en to sl translation catalogue (29571 entries)

[ctx: Label for the angle of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotationLbl)
en: Angle:
sl: Kot:

[ctx: Label for the scale of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleLbl)
en: Scale:
sl: Merilo:

[ctx: Label for the spacing of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Spacing:
sl: Razmik:

[ctx: Label for the jitter movement of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelJitter)
en: Jitter Movement:
sl: Gibanje drgeta:

[ctx: Name of the group of options related to the spay particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Particles
sl: Delci

[ctx: Label for the amount of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
sl: Količina:

[ctx: Check box to indicate that the user should set the exact number of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countRadioButton)
en: Count
sl: Število

[ctx: Check box to indicate that the user should set the number of particles in terms of density relative to the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, densityRadioButton)
en: Density
sl: Gostota

[ctx: Name of the group of options related to the angular distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxAngularDistribution)
en: Angular
sl: Kotno

[ctx: Uniform distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Uniform
sl: Enakomerno

[ctx: Custom curve based distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, angularDistCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Curve
sl: Krivulja

[ctx: Name of the group of options related to the radial distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRadialDistribution)
en: Radial
sl: Radialno

[ctx: Gaussian distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Gaussian
sl: Po Gaussu

[ctx: Clustering based distribution in spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, radialDistCombo)
en: Cluster
sl: Kopica

[ctx: Check box to indicate that the radial distribution should use the old method where particles are biased towards the center of the spray area in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, centerBiasedPolarDistanceBox)
en: Center-biased spread (legacy)
sl: Sredinsko-pristransko širjenje (opuščeno)

[ctx: Label for the distribution of particles in the spray engine]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Distribution:
sl: Porazdelitev:

en: Tangent Normal
sl: Tangencialno, običajno

en: Tangent Tilt
sl: Tangencialno, nagnjeno

note: i18n: This is a type of normal map used in 3d rendering. Normal in this case refers to the Normal in the law of Reflection by William Snellius i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: A Brush Engine for Drawing 3d Tangent Normal Maps
sl: Ustroj čopiča za risanje 3D-tangentne normalne preslikave

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TangentEncoding)
en: Tangent Encoding
sl: Tangentno kodiranje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TiltOptions)
en: Tilt Options
sl: Možnosti nagiba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: <html><head/><body><p>Use the tilt of the tablet to determine the normals.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Z nagibom tablice določite normalne vrednosti.</p></body></html>

[ctx: Tilt elevation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTilt)
en: Tilt
sl: Nagni

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionDirection)
en: <html><head/><body><p>Use the drawing direction to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Uporabite smer risanja za določitev osi X in Y, medtem ko se za Z-os uporablja nagib-dvignjenost.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: <html><head/><body><p>Use the rotation sensor available in certain pens to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Za določitev osi X in Y uporabite senzor vrtenja, ki je na voljo v določenih peresih, medtem ko se za os Z uporablja nagib-dvig.</p></body></html>

[ctx: Pen Rotation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRotation)
en: Rotation
sl: Vrtenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, optionMix)
en: <html><head/><body><p>Mix Tilt and Drawing angle to determine the X and Y-axes, while tilt-elevation is used for the Z-axis.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Zmešajte nagib in kot risanja za določitev osi X in Y, medtem ko se za Z-os uporablja nagib-dvignjenost.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMix)
en: Direction/Tilt Mix
sl: Mešanica smeri/nagiba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_elevation)
en: Elevation Sensitivity
sl: Občutljivost na dvig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, L_mix)
en: Direction/Tilt Mix Value
sl: Vrednost mešanice smeri/nagiba

en: Assign Profile
sl: Dodeli profil

en: There is no active document.
sl: Ni aktivnega dokumenta.

en: Assign Profile to Image
sl: Dodeli profil sliki

en: Channels to layers
sl: Kanali v plasti

en: RGB Colors
sl: Barve RGB

en: CMY Colors
sl: Barve CMY

en: CMYK Colors
sl: Barve CMYK

en: RGB Grayscale levels
sl: Sivinske ravni RGB

en: CMY Grayscale levels
sl: Sivinske ravni CMY

en: CMYK Grayscale levels
sl: Sivinske ravni CMYK

en: Processing layer
sl: Obdelovanje plasti

[ctx: The name for a new group layer; the generated layers will be placed in this group.]
en: New layer group name
sl: Ime nove skupine plasti

[ctx: Defines how the name for each layer created from the channel is generated.]
en: New layers color name
sl: Ime barve novih plasti

en: Original layer
sl: Izvirna plast

[ctx: the original layer]
en: Original
sl: Izvirnik

en: <i>Cyan</i>
sl: <i>Cijan</i>

en: <i>Yellow</i>
sl: <i>Rumena</i>

en: <i>Black</i>
sl: <i>Črna</i>

en: Plugin to change color space of selected documents.
sl: Vstavek za zamenjavo barvnega prostora v izbranih dokumentih.

en: Documents:
sl: Dokumenti:

en: Color depth:
sl: Barvna globina:

en: The selected documents have been converted.
sl: Izbrani dokumenti so bili pretvorjeni.

en: Select at least one document.
sl: Izberite vsaj en dokument.

en: Adjust Working File
sl: Prilagodi delovno datoteko

en: Crop files before resize
sl: Obreži datoteke pred spreminjanjem velikosti

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
sl: Odstotek:

note: #-#-#-#-#  1311 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Export Settings
sl: Nastavitve izvoza

en: Crop to outmost guides
sl: Obreži na skrajno zunanja vodila

en: This will crop to the outmost guides if possible and otherwise use the underlying crop settings.
sl: To bo obrezalo najbolj oddaljena vodila, če je možno, sicer uporabite podložne nastavitve obrezave.

en: Set Margins from Active Selection
sl: Nastavi robove iz aktivnega izbora

en: Label for removal:
sl: Oznaka za odstranitev:

en: These are keywords that can be used to identify text layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
sl: To so ključne besede, ki jih je mogoče uporabiti za prepoznavanje besedilnih plasti. Plast mora vsebovati samo ključno besedo, ki jo je moč prepoznati. Ključne besede je treba ločiti z vejicami.

en: These are keywords that can be used to identify panel layers. A layer only needs to contain the keyword to be recognized. Keywords should be comma separated.
sl: To so ključne besede, ki jih je mogoče uporabiti za identificiranje plasti podoken. Plast mora vsebovati samo ključno besedo, ki jo želite prepoznati. Ključne besede je treba ločiti z vejicami.

en: Text Layer Key:
sl: Ključ plasti besedila:

en: Panel Layer Key:
sl: Ključ plasti podokna:

en: Export to CBZ
sl: Izvozi v CBZ

en: Metadata to Add
sl: Metapodatki za dodajanje

en: ACBF Document Info
sl: Informacije o dokumentu ACBF

en: By default this will be filled with a generated universal unique identifier. The ID by itself is merely so that comic book library management programs can figure out if this particular comic is already in their database and whether it has been rated. Of course, the UUID can be changed into something else by manually changing the JSON, but this is advanced usage.
sl: To bo privzeto zapolnjeno z ustvarjenim univerzalnim enoličnim identifikatorjem. ID je tu samo zato, da lahko programi za upravljanje knjižnice stripov ugotovijo, ali je ta strip že v njihovi zbirki podatkov in ali je bil ocenjen. Seveda je UUID mogoče spremeniti v nekaj drugega z ročno spremembo JSON, vendar je to že napredna raba.

en: Add History Entry
sl: Dodaj vnos zgodovine

en: Include translator's comments
sl: Vključi komentarje prevajalca

en: A PO file can contain translator's comments. If this is checked, the translations comments will be added as references into the ACBF file.
sl: Datoteka PO lahko vsebuje komentarje prevajalca. Če je to mogoče preveriti, bodo komentarji prevodov dodani kot sklici v datoteko ACBF.

en: ACBF UID:
sl: UID ACBF:

en: Version history:
sl: Zgodovina različic:

en: Translator header:
sl: Glava prevajalca:

en: The people responsible for the generation of the CBZ/ACBF files.
sl: Ljudje, odgovorni za generacijo datotek CBZ/ACBF.

en: Add Author
sl: Dodaj avtorja

en: Remove Author
sl: Odstrani avtorja

en: Use font
sl: Uporabi pisavo

en: Regular Text
sl: Navadno besedilo

en: Inverted Text
sl: Preobrnjeno besedilo

en: Document Info
sl: Podatki o dokumentu

en: Author Info
sl: Podatki o avtorju

en: Style Sheet
sl: Slogovna predloga

en: Export to EPUB
sl: Izvozi v EPUB

en: Export to TIFF
sl: Izvozi v TIFF

en: v{version}-in this version...
sl: v{version} - v tej različici ...

en: Anon
sl: Anonimno

en: Preparing export.
sl: Pripravljanje izvoza.

en: Exporting Comic...
sl: Izvažanje stripa …

en: Saving out ACBF and
    ACBF standalone
sl: Samostojno shranjevanje
    ACBF in ACBF

en: Saving out EPUB
sl: Shranjevanje EPUB

en: Export not Possible
sl: Izvoz ni možen

en: Nothing to export, URL not set.
sl: Ničesar ni za izvoz, URL ni določen.

en: Saving out CoMet
    metadata file
sl: Shranjevanje CoMet
    (datoteke metapodatkov)

en: Saving out Comicrack
    metadata file
sl: Shranjevanje Comicrack
    (datoteke metapodatkov)

en: Export failed because there's no export settings configured.
sl: Izvoz ni uspel, ker nastavitve izvoza niso prilagojene.

en: Time passed: {passedString}
     Estimated: {estimated}
sl: Pretečeni čas : {passedString}
     Ocenjeno: {estimated}

en: {pages} of {pagesTotal} done.
sl: {pages} od {pagesTotal} dokončano.

en: Opening next page
sl: Odpiranje naslednje strani

en: Cleaning up page
sl: Čiščenje strani

en: Exporting for {key}
sl: Izvoz za {key}

en: Export not happening because there are no pages.
sl: Izvoz se ne izvaja, ker ni strani.

en: Saving out Comicbook
    info metadata file
sl: Shranjevanje Comicbook
    (datoteke z metapodatki)

en: Packaging CBZ
sl: Pakiranje CBZ

en: Science Fiction
sl: Znanstvena fantastika

en: Fantasy
sl: Fantazijski

en: Horror
sl: Grozljivka

en: Mystery
sl: Skrivnost

en: Crime
sl: Kriminalka

en: Real Life
sl: Resnično življenje

en: Superhero
sl: Super junak

en: Politics
sl: Politika

en: Caricature
sl: Karikatura

en: Biography
sl: Biografija

en: Non Fiction
sl: Neumišljeno

en: Artbook
sl: Slikovna knjiga

en: Penciller
sl: Risar s svinčnikom

en: Inker
sl: Risar s črnilom

en: Letterer
sl: Stavec črk

en: Cover Artist
sl: Avtor naslovnice

en: Photographer
sl: Fotograf

en: Assistant Editor
sl: Pomočnik urednika

en: Comic Metadata
sl: Metapodatki stripa

en: The proper title of the comic.
sl: Pravi naslov stripa.

en: What will you tell others to entice them to read your comic?
sl: Kaj boste sporočili drugim, da jih privabite k branju vašega stripa?

en: The genre of the work. Prefilled values are from the ACBF, but you can fill in your own. Separate genres with commas. Try to limit the amount to about two or three.
sl: Zvrst oz. žanr dela. Predpolnjene vrednosti so iz ACBF, vendar lahko vnesete svoje. Ločite zvrsti z vejicami. Poskusite omejiti njihovo število na približno dva ali tri.

en: The names of the characters that this comic revolves around. Comma-separated.
sl: Imena likov, okoli katerih se vrti ta strip. Ločena z vejicami.

en: If this is part of a series, enter the name of the series and the number.
sl: Če je to del serije, vnesite ime serije in številko.

en: No.
sl: Št.

en: Other keywords that do not fit in the previously mentioned sets. As always, comma-separated.
sl: Druge ključne besede, ki ne sodijo v prej omenjene nabore. Kot vedno, ločene z vejicami.

en: Which page is the cover page? This will be empty if there are no pages.
sl: Katera stran je naslovnica? To bo prazno, če ni strani.

en: Cover page:
sl: Naslovna stran:

en: Reading direction:
sl: Smer branja:

en: The following is a table of the authors that contributed to this comic. You can set their nickname, proper names (first, middle, last), role (penciller, inker, etc), email and homepage.
sl: Sledi tabela avtorjev, ki so prispevali k temu stripu. Nastavite lahko njihov vzdevek, pravo ime (ime, srednje ime, priimek), vlogo (risar, slikar s črnilom itn.), e-pošto in domačo stran.

en: The name of the company, group or person who is responsible for the final version the reader gets.
sl: Ime podjetja, skupine ali osebe, ki je odgovorna za končno različico, ki jo prejme bralec.

en: Set Today
sl: Nastavite na današnji dan

en: Sets the publish date to the current date.
sl: Nastavi datum objave na trenutni datum.

en: Traditional publishers are always mentioned in source with the city they are located.
sl: Tradicionalni založniki se vedno navajajo med viri z mestom, kjer se nahajajo.

en: If there is an entry in a comics data base, that should be added here. It is unlikely to be a factor for comics from scratch, but useful when doing a conversion.
sl: Če je v zbirki podatkov stripov vnos, ga je treba dodati tukaj. Malo verjetno je, da bo to dejavnik za stripe, ki nastajajo od začetka, vendar je lahko koristno pri pretvorbi.

en: Whether the comic is an adaptation of an existing source, and if so, how to find information about that source. So for example, for an adapted webcomic, the official website url should go here.
sl: Ali je strip adaptacija obstoječega vira in, če je tako, kako najti informacije o tem viru. Tako bi tukaj npr. zapisali URL uradne spletne strani za prilagojen spletni strip.

note: #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDatabase)
en: Database:
sl: Zbirka podatkov:

en: No keywords
sl: Brez ključnih besed

en: No last edit timestamp
sl: Ni zadnjega časovnega žiga za urejanje

en: Comics Manager
sl: Upravitelj stripov

note: #-#-#-#-#  1067 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openProjectButton)
en: Open Project
sl: Odpri projekt

en: Add Page
sl: Dodaj stran

en: Add Page from Template
sl: Dodaj stran iz predloge

en: Add Existing Pages
sl: Dodaj obstoječe strani

en: Batch Resize
sl: Paketno spremeni velikost

en: View Page In Window
sl: Pokaži stran v oknu

en: Scrape Author Info
sl: Napraskaj podatke o avtorju

en: Search for author information in documents and add it to the author list. This does not check for duplicates.
sl: Poiščite informacije o avtorju v dokumentih in jih dodajte na seznam avtorjev. Funkcija ne preverja obstoja dvojnikov.

en: Scrape Text for Translation
sl: Napraskaj besedilo za prevajanje

en: Export Comic
sl: Izvozi strip

en: Copies the path of the project to the clipboard. Useful for quickly copying to a file manager or the like.
sl: Kopira pot projekta na odložišče. Uporabno za hitro kopiranje v upravitelja datotek ali podobno.

en: Please select the JSON comic config file.
sl: Izberite prilagoditveno datoteko stripa JSON.

en: JSON files
sl: Datoteke JSON

en: Config cannot be used
sl: Prilagoditve ni mogoče uporabiti

en: Krita doesn't have write access to this folder, so new files cannot be made. Please configure the folder access or move the project to a folder that can be written to.
sl: Krita nima dostopa do te mape, zato novih datotek ni mogoče narediti. Prilagodite dostop do mape ali premaknite projekt v mapo, v kar je možno pisati.

en: Loading Pages...
sl: Nalaganje strani ...

en: Krita files
sl: Datoteke Krita

en: Which existing pages to add?
sl: Katere obstoječe strani želite dodati?

en: Where are the templates located?
sl: Kje se nahajajo predloge?

en: Where should the pages go?
sl: Kam naj gredo strani?

en: Which image should be the basis the new page?
sl: Katera slika naj bo osnova nove strani?

en: Export success
sl: Izvoz je uspel

en: The files have been written to the export folder.
sl: Datoteke so bile zapisane v izvozno mapo.

en: Resize all Pages
sl: Spreminjanje velikosti vseh strani

en: Resizing pages...
sl: Spreminjanje velikosti strani ...

en: Resizing Pages
sl: Spreminjanje velikosti strani

en: {pages} of {pagesTotal} done. 
    Time passed: {passedString}:
     Estimated:{estimated}
sl: {pages} od {pagesTotal} opravljeno. 
    Pretekli čas: {passedString}:
     Ocena trajanja:{estimated}

en: Scraping success
sl: Uspešno napraskano

en: POT file has been written to: {file}
sl: Datoteka POT je bila zapisana v: {file}

en: Which folder?
sl: Katera mapa?

en: Comic Project Settings
sl: Nastavitve projekta stripa

en: Where should the export go?
sl: Kam naj gre izvoz?

en: Where are the templates?
sl: Kje so predloge?

en: Where are the translations?
sl: Kje so prevodi?

en: Where are the extra auto-completion keys located?
sl: Kje se nahajajo dodatni ključi za samodejno dokončanje?

en: The location for extra autocompletion keys in the metadata editor. Point this at a folder containing key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other with inside txt files (csv for rating) containing the extra auto-completion keys, each on a new line. This path is stored in the Krita configuration, and not the project configuration.
sl: Mesto za dodatne ključe samodokončanja v urejevalniku metapodatkov. Pokažite to v mapo, ki v datotekah txt vsebuje key_characters/key_format/key_genre/key_rating/key_author_roles/key_other (csv za oceno), ki vsebujejo dodatne ključe za samodejno dokončanje, vsakega v novi vrstici. Ta pot je shranjena v prilagoditvi programa Krita in ne v prilagoditvi projekta.

en: Project concept:
sl: Koncept projekta:

en: Pages folder:
sl: Mapa s stranmi:

en: Export folder:
sl: Izvozna mapa:

en: Template folder:
sl: Mapa predlog:

en: Translation folder:
sl: Mapa s prevodi:

en: Default template:
sl: Privzeta predloga:

en: Extra keys folder:
sl: Mapa dodatnih ključev:

en: Where should the comic project go?
sl: Kam naj gre stripovski projekt?

en: Folder cannot be used
sl: Mape ni mogoče uporabiti

en: Krita doesn't have write access to this folder, so files cannot be made. Please choose a different folder.
sl: Krita nima pravic pisanja v to mapo, zato datotek ni mogoče izdelati. Izberite drugo mapo.

en: Comic Project Setup
sl: Nastavitev projekta stripa

en: Basic Comic Project Settings
sl: Osnovne nastavitve projekta stripa

en: A Project name. This can be different from the eventual title
sl: Ime projekta. To se lahko razlikuje od dejanskega naslova

en: If you cannot come up with a project name, our highly sophisticated project name generator will serve to give a classy yet down to earth name.
sl: Če si ne morete izmisliti imena projekta, bo naš prefinjen generator imen projektov poskrbel za to, da projektor poimenuje na imeniten, a še vedno smiseln način.

en: What is your comic about? This is mostly for your own convenience so do not worry about what it says too much.
sl: O čem govori vaš strip? To je večinoma za vašo rabo, zato ne skrbite preveč o tem, kaj je tu zapisano.

en: The main language the comic is in
sl: Glavni jezik stripa je

en: Make a new directory with the project name.
sl: Ustvarite novo mapo z imenom projekta.

en: This allows you to select a generic comics project directory, in which a new folder will be made for the project using the given project name.
sl: To vam omogoča, da izberete splošno mapo projektov stripov, v katerem bo izdelana nova mapa za projekt z uporabo danega imena projekta.

en: The name for the folder where the pages are contained. If it does not exist, it will be created.
sl: Ime mape, v kateri so strani. Če ne obstaja, bo ustvarjena.

en: export
sl: izvoz

en: The name for the folder where the export is put. If it does not exist, it will be created.
sl: Ime mape, v kateri se postavi izvoz. Če ne obstaja, bo ustvarjena.

en: The name for the folder where the page templates are sought in.
sl: Ime mape, v kateri se iščejo predloge strani.

en: translations
sl: prevodi

en: Comic concept:
sl: Koncept stripa:

en: Main language:
sl: Glavni jezik:

en: Folder names and other.
sl: Imena map in drugo.

en: Project directory:
sl: Mapa projekta:

en: Pages directory
sl: Mapa s stranmi

en: Export directory
sl: Izvozna mapa

en: Template directory
sl: Mapa s predlogami

en: Translation directory
sl: Mapa s prevodi

en: millimeter
sl: milimeter

en: Add new Template
sl: Dodaj novo predlogo

en: Import Templates
sl: Uvozi predloge

en: Which files should be added to the template folder?
sl: Katere datoteke je treba dodati v mapo s predlogami?

en: Create new Template
sl: Ustvari novo predlogo

en: This allows you to make a template document with guides.
    The width and height are the size of the live-area, the safe area is the live area minus the margins, and the full image is the live area plus the bleeds.
sl: To vam omogoča, da naredite dokument predloge z vodili.
    Širina in višina sta velikosti aktivnega območja, varno območje je aktivno območje brez roba, polna slika pa je aktivno območje s prekoračitvami.

en: Bleeds
sl: Prekoračitve

en: Creating template
sl: Ustvarjanje predloge

en: Abridger
sl: Skrajševalec

en: Art copyist
sl: Umetniški prerisovalec

en: Art director
sl: Umetniški vodja

en: Bibliographic antecedent
sl: Bibliografski predhodnik

en: Artistic director
sl: Umetniški vodja

en: Associated name
sl: Povezano ime

en: Autographer
sl: Avtograf

en: Attributed name
sl: Pripisano ime

en: Author of dialog
sl: Avtor dialogov

en: Binding designer
sl: Oblikovalec vezave

en: Bookjacket designer
sl: Oblikovalec knjižnega ovitka

en: Book designer
sl: Oblikovalec knjige

en: Book producer
sl: Knjižni producent

en: Blurb writer
sl: Pisec promocijskih besedil

en: Binder
sl: Knjigovezec

en: Bookplate designer
sl: Oblikovalec ekslibrisa

en: Bookseller
sl: Knjigarnar

en: Calligrapher
sl: Kaligraf

en: Cover designer
sl: Oblikovalec naslovnice

en: Copyright holder
sl: Imetnik avtorske pravice

en: Curator
sl: Kustos

en: Commentator for written text
sl: Avtor komentarjev k besedilu

en: Draftsman
sl: Pripravljavec

en: Dubious author
sl: Vprašljiv avtor

en: Etcher
sl: Jedkalec

en: Funder
sl: Financer

en: Illuminator
sl: Osvetljevalec

en: Inscriber
sl: Graver

en: Licensee
sl: Lastnik licence

en: Licensor
sl: Podeljevalec licence

en: Lithographer
sl: Litograf

en: Metadata contact
sl: Stik z metapodatki

en: Patron
sl: Pokrovitelj

en: Publishing director
sl: Direktor založbe

en: Scribe
sl: Pisar

en: Sponsor
sl: Sponzor

en: Storyteller
sl: Pripovedovalec

en: Transcriber
sl: Prepisovalec

en: Type designer
sl: Oblikovalec pisave

en: Typographer
sl: Tipograf

en: Writer of added commentary
sl: Pisec dodanega komentarja

en: Writer of added lyrics
sl: Pisec dodatnih besedil

en: Writer of accompanying material
sl: Pisec spremljajočega gradiva

en: Writer of added text
sl: Pisec dodanega besedila

en: Writer of introduction
sl: Pisec uvoda

en: Writer of preface
sl: Pisec predgovora

en: Writer of supplementary textual content
sl: Pisec dodatnih besedilnih vsebin

en: Document Tools
sl: Orodja za dokumente

en: Plugin to manipulate properties of selected documents.
sl: Vstavek za upravljanje lastnosti izbranih dokumentov.

en: Negative degrees will rotate the image to the left
sl: Negativne stopinje zavrtijo sliko v levo

en: Degrees:
sl: Stopinj:

en: The selected documents has been modified.
sl: Izbrani dokumenti so bili spremenjeni.

en: Export Layers
sl: Izvozi plasti

en: Plugin to export layers from a document.
sl: Vstavek za izvoz plasti iz dokumenta

en: Export filter layers
sl: Izvozi plasti filtrov

en: Export in batchmode
sl: Izvozi v paketnem načinu

en: Group as layer
sl: Združi kot plast

en: Ignore invisible layers
sl: Prezri nevidne plasti

en: Adjust export size to layer content
sl: Prilagodi velikost izvoza vsebini plasti

en: dpi:
sl: DPI:

note: #-#-#-#-#  1440 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Initial directory:
sl: Začetna mapa:

en: Export options:
sl: Možnosti izvoza:

en: Export size:
sl: Velikost izvoza:

en: Images extensions:
sl: Končnice slik:

en: Select one document.
sl: Izberite en dokument.

en: Select the initial directory.
sl: Izberite začetno mapo.

en: All layers have been exported.
sl: Vse plasti so bile izvožene.

en: Filter Manager
sl: Upravitelj filtrov

en: Plugin to filters management.
sl: Vstavek za upravljanje filtrov.

en: Document Tree Model
sl: Drevesni model dokumenta

[ctx: Python filters]
en: Filters:
sl: Filtri:

en: There is no active image.
sl: Ni dejavne slike.

en: Keep original layer
sl: Ohrani izvirno plast

[ctx: Filter radius in Highpass filter settings]
en: Filter radius:
sl: Polmer filtra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: BBD's Krita Script Starter
sl: BBD-jev Zaganjalnik skriptov Krita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of Script:
sl: Ime skripta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_name_of_script)
en: <html><head/><body><p>Your name for your script. This is used to calculate the name of your package, the name of the class in your package and the associated directory.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Vaše ime za skript. To se uporablja za izračun imena vašega paketa, imena razreda v paketu in povezane mape.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Menu Entry for Script
sl: Menijski ukaz za skript

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_menu_entry)
en: <html><head/><body><p>What you want to appear in the Tools-&gt; Scripts menu. If you leave this blank a default entry will be created based on the name of the script. </p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Kaj želite, da se prikaže v meniju Orodja-&gt;Skripti. Če pustite prazno, bo privzeti vnos ustvarjen na podlagi imena skripta. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, e_comment)
en: <html><head/><body><p>This will appear in the &quot;comment&quot; entry in the dialog where a user can enable or disable Krita scripts. </p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>To se bo pojavilo v vnosu &quot;komentar&quot; v pogovornem oknu, kjer lahko uporabnik omogoči ali onemogoči skripte Krita. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Type of script:
sl: Vrsta skripta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_docker)
en: &Docker
sl: &Sidrišče

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: <html><head/><body><p>If this is checked your script will be automatically enabled in Krita. That is, it will show up in the Scripts menu or docker list. If not, you will need to manually enable the script through the Krita-&gt;Settings menu entry. </p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Če je ta možnost potrjena, bo skript samodejno omogočen v Kriti. To pomeni, da se bo prikazal v meniju Skripti ali seznamu sidrišča. Sicer boste morali skript ročno omogočiti prek menijskega ukaza Krita-&gt;Nastavitve. </p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_enable_script)
en: Enable Script
sl: Omogoči skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, create_button)
en: Create Script
sl: Ustvari skript

en: Last Documents Docker
sl: Nedavni dokumenti

en: Change settings
sl: Spremeni nastavitve

en: Mixer Slider Docker
sl: Sidrišče drsnika mešalnika

en: Number of slider lines:
sl: Število vrstic drsnika:

en: Python Palette Docker
sl: Zloženo okno palet Python

[ctx: Group as Color Group in a Palette]
en: Add Group
sl: Dodaj skupino

en: Edit Palette Settings
sl: Uredi nastavitve palete

en: Export as GIMP Palette File
sl: Izvozi kot datoteko palete GIMP

en: Export as Inkscape SVG with Swatches
sl: Izvozi kot Inkscape SVG s paletami

en: Sort Colors
sl: Razvrsti barve

en: Edit Palette Data
sl: Uredi podatke palete

en: Palette Data
sl: Podatki palete

en: Export Successful
sl: Izvoz je uspel

en: {input} has been exported to {output}.
sl: {input} je bilo izvoženo v {output}.

[ctx: @title:window]
en: Photobash Images
sl: Slike Photobash

en: Change References Folder
sl: Spremeni mapo sklicev

en: Image Scale: {0}%
sl: Merilo slike: {0} %

en: Page: {0}/{1}
sl: Stran: {0}/{1}

en: Change Directory for Images
sl: Spremeni mapo za slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changePathButton)
en: Set References Folder
sl: Določite mapo sklicev

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterTextEdit)
en: Filter images by words...
sl: Filtriraj slike po besedah ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fitCanvasCheckBox)
en: Scale To Canvas
sl: Umeri na platno

en: Could not determine download link from URL
sl: Povezave za prenos ni mogoče določiti iz URL

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Python Plugin Importer
sl: Uvoznik vstavkov Python

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (plugin_importer_file), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from File...
sl: Uvozi vstavek Python iz datoteke ...

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (plugin_importer_web), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Import Python Plugin from Web...
sl: Uvozi vstavek Python s spleta …

en: No plugins found in archive
sl: V arhivu ni bilo najdenih vstavkov

en: Import Python Plugin from File...
sl: Uvozi vstavek Python iz datoteke ...

en: Import Python Plugin from Web...
sl: Uvozi vstavek Python s spleta …

en: Overwrite Plugin
sl: Prepiši vstavek

en: The plugin "%s" already exists. Overwrite it?
sl: Vstavek »%s« že obstaja. Ali ga želite prepisati?

en: The following plugins were imported:
sl: Uvoženi so bili naslednji vstavki:

en: Enable plugins now? (Requires restart)
sl: Ali želite omogočiti vstavke zdaj (potreben bo ponoven zagon)?

en: Activate Plugins?
sl: Ali želite aktivirati vstavke?

en: Error during import:
sl: Napaka med uvozom:

en: <p><strong>Enter download URL</strong></p><p>For example:<ul><li>Zip download link (http://example.com/plugin.zip)</li><li>Github repository (https://github.com/test/plugin)</li>
sl: <p><strong>Vnesite URL prenosa</strong></p><p>Primer:<ul><li>povezava za prenos zip (http://example.com/plugin.zip)</li><li>Skladišče Github (https://github.com/test/plugin)</li></ul>

en: Import Plugin
sl: Uvozi vstavek

en: Zip Archives
sl: Arhivi zip

en: Quick Settings Docker
sl: Hitre nastavitve

en: Script Docker
sl: Sidrišče skriptov

en: Script {0}
sl: Skript {0}

en: Scripter
sl: Skripterka

en: Do you want to save the current document?
sl: Ali želite shraniti trenutni dokument?

en: Debug Ctrl+D
sl: Razhrošči Krmilka+D

en: The document has been modified.
sl: Dokument je bil spremenjen.

en: Python Files (*.py)
sl: Datoteke Python (*.py)

en: Invalid File
sl: Neveljavna datoteka

en: Open files with .py extension
sl: Odpri datoteke s končnico .py

en: Reload File Alt+R
sl: Ponovno naloži datoteko Izmenjalka+R

en: No existing document
sl: Ni obstoječega dokumenta

en: Please specify a document by opening it before reloading
sl: Navedite dokument tako, da ga odprete pred ponovnim nalaganjem

en: Run Ctrl+R
sl: Zaženi Krmilka+R

en: Save Python File
sl: Shrani datoteko Python

en: Python File (*.py)
sl: Datoteka Python (*.py)

en: Syntax highlighter:
sl: Skladenjski označevalnik:

en: Fonts:
sl: Pisave:

[ctx: Value in DebuggerTable]
en: Value
sl: Vrednost

en: Error Running Script
sl: Napaka pri izvajanju skripta

en: Selections Bag
sl: Vrečka izbranega

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts) i18n: context: text @ Action (ten_brushes), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Brushes
sl: Deset čopičev

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 1
sl: Aktiviraj prednastavitev čopiča 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 2
sl: Aktiviraj prednastavitev čopiča 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 3
sl: Aktiviraj prednastavitev čopiča 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 4
sl: Aktiviraj prednastavitev čopiča 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 5
sl: Aktiviraj prednastavitev čopiča 5

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 6
sl: Aktiviraj prednastavitev čopiča 6

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 7
sl: Aktiviraj prednastavitev čopiča 7

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 8
sl: Aktiviraj prednastavitev čopiča 8

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 9
sl: Aktiviraj prednastavitev čopiča 9

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (activate_preset_0), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Activate Brush Preset 10
sl: Aktiviraj prednastavitev čopiča 10

en: Ten Brushes
sl: Deset čopičev

en: Assign ten brush presets to ten shortcuts.
sl: Dodeli deset prednastavitev čopiča desetim kombinacijam tipk za bližnjice.

en: Activate Brush Preset {num}
sl: Aktiviraj prednastavitev čopiča {num}

en: {}
    selected
sl: {}
    izbrano

en: &Activate previous brush preset when pressing the shortcut for the second time
sl: &Aktiviraj prejšnjo prednastavitev čopiča, ko drugič pritisnete bližnjico

en: &Select freehand brush tool when pressing a shortcut
sl: &Izberi orodje prostoročnega čopiča ob pritisku tipk za bližnjico

en: Select the brush preset, then click on the button you want to use to select the preset.
sl: Izberite prednastavitev čopiča in nato kliknite gumb, ki ga želite uporabiti za prednastavitev.

en: Shortcuts are configurable through the <i>Keyboard Shortcuts</i> interface in Krita's settings.
sl: Bližnjice so nastavljive prek <i></i> vmesnika tipk za bližnjice v nastavitvah Krite.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Ten Scripts
sl: Deset skriptov

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_1), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 1
sl: Izvrši skript 1

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_2), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 2
sl: Izvrši skript 2

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_3), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 3
sl: Izvrši skript 3

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_4), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 4
sl: Izvrši skript 4

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_5), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 5
sl: Izvrši skript 5

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_6), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 6
sl: Izvrši skript 6

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_7), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 7
sl: Izvrši skript 7

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_8), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 8
sl: Izvrši skript 8

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_9), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 9
sl: Izvrši skript 9

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (execute_script_10), Actions (Scripts), ActionCollection (Scripts)
en: Execute Script 10
sl: Izvrši skript 10

en: Ten Scripts
sl: Deset skriptov

en: Assign ten scripts to ten shortcuts.
sl: Deset skriptov dodelite desetim bližnjicam.

en: Execute Script {num}
sl: Izvrši skript {num}

en: Script {0} executed
sl: Skript {0} izvršen

en: Selected path
sl: Izbrana pot

en: Select the script
sl: Izberite skript

en: Python files (*.py)
sl: Datoteke Python (*.py)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Brush Stroke
sl: Prostoročna poteza s čopičem

en: Sample count:
sl: Število vzorcev:

[ctx: Label of Distance value in Freehand brush tool's Weighted Smoothing mode]
en: Distance:
sl: Razdalja:

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: None
sl: Brez

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Basic
sl: Osnovno

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Weighted
sl: Uteženo

[ctx: @item:inlistbox Brush Smoothing]
en: Stabilizer
sl: Stabilizator

en: Brush Smoothing:
sl: Glajenje čopiča:

en: Delay the brush stroke to make the line smoother
sl: Zakasnite potezo s čopičem, da bo črta gladkejša

en: Radius where the brush is blocked
sl: Polmer, kjer je čopič blokiran

en: Finish line:
sl: Ciljna črta:

en: Stabilize Sensors:
sl: Stabiliziraj tipala:

en: Stroke Ending:
sl: Konec poteze:

en: Smooth Pressure
sl: Pritisk glajenja

[ctx: @info:tooltip]
en: Scalable distance takes zoom level into account and makes the distance be visually constant whatever zoom level is chosen
sl: Razdalja, ki ji je mogoče spremeniti velikost, upošteva raven povečave in omogoča, da je razdalja vizualno konstantna, ne glede na to, katera raven povečave je izbrana

en: Scalable Distance
sl: Spremenljiva razdalja

en: Snap to Assistants
sl: Pripni na pomočnike

en: You need to add Assistants before this tool will work.
sl: Preden bo to orodje delovalo, morate dodati pomočnike.

en: Assistant Magnetism
sl: Magnetizem pomočnika

en: Magnetism:
sl: Magnetizem:

en: Snap to Single Line
sl: Pripni na eno črto

[ctx: @info:tooltip]
en: Make it only snap to a single assistant line, prevents snapping mess while using the infinite assistants.
sl: Naj se pripne samo na eno pomožno črto, preprečuje zmedo pripenjanja pri uporabi neskončnega števila pomočnikov.

en: Snap Eraser
sl: Pripni radirko

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable snapping when using erasers
sl: Omogoči pripenjanje pri uporabi radirke

en: Freehand Brush Tool
sl: Orodje Prostoročni čopič

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
sl: V datoteko palete %1 ni mogoče pisati. Mogoče je samo za branje.

en: Color Sampler Tool
sl: Orodje Vzorčevalnik barv

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Ellipse
sl: Nariši elipso

en: Ellipse Tool
sl: Orodje Elipsa

en: You cannot use this tool with the selected layer type
sl: Tega orodja ne morete uporabljati z vrsto izbrane plasti

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flood Fill
sl: Zapolni s polnilom

[ctx: The pattern 'scale' spinbox prefix in fill tool options]
en: Scale:
sl: Merilo:

en: Use custom blending options
sl: Uporabi možnosti mešanja po meri

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in fill tool options]
en: Threshold:
sl: Prag:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in fill tool options]
en: Spread:
sl: Širjenje:

[ctx: The 'use selection as boundary' checkbox in fill tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary
sl: Uporabi izbor kot mejo

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in fill tool options]
en: Grow:
sl: Razširi:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in fill tool options]
en: Feather:
sl: Operjanje:

[ctx: The 'reset' button in fill tool options]
en: Reset
sl: Ponastavi

en: Fill the active selection, or the entire canvas
sl: Zapolni aktivni izbor ali celotno platno

en: Fill a contiguous region
sl: Zapolni zvezno območje

en: Fill all regions of a similar color
sl: Zapolni vsa območja podobne barve

en: Set the scale of the pattern
sl: Določite merilo vzorca

en: Set the rotation of the pattern
sl: Določite vrtenje vzorca

en: Set custom blending options instead of using the brush ones
sl: Nastavite možnosti mešanja po meri namesto uporabe možnosti čopiča

en: Set a custom opacity for the fill
sl: Polnilu določite prekrivnost po meri

en: Set a custom blend mode for the fill
sl: Polnilu določite način mešanja po meri

en: Fill regions similar in color to the clicked region
sl: Zapolni območja z barvami, podobnimi tistim v kliknjenem območju

en: Fill all regions until a specific boundary color
sl: Zapolni vsa območja do določene mejne barve

en: Boundary color
sl: Mejna barva

en: Set the color similarity tolerance of the fill. Increasing threshold increases the range of similar colors to be filled.
sl: Nastavite toleranco barvne podobnosti polnila. Povečanje praga povečuje obseg podobnih barv, ki jih je treba zapolniti.

en: Set the extent of the opaque portion of the fill. Decreasing spread decreases opacity of fill areas depending on color similarity.
sl: Nastavite obseg prekrivnega deleža polnila. Zmanjšanje širjenja zmanjšuje prekrivnost polnilnih območij, odvisno od barvne podobnosti.

en: Set if the contour of the active selection should be treated as a boundary when filling the region
sl: Nastavite, če želite, da se obris trenutnega izbora pri zapolnjevanju območja obravnava kot meja

en: Smooths the edges of the fill
sl: Zgladi robove polnila

en: Grow or shrink the fill by the set amount
sl: Razširi ali skrči polnilo za določeno količino

en: Blur the fill by the set amount
sl: Zabriši polnilo za določeno količino

en: Fill regions found from the active layer
sl: Zapolni območja, nastala na aktivni plasti

en: Fill regions found from the merging of all layers
sl: Zapolni območja, nastala s spajanjem vseh plasti

en: Fill regions found from the merging of layers with specific color labels
sl: Zapolni območja, nastala s spajanjem plasti z določenimi barvnimi oznakami

en: Dragging will fill regions of any color
sl: Vlečenje bo zapolnilo področja poljubne barve

en: Dragging will fill only regions similar in color to the initial region (useful for filling line-art)
sl: Vlečenje bo zapolnilo samo območja z barvami, podobnimi tisti v začetnem območju (uporabno za polnjenje risb)

en: Reset the options to their default values
sl: Ponastavi možnosti na privzeto vrednost

[ctx: The 'fill mode' section label in fill tool options]
en: Fill mode
sl: Način polnjenja

[ctx: The 'fill source' section label in fill tool options]
en: Fill source
sl: Vir polnjenja

[ctx: The 'reference' section label in fill tool options]
en: Reference
sl: Sklic

[ctx: The 'fill extent' section label in fill tool options]
en: Fill extent
sl: Obseg polnjenja

[ctx: The 'adjustments' section label in fill tool options]
en: Adjustments
sl: Prilagoditve

[ctx: The 'drag-fill mode' section label in fill tool options]
en: Drag-fill mode
sl: Način povleci-zapolni

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gradient
sl: Preliv

[ctx: the gradient will be drawn with the color order reversed]
en: Reverse
sl: V nasprotno smer

[ctx: the gradient will be dithered]
en: Dither
sl: Stresanje

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Line
sl: Nariši črto

en: Use sensors
sl: Uporabi tipala

en: Show Guideline
sl: Pokaži vodilo

en: Alt+Drag will move the origin of the currently displayed line around, Shift+Drag will force you to draw straight lines
sl: Izmenjalka+povlek premakne izvor trenutno prikazane črte, dvigalka+povlek prisili, da rišete ravne črte

en: Line Tool
sl: Orodje Črta

[ctx: floating message in move tool]
en: X: %1 px, Y: %2 px
sl: X: %1 sl. točk, Y: %2 sl. točk

[ctx: floating message in move tool]
en: Selected area has no pixels
sl: Izbrano območje nima slikovnih točk

[ctx: (qtundo-format)]
en: Multibrush Stroke
sl: Poteza več čopičev

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Avogadro::QtPlugins::SymmetryWidget)
en: Symmetry
sl: Simetrija

[ctx: Label of Mirror in Multihand brush tool options]
en: Mirror
sl: Zrcali

en: Copy Translate
sl: Kopiraj translacijo

en: Multibrush Tool
sl: Orodje Več čopičev

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Bezier Curve
sl: Nariši krivuljo Bezier

en: Bezier Curve Tool: Shift-mouseclick ends the curve.
sl: Orodje za krivuljo Bezier: dvigalka-klik miške zaključi krivuljo.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Freehand Path
sl: Nariši prostoročno pot

en: Freehand Path Tool
sl: Orodje Prostoročna pot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Rectangle
sl: Nariši pravokotnik

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool
sl: Orodje za krivuljo Bezier

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Bezier Curve Tool. Shift-mouseclick or double-click ends the curve.
sl: Orodje za krivuljo Bezier. Dvigalka-klik miške ali dvoklik zaključi krivuljo.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPencil), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Freehand Path Tool
sl: Orodje Prostoročna pot

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Selection
sl: Premakni izbor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ColorSamplerOptionsWidget)
en: Color Sampler
sl: Vzorčevalnik barv

[ctx: The color rate of sampled color setting slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blendLabel)
en: Blend:
sl: Zlijj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisSliderSpinBox, blend)
en: <nobr>Blending controls the percentage of color that is sampled</nobr> and mixed with your current brush color. A full blending value samples colors completely, ignoring brush color.
sl: <nobr>Mešanje nadzira odstotek barve, ki se vzorči</nobr> in pomeša z vašo trenutno barvo čopiča. Polna vrednost mešanja barve popolnoma vzorči, prezre barve čopiča.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbSources)
en: <nobr>Determines whether the color sampler will sample</nobr> colors from all visible layers or only the currently selected layer.
sl: <nobr>Določa, ali bo vzorčnik barv vzorčil barve</nobr> iz vseh vidnih plasti ali le iz trenutno izbrane plasti.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample All Visible Layers
sl: Vzorči vse vidne plasti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSources)
en: Sample Current Layer
sl: Vzorči trenutno plast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Displays per-channel color information below as percentages instead of bytes.
sl: Prikaže informacije o barvah po kanalih spodaj kot odstotke namesto bajtov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNormaliseValues)
en: Show colors as percentages
sl: Prikaži barve kot odstotke

[ctx: The value number each channel of sampled color listed in a table]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, listViewChannels)
en: Value
sl: Vrednost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
sl: Polmer:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, radius)
en: <nobr>Radius controls the color sampler's sampling area.</nobr> Pixel colors within this radius are mixed together.
sl: <nobr>Polmer nadzoruje območje vzorčenja barvnega vzorčnika.</nobr> Barve slikovnih točk v tem polmeru se mešajo skupaj.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: <nobr>Checking this box will add a new color swatch</nobr> to a palette each time you sample a color.
sl: Če potrdite to polje, boste paleti vsakič, ko vzorčite barvo, dodali nov <nobr>nabor vzorcev</nobr> barv.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPalette)
en: Add to palette:
sl: Dodaj k paleti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: <nobr>Controls whether the color sampler updates the</nobr> current foreground or not.
sl: <nobr>Nadzoruje, ali barvni vzorčevalnik posodablja</nobr> trenutno ospredje ali ne.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUpdateCurrentColor)
en: Update color
sl: Posodobi barvo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: Move the layer that you have currently selected in the layerbox with its masks. Shortcut: ctrl-click.
sl: Premaknite plast, ki ste jo trenutno izbrali v polju plasti z njenimi maskami. Bližnjica: krmilka+klik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSelectedLayer)
en: &Move current layer
sl: &Premakni trenutno plast

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Move the first layer with visible content at the place where you click.
sl: Premaknite prvo plast z vidno vsebino na mesto, kamor kliknete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFirstLayer)
en: Mo&ve layer with content
sl: Prema&kni plast z vsebino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move the group containing the first layer that contains visible content. Shortcut: ctrl-shift-click.
sl: Premaknite skupino, ki vsebuje prvo plast, ki vsebuje vidno vsebino. Bližnjica: krmilka-dvigalka-klik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGroup)
en: Move &the whole group
sl: Premakni &celo skupino

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMoveStep)
en: Move Shortcut
sl: Premakni tipke za bližnjico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveScale)
en: When holding shift, move keyboard shortcuts scale up by this amount.
sl: Ob pritisnjeni dvigalki premaknite bližnjice na tipkovnici za to količino mest navzgor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleParseSpinBox, spinMoveStep)
en: Number of units to move after move shortcut keypress.
sl: Število enot premika po pritisku tipk za bližnjico.

[ctx: Amount of shortcut key movement for Move Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Amount:
sl: Količina:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateXBox)
en: Horizontal Translation
sl: Vodoravni premik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, translateYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_offsetY)
en: Vertical Translation
sl: Navpični premik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCoordinates)
en: Show coordinates on canvas
sl: Pokaži koordinate na platnu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, brushesLabel)
en: Brushes:
sl: Čopiči:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subbrushLabel)
en: Subbrushes:
sl: Podčopiči:

[ctx: Label of Radius in Multibrush tool options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: Radius:
sl: Polmer:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckbox)
en: Show Origin
sl: Pokaži izvor

[ctx: Origin in Multihand Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Origin:
sl: Izvor:

en: Click and drag to resize selection.
sl: Kliknite in povlecite da spremenite velikost izbire.

en: Click and drag to move selection.
sl: Kliknite in povlecite da premaknete izbiro.

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
sl: Kliknite in povlecite da spremenite velikost izbire. Kliknite s srednjo tipko da nastavite položaj poudarka.

en: This tool only works on vector layers. You probably want the move tool.
sl: To orodje deluje samo na vektorskih plasteh. Verjetno želite orodje za premikanje.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CW
sl: Zavrti predmet za 90° v SUK

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 90° CCW
sl: Zasukaj predmet za 90° nasprotno SUK

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Object 180°
sl: Zavrti predmet za 180°

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Horizontally
sl: Zrcali predmet vodoravno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Object Vertically
sl: Zrcali predmet navpično

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Object Transformations
sl: Ponastavi preoblikovanja predmetov

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unite Shapes
sl: Združi like

[ctx: (qtundo-format)]
en: Intersect Shapes
sl: Presekaj like

[ctx: (qtundo-format)]
en: Subtract Shapes
sl: Odštej like

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Shapes
sl: Razdeli like

en: Vector Shape Actions
sl: Dejanja vektorskega lika

en: Logical Operations
sl: Logične operacije

en: Select Shapes Tool
sl: Orodje Izberi like

en: Opacity [*varies*]:
sl: Prekrivnost [*spremenljiva*]:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnchorLock)
en: Anchor Lock
sl: Zaklep sidra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: <html><head/><body><p>When &quot;Scale Styles&quot; is <span style=" font-weight:600;">enabled</span>, the shape's stroke is scaled with the shape itself.</p><p>In the <span style=" font-weight:600;">disabled</span> state, only the shape is resized, keeping the stroke width and style unaltered.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Ko je omogočena možnost <span style=" font-weight:600;">Spremeni velikost slogov</span>, se poteza lika po velikosti prilagodi samemu liku.</p><p>V stanju <span style=" font-weight:600;">onemogočeno</span> spremeni velikost le lik, tako da ostaneta širina poteze in slog nespremenjena.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUniformScaling)
en: Scale Styles
sl: Spremeni velikost slogov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: <html><head/><body><p>In &quot;Global Coordinates&quot; mode Width and Height fields show the size of the shape's bounding box in image-aligned coordinates, even when the shape is rotated or has any other transform. </p><p>If &quot;Global Coordinates&quot; mode is disabled, Width and Height fields show the shape's &quot;local&quot; size, before application of any transformations.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>V načinu »Globalne koordinate« polji Širina in Višina prikazujeta velikost mejnega polja oz. okvira lika v koordinatah, poravnanih na slike, tudi če je lik zavrten ali ima katero koli drugo transformacijo. </p><p>Če je način »Globalne koordinate« onemogočen, polji »Širina« in »Višina« prikažeta »krajevno« velikost oblike, pred uporabo vseh tranformacij.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkGlobalCoordinates)
en: Global Coordinates
sl: Globalne koordinate

en: Press Shift to hold x- or y-position.
sl: Pritisnite dvigalko, da ohranite položaj x ali y.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
sl: Zavrti

en: The following reference images could not be loaded:
    %1
sl: Naslednjih referenčnih slik ni bilo mogoče naložiti:
    %1

en: Select a Reference Image
sl: Izberite referenčno sliko

en: Could not load reference image from clipboard
sl: Referenčne slike z odložišča ni mogoče naložiti.

en: Load Reference Images
sl: Naloži referenčne slike

en: Could not open '%1'.
sl: Ni mogoče odpreti »%1«.

en: Could not load reference images from '%1'.
sl: Referenčnih slik iz »%1« ni mogoče naložiti.

en: Save Reference Images
sl: Shrani referenčne slike

en: Failed to save reference images.
sl: Shranjevanje referenčnih slik ni uspelo.

en: Reference Image Actions
sl: Dejanja referenčnih slik

en: Reference Images Tool
sl: Orodje Referenčne slike

en: Saturation [*varies*]:
sl: Nasičenost [*spremenljiva*]:

en: Add Reference Image
sl: Dodaj referenčno sliko

en: Delete all Reference Images
sl: Izbriši vse referenčne slike

en: Load Reference Images Set
sl: Naloži nabor referenčnih slik

en: Export Reference Images Set
sl: Izvozi nabor referenčnih slik

en: Paste Reference Image From System Clipboard
sl: Prilepi referenčno sliko s sistemskega odložišča

en: Embed to .KRA
sl: Vdelaj v .KRA

en: Link to Image
sl: Poveži s sliko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, referenceImageOptionsLabel)
en: Add/Select an image to show options
sl: Dodajte/izberite sliko za prikaz možnosti

en: A calligraphic shape
sl: Kaligrafska oblika

en: Calligraphic Shape
sl: Kaligrafska oblika

en: Use tablet &pressure
sl: Uporabi &pritisk na tablico

en: Thinning:
sl: Tanjšanje:

en: Mass:
sl: Masa:

en: Profile name
sl: Ime profila

en: Sorry, the name you entered is invalid.
sl: Oprostite, ime, ki ste ga vnesli, je neveljavno.

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
sl: Neveljavno ime.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase width
sl: Kaligrafija: povečaj širino

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_increase_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: increase angle
sl: Kaligrafija: povečaj kot

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_width), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease width
sl: Kaligrafija: zmanjšaj širino

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (calligraphy_decrease_angle), Actions (tool-
en: Calligraphy: decrease angle
sl: Kaligrafija: zmanjšaj kot

[ctx: Object name of Calligraphy]
en: Calligraphy
sl: Kaligrafija

[ctx: Tool Option title of Calligraphy]
en: Calligraphy
sl: Kaligrafija

en: Contiguous Area Selection
sl: Izbor neprekinjenega območja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Contiguous Area
sl: Izberite neprekinjeno območje

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Threshold:
sl: Prag:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in contiguous selection tool options]
en: Spread:
sl: Širjenje:

[ctx: The 'use selection as boundary' checkbox in contiguous selection tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary
sl: Uporabi izbor kot mejo

en: Select regions similar in color to the clicked region
sl: Izberi območja z barvami, podobnimi tistim v kliknjenem območju

en: Select all regions until a specific boundary color
sl: Izberi vsa območja do določene mejne barve

en: Set the color similarity tolerance of the selection. Increasing threshold increases the range of similar colors to be selected.
sl: Nastavite toleranco barvne podobnosti izbora. Povečanje praga poveča obseg podobnih barv, ki bodo izbrane.

en: Set the extent of the opaque portion of the selection. Decreasing spread decreases opacity of selection areas depending on color similarity.
sl: Nastavite obseg prekrivnega deleža izbora. Zmanjšanje širjenja zmanjšuje prosojnost izbirnih območij, odvisno od barvne podobnosti.

en: Set if the contour of the active selection should be treated as a boundary when making a new selection
sl: Nastavite, če želite, da se obris trenutnega izbora pri izdelavi novega izbora obravnava kot meja

[ctx: The 'selection extent' section label in contiguous selection tool options]
en: Selection extent
sl: Obseg izbora

en: Contiguous Selection Tool
sl: Orodje Izbor neprekinjenega območja

en: Elliptical Selection
sl: Eliptični izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Ellipse
sl: Izberite elipso

en: Elliptical Selection Tool
sl: Orodje Eliptični izbor

en: Freehand Selection
sl: Prostoročni izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Freehand Selection
sl: Prostoročni izbor

en: Freehand Selection Tool
sl: Orodje Prostoročni izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select by Bezier Curve
sl: Izberite po krivulji Bezier

en: Bezier Curve Selection Tool
sl: Orodje Izbor krivulje Bezier

en: Polygonal Selection
sl: Mnogokotni izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Polygon
sl: Izberite mnogokotnik

en: Polygonal Selection Tool
sl: Orodje Mnogokotni izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Rectangle
sl: Izberite pravokotnik

en: Rectangular Selection Tool
sl: Orodje Pravokoten izbor

en: Similar Color Selection
sl: Izbor po podobnih barvah

[ctx: (qtundo-format)]
en: Select Similar Color
sl: Izberite podobno barvo

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in similar selection tool options]
en: Threshold:
sl: Prag:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in similar color selection tool options]
en: Spread:
sl: Širjenje:

[ctx: The 'selection extent' section label in similar selection tool options]
en: Selection extent
sl: Obseg izbora

en: Similar Color Selection Tool
sl: Orodje Izbor po podobnih barvah

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectContiguous), Actions (tool-shortcuts
en: Contiguous Selection Tool
sl: Orodje Izbor neprekinjenega območja

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectElliptical), Actions (tool-shortcuts
en: Elliptical Selection Tool
sl: Orodje Eliptični izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Selection Tool
sl: Orodje Magnetni izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectMagnetic), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Magnetic Curve Selection Tool
sl: Orodje Magnetni Izbor krivulje

en: Magnetic Selection
sl: Magnetni izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Magnetic Selection
sl: Magnetni izbor

[ctx: Filter radius in Magnetic Select Tool settings]
en: Filter Radius:
sl: Polmer filtra:

[ctx: Threshold in Magnetic Selection's Tool options]
en: Threshold:
sl: Prag:

[ctx: Search Radius in Magnetic Selection's Tool options]
en: Search Radius:
sl: Polmer iskanja:

[ctx: Anchor Gap in Magnetic Selection's Tool options]
en: Anchor Gap:
sl: Vrzel sidra:

[ctx: Complete the selection]
en: Complete
sl: Dokončaj

[ctx: Discard the selection]
en: Discard
sl: Zavrzi

[ctx: @info:tooltip]
en: Radius of the filter for the detecting edges, might take some time to calculate
sl: Polmer filtra za zaznavanje robov, lahko vzame nekaj časa za izračun

[ctx: @info:tooltip]
en: Threshold for determining the minimum intensity of the edges
sl: Prag za določanje minimalne intenzivnosti robov

[ctx: @info:tooltip]
en: Extra area to be searched
sl: Dodatno območje, ki ga je treba preiskati

[ctx: @info:tooltip]
en: Gap between 2 anchors in interactive mode
sl: Vrzel med dvema sidroma v interaktivnem načinu

[ctx: @info:tooltip]
en: Complete Selection
sl: Dokončaj izbor

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard Selection
sl: Zavrzi izbor

[ctx: The 'path options' section label in magnetic selection's tool options]
en: Path options
sl: Možnosti poti

en: Magnetic Selection Tool
sl: Orodje Magnetni izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectOutline), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Freehand Selection Tool
sl: Orodje Prostoročni izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPath), Actions (tool-shortcuts), ActionCollectio
en: Bezier Curve Selection Tool
sl: Orodje Izbor krivulje Bezier

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectPolygonal), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygonal Selection Tool
sl: Orodje Mnogokotni izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectRectangular), Actions (Rectangular Selection Tool), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectRectangula
en: Rectangular Selection Tool
sl: Orodje Pravokoten izbor

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolSelectSimilar), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Similar Color Selection Tool
sl: Orodje Izbor podobne barve

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change SvgTextTool
sl: Spremeni SvgTextTool

en: Conversion failed
sl: Pretvorba ni uspela

en: Find and Replace all
sl: Najdi in zamenjaj vse

en: You have modified the text. Discard changes?
sl: Besedilo ste spremenili. Ali želite zavreči spremembe?

en: SVG Source
sl: Vir SVG

en: Sample a Color
sl: Vzorči barvo

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: SVG Text Tool
sl: Orodje za besedilo SVG

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: iconText @ Action (SvgTextTool), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Tool
sl: Orodje za besedilo

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color
sl: Barva besedila

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_textcolor), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Color...
sl: Barva besedila ...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background
sl: Ozadje

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_background_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Background Color...
sl: Barva ozadja ...

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font Size
sl: Velikost pisave

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Font...
sl: Pisava ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change character size, font, boldface, italics etc.
sl: Spremenite velikost znakov, pisavo, krepke in ležeče črke itd.

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (svg_font), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Change the attributes of the currently selected characters.
sl: Spremenite atribute trenutno izbranih znakov.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Special Character...
sl: Poseben znak ...

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
sl: Vstavljanje enega ali več simbolov ali znakov, ki se ne nahajajo na tipkovnici.

[ctx: action]
note: i18n: context: whatsThis @ Action (svg_insert_special_character), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
sl: Vstavite enega ali več simbolov oz. znakov, ki se ne nahajajo na tipkovnici.

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_justified), Actions (Text Tool), ActionCollection
en: Align Block
sl: Poravnaj blok

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_align_center), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Align Center
sl: Poravnaj na sredino

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_decrease_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Decrease Font Size
sl: Zmanjšaj pisavo

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_increase_font_size), Actions (Text Tool), ActionC
en: Increase Font Size
sl: Povečaj pisavo

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_subscript), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Subscript
sl: Podpisano

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_superscript), Actions (Text Tool), ActionC
en: Superscript
sl: Nadpisano

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_underline), Actions (Text Tool), ActionCollect
en: Underline
sl: Podčrtano

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_strike_through), Actions (Text Tool)
en: Strikethrough
sl: Prečrtano

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_bold), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Bold
sl: Krepko

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_format_italic), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Italic
sl: Ležeče

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_normal), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG 
en: Normal
sl: Navadno

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_demi), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Demi
sl: Močno krepka

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_black), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Black
sl: Črna

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_weight_light), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Light
sl: Svetloba

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height
sl: Višina vrstice

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_line_height), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Line Height in em
sl: Višina vrstice (v em-ih)

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Text Editor Settings
sl: Nastavitve urejevalnika besedila

[ctx: Text Editor Settings label]
note: i18n: context: text @ Action (svg_settings), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools)
en: Settings...
sl: Nastavitve …

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_sample_color), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), Action
en: Color Sampler
sl: Vzorčevalnik barv

[ctx: action]
note: i18n: context: iconText @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: toolTip @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Tools) i18n: context: text @ Action (svg_font_kerning), Actions (Text Tool), ActionCollection (SVG Too
en: Kerning
sl: Spodsekavanje

en: Create new texts with...
sl: Ustvarite nova besedila z ...

en: Anchor text to the left.
sl: Sidraj besedilo na levo.

en: Anchor text to the middle.
sl: Zasidra besedilo na sredino.

en: Anchor text to the right.
sl: Sidraj besedilo na desno.

en: Edit Text
sl: Uredi besedilo

[ctx: @title:window]
en: Krita - Edit Text
sl: Krita - urejanje besedila

en: &Weight
sl: &Debelina

en: SVG Text Tool
sl: Orodje za besedilo SVG

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, svgTab)
en: SVG source
sl: Vir SVG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVertical)
en: Vertical Text Layout
sl: Navpična postavitev besedila

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Editor Mode
sl: Način urejevalnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Note: the Rich Text editor only supports a subset of SVG.
sl: Opomba: urejevalnik obogatenega besedila podpira samo podnabor SVG.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRichText)
en: Rich Te&xt Only
sl: Samo obo&gateno besedilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioSvgSource)
en: S&VG Source Only
sl: Samo izvorna koda S&VG

[ctx: The Value label used by SVG Text Tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Value
sl: Vrednost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor text color
sl: Barva besedila urejevalnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Editor background:
sl: Ozadje urejevalnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: <html><head/><body><p>Which writing system should the fonts chooser show the fonts of? No writing system selected will have all fonts shown.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>V katerem sistemu pisanja naj izbirnik pisav prikaže pisave? Noben izbrani sistem pisanja ne bo prikazal vseh pisav.</p></body></html>

[ctx: Grow as in crop tool]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Grow
sl: Pusti rasti

en: Lock Width
sl: Zakleni širino

en: Lock Height
sl: Zakleni višino

en: Lock Ratio
sl: Zakleni razmerje stranic

en: Crop Tool Actions
sl: Dejanja orodja Obreži

en: Width: %1
    Height: %2
sl: Širina: %1
    Višina: %2

en: Crop Tool
sl: Orodje Obreži

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop Tool
sl: Orodje Obreži

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolCrop), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Crop the image to an area
sl: Obreži sliko na področje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolCenter)
en: Resize keeping center fixed
sl: Spreminjanje velikosti ob nepremičnem središču

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_vertiPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intY)
en: Vertical Position
sl: Navpični položaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_horizPos) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisIntParseSpinBox, intX)
en: Horizontal Position
sl: Vodoravni položaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolGrow)
en: Allow growing the image by dragging outside bounds of the image
sl: Dovolite rast slike, tako da povlečete zunanje meje slike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockWidthButton)
en: Lock the width
sl: Zakleni širino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockHeightButton)
en: Lock the height
sl: Zakleni višino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, lockRatioButton)
en: Lock the aspect ratio
sl: Zakleni razmerje stranic

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Thirds
sl: Tretjine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Fifths
sl: Petine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDecor)
en: Passport photo
sl: Fotografija za potni list

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Decoration:
sl: Okrasitev:

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dynamic Brush Stroke
sl: Poteza dinamičnega čopiča

en: Fixed angle:
sl: Nespremenljivi kot:

en: Initial width:
sl: Začetna širina:

en: Width range:
sl: Obseg širine:

en: Dynamic Brush Tool
sl: Orodje Dinamičen čopič

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolEncloseAndFill), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Enclose and Fill Tool
sl: Orodje Zameji in zapolni

[ctx: (qtundo-format)]
en: Enclose and Fill
sl: Zameji in zapolni

[ctx: The 'invert' checkbox in enclose and fill tool]
en: Invert
sl: Obrni

[ctx: The 'include contour regions' checkbox in enclose and fill tool]
en: Include contour regions
sl: Vključi območja obrisa

[ctx: The pattern 'scale' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Scale:
sl: Merilo:

[ctx: The 'threshold' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Threshold:
sl: Prag:

[ctx: The 'spread' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Spread:
sl: Širjenje:

[ctx: The 'use selection as boundary' checkbox in enclose and fill tool to use selection borders as boundary when filling]
en: Use selection as boundary
sl: Uporabi izbor kot mejo

[ctx: The anti-alias checkbox in enclose and fill tool options]
en: Anti-aliasing
sl: Glajenje robov

[ctx: The 'grow/shrink' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Grow:
sl: Razširi:

[ctx: The 'feather' spinbox prefix in enclose and fill tool options]
en: Feather:
sl: Operjanje:

[ctx: The 'reset' button in enclose and fill tool options]
en: Reset
sl: Ponastavi

en: Bezier Curve
sl: Krivulja Bezier

en: Lasso
sl: Laso

en: Enable to fill opposite regions instead
sl: Namesto tega omogoči zapolnjevanje nasprotnih območij

en: Enable to also fill shapes that touch the contour of the enclosing region
sl: Potrdite to možnost, če želite zapolniti tudi like, ki se dotikajo obrisa obsegajočega zaključenega območja

[ctx: The 'enclosing method' section label in enclose and fill tool options]
en: Enclosing method
sl: Metoda zamejevanja

[ctx: The 'reference' section label in enclose and fill tool options]
en: Reference
sl: Sklic

[ctx: The 'target regions' section label in enclose and fill tool options]
en: Target regions
sl: Ciljna območja

[ctx: The 'fill source' section label in enclose and fill tool options]
en: Fill source
sl: Vir polnjenja

[ctx: The 'fill extent' section label in enclose and fill tool options]
en: Fill extent
sl: Obseg polnjenja

[ctx: The 'adjustments' section label in enclose and fill tool options]
en: Adjustments
sl: Prilagoditve

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All
sl: Vse

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Specific color
sl: Določena barva

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Transparency
sl: Prosojnost

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Specific color or transparency
sl: Določena barva ali prosojnost

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All, excluding a specific color
sl: Vse, razen določene barve

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All, excluding transparency
sl: Vse, razen prosojnosti

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: All, excluding a specific color or transparency
sl: Vse, razen določene barve ali prosojnosti

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Any surrounded by a specific color
sl: Vse, obdano z določeno barvo

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Any surrounded by transparency
sl: Vse, obdano s prosojnostjo

[ctx: Region selection method in enclose and fill tool]
en: Any surrounded by a specific color or transparency
sl: Vse, obdano z določeno barvo ali prosojnostjo

en: Enclose and Fill Tool
sl: Orodje Zmeji in zapolni

[ctx: (qtundo-format)]
en: Colorize Mask Key Stroke
sl: Ključna poteza maske barvanja

en: Colorize Mask Editing Tool
sl: Orodje za urejanje maske barvanja

en: Edge detection:
sl: Zaznavanje robov:

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate for images with vast solid areas. Set the value to the width of the thinnest lines on the image
sl: Aktivirajte za slike z obsežnimi enakomernimi področji. Nastavite vrednost na širino najtanjših črt na sliki

en: Gap close hint:
sl: Namig zapiranja vrzeli:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to close non-closed contours if the gap is smaller than "Gap close hint" value
sl: Maska bo poskušala zapreti nesklenjene obrise, če je vrzel manjša od vrednosti »Namig zapiranja vrzeli«

en: Clean up:
sl: Počisti:

[ctx: @info:tooltip]
en: The mask will try to remove parts of the key strokes that are placed outside the closed contours. 0% - no effect, 100% - max effect
sl: Maska bo poskušala odstraniti dele ključnih potez, ki so postavljene zunaj zaprtih obrisov. 0 % - ni učinka, 100 % - največji učinek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoUpdates)
en: Auto updates
sl: Samodejne posodobitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowKeyStrokes)
en: Edit key strokes
sl: Uredi kombinacije tipk

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowOutput) #-#-#-#-#  70 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
sl: Pokaži izhod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLimitToDevice)
en: Limit to layer bounds
sl: Omejitev na meje plasti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Strokes
sl: Kombinacije tipk

[ctx: The label of the button that assigns a selected color as transparent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTransparent)
en: Transparent
sl: Prosojno

[ctx: (qtundo-format)]
en: Draw Polygon
sl: Nariši mnogokotnik

en: Polygon Tool: Shift-mouseclick ends the polygon.
sl: Orodje Mnogokotnik: dvigalka-klik dokonča mnogokotnik.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool
sl: Orodje Večkotnik

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolygon), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polygon Tool. Shift-mouseclick ends the polygon.
sl: Orodje poligon. S kombinacijo dvigalka-klik zaključi poligon.

en: Polyline Tool: Shift-mouseclick ends the polyline.
sl: Orodje Mnogokotna črta: dvigalka-klik zaključi mnogokotno črto.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool
sl: Orodje Mnogokotna črta

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolPolyline), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Polyline Tool. Shift-mouseclick ends the polyline.
sl: Orodje Mnogokotna črta: dvigalka-klik zaključi mnogokotno črto.

en: Select a paint layer to use this tool
sl: Izberite plast slikanja za uporabo tega orodja

[ctx: (qtundo-format)]
en: Smart Patch
sl: Pametni obliž

en: Smart Patch Tool
sl: Orodje Pametni obliž

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast)
en: low/fast
sl: nizko/hitro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Accurate)
en: high/slow
sl: visoko/počasno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchRadiusLabel)
en: Patch Radius:
sl: Polmer obliža:

en: Sorry, Krita was built without the support of GNU Scientific Library, so you cannot scale the selection with handles. Please compile Krita with GNU Scientific Library support, or use options widget for editing scale values manually.
sl: Žal je bila Krita zgrajena brez podpore knjižnice GNU Scientific Library, tako da ne morete spremeniti merila izbora z ročicami. Krito prevedite s podporo za knjižnico GNU Scientific Library ali pa uporabite možnosti gradnika za urejanje vrednosti spremembe merila ročno.

[ctx: Warp Transform Tab Label]
en: Warp
sl: Ukrivi

[ctx: Liquify Transform Tab Label]
en: Liquify
sl: Utekočini

[ctx: Mesh Transform Tab Label]
en: Mesh
sl: Mreževina

[ctx: Cage Transform Tab Label]
en: Cage
sl: Kletka

[ctx: Free Transform Tab Label]
en: Free
sl: Prosto

[ctx: Perspective Transform Tab Label]
en: Perspective
sl: Perspektiva

en: Mirror Horizontal
sl: Zrcali vodoravno

en: Mirror Vertical
sl: Zrcali navpično

en: Rotate 90 degrees Clockwise
sl: Zasukaj za 90° v SUK

en: Rotate 90 degrees CounterClockwise
sl: Zasukaj za 90° v obratni SUK

en: Transform Tool Actions
sl: Dejanja orodja Preoblikovanje

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool
sl: Vrsta plasti ne more uporabiti orodja za preoblikovanje.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer type cannot use the transform tool. Use transform mask instead.
sl: Vrsta plasti ne more uporabiti orodja za preoblikovanje. Namesto tega uporabite masko za preoblikovanje.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Layer has children with transform masks. Please disable them before doing transformation.
sl: Plast ima z maskami preoblikovanja izvedene (hčerinske) plasti. Pred preoblikovanjem jih onemogočite.

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Selections are not used when editing transform masks
sl: Izbori se ne uporabijo pri urejanju mask transformacije

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Cannot transform empty layer
sl: Prazne plasti ni mogoče preoblikovati

[ctx: floating message in transformation tool]
en: Invisible sublayers will also be transformed. Lock layers if you do not want them to be transformed
sl: Preoblikovale se bodo tudi nevidne podplasti. Zaklenite plasti, če ne želite, da se preoblikujejo

en: Transform a layer or a selection
sl: Preoblikuj plast ali izbor

en: Default (Affine)
sl: Privzeto (afina geometrija)

en: Strong (Rigid)
sl: Močno (togo)

en: Strongest (Similitude)
sl: Najmočnejše (podobno)

[ctx: @info:tooltip]
en: Size of the deformation brush
sl: Velikost čopiča za deformacijo

[ctx: @info:tooltip]
en: Amount of the deformation you get
sl: Količina deformacije, ki se pojavi

[ctx: @info:tooltip]
en: When in non-buildup mode, shows how fast the deformation limit is reached.
sl: Ko ste v načinu brez stopnjevanja, prikaže, kako hitro je dosežena omejitev deformacije.

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between Build Up and Wash mode of painting. Build Up mode adds deformations one on top of the other without any limits. Wash mode gradually deforms the piece to the selected deformation level.
sl: Preklopite med načinom slikanja Stopnjuj in Izpiraj. Način stopnjevanja doda deformacije eno na drugo brez omejitev. Način izpiranja postopoma deformira kos na izbrano stopnjo deformacije.

[ctx: @info:tooltip]
en: Space between two sequential applications of the deformation
sl: Prostor med dvema zaporednima aplikacijama deformacije

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Size</b> value according to current stylus pressure
sl: Vrednost <b>velikost</b> umerite glede na trenutni pritisk pisala

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale <b>Amount</b> value according to current stylus pressure
sl: Vrednost <b>količina</b> umerite glede na trenutni pritisk pisala

[ctx: @info:tooltip]
en: Reverse direction of the current deformation tool
sl: Obratna smer trenutnega orodja za deformacijo

[ctx: @info:tooltip]
en: Move: drag the image along the brush stroke
sl: Premakni: povlecite sliko vzdolž poteze čopiča

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale: grow/shrink image under cursor
sl: Spremeni merilo: skrči/razširi sliko pod kazalcem

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate: twirl image under cursor
sl: Zavrti: zasukajte sliko pod kazalcem

[ctx: @info:tooltip]
en: Offset: shift the image to the right of the stroke direction
sl: Odmik: zamakni sliko desno od smeri poteze

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo: erase actions of other tools
sl: Razveljavi: izbrišite dejanja drugih orodij

en: Switch between editing and deforming cage
sl: Preklopi med urejanjem in deformacijo kletke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, lockUnlockPointsButton)
en: Lock Points
sl: Zakleni točke

en: Unlock Points
sl: Odkleni točke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cageTransformDirections)
en: Create 3 points on the canvas to begin
sl: Ustvarite tri točke na platnu za začetek

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform Tool
sl: Orodje Preoblikovanje

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KisToolTransform), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Transform a layer or a selection
sl: Preoblikuj plast ali izbor

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
sl: Preoblikuj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbPreviewMode)
en: Accurate with Instant Preview
sl: Natančno s sprotnim predogledom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, freeTransformButton) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTransformType)
en: Free Transform
sl: Prosta pretvorba

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, liquifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, liquifyButton)
en: Liquify
sl: Utekočini

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, btnTransformAroundPivotPoint)
en: Transform around pivot point (Alt)
sl: Preoblikuj okoli vrtilne točke (izmenjalka)

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeMoveRadioButton)
en: Position
sl: Položaj

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeRotationRadioButton)
en: Rotate
sl: Zavrti

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeScaleRadioButton)
en: Scale
sl: Spremeni velikost

[ctx: @option:radio Type of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, freeShearRadioButton)
en: Shear
sl: Ostriži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tooBigLabelWidget)
en: off canvas
sl: izven platna

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aXBox)
en: Rotate around X-Axis
sl: Zavrti okoli osi X

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aYBox)
en: Rotate around Y-Axis
sl: Zavrti okoli osi Y

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_rotateZ) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisAngleSelector, aZBox)
en: Rotate around Z-Axis
sl: Zavrti okoli osi Z

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCameraHeight) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, cameraHeightBox)
en: Z-coordinate of the camera position over the scene
sl: Z-koordinata položaja kamere nad prizoriščem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCameraHeight)
en: Camera height:
sl: Višina kamere:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearXBox)
en: Horizontal Shear
sl: Vodoravno striženje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KisDoubleSliderSpinBox, shearYBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_shearY)
en: Vertical Shear
sl: Navpično striženje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipXButton)
en: Flip selection horizontally
sl: Prevrni izbor vodoravno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, flipYButton)
en: Flip selection vertically
sl: Prevrni izbor navpično

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCCWButton)
en: Rotate selection counter-clockwise 90 degrees
sl: Zasukaj izbor za 90° v obratni smeri urinega kazalca

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, rotateCWButton)
en: Rotate the selection clockwise 90 degrees
sl: Zasukaj izbor za 90° v smeri urinega kazalca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, flexibilityLabel)
en: Fle&xibility:
sl: Prila&godljivost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warpTypeLabel)
en: Anc&hor Strength:
sl: Moč si&dra:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Anchor Points
sl: Sidrne točke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, defaultRadioButton)
en: Subdi&vide
sl: Pod&razdeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetPointsButton)
en: Clear Points
sl: Počisti točke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageAddEditRadio)
en: Add/Ed&it Anchor Points
sl: Dodaj/ured&i točke sidranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cageDeformRadio)
en: Defor&m Selection
sl: Defor&miraj izbor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, adjustGranularity)
en: Adjust Granularity :
sl: Prilagodi zrnatost:

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Preview]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewGranularity)
en: Preview
sl: Predogled

[ctx: The Granularity value for Cage Transformation Result]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realGranularity)
en: Real
sl: Realna

[ctx: Amount of transformation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAmount)
en: Amount:
sl: Količina:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buildupModeComboBox)
en: Build Up
sl: Stopnjevanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Mesh size
sl: Velikost mreževine

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowControlPoints)
en: Show handles
sl: Pokaži ročice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymmetricalHandles)
en: Lock handles symmetrically
sl: Simetrično zakleni ročice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScaleHandles)
en: Scale handles proportionally
sl: Sorazmerno spremeni velikost ročic

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolDyna), Actions (tool-shortcuts), 
en: Dynamic Brush Tool
sl: Orodje dinamični čopič

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolRectangle), Actions (to
en: Rectangle Tool
sl: Orodje za pravokotnike

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMultiBrush), Actions 
en: Multibrush Tool
sl: Orodje Več čopičev

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLazyBrush), Actions (to
en: Colorize Mask Tool
sl: Orodje za barvanje

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolSmartPatch), Actions 
en: Smart Patch Tool
sl: Orodje Pametni obliž

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PanTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Pan Tool
sl: Orodje Zasuk

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (InteractionTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Too
en: Select Shapes Tool
sl: Orodje Izberi like

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaSelected/KisToolColorSampler), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Sample a color from the image or current layer
sl: Vzoriči barvo s slike ali trenutne plasti

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill Tool
sl: Orodje za polnjenje

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolFill), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Fill a contiguous area of color with a color, or fill a selection.
sl: Zapolni neprekinjeno območje barve z barvo ali zapolni izbiro.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolLine), Actions (tool-shortcuts), 
en: Line Tool
sl: Orodja za črte

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolEllipse), Actions (tool-sho
en: Ellipse Tool
sl: Orodja za elipse

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolBrush), Actions (tool-shortcuts
en: Freehand Brush Tool
sl: Orodje za prostoročne čopiče

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Gradient Tool
sl: Orodje Preliv

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaFill/KisToolGradient), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Draw a gradient.
sl: Nariši preliv.

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measurement Tool
sl: Orodje za merjenje

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaShape/KisToolMeasure), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Measure the distance between two points
sl: Izmeri razdaljo med dvema točkama

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move Tool
sl: Orodja za premikanje

[ctx: action]
note: i18n: context: toolTip @ Action (KritaTransform/KisToolMove), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Move a layer
sl: Premakni plast

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (KarbonCalligraphyTool), Actions (tool-shortcuts), Act
en: Calligraphy
sl: Kaligrafija

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (PathTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Edit Shapes Tool
sl: Orodje za urejanje oblik

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ZoomTool), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools)
en: Zoom Tool
sl: Orodje za približevanje

[ctx: action]
note: i18n: context: text @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: toolTip @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCollection (Tools) i18n: context: iconText @ Action (ToolReferenceImages), Actions (tool-shortcuts), ActionCol
en: Reference Images Tool
sl: Orodje za referenčne slike

en: New Connection
sl: Nova povezava

en: Accept Connection
sl: Sprejmi povezavo

en: Refuse Connection
sl: Zavrni povezavo

en: Accepted connection from %1
sl: Sprejeta povezava od %1

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
sl: Prejeta povezava iz %1, na čakanju (čakanje potrditve)

en: %1@%2 (shared desktop)
sl: %1@%2 (namizje v souporabi)

note: i18n: ectx: label, entry (startMinimized), group (MainWindow)
en: Start minimized
sl: Zaženi skrčeno

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
sl: Uporabi privzeta vrata za VNC (5900)

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
sl: Vrata, na katerih bo poslušal krfb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
sl: Naznani storitev na krajevnem omrežju

note: i18n: ectx: label, entry (noWallet), group (Security)
en: Do not store passwords in KWallet
sl: Ne shranjuj gesel v KWallet

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
sl: Dovoli oddaljenim povezavam, da upravljajo namizje.

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
sl: Dovoli povezave brez povabila.

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
sl: Geslo za nepovabljene povezave.

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
sl: Prednostni vstavek za slikovni medpomnilnik

en: Creating a Virtual Monitor from %1
sl: Ustvarjanje navideznega monitorja iz %1

en: Remote Virtual Monitor
sl: Oddaljeni navidezni monitor

en: Offer a Virtual Monitor that can be accessed remotely
sl: Ponudi navidezni monitor, ki je lahko oddaljeno dostopen

en: (c) 2009-2010, Collabora Ltd.
    (c) 2007, Alessandro Praduroux
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2001, Johannes E. Schindelin
    (c) 2000-2001, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
sl: © 2009-2010, Collabora Ltd.
    © 2007, Alessandro Praduroux
    © 2001-2003, Tim Jansen
    © 2001, Johannes E. Schindelin
    © 2000-2001, Const Kaplinsky
    © 2000, Tridia Corporation
    © 1999, AT&T Laboratories Boston

en: Virtual Monitor implementation
sl: Implementacija navideznega monitorja

en: KDE4 porting
sl: Predelava za KDE 4

en: TightVNC encoder
sl: Kodirnik TightVNC

en: ZLib encoder
sl: Kodirnik ZLib

en: AT&T Laboratories Boston
sl: Laboratoriji AT&T v Bostonu

en: original VNC encoders and protocol design
sl: prvotni kodirniki VNC in zasnova protokola

en: Logical resolution of the new monitor
sl: Logična resolucija novega monitorja

en: Name of the monitor
sl: Ime monitorja

en: Password for the client to connect to it
sl: Geslo za odjemalca za povezavo nanj

en: The device-pixel-ratio of the device, the scaling factor
sl: Merilo razmerja pikslov naprave, merilo povečanja

en: The port we will be listening to
sl: Vrata za poslušanje

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
sl: Vaš strežnik X11 ne podpira potrebne razširitve XTest različice 2.2. Souporaba vašega namizja ni mogoča.

en: Desktop Sharing Error
sl: Napaka med souporabo namizja

en: Desktop Sharing
sl: Souporaba namizja

en: VNC-compatible server to share desktops
sl: Združljiv strežnik VNC za souporabo namizij

en: Telepathy tubes support
sl: Podpora za cevi Telepathy

en: Do not show the invitations management dialog at startup
sl: Ob zagonu ne prikaži okna za upravljanje povabil

en: Desktop Sharing is not running under an X11 Server or Wayland.
    Other display servers are currently not supported.
sl: Skupna raba namizja se ne izvaja na strežniku X11 ali Wayland.
    Drugi prikazni strežniki trenutno niso podprti.

en: Storing passwords in config file is insecure!
sl: Shranjevanje gesel v datoteko config ni varno!

en: Enter a new password for Unattended Access
sl: Vnesite novo geslo za dostop brez potrditve

en: Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
sl: Zagon strežnika KRFB ni uspel. Souporaba namizja ne bo delovala. Poskusite nastaviti druga vrata in znova zagnati KRFB.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing
sl: Souporaba namizja KDE

en: This field contains the address of your computer and the port number, separated by a colon.
    
    The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer.
    
    Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so.
    
    If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
sl: To polje vsebuje naslov vašega računalnika in številko vrat, ločeno s podpičjem.
    
    Naslov je samo namig - uporabite lahko katerikoli naslov, ki lahko doseže vaš računalnik.
    
    Souporaba namizja poskuša uganiti vaš naslov iz vaših omrežnih nastavitev, vendar ji ne uspe vedno.
    
    Če je vaš računalnik za požarnim zidom, ima lahko drugačen naslov ali pa je nedosegljiv za druge računalnike.

en: Any remote user with normal desktop sharing password will have to be authenticated.
    
    If unattended access is on, and the remote user provides unattended mode password, desktop sharing access will be granted without explicit confirmation.
sl: Katerikoli oddaljeni uporabnik z običajnim geslom za souporabo namizja se bo moral overiti.
    
    Če je vklopljen dostop brez potrditve in oddaljeni uporabnik ponudi geslo za ta dostop, potem bo dostop dovoljen brez zahteve po potrditvi.

en: To apply framebuffer plugin setting, you need to restart the program.
sl: Da uveljavite nastavitve vstavka medpomnilnika sličic, morate znova zagnati program.

en: The remote user %1 is now connected.
sl: Oddaljeni uporabnik %1 je sedaj povezan.

en: The remote user %1 disconnected.
sl: Oddaljeni uporabnik %1 je prekinil povezavo.

en: Enable Remote Control
sl: Omogoči oddaljeni nadzor

en: Desktop Sharing - disconnected
sl: Souporaba namizja – povezava prekinjena

en: Desktop Sharing - connected with %1
sl: Souporaba namizja – povezan z %1

en: Desktop Sharing - connected
sl: Souporaba namizja – povezan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred frameb&uffer plugin:
sl: Prednostni vstavek za medpomnilnik sličic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpText)
en: <html><head/><body><p>When using x11, <span style=" font-weight:600;">xcb</span> plugin should be preferred, because it is more performant.<br/><span style=" font-weight:600;">qt</span> plugin is a safe fallback, if for some reason others don't work. But also it is very slow.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Ob uporabi x11 bi morali dati prednost vstavku <span style=" font-weight:600;">xcb</span>, saj je bolj zmogljiv.<br/>Vstavek <span style=" font-weight:600;">qt</span> je zasilna rešitev, če drugi ne delujejo, je pa zelo počasen.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
sl: Dovoli oddaljenim povezavam, da nadzorujejo namizje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noWallet)
en: Do not store passwords using KDE wallet
sl: Ne shranjujte gesel v listnico KDE KWallet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
sl: Uporabi privzeta vrata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
sl: Nekdo je zaprosil povezavo do vašega računalnika. Odobritev tega bo dovolila oddaljenemu uporabniku ogled vašega namizja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
sl: Oddaljeni sistem:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
sl: Če to možnost vključite, lahko oddaljeni uporabnik vnese pritiske na tipke ali uporablja vašo miškino kazalko. To mu da popoln nadzor nad vašim računalnikom, zato bodite previdni. Ko je ta možnost onemogočena, lahko oddaljeni uporabnik le gleda vaš zaslon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
sl: Dovoli zunanjemu uporabniku nadzor miške in tipkovnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote location for viewing and possibly controlling your desktop.
sl: Souporaba namizja KDE vam omogoča, da nekomu z oddaljenega mesta dovolite, da opazuje in po možnosti nadzoruje vaše namizje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: Starts/Stops Remote Desktop Sharing
sl: Začne/zaustavi souporabo oddaljenega namizja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: &Enable Desktop Sharing
sl: Omogoči souporabo namizja

note: #-#-#-#-#  1472 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox) #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Connection Details
sl: Podrobnosti povezave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &Address
sl: N&aslov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
en: More about this address
sl: Več o tem naslovu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
en: Address required by remote users to connect to your desktop. Click about button on the right for more info.
sl: Naslov, ki ga morajo oddaljeni uporabniki poznati za povezavo z vašim namizjem. Kliknite na gumb "O" na desni za več podrobnosti.

note: #-#-#-#-#  1472 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel) #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Password
sl: Geslo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
en: Edit/Save Desktop Sharing Password
sl: Uredi/shrani geslo za souporabo namizja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: Password required by remote users to connect to your desktop. Click the edit button on the right to change password.
sl: Geslo, ki ga morajo oddaljeni uporabniki poznati za povezavo z vašim namizjem. Kliknite na gumb "Uredi" na desni za spremembo gesla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: TemporaryPassword
sl: ZačasnoGeslo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation.
sl: Dostop brez potrditve dovoljuje oddaljenemu uporabniku, ki ima geslo, da lahko nadzira vaše namizje brez vaše potrditve.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: Unattended Access
sl: Dostop brez potrditve

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation. Click "About" button on right to know more.
sl: Dostop brez potrditve dovoljuje oddaljenemu uporabniku, ki ima geslo, da lahko nadzira vaše namizje brez vaše potrditve. Kliknite gumb "O" na desni za več podrobnosti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
en: Know more about Unattended Access
sl: Več podrobnosti o dostopu brez potrditve

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Starts/Stops unattended access to your desktop. Click on button on right to change password, and "About" button to know more.
sl: Začne/zaustavi dostop brez potrditve za vaše namizje. Kliknite na gumb na desni za spremembo gesla in gumb "O" za več podrobnosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Enable &Unattended Access
sl: Omogoči dostop brez potrditve

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: Change password for Unattended Access
sl: Spremeni geslo za dostop brez potrditve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: &Change Unattended Password
sl: Spremeni geslo za dostop brez potrditve

[ctx: @title:tab]
en: Best &Scores
sl: Najboljši rezultati

[ctx: @title:tab]
en: &Players
sl: Igralci

[ctx: @title:tab]
en: Statistics
sl: Statistika

[ctx: @title:window]
en: Highscores
sl: Vrhunski rezultati

[ctx: @title:window]
en: Configure Highscores
sl: Nastavi vrhunske rezultate

[ctx: @title:tan]
en: Main
sl: Glavni

[ctx: @label:textbox]
en: Nickname:
sl: Vzdevek:

[ctx: @option:check]
en: World-wide highscores enabled
sl: Vrhunski rezultati na svetu omogočeni

[ctx: @title:group]
en: Registration Data
sl: Podatki za registracijo

[ctx: @label:textbox]
en: Key:
sl: Ključ:

[ctx: @title:window]
en: Enter Your Nickname
sl: Vnesite vaš vzdevek

[ctx: @label:textbox]
en: Enter your nickname:
sl: Vnesite vaš vzdevek:

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again.
sl: Ne vprašaj več.

[ctx: @title:window]
en: Message from World-Wide High Scores Server
sl: Sporočilo s strežnika z najboljšimi rezultati na svetu

[ctx: @title:group]
en: Game Counts
sl: Število iger

[ctx: @title:group]
en: Trends
sl: Trendi

[ctx: @title:column]
en: Count
sl: Število

[ctx: @title:column]
en: Percent
sl: Odstotek

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
sl: Hitrost animacij.

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
sl: Ali se naj igra kot na turnirju ali bolj sproščeno.

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
sl: Ali naj se uporablja barvne žetone namesto črnih in belih.

en: Red can not perform any move. It is blue turn again.
sl: Rdeči ne more izvesti poteze. Ponovno je na vrsti modri.

en: White can not perform any move. It is black turn again.
sl: Beli ne more izvesti poteze. Ponovno je na vrsti črni.

en: Blue can not perform any move. It is red turn again.
sl: Modri ne more izvesti poteze. Ponovno je na vrsti rdeči.

en: Black can not perform any move. It is white turn again.
sl: Črni ne more izvesti poteze. Ponovno je na vrsti beli.

en: KDE Reversi Board Game
sl: Namizna igra Reversi za KDE

en: (c) 1997-2000, Mario Weilguni
    (c) 2004-2006, Inge Wallin
    (c) 2006, Dmitry Suzdalev
sl: © 1997 - 2000, Mario Weilguni
    © 2004 - 2006, Inge Wallin
    © 2006, Dmitry Suzdalev

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
sl: Znova napisana koda igre za KDE4. Trenutni vzdrževalec.

en: Action refactoring
sl: Preureditev dejanj

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
sl: Pogon igre, prenesen iz njegovega vstavka za javo.

en: Original raytraced chips.
sl: Izvorni osvetljeni žetoni.

en: Vector chips and background for KDE4.
sl: Vektorski žetoni in ozadje za KDE4.

en: Port rendering code to KGameRenderer
sl: Predelava za uporabo izrisovalnika KGameRenderer

en: Port rendering code to QML, redesign and a lot of improvements
sl: Predelava za kode za izrisovanje v QML, nova zasnova in več izboljšav

en: Start with demo game playing
sl: Zaženi s predstavitveno igro

en: Press start game!
sl: Pritisnite Začni igro!

[ctx: @title:window]
en: Move History
sl: Zgodovina potez

[ctx: @option:check]
en: Show Last Move
sl: Pokaži zadnjo potezo

[ctx: @option:check]
en: Show Legal Moves
sl: Pokaži veljavne poteze

[ctx: @title:menu]
en: Animation Speed
sl: Hitrost animacije

[ctx: @item:inmenu animation speed]
en: Slow
sl: Počasi

[ctx: @item:inmenu animation speed]
en: Normal
sl: Normalno

[ctx: @item:inmenu animation speed]
en: Fast
sl: Hitro

[ctx: @option:check]
en: Use Colored Chips
sl: Uporabljaj barvne žetone

[ctx: @action]
en: Show Move History
sl: Pokaži zgodovino potez

en: Game is drawn!
sl: Nihče ni zmagal!

en: You have lost!
sl: Izgubili ste!

en: %1 turn
sl: Poteza %1

[ctx: @title:window]
en: New game
sl: Nova igra

[ctx: @action:button]
en: Start Game
sl: Začni igro

en: Let's start playing!
sl: Začnite z igranjem!

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit KReversi
sl: Zapusti KReversi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Skill level:
sl: Stopnja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VS
sl: proti

en: You: %1
sl: Vi: %1

en: Input files will be renamed.
sl: Vhodne datoteke bodo preimenovane.

en: Files will be copied to: %1
sl: Datoteke bodo kopirane v %1

en: Files will be moved to: %1
sl: Datoteke bodo premaknjene v %1

en: Symbolic links will be created in: %1
sl: Simbolne povezave bodo ustvarjene v %1

en: Cannot rename: source and target filename are equal: %1
sl: Preimenovanje ni mogoče: imeni izvorne in ciljne datoteke sta enaki: %1

en: Cannot create symlink to non-local URL: %1
sl: Ni bilo mogoče ustvariti simbolne povezave za ne-krajevni URL: %1

en: Error renaming %2 (to %1)
sl: Napaka med preimenovanjem %2 (v %1)

en: %1 error occurred. | %1 errors occurred.
sl[0]: Prišlo je do %1 napak.
sl[1]: Prišlo je do %1 napake.
sl[2]: Prišlo je do %1 napak.
sl[3]: Prišlo je do %1 napak.

en: KRename finished the renaming process.
sl: Krename je končal postopek preimenovanja.

en: Press close to quit.
sl: Pritisnite Zapri za izhod.

en: Filenames Processed after %1 seconds.
sl: Imena datotek obdelana po %1 sekundah.

en: Undoing all renamed files.
sl: Razveljavitev vseh preimenovanih datotek.

en: Error during undoing %1
sl: Napaka med razveljavljanjem %1

en: KRename finished the undo process.
sl: Krename je končal z razveljavljanjem.

en: Cannot create undo script: %1
sl: Ni bilo mogoče ustvariti skripta za razveljavitev: %1

en: Undo is not possible for remote file: %1
sl: Razveljavitev ni mogoča za oddaljeno datoteko: %1

en: Renamed %1 files successfully.
sl: Uspešno preimenovanih %1 datotek.

en: Elapsed time: %1 seconds
sl: Pretečen čas: %1 sekund

en: Cannot set executable bit on undo script.
sl: Skripta za razveljavitev ni mogoče napraviti izvedljivega.

en: Cannot create directory %1: %2
sl: Mape %1 ni bilo mogoče ustvariti: %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File preview
sl: Predogled datoteke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Please input a new filename
sl: Vnesite novo ime datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Rename the file using the filename created by KRename.
sl: Preimenuje datoteko z uporabo imena datoteke, ki ga je ustvaril KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioKRename)
en: Use filename created by &KRename
sl: Uporabi ime datoteke, ki ga je ustvaril &KRename

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use the input filename when renaming this file. You may also change the input filename and use this for renaming.
sl: Uporabi ime datoteke vhoda med preimenovanjem te datoteke. Vhodno ime lahko tudi spremenite in ga uporabite za preimenovanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInput)
en: Use &input filename
sl: Uporabi &vhodno ime datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use a custom filename, based on the filename currently created by KRename.
sl: Uporabi ime datoteke po meri temelječega na imenu, ki ga je trenutno ustvaril KRename.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: Use &custom filename
sl: Uporabi ime datoteke po meri

en: Date & Time Plugin
sl: Vstavek za datum in čas

en: DateTimePlugin works only with local files. %1 is a remote file.
sl: Vstavek za datum in čas deluje le na krajevnih datotekah. %1 je oddaljena datoteka.

en: Cannot change date of file %1. (Cannot mktime)
sl: Ni mogoče spremeniti datuma datoteke %1. (Ni mogoče izvesti mktime)

en: Cannot change date of file %1. (Cannot stat the file)
sl: Ni mogoče spremeniti datuma datoteke %1. (Ni mogoče izvesti stat)

en: Cannot change date of file %1. (utime failed)
sl: Ni mogoče spremeniti datuma datoteke %1. (Ukaz utime je spodletel)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAccess)
en: Change &access date && time
sl: Spremeni datum in čas zadnjega dostopa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkModification)
en: Change &modifcation date && time
sl: Spremeni datum in čas zadnje spremembe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCurrent)
en: Get &Current Time
sl: Pridobi trenutni čas

en: Subfolder-Sort Plugin
sl: Vstavek za razvrščanje podmap

en: %1: The output folder %2 does not exist.
sl: %1: izhodna mapa %2 ne obstaja.

en: Cannot create folder %1
sl: Ni mogoče ustvariti mape %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This plugin sorts files into numbered subfolders after renaming.
    
    Example:
    	folder/001/file1
    	folder/001/file2
    	folder/002/file3
    	folder/002/file4
    	folder/003/file5
    	...
sl: Ta vstavek razvrsti datoteke po preimenovanju v oštevilčene podmape.
    
    Primer:
    	mapa/001/datoteka1
    	mapa/001/datoteka2
    	mapa/002/datoteka3
    	mapa/002/datoteka4
    	mapa/001/datoteka5
     	...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Options:
sl: M&ožnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &files per folder:
sl: Število datotek na mapo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start index:
sl: Začetna številka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number &of digits:
sl: Število &števk:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Out&put:
sl: Izhod:

en: Insert the comment of an image
sl: Vstavi opombo slike

en: Exiv2 (JPEG/TIFF Exif) Plugin
sl: Vstavek Exiv2 (JPEG/TIFF Exif)

en: <qt>This plugin supports reading tags from JPEG and TIFF files.</qt>
sl: <qt>Ta vstavek podpira branje oznak iz datotek JPEG in TIFF.</qt>

en: Add folder names &with filenames
sl: Dodaj imena map &z imeni datotek

en: Add subfolders &recursively
sl: Podmape dodaj &rekurzivno

en: Add &hidden folders
sl: Dodaj skrite mape

en: Add folder names only
sl: Dodaj samo imena map

en: Walk recursively through the folder tree and also add the content of all subfolders to the list of files to rename.
sl: Seznamu za preimenovanje rekurzivno dodaj vsebino podmap celotne drevesne strukture.

en: If not checked, KRename will ignore folders starting with a dot during recursive adding.
sl: Če ni označeno, bo KRename med rekurzivnim dodajanjem prezrl mape, ki se začnejo s piko.

en: Add only the folder names and not the names of the files in the folder to KRename.
sl: Doda samo imena map v KRename, ne pa tudi imena datotek v mapah.

en: This option causes KRename to also add the name of the base folder of the selected files to its list.
sl: Ta možnost omogoči, da KRename izbranim datotekam na seznamu, doda ime osnovne mape, v kateri se nahajajo.

en: Supported tokens:
sl: Podprti žetoni:

en: Insert the PostScript name for Type1 and TrueType fonts.
sl: Vstavi ime Postscript za pisave Type1 in TrueType.

en: Insert the (usually English) name of the font family.
sl: Vstavi ime (običajno angleško) družine pisav.

en: Insert the (usually English) name of the font style.
sl: Vstavi ime (običajno angleško) sloga pisave.

en: Font (FreeType2) Plugin
sl: Vstavek za pisavo (FreeType2)

en: <qt>This plugin supports reading tags from font files.</qt>
sl: <qt>Ta vstavek podpira branje oznak iz datotek s pisavami.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure the look and feel of the KRename GUI:
sl: Nastavi videz in občutek grafičnega vmesnika KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionWizard)
en: Use &assistant style GUI (beginners)
sl: Uporabi uporabniški vmesnik s č&arovnikom (začetniki)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionTabs)
en: Use &tabbed style GUI (advanced users)
sl: Uporabi uporabniški vmesnik z zavihki (napredni uporabniki)

en: Increase Counter
sl: Povečaj števec

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Increase Counter
sl: Povečaj &števec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p><b>This plugin adds a given offset to numbers in filenames.</b><br/>
    E.g. you have the filenames: <i>img014</i>, <i>img015</i>, <i>img023</i> which should be named <i>img010</i>, <i>img011</i> and <i>img019</i>. Using this plugin, you can easily add an offset of -4 to get the desired result.</p>
sl: <p><b>Ta vstavek doda zamik k številkam v imenih datotek.</b><br/>
    Na primer, če imate datoteke imenovane: <i>img014</i>, <i>img015</i> in <i>img023</i>, ki naj bi bile poimenovane <i>img010</i>, <i>img011</i> in <i>img019</i>, lahko v tem vstavku nastavite zamik -4 da dobite želen rezultat.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Offse&t:
sl: &Zamik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionRename)
en: &Rename input files
sl: P&reimenuj vhodne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionCopy)
en: &Copy files to destination folder
sl: Kopiraj datoteke v ciljno mapo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionMove)
en: &Move files to destination folder
sl: Pre&makni datoteke v ciljno mapo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, optionLink)
en: Create symbolic &links in destination folder
sl: Ustvari simbo&lne povezave v ciljni mapi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOverwrite)
en: &Overwrite existing files
sl: Prepiši &obstoječe datoteke

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: &Advanced Filename
sl: N&apredno ime datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, filenameTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the filename.</qt>
sl: <qt>Vnesite predlogo za spremembo imena datoteke.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ExtHistoryCombo, extensionTemplate)
en: <qt>Enter a template for changing the file extension.</qt>
sl: <qt>Vnesite predlogo za spremembo pripone datoteke.</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFunctions) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonHelp2) i18n: ectx: property (toolTip), 
en: <qt>Insert special functions like the artist of an mp3 or the creation date of an image.</qt>
sl: <qt>Vstavite posebne funkcije kot je recimo izvajalec mp3-ja ali pa datum ustvaritve slike.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFunctions)
en: &Functions...
sl: &Funkcije ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: <qt>Keep the file extension as it is and do not change it.</qt>
sl: <qt>Ohrani pripono tako kot je in je ne spreminjaj.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkExtension)
en: &Use extension of the input file
sl: &Uporabi pripono vhodne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtension)
en: F&ile extension starts at:
sl: Pr&ipona se začne pri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboExtension)
en: <qt>Configure which part of the filename is considered to be the fileextension. E.g. "First Dot", will consider ".tar.gz" as extension, "Last Dot" only ".gz".</qt>
sl: <qt>Nastavite, kateri del imena datoteke se upošteva kot pripona datoteke. Npr: »Prvi piki«, bo kot pripono izbralo ».tar.gz«, medtem ko bo z »Zadnji piki« izbrana pripona le ».gz«.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: First Dot
sl: Prvi piki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Last Dot
sl: Zadnji piki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: No File Extension
sl: Brez pripone datoteke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: <qt>Find and replace strings and regular expressions in the renamed filename.</qt>
sl: <qt>Poišči in zamenjaj nize in regularne izraze v preimenovanem imenu datoteke.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFind) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFindSimple)
en: Find &and Replace...
sl: Najdi in z&amenjaj ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: <qt>Configure start index, stepping and skipping for numbering of filenames.</qt>
sl: <qt>Nastavi začetno številko, korake in preskoke za številčenje imen datotek.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNumbering)
en: &Numbering...
sl: &Številčenje...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: <qt>Graphically select a part of a filename to insert.</qt>
sl: <qt>Grafično izberite del imena datoteke, ki bi ga radi vstavili.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Part of Filename...
sl: Vstav&i del imena datoteke ...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSimple)
en: &Simple Filename
sl: Prepro&sto ime datoteke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &Filename
sl: Ime datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix)
en: &Suffix:
sl: Pripona:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Use original name
sl: Uporabi izvorno ime

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Convert to lower case
sl: Pretvori v male črke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: 
en: Convert to upper case
sl: Pretvori v velike črke

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: Custom name
sl: Ime po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
en: File&name:
sl: Ime datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrefix)
en: &Prefix:
sl: &Predpona:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Use original extension
sl: Uporabi izvorno pripono

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: Custom extension
sl: Pripona po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDigits)
en: Number of &digits:
sl: Število števk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndex)
en: Start  &index:
sl: Začetna štev&ilka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonUp)
en: Move selected files upwards.
sl: Premakni izbrane datoteke navzgor.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonDown)
en: Move selected files downwards.
sl: Premakni izbrane datoteke navzdol.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: Add files for renaming.
sl: Dodaj datoteke za preimenovanje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Remove selected files.
sl: Odstrani označene datoteke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Remove all files.
sl: Odstrani vse datoteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAll)
en: Re&move All
sl: Odstrani vs&e

note: #-#-#-#-#  1466 (krename-3.0.8-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort:
sl: Razvrsti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Asc.)
sl: Datum (nar.)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Date (Desc.)
sl: Datum (pad.)

note: #-#-#-#-#  1466 (krename-3.0.8-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort)
en: Custom ...
sl: Po meri ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Display a preview image for each file.
sl: Pokaži predogledno sliko vsake datoteke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkName)
en: Display the filename together with the preview.
sl: Pokaži ime datoteke skupaj s predogledom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkName)
en: &Display name
sl: &Prikaži ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCount)
en: Files: <b>0</b>
sl: Datotek: <b>0</b>

en: Do you really want to remove all files from the list?
sl: Ali resnično želite odstraniti vse datoteke iz seznama?

en: old filename
sl: staro ime datoteke

en: old filename converted to lower case
sl: staro ime datoteke spremenjeno v male črke

en: old filename converted to upper case
sl: staro ime datoteke spremenjeno v velike črke

en: first letter of every word upper case
sl: prva črka vsake besede je velika

en: first letter of filename upper case
sl: prva črka imena datoteke je velika

en: number (try also ##, ###, ... for leading zeros)
sl: število (poskusite ##, ###, ... za vodilne ničle)

en: counter with custom start value 0 and custom stepping 1
sl: števec z privzeto vrednostjo 0 in privzetim korakom 1

en: create a subdfolder
sl: ustvari podmapo

en: character x to y of old filename
sl: znaki od x do y starega imena

en: y characters of old filename starting at x
sl: y znakov starega imena, od mesta x

en: insert name of folder
sl: vstavi ime mape

en: insert name of parent folder
sl: vstavi ime nadrejene mape

en: insert a '/' to create a new subfolder (useful from within regular expressions)
sl: vstavi »/« in ustvari novo podmapo (uporabno znotraj regularnih izrazov)

en: insert the length of the input filename
sl: vstavi dolžino imena vhodne datoteke

en: strip whitespaces leading and trailing
sl: odstrani vodilne in zadnje presledne znake

en: strip whitespaces leading and trailing of an arbitrary string
sl: odstrani vodilne in zadnje presledne znake poljubnega niza

en: Built-in Functions
sl: Vgrajene funkcije

en: Insert '$'
sl: Vstavi »$«

en: Insert '%'
sl: Vstavi »%«

en: Insert '&'
sl: Vstavi »&«

en: Insert '*'
sl: Vstavi »*«

en: Insert '/'
sl: Vstavi »/«

en: Insert '\\'
sl: Vstavi »\\«

en: Insert '['
sl: Vstavi »[«

en: Insert ']'
sl: Vstavi »]«

en: Insert '#'
sl: Vstavi »#«

en: Starting conversion of %1 file. | Starting conversion of %1 files.
sl[0]: Začenjam pretvorbo %1 datotek.
sl[1]: Začenjam pretvorbo %1 datoteke.
sl[2]: Začenjam pretvorbo %1 datotek.
sl[3]: Začenjam pretvorbo %1 datotek.

en: The folder %1 does not exist. Do you want KRename to create it for you?
sl: Mapa %1 ne obstaja. Ali želite, da jo KRename ustvari za vas?

en: The folder %1 could not be created.
sl: Mape %1 ni bilo mogoče ustvariti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnablePlugin)
en: &Enable Plugin
sl: Omogoči vstav&ek

en: &1. Files
sl: &1. Datoteke

en: &2. Destination
sl: &2. Cilj

en: &3. Plugins
sl: &3. Vstavki

en: &4. Filename
sl: &4. Ime datoteke

en: <b>Files:</b> %1
sl: <b>Datoteke:</b> %1

en: KRename is a batch file renamer which can rename a list of files based on a set of expressions.
sl: KRename je program za paketno preimenovanje datotek, ki lahko preimenuje seznam datotek glede na nabor izrazov.

en: If you like KRename you may want to support it. Testing, bug fixes and feature requests are as welcome as financial support (everybody needs money ;). See help files for details.
sl: Če vam je KRename všeč, ga lahko podprete s preizkušanjem, odpravljanjem napak, zahtevki po novih zmožnostih ali pa finančno (vsakdo potrebuje denar :). Za podrobnosti si oglejte datoteke s pomočjo.

en: Stefan "Stonki" Onken
sl: Stefan »Stonki« Onken

en: Website, testing, very good ideas and keeping me coding!
sl: Spletišče, preizkušanje, veliko dobrih predlogov in vzpodbujanje pri mojem delu!

en: Helped to fix style guide issues and made improvements to user messages.
sl: Je pomagal razrešiti težave s slogi in izboljšal sporočila uporabniku.

en: Thanks to him for creating RedHat 7.x packages and some other help.
sl: Zahvala za RedHat 7.x pakete in drugo pomoč.

en: Fixed a bug with startIndex and added the BatchRenamer class
    to his excellent image viewer showimg.
sl: Odpravljen hrošč z začetno številko in dodano zaporedno preimenovanje
    k izvrstnemu pregledovalniku slik showimg.

en: Fixed a bug that caused krename not closing open files.
sl: Odpravljen hrošč pri zapiranju odprtih datotek.

en: Thanks for his great job at apps.kde.com and help with contributing krename to apps.kde.com.
sl: Zahvala za izvrstno delo na apps.kde.com in pomoč pri objavi KRename na apps.kde.org.

en: Thanks for noatun and the ID3/Ogg Tag code is based on his noatun modules.
sl: Hvala za noatun. Koda za oznake ID3/Ogg je temelječa na njegovih modulih noatun.

en: Gave me a good start into writing plugins with his application scribus.
sl: Mi je dal dober zagon pri pisanju vstavkov z njegovim programom Scribus.

en: Parts of the PNG support are copied from his KFile plugin for png support.
sl: Deli podpore za PNG so povzeti po njegovem vstavku za KFile.

en: Created the Gentoo Ebuild scripts for Krename.
sl: Ustvaril skripte Gentoo Ebuild za KRename.

en: Some GCC 3.1 fixes for Gentoo.
sl: Nekaj GCC 3.1 popravkov za Gentoo.

en: Thanks for creating the Mandrake RPM
sl: Hvala za izdelavo paketov RPM za Mandrake

en: Italian translation work
sl: Delo na Italijanskem prevodu

en: Provided a gcc3.x namespace patch
sl: Dodal je popravek za gcc3.x namespace

en: Provided the new preview and move features
sl: Dodal je nov predogled in zmožnosti premikanja

en: Fixed problems with the spec file and contributed rpms for every SuSE version you can imagine and is also the new Gentoo maintainer for KRename
sl: Odpravljene težave z datotekami spec in izdelava paketov RPM za vse različice SuSE. Nov vzdrževalec KRename za Gentoo

en: Provided SuSE RPMs and very good suggestions
sl: Dodal je pakete RPM za SuSE in nekaj zelo dobrih predlogov

en: Contributed a Spanish translation
sl: Prevod programa v španščino

en: Provided a RedHat RPM and was big help in improving KRename
sl: Dodal je RedHat RPM in bil v veliko pomoč pri izboljšanju KRename

en: Translated KRename to Japanese
sl: Prevod KRename v japonščino

en: Translated KRename into French
sl: Prevod KRename v francoščino

en: Translated KRename into Polish
sl: Prevod KRename v poljščino

en: Translated KRename into Russian
sl: Prevod KRename v ruščino

en: Translated KRename into Bosnian
sl: Prevod KRename v bosanščino

en: Files to be added to the list to be renamed
sl: Datoteke, ki bodo dodane seznamu datotek za preimenovanje

en: [files...]
sl: [datoteke ...]

en: add folder recursively
sl: dodaj mapo rekurzivno

en: set a template
sl: nastavi predlogo

en: set a template for the file extension
sl: nastavi predlogo za pripono

en: enable a plugin for use
sl: omogoči vstavek za uporabo

en: copy files to folder or url
sl: kopiraj datoteke v mapo ali na naslov URL

en: path or url
sl: pot ali naslov url

en: move files to folder or url
sl: premakni datoteke v mapo ali na naslov URL

en: link files to folder or url
sl: poveži datoteke v mapo ali na naslov URL

en: start renaming immediately
sl: takoj začni s preimenovanjem

en: start KRename's selftest (developers only)
sl: začni samo-preizkus KRename (samo razvijalci)

en: <b>Krename was started from root!</b><br>When started from root, Krename may damage your system if you do not know exactly what you are doing!
sl: <b>KRename je bil zagnan preko skrbniškega računa!</b><br>Tak zagon lahko poškoduje vaš sistem, če ne veste natančno kaj delate!

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouNumbering)
en: &Numbering
sl: &Številčenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelStart)
en: Start &index:
sl: Začetna štev&ilka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Step by:
sl: &Korak po:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkReset)
en: &Reset counter for every directory
sl: &Ponastavi števec za vsako mapo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSkip)
en: &Skip Numbers
sl: Pre&skoči števila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
en: &Add Number
sl: Dod&aj število

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: &Remove Number
sl: Odst&rani število

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <qt>Please select the part of the old filename  which should be inserted into the new filename in the textbox below:</qt>
sl: <qt>V spodnjem besedilnem polju izberite del starega imena datoteke, ki naj bo vstavljen v novo ime datoteke :</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Convert selection:
sl: P&retvori izbor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreviewDesc)
en: Preview of the generated KRename command:
sl: Predogled ustvarjenega ukaza KRename:

en: PermissionsPlugin works only with local files. %1 is a remote file.
sl: Vstavek za dovoljenja deluje le na krajevnih datotekah. %1 je oddaljena datoteka.

en: Cannot chmod %1.
sl: Ni mogoče izvesti chmod %1.

en: Cannot chown %1.
sl: Ni mogoče izvesti chown %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPermissions)
en: Change &Permissions
sl: S&premeni dovoljenja

note: #-#-#-#-#  1466 (krename-3.0.8-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read
sl: Mogoče branje

note: #-#-#-#-#  1466 (krename-3.0.8-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermGroup) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPermOthers)
en: Can Read & Write
sl: Mogoče branje in pisanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Ot&hers:
sl: &Drugo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFolder)
en: Is Executable/Only owner &can rename and delete folder content
sl: Je izvedljiva/samo &uporabnik lahko preimenuje in izbriše vsebino mape

note: #-#-#-#-#  1466 (krename-3.0.8-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: A&dvanced Permissions
sl: Napre&dna dovoljenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkOwner)
en: &Change Owner
sl: Spremeni &lastnika

note: #-#-#-#-#  1466 (krename-3.0.8-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Group:
sl: &Skupina:

en: Author of the PDF file
sl: Avtor datoteke PDF

en: Creator of the PDF file
sl: Ustvarjalnik datoteke PDF

en: Keywords of the PDF file
sl: Ključne besede datoteke PDF

en: Subject of the PDF file
sl: Zadeva datoteke PDF

en: Title of the PDF file
sl: Naslov datoteke PDF

en: Producer of the PDF file
sl: Izdelovalec datoteke PDF

en: Number of pages in the PDF file
sl: Število strani v datoteki PDF

en: PoDoFo (PDF) Plugin
sl: Vstavek PoDoFo (PDF)

en: <qt>This plugin supports reading tags from PDF files.</qt>
sl: <qt>Ta vstavek podpira branje oznak iz datotek PDF.</qt>

en: &Change filename manually...
sl: &Ročno spremeni ime datoteke ...

en: &Rename more...
sl: P&reimenuj več ...

en: &Open Destination
sl: &Odpri cilj

en: Restart &KRename...
sl: Znova zaženi &KRename ...

en: Rename Processed Files &Again...
sl: Znov&a preimenuj obdelane datoteke ...

en: Rename &Unprocessed Files Again...
sl: Znova preimenuj &neobdelane datoteke ...

en: &Rename All Files Again...
sl: Znova p&reimenuj vse datoteke ...

en: Save Find & Replace Settings as:
sl: Shrani nastavitve iskanja in zamenjave kot:

en: KRename Find & Replace Settings XML (*.xml)
sl: Nastavitve iskanja in zamenjave za Krename (*.xml)

en: Failed to save the Find & Replace Settings File.
sl: Ni bilo mogoče shraniti datoteke z nastavitvami iskanja in zamenjave.

en: Save Find and Replace Settings File
sl: Shrani datoteko z nastavitvami iskanja in zamenjave

en: KRename Find and Replace Settings XML (*.xml)
sl: Nastavitve iskanja in zamenjave za Krename  (*.xml)

en: Failed to open the Find and Replace Settings File. Cannot read file %1:
    %2.
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke z nastavitvami iskanja in zamenjave. Ni bilo mogoče prebrati datoteke %1:
    %2.

en: KRename Find and Replace Settings XML File
sl: Datoteka XML z nastavitvami iskanja in zamenjave za Krename

en: The file is not a KRename XML file.
sl: Datoteka ni oblike XML za KRename.

en: The file is not an KRename XML version 1.0 file.
sl: Datoteka ni oblike XML za KRename, različice 1.0.

en: Problem with loading KRename XML file.
sl: Med nalaganjem datoteke XML za KRename je prišlo do težav.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Replace With:
sl: &Zamenjaj z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkRegular)
en: Find is a Regular &Expression
sl: Najdi je &logični izraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkProcess)
en: &Process tokens in replace string
sl: &Obravnavaj žetone v nizu za zamenjavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Reg. Expression
sl: Logični izraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list)
en: Process Tokens
sl: Obdelaj žetone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSaveList)
en: &Save Settings...
sl: &Shrani nastavitve ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoadList)
en: &Load Settings...
sl: Na&loži nastavitve ...

en: JavaScript Plugin
sl: Vstavek za JavaScript

en: Insert a snippet of JavaScript code (4+5 in this case)
sl: Vstavi izrezek kode JavaScript (v tem primeru 4+5)

en: Index of the current file
sl: Številka trenutne datoteke

en: URL of the current file
sl: Naslov URL trenutne datoteke

en: Filename of the current file
sl: Ime trenutne datoteke

en: Extension of the current file
sl: Pripona trenutne datoteke

en: Directory of the current file
sl: Mapa trenutne datoteke

en: A JavaScript error has occurred:
sl: Prišlo je do napake JavaScript:

en: All currently entered definitions will be lost. Do you want to continue?
sl: Vsa trenutno vnesena določila bodo izgubljena. Ali želite nadaljevati?

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
sl: Datoteka %1 že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: Unable to open %1 for writing.
sl: Ni bilo mogoče odpreti %1 za pisanje.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ScriptPluginDialog)
en: Create Variable
sl: Ustvari spremenljivko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Initial Value:
sl: &Začetna vrednost:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Variables
sl: &Spremenljivke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescVariables)
en: Declare global variables that can be used from within your functions:
sl: Določite splošne spremenljivke, ki se lahko uporabljajo znotraj vaših funkcij:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Definitions
sl: &Določila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescDef)
en: Define functions that can be used from KRename templates:
sl: Določite funkcije, ki jih lahko uporabite iz predlog za KRename:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSave)
en: &Save to File...
sl: &Shrani v datoteko ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: &Load from File...
sl: Na&loži iz datoteke ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonInsert)
en: &Insert Variable
sl: Vstav&i spremenljivko

en: Inserts the series number of original filename
sl: Vstavi številko serije iz izvirnega imena datoteka

en: Inserts the season number in two digits
sl: Vstavi številko sezone v dveh števkah

en: Inserts the episode number in two or three digits
sl: Vstavi številko epizode v dveh ali treh števkah

note: i18n("Inserts the season number in at least pad digits") ); m_help.append( "[episode;pad];;" + i18n("Inserts the episode number in at least pad digits") );
en: SeriesNumber
sl: Številčenje serij

en: <qt>This plugin can extract information from the filename of a TV series.</qt>
sl: <qt>Ta vstavek lahko razširi podrobnosti iz imen datotek TV serije.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Welcome to KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">A batch file renamer by KDE.<br />To rename your files, you have to:</p></body></html>
sl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:large; font-weight:600;">Dobrodošli v KRename</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KRename je program za paketno preimenovanje s strani KDE.<br />Da preimenujete datoteke, morate:</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelAdd)
en: Add some files ...
sl: Dodati nekaj datotek ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelTemplate)
en: Specify the new filenames by giving a template ...
sl: Določiti nova imena datotek z uporabo predloge ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint: Undo is still possible after renaming your files.
sl: Namig: po preimenovanju lahko to dejanje vselej razveljavite.

en: Insert the current date
sl: Vstavi trenutni datum

en: Insert the current date using the formatting string yyyy-MM-dd
sl: Vstavi trenutni datum po predlogi llll-mm-dd

en: Insert the current year
sl: Vstavi trenutno leto

en: Insert the current month as number
sl: Vstavi trenutni mesec kot število

en: Insert the current day as number
sl: Vstavi trenutni dan kot število

en: Insert the current time
sl: Vstavi trenutni čas

en: Insert the current hour as number
sl: Vstavi trenutno uro kot število

en: Insert the current minute as number
sl: Vstavi trenutne minute kot število

en: Insert the current second as number
sl: Vstavi trenutne sekunde kot število

en: Owner of the file
sl: Lastnik datoteke

en: Owning group of the file
sl: Skupina, ki je lastnik datoteke

en: Insert the files creation date
sl: Vstavi datum ustvaritve datotek

en: Insert the formatted file creation date
sl: Vstavi oblikovan datum ustvaritve datoteke

en: Insert the files modification date
sl: Vstavi datum spremembe datoteke

en: Insert the formatted modification date
sl: Vstavi oblikovan datum spremembe datoteke

en: Insert the date of the last file access
sl: Vstavi datum zadnjega dostopa do datoteke

en: Insert the formatted date of the last file access
sl: Vstavi oblikovan datum zadnjega dostopa do datoteke

en: Insert the file size in bytes
sl: Vstavi velikost datoteke v bajtih

en: Date and system functions
sl: Datum in funkcije sistema

en: <qt>This plugin contains tokens to get the creation, modification and last access time of files and the current system time and date.</qt>
sl: <qt>Ta vstavek vsebuje žetone, ki omogočajo, da lahko pridobite čas, ko je bila datoteka ustvarjena, spremenjena in čas, ko ste do nje nazadnje dostopali. Prav tako lahko pridobite trenuten sistemski čas in datum.</qt>

en: Insert the title of a track
sl: Vstavi naslov skladbe

en: Insert the artist of a track
sl: Vstavi izvajalca skladbe

en: Insert the album of a track
sl: Vstavi album skladbe

en: Insert the comment of a track
sl: Vstavi opombo skladbe

en: Insert the genre of a track
sl: Vstavi zvrst skladbe

en: Insert the year of a track
sl: Vstavi leto skladbe

en: Insert the number of a track
sl: Vstavi številko skladbe

en: Insert the number of a track formatted with a leading 0
sl: Vstavi številko skladbe, ki se začne z 0

en: TagLib (MP3/Ogg) Plugin
sl: Vstavek TagLib (MP3/Ogg)

en: <qt>This plugin supports reading tags for MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack and TrueAudio files.</qt>
sl: <qt>Ta vstavek podpira branje oznak za datoteke MP3, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, Speex WavPack in TrueAudio.</qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TokenHelpWidget)
en: KRename Help
sl: Pomoč za KRename

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All supported tokens (commands) are listed in this dialog. You can search for tokens and insert a found token into the pattern for the filename.
sl: V tem pogovornem oknu so našteti vsi podprti žetoni (ukazi). Po žetonih lahko iščete in najdenega vstavite v vzorec za ime datoteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: Token &Preview
sl: &Predogled žetona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPreview)
en: Preview File:
sl: Predogled datoteke:

en: Access Date
sl: Čas dostopa

en: Modification Date
sl: Datum spremembe

note: #-#-#-#-#  1466 (krename-3.0.8-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: Custom Sorting
sl: Razvrščanje po meri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Sort filenames ...
sl: Razvr&sti imena ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNumeric)
en: &Numeric
sl: &Številčno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Token ...
sl: &Žeton ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &Predefined
sl: Vna&prej določeno

en: Inserts the transliterated original filename
sl: Vstavi transliterirano izvorno ime datoteke

en: Inserts the transliterated original filename converted to lower case
sl: Vstavi transliterirano izvorno ime datoteke pretvorjeno v male črke

en: Inserts the transliterated original filename converted to upper case
sl: Vstavi transliterirano izvorno ime datoteke pretvorjeno v velike črke

en: Inserts the transliterated original filename capitalized
sl: Vstavi transliterirano izvorno ime datoteke, s prvimi črkami pretvorjenimi v velike

en: Transliterates the string following the semicolon
sl: Transliterira niz, ki sledi podpičju

en: <qt>This plugin can transcribe a filename into English (i.e. perform transliteration).</qt>
sl: <qt>Ta vstavek lahko prepiše ime datoteke v angleščino (izvede transliteracijo).</qt>

en: Play a recording, or record a new one
sl: Predvajaj posnetek ali posnemi novega

en: Record a new recording
sl: Shrani novi posnetek

en: Recorded on %1
sl: Posneto na %1

en: Export to location
sl: Izvozi na mesto

en: No recordings
sl: Ni posnetkov

en: Select a location to save recording %1
sl: Izberi mesto za shranjevanje posnetka %1

en: Saved recording to %1
sl: Shranjen posnetek na %1

en: Are you sure you want to delete the recording %1?<br/>It will be <b>permanently lost</b> forever!
sl: Ali ste prepričani, da želite zbrisati posnetek %1?<br/>Bo za <b>vedno izgubljen</b>!

en: Rename %1
sl: Preimenuj %1

en: Record Audio
sl: Posnemi zvok

en: Save Recording
sl: Shrani posnetek

en: Save recording
sl: Shrani posnetek

en: Name (optional)
sl: Ime (neobvezno)

en: Storage Folder:
sl: Mapa shranjevanja:

en: Container Format
sl: Oblika vsebnika

note: #-#-#-#-#  749 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
sl: Kakovost zvoka

en: Higher audio quality also increases file size.
sl: Boljša kakovost zvoka tudi povečuje velikost datoteke.

en: Some combinations of codecs and container formats may not be compatible.
sl: Nekatere kombinacije kodekov in oblik vsebnikov so lahko nezdružljive.

en: Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati to kategorijo in vse njene podkategorije?

en: Recipes
sl: Recepti

en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
sl[0]: Ime kategorije ne sme biti daljše od %1 znakov.
sl[1]: Ime kategorije ne sme biti daljše od %1 znaka.
sl[2]: Ime kategorije ne sme biti daljše od %1 znakov.
sl[3]: Ime kategorije ne sme biti daljše od %1 znakov.

en: This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
sl: Ta kategorija že obstaja. Nadaljevanje bo združilo ti dve kategoriji v eno. Ali ste prepričani?

en: New Header
sl: Nova glava

en: Header cannot be longer than 1 character. | Header cannot be longer than %1 characters.
sl[0]: Glava ne sme biti daljša od %1 znakov.
sl[1]: Glava ne sme biti daljša od %1 znaka.
sl[2]: Glava ne sme biti daljša od %1 znakov.
sl[3]: Glava ne sme biti daljša od %1 znakov.

en: This header already exists.  Continuing will merge these two headers into one.  Are you sure?
sl: Ta glava že obstaja. Nadaljevanje bo združilo ti dve glavi v eno. Ali ste prepričani?

en: New Ingredient
sl: Nova sestavina

en: You are about to permanently delete recipes from your database.
sl: Trajno boste izbrisali recepte iz vaše podatkovne zbirke.

en: Ingredient name cannot be longer than 1 character. | Ingredient name cannot be longer than %1 characters.
sl[0]: Ime sestavine ne sme biti daljše od %1 znakov.
sl[1]: Ime sestavine ne sme biti daljše od %1 znaka.
sl[2]: Ime sestavine ne sme biti daljše od %1 znakov.
sl[3]: Ime sestavine ne sme biti daljše od %1 znakov.

en: This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
sl: Ta sestavina že obstaja. Nadaljevanje bo združilo ti dve sestavini v eno. Ali ste prepričani?

en: New Author
sl: Nov avtor

en: Are you sure you want to delete this author?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati tega avtorja?

en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
sl[0]: Ime avtorja ne sme biti daljše od %1 znakov.
sl[1]: Ime avtorja ne sme biti daljše od %1 znaka.
sl[2]: Ime avtorja ne sme biti daljše od %1 znakov.
sl[3]: Ime avtorja ne sme biti daljše od %1 znakov.

en: This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
sl: Ta avtor že obstaja. Nadaljevanje bo združilo ta dva avtorja v enega. Ali ste prepričani?

en: New Preparation Method
sl: Nova metoda priprave

en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
sl[0]: Metoda priprave ne sme biti daljša od %1 znakov.
sl[1]: Metoda priprave ne sme biti daljša od %1 znaka.
sl[2]: Metoda priprave ne sme biti daljša od %1 znakov.
sl[3]: Metoda priprave ne sme biti daljša od %1 znakov.

en: Are you sure you want to delete this property?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati to lastnost?

en: Property name cannot be longer than 1 character. | Property name cannot be longer than %1 characters.
sl[0]: Ime lastnosti ne sme biti daljše od %1 znakov.
sl[1]: Ime lastnosti ne sme biti daljše od %1 znaka.
sl[2]: Ime lastnosti ne sme biti daljše od %1 znakov.
sl[3]: Ime lastnosti ne sme biti daljše od %1 znakov.

en: This property already exists.  Continuing will merge these two properties into one.  Are you sure?
sl: Ta lastnost že obstaja. Nadaljevanje bo združilo ti dve lastnosti v eno. Ali ste prepričani?

en: Please select only one recipe.
sl: Izberite samo en recept.

en: Edit Recipe
sl: Uredi recept

en: No recipes selected.
sl: Ni izbranih receptov.

en: Export Recipe
sl: Izvozi recept

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to export all recipes in the current view?
sl: Trenutno ni izbranih receptov.
    Ali želite izvoziti vse recepte v trenutnem prikazu?

en: Export Recipes
sl: Izvozi recepte

en: No recipes are currently selected.
    Would you like to print all recipes in the current view?
sl: Trenutno ni izbranih receptov.
    Ali želite natisniti vse recepte v trenutnem prikazu?

en: Compressed Krecipes format
sl: Stisnjena vrsta Krecipes

en: Web page
sl: Spletna stran

en: Web Book
sl: Spletna knjiga

en: File "%1" exists.  Are you sure you want to overwrite it?
sl: Datoteka "%1" obstaja. Ali jo želite prepisati?

[ctx: @title:window]
en: Saving recipe
sl: Shranjevanje recepta

[ctx: @info:progress]
en: Saving recipes...
sl: Shranjevanje receptov ...

en: Ingredient Weights
sl: Masa sestavin

en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
sl[0]: Ime enote ne sme biti daljše od %1 znakov.
sl[1]: Ime enote ne sme biti daljše od %1 znaka.
sl[2]: Ime enote ne sme biti daljše od %1 znakov.
sl[3]: Ime enote ne sme biti daljše od %1 znakov.

en: This unit already exists.  Continuing will merge these two units into one.  Are you sure?
sl: Ta enota že obstaja. Nadaljevanje bo združilo ti dve enoti v eno. Ali ste prepričani?

[ctx: Overall rating]
en: Overall
sl: Skupno

en: Taste
sl: Okus

en: Originality
sl: Izvirnost

en: Ease of Preparation
sl: Težavnost priprave

[ctx: Overall Rating]
en: Overall
sl: Skupno

en: The Qt database plugin (%1) is not installed.  This plugin is required for using this database backend.
sl: Vstavek Qt podatkovne zbirke (%1) ni nameščen. Ta vstavek je zahtevan za uporabo zaledja te podatkovne zbirke.

en: Krecipes could not open the "%1" database.
sl: Krecipes ne more odpreti podatkovne zbirke "%1".

en: Krecipes could not open the database using the driver '%2' (with username: "%1"). You may not have the necessary permissions, or the server may be down.
sl: Krecipes ne more odpreti podatkovne zbirke, ki uporablja gonilnik '%2' (z uporabniškim imenom: "%1"). Mogoče nimate potrebnih dovoljenj ali ne deluje strežnik.

en: Database message: %1
sl: Sporočilo podatkovne zbirke: %1

en: This database was created with a newer version of Krecipes and cannot be opened.
sl: Ta podatkovna zbirka je ustvarjena z novejšo različico Krecipes in se je ne da odpreti.

en: Failed to fix database structure.
sl: Popravilo zgradbe podatkovne zbirke je spodletelo.

en: In ingredient '%1': weight [%2/%3%4]
sl: v sestavini '%1': masa [%2/%3%4]

en: In ingredient '%1': property "%2" [%3/%4]
sl: v sestavini '%1': lastnost "%2" [%3/%4]

[ctx: @info]
en: <p>The database was created with a previous version of Krecipes. Would you like Krecipes to update this database to work with this version of Krecipes?  Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.</p><warning><p>After updating, this database will no longer be compatible with previous versions of Krecipes.</p><p>Cancelling this operation may result in corrupting the database.</p></warning>
sl: <p>Podatkovna zbirka je bila ustvarjena s prejšnjo različico Krecipes. Ali želite, da Krecipes posodobi podatkovno zbirko, da bo delovala s to različico Krecipes? To lahko traja nekaj časa, odvisno od števila receptov in količine podatkov.</p><warning><p>Po posodobitvah ta podatkovna zbirka ne bo združljiva s prejšnjo različico Krecipes.</p><p>Preklic tega dejanja lahko povzroči okvaro podatkovne zbirke.</p></warning>

en: Porting database structure...
sl: Predelava zgradbe podatkovne zbirke ...

[ctx: @info:progress]
en: Loading category list
sl: Nalaganje seznama kategorij

[ctx: @info:progress]
en: Creating complete backup
sl: Ustvarjanje celostne varnostne kopije

en: Depending on the number of recipes and amount of data, this could take some time.
sl: Glede na število receptov in količine podatkov, lahko to traja nekaj časa.

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH.
sl: Ni mogoče najti ali zagnati programa '%1'. Ali ni nameščen na vašem sistemu ali ga ni v $PATH.

en: Backup failed.
    %1
sl: Varnostno kopiranje je spodletelo.
    %1

en: This backup was created with a newer version of Krecipes and cannot be restored.
sl: Varnostna kopija je bila ustvarjena z novejšo različico Krecipes in ne more biti obnovljena.

en: This file is not a Krecipes backup file or has become corrupt.
sl: Ta datoteka ni datoteka varnostne kopije Krecipes ali pa je bila pokvarjena.

en: This backup was created using the "%1" backend.  It can only be restored into a database using this backend.
sl: Varnostna kopija je bila ustvarjena z uporabo zaledja "%1". Obnovljena je lahko samo v podatkovni zbirki, ki uporablja to zaledje.

[ctx: @info:progress]
en: Restoring backup
sl: Obnavljanje iz varnostne kopije

en: Restore Failed
sl: Obnovitev ni uspela

en: Nutrient Import
sl: Uvoz hranil

en: Importing USDA nutrient data
sl: Uvažanje podatkov o hranilih USDA

en: Unable to find or run the program '%1'.  Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
sl: Ni mogoče najti ali zagnati programa '%1'. Ali ni nameščen na vašem sistemu ali ga ni v $PATH. Ali želite nastaviti drugo pot za ta ukaz?

en: Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
sl: Opravilo pretvorbe je spodletelo. Verjetno datoteka %1 ni podatkovna zbirka SQLite 2.

en: Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1.new.
sl: Ni mogoče varnostno kopirati podatkovne zbirke SQLite 2, prekinjanje. Uspešno pretvorjena datoteka SQLite 3 je na voljo kot %1.nova.

en: Unable to copy the new SQLite 3 database to %1.You may manually move %1.new to %1
sl: Ni mogoče kopirati nove podatkovne zbirke SQLite 3 v %1. %1.nova v %1 lahko premaknete ročno

en: Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
sl: Pretvorba uspešna! Podatkovna zbirka SQLite 2 je varnostno kopirana v %1

[ctx: @label]
en: Search using the following criteria:
sl: Išči po naslednjih merilih:

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title >>
sl: Naslov >>

[ctx: @option:check]
en: Require All Words
sl: Zahtevaj vse besede

[ctx: @label:textbox]
en: Keywords:
sl: Ključne besede:

[ctx: @action:button]
en: Ingredients >>
sl: Sestavine >>

[ctx: @info]
en: Enter ingredients: (e.g. chicken pasta "white wine")
sl: Vnesite sestavine: (npr. piščančje testenine "belo vino")

[ctx: @label:textbox]
en: Uses all:
sl: Uporaba vseh:

[ctx: @label:textbox]
en: Uses any of:
sl: Uporaba karkoli od:

[ctx: @label:textbox]
en: Without:
sl: Brez:

[ctx: @action:button]
en: Categories >>
sl: Kategorije >>

[ctx: @info]
en: Enter categories: (e.g. Desserts Pastas "Main Dishes")
sl: Vnesite kategorije: (npr. Testenine za sladice "Glavne jedi")

[ctx: @label:textbox]
en: In all:
sl: V vseh:

[ctx: @label:textbox]
en: In any of:
sl: V katerikoli od:

[ctx: @label:textbox]
en: Not in:
sl: Ne v:

[ctx: @action:button]
en: Authors >>
sl: Avtorji >>

[ctx: @info]
en: Enter author name (e.g. Smith or "Jane Doe")
sl: Vnesite ime avtorja (npr. Novak ali "Micka Kovač")

[ctx: @label:textbox]
en: By any of:
sl: Po katerem koli izmed:

[ctx: @label:textbox]
en: By all:
sl: Po vseh:

[ctx: @label:textbox]
en: Not by:
sl: Ne po:

[ctx: @action:button]
en: Yield >>
sl: Porcija >>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at least:
sl: Najmanj porcij:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields at most:
sl: Največ porcij:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Yields about:
sl: Približnih porcij:

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time >>
sl: Čas priprave >>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in at most:
sl: Pripravljeno v največ:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ready in about:
sl: Pripravljeno v približno:

[ctx: @action:button]
en: Instructions >>
sl: Navodila >>

[ctx: @action:button]
en: Meta Data >>
sl: Metapodatki >>

[ctx: @label Recipe created date]
en: Created:
sl: Ustvarjeno:

[ctx: @label Recipe modified date]
en: Modified:
sl: Spremenjeno:

[ctx: @label Recipe last accessed date]
en: Last Accessed:
sl: Zadnji dostop:

[ctx: @action:button]
en: Ratings >>
sl: Ocene >>

[ctx: @option:radio]
en: By average:
sl: Po povprečju:

[ctx: @label]
en: stars
sl: zvezdice

[ctx: @option:radio]
en: By criteria:
sl: Po merilih:

[ctx: @title:column]
en: Criterion
sl: Merilo

[ctx: @title:column]
en: Stars
sl: Zvezdice

[ctx: @title:column]
en: Criteria
sl: Merila

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: C&lear
sl: Po&čisti

[ctx: @action:button Search recipes]
en: &Search
sl: Po&išči

[ctx: @title:column Recipe title]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: @action:button Recipe title]
en: Title <<
sl: Naslov <<

[ctx: @action:button]
en: Ingredients <<
sl: Sestavine <<

[ctx: @action:button]
en: Authors <<
sl: Avtorji <<

[ctx: @action:button]
en: Categories <<
sl: Kategorije <<

[ctx: @action:button]
en: Yield <<
sl: Porcija <<

[ctx: @action:button]
en: Preparation Time <<
sl: Čas priprave <<

[ctx: @action:button]
en: Instructions <<
sl: Navodila <<

[ctx: @action:button]
en: Meta Data <<
sl: Metapodatki <<

[ctx: @action:button]
en: Ratings <<
sl: Ocene <<

[ctx: @item:inlistbox]
en: No matching recipes found
sl: Ni najdenih receptov, ki bi se ujemali

[ctx: @action:button]
en: Create...
sl: Ustvari ...

[ctx: @title:window]
en: Choose Border
sl: Izberi obrobo

[ctx: @title:group]
en: Requested Border
sl: Zahtevana obroba

[ctx: @label:textbox Border style]
en: Style:
sl: Slog:

[ctx: @label:textbox Border color]
en: Color:
sl: Barva:

[ctx: @label:textbox Border width]
en: Width:
sl: Širina:

[ctx: @item:inlistbox Border type none]
en: None
sl: Brez

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dotted
sl: Pikčasto

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Dashed
sl: Črtkano

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Solid
sl: Polno

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Double
sl: Dvojno

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Groove
sl: Zarezano

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Ridge
sl: Slemenasto

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Inset
sl: Vključenost v ozadje

[ctx: @item:inlistbox See http://krecipes.sourceforge.net/bordertypes.png for an example]
en: Outset
sl: Izstopanje iz ozadja

en: Border Preview
sl: Predogled obrob

[ctx: @title:window]
en: Measurement Converter
sl: Pretvornik merskih enot

[ctx: @action:button]
en: Convert
sl: Pretvori

[ctx: @item:inlistbox]
en: --Ingredient (optional)--
sl: --Sestavine (po izbiri) --

[ctx: @item:inlistbox]
en: -No Preparation-
sl: - Brez priprave -

[ctx: @label]
en: Convert
sl: Pretvori

[ctx: @label Convert to]
en: To
sl: v

[ctx: @label Result of an unit conversion]
en: <b>Result:</b>
sl: <b>Rezultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Result:</b>
sl: <b>Rezultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Approximated result:</b>
sl: <b>Približen rezultat:</b>

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Error:</b>
sl: <b>Napaka:</b>

[ctx: @info]
en: Missing unit conversion
sl: Manjka enota za pretvarjanje

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available
sl: Masa sestavine ni na voljo

[ctx: @info]
en: No ingredient weight available for this method of preparation
sl: Masa sestavine ni na voljo za to metodo priprave

[ctx: @info]
en: Ingredient required for conversion
sl: Zahtevana sestavina za pretvorbo

[ctx: @info]
en: Impossible unit conversion based on unit types
sl: Nemogoča pretvorba enot glede na vrsto enote

[ctx: @title:window]
en: New Category
sl: Nova kategorija

[ctx: @title:group]
en: New Category
sl: Nova kategorija

[ctx: @label:textbox Category name]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: @label:textbox]
en: Subcategory of:
sl: Podkategorija od:

[ctx: @item:inlistbox No category]
en: **NONE**
sl: **NIČ**

[ctx: @title:window]
en: Add Ingredient Weight
sl: Dodaj maso sestavine

[ctx: @item]
en: -No Preparation-
sl: - Brez priprave -

[ctx: @title:group]
en: New Ingredient Weight
sl: Nova masa sestavine

[ctx: @label:textbox]
en: Per Amount:
sl: Na količino:

[ctx: @label:textbox]
en: Weight:
sl: Masa:

[ctx: @info]
en: Amount field contains invalid input.
sl: Polje za količino vsebuje neveljaven vnos.

[ctx: @title:window]
en: Invalid input
sl: Neveljaven vnos

[ctx: @title:window]
en: New Property
sl: Nova lastnost

[ctx: @title:group]
en: New Property
sl: Nova lastnost

[ctx: @label:textbox]
en: Property name:
sl: Ime lastnosti:

[ctx: @label:textbox]
en: Units:
sl: Enote:

[ctx: @title:window]
en: Unit Conversion
sl: Pretvorba enote

[ctx: @title:group]
en: New Unit Conversion
sl: Pretvorba nove enote

[ctx: @title:window]
en: New Unit
sl: Nova enota

[ctx: @title:window]
en: Unit
sl: Enota

[ctx: @title:group]
en: New Unit
sl: Nova enota

[ctx: @title:group]
en: Unit
sl: Enota

[ctx: @label:textbox Single unit name]
en: Singular:
sl: Ednina:

[ctx: @label:textbox Single unit abbreviation]
en: Singular Abbreviation:
sl: Okrajšava za ednino:

[ctx: @label:textbox Plural unit name]
en: Plural:
sl: Množina:

[ctx: @label:textbox Plural unit abbreviation]
en: Plural Abbreviation:
sl: Okrajšava za množino:

[ctx: @item:inlistbox Unit type other]
en: Other
sl: Drugo

[ctx: @item:inlistbox Unit type mass]
en: Mass
sl: Masa

[ctx: @item:inlistbox Unit type volume]
en: Volume
sl: Prostornina

[ctx: @label:textbox Unit Type]
en: Type:
sl: Vrsta:

[ctx: @title:window]
en: Database Import
sl: Uvoz podatkovne zbirke

[ctx: @label:textbox]
en: Database file:
sl: Datoteka podatkovne zbirke:

[ctx: @title:group]
en: Database
sl: Podatkovna zbirka

[ctx: @label:textbox]
en: Server:
sl: Strežnik:

[ctx: @label:textbox Database username]
en: Username:
sl: Uporabniško ime:

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
sl: Ime podatkovne zbirke:

[ctx: @label:textbox]
en: Port:
sl: Vrata:

[ctx: @label:textbox Default port]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: @title:window]
en: Element with Dependencies
sl: Predmet z odvisnostmi

[ctx: @info]
en: <warning>The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed.</warning>
sl: <warning>Naslednje bo tudi odstranjeno, saj trenutno vsebuje predmet, katerega ste izbrali, da se ga odstrani.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>The following currently use the element you have chosen to be removed.</warning>
sl: <warning>Naslednje uporablja predmet, ki ste ga izbrali za odstranitev.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you wish to proceed?
sl: Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

[ctx: @title:window]
en: View Diet
sl: Poglej dieto

[ctx: @action:button]
en: Create &Shopping List
sl: Ustvari Nakupovalni &seznam

en: Day %1
sl: Dan %1

[ctx: @label:slider]
en: Number of Days
sl: Število dni

[ctx: @label:slider]
en: Meals per Day
sl: Obrokov na dan

[ctx: @action:button]
en: Create the diet
sl: Ustvari dieto

[ctx: @action:button Clear Diet]
en: Clear
sl: Počisti

[ctx: @title:tab]
en: Meal 1 | Meal %1
sl[0]: %1 obrokov
sl[1]: %1 obrok
sl[2]: %1 obroka
sl[3]: %1 obroki

en: - 1 week - | - %1 weeks -
sl[0]: - %1 tednov -
sl[1]: - %1 teden -
sl[2]: - %1 tedna -
sl[3]: - %1 tedni -

[ctx: @info]
en: Given the constraints, a full diet list could not be constructed. Either the recipe list is too short or the constraints are too demanding.
sl: Seznam celostne diete ne more biti ustvarjen glede na dane omejitve. Ali je seznam receptov prekratek ali pa so omejitve preveč stroge.

[ctx: @label:spinbox]
en: No. of dishes:
sl: Število jedi:

[ctx: @action:button]
en: Previous Dish
sl: Prejšnja jed

[ctx: @action:button]
en: Next Dish
sl: Naslednja jed

en: 1st Course
sl: Prvi hod

en: 2nd Course
sl: Drugi hod

en: Dessert
sl: Sladica

[ctx: Dish number %1]
en: Dish %1
sl: Jed %1

[ctx: @label:listbox]
en: Dish Characteristics
sl: Lastnosti jedi

[ctx: @option:check]
en: Enable Category Filtering
sl: Omogoči filtriranje kategorij

[ctx: @title:column]
en: USDA Ingredient
sl: Sestavina USDA

[ctx: @title:column]
en: Property
sl: Lastnost

[ctx: @title:column]
en: Unit
sl: Enota

[ctx: @title:column]
en: Weight
sl: Masa

[ctx: @title:column]
en: Per Amount
sl: Na količino

[ctx: @title:window]
en: Property Information
sl: Podrobnosti lastnosti

[ctx: @label]
en: Property Information for <b>%1</b>
sl: Podrobnosti lastnosti za <b>%1</b>

[ctx: @action:button Load USDA data]
en: Load
sl: Naloži

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1007  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, propertiesBox)
en: Properties
sl: Lastnosti

[ctx: @title:group]
en: Weights
sl: Mase

[ctx: @info]
en: Recipes may require this information for nutrient analysis. Are you sure you want to delete this entry?
sl: Recepti lahko zahtevajo te podrobnosti za preučitev hranil. Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta vnos?

[ctx: @title:window]
en: Enter amount
sl: Vnesi količino

[ctx: @title:group]
en: Amount
sl: Količina

[ctx: @title:window]
en: Property Exists
sl: Lastnost obstaja

[ctx: @info]
en: The property you tried to add already exists in the ingredient with the same per units.
sl: Lastnost, ki ste jo poskušali dodati, že obstaja pri enakih sestavinah na enoto.

[ctx: @info]
en: Please select an ingredient in the USDA ingredient list
sl: Izberite sestavino na seznamu sestavin USDA

[ctx: @title:window]
en: Rating
sl: Ocenjevanje

[ctx: @label:textbox]
en: Criteria:
sl: Merila:

[ctx: @label:textbox]
en: Stars:
sl: Zvezdice:

[ctx: @label:textbox]
en: Comments:
sl: Opombe:

[ctx: @label:textbox]
en: Rater:
sl: Ocenjevalec:

[ctx: @title:column]
en: Ingredient (required?)
sl: Sestavina (zahtevana?)

[ctx: @title:column]
en: Amount Available
sl: Količina na voljo

[ctx: @label:spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients]
en: Missing ingredients allowed:
sl: Dovoljena manjkajoča sestavina:

[ctx: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients]
en: Any
sl: Katerakoli

[ctx: @title]
en: Matching Recipes
sl: Ujemajoči se recepti

[ctx: @title:column Recipe Title]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: @title:column Missing ingredients in a search result]
en: Missing Ingredients
sl: Manjkajoče sestavine

[ctx: @action:button]
en: Find matching recipes
sl: Najdi ujemajoče se recepte

[ctx: @action:button Clear search criteria]
en: Clear
sl: Počisti

[ctx: @label:textbox]
en: You are missing 1 ingredient for: | You are missing %1 ingredients for:
sl[0]: Manjka %1 sestavin za:
sl[1]: Manjka %1 sestavina za:
sl[2]: Manjkata %1 sestavini za:
sl[3]: Manjkajo %1 sestavine za:

[ctx: @title:window]
en: Ingredient Parser
sl: Razčlenjevalnik sestavin

[ctx: @title:column]
en: Ingredient
sl: Sestavina

[ctx: @title:column]
en: Preparation Method
sl: Metoda priprave

[ctx: @action:button]
en: Set &Header
sl: Nastavi &glavo

[ctx: @info:whatsthis]
en: If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header.  All the ingredients below the header will be included within that group.
    
    Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together.
sl: Če je glava sestavine zaznana kot sestavina, jo izberite in kliknite ta gumb, da jo bo Krecipes prepoznal kot glavo. Vse sestavine pod glavo bodo vključene znotraj te skupine.
    
    Druga možnost pa je, če izberete več sestavin in kliknete na ta gumb ter bodo vse sestavine združene skupaj.

[ctx: @item:inmenu]
en: &Delete
sl: &Izbriši

[ctx: @item:inmenu]
en: Set &Header
sl: Nastavi &glavo

[ctx: @info]
en: <para>To use: Paste a list of ingredient below, click <interface>Parse Text</interface>, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients.</para><para><warning>Fields will be truncated if longer than the database allows</warning></para>
sl: <para>Za uporabo: prilepite seznam sestavin spodaj, kliknite <interface>Razčleni besedilo</interface> in potem lahko popravite katero koli nepravilno razčlenjeno sestavino.</para><para><warning>Polja bodo prirezana, če bodo daljša kot dovoljuje podatkovna zbirka</warning></para>

[ctx: @title]
en: Ingredients as understood by Krecipes:
sl: Sestavine kot jih razume Krecipes:

[ctx: @action:button]
en: Parse Text
sl: Razčleni besedilo

[ctx: @action:button]
en: Property Information
sl: Podrobnosti lastnosti

[ctx: @title:tab]
en: Ingredients
sl: Sestavine

[ctx: @title:tab]
en: Headers
sl: Glave

[ctx: @info]
en: No ingredient selected.
sl: Ni izbranih sestavin.

en: Items Shown
sl: Prikazani predmeti

en: Show Items
sl: Pokaži predmete

en: <i>Usage: Select a template along the left, and right-click any element to edit the look of that element.</i>
sl: <i>Uporaba: Izberite predlogo na levi in desno kliknite kateri koli predmet za urejanje pogleda tega predmeta.</i>

en: Save and Close
sl: Shrani in zapri

en: The recipe view layout has been modified.
    Do you want to save it?
sl: Postavitev pogleda recepta je bila spremenjena.
    Ali jo želite shraniti?

en: Save Layout?
sl: Shranim postavitev?

en: Krecipes style or template file
sl: Slog Krecipes ali datoteka predloge

en: Select Layout
sl: Izberite postavitev

en: This layout has been modified.
    Do you want to save it?
sl: Ta postavitev je bila spremenjena.
    Ali jo želite shraniti?

en: Unable to save the layout because you do not have sufficient permissions to modify this file.
    Would you like to instead save the current layout to a new file?
sl: Ni mogoče shraniti postavitve, ker nimate zadostnih dovoljenj za spreminjanje te datoteke.
    Ali želite kljub temu shraniti trenutno postavitev kot novo datoteko?

en: You have selected a file that you do not have the permissions to write to.
    Would you like to select another file?
sl: Izbrali ste datoteko, kjer nimate dovoljenj za pisanje.
    Ali želite izbrati drugo datoteko?

[ctx: @title:window]
en: Import Recipes
sl: Uvozi recepte

[ctx: @title:column]
en: Recipes
sl: Recepti

[ctx: @item:inlistbox All items]
en: All (%1)
sl: Vsi (%1)

[ctx: @item]
en: Uncategorized
sl: Nerazvrščeno

[ctx: @info:tooltip]
en: Select photo
sl: Izberi fotografijo

[ctx: action:button]
en: Save photo as...
sl: Shrani fotografijo kot ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear photo
sl: Počisti fotografijo

[ctx: @label]
en: Recipe Name
sl: Ime recepta

[ctx: @label]
en: Authors
sl: Avtorji

[ctx: @label]
en: Categories
sl: Kategorije

[ctx: @label How much food you will produce with a given cooking recipe (e.g. 2 servings or 3 bottles)]
en: Yield
sl: Porcija

[ctx: @label The amount for yield]
en: Amount
sl: Količina

[ctx: @label The type of yield (e.g. servings, bottles...]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: @label]
en: Preparation Time
sl: Čas priprave

[ctx: @info:tooltip]
en: Add ingredient
sl: Dodaj sestavino

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient up
sl: Premakni sestavino navzgor

[ctx: @info:tooltip]
en: Move ingredient down
sl: Premakni sestavino navzdol

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove ingredient
sl: Odstrani sestavino

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste Ingredients
sl: Prilepi sestavine

[ctx: @title:column]
en: Units
sl: Enote

[ctx: @label]
en: Property Status:
sl: Stanje lastnosti:

[ctx: @action:inmenu Updates the loaded information]
en: Update
sl: Posodobi

[ctx: @title:window]
en: Property details
sl: Podrobnosti lastnosti

[ctx: @action:button]
en: Add Rating...
sl: Dodaj oceno ...

[ctx: @title:tab]
en: Recipe
sl: Recept

[ctx: @title:tab]
en: Instructions
sl: Navodila

[ctx: @title:tab]
en: Ratings
sl: Ocene

[ctx: @action:button]
en: Save recipe
sl: Shrani recept

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipe
sl: Shrani recept

[ctx: @action:button]
en: Show recipe
sl: Pokaži recept

[ctx: @info:tooltip]
en: Show recipe
sl: Pokaži recept

[ctx: @action:button]
en: Resize recipe
sl: Spremeni velikost recepta

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize recipe
sl: Spremeni velikost recepta

[ctx: @title:window]
en: Save photo as...
sl: Shrani fotografijo kot ...

[ctx: @info]
en: The file already exists, do you want to overwrite it?
sl: Datoteka že obstaja, ali jo želite prepisati?

[ctx: @info]
en: The photo cannot be saved in %1
sl: Fotografija ne more biti shranjena v %1

[ctx: @info]
en: Unit name cannot be longer than 1 character. | Unit name cannot be longer than %1 characters.
sl[0]: Ime enote ne sme biti daljše od %1 znakov.
sl[1]: Ime enote ne sme biti daljše od %1 znaka.
sl[2]: Ime enote ne sme biti daljše od %1 znakov.
sl[3]: Ime enote ne sme biti daljše od %1 znakov.

[ctx: @info]
en: Preparation method cannot be longer than 1 character. | Preparation method cannot be longer than %1 characters.
sl[0]: Metoda priprave ne sme biti daljša od %1 znakov.
sl[1]: Metoda priprave ne sme biti daljša od %1 znaka.
sl[2]: Metoda priprave ne sme biti daljša od %1 znakov.
sl[3]: Metoda priprave ne sme biti daljša od %1 znakov.

[ctx: @info]
en: Recipe title cannot be longer than 1 character. | Recipe title cannot be longer than %1 characters.
sl[0]: Naslov recepta ne sme biti daljši od %1 znakov.
sl[1]: Naslov recepta ne sme biti daljši od %1 znaka.
sl[2]: Naslov recepta ne sme biti daljši od %1 znakov.
sl[3]: Naslov recepta ne sme biti daljši od %1 znakov.

en: Unable to save recipe
sl: Ni mogoče shraniti recepta

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe instructions here
sl: Napišite navodila za recept tukaj

[ctx: @label:textbox]
en: Write the recipe title here
sl: Napišite naslov recepta tukaj

[ctx: @info]
en: This recipe contains unsaved changes.
    Would you like to save it before closing?
sl: Recept vsebuje neshranjene spremembe.
    Ali ga želite shraniti pred zapiranjem?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved changes
sl: Neshranjene spremembe

[ctx: @info]
en: You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now?
sl: Recept morate shraniti pred prikazom. Ali ga želite shraniti sedaj?

[ctx: @info]
en: This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now?
sl: Ta recept vsebuje spremembe, ki ne bodo prikazane, če ne boste shranili recepta. Ali ga želite shraniti zdaj?

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No nutrient information available. <a href="ingredient#%2">Provide nutrient information.</a>
sl: <b>%1:</b> Na voljo ni podrobnosti o hranilih. <a href="ingredient#%2">Pridobi podrobnosti o hranilih.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%3:</b> Unit conversion missing for conversion from '%1' to '%2'
sl: <b>%3:</b> Manjka pretvorba enote za pretvorbo iz '%1' v '%2'

en: -No unit-
sl: - Brez enote -

[ctx: @info]
en: -No unit-
sl: - Brez enote -

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> Either <a href="ingredient#%3">enter an appropriate ingredient weight entry</a>, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2
sl: <b>%1:</b> Ali <a href="ingredient#%3">vnesite primerno maso sestavine</a>, ali navedite podatke o pretvorbi za dejanje ene izmed naslednjih pretvorb: %2

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> No ingredient weight entries. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
sl: <b>%1:</b> Ni vnosa mase sestavine. <a href="ingredient#%2">Navedite maso sestavine.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. <a href="ingredient#%2">Provide ingredient weight.</a>
sl: <b>%1:</b> Ni vnosa mase sestavine, če ni določene metode priprave. <a href="ingredient#%2">Navedite maso sestavine.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
sl: <b>%1:</b> Ni mase sestavine, če je pripravljena na enega izmed naslednjih načinov: %2<a href="ingredient#%3">Navedite maso sestavine.</a>

[ctx: @info]
en: <b>%1:</b> There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2<a href="ingredient#%3">Provide ingredient weight.</a>
sl: <b>%1:</b> Ni masa sestavine, če je pripravljena na enega izmed naslednjih načinov (privzeto na vnos mase, kjer ni določene metode priprave): %2<a href="ingredient#%3">Navedite maso sestavine.</a>

[ctx: @info Property information for a recipe is complete]
en: Complete
sl: Zaključeno

[ctx: @info Property information for a recipe is complete, but...]
en: Complete, but approximations made
sl: Zaključeno, ampak narejeni približki

[ctx: @info Property information for a recipe is incomplete]
en: Incomplete
sl: Ni zaključeno

[ctx: @info]
en: The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing:
sl: Podrobnosti o hranilih za ta recept so nepopolne, ker manjka ena izmed naslednjih podrobnosti:

[ctx: @info]
en: The following approximations will be made when determining nutrient information:
sl: Naslednji približki bodo narejeni, ko se bodo določale podrobnosti hranil:

[ctx: @title:window]
en: Loading recipes, please wait...
sl: Nalaganje receptov, počakajte ...

[ctx: @title:window]
en: Refine Shopping List
sl: Prečisti nakupovalni seznam

[ctx: @action:button Finished refining shopping list]
en: &Done
sl: &Končano

[ctx: @title:column]
en: Ingredients in Shopping List
sl: Sestavine na nakupovalnem seznamu

[ctx: @info]
en: On the right are the ingredients needed for the recipes you selected.  You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients.
sl: Na desni so sestavine, ki jih potrebujete za izbrane recepte. Sedaj lahko dodate še druge sestavine, odstranite sestavine, ki jih ne potrebujete ali spremenite količino obstoječih sestavin.

[ctx: @title:column]
en: Ingredients
sl: Sestavine

[ctx: @title:window]
en: Resize Recipe
sl: Spremeni velikost recepta

[ctx: @info]
en: Unable to scale a recipe with zero yield
sl: Ni mogoče umeriti recepta z nič porcijami

[ctx: @info]
en: Invalid input
sl: Neveljaven vnos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yieldButton)
en: &Scale by yield
sl: Um&eri po porcijah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &New yield
sl: &Nova porcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current &yield:
sl: Trenutna por&cija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_factorButton)
en: Scale b&y factor
sl: Umeri &po faktorju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Factor (e.g. 1/2 to half, 3 to triple):
sl: &Faktor (npr. 1/2 za polovico, 3 za trojno):

[ctx: @title:window]
en: Authors
sl: Avtorji

[ctx: @title:column]
en: Id
sl: Ime

[ctx: @title:column]
en: Author
sl: Avtor

[ctx: @info]
en: Author name cannot be longer than 1 character. | Author name cannot be longer than %1 characters.
sl[0]: Ime avtorja ne sme biti daljše od %1 znakov.
sl[1]: Ime avtorja ne sme biti daljše od %1 znaka.
sl[2]: Ime avtorja ne sme biti daljše od %1 znakov.
sl[3]: Ime avtorja ne sme biti daljše od %1 znakov.

[ctx: @title:window]
en: Categories
sl: Kategorije

[ctx: @action:button]
en: &New Category...
sl: &Nova kategorija ...

[ctx: @info]
en: Category name cannot be longer than 1 character. | Category name cannot be longer than %1 characters.
sl[0]: Ime kategorije ne sme biti daljše od %1 znakov.
sl[1]: Ime kategorije ne sme biti daljše od %1 znaka.
sl[2]: Ime kategorije ne sme biti daljše od %1 znakov.
sl[3]: Ime kategorije ne sme biti daljše od %1 znakov.

[ctx: @title:window]
en: Choose Property
sl: Izberi lastnost

[ctx: @title:group]
en: Choose Property
sl: Izberi lastnost

[ctx: @label:textbox]
en: Per units:
sl: Na enoto:

[ctx: @item]
en: -No unit-
sl: - Brez enote -

[ctx: @label:textbox Search recipes]
en: Search:
sl: Poišči:

[ctx: @action:button]
en: Show Recipe(s)
sl: Pokaži recept(e)

[ctx: @action:button]
en: Edit Recipe
sl: Uredi recept

[ctx: @title:tab Basic search]
en: Basic
sl: Osnovno

[ctx: @title:tab Advanced search]
en: Advanced
sl: Napredno

[ctx: @title:window]
en: Choose Unit
sl: Izberi enoto

[ctx: @title:group]
en: Choose Unit
sl: Izberi enoto

en: Recipe Title
sl: Naslov recepta

en: serving
sl: postrežba

en: Category 1, Category 2, ...
sl: Kategorija 1, Kategorija 2, ...

en: Author 1, Author 2, ...
sl: Avtor 1, avtor 2,...

en: Ingredient 1
sl: Sestavina 1

en: Ingredient 2
sl: Sestavina 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: Rater
sl: Ocenjevalec

en: Criteria 1
sl: Merila 1

en: Criteria 2
sl: Merila 2

en: Property 1
sl: Lastnost 1

en: Property 2
sl: Lastnost 2

[ctx: Background color]
en: Background
sl: Ozadje

[ctx: Recipe title]
en: Title
sl: Naslov

en: Preparation Time
sl: Čas priprave

en: Ingredients
sl: Sestavine

en: Background Color...
sl: Barva ozadja ...

[ctx: Align center]
en: Center
sl: Usredinjeno

[ctx: Align left]
en: Left
sl: Levo

[ctx: Align right]
en: Right
sl: Desno

en: Border...
sl: Obrobe ...

en: Columns...
sl: Stolpci ...

en: Select the number of columns to use:
sl: Izberite število stolpcev za uporabo:

[ctx: @title]
en: Full recipe list
sl: Popoln seznam recepta

[ctx: @title]
en: Shopping List
sl: Nakupovalni seznam

[ctx: @title:column]
en: Recipe Title
sl: Naslov recepta

[ctx: @action:button Clear list]
en: Clear
sl: Počisti

[ctx: @title:window]
en: Shopping List
sl: Nakupovalni seznam

en: Shopping List
sl: Nakupovalni seznam

[ctx: @title:window]
en: Similar Categories
sl: Podobne kategorije

[ctx: @label:textbox]
en: Threshold:
sl: Prag:

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
sl: Kategorija:

[ctx: @action:button Search a recipe category in database]
en: Search
sl: Poišči

[ctx: @label:textbox]
en: Similar Categories:
sl: Podobne kategorije:

[ctx: @label:textbox]
en: Categories to Merge:
sl: Kategorije za združitev:

[ctx: @title:column]
en: Category
sl: Kategorija

[ctx: @info]
en: Please select only one category.
sl: Izberite samo eno kategorijo.

[ctx: @info]
en: No recipes selected.
sl: Ni izbranih receptov.

[ctx: @title]
en: Edit Recipe
sl: Uredi recept

[ctx: @info]
en: No categories selected to merge.
sl: Ni izbranih kategorij za združitev.

[ctx: @title:tab]
en: Units
sl: Enote

[ctx: @title:tab]
en: Mass Conversions
sl: Pretvorba mase

[ctx: @title:tab]
en: Volume Conversions
sl: Pretvorba prostornine

[ctx: @title:window]
en: Finding Unit Ratios
sl: Iskanje enote za obrok

en: Krecipes Recipes
sl: Recepti Krecipes

en: Overall Rating
sl: Skupna ocena

en: Authors: %1
sl: Avtorji: %1

en: Categories: %1
sl: Kategorije: %1

en: Yields: %1
sl: Porcije: %1

en: Preparation Time: %1
sl: Čas priprave: %1

en: 1 star | %1 stars
sl[0]: %1 zvezdic
sl[1]: %1 zvezdica
sl[2]: %1 zvezdici
sl[3]: %1 zvezdice

[ctx: Total preparation time]
en: Total
sl: Skupaj

en: Ingredient
sl: Sestavina

en: Preparation
sl: Priprava

en: reviews
sl: ocene

en: <html><b>Error:</b> Problem with KreML exporter.  Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.</html>
sl: <html><b>Napaka:</b> Težava z izvoznikom KreML. Izvozite recept, ki ga želite pogledati kot KreML in ga priložite v poročilo o hrošču za razvijalca Krecipes.</html>

en: <html><b>Error:</b> Bad template: %1.  Use "Settings->Page Setup..." to select a new template.</html>
sl: <html><b>Napaka:</b> Slaba predloga: %1.  Uporabite "Nastavitve -> Nastavitev strani ..." za izbor nove predloge.</html>

en: Importing selected recipes
sl: Uvažanje izbranih receptov

en: %v/%m Recipes
sl: %v/%m recepti

en: All recipes up unto this point have been successfully imported.
sl: Vsi recepti do te točke so bili uspešno uvoženi.

en: Importing recipe: %1
sl: Uvažanje recepta: %1

en: <!doc>Import of recipes from the file <b>"%1"</b> <b>failed</b> due to the following error(s):
sl: <!doc>Uvoz receptov iz datoteke <b>"%1"</b> <b>je spodletel</b> zaradi naslednjih napak:

en: The file <b>%1</b> generated the following warning(s):
sl: Datoteka <b>%1</b> je ustvarila naslednje opozorilo(-a):

en: Archive does not contain a valid Krecipes file
sl: Arhiv ne vsebuje veljavnih datotek Krecipes

en: "%1" at line %2, column %3
sl: "%1" v vrstici %2, stolpec %3

en: This file does not appear to be a *.kreml file
sl: Ta datoteka ne izgleda kot datoteka *.kreml

en: No recipes found in this file.
sl: Ni najdenih receptov v tej datoteki.

en: While loading recipe <b>%1</b> an ingredient line was found after the directions. While this is valid, it most commonly indicates an incorrectly formatted recipe.
sl: Med nalaganjem recepta <b>%1</b> je bila za navodili najdena vrstica s sestavinami. Čeprav je to veljavno, pa v večini navadno nakazuje na nepravilno obliko recepta.

en: servings
sl: postrežbe

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a *.mx2 file.
sl: "%1" v vrstici %2, stolpec %3.  To mogoče ni datoteka *.mx2.

en: This file does not appear to be a *.mx2 file
sl: Datoteka ne izgleda kot datoteka *.mx2

en: While loading recipe "%1" the field "Recipe By:" is either missing or could not be detected.
sl: Med nalaganjem recepta "%1" je polje "Recept od:" manjkalo ali pa ga ni bilo mogoče zaznati.

en: While loading recipe "%1" the field "Serving Size:" is either missing or could not be detected.
sl: Med nalaganjem recepta "%1" je polje "Velikost porcije:" manjkalo ali pa ga ni bilo mogoče zaznati.

en: While loading recipe "%1" the field "Preparation Time:" is either missing or could not be detected.
sl: Med nalaganjem recepta "%1" je polje "Čas priprave:" manjkalo ali pa ga ni bilo mogoče zaznati.

en: While loading recipe "%1" the field "Categories:" is either missing or could not be detected.
sl: Med nalaganjem recepta "%1" je polje "Kategorije:" manjkalo ali pa ga ni bilo mogoče zaznati.

en: While loading recipe "%1" Invalid amount "%2" in the line "%3"
sl: Med nalaganjem recepta "%1" je bila v vrstici "%3" zaznana neveljavna količina "%2"

en: MasterCook's Generic Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
sl: Splošni zapis izvoza v Mastercook trenutno ni podprt. Podporo za to vrsto lahko zahtevate na jkivlighn@gmail.com.

en: MasterCook Mac's Export format is currently not supported.  Please write to jkivlighn@gmail.com to request support for this format.
sl: Zapis za Mac izvoza v Mastercook trenutno ni podprt. Podporo za to vrsto lahko zahtevate na jkivlighn@gmail.com.

en: File does not appear to be a valid NYC export.
sl: Datoteka ne deluje kot veljaven izvoz NYC.

en: "%1" at line %2, column %3.  This may not be a RecipeML file.
sl: "%1" v vrstici %2, stolpec %3.  To mogoče ni datoteka RecipeML.

en: This file does not appear to be a valid RecipeML archive.
sl: Datoteka ne izgleda kot veljaven arhiv RecipeML.

en: Gathering recipe data from file.
    Please wait...
sl: Zbiranje podatkov o receptih iz datoteke.
    Počakajte ...

[ctx: @action:inmenu Reload Recipe]
en: Reloa&d
sl: &Znova naloži

en: &Edit Recipe
sl: Ur&edi recept

en: &Measurement Converter
sl: Pretvornik &merskih enot

en: &Merge Similar Categories...
sl: &Združi podobne kategorije ...

en: &Merge Similar Ingredients...
sl: Združi &podobne sestavine ...

en: &New Recipe
sl: &Nov recept

en: Import from Database...
sl: Uvozi iz podatkovne zbirke ...

en: Page Setup...
sl: Nastavitev strani ...

en: Print Setup...
sl: Nastavitev tiskanja ...

en: Restore...
sl: Obnovi ...

en: Add to Shopping List
sl: Dodaj na nakupovalni seznam

en: Remove From Category
sl: Odstrani iz kategorije

en: Show Recipe(s)
sl: Pokaži recept(e)

en: Categorize
sl: Razvrsti

[ctx: @action:button Create new data item]
en: Create New
sl: Ustvari nov

en: Paste as Subcategory
sl: Prilepi kot podkategorijo

en: MasterCook Export format
sl: Vrsta izvoza MasterCook

en: "Now You're Cooking" Generic Export format
sl: Splošni zapis izvoza "Sedaj kuhate"

en: Filter "%1" not recognized.
    Please select one of the provided filters.
sl: Filter "%1" ni prepoznan.
    Izberite enega izmed zagotovljenih filtrov.

en: Unrecognized Filter
sl: Neprepoznani filter

en: <p>NOTE: We recommend that all recipes generating warnings be checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.</p>
sl: <p>OPOMBA: priporočamo, da preverite vse recepte, ki ustvarjajo opozorila. Le tako bodo pravilno uvoženi in ne bo prišlo do izgube podatkov o receptu.</p>

en: The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view's look changes them both.  If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
sl: Tiskanje recepta in predogled uporabljata isto datoteko za njun slog, kar pomeni, da sprememba izgleda vpliva na oba. Če to ni obnašanje, ki ga želite, naložite en slog in ga shranite pod drugim imenom.

en: Krecipes Backup File
sl: Datoteka z varnostno kopijo Krecipes

en: Save Backup As...
sl: Shrani varnostno kopijo kot ...

en: Backup Failed
sl: Varnostno kopiranje ni uspelo

en: Restore Backup
sl: Obnovi varnostno kopijo

en: <b>Restoring this file will erase ALL data currently in the database.</b><br /><br />If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes.  These can then be imported once the restore is complete.<br /><br />Are you sure you want to proceed?
sl: <b>Obnovitev te datoteke bo izbrisala VSE podatke, ki so trenutno v podatkovni zbirki.</b><br /><br />Če želite ohraniti recepte v svoji podatkovni zbirki, kliknite "Prekliči" in najprej izvozite vaše recepte. Te lahko kasneje po končani obnovitvi znova uvozite.<br /><br />Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Restore successful.
sl: Obnovitev uspešna.

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save the changes before exiting?
sl: Recept vsebuje neshranjene spremembe.
    Ali želite shraniti spremembe preden končate?

en: Find/Edit Recipes
sl: Najdi/uredi recepte

en: Data...
sl: Podatki ...

en: 
    You are using SQLite; this error is often caused by using an SQLite 2 database with Krecipes supporting SQLite 3, if this is the case you could run the SQLite converter.
    What do you want to do?
sl: 
    Uporabljate SQLite; ta napaka je pogosta zaradi uporabe podatkovne zbirke SQLite 2 s Krecipes, ki podpirajo SQLite 3.V tem primeru lahko zaženete pretvornik SQLite.
    Kaj želite storiti?

en: Run the setup assistant
sl: Zaženi pomočnika za nastavitev

en: Run the SQLite converter
sl: Zaženi pretvornik SQLite

en: 
    Would you like to run the setup wizard again? Otherwise, the application will be closed.
sl: 
    Ali želite ponovno zagnati pomočnika za nastavitev? Drugače se bo program zaprl.

en: Preparation Methods
sl: Metode priprave

en: Diet Helper
sl: Pomagalnik za dieto

en: Ingredient Matcher
sl: Ujemalnik sestavin

en: View Recipe
sl: Poglej recept

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before editing another recipe?
sl: Recept vsebuje neshranjene spremembe.
    Ali želite shraniti spremembe recepta, ki ste jih naredili, preden začnete urejati drug recept?

en: Are you sure you want to permanently remove the recipe, %1?
sl: Ali ste prepričani, da želite trajno odstraniti recept %1?

[ctx: Recipe created]
en: Created:
sl: Ustvarjen:

[ctx: Recipe modified]
en: Modified:
sl: Spremenjen:

[ctx: Recipe last accessed]
en: Last Accessed:
sl: Zadnji dostop:

en: Are you sure you want to permanently remove the selected recipes?
sl: Ali ste prepričani, da želite trajno odstraniti izbrane recepte?

en: A recipe contains unsaved changes.
    Do you want to save changes made to this recipe before creating a new recipe?
sl: Recept vsebuje neshranjene spremembe.
    Ali želite shraniti spremembe, ki ste jih naredili, preden ustvarite nov recept?

en: Unable to setup database
sl: Ni mogoče nastaviti podatkovne zbirke

en: Unable to open database
sl: Ni mogoče odpreti podatkovne zbirke

en: The configured database type (%1) is unsupported.
sl: Nastavljena vrsta podatkovne zbirke (%1) ni podprta.

en: Unsupported database type. Database must be either MySQL, SQLite, or PostgreSQL.
sl: Nepodprta vrsta podatkovne zbirke. Podatkovna zbirka mora biti MySQL, SQLite ali PostgreSQL.

en: Convert the current SQLite 2.x database to SQLite 3 and exit
sl: Pretvori trenutno podatkovno zbirko SQLite 2.x v SQLite 3 in končaj

en: The KDE Cookbook
sl: Kuharska knjiga za KDE

en: This product is RecipeML compatible.
    You can get more information about this file format in:
    http://www.formatdata.com/recipeml
sl: Program je združljiv z RecipeML.
    Več podrobnosti o tem zapisu datoteke lahko dobite na:
    http://www.formatdata.com/recipeml

en: Testing, bug reports, suggestions
sl: Preizkušanje, poročanje hroščev, predlogi

en: Icons and artwork
sl: Ikone in grafična podoba

en: Porting to KDE4
sl: Predelava za KDE 4

en: Porting to KDE4, current maintainer
sl: Predelava za KDE4, trenutni vzdrževalec

en: Porting to KDE4, developer
sl: Predelava za KDE4, razvijalec

en: Patches to make Krecipes work under Windows
sl: Popravki za delovanje Krecipes v Windows

en: Help with bugs, patches
sl: Pomoč za hrošče, popravke

en: Code to export recipes to *.mx2 files
sl: Koda za izvoz receptov v datoteke *.mx2

en: He advised using WebKit to fix printing support during Akademy-es 2010.
sl: Svetoval je uporabo WebKita za popravilo podpore tiskanje med Akademy-es 2010.

en: bunch
sl: šop

en: bunches
sl: šopi

en: cup
sl: skodelica

en: cubic cm
sl: kubični cm

en: centigrams
sl: centigrami

en: centiliters
sl: centilitri

en: can
sl: pločevinka

en: cans
sl: pločevinke

en: carton
sl: škatla

en: cartons
sl: škatle

en: decigrams
sl: decigrami

en: deciliters
sl: decilitri

en: drops
sl: kaplje

en: dash
sl: kanček

en: dashes
sl: kančki

en: each
sl: vsak

en: kilograms
sl: kilogrami

en: fluid ounce
sl: tekočinska unča

en: fluid ounces
sl: tekočinske unče

note: #-#-#-#-#  769 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: grams
sl: grami

en: gallon
sl: galona

en: gallons
sl: galone

en: liters
sl: litri

en: pound
sl: funt

note: #-#-#-#-#  769 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: pounds
sl: funti

en: milligram
sl: miligram

en: milligrams
sl: miligrami

en: milliliter
sl: mililiter

en: milliliters
sl: mililitri

en: packages
sl: zavoji

en: pinch
sl: ščepec

en: pinches
sl: ščepci

en: pint
sl: vrček

en: pints
sl: vrčki

en: ounce
sl: unča

note: #-#-#-#-#  769 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, initAmt_unit) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, finalAmt_unit)
en: ounces
sl: unče

en: quart
sl: četrt

en: quarts
sl: četrtin

en: slice
sl: kos

en: slices
sl: kosi

en: teaspoon
sl: čajna žlička

en: teaspoons
sl: čajne žličke

en: tablespoon
sl: jedilna žlica

en: tablespoons
sl: jedilne žlice

en: per serving
sl: na postrežbo

en: Database System
sl: Sistem podatkovne zbirke

en: Database Management System Options (%1)
sl: Sistemske možnosti upravljanja podatkovne zbirke (%1)

en: Customize Formatting
sl: Prilagodi oblikovanje

en: Recipe Import and Export Options
sl: Možnosti uvoza in izvoza recepta

en: Spell checking Options
sl: Možnosti preverjanja črkovanja

[ctx: @label:textbox Database Username]
en: Username:
sl: Uporabniško ime:

[ctx: Default Port]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: @title:group Backup options]
en: Backup
sl: Varnostno kopiranje

en: Select MySQL dump command
sl: Izberite ukaz za odložen izpis MySQL

en: Path to '%1':
sl: Pot do '%1':

en: Select MySQL command
sl: Izberite ukaz MySQL

en: Select PostgreSQL dump command
sl: Izberite ukaz za odložen izpis PostgreSQL

en: Select PostgreSQL command
sl: Izberite ukaz PostreSQL

en: Select SQLite command
sl: Izberite ukaz SQLite

en: SQLite converter
sl: Pretvornik SQLite

en: Select old SQLite version command
sl: Izberite staro različico ukaza SQLite

en: Path to SQLite old version command:
sl: Pot do stare različice ukaza SQLite:

en: Select new SQLite version command
sl: Izberite novo različico ukaza SQLite

en: Path to SQLite new version command:
sl: Pot do nove različice ukaza SQLite:

en: Select SQLite database file
sl: Izberite datoteko podatkovne zbirke SQLite

en: Re-run wizard on next startup
sl: Znova zaženi čarovnika pri naslednjem zagonu

en: Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
sl: Opomba: Krecipes mora biti ponovno zagnan, da se večina nastavitev strežnika uveljavi.

en: Use abbreviations
sl: Uporabi okrajšave

[ctx: @option:radio Display fraction]
en: Fraction
sl: Delež

[ctx: @option:radio Display decimal]
en: Decimal
sl: Decimalno

en: Overwrite recipes with same title
sl: Prepiši recepte z enakim naslovom

en: Ask which recipes to import
sl: Vprašaj, katere recepte uvoziti

en: 'Copy to Clipboard' format:
sl: Zapis "Kopiraj v odložišče":

en: When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported.
     									Disable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
sl: Ko je to omogočeno, bo uvoznik prikazal vsak recept v datoteki(-ah) in vam dovolil, da izberete recept, ki ga želite uvoziti.
    									Onemogočite to, če želite vedno uvoziti vsak recept, kar bo omogočilo hitrejše uvoze z manjšo porabo pomnilnika.

en: In most instances these options do not need to be changed.  However, limiting the amount of items displayed at once will <b>allow Krecipes to better perform when the database is loaded with many thousands of recipes</b>.
sl: V večini primerov ni potrebno spreminjati teh možnosti. Ampak omejitev količin predmetov, ki so prikazani hkrati, bo <b>omogočila Krecipes, da bolje deluje, ko je podatkovna zbirka naložena z ogromnim številom receptov</b>.

en: Number of categories to display at once:
sl: Število kategorij za hkratni prikaz:

[ctx: Unlimited categories]
en: Unlimited
sl: Neomejeno

en: Number of elements to display at once:
sl: Število predmetov za hkratni prikaz:

[ctx: Unlimited elements]
en: Unlimited
sl: Neomejeno

en: Welcome to Krecipes
sl: Dobrodošli v Krecipes

en: Database Management System Settings
sl: Nastavitve upravljanja sistema podatkovne zbirke

en: Database Permissions
sl: Dovoljenja podatkovne zbirke

en: Finish & Save Settings
sl: Končaj in shrani nastavitve

en: There is currently no localized ingredient data for this locale.
    Would you like to load the English ingredients instead?
sl: Trenutno ni krajevnih podatkov za sestavine v tem jezikovnem prevodu.
    Ali želite namesto tega naložiti angleške sestavine?

en: <p><b><font size="+1">Thank you very much for choosing Krecipes.</font></b></p><p>It looks like this is the first time you are using it. This wizard will help you with the initial setup so that you can start using it quickly.</p><p>Welcome, and enjoy cooking!</p>
sl: <p><b><font size="+1">Najlepša hvala, ker ste izbrali Krecipes.</font></b></p><p>Izgleda, da ga uporabljate prvič. Čarovnik vam bo pomagal pri začetnih nastavitvah, tako da ga boste lahko hitro začeli uporabljati.</p><p>Dobrodošli in uživajte v kuhanju!</p>

en: <p>This dialog will allow you to specify a MySQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes MySQL database.</p><p><b><font size="+1">Most users that use Krecipes and MySQL for the first time can just leave the default parameters and press 'Next'.</font></b></p> <p>If you set a MySQL root password before, or you have already permissions as normal user, click on the appropriate option. Otherwise the account 'root' will be used, with no password.</p><p>[For security reasons, we strongly encourage you to setup a MySQL root password if you have not done so yet. Just type as root: mysqladmin password <i>your_password</i>]</p>
sl: <p>To pogovorno okno vam bo omogočilo, da navedete račun MySQL, ki ima potrebna dovoljenja za dostop do podatkovne zbirke MySQL za Krecipes.</p><p><b><font size="+1">Večina uporabnikov, ki prvič uporablja Krecipes in MySQL, lahko pusti privzete parametre in pritisne 'Naprej'.</font></b></p> <p>Če predhodno nastavite skrbniško geslo MySQL ali imate že dovoljenja kot navaden uporabnik, kliknite na primerno možnost. Drugače bo uporabljen račun 'root' brez gesla.</p><p>[Zaradi varnostnih razlogov vam priporočamo, da nastavite skrbniško geslo za MySQL, če še niste tega storili. Samo natipkajte kot skrbnik: mysqladmin password <i>vaše_geslo</i>]</p>

en: I have already set the necessary permissions
sl: Imam že nastavljena potrebna dovoljenja

en: I have already set a MySQL root/admin account
sl: Sem že nastavil/-a korenski/skrbniški račun MySQL

en: MySQL Administrator Account
sl: Skrbniški račun MySQL

en: <p>This dialog will allow you to specify a PostgreSQL account that has the necessary permissions to access the Krecipes PostgreSQL database.  This account may either be a <b>PostgreSQL superuser</b> or have the ability to both <b>create new PostgreSQL users and databases</b>.</p><p>If no superuser or privileged account is given, the account 'postgres' will be attempted, with no password.  If this is insufficient for your PostgreSQL setup, you <b>must</b> select the appropriate option below to enter the information of a privileged PostgreSQL account.</p>
sl: <p>To pogovorno okno vam omogoča, da navedete račun PostgreSQL, ki ima potrebna dovoljenja za dostop do podatkovne zbirke PostgreSQL za Krecipes. Ta račun je lahko <b>Skrbnik PostgreSQL</b> ali pa imate možnost obojega, da <b>ustvarite nove uporabnike PostgreSQL in podatkovne zbirke</b>.</p><p>Če ni skrbnika ali računa z dovoljenjem, bo račun 'postgres' poskušal brez gesla. Če to ni zadostno za vašo nastavitev PostgreSQL, <b>morate</b> izbrati primerno možnost spodaj, da vnesete podrobnosti računa z dovoljenjem PostgreSQL.</p>

en: I have already set a superuser or privileged account
sl: Sem že nastavil/-a skrbniški račun ali račun z dovoljenjem

en: PostgreSQL Superuser or Privileged Account
sl: Skrbnik PostgreSQL ali Račun z dovoljenjem

en: <p>In this dialog you can adjust the database server settings.</p><p><b>Warning: Passwords are stored in plain text and could potentially be compromised.  We recommend that you create a username and password combination solely for use by Krecipes.</b></p>
sl: <p>V tem pogovornem oknu lahko prilagodite nastavitve strežnika podatkovne zbirke.</p><p><b>Opozorilo: gesla so shranjena v besedilni datoteki in obstaja možnost, da bodo ogrožena. Priporočamo, da ustvarite uporabniško ime in kombinacijo gesla izključno za uporabo Krecipes.</b></p>

en: The server is remote
sl: Strežnik je oddaljen

en: Server / Client Settings
sl: Strežnik / nastavitve odjemalca

[ctx: @label:textbox Default Port]
en: Default
sl: Privzeta

en: In this dialog you can adjust SQLite settings.
sl: V tem pogovornem oknu lahko prilagodite nastavitve SQLite.

en: Congratulations; all the necessary configuration setup is done. Press 'Finish' to continue, and enjoy cooking!
sl: Čestitke; vse zahtevane nastavitve so končane. Pritisnite "Končaj" za nadaljevanje in uživajte v kuhanju!

en: <p>Krecipes comes with some delicious default recipes and useful data.</p><p>Would you like to initialize your database with those? Note that this will erase all your previous recipes if you have any.</p>
sl: <p>Krecipes vsebuje že nekaj privzetih okusnih receptov in uporabnih podatkov.</p><p>Ali želite začeti podatkovno zbirko s temi? Upoštevajte, da bo to izbrisalo vse vaše prejšnje recepte, če jih imate.</p>

en: Yes please, initialize the database with the examples
sl: Da, začni podatkovno zbirko s primeri

en: <p>Krecipes can import nutrient data from the USDA's nutrient database for over 400 foods.  A total of 43 food properties are included for each food, such as energy, fat, vitamin C, etc.</p><p>Would you like to import this data now?  Note that this operation is safe to use on an existing database, and no data loss will occur.  This operation may take several minutes.</p>
sl: <p>Krecipes lahko uvozi podatke o hranilih za preko 400 vrst hrane iz podatkovne zbirke hranil USDA. Za vsako hrano obstaja 43 lastnosti, kot so energija, maščoba, vitamin C idr.</p><p>Ali želite uvoziti te podatke sedaj? Zapomnite si, da je to dejanje varno tudi na obstoječi podatkovni zbirki in da ne bo prišlo do izgube podatkov. To dejanje lahko traja nekaj minut.</p>

en: Yes please, load the database with nutrient data for 400+ foods.
sl: Da, naloži podatkovno zbirko s podatki hranil za več kot 400 vrst hrane.

en: Choose the type of database that you want to use. Most users will want to choose a simple local database here. However, you can also use remote servers by means of a MySQL or PostgreSQL database.
sl: Izberite vrsto podatkovne zbirke, ki jo želite uporabiti. Večina uporabnikov bi tu izbrala preprosto krajevno podatkovno zbirko. Lahko pa tudi uporabite oddaljene strežnike, torej MySQL ali PostgreSQL.

en: Simple Local File (SQLite)
sl: Preprosta krajevna datoteka (SQLite)

en: Local or Remote MySQL Database
sl: Krajevna ali oddaljena podatkovna zbirka MySQL

en: Local or Remote PostgreSQL Database
sl: Krajevna ali oddaljena podatkovna zbirka PostgreSQL

note: #-#-#-#-#  316 (easytag master)  #-#-#-#-# Translators: This option is for the previous 'search in' option. For * instance, translate this as "Search in:" "All Categories".
en: All Categories
sl: Vse kategorije

[ctx: Previous item]
en: << Previous
sl: << Prejšnji

[ctx: Next item]
en: Next >>
sl: Naslednji >>

[ctx: @title:column]
en: Header
sl: Glava

en: Ingredient:
sl: Sestavina:

[ctx: Ingredient grouping name]
en: Header:
sl: Glava:

en: Amount:
sl: Količina:

en: Preparation Method:
sl: Metoda priprave:

en: Please enter an ingredient
sl: Vnesite sestavino

en: Amount field contains invalid input.
sl: Polje za količino vsebuje neveljaven vnos.

[ctx: @title:column]
en: Categories
sl: Kategorije

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search
sl: Tukaj natipkajte besedilo za iskanje

[ctx: @label:textbox]
en: Type here the text to search in the current page
sl: Tukaj natipkajte besedilo za iskanje na trenutni strani

[ctx: @action:button Up to top menu]
en: Up...
sl: Gor ...

[ctx: @title:column]
en: Enabled
sl: Omogočeno

[ctx: @title:column]
en: Min. Value
sl: Najm. vrednost

[ctx: @title:column]
en: Max. Value
sl: Najv. vrednost

en: Recipe
sl: Recept

[ctx: @info:progress]
en: Loading recipes
sl: Nalaganje receptov

[ctx: @title:column Unit name]
en: Unit
sl: Enota

[ctx: @title:column Unit abbreviation]
en: Abbreviation
sl: Okrajšava

[ctx: @title:column Unit plural]
en: Plural
sl: Množina

[ctx: @title:column unit plural abbreviation]
en: Abbreviation
sl: Okrajšava

[ctx: @title:column Unit type]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: Unit type other]
en: Other
sl: Drugo

[ctx: Unit type mass]
en: Mass
sl: Masa

[ctx: Unit type volume]
en: Volume
sl: Prostornina

en: -No Preparation-
sl: -Brez priprave-

note: i18n: ectx: label, entry (ListenPort), group (General)
en: The port the server listens on
sl: Vrata, ki jih strežnik posluša

note: i18n: ectx: label, entry (Quality), group (General)
en: The quality of the video stream
sl: Kakovost video toka

en: RDP Server
sl: Strežnik RDP

[ctx: @info:status]
en: Generating certificates automatically has failed!
sl: Generiranje potrdil samodejno ni uspelo!

[ctx: @title:window]
en: Select Certificate Key file
sl: Izberi datoteko ključa potrdila

[ctx: @title:window]
en: Select Certificate file
sl: Izberi datoteko potrdila

[ctx: @info:status]
en: Remote desktop cannot be enabled because your system does not support H264 video encoding. Please contact your distribution regarding how to enable it.
sl: Oddaljenega namizja ni možno omogočiti, ker vaš sistem ne podpira video kodiranja H264. Obrnite se na vašo distribucijo, kako to omogočite.

[ctx: @title:window]
en: Discard user?
sl: Naj zavržem uporabnika?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to discard following user: %1?
sl: Ali ste prepričani, da želite zavreči naslednjega uporabnika: %1?

[ctx: @title:window]
en: Add new user
sl: Dodaj novega uporabnika

[ctx: @title:window]
en: Modify user
sl: Spremeni uporabnika

[ctx: @label:button]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: @info]
en: Username already exists!
sl: Uporabniško ime že obstaja!

[ctx: @title:window]
en: Keychain error
sl: Napaka v verigi ključev

[ctx: @info]
en: Received following error with password keychain: %1
sl: Prejel naslednjo napako z geslom verige ključev: %1

[ctx: @option:check Enable RDP server]
en: Enable RDP server
sl: Omogoči strežnik RDP

en: Set up remote login to connect using apps supporting the “RDP” remote desktop protocol.
sl: Nastavite oddaljeno prijavo za povezavo za aplikacijami, ki podpirajo oddaljeni protokol namizja "RDP".

[ctx: @info:usagetip]
en: Use any of the following addresses to connect to this device:
sl: Za povezavo s to napravo uporabi katerega koli od naslednjih naslovov:

[ctx: @action:button]
en: Copy Address to Clipboard
sl: Kopiraj naslov na odložišče

[ctx: title:group Group of RDP server settings]
en: Server Settings
sl: Nastavitve strežnika

[ctx: @option:check]
en: Autostart on login
sl: Samodejni zagon ob prijavi

[ctx: @label:textbox]
en: Listening Port:
sl: Vrata poslušanja:

[ctx: @label:textbox]
en: Video quality:
sl: Kakovost videa:

[ctx: @label:slider]
en: Responsiveness
sl: Odzivnost

[ctx: @label:slider]
en: Quality
sl: Kakovost

[ctx: title:group Group of RDP server settings]
en: Security Certificates
sl: Varnostna potrdila

[ctx: @label:check generate security certificates automatically]
en: Generate automatically
sl: Generiraj samodejno

[ctx: @label:textbox]
en: Certificate path:
sl: Pot potrdila:

[ctx: @action:button]
en: Choose Certificate File…
sl: Izberite datoteko potrdila…

[ctx: @label:textbox]
en: Certificate key path:
sl: Pot ključa potrdila:

[ctx: @action:button]
en: Choose Certificate Key File…
sl: Izberite datoteko ključa potrdila…

[ctx: @title:group]
en: Remote Desktop Access
sl: Dostop do oddaljenega namizja

[ctx: @option:check]
en: Enable RDP Server
sl: Omogoči strežnik RDP

en: Use any of the following addresses to connect to this device:
sl: Za povezavo s to napravo uporabi kateregakoli od naslednjih naslovov:

[ctx: @title:group]
en: Server Settings
sl: Nastavitve strežnika

[ctx: @info:status]
en: Restart the server to apply changed settings. This may disconnect active connections.
sl: Znova zaženi strežnik, da uporabite spremenjene nastavitve. To lahko prekine aktivne povezave.

en: Restart Server
sl: Ponovno zaženi strežnik

[ctx: @title]
en: Usernames
sl: Uporabniška imena

[ctx: @action:button]
en: Add New…
sl: Dodaj novega…

[ctx: @action:button]
en: Add New User Account…
sl: Dodaj novi uporabniški račun…

[ctx: @info:placeholder]
en: Add at least one user account to enable remote login
sl: Dodajte vsaj en uporabniški račun, da omogočite oddaljeno prijavo

[ctx: @info:placeholder]
en: Click <interface>Add New…</interface> to add one
sl: Kliknite <interface>Dodaj novega…</interface> da dodate enega

[ctx: @action:button]
en: Modify user…
sl: Spremeni uporabnika…

[ctx: @action:button]
en: Remove user…
sl: Odstrani uporabnika…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
sl: Odprte seje si zapomni za naslednji zagon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
sl: Zapomni si zgodovino povezav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
sl: Zapomni si gesla (Listnica)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
sl: Pri spreminjanju velikosti ohrani razmerje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
sl: Barva ozadja za prazna mesta:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
sl: Med povezovanjem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
sl: Prikaži pogovorno okno z možnostmi za nove povezave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
sl: Ta možnost bo velikost okna prilagodila velikosti povezave. Če je povezava prevelika, bo okno razpeto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
sl: Prilagodi velikost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
sl: Ta možnost preklopi v celozaslonski način samo, če je ločljivost povezave enaka kot trenutna ločljivost zaslona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
sl: Preklopi v celozaslonski način, če je primerno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
sl: Privzeti protokol:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
sl: Nastavitve zavihkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
sl: Na zavihkih pokaži gumb za zaprtje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
sl: Srednji klik na zavihek ga zapre

en: Unusable URL
sl: Neuporaben URL

en: The selected host cannot be handled.
sl: Izbranega gostitelja ni mogoče obravnavati.

en: Host Configuration
sl: Nastavitve gostiteljev

en: Plugin Configuration
sl: Nastavitve vstavkov

en: Less than a minute ago
sl: Pred manj kot minuto

en: Over a month ago | %1 months ago
sl[0]: Pred %1 mesecem
sl[1]: Pred %1 mesecema
sl[2]: Pred %1 meseci
sl[3]: Pred %1 meseci

en: A year ago | %1 years ago
sl[0]: Pred %1 letom
sl[1]: Pred %1 letoma
sl[2]: Pred %1 leti
sl[3]: Pred %1 leti

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
sl: Zapomnite si, da bodo nastavitve morda uveljavljene šele, ko se naslednjič povežete s tem gostiteljem.

en: Show this dialog again for this host
sl: Spet prikaži to pogovorno okno za tega gostitelja

en: Remember password (KWallet)
sl: Zapomni si geslo (Listnica)

en: Please enter the SSH password.
sl: Prosim vnesite geslo za SSH.

en: SSH Tunnel failure
sl: Izpad tunela SSH

en: Error connecting to %1: %2
sl: Napaka pri povezovanju na %1: %2

en: Error authenticating with password: %1
sl: Napaka pri overjanju z geslom: %1

en: Error creating tunnel socket
sl: Napaka pri ustvarjanju vtičnice za tunel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SshTunnelWidget)
en: SSH tunnel
sl: Tunel SSH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en: Connect via SSH tunnel
sl: Poveži se prek tunela SSH

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en: SSH tunnel options
sl: Možnosti tunela SSH

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_loopback)
en: Tunnel via loopback address
sl: Tunel z naslovom povratne zanke

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
sl: &Seja

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
sl: Orodna vrstica za oddaljeni prikaz

en: KDE Remote Desktop Client
sl: KDE-jev odjemalec za oddaljena namizja

en: Developer, Maintainer
sl: Razvijalec, vzdrževalec

en: Initial RDP backend
sl: Izvorno zaledje RDP

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
sl: Mentor projekta KRDC za Googlovo poletje kode 2007

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
sl: Razvijalci LibVNCServer / LibVNCClient

en: VNC client library
sl: Knjižnica odjemalca VNC

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
sl: Zaženi KRDC z vpisanim URL-jem v celozaslonskem načinu (deluje samo z enim URL-jem naenkrat)

en: URLs to connect after startup
sl: URL-ji za povezavo po zagonu

en: KDE Remote Desktop Client started
sl: Zagnan odjemalec za oddaljena namizja

en: Copy Screenshot to Clipboard
sl: Kopiraj zaslonsko sliko na odložišče

en: Switch to Full Screen Mode
sl: Preklopi v celozaslonski način

en: View Only
sl: Samo za pogled

en: Clipboard Sharing
sl: Deljenje odložišča

en: Show Local Cursor
sl: Prikaži krajevno kazalko

en: Local Cursor
sl: Krajevna kazalka

en: Grab All Possible Keys
sl: Zgrabi vse mogoče tipke

en: Grab Keys
sl: Zgrabi tipke

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
sl: Prilagodi velikost oddaljenega namizja velikosti okna

en: Unable to load connection data from the provided file.
sl: Podatkov o povezavi ni mogoče naložiti iz dobavljene datoteke.

en: Load failed
sl: Nalaganje ni uspelo

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
sl: Vneseni naslov nima zahtevane oblike.
    Skladnja: [uporabniško_ime@]gostitelj[:vrata]

en: Malformed URL
sl: Napačno oblikovan URL

en: The entered address cannot be handled.
sl: Vpisan naslov ne more biti obravnavan.

en: Authenticating at %1
sl: Overjanje z %1

en: Preparing connection to %1
sl: Pripravljanje povezave do %1

en: Switch to Window Mode
sl: Preklopi v okenski način

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
sl: Zaznamki

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
sl: Zgodovina

en: Rename %1 to
sl: Preimenuj %1 v

en: Are you sure you want to delete %1?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati %1?

en: Minimize Full Screen Window
sl: Skrči celozaslonsko okno

en: Stick Toolbar
sl: Obdrži orodno vrstico

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
sl: Ali ste prepričani da želite končati KDE-jevega odjemalca za oddaljena namizja?

en: Type here to connect to an address and filter the list.
sl: Vnesite za povezavo z naslovom ali filtriranje seznama.

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
sl: Vnesite naslov IP ali ime DNS. Počistite vrstico, da dobite seznam načinov za povezavo.

en: Goto Address
sl: Pojdi na naslov

en: Remote Desktops
sl: Oddaljena namizja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
sl: Tukaj lahko navedete ločljivost za oddaljeno namizje. Ta ločljivost določa velikost namizja, ki vam bo predstavljeno.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Small (1280x720)
sl: Majhna (1280x720)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Medium (1600x900)
sl: Srednja (1600x900)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Large (1920x1080)
sl: Velika (1920x1080)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current Window Size
sl: Trenutna velikost okna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
sl: Trenutna ločljivost zaslona

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Custom Resolution (…)
sl: Ločljivost po meri (...)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
sl: To je širina oddaljenega namizja. To vrednost lahko spremenite ročno le, če nastavite ločljivost namizja v Po meri.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
sl: To je višina oddaljenega namizja. To vrednost lahko spremenite ročno le, če nastavite ločljivost namizja v Po meri.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScaleToSize)
en: Scale window contents to match resolution
sl: Prilagodite vsebino okna, da ustreza ločljivosti

[ctx: Use best acceleration supported by both the server and krdc]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Acceleration)
en: Use Best Available
sl: Uporabi najboljše razpoložljivo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Acceleration)
en: Force H.264
sl: Prisili H.264

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Acceleration)
en: Force RemoteFX
sl: Prisili RemoteFX

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Acceleration)
en: Disable All Acceleration
sl: Onemogoči vsako pospeševanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
sl: Barvna globina:

[ctx: Use best color depth supported by both the server and krdc]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Use Best Available
sl: Uporabi najboljše razpoložljivo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
sl: Prave barve z alfo (32-bitne)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
sl: Prave barve (24-bitne)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
sl: Veliko barv (16-bitne)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
sl: Malo barv (8-bitne)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopScaleFactorLabel)
en: Desktop scale factor:
sl: Faktor merila namizja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_DesktopScaleFactor)
en: Do not scale
sl: Ne spreminjaj merila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceScaleFactorLabel)
en: Device scale factor:
sl: Faktor merila naprave:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
sl: Uporabite to možnost, če želite nastaviti razporeditev tipk. Te nastavitve so v uporabljene za pošiljanje pravilnih kod tipkovnice strežniku.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
sl: Švicarsko-nemška (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
sl: Ameriški Dvorak (en-dv)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
sl: Angleška VB (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
sl: Angleška ZDA (en-us)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
sl: Ferska (fo)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
sl: Belgijska (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
sl: Kanadsko-francoska (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
sl: Švicarsko-francoska (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
sl: Nizozemsko-belgijska (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
sl: Norveška (no)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
sl: Brazilska (pt-br)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
sl: Zvok:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
sl: Na oddaljenem računalniku

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
sl: Onemogoči zvok

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
sl: Deli mapo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareSmartcardLabel)
en: Share Smartcard:
sl: Deli pametno kartico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, consoleModeLabel)
en: Alternate Session Type:
sl: Nadomestna vrsta seje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConsoleMode)
en: Admin (or console) session
sl: Skrbniška (ali konzolna) seja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlsSecLevelLabel)
en: TLS security level:
sl: Varnostna raven TLS:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TlsSecLevel)
en: 80 bit
sl: 80 bitov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TlsSecLevel)
en: 112 bit
sl: 112 bitov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TlsSecLevel)
en: 192 bit
sl: 192 bitov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TlsSecLevel)
en: 256 bit
sl: 256 bitov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPkgListLabel)
en: Authentication Package List:
sl: Seznam paketov avtentikacije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTransportTypeLabel)
en: Transport type:
sl: Vrsta transporta:

[ctx: @label]
en: Host: %1:%2
    Common Name: %3
    Subject: %4
    Issuer: %5
    Fingerprint: %6
sl: Gostitelj: %1:%2
    Splošno ime: %3
    Predmet: %4
    Izdajatelj: %5
    Prstni odtis: %6

[ctx: @label]
en: Access to this system requires a username and password.
sl: Za dostop do tega sistema sta potrebna uporabniško ime in geslo.

[ctx: @label]
en: The certificate for this system is unknown. Do you wish to continue?
sl: Potrdilo za ta sistem ni znano. Želite nadaljevati?

[ctx: @title:dialog]
en: Verify Certificate
sl: Preveri potrdilo

[ctx: @label]
en: Remember this certificate
sl: Zaponi si to potrdilo

[ctx: @label]
en: The certificate for this system has changed. Do you wish to continue?
sl: Potrdilo za ta sistem je spremenjeno. Želite nadaljevati?

[ctx: @title:dialog]
en: Certificate has Changed
sl: Potrdilo se je spremenilo

[ctx: @label]
en: Previous certificate:
    %1
    New Certificate:
    %2
sl: Prejšnje potrdilo:
    %1
    Novo potrdilo:
    %2

[ctx: @title:dialog]
en: Login Failure
sl: Napaka p

[ctx: @label]
en: Unable to login with the provided credentials. Please double check the user and password.
sl: Ni se mogoče prijaviti z navedenimi poverilnicami. Še enkrat preverite uporabnika in geslo.

[ctx: @title:dialog]
en: Account Problems
sl: Problemi z računom

[ctx: @label]
en: The provided account is not allowed to log in to this machine. Please contact your system administrator.
sl: Podani račun nima dovoljenja za prijavo v to napravo. Prosim, da se obrnete na skrbnika sistema.

[ctx: @title:dialog]
en: Password Problems
sl: Problemi z geslom

[ctx: @label]
en: Unable to login with the provided password. Please contact your system administrator to change it.
sl: S podanim geslom se ni mogoče prijaviti. Obrnite se na skrbnika svojega sistema, da ga spremeni.

[ctx: @title:dialog]
en: Connection Lost
sl: Povezava izgubljena

[ctx: @label]
en: Lost connection to the server.
sl: Izgubljena povezava s strežnikom.

[ctx: @title:dialog]
en: Could not Connect
sl: Ni bilo mogoče vzpostaviti povezave

[ctx: @label]
en: Could not connect to the server.
sl: Ni bilo mogoče vzpostaviti povezave s strežnikom.

[ctx: @title:dialog]
en: Server not Found
sl: Strežnik ni bil najden

[ctx: @label]
en: Could not find the server.
sl: Ni mogoče najti strežnika.

[ctx: @title:dialog]
en: Connection Refused
sl: Povezava zavrnjena

[ctx: @label]
en: The server refused the connection request.
sl: Strežnik je zavrnil zahtevo za povezavo.

[ctx: @title:dialog]
en: Connection Closed
sl: Povezava zaprta

[ctx: @title:dialog]
en: Connection Failed
sl: Napaka povezave

[ctx: @label]
en: An unknown error occurred
sl: Prišlo je do neznane napake

[ctx: @title:dialog]
en: Logon Error
sl: Napaka prijave

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
sl: Poveži se z oddaljenim namizjem Windows (RDP)

en: New RDP Connection…
sl: Nova povezava RDP…

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
sl: <html>Sem vnesite naslov. Vrata so izbirna.<br /><i>Primer: strežnik_rdp:3389 (gostitelj:vrata)</i></html>

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
sl: Brez

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
sl: Odstrani zaznamek za %1.

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
sl: Zaznamuj %1.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
sl: Oddaljeno namizje

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
sl: Zadnja povezava

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
sl: Obiski

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
sl: Ustvarjena

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
sl: Vir

en: VNC authentication type is not supported.
sl: Vrsta overjanja VNC ni podprta.

en: VNC authentication failed.
sl: Overjanje VNC ni uspelo.

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
sl: Overjanje VNC ni uspelo zaradi preštevilnih poskusov overitve.

en: VNC server closed connection.
sl: Strežnik VNC je zaprl povezavo.

en: Disconnected: %1.
sl: Povezava prekinjena: %1.

en: Reconnecting.
sl: Ponovno povezovanje.

en: Reconnected.
sl: Znova povezano.

en: Connected.
sl: Povezano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
sl: Vrsta povezave:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
sl: Uporabite to, da bi navedli hitrost delovanja vaše povezave. Zapomnite si, da morate izbrati hitrost najpočasnejše povezave. Tudi če imate hitro povezavo, vam ne bo pomagalo, če bo gostitelj uporabljal počasen modem. Izbor previsoke kakovosti na počasni povezavi bo povzročil slabe odzivne čase. Izbor slabše kakovosti bo povečal zakasnitve v hitrih povezavah in rezultat bo slika slabše kakovosti, še posebej v načinu »Nizka kakovost«.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
sl: Visoka kakovost (LAN, neposredna povezava)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
sl: Srednja kakovost (DSL, kabelski modem, hiter internet)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
sl: Nizka kakovost (modem, ISDN, počasen internet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
sl: Umeri na velikost:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
sl: Najmanjša (640×480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
sl: Majhna (640×480)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
sl: Običajna (1024×768)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
sl: Velika (1280x1024)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
sl: Zelo velika (1600x1200)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dont_copy_passwords)
en: Don't copy passwords from supported password managers to remote hosts
sl: Ne kopirajte gesel iz podprtih upraviteljev gesel na oddaljene gostitelje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dont_copy_passwords)
en: Supported password managers (like KeePassXC) mark copied passwords with an additional MIME type "x-kde-passwordManagerHint" which is used for filtering.
sl: Podprti upravitelji gesel (kot npr. KeePassXC) kopirana gesla označijo z dodatnim tipom MIME "x-kde-passwordManagerHint", ki se uporablja za filtriranje.

en: Access to the system requires a password.
sl: Dostop do sistem zahteva geslo.

en: Authentication failed. Please try again.
sl: Overitev ni uspela. Poskusite znova.

en: VNC failure
sl: Napaka VNC

en: New VNC Connection…
sl: Nova povezava VNC…

en: Connect to a VNC Remote Desktop
sl: Poveži se z oddaljenim namizjem VNC

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
sl: <html>Sem vnesite naslov.<br /><i>Primer: strežnik_vnc:1 (gostitelj:vrata / zaslon)</i></html>

en: Expert Options
sl: Napredne možnosti

en: Default user name:
sl: Privzeto uporabniško ime:

en: Import ...
sl: Uvozi ...

note: * vim:ts:sts=4:sw=4:et:
en: Kerberos Authentication
sl: Overitev Kerberos

en: _Renew Ticket
sl: _Obnovi vstopnico

en: Service Tickets
sl: Storitvene vstopnice

en: Kerberos User
sl: Uporabnik Kerberos

en: The name of your Kerberos account. Leave blank to use your current username.
sl: Ime vašega računa Kerberos. Pustite prazno za uporabo vašega trenutnega uporabniškega imena.

en: Kerberos principal:
sl: Kerberos ravnatelj:

en: Kerberos Ticket Options
sl: Možnosti vstopnice Kerberos

en: Requested Kerberos tickets should be:
sl: Zahtevane vstopnice Kerberos bi morale biti:

en: forwardable
sl: prenosljiva

en: If checked, request forwardable tickets
sl: Izbrana možnost določi zahtevo za uporabo prenosljivih vstopnic

en: renewable
sl: obnovljiva

en: If checked, request renewable tickets
sl: Izbrana možnost določi zahtevo za uporabo obnovljivih vstopnic

en: proxiable
sl: posredovana

en: If checked, request proxiable tickets
sl: Izbrana možnost omogoči zahtevo za posredovalno vstopnico

en: Userid
sl: Uporabniški id

en: Use Smartcard
sl: Uporabi SmartCard

en: If checked, use a security token (Smartcard) to authenticate.
sl: Izbrana možnost omogoči zahtevo za uporabo Varnostne SmartCard za overjanje

en: Certificate and private key used for authentication
sl: Potrdilo in osebni ključ uporabljena za overitev

en: X509 trust anchors
sl: X509 zaupna sidra

en: Certificate used to verify digital signatures.
sl: Potrdilo, ki se uporablja za potrjevanje digitalnih podpisov.

en: Configure the use of certificates and smartcards for your Kerberos network authentication.
sl: Nastavite uporabo potrdil in pametnih kartic za vašo overitev omrežja Kerberos.

note: #-#-#-#-#  1460 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: Warn
sl: Opozori

en: Send notification about ticket expiry that many minutes before it finally expires
sl: Pošiljanje obvestila o preteku vstopnice toliko minut pred končnim pretekom.

note: Used in combination: 'Warn x minutes before expiry'
en: minutes before ticket expiry
sl: Opozorilo pred potekom v minutah

en: Your ticket cache is currently empty
sl: Vaš predpomnilnik vozovnic je trenutno prazen

en: Couldn't acquire kerberos ticket: '%s'
sl: Ni mogoče pridobiti vstopnice kerberos: '%s'

en: Your credentials expire in %d minute | Your credentials expire in %d minutes
sl[0]: Vaša poverila potečejo v %d minutah
sl[1]: Vaša poverila potečejo v %d minuti
sl[2]: Vaša poverila potečejo v %d minutah
sl[3]: Vaša poverila potečejo v %d minutah

en: Your credentials have expired
sl: Vaša poverila so potekla

en: Please enter your Kerberos password:
sl: Vnesite svoje geslo Kerberos:

en: Please enter the password for '%s':
sl: Vnesite geslo za '%s':

en: The password you entered is invalid
sl: Vneseno geslo je neveljavno

note: Translators: files from dummy-strings.c are *all* possible errors returned from Kerberos (since Kerberos itself doesn't handle i18n). If in doubt please translate strings from files starting with ka- and krb5-auth- first since these are the ones the user will see in any case.
en: ASN.1 failed call to system time library
sl: ASN.1 klic knjižnice sistemskega časa je spodletel

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_TIMEFORMAT
en: ASN.1 structure is missing a required field
sl: ASN.1 strukturi manjka zahtevano polje

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISSING_FIELD
en: ASN.1 unexpected field number
sl: ASN.1 nepričakovano število polja

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISPLACED_FIELD
en: ASN.1 type numbers are inconsistent
sl: ASN.1 števila vrste so neskladna

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_TYPE_MISMATCH
en: ASN.1 value too large
sl: ASN.1 vrednost je prevelika

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERFLOW
en: ASN.1 encoding ended unexpectedly
sl: ASN.1 kodiranje se je nepričakovano končalo

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_OVERRUN
en: ASN.1 identifier doesn't match expected value
sl: ASN.1 določilnik se ne sklada s pričakovano vrednostjo

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_ID
en: ASN.1 length doesn't match expected value
sl: ASN.1 dolžina se ne sklada s pričakovano vrednostjo

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_LENGTH
en: ASN.1 badly-formatted encoding
sl: ASN.1 slabo oblikovano kodiranje

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_FORMAT
en: ASN.1 parse error
sl: ASN.1 napaka razčlenjevanja

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_PARSE_ERROR
en: ASN.1 bad return from gmtime
sl: ASN.1 slab odziv preko gmtime

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_BAD_GMTIME
en: ASN.1 non-constructed indefinite encoding
sl: ASN.1 ne-izgrajeno nedoločeno kodiranje

note: asn1_err.et:asn1:ASN1_MISMATCH_INDEF
en: ASN.1 missing expected EOC
sl: ASN.1 manjka pričakovani EOC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NONE
en: Client's entry in database has expired
sl: Vnos odjemalca v podatkovni zbirki je potekel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NAME_EXP
en: Server's entry in database has expired
sl: Vnos strežnika v podatkovni zbirki je potekel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_EXP
en: Requested protocol version not supported
sl: Zahtevana različica protokola ni podprta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BAD_PVNO
en: Client's key is encrypted in an old master key
sl: Ključ odjemalca je šifriran v starem glavnem ključu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_OLD_MAST_KVNO
en: Server's key is encrypted in an old master key
sl: Ključ strežnika je šifriran v starem glavnem ključu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_OLD_MAST_KVNO
en: Client not found in Kerberos database
sl: Odjemalca ni mogoče najti v podatkovni zbirki Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_C_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Server not found in Kerberos database
sl: Strežnika ni mogoče najti v podatkovni zbirki Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_S_PRINCIPAL_UNKNOWN
en: Principal has multiple entries in Kerberos database
sl: Ravnatelj ima več vnosov v podatkovni zbirki Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PRINCIPAL_NOT_UNIQUE
en: Client or server has a null key
sl: Odjemalec ali strežnik ima nični ključ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NULL_KEY
en: Ticket is ineligible for postdating
sl: Vstopnica ni upravičena za datumsko pretečenost

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANNOT_POSTDATE
en: Requested effective lifetime is negative or too short
sl: Zahtevana življenjska doba je negativna ali pa prekratka

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_NEVER_VALID
en: KDC policy rejects request
sl: Pravila KDC niso skladna z zahtevo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_POLICY
en: KDC can't fulfill requested option
sl: KDC ne more izpolniti zahtevane možnosti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_BADOPTION
en: KDC has no support for encryption type
sl: KDC nima podpore za vrsto šifriranja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_ETYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for checksum type
sl: KDC nima podpore za vrsto nadzorne vsote

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SUMTYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for padata type
sl: KDC nima podpore za vrsto padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PADATA_TYPE_NOSUPP
en: KDC has no support for transited type
sl: KDC nima podpore za prehodno vrsto

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TRTYPE_NOSUPP
en: Clients credentials have been revoked
sl: Poverila odjemalcev so bila preklicana

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_REVOKED
en: Credentials for server have been revoked
sl: Poverila za strežnik so bila preklicana

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_REVOKED
en: TGT has been revoked
sl: TGT je bil preklican

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_TGT_REVOKED
en: Client not yet valid - try again later
sl: Odjemalec še ni veljaven - poskusite ponovno kasneje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOTYET
en: Server not yet valid - try again later
sl: Strežnik še ni veljaven - poskusite ponovno kasneje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KEY_EXP
en: Preauthentication failed
sl: Predhodna overitev je spodletela

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_FAILED
en: Additional pre-authentication required
sl: Zahtevana je predhodna overitev

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PREAUTH_REQUIRED
en: Requested server and ticket don't match
sl: Zahtevani strežnik in vstopnica se ne skladata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVER_NOMATCH
en: A service is not available that is required to process the request
sl: Storitev zahtevana za obdelavo zahteve ni na voljo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SVC_UNAVAILABLE
en: Decrypt integrity check failed
sl: Preverjanje celovitosti dešifriranja je spodletelo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BAD_INTEGRITY
en: Ticket expired
sl: Vstopnica je potekla

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_EXPIRED
en: Ticket not yet valid
sl: Vstopnica še ni veljavna

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_NYV
en: Request is a replay
sl: Zahteva je odgovor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_REPEAT
en: The ticket isn't for us
sl: Vstopnica ni za nas

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOT_US
en: Ticket/authenticator don't match
sl: Vstopnica in pooblastitelj overitve se ne skladata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADMATCH
en: Clock skew too great
sl: Časovni zamik sistemske ure je prevelik

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_SKEW
en: Incorrect net address
sl: Nepravilen spletni naslov

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADADDR
en: Protocol version mismatch
sl: Neskladje različice protokola

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MSG_TYPE
en: Message stream modified
sl: Tok sporočila je spremenjen

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MODIFIED
en: Message out of order
sl: Sporočilo ni urejeno

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADORDER
en: Illegal cross-realm ticket
sl: Neveljavna izmenska vstopnica

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_ILL_CR_TKT
en: Key version is not available
sl: Različica ključa ni na voljo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADKEYVER
en: Service key not available
sl: Ključ storitve ni na voljo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_NOKEY krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_LOCALNAME
en: Mutual authentication failed
sl: Ročna overitev je spodletela

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_MUT_FAIL
en: Incorrect message direction
sl: Nepravilna smer sporočila

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADDIRECTION
en: Alternative authentication method required
sl: Zahtevan je dodaten način overitve

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_METHOD
en: Incorrect sequence number in message
sl: Napačno število zaporedja v sporočilu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_BADSEQ
en: Inappropriate type of checksum in message
sl: Neprimerna vrsta nadzorne vsote v sporočilu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_INAPP_CKSUM
en: Policy rejects transited path
sl: Pravila onemogočajo prehodno pot

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_PATH_NOT_ACCEPTED
en: Response too big for UDP, retry with TCP
sl: Odziv je prevelik za UDP, ponoven poskus s TCP

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_RESPONSE_TOO_BIG
en: Generic error (see e-text)
sl: Splošna napaka (oglejte is e-besedilo)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_GENERIC
en: Field is too long for this implementation
sl: Polje je predolgo za to izvedbo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_ERR_FIELD_TOOLONG
en: Client not trusted
sl: Odjemalec ni zaupljiv

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NOT_TRUSTED
en: KDC not trusted
sl: KDC ni zaupljiv

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_SIG
en: Key parameters not accepted
sl: Parametri ključa niso sprejeti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DH_KEY_PARAMETERS_NOT_ACCEPTED
en: Certificate mismatch
sl: Neskladnost potrdila

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CERTIFICATE_MISMATCH
en: Can't verify certificate
sl: Potrdila ni mogoče preveriti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CANT_VERIFY_CERTIFICATE
en: Invalid certificate
sl: Neveljavno potrdilo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: Revoked certificate
sl: Preklicano potrdilo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOKED_CERTIFICATE
en: Revocation status unknown
sl: Stanje preklica ni znano

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNKNOWN
en: Revocation status unavailable
sl: Stanje preklica ni na voljo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_REVOCATION_STATUS_UNAVAILABLE
en: Client name mismatch
sl: Neskladje imena odjemalca

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_CLIENT_NAME_MISMATCH
en: KDC name mismatch
sl: Neskladje imena KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NAME_MISMATCH
en: Inconsistent key purpose
sl: Neenoten namen ključa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INCONSISTENT_KEY_PURPOSE
en: Digest in certificate not accepted
sl: Povzetek v potrdilu ni sprejet

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_CERT_NOT_ACCEPTED
en: Checksum must be included
sl: Nadzorna vsota mora biti vključena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_PA_CHECKSUM_MUST_BE_INCLUDED
en: Digest in signed-data not accepted
sl: Predelava podpisanih podatkov ni sprejemljiva

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_DIGEST_IN_SIGNED_DATA_NOT_ACCEPTED
en: Public key encryption not supported
sl: Šifriranje javnega ključa ni podprto

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_RCSID
en: Invalid flag for file lock mode
sl: Neveljavna zastava za način zaklepa datoteke

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADLOCKFLAG
en: Cannot read password
sl: Gesla ni mogoče prebrati

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_CANTREADPWD
en: Password mismatch
sl: Neskladnost gesla

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_BADPWDMATCH
en: Password read interrupted
sl: Branje gesla je bilo prekinjeno

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIBOS_PWDINTR
en: Illegal character in component name
sl: Neveljaven znak v imenu komponente

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_ILLCHAR
en: Malformed representation of principal
sl: Slabo oblikovani podatki ravnatelja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PARSE_MALFORMED
en: Can't open/find Kerberos configuration file
sl: Ni mogoče odpreti/najti nastavitvene datoteke Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_CANTOPEN
en: Improper format of Kerberos configuration file
sl: Nepravilna oblika nastavitvene datoteke Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_BADFORMAT
en: Insufficient space to return complete information
sl: Ni dovolj prostora za vračanje celotnih podatkov

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NOTENUFSPACE
en: Invalid message type specified for encoding
sl: Za kodiranje je določena napačna vrsta sporočila

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BADMSGTYPE
en: Credential cache name malformed
sl: Slabo oblikovano ime predpomnilnika poveril

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_BADNAME
en: Unknown credential cache type
sl: Neznana vrsta predpomnilnika poveril

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_UNKNOWN_TYPE
en: Matching credential not found
sl: Skladnega poverila ni mogoče najti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOTFOUND
en: End of credential cache reached
sl: Dosežen konec predpomnilnika overil

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_END
en: Request did not supply a ticket
sl: Zahteva ni vsebovala vstopnice

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_SUPPLIED
en: Wrong principal in request
sl: Napačen ravnatelj v zahtevi

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_WRONG_PRINC
en: Ticket has invalid flag set
sl: Vstopnica ima nastavljeno neveljavno zastavico

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_TKT_INVALID
en: Requested principal and ticket don't match
sl: Zahtevani ravnatelj in vstopnica nista skladna

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PRINC_NOMATCH
en: KDC reply did not match expectations
sl: Odgovor KDC se ne sklada s pričakovanji

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_MODIFIED
en: Clock skew too great in KDC reply
sl: Časovni zamik sistemske ure je v odgovoru KDC prevelik

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDCREP_SKEW
en: Client/server realm mismatch in initial ticket request
sl: Neskladje področja odjemalca/strežnika v začetni zahtevi vstopnice

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_IN_TKT_REALM_MISMATCH
en: Program lacks support for encryption type
sl: Programu manjka podpora za vrsto šifriranja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ETYPE_NOSUPP
en: Program lacks support for key type
sl: Programu manjka podpora za vrsto ključa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_KEYTYPE_NOSUPP
en: Requested encryption type not used in message
sl: Zahtevana vrsta šifriranja ni uporabljena v sporočilu

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_WRONG_ETYPE
en: Program lacks support for checksum type
sl: Programu manjka podpora za vrsto nadzorne vsote

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_SUMTYPE_NOSUPP
en: Cannot find KDC for requested realm
sl: Ni mogoče najti KDC za zahtevano področje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_UNKNOWN
en: Kerberos service unknown
sl: Neznana storitev Kerberos

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SERVICE_UNKNOWN
en: Cannot contact any KDC for requested realm
sl: Ni mogoče vzpostaviti stika s KDC za zahtevano področje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KDC_UNREACH
en: No local name found for principal name
sl: Ni krajevnega imena za ravnatelja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_MUTUAL_FAILED
en: Replay cache type is already registered
sl: Vrsta predpomnilnika odgovora je že vpisana

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_EXISTS
en: No more memory to allocate (in replay cache code)
sl: Ni pomnilnika za dodelitev (v kodi odgovora predpomnilnika)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_MALLOC
en: Replay cache type is unknown
sl: Vrsta predpomnilnika odgovora ni znana

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_TYPE_NOTFOUND
en: Generic unknown RC error
sl: Splošna neznana napaka RC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_UNKNOWN
en: Message is a replay
sl: Sporočilo je odgovor

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REPLAY
en: Replay I/O operation failed XXX
sl: Dejanje odgovora V/I je spodletelo XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO
en: Replay cache type does not support non-volatile storage
sl: Vrsta predpomnilnika odgovora ne podpira nespremenljivega shranjevanja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_NOIO
en: Replay cache name parse/format error
sl: Napaka razčlenjevanja/oblike predpomnilnika odgovora

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_PARSE
en: End-of-file on replay cache I/O
sl: Konec življenjske dobe predpomnilnika odgovora V/I

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_EOF
en: No more memory to allocate (in replay cache I/O code)
sl: Ni več pomnilnika za dodelitev (v predpomnilniku odgovora V/I kode)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_MALLOC
en: Permission denied in replay cache code
sl: Ni dovoljenja v odgovoru kode predpomnilnika

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_PERM
en: I/O error in replay cache i/o code
sl: Napaka V/I v predpomnilniku odgovora V/I kode

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_IO
en: Generic unknown RC/IO error
sl: Splošna neznana naprava RC/VI

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_UNKNOWN
en: Insufficient system space to store replay information
sl: Ni dovolj sistemskega prostora za shranitev podrobnosti odgovora

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_IO_SPACE
en: Can't open/find realm translation file
sl: Ni mogoče odpreti/najti datoteke prevajanja področja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_CANTOPEN
en: Improper format of realm translation file
sl: Napačna oblika datoteke prevajanja področja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TRANS_BADFORMAT
en: Can't open/find lname translation database
sl: Ni mogoče odpreti/najti lname podatokvne zbirke prevodov

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_CANTOPEN
en: No translation available for requested principal
sl: Za zahtevanega ravnatelja ni razpoložljivega prevoda

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_NOTRANS
en: Improper format of translation database entry
sl: Napačna oblika vnosa podatkovne zbirke prevodov

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LNAME_BADFORMAT
en: Cryptosystem internal error
sl: Notranja napaka šifrirnega sistema

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CRYPTO_INTERNAL
en: Key table name malformed
sl: Ime razpredelnice ključa je slabo oblikovano

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_BADNAME
en: Unknown Key table type
sl: Neznana vrsta razpredelnice ključa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_UNKNOWN_TYPE
en: Key table entry not found
sl: Vnosa razpredelnice ključa ni mogoče najti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOTFOUND
en: End of key table reached
sl: Dosežen konec razpredelnice ključev

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_END
en: Cannot write to specified key table
sl: Ni mogoče pisati v določeno tabelo ključev

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NOWRITE
en: Error writing to key table
sl: Napaka med zapisovanjem v razpredelnico ključa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_IOERR
en: Cannot find ticket for requested realm
sl: Ni mogoče najti vstopnice za zahtevano področje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_TKT_IN_RLM
en: DES key has bad parity
sl: Ključ DES ima slabo pariteto

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_BAD_KEYPAR
en: DES key is a weak key
sl: Ključ DES je šibek ključ

note: krb5_err.et:krb5:KRB5DES_WEAK_KEY
en: Bad encryption type
sl: Slaba vrsta šifriranja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_ENCTYPE
en: Key size is incompatible with encryption type
sl: Velikost ključa je nezdružljiva z vrsto šifriranja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_KEYSIZE
en: Message size is incompatible with encryption type
sl: Velikost sporočila je nezdružljiva z vrsto šifriranja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_BAD_MSIZE
en: Credentials cache type is already registered.
sl: Vrsta predpomnilnika poveril je že vpisana.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_TYPE_EXISTS
en: Key table type is already registered.
sl: Vrsta razpredelnice ključev je že vpisana.

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_TYPE_EXISTS
en: Credentials cache I/O operation failed XXX
sl: V/I dejanje predpomnilnika poveril je spodletelo XXX

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_IO
en: Credentials cache permissions incorrect
sl: Dovoljenja predpomnilnika poveril so napačna

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_PERM
en: No credentials cache found
sl: Predpomnilnika poveril ni mogoče najti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_NOFILE
en: Internal credentials cache error
sl: Notranja napaka predpomnilnika poveril

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FCC_INTERNAL
en: Error writing to credentials cache
sl: Napaka med zapisovanjem v predpomnilnik poveril

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_WRITE
en: No more memory to allocate (in credentials cache code)
sl: Ni več pomnilnika za dodeljevanje (v kodi predpomnilnika overil)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOMEM
en: Bad format in credentials cache
sl: Slaba oblika v predpomnilniku poveril

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_FORMAT
en: No credentials found with supported encryption types
sl: Poveril s podprtimi vrstami šifriranja ni mogoče najti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOT_KTYPE
en: Invalid KDC option combination (library internal error)
sl: Neveljavna kombinacija možnosti KDC (notranja napaka knjižnice)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_INVALID_FLAGS
en: Request missing second ticket
sl: Zahtevana je manjkajoče druga vstopnica

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NO_2ND_TKT
en: No credentials supplied to library routine
sl: Poverila niso bila zagotovljena rutini knjižnice

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOCREDS_SUPPLIED
en: Bad sendauth version was sent
sl: Poslana je bila slaba različica sendauth

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAUTHVERS
en: Bad application version was sent (via sendauth)
sl: Poslana je slaba različica programa (preko sendauth)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADAPPLVERS
en: Bad response (during sendauth exchange)
sl: Slab odgovor (med sendauth izmenjavo)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_BADRESPONSE
en: Server rejected authentication (during sendauth exchange)
sl: Strežnik zavrača overitev (med sendaut izmenjavo)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SENDAUTH_REJECTED
en: Unsupported preauthentication type
sl: Nepodprta vrsta predhodne overitve

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_BAD_TYPE
en: Required preauthentication key not supplied
sl: Zahtevana predhodna overitev ni pridobljena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_NO_KEY
en: Generic preauthentication failure
sl: Splošna napaka predhodne overitve

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PREAUTH_FAILED
en: Unsupported replay cache format version number
sl: Nepodprta oblika različice predpomnilniškega odgovora

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RCACHE_BADVNO
en: Unsupported credentials cache format version number
sl: Nepodprta številka različice oblike predpomnilnika poveril

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CCACHE_BADVNO
en: Unsupported key table format version number
sl: Nepodprta številka različice oblike razpredelnice ključev

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KEYTAB_BADVNO
en: Program lacks support for address type
sl: Programu manjka podpora za vrsto naslova

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PROG_ATYPE_NOSUPP
en: Message replay detection requires rcache parameter
sl: Zaznavanje sporočila odgovora zahteva parameter rcache

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_RC_REQUIRED
en: Hostname cannot be canonicalized
sl: Imena gostitelja ni mogoče predpisati

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_HOSTNAME
en: Cannot determine realm for host
sl: Ni mogoče določiti področja gostitelja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_HOST_REALM_UNKNOWN
en: Conversion to service principal undefined for name type
sl: Pretvarjanje v ravnatelja storitve za ime vrste ni določeno

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SNAME_UNSUPP_NAMETYPE
en: Initial Ticket response appears to be Version 4 error
sl: Videti je, da je začetni odgovor vstopnice napaka različice 4

note: krb5_err.et:krb5:KRB5KRB_AP_ERR_V4_REPLY
en: Cannot resolve network address for KDC in requested realm
sl: Naslova imena omrežja ni mogoče razrešiti za KDC v zahtevanem področju

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_REALM_CANT_RESOLVE
en: Requesting ticket can't get forwardable tickets
sl: Zahtevana vstopnica ne more dobiti prenosljivih vstopnic

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_TKT_NOT_FORWARDABLE
en: Bad principal name while trying to forward credentials
sl: Slabo ime ravnatelja med poskusom posredovanja poveril

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_FWD_BAD_PRINCIPAL
en: Looping detected inside krb5_get_in_tkt
sl: Znotraj krb5_get_in_tkt je zaznano ponavljanje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_GET_IN_TKT_LOOP
en: Configuration file does not specify default realm
sl: Nastavitvena datoteka ne določi privzetega področja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_NODEFREALM
en: Bad SAM flags in obtain_sam_padata
sl: Slabe zastavice SAM v obtain_sam_padata

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_UNSUPPORTED
en: Invalid encryption type in SAM challenge
sl: Neveljavna vrsta šifriranje v izzivu SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_INVALID_ETYPE
en: Missing checksum in SAM challenge
sl: Manjkajoča nadzorna vsota v izzivu SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_NO_CHECKSUM
en: Bad checksum in SAM challenge
sl: Slaba nadzorna vsota v izzivu SAM

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_SAM_BAD_CHECKSUM
en: Keytab name too long
sl: Predolgo ime zavihka ključa

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_NAME_TOOLONG
en: Key version number for principal in key table is incorrect
sl: Številka različice ključa za ravnatelja je nepravilna

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_KVNONOTFOUND
en: This application has expired
sl: Ta program je potekel

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_APPL_EXPIRED
en: This Krb5 library has expired
sl: Ta knjižnica Krb5 je potekla

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_LIB_EXPIRED
en: New password cannot be zero length
sl: Dolžina novega gesla ne more biti nič

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_PWDNULL
en: Password change failed
sl: Zamenjava gesla je spodletela

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CHPW_FAIL
en: Bad format in keytab
sl: Slaba oblika v zavihku ključev

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_KT_FORMAT
en: Encryption type not permitted
sl: Vrsta šifriranja ni dovoljena

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_NOPERM_ETYPE
en: No supported encryption types (config file error?)
sl: Ni podprtih vrst šifriranje (napaka nastavitvene datoteke?)

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CONFIG_ETYPE_NOSUPP
en: Program called an obsolete, deleted function
sl: Program je klical zastarelo, izbrisano funkcijo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_OBSOLETE_FN
en: unknown getaddrinfo failure
sl: neznana napaka getaddrinfo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_FAIL
en: no data available for host/domain name
sl: podatki za ime gostitelja/domene niso na voljo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NODATA
en: host/domain name not found
sl: Imena gostitelja/domene ni mogoče najti

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_NONAME
en: service name unknown
sl: neznano ime storitve

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_EAI_SERVICE
en: Cannot determine realm for numeric host address
sl: Ni mogoče določiti področja za številčni naslov gostitelja

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NUMERIC_REALM
en: Invalid key generation parameters from KDC
sl: Neveljavni parametri ustvarjanja ključa od KDC

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_BAD_S2K_PARAMS
en: service not available
sl: storitev ni na voljo

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_ERR_NO_SERVICE
en: Ccache function not supported: read-only ccache type
sl: Zmožnost Ccahe ni podprta: vrsta ccache le za branje

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_READONLY
en: Ccache function not supported: not implemented
sl: Zmožnost predpomnilnika ni podprta

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_CC_NOSUPP
en: Invalid format of Kerberos lifetime or clock skew string
sl: Neveljavna oblika življenjskega časa Kerberos ali pa niza zamika sistemske ure

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_DELTAT_BADFORMAT
en: Supplied data not handled by this plugin
sl: Vstavek ne upravlja z danimi podatki

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE
en: Plugin does not support the operaton
sl: Vstavek ne podpira opravila

note: krb5_err.et:krb5:KRB5_PLUGIN_OP_NOTSUPP
en: Kerberos V5 magic number table
sl: Kerberos V5 razpredelnica čarobnih števil

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_NONE
en: Bad magic number for krb5_principal structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_principal

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRINCIPAL
en: Bad magic number for krb5_data structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DATA
en: Bad magic number for krb5_keyblock structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_keyblock

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYBLOCK
en: Bad magic number for krb5_checksum structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_checksum

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM
en: Bad magic number for krb5_encrypt_block structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_encrypt_block

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENCRYPT_BLOCK
en: Bad magic number for krb5_enc_data structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_enc_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_DATA
en: Bad magic number for krb5_cryptosystem_entry structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_cryptosystem_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRYPTOSYSTEM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_cs_table_entry structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_cs_table_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CS_TABLE_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_checksum_entry structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_checksum_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CHECKSUM_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_authdata structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_authdata

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHDATA
en: Bad magic number for krb5_transited structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_transited

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TRANSITED
en: Bad magic number for krb5_enc_tkt_part structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_enc_tkt_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_TKT_PART
en: Bad magic number for krb5_ticket structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_ticket

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TICKET
en: Bad magic number for krb5_authenticator structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_authenticator

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTHENTICATOR
en: Bad magic number for krb5_tkt_authent structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_tkt_authent

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_TKT_AUTHENT
en: Bad magic number for krb5_creds structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_creds

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CREDS
en: Bad magic number for krb5_last_req_entry structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_last_req_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_LAST_REQ_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_pa_data structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_pa_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PA_DATA
en: Bad magic number for krb5_kdc_req structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_kdc_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REQ
en: Bad magic number for krb5_enc_kdc_rep_part structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_enc_kdc_rep_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_KDC_REP_PART
en: Bad magic number for krb5_kdc_rep structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_kdc_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KDC_REP
en: Bad magic number for krb5_error structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_error

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ERROR
en: Bad magic number for krb5_ap_req structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_ap_req

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REQ
en: Bad magic number for krb5_ap_rep structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_ap_rep

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP
en: Bad magic number for krb5_ap_rep_enc_part structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_ap_rep_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AP_REP_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_response structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_safe structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_safe

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAFE
en: Bad magic number for krb5_priv structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_priv

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV
en: Bad magic number for krb5_priv_enc_part structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_priv_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PRIV_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_cred structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_cred

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED
en: Bad magic number for krb5_cred_info structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_cred_info

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_INFO
en: Bad magic number for krb5_cred_enc_part structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_cred_enc_part

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CRED_ENC_PART
en: Bad magic number for krb5_pwd_data structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_pwd_data

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PWD_DATA
en: Bad magic number for krb5_address structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_address

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ADDRESS
en: Bad magic number for krb5_keytab_entry structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_keytab_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_context structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_os_context structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_os_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_OS_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_alt_method structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_alt_method

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ALT_METHOD
en: Bad magic number for krb5_etype_info_entry structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_etype_info_entry

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ETYPE_INFO_ENTRY
en: Bad magic number for krb5_db_context structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_db_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_DB_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_auth_context structure
sl: Slabo čarobno število za zgradbo krb5_auth_context

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_AUTH_CONTEXT
en: Bad magic number for krb5_keytab structure
sl: Slabo čarobno število za krb5_keytab structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_KEYTAB
en: Bad magic number for krb5_rcache structure
sl: Slabo čarobno število za krb5_rcache structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_RCACHE
en: Bad magic number for krb5_ccache structure
sl: Slabo čarobno število za krb5_ccache structure

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_CCACHE
en: Bad magic number for krb5_preauth_ops
sl: Slabo čarobno število za krb5_preauth_ops

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREAUTH_OPS
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge
sl: Slabo čarobno število za krb5_sam_challenge

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE
en: Bad magic number for krb5_sam_challenge_2
sl: Slabo čarobno število za krb5_sam_challenge_2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_CHALLENGE_2
en: Bad magic number for krb5_sam_key
sl: Slabo čarobno število za krb5_sam_key

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_KEY kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC
en: Bad magic number for krb5_enc_sam_response_enc
sl: Slabo čarobno število za krb5_enc_sam_response_enc

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_ENC_SAM_RESPONSE_ENC_2
en: Bad magic number for krb5_sam_response
sl: Slabo čarobno število za krb5_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for krb5_sam_response 2
sl: Slabo čarobno število za krb5_sam_response 2

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_SAM_RESPONSE_2
en: Bad magic number for krb5_predicted_sam_response
sl: Slabo čarobno število za krb5_predicted_sam_response

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PREDICTED_SAM_RESPONSE
en: Bad magic number for passwd_phrase_element
sl: Slabo čarobno število za passwd_phrase_element

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_PASSWD_PHRASE_ELEMENT
en: Bad magic number for GSSAPI OID
sl: Slabo čarobno število za GSSAPI OID

note: kv5m_err.et:kv5m:KV5M_GSS_OID
en: Bad magic number for GSSAPI QUEUE
sl: Slabo čarobno število od GSSAPI VRSTE

en: Your credentials expire in %.2d:%.2dh
sl: Vaša poverila potečejo v %.2d%.2dh

en: List Tickets
sl: Izpiši vstopnice

en: Get Ticket
sl: Dobi vstopnico

en: Don't show me this again
sl: Tega ne prikaži več

en: Remove Credentials Cache
sl: Odstrani predpomnilnik poveril

en: You have valid Kerberos credentials.
sl: Naložena so veljavna poverila Kerberos

en: You've refreshed your Kerberos credentials.
sl: Osvežili ste svoja poverila Kerberos

en: Network credentials valid
sl: Omrežna poverila so veljavna

en: Network credentials expiring
sl: Omrežna poverila bodo potekla

en: Network credentials expired
sl: Omrežna poverila so potekla

en: Your Kerberos credentials have expired.
sl: Poverila Kerberos so potekla.

en: Remove Credentials _Cache
sl: Odstrani _predpomnilnik poveril

note: Ticket dialog
en: _List Tickets
sl: _Naštej vstopnice

note: Translators: this is an abbreviation for forwardable
en: Fwd
sl: Posreduj

note: Translators: this is an abbreviation for renewable
en: Renew
sl: Obnovi

en: Error displaying service ticket information
sl: Napaka med prikazovanjem podrobnosti storitvene vstopnice

en: Choose Certificate
sl: Izbor potrdila

en: X509 Certificates
sl: X509 potrdila

en: Kerberos Network Authentication Dialog
sl: Pogovorno okno Kerberos omrežne overitve

en: Kerberos principal
sl: Kerberos ravnatelj

en: The Kerberos principal to acquire the ticket for
sl: Ravnatelj Kerberos za izdajo vstopnice za

en: PKINIT identifier
sl: Določilnik PKINIT

en: The principal's public/private/certificate identifier when using PKINIT
sl: Ravnateljevo javno/zasebno/potrdilno določilo ob uporabi PKINIT

en: PKINIT trust anchors
sl: Sidra zaupanja PKINIT

en: PKINIT CA certificates
sl: CA potrdila PKINIT

en: Prompt minutes before expiry
sl: Opozorilo pred potekom v minutah

en: Start prompting/displaying notifications that many minutes before expiry
sl: Začetek prikazovanja obvestil toliko minut pred potekom

en: Forwardable ticket
sl: Prenosljiva vstopnica

en: Requested tickets should be forwardable
sl: Zahtevane vstopnice bi morale biti prenosljive

en: Renewable ticket
sl: Obnovljiva vstopnica

en: Requested tickets should be renewable
sl: Zahtevane vstopnice bi morale biti obnovljive

en: Proxiable ticket
sl: Posredovalna vstopnica

en: Requested tickets should be proxiable
sl: Zahtevano vstopnico bi moralo biti mogoče posredovati

en: Configuration tickets
sl: Nastavitvene vstopnice

en: Show configuration tickets
sl: Pokaži nastavitvene vstopnice

en: valid ticket notification
sl: obvestilo veljavne vstopnice

en: Notify user when ticket becomes valid
sl: Obvesti uporabnika, ko vstopnica postane veljavna

en: ticket expiring notification
sl: obvestilo o pretekanju vstopnice

en: Notify user when ticket is about to expire
sl: Obvesti uporabnika, ko bo vstopnica potekla

en: ticket expired notification
sl: obvestilo potekle vstopnice

en: Notify user when ticket has expired
sl: Obvesti uporabnika ob poteku vstopnice

en: List of plugins that should be loaded and activated on startup.
sl: Seznam vstavkov, ki bodo naloženi in omogočeni ob zagonu.

en: Warning: running q-agent setuid on this system is dangerous
sl: Opozorilo: poganjanje q-agent setuid na tem sistemu je nevarno

[ctx: train seating class]
en: First class
sl: Prvi razred

[ctx: train seating class]
en: Second class
sl: Drugi razred

[ctx: train seating class]
en: First/second class
sl: Prvi/drugi razred

[ctx: train coach feature]
en: Bistro or restaurant
sl: Bistro ali restavracija

[ctx: train coach feature]
en: Information point
sl: Informacijska točka

[ctx: train coach feature]
en: Power sockets
sl: Električne vtičnice

[ctx: mode of individual transport]
en: Bike
sl: Bicikel

[ctx: mode of individual transport]
en: Car
sl: Avtomobil

[ctx: mode of individual transport]
en: Walk
sl: Hoja

[ctx: rental vehicle type]
en: Rented bike
sl: Najeto kolo

[ctx: rental vehicle type]
en: Rented moped
sl: Najet moped

[ctx: rental vehicle type]
en: Rented kick scooter
sl: Najeto skiro

[ctx: rental vehicle type]
en: Rented car
sl: Najeti avtomobil

[ctx: train coach type]
en: Sleeping car
sl: Spalni vagon

[ctx: train coach type]
en: Restaurant car
sl: Jedilni vagon

en: Already up to date.
sl: Že posodobljeno.

en: Update successful.
sl: Posodobitev uspešna.

en: Update failed.
sl: Posodobitev ni uspela.

[ctx: earlier arrival/departure]
en: %1 earlier
sl: %1 prej

en: Availability unknown
sl: Razpoložljivost neznana

en: Currently not available
sl: Trenutno ni na voljo

[ctx: bike/wheelchair spaces on a train/bus]
en: One space | %1 spaces
sl[0]: %1 mest
sl[1]: %1 mesto
sl[2]: %1 mesti
sl[3]: %1 mesta

en: %1 (availability unknown)
sl: %1 (neznana razpoložljivost)

en: %1 (not available)
sl: %1 (ni na voljo)

[ctx: bike/wheelchair spaces on a train/bus]
en: %2 (one space) | %2 (%1 spaces)
sl[0]: %2 (%1 mest)
sl[1]: %2 (%1 mesto)
sl[2]: %2 (%1 mesti)
sl[3]: %2 (%1 mesta)

[ctx: vehicle occupancy]
en: Low occupancy
sl: Nizka zasedenost

[ctx: vehicle occupancy]
en: Medium occupancy
sl: Srednja zasedenost

[ctx: vehicle occupancy]
en: High occupancy
sl: Visoka zasedenost

[ctx: vehicle occupancy]
en: Full
sl: Polno

en: Occupancy
sl: Zasedenost

[ctx: operator/provider of a rail/bus service]
en: Operator
sl: Operater

[ctx: @title:dialog]
en: Clear History
sl: Očisti zgodovino

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove all previously searched locations?
sl: Ali res želite odstraniti vse predhodno iskane lokacije?

[ctx: @action]
en: Clear history
sl: Očisti zgodovino

[ctx: @action]
en: Sort by name
sl: Razvrsti po imenu

[ctx: @action]
en: Most recently used
sl: Nazadnje uporabljene

[ctx: @action]
en: Most often used
sl: Najpogosteje uporabljene

[ctx: @action:button]
en: Remove history entry
sl: Odstrani vnos zgodovine

[ctx: @info:placeholder]
en: No locations found
sl: Ni najdenih lokacij

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
sl: Med izvajanjem programa lvdisplay je prišlo do napake.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
sl: Brisanje razdelka, ki je bil ravno ustvarjen: razveljavljanje opravila ustvarjanja razdelka.

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
sl: Spreminjanje velikosti razdelka, ki je bil ravno ustvarjen: posodabljanje začetka in konca v obstoječem opravilu.

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
sl: Kopiranje novega razdelka: namesto tega ustvarjanje novega razdelka.

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
sl: Spreminjanje oznake novega razdelka: ni zahtevanega novega opravila.

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
sl: Spreminjanje datotečnega sistema novega razdelka: ni zahtevanega novega opravila.

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
sl: Preverjanje datotečnih sistemov je samodejno končano med njihovim ustvarjanjem: ni zahtevanega novega opravila.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
sl: Brisanje razdelka, ki je bil ravno kopiran: odstranjevanje kopije.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
sl: Brisanje razdelka, ki je bil ravno kopiran čez obstoječ razdelek: odstranjevanje kopije in brisanje obstoječega razdelka.

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
sl: Kopiranje razdelka, ki je že kopija: namesto tega bo kopiran izvorni razdelek.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
sl: Brisanje razdelka, ki je bil ravno obnovljen: odstranjevanje opravila obnovitve.

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
sl: Brisanje razdelka, ki je bil ravno obnovljen v obstoječ razdelek: odstranjevanje opravila obnovitve in brisanje obstoječega razdelka.

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
sl: Ponovno spreminjanje zastavic za enak razdelek: odstranjevanje starega opravila.

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
sl: Ponovno spreminjanje oznak za enak razdelek: odstranjevanje starega opravila.

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
sl: Ustvarjanje nove razpredelnice razdelkov, predhodna opravila na napravi bodo zavržena.

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
sl: Spreminjanje velikosti skupine nosilcev. Nič ni za narediti.

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
sl: Dodaj opravilo: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
sl: ni dodeljen

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
sl: Nov razdelek

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
sl: Obnovljen razdelek

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
sl: Kopija od %1

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
sl: Razdelek <filename>%1</filename> ni pravilno poravnan (prvi sektor: %2, modulo: %3).

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
sl: Razdelek <filename>%1</filename> ni pravilno poravnan (zadnji sektor: %2, modulo: %3).

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
sl: ni dodeljen

[ctx: @item partition role]
en: logical
sl: logični

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
sl: Logični nosilec LVM

[ctx: @item partition role]
en: none
sl: brez

[ctx: @item partition flag]
en: boot
sl: zagonski

[ctx: @item partition flag]
en: root
sl: korenski

[ctx: @item partition flag]
en: swap
sl: izmenjalni

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
sl: skrit

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
sl: neznano

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
sl:  [RAID %1 – Obnavljanje]

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
sl:  [RAID %1 – Ponovno usklajevanje]

[ctx: @item:intable]
en: failing
sl: se kvari

[ctx: @item:intable]
en: has failed
sl: je okvarjen

[ctx: @item:intable]
en: warning
sl: opozorilo

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
sl: Raven napak med branjem

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
sl: Raven strojnih napak branja med branjem podatkov iz površine diska.

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
sl: Zmogljivost prenosa

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
sl: Splošna zmogljivost pretoka trdega diska. Če se vrednost tega atributa zmanjšuje, potem obstaja velika verjetnost, da gre za težavo z diskom.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
sl: Čas za sukanje na polni hitrosti vrtenja

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
sl: Povprečen čas, ki je potreben, da se vreteno zavrti iz mirovanja do polnega zagona.

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
sl: Števec zagonov/zaustavitev

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
sl: Število ponovitev zagona/zaustavitve vretena.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
sl: Števec prerazvrščenih sektorjev

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
sl: Rob bralnega kanala

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
sl: Rob kanala med branjem podatkov. Funkcija tega atributa ni določena.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
sl: Raven napak iskanja

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
sl: Raven napak iskanja magnetnih glav. Če gre za delno napako v sistemu mehaničnega pozicioniranja, bo prišlo do napak iskanja.

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
sl: Povprečni čas za iskanje

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
sl: Povprečna zmogljivost opravil iskanja magnetnih glav. Če se ta atribut zmanjšuje, je to znak težav v mehanskem podsistemu trdega diska.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
sl: Ure obratovanja

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
sl: Število ur v vklopljenem stanju.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
sl: Števec ponovnih poskusov zasukanja

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
sl: Število ponovitev poskusov zagona zasuka (če je bil prvi poskus neuspešen). Povečanje vrednosti atributa je znak težav v mehanskem podsistemu trdega diska.

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
sl: Ponovitve umerjanja

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
sl: Število zahtevanih ponovitev umeritve (če je bil prvi poskus neuspešen). Povečanje vrednosti atributa je znak težav v mehanskem podsistemu trdega diska.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
sl: Števec ponovnih vklopov

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
sl: Število polnih vklopov/izklopov trdega diska.

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
sl: Raven napak mehkega branja

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
sl: Nepopravljene napake branja o katerih je poročano operacijskemu sistemu.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
sl: SSD: razpoložljiv rezerviran prostor

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
sl: Količina razpoložljivega rezerviranega prostora kot odstotek vseh rezerviranega prostora.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
sl: SSD: število spodletelih programskih opravil

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
sl: Število spodletelih programskih opravil pomnilnika od namestitve pogona.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
sl: SSD: število spodletelih izbrisov

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
sl: Število spodletelih opravil brisanja pomnilnika od namestitve pogona.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Leveling Count
sl: SSD: število prepisov za enakomerno obrabljenost

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
sl: Prešteje največje najslabše število izbrisov kateregakoli bloka.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
sl: SSD: število nepričakovanih prekinitev napajanja

[ctx: SMART attr description]
en: Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.
sl: Število izklopov, ki niso imeli zadnjega ukaza STANDBY IMMEDIATE (ne glede na dejavnost PLI z uporabo energije kondenzatorjev). Normalizirana vrednost je vedno 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
sl: SSD: spodletela zaščita pred izgubo napajanja

[ctx: SMART attr description]
en: Last test result, saturated at its maximum value. Bytes 0-1: last test result as microseconds to discharge cap in range [25, 5000000], lower indicates specific error code. Bytes 2-3: minutes since last test. Bytes 4-5: lifetime number of tests. Normalized value is set to 1 on test failure or 11 if the capacitor has been tested in an excessive temperature condition, otherwise 100.
sl: Zadnji rezultat preizkusa, ki se nasiti pri največji vrednosti. Bajta 0-1: zadnji rezultat preizkusa kot mikrosekunde do razelektritve kondenzatorjev. Območje [25, 5000000], nižje vrednosti so določene kode napake. Bajta 2-3: minute od zadnjega preizkusa. Bajta 4-5: celokupno število preizkusov. Normalizirana vrednost je 1, če je preizkus spodletel ali 11, če je bil kondenzator preizkušen izven običajnih temperatur, v nasprotnem primeru je vrednost 100.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count (chip)
sl: SSD: število spodletelih izbrisov (čip)

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
sl: Številu spodletelih ukazov izbrisa pomnilnika.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Range Delta
sl: SSD: razlika v obrabljenosti

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
sl: Razlika med najbolj in najmanj obrabljenimi bloki pomnilnika.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
sl: SSD: skupno število uporabljenih rezerviranih blokov

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
sl: Samsungov atribut »Pre-Fail«.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
sl: SSD: skupno število neuporabljenih rezerviranih blokov

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
sl: HP-jev atribut »Pre-Fail«.

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count
sl: SSD: skupno število spodletelih programov ali število dostopov, ki niso poravnani na 4K

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
sl: Števec napak SATA Downshift

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
sl: Atribut trdih diskov Western Digital in Samsung.

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
sl: Napaka End-to-End

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
sl: Del tehnologije HP SMART IV. Po prenosu podatkov skozi medpomnilnik se ni ujemala parnost med podatki gostitelja in trdega diska.

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
sl: Stabilnost glave

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
sl: Atribut trdih diskov Western Digital.

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
sl: Zaznava povzročenih Op-vibracij

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
sl: Sporočene nepopravljive napake

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
sl: Število napak, ki jih ni mogoče obnoviti s strojnim ECC.

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
sl: Časovni pretek ukaza

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
sl: Število prekinjenih opravil zaradi časovnega preteka trdega diska.

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
sl: Premik izven zapisovalnega območja

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
sl: Temperaturna razlika od 100

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
sl: Raven napak G-sense

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
sl: Število napak, ki so posledica zunanjih šokov in vibracij.

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
sl: Števec izklopnih oddaljevanj

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
sl: Števec izklopnih ali ponovitev oddaljevanj v sili

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
sl: Števec ponovitev obremenitev

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
sl: Število ponovitev obremenitev/razbremenitev v položaj pristajalnega pasu glave.

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
sl: Temperatura

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
sl: Trenutna notranja temperatura.

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
sl: Strojni ECC je obnovljen

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
sl: Število napak, ki jih je bilo mogoče obnoviti s strojnim ECC.

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
sl: Števec prerazporeditev dogodkov

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
sl: Število dejanj preslikav. Surova vrednost prikazuje skupno število poskusov prenosa podatkov iz prerazvrščenih sektorjev na nadomestna območja.

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
sl: Trenutno število zadržanih sektorjev

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
sl: Število &quot;nestabilnih&quot; sektorjev (čakajo na prerazporeditev zaradi napak branja).

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
sl: Števec nepopravljivih sektorjev

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
sl: Število nepopravljivih napak med branjem/zapisovanjem na sektor.

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
sl: Števec napak UltraDMA CRC

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
sl: Število napak, ki jih določi ICRC med prenosom podatkov preko vmesnega kabla.

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
sl: Raven napak Multi-Zone<br/>Raven napak zapisovanja

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
sl: Skupno število napak med zapisovanjem na sektor.

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
sl: Število napak izven sledi.

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
sl: Napake oznak naslovov podatkov

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
sl: Število napak oznak naslovov podatkov (ali ponudniških napak).

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
sl: Napake ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
sl: Število napak ECC

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
sl: Mehko popravljanje ECC

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
sl: Število napak popravljenih s programskim ECC

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
sl: Raven toplotne hrapavosti

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
sl: Število napak zaradi visoke temperature.

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
sl: Oddaljenost glave

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
sl: Višina glav nad površino diska. Premajhna oddaljenost poveča verjetnost za udarec glave, medtem ko prevelika oddaljenost poveča možnosti za napako branja/pisanja.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
sl: Tok zasuka

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
sl: Količina toka, ki je uporabljen za zasuk pogona.

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
sl: Brnenje

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
sl: Število brnenj, ki so potrebna za zasuk pogona, če je na voljo premalo moči.

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
sl: Zmogljivost iskanja brez povezave

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
sl: Iskalna zmogljivost diska med notranjimi preizkusi.

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
sl: Vibracije med zapisovanjem

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
sl: Vibracije med zapisovanjem

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
sl: Šok med zapisovanjem

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
sl: Šok med zapisovanjem

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
sl: Zamik diska

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
sl: Razdalja za katero se je disk premaknil relativno na vreteno (običajno zaradi temperaturnega šoka).

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
sl: Raven napak G-sense

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
sl: Število napak, ki so posledica zunanjih šokov in vibracij.

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
sl: Obremenitveni čas

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
sl: Čas obratovanja pod naloženimi podatki.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
sl: Števec poskusov obremenitev/razbremenitev

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
sl: Kolikokrat glava spremeni položaj.

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
sl: Trenje obremenitve

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
sl: Upor, ki ga povzroča trenje v mehanskih delih med delovanjem.

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
sl: Števec obremenitev/razbremenitev

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
sl: Skupno število obremenitev.

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
sl: Čas obremenjevanja

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
sl: Skupen čas nalaganja magnetnih glav aktuatorja (čas, ko glava ni parkirana).

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
sl: Števec povečanega navora

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
sl: Število poskusov kompenzacije spremenljive hitrosti plošč.

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
sl: Števec izklopnih oddaljevanj

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
sl: Kolikokrat je bila magnetna armatura samodejno oddaljena kot posledica izpada napajanja.

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
sl: Amplituda glave GMR

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
sl: Amplituda &quot;udarcev&quot; (razdalja ponovljivih gibanj glave naprej/nazaj)

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
sl: Temperatura pogona

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
sl: Preostala vzdržljivost

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
sl: Čas vklopa v sekundah

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
sl: Čas pretečen v vklopljenem stanju

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
sl: Raven dobrih blokov

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
sl: Število razpoložljivih zadržanih blokov kot odstotek vseh zadržanih blokov

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
sl: Števec ur oddaljenosti glav<br/> ali raven napak prenosa (Fujitsu)

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
sl: Čas postavljanja glave v položaj<br/>ali število ponastavitev povezave med prenosom podatkov.

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
sl: Skupno zapisanih LBA-jev

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
sl: Skupno zapisanih LBA-jev

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
sl: Skupno prebranih LBA-jev

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
sl: Skupno prebranih LBA-jev

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
sl: Število zapisov na NAND v zvišanjih po 1 GB

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
sl: Raven napak ponovnega branja

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
sl: Število napak med branjem z diska

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
sl: Zaščita pred prostim padom

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
sl: Število zaznanih &quot;dogodkov prostega pada&quot;

[ctx: @item:intable degrees in Celsius and Fahrenheit]
en: %1° C / %2° F
sl: %1 °C / %2 °F

[ctx: @item]
en: Interrupted
sl: Prekinjeno

[ctx: @item]
en: Fatal error
sl: Usodna napaka

[ctx: @item]
en: Unknown error
sl: Neznana napaka

[ctx: @item]
en: Electrical error
sl: Električna napaka

[ctx: @item]
en: Servo error
sl: Napaka servo

[ctx: @item]
en: Read error
sl: Napaka med branjem

[ctx: @item]
en: Handling error
sl: Napaka obravnavanja

[ctx: @item]
en: Self test in progress
sl: Samopreizkus je v teku

[ctx: @item]
en: Success
sl: Uspeh

[ctx: @item]
en: Healthy
sl: Zdrav

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
sl: Je bil v preteklosti uporabljen zunaj parametrov, ki so bili določeni ob zasnovi.

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
sl: Ima nekaj slabih sektorjev.

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
sl: Se sedaj uporablja zunaj parametrov, ki so bili določeni ob zasnovi.

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
sl: Ima veliko slabih sektorjev.

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
sl: Napaka diska je neizogibna. Ustvarite varnostno kopijo vseh podatkov!

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sl: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema Bcachefs na particiji <filename>%1</filename> ni uspelo: Ni bilo mogoče ustvariti začasne mape.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename> failed: bcachefs device resize command failed.
sl: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema Bcachefs na particiji <filename>%1</filename> ni uspelo: ukaz za spreminjanje velikosti naprave bcachefs ni uspel.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
sl: <warning>Spreminjanje velikosti datotečnega sistema Bcachefs na particiji <filename>%1</filename>: Odklop je spodletel.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sl: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema Bcachefs na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: začetni priklop je spodletel.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sl: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema btrfs na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: ni bilo mogoče ustvariti začasne mape.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
sl: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema btrfs na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: spreminjanje velikosti datotečnega sistema btrfs je spodletelo.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
sl: <warning>Spreminjanje velikosti datotečnega sistema btrfs na razdelku <filename>%1</filename>: odklop je spodletel.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sl: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema btrfs na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: začetni priklop je spodletel.

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
sl: Nastavljanje oznake za razdelek <filename>%1</filename> v %2

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
sl: neznan

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
sl: neformatiran

[ctx: @title:menu]
en: Mount
sl: Priklopi

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
sl: Odklopi

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
sl: Omogoči izmenjalni prostor

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
sl: Onemogoči izmenjalni prostor

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sl: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema JFS na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: ni bilo mogoče ustvariti začasne mape.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
sl: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema JFS na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: ponovni priklop ni uspel.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
sl: <warning>Spreminjanje velikosti datotečnega sistema JFS na razdelku <filename>%1</filename>: odklop je spodletel.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sl: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema JFS na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: začetni priklop je spodletel.

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
sl: Odkleni

[ctx: @title:menu]
en: Lock
sl: Zakleni

en: Enter passphrase for %1:
sl: Vnesite šifrirno frazo za %1:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
sl: Spreminjanje velikosti šifriranega vsebnika LUKS razdelka <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
sl: Spreminjanje velikosti šifriranega datotečnega sistema na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sl: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema NILFS2 na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: ni bilo mogoče ustvariti začasne mape.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
sl: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema NILFS2 na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: spreminjanje velikosti datotečnega sistema NILFS2 je spodletelo.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
sl: <warning>Spreminjanje velikosti datotečnega sistema NILFS2 na razdelku <filename>%1</filename>: odklop je spodletel.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sl: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema NILFS2 na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: začetni priklop je spodletel.

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
sl: Posodabljanje zagonskega sektorja za datotečni sistem NTFS na razdelku <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
sl: Med poskusom posodobitve zagonskega sektorja NTFS ni bilo mogoče zapisati novega začetnega sektorja na razdelku <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
sl: Zagonski sektor NTFS za razdelek <filename>%1</filename> je bil uspešno posodobljen.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sl: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema XFS na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: ni bilo mogoče ustvariti začasne mape.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
sl: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema XFS na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: xfs_growfs ni uspel.

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
sl: <warning>Spreminjanje velikosti datotečnega sistema XFS na razdelku <filename>%1</filename>: odklop je spodletel.</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sl: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema XFS na razdelku <filename>%1</filename> je spodletelo: začetni priklop je spodletel.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
sl: Ni bilo mogoče odpreti datotečnega sistema na izvornem razdelku <filename>%1</filename> za ustvarjanje varnostne kopije.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti datoteke varnostne kopije <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
sl: Ustvari varnostno kopijo sistema na razdelku <filename>%1</filename> v <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Change the permissions of: <filename>%1</filename> to %2
sl: Spremeni dovoljenja za <filename>%1</filename> na »%2«

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
sl: Preveri datotečni sistem razdelka <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče kopirati datotečnega sistema: datotečni sistem na razdelku <filename>%1</filename> je manjši od datotečnega sistema na izvornem razdelku <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
sl: Ni bilo mogoče odpreti datotečnega sistema na izvornem razdelku <filename>%1</filename> za kopiranje.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
sl: Ni bilo mogoče odpreti datotečnega sistema na ciljnem razdelku <filename>%1</filename> za kopiranje.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
sl: Zapiranje naprave. To zna trajati nekaj časa, še posebej na počasnih napravah kot so pomnilniški ključki.

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
sl: Kopiraj datotečni sistem iz razdelka <filename>%1</filename> na razdelek <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
sl: Ni bilo mogoče nastaviti vrste datotečnega sistema na razdelku <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče odpreti razpredelnice razdelkov na napravi <filename>%1</filename> in nastaviti vrste sistema za razdelek <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename> in nastaviti vrste sistema za razdelek <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
sl: Ustvari datotečni sistem <filename>%1</filename> na razdelku <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče dodati razdelka <filename>%1</filename> na napravo <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče odpreti razpredelnice razdelkov na napravi <filename>%1</filename> in ustvariti novega razdelka <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename> in ustvariti novega razdelka <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
sl: Ustvari nov razdelek <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
sl: Ustvari nov razdelek na napravi <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
sl: Ustvarjanje razpredelnice razdelkov je spodletelo: ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
sl: Ustvari novo razpredelnico razdelkov na napravi <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
sl: Ustvari novo skupino nosilcev: <filename>%1</filename> s PV: %2

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
sl: Onemogoči logične nosilce: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
sl: Onemogoči skupino nosilcev: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
sl: Ni bilo mogoče izbrisati datotečnega sistema. Datotečni sistem na <filename>%1</filename> je priklopljen.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
sl: Ni bilo mogoče izbrisati datotečnega sistema na <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče odpreti razpredelnice razdelkov na napravi <filename>%1</filename> in izbrisati datotečnega sistema na <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče izbrisati podpisa datotečnega sistema za razdelek <filename>%1</filename>: ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
sl: Izbriši datotečni sistem na <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
sl: Ni bilo mogoče izbrisati razdelka <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče odpreti razpredelnice razdelkov na napravi <filename>%1</filename> in izbrisati razdelka <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
sl: Brisanje razdelka je spodletelo: ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
sl: Izbriši razdelek <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
sl: Vir in cilj za kopiranje se ne prekrivata: povrnitev ni zahtevana.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
sl: Povrnitev iz: prvi bajt: %1, zadnji bajt: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
sl: Povrnitev v: prvi bajt: %1, zadnji bajt: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
sl: Ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename> za povrnitev kopiranja.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
sl: Povrnitev je spodletela: vir ali cilj nista napravi.

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
sl: Posel: %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
sl: Na čakanju

[ctx: @info:progress job]
en: Success
sl: Uspeh

[ctx: @info:progress job]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
sl: Ni bilo mogoče odpreti datotečnega sistema na razdelku <filename>%1</filename> za premikanje.

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti cilja za premikanje datotečnega sistema na razdelku <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
sl: Povrnitev za datotečni sistem na razdelku <filename>%1</filename> je spodletela.

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
sl: Zapiranje naprave. To lahko traja nekaj sekund.

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
sl: Premakni datotečni sistem na razdelku <filename>%1</filename> na sektor %2

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
sl: Premakni uporabljene PE v %1 na %2 na druge razpoložljive fizične nosilce

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
sl: Odstrani skupino nosilcev: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
sl[0]: Datotečni sistem na razdelku <filename>%2</filename> ima že zahtevano velikost %1 sektorjev.
sl[1]: Datotečni sistem na razdelku <filename>%2</filename> ima že zahtevano velikost %1 sektor.
sl[2]: Datotečni sistem na razdelku <filename>%2</filename> ima že zahtevano velikost %1 sektorja.
sl[3]: Datotečni sistem na razdelku <filename>%2</filename> ima že zahtevano velikost %1 sektorje.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
sl: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema iz %1 na %2 sektorjev.

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
sl: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema %1 z uporabo funkcij notranjega zaledja.

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
sl: Datotečnemu sistemu na razdelku <filename>%1</filename> ni mogoče spremeniti velikosti, ker zanj ni podpore.

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
sl: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema z uporabo funkcij notranjega zaledja je uspelo.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
sl: Med poskusom spremembe velikosti datotečnega sistema ni bilo mogoče odpreti razdelka <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
sl: Med poskusom spremembe velikosti datotečnega sistema ni bilo mogoče prebrati geometrije za razdelek <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
sl: Razpni datotečni sistem na <filename>%1</filename> tako da bo zapolnil razdelek

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
sl[0]: Spremeni velikost datotečnega sistema na razdelku <filename>%2</filename> na %1 sektorjev
sl[1]: Spremeni velikost datotečnega sistema na razdelku <filename>%2</filename> na %1 sektor
sl[2]: Spremeni velikost datotečnega sistema na razdelku <filename>%2</filename> na %1 sektorja
sl[3]: Spremeni velikost datotečnega sistema na razdelku <filename>%2</filename> na %1 sektorje

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
sl[0]: Dodajanje fizičnih nosilcev LVM %2 v %3.
sl[1]: Dodajanje fizičnega nosilca LVM %2 v %3.
sl[2]: Dodajanje fizičnih nosilcev LVM %2 v %3.
sl[3]: Dodajanje fizičnih nosilcev LVM %2 v %3.

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
sl[0]: Odstranjevanje fizičnih nosilcev LVM %2 iz %3.
sl[1]: Odstranjevanje fizičnega nosilca LVM %2 iz %3.
sl[2]: Odstranjevanje fizičnih nosilcev LVM %2 iz %3.
sl[3]: Odstranjevanje fizičnih nosilcev LVM %2 iz %3.

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
sl: Spreminjanje velikosti skupine nosilcev %1 v %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke z varnostno kopijo <filename>%1</filename> in obnoviti iz nje.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
sl: Ni bilo mogoče odpreti ciljnega razdelka <filename>%1</filename> za obnovitev.

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
sl: Obnovi datotečni sistem iz datoteke <filename>%1</filename> na razdelek <filename>%2</filename>

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
sl: Datotečni sistem na razdelku <filename>%1</filename> ne podpira nastavitve oznak. Posel bo prezrt.

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
sl: Nastavi oznako datotečnega sistema na razdelku <filename>%1</filename> na »%2«

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
sl: vključeno

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
sl: izključeno

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
sl: Med nastavljanjem zastavice %1 za razdelek <filename>%2</filename> v stanje %3 je prišlo do napake.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče odpreti razpredelnice razdelkov na napravi <filename>%1</filename> in nastaviti zastavic za razdelek <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename> in nastaviti zastavic za razdelek <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
sl: Počisti zastavice za razdelek <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
sl: Nastavi zastavice za razdelek <filename>%1</filename> na »%2«

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename> in spremeniti velikosti/premakniti razdelka <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
sl: Nastavi geometrijo razdelka <filename>%1</filename>: začetni sektor: %2, velikost: %3

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting attributes. Job ignored.
sl: Tabela razdelkov na razdelku <filename>%1</filename> ne podpira nastavitve oznak. Posel bo prezrt.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the attributes for the partition <filename>%1</filename>.
sl: Ni bilo mogoče nastaviti lastnosti razdelka <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the attributes for the partition <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče odpreti tabele razdelkov na napravi <filename>%1</filename> in nastaviti lastnosti razdelka <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the attributes for partition <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename> in nastaviti lastnosti razdelka <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the attributes on partition <filename>%1</filename> to "%2"
sl: Nastavi lastnosti razdelka <filename>%1</filename> na »%2«

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting names. Job ignored.
sl: Tabela razdelkov za razdelek <filename>%1</filename> ne podpira nastavitve imen. Posel bo prezrt.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the name for the partition <filename>%1</filename>.
sl: Ni bilo mogoče nastaviti imena razdelka <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the name for the partition <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče odpreti tabele razdelkov na napravi <filename>%1</filename> in nastaviti imena razdelka <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the name for partition <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename> in nastaviti imena razdelka <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
sl: Nastavi oznako za razdelek <filename>%1</filename> na »%2«

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting UUIDs. Job ignored.
sl: Tabela razdelkov za razdelek <filename>%1</filename> ne podpira nastavitve UUID. Posel bo prezrt.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the UUID for the partition <filename>%1</filename>.
sl: Ni bilo mogoče nastaviti UUID za razdelek <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the UUID for the partition <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče odpreti tabele razdelkov na napravi <filename>%1</filename> in nastaviti UUID za razdelek <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the UUID for partition <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename> in nastaviti UUID razdelka <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Set the UUID on partition <filename>%1</filename> to "%2"
sl: Nastavi UUID za razdelek <filename>%1</filename> na »%2«

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
sl: Ni bilo mogoče odpreti vira naključnih podatkov za prepis datotečnega sistema.

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
sl: Popolnoma prepiši datotečni sistem na <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
sl: Ustvari varnostno kopijo razdelka <filename>%1</filename> (%2, %3) v <filename>%4</filename>

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
sl: Preveri in popravi razdelek <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
sl: <warning>Razširitev datotečnega sistema na ciljnem razdelku <filename>%1</filename> na velikost razdelka je spodletela.</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
sl: Preverjanje ciljnega razdelka <filename>%1</filename> po kopiranju je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
sl: Kopiranje izvornega v ciljni razdelek je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
sl: Ustvarjanje razdelka za kopiranje je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
sl: Preverjanje izvirnega razdelka <filename>%1</filename> je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
sl: Kopiraj razdelek <filename>%1</filename> (%2, %3) v <filename>%4</filename> (%5, %6)

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
sl: Kopiraj razdelek <filename>%1</filename> (%2, %3) v <filename>%4</filename> (%5, %6) in ga pusti rasti do %7

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
sl: Kopiraj razdelek <filename>%1</filename> (%2, %3) na nedodeljen prostor (ki se začne pri %4) na <filename>%5</filename>

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
sl: Kopiraj razdelek <filename>%1</filename> (%2, %3) na nedodeljen prostor (ki se začne pri %4) na <filename>%5</filename> in ga povečaj do %6

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
sl: Na razdelku <filename>%2</filename> ustvari datotečni sistem %1

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
sl: Ustvari novo razpredelnico razdelkov (vrsta: %1) na <filename>%2</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
sl: Ustvari novo skupino nosilcev LVM imenovano »%1«.

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
sl: Onemogoči skupino nosilcev.

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
sl: Popolnoma prepiši razdelek <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
sl: Izbriši razdelek <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
sl: Ustvari nov razdelek (%1, %2) na <filename>%3</filename>

[ctx: @info:progress operation]
en: None
sl: Brez

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
sl: Na čakanju

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
sl: V teku

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
sl: Uspeh

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
sl: Odstrani skupino nosilcev LVM.

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
sl: Premikanje razširjenega razdelka <filename>%1</filename> je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
sl: Preverjanje razdelka <filename>%1</filename> po spremembi velikosti/kopiranju je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
sl: Spreminjanje velikosti/premikanje razdelka <filename>%1</filename> je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
sl: Preverjanje razdelka <filename>%1</filename> pred spremembo velikosti/kopiranjem je spodletelo.

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
sl: Premakni razdelek <filename>%1</filename> na levo za %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
sl: Premakni razdelek <filename>%1</filename> na desno za %2

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
sl: Povečaj razdelek <filename>%1</filename> iz %2 na %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
sl: Skrči razdelek <filename>%1</filename> iz %2 v %3

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
sl: Premakni razdelek <filename>%1</filename> na levo za %2 in ga povečaj od %3 do %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
sl: Premakni razdelek <filename>%1</filename> na desno za %2 in ga povečaj od %3 do %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
sl: Premakni razdelek <filename>%1</filename> na levo za %2 in ga skrči od %3 do %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
sl: Premakni razdelek <filename>%1</filename> na desno za %2 in ga skrči od %3 do %4

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
sl: Neznano dejanje spremembe velikosti/premika.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
sl: Sprememba velikosti/premik je spodletel: ni bilo mogoče spremeniti velikosti datotečnega sistema in skrčiti razdelka <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
sl: Sprememba velikosti/premik je spodletel: ni bilo mogoče skrčiti razdelka <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
sl: Premikanje razdelka <filename>%1</filename> je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
sl: Premikanje datotečnega sistema razdelka <filename>%1</filename> je spodletelo. Razveljavljanje.

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
sl: Premikanje razdelka <filename>%1</filename> na njegov izvorni položaj je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
sl: Sprememba velikosti/premik je spodletel: ni bilo mogoče pustiti rasti razdelka <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
sl: Sprememba velikosti/premik je spodletel: ni bilo mogoče spremeniti velikosti datotečnega sistema na razdelku <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
sl: Ni bilo mogoče obnoviti stare velikosti razdelka <filename>%1</filename>.

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
sl: Spremeni velikost nosilca %1 iz %2 v %3

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
sl: Preverjanje ciljnega datotečnega sistema na razdelku <filename>%1</filename> po obnovitvi je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
sl: Obnovitev datotečnega sistema je spodletela.

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
sl: Ustvarjanje ciljnega razdelka za obnovitev je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
sl: Obnovi razdelek iz <filename>%1</filename> v <filename>%2</filename>

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
sl: Obnovi razdelek na <filename>%1</filename> pri %2 iz <filename>%3</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
sl: Nastavi oznako za razdelek <filename>%1</filename> na »%2«

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
sl: Spremeni oznako za razdelek <filename>%1</filename> iz »%2« na »%3«

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
sl: Počisti zastavice za razdelek <filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
sl: Nastavi zastavice za razdelek <filename>%1</filename> na »%2«

[ctx: @info:status]
en: Set GPT partition label <filename>%1</filename> to "%2"
sl: Nastavi oznako za razdelek GPT <filename>%1</filename> na "%2"

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
sl: Neznana vloga razdelka za nov razdelek <filename>%1</filename> (vloge: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče dodati razdelka <filename>%1</filename> na napravo <filename>%2</filename>.

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
sl: Naprava software RAID je bila najdena: %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
sl: Naprava najdena: %1

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
sl: Med poskusom spremembe velikosti/premika razdelka <filename>%1</filename> ni bilo mogoče nastaviti njegove geometrije.

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
sl: Podpisa datotečnega sistema ni bilo mogoče izbrisati iz razdelka <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče prepoznati datotečnega sistema razdelka pri sektorju %1 na napravi <filename>%2</filename>.

[ctx: @item:intext unit]
en: Byte | Bytes
sl[0]: Bajtov
sl[1]: Bajt
sl[2]: Bajta
sl[3]: Bajti

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
sl: (neznana enota)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
sl: Ukaz: %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
sl: Ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename> za branje.

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
sl: Ni mogoče iskati položaja %1 na napravi <filename>%2</filename>.

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
sl: Ni bilo mogoče brati na napravi <filename>%1</filename>.

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
sl: Ni bilo mogoče odpreti naprave <filename>%1</filename> za pisanje.

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
sl: Ni bilo mogoče pisati na napravo <filename>%1</filename>.

en: Could not open file <filename>%1</filename> for writing.
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke <filename>%1</filename> za pisanje.

en: Could not write to file <filename>%1</filename>.
sl: Ni bilo mogoče pisati na datoteko <filename>%1</filename>.

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 chunks (%2 bytes) from %3 to %4, direction: %5.
sl: Kopiranje %1 delčkov (%2 bajtov) iz %3 v %4, smer: %5.

[ctx: direction: left]
en: left
sl: levo

[ctx: direction: right]
en: right
sl: desno

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
sl: Kopiranje z %1 MiB/sekundo, preostali čas: %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of chunk size %1 from %2 to %3.
sl: Kopiranje preostanka delčka velikosti %1 iz %2 v %3.

[ctx: @info:progress argument 2 is a string such as 7 bytes (localized accordingly)]
en: Copying 1 chunk (%2) finished. | Copying %1 chunks (%2) finished.
sl[0]: Kopiranje %1 delčkov (%2) je zaključeno.
sl[1]: Kopiranje %1 delčka (%2) je zaključeno.
sl[2]: Kopiranje %1 delčkov (%2) je zaključeno.
sl[3]: Kopiranje %1 delčkov (%2) je zaključeno.

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
sl: Knjižnica za upravljanje z razdelki

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2008-2022 KPMcore developers
sl: &copy; 2008–2022 razvijalci KPMcore

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
sl: Prejšnji vzdrževalec

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
sl: Predhodni vzdrževalec programa Calamares

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
sl: Podpora LVM

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
sl: Podpora UDF

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
sl: Vzdrževalec programa Calamares

[ctx: @info:credit]
en: Port from KAuth to Polkit
sl: Prevedba iz KAuth v Polkit

en: %1: SMART Status Report
sl: %1: poročilo stanja SMART

en: Program version:
sl: Različica programa:

[ctx: description]
en: Run privileged partition manager helper
sl: Zaženi pooblaščenega pomočnika skrbnika particij

[ctx: message]
en: Authenticate to manage disks.
sl: Avtenticirajte se za upravljanje z diski.

en: Invalid PipeWire installation. See https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/issues/3296 for more details.
sl: Neveljavna namestitev PipeWire. Glej https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/issues/3296 za več podrobnosti.

en: Failed to connect to PipeWire
sl: Priklop na PipeWire ni uspel

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
sl: Upravljaj povezavo

[ctx: @action]
en: Text &Color…
sl: Barva besedila…

[ctx: @action]
en: Text &Highlight…
sl: Poudarjanje besedila…

[ctx: @action]
en: Increase List Level
sl: Povečaj raven seznama

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
sl: Zmanjšaj raven seznama

[ctx: @action]
en: Pa&ste as Quotation
sl: Prilepi kot navedek

[ctx: @action]
en: Add &Quote Characters
sl: Dodaj znake za navajanje

[ctx: @action]
en: Re&move Quote Characters
sl: Odstrani znake za navajanje

[ctx: @action]
en: Paste Without Formatting
sl: Prilepi brez oblikovanja

[ctx: @action]
en: Insert HTML
sl: Vstavi HTML

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
sl: Nivo naslova

[ctx: @action]
en: Checkbox
sl: Potrditveni okvirček

[ctx: @title:window]
en: Empty command line
sl: Prazna ukazna vrstica

[ctx: @title:window]
en: External Editor Closed
sl: Zunanji urejevalnik zaprt

[ctx: @label:textbox]
en: Insert HTML tags and texts:
sl: Vstavi oznake HTML in besedila:

[ctx: @label:textbox]
en: Example: <i> Hello word </i>
sl: Primer: <i> Pozdravljen svet </i>

[ctx: @title:window]
en: Add Image
sl: Dodaj sliko

[ctx: @option:check]
en: Keep Original Size
sl: Ohrani izvorno velikost

[ctx: @option:check]
en: Keep Image Ratio
sl: Ohrani razmerje velikosti

[ctx: @label:textbox]
en: Width:
sl: Širina:

[ctx: @label:textbox]
en: Height:
sl: Višina:

[ctx: @label:textbox]
en: Image Preview:
sl: Predogled slike:

[ctx: @label:textbox]
en: Rows:
sl: Vrstice:

[ctx: @label:textbox]
en: Columns:
sl: Stolpci:

[ctx: @label:textbox]
en: Border:
sl: Obroba:

en: % of windows
sl: % oken

[ctx: @action]
en: Row Below
sl: Vrstica spodaj

[ctx: @action]
en: Row Above
sl: Vrstica zgoraj

[ctx: @action]
en: Column Before
sl: Stolpec pred

[ctx: @action]
en: Column After
sl: Stolpec za

[ctx: @action]
en: Cell Contents
sl: Vsebina celic

en: Join With Cell to the Right
sl: Združi s celico na desni

[ctx: @action]
en: Join Selected Cells
sl: Združi izbrane celice

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_SPLIT_CELLS
en: Split cells
sl: Razdeli celice

[ctx: @action]
en: Table Format…
sl: Oblika razpredelnice…

[ctx: @action]
en: Table Cell Format…
sl: Oblika celice v razpredelnici…

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
sl: Oblika celice

[ctx: @label:textbox]
en: Vertical Alignment:
sl: Navpična poravnava:

[ctx: @option:check]
en: Background Color:
sl: Barva ozadja:

[ctx: @title:window]
en: Table Format
sl: Oblika razpredelnice

[ctx: @label:textbox]
en: Spacing:
sl: Razmik:

[ctx: @label:textbox]
en: pixels between cells
sl: slik. točk med celicami

[ctx: @label:textbox]
en: Padding:
sl: Blazinjenje:

[ctx: @label:textbox]
en: pixels between cell border and content
sl: slik. točk med obrobo celic in vsebino

[ctx: @label:textbox]
en: Table Alignment:
sl: Poravnava razpredelnice:

en: Table...
sl: Razpredelnica ...

en: Table Format...
sl: Oblika razpredelnice ...

[ctx: This todo entry is completed.]
en: Completed
sl: Končano

en: Not completed
sl: Ni končano

en: Due date: %1
sl: Do datuma: %1

en: Priority: %1
sl: Prednost: %1

en: <b><em>Note:</em></b><br/>
sl: <b><em>Opomba:</em></b><br />

en: Note:
sl: Opomba:

en:  The port does not exist.
sl:  Vrata ne obstajajo.

en:  There is no such device.
sl:  Ni take naprave.

en:  You do not have permission to open the Pilot device.
sl:  Nimate dovoljenja za odpiranje naprave Pilot.

en:  Check Pilot path and permissions.
sl:  Preveri pot Pilota in dovoljenja.

en: <i>Title:</i> %1<br/>
    <i>MemoText:</i><br/>%2
sl: <i>Naslov:</i>%1<br />
    <i>Besedilo notice:</i><br />%2

en: Title: %1
    MemoText:
    %2
sl: Naslov: %1
    Besedilo notice:
    %2

[ctx: No sensible title known for this memo.]
en: [unknown]
sl: [neznan]

en: KPilot %1 HotSync starting...
sl: Zaganjanje KPilot %1 HotSync ...

en: Using encoding %1 on the handheld.
sl: Uporaba kodnega nabora %1 na ročnem računalniku.

en: KPilot is busy and cannot process the HotSync right now.
sl: KPilot je zaposlen in trenutno ne more hitro uskladiti.

en: Testing.
sl: Preskušanje.

en: Syncing database %1...
sl: Usklajevanje zbirke %1 ...

en: HotSync finished.
sl: Usklajevanje končano.

en: The conduit %1 could not be executed.
sl: Veznik %1 ni mogel biti izveden.

en: HotSync
sl: Uskladitev

en: Full Synchronization
sl: Polna uskladitev

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:71 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy PC to Handheld
sl: Kopiraj z osebnega računalnika na ročni računalnik

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:76 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fSpecialSync)
en: Copy Handheld to PC
sl: Kopiraj z ročnega računalnika na osebni računalnik

en: Restore From Backup
sl: Obnovi iz varnostne kopije

en: &Do not ask again
sl: &Ne vprašaj več

en: Could not open device: %1 (will retry)
sl: Ni moč odpreti naprave: %1 (še poskušam)

en: Trying to open device %1...
sl: Poskušanje odpiranja naprave %1 ...

en: Already listening on that device
sl: Že poslušam napravo

en: Cannot listen on Pilot socket (%1)
sl: Ni moč poslušati na Pilotovih vratih (%1).

en: Cannot accept Pilot (%1)
sl: Ni moč sprejeti Pilota (%1)

en: already connected
sl: že povezan

en: Unable to read system information from Pilot
sl: Ni moč brati sistemskih podatkov iz Pilota

en: Checking last PC...
sl: Preverjanje zadnjega PC-ja ...

en: Could not read user information from the Pilot. Perhaps you have a password set on the device?
sl: Ni moč brati uporabniških podatkov iz Pilota. Mogoče imate na napravi nastavljeno geslo?

en: The Pilot device is not configured yet.
sl: Naprava Pilot še ni nastavljena.

en: Pilot device %1 is not read-write.
sl: Naprava Pilot %1 ni bralno/pisalna.

en: <qt>Cannot install the file &quot;%1&quot;.</qt>
sl: <qt>Ni moč namestiti datoteke »%1«</qt>

en: End of HotSync
sl: Konec hitrega usklajevanja

en: Start date: %1
sl: Začetni datum: %1

en: Whole-day event
sl: Celodnevni dogodek

en: End date: %1
sl: Končni datum: %1

[ctx: Number of minutes]
en: minutes
sl: minut

[ctx: Number of hours]
en: hours
sl: ur

[ctx: Number of days]
en: days
sl: dni

[ctx: %1 is the duration, %2 is the time unit]
en: Alarm: %1 %2 before event starts
sl: Alarm: %1 %2 pred pričetkom dogodka

[ctx: The weekday(s) on which the repeat occurs]
en: day(s)
sl: dni

en: Recurrence: every %1 %2
sl: Ponovitev: vsakih %1 %2

en: Repeats indefinitely
sl: Ponavlja se v neskončnost

en: Until %1
sl: Do %1

en: Repeating on the i-th day of week j
sl: Ponovi na i-ti dan tedna j

en: Repeating on the n-th day of the month
sl: Ponovi na n-ti dan meseca

en: <qt>The <i>%1</i> conduit's settings have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
sl: <qt>Nastavitve veznika <i>%1</i> so bile spremenjene. Ali jih želite pred nadaljevanjem shraniti?</qt>

en: %1 Conduit
sl: Veznik %1

en: Send questions and comments to kdepim-users@kde.org
sl: Pošljite vprašanja in komentarje na                kdepim-users@kde.org

en: Send questions and comments to <a href="mailto:%1">%2</a>.
sl: Pošljite vprašanja in komentarje na <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: Send bug reports to <a href="mailto:%1">%2</a>.
sl: Pošljite poročila o hroščih na <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: For trademark information, see the <a href="help:/kpilot/trademarks.html">KPilot User's Guide</a>.
sl: Informacije o zaščitenih znamkah poiščite v <a href="help:/kpilot/trademarks.html">Uporabniškem priročniku KPilota</a>.

en: <b>Authors:</b>
sl: <b>Avtorji:</b>

en: <b>Credits:</b>
sl: <b>Zasluge:</b>

en: Could not find conduit %1.
sl: Ni moč najti veznika %1.

en: Could not load conduit %1.
sl: Ni moč naložiti veznika %1.

en: Could not create conduit %1.
sl: Ni moč ustvariti veznika %1.

en: [Conduit %1]
sl: [Veznik %1]

en: Set data directory
sl: Določi mapo podatkov

en: Import Address Book
sl: Uvozi adresar

[ctx: The pc record is deleted.]
en: deleted
sl: izbrisano

[ctx: The pilot record is deleted.]
en: deleted
sl: izbrisano

en: 
    
    Which entry do you want to keep? It will overwrite the other entry.
sl: 
    
    Kateri vnos želite obdržati? Drugi vnos bo nadomeščen.

en: Conflicting Entries
sl: Vnosi v sporu

en: Null Conduit for KPilot
sl: Veznik Null za KPilot

en: Configures the Null Conduit for KPilot
sl: Nastavi veznik Null za KPilot

en: Primary Author
sl: Glavni avtor

en: NULL conduit is programmed to fail.
sl: Veznik NULL je programiran, da ne uspe.

en: To-do Conduit for KPilot
sl: Veznik ToDo za KPilot

en: Configures the To-do Conduit for KPilot
sl: Nastavi veznik ToDo za KPilot

en:  Syncing with %1.
sl: Usklajevanje z %1.

en:  Copying Pilot to PC...
sl:  Kopiranje Pilota v PC ...

en:  Copying PC to Pilot...
sl:  Kopiranje PC-ja v Pilota ...

en:  Doing regular sync...
sl:  Navadno usklajevanje ...

en: HardwareInfo
sl: Podatki o strojni opremi

en: UserInfo
sl: Uporabniške informacije

en: MemoryInfo
sl: Informacije o pomnilniku

en: StorageInfo
sl: Informacije o hranjenju

en: DatabaseList
sl: Seznam zbirk podatkov

en: RecordNumbers
sl: Številke zapisov

en: SyncInfo
sl: Informacije o usklajevanju

en: KDEVersion
sl: Različica KDE

en: PalmOSVersion
sl: Različica PalmOS

en: DebugInformation
sl: Razhroščevalne informacije

en: KPilot System Information conduit
sl: Veznik sistemskih podatkov KPilot

en: Retrieves System, Hardware, and User Info from the Handheld and stores them to a file.
sl: Pridobi sistemske, strojne in uporabniške podatke z ročnega računalnika in jih shrani v datoteko.

[ctx: Value of the item is unknown]
en: unknown
sl: neznano

en: No Cards available via pilot-link
sl: Preko povezave pilot-link ni na voljo nobene kartice

en: No debug data
sl: Ni podatkov o razhroščevanju

en: Unable to open output file, using %1 instead.
sl: Ni moč odpreti izhodne datoteke, namesto nje se uporablja %1.

en: Handheld system information written to the file %1
sl: Sistemski podatki o ročnem računalniku bodo zapisani v datoteko %1

en: Select Calendar:
sl: Izberite koledar:

en: Skipping MAL sync, because last synchronization was not long enough ago.
sl: Preskakovanje uskladitve MAL, ker zadnja uskladitev ni dovolj daleč nazaj.

en: MAL synchronization failed (no SyncInfo).
sl: Uskladitev MAL ni uspela (brez SyncInfo)

en: No proxy server is set.
sl: Ni nastavljenega posredniškega strežnika

en: Using proxy server: %1
sl: Uporaba posredniškega strežnika: %1

en: No SOCKS proxy is set.
sl: Ni nastavljenega posrednika SOCKS

en: Using SOCKS proxy: %1
sl: Uporaba posrednika SOCKS: %1

en: MAL Synchronization Conduit for KPilot
sl: Veznik za usklajevanje MAL za KPilot

en: Synchronizes the content from MAL Servers like AvantGo to the Handheld
sl: Uskladi ročni računalnik z vsebino strežnikov MAL, kot je na primer AvantGo

en: Author of libmal and the JPilot AvantGo conduit
sl: Avtor libmal in veznika AvantGo za JPilot

en: Author of syncmal
sl: Avtor syncmaila

en: Authors of the malsync library (c) 1997-1999
sl: Avtor knjižnice malsync © 1997-1999

en: Thanks for using KPilot!
sl: Hvala za uporabo KPilota!

en: Setting the clock on the handheld
sl: Nastavljanje ure na ročnem računalniku

en: PalmOS 3.25 and 3.3 do not support setting the system time. Skipping the time conduit...
sl: PalmOS 3.25 in 3.3 ne podpirata nastavljanje sistemskega časa. Preskakovanje časovnega veznika ...

en: Time Synchronization Conduit for KPilot
sl: Veznik za časovno usklajevanje za KPilot

en: Synchronizes the Time on the Handheld and the PC
sl: Uskladi čas na ročnem računalniku in osebnem računaniku

en: Unable to open text file %1 for reading.
sl: Ni moč odpreti besedilne datoteke %1 za branje.

en: Unable to open Database for writing
sl: Ni moč odpreti podatkovne zbirke za branje.

en: Unable to open palm doc database %1
sl: Ni moč odpreti podatkovne zbirke palm doc %1

en: Unable to open Database for reading
sl: Ni moč odpreti zbirke podatkov za branje

en: Unable to read database header for database %1.
sl: Ni moč prebrati glave za zbirko podatkov %1.

en: Unable to open output file %1.
sl: Ni moč odpreti izhodne datoteke %1.

en: Could not read text record #%1 from Database %2
sl: Ni bilo moč prebrati besedilnega zapisa št. %1 iz zbirke %2.

en: Could not read bookmark record #%1 from Database %2
sl: Ni moče prebrati zapisa zaznamka št. %1 iz zbirke %2

en: Unable to open file %1 for the bookmarks of %2.
sl: Ni moč odpreti datoteke %1 za zaznamke %2.

en: Searching for texts and databases to synchronize
sl: Iskanje besedila in zbirk podatkov za usklajevanje

en: Database created.
sl: Ustvarjena podatkovna zbirka.

en: Unable to install the locally created PalmDOC %1 to the handheld.
sl: Ni moč namestiti krajevno ustvarjenega PalmDOC-a %1 na ročni računalnik.

en: Conversion of PalmDOC "%1" failed.
sl: Pretvorba PalmDOC-a »%1« ni uspela.

en: Unable to open or create the database %1.
sl: Zbirke podatkov%1 ni moč odpreti ali ustvariti.

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: Conflict Resolution
sl: Odpravljanje sporov

en: Sync aborted by user.
sl: Uporabnik je prekinil usklajevanje.

en: Synchronizing text "%1"
sl: Usklajevanje besedila »%1«

en: <qt>You selected to sync folders, but gave a filename instead (<em>%1</em>).<br />Use folder <em>%2</em> instead?</qt>
sl: <qt>Izbrali ste usklajevanje map, a ste namesto teh podali ime datoteke (<em>%1</em>).<br />Naj se namesto te uporabi mapa <em>%2</em>?</qt>

en: Use Folder
sl: Uporabi mapo

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid folder.</qt>
sl: <qt>Mapa <em>%1</em>za datoteke podatkovne zbirke ročnega računalnika ni veljavna mapa.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the handheld database files is not a valid directory.</qt>
sl: <qt>Mapa <em>%1</em> za datoteke zbirke ročnega računalnika ni veljaven imenik.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files could not be created.</qt>
sl: <qt>Mape <em>%1</em> za besedilne datoteke ni bilo moč ustvariti.</qt>

en: The following texts were successfully converted:
sl: Naslednja besedila so bila uspešno pretvorjena:

en: Conversion Successful
sl: Pretvorba je uspela

en: No text files were converted correctly
sl: Nobena besedilna datoteka ni bila pravilno pretvorjena

en: <qt>The file <em>%1</em> does not exist.</qt>
sl: <qt>Datoteka <em>%1</em> ne obstaja.</qt>

en: Conversion of file %1 successful.
sl: Pretvorba datoteke %1 je uspela.

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the text files is not a valid folder.</qt>
sl: <qt>Mapa <em>%1</em> za besedilne datoteke ni veljavna mapa.</qt>

en: <qt>The folder <em>%1</em> for the PalmDOC files could not be created.</qt>
sl: <qt>Mape <em>%1</em> za datoteke PalmDOC ni bilo moč ustvariti.</qt>

en: &Text folder:
sl: Mapa z bese&dili:

en: &PalmDOC folder:
sl: Mapa &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Text file:
sl: &Besedilna datoteka:

en: &DOC file:
sl: Datoteka &DOC:

en: <qt>The database file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
sl: <qt>Datoteka <em>%1</em> za zbirko podatkov že obstaja. Jo želite nadomestiti?</qt>

en: <qt>Error while converting the text %1.</qt>
sl: <qt>Napaka pri pretvarjanju besedila %1.</qt>

en: <qt>The text file <em>%1</em> already exists. Overwrite it?</qt>
sl: <qt>Besedilna datoteka <em>%1</em> že obstaja. Jo želite nadomestiti?</qt>

en: Palm DOC Conduit for KPilot
sl: Veznik PalmDOC za KPilot

en: Configures the DOC Conduit for KPilot
sl: Nastavi veznik DOC za KPilot

en: Main Developer
sl: Glavni razvijalec

en: Maintainer of KPilot
sl: Vzdrževalec KPilota

en: PalmDOC Converter
sl: Pretvornik PalmDOC

en: Here is a list of all text files and DOC databases the conduit found. The conduit tried to determine the correct sync direction, but for databases in bold red letters a conflict occurred (i.e. the text was changed both on the desktop and on the handheld). For these databases please specify which version is the current one.
sl: Tu je seznam vseh besedilnih datotek in zbirk DOC, ki jih je našel veznik. Veznik je poizkusil doočiti pravilno smer usklajevanja, vendar je prišlo pri bazah označnih s poudarjenimi rdečimi črkami do konfliktov (to pomeni, da je bilo besedilo spremenjeno tako na namizju, kot na ročnem računalniku). Prosim določite katera različica je pravilna za te zbirke.

en: You can also change the sync direction for databases without a conflict.
sl: Spremenite lahko tudi smer usklajevanja za zbirke brez konflikta.

en: DOC Databases
sl: Podatkovne zbirke DOC

en: No Sync
sl: Brez usklajevanja

en: Sync Handheld to PC
sl: Uskladi ročni računalnik z osebnim

en: Sync PC to Handheld
sl: Uskladi osebni računalnik z ročnim

en: Delete Both Databases
sl: Izbriši obe zbirki podatkov

en: More Info...
sl: Več informacij ...

[ctx: No changes made]
en: unchanged
sl: nespremenjeno

[ctx: New item added]
en: new
sl: novo

[ctx: Item has changed]
en: changed
sl: spremenjeno

en: only bookmarks changed
sl: spremenjeni so samo zaznamki

[ctx: Item was deleted]
en: deleted
sl: izbrisano

en: does not exist
sl: ne obstaja

[ctx: Status is unknown]
en: unknown
sl: neznano

en: Status of the database %1:
sl: Stanje podatkovne zbirke %1:

en: Handheld: %1
sl: Ročni računalnik: %1

en: Desktop: %1
sl: Namizje: %1

en: Saves notepads to png files
sl: Shrani beležnice v datoteke PNG

en: Configures the Notepad Conduit for KPilot
sl: Nastavi veznik Beležnice za KPilot

en: Mail Conduit for KPilot
sl: Veznik Mail za KPilot

en: Configures the Mail Conduit for KPilot
sl: Nastavi veznik Mail za KPilot

en: POP3 code
sl: Koda POP3

en: SMTP support and redesign
sl: Podpora SMTP in prenova

en: Sent one message | Sent %1 messages
sl[0]: Poslanih je bilo %1 sporočil.
sl[1]: Poslano je bilo %1 sporočilo.
sl[2]: Poslani sta bili %1 sporočili.
sl[3]: Poslana so bila %1 sporočila.

en: No mail was sent.
sl: Ni bilo poslanih sporočil.

en: No mail could be sent.
sl: Ni bilo mogoče poslati sporočil.

en: Could not connect to DCOP server for the KMail connection.
sl: Za povezavo s KMailom se ni mogoče povezati s strežnikom DCOP.

en: Error Sending Mail
sl: Napaka pri pošiljanju pošte

en: Cannot open temporary file to store mail from Pilot in.
sl: Ni moč odpreti začasne datoteke, v katero bi shranil pošto iz Pilota.

en: DCOP connection with KMail failed.
sl: Povezava DCOP s KMailom ni uspela.

en: Cannot perform backup of mail database
sl: Ni moč arhivirati poštne podatkovne zbirke

en: Unable to open mail database on handheld
sl: Ni moč odpreti poštne podatkovne zbirke na ročnem računalniku

en: The configuration file is outdated.
sl: Nastavitvena datoteka je zastarela.

en: The configuration file has version %1, while KPilot needs version %2.
sl: Nastavitvena datoteka je različice %1, medtem ko KPilot potrebuje različico %2.

en: Please run KPilot and check the configuration carefully to update the file.
sl: Prosim poženite KPilot in skrbno preverite nastavitve, da posodobite datoteko.

en: Important changes to watch for are:
sl: Pomembne spremembe, na katere morate paziti, so:

en: Renamed conduits, Kroupware and file installer have been made conduits as well.
sl: Preimenovani vezniki, Kroupware in namestilnik datotek sta prav tako pridobila veznika.

en: Conflict resolution is now a global setting.
sl: Odpravljanje sporov je sedaj splošna nastavitev.

en: Changed format of no-backup databases.
sl: Spremenjen zapis zbirk podatkov, ki niso arhivske.

en: The configuration file for KPilot is out-of date. Please run KPilot to update it.
sl: Nastavitvena datoteka za KPilot je zastarela. Prosim, poženite KPilot da jo posodobite.

en: Configuration File Out-of Date
sl: Nastavitvena datoteka je zastarela

en: The configuration file for KPilot is out-of date. KPilot can update some parts of the configuration automatically. Do you wish to continue?
sl: Nastavitvena datoteka je zastarela. KPilot lahko nekatere dele nastavitve nadgradi samodejno. Ali želite nadaljevati?

en: <qt>This lists all the messages received during the current HotSync</qt>
sl: <qt>To je seznam vseh sporočil, prejetih med usklajevanjem</qt>

[ctx: Clear the text of HotSync messages]
en: Clear Log
sl: Počisti dnevnik

en: <qt>Clears the list of messages from the current HotSync.</qt>
sl: <qt>Počisti seznam sporočil iz trenutnega usklajevanja.</qt>

en: Save Log...
sl: Shrani dnevnik ...

en: <qt>You can save the list of messages received during this HotSync to a file (for example for use in a bug report) by clicking here.</qt>
sl: <qt>V datoteko lahko shranite seznam sporočil, ki so bila prejeta med tem usklajevanjem npr. za uporabo v poročilu o hrošču), s klikom tukaj.</qt>

en: Sync progress:
sl: Potek usklajevanja:

en: <qt>The (estimated) percentage completed in the current HotSync.</qt>
sl: <qt>(Ocenjen) odstotek končanega trenutnega usklajevanja.</qt>

en: <b>HotSync Finished.</b>
sl: <b>Usklajevanje končano.</b>

en: The file exists. Do you want to overwrite it?
sl: Datoteka obstaja. Jo želite nadomestiti?

en: Do Not Overwrite
sl: Ne nadomesti

en: <qt>Cannot open the file &quot;%1&quot; for writing; try again?</qt>
sl: <qt>Ni moč odpreti datoteke »%1« za pisanje. Poskusim znova?</qt>

en: Cannot Save
sl: Ni moč shraniti

en: Please press the HotSync button.
sl: Prosim pritisnite gumb Uskladitev.

en: File Installer
sl: Namestilnik datotek

en: Next sync is %1.
sl: Naslednja uskladitev je %1.

en: KPilot Daemon
sl: Demon KPilot

en: Set debugging level
sl: Nastavi raven razhroščevanja

en: This is a database that exists on the device. It was not added manually, so it can not removed from the list.
sl: To je zbirka, ki obstaja na napravi. Ni bila dodana ročno, tako da je ni moč odstraniti s seznama.

en: Database on Device
sl: Podatkovna zbirka na napravi

en: You need to select a database to delete in the list.
sl: Zbirko, ki jo želite izbrisati, morate izbrati s seznama.

en: No Database Selected
sl: Podatkovna zbirka ni izbrana

en: <qt>This conduit appears to be broken and cannot be configured.</qt>
sl: <qt>Ta veznik je videti pokvarjen in ga ni moč nastaviti.</qt>

en: General Setup
sl: Splošne nastavitve

en: General setup of KPilot (User name, port, general sync settings)
sl: Splošne nastavitve za KPilota (uporabniško ime, vrata, splošne nastavitve usklajevanja)

en: Conduits
sl: Vezniki

en: About KPilot. Credits.
sl: O KPilotu. Zasluge.

en: Hardware settings and startup and exit options.
sl: Nastavitve strojne opreme in možnosti zagona in končanja.

en: Special settings for backup.
sl: Posebne nastavitve za arhiviranje.

en: Startup and Exit
sl: Zagon in izhod

en: Behavior at startup and exit.
sl: Obnašanje ob zagonu in končanju.

en: <qt>This is an internal action which has no configuration options. The action's description is: <i>%1</i> </qt>
sl: <qt>To je notranji veznik, ki nima nastavljivih možnosti. Opis dejanja je: <i>%1</i> </qt>

en: <qt>No library could be found for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
sl: <qt>Za veznik %1 ni bilo najdene nobene knjižnice. To pomeni, da veznik ni bil pravilno nameščen.</qt>

en: Conduit Error
sl: Napaka veznika

en: <qt>There was a problem loading the library for the conduit %1. This means that the conduit was not installed properly.</qt>
sl: <qt>Prišlo je do napake pri nalaganju knjižnice za veznik %1. To pomeni, da veznik ni bil pravilno nameščen.</qt>

en: Former Project Leader
sl: Prejšnji projektni vodja

en: VCal conduit
sl: Veznik VCal

en: Abbrowser conduit
sl: Veznik za Abbrowser

en: Expenses conduit
sl: Veznik porabe

en: Bugfixer
sl: Popravljalec hroščev

en: .ui files
sl: Datoteke .ui

en: Bugfixer, coolness
sl: Popravljalec hroščev, hladnokrvnost

en: KDE4 port
sl: Prenos v KDE 4

en: Start &KPilot
sl: Zaženi &KPilot

en: &Configure KPilot...
sl: Nastavi &KPilota ...

[ctx: Default sync action]
en: Default (%1)
sl: Privzeto (%1)

en: Next &Sync
sl: Naslednja &uskladitev

en: Autodetecting Your Handheld
sl: Samodejno zaznavanje ročnega računalnika

en: Restart Detection
sl: Vnovično zaganjanje zaznave

en: Autodetection not yet started...
sl: Samodejno zaznavanje še ni zagnano ...

en: Detected Values
sl: Zaznane vrednosti

en: Handheld user:
sl: Uporabnik ročnega računalnika:

en: [Not yet known]
sl: [Ni še znano]

en: Starting detection...
sl: Zaganjanje zaznave ...

en: Waiting for handheld to connect...
sl: Čakanje na ročni računalnik za povezavo ...

en: Timeout reached, could not detect a handheld.
sl: Čas je presežen, ni bilo možno zaznati ročnega računalnika.

en: Automatic Detection Failed
sl: Samodejno zaznavanje ni uspelo

en: Found a connected device on %1
sl: Najdena povezana naprava na %1

en: Disconnected from all devices
sl: Odklopljen z vseh naprav

en: *.pdb *.prc|PalmOS Databases (*.pdb *.prc)
sl: *.pdb *.prc|Zbirke podatkov PalmOS (*.pdb *.prc)

[ctx: Delete a single file item]
en: Delete
sl: Zbriši

en: Delete selected files
sl: Izbriši izbrane datoteke

en: Backup directory: %1.
sl: Arhivni imenik: %1.

en: Full backup started.
sl: Polno arhiviranje začeto.

en: Fast backup started
sl: Hitro arhiviranje začeto.

en: Exiting on cancel.
sl: Zaključevanje zaradi preklica.

en: Full backup complete.
sl: Polno arhiviranje končano.

en: Fast backup complete.
sl: Hitro arhiviranje končano.

en: Backing up: %1
sl: Arhiviranje: %1

en: Skipping %1
sl: Preskok %1

en: Backup of %1 failed.
sl: Arhiviranje %1 ni uspelo.

en: ... OK.
sl:  ... V redu.

en: Backup failed.
sl: Varnostno kopiranje ni uspelo.

en: [File Installer]
sl: [Namestilnik datotek]

en: No Files to install
sl: Ni datotek za namestitev

en: Installing one file | Installing %1 files
sl[0]: Nameščanje %1 datotek
sl[1]: Nameščanje %1 datoteke
sl[2]: Nameščanje %1 datotek
sl[3]: Nameščanje %1 datotek

en: Done Installing Files
sl: Končano nameščanje datotek

en: Installing %1
sl: Nameščanje %1

en: Cannot install file &quot;%1&quot;.
sl: Ni moč namestiti datoteke »%1«!

en: Unable to open file &quot;%1&quot;.
sl: Ni moč odpreti datoteke »%1«!

[ctx: A common name]
en: John Doe
sl: Janez Novak

en: User Unknown
sl: Neznan uporabnik

en: User Mismatch
sl: Napaka uporabnika

en: Use KPilot Name
sl: Uporabi ime KPilota

en: Use Handheld Name
sl: Uporabi ime ročnega računalnika

en: Restore not performed.
sl: Obnova ni opravljena.

en: <qt>Are you sure you want to completely restore your Pilot from the backup directory (<i>%1</i>)? This will erase any information you currently have on your Pilot.</qt>
sl: <qt>Ali ste prepričani, da želite popolnoma obnoviti vašega pilota iz varnostnega imenika (<i>%1</i>)? To bo zbrisalo vse informacije, ki jih imate shranjene v vašem Pilotu.</qt>

en: Restore Pilot
sl: Obnovi Pilota

en: Restore <i>not</i> performed.
sl: Obnova <i>ni</i> opravljena.

en: Restoring %1...
sl: Obnavljanje %1 ...

en: OK.
sl: V redu.

en: Cannot restore file `%1'.
sl: Ni moč obnoviti datoteke »%1«.

en: Starting the KPilot daemon ...
sl: Zaganjanje demona KPilota ...

en: Could not start the KPilot daemon. The system error message was: &quot;%1&quot;
sl: Ni moč pognati demona KPilota. Sporočilo o napaki sistema se glasi: »%1«

en: not running
sl: ne teče

en: Daemon status is `%1'
sl: Status demona je »%1«

en: Using character set %1 on the handheld.
sl: Uporablja kodnega nabora %1 na ročnem računalniku.

en: &HotSync
sl: &Uskladitev

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a normal HotSync.
sl: Pove demonu, da naj bo naslednja uskladitev navadna uskladitev.

en: Full&Sync
sl: &Polna uskladitev

en: Tell the daemon that the next HotSync should be a FullSync (check data on both sides).
sl: Pove demonu, da naj bo naslednja uskladitev polna uskladitev (preverjanje podatkov na obeh straneh).

en: Tell the daemon that the next HotSync should back up the Handheld to the PC.
sl: Pove demonu, da naj bo naslednja uskladitev arhiviranje ročnega računalnika na PC.

en: Tell the daemon that the next HotSync should restore the Handheld from data on the PC.
sl: Pove demonu, da naj bo naslednja uskladitev obnova ročnega računalnika s PC-ja.

en: Rese&t Link
sl: Ponastavi po&vezavo

en: Reset the device connection.
sl: Ponastavi povezavo naprave.

en: Try to reset the daemon and its connection to the Handheld.
sl: Poskuša ponastaviti demona in njegovo povezavo do ročnega računalnika.

en: Quit KPilot, (and stop the daemon if configured that way).
sl: Konča KPilot (in ustavi demona, če je tako nastavljeno).

en: Next sync will be a backup.
sl: Naslednja uskladitev bo arhiviranje.

en: Next sync will restore the Pilot from backup.
sl: Naslednja uskladitev bo obnovila Pilota iz arhiva.

en: Next sync will be a regular HotSync.
sl: Naslednja uskladitev bo navadna uskladitev.

en: The daemon has exited.
sl: Demon je končal.

en: Setup the Pilot device, conduits and other parameters
sl: Nastavi napravo Pilot, veznike in druge parametre

en: <qt>The settings for configuration page <i>%1</i> have been changed. Do you want to save the changes before continuing?</qt>
sl: <qt>Nastavitve na strani <i>%1</i> so bile spremenjene. Ali jih želite pred nadaljevanjem shraniti?</qt>

en: Cannot install %1
sl: Ni moč namestiti %1

en: KPilotTest
sl: KPilotPreizkus

en: Path to Pilot device node
sl: Pot do vozla naprave Pilot

en: Restore Pilot from backup
sl: Obnovi Pilota iz arhiva

[ctx: Genral options]
en: General
sl: Splošne

en: *Really* run the conduit, not in test mode.
sl: *Zares* poženi veznik, ne v preizkusnem načinu.

en: Run the conduit in file-test mode.
sl: Poženi veznik v poskusnem datotečnem načinu.

en: Copy Pilot to Desktop.
sl: Kopiraj Pilota na namizje.

en: Copy Desktop to Pilot.
sl: Kopiraj namizje na Pilota.

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:28 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NullWidget)
en: Null-Conduit Options
sl: Možnosti za veznik Null

note: i18n: file: conduits/null/setup_base.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fLogMessage)
en: KPilot was here.
sl: KPilot je bil tukaj.

note: #-#-#-#-#  1453 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  977 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lOutput)
en: Output &file:
sl: Izhodna d&atoteka:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Type of Output
sl: Vrsta izhoda

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Custom template:
sl: Predlo&ga po meri:

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:147 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Parts Included
sl: Vključeni deli

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: Output Type
sl: Vrsta izhoda

en: Hardware information
sl: Podatki o strojni opremi

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Every sync
sl: &Vsako usklajevanje

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once per &hour
sl: Enkrat na &uro

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &day
sl: Enkrat na &dan

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &week
sl: Enkrat na &teden

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Once a &month
sl: Enkrat na &mesec

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Proxy Type
sl: Vrsta posrednika

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you do not want KPilot to use a proxy server. Use this option if you connect to the internet directly.</qt>
sl: <qt>Izberite to možnost, če ne želite, da KPilot uporablja posredniški strežnik. To možnost uporabite, kadar se želite neposredno povezati v internet.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &HTTP proxy
sl: Posrednik &HTTP

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:202 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a HTTP proxy.</qt>
sl: <qt>Izberite to možnost, če želite, da KPilot uporablja posrednika HTTP.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:210 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &SOCKS proxy
sl: Posrednik &SOCKS

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: <qt>Select this option if you want KPilot to use a SOCKS proxy.</qt>
sl: <qt>Izberite to možnost, če želite, da KPilot uporablja posrednika SOCKS.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:260 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:453
en: Custom &port:
sl: Vrata po &meri:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Ser&ver name:
sl: Ime &strežnika:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:307 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your password here.</qt>
sl: <qt>Če posredniški strežnik potrebuje overovitev, vnesite tukaj geslo.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:315 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:340 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
en: <qt>If your proxy requires authentication, enter your username here.</qt>
sl: <qt>Če posredniški strežnik potrebuje overovitev, vnesite tukaj uporabniško ime.</qt>

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:370 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: N&o proxy for:
sl: &Brez posrednika za:

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL Server
sl: Strežnik MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:425 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: MAL Server Information
sl: Informacije o strežniku MAL

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &MAL server name:
sl: Ime strežnika &MAL:

note: i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fDeleteButton)
en: Delete Record
sl: Zbriši zapis

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:145 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:59
en: Conflict &resolution:
sl: Odp&ravljanje sporov:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: Ask User
sl: Vprašaj uporabnika

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: Use Both Entries
sl: Uporabi oba vnosa

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:132
en: Handheld other phone:
sl: Drugi telefon ročnega računalnika

note: #-#-#-#-#  1453 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:158 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:155
en: Other Phone
sl: Drug telefon

note: #-#-#-#-#  1453 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:266 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fFax) i18n: file: Documentation/base-co
en: Home Fax
sl: Domači faks

note: #-#-#-#-#  1453 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:188 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:185
en: Telex
sl: Teleks

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:193 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:190
en: TTY/TTD Phone
sl: Telefon TTY/TTD

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:201 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:
en: <qt>Select which KAddressBook field should be used to store the Pilot's Street Address here.</qt>
sl: <qt>Tukaj izberite, katero polje v KAddresbook naj se uporabi za shranjevanje uličnega naslova v Pilotu.</qt>

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:201
en: Handheld street address:
sl: Ulični naslov v ročnem računalniku

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:227 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:224
en: Preferred, then Home Address
sl: Prednosten, nato domači naslov

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:232 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fAddress) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:229
en: Preferred, then Business Address
sl: Prednosten, nato poslovni naslov

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:240
en: Handheld fax:
sl: Faks z ročnega računalnika:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:305
en: Handheld custom field 1:
sl: 1. polje po meri ročnega rač.:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:331 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:380 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:429 i18n: ectx: prop
en: Store as Custom Field
sl: Shrani kot polje po meri

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:346 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom0) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:395 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustom1) i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:444 i18n: ectx: prop
en: IM Address (ICQ, MSN, ...)
sl: Naslov za sprotno sporočanje (ICQ, MSN ...)

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:354
en: Handheld custom field 2:
sl: 2. polje po meri ročnega rač.:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:406 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:403
en: Handheld custom field 3:
sl: 3. polje po meri ročnega rač.:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:455 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:452
en: Handheld custom field 4:
sl: 4. polje po meri ročnega rač.:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:514 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:511
en: Date &format:
sl: Ob&lika datuma:

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: Locale Settings
sl: Področne nastavitve

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Set the &handheld time from the time on the PC
sl: Nastavi čas na ročn&em računalniku s časom na PC-ju

note: i18n: file: conduits/timeconduit/time-setup_dialog.ui:55 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1_2)
en: Set the &PC time from the time on the handheld
sl: Nastavi čas na &PC-ju s časom na ročnem računalniku

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Text files:
sl: &Besedilne datoteke:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fkeepPDBLocally)
en: Local co&py:
sl: &Krajevna kopija:

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: Synchronization Mode
sl: Način usklajevanja

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton3)
en: Sync only P&C to PDA
sl: Uskladi samo osebni računalnik s P&DA

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton2)
en: Sync only P&DA to PC
sl: Uskladi samo P&DA z osebnim računalnikom

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton1)
en: Sync &all
sl: Uskladi &vse

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:152 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:168 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: PC -> Handheld
sl: Osebni računalnik -> ročni računalnik

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Compress
sl: &Stisni

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fCompress) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check this box, if the text should be compressed on the handheld to save memory. Most doc reader on the handheld support compressed texts.
sl: Izberite to polje, če naj se besedilo stisne na ročni računalnik, da prihrani pomnilnik. Večina bralnikov na ročnem računalniku podpira stisnjena besedila.

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fConvertBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:272 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert &bookmarks
sl: Pretvori zaznam&ke

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksInline) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Inline tags in text
sl: &Vstavljene značke v besedilu

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:229 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksEndtags) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:244 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Tags at end of text
sl: Značke na kon&cu besedila

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fBookmarksBmk) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Regular &expressions in .bmk file
sl: R&egularni izraz v datoteki .bmk

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:253 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:316 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: Handheld -> PC
sl: Ročni računalnik -> Osebni računalnik

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fNoConversionOfBmksOnly)
en: Do not convert, if text unchanged (only bookmarks)
sl: Ne pretvori, če je nespremenjen (samo zaznamke)

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Convert Bookmarks
sl: Pretvori zaznamke

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:291 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton8) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:372 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Do &not convert bookmarks
sl: &Ne pretvori zaznamkov

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: Convert into .bm &file
sl: Pretvori v &datoteko .bm

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &inline tags
sl: Pretvori kot &vstavljene značke

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:346 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution)
en: If the same text was changed on the PC and the handheld, which of the two versions should be used as the new version?
sl: Če je bilo besedilo spremenjeno na osebnem in ročnem računalniku, katera izmed obeh različic naj se uporabi za novo različico?

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: &No resolution
sl: &Brez razrešitve

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: P&DA overrides
sl: P&DA povozi

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:381 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton4)
en: P&C overrides
sl: P&C povozi

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: &Ask the user
sl: Vpr&ašaj uporabnika

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &PalmDOC file:
sl: Datoteka &PalmDOC:

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Convert whole &folders
sl: Pretvori celotne &mape

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:85 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Folder where copies of the handheld databases are kept. You can install them to any PalmOS handheld, and distribute these copies to other people (but beware of copyright infringement).
sl: Mapa, v kateri se hranijo kopije zbirk z ročnega računalnika. Namestite jih lahko na katerikoli ročni računalnik s PalmOS in razpošiljate drugim (vendar pa upoštevajte avtorske pravice)

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Ask before overwriting files
sl: Vpr&šaj, preden prepišeš datoteke

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:101 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Verbose messages
sl: I&zčrpna sporočila

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert Text to PalmDOC
sl: Pretvori besedilo v PalmDOC

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton)
en: Convert PalmDOC to Text
sl: Pretvori PalmDOC v besedilo

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:142 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester)
en: Enter the name of the folder where the text files reside on the PC. All files with extension .txt will be synced to the handheld.
sl: Vnesite ime mape na osebnem računalniku, v kateri se nahajajo besedilne datoteke. Vse datoteke s končnico .txt bodo usklajene z ročnim računalnikom.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:236 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: When a <* bookmarktext *> appears somewhere in the text, a bookmark will be set at this position, and the text between the <* and the *> will be used as bookmark name. The <*...*> will be removed from the text.
sl: Kadar se <* besedilo_zaznamka *> pojavi nekje v besedilu, bo na tistem mestu vstavljen zanamek in besedilo med <* in *> se bo uporabilo za ime zaznamka. <*...*> bo odstranjen iz besedila.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: The Palm doc format supports compressing the text to save memory. If you check this box, the text will consume about 50% less memory than in uncompressed state. Almost all DOC readers on the Palm support compressed texts.
sl: Oblika Palm doc podpira stiskanje besedila, da prihrani pomnilnik. Če označite to možnost, bo besedilo zavzelo 50% manj pomnilnika kot v nestisnjenem stanju. Skoraj vsi bralniki DOC na Palmu podpirajo stisnjeno besedilo.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:278 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Do you want to convert bookmarks? Most doc readers support bookmarks. You have to provide some information about where the bookmarks should be set and their titles. Check at least one of the bookmark types below.
sl: Ali želite uporabiti zaznamke? Večina bralnikov doc podpira zaznamke. Priskrbeti boste morali nekaj podatkov o tem, kam naj se zaznamki pošljejo in njihove naslove. Označite vsaj eno vrsto zaznamkov spodaj.

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:386 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert as &end tags
sl: Pretvori kot &zaključne značke

note: i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: Convert into .bmk &file
sl: Pretvori v datote&ko .bmk

note: i18n: file: conduits/notepadconduit/notepad-setup.ui:14 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, NotepadWidget)
en: Path to the directory to which the pictures should be exported.
sl: Pot do imenika, kamor naj bodo izvožene slike.

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Send method:
sl: Način pošiljanja:

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:43 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Do Not Send Mail
sl: Ne pošlji pošte

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: Use KMail
sl: Uporabi KMail

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Signature file:
sl: Datoteka s podpisom:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SyncConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:15 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BackupConfigWidget) i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:16 i18n: ectx: property (win
en: KPilot Options
sl: Možnosti za KPilot

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Default sync:
sl: Priv&zeta uskladitev:

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fScreenlockSecure)
en: Do not sync when screensaver is active
sl: Ne usklajuj, če je dejaven ohranjevalnik zaslona

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: Handheld Overrides
sl: Ročni računalnik povozi

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:183 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: PC Overrides
sl: Osebni računalnik povozi

en: Backup Frequency
sl: Frekvenca varnostnega kopiranja

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: &No backup:
sl: Brez var&nostne kopije:

note: i18n: file: kpilot/config_page_backup.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Not &restored:
sl: Ni ob&novljen:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pilot &device:
sl: Napr&ava Pilot:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: &Speed:
sl: &Hitrost:

note: i18n: file: kpilot/config_page_device.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Pilot &user:
sl: &Uporabnik Pilota:

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fStartDaemonAtLogin)
en: &Start KPilot at login
sl: Ob prijavi &zaženi KPilota

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fDockDaemon)
en: S&how KPilot in system tray
sl: Pri&kaži KPilota v sistemski vrstici

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Exit Options
sl: Možnosti izhoda

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fQuitAfterSync)
en: Quit &after HotSync
sl: Konč&aj po hitri uskladitvi

note: DLG_Field_Fields_No_Colon
en: &Fields
sl: &Polja

en: Viewers
sl: Pregledovalniki

en: Address Editor
sl: Urejevalnik naslovov

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Do Not Use
sl: Ne uporabi

en: &Device:
sl: &Naprava:

en: Tag is already used for another area
sl: Značka se že uporablja za drugo področje

en: (You have differing descriptions on individual images, setting text here will override them all)
sl: (Na posameznih slikah imate različne opise, nastavitev besedila jih bo vse preglasila)

en: Label and Dates
sl: Oznaka in datumi

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A descriptive text of the image.</para><para>If <emphasis>Use Exif description</emphasis> is enabled under <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|General</interface>, a description embedded in the image Exif information is imported to this field if available.</para>
sl: <para>Opisno besedilo slike.</para><para>Če v razdelku Nastavitve omogočen opis <emphasis>Uporabi opis Exif</emphasis> pod <interface>Prilagodi KPhotoAlbum...|Splošno</interface>, se opis, ki je vdelan v sliko med podatke Exif, uvozi v to polje, če je na voljo.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: The map widget allows you to view the location of images if GPS coordinates are found in the Exif information.
sl: Gradnik zemljevida omogoča ogled lokacije slik, če so koordinate GPS shranjene v podatkih Exif.

en: Revert This Item
sl: Povrni ta element

en: Clear Form
sl: Počisti obrazec

en: Continue &Later
sl: Nadaljuj &pozneje

en: Use Fuzzy Date
sl: Uporabi nejasen datum

[ctx: @info]
en: <para>In KPhotoAlbum, images can either have an exact date and time, or a <emphasis>fuzzy</emphasis> date which happened any time during a specified time interval. Images produced by digital cameras do normally have an exact date.</para><para>If you don't know exactly when a photo was taken (e.g. if the photo comes from an analog camera), then you should set <interface>Use Fuzzy Date</interface>.</para>
sl: <para>V KPhotoAlbumu imajo slike lahko natančen datum in čas ali <emphasis>nejasen</emphasis> datum, ki se je zgodil kadarkoli v določenem časovnem intervalu. Slike, ki jih proizvajajo digitalni fotoaparati, imajo običajno točen datum.</para><para> Če ne veste natančno, kdaj je bila fotografija posneta (npr. če fotografija izvira iz analogne kamere), morate nastaviti <interface>Uporabi nejasen datum</interface>.</para>

en: Minimum megapixels:
sl: Najmanj mega slik. točk:

en: Maximum megapixels:
sl: Največ mega slik. točk:

en: Rating search mode:
sl: Način iskanja ocen:

en: File Name Pattern:
sl: Vzorec imena datoteke:

en: File Name Pattern
sl: Vzorec imena datoteke

en: Search only for RAW files
sl: Išči samo datoteke RAW

[ctx: @title:window image %1 of %2 images]
en: Annotations (%1/%2)
sl: Opombe (%1/%2)

[ctx: @title:window title of the 'find images' window]
en: Search
sl: Poišči

[ctx: @title:window]
en: Annotations
sl: Opombe

en: Configure Window Layout...
sl: Prilagodi postavitev okna ...

en: Save Current Window Setup
sl: Shrani trenutno nastavitev okna

en: Reset layout
sl: Ponastavi postavitev

en: Sort Alphabetically (Tree)
sl: Razvrsti po abecedi (drevo)

en: Sort Alphabetically (Flat)
sl: Razvrsti po abecedi (plosko)

en: Match Tags from the First Character
sl: Ujemanje značk od prvega znaka

en: Match Tags from Word Boundaries
sl: Ujemanje značk iz mej besed

en: Match Tags Anywhere
sl: Ujemanje značk kjerkoli

en: Show Only Selected Ctrl+S
sl: Pokaži samo izbrano Ctrl+S

en: Settings saved!
sl: Nastavitve shranjene!

en: Save current window setup
sl: Shrani trenutno nastavitev okna

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to discard all recent changes for each affected file?</p>
sl: <p>Nekatere spremembe so narejene v opombah. Ali res želite preklicati vse nedavne spremembe za vsako prizadeto datoteko?</p>

[ctx: @title]
en: Discard changes?
sl: Naj zavržem spremembe?

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
sl: <p>Pravkar ste odprli pogovorno okno naprednega iskanja; da bi ga čim bolj izkoristili, predlagamo, da preberete razdelek v priročniku o <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">naprednem iskanju</a>.</p><p>To pogovorno okno se uporablja tudi za vnos informacij o slikah; dodatne nasvete za njegovo uporabo lahko najdete v sestavku o <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">vnašanju</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
sl: <p>Pravkar ste odprli eno najpomembnejših oken v KPhotoAlbum; vsebuje veliko funkcionalnosti, optimiziranih za hitro uporabo.</p><p>Priporočljivo je, da si vzamete nekaj minut, da preberete <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">dokumentacijo za to pogovorno okno</a></p>

en: Sort Most Recently Used
sl: Razvrsti nazadnje uporabljeno

en: Toggle Sorting
sl: Preklopi razvrščanje

en: Toggle Showing Selected Items Only
sl: Preklopi prikaz samo izbranih elementov

en: Annotate Next
sl: Označi naslednjo

en: Annotate Previous
sl: Označi prejšnjo

en: OK dialog
sl: Pogovorno okno V redu

en: Copy tags from previous image
sl: Kopiraj značke iz prejšnje slike

en: Toggle fullscreen preview
sl: Preklopi celozaslonski predogled

en: <p><b>Can't associate tag "%2"</b></p><p>The category "%1" the tag "%2" belongs to is not positionable.</p><p>If you want to use this tag, change this in the settings dialog. If this tag shouldn't be in the recognition database anymore, it can be deleted in the settings.</p>
sl: <p><b>Ni mogoče povezati značke »%2«</b></p><p>Kategoriji »%1«, kateri značka »%2« pripada, ni mogoče določiti položaja.</p><p>Če želite uporabiti to značko, jo spremenite v pogovornem oknu z nastavitvami. Če te značke ne želite več v zbirki podatkov za prepoznavanje, jo lahko izbrišete v nastavitvah.</p>

en: <p><b>Can't associate tag "%2"</b></p><p>The category "%1" the tag "%2" belongs to does not exist.</p><p>If you want to use this tag, add this category and mark it as positionable. If this tag shouldn't be in the recognition database anymore, it can be deleted in the settings dialog.</p>
sl: <p><b>Ni mogoče povezati značke »%2«</b></p><p>Kategorija »%1«, v katero sodi značka »%2«, ne obstaja.</p><p>Če želite uporabiti to značko, dodajte to kategorijo in jo označite kot položajno. Če te značke ne želite več v zbirki podatkov za prepoznavanje, jo lahko izbrišete v pogovornem oknu z nastavitvami.</p>

en: Annotate previous image (Page Up)
sl: Označi prejšnjo sliko (PgUp)

en: Annotate next image (Page Down)
sl: Označi naslednjo sliko (PgDown)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the same tags on this image than on the previous one. The image date, label, rating, and description are left unchanged.</para>
sl: <para>Nastavite iste značke na tej sliki kot na prejšnji. Datum slike, oznaka, ocena in opis ostanejo nespremenjeni.</para>

en: Category for new areas:
sl: Kategorija za nova področja:

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide or show areas on the image
sl: Skrij ali prikaži območja na sliki

[ctx: @info:tooltip]
en: If you enable <emphasis>positionable tags</emphasis> for at least one category in <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories</interface>, you can associate specific image areas with tags.
sl: Če omogočite <emphasis>položajne značke</emphasis> za vsaj eno kategorijo v <interface>Nastavitve|Prilagodi KPhotoAlbum ...|Kategorije</interface>, lahko povežete določena območja slik z značkami.

[ctx: @info:tooltip]
en: Areas on an image can only be shown in single-image annotation mode.
sl: Območja na sliki so lahko prikazana le v načinu za označevanje posamezne slike.

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle full-screen preview
sl: Preklopi celozaslonski predogled

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate counterclockwise
sl: Zavrti v nasprotni smeri urinega kazalca

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate clockwise
sl: Zavrti v smeri urinega kazalca

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy tags from previously tagged image
sl: Kopiraj značke iz predhodno označene slike

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete image
sl: Izbriši sliko

[ctx: @label:textbox]
en: Enter a tag ...
sl: Vnesi značko ...

en: Show only selected Ctrl+S
sl: Pokaži samo izbrano Ctrl+S

en: The tag you entered is the tag that is set automatically for newly found, untagged images (cf. <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories|Untagged Images</interface>). It will not show up here as long as it is selected for this purpose.
sl: Značka, ki ste jo vnesli, je značka, ki je samodejno nastavljena za novo najdene, neoznačene slike (prim. <interface>nastavitve| Prilagodi KPhotoAlbum ...| Kategorije| Neoznačene slike</interface>). Ne bo prikazana tukaj, dokler je izbrana v ta namen.

en: <b>Tag Groups</b>
sl: <b>Skupine značk</b>

en: Tag groups
sl: Skupine značk

en: Add this tag to a new tag group...
sl: Dodaj to značko v novo skupino značk ...

en: Make this tag a tag group and add a tag...
sl: Naredi to značko skupino značk in dodaj značko ...

en: Remove from tag group %1
sl: Odstrani iz skupine značk %1

en: <b>Sorting</b>
sl: <b>Razvrščanje</b>

en: Alphabetical (Flat)
sl: Po abecedi (plosko)

en: Alphabetical (Tree)
sl: Po abecedi (drevo)

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br/>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
sl: <p>Ali res želite izbrisati »%1«?<br/>Brisanje elementa bo odstranilo vse informacije o njem iz vseh slik, ki vsebujejo element.</p>

en: Really Delete %1?
sl: Ali res želite izbrisati %1?

[ctx: @title]
en: Rename Item
sl: Preimenuj element

en: Enter new name:
sl: Vnesite novo ime:

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br/>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
sl: <p>Ali res želite preimenovati »%1« v »%2«?<br/>S tem boste preimenovali »%3« na vsaki sliki, ki jo vsebuje.</p>

[ctx: @title]
en: Rename %1?
sl: Naj preimenujem %1?

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1051  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
sl: Preimenuj

en: New tag group
sl: Nova skupina značk

en: Name for the new tag group the tag will be added to:
sl: Ime za novo skupino značk, kateri bo dodana značka:

en: Add a tag
sl: Dodaj značko

en: Name for the tag to be added to this tag group:
sl: Ime za značko, ki jo želite dodati tej skupini značk:

[ctx: area of an image; rectangle that is overlayed upon the image]
en: Remove area
sl: Odstrani območje

en: <p>%1 has already been tagged in another area on this image.</p><p>If you continue, the previous tag will be removed...</p>
sl: <p>%1 je že označen na drugem področju na tej sliki.</p><p>Če nadaljujete, bo prejšnja značka odstranjena ...</p>

en: Replace existing area?
sl: Ali želite zamenjati obstoječe območje?

[ctx: As in: remove tag %1 in category %2 [from this marked area of the image]]
en: Remove tag %1 (%2)
sl: Odstrani značko %1 (%2)

en: Associate with
sl: Poveži z

[ctx: As in: associate [this marked area of the image] with one of the following choices/menu items]
en: Associate with
sl: Poveži z

en: Extracting Thumbnail
sl: Izvlečenje sličic

en: Extract Video Thumbnail
sl: Izvleci video-sličico

en: Read Video Length
sl: Preberi dolžino videoposnetka

en: Search for videos without length information
sl: Iskanje videoposnetkov brez informacij o dolžini

en: Searching for videos without video thumbnails
sl: Iskanje videoposnetkov brez oglednih sličic videoposnetkov

en: Not Started
sl: Ni začeto

[ctx: @title:column Background job title]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: @title:column Additional information on background job]
en: Details
sl: Podrobnosti

[ctx: @title:column Elapsed time]
en: Elapsed
sl: Pretečeni čas

[ctx: @title:window]
en: Background Job Viewer
sl: Ogledovalnik opravil v ozadju

en: <p>Active jobs: %1<br/>Pending jobs: %2<hr/><br/>Color codes:<ul><li><b>blinking green</b>: Active background jobs</li><li><b>gray</b>: No active jobs</li><li><b>solid yellow</b>: Job queue is paused</li><li><b>blinking yellow</b>: Job queue is paused for background jobs, but is executing a foreground job (like extracting a thumbnail for a video file, which is currently shown in the thumbnail viewer)</li></ul></p>
sl: <p>Dejavna opravila: %1<br/>Opravila v čakalni vrsti: %2<hr/><br/>Barvne kode:<ul><li><b>utripajoča zelena</b>: dejavna opravila v ozadju;</li><li><b>siva</b>: ni dejavnih opravil;</li><li><b>enolična rumena</b>: vrsta opravil je na čakanju;</li><li><b>utripajoča rumena</b>: čakalna vrsta opravil je na čakanju za opravila v ozadju, saj izvaja opravilo v ospredju (kot je izvlek ogledne sličice za videodatoteko, ki je trenutno prikazana v pregledovalniku oglednih slik)</li></ul></p>

[ctx: As in No persons, no locations etc.]
en: None
sl: Brez

[ctx: As in no other persons, or no other locations.]
en: No other
sl: Nič drugega

[ctx: @item:intable number of images with a specific tag.]
en: 1 image | %1 images
sl[0]: %1 slika
sl[1]: %1 sliki
sl[2]: %1 slike
sl[3]: %1 slik

[ctx: @item:intable number of videos with a specific tag.]
en: 1 video | %1 videos
sl[0]: %1 videoposnetek
sl[1]: %1 videoposnetka
sl[2]: %1 videoposnetki
sl[3]: %1 videoposnetkov

[ctx: As in 'all pictures'.]
en: All
sl: Vse

en: Geo Position
sl: Geografski položaj

en: Exif Info
sl: Podatki Exif

[ctx: @action Search button in the browser view.]
en: Search
sl: Poišči

en: Untagged Images
sl: Neoznačene slike

en: Search did not match any images or videos.
sl: Iskanje ni našlo zadetkov med slikami ali videoposnetki.

en: Empty Search Result
sl: Izprazni rezultat iskanja

en: Exif Search
sl: Iskanje Exif

[ctx: Breadcrumb denoting that we 'browsed' to a search result.]
en: search
sl: išči

en: <p>You have not yet configured which tag to use for indicating untagged images.</p><p>Please follow these steps to do so:<ul><li>In the menu bar choose <b>Settings</b></li><li>From there choose <b>Configure KPhotoAlbum</b></li><li>Now choose the <b>Categories</b> icon</li><li>Now configure section <b>Untagged Images</b></li></ul></p>
sl: <p>Še niste prilagodili, katero značko želite uporabiti za označbo neoznačenih slik.</p><p>Sledite tem korakom, da to storite:<ul><li>V menijski vrstici izberite <b>Nastavitve</b></li><li>Od tam izberite <b>Prilagodi KPhotoAlbum</b></li><li>Zdaj izberite ikono <b>Kategorije</b></li><li>Zdaj prilagodite razdelek <b>Neoznačene slike</b></li></ul></p>

en: Feature has not been configured
sl: Funkcija ni prilagojena

en: "%1" and "%2"
sl: »%1« in »%2«

en: "%1"
sl: »%1«

en: , "%1"
sl: , »%1«

en:  and "%1"
sl:  in »%1«

en: <p>You have just dragged an item onto another. This will make the target item a tag group and define the dragged item as a member of this group. Tag groups may be used to denote facts such as 'Las Vegas is in the USA'. In that example you would drag Las Vegas onto USA. When you have set up tag groups, you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%3" a tag group and add "%2" as a member?</p> | <p>You have just dragged some items onto one other item. This will make the target item a tag group and define the dragged items as members of this group. Tag groups may be used to denote facts such as 'Las Vegas and New York are in the USA'. In that example you would drag Las Vegas and New York onto USA. When you have set up tag groups, you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%3" a tag group and add %2 as members?</p>
sl[0]: <p>Pravkar ste vlekli element na drugega. S tem boste ciljni element naredili za skupino oznak in povlekli element opredelili kot člana te skupine. Skupine oznak se lahko uporabijo za denotacijo dejstev, kot je »Las Vegas je v ZDA«. V tem primeru bi Las Vegas povlekli v ZDA. Ko nastavite skupine oznak, lahko na primer vidite vse slike iz ZDA tako, da preprosto izberete ta element v brskalniku.</p><p>Ali ste res nameravali narediti »%3« skupino oznak in dodati »%2« kot člana?</p>
sl[1]: <p>Pravkar ste vlekli več elementov na drugega. S tem boste ciljni element naredili za skupino oznak in povlekla elementa opredelili kot člana te skupine. Skupine oznak se lahko uporabijo za denotacijo dejstev, kot je »Las Vegas je v ZDA«. V tem primeru bi Las Vegas povlekli v ZDA. Ko nastavite skupine oznak, lahko na primer vidite vse slike iz ZDA tako, da preprosto izberete ta element v brskalniku.</p><p>Ali ste res nameravali narediti »%3« skupino oznak in dodati »%2« kot člana?</p>
sl[2]: <p>Pravkar ste vlekli več elementov na drugega. S tem boste ciljni element naredili za skupino oznak in povlekle elemente opredelili kot člane te skupine. Skupine oznak se lahko uporabijo za denotacijo dejstev, kot je »Las Vegas je v ZDA«. V tem primeru bi Las Vegas povlekli v ZDA. Ko nastavite skupine oznak, lahko na primer vidite vse slike iz ZDA tako, da preprosto izberete ta element v brskalniku.</p><p>Ali ste res nameravali narediti »%3« skupino oznak in dodati »%2« kot člane?</p>
sl[3]: <p>Pravkar ste vlekli več elementov na drugega. S tem boste ciljni element naredili za skupino oznak in povlekle elemente opredelili kot člane te skupine. Skupine oznak se lahko uporabijo za denotacijo dejstev, kot je »Las Vegas je v ZDA«. V tem primeru bi Las Vegas povlekli v ZDA. Ko nastavite skupine oznak, lahko na primer vidite vse slike iz ZDA tako, da preprosto izberete ta element v brskalniku.</p><p>Ali ste res nameravali narediti »%3« skupino oznak in dodati »%2« kot člane?</p>

[ctx: Accessible name for the date bar widget]
en: Datebar
sl: Datumska vrstica

[ctx: The button clears the selection of a date range in the date bar.]
en: Clear date selection
sl: Počisti izbor datuma

[ctx: @info]
en: <title>The date bar</title><para><list><item>Scroll using the arrow buttons, the scrollwheel, or the middle mouse button.</item><item>Zoom using the +/- buttons or Ctrl + scrollwheel.</item><item>Restrict the view to a date range selection: Click/drag below the timeline.</item><item>Jump to a date by clicking on the histogram bar.</item></list></para>
sl: <title>Vrstica z datumi</title><para><list><item>Pomaknite se s smernimi tipkami, drsnikom ali srednjim gumbom miške.</item><item>Povečajte z gumbi +/- ali s krmilko + pomikom koleščka.</item><item>Omejite pogled na izbor datumskega obsega: kliknite/povlecite pod časovnico.</item><item>Skočite na datum s klikom v vrstico histograma.</item></list></para>

en: Show Ranges
sl: Pokaži obsege

en: Show Resolution Indicator
sl: Pokaži kazalnik ločljivosti

[ctx: @info:status images that fall in the given date range]
en: 1 exact | %1 exact
sl[0]: %1 natanko
sl[1]: %1 natanko
sl[2]: %1 natanko
sl[3]: %1 natanko

[ctx: @info:status additional images captured in a date range that overlaps with the given date range,]
en:  + 1 range |  + %1 ranges
sl[0]:  + %1 v obseg
sl[1]:  + %1 v obseg
sl[2]:  + %1 v obseg
sl[3]:  + %1 v obseg

[ctx: @info:status total image count]
en:  = 1 total |  = %1 total
sl[0]:  = %1 skupaj
sl[1]:  = %1 skupaj
sl[2]:  = %1 skupaj
sl[3]:  = %1 skupaj

[ctx: @info:status image count]
en: %1 image/video | %1 images/videos
sl[0]: %1 slika/videoposnetek
sl[1]: %1 sliki/videoposnetka
sl[2]: %1 slike/videoposnetki
sl[3]: %1 slik/videoposnetkov

en: 1 Year
sl: 1 leto

en: 10 Minutes
sl: 10 minut

en: 1 Minute
sl: 1 minuta

en: 10 Seconds
sl: 10 sekund

en: Unable to create folder '%1'.
sl: Ni mogoče ustvariti mape '%1'.

en: Unable to Create Folder
sl: Ni mogoče ustvariti mape

en: Error when saving image '%1'.
sl: Napaka pri shranjevanju slike »%1«.

en: Error Saving Image
sl: Napaka pri shranjevanju slike

[ctx: Abbreviated month name]
en: jan
sl: jan.

[ctx: Abbreviated month name]
en: feb
sl: feb.

[ctx: Abbreviated month name]
en: mar
sl: mar.

[ctx: Abbreviated month name]
en: apr
sl: apr.

[ctx: Abbreviated month name]
en: may
sl: maj

[ctx: Abbreviated month name]
en: jun
sl: jun.

[ctx: Abbreviated month name]
en: jul
sl: jul.

[ctx: Abbreviated month name]
en: aug
sl: avg.

[ctx: Abbreviated month name]
en: sep
sl: sep.

[ctx: Abbreviated month name]
en: oct
sl: okt.

[ctx: Abbreviated month name]
en: nov
sl: nov.

[ctx: Abbreviated month name]
en: dec
sl: dec.

en: Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the autosave file be used?
sl: Samodejno shranjena datoteka »%1« obstaja (velikost %3 KB) in je novejša od »%2«. Ali je treba uporabiti samodejno shranjeno datoteko?

en: Found Autosave File
sl: Najdena datoteka samodejnega shranjevanja

en: Loading information from images
sl: Nalaganje informacij iz slik

en: KPhotoAlbum - manual repair needed (%1)
sl: KPhotoAlbum - potrebno je ročno popravilo (%1)

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
sl: <p><b>Nalaganje informacij iz novih datotek</b></p><p>Odvisno od števila slik lahko to traja nekaj časa.<br/>Ta zakasnitev se dogodi le takrat, ko so najdene nove slike.</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 file</b></p> | <p><b>Calculating checksums for %1 files</b></p>
sl[0]: <p><b>Računanje kontrolne vsote za %1 datoteko</b></p>
sl[1]: <p><b>Računanje kontrolne vsote za %1 datoteki</b></p>
sl[2]: <p><b>Računanje kontrolne vsote za %1 datoteke</b></p>
sl[3]: <p><b>Računanje kontrolne vsote za %1 datotek</b></p>

en: <p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
sl: <p>S shranjevanjem kontrolne vsote za vsako sliko lahko KPhotoAlbum poišče slike tudi takrat, ko ste jih premaknili na disku.</p>

en: Following files could not be read:
sl: Naslednjih datotek ni bilo mogoče prebrati:

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
sl: Ni %1

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
sl: Ni drugega %1

en: <p>The XML database file is from a newer version of KPhotoAlbum!</p><p>Chances are you will be able to read this file, but when writing it back, information saved in the newer version will be lost</p>
sl: <p>Datoteka podatkovne baze XML je iz novejše različice KPhotoAlbuma!</p><p>Verjetno je, da boste lahko prebrali to datoteko, a ko jo zapisujete nazaj bodo informacije shranjene v novejši različici izgubljene</p>

en: XML database file version mismatch
sl: Neujemanje različic datoteke baze podatkov XML

en: <p>Line %1, column %2: duplicate category '%3'</p><p>Choose continue to ignore the duplicate category and try an automatic repair, or choose cancel to quit.</p>
sl: <p>Vrstica %1, stolpec %2: podvojena kategorija »%3«</p><p>Izberite nadaljevanje z prezrtjem podvojene kategorije in poskusom samodejnega popravila ali pa izberite Prekliči za izhod.</p>

en: Error in database file
sl: Napaka v datoteki zbirke podatkov

[ctx: Leave "Folder" and "Media Type" untranslated below, those will show up with these exact names. Thanks :-)]
en: <p><b>This version of KPhotoAlbum does not translate "standard" categories any more.</b></p><p>This may mean that – if you use a locale other than English – some of your categories are now displayed in English.</p><p>You can manually rename your categories any time and then save your database.</p><p>In some cases, you may get two additional empty categories, "Folder" and "Media Type". You can delete those.</p>
sl: <p><b>Ta različica KPhotoAlbum ne prevaja več »standardnih« kategorij.</b></p><p>To lahko pomeni, da so – če uporabljate druge krajevne nastavitve, kot je angleščina – nekatere vaše kategorije zdaj prikazane v angleščini.</p><p>Kategorije lahko ročno preimenujete kadarkoli in nato shranite zbirko podatkov.</p><p>V nekaterih primerih boste morda dobili dve dodatni prazni kategoriji, »Folder« in »Media Type«. Lahko ju izbrišete.</p>

en: Changed standard category names
sl: Spremenjena imena standardnih kategorij

en: <p>Line %1, column %2: duplicate entry for file '%3' with different MD5 sum.</p><p>Manual repair required!</p>
sl: <p>Vrstica %1, stolpec %2: podvojeni vnos za datoteko »%3« z drugačno vsoto MD5.</p><p>Potrebno je ročno popravilo!</p>

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p><p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their Exif data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read Exif Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Maintenance->Sort All by Date & Time</b> to sort them in the database. </p>
sl: <p>Vaše slike/videoposnetki niso razvrščeni, kar pomeni, da krmarjenje z datumsko vrstico ne bo delovalo optimalno.</p><p>V meniju <b>Vzdrževanje</b> lahko poiščete <b>Pokaži slike z nepopolnim datumom</b>, kar lahko uporabite za iskanje slik, katerim manjkajo podatki o datumu.</p><p>Nato lahko izberete slike, za katere imate razlog, da verjamete, da imajo pravilen datum bodisi v podatkih Exif bodisi v datoteki, in izvršite <b>Vzdrževanje -> Preberi podatke Exif</b> za ponovno branje informacij.</p><p>Na koncu, ko imajo vse slike nastavljene datume, lahko izvršite <b>Vzdrževanje -> Razvrsti vse po datumu in času</b>, da jih razvrstite v zbirki podatkov. </p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
sl: Slike/videoposnetki niso razvrščeni

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintenance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
sl: <p>Vse slike v zbirki podatkov nimajo informacij o velikosti slik; to je potrebno, da bi dobili najboljši rezultat v pogledu sličic. Če želite to popraviti, preprosto pojdite v meni <b>Vzdrževanje</b> in najprej izberite <b>Odstrani vse sličice</b>, zatem izberite <tt>Zgradi sličice</tt>.</p><p>Če tega ne storite, boste v pogledu sličic povzročili dodaten prostor okoli sličic, in to je tudi vse, zato to ni nujno.</p>

en: Not All Images Have Size Information
sl: Vse slike nimajo informacije o velikosti

[ctx: repair merged tags]
en: <p>Inconsistencies were found and repaired in your database. Some categories now contain tags that were merged during the repair.</p><p>The following tags require manual inspection:<ul>
sl: <p>V zbirki podatkov so bile najdene in popravljene nedoslednosti. Nekatere kategorije zdaj vsebujejo značke, ki so bile med popravilom združene.</p><p>Naslednje značke zahtevajo ročni pregled:<ul>

[ctx: repair merged tags]
en: </ul></p><p>All affected images have also been marked with a tag <em>KPhotoAlbum - manual repair needed</em>.</p>
sl: </p><p>Vse prizadete slike so bile označene tudi z značko <em>KPhotoAlbum - potrebno ročno popravilo</em>.</p>

en: Database repair required
sl: Potrebno je popravilo zbirke podatkov

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation folder.</p><p>If you for example ran cmake with <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
sl: <p>KPhotoAlbum ni mogel naložiti privzetih nastavitev, kar kaže na napako pri namestitvi</p><p>Če ste sami namestili KPhotoAlbum, potem ne smete pozabiti nastaviti spremenljivko okolja <b>KDEDIRS</b>, da kaže na vrh namestitvene mape.</p><p>Če ste npr. zagnali cmake z <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, potem morate uporabiti naslednjo nastavitev spremenljivke okolja (ta primer je za Bash in združljive lupine):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>Če že imate nastavljeno KDEDIRS, preprosto pripnite niz, kot da nastavljate okoljsko spremenljivko <b>PATH</b></p>

en: No default setup file found
sl: Privzeta namestitvena datoteka ni bila najdena

note: i18n("untagged"))
en: untagged
sl: neoznačeno

en: Error Running Demo
sl: Napaka pri izvajanju dema

en: Unable to open '%1' for reading
sl: Za branje ni mogoče odpreti »%1«

en: line %1 column %2 in file %3: %4
sl: vrstica %1 stolpec %2 v datoteki %3: %4

en: Failed to recover the backup: %1
sl: Obnovitev varnostne kopije ni uspela: %1

en: Error in file %1: No elements found
sl: Napaka v datoteki %1: elementi niso najdeni

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
sl: Napaka v datoteki %1: »KPhotoAlbum« pričakovan kot zgornji element, vendar najdeno »%2«

en: <p>Could not save the image database to XML.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
sl: <p>Podatkovne zbirke slik ni bilo mogoče shraniti v XML.</p>Datoteke %1 ni mogoče odpreti zaradi naslednje napake: %2

en: Error while saving...
sl: Napaka pri shranjevanju ...

en: <p>Failed to remove old version of image database.</p><p>Please try again or replace the file %1 with file %2 manually!</p>
sl: <p>Odstranitev stare različice zbirke podatkov slik ni uspela.</p><p>Poskusite znova ali ročno zamenjajte datoteko %1 z datoteko %2!</p>

en: <p>Failed to move temporary XML file to permanent location.</p><p>Please try again or rename file %1 to %2 manually!</p>
sl: <p>Premik začasne datoteke XML na trajno mesto ni bil mogoč.</p><p>Poskusite znova ali preimenujte datoteko %1 v %2 ročno!</p>

en: Error creating zip file %1
sl: Napaka pri ustvarjanju datoteke zip %1

en: Error Making Numbered Backup
sl: Napaka pri izdelavi oštevilčene varnostne kopije

en: Error writing file %1 to zip file %2
sl: Napaka pri zapisovanju datoteke %1 v datoteko zip %2

en: Error reading next element
sl: Napaka pri branju naslednjega elementa

en: Expected to read a start or stop element, but read %1
sl: Pričakovano branje začetnega ali zaključnega elementa, vendar prebrano %1

en: Expected to read %1, but read %2
sl: Pričakovano branje %1, vendar prebrano %2

en: Expected to read an end element but read %1
sl: Pričakovano branje končnega elementa, vendar prebrano %1

en: Expected to read start element '%1'
sl: Pričakovano branje začetnega elementa »%1«

en: <p>An error was encountered on line %1, column %2:<nl/><message>%3</message></p>
sl: <p>Prišlo je do napake v vrstici %1, stolpcu %2: <nl/> <message>%3</message></p>

en: <p>Additional error information:<nl/><message>%1</message></p>
sl: <p>Dodatne informacije o napaki: <nl/> <message>%1</message></p>

en: <p>Database path: <filename>%1</filename></p>
sl: <p>Pot zbirke podatkov: <filename>%1</filename></p>

en: Error while reading database file
sl: Napaka pri branju datoteke zbirke podatkov

[ctx: @title:window]
en: Exif Information and file metadata
sl: Informacije Exif in metapodatki datotek

[ctx: @label:textbox The search box allows the user to filter by exif label names]
en: Filter labels ...
sl: Oznake filtra ...

en: IPTC character set:
sl: Nabor znakov IPTC:

en: Exif info
sl: Informacije Exif

en: File metadata
sl: Metapodatki datoteke

en: Absolute path:
sl: Absolutna pot:

note: #-#-#-#-#  1388  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
en: MIME type:
sl: Vrsta MIME:

en: Open folder with a file manager
sl: Odpri mapo z upraviteljem datotek

[ctx: @title:window]
en: Read Exif Info from Files
sl: Preberi podatke Exif iz datotek

en: Update Exif search database
sl: Posodobi zbirko podatkov za iskanje Exif

en: Update image date
sl: Posodobi datum slike

en: Use modification date if Exif not found
sl: Uporabi datum spremembe, če Exif ni mogoče najti

en: Update image orientation from Exif information
sl: Posodobi usmerjenost slike iz podatkov Exif

en: Update image description from Exif information
sl: Posodobi opis slike iz podatkov Exif

en: Affected Files
sl: Prizadete datoteke

en: <p>Be aware that setting the data from Exif may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
sl: <p>Zavedajte se, da lahko nastavitev podatkov Exif lahko <b>prepiše</b> podatke, ki ste jih predhodno vnesli ročno z uporabo pogovornega okna za prilagoditev slike.</p>

en: Override image dates
sl: Preglasi datume slik

[ctx: @title:window]
en: Exif Search
sl: Iskanje Exif

en: Aperture (F Number)
sl: Zaslonka (številka F)

[ctx: As in 'A range from x to y']
en: to
sl: do

en: Iso setting
sl: Nastavitev iso

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
sl: s

en: No cameras found in the database
sl: V zbirki podatkov ni fotoaparatov

en: No lenses found in the database
sl: V zbirki podatkov ni objektivov

en: Not all images in the database have lens information. <note>Recreate the Exif search database to ensure lens data for all images.</note>
sl: Vse slike v zbirki podatkov nimajo podatkov o objektivu. <note>Ponovno ustvarite zbirko podatkov za iskanje Exif, da zagotovite podatke o objektivu za vse slike.</note>

en: <p>No file name given!</p>
sl: <p>Ime datoteke ni podano!</p>

en: Generating images for HTML page
sl: Ustvarjanje slik za stran HTML

en: Error copying %1 to %2
sl: Napaka pri kopiranju %1 v %2

en: <a href="%1">prev</a>
sl: <a href="%1">nazaj</a>

en: <a href="index-%1.html">index</a>
sl: <a href="index-%1.html">kazalo</a>

en: <a href="%1">next</a>
sl: <a href="%1">naprej</a>

en: Could not create file '%1'.
sl: Datoteke »%1« ni bilo mogoče ustvariti.

en: Could Not Create File
sl: Ni bilo mogoče ustvariti datoteke

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
sl: <p>%1 ni mogoče kopirati v %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
sl: Slike »%1« ni mogoče zapisati.

[ctx: @title:window]
en: HTML Export
sl: Izvoz v HTML

en: Page title:
sl: Naslov strani:

en: Create .kim export file
sl: Ustvari izvozno datoteko .kim

[ctx: Inline as a verb, i.e. 'please show movies right on the page, not as links']
en: Inline Movies in pages
sl: Vdelani filmi na straneh

[ctx: Tag as in HTML-tag, not as in image tag]
en: Use HTML5 video tag
sl: Uporaba video oznake HTML5

en: <p>This selection will generate video files suitable for displaying on web. avconv and ffmpeg2theora are required for video file generation.</p>
sl: <p>Ta izbira bo ustvarila videodatoteke, primerne za prikaz na spletu. avconv in ffmpeg2theora sta potrebna za ustvarjanje videodatotek.</p>

en: Generate HTML5 video files (mp4 and ogg)
sl: Tvori videodatoteke HTML5 (mp4 in ogg)

en: What to Include
sl: Kaj vključiti

en: Thumbnail size:
sl: Velikost sličice:

en: Theme Description
sl: Opis teme

en: Image Sizes
sl: Velikosti slik

en: Base folder:
sl: Osnovna mapa:

en: Gallery folder:
sl: Mapa galerije:

en: Output folder:
sl: Izhodna mapa:

en: URL for final destination of .kim file:
sl: URL za končni cilj datoteke .kim:

en: <p>If you move the gallery to a remote location, set this to the destination URL.</p><p>This only affects the generated <filename>.kim</filename> file.</p>
sl: <p>Če galerijo premaknete na oddaljeno mesto, nastavite to na ciljni URL.</p><p>To vpliva samo na ustvarjeno datoteko <filename>.kim</filename>.</p>

en: Open gallery in browser:
sl: Odpri galerijo v brskalniku:

en: You must select at least one resolution.
sl: Izbrati morate vsaj eno ločljivost.

en: Select base folder...
sl: Izberite osnovno mapo ...

en: <p>You did not specify a base folder. This is the topmost folder for your images. Each generated collection will be contained in this folder in separate subfolders.</p>
sl: <p>Niste določili osnovne mape. To je vrhnja mapa za vaše slike. Vsako ustvarjena zbirka bo vsebovana v tej mapi in ločenih podmapah.</p>

en: No Base Folder Specified
sl: Ni določene osnovne mape

en: <p>You did not specify an output folder. This is a folder containing the actual images. The folder will be a subfolder of the base folder specified above.</p>
sl: <p>Niste določili izhodne mape. To je mapa, ki vsebuje dejanske slike. Mapa bo podmapa osnovne mape določene zgoraj.</p>

en: No Output Folder Specified
sl: Ni določene izhodne mape

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the folder does not exist.</p><p>The error message was: %2</p>
sl: <p>Napaka med branjem podatkov o %1. To je najverjetneje zato, ker mapa ne obstaja.</p><p>Sporočilo o napaki je bilo: %2</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a folder or cannot be written to.</p>
sl: <p>%1 ne obstaja, ni mapa ali vanj ni mogoče pisati.</p>

en: <p>Output folder %1 already exists. Usually, this means you should specify a new folder.</p><p>Should %2 be deleted first?</p>
sl: <p>Izhodna mapa %1 že obstaja. Običajno to pomeni, da morate določiti novo mapo.</p><p>Ali je %2 potrebno najprej izbrisati?</p>

[ctx: @title]
en: Folder Exists
sl: Mapa obstaja

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
sl: Ni mogoče najti nobene teme - to je zelo verjetno napaka pri namestitvi

en: More than one theme is set as default, using theme %1
sl: Več kot ena tema je nastavljena kot privzeta, uporabljena je tema %1

[ctx: This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) by itself will work fine on this context if no proper word is available in your language.]
en: by
sl: , avtor

en: <p>Gallery folder cannot be empty.</p>
sl: <p>Mapa galerije ne more biti prazna.</p>

en: <p>The output folder already exists.</p>
sl: <p>Izhodna mapa že obstaja.</p>

en: Failed to start
sl: Zagon ni uspel

en: Crashed
sl: Sesutje

en: Timedout
sl: Čas je pretekel

en: <p>Error when extracting video thumbnails.<br/>Error was: %1</p>
sl: <p>Napaka pri pridobivanju video oglednih sličic.<br/>Napaka je bila: %1</p>

en: Unable to extract video thumbnails from some files. Either the file is damaged in some way, or the video is ultra short. For your convenience, the token '%1' has been set on those videos.
    
    (You might need to wait till the video extraction led in your status bar has stopped blinking, to see all affected videos.)
sl: Iz nekaterih datotek ni mogoče izvleči video sličice. Ali je datoteka na nek način poškodovana ali pa je videoposnetek ultra kratek. Za vašo rabo je bil žeton »%1« nastavljen na te videoposnetke.
    
    (Morda boste morali počakati, da video-ekstrakcija, ki je prikazana v vrstici stanja, neha utripati, da vidite vse prizadete videoposnetke.)

en: Building all thumbnails may take a long time.
sl: Gradnja vseh oglednih sličic lahko traja dolgo.

en: Do you want to rebuild all of your thumbnails?
sl: Ali želite ponovno izdelati vse svoje ogledne sličice?

en: Building thumbnails
sl: Gradnja sličic

en: Save an export file
sl: Shrani izvozno datoteko

en: KPhotoAlbum import files
sl: Uvozne datoteke KPhotoAlbum

[ctx: @title:window]
en: Export Configuration / Copy Images
sl: Izvozi prilagoditev / kopiranje slik

en: How to Handle Images
sl: Kako ravnati s slikami

en: Include in .kim file
sl: Vključi v datoteko .kim

en: Do not copy files, only generate .kim file
sl: Ne kopiraj datotek, ustvari le datoteko .kim

en: Automatically copy next to .kim file
sl: Samodejno kopiraj zraven datoteke .kim

en: Hard link next to .kim file
sl: Trdna povezava ob datoteki .kim

en: Symbolic link next to .kim file
sl: Simbolična povezava ob datoteki .kim

en: Compress export file
sl: Stisni izvozno datoteko

en: Generate thumbnails
sl: Tvori ogledne sličice

en: Limit maximum image dimensions to:
sl: Omeji največje mere slik na:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
sl: <p>Če so slike shranjene v obliki datoteke, ki ni stisnjena, lahko to preverite; sicer to samo porablja čas med uvoznimi in izvoznimi operacijami.</p><p>Z drugimi besedami, tega ne potrdite, če so vaše slike shranjene v jpg, png ali gif; vendar potrdite, če so slike shranjene v zapisu tiff.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
sl: <p>Tvori ogledne sličice</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
sl: <p>S to možnostjo lahko omejite največje mere (širino in višino) slik. S tem bo izvožena datoteka manjša, seveda pa bo tudi slabše kakovosti, če bo kdo želel videti izvožene slike v večjih merah.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br/>1) meta information (image content, date etc.)<br/>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
sl: <p>Pri izvozu slik imejte v mislih, da obstajata dve stvari, ki jih bo oseba, ki ponovno uvaža te slike, potrebovala:<br/>1) metapodatke (vsebina slike, datum itn.);<br/>2) slike same.</p><p>Slike same se lahko postavijo zraven datoteke .kim ali pa kopirajo v datoteko .kim. Kopiranje slik v datoteko .kim dobro deluje za prejemnika, ki želi vse ali večino teh slik, npr. pri pošiljanju celotne skupine slik po e-pošti. Ko pa slike postavite v splet, jih bo veliko ljudi videlo, najverjetneje pa jih bo preneslo le nekaj. V takem primeru je bolje ločiti slike in datoteko .kim, tako da jih postavite enoo ob drugo, tako da lahko uporabnik dostopa do slik, ki si jih želi.</p>

en: Error creating zip file
sl: Napaka pri ustvarjanju datoteke zip

en: Creating index file
sl: Ustvarjanje indeksne datoteke

en: Copying image files
sl: Kopiranje slikovnih datotek

en: Error writing file %1
sl: Napaka pri zapisovanju datoteke %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
sl: <p>Drugi uporabniki KPhotoAlbum lahko zdaj naložijo uvozno datoteko v svojo zbirko podatkov z izbiro  <b>Uvozi</b> v meniju Datoteka.</p><p>Če jo najdejo na spletnem mestu in je spletni strežnik pravilno nastavljen, je vse, kar potrebujejo, da jo preprosto kliknejo znotraj konquerorja. Če želite to omogočiti, je treba vaš spletni strežnik prilagoditi za KPhotoAlbum. To storite tako, da dodate naslednjo ali podobno vrstico <b>v /etc/httpd/mime.types</b>:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>Tako bo vaš spletni strežnik povedal konquerorju, da je to datoteka KPhotoAlbum, ko kliknete na povezavo, sicer bo spletni strežnik povedal konquerorju, da gre za navadno besedilno datoteko.</p>

en: How to Use the Export File
sl: Kako uporabiti izvozno datoteko

en: KPhotoAlbum Export Files
sl: Datoteke za izvoz KPhotoAlbum

en: Unable to create temporary file
sl: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
sl: <p>Datoteka XML ni navedla vira slik, to je močno znamenje, da je datoteka poškodovana</p>

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which folder to put the images. This folder must of course be contained by the base folder KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
sl: <h1><font size="+2">Dobrodošli v uvoz KPhotoAlbuma</font></h1>Ta čarovnik vas bo peljal skozi korake operacije uvoza. Koraki so: <ol><li>Najprej morate izbrati slike, ki jih želite uvoziti iz izvozne datoteke. To storite tako, da potrdite polje ob sliki.</li><li>Nato morate povedati KPhotoAlbumu, v kateri imenik naj postavi slike. Ta imenik mora biti seveda pod korenskim imenikom, ki ga KPhotoAlbum uporablja za slike. KPhotoAlbum poskrbi, da se izognete sporov z imeni.</li><li>Naslednji korak je določitev kategorij, ki jih želite uvoziti (ljudje, kraji, ... ), in navodil za KPhotoAlbum, kako naj se kategorije iz datotek ujemajo s kategorijami programa. Predstavljajte si, da nalagate iz datoteke, kjer je kategorija poimenovana <b>Blomst</b> (kar je danska beseda za cvet), potem bi verjetno želeli, da se to ujema z vašo kategorijo, ki bi se lahko <b>imenovala Cvet</b> - seveda glede na to, da uporabljate program v slovenščini.</li><li>Končni koraki je ujemanje posameznih žetonov iz kategorij. Lahko se imenujem <b>Jesper</b> v zbirki podatkov slik, medtem ko me želite klicati s polnim imenom, in sicer <b>Jesper K. Pedersen.</b> V tem koraku bodo neujemanja označena z rdečo, tako da lahko vidite, kateri žetoni niso bili najdeni v vaši zbirki podatkov ali kateri žetoni predstavljajo le delna ujemanja.</li></ol>

[ctx: @title:tab introduction page]
en: Introduction
sl: Uvod

en: Select Which Images to Import
sl: Izberite slike, ki jih želite uvoziti

en: Destination of images:
sl: Cilj slik:

en: Destination of Images
sl: Cilj slik

en: The folder must be a subfolder of %1
sl: Mapa mora biti podmapa %1

en: This folder is reserved for category images.
sl: Ta mapa je rezervirana za slike kategorij.

en: Match Categories
sl: Ujemanje kategorij

en: Folder %1 does not exist. Should it be created?
sl: Mapa %1 ne obstaja. Bi ga moral ustvariti?

[ctx: @title]
en: Create folder?
sl: Naj ustvarim mapo?

en: Error creating folder %1
sl: Napaka pri ustvarjanju mape %1

en: How to resolve clashes
sl: Kako razrešiti spore

[ctx: @title:window]
en: Copying Images
sl: Kopiranje slik

en: Error when writing image %1
sl: Napaka pri zapisovanju slike %1

en: Updating Database
sl: Posodabljanje zbirke podatkov

en: Cannot copy from any of the following locations:
sl: Kopiranje ni mogoče s teh mest:

[ctx: @title]
en: Copy failed
sl: Kopiranje ni uspelo

[ctx: @action:button]
en: Continue without Asking
sl: Nadaljuj brez spraševanja

en: Key in file
sl: Ključ v datoteki

en: Key in your database
sl: Ključ v vaši zbirki podatkov

en: Unable to open '%1' for reading.
sl: Za branje ni mogoče odpreti »%1«.

en: Error Importing Data
sl: Napaka pri uvozu podatkov

en: Error reading folder contents of file %1; it is likely that the file is broken.
sl: Napaka pri branju vsebine mape datoteke %1; morda je datoteka pokvarjena.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
sl: Napaka pri branju datoteke index.xml iz %1; verjetno je datoteka okvarjena.

en: Thumbnail item in export file was not a folder, this indicates that the file is broken.
sl: Element sličice v izvozni datoteki ni bila mapa, to pomeni, da je datoteka okvarjena.

en: No thumbnail existed in export file for %1
sl: V izvozni datoteki za %1 ni bilo ogledne sličice

en: Export file did not contain a Images subfolder, this indicates that the file is broken
sl: Izvozna datoteka ni vsebovala podmape slik, to pomeni, da je datoteka okvarjena

en: Images item in export file was not a folder, this indicates that the file is broken
sl: Element slik v izvozni datoteki ni bila mapa, to pomeni, da je datoteka okvarjena

en: No image existed in export file for %1
sl: V izvozni datoteki za %1 ni bilo slike

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
sl[0]: %1 slika iz uvozne datoteke ima enako vsoto MD5 kot slika v zbirki podatkov, kako naj se to razreši?
sl[1]: %1 sliki iz uvozne datoteke ima enako vsoto MD5 kot slike v zbirki podatkov, kako naj se to razreši?
sl[2]: %1 slike iz uvozne datoteke ima enako vsoto MD5 kot slike v zbirki podatkov, kako naj se to razreši?
sl[3]: %1 slik iz uvozne datoteke ima enako vsoto MD5 kot slike v zbirki podatkov, kako naj se to razreši?

en: Use data from
    Import File
sl: Uporabi podatke iz
    Uvozi datoteko

en: Use data from
    Database
sl: Uporabi podatke iz
    zbirke podatkov

en: Merge data
sl: Spoji podatke

[ctx: @info:shell]
en: Conflicting commandline options: %1 and %2!
sl: Nasprotujoče se možnosti ukazne vrstice: %1 in %2!

en: KPhotoAlbum Thumbnail Tool
sl: Orodje oglednih sličic KPhotoAlbum

en: Tool for inspecting and editing the KPhotoAlbum thumbnail cache
sl: Orodje za pregled in urejanje predpomnilnika oglednih sličic KPhotoAlbum

en: Copyright (C) 2020-2024 The KPhotoAlbum Development Team
sl: Avtorske pravice (C) 2003-2024 Razvojna ekipa KPhotoAlbum

en: Development, Maintainer
sl: Razvojnik, vzdrževalec

en: Development, Optimization
sl: Razvojnik, optimizacija

en: Development, Releases, Website
sl: Razvoj, izdaje, spletna stran

en: Former Maintainer, Project Creator
sl: Nekdanji vzdrževalec, projektni ustvarjalec

en: Jan Kundr&aacute;t
sl: Jan Kundrát

[ctx: @info:shell]
en: The folder containing the .thumbnail folder.
sl: Mapa vsebuje mapo .thumbnail.

[ctx: @info:shell]
en: Print information about thumbnail cache.
sl: Natisni podatke o predpomnilniku oglednih sličic.

[ctx: @info:shell]
en: Convert thumbnailindex to format suitable for KPhotoAlbum >= 4.3.
sl: Pretvorite thumbnailindex v format, primeren za KPhotoAlbum >= 4.3.

[ctx: @info:shell]
en: Check thumbnail cache for consistency of thumbnail dimensions.
sl: Preveri predpomnilnik oglednih sličic za doslednost dimenzij sličic.

[ctx: @info:shell]
en: Fix inconsistent thumbnails by removing them from the cache (requires --check-thumbnail-dimensions).
sl: Popravite nekonsistentne sličice tako, da jih odstranite iz predpomnilnika (zahteva --check-thumbnail-dimensions).

[ctx: @info:shell]
en: Remove unreferenced thumbnails from the thumbnail data files.
sl: Odstranite nereferencirane sličice iz podatkovnih datotek s sličicami.

[ctx: @info:shell]
en: Be less verbose.
sl: Bodi manj podroben.

[ctx: @info:shell]
en: Missing argument!
sl: Manjka argument!

[ctx: @info:shell]
en: %1 is not a folder!
sl: %1 ni mapa!

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail cache folder: %1
sl: Mapa predpomnilnika sličic: %1

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail index file version: %1
sl: Različica datoteke indeksa sličic: %1

[ctx: @info:shell]
en: Maximum supported thumbnailindex file version: %1
sl: Največja podprta različica datoteke thumbnailindex: %1

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail storage dimensions: %1 pixels
sl: Mere shranjenih oglednih sličic: %1 sl. točk

[ctx: @info:shell]
en: Note: Thumbnail storage dimensions are defined in the configuration file prior to v5.
sl: Opomba: mere hrambe oglednih sličic so opredeljene v prilagoditveni datoteki pred v5.

[ctx: @info:shell]
en: Number of thumbnails: %1
sl: Število oglednih sličic: %1

[ctx: @info:shell]
en: No inconsistencies found.
sl: Ni bilo nobenih nedoslednosti.

[ctx: @info:shell This line is printed before a list of file names.]
en: The following thumbnails appear to have incorrect sizes:
sl: Zdi se, da imajo te sličice napačno velikost:

[ctx: @info:shell]
en: Removed 1 inconsistent thumbnail from the database.
     | Removed %1 inconsistent thumbnails from the database.
sl[0]: Odstranjena %1 nedosledna sličica iz zbirke podatkov.
sl[1]: Odstranjeni %1 nedosledni sličici iz zbirke podatkov.
sl[2]: Odstranjene %1 nedosledne sličice iz zbirke podatkov.
sl[3]: Odstranjenih %1 nedoslednih sličic iz zbirke podatkov.

[ctx: @info:shell]
en: Could not open file `thumbnailindex`!
sl: Datoteke »thumbnailindex« ni bilo mogoče odpreti!

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail index was not changed.
sl: Kazalo oglednih sličic ni bilo spremenjeno.

[ctx: @info:shell]
en: Could not open temporary file for writing!
sl: Začasne datoteke za pisanje ni bilo mogoče odpreti!

[ctx: @info:shell]
en: Could not back up file `thumbnailindex`!
sl: Datoteke »thumbnailindex« ni bilo mogoče varnostno kopirati!

[ctx: @info:shell]
en: Could not copy temporary thumbnail index file to final location!
sl: Začasne datoteke indeksa oglednih sličic ni bilo mogoče kopirati na končno mesto!

[ctx: @info:shell]
en: Error message was: %1
sl: Sporočilo o napaki je bilo: %1

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail index is not a version 5 file!
sl: Kazalo oglednih sličic ni datoteka različice 5!

note: i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
sl: &Vzdrževanje

en: When reading time information of images, their Exif info is used. Exif info may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp on your images?
sl: Pri branju podatkov o času slik se uporabijo podatki Exif. Informacij Exif pa morda ne podpira vaša namestitev KPhotoAlbum ali pa v datoteki ni veljavnih podatkov. Kot varnostno kopijo lahko KPhotoAlbum uporabi časovni žig slike - to pa lahko ne velja v primeru, da je bila slika optično prebrana. Vprašanje se glasi: ali naj KPhotoAlbum zaupa časovnemu žigu vaših slik?

en: Trust Time Stamps?
sl: Ali zaupate časovnim žigom?

en: <p>There was an error while accessing the Exif search database. The error is likely due to a broken database file.</p><p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p><hr/><p>For debugging: the command that was attempted to be executed was:<br/>%1</p><p>The error message obtained was:<br/>%2</p>
sl: <p>Med dostopom do zbirke podatkov za iskanje Exif je prišlo do napake. Napaka je lahko posledica okvarjene datoteke zbirke podatkov.</p><p>Če želite odpraviti to težavo, zaženite Vzdrževanje > Ponovno ustvari zbirko podatkov iskanja Exif.</p><hr/><p>Za odpravljanje napak: ukaz, ki ste ga hoteli izvršiti:<br/>%1</p><p>Pridobljeno sporočilo o napaki:<br/>%2</p>

en: Error in Exif database
sl: Napaka v zbirki podatkov Exif

en: <p>There was an error while opening the Exif search database.</p> <p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p><hr/><p>The error message obtained was:<br/>%1</p>
sl: <p>Med odpiranjem zbirke podatkov za iskanje Exif je prišlo do napake.</p> <p>Če želite odpraviti to težavo, zaženite Vzdrževanje > Ponovno ustvari zbirko podatkov iskanja Exif.</p><hr/><p>Pridobljeno sporočilo o napaki:<br/>%1</p>

en: <p>The Exif search database is corrupted and has no data.</p> <p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p>
sl: <p>Zbirka podatkov za iskanje Exif je poškodovana in nima podatkov.</p> <p>Če želite odpraviti to težavo, zaženite Vzdrževanje > Ponovno ustvari zbirko podatkov iskanja Exif.</p>

en: KDE Photo Album
sl: Fotoalbum KDE

en: Copyright (C) 2003-2024 The KPhotoAlbum Development Team
sl: Avtorske pravice (C) 2003-2024 Razvojna ekipa KPhotoAlbum

en: Patch for making it possible to reread Exif info using a nice dialog.
sl: Popravek, ki omogoča ponovno branje informacij Exif v lepem pogovornem oknu.

en: (.) Patch with folder info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
sl: (.) Popravek s podatki mape, ki so na voljo prek brskalnika. (.) Popravek za dodajanje potrditvenega polja za »in/ali« iskanja na strani iskanja.

en: Geo Position page in browser and various bug fixes
sl: Stran Geo položaja v brskalniku in različni popravki napak

en: Some very useful features to improve workflow
sl: Nekatere zelo uporabne funkcije za izboljšanje poteka dela

en: Patch to sort items in option listboxes
sl: Popravek za razvrščanje elementov v seznamskih poljih

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
sl: Številni popravki za mnoge hrošče ter popravki za nekaj novih funkcij

en: Theme support for HTML generation
sl: Podpora tem za tvorbo HTML

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of Exif images for existing images
sl: Popravek za razvrščanje slik v pogledu sličic, ter branje časovnih podatkov iz slik Exif za obstoječe slike

en: Tremendous help with the English text in the application.
sl: Zelo obsežna pomoč pri angleškem besedilu v aplikaciji.

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
sl: Razvijanje ikone za KPhotoAlbum

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
sl: Popravek, ki pospeši nalaganje sličic in predogled v pogovornem oknu lastnosti slike.

[ctx: @title:window]
en: Automatically Stack Images
sl: Samodejno skladaj slike

en: Stack images with identical MD5 sum
sl: Skladaj slike z enako vsoto MD5

en: Stack images based on file version detection
sl: Skladaj slike, ki temeljijo na zaznavanju različice datoteke

en: Original to top
sl: Izvirno na vrh

[ctx: Label for a QSpinbox that selects a number of seconds.]
en: Stack images created within the following time-frame:
sl: Skladaj slike, ustvarjene v tem časovnem okviru:

[ctx: Unit suffix on a QSpinBox; note the space at the beginning.]
en:  seconds
sl:  s

en: AutoStacking Options
sl: Možnosti samoskladanja

en: Include matching image to appropriate stack (if one exists)
sl: Vključi ujemajočo sliko z ustreznim skladom (če obstaja)

en: Unstack images from their current stack and create new one for the matches
sl: Snemite slike iz trenutnega sklada in ustvarite novega za zadetke

en: Skip images that are already in a stack
sl: Preskoči slike, ki so že v skladu

en: Show Category Editor
sl: Pokaži urejevalnik kategorij

en: Make Category Image
sl: Naredi sliko kategorije

[ctx: @title:window]
en: Copy image to ... | Copy images to ...
sl[0]: Kopiraj sliko v ...
sl[1]: Kopiraj sliki v ...
sl[2]: Kopiraj slike v ...
sl[3]: Kopiraj slike v ...

[ctx: @title:window]
en: Link image to ... | Link images to ...
sl[0]: Poveži sliko z ...
sl[1]: Poveži sliki z ...
sl[2]: Poveži slike z ...
sl[3]: Poveži slike z ...

[ctx: @title:window]
en: Removing Items
sl: Odstranjevanje elementov

en: Removing 1 item | Removing %1 items
sl[0]: Odstranjevanje %1 elementa
sl[1]: Odstranjevanje %1 elementov
sl[2]: Odstranjevanje %1 elementov
sl[3]: Odstranjevanje %1 elementov

en: Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the file on disk? | Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the files on disk?
sl[0]: Izbrani %1 element bo odstranjen iz zbirke podatkov.<br/>Kaj želite storiti z datoteko na disku?
sl[1]: Izbrana %1 elementa bosta odstranjena iz zbirke podatkov.<br/>Kaj želite storiti z datotekama na disku?
sl[2]: Izbrani %1 elementi bodo odstranjeni iz zbirke podatkov.<br/>Kaj želite storiti z datotekami na disku?
sl[3]: Izbranih %1 elementov bo odstranjenih iz zbirke podatkov.<br/>Kaj želite storiti z datotekami na disku?

en: Move file to Trash | Move %1 files to Trash
sl[0]: Premakni %1 datoteko v smeti
sl[1]: Premakni %1 datoteki v smeti
sl[2]: Premakni %1 datoteke v smeti
sl[3]: Premakni %1 datotek v smeti

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
sl[0]: Izbriši %1 datoteko z diska
sl[1]: Izbriši %1 datoteki z diska
sl[2]: Izbriši %1 datoteke z diska
sl[3]: Izbriši %1 datotek z diska

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
sl[0]: Odstrani samo %1 element iz zbirke podatkov
sl[1]: Odstrani samo %1 elementa iz zbirke podatkov
sl[2]: Odstrani samo %1 elemente iz zbirke podatkov
sl[3]: Odstrani samo %1 elementov iz zbirke podatkov

en: Merge these images
sl: Spoji te slike

en: Select image to keep:
sl: Izberite sliko, ki jo želite obdržati:

en: <p>Below is a list of all images that are duplicate in your database.<br/>Select which you want merged, and which of the duplicates should be kept.<br/>The tag and description from the deleted images will be transferred to the kept image</p>
sl: <p>Spodaj je seznam vseh slik, ki so podvojene v zbirki podatkov.<br/>Izberite, katere želite združili, in kateri od dvojnikov naj se ohranijo.<br/>Značko in opis iz izbrisanih slik boste prenesli na shranjeno sliko.</p>

en: Move to &trash
sl: Premakni v sme&ti

en: &Delete from disk
sl: &Izbriši z diska

en: &Block from database
sl: &Blokiraj iz zbirke podatkov

en: %1 of %2 selected
sl: %1 od %2 izbranih

en: Current Item
sl: Trenutni element

en: All Selected Items
sl: Vsi izbrani elementi

en: Copy and Open
sl: Kopiraj in odpri

en: Your Command Line
sl: Vaša ukazna vrstica

en: Invoke External Program
sl: Odpri zunanji program

[ctx: @title:window]
en: Feature Status
sl: Stanje funkcije

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1
sl: <h1>Pregled</h1><p>Spodaj lahko vidite seznam prevajalnih in izvajalnih funkcij KPhotoAlbum in njihovo stanje:</p>%1

en: <h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum yourself, then please review the sections below to learn what to install to get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package about this defect, eventually including the information from the section below.</p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really is not that hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href="https://mail.kde.org/cgi-bin/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum mailing list</a></p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href="https://community.kde.org/KPhotoAlbum/build_instructions">the KPhotoAlbum home page</a>. If you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have the developer packages installed, in most distributions they go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>
sl: <h1>Kaj lahko storim, če zamudim funkcijo?</h1><p>Če ste sami prevedli KPhotoAlbum, potem vas prosimo, da pregledate spodnje razdelke in se podučite, kaj namestiti, da bi dobili zadevno funkcijo. Če ste na drugi strani namestili KPhotoAlbum iz binarnega paketa, prosimo, povejte vzdrževalcu paketa o tej napaki, vključno z informacijami iz spodnjega razdelka.</p><p>V primeru, da vam manjka funkcijo in niste sami prevajali KPhotoAlbum, prosimo, razmislite o tem. Res ni tako težko. Če potrebujete pomoč pri prevajanju KPhotoAlbum, lahko vprašate na <a href="https://mail.kde.org/cgi-bin/mailman/listinfo/kphotoalbum">dopisnem seznamu KPhotoAlbum</a>.</p><p>Korake za prevajanje KPhotoAlbum je mogoče prebrati na <a href="https://community.kde.org/KPhotoAlbum/build_instructions">domači strani KPhotoAlbuma</a>. Če še niste nikoli prevajali aplikacij KDE, potem prosimo, da zagotovite, da imate nameščene razvijalske pakete, v večini distribucij so poimenovani kot kdelibs<i>-devel</i></p>

en: <h1><a name="purpose">Plugin support</a></h1><p>KPhotoAlbum supports the <em>Purpose</em> plugin system.</p>
sl: <h1><a name="purpose">Podpora za vtičnike</a></h1><p>KPhotoAlbum podpira sistem vtičnikov <em>Purpose</em>.</p>

en: <h1><a name="database">SQLite database support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of Exif tags. For this KPhotoAlbum needs an SQLite database. In addition the Qt package for SQLite (e.g. qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
sl: <h1><a name="database">Podpora za zbirko podatkov SQLite</a></h1><p>KPhotoAlbum omogoča iskanje z določenim številom značk Exif. Za to potrebuje KPhotoAlbum zbirko podatkov SQLite. Poleg tega je trebba namestiti paket Qt za SQLite (npr. qt-sql-sqlite).</p>

en: <h1><a name="geomap">Map view for geotagged images</a></h1><p>If KPhotoAlbum has been built with support for Marble, KPhotoAlbum can show images with GPS information on a map.</p>
sl: <h1><a name="geomap">Pogled zemljevida za geo-označene slike</a></h1><p>Če je bil KPhotoAlbum zgrajen s podporo za Marble, lahko KPhotoAlbum prikazuje slike s podatki GPS na zemljevidu.</p>

en: <h1><a name="video">Video support</a></h1><p>KPhotoAlbum relies on phonon or VLC for displaying videos</p>
sl: <h1><a name="video">Podpora za video</a></h1><p>KPhotoAlbum za prikaz videoposnetkov sloni na phonon ali VLC</p>

en: <h1><a name="videoPreview">Video thumbnail support</a></h1><p>KPhotoAlbum can use <tt>ffmpeg</tt> to extract thumbnails from videos. These thumbnails are used to preview videos in the thumbnail viewer.</p>
sl: <h1><a name="videoPreview">Podpora za video sličice</a></h1><p>KPhotoAlbum lahko s <tt>ffmpeg</tt> izvleče sličice iz videoposnetkov. Te sličice se uporabljajo za predogled videoposnetkov v pregledovalnik sličic.</p>

en: <h1><a name="videoInfo">Video metadata support</a></h1><p>KPhotoAlbum can use <tt>ffprobe</tt> to extract length information from videos.</p><p>Correct length information is necessary for correct rendering of video thumbnails.</p>
sl: <h1><a name="videoInfo">Podpora za metapodatke videoposnetkov</a></h1><p>KPhotoAlbum lahko uporablja <tt>ffprobe</tt> za pridobivanje podatkov o dolžini iz videoposnetkov.</p><p>Pravilne informacije o dolžini so potrebne za pravilno upodobitev video sličic.</p>

en: Plug-ins available
sl: Na voljo so vtičniki

en: SQLite database support (used for Exif searches)
sl: Podpora zbirke podatkov SQLite (uporablja se za iskanja Exif)

en: Map view for geotagged images.
sl: Pogled zemljevida za geo-označene slike.

en: Video thumbnail support
sl: Podpora za ogledne sličice videoposnetkov

en: Video metadata support
sl: Podpora za metapodatke videoposnetkov

[ctx: Feature available]
en: Yes
sl: Da

[ctx: Feature not available]
en: No
sl: Ne

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
sl[0]: Prikaz %1 sličice
sl[1]: Prikaz %1 sličic
sl[2]: Prikaz %1 sličic
sl[3]: Prikaz %1 sličic

en: Total: %1
sl: Skupaj: %1

en: 1 match | %1 matches
sl[0]: %1 zadetek
sl[1]: %1 zadetka
sl[2]: %1 zadetki
sl[3]: %1 zadetkov

[ctx: @title:window]
en: Search for Images and Videos with Missing Dates
sl: Iskanje slik in videoposnetkov z manjkajočimi datumi

en: Which Images and Videos to Display
sl: Katere slike in videoposnetke prikazati

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
sl: Išči slike in videoposnetke z veljavnim datumom, vendar neveljavnim časovnim žigom

en: Search for images and videos missing date and time
sl: Išči slike in videoposnetke, ki jim manjkajo datum in ura

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
sl: Išči slike in videoposnetke z le delnim datumom (npr. 1971 namest 11.07.1971)

[ctx: @title:window]
en: Image Info
sl: Podatki o sliki

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
sl: <h1>Tukaj lahko vidite spremembe datuma za prikazane elemente.</h1>

[ctx: @title:window]
en: Reading File Properties
sl: Branje lastnosti datoteke

en: Use <databaseFile> instead of the default. Deprecated - use '--db <databaseFile>' instead.
sl: Uporabite <databaseFile> namesto privzetega. Opuščeno - namesto tega uporabite »—db <databaseFile>«.

en: databaseFile
sl: datotekaZbirkePodatkov

en: Use <databaseFile> instead of the default.
sl: Uporabite <databaseFile> namesto privzetega.

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images.
sl: Zažene KPhotoAlbum z vnaprej vgrajenim naborom demo slik.

en: Import file.
sl: Uvozi datoteko.

en: file.kim
sl: datoteka.kim

en: Listen for network connections.
sl: Prisluhni omrežnim povezavam.

en: Listen for network connections on address <interface_address>.
sl: Prisluhni omrežnim povezavam na naslovu <naslov_vmesnika>.

en: interface_address
sl: naslov_vmesnika

en: Search for new images on startup.
sl: Poiščite nove slike ob zagonu.

en: <p>Enter your command to run below:</p><p><i>%all will be replaced with a file list</i></p>
sl: <p>Vnesite ukaz, ki ga želite zagnati spodaj:</p><p><i>%all bo zamenjan s seznamom datotek</i></p>

en: <p>Enter the command you want to run on your image file(s). KPhotoAlbum will run your command and replace any '%all' tokens with a list of your files. For example, if you entered:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Then the files you selected would be copied to the /tmp folder</p><p>You can also use %each to have a command be run once per file.</p>
sl: <p>Vnesite ukaz, ki ga želite zagnati s slikovnimi datotekami. KPhotoAlbum bo zagnal ukaz in vse žetone '%all' zamenjal s seznamom vaših datotek. Če ste npr. vnesli:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Potem bodo izbrane datoteke kopirane v imenik /tmp</p><p>Uporabite lahko tudi %each, če želite, da se ukaz zažene po enkrat za vsako datoteko.</p>

[ctx: As in 'Execute a command and replace any occurrence of %all with the filenames of all selected files']
en: %all
sl: &vse

[ctx: As in 'Execute a command for each selected file in turn and replace any occurrence of %each with the filename]
en: %each
sl: %vsak

[ctx: Name/title of the search bar toolbar widget]
en: Search Bar
sl: Iskalna vrstica

[ctx: @label:textbox]
en: Search ...
sl: Išči ...

en: <h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the images</td></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Do not get too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one.<br/>I am not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again
sl: <h1>Opis</h1><table><tr><td># elementov</td><td>To je število različnih elementov v kategoriji</td></tr><tr><td>Skupaj oznak</td><td>To je števec, koliko značk je bilo narejenih,<br/>t.j. preprosto števec vseh slik</td></tr><tr><td>Značk na sliko</td><td>To vam pove, koliko značk je povprečno na vsaki sliki</td></tr></table><br/><br/>Ne zanašajte se preveč na to pogovorno okno, ima težavo, da šteje kategorije IN podkategorije,<br/>torej, če je bila slika posneta v Las Vegasu, Nevadi, ZDA, potem se za to sliko štejejo 3 oznake,<br/>čeprav bi morala šteti le ena.<br/>Nisem prepričan, če je vredno odpraviti tega hrošča (saj ga je precej težko odpraviti),<br/>zato bo mogoče to pogovorno okno spet odstranjeno

en: <h1>Statistics</h1>
sl: <h1>Statistika</h1>

en: # of Items
sl: Št. elementov

en: Tags Totals
sl: Značk skupaj

en: Tags Per Picture
sl: Značk na sliko

en: Tag indication completed annotation
sl: Značka izvedenega označevanja

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
sl: Če uporabite določeno značko, da označite, da je bila slika označena, jo navedite tukaj.

[ctx: @item:inlistbox meaning 'no category']
en: None
sl: Brez

[ctx: As in 'all images']
en: All
sl: Vse

en: Thumbnail settings...
sl: Nastavitve sličic ...

[ctx: @title:window]
en: Remove Tokens
sl: Odstrani žetone

en: Select tokens to remove from all images and videos:
sl: Izberite žetone, ki jih želite odstraniti iz vseh slik in videoposnetkov:

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum is a powerful free tool to archive, tag and manage your photos and videos. It will not modify or change your precious files, it only indexes them and lets you easily find and manage your photos and videos.</p><p>Start by showing KPhotoAlbum where your photos are by pressing on Create My Own Database. Select this button also if you have an existing KPhotoAlbum database that you want to start using again.</p><p>If you feel safer first trying out KPhotoAlbum with prebuilt set of images, press the Load Demo button.</p>
sl: <h1>Dobrodošli v KPhotoAlbumu</h1><p>KPhotoAlbum je uporabno brezplačno orodje za arhiviranje, označevanje in upravljanje fotografij in videoposnetkov. Ne spreminja ali prilagaja vaših dragocenih datotek, samo indeksira jih, tako da zlahka poiščete in upravljate fotografije in videoposnetke.</p><p>Začnite s usmerjanjem KPhotoAlbum, kje so vaše fotografije, tako da pritisnete na Ustvari mojo zbirko podatkov. Izberite ta gumb tudi, če imate obstoječo zbirko podatkov KPhotoAlbum, ki jo želite znova začeti uporabljati.</p><p>Če se počutite varneje najprej preizkusiti KPhotoAlbum z vnaprej izdelanim naborom slik, pritisnite gumb Naloži demo.</p>

en: Create My Own Database...
sl: Ustvari mojo zbirko podatkov ...

en: Load Demo
sl: Naloži demo

en: Check My Feature Set
sl: Preveri moj nabor funkcij

en: <h1>KPhotoAlbum database creation</h1><p>You need to show where the photos and videos are for KPhotoAlbum to find them. They all need to be contained by a single folder, for example /home/user/Images. In this folder you can have as many subfolders as you want, KPhotoAlbum will find them all for you.</p><p>Feel safe, KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the folder where you already have all your images.</p><p>If you have an existing KPhotoAlbum database and image folder somewhere, point KPhotoAlbum to that folder to start using it again.</p>
sl: <h1>Ustvarjanje zbirke podatkov KPhotoAlbum</h1><p>Pokazati morate, kje so fotografije in videoposnetki za KPhotoAlbum, da jih ta najde. Vsi morajo biti pod enim korenskim imenikom, na primer /home/user/Images. V tem imeniku lahko imate toliko podimenikov, kot želite, KPhotoAlbum jih bo našel vse namesto vas.</p><p>Počutite se varno, KPhotoAlbum ne bo spreminjal ali urejal nobene od vaših slik, zato lahko preprosto usmerite KPhotoAlbum v imenik, kjer že imate vse svoje slike.</p><p>Če imate nekje obstoječo zbirko podatkov KPhotoAlbum in korenski imenik, usmerite KPhotoAlbum na ta imenik, da ga začnete znova uporabljati.</p>

en: Image/Video root folder:
sl: Korenska mapa slik/videoposnetkov:

en: Folder does not exist, create it?
sl: Mapa ne obstaja, jo želite ustvariti?

en: Could not create folder %1
sl: Ni bilo mogoče ustvariti mape %1

en: %1 exists, but is not a folder
sl: %1 obstaja, vendar ni mapa

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be built with support for all its features. The following is a list indicating what you may be missing:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
sl: <p>Zdi se, da KPhotoAlbum ni zgrajen s podporo za vse svoje funkcije. To je seznam, ki označuje, kaj morda manjka:<ul>%1</ul></p><p>Če želite podrobnosti o tem, kako rešiti to težavo, prek menija izberite <b>Pomoč</b>| <b>Stanje funkcije KPhotoAlbum</b>.</p>

en: Feature Check
sl: Preverjanje funkcij

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
sl: Čestitke: omogočene so bile vse dinamične funkcije.

en: Searching for New Files
sl: Iskanje novih datotek

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was created in the folder <tt>/tmp</tt>, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
sl: <p><b>Brisanje začasne demo zbirke podatkov</b></p><p>Upamo, da ste uživali v demonstraciji programa KPhotoAlbum. Demo zbirka podatkov je ustvarjena v mapi  <tt>/tmp</tt>, ali jo želite zdaj izbrisati? Če je ne izbrišete, bo zasedala prostor na disku; po drugi strani pa, če želite priti nazaj in znova poskusiti demo, jo boste morda želeli obdržati s spremembami, ki ste jih opravili skozi to sejo.</p>

[ctx: @title]
en: Delete Demo Database
sl: Izbriši demo zbirko podatkov

[ctx: @title]
en: Save Changes?
sl: Naj shranim spremembe?

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
sl: Nekatere izbrane slike že pripadajo skladu. Ali jih želite odstraniti iz njihovih skladov in ustvariti popolnoma novega?

[ctx: @title]
en: Stacking problem
sl: Težava pri zlaganju

en: Unknown error, stack creation failed.
sl: Neznana napaka, ustvarjanje sklada ni uspelo.

en: Stacking Error
sl: Napaka pri zlaganju

en: No item is selected.
sl: Noben element ni izbran.

en: Saving... Done
sl: Shranjevanje... Končano

en: There are no images to be shown.
sl: Ni slik za prikaz.

en: Limit View to Selection
sl: Omeji pogled na izbor

en: No images are selected!
sl: Nobene slike ni izbrane!

en: Generate HTML...
sl: Tvori HTML ...

en: Export/Copy Images...
sl: Izvozi/kopiraj slike ...

[ctx: Delete selected images]
en: Delete Selected
sl: Izbriši izbrano

en: Remove Tokens...
sl: Odstrani žetone ...

en: Open List of Files...
sl: Odpri seznam datotek ...

en: Annotate Individual Items
sl: Označi posamezne elemente

en: Annotate Multiple Items at a Time
sl: Označi več elementov hkrati

en: Merge Images into a Stack
sl: Spoji slike na sklad

en: Remove Images from Stack
sl: Odstrani slike s sklada

en: Set as First Image in Stack
sl: Nastavi za prvo sliko na skladu

en: View (In New Window)
sl: Pokaži (v novem oknu)

en: Run Slide Show
sl: Zaženi diaprojekcijo

en: Run Randomized Slide Show
sl: Zaženi naključno diaprojekcijo

en: Collapse all stacks
sl: Strni vse sklade

en: Expand all stacks
sl: Razširi vse sklade

en: Show &Oldest First
sl: Pokaži najprej naj&starejše

en: Show &Newest First
sl: Pokaži najprej naj&novejše

en: Sort Selected by Date && Time
sl: Razvrsti izbrano po datumu in času

en: Jump to Context
sl: Skoči v kontekst

en: Lock Images
sl: Zakleni slike

en: Lock Away All Other Items
sl: Zakleni vse druge elemente

en: Lock Away Current Set of Items
sl: Zakleni trenutni nabor elementov

en: Configure Current View
sl: Prilagodi trenutni pogled

en: Tree with User Icons
sl: Drevo z ikonami uporabnika

en: Use natural sort order
sl: Uporabi naravni vrstni red

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
sl: Pokaži namige v oknu oglednih sličic

en: Show Labels in Thumbnails Window
sl: Pokaži oznake v oknu predoglednih sličic

en: Show Categories in Thumbnails Window
sl: Pokaži kategorije v oknu predoglednih sličic

en: Choose Color Scheme
sl: Izberite barvno shemo

en: Display Images and Videos Not on Disk
sl: Prikaži slike in videoposnetke, ki niso na disku

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
sl: Prikaži slike in videoposnetke z nepopolnim datumom ...

en: Merge duplicates
sl: Spoji dvojnike

en: Refresh Selected Thumbnails and Checksums
sl: Osveži izbrane ogledne sličice in kontrolne vsote

en: Rescan for Images and Videos
sl: Ponovno poišči slike in videoposnetke

en: Recreate Exif Search Database
sl: Ponovno izdelaj zbirko podatkov za iskanje Exif

en: Read Exif Info from Files...
sl: Preberi podatke Exif iz datotek ...

en: Sort All by Date && Time
sl: Razvrsti vse po datumu in času

en: Automatically Stack Selected Images...
sl: Samodejno postavi izbrane slike na sklad ...

en: Build Thumbnails
sl: Izdelaj ogledne sličice

en: Statistics...
sl: Statistika …

en: Mark As Untagged
sl: Označi kot neoznačeno

en: Enable All Messages
sl: Omogoči vsa sporočila

en: Run KPhotoAlbum Demo
sl: Zaženi demo KPhotoAlbum

en: KPhotoAlbum Feature Status
sl: Stanje funkcije KPhotoAlbum

en: Show Demo Videos
sl: Pokaži demo videoposnetke

en: Show Exif Info and file metadata
sl: Pokaži podatke Exif in metapodatke datoteke

en: Use next video thumbnail
sl: Uporabi naslednjo videosličico

en: Use previous video thumbnail
sl: Uporabi prejšnjo videosličico

en: Copy image to ... | Copy images to ...
sl[0]: Kopiraj sliko v ...
sl[1]: Kopiraj sliki v ...
sl[2]: Kopiraj slike v ...
sl[3]: Kopiraj slike v ...

en: Link image to ... | Link images to ...
sl[0]: Poveži sliko z ...
sl[1]: Poveži sliki z ...
sl[2]: Poveži slike z ...
sl[3]: Poveži slike z ...

en: Auto saving....
sl: Samodejno shranjevanje ...

en: Auto saving.... Done
sl: Samodejno shranjevanje ... dokončano

en: <p>Do you want to create this database file?<br />%1</p>
sl: <p>Ali želite ustvariti to datoteko zbirke podatkov?<br />%1</p>

[ctx: @title]
en: Create database
sl: Ustvari zbirko podatkov

en: <p>You have configured a tag for untagged images, but either the tag itself or its category does not exist in the database.</p><p>Please review your untagged tag setting under <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories</interface></p>
sl: <p>Značko ste prilagodili za neoznačene slike, vendar sama značka ali njena kategorija ne obstaja v zbirki podatkov.</p><p>V razdelku Nastavitve preglejte nastavitev neoznačenih značk pod <interface>Nastavitve|Prilagodi KPhotoAlbum ...|Kategorije</interface>.</p>

[ctx: I.e. the timeline histogram widget]
en: Date Bar
sl: Datumska vrstica

en: Thumbnail View
sl: Pogled sličic

en: <p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
sl: <p>Ali res želite omogočiti vsa polja za sporočila, za katera ste prej potrdili polje ne-prikaži-več?</p>

[ctx: @title]
en: Reset hidden dialogs
sl: Ponovno nastavi skrite dialoge

en: <p>KPhotoAlbum hit an internal error (missing plug-in menu in MainWindow::Window::setupPluginMenu). This indicate that you forgot to do a make install. If you did compile KPhotoAlbum yourself, then please run make install. If not, please report this as a bug.</p><p>KPhotoAlbum will continue execution, but it is not entirely unlikely that it will crash later on due to the missing make install.</p>
sl: <p>KPhotoAlbum je naletel na notranjo napako (manjka meni vtičnika v MainWindow::Window::setupPluginMenu). To pomeni, da ste pozabili opraviti namestitev. Če ste sami prevedli KPhotoAlbum, potem prosimo, zaženite make install. Če ne, prosimo, prijavite to kot hrošča.</p><p>KPhotoAlbum bo nadaljeval z izvršitvijo, vendar je povsem verjetno, da se bo kasneje sesul zaradi manjkajočega make install.</p>

en: Internal Error
sl: Notranja napaka

en: Successfully shared image(s). Copying location to clipboard...
sl: Slike so uspešno postavljene v skupno rabo. Kopiranje mesta na odložišče ...

en: Successfully shared image(s).
sl: Slike so uspešno postavljene v skupno rabo.

en: Image sharing failed with message: %1
sl: Skupna raba slik je spodletela s sporočilom: %1

en: Open List of Files
sl: Odpri seznam datotek

en: You can open a set of files in KPhotoAlbum's database by listing the files here.
sl: Lahko odprete nabor datotek iz skladišča KPhotoAlbum tako, da tukaj naštevate datoteke.

en: No images matching your input were found.
sl: Slike, ki se ujemajo z vnosom, niso bile najdene.

en: Rereading Exif information from all images
sl: Ponovno branje podatkov Exif iz vseh slik

[ctx: @info:status]
en: Thumbnail width: %1px (storage size: %2px)
sl: Širina ogledne sličice: %1px (velikost shrambe: %2px)

en: <p>Unable to find ffmpeg on the system.</p><p>Without it, KPhotoAlbum will not be able to display video thumbnails and video lengths. Please install the ffmpeg package</p>
sl: <p>Na sistemu ni mogoče najti ffmpeg.</p><p>Brez tega KPhotoAlbum ne bo mogel prikazati video sličic in dolžin videoposnetkov. Namestite paket ffmpeg.</p>

en: Video thumbnails are not available
sl: Ogledne sličice videoposnetkov niso na voljo

en: Save the current map settings
sl: Shrani trenutne nastavive zemljevida

en: Go to last map position
sl: Pojdi na zadnji položaj zemljevida

[ctx: @action to group, as in aggregate thumbnails into clusters]
en: Group adjacent thumbnails into clickable clusters
sl: Združite sosednje ogledne sličice v gruče, ki jih je mogoče klikati

[ctx: @action Decrease size of the markers (i.e. thumbnails) drawn on the map]
en: Decrease marker size
sl: Zmanjšaj velikost označevalca

[ctx: @action Increase size of the markers (i.e. thumbnails) drawn on the map]
en: Increase marker size
sl: Povečaj velikost označevalca

en: Map view
sl: Pogled zemljevida

en: <i>Loading coordinates from the images ...</i>
sl: <i>Nalaganje koordinat iz slik ...</i>

en: <i>This image does not contain geographic coordinates.</i>
sl: <i>Ta slika ne vsebuje zemljepisnih koordinat.</i>

en: <i>Some of the selected images do not contain geographic coordinates.</i>
sl: <i>Nekatere izbrane slike ne vsebujejo zemljepisnih koordinat.</i>

en: <i>Search for geographic coordinates.</i>
sl: <i>Poišči zemljepisne koordinate.</i>

en: <i>None of the selected images contain geographic coordinates.</i>
sl: <i>Nobena od izbranih slik ne vsebuje zemljepisnih koordinat.</i>

en: This icon indicates if KPhotoAlbum is connected to an android device.
    Click on the icon to toggle listening for clients in the local area network.
    If the local area network doesn't allow broadcast packages between the android client and KPhotoAlbum, then right click on the icon and specify the android device's address.
    The android client can be downloaded from google play.
sl: Ta ikona označuje, ali je KPhotoAlbum povezan z napravo android.
    Kliknite ikono, da preklopite poslušanje za odjemalce v krajevnem omrežju.
    Če krajevno omrežje ne omogoča oddajanja paketov med odjemalcem android in KPhotoAlbum, z desno tipko miške kliknite ikono in določite naslov naprave Android.
    Odjemalca Android lahko prenesete iz Trgovine Google Play.

en: Android device address:
sl: Naslov naprave Android:

en: Unable to bind to socket
sl: Ni mogoče privezati na vtičnico

en: Unable to listen for remote Android connections. This is likely because you have another KPhotoAlbum application running.
sl: Ni mogoče prisluhniti oddaljenim povezavam s sistemom Android. To je mogoče zato, ker imate zagnano še eno aplikacijo KPhotoAlbum.

en: Version mismatch between Remote Client and KPhotoAlbum on the desktop.
    Desktop protocol version: %1
    Remote Control protocol version: %2
sl: Neskladje različice med oddaljenim odjemalcem in KPhotoAlbumom na namizju.
    Različica namiznega protokola: %1
    Različica protokola daljinskega upravljalnika: %2

en: Remove birthday
sl: Odstrani rojstni dan

en: Set the date of birth for items (say people) here, and then see their age when viewing the images.
sl: Tukaj nastavite datum rojstva za elemente (recimo osebe), nato pa si oglejte njihovo starost pri ogledu slik.

en: Birthday of %1:
sl: Rojstni dan %1:

en: Enter a date...
sl: Vnesite datum ...

en: <i>Select an item on the left to edit the birthday</i>
sl: <i>Izberite element na levi strani, da uredite rojstni dan</i>

en: Category Settings
sl: Nastavitve kategorije

en: Positionable tags:
sl: Položajne značke:

en: Tags in this category can be
    associated with areas within images
sl: Značke v tej kategoriji so lahko
    povezane z območji znotraj slik

en: Preferred view:
sl: Prednostni pogled:

en: List View with Custom Thumbnails
sl: Pogled seznama s sličicami po meri

en: Icon View with Custom Thumbnails
sl: Pogled ikon s sličicami po meri

en: <font color='red'>The database has unsaved changes. As long as those are not saved,<br/>the names of categories can't be changed and new ones can't be added.</font>
sl: <font color='red'>Zbirka podatkov ima neshranjene spremembe. Dokler te niso shranjene,<br/>imen kategorij ni mogoče spremeniti in novih ni mogoče dodati.</font>

en: Save the DB now
sl: Shrani zbirko podatkov zdaj

en: Settings for category <b>%1</b>
sl: Nastavitve za kategorijo <b>%1</b>

en: <i>Pending change: rename to "%1"</i>
sl: <i>Sprememba na čakanju: preimenuj v »%1«</i>

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>"%2" is a special category name which is reserved and can't be used for a normal category.</p>
sl: <p>Imena kategorije »%1« ni mogoče spremeniti v »%2«:</p><p>»%2« je posebno ime kategorije, ki je rezervirano in ga ni mogoče uporabiti za navadno kategorijo.</p>

en: Invalid category name
sl: Neveljavno ime kategorije

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>A category with this name already exists.</p>
sl: <p>Imena kategorije »%1« ni mogoče spremeniti v »%2«:</p><p>Kategorija s tem imenom že obstaja.</p>

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>There's a pending rename action on the category "%2". Please save this change first.</p>
sl: <p>Imena kategorije »%1« ni mogoče spremeniti v »%2«:</p><p>S kategorijo »%2« je povezano nedokončano dejanje preimenovanja. Najprej shranite to spremembo.</p>

en: Unsaved pending renaming action
sl: Čakajoče neshranjeno dejanje za preimenovanje

en: <p>Do you really want to make "%1" non-positionable?</p><p>All areas linked against this category will be discarded!</p>
sl: <p>Ali res želite "%1" narediti ne položajno?</p><p>Vsa področja, povezana s to kategorijo, bodo izbrisana!</p>

[ctx: @title]
en: Confirm Action
sl: Potrdi dejavnost

en: <p>Really delete category "%1"?</p>
sl: <p>Ali res želite izbrisati kategorijo »%1«?</p>

en: Confirm Action
sl: Potrdi dejavnost

en: <i>Choose a category to edit it</i>
sl: <i>Izberite kategorijo, ki jo želite urediti</i>

en: Choose speed over readability for the XML database file
sl: Izberite hitrost namesto berljivosti za datoteko zbirke podatkov XML

en: Compress backup files
sl: Stisni varnostne kopije datotek

en: Auto save every:
sl: Samodejno shrani vsakih:

en: Number of backups to keep:
sl: Število varnostnih kopij, ki jih želite obdržati:

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the the XML database file by keeping copies (for example, for a database file named index.xml, the backups are named index.xml~0001~, index.xml~0002~ etc.) and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The the XML database file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
sl: <p>KPhotoAlbum lahko varnostno kopira datoteko zbirke podatkov XML tako, da hrani kopije (na primer, za datoteko zbirke podatkov z imenom index.xml se varnostne kopije imenujejo index.xml~0001~, index.xml~0002~ itd.) in lahko uporabite številski krožnik, da določite število datotek varnostne kopije, ki jih želite obdržati. KPhotoAlbum bo izbrisal najstarejšo datoteko varnostne kopije, ko bo dosegla največje število datotek varnostne kopije.</p><p>Datoteka zbirke podatkov XML se lahko znatno poveča, če imate veliko slik, in v tem primeru je koristno, da KPhotoAlbum zahtevate, da stisne varnostne kopije, da ohranite prostor na disku.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single XML file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the XML database file is less readable by human eyes.</p>
sl: <p>KPhotoAlbum uporablja eno samo datoteko XML kot svojo <i>bazo podatkov</i>. Ker je veliko slik, lahko branje te datoteke traja dolgo. Ta čas lahko skrajšate na približno polovico, če označite to potrditveno polje. Pomanjkljivost je, da je datoteka baze podatkov XML slabše berljiva s človeškimi očmi.</p>

en: Exif/IPTC info to show in the viewer
sl: Podatki Exif/IPTC, prikazani v pregledovalniku

en: Exif/IPTC info to show in the Exif dialog
sl: Podatki Exif/IPTC, prikazani v pogovornem oknu Exif

en: Character set for image metadata:
sl: Nabor znakov za metapodatke slik:

en: New File Searches
sl: Nova iskanja datotek

en: Search for new images and videos on startup
sl: Poišči nove slike in videoposnetke ob zagonu

en: Ignore file extensions when searching for new images and videos
sl: Prezri pripone datotek pri iskanju novih slik in videoposnetkov

en: Skip symbolic links when searching for new images
sl: Preskoči simbolične povezave pri iskanju novih slik

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
sl: Ne beri datotek RAW, če obstaja ujemajoča datoteka JPEG/TIFF

en: Directories to exclude from new file search:
sl: Izključene mape iz iskanja novih datotek:

en: <p>Specify a comma-separated list of folder names to ignore.</p><p>For example, specifying "<tt>.thumbs,.thumbnails</tt>" here will cause KPhotoAlbum to ignore these two folder names in any folder when searching for new images.</p>
sl: <p>Določite z vejicami ločen seznam imen imenikov, ki jih želite prezreti.</p><p>Primer: določanje »<tt>.thumbs,.thumbnails</tt>« tukaj bo povzročilo, da KPhotoAlbum prezre ta dva imenika v poljubnem imeniku pri iskanju novih slik.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
sl: <p>KPhotoAlbum je sposoben iskati nove slike in videoposnetke, ko se zažene, to pa traja nekaj časa, tako da boste namesto tega želeli ročno usmeriti KPhotoAlbum, da isče nove slike z uporabo  <b>Vzdrževanje -> Ponovno poišči nove slike</b></p>

en: <p>KPhotoAlbum will normally search new images and videos by their file extension. If this option is set, <em>all</em> files neither in the database nor in the block list will be checked by their Mime type, regardless of their extension. This will take significantly longer than finding files by extension!</p>
sl: <p>KPhotoAlbum bo običajno iskal nove slike in videoposnetke po njihovi datotečni končnici. Če je ta možnost nastavljena, <em>vse</em> datoteke ne v zbirki podatkov ne na seznamu blokov ne bodo preverjane po vrsti MIME, ne glede na njihovo končnico. To bo trajalo bistveno dlje kot iskanje datotek po končnici!</p>

en: <p>KPhotoAlbum attempts to read all image files whether actual files or symbolic links. If you wish to ignore symbolic links, check this option. This is useful if for some reason you have e.g. both the original files and symbolic links to these files within your image folder.</p>
sl: <p>KPhotoAlbum poskuša prebrati vse slikovne datoteke, bodisi dejanske datoteke bodisi simbolične povezave. Če želite prezreti simbolične povezave, potrdite to možnost. To je uporabno, če imate iz nekega razloga npr. tako izvirne datoteke kot simbolične povezave do teh datotek v imeniku slik.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images. Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image. This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable. If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
sl: <p>KPhotoAlbum je sposoben prebrati določene vrste neobdelanih slik RAW. Nekatere kamere shranjujejo slike RAW in ujemajoče slike JPEG ali TIFF. To povzroča shranjevanje dvojnikov slik v KPhotoAlbum, česar morda ne želite. Če je ta možnost potrjena, KPhotoAlbum ne bo bral datotek RAW, za katere obstajajo tudi ujemajoče slikovne datoteke.</p>

en: <p>Directories defined here (separated by comma <tt>,</tt>) are skipped when searching for new photos. Thumbnail directories of different tools should be configured here. E.g. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>
sl: <p>Imeniki, opredeljeni tukaj (ločeni z vejico <tt>,</tt>), se preskočijo pri iskanju novih fotografij. Tukaj je treba prilagoditi imenike sličic za različna orodja. Npr. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>

en: File Version Detection Settings
sl: Nastavitve zaznavanja različic datoteke

en: Try to detect multiple versions of files
sl: Poskusi zaznati več različic istih datotek

en: File versions search regexp:
sl: Regularni izraz za iskanje različic datotek:

en: Original file replacement text:
sl: Izvirno besedilo za zamenjavo datoteke:

en: Move meta-data (i.e. delete tags from the original)
sl: Premakni metapodatke (npr. brisanje oznak iz izvirnika)

en: Automatically stack new versions of images
sl: Samodejno naloži nove različice slik na sklad

en: <p>When KPhotoAlbum searches for new files and finds a file that matches the <i>modified file search regexp</i> it is assumed that an original version of the image may exist. The regexp pattern will be replaced with the <i>original file replacement text</i> and if that file exists, all associated metadata (category information, ratings, etc) will be copied or moved from the original file to the new one.</p>
sl: <p>Ko KPhotoAlbum išče nove datoteke in najde datoteko, ki se ujema s <i>spremenjenim iskanjem datotek regexp</i>, domneva, da izvirna različica slike morda obstaja. Vzorec regexp bo zamenjan z <i>izvirnim besedilom za zamenjavo datoteke</i>  in če ta datoteka obstaja, bodo vsi povezani metapodatki (informacije o kategoriji, ocene itd.) kopirani ali premaknjeni iz prvotne datoteke v novo.</p>

en: <p>A perl regular expression that should match a modified file. <ul><li>A dot matches a single character (<tt>\.</tt> matches a dot)</li>   <li>You can use the quantifiers <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, or you can     match multiple occurrences of an expression by using curly brackets (e.g. <tt>e{0,1}</tt> matches 0 or 1 occurrences of the character "e").</li>   <li>You can group parts of the expression using parenthesis.</li> </ul>Example: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>
sl: <p>Regularni izraz perl, ki bi se moral ujemati s spremenjeno datoteko.<ul><li>Pika se ujema z enim znakom (<tt>\.</tt> se ujema s piko)</li>   <li>Lahko uporabite kvantifikatorje <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, pa tudi več pojavitev izraza z uporabo zavitih oklepajev (npr. <tt>e{0,1} </tt> se ujema z 0 ali 1 pojavitvijo znaka »e«).</li>   <li>Dele izraza lahko združite z uporabo oklepaja.</li></ul>Primer: <tt>-modified\.( jpg|tiff)</tt> </p>

en: <p>A string that is used to replace the match from the <i>File versions search regexp</i>. This can be a semicolon (<tt>;</tt>) separated list. Each string is used to replace the match in the new file's name until an original file is found or we run out of options.</p>
sl: <p>Niz, ki se uporablja za zamenjavo ujemanja iz <i>regexp za iskanje različic datotek</i>. To je lahko s podpičjem (<tt>;</tt>) ločen seznam. Vsak niz se uporablja za zamenjavo ujemanja v imenu nove datoteke, dokler ne najde izvirno datoteko ali ne zmanjka možnosti.</p>

en: <p>The tagging is moved from the original file to the new file. This way only the latest version of an image is tagged.</p>
sl: <p>Označevanje se premakne iz prvotne datoteke v novo datoteko. Tako je označena le najnovejša različica slike.</p>

en: <p>If this option is set, new versions of an image are automatically stacked and placed to the top of the stack. This way the new image is shown when the stack is in collapsed state - the default state in KPhotoAlbum.</p>
sl: <p>Če je ta možnost nastavljena, se nove različice slike samodejno zložijo in postavijo na vrh kupa. Na ta način je prikazana nova slika, ko je kup v strnjenem stanju - kar je privzeto stanje v KPhotoAlbum.</p>

[ctx: Configure the feature to make a copy of a file first and then open the copied file with an external application]
en: Copy File and Open with an External Application
sl: Kopiraj datoteko in jo odpri z zunanjo aplikacijo

en: Copy file search regexp:
sl: Kopiraj regularni izraz za iskanje datotek:

en: Copy file replacement text:
sl: Kopiraj besedilo za zamenjavo datoteke:

en: <p>KPhotoAlbum can make a copy of an image before opening it with an external application. This configuration defines how the new file is named.</p><p>The regular expression defines the part of the original file name that is replaced with the <i>replacement text</i>. E.g. regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> and replacement text <i>"-mod.\1"</i> would copy test.jpg to test-mod.jpg and open the new file in selected application.</p>
sl: <p>KPhotoAlbum lahko naredi kopijo slike, preden jo odpre z zunanjo aplikacijo. Ta prilagoditev določa, kako bo nova datoteka imenovana.</p><p>Regularni izraz določa del izvirnega imena datoteke, ki se nadomesti z <i>nadomestnim besedilom</i>. Npr. regexp <i>"\.( jpg|png)"</i> in nadomestno besedilo <i>"-mod.\1"</i> bi kopiralo preskus.jpg za preskus-mod.jpg in odprlo novo datoteko v izbranem programu.</p>

en: EXPERIMENTAL: Tune new image loading for best performance.
sl: POSKUSNO: Fino nastavite nalaganje novih slik za največjo hitrost.

en: Type of media on which your images are stored.
sl: Vrsta medijev, na katerih so shranjene slike.

en: SATA SSD
sl: SSD SATA

en: Slow PCIe/NVMe
sl: Počasni PCIe/NVMe

en: Fast PCIe/NVMe
sl: Hitri PCIe/NVMe

en: Manual Settings
sl: Ročne nastavitve

en: <p>Tune image loading for best performance based on the type of storage your image database resides on.  If your image database resides on multiple media, choose the slowest media type used.</p><p>Use Manual Settings to configure details of how the loading is performed.</p>
sl: <p>Natanko prilagodite nalaganje slik za najboljšo učinkovitost glede na vrsto hrambe zbirke podatkov slik.  Če se zbirka podatkov slik nahaja na več medijih, izberite najbolj počasno uporabljeno vrsto medija.</p><p>Če želite prilagoditi podrobnosti o tem, kako se nalaganje izvaja, uporabite Ročne nastavitve.</p>

en: Calculate MD5 checksum while images are being preloaded
sl: Izračunaj kontrolno vsoto MD5 med prednalaganjem slik

en: <p>Calculate MD5 checksums while images are being preloaded.  This works well if the storage is very fast, such as an NVMe drive.  If the storage is slow, this degrades performance as the checksum calculation has to wait longer for the images to be preloaded.</p>
sl: <p>Izračunajte kontrolne vsote MD5 med prednalaganjem slikam.  To deluje dobro, če je shranjevanje zelo hitro, kot to velja za pogone NVMe.  Če je shranjevanje počasno, to poslabša učinkovitost delovanja, saj mora izračun kontrolne vsote počakati dlje, da bodo slike prednaložene.</p>

en: Number of threads to use for preloading (scouting) images
sl: Število niti, uporabljenih za prednalaganje (skavtiranje) slik

en: <p>Number of threads to use for preloading images to have them in memory when their checksums are calculated.  This should generally be set higher for faster storage, but not more than the number of cores in your CPU. Default is 1, which works well for mechanical hard disks.</p>
sl: <p>Število niti, ki jih je treba uporabiti za prednalaganje slik, da bi jih imeli v pomnilniku, ko se izračunajo njihove kontrolne vsote.  To je na splošno treba nastaviti višje za hitrejše shranjevanje, vendar ne več kot znaša število jeder v CPE. Privzeto je 1, kar deluje dobro za mehanske trde diske.</p>

en: Number of threads to use for thumbnailPreloading (scouting) images
sl: Število niti za prednalaganje oglednih sličic (skavtiranje) slik

en: <p>Number of threads to use for preloading images prior to building thumbnails.  Normally this should be set to 1; the exception might be if you have very fast storage.</p>
sl: <p>Število niti, ki jih je treba uporabiti za prednalaganje slik pred izdelavo sličic.  Običajno je treba to določiti na 1; izjema je lahko, če imate zelo hitro shranjevanje.</p>

en: Number of threads to use for building thumbnails
sl: Število niti za gradnjo oglednih sličic

en: <p>Number of threads to use for building thumbnails.  If set to 0 this will be set automatically one less than the number of cores, at least one and no more than three.  If you have fast storage and a CPU with many cores, you may see benefit from setting this to a larger value.</p><p>KPhotoAlbum must be restarted for changes to take effect.</p>
sl: <p>Število niti, ki jih je treba uporabiti za gradnjo sličic.  Če je nastavljeno na 0, bo samodejno nastavljeno število, za eno manjše kot znaša število jeder, vsaj ena in ne več kot tri.  Če imate hitro shranjevanje in večjedrno CPE, bo morda koristno, če to nastavite na večjo vrednost.</p><p>KPhotoAlbum je treba ponovno zagnati, da spremembe začnejo učinkovati.</p>

en: Loading New Images
sl: Nalaganje novih slik

en: Trust image dates:
sl: Zaupaj datumom slike:

[ctx: As in 'always trust image dates']
en: Always
sl: Vedno

[ctx: As in 'ask whether to trust image dates']
en: Ask
sl: Vprašaj

[ctx: As in 'never trust image dates']
en: Never
sl: Nikoli

en: Use Exif orientation information
sl: Uporaba podatkov Exif o usmerjenosti

en: Use Exif description
sl: Uporabi opis Exif

en: Strip out camera generated default descriptions
sl: Odstrani privzete opise, ki jih je izdelal fotoaparat

en: Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW
sl: Uporabi vdelano sličico v datoteki RAW ali RAW polovične velikosti

en: Required size for the thumbnail:
sl: Zahtevana velikost za ogledno sličico:

en: Use linear scale for histogram
sl: Uporabite linearno lestvico za histogram

en: Size of histogram columns in date bar:
sl: Velikost stolpcev histograma v stolpcu z datumi:

en: Listen for Android devices on startup
sl: Prisluhni napravam Android ob zagonu

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from Exif information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
sl: <p>KPhotoAlbum poskuša brati datum slike iz informacij Exif v datoteki slike. Če to ne uspe, bo poskušal dobiti datum iz časovnega žiga datoteke.</p><p>Vendar pa bodo ti podatki napačni, če je bila slika optično prebrana (želite datum, ko je bila slika posneta, ne datum njenega skeniranja).</p><p>Če skenirate le slike, v nasprotju s včasih uporabo digitalnega fotoaparata, morate odgovoriti z <b>ne</b>. Če nikoli ne skenirate slik, morate odgovoriti z <b>da</b>, v nasprotnem primeru s <b>vprašaj</b>. To vam bo omogočilo, da se odločite, ali so slike iz optičnega bralnika ali fotoaparata, od seje do seje.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
sl: <p>Slike JPEG lahko vsebujejo informacije o vrtenju. Če imate razlog, da teh informacij ne uporabljate za privzeto vrtenje slik, počistite to potrditveno polje.</p><p>Opomba: Digitalni fotoaparat morda ne bo zapisal teh podatkov v slike.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
sl: <p>Slike JPEG lahko vsebujejo opis. Potrdite to polje, če želite to uporabiti kot privzeti opis za slike.</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
sl: Pokaži začetni zaslon KPhotoAlbum ob zagonu

en: <p>KPhotoAlbum is capable of showing your images on android devices. KPhotoAlbum will automatically pair with the app from android. This, however, requires that KPhotoAlbum on your desktop is listening for multicast messages. Checking this checkbox will make KPhotoAlbum do so automatically on start up. Alternatively, you can click the connection icon in the status bar to start listening.
sl: <p>KPhotoAlbum je sposoben pokazati vaše slike na napravah android. KPhotoAlbum se samodejno poparčka z aplikacijo iz androida. To pa zahteva, da KPhotoAlbum na namizju posluša večoddajna sporočila. Če potrdite to polje, bo KPhotoAlbum to storil samodejno ob zagonu. Druga možnost je, da kliknete ikono povezave v vrstici stanja, da prične poslušati.

en: <p>Some cameras automatically store generic comments in each image. These comments can be ignored automatically.</p><p>Enter the comments that you want to ignore in the input field, one per line. Be sure to add the exact comment, including all whitespace.</p>
sl: <p>Nekatere kamere samodejno shranijo generične komentarje v vsaki sliki. Te komentarje je mogoče samodejno prezreti.</p><p>V polje za vnos vnesite komentarje, ki jih želite prezreti, enega na vrstico. Dodajte natančen komentar, vključno z vsemi presledki.</p>

en: File Searching & Versions
sl: Iskanje datotek & različice

en: Birthdays
sl: Rojstni dnevi

en: Tag Groups
sl: Skupine oznak

en: Exif/IPTC Information
sl: Podatki Exif/IPTC

en: Database Backend
sl: Ozadje zbirke podatkov

[ctx: @label]
en: Categories and groups:
sl: Kategorije in skupine:

[ctx: @label/rich]
en: <strong>Select a group on the left side to add tags to it</strong>
sl: <strong>Izberite skupino na levi strani, da ji dodate značke</strong>

[ctx: @label/rich]
en: <strong>There are pending changes on the categories page.<nl> Please save the changes before working on tag groups.</strong>
sl: <strong>Na strani s kategorijami so spremembe na čakanju.<nl> Preden delujete na skupinah oznak, shranite spremembe.</strong>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add group ...
sl: Dodaj skupino …

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename group "%1"
sl: Preimenuj skupino »%1«

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete group "%1"
sl: Izbriši skupino »%1«

[ctx: @label]
en: Tags in group "%1" of category "%2"
sl: Značke v skupini »%1« kategorije »%2«

[ctx: @title:window]
en: New Group
sl: Nova skupina

[ctx: @label:textbox]
en: Group name:
sl: Ime skupine:

[ctx: @info]
en: <p>The group "%1" already exists.</p>
sl: <p>Skupina »%1« že obstaja.</p>

[ctx: @title:window]
en: Cannot add group
sl: Ni mogoče dodati skupine

[ctx: @label:textbox]
en: New group name:
sl: Novo ime skupine:

[ctx: @info]
en: <para>Cannot rename group "%1" to "%2": "%2" already exists in category "%3"</para>
sl: <para>Skupine »%1« ni mogoče preimenovati v »%2«: »%2« že obstaja v kategoriji »%3«</para>

[ctx: @info]
en: <para>Really delete group "%1"?</para><para>Sub-categories of this group will be moved to the super category of "%1" ("%2").<nl/> All other memberships of the sub-categories will stay intact.</para>
sl: <para>Ali res želite izbrisati skupino »%1«?</para><para>Podkategorije te skupine bodo premaknjene v super kategorijo »%1« (»%2«).<nl/> Vsa ostala članstva podkategorij bodo ostala nedotaknjena.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Really delete group "%1"?</para>
sl: <para>Ali res želite izbriseti skupino »%1«?</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename "%1"
sl: Preimenuj »%1«

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete "%1"
sl: Izbriši »%1«

[ctx: @title:window]
en: New Tag Name
sl: Dodaj ime oznake

[ctx: @label:textbox]
en: Tag name:
sl: Ime značke:

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to delete "%1"?</para><para>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</para>
sl: <para>Ali res želite izbrisati »%1«?</para><para>Brisanje elementa bo odstranilo vse informacije o njem iz vseh slik, ki vsebujejo element.</para>

[ctx: @title:window]
en: Really delete %1?
sl: Ali res želite izbrisati %1?

en: Tooltip preview image size:
sl: Velikost slike predogleda orodja:

en: No Image Preview
sl: Brez predogleda slik

en: Thumbnail image size:
sl: Velikost ogledne sličice:

en: Build thumbnails on demand
sl: Izdelaj ogledne sličice na zahtevo

en: Thumbnail table cells aspect ratio:
sl: Razmerje širine in višine celic tabele s sličicami:

en: Space around cells:
sl: Prostor okoli celic:

en: Display grid around thumbnails
sl: Prikaži mrežo okoli sličic

en: Display labels in thumbnail view
sl: Prikaži oznake v pogledu sličic

en: Display categories in thumbnail view
sl: Prikaži kategorije v pogledu sličic

en: Threshold for automatic thumbnail view:
sl: Prag za samodejni pogled sličic:

[ctx: Describing: 'ThumbnailView will not be automatically shown']
en: Disabled
sl: Onemogočeno

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
sl: <p>Če v pogledu sličic izberete <b>Nastavitve -&gt; Pokaži namige</b>, boste videli majhno okno z namigom, ki prikazuje podatke o sličicah. To okno vključuje majhno predogledno sliko. Ta možnost prilagodi velikost te slike.</p>

en: <p>Thumbnail image size. Changing the thumbnail size here triggers a rebuild of the thumbnail database.</p>
sl: <p>Velikost oglednih sličic slik. Spreminjanje velikosti sličic tukaj sproži obnovo zbirke podatkov sličic.</p>

en: <p>If this is set, thumbnails are built on demand. As you browse your image database, only those thumbnails that are needed are actually built. This means that when you change the thumbnail size, KPhotoAlbum will remain responsive even if you have lots of images.</p><p>If this is not set, KPhotoAlbum will always build the thumbnails for all images as soon as possible. This means that when new images are found, KPhotoAlbum will immediately build thumbnails for them and you won't have a delay later while browsing.</p>
sl: <p>Če je to potrjeno, so sličice zgrajene na zahtevo. Ko brskate po zbirki podatkov slik, so dejansko zgrajene le tiste sličice, ki jih potrebujete. To pomeni, da bo ob spremembi velikosti sličic KPhotoAlbum ostal odziven, tudi če imate veliko slik.</p><p>Če to ni nastavljeno, bo KPhotoAlbum vedno čim prej zgradil sličice za vse slike. To pomeni, da bo KPhotoAlbum, ko bodo najdene nove slike, takoj zgradil sličice zanje in kasneje med brskanjem ne boste občutili zamud.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
sl: <p>Izberite razmerje širine in višine celic, ki hranijo ogledne sličice.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
sl: <p>Kako debelo mora biti oblazinjenje celic.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
sl: <p>Če želite videti mrežo okoli oglednih sličic, izberite to možnost.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
sl: <p>Če potrdite to možnost, bo prikazano osnovno ime datoteke pod sličicami v pogledu sličic.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
sl: <p>Čw potrdite to možnost, bodo prikazane kategorije za datoteko pod sličicami v pogledu sličic</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
sl: <p>Ko brskate in števec pade pod tukaj določeno vrednost, bodo sličice prikazane samodejno. Druga možnost je, da nadaljujete s prikazovanjem brskalnika, dokler ne pritisnete <i>Pokaži slike</i></p>

en: If a tag is selected here, it will be added to new (untagged) images automatically, so that they can be easily found. It will be removed as soon as the image has been annotated.
sl: Če je tukaj izbrana značka, bo samodejno dodana novim (neoznačenim) slikam, tako da jih boste zlahka našli. Odstranili jo bomo takoj, ko bo slika označena.

en: Show the untagged images tag as a normal tag
sl: Pokaži značko neoznačenih slik kot običajno oznako

en: New tag added
sl: Dodana nova značka

en: <p>The new tag "%1" has been added to the category "%2" and will be used for untagged images now.</p><p>Please save now, so that this tag will be stored in the database. Otherwise, it will be lost, and you will get an error about this tag being not present on the next start.</p>
sl: <p>Nova oznaka »%1« je bila dodana v kategorijo »%2« in se bo zdaj uporabljala za neoznačene slike.</p><p>Shranite zdaj, da bo ta oznako shranjena v zbirki podatkov. V nasprotnem primeru bo izgubljena in ob naslednjem zagonu programa boste dobili napako o tej manjkajoči oznaki.</p>

en: <h1>Choose a Video Player</h1>
sl: <h1>Izberite predvajalnik videoposnetkov</h1>

en: <html><p>Unfortunately, there is no video player which just works out of the box for everyone.</p><p>KPhotoAlbum therefore comes with three different back-ends, choose the one that works the best for you</p><p><b>VLC</b> seems to be the best supported video player back-end, meaning it can play most video formats. It has one drawback though, it requires X11. If you use Wayland, then you will find that the videos shows up in a window of their own, and in this case VLC is likely not a very good fit for you. If on the other hand you do use X11 then VLC is likely your best choice.</p><p>Traditionally KPhotoAlbum has been using <b>Phonon</b> as the video player back-end. We've unfortunately seen it crash on many different video formats - possibly because our system wasn't correctly configured.</p><p><b><font color=red>You can at any time change the backend from Settings -> Viewer</font></b></p></html>
sl: <html><p>Žal ni video predvajalnika, ki bi deloval za vse.</p><p>KPhotoAlbum zato prihaja s tremi različnimi zaledji, izberite tistega, ki deluje najbolje za vas</p><p>VLC <b>se zdi</b> najboljše podprto zaledje video predvajalnika, kar pomeni, da lahko predvaja večino video zapisov. Vendar ima eno slabost, zahteva X11. Če uporabljate Wayland, potem boste ugotovili, da se videoposnetki prikažejo v svojem oknu, in v tem primeru VLC ni zelo dober za vas. Če po drugi strani uporabljate X11, potem je VLC vaša prva izbira.</p><p>Tradicionalno KPhotoAlbum uporablja <b>Phonon</b> kot zaledje za predvajanje videoposnetkov. Žal smo opazili, da se je zrušil z veliko različnimi video zapisi - morda zato, ker naš sistem ni bil pravilno konfiguriran.<p><b><font color="red">Zaledje lahko kadarkoli spremenite prek možnosti Nastavitve -> Pregledovalnik</font></b></p></html>

en:  (NOT AVAILABLE)
sl:  (NI NA VOLJO)

en: <html><h1>Missing back-end</h1>The back-ends which are not available are due to the system configuration at compile time of KPhotoAlbum. If you compiled KPhotoAlbum yourself, then search for the developer packages of the back-ends. If you on the other hand got KPhotoAlbum from your system, then please talk to the maintainer of the package.</html>
sl: <html><h1>Manjkajoče zaledje</h1>Zaledja, ki niso na voljo, so posledica prilagoditve sistema ob času prevajanja KPhotoAlbum. Če ste sami prevedli KPhotoAlbum, potem poiščite pakete razvijalcev za zaledja. Če ste na drugi strani dobili KPhotoAlbum prek svojega sistema, potem se pogovorite z vzdrževalcem paketa.</html>

[ctx: A friendly name for the video backend]
en: Unconfigured video backend
sl: Nekonfigurirano zaledje za video

[ctx: A friendly name for the video backend]
en: Phonon video backend
sl: Zaledje za video Phonon

[ctx: A friendly name for the video backend]
en: QtAV video backend
sl: Zaledje za video QtAV

[ctx: A friendly name for the video backend]
en: VLC video backend
sl: Zaledje za video VLC

en: Running Slide Show From Thumbnail View
sl: Izvajanje diaprojekcije z oglednimi sličicami

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
sl: Ogled slik in videoposnetkov iz pogleda oglednih sličic

en: Slideshow interval:
sl: Interval diaprojekcije:

en: Image cache:
sl: Predpomnilnik slik:

en:  Mbytes
sl:  Mbajtov

en: Standard size in viewer:
sl: Standardna velikost v ogledovalniku:

en: Full Viewer Size
sl: Velikost polnega ogledovalnika

en: Natural Image Size
sl: Naravna velikost slike

en: Natural Image Size If Possible
sl: Naravna velikost slike, če je mogoče

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
sl: <p>Nastavite standardno velikost za slike, ki bodo prikazane v pregledovalniku.</p> <p><b>Polna velikost pregledovalnika</b> označuje, da bo slika raztegnjena ali se bo skrčila, da bo zapolnila okno pregledovalnika.</p> <p><b>Naravna velikost slike</b> označuje, da bo slika prikazana točko za točko.</p> <p><b>Naravna velikost, če je možno</b> nakazuje, da bo slika prikazana točko za točko, če ustreza velikosti okna, v nasprotnem primeru se bo stisnjena, da ustreza pregledovalniku.</p>

en: Scaling algorithm:
sl: Algoritem spremembe merila:

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
sl: <p>Pri prikazovanju slik KPhotoAlbum običajno izvede gladko spremembo velikosti slik. Če ta možnost ni nastavljena, bo KPhotoAlbum uporabil hitrejšo, a manj gladko metodo spreminjanja velikosti.</p>

en: Video Backend:
sl: Zaledje za video:

en: Launch in full screen
sl: Zagon v celozaslonskem načinu

[ctx: Name/title of the filter toolbar widget]
en: Filter Toolbar
sl: Orodna vrstica filtra

[ctx: The action enables/disables filtering of images in the thumbnail view.]
en: Toggle filter
sl: Preklopi filter

en: Press <shortcut>Escape</shortcut> to clear filter.
sl: Pritisnite <shortcut>ubežnico</shortcut>, da počistite filter.

en: Filter view by rating: %1 star | Filter view by rating: %1 stars
sl[0]: Pogled filtra po ocenah: %1 zvezdica
sl[1]: Pogled filtra po ocenah: %1 zvezdici
sl[2]: Pogled filtra po ocenah: %1 zvezdice
sl[3]: Pogled filtra po ocenah: %1 zvezdic

en: Tip: Use <shortcut>Alt+Shift+<placeholder>A-Z</placeholder></shortcut> to toggle a filter for that token.
sl: Namig: Uporabite <shortcut>izmenjalka+dvigalka+<placeholder>A-Z,</placeholder> </shortcut>, da preklopite filter za ta žeton.

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful where you do not know the exact date for the images. On the other hand, if the images have valid timestamps, you should use <b>Maintenance -&gt; Sort All By Date and Time</b> or <b>View -&gt; Sort Selected By Date and Time</b>.</p>
sl: <p><b>Ali res želite prerazvrstiti sličice?</b></p><p>Če vlečete slike po pregledovalniku sličic, jih dejansko prerazvrščate. To je zelo uporabno, ko ne poznate točnega datuma za slike. Po drugi strani, če imajo slike veljavne časovne žige, uporabite  <b>Vzdrževanje -&gt; Razvrsti vse po datumu in času</b> ali <b>Pogled  -&gt; Razvrsti izbrano po datumu in času</b> .</p>

[ctx: @title]
en: Reorder Thumbnails
sl: Preuredi sličice

en: Error Deleting Files
sl: Napaka pri brisanju datotek

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
sl: Ni mogoče kopirati »%1« v »%2«.

en: Unable to create folder '%1' needed for demo.
sl: Ni mogoče ustvariti mape '%1', potrebne za demo.

en: <p>Could not locate the demo database in any of the following standard locations:</p><p>%1</p>
sl: <p>Demo zbirke podatkov ni bilo mogoče najti na nobeni od naslednjih standardnih lokacij:</p><p>%1</p>

en: <b>File Name: </b>
sl: <b>Ime datoteke: </b>

en: <b>Date: </b>
sl: <b>Datum: </b>

[ctx: short for: x megapixels]
en:  (%1MP)
sl:  (%1 M sl. točk)

en: <b>Image Size: </b>
sl: <b>Velikost slike: </b>

en: <b>Label: </b>
sl: <b>Oznaka: </b>

en: <b>Description: </b>
sl: <b>Opis: </b>

[ctx: Like "up to 6 years" old]
en:  (up to %1)
sl:  (do %1)

[ctx: Like "6 years to 7 years" old]
en:  (%1 to %2)
sl:  (%1 do %2)

[ctx: Like "The baby is '8 days' old"]
en: %1 day | %1 days
sl[0]: %1 dni
sl[1]: %1 dan
sl[2]: %1 dneva
sl[3]: %1 dni

[ctx: Like "The baby is '4 months' old"]
en: %1 month | %1 months
sl[0]: %1 mesecev
sl[1]: %1 mesec
sl[2]: %1 meseca
sl[3]: %1 meseci

[ctx: Like "The person is '28 years' old"]
en: %1 year | %1 years
sl[0]: %1 leto
sl[1]: %1 leti
sl[2]: %1 leta
sl[3]: %1 let

[ctx: Like "The baby is "4 months" old"]
en: %1 month | %1 months
sl[0]: %1 mesecev
sl[1]: %1 mesec
sl[2]: %1 meseca
sl[3]: %1 meseci

en:  (today)
sl:  (danes)

en:  (yesterday)
sl:  (včeraj)

[ctx: Like "6 years ago"]
en:  (%1 ago)
sl:  (pred %1)

[ctx: Like "6 to 7 years ago"]
en:  (%1 to %2 ago)
sl:  (pred %1do %2)

[ctx: Like "This happened '6 days' ago"]
en: %1 day | %1 days
sl[0]: %1 dni
sl[1]: %1 dan
sl[2]: %1 dneva
sl[3]: %1 dni

[ctx: Like "This happened '3 weeks' ago"]
en: %1 week | %1 weeks
sl[0]: %1 tednov
sl[1]: %1 teden
sl[2]: %1 tedna
sl[3]: %1 tedni

[ctx: Like "This happened 'ca. 6 weeks' ago"]
en: ca. %1 week | ca. %1 weeks
sl[0]: pribl. %1 tedni
sl[1]: pribl. %1 teden
sl[2]: pribl. %1 tedna
sl[3]: pribl. %1 tedni

[ctx: Like "This happened '2 months' ago"]
en: %1 month | %1 months
sl[0]: %1 mesecev
sl[1]: %1 mesec
sl[2]: %1 meseca
sl[3]: %1 meseci

[ctx: Like "This happened 'ca. 2 months' ago"]
en: ca. %1 month | ca. %1 months
sl[0]: pribl. %1 mesecev
sl[1]: pribl. %1 mesec
sl[2]: pribl. %1 meseca
sl[3]: pribl. %1 meseci

[ctx: Like "This happened '2 years' ago"]
en: %1 year | %1 years
sl[0]: %1 let
sl[1]: %1 leto
sl[2]: %1 leti
sl[3]: %1 leta

[ctx: This combines a number of years and months to a timespan, like "This happened 3 years and 1 month" ago, where the first parameter is the formatted years string and the second one is the formatted months string]
en: %1 and %2
sl: %1 in %2

[ctx: @title]
en: Assign Macro
sl: Dodeli makro

en: Select item for macro key <b>%1</b>
sl: Izberite element za tipko makra <b>%1</b>

en: Tag Item
sl: Označi element

en: Select tag for image
sl: Izberite oznako za sliko

[ctx: @title:window]
en: Configure Category Image
sl: Prilagodi sliko kategorije

[ctx: @label:listbox As in 'select the tag category']
en: Category:
sl: Kategorija:

[ctx: @label:listbox As in 'select a tag']
en: Tag:
sl: Oznaka:

[ctx: @label The current category image]
en: Current image:
sl: Trenutna slika:

[ctx: @label Preview of the new category imape]
en: New image:
sl: Nova slika:

[ctx: @action:button As in 'Set the category image']
en: Set
sl: Določi

en: Insufficient color depth for this filter
sl: Za ta filter ni zadostne barvne globine

en: [ zoom x%1 ]
sl: [povečava x%1 ]

en: Show the geographic position of this image on a map
sl: Prikaz zemljepisnega položaja te slike na zemljevidu

en: Error playing media
sl: Napaka pri predvajanju

en: Type name of category and item
sl: Vnesite ime kategorije in predmeta

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear assignment
sl: Počisti dodelitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addNewTag)
en: Add new Tag
sl: Dodaj novo oznako

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Existing Assignments
sl: Obstoječe dodelitve

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as First Image in Stack
sl: Nastavi kot prvo sliko na skladu

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy image to ...
sl: Kopiraj sliko v …

[ctx: @action:inmenu]
en: Link image to ...
sl: Poveži sliko s ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: @title:inmenu]
en: Rotate
sl: Zavrti

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate clockwise
sl: Zavrti v SUK

[ctx: @action:inmenu]
en: Flip Over
sl: Preobrni

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate counterclockwise
sl: Zavrti v nasprotni SUK

[ctx: @title:inmenu As in 'skip 2 images']
en: Skip
sl: Preskoči

[ctx: @action:inmenu Go to first image]
en: First
sl: Prva

[ctx: @action:inmenu Go to last image]
en: Last
sl: Zadnja

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Next
sl: Pokaži naslednjo

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Forward
sl: Preskoči 10 naprej

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Forward
sl: Preskoči 100 naprej

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Forward
sl: Preskoči 1000 naprej

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Previous
sl: Pokaži prejšnjo

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Backward
sl: Preskoči 10 nazaj

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Backward
sl: Preskoči 100 nazaj

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Backward
sl: Preskoči 1000 nazaj

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Image
sl: Izbriši sliko

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Image from Display List
sl: Odstrani sliko s seznama prikaza

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom In
sl: Približaj

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom Out
sl: Oddalji

[ctx: @action:inmenu]
en: Full View
sl: Poln pogled

[ctx: @action:inmenu]
en: Pixel for Pixel View
sl: Pogled točke za točko

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Full Screen
sl: Preklopi celozaslonski zaslon

[ctx: @title:inmenu]
en: Slideshow
sl: Predstavitev

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slideshow
sl: Zaženi predstavitev

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Faster
sl: Izvajaj hitreje

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slower
sl: Izvajaj počasneje

en: File not available
sl: Datoteka ni na voljo

[ctx: @action:inmenu Start video playback]
en: Play
sl: Predvajaj

[ctx: @action:inmenu Pause video playback]
en: Pause
sl: Premor

en: annotating
sl: označevanje

en: tokenizing
sl: dodeljevanje žetona

en: Change display mode to %1
sl: Spremeni način prikaza na %1

[ctx: OSD for slideshow]
en: Ending Slideshow
sl: Končevanje predstavitve

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop Slideshow
sl: Ustavi predstavitev

[ctx: OSD for slideshow]
en: Starting Slideshow<br/>%1 makes the slideshow faster<br/>%2 makes the slideshow slower
sl: Zaganjanje predstavitve<br/>%1 pospeši predstavitev<br/>%2 upočasni predstavitev

[ctx: @title]
en: Edit Image Description
sl: Uredi opis slike

[ctx: @label:textbox]
en: Image Description
sl: Opis slike

[ctx: @title:inmenu]
en: Seek
sl: Preišči

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes backward
sl: 10 minut nazaj

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute backward
sl: 1 minuto nazaj

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds backward
sl: 10 sekund nazaj

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds backward
sl: 1 sekundo nazaj

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds backward
sl: 100 milisekund nazaj

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds forward
sl: 100 milisekundinaprej

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds forward
sl: 1 sekundo naprej

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds forward
sl: 10 sekund naprej

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute forward
sl: 1 minuto naprej

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes forward
sl: 10 minut naprej

[ctx: @action:inmenu Stop video playback]
en: Stop
sl: Ustavi

[ctx: @action:inmenu]
en: Use current frame in thumbnail view
sl: Uporabi trenutno sličico v pogledu oglednih sličic

[ctx: @action:inmenu Restart video playback.]
en: Restart
sl: Začni znova

[ctx: @title:inmenu]
en: Filters
sl: Filtri

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Filters
sl: Odstrani vse filtre

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Grayscale Filter
sl: Uporabi sivinski filter

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Contrast Stretching Filter
sl: Uporabi filter za raztegovanje kontrasta

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Histogram Equalization Filter
sl: Uporabi filter za izenačevanje histograma

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Monochrome Filter
sl: Uveljavi enobarvni filter

en: <p>It seems that KPhotoAlbum previously crashed during video playback. On some platforms, this is a common problem with some video players.</p><p>Press <i>Continue</i> to let KPhotoAlbum try a different backend...</p>
sl: <p>Kot kaže se je KPhotoAlbum prej sesul med predvajanjem videa. Na nekaterih platformah je to splošen prolem z nekaterimi predvajalniki.</p><p>Pritisnite <i>Nadaljuj</i> da bi KPhotoAlbum poskusil z drugim zaledjem...</p>

en: <p>Video backend that was interrupted: <tt>%1</tt></p><p>Video backend that will be used instead: <tt>%2</tt></p>
sl: <p>Video zaledje je bilo prekinjeno: <tt>%1</tt></p><p>Namesto tega bo uporabljeno video zaledje: <tt>%2</tt></p>

en: <p>KPhotoAlbum has tried out all available video backends, but every one crashed at some point.</p><p>Crash detection is now turned off.</p>
sl: <p>KPhotoAlbum je poskusi že vsa video zaledja, ki so na voljo, a vsako se je na določeni točki sesulo.</p><p>Zaznavanje sesutij je zdaj izključeno.</p>

[ctx: @action:inmenu]
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: @action:inmenu]
en: Annotation Dialog
sl: Pogovorno okno za pripombe

[ctx: @action:inmenu]
en: Add tag
sl: Dodaj oznako

[ctx: short cut for add tag]
en: CTRL+a
sl: kontrolka+a

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Data from Previous Image
sl: Kopiraj podatke iz prejšnje slike

[ctx: Shortcut for copy annotations from previous image]
en: CTRL+c
sl: kontrolka+c

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Description
sl: Uredi opis

[ctx: Shortcut for add description to image]
en: CTRL+d
sl: kontrolka+d

en: Annotation Mode
sl: Način opomb

[ctx: @action:inmenu]
en: Locked
sl: Zaklenjeno

[ctx: Shortcut for turning of annotations in the viewer]
en: CTRL+l
sl: kontrolka+l

[ctx: @action:inmenu]
en: Assign Tags
sl: Dodeli oznake

[ctx: @action:inmenu]
en: Assign Tokens
sl: Dodeli žetone

[ctx: Shortcut for turning annotations mode to tokenizing]
en: CTRL+t
sl: kontrolka+t

en: Token %1
sl: Žeton %1

en: Show Info Box
sl: Pokaži polje z informacijami

en: Show Label
sl: Pokaži oznako

en: Show Description
sl: Pokaži opis

en: Show Date
sl: Pokaži datum

en: Show Time
sl: Pokaži čas

en: Show Filename
sl: Pokaži ime datoteke

en: Show Exif
sl: Pokaži exif

en: Show Image Size
sl: Pokaži velikost slike

en: Show Rating
sl: Pokaži oceno

[ctx: @title:menu]
en: Popular Variant Presets
sl: Popularne variante prednastavitev

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Baker's Dozen
sl: Pekovih ducat

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Spanish Patience
sl: Španska pasjansa

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Castles in Spain
sl: Gradovi v Španiji

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Portuguese Solitaire
sl: Portugalska pasjansa

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: @title:menu]
en: Empty Stack Fill
sl: Polnitev praznega sklada

[ctx: @item:inmenu empty stack fill]
en: Any (Easy)
sl: Karkoli (lahko)

[ctx: @item:inmenu empty stack fill]
en: Kings only (Medium)
sl: Samo kralji (srednje)

[ctx: @item:inmenu empty stack fill]
en: None (Hard)
sl: Noben (težko)

[ctx: @title:menu]
en: Stack Options
sl: Možnosti sklada

[ctx: @item:inmenu stack option]
en: Face Up (Easier)
sl: Obraz navzgor (lažje)

[ctx: @item:inmenu stack option]
en: Face Down (Harder)
sl: Obraz navzdol (težje)

[ctx: @title:menu]
en: Build Sequence
sl: Zaporedje izgradnje

[ctx: @item:inmenu build sequence]
en: Alternating Color
sl: Izmenične barve

[ctx: @item:inmenu build sequence]
en: Matching Suit
sl: Ujemajoča se podoba

[ctx: @item:inmenu build sequence]
en: Rank
sl: Rang

en: Baker's Dozen
sl: Pekovih ducat

en: Spanish Patience
sl: Španska pasjansa

en: Castles in Spain
sl: Gradovi v Španiji

en: Portuguese Solitaire
sl: Portugalska pasjansa

en: Baker's Dozen (Custom)
sl: Pekovih ducat (po meri)

en: Exiled Kings
sl: Izgnani kralji

en: Streets and Alleys
sl: Ulice in avenije

en: Siegecraft
sl: Obleganje

en: Stronghold
sl: Trdnjava

en: Castle (Custom)
sl: Grad (Po meri)

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Beleaguered Castle
sl: Oblegani grad

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Citadel
sl: Citadela

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Exiled Kings
sl: Izgnani kralji

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Streets and Alleys
sl: Ulice in avenije

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Siegecraft
sl: Obleganje

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Stronghold
sl: Trdnjava

[ctx: @title:menu]
en: Free Cells
sl: Proste celice

[ctx: @title:menu]
en: Stacks
sl: Skladi

[ctx: @item:inmenu stack option]
en: Face Down
sl: Skrite karte

[ctx: @item:inmenu stack option]
en: Face Up
sl: Odprte karte

[ctx: @item:inmenu stack option]
en: Alternating Face Up
sl: Izmenično odprte karte

[ctx: @title:menu]
en: Foundation Deal
sl: Ustanovni sklep

[ctx: @item:inmenu foundation deal]
en: None
sl: Nič

[ctx: @item:inmenu foundation deal]
en: Aces
sl: Asi

[ctx: @item:inmenu foundation deal]
en: Any
sl: Karkoli

[ctx: @title:menu]
en: Layout
sl: Postavitev

[ctx: @item:inmenu layout]
en: Classic
sl: Klasična

[ctx: @item:inmenu layout]
en: Modern
sl: Moderna

en: Grandfather's Clock
sl: Dedkova ura

en: Solver: This game is winnable.
sl: Reševalnik: V tej igri se da zmagati.

en: Solver: This game is no longer winnable.
sl: Reševalnik: V tej igri se ne da več zmagati.

en: Solver: This game cannot be won.
sl: Reševalnik: V tej igri se ne da zmagati.

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
sl: Reševalnik: Ni mogoče ugotoviti, ali se v tej igri da zmagati.

en: Congratulations! We have won.
sl: Čestitke! Zmagali smo.

en: Congratulations! You have won.
sl: Čestitke! Zmagali ste.

en: Solver: This game is lost.
sl: Reševalnik: Ta igra je izgubljena.

en: Solver: Calculating…
sl: Reševalnik: Preračunavanje…

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
sl: Zahtevana je bila nova igra, ampak igra trenutno že poteka.
    
    Če bo trenutna igra prekinjena, bo v statistiko vpisan poraz.

[ctx: @title:window]
en: Abandon Current Game?
sl: Zapusti trenutno igro?

[ctx: @action:button]
en: Abandon Current Game
sl: Zapusti trenutno igro

en: Forty & Eight
sl: Štirideset in osem

en: Baker's Game
sl: Pekovih ducat

en: Seahaven Towers
sl: Stolpi Seahavna

en: Freecell (Custom)
sl: Freecell (Po meri)

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Baker's Game
sl: Pekovih ducat

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Eight Off
sl: Osem preč

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Seahaven Towers
sl: Stolpi Seahavna

[ctx: @title:menu]
en: Decks
sl: Palube

en: Aces Up
sl: Asi gor

[ctx: @title:menu]
en: Klondike &Options
sl: Možnosti za Klondike

[ctx: @item:inmenu klondike option]
en: Draw 1
sl: Povleci 1

[ctx: @item:inmenu klondike option]
en: Draw 3
sl: Povleci 3

en: Klondike (Draw 1)
sl: Klondike (Povleci 1)

en: Klondike (Draw 3)
sl: Klondike (Povleci 3)

[ctx: @info]
en: Loading…
sl: Nalaganje…

[ctx: @action:button]
en: Download New Card Decks…
sl: Prenesi nove komplete kart…

en: KDE Patience Game
sl: Igra KDE Patience

en: Author of original Qt version
sl: Avtor izvorne različice za Qt

en: Initial KDE port
sl: Izvorna predelava za KDE

en: New game types
sl: Nove vrste iger

en: Shuffle algorithm for game numbers
sl: Algoritem mešanja za številke iger

en: Initial patience solver
sl: Izvorni reševalnik za igro patience

en: Rewrite and current maintainer
sl: Znova napisana koda in trenutni vzdrževalec

en: Klondike improvements
sl: Izboljšave za Klondike

en: Spider implementation
sl: Izvedba igre pajek

en: Menu and toolbar work
sl: Delo na menijih in orodnih vrsticah

en: Cleanup and polish
sl: Čiščenje kode in izboljšave

en: Integration with Freecell Solver and further work
sl: Integracija z reševalnikom Freecell Solver in nadaljnjim delom

en: Try to find a solution to the given savegame
sl: Poizkusite najti rešitev za dano shranjeno igro

en: Dealer to solve (debug)
sl: Razdelitev za reševanje (razhroščevanje)

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
sl: Začetek razpona iger (privzeto 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
sl: Konec razpona iger (privzeto začetek:začetek, če je dan začetek)

en: Directory with test cases
sl: Mapa s preizkusnimi primeri

en: Generate random test cases
sl: Ustvari naključne preizkusne primere

en: File to load
sl: Naloži datoteko

[ctx: @action Start a new game of a different type]
en: New &Game…
sl: Nova igra…

[ctx: @action Start a new game of without changing the game type]
en: New &Deal
sl: Nova &delitev

[ctx: @action Start a game by giving its particular number]
en: New &Numbered Deal…
sl: Nova oštevilčena delitev…

[ctx: @action Replay the current deal from the start]
en: Restart Deal
sl: Ponovno izvedi delitev

[ctx: @action Start the game with the number one greater than the current one]
en: Next Deal
sl: Naslednja delitev

[ctx: @action Start the game with the number one less than the current one]
en: Previous Deal
sl: Predhodna delitev

[ctx: @action]
en: Statistics
sl: Statistika

[ctx: @action Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play]
en: Dra&w
sl: Potegni

[ctx: @action Deal a new row of cards from the deck]
en: Dea&l Row
sl: De&li vrstico

[ctx: @action Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
sl: Znova razdeli

[ctx: @action Automatically move cards to the foundation piles]
en: Dro&p
sl: Spusti

[ctx: @option:check]
en: &Enable Autodrop
sl: Omogoči samodejni spust

[ctx: @option:check]
en: E&nable Solver
sl: Omogoči reševalnik

[ctx: @option:check]
en: &Remember State on Exit
sl: Zapomni si stanje ob izhodu

[ctx: @action]
en: Generate a Theme Preview Image
sl: Ustvari sliko predogleda teme

[ctx: @action]
en: Take Game Preview Snapshots
sl: Zajemi posnetke predogleda iger

[ctx: @action]
en: Random Cards
sl: Naključne karte

[ctx: @action]
en: Move Focus to Previous Pile
sl: Premakni fokus na prejšnji kup

[ctx: @action]
en: Move Focus to Next Pile
sl: Premakni fokus na naslednji kup

[ctx: @action]
en: Move Focus to Card Below
sl: Premakni fokus na kartico spodaj

[ctx: @action]
en: Move Focus to Card Above
sl: Premakni fokus na kartico zgoraj

[ctx: @action]
en: Cancel Focus
sl: Prekliči fokus

[ctx: @action]
en: Pick Up or Set Down Focus
sl: Izberite ali nastavite fokus

[ctx: @title:tab]
en: Card Deck
sl: Komplet kart

en: Select a card deck
sl: Izberite izgled kart

[ctx: @title:tab]
en: Game Theme
sl: Tema igre

en: Select a theme for non-card game elements
sl: Izberite temo za predmete igre, ki niso povezane s kartami

[ctx: @action Is disabled and changes to "Help &with Current Game" when there is no current game.]
en: Help &with %1
sl: Pomoč z %1

[ctx: @action Shown when there is no game open. Is always disabled.]
en: Help &with Current Game
sl: Pomoč s trenutno igro

en: Are you sure you want to hide the menubar? The current shortcut to show it again is %1.
sl: Ali ste prepričani, da želite skriti menijsko vrstico? Trenutna bližnjica za ponovni prikaz je %1.

[ctx: @title:window]
en: Hide Menubar
sl: Skrij menijsko vrstico

en: Downloading file failed: %1
sl: Prejemanje datoteke je spodletelo: %1

en: Error reading XML file:
sl: Napaka med branjem datoteke XML:

en: XML file is not a KPat save.
sl: Datoteka XML ni shranjena igra KPat.

en: Unrecognized game id.
sl: Id igre ni bil prepoznan.

en: Errors encountered while parsing file.
sl: Med razčlenjevanjem datoteke je prišlo do napak.

en: Error opening file for writing. Saving failed.
sl: Napaka med odpiranjem datoteke za pisanje. Shranjevanje je spodletelo.

en: Unable to create temporary file. Saving failed.
sl: Začasne datoteke ni bilo mogoče ustvariti. Shranjevanje je spodletelo.

en: Error uploading file. Saving failed: %1
sl: Napaka med pošiljanjem datoteke: shranjevanje ni uspelo: %1

en: 1 move | %1 moves
sl[0]: %1 poteza
sl[1]: %1 potezi
sl[2]: %1 poteze
sl[3]: %1 potez

en: Normandy
sl: Normandija

[ctx: @title:window]
en: New Numbered Deal
sl: Nova oštevilčena delitev

[ctx: @label]
en: Game:
sl: Igra:

[ctx: @label]
en: Deal number:
sl: Številka delitve:

en: Simple Simon
sl: Preprosti Simon

[ctx: @title:menu]
en: Spider &Options
sl: Možnosti za Pajka

[ctx: @item:inmenu spider option]
en: 1 Suit (Easy)
sl: 1 barva (lahko)

[ctx: @item:inmenu spider option]
en: 2 Suits (Medium)
sl: 2 barvi (srednje)

[ctx: @item:inmenu spider option]
en: 3 Suits (Hard)
sl: 3 barve (težko)

[ctx: @item:inmenu spider option]
en: 4 Suits (Very Hard)
sl: 4 barve (zelo težko)

en: Spider (1 Suit)
sl: Pajek (1 barva)

en: Spider (2 Suit)
sl: Pajek (2 barvi)

en: Spider (3 Suit)
sl: Pajek (3 barve)

en: Spider (4 Suit)
sl: Pajek (4 barve)

en: 1 loss | %1 losses
sl[0]: %1 poraz
sl[1]: %1 poraza
sl[2]: %1 porazi
sl[3]: %1 porazov

en: 1 win | %1 wins
sl[0]: %1 zmaga
sl[1]: %1 zmagi
sl[2]: %1 zmage
sl[3]: %1 zmag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
sl: Igra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
sl: Najdaljši zmagovalni niz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
sl: Igrane igre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
sl: Najdaljši niz porazov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
sl: Dobljene igre:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
sl: Trenutni niz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal number of moves:
sl: Minimalno število potez:

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
sl: Cigan

en: KDE OSM Indoor Map
sl: Tloris stavb KDE OSM

[ctx: amenity category]
en: Food & Drinks
sl: Hrana in pijača

[ctx: amenity category]
en: Shops
sl: Trgovine

[ctx: amenity category]
en: Toilets
sl: WC

[ctx: amenity category]
en: Healthcare
sl: Zdravstvena nega

[ctx: amenity category]
en: Amenities
sl: Udobje

[ctx: amenity category]
en: Accommodations
sl: Prenočišča

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
sl: Dvigalo

en: Staircase
sl: Stopnišče

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Alcohol
sl: Alkohol

[ctx: OSM::shop]
en: Antiques
sl: Antikvariat

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Apartment
sl: Stanovanje

[ctx: OSM::tourism]
en: Aquarium
sl: Akvarij

[ctx: OSM::historic]
en: Archaeological Site
sl: Arheološko najdišče

[ctx: OSM::shop]
en: Art
sl: Umetnost

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Arts Center
sl: Umetnostni center

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Artwork
sl: Umetnina

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: ATM
sl: Bankomat

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Attraction
sl: Atrakcija

[ctx: OSM::room]
en: Auditorium
sl: Avditorij

[ctx: OSM::shop]
en: Baby Goods
sl: Otroško blago

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bag
sl: Vrečka

[ctx: OSM::amenity]
en: Baggage Claim
sl: Prevzem prtljage

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bakery
sl: Pekarna

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bank
sl: Banka

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Beauty
sl: Frizer

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bed
sl: Postelja

[ctx: OSM::amenity]
en: Bench
sl: Klop

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Beverages
sl: Pijače

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bicycle
sl: Kolo

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bicycle Parking
sl: Parkirišče za kolesa

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bicycle Rental
sl: Najem koles

[ctx: OSM::amenity]
en: Bicycle Repair Station
sl: Servis koles

[ctx: OSM::amenity]
en: Beer Garden
sl: Pivski vrt

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Books
sl: Knjige

[ctx: OSM::leisure]
en: Bowling Alley
sl: Balinišče

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bureau de Change
sl: Menjalnica

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Butcher
sl: Mesarija

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Cafe
sl: Kavarna

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Car
sl: Vozilo

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Car Rental
sl: Najem avtomobilov

[ctx: OSM::shop]
en: Car Repair
sl: Servis avtomobilov

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Car Sharing
sl: Souporaba avtomobilov

[ctx: OSM::amenity]
en: Car Wash
sl: Avtopralnica

[ctx: OSM::historic]
en: Castle
sl: Grad

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Charging Station
sl: Napajalno mesto

[ctx: OSM::shop]
en: Charity Shop
sl: Dobrodelna trgovina

[ctx: OSM::shop]
en: Cheese
sl: Sir

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Chemist
sl: Lekarna

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Chocolate
sl: Čokolada

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Cinema
sl: Kino

[ctx: OSM::historic]
en: Citywall
sl: Mestno obzidje

[ctx: OSM::room]
en: Classroom
sl: Učilnica

[ctx: OSM::healthcare]
en: Clinic
sl: Klinika

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Clothes
sl: Obleke

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Coffee
sl: Kava

[ctx: OSM::amenity]
en: Community Center
sl: Skupnostni center

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Computer
sl: Računalnik

[ctx: OSM::room]
en: Computer Lab
sl: Računalniški laboratorij

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Confectionery
sl: Slaščičarna

[ctx: OSM::room]
en: Conference Room
sl: Konferenčna soba

[ctx: OSM::amenity]
en: Conference Center
sl: Konferenčni center

[ctx: OSM::diplomatic]
en: Consulate
sl: Konzulat

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Convenience Store
sl: Priročna trgovina

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Copy Shop
sl: Kopirnica

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Cosmetics
sl: Kozmetika

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Court House
sl: Sodišče

[ctx: OSM::amenity]
en: Coworking Space
sl: Prostor za coworking

[ctx: OSM::shop]
en: Art and Craft Supplies
sl: Pripomočki za umetnost in obrt

[ctx: OSM::shop]
en: Curtains
sl: Zavese

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Deli
sl: Delikatesa

[ctx: OSM::healthcare]
en: Dentist
sl: Zobozdravnik

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Department Store
sl: Veleblagovnica

[ctx: OSM::healthcare]
en: Doctor
sl: Zdravnik

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Hardware Store
sl: Železnina

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Drinking Water
sl: Pitna voda

[ctx: OSM::vending]
en: Drinks
sl: Pijače

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Dry Cleaning
sl: Kemična čistilnica

[ctx: OSM::shop]
en: Electrical
sl: Elektrika

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Electronics
sl: Elektronika

[ctx: OSM::diplomatic]
en: Embassy
sl: Ambasada

[ctx: OSM::amenity]
en: Events Venue
sl: Sprejemnica za dogodke

[ctx: OSM::amenity]
en: Exhibition Hall
sl: Razstavna dvorana

[ctx: OSM::shop]
en: Fabric
sl: Blago

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Fashion
sl: Modna trgovina

[ctx: OSM::shop]
en: Fashion Accessories
sl: Modni dodatki

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Fast Food
sl: Hitra hrana

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Ferry Terminal
sl: Trajektno pristanišča

[ctx: OSM::amenity]
en: Fire Station
sl: Gasilski dom

[ctx: OSM::leisure]
en: Fitness Center
sl: Fitness center

[ctx: OSM::leisure]
en: Fitness Station
sl: Postaja za fitness

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Florist
sl: Cvetličarna

[ctx: OSM::shop]
en: Food
sl: Hrana

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Food Court
sl: Živilska tržnica

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Fountain
sl: Vodnjak

[ctx: OSM::amenity]
en: Gas Station
sl: Bencinska postaja

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Furniture
sl: Pohištvo

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Gallery
sl: Galerija

[ctx: OSM::shop]
en: Games
sl: Igre

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Garden
sl: Vrt

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Garden Center
sl: Vrtni center

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Gift Shop
sl: Prodajalna daril

[ctx: OSM::leisure]
en: Golf Course
sl: Golf igrišče

[ctx: OSM::office]
en: Government
sl: Vlada

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Greengrocer
sl: Prodajalna zelenjave

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Guest House
sl: Prenočišča

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Hairdresser
sl: Frizer

[ctx: OSM::shop]
en: Hardware
sl: Železnina

[ctx: OSM::shop]
en: Health Food
sl: Zdrava hrana

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Hearing Aids
sl: Slušni aparati

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Hospital
sl: Bolnica

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Houseware
sl: Hišne potrebščine

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Ice Cream
sl: Sladoled

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Information
sl: Informacije

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Interior Decoration
sl: Notranja oprema

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Internet Cafe
sl: Internetna kavarna

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Jewelry
sl: Draguljarna

[ctx: OSM::room]
en: Kitchen
sl: Kuhinja

[ctx: OSM::room]
en: Laboratory
sl: Laboratorij

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Laundry
sl: Pralnica

[ctx: OSM::room]
en: Lecture Hall
sl: Predavalnica

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Library
sl: Knjižnica

[ctx: OSM::amenity]
en: Locker
sl: Zaklenjena omarica

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Locksmith
sl: Ključavničar

[ctx: OSM::amenity]
en: Lost & Found
sl: Izgubljeni predmeti

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Mall
sl: Veleblagovnica

[ctx: OSM::amenity]
en: Marketplace
sl: Tržnica

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Medical Supply
sl: Medicinska oprema

[ctx: OSM::room]
en: Meeting Room
sl: Soba za sestanke

[ctx: OSM::historic]
en: Memorial
sl: Spominsko obeležje

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Mobile Phone
sl: Mobilni telefon

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Money Transfer
sl: Prenos denarja

[ctx: OSM::historic]
en: Monument
sl: Spomenik

[ctx: OSM::shop]
en: Motorcycle
sl: Motorna kolesa

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Motorcycle Parking
sl: Parkirišče za motocikle

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Motorcycle Rental
sl: Najem motornih koles

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Museum
sl: Muzej

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Music
sl: Glasba

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Musical Instruments
sl: Glasbeni instrumenti

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Newsagent
sl: Novice

[ctx: OSM::amenity]
en: Nightclub
sl: Nočni klub

[ctx: OSM::shop]
en: Nutrition Supplements
sl: Prehranski dodatki

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Office
sl: Pisarna

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Optician
sl: Optika

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Outdoor
sl: Pohodniška oprema

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Paint
sl: Barve

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Parking
sl: Parkirišče

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Parking Tickets
sl: Plačilo parkirnine

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Pastry
sl: Pekarna

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Perfumery
sl: Parfumerija

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Pet
sl: Domača žival

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Pharmacy
sl: Farmacija

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Photo
sl: Foto trgovina

[ctx: OSM::healthcare]
en: Physiotherapist
sl: Fizoterapevt

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Place of Worship
sl: Molilnica

en: Playground
sl: Igrišče

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Police
sl: Policija

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Post Box
sl: Poštni nabiralnik

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Post Office
sl: Pošta

[ctx: OSM::shop]
en: Potery
sl: Lončenina

[ctx: OSM::healthcare]
en: Psychotherapist
sl: Psihoterapevt

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Pub
sl: Gostilna

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Public Transport Tickets
sl: Vozovnice za javni prevoz

[ctx: OSM::building]
en: Train Station
sl: Železniška postaja

[ctx: place to welcome guests, e.g. in a hotel]
en: Reception
sl: Recepcija

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Recycling
sl: Recikliranje

[ctx: OSM::amenity]
en: Research Institute
sl: Raziskovalni institut

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Restaurant
sl: Restavracija

[ctx: OSM::amenity]
en: Sauna
sl: Savna

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: School
sl: Šola

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Kick Scooter Rental
sl: Najem skuterjev

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Seafood
sl: Morska hrana

[ctx: OSM::shop]
en: Second Hand
sl: Trgovina druga roka

[ctx: OSM::room]
en: Seminar Room
sl: Seminarska soba

[ctx: OSM::shop]
en: Shoe Repair
sl: Popravljalnica čevljev

[ctx: OSM::shop]
en: Shoes
sl: Čevlji

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Shop
sl: Trgovina

[ctx: OSM::amenity]
en: Shower
sl: Tuš

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Social Facility
sl: Socialna ustanova

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Souvenirs
sl: Spominki

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Sports
sl: Šport

[ctx: OSM::amenity]
en: Sports Center
sl: Športni center

[ctx: OSM::amenity]
en: Sports Hall
sl: Športna dvorana

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Stationery
sl: Papirnica

[ctx: OSM::vending]
en: Sweets
sl: Sladice

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Tailor
sl: Krojač

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Tattoo
sl: Tetovaže

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Taxi
sl: Taksi

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Tea
sl: Čajnica

[ctx: OSM::shop]
en: Telecommunication
sl: Telekomunikacije

[ctx: OSM::room]
en: Terrace
sl: Terasa

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Theatre
sl: Gledališče

[ctx: OSM::tourism]
en: Theme Park
sl: Tematski park

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Tickets
sl: Vstopnice

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Tobacco
sl: Tobak

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Toilets
sl: Toalete

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Town Hall
sl: Mestna hiša

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Toys
sl: Igrače

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Travel Agency
sl: Potovalna agencija

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: University
sl: Univerza

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Variety Store
sl: Trgovina z mešanim blagom

[ctx: OSM::amenity]
en: Vending Machine
sl: Prodajni avtomat

[ctx: OSM::amenity]
en: Veterinary
sl: Veterinar

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Video Games
sl: Video igre

[ctx: OSM::tourism]
en: Viewpoint
sl: Razgledišče

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Waiting Area
sl: Čakalnica

[ctx: OSM::amenity]
en: Waste Basket
sl: Koš za smeti

[ctx: OSM::shop]
en: Watches
sl: Ure

[ctx: OSM::vending]
en: Water
sl: Voda

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Wine
sl: Vino

[ctx: OSM::tourism]
en: Zoo
sl: Zoološki vrt

[ctx: OSM::cuisine]
en: African
sl: afriška

[ctx: OSM::cuisine]
en: American
sl: ameriška

[ctx: OSM::cuisine]
en: Arab
sl: arabska

[ctx: OSM::cuisine]
en: Argentinian
sl: argentinska

[ctx: OSM::cuisine]
en: Asian
sl: azijska

[ctx: OSM::cuisine]
en: Austrian
sl: avstrijska

[ctx: OSM::cuisine]
en: Balkan
sl: balkanska

[ctx: OSM::cuisine]
en: Barbecue
sl: Žar

[ctx: OSM::cuisine]
en: Bavarian
sl: bavarska

[ctx: OSM::cuisine]
en: Beef Bowl
sl: Goveja enolončnica

[ctx: OSM::cuisine]
en: Bolivian
sl: bolivijska

[ctx: OSM::cuisine]
en: Brazilian
sl: brazilska

[ctx: OSM::cuisine]
en: Breakfast
sl: Zajtrk

[ctx: OSM::cuisine]
en: British
sl: britanska

[ctx: OSM::cuisine]
en: Bubble Tea
sl: Mehurčni čaj

[ctx: OSM::cuisine]
en: Buffet
sl: Bife

[ctx: OSM::cuisine]
en: Cake
sl: Torta

[ctx: OSM::cuisine]
en: Caribbean
sl: karibska

[ctx: OSM::cuisine]
en: Chicken
sl: Piščanec

[ctx: OSM::cuisine]
en: Chinese
sl: kitajska

[ctx: OSM::cuisine]
en: Coffee
sl: Kava

[ctx: OSM::cuisine]
en: Coffee Shop
sl: Prodajalna kave

[ctx: OSM::cuisine]
en: Cookies
sl: Piškoti

[ctx: OSM::cuisine]
en: Crêpe
sl: Palačinka

[ctx: OSM::cuisine]
en: Czech
sl: češka

[ctx: OSM::cuisine]
en: Dessert
sl: Desert

[ctx: OSM::cuisine]
en: Donut
sl: Krof

[ctx: OSM::cuisine]
en: Dumplings
sl: Cmoki

[ctx: OSM::cuisine]
en: Ethiopian
sl: etiopska

[ctx: OSM::cuisine]
en: Fast Food
sl: Hitra hrana

[ctx: OSM::cuisine]
en: Filipino
sl: filipinska

[ctx: OSM::cuisine]
en: Fish
sl: Riba

[ctx: OSM::cuisine]
en: Fish & Chips
sl: Riba s krompirčkom

[ctx: OSM::cuisine]
en: French
sl: Francoska

[ctx: OSM::cuisine]
en: Fries
sl: Pečen krompirček

[ctx: OSM::cuisine]
en: Georigan
sl: gruzijska

[ctx: OSM::cuisine]
en: German
sl: Nemška

[ctx: OSM::cuisine]
en: Greek
sl: Grška

[ctx: OSM::cuisine]
en: Grill
sl: Raženj

[ctx: OSM::cuisine]
en: Hawaiian
sl: havajski

[ctx: OSM::cuisine]
en: Ice Cream
sl: Sladoled

[ctx: OSM::cuisine]
en: Indian
sl: indijska

[ctx: OSM::cuisine]
en: Indonesian
sl: indonezijska

[ctx: OSM::cuisine]
en: International
sl: Mednarodna

[ctx: OSM::cuisine]
en: Irish
sl: irska

[ctx: OSM::cuisine]
en: Italian
sl: italijanska

[ctx: OSM::cuisine]
en: Japanese
sl: japonska

[ctx: OSM::cuisine]
en: Juice
sl: Sok

[ctx: OSM::cuisine]
en: Korean
sl: korejska

[ctx: OSM::cuisine]
en: Lebanese
sl: libanonska

[ctx: OSM::cuisine]
en: Local
sl: Lokalna

[ctx: OSM::cuisine]
en: Malaysian
sl: malezijsko

[ctx: OSM::cuisine]
en: Meat
sl: Meso

[ctx: OSM::cuisine]
en: Mediterranean
sl: mediteranska

[ctx: OSM::cuisine]
en: Mexican
sl: mehiška

[ctx: OSM::cuisine]
en: Moroccan
sl: maročanska

[ctx: OSM::cuisine]
en: Nepalese
sl: nepalska

[ctx: OSM::cuisine]
en: Noodle
sl: Rezanci

[ctx: OSM::cuisine]
en: Pakistani
sl: pakistanska

[ctx: OSM::cuisine]
en: Pancake
sl: Omleta

[ctx: OSM::cuisine]
en: Pasta
sl: Testenine

[ctx: OSM::cuisine]
en: Pastry
sl: Testo

[ctx: OSM::cuisine]
en: Persian
sl: perzijska

[ctx: OSM::cuisine]
en: Peruvian
sl: perujska

[ctx: OSM::cuisine]
en: Poke
sl: Nabodalo

[ctx: OSM::cuisine]
en: Polish
sl: poljska

[ctx: OSM::cuisine]
en: Portuguese
sl: portugalska

[ctx: OSM::cuisine]
en: Pretzel
sl: Presta

[ctx: OSM::cuisine]
en: Regional
sl: Regionalna

[ctx: OSM::cuisine]
en: Russian
sl: ruska

[ctx: OSM::cuisine]
en: Salad
sl: Solata

[ctx: OSM::cuisine]
en: Sandwich
sl: Sendvič

[ctx: OSM::cuisine]
en: Sausage
sl: Klobasa

[ctx: OSM::cuisine]
en: Seafood
sl: Morska hrana

[ctx: OSM::cuisine]
en: Soup
sl: Juha

[ctx: OSM::cuisine]
en: Spanish
sl: španska

[ctx: OSM::cuisine]
en: Steak
sl: Zrezek

[ctx: OSM::cuisine]
en: Sushi
sl: Suši

[ctx: OSM::cuisine]
en: Syrian
sl: sirska

[ctx: OSM::cuisine]
en: Taiwanese
sl: tajvansko

[ctx: OSM::cuisine]
en: Tea
sl: Čaj

[ctx: OSM::cuisine]
en: Teahouse
sl: Čajnica

[ctx: OSM::cuisine]
en: Thai
sl: tajska

[ctx: OSM::cuisine]
en: Turkish
sl: turška

[ctx: OSM::cuisine]
en: Vegetarian
sl: Vegetarijanska

[ctx: OSM::cuisine]
en: Vietnamese
sl: vietnamska

[ctx: OSM::cuisine]
en: Waffles
sl: vaflji

[ctx: OSM::cuisine]
en: Chicken Wings
sl: Piščančje perutničke

[ctx: OSM::gender_segregation]
en: female
sl: ženska

[ctx: OSM::gender_segregation]
en: male
sl: moški

[ctx: OSM::gender_segregation]
en: unisex
sl: uniseks

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentWizardPage) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentEditWizardPage) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEd
en: Payment
sl: Plačilo

en: Formerly
sl: Nekoč

en: Cuisine
sl: Kuhinja

en: Takeaway
sl: Za s seboj

[ctx: electrical power socket]
en: Socket
sl: El. vtičnica

en: Available vehicles
sl: Razpoložljiva vozila

en: Bicycle parking
sl: Parkirišče koles

en: Disabled parking spaces
sl: Parkirišče za invalide

en: Women parking spaces
sl: Parkirišče za dame

en: Parent parking spaces
sl: Parkirišče za družine

en: Parking spaces for charging
sl: Parkirišča za polnenje

en: Maximum stay
sl: Najdaljše zadrževanje

en: Diaper changing table
sl: Previjalna miza

en: Cash
sl: Gotovina

en: Debit cards
sl: Debetne kartice

en: Credit cards
sl: Kreditne kartice

en: Stored value cards
sl: Predplačilne kartice

en: Wheelchair access
sl: Dostop z invalidskimi vozički

en: Wheelchair lift
sl: Dvigalo za invalidske vozičke

en: Central key
sl: Centralni ključ

en: Speech output
sl: Izgovarjaj izhod

en: Tactile writing
sl: Taktilni napisi

[ctx: transport network]
en: Network
sl: Omrežje

[ctx: remaining travel range of a battery powered vehicle]
en: Remaining range
sl: Preostali doseg

en: only %1
sl: samo %1

en: no %1
sl: št. %1

[ctx: electrical power/kilowatt value]
en: %1 kW
sl: %1 KW

[ctx: payment option]
en: coins only
sl: samo kovanci

[ctx: payment option]
en: notes only
sl: samo bankovci

[ctx: OSM::diet_type]
en: gluten free
sl: brez glutena

[ctx: OSM::diet_type]
en: kosher
sl: košer

[ctx: OSM::diet_type]
en: lactose free
sl: brez laktoze

[ctx: OSM::diet_type]
en: vegan
sl: veganska

[ctx: OSM::diet_type]
en: vegetarian
sl: vegetarijanska

[ctx: OSM::wheelchair_access]
en: limited
sl: omejeno

[ctx: OSM::wheelchair_access]
en: no
sl: ne

[ctx: OSM::wheelchair_access]
en: yes
sl: da

[ctx: OSM::charging_station_socket]
en: Schuko
sl: Šuko

[ctx: OSM::charging_station_socket]
en: Tesla Supercharger
sl: Testa superpolnilnik

[ctx: OSM::charging_station_socket]
en: Tesla Supercharger CCS
sl: Testa superpolnilnik CCS

[ctx: OSM::charging_station_socket]
en: Type 2
sl: Tip 2

[ctx: OSM::charging_station_socket]
en: Type 2 cable
sl: Kabel tip 2

[ctx: OSM::charging_station_socket]
en: Type 2 CCS
sl: Tip 2 CCS

[ctx: OSM::charging_station_socket]
en: Type E
sl: Tip E

[ctx: OSM::charging_station_authentication]
en: membership card
sl: članska kartica

[ctx: OSM::charging_station_authentication]
en: none
sl: noben

[ctx: OSM::charging_station_authentication]
en: phone call
sl: telefonski klic

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: anchors
sl: sidra

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: bollard
sl: stebriček

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: building
sl: stavba

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: ground slots
sl: talne reže

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: lockers
sl: omarice

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: racks
sl: stojala

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: shed
sl: senčnica

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: stands
sl: stojala

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: wall loops
sl: zidni obroči

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: wide stands
sl: široka stojala

[ctx: available rental vehicles]
en: %1 bike | %1 bikes
sl[0]: %1 kolo
sl[1]: %1 kolesi
sl[2]: %1 kolesa
sl[3]: %1 koles

[ctx: available rental vehicles]
en: %1 kick scooter | %1 kick scooters
sl[0]: %1 skuter
sl[1]: %1 skuterja
sl[2]: %1 skuterji
sl[3]: %1 skuterjev

[ctx: available rental vehicles]
en: %1 moped | %1 mopeds
sl[0]: %1 moped
sl[1]: %1 mopeda
sl[2]: %1 mopedi
sl[3]: %1 mopedov

[ctx: available rental vehicles]
en: %1 car | %1 cars
sl[0]: %1 avto
sl[1]: %1 avta
sl[2]: %1 avti
sl[3]: %1 avtov

[ctx: tactile writing]
en: braille
sl: brajica

[ctx: tactile writing]
en: embossed printed letters
sl: reliefne tiskane črke

[ctx: tactile writing]
en: engraved printed letters
sl: vgravirane tiskane črke

[ctx: mode of transport]
en: Railway
sl: Železnica

[ctx: mode of transport]
en: Light Rail
sl: Lahka železnica

[ctx: mode of transport]
en: Subway
sl: Podzemna železnica

[ctx: mode of transport]
en: Tram
sl: Tramvaj

[ctx: mode of transport]
en: Monorail
sl: Enotirna železnica

[ctx: mode of transport]
en: Bus
sl: Avtobus

en: Ground floor
sl: Pritličje

en: Floor %1
sl: Nadstropje %1

[ctx: @title:window]
en: Configure Day Numbers
sl: Nastavi številke dni

[ctx: @title:group]
en: Show Date Number
sl: Pokaži številko datuma

[ctx: @option:radio]
en: Show day number
sl: Pokaži številko dneva

[ctx: @option:radio]
en: Show days to end of year
sl: Pokaži dneve do konca leta

[ctx: @option:radio]
en: Show both
sl: Pokaži oboje

en: This plugin shows information on a day's position in the year.
sl: Ta vstavek prikazuje podatke o položaju dneva v letu.

en: 1 day before the end of the year | %1 days before the end of the year
sl[0]: %1 dni pred koncem leta
sl[1]: %1 dan pred koncem leta
sl[2]: %1 dneva pred koncem leta
sl[3]: %1 dnevi pred koncem leta

[ctx: Week weekOfYear]
en: Week %1
sl: %1. teden

en: 1 week since the beginning of the year | %1 weeks since the beginning of the year
sl[0]: %1 tednov od začetka leta
sl[1]: %1 teden od začetka leta
sl[2]: %1 tedna od začetka leta
sl[3]: %1 tedni od začetka leta

[ctx: Week weekOfYear (year)]
en: Week %1 (%2)
sl: %1. teden (%2)

en: 1 week remaining | %1 weeks remaining
sl[0]: preostaja %1 tednov
sl[1]: preostaja %1 teden
sl[2]: preostajata %1 tedna
sl[3]: preostajajo %1 tedni

en: 1 week until the end of the year | %1 weeks until the end of the year
sl[0]: %1 tednov do konca leta
sl[1]: %1 teden do konca leta
sl[2]: %1 tedna do konca leta
sl[3]: %1 tedni do konca leta

[ctx: @title:window]
en: Configure Holidays
sl: Nastavitev praznikov

en: Use Israeli holidays
sl: Uporabi izraelske praznike

en: Show weekly parsha
sl: Pokaži tedenski parsha

en: Show day of Omer
sl: Pokaži dan Omerja

en: Show Chol HaMoed
sl: Pokaži Chol HaMoed

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
sl: Ta vstavek ponuja datum v židovskem koledarju.

en: This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full). Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should expect variations by 1 day in either direction.
sl: Ta vtičnik prikazuje lunarno fazo dneva (mlaj, prvi krajec, zadnji krajec, polno luno). Trenutno je faza izračunana opoldne ob UTC; zato lahko pričakujete spremembe do 1 dneva v katero koli smer.

[ctx: @title:window]
en: Configure Picture of the Day
sl: Nastavi Izbrano sliko dneva

[ctx: @title:group]
en: Thumbnail Aspect Ratio Mode
sl: Način razmerja predogledne sličice

[ctx: @option:radio]
en: Ignore aspect ratio
sl: Prezri razmerje stranic

[ctx: @info:whatsthis]
en: The thumbnail will be scaled freely. The aspect ratio will not be preserved.
sl: Sličici bo prosto spremenjeno merilo. Razmerje stranic ne bo ohranjeno.

[ctx: @option:radio]
en: Keep aspect ratio
sl: Ohrani razmerje stranic

[ctx: @info:whatsthis]
en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as large as possible inside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
sl: Sličici bo spremenjeno merilo v največji mogoči pravokotnik, ki je ves znotraj okvirja. da bo pri tem ohranjeno razmerje stranic.

[ctx: @option:radio]
en: Keep aspect ratio by expanding
sl: Ohranjaj razmerje stranic z razširjanjem

[ctx: @info:whatsthis]
en: The thumbnail will be scaled to a rectangle as small as possible outside a given rectangle, preserving the aspect ratio.
sl: Sličici bo spremenjeno merilo v najmanjši mogoči pravokotnik, ki je ves zunaj okvirja, da bo pri tem ohranjeno razmerje stranic.

en: Wikipedia POTD: %1
sl: Izbrana slika na Wikipediji: %1

en: Picture Page
sl: Stran s sliko

en: <qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>
sl: <qt>Ta vstavek ponuja <i>Izbrano sliko</i> z Wikipedije.</qt>

en: This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages.
sl: Ta vstavek ponuja povezave na Wikipedijino stran »Na današnji dan«.

en: This day in history
sl: Na današnji dan

[ctx: Localized Wikipedia website]
en: https://en.wikipedia.org/wiki/
sl: https://sl.wikipedia.org/wiki/

en: This month in history
sl: Ta mesec v zgodovini

en: New E&vent...
sl: Nov &dogodek ...

en: New &To-do...
sl: Novo &opravilo ...

en: Create a new To-do
sl: Ustvari novo opravilo

en: New Su&b-to-do...
sl: Novo po&dopravilo ...

en: New &Journal...
sl: Nov &dnevnik ...

en: Create a new Journal
sl: Ustvari nov dnevnik

en: Undo: %1
sl: Razveljavi: %1

en: Redo: %1
sl: Uveljavi: %1

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
sl: Uvozi koledar

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
sl: Lastnosti koledarske mape %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
sl: Ali res želite trajno odstraniti predmet »%1«?

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
sl: Kopiranje je uspelo

[ctx: @info]
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
sl: Ni mogoče kopirati predmeta »%1« v %2.

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
sl: Kopiranje ni uspelo

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
sl: Premikanje ni uspelo

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully moved from %2 to %3.
sl: »%1« je bil uspešno premaknjen iz %2 v %3.

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
sl: Premikanje je uspelo

[ctx: @info]
en: Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
sl: Predmeta »%1« ni mogoče dodati v %2, zato ni bil premaknjen.

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
sl: Vzrok ni znan

en: No filter
sl: Brez filtra

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the folder name
sl: Nastavi ime mape

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a name here to set the name of this folder.
sl: Sem vnesite ime za to mapo.

[ctx: @option:check]
en: Block reminders locally
sl: Krajevno blokiraj opomnike

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore reminders from this calendar
sl: Prezri opomnike s tega koledarja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you do not want to receive reminders from items associated with this calendar.
sl: Označite to polje, če ne želite prejemati opomnikov za predmete, ki so povezani s tem koledarjem.

[ctx: @option:check]
en: &Use custom icon:
sl: &Uporabi ikono po meri:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set a custom icon
sl: Nastavi ikono po meri

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to set a custom icon for this folder.
sl: Označite to polje, če želite za to mapo nastaviti ikono po meri.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
sl: &Stranska vrstica

[ctx: main toolbar]
note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
sl: Glavna

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
sl: Orodna vrstica filtrov

en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
sl: <qt><p>Tu izberite datume, ki bodo na voljo v KOrganizerjevem glavnem prikazu. Za izbor več dni držite pritisnjen miškin gumb.</p><p>Za pomik na naslednji/prejšnji mesec ali leto kliknite na ustrezen gumb na vrhu.</p><p>Vsaka vrstica prikazuje en teden. Število v levem stolpcu prikazuje vrstni red tedna v letu. Za izbor celotnega tedna kliknite na to število.</p></qt>

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
sl: Urejanje koledarskih filtrov

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
sl: Pritisnite ta gumb, da določite nov filter.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
sl: Pritisnite ta gumb, da odstranite trenutno dejaven filter.

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
sl: Nov filter %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
sl: Ali resnično želite trajno odstraniti filter »%1«?

[ctx: @title:window]
en: Delete Filter?
sl: Izbrišem filter?

en: Start searching
sl: Začni iskanje

[ctx: A collection of all declined invidations.]
en: Declined Invitations
sl: Zavrnjena povabila

en: Numeric Value
sl: Številčna vrednost

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Import Page
sl: Uvozi stran

en: Unable to save %1 "%2".
sl: Ni mogoče shraniti %1 »%2«.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
en: Event Summary Configuration
sl: Nastavitev povzetka dogodkov

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Within the next &month (31 days)
sl: Čez manj kot &mesec (31 dni)

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming events
sl: Izberite dneve za prikazovanje prihajajočih dogodkov

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming events
sl: Nastavite število dni za prikazovanje prihajajočih dogodkov

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 year in the future.
sl: Uporabite to vrtilno polje, da nastavite število dni za prikazovanje prihajajočih dogodkov, ki so lahko največ eno leto v prihodnosti.

[ctx: days to show in summary]
note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en:  days
sl:  dni

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
sl: Omogočite to možnost, da v povzetek prihajajočih dogodkov vključite tudi rojstne dni s koledarja. Ta možnost je na voljo samo, če uporabljate koledar Rojstni dnevi.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
sl: Omogočite to možnost, da v povzetek prihajajočih dogodkov vključite tudi obletnice s koledarja. Ta možnost je na voljo samo, če uporabljate koledar Rojstni dnevi.

en: No upcoming events starting within the next day | No upcoming events starting within the next %1 days
sl[0]: V naslednjih %1 dneh se ne začne noben dogodek
sl[1]: V naslednjem %1 dnevu se ne začne noben dogodek
sl[2]: V naslednjih %1 dneh se ne začne noben dogodek
sl[3]: V naslednjih %1 dneh se ne začne noben dogodek

en: Edit Event: "%1"
sl: Uredi dogodek: »%1«

[ctx: @info:status]
en: Create a new event
sl: Ustvari nov dogodek

[ctx: @item]
en: Meeting
sl: Srečanje

[ctx: the appointment is today]
en: Today
sl: Danes

[ctx: the appointment is tomorrow]
en: Tomorrow
sl: Jutri

en: in 1 day | in %1 days
sl[0]: v %1 dneh
sl[1]: v %1 dnevu
sl[2]: v %1 dneh
sl[3]: v %1 dneh

[ctx: next occurrence]
en: Next: %1
sl: Naslednja: %1

[ctx: @info:status]
en: Create a new to-do
sl: Ustvari novo opravilo

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing pending To-dos
sl: Izberite dneve za prikazovanje čakajočih opravil

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show pending To-dos
sl: Nastavite število dni za prikazovanje čakajočih opravil

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 year in the future.
sl: Uporabite to vrtilno polje, da nastavite število dni za prikazovanje čakajočih opravil, ki so lahko največ eno leto v prihodnosti.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
en: Hide Following To-do Types
sl: Skrij naslednje vrste opravil

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Hide completed To-dos
sl: Skrij zaključena opravila

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Hide To-dos without a due date
sl: Skrij opravila brez datuma zapadlosti

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Hide in-progress To-dos
sl: Skrij opravila, ki tečejo

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Hide overdue To-dos
sl: Skrij potekla opravila

en: Pending To-dos
sl: Čakajoča opravila

[ctx: the to-do is due today]
en: Today
sl: Danes

[ctx: the to-do is due tomorrow]
en: Tomorrow
sl: Jutri

[ctx: the to-do is due]
en: due
sl: zapade

en: Edit To-do: "%1"
sl: Uredi opravilo: »%1«

en: open-ended
sl: brez zapadlosti

[ctx: the to-do starts today]
en: starts today
sl: se začne danes

[ctx: the to-do has not been started yet]
en: not-started
sl: ni začeto

[ctx: the to-do is completed]
en: completed
sl: zaključeno

[ctx: the to-do is in-progress]
en: in-progress
sl: v teku

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
en: Special Dates Summary Configuration
sl: Nastavitev povzetka posebnih datumov

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming special occasions
sl: Izberite dneve za prikazovanje prihajajočih posebnih priložnosti

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming special occasions
sl: Nastavite število dni za prikazovanje prihajajočih posebnih priložnosti

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special occasions up to one year in the future.
sl: Uporabite to vrtilno polje, da nastavite število dni za prikazovanje prihajajočih posebnih priložnosti, ki so lahko največ eno leto v prihodnosti.

[ctx: the special day is today]
en: Today
sl: Danes

[ctx: the special day is tomorrow]
en: Tomorrow
sl: Jutri

en: Anniversary
sl: Obletnica

en: Holiday
sl: Praznik

en: Special Occasion
sl: Posebna priložnost

en: New Calendar
sl: Nov koledar

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
sl: samo za branje

en: Merged calendar
sl: Združen koledar

en: Calendars Side by Side
sl: Koledar ob koledarju

en: Unable to display the work week since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
sl: Delovnega tedna ni mogoče prikazati, ker delovni dnevi niso nastavljeni. V nastavitvah časa in datuma nastavite vsaj en delovni dan.

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
sl: Osebno

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
sl: Nastavitve e-pošte

[ctx: @title:tab]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
sl: Koledarji

[ctx: @title:tab]
en: Regional
sl: Območno

[ctx: @title:group]
en: General Time and Date
sl: Čas in datum - splošno

[ctx: @title:group]
en: Holidays
sl: Prazniki

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
sl: Uporabi praznike za območje:

[ctx: No holiday region]
en: None
sl: Brez

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
sl: Privzete vrednosti

[ctx: @title:group]
en: Appointments
sl: Sestanki

[ctx: @title:group]
en: Reminders
sl: Opomniki

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
sl: Privzeti čas opomnika:

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
sl: minut

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
sl: ur

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
sl: dni

[ctx: @title:group]
en: Display Options
sl: Možnosti prikaza

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
sl:  dni

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
sl: Krmar po datumih

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
sl: Prikaz dnevnega reda

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
sl:  sl. točk

[ctx: @title:tab]
en: Month View
sl: Mesečni prikaz

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
sl: Prikaz opravil

[ctx: @title:group]
en: Other Options
sl: Druge možnosti

[ctx: @title:tab]
en: Colors
sl: Barve

[ctx: @title:group]
en: Resources
sl: Viri

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
sl: Izberite koledar, ki ga želite spremeniti. Barvo izbranega koledarja lahko spremenite z uporabo spodnjega gumba.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
sl: Tu lahko izberete barvo za koledar, ki je izbran v zgornjem spustnem polju.

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
sl: Pisave

[ctx: @label]
en: Event text
sl: Besedilo dogodka

[ctx: @label]
en: Mail transport:
sl: Prenos pošte:

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18nc( "@option:check", "Show in the month view" ), mPositioningGroupBox );
en: Show at the top of the agenda views
sl: Pokaži na vrhu prikazov dnevnega reda

[ctx: @option:check]
en: Show at the bottom of the agenda views
sl: Pokaži na dnu prikazov dnevnega reda

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
sl: Okraski koledarja

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
sl: Tega vstavka ni mogoče nastaviti

en: Style sheet
sl: Slogovna predloga

note: #-#-#-#-#  1106  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle) #-#-#-#-#  118  #-#-#-#-#
en: To-do List
sl: Seznam opravil

en: Journals
sl: Dnevniki

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Confirm deletes
sl: Potrdi izbrise

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Always confirm when deleting items
sl: Vedno potrdite brisanje predmetov

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
sl: Označite to polje, da se pred brisanjem predmetov prikaže potrditveno okno.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
sl: Novi dogodki, opravila in dnevniški vnosi naj bodo

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Be added to the standard calendar
sl: Dodani na standardni koledar

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
sl: Izberite to možnost, da bo za zapis novih dogodkov, opravil in dnevniških vnosov vedno uporabljen standardni koledar.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Be asked which calendar to use
sl: Želim biti vprašan, kateri koledar naj se uporabi

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (System Tray) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
sl: Pokaži ozadnji program za opomnike v sistemski vrstici

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
sl: Označite to polje, da bo v sistemski vrstici prikazana ikona KOrganizerjevega ozadnjega programa za opomnike.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
sl: S spustnega seznama mest izberite svoj časovni pas. Če vašega mesta ni na seznamu, izberite tistega, ki je v istem časovnem pasu. KOrganizer se bo samodejno prilagajal glede na veljavnost poletnega časa.

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1106  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  118  #-#-#-#-#
en: Day begins at
sl: Dan se začne ob

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
sl: Sem vnesite čas začetka za dogodke. Ta čas naj bo najzgodnejši čas, ki ga še uporabljate za dogodke, saj bo prikazan na vrhu.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Daily starting hour
sl: Ura dnevnega začetka

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
sl: Sem vnesite začetni čas za delovne ure. Delovne ure bo KOrganizer označil z barvo.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Daily ending hour
sl: Ura dnevnega konca

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
sl: Sem vnesite končni čas za delovne ure. Delovne ure bo KOrganizer označil z barvo.

note: #-#-#-#-#  1106  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  118  #-#-#-#-#
en: Exclude holidays
sl: Izloči praznike

note: #-#-#-#-#  1106  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  118  #-#-#-#-#
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
sl: Označite to polje, da KOrganizerju na praznike preprečite označevanje delovnih ur z barvo.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date) i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View) #-#-#-#-#  35
en: Color busy days with a different background color
sl: Dneve, ko sem zaposlen/-a, obarvaj z drugo barvo ozadja

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
sl: Označite to polje, če želite, da so ozadja dni v mesečnem prikazu, ki imajo vsaj en celodnevni dogodek, ko sem zaposlen/-a, obarvana z drugo barvo. Barvo za to možnost lahko spremenite na nastavitveni strani Barve. Poiščite nastavitev »Barva ozadja dni, ko sem zaposlen/-a«.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Enable tooltips for displaying summaries
sl: Omogoči orodne namige za prikaz povzetkov

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
sl: Označite to polje, če želite, da se ob prehodu miškine kazalke čez dogodek ali opravilo prikaže orodni namig s povzetkom.

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use category colors
sl: Opravila uporabljajo barve kategorij

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Next x days
sl: Naslednjih nekaj dni

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
sl: Izberite število dni, ki bodo prikazani v prikazu naslednjih nekaj dni. Na ta prikaz lahko preklopite z izbiro predmeta »Naslednjih nekaj dni« iz menija »Pogled«.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
sl: Pokaži toliko dni v prikazu naslednjih nekaj dni

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Show items that recur daily
sl: Pokaži vsakodnevne predmete

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
sl: Označite to polje, da bodo v krmarju po datumih dnevi z vsakodnevnimi predmeti prikazani s krepko pisavo. Odstranite oznako, da bodo drugi (ne vsakodnevni) predmeti bolj vidni.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Show items that recur weekly
sl: Pokaži vsakotedenske predmete

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
sl: Označite to polje, da bodo v krmarju po datumih dnevi z vsakotedenskimi predmeti prikazani s krepko pisavo. Odstranite oznako, da bodo drugi (ne vsakotedenski) predmeti bolj vidni.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
sl: V prikazu opravil namesto dogodkov pokaži opravila

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
sl: Označite to polje, da bodo v prikazu opravil dnevi z opravili v krmarju po datumih prikazani s krepko pisavo.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Show journals instead of events when in Journal View
sl: V prikazu dnevnikov namesto dogodkov pokaži dnevnike

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
sl: Označite to polje, da bodo v prikazu dnevnikov dnevi z dnevniki v krmarju po datumih prikazani s krepko pisavo.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Week numbers select a work week when in work week mode
sl: Številke tedna v načinu delovnega tedna označijo delovni teden

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
sl: Označite to polje, da se ob kliku na številke tednov v krmarju po datumih izbere delovni teden. V nasprotnem se izbere celotni teden.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Hour size
sl: Velikost ure

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
sl: Izberite višino vrstic (v slikovnih točkah) ene ure v mreži z dnevnim redom. Povečanje te vrednosti bo zvišalo vsako vrstico v mreži z dnevnim redom.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
sl: Nastavite višino (v slikovnih točkah) ene ure v mreži z dnevnim redom

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Show icons in agenda view items
sl: Pokaži ikone v predmetih v prikazu dnevnega reda

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Display icons in agenda view items
sl: Pokaži ikone v predmetih v prikazu dnevnega reda

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Show to-dos
sl: Pokaži opravila

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
sl: Označite to polje, da bodo v prikazu dnevnega reda prikazana opravila.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Display to-dos in the agenda view
sl: Pokaži opravila v prikazu dnevnega reda

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Show current-time (Marcus Bains) line
sl: Pokaži črto trenutnega časa (črta Marcusa Bainsa)

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
sl: Označite to polje, da bo v prikazu dneva ali tedna prikazana črta, ki nakazuje trenutni čas (to je črta Marcusa Bainsa).

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Display the current-time indicator
sl: Pokaži kazalnik trenutnega časa

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
sl: Na črti trenutnega časa pokaži sekunde

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
sl: Označite to polje, če želite na črti trenutnega časa prikazati sekunde.

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Display seconds with the current-time indicator
sl: Pokaži sekunde na kazalniku trenutnega časa

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Time range selection in agenda view starts event editor
sl: Izbira časovnega obdobja v prikazu dnevnega reda zažene urejevalnik dogodkov

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
sl: Označite to polje, da izbira časovnega obdobja v dnevnem ali tedenskem prikazu samodejno zažene urejevalnik dogodkov. Da izberete časovno obdobje, potegnite miško od začetnega do končnega časa načrtovanega dogodka.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Enable automatic event editor with time range selection
sl: Omogoči samodejni urejevalnik dogodkov ob izbiri časovnega obdobja

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Color Usage
sl: Uporaba barv

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Category inside, calendar outside
sl: Kategorija znotraj, koledar zunaj

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sl: Izberite možnost »Kategorija znotraj, koledar zunaj«, če želite predmete na koledarju prikazati v barvah povezanih kategorij, z obrobami v barvah koledarjev. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«.

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
sl: Izriši notranjost predmetov dnevnega reda v barvah kategorije in njihovo obrobo v barvah koledarjev

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Calendar inside, category outside
sl: Koledar znotraj, kategorija zunaj

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sl: Izberite možnost »Koledar znotraj, kategorija zunaj«, če želite predmete na koledarju prikazati v barvah povezanih koledarjev, z obrobami v barvah kategorij. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«.

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
sl: Izriši notranjost predmetov dnevnega reda v barvah koledarjev in njihovo obrobo v barvah kategorij

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Only category
sl: Samo kategorija

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sl: Izberite možnost »Samo kategorija«, če želite predmete na koledarju (vključno z obrobami) prikazati v barvah povezanih kategorij. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«.

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
sl: Izriši notranjost in obrobo predmetov dnevnega reda v barvah kategorije

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Only calendar
sl: Samo koledar

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sl: Izberite možnost »Samo koledar«, če želite predmete na koledarju (vključno z obrobami) prikazati v barvah njihovih koledarjev. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
sl: Izriši notranjost in obrobo predmetov dnevnega reda v barvah njihovih koledarjev

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
sl: Označite to polje, če želite, da so ozadja dni v prikazu dnevnega reda, ki imajo vsaj en celodnevni dogodek, ko sem zaposlen/-a, obarvana z drugo barvo. Barvo za to možnost lahko spremenite na nastavitveni strani Barve. Poiščite nastavitev »Barva ozadja dni, ko sem zaposlen/-a«.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Multiple Calendar Display
sl: Prikaz več koledarjev

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Merge all calendars into one view
sl: Združi vse koledarje v en prikaz

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
sl: Izberite možnost »Združi vse koledarje v en prikaz«, če želite vse svoje koledarje prikazane skupaj v enem prikazu dnevnega reda.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Show all calendars merged together
sl: Pokaži vse koledarje združene skupaj

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Show calendars side by side
sl: Pokaži koledarja enega ob drugem

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
sl: Če želite videti dva koledarja prikazana enega ob drugem, izberite možnost »Pokaži koledarja enega ob drugem«.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Show two calendars side-by-side
sl: Pokaži dva koledarja enega ob drugem

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Switch between views with tabs
sl: Med prikazi preklapljaj s tabulatorjem

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
sl: Če bi med koledarji radi preklapljali z uporabo tabulatorja, izberite možnost »Med prikazi preklapljaj s tabulatorjem«.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Tab through calendars
sl: Preklapljanje med koledarji s tabulatorjem

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Show icons in month view items
sl: V predmetih mesečnega prikaza pokaži ikone

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Display icons in month view items
sl: Pokaži ikone v predmetih mesečnega prikaza

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Show time in month view items
sl: V predmetih mesečnega prikaza pokaži čas

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Check this box to display the time in month view items.
sl: Označite to polje, da bo v predmetih mesečnega prikaza prikazan čas.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Display time in month view items
sl: V predmetih mesečnega prikaza prikaži čas

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Check this box to display to-dos in the month view.
sl: Označite to polje, da bodo v mesečnem prikazu prikazana opravila.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Display to-dos in the month view
sl: Pokaži opravila v mesečnem prikazu

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Show journals
sl: Pokaži dnevnike

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Check this box to display journals in the month view.
sl: Označite to polje, da bodo v mesečnem prikazu prikazani dnevniki.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Display journals in the month view
sl: Pokaži dnevnike v mesečnem prikazu

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Month view uses full window
sl: Mesečni prikaz uporablja celotno okno

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
sl: Označite to polje, da bo za mesečni prikaz uporabljeno celotno KOrganizerjevo okno. Če je to polje označeno, bo za mesečni prikaz na voljo nekaj več prostora, vendar drugi gradniki (npr. krmar po datumih, podrobnosti o predmetu in seznam koledarjev) ne bodo prikazani.

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sl: Izberite možnost »Kategorija znotraj, koledar zunaj«, če želite predmete na koledarju prikazati v barvah povezanih kategorij, z obrobami v barvah koledarjev. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«.

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
sl: Izriši notranjost predmetov meseca v barvah kategorije in njihovo obrobo v barvah koledarjev

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sl: Izberite možnost »Koledar znotraj, kategorija zunaj«, če želite predmete na koledarju prikazati v barvah povezanih koledarjev, z obrobami v barvah kategorij. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«.

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
sl: Izriši notranjost predmetov meseca v barvah koledarjev in njihovo obrobo v barvah kategorij

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sl: Izberite možnost »Samo kategorija«, če želite predmete na koledarju (vključno z obrobami) prikazati v barvah povezanih kategorij. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«.

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Draw month items using their category color for the inside and border
sl: Izriši notranjost in obrobo predmetov meseca v barvah kategorije

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sl: Izberite možnost »Samo koledar«, če želite predmete na koledarju (vključno z obrobami) prikazati v barvah njihovih koledarjev. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
sl: Izriši notranjost in obrobo predmetov meseca v barvah njihovih koledarjev

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
sl: Zaključena opravila vedno pokaži na koncu seznama

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of priority
sl: Zaključena opravila so prikazana na koncu seznama ne glede na prednost

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
sl: Označite to polje, če želite, da so zaključena opravila vedno zbrana na koncu seznama opravil.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: To-do list view uses full window
sl: Prikaz seznama opravil uporablja celotno okno

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-do list in a full KOrganizer window
sl: Pokaži seznam opravil v celotnem oknu programa KOrganizer

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
sl: Označite to polje, da bo za prikaz seznama opravil uporabljeno celotno KOrganizerjevo okno. Če je to polje označeno, bo za prikaz seznama opravil na voljo nekaj več prostora, vendar drugi gradniki (npr. krmar po datumih, podrobnosti o opravilu in seznam koledarjev) ne bodo prikazani.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Display to-dos in a flat list
sl: Opravila pokaži v navadnem seznamu

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
sl: Opravila namesto kot hierarhično drevo prikaže kot navadni seznam

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
sl: Označite to polje, če želite vsa opravila videti v navadnem seznamu in ne razporejenih v hierarhičnemu drevesu.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Record completed to-dos in journal entries
sl: Zaključena opravila zapiši v dnevnik

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
sl: Označite to polje, da se zaključek opravila samodejno zapiše kot nov vnos v dnevniku.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Holiday color
sl: Barva praznikov

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
sl: Tu izberite barvo praznikov. Barva bo uporabljena za ime praznika v mesečnem prikazu in številko dneva v krmarju po datumih.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Agenda view background color
sl: Barva ozadja prikaza dnevnega reda

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Select the agenda view background color here.
sl: Tu izberite barvo ozadja prikaza dnevnega reda.

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Agenda view current-time line color
sl: Barva črte trenutnega časa na prikazu dnevnega reda

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
sl: Izberite barvo, ki bo uporabljena za črto trenutnega časa (črta Marcusa Bainsa).

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
sl: Uporabi to barvo za črto trenutnega časa (črta Marcusa Bainsa) na prikazu dnevnega reda

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Busy days background color
sl: Barva ozadja dni, ko sem zaposlen/-a

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
sl: Ko imate celodnevni dogodek, ko ste zaposleni, ima lahko ustrezen dan v dnevnem redu ali mesečnem prikazu drugo barvo ozadja. Tu lahko izberete to barvo.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Working hours color
sl: Barva delovnih ur

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Select the working hours color for the agenda view here.
sl: Tu izberite barvo delovnih ur za prikaz dnevnega reda.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: To-do due today color
sl: Barva opravil, ki zapadejo danes

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Select the to-do due today color here.
sl: Tu izberite barvo opravil, ki zapadejo danes.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: To-do overdue color
sl: Barva zapadlih opravil

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Select the to-do overdue color here.
sl: Tu izberite barvo zapadlih opravil.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Time bar
sl: Časovni pas

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
sl: Kliknite ta gumb, da nastavite pisavo za časovni pas. Časovni pas je gradnik, ki v prikazu dnevnega reda prikazuje ure. Ta gumb odpre pogovorno okno za izbiranje pisave, ki vam omogoči izbrati pisavo ur v časovnem pasu.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
sl: Kliknite ta gumb, da nastavite pisavo za mesečni prikaz. Ta gumb odpre pogovorno okno za izbiranje pisave, ki vam omogoči izbrati pisavo predmetov v mesečnem prikazu.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Agenda view
sl: Prikaz dnevnega reda

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
sl: Kliknite ta gumb, da nastavite pisavo za prikaz dnevnega reda. Ta gumb odpre pogovorno okno za izbiranje pisave, ki vam omogoči izbrati pisavo dogodkov v prikazu dnevnega reda.

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Current-time line
sl: Črta trenutnega časa

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
sl: Kliknite ta gumb, da nastavite pisavo za črto trenutnega časa. Ta gumb odpre pogovorno okno za izbiranje pisave, ki vam omogoči izbrati pisavo za črto trenutnega časa v prikazu dnevnega reda.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Default todo attachment method
sl: Privzeti način prilaganja opravilom

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: The default way of attaching dropped emails to a task
sl: Privzeti način za prilaganje spuščenih e-poštnih sporočil opravilom

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  1109  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod)
en: Only attach link to message
sl: Priloži samo povezavo do sporočila

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  1109  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod)
en: Attach complete message
sl: Priloži celotno sporočilo

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
sl: Tu izberite barvo poudarjanja. Barva poudarjanja bo uporabljena za označevanje trenutno izbranega območja v dnevnem redu in v krmarju po datumih.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Month view background color
sl: Barva ozadja mesečnega prikaza

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Select the Month view background color here.
sl: Tu izberite barvo ozadja mesečnega prikaza.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
sl: Tu izberite barvo poudarjanja. Barva poudarjanja bo uporabljena za označevanje trenutno izbranega območja v mesecu in v krmarju po datumih.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Select the working hours background color for the Month view here.
sl: Tu izberite barvo ozadja delovnih ur za mesečni prikaz.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Default event color
sl: Privzeta barva dogodkov

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
sl: Tu izberite privzeto barvo dogodkov. Privzeta barva dogodkov bo uporabljena za kategorije dogodkov v mesecu. Zapomnite si, da spodaj lahko za vsako kategorijo dogodkov določite svojo barvo.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
sl: Filtriraj podrobnosti

[ctx: filter name]
note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
sl: Ime:

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
sl: Izberite to možnost, če ponavljajočih se dogodkov ali opravil ne želite videti prikazanih. Stvari, ki se ponavljajo vsak dan ali teden, lahko zavzamejo veliko prostora in jih je morda smiselno skriti.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
sl: Če je označeno to polje, bo filter skril vsa opravila, ki so bila zaključena. V nasprotnem so skrita le opravila, ki so bila zaključena določeno število dni.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
sl: Ta možnost vam omogoča izbor zaključenih opravil, ki bodo skrita. Če izberete <i>Takoj</i>, bodo opravila skrita takoj, ko jih označite kot zaključena. V vrtilnem polju lahko povečate ali zmanjšate število dni.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
sl: Tu lahko nastavite, koliko dni mora biti opravilo zaključeno, preden je skrito s seznama opravil. Če izberete »Takoj«, bodo skrita vsa zaključena opravila. Če npr. vnesete 1, bodo skrita vsa opravila, ki so bila označena kot zaključena pred več kot 24 urami.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
sl: Ta možnost s seznama skrije vsa opravila, za katera še ni bil dosežen datum začetka. Zapomnite si, da datum začetka ni isto kot datum zapadlosti.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
sl: Pokaži vse, razen izbranih

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
sl: Pokaži le izbrane

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
sl: Ta možnost s seznama skrije vsa opravila, ki so dodeljena nekomu drugemu.<br>
    Označena bodo opravila, ki imajo vsaj enega udeleženca. Če niste na seznamu udeležencev, bo opravilo skrito.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: Hide to-dos not assigned to me
sl: Skrij opravila, ki mi niso dodeljena

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
sl: Z objavo podatkov o prostosti/zaposlenosti, dovoljujete drugim, da pri vabilih na sestanke upoštevajo vaš koledar. Objavljeni so samo podatki o tem, kdaj ste zaposleni, ne pa tudi zakaj.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Check this box to upload your Free/Busy information automatically.
    It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.
    Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
sl: Označite to polje za samodejno pošiljanje podatkov o prostosti/zaposlenosti.
    Če možnosti ne omogočite, je pošiljanje podatkov o prostosti/zaposlenosti mogoče iz menija Razpored.
    Opomba: Če KOrganizer deluje kot odjemalec za Kolab, to ni potrebno. Strežnik Kolab 2 sam poskrbi za objavljanje podatkov o prostosti/zaposlenosti in upravljanje dostopa drugih uporabnikov do podatkov.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
en: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
sl: Tu nastavite najkrajši časovni razmik v minutah med posameznimi pošiljanji. Ta nastavitev velja le, če ste izbrali samodejno objavljanje podatkov.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
sl: Najkrajši čas med nalaganji (v minutah):

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
sl: Tu nastavite število koledarskih dni, ki naj bodo objavljeni in na voljo ostalim uporabnikom.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be published here.
    Ask the server administrator for this information.
sl: Sem vnesite naslov URL strežnika, na katerem naj bodo objavljeni podatki o prostosti/zaposlenosti.
    Za ustrezen podatek vprašajte skrbnika strežnika.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLab
en: Enter your groupware server login password here.
sl: Sem vnesite geslo za dostop do strežnika za skupinsko delo.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter the login information relative to your account on the server here.
    
    A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
sl: Sem vnesite prijavne podatke povezane z vašim računom na strežniku.
    
    Posebno za strežnik Kolab 2: registrirajte svoj UID (edinstven določilnik). Privzeto je vaš določilnik vaš e-poštni naslov na strežniku Kolab 2, vendar je lahko drugačen. V tem primeru vnesite svoj UID.

[ctx: login name on the Kolab server]
note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
sl: Uporabniško ime:

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
sl: Označite to polje, da si KOrganizer zapomni vaše geslo in neha povpraševati po njem ob vsakem pošiljanju podatkov o prostosti/zaposlenosti.
    Geslo je shranjeno v nastavitveni datoteki, kar iz varnostnih razlogov ni priporočljivo.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No need if using Kolab server version 2)
sl: (ni potrebno, če uporabljate strežnik Kolab 2)

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &Retrieve
sl: P&ridobi

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Check this box to retrieve other people's Free/Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
sl: Označite to polje, da podatke o prostosti/zaposlenosti drugih ljudi pridobite samodejno. Zapomnite si, da morate za to vpisati pravilne podatke o strežniku.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
sl: Nastavite to, da s strežnika pridobite uporabnik@domena.ifb namesto uporabnik.ifb

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
sl: Upor&abi poln elektronski naslov za pridobivanje

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
sl: Zapo&mni si geslo

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchGroup)
en: Search In
sl: Išči v

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
sl: &Od:

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, startDate) i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, endDate)
en: 2008-08-18
sl: 18.08.2008

en: Person: %1
sl: Oseba: %1

en: Agenda %1
sl: Dnevni red %1

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
en: Show one calendar per agenda column
sl: Pokaži en koledar za vsak stolpec v dnevnem redu

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
en: Use custom calendar setup
sl: Uporabi nastavitev koledarjev po meri

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
sl: Izbrani koledarji

en: Calendar's custom icon
sl: Ikona koledarja po meri

en: Needs Reply
sl: Potrebuje odgovor

en: Attending
sl: Udeleženec

en: Maybe Attending
sl: Morebitni udeleženec

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons to use
sl: Uporabljene ikone

en: Scroll backward to the previous year
sl: Premakni se na prejšnje leto

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
sl: Kliknite ta gumb, da se premaknete na približno isti dan prejšnjega leta

en: Scroll backward to the previous month
sl: Premakni se na prejšnji mesec

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
sl: Kliknite ta gumb, da se premaknete na približno isti dan prejšnjega meseca

en: Scroll forward to the next month
sl: Premakni se na naslednji mesec

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
sl: Kliknite ta gumb, da se premaknete na približno isti dan naslednjega meseca

en: Scroll forward to the next year
sl: Premakni se na naslednje leto

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
sl: Kliknite ta gumb, da se premaknete na približno isti dan naslednjega leta

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Enable scrollbars in month view cells
sl: Omogoči drsnike v celicah mesečnega prikaza

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
sl: Označite to polje, da se bodo prikazali drsniki, ko boste kliknili na celico v mesečnem prikazu. Prikazani pa bodo samo po potrebi.

en: Remove account?
sl: Odstranim račun?

note: #-#-#-#-#  1088  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove) #-#-#-#-#  28  #-#-#-#-#
en: Remove the recipient currently selected
sl: Odstrani trenutno izbranega prejemnika

[ctx: recipient name]
note: #-#-#-#-#  1088  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1) #-#-#-#-#  28  #-#-#-#-#
en: Name:
sl: Ime:

note: #-#-#-#-#  1088  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit) #-#-#-#-#  28  #-#-#-#-#
en: The recipient's name
sl: Ime prejemnika

note: #-#-#-#-#  1088  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit) #-#-#-#-#  28  #-#-#-#-#
en: This field contains the name of the recipient
sl: To polje vsebuje ime prejemnika

note: #-#-#-#-#  1088  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit) #-#-#-#-#  28  #-#-#-#-#
en: This field contains the email address of the recipient
sl: To polje vsebuje e-poštni naslov prejemnika

en: Only &This Item
sl: Samo &ta predmet

[ctx: @info/plain]
en: A Personal Organizer
sl: Osebni organizator

[ctx: @info/plain]
en: Copyright © 1997–1999 Preston Brown
    Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher
    Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer
    Copyright © 2006–2012 Allen Winter
    Copyright © 2012–2025 KOrganizer authors
sl: Copyright © 1997–1999 Preston Brown
    Copyright © 2000–2004, 2007 Cornelius Schumacher
    Copyright © 2004–2005 Reinhold Kainhofer
    Copyright © 2006–2012 Allen Winter
    Copyright © 2012–2025 avtorji Korganizerja

[ctx: @info:credit]
en: Former Maintainer
sl: Prejšnji vzdrževalec

[ctx: @info:credit]
en: Original Author
sl: Prvotni avtor

[ctx: @info:credit]
en: Part of work sponsored by Google with Summer of Code 2005
sl: Nekaj dela je sponzoriral Google s Summer of Code 2005

[ctx: @info]
en: This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
sl: To bo povsem skrilo menijsko vrstico. Spet jo lahko prikažete s pritiskom %1.

[ctx: @action:inmenu]
en: Import &Calendar…
sl: Uvozi koledar…

[ctx: @info:status]
en: Import a calendar
sl: Uvozi koledar

[ctx: @info:tooltip]
en: Import an iCalendar or vCalendar file
sl: Uvozi datoteko iCalendar ali vCalendar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this menu entry if you would like to import the contents of an iCalendar or vCalendar file into your current calendar collection.
sl: Izberite to točko menija, če želite uvoziti vsebino datoteke iCalendar ali vCalendar v vašo trenutno zbirko koledarja.

[ctx: @action:inmenu]
en: Export as &iCalendar…
sl: Izvozi kot &iCalendar…

[ctx: @info:status]
en: Export calendar to file
sl: Izvozi koledar v datoteko

[ctx: @info:tooltip]
en: Export your calendar to an iCalendar file
sl: Izvozi vaš koledar v datoteko iCalendar

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to export your entire calendar collection to one iCalendar file.
sl: Omogoča izvoz celotne zbirke koledarja v eno datoteko iCalendar.

[ctx: @action:inmenu]
en: Archive O&ld Incidences…
sl: Arhiviraj stare pojavitve…

[ctx: @info:status]
en: Archive events and to-dos to a file
sl: Arhiviraj dogodke in opravila v datoteko

[ctx: @info:tooltip]
en: Archive old events and to-dos to an iCalendar file
sl: Arhiviraj stare dogodke in opravila v datoteko iCalendar

[ctx: @info:whatsthis]
en: This menu entry opens a dialog that allows you to select old events and to-dos that you can archive into an iCalendar file.  They will be removed from your existing calendar collection.
sl: Ta točka menija odpre okno, ki vam omogoča, da izberete stare dogodke in opravila, ki jih lahko arhivirate v datoteko iCalendar. Ti bodo odstranjeni iz vaše obstoječe zbirke koledarja.

[ctx: @action:inmenu]
en: Pur&ge Completed To-dos
sl: Počisti zaključena opravila

[ctx: @info:status]
en: Purge completed to-dos
sl: Pospravi zaključena opravila

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove completed to-dos from your calendar
sl: Odstrani vsa zaključena opravila iz koledarja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to remove all completed to-dos from your calendar collection. This action cannot be undone!
sl: Dovoli da odstranite vsa zaključena opravila iz koledarja. Tega postopka ne morete preklicati!

[ctx: @action:inmenu]
en: &Delete
sl: Izbriši

[ctx: @action:inmenu]
en: What's &Next
sl: Kaj sledi

[ctx: @info:status]
en: What's Next View
sl: Pogled »Kaj sledi«

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the What's Next View
sl: Preklopi na pogled »Kaj sledi«

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the "What's Next" View, which shows your events and to-dos that are "coming soon" in a short list for quick reading.  All open to-dos will be displayed, but only the events from the days selected in the Date Navigator sidebar will be shown.
sl: Preklopi na pogled »Kaj sledi«, ki prikazuje vaše dogodke in opravila, ki »kmalu pridejo« na kratkem seznamu za hitro branje. Vsa odprta opravila bodo prikazana, a prikazani bodo samo dogodki iz dni, izbranih datumov v stranski plošči navigatorja.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Month
sl: &Mesec

[ctx: @info:status]
en: Month View
sl: Pogled meseca

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Month View
sl: Preklopi v prikaz meseca

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Month View, which shows all the events and due to-dos in a familiar monthly calendar layout.
sl: Preklopi na mesečni pogled, ki prikazuje vse dogodke in opravila v znani mesečni postavitvi koledarja.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Agenda
sl: Dnevni red

[ctx: @info:status]
en: Agenda View
sl: Prikaz dnevnega reda

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Agenda View
sl: Preklopi na prikaz dnevnega reda

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Agenda View, which presents your events or due to-dos for one or more days, sorted chronologically.  You can also see the length of each event in the day timetable.
sl: Preklopi na pogled dnevnega reda, ki prikazuje vaše dogodke ali opravila za en ali več dni, razvrščeni kronološko. Lahko vidite tudi dolžinovsakega dogodka v dnevni časovnici.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Event List
sl: Seznam dogodkov

[ctx: @info:status]
en: List View
sl: Prikaz seznama

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the List View
sl: Preklopi na pogled seznama

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the List View, which displays all your to-dos, events and journal entries for the dates selected in the Date Navigator as a list.
sl: Preklopi na pogled seznama, ki prikazuje vsa vaša opravila, dogodke in vnosi v dnevnike za datume, izbrane v Navigatorju datumov kot seznam.

[ctx: @action:inmenu]
en: &To-do List
sl: Seznam opravil

[ctx: @info:status]
en: To-do List View
sl: Pogled seznama opravil

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the To-do List View
sl: Preklop na pogled seznama opravil

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the To-do List view, which provides a place for you to track tasks that need to be done.
sl: Preklopi na pogled Seznam opravil, ki vam omogoča sledenje opravil, ki jih je treba opraviti.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Journal
sl: Dnevnik

[ctx: @info:status]
en: Journal View
sl: Pogled dnevnika

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Journal View
sl: Preklop na pogled dnevnikov

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Journal View, which provides a place for you to record your reflections, occurrences or experiences.
sl: Preklopi na pogled dnevnikov, ki omogoča mesto za beleženje vaših razmišljanj, dogodkov ali izkušenj.

[ctx: @action:inmenu]
en: Time&line
sl: Časovnica

[ctx: @info:status]
en: Timeline View
sl: Pogled časovnice

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Timeline View
sl: Preklop na pogled časovnice

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Timeline View, which shows all events for the selected timespan in a Gantt view. Each calendar is displayed in a separate line.
sl: Preklopi na pogled časovnice, ki prikazuje vse dogodke za izbrani časovni interval v Ganttovem diagramu. Vsak koledar je prikazan v ločeni vrstici.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Refresh
sl: Osveži

[ctx: @info:status]
en: Refresh
sl: Osveži

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh the display
sl: Osveži zaslon

[ctx: @info:whatsthis]
en: This action will refresh and redraw the current calendar view. It does not sync or update any calendar folders.
sl: To dejanje bo osvežilo in popravilo trenutni pogled koledarja. To ne sinhronizira ali posodobi katerekoli mape v koledarju.

[ctx: @info:status]
en: Filter incidences
sl: Filter vnosov

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter incidences from the calendar
sl: Filtriraj vnose tega koledarja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Runs user-defined view filters on the calendar collection. Filters must be created first. See "Manage View Filters" option in the Settings menu.
sl: Zažene uporabniško definirane filtre pogledov na zbirki koledarjev. Filtri morajo biti najprej ustvarjeni. Glejte možnost »Upravljanje filtrov pogleda« v nastavitvenem meniju.

[ctx: @action:inmenu]
en: In Horizontally
sl: Približaj vodoravno

[ctx: @action:inmenu]
en: Out Horizontally
sl: Oddalji vodoravno

[ctx: @action:inmenu]
en: In Vertically
sl: Približaj navpično

[ctx: @action:inmenu]
en: Out Vertically
sl: Oddalji navpično

[ctx: @action:inmenu Jump to today]
en: To &Today
sl: Na današnji dan

[ctx: @action:button]
en: Today
sl: Danes

[ctx: @info:status]
en: Scroll to Today
sl: Pojdi na današnji dan

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view to today
sl: Pomakni pogled na danes

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls the current view to the today's date.
sl: Pomakne trenutni pogled na današnji datum.

[ctx: @action:inmenu scroll backward]
en: &Backward
sl: Nazaj

[ctx: @action:button scroll backward]
en: Back
sl: Nazaj

[ctx: @info:status]
en: Scroll Backward
sl: Pomakni se nazaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view backward
sl: Pomakne pogled nazaj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls backward by a day, week, month or year, depending on the current calendar view.
sl: Pomakni se nazaj po dnevu, tednu, mesecu ali letu, odvisno od trenutnega pogleda na koledar.

[ctx: @action:inmenu scroll forward]
en: &Forward
sl: Naprej

[ctx: @action:button scroll forward]
en: Forward
sl: Naprej

[ctx: @info:status]
en: Scroll Forward
sl: Pomakni se naprej

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view forward
sl: Pomakni pogled naprej

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls forward by a day, week, month or year, depending on the current calendar view.
sl: Pomakni se naprej po dnevu, tednu, mesecu ali letu, odvisno od trenutnega pogleda na koledar.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Day
sl: &Dan

[ctx: @action:inmenu agenda view show 1 day at a time]
en: Day
sl: Dan

[ctx: @info:status]
en: View 1 day at a time
sl: Poglej 1 dan naenkrat

[ctx: @info:tooltip]
en: Show 1 day at a time in Agenda View
sl: Pokaži 1 dan naenkrat v prikazu pogledu dnevnega reda

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to show only 1 day at a time in Agenda View.
sl: Izberite to možnost, če želite v pogledu dnevnega reda prikazati samo en dan naenkrat.

[ctx: @action:inmenu agenda view show a few days at a time]
en: &Next Days
sl: &Naslednje dni

[ctx: @info:status]
en: View a few days at a time
sl: Pogled nekaj dni naenkrat

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the next few days at a time in Agenda View
sl: Prikazi naslednjih nekaj dni naenkrat v pogledu dnevnega reda

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to show the next few days at a time in Agenda View. Configure the <placeholder>Next X Days</placeholder> setting in the <interface>Views->General</interface> settings page to adjust the number of days shown.
sl: Izberite to možnost, če želite v pogledu dnevnega reda prikazati naslednjih nekaj dni. Konfigurirajte nastavitev <placeholder>Naslednjih X dni</placeholder> na strani z nastavitvami <interface>Pogledi->Splošno</interface>, da prilagodite število prikazanih dni.

[ctx: @action:inmenu]
en: W&eek Schedule
sl: Tedenski razpored

[ctx: @action:inmenu agenda view show the weekly schedule days only (eg. no weekends)]
en: Week Schedule
sl: Tedenski razpored

[ctx: @info:status]
en: Show a week at a time showing days included in your weekly schedule only
sl: Prikaži teden naenkrat, ki prikazuje samo dneve vključene v vaš tedenski urnik

[ctx: @info:tooltip]
en: Show a week at a time in Agenda View, excluding days that are not included in your weekly schedule (ie. weekends are excluded)
sl: Prikažite vsak teden v pogledu dnevnega reda, razen dni, ki niso vključeni v vaš tedenski urnik (tj. konci tedna so izključeni)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to show a week at a time, excluding the days that are not included in your weekly schedule. Configure your schedule by selecting days in the <placeholder>Weekly Schedule</placeholder> setting in the <interface>Time and Date->Regional</interface> page.<para>Typically this view is intended for showing the week without weekend days.</para>
sl: Izberite to možnost, če želite prikazati teden, razen dni, ki niso vključeni v vaš tedenski urnik. Konfigurirajte svoj urnik tako, da izberete dneve v nastavitvi <placeholder>Tedenski urnik</placeholder> na strani <interface>Čas in datum->Regionalno</interface>.<para>Običajno je ta pogled namenjen prikazovanju tedna brez vikendov.</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: &Week
sl: Teden

[ctx: @action:inmenu agenda view show a week at a time]
en: Week
sl: Teden

[ctx: @info:status]
en: View a week at a time
sl: Pogled tedna naekrat

[ctx: @info:tooltip]
en: Show 1 week at a time in Agenda View
sl: Prikaži 1 teden naenkrat v pogledu dnevnega reda

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to show a week at a time in Agenda View.
sl: Izberite to možnost, če želite v pogledu dnevnega reda prikazati en teden naenkrat.

[ctx: @action:inmenu]
en: New E&vent…
sl: No&v dogodek…

[ctx: @info:status]
en: Create a new Event
sl: Ustvari nov dogodek

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Event
sl: Ustvari nov dogodek

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new Event with reminders, attendees, recurrences and much more.
sl: Odpre pogovorno okno, ki vam omogoča ustvariti nov dogodek z opomniki, udeleženci, ponovitvami in še veliko več.

[ctx: @action:inmenu]
en: New &To-do…
sl: Novo opravilo…

[ctx: @info:status]
en: Create a new To-do
sl: Ustvari novo opravilo

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new To-do
sl: Ustvari novo opravilo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new To-do with reminders, attendees, recurrences and much more.
sl: Odpre pogovorno okno, ki vam omogoča ustvariti novo opravilo z opomniki, udeleženci, ponovitvami in še veliko več.

[ctx: @action:inmenu]
en: New Su&b-to-do…
sl: Novo podopravilo…

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Journal…
sl: Nov dnevnik…

[ctx: @info:status]
en: Create a new Journal
sl: Ustvari novi dnevnik

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Journal
sl: Ustvari novi dnevnik

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new Journal entry.
sl: Odprlo se bo pogovorno okno, v katerem boste lahko ustvarili nov vnos dnevnika.

[ctx: @action:inmenu Jump to date]
en: &Pick a Date
sl: &Poberi datum

[ctx: @action:button]
en: Date
sl: Datum

[ctx: @info:status]
en: Scroll the view to user selected dates
sl: Pomakni se po pogledu do uporabniško izbranih datumov

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view to user selected dates
sl: Pomakni se po pogledu do uporabniško izbranih datumov

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a date selection dialog for quickly navigating the view.
sl: Odpre pogovorno okno za izbiro datuma za hitro krmarjenje po pogledu.

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure View…
sl: Konfiguriraj prikaz…

[ctx: @info:status]
en: Configure the multi-calendar view
sl: Konfiguriraj pogled z več koledarji

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure the multi-calendar view
sl: Konfiguriraj pogled z več koledarji

[ctx: @info:whatsthis]
en: In the multi-calendar view, starts a dialog that allows configuring the view. Currently only the multi-calendar view is supported. See the Multiple Calendars options in the Views->Agenda Views settings.
sl: V pogledu z več koledarji zažene pogovorno okno, ki omogoča konfiguracijo pogleda. Trenutno je podprt samo pogled z več koledarji. Oglejte si možnosti Več koledarjev v nastavitvah Pogledi->Pogledi dnevnega reda.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show
sl: Pokaži

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make Sub-to-do Independent
sl: Naredi podopravilo samostojno

[ctx: @action:inmenu]
note: i18n( "&Activate Reminder" ), 0, mCalendarView, SLOT(toggleAlarm()), mACollection, "activate_alarm" ); ************************* SCHEDULE MENU *******************************
en: &Publish Item Information…
sl: Objavi podatke o predmetu…

[ctx: @action:inmenu]
en: Send &Invitation to Attendees
sl: Udeležencem pošlji povabilo

[ctx: @action:inmenu]
en: Re&quest Update
sl: Zahtevaj posodobitev

[ctx: @action:inmenu]
en: Send &Cancellation to Attendees
sl: Pošlji preklic udeležencem

[ctx: @action:inmenu]
en: Send Status &Update
sl: Pošlji posodobitev stanja

[ctx: @action:inmenu counter proposal]
en: Request Chan&ge
sl: Zahtevaj spremembo

[ctx: @action:inmenu]
en: &Mail Free Busy Information…
sl: Pošlji e-pošto s podatke o prostosti/zasedenosti…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Send as iCalendar…
sl: Pošlji kot iCalendar…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Upload Free Busy Information
sl: Prenesi tja podatke o prostosti/zasedenosti

[ctx: @action:inmenu]
en: &Address Book
sl: &Adresar

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Date Navigator
sl: Pokaži krmarja po datumih

[ctx: @action:inmenu]
en: Show To-do View
sl: Pokaži prikaz opravil

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Item Viewer
sl: Pokaži pregledovalnik predmetov

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Calendar Manager
sl: Pokaži upravljalnik koledarjev

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure &Date && Time…
sl: Konfiguriraj &datum in čas…

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View &Filters…
sl: Upravljanje &filtrov prikaza…

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage T&ags…
sl: Upravljanje oznak…

[ctx: @action:inmenu]
en: What's new
sl: Kaj je novega

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure KOrganizer…
sl: Konfiguriraj KOrganizer…

[ctx: @info]
en: 1 incidence was imported successfully. | %1 incidences were imported successfully.
sl[0]: %1 pojavitev je bilo uspešno uvoženih.
sl[1]: %1 pojavitev je bila uspešno uvožena.
sl[2]: %1 pojavitvi sta bili uspešno uvoženi.
sl[3]: %1 pojavitve so bile uspešno uvožene.

[ctx: @info]
en: There was an error while merging the calendar: <message>%1</message>
sl: Med združevanjem koledarjev je prišlo do napake: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: New calendar added successfully
sl: Novi koledar je bil uspešno dodan

[ctx: @info]
en: Could not add a calendar. Error: <message>%1</message>
sl: Koledarja ni bilo mogoče dodati. Napaka: <message>%1</message>

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Open
sl: Izberite datoteko koledarja za odprtje

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Import
sl: Izberite datoteko koledarja za uvoz

[ctx: @info]
en: An error occurred: <message>%1 (url: %2)</message>
sl: Prišlo je do napake: <message>%1 (url: %2)</message>

[ctx: @info]
en: Saved calendar <filename>%1</filename>
sl: Shranjevanje koledarja <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Unable to save calendar to the file <filename>%1</filename>
sl: Ni mogoče shraniti koledarja v datoteko <filename>%1</filename>

[ctx: @action:inmenu]
en: &Next Day | &Next %1 Days
sl[0]: &Naslednjih %1 dni
sl[1]: &Naslednji %1 dan
sl[2]: &Naslednja %1 dneva
sl[3]: &Naslednji %1 dnevi

[ctx: @info]
en: Could not start control module for date and time format.
sl: Nadzornega modula za obliko datuma in časa ni bilo mogoče zagnati.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Event
sl: Pokaži dogodek

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit Event…
sl: Ur&edi dogodek…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Delete Event
sl: Izbriši dogodek

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show To-do
sl: Pokaži opravilo

[ctx: @action:inmenu]
en: &Edit To-do…
sl: Ur&edi opravilo…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Delete To-do
sl: Izbriši opravilo

[ctx: @action:inmenu]
en: Attach as &link
sl: Priloži kot povezavo

[ctx: @action:inmenu]
en: Attach &inline
sl: Priloži znotrajvrst&ično

[ctx: @action:inmenu]
en: Attach inline &without attachments
sl: Priloži znotrajvrstično brez prilog

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
sl: Prekliči

[ctx: @info]
en: Removing attachments from an email might invalidate its signature.
sl: Odstranitev prilog iz e-pošte lahko prekine veljavnost podpisa.

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments
sl: Odstrani priloge

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo: %1
sl: Razveljavi: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo: %1
sl: Uveljavi: %1

[ctx: @action:button]
en: Undo
sl: Razveljavi

[ctx: @info]
en: URL <filename>%1</filename> is invalid.
sl: URL <filename>%1</filename> je neveljaven.

[ctx: @info]
en: <para>Would you like to merge this calendar item into an existing calendar or use it to create a brand new calendar?</para><para>If you select merge, then you will be given the opportunity to select the destination calendar.</para><para>If you select add, then a new calendar will be created for you automatically.</para>
sl: <para>Ali želite ta element koledarja združiti z obstoječim koledarjem ali ga uporabiti za ustvarjanje povsem novega koledarja?</para><para>Če izberete združi, boste imeli možnost izbrati ciljni koledar.</para><para>Če izberete dodaj, bo za vas samodejno ustvarjen nov koledar.</para>

[ctx: @action:button]
en: Merge into existing calendar
sl: Združi z obstoječim koledarjem

[ctx: @action:button]
en: Add as new calendar
sl: Dodaj kot nov koledar

[ctx: @item this calendar is offline]
en: %1 (Offline)
sl: %1 (Nepovezan)

[ctx: @info:tooltip]
en: Calendar search
sl: Iskanje po koledarju

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing to search for a calendar within the collection.
sl: Začnite tipkati, da poiščete koledar v zbirki.

[ctx: @info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, calendar to search]
en: Search for calendar…
sl: Iskanje koledarja…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Set Folder Color…
sl: Nastavi barvo mape…

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as &Default Folder
sl: Nastavi kot privzeto mapo

[ctx: @info]
en: Do you really want to set <filename>%1</filename> as your default calendar folder?<para>This will replace <filename>%2</filename> as the default calendar folder.</para>
sl: Ali res želite nastaviti <filename>%1</filename> kot privzeto mapo koledarja?<para>To bo zamenjalo <filename>%2</filename> kot privzeto mapo koledarja.</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to set <filename>%1</filename> as your default calendar folder?
sl: Ali res želite nastaviti <filename>%1</filename> kot privzeto mapo koledarja?

[ctx: @title:window]
en: Replace Default Calendar?
sl: Zamenjaj privzeti koledar?

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is now your default event calendar
sl: <filename>%1</filename> je zdaj vaš privzeti koledar dogodkov

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
sl: Dodaj koledar

[ctx: @info]
en: Add new calendar failed: <message>%1</message>
sl: Dodajanje novega koledarja ni uspelo: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the <filename>%1</filename> calendar?<para><note>The calendar data will not be deleted, nor will the calendar be removed from its remote resource. The <filename>%1</filename> calendar can be added again at any time.</note></para>
sl: Ali res želite izbrisati koledar <filename>%1</filename>?<para><note>Podatki koledarja ne bodo izbrisani, prav tako koledar ne bo odstranjen iz svojega oddaljenega vira. Koledar <filename>%1</filename> lahko znova dodate kadar koli.</note></para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the <filename>%1</filename> calendar?<para><note>The calendar data will not be deleted, nor will the calendar be removed from its remote resource. The <filename>%1</filename> calendar can be added again at any time.</note></para><para><warning>This calendar contains your default calendar folder <filename>%2</filename>. If you delete it you may be prompted to select a new default calendar folder.</warning></para>
sl: Ali res želite izbrisati koledar <filename>%1</filename>?<para><note>Podatki koledarja ne bodo izbrisani, prav tako koledar ne bo odstranjen iz svojega oddaljenega vira. Koledar <filename>%1</filename> lahko znova dodate kadar koli.</note></para><para><warning>Ta koledar vsebuje vašo privzeto koledarsko mapo <filename>%2</filename>. Če jo izbrišete, boste morda pozvani, da izberete novo privzeto mapo koledarja.</warning></para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the <filename>%1</filename> calendar?<para><note>The calendar data will not be deleted, nor will the calendar be removed from its remote resource. The <filename>%1</filename> calendar can be added again at any time.</note></para><para><warning>This calendar contains your default calendar folder. If you delete it you may be prompted to select a new default calendar folder.</warning></para>
sl: Ali res želite izbrisati koledar <filename>%1</filename>?<para><note>Podatki koledarja ne bodo izbrisani, prav tako koledar ne bo odstranjen iz svojega oddaljenega vira. Koledar <filename>%1</filename> lahko znova dodate kadar koli.</note></para><para><warning>Ta koledar vsebuje vašo privzeto mapo koledarja. Če jo izbrišete, boste morda pozvani, da izberete novo privzeto mapo koledarja.</warning></para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the <filename>%1</filename> calendar?<para><note>The calendar data will not be deleted, nor will the calendar be removed from its remote resource. The <filename>%1</filename> calendar can be added again at any time.</note></para><para><warning>This is your default calendar. If you delete it you may be prompted to select a new default calendar.</warning></para>
sl: Ali res želite izbrisati koledar <filename>%1</filename>?<para><note>Podatki koledarja ne bodo izbrisani, prav tako koledar ne bo odstranjen iz svojega oddaljenega vira. Koledar <filename>%1</filename> lahko znova dodate kadar koli.</note></para><para><warning>To je vaš privzeti koledar. Če ga izbrišete, boste morda pozvani, da izberete nov privzeti koledar.</warning></para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the <filename>%1</filename> folder?<para><warning>This cannot be undone. Please consider carefully before pressing the %2 button.</warning></para>
sl: Ali res želite izbrisati mapo <filename>%1</filename>?<para><warning>Tega ni mogoče razveljaviti. Pazljivo premislite, preden pritisnete gumb %2.</warning></para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the <filename>%1</filename> folder?<para><warning>This cannot be undone. Please consider carefully before pressing the %2 button.</warning></para><para><warning>This is your default calendar folder. If you delete it you may be prompted to select a new default calendar.</warning></para>
sl: Ali res želite izbrisati mapo <filename>%1</filename>?<para><warning>Tega ni mogoče razveljaviti. Pazljivo premislite, preden pritisnete gumb %2.</warning></para><para><warning>To je vaša privzeta koledarska mapa. Če ga izbrišete, boste morda pozvani, da izberete nov privzeti koledar.</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar
sl: Izbriši koledar

[ctx: @info]
en: The calendar you are attempting to remove is corrupted in some way. If you continue the calendar data will be removed. <para><warning>This cannot be undone. Please consider carefully before pressing the %1 button.</warning></para>
sl: Koledar, ki ga poskušate odstraniti, je na nek način poškodovan. Če nadaljujete, bodo podatki koledarja odstranjeni. <para><warning>Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. Pazljivo premislite, preden pritisnete gumb %1.</warning></para>

[ctx: @info]
en: Delete calendar failed: <message>Invalid Akonadi agent instance</message>
sl: Brisanje koledarja ni uspelo: <message>Neveljaven primerek posrednika Akonadi</message>

[ctx: @info]
en: Consider setting a default calendar for new events
sl: Razmislite o nastavitvi privzetega koledarja za nove dogodke

[ctx: @info]
en: Consider adding a write-enabled events calendar
sl: Razmislite o dodajanju koledarja dogodkov, ki omogoča pisanje

[ctx: @info]
en: Delete calendar failed: <message>%1</message>
sl: Brisanje koledarja ni uspelo: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis>No Item Selected</emphasis></para><para>Select an event, to-do or journal entry to view its details here.</para>
sl: <para><emphasis>Ni izbranega elementa</emphasis></para><para>Izberite dogodek, opravilo ali vnos v dnevnik, da si ogledate podrobnosti o njem.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer's main view here.
sl: Oglejte si podrobnosti dogodkov, vnosov v dnevnik ali opravil, izbranih v glavnem pogledu KOrganizerja tukaj.

[ctx: @info/plain]
en: Todo completed: %1 (%2)
sl: Opravilo zaključeno: %1 (%2)

[ctx: @info/plain]
en: Journal of %1
sl: Dnevnik od %1

[ctx: @info]
en: The item <resource>%1</resource> is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
sl: Predmet <resource>%1</resource> je filtriran s trenutnimi filtrirnimi pravili, zato bo skrit in se ne bo pojavil v tem prikazu.

[ctx: @info]
en: Paste failed: unable to determine a valid target date.
sl: Lepljenje ni uspelo: ni mogoče določiti veljavnega ciljnega datuma.

[ctx: @info/plain]
en: Make sub-to-dos independent
sl: Napravi podopravila samostojna

[ctx: @info/plain]
en: Toggle Reminder
sl: Preklopi opomnik

[ctx: @info alarm enabled]
en: <message>%1</message> reminder is enabled
sl: Opomnik <message>%1</message> je omogočen

[ctx: @info alarm disabled]
en: <message>%1</message> reminder is disabled
sl: Opomnik <message>%1</message> je onemogočen

[ctx: @info/plain]
en: Toggle To-do Completed
sl: Preklopi zaključenost opravila

[ctx: @info percentage completed]
en: To-do <message>%1</message> %2 percent completed
sl: Opravilo <message>%1</message> %2 odstotkov dokončano

[ctx: @info]
en: Unable to remove the item "%1" from the original calendar. However, a copy of this item has been put into %2
sl: Predmeta »%1« ni mogoče odstraniti iz izvornega koledarja. Kljub temu je bila v %2 dana njegova kopija

[ctx: @info]
en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence?
sl: Ali želite razvezati pojavitev na dan %1 od ponovitve?

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
sl: Potrditev KOrganizerja

[ctx: @action:button]
en: &Dissociate
sl: Razveži

[ctx: @info]
en: Do you want to dissociate the occurrence on %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
sl: Ali želite razvezati pojavitev samo na dan %1 od ponovitve ali tudi prihodnje?

[ctx: @action:button]
en: &Only Dissociate This One
sl: Razveži samo to

[ctx: @action:button]
en: &Also Dissociate Future Ones
sl: Razveži tudi prihodnje

[ctx: @info/plain]
en: Dissociate future occurrences
sl: Razveži prihodnje pojavitve

[ctx: @info/plain]
en: Dissociate occurrence
sl: Razveži pojavitev

[ctx: @info]
en: Dissociating the future occurrences failed.
sl: Razvezovanje prihodnjih pojavitev ni uspelo.

[ctx: @title:window]
en: Dissociating Failed
sl: Razvezovanje ni uspelo

[ctx: @info]
en: Dissociating the occurrence failed.
sl: Razvezovanje pojavitve ni uspelo.

[ctx: @title:window]
en: Export Calendar to File
sl: Izvozi koledar v datoteko

[ctx: @info]
en: Do you want to overwrite <filename>%1</filename>?
sl: Ali želite prepisati datoteko <filename>%1</filename>?

[ctx: @title:window]
en: Export Calendar
sl: Izvozi koledar

[ctx: @info save failure cause unknown]
en: Reason unknown
sl: Vzrok ni znan

[ctx: @info]
en: Cannot write iCalendar file <filename>%1</filename>: <message>%2</message>
sl: Ni mogoče pisanje datoteke koledarja: <filename>%1</filename>: <message>%2</message>

[ctx: @info/plain]
en: No filter
sl: Brez filtra

[ctx: @info]
en: The item <resource>%1</resource> has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
sl: Opravilo <resource>%1</resource> ima podopravila. Ali želite izbrisati samo to opravilo in spremeniti njegova podopravila v samostojna ali pa izbrisati opravilo skupaj z njegovimi podopravili?

[ctx: @action:button]
en: Delete Only This
sl: Izbriši samo to

[ctx: @action:button]
en: Delete All
sl: Izbriši vse

[ctx: @info]
en: The item <resource>%1</resource> is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
sl: Predmet <resource>%1</resource> je označen samo za branje in ga ni mogoče izbrisati. Verjetno pripada koledarju, ki je samo za branje.

[ctx: @title:window]
en: Removing not possible
sl: Odstranjevanje ni mogoče

[ctx: @info]
en: The calendar item <resource>%1</resource> recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
sl: Predmet na koledarju <resource>%1</resource> se ponavlja ob več datumih. Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta predmet in vse njegove ponovitve?

[ctx: @action:button]
en: Also Delete &Future
sl: Izbriši tudi prihodnje

[ctx: @info]
en: The calendar item <resource>%1</resource> recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
sl: Predmet na koledarju <resource>%1</resource> se ponavlja ob več datumih. Ali želite izbrisati samo trenutno pojavitev na datum %2, tudi prihodnje pojavitve ali vse njegove pojavitve?

[ctx: @info]
en: The calendar item <resource>%1</resource> recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
sl: Predmet na koledarju <resource>%1</resource> se ponavlja ob več datumih. Ali želite izbrisati samo trenutno pojavitev na datum %2 ali vse njegove pojavitve?

[ctx: @action:button]
en: Delete C&urrent
sl: Izbriši trenutne

[ctx: @action:button]
en: Delete &All
sl: Izbriši vse

[ctx: @info/plain]
en: Delete "%1"
sl: Izbriši "%1"

[ctx: @info]
en: All calendars are unchecked in the Calendar Manager. No to-do was purged.
sl: V upravljalniku koledarjev ni označen noben koledar. Počiščeno ni bilo nobeno opravilo.

[ctx: @info]
en: There are no completed to-dos to purge.
sl: Ne obstaja nobeno zaključeno opravilo, ki bi lahko bilo počiščeno.

[ctx: @info]
en: Delete all completed to-dos from checked calendars?
sl: Ali iz označenih koledarjev izbrišem vsa zaključena opravila?

[ctx: @title:window]
en: Purge To-dos
sl: Počisti opravila

[ctx: @action:button]
en: Purge
sl: Počisti

[ctx: @info]
en: Unable to copy item <resource>%1</resource>.
sl: Ni mogoče kopirati predmeta v <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: Unable to move item <resource>%1</resource>.
sl: Ni mogoče premakniti predmeta v <resource>%1</resource>.

[ctx: @info]
en: 0 completed to-dos were purged.<nl/>
sl: Počiščeno ni bilo nobeno zaključeno opravilo.<nl/>

[ctx: @info]
en: %1 to-do was ignored because it has uncompleted or read-only children. | %1 to-dos were ignored because they have uncompleted or read-only children.
sl[0]: %1 opravil je bilo prezrtih, ker imajo nezaključena ali pred pisanjem zaščitena podopravila.
sl[1]: %1 opravilo je bilo prezrto, ker ima nezaključena ali pred pisanjem zaščitena podopravila.
sl[2]: %1 opravili sta bili prezrti, ker imata nezaključena ali pred pisanjem zaščitena podopravila.
sl[3]: %1 opravila so bila prezrta, ker imajo nezaključena ali pred pisanjem zaščitena podopravila.

[ctx: @info]
en: %1 completed to-do was purged. | %1 completed to-dos were purged.
sl[0]: Počiščenih je bilo %1 zaključenih opravil.
sl[1]: Počiščeno je bilo %1 zaključeno opravilo.
sl[2]: Počiščeni sta bili %1 zaključeni opravili.
sl[3]: Počiščena so bila %1 zaključena opravila.

[ctx: @info]
en: An error occurred while purging completed to-dos: <message>%1</message>
sl: Med čiščenjem zaključenih opravil je prišlo do napake: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.<para>On the left sidebar, enable it in the calendar manager to see the incidence.</para>
sl: Pojavitev ste ustvarili v koledarju, ki je trenutno filtriran.<para>Na levi stranski vrstici omogočite upravljalniku koledarja, da vidi pojavitev.</para>

[ctx: @info]
en: You created an incidence in a calendar that is currently filtered out.<para>You can enable it through the calendar manager (Settings->Sidebar->Show Calendar Manager)</para>
sl: Pojavitev ste ustvarili v koledarju, ki trenutno ni prikazan.<para>Koledar lahko omogočite v upravljalniku koledarjev (Nastavitve → Stranska vrstica → Pokaži upravljalnik koledarjev).</para>

[ctx: @title:window]
en: Event Viewer
sl: Pregledovalnik dogodkov

[ctx: @action:button]
en: Show in Context
sl: Prikaži v kontekstu

[ctx: @title:window]
en: Find in Calendars
sl: Najdi v koledarjih

[ctx: @action:button search in calendar]
en: &Search
sl: Poišči

[ctx: @info:tooltip]
en: Start the search
sl: Začni iskanje

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to start the search.
sl: Pritisnite ta gumb, da začnete iskanje.

[ctx: @info]
en: Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed.
sl: Neveljaven iskalni izraz, iskanja ni mogoče opraviti. Vnesite iskalni izraz z uporabo nadomestnih znakov »*« in »?«, če je to potrebno.

[ctx: @info]
en: No items were found that match your search pattern.
sl: Najdenega ni bilo nobenega predmeta, ki bi se ujemal z vašim iskalnim vzorcem.

[ctx: @title:window]
en: Search Results
sl: Rezultati iskanja

[ctx: @label]
en: %1 match | %1 matches
sl[0]: %1 ujemanj
sl[1]: %1 ujemanje
sl[2]: %1 ujemanji
sl[3]: %1 ujemanja

en: Failed to retrieve incidence from Akonadi
sl: Ni uspelo pridobiti vnosov iz Akonadija

en: Failed to retrieve incidence from Akonadi: requested incidence doesn't exist.
sl: Ni uspelo pridobiti vnosov iz Akonadija: zahtevan vnos ne obstaja.

en: New &To-do…
sl: Novo opravilo…

en: New &Journal…
sl: Nov dnevnik…

[ctx: @action:inmenu delete this incidence]
en: &Delete
sl: Izbriši

[ctx: @action:inmenu]
en: &Print…
sl: Natisni…

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Previe&w…
sl: Predogled tiskanja…

[ctx: @action:inmenu cut this incidence]
en: C&ut
sl: Izreži

[ctx: @action:inmenu copy this incidence]
en: &Copy
sl: Kopiraj

[ctx: @action:inmenu]
en: New Event
sl: Nov dogodek

[ctx: @action:inmenu]
en: New To-do
sl: Novo opravilo

[ctx: @action:inmenu]
en: Create To-do from Event
sl: Ustvari opravilo iz dogodka

[ctx: @action:inmenu]
en: Togg&le To-do Completed
sl: Prek&lopi zaključenost opravila

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder
sl: Preklopi opomnik

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dissociate From Recurrence…
sl: Razveži od ponovitve…

[ctx: @action:inmenu]
en: Send as iCalendar…
sl: Pošlji kot iCalendar…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder Off
sl: Izklopi aktivni opomnik

[ctx: @action:inmenu]
en: &Toggle Reminder On
sl: Vklopi aktivni opomnik

en: &Edit Appointment…
sl: Ur&edi sestanek…

[ctx: @action:inmenu]
en: New Journal…
sl: Nov dnevnik…

[ctx: @action:inmenu]
en: New Event…
sl: Nov dogodek…

[ctx: @info/plain event summary from email subject]
en: Mail: %1
sl: Pošta: %1

[ctx: @info event description from email content]
en: <emphasis>From:</emphasis> %1<nl/><emphasis>To:</emphasis> %2<nl/><emphasis>Subject:</emphasis> %3
sl: <emphasis>Od:</emphasis> %1<nl/><emphasis>Za:</emphasis> %2<nl/><emphasis>Predmet:</emphasis> %3

[ctx: @action:inmenu]
en: New To-do…
sl: Novo opravilo…

[ctx: @info/plain to-do summary from email subjuect]
en: Mail: %1
sl: Pošta: %1

[ctx: @info to-do description from email content]
en: <emphasis>From:</emphasis> %1<nl/><emphasis>To:</emphasis> %2<nl/><emphasis>Subject:</emphasis> %3
sl: <emphasis>Od:</emphasis> %1<nl/><emphasis>Za:</emphasis> %2<nl/><emphasis>Predmet:</emphasis> %3

en: &Edit To-do…
sl: Ur&edi opravilo…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Birthday" tag.
sl: Omogočite to možnost, da v povzetek prihajajočih posebnih priložnosti vključite tudi rojstne dni iz vašega koledarja. Običajno so to dogodki, ki nosijo oznako »Rojstni dan«.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Anniversary" tag.
sl: Omogočite to možnost, da v povzetek prihajajočih posebnih priložnosti vključite tudi obletnice s koledarja. Običajno so to dogodki, ki nosijo oznako »Obletnica«.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming special occasions summary. These are events from your configured holiday region, or events with the "Holiday" tag.
sl: Omogočite to možnost, da v povzetek prihajajočih posebnih priložnosti vključite tudi praznike s koledarja. To so dogodki iz nastavljenega območja praznikov ali pa dogodki, ki nosijo oznako »Praznik«.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Enable this option to include events from your calendar with the "special occasion" tag.
sl: Omogočite to možnost, da vključite dogodke s koledarja, ki nosijo oznako »posebna priložnost«.

en: Change of Seasons
sl: Sprememba letnih časov

[ctx: @info/plain]
en: Special Dates Summary
sl: Povzetek posebnih datumov

[ctx: @info/plain]
en: Kontact Special Dates Summary
sl: Povzetek posebnih datumov za Kontact

[ctx: @info:credit]
en: Current Maintainer
sl: Trenutni vzdrževalec

[ctx: @info:shell]
en: Import the specified files as separate calendars
sl: Uvozi navedene datoteke kot ločene koledarje

[ctx: @info:shell]
en: Merge the specified files into an existing calendar
sl: Zlij navedene datoteke v obstoječi koledar

[ctx: @info:shell]
en: Display the specified incidence (by URL)
sl: Prikaži dane incidence (po URL)

[ctx: @info:shell]
en: Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import or merge
sl: Koledarske datoteke ali naslovi URL. Če nista izrecno podana -i ali -m, bo uporabnik vprašan ali želi uvoz ali zlitje

[ctx: @title:group]
en: Tags
sl: Oznake

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the tag you want to modify. You can change the selected tag's color using the adjacent color button.
sl: Izberite oznako, ki jo želite spremeniti. Barvo izbrane oznake lahko spremenite z uporabo sosednjega barvnega gumba.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the color of the tag selected in the adjacent combo box.
sl: Izberite barvo oznake izbrane v sosednjem kombiniranem polju.

[ctx: @title]
en: Calendar Accounts
sl: Računi koledarja

[ctx: @title:tab activities settings]
en: Activities
sl: Dejavnosti

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Holiday Regions
sl: Uporabi praznike za območje

[ctx: @title:group]
en: Weekly Schedule
sl: Tedenski razpored

[ctx: @info:tooltip]
en: Include %1 as part of your weekly schedule
sl: Vključi %1 kot del svojega tedenskega razporeda

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box to consider %1 a part of your regular weekly schedule. Any %1 daily hours will be shown with different colors than times outside your regular schedule. Check this box if %1 is included as part of your regular weekly schedule (even if you don't work). Typically, weekend days should be unchecked.
sl: Odkljukajte to polje, če želite, da je %1 del vašega običajnega tedenskega razporeda. Vsaka %1 dnevna ura bo prikazana z drugačnimi barvami kot časi izven vašega običajnega razporeda. Odkljukajte to polje, če je %1 vključen kot del vašega rednega tedenskega razporeda (tudi če ne delate). Običajno ne bi smeli biti potrjeni dnevi ob koncu tedna.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monday
sl: Ponedeljek

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tuesday
sl: Torek

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wednesday
sl: Sreda

[ctx: @item:inlistbox]
en: Thursday
sl: Četrtek

[ctx: @item:inlistbox]
en: Friday
sl: Petek

[ctx: @item:inlistbox]
en: Saturday
sl: Sobota

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sunday
sl: Nedelja

[ctx: @info:tooltip]
en: Highlight holidays differently from your regular schedule
sl: Označi praznike drugače od običajnega razporeda

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box to highlight holidays differently than days included with your regular schedule.
sl: Odkljukajte to polje, če želite praznike označiti drugače kot dneve, vključene v vaš redni razpored.

[ctx: @info/plain]
en: Audio Files (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)
sl: Zvočne datoteke (*.ogg *.wav *.mp3 *.wma *.flac *.aiff *.raw *.au *.ra)

[ctx: @info]
en: You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost.
sl: Vse možnosti boste nastavili na privzete vrednosti. Vse spremembe po meri bodo izgubljene.

[ctx: @title:window]
en: Setting Default Preferences
sl: Nastavljanje privzetih preferenc

[ctx: @action:button]
en: Reset to Defaults
sl: Ponastavi na privzete vrednosti

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the default calendar
sl: Naj bo dodan na standardni koledar

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the current default calendar.
sl: Izberite to možnost za to, da bo za zapis novih dogodkov, opravil in dnevniških vnosov vedno uporabljen standardni koledar.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Set the time you typically start your day
sl: Določite čas, ko običajno začnete dan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for your daily schedule here. Your daily schedule hours will be marked with a separate color.
sl: Tukaj vnesite začetni čas svojega dnevnega razporeda. Ure vašega dnevnega razporeda bodo označene z ločeno barvo.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Set the time you typically end your day
sl: Določite čas, ko običajno končate dan

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for your daily schedule here. Your daily schedule hours will be marked with a separate color.
sl: Tukaj vnesite končni čas za svoj dnevni razpored. Ure vašega dnevnega razporeda bodo označene z ločeno barvo.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShow), group (General View)
en: Check this box to show the Date Navigator's week numbers.
sl: Označite to polje, če želite prikazati številke tednov v navigatorju datuma.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.  Ignored if week numbers are not shown.
sl: Označite to polje, če želite izbrati delovni teden, ko kliknete številke tednov v navigatorju datuma, ali pa ga počistite, če želite izbrati cel teden. Prezrto, če številke tednov niso prikazane.

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds and timezone on the current-time (Marcus Bains) line
sl: Prikaži sekunde in časovni pas v vrstici trenutnega časa (Marcus Bains)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time (Marcus Bains) line. Depending on your locale, the timezone will also be displayed.
sl: Označite to polje, če želite prikazati sekunde v vrstici trenutnega časa (Marcus Bains). V odvisnosti od vaše lokalne nastavitve bo prikazan tudi časovni pas.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds (possibly with timezone) with the current-time indicator
sl: Prikaz sekund (po možnosti s časovnim pasom) z indikatorjem trenutnega časa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Tag inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items using their associated tag color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sl: Izberite možnost »Oznaka znotraj, koledar zunaj«, če želite predmete na koledarju prikazati v barvah povezanih oznak, z obrobami v barvah koledarjev. Uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«, da nastavite te barve.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items with their tag color inside and calendar color for their border
sl: Izriši predmete dnevnega reda znotraj v barvah oznak in v barvah koledarjev za njihovo obrobo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, tag outside" option if you would like to draw calendar items using their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sl: Izberite možnost »Koledar znotraj, oznaka zunaj«, če želite predmete na koledarju prikazati v barvah povezanih koledarjev, z obrobami v barvah njihovih oznak. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran Barve in pisave.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items with their calendar color inside and tag color for their border
sl: Izriši notranjost predmetov dnevnega reda v barvah koledarjev in njihovo obrobo v barvah oznak

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) using the color of their associated tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sl: Izberite možnost »Samo oznaka«, če želite predmete na koledarju (vključno z obrobami) prikazati v barvah povezanih kategorij. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) using the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sl: Izberite možnost »Samo koledar«, če želite predmete na koledarju (vključno z obrobami) prikazati v barvah njihovih koledarjev. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran Barve in pisave.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items with their tag color inside and calendar color for their border
sl: Izriši notranjost predmetov meseca v barvah oznak in njihovo obrobo v barvah koledarjev

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items with their calendar color inside and tag color for their border
sl: Izriši notranjost predmetov meseca v barvah koledarjev in njihovo obrobo v barvah oznak

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time (Marcus Bains) line color
sl: Barva vrstice pogleda dnevnega reda trenutnega časa (Marcus Bains)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time (Marcus Bains) line
sl: Vrstica trenutnega časa (Marcus Bains)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time (Marcus Bains) line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
sl: Kliknite ta gumb, da nastavite pisavo za črto trenutnega časa (Marcus Bains). Ta gumb odpre pogovorno okno za izbiranje pisave, ki vam omogoči izbrati pisavo za črto trenutnega časa v prikazu dnevnega reda.

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Use system color
sl: Uporabi sistemsko barvo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Use system color instead of user defined color. If enabled will ignore all other color settings
sl: Uporabite sistemsko barvo namesto uporabniško določene barve. Če je omogočeno, bo prezrl vse druge barvne nastavitve

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events in your Month. Note that you can specify a separate color for each event tag below.
sl: Tu izberite privzeto barvo dogodkov. Privzeta barva dogodkov bo uporabljena za oznako dogodkov v mesecu. Zapomnite si, da spodaj lahko za vsako oznako dogodkov določite svojo barvo.

[ctx: Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
en: Search
sl: Poišči

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: When this option is chosen, this filter will show all items which do <i>not</i> contain any of the selected tags.
sl: Ko je omogočena ta možnost, bo ta filter prikazal vse predmete, ki <i>ne</i> vsebujejo izbranih oznak.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: When this option is chosen, this filter will show all items containing any of the selected tags.
sl: Ko je omogočena ta možnost, bo ta filter prikazal vse predmete, ki vsebujejo katerokoli od izbranih oznak.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Enter the URL for the server on which the Free/Busy information is published here.
    Ask the server administrator for this information.
    Here is a Kolab2 Server URL example:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    Alternatively, you can specify a full path to the Free/Busy. For example:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb
sl: Sem vnesite naslov URL strežnika, na katerem so objavljeni podatki o prostosti/zasedenosti.
    Za podatek povprašajte skrbnika strežnika.
    To je primer naslova URL strežnika Kolab 2:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/
    
    Navedete lahko tudi celotno pot do prostosti/zasedenosti. Na primer:
    
    https://kolab2.example.com/freebusy/user.xfb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Search pattern. Use wildcards “*” and “?” as desired.
sl: Iskalni vzorec, Uporabite nadomestna znaka  “*” in “?” po želji.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Examine various fields to see if they contain the search pattern: The pattern “meet” would match “kick-off meeting”. Wildcards “*” (matches any number of characters) and “?” (matches any single character) are supported.  For example, the search pattern “meet*boss” matches “Meeting with boss”. The pattern “c?t” would match “cat”, “cot”, and so on.
sl: Pregleda različna polja, da bi videl, ali vsebujejo vzorce iskanja: vzorec »sestanek« bi se ujemal s »prvi sestanek«. Podprta sta simbola »*« (se ujema s poljubnim številom znakov) in »?« (se ujema z enim samim znakom). Na primer, iskalni vzorec »sest*šef« se ujema z »sestanek s šefom«. Vzorec »p?t« bi se ujemal s »prt«, »pst«, in tako naprej.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Search for events with matching criteria.
sl: Poišči dogodke, ki se ujemajo s pogoji.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Check this box if you want to search for events that match the search pattern and have start dates or end dates in the given date range.
sl: Označite to polje, če želite poiskati dogodke, ki se ujemajo z iskalnimi pogoji in imajo začetni in končni datum v danem obsegu datumov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Search for journal entries with matching criteria.
sl: Poišči dnevnike, ki se ujemajo s pogoji.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Check this box if you want to search for journal entries that match the search pattern and have start dates in the given date range.
sl: Označite to polje, če želite poiskati dnevnike, ki se ujemajo z iskalnimi pogoji in imajo začetne on končne datume v danem obsegu datumov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Search for to-dos with matching criteria.
sl: Poišči opravila, ki se ujemajo s pogoji.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Check this box if you want to search for to-dos that match the search pattern and have due dates in the given date range.
sl: Označite to polje, če želite poiskati opravila, ki se ujemajo z iskalnimi pogoji in imajo datumi poteka v danem obsegu datumov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Include tags in your search.
sl: V iskanje vključi oznake predmetov.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Check this box if you want to match tags against your search pattern.
sl: Odkljukajte to polje, če želite, z iskalnim vzorcem preveriti tudi ujemanje oznak predmetov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Include locations in your search.
sl: Vključi mesta predmetov v vaše iskanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Check this box if you want to match locations against your search pattern.
sl: Označite to polje, če želite z iskalnim vzorcem preveriti tudi ujemanje mest predmetov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Include descriptions in your search.
sl: V iskanje vključi opise predmetov.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Check this box if you want to match descriptions against your search pattern.
sl: Označite to polje, če želite z iskalnim vzorcem preveriti tudi ujemanje opisov predmetov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Include summaries in your search.
sl: V iskanje vključi povzetke predmetov.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Check this box if you want to match summaries against your search pattern.
sl: Označite to polje, če želite z iskalnim vzorcem preveriti tudi ujemanje povzetkov predmetov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Include attendees in your search.
sl: V iskanje vključi udeležence.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Check this box if you want to match attendees against your search pattern.
sl: Označite to polje, če želite z iskalnim vzorcem iskati tudi udeležence.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dateRangeCheckbox)
en: When checked, the search will be limited to the specified date range.
sl: Kadar je potrjeno, bo iskanje omejeno znotraj danega datumskega obdobja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dateRangeCheckbox)
en: Check this box to search for events within a specified date range. If the box is unchecked, all events will be searched.
sl: Potrdite to rubriko za iskanje dogodkov znotraj določenega datumskega intervala. Če rubrika ni potrjena, bodo preiskani vsi dogodki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateRangeCheckbox)
en: Limit search to specified date range
sl: Omeji iskanje na določen datumski interval

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, startDate)
en: The starting date of the period to search.
sl: Začetni datum obsega iskanja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, startDate)
en: Search for items in the time period starting at the date given here.
sl: Išči predmete v obsegu datumov, ki imajo začetni datum naveden tukaj.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, endDate)
en: The ending date of the period to search.
sl: Končni datum datumskega obsega iskanja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, endDate)
en: Search for items in the time period ending at the date given here.
sl: Poišči predmete, ki imajo končni datum kot naveden tu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Display events only if their start date and end date are both in the date range specified.
sl: Vključi dogodke samo, če je njihov začetni datum in končni datum znotraj podanega časovnega obdobja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Check this box if you only want to find events that occur entirely within the date range specified.  Events that start during the date range but end after it, or end during the date range but start before it, will be excluded from the search results.
sl: Označite to polje, če želite vključiti samo dogodke, ki se zgodijo znotraj podanega časovnega obdobja. Dogodki, ki se začnejo v danem obdobju in končajo po njem ali se končajo v obdobju a začnejo pred nji, bodo izločeni iz zadetkov iskanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Exclude e&vents that extend outside the specified date range
sl: Izključi dogodke, ki se raztezajo izven danega časovnega obdobja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include to-dos that have a start date, due date,  or completion date in the date range specified, or have neither a start date nor an end date.
sl: Vključi naloge, ki imajo začetni datum, datum poteka ali zaključni datum v danem datumskem obdobju ali nimajo niti datuma začetka niti konca.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Check this box to search for to-dos that have a start date, due date, or completion date in the date range specified, or have neither a start date nor an end date.  If the box is unchecked, only to-dos that have a due date in the date range will be displayed.
sl: Odkljukajte to polje za iskanje po nalogah, ki imajo začetni datum, datum poteka ali končni datum znotraj danega datumskega obdobja ali nimajo niti začetnega datuma niti končnega datuma. Če polje ni odkljukano, bodo prikazane samo naloge, kjer je datum poteka znotraj danega datumskega obdobja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include all to-dos &within the specified date range
sl: Vključi vse dogodke znotraj danega datumskega obdobja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unfiltered)
en: Uncheck this box to skip incidences matching the currently selected view filter
sl: Počistite to polje, če želite preskočiti primere, ki se ujemajo s trenutno izbranim filtrom pogleda

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, unfiltered)
en: When this box is checked all incidences will be considered in the search, even those that aren't displayed according the currently selected view filter
sl: Ko je to polje potrjeno, bodo pri iskanju upoštevani vsi dogodki, tudi tisti, ki niso prikazani v skladu s trenutno izbranim filtrom pogleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unfiltered)
en: Include all incidences matched by view filter
sl: Vključi vse primere, ki se ujemajo s filtrom pogleda

[ctx: @title:column]
en: Agenda %1
sl: Dnevni red %1

[ctx: @title:window]
en: Configure Side-By-Side View
sl: Nastavi prikaz enega ob drugem

[ctx: Agenda title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title
sl: Naslov

en: Add What's New menu
sl: Dodaj meni Kaj je novega

en: The current view is remembered
sl: Trenutni pogled je zapomnjen

en: Add a Date Picker dialog available on the Go menu
sl: Dodaj pogovorno okno za izbiro datuma, ki je na voljo v meniju Pojdi

en: Agenda view: consolidated the "Day", "Next X Days", "Work Schedule", "Week" time ranges into the Agenda tool button
sl: Pogled dnevnega reda: časovni razponi "Dan", "Naslednjih X dn", "Delovni urnik" in "Teden" so združeni v gumb orodja Dnevni red

en: Agenda view: added timelabels context menu option to toggle a 24-hour (military style) clock
sl: Pogled dnevnega reda: dodana možnost kontekstnega menija časovnih oznak za preklop med 24-urnim (vojaškim) formatom časa

en: Agenda view: added context menu to create new Event or To-do
sl: Pogled dnevnega reda: dodan kontekstni meni za ustvarjanje novega dogodka ali opravila

en: To-do view: added context menu options for toggling completion and reminders
sl: Pogled opravil: dodane možnosti kontekstnega menija za preklapljanje med dokončanjem in opomniki

en: To-do view: save/restore fullview setting
sl: Pogled opravil: shranjevanje/obnovitev nastavitve celotnega pogleda

en: To-do view: save/restore flatview setting
sl: Pogled opravil: shranjevanje/obnovitev nastavitev pogleda seznama

en: Date navigator: added an option in the Configure->Views settings for hiding the week numbers
sl: Krmar po datumih: v nastavitvah Konfiguriraj->Pogledi dodana možnost za skrivanje številk tednov

en: Date navigator: the "Week numbers select a work week when in work week mode" setting is true by default
sl: Krmar po datumih: nastavitev "Številke tednov izberejo delovni teden v načinu delovnega tedna" je privzeto nastavljena na true

en: Incidence editor: remember/restore the template manager geometry
sl: Urejevalnik incidence: zapomni si/obnovi geometrijo upravljalnika predlog

en: Incidence editor: support drag-and-drop attachments
sl: Urejevalnik incidence: podpora za priloge z zmožnostjo »povleci in spusti«

en: The export calendar dialog remembers its last export folder location
sl: Pogovorno okno za izvoz koledarja si zapomni zadnjo lokacijo mape za izvoz

en: The import calendar dialog remembers its last import folder location
sl: Pogovorno okno za uvoz koledarja si zapomni zadnjo lokacijo mape za uvoz

en: Get Hot New Stuff removed
sl: Odstrani vroče nove stvari

en: Add calendar file: remote calendars are always read-only
sl: Dodaj datoteko koledarja: oddaljeni koledarji so vedno samo za branje

en: Add calendar file: will not permit an empty file path
sl: Dodaj datoteko koledarja: prazna pot datoteke ne bo dovoljena

en: DAV configuration: dialog allows seeing the account password when editing
sl: Konfiguracija DAV: pogovorno okno omogoča ogled gesla računa med urejanjem

en: DAV configuration: wizard shows icons for the various providers
sl: Konfiguracija DAV: čarovnik prikazuje ikone za različne ponudnike

en: DAV configuration: wizard updated list of providers
sl: Konfiguracija DAV: čarovnik je posodobil seznam ponudnikov

en: Semantics are changed from a "working schedule" concept to a "week schedule" concept to accommodate non-working users
sl: Semantika se spremeni iz koncepta "delovnega urnika" v koncept "tedenskega urnika", da se prilagodi nedelujočim uporabnikom

en: Initial "New Event" start times are consistent across all the views
sl: Začetni časi začetka "Novega dogodka" so konsistentni v vseh pogledih

en: Improved default event calendar handling
sl: Izboljšano upravljanje privzetega koledarja dogodkov

en: Incidences with a long excluded dates list no longer create huge tooltips
sl: Incidenti z dolgim ​​seznamom izključenih datumov ne ustvarjajo več ogromnih namigov orodij

en: Fixed the organizer email address for incidences with attendees
sl: Popravljen je bil e-poštni naslov organizatorja za incidence z udeleženci

en: Agenda view: events without a duration are displayed as 30 long (rather than 15 minutes long)
sl: Pogled dnevnega reda: dogodki brez trajanja so prikazani kot dolgi 30 minut (namesto 15 minut)

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll to week number %1
sl: Premakni se na teden št. %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year.
sl: Kliknite sem, da se premaknete na %1. teden v trenutno prikazanem letu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: A column header of the %1 dates in the month.
sl: Glava stolpca z datumi v mesecu, ki so na dan %1.

[ctx: the incidence is read-only]
en: Read Only
sl: Samo za branje

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a month
sl: Izberite mesec

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a year
sl: Izberite leto

en: &Edit…
sl: Ur&edi…

note: #-#-#-#-#  1109  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings) #-#-#-#-#  733  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Attach message without attachments
sl: Priloži sporočilo brez prilog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastLearner)
en: I am a fast learner
sl: Hitro se učim

[ctx: 1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Welcome to Kopete</h2><p>Which messaging service do you want to connect to?</p>
sl: <h2>Dobrodošli v Kopete</h2> <p>S katero storitvijo za hipno sporočanje se želite povezati?</p>

en: Step Two: Account Information
sl: Korak dva: podatki o računu

[ctx: 2nd message shown to users on first run of Kopete. Please keep the formatting.]
en: <h2>Congratulations</h2><p>You have finished configuring the account. You can add more accounts with <i>Settings->Configure</i>.  Please click the "Finish" button.</p>
sl: <h2>Čestitke</h2> <p>Zaključili ste z nastavljanjem računa. Dodatne račune lahko dodate z <i>Nastavitve → Nastavi</i>. Kliknite gumb »Končaj«.</p>

en: Cannot load the %1 protocol plugin.
sl: Ni mogoče naložiti vstavka za protokol »%1«.

en: Error While Adding Account
sl: Napaka med dodajanjem računa

en: This protocol does not currently support adding accounts.
sl: Ta protokol trenutno ne podpira dodajanja računov.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddAccountWizardPage1)
en: Step One: Select Messaging Service
sl: Prvi korak: izberite storitev za sporočanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Welcome to the Add Account Wizard</h2>
    <p>Select the messaging service from the list below.</p>
sl: <h2>Dobrodošli v Čarovniku za dodajanje računa!</h2>
    <p>S spodnjega seznama izberite storitev za sporočanje.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_header)
en: <h2>Congratulations</h2>
    <p>You have finished configuring the account. Please click the "Finish" button.</p>
sl: <h2>Čestitke</h2> 
    <p>Zaključili ste z nastavljanjem računa. Kliknite gumb »Končaj«.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use a custom color for this account
sl: Uporabi barvo po meri za ta račun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Account are often differentiated by the protocol icon. But if you have severals accounts of the same protocol, you may apply a color filter to that icon to differentiate accounts from the same protocols.
sl: Računi se pogosto razlikujejo po ikoni za protokol. Če pa imate več računov za isti protokol, lahko ikono obarvate, da bo račune za isti protokol mogoče ločiti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseColor)
en: Use &custom color
    for account:
sl: Uporabi barvo po
    &meri za račun:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, mColorButton)
en: Account custom color selector
sl: Izbirnik barve po meri za račun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Connect right after Finish is pressed
sl: Poveži takoj po kliku gumba Končaj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: If this is checked, the account will be connected right after you clicked on <i>Finished</i>.
sl: Če je to označeno, bo povezava za ta račun vzpostavljena takoj po kliku na gumb <i>Končaj</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectNow)
en: Co&nnect now
sl: &Takoj poveži

en: <qt>Could not open <b>%1</b> for writing.</qt>
sl: <qt>Ni mogoče odpreti <b>%1</b> za pisanje.</qt>

en: Error While Saving
sl: Napaka med shranjevanjem

en: User Has Left
sl: Uporabnik je odšel

en: Chat style could not be found, or is invalid.
sl: Sloga za klepet ni bilo mogoče najti, ali pa ni veljaven.

en: Save File as
sl: Shrani datoteko kot

en: Wav file (*.wav)
sl: Datoteka WAV (*.wav)

en: Chat Text Edit Part
sl: Del urejevalnik besedila za klepet

en: A simple rich text editor part
sl: Preprost urejevalnik bogatega besedila

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to clear this chat?</qt>
sl: <qt>V zadnji sekundi ste prejeli sporočilo od <b>%1</b>. Ali ste prepričani, da želite počistiti ta klepet?</qt>

en: Unread Message
sl: Neprebrano sporočilo

[ctx: @action:button]
en: Clear Chat
sl: Počisti klepet

en: <qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will not receive future messages from this conversation.</qt>
sl: <qt>Zapustili boste sejo skupinskega klepeta <b>%1</b>.<br />Nadaljnjih sporočil iz tega pogovora ne boste prejemali.</qt>

en: Closing Group Chat
sl: Zapiranje skupinskega klepeta

[ctx: @action:button]
en: Close Chat
sl: Zapri klepet

en: <qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
sl: <qt>V zadnji sekundi ste prejeli sporočilo od <b>%1</b>. Ali ste prepričani, da želite zapreti ta klepet?</qt>

en: You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
sl: Poteka pošiljanje vašega sporočila, ki bo prekinjeno, če zaprete ta klepet. Ali ste prepričani, da želite zapreti ta klepet?

en: Message in Transit
sl: Pošiljanje sporočila

en: %1 is typing a message
sl: %1 piše sporočilo

[ctx: %1 is a list of names]
en: %1 are typing a message
sl: %1 pišejo sporočilo

en: %1 is now known as %2
sl: %1 je sedaj znan kot %2

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 deleted status message
sl: %1 je izbrisal sporočilo stanja

[ctx: %1 is a contact's name]
en: %1 changed status message: %2
sl: %1 je spremenil sporočilo stanja: %2

en: %1 has joined the chat.
sl: %1 se je pridružil klepetu.

en: %1 status message is %2
sl: Sporočilo stanja stika %1 je %2

en: %1 has left the chat.
sl: %1 je zapustil klepet.

en: %1 has left the chat (%2).
sl: %1 je zapustil klepet (%2).

en: You are now marked as %1.
sl: Sedaj ste označeni kot %1.

en: %2 is now %1.
sl: %2 je sedaj %1.

[ctx: @info:status]
en: Ready.
sl: Pripravljen.

en: &Send Message
sl: Pošlji &sporočilo

en: Send File...
sl: Pošlji datoteko ...

en: Close All Chats
sl: Zapri vse klepete

en: &Activate Next Active Tab
sl: &Omogoči naslednji dejaven zavihek

en: &Activate Next Tab
sl: &Omogoči naslednji zavihek

en: &Activate Previous Tab
sl: &Omogoči predhodni zavihek

en: Nic&k Completion
sl: Dopolnjevanje vzdev&kov

en: &Detach Chat
sl: O&dpni klepet

en: Close &All But This Tab
sl: Zapri &vse zavihke, razen tega

en: &Move Tab to Window
sl: Pre&makni zavihek v okno

en: &Tab Placement
sl: Postavitev &zavihka

en: Previous History
sl: Prejšnja zgodovina

en: Next History
sl: Naslednja zgodovina

en: Automatic Spell Checking
sl: Samodejno preverjanje črkovanja

en: Show Participants
sl: Pokaži sodelujoče

en: Co&ntacts
sl: Sti&ki

en: Toolbar Animation
sl: Animacija orodne vrstice

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Chat
sl: &Klepet

note: i18n: ectx: ToolBar (chatToolBar)
en: Chat Toolbar
sl: Orodna vrstica klepeta

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the font and colors settings have changed.
sl: Oddano, ko se spremenijo nastavitve pisav in barv.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the message overrides settings have changed.
sl: Oddano, ko se spremenijo nastavitve glede sporočil.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the chat window style has changed.
sl: Oddano, ko se spremeni slog okna za klepet.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when ChatWindowStyle variant has changed.
sl: Oddano, ko se spremeni različica sloga okna za klepet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Name of a Adium/Kopete chat window style.
sl: Ime sloga okna Adium/Kopete za klepet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Relative path to a CSS variant for the current style.
sl: Relativna pot do različice CSS za trenutni slog.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Group consecutive messages from the same user as one block.
sl: Združi zaporedna sporočila od istega stika v en blok.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Use a compact variant of the chat style for chatrooms.
sl: Za klepetalnice uporabi strnjeno različico sloga za klepet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Background color used when highlighting.
sl: Barva ozadja za poudarjanje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Disable custom formatting set by users.
sl: Onemogoči oblikovanje po meri, ki ga nastavijo uporabniki.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat text color.
sl: Barva besedila v klepetu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat background color.
sl: Barva ozadja v klepetu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat link color.
sl: Barva povezave v klepetu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Chat font.
sl: Pisava v klepetu.

en: (0) Next >>
sl: (0) Naslednji »

en: &Set Font...
sl: &Nastavi pisavo ...

en: Set Text &Color...
sl: Nastavi &barvo pisave ...

en: Set &Background Color...
sl: Nastavi barvo oz&adja ...

en: Spacer for Animation
sl: Praznina za animacijo

en: (%1) Next >>
sl: (%1) Naslednji »

en: Cl&ose Chat
sl: Z&apri klepet

en: Input auto-resize
sl: Samodejno spremeni velikost vhoda

en: Enable &Rich Text
sl: Omogoči &bogato besedilo

en: Reset Font And Color
sl: Ponastavi pisavo in barvo

en: Are you sure you want to remove the account "%1"?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti račun "%1"?

en: Are you sure you want to remove the identity "%1"?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti istovetnost »%1«?

en: Before removing the identity %1, the following accounts must be assigned to another identity:
sl: Pred odstranitvijo istovetnosti %1, je potrebno naslednje račune dodeliti drugi istovetnosti:

en: Select an identity for the account:
sl: Izberite istovetnost za račun:

en: New Identity
sl: Nova istovetnost

[ctx: String used for creating first copy of a named item]
en: Copy of %1
sl: Kopija od %1

[ctx: String used for creating second and subsequent copies of a named item]
en: Copy %1 of %2
sl: Kopija %1 od %2

en: &Add Account...
sl: &Dodaj račun ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: &Modify Account...
sl: Spre&meni račun...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: &Remove Account
sl: &Odstrani račun

en: &Switch Identity...
sl: Pr&eklopi istovetnost ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set C&olor...
sl: Nastavi &barvo ...

en: Add &Identity...
sl: Dodaj &istovetnost ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: &Copy Identity...
sl: &Kopiraj istovetnost ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: M&odify Identity...
sl: Sp&remeni istovetnost ...

en: R&emove Identity
sl: Od&strani istovetnost

en: Set &Default
sl: &Nastavi za privzeto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
en: This widget shows your identities and accounts in a hierarchical view. Each configured identity shows its associated accounts.
sl: Ta gradnik hierarhično prikazuje istovetnosti in račune. Vsaka nastavljena istovetnost prikazuje račune, ki so povezani z njo.

[ctx: second-person command]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <span style=" font-style:italic;">Check to Include in Global Connection</span>
sl: <span style=" font-style:italic;">Označite za vključitev v splošno povezovanje</span>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Use drag & drop to increase or decrease the priority of accounts, accounts at the top of the list have highest priority.
    
    The priority is used to determine which contact to use when you click on a metacontact: Kopete will use the contact of the account with the greatest priority (if all contacts have the same online status).
sl: Povlecite in spustite za zvišanje ali znižanje prednosti računa. Računi na vrhu seznama imajo najvišjo prednost.
    
    Prednost določa, kateri stik se uporabi, ko kliknete na meta-stik. Kopete uporabi stik računa z višjo prednostjo (če imajo vsi stiki enako stanje povezanosti).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <span style=" font-style:italic;">Accounts at the top of the list have highest priority</span>
sl: <span style=" font-style:italic;">Računi na vrhu seznama imajo najvišjo prednost</span>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add a new account
sl: Dodaj nov račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountAdd)
en: Add Account
    QAction replaces
    these labels!
sl: Dodaj račun
    QAction zamenja
    te oznake!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountRemove)
en: Remove selected account
sl: Odstrani izbrani račun

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Modify selected account
sl: Spremeni izbrani račun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonAccountModify)
en: Lets you edit the account's properties.
sl: Vam omogoča urejanje lastnosti računa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Associate the selected account with another identity
sl: Poveži izbrani račun z drugo istovetnostjo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAccountSwitchIdentity)
en: Switch &Identity...
sl: Preklopi &istovetnost ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAccountSetColor)
en: Set a custom color for this account
sl: Nastavi barvo po meri za ta račun

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxIdentities) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Identities
sl: Istovetnosti

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd) #-#-#-#-#  1380 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add a new identity
sl: Dodaj novo istovetnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentityAdd)
en: A&dd Identity...
sl: &Dodaj istovetnost ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityCopy)
en: Create a new identity based on an existing one
sl: Ustvari novo identiteto, ki temelji na že obstoječi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityRemove)
en: Remove selected identity
sl: Odstrani izbrano istovetnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Modify selected identity
sl: Uredi izbrano istovetnost

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mButtonIdentityModify)
en: Let you edit the account's properties.
sl: Vam omogoča urejanje lastnosti računa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: Set the selected identity as default identity
sl: Nastavi izbrano istovetnost kot privzeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonIdentitySetDefault)
en: &Set Default
sl: &Nastavi za privzeto

en: Contact List
sl: Seznam stikov

en: Colors && Fonts
sl: Barve in pisave

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_Advanced)
en: Contact List Advanced
sl: Seznam stikov - napredno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Contact List Animations
sl: Animacije na seznamu stikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAnimateChange)
en: A&nimate changes to contact list items
sl: A&nimiraj spremembe predmetov na seznamu stikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFading)
en: Fade in / out contacts as the&y appear / disappear
sl: Pojavljanje/pojemanje s&tikov ob spremembi vidnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListFolding)
en: Fo&ld in / out contacts as they appear / disappear
sl: &Odvij/zvij stike, ko se pojavijo/zginejo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Contact List Auto-Hide
sl: Samodejno skrivanje seznama stikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHide)
en: A&uto-hide contact list
sl: &Samodejno skrij seznam stikov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Since vertical scrollbars occupy space, we introduced this auto-hide feature. The vertical scrollbar will not be available until you move your mouse over the contact list.<br>
    (<b>Disabled</b> if "<b>Hide vertical scrollbar</b>" option is selected above.)
sl: Navpični drsnik porabi nekaj prostora. Če omogočite to možnost, bo drsnik viden le, ko je kazalka miške nad seznamom stikov.<br>
    (<b>Onemogočeno</b>, če je zgoraj omogočena možnost <b>Skrij navpični drsnik</b>.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListAutoHideVScroll)
en: Auto-hide vertical &scrollbar
sl: Samodejno skrij navpični &drsnik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en: The timeout value for both contact list and scrollbar auto-hiding.
sl: Časovna omejitev za samodejno skrivanje seznama stikov in drsnika.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_contactListAutoHideTimeout)
en:  Sec
sl:  sek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: after the cursor leaves the window
sl: po odhodu kazalke iz okna

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_contactListResizeAnchor)
en: &Automatically resize contact list window to fit number of contacts onscreen
sl: S&amodejno spremeni velikost okna s stiki glede na število stikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, top)
en: Anchor resizing at &top
sl: Sidro je ob spremembi velikosti &zgoraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottom)
en: Anchor resizing at &bottom
sl: Sidro je ob spremembi velikosti &spodaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_contactListUseCustomFont)
en: C&ustom Fonts
sl: P&isave po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNormalFontLabel)
en: Base font:
sl: Osnovna pisava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSmallFontLabel)
en: Small font:
sl: Majhna pisava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_greyIdleMetaContacts)
en: Tint &idle contacts:
sl: Obarvaj &nedejavne stike:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Group names:
sl: Imena &skupin:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearanceConfig_ContactList)
en: Contact List Appearance
sl: Videz seznama stikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group sorting:
sl: Razvrščanje skupin:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Contact sorting:
sl: Razvrščanje stikov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIconMode)
en: Use contact photos &when available
sl: Uporabi fotografije stikov, &če so na voljo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupContactByGroup)
en: Arrange metacontacts by &group
sl: Razvrsti meta-stike po &skupini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showOfflineGrouped)
en: Show offline contacts in a &separate group
sl: Nepovezane stike pokaži v &ločeni skupini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListTreeView)
en: Show tree &branch lines
sl: Pokaži &črte vej drevesa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListIndentContact)
en: In&dent contacts
sl: &Zamakni stike

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: <b>Always</b> disables the vertical scrollbar
sl: Navpični drsnik je <b>vedno</b> onemogočen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_contactListHideVerticalScrollBar)
en: &Hide vertical scrollbar
sl: Skrij navpi&čni drsnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showIdentityIcons)
en: Show identities in status bar instead of accounts
sl: V vrstici stanja namesto računov pokaži istovetnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditTooltips)
en: Change &Tooltip Contents...
sl: Spremeni &vsebino namigov ...

en: Show Icon
sl: Pokaži ikono

en: Unsaved data?
sl: Neshranjeni podatki?

en: Reserved Layout Name
sl: Rezervirano ime razporeditve

en: The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be overwritten. Please select a different name.
sl: Razporeditev »%1« je ena izmed privzetih in je zato ni mogoče prepisati. Izberite drugo ime.

en: Optimal width
sl: Optimalna širina

en: Tooltip Editor
sl: Urejevalnik namigov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbDown)
en: Use this arrow to reorder the items in the list.
sl: Uporabite to puščico za razvrščanje predmetov na seznamu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, tbAdd)
en: Use this arrows to add or remove items to your contact tooltips.
sl: Uporabite to puščico za dodajanje in odstranjevanje vnosov v namige za stike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Using the arrow buttons, put on the right the items you want to see in the contact tooltips. You can then sort them.
sl: Z uporabo puščic na desno stran dodajte predmete, ki jih želite videti v namigu za stik. Lahko jih tudi razvrstite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <b>Here you can customize the contact tooltips</b>
sl: <b>Tu lahko prilagodite namige za stike</b>

en: Reset sliders & options to default values
sl: Drsnike in možnosti ponastavi na privzete vrednosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mDeviceKComboBox)
en: Select the device to take video input from
sl: Izberite napravo za zajem videa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mInputKComboBox)
en: Select from multiple inputs provided by some devices
sl: Izberite izmed več vhodov, ki so na voljo na nekaterih napravah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mStandardKComboBox)
en: Select the video standard to use
sl: Izberite video standard za uporabo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Optio&ns
sl: &Možnosti

en: A&way Settings
sl: Nastavitve &odsotnosti

en: Cha&t
sl: &Klepet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Auto Away
sl: Samodejna odsotnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAutoAway)
en: &Use auto away
sl: &Uporabi samodejno odsotnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Become away after
sl: Bodi odsoten po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: minutes of inactivity
sl: minutah nedejavnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayGoAvailable)
en: Become available when detecting activity again
sl: Postani na voljo, ko se spet zazna dejavnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoAwayAskAvailable)
en: Confirm before becoming available
sl: Preden sem na voljo je potrebna potrditev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Auto Away Message
sl: Sporočilo samodejne odsotnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useLastAwayMessage)
en: Display the &last away message used
sl: Pokaži &nazadnje uporabljeno sporočilo odsotnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomAwayMessage)
en: Display the &following away message:
sl: Pokaži na&slednje sporočilo odsotnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEvents)
en: Show events in chat &window
sl: Pokaži &dogodke v oknu za klepet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightEnabled)
en: High&light messages containing your nickname
sl: Poudari sporočila, ki vsebujejo moj &vzdevek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spellCheck)
en: E&nable automatic spell checking by default
sl: Privzeto o&mogoči preverjanje črkovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_richTextByDefault)
en: E&nable rich text by default
sl: Privzeto omogoči &bogato besedilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabs)
en: &Always show tabs
sl: &Vedno pokaži zavihke

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, interfaceGroup)
en: &Interface Preference
sl: Možnost&i vmesnika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chatWindowGroup)
en: Chat Window Grouping &Policy
sl: &Pravilnik za združevanje oken za klepet

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Every chat will have its own window.
sl: Vsak klepet bo v svojem oknu.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Open All Messages in New Chat Window
sl: Odpri vsa sporočila v novem oknu za klepet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Account in Same Chat Window
sl: Združi sporočila istega računa v istem oknu za klepet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group All Messages in Same Chat Window
sl: Združi vsa sporočila v istem oknu za klepet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Contacts in Same Group in Same Chat Window
sl: Združi sporočila stikov iz iste skupine v istem oknu za klepet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_chatWindowGroupPolicy)
en: Group Messages From Same Metacontact in Same Chat Window
sl: Združi sporočila istega meta-stika v istem oknu za klepet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDates)
en: Show message dates
sl: Pokaži datume sporočil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_truncateContactName)
en: &Truncate contact name with more characters than:
sl: Skraj&šaj imena stikov, ki imajo več znakov kot:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Limit the maximum number of lines visible in a chat window to improve speed for complex layouts.
sl: Omeji največje število vidnih vrstic v oknu za klepet, da povečaš hitrost za zapletene razporeditve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtChatViewBufferSize)
en: Ma&ximum number of chat window lines:
sl: Največje š&tevilo vrstic v oknu za klepet:

en: Animation is not possible as your Qt version does not support the mng video format.
sl: Animacija ni mogoča, ker vaša različica Qt ne podpira videa v obliki MNG.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon on an incoming message
sl: Animiraj ikono v sistemski vrstici ob dohodnem sporočilu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate the system tray icon whenever a message comes in.
sl: Vsakič, ko prejmete sporočilo, se prične animacija ikone v sistemski vrstici.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotify)
en: Animate s&ystem tray icon
sl: &Animiraj ikono v sistemski vrstici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: Left mouse click on flashing system tray opens message instead of restoring/minimizing contact list
sl: Klik z levim gumbom miške na animirano ikono v sistemski vrstici odpre sporočilo, namesto da bi obnovil/skrčil seznam stikov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: A left mouse click on the flashing system tray icon opens the incoming message instead of restoring/minimizing the contact list (e.g. to check who is sending messages). A middle click always opens this message.
sl: Klik z levim gumbom miške na animirano ikono v sistemski vrstici odpre dohodno sporočilo, namesto da bi obnovil/skrčil seznam stikov. Klik s srednjim gumbom vedno odpre sporočilo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifyLeftClickOpensMessage)
en: &Left mouse click opens message
sl: &Klik levega gumba miške odpre sporočilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate the contact list or the system tray icon on an incoming message with open chat
sl: Animiraj seznam stikov ali ikono v sistemski vrstici ob dohodnem sporočilu z odprtim klepetom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateOnMessageWithOpenChat)
en: Animate on message with open chat
sl: Animacija za sporočilo z odprtim klepetom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: Use a single notification for messages from the same sender
sl: Za sporočila od istega pošiljatelja uporabi enojno obvestilo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonGroupMessageNotificationsPerSender)
en: When a message arrives from a user who already has a message for which a notification is still active, then that notification is updated to indicate a new message has arrived, instead of creating a new notification.
sl: Ko prispe sporočilo od stika, za katerega je še vedno dejavno obvestilo o predhodnem sporočilu, bo to obvestilo posodobljeno, da bo prikazovalo prejetje novega sporočila, namesto da bi bilo ustvarjeno novo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: The "Ignore" button of the new message popup closes the chat window for the sender
sl: Gumb »Prezri« v obvestilu o novem sporočilu zapre okno za klepet s pošiljateljem

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: If there is already a chat window opened for the sender of the message displayed in the new message popup the "Ignore" button will close this chat window.
sl: Če je za pošiljatelja sporočila, ki je prikazan v obvestilu o novem sporočilu, že odprto okno za klepet, ga klik na gumb »Prezri« zapre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_balloonNotifyIgnoreClosesChatView)
en: Button "I&gnore" in new message popups closes chat
sl: Gumb »P&rezri« v obvestilu o novem sporočilu zapre klepet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Notify only highlighted messages in group chats
sl: V skupinskih klepetih obvesti le o poudarjenih sporočilih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: In very active group chats, important messages can be singled out by preventing notifications for non-highlighted messages.
sl: V zelo dejavnih skupinskih klepetih je mogoče izpostaviti pomembna sporočila tako, da onemogočite obvestila o nepoudarjenih sporočilih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyHighlightedMessagesInGroupChats)
en: Exclude non-&highlighted messages in group chats
sl: V sk&upinskih klepetih izloči nepoudarjena sporočila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Use the same notifications for events in the active chat window and other chat windows on the current desktop (usually less intrusive)
sl: Za dogodke v dejavnem oknu za klepet in ostalih oknih za klepet, ki so na trenutnem namizju, uporabi ista obvestila (običajno manj moteče)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: If activated, events for chat windows that are on the current desktop will be handled like events in the active chat window: The system tray icon and the sender icon in the contact list are not animated and the "Incoming Message for Active Chat" event is used for the notification. Chat windows on other desktops will trigger notifications.
    If not activated, all chat windows except the active one will notify you that an event has occurred using animations (if activated) and the "Incoming Message" event.
sl: Če je omogočeno, bodo dogodki v oknih za klepet na trenutnem namizju obravnavani enako kot dogodki v dejavnem oknu za klepet. Ikoni v sistemski vrstici in na seznamu stikov ne bosta animirani. Prav tako se za obvestilo uporabi dogodek »Dohodno sporočilo v dejavnem klepetu«. Okna za klepet, ki so na ostalih namizjih, bodo sprožila običajna obvestila.
    Če ni omogočeno, vas bodo vsa okna za klepet, razen dejavnega, obvestila o dogodku s pomočjo animacij (če so vklopljene) in dogodkom »Dohodno sporočilo«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueOnlyMessagesOnAnotherDesktop)
en: Treat all chats on the current des&ktop like active chats
sl: O&bravnavaj vse klepete na trenutnem namizju kot dejavne

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable events if your account status is "Away"
sl: Omogoči dogodke, ko je vaše stanje računa »Odsoten«

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: Enable notification events even if your account status is "Away" or less available, e.g. "Not Available" or "Do not Disturb". Note: This does not affect the flashing of the system tray icon.
sl: Omogoči obvestila četudi je vaše stanje računa »Odsoten«, »Ni me« ali »Ne moti«. Opomba: ta nastavitev ne vpliva na animacijo ikone v sistemski vrstici.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableEventsWhileAway)
en: E&nable events while away
sl: Omogoči dogodke &med odsotnostjo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch to the desktop which contains the chat window for the sender when opening his/her message
sl: Ob odprtju sporočila od pošiljatelja, preklopi na namizje, ki vsebuje okno za klepet z njim

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: If there is already a chat window open for the sender of the message, opening his/her message will cause a switch to the desktop which contains this chat window.
sl: Če je okno za klepet s pošiljateljem sporočila že odprto, potem odprtje sporočila povzroči preklop na namizje, ki vsebuje to okno za klepet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_trayflashNotifySetCurrentDesktopToChatView)
en: Switch &to desktop containing chat on opening message
sl: O&b odprtju sporočila preklopi na namizje s klepetom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: Raise the chat window/tab on an incoming message
sl: Ob dohodnem sporočilu dvigni okno za klepet oziroma zavihek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows.
sl: Če je okno za klepet s pošiljateljem dohodnega sporočila že odprto, bo okno prestavljeno na trenutno namizje v ospredje vseh ostalih oken.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
en: &Raise window on incoming message
sl: Ob dohodnem sporočilu &dvigni okno

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  247 (linuxmint)  #-#-#-#-# systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: System Tray
sl: Sistemska vrstica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show the icon in the system tray
sl: Pokaži ikono v sistemski vrstici

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in a new chat window. Pressing the "View" button in the notification popup has the same effect.
sl: Privzeto ikona v sistemski vrstici nakazuje nova dohodna sporočila s pomočjo animacije. Klik na ikono z levim ali srednjim gumbom miške odpre sporočilo v novem oknu za klepet. Klik na gumb »Pokaži« v pojavnem obvestilu ima enak učinek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
en: Show system &tray icon
sl: Pokaži &ikono v sistemski vrstici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window minimized to the system tray
sl: Zaženi z glavnim oknom skrčenim v sistemsko vrstico

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
sl: Zažene se s skritim glavnim oknom. Vidna je samo ikona v sistemski vrstici.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
en: Start &with hidden main window
sl: Zaženi s skritim &glavnim oknom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Message Handling
sl: Ravnanje s sporočili

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Instantly open incoming messages
sl: Dohodna sporočila odpri takoj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: If there is no chat window open, a new message arriving will cause a new window to open. If there is already a chat window opened for that sender, the message will immediately be displayed there.
sl: Ko prejmete novo sporočilo in še ni odprtega nobenega okna za klepet, se bo odprlo novo okno. Če je okno za pošiljatelja novega sporočila že odprto, bo sporočilo takoj prikazano v tem oknu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mInstantMessageOpeningChk)
en: Open messages instantl&y
sl: Sporočila odpri &takoj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use a message queue to store incoming messages
sl: Za hranjenje dohodnih sporočil uporabi čakalno vrsto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Store new incoming messages in a message queue. New messages are messages that cannot be displayed in an already open chat window. Only queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations.
sl: Shrani nova dohodna sporočila v čakalno vrsto. Nova sporočila so tista, ki jih ni mogoče prikazati v že odprtih oknih za klepet. Le sporočila v vrsti sprožijo obvestilo s pomočjo animacije ikon v oknu za klepet in sistemski vrstici.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useMessageQueue)
en: Use message &queue
sl: Za sporočila uporabi &vrsto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Also add unread messages to queue
sl: V vrsto dodaj tudi neprebrana sporočila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Unread messages are messages that will be displayed in an already opened but inactive chat window. Only incoming queued messages trigger notification via chat window and system tray icon animations. With this option disabled only new incoming messages are queued, i.e. messages that cannot be displayed in an already open chat window.
sl: Neprebrana sporočila so tista, ki se prikažejo v že odprtem, a nedejavnem oknu za klepet. Le dohodna sporočila v vrsti sprožijo obvestilo s pomočjo animacije ikon v oknu za klepet in sistemski vrstici. Če to možnost onemogočite, se vrsta uporabi le za nova dohodna sporočila, to so tista, ki jih ni mogoče prikazati v že odprtih oknih za klepet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_queueUnreadMessages)
en: Queue unrea&d messages
sl: &Neprebrana sporočila dodaj v vrsto

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Behavior) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, initialStatusGroup) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Initial Status
sl: Začetno stanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: Set the initial status
sl: Nastavi začetno stanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
en: When starting Kopete, and whenever your computer is online, all your accounts will go into the status selected here. You can exclude accounts individually in their properties.
sl: Ko se Kopete zažene in ko je omrežje na voljo, se bo za vse račune nastavilo tu izbrano stanje. Posamezne račune lahko izločite iz samodejnega nastavljanja stanja v njihovih lastnostih.

en: &Style
sl: &Slog

en: &Emoticons
sl: &Izrazne ikone

en: (No Variant)
sl: (brez različice)

en: Choose Chat Window Style to Install
sl: Izberite slog za okno za klepet, ki ga želite namestiti

en: The specified archive cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
sl: Navedenega arhiva ni mogoče odpreti.
    Prepričajte se, da je arhiv veljaven arhiv ZIP ali TAR.

en: Cannot Open Archive
sl: Ni mogoče odpreti arhiva

en: Could not find a suitable place to install the chat window style.
sl: Ni mogoče najti ustreznega prostora za namestitev sloga za okno za klepet.

en: Cannot Find Styles Directory
sl: Ni mogoče najti mape s slogi

en: The specified archive does not contain a valid chat window style.
sl: Navedeni arhiv ne vsebuje veljavnega sloga za okno za klepet.

en: Invalid Style
sl: Neveljaven slog

en: The chat window style was successfully installed.
sl: Slog za okno za klepet je bil uspešno nameščen.

en: Install Successful
sl: Namestitev uspešna

en: An unknown error occurred while trying to install the chat window style.
sl: Med nameščanjem sloga za okno za klepet je prišlo do neznane napake.

[ctx: @info]
en: The Chat Window Style <resource>%1</resource> was successfully deleted.
sl: Slog <resource>%1</resource> za okno za klepet je bil uspešno izbrisan.

[ctx: @info]
en: An error occurred while trying to delete the <resource>%1</resource> Chat Window Style. Your account might not have permission to remove it.
sl: Med brisanjem sloga <resource>%1</resource> za okno za klepet je prišlo do napake. Vaš račun morda nima zadostnih dovoljenj.

[ctx: This is the myself preview contact id]
en: myself@preview
sl: jaz@predogled

[ctx: This is the myself preview contact nickname]
en: Myself
sl: Jaz

[ctx: This is the other preview contact id]
en: jack@preview
sl: janez@predogled

[ctx: This is the other preview contact nickname]
en: Jack
sl: Janez

[ctx: preview of a chat session]
en: Preview Session
sl: Predogled seje

en: Hello, this is an incoming message :-)
sl: Živijo, to je dohodno sporočilo :-)

en: Hello, this is an incoming consecutive message.
sl: Živijo, to je zaporedno dohodno sporočilo.

en: Ok, this is an outgoing message
sl: Dobro, to je odhodno sporočilo

en: Ok, an outgoing consecutive message.
sl: Dobro, to je zaporedno odhodno sporočilo.

en: Message that is being sent.
sl: Sporočilo, ki se pošilja.

en: Delivered message.
sl: Dostavljeno sporočilo.

en: Message that cannot be delivered.
sl: Sporočilo, ki ga ni mogoče dostaviti.

en: Here is an incoming colored message.
sl: To je dohodno obarvano sporočilo.

en: This is an internal message
sl: To je notranje sporočilo

en: performed an action
sl: izvedel dejanje

en: This is a highlighted message
sl: To je poudarjeno sporočilo

en: Hello, this is an incoming file transfer request
sl: Živijo, to je dohodna zahteva za prenos datoteke

en: Hello, this is a disabled incoming file transfer request
sl: Živijo, to je onemogočena dohodna zahteva za prenos datoteke

en: Bye
sl: Na svidenje

en: Configure Emoticon Themes
sl: Nastavi teme izraznih ikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_chatFont)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Base font in the chat window</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
sl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Osnovna pisava v oknu za klepet</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Base &font:
sl: &Osnovna pisava:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Use normal screen font
sl: Uporabi običajno pisavo zaslona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Use custom font:
sl: Uporabi pisavo po meri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatTextColor)
en: The color of normal text
sl: Barva običajnega besedila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Highlight foreground:
sl: Ospredje po&udarka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightForegroundColor)
en: Foreground color for highlighted messages
sl: Barva ospredja za poudarjena sporočila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatBackgroundColor)
en: Color for the background of the chat window
sl: Barva ozadja okna za klepet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_highlightBackgroundColor)
en: Background color for highlighted messages
sl: Barva ozadja za poudarjena sporočila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Highlight bac&kground:
sl: Ozadje pou&darka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_chatLinkColor)
en: Color used for links in chats
sl: Barva za povezave v klepetih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Link color:
sl: Barva &povezave:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Formatting Overrides
sl: Onemogoči oblikovanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Disregard the colors (background and foreground), and font (size and typeface) of incoming messages
sl: Prezri barve (ozadja in ospredja) in pisavo (velikost in tipografijo) dohodnih sporočil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_chatFmtOverride)
en: Ignore peer's formatting
sl: Prezri oblikovanje soležnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEmoticons)
en: U&se the following emoticon theme:
sl: Uporabi naslednjo &temo izraznih ikon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnManageThemes)
en: &Manage Emoticons...
sl: &Upravljanje z izraznimi ikonami ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChatWindowConfig_Style)
en: Chat Window Appearance
sl: Videz okna za klepet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_groupConsecutiveMessages)
en: Group consecuti&ve messages
sl: &Združi zaporedna sporočila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompact)
en: Co&mpact style in chatrooms
sl: Str&njen slog v klepetalnicah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style variant:
sl: Različica sloga:

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnGetStyles)
en: Get new Chat Window styles over the Internet
sl: Dobi nove sloge za okno za klepet z interneta

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnGetStyles) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnGetStyles)
en: &Get New...
sl: Dobi &nove ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: For each tab
sl: Za vsak zavihek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowContactName)
en: Show contact name
sl: Pokaži ime stika

en: General Plugins
sl: Splošni vstavki

en: &Manager
sl: &Upravljalnik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Online Status Menu
sl: Meni stanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Protocol's online status menu:
sl: Meni stanja za protokol:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: As Global Status Menu
sl: Kot splošni meni stanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: Only Statuses With Matching Category
sl: Samo stanja z ujemajočo kategorijo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_protocolStatusMenuType)
en: All Statuses With Parent Category
sl: Vsa stanja z nadrejeno kategorijo

en: Free For Chat
sl: Prost za klepet

en: Do Not Change
sl: Ne spremeni

en: Status Title
sl: Ime stanja

en: Contact Icons
sl: Ikone stika

en: Cannot Delete Default Layouts
sl: Ni mogoče izbrisati privzetih razporedov

en: <qt>This contact is already on your contact list. It is a child contact of <b>%1</b></qt>
sl: <qt>Ta stik je že na vašem seznamu stikov. Je podrejeni stik od <b>%1</b></qt>

en: <qt>Are you sure you want to merge meta contacts?
    <b>%1</b>
sl: <qt>Ali ste prepričani, da želite združiti meta-stika?
    <b>%1</b>

en: Meta Contact Merge
sl: Združitev meta-stikov

en: No writeable address book resource found.
sl: Ni najdenega zapisljivega vira imenika.

en: Add or enable one using the KDE System Settings.
sl: Dodaj ali omogoči enega z uporabo KDE-jevih sistemskih nastavitev.

en:  (already in address book)
sl:  (že v imeniku)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: This wizard helps you export instant messaging contacts to the KDE address book.
sl: Ta čarovnik vam pomaga izvoziti stike hipnega sporočanja v imenik za KDE.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Select Address Book
sl: &Izberite imenik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Selected contacts will be added to the KDE address book.
sl: Izbrani stiki bodo dodani v imenik za KDE.

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDeselectAll) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Deselect All
sl: O&dstrani izbiro

en: <Not Set>
sl: <Ni nastavljeno>

en: Export to Address Book
sl: Izvozi v imenik

en: Set address book fields using the selected data from Kopete
sl: Nastavi polja v imeniku z uporabo izbranih podatkov iz Kopete

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookExportUI)
en: Merge with Address Book
sl: Združi z imenikom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblHomePhone)
en: Home phone:
sl: Domači telefon:

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Work phone:
sl: Službeni telefon:

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Mobile phone:
sl: Prenosni telefon:

en: &Move To
sl: Pre&makni v

en: &Copy To
sl: &Kopiraj v

en: Merge Meta Contacts
sl: Združi meta-stika

en: Send Email...
sl: Pošlji e-pošto ...

[ctx: verb, rename a contact]
en: Rename
sl: Preimenuj

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Add Contact
sl: &Dodaj stik

en: Add to Your Contact List
sl: Dodaj na seznam stikov

en: <qt>Are you sure you want to remove the contact <b>%1</b> from your contact list?</qt>
sl: <qt>Ali ste prepričani, da želite odstraniti stik <b>%1</b> s svojega seznama stikov?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the group <b>%1</b> and all contacts that are contained within it?</qt>
sl: <qt>Ali ste prepričani, da želite odstraniti skupino <b>%1</b> in vse stike, ki so v tej skupini?</qt>

en: Are you sure you want to remove these contacts from your contact list?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti te stike s svojega seznama stikov?

en: Are you sure you want to remove these groups and contacts from your contact list?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti te skupine in stike s svojega seznama stikov?

en: Account %1 is offline. Do you really want to move this metacontact?
sl: Račun »%1« ni povezan. Ali resnično želite premakniti ta meta-stik?

en: Move contact
sl: Premakni stik

en: There is no email address set for this contact in the KDE address book.
sl: Za ta stik v imeniku za KDE ni nastavljenega e-poštnega naslova.

en: No Email Address in Address Book
sl: Ni e-poštnega naslova v imeniku

en: This contact was not found in the KDE address book. Check that a contact is selected in the properties dialog.
sl: Tega stika ni bilo mogoče najti v imeniku za KDE. Preverite, da je izbran ustrezen vnos v lastnostih stika.

en: Not Found in Address Book
sl: Ni mogoče najti v imeniku

en: Rename Contact
sl: Preimenuj stik

en: Send Single Message...
sl: Pošlji enojno sporočilo ...

en: &Add Subcontact
sl: &Dodaj pod-stik

en: Rename Group
sl: Preimenuj skupino

en: Send Message to Group
sl: Pošlji sporočilo skupini

en: &Add Contact to Group
sl: &Dodaj stik v skupino

en: Make Meta Contact
sl: Ustvari meta-stik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom &icons
sl: Uporabi &ikone po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClosed)
en: C&losed:
sl: Z&aprte:

en: Properties of Group %1
sl: Lastnosti za skupino %1

en: Custom &Notifications
sl: &Obvestila po meri

en: Properties of Meta Contact %1
sl: Lastnosti za meta-stik %1

en: Sync KABC...
sl: Uskladi imenik ...

en: (custom name)
sl: (ime po meri)

en: (nick name)
sl: (vzdevek)

en: (formatted name)
sl: (oblikovano ime)

en: (contact id)
sl: (ID stika)

en: No Contacts with Photo Support
sl: Ni stikov s podporo za fotografije

en: No contacts were imported from the address book.
sl: Iz imenika ni bilo uvoženih stikov.

en: Select Sound File
sl: Izberite zvočno datoteko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAddressbook)
en: Address Book Link
sl: Povezava z imenikom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: Export contact's details to the KDE Address Book
sl: Izvozi podrobnosti o stiku v imenik za KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExportKABC)
en: E&xport Details...
sl: I&zvozi podrobnosti ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: Import contacts from the KDE Address Book
sl: Uvozi stike iz imenika za KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportKABC)
en: &Import Contacts
sl: &Uvozi stike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Display Name Source
sl: Vir imena za prikaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameKABC)
en: Use address book &name (needs address book link)
sl: Uporabi i&me iz imenika (zahteva povezavo z njim)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameContact) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoContact)
en: From contact:
sl: Stik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAccountPhoto)
en: Contact with which to synchronize the displayname.
sl: Stik, s katerim naj bo usklajeno ime za prikaz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNameCustom)
en: Cus&tom:
sl: Po mer&i:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Photo Source
sl: Vir fotografije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPhotoKABC)
en: U&se address book photo (needs address book link)
sl: &Uporabi fotografijo iz imenika (zahteva povezavo z njim)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSyncPhoto)
en: S&ync photo to address book
sl: &Uskladi fotografijo z imenikom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Check to set custom icons for this contact
sl: Označite, da nastavite ikone po meri za ta stik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomIcons)
en: Use custom status &icons
sl: Z&a stanje uporabi ikone po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnline)
en: &Online:
sl: P&ovezan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOffline)
en: O&ffline:
sl: &Nepovezan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAway)
en: Awa&y:
sl: &Odsoten:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUnknown)
en: Un&known:
sl: N&eznano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kabcLabel)
en: Address book entry:
sl: Vnos v imeniku:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AccountIdentityBase) i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, title)
en: Account Identity
sl: Istovetnost računov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectText)
en: Select the identity to be used by the accounts:
sl: Izberite istovetnost, ki bo uporabljena za račune:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accounts)
en: <img name=foobar> My Account
sl: <img name=foobar> Moj račun

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IdentityDetailed) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Detailed Info
sl: Podrobnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E-mail:
sl: E-pošta:

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Private phone:
sl: Zasebni telefon:

en: Identity Information
sl: Podatki o istovetnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectPhoto)
en: Select Photo
sl: Izberite fotografijo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, clearPhoto)
en: Clear Photo
sl: Počisti fotografijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: Show as:
sl: Pokaži kot:

[ctx: Button to open account configuration widget]
en: Click to add an account
sl: Kliknite za dodajanje računa

note: i18n: ectx: ToolBar (quickSearchBar)
en: Quick Search Bar
sl: Vrstica za hitro iskanje

note: i18n: ectx: Menu (contact_popup_actions)
en: &Other Actions
sl: Ost&ala dejanja

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (contact_popup_groups) #-#-#-#-#  1311 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (groups) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Groups
sl: &Skupine

en: Global status message
sl: Splošno sporočilo stanja

en: Service messages
sl: Sporočila storitev

en: &Export Contacts...
sl: &Izvozi stike ...

en: &Away
sl: &Odsoten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: &Busy
sl: &Zaposlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: &Invisible
sl: N&eviden

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnline)
en: &Online
sl: Pove&zan

en: &Set Status
sl: &Nastavi stanje

en: Configure &Global Shortcuts...
sl: Nastavi &splošne bližnjice ...

en: Show &All
sl: Pokaži &vse

en: Show Offline &Users
sl: Pokaži nepovezane &uporabnike

en: Show Empty &Groups
sl: Pokaži prazne &skupine

en: Read Message
sl: Preberi sporočilo

en: Read the next pending message
sl: Preberi naslednje čakajoče sporočilo

en: Show/Hide Contact List
sl: Pokaži/skrij seznam stikov

en: Show or hide the contact list
sl: Pokaži ali skrij seznam stikov

en: Set Away/Back
sl: Preklopi Odsoten/sem nazaj

en: <qt>Closing the main window will keep Kopete running in the system tray. Use 'Quit' from the 'File' menu to quit the application.</qt>
sl: <qt>Po zaprtju glavnega okna bo Kopete še vedno tekel v sistemski vrstici. Uporabite ukaz »Končaj« iz menija »Datoteka«, če želite končati program.</qt>

en: Docking in System Tray
sl: Zasidranje v sistemsko vrstico

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
sl: <b>Ime&nbsp;stanja:</b>&nbsp;%1

[ctx: @label:textbox formatted status message]
en: <br /><b>Status&nbsp;Message:</b>&nbsp;%1
sl: <br /><b>Spor.&nbsp;stanja:</b>&nbsp;%1

en: Kopete, the KDE Instant Messenger
sl: Kopete, hipni sporočilnik za KDE

en: (c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett
    (c) 2002-2017, Kopete Development Team
sl: (c) 2001-2004, Duncan Mac-Vicar Prett
    (c) 2002-2017, razvojna skupina Kopete

en: Porting to KF5
sl: Predelava za KF5

en: Developer and Project founder
sl: Razvijalec in ustanovitelj projekta

en: Developer, Yahoo plugin maintainer
sl: Razvijalec, vzdrževalec vstavka za Yahoo

en: Developer, Connection status plugin author
sl: Razvijalec, avtor vstavka Stanje povezave

en: Developer, Video device support
sl: Razvijalec, podpora za video narave

en: Developer, MSN
sl: Razvijalec, MSN

en: Developer, Gadu plugin maintainer
sl: Razvijalec, vzdrževalec vstavka za Gadu

en: Lead Developer, AIM and ICQ plugin maintainer
sl: Vodilni razvijalec, vzdrževalec vstavkov za AIM in ICQ

en: IRC plugin maintainer
sl: Vzdrževalec vstavka za IRC

en: Lead Developer, Telepathy and Messenger plugin maintainer
sl: Vodilni razvijalec, vzdrževalec vstavkov za Telepathy in Messenger

en: Lead Developer, MSN plugin maintainer
sl: Vodilni razvijalec, vzdrževalec vstavka za MSN

en: Artist / Developer, Artwork maintainer
sl: Umetnik / razvijalec, vzdrževalec grafične podobe

en: Developer, UI maintainer
sl: Razvijalec, vzdrževalec uporabniškega vmesnika

en: Developer, WLM plugin maintainer
sl: Razvijalec, vzdrževalec vstavka za WLM

en: Developer, Jabber plugin maintainer
sl: Razvijalec, vzdrževalec vstavka za Jabber

en: Lead Developer, GroupWise maintainer
sl: Vodilni razvijalec, vzdrževalec za GroupWIse

en: Developer, AIM and ICQ
sl: Razvijalec, AIM in ICQ

en: Developer, Bonjour Plugin Maintainer
sl: Razvijalec, vzdrževalec vstavka za Bonjour

en: Konki style author
sl: Avtor sloga Konki

en: Hacker style author
sl: Avtor sloga Heker

en: Kopete's icon author
sl: Avtor ikon za Kopete

en: Iris Jabber Backend Library
sl: Knjižnica zaledja Iris za XMPP/Jabber

en: OscarSocket author
sl: Avtor OscarSocket-a

en: Kmerlin MSN code
sl: Koda za Kmerlin MSN

en: Former developer, project co-founder
sl: Prejšnji razvijalec, soustanovitelj projekta

en: Misc bugfixes and enhancements
sl: Razni popravki in izboljšave

en: Former developer, original Gadu plugin author
sl: Prejšnji razvijalec, prvotni avtor vstavka za Gadu

en: Former developer, Jabber plugin author
sl: Prejšnji razvijalec, avtor vstavka za Jabber

en: Former developer, Oscar plugin
sl: Prejšnji razvijalec, vstavek Oscar

en: Former developer and WinPopup maintainer
sl: Prejšnji razvijalec in vzdrževalec vstavka WinPopup

en: Do not load plugins. This option overrides all other options.
sl: Ne naloži vstavkov. Ta možnost prepiše vse druge.

en: Disable auto-connection
sl: Onemogoči samo-povezovanje

en: URLs to pass to kopete / emoticon themes to install
sl: URL za Kopete ali teme z izraznimi ikonami za namestitev

en: Auto-connect the specified accounts. Use a comma-separated list
    to auto-connect multiple accounts.
sl: Samodejno poveži določene račune. Če želite samodejno
    povezati več računov, uporabite seznam, ločen z vejico.

en: Do not load the specified plugin. Use a comma-separated list
    to disable multiple plugins.
sl: Ne naloži določenega vstavka. Če želite onemogočiti
    več vstavkov, uporabite seznam, ločen z vejico.

en: Load only the specified plugins. Use a comma-separated list
    to load multiple plugins. This option has no effect when
    --noplugins is set and overrides all other plugin related
    command line options.
sl: Naloži samo določene vstavke. Če želite naložiti več vstavkov,
    uporabite seznam, ločen z vejico. Ta možnost nima učinka,
    če uporabite --noplugins, ki prepiše vse ostale možnosti
    ukazne vrstice, povezane z vstavki.

en: Edit Message
sl: Uredi sporočilo

en: Edit Message...
sl: Uredi sporočilo ...

en: Edit Statuses...
sl: Uredi stanja ...

en: Configure Statuses
sl: Nastavi stanja

note: i18n: Target Size (KB) (=> KB = kilobyte)
en: Target KB
sl: Ciljna velikost (KiB)

en: Flicker Reduction
sl: Zmanjšanje utripanja

note: i18n: USB Isochronous Interface
en: USB Alternate
sl: Drugotni USB

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: Selection of combinations of light sources #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Lights
sl: Luči

en: Reset Camera
sl: Ponastavi kamero

note: i18n: Chroma Auto Gain Control
en: chroma agc
sl: barvnost agc

note: i18n: Combfilter
en: combfilter
sl: filter glavnika

note: i18n: Automute
en: automute
sl: samodejno utišaj

note: i18n: Luminance Decimation Filter
en: luma decimation filter
sl: filter podvzorčenja svetilnosti

note: i18n: Analog/Digital Conversion Crush (!!! aGc is a typo !!! => aDc)
en: agc crush
sl: razpad adc

note: i18n: Whitecrush Upper (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; upper threshold)
en: whitecrush upper
sl: zgornja meja prilagodljivega samodejnega ojačanja svetilnosti

note: i18n: Whitecrush Lower (whitecrush => adaptive auto gain control to prevent "blooming" of the video signal due to very high Luminance levels; lower threshold)
en: whitecrush lower
sl: spodnja meja prilagodljivega samodejnega ojačanja svetilnosti

note: i18n: U-V Gain Ratio (NOT Ultra Violet !)
en: uv ratio
sl: razmerje ojačanja uv

note: i18n: Full Luminance Range
en: full luma range
sl: polno območje svetilnosti

note: i18n: Luminance Coring Level (=> Improves SNR (Signat-to-Noise-Ratio) by HF filtering)
en: coring
sl: coring (visokofrekvenčno filtriranje)

note: i18n: Y Offset Odd Field
en: y offset odd field
sl: zamik y lihega polja

note: i18n: Y Offset Even Field
en: y offset even field
sl: zamik y sodega polja

note: i18n: Green Balance
en: green balance
sl: ravnovesje zelene

note: i18n: Digital/Analog Converter Magnitude
en: DAC magnitude
sl: jakost DAC

note: i18n: Band Filter
en: band filter
sl: pasovni filter

note: i18n: RGB Gamma
en: rgb gamma
sl: gama rgb

note: i18n: Reset Level
en: reset level
sl: ponastavi stopnjo

note: i18n: Pixel Bias Voltage
en: pixel bias voltage
sl: prednapetost slikovne točke

note: i18n: Noise Suppression (Smoothing)
en: Noise suppression (smoothing)
sl: Omejevanje šuma (glajenje)

en: Minimum Clock Divider
sl: Najmanjši delilnik ure

en: Webcam Effects
sl: Učinki spletne kamere

en: Auto Luminance Control
sl: Samodejni nadzor svetilnosti

en: Horizontal Edge Enhancement
sl: Vodoravno izboljšanje robov

en: Vertical Edge Enhancement
sl: Navpično izboljšanje robov

en: Lens Shading Compensation
sl: Popravek zaradi obarvanosti leče

en: Maximum Exposure Time
sl: Najdaljši čas osvetlitve

en: Red Saturation
sl: Nasičenost rdeče

en: Blue Saturation
sl: Nasičenost modre

en: Luminance Bandpass
sl: Prehod pasu svetilnosti

en: Luminance Bandpass Weight
sl: Utež prehoda pasu svetilnosti

note: i18n: High Frequency Luminance Coring
en: HF Luminance Coring
sl: Visokofrekvenčno filtriranje svetilnosti

en: Force Color ON
sl: Vklopljeno vsiljevanje barv

note: i18n: Chrominance Gain
en: Chrominance Gain Control
sl: Nadzor jakosti barvnosti

note: i18n: Video Tape Recorder Time Constant
en: VTR Time Constant
sl: Časovna konstanta VTR

en: Luminance Delay Compensation
sl: Popravljanje zakasnitve svetilnosti

en: Vertical Noise Reduction
sl: Zmanjšanje navpičnega šuma

en: Save User Settings
sl: Shrani uporabniške nastavitve

en: Restore User Settings
sl: Obnovi uporabniške nastavitve

en: Restore Factory Settings
sl: Obnovi tovarniške nastavitve

note: i18n: Color Mode
en: Colour mode
sl: Barvni način

note: i18n: Auto Contour
en: Auto contour
sl: Samodejni obris

note: i18n: Flicker Suppression
en: Flickerless
sl: Brez utripanja

en: Compression Target
sl: Cilj stiskanja

en: Color Filter
sl: Barvni filter

note: i18n: Transaction Time (msec)
en: Transaction time (msec)
sl: Čas prenosa (ms)

note: i18n: "Buffers per Transaction"
en: Buffers per transaction
sl: Medpomnilnikov na prenos

en: Whiteness
sl: Belina

en: Automatic Brightness/Contrast Correction
sl: Samodejno uravnavanje svetlosti/kontrasta

en: Automatic Color Correction
sl: Samodejno popravljanje barv

en: Vertical Flip
sl: Navpično zrcaljenje

en: Horizontal Flip
sl: Vodoravno zrcaljenje

en: Loudness
sl: Glasnost

en: Automatic White Balance
sl: Samodejno ravnovesje beline

en: Do White Balance
sl: Uravnavaj belino

en: Red Balance
sl: Ravnovesje rdeče

en: Blue Balance
sl: Ravnovesje modre

en: Automatic Gain
sl: Samodejna jakost

en: Horizontal Center
sl: Vodoravna sredina

en: Vertical Center
sl: Navpična sredina

en: Power Line Frequency
sl: Frekvenca električnega omrežja

en: Automatic Hue
sl: Samodejni odtenek

en: White Balance Temperature
sl: Temperatura ravnovesja beline

en: Backlight Compensation
sl: Popravljanje zaradi svetlobe v ozadju

en: Chroma AGC
sl: Barvnost agc

en: Color Killer
sl: Uničevalec barve

en: Color Effects
sl: Barvni učinki

en: Chroma Gain
sl: Jakost barvnosti

en: Illuminator 1
sl: 1. osvetljevalnik

en: Illuminator 2
sl: 2. osvetljevalnik

en: Could not find contactlist.xml in Kopete application data.
sl: Med programskimi podatki za Kopete ni bilo mogoče najti contactlist.xml.

en: Could not open contact list file.
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke s seznamom stikov.

en: Could not write contact list to a file.
sl: Seznama stikov ni bilo mogoče zapisati v datoteko.

en: <qt>"%1" is not supported by Kopete.</qt>
sl: <qt>»%1« ni podprt s strani Kopete.</qt>

en: Could Not Sync with KDE Address Book
sl: Ni bilo mogoče uskladiti z imenikom za KDE

en: <qt>An address was added to this contact by another application.<br />Would you like to use it in Kopete?<br /><b>Protocol:</b> %1<br /><b>Address:</b> %2</qt>
sl: <qt>Temu stiku je drug program dodal naslov.<br />Ali ga želite uporabljati v Kopete?<br /><b>Protokol:</b> %1<br /><b>Naslov:</b> %2</qt>

en: Import Address From Address Book
sl: Uvozi naslov iz imenika

en: <qt>One or more of your accounts using %1 are offline.  Most systems have to be connected to add contacts.  Please connect these accounts and try again.</qt>
sl: <qt>En ali več izmed vaših računov, ki uporabljajo %1, ni povezanih. Večina sistemov mora biti povezanih za dodajanje stikov. Vzpostavite povezavo za te račune in poskusite znova.</qt>

en: <qt>You do not have an account configured for <b>%1</b> yet.  Please create an account, connect it, and try again.</qt>
sl: <qt>Za <b>%1</b> še nimate nastavljenega računa. Ustvarite račun, ga povežite in poskusite znova.</qt>

en: No Account Found
sl: Ni mogoče najti računa

en: <qt>It was not possible to add the contact.</qt>
sl: <qt>Ni bilo mogoče dodati stika.</qt>

en: Could Not Add Contact
sl: Ni bilo mogoče dodati stika

en: You have been disconnected
sl: Povezava je bila prekinjena

en: You have connected from another client or computer to the account '%1'
sl: Z računom »%1« ste se povezali z drugim odjemalcem ali z drugega računalnika.

en: Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
sl: Večina lastniških storitev za hipno sporočanje ne dovoljuje povezav z več kot enega mesta. Prepričajte se, da nihče ne uporablja vašega računa brez dovoljenja. Če potrebujete storitev, ki omogoča povezave z večih mest naenkrat, uporabite protokol Jabber.

en: You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
sl: Sebe ne morete dodati na seznam stikov. Dodajanje »%1« računu »%2« se ne bo izvedlo.

en: Error Creating Contact
sl: Napaka med ustvarjanjem stika

en: You have been added
sl: Bili ste dodani

en: The contact <b>%1</b> has added you to his/her contact list.
sl: Stik <b>%1</b> vas je dodal na svoj seznam stikov.

note: i18n: ectx: label
en: Emitted when the contact list appearance has changed.
sl: Oddano, ko se spremenijo nastavitve videza seznama stikov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Enable emoticon support in Kopete.
sl: Omogoči podporo za izrazne ikone v Kopete.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether using the system font for the chat window.
sl: Ali naj okno za klepet uporablja sistemsko pisavo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Color used to identify idle contacts.
sl: Barva za prikaz nedejavnih stikov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Whether to use a different color for idle contacts.
sl: Ali naj se za nedejavne stike uporabi drugo barvo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Contact properties that contact tooltip will show.
sl: Lastnosti stika, ki bodo prikazane v namigu za stik.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list group sorting
sl: Razvrščanje skupin na seznamu stikov

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Contact list icon display mode. Either the protocol icon or the contact photo.
sl: Način prikaza ikon na seznamu stikov. Bodisi ikona protokola bodisi fotografija stika.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable borders on the contact's photo.
sl: Omogoči obrobe na fotografiji stika.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Round contact photo corners.
sl: Zaobljeni koti fotografije stika.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show contact list as a tree view.
sl: Seznam stikov pokaži kot drevo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Indent contacts if you do not show tree lines.
sl: Če črte drevesa niso prikazane, zamakni stike.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Hide the vertical scroll bar.
sl: Skrij navpični drsnik.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Group contacts by group.
sl: Združi stike po skupinah.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Use custom fonts for contact list.
sl: Za seznam stikov uporabi pisavo po meri.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Automatically resize the main window.
sl: Samodejno spremeni velikost glavnega okna.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Corner at which to anchor main window when auto-resizing.
sl: Kot, ki bo zasidran med samodejnim spreminjanjem velikosti glavnega okna.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Normal font for contact list
sl: Običajna pisava za seznam stikov

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Small font for contact list (for status message)
sl: Majhna pisava za seznam stikov (za sporočila stanja)

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Color for group name.
sl: Barva za ime skupine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Animate contact list on contact list changes.
sl: Animiraj spremembe na seznamu stikov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fade-in/Fade-out on contact status changes.
sl: Postopno pojavljanje/pojemanje ob spremembi stanja stika.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Fold-in/Fold-out on contact status changes.
sl: Zvijanje/razvijanje ob spremembi stanja stika.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide contact list after a while.
sl: Čez čas samodejno skrij seznam stikov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide vertical scrollbar in contact list after a while.
sl: Čez čas samodejno skrij navpični drsnik na seznamu stikov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Auto-hide timeout
sl: Čas do samodejnega skrivanja

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in contact list.
sl: Na seznamu stikov pokaži nepovezane uporabnike.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show empty groups in contact list.
sl: Na seznamu stikov pokaži prazne skupine.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show identities in status bar instead of accounts.
sl: V vrstici stanja namesto računov pokaži istovetnosti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Show offline users in a separate group.
sl: Nepovezane uporabnike pokaži v ločeni skupini.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Start Kopete docked.
sl: Zaženi Kopete zasidran.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show Kopete in system tray.
sl: Pokaži ikono Kopete v sistemski vrstici.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use message queue.
sl: Za sporočila uporabi vrsto.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue unread messages.
sl: Neprebrana sporočila dodaj v vrsto.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Use mouse navigation only in contact list.
sl: Za krmarjenje po seznamu stikov uporabi samo miško.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Reconnect on disconnect.
sl: Po prekinitvi povezave jo znova vzpostavi.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Raise message view on new messages.
sl: Ob novem sporočilu dvigni okno s prikazom sporočila.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show events in chat window.
sl: Pokaži dogodke v oknu za klepet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue only highlighted messages in group chats
sl: V skupinskih klepetih dodaj v vrsto le poudarjena sporočila

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Queue Only Messages On Another Desktop
sl: V vrsto dodaj le sporočila z drugih namizij

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Single notification for messages from the same sender.
sl: Enojno obvestilo za sporočila od istega pošiljatelja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Balloon Notification Ignore Closes Chat View
sl: Gumb prezri v pojavnih obvestilih zapre prikaz klepeta

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification
sl: Obvestilo z utripanjem ikone v sistemski vrstici

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Left Click Opens Message.
sl: Levi klik na utripajočo ikono v sistemski vrstici odpre sporočilo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Animate on message with open chat.
sl: Animacija za sporočilo z odprtim klepetom.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Trayflash Notification Set Current Desktop To Chat View
sl: Utripajoča ikona v sistemski vrstici preklopi na namizje s prikazanim klepetom

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable events while away.
sl: Omogoči dogodke med odsotnostjo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Chat window grouping policy.
sl: Pravilnik za združevanje oken za klepet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable spell checking by default.
sl: Privzeto omogoči preverjanje črkovanja.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Enable rich text by default.
sl: Privzeto omogoči bogato besedilo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show send button in Chat Window.
sl: Pokaži gumb za pošiljanje v oknu za klepet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Show message dates.
sl: Pokaži datume sporočil.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name.
sl: Skrajšaj imena stikov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Truncate contact name max length.
sl: Skrajšaj imena stikov, ki imajo več znakov kot je navedeno tu.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Maximum number of messages to show in a chat window.
sl: Največje število sporočil, prikazanih v oknu za klepet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Hightlight messages containing your nickname.
sl: Poudari sporočila, ki vsebujejo vaš vzdevek.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Behavior)
en: Selected view plugin for Chat Window.
sl: Izbran vstavek za prikaz okna za klepet.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Use auto away.
sl: Uporabi samodejno odsotnost.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Auto away timeout.
sl: Čas nedejavnosti za samodejno odsotnost.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Go available after detecting an activity.
sl: Na voljo, ko se spet zazna dejavnost.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: Confirm Before Coming Back from Auto Away
sl: Potrditev pred vrnitvijo iz samodejne odsotnosti

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use the latest away message.
sl: Pri nastavljanju sporočila za samodejno odsotnost, uporabi zadnje sporočilo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: When setting the auto away message, use a custom away message.
sl: Pri nastavljanju sporočila za samodejno odsotnost, uporabi sporočilo po meri.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away title.
sl: Naslov sporočila samo-odsotnosti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (AutoAway)
en: The custom auto away message.
sl: Sporočilo samo-odsotnosti.

en: I am gone right now, but I will be back later
sl: Trenutno me ni, a se bom vrnil kasneje

note: i18n: ectx: label, entry, group (ContactList)
en: Enable smooth scrolling in contact list.
sl: Omogoči gladko drsenje seznama stikov.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Always show tabs.
sl: Vedno pokaži zavihke.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show contact name for each tab.
sl: Za vsak zavihek pokaži ime stika.

note: i18n: ectx: label, entry, group (ChatWindowSettings)
en: Show close button for each tab.
sl: Na vsakem zavihku pokaži gumb za zaprtje.

en: Outgoing Message Sent
sl: Odhodno sporočilo poslano

en: A contact sent you a buzz/nudge.
sl: Stik vam je poslal brnenje/dregnenje.

en: User <i>%1</i> is typing a message
sl: Uporabnik <i>%1</i> piše sporočilo

[ctx: @action]
en: Chat
sl: Klepet

en: <qt>An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.</qt>
sl: <qt>Med ustvarjanjem novega okna za klepet je prišlo do napake. Okno za klepet ni bilo ustvarjeno.</qt>

en: Error While Creating Chat Window
sl: Napaka med ustvarjanjem okna za klepet

en: Enter Arguments
sl: Vnesite argumente

en: Enter the arguments to %1:
sl: Vnesite argumente za %1:

en: Alias "%1" expands to itself.
sl: Vzdevek »%1« se razširi v samega sebe.

en: You are not authorized to perform the command "%1".
sl: Nimate dovoljenja za izvedbo ukaza »%1«.

en: Command Error
sl: Napaka ukaza

en: USAGE: /help [<command>] - Used to list available commands, or show help for a specified command.
sl: UPORABA: /help [<ukaz>] - izpiše seznam ukazov, ki so na voljo, ali prikaže pomoč za določen ukaz.

en: USAGE: /url - Opens last URL for current chat in default browser.
sl: UPORABA: /url - v privzetem brskalniku odpre zadnji URL za trenutni klepet.

en: USAGE: /close - Closes the current view.
sl: UPORABA: /close - zapre trenutni prikaz.

en: USAGE: /part - Closes the current view.
sl: UPORABA: /part - zapre trenutni prikaz.

en: USAGE: /clear - Clears the active view's chat buffer.
sl: UPORABA: /clear - počisti medpomnilnik klepeta v dejavnem prikazu.

en: USAGE: /away [<reason>] - Marks you as away/back for the current account only.
sl: UPORABA: /away [<razlog>] - označi vas kot odsotnega/nazaj samo za trenutni račun.

en: USAGE: /awayall [<reason>] - Marks you as away/back for all accounts.
sl: UPORABA: /awayall [<razlog>] - označi vas kot odsotnega/nazaj za vse račune.

en: USAGE: /say <text> - Say text in this chat. This is the same as just typing a message, but is very useful for scripts.
sl: UPORABA: /say <besedilo> - povejte besedilo v tem klepetu. To je isto kot samo vnos sporočila, a je zelo uporabno v skriptih.

en: USAGE: /exec [-o] <command> - Executes the specified command and displays the output in the chat buffer. If -o is specified, the output is sent to all members of the chat.
sl: UPORABA: /exec [-o] <ukaz> - izvede določen ukaz in prikaže izhod v medpomnilniku klepeta. Če uporabite -o, se izhod pošlje vsem sodelujočim v klepetu.

en: Available Commands:
sl: Razpoložljivi ukazi:

en: 
    Type /help <command> for more information.
sl: 
    Natipkajte /help <ukaz> za več podrobnosti.

en: There is no help available for '%1'.
sl: Ni razpoložljive pomoči za »%1«.

en: ERROR: Shell access has been restricted on your system. The /exec command will not function.
sl: NAPAKA: na vašem računalniku je lupinski dostop omejen. Ukaz /exec ne bo deloval.

en: ERROR: Failed to start process from /exec command.
sl: NAPAKA: ni bilo mogoče začeti opravila iz ukaza /exec.

en: &Add to Your Contact List
sl: &Dodaj na seznam stikov

en: Visible when offline
sl: Viden, ko je nepovezan

en: Move Contact
sl: Premakni stik

en: Select the meta contact to which you want to move this contact:
sl: Izberite meta-stik, h kateremu želite premakniti izbrani stik:

en: Create a new metacontact for this contact
sl: Ustvari nov meta-stik za izbrani stik

en: If you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
sl: Če izberete to možnost, bo v vrhnji skupini ustvarjen nov meta-stik z imenom izbranega stika. Izbrani stik bo premaknjen k novemu meta-stiku.

en: This user is not reachable at the moment. Please try a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
sl: Uporabnik trenutno ni dosegljiv. Uporabite protokol, ki podpira pošiljanje brez zveze, ali pa počakajte, dokler se uporabnik ne poveže.

en: User is Not Reachable
sl: Uporabnik ni dosegljiv

en: Are you sure you want to remove the contact  '%1' from your contact list?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti stik »%1« s svojega seznama stikov?

[ctx: @label:textbox formatted name]
en: <br /><b>Full Name:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
sl: <br /><b>Polno ime:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted idle time]
en: <br /><b>Idle:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>
sl: <br /><b>Nedejaven:</b>&nbsp;<nobr>%1</nobr>

[ctx: @label:textbox formatted url]
en: <br /><b>Home Page:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>
sl: <br /><b>Domača stran:</b>&nbsp;<a href="%1"><nobr>%2</nobr></a>

[ctx: @label:textbox formatted status title]
en: <br /><b>Status&nbsp;Title:</b>&nbsp;%1
sl: <br /><b>Ime&nbsp;stanja:</b>&nbsp;%1

en: Idle Time
sl: Čas nedejavnosti

en: Online Since
sl: Povezan od

en: Private Phone
sl: Zasebni telefon

en: Private Mobile Phone
sl: Zasebni prenosni telefon

en: Work Mobile Phone
sl: Službeni prenosni telefon

en: Custom Name
sl: Ime po meri

en: Shown even if offline
sl: Prikazan, četudi je nepovezan

en: Not in your contact list
sl: Ni na vašem seznamu stikov

[ctx: Label for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts]
en: Default Identity
sl: Privzeta istovetnost

en: This user is not reachable at the moment. Please make sure you are connected and using a protocol that supports offline sending, or wait until this user comes online.
sl: Uporabnik trenutno ni dosegljiv. Prepričajte se, da ste povezani in uporabljate protokol, ki podpira pošiljanje brez povezave; ali pa počakajte, dokler se uporabnik ne poveže.

en: <qt><i>%1</i> is now %2.</qt>
sl: <qt><i>%1</i> je sedaj %2.</qt>

en: Unable to find the file %1.
sl: Ni mogoče najti datoteke %1.

en: <qt>Unable to download the requested file;<br />please check that address %1 is correct.</qt>
sl: <qt>Ni mogoče prejeti zahtevane datoteke.<br />Preverite pravilnost naslova %1.</qt>

en: <qt>Kopete is unable to save your password securely in your wallet;<br />do you want to save the password in the <b>unsafe</b> configuration file instead?</qt>
sl: <qt>Kopete ne more varno shraniti vašega gesla v vašo listnico!<br />Ali želite shraniti geslo v nastavitveni datoteki, kar <b>ni varno</b>?</qt>

en: Unable to Store Secure Password
sl: Ni mogoče shraniti varnega gesla

en: Store &Unsafe
sl: Vseeno &shrani

en: <qt><b>The password was wrong.</b> Please re-enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
sl: <qt><b>Geslo je bilo napačno.</b> Znova vnesite geslo za %1 račun <b>%2</b></qt>

en: <qt>Please enter your password for %1 account <b>%2</b></qt>
sl: <qt>Vnesite svoje geslo za %1 račun <b>%2</b></qt>

en: Account Offline
sl: Račun ni povezan

en: Sorry, I am busy right now
sl: Oprostite, trenutno sem zaposlen

en: Going Online - Kopete
sl: Povezovanje - Kopete

en: Do You Want to Change Status to Available?
sl: Ali želite spremeniti stanje v Na voljo?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Status)
en: Protocol's status menu type.
sl: Vrsta menija stanja za protokol.

en: File transfer %1 completed.
sl: Prenos datoteke %1 je zaključen.

en: File transfer %1 failed.
sl: Prenos datoteke %1 ni uspel.

en: You cancelled file transfer %1
sl: Preklicali ste prenos datoteke %1

en: File transfer %1 cancelled.
sl: Prenos datoteke %1 je preklican.

en: Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol.
    Please copy this file to your computer and try again.
sl: Pošiljanje datotek, ki niso shranjene krajevno, za ta protokol trenutno še ni podprto.
    Kopirajte to datoteko na svoj računalnik in poskusite znova.

en: You do not have permission to write to selected file
sl: Nimate dovoljenja za pisanje v izbrano datoteko

en: The file '%1' already exists.
    Do you want to overwrite it ?
sl: Datoteka '%1' že obstaja.
    Ali jo želite prepisati?

en: You do not have permission to write to selected directory
sl: Nimate dovoljenja za pisanje v izbrano mapo

en: You must provide a valid local directory
sl: Vnesti morate veljavno krajevno mapo

en: You have been disconnected.
sl: Povezava je bila prekinjena.

en: Connection Lost.
sl: Povezava prekinjena.

en: Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system.
    This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
sl: Kopete je izgubil povezavo s sistemom za hipno sporočanje.
    Mogoče ste izgubili povezavo z internetom, mogoče ima storitev za sporočanje težave, ali pa je prekinila povezavo, ker ste se z istim računom poskušali povezati z drugega mesta. S povezavo poskusite kasneje.

en: Cannot connect with the instant messaging server or peers.
sl: Ni se mogoče povezati s strežnikom za hipno sporočanje ali s soležniki.

en: Cannot connect.
sl: Povezava ni mogoča.

en: This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers.
    This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
sl: To pomeni, da Kopete ne doseže strežnika za hipno sporočanje ali soležnikov.
    Mogoče ste izgubili povezavo z internetom, ali pa ima strežnik težave. S povezavo poskusite kasneje.

en: More Information...
sl: Več podrobnosti ...

[ctx: @title %1 is contact's name]
en: Incoming file transfer request from <i>%1</i>
sl: Dohodna zahteva za prenos datoteke od <i>%1</i>

[ctx: @info]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename>
sl: Uporabnik vam poskuša poslati datoteko <filename>%1</filename>

[ctx: @info %2 is message]
en: A user is trying to send you a file <filename>%1</filename> with the message:<nl/>"%2"
sl: Uporabnik vam poskuša poslati datoteko <filename>%1</filename> s sporočilom:<nl/>»%2«

en: Incoming message from <i>%1</i>
sl: Dohodno sporočilo od <i>%1</i>

en: A highlighted message arrived from <i>%1</i>
sl: Prispelo je poudarjeno sporočilo od <i>%1</i>

[ctx: @action]
en: View
sl: Prikaži

en: Choose the corresponding entry for '%1'
sl: Izberite ustrezni vnos za »%1«

en: Choose the corresponding entry in the address book
sl: Izberite ustrezni vnos v imeniku

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtAddressee)
en: The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact
sl: Vnos v imeniku za KDE, ki je povezan s tem stikom v Kopete

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: Select an address book entry
sl: Izberite vnos imenika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectAddressee)
en: C&hange...
sl: &Spremeni ...

en: New Address Book Entry
sl: Nov vnos imenika

en: Name the new entry:
sl: Ime novega vnosa:

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAddresseeButton) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Create a new entry in your address book
sl: Ustvari nov vnos v vašem imeniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddresseeButton)
en: Create New Entr&y...
sl: Ustvari nov &vnos ...

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, addresseeListView) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, addresseeListView)
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
sl: Izberite stik, s katerim se želite sporazumevati prek hipnega sporočanja

en: Select Avatar
sl: Izberite podobo

en: No Avatar
sl: Brez podobe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAddAvatar)
en: Add Avatar...
sl: Dodaj podobo ...

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRemoveAvatar) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Remove Avatar
sl: Odstrani podobo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonFromWebcam)
en: From Webcam
sl: S spletno kamero

en: Someone Has Added You
sl: Nekdo vas je dodal

en: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> The contact <b>%2</b> has added you to his/her contact list. (Account %3)</qt>
sl: <qt><img src="kopete-account-icon:%1" /> Stik <b>%2</b> vas je dodal na svoj seznam stikov. (račun %3)</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
en: The contact XXX has added you to his/her contactlist
sl: Stik XXX vas je dodal na svoj seznam stikov

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_infoButton) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_infoButton)
en: Read More Info About This Contact
sl: Podrobni podatki o tem stiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_authorizeCb)
en: Authorize this contact to see my status
sl: Odobri temu stiku, da vidi moje stanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_addCb)
en: Add this contact in my contactlist
sl: Dodaj ta stik na moj seznam stikov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: The display name of the contact.  Leave it empty to use the contact's nickname.
sl: Ime za prikaz za ta stik. Pustite prazno, če želite uporabiti vzdevek stika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_displayNameEdit)
en: Enter the contact's display name. This is how the contact will appear in the contact list.
    Leave it empty if you want to see the contact's nickname as their display name.
sl: Vnesite ime za prikaz za stik. Ta določa, kako bo stik prikazan na seznamu stikov.
    Pustite prazno, če želite videti vzdevek stika kot njegovo ime za prikaz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it in the top level group.
sl: Vnesite skupino, v katero želite dodati stik. Pustite prazno, če ga želite dodati v vrhnjo skupino.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: In the group:
sl: V skupino:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_groupList)
en: Enter the group where the contact should be added. Leave it empty to add it to the top level group.
sl: Vnesite skupino, v katero želite dodati stik. Pustite prazno, če ga želite dodati v vrhnjo skupino.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Address book link:
sl: Povezava z imenikom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please specify an away message, or choose a predefined one.
sl: Podajte sporočilo o odsotnosti ali pa izberite enega izmed vnaprej določenih.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRemembered)
en: Check this and enter your password below if you would like your password to be stored in your wallet, so Kopete does not have to ask you for it each time it is needed.
sl: Označite to in spodaj vnesite geslo, če želite, da je vaše geslo shranjeno v vaši listnici. Kopete vas tako ne bo spraševal po geslu vedno, ko ga bo potreboval.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here.
sl: Sem vnesite svoje geslo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mPassword)
en: Enter your password here. If you would rather not save your password, uncheck the Remember password checkbox above; you will then be prompted for your password whenever it is needed.
sl: Sem vnesite svoje geslo. Če ne želite shraniti gesla, odstranite zgornjo oznako »Zapomni si geslo«. Tako vas bo Kopete vedno vprašal po geslu, ko bo to potrebno.

en: Start &Chat...
sl: Začni &klepet ...

en: &Send Single Message...
sl: &Pošlji enojno sporočilo ...

en: User &Info
sl: O uporabn&iku

en: View &History...
sl: Prikaži &zgodovino ...

en: &Create Group...
sl: &Ustvari skupino ...

en: Cha&nge Meta Contact...
sl: Spreme&ni meta-stik ...

en: Change A&lias...
sl: Spremeni &vzdevek ...

en: &Block Contact
sl: &Blokiraj stik

en: Un&block Contact
sl: Odblo&kiraj stik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Use Subfolder for Each Contact
sl: Za vsak stik uporabi podmapo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlySelectedButton)
en: Only the selected contacts
sl: Samo za izbrane stike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlyNotSelectedButton)
en: Not the selected contacts
sl: Razen za izbrane stike

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AliasDialog)
en: Add New Alias
sl: Dodaj nov vzdevek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, command)
en: This is the command that you want to run when you execute this alias.
sl: To je ukaz, ki ga želite zagnati, ko izvedete ta vzdevek.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, command)
en: <qt>This is the command that you want to run when you execute this alias.
    
    You can use the variables <b>%1, %2 ... %9</b> in your command, and they will be replaced with the arguments of the alias. The variable <b>%s</b> will be replaced with all arguments. <b>%n</b> expands to your nickname.
    
    Do not include the '/' in the command (if you do it will be stripped off anyway).</qt>
sl: <qt>To je ukaz, ki ga želite pognati, ko izvedete ta vzdevek.
    
    V vašem ukazu lahko uporabite spremenljivke <b>%1, %2 ... %9</b>, ki bodo zamenjane z argumenti vzdevka. Spremenljivka <b>%s</b> bo zamenjana z vsemi argumenti. <b>%n</b> predstavlja vaš vzdevek.
    
    Ukaz naj ne vsebuje znaka »/« (ki bo tako ali tako odstranjen).</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/').
sl: To je vzdevek, ki ga dodajate (kar boste napisali za določilnikom za ukaze: »/«).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, alias)
en: This is the alias you are adding (what you will type after the command identifier, '/'). Do not include the '/' (it will be stripped off if you do anyway).
sl: To je vzdevek, ki ga dodajate (kar boste napisali za določilnikom za ukaze: »/«). Vzdevek naj ne vsebuje znaka »/«, ki bo tako ali tako odstranjen.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListView, protocolList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, protocolList)
en: If you want this alias to only be active for certain protocols, select those protocols here.
sl: Če želite, da je ta vzdevek dejaven samo za določene protokole, jih lahko izberete tukaj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: For protocols:
sl: Za protokole:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListView, aliasList)
en: This is the list of custom aliases and the commands that you have already added
sl: To je seznam vzdevkov po meri in ukazov, ki ste jih že dodali

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add New Alias...
sl: &Dodaj nov vzdevek ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
en: Edit Alias...
sl: Uredi vzdevek ...

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. An alias name cannot contain the characters "_" or "=".</qt>
sl: <qt>Ni bilo mogoče dodati vzdevka <b>%1</b>. Ime vzdevka ne sme vsebovati znakov »_« ali »=«.</qt>

en: Invalid Alias Name
sl: Neveljavno ime vzdevka

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled either by another alias or Kopete itself.</qt>
sl: <qt>Ni bilo mogoče dodati vzdevka <b>%1</b>. Vzdevek s tem ukazom že obstaja ali pa je ukaz že del Kopete.</qt>

en: Could Not Add Alias
sl: Ni bilo mogoče dodati vzdevka

en: <qt>Could not add alias <b>%1</b>. This command is already being handled by either another alias or Kopete itself.</qt>
sl: <qt>Ni bilo mogoče dodati vzdevka <b>%1</b>. Vzdevek s tem ukazom že obstaja ali pa je ukaz že del Kopete.</qt>

en: Are you sure you want to delete the selected aliases?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrane vzdevke?

en: Delete Aliases
sl: Izbriši vzdevke

[ctx: list_of_words_to_replace]
en: ur,your,r,are,u,you,theres,there is,arent,are not,dont,do not
sl: lp,lep pozdrav,živ,živijo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Sentence Options
sl: Možnosti za stavke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DotEndSentence)
en: Add a dot at the end of each sent line
sl: Dodaj piko na konec vsake poslane vrstice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CapitalizeBeginningSentence)
en: Start each sent line with a capital letter
sl: Začni vsako poslano vrstico z veliko začetnico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Replacements List
sl: Seznam zamenjav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Replacement:
sl: &Zamenjava:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_options)
en: Replacement Options
sl: Možnosti za zamenjave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceIncoming)
en: Auto replace on incoming messages
sl: Samodejno zamenjaj v dohodnih sporočilih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoReplaceOutgoing)
en: Auto replace on outgoing messages
sl: Samodejno zamenjaj v odhodnih sporočilih

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Contact Notes
sl: Opombe o stiku

en: Notes about %1:
sl: Opombe o %1:

en: &Notes
sl: &Opombe

note: i18n: ectx: ToolBar (cryptographyToolBar)
en: Cryptography Toolbar
sl: Orodna vrstica šifriranja

[ctx: @action toggle action]
en: Encrypt Messages
sl: Šifriraj sporočila

[ctx: @action toggle action]
en: Sign Messages
sl: Podpiši sporočila

[ctx: @action toggle action]
en: Export Contacts' Keys to Address Book
sl: Izvozi ključe stikov v imenik

[ctx: @info]
en: You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
sl: Zase niste izbrali zasebnega ključa, zato podpisovanje ni mogoče. Izberite zaseben ključ v pogovornem oknu možnosti šifriranja.

en: No Private Key
sl: Ni zasebnega ključa

[ctx: @info]
en: This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
sl: Ta protokol morda ne bo deloval s šifriranimi sporočili. Vzrok leži v veliki dolžini šifriranih sporočil, zaradi katere jih bo morda strežnik ali soležnik zavrnil. Da preprečite odjavo, opozorila ali morebitne začasne izključitve računa, izklopite šifriranje.

en: Cryptography Unsupported Protocol
sl: Nepodprt protokol šifriranja

[ctx: @action]
en: &Export Public Keys To Address Book...
sl: I&zvozi javne ključe v imenik ...

[ctx: @info]
en: This protocol %1 may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
sl: Ta protokol %1 morda ne bo deloval s šifriranimi sporočili. Vzrok leži v veliki dolžini šifriranih sporočil, zaradi katere jih bo morda strežnik ali soležnik zavrnil. Da preprečite odjavo, opozorila ali morebitne začasne izključitve računa, izklopite šifriranje.

en: Cryptography Unsupported Protocol %1
sl: Nepodprt protokol šifriranja %1

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
sl: Vstavek za šifriranje je našel šifrirni ključ za %1 (%2) v vašem imeniku zaKDE. Ali želite ključ %3 uporabiti kot javni ključ tega stika?

en: Public Key Found
sl: Najden javni ključ

en: Public Keys Found
sl: Najdeni javni ključi

[ctx: @info]
en: Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
sl: Vstavek za šifriranje je našel več šifrirnih ključev za %1 (%2) v vašem imeniku za KDE. Da uporabite enega izmed njih, ga izberite in kliknite V redu.

en: Private Key:
sl: Zasebni ključ:

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
sl: Izberite ključ, ki ga želite uporabiti za podpisovanje in šifriranje sporočil

en: Select the key you want to use to sign and encrypt messages
sl: Izberite ključ, ki ga želite uporabiti za podpisovanje in šifriranje sporočil

[ctx: @info:whatsthis]
en: View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
sl: Oglejte si in spremenite zasebni ključ uporabljen za podpisovanje in šifriranje sporočil z uporabo vstavka za šifriranje

[ctx: @info]
en: <para>Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself.</para><para>Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".</para>
sl: <para>Preden lahko podpisujete sporočila ali prejemate šifrirana, morate izbrati zaseben ključ zase.</para><para>Preden lahko pošljete šifrirana sporočila do nekoga, morate izbrati njegov javni ključ tako da kliknete z desno na njegovo ime v seznamu stikov in izberete "Izberi javni ključ".</para>

en: Sign messages in clearsign mode
sl: Podpiši sporočila v načinu clearsign

en: Select Contact's Public Key
sl: Izberi stikov javni ključ

[ctx: @label:chooser]
en: Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
sl: Izberite ključ, ki ga želite uporabiti za šifriranje sporočil do prejemnika

en: Select public key
sl: Izberi javni ključ

[ctx: @label:chooser]
en: Select public key for %1
sl: Izberite javni ključ za %1

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: User's private key fingerprint.
sl: Prstni odtis uporabnikovega zasebnega ključa.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cryptography Plugin)
en: Sign messages in clearsign mode.
sl: Podpiši sporočila v načinu clearsign.

en: Export Public Keys
sl: Izvozi javne ključe

[ctx: @info:tooltip]
en: Export checked keys to address book
sl: Izvozi v označene ključe v imenik

[ctx: @item:inlistbox]
en: &lt;No metacontacts with keys to export&gt;
sl: &lt;ni meta-stikov s ključi za izvoz&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cryptography plugin will export keys for the chosen metacontacts. If no address book entry has been linked to each metacontact, one will be created.
sl: Vstavek za šifriranje bo izvozil ključe za izbrane meta-stike. Če ni bil z meta-stikom povezan noben vnos imenika, bo ustvarjen nov.

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Export
sl: Izberite ključe za izvoz

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
sl: Označite polje poleg imena in ključa vsakega uporabnika, ki bi ga radi izvozili v imenik.

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, keyList) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, keyList)
en: Select Keys to Use
sl: Izberi ključe za uporabo

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, keyList) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, keyList)
en: Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
sl: Izberite ključ, ki ga želite uporabiti za šifriranje sporočil do meta-stika

en: -New filter-
sl: -Nov filter-

en: Please enter the new name for the filter:
sl: Vnesite novo ime filtra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: If the message contains:
sl: Če sporočilo vsebuje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setImportance)
en: Set the message importance to:
sl: Nastavi pomembnost sporočila na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setBG)
en: Change the background color to:
sl: Spremeni barvo ozadja v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_setFG)
en: Change the foreground color to:
sl: Spremeni barvo ospredja v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_notifications)
en: Configure Notifications...
sl: Nastavi obvestila ...

en: Would you like to remove the old history files?
sl: Ali želite odstraniti stare datoteke z zgodovino?

en: History Converter
sl: Pretvornik za zgodovino

en: History converter
sl: Pretvornik za zgodovino

en: Parsing the old history in %1
sl: Razčlenjevanje stare zgodovine v %1

en: Parsing the old history in %1:
    %2
sl: Razčlenjevanje stare zgodovine v %1:
    %2

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (Auto_chatwindow), group (History Plugin) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Show previous messages in new chats.
sl: V novih klepetih pokaži prejšnja sporočila.

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (Number_Auto_chatwindow), group (History Plugin) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Number of messages to show.
sl: Število prikazanih sporočil.

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (History_color), group (History Plugin) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Color of messages
sl: Barva sporočil

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History2 Plugin) i18n: ectx: label, entry (BrowserStyle), group (History Plugin) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Style to use in history-browser.
sl: Slog za brskalnik po zgodovini.

en: History for %1
sl: Zgodovina za %1

en: History for All Contacts
sl: Zgodovina za vse stike

en: Latest History
sl: Najnovejša zgodovina

en: View &History
sl: Prikaži &Zgodovino

en: Quote Last Message
sl: Citiraj zadnje sporočilo

en: Import History
sl: Uvozi zgodovino

en: Import Listed Logs
sl: Uvozi naštete dnevnike

en: Get History From &Pidgin...
sl: Dobi zgodovino iz &Pidgina ...

en: Select log directory by hand
sl: Ročno izberite mapo z dnevniki

en: Parsed History
sl: Razčlenjena zgodovina

en: Saving logs to disk ...
sl: Shranjevanje dnevnikov na disk ...

en: Abort Saving
sl: Prekini shranjevanje

note: #-#-#-#-#  610 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: title of the Are You Sure? window
en: Are You Sure?
sl: Ali ste prepričani?

en: You already imported logs from pidgin. If you do it twice, each message is imported twice.
    Are you sure you want to continue?
sl: Dnevnike iz Pidgina ste že uvozili. Če to storite dvakrat, bodo sporočila uvožena dvakrat.
    Ali res želite nadaljevati?

en: Select Log Directory
sl: Izberite mapo z dnevniki

en: Abort parsing
sl: Prekini razčlenjevanje

en: Parsing history from pidgin ...
sl: Razčlenjevanje zgodovine iz Pidgina ...

en: Parsing history
sl: Razčlenjevanje zgodovine

en: WARNING: There is no equivalent for protocol %1 in kopete.
sl: OPOZORILO: v programu kopete ni enakovrednega protokola za protokol %1.

en: WARNING: Cannot find matching account for %1 (%2).
sl: OPOZORILO: ni mogoče najti ujemajočega računa za %1 (%2).

en: WARNING: Cannot find %1 (%2) in your contact list. Found logs will not be imported.
sl: OPOZORILO: na vašem seznamu stikov ni mogoče najti %1 (%2). Najdeni dnevniki ne bodo uvoženi.

en: WARNING: Cannot open file %1. Skipping.
sl: OPOZORILO: ni mogoče odpreti datoteke %1. Preskakujem.

en: WARNING: Cannot parse date "%1". You may want to edit the file containing this date manually. (Example recognized date strings: "%2".)
sl: OPOZORILO: ni mogoče razčleniti datuma »%1«. Morda lahko poskusite ročno urediti datoteko z datumom. (Primer prepoznanega datuma: "%2")

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your nicks.
sl: PODATEK: %1 je bil uganjen kot eden izmed vaših vzdevkov.

en: INFORMATION: Guessed %1 to be one of your buddys nicks.
sl: PODATEK: %1 je bil uganjen kot eden izmed vzdevkov vaših prijateljev.

en: Cannot map Nickname to Account
sl: Ni mogoče povezati vzdevka z računom

en: Did you ever use "%1" as nickname in your history?
sl: Ali ste kadarkoli v zgodovini uporabljali vzdevek »%1«?

en: WARNING: XML parser error in %1 at line %2, character %3: %4
sl: OPOZORILO: napaka med razčlenjevanjem XML v %1 v vrstici %2, znak %3: %4

en: Old history files from Kopete 0.6.x or older has been detected.
    Do you want to import and convert them to the new history format?
sl: Zaznane so bile stare datoteke z zgodovino iz Kopete 0.6 ali starejše.
    Ali jih želite uvoziti in jih pretvoriti v novo obliko?

en: History Plugin
sl: Vstavek Zgodovina

en: Import && Convert
sl: Uvozi in pretvori

en: Do Not Import
sl: Ne uvozi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chat History
sl: Zgodovina klepeta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: The number of messages that are shown when browsing history in the chat window
sl: Število sporočil, ki so prikazana med brskanjem po zgodovini v oknu za klepet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoLinesPerPage)
en: Number of messages per page:
sl: Število sporočil na stran:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, colorLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, History_color)
en: Color of history messages in the chat window
sl: Barva sporočil iz zgodovine v oknu za klepet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel)
en: Color of messages:
sl: Barva sporočil:

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, Number_Auto_chatwindow) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, Number_Auto_chatwindow)
en: This is the number of messages that will be added automatically in the chat window when opening a new chat.
sl: To je število sporočil, ki bodo samodejno dodana v okno za klepet ob odprtju novega klepeta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: Number of messages to show:
sl: Število prikazanih sporočil:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: When a new chat is opened, automatically add the last few messages between you and that contact.
sl: Ob odprtju novega klepeta samodejno doda zadnjih nekaj sporočil, ki ste jih izmenjali s stikom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPrevious)
en: Show chat history in new chats
sl: V novih klepetih prikaži zgodovino klepeta

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importHistory) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Import History...
sl: Uvozi zgodovino ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Message filter:
sl: Filter za sporočila:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Incoming
sl: Samo dohodna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, messageFilterBox)
en: Only Outgoing
sl: Samo odhodna

en: Get History From &Kopete...
sl: Dobi zgodovino iz programa &Kopete ...

en: Parsing history from kopete ...
sl: Razčlenjevanje zgodovine iz programa Kopete ...

en: History2
sl: Zgodovina2

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, import2)
en: Import history from other kopete history plugin, pidgin,..
sl: Uvozi zgodovino in drugih vstavkov zgodovine za Kopete, Pidgina ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, import2)
en: Import history
sl: Uvozi zgodovino

note: i18n: ectx: label, entry (HorizontalDPI), group (Latex Plugin)
en: Horizontal Rendering Resolution (DPI).
sl: Vodoravna ločljivost izrisa (točk/palec).

note: i18n: ectx: label, entry (VerticalDPI), group (Latex Plugin)
en: Vertical Rendering Resolution (DPI).
sl: Navpična ločljivost izrisa (točk/palec).

note: i18n: ectx: label, entry (LatexIncludeFile), group (Latex Plugin)
en: Latex Include File.
sl: Datoteka z LaTeX vstavki.

en: Preview Latex Images
sl: Predogled slik LaTeXa

en: No LaTeX Formula
sl: Ni enačbe v LaTeX-u

en: <b>Preview of the LaTeX message :</b> <br />%1
sl: <b>Predogled sporočila v LaTeX-u:</b><br />%1

en: Cannot find the Magick 'convert' program.
    convert is required to render the LaTeX formulae.
    Please get the software from www.imagemagick.org or from your distribution's package manager.
sl: Ni mogoče najti programa »convert«.
    Program je zahtevan za izris enačb v LaTeX-u.
    Obiščite stran www.imagemagick.org ali pa ustrezen paket poiščite v upravljalniku paketov vaše distribucije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The KopeteTeX plugin allows Kopete to render LaTeX formulas in the chat window. The sender must enclose the formula between two pairs of $ signs. ie: $$formula$$
    This plugin requires that the ImageMagick convert program be installed in order to work.
sl: Vstavek KopeteTeX omogoča Kopete, da izriše enačbe v LaTeX-u v oknu za klepet. Pošiljatelj mora obdati formulo med dva para »$«. Npr.: $$enačba$$
    Ta vstavek za delovanje potrebuje nameščen program ImageMagick.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: LaTeX include file:
sl: Datoteka z LaTeX vstavki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Rendering resolution (DPI):
sl: Ločljivost izrisa (točk/palec):

en: Unknown artist
sl: Neznan izvajalec

en: Unknown album
sl: Neznan album

en: Unknown track
sl: Neznana skladba

note: i18n: ectx: label, entry (Header), group (Now Listening Plugin)
en: Header of the message advertised.
sl: Glava sporočila za oglaševanje.

en: Now listening to:
sl: Zdaj poslušam:

note: i18n: ectx: label, entry (PerTrack), group (Now Listening Plugin)
en: Core of the message advertised.
sl: Jedro sporočila za oglaševanje.

en: %track( by %artist)( on %album)
sl: %track( od %artist)( na %album)

note: i18n: ectx: label, entry (Conjunction), group (Now Listening Plugin)
en: Conjunction when multiple track are playing.
sl: Veznik pri predvajanju več skladb.

note: i18n: ectx: label, entry (ExplicitAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show explicitly the current music listened via a menu or /media command.
sl: Izrecno pokaži trenutno predvajano skladbo s pomočjo menija ali ukaza /media.

note: i18n: ectx: label, entry (ChatAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in chat window.
sl: Prikaži trenutno predvajano skladbo v oknu za klepet.

note: i18n: ectx: label, entry (StatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened in place of your status message.
sl: Pokaži trenutno predvajano skladbo namesto sporočila stanja.

note: i18n: ectx: label, entry (AppendStatusAdvertising), group (Now Listening Plugin)
en: Show the current music listened appended to your status message.
sl: Pokaži trenutno predvajano skladbo pripeto k sporočilu stanja.

note: i18n: ectx: label, entry (UseSpecifiedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Use the specified media player.
sl: Uporabi izbrani predstavnostni predvajalnik.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedMediaPlayer), group (Now Listening Plugin)
en: Selected Media Player for source of listening advertising.
sl: Izbrani predstavnostni predvajalnik za oglaševanje predvajanja.

en: Send Media Info
sl: Pošlji podatke o glasbi

en: None of the supported media players (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet, or Qmmp) are playing anything.
sl: Noben podprt predvajalnik (Amarok, KsCD, JuK, Kaffeine, Quod Libet ali Qmmp) ne predvaja ničesar.

en: Nothing to Send
sl: Ničesar za pošiljanje

en: USAGE: /media - Displays information on current song
sl: UPORABA: /media - prikaže podatke o trenutni glasbi

[ctx: Message from Kopete user to another user; used when sending media information even though there are no songs playing or no media players running]
en: Now Listening for Kopete - it would tell you what I am listening to, if I was listening to something on a supported media player.
sl: Zdaj poslušam za Kopete. Povedal vam bi, kaj poslušam. če bi le kaj poslušal s podprtim predstavnostnim predvajalnikom.

en: Unknown player
sl: Neznan predvajalnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, advertiseNewMediaToBuddiesLabel)
en: <b>Share Your Musical Taste</b>
sl: <b>Delite vaš glasbeni okus</b>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Messa&ge
sl: &Sporočilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useThisMessageLabel)
en: Use this message when advertising:
sl: Za oglaševanje uporabi to sporočilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helperLabel)
en: %track, %artist, %album, %player will be substituted if known.
    Expressions in brackets depend on a substitution being made.
sl: %track, %artist, %album in %player se zamenjajo s pravimi podatki, če so znani.
    Izrazi v oklepajih so odvisni od opravljene zamenjave.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Start with:
sl: Začni z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Header)
en: Now Listening To:
sl: Zdaj poslušam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_perTrackLabel)
en: For each track:
sl: Za vsako skladbo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_PerTrack)
en: %track (by %artist)(on %album)
sl: %track (od %artist)(na %album)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conjunctionLabel)
en: Conjunction (if >1 track):
sl: Veznik (za več kot eno skladbo):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvertising Mode
sl: &Način oglaševanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExplicitAdvertising)
en: Explicit &via "Tools->Send Media Info",
    or by typing "/media" in the chat
    window edit area.
sl: Izr&ecno z »Orodja → Pošlji podatke o glasbi«
    ali vpišite »/media« v okno za klepet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ChatAdvertising)
en: &Show in chat window (automatic)
sl: Prikaži v &oknu za klepet (samodejno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_StatusAdvertising)
en: Show &the music you are listening to 
    in place of your status message.
sl: Pokaži &glasbo, ki jo poslušam 
    namesto mojega sporočila stanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AppendStatusAdvertising)
en: Appe&nd to your status message
sl: Prip&ni mojemu sporočilu stanja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Media Pla&yer
sl: Predstavnostni p&redvajalnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSpecifiedMediaPlayer)
en: Use &specified media player
sl: &Uporabi izbrani predvajalnik

en: Waiting for %1...
sl: Čakanje na %1 ...

en: Checking if answers match...
sl: Preverjanje ujemanja odgovorov ...

en: Incoming authentication request from %1
sl: Dohodna zahteva za overitev od %1

[ctx: @title]
en: Select authentication method
sl: Izberite način overitve

en: Manual fingerprint verification
sl: Ročna potrditev prstnih odtisov

[ctx: @title]
en: Question and Answer
sl: Vprašanje in odgovor

[ctx: @info]
en: Enter a question that only %1 is able to answer:
sl: Vnesite vprašanje, na katerega lahko odgovori le %1:

[ctx: @info]
en: Enter the answer to your question:
sl: Vnesite odgovor na svoje vprašanje:

[ctx: @info]
en: Authentication with %1
sl: Overjanje z %1

[ctx: @info]
en: %1 would like to verify your authentication. Please answer the following question in the field below:
sl: %1 bi rad potrdil vašo pristnost. Odgovorite na naslednje vprašanje v spodnje polje:

[ctx: @title]
en: Shared Secret
sl: Deljena skrivnost

[ctx: @info]
en: Enter a secret passphrase known only to you and %1:
sl: Vnesite skrivno šifrirno frazo, ki jo poznate le vi in %1:

[ctx: @title]
en: Authentication with %1
sl: Overjanje z %1

[ctx: @info]
en: Enter the secret passphrase known only to you and %1:
sl: Vnesite skrivno šifrirno frazo, ki jo poznate le vi in %1:

[ctx: @title]
en: Manual Verification
sl: Ročna potrditev

[ctx: @info]
en: Contact %1 via another secure channel and verify that the following fingerprint is correct:
sl: Na drug varen način stopite v stik z %1 in potrdite pravilnost naslednjega prstnega odtisa:

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have not
sl: Ne morem potrditi

[ctx: @item:inlistbox ...verified that]
en: I have
sl: Lahko potrdim

[ctx: @info:label I have...]
en: verified that this is in fact the correct fingerprint for %1
sl: , da je ta prstni odtis za %1 dejansko pravilen

en: Authentication successful
sl: Overitev je uspela

en: The authentication with %1 was completed successfully. The conversation is now secure.
sl: Overitev %1 je bila uspešno zaključena. Pogovor je sedaj varen.

en: <b>%1</b> has successfully authenticated you. You may want to authenticate this contact as well by asking your own question.
sl: <b>%1</b> vas je uspešno overil. Mogoče bi radi tudi vi overili ta stik, tako da mu zastavite svoje vprašanje.

en: The authentication with %1 failed. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method. Note that the conversation is now insecure.
sl: Overitev %1 ni bila uspešna. Da bi se prepričali, da ne govorite s sleparjem, poskusite znova z uporabo načina overjanja s potrjevanjem prstnih odtisov. Pogovor sedaj ni varen.

en: Authentication aborted
sl: Overjanje prekinjeno

en: %1 has aborted the authentication process. To make sure you are not talking to an imposter, try again using the manual fingerprint verification method.
sl: %1 je prekinil opravilo overjanja. Da bi se prepričali, da ne govorite s sleparjem, poskusite znova z uporabo načina overjanja s potrjevanjem prstnih odtisov.

en: Ask %1 a question, the answer to which is known only to you and them. If the answer does not match, you may be talking to an imposter.
sl: Stiku %1 postavite vprašanje, na katerega veste odgovor le vi in stik. Če se odgovora ne ujemata, obstaja možnost, da govorite s sleparjem.

en: Pick a secret known only to you and %1. If the secret does not match, you may be talking to an imposter. Do not send the secret through the chat window, or this authentication method could be compromised with ease.
sl: Izberite skrivnost, ki je znana le vam in stiku %1. Če se skrivnost ne ujema, obstaja možnost, da govorite s sleparjem. Skrivnosti ne pošiljajte prek okna za klepet. V tem primeru bi bila overitev lahko zlahka ogrožena.

en: Verify %1's fingerprint manually. For example via a phone call or signed (and verified) email.
sl: Ročno potrdite prstni odtis stika %1. Na primer prek telefona ali podpisanega (in potrjenega) e-poštnega sporočila.

[ctx: @title]
en: Authenticating contact...
sl: Overjanje stika ...

note: i18n: ectx: label, entry (rbAlways), group (Policy)
en: Always encrypt outgoing messages
sl: Vedno šifriraj odhodna sporočila

note: i18n: ectx: label, entry (rbOpportunistic), group (Policy)
en: Automatically encrypt messages if the other side supports OTR
sl: Sporočila šifriraj samodejno, če druga stran podpira OTR

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual) i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Encrypt messages if the other side requests an OTR connection
sl: Sporočila šifriraj, če druga stran zahteva povezavo OTR

note: i18n: ectx: label, entry (rbNever), group (Policy)
en: Never encrypt outgoing messages
sl: Nikoli ne šifriraj odhodnih sporočil

note: i18n: ectx: Menu (otr_menu)
en: OTR Settings
sl: Nastavitve za OTR

en: OTR Encryption
sl: Šifriranje OTR

en: Start OTR Session
sl: Začni sejo OTR

en: End OTR Session
sl: Končaj sejo OTR

en: Authenticate Contact
sl: Overi stik

en: Refresh OTR Session
sl: Osveži sejo OTR

en: <b>Received a new fingerprint from <a>%1</a>. You should authenticate this contact.</b>
sl: <b>Od <a>%1</a> je bil prejet nov prstni odtis. Priporočamo, da overite ta stik.</b>

en: <b>Private OTR session started.</b>
sl: <b>Začela se je zasebna seja OTR.</b>

en: <b>Unverified OTR session started.</b>
sl: <b>Začela se je nepotrjena seja OTR.</b>

en: <b>OTR Session ended. Note that the conversation is now insecure.</b>
sl: <b>Seja OTR se je zaključila. Vedite, da pogovor sedaj ni več varen.</b>

en: <b>OTR connection refreshed successfully.</b>
sl: <b>Povezava OTR se je uspešno osvežila.</b>

en: Error occurred encrypting message.
sl: Med šifriranjem sporočila je prišlo do napake.

en: You sent encrypted data to %1, who wasn't expecting it.
sl: %1 ste poslali šifrirane podatke, a jih ta ni pričakoval.

en: You transmitted an unreadable encrypted message.
sl: Poslali ste neberljivo šifrirano sporočilo.

en: You transmitted a malformed data message.
sl: Poslali ste napačno oblikovano podatkovno sporočilo.

en: [resent]
sl: [ponovno poslano]

en: Authentication with <b>%1</b> successful. The conversation is now secure.
sl: Overitev z <b>%1</b> je bila uspešna. Pogovor je sedaj varen.

en: Authentication with <b>%1</b> failed. The conversation is now insecure.
sl: Overitev z <b>%1</b> ni bila uspešna. Pogovor sedaj ni varen.

en: You attempted to send an unencrypted message to %1.
sl: Poskušali ste poslati nešifrirano sporočilo k %1.

en: An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
sl: Med šifriranjem sporočila je prišlo do napake. Sporočilo ni bilo poslano.

en: %1 has already closed his/her private connection to you. Your message was not sent. Either end your private conversation, or restart it.
sl: %1 je že zaprl zaseben pogovor z vami. Vaše sporočilo ni bilo poslano. Končajte vaš zaseben pogovor ali pa ga znova začnite.

en: OTR error
sl: Napaka OTR

en: We are receiving our own OTR messages. You are either trying to talk to yourself, or someone is reflecting your messages back at you.
sl: Dobivate lastna sporočila OTR. Ali poskušate klepetati s sabo ali pa nekdo odbija vaša sporočila nazaj do vas.

en: <b>The last message to %1 was resent.</b>
sl: <b>Zadnje sporočilo za %1 je bilo ponovno poslano.</b>

en: <b>The encrypted message received from %1 is unreadable, as you are not currently communicating privately.</b>
sl: <b>Šifrirano sporočilo prejeto od %1 ni berljivo, saj trenutno ne klepetate zasebno.</b>

en: We received an unreadable encrypted message from %1.
sl: %1 vam je poslal neberljivo šifrirano sporočilo.

en: We received a malformed data message from %1.
sl: %1 vam je poslal napačno oblikovano podatkovno sporočilo.

en: <b>The following message received from %1 was <i>not</i> encrypted: [</b>%2<b>]</b>
sl: <b>Naslednje sporočilo od %1 <i>ni bilo</i> šifrirano: [</b>%2<b>]</b>

en: %1 has sent an encrypted message intended for a different session. If you are logged in multiple times, another session may have received the message.
sl: %1 vam je poslal šifrirano sporočilo namenjeno drugi seji. Če ste prijavljeni večkrat, je to sporočilo morda dobila druga seja.

en: <b>%1</b> has ended the OTR session. You should do the same.
sl: <b>%1</b> je zaključil sejo OTR. Priporočamo, da storite isto.

en: An error occurred while encrypting the message.
sl: Med šifriranjem sporočila je prišlo do napake.

en: Terminating OTR session.
sl: Zaključevanje seje OTR.

en: <b>Authentication aborted. Note that the conversation is now insecure.</b>
sl: <b>Overitev prekinjena. Zapomnite si, da pogovor sedaj ni varen.</b>

en: <b>Authenticating contact...</b>
sl: <b>Overjanje stika ...</b>

[ctx: @info]
en: No fingerprint present.
sl: Prstni odtis ni prisoten.

[ctx: @item:intable Fingerprint was never used]
en: Unused
sl: Neuporabljen

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in a private conversation]
en: Private
sl: Zaseben

[ctx: @item:intable Fingerprint is used in an unverified conversation]
en: Unverified
sl: Nepotrjen

[ctx: @item:intable Private conversation finished]
en: Finished
sl: Zaključen

[ctx: @item:intable Conversation is not private]
en: Not Private
sl: Ni zaseben

[ctx: @item:intable The fingerprint is trusted]
en: Yes
sl: Da

[ctx: @item:intable The fingerprint is not trusted]
en: No
sl: Ne

[ctx: @item:inmenu]
en: &OTR Policy
sl: Pravilnik &OTR

[ctx: @item:inmenu Use the default encryption mode specified in settings dialog]
en: &Default
sl: &Privzeto

[ctx: @item:inmenu Always encrypt messages]
en: Al&ways
sl: &Vedno

[ctx: @item:inmenu Use the opportunistic encryption mode]
en: &Opportunistic
sl: P&riložnostno

[ctx: @item:inmenu Use the manual encryption mode]
en: &Manual
sl: Ro&čno

[ctx: @item:inmenu Never encrypt messages]
en: Ne&ver
sl: &Nikoli

[ctx: @info:status]
en: Your policy settings do not allow encrypted sessions to this contact.
sl: Vaše nastavitve pravilnikov ne omogočajo šifriranih sej za ta stik.

[ctx: @info:status]
en: Attempting to refresh the OTR session with <b>%1</b>...
sl: Poskušanje osvežitve seje OTR z <b>%1</b> ...

[ctx: @info:status]
en: Attempting to start a private OTR session with <b>%1</b>...
sl: Poskušanje začetka zasebne seje OTR z <b>%1</b> ...

en: Selected account already has a key. Do you want to create a new one?
sl: Izbrani račun že ima ključ. Ali želite ustvariti novega?

en: Overwrite key?
sl: Prepišem ključ?

en: Please contact %1 via another secure way and verify that the following fingerprint is correct:
sl: Na drug varen način stopite v stik z %1 in preverite pravilnost naslednjega prstnega odtisa:

en: Are you sure you want to trust this fingerprint?
sl: Ali ste prepričani, da želite zaupati temu prstnemu odtisu?

en: Verify fingerprint
sl: Preveri prstni odtis

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OTRPrefsUI)
en: OTR Plugin Preferences
sl: Možnosti vstavka OTR

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Private Keys
sl: Zasebni ključi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlFingerprint)
en: No Fingerprint
sl: Brez prstnega odtisa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPolicy)
en: Default OTR Policy
sl: Privzet pravilnik OTR

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Always encrypt messages
sl: Vedno šifriraj sporočila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbAlways)
en: Al&ways
sl: &Vedno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: Encrypt messages automatically if the other side supports OTR
sl: Sporočila šifriraj samodejno, če druga stran podpira OTR

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rbOpportunistic)
en: &Opportunistic
sl: &Priložnostno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbNever)
en: Never encrypt messages
sl: Nikoli ne šifriraj sporočil

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fingerprints)
en: K&nown Fingerprints
sl: &Znani prstni odtisi

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Contact ID
sl: ID stika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btVerify)
en: &Verify Fingerprint
sl: &Preveri prstni odtis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btForget)
en: F&orget Fingerprint
sl: P&ozabi prstni odtis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please wait while generating the private key
sl: Počakajte med ustvarjanjem zasebnega ključa

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Inbound
sl: Dohodno

[ctx: adjective decribing instant message]
en: Outbound
sl: Odhodno

[ctx: adjective decribing instant message directions inbound and outbound]
en: Both Directions
sl: Obojesmerno

en: Plain Text Message Body
sl: Telo sporočila v navadnem besedilu

en: Kopete Message XML
sl: Kopete XML za sporočila

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Inbound
sl: Dohodno

[ctx: adjective decribing an instant message]
en: Outbound
sl: Odhodno

en: Pipe Contents
sl: Vsebina preusmeritve

en: The pipe %1 returned malformed XML to the Pipes plugin.The error is:
    
    %2
    
    Located at line %3 and column %4
sl: Preusmeritev %1 je vrnila napačno oblikovan XML. Napaka je:
    
    %2
    
    Nahaja se v vrstici %3 in stolpcu %4

en: Select Program or Script to Pipe Messages Through
sl: Izberite program ali skript skozi katerega naj se preusmerijo sporočila

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: &Add...
sl: &Dodaj ...

[ctx: verb]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
en: &Remove
sl: &Odstrani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAddExistingMetaContact)
en: Add an existing metacontact:
sl: Dodaj obstoječ meta-stik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAnotherContact)
en: Specify another contact:
sl: Podaj drug stik:

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAll), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages.
sl: Dovoli vsem, da mi pošiljajo sporočila.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButWhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Allow nobody to send you messages, except the contacts on the whitelist.
sl: Ne dovoli nikomur, da mi pošilja sporočila, razen stikom na belem seznamu.

note: i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowAllButBlackList), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (Sender_AllowNoneButContactList), group (Privacy Plugin)
en: Allow everyone to send you messages, except the contacts on the blacklist.
sl: Dovoli vsem, da mi pošiljajo sporočila, razen stikom na črnem seznamu.

note: i18n: ectx: label, entry (WhiteList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the whitelist.
sl: Stiki na belem seznamu.

note: i18n: ectx: label, entry (BlackList), group (Privacy Plugin)
en: Contacts on the blacklist.
sl: Stiki na črnem seznamu.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAny), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain at least one of the following words.
sl: Prezri sporočila, ki vsebujejo vsaj eno izmed naslednjih besed.

note: i18n: ectx: label, entry (DropIfAny), group (Privacy Plugin) i18n: ectx: label, entry (DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Words to look for.
sl: Iskane besede.

note: i18n: ectx: label, entry (Content_DropIfAll), group (Privacy Plugin)
en: Drop messages that contain all of the following words.
sl: Prezri sporočila, ki vsebujejo vse naslednje besede.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter by Sender
sl: Filtriraj po pošiljatelju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyWhiteList)
en: Allow messages only from contacts on the whitelist
sl: Dovoli samo sporočila od stikov na belem seznamu

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  45 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Blacklist:
sl: Črni seznam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllowAll)
en: Allow all messages
sl: Dovoli vsa sporočila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOnlyContactList)
en: Allow messages only from contacts on my contact list
sl: Dovoli samo sporočila od stikov na mojem seznamu stikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAllButBlackList)
en: Allow all messages but messages from contacts on the blacklist
sl: Dovoli vsa sporočila, razen tistih od stikov na črnem seznamu

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1380 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Whitelist:
sl: Beli seznam:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Filter by Content (separate multiple words by commas)
sl: Filtriraj po vsebini (ločite besede z vejicami)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAll)
en: Drop messages that contain all of the following words:
sl: Prezri sporočila, ki vsebujejo vse naslednje besede:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDropAtLeastOne)
en: Drop messages that contain at least one of the following words:
sl: Prezri sporočila, ki vsebujejo vsaj eno izmed naslednjih besed:

en: Add to WhiteList
sl: Dodaj na beli seznam

en: Add to BlackList
sl: Dodaj na črni seznam

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your whitelist.
sl: Sporočilo, ki ga je poslal %1, je bilo prezrto, ker ta stik ni na vašem belem seznamu.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is on your blacklist.
sl: Sporočilo, ki ga je poslal %1, je bilo prezrto, ker je ta stik na vašem črnem seznamu.

en: A message from %1 was dropped, because this contact is not on your contact list.
sl: Sporočilo, ki ga je poslal %1, je bilo prezrto, ker ta stik ni na vašem seznamu stikov.

en: A message from %1 was dropped, because it contained a blacklisted word.
sl: Sporočilo, ki ga je poslal %1, je bilo prezrto, ker vsebuje besedo iz črnega seznama.

en: A message from %1 was dropped, because it contained blacklisted words.
sl: Sporočilo, ki ga je poslal %1, je bilo prezrto, ker vsebuje besede iz črnega seznama.

en: Add Contact to Whitelist
sl: Dodaj stik na beli seznam

en: Add Contact to Blacklist
sl: Dodaj stik na črni seznam

en: Statistics for %1
sl: Statistika za %1

en: Key:  <font color="%1">Online</font>  <font color="%2">Away</font>  <font color="%3">Offline</font>
sl: Ključ:  <font color="%1">Povezan</font>  <font color="%2">Odsoten</font>  <font color="%3">Nepovezan</font>

en: <h1>Statistics for %1</h1>
sl: <h1>Statistika za %1</h1>

en: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="General summary view">General</a></b><br><span title="Select the day or month for which you want to view statistics"><b>Days: </b><a href="dayofweek:1">Monday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">Tuesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">Wednesday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">Thursday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">Friday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">Saturday</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">Sunday</a><br><b>Months: </b><a href="monthofyear:1">January</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">February</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">March</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">April</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">May</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">June</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">July</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">August</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">September</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">October</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">November</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">December</a>&nbsp;</span></div><br>
sl: <div class="statgroup"><b><a href="main:generalinfo" title="Splošen povzetek">Splošno</a></b><br><span title="Izberite dan ali mesec, da vidite statistiko zanj"><b>Dnevi: </b><a href="dayofweek:1">ponedeljek</a>&nbsp;<a href="dayofweek:2">torek</a>&nbsp;<a href="dayofweek:3">sreda</a>&nbsp;<a href="dayofweek:4">četrtek</a>&nbsp;<a href="dayofweek:5">petek</a>&nbsp;<a href="dayofweek:6">sobota</a>&nbsp;<a href="dayofweek:7">nedelja</a><br><b>Meseci: </b><a href="monthofyear:1">januar</a>&nbsp;<a href="monthofyear:2">februar</a>&nbsp;<a href="monthofyear:3">marec</a>&nbsp;<a href="monthofyear:4">april</a>&nbsp;<a href="monthofyear:5">maj</a>&nbsp;<a href="monthofyear:6">junij</a>&nbsp;<a href="monthofyear:7">julij</a>&nbsp;<a href="monthofyear:8">avgust</a>&nbsp;<a href="monthofyear:9">september</a>&nbsp;<a href="monthofyear:10">oktober</a>&nbsp;<a href="monthofyear:11">november</a>&nbsp;<a href="monthofyear:12">december</a>&nbsp;</span></div><br>

en: <div class="statgroup" title="Contact status history for today"><h2>Today</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
sl: <div class="statgroup" title="Zgodovina stanja stika za danes"><h2>Danes</h2><table width="100%"><tr><td>Stanje</td><td>Od</td><td>Do</td></tr>

en: <b title="The total time %1 was visible">Total visible time :</b> %2<br>
sl: <b title="Skupni čas, ko je bil %1 viden">Skupno viden:</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was online">Total online time :</b> %2<br>
sl: <b title="Skupni čas, ko je bil %1 povezan">Skupno povezan:</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was away">Total busy time :</b> %2<br>
sl: <b title="Skupni čas, ko je bil %1 odsoten">Skupno odsoten:</b> %2<br>

en: <b title="The total time %1 was offline">Total offline time :</b> %2
sl: <b title="Skupni čas, ko je bil %1 nepovezan">Skupno nepovezan:</b> %2

en: General information
sl: Splošni podatki

en: <b title="The last time you talked with %1">Last talk :</b> %2<br>
sl: <b title="Čas zadnjega pogovora z %1">Zadnji pogovor:</b> %2<br>

en: <b title="The last time %1 was online or away">Last time present :</b> %2
sl: <b title="Zadnji čas, ko je bil %1 povezan ali odsoten">Zadnji čas prisotnosti:</b> %2

en: Is <b>%1</b> since <b>%2</b>
sl: Je <b>%1</b> od <b>%2</b>

[ctx: TRANSLATOR: please reverse 'left' and 'right' as appropriate for your language]
en: When was this contact visible?<br />All charts are in 24 blocks, one per hour, encompassing one day. %1 is on the left, and %2 is on the right.
sl: Kdaj je bil ta stik viden?<br />Vsi grafi imajo 24 stolpcev, vsak za vsako uro, kar skupaj znese en dan. %1 je na levi in %2 na desni.

en: Between %1 and %2, %3 was visible for %4% of the hour.
sl: Med %1 in %2 je bil stik %3 viden %4 % ure.

en: Online time
sl: Čas povezanosti

en: Away time
sl: Čas odsotnosti

en: Offline time
sl: Čas nepovezanosti

en: away
sl: odsoten

en: Between %1 and %2, %3 was %4% %5.
sl: Med %1 in %2 je imel stik %3 stanje %5 %4 % časa.

en: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Status</td><td>From</td><td>To</td></tr>
sl: <h2>%1</h2><table width="100%"><tr><td>Stanje</td><td>Od</td><td>Do</td></tr>

en: View &Statistics
sl: Prikaži s&tatistiko

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Calendar View
sl: &Koledarski prikaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_colorRandom)
en: Random order
sl: Naključni vrstni red

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_fg)
en: Change global text foreground color
sl: Spremeni splošno barvo ospredja besedila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_char)
en: Change color every letter
sl: Spremeni barvo vsake črke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_words)
en: Change color every word
sl: Spremeni barvo vsake besede

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lamer)
en: L4m3r t4lk
sl: L4m3rsk1 g0v0r

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_casewaves)
en: CasE wAVes
sl: VAlovanJE veLIKOsti

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLanguage), group (Translator plugin)
en: Default native language
sl: Privzet materin jezik

note: i18n: ectx: label, entry (Service), group (Translator plugin)
en: Translation service
sl: Storitev za prevajanje

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate incoming messages
sl: Ne prevajaj dohodnih sporočil

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original incoming message
sl: Prikaži izvorno dohodno sporočilo

note: i18n: ectx: label, entry (IncomingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate incoming message directly
sl: Dohodna sporočila prevedi neposredno

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingDontTranslate), group (Translator plugin)
en: Do not translate outgoing messages
sl: Ne prevajaj odhodnih sporočil

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingShowOriginal), group (Translator plugin)
en: Show the original outgoing message
sl: Prikaži izvorno odhodno sporočilo

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingTranslate), group (Translator plugin)
en: Translate outgoing message directly
sl: Odhodna sporočila prevedi neposredno

note: i18n: ectx: label, entry (OutgoingAsk), group (Translator plugin)
en: Show dialog before sending message
sl: Pred pošiljanjem sporočila prikaži pogovorno okno

en: Translator Plugin
sl: Vstavek Prevajalec

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_LANGUAGE
en: Set &Language
sl: Nastavi &jezik

en: %2 
    Auto Translated: 
    %1
sl: %2
    Samodejno prevedeno:
    %1

en: %2 <br/>Auto Translated: <br/>%1
sl: %2<br/>Samodejno prevedeno:<br/>%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Translation service:
sl: Storitev za prevajanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Default native language:
sl: Privzet materin jezik:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, IncomingMessages)
en: Incoming Messages
sl: Dohodna sporočila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingDontTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingDontTranslate)
en: Do not translate
sl: Ne prevajaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingShowOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingShowOriginal)
en: Show the original message
sl: Prikaži izvorno sporočilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_IncomingTranslate) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingTranslate)
en: Translate directly
sl: Neposredno prevedi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutgoingTranslate)
en: Outgoing Messages
sl: Odhodna sporočila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_OutgoingAsk)
en: Show dialog before sending
sl: Pred pošiljanjem prikaži pogovorno okno

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewAmount), group (URLPicPreview Plugin)
en: Maximum number of Previews
sl: Največje število predogledov

note: i18n: ectx: label, entry (Scaling), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the image be scaled
sl: Ali naj bo slika umerjena

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewRestriction), group (URLPicPreview Plugin)
en: Should the number of previews be restricted?
sl: Ali naj bo število predogledov omejeno?

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewScaleWidth), group (URLPicPreview Plugin)
en: Scale images to the width
sl: Umeri slike na širino

en: Preview of:
sl: Predogled:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, URLPicPreviewPrefsUI)
en: Picture Preview Preferences
sl: Možnosti predogleda slik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: If checked, only the selected number of pictures are downloaded and displayed as previews.
    Otherwise, an unlimited number of previews are generated.
sl: Če je označeno, se prejem in prikaže le določeno število slik.
    V nasprotnem primeru se ustvari neomejeno število predogledov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restrictPreviews)
en: &Restrict number of previews:
sl: &Omeji število predogledov:

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewAmount) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewAmount)
en: The maximum number of pictures to download and preview.
sl: Največje število slik za prejem in predogled.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: If checked, preview images get scaled down to the width specified.
    Otherwise, the images are not scaled at all and appear in their original size.
sl: Če je označeno, bodo predogledi slik pomanjšani na podano širino.
    V nasprotnem primeru slike niso umerjena in so prikazane v izvorni velikosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableScaling)
en: Scale &to:
sl: Umeri &na:

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, previewScaleWidth) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, previewScaleWidth)
en: The width to which images should be scaled down. Smaller images will appear in their original size.
sl: Širina, na katero naj bodo pomanjšane slike. Manjše slike bodo prikazane v izvorni velikosti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Creates a preview picture of the link.
sl: Ustvari sliko za predogled povezave.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableLinkPreview)
en: Enable lin&k preview
sl: Omogoči predo&gled povezav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Abort creating previe&w after
sl: Prekini ustvarjanje predogl&eda po

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntNumInput, timeoutLinkPreview)
en: After the specified number of seconds the creation of the preview is aborted automatically.
    Use 0 seconds to never abort the creation.
sl: Po navedenem številu sekund se ustvarjanje predogleda samodejno prekine.
    Če želite, da se ustvarjanje nikoli ne prekine, vnesite vrednost 0.

note: i18n: ectx: label, entry (UploadFrequency), group (Web Presence Plugin)
en: Delay in seconds before updating the file
sl: Zakasnitev, v sekundah, pred posodobitvijo datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (uploadURL), group (Web Presence Plugin)
en: The URL where the file should be uploaded to
sl: URL, na katerega naj bo poslana datoteka

note: i18n: ectx: label, entry (formatHTML), group (Web Presence Plugin)
en: HTML formatting
sl: Oblikovanje HTML

note: i18n: ectx: label, entry (formatXHTML), group (Web Presence Plugin)
en: XHTML formatting
sl: Oblikovanje XHTML

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (formatXML), group (Web Presence Plugin) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: XML formatting
sl: Oblikovanje XML

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheet), group (Web Presence Plugin)
en: XML transformation with a XSLT sheet
sl: Preoblikovanje XML s predlogo XSLT

note: i18n: ectx: label, entry (formatStylesheetURL), group (Web Presence Plugin)
en: XSLT sheet
sl: Predloga XSLT

note: i18n: ectx: label, entry (useImagesHTML), group (Web Presence Plugin)
en: Replace protocol text with images in (X)HTML
sl: V (X)HTML zamenjaj besedila protokolov s slikami

note: i18n: ectx: label, entry (showName), group (Web Presence Plugin)
en: Use one of your IM names as display name
sl: Uporabi enega izmed mojih imen za ime za prikaz

note: i18n: ectx: label, entry (showAnotherName), group (Web Presence Plugin)
en: Use another name as display name
sl: Za ime za prikaz uporabi drugo ime

note: i18n: ectx: label, entry (showThisName), group (Web Presence Plugin)
en: Desired display name
sl: Želeno ime za prikaz

note: i18n: ectx: label, entry (includeIMAddress), group (Web Presence Plugin)
en: Include IM addresses
sl: Vključi naslove hipnega sporočanja

en: An error occurred when uploading your presence page.
    Check the path and write permissions of the destination.
sl: Med pošiljanjem vaše strani s prisotnostjo  je prišlo do napake.
    Preverite pot do cilja in dovoljenja za pisanje.

en: Not yet known
sl: Še ni znano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Uplo&ad to:
sl: Pošlji &na:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional using the ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
sl: HTML 4.01 Transitional s kodiranjem znakov ISO-8859-1 (Latin 1).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML 4.01 Transitional formatting using ISO-8859-1 (aka. Latin 1) character set encoding.
    
    This version should be easily opened by most web browsers.
sl: HTML 4.01 Transitional s kodiranjem znakov ISO-8859-1 (Latin 1).
    To različico bi morala pravilno prikazati večina spletnih brskalnikov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatHTML)
en: HTML (simple loo&k)
sl: &HTML (preprost izgled)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: The resulting page will be formatted using the XHTML 1.0 Strict W3C Recommendation. The character set encoding is UTF-8.
    
    Note that some web browsers do not support XHTML. You should also make sure your web server serves it out with the correct mime type, such as application/xhtml+xml.
sl: Stran bo v obliki XHTML 1.0 Strict, ki je priporočilo W3C. Kodiranje znakov je UTF-8.
    
    Zapomnite si, da nekateri starejši brskalniki ne podpirajo XHTML. Prav tako se prepričajte, da vaš spletni strežnik streže pravilno vrsto MIME, na primer application/xhtml+xml.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatXHTML)
en: XHTML (simple look)
sl: XHTML (preprost izgled)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using UTF-8 character set.
sl: Shrani izhod v obliki XML z naborom znakov UTF-8.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_formatXML)
en: Save the output in XML format using the UTF-8 encoding.
sl: Shrani izhod v obliki XML s kodiranjem UTF-8.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_formatStylesheet)
en: XML transformation &using this XSLT sheet:
sl: Preoblikovanje XML z &uporabo predloge XSLT:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
sl: Zamenja imena protokolov, kot sta Jabber in IRC, s slikami.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Replaces the protocol names, such as MSN and IRC, with images.
    
    Note that you have to manually copy the PNG files into place.
    
    The following files are used by default:
    
    images/msn_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/jabber_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png
sl: Imena protokolov, kot sta Jabber in IRC, zamenja s slikami.
    
    Zapomnite si, da morate ustrezne slike PNG, ročno kopirati v pravo mapo.
    
    Privzeto se uporabijo naslednje datoteke:
    
    images/jabber_protocol.png
    images/icq_protocol.png
    images/yahoo_protocol.png
    images/aim_protocol.png
    images/irc_protocol.png
    images/sms_protocol.png
    images/gadu_protocol.png
    images/winpopup_protocol.png
    images/msn_protocol.png

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useImagesHTML)
en: Repla&ce protocol text with images in (X)HTML
sl: &V (X)HTML zamenjaj besedila protokolov s slikami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showName)
en: Use one of &your IM names
sl: Uporabi enega izmed &mojih imen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeIMAddress)
en: Include &IM addresses
sl: Vključi &naslove hipnega sporočanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_showAnotherName)
en: Use another &name:
sl: Uporabi &drugačno ime:

en: Unable to publish Bonjour service. Currently the Bonjour plugin only works with Avahi.
sl: Ni mogoče objaviti storitve Bonjour. Trenutno vstavek Bonjour deluje le z Avahi.

en: Unable to connect to the local mDNS server. Please ensure the Avahi daemon is running.
sl: Ni se mogoče povezati na krajevni strežnik mDNS. Preverite delovanje ozadnjega programa Avahi.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BonjourAccountPreferences)
en: Account Preferences - Bonjour
sl: Možnosti računa - Bonjour

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: B&asic Setup
sl: &Osnovne nastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_emailAddress)
en: kde@example.com
sl: kde@primer.si

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: The Bonjour protocol needs you to at least specify a name. The name can be of form 'Full Name@Hostname'
sl: Za protokol Bonjour morate podati vsaj ime. Ime je lahko oblike »Polno Ime@Gostitelj«

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">The Bonjour protocol does not allow you to add contacts. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Contacts will appear as they come online.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">If you expect to see a contact, but they are not appearing</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) Please ensure that your local mDNS server (avahi-daemon) is running properly.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) Run "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> in konsole and ensure you see the contact there.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) Ensure that ports 5353/UDP and 5298/TCP are open in your firewall</p></body></html>
sl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Protokol Bonjour ne omogoča dodajanja stikov. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Stiki se bodo pojavili, ko postanejo povezani.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">Če pričakujete stik, a ga ne vidite</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">1) se prepričajte, da krajevni strežnik mDNS (avahi-daemon) deluje pravilno</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">2) v programu Konsole zaženite "<span style=" font-style:italic;">avahi-browse _presence._tcp -t"</span> in preverite, ali stike vidite tu</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;">3) se prepričajte, da so na požarnem zidu vrata 5353/UDP in 5298/TCP odprta</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: O&nline
sl: Poveza&n

[ctx: This Means the User is Away]
en: Away
sl: Odsoten

[ctx: This Means the User is Away]
en: &Away
sl: &Odsoten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: O&ffline
sl: Nepo&vezan

en: &Search for Friends
sl: &Poišči prijatelje

en: Export Contacts to Server
sl: Izvozi seznam stikov na strežnik

en: Import Contacts from Server
sl: Uvozi stike s strežnika

en: Delete Contacts from Server
sl: Izbriši stike s strežnika

en: Export Contacts to File...
sl: Izvozi seznam stikov v datoteko ...

en: Import Contacts from File...
sl: Uvozi seznam stikov iz datoteke ...

en: Only for Friends
sl: Samo za prijatelje

en: Go O&nline
sl: Postani pove&zan

en: Set &Busy
sl: Postani za&poslen

en: Set &Invisible
sl: Postani n&eviden

en: Go &Offline
sl: Postani nepo&vezan

en: Set &Description...
sl: Nastavi &opis ...

en: Export Contacts on change
sl: Ob spremembi izvozi stike

en: connection using SSL was not possible, retrying without.
sl: povezava z uporabo SSL ni mogoča, poskušam brez SSL.

en: unable to connect to the Gadu-Gadu server("%1").
sl: ni se bilo mogoče povezati s strežnikom za Gadu-Gadu (»%1«).

en: Imported contacts list is empty.
sl: Uvoženi seznam stikov je prazen.

en: Contacts imported.
sl: Stiki so bili uvoženi.

en: Contacts exported.
sl: Stiki so bili izvoženi.

en: Contacts deleted from the server.
sl: Stiki so bili izbrisani s strežnika.

en: Save Contacts List for Account %1 As
sl: Shrani seznam stikov za račun %1 kot

en: Save Contacts List Failed
sl: Shranjevanje seznama stikov ni uspelo

en: Load Contacts List for Account %1 As
sl: Naloži seznam stikov za račun %1 kot

en: Contacts List Load Has Failed
sl: Nalaganje seznama stikov ni uspelo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAwayUI)
en: Away Dialog
sl: Okno odsotnosti

en: Unable to retrieve token.
sl: Ni mogoče pridobiti žetona.

en: Registration FAILED
sl: Registracija NI USPELA

en: Unknown connection error while retrieving token.
sl: Neznana napaka povezave med pridobivanjem žetona.

en: Token retrieving status: %1
sl: Stanje pridobivanja žetona: %1

en: Gadu-Gadu token retrieve problem
sl: Težava med pridobivanjem žetona Gadu-Gadu

en: Unknown connection error while registering.
sl: Neznana napaka povezave med registriranjem.

en: Registration status: %1
sl: Stanje registracije: %1

en: Gadu-Gadu Registration Error
sl: Napaka med registracijo Gadu-Gadu

en: Registration Finished
sl: Registracija končana

en: Registration has been completed successfully.
sl: Registracija je bila uspešno zaključena.

en: Incorrect data sent to server.
sl: Strežniku poslani napačni podatki.

en: Password reminding finished prematurely due to a connection error.
sl: Spominjanje na geslo se je predčasno zaključilo zaradi napake povezave.

en: Unsuccessful. Please retry.
sl: Neuspešno. Poskusite znova.

en: Remind Password
sl: Spomni na geslo

en: Remind password finished:
sl: Spominjanje na geslo zaključeno:

en: Password changing finished prematurely due to a connection error.
sl: Spreminjanje gesla se je končalo predčasno zaradi napake povezave.

en: State Error
sl: Napaka stanja

en: Password changing finished prematurely due to a session related problem (try again later).
sl: Spreminjanje gesla se je končalo predčasno zaradi težave povezane s sejo. Poskusite znova kasneje.

en: Changed Password
sl: Geslo spremenjeno

en: Show Profile
sl: Prikaži profil

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list.</qt>
sl: <qt>Če želite odstraniti stik s seznama, morate biti povezan.</qt>

en: Gadu-Gadu Plugin
sl: Vstavek Gadu-Gadu

en: Over&write
sl: Pr&epiši

en: The file %1 already exists, do you want to resume or overwrite it?
sl: Datoteka %1 že obstaja Ali jo želite nadaljevati ali prepisati?

en: File Exists: %1
sl: Datoteka obstaja: %1

en: Connection to peer was refused; it possibly does not listen for incoming connections.
sl: Povezava s soležnikom je bila zavrnjena. Računalnik verjetno ne posluša za dohodnimi povezavami.

en: File transfer transaction was not agreed by peer.
sl: Soležnik ni odobril prenosa datoteke.

en: File-transfer handshake failure.
sl: Rokovanje za prenos datoteke ni uspelo.

en: File transfer had problems with the file.
sl: Med prenosom te datoteke je prišlo do težav.

en: There was network error during file transfer.
sl: Med prenosom datoteke je prišlo do omrežne napake.

en: Unknown File-Transfer error.
sl: Neznana napaka med prenosom datoteke.

[ctx: personal information being fetched from server]
en: <p align="center">Fetching from server</p>
sl: <p align="center">Pridobivanje s strežnika</p>

en: <b>Registration FAILED.</b>
sl: <b>Registracija NI USPELA.</b>

en: <b>Enter UIN please.</b>
sl: <b>Vnesite UIN.</b>

en: <b>UIN should be a positive number.</b>
sl: <b>UIN mora biti pozitivno število.</b>

en: <b>Enter password please.</b>
sl: <b>Vnesite geslo.</b>

en: <b>Starting DCC listening socket failed; dcc is not working now.</b>
sl: <b>Zaganjanje vtiča za poslušanje DCC ni uspelo. DCC ne bo deloval.</b>

en: Edit Contact's Properties
sl: Uredi lastnosti stika

en: A&way
sl: &Odsoten

en: B&usy
sl: &Zaposlen

en: I&nvisible
sl: &Neviden

en: Search &More...
sl: Poišči &več ...

en: &New Search
sl: &Novo iskanje

en: &Add User...
sl: &Dodaj uporabnika ...

en: Register New Account
sl: Registriraj nov račun

en: &Register
sl: &Registriraj

en: Retrieving token
sl: Pridobivanje žetona

en: Please enter a valid E-Mail Address.
sl: Vnesite veljaven e-poštni naslov.

en: Please enter the same password twice.
sl: Dvakrat vnesite enako geslo.

en: Password entries do not match.
sl: Gesli se ne ujemata.

en: Please enter the verification sequence.
sl: Vnesite zaporedje za preverjanje.

en: Account created; your new UIN is %1.
sl: Račun je ustvarjen. Vaš nov UIN je %1.

en: Registration was unsucessful, please try again.
sl: Registracija ni uspela. Poskusite znova.

en: You are not connected to the server.
sl: Niste povezani s strežnikom.

en: You have to be connected to the server to change your status.
sl: Da lahko spremenite stanje, morate biti povezani s strežnikom.

en: resolving host
sl: razreševanje gostitelja

en: connecting
sl: povezovanje

en: reading data
sl: branje podatkov

en: connecting to hub
sl: povezovanje z razdelilnikom

en: connecting to server
sl: povezovanje s strežnikom

en: retrieving key
sl: pridobivanje ključa

en: waiting for reply
sl: čakanje na odgovor

en: sending query
sl: pošiljanje poizvedbe

en: reading header
sl: branje glave

en: parsing data
sl: razčlenjevanje podatkov

en: TLS connection negotiation
sl: pogajanje o povezavi TLS

en: Resolving error.
sl: Napaka razreševanja.

en: Connecting error.
sl: Napaka povezovanja.

en: Reading error.
sl: Napaka med branjem.

en: Writing error.
sl: Napaka med pisanjem.

en: Unknown error number %1.
sl: Neznana številka napake %1.

en: Unable to resolve server address. DNS failure.
sl: Ni mogoče razrešiti naslova strežnika. Napaka DNS.

en: Unable to connect to server.
sl: Ni se mogoče povezati s strežnikom.

en: Server sent incorrect data. Protocol error.
sl: Strežnik je poslal napačne podatke. Napaka protokola.

en: Problem reading data from server.
sl: Težava med branjem podatkov s strežnika.

en: Problem sending data to server.
sl: Težava med pošiljanjem podatkov na strežnik.

en: Unable to connect over an encrypted channel.
    Try to turn off encryption support in the Gadu account settings, then reconnect.
sl: Ni se mogoče povezati preko šifriranega kanala.
    Poskusite onemogočiti podporo za šifriranje v nastavitvah za račun Gadu in seposkusite znova povezati.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.
sl: Uporabniški ID računa Gadu-Gadu, ki ga želite dodati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine, addEdit_)
en: The user ID of the Gadu-Gadu account you would like to add.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).  This field is mandatory.
sl: Uporabniški ID računa Gadu-Gadu, ki ga želite dodati. Bil naj bi v obliki števila (brez decimalk, presledkov). To polje je obvezno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: 1234567)</i>
sl: <i>(na primer: 1234567)</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename of the contact you wish to add.
sl: Osebno ime stika, ki ga želite dodati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, fornameEdit_)
en: The forename (first name) of the contact you wish to add.  Optionally this may include a middle name.
sl: Osebno (dano) ime stika, ki ga želite dodati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Forename:
sl: &Osebno Ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname of the contact you wish to add.
sl: Priimek stika, ki ga želite dodati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, snameEdit_)
en: The surname (last name) of the contact you wish to add.
sl: Priimek (družinsko ime) stika, ki ga želite dodati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: &Surname:
sl: &Priimek:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLin
en: E-Mail address for this contact.
sl: E-poštni naslov tega stika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: &Email address:
sl: &E-poštni naslov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: &Telephone number:
sl: &Telefonska številka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, notAFriend_)
en: Offline to contact when you set "&Just for friends"
sl: Nepove&zan za ta stik, ko nastavim »Samo za prijatelje«

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, statusGroup_)
en: Choose a status; by default Online status is selected. 
    So all you need to do is just to type in your description. 
    Choosing Offline status will disconnect you, with given description.
sl: Izberite stanje. Privzeto je izbrano stanje »Povezan«. 
    Vse kar morate storiti je vpisati opis stanja. 
    Če izberete »Nepovezan« bo povezava prekinjena, z danim opisom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online.
sl: Nastavi vaše stanje na »Povezan«.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, onlineButton_)
en: Set your status to Online, indicating that you are available to chat with anyone who wishes.
sl: Nastavi vaše stanje na »Nepovezan«. To nakazuje, da ste pripravljeni na klepet s komerkoli.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy.
sl: Nastavi vaše stanje na zaposlen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, awayButton_)
en: Set your status to busy, indicating that you should not be bothered with trivial chat, and may not be able to reply immediately.
sl: Nastavi vaše stanje na »Zaposlen«. To nakazuje, da vas ne smejo motiti z nepomembnim klepetom in da mogoče ne boste uspeli takoj odgovoriti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users.
sl: Nastavi vaše stanje na »Neviden«. S tem skrijete svojo prisotnost pred drugimi uporabniki.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, invisibleButton_)
en: Set status to invisible, which will hide your presence from other users (who will see you as offline).  However you may still chat, and see the online presence of others.
sl: Nastavi vaše stanje na »Neviden«. S tem skrijete svojo prisotnost pred drugimi uporabniki (videli vas bodo kot »Nepovezan«). Še vedno pa lahko klepetate in vidite prisotnost drugih.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, offlineButton_) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, offlineButton_)
en: Choose this status to disconnect with the description entered below.
sl: Izberite to stanje za prekinitev povezave z opisom vnesenim spodaj.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status.
sl: Opis vašega stanja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, textEdit_)
en: Description of your status (up to 70 characters).
sl: Opis vašega stanja (do 70 znakov).

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduAccountEditUI)
en: Account Preferences - Gadu-Gadu
sl: Možnosti računa - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.
sl: Uporabniški ID vašega računa Gadu-Gadu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, loginEdit_)
en: The user ID of your Gadu-Gadu account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
sl: Uporabniški ID vašega računa Gadu-Gadu. Ta naj bi bil v obliki številke (brez decimalk, presledkov).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
en: Check to disable automatic connection. When checked, you may connect to this account manually via the icon in the bottom of the main Kopete window.
sl: Označite, da onemogočite samodejno povezavo. Če je označeno, boste morali povezavo za ta račun vzpostaviti ročno z uporabo ikone na dnu glavnega okna Kopete.

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin) i18n: ectx: proper
en: E&xclude from connect all
sl: Iz&loči iz »Poveži vse«

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Gadu-Gadu network, you will need a Gadu-Gadu account.<br><br>
    If you do not currently have an account, please click the button to create one.
sl: Za povezavo z omrežjem Gadu-Gadu potrebujete račun Gadu-Gadu.<br><br>
    Če trenutno še nimate računa, ga lahko ustvarite s klikom na gumb.

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerN
en: Register a new account on this network.
sl: Registrirajte nov račun na tem omrežju.

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Re&gister New Account
sl: Re&gistriraj nov račun

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&ccount Preferences
sl: &Možnosti računa

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox54) #-#-#-#-#  969 (kope
en: Connection Preferences
sl: Možnosti povezave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: Cache connection information for each server connected to in case the main load-balancing server fails.
sl: Predpomni podatke o povezavi za vsak povezan strežnik. Uporabno za primer, če glavni strežnik za uravnavanje obremenitev odpove.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: This option is used whenever the primary Gadu-Gadu load-balancing server fails.  If this is checked, Kopete will try to connect to the actual servers directly using cached information about them.  This prevents connection errors when the main load-balancing server does not answer. In practice it only helps very rarely.
sl: Ta možnost se uporabi, ko glavni strežnik Gadu-Gadu za uravnavanje obremenitve odpove. Če je to označeno, se Kopete poskuša povezati neposredno s strežniki, ki so v predpomnilniku. To pomaga pri odpravi težav s povezavo v redkih primerih, ko odpove glavni strežnik za uravnavanje obremenitve. Praktično to pomaga zelo redko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cacheServersCheck__)
en: C&ache server information
sl: Pred&pomni podatke o strežniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dccCheck_)
en: &Use direct connections (DCC)
sl: &Uporabi neposredne povezave (DCC).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: Keep your local and server side contact list in sync. Any change in local list will result in exporting your list to server.
sl: Usklajuj krajevni in strežniški seznam stikov. Vsaka sprememba krajevnega seznama bo pomenila izvoz seznama na strežnik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportCheck_)
en: &Export contact list on change
sl: Ob spremembi &izvozi seznam stikov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: On each connection Kopete will import your list
sl: Ob vsaki povezavi bo Kopete uvozil vaš seznam

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importCheck_)
en: I&mport contact list on startup
sl: Ob zagonu &uvozi seznam stikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreCheck_)
en: &Ignore people not on your contact list
sl: P&rezri ljudi, ki niso na mojem seznamu stikov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, useTls_)
en: Whether or not you want to enable SSL encrypted communication with the server.  Note that this is not end-to-end encryption, but rather encrypted communication with the server.
sl: Ali želite omogočiti šifrirano povezavo s strežnikom z uporabo SSL? Zapomnite si, da šifriranja ni med posameznimi odjemalci, ampak je šifrirana samo povezava do strežnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Use protocol encr&yption (SSL):
sl: Uporabi &šifriranje protokola (SSL):

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, useTls_)
en: If Available
sl: Če je na voljo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: U&ser Information
sl: Pod&atki o uporabniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectLabel)
en: <p align="center">You must be connected to change your Personal Information.</p>
sl: <p align="center">Za spreminjanje svojih osebnih podatkov morate biti povezani.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4)
en: Maiden name:
sl: Dekliški priimek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_3)
en: City of origin:
sl: Mesto rojstva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_4_2)
en: The values below will be used in the search, but will not appear in the results.
sl: Spodnje vrednosti bodo uporabljene v iskanju, a se ne bodo pojavile med rezultati.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Forename:
sl: Osebno Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_2)
en: Year of birth:
sl: Leto rojstva:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &File Transfer
sl: Prenos &datotek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dcc)
en: Global DCC Options
sl: Splošne možnosti za DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">These options affect <b>all</b> Gadu-Gadu accounts.</font></p></qt>
sl: <qt><p align="center"><font color="#ff0000">Te možnosti vplivajo <b>na vse</b> račune Gadu-Gadu.</font></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideDCC)
en: &Override default configuration
sl: &Prepiši privzete nastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Local &IP address /
sl: Krajevni &naslov IP /

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: po&rt:
sl: &vrata:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GaduRegisterAccountUI)
en: Register Account - Gadu-Gadu
sl: Registriraj račun - Gadu-Gadu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use.
sl: Potrditev gesla, ki ga želite uporabiti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPasswordVerify) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePasswordVerify)
en: A confirmation of the password you would like to use for this account.
sl: Potrditev gesla, ki ga želite uporabiti za ta račun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPasswordVerify)
en: Repeat pass&word:
sl: Ponovite g&eslo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use.
sl: Geslo, ki ga želite uporabiti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valuePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPassword)
en: The password you would like to use for this account.
sl: Geslo, ki ga želite uporabiti za ta račun.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: Your E-mail address.
sl: Vaš e-poštni naslov.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, valueEmailAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: The E-mail address you would like to use to register this account.
sl: E-poštni naslov, ki ga želite uporabiti za registracijo tega računa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEmailAddress)
en: &E-Mail address:
sl: &E-poštni naslov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.
sl: Besedilo iz spodnje slike.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelVerificationSequence) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, valueVerificationSequence)
en: The text from the image below.  This is used to prevent abusive automated registration scripts.
sl: Besedilo iz spodnje slike. To je uporabljeno, da se prepreči zlorabo s strani samodejnih registracijskih skript.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVerificationSequence)
en: &Verification sequence:
sl: &Zaporedje za preverjanje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapToken)
en: Gadu-Gadu registration token.
sl: Žeton za registracijo na Gadu-Gadu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, pixmapToken)
en: This field contains an image showing a number that you need to type into the <b>Verification Sequence</b> field above.
sl: To polje vsebuje sliko s številko, ki jo morate vtipkati v zgornje polje <b>Zaporedje za preverjanje</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInstructions)
en: <i>Type the letters and numbers shown in the image above into the <b>Verification Sequence</b> field.  This is used to prevent automated registration abuse.</i>
sl: <i>V polje <b>Zaporedje za preverjanje</b> vtipkajte črke in številko, ki so prikazane na gornji sliki. To je uporabljeno, da se prepreči zlorabo s strani samodejnih registracijskih skript.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByData)
en: Search by specified data:
sl: Išči po določenih podatkih:

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3a) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Nick:
sl: Vzdevek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2a)
en: Age from:
sl: Starost od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioByUin)
en: Request information about user:
sl: Zahtevaj podatke o uporabniku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uin_static)
en: User number:
sl: Uporabniška številka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Lookup only those that are currently online
sl: Poišči samo tiste, ki so trenutno povezani

en: &Set Auto-Reply...
sl: &Nastavi samo-odgovor ...

en: &Manage Privacy...
sl: &Upravljaj zasebnost ...

en: GroupWise SSL Error
sl: Napaka SSL za GroupWise

[ctx: Message Sending Failed using the named local account]
en: Kopete was not able to send the last message sent on account '%1'.
    If possible, please send the console output from Kopete to <wstephenson@novell.com> for analysis.
sl: Ni bilo mogoče poslati zadnjega sporočila prek računa »%1«.
    Če je možno, pošljite Kopete-jeva konzolna sporočila na naslov <wstephenson@novell.com>, da jih preučimo.

[ctx: message sending failed using the named local account]
en: Unable to Send Message on Account '%1'
sl: Ni mogoče poslati sporočila prek računa »%1«

en: Kopete: Conflicting Changes Made Offline
sl: Kopete: opravljene sporne spremembe v nepovezanem načinu

en: A change happened to your GroupWise contact list while you were offline which was impossible to reconcile.
sl: Med tem, ko ste bili brez povezave, je prišlo do spremembe na seznamu stikov za GroupWise, ki jih ni bilo mogoče uskladiti.

[ctx: Error shown when connecting failed]
en: Kopete was not able to connect to the GroupWise Messenger server for account '%1'.
    Please check your server and port settings and try again.
sl: Povezava s strežnikom za GroupWise ni uspela za račun »%1«.
    Preverite nastavitve strežnika in vrat in poskusite znova.

en: Unable to Connect '%1'
sl: »%1« se ne more povezati

en: GroupWise Connection Certificate Problem
sl: Težava s potrdilom za povezavo za GroupWise

[ctx: Prefix used for automatically generated auto-reply messages when the contact is Away, contains contact's name]
en: Auto reply from %1:
sl: Samodejni odgovor od %1:

[ctx: Prefix used for broadcast messages]
en: Broadcast message from %1:
sl: Vsesmerno sporočilo od %1:

[ctx: Prefix used for system broadcast messages]
en: System Broadcast message from %1:
sl: Sistemsko vsesmerno sporočilo od %1:

en: The contact %1 could not be added to the contact list, with error message: %2
sl: Stika %1 ni bilo mogoče dodati na seznam stikov. Sporočilo napake: %2

en: Error Adding Contact
sl: Napaka med dodajanjem stika

en: Kopete: Signed in as %1 Elsewhere
sl: Kopete: prijavljeni nekje drugje kot %1

[ctx: The parameter is the user's own account id for this protocol]
en: You have been disconnected from GroupWise Messenger because you signed in as %1 elsewhere
sl: Povezava s strežnikom za GroupWise je bila prekinjena, ker ste se nekje drugje prijavili kot %1

en: %1 has been invited to join this conversation.
sl: %1 je bil povabljen, da se pridruži temu pogovoru.

en: Enter Auto-Reply Message
sl: Vnesite sporočilo samo-odgovora

en: Please enter an Auto-Reply message that will be shown to users who message you while Away or Busy
sl: Vnesite sporočilo samodejnega odgovora, ki bo prikazano stikom, ki vam pišejo, ko je vaše stanje Odsoten ali Zaposlen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &Account name:
sl: Ime &računa:

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName) i18n: ectx
en: The account name of the account you would like to add.
sl: Ime računa, ki ga želite dodati.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: Contact Type
sl: Vrsta stika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
en: &Echo
sl: &Odmev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
en: Hey look!  Only one option.  Could you please make this a dropdown and add Null?
sl: Poglej! Samo ena možnost. Lahko to spremeniš v spustni seznam in dodaš Null?

en: Unblock User
sl: Odblokiraj uporabnika

en: %1|Blocked
sl: %1|Blokiran

en: &Invite
sl: &Povabi

en: Security Status
sl: Varnostno stanje

en: Conversation is secure
sl: Pogovor je varen

en: Archiving Status
sl: Stanje arhiviranja

en: An error occurred when trying to start a chat: %1
sl: Med začenjanjem klepeta je prišlo do napake: %1

en: Enter Invitation Message
sl: Vnesite sporočilo povabila

en: Enter the reason for the invitation, or leave blank for no reason:
sl: Vnesite razlog za povabilo, ali pa pustite prazno:

en: Search for Contact to Invite
sl: Najdi stik za povabilo

[ctx: label attached to contacts who have been invited but are yet to join a chat]
en: (pending)
sl: (čaka)

en: All the other participants have left, and other invitations are still pending. Your messages will not be delivered until someone else joins the chat.
sl: Vsi ostali udeleženci so odšli, nekateri pa se še niso odzvali na povabilo. Vaša sporočila ne bodo dostavljena, dokler se nekdo drug ne pridruži klepetu.

en: %1 has rejected an invitation to join this conversation.
sl: %1 je zavrnil povabilo k temu pogovoru.

en: Conversation is being administratively logged
sl: Skrbnik je omogočil zapisovanje dnevnika za pogovor

en: Conversation is not being administratively logged
sl: Skrbnik ni omogočil zapisovanja dnevnika za pogovor

en: This conversation is secured with SSL security.
sl: Ta pogovor je zavarovan s SSL.

en: This conversation is being logged administratively.
sl: Skrbnik je omogočil zapisovanje dnevnika za ta pogovor.

en: A&vailable
sl: Na &voljo

en: Appear Offline
sl: Navidezno nepovezan

en: A&ppear Offline
sl: Navidezno nepo&vezan

en: Invalid Status
sl: Neveljavno stanje

en: Auto Reply Message
sl: Sporočilo samodejnega odgovora

en: Password expired
sl: Geslo je preteklo

en: Attribute not found
sl: Ni mogoče najti atributa

en: User not enabled
sl: Uporabnik ni omogočen

en: Directory failure
sl: Napaka glede imenika

en: Locked by admin
sl: Zaklenjeno s strani skrbnika

en: Duplicate participant
sl: Podvojen sodelujoči

en: Server busy
sl: Strežnik je zaposlen

en: Directory update
sl: Posodobitev imenika

en: Duplicate folder
sl: Podvojena mapa

en: Contact list entry already exists
sl: Vnos na seznamu stikov že obstaja

en: User not allowed
sl: Uporabnik ni dovoljen

en: Too many contacts
sl: Preveč stikov

en: Too many folders
sl: Preveč map

en: Server protocol error
sl: Napaka v protokolu strežnika

en: Conversation invitation error
sl: Napaka pri povabilu na pogovor

en: User is blocked
sl: Uporabnik je blokiran

en: Master archive is missing
sl: Manjka glavni arhiv

en: Expired password in use
sl: V uporabi je geslo, ki je preteklo

en: Credentials missing
sl: Manjkajo poverila

en: Eval connection limit
sl: Omejitev pri povezavi

en: Unsupported client version
sl: Nepodprta različica odjemalca

en: A duplicate chat was found
sl: Najden je bil podvojen klepet

en: Chat not found
sl: Ni mogoče najti klepeta

en: Invalid chat name
sl: Neveljavno ime za klepet

en: The chat is active
sl: Klepet je dejaven

en: Chat is busy; try again
sl: Klepet je zaposlen, poskusite kasneje

en: Tried request too soon after another; try again
sl: Zahteva je prejšnji sledila prehitro, poskusite znova

en: Server's chat subsystem is not active
sl: Strežnikov podsistem za klepet ni dejaven

en: The chat update request is invalid
sl: Zahteva za posodobitev klepeta ni veljavna

en: Write failed due to directory mismatch
sl: Pisanje ni uspelo zaradi neujemanja v imenikih

en: Recipient's client version is too old
sl: Različica prejemnikovega odjemalca je prestara

en: Chat has been removed from server
sl: Klepet je bil odstranjen s strežnika

en: Unrecognized error code: %1
sl: Neprepoznavna koda napake: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseAccountPreferences)
en: Account Preferences - Groupwise
sl: Možnosti računa - GroupWise

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId) #-#-#-#-#  969 (kopete
en: The account name of your account.
sl: Ime vašega računa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &User ID:
sl: &Uporabniški ID:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to.
sl: Naslov IP ali gostiteljsko ime strežnika, s katerim se želite povezati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, server)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example im.yourcorp.com).
sl: Naslov IP ali gostiteljsko ime strežnika, s katerim se želite povezati (na primer: im.podjetje.si).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver:
sl: S&trežnik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to.
sl: Vrata na strežniku, s katerim se želite povezati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, port)
en: The port on the server that you would like to connect to (default is 5222).
sl: Vrata na strežniku, s katerim se želite povezati. Privzeto je to 5222.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
en: Po&rt:
sl: V&rata:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Advanced &Options
sl: &Napredne možnosti

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysAccept) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontShowAgain) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: A&lways accept invitations
sl: &Vedno sprejmi povabila

en: You need to be connected to be able to add contacts.
sl: Da bi dodali stike, morate biti povezani.

en: Connect to GroupWise Messenger and try again.
sl: Povežite se s strežnikom za GroupWise in poskusite znova.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic
sl: &Osnovno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bg_addMethod)
en: Add Using
sl: Dodaj z uporabo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_userId)
en: User &ID:
sl: &Upor. ID:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_userId)
en: A correct User ID
sl: Točen uporabniški ID

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseChatProps)
en: GroupWise Chat Properties
sl: Lastnosti klepeta GroupWise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displayName)
en: DISPLAY NAME
sl: IME ZA PRIKAZ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, creator)
en: The user who created the chatroom
sl: Uporabnik, ki je ustvaril klepetalnico

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  40 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryLabelLbl)
en: Query:
sl: Poizvedba:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, disclaimer)
en: A disclaimer for users entering the chatroom
sl: Izjava za uporabnike, ki vstopajo v klepetalnico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, topic)
en: The current topic of the discussion
sl: Trenutna tema razprave

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, query)
en: UNKNOWN
sl: NEZNANO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11_2_2)
en: Maximum users:
sl: Največ uporabnikov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m__2_2_2)
en: Created on:
sl: Ustvarjena:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_displayName_2)
en: Disclaimer:
sl: Izjava:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, description)
en: General description of the chatroom
sl: Splošen opis klepetalnice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, maxUsers)
en: Maximum number of simultaneous users allowed in the chatroom
sl: Največje dovoljeno število uporabnikov, ki so sočasno v klepetalnici

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, createdOn)
en: Date and time the chatroom was created
sl: Datum in čas ob ustvaritvi klepetalnice

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, archive)
en: Indicates if the chatroom is being archived on the server
sl: Nakazuje ali se klepetalnica arhivira na strežnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, owner)
en: The user who owns this chatroom
sl: Uporabnik, ki je lastnik klepetalnice

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Default Access
sl: Privzet dostop

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRead)
en: General permission to read messages in the chatroom
sl: Splošno dovoljenje za branje sporočil v klepetalnici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRead)
en: Read message
sl: Branje sporočil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: General permission to write messages in the chatroom
sl: Splošno dovoljenje za pisanje sporočil v klepetalnici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWrite)
en: Write message
sl: Pisanje sporočil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkModify)
en: General permission to modify the chatroom's access control list
sl: Splošno dovoljenje za spreminjanje seznama za nadzor dostopa do klepetalnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkModify)
en: Modify access
sl: Spreminjanje dostopa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Access Control List
sl: Seznam za nadzor dostopa

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, acl) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, acl)
en: Access permissions for specific users
sl: Dovoljenja za dostop za določene uporabnike

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addAcl) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addAcl)
en: Add a new ACL entry
sl: Dodaj nov vnos na seznam

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editAcl) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, editAcl)
en: Edit an existing ACL entry
sl: Uredi obstoječ vnos seznama

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAcl) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteAcl)
en: Delete an ACL entry
sl: Izbriši obstoječ vnos s seznama

en: Chatroom properties
sl: Lastnosti klepetalnice

en: Search Chatrooms
sl: Išči klepetalnice

en: Updating chatroom list...
sl: Posodabljanje seznama klepetalnic ...

en: Contact Properties
sl: Lastnosti stika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userId)
en: USER_ID
sl: UPORABNIŠKI_ID

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lastName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, displayName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, firstName)
en: Change the display name used for this contact
sl: Spremeni ime za prikaz za ta stik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, status)
en: USER_STATUS
sl: STANJE_UPORABNIKA

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbldisplayName)
en: &Display name:
sl: I&me za prikaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
en: Additional properties:
sl: &Dodatne lastnosti:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GroupWiseContactSearchWidget)
en: Search GroupWise Messenger
sl: Išči GroupWise Messenger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &First name
sl: &Ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &User ID
sl: &Upor. ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Title
sl: &Naziv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Department
sl: &Oddelek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: &Results:
sl: &Rezultati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_details)
en: Detai&ls
sl: Po&drobnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_matchCount)
en: 0 matching users found
sl: Ni najdenih uporabnikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Status:
sl: &Stanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Awa&y message:
sl: Sporočilo &odsotnosti:

en: The changes you just made will take effect next time you log in with GroupWise.
sl: Opravljene spremembe bodo začele veljati naslednjič, ko se prijavite z GroupWise.

en: GroupWise Settings Changed While Signed In
sl: Nastavitve za GroupWise spremenjene med vpisom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Users who can see my online status and send me messages:
sl: Stiki, ki lahko vidijo moje stanje in mi pošiljajo sporočila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: A&llowed
sl: D&ovoljeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBlock)
en: &Block >>
sl: &Blokiraj »

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAllow)
en: << Allo&w
sl: « &Dovoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bloc&ked
sl: Blo&kiran

[ctx: Account specific privacy settings]
en: Manage Privacy for %1
sl: Upravljaj zasebnost za %1

en: Privacy settings have been administratively locked
sl: Skrbnik je onemogočil dostop do nastavitev zasebnosti

en: <Everyone Else>
sl: <Vsi ostali>

en: Search for Contact to Block
sl: Išči stik za blokiranje

en: You can only change privacy settings while you are logged in to the GroupWise Messenger server.
sl: Nastavitve zasebnosti lahko spreminjate le, ko ste prijavljeni na strežnik za GroupWise.

en: '%1' Not Logged In
sl: »%1« ni prijavljen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">From:</p>
sl: <p align="right">Od:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Sent:</p>
sl: <p align="right">Poslano:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateTime)
en: Invitation Date
sl: Datum povabila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contactName)
en: Contact Name
sl: Ime stika

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
en: Invitation Message
sl: Sporočilo povabila

en: Could not bind the Jabber file transfer manager to a local port. Please check if the file transfer port is already in use, or choose another port in the account settings.
sl: Ni bilo mogoče povezati upravljalnika datotečnih prenosov za Jabber na krajevna vrata. Preverite ali so vrata za datotečne prenose, že v uporabi ali pa izberite druga vrata v nastavitvah računa.

en: Failed to start Jabber File Transfer Manager
sl: Ni mogoče zagnati upravljalnika datotečnih prenosov

en: Join Groupchat...
sl: Pridruži se skupinskemu klepetu ...

en: Services...
sl: Storitve ...

en: XML Console
sl: Konzola XML

en: Edit User Info...
sl: Uredi uporabniške podatke ...

en: Set Mood
sl: Nastavi razpoloženje

en: SSL support could not be initialized for account %1. This is most likely because TLS support for QCA is not available.
sl: Podpore za SSL za račun %1 ni mogoče začeti. To je verjetno zato, ker podpora za TLS za QCA ni na voljo.

en: Remote closed connection.
sl: Oddaljeni je zaprl povezavo.

en: Unexpected error condition (%1).
sl: Nepričakovano stanje napake (%1).

en: Kopete: Connection problem with Jabber server %1
sl: Kopete: napaka med povezavo s strežnikom za Jabber %1

en: Waiting for authorization
sl: Čakanje na odobritev

en: Error trying to join %1 : nickname %2 is already in use
sl: Napaka med vstopom v %1: vzdevek %2 je že v uporabi

en: Remove and Unregister
sl: Odstrani iz Kopete in s strežnika

en: Remove only from Kopete
sl: Odstrani samo iz Kopete

en: User Mood
sl: Razpoloženje uporabnika

en: Groupchat
sl: Skupinski klepet

en: Rich text messages
sl: Sporočila z bogatim besedilom

en: Data Forms
sl: Podatkovni obrazci

en: Message Events
sl: Dogodki sporočil

en: Message Delivery Receipts
sl: Povratnice sporočil

note: #-#-#-#-#  94 (bilbo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
sl: Podprte zmožnosti

en: Edit Bookmarks...
sl: Uredi zaznamke ...

en: Groupchat Bookmark
sl: Zaznamek za skupinski klepet

en: Show audio calls
sl: Prikaži glasovne klice

en: Start audio call
sl: Začni glasovni klic

en: Call contact
sl: Pokliči stik

en: Test action
sl: Preizkusi dejanje

en: Jingle Audio call
sl: Glasovni klic Jingle

en: Jingle Video call
sl: Video klic Jingle

en: The original message is : <i>" %1 "</i><br />
sl: Prvotno sporočilo je: <i>»%1«</i><br />

en: <qt><i>%1</i> has invited you to join the conference <b>%2</b><br />%3<br />If you want to accept and join, just <b>enter your nickname</b> and press OK.<br />If you want to decline, press Cancel.</qt>
sl: <qt><i>%1</i> vas je povabil na konferenco <b>%2</b><br />%3<br />Če želite sprejeti povabilo, vnesite <b>svoj vzdevek</b> in kliknite gumb »V redu«. <br />Če ga želite odkloniti, kliknite gumb »Prekliči«</qt>

en: Free for Chat
sl: Prost za klepet

en: Do not Disturb
sl: Ne moti

en: Authorization Status
sl: Stanje odobritve

en: Available Resources
sl: Razpoložljivi viri

en: vCard Cache Timestamp
sl: Časovni žig predpomnilnika za eVizitke

en: Jabber ID
sl: ID za Jabber

en: Company Departement
sl: Oddelek v podjetju

en: Company Position
sl: Položaj v podjetju

en: Company Role
sl: Vloga v podjetju

en: Work Street
sl: Ulica (služba)

en: Work Extra Address
sl: Dodatni naslov (služba)

en: Work PO Box
sl: Poštni predal (služba)

en: Work City
sl: Mesto (služba)

en: Work Postal Code
sl: Poštna številka (služba)

en: Work Country
sl: Država (služba)

en: Work Email Address
sl: E-poštni naslov (služba)

en: Home Street
sl: Ulica

en: Home Extra Address
sl: Dodatni naslov

en: Home PO Box
sl: Poštni predal

en: Home City
sl: Mesto

en: Home Postal Code
sl: Poštna številka

en: Choose the contents you want to accept:
sl: Izberite vsebine, ki jih želite sprejeti:

en: New Jingle session from %1
sl: Nova seja Jingle od stika %1

en: Cannot start process %1. Check your installation of Kopete.
sl: Opravila %1 ni mogoče zagnati. Preverite namestitev Kopete.

en: Answer for incoming call
sl: Odgovor za prejeti klic

en: Call in progress
sl: Klic je v teku

en: Other side hung up
sl: Druga stran je odložila

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LibjingleCallDialog)
en: Libjingle Voice Call
sl: Glasovni klic libjingle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calling with:
sl: Klicanje z:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Call Status:
sl: Stanje klica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hangupButton)
en: Hang up
sl: Odloži

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, dlgAddContact)
en: Add Contacts
sl: Dodaj stike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.
sl: ID za račun Jabber, ki ga želite dodati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, addID)
en: The Jabber ID for the account you would like to add.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
sl: ID za račun Jabber, ki ga želite dodati. Vsebovati mora uporabniško ime in domeno (kot e-poštni naslov), saj obstaja več strežnikov za Jabber.

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblID) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Jabber ID:
sl: ID za &Jabber:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <i>(for example: joe@jabber.org)</i>
sl: <i>(na primer: janez@jabber.org)</i>

en: Command executing
sl: Izvajanje ukaza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
sl: Najprej vnesite vaše trenutno geslo in
    nato dvakrat vnesite novo geslo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbQuery)
en: &Query
sl: &Poizvedba

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Name
sl: Ime klepetalnice

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Chatroom Description
sl: Opis klepetalnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Room:
sl: Klepetalnica:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, dlgRegister)
en: Register with Jabber Service
sl: Registracija pri storitvi Jabber

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpForm)
en: Registration Form
sl: Obrazec za registracijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWait)
en: Please wait while querying the server...
sl: Počakajte med poizvedbo na strežniku ...

en: Group Chat Name
sl: Ime skupinskega klepeta

en: Enter a name for the group chat:
sl: Vnesite ime skupinskega klepeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoJoinButton)
en: Toggle Auto Join
sl: Preklopi samodejno pridruževanje

en: Change Jabber Password
sl: Spremeni geslo za Jabber

en: You entered your current password incorrectly.
sl: Vnesli ste napačno trenutno geslo.

en: Password Incorrect
sl: Napačno geslo

en: Your new passwords do not match. Please enter them again.
sl: Novi gesli se ne ujemata. Vnesite ju ponovno.

en: For security reasons, you are not allowed to set an empty password.
sl: Iz varnostnih razlogov, ni dovoljeno nastaviti praznega gesla.

en: Your account needs to be connected before the password can be changed. Do you want to try to connect now?
sl: Pred spremembo gesla je potrebno vzpostaviti povezavo za račun. Ali želite vzpostaviti povezavo?

en: Stay Offline
sl: Ostani brez povezave

en: Jabber Password Change
sl: Sprememba gesla za Jabber

en: Your password has been changed successfully. Please note that the change may not be instantaneous. If you have problems logging in with your new password, please contact the administrator.
sl: Vaše geslo za Jabber je bilo uspešno spremenjeno. Zapomnite si, da sprememba mogoče ni takojšnja. V primeru težav pri prijavi z novim geslom se obrnite na skrbnika strežnika.

en: Your password could not be changed. Either your server does not support this feature or the administrator does not allow you to change your password.
sl: Vašega gesla ni bilo mogoče spremeniti. Mogoče strežnik ne podpira te možnosti, ali pa tega ne dovoli skrbnik strežnika.

en: Join Jabber Groupchat
sl: Pridruži se skupinskemu klepetu za Jabber

en: Unable to retrieve the list of chat rooms.
sl: Ni mogoče pridobiti seznama klepetalnic.

en: List Chatrooms
sl: Seznam klepetalnic

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberChooseServer)
en: Choose Server - Jabber
sl: Izberite strežnik - Jabber

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberEditAccountWidget)
en: Account Preferences - Jabber
sl: Možnosti računa - Jabber

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.
sl: ID za račun Jabber, ki ga želite uporabljati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (like an E-mail address), as there are many Jabber servers.
sl: ID za račun Jabber, ki ga želite uporabljati. Vsebovati mora uporabniško ime in domeno (kot e-poštni naslov), saj obstaja več strežnikov za Jabber.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mID)
en: The Jabber ID for the account you would like to use.  Note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many Jabber servers.
sl: ID za račun Jabber, ki ga želite uporabljati. Vsebovati mora uporabniško ime in domeno (na primer: janez@jabber.org), saj obstaja več strežnikov za Jabber.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRegistration)
en: To connect to the Jabber network, you will need an account on a Jabber server.  If you do not yet have an account, please click the button to create one.
sl: Za povezavo z omrežjem Jabber potrebujete račun na strežniku za Jabber. Če trenutno še nimate računa, ga lahko ustvarite s klikom na gumb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnChangePassword)
en: Change &Your Password...
sl: Spre&memba vašega gesla ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlChangePwSuccess)
en: If you have an existing Jabber account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
sl: Če že imate račun za Jabber in bi radi spremenili geslo zanj, lahko za vnos novega gesla uporabite spodnji gumb.

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Co&nnection
sl: &Povezava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbUseSSL) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Check this box to enable legacy SSL encrypted communication with the server. This is needed only for old servers.
sl: Označite to polje, da omogočite staro obliko šifrirane komunikacije SSL s strežnikom. To je zahtevano le za stare strežnike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSSL)
en: Use legacy SSL encr&yption
sl: Uporabi &staro šifriranje SSL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowPlainTextPassword)
en: Allow plain-te&xt password authentication
sl: D&ovoli overjanje z geslom iz navadnega besedila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOverrideHost)
en: &Override default server information
sl: &Prepiši privzeto nastavitev strežnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServer)
en: The IP address or hostname of the server you would like to connect to (for example jabber.org).
sl: Naslov IP ali ime strežnika, s katerim se želite povezati (na primer: jabber.org).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseXOAuth2)
en: Use X-OAuth2 authentication
sl: Uporabi overitev X-OAuth2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgXOAuth2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnXOAuth2)
en: Manage X-OAuth2 tokens
sl: Upravljanje z žetoni X-OAuth2

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Location Settings
sl: Nastavitve mesta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.
sl: Ime vira, ki ga želite uporabljati na omrežju Jabber.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mResource) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3_3_2)
en: The resource name you would like to use on the Jabber network.  Jabber allows you to sign on with the same account from multiple locations with different resource names, so you may wish to enter 'Home' or 'Work' here, for example.
sl: Ime vira, ki ga želite uporabljati na omrežju Jabber. Jabber vam omogoča, da se z istim računom povežete z večih krajev naenkrat, ki imajo vsak svoje ime vira. Vnesete lahko na primer: »Dom« ali »Služba«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: R&esource:
sl: &Vir:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mPriority) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPriority)
en: <qt>Each resource can have different <b>priority </b> levels. The messages will be sent to the resource which has the highest priority level.
    
    If two resources have the same priority, the messages will be sent to the one most recently connected.</qt>
sl: <qt>Vsak vir ima lahko drugačno <b>prednost</b>. Sporočila bodo poslana viru z višjo stopnjo prednosti.
    
    Če imata vira enako prednost, bodo sporočila poslana tistemu, ki je bil povezan nazadnje.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAdjustPriority)
en: When absent, adjust priority to:
sl: Ob odsotnosti nastavi prednost na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeMessages)
en: Merge all messages from all resources to one window/tab
sl: Vsa sporočila iz vseh virov združi v enem oknu ali zavihku

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Fi&le Transfer
sl: Prenos &datotek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: File Transfer Settings
sl: Nastavitve za prenos datotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Pro&xy JID:
sl: JID p&osrednika:

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
en: Por&t:
sl: V&rata:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Public &IP address:
sl: Javni &naslov IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i><ul><li>The information in the "public IP address" and "port" fields applies to all Jabber accounts.</li>
    <li>You can leave the "public IP address" empty if your computer is directly connected to the internet.</li>
    <li>A hostname is also valid.</li>
    <li>Changes to these fields will only take effect the next time you start Kopete.</li>
    <li>The "Proxy JID" can be configured per account.</li></ul></i>
sl: <i><ul><li>Podatki za »javni naslov IP« in »vrata« veljajo za vse račune Jabber.</li>
    <li>»Javni naslov IP« lahko pustite prazen, če je vaš računalnik na internet povezan neposredno.</li>
    <li>Namesto naslova IP je lahko podate tudi gostiteljsko ime.</li>
    <li>Spremembe stopijo v veljavo po ponovnem zagonu Kopete.</li> <li>»JID posrednika« je lahko drugačen za vsak račun Jabber.</li></ul></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDetectIPBox)
en: Auto-detect external IP address
sl: Samodejno zaznaj zunanji naslov IP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First port to use:
sl: Prva vrata za uporabo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firstPortEdit)
en: Set the first incoming port to use for Jingle sessions.
    One media type uses 2 ports and each new Jingle session will use the next 2 available ports.
sl: Nastavi prva dohodna vrata, ki bodo uporabljena za seje Jingle.
    Ena predstavnostna vrsta uporablja dvoje vrat in vsaka nova seja Jingle bo uporabila naslednji par razpoložljivih vrat.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Microphone to use:
sl: Uporabljeni mikrofon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Audio output:
sl: Zvočni izhod:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_17)
en: Libjingle settings
sl: Nastavitve libjingle

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: This enable libjingle voice call
sl: To omogoči glasovni klic po protokolu libjingle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Libjingle)
en: Enable libjingle support
sl: Omogoči podporo libjingle

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, privacyTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Pri&vacy
sl: Zase&bnost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: General Privacy
sl: Splošna zasebnost

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: By default, Kopete gives the other users some info about your system and the client. Checking this box will hide that information.
sl: Privzeto Kopete stikom pošlje nekaj podatkov o vašem sistemu in odjemalcu. Če označite to polje, preprečite pošiljanje teh podatkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbHideSystemInfo)
en: &Hide system and client info
sl: Skrij podatke o siste&mu in odjemalcu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Check this box if you always want to send notifications to your contacts.
sl: Označite to polje, če vedno želite pošiljati obvestila svojim stikom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendEvents)
en: Always send not&ifications
sl: Vedno pošlji o&bvestila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Delivered notification</b> to your contacts : when a message is delivered to Kopete, Kopete can notify your contact that it has received the message.</qt>
sl: <qt>Označite to polje, če želite stikom pošiljati <b>obvestila o dostavi</b>. Ko je sporočilo dostavljeno v Kopete, lahko ta o tem obvesti pošiljatelja.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDeliveredEvent)
en: Alwa&ys send delivered notifications
sl: Vedno pošlji ob&vestilo o dostavi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Displayed notification</b> to your contacts : when a message is displayed in Kopete, Kopete can notify your contact that it has displayed the message.</qt>
sl: <qt>Označite to polje, če želite stikom pošiljati <b>obvestila o prikazu</b>. Ko Kopete prikaže sporočilo, lahko o tem obvesti pošiljatelja.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendDisplayedEvent)
en: Al&ways send displayed notifications
sl: Vedno pošlji obv&estilo o prikazu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: <qt>Check this box to send the <b>Typing notification</b> to your contacts : when you are composing a message, you might want your contact to know that you are typing so that he/she knows you are answering.</qt>
sl: <qt>Označite to polje, če želite stikom pošiljati <b>obvestila o tipkanju</b>. Ko sestavljate sporočilo, lahko Kopete o tem obvesti sogovornika in mu tako da vedeti, da tipkate odgovor.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendComposingEvent)
en: Always send &typing notifications
sl: Vedno pošlji obvestila o &tipkanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSendGoneEvent)
en: Always send &gone notifications (closing the window)
sl: Vedno pošlji obvestila o &odhodu (zaprtju okna)

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, privacyListsButton) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, privacyListsButton)
en: Privacy Lists
sl: Seznami za zasebnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oldEncrypted)
en: When recipient does not support OpenPGP XEP-0027 wrap PGP block to message body
sl: Če prejemnik ne podpira OpenPGP XEP-0027, ovij blok PGP v telo sporočila

en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: "%1"
sl: Ni mogoče pridobiti obrazca za registracijo.
    Razlog: »%1«

en: Registration sent successfully.
sl: Registracija uspešno poslana.

en: Jabber Registration
sl: Registracija za Jabber

en: The server rejected the registration form.
    Reason: "%1"
sl: Strežnik je zavrnil obrazec za registracijo.
    Razlog: »%1«

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DlgJabberRegisterAccount)
en: Register Account - Jabber
sl: Registriraj račun - Jabber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblJID)
en: Desired Jabber &ID:
sl: &Željen ID za Jabber:

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) #-#-#-#-#  1444 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  45 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: &Server:
sl: &Strežnik:

en: Register...
sl: Registracija ...

en: Execute...
sl: Izvedi ...

en: Jabber vCard
sl: eVizitka za Jabber

en: &Save User Info
sl: &Shrani podatke o uporabniku

en: Fetch vCard
sl: Pridobi eVizitko

en: Saving vCard to server...
sl: Shranjevanje eVizitke na strežnik ...

en: vCard successfully saved.
sl: eVizitka je bila uspešno shranjena.

en: Error: Unable to save vCard.
sl: Napaka: ni mogoče shraniti eVizitke.

en: Fetching contact vCard...
sl: Pridobivanje eVizitke za stik ...

en: vCard successfully retrieved.
sl: eVizitka je bila uspešno pridobljena.

en: No vCard available.
sl: eVizitka ni na voljo.

en: Error: vCard could not be fetched correctly.
    Check connectivity with the Jabber server.
sl: Napaka: eVizitke ni bilo mogoče pridobiti pravilno.
    Preverite povezavo s strežnikom za Jabber.

en: <qt>An error occurred when trying to change the photo.<br />Make sure that you have selected a valid image file</qt>
sl: <qt>Med spreminjanjem fotografije je prišlo do napake.<br />Prepričajte se, da ste izbrali veljavno datoteko s sliko.</qt>

en: Please wait while retrieving search form...
sl: Počakajte med pridobivanjem obrazca za iskanje ...

en: Unable to retrieve search form.
sl: Ni mogoče pridobiti obrazca za iskanje.

en: The Jabber server rejected the search.
sl: Strežnik za Jabber je zavrnil iskanje.

en: Jabber Search
sl: Iskanje za Jabber

[ctx: First name]
en: First
sl: Ime

[ctx: Last name]
en: Last
sl: Priimek

en: e-mail
sl: E-pošta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnQuery)
en: &Query Server
sl: &Povprašaj strežnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSelectPhoto)
en: &Select Photo...
sl: I&zbor fotografije ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearPhoto)
en: Clear Pho&to
sl: Po&čisti fotografijo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Home Address
sl: &Domači naslov

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreet_2) #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3
en: Street:
sl: Ulica:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPOBox_2)
en: PO box:
sl: Poštni predal:

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState_2) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  186 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
sl: Poštna številka:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Work Address
sl: Slu&žbeni naslov

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Wor&k Information
sl: Podatki o služ&bi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Phone &Numbers
sl: &Telefonske številke

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneFax) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  186 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
sl: Faks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneCell)
en: Cell:
sl: Prenosni:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&bout
sl: &O

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseAccessToken)
en: Authenticate directly with Access Token
sl: Overi se neposredno z dostopnim žetonom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAccessToken)
en: Access Token
sl: Dostopni žeton

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRequetUrl)
en: Request URL
sl: URL zahteve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelClientSecretKey)
en: Client Secret Key
sl: Skrivni ključ odjemalca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRefreshToken)
en: Refresh Token
sl: Osveži žeton

en: Loading instructions from gateway...
sl: Nalaganje navodil od prehoda ...

en: Connect to the Jabber network and try again.
sl: Povežite se z omrežjem Jabber in poskusite znova.

en: An error occurred while loading instructions from the gateway.
sl: Med nalaganjem navodil od prehoda je prišlo do napake.

en: Choose Jabber Server
sl: Izberite strežnik za Jabber

en: Retrieving server list...
sl: Pridobivanje seznama strežnikov ...

en: Could not retrieve server list.
sl: Ni bilo mogoče pridobiti seznama strežnikov.

en: Could not parse the server list.
sl: Ni bilo mogoče razčleniti seznama strežnikov.

en: The changes you just made will take effect next time you log in with Jabber.
sl: Opravljene spremembe bodo pričele veljati naslednjič, ko se prijavite na Jabber.

en: Jabber Changes During Online Jabber Session
sl: Spremembe za Jabber med sejo

en: The Jabber ID you have chosen is invalid. Please make sure it is in the form user@server.com, like an email address.
sl: Izbrani Jabber ID ni veljaven. Prepričajte se, da ima obliko uporabnik@ strežnik.com, ki je podobna e-poštnemu naslovu.

en: Invalid Jabber ID
sl: Neveljaven Jabber ID

en: Register New Jabber Account
sl: Registriraj nov račun za Jabber

en: Please enter a server name.
sl: Vnesite ime strežnika.

en: Please enter a valid Jabber ID or click Choose.
sl: Vnesite veljaven Jabber ID ali kliknite na Izberi.

en: Unless you know what you are doing, your JID should be of the form "username@server.com".  In your case for example "username@%1".
sl: Vaš Jabber ID naj bi imel obliko »uporabnik@strežnik.com«. V vašem primeru »uporabnik@%1«.

en: Protocol error.
sl: Napaka v protokolu.

en: Connected successfully, registering new account...
sl: Povezava uspešna. Registriranje novega računa ...

en: Registration successful.
sl: Registracija je bila uspešna.

en: Registration failed.
sl: Registracija ni uspela.

en: Unable to create an account on the server. The Jabber ID is probably already in use.
sl: Ni mogoče ustvariti računa na strežniku. Želeni Jabber ID je verjetno že v uporabi.

en: Jabber Account Registration
sl: Registracija računa za Jabber

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default list (all sessions):
sl: Privzeti seznam (vse seje):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active list (current session):
sl: Dejavni seznam (trenutna seja):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_listSettings)
en: List Editor
sl: Urejevalnik seznama

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pb_newList) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_newList)
en: New List...
sl: Nov seznam ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_autoActivate)
en: Automatically activate this list on connect
sl: Ob povezavi samodejno omogoči ta seznam

en: %1: Privacy Lists
sl: %1: seznami za zasebnost

en: There was an error changing the list.
sl: Med spreminjanjem seznama je prišlo do napake.

en: There was an error processing your request.
sl: Med obravnavanjem vaše zahteve je prišlo do napake.

en: New List
sl: Nov seznam

en: Enter the name of the new list:
sl: Vnesite ime novega seznama:

en: A list with this name already exists.
sl: Seznam s tem imenom že obstaja.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrivacyRule)
en: Edit Privacy Rule
sl: Uredi pravila zasebnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Then:
sl: Potem:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceOut)
en: Outgoing presence
sl: Pošiljanje prisotnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_presenceIn)
en: Incoming presence
sl: Prejemanje prisotnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If:
sl: Če:

en: Edit Privacy List Rule
sl: Uredi pravilo s seznama zasebnosti

en: &Change Status Message
sl: &Spremeni sporočilo stanja

en: Meanwhile Plugin: Message from server
sl: Vstavek Meanwhile: sporočilo strežnika

en: <qt>You must enter a valid screen name.</qt>
sl: <qt>Vnesti morate veljavno ime za prikaz.</qt>

en: Meanwhile Plugin
sl: Vstavek Meanwhile

en: <qt>You must deselect password remembering or enter a valid password.</qt>
sl: <qt>Vnesti morate veljavno geslo ali pa onemogočiti shranjevanje gesla.</qt>

en: <qt>You must enter the server's hostname/ip address.</qt>
sl: <qt>Vnesti morate ime gostitelja ali številko IP.</qt>

en: <qt>0 is not a valid port number.</qt>
sl: <qt>0 ni veljavna številka vrat.</qt>

en: Could not connect to redirected server
sl: Ni se bilo mogoče povezati s preusmerjenim strežnikom

en: Meanwhile Plugin: Conference invitation
sl: Vstavek Meanwhile: povabilo na konferenco

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileAddUI)
en: Add Sametime Contact
sl: Dodaj stik Sametime

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The user ID of the contact you would like to add.
sl: Uporabniški ID stika, ki ga želite dodati.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnFindUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnFindUser)
en: Find User ID
sl: Najdi uporabniški ID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: johndoe)</i>
sl: <i>(na primer: janeznovak)</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MeanwhileEditAccount)
en: Edit Meanwhile Account
sl: Uredi račun Meanwhile

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: Your Sametime user ID
sl: Vaš uporabniški ID za Sametime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Meanwhile &username:
sl: &Uporabniško ime Meanwhile:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mServerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mServerName)
en: The IP address or hostname of the Sametime server you wish to connect to.
sl: Naslov IP ali gostiteljsko ime strežnika za Sametime na katerega se želite povezati.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.
sl: Vrata na strežniku Sametime, s katerim se želite povezati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mServerPort)
en: The port on the Sametime server that you would like to connect to.  Usually this is 1533.
sl: Vrata na strežniku za Sametime, s katerim se želite povezati. Privzeto je to 1533.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Client Identifier
sl: Določilnik odjemalca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomClientID)
en: Use custom client identifier
sl: Uporabi določilnik odjemalca po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientIdentifier)
en: Client identifier:
sl: Določilnik odjemalca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClientVersion)
en: Client version (major.minor):
sl: Različica odjemalca (velika.mala):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnServerDefaults) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore the server and port values to their defaults.
sl: Obnovi vrednosti za strežnik in vrata na privzete.

en: Visit the Kopete website at <a href="http://kopete.kde.org">http://kopete.kde.org</a>
sl: Obiščite spletno stran Kopete na <a href="http://kopete.kde.org/">http://kopete.kde.org/</a>

en: In&visible
sl: Ne&viden

en: Editing your user info is not possible because you are not connected.
sl: Urejanje vaših uporabniških podatkov ni mogoče, ker niste povezani.

en: Unable to edit user info
sl: Ni mogoče urediti uporabniških podatkov

en: Joining an AIM chat room is not possible because you are not connected.
sl: Pridružitev klepetalnici AIM ni mogoča, ker niste povezani.

en: Unable to Join AIM Chat Room
sl: Ni se mogoče pridružiti klepetalnici AIM

en: &Warn User
sl: &Opozori uporabnika

en: Always &Visible To
sl: &Vedno viden za

en: Always &Invisible To
sl: Vedno &neviden za

en: <qt>Would you like to warn %1 anonymously or with your name?<br>(Warning a user on AIM will result in a "Warning Level" increasing for the user you warn. Once this level has reached a certain point, they will not be able to sign on. Please do not abuse this function, it is meant for legitimate practices.)</qt>
sl: <qt>Ali bi želeli opozoriti %1 anonimno ali s svojim imenom?<br> (Rezultat opozorila je dvig stopnje opozoril za tega uporabnika. Ko se stopnja dvigne do določene točke, se uporabnik ne bo mogel več prijaviti. Ne zlorabljajte te funkcije.)</qt>

en: Warn User %1?
sl: Opozorim uporabnika %1?

en: Warn Anonymously
sl: Opozori anonimno

en: Join AIM Chat Room
sl: Pridruži se klepetalnici AIM

en: Unable to connect to the chat room %1 because the account for %2 is not connected.
sl: Ni se mogoče povezati s klepetalnico %1, ker račun za %2 ni povezan.

en: Waiting for Authorization
sl: Čakanje na odobritev

en: &Do Not Disturb
sl: Ne &moti

en: O&ccupied
sl: Za&poslen

en: Occupied
sl: Zaposlen

en: Not A&vailable
sl: &Nisem na voljo

en: &Free for Chat
sl: P&rost za klepet

en: User Information on %1
sl: Uporabniški podatki za %1

en: &Save Profile
sl: &Shrani profil

en: Requesting User Profile, please wait...
sl: Zahtevanje uporabniškega profila, počakajte ...

en: <html><body><I>No user information provided</I></body></html>
sl: <html><body><I>Uporabniški podatki niso na voljo</I></body></html>

en: You need to be connected to be able to add contacts.
    Connect to the AIM network and try again.
sl: Za dodajanje stikov morate biti povezani.
    Povežite se na omrežje AIM in poskusite znova.

en: You must enter a valid ICQ number.
sl: Vnesti morate veljavno številko ICQ.

en: ICQ Plugin
sl: Vstavek za ICQ

en: You must enter a valid AOL screen name.
sl: Vnesti morate veljavno ime za prikaz na AOL.

en: No Screen Name
sl: Ni imena za prikaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aimRadioButton)
en: AOL screen name:
sl: Ime za prikaz na AOL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, icqRadioButton)
en: ICQ number:
sl: Številka ICQ:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, aimEditAccountUI)
en: Account Preferences - AIM
sl: Možnosti računa - AIM

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.
sl: Ime za prikaz vašega računa AIM.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The screen name of your AIM account.  This should be in the form of an alphanumeric string (spaces allowed, not case sensitive).
sl: Ime za prikaz vašega računa AIM. Vsebovalo naj bi številke in črke (presledki so dovoljeni, ni ločevanja velikosti črk)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountId)
en: AIM &screen name:
sl: Ime za prika&z za AIM:

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
en: If you enable this option, this account will not be connected when you press the "Connect All" button, nor at startup even if you have enabled automatic connection at startup.
sl: Če omogočite to možnost, ta račun ne bo povezan, ko kliknete gumb »Poveži vse račune« niti ne bo povezan, če ste omogočili samodejno povezovanje ob zagonu.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountPreferencesTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accou&nt Preferences
sl: &Možnosti računa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.
sl: Naslov IP ali ime maska gostitelja za strežnik AIM s katerim se želite povezati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the AIM server you wish to connect to.  Normally you will want the default (login.oscar.aol.com).
sl: Naslov IP ali ime maska gostitelja za strežnik AIM s katerim se želite povezati. Običajno zadostuje privzeta nastavitev (login.oscar.aol.com).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.
sl: Vrata na strežniku AIM s katerim bi se radi povezali.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the AIM server that you would like to connect to.  Normally this is 5190.
sl: Vrata na strežniku AIM s katerim bi se radi povezali. Privzeto je to 5190.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Direct Connect Options
sl: Možnosti za neposredno povezavo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use for direct connections.
sl: Vrata za neposredno povezavo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort)
en: The ports to use when listening for direct connections. These must not be blocked by a firewall or router.
sl: Vrata, ki se bodo uporabljala za neposredne povezave. Ta vrata ne smejo biti blokirana na požarnem zidu ali usmerjevalniku.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPort)
en: Po&rt range:
sl: Obseg v&rat:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range.
sl: Začetek obsega vrat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxFirstPort)
en: The start of the port range. Normally this is 5190.
sl: Začetek obsega vrat. Običajno je to 5190.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range.
sl: Konec obsega vrat.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxLastPort)
en: The end of the port range. Normally this is 5199.
sl: Konec obsega vrat. Običajno je to 5199.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use AOL proxy server instead of direct connections. If you are behind a router that you do not control, you will probably want this.
sl: Namesto neposredne povezave uporabi AOL-ov posredniški strežnik. Če ste za usmerjevalnikom, nad katerim nimate nadzora, boste verjetno želeli omogočiti to možnost.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: Use the AOL proxy server for things that would normally need a direct connection, like file transfers. You will want this if there is a firewall or router that blocks connections to your computer and you cannot get unblocked. If a direct connection fails, a proxy connection will be tried regardless of this setting.
sl: Namesto neposredne povezave uporabi AOL-ov posredniški strežnik za stvari, ki potrebujejo neposredno povezavo (prenosi datotek). To možnost omogočite, če ste za požarnim zidom ali usmerjevalnikom, ki blokira povezave na vaš računalnik in tega ne morete spremeniti. Če neposredna povezava spodleti, bo ne glede na to nastavitev poskušana povezava prek posredniškega strežnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFileProxy)
en: &Use proxy instead
sl: &Uporabi posredniški strežnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: Timeout for direct connections.
sl: Časovna omejitev za neposredne povezave.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblTimeout) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxTimeout)
en: The number of seconds to wait for a connection to succeed before trying a different method.
sl: Število sekund čakanja na uspešno neposredno povezavo preden se poskusi z drugo metodo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTimeout)
en: T&imeout (secs):
sl: Časovna omej&itev (sekund):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default to the following &encoding for messages:
sl: Privzeto ko&diranje za sporočila:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Visibility Settings
sl: Nastavitve vidnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowPerimtList)
en: Allow only from visible list
sl: Dovoli le uporabnike s seznama vidnih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowMyContacts)
en: Allow only contact list's users
sl: Dovoli le uporabnike s seznama stikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllowAll)
en: Allow all users
sl: Dovoli vse uporabnike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockAIM)
en: Block AIM users
sl: Blokiraj uporabnike AIM-a

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbBlockDenyList)
en: Block only from invisible list
sl: Blokiraj le uporabnike s seznama nevidnih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Always visible:
sl: Vedno viden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Contact to add:
sl: Stik za dodajanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Always invisible:
sl: Vedno neviden:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScreenName)
en: Screen name:
sl: Ime za prikaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWarnLevel)
en: Warning level:
sl: Stopnja opozoril:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIdleTime)
en: Idle minutes:
sl: Minut nedejavnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOnlineSince)
en: Online since:
sl: Povezan od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAwayMessage)
en: Away message:
sl: Sporočilo odsotnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Please enter the name of the chat room you wish to join.
sl: Vnesite ime klepetalnice, ki se ji želite pridružiti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Room &name:
sl: Ime &klepetalnice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: E&xchange:
sl: &Zamenjava:

en: Select Encoding...
sl: Izberite kodiranje ...

note: i18n( "Send &SMS..." ), 0, 0, this, SLOT(slotSendSMS()), this, "ICQAccount::mActionSendSMS") );
en: Set Xtraz Status
sl: Nastavi stanje Xtraz

en: Set Status...
sl: Nastavi stanje ...

en: User %1 is reading your status message
sl: Uporabnik %1 bere vaše sporočilo stanja

en: Request Authorization
sl: Prosi za odobritev

en: Reason for requesting authorization:
sl: Razlog za prošnjo za odobritev:

en: Please authorize me so I can add you to my contact list
sl: Dovolite mi, da vas dodam na svoj seznam stikov

en: User %1 has granted your authorization request.
    Reason: %2
sl: Stik %1 je odobril vašo prošnjo za dodajanje na seznam.
    Razlog: %2

en: User %1 has rejected the authorization request.
    Reason: %2
sl: Stik %1 je zavrnil vašo prošnjo za dodajanje na seznam.
    Vzrok: %2

en: RTF-Messages
sl: Bogata sporočila

en: <qt>You must be logged on to ICQ before you can send a message to a user.</qt>
sl: <qt>Za pošiljanje sporočil morate biti prijavljeni v omrežje ICQ.</qt>

en: Not Signed On
sl: Niste prijavljeni

en: &Request Authorization
sl: P&rosi za odobritev

en: &Grant Authorization
sl: Pošlji &odobritev

en: You must be online to add a contact.
sl: Da bi dodali stik, morate biti povezani.

en: '%1' (%2)
sl: »%1« (%2)

en: Do you want to add %1 to your contact list?
sl: Ali želite dodati »%1« na svoj seznam stikov?

en: Ascension Island
sl: Otok Ascension

en: Cocos-Keeling Islands
sl: Kokosovi (Keelingovi) otoki

en: French Antilles
sl: Francoski Antili

en: Antilles
sl: Antili

en: Mayotte Island
sl: Otok Mayotte

en: Reunion Island
sl: Otok Reunion

en: St. Kitts
sl: Sveti Kitts

en: Yugoslavia - Serbia
sl: Srbija

en: Yugoslavia - Montenegro
sl: Črna Gora

en: Congo, Democratic Republic of (Zaire)
sl: Kongo, demokratična republika (Zaire)

note: i18n("Macedonian") i18n("Sindhi") i18n("Welsh") i18n("Azerbaijani") i18n("Kurdish") i18n("Gujarati") i18n("Tamil")
en: Belorussian
sl: Beloruščina

en: euc-JP Japanese
sl: euc-JP japonsko

en: euc-KR Korean
sl: euc-KR korejsko

en: GB-2312 Chinese
sl: GB-2312 kitajsko

en: GBK Chinese
sl: GBK kitajsko

en: GB18030 Chinese
sl: GB18030 kitajsko

en: JIS Japanese
sl: JIS japonsko

en: KOI8-R Russian
sl: KOI8-R rusko

en: ISO-8859-1 Western
sl: ISO-8859-1 zahodno

en: ISO-8859-2 Central European
sl: ISO-8859-2 srednjeevropsko

en: ISO-8859-3 Central European
sl: ISO-8859-3 srednjeevropsko

en: ISO-8859-4 Baltic
sl: ISO-8859-4 baltsko

en: ISO-8859-5 Cyrillic
sl: ISO-8859-5 cirilica

en: ISO-8859-6 Arabic
sl: ISO-8859-6 arabsko

en: ISO-8859-7 Greek
sl: ISO-8859-7 grško

en: ISO-8859-8 Hebrew, visually ordered
sl: ISO-8859-8 hebrejsko, razporejeno po videzu

en: ISO-8859-8-I Hebrew, logically ordered
sl: ISO-8859-8-I hebrejsko, logično razporejeno

en: ISO-8859-9 Turkish
sl: ISO-8859-9 turško

en: ISO-8859-15 Western
sl: ISO-8859-15 zahodno

en: Windows-1250 Central European
sl: Windows-1250 srednjeevropsko

en: Windows-1251 Cyrillic
sl: Windows-1251 cirilica

en: Windows-1252 Western
sl: Windows-1252 zahodno

en: Windows-1253 Greek
sl: Windows-1253 grško

en: Windows-1254 Turkish
sl: Windows-1254 turško

en: Windows-1255 Hebrew
sl: Windows-1255 hebrejsko

en: Windows-1256 Arabic
sl: Windows-1256 arabsko

en: Windows-1257 Baltic
sl: Windows-1257 baltsko

en: Windows-1258 Viet Nam
sl: Windows-1258 vietnamsko

en: TIS-620 Thai
sl: TIS-620 tajsko

en: Long term relationship
sl: Daljša zveza

en: Engaged
sl: Zaročen

en: Married
sl: Poročen

en: Divorced
sl: Razvezan

en: Widowed
sl: Ovdovel

en: Cars
sl: Avtomobili

en: Celebrity Fans
sl: Ljubitelji slavnih

en: Culture
sl: Kultura

en: Fitness
sl: Fitnes

en: Hobbies
sl: Hobiji

en: ICQ - Help
sl: ICQ - pomoč

en: Lifestyle
sl: Življenjski slog

en: Movies and TV
sl: Filmi in TV

en: Outdoors
sl: Narava

en: Parenting
sl: Starševstvo

en: Pets and Animals
sl: Divje in domače živali

en: Skills
sl: Spretnosti

en: Web Design
sl: Spletno oblikovanje

en: Ecology
sl: Ekologija

en: News and Media
sl: Novice in mediji

en: Government
sl: Vlada

en: Business
sl: Posel

en: Mystics
sl: Mistika

en: Parties
sl: Zabave

en: Women
sl: Ženske

en: Social science
sl: Družbena znanost

en: 60's
sl: 60. leta

en: 70's
sl: 70. leta

en: 80's
sl: 80. leta

en: 50's
sl: 50. leta

en: Finance and Corporate
sl: Finance in podjetništvo

en: Entertainment
sl: Razvedrilo

en: Consumer Electronics
sl: Potrošniška elektronika

en: Retail Stores
sl: Prodajalne

en: Health and Beauty
sl: Zdravje in lepota

en: Household Products
sl: Gospodinjski izdelki

en: Mail Order Catalog
sl: Katalogi za naročanje po pošti

en: Business Services
sl: Poslovne storitve

en: Audio and Visual
sl: Slišno in vidno

en: Sporting and Athletic
sl: Šport in atletika

en: Home Automation
sl: Domača avtomatika

en: Administrative
sl: Administrativno

en: Art/Entertainment
sl: Umetnost/razvedrilo

en: College Student
sl: Študent

en: Community & Social
sl: Skupnost in družba

en: Financial Services
sl: Finančne storitve

en: High School Student
sl: Dijak

en: ICQ - Providing Help
sl: ICQ - nudenje pomoči

en: Law
sl: Zakon

en: Managerial
sl: Uprava

en: Manufacturing
sl: Proizvodnja

en: Medical/Health
sl: Medicina/zdravje

en: Non-Government Organization
sl: Nevladna organizacija

en: Other Services
sl: Ostale storitve

en: Professional
sl: Profesionalec

en: Retired
sl: Upokojenec

en: Science & Research
sl: Znanost in raziskave

en: University Student
sl: Univerzitetni študent

en: Web Building
sl: Spletni razvoj

en: Alumni Org.
sl: Nekdanji študent/dijak/učenec

en: Charity Org.
sl: Dobrodelna org.

en: Club/Social Org.
sl: Klub/družbena org.

en: Community Org.
sl: Skupnost

en: Cultural Org.
sl: Kulturna org.

en: Fan Clubs
sl: Ljubiteljski klubi

en: Fraternity/Sorority
sl: Bratovščina/sestriščina

en: Hobbyists Org.
sl: Združenje za hobi

en: International Org.
sl: Mednarodna org.

en: Nature and Environment Org.
sl: Naravovarstvena org.

en: Professional Org.
sl: Profesionalna org.

en: Scientific/Technical Org.
sl: Znanstvena/tehnična org.

en: Self Improvement Group
sl: Skupina za samo-izpopolnjevanje

en: Spiritual/Religious Org.
sl: Duhovna/verska org.

en: Sports Org.
sl: Športna org.

en: Support Org.
sl: Podporna org.

en: Trade and Business Org.
sl: Trgovska in poslovna org.

en: Voluntary Org.
sl: Prostovoljna org.

en: Elementary School
sl: Osnovna šola

en: University
sl: Univerza

en: Past Work Place
sl: Prejšnje delovno mesto

en: Past Organization
sl: Prejšnja organizacija

en: &Fetch Again
sl: &Pridobi znova

en: '%2' Message for %1
sl: Sporočilo »%2« za %1

en: Fetching '%2' Message for %1...
sl: Pridobivanje sporočila »%2« za %1 ...

[ctx: @item icq xtraz status]
en: angry
sl: jezen

[ctx: @item icq xtraz status]
en: bath
sl: tuširam se

[ctx: @item icq xtraz status]
en: tired
sl: utrujen

[ctx: @item icq xtraz status]
en: party
sl: zabava

[ctx: @item icq xtraz status]
en: beer
sl: pivo

[ctx: @item icq xtraz status]
en: thinking
sl: razmišljam

[ctx: @item icq xtraz status]
en: eating
sl: jem

[ctx: @item icq xtraz status]
en: watching tv
sl: gledam tv

[ctx: @item icq xtraz status]
en: meeting
sl: sestanek

[ctx: @item icq xtraz status]
en: coffee
sl: kava

[ctx: @item icq xtraz status]
en: music
sl: glasba

[ctx: @item icq xtraz status]
en: business
sl: posel

[ctx: @item icq xtraz status, taking pictures with camera]
en: shooting
sl: fotografiram

[ctx: @item icq xtraz status]
en: having fun
sl: uživam

[ctx: @item icq xtraz status]
en: phone
sl: telefon

[ctx: @item icq xtraz status]
en: gaming
sl: igram se

[ctx: @item icq xtraz status]
en: studying
sl: učim se

[ctx: @item icq xtraz status]
en: shopping
sl: nakupujem

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sick
sl: bolan

[ctx: @item icq xtraz status]
en: sleeping
sl: spim

[ctx: @item icq xtraz status, water sport]
en: surfing
sl: deskam

[ctx: @item icq xtraz status, browsing the Internet]
en: browsing
sl: brskam

[ctx: @item icq xtraz status]
en: working
sl: delam

[ctx: @item icq xtraz status]
en: typing
sl: tipkam

[ctx: @item icq xtraz status]
en: picnic
sl: piknik

[ctx: @item icq xtraz status]
en: cooking
sl: kuham

[ctx: @item icq xtraz status]
en: smoking
sl: kadim

[ctx: @item icq xtraz status]
en: i am high
sl: vzhičen

[ctx: @item icq xtraz status]
en: wc
sl: stranišče

[ctx: @item icq xtraz status]
en: to be or not to be
sl: biti ali ne biti

[ctx: @item icq xtraz status]
en: love
sl: ljubezen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Alternatively, you can search the ICQ Whitepages :
sl: Druga možnost je iskanje po imeniku za ICQ:

en: Authorization Reply
sl: Odgovor glede odobritve

en: <b>%1</b> requested authorization to add you to his/her contact list.
sl: <b>%1</b> je zaprosil za odobritev, da vas doda na svoj seznam stikov.

en: Authorization reply to <b>%1</b>.
sl: Odgovor glede odobritve za <b>%1</b>.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQAuthReplyUI)
en: ICQ Authorization Reply
sl: Odobritev za ICQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUserReq)
en: %1 requested authorization to add you to his/her contact list.
sl: %1 vas prosi za odobritev za dodajanje na svoj seznam stikov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblReqReason)
en: Request Reason:
sl: Razlog za zahtevo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRequestReason)
en: Some reason...
sl: Nek razlog ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbGrant)
en: &Grant authorization
sl: Pošlji &odobritev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbDecline)
en: &Decline authorization
sl: O&dkloni odobritev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatus)
en: Please enter your current password first
    and then your new password twice.
    Password have to be between 6-8 characters long.
sl: Najprej vnesite svoje trenutno geslo in
    nato dvakrat vnesite svoje novo geslo.
    Geslo naj bo dolgo med 6 in 8 znakov.

en: Change ICQ Password
sl: Spremeni geslo za ICQ

en: ICQ Password Change
sl: Sprememba gesla za ICQ

en: Your new password must be between 6-8 characters long.
sl: Vaše novo geslo mora biti dolgo med 6 in 8 znakov.

en: Your password could not be changed.
sl: Vašega gesla ni bilo mogoče spremeniti.

en: Your password has been changed successfully.
sl: Vaše geslo je bilo uspešno spremenjeno.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICQEditAccountUI)
en: Account Preferences - ICQ
sl: Možnosti računa - ICQ

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Basic Setup
sl: &Osnovne nastavitve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Account Preferences
sl: Možnosti računa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.
sl: Uporabniški ID za vaš račun ICQ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblAccountId) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtAccountId)
en: The user ID of your ICQ account.  This should be in the form of a number (no decimals, no spaces).
sl: Uporabniški ID za vaš račun ICQ. Ta naj bi bil v obliki številke (brez decimalk, presledkov).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the ICQ network, you will need an ICQ account.<br><br>
    If you do not currently have an ICQ account, please click the button to create one.
sl: Za povezavo z omrežjem ICQ potrebujete račun za ICQ.<br><br>
    Če trenutno še nimate računa ICQ, ga lahko ustvarite s klikom na gumb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you have an existing ICQ account and would like to change its password, you can use this button to enter a new password.
sl: Če že imate račun za ICQ in bi radi spremenili geslo zanj, lahko za vnos novega gesla uporabite spodnji gumb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonChangePassword)
en: Change Your Password...
sl: Sprememba vašega gesla ...

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Accou&nt Preferences
sl: &Možnosti računa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Privacy Options
sl: Možnosti zasebnosti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.
sl: Zahtevaj odobritev za dodajanje na seznam stikov. Uporabnik vas tako ne bo mogel dodati na svoj seznam brez vašega dovoljenja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: Enable the authorization requirement, which will not allow users to add you to their contact list without authorization from you.  Check this box, and you will have to confirm any users who add you to their list before they may see your online status.
sl: Zahtevaj odobritev za dodajanje na seznam stikov. Uporabnik vas tako ne bo mogel dodati na svoj seznam brez vašega dovoljenja. Če označite to polje, boste morali potrditi vsako dodajanje preden bo uporabnik lahko videl vaše stanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRequireAuth)
en: &Require authorization before someone can add you to their contact list
sl: Pr&eden vas dodajo na seznam stikov je potrebna vaša odobritev

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Checking this box prevent people from seeing your IP address if they view your ICQ user details such as name, address, or age.
sl: Označite to polje, če želite, da uporabniki ne bodo mogli videti vašega naslova IP, ko pregledujejo vaše uporabniške podatke, kot so ime, naslov in starost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHideIP)
en: Hide &IP address
sl: Skrij &naslov IP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable Web Aware functionality.
sl: Onemogoči prikaz vašega stanja na spletnih straneh.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Check this box to enable ICQ's Web Aware functionality, which allows people to see your online status from ICQ's web page, and send you a message without necessarily having ICQ themselves.
sl: Omogoči prikaz vašega stanja na spletnih straneh. Če je prikaz omogočen, lahko uporabniki vidijo vaše stanje na spletnih straneh in vam pošljejo sporočilo, brez da bi sami imeli ICQ.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkWebAware)
en: Make my status available via &ICQ's unified messaging center
sl: Moje &stanje naj bo na voljo na spletnih straneh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtServerEncrypted)
en: Use SSL encryption
sl: Uporabi šifriranje SSL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.
sl: Naslov IP ali ime maska gostitelja za strežnik ICQ s katerim se želite povezati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the ICQ server you wish to connect to.  Normally you will want the default (slogin.icq.com or login.icq.com).
sl: Naslov IP ali ime maska gostitelja za strežnik ICQ s katerim se želite povezati. Običajno zadostuje privzeta nastavitev (slogin.icq.com ali login.icq.com).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
en: Ser&ver /
sl: &Strežnik /

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.
sl: Vrata na strežniku ICQ, s katerim se želite povezati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServerPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtServerPort)
en: The port on the ICQ server that you would like to connect to.  Normally this is 443 or 5190.
sl: Vrata na strežniku ICQ, s katerim se želite povezati. Privzeto je to 443 ali 5190.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Override system proxy settings
sl: Prepiši sistemske nastavitve posredniškega strežnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, edtProxyServerSocks5)
en: Proxy server is SOCKS5
sl: Posredniški strežnik je SOCKS5

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server.
sl: Naslov IP ali pa maska gostitelja posredniškega strežnika, ki ga želite uporabljati za povezovanje s strežnikom ICQ.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtProxyServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the proxy server you wish to use for connecting to an ICQ server. The proxy server must support a CONNECT command and allow connections to the ICQ server port (normally 443 or 5190).
sl: Naslov IP ali pa maska gostitelja posredniškega strežnika, ki ga želite uporabljati za povezovanje s strežnikom ICQ. Posredniški strežnik mora podpirati ukaz CONNECT in dovoljevati povezave na vrata strežnika ICQ (običajno 443 ali 5190).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblProxyServerPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to.
sl: Vrata, na katerih posluša posredniški vmesnik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128 or 8080.
sl: Vrata, na katerih posluša posredniški strežnik. Običajno so to 3128 ali 8080.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, edtProxyServerPort)
en: The port that the proxy server listens to. Normally this will be 3128, 8080, or 443 (https).
sl: Vrata, na katerih posluša posredniški strežnik. Običajno so to 3128, 8080 ali 443 (HTTPS).

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Peer Connection Options
sl: Možnosti za povezavo s soležniki

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabVisible)
en: Visible
sl: Viden

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
en: Invisible
sl: Neviden

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIgnore) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ignore
sl: Prezri

en: <qt>You must enter a valid ICQ No.</qt>
sl: <qt>Vnesti morate veljavno številko ICQ.</qt>

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uinLabel) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &UIN #:
sl: Št. &UIN:

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Nickname:
sl: &Vzdevek:

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  858  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &First name:
sl: &Ime:

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  858  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: &Last name:
sl: &Priimek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Gen&der:
sl: &Spol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maritalLabel)
en: Marital status:
sl: Zakonski stan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Timezone:
sl: &Časovni pas:

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayDayLabel) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Day:
sl: Dan:

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayMonthLabel) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  213 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
sl: Mesec:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: A&ge:
sl: St&arost:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Spoken Languages
sl: Govorjeni jeziki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language1Label)
en: First:
sl: Prvi:

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language2Label) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  643 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the faste
en: Second:
sl: Drugi:

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, language3Label) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  643 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has been the faste
en: Third:
sl: Tretji:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Location && Contact Information
sl: Mesto in podatki o stiku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Address:
sl: &Naslov:

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &City:
sl: &Mesto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &State:
sl: &Zv. država:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Zip:
sl: &Poštna št.:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Countr&y:
sl: &Država:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Phone:
sl: &Telefon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Ce&ll:
sl: &Mobitel:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Fa&x:
sl: &Faks:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_2)
en: &Homepage:
sl: D&omača stran:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interests
sl: Zanimanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Organization Type
sl: Vrsta organizacije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Past Affiliation
sl: Pretekla pripadnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sendInfoCheck)
en: Send updates and ICQ promotional info to my primary email
sl: Pošiljaj posodobitve in ICQ-jeve promocijske podatke na mojo glavno e-pošto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Non-published email will be used for password retrieval purposes.
sl: Neobjavljena e-pošta bo uporabljena za pridobivanje gesla.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabWhitepages)
en: ICQ Whitepages Search
sl: Iskanje po imeniku za iCQ

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) #-#-#-#-#  858  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Email:
sl: &E-pošta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Gender:
sl: &Spol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Lan&guage:
sl: &Jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: C&ountry:
sl: &Država:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyOnline)
en: Only search for online contacts
sl: Išči samo po povezanih stikih

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabUIN)
en: UIN Search
sl: Iskanje po UIN

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, searchResults)
en: This is where the results from your search are displayed. If you double-click a result, the search window will close and pass the UIN of the contact you wish to add back to the Add Contact Wizard. You can only add one contact at a time.
sl: Tu so prikazani rezultati vašega iskanja. Če dvakrat kliknete na rezultat, se bo okno za iskanje zaprlo in št. UIN stika se bo vpisala v Čarovnika za dodajanje stikov. Naenkrat lahko dodate le en stik.

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, searchButton) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, searchButton)
en: Search the ICQ Whitepages with your search criteria
sl: Išči v imeniku ICQ z navedenimi pogoji

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearButton) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, clearButton)
en: Clears both search fields and results
sl: Počisti polja za iskanje in rezultate

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, stopButton) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, stopButton)
en: Stops the search
sl: Zaustavi iskanje

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, userInfoButton) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, userInfoButton)
en: Show information about the selected contact
sl: Pokaži podatke o izbranem stiku

en: ICQ User Search
sl: Iskanje uporabnikov ICQ

en: Add the selected user to your contact list
sl: Dodaj izbranega uporabnika na seznam stikov

en: Requires Authorization
sl: Zahteva odobritev

en: You must be online to search the ICQ Whitepages.
sl: Za iskanje po imeniku za ICQ morate biti povezani.

en: You must enter a valid UIN.
sl: Vnesti morate veljaven UIN.

en: You must enter search criteria.
sl: Vnesti morate pogoje za iskanje.

en: You must be online to display user info.
sl: Za prikaz uporabniških podatkov morate biti povezani.

en: ICQ User Information
sl: Podatki o uporabniku ICQ

en: General ICQ Information
sl: Splošni podatki za ICQ

en: Home Info
sl: Dom

en: Home Information
sl: Podatki o domu

en: Work Info
sl: Služba

en: Work Information
sl: Podatki o službi

en: Other Info
sl: Drugo

en: Other ICQ Information
sl: Drugi podatki za ICQ

en: Interest Info
sl: Zanimanja

en: Interest Information
sl: Podatki o zanimanjih

en: Org & Aff Info
sl: Organizacije in pripadnost

en: Organization & Affiliation Information
sl: Podatki o organizacijah in pripadnosti

en: Publish Email/Email
sl: Objavi e-pošto/e-pošta

[ctx: Primary email address]
en: Primary
sl: Glavni

[ctx: Other email address]
en: More
sl: Več

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Company Location Information
sl: Podatki o mestu podjetja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Zip:
sl: Poštna številka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Personal Work Information
sl: Osebni službeni podatki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
en: Occupation:
sl: Poklic:

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone:
sl: Telefon:

en: Xtraz Status Editor
sl: Urejevalnik stanj Xtraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAppend)
en: Append to menu
sl: Pripni na meni

en: Join me in this Chat.
sl: Pridruži se mi v tem klepetu.

en: file is empty:
sl: datoteka je prazna:

en: Request Timed Out
sl: Čas za zahtevo je pretekel

en: Acceptance Period Timed Out
sl: Čas za sprejetje je pretekel

en: Unknown Error:
sl: Neznana napaka:

en: missing IP or port
sl: manjkajoč IP ali vrata

en: Adding contacts
sl: Dodajanje stikov

en: Adding contacts to ICQ server list.
sl: Dodajanje stikov na seznam na strežniku ICQ.

en: Adding contacts to AIM server list.
sl: Dodajanje stikov na seznam na strežniku AIM.

[ctx: %1 out of %2 contacts have been added]
en: %1 out of %2 added.
sl: %1 od %2 dodanih.

en: Chat Room Invitation
sl: Povabilo v klepetalnico

en: ICQ Web Express
sl: ICQ-jev hitri splet

en: ICQ Email Express
sl: ICQ-jeva hitra e-pošta

[ctx: account has been disconnected]
en: Kopete: %1 disconnected
sl: Kopete: povezava za %1 prekinjena

en: There was an error in the protocol handling; it was not fatal, so you will not be disconnected.
sl: Med obravnavanjem protokola je prišlo do napake. Napaka ni kritična. Povezava ne bo prekinjena.

en: There was an error in the protocol handling; automatic reconnection occurring.
sl: Med obravnavanjem protokola je prišlo do napake. V teku je ponovno vzpostavljanje povezave.

en: Kopete: OSCAR Protocol error
sl: Kopete: napaka v protokolu OSCAR

[ctx: AIM user id]
en: screen name
sl: ime za prikaz

en: You have logged in more than once with the same %1, account %2 is now disconnected.
sl: Prijavili ste se več kot enkrat znotraj iste %1. Povezava za račun %2 je sedaj prekinjena.

en: Sign on failed because either your %1 or password are invalid. Please check your settings for account %2.
sl: Prijava ni uspela, ker je vaš %1 ali geslo napačno. Preverite nastavitve za račun %2.

en: The %1 service is temporarily unavailable. Please try again later.
sl: Storitev %1 trenutno ni na voljo. Poskusite znova kasneje.

en: Could not sign on to %1 with account %2 because the password was incorrect.
sl: Ni se bilo mogoče prijaviti na %1 z računom %2, ker je geslo napačno.

en: Could not sign on to %1 with nonexistent account %2.
sl: Ni se bilo mogoče prijaviti na %1 z neobstoječim računom %2.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 expired.
sl: Prijava na %1 ni uspela, ker je vaš račun %2 pretekel.

en: Sign on to %1 failed because your account %2 is currently suspended.
sl: Prijava na %1 ni uspela, ker je vaš račun %2 trenutno onemogočen.

en: Could not sign on to %1 as there are too many clients from the same computer.
sl: Prijava na %1 ni uspela, ker je povezanih preveč odjemalcev z istega računalnika.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for sending messages too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sl: Račun %1 je bil blokiran na strežniku za %2 zaradi prehitrega pošiljanja sporočil. Počakajte 10 minut in poskusite znova. V nasprotnem boste morali čakati še daljši čas.

en: Account %1 was blocked on the %2 server for reconnecting too quickly. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
sl: Račun %1 je blokiran na strežniku za %2 zaradi prehitrega poskušanja ponovnega povezovanja. Počakajte 10 minut in poskusite znova. V nasprotnem boste morali čakati še daljši čas.

en: Sign on to %1 with your account %2 failed.
sl: Prijava na %1 z vašim računom %2 ni uspela.

en: The %1 server thinks the client you are using is too old. Please report this as a bug at https://bugs.kde.org
sl: Strežnik %1 meni, da je vaš odjemalec prestar. Prijavite hrošča na https://bugs.kde.org/

en: Account %1 was disabled on the %2 server because of your age (under than 13).
sl: Račun %1 je bil onemogočen na strežniku za %2, ker ste mlajši od 13 let.

en: Buddy icons
sl: Ikone prijateljev

en: Group chat
sl: Skupinski klepet

en: Send buddy list
sl: Pošlji seznam prijateljev

en: The user %1 requires authorization before being added to a contact list. Do you want to send an authorization request?
    
    Reason for requesting authorization:
sl: Preden uporabnika %1 dodate na seznam stikov, je potrebna njegova odobritev. Ali želite poslati zahtevo za odobritev?
    
    Razlog za odobritev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Use this &encoding when chatting with this contact:
sl: Uporabi to &kodiranje znakov za klepet s tem stikom:

en: Select Encoding
sl: Izberite kodiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The following contacts are not on your contact list. Would you like to add them?
sl: Naslednji stiki niso na vašem seznamu stikov. Ali jih želite dodati?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotShowAgain)
en: Do &not ask again
sl: &Ne vprašaj več

en: Add Contacts to Server List
sl: Dodaj stike na seznam na strežniku

en: Do &Not Add
sl: &Ne dodaj

en: Client Features
sl: Zmožnosti odjemalca

en: Buddy Icon MD5 Hash
sl: Razpršilo za ikono prijatelja

en: Contact Encoding
sl: Kodiranje za stik

en: Member Since
sl: Član od

en: Protocol Version
sl: Različica protokola

en: Show my own video...
sl: Pokaži moj video ...

en: View Contact's Webcam
sl: Pokaži sliko s kamere stika

en: Send Webcam
sl: Pošlji sliko s kamere

en: There was an error while connecting to the QQ server.
    Error message:
sl: Med povezovanjem s strežnikom za QQ je prišlo do napake.
    Sporočilo napake:

en: Unable to lookup %1
sl: Ni mogoče najti %1

en: Unhandled QQ error code %1 
    Please file a bug report with a detailed description and, if possible, the last console debug output.
sl: Neobdelana koda napake QQ: %1 
    Poročajte o hrošču z natančnim opisom. Če je mogoče, priložite zadnji izhod razhroščevanja v konzoli.

en: QQ vCard
sl: eVizitka za QQ

en: WARNING: This vCard may be out-of-date.
sl: OPOZORILO: ta eVizitka je mogoče zastarela.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Contact name:
sl: I&me stika:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QQEditAccountUI)
en: Account Preferences - QQ
sl: Možnosti računa - QQ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.
sl: Uporabniški ID stika QQ, ki ga želite uporabljati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_login)
en: The user ID of the QQ contact you would like to use.  This should be in the form of a valid E-mail address.
sl: Uporabniški ID stika QQ, ki ga želite uporabljati. Ta mora biti v obliki veljavnega e-poštnega naslova.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autologin)
en: If you check this checkbox, the account will not be connected when you press the "Connect All" button, or at startup when automatic connection at startup is enabled.
sl: Če označite to polje, se ta račun ne bo povezal, ko kliknete gumb »Poveži vse račune«, oziroma četudi ste omogočili samodejno povezovanje ob zagonu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonVCard)
en: View && Update my vCard
sl: Prikaži in posodobi mojo eVizitko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the QQ network, you will need a QQ ID.
    
    If you do not currently have an ID, please create one.
sl: Za povezavo z omrežjem QQ potrebujete račun za QQ.
    Če trenutno še nimate računa, ga morate ustvariti.

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName) #-
en: Only modify these values if you want to use a special IM proxy server, like SIMP
sl: Spremenite samo, če želite uporabljati poseben posredniški strežnik za hipno sporočanje, na primer SIMP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, global_settings_page)
en: Global QQ Options
sl: Splošne možnosti za QQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Note:</b> These settings are applicable to all QQ accounts
sl: <qt><b>Opomba:</b> te nastavitve veljajo za vse račune QQ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: This option will notify you when a contact starts typing their message, before the message is sent or finished.
sl: Če omogočite to možnost, boste obveščeni, ko stik prične pisati svoje sporočilo, še predem bo sporočilo končano ali poslano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NotifyNewChat)
en: Au&tomatically open a chat window when someone starts a conversation
sl: &Samodejno odpri okno za klepet, ko nekdo začne s pogovorom

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the display pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
sl: <qt><p>Določite, kdaj naj Kopete prejme slike za prikaz poleg stikov</p> <dl><dt>Na zahtevo</dt><dd>slika se ne prejme samodejno, ampak le na zahtevo uporabnika</dd><dt>Ko se odpre klepet</dt><dd>slika se prejme, ko se odpre okno za klepet</dd><dt>Samodejno</dt><dd>če ima stik sliko, se jo vedno poskuša prejeti. <b>Opomba:</b> Stik bo obveščen o tem, da prejemate njegovo sliko.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Download the QQ picture:
sl: Prejmi sliko QQ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: <qt><p>Indicate when Kopete will download the pictures of contacts</p>
    <dl><dt>Only manually</dt><dd>The picture is not downloaded automatically. It is only downloaded when the user requests it</dd>
    <dt>When a chat is open</dt><dd>The picture is downloaded when a conversation socket is opened, i.e. when you open a chat window</dd>
    <dt>Automatically</dt><dd>Always try to download the picture if the contact has one.  <b>Note:</b> this will open a socket, and let the user know you are downloading their picture.</dd></dl>
sl: <qt><p>Določite, kdaj naj Kopete prejme slike za prikaz poleg stikov</p> <dl><dt>Na zahtevo</dt><dd>slika se ne prejme samodejno, ampak le na zahtevo uporabnika</dd><dt>Ko se odpre klepet</dt><dd>slika se prejme, ko se odpre okno za klepet</dd><dt>Samodejno</dt><dd>če ima stik sliko, se jo vedno poskuša prejeti. <b>Opomba:</b> Stik bo obveščen o tem, da prejemate njegovo sliko.</dd></dl>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Only Manually
sl: Na zahtevo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: When a Chat is Open (default)
sl: Ko se odpre klepet (privzeto)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, DownloadPicture)
en: Automatically (read help)
sl: Samodejno (preberite pomoč)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: QQ Messenger allows users to download and use custom emoticons. If this option is enabled, Kopete will download and display such emoticons.
sl: Sporočilnik QQ omogoča prejem in uporabo izraznih ikon po meri. Če je ta možnost omogočena, jih bo Kopete prejel in prikazal.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomEmoticons)
en: &Download and show custom emoticons
sl: Prejmi in prikaži &izrazne ikone po meri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: Export all the emoticon themes as custom emoticons (only works for emoticons in the PNG format).
sl: Izvozi vse teme izraznih ikon kot izrazne ikone po meri (deluje le z izraznimi ikonami v obliki PNG).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportEmoticons)
en: E&xport the current emoticon theme to users
sl: I&zvozi trenutno temo izraznih ikon

en: <qt>You must enter a valid email address.</qt>
sl: <qt>Vnesti morate veljaven e-poštni naslov.</qt>

en: QQ Plugin
sl: Vstavek za QQ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZip)
en: Zip code:
sl: Poštna številka:

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Phone Numbers
sl: Telefonske številke

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  242 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F418"
en: Rabbit
sl: Zajec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Graduate:
sl: Matura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblZodiac)
en: Zodiac:
sl: Zodiak:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Scorpio
sl: Škorpijon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbHoroscope)
en: Capricorn
sl: Kozorog

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHoroscope)
en: Horoscope:
sl: Horoskop:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIntroduction)
en: Introduction:
sl: Predstavitev:

en: Webcam for %1
sl: Spletna kamera za %1

en: No webcam image received
sl: Slika s spletne kamere ni bila prejeta

en: Could not load service %1.
sl: Ni mogoče naložiti storitve %1.

en: Error Loading Service
sl: Napaka nalaganja storitve

en: <qt>GSMLib is a library (and utilities) for sending SMS via a GSM device. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
sl: <qt>GSMLib je knjižnica (in pripomočki) za pošiljanje sporočil SMS prek naprave GSM. Najdete ga lahko na <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: GSMLib Settings
sl: Nastavitve GSMLib

en: Could Not Send Message
sl: Ni bilo mogoče poslati sporočila

en: No provider configured
sl: Ni nastavljenega ponudnika

en: <qt>SMSClient is a program for sending SMS with the modem. The program can be found on <a href="%1">%1</a></qt>
sl: <qt>SMSClient je program za pošiljanje sporočil SMS prek modema. Najdete ga lahko na <a href="%1">%1</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient Settings
sl: Nastavitve SMSClient

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &program:
sl: &Program SMSClient:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Pro&vider:
sl: Po&nudnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSClient &config path:
sl: Po&t do nastavitev za SMSClient:

en: No provider configured.
sl: Ni nastavljenega ponudnika.

en: No prefix set for SMSSend, please change it in the configuration dialog.
sl: Ni nastavljene predpone za SMSSend. Spremenite jo v nastavitvenem oknu.

en: <qt>SMSSend is a program for sending SMS through gateways on the web. It can be found on <a href="%1">%2</a></qt>
sl: <qt>SMSSend je program za pošiljanje sporočil SMS prek prehodov na internetu. Najdete ga na <a href="%1">%2</a></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend Options
sl: Nastavitve za SMSSend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: SMSSend prefi&x:
sl: P&redpona za SMSSend:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Provider Options
sl: Možnosti ponudnika

en: Could not determine which argument should contain the message.
sl: Ni bilo mogoče določiti argumenta, ki naj bi vseboval sporočilo.

en: Could not determine which argument should contain the number.
sl: Ni bilo mogoče določiti argumenta, ki naj bi vseboval številko.

en: This message is longer than the maximum length (%1). Should it be divided to %2 messages?
sl: To sporočilo je daljše od največje mogoče dolžine (%1). Ali naj bo razdeljeno v %2 sporočil?

en: Message Too Long
sl: Sporočilo je predolgo

en: Do Not Divide
sl: Ne razdeli

en: Message too long.
sl: Sporočilo je predolgo.

en: Something went wrong while sending the message.
sl: Nekaj je šlo narobe med pošiljanjem sporočila.

en: &Contact Settings
sl: &Nastavitve stika

en: User Preferences
sl: Uporabniške možnosti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget)
en: Account Preferences - SMS
sl: Možnosti računa - SMS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: A unique name for this SMS account.
sl: Edinstveno ime za ta račun SMS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: &SMS delivery service:
sl: &Storitev za dostavo SMS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.
sl: Storitev za dostavo, ki jo želite uporabiti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox)
en: The delivery service that you would like to use.  Note that you will need to have this software installed prior to using this account.
sl: Storitev za dostavo, ki jo želite uporabiti. Pred uporabo tega računa boste morali imeti nameščen ta program.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service.
sl: Opis storitve za dostavo SMS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton)
en: Description of the SMS delivery service, including download locations.
sl: Opis storitve za dostavo SMS, vključno z mesti za prejem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: To use SMS, you will need an account with a delivery service.
sl: Za uporabo SMS-a potrebujete račun pri storitvi za dostavo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Messaging Preferences
sl: Možnosti sporočanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: If the message is too &long:
sl: Če je sporočilo pr&edolgo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.
sl: Kaj naj se zgodi, če napišete sporočilo, ki je predolgo za samo eno sporočilo SMS.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), item, widget (QComboBox)
en: What should happen if you type a message that is too long to fit in a single SMS message.  You can either choose to break it up into smaller messages automatically, cancel the message from being sent entirely, or have Kopete prompt you each time you enter a message that is too long.
sl: Kaj naj se zgodi, če napišete sporočilo, ki je predolgo za samo eno sporočilo SMS. Lahko ga samodejno razdelite v krajša sporočila, prekličete pošiljanje sporočila, ali pa naročite Kopete, da vas vpraša o dejanju.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Prompt (recommended)
sl: Vprašaj (priporočeno)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Break Into Multiple
sl: Razdeli v krajše

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox)
en: Cancel Sending
sl: Prekliči pošiljanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: &Enable phone number internationalization
sl: &Omogoči mednarodne telefonske številke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.
sl: Označite, da omogočite uporabo mednarodnih telefonskih številk.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
en: Check if you would like to enable phone number internationalization.  Without this option, you will only be able to use SMS for accounts within your country.
sl: Označite, da omogočite uporabo mednarodnih telefonskih številk. V nasprotnem primeru boste lahko uporabljali račune SMS samo znotraj vaše države.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Substitute leading &zero with code:
sl: Zamenjaj vodilno &ničlo s kodo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KRestrictedLine) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRestrictedLine)
en: Whatever you want to substitute for a leading zero.
sl: S čim bi radi zamenjali vodilno ničlo?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.
sl: Telefonska številka stika, ki ga želite dodati.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
en: The telephone number of the contact you would like to add.  This should be a number with SMS service available.
sl: Telefonska številka stika, ki ga želite dodati. Ta številka mora imeti na voljo storitev SMS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Contact na&me:
sl: I&me stika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Some One
sl: Nekdo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.
sl: Telefonska številka stika.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit)
en: The telephone number of the contact.  This should be a number with SMS service available.
sl: Telefonska številka stika.  Ta številka mora imeti na voljo storitev SMS.

en: The working directory %1 does not exist.
    If you have not yet configured anything for Samba please see
    Install Into Samba (Configure... -> Account -> Edit) information
    on how to do this.
    Should the directory be created? (May require the root password)
sl: Delovna mapa %1 ne obstaja.
    Če za Sambo še niste nastavljali ničesar, bi bilo dobro
    izvesti namestitev v Sambo (Nastavi → Računi → Uredi).
    Ali naj ustvarim delovno mapo? Mogoče bo zahtevano skrbniško geslo.

en: Permissions of the working directory %1 are incorrect.
    You will not receive messages if choose No.
    You can also correct it manually (chmod 0777 %1), restart Kopete.
    Fix this (may require the root password)?
sl: Dovoljenja delovne mape %1 so napačna!
    Če odgovorite z »Ne«, ne boste mogli prejemati sporočil.
    To lahko popravite ročno (z ukazom »chmod 0777 %1«) in znova zaženete Kopete.
    Ali naj popravim dovoljenja? Mogoče bo zahtevano skrbniško geslo.

en: Do Not Fix
sl: Ne popravi

en: Connection to localhost failed.
    Is your samba server running?
sl: Povezava z localhost ni uspela!
    Ali je strežnik Samba na tem računalniku zagnan?

en: A message file could not be removed; maybe the permissions are incorrect.
    Fix this (may require the root password)?
sl: Datoteke s sporočili ni mogoče odstraniti. Mogoče dovoljenja niso ustrezna.
    Ali naj popravim dovoljenja? Mogoče bo zahtevano skrbniško geslo.

en: Still cannot remove it; please fix it manually.
sl: Še vedno ni mogoče odstraniti datoteke. Odstranite jo ročno.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPAddContactBase)
en: Add WinPopup Contact
sl: Dodaj stik WinPopup

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostName)
en: The hostname to which you want to send WinPopup messages.
sl: Ime gostitelja, kateremu želite poslati sporočila WinPopup.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Com&puter hostname:
sl: &Gostiteljsko ime računalnika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages.
sl: Delovna skupina ali domena v kateri je računalnik, kateremu želite poslati sporočila WinPopup.

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: &Workgroup/domain:
sl: &Delovna skupina/domena:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, mHostGroup) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, mHostGroup)
en: The workgroup or domain containing the computer to which you want to send WinPopup messages
sl: Delovna skupina ali domena v kateri je računalnik, kateremu želite poslati sporočila WinPopup

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WPEditAccountBase)
en: Account Preferences - WinPopup
sl: Možnosti računa - WinPopup

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basi&c Setup
sl: &Osnovne nastavitve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The hostname under which you want to send WinPopup messages.
sl: Ime gostitelja, ki ga želite uporabljati za pošiljanje sporočil WinPopup.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mHostName)
en: The host name under which you want to send WinPopup messages. Note that you do not have to specify the true hostname in order to send messages, but you do if you want to receive them.
sl: Ime gostitelja, ki ga želite uporabljati za pošiljanje sporočil WinPopup. Za pošiljanje sporočil ni potrebno podati pravega imena gostitelja, to pa morate storiti za prejemanje.

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Hos&tname:
sl: Ime &gostitelja:

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, doInstallSamba) i18n: ectx: property
en: Install support into Samba to enable this service.
sl: Namesti podporo v Sambo, da omogoči to storitev.

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doInstallSamba) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, doInstallSamba)
en: I&nstall Into Samba
sl: Namesti &v Sambo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: To receive WinPopup messages sent from other machines, the hostname above must be set to this machine's hostname.
sl: Za prejemanje sporočil WinPopup poslanih z drugih računalnikov mora biti ime gostitelja pravo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The samba server must be configured and running.
sl: Strežnik Samba mora biti nastavljen in zagnan.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Protocol Preferences
sl: Možnosti protokola

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Host check frequency:
sl: Pogostost preverjanja gostiteljev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Path to 'smbclient' executable:
sl: Pot do izvedljive datoteke »smbclient«:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: <i>These options apply to all WinPopup accounts.</i>
sl: <i>Te možnosti veljajo za vse račune WinPopup.</i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblComputerName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblComputerName)
en: The host name of this contact's computer.
sl: Ime gostitelja računalnika tega stika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComputerName)
en: &Computer name:
sl: Ime ra&čunalnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComputerName)
en: Computer Name
sl: Ime računalnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sComment) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sWorkgroup) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sOS) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sServer)
en: Looking
sl: Iskanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The workgroup or domain containing this contact's computer.
sl: Delovna skupina ali domena, v kateri je računalnik tega stika.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The operating system running on this contact's computer.
sl: Operacijski sistem, ki teče na računalniku tega stika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Operating s&ystem:
sl: Opera&cijski sistem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The software running on this contact's computer.
sl: Programska oprema, ki teče na računalniku tega stika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Ser&ver software:
sl: Program&ska oprema strežnika:

en: <qt>You must enter a valid hostname.</qt>
sl: <qt>Vnesti morate veljavno ime gostitelja.</qt>

en: <qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>
sl: <qt>LOCALHOST kot stik ni dovoljen.</qt>

en: <qt>You must enter a valid smbclient path.</qt>
sl: <qt>Vnesti morate veljavno pot do »smbclient«.</qt>

en: The Samba configuration file has been modified.
sl: Nastavitvena datoteka Sambe je spremenjena.

en: Configuration Successful
sl: Nastavitve so uspele

en: Updating the Samba configuration file failed.
sl: Posodabljanje nastavitvene datoteke za Sambo ni uspelo.

en: Configuration Failed
sl: Nastavitve niso uspele

en: User Info for %1
sl: Podatki o uporabniku %1

en: A network connection was disconnected.  The application is now in offline mode.  Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
sl: Omrežna povezava je bila prekinjena. Program je sedaj v načinu brez povezave. Ali želite, da program nadaljuje omrežna opravila, ko bo omrežje spet na voljo?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect?
sl: Ta program je trenutno v načinu brez povezave. Ali se želite povezati?

en: This application is currently in offline mode.  Do you want to connect in order to carry out this operation?
sl: Ta program je trenutno v načinu brez povezave. Ali se želite povezati, da lahko nadaljujete s tem opravilom?

en: Leave Offline Mode?
sl: Zapustim način brez povezave?

en: Skype protocol
sl: Protokol Skype

en: Does not have multi-user chat capability
sl: Nima možnosti za večuporabniški klepet

en: Chat denied
sl: Klepet je zavrnjen

en: Misc error
sl: Razna napaka

en: User or phone number does not exist
sl: Uporabnik ali telefonska številka ne obstaja

en: No proxy found
sl: Najden ni bil noben posrednik

en: Session terminated
sl: Seja je končana

en: No common codec found
sl: Ni mogoče najti skupnega kodeka

en: Sound I/O error
sl: V/I napaka zvoka

en: Problem with remote sound device
sl: Težava z oddaljeno zvočno napravo

en: Call blocked by recipient
sl: Prejemnik je blokiral klic

en: Recipient not a friend
sl: Prejemnik ni prijatelj

en: User not authorized by recipient
sl: Prejemnik ni odobril uporabnika

en: This version of Skype does not support adding users to chat.
sl: Ta različica Skypa ne podpira dodajanja uporabnikov v klepet.

en: Skype Protocol
sl: Protokol Skype

en: Could not ping Skype
sl: Ni se bilo mogoče povezati s Skypom

en: Skype did not accept this application
sl: Skype ni sprejel tega programa

en: Skype API syntax error
sl: Skladenjska napaka programskega vmesnika Skypa

en: Skype API not ready yet, wait a bit longer
sl: Programski vmesnik Skypa še ni pripravljen, počakajte še malo

en: Cannot register Skype communication for Kopete on D-Bus
sl: Na D-Bus ni mogoče registrirati sporazumevanja med Skype in Kopete

en: Could not launch Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
sl: Skypa ni bilo mogoče zagnati.
    Namestiti morate izvoren, dinamično povezan Skype, različice 2.0, ki ga najdete na http://www.skype.com/

en: Could not find Skype.
    You need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 binary from http://www.skype.com
sl: Skypa ni bilo mogoče najti.
    Namestiti morate izvoren, dinamično povezan Skype, različice 2.0, ki ga najdete na http://www.skype.com/

en: Could not ping Skype.
    Maybe Skype not running.
    Error while sending a message to Skype (%1).
sl: Ni se bilo mogoče povezati s Skypom.
    Morda Skype ni zagnan.
    Napaka med pošiljanjem sporočila Skypu (%1).

en: Error while sending a message to Skype (%1).
sl: Med pošiljanjem sporočila Skypu je prišlo do napake (%1).

en: Could not ping Skype.
    You are logged out from Skype, please log in.
sl: Ni se bilo mogoče povezati s Skypom.
    Ste odjavljeni iz Skypa, prijavite se.

en: Please login to Skype first
sl: Najprej se prijavite v Skype

en: Make Test Call
sl: Opravi preizkusni klic

en: Cannot open info about user %1
sl: Ni mogoče odpreti podatkov o stiku %1

en: Unknown action from SkypeActionHandler
sl: Neznano dejanje od SkypeActionHandler

en: Add contact from SkypeActionHandler is not supported yet
sl: Dodajanje stika od SkypeActionHandler še ni podprto

en: Send voicemail from SkypeActionHandler is not supported yet
sl: Pošiljanje glasovne pošte od SkypeActionHandler še ni podprto

en: You must connect to Skype first.
sl: Najprej se morate povezati s Skypom.

en: You must write the contact's name.
sl: Vnesti morate ime stika.

en: Wrong Information
sl: Napačni podatki

en: Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol actions.
sl: Stik echo123 ni potreben. Preizkusni klic lahko sprožite prek dejanj protokola Skype.

en: This contact already exists in this account.
sl: Ta stik v tem računu že obstaja.

en: You cannot add yourself as a contact.
sl: Sebe ne morete dodati kot stik.

en: Call with %1
sl: Pokliči z %1

en: Other person is busy
sl: Druga oseba je zaposlena

en: Refused
sl: Zavrnjen

en: Call Back
sl: Povratni klic

en: Missed
sl: Zgrešen

en: On hold (local)
sl: Zadržan (krajevno)

en: On hold (remote)
sl: Zadržan (oddaljeno)

en: Ringing
sl: Zvoni

[ctx: Early media means the media played before the call is established. For example it can be a calling tone or a waiting message such as all operators are busy.]
en: Early media (waiting for operator...)
sl: Zgodnje (čakanje na operaterja ...)

en: Failed (%1)
sl: Spodletel (%1)

en: %1 active
    %2 total
sl: Dejavnih: %1
    Vseh: %2

en: Skypeout inactive
sl: SkypeOut ni dejaven

en: Block contact
sl: Blokiraj stik

en: Details for User %1
sl: Podrobnosti o uporabniku %1

en: You can have only one skype account
sl: Imate lahko samo en račun Skype

en: Configure Skype client
sl: Nastavi odjemalca Skype

en: Please enter your skype user name
sl: Vnesite svoje uporabniško ime za Skype

en: You must enter your skype user name
sl: Vnesti morate svoje uporabniško ime za Skype

en: Cannot create/open file %1 for configuring the Skype client.
sl: Datoteke %1 za nastavljanje Skypa ni mogoče ustvariti ali odpreti.

en: Process has completed.
    Skype is now configured for Kopete.
    You must restart the Skype client for changes to take effect.
sl: Opravilo je zaključeno.
    Skype je sedaj nastavljen za Kopete.
    Da spremembe stopijo v veljavo, morate znova zagnati odjemalec Skype.

en: Not in Skype list
sl: Ni na seznamu za Skype

en: SkypeOut contact
sl: Stik SkypeOut

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeAddContactBase)
en: Add Skype Contact
sl: Dodaj stik Skype

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Skype name:
sl: Ime na Skype:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sorry, but the search function is not yet implemented.
sl: Oprostite, a iskanje trenutno še ni podprto.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SearchButton)
en: Se&arch
sl: Poi&šči

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeCallDialogBase)
en: Skype Call
sl: Klic prek Skype

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name(s) of Participant(s)
sl: Imena sodelujočih

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, NameLabel)
en: Name of the other participant in the call (or a list of names if it is a conference call.)
sl: Ime drugega sodelujočega v klicu (ali seznam imen, če gre za konferenčni klic).

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total time elapsed.
sl: Skupni pretečeni čas.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, CreditLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits left
sl: Preostalo dobroimetje SkypeOut

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TimeLabel)
en: Total length of the call/<br />(i.e. both time speaking and time on hold.)
sl: Skupna dolžina klica<br />(čas govorjenja in čakanja)

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: SkypeOut credits:
sl: Dobroimetje SkypeOut:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept call
sl: Sprejmi klic

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, AcceptButton)
en: Accept incoming call
sl: Sprejmi dohodni klic

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HangButton)
en: Finish the call
sl: Zaključi klic

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HangButton)
en: Terminate the call
sl: Končaj klic

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HangButton)
en: H&ang up
sl: &Odloži

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Hold the call
sl: Zadrži klic

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, HoldButton)
en: Interrupt the call for a moment and resume (or hang up) later.
sl: Začasno prekini klic in ga nadaljuj (ali končaj) kasneje.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, HoldButton)
en: H&old
sl: &Zadrži

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person.
sl: Odpri klepet s stikom.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, ChatButton)
en: Open chat to the person with whom you are talking.
sl: Odpre klepet s stikom, s katerim se pogovarjate.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, VideoButton)
en: Start/Stop Video
sl: Zaženi/zaustavi video

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkypeDetailsBase)
en: User's Details
sl: Podrobnosti o uporabniku

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Is authorized:
sl: Je odobreno:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Sex:
sl: Spol:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: Check this if you do not want to connect with other protocols
sl: Omogočite to možnost, če se ne želite povezati z drugimi protokoli

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, excludeCheck)
en: E&xclude from connection
sl: Iz&loči iz »Poveži vse«

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Important Note
sl: Pomembna opomba

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: The Skype plugin serves as a bridge to an externally running copy of Skype. This has some consequences on how it functions: you need an instance of Skype to be running, and only one Skype account can be used.<br /><br />Note that you need to install the original dynamic linked Skype version 2.0 or 2.1 from <a href="http://www.skype.com">http://www.skype.com</a><br /><br />This plugin will only work if the language in the Skype client set to English. Kopete shows notifications (incoming call, message, ...), so you can turn off the notifications in Skype.
sl: Vstavek za Skype deluje kot povezava z zunanjo kopijo Skypa, kar ima nekaj posledic: zagnan mora biti primerek Skypa, uporabljate pa lahko samo en račun Skype.<br /><br />Zapomnite si, da morate namestiti izvorni, dinamično povezan Skype, različice 2.0 ali 2.1, ki ga dobite na <a href="http://www.skype.com/">www.skype.com</a>.<br /><br />Ta vstavek bo deloval samo, če je jezik v odjemalcu Skype nastavljen na angleščino. Obvestila prikazuje Kopete, zato jih v Skype lahko izklopite.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureSkypeClient)
en: Disable Skype notifications and set up English language in Skype client
sl: V Skype onemogočite obvestila in nastavite angleški jezik

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, launchTab)
en: Lau&nch
sl: Zaže&ni

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: You can set whether and when should kopete launch Skype.
sl: Nastavite lahko, ali naj Kopete zažene Skype in kdaj naj ga zažene.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, LaunchGroup)
en: Launch Skype
sl: Zaženi Skype

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeededRadio)
en: When &not running
sl: Ko &ni zagnan

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LaunchNeverRadio)
en: N&ever
sl: N&ikoli

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Command to launch Skype:
sl: Ukaz za zagon Skypa:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Launch timeout:
sl: Časovna omejitev zagona:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Wait before trying to connect to Skype:
sl: Počakaj, preden se poskusiš povezati s Skypeom:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, WaitSpin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, WaitSpin)
en: trying
sl: poskušanje

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: If you get error that Skype was not found, but in fact it is running, check the instructions at <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux</a>.<br /><br />Note that only the dynamic linked Skype binary is supported.
sl: Če dobite napako, da Skypa ni bilo mogoče najti, a je dejansko zagnan, si oglejte navodila na <a href="https://developer.skype.com/Docs/ApiDoc/Skype_API_on_Linux">developer.skype.com</a>.<br /><br />Zapomnite si, da je podprt samo dinamično povezan Skype.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, connectionTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: C&onnection
sl: &Povezava

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Each application that wants to use Skype must provide its name to it, and the user is asked whether to allow said application to access Skype.<br>By default, kopete provides kopete as its name, but if you suspect another application is accessing Skype with this name, you can change the name Kopete uses here, and then within Skype disallow applications that refer to themselves as kopete.
sl: Vsak program, ki želi uporabljati Skype, mora podati svoje ime, uporabnika pa se vpraša, ali dovoli temu programu dostop do Skypa.<br>Privzeto Kopete za ime uporablja "kopete", a če sumite, da nek drug program do Skypa dostopa s tem imenom, lahko ime, ki ga uporablja Kopete, spremenite in v Skypu prepoveste programe, ki se predstavljajo kot "kopete".

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AuthorCheck)
en: &Non-standard authorization
sl: &Neobičajna odobritev

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: What bus do you want to use
sl: Katero vodilo želite uporabiti

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, BusGroup)
en: Which D-Bus do you want to use to connect to Skype?<br>Session: Your own, other people cannot use it (use --use-session-dbus to start Skype on that bus.)<br>System: Shared by all people on the same computer. This one is used by default by Skype.<br>You have to specify the same D-Bus used by Skype.
sl: Katero vodilo D-Bus želite uporabiti za povezavo s Skypom?<br>Sejno: samo vaše, drugi ga ne morejo uporabljati (da Skype zaženete na tem vodilu, uporabite možnost --use-session-dbus).<br>Sistemsko: v souporabi z vsemi na istem računalniku. Tega Skype uporablja privzeto.<br>Podati morate isti D-Bus, kot ga uporablja Skype.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton4)
en: Sessi&on
sl: &Sejno

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, activityTab)
en: &Activity
sl: &Dejavnost

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming messages
sl: Prikaži vsa dohodna sporočila

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: This will show all incoming Skype messages. If this is off, they are showed only if the message belongs to chat that is started by kopete.
sl: Prikazana bodo vsa dohodna sporočila prek Skypa. Če je možnost onemogočena, je sporočilo prikazano le, če pripada klepetu, začetem iz Kopete.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HitchCheck)
en: Show all incoming &messages
sl: Prikaži &vsa dohodna sporočila

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: This will mark incoming messages as read, so if you have Skype set up not to automatically pop-up chats, it will not flash the exclamation icon.
sl: Dohodna sporočila so označena kot prebrana. Če imate Skype nastavljen tako, da ne odpira klepetov samodejno, njegova ikona s klicajem ne bo utripala.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, MarkCheck)
en: Mar&k as read
sl: Označi kot &prebrano

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: If this is checked, Kopete will ask Skype on login if it has any messages that have not been shown, and if so, will show them. This is useful if you start Kopete later than Skype, and Skype is configured not to show incoming messages.
sl: Če je to označeno, bo Kopete ob prijavi Skype povprašal, ali ima kako sporočila, ki še ni bilo prikazano. Če je temu tako, jih bo Kopete prikazal. To je uporabno, če Kopete zaženete kasneje kot Skype in Skype ni nastavljen, da bi prikazoval dohodna sporočila.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ScanCheck)
en: Scan f&or unread
sl: Preveri &obstoj neprebranih

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: Show call control window for all calls
sl: Za vse klice prikaži okno za nadzor klica

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: This will show a call control window for every call (both incoming and outgoing). If it is off, you can call from Kopete, but you have to control that call from Skype.
sl: To bo prikazalo okno za nadzor klica za vsak klic (tako dohodni, kot tudi odhodni). Če je onemogočeno, lahko kličete iz Kopete, a morate klic nadzirati iz Skypa.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CallCheck)
en: S&how call control (this will also hide Skype client call dialog)
sl: Prikaži &nadzor klica (Skypovo pogovorno okno klica bo skrito)

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Auto close the call control window
sl: Samodejno zapri okno za nadzor klica

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: This will close the call control window automatically when the call finishes
sl: To bo samodejno zaprlo okno za nadzor klica po zaključku klica

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AutoCloseCallCheck)
en: Autoc&lose
sl: Samodejno &zapri

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: If this is enabled, Kopete keeps track of whether or not Skype is running.
sl: Če je omogočeno, Kopete spremlja, ali je Skype zagnan.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: This keeps track of whether Skype is running. Turning this off only makes sense it you are trying to get non-flooded debug output.
sl: To spremlja, ali je Skype zagnan. To onemogočite le, če želite imeti razhroščevalni izhod, ki ni prenatrpan.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PingsCheck)
en: Pi&ng Skype
sl: Spre&mljaj Skype

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, LeaveCheck) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat on window exit
sl: Ob zaprtju okna ne zapusti klepeta

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, LeaveCheck)
en: Do not leave a chat when the chat window is closed. Makes a difference only with multi-user chats: if it is checked, you will continue receiving messages from that chat even after closing the window.
sl: Ne zapusti klepeta, ko se njegovo okno zapre. Velja le za klepete z več uporabniki. Če je označeno, boste po zaprtju okna še vedno prejemali sporočila iz klepeta.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, callsTab)
en: &Calls
sl: &Klici

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StartCallCommandCheck)
en: E&xecute before call
sl: Izv&edi pred klicem

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait before making/accepting the call for the command to finish.
sl: To bo počakalo na zaključek ukaza preden bo izveden ali sprejet klic.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: This will wait for the command to finish before accepting/making the call.<br>
    Note that kopete will freeze whilst waiting.
sl: To bo počakalo na zaključek ukaza preden bo izveden ali sprejet klic.<br>
    Zapomnite si, da se med čakanjem Kopete ne bo odzival.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, WaitForStartCallCommandCheck)
en: Wait for fi&nish
sl: &Čakaj na zaključek

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EndCallCommandCheck)
en: Execute after call
sl: Izvedi po klicu

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Usually this makes no difference, but if there are some other calls on hold, it is executed only for the most recently ended one.
sl: Običajno nima veljave, a če čakajo drugi klici, se izvede samo po nazadnje zaključenem.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OnlyLastCallCommandCheck)
en: Onl&y for last call
sl: Samo po za&dnjem klicu

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, IncomingCommandCheck)
en: Execute on inco&ming call
sl: Izvedi ob dohodne&m klicu

en: An error occurred while saving the address book entry.
sl: Med shranjevanjem vnosa v imenik je prišlo do napake.

en: The Yahoo Address Book entry could not be saved:
    %1 - %2
sl: Ni bilo mogoče shraniti vnosa v Imenik za Yahoo:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be created:
    %1 - %2
sl: Ni bilo mogoče ustvariti vnosa v Imeniku za Yahoo:
    %1 - %2

en: The Yahoo Address Book entry could not be deleted:
    %1 - %2
sl: Ni bilo mogoče izbrisati vnosa iz Imenika za Yahoo:
    %1 - %2

en: The picture was not successfully uploaded
sl: Slike ni bilo mogoče uspešno poslati

en: Could not open file for writing.
sl: Datoteke ni bilo mogoče odpreti za pisanje.

en: An error occurred while downloading the file.
sl: Med prejemanjem datoteke je prišlo do napake.

en: Unable to connect to file transfer server
sl: Ni se mogoče povezati s strežnikom za prenos datotek

en: An error occurred while sending the file.
sl: Med pošiljanjem datoteke je prišlo do napake.

en: An error occurred while sending the message
sl: Med pošiljanjem sporočila je prišlo do napake

en: The message is empty.
sl: Sporočilo je prazno.

en: Error opening file: %1
sl: Napaka med odpiranjem datoteke: %1

en: Webcam connection to the user %1 could not be established.
    
    Please relogin and try again.
sl: Ni bilo mogoče vzpostaviti povezave za spletno kamero z uporabnikom %1.
    
    Ponovno se prijavite in poskusite znova.

en: An error occurred closing the webcam session.
sl: Med zapiranjem seje za spletno kamero je prišlo do napake.

en: You tried to close a connection that did not exist.
sl: Poskusili ste zapreti povezavo, ki ne obstaja.

en: Could not retrieve server side address book for user info.
sl: S strežnika ni mogoče pridobiti Imenika z uporabniškimi podatki.

en: An error occurred while downloading a buddy icon (%1)
sl: Med prejemanjem ikone prijatelja je prišlo do napake (%1)

en: Could not join chat
sl: Ni se bilo mogoče pridružiti klepetu

en: The room is full. Please choose another one.
sl: Klepetalnica je polna. Izberite drugo.

en: Invalid user.
sl: Neveljaven uporabnik.

en: An unknown error occurred while joining the chat room.
sl: Prišlo je do neznane napake med pridruževanjem klepetalnici.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooAddContactBase)
en: Add Yahoo Contact
sl: Dodaj stik Yahoo

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.
sl: Ime računa Yahoo, ki ga želite dodati.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, contactID)
en: The account name of the Yahoo account you would like to add.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
sl: Ime računa Yahoo, ki ga želite dodati. Vsebovalo naj bi številke in črke (brez presledkov).

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Yahoo username:
sl: Uporabniško ime &Yahoo:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: <i>(for example: joe8752)</i>
sl: <i>(na primer: janez8752)</i>

en: Choose a chat room...
sl: Izberite klepetalnico ...

en: Yahoo Chat rooms
sl: Klepetalnice Yahoo

en: Users: %1 Webcams: %2 Voices: %3
sl: Uporabniki: %1 Kamere: %2 Glas: %3

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooChatSelectorWidgetBase)
en: Choose Chat Room
sl: Izberite klepetalnico

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Chat rooms:
sl: Klepetalnice:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooEditAccountBase)
en: Account Preferences - Yahoo
sl: Možnosti računa - Yahoo

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.
sl: Ime vašega računa za Yahoo.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mScreenName)
en: The account name of your Yahoo account.  This should be in the form of an alphanumeric string (no spaces).
sl: Ime vašega računa za Yahoo. Vsebovalo naj bi številke in črke (brez presledkov).

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Yahoo network, you will need a Yahoo account.<br><br>If you do not currently have a Yahoo account, please click the button to create one.
sl: Za povezavo z omrežjem Yahoo potrebujete račun za Yahoo.<br><br> Če trenutno še nimate računa za Yahoo, ga lahko ustvarite s klikom na gumb.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
en: Register &New Account
sl: Re&gistriraj nov račun

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Accoun&t Preferences
sl: Možnos&ti računa

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
en: O&verride default server information
sl: Prepiši privzete nastavitve &strežnika

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.
sl: Naslov IP ali ime maska gostitelja za strežnik Yahoo s katerim se želite povezati.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblServer) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, editServerAddress)
en: The IP address or hostmask of the Yahoo server you wish to connect to.  Normally you will want the default (scs.msg.yahoo.com).
sl: Naslov IP ali ime maska gostitelja za strežnik Yahoo s katerim se želite povezati Običajno zadostuje privzeta nastavitev (scs.msg.yahoo.com).

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.
sl: Vrata na strežniku za Yahoo, s katerim se želite povezati.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblPort) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect to.  Normally this is 5050, but Yahoo also allows port 80 in case you are behind a firewall.
sl: Vrata na strežniku za Yahoo, s katerim se želite povezati. Privzeto je to 5050, a Yahoo dovoljuje tudi vrata 80 v primeru, da ste za požarnim zidom.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbxServerPort)
en: The port on the Yahoo server that you would like to connect  to.
sl: Vrata na strežniku za Yahoo, s katerim se želite povezati.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionSendBuddyIcon)
en: Se&nd buddy icon to other users
sl: Po&šlji ikono prijatelja drugim uporabnikom

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSelectPicture)
en: Select Picture...
sl: Izberite sliko ...

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_3)
en: Email &3:
sl: E-pošta &3:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2)
en: Pager:
sl: Pozivnik:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
en: Email &2:
sl: E-pošta &2:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2)
en: Additional:
sl: Dodatno:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2_2)
en: Second name:
sl: Drugo ime:

[ctx: Person's name suffix or prefix]
note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yahooIdLabel_2)
en: Title:
sl: Ime:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, YahooInviteListBase)
en: Invite Friends to Conference
sl: Povabi prijatelje na konferenco

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Conference Members
sl: Člani konference

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Chat Invitation List
sl: Seznam povabljenih na klepet

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Friend List
sl: Seznam prijateljev

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Note 4:
sl: Opomba 4:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Note 3:
sl: Opomba 3:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Note 2:
sl: Opomba 2:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Note 1:
sl: Opomba 1:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Contact comments:
sl: Opombe o stiku:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Me As
sl: Prikaži me kot

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioOffline)
en: Off&line
sl: Nep&ovezan

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPermOffline)
en: Perma&nently offline
sl: Traj&no nepovezan

en: Yahoo User Information
sl: Podatki o uporabniku Yahoo-ja

en: General Yahoo Information
sl: Splošni podatki za Yahoo

en: Other Yahoo Information
sl: Drugi podatki za Yahoo

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Your Account has to be verified due to too many failed login attempts.<br>
sl: Vašemu računu bo potrebno preveriti veljavnost, ker je prevečkrat prišlo do spodletelih poskusov prijave.<br>

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Please enter the characters shown in the picture:
sl: Vnesite znake, ki so prikazani na sliki:

en: %1 has stopped broadcasting
sl: %1 je prenehal z oddajanjem

en: %1 has cancelled viewing permission
sl: %1 je preklical dovoljenje za gledanje

en: %1 has declined permission to view webcam
sl: %1 je odklonil dovoljenje za gledanje skozi kamero

en: %1 does not have his/her webcam online
sl: %1 nima vklopljene svoje spletne kamere

en: Unable to view %1's webcam for an unknown reason
sl: Iz neznanega razloga ni mogoče gledati skozi kamero od %1

en: 1 viewer | %1 viewers
sl[0]: %1 gledalcev
sl[1]: %1 gledalec
sl[2]: %1 gledalca
sl[3]: %1 gledalci

en: Open Inbo&x...
sl: Odpri &Prejeto ...

en: Open &Address book...
sl: Odpri &imenik ...

en: &Edit my contact details...
sl: &Uredi lastnosti mojega stika ...

en: &Join chat room...
sl: Pridruži se &klepetalnici ...

en: Could not log into the Yahoo service: your account has been locked.
    Visit %1 to reactivate it.
sl: Ni se bilo mogoče prijaviti v storitev Yahoo: vaš račun je bil zaklenjen.
    Obiščite %1, da ga znova omogočite.

en: Could not log into the Yahoo service: the username specified was invalid.
sl: Ni se bilo mogoče prijaviti v storitev Yahoo: podano uporabniško ime ni veljavno.

en: You have been logged out of the Yahoo service, possibly due to a duplicate login.
sl: Bili ste odjavljeni s storitve Yahoo. Verjetno ste se poskušali prijaviti dvakrat.

[ctx: @info]
en: Could not log into the Yahoo service. Error code: <message><numid>%1</numid></message>.
sl: Ni se bilo mogoče prijaviti v storitev Yahoo: koda napake: <message><numid>%1</numid></message>.

en: %1 has been disconnected.
    Error message:
    %2 - %3
sl: Povezava za %1 je prekinjena.
    Sporočilo o napaki:
    %2 - %3

en: There was an error while connecting %1 to the Yahoo server.
    Error message:
    %2 - %3
sl: Med povezovanjem %1 s strežnikom za Yahoo je prišlo do napake.
    Sporočilo o napaki:
    %2 - %3

en: %1
    
    Reason: %2
sl: %1
    
    Vzrok: %2

en: Yahoo Plugin
sl: Vstavek Yahoo

en: User %1 has granted your authorization request.
sl: Stik %1 je odobril vašo prošnjo za dodajanje na seznam.

en: User %1 has rejected your authorization request.
    %2
sl: Stik %1 je zavrnil vašo prošnjo za dodajanje na seznam.
    %2

[ctx: This string is shown when the user is buzzed by a contact]
en: Buzz
sl: Zvonenje

en: %1 has invited you to join a conference with %2.
    
    His/her message: %3
    
    Accept?
sl: %1 vas je povabil, da se pridružite konferenci z %2.
    
    Njegovo sporočilo: %3
    
    Ali sprejmete?

en: %1 has declined to join the conference: "%2"
sl: %1 je odklonil povabilo na konferenco: »%2«

en: You have one unread message in your Yahoo inbox. | You have %1 unread messages in your Yahoo inbox.
sl[0]: V Prejeto na Yahoo imate %1 neprebranih sporočil.
sl[1]: V Prejeto na Yahoo imate %1 neprebrano sporočilo.
sl[2]: V Prejeto na Yahoo imate %1 neprebrani sporočili.
sl[3]: V Prejeto na Yahoo imate %1 neprebrana sporočila.

en: %1 has a message from %2 in your Yahoo inbox. <br><br>Subject: %3
sl: %1 ima v sporočilo od %2 v Prejeto na Yahoo!.<br><br>Zadeva: %3

en: %1 has invited you to view his/her webcam. Accept?
sl: %1 vas je povabil, da gledate skozi njegovo kamero. Ali sprejmete?

en: Webcam for %1 is not available.
sl: Spletna kamera od %1 ni na voljo.

en: <qt>The selected buddy icon could not be opened. <br />Please set a new buddy icon.</qt>
sl: <qt>Izbrane ikone prijatelja ni bilo mogoče odpreti.<br />Izberite novo ikono prijatelja.</qt>

en: An error occurred when trying to change the display picture.
sl: Med spreminjanjem slike za prikaz je prišlo do napake.

en: %1 wants to view your webcam. Grant access?
sl: %1 želi spremljati sliko z vaše spletne kamere. Dovolite dostop?

en: You are now in %1 (%2)
sl: Sedaj ste v %1 (%2)

en: Yahoo Chat:
sl: Klepet Yahoo:

en: Yahoo Chat: %1
sl: Klepet Yahoo: %1

en: Buzz Contact
sl: Pozvoni pri stiku

en: Show User Info
sl: Prikaži podatke o stiku

en: Request Webcam
sl: Prosi za kamero

en: Invite to view your Webcam
sl: Povabilo za ogled prek kamere

en: Yahoo Display Picture
sl: Slika za prikaz za Yahoo

en: &Invite others
sl: &Povabi druge

en: %1|Stealthed
sl: %1|Prikrit

en: View &Webcam
sl: Glej skozi &kamero

en: &Buzz Contact
sl: Po&zvoni stiku

en: &Stealth Setting
sl: &Nastavitev nevidnosti

en: &Invite to Conference
sl: Pova&bi na konferenco

en: &View Yahoo Profile
sl: Prikaži profil za &Yahoo

en: Stealth Setting
sl: Nastavitev nevidnosti

en: <qt>You must enter a valid password.</qt>
sl: <qt>Vnesti morate veljavno geslo.</qt>

en: Not at home
sl: Ni me doma

en: Not at my desk
sl: Ni me za mizo

en: Not in the office
sl: Ni me v pisarni

en: On the phone
sl: Na telefonu

en: On vacation
sl: Na počitnicah

en: Out to lunch
sl: Na kosilu

en: Stepped out
sl: Odšel ven

en: I'm On SMS
sl: Sem na SMS-anju

en: Buddy Icon Checksum
sl: Nadzorna vsota za ikono prijatelja

en: Buddy Icon Expires
sl: Ikona prijatelja preteče

en: Buddy Icon Remote URL
sl: Oddaljeni URL ikone prijatelja

en: YAB Id
sl: YAB ID

en: Pager number
sl: Številka pozivnika

en: Additional number
sl: Dodatna številka

en: Alternative email 1
sl: Drugotna e-pošta 1

en: GoogleTalk
sl: Google Talk

en: Private Address
sl: Naslov (dom)

en: Private City
sl: Mesto (dom)

en: Private State
sl: Zv. država (dom)

en: Private ZIP
sl: Poštna št. (dom)

en: Private Country
sl: Država (dom)

en: Private URL
sl: URL (dom)

en: Corporation
sl: Podjetje

en: Work State
sl: Zv. država (služba)

en: Work ZIP
sl: Poštna št. (služba)

en: Work URL
sl: URL (služba)

en: Additional 1
sl: Dodatno 1

en: Additional 2
sl: Dodatno 2

en: Additional 3
sl: Dodatno 3

en: Additional 4
sl: Dodatno 3

en: Account Verification - Yahoo
sl: Preverjanje računa - Yahoo

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WlmAccountPreferences)
en: Account Preferences - Wlm
sl: Možnosti računa - WLM

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel)
en: WLM passport:
sl: WLM Passport:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: To connect to the Microsoft network, you will need a Microsoft Passport.<br><br>If you do not currently have a Passport, please click the button to create one.
sl: Za povezavo z Microsoftovim omrežjem potrebujete Microsoft Passport.<br><br>Če trenutno še nimate Microsoft Passporta, ga lahko ustvarite s klikom na gumb.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Blocked contacts:
sl: Blokirani stiki:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Allowed contacts:
sl: Dovoljeni stiki:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Italics</span> contacts are not on your contact list.</p></body></html>
sl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Stiki v <span style=" font-style:italic;">ležeči</span> pisavi niso na vašem seznamu stikov.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_warning)
en: WARNING: You need to be connected to modify this page
sl: OPOZORILO: za spreminjanje te strani morate biti povezani.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Connection Preferences (for advanced users)
sl: Možnosti povezave (za napredne uporabnike)

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionEnableProxy)
en: Enable Proxy
sl: Omogoči posredniški strežnik

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyHost)
en: Host /
sl: Gostitelj /

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPort)
en: port:
sl: vrata:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotSendEmoticons)
en: Do not send custom emoticons to other contacts
sl: Drugim stikom ne pošiljaj  izraznih ikon po meri

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_doNotRequestEmoticons)
en: Do not show custom emoticons from other contacts
sl: Ne pokaži izraznih ikon po meri od drugi stikov

en: <qt>You must enter a valid WLM passport.</qt>
sl: <qt>Vnesti morate veljaven WLM Passport.</qt>

en: MSN Plugin
sl: Vstavek MSN

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &WLM passport:
sl: &WLM Passport:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <i>(for example: joe@hotmail.com)</i>
sl: <i>(na primer: janez@hotmail.com)</i>

en: WLM Plugin
sl: Vstavek WLM

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Personal message:
sl: Osebno sporočilo:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Phones
sl: Telefoni

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: Show whether you are on the contact list of this user
sl: Pokaže, če ste na seznamu stikov tega uporabnika

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: If this box is checked, you are on this user's contact list.
    If not, the user has not added you to their list, or has removed you.
sl: Če je polje označeno, vas ima ta uporabnik na svojem seznamu stikov.
    V nasprotnem primeru vas uporabnik ni dodal na svoj seznam ali pa vas je odstranil.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reversed)
en: I am on &the contact list of this contact
sl: S&em na seznamu stikov tega stika

en: &Change Display Name...
sl: &Spremeni ime za prikaz ...

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("&Start Chat..."), this); QObject::connect(m_startChatAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slotStartChat()));
en: Open MS&N service status site...
sl: Odpri stra&n s stanjem storitve MSN ...

en: Change Display Name - MSN Plugin
sl: Spremeni ime za prikaz - vstavek MSN

en: Enter the new display name by which you want to be visible to your friends on MSN:
sl: Vnesite novo ime za prikaz, pod katerim vas bodo videli prijatelji na MSN:

en: <qt>The display name you entered is too long. Please use a shorter name.
    Your display name has <b>not</b> been changed.</qt>
sl: <qt>Ime za prikaz, ki ste ga vnesli, je predolgo. Uporabite krajše ime.
    Vaše ime za prikaz <b>ni</b> bilo spremenjeno.</qt>

en: You have one unread message in your Hotmail inbox. | You have %1 unread messages in your Hotmail inbox.
sl[0]: V Prejeto na Hotmail imate %1 neprebranih sporočil.
sl[1]: V Prejeto na Hotmail imate %1 neprebrano sporočilo.
sl[2]: V Prejeto na Hotmail imate %1 neprebrani sporočili.
sl[3]: V Prejeto na Hotmail imate %1 neprebrana sporočila.

[ctx: @action]
en: Open Inbox
sl: Odpri Prejeto

en: New message from %1 in your Hotmail inbox.<p>Subject: %2
sl: V Prejeto na Hotmail je novo sporočilo od %1.<p>Zadeva: %2

en: Send Nudge
sl: Pošlji dregnjenje

en: Send &Voice
sl: Pošlji &glas

en: Sound card not detected
sl: Zvočna kartica ni bila zaznana

en: Stop &recording
sl: Zaustavi &snemanje

en: The other contact needs to be online to receive voice clips.
sl: Da bi lahko prejel glasovne posnetke, mora biti drugi stik povezan.

en: You cannot send voice clips in invisible status
sl: Če ste nevidni, ne morete pošiljati glasovnih posnetkov.

en: The maximum recording time is 15 seconds
sl: Posnetek lahko traja največ 15 sekund

en: The voice clip must be longer
sl: Glasovni posnetek mora biti daljši

en: has sent a nudge
sl: je poslal dregnenje

en: has sent you a nudge
sl: vam je poslal dregnenje

en: Send Ink
sl: Pošlji črnilo

en: Select the pen's color
sl: Izberite barvo svinčnika

en: Update Photo
sl: Posodobi fotografijo

en: &Block custom emoticons
sl: &Blokiraj izrazne ikone po meri

en: <qt>You need to go online to remove a contact from your contact list. This contact will appear again when you reconnect.</qt>
sl: <qt>Če želite odstraniti stik s seznama, morate biti povezani. Ta stik bo viden, ko boste znova povezali.</qt>

en: This contact does not have you in his/her list
sl: Ta stik vas nima na svojem seznam stikov

en: This contact is blocked
sl: Ta stik je blokiran

en: This contact does not have you in his/her list and is blocked
sl: Ta stik vas nima na svojem seznam stikov in je blokiran

en: Be Right Back
sl: Bom takoj nazaj

en: Be &Right Back
sl: &Bom takoj nazaj

en: On the Phone
sl: Na telefonu

en: On The &Phone
sl: Na &telefonu

en: Out to Lunch
sl: Na kosilu

en: Out To &Lunch
sl: Na &kosilu

en: &Idle
sl: Ne&dejaven

[ctx: This is used in the tooltip of a contact]
en: Listening To
sl: Posluša

en: File transfer cancelled.
sl: Prenos datoteke preklican.

[ctx: @title:window]
en: Chat Window Style <resource>%1</resource> installation
sl: Nameščanje sloga <resource>%1</resource> za okno za klepet

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> cannot be opened.
    Make sure that the archive is a valid ZIP or TAR archive.
sl: Navedenega arhiva <filename>%1</filename> ni mogoče odpreti.
    Prepričajte se, da je arhiv veljaven arhiv ZIP ali TAR.

[ctx: @info]
en: Could not find a suitable place to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
sl: Ni bilo mogoče najti ustreznega mesta za namestitev sloga <resource>%1</resource> za okno za klepet.

[ctx: @info]
en: The specified archive <filename>%1</filename> does not contain a valid Chat Window Style.
sl: Navedeni arhiv <filename>%1</filename> ne vsebuje veljavnega sloga za okno za klepet.

[ctx: @info]
en: An unknown error occurred while trying to install the Chat Window Style <resource>%1</resource>.
sl: Med nameščanjem sloga <resource>%1</resource> za okno za klepet je prišlo do neznane napake.

en: One Chat Window Style package has been installed. | %1 Chat Window Style packages have been installed.
sl[0]: %1 slogov za okno za klepet je bilo uspešno nameščenih.
sl[1]: %1 slog za okno za klepet je bil uspešno nameščen.
sl[2]: %1 sloga za okno za klepet sta bila uspešno nameščena.
sl[3]: %1 slogi za okno za klepet so bili uspešno nameščeni.

en: Temporary Network - %1
sl: Začasno omrežje - %1

en: Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI
sl: Omrežje uvoženo iz prejšnje različice Kopete ali IRC URI

en: Join Channel...
sl: Pridruži se kanalu ...

en: Search Channels...
sl: Poišči kanale ...

en: <qt>The network associated with this account has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
sl: <qt>Omrežje povezano s tem računom nima veljavnih gostiteljev. Prepričajte se, da ima račun veljavno omrežje.</qt>

en: Network is Empty
sl: Omrežje je prazno

en: <qt>The network associated with this account, <b>%1</b>, has no valid hosts. Please ensure that the account has a valid network.</qt>
sl: <qt>Omrežje povezano s tem računom, <b>%1</b>, nima veljavnih gostiteljev. Prepričajte se, da ima račun veljavno omrežje.</qt>

en: <qt>Kopete could not connect to any of the servers in the network associated with this account (<b>%1</b>). Please try again later.</qt>
sl: <qt>Ni se bilo mogoče povezati z nobenim od strežnikov v omrežju, ki je povezan s tem računom (<b>%1</b>). Poskusite znova kasneje.</qt>

en: Network is Unavailable
sl: Omrežje ni na voljo

en: Join Channel
sl: Pridruži se kanalu

en: Please enter the name of the channel you want to join:
sl: Vnesite ime kanala, ki se mu želite pridružiti:

en: Password Incorect
sl: Napačno geslo

en: There is 1 operator online. | There are %1 operators online.
sl[0]: Povezanih je %1 operaterjev.
sl[1]: Povezan je %1 operater.
sl[2]: Povezana sta %1 operaterja.
sl[3]: Povezani so %1 operaterji.

en: There is 1 unknown connection. | There are %1 unknown connections.
sl[0]: Obstaja %1 neznanih povezav.
sl[1]: Obstaja %1 neznana povezava.
sl[2]: Obstajata %1 neznani povezavi.
sl[3]: Obstajajo %1 neznane povezave.

en: There has been 1 channel formed. | There have been %1 channels formed.
sl[0]: Ustvarjenih je bilo %1 kanalov.
sl[1]: Ustvarjen je bil %1 kanal.
sl[2]: Ustvarjena sta bila %1 kanala.
sl[3]: Ustvarjeni so bili %1 kanali.

en: Server was too busy to execute %1.
sl: Strežnik je bil preveč obremenjen, da bi izvedel %1.

en: You have been marked as being away.
sl: Sedaj ste označeni kot odsotni.

en: %1 is a registered nick.
sl: %1 je registriran vzdevek.

en: %1 is an IRC operator.
sl: %1 je operater na IRC-u.

en: You cannot send messages to channel %1.
sl: Na kanal %1 ne morete pošiljati sporočil.

en: Nickname %1 is already in use.
sl: Vzdevek %1 je že v uporabi.

en: You are not on channel %1.
sl: Niste na kanalu %1.

en: Cannot join %1, channel is full.
sl: Ne morete se pridružiti kanalu %1, ker je poln.

en: Cannot join %1, channel is invite only.
sl: Ne morete se pridružiti kanalu %1, ker je samo za povabljene.

en: Cannot join %1, you are banned from that channel.
sl: Ne morete se pridružiti kanalu %1, ker ste bili iz njega izobčeni.

en: Cannot join %1, wrong channel key was given.
sl: Ne morete se pridružiti kanalu %1, ker ste podali napačen ključ.

en: There is one operator online. | There are %1 operators online.
sl[0]: Povezanih je %1 operaterjev.
sl[1]: Povezan je %1 operater.
sl[2]: Povezana sta %1 operaterja.
sl[3]: Povezani so %1 operaterji.

en: There is one unknown connection. | There are %1 unknown connections.
sl[0]: Obstaja %1 neznanih povezav.
sl[1]: Obstaja %1 neznana povezava.
sl[2]: Obstajata %1 neznani povezavi.
sl[3]: Obstajajo %1 neznane povezave.

en: One channel has been formed. | %1 channels have been formed.
sl[0]: Ustvarjenih je bilo %1 kanalov.
sl[1]: Ustvarjen je bil %1 kanal.
sl[2]: Ustvarjena sta bila %1 kanala.
sl[3]: Ustvarjeni so bili %1 kanali.

en: Acknowledge size is greater than the expected file size
sl: Potrjena velikost je večja od pričakovane velikosti datoteke

en:  members
sl:  članov

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.
sl: Tukaj vpisano besedilo lahko uporabite za iskanje kanalov na strežniku za IRC.

en: Channels returned must have at least this many members.
sl: Vrnjeni kanali naj imajo vsaj toliko članov.

en: You may search for channels on the IRC server, using a text string entered here.  For instance, you may type 'linux' to find channels that have something to do with Linux.
sl: Tukaj vpisano besedilo lahko uporabite za iskanje kanalov na strežniku za IRC. Na primer: če želite poiskati kanale, ki so povezani z operacijskim sistemom Linux, lahko vpišete »linux«,.

en: You may search for channels on the IRC server for a text string entered here.
sl: Iščete lahko kanale na strežniku za IRC, ki vsebujejo tukaj vpisano besedilo.

en: Perform a channel search.
sl: Izvedi iskanje kanalov.

en: Perform a channel search.  Please be patient, as this can be slow, depending on the total number of channels on the server.
sl: Izvede iskanje kanalov. Bodite potrpežljivi, saj je lahko iskanje zelo počasno. Hitrost je odvisna od števila vseh kanalov na strežniku.

en: Double click on a channel to select it.
sl: Dvokliknite kanal, da ga izberete.

en: You must be connected to the IRC server to perform a channel listing.
sl: Za izpis seznama kanalov morate biti povezani s strežnikom za IRC.

en: You have been disconnected from the IRC server.
sl: Povezava s strežnikom za IRC je bila prekinjena.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.
sl: Ime stika na IRC-u ali kanala, ki ga želite dodati.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, addID)
en: The name of the IRC contact or channel you would like to add.  You can type a person's nickname, or a channel name, preceded by a pound sign ('#').
sl: Ime stika na IRC-u ali kanala, ki ga želite dodati. Vnesete lahko vzdevek osebe ali pa ime kanala z znakom »#« pred imenom.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: N&ickname/channel to add:
sl: V&zdevek/Kanal za dodajanje:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <i>(for example: joe_bob or #somechannel)</i>
sl: <i>(na primer: janez_doma ali #nekkanal)</i>

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &Search Channels
sl: Po&išči kanale

en: <qt>You need to specify a channel to join, or a query to open.</qt>
sl: <qt>Podati morate kanal, ki bi se mi radi pridružili, ali poizvedbo za odprtje.</qt>

en: You Must Specify a Channel
sl: Podati morate kanal

en: The nickname %1 is already in use
sl: Vzdevek %1 je že v uporabi

en: IRC Plugin
sl: Vstavek za IRC

en: The nickname %1 is already in use. Please enter an alternative nickname:
sl: Vzdevek %1 je že v uporabi. Vnesite drug vzdevek:

en: "%1" is an invalid channel name. Channels must start with '#', '!', '+', or '&'.
sl: »%1« je neveljavno ime kanala. Kanali se morajo začeti z »#«, »!«, »+« ali »&«.

en: Channel List for %1
sl: Seznam kanalov za %1

en: The IRC server is currently too busy to respond to this request.
sl: Strežnik za IRC je trenutno prezaposlen, da bi odgovoril na to zahtevo.

en: Server is Busy
sl: Strežnik je zaposlen

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_nickNamesLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nickNames)
en: This is the name that everyone will see every time you say something
sl: To je ime, ki ga bodo videli drugi, vsakič, ko boste kaj napisali.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_nickNamesLabel)
en: N&icknames:
sl: &Vzdevki:

note: #-#-#-#-#  1444 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_realNameLabel)
en: &Real name:
sl: P&ravo ime:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.  Leave blank to use your system account name.
sl: Uporabniško ime, ki bi ga radi uporabljali na IRC-u, če vaš sistem nima podpore za identd. Pustite prazno za uporabo imena iz vašega računa na sistemu.

note: #-#-#-#-#  1401  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suidEditLabel) #-#-#-#-#  858  #-#-#-#-# i1
en: &Username:
sl: &Uporabniško ime:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, realName)
en: The username you would prefer to use on IRC, if your system does not have identd support.
sl: Uporabniško ime, ki bi ga radi uporabljali na IRC-u, če vaš sistem nima podpore za identd.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nickNames)
en: The alias you would like to use on IRC.  Once you are online, you can change it with the /nick command.
sl: Vzdevek, ki bi ga radi uporabljali na IRC-u. Ko ste povezani, ga lahko spremenite z ukazom /nick.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: Network:
sl: Omrežje:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p><b>Note:</b> most IRC servers do not require a password to connect, only a nickname.</p>
sl: <p><b>Opomba:</b> Večina strežnikov za IRC ne potrebuje gesla. Za povezavo je potreben le vaš vzdevek.</p>

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Default &charset:
sl: Privzet &nabor znakov:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preferSSL)
en: &Prefer SSL-based connections
sl: &Daj prednost povezavam SSL

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox60)
en: Run the Following Commands on Connect
sl: Po povezavi zaženi naslednje ukaze

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, commandList) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, commandList)
en: Any commands added here will be run as soon as you are connected to the IRC server.
sl: Vsi ukazi, ki ste jih dodali na ta seznam, se bodo zagnali takoj po povezavi s strežnikom za IRC.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Co&mmand
sl: Dodaj &ukaz

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: A&dvanced Configuration
sl: N&apredne nastavitve

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Custom CTCP Replies
sl: Odgovori CTCP po meri

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, ctcpList)
en: You can use this dialog to add custom replies for when people send you CTCP requests. You can also use this dialog to override the built-in replies for VERSION, USERINFO, and CLIENTINFO.
sl: To pogovorno okno lahko uporabite za dodajanje odgovorov po meri na zahtevke CTCP. Uporabite ga lahko tudi za spreminjanje vgrajenih odgovorov na VERSION, USERINFO in CLIENTINFO.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: &Reply:
sl: Od&govori:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addReply)
en: Add Repl&y
sl: Dodaj od&govor

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Default Messages
sl: Privzeta sporočila

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, quitMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, quitMessage)
en: The message you want people to see when you disconnect from IRC without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
sl: Sporočilo, ki ga vidijo ljudje na kanalu, ko prekinete povezavo s strežnikom za IRC, ne da bi podali razlog. Pustite prazno za privzeto sporočilo.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, partMessage) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, partMessage)
en: The message you want people to see when you part a channel without giving a reason. Leave this field blank to use the Kopete default message.
sl: Sporočilo, ki ga vidijo ljudje na kanalu, ko ga zapustite, ne da bi podali razlog. Pustite prazno za privzeto sporočilo.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: &Quit message:
sl: Sporočilo ob &končanju:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Part message:
sl: &Zapuščanje kanala:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox7)
en: Message Destinations
sl: Cilji sporočil

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowAnonWindows)
en: Auto-show anonymous windows
sl: Samodejno pokaži neimenovana okna

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoShowServerWindow)
en: Auto-show the server window
sl: Samodejno pokaži okno strežnika

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Server messages:
sl: Sporočila strežnika:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3_2)
en: Server notices:
sl: Obvestila strežnika:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Server Window
sl: Okno strežnika

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Anonymous Window
sl: Neimenovano okno

[ctx: @item:inlistbox]
note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Ignore
sl: Prezri

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3_2)
en: Error messages:
sl: Sporočila o napakah:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2_2)
en: Information replies:
sl: Odgovori s podatki:

en: <qt>You must enter a nickname.</qt>
sl: <qt>Vnesti morate vzdevek.</qt>

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Host Con&figurations
sl: N&astavitve gostiteljev

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network
sl: Strežniki za IRC povezani s tem omrežjem

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Q3ListBox, m_hostList)
en: The IRC servers associated with this network. Use the up and down buttons to alter the order in which connections are attempted.
sl: Strežniki za IRC povezani s tem omrežjem. Uporabite gumba gor in dol za nastavljanje vrstnega reda za poskus povezave.

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
en: Move this server down
sl: Premakni ta strežnik dol

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, downButton)
en: Decrease connection-attempt priority for this server
sl: Znižaj prednost za povezovanje na ta strežnik

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
en: Move this server up
sl: Premakni ta strežnik gor

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, upButton)
en: Increase connection-attempt priority for this server
sl: Povečaj prednost za povezovanje na ta strežnik

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Check this to enable SSL for this connection
sl: Označite, da omogočite SSL za to povezavo

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSSL)
en: Use SS&L
sl: Uporabi SS&L

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostLabel) #-#-#-#-#  70 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun)
en: &Host:
sl: &Gostitelj:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_renameNetworkButton)
en: Rena&me...
sl: &Preimenuj ...

en: <qt>Are you sure you want to delete the network <b>%1</b>?<br>Any accounts which use this network will have to be modified.</qt>
sl: <qt>Ali ste prepričani, da želite izbrisati omrežje <b>%1</b>? Spremeniti boste morali vse račune, ki uporabljajo to omrežje.</qt>

en: Deleting Network
sl: Brisanje omrežja

en: &Delete Network
sl: &Izbriši omrežje

en: <qt>Are you sure you want to delete the host <b>%1</b>?</qt>
sl: <qt>Ali ste prepričani, da želite izbrisati gostitelja <b>%1</b>?</qt>

en: Deleting Host
sl: Brisanje gostitelja

en: &Delete Host
sl: &Izbriši gostitelja

en: New Host
sl: Nov gostitelj

en: Enter the hostname of the new server:
sl: Vnesite gostiteljsko ime novega strežnika:

en: A host already exists with that name
sl: Gostitelj s tem imenom že obstaja

en: Rename Network
sl: Preimenuj omrežje

en: Enter the new name for this network:
sl: Vnesite novo ime za to omrežje:

en: A network already exists with that name
sl: Omrežje s tem imenom že obstaja

en: Merge with existing entry
sl: Združi z obstoječim vnosom

en: Replace existing entry
sl: Zamenjaj obstoječi vnos

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
sl: Potrdilo za strežnik ni veljavno. Ali želite nadaljevati?

en: Certificate Warning
sl: Opozorilo o potrdilu

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
sl: Prijavni podatki niso pravilni. Ali želite poskusiti ponovno?

en: Open (%1)
sl: Odprto (%1)

en: Closed (%1)
sl: Zaprto (%1)

en: Open for one more minute | Open for %1 more minutes
sl[0]: Odprto še %1 minuto
sl[1]: Odprto še %1 minuti
sl[2]: Odprto še %1 minute
sl[3]: Odprto še %1 minut

en: Open for one more minute (%2) | Open for %1 more minutes (%2)
sl[0]: Odprto še %1 minuto (%2)
sl[1]: Odprto še %1 minuti (%2)
sl[2]: Odprto še %1 minute (%2)
sl[3]: Odprto še %1 minut (%2)

en: Currently closed, opens in one minute | Currently closed, opens in %1 minutes
sl[0]: Trenutno zaprto, se odpre v %1 minuti
sl[1]: Trenutno zaprto, se odpre v %1 minutah
sl[2]: Trenutno zaprto, se odpre v %1 minutah
sl[3]: Trenutno zaprto, se odpre v %1 minutah

en: Currently closed (%2), opens in one minute | Currently closed (%2), opens in %1 minutes
sl[0]: Trenutno zaprto (%2), se odpre v %1 minuti
sl[1]: Trenutno zaprto (%2), se odpre v %1 minutah
sl[2]: Trenutno zaprto (%2), se odpre v %1 minutah
sl[3]: Trenutno zaprto (%2), se odpre v %1 minutah

en: Open for one more hour | Open for %1 more hours
sl[0]: Odprto še %1 uro
sl[1]: Odprto še %1 uri
sl[2]: Odprto še %1 ure
sl[3]: Odprto še %1 ur

en: Open for one more hour (%2) | Open for %1 more hours (%2)
sl[0]: Odprto še %1 uro (%2)
sl[1]: Odprto še %1 uri (%2)
sl[2]: Odprto še %1 ure (%2)
sl[3]: Odprto še %1 ur (%2)

en: Currently closed, opens in one hour | Currently closed, opens in %1 hours
sl[0]: Trenutno zaprto, se odpre v %1 uri
sl[1]: Trenutno zaprto, se odpre v %1 urah
sl[2]: Trenutno zaprto, se odpre v %1 urah
sl[3]: Trenutno zaprto, se odpre v %1 urah

en: Currently closed (%2), opens in one hour | Currently closed (%2), opens in %1 hours
sl[0]: Trenutno zaprto (%2), se odpre v %1 uri
sl[1]: Trenutno zaprto (%2), se odpre v %1 urah
sl[2]: Trenutno zaprto (%2), se odpre v %1 urah
sl[3]: Trenutno zaprto (%2), se odpre v %1 urah

en: Open for one more day | Open for %1 more days
sl[0]: Odprto še %1 dan
sl[1]: Odprto še %1 dni
sl[2]: Odprto še %1 dni
sl[3]: Odprto še %1 dni

en: Open for one more day (%2) | Open for %1 more days (%2)
sl[0]: Odprto še %1 dan (%2)
sl[1]: Odprto še %1 dni (%2)
sl[2]: Odprto še %1 dni (%2)
sl[3]: Odprto še %1 dni (%2)

en: Currently closed, opens in one day | Currently closed, opens in %1 days
sl[0]: Trenutno zaprto, se odpre v %1 dnevu
sl[1]: Trenutno zaprto, se odpre v %1 dneh
sl[2]: Trenutno zaprto, se odpre v %1 dneh
sl[3]: Trenutno zaprto, se odpre v %1 dneh

en: Currently closed (%2), opens in one day | Currently closed (%2), opens in %1 days
sl[0]: Trenutno zaprto (%2), se odpre v %1 dnevu
sl[1]: Trenutno zaprto (%2), se odpre v %1 dneh
sl[2]: Trenutno zaprto (%2), se odpre v %1 dneh
sl[3]: Trenutno zaprto (%2), se odpre v %1 dneh

en: Currently open
sl: Trenutno odprto

en: Currently open (%1)
sl: Trenutno odprto (%1)

en: Currently closed
sl: Trenutno zaprto

en: Currently closed (%1)
sl: Trenutno zaprto (%1)

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
sl: Vstav&i

note: #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
sl: Navesti morate ukaz.

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
sl: Ukaz se je uspešno izvedel, ampak ni vrnil nobenega izhoda ali samo presledne znake.

en: The media script requires Python %1 or higher.
sl: Ta predstavnostni skript zahteva Python %1 ali novejši.

en: An error occurred while trying to list the running media players.
sl: Med ustvarjanjem seznama zagnanih predstavnostnih predvajalnikov je prišlo do napake.

en: No running audio players found.
sl: Ni bilo najdenih zagnanih predvajalnikov zvoka.

en: No running video players found.
sl: Ni bilo najdenih zagnanih predvajalnikov videa.

en: "%1" is not running.
sl: "%1" ni zagnan.

en: No running media players found.
sl: Ni bilo najdenih zagnanih predstavnostnih predvajalnikov.

en: Nothing is playing in %1.
sl: V %1 se ne predvaja nič.

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
sl: Noben izmed zagnanih predvajalnikov zvoka (%1) ne predvaja nič.

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
sl: Noben izmed zagnanih predvajalnikov videa (%1) ne predvaja nič.

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
sl: Noben izmed zagnanih predstavnostnih predvajalnikov (%1) ne predvaja nič.

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
sl: Med pridobivanjem predstavnostnih metapodatkov iz %1 je prišlo do napake.

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
sl: V regularnem izrazu določenim v REGEX_FIXUP obstaja težava.

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
sl: %1 ni izpisal metapodatkov, ki so zahtevani za izpis sporočila.

en: There is a problem in the output format configuration.
sl: Obstaja težava v nastavitvi vrste izhoda.

en: media v%1 for Konversation.
sl: predstavnost r%1 za Konversation.

en: "/media" - report what the first player found is playing.
sl: "/media" - poročajte kaj predvaja prvi najden predvajalnik.

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
sl: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - poročajte kaj se predvaja v znanem zvočnem ali video predvajalniku.

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
sl: "/media { Predvajalnik }" - poročajte kaj se predvaja v določenem predvajalniku (če je najden).

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
sl: Izmenjava ključev Diffie-Hellman ni podprta v vaši namestitvi Šifrirne arhitekture Qt (QCA). Najverjetneje morate namestiti dodaten vstavek ponudnika. Podporo za izmenjavo ključev Diffie-Hellman ponavadi ponuja vstavek qca-ossl.

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
sl: Način veriženja "Blowfish in cipher-block" (CBC) ni podprt v vaši namestitvi Šifrirne arhitekture Qt (QCA) Najverjetneje morate namestiti dodaten vstavek ponudnika. Podporo za Blowfish ponavadi ponuja vstavek qca-ossl.

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
sl: Način "Blowfish in electronic codebook" (ECB) ni podprt v vaši namestitvi Šifrirne arhitekture Qt (QCA) Najverjetneje morate namestiti dodaten vstavek ponudnika. Podporo za Blowfish ponavadi ponuja vstavek qca-ossl.

en: topic protection
sl: zaščita teme

en: no messages from outside
sl: brez zunanjih sporočil

en: secret
sl: skrit

en: invite only
sl: samo za povabljene

en: password protected
sl: zaščiten z geslom

en: no colors allowed
sl: barve niso dovoljene

en: user limit
sl: omejitev uporabnikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
sl: Zamenjava:

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
sl: Nov

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
sl: Nov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView) i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: RegEx
sl: Regularni izraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
sl: Zamenjaj v

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
sl: Zamenjaj v:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
sl: Omogoči časovne žige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
sl: Pokaži datume

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDateLine)
en: Show date marker when date changes
sl: Ko se datum spremeni, prikaži oznako datuma

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
sl: Pokaži dnevnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
sl: Vrstice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
sl: Pokaži temo kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
sl: Pokaži gumbe za način kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
sl: Pokaži seznam vzdevkov na kanalu in hitre gumbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
sl: Pokaži mas&ke gostiteljev v seznamu vzdevkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
sl: V seznamu vzdevkov pokaži prava imena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
sl: Pokaži hitre gumbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
sl: Pokaži polje za spremembo lastnega vzdevka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
sl: Pokaži d&rsnik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
sl: Omogoči sliko ozadja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
sl: Pot:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
sl: Predvaja sistemski zvonec, ko prejmete nadzorni znak ASCII BEL (0x07)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
sl: Omogoči sistemski zvonec ob dohodnem ASCII BEL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
sl: Skrij dogodke pridružitve/zapustitve/vzdevka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
sl: Med pošiljanjem besedila na strežnik ne razširjaj spremenljivk. Spremenljivka se začne z '%'. Npr. %B se bo razširil na znake, ki so zahtevani, da bo besedilo krepko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
sl: Onemogoči razširjanje spremenljivk (npr. %C, %B, %G …)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
sl: P&reusmeri sporočila stanja v okno s stanjem strežnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
sl: Ohrani način kanala kot kombinacijo znakov namesto, da bi ga pretvoril v človeško berljive besede. Npr. '*** Načini kanala: brez zunanjih sporočil' bo postal '*** Načini kanala: n'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
sl: Pokaži znake surovega načina (npr. +o) namesto opisov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
sl: Koliko vrstic se naj ohrani v predpomnilniku, 0 = neomejeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scrollbac&k limit:
sl: Omejitev pomnilni&ka vrstic:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
sl: Če je to označeno, bodo prikazani samo dogodki, ki se tičejo dejavnih in opazovanih vzdevkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
sl: Razen za opazovane vzdevke in vzdevke, ki so dejavni znotraj

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
sl: zadnjih 10 minut

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
sl: zadnje ure

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
sl: zadnjega dneva

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
sl: zadnjega tedna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
sl: Vrstice označevalnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
sl: Vstavi črto v okno klepeta na zadnjo videno mesto, ko preklopite na drugo okno klepeta ali pa skrčite program.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
sl: Označi zadnji položaj okna klepeta, ko je to skrito

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
sl: Premakni črto le, ko se bo pravkar pokazalo novo besedilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
sl: Pokaži ročno vstavljene črte v vseh oknih klepeta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
sl: Omogoči samodejno iskanje podrobnosti o uporabniku (/WHO)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Max. number of users in a channel:
sl: Največje število uporabnikov v kanalu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update inter&val:
sl: Razmik med posodobit&vami:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
sl: &Uporabi barve po meri za vnosno polje, seznam vzdevkov in seznam zavihkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
sl: &Sporočilo strežnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
sl: Hiperpovezava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
sl: Sporočilo kanala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
sl: Deja&nje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
sl: Dnevni&k:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
sl: Ukazno sporočilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
sl: Sporočilo poizvedbe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
sl: Časovni žig:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
sl: A&lternativno ozadje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
sl: Obarvani vzdevki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
sl: Barva lastnega vzdevka:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
sl: Če omogočite to možnost, bodo barvne kode, ki so dodane sporočilom, prikazale obarvano besedilo, Barvne kode lahko dodate vašim sporočilo tako da izberete Vstavi -> Barva IRCa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
sl: Dovoli ob&arvano besedilo v sporočilih IRCa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
sl: Omogoči samodejno ponovno povezavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
sl: Zakasnitev ponovne povezave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
sl: Število poskusov ponovne povezave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
sl: Med povezovanjem pokaži okno s surovimi podatki dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
sl: Privzeta vrsta šifriranja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
sl: ECB ali način Electronic Codebook podpirajo številni odjemalci za šifriranje, recimo FiSH in Mircryption, vendar ta način velja za splošno nevarnega.
    
    CBC ali veriženje Cipher Block ni podprt s strani odjemalca FiSH, ampak ga podpira Mircryption. Če boste uporabili izmenjavo ključev, potem je najbolje, da najprej ugotovite, če ima vaš soležnik odjemalca, ki lahko uporabi CBC. V nasprotnem primeru boste lahko prebrali njihovo besedilo, medtem ko oni ne bodo mogli prebrati vašega.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Cipher-Block Chaining (CBC)
sl: Veriženje Cipher-Block (CBC)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ProxyType)
en: Socks v5
sl: Socks r5

en: Reply From IRC Server
sl: Odgovor s strežnika IRC

en: Specify Manually
sl: Podaj ročno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
sl: Nastavitve_DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
sl: Mapa s prejemi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
sl: K imenu datoteke dodaj pošilj&atelja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
sl: Ustvari mapo za pošiljatelja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
sl: Pred pošiljanjem pretvori presledke v imenih datotek v podčrtaje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
sl: Samodejno sprejmi ponudbo za prejem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
sl: Samodejno nadaljuj prejem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
sl: Omogoči hitro pošiljanje DCC (morda &ne bo delovalo z vsemi odjemalci)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
sl: Omogoči pasiven način DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
sl: Samodejno sprejmi ponudbo za klepet DCC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
sl: Uporabi UPnP za prehod preko NAT

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
sl: Če je ta možnost omogočena bodo prenosi DCC za povezave IPv6 opravljeni preko vmesnika IPv4, ki bo nastavljen tukaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
sl: Vračanje na vmesnik IPv&4 za pošiljanje DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
sl: Časovni pretek med pošiljanjem DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
sl: Velikost medpomnilnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
sl: Način za pridobitev lastnega IP-ja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
sl: Lastni IP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
sl: Omogoči določena vrata za strežnik prenosa DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
sl: Omogoči d&oločena vrata za klepet DCC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
sl: Besedilo klepeta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
sl: Seznam vzdevkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
sl: Vrstica z zavihki:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
sl: Pokaži sporočilo dneva (MOTD) v pisavi s stalno širino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
sl: Omogoči pisavo s stalno širino za sporočila dneva (MOTD)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
sl: V pogledu okna naj bodo vzdevki pošiljateljev krepki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
sl: Omogoči sistemsko vrstico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
sl: &Uporabi sistemsko vrstico za obvestila o novih sporočilih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
sl: Obvesti le, ko je sprožen poudarek ali pa je uporabljen vaš trenute&n vzdevek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TrayActivateNoWindow)
en: When the Konversation window is closed, the tray icon will be set to "active", which will cause it to become visible in tray implementations that only offer access "active" icons.
sl: Ko je okno Konversation zaprto, bo ikona pladnja nastavljena na "aktivno", kar bo povzročilo, da bo vidna v implementacijah pladnja, ki ponujajo dostop samo do "aktivnih" ikon.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayActivateNoWindow)
en: Tray icon becomes "active" when the window is closed
sl: Ikona pladnja postane "aktivna", ko je okno zaprto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
sl: Ob zagonu skrij okno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
sl: Dopolnjevanje vzdevkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
sl: Način dopolnjevanja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
sl: Znotrajvrstično kroženje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
sl: Podobno lupini

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
sl: Podobno lupini s poljem za dopolnitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
sl: Pripona na začetku vrstice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
sl: Drugj&e:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
sl: Onemogoči obvestila med odsotnostjo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
sl: Uporabi spletni &brskalnik po meri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
sl: Ukazni znak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
sl: Za odgo&vor različice uporabi sporočilo po meri:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
sl: <qt>Tukaj lahko nastavite odgovor po meri za zahteve <b>CTCP <i>VERSION</i></b>.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
sl: Vnosno polje se razširi z besedilom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
sl: Omogoči zvoke za poudarke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
sl: Vedno poudari moj trenutni vzdevek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
sl: Vedno poudari lastne vrstice:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
sl: Seznam poudarkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
sl: Samobesedilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
sl: Okna klepeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
sl: Zvok:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: A&uto text:
sl: Samobesedilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
sl: Okna klepeta:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
sl: Za tem poudarkom se bo iskalo le v oknih klepeta, ki so tukaj omenjena po imenu ali v vseh oknih, če je to polje prazno. Več imen morate ločiti z vejicami.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
en: Enable &notifications:
sl: Omogoči obvestila:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
sl: Vrste sporočil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
sl: Odstr&ani vse

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
sl: Skrij drsnik

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
sl: Omogočite, če želite, da vsa polja za vnos besedila preverjajo vaše črkovanje med tipkanjem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
sl: Če to omogočite, bo vnosno polje raslo navpično, ko se bo polnilo.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
sl: Zaženi s skritim glavnim oknom

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
sl: Ob vzdevkih pokaži prava imena

note: #-#-#-#-#  1444 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LauncherEntryCountMode), group (LauncherEntry) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LauncherEntryCountMode)
en: All events
sl: Vsi dogodki

note: i18n: ectx: label, entry (LauncherEntryCountMode), group (LauncherEntry) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LauncherEntryCountMode)
en: Channels and queries with events
sl: Kanali in poizvedbe z dogodki

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
sl: Odpri zavihek z opazovanimi vzdevki ob zagonu programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLauncherEntryCount)
en: &Enable Display of Unseen Events Count On Launcher Entry
sl: Omogoči prikaz števila še nevidenih dogodkov ob zagonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Count &mode:
sl: Način štetja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, countedEventsGroupBox)
en: Counted Events
sl: Prešteti dogodki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUsePrivate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
sl: Zasebno sporočilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseNick) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
sl: Trenutno uporabljen vzdevek

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
sl: Dogodki kanala so spremembe načina ali uporabniki, ki zapustijo ali se pridružijo kanalu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
sl: Dogodek kanala

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
sl: Dogodki programa se dogajajo v zavihkih programa Konsole, zavihku stanja DCC in drugih zavihkih programa, ki niso neposredno uporabljeni za klepet.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
sl: Dogodek programa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
sl: Omogoči b&eleženje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
sl: Beleži le zasebne pogovore (poizvedbe, klepete DCC)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
sl: Omogoči imena dnevnikov z ma&limi črkami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
sl: Pripni ime gostitelja k imenom dnevnikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
sl: &Pot do dnevnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
sl: Za odpiranje dnevnikov uporabi sistemski urejevalnik besedil

en: Normal Users
sl: Običajni uporabniki

en: Voice (+v)
sl: Glasovna pravica (+v)

en: Halfops (+h)
sl: Poloperaterji (+h)

en: Operators (+o)
sl: Operaterji (+o)

en: Channel Admins (+p)
sl: Skrbniki kanala (+p)

en: Channel Owners (+q)
sl: Lastniki kanala (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
sl: Ukaz, ki bo izveden ob dvokliku:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
sl: Razvrsti ne glede na velikost črk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
sl: Razvrsti po dej&avnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
sl: Razvrsti po stanju uporabnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
sl: (Z vlečenjem in spuščanjem lahko ponovno razvrstite vrstni red vzdevkov)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
sl: Omogoči prikaz na zaslonu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
sl: Prikaz na zaslonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
sl: Riši sence

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
sl: Pisava PNZ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
sl: P&okaži sporočilo PNZ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
sl: Če se v sporoč&ilu na kanalu pojavi lasten vzdevek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
sl: Ob kateremkoli sporočilu kanala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
sl: Ob dejavnosti poizvedbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
sl: Ob dogodkih pridružitve/zapustitve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
sl: Omogoči barve po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
sl: Barva besedila:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
sl: Druge nas&tavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
sl: Zaslon:

en: Default Identity
sl: Privzeta istovetnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
sl: %c: trenuten kanal
    %i: vsebina vnosnega polja
    %k: ključ kanala
    %K: geslo strežnika
    %n: pošlji ukaz neposredno na strežnik namesto vašega vnosnega polja
    %o: trenuten vzdevek
    %s<term>%: termin za ločevanje vzdevkov v %u
    %u: seznam izbranih vzdevkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
sl: Ime gumba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
sl: Dejanje gumba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
sl: Pokaži hitre gumbe, ki omogočajo opravila na vzdevkih, v vsebinskih menijih vzdevkov

en: Chat Window
sl: Okno za klepet

en: Nicklist Themes
sl: Teme seznama vzdevkov

en: Quick Buttons
sl: Hitri gumbi

en:  nick |  nicks
sl[0]:  vzdevkov
sl[1]:  vzdevek
sl[2]:  vzdevka
sl[3]:  vzdevki

en: Nickname List
sl: Seznam vzdevkov

en: Command Aliases
sl: Vzdevki ukazov

en: Auto Replace
sl: Samo-zamenjava

en: Watched Nicknames
sl: Opazovani vzdevki

en: Launcher Entry
sl: Vnos ob zagonu

en: Warning Dialogs
sl: Opozorilna pogovorna okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
sl: Uporabi obarvano besedilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
sl: Uporabi obarvane svetleče diode

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
sl: Če izberete to, bodo barve, ki ste jih izbrali v možnostih poudarjanja, prepisale barve za "Trenutno uporabljen vzdevek" in "Poudari".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
sl: Daj prednost barvam poudarka okna klepeta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
en: TabBar_Config
sl: Nastavitev_vrstice_zavihkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
sl: Na zavihkih pokaži gumb za zaprtje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
sl: Pokaži gumb za zaprtje na desni strani vrstice zavihkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
sl: Postavi nove zavihke v žarišče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
sl: Postavi nove poizvedbe v žarišče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
sl: Srednji klik na zavihek ga zapre

en: Select Theme Package
sl: Izberite paket teme

en: Konversation Themes (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)
sl: Teme za Konversation (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)

en: Unknown error (0)
sl: Neznana napaka (0)

en: Failed to Download Theme
sl: Prejem teme je spodletel

en: Theme archive is invalid.
sl: Arhiv teme je neveljaven.

en: Cannot Install Theme
sl: Ni mogoče namestiti teme

en: Do you want to remove %1?
sl: Ali želite odstraniti %1?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
sl: Nastavitev_Teme

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getButton)
en: G&et New Themes...
sl: Pridobi nove teme...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: I&nstall from File...
sl: Namesti iz datoteke...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
sl: Odstrani temo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
sl: Ikona za običajne uporabnike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
sl: Ikona za odsotne uporabnike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
sl: Ikona za uporabnike z glasovno pravico

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
sl: Ikona za uporabnike s poloperaterskimi dovoljenji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
sl: Ikona za uporabnike z operaterskimi dovoljenji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
sl: Ikona za uporabnike s skrbniškimi dovoljenji

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
sl: Ikona za uporabnike z lastniškimi dovoljenji

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
sl: ... prejeto je bilo povabilo v kanal

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
sl: ... shranjevanje dnevniške datoteke bo shranilo samo vidni del

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
sl: ... dnevniška datoteka bo izbrisana

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
sl: ... odprta poizvedba že obstaja za vzdevek, ki je bil pravkar označen kot prezrt

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
sl: ... preklop med povezavo na drug strežnik v istem omrežju

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
sl: ... ustvarjanje nove povezave z že povezanim omrežjem

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
sl: ... zapiranje zavihka strežnika

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
sl: ... zapiranje zavihka kanala

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
sl: ... zapiranje zavihka poizvedbe

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
sl: ... zapiranje zavihka klepeta DCC

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
sl: ... izvor za seznam kanalov ne more biti določen na podlagi trenutnega zavihka

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
sl: ... odločili ste se skriti menijsko vrstico

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
sl: ... izpisovanje kanalov lahko povzroči prekinitev povezave zaradi velikosti prejema

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
sl: .... lepljenje velikih delov besedila

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
sl: ... končanje Konversation prek sistemske vrstice

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
sl: ... odločili ste prezreti vzdevek

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
sl: ... odločili ste prenehati s preziranjem vzdevka

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
sl: ... končanje Konversation medtem ko so prenosi datotek DCC dejavni

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
sl: ... nekateri znaki v sporočilu niso združljivi z dejavnim kodiranjem

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
sl: ... ob zaprtju okna se bo pogovorno okno skrčilo v sistemsko vrstico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
sl: Pokaži pogovorno okno opozorila, ko se zgodi naslednje …

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
sl: <qt>
    <p>
    Ko je vklopljen opazovalnik vzdevkov, boste obveščeni, ko se vzdevki, ki se pojavljajo v seznamu <b>Opazovana omrežja/vzdevki</b> prijavijo ali odjavijo.</p>
    <p>Odprete lahko tudi okno <b>Opazovani vzdevki</b> in tako vidite stanje vseh opazovanih vzdevkov.</p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
sl: Omogoči opazovalnik vzdev&kov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
sl: <qt>Če je to označeno, bo okno <b>Opazovani vzdevki</b> samodejno odprto med začenjanjem Konversation.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show Watched Nicks tab on &application startup
sl: Pokaži zavihek Opazovani vzdevki ob zagonu progr&ama

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
sl: <qt>
    <p>Ko dvokliknete vzdevek v oknu <b>Opazovani vzdevki</b> bo ta ukaz
    postavljen v <b>Vnosno vrstico</b> v oknu strežnika.</p>
    <p>V ukazu lahko uporabite naslednje simbole:</p><ul>
    <li>%u: dvokliknjen vzdevek</li>
    <li>%K: geslo strežnika</li>
    <li>%n: namesto v vhodno vrstico, pošlji ukaz neposredno na strežnik</li>"
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
sl: Ukaz, ki bo izveden, ko bo dvokliknjen vzdevek:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
sl: <qt>
    <p>Ko dvokliknete vzdevek v oknu <b>Opazovani vzdevki</b> bo ta ukaz
    postavljen v <b>Vnosno vrstico</b> v oknu strežnika.</p>
    <p>V ukazu lahko uporabite naslednje simbole:</p><ul>
    <li>%u: dvokliknjen vzdevek</li>
    <li>%K: geslo strežnika</li>
    <li>%n: namesto v vhodno vrstico, pošlji ukaz neposredno na strežnik</li>
    </ul>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
sl: Konversation bo spodnjim vzdevkom preveril stanje v takšnih časovnih razmakih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
sl: Razmik med posodobitvami:

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
sl: Omrežje ni dostopno, povezava bo samodejno ponovno vzpostavljena.

en: Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds.
sl[0]: Poizkus vzpostavitve povezave na %2 (vrata %3) čez %1 sekund.
sl[1]: Poizkus vzpostavitve povezave na %2 (vrata %3) čez %1 sekundo.
sl[2]: Poizkus vzpostavitve povezave na %2 (vrata %3) čez %1 sekundi.
sl[3]: Poizkus vzpostavitve povezave na %2 (vrata %3) čez %1 sekunde.

en: Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds.
sl[0]: Poizkus ponovne vzpostavitve povezave na %2 (vrata %3) čez %1 sekund.
sl[1]: Poizkus ponovne vzpostavitve povezave na %2 (vrata %3) čez %1 sekundo.
sl[2]: Poizkus ponovne vzpostavitve povezave na %2 (vrata %3) čez %1 sekundi.
sl[3]: Poizkus ponovne vzpostavitve povezave na %2 (vrata %3) čez %1 sekunde.

en: Reconnection attempts exceeded.
sl: Prekoračeno število poizkusov ponovne povezave.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
sl: Ste že povezani na %1. Bi radi odprli drugo povezavo?

en: Already connected to %1
sl: Že povezan na %1

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
sl: Trenutno ste povezani na %1 preko '%2' (vrata %3). Bi rajši preklopili na '%4' (vrata %5)?

en: Switch Server
sl: Preklopi strežnik

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
sl: Vnesite vašo <b>istovetnost</b>.<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
sl: Vnesite vaše <b>pravo ime</b>.<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
sl: Vnesite vsaj en <b>vzdevek</b>.<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
sl: <qt>Vaša istovetnost "%1" ni pravilno nastavljena:<br/>%2</qt>

en: Identity Settings
sl: Nastavitve istovetnosti

en: Edit Identity...
sl: Uredi istovetnost …

en: Debug: %1
sl: Razhrošči: %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
sl: dobiVzdevek: Strežnik %1 ni bil najden.

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
sl: Pošiljanje zahteve DCC %1 družabniku prek strežnika IRC ni uspelo.

en: Awaiting acceptance by remote user...
sl: Čakanje na potrditev oddaljenega uporabnika …

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
sl: %1 (na %2) vam ponuja %3 DCC

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
sl: Ponudba %1 DCC od %2

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
sl: Zavrnili ste ponudbo %1 DCC.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
sl: Zahteva %1 DCC je bila zavrnjena

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
sl: Ni bilo mogoče poslati potrditve Povratnega DCC %1 družabniku preko strežnika IRC.

en: Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless.
sl: Posredovanje vrat %1 ni uspelo. Zahteva DCC oddaljenemu uporabniku je bila kljub temu poslana.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
sl: Ni bilo mogoče poslati potrditve Povratnega DCC %1 družabniku preko strežnika IRC.

en: Could not open a socket for listening: %1
sl: Odpiranje vtiča za poslušanje ni uspelo: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port %3...
sl: Ponujanje povezave DCC %1 z %2 prek vrat %3 …

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
sl: Tabla

[ctx: DCC extension]
en: Chat
sl: Klepet

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:%4)...
sl: Vzpostavljanje povezave DCC %1 z %2 (%3:%4) …

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
sl: Vzpostavljena povezava %1 DCC z %2.

en: Socket error: %1
sl: Napaka vtiča: %1

en: Could not accept the client.
sl: Odjemalca ni bilo mogoče sprejeti.

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
sl: Vzpostavljena je bila povezava DCC %1 z %2.

en: Connection closed.
sl: Povezava zaprta.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port %3.
sl: DCC %1 z %2 na vratih %3.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:%4.
sl: %1 DCC z  %2 - %3:%4.

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
sl: Ali bi radi zaprli %1 DCC z %2?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
sl: Zapri %1 DCC

en: Talking to yourself
sl: Pogovor s sabo

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
sl: Privzeto ( %1 )

en: Usage: %1ME text
sl: Uporaba: %1ME besedilo

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
sl: Prejeta neznana  zahteva CTCP-%1 od %2

en: No vacant port
sl: Ni prostih vrat

en: Could not open a socket
sl: Odpiranje vtiča ni uspelo

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
sl: Pasivno poslano

en: Select Recipient
sl: Izberite prejemnika

en: Select nickname and close the window
sl: Izberi vzdevek in zapri okno

en: Close the window without changes
sl: Zapri pogovorno okno brez sprememb

en: DCC Receive Question
sl: Vprašanje o prejetju DCC

en: O&riginal Filename
sl: Izvo&rno ime datoteke

en: Suggest &New Filename
sl: Predlagaj &novo ime datoteke

en: Use as new default download folder
sl: Uporabi kot novo privzeto mapo za prejeme

en: R&ename
sl: Pr&eimenuj

en: DCC Send
sl: DCC pošlji

en: DCC Receive
sl: DCC prejmi

en:  (Reverse DCC)
sl:  (povratni DCC)

en: Unknown server
sl: Neznani strežnik

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port %4)
sl: %1 na %2 %3 (vrata %4)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
sl: %1 na %2

[ctx: %1=ownIP, %2=ownPort]
en: %1 (port %2)
sl: %1 (vrata %2)

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
sl: Da, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
sl: Ne

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
sl: &lt; 1 s

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
sl: Družabnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
sl: Sam:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
sl: Trenuten položaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
sl: Se nadaljuje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
sl: Trenutna hitrost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
sl: Povprečna hitrost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
sl: Čas prenosa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
sl: Predviden preostali čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
sl: Ponujeno ob:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
sl: Začeto ob:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
sl: Končano ob:

en: Sender Address
sl: Naslov pošiljatelja

en: %1/sec
sl: %1/s

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
sl: Na čakanju

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
sl: Povezovanje

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
sl: Končano

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
sl: Spodletelo

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
sl: V čakalni vrsti - prenos čaka na vašo potrditev

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
sl: Pripravljanje - prenos preverja datoteke, ki jih je mogoče nadaljevati

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
sl: Pripravljanje - prenos pridobiva podatke za pošiljanje

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
sl: Na čakanju - prenos čaka na potrditev družabnika

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
sl: Povezovanje - prenos se povezuje z družabnikom

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
sl: Prejemanje - prenos prejema podatke družabnika

en: Sending - Transfer is sending data to partner
sl: Pošiljanje - prenos pošilja podatke družabniku

en: Done - Transfer has completed successfully
sl: Končano - prenos je bil uspešno zaključen

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
sl: Spodletelo - prenos je spodletel iz neznanega razloga

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
sl: Spodletelo - prenos je spodletel zaradi '%1'

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
sl: Prekinjeno - uporabnik je prekinil prenos

en: Incoming Transfers
sl: Dohodni prenosi

en: Outgoing Transfers
sl: Odhodni prenosi

en: DCC Status
sl: Stanje DCC

en: &Select All Items
sl: Izberi v&se predmete

en: S&elect All Completed Items
sl: Izb&eri vse zaključene predmete

en: Start receiving
sl: Začni prejemanje

en: A&bort
sl: Prekini

en: Abort the transfer(s)
sl: Prekini prenos(e)

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
sl: Počisti

en: Clear all selected Items
sl: Počisti vse izbrane predmete

en: Clear Completed
sl: Počisti zaključene

en: Clear Completed Items
sl: Počisti zaključene predmete

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MailMerge_OpenFile
en: &Open File
sl: &Odpri datoteko

en: Run the file
sl: Zaženi datoteko

en: Open the file location
sl: Odpri mesto datoteke

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
sl[0]: Za izvajanje ste izbrali %1 datotek, ste prepričani, da želite nadaljevati?
sl[1]: Za izvajanje ste izbrali %1 datoteko, ste prepričani, da želite nadaljevati?
sl[2]: Za izvajanje ste izbrali %1 datoteki, ste prepričani, da želite nadaljevati?
sl[3]: Za izvajanje ste izbrali %1 datoteke, ste prepričani, da želite nadaljevati?

[ctx: @action:button]
en: Execute %1 File | Execute %1 Files
sl[0]: Izvedi %1 datotek
sl[1]: Izvedi %1 datoteko
sl[2]: Izvedi %1 datoteki
sl[3]: Izvedi %1 datoteke

en: The admin has restricted the right to receive files
sl: Skrbnik je omejil pravico do prejemanja datotek

en: Invalid sender address (%1)
sl: Neveljaven naslov pošiljatelja (%1)

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
sl: Nepodprto pogajanje (filesize=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
sl: <b>Ni mogoče ustvariti mape ali v cilj ni mogoče pisati.</b><br/>Mapa: %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
sl: <b>Ta datoteka se že prenaša.</b><br/>%1<br/>

en: Could not create a KIO instance
sl: Ustvarjanje pojavka KIO ni uspelo

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
sl[0]: <b>Delna datoteka že obstaja:</b><br/>%2<br/>Velikost delne datoteke: %1 bajtov.<br/>
sl[1]: <b>Delna datoteka že obstaja:</b><br/>%2<br/>Velikost delne datoteke: %1 bajt.<br/>
sl[2]: <b>Delna datoteka že obstaja:</b><br/>%2<br/>Velikost delne datoteke: %1 bajta.<br/>
sl[3]: <b>Delna datoteka že obstaja:</b><br/>%2<br/>Velikost delne datoteke: %1 bajti.<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
sl: <b>Datoteka že obstaja</b><br/>%1 (%2)<br/>Pošiljateljeva velikost datoteke je %3<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
sl: <b>Datoteke ni bilo mogoče odpreti.<br/>Napaka: %1</b><br/>%2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
sl: Potrditve za Povratni DCC SEND ni bilo mogoče poslati družabniku preko strežnika IRC.

en: Waiting for connection
sl: Čakanje na povezavo

en: Waiting for remote host's acceptance
sl: Čakanje na sprejem oddaljenega gostitelja

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
sl: Ni bilo mogoče poslati zahteve za nadaljevanje DCC RECV družabniku preko strežnika IRC.

en: Unexpected response from remote host
sl: Nepričakovan odgovor oddaljenega gostitelja

en: Could not accept the connection (socket error).
sl: Povezave ni bilo mogoče sprejeti (napaka vtiča).

en: Transfer error
sl: Napaka prenosa

en: KIO error: %1
sl: Napaka KIO: %1

en: The admin has restricted the right to send files
sl: Skrbnik je omejil pravico do pošiljanja datotek

en: The url "%1" does not exist
sl: Naslov URL "%1" ne obstaja

en: Enter Filename
sl: Vnesite ime datoteke

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
sl: <qt>Datoteka, ki jo pošiljate k <i>%1</i> nima imena.<br/>Vnesite ime datoteke, ki bo predstavljeno prejemniku ali prekličite prenos DCC</qt>

en: No filename was given
sl: Ni bilo podanega imena datoteke

en: Could not retrieve "%1"
sl: Ni bilo mogoče pridobiti "%1"

en: Unable to send a 0 byte file.
sl: Ni mogoče poslati prazne datoteke.

en: DCC SEND request was rejected
sl: Zahteva DCC SEND je bila zavrnjena

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
sl: Ni mogoče poslati zahteve DCC SEND družabniku preko strežnika IRC.

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
sl: Opravilo je bilo uspešno. Nikoli se naj ne bi pojavilo v pogovornem oknu napak.

en: Could not read from file "%1".
sl: Ni bilo mogoče brati iz datoteke "%1".

en: Could not write to file "%1".
sl: Ni bilo mogoče pisati v datoteko "%1".

en: A fatal unrecoverable error occurred.
sl: Zgodila se je usodna nepopravljiva napaka.

en: Could not open file "%1".
sl: Datoteke "%1" ni bilo mogoče odpreti.

en: The operation was unexpectedly aborted.
sl: Dejanje je bile nepričakovano prekinjeno.

en: An unspecified error happened on close.
sl: Ob zaprtju se je zgodila nedoločena napaka.

en: Unknown error. Code %1
sl: Neznana napaka. Koda %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
sl: Izbor pisave za tablo

en: Draw an ellipse
sl: Nariši elipso

en: Draw text
sl: Izriši besedilo

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
sl: Izbira

en: Fill a contiguous area with the foreground color
sl: Zapolni zvezna območja z barvo ospredja

en: Select a color from the image
sl: Izberite barvo s slike

en: Images (*.png *.xpm *.jpg)
sl: Slike (*.png *.xpm *.jpg)

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
sl: To je vaš seznam vzdevkov. Vzdevek je naziv po katerem vas bodo poznali drugi uporabniki. Uporabite lahko poljubno ime. Prvi znak ima črko.
    
    Ker morajo biti vzdevki edinstveni na celotnem omrežju IRC, bo morda vaše želeno ime zavrnjeno s strani strežnika, saj ga uporablja že nekdo drug. Zase lahko vnesete nadomestne vzdevke. Če je vaša prva izbira zavrnjena s strani strežnika, bo Konversation poskusil z nadomestnimi vzdevki.

[ctx: Cert = Certificate]
en: SASL EXTERNAL (Cert)
sl: SASL EXTERNAL (potrdilo)

en: Standard NickServ
sl: Običajni NickServ

en: Server Password
sl: Geslo strežnika

en: SSL Client Certificate
sl: Potrdilo odjemalca SSL

en: Change identity information
sl: Spremeni podatke istovetnosti

en: Discards all changes made
sl: Zavrže vse spremembe

en: Identity name:
sl: Ime istovetnosti:

en: You need to give the identity a name.
sl: Vnesti morate ime istovetnosti.

en: Rename Identity
sl: Preimenuj istovetnost

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
sl: Ta istovetnost je v uporabi. Če jo odstranite, bodo omrežne nastavitve delovale s privzeto istovetnostjo. Ali jo želite vseeno izbrisati?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati vse podrobnosti za to istovetnosti?

en: Delete Identity
sl: Izbriši istovetnost

en: Duplicate Identity
sl: Podvoji istovetnost

en: You must add at least one nick to the identity.
sl: Istovetnosti morate dodati vsaj en vzdevek.

en: Nicks must not contain spaces.
sl: Psevdonimi ne smejo vsebovati presledkov.

en: Please enter a real name.
sl: Vnesite pravo ime.

en: Ident must not contain spaces.
sl: Identifikator ne sme vsebovati presledkov.

en: NickServ may not function with auto join;  SASL is recommended.
sl: NickServ morda ne deluje s samodejnim pridruževanjem; Priporočljiv je SASL.

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
sl: Tukaj vneseno geslo bo prepisalo tisto, ki je nastavljeno v nastavitvah strežnika.

[ctx: Shown in unfilled line edit]
en: (optional)
sl: (izbirno)

en: Certificate-based authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
sl: Overitev s potrdilom vsili uporabo SSL za povezavo in prepiše katerekoli nastavitve strežnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
sl: &Istovetnost:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
sl: Tukaj vnesite svojo pravo ime. Namen IRC-a ni, da vas skrije pred vašimi prijatelji ali sovražniki. To imejte v mislih, če se imate namen obnašati zlonamerno. Lažno "pravo ime" je lahko dober način, da zamaskirate svoj spol in se skrijete pred računalniškimi obsedenci, ampak računalnik se lahko vedno izsledi. To pomeni, da ne morete nikoli postati resnično anonimni.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
sl: Samo istovetnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
sl: Storite&v:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
sl: Ime storitve je lahko <b><i>nickserv</i></b> ali ime odvisno od omrežja kot na primer <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
sl: Ge&slo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
sl: Datoteka PEM:

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
sl: Odsoten

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
sl: Če označite to polje, se bo vsakič po izvedbi ukaza <b>/away</b> v kanalu pojavila vodoravna črta. Ta bo označevala mesto, ki ste ga še prebrali pred izvedbo ukaza. Drugi uporabniki IRCa te vodoravne črte ne bodo videli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
sl: Označi zadnji položaj v oknih klepeta, ko postanem odsoten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
sl: Privzeto sporočilo odsotnosti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
sl: Tukaj vneseno besedilo bo uporabljeno kot sporočilo ob odsotnosti, če ob ukazu <b>/away</b> ali <b>/aaway</b> ne vnesete nobenega argumenta ali pa če preklopite v način Splošne odsotnosti preko menija ali tipkovne bližnjice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
sl: Vzdevek ob odsotnosti:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
sl: Vnesite vzdevek, ki nakazuje, da ste odsotni. Kadarkoli izvedete ukaz <b>/away sporočilo</b>v kateremkoli kanalu v katerega ste pridruženi s to istovetnostjo, bo Konversation vaš vzdevek samodejno spremenil v Vzdevek ob odsotnosti. Tako bodo drugi uporabniki vedeli, da niste za računalnikom. Kadarkoli izvedete ukaz <b>/away</b> v kateremkoli kanalu v katerem ste odsotni, bo Konversation samodejno spremenil vaš vzdevek v izvirnega. Če samodejne spremembe vzdevka ob odsotnosti ne želite, pustite to prazno.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
sl: Če označite to polje, bo Konversation vse povezave, ki jih uporablja ta istovetnost, nastavil na odsotno stanje, ko se zažene ohranjevalnik zaslona ali ob spodaj določeni nedejavnosti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
sl: Samodejna odsotnost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
sl: Samodejna odsotnost po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
sl: nedejavnosti uporabnika

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
sl: Če označite to polje, bo Konversation samodejno preklical vse odsotnosti za to istovetnost, ko se ohranjevalnik zaslona konča ali pa je zaznana dejavnost uporabnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
sl: Samodejno se vrni ob dejavnosti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
sl: Če označite to polje, bo Konversation samodejno zagnal ukaz za odsotnost v vseh zavihkih kanala, ki uporabljajo to istovetnost. <b>%s</b> se v ukazu zamenja s sporočilom ob odsotnosti. Ko se vrnete, bo zagnan ukaz za vrnitev. <b>%t</b> je ukaz za vrnitev, ki je zamenjan s trajanjem odsotnosti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
sl: Ukazi ob odsotnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
sl: Ukaz ob odsotnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
sl: Ukaz ob vrnitvi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
sl: &Pred-lupinski ukaz:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
sl: Sem lahko vnesete ukaz, ki bo izveden preden se začne povezava do strežnika.<br>Če imate več strežnikov v tej istovetnosti, bo ta ukaz izveden za vsak strežnik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
sl: Ta nastavitev vpliva na kodiranje vtipkanih znakov, ko so poslani strežniku. Vpliva tudi na to kako so prikazana sporočila. Ko prvič odprete Konversation, bo ta nastavitev samodejno pridobil iz nastavitev operacijskega sistema. Če imate težave s prikazovanjem sporočil drugih uporabnikov, poskusite spremeniti to nastavitev.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If your computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
sl: Ko vzpostavite povezavo, veliko strežnikov od vašega računalnika zahteva odgovor IDENT. čevaš računalnik ne izvaja strežnika IDENT, ta odgovor pošljeKonversation. Presledki niso dovoljeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
sl: Vzrok za končanje:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
sl: Kadarkoli zapustite strežnik, se bo to sporočilo prikazalo drugim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
sl: Konversation uničen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
sl: Razlog zapustitve:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
sl: Kadarkoli zapustite kanal, bo to sporočilo poslano nanj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
sl: Razlog za brco:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
sl: Kadarkoli vas brcnejo iz kanala (običajno to stori operater), bo to sporočilo poslano kanalu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
sl: Uporabnik uničen.

en: Edit Channel Settings
sl: Uredi nastavitve kanala

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
sl: <qt><p>Vsak kanal na IRCu ima nastavljeno temo. To je sporočilo, ki ga lahko vidi vsakdo.</p><p>Če ste operater ali pa če ni bil nastavljen način <em>'T'</em>, potem lahko spremenite temo, če kliknete gumb Uredi lastnosti kanala levo od naslova. Tukaj lahko vidite tudi zgodovino tem.</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
sl: Največje dovoljeno število uporabnikov na kanalu

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
sl: <qt><p>To je omejitev uporabnikov na kanalu - največje število hkratnih uporabnikov na kanalu. Če ste operater, lahko to nastavljate. Če to nastavite, bo samodejno nastavljen način kanala  <b>T</b>ema (gumb na levi).</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
sl: <qt><p>To prikaže vaš trenuten vzdevek in nastavljene nadomestne vzdevke. Če izberete ali vnesete drug vzdevek, bo strežniku IRC poslana zahteva za spremembo vzdevka. Če strežnik to dovoli, potem bo izbran nov vzdevek. Če vnesete nov vzdevek, potem morate na koncu pritisniti 'Enter'.</p><p>Nadomestne vzdevke lahko uredite v meniju <em>Nastavitve</em> <em>Istovetnosti</em>.</p></qt>

en: Possible completions: %1.
sl: Mogoče dopolnitve: %1.

en: Channel Password
sl: Geslo kanala

en: Channel User Limit
sl: Omejitev uporabnikov na kanalu

en: Enter the new user limit for the channel:
sl: Vnesite novo omejitev uporabnikov za kanal:

en: You are now known as %1.
sl: Sedaj ste znani kot %1.

en: %1 is now known as %2.
sl: %1 je sedaj znan kot %2.

[ctx: Message type]
en: Join
sl: Pridruži se

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
sl: Vi, (%1), ste se pridružili kanalu %2.

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
sl: %1 (%2) se je pridružil temu kanalu.

[ctx: Message type]
en: Quit
sl: Končaj

en: You (%1) have left this server.
sl: Vi, (%1), ste zapustili ta strežnik.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
sl: Vi, (%1), ste zapustili ta strežnik (%2).

[ctx: Message type]
en: Part
sl: Zapusti

en: You have left channel %1.
sl: Zapustili ste kanal %1.

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
sl: Vi, (%1), ste zapustili kanal %2 (%3).

en: %1 (%2) has left this server.
sl: %1 (%2) je zapustil ta strežnik.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
sl: %1 (%2) je zapustil ta strežnik (%3).

en: %1 (%2) has left this channel.
sl: %1 (%2) je zapustil ta kanal.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
sl: %1 (%2) je zapustil ta kanal (%3).

en: You have kicked yourself from channel %1.
sl: Sebe ste brcnili iz kanala %1.

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
sl: Sebe ste brcnili iz kanala %1 (%2).

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
sl: %2 vas je brcnil iz kanala %1.

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
sl: %2 vas je brcnil iz kanala %1 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
sl: Brcnili ste %1 iz kanala.

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
sl: Brcnili ste %1 iz kanala (%2).

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
sl: %2 je brcnil %1 iz kanala.

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
sl: %2 je brcnil %1 iz kanala (%3).

en: %1 nick | %1 nicks
sl[0]: %1 vzdevkov
sl[1]: %1 vzdevek
sl[2]: %1 vzdevka
sl[3]: %1 vzdevki

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
sl[0]:  (%1 operaterjev)
sl[1]:  (%1 operater)
sl[2]:  (%1 operaterja)
sl[3]:  (%1 operaterji)

en: The channel topic is "%1".
sl: Tema kanala je "%1".

en: You set the channel topic to "%1".
sl: Spremenili ste temo kanala v "%1".

en: %1 sets the channel topic to "%2".
sl: %1 je spremenil temo kanala v "%2".

en: You set a quiet on %1.
sl: Utišali ste %1.

en: %1 sets a quiet on %2.
sl: %1 je utišal %2.

en: You remove the quiet on %1.
sl: Preklicali ste utišanje %1.

en: %1 removes the quiet on %2.
sl: %1 je preklical utišanje %2.

en: You give channel owner privileges to yourself.
sl: Dodelili ste si dovoljenja lastnika kanala.

en: You give channel owner privileges to %1.
sl: %1 ste dodelili dovoljenja lastnika kanala.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
sl: %1 vam je dodelil dovoljenja lastnika kanala.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
sl: %1 je %2 dodelil dovoljenja lastnika kanala.

en: You take channel owner privileges from yourself.
sl: Odvzeli ste si dovoljenja lastnika kanala.

en: You take channel owner privileges from %1.
sl: %1 ste odvzeli dovoljenja lastnika kanala.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
sl: %1 vam je odvzel dovoljenja lastnika kanala.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
sl: %1 je %2 odvzel dovoljenja lastnika kanala.

en: You give channel admin privileges to yourself.
sl: Dodelili ste si dovoljenja skrbnika kanala.

en: You give channel admin privileges to %1.
sl: %1 ste dodelili dovoljenja skrbnika kanala.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
sl: %1 vam je dodelil dovoljenja skrbnika kanala.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
sl: %1 je %2 dodelil dovoljenja skrbnika kanala.

en: You take channel admin privileges from yourself.
sl: Odvzeli ste si dovoljenja skrbnika kanala.

en: You take channel admin privileges from %1.
sl: %1 ste odvzeli dovoljenja skrbnika kanala.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
sl: %1 vam je odvzel dovoljenja skrbnika kanala.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
sl: %1 je %2 odvzel dovoljenja skrbnika kanala.

en: You give channel operator privileges to yourself.
sl: Dodelili ste si dovoljenja operaterja.

en: You give channel operator privileges to %1.
sl: %1 ste dodelili dovoljenja operaterja.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
sl: %1 vam je dodelil dovoljenja operaterja.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
sl: %1 je %2 dodelil dovoljenja operaterja.

en: You take channel operator privileges from yourself.
sl: Odvzeli ste si dovoljenja operaterja.

en: You take channel operator privileges from %1.
sl: %1 ste odvzeli dovoljenja operaterja.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
sl: %1 vam je odvzel dovoljenja operaterja.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
sl: %1 je %2 odvzel dovoljenja operaterja.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
sl: Dodelili ste si dovoljenja pol-operaterja.

en: You give channel halfop privileges to %1.
sl: %1 ste dovolili dovoljenja pol-operaterja.

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
sl: %1 vam je dodelil dovoljenja pol-operaterja.

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
sl: %1 je %2 dodelil dovoljenja pol-operaterja.

en: You take channel halfop privileges from yourself.
sl: Odvzeli ste si dovoljenja pol-operaterja.

en: You take channel halfop privileges from %1.
sl: %1 ste odvzeli dovoljenja pol-operaterja.

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
sl: %1 vam je odvzel dovoljenja pol-operaterja.

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
sl: %1 je %2 odvzel dovoljenja pol-operaterja.

en: You give yourself permission to talk.
sl: Dodelili ste si dovoljenje za govor.

en: You give %1 permission to talk.
sl: %1 ste dodelili dovoljenje za govor.

en: %1 gives you permission to talk.
sl: %1 vam je dodelil dovoljenje za govor.

en: %1 gives %2 permission to talk.
sl: %1 je %2 dodelil dovoljenje za govor.

en: You take the permission to talk from yourself.
sl: Odvzeli ste si dovoljenje za govor.

en: You take the permission to talk from %1.
sl: %1 ste odvzeli dovoljenje za govor.

en: %1 takes the permission to talk from you.
sl: %1 vam je odvzel dovoljenje za govor.

en: %1 takes the permission to talk from %2.
sl: %1 je %2 odvzel dovoljenje za govor.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
sl: Nastavili ste način kanala v: barve niso dovoljene.

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
sl: %1 je nastavil način kanala v:  barve niso dovoljene.

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
sl: Nastavili ste način kanala v: barvne kode so dovoljene.

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
sl: %1 je nastavil način kanala v: barvne kode so dovoljene.

en: You set the channel mode to 'invite only'.
sl: Nastavili ste način kanala v: samo za povabljene.

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
sl: %1 je spremenil način kanala v: samo za povabljene.

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
sl: Odstranili ste način kanala: samo za povabljene.

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
sl: %1 je odstranil način kanala: samo za povabljene.

en: You set the channel mode to 'moderated'.
sl: Nastavili ste način kanala v: moderiran.

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
sl: %1 je spremenil način kanala v: moderiran.

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
sl: Nastavili ste način kanala v: ni moderiran.

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
sl: %1 je nastavil način kanala v: ni moderiran.

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
sl: Vključili ste opcijo sobe: ni sporočil od zunaj.

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
sl: %1 je vključil(a) opcijo sobe: ni sporočil od zunaj.

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
sl: Vključili ste opcijo sobe: dovoljena sporočila od zunaj.

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
sl: %1 je vključil opcijo sobe v: dovoljena sporočila od zunaj.

en: You set the channel mode to 'private'.
sl: Vključili ste opcijo sobe: privat.

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
sl: %1 je vključil(a) opcijo sobe: privat.

en: You set the channel mode to 'public'.
sl: Vključili ste opcijo sobe: javna.

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
sl: %1 je vključil(a) opcijo sobe: javna.

en: You set the channel mode to 'secret'.
sl: Vključili ste opcijo sobe: skrita.

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
sl: %1 je vključil(a) opcijo sobe: skrita.

en: You set the channel mode to 'visible'.
sl: Vključili ste opcijo sobe: vidna.

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
sl: %1 je vključil(a) opcijo sobe: vidna.

en: You switch on 'topic protection'.
sl: Vključili ste zaščito teme sobe.

en: %1 switches on 'topic protection'.
sl: %1 je vključil(a) zaščito teme sobe.

en: You switch off 'topic protection'.
sl: Izključili ste zaščito teme sobe.

en: %1 switches off 'topic protection'.
sl: %1 je izključil(a) zaščito teme sobe.

en: You set the channel key to '%1'.
sl: Nastavili ste ključ kanala v '%1'.

en: %1 sets the channel key to '%2'.
sl: %1 je nastavil ključ kanala v '%2'.

en: You remove the channel key.
sl: Odstranili ste ključ kanala.

en: %1 removes the channel key.
sl: %1 je odstranil ključ kanala.

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
sl[0]: Omejitev kanala ste nastavili na %1 vzdevkov.
sl[1]: Omejitev kanala ste nastavili na %1 vzdevek.
sl[2]: Omejitev kanala ste nastavili na %1 vzdevka.
sl[3]: Omejitev kanala ste nastavili na %1 vzdevke.

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
sl[0]: %2 je nastavil omejitev kanala na %1 vzdevkov.
sl[1]: %2 je nastavil omejitev kanala na %1 vzdevek.
sl[2]: %2 je nastavil omejitev kanala na %1 vzdevka.
sl[3]: %2 je nastavil omejitev kanala na %1 vzdevke.

en: You remove the channel limit.
sl: Odstranili ste omejitev kanala.

en: %1 removes the channel limit.
sl: %1 je odstranil omejitev kanala.

en: You set a ban on %1.
sl: Izobčili ste %1.

en: %1 sets a ban on %2.
sl: %1 je izobčil %2.

en: You remove the ban on %1.
sl: Odstranili ste izobčenje %1.

en: %1 removes the ban on %2.
sl: %1 odstranil izobčenje %2.

en: You set a ban exception on %1.
sl: Nastavili ste izjemo izobčenja za %1.

en: %1 sets a ban exception on %2.
sl: %1 je nastavil izjemo izobčenja za %2.

en: You remove the ban exception on %1.
sl: Odstranili ste izjemo izobčenja za %1.

en: %1 removes the ban exception on %2.
sl: %1 je odstranil izjemo izobčenja za %2.

en: You set invitation mask %1.
sl: Nastavili ste masko povabil %1.

en: %1 sets invitation mask %2.
sl: %1 je nastavil masko povabil %2.

en: You remove the invitation mask %1.
sl: Odstranili ste masko povabil %1.

en: %1 removes the invitation mask %2.
sl: %1 je odstranil masko povabil %2.

en: You set the channel mode '%1'.
sl: Nastavili ste način kanala '%1'.

en: %1 sets the channel mode '%2'.
sl: %1 je nastavil način kanala '%2'.

en: You set channel mode +%1
sl: Nastavili ste način kanala +%1

en: %1 sets channel mode +%2
sl: %1 je nastavil način kanala +%2

en: You remove the channel mode '%1'.
sl: Odstranili ste način kanala '%1'.

en: %1 removes the channel mode '%2'.
sl: %1 je odstranil način kanala '%2'.

en: You set channel mode -%1
sl: Nastavili ste način kanala -%1

en: %1 sets channel mode -%2
sl: %1 je nastavil način kanala -%2

en: You have to be an operator to change this.
sl: Če želite to spremeniti, morate biti operater.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
sl: Temo lahko spremeni le operater kanala. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
sl: Sporočila na kanal iz zunanjih odjemalcev niso mogoča. %1

en: Secret channel.  %1
sl: Kanal je skrit. %1

en: Invite only channel.  %1
sl: Kanal je samo za povabljene. %1

en: Private channel.  %1
sl: Kanal je zaseben. %1

en: Moderated channel.  %1
sl: Kanal je moderiran. %1

en: Protect channel with a password.
sl: Zaščitite kanal z geslom.

en: Set user limit to channel.
sl: Nastavite omejitev uporabnikov kanala.

en: Do you want to leave %1?
sl: Ali želite zapustiti %1?

en: Leave Channel
sl: Zapusti kanal

en: Identity Default ( %1 )
sl: Privzeta istovetnost ( %1 )

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
sl: Kanal:

en: Channel Topic
sl: Tema kanala

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
sl: Seznam kanalov

[ctx: save list]
en: Save &List...
sl: Shrani seznam …

en: Click here to save the channel list.
sl: Kliknite tukaj, če želite shraniti seznam kanala.

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
sl: Osveži seznam

en: Click here to refresh the channel list.
sl: Kliknite tukaj, da osvežite seznam kanalov.

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
sl: Pridruži se kanalu

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
sl: Kliknite tukaj, da se pridružite kanalu. Ustvarjen bo nov zavihek za kanal.

en: Refreshing.
sl: Osveževanje.

en: Channels: %1 (%2 shown)
sl: Kanali: %1 (prikazanih: %2)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
sl:  Uporabniki, ki niso edinstveni: %1 (prikazanih: %2)

en: Save Channel List
sl: Shrani seznam kanalov

en: Konversation Channel List: %1 - %2
sl: Seznam kanalov Konversation: %1 - %2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
sl: Največ uporabnikov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
sl: Najmanj uporabnikov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, m_channelListView)
en: <p>The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.</p><p>Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.</p>
sl: <p>Tukaj je prikazan filtriran seznam kanalov. Če ne uporabite regularnih izrazov, bo prikazan katerikoli kanal, ki vsebuje niz, ki ste ga vnesli. Za ime kanala ni nujno, da se začne z nizom, ki ste ga vnesli.</p><p>Izberite kanal, ki se bi mu radi pridružili tako da nanj kliknete. Desno kliknite na kanal, da dobite seznam vseh spletnih naslovov v temi kanala.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
sl: Kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
sl: &Tema

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
sl: Tukaj vnesite filtrirni niz.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
sl: Seznam kanalov lahko omejite na kanale, ki imajo tukaj določeno najmanjšo število uporabnikov. Če izberete »Brez omejitve«, bo ta pogoj onemogočen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
sl: Seznam kanalov lahko omejite na kanale, ki imajo tukaj določeno največje število uporabnikov. Če izberete »Brez omejitve«, bo ta pogoj onemogočen.

en: Half-operator
sl: Pol-operater

en: Has voice
sl: Ima glasovno pravico

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
sl: Prejeta zahteva CTCP-PING od %1 iz kanala %2, pošiljam odgovor.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
sl: Prejeta zahteva CTCP-%1 od %2, pošiljam odgovor.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
sl: Prejeta zahteva po različici od %1 iz kanala %2.

en: Received Version request from %1.
sl: Prejeta zahteva po različici od %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
sl: Prejeta neveljavna zahteva DCC SEND od %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
sl: Prejeta neveljavna zahteva DCC ACCEPT od %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
sl: Prejeta neveljavna zahteva DCC RESUME od %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
sl: Prejeta neveljavna zahteva DCC CHAT od %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
sl: Od %2 je bil prejet neznan ukaz DCC %1.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
sl: Prejeta neznana  zahteva CTCP-%1 od %2 na kanalu %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
sl: Prejeta neznana  zahteva CTCP-%1 od %2.

en: -%1 to %2- %3
sl: -%1 na %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
sl: Prejet odgovor CTCP-PING od %1: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
sl: Prejet odgovor CTCP-%1 od %2: %3.

en: Received DH1080_INIT from %1
sl: Prejet DH1080_INIT od %1

en: Received DH1080_FINISH from %1
sl: Prejet DH1080_FINISH od %1

en: %1 invited you to channel %2.
sl: %1 vas je povabil na kanal %2.

en: You have set personal modes: %1
sl: Imate nastavljene osebne načine: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
sl: %1 je spremenil vaše osebne načine: %2

en: %1 sets mode: %2
sl: %1 je nastavil način: %2

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
sl: Strežnik %1 (Različica %2), Načini uporabnika: %3, Načini kanala: %4

en: Your personal modes are:
sl: Vaši osebni načini so:

en: Channel modes:
sl: Načini kanala:

en: limited to %1 user | limited to %1 users
sl[0]: omejen na %1 uporabnikov
sl[1]: omejen na %1 uporabnika
sl[2]: omejen na %1 uporabnika
sl[3]: omejen na %1 uporabnike

en: Channel URL: %1
sl: URL kanala: %1

en: This channel was created on %1.
sl: Ta kanal je bil ustvarjen ob %1.

en: %1 is logged in as %2.
sl: %1 je prijavljen kot %2.

en: End of NAMES list.
sl: Konec seznama imen.

en: TOPIC
sl: Tema

en: The channel %1 has no topic set.
sl: Kanal %1 nima nastavljene teme.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
sl: Tema kanala %1 je "%2"

en: The topic was set by %1 on %2.
sl: Temo je nastavil %1 ob %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
sl: Temo za %1 je nastavil %2 ob %3.

en: %1 is actually using the host %2.
sl: %1 pravzaprav uporablja gostitelja %2.

en: %1: No such nick/channel.
sl: %1: Ni takega vzdevka/kanala.

en: No such nick: %1.
sl: Ni takega vzdevka: %1.

en: %1: No such channel.
sl: %1: Ni takega kanala.

en: Nickname already in use, try a different one.
sl: Vzdevek je že v uporabi, poskusite z drugim.

en: The nickname %1 was already in use, but the connection failed before you responded.
sl: Vzdevek %1 je bil že v uporabi, vendar ste se odzvali šele, ko je povezava že spodletela.

en: Nickname already in use. Trying %1.
sl: Vzdevek je že v uporabi. Poskušam z %1.

en: Erroneous nickname. Changing nick to %1.
sl: Napaka v vzdevku. Spreminjanje vzdevka v %1.

en: You are not on %1.
sl: Niste na %1.

en: Message of the day:
sl: Sporočilo dneva:

en: End of message of the day
sl: Konec sporočila dneva

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
sl: Da bi lahko to naredili, morate biti operater kanala %1.

en: You are now an IRC operator on this server.
sl: Na tem strežniku ste sedaj operater IRC.

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
sl: '%1' je sedaj vaš skriti gostitelj (nastavljen s strani storitev).

en: Current users on the network: %1
sl: Trenutnih uporabnikov na omrežju: %1

en: Current users on %1: %2.
sl: Trenutnih uporabnikov na %1: %2.

en: %1 is away: %2
sl: %1 je odsoten: %2

en: You invited %1 to channel %2.
sl: %1 ste povabili na kanal %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
sl: %1 je %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
sl: %1 (%2) je bil razrešen na naslov: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
sl: Ni bilo mogoče razrešiti naslova za %1 (%2)

en: %1 is an identified user.
sl: %1 je identificiran uporabnik.

en: %1 is using a secure connection.
sl: %1 uporablja varno povezavo.

en: Who
sl: Kdo

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
sl: %1 je %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
sl:  (Odsoten)

en: End of /WHO list for %1
sl: Konec seznama /WHO za %1

en: %1 is a user on channels: %2
sl: %1 je uporabnik na kanalih: %2

en: %1 has voice on channels: %2
sl: %1 ima glasovno pravico na kanalih: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
sl: %1 je pol-operater na kanalih: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
sl: %1 je operater na kanalih: %2

en: %1 is owner of channels: %2
sl: %1 je lastnik kanalov: %2

en: %1 is admin on channels: %2
sl: %1 je skrbnik kanalov: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
sl: %1 je povezan preko %2 (%3).

en: %1 is available for help.
sl: %1 je na voljo za pomoč.

en: %1 is an IRC Operator.
sl: %1 je operater na IRCu.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
sl: %1 je bil nedejaven %2, %3, %4 in %5.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
sl: %1 je bil nedejaven %2, %3 in %4.

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
sl: %1 je bil nedejaven %2 in %3.

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
sl[0]: %2 je bil nedejaven %1 sekund.
sl[1]: %2 je bil nedejaven %1 sekundo.
sl[2]: %2 je bil nedejaven %1 sekundi.
sl[3]: %2 je bil nedejaven %1 sekunde.

en: %1 has been online since %2.
sl: %1 je bil povezan od %2.

en: End of WHOIS list.
sl: Konec seznama WHOIS.

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
sl: %1%2 je %3%4.

en:  (IRC Operator)
sl:  (operater na IRCu)

en:  (away)
sl:  (odsoten)

en: List of channels:
sl: Seznam kanalov:

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
sl[0]: %2 (%1 uporabnikov): %3
sl[1]: %2 (%1 uporabnik): %3
sl[2]: %2 (%1 uporabnika): %3
sl[3]: %2 (%1 uporabniki): %3

en: End of channel list.
sl: Konec seznama kanalov.

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
sl: (neznano)

en: BanList:%1
sl: Seznam izobčenih: %1

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
sl: %1 je nastavil %2 ob %3

en: End of Ban List.
sl: Konec seznama izobčenih.

en: No such server: %1.
sl: Ni takega strežnika: %1.

en: %1 is currently unavailable.
sl: %1 trenutno ni na voljo.

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
sl: Vzdevek %1 trenutno ni na voljo. Poskušanje z %2.

en: %1: Unknown command.
sl: %1: Neznan ukaz.

en: %1: This command requires more parameters.
sl: %1: ta ukaz zahteva več parametrov.

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
sl: Ni se mogoče pridružiti %1: kanal je zaščiten z geslom, ki ste ga podali napačnega ali pa sploh ne.

en: You are now logged in as %1.
sl: Sedaj ste prijavljeni kot %1.

en: SASL authentication successful.
sl: Overitev SASL je bila uspešna.

en: SASL authentication attempt failed.
sl: Poskus overitve SASL je spodletel.

en: SASL authentication aborted.
sl: Overitev SASL je bila prekinjena.

en: Channel Invites
sl: Povabila na kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
sl: Prejeli ste povabila za naslednje kanale. Izberite kanale, ki se jim bi radi pridružili:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
sl: Vedno se pridruži

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
sl: Vedno prezri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
sl: Od sedaj naprej:

en: Are you sure you want to remove this channel from your history?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta kanal iz svoje zgodovine?

en: Remove channel
sl: Odstrani kanal

note: #-#-#-#-#  1444 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnection) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnections)
en: Connection:
sl: Povezava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
sl: Maska gostitelja:

en: Away&nbsp;Message:
sl: Sporočilo&nbsp;ob&nbsp;odsotnosti:

en: Online&nbsp;Since:
sl: Povezan&nbsp;od:

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th>%1</th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th>%2</th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th>%3</th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th>%4</th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th>%5</th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th>%6</th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th>%7</th><td>This, overlaid on any of the above, indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.</p></qt>
sl: <qt><p>To prikaže vse ljudi v kanalu. Prikazan je vzdevek za vsako osebo, s sliko, ki kaže njihovo stanje.<br /></p><table><tr><th>%1</th><td>Ta oseba ima skrbniška dovoljenja.</td></tr><tr><th>%2</th><td>Ta oseba je lastnik kanala.</td></tr><tr><th>%3</th><td>Ta oseba je operater kanala.</td></tr><tr><th>%4</th><td>Ta oseba je pol-operator kanala.</td></tr><tr><th>%5</th><td>Ta oseba ima glasovno dovoljenje, zato lahko govori v moderiranem kanalu.</td></tr><tr><th>%6</th><td>Ta oseba nima posebnih dovoljenj.</td></tr><tr><th>%7</th><td>To, prekrito čez katerokoli sliko zgoraj, nakazuje, da je ta oseba trenutno odsotna.</td></tr></table><p>Pomen skrbnika, lastnika in pol-operaterja se med različnimi strežniki IRC razlikuje.</p><p>Ob prehodu s kazalko čez katerikoli vzdevek, boste videli njihovo trenutno stanje. Za več podrobnosti si oglejte priročnik Konversation.</p></qt>

en: Watched Nicks Online
sl: Povezani opazovani vzdevki

en: &Add Nickname...
sl: Dod&aj vzdevek …

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
sl: Kliknite, da dodate nov vzdevek seznamu vzdevkov, ki so prikazani na tem zaslonu.

en: &Remove Nickname
sl: Odst&rani vzdevek

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
sl: Kliknite, da odstranite vzdevek iz seznama vzdevkov, ki so prikazani na tem zaslonu.

en: Open &Query
sl: Odpri poizvedbo

en: &Join Channel
sl: Pridruži se kanalu

en: Network/Nickname/Channel
sl: Omrežje/vzdevek/kanal

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
sl: <p>To so vsi vzdevki na vašem seznamu Opazovanih vzdevkov, združeni po omrežju strežnikov na katerega so povezani.</p><p>Stolpec <b>Dodatni podatki</b> prikazuje znane podatke za vsak vzdevek.</p><p>Kanali, na katerih je vzdevek, so prikazani pod vsakim vzdevkom.</p><p>Vzdevki, ki se nahajajo pod <b>Nepovezan</b> niso povezani na noben strežnik v omrežju.</p><p>Da izvedete dodatne funkcije, kliknite z desno na vzdevek.</p>

en:  online via %1
sl:  povezan preko %1

en:  since %1
sl:  od %1

en:  Voice
sl:  Glasovna pravica

en:  HalfOp
sl:  Pol-operater

en:  Operator
sl:  Operater

en:  Owner
sl:  Lastnik

en:  Admin
sl:  Skrbnik

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
sl: Sporočilo, ki ga pošiljate vsebuje znake, ki ne obstajajo v vašem trenutnem kodiranju. Če se odločite, da boste vseeno nadaljevali, bodo ti znaki zamenjani z '?'.

en: Encoding Conflict Warning
sl: Opozorilo spora kodiranja

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
sl: Uporaba: %1JOIN <kanal> [geslo]

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
sl: Uporaba: %1KICK <vzdevek> [razlog]

en: %1KICK only works from within channels.
sl: %1KICK deluje le znotraj kanalov.

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
sl: %1PART in %1LEAVE brez parametrov delujeta samo znotraj kanala ali v poizvedbe.

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
sl: %1PART brez imena kanala deluje samo znotraj kanala.

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
sl: %1TOPIC brez parametrov deluje samo znotraj kanala.

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
sl: %1TOPIC brez imena kanala deluje samo znotraj kanala.

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
sl: %1NAMES brez cilja lahko prekine povezavo s strežnikom. Če to resnično želite, podajte '*'.

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
sl: Uporaba: %1close [okno] zapre imenovan kanal ali zavihek poizvedbe, če pa ni nič navedeno, pa trenuten zavihek.

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
sl: Uporaba: %1NOTICE <prejemnik> <sporočilo>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
sl: Pošiljanje opombe "%1" na %2.

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
sl: %1ME deluje samo znotraj kanala, poizvedbe ali zavihka klepeta DCC.

en: You need to specify a recipient.
sl: Navesti morate prejemnika.

en: You cannot open queries to channels.
sl: Ne morete odpreti poizvedb do kanalov.

en: You need to specify a message.
sl: Navesti morate sporočilo.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
sl: Pošiljanje zahteve CTCP-%1 na %2.

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
sl: Uporaba: %1AME [-LOCAL] besedilo

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
sl: Uporaba: %1AMSG [-LOCAL] besedilo

en: Usage: %1OMSG text
sl: Uporaba: %1OMSG besedilo

en: Sending notice "%1" to %2.
sl: Pošiljanje opombe "%1" na %2.

en: Usage: %1ONOTICE text
sl: Uporaba: %1ONOTICE besedilo

en: Usage: %1QUOTE command list
sl: Uporaba: %1QUOTE seznam ukazov

en: Usage: %1SAY text
sl: Uporaba: %1SAY besedilo

en: File "%1" does not exist.
sl: Datoteka "%1" ne obstaja.

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
sl: Uporaba: %1DCC [SEND [vzdevek [ime_datoteke]]]

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
sl: Uporaba: %1DCC [GET [vzdevek [ime_datoteke]]]

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
sl: Uporaba: %1DCC [CHAT [vzdevek]]

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
sl: Uporaba: %1DCC [WHITEBOARD [vzdevek]]

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
sl: Neprepoznan ukaz %1DCC %2. Uporabite lahko ukaze SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
sl: Uporaba: %1INVITE <vzdevek> [kanal]

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
sl: %1INVITE brez imena kanala deluje samo znotraj kanalov.

en: %1 is not a channel.
sl: %1 ni kanal.

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
sl: Uporaba: %1EXEC [-SHOWPATH] <skript> [seznam parametrov]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
sl: Datoteka s skriptom '%1' je bila najdena v: %2

en: The script name may not contain "../".
sl: Ime skripta ne sme vsebovati "../".

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
sl: Uporaba: %1RAW [OPEN | CLOSE]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
sl: Seznam obvestil je bil izpraznjen (odstranjeno: %1).

en: The notify list is currently empty.
sl: Seznam obvestil je trenutno prazen.

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
sl: Trenuten seznam obvestil: %1 (dodano: %2).

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
sl: Trenuten seznam obvestil: %1 (odstranjeno: %2).

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
sl: Trenuten seznam obvestil: %1 (dodano: %2, odstranjeno: %3).

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
sl: Trenuten seznam obvestil: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
sl: Obvesti

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
sl: Vnesite uporabniško ime in geslo za dovoljenja operaterja IRC:

en: IRC Operator Password
sl: Geslo operaterja IRCa

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
sl: %1BAN brez imena kanala deluje samo znotraj kanala.

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
sl: %1KICKBAN brez imena kanala deluje samo znotraj kanala.

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
sl: Uporaba: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanal] <vzdevek | maska>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
sl: Uporaba: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [kanal] <vzdevek | maska> [vzrok]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
sl: %1UNBAN brez imena kanala deluje samo znotraj kanala.

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
sl: Uporaba: %1UNBAN [kanal] vzorec

en: Added %1 to your ignore list.
sl: %1 je bil dodan na seznam prezrtih.

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
sl: Uporaba: %1IGNORE [ -ALL ] <uporabnik 1> <uporabnik 2> … <uporabnik n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
sl: Uporaba: %1UNIGNORE <uporabnik 1> <uporabnik 2> … <uporabnik n>

en: Removed %1 from your ignore list.
sl: %1 je bil odstranjen iz seznama prezrtih.

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
sl[0]: Ni takih prezrtih vzdevkov: %2
sl[1]: Ni takega prezrtega vzdevka: %2
sl[2]: Ni takih prezrtih vzdevkov: %2
sl[3]: Ni takih prezrtih vzdevkov: %2

en: Current encoding is: %1
sl: Trenutno kodiranje je: %1

en: Switched to %1 encoding.
sl: Preklopljeno na kodiranje %1.

en: %1 is not a valid encoding.
sl: %1 ni veljavno kodiranje.

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
sl: Uporaba: %1setkey <vzdevek|kanal> <ključ> nastavi šifrirni ključ vzdevka ali kanala. %1setkey <ključ> v kanalu ali poizvedbi nastavi ključ zanju. Polje ključa prepozna predpone "cbc:" in "ecb:" za nastavitev načina bločnega šifriranja na Veriženje Cipher-Block ali Electronic Codebook. Privzet način je Electronic Codebook (ECB), ki se uveljavi, če ne podate pripone, spremenite ga lahko v Obnašanje -> Povezava -> Šifriranje -> Privzeta vrsta šifriranja.

en: Unable to set an encryption key for %1.
sl: Ni bilo mogoče nastaviti šifrirnega ključa za %1.

en: The key for %1 has been set.
sl: Ključ za %1 ni bil nastavljen.

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
sl: Nastavljanje šifrirnega ključa zahteva vgrajeno podporo knjižnici Šifrirna arhitektura Qt (QCA). Stopite v stik z avtorjem vaše distribucije za to podporo ali pa Konversation izgradite sami  s prisotnim QCA.

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
sl: Uporaba: %1keyx <vzdevek|kanal> sproži izmenjavo ključa DH1080 s ciljem.

en: Unable to request a key exchange from %1.
sl: Ni bilo mogoče zahtevati izmenjave ključev iz %1.

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
sl: Začenjanje izmenjave ključa DH1080 z %1.

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
sl: Uporaba: %1delkey <vzdevek> ali <kanal> izbriše šifrirni ključ za vzdevek ali kanal

en: The key for %1 has been deleted.
sl: Ključ za %1 je bil izbrisan.

en: No key has been set for %1.
sl: Za %1 ni bilo nastavljenega ključa.

en: The key for %1 is "%2".
sl: Ključ za %1 je "%2".

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
sl: Uporaba: %1KILL <vzdevek> [opomba]

en: Usage: %1DNS <nick>
sl: Uporaba: %1DNS <vzdevek>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
sl: Uporaba: %1queuetuner [on | off]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
sl: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [kanal | vzdevek]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
sl: %1CLEAR [-ALL] [kanal | vzdevek]

en: Resolved %1 to: %2
sl: %1 je bil razrešen v: %2

en: Unable to resolve %1.
sl: Ni mogoče razrešiti %1.

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar. The full name and hostmask is shown.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
sl: <qt><p>Nekaj podrobnosti te osebe s katero se pogovarjate v tej poizvedbi je prikazano v tej vrstici. Prikazano je polno ime in maska gostitelja.</p><p>Za več podrobnosti o tem kaj je maska gostitelja si oglejte <i>Priročnik za Konversation</i>.</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
sl: Ali želite zapreti vašo poizvedbo z %1?

en: Close Query
sl: Zapri poizvedbo

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
sl: %1 (%2) je zapustil ta strežnik.

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
sl: %1 (%2) je zapustil ta strežnik (%3).

[ctx: The command mentioned is executed in a shell prior to connecting.]
en: Running pre-connect shell command...
sl: Zaganjanje lupinskega ukaza pred povezavo …

en: Pre-shell command executed successfully!
sl: Pred-lupinski ukaz se je uspešno izvedel!

[ctx: An error message from KDE or Qt is appended.]
en: There was a problem while executing the command:
sl: Prišlo je do težave med izvajanjem ukaza:

en: Looking for server %1 (port %2)...
sl: Iskanje strežnika %1 (vrata %2) …

en: Server found, connecting...
sl: Strežnik je bil najden, povezovanje …

en: Negotiating capabilities with server...
sl: Pogajanja s strežnikom o njegovih zmožnostih …

en: Server does not support %1 as SASL authentication mechanism, skipping SASL authentication.
sl: Strežnik ne podpira %1 kot mehanizma za preverjanje pristnosti SASL, preskoči overjanje SASL.

en: Requesting capabilities: %1
sl: Zahtevanje zmožnosti: %1

en: Closing capabilities negotiation.
sl: Zapiranje pogajanja o zmožnostih.

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
sl: Pogajanja o zmožnostih so spodletela: strežnik tega najbrž ne podpira.

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL %1 authentication...
sl: Zmožnost SASL je potrjena s strani strežnika, poskus overitve s SASL %1 …

en: SASL capability denied or not supported by server.
sl: Zmožnost SASL je bila zavrnjena ali pa je strežnik ne podpira.

en: SSL Connection Error
sl: Napaka povezave SSL

en: Connection to server %1 (port %2) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
sl: Med čakanjem na odgovor na napako SSL je bila povezava s strežnikom %1 (vrata %2) izgubljena. Če bo napaka prezrta, bo izvedena samodejna ponovna povezava.

en: Connection to server %1 (port %2) lost: %3.
sl: Povezava s strežnikom %1 (vrata %2) je bila izgubljena: %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port %2) failed the authenticity check.
sl: Potrdilo SSL za strežnik %1 (vrata %2) ni prestalo preverjanja pristnosti.

en: SSL Connection Warning
sl: Opozorilo povezave SSL

en: Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
sl: Ni se bilo mogoče povezati z %1 (vrata %2) z uporabo šifriranja SSL. Ali strežnik ne podpira SSL (ste izbrali prava vrata?) ali ste zavrnili potrdilo. %3

en: Delayed connect aborted.
sl: Zakasnjena povezava je bila prekinjena.

en: Disconnected from %1 (port %2).
sl: Prekinjena povezava z %1 (vrata %2).

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
sl: Nobeden izmed vzdevkov istovetnosti "%1" ni bil sprejet v povezavi "%2".
    Vnesite novega ali pritisnite Prekliči, da prekinete povezavo:

en: Nickname error
sl: Napaka vzdevka

en: Select File(s) to Send to %1
sl: Izberite datoteke, ki bi jih radi poslali %1

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
sl: Prejeta neveljavna zahteva DCC SEND od %1.

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
sl: %1 vam želi poslati "%2" (%3) …

note: #-#-#-#-#  328 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
sl: neznana velikost

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
sl: Prejeta neveljavna zahteva DCC CHAT od %1.

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
sl: Spraševanje %1, če želi sprejeti pošiljanje "%2" (%3) …

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
sl: Spraševanje %1, če želi sprejeti pasivno pošiljanje "%2" (%3) …

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
sl: Spraševanje %1, če želi sprejeti %2 …

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
sl: Prejeto neveljavno sporočilo sprejetja pasivnega klepeta DCC od %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
sl: Prejeto neveljavno sporočilo sprejetja pasivnega klepeta DCC za "%1" od %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
sl: Nadaljevanje prejema "%1" iz %2 od %3 % od %4 naprej …

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
sl: Prejeto neveljavno sporočilo sprejetja nadaljevanja za "%1" od %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
sl: Nadaljevanje pošiljanja "%1" k %2 od %3 % od %4 naprej …

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
sl: Prejeta neveljavna zahteva za nadaljevanje za "%1" od %2.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
sl: Prejeta neveljavna zahteva za zavrnitev za "%1" od %2.

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
sl: Prejeta neveljavna zahteva za zavrnitev od %1.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
sl: Prejemanje "%1" od %2 se je končalo.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
sl: Prejemanje "%1" od %2 je spodletelo. Razlog: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
sl: Pošiljanje "%1" k %2 se je končalo.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
sl: Pošiljanje "%1" k %2 je spodletelo. Razlog: %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
sl: Pošiljanje "%1" k %2 …

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
sl: Prejemanje "%1" (%2) od %3...

en: %1 is online (%2).
sl: %1 je povezan (%2).

en: %1 went offline (%2).
sl: %1 je prekinil povezavo (%2).

en: Error: Could not find script "%1".
sl: Napaka: Ne morem najti skripta "%1".

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
sl: Napaka: Ne morem izvesti skripta "%1". Preverite dovoljenja datoteke.

en: Gone away for now
sl: Trenutno sem odsoten

en: You are now marked as being away (reason: %1).
sl: Označeni ste kot odsotni (razlog: %1).

en: You are now marked as being away.
sl: Označeni ste kot odsotni.

en: You are no longer marked as being away.
sl: Niste več označeni kot odsotni.

en: You are not marked as being away.
sl: Niste označeni kot odsotni.

en: Failed to initiate key exchange with %1.
sl: Ni bilo mogoče začeti izmenjave ključa z %1.

en: Unable to perform key exchange with %1.
sl: Ni bilo mogoče izvesti izmenjave ključa z %1.

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
sl: Ni bilo mogoče razčleniti DH1080_INIT od %1. Izmenjava ključa je spodletela.

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
sl: Vaš ključ je nastavljen in vaša sporočila bodo sedaj šifrirana, pošiljanje DH1080_FINISH k %1.

en: Unable to complete key exchange with %1.
sl: Ni bilo mogoče zaključiti izmenjave ključa z %1.

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
sl: DH1080_FINISH, ki ga je poslal %1, je bil uspešno razčlenjen. Vaš ključ je nastavljen in vaša sporočila bodo sedaj šifrirana.

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
sl: Ni bilo mogoče razčleniti DH1080_FINISH od %1. Izmenjava ključa je spodletela.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
sl: Ime ali številka IP strežnika. irchelp.org vzdržuje seznam strežnikov.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
sl: Vnesite številko vrat, ki je zahtevana za povezavo s strežnikom. Za večino strežnikov mora ta biti <b>6667</b>.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
sl: Označite, če želite uporabiti protokol Plasti varnega vtiča (SSL) za komunikacijo s strežnikom. To ščiti vašo zasebnost med komunikacijo vašega računalnika in strežnika IRC. Strežnik mora podpirati protokol SSL, da bo to delovalo. V večini primerov bo povezava spodletela, če strežnik ne podpira SSL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
sl: Varna pov&ezava (SSL)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: Check if you want to use the global proxy configuration to communicate with this server.
sl: Označite, če želite za sporazumevanje s tem strežnikom uporabiti splošne nastavitve posredniškega strežnika.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: &Use global proxy
sl: &Uporabi splošni posredni strežnik

en: Change network information
sl: Spremeni podrobnosti omrežja

en: Edit Server
sl: Uredi strežnik

en: Add Channel
sl: Dodaj kanal

en: Edit Channel
sl: Uredi kanal

en: The network name is required.
sl: Zahtevano je ime omrežja.

en: You need to add at least one server to the network.
sl: Dodati morate vsaj en strežnik v omrežje.

en: The server address is required.
sl: Zahtevan je naslov strežnika.

en: The channel name is required.
sl: Zahtevano je ime kanala.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
sl: Izberite privzeto istovetnost ali kliknite gumb Uredi, da dodate novo ali uredite obstoječo. Istovetnost vas bo identificirala in določala vaš vzdevek, ko se povežete v omrežje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the Libera network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
sl: <qt>Izbirno. Ta ukaz bo poslan strežniku po povezavi. Primer: : <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. Ta primer je za omrežje Libera, ki od uporabnikov zahteva, da se med povezovanjem vpišejo in vzdevek povežejo z geslom. <i>konvirocks</i> je geslo za vzdevek podan v istovetnosti. Vnesete lahko več kot en ukaz z uporabo ločilne vejice.</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
sl: Sem vnesite ime omrežja. Ustvarite lahko poljubno število vnosov za enako omrežje v zaslonu seznama strežnikov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
sl: Strežniki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
sl: Samodejno se pridruži kanalom:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
sl: Označite, če želite, da se Konversation samodejno poveže s tem omrežjem vsakič kot odprete Konversation.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
sl: Poveži se ob zago&nu programa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
sl: To je seznam strežnikov IRC v omrežju. Ko se povezujete z omrežjem, bo se Konversation najprej poskusil povezati z najvišjim strežnikom. Če to spodleti, bo poskusil z naslednjim v vrsti. Določiti morate vsaj en strežnik. Da ga poudarite, kliknite nanj.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
sl: Izbirno. To je seznam kanalov, ki se jim boste samodejno pridružili, ko bo Konversation povezan s strežnikom. To lahko pustite prazno, če se ne želite samodejno pridružiti nobenemu izmed kanalov.

en: Connect to the server
sl: Poveži se s strežnikom

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
sl: Kliknite tukaj, da se povežete z izbranim omrežjem IRC in kanalom.

en: New Network
sl: Novo omrežje

en: Edit Network
sl: Uredi omrežje

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
sl: Ne morete izbrisati %1.
    
    Omrežje %2 mora imeti vsaj en strežnik.

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
sl[0]: Ne morete izbrisati izbranih strežnikov.
    
    Omrežje %2 mora imeti vsaj en strežnik.
sl[1]: Ne morete izbrisati izbranega strežnika.
    
    Omrežje %2 mora imeti vsaj en strežnik.
sl[2]: Ne morete izbrisati izbranih strežnikov.
    
    Omrežje %2 mora imeti vsaj en strežnik.
sl[3]: Ne morete izbrisati izbranih strežnikov.
    
    Omrežje %2 mora imeti vsaj en strežnik.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
sl: Kliknite tukaj, da določite novo omrežje, vključno s strežnikom s katerim se želite povezati ter kanali, ki se jim želite samodejno pridružiti ob povezavi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Libera network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
sl: To pokaže seznam nastavljenih omrežij IRC. Omrežje IRC je zbirka sodelujočih strežnikov. Povezati se morate le z enim strežnikom, da boste povezani s celotnim omrežjem. Ko ste enkrat povezani, se bo Konversation samodejno pridružil prikazanim kanalom. Ko Konversation prvič zaženete, sta za vas že vnesena omrežje Libera in kanal <i>#kde</i>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
sl: Pokaži ob zagonu programa

en: Manage Konsole Profiles
sl: Upravljanje profilov programa Konsole

en: A user-friendly IRC client
sl: Uporabniku prijazen odjemalec IRC

en: Copyright 2002-%1 by the Konversation team
sl: Copyright 2002-%1 Ekipa Konversationa

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
sl: Konversation je odjemalec za protokol Internet Relay Chat (IRC).
    
    Spoznajte se s prijatelji na spletu, sklenite nova poznanstva in se sprostite v klepetih o vaših najljubših temah.

en: Original Author, Project Founder
sl: Prvotni avtor, ustanovitelj projekta

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
sl: Vzdrževalec, upravljavec izdaj, uporabniški vmesnik, upravljanje povezav, obravnavanje protokolov, samodejna odsotnost

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
sl: DCC, obravnavanje kodiranja, postavitev zaslonskega prikaza

en: Protocol handling, Input line
sl: Obravnavanje protokolov, vnosna vrstica

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
sl: Blowfish, podpora SSL, predelava KNetwork, barvni vzdevki, teme za seznam vzdevkov

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
sl: Prenova, vključitev KAddressBook/Kontact

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
sl: Predelava DCC za KDE 4, razne izboljšave DCC

en: Website hosting
sl: Gostovanje spletne strani

en: Website maintenance
sl: Vzdrževanje spletne strani

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
sl: Razširitev večih načinov, postavitev gradnika Zapri, zmogljivost zaslonskega prikaza

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
sl: Dokumentacija, izboljšava Opazovanih vzdevkov, razširitev spletnega brskalnika po meri

en: Color configurator, Highlight dialog
sl: Nastavljalnik barv, pogovorno okno poudarjanja

en: DCOP interface
sl: Vmesnik DCOP

en: Non-Latin1-Encodings
sl: Kodiranja, ki niso Latin1

en: Konsole part view
sl: Pogled dela Konsole

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
sl: Hitro povezovanje, predelava novega zaslonskega prikaza, druge zmožnosti in odpravljanje hroščev

en: A Handful of fixes and code cleanup
sl: Mnogo popravkov in čiščenje kode

en: Drag&Drop improvements
sl: Izboljšave povleci in spusti

en: Firefox style searchbar
sl: Iskalna vrstica v slogu Firefox-a

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
sl: Surovi načini, združevanje zavihkov glede na strežnik, seznam izobčenih

en: System tray patch
sl: Popravek sistemske vrstice

en: Extended user modes patch
sl: Popravek za razširjene uporabniške načine

en: Close visible tab with shortcut patch
sl: Popravek za zapiranje vidnih zavihkov z bližnjico

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
sl: Kroženje med zavihki z miškinim koleščkom

en: Channel ownership mode patch
sl: Popravek načina lastništva kanala

en: Option to enable IRC color filtering
sl: Možnost vklopa filtra barv na IRC-u

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
sl: Odpravljanje hroščev, delo na zaslonskem prikazu, čiščenje tem

en: Sysinfo script
sl: Skript Sysinfo

en: Auto-join context menu
sl: Vsebinski meni "Samodejno se pridruži"

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
sl: Različni popravki, predelava šifriranja v QCA2, dodana podpora menjavi ključev DH1080.

en: Bug fixes and enhancements.
sl: Popravki hroščev in izboljšave.

en: Various bug fixes and enhancements.
sl: Popravki hroščev in izboljšave.

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
sl: Podpora KStatusNotifierItem, podpora KIdleTime, druge izboljšave

en: irc:// URL or server hostname
sl: irc:// URL ali gostiteljsko ime strežnika

en: Server to connect
sl: Poveži se s strežnikom

en: server
sl: strežnik

en: Channel to join after connection
sl: Ob povezavi se pridruži kanalu

en: channel
sl: kanal

en: Nickname to use
sl: Uporabi vzdevek

en: nickname
sl: vzdevek

en: Password for connection
sl: Geslo za povezavo

en: Use SSL for connection
sl: Uporabi SSL za povezavo

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
sl: Onemogoči samodejno povezovanje na katerikoli omrežje IRC

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of milliseconds
sl: Zakasni dejavnost D-Bus in ustvarjanje uporabniškega vmesnika za navedeno število milisekund

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
sl: Konča in ponovno zažene Konversation (če je ta zagnan, v nasprotnem primeru ne naredi nič)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
sl: Nastavi KUniqueApplication::NonUniqueInstance (samo razhroščevanje, bodite previdni pri uporabi)

en: Quit and restart the application
sl: Končaj in znova zaženi program

en: &Server List...
sl: Seznam &strežnikov …

en: Manage networks and servers
sl: Urejaj omrežja in strežnike

en: Quick &Connect...
sl: Hitro poveži …

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
sl: Vpišite naslov strežnika IRC na katerega se želite povezati

en: Reconnect to the current server.
sl: Ponovno poveži na trenutni strežnik.

en: Disconnect from the current server.
sl: Prekini povezavo s trenutnim strežnikom.

en: &Identities...
sl: &Istovetnosti …

en: Manage your nick, away and other identity settings
sl: Uredite svoj vzdevek, stanje in druge nastavitve istovetnosti

en: &Watched Nicks
sl: Opazovani vzdevki

en: &DCC Status
sl: Stanje &DCC

en: &Open Logfile
sl: &Odpri dnevniško datoteko

en: Open the known history for this channel in a new tab
sl: Odpre znano zgodovino za ta kanal v novem zavihku

en: &Channel Settings...
sl: Nastavitve kanala …

en: Open the channel settings dialog for this tab
sl: Odpre pogovorno okno nastavitev kanala za ta zavihek

en: Channel &List
sl: Seznam kana&lov

en: Show a list of all the known channels on this server
sl: Pokaže seznam vseh znanih kanalov na strežniku

en: &URL Catcher
sl: Lovilec &URL

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
sl: Pokaže seznam vseh URL-jev ki so bili nedavno omenjeni, v novem zavihku

en: New &Konsole
sl: Nov pojavek &Konsole

en: Open a terminal in a new tab
sl: Odpre terminal v novem zavihku

en: Close &Tab
sl: Zapri zavihek

en: Last Focused Tab
sl: Zadnji zavihek v žarišču

en: Next Active Tab
sl: Naslednji dejaven zavihek

en: Move Tab Up
sl: Premakni zavihek navzgor

en: Move this tab
sl: Premakni ta zavihek

en: Move Tab Down
sl: Premakni zavihek navzdol

en: Rejoin Channel
sl: Ponovno se pridruži kanalu

en: Join on Connect
sl: Pridruži se ob povezavi

en: Connect at Startup
sl: Poveži se ob zagonu

en: Set Encoding
sl: Nastavi kodiranje

en: Go to Tab %1
sl: Pojdi na zavihek %1

en: Clear &Marker Lines
sl: Počisti črte označevalnika

en: Clear marker lines in the current tab
sl: Počisti črte označevalnika v trenutnem zavihku

en: Enlarge Font Size
sl: Povečaj velikost pisave

en: Increase the current font size
sl: Povečaj trenutno velikost pisave

en: Reset the current font size to settings values
sl: Ponastavi trenutno velikost pisave na privzete vrednosti

en: Shrink Font Size
sl: Skrči velikost pisave

en: Decrease the current font size
sl: Zmanjšaj trenutno velikost pisave

en: &Clear Window
sl: Počisti okno

en: Clear the contents of the current tab
sl: Počisti vsebino trenutnega zavihka

en: Clear &All Windows
sl: Počisti vsa okna

en: Clear the contents of all open tabs
sl: Počisti vsebino vseh trenutno odprtih zavihkov

en: Global Away
sl: Splošna odsotnost

en: Join a new channel on this server
sl: Pridruži se novemu kanalu na tem strežniku

en: &IRC Color...
sl: Barve &IRC-a...

en: Set the color of your current IRC message
sl: Nastavi barvo trenutnega IRC sporočila

en: &Marker Line
sl: Črta označevalnika

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
sl: Vstavi vodoravno črto v trenutni zavihek, ki jo boste lahko videli le vi

en: Special &Character...
sl: Posebni znak …

en: Insert any character into your current IRC message
sl: Vstavi katerokoli znak v vaše trenutno sporočilo IRC

en: Focus Input Box
sl: Vnosno polje v žarišče

en: Close &All Open Queries
sl: Zapri vse odprte poizvedbe

en: Show Nicklist
sl: Pokaži seznam vzdevkov

en: Show/Hide Konversation
sl: Prikaži/skrij Konversation

en: Enable On Screen Display
sl: Omogoči prikaz na zaslonu

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
sl: <qt>Imate dejavne prenose DCC. Ali ste prepričani, da želite končati <b>Konversation</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
sl: <qt>Ali ste prepričani, da želite končati <b>Konversation</b>?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
sl: <p>Ob zaprtju glavnega okna bo Konversation tekel v sistemski vrstici. Za izhod uporabite <b>Končaj</b> iz menija <b>Konversationa</b>.</p>

en: Toggle Notifications
sl: Preklopi Obvestila

en: Toggle Away Globally
sl: Preklopi Splošno odsotnost

en: Insert &IRC Color...
sl: Vstavi barvo &IRC …

en: Insert Special &Character...
sl: Vstavi poseben znak …

en: Insert &Marker Line
sl: Vstavi črto označevalnika

en: &Channel List
sl: Seznam kanalov

en: Set &Away Globally
sl: Nastavi splošno odsotnost

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New message from %1 in %2
sl: Novo sporočilo od %1 v %2

[ctx: Notification title; see Event/nick in konversation.notifyrc]
en: Your nick was mentioned by %1 in %2
sl: %1 je omenil vaš vzdevek v %2

en: [HighLight] (%1) <%2>
sl: [Poudari] (%1) <%2>

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
sl: [Poudari] (%1) <%2> %3

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New query message from %1
sl: %1 je z vami začel novo poizvedbo

en: [Query] <%1>
sl: [Poizvedba] <%1>

en: [Query] <%1> %2
sl: [Poizvedba] <%1> %2

en: %1 joined %2
sl: %1 se je pridružil %2

en: %1 parted %2
sl: %1 je zapustil %2

en: %1 quit %2
sl: %1 je končal %2

en: %1 changed nickname to %2
sl: %1 je spremenil vzdevek v %2

en: %1 wants to send a file to you
sl: %1 vam želi poslati datoteko

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
sl: Prišlo je do napake med prenosom DCC: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
sl: Prenos datoteke %1 je zaključen

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
sl: Odpri

en: %1 changed modes in %2: %3
sl: %1 je spremenil načine v %2: %3

en: %1 has started a conversation (query) with you.
sl: %1 je začel pogovor (poizvedbo) z vami.

en: You are kicked by %1 from %2
sl: %1 vas je brcnil iz %2

en: %1 started a DCC chat with you
sl: %1 je začel klepet DCC z vami

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered in %1
sl: %1 je sprožil poudarek

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered by %2 in %1
sl: %2 je sprožil poudarek v %1

en: [HighLight] (%1) *** %2
sl: [Poudari] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
sl: Ni se bilo mogoče povezati z %1

en: You have joined %1.
sl: Pridružili ste se %1.

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
sl: Povratek ni mogoč, ali ste prepričani, da želite ponastaviti na privzete vrednosti?

en: Reset Values
sl: Ponastavi vrednosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
sl: Počasna čakalna vrsta

note: #-#-#-#-#  1444 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Bytes:
sl: Bajti:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
sl: Običajna čakalna vrsta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
sl: Hitra čakalna vrsta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
sl: Prejeto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
sl: Bajtov (surovo):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
sl: Bajti (kodirani):

en: Quick Connect
sl: Hitro poveži

en: &Server host:
sl: Strežniški gostitelj:

en: Enter the host of the network here.
sl: Vnesite gostitelja omrežja.

en: The port that the IRC server is using.
sl: Vrata, ki jih uporablja strežnik IRC.

note: #-#-#-#-#  200 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Nick:
sl: Vzdevek:

en: The nick you want to use.
sl: Vzdevek, ki ga želite uporabljati.

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
sl: Če strežnik IRC zahteva geslo, ga vnesite tukaj (večina strežnikov ne zahteva gesla).

en: &Use SSL
sl: &Uporabi SSL

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
sl: <qt><p>To prikaže število uporabnikov kanala in število operaterjev.</p><p>Operater kanala je uporabnik s posebnimi dovoljenji kot so recimo sposobnost brcanja in izločanja uporabnikov, sprememba načinov kanala in dodelitev operaterskih dovoljenj drugim uporabnikom.</p></qt>

en: Lag: Unknown
sl: Zakasnitev: neznana

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
sl: Vsa komunikacija s strežnikom je šifrirana. To drugim otežuje, da bi prisluškovali vašim komunikacijam.

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
sl: <qt>Vrstica stanja prikazuje različna sporočila kot so različne težave s povezovanjem s strežnikom. Na skrajni desni je prikazana trenutna zakasnitev strežnika. Zakasnitev je čas, ki ga vaša sporočila potrebujejo, da dosežejo strežnik in obratno.</qt>

en: Lag: %1 ms
sl: Zakasnitev: %1 ms

en: Lag: %1 s
sl: Zakasnitev: %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
sl: Ni odgovora s strežnika %1 že več kot %2, %3, %4 in %5.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
sl: Ni odgovora s strežnika %1 že več kot %2, %3 in %4.

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
sl: Ni odgovora s strežnika %1 že več kot %2 in %3.

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
sl[0]: Ni odgovora s strežnika %2 že več kot %1 sekund.
sl[1]: Ni odgovora s strežnika %2 že več kot %1 sekundo.
sl[2]: Ni odgovora s strežnika %2 že več kot %1 sekundi.
sl[3]: Ni odgovora s strežnika %2 že več kot %1 sekunde.

en: URL Catcher
sl: Lovilec URL

[ctx: open url]
en: &Open
sl: &Odpri

en: Open URLs in external browser.
sl: Odpre URL-je v zunanjem brskalniku.

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
sl: <p>Spodaj izberite enega ali več <b>URL-jev</b> in nato kliknite gumb, da zaženete program, ki je povezan z vrsto MIME URL-ja.</p>-<p>Brskalnik po meri za spletne URL-je, lahko navedete v <b>Nastavitvah</b> pod <b>Splošno</b> | <b>Obnašanje</b>.</p>

en: Save selected URLs to the disk.
sl: Shrani izbrane URL-je na disk.

[ctx: copy url]
en: &Copy
sl: &Kopiraj

en: Copy URLs to the clipboard.
sl: Kopira URL-je v odložišče.

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
sl: Izberite enega ali več <b>URL-jev</b> zgoraj, nato kliknite na ta gumb, da jih kopirate v odložišče.

[ctx: delete url]
en: &Delete
sl: &Izbriši

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
sl: Izberite enega ali več <b>URL-jev</b> zgoraj, nato kliknite na ta gumb, da jih izbrišete iz seznama.

en: Delete selected link.
sl: Izbriši izbrano povezavo.

[ctx: save url list]
en: &Save List...
sl: &Shrani seznam …

en: Save list.
sl: Shrani seznam.

en: Click to save the entire list to a file.
sl: Kliknite, da boste shranili celoten seznam v datoteko.

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
sl: Počisti seznam

en: Clear list.
sl: Počisti seznam.

en: Click to erase the entire list.
sl: Kliknite, če želite izbrisati celoten seznam.

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
sl: Seznam URL-jev, ki so bili omenjeni v kateremkoli oknu Konversationa med to sejo.

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
sl: Izbrali ste več kot en URL. Ali resnično želite odpreti več URL-jev naenkrat?

en: Open URLs
sl: Odpri URL-je

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
sl: Izbrali ste več kot en URL. Pogovorno okno datoteke, ki nastavi cilj se bo odprlo za vsakega. Ali resnično želite shraniti več URL-jev naenkrat?

en: Save link as
sl: Shrani povezavo kot

en: Save URL List
sl: Shrani seznam URL-jev

en: Konversation URL List: %1
sl: Seznam URL-jev Konversation: %1

en: (away)
sl: (odsoten)

en: &Unaway
sl: Prisoten

en: &Change away message...
sl: Spremeni sporočilo ob odsotnosti …

en: Change away message
sl: Sprememba sporočila odsotnosti

en: Enter new away message:
sl: Vnesite novo sporočilo ob odsotnosti:

en: Channel Settings for %1
sl: Nastavitve kanala za %1

en: &Hide Advanced Modes <<
sl: Skrij napredne načine <<

en: &Show Advanced Modes >>
sl: Prikaži napredne načine >>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
sl: <qt><p>Ti nadzirajo <em>način</em> kanala. Te lahko spremeni le operater.</p><p>Način <b>T</b>ema pomeni, da lahko le operater spremeni temo kanala.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
sl: <qt><p>Ti nadzirajo <em>način</em> kanala. Te lahko spremeni le operater.</p><p><b>B</b>rez zunanjih sporočil pomeni, da uporabniki, ki niso na kanalu ne morejo pošiljati sporočil nanj. Skoraj vsi kanali imajo to vklopljeno, da preprečijo neželena sporočila.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
sl: <qt><p>Ti nadzirajo <em>način</em> kanala. Te lahko spremeni le operater.</p><p><b>S</b>krit kanal ne bo prikazan na seznamu kanalov, niti ne bo mogel nobeden uporabnik videti, da ste v kanalu z ukazom <em>WHOIS</em> ali čim podobnim. Če je ta način nastavljen, vedo to le tisti, ki so v tem kanalu.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
sl: <qt><p>Ti nadzirajo <em>način</em> kanala. Te lahko spremeni le operater.</p><p>Kanal, ki je <b>S</b>amo za povabljene, pomeni, da se mu lahko ljudje pridružijo le, če so povabljeni. Da koga povabite, mora operater znotraj kanala izvesti ukaz <em>/invite vzdevek</em>.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
sl: <qt><p>Ti nadzirajo <em>način</em> kanala. Te lahko spremeni le operater.</p><p><b>Z</b>asebni kanal je prikazn na seznamih kanalov, ni pa prikazana njegova tema. Odvisno od strežnika lahko <em>WHOIS</em> uporabnika pokaže ali ne pokaže prisotnost uporabnika na zasebnem kanalu.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
sl: <qt><p>Ti nadzirajo <em>način</em> kanala. Te lahko spremeni le operater.</p><p><b>M</b>oderiran kanal je tak, kjer lahko govorijo le operaterji, pol-operaterji in tisti z glasovno pravico .</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
sl: <qt><p>Ti nadzirajo <em>način</em> kanala. Te lahko spremeni le operater.</p><p>Zaščiten kanal zahteva od uporabnikov, da ob pridružitvi vnesejo geslo.</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
sl: <qt><p>Ti nadzirajo <em>način</em> kanala. Te lahko spremeni le operater.</p><p>Kanal, ki ima <b>O</b>mejitev uporabnikov, omeji število sočasnih uporabnikov v kanalu. Nekateri kanali imajo robota, ki se nahaja na kanalu in to spreminja glede na zasedenost kanala.</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
sl: Tema

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
sl: Načini

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
sl: Le operaterji kanala lahko spremenijo &temo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
sl: Brez zunanjih sporočil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
sl: Skrit kanal, ki ni prikazan v seznamu kanalov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
sl: Samo povabljen&i se lahko pridružijo kanalu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
sl: &Moderiran kanal, samo ljudje z glasovno pravico lahko pišejo na kanal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
sl: Omejitev uporabnikov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
sl: Geslo kanala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
sl: Prikaži napredne načine >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
sl: Seznam izo&bčenih

note: #-#-#-#-#  1444 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
sl: Maska gostitelja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
sl: Je nastavil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
sl: Nastavitev časa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
sl: Posodobi izobčenje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
sl: Izobči

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
sl: Odstrani iz izobčenih

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
sl: 
    *** Začetek dnevniške datoteke
    *** %1

en: Edit Watched Nickname
sl: Uredi Opazovane vzdevke

en: &Network name:
sl: Ime omrežja:

en: Pick the server network you will connect to here.
sl: Izberite omrežje strežnika s katerim se boste povezali.

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
sl: <qt>Vzdevek, ki ga želite opazovati, ko ste povezani na strežnik v omrežju.</qt>

en: All Networks
sl: Vsa omrežja

en: Change notify information
sl: Spremeni podatke obvestil

en: Insert a character
sl: Vstavi znak

en: IRC Color Chooser
sl: Izbirnik barve za IRC

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
sl: Tako bo izgledalo vaše sporočilo s temi barvami

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
sl: <qt>To je predogled kako bodo vaši bralci videli vaše sporočilo, če izberete te barve.<br>
    <b>Opomba: tega ne podpirajo vsi odjemalci in nekateri uporabniki se bodo morda odločili, da bodo vaše spremembe barv prezrli.</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
sl: Izbrana barva besedila je dodana vnosni vrstici.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
sl: <qt>Tukaj lahko izberete kakšno barvo želite dodati besedilu v naslednjem poslanem sporočilu. Če izberete barvo in kliknete V redu, bo vnosni vrstici dodana izbrana barva. Katerokoli naslednje besedilo, bo zapisano v izbrani barvi, dokler je znova ne spremenite.<br>
    <b>Opomba: možnosti za ogled barv nimajo vklopljene  vsi uporabniki.</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: Fore&ground color:
sl: Barva ospredja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
sl: Izbrana barva ozadja besedila je dodana vnosni vrstici.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
sl: <qt>Tukaj lahko izberete katere barve naj bo ozadje naslednjega sporočila, ki ga boste poslali.
    Če izberete barvo in kliknete V redu, bo izbrana barva dodana vnosni vrstici.
    Katerokoli besedilo, ki bo zapisano po tem, bo imelo izbrano barvo, dokler je ne spet spremenite.<br>
    Če izberete privzeto "<i>Brez</i>" barve vašega sporočila ne bo spremenilo in vaši bralci bodo videli vaše sporočilo z običajno barvo besedila.<br>
    <b>Opomba:  tega ne podpirajo vsi odjemalci, niti nimajo te možnosti vklopljene vsi uporabniki.</b></qt>

en: Save Link As...
sl: Shrani povezavo kot …

en: Get &topic
sl: Dobi &temo

en: Get &user list
sl: Dobi seznam &uporabnikov

en: Open Query
sl: Odpri poizvedbo

en: Modes
sl: Načini

en: Give Op
sl: Daj op

en: Take Op
sl: Odvzemi op

en: Give HalfOp
sl: Daj pol op

en: Take HalfOp
sl: Odvzemi pol op

en: Kick / Ban
sl: Brcni / izobči

en: Kickban
sl: Brcni in izobči

en: Ban Nickname
sl: Izobči vzdevek

en: Ban *!*@*.host
sl: Izobči *!*@*.gostitelj

en: Ban *!*@domain
sl: Izobči *!*@domena

en: Ban *!user@*.host
sl: Izobči *!uporabnik@*.gostitelj

en: Ban *!user@domain
sl: Izboči *!uporabnik@domena

en: Kickban *!*@*.host
sl: Brcni in izobči *!*@*.gostitelj

en: Kickban *!*@domain
sl: Brcni in izobči *!*@domena

en: Kickban *!user@*.host
sl: Brcni in izobči *!uporabnik@*.gostitelj

en: Kickban *!user@domain
sl: Brcni in izobči *!uporabnik@domena

en: Add to Watched Nicks
sl: Dodaj k Opazovanim vzdevkom

en: Remove From Watched Nicks
sl: Odstrani iz Opazovanih vzdevkov

en: Open DCC Chat
sl: Odpri klepet DCC

en: Open DCC Whiteboard
sl: Odpri tablo DCC

en: Do you want to ignore %1?
sl: Ali želite prezreti %1?

en: Do you want to ignore the selected users?
sl: Ali želite prezreti izbrane uporabnike?

en: Do you want to stop ignoring %1?
sl: Ali želite nehati s preziranjem %1?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
sl: Ali želite prenehati s preziranjem izbranih uporabnikov?

[ctx: Opens a query (private message) window with the author of the topic]
en: Query author
sl: Avtor poizvedbe

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
sl: <qt><p>Vnosna vrstica je polje kamor vtipkate sporočila, ki jih želite poslati na kanal, poizvedbi ali strežniku. Sporočilo poslano kanalu lahko vidijo vsi na njem, sporočilo poslano poizvedbi pa le oseba, ki je v njej z vami.</p><p>Da samodejno dopolnite vzdevek ob začetku tipkanja, pritisnite tipko Tab. Če niste začeli tipkati, bo uporabljen zadnji uspešno dopolnjen vzdevek.</p><p>Pošiljate lahko tudi posebne ukaze:</p><table><tr><th>/me <i>dejanje</i></th><td>se prikaže kot dejanje v kanalu ali poizvedbi. Na primer:  <em>/me poje</em> bo prikazano v kanalu kot 'Vzdevek poje'.</td></tr><tr><th>/whois <i>vzdevek</i></th><td>prikaže podatke o tej osebi, vključno s kanali na katerih se nahaja.</td></tr></table><p>Za več ukazov si poglejte Priročnik za Konversation.</p><p>Sporočilo ne more vsebovati več vrstic.</p></qt>

en: 1 line | %1 lines
sl[0]: %1 vrstic
sl[1]: %1 vrstica
sl[2]: %1 vrstici
sl[3]: %1 vrstice

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
sl: <qt>Poskušate prilepiti velik del besedila (%1 ali %2) v klepet. To lahko povzroči ponastavitve povezave ali prekinitev zaradi zasipanja s podatki. Ali resnično želite nadaljevati?</qt>

en: Large Paste Warning
sl: Opozorilo velikega lepljenja

en: Open a query with %1
sl: Odpri poizvedbo z %1

en: Join the channel %1
sl: Pridruži se kanalu %1

en: Logfile of %1
sl: Dnevniška datoteka od %1

en: Clear Logfile
sl: Počisti dnevniško datoteko

en: Show last:
sl: Prikaži zadnjega:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
sl: Uporabite to polje, da nastavite največjo velikost dnevniške datoteke. Ta nastavitev ne vstopi v veljavo, dokler ne Konversation znova zaženete. Vsaka dnevniška datoteka ima lahko ločeno nastavitev.

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
sl: Sporočila v dnevniški datoteki so prikazana tukaj. Najstarejša sporočila so na začetku in najnovejša na koncu datoteke.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
sl: Ali resnično želite dokončno zavreči vse dnevniške podatke te datoteke?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
sl: Opomba: če shranite dnevniško datoteko, boste shranili vse podatke v datoteki in ne le ta del, ki ga vidite v tem pregledovalniku.

en: Save Logfile
sl: Shrani dnevniško datoteko

en: Choose Destination Folder
sl: Izberite ciljno mapo

en: OSD Preview - drag to reposition
sl: Predogled Prikaza na zaslonu - povlecite, da spremenite položaj

en: Edit Multiline Paste
sl: Uredi večvrstično lepljenje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
sl: Urejevalnik lepljenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addQuotesButton)
en: Add &Quotation Indicators
sl: Dodaj kazalnike navedkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
sl: Odst&rani nove vrstice

en: Raw Log
sl: Surov dnevnik

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
sl: Ali želite resnično zapreti '%1'?
    
    Zaprti bodo tudi vsi povezani zavihki.

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
sl: Ali želite resnično prekiniti povezavo z '%1'?
    
    Zaprti bodo tudi vsi povezani zavihki.

en: Disconnect From Server
sl: Prekini povezavo s strežnikom

en: Delete excess text
sl: Izbriši presežno besedilo

en: Text past the server limit of %1 bytes is shown in color.
sl: Besedilo, ki presega strežniško omejitev %1 bajtov, je obarvano.

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
sl: %1 od %2

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
sl: To je seznam vseh tem, ki so bile nastavljeni za ta kanal, medtem ko je bil odprt njegov zavihek.
    
    Če je nekdo nastavil enako temo večkrat zapored, bo prikazana le končna pojavitev.
    
    Ko izberete temo v seznamu, se bo polje urejevalnika zapolnilo z njenim besedilom. Ko enkrat začnete spreminjati vsebino polja, bo seznam preklopil iz običajnega načina izbora vnosov, kar vam bo dovolilo izbor besedila, če slučajno želite uporabiti del besedila v novi temi. Da se vrnete v način izbora vnosov in v usklajeno polje urejanja, razveljavite spremembe besedila ali zaprite in ponovno odprite pogovorno okno.

en: Find Text...
sl: Najdi besedilo …

en: Search for text in the current tab
sl: Poišči besedilo v trenutnem zavihku

en: Channel &List for %1
sl: Seznam kanalov za %1

en: &Open Logfile for %1
sl: &Odpri dnevniško datoteko za %1

en: &Channel Settings for %1...
sl: Nastavitve kanala za %1 …

en: Rename Tab
sl: Preimenuj zavihek

en: Enter new tab name:
sl: Vnesite novo ime zavihka:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
sl: Privzeto ( %1 )

en: &Rename Tab...
sl: P&reimenuj zavihek …

en: You can only search in text fields.
sl: Iščete lahko samo v poljih za besedilo.

en: Find Text Information
sl: Najdi podatke besedila

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
sl: Da se ve za kateri strežnik bo prikazan seznam kanalov, ga lahko odprete le iz poizvedbe, kanala ali okna stanja.

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
sl: Uporaba te funkcije lahko povzroči veliko prometa omrežja. Če vaša povezava ni dovolj hitra, se lahko zgodi, da bo vaša povezava s strežnikom prekinjena.

en: Channel List Warning
sl: Opozorilo seznama kanala

en: Watched Nicks
sl: Opazovani vzdevki

en: Font size %1px is bad with the current contrast
sl: Velikost črkopisa %1px je slaba pri trenutnem kontrastu

en: Font size %1px is good with the current contrast
sl: Velikost črkopisa %1px je dobra pri trenutnem kontrastu

en: Font size %1px is perfect with the current contrast
sl: Velikost črkopisa %1px je odlična pri trenutnem kontrastu

[ctx: @title]
en: A contrast checker application
sl: Program za kontrolo barv

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and creator
sl: Vzdrževalec in avtor

[ctx: @info:credit]
en: Text on the main page CC-BY-SA-4.0
sl: Besedilo na glavni strani CC-BY-SA-4.0

[ctx: @info:credit]
en: SQLite backend for favorite colors
sl: SQLite v ozadju za priljubljene barve

[ctx: @title:menu]
en: Favorite Colors
sl: Priljubljene barve

[ctx: @action:tooltip]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: @action:button]
en: Text: %1
sl: Besedilo: %1

[ctx: @action:button]
en: Background: %1
sl: Ozadje: %1

[ctx: @info:inline]
en: Background color copied to clipboard
sl: Barva ozadja skopirana na odložišče

[ctx: @info:inline]
en: Text color copied to clipboard
sl: Barve besedila skopirana na odložišče

[ctx: @info:inline]
en: Color copied to clipboard
sl: Barva skopirana na odložišče

[ctx: @title:heading]
en: Contrast
sl: Kontrast

en: Contrast is the difference in color between two objects that allows them to be distinguished. In visual perception of the real world, contrast is determined by the difference in the color and brightness of the object and other objects within the same field of view.
sl: Kontrast je razlika v barvi med dvema predmetoma, ki omogoča njuno razlikovanje. V vizualnem dojemanju resničnega sveta je kontrast določen z razliko v barvi in svetlosti predmeta in ostalimi predmeti znotraj istega vidnega polja.

en: A contrast value of 21 indicates a perfect contrast (usually black on white), and a value of 0 indicate that the two colors are the same.
sl: Vrednost kontrasta 21 označuje popoln kontrast (ponavadi črno na belem), vrednost 0 pa pomeni, da sta dve barvi enaki.

en: For normal text, the contrast ratio should be at least of 4.5 to conform to the WCAG AA standard and a contrast ratio of 7 or more is required to conform with the WCAG AAA standard.
sl: Za običajno besedilo mora biti kontrastno razmerje vsaj 4,5, da ustreza standardu WSGA AA in kontrastno razmerje 7 ali več, da bi bil v skladu s standardom WSGA AAA.

en: For large text, the contrast ratio should be at least of 3 to conform to the WCAG AA standard and a contrast ratio of 4.5 or more is required to conform with the WCAG AAA standard.
sl: Za veliko besedilo mora biti kontrastno razmerje vsaj 3, da bi zadoščalo standardu WSGA AA in kontrastno razmerje 4,5 ali več da bi doseglo zahtevam standarda WCAG AAA.

[ctx: @title:menu]
en: Contrast Checker
sl: Kontrolor kontrasta

[ctx: @title:menu]
en: About
sl: O programu

[ctx: @label]
en: Contrast ratio: %1
sl: Kontrastno razmerje: %1

en: Perfect for normal and large text
sl: Odlično za normalna in velika besedila

en: Perfect for large text and good for normal text
sl: Odlično za velika besedila in dobro za normalna besedila

en: Good for large text and bad for normal text
sl: Dobro za velika besedila in slabo za normalna besedila

en: Bad for large and normal text
sl: Slabo za velika in normalna besedila

en: Contrast is the difference in luminance or color that makes an object (or its representation in an image or display) distinguishable. In visual perception of the real world, contrast is determined by the difference in the color and brightness of the object and other objects within the same field of view.
sl: Kontrast je razlika v svetilnosti ali barvi, ki naredi predmet (oz. njegovo predstavitev na sliki ali prikazovalniku) različen od okolice. V vizualni obliki zaznavanja resničnega sveta, kontrast določa razlika v barvi in svetlosti predmeta glede na druge predmete znotraj istega vidnega polja.

[ctx: @label]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: @label]
en: Hue: %1°
sl: Odtenek %1°

[ctx: @label]
en: Saturation: %1
sl: Nasičenost %1

[ctx: @label]
en: Lightness: %1
sl: Svetlost %1

[ctx: @label]
en: Background
sl: Ozadje

[ctx: @label]
en: Font size: %1px
sl: Velikost črkopisa %1px

[ctx: @action:button]
en: Invert
sl: Preobrni

[ctx: @action:button]
en: Randomize
sl: Slučajno premešaj

[ctx: @action:button]
en: Mark as Favorite
sl: Označi kot priljubljeno

en: Welcome to Kontact %1
sl: Dobrodošli v Kontactu %1

en: Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more.
sl: Kontact upravlja z vašo e-pošto, imenikom, koledarjem, seznamom opravil, itd.

en: Skip this introduction
sl: Preskoči ta uvod

en: Loading Kontact ...
sl: Nalaganje Kontacta ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
sl: Pokaži samo ikone

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and without text
sl: Predmete v stranski vrstici pokaži z ikono in brez besedila

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text.
sl: Izberite to možnost, če želite, da imajo predmeti v stranski vrstici ikono, a nimajo besedila.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
sl: Pokaži samo besedilo

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with text and without icons
sl: Predmete v stranski vrstici pokaži z besedilom in brez ikon

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons.
sl: Izberite to možnost, če želite, da imajo predmeti v stranski vrstici besedilo, a nimajo ikon.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
sl: Pokaži ikone in besedilo

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and text
sl: Predmete v stranski vrstici pokaži z ikono in besedilom

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text.
sl: Izberite to možnost, če želite, da imajo predmeti v stranski vrstici ikono in besedilo.

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
sl: Velike ikone

[ctx: @info:status]
en: Show large size sidebar icons
sl: V stranski vrstici pokaži velike ikone

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big.
sl: Izberite to možnost, če želite, da so ikone v stranski vrstici velike.

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
sl: Običajne ikone

[ctx: @info:status]
en: Show normal size sidebar icons
sl: V stranski vrstici pokaži običajne ikone

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size.
sl: Izberite to možnost, če želite, da so ikone v stranski vrstici običajne velikosti.

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
sl: Majhne ikone

[ctx: @info:status]
en: Show small size sidebar icons
sl: V stranski vrstici pokaži majhne ikone

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
sl: Izberite to možnost, če želite, da so ikone v stranski vrstici majhne.

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Sidebar
sl: Skrij stransko vrstico

[ctx: @info:status]
en: Hide the icon sidebar
sl: Skrij stransko vrstico z ikonami

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to hide the icon sidebar. Press F9 to unhide.
sl: Izberite to možnost, če želite skriti stransko letvico z ikonami. Pritisnite F9 za njen ponovni prikaz.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the initial plugin to use on each start
sl: Izberite začetni vstavek, ki bo uporabljen ob vsakem zagonu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last active plugin from the previous usage.
sl: S spustnega seznama izberite vstavek, ki bo ob vsakem zagonu Kontacta uporabljen kot začetni vstavek. V nasprotnem primeru si Kontact zapomni nazadnje dejaven vstavek.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View) i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
en: The currently active plugin
sl: Trenutno dejaven vstavek

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
sl: Vedno začni z vstavkom:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Set the initial plugin on each start
sl: Nastavi začetni vstavek za vsak zagon

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
sl: Običajno se bo Kontact zagnal z vstavkom, ki se je uporabljal pred izklopom. Označite to polje, če bi ob zagonu raje videli točno določen vstavek.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show the component sidebar
sl: Pokaži stransko vrstico s sestavnimi deli

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show/Hide the icon sidebar
sl: Preklopi stransko vrstico z ikonami

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SideBarOpen), group (View)
en: To save screen real estate you might choose to hide the icon sidebar. Uncheck this box to hide the component sidebar. Note that the F9 key will hide/show the icon sidebar.
sl: Za povečanje delovnega prostora se boste morda odločili za skritje stranske vrstice z ikonami. Odstranite oznako, da skrijete stransko vrstico s sestavnimi deli. Zapomnite si, da lahko za njen preklop uporabite tipko F9.

[ctx: @info:shell]
en: Start with a specific Kontact module
sl: Začni z določenim modulom Kontacta

[ctx: @info:shell]
en: Start in iconified (minimized) mode
sl: Zaženi v ikoniziranemu (strnjenemu) načinu

[ctx: @info:shell]
en: List all possible modules and exit
sl: Izpiši seznam vseh možnih modulov in končaj

en: KDE personal information manager
sl: KDE-jev upravljalnik z osebnimi podatki

en: Copyright © 2001–%1 Kontact authors
sl: Copyright © 2001–%1 avtorji Kontacta

en: Git Migration
sl: Prehod na Git

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
sl:  Začenjanje ...

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
sl: Novo

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
sl: Nastavi Kontact ...

[ctx: @info:status]
en: Configure Kontact
sl: Nastavi Kontact

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure Kontact.
sl: Pojavilo se bo pogovorno okno, v katerem boste lahko nastavili Kontact.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
sl: Uvod v &Kontact

[ctx: @info:status]
en: Show the Kontact Introduction page
sl: Prikaži uvodno stran za Kontact

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to see the Kontact Introduction page.
sl: Izberite to možnost, da vidite uvodno stran za Kontact.

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Sidebar
sl: Prikaži stransko vrstico

[ctx: @info:status]
en: Hide/Show the component sidebar
sl: Preklop stranske vrstice s sestavnimi deli

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to show or hide the component sidebar as desired.
sl: Omogoči preklop stranske vrstice s sestavnimi deli.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Plugin %1", plugin->title() ) );
en: Switch to plugin %1
sl: Preklopi na vstavek %1

[ctx: @info:status]
en: Application is running standalone. Foregrounding...
sl: Program teče samostojno. Premikanje v ospredje ...

[ctx: @info]
en: Cannot load part for %1.
sl: Ni mogoče naložiti dela za %1.

en: The KDE Personal Information Management Suite.
sl: KDE-jeva zbirka programov za upravljanje z osebnimi podatki.

en: Read Manual
sl: Preberite priročnik

en: Learn more about Kontact and its components
sl: Naučite se več o Kontactu in njegovih sestavnih delih

en: Visit Kontact Website
sl: Obiščite spletišče Kontacta

en: Access online resources and tutorials
sl: Dostopajte do spletnih virov in vodnikov

en: Setup your Accounts
sl: Nastavite svoje račune

en: Prepare Kontact for use
sl: Pripravite Kontact za uporabo

[ctx: @info:status]
en: Sidebar is hidden. Show the sidebar again using the %1 key.
sl: Stranska vrstica je skrita. Znova jo lahko pokažete s pritiskom na tipko %1.

en: Configure the summary view
sl: Nastavitev prikaza povzetkov

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you want to see and also allow you to configure the summaries to your liking.
sl: Če izberete to, se bo prikazalo pogovorno okno, kjer lahko izberete povzetke, ki jih želite videti. Povzetke lahko tudi prilagodite po svojem okusu.

en: Summary for %1
sl: Povzetek za %1

en: What's next?
sl: Kaj bo naslednje?

en: Sync All
sl: Uskladi vse

[ctx: @action:inmenu sync everything]
en: All
sl: Vse

en: Kontact Summary
sl: Povzetek Kontacta

en: Kontact Summary View
sl: Kontactov ogled povzetka

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
sl: Prikazalo se vam bo pogovorno okno, kjer lahko dodate nov vir.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show full path for each folder
sl: Za vsako mapo prikaži polno pot

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown.
sl: Omogočite to možnost, če želite za vsako mapo v povzetku videti polno pot. Če ta možnost ni omogočena, bo prikazana le pot do osnovne mape.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create and send a new email message.
sl: Prikazalo se vam bo pogovorno okno, kjer lahko ustvarite in pošljete novo e-poštno sporočilo.

[ctx: @action:inmenu]
en: Sync Mail
sl: Uskladi pošto

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  1380 (kmail)  #-#-#-#-# i18nc( "@info:status", "Synchronize groupware mail" ) );
en: Choose this option to synchronize your groupware email.
sl: Izberite to možnost, da uskladite e-pošto za skupinsko delo.

en: <qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>
sl: <qt><b>%1</b><br/>Skupaj: %2<br/>Neprebranih: %3</qt>

en: Open Folder: "%1"
sl: Odpri mapo: »%1«

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Preview Selected Notes...
sl: Predogled tiskanja izbranih sporočilc ...

en: Preferences KNotes...
sl: Možnosti KNotes ...

en: Create new note
sl: Ustvari novo sporočilce

[ctx: @label:textbox]
en: New Name:
sl: Novo ime:

en: Show Note...
sl: Pokaži sporočilce ...

[ctx: @info:credit]
en: Previous Maintainer
sl: Prejšnji vzdrževalec

[ctx: @title:window]
en: Show Popup Note
sl: Pokaži pojavno sporočilce

[ctx: @label popup note name]
en: Name:
sl: Ime:

en: Search notes...
sl: Poišči sporočilca ...

en: Search notes...<%1>
sl: Poišči sporočilca ...<%1>

en: Modify Note...
sl: Spremeni sporočilce ...

en: Delete Note...
sl: Izbriši sporočilce ...

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
sl: Ustvari nov vir

note: i18n: ectx: ToolBar (sessionToolbar)
en: Session Toolbar
sl: Vrstica seje

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
sl: Ime profila za uporabo v novem pojavku Konsole

[ctx: @info:shell]
en: json layoutfile to be loaded to use for new Konsole instance
sl: json datoteka postavitve za nalaganje v novem pojavku Konsole

[ctx: @info:shell]
en: Use the built-in profile instead of the default profile
sl: Uporabi vgrajeni profil namesto privzetega profila

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
sl: Nastavi »dir« kot začetno delovno mapo za nov zavihek ali okno

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
sl: Ko se prvotna seja konča, je ne zapiraj samodejno.

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
sl: Ustvari zavihke, kot je določeno v dani datoteki z nastavitvami zavihkov

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
sl: Zaženi program Konsole v ozadju in ga prestavi naprej, ko bo pritisnjeno (privzeto) zaporedje tipk Ctrl+Shift+F12

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
sl: Zaženi v ločenem opravilu

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
sl: Pokaže menijsko vrstico ne glede na privzeto nastavitev

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
sl: Skrije menijsko vrstico ne glede na privzeto nastavitev

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
sl: Pokaže vrstico z zavihki ne glede na privzeto nastavitev

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
sl: Skrije vrstico z zavihki ne glede na privzeto nastavitev

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
sl: Zaženi Konsole v celozaslonskem načinu

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
sl: Onemogoči prosojno ozadje, četudi to sistem podpira.

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
sl: Izpiše razpoložljive profile

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
sl: Izpiše seznam vseh imen lastnosti profila in njihovih tipov (za uporabo z -p)

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
sl: Spremeni vrednost lastnosti profila.

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
sl: Ukaz, ki bo izveden. Ta možnost bo ujela vse naslednje argumente, zato jo uporabite kot zadnjo.

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
sl: Argumenti, podani ukazu

[ctx: @item]
en: Toggle Background Window
sl: Preklopi okno v ozadju

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
sl: %1 na %2

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
sl: Ospredje

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
sl: Ozadje

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
sl: Barva 1

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
sl: Barva 2

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
sl: Barva 3

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
sl: Barva 4

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
sl: Barva 5

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
sl: Barva 6

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
sl: Barva 7

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
sl: Barva 8

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
sl: Ospredje (intenzivno)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
sl: Ozadje (intenzivno)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
sl: Barva 1 (intenzivna)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
sl: Barva 2 (intenzivna)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
sl: Barva 3 (intenzivna)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
sl: Barva 4 (intenzivna)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
sl: Barva 5 (intenzivna)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
sl: Barva 6 (intenzivna)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
sl: Barva 7 (intenzivna)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
sl: Barva 8 (intenzivna)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Faint)
sl: Ospredje (šibko)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
sl: Ozadje (šibko)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
sl: Barva 1 (šibka)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
sl: Barva 2 (šibka)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
sl: Barva 3 (šibka)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
sl: Barva 4 (šibka)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
sl: Barva 5 (šibka)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
sl: Barva 6 (šibka)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
sl: Barva 7 (šibka)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
sl: Barva 8 (šibka)

[ctx: @item]
en: Un-named Color Scheme
sl: Neimenovana barvna shema

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
sl: Barva

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
sl: Intenzivna barva

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
sl: Šibka barva

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
sl: Izgleda, da vaš računalnik ne podpira prozornih oken, zato nastavitev prozornosti ozadja ne bo imela učinka.

[ctx: @title:window]
en: Select wallpaper image file
sl: Izberite datoteko s sliko za ozadje

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
sl: Podprte slike

[ctx: @title:window]
en: New Color Scheme
sl: Nova barvna shema

[ctx: @title:window]
en: Edit Color Scheme
sl: Uredi barvno shemo

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
sl: Kliknite, da izberete barvo

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
sl: Kliknite, da izberete intenzivno barvo

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose Faint color
sl: Kliknite, da izberete šibko barvo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Hue and saturation values of default foreground and background colors are randomized by default. Some color schemes might use different randomization settings.
    To see any effect, set colors with saturation value greater than 0.
sl: Odtenek in nasičenosti barv ospredja in ozadja sta privzeto naključni. Nekatere barvne sheme lahko uporabljajo drugačne nastavitve slučajnosti.
    Če želite videti učinek, nastavite barve z nasičenostjo večjo od 0.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Randomly adjust colors for each session
sl: Slučajno prilagodite barve za vsako sejo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: Blur background
sl: Zabriši ozadje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background color transparency:
sl: Prozornost barve ozadja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTransparencyLabel)
en: Wallpaper transparency:
sl: Prozornost ozadja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
sl: Uredi pot slike ozadja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
sl: Izberite sliko ozadja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperScalingLabel)
en: Wallpaper scaling:
sl: Merilo ozadja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: Adapt
sl: Prilagodi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: NoScaling
sl: Ni spremembe merila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperFlipLabel)
en: Wallpaper flip:
sl: Preobrat ozadja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperFlipType)
en: NoFlip
sl: Brez preobrata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperHorizontalAnchorLabel)
en: Horizontal Anchor:
sl: Vodoravno sidranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperVerticalAnchorLabel)
en: Vertical Anchor:
sl: Navpično sidranje:

en: Copy Input
sl: Kopiraj vnos

en: Could not open file with the text editor specified in the profile settings;
    it will be opened with the system default editor.
sl: Datoteke ni bilo mogoče odpreti z urejevalnikom besedila, določenim v nastavitvah profila;
    odprla se bo s sistemskim privzetim urejevalnikom.

en: open with
sl: odpri z

en: Generating Thumbnail
sl: Ustvarjam predogled

[ctx: @title:window]
en: Select font
sl: Izberi pisavo

[ctx: @action:button]
en: Show all fonts
sl: Pokaži vse pisave

[ctx: @info:status]
en: By its very nature, a terminal program requires font characters that are equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. This should not be necessary except in rare cases.
sl: Zaradi narave delovanja terminal potrebuje pisavo enake širine (monospace). Pisave neenake širine lahko povzročajo težave. To sicer v redkih primerih ni nujno.

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
sl: Nastavi pomnjenje vrstic

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
sl: Katerekoli nastavitve so samo začasne za to sejo.

[ctx: @label:textbox]
en: Enter descriptive label
sl: Vnesite opisno značko

en: New Key Binding List
sl: Nov seznam tipkovnih bližnjic

en: Edit Key Binding List
sl: Uredi seznam tipkovnih bližnjic

en: A key bindings scheme cannot be saved with an empty description.
sl: Sheme povezave tipk ne morem shraniti s praznim opisom.

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
sl: Preizkusno območje

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
sl: Posnemovalnik terminala

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
sl: Splošni vzdrževalec, odpravljanje hroščev in splošne izboljšave

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
sl: Prejšnji vzdrževalec, predelava za KDE4

[ctx: @info:credit]
en: Major refactoring, bug fixes and major improvements
sl: Večja predelava, odpravljanje hroščev in splošne izboljšave

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
sl: Odpravljanje hroščev in splošne izboljšave

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and major improvements
sl: Odpravljanje hroščev in splošne izboljšave

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
sl: Splošne izboljšave

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
sl: Popravki hroščev

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
sl: Podpora Solarisu in zgodovini

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
sl: Popravki hroščev in pohitren zagon

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
sl: Izboljšave označevanja

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
sl: Vgrajen program Konsole
    Orodna vrstica in imena sej

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
sl: Vgrajen program Konsole
    Splošne izboljšave

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
sl: Vidni učinki

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
sl: Koda iz projekta kvt
    Splošne izboljšave

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
sl: Izboljšave shem in izbora besedila

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
sl: Predelava za SGI

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
sl: Predelava za FreeBSD

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
sl: Zahvala gre še mnogim drugim.

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
sl: &Nov zavihek

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
sl: Podvoji zavihek

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
sl: Novo okno

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
sl: Zapri okno

[ctx: @item]
en: Activate Menu
sl: Omogoči meni

[ctx: @title]
en: Confirm Close
sl: Potrdi zaprtje

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
sl: Zapri okno

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
sl: Zapri &trenutni zavihek

[ctx: @info]
en: There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?
sl: V tem oknu je %1 odprtih terminalov. Ali res želite končati?

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
sl: Profili

[ctx: @title Preferences page name]
en: Tab Bar / Splitters
sl: Vrstica z zavihki / Razdelilniki

[ctx: @title Preferences page name]
en: Temporary Files
sl: Začasne datoteke

[ctx: @title Preferences page name]
en: Thumbnails
sl: Predogledne sličice

[ctx: @title Preferences page name]
en: Part Info
sl: Podrobnosti o Delu

en: Quick Commands
sl: Hitri ukazi

en: Show Quick Access
sl: Prikaži hitri dostop

en: Show Quick Commands
sl: Prikaži hitre ukaze

en: A duplicate item exists
sl: Obstaja podvojen vnos

en: Please fix all the warnings before trying to run this script
sl: Popravite vse, kar se nanaša na opozorila pred poskusom izvedbe tega skripta

en: There are some errors on the script, do you really want to run it?
sl: Obstaja nekaj napak v skriptu, ali ga res želite izvesti?

en: Shell Errors
sl: Napake shella

en: You are about to delete the group %1,
     with multiple configurations, are you sure?
sl: Nameravate odstraniti skupino %1,
    z več sestavami, ali ste prepričani?

en: You are about to delete %1, are you sure?
sl: Nameravate odstraniti %1, ali ste prepričani?

en: Delete Quick Commands Configurations
sl: Odstrani sestave hitrih ukazov

en: Title can not be empty or blank
sl: Naslov ne more biti prazen ali presledek

en: Command can not be empty
sl: Ukaz ne more biti prazen

en: Warnings (*)
sl: Opozorila (*)

[ctx: @item:inlistbox The default list of ssh hosts]
en: Default
sl: Privzeto

en: %1 is a folder for SSH entries
sl: %1 je mapa za vnose SSH

en: Host: %1
sl: Gostitelj: %1

en: SSH Manager
sl: Upravljalnik SSH

en: Show SSH Manager
sl: Prikaži upravljalnik SSH

en: Show Quick Access for SSH Actions
sl: Pokaži hitri dostop do dejavnosti SSH

en: SSH Entries
sl: Vnosi SSH

en: Could not get the process name, assume that we can't request a connection
sl: Ni bilo mogoče pridobiti ime procesa, predpostavljamo, da ne moremo zahtevati povezave

en: Error issuing SSH Command
sl: Napaka pri izdaji ukaza SSH

en: Can't issue SSH command outside the shell application (eg, bash, zsh, sh)
sl: Ni mogoče izdati ukaza SSH izven aplikacije shell (npr. bash, zsh,sh)

en: Don't Change
sl: Ne spreminjaj

en: You are about to delete the folder %1,
     with multiple SSH Configurations, are you sure?
sl: Nameravate odstraniti mapo %1,
    z več sestavami SSH, ali ste prepričani?

[ctx: @title:window]
en: Delete SSH Configurations
sl: Zbriši sestave SSH

en: Missing Hostname
sl: Manjkajoče ime gostitelja

en: Missing Name
sl: Manjkajoče ime

en: If Use Ssh Config is set, do not specify sshkey or username.
sl: Če je uporabljen Ssh nastavi Config, tako da ne določen sshkey ali uporabniško ime.

en: At least Username or SSHKey must be set
sl: Nastavljeno mora biti vsaj uporabniško ime ali ključ SSH

en: Missing Folder
sl: Manjkajoča mapa

en: An SSH session must have a profile
sl: Seja SSH mora imeti profil

en: Cannot delete this folder
sl: Ni mogoče zbrisati te mape

en: Delete folder and all of its contents
sl: Zbriši mapo in vso njeno vsebino

en: Double click to change the folder name.
sl: Dvojni klik za spremembo imena mape.

en: You can't delete an automatically added entry.
sl: Ni mogoče zbrisati samodejno dodani vnos.

en: Delete selected entry
sl: Zbriši izbrani vnos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnInvertFilter)
en: Show entries that don't match the filter
sl: Prikaži vnose, ki ne ustrezajo filtru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnManageProfile)
en: Change profile on connect/disconnect
sl: Spremeni profil pri priklopu/odklopu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnManageProfile)
en: Manage profile
sl: Upravljaj profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: A name for this ssh entry
sl: Ime tega ssh vnosa

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, name)
en: The name of this entry on the list
sl: Ime tega vnosa na seznamu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostname) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, hostname)
en: The hostname of the server
sl: Gostiteljevo ime strežnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, port)
en: The port of the server, 22 is the default for ssh connections
sl: Vrata na strežniku 22 so privzeta za povezave ssh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, sshkey)
en: The private key to be used for this connection
sl: Zasebni ključ, ki naj bo uporabljen za to povezavo

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, sshkey)
en: The private key
sl: Zasebni ključ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSshConfig)
en: If this is set, we don't rely on the SSH key set above, but on the configuration on ~/.ssh/config
sl: Če to ni nastavljeno, se ne zanašamo na nastavitve ključa zgoraj, ampak na nastavitev na ~/.ssh/config

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSshConfig)
en: Use ~/.ssh/config for key
sl: Za ključ uporabi ~/.ssh/config

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: The username for the connection
sl: Uporabniško ime za povezavo

note: #-#-#-#-#  1440 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username) #-#-#-#-#  1439 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Your username
sl: Vaše uporabniško ime

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, folder)
en: For organizational purposes, this entry will be inside of this folder.
sl: Zaradi organizacijskih razlogov bo ta vnos znotraj te mape.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, profile)
en: The profile to be active when the ssh session starts
sl: Profil, ki naj bo aktiven, ko se začne seja ssh

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSSHConfig)
en: Add a new SSH Entry
sl: Dodaj nov vnos SSH

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete selected SSH entry
sl: Zbriši izbrani vnos SSH

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new SSH Configuration
sl: Dodaj novo sestavo SSH

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCancel)
en: Cancel Add or Edit
sl: Prekliči dodajanje ali urejanje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
sl: Možnosti izpisa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
sl: Prijazen način do tiskalnika (črno besedilo, brez ozadja)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
sl: Umeri izpis

en: Default profile
sl: Privzeti profil

en: Konsole does not have permission to save this profile to %1
sl: Konsole nima dovoljenj za shranjevanje tega profila v %1

[ctx: @title:column Profile name]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title:column Profile keyboard shortcut]
en: Shortcut
sl: Bližnjica

[ctx: @label:textbox added to the name of the built-in profile, to point out it's read-only]
en:  [Read-only]
sl:  [Samo za branje]

[ctx: @label:textbox added to the name of the current default profile]
en:  [Default]
sl:  [Privzeto]

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in profile is always available
sl: Vgrajeni profil je vedno na voljo

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
sl: Dvokliknite, da spremenite bližnjico

en: Tab Properties
sl: Lastnosti zavihka

en: Save Output From %1
sl: Shrani izpis iz %1

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
sl: %1 ni veljaven URL. Izpisa ni bilo mogoče shraniti.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
sl: Med shranjevanjem izpisa je prišlo do napake.
    %1

en: Black on Light Yellow
sl: Črno na svetlo rumenem

en: Black on Random Light
sl: Črno na naključni svetli barvi

en: Blue on Black
sl: Modro na črnem

en: Breeze
sl: Sapica

en: Linux Colors
sl: Barve Linuxa

en: Red on Black
sl: Rdeče na črnem

en: Default (XFree 4)
sl: Privzeta (XFree 4)

en: Solaris console
sl: Konzola Solarisa

en: Could not find binary:
sl: Ni bilo mogoče najti programa:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
sl: Opozorilo:

en: Could not find an interactive shell to start.
sl: Ni bilo mogoče najti interaktivne lupine, ki bi jo lahko zagnali.

en: Show session
sl: Prikaži sejo

en: The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>
sl: Uporabljene so bile metode D-Bus sendText/runCommand, za katere obstajajo dvomi glede njihove varnosti, če so javne. Te metode lahko s ponovnim prevodom programa Konsole pretvorite v zasebne. <p>To opozorilo bo v tem primerku Konsole pokazano le enkrat.</p>

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
sl: Zaključeno

en: ZModem Progress
sl: Napredek ZModema

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
sl: Konsole ne zna odpreti zaznamka:

en: &Close Session
sl: Zapri sejo

en: Open File Manager
sl: Odpri upravljalnik datotek

en: Split View Left-Right
sl: Razcepi pogled levo/desno

en: Split View Top-Bottom
sl: Razcepi pogled zgoraj/spodaj

en: Copy except prompts
sl: Kopiraj brez pozivov

en: Copy user input
sl: Kopiraj uporabnikov vnos

en: Copy command output
sl: Kopiraj izhod ukaza

en: Select &Mode
sl: Izberi način

en: Select &Line
sl: Izberi vrstico

en: &Print Screen...
sl: Natisni zaslon...

en: Clear Scrollback and Reset
sl: Počisti pomnilnik vrstic in ponastavi

en: Switch Profile
sl: Preklopi profil

[ctx: @item:inmenu Allows terminal applications to request mouse tracking]
en: Allow mouse tracking
sl: Dovoli sledenje miške

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-only
sl: Samo za branje

en: &All Tabs in Current Window
sl: Vsi zavihki v trenutnem oknu

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
sl: &Nobenega

en: Copy Input To
sl: Kopiraj vnos v

en: One-shot monitors
sl: Enkratni nadzorniki

en: Monitor for &Prompt
sl: Spremljaj &Poziv

en: Monitor for &Activity
sl: Spremljaj dej&avnost

en: Monitor for &Silence
sl: Spremljaj nedejavno&st

en: Monitor for Process Finishing
sl: Spremljaj dej&avnost dokler ne konča

en: Enlarge Font
sl: Povečaj velikost pisave

en: &Suspend Task
sl: Po&stavi opravilo v pripravljenost

en: &Continue Task
sl: Nadaljuj opravilo

en: &Hangup
sl: Odloži

en: &Interrupt Task
sl: Prekini opravilo

en: &Terminate Task
sl: Končaj opravilo

en: &Kill Task
sl: Uniči opravilo

en: User Signal &1
sl: Uporabniški signal &1

en: User Signal &2
sl: Uporabniški signal &2

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
sl: V tej seji trenutno teče nek program. Ali ste prepričani, da jo želite zapreti?

[ctx: @action:button]
en: Close Program
sl: Zapri program

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
sl: V tej seji teče program, ki ga ni mogoče uničiti. Ali ste prepričani, da ga želite uničiti nasilno?

en: The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
sl: V tej seji teče program '%1', ki ga ni mogoče uničiti. Ali ste prepričani, da ga želite uničiti nasilno?

[ctx: @action:button]
en: Kill Program
sl: Ubij program

en: Open Current Folder With
sl: Odpri trenutno mapo z

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
sl: <p>Zaznan je bi poskus prenosa datoteke prek ZModema, vendar na tem sistemu ni bilo mogoče najti ustreznega programa za ZModem.</p><p>Morda bi želeli namestiti paket »rzsz« ali »lrzsz«.</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
sl: <p>V trenutni seji že poteka datotečni prenos prek ZModema.</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
sl: <p>Na tem sistemu ni bilo mogoče najti ustreznega programa za ZModem.</p><p>Morda bi  želeli namestiti paket »rzsz« ali »lrzsz«.</p>

en: Select Files for ZModem Upload
sl: Izberite datoteke za pošiljanje prek ZModema

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
sl: Številka

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: @item:intext Search options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search:
sl: Išči:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
sl: Omogoči pospeševalnike menija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
en: If enabled, profile settings will be ignored
sl: Če je omogočeno, bodo nastavitve profila prezrte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
sl: V naslovni vrstici pokaži ime okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse) i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (KonsoleWindow)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
sl: Osredotočenje na terminale, ko se miška pomakne nadnje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression) i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
en: Match using regular expressions
sl: Ujemanje naj upošteva regularne izraze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: When launching Konsole re-use existing process if possible
sl: Ob zagonu Konsole ponovno uporabi obstoječe opravilo (če je mogoče)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: Run all Konsole windows in a single process
sl: Zaženi vsa okna Konsole v enojnem opravilu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Sets whether the search is case sensitive
sl: Ali naj se pri iskanju upošteva velikost črk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame) i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
en: Remove window titlebar and frame
sl: Odstrani naslov okna in okvir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Process and window:
sl: Obdeluj in okno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: All dialogs will be shown again
sl: Vsa pogovorna okna bodo znova prikazana

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should start from the bottom
sl: Nastavi ali se naj iskanje začne od spodaj

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
sl: V naslovni vrstici pokaži ime okna, ki je določeno z ubežnim zaporedjem

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
sl: Dovoli uporabnikom, da dostopajo do vrhnjega menija s kombinacijo Alt+tipka

note: i18n: ectx: label, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
en: Use current window size on next startup
sl: Uporabi trenutno velikost okna ob naslednjem zagonu

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
sl: Ob izhodu bo shranjena velikost okna programa Konsole

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Thumbnail Width
sl: Širina predogledne sličice

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Sets the width of the thumbnail
sl: Določi širino predogledne sličice

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Shift to display a thumbnail
sl: Uporabite tipko Shift za predogled sličice

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Alt to display a thumbnail
sl: Uporabi Alt za prikaz predogledne sličice

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Ctrl to display a thumbnail
sl: Uporabi Ctrl za prikaz predogledne sličice

note: i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Highlight all search matches
sl: Poudari vsa ujemanja

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Sets whether matching text should be highlighted
sl: Ali naj se ujemajoče besedilo poudari

note: i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView) i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
sl: Nadziraj vidnost celotne vrstice z zavihki

note: i18n: ectx: label, entry (SplitDragHandleSize), group (SplitView)
en: Control the size of the handle between panels
sl: Nadzoruj velikost ročaja med ploščami

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
sl: Nadziraj položaj vrstice z zavihki

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
sl: Nadziraj vidni slog vrstice z zavihki

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
en: Use a user-defined .css file for the tab bar
sl: Uporabi uporabniško določeno datoteko .css za vrstico z zavihki

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
en: The .css file to use for the tab bar style
sl: Datoteka .css, ki bo uporabljena za slog vrstice z zavihki

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
en: Allow middle-clicking on open tabs to close them
sl: Dovoli klik s srednjo tipko na odprte zavihke, da jih zapreš

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
en: Control where the "Close tab" button will be displayed
sl: Upravljaj, kje naj bo prikazan gumb Zapri zavihek

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
sl: Nadziraj kam bo postavljen nov zavihek

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
en: Expand the tab widths
sl: Razširi širine zavihkov

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use system-wide folder location
sl: Uporabi sistemsko mapo za datoteke s pomnilnikom vrstic

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use user's specific folder location
sl: Uporabi uporabniško določeno mapo za datoteke s pomnilnikom vrstic

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use specified folder location
sl: Uporabi navedeno mapo za datoteke s pomnilnikom vrstic

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use this folder
sl: Uporabi to mapo za datoteke s pomnilnikom vrstic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to open a Konsole <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>
sl: <html><head/><body><p>Programi, ki uporabljajo KonsolePart, si delijo profile.</p><p>Naslednje stvari niso deljene s Konsole ali drugimi programi:<ul><li>privzeti profil</li><li>pokaži v meniju</li><li>bližnjice</li></ul></p><p>Če želite spremeniti, kako so te stvari obravnavane, <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">poročajte o hrošču</a> v programu Konsole.</body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: Create a new profile based on the selected profile
sl: Ustvari nov profil, ki temelji na izbranem profilu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
en: Edit the selected profile (this button is disabled for read-only profiles)
sl: Uredi izbrani profil (ta gumb je onemogočen za profile samo za branje)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: Delete the selected profile
sl: Izbriši izbrani profil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
sl: Nastavi izbrani profil kot privzetega za nove terminalske seje

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
en: Appearance
sl: Videz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top)
en: Above terminal area
sl: Nad območjem terminala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom)
en: Be&low terminal area
sl: Pod območjem terminala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel)
en: Show Close Tab button:
sl: Pokaži gumb Zapri zavihek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
en: &On each tab
sl: Na vsakem zavihku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar)
en: On &the tab bar
sl: Na letvici zavihkov

[ctx: Do not show a close button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
en: None
sl: Noben

[ctx: @item:intext Miscellaneous Options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel)
en: Miscellaneous:
sl: Razno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
en: Expand individual tab widths to full window
sl: Razširi posamezne širine zavihkov do polnega okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
en: Use user-defined stylesheet:
sl: Uporabniško določena slogovna predloga:

[ctx: @item:intext Optional file path is empty]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
en: (none)
sl: (noben)

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab)
en: Behavior
sl: Obnašanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, putNewTabsLabel)
en: Put new tabs:
sl: Postavi nove zavihke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd)
en: At &the end
sl: Na konec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab)
en: After current &tab
sl: Za trenutnim zavihkom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
en: Close tab on middle-click
sl: Zavihek zapremo s srednjo tipko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show Header:
sl: Pokaži glavo:

[ctx: @option:radio When needed show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSplitHeaderWhenNeeded)
en: When needed
sl: Kadar je potrebno

[ctx: @option:radio Never show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideSplitHeader)
en: Never
sl: Nikoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Drag Handle Size:
sl: Vleci velikost ročaja:

[ctx: @option:radio Small height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleSmall)
en: Small
sl: Majhno

[ctx: @option:radio Medium height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleMedium)
en: Medium
sl: Srednje

[ctx: @option:radio Large height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleLarge)
en: Large
sl: Veliko

[ctx: @option:radio Always show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowSplitHeader)
en: Always
sl: Vedno

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: System temporary directory (%1)
sl: Sistemska začasna mapa (%1)

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: User cache directory (%1)
sl: Mapa uporabnikovega predpomnilnika (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrollback file location:
sl: Mesto datoteke s pomnilnikom vrstic:

[ctx: @option:radio Custom (file location); followed by text entry field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
en: Custom:
sl: Po meri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>To use this feature, enable <span style=" font-weight:600;">Mouse-&gt;Miscellaneous-&gt;Underline </span><span style=" font-weight:600;">files</span> in your profile settings</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Da bi uporabljali to možnost, omogočite <span style=" font-weight:600;">Miška-&gt;Razno-&gt;Podčrtaj </span><span style=" font-weight:600;">files</span> v vaših nastavitvah profila</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mouse hover plus
sl: Miška nad plus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableThumbnails)
en: Enable thumbnails generation
sl: Omogoči tvorbo predoglednih sličic

en: Size: %1 x %2
sl: Velikost: %1 × %2

en: Confirm Paste
sl: Potrditev lepljenja

en: End Of Text/Interrupt: may exit the current process
sl: End Of Text/Interrupt: lahko konča trenutni proces

en: End Of Transmission: may exit the current process
sl: End Of Transmission:  lahko konča trenutni proces

en: Bell: will try to emit an audible warning
sl: Bell: bo poskusil oddati zvočno opozorilo

en: Device Control Three/XOFF: suspends output
sl: Device Control Three/XOFF: začasno prekini izhod

en: Substitute/Suspend: may suspend current process
sl: Substitute/Suspend: lahko začasno ustavi trenutni proces

en: Escape: used for manipulating terminal state
sl: Escape: se uporablja za spremembo stanja terminala

en: File Separator/Quit: may abort the current process
sl: File Separator/Quit:  lahko konča trenutni proces

en: The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you want to filter them out?
sl: Besedilo, ki ga želite prilepiti vsebuje nekatere skrite kontrolne znake. Ali želite te znake odfiltrirati?

[ctx: @title]
en: Confirm Paste
sl: Potrdi lepljenje

[ctx: @action:button]
en: Paste &without control characters
sl: Prilepi brez kontrolnih znakov

[ctx: @action:button]
en: &Paste everything
sl: &Prilepi vse

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1051  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: &Cancel
sl: Prekliči

en: This terminal is read-only.
sl: Ta terminal je samo za branje.

en: Change &Directory To
sl: Spremeni mapo v

en: &Paste Location
sl: &Prilepi naslov

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View
sl: Razdeljen pogled

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Automatically
sl: Samodejno razdeli pogled

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right from next tab
sl: Razdeli pogled levo/desno iz naslednjega zavihka

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom from next tab
sl: Razdeli pogled zgoraj/spodaj iz naslednjega zavihka

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Automatically from next tab
sl: Samodejno razdeli pogled iz naslednjega zavihka

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x2 terminals
sl: Naloži nov zavihek s postavitvijo 2x2 terminalov

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x1 terminals
sl: Naloži nov zavihek s postavitvijo 2x1 terminalov

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 1x2 terminals
sl: Naloži nov zavihek s postavitvijo 1x2 terminala

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
sl: Razširi pogled

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
sl: Skrči pogled

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &View
sl: Odpni trenutni pogled

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &Tab
sl: Odpni trenutni zavihek

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
sl: Naslednji zavihek

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
sl: Predhodni zavihek

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Above Terminal
sl: Deluje na območjem terminala

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Below Terminal
sl: Deluj pod območjem terminala

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Left Terminal
sl: Deluj na levem terminalu

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Right Terminal
sl: Deluj na desnem terminalu

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
sl: Preklopi na zadnji zavihek

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs
sl: Zadnje uporabljeni zavihki

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle Between Two Tabs
sl: Preklapljaj med dvema zavihkoma

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs (Reverse)
sl: Zadnje uporabljeni zavihki (Obratno)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle maximize current view
sl: Preklopi v maksimalni trenutni pogled

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle maximize current view
sl: Preklopi v maksimalni trenutni pogled

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the right
sl: Premakni zavihek na desno

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the left
sl: Premakni zavihek na levo

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Setup semantic integration (bash)
sl: Nastavi semantićno integracijo (bash)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle semantic hints display
sl: Preklopi prikaz semantičnih namigov

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle line numbers display
sl: Preklopi prikaz številk vrstic

[ctx: @action:inmenu]
en: Equal size to all views
sl: Enaka velikost za vse poglede

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Tab %1
sl: Preklopi na zavihek %1

en: Semantic hints
sl: Semantični namigi

en: Line numbers
sl: Številke vrstic

[ctx: @title:window]
en: Save Tab Layout
sl: Shrani razporeditev zavihka

[ctx: @label:textbox]
en: A problem occurred when saving the Layout.
    %1
sl: Med shranjevanjem postavitve je prišlo do težave.
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: A problem occurred when loading the Layout.
    %1
sl: Med nalaganjem postavitve je prišlo do težave.
    %1

[ctx: @title:window]
en: Load Tab Layout
sl: Naloži razporeditev zavihka

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
sl: Na voljo ni prevajalnika tipkovnice. Manjkajo podatki za spreminjanje pritiskov tipk v znake, ki se pošljejo terminalu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
en: Key combination to show URL hints:
sl: Kombinacija tipk za prikaz namigov spletnih naslovov:

[ctx: key on keyboard]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierShift)
en: Shift
sl: Pomik

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Miscellaneous:
sl: Razno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Number URL hints in reverse, starting from the bottom
sl: Število namigov spletnih strani v obratnem redu z začetkom od spodaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Reverse URL hint numbering
sl: Obratno številčenje namigov spletnih strani

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
sl: Dovoli, da terminalski programi ustvarijo odseke utripajočega besedila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
sl: Dovoli utripajoče besedilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
sl: Dovoli prestavitev izpisovanja v pripravljenost s pritiskom na Ctrl+S

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Flow control
sl: Kontrola toka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
sl: Na terminalih omogoči dvosmeren prikaz (veljavno le za arabščino, farsi in hebrejščino)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Bi-Directional text rendering
sl: Dvosmeren prikaz besedila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peekPrimaryLabel)
en: Shortcut for peeking the primary screen:
sl: Bližnjica za kukanje na primarni zaslon:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
en: Color scheme && font
sl: Barvna shema && pisava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
sl: Ustvari novo barvno shemo na osnovi izbrane sheme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
sl: Uredi izbrano barvno shemo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
sl: Izbriši izbrano barvno shemo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
en: Reset the selected color scheme settings to the default values
sl: Ponastavi nastavitve izbrane barvne sheme na privzete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
sl: Mehčaj pisavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
sl: Intenzivne barve izpiši s polkrepko pisavo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use the selected font for line characters instead of the builtin code
sl: Uporabi izbrano pisavo za znake za novo vrstico namesto vgrajene kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use line characters contained in font
sl: Uporabi znake za novo vrstico iz pisave

[ctx: A solid rectangular]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
en: Block
sl: Kvadratek

[ctx: A vertical line on the left edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
en: I-Beam
sl: Žarek

[ctx: A hortizonal line on the bottom edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
en: Underline
sl: Podčrtaj

[ctx: Cursor color options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color:
sl: Barva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
sl: Barva kazalke naj se ujema z barvo znaka, ki se nahaja pod njim.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Match current character
sl: Izberi znak, ki ustreza trenutnemu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
sl: Za kazalko uporabi stalno barvo po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Custom cursor color
sl: Barva kazalke po meri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
sl: Izberite barvo ki se naj uporabi za izris kazalke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customTextColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the character underneath the cursor
sl: Izberite barvo, za izris znaka pod kazalko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blinking:
sl: Utripajoča kazalka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
sl: Povzroči, da kazalka redno utripa

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
en: Miscellaneous
sl: Razno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
sl: Po spremembi velikosti pokaži velikost terminala v stolpcih in vrsticah v sredini okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
en: Show hint for terminal size after resizing
sl: Prikaži namig za velikost terminala po spremembi velikosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSelectionColorsCheckbox)
en: Always invert the colors of selected text
sl: Vedno zamenjaj barve izbranega besedila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimLabel)
en: Darkening strength:
sl: Moč temnenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Inactive Terminals:
sl: Nedejavni terminali:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
en: Terminal contents
sl: Vsebine terminala

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
sl: Število točk med dvema vrsticama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Margins:
sl: Robovi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Align to center:
sl: Usredini:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
en: Indicate whether the window is active by dimming the colors
sl: Z zatemnitvijo barv označi, ali je okno aktivno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayVerticalLine)
en: Display Vertical line at column:
sl: Kaži navpično črto pri stolpcu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, CTLtab)
en: <html><head/><body><p>Complex Text Layout</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Kompleksna razporeditev besedila</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CTLtab)
en: Complex Text Layout
sl: Kompleksna razporeditev besedila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordMode)
en: Enable word mode text rendering
sl: Omogoči besedni način upodabljanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordMode)
en: Word mode
sl: Besedni način

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordModeAttr)
en: Ignore attribute changes mid-word (otherwise, attribute changes break word when rendering)
sl: Prezri spremembe v sredini besede (sicer spremembe lastnosti prelomijo besedo pri upodabljanju)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAttr)
en: Use the same attributes for whole word
sl: Uporabi iste lastnosti za celotno besedo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: Render words of ASCII characters together
sl: Upodobi besede z znaki ASCII skupaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: ASCII characters
sl: ASCII znaki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: Render words of Brahmic scripts characters together
sl: Upodobi besede z znaki bramanske pisave skupaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: Brahmic scripts characters
sl: Znaki bramanske pisave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Emoji Font:
sl: Pisava čustvenčka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, bidiLineLTR)
en: Lines are always LTR, rather than determined by first strong character
sl: Črte so vedno L->D, smeri ne določa prvi krepki znak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bidiLineLTR)
en: force LTR line direction
sl: vsili smer vrstice L->D

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiTableDirOverrideButton)
en: Treat table drawing characters as strong LTR.
sl: Obravnavaj znake izrisa tabele kot krepki L->D.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiTableDirOverrideButton)
en: Table characters BiDi mode override
sl: Preglasitev dvosmernega načina znakov tabele

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreWcWidth)
en: Ignore wcwidth of problematic characters
sl: Prezri širino wcwidth problematičnih znakov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreWcWidth)
en: Override wcwidth
sl: Povozi širino wcwidth

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
sl: Splošno

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
sl: Napredno

[ctx: @info]
en: Insufficient permissions to save settings to: <filename>%1</filename>.<nl/>Either change the permissions of that file or set a different name to save the settings to a new profile.
sl: Premalo pravic za shranjevanje nastavitev na <filename>%1</filename>.<nl/> Ali spremenite dovoljenja te datoteke ali nastavite drugo ime za shranjevanje nastavitev v novi profil.

[ctx: @info]
en: Profile Name was empty; please set a name to be able to save settings.
sl: Ime profila je prazno; uporabite neko ime za shranjevanje nastavitev.

en: System Bell
sl: Sistemski zvonec

en: Ignore Bell Events
sl: Prezri dogodke zvonca

en: Default profile for new terminal sessions in %1
sl: Privzeti profil za nove terminalske seje v %1

en: Edit Environment
sl: Uredi okolje

en: One environment variable per line
sl: Ena okoljska spremenljivka na vrstico

en: Select Initial Directory
sl: Izberi začetno mapo

[ctx: @info]
en: Scheme <resource>%1</resource> failed to load.
sl: Shema <resource>%1</resource> se ni uspela naložiti.

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
sl: Ta barvna shema uporablja prozorno ozadje, kar na tem sistemu ni podprto

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
sl: Program Konsole je bil začet preden so bili omogočeni učinki namizja. Da bi lahko videli prozorno ozadje, ga morate znova zagnati.

en: Text Editor Custom Command
sl: Ukaz urejevalnika besedil po meri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
sl: Izberite ikono za zavihke sej s tem profilom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
sl: Opisno ime profila

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: Profile name
sl: Ime profila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
sl: Ukaz, ki naj se izvede ob ustvaritvi novih terminalskih sej s tem profilom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
sl: Začetna delovna mapa za nove terminalske seje s tem profilom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
sl: Izberite začetno mapo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
en: Start in same directory as current session
sl: Začni v isti mapi kot trenutno sejo

note: #-#-#-#-#  1440 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1439 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Environment:
sl: Okolje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
sl: Uredi seznam okoljskih spremenljivk in povezanih vrednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial terminal size:
sl: Začetna velikost terminala:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Settings → Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled for these entries to work.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Nastavitve → Nastavi Konsole → Splošno → Zapomni si velikost okna</span> mora biti onemogočeno, da ti vnosi delujejo.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalBellLabel)
en: Terminal bell mode:
sl: Terminalski način zvonca:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, semantic)
en: Semantic Integration
sl: Semantična integracija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, semanticUpDown)
en: Up/Down Arrows emulation
sl: Emulacija puščic gor/dol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, semanticInputClick)
en: Mouse click in input line moves cursor
sl: Klik z miško v vhodno vrstico premakne kazalko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Semantic hints:
sl: Semantični namigi:

[ctx: Never]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsNever) i18n: ectx: prop
en: Never
sl: Nikoli

[ctx: When showing URL hints]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsURL) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsURL) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundURL) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsURL) i18n: ectx: property (te
en: When URL hints show
sl: Kadar namigi URL kažejo

[ctx: Always]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsAlways) i18n: ectx: 
en: Always
sl: Vedno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Red error bars:
sl: Rdeče črte napak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Red error background:
sl: Rdeče ozadje napak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: Alternating bars:
sl: Izmenjujoče črte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Alternating background:
sl: Izmenjujoče se ozadje:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook.
sl: Tipkovne povezave določajo, kako se kombinacije pritisnjenih tipk v terminalskem oknu spremenijo v niz znakov, ki se pošlje trenutnemu programu v terminalu. Za več informacij, kako prilagoditi tipkovne povezave, preverite v Priročniku za Konsole.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings
sl: Ustvari novo shemo tipkovnih bližnjic, ki temelji na izbranih povezavah

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
en: Edit the selected key bindings scheme
sl: Uredi izbrano shemo tipkovnih bližnjic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
en: Delete the selected key bindings scheme
sl: Izbriši izbrano shemo tipkovnih bližnjic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
en: Reset the selected key bindings scheme to its default values
sl: Ponastavi izbrane sheme tipkovnih bližnjic na privzete

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Text interaction
sl: Interakcija besedila

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
en: Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal.
sl: Znaki, ki se obravnavajo kot del besede, ko dvokliknete, da bi v terminalu izbrali celotno besedo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Word characters:
sl: Znaki besede:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Triple-click selects:
sl: Izbor s trojnim klikom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
en: The whole line
sl: Celotna vrstica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of line
sl: Od položaja miške do konca vrstice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Middle-click pastes:
sl: Lepljenje z srednjim gumbom:

note: #-#-#-#-#  1440 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton) #-#-#-#-#  1439 (konsole)  #-#-#-#-#
en: From clipboard
sl: Iz odložišča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy options:
sl: Možnosti kopiranja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
sl: Samodejno kopira izbrano besedilo v odložišče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
sl: Kopiraj ob izboru

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)
sl: Kopiraj besedilo kot HTML (vključno z oblikovanjem, vrstami pisav, barvami, itd.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML
sl: Kopiraj besedilo kot HTML

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces in selected text, useful in some instances
sl: Odstrani začetne presledke v izbranem besedilu (uporabno v nekaterih primerih)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces
sl: Odstrani začetne presledke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
sl: Odstrani končne presledke v izbranem besedilu (uporabno v nekaterih primerih)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces
sl: Odstrani končne presledke

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer.
sl: Ko se z miškino kazalko pomaknete nad besedilo, ki je prepoznano kot povezava ali e-poštni naslov, bo besedilo podčrtano.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse pointer.
sl: Ko se z miškino kazalko pomaknete nad besedilo, ki je prepoznano kot datoteka, bo besedilo podčrtano.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Underline files
sl: Podčrtaj datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEditorCommandLabel)
en: Text Editor Command:
sl: Ukaz urejevalnika besedil:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textEditorCommandLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, textEditorCombo)
en: Text editor to use when opening text file URLs at a given line/column.
sl: Urejevalnik besedil za odpiranje besedilnih datotek na naslovih v dani vrstici/stolpcu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct mouse click.
sl: Besedilo, ki bo prepoznano kot datoteka, povezava ali e-poštni naslov, lahko odprete z neposrednim klikom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Open files/links by direct click
sl: Odpri datoteke/povezave z neposrednim klikom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowLinkEscapeSequenceButton)
en: Allow escape sequences for links
sl: Dovoli ubežne sekvence za povezave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowLinkEscapeSequenceButtonWarning)
en: <b>WARNING</b>: This has security implications as it allows malicious URLs to be shown as another URL or hidden.<br>Make sure you understand the implications before turning this on.
sl: <b>WARNING</b>: To ima varnostne posledice, saj omogoča prikazovanje zlonamernih spletnih naslovov kot druge ali skrite naslove.<br>Prepričajte se, da razumete posledice, preden vklopite to možnost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Allowed link formats:
sl: Dovoljeni formati povezav:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, linkEscapeSequenceTexts)
en: The formats of possible links, like http://, https:// and file://
sl: Formati možnih povezav kot http://, https:// in file://

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Selected text will require control key plus click to drag.
sl: Izbrano besedilo boste lahko povlekli s Ctrl+klik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Require Ctrl key for drag && drop
sl: Zahtevaj tipko Ctrl za povlek in && spust

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the Alternate Screen buffer (e.g. less)
sl: Miškino kolesce bo posnemalo tipko gor/dol v programih, ki uporabljajo alternativni medpomnilnik zaslona (npr. program less)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Enable Alternate Screen buffer scrolling
sl: Omogoči pomikanje po medpomnilniku zaslona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and link actions.
sl: Vedno prilepi spuščene datoteke in spletne naslove kot besedilo, brez ponujanja premikov, kopiranja in povezovanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Disable drag && drop menu for files && URLs
sl: Prepreči menu vlečenja in spuščanja za datoteke in spletne naslove

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
sl: S pritiskom Ctrl+kolešček boste povečali ali zmanjšali velikost besedila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
sl: Za spreminjanje velikosti besedila dovoli Ctrl+kolešček

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowColorFilters)
en: When positioning the mouse over a hexadecimal color it will be displayed in a frame next to the mouse pointer
sl: Ko postavite miško na šestnajstiško barvo, bo prikazana v okviru poleg kazalca miške

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowColorFilters)
en: Preview Colors on hover
sl: Predogledne barve pod miškino kazalko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMouseTrackingButton)
en: Some terminal applications have mouse support, this allows them to get it by default. It can be toggled on/off while running as well.
sl: Nekatere aplikacije terminala imajo podporo za miško, to je privzeto omogočeno. Podpora se lahko tudi preklaplja med delovanjem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMouseTrackingButton)
en: Allow terminal applications to handle clicks and drags
sl: Dovoli aplikaciji terminala, da obravnava klike in potege

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scroll Page Up/Down:
sl: Pomik po strani navzgor/navzdol:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
sl: Premakni stran za polovico višine okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Half screen height
sl: Polovica višine zaslona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
sl: Premakni stran za celotno višino okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Full screen height
sl: Celotna višina zaslona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Scrollbar position:
sl: Položaj drsnika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
sl: Prikaže drsnik na desni strani terminalskega okna

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the right side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Right side
sl: Na desni strani

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
sl: Prikaže drsnik na levi strani terminalskega okna

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the left side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Left side
sl: Na levi strani

[ctx: @option:radio Hide the scroll bar]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
en: Hidden
sl: Skrit

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Highlighting:
sl: Osvetljevanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrolledLinesButton)
en: Highlight the lines coming into view
sl: Osvetli vrstice, ki prihajajo v pogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReflowLines)
en: Reflow Lines:
sl: Ponovni potek vrstic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflowLinesButton)
en: Reflow lines when terminal resizes
sl: Ponovni potek vrstic ob spremembi velikosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
sl: Imena zavihkov

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
sl: Nadzor zavihkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
sl: Prag za neprekinjeno nedejavnost:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
sl: Prag za neprekinjeno nedejavnost, ki jo zazna Konsole

[ctx: @info:whatsthis]
en: When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system.
sl: Če uporabite to možnost, bodo podatki že pobeglih vrstic zaslona vrstic zapisani v pomnilnik. Če izberete previsoko vrednost, lahko vašemu sistemu zmanjka prostega pomnilnika, kar lahko vodi v resne težave.

[ctx: @info:tooltip]
en: When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure Konsole → Temporary Files</emphasis> to select the location of the temporary files.
sl: Če uporabite to možnost, bodo podatki že pobeglih vrstic nešifrirano zapisani v začasne datoteke. Če se Konsole zapre na običajen način, bodo te začasne datoteke samodejno izbrisane.<nl/>Uporabite <emphasis>Nastavitve → Nastavi Konsole → Mesta datotek</emphasis> da izberete mesto začasnih datotek.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
sl: Omeji pomnjen izpis na fiksno število vrstic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Fixed size:
sl: Fiksna velikost:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
sl: Število pomnjenih vrstic izpisa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
sl: Zapomni si ves izpis, ki ga ustvari terminal

[ctx: Save all lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Unlimited
sl: Neomejeno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
sl: Ne zapomni si predhodnega izpisa

[ctx: Do not save any lines to the scrollback history]
note: #-#-#-#-#  1440 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: None
sl: Noben

[ctx: @label:textbox]
en: Find...
sl: Najdi...

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
sl: Sem vnesite iskano besedilo

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
sl: Naslednji

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
sl: Najde naslednje ujemanje za trenutno iskalno frazo

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
sl: Predhodni

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
sl: Najde predhodno ujemanje za trenutno iskalno frazo

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
sl: Prikaže meni z možnostmi

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
sl: Zapri iskalno vrstico

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
sl: Ločevanje velikosti črk

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
sl: Ali naj se pri iskanju upošteva velikost črk

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
sl: Ujemanje z regularnim izrazom

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
sl: Poudari vsa ujemanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
sl: Ali naj se ujemajoče besedilo poudari

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
sl: Poišči vzvratno

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should start from the bottom
sl: Nastavi, ali se naj iskanje začne od spodaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the bottom
sl: Poišči trenutno iskalno frazo od spodaj navzgor

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the top
sl: Poišči trenutno iskalno frazo od zgoraj navzdol

en: Print Shell
sl: Natisni lupino

[ctx: @label:listbox No color selected]
en: None
sl: Noben

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
sl: Oblika imena zavihka, ko se izvaja oddaljen ukaz (npr. povezava na oddaljen računalnik prek SSH)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
sl: Oblika imena oddaljenega zavihka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab title format:
sl: Oblika imena zavihka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
sl: Oblika imena običajnega zavihka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab Color:
sl: Barva zavihka:

en: Program Name: %n
sl: Ime programa: %n

en: Current Directory (Short): %d
sl: Trenutna mapa (kratko): %d

en: Current Directory (Long): %D
sl: Trenutna mapa (dolgo): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
sl: Naslov okna nastavi lupina: %w

en: Session Number: %#
sl: Številka seje: %#

en: User Name: %u
sl: Uporabniško ime: %u

en: Local Host: %h
sl: Krajevni gostitelj: %h

en: User's Bourne prompt sigil: %B
sl: Bournov magični uporabnikov poziv: %B

en: User Name@ (if given): %U
sl: Uporabniško ime@ (če je podano): %U

en: Remote Host (Short): %h
sl: Oddaljen gostitelj (kratko): %h

en: Remote Host (Long): %H
sl: Oddaljen gostitelj (dolgo): %H

en: Command and arguments: %c
sl: Ukaz in argumenti: %c

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
sl: Vstavi obliko naslova

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
sl: Vstavi obliko naslova oddaljenega

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximize terminal
sl: Maksimiziraj terminal

[ctx: @info:tooltip]
en: Move terminal to new tab
sl: Prenesi terminal v nov zavihek

[ctx: @info:tooltip]
en: Close terminal
sl: Zapri terminal

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore terminal
sl: Obnovi terminal

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this tab
sl: Zapri ta zavihek

[ctx: @action:inmenu]
en: &Detach Tab
sl: O&dpni zavihek

[ctx: Caption of hover tooltip]
en: Color Preview
sl: Predogled barve

[ctx: @title Preferences page name]
en: Memory
sl: Pomnilnik

en: Imported SSH Profile <br/> Some settings are read only.
sl: Uvožen profil SSH <br/> Nekatere nastavitve so samo za branje.

[ctx: Name of the built-in profile]
en: Built-in
sl: Vgrajeno

[ctx: New profile name, %1 is a number]
en: Profile %1
sl: Profil %1

en: Failed to create autosave file at %1.
sl: Datoteke za samodejno shranjevanje ni bilo mogoče ustvariti na %1.

en: Stopping autosave due to switching of screens.
sl: Ustavitev samodejnega shranjevanja zaradi preklapljanja zaslonov.

en: Autosave file has been modified externally, preventing further autosaves.
sl: Datoteka za samodejno shranjevanje je bila spremenjena od zunaj, kar preprečuje nadaljnje samodejno shranjevanje.

en: Failed to update autosave state on output changes.
sl: Posodobitev stanja samodejnega shranjevanja ob spremembah izhoda ni uspela.

[ctx: @label:textbox]
en: Search...
sl: Išči...

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter a tab name to search for here
sl: Tukaj vnesite ime zavihka za iskanje

en: Auto Save Output As...
sl: Samodejno shrani izhod kot...

en: Stop Auto Save
sl: Ustavi samodejno shranjevanje

en: Next Profile
sl: Naslednji profil

en: Previous Profile
sl: Predhodni profil

[ctx: @item:inmenu Allows terminal applications to request mouse tracking]
en: Allow Mouse Tracking
sl: Dovoli sledenje miške

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-Only
sl: Samo za branje

en: One-Shot Monitors
sl: Enkratni nadzorniki

en: The program '%1' in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
sl: Program '%1' v tej seji ne bi umrl.  Ali ste prepričani, da ga želite ubiti na silo?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchNoWrap) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchNoWrap), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should stop instead of wrapping
sl: Nastavi, ali naj se iskanje ustavi namesto zavijanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchNoWrap)
en: No wrap
sl: Ni zavijanja

note: i18n: ectx: label, entry (SearchNoWrap), group (SearchSettings)
en: Search stops instead of wrapping
sl: Zaustavi iskanje namesto zavijanja

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMemoryMonitoring), group (MemorySettings)
en: Control whether child cgroups are created for individual tabs
sl: Nadzira, ali se za posamezne zavihke ustvarijo podrejene skupine

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryLimitValue), group (MemorySettings)
en: Determines the memory consumption level above which throttling will start
sl: Določa raven porabe pomnilnika nad katero se začne dušenje

note: i18n: ectx: label, entry (SearchTabsButton), group (TabBar)
en: Control the visibility of 'Search Tabs' button on the tab bar
sl: Nadzirajte vidnost gumba »Iskanje po zavihkih« v vrstici z zavihki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMemoryMonitoring)
en: Enable memory monitoring:
sl: Omogoči nadzor pomnilnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Changes will take effect upon restart. If enabled, sustained memory consumption by Konsole
    exceeding the specified value will cause systemd-oomd to eliminate the tab(s)
    containing the memory-intensive process(es). Note: enabling
    might cause greater slowdowns during high memory consumption and specifying
    excessively low values might still cause Konsole to be killed.
sl: Spremembe bodo začele veljati ob ponovnem zagonu. Če je omogočeno, Konsole stalno porablja pomnilnik
    prekoračitev navedene vrednosti bo povzročila, da systemd-oomd odstrani zavihke
    ki vsebujejo pomnilniško intenzivne procese. Opomba: omogočanje
    lahko povzroči večje upočasnitve med veliko porabo pomnilnika in določanjem
    pretirano nizke vrednosti lahko še vedno povzročijo uničenje Konsole.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory limit:
sl: Omejitev pomnilnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Left)
en: To the left of terminal area
sl: Levo od območja terminala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Right)
en: To the &right of terminal area
sl: Desno od območja terminala

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
en: On ea&ch tab
sl: Na vsakem zavihku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showSearchTabsButtonLabel)
en: Show Search Tabs button:
sl: Pokaži gumb za iskanje zavihkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>To use this feature, enable <span style=" font-weight:600;">Mouse-&gt;Miscellaneous-&gt;Underline files</span> in your profile settings.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Da bi uporabljali to možnost, omogočite <span style=" font-weight:600;">Miška-&gt;Razno-&gt;Podčrtaj datoteke</span> v vaših nastavitvah profila.</p></body></html>

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle zoom-maximize current view
sl: Preklopi v razpeti trenutni pogled

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle zoom-maximize current view
sl: Preklopi v razpeti trenutni pogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: &Default character encoding:
sl: Privzeto kodiranje znakov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoSaveIntervalLabel)
en: Set interval between autosaves:
sl: Nastavi interval med samodejnimi shranjevanji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_linenums)
en: Line Numbers:
sl: Številke vrstic:

[ctx: Never]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lineNumsNever)
en: &Never
sl: &Nikoli

[ctx: When showing URL hints]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lineNumsURL)
en: When &URL hints show
sl: Kadar namigi &URL kažejo

[ctx: Always]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lineNumsAlways)
en: A&lways
sl: Vedno

[ctx: Characters for drawing lines for a frame or box in TUI programs. Not a row of characters.]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: Use the selected font for line characters instead of the builtin code
sl: Uporabi izbrano pisavo za znake v vrstici namesto vgrajene kode

[ctx: Characters for drawing lines for a frame or box in TUI programs. Not a row of characters.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
en: >Use line characters contained in font
sl: >Uporabite znake v vrstici, ki jih vsebuje pisava

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontBrailleCharactersButton)
en: Use the selected font for unicode Braille characters instead of the builtin code
sl: Uporabi izbrano pisavo za Braillove znake Unicode namesto vgrajene kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontBrailleCharactersButton)
en: Use unicode Braille characters contained in font
sl: Uporabi znake unicode Braille vsebovane v pisavi

[ctx: Border color options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel)
en: Color:
sl: Barva:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, focusBorderColor)
en: Select the color used to draw the border
sl: Izberite barvo za izris meje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Active Terminals:
sl: Dejavni terminali:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderWhenActiveCheckbox)
en: Indicate whether the window is active by drawing a border
sl: Označi dejavno okno aktivno z risanjem meje

[ctx: @info]
en: Profile name exceeded maximum allowed length (%1).
sl: Ime profila presega maksimalno dovoljeno dolžino (%1).

[ctx: @info]
en: The highlighted characters are invalid in profile names: %1.
sl: Označeni znaki niso veljavni v imenih profilov: %1.

en: Get New...
sl: Dobi novo…

en: Default for file type
sl: Privzeto za vrsto datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: I&nitial directory:
sl: Začet&ni imenik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial terminal si&ze:
sl: Začetna velikost terminala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalBellLabel)
en: &Terminal bell mode:
sl: &Terminalski način zvonca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
en: &The whole line
sl: Celotna vrstica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of &line
sl: Od položaja miške do konca vrstice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarkerSize)
en: Size of each marker (as a percentage of scrollbar length):
sl: Velikost vsakega markerja (kot odstotek dolžine drsnika):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Half screen heigh&t
sl: Polovica višine zaslona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarkerColor)
en: Color of scrollbar markers:
sl: Barva oznak drsnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSearhcHighlighterColor)
en: Color of scrollbar search highlighting lines:
sl: Barva označevalnih črt iskanja z drsnikom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: F&ull screen height
sl: Celotna višina zaslona

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the right side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Ri&ght side
sl: Desna stran

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the left side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: &Left side
sl: Leva stran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lableSearchHighlighterOpacity)
en: Search highlighting line opacity:
sl: Neprosojnost črte za označevanje iskanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Fi&xed size:
sl: Fiksna velikost:

[ctx: Save all lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: &Unlimited
sl: Neomejeno

[ctx: Do not save any lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: &None
sl: &Nobenega

[ctx: @item:inmenu]
en: No wrap
sl: Ni zavijanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should stop instead of wrapping
sl: Nastavi, ali naj se iskanje ustavi namesto zavijanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab title format:
sl: Oblika imena zavihka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab Co&lor:
sl: Barva zavihka:

[ctx: @info:tooltip]
en: Search Tabs
sl: Zavihki za iskanje

[ctx: @title:window]
en: Fleet Overview
sl: Pregled flote

[ctx: @title:column]
en: Fleet No.
sl: Ladjevje št.

[ctx: @title:column]
en: Destination
sl: Cilj

[ctx: @title:column]
en: Ships
sl: Ladje

[ctx: @title:column]
en: Kill Percentage
sl: Odstotek uničenih

[ctx: @title:column]
en: Arrival Turn
sl: Prihod v potezi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
sl: &Nevtralni planeti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
sl: Proizvodnja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill percentage:
sl: Delež ubitih:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
sl: Naključno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind map
sl: Slepa karta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative production
sl: Skupna proizvodnja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production after capture
sl: Proizvodnja po zajetju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show ships
sl: Pokaži ladje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show stats
sl: Pokaži statistiko

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
sl: Igralec %1

[ctx: The player name]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title:window]
en: Start New Game
sl: Začni novo igro

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
sl[0]: Okrepitve (%1 ladja) je prispela na planet %2.
sl[1]: Okrepitve (%1 ladji) sta prispeli na planet %2.
sl[2]: Okrepitve (%1 ladje) so prispele na planet %2.
sl[3]: Okrepitve (%1 ladij) je prispelo na planet %2.

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
sl: Igralec %1 je neuspešno napadel planet %2.

en: Planet %2 has fallen to %1.
sl: Igralec %1 je osvojil planet %2.

[ctx: @action:button]
en: End Turn
sl: Končaj potezo

[ctx: @option:check]
en: Standing order
sl: Trajni nalog

en: %1: Select source planet…
sl: %1: izberite začetni planet…

en: %1: Select destination planet…
sl: %1: izberite ciljni planet…

en: Not enough ships to send.
sl: Nimate dovolj ladij, da bi jih lahko poslali.

en: %1: How many ships?
sl: %1: Koliko ladij?

en: Ruler: Select starting planet.
sl: Vladar: izberite začetni planet.

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
sl: Razdalja med planetom %1 in planetom %2 je %3 svetlobnih let.
    Ladja, ki odhaja v tej potezi, bo prispela v potezi %4

en: Ruler: Select ending planet.
sl: Vladar: izberite končni planet.

en: Turn %1:
sl: Poteza %1:

en: Do you wish to retire this game?
sl: Ali želite končati to igro?

[ctx: @title:window]
en: End Game
sl: Konec igre

[ctx: @title:window]
en: Final Standings
sl: Končno stanje

en: Galactic Strategy Game
sl: Galaktična strateška igra

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
sl: Avtorske pravice (c) 1999-2013, razvijalci

en: Computer/AI Player
sl: Računalniški igralec

en: Port to KDE4
sl: Predelava za KDE4

en: Cleaning and bugfixing
sl: Čiščenje in odstranjevanje hroščev

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
sl: Čiščenje in odstranjevanje hroščev, vzdrževanje

en: Gameplay Enhancements
sl: Izboljšave igralne izkušnje

[ctx: @title:window]
en: Galactic Conquest
sl: Galaktična osvojitev

en: Galactic Conquest
sl: Galaktična osvojitev

[ctx: @action]
en: &Measure Distance…
sl: Iz&meri razdaljo…

[ctx: @action]
en: &Fleet Overview
sl: Pregled flote

[ctx: @title:window]
en: Messages
sl: Sporočila

[ctx: @option:check]
en: Show &Messages
sl: Pokaži sporočila

[ctx: @title:window]
en: Standings
sl: Stanje

[ctx: @option:check]
en: Show &Standings
sl: Pokaži &stanje

en: Turn # %1
sl: Poteza št. %1

en: Planet name: %1
sl: Ime planeta: %1

en: Owner: %1
sl: Lastnik: %1

en: Ships: %1
sl: Ladje: %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
sl: Trajni nalog: %1

en: Production: %1
sl: Proizvodnja: %1

en: Kill percent: %1
sl: Uničevalnost: %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
sl: Becai (uravnotežen)

en: Default (Defensive)
sl: Privzeti (obrambni)

en: Default (Offensive)
sl: Privzeti (napadalen)

en: Default (Weak)
sl: Privzeti (šibek)

en: Example (Passive)
sl: Primer (pasiven)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
sl: Človek (igralec)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
sl: Človek (opazovalec)

[ctx: @title:column the player name]
en: Player
sl: Igralec

[ctx: @title:column]
en: Ships
    Built
sl: Zgrajenih
    ladij

[ctx: @title:column]
en: Planets
    Conquered
sl: Osvojenih
    planetov

[ctx: @title:column]
en: Fleets
    Launched
sl: Poslanih
    ladjevij

[ctx: @title:column]
en: Fleets
    Destroyed
sl: Uničenih
    ladjevij

[ctx: @title:column]
en: Ships
    Destroyed
sl: Uničenih
    ladij

[ctx: @title:column]
en: Current
    Production
sl: Trenutna
    proizvodnja

[ctx: @title:column]
en: Current
    Fleet Size
sl: Trenutna
    velikost ladjevja

[ctx: KDE 4 tag line]
en: Be free.
sl: Bodite svobodni.

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
sl: Konqueror je spletni brskalnik, upravljalnik datotek in univerzalni pregledovalnik dokumentov.

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
sl: Začetne točke

en: Your personal files
sl: Vaše osebne datoteke

en: Browse and restore the trash
sl: Pobrskaj in obnovi smeti

en: Shared files and folders
sl: Deljene datoteke in mape

en: Quick access to your bookmarks
sl: Hitri dostop do vaših zaznamkov

en: Next: An Introduction to Konqueror
sl: Naslednje: Uvod v Konqueror

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
sl: Konqueror olajša delo z datotekami in njihovo upravljanje. Lahko brskate tako po lokalnih kot omrežnih mapah, na voljo so tudi napredne funkcije, kot so močna stranska vrstica in predogled datotek.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
sl: Konqueror je tudi popoln in enostaven spletni brskalnik, ki ga lahko uporabite za raziskovanje interneta. Vnesite naslov spletne strani (npr. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>), ki jo želite obiskati v lokacijsko vrstico in pritisnite Enter ali izberite vnos v meniju Zaznamki.

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
sl: Da bi se vrnili na prejšnje mesto, uporabite gumb Nazaj <img width='16' height='16' src="%1"></img> v orodni vrstici.

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
sl: Da bi hitro prišli v vašo domačo mapo, uporabite gumb Domov <img width='16' height='16' src="%1"></img> v orodni vrstici.

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
sl: Za podrobnejšo dokumentacijo o Konquerorju kliknite <a href="%1">tukaj</a>.

en: Next: Tips & Tricks
sl: Naslednje: Namigi in triki

en: Tips & Tricks
sl: Namigi in triki

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
sl: Uporabite lahko spletne bližnjice: z vnosom "gg: KDE" lahko po internetu iščete z iskalnikom Google besedno zvezo "KDE". Določeno je veliko spletnih bližnjic za iskanje programske opreme ali iskanje določenih besed v enciklopedijah. Lahko celo <a href="%1">ustvarite lastno</a> spletno bližnjico.

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
sl: Ko želite prilepiti nov naslov v orodno vrstico Lokacija, lahko izbrišete trenutni vnos s pritiskom črne puščice z belim križem <img width='16' height='16' src="%1"></img> v orodni vrstici.

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
sl: Če želite ustvariti povezavo na namizju, ki kaže na trenutno stran, preprosto povlecite ikono (favicon), ki je levo od orodne vrstice Lokacija, jo spustite na namizje in izberite "Ikono".

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
sl: Najdete lahko tudi <img width='16' height='16' src="%1" />  "Celozaslonski način" v nastavitvenem meniju. Ta funkcija je zelo uporabna za pogovorne seje.

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
sl: Divide et impera (lat. "Deli in vladaj") - z delitvijo okna na dva dela (npr. okno ->  <img width='16' height='16' src="%1" /> razdelitePogled levo/desno), lahko Konqueror prilagodite kakor želite.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
sl: Uporabite funkcijo <a href="%1">user-agent</a> , če ste na spletišče ob obisku zahteva, da uporabite drug brskalnik (in ne pozabite poslati pritožbo skrbniku spletišča!)

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
sl: <img width='16' height='16' src="%1"></img>Zgodovina v stranski vrstici vam nudi jasen pregled nad nedavno obiskanimi stranmi.

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
sl: Napredni uporabniki bodo cenili Konsole, ki mu lahko vgradite Konqueror v (Nastavitvah -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Prikaži emulator terminala).

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
sl: <a href="%1">Vrni se na začetne točke</a>

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
sl: <td>Vtičnik</td><td>Opis</td><td>Datoteka</td><td>Tipi</td>

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
sl: <td>Tip Mime</td><td>Opis</td><td>Končnice</td><td>Vtičnik</td>

[ctx: @label:part of the text: 'url' was saved as 'file']
en: was saved as
sl: je bila shranjena kot

[ctx: @label location where a remote URL was downloaded]
en: <tt>%1</tt> was saved as <tt>%2</tt>
sl: <tt>%1</tt> je bila shranjena kot <tt>%2</tt>

[ctx: @action:inmenu Open downloaded file choosing application]
en: Open With...
sl: Odpri z...

[ctx: @action:inmenu Open downloaded file]
en: Open
sl: Odpri

[ctx: @action:button]
en: Show in new tab
sl: Prikaži v novem zavihku

[ctx: @action:button]
en: Show here
sl: Prikaži tukaj

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &with %1
sl: Prikaži z %1

en: Do you want to allow <tt>%1</tt> to capture the contents of your screen?
sl: Ali želite <tt>%1</tt> dovoliti, da zajame vsebino vašega zaslona?

[ctx: Choose to share a screen]
en: Share Screen
sl: Deli zaslon

[ctx: Choose to share a window]
en: Share Window
sl: Deli okno

[ctx: Don't share any part of the screen]
en: Share nothing
sl: Ne deli ničesar

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngine::CaptureSourceChooserDlg)
en: Choose Capture Source
sl: Izberite vir zajema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Which part of your screen do you want to share?
sl: Kateri del vašega zaslona želite deliti?

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, windowCombo)
en: Choose window
sl: Izberite okno

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QComboBox, screenCombo)
en: Choose screen
sl: Izberite zaslon

en: The page will be saved as a single HTML file. Only the text of the page will be saved. External resources such as images won't be saved
sl: Stran je shranjena kot ena sama stran HTML. Shranjeno bo samo besedilo strani. Zunanji viri, kot so slike ne bodo shranjeni

en: The page will be saved as an HTML file. Any external resources the page requires, such as images, will be saved inside an apposite directory
sl: Shranjena bo celotna vsebina strani. Stran in katerikoli potrebni zunanji viri, kot so slike bodo shranjeni znotraj ustreznega imenika

en: The page will be saved as a MTHML file which contains both the text of the page and any external resources it requires, such as images. <br><strong>Note</strong>: not all browsers are able to display this kind of files
sl: Ta stran bo shranjena kot datoteka MTHTML ki vsebuje tako besedilo kot katerekoli zunanje vire, ki jih zahteva kot npr. slike.
    <br><strong>Opomba</strong>: vsi brskalniki niso sposobni prikazovati te vrste datotek

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChoosePageSaveFormatDlg)
en: Choose Save Format
sl: Izberite format shranjevanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How would you like to save the page?
sl: Kako bi želeli shraniti stran?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_singleHTMLPage)
en: As an HTML file &without external resources
sl: Kot datoteko HTML brez zunanjih virov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_asDirectory)
en: As a &complete HTML page
sl: Kot celotno stran HTML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_asMHTMLPage)
en: As a &MHTML file
sl: Kot datoteko MHTML

[ctx: @label the cookie expires when the browser session ends]
en: End of Session
sl: Konec seje

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by https servers]
en: Secure servers only
sl: Samo varni strežniki

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by https servers AND client-side javascripts]
en: Secure servers, page scripts
sl: Varni strežniki, skripti strani

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by http servers]
en: Servers
sl: Strežniki

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by http servers AND client-side javascripts]
en: Servers, page scripts
sl: Strežniki, skripti strani

[ctx: @label accept cookie]
en: Accept
sl: Sprejmi

[ctx: @label accept cookie for this session only]
en: Accept for this session
sl: Sprejmi za to sejo

[ctx: @label reject cookie]
en: Reject
sl: Zavrni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <html><head/><body><p>You received a cookie from %1</p><p>Do you want to accept or reject this cookie?</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Prejeli ste piškotek od %1</p><p>Ali želite sprejeti ali zavrniti ta piškotek?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cookie details
sl: Podrobnosti piškotka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Apply choice to
sl: Uveljavi izbiro na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToThis)
en: Only this cookie
sl: Samo ta piškotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToDomain)
en: All cookies from this domain
sl: Vse piškotke iz te domene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToAll)
en: All cookies
sl: Vse piškotke

en: Spell Checking Enabled
sl: Omogočeno črkovanje

en: &Languages
sl: Jeziki

[ctx: @action:deny permission]
en: &Deny permission
sl: Zavrni dovoljenje

[ctx: @action:grant permission]
en: &Grant permission
sl: Podeli dovoljenje

en: <html><b>%1</b> would like to send you notifications
sl: <html><b>%1</b>bi vam rad  poslal obvestila

en: <html><b>%1</b> would like to access information about your current physical location
sl: <html><b>%1</b> bi rad dobil informacije o vaši trenutni fizični lokaciji

en: <html><b>%1</b> would like to access your microphone and other audio capture devices
sl: <html><b>%1</b> bi rad uporabil vaše naprave z mikrofonom in drugimi napravami za zajem zvoka

en: <html><b>%1</b> would like to access your camera and other video capture devices
sl: <html><b>%1</b> bi rad uporabil vaše napravo s kamero in drugimi napravami za zajem videa

en: <html><b>%1</b> would like to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices
sl: <html><b>%1</b> bi rad uporabil vaše naprave z mikrofonom, kamero in drugimi napravami za zajem zvoka in videa

en: <html><b>%1</b> would like to lock your mouse inside the web page
sl: <html><b>%1</b> bi rad zaklenil vašo miško znotraj spletne strani

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen
sl: <html><b>%1</b> bi rad snemal vaš zaslon

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen and your audio
sl: <html><b>%1</b> bi rad snemal vaš zaslon in vaš zvok

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
sl: Prikaži podrobnosti

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
sl: Skrij podrobnosti

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
sl: besedilo

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
sl: geslo

[ctx: Web field with type 'e-mail']
en: e-mail
sl: e-pošta

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
sl: ostalo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngineCustomizeCacheableFieldsDlg)
en: Customize Fields To Store
sl: Prilagodi polja za shranjevanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
sl: Preklopi med prikazom gesel in imeni lokacij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Show &passwords
sl: Prikaži gesla

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
sl: Pokaži napredne informacije o poljih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show field &details
sl: Prikaži podrobnosti polja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
sl: Polja, ki so na voljo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
sl: Shrani podatke obrazca v KWallet ob zapiranju dialoga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: &Store the contents of selected fields when closing the dialog
sl: &Shrani vsebino izbranih polj ob zapiranju pogovornega okna

en: Save Full HTML Page As...
sl: Shrani celotno HTML stran kot...

[ctx: Fill the Forms with Data from KWallet]
en: &Fill In Credentials
sl: Izpolnite poverilnice

[ctx: Scans again the page to detect forms to fill]
en: &Search Page for Credential Requests
sl: Iskalna stran za zahteve za poverilnice

[ctx: Store in KWallet the current content of the fields]
en: &Store Credentials Now
sl: &Shrani poverilnice zdaj

[ctx: Shows a dialog where the use can choose which fields to store]
en: &Customize Credentials Settings for Page...
sl: &Prilagodi nastavitve poverilnic za stran...

en: Reset Custom Credential Settings for Page
sl: Ponastavi nastavitve poverilnic po meri za stran

en: &Allow Credential Caching for This Page
sl: Dovoli predpomnjenje poverilnic za to stran

en: Remove All Stored Passwords for This Site
sl: Odstrani vsa shranjena gesla za to spletno mesto

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
sl: Upravljanje poverilnic

[ctx: Ignore the certificate error for this URL only for now]
en: Yes, &once
sl: Da, enkrat

[ctx: Ignore the certificate error for this URL now and in the future]
en: Yes, &forever
sl: Da, vedno

en: <p>The server <tt>%1</tt> failed the authenticity check. The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
sl: <p>Strežnik <tt>%1</tt> ni prestal preverjanja avtentičnosti. Napaka je :</p><p><tt>%2</tt></p>Ali želite prezreti to napako?

[ctx: title of a dialog asking what to do about a SSL certificate error]
en: Certificate error
sl: Napaka potrdila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
sl: Prikaži podrobnosti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subjectTab)
en: &Subject
sl: Zadeva

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, issuerTab)
en: &Issuer
sl: Izdajatelj

en: Couldn't open the file <tt>%1</tt> containing the user style sheet. The default style sheet will be used
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke <tt>%1</tt>, ki vsebuje uporabniški slogovni list. Uporabljen bo privzeti slogovni list

en: An error occurred while saving the file: %1
sl: Pri shranjevanju datoteke je prišlo do napake: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
sl: Prenašanje

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
sl: Vir

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
sl: Cilj

[ctx: Finished saving URL]
en: Saved %1 as %2
sl: Shranjeno %1 kot %2

en: &Play/Pause
sl: &Predvajaj/naredi premor

en: Un&mute/&Mute
sl: Preklopi utišanje

en: Toggle &Loop
sl: Prek&lopi zanko

en: Toggle &Controls
sl: Preklopi nadzorne tipke

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
sl: Ime polja

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
sl: Vrednost polja

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
sl: Ime internega polja

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
sl: Vrsta polja

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
sl: Id polja

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
sl: Podrobnosti

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
sl: samo za branje

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
sl: avtomatsko zaključevanje obrazcev izklopljeno

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
sl: onemogočeno

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
sl: da

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
sl: ne

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
sl: <ul><li><b>Interno ime polja: </b>%1</li><li><b>Vrsta polja: </b>%2</li><li><b>Id polja: </b>%3</li><li><b>Polje je samo za branje: </b>%4</li><li><b>Polje je omogočeno: </b>%5</li><li><b>Omogočeno je samo dokončevanje: </b>%6</li></ul>

en: The URL of the page that is to be archived
sl: Spletni naslov strani za arhiviranje

en: Source &URL:
sl: &URL vira:

en: Web archive (*.war)
sl: Spletni arhiv (*.war)

en: Tar archive (*.tar)
sl: Tar arhiv (*.tar)

en: Zip archive (*.zip)
sl: Zip arhiv (*.zip)

en: The file or directory where the archived page will be saved
sl: Datoteka ali direktorij, kjer bo shranjen arhiv

en: &Save to:
sl: &Shrani na:

[ctx: @info]
en: The web archive download cannot use the current proxy settings. No proxy will be used.
sl: Prenos spletnega arhiva ne more uporabiti trenutnih nastavitev posredniškega strežnika. Posredniški strežnik ne bo uporabljen.

[ctx: @info]
en: The save location is not valid.
sl: Lokacija shranjevanja ni veljavna.

[ctx: @info]
en: Cannot find the wget(1) command,<nl/>see <link>%1</link>.
sl: Ni mogoče najti ukaza wget(1),<nl/>glejte <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: Cannot verify destination<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
sl: Ni mogoče preveriti cilja<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a file.
sl: Direktorij arhiva<nl/><filename>%1</filename><nl/>že obstaja kot datoteka.

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
sl: Direktorij arhiva<nl/><filename>%1</filename><nl/>že obstaja.

[ctx: @info]
en: The archive file<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a directory.
sl: Datoteka arhiva<nl/><filename>%1</filename><nl/>že obstaja kot direktorij.

[ctx: @info]
en: The archive file <nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
sl: Datoteka arhiva<nl/><filename>%1</filename><nl/>že obstaja.

en: Archive Already Exists
sl: Arhiv že obstaja

[ctx: @info]
en: Cannot delete original archive<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
sl: Izvirnega arhiva ni mogoče izbrisati<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot create a temporary directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>
sl: Ni mogoče ustvariti začasnega imenika<nl/><filename>%1</filename><nl/>

[ctx: @info]
en: Cannot start the archiver process <filename>%1</filename>
sl: Ni mogoče zagnati procesa arhiviranja <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The download process was interrupted.
sl: Proces prenosa je bil prekinjen.

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with signal %2.</para>
sl: <para>Proces prenosa <filename>%1</filename> je izpadel s sporočilom %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with status %2.</para>
sl: <para>Proces prenosa <filename>%1</filename> je izpadel s statusom %2.</para>

[ctx: @info]
en: <para>This may simply indicate a 404 error for some of the page elements.</para>
sl: <para>To lahko preprosto kaže na napako 404 pri nekaterih elementih strani.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Retain the partial web archive?</para>
sl: <para>Želite obdržati delni spletni arhiv?</para>

en: Retain Archive?
sl: Obdržim arhiv?

en: Retain
sl: Obdrži

[ctx: @info]
en: Creating the web archive failed.
sl: Ustvarjanje spletnega arhiva ni uspelo.

[ctx: @info]
en: Cannot copy archive to<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
sl: Ni mogoče kopirati arhiva na<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Cannot set permissions on<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
sl: Ni mogoče nastaviti dovoljenj na<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2

[ctx: @info]
en: Web archive saved as<nl/><filename><link>%1</link></filename>
sl: Spletni arhiv shranjen kot<nl/><filename><link>%1</link></filename>

en: Archive a web page
sl: Arhiviraj spletno stran

en: URL of the web page to archive
sl: Spletni naslov spletne strani za arhiviranje

note: i18n: ectx: label, entry (WaitTime), group (Options)
en: Wait time:
sl: Čas čakanja:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WaitTime), group (Options)
en: The wait time between item requests, to reduce web server load
sl: Čas čakanja med zahtevki za zmanjšanje obremenitve spletnega strežnika

note: i18n: ectx: label, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use proxy
sl: Ne uporabljaj posrednika

note: i18n: ectx: tooltip, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use the system proxy settings to fetch the web page
sl: Ne uporabljaj nastavitev sistemskega strežnika za dostop spletne strani

note: i18n: ectx: label, entry (RandomWait), group (Options)
en: Randomise wait time
sl: Uporabi naključni čas čakanja

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RandomWait), group (Options)
en: Vary the wait time between requests, to confuse server log analysis
sl: Spreminjaj čas čakanja med zahtevami, da zmotite analizo dnevnika strežnika

note: i18n: ectx: label, entry (FixExtensions), group (Options)
en: Save in standard web archive format
sl: Shranite v standardnem formatu spletnega arhiva

note: i18n: ectx: tooltip, entry (FixExtensions), group (Options)
en: <p>Save downloaded files all in a single directory, with file name extensions suitable for local browsing.
                            For example, the main HTML page will always be called "index.html" and a remote .php page will be saved with the standard .html extension.</p>
                   <p>Leave this option turned on to produce a standard web archive (.war) file.</p>
                   <p>If this option is turned off, then the files will be saved exactly as downloaded.
                            This means that they may be in subdirectories reflecting the structure of the original web site, and extensions will not be adjusted.
                            Note that the download may not work correctly if the original URL refers to a directory but does not end with a slash.</p>
sl: <p>Prenesene datoteke shranite v enem imeniku s podaljškom imena, primernim za lokalno brskanje.
                            Na primer, glavna stran HTML bo vedno "index.html" in oddaljena stran .php bo shranjena z standardnim podaljškom .html.</p>
                   <p>Pustite to možnost vklopljeno, da ustvarite standardni arhiv splet (.war).</p>
                   <p>Če je ta možnost izklopljena, bodo datoteke shranjene točno tako, kot so bile prenesene.
                            To pomeni, da so morda v podimenikih odraža strukturo prvotnega spletnega mesta, podaljški pa ne bodo prilagojeni.
                            Upoštevajte, da prenos morda ne bo deloval pravilno, če se izvirni URL nanaša na imenik, a se ne konča s poševnico.</p>

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RunInTerminal), group (Options)
en: <p>Run the download process in a terminal window. Close the terminal window when the download has finished.</p>
                   <p>If this option is turned off then the download will run in the background. Its progress output should appear in the session log file.</p>
sl: <p>Zaženi postopek prenosa v terminalskem oknu. Zaprit okno terminala, ko je prenos končan.</p>
                   <p>Če je ta možnost izklopljena, bo prenos tekel v ozadju. Rezultat njegovega napredka bi se moral prikazati v datoteki dnevnika seje.</p>

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close when finished
sl: Zapri, ko je končano

note: i18n: ectx: tooltip, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close this window when the download has finished successfully
sl: Zapri to okno, ko se prenos uspešno zaključi

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveType), group (Options)
en: Archive &type:
sl: Tip arhiva:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ArchiveType), group (Options)
en: The type of web archive to save
sl: Tip spletnega arhiva za shranjevanje

en: Archive Web Page...
sl: Arhiviraj spletno stran...

[ctx: @info]
en: Cannot find the <command>kcreatewebarchive</command> executable,<nl/>check the plugin and helper installation.
sl: Ni mogoče najti programa <command>kcreatewebarchive</command>,<nl/>preverite namestitev vtičnika in pomožnih programov.

en: Cannot Create Web Archive
sl: Ni mogoče ustvariti spletnega arhiva

en: Temporary save directory
sl: Imenik začasnega shranjevanja

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
sl: Iskalna vrstica<p>Vnesite iskalni niz. Kliknite na ikono za spremembo načina ali ponudnika iskanja.</p>

en: Search Bar
sl: Iskalna vrstica

en: Focus Searchbar
sl: Žarišče na iskalno vrstico

en: Find in Page...
sl: Najdi na strani...

en: Find in This Page
sl: Najdi na tej strani

en: Select Search Engines...
sl: Izberite iskalnike...

en: Add %1...
sl: Dodaj %1...

en: Set Uri Shortcuts
sl: Nastavi bližnjice URI

[ctx: @action:inmenu Add]
en: Bookmarks Sidebar Module
sl: Modul stranske vrstice zaznamkov

[ctx: @title:tab]
en: Bookmarks
sl: Zaznamki

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDefaultAction)
en: Default action
sl: Privzeto dejanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDefault)
en: Default action when double clicking an URL
sl: Privzeto dejanje ob dvojnem kliku URL-ja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExpire)
en: URLs e&xpire after
sl: URL-ji potečejo po

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEntries)
en: Maximum &number of URLs:
sl: Največje število URL-jev:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFonts)
en: Custom Fonts For
sl: Pisave po meri za

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewer)
en: URLs newer than
sl: URL-ji, novejši od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontOlder) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontNewer)
en: Choose Font...
sl: Izberite pisavo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbOlder)
en: URLs older than
sl: URL-ji starejši od

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
en: Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
sl: Poleg URL-ja prikazuje število obiskov ter datume prvega in zadnjega obiska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
en: Detailed tooltips
sl: Podrobni opisi orodij

[ctx: @action:inmenu Add]
en: History Sidebar Module
sl: Modul stranske vrstice Zgodovina

[ctx: @title:tab]
en: History
sl: Zgodovina

[ctx: Automatically decide which action to perform]
en: Auto
sl: Samodejno

[ctx: Open URL in new tab]
en: Open in new tab
sl: Odpri v novem zavihku

[ctx: Open URL in current tab]
en: Open in current tab
sl: Odpri v trenutnem zavihku

[ctx: Open URL in new window]
en: Open in new window
sl: Odpri v novem oknu

en: Action to carry out when opening an URL from history:<dl><dl><dt>Auto:</dt><dd>opens the URL in a new tab unless the current tab is empty or an intro page</dd><dt>Open URL in a new tab:</dt><dd>always opens the URL in a new tab</dd><dt>Open URL in current tab:</dt><dd>always opens the URL in the current tab</dd><dt>Open URL in new window:</dt><dd>always opens the URL in a new window</dd></dl>
sl: Dejanje, ki ga je treba izvesti pri odpiranju URL-ja iz zgodovine:<dl><dl><dt>Samodejno:</dt><dd>odpre URL v novem zavihku, razen če je trenutni zavihek prazen ali uvodna stran</dd><dt>Odpri URL v novem zavihku:</dt><dd>vedno odpre URL v novem zavihku</dd><dt>Odpri URL v trenutnem zavihku:</dt><dd>vedno odpre URL v trenutnem zavihek</dd><dt>Odpri URL v novem oknu:</dt><dd>vedno odpre URL v novem oknu</dd></dl>

[ctx: @action:inmenu Add]
en: Places Sidebar Module
sl: Modul stranske vrstice Mesta

[ctx: @title:tab]
en: Places
sl: Mesta

en: Restore All Removed Default Buttons
sl: Obnovi vse odstranjene privzete gumbe

en: Rollback to System Default
sl: Povrnitev na sistemsko privzeto

en: Configure Sidebar
sl: Konfigurirajte stransko vrstico

en: Multiple Views
sl: Več pogledov

en: Show Tabs on Left
sl: Pokaži zavihke na levi

en: Show Configuration Button
sl: Prikaži gumb za konfiguracijo

en: Close Sidebar
sl: Zapri stransko vrstico

en: This entry already exists.
sl: Ta vnos že obstaja.

en: <qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system default ones.<br /><b>This procedure is irreversible.</b><br />Do you want to proceed?</qt>
sl: <qt>S tem odstranite vse vaše vnose iz stranske vrstice in dodate sistemske privzete.<br /><b>Ta postopek je nepovraten.</b><br />Ali želite nadaljevati?</qt>

en: Show Tabs on Right
sl: Pokaži zavihke na desni

[ctx: @title:window]
en: Set Name
sl: Nastavi ime

en: <qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>
sl: <qt>Ali res želite odstraniti zavihek <b>%1</b>?</qt>

en: You have hidden the sidebar configuration button. To make it visible again, click the right mouse button on any of the sidebar buttons and select "Show Configuration Button".
sl: Skrili ste gumb za konfiguracijo stranske vrstice. Če ga želite znova prikazati, kliknite z desnim gumbom miške na katerega koli gumba stranske vrstice in izberite »Pokaži gumb za konfiguracijo«.

en: Set Name...
sl: Nastavi ime...

en: Set URL...
sl: Nastavi URL...

en: Show Hidden Folders...
sl: Pokaži skrite mape...

en: Web module
sl: Spletni modul

[ctx: @action:inmenu Add]
en: Tree Sidebar Module
sl: Modul stranske vrstice Drevo

[ctx: @title:tab]
en: Tree
sl: Drevo

[ctx: @action:inmenu Add]
en: Vertical Tab Bar
sl: Navpična vrstica z zavihki

[ctx: @title:tab]
en: Tabs
sl: Zavihki

en: Set &Automatic Reload
sl: Nastavi samodejno ponovno nalaganje

[ctx: @title:window]
en: Set Refresh Timeout (0 disables)
sl: Nastavi časovno omejitev osveževanja (0 onemogoči)

[ctx: @action:inmenu Add]
en: Web Sidebar Module
sl: Modul stranske vrstice Splet

[ctx: @label]
en: Path or URL:
sl: Pot ali URL:

[ctx: @title:window]
en: Add web sidebar module
sl: Dodaj modul stranske vrstice Splet

en: Could not find bookmarks config
sl: Nastavitve zaznamkov ni bilo mogoče najti

en: Could not find bookmarks editor
sl: Urejevalnika zaznamkov ni bilo mogoče najti

en: Wrong request: %1
sl: Napačna zahteva: %1

en: There are no bookmarks to display yet.
sl: Za prikaz ni na voljo nobenega zaznamka.

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
sl: Ni bilo mogoče najti datoteke CSS kio_bookmarks. Izpis bo grd.
    Preverite namestitev.

en: My Bookmarks
sl: Moji zaznamki

en: My bookmarks
sl: Moji zaznamki

en: Initial developer
sl: Prvotni razvijalec

en: File Count
sl: Število datotek

en: Directory Count
sl: Število map

en: Stop at Depth
sl: Zaustavi na globini

en: Stop at Area
sl: Zaustavi se na območju

en: Stop at Name
sl: Zaustavi se na imenu

en: Stop Refresh
sl: Zaustavi osveževanje

en: Refresh '%1'
sl: Osveži '%1'

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
sl[0]: Prebrana %1 mapa v %2
sl[1]: Prebrani %1 mapi v %2
sl[2]: Prebrane %1 mape v %2
sl[3]: Prebranih %1 map v %2

en: 1 folder | %1 folders
sl[0]: %1 mapa
sl[1]: %1 mapi
sl[2]: %1 mape
sl[3]: %1 map

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
sl: <p>To je vstavek FSView, grafični način brskanja, ki prikazuje uporabo datotečnega sistema s pomočjo predočenja drevesnega pogleda.</p><p>Zapomnite si, da v tem načinu samodejno posodabljanje ob spremembah datotečnega sistema namenoma <b>ni</b> upoštevano.</p><p>Za podrobnosti o uporabi in možnostih, ki so na voljo, si oglejte spletno pomoč v meniju »Pomoč/Priročnik FSView«.</p>

en: &FSView Manual
sl: Priročnik &FSViev

en: Show FSView manual
sl: Prikaži priročnik FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
sl: Odpre brskalnik pomoči z dokumentacijo FSView

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
sl: Premakni v Smeti

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
sl: Ur&edi vrsto datoteke...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
sl: Lastnosti

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
sl: FSView namenoma ne podpira samodejnega posodabljanja iz zunanje strani, ko pride do sprememb datotek in map, ki so trenutno vidne v FSView.
    Za podrobnosti si oglejte »Pomoč/Priročnik FSView«.

en: Filesystem Viewer
sl: Pregledovalnik datotečnih sistemov

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
sl: © 2002, Josef Weidendorfer

en: View filesystem starting from this folder
sl: Poglej datotečni sistem od te mape naprej

en: Text %1
sl: Besedilo %1

en: Recursive Bisection
sl: Rekurzivna bisekcija

en: Always Best
sl: Vedno najboljše

en: Alternate (V)
sl: Alternativno (N)

en: Alternate (H)
sl: Alternativno (V)

en: Nesting
sl: Gnezdenje

en: Correct Borders Only
sl: Popravi samo obrobe

en: Width %1
sl: Širina %1

en: Allow Rotation
sl: Dovoli vrtenje

en: Take Space From Children
sl: Odvzemi prostor podrejenim

en: No %1 Limit
sl: Brez omejitve %1

en: No Area Limit
sl: Brez omejitve območja

en: Area of '%1' (%2)
sl: Območje '%1' (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
sl[0]: %1 slik. točka
sl[1]: %1 slik. točki
sl[2]: %1 slik. točke
sl[3]: %1 slik. točk

en: Double Area Limit (to %1)
sl: Podvoji omejitev območja (v %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
sl: Razpolovi omejitev območja (v %1)

en: No Depth Limit
sl: Brez omejitve globine

en: Depth of '%1' (%2)
sl: Globina '%1' (%2)

en: Depth %1
sl: Globina %1

en: Decrement (to %1)
sl: Zmanjšaj (na %1)

en: Increment (to %1)
sl: Povečaj (na %1)

en: &Auto Refresh
sl: S&amodejno osveževanje

en: Every 15 Seconds
sl: Vsakih 15 sekund

en: Every 30 Seconds
sl: Vsakih 30 sekund

en: Every Minute
sl: Vsako minuto

en: Every 5 Minutes
sl: Vsakih 5 minut

en: Every 10 Minutes
sl: Vsakih 10 minut

en: Every 15 Minutes
sl: Vsakih 15 minut

en: Every 30 Minutes
sl: Vsakih 30 minut

en: Every 60 Minutes
sl: Vsakih 60 minut

en: Every 2 Hours
sl: Vsaki 2 uri

en: Every 6 Hours
sl: Vsakih 6 ur

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
sl: Vira ni mogoče osvežiti

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
sl: <qt>Ta vstavek ne more samodejno osvežiti trenutnega dela.</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
sl: Dodaj vir v Akregator

en: Add feed to Akregator
sl: Dodaj vir v Akregator

en: Copy feed URL to clipboard
sl: Kopiraj URL vira na odložišče

en: Open feed URL
sl: Odpri URL vira

[ctx: @title:menu title for the feeds menu]
en: Feeds
sl: Viri

en: Add All Found Feeds to Akregator
sl: Dodaj vse najdene vire v Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
sl: Naroči se na posodobitve strani (z uporabo vira novic)

en: Unable to contact Akregator via D-Bus
sl: Ne morem se povezati z Akregatorjem prek D-busa

[ctx: @title:window]
en: D-Bus call failed
sl: Klic DBus ni uspel

[ctx: @title:menu Changes the browser identification]
en: Change Browser Identification
sl: Spremeni identiteto brskalnika

[ctx: @action:inmenu Uses the default browser identification]
en: Default Identification
sl: Privzeta identifikacija

en: Create &Folder...
sl: Ustvari mapo...

en: &Empty Trash Bin
sl: Izprazni Smeti

en: Preview In
sl: Predogled v

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
sl: Vrsta: %1

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
sl: &Odpri z %1

[ctx: @label:button]
en: &Open with
sl: &Odpri z

[ctx: @label:button]
en: &Open
sl: &Odpri

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
sl: Ime: %1

[ctx: @action:button]
en: Create directory
sl: Ustvari mapo

[ctx: @action:button]
en: Enter a different name
sl: Vnesite drugačno ime

en: The name "%1" starts with a dot, so the directory will be hidden by default.
sl: Ime »%1« se začne s piko, zato bo mapa privzeto skrita.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Folder
sl: Prilepi mapo

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One File
sl: Prilepi datoteko

[ctx: @info]
en: Close
sl: Zapri

en: Input Required:
sl: Zahtevan vnos:

en: &Execute Shell Command...
sl: Izvedi lupinski ukaz ...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
sl: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Programska napaka, poročajte o hrošču.

en: Executing shell commands works only on local directories.
sl: Izvajanje lupinskega ukaza deluje le v krajevnih mapah.

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
sl: Izvedi lupinski ukaz

en: Execute shell command in current directory:
sl: Izvedi lupinski ukaz v trenutni mapi:

en: Output from command: "%1"
sl: Izhod ukaza: "%1"

[ctx: @title:tab The file manager behavior tab. Also used in the list of tabs for consistency]
en: File Manager Behavior
sl: Obnašanje upravljalnika datotek

[ctx: @info]
en: Save '%1'?
sl: Shranim '%1'?

[ctx: @label:button]
en: &Display in %1
sl: Prikaži v %1

[ctx: @label:button]
en: &Display in
sl: Prikaži v

[ctx: @action:inmenu]
en: Display &in %1
sl: Prikaži v %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Viewers not supporting this file
sl: Ogledovalniki ne podpirajo te datoteke

[ctx: @action:inmenu]
en: Viewers unlikely to display the file
sl: Ogledovalniki verjetno ne bodo prikazali datoteke

[ctx: The name of the file the user wants to open]
en: this file
sl: ta datoteka

en: <p>Viewers which aren't supposed to be able to display %1. Using them will most likely fail.</p><p>These choices are provided in case the detected file type is incorrect or if a viewer can display %1 even if it doesn't officially support it.</p>
sl: <p>Ogledovalniki, ki naj ne bi mogli prikazati %1. Njihova uporaba najverjetneje ne bo uspela.</p><p>Te možnosti so na voljo v primeru, da je zaznana vrsta datoteke napačna ali če pregledovalnik lahko prikaže %1, četudi ga uradno ne podpira.</p>

en: <p>You're running Konqueror as root. This requires enabling a highly insecure mode in the browser component.</p><p>What do you want to do?</p>
sl: <p>Poganjate Konqueror kot root. To zahteva omogočanje izvajanja zelo nevarnega načina dela komponente brskalnika.</p><p>Kaj želite storiti?</p>

en: Web browser, file manager and document viewer.
sl: Spletni brskalnik, upravljalnik datotek in pregledovalnik dokumentov.

en: (C) 1999-2023, The Konqueror developers
sl: © 1999 - 2023, razvijalci Konquerorja

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
sl: Razvijalec (ogrodje, deli, JavaScript, V/I knjižnica) in predhodni vzdrževalec

en: Developer (framework, parts)
sl: Razvijalec (ogrodje, deli)

en: Developer (framework)
sl: Razvijalec (ogrodje)

en: Developer (List views)
sl: Razvijalec (seznamski prikazi)

en: Developer (List views, I/O library)
sl: Razvijalec (seznamski prikazi, V/I knjižnica)

en: Developer (HTML rendering engine)
sl: Razvijalec (pogon za izrisovanje HTML)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
sl: Razvijalec (pogon za izrisovanje HTML, knjižnica V/I)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
sl: Razvijalec (pogon za izrisovanje HTML, knjižnica V/I, ogrodje preizkusa nazadovanj)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
sl: Razvijalec (pogon za izrisovanje HTML, JavaScript)

en: Apple Safari Developers
sl: Razvijalci Apple Safari

en: Developer (JavaScript)
sl: Razvijalec (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
sl: Razvijalec (podpora apletom Java in drugim vstavkom)

en: Developer (I/O library)
sl: Razvijalec (knjižnica V/I)

en: Developer (Java applet support)
sl: Razvijalec (podpora apletom Java)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
sl: Razvijalec (podpora upravljalniku varnosti Jave 2,
     in druge večje izboljšave podpore apletov)

en: Developer (Netscape plugin support)
sl: Razvijalec (podpora vstavkom za Netscape)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
sl: Razvijalec (SSL, podpora vstavkom za Netscape)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
sl: Razvijalec (knjižnica V/I, podpora overjanju)

en: Graphics/icons
sl: Grafika/ikone

en: KFM author
sl: Avtor KFM

en: Developer (navigation panel framework)
sl: Razvijalec (ogrodje krmarnega pulta)

en: Developer (misc stuff)
sl: Razvijalec (razno)

en: Developer (AdBlock filter)
sl: Razvijalec (filter AdBlock)

en: Start without a default window, when called without URLs
sl: Zaženi brez privzetega okna, ko je klican brez URL-jev

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
sl: Naloži v naprej za kasnejšo uporabo. Ta način ne podpira URL-jev v ukazni vrstici

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
sl: Profil za odprtje (OPUŠČENO, PREZRTO)

en: profile
sl: profil

en: List available sessions and exit
sl: Seznam razpoložljivih sej in izhod

en: Session to open
sl: Seja za odprtje

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
sl: Vrsta MIME za uporabo s tem URL-jem (npr. text/html ali inode/directory)

en: mimetype
sl: vrsta MIME

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
sl: Uporabljen sestavni del (npr. khtml ali kwebkitpart)

en: service
sl: storitev

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
sl: Za URL-je, ki kažejo na datoteke, odpre mapo in izbere datoteko namesto da bi to datoteko odprl

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
sl: Datoteke in URL-ji, ki jih odpre program, bodo izbrisani po uporabi

en: Create a new Konqueror process, even if one already exists. Meant to be used only when developing Konqueror itself
sl: Ustvari nov Konquerorjev proces, četudi že obstaja. Namenjeno samo za uporabo ob razvoju samega Konquerorja

[ctx: The session asked by the user doesn't exist or can't be opened]
en: Session %1 couldn't be opened
sl: Seje %1 ni bilo mogoče odpreti

en: You can't pass URLs when using the --preload switch. The URLs will be ignored
sl: Prenos URL ni mogoč pri stikalu --preload. Naslov URL bo prezrt

en: no name
sl: brez imena

[ctx: @title:window]
en: Configure Extensions
sl: Nastavi razširitve

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
sl: Prišlo je do napake med nalaganjem modula %1
    Diagnostika kaže:
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
sl: Če to možnost označite na vsaj dveh prikazih, bosta ta dva prikaza nastavljena kot »povezana«. Potem lahko v enem prikazu spreminjate mape, drugi pa se samodejno osvežuje in prikazuje trenutno mapo. To je še posebej uporabno pri različnih vrstah prikazov, kot so ikonski prikaz drevesa map ali podroben prikaz in morda okno s posnemovalnikom terminala.

en: Preview &in %1
sl: Predogled v %1

[ctx: @title:window]
en: History
sl: Zgodovina

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
sl: Razvrsti

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
sl: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Zadnji obisk: %2<br />Prvi obisk: %3<br />Število obiskov: %4</qt>

en: Open in Current Tab
sl: Odpri v trenutnem zavihku

en: &Remove Entry
sl: Odst&rani vnos

en: C&lear History
sl: Počisti zgodovino

en: Search in history
sl: Išči v zgodovini

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
sl: Nalaganje...

en: Canceled.
sl: Preklicano.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
sl: Ta stran vsebuje spremembe, ki jih niste poslali.
    Ponovno nalaganje strani bo zavrglo te spremembe.

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
sl: Zavržem spremembe?

en: Navigate to your 'Home Folder'
sl: Pojdi v »Domačo mapo«

en: Navigate to your local 'Home Folder'
sl: Pojdi v krajevno »Domačo mapo«

en: Navigate to your 'Home Page'
sl: Pojdi na »Domačo stran«

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
sl: <html>Pojdi na »Domačo stran«<br /><br />Pot do mesta, kamor vas prestavi ta gumb, lahko nastavite v <b>Nastavitve → Nastavi Konqueror → Splošno</b>.</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
sl: Ta zavihek vsebuje spremembe, ki jih niste poslali.
    Če zavihek odpnete, bodo vse spremembe zavržene.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
sl: Ta prikaz vsebuje spremembe, ki jih niste poslali.
    Zapiranje prikaza bo zavrglo vse spremembe.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
sl: Ta zavihek vsebuje spremembe, ki jih niste poslali.
    Zapiranje zavihka bo zavrglo vse spremembe.

en: Do you really want to close all other tabs?
sl: Ali zares želite zapreti vse druge zavihke?

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
sl: Potrditev zaprtja drugih zavihkov

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
sl: Ta zavihek vsebuje spremembe, ki jih niste poslali.
    Zapiranje drugih zavihkov bo zavrglo vse spremembe.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
sl: Ta zavihek vsebuje spremembe, ki jih niste poslali.
    Ponovno nalaganje vseh zavihkov bo zavrglo vse spremembe.

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
sl: Vnesite cilj

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
sl: <qt><b>%1</b> ni veljaven</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
sl: Kopiraj izbrane datoteke iz %1 v:

en: Move selected files from %1 to:
sl: Premakni izbrane datoteke iz %1 v:

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
sl: Izprazni zgodovino zaprtih predmetov

en: Manage...
sl: Upravljanje ...

en: &Duplicate Window
sl: Podvoji okno

en: S&end File...
sl: Pošlji datot&eko...

en: &Open Location
sl: &Odpri mesto

en: &Find File...
sl: Najdi datoteko...

en: Lock to Current Location
sl: Zakleni na trenutno mesto

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
sl: Poveži prikaz

en: Closed Items
sl: Zaprti predmeti

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
sl: Najpogosteje obiskano

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
sl: Nedavno obiskano

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
sl: Pokaži zgodovino

en: Configure Extensions...
sl: Nastavi razširitve ...

en: Configure Spell Checking...
sl: Nastavi preverjanje črkovanja ...

en: Split View &Left/Right
sl: Razdeli prikaz &levo/desno

en: Split View &Top/Bottom
sl: Razdeli prikaz vrh/dno

en: &Duplicate Current Tab
sl: Po&dvoji trenuten zavihek

en: Detach Current Tab
sl: Odpni trenutni zavihek

en: &Close Active View
sl: Zapri dejavni prikaz

en: Activate Next Tab
sl: Omogoči naslednji zavihek

en: Activate Previous Tab
sl: Omogoči predhodni zavihek

en: Activate Tab %1
sl: Omogoči zavihek %1

en: Dump Debug Info
sl: Odloži razhroščevalne podatke

en: &Reload All Tabs
sl: Znova naloži vse zavihke

en: &Force Reload
sl: Vsili ponovno nalaganje

en: Throbber
sl: Pokazatelj dejavnosti

en: L&ocation:
sl: Mest&o:

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
sl: <html>Naslovna vrstica<br /><br />Vnesite spletni naslov ali iskani niz.</html>

en: Clear Location Bar
sl: Počisti naslovno vrstico

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
sl: <html>Počisti naslovno vrstico<br /><br />Počisti vsebino naslovne vrstice.</html>

en: Kon&queror Introduction
sl: Uvod v Kon&queror

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
sl: <html>Pojdi<br /><br />Gre na stran, ki je bila vnesena v naslovno vrstico.</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
sl: <html>Vstopi v nadrejeno mapo<br /><br />Na primer, če je vašo trenutno mesto »file:/home/%1«, vas bo klik na ta gumb prestavil v »file:/home«.</html>

en: Enter the parent folder
sl: Vstopi v nadrejeno mapo

en: Move backwards one step in the browsing history
sl: Premakni se en korak nazaj v zgodovini brskanja

en: Move forward one step in the browsing history
sl: Premakni se en korak naprej v zgodovini brskanja

en: Move backwards one step in the closed tabs history
sl: Premakni se en korak nazaj v zgodovini zaprtih zavihkov

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
sl: <html>Znova naloži trenutno prikazan dokument<br /><br />To je lahko potrebno, če se je spletna stran po tem, ko je bila naložena, spremenila in želite videti spremembe.</html>

en: Reload the currently displayed document
sl: Znova naloži trenutno prikazan dokument

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
sl: <html>Znova naloži vse trenutno prikazane dokumente v zavihkih <br /><br />To je lahko potrebno, če so se spletne strani po tem, ko so bile naložene, spremenile in želite videti spremembe.</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
sl: Znova naloži vse trenutno prikazane dokumente v zavihkih

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
sl: <html>Zaustavi nalaganje dokumenta<br /><br />Vsi omrežni prenosi bodo zaustavljeni in Konqueror bo prikazal vsebino, ki je bila do sedaj prejeta.</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
sl: <html>Znova naloži trenutno prikazan dokument<br /><br />To je lahko potrebno, če se je spletna stran po tem, ko je bila naložena, spremenila in želite videti spremembe. Slike na strani so znova prejete, četudi so shranjene predpomnjene kopije.</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
sl: Vsili ponovno nalaganje trenutno prikazanega dokumenta in vseh slik v njem

en: Stop loading the document
sl: Zaustavi nalaganje dokumenta

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
sl: <html>Izreže trenutno izbrano besedilo ali predmet(e) in jih premakne v sistemsko odložišče<br /><br /> To je potem na voljo za ukaz <b>Prilepi</b> v Konquerorju in drugih programih za KDE.</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
sl: Premakni izbrano besedilo/predmet(e) na odložišče

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
sl: <html>Kopira trenutno izbrano besedilo ali predmet(e) v sistemsko odložišče<br /><br /> To je potem na voljo za ukaz <b>Prilepi</b> v Konquerorju in drugih programih za KDE.</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
sl: Kopiraj izbrano besedilo/predmet(e) na odložišče

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
sl: <html>Prilepi prej izrezano ali kopirano vsebino iz odložišča<br /><br />To deluje tudi za kopirano ali izrezano besedilo iz drugih programov za KDE.</html>

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
sl: <html>Natisne trenutno prikazan dokument<br /><br />Prikazano bo pogovorno okno, kjer lahko nastavite različne možnosti, kot so število izvodov za tiskanje in izbiro tiskalnika.<br /><br />To pogovorno okno omogoča tudi dostop do posebnih tiskalnih storitev, kot je ustvarjanje datoteke PDF iz trenutnega dokumenta.</html>

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
sl: V zaklenjenem prikazu ne morete spreminjati map. Uporabite ga skupaj z možnostjo »poveži prikaz«, če želite raziskovati več datotek v eni mapi

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
sl: Nastavi prikaz kot »povezan«. Povezan prikaz sledi spremembam mape, opravljenimi v drugih povezanih prikazih.

en: &Inspect Current Page
sl: Preglej trenutno stran

en: <html>Shows the developer tools for the current page<br/><br/>The current view is split in two and the developer tools are displayed in the second half
sl: <html>Prikaže razvojna orodja za trenutno stran<br/><br/>Trenutni pogled je razdeljen na dva dela in razvojna orodja so prikazana na drugem delu

en: Shows the developer tools for the current page
sl: Prikaže razvojna orodja za trenutno stran

en: Copy &Files...
sl: Kopiraj datoteke...

en: M&ove Files...
sl: Premakni datoteke...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
sl: Zahtevali ste odprtje več kot 20 zaznamkov v zavihkih. To lahko traja nekaj časa. Ali želite nadaljevati?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
sl: Odpri mapo z zaznamki v novih zavihkih

en: Open in T&his Window
sl: Odpri v tem oknu

en: Open the document in current window
sl: Odpri dokument v trenutnem oknu

en: Open the document in a new window
sl: Odpri dokument v novem oknu

en: Open the document in a new tab
sl: Odpri dokument v novem zavihku

en: &Open With
sl: &Odpri z

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
sl: Način prikaza

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
sl: V tem oknu imate odprtih več zavihkov. Ali res želite končati?

en: C&lose Current Tab
sl: Zapri trenutni zavihek

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
sl: Ta zavihek vsebuje spremembe, ki niso bile poslane.
    Zaprtje okna bo zavrglo te spremembe.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
sl: Ta stran vsebuje spremembe, ki niso bile poslane.
    Zaprtje okna bo zavrglo te spremembe.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
sl: Vaša stranska vrstica ne deluje ali ni na voljo. Novega vnosa ni mogoče dodati.

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
sl: Spletna stranska vrstica

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
sl: Ali naj se nova spletna razširitev »%1« doda v vašo stransko vrstico?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
sl: Izgleda, da so obstaja napaka v nastavitvah. Konqueror ste povezali z %1, vendar ne more obravnavati te vrste datotek.

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
sl: Nastavitve posrednika ni mogoče uporabiti z QtWebEngine HTML. Uporabljeno ne bo nobenega posrednika
    
    QtWebEngine podpira samo fiksnega posrednika, zato samodejna nastavitev posrednika (PAC)in protokola samodejnega raziskovanja spletnega posrednika ni mogoče uporabljati s QtWebEngine. Če potrebujete posrednika, izberite nastavitev sistemskega posrednika ali podajte naslov posrednega strežnika v pogovornem oknu z nastavitvami. Ali želite spremeniti nastavitve zdaj?

en: Unsupported proxy configuration
sl: Nepodprta nastavitev posrednika

en: Don't use a proxy
sl: Ne uporabljajte posrednika

en: Show proxy configuration dialog
sl: Prikaži pogovorno okno za nastavitev posrednika

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?
sl: Nastavitve posrednika ni mogoče uporabiti z QtWebEngine HTML, ker ne podpira različnih posrednikov za protokole HTTP in HTTPS. Vaše trenutne nastavitve so: <p><b>proxy HTTP:</b><tt>%1</tt></p><p><b> HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p> Kaj želite storiti?

en: Conflicting proxy configuration
sl: Protislovne nastavitve posrednika

en: Use HTTP proxy (only this time)
sl: Uporabi posrednika HTTP (samo tokrat)

en: Use HTTPS proxy (only this time)
sl: Uporabi posrednika HTTPS (samo tokrat)

en: You have entered Complete Full Screen mode (the user interface is completely hidden). You can exit it by pressing the keyboard shortcut for Full Screen Mode (%1)
sl: Vstopili ste v način celotnega zaslona (uporabniški vmesnik je v celoti skrit). Izstopite lahko tako, da pritisnete bližnjico na tipkovnici za celozaslonski način (%1)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
sl: Shrani odpr&te zavihke in okna za preprost priklic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
sl: Vsa odprta okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
sl: Samo trenutno okno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
sl: Ime seje:

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
sl: Upravljanje sej

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
sl: Preimenuj sejo

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
sl: Seja z imenom »%1« že obstaja. Ali jo želite prepisati?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
sl: Seja obstaja. Ali jo prepišem?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
sl: Nova ...

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
sl: Shrani trenutno ...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
sl: Preimenuj ...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
sl: Izbriši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow)
en: Open tabs inside current window
sl: Odpri zavihke v trenutnem oknu

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
sl: Obnovim sejo?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
sl: Konqueror se ni zaprl pravilno. Ali želite obnoviti te prejšnje seje?

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions or windows you do not want to be restored
sl: Počistite kljukico ob sejah ali oknih, ki jih ne želite obnoviti

[ctx: @item:treewidget]
en: Session %1
sl: Seja %1

[ctx: @item:treewidget]
note: i18n. Otherwise it would be easier to just use what is in the session file
en: Window %1
sl: Okno %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
sl: Obnovi sejo

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
sl: Ne obnovi

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
sl: Vprašaj kasneje

[ctx: @tooltip:copy url to clipboard]
en: Copy url to clipboard:  %1
sl: Kopiraj url na odložišče:  %1

en: &Reload Tab
sl: Znova naloži zavihek

en: Other Tabs
sl: Drugi zavihki

en: D&etach Tab
sl: Odpni zavihek

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
sl: Ta vrstica vsebuje seznam trenutno odprtih zavihkov. Kliknite na zavihek, da postane dejaven. Lahko uporabite tudi tipkovne bližnjice za krmarjenje po zavihkih. Besedilo na zavihku prikazuje vsebino, ki je trenutno odprta v njem. Postavite miškino kazalko nad zavihek, da bi videli poln naslov, če je ta okrajšan zaradi širine zavihka.

note: #-#-#-#-#  1425 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
sl: Orodna vrstica mest

en: Und&o: Closed Tab
sl: Razveljavi: zaprtje zavihka

en: Und&o: Closed Window
sl: Razveljavi: zaprtje okna

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
sl: Stran, ki jo želite videti, je rezultat poslanih podatkov iz obrazca. Če še enkrat pošljete podatke, potem se vsako dejanje, ki naj bi ga obrazec izvedel (npr. iskanje ali nakup) ponovi.

[ctx: Execute an executable file]
en: Execute
sl: Izvedi

[ctx: Display an executable file inside Konqueror]
en: Display
sl: Prikaz

[ctx: @info The user has to decide whether to execute an executable file or display it]
en: <filename>%1</filename> can be executed. Do you want to execute it or to display it?
sl: <filename>%1</filename> lahko izvedemo. Ali želite to izvesti ali prikazati?

[ctx: @info The user has to decide whether to execute an executable file or not]
en: <filename>%1</filename> can be executed. Do you want to execute it?
sl: <filename>%1</filename> lahko izvedemo. Ali želite to izvesti?

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
sl: Če je ta možnost izbrana, bo Konqueror mapo odprl v novem oknu namesto da bi prikazal vsebino te mape v trenutnem oknu.

en: &Speak Text
sl: Izgovori besedilo

note: i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
sl: Orodna vrstica za govor

en: HTML Settings
sl: Nastavitve HTML

en: &Cookies
sl: Piškotki

en: Autoload &Images
sl: Samodejno naloži slike

en: Enable Pro&xy
sl: Omogoči posredniški strežnik

en: Enable Cac&he
sl: Omogoči predpomnilnik

en: Cache Po&licy
sl: Pravi&lnik za predpomnilnik

en: &Keep Cache in Sync
sl: Usklajuj predpomnilnik

en: &Use Cache if Possible
sl: &Uporabi predpomnilnik, če je mogoče

en: &Offline Browsing Mode
sl: Način brskanja brez povezave

en: Download Manager
sl: Upravljalnik prejemov

en: Show Drop Target
sl: Pokaži spustni cilj

en: List Selected Links
sl: Prikaži izbrane povezave

en: No downloadable links were found.
sl: Najdene ni bilo nobene povezave, ki jo je mogoče prejeti.

en: No Links
sl: Ni povezav

en: Unable to communicate with the KGet download manager.
sl: Ni se mogoče sporazumevati z upravljalnikom prejemov KGet.

en: Communication Error
sl: Napaka sporazumevanja

en: KDE tool for opening URLs from the command line
sl: KDE-jevo orodje za odpiranje URL-jev iz ukazne vrstice

en: Non interactive use: no message boxes
sl: Brez vzajemne uporabe: brez oken s sporočili

en: The mimetype of the URL. Allows Konqueror to determine in advance which component to use, making it start faster.
sl: Vrsta mime URL-ja. Konquerorju omogoča, da vnaprej določi, katero komponento naj uporabi, zaradi česar se zažene hitreje.

[ctx: the name for a the value of an option on the command line help]
en: type
sl: vrsta

en: Command (see --commands)
sl: Ukaz (glejte --commands)

en: Arguments for command
sl: Argumenti ukaza

en: 
    Syntax:
sl: 
    Skladnja:

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, the start page is shown.
sl:   kfmclient openURL »url« [»vrsta_mime«]
                # Odpre okno in prikaže 'url'.
                #  'url' je lahko relativna pot
                #   ali ime datoteke, kot npr. . ali podmapa/
                #   Če je 'url' izpuščen, se prikaže začetna stran.

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
                # Note: this way of specifying mimetype is deprecated.
                #   Please use the --mimetype option
sl:             # Če je 'vrsta_mime' določena, potem bo uporabljena za ugotavljanje
                #   sestavnega dela, ki naj jo Konqueror uporabi. Npr. nastavite ga na
                #   text/html za spletno stran, da jo hitreje prikažete
                # Opomba: ta način določanja vrste mime je zastarel.
                # Uporabite možnost --mimetype

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
sl:   kfmclient newTab »url« [»vrsta_mime«]
                # Enako kot zgoraj, vendar odpre nov zavihek z »url« v obstoječem oknu Konquerorja
                #   na trenutnem dejavnem namizju, če je to mogoče.

en: Syntax error, not enough arguments
sl: Skladenjska napaka: premalo argumentov

en: Syntax error, too many arguments
sl: Skladenjska napaka: preveč argumentov

en: Syntax error, unknown command '%1'
sl: Skladenjska napaka: neznan ukaz »%1«

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
sl: <p>Če je omogočeno, bo primerek Konquerorja prednaložen v pomnilnik po običajnem zagonu Plasme.</p> <p> To bo hitreje odprlo prvo okno Konquerorja, se pa bo zato Plasma zaganjala dlje časa (vendar boste lahko med nalaganjem delali, zato mogoče tega ne boste niti opazili).</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
sl: <p>Če je omogočeno, bo Konqueror vedno poskušal imeti pripravljen en prednaložen primerek. Ta primerek se bo naložil v ozadju takrat, ko ni noben na voljo, zato se bodo okna vedno hitro odpirala.</p><p><b>Opozorilo:</b> v nekaterih primerih je mogoče, da to celo upočasni občuteno hitrost.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
sl: Prednalaganje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
sl: Prednaloži primerek po zagonu namizja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
sl: Vedno poskušaj imeti en prednaložen primerek

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
sl: <p>Med zagonom mora KDE preveriti sistemske nastavitve (vrste datotek, nameščeni programi ipd.) in če so se nastavitve spremenile, mora biti posodobljen sistemski nastavitveni predpomnilnik (KSyCoCa) .</p> <p>Ta možnost preloži preverjanje, s čemer se med zagonom KDE izogne pregledovanju vseh map, ki vsebujejo datoteke, ki opisujejo sistem, zato pa je zagon KDE hitrejši. Vendar pa lahko v redkih primerih, ko se nastavitve KDE spremenijo od zadnjega zagona, sprememba pa je potrebna pred preloženim preverjanjem, ta možnost vodi do različnih težav (manjkajoči programi v zagonskem meniju, poročanje programov o manjkajočih vrstah datotek ipd.)</p> <p>Spremembe sistemskih nastavitev se najpogosteje storijo z namestitvijo ali odstranitvijo programov. Zato je priporočeno, da začasno izklopite to možnost pred nameščanjem ali odstranjevanjem programov.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
sl: Onemogoči zagonsko preverjanje &sistemskih nastavitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
sl: Ta možnost lahko v redkih primerih povzroči različne težave. Za več podrobnosti si oglejte pomoč Kaj je to (Shift+F1).

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
sl: Slogovne predloge

en: A&utomatically load images
sl: Samodejno naloži slike

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
sl: <html>Če je označena ta možnost, bo Konqueror samodejno naložil vse slike, vstavljene v spletni strani. V nasprotnem primeru bodo prikazani vsebniki za slike, ki jih lahko potem sami naložite, če pritisnete na gumb za nalaganje slik.<br />To možnost boste verjetno izbrali, razen če nimate zares počasne povezave, saj bo potem prijetneje brskati po spletu.</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
sl: Izriši okvir okoli slik, ki niso v celoti naložene

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
sl: <html>Če je označena ta možnost, bo Konqueror narisal okvir kot vsebnik za delno naložene slike, ki so vključene v spletni strani.<br />To možnost boste izbrali, če imate počasno povezavo, saj bo potem prijetneje brskati po spletu.</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
sl: Omogočene

[ctx: animations]
en: Disabled
sl: Onemogočene

en: Show Only Once
sl: Pokaži samo enkrat

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
sl: <html>Nadzoruje način, kako Konqueror prikaže animirane slike:<br /><ul><li><b>Omogočeno</b>: pokaže celotno animacijo.</li><li><b>Onemogočeno</b>: nikoli ne pokaže animacije, samo prvo sliko.</li><li><b>Pokaži samo enkrat</b>: pokaže celotno animacijo, vendar je ne ponavlja.</li></ul></html>

en: A&nimations:
sl: A&nimacije:

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
sl: Razno

[ctx: underline]
en: Enabled
sl: Omogočeno

[ctx: underline]
en: Disabled
sl: Onemogočeno

en: Only on Hover
sl: Samo ob prehodu

en: Und&erline links:
sl: Podčrtaj povezave:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
sl: <html>Nadzoruje način, kako Konqueror podčrtuje povezave: <br /><ul><li><b>Omogočeno</b>: vedno podčrta povezave</li><li><b>Onemogočeno</b>: povezav ne podčrta nikoli</li><li><b>Samo ob prehodu</b>: povezavo podčrta ob prehodu kazalke miške</li></ul><br /><i>Opomba: Nastavitve CSS spletne strani lahko prepišejo to nastavitev.</i></html>

en: When Efficient
sl: Ko je učinkovito

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
sl: Vedno

[ctx: soft scrolling]
en: Never
sl: Nikoli

en: S&mooth scrolling:
sl: Gladko drsenje:

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
sl: <html>Določa ali naj Konqueror za drsenje na spletni strani uporabi gladke prehode ali ne:<br /><ul><li><b>Vedno</b>: vedno uporabi gladko drsenje.</li><li><b>Nikoli</b>: gladko drsenje se ne uporabi nikoli</li><li><b>Ko je učinkovito</b>: gladko drsenje se uporabi le na straneh, kjer to ne bo preveč obremenilo računalnika.</li></ul></html>

en: Font Si&ze
sl: Velikost pisave

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
sl: To je relativna velikost pisave, ki jo Konqueror uporablja za prikazovanje spletnih strani.

en: M&inimum font size:
sl: Najmanjša velikost pisave:

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
sl: Konqueror besedila ne bo nikoli prikazal večjega, kot je določeno tu,<br /> ne glede na nastavitev spletne strani.

en: &Medium font size:
sl: Srednja velikost pisave:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
sl: To je pisava za prikaz običajnega besedila na spletni strani.

en: &Fixed font:
sl: Pisava stalne širine:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
sl: To je pisava za prikaz besedila stalne širine (tj. nesorazmernega).

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
sl: To je pisava za prikaz besedila, ki je označeno kot besedilo z nastavki.

en: Sa&ns serif font:
sl: Pisava brez nastavkov:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
sl: To je pisava za prikaz besedila, ki je označeno kot besedilo brez nastavkov.

en: C&ursive font:
sl: Ležeča pisava:

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
sl: To je pisava za prikaz besedila, ki je označeno kot ležeče.

en: Fantas&y font:
sl: Fantazijska pisava:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
sl: To je pisava za prikaz besedila, ki je označeno kot fantazijsko.

en: Font &size adjustment for this encoding:
sl: Prilagoditev velikosti pisave za to kodiranje:

en: Use Language Encoding
sl: Uporabi kodiranje jezika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cacheEnabled)
en: &Enable cache
sl: Omogoči medpomnilnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, memoryCache)
en: <html><head/><body><p>Don't store the cache on disk but only in memory.</p><p>Turning this on means that the cache will be cleared when exiting Konqueror</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Ne shranjuj medpomnilnika na disku ampak samo v hitrem pomnilniku.</p><p>Vklop tega pomeni, da bo medpomnilnik očiščen ob izhodu iz programa Konqueror</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, memoryCache)
en: Keep cache in &memory
sl: Ohranjaj medpomnilnik v pomnilniku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Cache size
sl: Velikost medpomnilnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cacheSize)
en: The maximum space on disk or memory the cache can use. When this threshold is reached, old pages will be removed to make space for new ones
sl: Maksimalni prostor na disku ali pomnilniku, ki ga lahko uporabi medpomnilnik. Ko je ta prag dosežen, bodo stare strani odstranjene, da se sprosti prostor za nove

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useCustomCacheDir)
en: Use a custom directory to keep the cache
sl: Uporabi imenik po meri za shranjevanje medpomnilnika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useCustomCacheDir)
en: &Custom cache directory
sl: Imenik medpomnilnika po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCachePathLabel)
en: Cache &Directory
sl: Imenik medpomnilnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, customCacheDir)
en: The custom directory to store cache
sl: Imenik po meri za shranjevanje medpomnilnika

en: End of session
sl: Konec seje

note: #-#-#-#-#  1419 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Search interactively for domains and hosts
sl: Interaktivno poišči domene in gostitelje

note: #-#-#-#-#  1419 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Cookie Name
sl: Ime piškotka

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Policy
sl: Podvoji pravilnik

note: #-#-#-#-#  1419 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Accept until end of session
sl: Sprejmi do konca seje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
sl: <b>Slogovne predloge</b><p>Za več podrobnosti o slogovnih predlogah si oglejte stran http://www.w3.org/Style/CSS.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
sl: <b>Slogovne predloge</b><p>Uporabite to skupino nastavitev, da bi nastavili kako bo Konqueror izrisal slogovne predloge.</p>

note: #-#-#-#-#  1419 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) #-#-#-#-#  186 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
sl: Slogovne predloge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
sl: <b>Uporabi privzeto slogovno predlogo</b><p>Uporabite to možnost, da bi uporabili privzeto slogovno predlogo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
sl: Uporabi privzeto slogovno predlogo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
sl: <b>Uporabi uporabniško določeno slogovno predlogo</b><p>Če je označena ta možnost, bo Konqueror iz spodaj navedenega mesta poskušal naložiti uporabniško določeno slogovno predlogo. Slogovne predloge omogočajo, da popolnoma zaobidete način, s katerim spletni brskalnik prikazuje strani. Navedena datoteka mora vsebovati veljavno slogovno predlogo (za več podrobnosti o slogovnih predlogah si oglejte http://www.w3.org/Style/CSS).</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
sl: Uporabi uporabniško določeno slogovno predlogo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
sl: <b>Uporabi slogovno predlogo dostopnosti</b><p>Če boste izbrali to možnost, boste z nekaj kliki miške lahko nastavili privzeto pisavo, njeno velikost in barvo. Preprosto kliknite na gumb »Prilagodi ...« in izberite želene nastavitve.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
sl: Uporabi slogovno predlogo dostopnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customize)
en: Custom&ize...
sl: Prilagodi ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customPageBackgroundBox)
en: Custom Page Background
sl: Ozadje strani po meri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useCustomBackgroundColor)
en: <html><head/><body><p align="justify">Use a custom background color for web pages. This color is used:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">when the background color isn't explicitly set by the page or by a custom stylesheet</li><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">before a web page is loaded</li></ul><p align="justify">Setting a custom background color is mostly useful if you use a custom stylesheet which sets a background color for the page (especially a dark color), to avoid a white flash before the page is loaded</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p align="justify">Uporabite barvo ozadja po meri za spletne strani. Ta barva se uporablja:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">ko barva ozadja ni izrecno nastavljena s stranjo ali s slogovno tabelo po meri</li><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">pred nalaganjem spletne strani</li></ul><p align="justify">Nastavitev barve ozadja po meri večinoma uporabno, če uporabljate slogovno tabelo po meri, ki nastavi barvo ozadja za stran (zlasti temno barvo), da se izognete belemu utripu, preden se stran naloži</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomBackgroundColor)
en: Use custom &background color
sl: Uporabi barvo ozadja po meri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customBackgroundColor)
en: <html><head/><body><p>The custom background color to use for web pages</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Barva ozadja po meri za uporabo na spletnih straneh</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, addCustomBackgroundToStyleSheet)
en: <html><head/><body><p align="justify">Add to your custom stylesheet (including the accessibility stylesheet) a rule to set all background colors to the custom color you chose above. This avoids the need of setting the background color both in the stylesheet and in the configuration dialog.</p><p align="justify"><span style=" font-weight:600;">Notes:</span></p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">the rule will be overridden by other rules for background colors in your custom stylesheet following the usual CSS rules</li><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">the rule isn't actually added to the file containing your custom stylesheet; it's only inserted in the copy Konqueror keeps in memory. This means that if you use the stylesheet in other browsers, you'll need to manually add the rule to it.</li></ul></body></html>
sl: <html><head/><body><p align="justify">Dodajte svoji tabeli slogov po meri (vključno s tabelo slogov dostopnosti) pravilo za nastavitev vseh barv ozadja na barvo po meri, ki ste jo izbrali zgoraj. S tem se izognete potrebi po nastavljanju barve ozadja tako v slogovni tabeli kot v konfiguracijskem pogovornem oknu.</p><p align="justify"><span style=" font-weight:600;">Opombe:</span></p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">pravilo bo preglašeno z drugimi pravili za barve ozadja v vaši tabeli slogov po meri po običajnih pravilih CSS</li><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">pravilo dejansko ni dodano v datoteko, ki vsebuje vašo tabelo slogov po meri; vstavi se samo v kopijo, ki jo Konqueror hrani v pomnilniku. To pomeni, da če uporabljate slogovno datoteko v drugih brskalnikih, ji boste morali dodati pravilo ročno.</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addCustomBackgroundToStyleSheet)
en: Add custom background color to stylesheet
sl: Dodaj barvo ozadja po meri v tabelo slogov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
sl: <b>Družina pisav</b><p>Družina pisav je skupina pisav, ki so si druga drugi podobne; članice družine so npr. krepke, ležeče ali oboje.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
sl: Osnovna družina:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
sl: <p>To je trenutno izbrana družina pisav </p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
sl: <b>Za vse besedilo uporabi isto družino</b><p>Izberite to možnost, da bi povsod prepisali pisave po meri in namesto njih uporabili osnovne.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
sl: Za vse besedilo uporabi isto družino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
sl: Osnovna velikost pisave:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
sl: <b>Uporabi isto velikost za vse predmete</b><p>Izberite to možnost, da bi povsod prepisali velikosti pisav po meri in namesto njih uporabili velikost osnovne pisave.  Vse prikazane pisave bodo imele isto velikost.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
sl: Za vse predmete uporabi isto velikost

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
sl: <b>Črna na beli</b><p>To je tisto kar vidite ponavadi.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
sl: Črna na beli

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
sl: <b>Bela na črni</b><p>To je obrnjena klasična barvna shema.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
sl: Bela na črni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
sl: <b>Po meri</b><p>Izberite to možnost, da bi za privzeto pisavo določili barvo po meri.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
sl: <b>Ozadje</b><p>Barva ozadja je tista, ki je privzeto prikazana za besedilom. Slika za ozadje bo jo prepisala.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
sl: <b>Ozadje</b><p>Za temi vrati se nahaja možnost izbora lastnega privzetega ozadja.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
sl: <b>Za vse besedilo uporabi isto barvo</b><p>Izberite to možnost, da bi za privzeto pisavo in za vse pisave določene v slogovni predlogi, uveljavili vašo izbrano barvo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
sl: Za vse besedilo uporabi isto barvo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
sl: <b>Barva ospredja</b><p>Barva ospredja je barva v kateri je izrisano besedilo.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
sl: <b>Slike</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
sl: <b>Prepreči slike</b><p>Če izberete to možnost, Konqueror ne bo nalagal slik.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
sl: Prepreči &slike

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
sl: <b>Prepreči slike ozadja</b><p>Če izberete to možnost, Konqueror ne bo nalagal slik ozadja.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
sl: Prepreči slike ozadja

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
sl: <h1>Konquerorjeve slogovne predloge</h1>Ta modul vam omogoča, da uveljavite lastne nastavitve barv in pisav v Konquerorju s pomočjo slogovnih predlog (CSS). Določite lahko svoje možnosti ali pa pokažete na mesto kjer se nahaja slogovna predloga, ki ste jo sami napisali.<br />Te nastavitve bodo vedno imele prednost pred vsemi nastavitvami, ki jih je naredil avtor spletišča. To je lahko uporabno za ljudi, ki so slabovidne ljudi ali za spletne strani, ki so neberljive zaradi slabe zasnove.

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
sl: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>1. naslov</h1>
    <h2>2. naslov</h2>
    <h3>3. naslov</h3>
    
    <p>Uporabniško določene slogovne predloge
    omogočajo boljšo dostopnost za ljudi
    s prizadetim vidom.</p>
    
    </body>
    </html>

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
sl: Določeno za do&meno

en: Host/Domain
sl: Gostitelj/domena

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
sl: Kliknite ta gumb, če želite dodati pravilnik določen za gostitelja ali domeno.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
sl: Kliknite ta gumb, če želite spremeniti pravilnik za, s seznamskega polja izbranega, gostitelja ali domeno.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
sl: Kliknite ta gumb, če želite izbrisati pravilnik za, s seznamskega polja izbranega, gostitelja ali domeno.

en: You must first select a policy to be changed.
sl: Najprej morate izbrati pravilnik, ki ga želite spremeniti.

en: You must first select a policy to delete.
sl: Najprej morate izbrati pravilnik, ki ga želite izbrisati.

en: Use Global
sl: Uporabi splošno

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
sl: Nov pravilnik za JavaScript

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
sl: Spremeni pravilnik za JavaScript

en: JavaScript policy:
sl: Pravilnik za JavaScript:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
sl: Za zgornjega gostitelja ali domeno izberite pravilnik za JavaScript.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
sl: Pravilniki za JavaScript določeni za domeno

en: Enable filters
sl: Omogoči filtre

en: Hide filtered images
sl: Skrij filtrirane slike

en: Manual Filter
sl: Ročni filter

en: Automatic Filter
sl: Samodejni filter

en: Automatic update interval:
sl: Razmik med samodejnimi posodobitvami:

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
sl: <qt>Več podrobnosti o <a href="importhelp">obliki za uvoz</a>, <a href="exporthelp">obliki za izvoz</a>

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
sl: Omogoči ali onemogoči filtre AdBlocK. Ko so omogočeni, mora biti v filtrirnem seznamu določen nabor izrazov URL, da bo blokiranje uveljavljeno.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
sl: Ko je omogočena ta možnost, bodo blokirane slike popolnoma odstranjene s strani. V nasprotnem primeru jih zamenja vsebnik slike, ki označuje blokado.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
sl: To je seznam filtrov URL, ki bodo uveljavljeni za vse vstavljene slike in predstavnostne predmete.

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
sl: <qt><p>Oblika za uvoz filtrov je navadna besedilna datoteka. Prazne vrstice, opombe (vrstice, ki se začnejo z »<tt>!</tt>«) in vrstica z glavo <tt>[AdBlock]</tt> so prezrti. Vse ostale vrstice se dodajo kot filtrirni izrazi.

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
sl: <qt><p>Oblika za izvoz filtrov je navadna besedilna datoteka. Datoteka se začne z vrstico z glavo <tt>[AdBlock]</tt>, potem pa sledijo vsi filtri, vsak v svoji vrstici.

[ctx: The user chose to use a custom start page but left the corresponding field empty]
en: Please, insert the custom start page
sl: Vstavite začetno stran po meri

[ctx: @label:listbox]
en: When a new &Tab is created
sl: Kadar je ustvarjen novi zavihek

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
sl: Pokaži uvodno stran

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
sl: Pokaži mojo začetno stran

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
sl: Pokaži prazno stran

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
sl: Pokaži moje zaznamke

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
sl: Izberite začetno stran

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
sl: To je naslov URL spletne strani, ki jo bo ob zagonu prikazal Konqueror.

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
sl: Izberite domačo stran

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
sl: To je naslov URL spletne strani, na katero bo skočil Konqueror, ko boste pritisnili na gumb »Domov«.

en: Default web browser engine:
sl: Privzeti pogon za spletni brskalnik:

en: When splitting a view
sl: Ob razcepljanju pogleda

en: Always duplicate current view
sl: Vedno dupliciraj trenutni pogled

en: Duplicate current view only for local files
sl: Dupliciraj trenutni pogled samo za lokalne datoteke

en: When starting up, restore state from last time
sl: Ob zagonu obnovi prejšnje stanje

en: Boo&kmarks
sl: Zaznamki

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
sl: Vprašaj za ime in mapo ob dodajanju zaznamkov

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
sl: Če je označena ta možnost, vam bo Konqueror dovolil spremeniti naslov zaznamka in izbrati mapo, kamor ga boste shranili, ko boste dodali novega.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
sl: Pokaži samo označene zaznamke v orodni vrstici zaznamkov

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
sl: Če je označena ta možnost, bo Konqueror v orodni vrstici zaznamkov prikazal samo tiste zaznamke, ki ste jih označili v urejevalniku zaznamkov.

note: i18n("Form Com&pletion"), widget()); m_pFormCompletionCheckBox->setCheckable(true); QFormLayout *laygroup2 = new QFormLayout(m_pFormCompletionCheckBox);
en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
sl: Če je označena ta možnost, si bo Konqueror zapomnil podatke, ki ste jih vnesli v spletne obrazce in vam jih za podobna polja priporočil za vse obrazce.

en: &Maximum completions:
sl: Največ dopolnjevanj:

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
sl: Tu lahko izberete, koliko vrednosti si bo Konqueror zapomnil za polja obrazcev.

en: Mouse Beha&vior
sl: Obnašanje miške

en: M&iddle click opens URL in selection
sl: Srednji klik odpre URL v izboru

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
sl: Če je označena ta možnost, potem lahko odprete URL v izboru s srednjim klikom na prikaz Konquerorja.

en: Right click goes &back in history
sl: Desni klik gre nazaj v zgodovini

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
sl: Če je označena ta možnost, lahko greste nazaj v zgodovini z desnim klikom na prikaz Konquerorja. Za dostop do vsebinskega menija, pritisnite desni miškin gumb in premaknite.

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
sl: Omogoči omogočitev dostopnih tipk s tipko Ctrl

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
sl: Pritisk tipke Ctrl med ogledovanjem spletnih strani omogoči dostopne tipke. Če odstranite oznako, boste onemogočili to zmožnost za dostopnost. Da sprememba stopi v veljavo, je potrebno znova zagnati Konqueror.

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
sl: Pošlji glavo DNT in tako sporoči spletnim stranem, da ne želim, da mi sledijo

en: <p>Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.</p><p><strong>Warning:</strong> this header is considered obsolete, so it will likely be ignored by most web pages.</p>
sl: <p>Označite to polje, če želite obvestiti spletno mesto, da ne sledenja svojih navad spletnega brskanja.</p><p><strong>Opozorilo:</strong> ta glava velja za zastarelo, zato ga bo večina spletnih strani verjetno prezrla.</p>

en: Offer to save website passwords
sl: Ponudi shranjevanje gesel za spletišča

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
sl: Odstranite oznako, če ne želite prejemati pozivov za shranjevanje gesel za spletišča

en: Display online PDF files using WebEngine
sl: Prikaži datoteke PDF z uporabo komponente WebEngine

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
sl: Odstranite kljukico za prikaz datotek PDF, kot je določeno v nastavitvah sistema

en: Always display files from web pages in a new tab
sl: Vedno prikazuj datoteke s spletnih strani  v novem zavihku

en: <p>When showing in Konqueror files from links in web pages, always use a new tab
sl: <p>Ob prikazu datotek iz povezav na spletnih straneh v Konquerorju vedno uporabi novi zavihek

en: Ena&ble JavaScript globally
sl: Povsod omogoči JavaScript

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
sl: Omogoči izvajanje skriptov, napisanih v ECMA-Scriptu (znanem tudi kot JavaScript), ki so lahko na strani HTML. Zapomnite si, da lahko omogočanje skriptnih jezikov, tako kakor pri vsakem brskalniku, ogrozi varnost.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
sl: Tu lahko nastavite določene pravilnike za JavaScript za kateregakoli gostitelja ali domeno. Nov pravilnik dodate tako, da kliknete gumb <i>Nov ...</i> in v pogovorno okno vnesete zahtevane podatke. Da spremenite obstoječ pravilnik, kliknite na gumb <i>Spremeni ...</i> in v pogovornem oknu izberete nov pravilnik. Klik na gumb <i>Izbriši</i> bo odstranil izbran pravilnik in za to domeno bo uporabljena nastavitev privzetega pravilnika. Z gumboma <i>Uvozi</i> in <i>Izvozi</i> lahko vaše pravilnike shranite ali obnovite iz stisnjene datoteke in jih tako enostavno delite z drugimi.

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
sl: <p>V tem polju so domene in gostitelji, za katere ste nastavili določen pravilnik za JavaScript. Ta pravilnik bo uporabljen namesto privzetega za omogočanje/onemogočanje JavaScripta na straneh, ki jih bodo poslale te domene ali gostitelji.</p><p>Izberite pravilnik in uporabite gumbe na desni, če ga želite spremeniti.</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
sl: Kliknite ta gumb, če želite izbrati datoteko s pravilniki za JavaScript. Ti pravilniki bodo združeni z že obstoječimi. Podvojeni vnosi bodo prezrti.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
sl: Kliknite ta gumb, če želite shraniti pravilnik za JavaScript v stisnjeno datoteko Ta datoteka bo poimenovana <b>javascript_policy.tgz</b> in shranjena na mesto, ki ga boste izbrali.

en: Global JavaScript Policies
sl: Splošni pravilniki za JavaScript

en: Open new windows:
sl: Odpri nova okna:

en: Use setting from global policy.
sl: Uporabi nastavitev iz splošnega pravilnika.

en: Accept all popup window requests.
sl: Sprejmi vse zahteve po pojavnih oknih.

en: Prompt every time a popup window is requested.
sl: Vprašaj vsakič, ko je zahtevano pojavno okno.

en: Reject all popup window requests.
sl: Zavrni vse zahteve po pojavnih oknih.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
sl: Sprejmi zahteve po pojavnih oknih samo, če je povezava omogočena z miškinim klikom ali z dejanjem tipkovnice.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
sl: Če to onemogočite, bo Konqueror nehal tolmačiti ukaz JavaScripta <i>window.open()</i>. To je uporabno, če pogosto obiskujete strani, ki izdatno uporabljajo ta ukaz za prikazovanje reklamnih pojavnih oken. <br /><br /><b>Opomba:</b> če to izbiro onemogočite, lahko to pokvari nekatere strani, ki zahtevajo <i>window.open()</i> za pravilno delovanje. Pri uporabi te možnosti bodite previdni.

en: Resize window:
sl: Spremeni velikost okna:

en: Allow scripts to change the window size.
sl: Dovoli skriptom, da spremenijo velikost okna.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
sl: Prezri poskuse skriptov, da bi spremenili velikost okna. Spletna stran bo <i>mislila</i>, da je spremenila velikost, vendar se to ne zgodi.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
sl: Nekatere spletne strani spremenijo velikost okna po svoje z uporabo ukazov <i>window.resizeBy()</i> ali <i>window.resizeTo()</i>. Ta možnost določa ukrepe v tem primeru.

en: Move window:
sl: Premakni okno:

en: Allow scripts to change the window position.
sl: Dovoli skriptom, da spremenijo položaj okna.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
sl: Prezri poskuse skriptov, da bi spremenili položaj okna. Spletna stran bo <i>mislila</i>, da je spremenila položaj, vendar se to ne zgodi.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
sl: Nekatere spletne strani spremenijo položaj okna po svoje z uporabo ukazov <i>indow.moveBy()</i> ali <i>window.moveTo()</i>. Ta možnost določa ukrepe v tem primeru.

en: Focus window:
sl: Okno v žarišče:

en: Allow scripts to focus the window.
sl: Dovoli skriptom prenos žarišča okna.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
sl: Prezri poskuse skriptov, da bi spremenili žarišče okna. Spletna stran bo <i>mislila</i>, da je spremenila žarišče, vendar se to ne zgodi.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
sl: Nekatere spletne strani nastavijo žarišče okna brskalnika po svoje z uporabo <i>window.focus()</i>. To je ponavadi vzrok premiku okna v ospredje, kar prekine kakršnokoli dejanje, ki ga je tedaj počel uporabnik. Ta možnost določa ukrepe v tem primeru.

en: Modify status bar text:
sl: Spremeni besedilo vrstice stanja:

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
sl: Dovoli skriptom spremembo besedila v vrstici stanja.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
sl: Prezri poskuse skriptov, da bi spremenili besedilo vrstice stanja. Spletna stran bo <i>mislila</i>, da je spremenila besedilo, vendar se to ne zgodi.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
sl: Nekatere spletne strani spremenijo besedilo vrstice stanja z ukazoma <i>window.status</i> ali <i>window.defaultStatus</i>, kar včasih prepreči prikaz pravih URL-jev povezav. Ta možnost določa ukrepe v tem primeru.

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
sl: Pravilniki določeni za domeno

en: &Host or domain name:
sl: Ime gostitelja ali domene:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
sl: Vnesite ime gostitelja (kot www.kde.org) ali domene, ki se začenja s piko (kot .kde.org ali .org)

en: You must first enter a domain name.
sl: Najprej morate vnesti ime domene.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsOptions)
en: Tabs Behavior
sl: Obnašanje zavihkov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
sl: Vrstica z zavihki bo prikazana le, če sta prisotna dva ali več zavihkov. Sicer bo vrstica vedno prikazana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
sl: Skrij vrstico zavihkov, ko je odprt le en zavihek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab bar position
sl: Pozicija vrstice z zavihki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbarPosition)
en: Above contents
sl: Nad vsebino

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbarPosition)
en: Below contents
sl: Pod vsebino

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbarPosition)
en: Left of contents
sl: Levo od vsebine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbarPosition)
en: Right of contents
sl: Desno od vsebine

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
sl: V različnih primerih bo namesto novega okna odprt nov zavihek; npr. pri kliku povezave ali mape s srednjim miškinim gumbom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
sl: Odpri povezave v novem zavihku namesto v novem oknu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
sl: Ali se naj pojavna okna JavaScript odprejo v novem zavihku ali v novem oknu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
sl: Odpri pojavna okna v novem zavihku namesto v novem oknu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
sl: Ko kliknete URL v drugem programu za KDE ali kličete kfmclient za odprtje URL-ja, bo na trenutnem namizju poiskan primerek Konquerorja, ki ni skrčen. Če obstaja, bo URL odprlo v novem zavihku primerka , sicer bo odprto novo okno Konquerorja z zahtevanim URL-jem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
sl: Odpri kot zavihek v obstoječem Konquerorju, ko je URL odprt od zunaj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: <html><head/><body><p>This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.</p><p>Press <span style=" font-family:'Fira Code';">shift</span> when opening a new tab to reverse this behavior</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>To bo odprlo nov zavihek v ozadju namesto v ospredju.</p><p>Pritisnite <span style=" font-family:'Fira Code' ;">dvigalko</span>, ko odprete nov zavihek, da obrnete to obnašanje</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
sl: Odpri nove zavihke v ozadju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
sl: Nov zavihek se bo odprl takoj zraven trenutnega zavihka, namesto desno od zadnjega zavihka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
sl: Odpri &nov zavihek poleg trenutnega

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
sl: Znotraj vsakega zavihka bo prikazan gumb za zaprtje zavihka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
sl: Na zavihkih pokaži gumb za zaprtje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
sl: Če na zavihek kliknete s srednjim miškinim gumbom ali miškinim koleščkom, boste tako zaprli zavihek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
sl: Srednji klik na zavihek ga zapre

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
sl: Če boste želeli zapreti okno z več odprtimi zavihki, bo pred nadaljevanjem zahtevana potrditev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
sl: Potrdi zapiranje okna z več zavihki

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
sl: Ko označite to možnost, se ob zaprtju trenutno dejavnega zavihka omogoči prej odprt ali uporabljen zavihek namesto zavihka, ki je desno od trenutnega.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
sl: Ob zaprtju trenutnega zavihka omogoči prej uporabljen zavihek

[ctx: @title:window Title of dialog to choose name to given to new User Agent]
en: Choose User Agent name
sl: Izberite ime uporabniškega agenta

[ctx: Name of the new User Agent]
en: User Agent name
sl: Ime uporabniškega agenta

en: there are templates with empty names
sl: obstajajo predloge s praznimi imeni

en: there are multiple templates with the same name
sl: obstaja več predlog z istim imenom

[ctx: The user gave a custom user agent string an empty or duplicate name]
en: Invalid user agent names:
sl: Neveljavna imena uporabniških agentov:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customUABox)
en: Existing identifications
sl: Obstoječe identifikacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateTemplateBtn)
en: Du&plicate...
sl: Du&pliciraj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useTemplateBtn)
en: Choose &selected identification
sl: Izberi izbrano identifikacijo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultUA)
en: <html><head/><body><p>If checked, disable choosing a custom identification and use the default one</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Če je označeno, onemogoči izbiro identifikacije po meriin uporabi privzeto</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultUA)
en: Use &default identification
sl: Uporabi privzeto identifikacijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Custom identification
sl: Identifikacija po meri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userAgentString)
en: <html><head/><body><p>The browser identification to use when the default identification is disabled.</p><p>You can enter it manually or start from one in the list below and change it according to your needs.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Identifikacija brskalnika, ki se uporablja, ko je privzeta identifikacija onemogočena.</p><p>Vnesete jo lahko ročno ali začnete z eno na spodnjem seznamu in jo spremenite glede na vaše potrebe.</p></body></html>

en: Open folders in separate &windows
sl: Odpri mape v ločenih oknih

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
sl: Pokaži me&nijske vnose 'Izbriši', ki obidejo Smeti

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
sl: Izberite to možnost, če želite prikazati menijski ukaz »Izbriši« na namizju in v menijih ter vsebinskih menijih upravljalnika datotek. Datoteke lahko vedno izbrišete tako, da med izbiro ukaza »Premakni v Smeti« držite dvigalko (Shift).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
sl: Če ta možnost ni označena, zaznamki na vrhu hierarhije (ki niso v mapi) ne bodo prikazani.
    Če je označena, so zbrani v mapi »Vrh«.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
sl: Pokaži zaznamke brez mape

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
sl: Podmape so privzeto prikazane znotraj nadrejenih map. Če omogočite to možnost, bodo podmape prikazane ločeno.
    Ti sicer ne izgleda tako lepo, a vam bo mogoče v pomoč, če imate zelo veliko mapo in jo želite prikazati v dveh stolpcih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
sl: Splošči drevo zaznamkov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
sl: Pokaže KDE-jeva sistemska mesta (Domov, Omrežje, ...). Uporabno, če uporabljate Konqueror kot upravljalnik datotek.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
sl: Pokaži sistemska mesta

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
sl: Mape so samodejno prikazane v več stolpcih. Optimalno število stolpcev je odvisno od širine okna Konquerorja in števila zaznamkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
sl: Število prikazanih stolpcev:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
sl: Onemogočite na počasnejšem računalniku, da onemogočite slike ozadja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
sl: Pokaži ozadja v mapah

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
sl: Koliko prostora na disku se porabi za predpomnjenje sličic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
sl: Velikost predpomnilnika na disku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
sl: Počisti predpomnilnik sličic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: &Clear Cache
sl: Počisti predpomnilnik

en: D-Bus Communication Error
sl: Napaka sporazumevanja prek D-Bus

en: Unable to delete all the cookies as requested.
sl: Ni mogoče izbrisati vseh zahtevanih piškotkov.

en: Unable to delete cookies as requested.
sl: Ni mogoče izbrisati zahtevanih piškotkov.

en: <h1>Cookie Management Quick Help</h1>
sl: <h1>Hitra pomoč za upravljanje s piškotki</h1>

en: Information Lookup Failure
sl: Napaka med iskanjem podrobnosti

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
sl: Ni mogoče pridobiti podrobnosti o piškotkih shranjenih na vašem računalniku.

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
sl: Ni se bilo mogoče sporazumeti s storitvijo ravnanja s piškotki.
    Kakršnekoli spremembe, ki ste jih naredili, bodo stopile v veljavo šele po vnovičnem zagonu storitve.

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Disable Passive FTP
sl: Onemogoči pasivni FTP

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
sl: Ko so povezave FTP pasivne, se odjemalec poveže na strežnik in ne obratno, da požarni zidovi ne ovirajo povezave. Žal pa starejši strežniki FTP mogoče ne podpirajo pasivnega povezovanja prek FTP.

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (Global Options)
en: Mark partially uploaded files
sl: Označi delno poslane datoteke

en: <h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
sl: <h1>Posredniški strežnik</h1><p>Posredniški strežnik  je vmesni program med vašim računalnikom in internetom in omogoča storitve, kot so predpomnjenje spletnih strani in/ali filtriranje. </p><p>Predpomnilni posredniški strežniki vam omogočajo hitrejši dostop do že obiskanih strani, ker so krajevno shranjene ali predpomnjene na posredniškem strežniku. Filtrirni posredniški strežniki pa omogočajo blokiranje zahtev za oglase, neželene pošte ali karkoli drugega, kar želite blokirati.</p> <p><u>Opomba:</u> Nekateri posredniški strežniki omogočajo obe storitvi.</p>

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
sl: <qt>
    Nastavitve posredniškega strežnika.
    <p>
    Posredniški strežnik</h1><p>Posredniški strežnik  je vmesni program med vašim računalnikom in internetom in omogoča storitve, kot so predpomnjenje spletnih strani in/ali filtriranje. </p><p>Predpomnilni posredniški strežniki vam omogočajo hitrejši dostop do že obiskanih strani, ker so krajevno shranjene ali predpomnjene na posredniškem strežniku. Filtrirni posredniški strežniki pa omogočajo blokiranje zahtev za oglase, neželene pošte ali karkoli drugega, kar želite blokirati.
    <p>
    Če niste prepričani ali naj bi za povezavo v internet uporabili posredniški strežnik ali ne, si preberite priročnik vašega ponudnika ali pa se posvetujte z vašim sistemskim skrbnikom.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: Detect proxy configuration automatically
sl: Samodejno zaznaj nastavitev posredniškega strežnika

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
sl: Uporabi naveden skript za nastavitve posredniškega strežnika.

note: #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use proxy auto configuration URL:
sl: Uporabi URL za samodejno nastavitev posredniškega strežnika:

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enter the address for the proxy configuration script.
sl: Vnesite naslov skripta z nastavitvami posredniškega strežnika.

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
sl: <qt><p>Uporabi sistemsko določene nastavitve posredniškega strežnika.</p>
    <p>Nekatera okolja ponujajo sistemske podatke o nastavitvah posredniškega strežnika in izbor te možnosti vam omogoča uporabo teh nastavitev.</p>
    <p>V okolju Windows</p>
    <p>V okolju Mac</p>
    <p>V okoljih GNU/Linux in Unix so sistemske nastavitve posredniškega strežnika običajno določene z uporabo okoljskih spremenljivk. Ob prisotnosti se zazna in uporabi naslednje okoljske spremenljivke: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use system proxy configuration:
sl: Uporabi sistemske nastavitve posredniškega strežnika:

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
sl: <qt>Poskušaj samodejno odkriti okoljske spremenljivke, ki so uporabljene za sistemske podatke o posredniških strežnikih.<p> To deluje tako, da išče znana imena spremenljivk, kot so HTTP_PROXY, FTP_PROXY in NO_PROXY.</qt>

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Auto D&etect
sl: &Samodejno zaznaj

note: #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP Proxy:
sl: Posredniški strežnik HTTP:

note: #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL Proxy:
sl: Posredniški strežnik SSL:

note: #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS Proxy:
sl: Posredniški strežnik SOCKS:

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Show the &value of the environment variables
sl: Prikaži &vrednosti okoljskih spremenljivk

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Manually enter proxy server configuration information.
sl: Ročno vnesite podatke o nastavitvah posredniškega strežnika.

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Use manually specified proxy configuration:
sl: Uporabi ročno določene nastavitve posredniškega strežnika:

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
sl: Vnesite naslov posredniškega strežnika HTTP.

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
sl: Vnesite številko vrat posredniškega strežnika HTTP.

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Use this proxy server for a&ll protocols
sl: Ta posredniški strežnik uporabi za &vse protokole

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
sl: Vnesite naslov posredniškega strežnika HTTPS.

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
sl: Vnesite številko vrat posredniškega strežnika HTTPS.

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enter the address of the FTP proxy server.
sl: Vnesite naslov posredniškega strežnika FTP.

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
sl: Vnesite številko vrat posredniškega strežnika FTP.

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
sl: Vnesite naslov posredniškega strežnika SOCKS.

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
sl: Vnesite številko vrat posredniškega strežnika SOCKS.

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
sl: <qt>
    Označite to polje, če želite, da se gornje nastavitve posredniškega strežnika uveljavijo le za naslove, ki so navedeni na seznamu <i>Izjeme</i>.</qt>

note: #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list
sl: Nastavitve posredniškega strežnika uporabi le za naslove na seznamu Izjeme

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
sl: Da se te spremembe uveljavijo, morate znova zagnati zagnane programe.

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
sl: Posodobitev ni uspela

en: Timeout Values
sl: Vrednosti časovne omejitve

en: Soc&ket read:
sl: Branje prek &vtiča:

en: Pro&xy connect:
sl: Povezava s &pos. strž.:

en: Server co&nnect:
sl: Povezava na s&trežnik:

en: FTP Options
sl: Možnosti FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
sl: O&mogoči pasiven način (PASV)

en: Mark &partially uploaded files
sl: Označi &delno poslane datoteke

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
sl: <h1>Omrežne možnosti</h1>Tu lahko nastavite obnašanje programov KDE, ko uporabljajo internetne in omrežne povezave. Če doživljate pretečena dejanja ali imate modem, boste morda želeli prilagoditi te nastavitve.

en: These settings apply to network browsing only.
sl: Te nastavitve veljajo le za brskanje po omrežju.

en: Default password:
sl: Privzeto geslo:

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
sl: Ustvari galerijo slik

en: Image Gallery for %1
sl: Galerija slik za %1

en: Page Look
sl: Izgled strani

en: &Page title:
sl: Naslov strani:

en: I&mages per row:
sl: Slik na vrstico:

en: Show image file &name
sl: Pokaži ime slikovne datoteke

en: Show image file &size
sl: Pokaži velikost slikovne datoteke

en: Show image &dimensions
sl: Pokaži mere slike

en: Fon&t name:
sl: Ime pisave:

en: Font si&ze:
sl: Velikost pisave:

en: &Foreground color:
sl: Barva ospredja:

en: &Save to HTML file:
sl: &Shrani v datoteko HTML:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
sl: <p>Ime datoteke HTML, kamor bo shranjena ta galerija.</p>

en: &Recurse subfolders
sl: &Rekurzivno podmape

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
sl: <p>Ali naj bodo podmape vključene v ustvaritev galerije slik ali ne.</p>

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
sl: <p>Število map, ki jih bo ustvarjalnik slikovne galerije prepotoval lahko omejite z zgornjo mejo rekurzijske globine.</p>

en: Rec&ursion depth:
sl: Globina rekurzije:

en: Copy or&iginal files
sl: Kopiraj &izvorne datoteke

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
sl: <p>To naredi kopije vseh slik in galerija bo povezana s temi kopijami in ne z izvirnimi slikami.</p>

en: Use &comment file
sl: Uporabi datoteko z opombami

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
sl: <p>Če omogočite to možnost, lahko navedete datoteko z opombami, ki bo uporabljena za ustvarjanje podnapisov k slikam.</p><p>Za podrobnosti o obliki datoteke si oglejte pomoč »Kaj je to?«.</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
sl: <p>Tu lahko navedete ime datoteke z opombami. Datoteka z opombami vsebuje podnapise k slikam. Oblika te datoteke je:</p><p>IME_DATOTEKE1: <br />Opis<br /><br />IME_DATOTEKE2:<br />Opis<br /><br /> itd.</p>

en: Comments &file:
sl: Datoteka z opombami:

en: Image f&ormat:
sl: F&ormat slike:

en: &Set different color depth:
sl: Nastavi drugačno barvno globino:

en: &Create Image Gallery...
sl: Ustvari galerijo slik...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti vstavka, pošljite poročilo o hrošču.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
sl: Ustvarjanje galerije slik deluje le na krajevnih mapah.

en: <i>Number of images</i>: %1
sl: <i>Število slik</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
sl: <i>Ustvarjena</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
sl: <i>Podmape</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
sl: Ustvarjena sličica za:
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
sl: Ustvarjanje sličice za 
    %1
     ni uspelo

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
sl: Filtriraj po vrsti

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
sl: Predmete filtriraj po vrsti datoteke.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
sl: Pokaži filtrirno vrstico

en: Use Multiple Filters
sl: Uporabi več filtrov

en: Show Count
sl: Pokaži število

en: Translate Web Page
sl: Prevedi spletno stran

en: Translate Web &Page
sl: Prevedi spletno stran

en: &English To
sl: Iz &angleščine v

en: &French To
sl: Iz &francoščine v

en: &German To
sl: Iz nemščine v

en: &Greek To
sl: Iz &grščine v

en: &Spanish To
sl: Iz španščine v

en: &Portuguese To
sl: Iz &portugalščine v

en: &Italian To
sl: Iz &italijanščine v

en: &Dutch To
sl: Iz nizozemščine v

en: &Russian To
sl: Iz &ruščine v

en: &Chinese (Simplified)
sl: Kitajščino (poenostavljeno)

en: Chinese (&Traditional)
sl: Kitajščino (&tradicionalno)

en: &Dutch
sl: Nizozemščino

en: &French
sl: &Francoščino

en: &German
sl: Nemščino

en: &Greek
sl: &Grščino

en: &Italian
sl: &Italijanščino

en: &Japanese
sl: &Japonščino

en: &Korean
sl: &Korejščino

en: &Norwegian
sl: &Norveščino

en: &Portuguese
sl: &Portugalščino

en: &Russian
sl: &Ruščino

en: &Spanish
sl: Španščino

en: T&hai
sl: &Tajščino

en: &Arabic
sl: Arabščino

en: &English
sl: Angleščino

en: &Chinese (Simplified) to English
sl: Iz kitajščine (poenostavljene) v angleščino

en: Chinese (&Traditional) to English
sl: Iz kitajščine (&tradicionalne) v angleščino

en: &Japanese to English
sl: Iz &japonščine v angleščino

en: &Korean to English
sl: Iz &korejščine v angleščino

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
sl: Napačno oblikovan URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
sl: Vnesen URL ni veljaven. Popravite ga in poskusite znova.

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service,<nl/>which may fetch the insecure version of the page.
sl: To stran si ogledujete preko varne povezave.<nl/><nl/>Spletni storitvi za prevajanje bo poslan naslov URL,<nl/>ta pa bo morda pridobila različico strani, ki ni varna.

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
sl: Varnostno opozorilo

en: Kongress Alarm Check Daemon
sl: Demon za preverjanje alarma za Kongress

en: Upcoming
sl: Prihajajoče

en: Conferences
sl: Konference

en: No conference found
sl: Ni najdene konference

[ctx: @title]
en: Event Details
sl: Podrobnosti dogodka

en: Web Page
sl: Spletna stran

[ctx: @action:button]
en: Delete from Favorites
sl: Izbriši iz priljubljenih

[ctx: @action:button]
en: Add to Favorites
sl: Dodaj k priljubljenim

[ctx: @info:status]
en: Talk removed from favorites.
sl: Pogovor odstranjen iz priljubljenih.

[ctx: @info:status]
en: Unable to remove talk from favorites.
sl: Pogovora ni mogoče odstraniti iz priljubljenih.

en: No favorite talks found for %1
sl: Ni najdenih priljubljenih govorov za %1

en: No favorite talks found
sl: Ni najdenih priljubljenih govorov

en: Overlaps with another talk | Overlaps with %1 other talks
sl[0]: Prekriva se z %1 drugim referatom
sl[1]: Prekriva se z %1 drugima referatoma
sl[2]: Prekriva se z %1 drugimi referati
sl[3]: Prekriva se z %1 drugimi referati

note: #-#-#-#-#  213 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
sl: Konferenca

en: Change conference
sl: Spremeni konferenco

en: Select conference
sl: Izberi konferenco

en: Full Schedule
sl: Celotni urnik

en: Daily Schedule
sl: Dnevni urnik

[ctx: @title]
en: Map
sl: Zemljevid

en: Find Room
sl: Najdi sobo

en: Find Amenity
sl: Poišči ugodnost

en: Navigate from here
sl: Krmari od tu

en: Navigate to here
sl: Krmari sem

en: Show information
sl: Prikaži informacije

en: Switched to floor %1
sl: Preklopljeno na nadstropje %1

en: No talks found for %1
sl: Ni najdenih govorov za %1

en: No talks found
sl: Ni najdenih govorov

en: Use local timezone
sl: Uporabljaj lokalni časovni pas

en: Notifications are not supported on your platform
sl: Obvestila niso podprta na vaši platformi

en: Add reminder to favorite talks
sl: Dodaj opomnik v priljubljene govore

en: Remind before talk start (minutes)
sl: Opozori pred začetkom govora (minute)

en: Error during event creation
sl: Napaka ob kreiranju dogodka

en: Already in favorites
sl: Je že med priljubljenimi

en: Talk added to favorites, but it overlaps with existing ones:
    %1
sl: Referat je dodan med priljubljene, vendar se prekriva z obstoječimi:
    %1

en: Talk added to favorites
sl: Referat dodan med priljubljene

en: KDE Conference Companion
sl: Pomočnik KDE konference

en: © 2021 KDE Community
sl: © 2021 skupnost KDE

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and Developer
sl: Vzdrževalec in razvijalec

en: Calendar name contains invalid characters
sl: Ime koledarja vsebuje neveljavne znake

en: Calendar already exists
sl: Koledar že obstaja

en: A calendar with the same name already exists
sl: Koledar z enakim imenom že obstaja

en: At start time
sl: Ob času začetka

en: before start
sl: pred začetkom

en: Could not load our KompareViewPart: %1
sl: Ni bilo mogoče naložiti KompareViewPart: %1

[ctx: @title:window]
en: Navigation
sl: Krmarjenje

en: Could not load our KompareNavigationPart: %1
sl: Ni bilo mogoče naložiti našega KompareNavigationPart: %1

[ctx: @action]
en: &Open Diff...
sl: &Odpri diff...

[ctx: @action]
en: &Compare Files...
sl: Primerjaj datoteki...

[ctx: @action]
en: &Blend URL with Diff...
sl: Zlij URL z diff...

[ctx: @action]
en: Show T&ext View
sl: Pokaži b&esedilni prikaz

en:  0 of 0 differences
sl:  0 od 0 razlik

en:  0 of 0 files
sl:  0 od 0 datotek

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
sl[0]:  %2 od %1 datoteke
sl[1]:  %2 od %1 datotek
sl[2]:  %2 od %1 datotek
sl[3]:  %2 od %1 datotek

en:  %1 file  |  %1 files
sl[0]:  %1 datoteka
sl[1]:  %1 datoteki
sl[2]:  %1 datoteke
sl[3]:  %1 datotek

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
sl[0]:  %2 od %1 razlike, %3 uveljavljenih
sl[1]:  %2 od %1 razlik, %3 uveljavljenih
sl[2]:  %2 od %1 razlik, %3 uveljavljenih
sl[3]:  %2 od %1 razlik, %3 uveljavljenih

en:  %1 difference  |  %1 differences
sl[0]:  %1 razlika
sl[1]:  %1 razliki
sl[2]:  %1 razlike
sl[3]:  %1 razlik

[ctx: @title:window]
en: Blend File/Folder with diff Output
sl: Zlij datoteko/mapo z izhodom diff

[ctx: @title:group]
en: File/Folder
sl: Datoteka/Mapa

[ctx: @title:group]
en: Diff Output
sl: Izhod diff

[ctx: @action:button]
en: Blend
sl: Zlij

[ctx: @info:tooltip]
en: Blend this file or folder with the diff output
sl: Zlij to datoteko ali mapo z izpisom diff

[ctx: @infor:whatsthis]
en: If you have entered a file or folder name and a file that contains diff output in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will open kompare's main view where the output of the entered file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the difference(s) to a file or to the files.
sl: Če ste vnesli ime datoteke ali mape in ime datoteke, ki vsebuje izhod diff-a, bo ta gumb omogočen in po kliku nanj bo Kompare prikazal združen izhod vnesene datoteke ali datotek iz map in izhoda diff-a. Na ta način lahko uveljavite spremembe želene datoteke.

[ctx: @title:window]
en: Compare Files or Folders
sl: Primerjaj datoteke ali mape

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1051  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceBox)
en: Source
sl: Vir

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1051  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination
sl: Cilj

[ctx: @action:button]
en: Compare
sl: Primerjaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Compare these files or folders
sl: Primerjaj te datoteke ali mape

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of the entered files or folders.
sl: Če ste vnesli 2 datoteki ali 2 mapi v polja tega pogovornega okna, potem bo ta gumb omogočen in s pritiskom nanj se bo pričelo primerjanje vnesenih datotek ali map.

[ctx: @title:window]
en: Text View
sl: Besedilni prikaz

en: Here you can enter the files you want to compare.
sl: Tukaj lahko vnesete datoteke ki jih želite primerjati.

en: Here you can change the options for comparing the files.
sl: Tukaj lahko spremenite možnosti za primerjavo datotek.

en: Here you can change the options for the view.
sl: Tukaj lahko spremenite možnosti pogleda.

en: File used for excluding files cannot be found, please specify another file.
sl: Datoteke, ki naj bi bila uporabljena za izločanje datotek, ni bilo mogoče najti. Podajte drugo datoteko.

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
sl: Program za ogled razlik med datotekama, ki lahko dodatno ustvari datoteke sprememb (diff)

en: Kompare icon artist
sl: Umetnik, ki je ustvaril ikone za Kompare

en: A lot of good advice
sl: Mnogo dobrih nasvetov

en: Cervisia diff viewer
sl: Pregledovalnik diff za Cervisio

en: This will compare URL1 with URL2
sl: To bo primerjalo URL1 z URL2

en: This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
sl: To bo odprlo URL1, za katerega se pričakuje, da je izhod diff-a. URL1 je lahko tudi »-«, kar pomeni branje iz standardnega vhoda. Lahko se uporabi tako: cvs diff | kompare -o -. Kompare bo poskušal najti izvorne datoteke in združiti izvirnike z izhodom diff-a ter prikazati to v pregledovalniku. Možnost -n onemogoči iskanje izvirnikov.

en: This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
sl: To bo zmešalo URL2 v URL1. Pričakuje se, da je URL2 izpis diff in URL1 datoteka ali mapa, v katero se zmeša izpis diff.

en: Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '-' as URL with the -o option.
sl: Onemogoči preverjanje samodejnega iskanja prvotne datoteke, ko se uporablja »-« kot URL z možnostjo -o.

en: Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
sl: Uporabite to, da navedete kodiranje, ko ga kličete iz ukazne vrstice. Če ni določeno, bo privzeto uporabljeno krajevno kodiranje.

[ctx: @title:group]
en: Diff Program
sl: Program za diff

en: You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
sl: Tu lahko izberete drug diff program. Na Solarisu običajen diff ne podpira vseh možnosti, ki jih podpira različica GNU. Tako način lahko izberete tisto različico.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like this format the best so use it for sending patches.
sl: Izberite obliko, ki jo bo ustvaril diff. Enotna oblika se uporablja najpogosteje, ker je dobro berljiva. Razvijalci KDE imajo najraje prav to obliko, zato pošiljajte popravke v tej obliki.

[ctx: @title:group]
en: Output Format
sl: Oblika izhoda

[ctx: @option:radio format type]
en: Context
sl: Kontekst

[ctx: @option:radio format type]
en: Normal
sl: Običajno

[ctx: @option:radio format type]
en: Unified
sl: Enotno

[ctx: @title:group]
en: Lines of Context
sl: Vrstice konteksta

[ctx: @info:whatsthis]
en: The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff unnecessarily.
sl: Število kontekstnih vrstic je običajno 2 ali 3. Tako je diff berljiv in uporaben v večini primerov. Več kot 3 vrstice bodo diff brez potrebe napihnile.

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of context lines:
sl: Število vrstic konteksta:

[ctx: @title:tab]
en: Format
sl: Oblika

[ctx: @option:check]
en: &Treat new files as empty
sl: Obravnavaj nove datoteke kot prazne

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -N diff option.
sl: To ustreza možnosti -N v diffu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of the directories as empty in the other directory. This means that the file is compared with an empty file and because of this will appear as one big insertion or deletion.
sl: Če omogočite to možnost, bo diff datoteko, ki obstaja samo v eni izmed map, obravnaval kot prazno v drugi mapi. To pomeni, da je datoteka primerjana s prazno datoteko in bo prikazana kot veliko območje za vstavljanje ali brisanje.

[ctx: @option:check]
en: &Look for smaller changes
sl: Išči manjše spremembe

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -d diff option.
sl: To ustreza možnosti -d v diffu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more memory) to find fewer changes.
sl: Če omogočite to možnost, bo diff podrobneje iskal manjše spremembe (na račun večje porabe pomnilnika).

[ctx: @option:check]
en: O&ptimize for large files
sl: &Prilagodi za velike datoteke

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -H diff option.
sl: To ustreza možnosti -H v diffu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option lets diff makes better diffs when using large files. The definition of large is nowhere to be found though.
sl: Ta možnost omogoči diff-u napraviti boljše diff-e ob primerjanju večjih datotek. Kaj pomeni večje, pa ni najti nikjer.

[ctx: @option:check]
en: &Ignore changes in case
sl: Prezri spremembe med velikimi/malimi črkami

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -i diff option.
sl: To ustreza možnosti -i v diffu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other file.
sl: Če označite to možnost, bo diff prezrl spremembo, ki nastane če v eni datoteki nekaj spremenite v nEKaJ.

[ctx: @option:check]
en: Ignore regexp:
sl: Regularni izraz za spregled:

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -I diff option.
sl: To ustreza možnosti -l v diffu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make diff ignore lines that match the regular expression.
sl: Če označite to možnost, bo diff prezrl vrstice, ki se ujemajo z regularnim izrazom.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the regular expression here that you want to use
    to ignore lines that match it.
sl: Dodajte regularni izraz, ki ga želite uporabiti za to, da se
    spregledajo vrstice ki mu ustrezajo.

[ctx: @title:group]
en: Whitespace
sl: Presledni znak

[ctx: @option:check]
en: E&xpand tabs to spaces in output
sl: Na izhodu razširi tabulatorje v presledne znake

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -t diff option.
sl: To ustreza možnosti -t v diffu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option does not always produce the right result. Due to this expansion Kompare may have problems applying the change to the destination file.
sl: Ta možnost ne bo vselej ustvarila pravi rezultat. Zaradi te razširitve, bo Kompare morda imel težave ob uveljavljanju sprememb v ciljni datoteki.

[ctx: @option:check]
en: I&gnore added or removed empty lines
sl: Prezri dodane ali odstranjene prazne vrstice

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -B diff option.
sl: To ustreza možnosti -B v diffu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This can be very useful in situations where code has been reorganized and empty lines have been added or removed to improve legibility.
sl: To zna biti zelo uporabno v primerih, ko je bila koda reorganizirana in so bile ali odstranjene prazne vrstice, da bi se povečala berljivost.

[ctx: @option:check]
en: Ig&nore changes in the amount of whitespace
sl: Prezri spremembe v količini preslednih znakov

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -b diff option.
sl: To ustreza možnosti -b v diffu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes in indentation, then use this option.
sl: Če vas ne zanimajo spremembe, ki so nastale npr. zaradi sprememb zamika, potem uporabite to možnost.

[ctx: @option:check]
en: Ign&ore all whitespace
sl: Prezri vse presledne znake

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -w diff option.
sl: To ustreza možnosti -w v diffu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed by all the white space changes.
sl: To je uporabno, če hočete videti večje spremembe, brez da bi bili preobremenjeni z vsemi spremembami preslednih znakov.

[ctx: @option:check]
en: Igno&re changes due to tab expansion
sl: P&rezri spremembe zaradi razširitve tabulatorjev

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -E diff option.
sl: To ustreza možnosti -E v diffu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the other file, then this option will make sure that these do not show up. Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when you use this option.
sl: Če nastopi sprememba zaradi razširitve tabulatorjev v presledne znake v drugi datoteki, bo ta možnost preprečila, da bi se te spremembe pokazale. Kompare ima trenutno težave ob uveljavljanju takšnih sprememb, zato bodite previdni ob uporabi te možnosti.

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  1013 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Options
sl: Možnosti

[ctx: @title:group]
en: File Pattern to Exclude
sl: Vzorec datotek, ki naj se izloči

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the right or select entries from the list.
sl: Če je označena ta možnost, lahko vnesete vzorec za ukazno lupino v besedilno polje na desni ali pa izberete vnose s seznama.

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries from the list.
sl: Tu lahko vnesete ali odstranite lupinski vzorec ali izberete enega ali več vnosov s seznama.

[ctx: @title:group]
en: File with Filenames to Exclude
sl: Datoteka z imeni datotek, ki naj se izločijo

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is checked you can enter a filename in the combo box below.
sl: Če je označena ta možnost, lahko vnesete ime datoteke v spustno polje spodaj.

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during the comparison of the folders.
sl: Tu lahko vnesete URL ali datoteko z lupinskimi vzorci, ki se jih naj prezre med primerjanjem map.

[ctx: @info:tooltip]
en: Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put in the dialog to the left of this button.
sl: Katerakoli datoteka, ki jo izberete v pojavnem oknu, ki se pojavi ob kliku nanjo, bo postavljena v okno na levi strani tega gumba.

[ctx: @title:tab]
en: Exclude
sl: Izloči

[ctx: @info:tooltip]
en: Select file
sl: Izberite datoteko

[ctx: @info:tooltip]
en: Select folder
sl: Izberite mapo

[ctx: @title:group]
en: Encoding
sl: Kodiranje

[ctx: @item:inlistbox encoding]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: @title:window]
en: Select File
sl: Izberite datoteko

[ctx: @title:group]
en: Colors
sl: Barve

[ctx: @label:chooser]
en: Removed color:
sl: Barva odstranjenega:

[ctx: @label:chooser]
en: Changed color:
sl: Barva spremenjenega:

[ctx: @label:chooser]
en: Added color:
sl: Barva dodanega:

[ctx: @label:chooser]
en: Applied color:
sl: Barva uveljavljenega:

[ctx: @title:group]
en: Mouse Wheel
sl: Miškin kolešček

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of lines:
sl: Število vrstic:

[ctx: @title:group]
en: Tabs to Spaces
sl: Tabulatorji v presledne znake

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of spaces to convert a tab character to:
sl: Število preslednih znakov, v katere naj se pretvori tabulator:

[ctx: @title:group]
en: Text Font
sl: Pisava besedila

[ctx: @label:listbox]
en: Font:
sl: Pisava:

[ctx: @label:spinbox]
en: Size:
sl: Velikost:

[ctx: @title:column]
en: Source Folder
sl: Izvorna mapa

[ctx: @title:column]
en: Destination Folder
sl: Ciljna mapa

[ctx: @title:column]
en: Source File
sl: Izvorna datoteka

[ctx: @title:column]
en: Destination File
sl: Ciljna datoteka

[ctx: @title:column]
en: Source Line
sl: Izvorna vrstica

[ctx: @title:column]
en: Destination Line
sl: Ciljna vrstica

[ctx: @title:column]
en: Difference
sl: Razlika

en: Applied: Changes made to %1 line undone | Applied: Changes made to %1 lines undone
sl[0]: Uveljavljeno: spremembe narejene v %1 vrstici so bile razveljavljene
sl[1]: Uveljavljeno: spremembe narejene v %1 vrsticah so bile razveljavljene
sl[2]: Uveljavljeno: spremembe narejene v %1 vrsticah so bile razveljavljene
sl[3]: Uveljavljeno: spremembe narejene v %1 vrsticah so bile razveljavljene

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
sl[0]: Spremenjena %1 vrstica
sl[1]: Spremenjeni %1 vrstici
sl[2]: Spremenjene %1 vrstice
sl[3]: Spremenjenih %1 vrstic

en: Applied: Insertion of %1 line undone | Applied: Insertion of %1 lines undone
sl[0]: Uveljavljeno: razveljavljena je bila vstavitev %1 vrstice
sl[1]: Uveljavljeno: razveljavljena je bila vstavitev %1 vrstic
sl[2]: Uveljavljeno: razveljavljena je bila vstavitev %1 vrstic
sl[3]: Uveljavljeno: razveljavljena je bila vstavitev %1 vrstic

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
sl[0]: Vstavljena %1 vrstica
sl[1]: Vstavljeni %1 vrstici
sl[2]: Vstavljene %1 vrstice
sl[3]: Vstavljeno %1 vrstic

en: Applied: Deletion of %1 line undone | Applied: Deletion of %1 lines undone
sl[0]: Uveljavljeno: razveljavljen je bil izbris %1 vrstice
sl[1]: Uveljavljeno: razveljavljen je bil izbris %1 vrstic
sl[2]: Uveljavljeno: razveljavljen je bil izbris %1 vrstic
sl[3]: Uveljavljeno: razveljavljen je bil izbris %1 vrstic

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
sl[0]: Izbrisana %1 vrstica
sl[1]: Izbrisani %1 vrstici
sl[2]: Izbrisane %1 vrstice
sl[3]: Izbrisano %1 vrstic

[ctx: @item directory name not known]
en: Unknown
sl: Neznan

[ctx: @action]
en: Save &All
sl: Shrani vse

[ctx: @action]
en: Save &Diff...
sl: Shrani &diff...

[ctx: @action]
en: Swap Source with Destination
sl: Zamenjaj vir s ciljem

[ctx: @action]
en: Show Statistics
sl: Prikaži statistiko

[ctx: @action]
en: Refresh Diff
sl: Osveži Diff

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
sl: <qt>URL <b>%1</b> ne more biti prejet.</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
sl: <qt>URL <b>%1</b> ne obstaja na vašem sistemu.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Diff Options
sl: Možnosti diff

[ctx: @title:window]
en: Save .diff
sl: Shrani .diff

en: Patch Files (*.diff *.dif *.patch)
sl: Datoteke vrste Patch (*.diff *.dif *.patch)

[ctx: @info:status]
en: Running diff...
sl: Poganjanje diff....

[ctx: @info:status]
en: Parsing diff output...
sl: Razčlenjevanje izhoda diff...

[ctx: @info:status]
en: Comparing file %1 with file %2
sl: Primerjanje datoteke %1 z datoteko %2

[ctx: @info:status]
en: Comparing files in %1 with files in %2
sl: Primerjanje datotek v %1 z datotekami v %2

[ctx: @info:status]
en: Viewing diff output from %1
sl: Prikazovanje izhoda diff iz %1

[ctx: @info:status]
en: Blending diff output from %1 into file %2
sl: Zlivanje izpisa diff iz %1 v datoteko %2

[ctx: @info:status]
en: Blending diff output from %1 into folder %2
sl: Zlivanje izpisa diff iz %1 v mapo %2

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
sl: Spremenili ste ciljne datoteke.
    Bi jih radi shranili?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes?
sl: Shranim spremembe?

[ctx: @item diff format]
en: Unified
sl: Enotno

[ctx: @item diff format]
en: Context
sl: Kontekst

[ctx: @item diff format]
en: Normal
sl: Običajno

[ctx: @item diff format]
en: Unknown
sl: Neznan

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
sl: Ni datoteke diff ali pa nista bili primerjani dve datoteki. Statistika zaradi tega ni na voljo.

[ctx: @title:window]
en: Diff Statistics
sl: Statistika diff

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
sl: Statistika:
    
    Stara datoteka: %1
    Nova datoteka: %2
    
    Oblika: %3
    Število kosov: %4
    Število razlik: %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
sl: Statistika:
    
    Število datotek v datoteki diff: %1
    Oblika: %2
    
    Trenutna stara datoteka: %3
    Trenutna nova datoteka: %4
    
    Število kosov: %5
    Število razlik: %6

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
sl: &Razlika

[ctx: @title:tab]
en: View
sl: Pogled

[ctx: @title]
en: View Settings
sl: Nastavitve pogleda

[ctx: @title]
en: Diff Settings
sl: Nastavitve Diff

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
en: &Unified
sl: &Enotno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
en: &Side-by-side
sl: &Drug poleg drugega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
sl: Število vrstic konteksta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
sl: Išči manjše spremembe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
sl: Prilagodi za velike datoteke

note: #-#-#-#-#  1411 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
en: Ignore changes in case
sl: Prezri spremembe med velikimi/malimi črkami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
sl: Razširi tabulatorje v presledne znake

note: #-#-#-#-#  1411 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
en: Ignore added or removed empty lines
sl: Prezri dodane ali odstranjene prazne vrstice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
sl: Prezri spremembe v preslednih znakih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
sl: Pokaži imena funkcij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
sl: Primerjaj mape rekurzivno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
sl: Obravnavaj nove datoteke kot prazne

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Run Diff In
sl: Zaženi diff v

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
sl: cd mapa && diff -udHprNa -- vir cilj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SwitchBranchDialog)
en: Switch/Checkout
sl: Preklopi/prevzemi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IgnoreFileDialog) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxIgnoreFile)
en: Ignore file
sl: Prezri datoteko

en: Create tag
sl: Ustvari oznako

en: Diff branches
sl: Razlika vej

en: Push/Commit to %1
sl: Potisni/Objavi na %1

en: Push/Commit to submodule %1
sl: Potisni/Objavi v podmodul %1

en: Git client gui for KDE
sl: Grafični uporabniški vmesnik odjemalca Git za KDE

en: No repo selected
sl: Nobeno skladišče ni izbrano

en: Current branch: %1
sl: Trenutna veja: %1

en:  (merging)
sl:  (zlivanje)

en:  (rebasing)
sl:  (zamenjava osnove)

[ctx: @action]
en: Open…
sl: Odpri…

[ctx: @action]
en: Clone…
sl: Kloniraj…

[ctx: @action]
en: Changed files…
sl: Spremenjene datoteke…

[ctx: @action]
en: Recent repos
sl: Nedavna skladišča

[ctx: @action]
en: Cleanup…
sl: Očisti…

[ctx: @action]
en: Pull…
sl: Potegni…

[ctx: @action]
en: Fetch…
sl: Pridobi…

[ctx: @action]
en: Push…
sl: Porini…

[ctx: @action]
en: Merge…
sl: Spoji…

[ctx: @action]
en: Diff branches…
sl: Razlika vej…

[ctx: @action]
en: Search…
sl: Iskanje…

[ctx: @action]
en: Repo settings…
sl: Nastavitve skladišča…

[ctx: @action]
en: Switch/Checkout…
sl: Preklopi/prevzemi…

[ctx: @action]
en: Diff tree…
sl: Drevo razlik…

[ctx: @action]
en: Change logs…
sl: Spremeni dnevnike…

en: Unable to create path: %1
sl: Ni mogoče ustvariti poti: %1

en: Init repo
sl: Inicializiraj skladišče

en: Open repository
sl: Odpri skladišče

en: Cannot switch branch while merging
sl: Med spajanjem ni mogoče preklopiti veje

en: Switch branch
sl: Preklopi vejo

en: Improve graph painting
sl: Izboljšaj slikanje grafov

en: Improve on kommit lib (remove extra dependencies like kf)
sl: Izboljšaj kommit lib (odstrani dodatne odvisnosti, kot je kf)

en: Add changes logs dialog
sl: Dodaj pogovorno okno dnevnikov sprememb

en: Fix many small bugs
sl: Popravi veliko majhnih napak

en: Fix bug in branch selection in commits widget
sl: Popravi napako pri izbiri veje v gradniku za potrditev

en: Improve merge algorithm and text rendering
sl: Izboljšaj algoritem zlivanja in upodabljanja besedila

en: Improve diff window text rendering
sl: Izboljšaj upodabljanje besedila okna diff

en: Fix dolphin menu
sl: Popravi dolphinov meni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeLogsDialog)
en: Change logs
sl: Spremeni dnevnike

en: The path is not git repo: %1
sl: Pot ni skladišče git: %1

en: The repo inited successfully
sl: Skladišče je uspešno inicializirano

en: Cannot find the file
sl: Datoteke ni mogoče najti

en: File(s) added to git successfully
sl: Datoteka/e uspešno dodana/e git-u

en: Would you like to leave file(s) on disk?
sl: Ali želite datoteko/e pustiti na disku?

[ctx: @title:window]
en: Remove from index
sl: Odstrani iz indeksa

en: File(s) removed from git successfully
sl: Datoteka/e uspešno odstranjene iz git-a

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChooseConflictedFileDialog)
en: Choose file version
sl: Izberi različico datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBaseFile)
en: Base file
sl: Osnovna datoteka

note: #-#-#-#-#  1410 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonLocalFile)
en: Local file
sl: Krajevna datoteka

note: #-#-#-#-#  1410 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRemoteFile)
en: Remote file
sl: Oddaljena datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDiffBaseWithLocal)
en: <html><head/><body><p><a href="#"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Diff base with local </span></a></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><a href="#"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Diff bazne z lokalno </span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDiffBaseWithRemote)
en: <html><head/><body><p><a href="#"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Diff base with remote </span></a></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><a href="#"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Diff bazne z oddaljeno </span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDiffLocalWithRemote)
en: <html><head/><body><p><a href="#"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Diff local with remote</span></a></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><a href="#"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Diff lokalne z oddaljeno</span></a></p></body></html>

en: All conflicts resolved
sl: Vsi spori razrešeni

en: %1 conflict remained | %1 conflicts remained
sl[0]: %1 sporov ostaja
sl[1]: %1 spor ostaja
sl[2]: %1 spora ostajata
sl[3]: %1 sporov ostaja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConflictsCount)
en: Conflicts count
sl: Število sporov

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (repo)
en: Repo
sl: Skladišče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The changes to file are not saved to the disk. What you want to do?
sl: Spremembe datoteke niso shranjene na disku. Kaj želite narediti?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButtonLeaveAsIs)
en: Leave as is
sl: Pusti, kot je

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, commandLinkButtonDontExit)
en: Don't exit
sl: Ne izstopi

en: Are you sure to remove the selected branch?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti izbrano vejo?

en: Unable to remove the selected branch
sl: Ni mogoče odstraniti izbrane veje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Branches type:
sl: Vrsta veje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Reference branch:
sl: Referenčna veja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default branch:
sl: Privzeta veja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Fetch url:
sl: Izvlečni URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Push url:
sl: Potisni URL:

note: #-#-#-#-#  1410 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Branches:
sl: Veje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Ref name
sl: Ime reference

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButtonTable)
en: Table view
sl: Tabelni pogled

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButtonChart)
en: Chart view
sl: Grafični pogled

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StashesWidget)
en: Stashes
sl: Zaloge

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (PushButton, pushButtonUpdate) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (PushButton, pushButtonCreateNew)
en: <html><head/><body><p>Save your local modifications to a new stash entry and roll them back to HEAD (in the working tree and in the index). The part is optional and gives the description along with the stashed state.</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-stash#Documentation/git-stash.txt-push-p--patch-k--no-keep-index-u--include-untracked-a--all-q--quiet-m--messageltmessagegt--pathspec-from-fileltfilegt--pathspec-file-nul--ltpathspecgt82308203"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">More information...</span></a></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Shranite krajevne spremembe v nov vnos zaloge in jih zavijte nazaj v GLAVO/HEAD (v delovnem drevesu in v indeksu). Del je neobvezen in daje opis skupaj z založenim stanjem.</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-stash#Documentation/git-stash.txt-push-p--patch-k--no-keep-index-u--include-untracked-a--all-q--quiet-m--messageltmessagegt--pathspec-from-fileltfilegt--pathspec-file-nul--ltpathspecgt82308203"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Več informacij ...</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (PushButton, pushButtonApply)
en: <html><head/><body><p>Apply stash to top of current working directory</p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-stash#Documentation/git-stash.txt-apply--index-q--quietltstashgt"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">More information...</span></a></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Nanesite zalogo na vrh trenutnega delovnega imenika</p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-stash#Documentation/git-stash.txt-apply--index-q--quietltstashgt"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Več informacij ...</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SubmodulesWidget)
en: Submodules
sl: Podmoduli

note: i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonAddNew) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubmoduleInfoDialog)
en: Add new submodule
sl: Dodaj nov podmodul

note: i18n: ectx: property (text), widget (PushButton, pushButtonCheckout)
en: Checkout to selected
sl: Prevzemi v izbrano

note: i18n: ectx: label, entry (diffAddedColor), group (Preferences)
en: Added color
sl: Barva dodanega

note: i18n: ectx: label, entry (diffRemovedColor), group (Preferences)
en: Removed color
sl: Barva odstranjenega

note: i18n: ectx: label, entry (diffModifiedColor), group (Preferences)
en: Modified color
sl: Barva spremenjenega

note: i18n: ectx: label, entry (colorForeground), group (Preferences)
en: color of the foreground
sl: barva ospredja

note: i18n: ectx: label, entry (gitBinPath), group (Preferences)
en: age of the project
sl: starost projekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openLastRepo) i18n: ectx: label, entry (openLastRepo), group (Preferences)
en: Open last repo at startup
sl: Odpri zadnje skladišče ob zagonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCalendar)
en: Default calendar:
sl: Privzeti koledar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Git binary path:
sl: Pot do programa git:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Added diff color:
sl: Barva dodane razlike:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel_2)
en: Removed diff color:
sl: Barva odstranjene razlike:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel_3)
en: Modified diff color:
sl: Barva spremenjene razlike:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_registerDiffTool)
en: Register kommit diff tool
sl: Registriraj orodje kommit diff

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_registerMergeTool)
en: Register kommit merge tool
sl: Registriraj orodje kommit merge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Git proxy:
sl: Posrednik gita:

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout. Please commit your changes or stash them before you switch branches.
sl: Krajevne spremembe v naslednjih datotekah bodo prepisane s prevzemom. Preden zamenjate veje, objavite svoje spremembe ali jih shranite.

en: Up to date
sl: Posodobljeno

en: Fast forwardable
sl: Možno je pomikanje hitro naprej

en: Local out of date
sl: Krajevno je zastarelo

[ctx: @action]
en: Create…
sl: Ustvari…

[ctx: @action]
en: Browse…
sl: Prebrskaj…

[ctx: @action]
en: Switch
sl: Preklopi

[ctx: @action]
en: Diff
sl: Razlike

[ctx: @title:window]
en: Create new branch
sl: Ustvari novo vejo

en: Branch name
sl: Ime veje

en: Remove Branch
sl: Odstrani vejo

[ctx: @action]
en: Diff…
sl: Razlike…

[ctx: @action]
en: Revert…
sl: Povrni…

[ctx: @action]
en: Browse
sl: Prebrskaj

[ctx: @action]
en: Checkout
sl: Prevzemi

[ctx: @action]
en: Diff with working dir
sl: Diff z delovnim imenikom

[ctx: @action]
en: Note
sl: Opomba

[ctx: @action]
en: Preview
sl: Predogled

[ctx: @action]
en: Open with…
sl: Odpri z…

[ctx: @action]
en: Merge with working dir
sl: Zlij z delovnim imenikom

[ctx: @action]
en: Log
sl: Dnevnik

en: %1 file (*.%1);;All files(*)
sl: %1 datoteka (*.%1);;Vse datoteke(*)

[ctx: @action]
en: New…
sl: Nova…

[ctx: @action]
en: Rename…
sl: Preimenuj…

[ctx: @action]
en: Change url…
sl: Spremeni URL…

en: Unable to create remote
sl: Ni mogoče ustvariti oddaljene

en: Are you sure to remove the selected remote?
sl: Ali ste prepričani, da odstranite izbrano oddaljeno?

en: Remove remote?
sl: Odstranim oddaljeno?

en: Unable to remove the selected remote
sl: Ni mogoče odstraniti izbrano oddaljeno

[ctx: @title:window]
en: Change url
sl: Spremeni url

en: Url for remote changed successfully
sl: Url za oddaljeno je uspešno spremenjen

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  1051  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog) #-#-#-#-#  719 (gwenview)  #-#-#-#-#
en: Rename
sl: Preimenuj

[ctx: @action]
en: New stash…
sl: Nova zaloga…

[ctx: @action]
en: Apply…
sl: Uveljavi…

en: Are you sure to apply the selected stash?
sl: Ali ste prepričani, da želite uveljaviti izbrano zalogo?

en: Apply stash %1
sl: Uveljavi zalogo %1

en: Unable to apply the selected stash
sl: Ni mogoče uveljaviti izbrano zalogo

en: Are you sure to drop the selected stash?
sl: Ali ste prepričani, da želite spustiti izbrano zalogo?

en: Drop stash %1
sl: Spusti zalogo %1

en: Unable to remove the selected stash
sl: Ni mogoče odstraniti izbrane zaloge

en: Are you sure to pop the selected stash?
sl: Ali ste prepričani, da pobrati izbrano zalogo?

en: Pop stash %1
sl: Poberi zalogo %1

en: You don't have any changes!
sl: Nimate nobenih sprememb!

[ctx: @title:window]
en: Stash
sl: Zaloga

[ctx: @title:window]
en: Create new stash
sl: Ustvari novo zalogo

en: Name of stash
sl: Ime zaloge

[ctx: @action]
en: Update…
sl: Posodobi…

[ctx: @action]
note: i18nc("@action", "Remove…"), this, &SubmoduleActions::deinit, false);
en: Sync…
sl: Uskladi…

[ctx: @action]
en: New tag…
sl: Nova oznaka…

[ctx: @action]
en: Checkout…
sl: Prevzemi…

[ctx: @title:window]
en: New tag
sl: Nova značka

en: Are you sure to remove the selected tag?
sl: Ali ste prepričani za odstranjevanje izbrane oznake?

note: #-#-#-#-#  44 (almanah master)  #-#-#-#-# Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
sl: Odstrani oznako

en: Are you sure to checkout to the selected tag?
sl: Ali ste prepričani, da bi prevzeli izbrano oznako?

[ctx: @title:window]
en: Checkout
sl: Prevzemi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CertificateInfoDialog)
en: Confirm certificate
sl: Potrdi potrdilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Confirm this certificate by clicking OK, if this is not the correct certificate, click Cancel.
sl: To potrdilo potrdite s klikom na V redu, če to ni pravo potrdilo, kliknite Prekliči.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Is valid
sl: Je veljaven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Public key type
sl: Vrsta javnega ključa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Public key bits
sl: Biti javnega ključa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Signature algorithm
sl: Algoritem podpisa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangedFilesDialog)
en: Changed files
sl: Spremenjene datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Changed files:
sl: Spremenjene datoteke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonCommitPush)
en: Commit/push
sl: Objavi/potisni

[ctx: @title:window]
en: Commit/Push submodule: %1
sl: Potisni/Objavi v podmodul: %1

[ctx: @action]
en: Commit/Push
sl: Objavi/potisni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangedSubmodulesDialog)
en: Changed submodules
sl: Spremenjeni podmoduli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The following submodules are dirty. Would you like to push them?
sl: Naslednji podmoduli so umazani. Ali bi jih rad potisnili?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CleanupDialog)
en: Cleanup repo
sl: Čiščenje skladišča

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Clean type
sl: Vrsta čiščenja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonNonIgnoredUntrackedFiles)
en: Remove non-ignored untracked files
sl: Odstrani neprezrte nesledene datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonAllUntrackedFiles)
en: Remove all untracked files
sl: Odstrani vse nesledene datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRemoveAllIgnoredFiles)
en: Remove ignored files
sl: Odstrani prezrte datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRemoveDirectories)
en: Remove untracked directories
sl: Odstrani nesledene imenike

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CloneDialog)
en: Clone a repository
sl: Klonirajte skladišče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxOriginName)
en: Origin name
sl: Izvorno ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Cloning into:
sl: Kloniranje v:

en: Commit and push
sl: Objavi in potisni

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitPushDialog)
en: Commit/Push
sl: Objavi/potisni

note: #-#-#-#-#  1410 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonCurrentBranch)
en: Current branch
sl: Trenutna veja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonExistingBranch)
en: Existing branch
sl: Obstoječa veja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonNewBranch)
en: New branch
sl: Nova veja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxForce)
en: <html><head/><body><p>Usually, the command refuses to update a remote ref that is not an ancestor of the local ref used to overwrite it. Also, when --force-with-lease option is used, the command refuses to update a remote ref whose current value does not match what is expected.</p><p>This flag disables these checks, and can cause the remote repository to lose commits; use it with care.</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-push#Documentation/git-push.txt--f"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">More information...</span></a></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Običajno ukaz zavrne posodobitev oddaljenega ref, ki ni prednik krajevnega ref, ki se uporablja za prepis. Ko se uporabi možnost --force-with-lease, ukaz zavrne posodobitev oddaljenega ref, katerega trenutna vrednost se ne ujema s pričakovano.</p><p>Ta zastavica onemogoči te preglede in lahko povzroči, da oddaljeno skladišče izgubi objave; uporabljajte previdno.</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-push#Documentation/git-push.txt--f"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Več informacij ...</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxMakeCommit)
en: Create a commit
sl: Ustvari objavo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxIncludeStatus)
en: <html><head/><body><p>Include the output of &quot;git status&quot; in the commit message template when using an editor to prepare the commit message. </p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-commit#Documentation/git-commit.txt---status"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">More information</span></a></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Vključite izhod &quot;git status&quot; v predlogo sporočila za objavo, ko uporabljate urejevalnik za pripravo sporočila za objavo. </p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-commit#Documentation/git-commit.txt---status"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Več informacij</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIncludeStatus)
en: Include status to the message
sl: Vključi stanje v sporočilo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxAmend)
en: <html><head/><body><p>Replace the tip of the current branch by creating a new commit.</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-commit#Documentation/git-commit.txt---amend"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">More info</span></a></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Konico trenutne veje zamenjajte tako, da ustvarite novo objavo.</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-commit#Documentation/git-commit.txt---amend"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Več informacij</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAmend)
en: Amend to previous commit
sl: Dodaj k prejšnji objavi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CompletionTextEdit, textEditMessage)
en: <html><head/><body><p>Use the given text as the commit message. </p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-commit#Documentation/git-commit.txt---messageltmsggt"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">More information</span></a></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Uporabite dano besedilo kot sporočilo o objavi. </p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-commit#Documentation/git-commit.txt---messageltmsggt"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Več informacij …</span></a></p></body></html>

en: Credential for %1
sl: Poverilnica za %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CredentialDialog)
en: Credential input
sl: Vnos poverilnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCredentialsUrl)
en: Credentials:
sl: Poverilnice:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DiffOpenDialog)
en: Select files/folders
sl: Izberite datoteke/mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Old file:
sl: Stara datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: New directory:
sl: Novi imenik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Old directory:
sl: Stari imenik:

en: Receiving objects
sl: Sprejemanje predmetov

en: Stage %1
sl: Stopnja %1

en: Reference updated: %1  %2...%3
sl: Referenca posodobljena: %1  %2...%3

en: Error %1: %2
sl: Napaka %1: %2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FetchDialog)
en: Fetch from origin
sl: Dobavi iz izvora

note: #-#-#-#-#  1410 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAllBranches)
en: All branches
sl: Vse veje

en: Uncommitted
sl: Nepotrjeno

[ctx: @title:window]
en: Blame file: %1
sl: Datoteka odgovornosti (blame): %1

[ctx: @title:window]
en: File log: %1
sl: Dnevnik datoteke: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRegularView)
en: &Regular view
sl: &Regularni pogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonDifferentialView)
en: Differential &view
sl: Diferencialni pogled

[ctx: @title:window]
en: Browse files: %1
sl: Brskaj po datotekah: %1

en: Extract to
sl: Izvleci v

en: All file(s) extracted successfully
sl: Vse datoteka/e uspešno izvlečene

en: An error occurred while extracting file(s)
sl: Napaka pri izvleki datotek(e)

[ctx: @title:window]
en: Closing preview
sl: Zapiranje predogleda

en: Please wait while the preview is being closed…
sl: Počakajte, da se predogled zapre…

[ctx: @title:window]
en: View file: %1
sl: Pokaži datoteko: %1

en: The file is ignored already
sl: Datoteka je že prezrta

en: Please enter the pattern
sl: Vnesite vzorec

en: Unable to open file: %1
sl: Datoteke ni mogoče odpreti: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonNameAndExt)
en: Name and extension
sl: Ime datoteke in končnica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonExt)
en: All files by this extension
sl: Vse datoteke s to končnico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonName)
en: All files by this name
sl: Vse datoteke s tem imenom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonExactPath)
en: Exact the path
sl: Natančno določite pot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEveryWhere)
en: File in everywhere
sl: Datoteko postavi kamor koli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRootIgnoreFile)
en: .gitignore in the repository root
sl: .gitignore v korenu skladišča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonDirIgnoreFile)
en: .gitignore in the containing directory
sl: .gitignore v vsebujočem imeniku

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InitDialog)
en: Init git repo
sl: Inicializiraj skladišče git

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Strategy:
sl: Strategija:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxStrategy)
en: <html><head/><body><p>The merge mechanism (git merge and git pull commands) allows the backend merge strategies to be chosen with -s option. Some strategies can also take their own options, which can be passed by giving -X&lt;option&gt; arguments to git merge and/or git pull.</p><p><a href="https://git-scm.com/docs/merge-strategies"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">More information</span></a></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Mehanizem spajanja (ukaza git merge in git pull) omogoča, da se strategije spajanja zaledja izberejo z možnostjo -s. Nekatere strategije lahko sprejmejo tudi svoje možnosti, ki se lahko prenesejo s podajanjem argumentov -X&lt;možnost&gt; za git merge in/ali git pull.</p><p><a href="https://git-scm.com/docs/merge-strategies"><span style=" text-decoration: underline; color:#2980b9;">Več informacij</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Fast forward:
sl: Hitro naprej:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxFastForward)
en: <html><head/><body><p>Specifies how a merge is handled when the merged-in history is already a descendant of the current history.</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt---ff"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">More information</span></a></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Ustvarite spajanje v vseh primerih, tudi ko je mogoče združitev namesto tega razrešiti kot hitro naprej.</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt---ff"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Več informacij …</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxFastForward)
en: Allow fast forward
sl: Dovolite hitro pomikanje naprej

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxFastForward)
en: Fast forward only
sl: Samo hitro naprej

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBoxFastForward)
en: No fast forward
sl: Brez hitrega napredovanja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxAllowUnrelatedHistories)
en: <html><head/><body><p>By default, git merge command refuses to merge histories that do not share a common ancestor. This option can be used to override this safety when merging histories of two projects that started their lives independently. As that is a very rare occasion, no configuration variable to enable this by default exists and will not be added.</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt---allow-unrelated-histories"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">More information</span></a></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Ukaz za spajanje git merge privzeto ne želi spojiti zgodovin, ki si ne delijo skupnega prednika. To možnost je mogoče uporabiti za preglasitev te varovalke pri združevanju zgodovine dveh projektov, ki sta začela svoje življenje neodvisno. Ker je to zelo redka priložnost, nobena prilagoditvena spremenljivka, ki bi to privzeto omogočila, ne obstaja in ne bo dodana.</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt---allow-unrelated-histories"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Več informacij …</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAllowUnrelatedHistories)
en: Allow unrelated histories
sl: Dovoli nepovezano zgodovino

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxSquash)
en: <html><head/><body><p>Produce the working tree and index state as if a real merge happened (except for the merge information), but do not actually make a commit, move the HEAD, or record $GIT_DIR/MERGE_HEAD (to cause the next git commit command to create a merge commit). This allows you to create a single commit on top of the current branch whose effect is the same as merging another branch (or more in case of an octopus).</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt---squash"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">More information</span></a></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Ustvarite delovno drevo in stanje indeksa, kot da se je zgodila resnična združitev (razen informacij o spajanju), vendar dejansko ne naredite objave, premaknite GLAVE/HEADa ali zabeležite $GIT_DIR/MERGE_HEAD (da bi naslednji ukaz git commit ustvaril objavo spajanja). To vam omogoča, da ustvarite eno samo objavo na vrhu trenutne veje, katere učinek je enak združitvi druge veje (ali več njih v primeru octopus).</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt---squash"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Več informacij …</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonOurs)
en: Ours
sl: Naše

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonTheirs)
en: Theirs
sl: Njihove

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpaceChanges) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreAllSpace) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpaceAtEol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxIg
en: <html><head/><body><p>Treats lines with the indicated type of whitespace change as unchanged for the sake of a three-way merge. Whitespace changes mixed with other changes to a line are not ignored. </p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt-ignore-space-change"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">More information</span></a></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Obdeluje vrsto z navedeno vrsto preslednega prostora kot nespremenjeno zaradi tristranskega spajanja. Spremembe preslednega prostora zmešane z drugimi spremembami vrste niso prezrte.</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt-ignore-space-change"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Več informacij</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpaceChanges)
en: Ignore space change
sl: Prezri spremembe presledkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreAllSpace)
en: Ignore all space
sl: Prezri vse presledke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreSpaceAtEol)
en: Ignore space at eol
sl: Prezri presledek na koncu vrstice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnoreCrAtEol)
en: Ignore cr at eol
sl: Prezri cr na koncu vrstice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBoxRenormalize)
en: <html><head/><body><p>This runs a virtual check-out and check-in of all three stages of a file when resolving a three-way merge. This option is meant to be used when merging branches with different clean filters or end-of-line normalization rules.</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt-renormalize"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">More information</span></a></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>o izvaja virtualno odjavo in prijavo vseh treh stopenj datoteke pri reševanju tristranskega spajanja. Ta možnost je namenjena uporabi pri spajanju vej z različnimi čistilnimi filtri ali pravili o normalizaciji konca vrstic.</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt-renormalize"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Več informacij</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxRenormalize)
en: Renormalize
sl: Ponovno normaliziraj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Diff algorithm:
sl: Algoritem razlik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxDiffAlgoritm)
en: <html><head/><body><p>Use a different diff algorithm while merging, which can help avoid mismerges that occur due to unimportant matching lines (such as braces from distinct functions).</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt-diff-algorithmpatienceminimalhistogrammyers"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">More information</span></a></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Med združevanjem uporabi drugačen algoritem razlik, ki lahko pomaga preprečevati napake, ki se pojavijo zaradi nepomembnih ujemajočih se vrstic (take kot so oklepaji različnih funkcij).</p><p><br/></p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-merge#Documentation/git-merge.txt-diff-algorithmpatienceminimalhistogrammyers"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Več informacij</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxNoRenames)
en: Turn off rename detection
sl: Izklopi zaznavanje preimenovanj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MergeOpenFilesDialog)
en: Select files to merge
sl: Izberite datoteke za spajanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Local file:
sl: Krajevna datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote file:
sl: Oddaljena datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base file:
sl: Osnovna datoteka:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PullDialog)
en: Pull changes
sl: Povleci spremembe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rebase:
sl: Ponastavi bazo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxNoCommit)
en: No commit
sl: Brez objave

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RemoteInfoDialog)
en: New remote
sl: Novo oddaljeno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RepoSettingsDialog)
en: Repo settings
sl: Nastavitve skladišča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Auto crlf:
sl: Samodejni crlf:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxAutoCrlf)
en: <html><head/><body><p>Change cr/lf or not</p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-config#Documentation/git-config.txt-coreautocrlf"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">More informations...</span></a></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Zamenjaj cr/lf ali ne</p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-config#Documentation/git-config.txt-coreautocrlf"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Več informacij...</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBoxFileMode)
en: <html><head/><body><p>Tells Git if the executable bit of files in the working tree is to be honored. </p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-config#Documentation/git-config.txt-corefileMode"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">More informations...</span></a></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Pove Git ali naj upošteva dovoljenje za izvajanje datotek v delovnem drevesu.</p><p><a href="https://git-scm.com/docs/git-config#Documentation/git-config.txt-corefileMode"><span style=" text-decoration: underline; color:#007af4;">Več informacij...</span></a></p></body></html>

en: The git process crashed
sl: Proces git se je sesul

en: Process finished with error
sl: Proces se je končal z napako

en: %1: (Elapsed time: %2)
sl: %1: (Pretečen čas: %2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SearchDialog)
en: Search in repo
sl: Poišči v skladišču

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSearchBranches)
en: Search all branches
sl: Preišči vse veje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSearchCommits)
en: Search all commits
sl: Preišči vse objave

en: The selected branches must be different!
sl: Izbrane veje morajo biti različne!

[ctx: @title:window]
en: Select Branches
sl: Izberite veje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectBranchesToDiffDialog)
en: Select branches
sl: Izberite veje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSelectLeftBranch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonSelectRightBranch)
en: Select branch
sl: Izberite vejo

en: The path is not inside of git directory
sl: Pot ni znotraj skladišča git

en: The branch already exists
sl: Veja že obstaja

en: Unable to find the tag's target commit: %1
sl: Ni mogoče najti ciljne potrditve oznake: %1

en: Unable to create the branch: %1
sl: Ni mogoče ustvariti veje: %1

en: Error switching to new target
sl: Napaka pri preklopu na nov cilj

en: Commit(s) behind
sl: Objava/e zadaj

en: Commit(s) ahead
sl: Objava/e naprej

en: Is ahead
sl: Je naprej

en:  (new commit)
sl:  (nova potrditev)

en:  (content modified)
sl:  (vsebina spremenjena)

en: Author email
sl: E-poštni naslov avtorja

en: Tagger
sl: Označevalnik

en: Create time
sl: Čas kreiranja

en: Commits count by author
sl: Število objav po avtorju

en: Autheds
sl: Avtentikacije

en: Commits by hour of day
sl: Objave po uri dneva

en: Hour of day
sl: Ura dneva

en: Commits by day of week
sl: Objav po dnevu v tednu

en: Commits by month
sl: Objave po mesecu

en: Month-year
sl: Mesec-leto

en: Uncommited
sl: Neobjavljeno

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEditFilter)
en: Filter branches
sl: Filtriraj veje

en: Branch:
sl: Veja:

en: Tag:
sl: Oznaka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelChildrenText)
en: Child: | Children:
sl[0]: Podrejeni:
sl[1]: Podrejen:
sl[2]: Podrejena:
sl[3]: Podrejeni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Commit is not selected
sl: Prevzem ni izbran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxMarkdownDisplay)
en: Render commit message in Markdown
sl: Upodobi sporočilo o potrditvi v Markdownu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCommitterText)
en: Committer:
sl: Objavitelj:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEditFilter)
en: Type to filter
sl: Vrste za filtriranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxHideUnchangeds)
en: Hide unchangeds
sl: Skrij nespremenjene

en: View hidden chars…
sl: Pokaži skrite znake…

en: Same size blocks
sl: Bloki enake velikosti

en: Show files names
sl: Pokaži imena datotek

[ctx: @title:window]
en: Tree
sl: Drevo

en: Keep mine
sl: Obdrži moje

en: Keep their
sl: Obdrži njihovo

en: Keep mine before their
sl: Obdrži moje pred njihovim

en: Keep their before mine
sl: Obdrži njihovo pred mojim

en: Keep my file
sl: Obdrži mojo datoteko

en: Keep their file
sl: Obdrži njihovo datoteko

en: Previous diff
sl: Prejšnja razlika

en: Next diff
sl: Naslednja razlika

en: Unable to open the file %1
sl: Ni mogoče odpreti datoteke %1

en: Save result
sl: Shrani rezultat

en: Conflicts: <span style='font-weight:bold; color:red;'>%1</span>
sl: Spori: <span style='font-weight:bold; color:red;'>%1</span>

en: <span style='color:green;'>All conflicts resolved</span>
sl: <span style='color:green;'>Vsi spori razrešeni</span>

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewViewFrame
en: View...
sl: Pogled...

en: Subtree
sl: Poddrevo

en: Selection: %1
sl: Izbira: %1

en: Reduce to Grayscale
sl: Zmanjšaj na sivinsko

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
sl: Zmanjšaj na enobarvno (razpršeno)

en: Reduce to Monochrome
sl: Zmanjšaj na enobarvno

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
sl: Zmanjšaj na 256 barv (razpršeno)

en: Reduce to 256 Color
sl: Zmanjšaj na 256 barv

en: Histogram Equalizer
sl: Histogramski uravnalnik

en: Flip horizontally and vertically
sl: Zrcali vodoravno ali navpično

en: Text: Resize Box
sl: Besedilo: spremeni velikost polja

en: Selection: Scale
sl: Izbira: umeri

en: Selection: Smooth Scale
sl: Izbira: mehko umeri

en: Smooth Scale
sl: Mehko umeri

en: %1 more item | %1 more items
sl[0]: %1 predmet več
sl[1]: %1 predmeta več
sl[2]: %1 predmeti več
sl[3]: %1 predmetov več

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
sl: Več slikovnih učinkov (izbira)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
sl: Več slikovnih učinkov

en: Reduce Colors
sl: Zmanjšaj barve

en: Soften & Sharpen
sl: Zmehčaj in izostri

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
sl: Lastnosti dokumenta

en: Dots &Per Inch (DPI)
sl: Slik. točk na &palec (DPI)

en: <qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
sl: <qt><p><b>Slik. točk na palec</b> (DPI) določa število slikovnih točk, ki so natisnjene znotraj enega palca (2,54 cm).</p><p>Večji kot je DPI, manjša je natisnjena slika. Zapomnite si, da izpis vašega tiskalnika verjetno ne bo zelo kakovosten, če DPI nastavite na več kot 300 ali 600. To je zelo odvisno od tiskalnika samega.</p><p>Če želite, da bi bila natisnjena slika enako velika kot na zaslonu, nastavite DPI slike na enako vrednost kot je DPI zaslona.</p><p>Če je vrednost <b>Nedoločena</b>, bo slika prav tako natisnjena v isti velikosti kot je na zaslonu.</p><p>Vse oblike zapisov slik ne podpirajo DPI-ja. V tem primeru bo podatek med shranjevanjem izgubljen.</p></qt>

en: O&ffset
sl: Odmik

en: <qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
sl: <qt><p><b>Odmik</b> je relativen položaj postavitve slike, glede na druge slike.</p><p>Vse oblike zapisa slik ne podpirajo <b>odmika</b>. V tem primeru bo podatek pri shranjevanju izgubljen.</p></qt>

en: &Text Fields
sl: Besedilna polja

en: &Add Row
sl: Dod&aj vrstico

en: <qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is probably a comment area that you can freely write any text in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
sl: <qt><p><b>Besedilna polja</b> ponujajo dodatne podrobnosti o sliki. Najverjetneje je to polje za opombo, v katerega lahko vpišete poljubno besedilo.</p><p>Kljub temu vedite, da je to odvisno od oblike zapisa, zato je možno da so podatki tolmačeni na določen način in jih ne bi smeli spreminjati. To je redko.</p><p>Vse oblike zapisa slik ne podpirajo <b>besedilnih polj</b>. V tem primeru bo podatek med shranjevanjem izgubljen.</p></qt>

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
sl: Besedilna vrednost »%1« v vrstici %2 potrebuje ključ.

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
sl: Vsi besedilni ključi morajo biti edinstveni. Besedilna ključa »%1« v vrsticah %2 in %3 sta enaka.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
sl: Neveljavna besedilna polja

en: %1 x %2
sl: %1 × %2

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
sl: Spremeni velikost / umeri

en: Ac&t on:
sl: Deluj na:

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
sl: <qt><ul><li><b>Spremeni velikost</b>: velikost slike bo povečana z ustvarjanjem novih območij na desni in/ali na dnu (zapolnjenih z barvo ozadja) ali pa zmanjšana z izrezovanjem na desni in/ali na dnu.</li><li><b>Umeri</b>: slika bo razširjena s podvajanjem slikovnih točk ali stisnjena z izpuščanjem slikovnih točk.</li><li><b>Mehko umeri</b>: to je enako kot <i>Umeri</i>, le da zamegli sosednje slikovne točke, da slika izgleda bolj gladko.</li></ul></qt>

en: S&mooth Scale
sl: Mehko umeri

en: &New:
sl: &Novo:

en: &Percent:
sl: Odstotek:

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
sl: <qt><p>Spreminjanje velikosti besedilnega polja na %1×%2 lahko porabi velike količine pomnilnika. To lahko zmanjša odzivnost sistema in povzroči drugim programom težave z viri. </p><p>Ali zares želite spremeniti velikost besedilnega polja?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
sl: Spremenim velikost besedilnega polja?

en: R&esize Text Box
sl: Spr&emeni velikost besedilnega polja

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
sl: <qt><p>Spreminjanje velikosti slike na %1×%2 lahko porabi velike količine pomnilnika. To lahko zmanjša odzivnost sistema in povzroči drugim programom težave z viri. </p><p>Ali zares želite spremeniti velikost slike?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
sl: Spremenim velikost slike?

en: R&esize Image
sl: Spr&emeni velikost slike

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
sl: <qt><p>Umerjanje slike na %1×%2 lahko porabi velike količine pomnilnika. To lahko zmanjša odzivnost sistema in povzroči drugim programom težave z viri. </p><p>Ali zares želite umeriti sliko?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
sl: Umerim sliko?

en: Scal&e Image
sl: Um&eri sliko

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
sl: <qt><p>Umerjanje izbire %1×%2 lahko porabi velike količine pomnilnika. To lahko zmanjša odzivnost sistema in povzroči drugim programom težave z viri. </p><p>Ali zares želite umeriti izbiro?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
sl: Umerim izbiro?

en: Scal&e Selection
sl: Um&eri izbiro

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
sl: <qt><p>Mehko umerjanje na %1×%2 lahko porabi velike količine pomnilnika. To lahko zmanjša odzivnost sistema in povzroči drugim programom težave z viri. </p><p>Ali zares želite mehko umeriti sliko?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
sl: Mehko umerim sliko?

en: Smooth Scal&e Image
sl: Mehko um&eri sliko

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
sl: <qt><p>Mehko umerjanje izbire na %1×%2 lahko porabi velike količine pomnilnika. To lahko zmanjša odzivnost sistema in povzroči drugim programom težave z viri. </p><p>Ali zares želite mehko umeriti izbiro?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
sl: Mehko umerim izbiro?

en: Smooth Scal&e Selection
sl: Mehko um&eri izbiro

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
sl: Zavrti izbiro

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
sl: Zavrti sliko

en: After rotate:
sl: Po vrtenju:

en: Cou&nterclockwise
sl: V &nasprotni smeri urinega kazalca

en: C&lockwise
sl: V smeri urinega kaza&lca

en: 180 d&egrees
sl: 180 stopinj

en: C&ustom:
sl: Po meri:

en: <qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the selection?</p></qt>
sl: <qt><p>Vrtenje izbire na %1×%2 lahko porabi velike količine pomnilnika. To lahko zmanjša odzivnost sistema in povzroči drugim programom težave z viri. </p><p>Ali zares želite zavrteti izbiro?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
sl: Zavrtim izbiro?

en: Rotat&e Selection
sl: Zavrti izbiro

en: <qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the image?</p></qt>
sl: <qt><p>Vrtenje slike na %1×%2 lahko porabi velike količine pomnilnika. To lahko zmanjša odzivnost sistema in drugim programom povzroči težave z viri. </p><p>Ali zares želite zavrteti sliko?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
sl: Zavrtim sliko?

en: Rotat&e Image
sl: Zavrti sliko

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
sl: Nagni izbiro

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
sl: Nagni sliko

en: After skew:
sl: Po nagnjenju:

en: &Horizontal:
sl: Vodoravno:

en: &Vertical:
sl: Navpično:

en: <qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the selection?</p></qt>
sl: <qt><p>Nagnjenje izbire na %1×%2 lahko porabi velike količine pomnilnika. To lahko zmanjša odzivnost sistema in drugim programom povzroči težave z viri. </p><p>Ali zares želite nagniti izbiro?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
sl: Nagnem izbiro?

en: Sk&ew Selection
sl: Nagni izbiro

en: <qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the image?</p></qt>
sl: <qt><p>Nagnjenje slike na %1×%2 lahko porabi velike količine pomnilnika. To lahko zmanjša odzivnost sistema in drugim programom povzroči težave z viri. </p><p>Ali zares želite nagniti sliko?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
sl: Nagnem sliko?

en: Sk&ew Image
sl: Nagni sliko

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
sl: Barvna podobnost

en: &RGB Color Cube Distance
sl: &Razdalja v barvni kocki RGB

[ctx: @label:spinbox]
en: Exact match
sl: Točno ujemanje

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
sl: <a href="dummy_to_make_link_clickable">Kaj je podobnost barv?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
sl: Predogled shranjevanja

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
sl[0]: %1 bajt (pribl. %2%)
sl[1]: %1 bajta (pribl. %2%)
sl[2]: %1 bajti (pribl. %2%)
sl[3]: %1 bajtov (pribl. %2%)

en: Could not open "%1".
sl: Ni bilo mogoče odpreti »%1«.

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
sl: Ni bilo mogoče odpreti »%1« - nepodprta vrsta datoteke.
    Datoteka je mogoče pokvarjena.

en: Could not save image - insufficient information.
sl: Ni bilo mogoče shraniti slike - premalo podatkov.

en: URL: %1
    Mimetype: %2
sl: URL: %1
    Vrsta MIME: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
sl: Notranja napaka

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
sl: <qt><p>Vrsta slike <b>%1</b> mogoče ni zmožna ohraniti vseh podrobnosti o barvah na sliki.</p> <p>Ali ste prepričani, da želite shraniti v tej vrsti?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
sl: Vrsta datoteke z izgubami

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
sl: <qt><p>Shranjevanje slike pri nizki barvni globini %1 bitov lahko povzroči izgubo podrobnosti o barvah. Odstranjena je lahko tudi vsaka prozornost.</p><p>Ali zares želite shraniti sliko pri tej barvni globini?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
sl: Nizka barvna globina

en: Could not save image - unable to create temporary file.
sl: Ni bilo mogoče shraniti slike - ni mogoče ustvariti začasne datoteke.

en: Could not save as "%1": %2
sl: Ni bilo mogoče shraniti kot "%1": %2

en: Error saving image
sl: Napaka pri shranjevanju slike

en: Could not save image - failed to upload.
sl: Ni bilo mogoče shraniti slike - pošiljanje ni uspelo.

en: Remove Internal B&order
sl: Odstrani notranjo obr&obo

en: Remove Internal Border
sl: Odstrani notranjo obrobo

en: Autocr&op
sl: Samodejno obreži

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
sl: KolourPaint ni mogel odstraniti notranje obrobe izbire, ker ni bila najdena.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
sl: Ni mogoče odstraniti notranje obrobe

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
sl: KolourPaint ne more samodejno obrezati slike, ker njena obroba ni bila najdena.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
sl: Ni mogoče samodejno obrezati

en: Set as Image
sl: Nastavi sliko kot

en: Selection: Create
sl: Izbira: ustvari

en: Paint Program by KDE
sl: Program za risanje s strani KDE

en: Project Founder
sl: Ustanovitelj projekta

en: Chief Investigator
sl: Glavni preiskovalec

en: Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer
sl: Podpora za optično branje ter alfo, trenutni vzdrževalec

en: InputMethod Support
sl: Podpora InputMethod

en: Image Effects
sl: Slikovni učinki

en: KDE 4 Porting
sl: Predelava za KDE  4

en: KF 5 Porting
sl: Predelava za KF 5

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
sl: Hvala mnogim ostalim, ki so pomagali pri razvoju tega programa.

en: Image files to open, optionally
sl: Slikovne datoteke za odprtje, izbirno

en: List all readable image MIME types
sl: Naredi seznam vseh berljivih vrst MIME

en: Start with new image using given size
sl: Začni novo sliko z uporabo dane velikosti

en: [width]x[height]
sl: [širina]x[višina]

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
sl: Meni desnega miškinega gumba za izbiro orodja

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
sl: Sličica

en: Left drag the handle to resize the image.
sl: Levo potegnite ročico, da bi spremenili velikost slike.

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
sl: Spremeni velikost slike: spustite vse miškine gumbe.

en: Resize Image: Right click to cancel.
sl: Spremeni velikost slike: desni klik za preklic.

en: Could not open color palette "%1".
sl: Ni bilo mogoče odpreti barvne palete »%1«.

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
sl: Ni bilo mogoče odpreti barvne palete »%1« - nepodprta oblika.
    Datoteka je mogoče pokvarjena.

en: Could not open KDE color palette "%1".
sl: Ni bilo mogoče odpreti KDE-jeve barvne palete »%1«.

en: Could not save color palette as "%1".
sl: Ni bilo mogoče shraniti barvne palete kot »%1«.

en: Use KolourPaint Defaults
sl: Uporabi privzete vrednosti za KolourPaint

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
sl: Uporabi KDE-jeve

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
sl: &Odpri...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
sl: Znova naloži

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
sl: &Shrani

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Save &As...
sl: Shrani kot...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
sl: Dodaj vrstico

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
sl: Izbriši zadnjo vrstico

en: Color Box
sl: Barve

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
sl: Barvna paleta »%1« je bila spremenjena.
    Ali jo želite shraniti?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
sl: KDE-jeva barvna paleta »%1« je bila spremenjena.
    Ali jo želite shraniti?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
sl: Privzeta barvna paleta je bila spremenjena.
    Ali jo želite shraniti?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
sl: Odpri barvno paleto

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
sl: Barvna paleta »%1« je bila spremenjena.
    Ponovno nalaganje bo izgubilo vse spremembe po zadnjem shranjevanju.
    Ali ste prepričani?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
sl: KDE-jeva barvna paleta »%1« je bila spremenjena.
    Vnovično nalaganje bo izgubilo vse spremembe.
    Ali ste prepričani?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
sl: Privzeta barvna paleta je bila spremenjena.
    Vnovično nalaganje bo izgubilo vse spremembe.
    Ali ste prepričani?

en: Save Color Palette As
sl: Shrani barvno paleto kot

en: Paste in &New Window
sl: Prilepi v &novo okno

en: &Delete Selection
sl: Izbriši izbiro

en: C&opy to File...
sl: K&opiraj v datoteko...

en: Paste &From File...
sl: Prilepi iz datoteke...

en: Text: Create Box
sl: Besedilo: ustvari polje

en: Text: Paste
sl: Besedilo: prilepi

en: <qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an unknown format.</qt>
sl: <qt>KolourPaint ne more prilepiti vsebine z odložišča, ker je njena vrsta neznana</qt>

en: Cannot Paste
sl: Ni mogoče prilepiti

en: Text: Delete Box
sl: Besedilo: izbriši polje

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
sl: Izbira: izbriši

en: Text: Finish
sl: Besedilo: končaj

en: Selection: Deselect
sl: Izbira: odstrani

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
sl: Kopiraj v datoteko

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
sl: Prilepi iz datoteke

[ctx: @info:tooltip]
en: Export to another file
sl: Izvozi v drugo datoteko

[ctx: @info:whatsthis]
en: This saves the document with a different name, similar to <interface>Save As</interface>, but the current document is not changed.<nl/>This way you can keep the last-used save folder independent from the folder of the current document.
sl: S tem se dokument shrani z drugim imenom, podobnim kot <interface>Shrani kot</interface>, vendar se trenutni dokument ne spremeni.<nl/>Tako lahko ohranite zadnjo uporabljeno mapo za shranjevanje neodvisno od mape trenutnega dokumenta.

en: Scan...
sl: Optično branje ...

en: Acquire Screenshot
sl: Zajemi zaslonsko sliko

en: All Supported Files (%1)
sl: Vse podprte datoteke (%1)

en: Failed to open scanning dialog.
sl: Ni bilo mogoče odpreti pogovornega okna za optično branje.

[ctx: @title:window]
en: Scanning Failed
sl: Optično branje ni uspelo

en: Snapshot Delay
sl: Zakasnitev posnetka

en: %v second | %v seconds
sl[0]: %v sekund
sl[1]: %v sekundo
sl[2]: %v sekundi
sl[3]: %v sekunde

en: No delay
sl: Brez zakasnitve

en: Hide Main Window
sl: Skrij glavno okno

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
sl: Shrani sliko kot

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
sl: Dokument »%1« je bil spremenjen.
    Vnovično nalaganje bo izgubilo vse spremembe po zadnjem shranjevanju.
    Ali ste prepričani?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
sl: Dokument »%1« je bil spremenjen.
    Vnovično nalaganje bo izgubilo vse spremembe.
    Ali ste prepričani?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
sl: Natisni sliko

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
sl: Sliko morate shraniti, preden jo pošljete.
    Ali jo želite shraniti?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
sl: Dokument »%1« je bil spremenjen.
    Ali ga želite shraniti?

en: R&esize / Scale...
sl: Spr&emeni velikost / umeri...

en: Se&t as Image (Crop)
sl: Nas&tavi kot sliko (obreži)

en: &Flip (upside down)
sl: Zrcali (od zgoraj navzdol)

en: Mirror (horizontally)
sl: Zrcali (vodoravno)

en: &Rotate...
sl: Zavrti...

en: Rotate Righ&t
sl: Zavrti v desno

en: S&kew...
sl: Nagni...

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
sl: Zmanjšaj na e&nobarvno (razpršeno)

en: Reduce to &Grayscale
sl: Zmanjšaj na sivinsko

en: &Invert Colors
sl: Obrni barve

en: Make Confidential
sl: Napravi zaupno

en: &More Effects...
sl: Več učinkov...

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
sl: Slika

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
sl: Iz&bira

en: Show &Path
sl: Pokaži &pot

en: Draw Anti-Aliased
sl: Riši z glajenjem robov

en: %1bpp
sl: %1 bpp

en: Strike Through
sl: Prečrtano

en: Previous Tool Option (Group #1)
sl: Prejšnja možnost orodja (skupina #1)

en: Next Tool Option (Group #1)
sl: Naslednja možnost orodja (skupina #1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
sl: Prejšnja možnost orodja (skupina #2)

en: Next Tool Option (Group #2)
sl: Naslednja možnost orodja (skupina #2)

en: &Draw Opaque
sl: Riši motno

en: Draw With Color Similarity...
sl: Riši z barvno podobnostjo ...

en: Tool Box
sl: Orodjarna

en: Show T&humbnail
sl: Pokaži sličico

en: Zoo&med Thumbnail Mode
sl: Približan način sličice

en: Enable Thumbnail &Rectangle
sl: Omogoči p&ravokotnik s sličico

[ctx: @title:window]
en: Acquire Image
sl: Pridobi sliko

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
sl: Nariši z uporabo čopičev različnih oblik in velikosti

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
sl: Kliknite za risanje točk in prostoročnih potez.

en: Color Eraser
sl: Radirka barv

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
sl: Zamenja slikovne točke barve ospredja z barvo ozadja

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
sl: Kliknite ali potegnite za brisanje slikovnih točk barve ospredja.

en: Lets you rub out mistakes
sl: Omogoča vam izbrisati napake

en: Click or drag to erase.
sl: Kliknite ali potegnite za brisanje.

en: Let go of all the mouse buttons.
sl: Spustite vse miškine gumbe.

en: Draws dots and freehand strokes
sl: Nariše točke in prostoročne poteze

en: Sprays graffiti
sl: Razprši grafite

en: Click or drag to spray graffiti.
sl: Kliknite ali potegnite za razpršitev grafitov.

en: Right click to cancel.
sl: Desni klik za preklic.

en: Left click to cancel.
sl: Levi klik za preklic.

en: Lets you select a color from the image
sl: Omogoča vam izbrati barvo iz slike

en: Click to select a color.
sl: Kliknite za izbiro barve.

en: Fills regions in the image
sl: Zapolni območja slike

en: Click to fill a region.
sl: Kliknite za zapolnitev območja.

en: Zooms in and out of the image
sl: Približa ali oddalji sliko

[ctx: @info]
en: Click to zoom in. Right-click to zoom out. Drag to zoom into a specific area.
sl: Kliknite za povečavo. Z desno miškino tipko kliknite za pomanjšanje. Povlecite, da povečate določeno območje.

en: Draws curves
sl: Nariše krivulje

en: Drag out the start and end points.
sl: Potegnite začetno in končno točko.

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
sl: Levo potegnite za nastavitev prve nadzorne točke ali kliknite desno za končanje.

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
sl: Desno potegnite za nastavitev prve nadzorne točke ali kliknite levo za končanje.

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
sl: Levo potegnite za nastavitev zadnje nadzorne točke ali kliknite desno za končanje.

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
sl: Desno potegnite za nastavitev zadnje nadzorne točke ali kliknite levo za končanje.

en: Draws lines
sl: Nariše črte

en: Drag to draw.
sl: Potegnite za risanje.

en: Draws polygons
sl: Izriše mnogokotnike

en: Drag to draw the first line.
sl: Potegnite za risanje prve črte.

en: Left drag another line or right click to finish.
sl: Levo potegnite za novo črto ali kliknite desno za končanje.

en: Right drag another line or left click to finish.
sl: Desno potegnite za novo črto ali kliknite levo za končanje.

en: Draws connected lines
sl: Nariše povezane črte

en: Draws ellipses and circles
sl: Nariše elipse in kroge

en: Draws rectangles and squares
sl: Nariše pravokotnike in kvadrate

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
sl: Nariše pravokotnike in kvadrate z zaobljenimi koti

en: Left drag to create selection.
sl: Levo potegnite, da ustvarite izbiro.

en: Left drag to move selection.
sl: Levo potegnite, da premaknete izbiro.

en: Left drag to scale selection.
sl: Levo potegnite za umerjanje izbire.

en: Selection: Opaque
sl: Izbira: motna

en: Selection: Transparent
sl: Izbira: prozorna

en: Selection: Transparency Color
sl: Izbira: barva prozornosti

en: Selection: Transparency Color Similarity
sl: Izbira: podobnost barve prozornosti

en: Selection (Elliptical)
sl: Izbira (eliptična)

en: Makes an elliptical or circular selection
sl: Naredi eliptično ali krožno izbiro

en: Selection (Free-Form)
sl: Izbira (prostoročna)

en: Makes a free-form selection
sl: Naredi prostoročno izbiro

en: Selection (Rectangular)
sl: Izbira (pravokotna)

en: Makes a rectangular selection
sl: Naredi pravokotno izbiro

en: Selection: Move
sl: Izbira: premik

en: %1: Smear
sl: %1: razmaz

en: Writes text
sl: Piše besedilo

en: Text: Backspace
sl: Besedilo: vračalka

en: Text: Delete
sl: Besedilo: brisanje

en: Text: New Line
sl: Besedilo: nova vrstica

en: Text: Write
sl: Besedilo: pisanje

en: Left drag to create text box.
sl: Levo potegnite, da ustvarite besedilno polje.

en: Left drag to move text box.
sl: Levo potegnite, da premaknete besedilno polje.

en: Text: Move Box
sl: Besedilo: premik polja

en: Left drag to resize text box.
sl: Levo potegnite za spremembo velikosti besedilnega polja.

en: Left click to change cursor position.
sl: Levi klik za spremembo položaja kazalke.

en: Text: Opaque Background
sl: Besedilo: motno ozadje

en: Text: Transparent Background
sl: Besedilo: prozorno ozadje

en: Text: Swap Colors
sl: Besedilo: zamenjava barv

en: Text: Foreground Color
sl: Besedilo: barva ospredja

en: Text: Background Color
sl: Besedilo: barva ozadja

en: Text: Font
sl: Besedilo: pisava

en: Text: Font Size
sl: Besedilo: velikost pisave

en: Text: Bold
sl: Besedilo: krepko

en: Text: Italic
sl: Besedilo: ležeče

en: Text: Underline
sl: Besedilo: podčrtano

en: Text: Strike Through
sl: Besedilo: prečrtano

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
sl: Način brez približanja - sličica

en: %1% — Thumbnail
sl: %1% - Predogledna sličica

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>
sl: <qt><p><b>Podobnost barv</b> določa, kako <i>podobne</i> morajo biti barve različnih slikovnih točk, da jih dejanja smatrajo kot enake.</p><p>Če to nastavite na vrednost različno od <b>Točno ujemanje</b>, lahko učinkoviteje delate z razpršenimi slikami in fotografijami, na podoben način kot z orodjem »Čarobna palica« v drugih risarskih programih.</p><p>Ta zmožnost je uporabljena za: </p><ul><li><b>Izbiranje</b>: v načinu s <b>prozornostjo</b> bo vsaka barva, ki je <i>podobna</i> barvi ozadja, postala prozorna.</li><li><b>Zapolnjevanje</b>: za območja s <i>podobnimi</i>, a ne enako obarvanimi slikovnimi točkami, bo višja vrednost verjetno omogočila zapolnitev večjega števila slikovnih točk.</li><li><b>Brisanje barve</b>: vsaka slikovna točka z barvo, ki je <i>podobna</i> barvi ospredja, bo zamenjana z barvo ozadja.</li><li><b>Samodejno obrezovanje</b> in <b>Odstranjevanje notranjih obrob</b>: za obrobe s <i>podobno</i>, a ne enako barvo slikovnih točk, bo višja vrednost bolj verjetno obrezala celotno obrobo.</li></ul><p>Višja vrednost pomeni, da opravila smatrajo več barv, ki so dovolj <i>podobne</i>, kot da bi bile enake. Iz tega sledi, da vrednost povečajte, če gornja opravila ne vplivajo na slikovne točke, ki imajo barve, za katere menite, da so dovolj podobne. </p><p>V nasprotnem pa, če imajo opravila preširok učinek in spreminjajo slikovne točke, ki imajo barve, za katere menite, da niso podobne (npr. če <b>Zapolnjevanje</b> spreminja preveč slikovnih točk), zmanjšajte to vrednost.</p><p>Za nastavitev kliknite na kocko.</p></qt>

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p></qt>
sl: <qt><p><b>Podobnost barv</b> določa, kako <i>podobne</i> morajo biti barve različnih slikovnih točk, da jih dejanja smatrajo kot enake.</p><p>Če to nastavite na vrednost različno od <b>Točno ujemanje</b>, lahko učinkoviteje delate z razpršenimi slikami in fotografijami, na podoben način kot z orodjem »Čarobna palica« v drugih risarskih programih.</p><p>Ta zmožnost je uporabljena za: </p><ul><li><b>Izbiranje</b>: v načinu s <b>prozornostjo</b> bo vsaka barva, ki je <i>podobna</i> barvi ozadja, postala prozorna.</li><li><b>Zapolnjevanje</b>: za območja s <i>podobnimi</i>, a ne enako obarvanimi slikovnimi točkami, bo višja vrednost verjetno omogočila zapolnitev večjega števila slikovnih točk.</li><li><b>Brisanje barve</b>: vsaka slikovna točka z barvo, ki je <i>podobna</i> barvi ospredja, bo zamenjana z barvo ozadja.</li><li><b>Samodejno obrezovanje</b> in <b>Odstranjevanje notranjih obrob</b>: za obrobe s <i>podobno</i>, a ne enako barvo slikovnih točk, bo višja vrednost bolj verjetno obrezala celotno obrobo.</li></ul><p>Višja vrednost pomeni, da opravila smatrajo več barv, ki so dovolj <i>podobne</i>, kot da bi bile enake. Iz tega sledi, da vrednost povečajte, če gornja opravila ne vplivajo na slikovne točke, ki imajo barve, za katere menite, da so dovolj podobne. </p><p>V nasprotnem pa, če imajo opravila preširok učinek in spreminjajo slikovne točke, ki imajo barve, za katere menite, da niso podobne (npr. če <b>Zapolnjevanje</b> spreminja preveč slikovnih točk), zmanjšajte to vrednost.</p></qt>

en: <p>Color similarity: %1%</p><p align="center">Click to configure.</p>
sl: <p>Barvna podobnost: %1%</p><p align="center">Kliknite za konfiguiracijo.</p>

en: <p>Color similarity: Exact match</p><p align="center">Click to configure.</p>
sl: <p>Barvna podobnost: Točno ujemanje</p><p align="center">Kliknite za konfiguracijo.</p>

en: &Brightness:
sl: Svetlost:

en: Re&set
sl: Pona&stavi

en: Co&ntrast:
sl: Kontrast:

en: &Gamma:
sl: &Gama:

en: Rese&t
sl: Ponas&tavi

en: C&hannels:
sl: Kanali:

en: Reset &All Values
sl: Pon&astavi vse vrednosti

en: E&nable
sl: Omogoči

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
sl: &Vrednost:

en: &Red
sl: &Rdeča

en: &Green
sl: Zelena

en: &Blue
sl: Modra

en: &Monochrome
sl: Enobarvno

en: Mo&nochrome (dithered)
sl: E&nobarvno (razpršeno)

en: 256 co&lor
sl: 256 barv

en: 256 colo&r (dithered)
sl: 256 barv (razpršeno)

en: 24-&bit color
sl: 24-&bitne barve

en: Reduce To
sl: Zmanjšaj na

en: &Granularity:
sl: Zrnatost:

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
sl: <qt><p>Da izberete barvo ospredja, ki jo orodja uporabljajo za risanje, z levim gumbom kliknite na zapolnjeno barvno celico. Da izberete barvo ozadja, kliknite z desnim gumbom.</p><p>Da spremenite barvo v barvni celici, dvokliknite nanjo.</p><p>Z vleko in spustom lahko izmenjate barvi dveh zapolnjenih celic. Če pri tem držite tipko <b>Ctrl</b>, bo barva ciljne celice prepisana in ne bo izmenjana z barvo izvorne celice.</p></qt>

en: Convert &to:
sl: Pre&tvori v:

en: Quali&ty:
sl: Kakovos&t:

en: Monochrome (Dithered)
sl: Enobarvno (razpršeno)

en: 256 Color
sl: 256 barv

en: 256 Color (Dithered)
sl: 256 barv (razpršeno)

en: 24-bit Color
sl: 24-bitne barve

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
sl: Položaj sl&ike

en: &Center of the page
sl: Sredina strani

en: Top-&left of the page
sl: Zgornji-&levi kot strani

en: KolourPaint Defaults
sl: Privzete vrednosti za KolourPaint

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
sl: Barve: %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
sl: Barve: %1 [spremenjeno]

en: %1x%2 %3
sl: %1 × %2 %3

en: Fill with Background Color
sl: Zapolni z barvo ozadja

en: Fill with Foreground Color
sl: Zapolni z barvo ospredja

[ctx: Help|]
en: Simple color fill application. By selecting a color, the board gets flood filled from top left. The goal is to make the board in one color in as few fills as possible.
sl: Preprosta aplikacija za polnjenje z barvo. Z izbiro barve se plošča poplavi od zgoraj levo. Cilj je narediti ploščo v eni barvi s čim manjpolnjenji, kot je le mogoče.

[ctx: HighScoreView|]
en: Board size:
sl: Velikost plošče:

[ctx: HighScoreView|]
en: Fills:
sl: Polnjenje:

[ctx: main|]
en: Fills: %1
sl: Polnjenje: %1

[ctx: main|]
en: Restart
sl: Ponovni zagon

[ctx: main|]
en: Highscore
sl: Najboljši rezultat

[ctx: main|]
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: main|]
en: High score
sl: Najboljši rezultat

[ctx: main|]
en: Winner!
sl: Zmagovalec!

[ctx: Winner|]
en: You successfully solved the puzzle in %1 fills. Good luck beating that.
sl: Uganko ste uspešno rešili v %1 polnjenjih. Vso srečo, da ste premagali to.

[ctx: Winner|]
en: You beat the highscore
sl: Premagali ste najboljši rezultat

[ctx: Winner|]
en: Restart
sl: Ponovni zagon

note: i18n: ectx: label, entry (IncreaseBallSize), group (game_options)
en: Whether automatically increasing ball size should be applied.
sl: Ali naj se velikost žogic samodejno povečuje.

en: Casual ball game
sl: Ležerna igra z žogo

en: (c) 2007 Paolo Capriotti
sl: (c) 2007, Paolo Capriotti

en: Original idea
sl: Izvirna ideja

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
sl: Dobrodošli v igri Kollision.
    Kliknite za začetek

en: Game paused
    Click or press %1 to resume
sl: Premor
    Kliknite ali pritisnite %1 za nadaljevanje

en: %1 ball | %1 balls
sl[0]: %1 žogica
sl[1]: %1 žogici
sl[2]: %1 žogice
sl[3]: %1 žogic

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
sl[0]: KONEC IGRE
    Preživeli ste %1 sekund.
    Kliknite za novo igro
sl[1]: KONEC IGRE
    Preživeli ste %1 sekundo.
    Kliknite za novo igro.
sl[2]: KONEC IGRE
    Preživeli ste %1 sekundi.
    Kliknite za novo igro.
sl[3]: KONEC IGRE
    Preživeli ste %1 sekunde.
    Kliknite za novo igro.

[ctx: @action]
en: End Game
sl: Konec igre

[ctx: @option:check]
en: &Increase Ball Size
sl: Povečaj vel&ikost žogice

en: Balls: %1
sl: Žogice: %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
sl[0]: Čas: %1 sekunda
sl[1]: Čas: %1 sekundi
sl[2]: Čas: %1 sekunde
sl[3]: Čas: %1 sekund

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
sl: Omogoči zvoke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IncreaseBallSize)
en: Enable automatically &increasing ball size
sl: Omogoči samodejno povečevanje vel&ikosti žogic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Difficulty:
sl: Težavnost:

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
sl: Lahko

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
sl: Srednje

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
sl: Težko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
sl: Gladkost &animacij:

[ctx: @label:listbox]
en: Add object:
sl: Dodaj predmet:

[ctx: @label:textbox]
en: Course name:
sl: Ime igrišča:

[ctx: @label:textbox]
en: Course author:
sl: Avtor igrišča:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum:
sl: Največ:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
sl: Največje število udarcev, ki jih lahko igralec napravi na tej luknji.

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximum number of strokes
sl: Največje število udarcev

[ctx: @item number of strokes]
en: Unlimited
sl: Neomejeno

[ctx: @option:check]
en: Show border walls
sl: Prikaži robne zidove

en: Course Author
sl: Avtor igrišča

en: Course Name
sl: Ime igrišča

[ctx: @item harzard action]
en: Drop Outside of Hazard
sl: Spusti izven tveganja

[ctx: @item harzard action]
en: Rehit From Last Location
sl: Udari še enkrat iz zadnjega mesta

en: What would you like to do for your next shot?
sl: Kaj boste naredili za vaš naslednji strel?

[ctx: @title:window]
en: %1 in a Hazard
sl: %1 v tveganju

en: %1 will start off.
sl: %1 bo začel.

[ctx: @title:window]
en: New Hole
sl: Nova luknja

en: Course name: %1
sl: Ime igrišča: %1

en: Created by %1
sl: Ustvaril %1

en: %1 hole | %1 holes
sl[0]: %1 luknja
sl[1]: %1 luknji
sl[2]: %1 luknje
sl[3]: %1 lukenj

[ctx: @title:window]
en: Course Information
sl: Informacije o igrišču

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
sl: Ta luknja uporablja naslednje vstavke, kateri niso nameščeni:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
sl: Spremembe trenutne luknje niso shranjene. Ali naj jih shranim?

[ctx: @action:button]
en: Save &Later
sl: Shrani kasneje

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Course to Save To
sl: Izberite igrišče za Kolf za shranjevanje

[ctx: @option:check]
en: &Do not ask again
sl: Ne sprašuj več

en: Black Hole
sl: Črna luknja

en: Floater
sl: Lebdeča ploščad

en: Bumper
sl: Odbijač

[ctx: @action]
en: Save &Course
sl: Shrani igrišče

[ctx: @action]
en: Save &Course As…
sl: Shrani igrišče kot…

[ctx: @action]
en: &Save Game
sl: &Shrani igro

[ctx: @action]
en: &Save Game As…
sl: Shrani igro kot…

[ctx: @option:check]
en: &Edit
sl: Ur&edi

[ctx: @action]
en: &Undo Shot
sl: Razveljavi udarec

[ctx: @title:menu]
note: i18nc("@action", "&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
sl: Skoči na luknjo

[ctx: @action]
en: &Next Hole
sl: &Naslednja luknja

[ctx: @action]
en: &Previous Hole
sl: &Predhodna luknja

[ctx: @action]
en: &First Hole
sl: Prva luknja

[ctx: @action]
en: &Last Hole
sl: Zadnja luknja

[ctx: @action]
en: &Random Hole
sl: Naključna luknja

[ctx: @option:check]
en: Enable &Mouse for Moving Putter
sl: Omogoči &miško za premikanje palice

[ctx: @option:check]
en: Enable &Advanced Putting
sl: Omogoči napredno usmerjanje palice

[ctx: @option:check]
en: Show &Info
sl: Prikaži informacije

[ctx: @option:check]
en: Show Putter &Guideline
sl: Prikaži smernice palice

[ctx: @option:check]
en: Enable All Dialog Boxes
sl: Omogoči vsa pogovorna okna

[ctx: @action]
en: &About Course
sl: O igrišču

[ctx: @action]
en: &Tutorial
sl: Vadnica

[ctx: @item:intext winners]
en:  and
sl:  in

en: %1 tied
sl: %1 neodločeno

en: High Scores for %1
sl: Najboljši rezultati za %1

[ctx: @title:window]
en: Pick Saved Game to Save To
sl: Izberite shranjeno igro, da jo shranite

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Saved Game
sl: Izberite shranjeno igro Kolf

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
sl: Število točk igralca %1 je doseglo največje mogoče število za to luknjo.

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
sl: &Luknja

[ctx: @option:check]
en: Enable show/hide
sl: Omogoči prikaži/skrij

[ctx: @item:inrange]
en: Fast
sl: Hitro

en: Opposite Diagonal
sl: Nasprotno diagonalno

en: Elliptic
sl: Eliptično

[ctx: @option:check]
en: Reverse direction
sl: Obrni smer

[ctx: @option:check]
en: Unmovable
sl: Nepremakljivo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
sl: Ali je mogoče premakniti strmino z drugimi objekti, kot so lebdeče ploščadi.

[ctx: @lable:spinbox]
en: Grade:
sl: Stopnja:

en: KDE Minigolf Game
sl: Igra minigolfa za KDE

en: (c) 2002-2010, Kolf developers
sl: (c) 2002-2010, razvijalci Kolf

en: Former main author
sl: Prejšnji glavni avtor

en: Advanced putting mode
sl: Napredni način upravljanja

en: Border around course
sl: Obroba okoli igrišča

en: Some good sound effects
sl: Nekaj dobrih zvočnih učinkov

en: Wall-bouncing help
sl: Pomoč pri odbijanju od zida

en: Suggestions, bug reports
sl: Predlogi, poročanja o hroščih

en: Developer of Box2D physics engine
sl: Razvijalec fizikalnega pogona Box2D

en: Vector class (Kolf 1)
sl: Vektorski razred (Kolf 1)

en: Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)
sl: Delujoč algoritem odbijanja od stene (Kolf 1)

en: Print course information and exit
sl: Natisni podrobnosti o igrišču in končaj

en: By %1
sl: Od %1

en: %1 holes
sl: %1 lukenj

en: Course %1 does not exist.
sl: Igrišče %1 ne obstaja.

[ctx: @title:tab]
en: Players
sl: Igralci

[ctx: @action:button]
en: &New Player
sl: &Nov igralec

[ctx: @title:tab]
en: Course
sl: Igrišče

[ctx: @title]
en: Choose Course to Play
sl: Izberi igrišče za igro

[ctx: @item]
en: <Create New>
sl: <Ustvari novo>

[ctx: @action:button]
en: Highscores
sl: Najboljši rezultati

[ctx: @title]
en: Game Options
sl: Možnosti igre

[ctx: @option:check]
en: &Strict mode
sl: &Strogi način

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
sl: V strogem načinu razveljavljanje, urejanje in menjava lukenj niso dovoljeni. Običajno se uporablja za tekmovanja. Najboljši rezultati se beležijo samo v strogem načinu.

[ctx: @info]
en: 1 Hole | %1 Holes
sl[0]: %1 lukenj
sl[1]: %1 luknja
sl[2]: %1 luknji
sl[3]: %1 luknje

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Course
sl: Izberite igrišče za Kolf

en: Chosen course is already on course list.
sl: Izbrano igrišče je že na seznamu igrišč.

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  degree |  degrees
sl[0]:  stopinj
sl[1]:  stopinja
sl[2]:  stopinji
sl[3]:  stopinj

[ctx: @label:spinbox]
en: Exiting ball angle:
sl: Kot odhajajoče žogice:

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum exit speed:
sl: Najmanjša odhodna hitrost:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum exit speed:
sl: Največja odhodna hitrost:

[ctx: @option:check wall on]
en: &Top
sl: Zgoraj

[ctx: @option:check wall on]
en: &Left
sl: &Levo

[ctx: @option:check wall on]
en: &Right
sl: Desno

[ctx: @option:check wall on]
en: &Bottom
sl: Spodaj

[ctx: @label:chooser]
en: Walls on:
sl: Zidovi:

[ctx: @label:textbox]
en: Sign HTML:
sl: Znak HTML:

[ctx: @option:check]
en: Windmill on top
sl: Mlin na veter na vrhu

[ctx: @label:slider]
en: Moving speed
sl: Hitrost premikanja

[ctx: @title:column]
en: Total
sl: Skupaj

[ctx: @item:intable]
en: Location
sl: Lokacija

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @item:intable]
en: File Size
sl: Velikost datoteke

[ctx: @item:intable]
en: Date Created
sl: Datum kreiranja

[ctx: @item:intable]
en: Date Modified
sl: Datum spremembe

[ctx: @item:intable]
en: Date Accessed
sl: Datum dostopa

[ctx: @item:intable]
en: Path
sl: Pot

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
sl: Velikost slike

[ctx: @item:intable]
en: File Type
sl: Vrsta datoteke

[ctx: @title]
en: <application>Photos</application>
sl: <application>Fotografije</application>

[ctx: @title]
en: Photos is an image viewer for your image collection.
sl: Photos je pregledovalnik slik za vašo zbirko slik.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2013-%1 KDE Contributors
sl: (c) 2013-%1 sodelavci KDE

en: Reset the database
sl: Ponovno nastavi podatkovno bazo

en: path of image you want to open
sl: pot do slike, ki jo želite odpreti

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures
sl: Pomakni se do slik

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to favorites
sl: Pomakni se do priljubljenih

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to videos
sl: Pomakni se do videoposnetkov

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to the trash
sl: Pomakni se do smeti

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to the remote folders
sl: Pomakni se do oddaljenih map

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by countries
sl: Pomakni se do slik urejenih po državah

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by states
sl: Pomakni se do slik urejenih po zveznih državah

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by cities
sl: Pomakni se do slik urejenih po mestih

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by years
sl: Pomakni se do slik urejenih po letih

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by months
sl: Pomakni se do slik urejenih po mesecih

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by weeks
sl: Pomakni se do slik urejenih po tednih

[ctx: @action:button Navigation button]
en: Navigate to pictures sorted by days
sl: Pomakni se do slik urejenih po dnevih

[ctx: @title]
en: Folders
sl: Mape

[ctx: @action:button Bookmarks the current folder]
en: Bookmark Folder
sl: Mapa zaznamkov

[ctx: @info:tooltip]
en: Share the selected media
sl: Deli izbrane medije

en: Move selected items to trash
sl: Prenesi izbrane predmete v smeti

en: Restore selected items from trash
sl: Obnovi izbrane predmete iz smeti

en: Selects all the media in the current view
sl: Izberi vse medije v trenutnem pogledu

en: De-selects all the selected media
sl: Prekliči izbiro vseh izbranih medijev

en: No Media Found
sl: Ni najdenih medijev

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Pictures
sl: Slike

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Videos
sl: Videoposnetki

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Favorites
sl: Priljubljeni

en: Are you sure you want to discard all changes?
sl: Ali ste prepričani, da želite zavreči vse spremembe?

[ctx: @action:button Save image modification]
en: Save
sl: Shrani

en: Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit this file.
sl: Ni mogoče shraniti datoteke. Preverite ali imata ustrezna dovoljenja za urejanje te datoteke.

[ctx: @action:button Resize an image]
en: Resize
sl: Spremeni velikost

[ctx: @title:group for crop area size spinboxes]
en: Size:
sl: Velikost:

[ctx: @title:group for crop area position spinboxes]
en: Position:
sl: Pozicija:

en: You are now editing a new file.
sl: Zdaj urejate novo datoteko.

en: Seek slider
sl: Drsnik iskanja

en: Skip backward 1 second | Skip backward %1 seconds
sl[0]: Preskoči nazaj za %1 sekundo
sl[1]: Preskoči nazaj za %1 sekundi
sl[2]: Preskoči nazaj za %1 sekunde
sl[3]: Preskoči nazaj za %1 sekund

en: Unmute audio
sl: Sprosti zvok

en: Volume slider
sl: Drsnik glasnosti

en: Repeat current video
sl: Ponovi trenutni video

en: Don't repeat current video
sl: Ne ponavljaj trenutnega videa

[ctx: @title]
en: Configure Metadata Display
sl: Konfiguriraj prikaz metapodatkov

[ctx: @action:intoolbar Favorite an image/video]
en: Favorite
sl: Priljubljen

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove from favorites
sl: Odstrani iz priljubljenih

[ctx: @info:tooltip]
en: Add to favorites
sl: Dodaj k priljubljenim

[ctx: @action:intoolbar Edit an image]
en: &Edit
sl: Ur&edi

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit this image
sl: Uredi to sliko

[ctx: @action:intoolbar Share an image/video]
en: &Share
sl: Deli

[ctx: @info:tooltip]
en: Share this video
sl: Deli ta videoposnetek

[ctx: @info:tooltip]
en: Share this image
sl: Deli to sliko

[ctx: @action:intoolbar Show information about an image/video]
en: &Info
sl: &Informacije

[ctx: @info:tooltip]
en: See information about this video
sl: Glejte informacije o tem videoposnetku

[ctx: @info:tooltip]
en: See information about this image
sl: Glejte informacije o tej sliki

[ctx: @action:intoolbar Start a slideshow]
note: i18n hint in text and dynamic tooltip text
en: &Slideshow
sl: Predstavitev

[ctx: @info:tooltip]
en: Start slideshow
sl: Začni predstavitev

[ctx: @action:intoolbar Toggle visibility of toolbars and other UI elements]
en: Show &Controls
sl: Prikaži kontrole

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter immersive viewing mode
sl: Vstopite v način poglobljenega gledanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit immersive viewing mode
sl: Izhod iz načina poglobljenega gledanja

[ctx: @action:intoolbar Toggle visibility of toolbar]
en: Show &Thumbnail Toolbar
sl: Prikaži vrstico predoglednih sličic

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the thumbnail toolbar
sl: Prikaži vrstico predoglednih sličic

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide the thumbnail toolbar
sl: Skrij vrstico predoglednih sličic

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Full Screen
sl: Celotni zaslon

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter Full Screen
sl: Vstopi v celotni zaslon

[ctx: @info:tooltip]
en: Exit Full Screen
sl: Izhod iz celotnega zaslona

[ctx: @label:spinbox Slideshow image changing interval]
en: Slideshow interval:
sl: Interval med prikazi predstavitve:

[ctx: Slideshow image changing interval]
en: 1 second | %1 seconds
sl[0]: %1 sekunda
sl[1]: %1 sekundi
sl[2]: %1 sekunde
sl[3]: %1 sekund

[ctx: @option:check]
en: Loop
sl: Zanka

[ctx: @option:check]
en: Randomize
sl: Slučajna razvrstitev

en: Stop Slideshow
sl: Ustavi predstavitev

en: Show All Controls
sl: Prikaži vse kontrole

[ctx: @label]
en: Rating:
sl: Ocena:

en: Current rating %1
sl: Trenutna ocena %1

en: Set rating to %1
sl: Nastavi oceno na %1

[ctx: @label]
en: Description:
sl: Opis:

en: Image description…
sl: Opis slike…

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel) #-#-#-#-#  733  #-#-#-#-#
en: Tags:
sl: Oznake:

[ctx: @action:button]
en: Choose What's Shown
sl: Izberite, kaj je prikazano

[ctx: @title]
en: Places
sl: Kraji

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Trash
sl: Smeti

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Network
sl: Omrežje

[ctx: @title:group]
en: Bookmarks
sl: Zaznamki

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Countries
sl: Države

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: States
sl: Zvezne države

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Cities
sl: Mesta

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Years
sl: Leta

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Months
sl: Meseci

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Weeks
sl: Tedni

[ctx: @action:button Navigation entry in sidebar]
en: Days
sl: Dnevi

en: Thumbnails size:
sl: Velikost predogledne sličice:

[ctx: @title:group]
en: Slideshow:
sl: Predstavitev:

[ctx: @action Share an image/video]
en: &Share
sl: Deli

[ctx: @title:menu]
en: Share
sl: Deli

[ctx: Remote network locations]
en: Remote
sl: Oddaljeni

en: Add new tag…
sl: Dodaj novo oznako…

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1109  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  998  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity) #-#-#-#-#  733  #-#-#-#-#
en: Size:
sl: Velikost:

en: Scheduled Alarm
sl: Razporejen alarm

en: &No alarm
sl: Brez alarma

en: Alarm &at:
sl: &Alarm ob:

en: &Mail action:
sl: Dejanje pošte:

en: <qt><p>You can customize command line. You can use:</p><ul><li>%t returns current note title</li><li>%f returns current note text</li></ul></qt>
sl: <qt><p>Ukazno vrstico lahko prilagodite. Uporabite lahko:</p><ul><li>%t vrne naslov trenutnega sporočilca</li><li>%f vrne besedilo trenutnega sporočilca</li></ul></qt>

en: Incoming Notes
sl: Dohodna sporočilca

en: Accept incoming notes
sl: Sprejmi dohodna sporočilca

en: Outgoing Notes
sl: Odhodna sporočilca

en: &Sender ID:
sl: ID pošiljatelja:

[ctx: @title:window]
en: Select Note Folder
sl: Izberite mapo s sporočilci

[ctx: @info]
en: Select the folder where the note will be saved:
sl: Izberite mapo, v katero želite shraniti sporočilce:

en: An error occurred during fetching. Do you want to select a new default collection?
sl: Med pridobivanjem je prišlo do napake. Ali želite izbrati novo privzeto zbirko?

[ctx: @action:button]
en: Select New Default
sl: Izberite novo privzeto

en: Collection is hidden. New note will be stored but not displayed. Do you want to show collection?
sl: Zbirka je skrita. Novo sporočilce bo shranjeno, a ne prikazano. Ali želite prikazati zbirko?

[ctx: @action::button]
en: Show Collection
sl: Prikaži zbirko

[ctx: @action::button]
en: Do Not Show
sl: Ne prikazuj

en: Note was not created.
sl: Sporočilce ni bilo ustvarjeno.

en: Select recipient:
sl: Izberite prejemnika:

en: Hostname or IP address:
sl: Ime gostitelja ali naslov IP:

en: Communication error: %1
sl: Napaka sporazumevanja: %1

en: Please configure send mail action.
sl: Nastavite dejanje pošiljanja pošte.

en: Note: "%1"
sl: Sporočilce: »%1«

en: Unable to start the mail process.
sl: Opravila e-pošte ni mogoče zagnati.

en: Send "%1"
sl: Pošlji »%1«

en: The host cannot be empty.
sl: Gostitelj ne sme biti prazen.

[ctx: Default name for resource holding notes]
en: Local Notes
sl: Krajevna sporočilca

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (Network)
en: The port to listen on and send notes to.
sl: Vrata za poslušanje in pošiljanje opomb.

en: The following notes triggered alarms:
sl: Naslednja sporočilca so sprožila alarm:

en: Remove Alarm
sl: Odstrani alarm

en: Modify Alarm...
sl: Spremeni alarm ...

en: Are you sure to remove alarm?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti alarm?

[ctx: @title:window]
en: Remove Alarm
sl: Odstrani alarm

en: Error during fetch alarm info.
sl: Napaka med pridobivanjem podrobnosti o alarmu.

[ctx: @title:window]
en: Configure Notes Agent
sl: Nastavi posrednik za sporočilca

en: Notes Agent
sl: Posrednik za sporočilca

en: Notes Agent.
sl: Posrednik za sporočilca.

en: Note Received
sl: Prejeto sporočilce

en: Suppress creation of a new note on a non-unique instance.
sl: Prepreči ustvaritev novega sporočilca v primerku, ki ni edinstven.

en: KNotes: Sticky notes by KDE
sl: KNotes: lepljiva sporočilca s strani KDE

en: New Note From Clipboard
sl: Novo sporočilce iz odložišča

en: New Note From Text File...
sl: Novo sporočilce iz besedilne datoteke ...

en: Show All Notes
sl: Pokaži vsa sporočilca

en: Hide All Notes
sl: Skrij vsa sporočilca

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Selected Notes...
sl: Izbriši izbrana sporočilca ...

en: Select Text File
sl: Izberi besedilno datoteko

en: Error during open text file: %1
sl: Napaka med odpiranjem besedilne datoteke: %1

en: Open Text File
sl: Odpri besedilno datoteko

en: Note from file '%1'
sl: Sporočilce iz datoteke »%1«

en: No Notes
sl: Ni sporočilc

en: KDE Notes
sl: Sporočilca za KDE

en: Copyright © 1997–%1 KNotes authors
sl: Copyright © 1997–%1 avtorji KNotes

en: Original KNotes Author
sl: Prvotni avtor KNotes

en: Ported KNotes to KDE 2
sl: Predelava KNotes za KDE 2

en: Started KDE Resource Framework Integration
sl: Začel z vgradnjo ogrodja virov KDE

en: Idea and initial code for the new look & feel
sl: Ideja in prvotna koda za nov videz in občutek

en: Select which KNotes folders to show:
sl: Izberite, katere mape KNotes bodo prikazane:

en: Rename notes...
sl: Preimenuj sporočilca ...

en: Notes accounts
sl: Računi za sporočilca

en: Rename Notes
sl: Preimenuj sporočilca

en: An error was occurred during renaming: %1
sl: Med preimenovanjem je prišlo do napake: %1

en: &Show note in taskbar
sl: Pokaži &sporočilce v opravilni vrstici

en: &Remember desktop
sl: Zapomni si namizje

en: Default &width:
sl: Privzeta širina:

en: Default &height:
sl: Privzeta višina:

en: &Tab size:
sl: Velikost &tabulatorja:

en: Auto &indent
sl: Samodejni zam&ik

en: &Rich text
sl: Bogato besedilo

note: #-#-#-#-#  964 (kscd)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Text font:
sl: Pisava besedila:

en: Title font:
sl: Pisava naslova:

[ctx: @title:window]
en: Select notes to delete
sl: Izberite sporočilca, ki jih želite izbrisati

[ctx: @title:window]
en: Select notes
sl: Izberite sporočilca

[ctx: @title:window]
en: Configure Shortcuts
sl: Nastavi bližnjice

en: Note Actions
sl: Dejanja sporočilca

[ctx: @title:window]
en: Search Notes
sl: Poišči sporočilca

[ctx: @action:button Search notes]
en: Search...
sl: Poišči ...

[ctx: @label:textbox]
en: Search notes:
sl: Poišči sporočilca:

[ctx: @label]
en: No Results found in search.
sl: Ni najdenih rezultatov.

en: Show Note
sl: Prikaži sporočilce

en: Show number of notes in tray icon
sl: Pokaži število sporočilc v ikoni sistemske vrstice

en: Default Title:
sl: Privzet naslov:

en: <qt><p>You can customize title note. You can use:</p><ul><li>%d current date (short format)</li><li>%l current date (long format)</li><li>%t current time</li></ul></qt>
sl: <qt><p>Naslov sporočilca je mogoče prilagoditi. Uporabite lahko:</p><ul><li>%d - trenutni datum (kratka oblika)</li><li>%l - trenutni datum (dolga oblika)</li><li>%t - trenuten čas</li></ul></qt>

en: Download new printing themes
sl: Prejmi nove teme za tiskanje

en: Text Background Color...
sl: Barva ozadja besedila ...

en: Text Font
sl: Pisava besedila

en: Insert Date
sl: Vstavi datum

en: Insert Checkmark
sl: Vstavi kljukico

en: Note settings...
sl: Nastavitve sporočilca ...

en: Mail...
sl: Pošta ...

en: Send...
sl: Pošlji ...

en: Set Alarm...
sl: Nastavi alarm ...

en: Set Focus to Quick Search
sl: Postavi žarišče na hitro iskanje

en: Rich text (*.html)
sl: Bogato besedilo (*.html)

en: Plain text (*.txt)
sl: Navadno besedilo (*.txt)

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Are you sure you want to overwrite it?</qt>
sl: <qt>Datoteka z imenom <b>%1</b> že obstaja.<br />Ali ste prepričani, da jo želite prepisati?</qt>

[ctx: @info:credit]
en: Copyright © 2003–%1 Kontact authors
sl: Copyright © 2003-%1 avtorji Kontacta

en: (note locked, it will not removed)
sl: (sporočilce je zaklenjeno, ne bo odstranjeno)

en: No notes found
sl: Ni najdenih sporočilc

en: <qt>Do you really want to delete note <b>%1</b>?</qt>
sl: <qt>Ali resnično želite izbrisati sporočilce <b>%1</b>?</qt>

en: Please enter the new name:
sl: Vnesite novo ime:

en: Save note as plain text
sl: Shrani sporočilce kot navadno besedilo

en: Keep Above Others
sl: Ohrani nad drugimi

en: Keep Below Others
sl: Ohrani pod drugimi

en: To Desktop
sl: Na namizje

en: Walk Through Notes
sl: Sprehodi se skozi sporočilca

en: Note is locked
sl: Sporočilce je zaklenjeno

en: Print Note | Print %1 notes
sl[0]: Natisni %1 sporočilce
sl[1]: Natisni %1 sporočilci
sl[2]: Natisni %1 sporočilca
sl[3]: Natisni %1 sporočilc

en: Printing theme was not found.
sl: Teme za tiskanje ni bilo mogoče najti.

en: Printing error
sl: Napaka med tiskanjem

en: Printing theme:
sl: Tema za tiskanje:

[ctx: @title:window]
en: Select theme
sl: Izberite temo

en: Themes:
sl: Teme:

[ctx: @title:window]
en: Promotion
sl: Napredovanje

[ctx: @action:button]
en: Promote
sl: Napreduj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
sl: Globina iskanja:

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
sl: Privzeto za pogon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
sl: &Velikost pomnilnika:

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
sl[0]:  poteza
sl[1]:  potezi
sl[2]:  poteze
sl[3]:  potez

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto detect
sl: Avtomatska detekcija

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  minute |  minutes
sl[0]:  minut
sl[1]:  minuta
sl[2]:  minuti
sl[3]:  minute

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  second |  seconds
sl[0]:  sekund
sl[1]:  sekunda
sl[2]:  sekundi
sl[3]:  sekunde

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  move |  moves
sl[0]:  potez
sl[1]:  poteza
sl[2]:  potezi
sl[3]:  poteze

[ctx: @title:window]
en: Chess Engines
sl: Pogoni za šah

en: Select a chess engine for the first player.
sl: Izberite šahovsko aplikacijo za prvega igralca.

en: Select a chess engine for the second player.
sl: Izberite šahovsko aplikacijo za drugega igralca.

en: Start the game.
sl: Zaćetek igre.

note: #-#-#-#-#  1401  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box) #-#-#-#-#  1305 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
sl: Igralec 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
sl: Človek (vi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Engine)
en: &Computer engine:
sl: Aplikacija za šah:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
sl: Barva igralca 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
sl: &Črni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
sl: Izberi n&aključno

note: #-#-#-#-#  1401  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box) #-#-#-#-#  1305 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
sl: Igralec 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
sl: Čl&ovek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Engine)
en: Co&mputer engine:
sl: Računalnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server:
sl: Strežnik za šah:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTimeControl)
en: &Use time control
sl: &Uporabi nadzor časa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOfMoves)
en: &Time control period:
sl: Obdobje nadzora časa:

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
sl: Samo časomer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: &Initial time limit:
sl: Začetna omej&itev časa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: I&ncrement per move:
sl: Zviša&nje na potezo:

[ctx: The player of this color]
en: White
sl: Beli

[ctx: The player of this color]
en: Black
sl: Črni

en: %1 offers you a draw
sl: %1 vam ponuja remi

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
sl[0]: %2 bi rad razveljavil %1 polpotezo
sl[1]: %2 bi rad razveljavil %1 polpotezi
sl[2]: %2 bi rad razveljavil %1 polpoteze
sl[3]: %2 bi rad razveljavil %1 polpotez

en: %1 would like to adjourn the game
sl: %1 bi rad kuvertiral potezo

en: %1 would like to abort the game
sl: %1 bi rad prekinil igro

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
sl: %1 je izvedel rokado na strani kraljice

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
sl: %1 je izvedel rokado na strani kralja

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
sl: %1 na %2

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
sl: Šah

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
sl: Šah mat

[ctx: @title:column]
en: White
sl: Beli

[ctx: @title:column]
en: Black
sl: Črni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
sl: Zapis:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
sl: Kratko algebrično

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
sl: Dolgo algebrično

en: %1 is thinking…
sl: %1 premišljuje…

[ctx: @title:window]
en: Clock
sl: Ura

[ctx: @title:window Title of the list of all the moves made in the game]
en: Move History
sl: Zgodovina potez

[ctx: @action]
en: Resign
sl: Predaj se

[ctx: @info:tooltip]
en: Admit your inevitable defeat
sl: Priznajte svoj neizogibni poraz

[ctx: @action]
en: Undo
sl: Razveljavi

[ctx: @info:tooltip]
en: Take back your last move
sl: Razveljavi zadnjo potezo

[ctx: @action]
en: Redo
sl: Uveljavi

[ctx: @info:tooltip]
en: Repeat your last move
sl: Ponovi zadnjo potezo

[ctx: @action]
en: Offer &Draw
sl: Ponudi %remi

[ctx: @info:tooltip]
en: Offer a draw to your opponent
sl: Nasprotniku ponudi remi

[ctx: @action]
en: Adjourn
sl: Odloži

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue this game at a later time
sl: Nadaljuj to igro kasneje

[ctx: @action]
en: Abort
sl: Prekini

en: End the game immediately
sl: Takoj končaj igro

[ctx: @option:check]
en: Show Clock
sl: Pokaži uro

[ctx: @option:check]
en: Show History
sl: Pokaži zgodovino

[ctx: @option:check]
en: Show White Console
sl: Pokaži konzolo belega

[ctx: @option:check]
en: Show Black Console
sl: Pokaži konzolo črnega

[ctx: @option:check]
en: Show Chat
sl: Pokaži klepet

en: Portable game notation (*.pgn)
sl: Prenosljiv zapis igre (*.pgn)

[ctx: @title:tab]
en: Computer Engines
sl: Pogoni za šah

[ctx: @title:tab]
en: Accessibility
sl: Dostopnost

en: Do you really want to resign?
sl: Ali resnično želite predati igro?

[ctx: @title:window]
en: Resign
sl: Predaj se

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>White</em>
sl: Igra se je končala z zmago <em>belega</em>

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>Black</em>
sl: Igra se je končala z zmago <em>črnega</em>

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White
sl: Igra se je končala z zmago <em>%1</em>, ki je igral kot beli

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black
sl: Igra se je končala z zmago <em>%1</em>, ki je igral kot črni

[ctx: @title:window]
en: %1 vs. %2
sl: %1 proti %2

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
sl: To bo končalo vašo igro.
    Bi radi shranili zgodovino potez?

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
sl: Datoteka teme za šahovnico

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
sl: ali naj bo prikazano pogovorno okno preden bo zgodovina igre zavržena

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
sl: notranja spremenljivka, ki nadzira pogovorno okno potrditve

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
sl: Hitrost animacije premikov

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
sl: ali naj bo šahovnica med vrtenjem in spreminjanjem velikosti animirana

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
sl: ali naj se šahovnica prezrcali v krajevnem načinu za dva igralca

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (Preferences)
en: whether to play move sounds
sl: ali naj poteza zaigra zvok

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
sl: vrsta obrobe šahovnice

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
sl: pokaže označevalnik šaha

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
sl: pokaže označevalnik za veljavne poteze

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
sl: pokaže označevalnik za poteze nasprotnika

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
sl: pokaže ure, ko je uporabljen nadzor časa

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
sl: pokaže okno za klepet, če to protokol podpira

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
sl: pokaže besedilno konzolo, če to protokol podpira

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
sl: pokaže zgodovino potez

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
sl: začetna omejitev časa za oba igralca

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
sl: zvišanje časa na potezo (za nadzor časa, kjer se omejitev zvišuje)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
sl: število potez, ki jih mora igralec napraviti v določenem času (za konvencionalen nadzor časa)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
sl: ali naj bodo omogočene in prikazane omejitve časa

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
sl: protokol, ki bo uporabljen za igralca 1

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
sl: barva krajevnega človeškega igralca, ki igra proti računalniku ali preko interneta.

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
sl: seznam programov, ki bodo zagnani ob igranju proti računalniku

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
sl: zadnji izbrani program za igralca 1

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
sl: zadnji izbrani program za igralca 2

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
sl: globina iskanja pogonov za šah, ko je težavnost nastavljena na spremenljivo

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
sl: velikost pomnilnika pogonov za šah, ko je težavnost nastavljena na spremenljivo

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
sl: seznam strežnikov za igranje preko interneta

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
sl: zadnji izbrani strežnik

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
sl: uporabniško ime za Free Internet Chess Server

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
sl: ali se boste prijavili kot gost

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
sl: ali se bo prijava na strežnik za šah izvedla samodejno

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
sl: zakasnitev pred poročanjem o računalnikovi potezi (v milisekundah)

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
sl: shranjene nastavitve za določene pogone

note: i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponent's moves are spoken
sl: ali so nasprotnikove poteze govorjene

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
sl: ali so ukazi preko vodila D-Bus sprejemljive

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
sl: Orodna vrstica z dejanji igre

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
sl: Orodna vrstica za zasidrana okna

en: KDE Chess Board
sl: Šahovnica za KDE

en: Original Knights for KDE3 and theme author
sl: Izvorni Knights za KDE3 in avtor teme

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
sl: Pomoč z novimi zmožnostmi teme in izrisovanjem brez KGameRenderer

en: Clock displaying the remaining time
sl: Ura, ki prikazuje čas, ki je še na voljo

[ctx: @action]
en: Decline
sl: Odkloni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
sl: Govori nasprotnikove poteze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
sl: Dovoli drugim programom, da nadzirajo Knights

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: &Animation speed:
sl: Hitrost animacij:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
sl: Hipno (brez animacije)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
sl: Animiraj tudi šahovnico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
sl: Pokaži oz&nake za:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
sl: Veljavne poteze

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
sl: Poteze nasprotnika

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
sl: Šah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
sl: Prikaz obrobe:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
sl: Brez obrobe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
sl: Samo obrobe

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
sl: Obrobe in zapis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
sl: Zrcali šahovnico v krajevnih tekmah med človeškimi igralci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
sl: Pred zaprtjem prikaži pogovorno okno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
sl: Promocija kmeta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
sl: Promoviraj kmeta v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
sl: K&raljico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Roo&k
sl: &Trdnjavo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonBishop)
en: B&ishop
sl: Lovec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
sl: S&kakač

en:  says:
sl:  pravi:

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
sl: Programa <code>%1</code> ni bilo mogoče začeti. Preverite, če je nameščen.

en: Console for %1 (%2)
sl: Konzola za %1 (%2)

en: Session started
sl: Seja je bila začeta

en: <font color='red'>Error: %1</font>
sl: <font color='red'>Napaka: %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
sl: Prijavi se na strežnik za šah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
sl: To je že vpisan račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
sl: Samodejno me prijavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
sl: Ustvari račun

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
sl: Seznam iskanja

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
sl: Trenutni oglasi razporejeni v seznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
sl: Vaša barva

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
sl: Trenutni oglasi so razvrščeni po ratingu in trajanju

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
sl: Objavi oglas za druge igralce

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
sl: Tekma za rating

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
sl: Samodejno začni igro

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
sl: Poišči

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
sl: Uporabi ukaze po meri

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
sl: Ustavi iskanje

en: Server Console
sl: Strežnikova konzola

en: Chat with %1
sl: Klepetaj z %1

[ctx: @title:window]
en: Chess server
sl: Strežnik za šah

en: Time limit [minutes]
sl: Časovna omejitev [minut]

en: Opponent's rating
sl: Rating nasprotnika

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: Width of the grid
sl: Širina mreže

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrap from left to right and from top to bottom
sl: Preskoči od leve proti desni in od zgoraj proti dnu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrapping
sl: Preskok

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: Height of the grid
sl: Višina mreže

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
sl: Opomba: za zmago morajo biti vsi računalniki <strong>in vsi <em>kabli</em></strong> povezani s strežnikom!

en: The game is not won yet!
sl: Igre še niste dobili!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Duration for cell to complete one rotation in milliseconds
sl: Čas v katerem se celica enkrat zavrti v milisekundah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate duration:
sl: Zavrti trajanje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play sounds on actions
sl: Predvajaj zvoke ob dejanjih

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Automatically lock cell after rotation
sl: Samodejno zakleni celico po vrtenju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Auto lock
sl: Samodejno zakleni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReverseButtons)
en: Reverse mouse buttons
sl: Obrni miškine gumbe

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
sl: Privzeto uporabniško ime

note: #-#-#-#-#  1400 (knetwalk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (General) #-#-#-#-#  813 (kbounce)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound) #-#-#-#-#  100 (bomber)  #-#-#-#-#
en: Whether game sounds are played.
sl: Ali naj se predvajajo zvoki.

note: i18n: ectx: label, entry (Autolock), group (General)
en: Whether lock cell after rotation.
sl: Ali naj bo celica zaklenjena po vrtenju.

note: i18n: ectx: label, entry (ReverseButtons), group (General)
en: Use left click for clockwise and right click for counter-clockwise.
sl: Uporabite levi klik za smer urnega kazalca in desni klik za nasprotno smer urnega kazalca.

note: i18n: ectx: label, entry (RotateDuration), group (General)
en: Duration for cell to complete one rotation.
sl: Čas v katerem se celica enkrat zavrti.

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Custom)
en: The width of the board.
sl: Širina igralne površine.

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Custom)
en: The height of the board.
sl: Višina igralne površine.

note: i18n: ectx: label, entry (Wrapping), group (Custom)
en: Whether wrap from left to right and from top to bottom is enabled.
sl: Ali je omogočen preskok od leve proti desni in od zgoraj proti dnu.

en: KNetWalk, a game for system administrators.
sl: KNetWalk, igra za sistemske upravitelje.

en: (C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev
sl: (C) 2004-2005 Andi Peredri, predelava za KDE: Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev

en: KDE port
sl: Predelava za KDE

en: Port to QtQuick
sl: Predelava na Qt Quick

en: icon design
sl: oblikovanje ikon

en: Port to use the QGraphicsView framework
sl: Predelava za uporabo ogrodja QGraphicsView

[ctx: @action]
en: &Unlock All
sl: Odkleni vse

[ctx: @action]
en: Turn Clockwise
sl: Obrni se v smeri urinega kazalca

[ctx: @action]
en: Turn Counterclockwise
sl: Obrni se v obratni smeri urinega kazalca

[ctx: @action]
en: Toggle Lock
sl: Preklopi zaklep

[ctx: @title:tab]
en: Custom Game
sl: Igra po meri

en: Moves Penalty
sl: Kazenske poteze

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
sl[0]: Dosegli ste %1 točko, ni se vam uspelo prebiti na seznam najboljših rezultatov.
sl[1]: Dosegli ste %1 točki, ni se vam uspelo prebiti na seznam najboljših rezultatov.
sl[2]: Dosegli ste %1 točke, ni se vam uspelo prebiti na seznam najboljših rezultatov.
sl[3]: Dosegli ste %1 točk, ni se vam uspelo prebiti na seznam najboljših rezultatov.

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
sl: Premikov: %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
sl: Čas: %1

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
sl: Privzeto ime strežnika za večigralske igre.

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
sl: Privzeta vrata za večigralske igre.

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
sl: Vzdevek uporabnika.

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
sl: Dovoli, da se ladje stikajo (med njimi ni vmesnega prostora).

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
sl: Dovoli več ladij katerekoli velikosti, privzeto (št. x velikost): 4 x 1, 3 x 2, 2 x 3, 1 x 4.

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
sl: Glavna orodna vrstica

en: The KDE ship sinking game
sl: Igra potapljanja ladjic za KDE

en: (c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    (c) 2007 Paolo Capriotti
sl: © 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    © 2007 Paolo Capriotti

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
sl: Ustanovitelj projekta, grafični vmesnik, odjemnik/strežnik

en: Dialog Stuff, Client/Server
sl: Pogovorna okna, odjemnik/strežnik

en: Game artwork
sl: Grafična podoba igre

en: Artwork for some of the ships
sl: Grafična podoba nekaterih ladij

en: Non-Latin1 Support
sl: Podpora za ne-Latin-1

en: Various improvements and bugfixes
sl: Različne izboljšave in popravki

en: Bugfixes and refactoring
sl: Popravki hroščev in prenova

en: DNS-SD discovery
sl: Odkritje DNS-SD

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
sl: Predelava v KGameRenderer in QGraphicsView

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
sl: URL strežnika za Naval Battle, na katerega se naj povežem po zagonu

[ctx: @action]
en: &Single Player
sl: En &sam igralec

[ctx: @action]
en: &Host Game…
sl: Gosti igro…

[ctx: @action]
en: &Connect to Game…
sl: Poveži se na igro…

[ctx: @action]
en: Change &Nickname…
sl: Spremeni vzdevek…

[ctx: @option:check]
en: &Adjacent Ships
sl: Sosednje ladje

[ctx: @option:check]
en: &Multiple Ships
sl: Več ladij

[ctx: @option:check]
en: Show End-of-Game Message
sl: Prikaži sporočilo ob koncu igre

[ctx: @option:check]
en: Show &Left Grid
sl: Prikaži mrežo na &levi

[ctx: @option:check]
en: Show &Right Grid
sl: Prikaži mrežo na desni

en: &Join game:
sl: &Pridruži se igri:

[ctx: @action:button]
en: &Enter Server Address Manually
sl: Ročno vn&esite naslov strežnika

[ctx: @title:window]
en: Network Parameters
sl: Parametri omrežja

en: Connecting to remote host…
sl: Povezovanje z oddaljenim gostiteljem…

en: Waiting for an incoming connection…
sl: Čakanje na dohodno povezavo…

en: You have
sl: Imate

en: You can place ships adjacent to each other
sl: Ladje lahko postavite tako, da se stikajo

en: You must leave a space between ships
sl: Med ladjami morate pustiti prostor

en: Your opponent is now known as %1
sl: Vaš nasprotnik je sedaj znan kot %1

en: Your opponent disconnected from the game
sl: Vaš nasprotnik je zapustil igro

en: Shots
sl: Streli

en: Misses
sl: Streli v prazno

en: You win. Excellent!
sl: Zmagali ste. Odlično!

en: You lose.
sl: Izgubili ste.

en: You lose. Better luck next time!
sl: Izgubili ste. Več sreče prihodnjič!

[ctx: @title:window]
en: Change Nickname
sl: Spremeni vzdevek

[ctx: @label:textbox]
en: Enter new nickname:
sl: Vnesite novi vzdevek:

[ctx: @title:window]
en: Restart Game
sl: Znova zaženi igro

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
sl: Vaš nasprotnik prosi za ponovni zagon igre. Želite to sprejeti?

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
sl: Vaš nasprotnik uporablja različico Naval Battle starejšo od te za KDE4. Po pravilih, ki veljajo za stare odjemalce, ladje ne morajo biti postavljene povsem skupaj, ena zraven druge, dovoljena pa je tudi samo ena ladja vsake velikosti.

en: Enemy has shot. Shoot now!
sl: Sovražnik je ustrelil. Zdaj ustrelite še vi!

en: Waiting for enemy to shoot…
sl: Čakanje na sovražnikov strel…

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
sl: Ladje postavljene. Zdaj streljajte na sovražnikovo polje!

en: Waiting for other player to start the game…
sl: Čakanje, da drugi igralec začne igro…

en: Waiting for other player to place his ships…
sl: Čakanje, da drugi igralec postavi svoje ladje…

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
sl: Razporedite svojih %1 ladij. Za vrtenje uporabite desni miškin gumb.

en: You can't place your remaining ships.
sl: Ne morete postaviti svojih preostalih ladij.

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
sl: Ne morete postaviti vaših preostalih ladij. Začnite znova s postavljanjem ladij ali prekinite igro

[ctx: @title:window]
en: Restart Placing Ships
sl: Znova začni s postavljanjem ladij

[ctx: @action:button]
en: Single Player
sl: En sam igralec

[ctx: @action:button]
en: Host Network Game
sl: Gostitelj mrežne igre

[ctx: @action:button]
en: Connect to Network Game
sl: Poveži se na mrežno igro

en: Remote player
sl: Oddaljeni igralec

en: _Fees
sl: _Pristojbine

en: _Dividend
sl: _Dividende

en: Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
sl: Napaka pri uvozu %1: ta datoteka ni veljavna datoteka izjave KMM.

en: Invalid Statement
sl: Neveljaven izkaz

[ctx: @info Group name for accounts with no assigned institution]
en: No institution
sl: Ni institucije

en: Error creating security record: %1
sl: Napaka pri ustvarjanju zapisa o vrednostnem papirju: %1

en: This imported statement contains investment transactions with no security.  These transactions will be ignored.
sl: Ta uvoženi izkaz vsebuje naložbene transakcije brez vrednostnega papirja. Te transakcije bodo prezrte.

en: Security not found
sl: Vrednostnega papirja ni bilo mogoče najti

en: Statement Importer
sl: Uvoznik izkaza

en: This imported statement contains investment transactions with no share amount.  These transactions will be ignored.
sl: Ta uvoženi izkaz vsebuje naložbene transakcije brez količine delnic. Te transakcije bodo prezrte.

en: No share amount provided
sl: Količina delnice ni navedena

en: (Fees) %1
sl: (Pristojbine) %1

[ctx: Prepend name of payee (%1) to original memo (%2)]
en: Original payee: %1
    %2
sl: Izvorni prejemnik: %1
    %2

en: Do you want to add "%1" as payee/receiver?
sl: Ali želite dodati "%1" kot plačnika/prejemnika plačil?

en: Selecting "Yes" will create the payee, "No" will skip creation of a payee record and remove the payee information from this transaction. Selecting "Cancel" aborts the import operation.
    
    If you select "No" here and mark the "Do not ask again" checkbox, the payee information for all following transactions referencing "%1" will be removed.
sl: Če izberete "Da", bo ustvarjen prejemnik plačila, "Ne" pa bo preskočil kreiranje zapisa o prejemniku plačila in odstranil podatek o prejemniku plačila iz te transakcije. Če izberete "Prekliči" bo operacija uvoza prekinjena.
    
    Če tukaj izberete "Ne" in označite rubriko "Ne sprašuj več" bo informacija o prejemniku plačila za vse transakcije, ki se nanašajo na %1zapis prejemnika plačila in odstranite podatke o prejemniku plačila iz te transakcije.Če izberete "Prekliči", se postopek uvoza prekine.
    
    Če tukaj izberete "Ne" in potrdite polje "Ne sprašuj več",Podatki o prejemniku plačila za vse naslednje transakcije, ki se sklicujejo na "%1", odstranjene.

en: New payee/receiver
sl: Novi plačnik/prejemnik

en: Default Category for Payee
sl: Privzeta kategorija za prejemnika plačil

en: Please select a default category for payee '%1'
sl: Izberite privzeto kategorijo za prejemnika plačila '%1'

en: Save Category
sl: Shrani kategorijo

en: Unable to add payee/receiver
sl: Ni mogoče dodati plačnika/prejemnika plačil

en: Problem adding or matching imported transaction with id '%1': %2
sl: Težava pri dodajanju ali ujemanju uvožene transakcije z ID-jem '%1':%2

en: <b>You have downloaded a statement for the following account:</b><br/><br/>
sl: <b>Prenesli ste izkaz za naslednji račun: </b><br/><br/>

en:  - Account Name: %1
sl:  - Ime računa; %1

en:  - Account Type: %1
sl:  - Vrsta računa: %1

en:  - Account Number: %1
sl:  - Številka računa: %1

en: Do you want to import transactions to this account?
sl: Ali želite uvoziti transakcije na ta račun?

en: KMyMoney cannot determine which of your accounts to use.  You can create a new account by pressing the <b>Create</b> button or select another one manually from the selection box below.
sl: KMyMoney ne more določiti, katerega od vaših računov naj uporabi. Lahko ustvarite nov račun s pritiskom na gumb <b>Ustvari</b> ali izberete drugega ročno iz spodnjega izbirnega polja.

en: No account information has been found in the selected statement file. Please select an account using the selection box in the dialog or create a new account by pressing the <b>Create</b> button.
sl: V izbrani datoteki izkazov ni bilo najdene nobene informacije o računu. Prosim izberite račun z izbirnim poljem v pogovornem oknu ali ustvarite novega s pritiskom na gumb <b>Ustvari</b>.

en: Import transactions
sl: Uvozi transakcije

en: You must select an account, create a new one, or press the <b>Abort</b> button.
sl: Izbrati morate račun, ustvariti novega ali pritisniti gumb <b>Prekini</b>.

en: Unable to enter scheduled transaction '%1'
sl: Ni mogoče vnesti časovno načrtovane transakcije '%1'

en: KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%1</b><br/>Transaction: <i>%2 %3</i><br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
sl: KMyMoney je našel načrtovano transakcijo, ki ustreza uvoženi transakciji.<br/>Ime razporeda:<b>%1</b><br/>Transakcija:<i>%2 %3</i><br />Ali želite, da KMyMoney zdaj vnese ta urnik, da se lahko transakciji ujemata?

en: KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%2</b><br/>Transaction: <i>%3 %4</i><br/>The transaction dates are one day apart.<br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched? | KMyMoney has found a scheduled transaction which matches an imported transaction.<br/>Schedule name: <b>%2</b><br/>Transaction: <i>%3 %4</i><br/>The transaction dates are %1 days apart.<br/>Do you want KMyMoney to enter this schedule now so that the transaction can be matched?
sl[0]: KMyMoney je našel načrtovano transakcijo, ki ustreza uvoženi transakciji.<br/>Ime razporeda:<b>%2</b><br/>Transakcija:<i>%3 %4</i><br />Datuma transakcij se razlikujeta samo za %1 dan.<br />Ali želite, da KMyMoney zdaj vnese ta urnik, da se lahko transakciji ujemata?
sl[1]: KMyMoney je našel načrtovano transakcijo, ki ustreza uvoženi transakciji.<br/>Ime razporeda:<b>%2</b><br/>Transakcija:<i>%3 %4</i><br />Datuma transakcij se razlikujeta samo za %1 dni.<br />Ali želite, da KMyMoney zdaj vnese ta urnik, da se lahko transakciji ujemata?
sl[2]: KMyMoney je našel načrtovano transakcijo, ki ustreza uvoženi transakciji.<br/>Ime razporeda:<b>%2</b><br/>Transakcija:<i>%3 %4</i><br />Datuma transakcij se razlikujeta samo za %1 dni.<br />Ali želite, da KMyMoney zdaj vnese ta urnik, da se lahko transakciji ujemata?
sl[3]: KMyMoney je našel načrtovano transakcijo, ki ustreza uvoženi transakciji.<br/>Ime razporeda:<b>%2</b><br/>Transakcija:<i>%3 %4</i><br />Datuma transakcij se razlikujeta samo za %1 dni.<br />Ali želite, da KMyMoney zdaj vnese ta urnik, da se lahko transakciji ujemata?

en: Schedule found
sl: Najden razpored

[ctx: Create undo action]
en: Create account
sl: Ustvari račun

[ctx: Create undo action]
en: Create category
sl: Ustvari kategorijo

en: Unable to load data, because no contact has been associated with the owner of the standard address book.
sl: Podatkov ni mogoče naložiti, ker z lastnikom ni bil vzpostavljen noben stik iz standardnega imenika.

en: Address book import
sl: Uvoz adresarja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditPersonalDataDlg)
en: New File Dialog
sl: Dialog za novo datoteko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Use this dialog to enter personal information about yourself.
    
    All information is optional and is provided to personalize
    your KMyMoney file.
sl: S tem dialogom vnesite osebne podatke o sebi.
    
    Vse informacije niso obvezne in so na voljo za prilagajanje
    datoteke KMyMoney.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: County/State:
sl: Pokrajina/Država:

[ctx: Email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
sl: E-pošta:

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Telephone:
sl: Telefon:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Town:
sl: Kraj:

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Postal Code:
sl: Poštna številka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_loadAddressButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kabcBtn)
en: Load from Addressbook
sl: Naloži iz adresarja

en: One statement has been processed with the following results: | %1 statements have been processed with the following results:
sl[0]: %1 izkaz je bilo obdelan z naslednjimi rezultati:
sl[1]: %1 izkaza sta bila obdelana z naslednjimi rezultati:
sl[2]: %1 izkazov je bilo obdelanih z naslednjimi rezultati:
sl[3]: %1 izkazov je bilo obdelanih z naslednjimi rezultati:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportSummaryDialog)
en: Import summary
sl: Uvozi povzetek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Skip this transaction
sl: Preskoči to transakcijo

en: Use this to skip importing this transaction and proceed with the next one.
sl: S tem preskočite uvoz te transakcije in nadaljujte z naslednjo.

en: &Create...
sl: Ustvari...

en: Create a new account/category
sl: Ustvari nov račun/kategorijo

en: Use this to add a new account/category to the file
sl: Uporabi to za dodajanje novega računa/kategorije v datoteko

en: Abort the import operation and dismiss all changes
sl: Prekliči uvažanje in opusti vse spremembe

en: Use this to abort the import. Your financial data will be in the state before you started the QIF import.
sl: To uporabite za prekinitev uvoza. Vaši finančni podatki bodo v stanju pred začetkom uvoza QIF.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlg)
en: Account selection
sl: Izbira računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_headerLabel)
en: Account to import to
sl: Račun za uvažanje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAvailableCurrencyDlg)
en: Select currencies to add
sl: Izberite valute za dodajanje

[ctx: @title header of the currency name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title currency symbol column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
sl: Simbol

en: Backup location:
sl: Mesto varnostne kopije:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Use this dialog to backup your data.
    
    Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box.
    
    Click OK to perform the backup.
sl: Uporabite ta dialog za varnostno kopiranje podatkov.
    
    Prepričajte se, da je disk vstavljen in pogon pripravljen. Potem izberite priključno točko bodisi z izbirnim gumbom bodisi z vnosom poti v vnosnem polju.
    Za izvedbo varnostnega kopiranja kliknite V redu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtAutoMount)
en: If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
sl: Če vaš sistem ne uporablja avtomatskega priključevanja diskov, preverite polje spodaj da "priključi ta imenik pred varnostnim kopiranjem."

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Device options
sl: Možnosti naprave

[ctx: This is the mount point]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMountPoint)
en: Mount Point:
sl: Točka priključitve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Select mount point
sl: Izberite točko priključitve

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, chooseButton)
en: Use this to browse to the mount point.
sl: Uporabite to za brskanje za priključno točko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mountCheckBox)
en: Mount this directory before backing up.
sl: Priključi ta direktorij pred varnostnim kopiranjem.

en: At least one transaction/schedule still references the category <b>%1</b>.  However, at least one category with the same currency must exist so that the transactions/schedules can be reassigned.
sl: Vsaj ena transakcija/razpored se še vedno sklicuje na kategorijo <b>%1</b>. Vendar mora obstajati vsaj ena kategorija z isto valuto, tako da se transakcije/urniki lahko ponovno dodelijo.

en: This dialog does not allow new categories to be created. Please pick a category from the list.
sl: To pogovorno okno ne dovoljuje ustvarjanja novih kategorij. Izberite jo iz seznama.

en: Category creation
sl: Ustvarjanje kategorije

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCategoryReassignDlg)
en: Reassign categories
sl: Ponovno dodeli kategorije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The transactions, schedules and budgets associated with the selected category need to be re-assigned to a different category before the selected category can be deleted. Please select a category from the list below.
sl: Transakcije, urniki in proračuni, povezane z izbrano kategorijo je treba pred brisanjem dodeliti drugi kategoriji. Izberite kategorijo iz seznama spodaj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available categories:
sl: Kategorije na voljo:

en: Please choose the type of import you wish to perform.  A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
sl: Izberite vrsto uvoza, ki jo želite izvesti. Preprosta razlaga
    vrste uvoza je na voljo na dnu zaslona in je posodobljena, ko
    izberete element v polju za izbiro.
    
    Ko ste izbrali vrsto uvoza, pritisnite gumb V redu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, promptLabel)
en: Choose import type:
sl: Izberite vrsto uvoza:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KChooseImportExportDlg)
en: Choose Import Type Dialog
sl: Izberite dialog vrste uvoza

en: Please choose the type of export you wish to perform.  A simple explanation
    of the export type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an export type please press the OK button.
sl: Izberite vrsto izvoza, ki ga želite izvesti. Preprosta razlaga
    vrste izvoza je na voljo na dnu zaslona in je posodobljena, ko
    izberete element v polju za izbiro.
    
    Ko ste izbrali vrsto izvoza, pritisnite gumb V redu.

en: Choose export type:
sl: Izberite vrsto izvoza:

en: Choose Export Type Dialog
sl: Izberite dialog vrste izvoza

en: QIF files are created by the popular accounting program Quicken.
    Another dialog will appear, if you choose this type, asking for further
    information relevant to the Quicken format.
sl: Datoteke QIF ustvari priljubljeni računovodski program Quicken.
    Če izberete to vrsto, se prikaže drugo pogovorno okno, ki zahteva nadaljnje
    informacije, pomembne za format Quicken.

en: The CSV type uses a comma delimited text file that can be used by
    most popular spreadsheet programs available for Linux and other operating
    systems.
sl: Tip CSV uporablja besedilno datoteko podatkov, ločenih z vejicami, ki jo lahko uporabljajo
    najbolj priljubljeni programi za preglednice, ki so na voljo za Linux in druge operacijske
    sisteme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLabel)
en: Please choose the type of import you wish to perform.   A simple explanation
    of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when
    you select an item from the choice box.
    
    Once you have chosen an import type please press the OK button.
sl: Izberite vrsto uvoza, ki jo želite izvesti. Preprosta razlaga
    vrste uvoza je na voljo na dnu zaslona in je posodobljena, ko
    izberete element v polju za izbiro.
    
    Ko ste izbrali vrsto uvoza, pritisnite gumb V redu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Some description
sl: Nek opis

en: Transaction %1 has no splits
sl: Transakcija %1 se ne deli

en: <p>Payee changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
sl: <p>Spremenjen prejemnik plačila.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Stari: <b>%1</b>, Novi: <b>%2</b></p>

en: <p>Account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
sl: <p>Spremenjen račun.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Stari: <b>%1</b>, Novi: <b>%2</b></p>

en: <p>Transfer account changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
sl: <p>Spremenjen račun prenosa.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Stari: <b>%1</b>, Novi: <b>%2</b></p>

[ctx: Split transaction (category replacement)]
en: Split transaction
sl: Deljena transakcija

en: <p>Category changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
sl: <p>Spremenjena kategorija.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Stara: <b>%1</b>, Nova: <b>%2</b></p>

[ctx: Empty memo]
en: empty
sl: prazno

en: <p>Memo changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
sl: <p>Spremenjena opomba.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Stara: <b>%1</b>, Nova: <b>%2</b></p>

[ctx: No number]
en: empty
sl: prazno

en: <p>Number changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
sl: <p>Spremenjena številka.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Stara: <b>%1</b>, Nova: <b>%2</b></p>

en: <p>Amount changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
sl: <p>Spremenjen znesek.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Star: <b>%1</b>, Nov: <b>%2</b></p>

en: <p>Reconciliation flag changed.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Old: <b>%1</b>, New: <b>%2</b></p>
sl: <p>Zastavica usklajevanja je spremenjena.<br/>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Stara: <b>%1</b>, Nova: <b>%2</b></p>

en: Fatal error in determining data: %1
sl: Usodna napaka pri določanju podatkov: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KConfirmManualEnterDlg)
en: Confirm Manual Enter
sl: Potrdite rovni vnos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_message)
en: The following changes have been made to the transaction data:
sl: V podatkih o transakciji so bile vnesene naslednje spremembe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: Please choose what you wish to do with the above changes
sl: Izberite, kaj želite storiti z zgornjimi spremembami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_discardRadio)
en: &Discard the changes and enter the original transaction into the register.
sl: Zavrzi spremembe in vpiši prvotno transakcijo v register.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_onceRadio)
en: Enter &these new values this one time, for this occurrence only.
sl: Vnesite &te nove vrednosti samo za ta pojav.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_setRadio)
en: Set all further occurrences &in this schedule to be these values.
sl: Nastavite vse nadaljnje pojave in v tem urniku na te vrednosti.

[ctx: @info price source]
en: User
sl: Uporabnik

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyCalculator)
en: Exchange Rate/Price Editor
sl: Urejevalnik menjalnih tečajev/cenika

[ctx: @label convert from stock to currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label100)
en: to
sl: v

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: To a&mount
sl: V znesek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rateButton)
en: Exchange &rate / Price
sl: Menjalno razmerje / Cena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_updateButton) i18n: ectx: label, entry (PriceHistoryUpdate), group (General Options)
en: Update price history
sl: Osveži zgodovino cen

en: Cannot set %1 as base currency: %2
sl: Ni mogoče nastaviti %1 za osnovno valuto: %2

en: Set base currency
sl: Nastavi osnovno valuto

en: Cannot update currency. %1
sl: Ni mogoče posodobiti valute. %1

en: Update currency
sl: Posodobi valuto

en: Cannot create new currency. %1
sl: Ni mogoče ustvariti nove valute. %1

en: New currency
sl: Nova valuta

en: Cannot modify currency. %1
sl: Ni mogoče spremeniti valute. %1

en: Edit currency
sl: Uredi valuto

en: Rename currency
sl: Preimenuj valuto

en: Delete currency
sl: Zbriši valuto

en: Select as base currency
sl: Nastavi kot osnovno valuto

[ctx: @title:menu]
en: Currency options
sl: Valutne opcije

en: Cannot delete currency %1. %2
sl: Ni mogoče zbrisati valute %1. %2

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditDlg)
en: Currencies
sl: Valute

[ctx: @title:column currency name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title:column currency symbol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
sl: Simbol

[ctx: @action:button Remove currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeCurrencyButton)
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: @action:button Add currency from existing list]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addCurrencyButton)
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: @action:button Edit currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editCurrencyButton)
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeUnusedCurrencyButton)
en: Remove unused currencies
sl: Odstrani neuporabljene valute

[ctx: @action:button Close currency dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_closeButton)
en: Close
sl: Zapri

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_selectBaseCurrencyButton)
en: Select as base currency
sl: Nastavi kot osnovno valuto

[ctx: @action:button Create new currency]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newCurrencyButton)
en: New
sl: Nova

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KCurrencyEditorDlg)
en: Currency editor
sl: Urejevalnik valut

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIsoCode)
en: ISO Code
sl: Koda ISO

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCashFraction)
en: Smallest account unit:
sl: Najmanjša enota računa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAccountFraction)
en: Smallest cash unit:
sl: Najmanjše enota gotovine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemainder)
en: Rounding method
sl: Metoda zaokrožanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpricePrecision)
en: Price precision:
sl: Natančnost cene:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spbPricePrecision)
en: Enter the price precision for this currency to be used for exchange rates.
sl: Vnesite natančnost cene za to valuto, ki se bo uporabljala za menjalne tečaje.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: Enter the name of the currency here (e.g. Euro)
sl: Vnesite ime valute (npr. Evro)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leIsoCode)
en: <html><head/><body><p>Enter the ISO4217 code for the currency here (e.g. EUR for the Euro). This cannot be changed once the currency is created.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Tu vnesite kodo ISO4217 za valuto (npr. EUR za evro). Ko je valuta ustvarjena, je ni mogoče več spremeniti.</p></body></html>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leSymbol)
en: Enter the monetary symbol of the currency here (e.g. € for the Euro)
sl: Vnesite denarni simbol valute (npr. € za evro)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leAccountFraction)
en: Enter the smallest fraction of the currency used for bank accounts here. This cannot be changed once the currency is created.
sl: Vnesite najmanjši del valute, ki se uporablja v bančnih računih. Ko je valuta ustvarjena, tega ni mogoče spremeniti.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leCashFraction)
en: Enter the smallest fraction of the currency used for cash accounts here. This cannot be changed once the currency is created.
sl: Vnesite najmanjši del valute, ki se uporablja v gotovinskih računih. Ko je valuta ustvarjena, tega ni mogoče spremeniti.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: <html><head/><body><p>Enter the rounding method used for this currency.  See <span style=" font-weight:600;">What's this</span> for more details.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Vnesite način zaokroževanja, uporabljen za to valuto.  Glejte <span style=" font-weight:600;">Kaj je to</span> za več podrobnosti.</p></body></html>

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">RoundNever</span></p><p>Don't do any rounding, simply truncate and print a warning in case of a remainder. Otherwise the same as RoundTrunc.</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundFloor</span></p><p>Round to the largest integral value not greater than the value. E.g. 0.5 -&gt; 0.0 and -0.5 -&gt; -1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundCeil</span></p><p>Round to the smallest integral value not less than the value. E.g. 0.5 -&gt; 1.0 and -0.5 -&gt; -0.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundTruncate</span></p><p>No rounding, simply truncate any fraction</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundPromote</span></p><p>Use RoundCeil for positive and RoundFloor for negative values. E.g. 0.5 -&gt; 1.0 and -0.5 -&gt; -1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundHalfDown</span></p><p>Round up or down with the following constraints: 0.1 .. 0.5 -&gt; 0.0 and 0.6 .. 0.9 -&gt; 1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundHalfUp</span></p><p>Round up or down with the following constraints: 0.1 .. 0.4 -&gt; 0.0 and 0.5 .. 0.9 -&gt; 1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">RoundRound</span></p><p>Use RoundHalfDown for 0.1 .. 0.4 and RoundHalfUp for 0.6 .. 0.9. Use RoundHalfUp for 0.5 in case the resulting numerator is odd, RoundHalfDown in case the resulting numerator is even. E.g. 0.5 -&gt; 0.0 and 1.5 -&gt; 2.0</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NikoliNeZaokroži</span></p><p>Ne zaokroži, preprosto poreži in natisni opozorilo. Sicer enako kot ZaokrožiPoreži.</p><p><span style=" font-weight:600;">ZaokrožiNaDno</span></p><p>Zaokroži na največjo celo vrednost, ki ni večja od vrednosti. Npr. 0.5 -&gt; 0.0 and -0.5 -&gt; -1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">ZaokrogiNaGor</span></p><p>Zaokroži na najmanjšo celo vrednost, ki ni manjša od vrednosti. Npr. 0.5 -&gt; 1.0 and -0.5 -&gt; -0.0</p><p><span style=" font-weight:600;">ZaokrožiPoreži</span></p><p>Brez zaokroževanja, preprosto odreži poljubno frakcijo</p><p><span style=" font-weight:600;">ZaokrožiDodaj</span></p><p>Uporabite ZaokrožiNaGor za pozitivne in ZaokrožiNaDol za negativne vrednosti. Npr. 0.5 -&gt; 1.0 and -0.5 -&gt; -1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">ZaokrožoPolNaDol</span></p><p>Zaokroži navzgor ali navzdol z naslednjimi omejitvami: 0.1 .. 0.5 -&gt; 0.0 and 0.6 .. 0.9 -&gt; 1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">ZaokrožiPolNaGor</span></p><p>Zaokroži navzgor ali navzdol z naslednjimi omejitvami: 0.1 .. 0.4 -&gt; 0.0 and 0.5 .. 0.9 -&gt; 1.0</p><p><span style=" font-weight:600;">ZaokrožiZaokroži</span></p><p>Uporabi ZaokrožoPolNaDol za 0,1 .. 0,4 in ZaokrožiPolNaGor za 0,6 .. 0,9. Uporabi ZaokrožiPolNaGor za 0,5, če je nastali števec neparen, ZaokrožoPolNaDol, če je števec paren. Npr. 0.5 -&gt; 0.0 and 1.5 -&gt; 2.0</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Ceil
sl: Zaokroži na gor

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Half Down
sl: Zaokroži pol na dol

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboRoundingMethod)
en: Half Up
sl: Zaokroži pol na gor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEditEquityEntry)
en: Edit Equity
sl: Uredi lastniški kapital

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: Mutual Fund
sl: Vzajemni sklad

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Smallest fraction:
sl: Najmanjši del:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblType)
en: Investment Type:
sl: Vrsta naložbe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEquityName)
en: Equity Name:
sl: Ime lastniškega kapitala:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Market Symbol:
sl: Tržni simbol:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Price History
sl: Zgodovina cene

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EquityPriceUpdateConfDlg)
en: Updating price configuration
sl: Posodabljanje nastavitve cene

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Updating price policy
sl: Posodabljanje pravila cene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateMissing)
en: Update &missing
sl: Posodobi manjkajoče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateDownloaded)
en: Update downloaded
sl: Posodobi prenesene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_updateSource)
en: Update from the same source
sl: Posodobi iz istega vira

[ctx: @action:button Configuration of price update]
en: Configure
sl: Konfiguriraj

en: %1 units for one %2
sl: %1 enot za en %2

en: [No identifier]
sl: [Brez identifikatorja]

[ctx: @info online update price info]
en: No security selected.
sl: Ni izbranega vrednostnega papirja.

[ctx: @info online update price info]
en: No Security to be updated.
sl: Ni vrednostnega papirja za osvežitev.

en: Failed to retrieve an exchange rate for %1 from %2. It will be skipped this time.
sl: Tečaja za %1 iz %2 ni bilo mogoče pridobiti. Tega bomo preskočili.

en: Price Update Failed
sl: Posodabljanje cene ni uspelo

en: Failed to retrieve a quote for %1 from %2.  Press <b>No</b> to remove the online price source from this security permanently, <b>Yes</b> to continue updating this security during future price updates or <b>Cancel</b> to stop the current update operation.
sl: Ni bilo mogoče najti objave cen za %1 iz %2. Pritisnite <b>Ne</b>, da trajno odstranite spletni vir objave cen tega vrednostnega papirja, <b>Da</b> za nadaljevanje posodabljanja tega vrednostnega papirja med prihodnjimi posodobitvami cen ali <b>Prekliči</b>, da se ustavi trenutna posodobitev.

en: Cannot update security <b>%1</b>: %2
sl: Ni mogoče posodobiti vrednostnega papirja <b>%1</b>: %2

[ctx: @info Online price update %1 online id, %2 internal id, %3 price, %4 date]
en: Price for %1 updated to %3 for %4 (id %2)
sl: Cena za %1 posodobljena na %3 za %4 (id %2)

[ctx: @info Online price update %1 online id]
en: Received an invalid price for %1, unable to update.
sl: Prejeta neveljavna cena za %1, posodobitev ni mogoča.

[ctx: @info:tooltip]
en: The date is invalid.
sl: Datum je neveljaven.

[ctx: @info Persistence of price source]
en: The next time you open this dialog the modified price source will only be loaded if you have used it for a successful price update. Otherwise, the old setting will be shown.
sl: Ko boste naslednjič odprli to pogovorno okno, se bo spremenjeni vir cen naložil le, če ste ga uporabili za uspešno posodobitev cen. Sicer bo prikazana stara nastavitev.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEquityPriceUpdateDlg)
en: Update Stock and Currency Prices
sl: Posodobi cene na borzi in tečajnice valut

[ctx: @label:chooser Date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fromLabel)
en: From
sl: Od

[ctx: @label:chooser Date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_toLabel)
en: To
sl: Za

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateSelected)
en: Update Selected
sl: Posodobi izbrano

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportVerifyDlg)
en: Verify Import
sl: Preveri uvoz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Last modified on
sl: Zadnja sprememba

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Base currency
sl: Osnovna valuta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Payees
sl: Prejemniki plačil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Institutions
sl: Institucije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Accounts/Categories
sl: Računi/Kategorije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Prices
sl: Cene

en: Do you really want to delete the selected price entry? | Do you really want to delete the selected price entries?
sl[0]: Ali res želite izbrisati izbrani vnos cene?
sl[1]: Ali res želite izbrisati izbrana vnosa cen?
sl[2]: Ali res želite izbrisati izbrane vnose cen?
sl[3]: Ali res želite izbrisati izbrane vnose cen?

en: Delete price information
sl: Zbriši podatke o ceni

en: New price...
sl: Nova cena...

en: Edit price...
sl: Uredi ceno...

en: Online Price Update...
sl: Spletno osveževanje cen...

en: Delete price...
sl: Zbriši ceno...

[ctx: @title:menu]
en: Price options
sl: Opcije cene

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KMyMoneyPriceDlg)
en: Price Editor
sl: Urejevalnik cen

[ctx: Placeholder text for search bar]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, m_searchWidget)
en: Search...
sl: Išči...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAllPrices)
en: Show all stored prices
sl: Prikaži vse shranjene cene

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Create a new price entry.
sl: Ustvari nov vnos cen.

[ctx: @action add new price]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
sl: Nova

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Modify the selected entry
sl: Spremeni izbrani vnos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_editButton)
en: Change the details of selected price information.
sl: Spremeni podrobnosti izbranih podatkov o ceni.

[ctx: default price mode]
en: (default)
sl: (privzeto)

en: Price per share
sl: Cena za delnico

en: Total for all shares
sl: Skupaj za vse delnice

en: VAT account
sl: Račun za DDV

en: Option has been disabled because there are transactions assigned to this account
sl: Možnost je onemogočena, ker so pri temu računu dodeljene transakcije

en: Option has been disabled because there is another account flagged to be an opening balance account for this currency
sl: Možnost je onemogočena, ker je še en račun označen kot začetno stanje na računu za to valuto

[ctx: @label:chooser %1 account name, %2 parent account name]
en: <b>%1</b> is a sub account of <b>%2</b>
sl: <b>%1</b> Je pod-račun od <b>%2</b>

[ctx: @info:usagetip]
en: The protocol part has been removed by KMyMoney because it is fixed to https for security reasons.
sl: KMyMoney je odstranil del protokola, ker je iz varnostnih razlogov omejen na https.

en: (No Institution)
sl: (Brez institucije)

en: You have not specified a name.
    Please fill in this field.
sl: Niste določili imena.
    Prosim vnesite to polje.

en: Please select a parent account.
sl: Izberite narejeni račun.

en: A category named <b>%1</b> already exists. You cannot create a second category with the same name.
sl: Kategorija z imenom <b>%1</b> že obstaja. Ne morete ustvariti še ene kategorije z istim imenom.

[ctx: @info]
en: You have selected to suppress the display of accounts with a zero balance in the KMyMoney configuration dialog. The account you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in all accounts views.
sl: V pogovornem oknu za konfiguracijo KMyMoney ste izbrali onemogočanje prikaza računov z ničelnim stanjem. Račun, ki ste ga pravkar ustvarili, bo zato prikazan le, če bo uporabljen. V nasprotnem primeru bo skrit v vseh pogledih računov.

[ctx: @title:window Warning message about hidden account]
en: Hidden accounts
sl: Skriti računi

[ctx: @info]
en: You have selected to suppress the display of unused categories in the KMyMoney configuration dialog. The category you just created will therefore only be shown if it is used. Otherwise, it will be hidden in the accounts/categories view.
sl: Izbrali ste možnost preprečevanja prikaza neuporabljenih kategorij v nastavitvenem oknu KMyMoneya. Kategorija, ki ste jo pravkar ustvarili bo prikazana se samo, če bo tudi uporabljena. Sicer bo skrita v pogledu računov/kategorij.

[ctx: @title:window Warning message about hidden category]
en: Hidden categories
sl: Skrite kategorije

en: Cannot add institution
sl: Ni mogoče dodati institucije

[ctx: @info:tooltip Hint to provide name]
en: Please provide a name for the new category or account.
sl: Vnesite ime nove kategorije ali računa.

[ctx: @info:tooltip %1 contains invalid character combination]
en: You cannot create an account or category that contains %1 in the name.
sl: Ne morete ustvariti računa ali kategorije, ki vsebuje %1 v imenu.

[ctx: @info:tooltip Hint to provide VAT percentage in range]
en: Please provide a percentage greater than zero and less than 100.
sl: Vnesite odstotek večji od nič in manjši od 100.

[ctx: @info:tooltip Hint to provide category to assign VAT]
en: Please select a category for the VAT.
sl: Izberite kategorijo za DDV.

en: <p>The category <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
sl: <p>Kategorija <b>%1</b> trenutno ne obstaja. Ali jo želite ustvariti?</p><p><i>Privzeti nadrejeni račun je <b>%2</b> a to lahko spremenite v naslednjem dialogu</i>.</p>

en: Create category
sl: Ustvari kategorijo

en: <p>The account <b>%1</b> currently does not exist. Do you want to create it?</p><p><i>The parent account will default to <b>%2</b> but can be changed in the following dialog</i>.</p>
sl: <p>Račun<b>%1</b> trenutno ne obstaja. Ali ga želite ustvariti?</p><p><i>Privzeti nadrejeni račun je <b>%2</b> a to lahko spremenite v naslednjem dialogu</i>.</p>

[ctx: @title:window]
en: Create a new Category
sl: Ustvari novo kategorijo

[ctx: @title:window]
en: Create a new Account
sl: Ustvari nov račun

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewAccountDlg)
en: New Account Dialog
sl: Dialog novega računa

[ctx: Account general settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_generalTab)
en: General
sl: Splošno

[ctx: account name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
sl: Ime:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Opening information
sl: Otvoritveni podatki

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_currencyText) #-#-#-#-#  870 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode)
en: Currency:
sl: Valuta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Last check number:
sl: Številka zadnjega čeka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxNoVat)
en: No auto-VAT-assignment
sl: Ni dodeljene davčne obveznosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_costCenterRequiredCheckBox)
en: Cost Center assignment required
sl: Zahtevana je dodelitev stroškovnega mesta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred)
en: Preferred Account
sl: Priljubljen račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_priceModeLabel)
en: Price entry
sl: Vnos cene

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: <html><head/><body><p>Flag this account to be an opening balance account</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Zaznamuj ta račun kot otvoritveni račun</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxOpeningBalance)
en: Opening Balance Account
sl: Odpiranje računa

[ctx: create new institution]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New...
sl: Nov...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount
sl: Podračun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This section allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
sl: Ta razdelek omogoča nastavitev določenih omejitev. KMyMoney vas bo opozoril, ko stanje na računu doseglo mejo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Absolute limit
sl: Absolutna omejitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: Maximum credit limit
sl: Maksimalna omejitev kredita

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: Minimum balance
sl: Minimalni saldo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Early warning
sl: Zgodnje opozarjanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_taxGroupBox)
en: Tax options
sl: Možnosti davka

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: VAT details
sl: Podrobnosti o DDV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatCategory)
en: VAT category
sl: Kategorija DDV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: VAT percentage
sl: Delež DDV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_vatAssignment)
en: Enable auto VAT assignment
sl: Omogoči dodelitev DDV

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_amountGroupBox)
en: Amount entered
sl: Vnesen znesek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_grossAmount)
en: Gross amount
sl: Bruto znesek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_netAmount)
en: Net a&mount
sl: Neto znesek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: Include on Tax Reports
sl: Vključi v davčna poročila

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_importGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_optionGroupBox)
en: Import options
sl: Možnosti uvoza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Automatic Payee creation
sl: Samodejno ustvarjanje prejemnika plačil

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_payeeCreation)
en: Application Default
sl: Privzeta vrednost aplikacije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_payeeCreation)
en: Never create
sl: Nikoli ne ustvari

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_payeeCreation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Ask user
sl: Vprašaj uporabnika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_payeeCreation)
en: Create automatically
sl: Samodejno ustvari

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_budgetGroupBox) i18n: ectx: Menu (budget_context_menu)
en: Budget options
sl: Možnosti proračuna

[ctx: @item:inlistbox Don't include this account in budgets]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_budgetInclusion)
en: Don't include in budgets
sl: Ne vključuj v proračune

[ctx: @item:inlistbox Include this account in budgets as expense]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_budgetInclusion)
en: Include in budgets as expense
sl: Vključuj v proračune kot strošek

[ctx: @item:inlistbox Include this account in budgets as income]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_budgetInclusion)
en: Include in budgets as income
sl: Vključuj v proračune kot dohodek

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewEquityEntryDlg)
en: New Equity
sl: Novi lastniški kapital

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMarketSymbol)
en: Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
sl: Simbol trgovanja delnic ali enot vzajemnih skladov ni zahtevan.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, edtEquityName) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtEquityName)
en: Name of the company, or mutual fund.
sl: Ime podjetja ali vzajemnega sklada.

en: The institution name field is empty.  Please enter the name.
sl: Ime institucije je prazno. Prosimo vnesite ime.

en: Adding New Institution
sl: Dodajanje nove institucije

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewInstitutionDlg)
en: New Institution Dialog
sl: Dialog nove institucije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
en: Institution Details
sl: Podrobnosti o instituciji

note: i18n: Tooltip for 'SWIFT/BIC' field i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, bicEdit)
en: A Business Identifier Code, also known as SWIFT.
sl: Koda poslovne identifikacije (Business Identifier Code) tudi znana kot SWIFT.

[ctx: institution name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
sl: Ime:

note: i18n: Tooltip for 'Bank Code' field. Include an example of the culture-specific term for 'Bank Code' here, if one is common (https://en.wikipedia.org/wiki/Bank_code). i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, bankCodeEdit)
en: A bank code assigned to Institution by a central bank, a bank supervisory body or a Bankers Association. Known as 'Routing Number' (US accounts) or a 'Sort Code' (UK accounts).
sl: Koda banke, ki jo instituciji dodeli centralna banka, organ za nadzor bank ali združenje bank. Znano kot 'Routing Number' (računi v ZDA) ali 'Sort code' (računi v Združenem kraljestvu).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Bank Code:
sl: Koda banke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Telephone/Fax:
sl: Telefon/Faks:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, iconUrlEdit)
en: <html><head/><body><p>If left empty, the icon for the institution will be located at the root of the Website URL entered above with the name <span style=" font-weight:600;">favicon.ico</span>. You can override the location here.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Če polje pustite prazno, bo ikona institucije nameščena v korenu URL-ja spletnega mesta, vnesenega zgoraj, z imenom <span style=" font-weight:600;">favicon.ico</span>. Lokacijo lahko tukaj preglasite.</p></body></html>

en: To be able to merge previous selected payees, please select a payee from the list below or create a new one.
sl: Če želite združiti prejšnje izbrane prejemnike plačil, izberite prejemnika plačila izmed spodnjega seznama ali ustvarite novega.

en: The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
sl: Transakcije, povezane z izbranimi prejemniki plačil, je treba ponovno dodeliti drugemu prejemniku plačila, preden lahko izbrane prejemnike plačila izbrišemo. Prosim izberite prejemnika plačil iz spodnjega seznama.

en: This dialog does not allow new payees to be created. Please pick a payee from the list.
sl: Ta dialog okno ne dovoljuje ustvarjanja novih prejemnikov plačil. Izberite prejemnika plačila iz seznama.

en: Payee creation
sl: Ustvarjanje prejemnika plačil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KPayeeReassignDlg)
en: Reassign payees
sl: Ponovno dodeli prejemnike plačil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available payees:
sl: Prejemniki plačil, ki so na voljo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyToMatchList)
en: Assign deleted names to the above selected payee's matching list
sl: Dodeli izbrisana imena seznamu zgoraj izbranih prejemnikom plačil

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSaveAsQuestion)
en: Save storage as...
sl: Shrani zbrano kot...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, KSaveAsQuestion)
en: Choose XML if unsure.
sl: Izberi XML, če nisi prepričan.

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextBrowser, textBrowser)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin: 0; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KMyMoney supports multiple storage types. The availability of storage types depends on the presence of plugins and their activation in the application settings.</p>
    <p align="justify" style=" margin: 0; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />If you are uncertain what to choose here, then <span style=" font-weight:600;">XML</span> is probably your best choice.</p></body></html>
sl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Noto Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="justify" style=" margin: 0; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">KMyMoney podpira več vrst shranjevanja. Razpoložljivost vrst pomnilnika je odvisna od prisotnosti vtičnikov in njihovem aktiviranju v nastavitvah aplikacije.</p>
    <p align="justify" style=" margin: 0; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><br />Če ste negotovi, kaj izbrati potem je <span style=" font-weight:600;">XML</span> verjetno najboljša izbira.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Storage type to use for your data
sl: Vrsta prostora za shranjevanje podatkov

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSplitCorrectionDlg)
en: Correct splits
sl: Popravi delitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, question)
en: How do you want to proceed?
sl: Kako želite nadaljevati?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continueBtn)
en: Continue to edit splits
sl: Nadaljuj z urejanjem delitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, changeBtn)
en: Chan&ge total amount of transaction to %1.
sl: Spremeni celoten znesek transakcije v %1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, distributeBtn)
en: Distrib&ute difference of %1 among all splits.
sl: Porazdeli razliko %1 med vse dele.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leaveBtn)
en: Leave %1 unassigned.
sl: Zapusti %1 nedodeljeno.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTagReassignDlg)
en: Delete or reassign tags
sl: Zbriši ali ponovno dodeli značke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: To complete the deletion operation, either select a tag from the available tags that will replace the selected tags before they are deleted or mark the checkbox below depending on your choice. The OK button becomes accessible once you have selected a tag or marked the checkbox.
sl: Za dokončanje operacije brisanja izberite oznako seznama razpoložljivih oznak, ki bodo nadomestile izbrane oznake, preden se izbrišejo ali označijo v potrditvenem polju spodaj, odvisno od vaše izbire. Gumb "V redu" postane dostopen, ko ste izbrali oznako ali ste označili potrditveno polje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Available tags:
sl: Značke na voljo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeCheckBox)
en: Remove selected tags from all transactions, schedules and reports before deleting them.
sl: Odstrani izbrane oznake iz vseh transakcij, časovnih planov in poročil pred brisanjem oznak.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTransactionSortOptionsDlg) i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, m_availableList)
en: Sort options
sl: Možnosti abecednega urejanja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KUpdateStockPriceDlg)
en: New price entry
sl: Nov vnos cene

[ctx: Undo action description]
en: Create payee
sl: Ustvari prejemnika plačil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_useCustomColors)
en: Custo&m colors
sl: Barve po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Required field
sl: Obvezno polje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Erroneous transaction
sl: Napačna transakcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Imported transaction
sl: Uvožena transakcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Missing conversion rate
sl: Manjkajoče menjalno razmerje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Ledger group separator
sl: Ločilnik skupnega knjigovodstva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Matched transaction
sl: Ujemajoča se transakcija

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsIcons) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsFonts)
en: Font settings
sl: Nastavitev pisave

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualFontsFrame)
en: Individual font settings for ledgers
sl: Posamična nastavitev pisav za glavne knjige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: Cell font
sl: Pisava celice

en: Choose file path
sl: Izberi pot datoteke

[ctx: @title global settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Global
sl: Globalno

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Autosave options
sl: Možnosti samodejnega shranjevanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveFile)
en: Autosave periodically
sl: Samodejno periodično shranjuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSaveOnClose)
en: Autosave when file is modified upon close
sl: Samodejno shranjuj, ko je datoteka spremenjena pred zaprtjem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Backup options
sl: Možnosti varnostne kopije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_BackupExtension)
en: Enter a character or string that will be added to backup files. Default is ~
sl: Vnesite znak ali niz, ki bo dodan datotekam varnostnih kopij. Privzeta vrednost je ~

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Setup number of backups to keep (local file only)
sl: Nastavi število shranjenih varnostnih kopij (samo lokalne datoteke)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoBackupCopies)
en: Whenever the current data is saved into a local file, KMyMoney keeps the selected number of previous states of the file.
    
    Set it to 0 to turn the feature off.
sl: Kadar koli se trenutni podatki shranijo v lokalno datoteko, KMyMoney hrani izbrano število prejšnjih stanj datoteke.
    
    Nastavite na 0, če želite to funkcijo izklopiti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Extension for backup files
sl: Podaljšek za varovalne kopije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Number of backups to keep (0=off)
sl: Število shranjenih varnostnih kopij (0=brez)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fiscal Year
sl: Fiskalno leto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Your fiscal year starts on
sl: Vaše fiskalno leto se začne na

[ctx: @item the month August]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_FiscalYearBegin)
en: August
sl: Avgust

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_7)
en: External programs
sl: Zunanji programi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_StartLastViewSelected)
en: Startup page options
sl: Možnosti začetne strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Start with ho&mepage
sl: Začni z domačo stranjo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Start with last selected view
sl: Začni za zadnje izbranim pogledom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_viewType)
en: Type of the KMyMoney view
sl: Vrsta pogleda v KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: Tabbed
sl: Zavihki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncLedgerInvestment)
en: Synchronize account selection of ledger and investment view
sl: Uskladi izbiro računa v glavni knjigi in pogleda naložb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Accounts / Categories
sl: Računi / Kategorije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: This option hides all categories in the categories view that are not used in at least a single transaction. They are still shown in the category selection lists.
sl: Ta možnost skrije vse kategorije v pogledu kategorij, ki niso uporabljene v vsaj eni transakciji. Še vedno so prikazane v izbirnih seznamov kategorij.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnusedCategory)
en: Do not show unused categories
sl: Ne prikazuj neuporabljenih kategorij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpertMode)
en: Show equity accounts
sl: Prikaži račune lastniškega kapitala

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: This option will display the categories in the accounts view also.
sl: Ta možnost bo prikazovala tudi kategorije v pogledih računov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCategoriesInAccountsView)
en: Show categories in the accounts list view
sl: Prikazuj kategorije v pogledu seznama računov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideZeroBalanceAccountsHome)
en: Hide accounts with a zero balance from Home
sl: Skrij račune z ničelnim stanjem na Domu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideZeroBalanceAccounts)
en: Hide accounts with a zero balance from Accounts
sl: Skrij račune obveznosti z ničelnim saldom iz računov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideZeroBalanceEquities)
en: Do not show zero balance equities
sl: Ne kaži stanj lastniškega kapitala s stanjem nič

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: This option hides all finished schedules in the schedules view.
sl: Ta možnost v pogledu časovnih načrtov skrije vse končane časovne načrte.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideFinishedSchedules)
en: Do not show finished schedules
sl: Ne prikazuj končanih časovnih načrtov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Do not show transactions prior to
sl: Ne prikazuj transakcije pred

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: This option hides all reconciled transactions in the ledger view.
sl: Ta možnost skrije vse usklajene transakcije v pogledu glavne knjige.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReconciledTransactions)
en: Do not show reconciled transactions
sl: Ne prikazuj usklajenih transakcij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Log path
sl: Pot dnevnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: On choosing a log file path please keep in mind that log files may contain sensitive data (e.g. passwords in clear-text etc).
sl: Pri izbiri poti datoteke dnevnika upoštevajte, da datoteke dnevnika lahko vsebujejo občutljive podatki (npr. gesla v odprtem besedilu itd.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logImportedStatements) i18n: ectx: label, entry (logImportedStatements), group (List Options)
en: Log imported statements
sl: Zapiši v dnevnik uvožene izkaze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_logOfxTransactions) i18n: ectx: label, entry (logOfxTransactions), group (List Options)
en: Log OFX transactions
sl: Zapiši v dnevnik transakcije OFX

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsHome)
en: Homepage Settings
sl: Nastavitve domače strani

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Use this to move the selected item up by one position in the list.
sl: Uporabite to za premik izbranega predmeta za eno mesto navzgor po seznamu.

[ctx: @action move item up]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_upButton)
en: Up
sl: Gor

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Use this to move the selected item down by one position in the list.
sl: Uporabite to za premik izbranega predmeta za eno mesto navzdol po seznamu.

[ctx: @action move item down]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_downButton)
en: Down
sl: Dol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Selected entries are shown on the home page of the application.<p>
    Use the buttons and checkboxes to customize the layout of the home page.
sl: Izbrani vnosi so prikazani na domači strani aplikacije.<p>
    S pomočjo gumbov in potrditvenih polj prilagodite postavitev domače strani.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox)
en: Homepage/Summary page scaling
sl: Prilagajanje velikosti domače strani/povzetka strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberZoomFactor)
en: Remember zoom factor when leaving the program if manually changed with mouse-wheel
sl: Zapomni si faktor povečave, ko zapustim program, če sem ga ročno spremenil z miškinim koleščkom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: Account information display
sl: Prikaz podatkov o računu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfUnmarkedTransactions)
en: Show number of not marked transactions per account [!M]
sl: Prikaži število neoznačenih transakcij na računu [!M]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDateOfLastReconciliation)
en: Show date of last reconciliation
sl: Prikaži datum zadnjega usklajevanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts)
en: Show balance-status of mapped online accounts
sl: Prikažite stanje salda preslikanih spletnih računov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfClearedTransactions)
en: Show number of cleared transactions per account [C]
sl: Pokaži število usklajenih transakcij po računu [C]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCountOfNotReconciledTransactions)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account [!R]
sl: Prikaži število neusklajenih (neoznačenih + usklajenih) transakcij po računu [!R]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLimitInfo)
en: Show Account Limit Information
sl: Prikaži podatek o omejitvi računa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_individualIconsFrame)
en: Individual icon settings
sl: Individualne nastavitve ikon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTip)
en: <html><head/><body><p align="center">Tip: Install Oxygen, Tango or Breeze icon theme to get wider selection.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p align="center">Namig: Namestite teme ikon Kisik, Tango ali Sapica za večjo izbiro.</p></body></html>

[ctx: General settings]
en: General
sl: Splošno

[ctx: Ledger view settings]
en: Ledger
sl: Glavna knjiga

en: Scheduled
    transactions
sl: Načrtovane
    transakcije

en: CSV profile <b>%1</b> already exists.<br>Do you want to overwrite it?
sl: Profil CSV <b>%1</b> že obstaja.<br>Ali ga želite prepisati?

en: CSV Profile Already Exists
sl: Profil CSV že obstaja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupParsing)
en: <i>Enter regular expressions which can be used to parse the data returned from the URL entered above.  The symbol, price, and date must be found in the quote data to be usable. You may also try the KMyMoney user's mailinglist at <a href="mailto:kmymoney@kde.org">kmymoney@kde.org</a> to find what settings work for other users in your country.</i>
sl: <i>Vnesite regularne izraze, s katerimi lahko razčlenite podatke, vrnjene z zgoraj navedenega spletnega naslova. Simbol, cena in datum morajo biti uporabni izkazani podatki. Lahko poskusite tudi s poštnim seznamom uporabnikov KMyMoney na<a href="mailto:kmymoney@kde.org">kmymoney@kde.org</a> da bi ugotovili, katere nastavitve najbolje delujejo pri drugih uporabnikih v vaši državi..</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Identify by
sl: Identificiran z

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Use this to create a new entry for online quotes
sl: Uporabi to za ustvarjanje novega vnosa spletnih kotacij

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dumpCSVProfile)
en: Dumps CSV profile used for importing downloaded prices, which can be customized by user in CSV Importer.
sl: Izbruha profil CSV uporabljenega za uvažanje prenesenih cen, ki ga lahko uporabnik prilagodi v uvozniku CSV.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dumpCSVProfile)
en: Dump CSV
sl: Izbruhaj CSV

[ctx: @action update quotes from online quote source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Update
sl: Posodobi

en: KMyMoney Plugins
sl: Vtičniki KMyMoney

en: Payee Identifier
sl: Identifikator prejemnika plačila

en: Online Banking Operations
sl: Operacije spletnega bančništva

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsRegister)
en: Register settings
sl: Nastavitve registra

[ctx: @title The way in which items will be displayed]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Display
sl: Prikaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
en: Show a grid in the ledger
sl: Prikaži mrežo v glavni knjigi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: Show transaction form
sl: Prikaži obrazec transakcije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlannedScheduleDates)
en: If a planned transaction is overdue, today's date is used by default as the posting date. With this option, the originally planned date is used instead.
sl: Če je načrtovana transakcija zapadla, je današnji datum privzeto uporabljen kot datum objave. Pri tej možnosti je namesto tega uporabljen prvotno načrtovani datum.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlannedScheduleDates)
en: Display overdue schedules with planned date
sl: Prikaži zapadle časovne načrte s planiranim datumom

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ledger entry details
sl: Podrobnosti vnosa v glavno knjigo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRegisterDetailed)
en: Show all ledger entries in full detail
sl: Prikaži vse vnose glavne knjige z vsemi podrobnostmi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens)
en: Using the ledger lens shows the details for the transaction that has focus in the ledger. Usually, when using the transaction form, only a one line summary is displayed for each transaction as the details are shown in the form.
sl: Uporaba leče na glavni knjigi prikazuje podrobnosti o transakciji, ki je osredotočena v knjigi. Običajno je pri uporabi obrazca za transakcijo prikazana le ena vrstica povzetka, podrobnosti pa so prikazani v obrazcu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LedgerLens) i18n: ectx: label, entry (LedgerLens), group (General Options)
en: Use the ledger lens
sl: Uporabi lečo glavne knjige

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllSplits)
en: Show all split details in ledger
sl: Prikaži vse podrobnosti delitve v glavni knjigi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information headers
sl: Naslovi informacij

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Draws a larger header above each group of transactions. The grouping depends on the current sort order.
sl: Nariše večji naslov nad vsako skupino transakcij. Razvrščanje v skupine je odvisno od trenutnega vrstnega reda razvrščanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFancyMarker)
en: Show group headers between transactions
sl: Prikazuj naslov skupine med transakcijami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFiscalMarker)
en: Show header for the previous and current fiscal year
sl: Prikazuj naslov za prejšnje in sedanje fiskalno leto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ShowReconciliationMarker)
en: Don't show reconciliation entries
sl: Ne prikazuj vnosov usklajevanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ShowReconciliationMarker)
en: Show last reconciliation entry with date and balance in ledger
sl: Prikažite datum zadnjega usklajevanja z datumom in saldom v glavni knjigi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ShowReconciliationMarker)
en: Show all reconciliation entries with date and balance in ledger
sl: Prikaži vse vnose usklajevanja z datumom in saldom v glavni knjigi

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Normal view
sl: Normalni pogled

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: Reconciliation view
sl: Pogled usklajevanja

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Search view
sl: Iskalni pogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Use the <i>left</i> and <i>right</i> buttons to add and remove sort options. Use the <i>up</i> and <i>down</i> buttons to modify the sort order. Double-Click a selected entry to toggle the sort order between <i>ascending</i> and <i>descending</i>.
sl: Z gumbi <i>levo</i> in <i>desno</i> dodate in odstranite možnosti razvrščanja.Za spreminjanje vrstnega reda razvrščanja uporabite gumba <i>gor</i> in <i>dol</i>. Dvojni klik na izbrani vnos, preklopi vrstni red razvrščanja med <i>naraščajoče</i> in<i>padajoče</i>.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage1)
en: Data entry
sl: Vnos podatkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoIncCheckNumber) i18n: ectx: label, entry (AutoIncCheckNumber), group (General Options)
en: Auto increment check number
sl: Samodejno povečajte številko čeka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusChangeIsEnter) i18n: ectx: label, entry (FocusChangeIsEnter), group (General Options)
en: Keep changes when selecting a different transaction/split
sl: Ohrani spremembe ob izbiri drugačne delitve transakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnterMovesBetweenFields)
en: Use Enter to move between fields
sl: Uporabi tipko Enter za pomikanje med polji

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Mark this option, if you always want to match names e.g. for payees from the start. If unset, any substring is matched.
sl: Označite to možnost, če želite, da se imena ujemajo od začetka imena, npr. za prejemnike plačil od začetka. Če to ni nastavljeno, se ime ujema s katerimkoli podnizom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_stringMatchFromStart)
en: Match names from start
sl: Imena naj se ujemajo od začetka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: After entering the reconciliation data automatically detect the transactions that match that data (in some cases it might be not possible to do that).
sl: Po vnosu podatkov o usklajevanju samodejno zazna transakcije ki se ujemajo s temi podatki (v nekaterih primerih to morda ni mogoče).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoReconciliation)
en: Automatic reconciliation
sl: Samodejno usklajevanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_1) i18n: ectx: label, entry (initialDateFieldCursorPosition), group (List Options)
en: Initial cursor position within the date field
sl: Začetna pozicija kazalke znotraj datumskega polja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default reconciliation state
sl: Privzeto stanje usklajevanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation of an account
sl: Privzeto stanje uskladitve za transakcije, vnesene med usklajevanjem računa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState)
en: Not marked
sl: Ni označeno

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_defaultReconciliationState) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Cleared
sl: Očiščeno

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Do not auto-fill transaction data at all.
sl: Sploh ne izpolnjuj samodejno podatkov o transakcijah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: No Autofill
sl: Brez samodejnega polnjenja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Collect all transactions for the given payee. Treat all transactions that refer to the same category and have an amount with +/- X % as identical. If more than one transaction is found, a list of them is presented to the user.
    
    Selecting 0% will list all transactions.
sl: Zberite vse transakcije za danega prejemnika plačila. Obravnavajte vse transakcije, ki nanašajo na isto kategorijo in imajo znesek z +/- X % kot enake. Če je najdenih več transakcij, se njihov seznam predstavi uporabniku.
    
    Če izberete 0%, bodo prikazane vse transakcije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Same transaction if amount differs less than percentage set below
sl: Ista transakcija, če se znesek razlikuje manj kot v odstotku, določenem spodaj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
sl: Najpogosteje uporabljeni podatki zadnje transakcije, dodeljene kategoriji za tega prejemnika plačila se samodejno izpolnijo v urejevalniku transakcij.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton3)
en: With previously most often used transaction for the payee
sl: S predhodno najpogosteje uporabljenimi transakcijami za prejemnika plačila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Same transaction if amount differs less than
sl: Ista transakcija, če se znesek razlikuje za manj kot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoFillDifference)
en: Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here.
sl: Dve transakciji ponavadi obravnavata kot enaki za samodejno izpolnjevanje, če se nanašajo na isti račun. Kljub temu jih obravnavamo kot različne transakcije, če se njihova količina razlikuje za več kot tu navedeni odstotek.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: If this option is checked the memos from the previous transaction will be used otherwise the memos will not be considered when the transaction is autofilled.
sl: Če je ta možnost odkljukana, se bodo uporabile opombe zapisov iz prejšnje transakcije sicer pa opombe ne bodo upoštevane, za samodejno polnjenje transakcije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFillUseMemos)
en: Use memos from previous transaction
sl: Uporabi opombe iz prejšnje transakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Match transactions within days
sl: Ujemanje transakcij v nekaj dneh

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_matchInterval)
en: Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/- the number of given days.
sl: Poiščite ujemanja transakcij v razponu od datuma vnosa uvožene transakcije +/- število danih dni.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
sl: Vsakič, ko med uvozom izkaza program zazna novega prejemnika plačila, bo uporabnik vprašan po možnosti dodeljevanja privzete kategoriji tega uporabnika, če je izbrana ta možnost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askForPayeeCategory)
en: Ask for a new payee's default category
sl: Vprašaj za privzeto kategorijo novega prejemnika plačila

[ctx: Holiday region (region language)]
en: Holidays for %1 (%2)
sl: Počitnice za %1 (%2)

[ctx: @item:inlistbox No holiday region selected]
en: None
sl: Noben

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsSchedules)
en: Schedule Settings
sl: Nastavitve urnika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Startup options
sl: Možnosti ob zagonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckSchedule)
en: Check schedules on startup
sl: Preveri urnike ob zagonu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: label, entry (CheckSchedulePreview), group (General Options)
en: Enter transactions this number of days in advance
sl: Vnesi transakcije toliko dni vnaprej

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, processingDaysBox)
en: Processing Days
sl: Dnevi obratovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, calendarLabel)
en: Use holiday calendar for region
sl: Upoštevaj koledar praznikov za območje

[ctx: @item no holiday region selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_holidayRegion)
en: (None)
sl: (Noben)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (SchedulePreview), group (General Options)
en: Number of days to preview schedules in ledger
sl: Število dni za predogled časovnih načrtov v glavni knjigi

en: The total amount of this transaction is %1 while the sum of the splits is %2. The remaining %3 are unassigned.
sl: Skupni znesek te transakcije je %1, medtem ko je vsota delov %2. Preostalo %3 ni dodeljeno.

en: Change &total amount of transaction to %1.
sl: Spremeni skupni znesek transakcije na %1.

en: &Distribute difference of %1 among all splits.
sl: Porazdeli razliko %1 med vse dele.

en: &Leave total amount of transaction at %1.
sl: Pusti skupni znesek transakcije na %1.

en: &Leave %1 unassigned.
sl: Pusti %1 nedodeljen.

[ctx: Undo action description]
en: Create tag
sl: Ustvari značko

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
sl: Šifriranje GPG

en: Addressbook integration
sl: Integracija z adresarjem

en: Holiday regions integration
sl: Integracija s počitniškimi območji

en: Online banking
sl: Elektronsko bančništvo

en: 
    KMyMoney, the Personal Finance Manager by KDE.
    
    Please consider contributing to this project with code and/or suggestions.
sl: 
    KMyMoney, osebni finančni upravljalnik v KDE.
    
    Prosimo, razmislite o prispevkih k temu projektu s kodo in/ali s predlogi.

en: (c) 2000-2025 The KMyMoney development team
sl: (c) 2000-2025 Razvojna ekipa KMyMoney

en: Compiled with the following optional features:
    %1
sl: Računalniško preveden z naslednjimi neobveznimi funkcijami:
    %1

[ctx: Roles in project]
en: Core engine, Release Manager, Project admin
sl: Glavni del programa, Direktor izdaj, Skrbnik projekta

[ctx: Roles in project]
en: Developer, Maintainer, Windows support
sl: Razvijalec, Vzdrževalec, podpora za Windows

[ctx: Roles in project]
en: Developer, Windows and MacOS support
sl: Razvijalec, Vzdrževalec, podpora za MaxOs

en: Inactive member.
sl: Neaktivni član.

[ctx: Roles in project]
en: Initial idea, much initial source code, Project admin
sl: Začetna ideja, veliko začetne izvorne kode, Skrbnik projekta

[ctx: Roles in project]
en: Forecast, Reports
sl: Napovedovanje, Poročila

[ctx: Roles in project]
en: Reporting logic, OFX Import
sl: Logika poročil, Uvoz OFX

[ctx: Roles in project]
en: Database backend, maintainer stable branch
sl: Zaledje podatkovne baze, vzdrževalec stabilna veja

[ctx: Roles in project]
en: Project Admin
sl: Skrbnik projekta

[ctx: Roles in project]
en: Developer
sl: Razvijalec

[ctx: Roles in project]
en: Database backend
sl: Zaledje podatkovne baze

[ctx: Roles in project]
en: Developer, Code refactoring
sl: Razvijalec, ponovna ureditev kode

en: %1 (build against %2)
sl: %1 (izdelano z %2)

en: Financial framework
sl: Finančno ogrodje

en: Online banking framework
sl: Ogrodje elektronskega bančništva

en: Library for creating diagrams
sl: Knjižnica za ustvarjanje diagramov

en: iCalendar integration
sl: Integracija iCalendarja

en: OFX banking protocol abstraction library
sl: Knjižnica abstraktnega bančnega protokola OFX

en: SQLite database encryption
sl: Šifriranje baze podatkov

[ctx: Roles in project]
en: Documentation and user support
sl: Dokumentacija in podpora uporabnikom

[ctx: Roles in project]
en: Initial investment support
sl: Začetna podpora naložbe

[ctx: Roles in project]
en: Developer & Artist
sl: Razvijalec in umetnik

[ctx: Roles in project]
en: Icons & splash screen
sl: Ikone in uvodni zaslon

[ctx: Roles in project]
en: Patches and port to kde4
sl: Popravki in prenos na kde4

[ctx: Roles in project]
en: Patches
sl: Popravki

[ctx: Roles in project]
en: Patches, packaging and KF5-CI for OS X
sl: Popravki, pakiranje in KF5-Cl za OS X

[ctx: Roles in project]
en: CSV import/export
sl: Uvoz/izvoz CSV

en: Equity
sl: Lastniški kapital

en: The file has been changed, save it?
sl: Datoteka se je spremenila, naj jo shranim?

[ctx: @title:window]
en: Save file
sl: Shrani datoteko

en: Plugin responded with error during close.
sl: Vtičnik je sporočil napako med zapiranjem.

en: Unable to match the selected transactions
sl: Izbranih transakcij ni mogoče najti

en: Unable to unmatch the selected transactions
sl: Ni mogoče ločiti izbranih transakcij

[ctx: @action New file/database]
en: New book...
sl: Nova knjiga...

en: This is the consistency check log, use the context menu to copy or save it.
sl: To je dnevnik preverjanja skladnosti, uporabite kontekstni meni za kopiranje ali shranjevanje.

en: Statement file...
sl: Datoteka izkazov...

en: Account Template...
sl: Šablona računa...

en: Personal Data...
sl: Osebni podatki...

en: Dump Memory
sl: Izbruhaj pomnilnik

en: File-Information...
sl: Informacija o datoteki...

en: Find transaction...
sl: Najdi transakcijo...

en: Show Transaction Detail
sl: Prikaži podrobnosti transakcije

note: i18n: ectx: label, entry (HideReconciledTransactions), group (List Options)
en: Hide reconciled transactions
sl: Skrij usklajene transakcije

note: i18n: ectx: label, entry (HideUnusedCategory), group (List Options)
en: Hide unused categories
sl: Skrij neuporabljene kategorije

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllAccounts), group (List Options)
en: Show all accounts
sl: Prikaži vse račune

en: New institution...
sl: Nova institucija...

en: Edit institution...
sl: Uredi institucijo...

en: Delete institution...
sl: Zbriši institucijo...

en: New account...
sl: Nov račun...

en: Open ledger
sl: Odpri glavno knjigo

en: Reconcile...
sl: Uskladi...

[ctx: Finish reconciliation]
en: Finish
sl: Končaj

[ctx: Postpone reconciliation]
en: Postpone
sl: Odloži

[ctx: Cancel reconciliation]
en: Cancel
sl: Prekliči

en: Report reconciliation
sl: Poročaj o usklajevanju

en: Edit account...
sl: Uredi račun...

en: Delete account...
sl: Zbriši račun...

en: Close account
sl: Zapri račun

en: Reopen account
sl: Ponovno odpri račun

en: Transaction report
sl: Poročilo o transakcijah

en: Show balance chart...
sl: Prikaži diagram salda..

en: Map account...
sl: Preslika račun...

en: Unmap account...
sl: Odstrani preslikavo računa...

en: Update account...
sl: Posodobi račun...

en: Update all accounts...
sl: Posodobi vse račune...

en: New category...
sl: Nova kategorija...

en: Edit category...
sl: Uredi kategorijo...

en: Delete category...
sl: Zbriši kategorijo...

en: Prices...
sl: Cene...

en: Update Stock and Currency Prices...
sl: Posodobi tečajnice delnic in tečajnice valut...

en: Consistency Check
sl: Preverjanje konsistentnosti

en: Performance-Test
sl: Preizkus zmogljivosti

en: Calculator...
sl: Računalo...

en: Get help from our community
sl: Dobite pomoč pri skupnosti

en: See what's new in this version
sl: Poglejte, kaj je novega v tej verziji

en: Visit our website
sl: Obiščite našo spletno stran

[ctx: New transaction button]
en: New transaction
sl: Nova transakcija

[ctx: Edit transaction button]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: Enter transaction]
en: Enter
sl: Vnesi

[ctx: Edit split button]
en: Edit splits
sl: Uredi dele

[ctx: Cancel transaction edit]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: Delete transaction]
en: Delete
sl: Zbriši

[ctx: Duplicate transaction]
en: Duplicate
sl: Dupliciraj

[ctx: Add reversing transaction]
en: Add reversing
sl: Dodaj obratno

[ctx: Accept 'imported' and 'matched' transaction]
en: Accept
sl: Sprejmi

[ctx: Toggle reconciliation flag]
en: Toggle
sl: Preklopi

[ctx: Mark transaction cleared]
en: Cleared
sl: Očiščeno

[ctx: Mark transaction reconciled]
en: Reconciled
sl: Usklajen

[ctx: Mark transaction not reconciled]
en: Not reconciled
sl: Neusklajen

[ctx: Move transaction]
en: Move transaction
sl: Prenesi transakcijo

[ctx: Show transaction]
en: Show transaction
sl: Prikaži transakcijo

[ctx: Display transaction details]
en: Show transaction details
sl: Prikaži podrobnosti transakcije

[ctx: Open URL]
en: Open URL
sl: Odpri URL

[ctx: Select all transactions]
en: Select all
sl: Izberi vse

en: Go to account
sl: Pojdi na račun

en: Go to payee
sl: Pojdi na prejemnika plačil

en: Create scheduled transaction...
sl: Ustvari načrtovano transakcijo...

en: Assign next number
sl: Dodeli naslednjo številko

[ctx: Combine transactions]
en: Combine
sl: Sestavi

en: Move to today
sl: Prenesi na danes

en: Copy splits
sl: Kopiraj razdelitve

en: Show filter widget
sl: Prikaži orodje filtriranja

en: New investment...
sl: Nova naložba...

en: Edit investment...
sl: Uredi naložbo...

en: Delete investment...
sl: Zbriši naložbo..

en: Online price update...
sl: Spletno posodabljanje cene...

en: Manual price update...
sl: Ročno posodabljanje cene...

en: Edit security...
sl: Uredi vrednostni papir...

en: Delete security...
sl: Zbriši vrednostni papir...

en: New schedule...
sl: Nov načrt...

en: Edit scheduled transaction
sl: Uredi načrtovano transakcijo

en: Delete scheduled transaction
sl: Zbriši načrtovano transakcijo

en: Duplicate scheduled transaction
sl: Podvoji načrtovano transakcijo

en: Enter next transaction...
sl: Vnesite naslednjo transakcijo...

en: Skip next transaction...
sl: Preskoči naslednjo transakcijo...

en: New payee...
sl: Nov prejemnik plačil...

en: Rename payee
sl: Spremeni ime prejemnika plačil

en: Delete payee
sl: Zbriši prejemnika plačil

en: Merge payees
sl: Zlij prejemnike plačil

en: New report
sl: Novo poročilo

en: Configure report
sl: Nastavi poročilo

en: Export report
sl: Izvozi poročilo

en: Close report
sl: Zapri poročilo

en: Toggle chart
sl: Preklopi graf

en: Edit tab order
sl: Uredi vrstni red zavihkov

en: Ledger Quick Open
sl: Hitro odprta glavna knjiga

en: Test new feature
sl: Preizkusi novo zmožnost

en: Debug Traces
sl: Razhrošči sledi

en: Debug Timers
sl: Razhrošči časomerilnike

[ctx: Match transactions]
en: Match
sl: Ujemanje

[ctx: Unmatch transactions]
en: Unmatch
sl: Neujemanje

[ctx: @info:tooltip]
en: Start reconciling the currently selected account
sl: Začni usklajevanje trenutno izbranega računa

[ctx: @info:tooltip]
en: Postpone the current reconciliation
sl: Odloži trenutno usklajevanje

[ctx: @info:tooltip]
en: Finish the current reconciliation
sl: Končaj trenutno usklajevanje

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel the current reconciliation
sl: Prekliči trenutno usklajevanje

en: View back
sl: Poglej nazaj

en: View forward
sl: Poglej naprej

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
sl: Usklajen je vsaj en razcep izbranih transakcij. Ali si želite vseeno izbrisati transakcije?

en: Transaction already reconciled
sl: Transakcija je že usklajena

en: Do you really want to delete the selected transaction? | Do you really want to delete all %1 selected transactions?
sl[0]: Ali res želite izbrisati %1 izbrano transakcijo?
sl[1]: Ali res želite izbrisati obe %1 izbrani transakciji?
sl[2]: Ali res želite izbrisati vse %1 izbrane transakcije?
sl[3]: Ali res želite izbrisati vseh %1 izbranih transakcij?

en: Delete transaction
sl: Zbriši transakcijo

en: Unable to duplicate transaction(s)
sl: Transakcij ni mogoče podvojiti

en: Unable to modify transaction
sl: Transakcije ni mogoče spremeniti

en: At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to change the transactions anyway?
sl: Usklajen je vsaj en razcep izbranih transakcij. Ali si želite vseeno spremeniti transakcije?

[ctx: @title:window Warning dialog]
en: Transaction already reconciled
sl: Transakcija je že usklajena

en: Do you really want to change the selected transaction? | Do you really want to change all %1 selected transactions?
sl[0]: Ali res želite spremeniti %1 izbrano transakcijo?
sl[1]: Ali res želite spremeniti obe %1 izbrani transakciji?
sl[2]: Ali res želite spremeniti vse %1 izbrane transakcije?
sl[3]: Ali res želite spremeniti vseh %1 izbranih transakcij?

[ctx: @title:window Confirmation dialog]
en: Change transaction
sl: Spremeni transakcijo

en: Unable to accept transaction
sl: Transakcije ni mogoče sprejeti

en: KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for the account <b>%1</b>. Do you want to enter those scheduled transactions now?
sl: KMyMoney je zaznal nekaj zapadlih časovno načrtovanih transakcij za račun <b>%1</b>. Ali želite zdaj vnesti te časovno načrtovane transakcije?

en: Scheduled transactions found
sl: Najdene časovno načrtovane transakcije

en: <qt>You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting <b>Show all accounts</b>.</qt>
sl: <qt>Ta račun ste zaprli. Ostaja v sistemu, ker imate transakcije, ki se še vedno nanašajo nanj, vendar ni prikazan v pogledih. Ponovno ga lahko prikažete tako, da v meniju Pogled izberete <b>Prikaži vse račune</b>.</qt>

en: No KMyMoneyFile open
sl: Ni odprte datoteke KMyMoney

[ctx: Application is ready to use]
en: Ready.
sl: Pripravljen.

en: Viewing personal data...
sl: Ogled osebnih podatkov...

en: Edit Personal Data
sl: Uredi osebne podatke

en: Unable to store user information: %1
sl: Podatkov o uporabniku ni mogoče shraniti: %1

en: Importing account templates.
sl: Uvažam predloge računa.

en: Unable to import template(s)
sl: Predlog(e) ni mogoče uvoziti

en: Exporting account templates.
sl: Izvažam predloge računa.

en: KMyMoney template files (*.kmt);;All files (*)
sl: Predloge datotek KMyMoney (*.kmt);;Vse datoteke (*)

[ctx: @title:window Error display]
en: Template export
sl: Izvoz predloge

en: The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?
sl: Datoteka <b>%1</b> že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: The file must be saved first before it can be backed up.  Do you want to continue?
sl: Datoteka mora biti najprej shranjena preden izdelavo varnostno kopijo. Ali želite nadaljevati?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation of backup
sl: Potrditev varnostne kopije

en: The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files. Your current source file is '%1'.
sl: Trenutna izvedba varnostnega kopiranja podpira samo lokalne datoteke kot izvorne datoteke. Vaša trenutna izvorna datoteka je '%1'.

en: Mounting %1
sl: Priklapljam %1

en: Backup file for today exists on that device. Replace?
sl: Varnostna kopija za danes že obstaja na tej napravi. Naj jo zamenjam?

[ctx: @info Error during backup]
en: Unable to create backup directory '%1'.
sl: Ni mogoče ustvariti imenika varnostnih kopij '%1'.

en: Error mounting device
sl: Napaka pri priklopu naprave

[ctx: Backup done]
en: Done
sl: Opravljeno

en: File successfully backed up
sl: Datoteka je bila uspešno varnostno skopirana

en: Error copying file to device
sl: Napaka pri kopiranju datoteke na napravo

en: Error unmounting device
sl: Napaka pri odklapljanju naprave

en: This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative.  Negate the amount?
    
    Please click Yes to change the opening balance to %1,
    Please click No to leave the amount as %2,
    Please click Cancel to abort the account creation.
sl: Ta račun je račun obveznosti in če začetno stanje predstavlja dolgovani denar, potem bi to moralo biti negativno. Naj ga spremenim v negativno vrednost tega zneska?
    
    Kliknite Da, za spremembo začetnega stanje na %1,
    Kliknite Ne, da znesek pustite kot %2,
    Za preklic ustvarjanja računa kliknite Prekliči.

[ctx: @title:window]
en: Opening balance for liability
sl: Odpiranje bilance obveznosti

en: Unable to add account: %1
sl: Ni mogoče dodati računa: %1

en: Running consistency check...
sl: Izvajam preizkus konsistentnosti..

en: Consistency check failed: %1
sl: Preizkus konsistentnosti ni uspel: %1

en: The consistency check has found no issues in your data. Details are presented below.
sl: Preverjanje konsistentnosti ni odkrilo težav z vašimi podatki. Podrobnosti so predstavljene spodaj.

en: The consistency check has found some issues in your data. Details are presented below. Those issues that could not be corrected automatically need to be solved by the user.
sl: Preverjanje konsistentnosti je odkrilo nekaj težav v vaših podatkih. Podrobnosti so predstavljene spodaj. Te težave, ki jih ni bilo mogoče samodejno odpraviti, mora rešiti uporabnik.

en: Consistency check result
sl: Rezultat preverjanja konsistentnosti

en: Checking for overdue scheduled transactions...
sl: Preverjanje zapadlih načrtovanih transakcij...

en: You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
sl: Najprej morate izbrati datoteko KMyMoney, preden lahko uvozite izkaz.

en: Importing a statement via Web Connect
sl: Uvažanje izkaza prek Web Connecta

[ctx: %1 file location, %2 plugin name]
en: Unable to import %1 using %2 plugin. The plugin returned the following error: %3
sl: Ni mogoče uvoziti %1 z uporabo vtičnika %2. Vtičnik je vrnil naslednjo napako: %3

en: Importing error
sl: Napaka pri uvažanju

en: All messages have been enabled.
sl: Omogočena so vsa sporočila.

en: Auto saving...
sl: Samodejno shranjujem...

en: Couldn't create a new file.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti nove datoteke.

en: Couldn't find any plugin for opening storage.
sl: Ni bilo mogoče najti nobenega vtičnika za odpiranje pomnilnika.

en: Loading file...
sl: Nalagam datoteko...

en: <p><b>%1</b> is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.</p>
sl: <p><b>%1</b> je ali neveljavno ime datoteke ali datoteka ne obstaja. Lahko odprete drugo datoteko ali ustvarite novo.</p>

[ctx: @title:window]
en: Problem opening storage
sl: Težava z odpiranjem shrambe

en: Cannot open file as requested.
sl: Ni je mogoče odpreti kot je zahtevano.

en: Could not read your data source. Please check the KMyMoney settings that the necessary plugin is enabled.
sl: Ni bilo mogoče prebrati podatkovnega vira. Preverite nastavitve KMyMoney, da je omogočen potrebni vtičnik.

en: Failed to save your data.
sl: Ni bilo mogoče shraniti vaših podatkov.

en: Couldn't find suitable plugin to save your data.
sl: Ni bilo mogoče najti ustreznega vtičnika za shranjevanje vaših podatkov.

en: Saving file as....
sl: Shranjevanje datoteke kot...

en: Couldn't find any plugin for saving data.
sl: Ni bilo mogoče najti nobenega vtičnika za shranjevanje podatkov.

en: Failed to save your storage.
sl: Vaše shrambe ni bilo mogoče shraniti.

note: i18n: ectx: Menu (institution)
en: &Institution
sl: Institucija

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &Transaction
sl: Transakcija

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction as...
sl: Označi transakcijo kot...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: Mark transaction
sl: Označi transakcijo

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu) i18n: ectx: Menu (budget_account_context_menu)
en: Account options
sl: Možnosti računa

note: i18n: ectx: Menu (category_context_menu)
en: Category options
sl: Možnosti kategorije

note: i18n: ectx: Menu (institution_context_menu)
en: Institution options
sl: Možnosti institucije

note: i18n: ectx: Menu (payee_context_menu)
en: Payee options
sl: Možnosti prejemnika plačila

note: i18n: ectx: Menu (investment_context_menu)
en: Investment options
sl: Možnosti naložbe

note: i18n: ectx: Menu (security_context_menu)
en: Security options
sl: Opcije vrednostnih papirjev

note: i18n: ectx: Menu (schedule_context_menu)
en: Scheduled transactions options
sl: Možnosti načrtovanih transakcij

note: i18n: ectx: Menu (transaction_context_menu)
en: Transaction options
sl: Možnosti transakcije

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Move transaction to...
sl: Prenesi transakcijo na...

note: i18n: ectx: Menu (transaction_move_menu)
en: Select account
sl: Izberi račun

en: &New Schedule...
sl: Nov načrt...

en: Create a new schedule.
sl: Ustvari nov načrt.

en: Use this to create a new schedule.
sl: Uporabi to za ustvarjanje novega načrta.

en: Filter out accounts
sl: Filtriraj račune

en: Use this to filter out accounts
sl: Uporabi to, da prefiltriraš račune

en: Scheduled payments
sl: Časovni plan plačil

en: Preferred accounts
sl: Prednostni računi

en: Payment accounts
sl: Plačilni računi

en: Favorite reports
sl: Priljubljena poročila

en: Forecast (schedule)
sl: Napoved (načrt)

en: Net worth forecast
sl: Napoved neto vrednosti

en: Forecast (history)
sl: Napoved (zgodovina)

en: Assets and Liabilities
sl: Imetja in obveznosti

en: Cash Flow
sl: Denarni tok

en: Unable to load schedule details
sl: Ni mogoče naložiti podrobnosti načrta

[ctx: Go to next page of the wizard]
en: &Next
sl: Naslednji

en: Prices Importer
sl: Uvoznik cen

en: <p>Do you really want to remove the currency <b>%1</b> from the file?</p>
sl: <p>Ali zares želite odstraniti valuto <b>%1</b> iz datoteke?</p>

en: <p>All exchange rates for currency <b>%1</b> will be lost.</p><p>Do you still want to continue?</p>
sl: <p>Vsa menjalna razmerja za valuto <b>%1</b> bodo izgubljena.</p><p>Ali še želite nadaljevati?</p>

en: <p>Do you really want to remove the %1 <b>%2</b> from the file?</p>
sl: <p>Ali zares želite odstraniti %1 <b>%2</b> iz datoteke?</p>

en: <p>All price quotes for %1 <b>%2</b> will be lost.</p><p>Do you still want to continue?</p>
sl: <p>Vse ponudbe za %1 <b>%2 </b> bodo izgubljene.</p><p>Ali še vedno želite nadaljevati?</p>

en: Delete security
sl: Zbriši vrednostni papir

en: Delete prices
sl: Zbriši cene

en: Error while loading file '%1'.
sl: Napaka pri nalaganju datoteke '%1'.

en: File access error
sl: Napaka pri dostopu do datoteke

en: New Payee
sl: Nov prejemnik plačil

en: <qt>Do you want to add <b>%1</b> as payee/receiver?</qt>
sl: <qt>Ali želite dodati <b>%1</b> kot plačnika/prejemnika?</qt>

en: Unable to add payee
sl: Ni mogoče dodati prejemnika plačil

en: <qt>Do you want to add <b>%1</b> as tag?</qt>
sl: <qt>Ali želite dodati <b>%1</b> kot značko?</qt>

en: Unable to add tag
sl: Ni mogoče dodati značke

en: Cannot add institution: %1
sl: Ni mogoče dodati institucije: %1

en: No new transaction has been imported. | No new transactions have been imported.
sl[0]: Nobene nove transakcije ni bilo uvožene.
sl[1]: Nobene nove transakcije ni bilo uvožene.
sl[2]: Nobene nove transakcije ni bilo uvožene.
sl[3]: Nobene nove transakcije ni bilo uvožene.

en: Statement import statistics
sl: Statistika uvoza izkazov

en: language to be used
sl: jezik, ki naj bi se uporabil

en: do not open last used file
sl: ne odpirajte zadnje uporabljene datoteke

en: enable performance timers
sl: omogoči časomerilnike učinkovitosti

en: do not globally catch uncaught exceptions
sl: globalno ne lovite neulovljenih izjem

en: turn on program traces
sl: vklopite sledenje programa

en: dump the names of all defined QAction objects to stdout and quit
sl: izbruhaj imena vseh določenih predmetov QAction na stdout in končaj

en: Uncaught error. Please report the details to the developers
sl: Neulovljena napaka. Prosimo poročajte podrobnosti razvijalcem

[ctx: @info:tooltip]
en: Finance::Quote not supported by the installed Alkimia library.
sl: Nameščena knjižnica Alkimia ne podpira Finance::Quote.

[ctx: @info:tooltip]
en: Missing or non-functioning Finance::Quote installation.
sl: Manjkajoča ali nedelujoča namestitev programa Finance::Quote.

[ctx: @info:tooltip]
en: Online quote source with name '%1' unknown.
sl: Spletni vir kotacije z imenom '%1' ni znan.

[ctx: Account filter]
en: Any status
sl: Kakršnokoli stanje

[ctx: Account filter]
en: Unused
sl: Neuporabljeno

[ctx: Account filter]
en: Closed
sl: Zaprto

[ctx: @title stock symbol column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Symbol
sl: Simbol

en: Last Price Update
sl: Zadnja posodobitev cene

en: Any status
sl: Kakršnokoli stanje

en: Matched
sl: Ujemajoči

en: Not reconciled
sl: Neusklajeno

[ctx: Reconciliation state 'Cleared']
en: Cleared
sl: Očiščeno

[ctx: Payment made with credit card]
en: Charge
sl: Obremenitev

[ctx: Decrease of asset/liability value]
en: Decrease
sl: Zmanjšanje

[ctx: Increase of asset/liability value]
en: Increase
sl: Povečanje

[ctx: Payment towards credit card]
en: Payment
sl: Plačilo

en: The plugin to show this information could not be found.
sl: Vtičnika za prikaz tega podatka ni bilo mogoče najti.

[ctx: @title:column Shows the Name of account]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title:column Shows the date of statement]
en: Date
sl: Datum

[ctx: @title:column Shows statement balance]
en: Balance
sl: Saldo

[ctx: @title:column Shows number of transactions read]
en: Processed
sl: Obdelan

[ctx: @title:column Shows number of imported transactions]
en: Imported
sl: Uvožen

[ctx: @title:column Shows number of matched transactions]
en: Matched
sl: Ujemajoč

[ctx: @title:column Shows number of duplicate transactions]
en: Duplicates
sl: Duplikati

[ctx: @title:column Shows number of create payees]
en: Payees created
sl: Prejemniki plačil ustvarjeni

[ctx: @info:tooltip for 'Name' column. Used in Account, Category and Institution context, so avoid being too specific]
en: Full name
sl: Polno ime

[ctx: @info:tooltip for 'Type' column, used in both Account and Category context, so avoid being too specific]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: @info:tooltip for 'Online' column (YES/NO value)]
en: Whether account has online mapping set up
sl: Ali ima račun vzpostavljen preslikavo v omrežje

[ctx: @info:tooltip for 'Tax' column (YES/NO value)]
en: Whether account is included in tax reports
sl: Ali je račun vključen v davčna poročila

[ctx: @info:tooltip for 'VAT' column (% rate)]
en: VAT percentage rate, if configured.
sl: Davčna stopnja DDV, če je nastavljena.

[ctx: @info:tooltip for 'CC' column (YES/NO value)]
en: Whether a cost center assignment is necessary when entering a transaction.
sl: Ali je potrebna dodelitev stroškovnega mesta ob vnosu transakcije.

[ctx: @info:tooltip for 'Balance' column]
en: Account balance (in account's currency)
sl: Stanje računa (v valuti računa)

en: Posted Value
sl: Objavljena vrednost

[ctx: @info:tooltip for 'Total Value' column]
en: Total Value (including subaccounts)
sl: Skupna vrednost (vključno s podračuni)

[ctx: @info:tooltip for 'Account Number' column]
en: Account or credit card number, as assigned by the institution.
sl: Številka računa ali kreditne kartice, kot jo je dodelila institucija.

[ctx: @info:tooltip for 'IBAN' column]
en: Account number in IBAN (International Bank Account Number) format
sl: Številka bančnega računa v obliki IBAN (International Bank Account Number)

[ctx: @info:tooltip for 'Bank Code' column. Include an example of the culture-specific term for 'Bank Code' here, if one is common (https://en.wikipedia.org/wiki/Bank_code).]
en: A bank code assigned to Institution by a central bank, a bank supervisory body or a Bankers Association. Known as 'Routing Number' (US accounts) or a 'Sort Code' (UK accounts).
sl: Koda banke, ki jo je instituciji dodelila centralna banka, organ za nadzor bank ali združenje bank. Znano kot 'Routing Number' (računi v ZDA) ali 'Sort code' (računi v Združenem kraljestvu).

[ctx: @info:tooltip for 'SWIFT/BIC' column]
en: A Business Identifier Code, also known as SWIFT.
sl: Poslovna identifikacijska koda (Business Identifier Code) tudi znana kot SWIFT.

[ctx: Brokerage (suffix for account names)]
en: Brokerage
sl: Posredništvo

[ctx: Account type]
en: Checking
sl: Transakcijski

[ctx: Account type]
en: Savings
sl: Varčevalni

[ctx: Account type]
en: Credit Card
sl: Kreditna kartica

[ctx: Account type]
en: Cash
sl: Gotovina

[ctx: Account type]
en: Loan
sl: Posojilo

[ctx: Account type]
en: Certificate of Deposit
sl: Potrdilo o depozitu

[ctx: Account type]
en: Investment
sl: Naložba

[ctx: Account type]
en: Money Market
sl: Denarni trg

[ctx: Account type]
en: Asset
sl: Imetje

[ctx: Account type]
en: Liability
sl: Obveznost

[ctx: Account type]
en: Currency
sl: Valuta

[ctx: Account type]
en: Income
sl: Dohodek

[ctx: Account type]
en: Expense
sl: Izdatek

[ctx: Account type]
en: Investment Loan
sl: Posojilo za naložbo

[ctx: Account type]
en: Stock
sl: Zaloga

[ctx: Account type]
en: Equity
sl: Lastniški kapital

[ctx: Account type]
en: Unknown
sl: Neznano

en: Fix transactions
sl: Popravi transakcije

en: Loan payout
sl: Odplačilo posojila

en: * Problem with account '%1'
sl: * Problem za računom '%1'

en:   * Loop detected between this account and account '%1'.
sl:   * Najdena zanka med tem računom in računom '%1'.

en:     Reparenting account '%2' to top level account '%1'.
sl:     Premeščanje računa '%2' na račun najvišje ravni '%1'.

en:   * Parent account '%1' belongs to a different group.
sl:   * Nadrejeni račun '%1' pripada drugi skupini.

en:     New parent account is the top level account '%1'.
sl:   Novi nadrejeni račun je račun na najvišjem nivoju '%1'.

en:   * Parent account '%1' does not contain '%2' as sub-account.
sl:   * Nadrejeni račun '%1' ne vsebuje '%2' kot podračuna.

en:   * The parent with id %1 does not exist anymore.
sl:   * Nadrejeni račun z identifikacijo %1 ne obstaja več.

en:   * Child account with id %1 does not exist anymore.
sl:   * Podrejeni račun z identifikacijo %1 ne obstaja več.

en:     The child account list will be reconstructed.
sl:   Seznam podrejenih računov bo ponovno izdelan.

en:   * The payee with id %1 referenced by the loan does not exist anymore.
sl:   * Prejemnik plačila %1 omenjen v posojilu ne obstaja več.

en:     The payee will be removed.
sl:   Prejemnik plačila bo odstranjen.

en:   * Older versions of KMyMoney stored an OFX password for this account in cleartext.
sl:   * Starejša verzija KMyMoney je hranila geslo za OFX za ta račun kot odprto besedilo.

en:     Please open it in the account editor (Account/Edit account) once and press OK.
sl:     Odprite v urejevalniku računa (Račun/Uredi račun) enkrat in pritisnite V redu.

en:     This will store the password in the KDE wallet and remove the cleartext version.
sl:   To bo shranilo geslo v listnici KDE in odstranilo verzijo v odprtem besedilu.

en:   * Unable to update account data in engine.
sl:   * Ni mogoče posodobiti podatke računa v programu.

en: * Reconstructing the child lists for
sl: * Obnavljanje seznama odvisnih za

en:   * Unable to update account data for account %1 in engine
sl:   * Ni mogoče posodobiti podatkov računa za račun %1

en:   * Payee %1 has BIC with invalid length '%2'.
        Must be 11 chars and is %3
sl:   * Prejemnik plačila %1 ima BIC z neveljavno dolžino '%2'.
      Vsebovati mora 11 znakov in je %3

en:   * Payee %1 recreated with fixed id
sl:   * Prejemnik plačila %1 obnovljen s fiksnim identifikatorjem

en: * Problems with transactions
sl: * Problemi s transakcijami

en:   * Removed unused match information from transaction '%1'.
sl:   * Odstranjena neuporabljena informacija o ujemanju iz transakcije '%1'.

en:   * Sum of splits in transaction '%1' posted on %2 is not zero.
sl:  * Vsota razcepov v transakciji '%1' objavljeni na %2 ni nič.

en:     Account: %1, Amount: %2
sl:     Račun: %1, Znesek: %2

[ctx: Consistency check, all params are internal ids]
en:   * Split %2 in transaction '%1' referenced standard account %3 and has been removed.
sl:   * Razcepitev %2 v transakciji '%1' se je sklicevala na standardni račun %3 in je bila odstranjena.

en:   * Payee id updated in split of transaction '%1'.
sl:   * Id prejemnika plačila je posodobljen v razcepitvi transakcije '%1'.

en:   * Opening date of Account '%1' cannot be changed to support transaction '%2' post date.
sl:   * Datum odprtja računa '%1' ni mogoče spremeniti v podporo datuma objave transakcije '%2'.

en:   * Transaction '%1' post date '%2' is older than opening date '%4' of account '%3'.
sl:   * Od transakcije '%1' je datum objave '%2' starejši od datuma odprtja '%4' računa '%3'.

en:     Account opening date updated.
sl:   Datum odprtja računa posodobljen.

en:   * shares set to value in split of transaction '%1'.
sl:   * delnice, postavljene na vrednost v razcepitvi transakcije '%1'.

en:   * value set to shares in split of transaction '%1'.
sl:   * vrednost postavljena za delnice v razcepljeni transakciji '%1'.

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains different signs for shares and value.
sl:   * Razcepitev %2 v transakciji '%1' vsebuje različne predznake za deleže in vrednosti.

en:     Reinvestment transaction '%1' fixed.
sl:     Transakcija reinvestiranja '%1' popravljena.

en:     Please fix manually.
sl:     Prosimo, ročno popravite.

en:   * Split %2 in transaction '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
sl:   * Razcepitev %2 v transakciji '%1' vsebuje sklic na neveljaven račun %3. Prosimo, ročno popravite.

en:   * action marked as interest in split of transaction '%1'.
sl:   * dejanje, označeno kot obresti za razcepitev transakcije '%1'.

en:   * Transaction '%1' has an invalid post date.
sl:   * Transakcija '%1' ima neveljaven datum objave.

en:     The post date was updated to '%1'.
sl:     Datum objave je bil posodobljen na '%1'.

en:   * Transaction '%1' has a post date '%2' before one of the referenced account's opening date.
sl:   * Transakcija '%1' ima datum objave '%2' pred eno od referenčnih datumov odprtja računa.

en:     Referenced accounts: %1
sl:     Referenčni računi: %1

en:     The post date was not updated to '%1'.
sl:     Datum objave ni bil posodobljen na '%1'.

en:   * Payee id updated in split of schedule '%1'.
sl:   * Id prejemnika plačila posodobljen v razcepljenem časovnem načrtu '%1'.

en:   * Split in scheduled transaction '%1' contained value != 0 and shares == 0.
sl:   * Razcep v časovno načrtovani transakciji '%1' je vseboval vrednost != 0 in delnice == 0.

en:     Shares set to value.
sl:     Delnice so nastavljene na vrednost.

en:   * Removed bankid from split in scheduled transaction '%1'.
sl:   * Bankid je bil odstranjen iz razcepa v časovno načrtovani transakciji '%1'.

en:   * shares set to value in split in schedule '%1'.
sl:   * delnice, nastavljene na vrednost v razcepitvi v časovnem razporedu '%1'.

en:   * value set to shares in split in schedule '%1'.
sl:   * vrednost nastavljena na delnice v razcepitvi v časovnem razporedu '%1'.

en:   * Split %2 in schedule '%1' contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
sl:   * Razcepitev %2 v časovnem razporedu '%1' vsebuje sklic na neveljaven račun %3. Prosimo, da ga ročno popravite.

en:   * Imported flag removed from schedule '%1'
sl:   * Uvožena zastavica odstranjena iz razporeda '%1'

en:   * Payee id updated in report '%1'.
sl:   * Id prejemnika plačila je posodobljen v poročilu '%1'.

en:   * Payee '%1' removed.
sl:   * Prejemnik plačila '%1' odstranjen.

[ctx: @info consistency check]
en: * Potential problem with securities/currencies
sl: * Potencialni problem z vrednostnimi papirji/valutami

[ctx: @info consistency check]
en:   * The account '%1' in currency '%2' has no price set for the date of its first usage on '%3'.
sl:   * Račun '%1' v valuti '%2' nima določene cene za datum prve uporabe na '%3'.

[ctx: @info consistency check]
en:     Please enter a price for the currency on or before '%1'.
sl:     Vnesite ceno za valuto na ali pred '%1'.

[ctx: @info consistency check]
en:   * The security '%1' has no price set for the first use on '%2'.
sl:   * Vrednostni papir '%1' nima določene cene za prvo uporabo na '%2'.

[ctx: @info consistency check]
en:     Price for the security has been extracted from transaction and added to price history.
sl:     Cena vrednostnega papirja je bila razbrana iz transakcije in dodana v zgodovino cen.

[ctx: @info consistency check]
en:     Please enter a price for the security on or before this date.
sl:     Vnesite ceno vrednostnega papirja na ali pred tem datumom.

en: * Problem with budget '%1'
sl: * problem s proračunom '%1'

en:   * The account with id %1 referenced by the budget does not exist anymore.
sl:   * Račun z identifikatorjem %1 na katerega se sklicuje proračun ne obstaja več.

en:     The account reference will be removed.
sl:     Omemba računa bo odstranjena.

en: Finished: data is consistent.
sl: Končano: podatki so konsistentni.

en: %1 problem corrected. | %1 problems corrected.
sl[0]: %1 problem popravljen.
sl[1]: %1 problema popravljena.
sl[2]: %1 problemi popravljeni.
sl[3]: %1 problemov popravljeno.

en: %1 problem still present. | %1 problems still present.
sl[0]: %1 problem še prisoten.
sl[1]: %1 problema še prisotna.
sl[2]: %1 problemi še prisotni.
sl[3]: %1 problemov še prisotnih.

[ctx: %1 is a string, e.g. 7 problems corrected; %2 is a string, e.g. 3 problems still present]
en: Finished: %1 %2
sl: Končano: %1 %2

en: Austrian Schilling
sl: Avstrijski šiling

en: French Franc
sl: Francoski frank

en: Italian Lira
sl: Italijanska lira

en: Spanish Peseta
sl: Španska pezeta

en: Dutch Guilder
sl: Nizozemski gulden

en: Belgian Franc
sl: Belgijski frank

en: Luxembourg Franc
sl: Luxemburški frank

en: Portuguese Escudo
sl: Portugalski eskudo

en: Irish Pound
sl: Irski funt

en: Finnish Markka
sl: Finska marka

en: Greek Drachma
sl: Grška drahma

en: Romanian Leu
sl: Romunski lev

en: Russian Ruble (old)
sl: Ruski rubelj (stari)

en: Slovenian Tolar
sl: Slovenski tolar

en: Turkish Lira (old)
sl: Turška lira (stara)

en: Slovak Koruna
sl: Slovaška krona

en: Mozambique Metical
sl: Mozambiški metikal

en: Azerbaijani Manat
sl: Azarbejdžanski manat

en: Belarusian Ruble (old)
sl: Beloruski rubelj (stari)

en: Zambian Kwacha (old)
sl: Zambijska kvača

en: Afghanistan Afghani
sl: Afganistanski afgani

en: Albanian Lek
sl: Albanski lek

en: Netherland Antillian Guilder
sl: Nizozemsko-antiljski gulden

en: Andorran Franc
sl: Andorski frank

en: Angolan Kwanza
sl: Angolska kvanza

en: Bangladeshi Taka
sl: Bangladeška taka

en: Bhutan Ngultrum
sl: Butanski ngultrum

en: Bolivian Boliviano
sl: Bolivijski boliviano

en: Bosnian Convertible Mark
sl: Bosanska konvertibilna marka

en: British Pound
sl: Britanski funt

en: Bulgarian Lev (new)
sl: Bolgarski lev (novi)

en: CFP Franc Pacifique
sl: CFP frank pacifiški

en: Cambodia Riel
sl: Kambodžanski riel

en: Chinese Yuan Renminbi
sl: Kitajski juan renminbi

en: Comoros Franc
sl: Komoroški frank

en: Cuban Convertible Peso
sl: Kubanski konvertibilni peso

en: Eritrean Nakfa
sl: Eritrejska nakfa

en: Gambian Dalasi
sl: Gambijski dalasi

en: Georgian Lari
sl: Gruzijski lari

en: Ghanaian Cedi
sl: Ganski cedi

en: Guatemalan Quetzal
sl: Gvatemalski kvecal

en: Guyanan Dollar
sl: Gvajanski dolar

en: Haitian Gourde
sl: Haitski gourde

en: Honduran Lempira
sl: Hoduraška lempira

en: Kazakhstan Tenge
sl: Kazakstanski tenge

en: Kyrgyzstan Som
sl: Kirgiški som

en: Laos Kip
sl: Laoški kip

en: Lesotho Loti
sl: Lesotho loti

en: Macau Pataca
sl: Macau pataca

en: Macedonian Denar
sl: Makedonski denar

en: Malawi Kwacha
sl: Malavijska kvača

en: Maldive Rufiyaa
sl: Maldivska rufijaa

en: Mali Republic Franc
sl: Malijski frank

en: Mauritanian Ouguiya
sl: Mavretaniski uguja

en: Moldavian Leu
sl: Moldavski leu

en: Mongolian Tugrik
sl: Mongolski tugrik

en: Myanmar Kyat
sl: Mjanmarski kjat

en: Namibian Dollar
sl: Namibijski dolar

en: Nicaraguan Cordoba Oro
sl: Nikaragvijski cordobski oro

en: Norwegian Kroner
sl: Norveška krona

en: Panamanian Balboa
sl: Panamska balboa

en: Papua New Guinea Kina
sl: Papua novo gvinejska kina

en: Paraguay Guarani
sl: Paragvajski gvarani

en: Romanian Leu (new)
sl: Romunski lev (novi)

en: Samoan Tala
sl: Samojska tala

en: Sao Tome and Principe Dobra
sl: Sao Tome in Pricipe dobra

en: Sierra Leone Leone
sl: Siera leonski leone

en: St. Helena Pound
sl: Svetohelenski funt

en: Suriname Guilder
sl: Surinamski gulden

en: Swaziland Lilangeni
sl: Swalilandski lilangeni

en: Taiwan Dollar
sl: Tajvanski dolar

en: Tajikistan Somoni
sl: Tadžikistanski somoni

en: Tongan Pa'anga
sl: Tonganska paanga

en: Turkmenistan Manat
sl: Turkmenistanski manat

en: Ukraine Hryvnia
sl: Ukrajinska hirunja

en: United Arab Emirates Dirham
sl: Združeno arabski emiratski dirham

en: Uzbekistani Sum
sl: Uzbekinstanski sum

en: Vanuatu Vatu
sl: Vaniatuski vatu

en: Venezuelan Bolivar
sl: Venezuelski bolivar

en: Opening Balances
sl: Otvoritveni saldo

[ctx: Frequency of schedule]
en: Once
sl: Enkrat

[ctx: Frequency of schedule]
en: Daily
sl: Dnevno

[ctx: Frequency of schedule]
en: Weekly
sl: Tedensko

[ctx: Frequency of schedule]
en: Fortnightly
sl: Štirinajstdnevno

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other week
sl: Vsak drugi teden

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every half month
sl: Vsake pol meseca

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three weeks
sl: Vsake tri tedne

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four weeks
sl: Vsake štiri tedne

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every thirty days
sl: Vsakih trideset dni

[ctx: Frequency of schedule]
en: Monthly
sl: Mesečno

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every eight weeks
sl: Vsakih osem tednov

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every two months
sl: Vsake dva meseca

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every three months
sl: Vsake tri mesece

[ctx: Frequency of schedule]
en: Quarterly
sl: Četrtletno

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every four months
sl: Vsake štiri mesece

[ctx: Frequency of schedule]
en: Twice yearly
sl: Dvakrat letno

[ctx: Frequency of schedule]
en: Yearly
sl: Letno

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every other year
sl: Vsako drugo leto

[ctx: Frequency of schedule]
en: Any
sl: Katerikoli

[ctx: Frequency of schedule]
en: %1 times
sl: %1 krat

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every %1 days
sl: Vsakih %1 dni

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every %1 weeks
sl: Vsakih %1 tednov

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every %1 half months
sl: Vsakih %1 pol mesecev

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every %1 months
sl: Vsakih %1 mesecev

[ctx: Frequency of schedule]
en: Every %1 years
sl: Vsakih %1 let

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Any
sl: Katerikoli

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Once
sl: Enkrat

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Day
sl: Dan

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Week
sl: Teden

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Half-month
sl: Pol meseca

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Month
sl: Mesec

[ctx: Schedule occurrence period]
en: Year
sl: Leto

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Bill
sl: Račun

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Deposit
sl: Depozit

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Transfer
sl: Prenos

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Loan payment
sl: Odplačilo posojila

[ctx: Scheduled transaction type]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct debit
sl: Direktne obremenitev

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Direct deposit
sl: Direktni depozit

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Manual deposit
sl: Ročni depozit

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Other
sl: Drugo

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Write check
sl: Napiši ček

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Standing order
sl: Odprto naročilo

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Bank transfer
sl: Bančni prenos

[ctx: Scheduled Transaction payment type]
en: Any (Error)
sl: Katerikoli (napaka)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weekendOptionCombo)
en: Change the date to the previous processing day
sl: Spremeni datum prejšnjega dneva obdelave

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weekendOptionCombo)
en: Change the date to the next processing day
sl: Spremeni datum naslednjega dneva obdelave

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weekendOptionCombo)
en: Do not change the date
sl: Ne spremeni datuma

[ctx: Security type]
en: Stock
sl: Zaloga

[ctx: Security type]
en: Mutual Fund
sl: Vzajemni sklad

[ctx: Security type]
en: Bond
sl: Obveznica

[ctx: Security type]
en: Currency
sl: Valuta

[ctx: Security type]
en: None
sl: Noben

[ctx: Security type]
en: Unknown
sl: Neznano

en: HalfDown
sl: Pri polovici navzdol

en: HalfUp
sl: Pri polovici navzgor

[ctx: Investment action]
en: Add shares
sl: Dodaj delnice

[ctx: Investment action]
en: Amortization
sl: Amortizacija

[ctx: Investment action]
en: Buy shares
sl: Kupi delnice

[ctx: Investment action]
en: Check
sl: Ček

[ctx: Investment action]
en: Deposit
sl: Depozit

[ctx: Investment action]
en: Dividend
sl: Dividenda

[ctx: Investment action]
en: Interest
sl: Obresti

[ctx: Investment action]
en: Interest income
sl: Dohodek iz obresti

[ctx: Investment action]
en: Reinvest dividends
sl: Reinvestiraj dividende

[ctx: Investment action]
en: Split shares
sl: Razcepi delnice

[ctx: Investment action]
en: Transfer
sl: Prenos

[ctx: Investment action]
en: Withdrawal
sl: Dvig

[ctx: Investment action]
en: Yield
sl: Donos

en: <p>Invalid tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
sl: <p>Neveljavna značka <b>%1</b> v datoteki predloge <b>%2</b></p>

en: <p>Missing tag <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
sl: <p>Manjkajoča značka <b>%1</b> v datoteki predloge <b>%2</b></p>

en: <p>Invalid root element in template file <b>%1</b></p>
sl: <p>Neveljavni korenski element v datoteki predloge <b>%1</b></p>

[ctx: @title:column Name of security]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title:column Price]
en: Price
sl: Cena

[ctx: @title:column Date for price]
en: Date
sl: Datum

[ctx: @title:column KMyMoney internal identifier]
en: Internal ID
sl: Interni identifikator

[ctx: @title:column Online quote source]
en: Source
sl: Vir

en: Could not load responsible plugin to view this task.
sl: Za ogled te naloge ni bilo mogoče naložiti ustreznega vtičnika.

[ctx: Split header]
en: Category
sl: Kategorija

[ctx: Split header]
en: Memo
sl: Opomba

[ctx: Split header]
en: Tags
sl: Značke

[ctx: Split header]
en: Payment
sl: Plačilo

[ctx: Split header]
en: Deposit
sl: Depozit

en: Split transaction
sl: Razdeli transakcijo

en: *** UNASSIGNED ***
sl: *** NEDODELJENO ***

[ctx: @info:placeholder amount widget]
en: calculated
sl: izračunano

[ctx: Reconciliation state 'Not reconciled']
en: Not reconciled
sl: Ni usklajeno

[ctx: Reconciliation state 'Reconciled']
en: Reconciled
sl: Usklajeno

[ctx: Reconciliation state 'Frozen']
en: Frozen
sl: Zamrznjeno

[ctx: Reconciliation state]
en: Status
sl: Stanje

en: Asset accounts
sl: Račun imetja

en: Liability accounts
sl: Računi obveznosti

en: Income categories
sl: Kategorije dohodkov

en: Expense categories
sl: Kategorije izdatkov

en: Equity accounts
sl: Računi lastniškega kapitala

[ctx: @title:column Shows the Type of account (e.g. Asset, Checking, Credit Card)]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: @title:column Indicates whether account has an online mapping configured]
en: Online
sl: V omrežju

[ctx: @title:column Indicates whether account is included in tax reports]
en: Tax
sl: Davek

[ctx: @title:column Shows VAT percentage rate, if configured]
en: VAT
sl: DDV

[ctx: @title:column Indicates whether a Cost Center assignment is necessary when entering a transaction]
en: CC
sl: SK

[ctx: @title:column Shows account's balance (in account's currency)]
en: Balance
sl: Saldo

[ctx: @title:column Shows Total Value, which includes a sum of all subaccounts (in base currency)]
en: Total Value
sl: Skupna vrednost

[ctx: @title:column Shows Account Number]
en: Number
sl: Številka

[ctx: @title:column Shows Bank Code. Use a generic form, do not translate using a culture-specific term, such as 'Routing Number' (en_US) or 'Sort Code' (en_GB)]
en: Bank Code
sl: Koda banke

[ctx: Budget year]
en: Year
sl: Leto

en: Cost center
sl: Stroškovno mesto

en: Accounts with no institution assigned
sl: Računi brez dodeljene institucije

[ctx: @title:column Cheque Number]
en: No.
sl: Št.

[ctx: @title:column Valuta date]
en: Date
sl: Datum

[ctx: @title:column]
en: Account
sl: Račun

[ctx: @title:column]
en: Payee
sl: Prejemnik plačila

[ctx: @title:column]
en: Security
sl: Varnost

[ctx: @title:column Costcenter]
en: CC
sl: SK

[ctx: @title:column]
en: Detail
sl: Podrobnost

[ctx: @title:column Reconciliation state]
en: C
sl: K

[ctx: @title:column Payment made from account]
en: Payment
sl: Plačilo

[ctx: @title:column Deposit into account]
en: Deposit
sl: Depozit

[ctx: @title:column]
en: Quantity
sl: Količina

[ctx: @title:column]
en: Price
sl: Cena

[ctx: @title:column]
en: Value
sl: Vrednost

[ctx: @title:column]
en: Balance
sl: Saldo

[ctx: @title:column Entry date]
en: Entry
sl: Vnos

[ctx: @title:column Cheque Number (ext)]
en: Number
sl: Številka

[ctx: @title:column Reconciliation state (ext)]
en: Reconciliation
sl: Usklajevanje

[ctx: @title:column CostCenter (ext)]
en: Cost center
sl: Stroškovno mesto

[ctx: @title:column Entry date (ext)]
en: Entry date
sl: Datum vnosa

[ctx: @info:toolbox Balance)]
en: Account balance or security units
sl: Stanje na računu ali enote vrednostnih papirjev

[ctx: Reconciliation flag empty]
en: Not reconciled
sl: Ni usklajeno

[ctx: Reconciliation flag C]
en: Cleared
sl: Očiščeno

[ctx: Reconciliation flag R]
en: Reconciled
sl: Usklajeno

[ctx: Reconciliation flag F]
en: Frozen
sl: Zamrznjeno

[ctx: Add securities/shares/bonds]
en: Add shares
sl: Dodaj delnice

[ctx: Remove securities/shares/bonds]
en: Remove shares
sl: Odstrani delnice

[ctx: Buy securities/shares/bonds]
en: Buy shares
sl: Kupi delnice

[ctx: Sell securities/shares/bonds]
en: Sell shares
sl: Prodaj delnice

en: Dividend
sl: Dividenda

en: Reinvest Dividend
sl: Reinvestiraj dividendo

[ctx: Split securities/shares/bonds]
en: Split shares
sl: Razcepi delnice

en: Interest Income
sl: Dohodek iz obresti

[ctx: Unknown investment activity]
en: Unknown
sl: Neznano

en: Multiple fee categories
sl: Kategorije več pristojbin

en: Multiple interest categories
sl: Kategorije več obresti

[ctx: Reconciliation status 'Not Reconciled']
en: not reconciled
sl: ni usklajeno

[ctx: Reconciliation status 'Cleared']
en: cleared
sl: očiščeno

[ctx: Reconciliation status 'Reconciled']
en: reconciled
sl: usklajeno

[ctx: Reconciliation status 'Frozen']
en: frozen
sl: zamrznjeno

[ctx: Reconciliation status unknown]
en: unknown
sl: neznano

[ctx: @title:column]
en: Purpose
sl: Namen

[ctx: @title:column]
en: Destination Account
sl: Ciljni račun

[ctx: @title:column]
en: Destination BIC
sl: BIC cilja

[ctx: Unknown payee in online task]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: @info:tooltip online job list status]
en: Job is being processed at the moment.
sl: Posel je trenutno v obdelavi.

[ctx: @info:tooltip online job list status Arg 1 is a date/time]
en: This job was accepted by the bank on %1.
sl: Ta posel je sprejela banka na %1.

[ctx: @info:tooltip online job list status Arg 1 is a date/time]
en: Sending this job failed (tried on %1).
sl: Pošiljanje tega posla ni uspelo (poskus na %1).

[ctx: @info:tooltip online job list status]
en: Sending this job was manually aborted.
sl: Pošiljanje tega posla je bilo ročno prekinjeno.

[ctx: @info:tooltip online job list status Arg 1 is a date/time]
en: The bank rejected this job on %1.
sl: Banka je ta posel zavrnila na %1.

[ctx: @info:tooltip online job list status Arg 1 is a date/time]
en: The bank accepted this job on %1.
sl: Banka je ta posel sprejela na %1.

[ctx: @info:tooltip online job list status]
en: This job needs further editing and cannot be sent therefore.
sl: Ta posel je treba dodatno urediti in ga zato ni mogoče poslati.

[ctx: @info:tooltip online job list status]
en: This job is ready for sending.
sl: Ta posel je pripravljen za pošiljanje.

[ctx: ParameterModel key]
en: Key
sl: Ključ

[ctx: ParameterModel value]
en: Value
sl: Vrednost

en: Commodity
sl: Blago

en: Stock name
sl: Ime zaloge

[ctx: Reportname]
en: Name
sl: Ime

[ctx: Schedule group]
en: Bills
sl: Računi

[ctx: Schedule group]
en: Deposits
sl: Depoziti

[ctx: Schedule group]
en: Transfers
sl: Prenosi

[ctx: Schedule group]
en: Loans
sl: Posojila

[ctx: Schedule header]
en: Type/Name
sl: Tip/Ime

[ctx: Schedule header]
en: Account
sl: Račun

[ctx: Schedule header]
en: Payee
sl: Prejemnik plačila

[ctx: Schedule header]
en: Amount
sl: Znesek

[ctx: Schedule header]
en: Next Due Date
sl: Naslednji rok

[ctx: Schedule header]
en: Frequency
sl: Pogostost

[ctx: Schedule header]
en: Payment Method
sl: Način plačila

[ctx: Finished schedule]
en: Finished
sl: Končano

en: This week
sl: Ta teden

en: Future transactions
sl: Bodoče transakcije

en: Next week
sl: Naslednji teden

en: Current fiscal year
sl: Trenutno fiskalno leto

en: Previous fiscal year
sl: Prejšnje fiskalno leto

en: Next fiscal year
sl: Naslednje fiskalno leto

[ctx: Tagname]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title:column Country/Hierarchy type]
en: Type
sl: Tip

[ctx: @title:column Column heading for description]
en: Description
sl: Opis

[ctx: Missing attribute %1 in xml file]
en: Missing attribute %1 in line %2
sl: Manjkajoči atribut %1 v vrstici %2

[ctx: Empty attribute %1 in xml file]
en: Empty attribute %1 in line %2
sl: Prazni atribut %1 v vrstici %2

en: Print check
sl: Tisk čeka

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomCheckTemplate), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomCheckTemplate)
en: Use custom check template
sl: Uporabi predlogo čeka po meri

note: i18n: ectx: label, entry (checkTemplateFile), group (General)
en: The check template file which defines the way the printed check will look.
sl: Datoteka predloge, ki določa, kako bo videti natisnjen ček.

note: i18n: ectx: label, entry (printedChecks), group (General)
en: A list containing the id's of already printed checks.
sl: Seznam, ki vsebuje ID-je že natisnjenih čekov.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CheckPrintingSettingsDecl)
en: Checking settings
sl: Nastavitve čekov

[ctx: @item the number 0]
en: Zero
sl: Nič

[ctx: @item the number 1]
en: One
sl: Ena

[ctx: @item the number 2]
en: Two
sl: Dva

[ctx: @item the number 3]
en: Three
sl: Tri

[ctx: @item the number 4]
en: Four
sl: Štiri

[ctx: @item the number 5]
en: Five
sl: Pet

[ctx: @item the number 6]
en: Six
sl: Šest

[ctx: @item the number 7]
en: Seven
sl: Sedem

[ctx: @item the number 8]
en: Eight
sl: Osem

[ctx: @item the number 9]
en: Nine
sl: Devet

[ctx: @item the number 10]
en: Ten
sl: Deset

[ctx: @item the number 11]
en: Eleven
sl: Enajst

[ctx: @item the number 12]
en: Twelve
sl: Dvanajst

[ctx: @item the number 13]
en: Thirteen
sl: Trinajst

[ctx: @item the number 14]
en: Fourteen
sl: Štirinajst

[ctx: @item the number 15]
en: Fifteen
sl: Petnajst

[ctx: @item the number 16]
en: Sixteen
sl: Šestnajst

[ctx: @item the number 17]
en: Seventeen
sl: Sedemnajst

[ctx: @item the number 18]
en: Eighteen
sl: Osemnajst

[ctx: @item the number 19]
en: Nineteen
sl: Devetnajst

[ctx: @item the number 20]
en: Twenty
sl: Dvajset

[ctx: @item the number 30]
en: Thirty
sl: Trideset

[ctx: @item the number 40]
en: Forty
sl: Štirideset

[ctx: @item the number 50]
en: Fifty
sl: Petdeset

[ctx: @item the number 60]
en: Sixty
sl: Šestdeset

[ctx: @item the number 70]
en: Seventy
sl: Sedemdeset

[ctx: @item the number 80]
en: Eighty
sl: Osemdeset

[ctx: @item the number 90]
en: Ninety
sl: Devetdeset

[ctx: @item the number 1000]
en: Thousand
sl: Tisoč

[ctx: @item the number 1,000,000]
en: Million
sl: Milijon

[ctx: @item the number 1,000,000,000]
en: Billion
sl: Bilijon

[ctx: @item %1 = hundred value digit]
en: %1 Hundred
sl: %1 Sto

[ctx: @item %1 = hundreds text, %2 = tens and ones text]
en: %1 and %2
sl: %1 in %2

[ctx: Translate this string into "custom" if the construction of numerals are different from English.]
en: english
sl: angleško

[ctx: @item Appears last as separator]
en:  and
sl:  in

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the fractional part and the third is the denominator of the fractional part]
en: %1 and %2/%3
sl: %1 in %2/%3

[ctx: @label The first argument is the amount in words, the second is the denominator of the fractional part]
en: %1 and No/%2
sl: %1 in št./%2

[ctx: @item:inlistbox CSV separator]
en: Comma (,)
sl: Vejica (,)

[ctx: @item:inlistbox CSV separator]
en: Semicolon (;)
sl: Podpičje (;)

[ctx: @item:inlistbox CSV separator]
en: Tab (\t)
sl: Tabulator (\t)

en: Start operation
sl: Začni obdelavo

en: Use this to start the export operation
sl: Uporabi to za začetek postopka izvoza

en: Use this to select a filename to export to
sl: Uporabite to za izbiro imena datoteke za izvoz

[ctx: @info Hint in CSV export dialog]
en: Current selected account does not contain any transactions.
sl: Trenutno izbrani račun ne vsebuje nobenih transakcij.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CsvExportDlg)
en: Csv Export
sl: Izvoz Csv

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a comma separated file, (known as a CSV file, because of the extension).  However, you are able to specify an alternative separator below.  Please enter the path to the CSV file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, and the account. Choose Account to export all the transactions between the specified dates,  or just choose to export Categories.
sl: V tem pogovornem oknu lahko izvozite transakcije v datoteko s podatki ločenimi z vejicami (zaradi podaljška znana kot datoteka CSV). Vendar spodaj lahko določite nadomestni ločilnik namesto vejice. Vnesite pot do datoteke CSV ali jo izberite s klikom na gumb Prebrskaj.
    
    Izberete lahko pot do datoteke in račun. Izberite račun za izvoz vseh transakcij med določenimi datumi ali se preprosto odločite za izvoz kategorije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileExport)
en: File to export to:
sl: Datoteka za izvoz na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Account to export
sl: Račun za izvoz

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qgroupboxContents)
en: Contents to Export
sl: Vsebina izvoza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonAccount)
en: Acco&unt
sl: Račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioButtonCategories)
en: Ca&tegories
sl: Kategorije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartDate)
en: Start on:
sl: Začetek na:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndDate)
en: End on:
sl: Konec do:

[ctx: CSV Exporter dialog title]
en: CSV Exporter
sl: Izvoznik CSV

en: <qt>The file <b>%1</b> already exists. Do you really want to overwrite it?</qt>
sl: <qt>Datoteka <b>%1</b> že obstaja. Ali jo res želite prepisati?</qt>

en: Unexpected exception '%1'
sl: Nepričakovana izjema '%1'

en: Export completed.
sl: Izvoz dokončan.

en: Unable to open file '%1' for writing
sl: Datoteke '%1' ni mogoče odpreti za pisanje

en: Account Type:
sl: Vrsta računa:

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Date
sl: Datum

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Security
sl: Vrednostni papir

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Symbol
sl: Simbol

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Action/Type
sl: Dejavnost/Zvrst

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Amount
sl: Znesek

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Quantity
sl: Količina

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Price
sl: Cena

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Interest
sl: Obresti

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Fees
sl: Pristojbine

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Account
sl: Račun

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Memo
sl: Opomba

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Status
sl: Stanje

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Payee
sl: Prejemnik plačila

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Account/Cat
sl: Račun/Kategorija

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: Number
sl: Številka

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Payee '%3'.
    Transaction dropped.
sl: Transakciji številka '%1' manjka dodelitev računa.
    Datum '%2', prejemnik plačila '%3'.
    Transakcija zavrnjena.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Invalid transaction
sl: Neveljavna transakcija

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: splitCategory
sl: deljenaKategorija

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: splitMemo
sl: deljenaOpomba

[ctx: @title:column header in CSV export]
en: splitAmount
sl: deljeniZnesek

en: Transaction number '%1' is missing an account assignment.
    Date '%2', Amount '%3'.
    Transaction dropped.
sl: Transakciji številka '%1' manjka dodelitev računa.
    Datum '%2', znesek '%3'.
    Transakcija zavrnjena.

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy the Payee data to the memo field, click 'Yes'.</center>
sl: <center>Polje '<b>%1</b>' ima že izbrano to polje.</center><center>Če želite kopirati podatke o prejemniku v polje vsebine, kliknite 'Da'.</center>

[ctx: @title:window]
en: Field assignment resolution
sl: Razreševanje dodeljevanja polja

[ctx: @item:intext No field selection]
en: None
sl: Noben

[ctx: @label:listbox list of currently selected fields]
en: <i>Memo columns:</i> %1
sl: <i>Stolpci opomb:</i> %1

en: <center>Field name not recognised.</center> <center>'<b>%1</b>'</center> Please re-enter your column selections.
sl: <center>Ime polja ni prepoznano.</center> <center>'<b>%1</b>'</center>Ponovno vnesite izbrane stolpce.

en: CSV import
sl: Uvoz CSV

en: Column <b>%1</b> cannot be selected because it is already used in '<b>%2</b>'.
sl: Stolpca <b>%1</b> ni mogoče izbrati, ker je že uporabljen v '<b>%2</b>'.

en: <center>The %1 field contains '%2'</center><center>and the %3 field contains '%4'.</center><center>Please choose which you wish to accept.</center>
sl: <center>Polje %1 vsebuje '%2'</center><center>in polje %3 field vsebuje '%4'.</center><center>Izberite katerega želite sprejeti.</center>

en: CSV invalid field values
sl: Neveljavne vrednosti polj CSV

en: Accept %1
sl: Prejmi %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BankingPage)
en: Banking Wizard Page
sl: Stran čarovnika za bančništvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Please select the appropriate columns to use,
     corresponding to your data.
sl: Izberite ustrezne stolpce, ki jih želite uporabiti,
      ustrezno vašim podatkom.

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_number)
en: Number
sl: Številka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_numberCol)
en: Select column containing number field.
sl: Izberite stolpec, ki vsebuje polje številke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_numberColClear)
en: Clear number field selection.
sl: Očisti izbiro številskega polja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_dateCol)
en: Select column containing date field.
sl: Izberite stolpec, ki vsebuje datumsko polje.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_dateColClear)
en: Clear date field selection.
sl: Očisti izbiro datumskega polja.

[ctx: column containing payee or description field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_payee)
en: Payee/Description
sl: Prejemnik plačila/Opis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_payeeCol)
en: Select column containing payee or description field.
sl: Izberite stolpec, ki vsebuje polje prejemnika plačila ali opisa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_payeeColClear)
en: Clear payee field selection.
sl: Očisti izbiro polja prejemnika plačila.

[ctx: column containing number field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_category)
en: Category
sl: Kategorija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_categoryCol)
en: Select column containing category field.
sl: Izberite stolpec, ki vsebuje polje kategorije.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_categoryColClear)
en: Clear category field selection.
sl: Očisti izbiro polja kategorije.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
en: Select column containing memo field.
sl: Izberite stolpce, ki vsebuje polje opombe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_memoColClear)
en: Clear memo field selection.
sl: Očisti izbiro polja opombe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_balanceCol)
en: Select column containing balance field.
sl: Izberite stolpec, ki vsebuje polje salda.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_balanceColClear)
en: Clear balance field selection.
sl: Očisti izbiro polja salda.

[ctx: location of amount column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_amount)
en: Amount
sl: Znesek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_amountCol)
en: Select column containing amount field.
sl: Izberite stolpec, ki vsebuje polje zneska.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_amountColClear)
en: Clear amount field selection.
sl: Očisti izbrano polje zneska.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_indicator)
en: Debit/Credit Indicator
sl: Indikator v breme/v dobro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_creditDebitIndicatorCol)
en: Select column containing indicator field.
sl: Izberite stolpec, ki vsebuje polje indikatorja.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_creditDebitIndicatorColClear)
en: Clear indicator field selection.
sl: Očisti izbiro polja indikatorja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debit)
en: Indicator for Credit
sl: Indikator za v breme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_creditIndicator)
en: Enter text that is used to indicate that amount is a credit.
sl: Vnesite besedilo, ki označuje znesek v dobro.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credit)
en: Indicator for Debit
sl: Indikator za v breme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_debitIndicator)
en: Enter text that is used to indicate that amount is a debit.
sl: Vnesite besedilo, ki označuje znesek v breme.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_opposite)
en: Opposite signs
sl: Nasprotni predznaki

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_oppositeSigns)
en: Select if your amount column has signs improperly set.
sl: Izberite, če ima vaše polje zneska napačno postavljene predznake.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, debitCreditTab)
en: Debit/credit
sl: V breme/v dobro

[ctx: location of debit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_debits)
en: Debit
sl: V breme

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_debitCol)
en: Select column containing debit field.
sl: Izberite stolpce, ki vsebuje polje v breme.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_debitColClear)
en: Clear debit field selection.
sl: Očisti izbrano polje v breme.

[ctx: location of credit column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_credits)
en: Credit
sl: V dobro

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_creditCol)
en: Select column containing credit field.
sl: Izberi stolpec, ki vsebuje poje v dobro.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_creditColClear)
en: Clear credit field selection.
sl: Izberi stolpec, ki vsebuje poje v dobro.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear)
en: Clear all selected column and indicator entries
sl: Očisti vse izbrane stolpce in vnose indikatorjev

[ctx: Clear all column assignments]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear)
en: Clear all
sl: Očisti vse

en: Version of your CSV config file is %1.%2.%3 and is newer than supported version %4.%5.%6. Expect troubles.
sl: Verzija nastavitvene datoteke je %1.%2.%3 in je novejša od podprte verzije %4.%5.%6. Pričakujte težave.

en: <center>During update of <b>%1</b><br>the profile type for <b>%2</b> could not be recognized.<br>The profile cannot be used because of that.<br>Do you want to delete it?</center>
sl: <center>Med posodabljanjem <b>%1</b><br>tip profila za <b>%2</b> ni bil razpoznan.<br>Zaradi tega profila ni mogoče uporabiti.<br>Ali ga želite zbrisati?</center>

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: buy
sl: kupi

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: sell,repurchase
sl: prodaj,ponovno kupi

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: reinvest,reinv,re-inv
sl: reinvesticija,ponovna naložba,re-inv

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: dividend
sl: dividende

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: interest,income
sl: obresti,dohodek

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: add,stock dividend,divd reinv,transfer in,re-registration in,journal entry
sl: dodaj,zaloga,dividenda,reinvestirana dividenda,transfer,registracija,vnos v dnevnik

[ctx: Type of operation as in financial statement]
en: remove
sl: odstrani

en: Save QIF
sl: Shrani QIF

en: QIF Files (*.qif)
sl: Datoteke QIF (*.qif)

en: A profile must be selected before selecting a file.
sl: Pred izborom datoteke mora biti izbran profil.

en: <center>Profile <b>%1</b> already exists.<br>Please enter another name</center>
sl: <center>Profil <b>%1</b> že obstaja.<br>Izberite drugo ime</center>

en: <center>Profile <b>%1</b> has been added.</center>
sl: <center>Profil <b>%1</b> je bil dodan.</center>

en: <center>Profile <b>%1</b> has been removed.</center>
sl: <center>Profil <b>%1</b> je bil odstranjen.</center>

en: <center>Profile name has been renamed from <b>%1</b> to <b>%2</b>.</center>
sl: <center>Ime profila je bilo preimenovano iz <b>%1</b> v <b>%2</b>.</center>

en: Import CSV
sl: Uvozi CSV

en: Make QIF File
sl: Izdelaj datoteko QIF

en: <center>Autodetect could not detect your decimal symbol in column %1.</center><center>Try manual selection to see problematic cells and correct your data.</center>
sl: <center>Samodejno zaznavanje ni moglo zaznati vašega decimalnega simbola v stolpcu %1.</center> <center>Poskusite ročno izbiro, si oglejte problematične celice in popravite podatke.</center>

en: <center>There are invalid date formats in column '%1'.</center><center>Please check your selections.</center>
sl: <center>Obstajajo neveljavni formati datumov v stolpcu '%1'.</center><center>Preverite vaše izbire.</center>

[ctx: @info:tooltip QIF profile not selected]
en: Please select a QIF profile in the CSV importer settings
sl: Izberite profil QIF v nastavitvah uvoznika CSV

[ctx: Noun, the introduction.]
note: i18n: Noun, the introduction. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_intro)
en: 1. File
sl: 1. Datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_separators)
en: 2. Separators
sl: 2. Ločilniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
en: 3. Rows
sl: 3. Vrstice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
en: 4. Columns
sl: 4. Stolpci

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_formats)
en: 5. Formats
sl: 5. Formati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing currencies
sl: Manjkajoče valute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: You need to select from currency and to currency.
sl: Izbrati morate vhodno in izhodno valuto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFrom)
en: From currency
sl: Iz valute

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTo)
en: To currency
sl: V valuto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDontAsk)
en: Do not ask next time
sl: Naslednjič ne sprašuj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the decimal symbol used in your file.
    The thousands separator changes automatically.
    If all is OK, you will be able to click 'Import'.
    If required, a QIF file may then be produced.
sl: Izberite decimalni simbol uporabljen v datoteki.
    Ločilo za tisočice se samodejno spremeni.
    Če je vse v redu, boste lahko kliknili 'Uvozi'.
    Če je potrebno lahko ustvarimo datoteko QIF.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: comma (,)
sl: vejica (,)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_thousandsDelimiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: dot (.)
sl: pika (.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_decimal) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Decimal Symbol
sl: Decimalni simbol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_decimalSymbol)
en: Click to select the required decimal symbol, and to
    check that the selected symbol matches the data.
sl: Kliknite, da izberete zahtevani decimalni simbol, in na
    preverite, ali se izbrani simbol ujema s podatki.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_thousands)
en: Thousands Symbol
sl: Simbol tisočic

[ctx: date format to use]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_dateFormat)
en: Date format
sl: Datumski format

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IntroPage)
en: Intro Wizard Page
sl: Uvodna stran čarovnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Click either Banking, Investment or Prices.
    Then select existing profile or create new
    by entering its name and selecting 'Add'.
    Then open the file you wish to import.
sl: Kliknite bančništvo, naložbe ali cene.
    Nato izberite obstoječi profil ali ustvarite novega
    tako da vnesete njegovo ime in izberete 'Dodaj'.
    Nato odprite datoteko, ki jo želite uvoziti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesBank)
en: Ban&king
sl: Bančništvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesInvest)
en: In&vestment
sl: Naložba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesStockPrices)
en: Stock p&rices
sl: Cene delnic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_profilesCurrencyPrices)
en: C&urrency prices
sl: Cene valut

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: After entering new profile name, press this button to add it.
sl: Po vnosu novega imena profila pritisnite ta gumb, da ga dodate.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Select to bypass profile setup.
    Only useful if a profile has already been setup.
sl: Izberite, če želite zaobiti nastavitev profila.
    Uporabno le, če je profil že nastavljen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipSetup)
en: Skip setup
sl: Preskoči nastavitev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Press this button to remove selected profile.
sl: Pritisnite ta gumb, da odstranite izbrani profil.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_rename)
en: Press this button after renaming your profile.
sl: Po preimenovanju profila pritisnite ta gumb.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_profiles)
en: Select your importing profile here.
sl: Izberite vaš profil uvoza tu.

en: <center>The '<b>%1</b>' field already has this column selected.</center><center>If you wish to copy that data to the memo field, click 'Yes'.</center>
sl: <center>V polju '<b>%1</b>' je ta stolpec že izbran.</center><center>Če želite te podatke kopirati v polje beležke, kliknite 'Da'.</center>

en: <center>Field name not recognised.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Please re-enter your column selections.
sl: <center>Ime polja ni prepoznano.</center><center>'<b>%1</b>'</center>Znova vnesite izbire stolpcev.

en: The values in the columns you have selected
    do not match any expected investment type.
    Please check the fields in the current transaction,
    and also your selections.
sl: Vrednosti v izbranih stolpcih
    ne ustrezajo nobeni pričakovani vrsti naložbe.
    Preverite polja v trenutni transakciji,
    in tudi vaše izbire.

[ctx: Unused column]
en: Unused
sl: Neuporabljeno

en: <center>No valid action type found for this transaction.</center><center>Please check the parameters supplied.</center>
sl: <center>Za to transakcijo ni bila najdena nobena veljavna vrsta dejanja.</center><center>Preverite priložene parametre.</center>

en: The '<b>%1</b>' field already has this column selected. <center>Please reselect both entries as necessary.</center>
sl: Polje '<b>%1</b>' že ima to polje izbrano. <center>Ponovno izberite oba vnosa kot je potrebno.</center>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InvestmentPage)
en: Investment Wizard Page
sl: Stran čarovnika naložb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the appropriate columns to use, corresponding to your data.
    If there is just a single security in the file, enter its name below.
    Otherwise, select the column for the symbol, and for the description or name.
sl: Izberite ustrezne stolpce za uporabo, ki ustrezajo vašim podatkom.
    Če je v datoteki samo ena vrednostni papir, spodaj vnesite njegovo ime.
    V nasprotnem primeru izberite stolpec za simbol in opis ali ime.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceFraction)
en: If necessary, select a fraction/multiplier for compatibility
    between imported and stored prices. For instance, if the
    import price is in cents but the file is priced in dollars, select 0.01.
sl: Po potrebi izberite ulomek/množitelj za združljivost med
    uvoženimi in shranjenimi cenami. Na primer, če je uvozna
    cena v centih, datoteka pa v dolarjih, izberite 0,01.

[ctx: verb, Select column containing date field]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelInv_date) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbldateCol)
en: Select column containing date field
sl: Izberite stolpec z datumskim poljem

[ctx: column for monetary value]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_amount)
en: Amount
sl: Znesek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_quantityCol)
en: Select column containing quantity field.
sl: Izberite stolpec, ki vsebuje polje količine.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_priceCol)
en: Select column containing price field.
sl: Izberite stolpec, ki vsebuje polje cene.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_symbolCol)
en: If more than one stock is present in the file,
    and if the stock symbols are shown in one of the columns,
    select it here.
sl: Če je v datoteki več zalog,
    in če so simboli delnic prikazani v enem od stolpcev,
    jih izberite tukaj.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear selected column entries.
sl: Počisti izbrane vnose v stolpcu.

[ctx: verb, to clear selected columns]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_clear)
en: Clear
sl: Očisti

[ctx: noun, conversion fraction/multiplier to use to make compatible the csv pricing with KMM pricing.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_priceFraction) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblpriceFraction)
en: Price Fraction
sl: Delež cene

[ctx: @label:listbox stock symbol]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_symbolCol)
en: Symbol
sl: Simbol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_nameCol)
en: If a descriptive column also contains an activity type, select it here.
    See also Filter text field.
sl: Če opisni stolpec vsebuje tudi vrsto dejavnosti, jo izberite tukaj.
    Glejte tudi Filtriranje besedilnega polja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeIsPercentage)
en: Fee is Percentage
sl: Pristojbina je določen odstotek

[ctx: column containing fee field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeCol)
en: Fee Column
sl: Stolpec pristojbine

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_feeIsPercentage)
en: Check box if any fee is a percentage figure rather than a value.
sl: Potrdite polje, če je katera koli pristojbina kot odstotek in ne vrednost.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_typeCol)
en: Select column containing investment type field.
sl: Izberite stolpec, ki vsebuje polje vrste naložbe.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_feeCol)
en: If necessary, select column containing fee.
    Caution. This might already have been
    incorporated into the price.
sl: Po potrebi izberite stolpec, ki vsebuje pristojbino.
    Pozor. To je morda že bilo
    vključeno v ceno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeRate)
en: Fee rate
sl: Cena pristojbine

[ctx: column containing investment type/action field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_type)
en: Type/Action
sl: Tip/Dejavnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_memoCol)
en: Select column containing memo field.
    More than one column may be entered successively.
    May also be selected to contain a copy of the type or name column.
sl: Izberite stolpec, ki vsebuje polje opombe.
    Možno je vnesti več stolpcev zaporedoma.
    Stolpec je lahko je izbran tudi tako, da vsebuje kopijo stolpca vrste ali imena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_feeMinValue)
en: Minimal Fee
sl: Minimalna pristojbina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clearFee)
en: Clear Fee
sl: Počisti pristojbino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_calculateFee)
en: Calculate Fee
sl: Izračunaj pristojbino

[ctx: @item:inlistbox No QIF profile defined]
en: No profile setup
sl: Ni nastavitve profila

[ctx: @info:tooltip No QIF profile defined]
en: Please use the QIF profile editor in the QIF plugin settings to create one.
sl: Izberite profil QIF v urejevalniku profilov v vtičniku nastavitev, da bi ga ustvarili.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFieldDelimiter), group (Misc)
en: Determines whether field delimiter will be autodetected.
sl: Določa, ali bo ločilo polja samodejno zaznano.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDecimalSymbol), group (Misc)
en: Determines whether decimal symbol will be autodetected.
sl: Določa, ali bo decimalni simbol samodejno zaznan.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoDateFormat), group (Misc)
en: Determines whether date format will be autodetected.
sl: Določa, ali bo oblika datuma samodejno zaznana.

note: i18n: ectx: label, entry (QifExportProfile), group (Misc)
en: The profile to be used for QIF exports.
sl: Profil za uporabo izvozov QIF.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PluginSettingsDecl)
en: CSV Importer settings
sl: Nastavitve uvoznika CSV

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autodetect)
en: Autodetecting
sl: Samodejno zaznavanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoFieldDelimiter)
en: Field delimiter
sl: Ločilnik polja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoDecimalSymbol)
en: Decimal symbol
sl: Decimalni simbol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_headerHasName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountInvest) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountBank)
en: Statement header will be scanned for names and numbers of accounts you have already setup.
sl: Glava izpisa bo pregledana za imeni in številke računov, ki jih imate že nastavljene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountInvest)
en: Account in investment statement
sl: Račun v izkazu naložbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoAccountBank)
en: Account in bank statement
sl: Račun v bančnem izpisku

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: QIF export profile
sl: Izvozni profil QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PricesPage)
en: Prices Wizard Page
sl: Stran čarovnika za cene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the appropriate columns to use, corresponding to your data.
sl: Izberite ustrezne stolpce za uporabo, ki ustrezajo vašim podatkom.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RowsPage)
en: Rows Wizard Page
sl: Stran čarovnika za vrstice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please set your data range.
    Ensure that statement header and footer is excluded.
sl: Nastavite obseg podatkov.
    Zagotovite, da sta glava in noga izkaza izključena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_headerHasName)
en: Header contains account name or number
sl: Glava vsebuje ime računa ali številko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStartLine)
en: Start line
sl: Začetna vrstica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEndLine)
en: End line
sl: Končna vrstica

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_startLine)
en: Enter the number of the first transaction line.
    Will not accept value greater than the End Line value.
sl: Vnesite številko prve vrstice transakcije.
    Ne bo sprejel vrednosti, večje od številke končne vrstice.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_endLine)
en: Enter the number of the last transaction line.
    Will not accept value less than Start Line value.
sl: Vnesite številko zadnje vrstice transakcije.
    Ne bo sprejel vrednosti, manjše od številke začetne vrstice.

[ctx: Security has no name]
en: No name
sl: Ni imena

[ctx: Security has no symbol]
en: No symbol
sl: Ni simbola

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_securitiesTab) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SecuritiesDlg)
en: Securities
sl: Vrednostni papirji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing names and symbols
sl: Manjkajoča imena in simboli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: The following securities' names and symbols are not known to KMyMoney.
    Please complete every missing name or symbol.
sl: Imena in simboli naslednjih vrednostnih papirjev KMyMoneyu niso znani.
    Izpolnite vsako manjkajoče ime ali simbol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Missing name and symbol
sl: Manjkajoče ime in simbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: You need security to import into,
    so please select existing security or enter new security name and symbol.
sl: Potrebujete vrednostni papir za njegovo uvažanje,
    zato izberite obstoječi vrednostni papir ali vnesite novo ime vrednostnega papirja in simbol.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSecurity)
en: Existing security
sl: Obstoječi vrednostni papir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewSymbol)
en: New symbol
sl: Novi simbol

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SeparatorPage)
en: Separator Wizard Page
sl: Stran čarovnika za ločila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The field delimiter should be detected automatically.
    Attempting to change it will reset any field choices.
    The text delimiter does not normally need to be
    changed, except possibly when within a field.
sl: Ločilo polja naj bi bil zaznan samodejno.
    Poskus njegove spremembe bo ponastavil vse izbire polj.
    Ločila besedila običajno ni treba
    spremeniti, razen morda, ko je znotraj polja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_fieldDelim)
en: Field Delimiter
sl: Ločilnik polj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: semiColon (;)
sl: podpičje (;)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: colon (:)
sl: dvopičje (:)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_fieldDelimiter)
en: tab (\t)
sl: tabulator (\t)

[ctx: punctuation mark used as field delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_textDelim)
en: Text Delimiter
sl: Ločilnik besedila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: Select field delimiter/separator character.
    This will reset any existing field choices.
sl: Izberite ločilo polja.
    S tem boste ponastavili vse obstoječe izbire.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: quote (")
sl: apostrof (")

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_textDelimiter)
en: apostrophe (')
sl: apostrof (')

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TransactionDlg)
en: Transaction Type
sl: Vrsta transakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: Invalid Transaction Type
sl: Neveljavna vrsta transakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
en: <center>The transaction below has an either unrecognised or invalid type.</center>
    <center>Please select an appropriate entry, if available.</center>
    <center>Otherwise, click Cancel to abort.</center>
sl: <center>Spodnja transakcija je nepoznane ali neveljavne vrste.</center>
    <center>Izberite ustrezen vnos, če je na voljo.</center>
    <center>V nasprotnem primeru kliknite Prekliči, če želite prekiniti.</center>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Transaction Type
sl: Izberite vrsto transakcije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Select new investment type
sl: Izberite novo vrsto naložbe

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Buy Shares
sl: Kupi delnice

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Sell Shares
sl: Prodaj delnice

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Dividend
sl: Dividenda

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Reinvest Dividend
sl: Reinvestiraj dividende

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Add Shares
sl: Dodaj delnice

[ctx: description of investment activity]
note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbActionTypes)
en: Remove Shares
sl: Odstrani delnice

en: The size of the file is too small to be a valid GnuCash format: %1
sl: Velikost datoteke je premajhna, da bi bila v veljavni obliki za GnuCash: %1

en: Cannot read the file: %1
sl: Ni mogoče brati datoteke: %1

en: GnuCash SQLite file format is not supported. Please save it using XML format in GnuCash and try again.
sl: Format GnuCash SQLite ni podprt. Prosimo uporabite GnuCash in shranite podatke v formatu XML in nato spet poskusite.

en: GnuCash files (*.gnucash *.xac *.gnc)
sl: Datoteke GnuCash (*.gnucash *.xac *.gnc)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncImportOptionsDlg)
en: GnuCash Import Options
sl: Možnosti uvoza GnuCash

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Use 'Help' for more information on these options
sl: Za več informacij o teh možnostih uporabite 'Pomoč'

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonInvestGroupBox)
en: Investment Handling
sl: Upravljanje naložb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest1)
en: O&ne investment account for each stock
sl: En naložbeni račun za vsako delnico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest2)
en: One in&vestment account for all stocks
sl: En naložbeni račun za vse delnice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioInvest3)
en: P&rompt for an investment account for each stock
sl: Zahtevajte naložbeni račun za vsako delnico

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox5)
en: Online price quotes
sl: Spletne ponudbe cen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkFinanceQuote)
en: Use Finance::Quote for share price quotes
sl: Uporabite Finance::Quote za tečaje delnic

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Scheduled Transactions
sl: Časovno načrtovane transakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkSchedules)
en: Drop suspect scheduled transactions
sl: Spustite sumljivo časovno načrtovane transakcije

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox4)
en: Decoding option
sl: Možnost dekodiranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDecode)
en: Decode using
sl: Dekodiraj z uporabo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox18)
en: Transaction Notes option
sl: Možnosti transakcijskih opomb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTxNotes)
en: Use transaction notes on non-split transactions
sl: Uporabite opombe o transakcijah pri transakcijah, ki niso razcepljene

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox3)
en: Debug Options
sl: Možnosti razhroščevanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugGeneral)
en: General debug data
sl: Splošni podatki za razhroščevanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkDebugXML)
en: Display XML data
sl: Prikaži podatke XML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAnonymize)
en: Anonymize data
sl: Anonimiziraj podatke

en: Investment: %1
sl: Naložbe: %1

en: Quote source: %1
sl: Omemba vira: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGncPriceSourceDlg)
en: Online Quotes - Select price source
sl: Spletne ponudbe - Izberite vir cene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
sl: KMyMoney tega vira cen ne pozna. Prosimo, izberite spodnjo možnost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonNoSource)
en: Do &not perform online quotes for this investment
sl: Za to naložbo ne izvajaj spletnih ponudb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonSelectSource)
en: Select a &known KMyMoney source from the list below
sl: Na spodnjem seznamu izberite KMyMoneyu znan vir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, buttonUserSource)
en: Use the fo&llowing name for the price source.
    (Click Help for further information.)
sl: Uporabite naslednje ime kot vir cene.
    (Za dodatne informacije kliknite Pomoč.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkAlwaysUse)
en: Always use this selection for this price source.
sl: Vedno uporabite to izbiro za ta vir cene.

en: Account%1
sl: Račun%1

en: Stock%1
sl: Zaloga%1

en: Payee%1
sl: Prejemnik plačil%1

en: Schedule%1
sl: Časovni načrt%1

en: Import failed:
    
    %1
sl: Uvoz ni uspel:
    
    %1

en: Import complete
sl: Uvoz končan

en: Disguise your wealth
sl: Prikrijte svoje bogastvo

en: Each monetary value on your file will be multiplied by a random number between 0.01 and 1.99
    with a different value used for each transaction. In addition, to further disguise the true
    values, you may enter a number between %1 and %2 which will be applied to all values.
    These numbers will not be stored in the file.
sl: Vsaka denarna vrednost v vaši datoteki bo pomnožena z naključnim številom med 0,01 in 1,99
    z različno vrednostjo, uporabljeno za vsako transakcijo. Poleg tega še bolj prikrij resnično
    vrednosti, da lahko vnesete število med %1 in %2, ki bo uporabljeno za vse vrednosti.
    Te številke ne bodo shranjene v datoteki.

en: Loading commodities...
sl: Nalaganje blaga...

en: Loading prices...
sl: Nalaganje cen...

en: Imported History
sl: Uvožena zgodovina

en: Loading accounts...
sl: Nalaganje računov...

en: Loading transactions...
sl: Nalaganje transakcij...

en: Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please check
sl: Račun ali kategorija %1, datum transakcije %2; razcepljeni znesek vsebuje neveljavno vrednost;prosim preveri

en: Imported Transaction
sl: Uvožena transakcija

en: Loading templates...
sl: Nalaganje predlog...

en: Unknown payee
sl: Neznan prejemnik plačila

en: Schedule %1 contains unknown action (key = %2, type = %3)
sl: Časovni načrt %1 vsebuje neznano aktivnost (ključ = %2, tip = %3)

en: Schedule %1 contains multiple actions; only one has been imported
sl: Časovni načrt %1 vsebuje več aktivnosti; samo ena je bila uvožena

en: Schedule %1 contains no valid splits
sl: Časovni načrt %1 ne vsebuje nobenega veljavnega razcepa zneska

en: Schedule %1 appears to contain a formula. GnuCash formulae are not convertible
sl: Kaže da časovni načrt %1 vsebuje formulo. Formule iz GnuCasha niso prevedljive

en: Loading schedules...
sl: Nalaganje časovnih načrtov...

en: Schedule %1 has interval of %2 which is not currently available
sl: Časovni načrt %1 ima interval %2, ki trenutno ni na voljo

en: Schedule %1 contains unknown interval specification; please check for correct operation
sl: Časovni načrt %1 vsebuje neznano določbo intervala; prosim preveri pravilno delovanje

en: Schedule %1 contains a deferred interval specification; please check for correct operation
sl: Časovni načrt %1 vsebuje odloženo določbo intervala; prosim preveri pravilno delovanje

en: Schedule %1 dropped at user request
sl: Časovni načrt %1 je umaknjen na zahtevo uporabnika

en: Your main currency seems to be %1 (%2); do you want to set this as your base currency?
sl: Kaže, da je to vaša glavna valuta %1 (%2); Ali želite to nastaviti kot svojo osnovno valuto?

[ctx: Button to show more detailed data]
en: More
sl: Več

[ctx: Button to close the current dialog]
en: Done
sl: Narejeno

en: Save Report
sl: Shrani poročilo

en: Problems were encountered in converting schedule '%1'.
sl: Pojavile so se težave pri pretvorbi časovnega načrta '%1'.

en: Found:
sl: Najdeno:

en: %1 commodity (equity)
     | %1 commodities (equities)
sl[0]: %1 lastna sredstva
sl[1]: %1 lastna sredstva
sl[2]: %1 lastna sredstva
sl[3]: %1 lastna sredstva

en: %1 price
     | %1 prices
sl[0]: %1 cena
sl[1]: %1 ceni
sl[2]: %1 cene
sl[3]: %1 cen

en: %1 account
     | %1 accounts
sl[0]: %1 račun
sl[1]: %1 računa
sl[2]: %1 računi
sl[3]: %1 računov

en: %1 transaction
     | %1 transactions
sl[0]: %1 transakcija
sl[1]: %1 transakciji
sl[2]: %1 transakcije
sl[3]: %1 transakcij

en: %1 schedule
     | %1 schedules
sl[0]: %1 časovni načrt
sl[1]: %1 časovna načrta
sl[2]: %1 časovni načrti
sl[3]: %1 časovnih načrtov

en: No inconsistencies were detected
sl: Ni bilo zaznanih nobenih nedoslednosti

en: %1 inconsistency was detected and corrected
     | %1 inconsistencies were detected and corrected
sl[0]: %1 nedoslednost je bila zaznana in popravljena
sl[1]: %1 nedoslednosti sta bili zaznani in popravljeni
sl[2]: %1 nedoslednosti so bile zaznane in popravljene
sl[3]: %1 nedoslednosti je bilo zaznanih in popravljenih

en: %1 orphan account was created
     | %1 orphan accounts were created
sl[0]: %1 osirotel račun je bil ustvarjen
sl[1]: %1 osirotela računa sta bila ustvarjena
sl[2]: %1 osiroteli računi so bili ustvarjeni
sl[3]: %1 osirotelih računov je bilo ustvarjenih

en: %1 possible schedule problem was noted
     | %1 possible schedule problems were noted
sl[0]: Opažena je bila %1 možna težava s časovnim načrtom
sl[1]: Opaženi sta bili %1 možni težavi s časovnima načrtoma
sl[2]: Opažene so bile %1 možne težave s časovnimi načrti
sl[3]: Opaženo je bilo %1 možnih težav s časovnimi načrti

en: Small Business Features (Customers, Invoices, etc.)
sl: Funkcije za mala podjetja (stranke, računi itd.)

en: Budgets
sl: Proračuni

en: Lots
sl: Loti

en: The following features found in your file are not currently supported:
sl: Naslednje funkcije v vaši datoteki trenutno niso podprte:

en: 
    
    Press More for further information
sl: 
    
    Za dodatne informacije pritisnite Več

en: Save report as
sl: Shrani poročilo kot

en: Orphan created from unknown GnuCash account
sl: Osirotel račun ustvarjen iz neznanega računa GnuCash

en: One or more transactions contain a reference to an otherwise unknown account
    An asset account with the name %1 has been created to hold the data
sl: Ena ali več transakcij vsebuje sklic na sicer neznan račun
    Za hrambo podatkov je bil ustvarjen račun sredstva z imenom %1

en: An Investment account must be a child of an Asset account
    Account %1 will be stored under the main Asset account
sl: Naložbeni račun mora biti podrejen računu imetij
    Račun %1 bo shranjen pod glavnim računom imetij

en: An Income account must be a child of an Income account
    Account %1 will be stored under the main Income account
sl: Račun dohodka mora biti podrejen računu dohodka
    Račun %1 bo shranjen pod glavnim računom dohodka

en: An Expense account must be a child of an Expense account
    Account %1 will be stored under the main Expense account
sl: Stroškovni račun mora biti podrejen za glavnemu stroškovnemu računu
    Račun %1 bo shranjen pod glavnim stroškovnim računom

en: Enter the investment account name
sl: Vnesite ime naložbenega računa

en: My Investments
sl: Moje naložbe

en: Select parent investment account or enter new name. Stock %1
sl: Izberite nadrejeni naložbeni račun ali vnesite novo ime. Zaloga %1

en: %1 is not an Investment Account. Do you wish to make it one?
sl: %1 ni naložbeni račun. Ali želite ustvariti naložbeni račun?

en: Schedules to iCalendar
sl: Časovni načrti v iCalendar

en: Schedules to iCalendar [%1]
sl: Časovni načrti v iCalendar [%1]

[ctx: ICS (Filefilter)]
en: iCalendar files
sl: datoteke iCalendar

en: Export as
sl: Izvozi kot

note: i18n: ectx: label, entry (createAlarm), group (General)
en: To create an alarm for the exported schedules
sl: Za tvorbo alarma za izvožene časovne načrte

note: i18n: ectx: label, entry (beforeAfter), group (General)
en: Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
sl: Pove, ali naj se opomnik sproži pred zagonom časovnega načrta ali po začetku časovnega načrta

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval before or after the schedule starts
sl: Število časovnih enot intervala pred zagonom časovnega načrta ali po njem

note: i18n: ectx: label, entry (timeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
sl: Enote časovnega intervala pred časovnim načrtom ali po začetku v sekundah

note: i18n: ectx: label, entry (repeatingReminders), group (General)
en: If the reminders should repeat or not
sl: Ali naj se opomniki ponavljajo ali ne

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnits), group (General)
en: The number of units of the interval between reminders
sl: Število časovnih enot intervala med opomniki

note: i18n: ectx: label, entry (intervalBetweenRemindersTimeUnitInSeconds), group (General)
en: The units of the interval between reminders in seconds
sl: Enote intervala med opomniki v sekundah

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfReminders), group (General)
en: The number of reminders to be generated for the schedule
sl: Število opomnikov, ki naj bi bilo ustvarjeno za časovni načrt

note: i18n: ectx: label, entry (icalendarFile), group (General)
en: The icalendar file in which to export the schedules.
sl: Datoteka icalendar, v katero želite izvoziti časovne načrte.

note: i18n: ectx: label, entry (writeEventsVsTodos), group (General) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_writeEventsVsTodos)
en: Write Google calendar compatible entries
sl: Pišite vnose združljive z Google koledarjem

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ICalendarSettingsDecl)
en: Icalendar export settings
sl: Nastavitve izvoza icalendarja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_writeEventsVsTodos)
en: Write the iCalendar file so that the entries are recognized by Google Calendar.
sl: Zapišite datoteko iCalendar tako, da bo Google koledar prepoznal vnose.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_writeEventsVsTodos)
en: <html><head/><body><p>Write the iCalendar file so that the entries are recognized by Google Calendar. The default is to write <a href="https://icalendar.org/iCalendar-RFC-5545/3-6-2-to-do-component.html">VTODO</a> entries into the iCalendar file but for Google Calendar entries of type <a href="https://icalendar.org/iCalendar-RFC-5545/3-6-1-event-component.html">VEVENT</a> are needed.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Zapišite datoteko iCalendar tako, da bo Google Koledar prepoznal vnose. Privzeto se v datoteko iCalendar zapišejo vnosi tipa <a href="https://icalendar.org/iCalendar-RFC-5545/3-6-2-to-do-component.html">VTODO</a>, za vnose v Google Koledar pa so potrebni vnosi tipa <a href="https://icalendar.org/iCalendar-RFC-5545/3-6-1-event-component.html">VEVENT</a>.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createAlarm)
en: Create reminders
sl: Ustvari opomnike

[ctx: @action whether the schedule will have more occurrences over time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_repeatingReminders)
en: Repeating:
sl: Ponavljajoče:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: How often:
sl: Kako pogosto:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Time(s)
sl: Kolikokrat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iCalendar_file)
en: iCalendar file
sl: Datoteka iCalendar

[ctx: Time unit]
en: Days
sl: Dnevi

en: Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
sl: Prenos od %1 za %2, Prejemnik %3, znesek %4

en: From %1 into %2, Category %3, sum of %4
sl: Od %1 v %2, Kategorija %3, skupaj %4

en: From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
sl: Iz računa %1, Plačilo za %2, Kategorija %3, skupaj %4

en: You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
sl: Izbrali ste izvlek prejemnika plačila iz polja z opombo, a niste navedli regularnega izraza za izvlek prejemnikov plačil in opombe. Ta možnost ne bo aktivirana.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_usePayeeAsIsButton)
en: Use payee field as provided by institution
sl: Uporabite polje prejemnika plačila, kot ga je določila institucija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_extractPayeeButton)
en: Extract payee from memo field using regular expressions
sl: Izvleci prejemnika plačila iz polja opombe z uporabo regularnih izrazov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Regular Expression for
sl: Regularni izraz za

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
sl: Vtičnik običajno prenese saldo na računu in transakcije. V nekaterih okoliščinah prenos podatkov o transakcijah pri nekaterih računih ni podprt. Naslednja možnost omogoča izklop zahteve za podatke o transakcijah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_transactionDownload)
en: Download transactions from institution
sl: Prenesi transakcije iz institucije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: Last download
sl: Zadnji prenos

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_preferredStatementDate)
en: First possible
sl: Prvi možni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Default start date for statement download
sl: Privzeti začetek prenosa izkazov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
en: <html><head/><body><p>Remove the line breaks in the memo field that have been inserted between multiple purpose fields of the transaction.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Odstranite prelome vrstic v polju opomb, ki so bili vstavljeni med več namenskimi polji transakcije.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
en: <html><head/><body><p>Some institutions take multiple purpose fields of a transaction and treat it as a single one. In this case the line break characters inserted after each purpose field are distracting and are removed when this option is enabled.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Nekatere institucije sprejmejo več namenska polja transakcije in jih obravnavajo kot eno samo. V tem primeru znaki preloma vrstic, vstavljeni za vsakim namenskim poljem, motijo pozornost in se odstranijo, ko je ta možnost omogočena.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeLineBreaksFromMemo)
en: Remove line breaks from memo field
sl: Odstranite prelome vrstic iz polja opomb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_includePayeeDetails)
en: <html><head/><body><p>Add additional payee details found in the transaction to the memo.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Dodaj dodatne podatke o plačniku iz transakcije v opombe.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_includePayeeDetails)
en: Include the payee details in memo
sl: Vključi podrobnosti o plačniku med opombe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, MapAccountWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBMapAccount)
en: Account Mapping
sl: Preslikava računov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt>
    Please choose the <b>online</b> account you want the 
    <b>application</b> account to be mapped to from the list below.
    </qt>
sl: <qt>
    Izberite <b>spletni</b> račun, ki ga želite
    račun <b>aplikacije</b>, ki ga želite preslikati s spodnjega seznama.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Application Account
sl: Račun aplikacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Bank Code
sl: Koda banke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account Number
sl: Številka računa

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, accountBox) #-#-#-#-#  619 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: Online Accounts
sl: Spletni računi

en: <qt><p>Please select the first date for which transactions are to be retrieved from <b>%1</b>.</p><p>If you specify no date then the bank will choose one.</p></qt>
sl: <qt><p>Izberite prvi datum od katerega naj bodo pridobljene transakcije <b>%1</b>.</p><p>Če ne boste določili datuma, ga bo določila banka.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KBPickStartDate)
en: Pick Start Date
sl: Izberite začetni datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noDateButton)
en: &No date (let the bank determine the start date)
sl: &Ni datuma (banka bo določila začetni datum)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lastUpdateButton)
en: &Last Update
sl: Zadnja posodobitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, firstDateButton)
en: F&irst possible date
sl: Prvi možni datum

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pickDateButton)
en: Pick &date
sl: Izberite datum

en: Online settings
sl: Spletne nastavitve

en: KBanking module not correctly initialized
sl: Modul KBanking ni pravilno začetno nastavljen

en: Configure Aq&Banking...
sl: Nastavi Aq&Banking..

en: AqBanking importer...
sl: Uvoznik AqBanking...

en: <qt>The given application account <b>%1</b> has not been mapped to an online account.</qt>
sl: <qt>Dani račun aplikacije <b>%1</b> ni bil preslikan v spletni račun.</qt>

en: Account Not Mapped
sl: Račun nima preslikave

en: <qt>Could not enqueue the job.
    </qt>
sl: <qt>Opravila ni bilo mogoče poslati v čakalno vrsto.
    </qt>

en: Error importing statement. Do you want to continue?
sl: Napaka pri uvozu izkaza. Ali želite nadaljevati?

note: i18n: ectx: label, entry (width), group (opticalTan)
en: Width of the flicker field for optical tan generation (chipTan/sm@rtTan).
sl: Širina utripajočega polja za optično generiranje številke potrdila transakcije (chipTan/sm@rtTan).

note: i18n: ectx: label, entry (clocksetting), group (opticalTan)
en: Clock length of optical tan flickering in ms.
sl: Dolžina ure optičnega utripanja številke potrdila transakcije v ms.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (clocksetting), group (opticalTan)
en: After a clock the first flicker bar changes (each half-byte is transmitted in 2*clocksetting).
sl: Po izteku ure s prva črta utripanja spremeni (vsak pol-byte je prenesen v dvakratni nastavitvi ure).

en: A valid tan is required to proceed.
sl: Za nadaljevanje je potrebna veljavna številka potrdila transakcije.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, chipTanDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, photoTanDialog)
en: Order confirmation
sl: Potrditev naročila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, reduceButton)
en: Reduce optical tan area in size
sl: Zmanjšaj optično površino potrdila številke transakcije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: Enlarge optical tan field
sl: Povečaj optično površino potrdila številke transakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enlargeButton)
en: Enlarge
sl: Povečaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To confirm this order enter the tan displayed by your generator
sl: Za potrdilo tega naročila vnesite številko potrdila transakcije, ki ga kaže vaš generator

[ctx: replacement for institution or account w/o name]
en: (unnamed)
sl: (neimenovano)

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Code
sl: Koda institucije

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Institution Name
sl: Ime institucije

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Number
sl: Številka računa

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Account Name
sl: Ime računa

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Owner
sl: Lastnik

[ctx: Header for AqBanking account list]
en: Backend
sl: Ozadje

en: Get Balance
sl: Pridobi saldo

en: Get Transactions
sl: Pridobi transakcije

en: Debit Note
sl: Opomba o bremenitvi

[ctx: Unknown job type]
en: (unknown)
sl: (neznano)

[ctx: Unknown bank code]
en: (unknown)
sl: (neznano)

[ctx: Unknown account number]
en: (unknown)
sl: (neznano)

[ctx: Status of the job]
en: new
sl: novo

[ctx: Status of the job]
en: accepted
sl: sprejeto

[ctx: Status of the job]
en: rejected
sl: zavrnjeno

[ctx: Status of the job]
en: pending
sl: v delu

[ctx: Status of the job]
en: sending
sl: v pošiljanju

[ctx: Status of the job]
en: reconciled (auto)
sl: usklajeno (samodejno)

[ctx: Status of the job]
en: reconciled (manual)
sl: usklajeno (ročno)

[ctx: Status of the job]
en: revoked
sl: preklicano

[ctx: Status of the job]
en: aborted
sl: prekinjeno

[ctx: Status of the job]
en: enqueued
sl: v čakalni vrsti

[ctx: Status of the job]
en: error
sl: napaka

[ctx: Status of the job]
en: (unknown)
sl: (neznano)

en: Job Type
sl: Vrsta posla

en: Institute
sl: Institut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: To confirm this order enter the tan displayed by your &generator
sl: Za potrdilo tega naročila vnesite številko potrdila transakcije, ki ga kaže vaš generator

en: The HTTP request failed.
sl: Zahtevek HTTP ni uspel.

[ctx: The HTTP request failed]
en: Failed
sl: Neuspelo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KOfxDirectConnectDlgDecl)
en: OFX Direct Connect
sl: Direktna povezava OFX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Contacting bank...
sl: Vzpostavljanje stika z banko...

en: Loading banklist
sl: Nalaganje seznama bank

en: Getting list of banks from https://www.ofxhome.com/
    This may take some time depending on the available bandwidth.
sl: Pridobivanje seznama bank na https://www.ofxhome.com/
    To lahko traja nekaj časa, odvisno od razpoložljive pasovne širine.

[ctx: @title:group Manual enter OFX details]
en: Please provide the details for your financial institution in the fields below.
sl: Prosimo, v spodnjih poljih navedite podrobnosti o vaši finančni instituciji.

en: Supports online statements<br/>
sl: Podpira spletne izkaze<br/>

en: Supports investments<br/>
sl: Podpora naložbam<br/>

en: Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)<br/>
sl: Podpira plačila računov (še ni podprto v KMyMoneyu)<br/>

en: OFX host failed. Last successful access was on '%1'.
sl: Gostitelj OFX ni uspel. Zadnji uspešni dostop je bil '%1'.

en: Certificate verification of OFX host failed. Last successful verification was on '%1'.
sl: Preverjanje potrdil gostitelja OFX ni uspelo. Zadnje uspešno preverjanje je bilo na '%1'.

en: Does not support online banking
sl: Ne podpira spletnega bančništva

en: Please choose a bank.
sl: Izberite banko.

en: Please fill all fields with values.
sl: Izpolnite vsa polja z vrednostmi.

en: <p>Details for %1:</p>
sl: <p>Podrobnosti o %1:</p>

en: No suitable accounts were found at this bank.
sl: V tej banki ni bilo mogoče najti ustreznih računov.

en: Please choose an account
sl: Izberite račun

en: Server message: %1
sl: Sporočilo strežnika: %1

en: Your bank returned warnings when signing on
sl: Vaša banka je ob prijavi vrnila opozorila

[ctx: Warning 'message']
en: WARNING %1
sl: OPOZORILO %1

en: Error signing onto your bank
sl: Napaka pri prijavi na vašo banko

en: ERROR %1
sl: NAPAKA %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KOnlineBankingSetupWizard)
en: Online Banking Account Setup
sl: Nastavitev računa za spletno bančništvo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FIPage)
en: Select Financial Institution
sl: Izberite finančno institucijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_instructionLabel)
en: Please select your financial institution from the list below...
sl: Izberite vašo finančno institucijo iz spodnjega seznama...

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, autoTab)
en: Automatic
sl: Samodejno

[ctx: @title type of online banking connection]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, manualTab)
en: Manual
sl: Ročno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: UserAgent
sl: UporabnikovAgent

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, LoginPage)
en: Enter Login Details
sl: Vnesite podrobnosti prijave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking.  Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
sl: Vnesite uporabniško ime in geslo, s katerima se prijavite v to banko na internetno bančništvo. Upoštevajte, da številne banke zahtevajo ločeno registracijo in dodelijo ločeno kodo PIN ali samo geslo za spletno bančništvo od doma.

[ctx: @label account username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Username
sl: Uporabniško ime

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_storePassword) #-#-#-#-#  1390 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  1165 (libmailtransport)  #-#-#-#-#
en: Store password
sl: Shrani geslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identify as
sl: Identificirajte se kot

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_applicationEdit)
en: Expert option to enter the four digit version information of the application
sl: Ekspertna možnost za vnos štirimestnih informacij o različici aplikacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Header Version
sl: Glava verzija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_clientUidLabel)
en: Client UID
sl: UID odjemalca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
sl: Izberite račun pri svoji finančni instituciji iz seznama spodaj, ki se ujema s tem računom.

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_listAccount)
en: Bank
sl: Banka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelFinal)
en: Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
sl: Čestitamo: uspešno ste ustanovili svojo banko za spletno bančništvo prek OFX.

en: Enabled & configured
sl: Omogočeno in nastavljeno

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account Details
sl: Podrobnosti računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: BANK/BROKER:
sl: BANKA/POSREDNIK:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textBank) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textOnlineAccount)
en: &lt;Not configured&gt;
sl: &lt;Ni nastavljeno&gt;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: ACCOUNT:
sl: RAČUN:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ofxTab)
en: OFX Details
sl: Podrobnosti OFX

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_clientUidEdit)
en: OFX <CLIENTUID> for institutions that require it
sl: OFX <CLIENTUID> za institucije, ki to zahtevajo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, importTab)
en: Import Details
sl: Uvozi podrobnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox2)
en: Start date of import
sl: Začetni datum uvoza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lastUpdateRB)
en: Last &update
sl: Zadnja posodobitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_todayRB)
en: To&day minus
sl: Danes minus

[ctx: @action number of days]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: days
sl: dni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pickDateRB)
en: Pi&ck date
sl: Izberi datum

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_preferredPrice)
en: Price information
sl: Informacije o ceni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_preferredPrice)
en: Value and number of shares
sl: Vrednost in število delnic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Payee's name is based on contents of the OFX tag
sl: Ime prejemnika plačila temelji na vsebini oznake OFX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Invert sign of transaction amount
sl: Obrni predznak zneska transakcije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_invertAmount)
en: <html><head/><body><p>Check this if you need to invert the sign of imported transaction amounts, e.g. if you need to reverse charges and payments because your institution provides them inverted.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>To potrdite, če želite obrniti predznak uvoženega transakcijskega zneska, npr. če morate obrniti obremenitve in plačila, ker jih vaša institucija zagotavlja obrnjene.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Fix sign of the investment transaction amount and quantity
sl: Fiksni predznak zneska in količine naložbene transakcije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_fixBuySellSignage)
en: <html><head/><body><p>Check this if the investment transactions after importing have incorrect Buy/Sell type assigned, which may be caused by your institution not applying the correct negative/positive sign to the share amount or quantity value.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>To potrdite, če je pri uvozu naložbene transakcije dodeljena napačna vrsta Nakup/Prodaja, ki jo lahko povzroči vaša institucija, ki za delnico ne uporablja pravilnega negativnega/pozitivnega predznaka pri znesku ali količini.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Price is derived from
sl: Cena je izpeljana iz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Timezone offset
sl: Odmik časovnega pasu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Method to detect duplicate transactions during import
sl: Metoda za odkrivanje podvojenih transakcij med uvozom

en: Quicken Windows (Expert)
sl: Quicken Windows (Ekspertni)

en: Quicken Mac (Expert)
sl: Quicken Mac (Ekspertni)

en: MS-Money (Expert)
sl: MS-Money (Ekspertni)

en: Enter your password for account <b>%1</b>
sl: Vnesite vaše geslo za račun <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_uniqueIdSource)
en: KMyMoney Hash
sl: KMyMoney razpršitev

en: OFX import file selection
sl: Izbira vhodne datoteke OFX

[ctx: Filter for QFileDialog]
en: OFX files (*.ofx *.qfx *.ofc);;All files (*)
sl: Daoteke OFX (*.ofx *.qfx *.ofc);;Vse datoteke (*)

en: Unable to import %1 using the OFX importer plugin.  This file is not the correct format.
sl: Ni mogoče uvoziti %1 z uporabo vtičnika OFX uvoznika. Ta datoteka ni v pravilni obliki.

en: Unable to parse file
sl: Datoteke ni mogoče razčleniti

en: No accounts found.
sl: Ni najdenih računov.

en: Error connecting to bank: %1
sl: Napaka pri povezovanju z banko: %1

en: <p>Unable to import <b>'%1'</b> using the OFX importer plugin.  The plugin returned the following error:</p><p>%2</p>
sl: <p>Ni mogoče uvoziti <b>'%1'</b> z uporabo vtičnika OFX. Vtičnik je vrnil naslednjo napako:</p><p>%2</p>

en: Importing process terminated unexpectedly.
sl: Vsi procesi uvažanja so se končali nepričakovano.

en: Failed to import all statements.
sl: Ni bilo mogoče uvoziti vse izkaze.

en: For this beneficiary's country the BIC is mandatory.
sl: Za državo tega upravičenca je BIC obvezen.

en: A beneficiary name is needed. | The beneficiary name must be at least %1 characters long
sl[0]: Potrebno je ime upravičenca %1.
sl[1]: Ime upravičenca mora biti dolgo najmanj %1 znakov
sl[2]: Ime upravičenca mora biti dolgo najmanj %1 znakov
sl[3]: Ime upravičenca mora biti dolgo najmanj %1 znakov

en: A positive amount to transfer is needed.
sl: Za prenos je potreben pozitivni znesek.

en: After this credit transfer the account's balance will be below your credit limit.
sl: Po tem nakazilu bo saldo na računu pod vašim mejnim zneskom.

en: After this credit transfer the account's balance will be below the minimal balance.
sl: Po tem nakazilu bo saldo na računu pod vašim minimalnim zneskom.

en: The end-to-end reference cannot contain more than one character. | The end-to-end reference cannot contain more than %1 characters.
sl[0]: Sklic od konca do konca ne sme vsebovati več kot %1 znak.
sl[1]: Sklic od konca do konca ne sme vsebovati več kot %1 znaka.
sl[2]: Sklic od konca do konca ne sme vsebovati več kot %1 znake.
sl[3]: Sklic od konca do konca ne sme vsebovati več kot %1 znakov.

en: The maximal line length of %1 character per line is exceeded. | The maximal line length of %1 characters per line is exceeded.
sl[0]: Presežena je največja dolžina vrstice %1 znak na vrstico.
sl[1]: Presežena je največja dolžina vrstice %1 znaka na vrstico.
sl[2]: Presežena je največja dolžina vrstice %1 znaki na vrstico.
sl[3]: Presežena je največja dolžina vrstice %1 znakov na vrstico.

en: The purpose can only contain the letters A-Z, spaces and ':?.,-()+ and /
sl: Namen lahko vsebuje le znake A-Z, presledke in ':?.,-()+ in /

en: In the purpose only a single line is allowed. | The purpose cannot contain more than %1 lines.
sl[0]: Namen ne sme vsebovati več kot %1 vrstico.
sl[1]: Namen ne sme vsebovati več kot %1 vrstici.
sl[2]: Namen ne sme vsebovati več kot %1 vrstice.
sl[3]: Namen ne sme vsebovati več kot %1 vrstic.

en: A purpose is needed. | The purpose must be at least %1 characters long.
sl[0]: Namen mora biti dolg vsaj %1 znak.
sl[1]: Namen mora biti dolg vsaj %1 znaka.
sl[2]: Namen mora biti dolg vsaj %1 znake.
sl[3]: Namen mora biti dolg vsaj %1 znakov.

en: SEPA Credit Transfer
sl: SEPA kreditni prenos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Beneficiary &Name
sl: Ime upravičenca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: End-to-end reference
sl: Sklic od konca do konca

[ctx: New profile]
en: &New
sl: Novo

en: Use this to create a new QIF import/export profile
sl: S tem ustvarite nov profil za uvoz/izvoz QIF

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MyMoneyQifProfileEditor)
en: QIF Profile Editor
sl: Urejevalnik profila QIF

en: QIF Profile Selector
sl: Izbirnik profila QIF

en: The default QIF profile
sl: Privzeti profil QIF

en: Enter new profile name
sl: Vnesite novo ime profila

en: The profile name cannot be empty. Please provide a name or cancel.
sl: Ime profila ne more biti prazno. Izberite ime profila ali prekličite.

en: The name <b>%1</b> is already taken. Please change the name or cancel.
sl: Ime <b>%1</b> je že porabljeno. Izberite spremenjeno ime ali prekličite.

en: QIF profile name problem
sl: Problem imena profila QIF

en: Do you really want to delete profile '%1'?
sl: Ali zares želite zbrisati profil '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Delete QIF profile
sl: Briši profil QIF

[ctx: @title QIF profile general information]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
en: General
sl: Splošno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_3)
en: Void mark
sl: Prazna oznaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Opening Balance text
sl: Besedilo začetnega stanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Type field text
sl: Vnesite besedilo polja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Account delimiter
sl: Ločilnik računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_attemptMatch)
en: Attempt to match similar transactions
sl: Poskus ujemanja podobnih transakcij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2)
en: Output filter location
sl: Izhodni filter lokacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_3)
en: Input filter file type
sl: Vhodni filter vrste datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4)
en: Input filter location
sl: Lokacija vhodnega filtra

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editDateFormat) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3)
en: The format of the dates in the QIF file.
sl: Format datumov v datoteki QIF.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_editApostrophe) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries.  This enables 1905 to be distinguished from 2005.  Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
sl: Če datoteka QIF vsebuje vnose datuma z leti, predstavljenimi le z dvema števkama, potem se lahko za določena stoletja za razmejitev leta uporabi apostrof ali poševnica. To omogoča razlikovanje leta 1905 od 2005. Tu določite, za katero obdobje let bo leto omejeno z apostrofom (npr. za Quicken je to običajno 1900-1949).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Apostrophe Handling
sl: Uporaba apostrofov

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabMoney)
en: Amounts
sl: Zneski

[ctx: @title header of the QIF field name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Field
sl: Polje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: QIF-Record
sl: Zapis QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Thousand Delimiter
sl: Ločilnik tisočic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: SortColumnInvisible
sl: RazvrstiPoNevidnemStolpcu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Split-Value
sl: Deljeni znesek

[ctx: @action create new profile]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New
sl: Novi

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KExportDlgDecl)
en: QIF Export
sl: Izvoz QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).  Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button.
    
    You can choose the file's path, the account and the format of the QIF file (profile).  Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories.  You can also limit the transactions that are exported by start and ending date.  Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
sl: V tem pogovornem oknu lahko izvozite transakcije združljivo z datoteko Quicken (znana kot datoteka QIF). Prosimo, vnesite pot do datoteke QIF ali jo izberite s klikom na gumb Prebrskaj.
    
    Lahko izberete pot datoteke, račun in format datoteke QIF (profil). Izberite Račun, da izvozite vse transakcije med določenimi datumi ali samo kategorije. Prav tako lahko omejite transakcije, ki se izvozijo po začetnem in pred končnem datumu. Potem ko ste pritisnili gumb Izvozi in je izvoz končan, se prikaže okno s sporočilom s podrobnostmi o tem, koliko transakcij, kategorij in prejemnikov plačil je bilo izvoženih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF Profile
sl: Profil QIF

en: Transaction number <b>%1</b> is missing an account assignment.
    Transaction dropped.
sl: Številka transakcije <b>%1</b> manjka pri dodeljevanju računa.
    Transakcija je umaknjena.

en: Use this to start the import operation
sl: Uporabi to za zagon operacije uvoza

[ctx: New profile]
en: &New...
sl: Novi...

en: Use this to open the profile editor
sl: Uporabi to, da odpreš urejevalnik profila

en: Import File...
sl: Uvozi datoteko...

en: Import files (%1);;All files (%2)
sl: Uvozi datoteke (%1);;Vse datoteke (%2)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KImportDlgDecl)
en: QIF Import
sl: Uvoz QIF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>From this dialog you are able to import transactions from a Quicken<b>&trade;</b> compatible file, (known as a QIF file, because of the extension).</p>
    <p>Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.</p>
sl: <p>V tem pogovornem oknu lahko uvozite transakcije iz združljive datoteke Quicken <b>&trade;</b> (znane kot datoteka QIF).</p>
    <p>Prosimo, vnesite pot do datoteke QIF ali jo izberite s klikom na gumb Prebrskaj. Ko najdete pot do datoteke, pritisnite gumb Uvozi in KMyMoney bo uvozil vse transakcije, kategorije in prejemnike plačil, ki jih najde.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblImportFile)
en: QIF File to Import:
sl: Datoteka QIF za uvoz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Source of QIF
sl: Vir QIF

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Select <b>Bank statement</b> turns on automatic category matching which is turned off in case of <b>Other application</b>. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
sl: Če izberete <b>Bančni izpisek</b> se vklopi samodejno ujemanje kategorij, ki je izklopljeno v primeru <b>Druge aplikacije</b>. Slednjega uporabite, če uvozite datoteke iz drugega programja za upravljanje osebnih financ.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Bank statement
sl: Bančni izpisek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeComboBox)
en: Other application
sl: Druga aplikacija

[ctx: Category name]
en: Reinvested interest
sl: Ponovno investirane obresti

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend
sl: Reinvestirana dividenda

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (long term)
sl: Reinvestirana dividenda (dolgoročno)

[ctx: Category name]
en: Reinvested dividend (short term)
sl: Reinvestirana dividenda (kratkoročno)

[ctx: Category name]
en: Dividend
sl: Dividenda

[ctx: Category name]
en: Interest
sl: Obresti

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (short term)
sl: Kapitalski dobički (kratkoročni)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (mid term)
sl: Kapitalski dobički (srednjeročni)

[ctx: Category name]
en: Capital Gain (long term)
sl: Kapitalski dobički (dolgoročni)

[ctx: Category name]
en: Returned capital
sl: Povrnjen kapital

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous income
sl: Drugi dohodki

[ctx: Category name]
en: Miscellaneous expense
sl: Drugi izdatki

[ctx: Category name]
en: Investment fees
sl: Naložbene pristojbine

en: Unknown QIF type %1
sl: Neznana vrsta QIF %1

en: Pick the date format that suits your input file
sl: Izberite format datuma, ki ustreza vaši vhodni datoteki

en: Importing QIF...
sl: Uvažanje QIF...

en: Reading QIF...
sl: Branje QIF...

en: Error while running the filter '%1'.
sl: Napaka pri zagonu filtra '%1'.

[ctx: QIF tag for liability account]
en: Oth L
sl: Ost obv

[ctx: QIF tag for category]
en: Cat
sl: Kat

[ctx: QIF tag for security]
en: Security
sl: Vrednostni papir

[ctx: QIF tag for prices]
en: Prices
sl: Cene

[ctx: QIF tag for a class]
en: Class
sl: Razred

en: The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
sl: Račun %1 ima trenutno začetni saldo %2. Ta datoteka QIF poroča začetni saldo %3. Bi radi prepisali v trenutni saldo s tistega iz datoteke QIF?

en: Overwrite opening balance
sl: Prepiši začetni saldo

en: Unable to find account: %1
sl: Ni mogoče najti računa: %1

en: Autogenerated by QIF importer
sl: Avtogenerirano od uvoznika QIF

en: QIF imported, no account name supplied
sl: Uvoženo iz QIF, ni imena računa

en: KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account <b>%1</b> which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
sl: KMyMoney je uvozil drugo transakcijo začetnega salda v račun <b>%1</b>, ki se razlikuje od tistega, ki je že v datoteki. Prosimo, popravite to ročno, ko je uvoz končan.

en: Opening balance problem
sl: Problem otvoritvene bilance

en: Error while creating opening balance transaction
sl: Napaka pri ustvarjanju transakcije otvoritvenega stanja

en: The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2".
    
    Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
sl: Vnosa datuma "%1", prebranega iz datoteke, ni mogoče razlagati s pomočjo trenutne nastavitve profila datuma je "%2". 
    
    Če pritisnete "Nadaljuj", boste transakciji dodelili današnji datum. Če pritisnite "Prekliči" se bo operacija uvoza prekinila. Uvoz lahko znova zaženete in izberite drug profil QIF ali ustvarite novega.

en: Invalid date format
sl: Neveljaven format datuma

en: This investment account does not contain the "%1" security.  Transactions involving this security will be ignored.
sl: Ta naložbeni račun ne vsebuje "%1" vrednostnega papirja. Transakcije, ki vključujejo ta vrednostni papir, bodo prezrte.

en: %1 (Investment)
sl: %1 (Naložba)

en: Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
sl: Avtogenerirano od uvoznika QIF iz vnosa računa vzajemcev

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: Reconciliation report
sl: Poročilo o usklajevanju

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_summaryTab)
en: Summar&y
sl: Povzetek

en: Reconciliation report of account %1
sl: Poročilo o usklajevanju računa %1

en: All values shown in %1
sl: Vse vrednosti prikazane v %1

en: Starting balance on bank statement
sl: Začetni saldo bančnega izpiska

en: %1 cleared payment | %1 cleared payments in total
sl[0]: Skupaj %1 razčiščeno plačilo
sl[1]: Skupaj %1 razčiščena plačila
sl[2]: Skupaj %1 razčiščena plačila
sl[3]: Skupaj %1 razčiščenih plačil

en: %1 cleared deposit | %1 cleared deposits in total
sl[0]: Skupaj %1 razčiščen depozit
sl[1]: Skupaj %1 razčiščena depozita
sl[2]: Skupaj %1 razčiščeni depoziti
sl[3]: Skupaj %1 razčiščenih depozitov

en: Ending balance on bank statement
sl: Končni saldo bančnega izpiska

en: Cleared balance
sl: Razčiščeni saldo

en: %1 outstanding payment | %1 outstanding payments in total
sl[0]: Skupaj %1 neporavnano plačilo
sl[1]: Skupaj %1 neporavnani plačili
sl[2]: Skupaj %1 neporavnana plačila
sl[3]: Skupaj %1 neporavnanih plačil

en: %1 outstanding deposit | %1 outstanding deposits in total
sl[0]: Skupaj %1 neporavnan depozit
sl[1]: Skupaj %1 neporavnana depozita
sl[2]: Skupaj %1 neporavnani depoziti
sl[3]: Skupaj %1 neporavnanih depozitov

en: Register balance as of %1
sl: Registrirajte stanje od %1

en: %1 payment after %2 | %1 payments after %2
sl[0]: %1 plačilo po %2
sl[1]: %1 plačili po %2
sl[2]: %1 plačila po %2
sl[3]: %1 plačil po %2

en: %1 deposit after %2 | %1 deposits after %2
sl[0]: %1 depozit po %2
sl[1]: %1 depozita po %2
sl[2]: %1 depoziti po %2
sl[3]: %1 depozitov po %2

en: Register ending balance
sl: Registriraj končno stanje

en: Outstanding payments
sl: Neporavnana plačila

en: One outstanding payment of | Total of %1 outstanding payments amounting to
sl[0]: Skupaj %1 neporavnano plačilo v višini
sl[1]: Skupaj %1 neporavnani plačili v višini
sl[2]: Skupaj %1 neporavnana plačila v višini
sl[3]: Skupaj %1 neporavnanih plačil v višini

en: Outstanding charges
sl: Neporavnane obremenitve

en: Outstanding deposits
sl: Neporavnani depoziti

en: One outstanding charges of | Total of %1 outstanding charges amounting to
sl[0]: Skupaj %1 neporavnana obremenitev v višini
sl[1]: Skupaj %1 neporavnani obremenitvi v višini
sl[2]: Skupaj %1 neporavnane obremenitve v višini
sl[3]: Skupaj %1 neporavnanih obremenitev v višini

en: One outstanding deposit of | Total of %1 outstanding deposits amounting to
sl[0]: Skupaj %1 neporavnan depozit v višini
sl[1]: Skupaj %1 neporavnana depozita v višini
sl[2]: Skupaj %1 neporavnani depoziti v višini
sl[3]: Skupaj %1 neporavnanih depozitov v višini

en: Create Tables
sl: Ustvari tabele

en: Save SQL
sl: Shrani SQL

en: In order to use a database, you need to install some additional software. Click Help for more information
sl: Če želite uporabljati bazo podatkov, morate namestiti nekaj dodatne programske opreme.Za več informacij kliknite Pomoč

en: No Qt SQL Drivers
sl: Ni gonilnikov Qt SQL

en: Unable to open database.
    You must use an SQL CREATE DATABASE statement before creating the tables.
sl: Ni mogoče odpreti baze podatkov.
    Pred kreiranjem tabel morate uporabiti SQL ukaz CREATE DATABASE.

en: Tables successfully created
sl: Tabele uspešno ustvarjene

en: Creation failed executing statement
    Executed: %1
    Error No %2: %3
sl: Kreiranje ni uspelo ob izvajanju ukaza
    Izvedeno: %1
    Napaka št. %2: %3

en: Select output file
sl: Izberite izhodno datoteko

en: Database type %1 has not been fully tested in a KMyMoney environment.
    Please make sure you have adequate backups of your data.
    Please report any problems to the developer mailing list at kmymoney-devel@kde.org
sl: Tip baze podatkov %1 ni bil popolnoma preizkušen v okolju KMyMoney.
    Prepričajte se, da imate ustrezne varovalne kopije svojih podatkov.
    Prosimo, prijavite kakršne koli težave na poštni seznam razvijalcev na kmymoney-devel@kde.org

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGenerateSqlDlg)
en: KMyMoney - Generate SQL
sl: KMyMoney - Generiraj SQL

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Database Details
sl: Podrobnosti podatkovne baze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Database File (SQLite only)
sl: Datoteka podatkovne baze (samo SQLite)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database Name (Others)
sl: Ime podatkovne baze (ostale)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: SQL for creation
sl: SQL za tvorbo

en: Qt SQL driver %1 is no longer installed on your system
sl: Gonilnik Qt SQL %1 ni več nameščen na vašem sistemu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSelectDatabaseDlg)
en: KMyMoney - Select Database
sl: KMyMoney - Izberi podatkovno bazo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
sl: PROSIMO UPOŠTEVAJTE

note: i18n: ectx: property (plainText), widget (QPlainTextEdit, plainTextEdit)
en: This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them.
    As always, please make sure you have adequate backups of your data.
sl: Ta programska oprema je še vedno v poskusni fazi in jih še vedno obstajajo znane težave z odzivnimi časi. Prosim, bodite potrpežljivi; delamo na tem.
    Kot vedno poskrbite, da imate ustrezne varovalne kopije svojih podatkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fi&le
sl: Datoteka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Database &Name
sl: Ime podatkovne baze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host &Name
sl: Ime gostitelja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Username
sl: Uporabniško ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreLoad)
en: Preload &all data
sl: Prednaloži vse podatke

en: You're trying to open an encrypted database.
    Please provide a password in order to open it.
sl: Poskušate odpreti šifrirano bazo podatkov.
    Prosimo, navedite geslo, da jo odprete.

en: Overwriting an existing database with an encrypted database is not yet supported.
    Please save your database under a new name.
sl: Prepisovanje obstoječe baze podatkov s šifrirano bazo podatkov še ni podprto.
    Shranite svojo bazo podatkov pod novim imenom.

en: Database apparently in use
    Opened by %1 on %2 at %3.
    Open anyway?
sl: Baza podatkov je očitno v uporabi
    Odprl %1 na %2 ob %3.
    Naj jo vseeno odprem?

en: Inserting online jobs.
sl: Vstavljanje spletnih poslov.

en: SQLite file %1 does not exist
sl: Datoteka SQLite %1 ne obstaja

en: Automatic database creation for type %1 is not currently implemented.
    Please create database %2 manually
sl: Samodejno kreiranje baze podatkov za tip %1 trenutno ni izdelano.
    Prosimo, ustvarite bazo podatkov %2 ročno

en: Error in create database %1; do you have create permissions?
sl: Napaka pri kreiranju baze podatkov %1; ali imate dovoljenja za kreiranje?

en: Cannot open database %1
sl: Ni mogoče odpreti podatkovne baze %1

en: An unrecoverable error occurred while reading the database
sl: Med branjem baze podatkov je prišlo do nepopravljive napake

en: Database malfunction
sl: Okvara baze podatkov

en: Tried to access a file when it has not been opened
sl: Poskus dostopa do datoteke, ko ni ta bila odprta

en: An unrecoverable error occurred while writing to the database.
    It may well be corrupt.
sl: Med zapisovanjem v bazo podatkov je prišlo do nepopravljive napake.
    Mogoče je okvarjena.

en: Cannot save to current database.
sl: Ni mogoče shraniti v trenutno bazo podatkov.

en: Cannot save to current database: %1
sl: Ni mogoče shraniti v trenutno bazo podatkov: %1

en: Database files (*.db *.sql)
sl: Datoteka baze (*.db *.sql)

en: Open database...
sl: Odpri podatkovno bazo...

en: Generate Database SQL
sl: Generiraj bazni SQL

en: Database contains data which must be removed before using Save As.
    Do you wish to continue?
sl: Baza vsebuje podatke, ki jih je treba odstraniti, preden uporabite Shrani kot.
    Ali želite nadaljevati?

en: Cannot open or create database %1.
    Retry Save As Database and click Help for further info.
sl: Ne morem odpreti ali ustvariti baze podatkov %1.
    Poskusite znova Shraniti kot bazo podatkov in za več informacij kliknite Pomoč.

en: You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
sl: Vrednosti proračuna ste vnesli z drugo osnovo, kar bi povzročilo mesečni proračun <b>%1</b>. Ali naj se ta vrednost uporabi za izpolnjevanje mesečnega proračuna?

[ctx: Auto assignment (caption)]
en: Auto assignment
sl: Samodejno dodeljevanje

en: You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budget?
sl: Vrednosti proračuna ste vnesli z drugo osnovo, kar bi povzročilo letni proračun <b>%1</b>. Ali naj se ta vrednost uporabi za izpolnjevanje mesečnega proračuna?

en: You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of <b>%1</b>. Should this value be used to fill the monthly budgets?
sl: Vrednosti proračuna ste vnesli z drugo osnovo, kar bi povzročilo mesečni proračun v višini <b>%1</b>. Ali naj se ta vrednost uporabi za zapolnitev mesečnega proračuna?

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_monthlyButton)
en: Monthly
sl: Mesečno

[ctx: @action timeframe of the budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_yearlyButton)
en: Yearly
sl: Letno

[ctx: @action timeframe of the budget. month-by-month budget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_individualButton)
en: Individual
sl: Individualno

[ctx: @item:intable Your budgets, %1 budget year]
en: Budget %1
sl: Proračun %1

[ctx: @item:intable Your bugets, %1 budget year, %2 unique index]
en: Budget %1 (%2)
sl: Proračun %1 (%2)

en: Unable to add budget
sl: Ni mogoče dodati proračuna

en: <p>Do you really want to remove the budget <b>%1</b>?</p>
sl: <p>Ali res želite odstraniti proračun <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected budgets?
sl: Ali res želite odstraniti vse izbrane proračune?

[ctx: @title:window]
en: Remove Budget
sl: Odstrani proračun

en: Unable to remove budget.
sl: Ni mogoče odstraniti proračuna.

en: The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget.
sl: Trenutni proračun že vsebuje podatke. Nadaljevanje bo nadomestilo vse trenutne vrednosti tega proračuna.

[ctx: Warning message box]
en: Warning
sl: Opozorilo

en: Unable to modify budget.
sl: Proračuna ni mogoče spremeniti.

en: Unable to reset budget
sl: Proračuna ni mogoče ponastaviti

en: Unable to modify budget
sl: Proračuna ni mogoče spremeniti

[ctx: Profit/Loss]
en: Loss: %1
sl: Izguba: %1

en: New budget
sl: Novi proračun

en: Rename budget
sl: Preimenuj proračun

en: Delete budget
sl: Zbriši proračun

en: Copy budget
sl: Kopiraj proračun

en: Budget based on forecast
sl: Proračun na podlagi napovedi

[ctx: @item:inmenu To make it income]
en: Change to income
sl: Spremeni v dohodek

[ctx: @item:inmenu To make it expense]
en: Change to expense
sl: Spremeni v strošek

[ctx: @title:menu Budget context menu]
en: Budget options
sl: Možnosti proračuna

[ctx: @title:menu Budget account context menu]
en: Account options
sl: Možnosti računa

[ctx: @info:tooltip Budget assignment]
en: Select how the budget of this account shall be treated.
sl: Izberite, kako naj se obravnava proračun tega računa.

[ctx: @info:tooltip Budget assignment]
en: This option is only available when a budget value is assigned.
sl: Ta možnost je na voljo le, če je dodeljena vrednost proračuna.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your budgets
sl: Vaši proračuni

[ctx: New budget button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newButton)
en: New
sl: Nov

[ctx: Rename budget button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_renameButton)
en: Ren
sl: Pre

[ctx: Delete budget button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_deleteButton)
en: Del
sl: Bri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Accepts the entered values and stores the budget.
sl: Sprejme vnesene vrednosti in shrani proračun.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_updateButton)
en: Use this to store the modified data.
sl: Uporabi to, da shraniš spremenjene podatke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Revert budget to last saved state.
sl: Povrni proračun v zadnje shranjeno stanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_resetButton)
en: Use this to discard the modified data.
sl: Uporabi to, da zavržete spremenjene podatke.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse the items of the account tree
sl: Strni elemente drevesa računa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_expandButton)
en: Expand the items of the account tree
sl: Razširi elemente drevesa računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_hideUnusedButton)
en: Hide unused budget categories
sl: Skrij neuporabljene kategorije proračuna

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_assignmentBox) #-#-#-#-#  727 (homebank master)  #-#-#-#-# label = make_label_group(_("Assign payee"));
en: Assignments
sl: Naloge

[ctx: Budget total]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total
sl: Skupaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: Include subaccounts
sl: Vključi podračune

en: <qt>Do you want to save the changes for <b>%1</b>?</qt>
sl: <qt>Ali želite shraniti spremembe za <b>%1</b>?</qt>

en: Please specify a budget name
sl: Navedite ime proračuna

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KNewBudgetDlg)
en: New Budget
sl: Novi proračun

[ctx: header of the budget name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name
sl: Ime

note: i18n: ectx: label, entry (forecastMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate forecast
sl: Metoda izračuna napovedi

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: Days to forecast
sl: Dni napovedi

note: i18n: ectx: label, entry (forecastAccountCycle), group (Forecast Options)
en: Days of normal account cycle
sl: Dnevi običajnega cikla računa

note: i18n: ectx: label, entry (forecastCycles), group (Forecast Options)
en: Number of historic cycles to use in forecast
sl: Število preteklih ciklov za napoved

note: i18n: ectx: label, entry (beginForecastDay), group (Forecast Options)
en: Day of month to start forecast
sl: Dan v mesecu za začetek napovedi

note: i18n: ectx: label, entry (historyMethod), group (Forecast Options)
en: Method to calculate history-based forecast
sl: Metoda za izračun napovedi na podlagi zgodovine

note: i18n: ectx: label, entry (skipOpeningDate), group (Forecast Options)
en: Skip opening date when fetching transactions
sl: Preskoči datum odprtja pri pridobivanju transakcij

note: i18n: ectx: label, entry (includeFutureTransactions), group (Forecast Options)
en: Include future transaction when using Schedule Forecast
sl: Vključi prihodnje transakcije pri uporabi napovedi časovnega načrta

note: i18n: ectx: label, entry (includeScheduledTransactions), group (Forecast Options)
en: Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
sl: Vključi načrtovane transakcije pri uporabi napovedi časovnega načrta

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ForecastViewSettings)
en: Forecast Settings
sl: Nastavitev napovedi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of Days of Account Cycle:
sl: Število dni obračunskega cikla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Day of Month to start Forecast:
sl: Dan v mesecu za napoved:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Number of Days to Forecast:
sl: Število dni za napoved:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_forecastMethod)
en: Forecast Method
sl: Metoda napovedovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton9)
en: Scheduled and Future Transactions
sl: Načrtovane in prihodnje transakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
sl: Zgodovinsko osnovane

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: History-based settings
sl: Zgodovinsko osnovane nastavitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of Cycles to use in Forecast:
sl: Število ciklov za napoved:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_historyMethodGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_historyMethod)
en: History Forecast Method
sl: Metoda napovedovanja iz zgodovine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: Weighted Moving Average
sl: Uteženo drseče povprečje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Days to Forecast:
sl: Dnevi napovedi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Days of Accounts Cycle:
sl: Dnevi računskega cikla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Historic Cycles:
sl: Zgodovinski cikli:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Chart Detail:
sl: Podrobnosti grafa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what level of detail to show on the chart.</p>
sl: <p>Izberite stopnjo podrobnosti, ki naj bo prikazana na grafikonu.</p>

[ctx: Show all details]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
sl: Vse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: Top-Level
sl: Vrhnji nivoji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Current Forecast Method:
sl: Trenutna metoda napovedovanja:

[ctx: Advanced forecast view]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced)
en: Advanced
sl: Napredno

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, budget)
en: Budget Forecast
sl: Napoved proračuna

[ctx: Today's forecast]
en: Current
sl: Trenutni

en: Total variation
sl: Skupna variacija

en: The balance of %1 is below the minimum balance %2 today.
sl: Saldo %1 je danes pod najnižjim saldom %2.

en: The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below the minimum balance %3 in %1 days.
sl[0]: Stanje %2 bo padlo pod najnižje stanje %3 v %1 dnevu.
sl[1]: Stanje %2 bo padlo pod najnižje stanje %3 v %1 dnevih.
sl[2]: Stanje %2 bo padlo pod najnižje stanje %3 v %1 dnevih.
sl[3]: Stanje %2 bo padlo pod najnižje stanje %3 v %1 dnevih.

en: The balance of %1 is below %2 today.
sl: Saldo %1 je danes pod %2.

en: The balance of %1 is above %2 today.
sl: Saldo %1 je danes nad %2.

en: The balance of %2 will drop below %3 in %1 day. | The balance of %2 will drop below %3 in %1 days.
sl[0]: Stanje %2 bo padlo pod %3 v %1 dnevu.
sl[1]: Stanje %2 bo padlo pod %3 v %1 dnevih.
sl[2]: Stanje %2 bo padlo pod %3 v %1 dneh.
sl[3]: Stanje %2 bo padlo pod %3 v %1 dneh.

en: The balance of %2 will raise above %3 in %1 day. | The balance of %2 will raise above %3 in %1 days.
sl[0]: Stanje %2 bo naraslo nad %3 v %1 dnevu.
sl[1]: Stanje %2 bo naraslo nad %3 v %1 dnevih.
sl[2]: Stanje %2 bo naraslo nad %3 v %1 dnevih.
sl[3]: Stanje %2 bo naraslo nad %3 v %1 dnevih.

en: The account %1 is decreasing %2 per cycle.
sl: Račun %1 se zmanjšuje %2 na cikel.

en: Min Bal %1
sl: Min sal %1

en: Min Date %1
sl: Min dat %1

en: Max Bal %1
sl: Max sal %1

en: Max Date %1
sl: Max dat %1

[ctx: Average balance]
en: Average
sl: Povprečje

[ctx: Total balance]
en: Total
sl: Skupaj

[ctx: @info Hint about the base of the budget forecast]
en: Budget forecast is based on historic transactions found between %1 and %2.
sl: Napoved proračuna temelji na preteklih transakcijah najdenih med %1 in %2.

en: No data provided by reports plugin for this chart.
sl: Ni podatkov v vtičniku za poročila za ta grafikon.

en: Enable reports plugin to see this chart.
sl: Omogočite vtičnik za poročila za ogled tega grafikona.

[ctx: Scheduled method]
en: Scheduled
sl: Načrtovano

[ctx: History-based method]
en: History
sl: Zgodovina

[ctx: Unknown forecast method]
en: Unknown
sl: Neznano

en: Send transfer
sl: Pošlji prenos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_buttonNewCreditTransfer)
en: New credit transfer
sl: Nov prenos kredita

en: Remove transfer
sl: Odstrani prenos

en: Edit transfer
sl: Uredi prenos

[ctx: @title:menu Online job context menu]
en: Credit transfer options
sl: Možnosti prenosov

en: This job cannot be edited anymore because it was sent already.
sl: Tega posla ni več mogoče urejati, ker je bilo že poslan.

en: Job is being processed at the moment.
sl: Posel je trenutno v obdelavi.

en: The plugin to edit this job is not available.
sl: Vtičnik za urejanje tega posla ni na voljo.

en: You need to select a single job for editing.
sl: Za urejanje morate izbrati en posel.

en: Send transfers
sl: Pošlji prenose

[ctx: The user selected credit transfers to send. But they cannot be sent]
en: Not all selected credit transfers can be sent because some of them are invalid or were already sent.
sl: Vseh izbranih prenosov ni mogoče poslati, ker so nekateri od njih neveljavni ali pa so bili že poslani.

[ctx: @title:window Online transfers]
en: Cannot send transfers
sl: Ni mogoče poslati prenosov

en: During the change of the order your previous entries could not be converted.
sl: Med spremembo vrstnega reda vaših prejšnjih vnosov ni bilo mogoče pretvoriti.

en: This credit-transfer was sent to your bank at %1 therefore cannot be edited anymore. You may create a copy for editing.
sl: To nakazilo je bilo poslano na vašo banko na %1, zato ga ni mogoče več urejati. Lahko ustvarite kopijo za urejanje.

en: This credit-transfer is not editable. You may create a copy for editing.
sl: Tega nakazila ni mogoče urejati. Lahko ustvarite kopijo za urejanje.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Order Account
sl: Naročite račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Account Balance
sl: Saldo računa

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Credit Transfer
sl: Kreditni prenos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>This account does not support online banking.</p><p>If you think this is an error, please check if the plugin for this type of credit transfer and your online banking plugins are available.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Ta račun ne podpira spletnega bančništva.</p><p>Če menite, da gre za napako, preverite, ali je na voljo vtičnik za to vrsto kreditnega nakazila za vaše bančništvo.</p></body></html>

en: Information to find issues.
sl: Informacije za iskanje težav.

en: Information stored for provability.
sl: Informacije, shranjene zaradi dokazljivosti.

en: Informative message without certain significance.
sl: Informativno sporočilo brez določenega pomena.

en: Warning message.
sl: Opozorilo.

[ctx: @item name of view]
en: Outbox
sl: Izhodna pošta

note: i18n: ectx: Menu (onlinejob_context_menu)
en: Credit transfer options
sl: Možnosti kreditnih prenosov

[ctx: Chart legend title]
en: Legend
sl: Legenda

en: Initial Market Value
sl: Začetna tržna vrednost

en: Ending Market Value
sl: Končna tržna vrednost

en: Opening Balance
sl: Otvoritvena bilanca

en: Closing Balance
sl: Zaključna bilanca

en: Top Category
sl: Najboljša kategorija

en: Category Type
sl: Vrsta kategorije

en: Last Price
sl: Zadnja cena

en: Buy Price
sl: Nakupna cena

en: Net Value
sl: Neto vrednost

en: Buy Value
sl: Nakupna cena

en: Sell Value
sl: Prodajna cena

en: Short-term Buy Value
sl: Kratkoročna nakupna cena

en: Short-term Sell Value
sl: Kratkoročna prodajna cena

en: Long-term Buy Value
sl: Dolgoročna nakupna cena

en: Long-term Sell Value
sl: Dolgoročna prodajna cena

en: Dividends Reinvested
sl: Reinvestirane dividende

en: Dividends Paid Out
sl: Izplačane dividende

en: Starting Balance
sl: Začetni saldo

en: Ending Balance
sl: Končni saldo

en: Market Value
sl: Tržna vrednost

en: Annualized Return
sl: Letni donos

en: Extended internal rate of return
sl: Razširjena notranja stopnja donosa

en: Return On Investment
sl: Donosnost naložbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, feesAmountLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, feesLabel) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, feesAmountEdit)
en: Fees
sl: Pristojbine

[ctx: Account name]
en: Name
sl: Ime

en: Next Due Date
sl: Datum naslednje zapadlosti

en: Occurrence
sl: Pojavnost

en: Payment Method
sl: Način plačila

en: Opening Date
sl: Otvoritveni datum

en: Balance Early Warning
sl: Zgodnje opozorilo za stanje

en: Balance Max Limit
sl: Maksimalna omejitev stanja

en: Credit Early Warning
sl: Zgodnje opozorilo zneska v dobro

en: Credit Max Limit
sl: Maksimalma omejitev zneska v dobro

en: Preferred
sl: Prednostni

en: Loan Amount
sl: Znesek posojila

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestEditWizardPage)
en: Interest Rate
sl: Obrestna mera

en: Next Interest Change
sl: Naslednja sprememba obresti

en: Final Payment
sl: Končno plačilo

en: Current Balance
sl: Trenutni saldo

en: Capital Gain
sl: Povečanje kapitala

en: Percentage Gain
sl: Odstotek povečanja

en: Short-term Gain
sl: Kratkoročno povečanje

en: Long-term Gain
sl: Dolgoročno  povečanje

en: Starting Market Value
sl: Začetna tržna vrednost

en: Transfer from %1
sl: Prenos od %1

[ctx: Is this a tax account?]
en: Yes
sl: Da

[ctx: Is this an opening balance account?]
en: Yes
sl: Da

[ctx: Is this a favorite account?]
en: Yes
sl: Da

[ctx: @title:column Report heading]
en: Opening
sl: Odpiranje

[ctx: @title:column report header]
en: Account
sl: Račun

[ctx: @title:column report header]
en: Actual
sl: Dejansko

[ctx: @title:column report header]
en: Budget
sl: Proračun

[ctx: @title:column report header]
en: Difference
sl: Razlika

[ctx: @title:column report header]
en: Forecast
sl: Napoved

[ctx: @title:column report header]
en: Moving Average
sl: Drseče povprečje

[ctx: @title:column report header]
en: Moving Average Price
sl: Drseče povprečje cene

[ctx: @title:column report header]
en: Price
sl: Cena

en: [No Tag]
sl: [Ni značke]

en: Month of %1
sl: Mesec %1

en: Week of %1
sl: Teden %1

[ctx: Investment action]
en: Sell shares
sl: Prodaj delnice

en: No Institution
sl: Ni institucije

en: [Empty Payee]
sl: [Prazni prejemnik plačila]

en: [Split Transaction]
sl: [Razcepi transakcijo]

[ctx: Split transaction]
en: Split
sl: Razcepi

[ctx: No institution]
en: None
sl: Noben

[ctx: Report date range]
en: %1 through %2
sl: %1 do %2

en: All currencies converted to %1
sl: Vse valute pretvorjene v %1

en: All values shown in %1 unless otherwise noted
sl: Vse vrednosti so prikazane v %1, razen če ni navedeno drugače

en: Unable to generate report
sl: Ni mogoče ustvariti poročila

en: There was an error creating your report: "%1".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
sl: Pri ustvarjanju poročila je prišlo do napake: "%1".
    Prijavite to napako na seznam razvijalcev: kmymoney-devel@kde.org

[ctx: @title:window Value chart for investments]
en: %1 Value History
sl: %1 zgodovina vrednosti

en: Value of %1
sl: Stanje %1

[ctx: @title:window Balance chart for account]
en: %1 Balance History
sl: %1 zgodovina stanj

en: Balance of %1
sl: Stanje %1

en: it is not a plain file
sl: to ni preprosta datoteka

en: it is not readable
sl: to ni berljivo

en: it is empty
sl: to je prazno

en: There is a problem with file %1 | There are problems with file %1
sl[0]: Težava je z datoteko %1
sl[1]: Težavi sta z datoteko %1
sl[2]: Težave so z datoteko %1
sl[3]: Težave so z datoteko %1

en: CSS files
sl: Datoteke CSS

en: Report Configuration
sl: Nastavitev poročila

[ctx: @info:tooltip for report configuration apply button]
en: Apply the configuration changes to the report
sl: Spremembe nastavitve uveljavi v poročilu

[ctx: Filters tab]
en: Filters
sl: Filtri

[ctx: General tab]
en: General
sl: Splošno

en: Rows/Columns
sl: Vrstice/Stolpci

[ctx: @item the columns will display monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Monthly
sl: Mesečno

[ctx: All accounts]
en: All
sl: Vse

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Income & Expenses
sl: Dohodki in izdatki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRows)
en: Assets & Liabilities
sl: Imetja in obveznosti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Categories
sl: Top kategorije

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: Top Accounts
sl: Top računi

[ctx: @item the columns will display daily data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Daily
sl: Dnevno

[ctx: @item the columns will display weekly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Weekly
sl: Tedensko

[ctx: @item the columns will display bi-monthly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Bi-Monthly
sl: Dvo-mesečno

[ctx: @item the columns will display quarterly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Quarterly
sl: Četrtletno

[ctx: @item the columns will display yearly data]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: Yearly
sl: Letno

en: Only owned
sl: Samo lastne

en: Only sold
sl: Samo prodane

en: From period
sl: Od perioda

en: Owned and sold
sl: Lastne in prodane

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KSearchTransactionDlg) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KTransactionFilter) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReportConfigurationFilterDlg)
en: Search transactions
sl: Poišči transakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Configure your report
sl: Nastavite vaše poročilo

en: Unknown command '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
sl: Neznan ukaz '%1' v KReportsView::slotOpenUrl()

en: Unknown view '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()
sl: Neznan pogled '%1' in KReportsView::slotOpenUrl()

en: Failed to save: %1
sl: Shranjevanje ni uspelo: %1

en: Generated Report
sl: Zgenerirano poročilo

en: Default Report
sl: Privzeto poročilo

en: Custom Report
sl: Poročilo po meri

en: %1 (Customized)
sl: %1 (Po meri)

en: Could not find reportgroup "%1" for report "%2".
    Please report this error to the developer's list: kmymoney-devel@kde.org
sl: Ni bilo mogoče najti skupine poročil "%1" za poročilo "%2"
    Prijavite to napako na seznam razvijalcev: kmymoney-devel@kde.org

en: Failed to configure report: %1
sl: Poročila ni bilo mogoče nastaviti: %1

en: Cannot add report, reason: "%1"
sl: Ni mogoče dodati poročila, razlog: "%1"

en: <b>%1</b> is a default report, so it cannot be deleted.
sl: <b>%1</b>je privzeto poročilo, zato ne more biti zbrisano.

en: Delete Report?
sl: Naj zbrišem poročilo?

[ctx: @title:menu Report context menu]
en: Report options
sl: Možnosti poročila

[ctx: To open a new report]
en: &Open
sl: &Odpri

[ctx: To print a report]
en: &Print
sl: Tiskaj

[ctx: To export a report]
en: &Export to PDF file
sl: Izvoz v datoteko PDF

[ctx: Configure a report]
en: &Configure
sl: Nastavi

en: &New report
sl: &Novo poročilo

[ctx: To export reports]
en: &Export to PDF files
sl: Izvoz v datoteke PDF

en: Export into directory
sl: Izvoz v imenik

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_listTab)
en: Reports
sl: Poročila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonChart)
en: Show the chart version of this report
sl: Pokaži različico grafikona tega poročila

en: Show the report version of this chart
sl: Pokaži različico poročila tega grafikona

en: <qt>Are you sure you want to delete report <b>%1</b>?  There is no way to recover it.</qt>
sl: <qt>Ali ste prepričani, da želite izbrisati poročilo <b>%1</b>? Ni možnosti obnovitve.</qt>

en: Favorite Reports
sl: Priljubljena poročila

en: Old Customized Reports
sl: Stara poročila po meri

en: Income and Expenses
sl: Dohodki in izdatki

en: Income and Expenses This Month
sl: Dohodki in izdatki ta mesec

en: Income and Expenses This Year
sl: Dohodki in izdatki to leto

en: Income and Expenses By Year
sl: Dohodki in izdatki po letih

en: Income and Expenses Graph
sl: Dohodki in izdatki graf

en: Income and Expenses Bar Graph
sl: Dohodki in izdatki stolpični graf

en: Income and Expenses Pie Chart
sl: Dohodki in izdatki krožni grafikon

en: Net Worth
sl: Neto vrednost

en: Net Worth By Month
sl: Neto vrednost po mesecih

en: Net Worth Today
sl: Neto vrednost zdaj

en: Net Worth By Year
sl: Neto vrednost po letih

en: 7-day Cash Flow Forecast
sl: 7-dnevna napoved denarnega toka

en: Net Worth Graph
sl: Grafikon neto vrednosti

en: Account Balances by Institution
sl: Stanja na računih po institucijah

en: Account Balances by Type
sl: Stanja na računih po vrstah

en: Transactions by Account
sl: Transakcije po računu

en: Transactions by Category
sl: Transakcije po kategoriji

en: Transactions by Payee
sl: Transakcije po prejemniku plačil

en: Transactions by Tag
sl: Transakcije po oznaki

en: Transactions by Month
sl: Transakcije po mesecih

en: Transactions by Week
sl: Transakcije po tednih

en: Loan Transactions
sl: Posojilne transakcije

en: Transactions by Reconciliation Status
sl: Transakcije po stanju usklajevanja

en: Cash Flow Transactions This Month
sl: Transakcije denarnega toka tega meseca

en: Investments
sl: Naložbe

en: Investment Transactions
sl: Naložbene transakcije

en: Investment Holdings by Account
sl: Investicijski holdingi po računu

en: Investment Holdings by Type
sl: Investicijski holdingi po tipu

en: Investment Performance by Account
sl: Uspešnost naložb po računih

en: Investment Performance by Type
sl: Uspešnost naložb po tipih

en: Investment Capital Gains by Account
sl: Povečanje kapitala po naložbenem računu

en: Investment Capital Gains by Type
sl: Povečanje kapitala po vrsti naložbe

en: Investment Holdings Pie
sl: Krožni grafikon investicijskih holdingov

en: Investment Worth Graph
sl: Grafikon vrednosti naložb

en: Investment Price Graph
sl: Grafikon cene naložb

en: Investment Moving Average Price Graph
sl: Grafikon drsečega povprečja cen naložb

en: Investment Moving Average
sl: Grafikon drsečega povprečja naložb

en: Investment Moving Average vs Actual
sl: Grafikon drsečega povprečja naložb glede na trenutne

en: Taxes
sl: Davki

en: Tax Transactions by Category
sl: Davčne transakcije po kategorijah

en: Tax Transactions by Payee
sl: Davčne transakcije po prejemniku plačil

en: Tax Transactions by Category Last Fiscal Year
sl: Davčne transakcije po kategorijah zadnjega fiskalnega leta

en: Tax Transactions by Payee Last Fiscal Year
sl: Davčne transakcije po prejemnikih plačil zadnjega fiskalnega leta

en: Budgeting
sl: Proračun

en: Budgeted vs. Actual This Year
sl: Letno načrtovano v primerjavi z dejanskim

en: Budgeted vs. Actual This Year (YTM)
sl: Letno načrtovano v primerjavi z dejanskim

en: Monthly Budgeted vs. Actual
sl: Mesečni proračun v primerjavi z dejanskim

en: Yearly Budgeted vs. Actual
sl: Letno načrtovano v primerjavi z dejanskim

en: Monthly Budget
sl: Mesečni proračun

en: Yearly Budget
sl: Letni proračun

en: Yearly Budgeted vs Actual Graph
sl: Grafikon letnega proračuna v primerjavi z dejanskim stanjem

en: Forecast By Month
sl: Napoved po mesecih

en: Forecast Next Quarter
sl: Napoved naslednjega četrtletja

en: Income and Expenses Forecast This Year
sl: Napoved dohodkov in izdatkov tega leta

en: Net Worth Forecast Graph
sl: Grafikon napovedi neto vrednosti

en: Schedule Information
sl: Informacije o časovnem načrtu

en: Schedule Summary Information
sl: Povzetek časovnega načrta

en: Loan Information
sl: Podatki o posojilu

en: %1 YTD Account Transactions
sl: %1 račun transakcije od pred enim letom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonConfigure)
en: Configure this report
sl: Nastavi to poročilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNew)
en: Create a new report based on this one
sl: Ustvari novo poročilo na osnovi tega

[ctx: @action create new report]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNew)
en: New
sl: Novo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonExport)
en: Export this report as an HTML or CSV file
sl: Izvozi to poročilo kot datoteko HTML ali CSV

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDelete)
en: Permanently delete this report
sl: Permanentni izbriši to poročilo

en: Net Worth Forecast
sl: Napoved neto vrednosti

[ctx: @title Home page section]
en: Budget
sl: Proračun

en: You have no budgets to display.
sl: Nimate nobenega proračuna za prikaz.

en: Current Month Summary
sl: Povzetek trenutnega meseca

en: Budgeted
sl: V proračunu

en: Actual
sl: Dejansko

en: Budget Overruns
sl: Prekoračitev proračuna

en: No Budget Categories have been overrun
sl: Nobena proračunska kategorija ni bila presežena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportsViewSettings)
en: Report Settings
sl: Nastavitev poročila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Maximum number of legend items to display
sl: Največje število elementov legende za prikaz

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_MaximumLegendItems)
en: maximum number of items in diagram legends
sl: največje število elementov v legendah diagramov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Charts line width
sl: Širina črt grafikonov

note: i18n: ectx: label, entry (LineWidth), group (Chart Settings) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LineWidth)
en: Line width for diagrams, in pixels
sl: Širina črt za diagrame v pikslih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Charts palette
sl: Paleta grafikonov

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Rainbow
sl: Mavrica

[ctx: @item KDChart color palette]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ChartsPalette)
en: Subdued
sl: Umirjeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Default CSS file
sl: Privzeta datoteka css

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
sl: privzeti slogovni list

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: Report Tab
sl: Zavihek poročila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabPerformance) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabCapitalGain) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabGeneral)
en: <p>On this tab, you set the basic properties of this report.</p>
sl: <p>Na tem zavihku nastavite osnovne lastnosti tega poročila.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSettlementPeriod)
en: Settlement period
sl: Obdobje poravnave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTermsSeparator)
en: Terms separator
sl: Ločilo izrazov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyDateEdit, m_termSeparator)
en: Before this date investments are counted as long-term investments.
sl: Pred tem datumom se naložbe štejejo kot dolgoročne naložbe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show short-term and long-term capital gains
sl: Prikažite kratkoročna in dolgoročna kapitalska povečanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblinvestmentSum)
en: Sum investments
sl: Vsota naložb

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_settlementPeriod)
en: Time in days between the settlement date and the transaction date.
sl: Čas v dneh med datumom poravnave in datumom transakcije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHideTotals) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTotals)
en: Hide Totals
sl: Skrij totale

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: Chart Tab
sl: Zavihek grafikona

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabChart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRange)
en: <p>On this tab, you configure the chart drawn for this report.</p>
sl: <p>V tem zavihku nastavite grafikon, izrisan za to poročilo.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p>Select what form you would like the chart to be drawn as.</p>
sl: <p>Izberite, v kakšnem formatu naj bo izrisan grafikon.</p>

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Chart Type
sl: Vrsta grafikona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Chart Palette
sl: Paleta grafikona

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: <p>Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.</p>
sl: <p>Izberite to možnost, če želite narisati številske vrednosti za podatkovne točke poleg njihove lokacije.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkValues)
en: Draw values on chart
sl: Narišite vrednosti na grafikonu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: <p>Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report.  Otherwise, it will come up as a text report.</p>
sl: <p>Izberite to možnost, če želite, da se poročilo prikaže kot grafikon, ko prvič odprete poročilo. V nasprotnem primeru bo prikazano kot besedilno poročilo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowChart)
en: Show as chart by default
sl: Prikaži privzeto kot grafikon

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCHGridLines)
en: <p>Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.</p>
sl: <p>Izberite to možnost, če želite na grafikonu prikazati vodoravne in navpične mrežne črte.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_logYaxis)
en: Logarithmic vertical axis
sl: Logaritmična navpična os

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_negExpenses)
en: Plot expenses downwards
sl: Nariši stroške navzdol

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel6)
en: <p>Select what width should be used to draw the line on the chart</p>
sl: <p>Izberite, katero širino črt na grafikonu želite</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Report Name
sl: Ime poročila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editName)
en: <p>Choose a name for this report.</p>
sl: <p>Izberite ime za to poročilo.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_editComment)
en: <p>Enter a comment to help you remember the details of this report.</p>
sl: <p>Vnesite komentar, da si boste lažje zapomnili podrobnosti tega poročila.</p>

[ctx: Convert 'em!!]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: <p>Select this option to convert all values in the report to your base currency.</p><p>Leave it unchecked if you would like to see values in their original currency.</p><p>If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.</p>
sl: <p>Izberite to možnost, če želite pretvoriti vse vrednosti v poročilu v svojo osnovno valuto.</p><p>Pustite nepotrjeno, če želite, da so vrednosti v izvirni valut.</p><p>Če se valute ne pretvarjajo, vmesni seštevki ne bodo prikazani.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCurrency)
en: Convert values to base currency
sl: Pretvori vrednosti v osnovno valuto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: <p>Select this option to notate this report as one of your favorites.</p><p>All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.</p>
sl: <p>Izberite to možnost, če želite to poročilo označiti kot eno izmed svojih priljubljenih.</p><p>Vsa vaša najljubša poročila so na enem mestu na seznamu poročil za lažji dostop.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkFavorite)
en: Mark as a favorite report
sl: Označi ga kot priljubljeno poročilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: 
                  <p>
                  This option is for investments reports only which
                  show prices instead of balances as all other reports do.
                  </p>
                  <p>
                  Select this option to include prices only if there is an actual price for the date.
                  If not, 0 will be shown. In the graph, the value will be skipped.
                  </p>
                  <p>
                  If this option is off the last existing price is shown for a period, if
                  it is on, in a table the value is '0' shown and in a chart a linear
                  interpolation for the missing values will be performed.
                  <br>Example:
                  <br>There are prices for January and March, but there is no price for
                  February.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: shows the price for February as the last price of
                  January
                  <li><b>ON</b>: in a table the value is '0', in a chart a linear
                  interpolation for the February-price will be performed
                  (so it makes a kind of average-value using the January- and the
                  March-price in the chart)
                  </ul>
                  </p>
sl: 
                  <p>
                  Ta možnost je namenjena samo poročilom o naložbah, ki
                  prikazujejo cene namesto stanj, kot to počnejo vsa druga poročila.
                  </p>
                  <p>
                  Izberite to možnost, samo če želite vključiti cene, ki so dejanske cene na datum.
                  V nasprotnem primeru bo prikazano 0. V grafu bo vrednost preskočena.
                  </p>
                  <p>
                  Če je ta možnost izklopljena, se prikaže zadnja obstoječa cena v tem obdobju,
                  če je vklopljen, v tabeli je prikazana vrednost '0', v grafikonu pa je izvedena
                  linearna interpolacija za manjkajoče vrednosti.
                  <br> Primer:
                  <br> Obstajajo cene za januar in marec, vendar ni cen za
                  februar.
                  <ul>
                  <li><b>OFF</b>: prikazuje januarsko ceno za februar kot zadnjo ceno
                  za februar
                  <li><b>ON</b>: v tabeli je vrednost '0', v grafikonu je linearno
                  izvedena interpolacija za februarsko ceno
                  (torej v grafikonu naredi nekakšno povprečno vrednost z uporabo cene
                  v januarju in marcu )
                  </ul>
                  </p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipZero)
en: Skip value if price is zero
sl: Preskoči vrednost, če je cena nič

[ctx: type of graphic chart]
en: Line
sl: Črta

[ctx: type of graphic chart]
en: Bar
sl: Stolpec

[ctx: type of graphic chart]
en: Stacked Bar
sl: Naložen stolpec

[ctx: type of graphic chart]
en: Pie
sl: Krožni

[ctx: type of graphic chart]
en: Ring
sl: Cilindrićni

[ctx: type of graphic palette]
en: Use application setting
sl: Uporabi nastavitve aplikacije

[ctx: type of graphic palette]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: type of graphic palette]
en: Rainbow
sl: Mavrica

[ctx: type of graphic palette]
en: Subdued
sl: Umirjeno

en: Show circular grid lines
sl: Prikaži krožne mrežne črte

en: Show sagittal grid lines
sl: Prikaži mrežne črte

en: Show horizontal grid lines
sl: Pokaži vodoravne mrežne črte

en: Show vertical grid lines
sl: Prikaži navpične mrežne črte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeBox)
en: Date range
sl: Obseg datumov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboColumns)
en: <p>Choose how large of a time period each column should encompass</p>
sl: <p>Izberite, koliko časa naj obsega vsak stolpec</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dataRangeBox)
en: Data range
sl: Obseg podatkov

[ctx: From (Data)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeStart)
en: From
sl: Od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataMajorTick)
en: Major tick length
sl: Dolžina glavne črtice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataMinorTick)
en: Minor tick length
sl: Dolžina manjše črtice

[ctx: To (Data)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDataRangeEnd)
en: To
sl: Do

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelsPrecision)
en: Labels precision
sl: Natančnost oznak

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
en: Rows/Columns Tab
sl: Zavihek Vrstice/Stolpci

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRowColPivot) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ReportTabRowColQuery)
en: <p>On this tab, you configure how you would like the rows and columns to be selected and organized.</p>
sl: <p>Na tem zavihku nastavite, kako naj bodo izbrane in organizirane vrstice in stolpci.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_movingAverageLabel)
en: Average days
sl: Povprečne dni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalRow)
en: Show totals row
sl: Prikaži totale vrstic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRows) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: <p>Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.</p>
sl: <p>Izberite, katere vrste računov naj bodo prikazane kot vrstice tega poročila.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTotalColumn)
en: Show totals column
sl: Prikaži totale stolpca

[ctx: @item all accounts]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: All
sl: Vse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_propagateRemainder)
en: Check this to propagate the difference of one period to the budget of the next period.
sl: Preverite to, da razširite razliko enega obdobja proračuna v naslednje obdobje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_propagateRemainder)
en: Propagate difference of budget to next period
sl: Razširi razliko v proračunu v naslednje obdobje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: Include scheduled transactions
sl: Vključi časovno načrtovane transakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: Include transfers
sl: Vključi prenose

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUnused)
en: Include unused accounts/categories
sl: Vključi neuporabljene račune/kategorije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Organize by:
sl: Organiziraj po:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy)
en: <p>Choose how to group the transactions in this report</p>
sl: <p>Izberite, kako grupirati transakcije v tem poročilu</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox1)
en: <p>Choose which columns should be shown in the report.</p><p>The date and transaction amount are always shown.</p>
sl: <p>Izberite stolpce, ki naj bodo prikazani v poročilu.</p><p>Datum in znesek transakcije sta vedno prikazana.</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkMemo)
en: <p>Select this option to show the Memo column</p>
sl: <p>Izberite to možnost, da za prikaz stolpca Opomba</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShares)
en: <p>Select this option to show the Shares column for investments</p>
sl: <p>Izberite to možnost, da za prikaz stolpca delnice pri naložbah</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPrice)
en: <p>Select this option to show the Price column for investments</p>
sl: <p>Izberite to možnost, da za prikaz stolpca Cena pri naložbah</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReconciled)
en: <p>Select this option to show the Reconciled column</p>
sl: <p>Izberite to možnost, da za prikaz stolpca Usklajeno</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAccount)
en: <p>Select this option to show the Account column</p>
sl: <p>Izberite to možnost, da za prikaz stolpca Račun</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNumber)
en: <p>Select this option to show the Number column</p>
sl: <p>Izberite to možnost, da za prikaz stolpca Številka</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTag)
en: <p>Select this option to show the Tag column</p>
sl: <p>Izberite to možnost, da za prikaz stolpca Značka</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPayee)
en: <p>Select this option to show the Payee column</p>
sl: <p>Izberite to možnost, da za prikaz stolpca Prejemnik plačila</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCategory)
en: <p>Select this option to show the Category column</p>
sl: <p>Izberite to možnost, da za prikaz stolpca Kategorija</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAction)
en: <p>Select this option to show the Action column</p>
sl: <p>Izberite to možnost, da za prikaz stolpca Dejavnost</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkBalance)
en: <p>Select this option to show the Running balance column</p>
sl: <p>Izberite to možnost, da za prikaz stolpca Tekoče stanje</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLoans)
en: Include only Loan accounts
sl: Vključi samo račune posojil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: <p>Include only data from Investment accounts in this report</p>
sl: <p>Vključi samo podatke naložbenih računov v to poročilo</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInvestments)
en: Include only Investment accounts
sl: Vključi samo naložbene račune

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Do not display the individual transactions that make up a split transaction
sl: Ne prikazuj posameznih transakcij, ki tvorijo razcepljeno transakcijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideSplitDetails)
en: Hide Split Transaction Details
sl: Skrij podrobnosti razcepljene transakcije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: <p>Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"</p>
sl: <p>Potrdite to polje, če želite vključiti samo tiste kategorije, ki so bile označene kot "Vključi davčna poročila"</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTax)
en: Include only Tax categories
sl: Vključi samo davčne kategorije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: Do not display the transactions, leaving only totals displayed.
sl: Ne prikazuj transakcij, naj ostanejo prikazani samo skupni zneski.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransactions)
en: Hide Transactions
sl: Skrij transakcije

en: Loading Woob backend...
sl: Nalaganje ozadja Woob...

en: Getting list of backends.
sl: Pridobivanje seznama zaledij.

en: Connecting to bank...
sl: Povezovanje z banko...

en: Getting list of accounts from your bank.
sl: Pridobivanje seznama računov pri vaši banki.

en: No backends available.
    Add one using woob config-qt.
sl: Na voljo ni nobenih zaledij.
    Dodajte enega s pomočjo woob config-qt.

en: No accounts available.
    Check your backend configuration in woob config-qt.
sl: Na voljo ni nobenega računa.
    Preverite svojo nastavitev zaledja v woob config-qt.

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageBackends)
en: Please select a backend from the list below...
sl: Izberite zaledje iz seznama spodaj...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addBackendButton)
en: Select a backend
sl: Izberi zaledje

note: i18n: ectx: property (subTitle), widget (QWizardPage, pageAccounts)
en: Select what <b>online</b> account you want to map to the <b>application</b> account...
sl: Izberite, kateri <b>spletni</b> račun želite preslikati v račun <b>aplikacije</b>...

en: Woob plugin failed to fully initialize, most likely due to a missing or a misconfigured Python environment. Please refer to the manual on how to fix it.
sl: Vtičnik Woob se ni uspel v popolnosti pripraviti, najverjetneje zaradi manjkajoče ali napačne nastavitve okolja Python. Poglejte v priročnik, kako to urediti.

en: Woob plugin failed to fully initialize, most likely due to a missing or a misconfigured Woob Python module. Please refer to the manual on how to fix it.
sl: Vtičnik Woob se ni uspel v popolnosti pripraviti, najverjetneje zaradi manjkajoče ali napačne nastavitve modula Woob Python. Poglejte v priročnik, kako to urediti.

en: Woob configuration
sl: Nastavitev Woob

en: Retrieving transactions...
sl: Pridobivanje transakcij...

en: GPG installation not found or not working properly.
sl: Namestitve GPG ni mogoče najti ali ne deluje pravilno.

en: No GPG secret keys found, please run gpg[2] --gen-key or import keys into gpg
sl: Ni najdenih tajnih ključev GPG, zaženite gpg[2] --gen-key ali uvozite ključe v gpg

en: <p>You have turned on the GPG encryption support. This means, that new files will be stored encrypted.</p><p>Existing files will not be encrypted automatically.  To achieve encryption of existing files, please use the <b>File/Save as...</b> feature and store the file under a different name.<br/>Once confident with the result, feel free to delete the old file and rename the encrypted one to the old name.</p>
sl: <p>Vključili ste podporo za šifriranje GPG. To pomeni, da bodo nove datoteke shranjene šifrirane.</p><p>Obstoječe datoteke ne bodo samodejno šifrirane. Za doseganje šifriranja obstoječih datotek uporabite <b>Datoteka / Shrani kot... </b> in shranite datoteko z drugim imenom.<br />Ko ste prepričani v rezultat, lahko staro datoteko izbrišete in preimenujete šifrirano na staro ime.</p>

en: GPG encryption activated
sl: Šifriranje GPG aktivirano

note: #-#-#-#-#  1390 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  1165 (libmailtransport)  #-#-#-#-#
en: No encryption
sl: Brez šifriranja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KGpgKeySelectionDlg)
en: Select additional keys
sl: Izberi dodatne ključe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You have configured KMyMoney to save your data secured with GPG. Please choose the key you want to use for encryption of your data.
sl: Nastavili ste KMyMoney za shranjevanje podatkov zaščiteno z GPG. Prosim izberite ključ, ki ga želite uporabiti za šifriranje vaših podatkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Add additional keys here
sl: Dodaj dodatne ključe tu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, m_listWidget)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id, do not forget the leading 0x.
sl: Vnesite ID ključa, ki ga želite uporabiti za šifriranje podatkov. To je lahko e-poštni naslov ali šestnajstiški ID ključa. V primeru id ključa ne pozabite vnesti začetnega 0x.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ledLabel)
en: Keys for all of the above user ids found
sl: Najdeni ključi za vse uporabniške ID-je zgoraj

en:  (Brokerage)
sl:  (Posredništvo)

en: %1 (Brokerage)
sl: %1 (Posredovanje)

[ctx: Error message when reading XML file]
en: Unknown payee identifier type %1
sl: Neznan tip določilnika plačnika %1

en: GPG does not seem to be installed on your system. Please make sure that GPG can be found using the standard search path. This time, encryption is disabled.
sl: Kaže, da GPG ni nameščen v vašem sistemu. Prepričajte se, da je GPG mogoče najti s standardno iskalno potjo. Tokrat je šifriranje onemogočeno.

en: GPG not found
sl: GPG ni najden

en: <p>You have selected to encrypt your data also with the KMyMoney recover key, but the key with id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>has not been found in your keyring at this time. Please make sure to import this key into your keyring. You can find it on the <a href="https://kmymoney.org/">KMyMoney web-site</a>. This time your data will not be encrypted with the KMyMoney recover key.</p>
sl: <p>Izbrali ste šifriranje podatkov tudi s ključem za obnovo KMyMoney, vendar ključa z id</p><p><center><b>%1</b></center></p><p>ni bilo mogoče najti v vašem obesku za ključe. Ne pozabite uvoziti tega ključa v svoj obesek za ključe. Najdete ga na <a href="https://kmymoney.org/"> spletišču KMyMoney</a>. Tokrat vaši podatki ne bodo šifrirani s ključem za obnovo KMyMoney.</p>

en: GPG Key not found
sl: Ključ GPG ni bil najden

en: <p>You have specified to encrypt your data for the user-id</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Unfortunately, a valid key for this user-id was not found in your keyring. Please make sure to import a valid key for this user-id. This time, encryption is disabled.</p>
sl: <p>Določili ste šifriranje podatkov za ID uporabnika</p><p><center><b>%1</b>.</center></p><p>Žal veljavnega ključa za ta uporabniški ID ni bilo mogoče najti v obesku za ključe. Uvozite veljaven ključ za tega uporabnika - id. Tokrat je šifriranje onemogočeno.</p>

en: <p>You have configured to save your data in encrypted form using GPG. Make sure you understand that you might lose all your data if you encrypt it, but cannot decrypt it later on. If unsure, answer <b>No</b>.</p>
sl: <p>Nastavili ste shranjevanje podatkov v šifrirani obliki z GPG. Zagotovite si, da razumete, da lahko izgubite vse podatke, če jih šifrirate, če jih kasneje ne morete dešifrirati. Če niste prepričani, odgovorite z <b>Ne</b>.</p>

en: Store GPG encrypted
sl: Shrani šifrirano z GPG

en: Unable to open file '%1' for writing.
sl: Datoteke '%1' ni mogoče odpreti za pisanje.

en: You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 day. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG). | You have configured KMyMoney to use GPG to protect your data and to encrypt your data also with the KMyMoney recover key. This key is about to expire in %1 days. Please update the key from a keyserver using your GPG frontend (e.g. KGPG).
sl[0]: KMyMoney ste nastavili tako, da uporablja GPG za zaščito vaših podatkov in za šifriranje podatke tudi s ključem za obnovo KMyMoney. Ta ključ bo kmalu potekel čez %1 dan. Prosimo, da posodobite ključ s strežnika ključev s svojim vmesnikom GPG (npr. KGPG).
sl[1]: KMyMoney ste nastavili tako, da uporablja GPG za zaščito vaših podatkov in za šifriranje podatke tudi s ključem za obnovo KMyMoney. Ta ključ bo kmalu potekel čez %1 dni. Prosimo, da posodobite ključ s strežnika ključev s svojim vmesnikom GPG (npr. KGPG).
sl[2]: KMyMoney ste nastavili tako, da uporablja GPG za zaščito vaših podatkov in za šifriranje podatke tudi s ključem za obnovo KMyMoney. Ta ključ bo kmalu potekel čez %1 dni. Prosimo, da posodobite ključ s strežnika ključev s svojim vmesnikom GPG (npr. KGPG).
sl[3]: KMyMoney ste nastavili tako, da uporablja GPG za zaščito vaših podatkov in za šifriranje podatke tudi s ključem za obnovo KMyMoney. Ta ključ bo kmalu potekel čez %1 dni. Prosimo, da posodobite ključ s strežnika ključev s svojim vmesnikom GPG (npr. KGPG).

en: Recover key expires soon
sl: Ključ za obnovo kmalu poteče

[ctx: @info Problem opening data file]
en: File <b>%1</b> is already opened by another process.
sl: Datoteka <b>%1</b> je že odprta v drugem procesu.

[ctx: @info Problem opening data file]
en: File <b>%1</b> is not a KMyMoney data file.
sl: <b>%1</b> ni podatkovna datoteka KMyMoney.

[ctx: KMyMoney (Filefilter)]
en: KMyMoney files
sl: Datoteke KMyMoney

[ctx: Anonymous (Filefilter)]
en: Anonymous files
sl: Anonimne datoteke

[ctx: XML (Filefilter)]
en: XML files
sl: Datoteke XML

[ctx: All files (Filefilter)]
en: All files
sl: Vse datoteke

en: KMyMoney files (*.kmy *.xml)
sl: Datoteke KMyMoney (*.kmy *.xml)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: GPG encryption settings
sl: Nastavitve šifriranja GPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, XMLStorageSettings)
en: This page allows you to set the parameters for encrypted file storage of your <b>KMyMoney</b> data based on <b>GPG</b>.<p>
    Access to the settings is disabled if <b>GPG</b> could not be detected on your system. In this case, please make sure that <b>GPG</b> is working properly for the current user.<p>
    The <i>additional recovery encryption</i> is only accessible, if the necessary key for <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> with id 0x8AFDDC8E is found in your keyring.
sl: Na tej strani lahko nastavite parametre za shranjevanje šifriranih datotek podatkov <b>KMyMoney</b>, ki temelji na <b>GPG</b>.<p>
    Dostop do nastavitev je onemogočen, če programa <b>GPG</b> ni bilo mogoče zaznati na vašem sistemu. V tem primeru se prepričajte, da <b>GPG</b> deluje pravilno za trenutnega uporabnika.<p>
    <i>Dodatno obnovitveno šifriranje</i> je dostopno samo, če je potreben ključ za <b>kmymoney-recover@users.sourceforge.net</b> z id 0x8AFDDC8E v vašem obesku za ključe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WriteDataEncrypted)
en: Use GPG encryption
sl: Uporabi šifriranje GPG

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Your key
sl: Vaš ključ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_masterKeyCombo)
en: This combo box lists all the secret keys you have in your keyring. Select the one you want to use for encryption when saving to a file.
sl: V tem kombiniranem polju so navedeni vsi tajni ključi, ki jih imate v obesku za ključe. Izberite enega, ki ga želite uporabiti za šifriranje med shranjevanjem v datoteko.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Additional keys
sl: Dodatni ključi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, kcfg_GpgRecipientList)
en: Enter the id of the key you want to use for data encryption. This can either be an e-mail address or the hexadecimal key id. In case of the key id do not forget the leading 0x.
sl: Vnesite ID ključa, ki ga želite uporabiti za šifriranje podatkov. Tudi to lahko e-poštni naslov ali šestnajstiški ID ključa. V primeru id ključa ne pozabite vnesti začetnih 0x.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_userKeysFound)
en: This symbol denotes, if the key for the given user id has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
sl: Ta simbol označuje, če je bil ključ za danega ID uporabnika najden v vašem obesku za ključe. Ko je najden, je zelen, sicer temen.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLed, m_recoverKeyFound)
en: This symbol denotes, if the KMyMoney recovery key has been found in your keyring. It is green when found, dark otherwise.
sl: Ta simbol označuje, ali je bil v vašem računalniku najden ključ za obnovo v KMyMoney obesku za ključe. Ko je najden, je zelen, sicer temen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Recover Key available in keyring
sl: Ključ za obnovo je na voljo v obesku za ključe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: You can specify to encrypt the data also with the KMyMoney recover key. Only the core KMyMoney developers are in possession of the respective private key required to read back such encrypted data.<p>
    
    This mechanism is provided for the case that you have lost your key and cannot access your data anymore. With this option activated, the KMyMoney developers can decrypt the data and supply you with it in a readable form. Please be prepared, that you have to answer a few detailed questions about the contents of your data before we will send it out.
sl: Šifriranje podatkov lahko določite tudi s ključem za obnovo KMyMoney. Samo jedro razvijalcev KMyMoney je v posesti ustreznega zasebnega ključa potrebnega za branje takšnih šifriranih podatkov.<p>
    
    Ta mehanizem je na voljo v primeru, da ste izgubili ključ in ne morete več dostopati do vaših podatkov. Če je ta možnost aktivirana, lahko razvijalci KMyMoney dešifrirajo podatke in vam jih dobavijo v berljivi obliki. A bodite pripravljeni, da boste morali odgovoriti na nekaj podrobnih vprašanj o vsebini vaših podatkov, preden jih bomo poslali.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptRecover)
en: Also encrypt with KMyMoney's recover key
sl: Šifrirajte tudi s ključem za obnovo KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillTransaction), group (General Options)
en: Auto fill with previous transaction data
sl: Samodejno izpolni s prejšnjimi podatki o transakciji

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillDifference), group (General Options)
en: Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
sl: Obravnavaj dve transakciji kot enaki, če se znesek razlikuje za manj kot

note: i18n: ectx: label, entry (AutoFillUseMemos), group (General Options)
en: When auto fill with previous transaction data use the memos
sl: Pri samodejnem izpolnjevanju s prejšnjimi podatki o transakcijah uporabite opombe

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveFile), group (General Options)
en: Autosave file periodically
sl: Periodično samodejno shrani datoteko

note: i18n: ectx: label, entry (AutoReconciliation), group (General Options)
en: Automatically find which transactions match the given reconciliation data
sl: Samodejno poišči, katere transakcije se ujemajo z danimi podatki o uskladitvi

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackupCopies), group (General Options)
en: Number of backup files to keep
sl: Število varnostnih kopij, ki jih je treba hraniti

note: i18n: ectx: label, entry (BackupExtension), group (General Options)
en: Character or string appended to backup filename
sl: Znak ali niz, dodan imenu datoteke varnostne kopije

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSavePeriod), group (General Options)
en: Autosave interval in minutes
sl: Interval samodejnega shranjevanja v minutah

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveOnClose), group (General Options)
en: Autosave file upon close
sl: Samodejno shrani datoteko ob zapiranju

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSchedule), group (General Options)
en: Check schedules upon startup
sl: Preveri časovne načrte ob zagonu

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalCalculator), group (General Options)
en: Name of external calculator program
sl: Ime programa za zunanji kalkulator

note: i18n: ectx: label, entry (HolidayRegion), group (General Options)
en: Name of region used for non-processing days
sl: Ime regije, ki se uporablja za dneve, ko ni obdelav

note: i18n: ectx: label, entry (EnterMovesBetweenFields), group (General Options)
en: Using the Enter key moves between the fields
sl: S tipko Enter se premikate med polji

note: i18n: ectx: label, entry (StartLastViewSelected), group (General Options)
en: Start with last selected view or homepage
sl: Začni z zadnjim izbranim pogledom ali z domačo stranjo

note: i18n: ectx: label, entry (LastViewSelected), group (General Options)
en: The last selected view
sl: Zadnji izbrani pogled

note: i18n: ectx: label, entry (WriteDataEncrypted), group (General Options)
en: Use GPG to encrypt data file
sl: Uporabi GPG za šifriranje podatkovne datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptRecover), group (General Options)
en: Also encrypt against recover key
sl: Šifriraj tudi s ključem za obnovo

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipient), group (General Options)
en: GPG User ID (deprecated)
sl: ID uporabnika GPG (zastarelo)

note: i18n: ectx: label, entry (GpgRecipientList), group (General Options)
en: GPG User ID
sl: ID uporabnika GPG

note: i18n: ectx: label, entry (ExpertMode), group (General Options)
en: Run in expert (accountant) mode
sl: Zaženi v ekspertnem (računovodskem) načinu

note: i18n: ectx: label, entry (syncLedgerInvestment), group (General Options)
en: Synchronize account in ledger and investment view
sl: Sinhronizirajte račun v glavni knjigi in v pogledu naložb

note: i18n: ectx: label, entry (viewType), group (General Options)
en: The type of the KMyMoney view
sl: Vrsta pogleda KMyMoney

note: i18n: ectx: label, entry (firstTimeRun), group (General Options)
en: First time switch to start new user wizard
sl: Ob prvem zagonu preklopite na zagon čarovnika za novega uporabnika

note: i18n: ectx: label, entry (stringMatchFromStart), group (General Options)
en: Match strings in auto-completion only from the first letter on. A substring behind the first letter is not found.
sl: Ujemaj nize pri samodejnem dokončanju samo od prve črke naprej. Podniza za prvo črko ni mogoče najti.

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionFormTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in transaction form
sl: Vrstni red zavihkov za urejanje gradnikov v obrazcu transakcije

note: i18n: ectx: label, entry (stdTransactionRegisterTabOrder), group (General Options)
en: Tab order of edit widgets in register
sl: Vrstni red zavihkov za urejanje gradnikov v registru

note: i18n: ectx: label, entry (ItemList), group (Homepage Options)
en: Order of items on homepage
sl: Vrstni red predmetov na domači strani

note: i18n: ectx: label, entry (ZoomFactor), group (Homepage Options)
en: Zoom factor used for home view HTML page
sl: Faktor povečave, uporabljen za domači pogled HTML strani

note: i18n: ectx: label, entry (RememberZoomFactor), group (Homepage Options)
en: Remember (manually adjusted) zoom factor in home view on program end.
sl: Zapomni si (ročno nastavljen) faktor povečave v pogledu doma ob koncu programa.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLimitInfo), group (Homepage Options)
en: Show account limit information on the Homepage
sl: Na domači strani prikaži informacije o omejitvi računa

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalanceStatusOfOnlineAccounts), group (Homepage Options)
en: Show balance status on the Homepage for accounts where data imports include balance information.
sl: Prikažite stanje na domači strani za račune, kjer uvoz podatkov vključuje informacijo o stanju.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfUnmarkedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not marked transactions per account on the Homepage [!M]
sl: Na domači strani pokaži število neoznačenih transakcij na računu [!M]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfClearedTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of cleared transactions per account on the Homepage [C]
sl: Na domači strani pokaži število razčiščenih transakcij na računu [C]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCountOfNotReconciledTransactions), group (Homepage Options)
en: Show number of not reconciled (not marked + cleared) transactions per account on the Homepage [!R]
sl: Prikaži število neusklajenih (neoznačenih + razčiščenih) transakcij na računu na domači strani [!R]

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDateOfLastReconciliation), group (Homepage Options)
en: Show date of last reconciliation on the Homepage
sl: Prikažite datum zadnje uskladitve na domači strani

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (Color Options) #-#-#-#-#  41 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
sl: Uporabi barve po meri

note: i18n: ectx: label, entry (transactionImportedColor), group (Color Options)
en: Background color for imported transactions
sl: Barva ozadja za uvožene transakcije

note: i18n: ectx: label, entry (transactionImportedText), group (Color Options)
en: Text color for imported transactions
sl: Barva besedila za uvožene transakcije

note: i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedColor), group (Color Options)
en: Background color for matched transactions
sl: Barva ozadja za usklajene transakcije

note: i18n: ectx: label, entry (transactionMatchedText), group (Color Options)
en: Text color for matched transactions
sl: Barva besedila za usklajene transakcije

note: i18n: ectx: label, entry (transactionErroneousColor), group (Color Options)
en: List color for erroneous transactions
sl: Seznam barv za napačne transakcije

note: i18n: ectx: label, entry (missingConversionRateColor), group (Color Options)
en: List color for missing conversion rate
sl: Seznam barv za manjkajočo stopnjo pretvorbe

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerColor), group (Color Options)
en: Background color for group marker
sl: Barva ozadja za označevalnik skupine

note: i18n: ectx: label, entry (groupMarkerText), group (Color Options)
en: Text color for group marker
sl: Barva besedila za označevalnik skupine

note: i18n: ectx: label, entry (fieldRequiredColor), group (Color Options)
en: Background color for required fields
sl: Barva ozadja za obvezna polja

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCategoriesInAccountsView), group (List Options)
en: Show categories in the accounts view
sl: Prikaži kategorije v pogledu računov

note: i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceEquities), group (List Options)
en: Hide zero balance equities
sl: Skrij lastniške vrednostne papirje z ničelnim stanjem

note: i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceAccounts), group (List Options)
en: Hide zero balance accounts from Accounts
sl: Skrij račune z ničelnim stanjem v računih

note: i18n: ectx: label, entry (HideZeroBalanceAccountsHome), group (List Options)
en: Hide zero balance accounts from Home
sl: Skrij račune z ničelnim stanjem na Domu

note: i18n: ectx: label, entry (HideFinishedSchedules), group (List Options)
en: Hide finished schedules
sl: Skrij končane časovne načrte

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRegisterDetailed), group (List Options)
en: Show all register entries in full detail
sl: Prikaži vse vnose registra z vsemi podrobnostmi

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllSplits), group (List Options)
en: Show all split details in register
sl: Prikaži vse podrobnosti delitev v registru

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPlannedScheduleDates), group (List Options)
en: Show schedules with planned date
sl: Pokažite časovne načrte s planiranim datumom

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGrid), group (List Options)
en: Show a grid in the register
sl: Prikaži mrežo v registru

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFancyMarker), group (List Options)
en: Show fancy group markers
sl: Pokaži dekorativne označevalce skupin

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFiscalMarker), group (List Options)
en: Show fancy markers for previous and current fiscal year
sl: Prikaži dekorativne označevalce za prejšnje in trenutno fiskalno leto

note: i18n: ectx: label, entry (ShowReconciliationMarker), group (List Options)
en: Show reconciliation entries with date and balance
sl: Prikaži vnose usklajevanja z datumom in saldom

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBegin), group (List Options)
en: Starting month of the fiscal year
sl: Začetni mesec fiskalnega leta

note: i18n: ectx: label, entry (FiscalYearBeginDay), group (List Options)
en: Starting day of the fiscal year
sl: Začetni dan fiskalnega leta

note: i18n: ectx: label, entry (logPath), group (List Options)
en: Log file path
sl: Pot datoteke dnevnika

note: i18n: ectx: label, entry (sortNormalView), group (List Options) i18n: ectx: label, entry (sortReconcileView), group (List Options)
en: Sort order of register in normal view
sl: Vrstni red registra v običajnem pogledu

note: i18n: ectx: label, entry (sortSearchView), group (List Options)
en: Sort order of register in search dialog
sl: Vrstni red registra v iskalnem pogovornem oknu

note: i18n: ectx: label, entry (defaultReconciliationState), group (List Options)
en: Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
sl: Privzeto stanje uskladitve za transakcije, vnesene med usklajevanjem

note: i18n: ectx: label, entry (matchInterval), group (Import options)
en: Number of days (plus/minus) to search for matching transactions
sl: Število dni (plus/minus) za iskanje ustreznih transakcij

note: i18n: ectx: label, entry (askForPayeeCategory), group (Import options)
en: During import, ask for a new payee's default category
sl: Med uvozom zahtevaj privzeto kategorijo novega prejemnika plačila

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedPostDate), group (Internal Options)
en: Post date last entered by the user
sl: Datum objave, ki je zadnjič vnesel uporabnik

note: i18n: ectx: label, entry (qifCash), group (QIF Options)
en: additional names for cash account
sl: dodatna imena za gotovinski račun

note: i18n: ectx: label, entry (qifBank), group (QIF Options)
en: additional names for checking account
sl: dodatna imena za tekoči račun

note: i18n: ectx: label, entry (qifCreditCard), group (QIF Options)
en: additional names for credit card account
sl: dodatna imena za račun kreditne kartice

note: i18n: ectx: label, entry (qifAsset), group (QIF Options)
en: additional names for asset account
sl: dodatna imena za račun imetij

note: i18n: ectx: label, entry (qifOpeningBalance), group (QIF Options)
en: additional names for opening balance payee
sl: dodatna imena za otvoritev prejemnika plačila

note: i18n: ectx: label, entry (qifInvoice), group (QIF Options)
en: additional names for invoice accounts
sl: dodatna imena za račune faktur

note: i18n: ectx: label, entry (showAccountsExpanded), group (Account View Settings)
en: Show accounts view expanded when loaded
sl: Pokaži pogled računov, razširjen ob nalaganju

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumLegendItems), group (Chart Settings)
en: Maximum quantity of legend items to display on charts
sl: Največja količina elementov legende za prikaz na grafikonih

note: i18n: ectx: label, entry (ChartsPalette), group (Chart Settings)
en: The palette used to render charts
sl: Paleta barv, ki se uporablja za upodabljanje grafikonov

note: i18n: ectx: label, entry (CssFileDefault), group (Chart Settings)
en: Name of default CSS file
sl: Ime privzete datoteke CSS

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KLoadTemplateDlg)
en: Load Account Hierarchy
sl: Naloži hierarhijo računa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTemplateExportDlg)
en: Template Export Attributes
sl: Atributi izvoza predloge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short description
sl: Kratki opis

en: <p><b>%1</b> is not a template file.</p>
sl: <p><b>%1</b> ni datoteka s predlogo.</p>

en: Filetype Error
sl: Napaka zvrsti datoteke

en: <p>Error while reading template file <b>%1</b> in line %2, column %3</p>
sl: <p>Napaka med branjem datoteke predloge <b>%1</b> v vrstici %2, stolpec %3</p>

[ctx: @title:window]
en: Template Loading Error
sl: Napaka pri nalaganju predloge

en: File '%1' not found.
sl: Datoteke '%1' ni mogoče najti.

en: <p>Invalid flag type <b>%1</b> for account <b>%3</b> in template file <b>%2</b></p>
sl: <p>Neveljavna vrsta zastavice <b>%1</b> za račun <b>%3</b> v datoteki predloge <b>%2</b></p>

en: <p>Invalid top-level account type <b>%1</b> in template file <b>%2</b></p>
sl: <p>Neveljavna vrsta računa na najvišji ravni <b>%1</b> v datoteki predloge <b>%2</b></p>

en: Invalid template URL '%1'
sl: Neveljaven spletni naslov predloge '%1'

en: Unable to write changes to '%1'
sl: Sprememb v '%1' ni mogoče zapisati

en: Unable to open template file '%1'
sl: Ni mogoče odpreti datoteke predloge '%1'

en: Unable to upload to '%1'.<br />%2
sl: Ni mogoče prenesti v '%1'. <br />%2

[ctx: @label:textbox]
en: Shares
sl: Delnice

[ctx: @label:textbox]
en: Price/share
sl: Cena/delnico

[ctx: @label:textbox]
en: Transaction amount
sl: Znesek transakcije

[ctx: @label:textbox]
en: Price
sl: Cena

[ctx: @label:textbox]
en: Ratio 1/
sl: Razmerje 1/

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Buy shares
sl: Kupi delnice

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Sell shares
sl: Prodaj delnice

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Dividend
sl: Dividenda

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Reinvest dividend
sl: Reinvestiraj dividendo

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Yield
sl: Donos

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Add shares
sl: Dodaj delnice

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Remove shares
sl: Odstrani delnice

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Split shares
sl: Razcepi delnice

[ctx: @item:inlistbox transaction type]
en: Interest Income
sl: Dohodek od obresti

en: The posting date is prior to the opening date of account <b>%1</b>.
sl: Datum objave je pred datumom odprtja računa <b>%1</b>.

[ctx: @info:usagetip]
en: The transaction commodity has been changed which will possibly make all price information invalid. Please check them.
sl: Blago v transakciji je bilo spremenjeno, zaradi česar bodo morda podatki o ceni neveljavni. Prosimo, preverite jih.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the activity for this transaction.
sl: Izberite dejavnost za to transakcijo.

[ctx: @info:tooltip]
en: The security for this transaction cannot be modified because the security account is closed.
sl: Vrednostnega papirja za to transakcijo ni mogoče spremeniti, ker je račun za ta vrednostni papir zaprt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of shares
sl: Število delnic

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of shares cannot be modified because the security account is closed.
sl: Števila delnic ni mogoče spremeniti, ker je račun za vrednostni papir zaprt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter number of shares for this transaction
sl: Vnesite število delnic te transakcije

[ctx: @info:tooltip]
en: Split ratio
sl: Razmerje delitve

[ctx: @info:tooltip]
en: The split ratio cannot be modified because the security account is closed.
sl: Razmerja delitve ni mogoče spremeniti, ker je račun za vrednostni papir zaprt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the split ratio for this transaction
sl: Vnesite razmerje delitve za to transakcijo

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter price information for this transaction
sl: Vnesite informacije o ceni za to transakcijo

[ctx: @info:tooltip]
en: Select account to balance the transaction
sl: Izberite račun stanja transakcije

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter category for fees
sl: Vnesite kategorijo za pristojbine

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter amount of fees
sl: Vnesite znesek pristojbin

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter category for interest
sl: Vnesite kategorijo za obresti

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter amount of interest
sl: Vnesite znesek obresti

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the security for this transaction
sl: Izberi vrednostni papir za to transakcijo

[ctx: @info:tooltip]
en: Transaction is not balanced. Either correct values or assign an account.
sl: Transakcija ni uravnotežena. Popravite vrednosti ali dodelite račun.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AmountEdit, priceAmountEdit)
en: Price information for this transaction
sl: Podatki o ceni za to transakcijo

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (AmountEdit, priceAmountEdit)
en: Price/share
sl: Cena/delnica

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyDateEdit, dateEdit)
en: The posting date of the transaction.
sl: Datum knjiženja transakcije.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyAccountCombo, feesCombo)
en: Category for fees
sl: Kategorija za pristojbine

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AmountEdit, interestAmountEdit)
en: Amount of interest
sl: Znesek obresti

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyAccountCombo, assetAccountCombo)
en: Asset or brokerage account
sl: Račun imetij ali posredništva

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, securityAccountCombo)
en: Security for this transaction
sl: Vrednostni papir za to transakcijo

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyAccountCombo, interestCombo)
en: Category for interest
sl: Kategorija za obresti

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (AmountEdit, feesAmountEdit)
en: Amount of fees
sl: Znesek pristojbin

[ctx: @info placeholder for memo of matched transaction if empty]
en: Empty memo
sl: Prazna opomba

[ctx: @info %2 contains list of account names separated by <br>]
en: <qt>Closed account:<br><br>%2</qt> | <qt>Closed accounts:<br><br>%2</qt>
sl[0]: <qt>Zaprti računi:<br><br>%2</qt>
sl[1]: <qt>Zaprti račun:<br><br>%2</qt>
sl[2]: <qt>Zaprta računa:<br><br>%2</qt>
sl[3]: <qt>Zaprti računi:<br><br>%2</qt>

[ctx: @info Unable to edit]
en: KMyMoney does not support to edit transaction that reference closed accounts.
sl: KMyMoney ne podpira urejanja transakcij, ki se nanašajo na zaprte račune.

[ctx: @title:window]
en: Prevent editing transactions
sl: Prepreči urejanje transakcij

[ctx: @info Editing multiple transactions]
en: The current implementation cannot modify multiple transactions in this view.
sl: Trenutna izvedba ne more spreminjati več transakcij v tem pogledu.

[ctx: Label for tags in ledger]
en: Tag:  | Tags:
sl[0]: Oznake:
sl[1]: Oznaka:
sl[2]: Oznaki:
sl[3]: Oznake:

[ctx: Approximate net worth]
en: Net Worth: ~%1
sl: Neto vrednost: ~%1

en: Net Worth: %1
sl: Neto vrednost: %1

en: Unable to delete account '%1'. Cause: %2
sl: Računa '%1' ni mogoče izbrisati. Vzrok: %2

en: Do you really want to remove the mapping of account <b>%1</b> to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
sl: Ali res želite odstraniti preslikavo računa <b>%1</b> v spletni račun? To je odvisno od podrobnosti uporabljene metode spletnega bančništva, dejanja ni mogoče razveljaviti.

en: Remove mapping to online account
sl: Odstranite preslikavo v spletni račun

en: Unable to unmap account from online account: %1
sl: Računa ni mogoče razvezati s spletnega računa: %1

en: You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
sl: Posredniški račun poskušate preslikati v spletni račun. To običajno ni priporočljivo. Na splošno je treba naložbeni račun preslikati na spletni račun. Prekličite, če ste nameravali preslikati naložbeni račun, sicer nadaljujte

en: Mapping brokerage account
sl: Preslikava posredniškega računa

[ctx: @title:menu Online provider selection]
en: Online provider
sl: Dobavitelj spletne povezave

en: Unable to map account to online account: %1
sl: Računa ni mogoče preslikati v spletni račun: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_collapseButton)
en: Collapse all accounts in the list
sl: Strni vse račune na seznamu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_expandButton)
en: Expand all accounts in the list
sl: Razširi vse račune na seznamu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hiddenCategories)
en: Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
sl: Opomba: Neuporabljene kategorije niso prikazane, kot so jih izbrale nastavitve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_totalProfitsLabel)
en: Total Profits:
sl: Skupaj dobički:

en: Edit account '%1'
sl: Uredi račun '%1'

[ctx: Undo action description]
en: Edit account
sl: Uredi račun

en: Unable to modify account '%1'. Cause: %2
sl: Računa '%1' ni mogoče spremeniti. Vzrok: %2

en: The balance of the account must be zero before the account can be closed
sl: Stanje na računu mora biti nič, preden ga lahko zaprete

en: All subaccounts must be closed before the account can be closed
sl: Vsi podračuni morajo biti zaprti, preden lahko zaprete račun

en: This account is still included in an active schedule
sl: Ta račun je še vedno vključen v aktivni časovni načrt

en: This account is still mapped to an online account
sl: Ta račun je še vedno preslikan na spletni račun

[ctx: Approximate loss]
en: Loss: ~%1
sl: Izguba: ~%1

en: Loss: %1
sl: Izguba: %1

[ctx: Approximate profit]
en: Profit: ~%1
sl: Dobiček: ~%1

en: Edit category '%1'
sl: Uredi kategorijo '%1'

[ctx: Undo action description]
en: Edit category
sl: Uredi kategorijo

en: Unable to modify category '%1'. Cause: %2
sl: Ni mogoče spremeniti kategorije '%1' . Vzrok: %2

en: Unable to exchange category <b>%1</b> with category <b>%2</b>. Reason: %3
sl: Kategorije <b>%1</b> ni mogoče zamenjati s kategorijo <b>%2 </b>. Razlog: %3

en: <qt>Do you really want to delete category <b>%1</b>?</qt>
sl: <qt>Ali res želite izbrisati kategorijo <b>%1</b>?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Delete category
sl: Zbriši kategorijo

en: <qt>Unable to delete category <b>%1</b>. Cause: %2</qt>
sl: <qt>Kategorije <b>%1</b> ni mogoče izbrisati. Vzrok: %2</qt>

en: <qt>Do you want to delete category <b>%1</b> with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of <b>%2</b>.</qt>
sl: <qt>Ali želite izbrisati kategorijo <b>%1</b> z vsemi podkategorijami oz. zgolj kategorijo samo? Če izbrišete samo kategorijo, bodo vse njene podkategorije spadale pod <b>%2</b>.</qt>

en: Just the category
sl: Samo kategorijo

en: <p>Some sub-categories of category <b>%1</b> cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of <b>%2</b>. Proceed?</p>
sl: <p>Nekaterih podkategorij kategorije <b>%1</b> ni mogoče izbrisati, ker se še vedno uporabljajo. Postale bodo podkategorije <b>%2</b>. Naj nadaljujem? </p>

en: <qt>Unable to delete a sub-category of category <b>%1</b>. Reason: %2</qt>
sl: <qt>Podkategorije kategorije <b>%1</b> ni mogoče izbrisati. Razlog: %2</qt>

en: Unable to delete category '%1'. Cause: %2
sl: Kategorije '%1' ni mogoče izbrisati. Vzrok: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: The name is a required field for a schedule
sl: Ime je zahtevano polje za časovni načrt

[ctx: @info:tooltip]
en: The account is a required field for a schedule
sl: Račun je zahtevano polje za časovni načrt

[ctx: @info:tooltip]
en: The category is a required field for a schedule
sl: Kategorija je zahtevano polje za časovni načrt

[ctx: @info Scheduled frequency changed]
en: <qt>You have changed the frequency of the schedule.<br>Please make sure to adjust the next due date after each such change.<br><i>Note:</i> This information will only be shown once for this schedule's edit session.</qt>
sl: <qt>Spremenili ste pogostost časovnega plana.<br>Po vsaki taki spremembi prilagodite naslednji datum zapadlosti.<br><i>Opomba:</i> Te informacije bodo prikazane samo enkrat za sejo urejanja tega časovnega plana.</qt>

[ctx: @info:title]
en: Schedule frequency changed
sl: Spremenjena pogostost časovnega plana

en: Unable to add scheduled transaction: %1
sl: Ni mogoče dodatni načrtovano transakcijo: %1

en: Add scheduled transaction
sl: Dodaj načrtovano transakcijo

en: Unable to modify scheduled transaction '%1'
sl: Ni bilo mogoče spremeniti načrtovane transakcije '%1'

en: <qt>You have entered a scheduled transaction date of <b>%1</b>.  Because the scheduled transaction was last paid on <b>%2</b>, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset.  Do you want to reset the last payment date?</qt>
sl: <qt>Vnesli ste načrtovani datum transakcije <b>%1</b>. Ker je bila načrtovana transakcija nazadnje plačana <b>%2</b>, bo KMyMoney samodejno prilagodil načrtovani datum transakcije na naslednji datum, razen če ponastavite zadnji datum plačila. Ali želite ponastaviti zadnji datum plačila?</qt>

en: Reset Last Payment Date
sl: Ponastavi zadnji datum plačila

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KEditScheduleDlg)
en: Edit Scheduled transaction
sl: Uredi načrtovano transakcijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Schedule name:
sl: Ime načrta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, frequencyNoEdit)
en: Number of selected periods between entries
sl: Število izbranih period med vnosi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, paymentInformation)
en: Payment information
sl: Podatki o plačilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Payment method
sl: Način plačila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If this schedule occurs on a non-processing day:
sl: Če ta načrt pade na nedelovni dan:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, estimateOption)
en: The amount is an estimate because it varies for each payment
sl: Znesek je ocena, saj se spreminja za vsako plačilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, keepMultiCurrencyAmount)
en: <html><head/><body><p>Select this if you don't want to modify the amount of the category side of a multi-currency transaction. The exchange rate of the transaction will be adjusted instead when the schedule is entered with a modified amount.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Izberite to možnost, če ne želite spremeniti zneska na strani kategorije večvalutne transakcije. Menjalni tečaj transakcije bo namesto tega prilagojen, ko bo vnesen časovni plan s spremenjenim zneskom.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepMultiCurrencyAmount)
en: Do not change amount of category but modify exchange rate of transaction
sl: Ne spremeni zneska kategorije, ampak spremeni menjalni tečaj transakcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastDayInMonthOption)
en: Process this schedule always at the last day of a month
sl: Obdelaj ta načrt vedno na zadnji dan v mesecu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoEnterOption)
en: Enter this schedule into the register automatically when it is due
sl: Samodejno vnesi ta načrt v register ob zapadlosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, endSeriesOption)
en: This schedule will end at some time
sl: Ta načrt se bo nekoč končal

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel1)
en: Number of transactions remaining:
sl: Število preostalih transakcij:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endLabel2)
en: Date of final transaction:
sl: Datum končne transakcije:

en: <p>Please check that all the details in the following dialog are correct and press OK.</p><p>Editable data can be changed and can either be applied to just this occurrence or for all subsequent occurrences for this schedule.  (You will be asked what you intend after pressing OK in the following dialog)</p>
sl: <p>Preverite če so vse podrobnosti v naslednjem pogovornem oknu pravilne in pritisnite V redu.</p><p>Podatke, ki jih je mogoče urejati, lahko spremenite in jih lahko uporabite samo tokrat ali za vse nadaljnje dogodke v tem načrtu. (Vprašanje o vaših namenih bo prišlo, ko pritisnete V redu, v naslednjem pogovornem oknu.</p>

en: Enter scheduled transaction
sl: Vnesi načrtovano transakcijo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KEnterScheduleDlg)
en: Enter Schedule
sl: Vnesite časovni načrt

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Schedule Details
sl: Podrobnosti načrta

[ctx: @label schedule name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Name:
sl: Ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonOk)
en: Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
sl: Vnesite transakcijo in vnesite naslednji datum zapadlosti tega časovnega načrta na datum naslednjega plačila.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonSkip)
en: Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
sl: Ne vpisujte transakcije, ampak vnaprej določite datum zapadlosti tega časovnega načrta na naslednji datum plačila.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonIgnore)
en: Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
sl: Za ta časovni načrt ne vnašajte ali izpuščajte plačil, ampak nadaljujte z naslednjim načrtom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: Cancel processing of schedule entry.
sl: Prekliči obdelavo vnosa v načrt.

en: Before KMyMoney can give you detailed information about your financial status, you need to create at least one account. Until then, KMyMoney shows the welcome page instead.
sl: Preden vam bo KMyMoney dal podrobne informacije o vašem finančnem stanju, morate ustvariti vsaj en račun. Do takrat kaže KMyMoney namesto tega stran dobrodošlice.

[ctx: @info:placeholder Shown when the application starts up]
en: Loading...
sl: Nalaganje...

[ctx: @title Home page section]
en: Preferred Accounts
sl: Prednostni računi

en: Payment Accounts
sl: Plačilni računi

[ctx: @title Home page section]
en: Payment Accounts
sl: Plačilni računi

[ctx: @title Home page section]
en: Net Worth Forecast
sl: Napoved neto vrednosti

en: Balance after
sl: Stanje po

[ctx: @title Home page section]
en: Scheduled Payments
sl: Časovni plan plačil

[ctx: @title Home page sub-section]
en: Overdue payments
sl: Zapadla plačila

[ctx: @title Home page sub-section]
en: Payments due today
sl: Plačila zapadla danes

[ctx: @title Home page sub-section]
en: Future payments
sl: Bodoča plačila

[ctx: Less...]
en: Show fewer schedules on the list
sl: Na seznamu pokaži manj časovnih načrtov

[ctx: More...]
en: Show more schedules on the list
sl: Pokaži več časovnih načrtov na seznamu

en: Enter schedule
sl: Vnesi časovni načrt

en: Skip schedule
sl: Preskoči časovni načrt

en: Edit schedule
sl: Uredi časovni načrt

en:  (%1 payment) |  (%1 payments)
sl[0]:  (%1 plačilo)
sl[1]:  (%1 plačili)
sl[2]:  (%1 plačila)
sl[3]:  (%1 plačil)

en: To Minimum Balance<br>/ Maximum Credit
sl: Do minimalnega stanja<br>/ Največji dobropis

[ctx: @title Home page section]
en: Favorite Reports
sl: Priljubljena poročila

[ctx: @title Home page section Forecast days]
en: %1 Day Forecast | %1 Day Forecast
sl[0]: %1 dnevna napoved
sl[1]: %1 dnevna napoved
sl[2]: %1 dnevna napoved
sl[3]: %1 dnevna napoved

[ctx: Forecast days]
en: %1 day | %1 days
sl[0]: %1 dan
sl[1]: %1 dni
sl[2]: %1 dni
sl[3]: %1 dni

[ctx: @title Home page section]
en: Assets and Liabilities Summary
sl: Povzetek imetij in obveznosti

[ctx: @title:column table on home page: cleared]
en: C
sl: K

[ctx: @title:column table on home page: last reconciliation date]
en: Reconciled
sl: Usklajeno

[ctx: @title:column table on home page]
en: Balance
sl: Saldo

[ctx: @title:column table on home page]
en: Asset Accounts
sl: Računi imetja

[ctx: @title:column table on home page]
en: Liability Accounts
sl: Računi obveznosti

en: Total Assets
sl: Skupaj imetja

en: Total Liabilities
sl: Skupaj obveznosti

[ctx: @title Home page section]
en: Cash Flow Summary
sl: Povzetek denarnega toka

en: Income and Expenses of Current Month
sl: Prihodki in izdatki tekočega meseca

en: Scheduled Income
sl: Časovni plan prihodkov

en: Scheduled Expenses
sl: Časovni plan izdatkov

en: Liquid Assets and Liabilities
sl: Likvidna imetja in obveznosti

en: Liquid Assets
sl: Likvidna imetja

en: Transfers to Liquid Liabilities
sl: Prenosi na likvidne obveznosti

en: Liquid Liabilities
sl: Likvidne obveznosti

en: Other Transfers
sl: Drugi prenosi

en: Cash Flow Status
sl: Stanje denarnega toka

en: Expected Liquid Assets
sl: Pričakovana likvidna imetja

en: Expected Liquid Liabilities
sl: Pričakovane likvidne obveznosti

en: Expected Profit/Loss
sl: Pričakovan dobiček/izguba

[ctx: @info:title Dialog title]
en: Edit Institution
sl: Uredi institucijo

en: Unable to store institution: %1
sl: Ni mogoče shraniti institucije: %1

en: Unable to edit institution: %1
sl: Ni mogoče urejati institucije: %1

en: <p>Do you really want to delete the institution <b>%1</b>?</p>
sl: <p>Ali res želite izbrisati institucijo<b>%1</b>?</p>

[ctx: @title:window]
en: Delete institution
sl: Zbriši institucijo

en: Unable to delete institution: %1
sl: Ni mogoče izbrisati institucije: %1

en: <p>Do you really want to delete the investment <b>%1</b>?</p>
sl: <p>Ali res želite izbrisati naložbo<b>%1</b>?</p>

en: Delete investment
sl: Briši naložbo

en: Unable to delete investment: %1
sl: Ni mogoče izbrisati naložbe: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KInvestmentView)
en: Investment Summary
sl: Povzetek naložb

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_equitiesTab)
en: Equities
sl: Lastniški kapital

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select investment account:
sl: Izberite novo vrsto naložbe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_ledgerButton)
en: Goto ledger
sl: Pojdi na glavno knjigo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMMEmptyTreeView, m_equitiesTree)
en: Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
sl: Povzetek lastniških vrednostnih papirjev na tem računu, ki prikazuje vaše imetje in njihovo najnovejšo ceno.

en: Ledgers
sl: Glavne knjige

en: Show home page
sl: Prikaži domačo stran

en: Show institutions page
sl: Prikaži stran institucij

en: Show accounts page
sl: Prikaži stran računov

en: Show scheduled transactions page
sl: Prikaži stran časovnih načrtov transakcij

en: Show categories page
sl: Prikaži stran kategorij

en: Show tags page
sl: Prikaži stran oznak

en: Show payees page
sl: Prikaži stran prejemnikov plačil

en: Show ledgers page
sl: Prikaži stran glavne knjige

en: Show investments page
sl: Prikaži stran naložb

en: Show reports page
sl: Prikaži stran poročil

en: Show budget page
sl: Prikaži stran proračuna

en: Show forecast page
sl: Prikaži stran napovedi

en: Show outbox page
sl: Prikaži stran izhodne pošte

en: A payee with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple payees with the same identification name. Are you sure you would like to rename the payee?
sl: Prejemnik plačila z imenom '%1' že obstaja. Ni priporočljivo imeti več prejemnikov plačil z isto identifikacijo. Ste prepričani, da želite preimenovati prejemnika plačila?

[ctx: @title:window]
en: Duplicate payee name
sl: Podvoji ime prejemnika

en: Unable to modify payee
sl: Ni mogoče spremeniti prejemnika plačila

en: <p>Do you really want to remove the payee <b>%1</b>?</p>
sl: <p>Ali zares želite odstraniti prejemnika plačil <b>%1</b>?</p>

en: Do you really want to remove all selected payees?
sl: Ali res želite odstraniti vse izbrane prejemnike plačil?

en: Remove Payee
sl: Odstrani prejemnika plačil

en: <p>Do you really want to merge the selected payees?
sl: <p> Ali res želite zliti izbrane prejemnike plačil?

en: Merge Payees
sl: Zlij prejemnike plačil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your payees
sl: Vaši prejemniki plačil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_renameButton)
en: Ren
sl: Pre

[ctx: Street address]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, addressTab)
en: Address
sl: Naslov

[ctx: E-mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: E-Mail:
sl: E-pošta:

[ctx: Street address]
note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Address:
sl: Naslov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_sendMail)
en: Creates new e-mail to your payee.
sl: Ustvari novo elektronsko pošto za prejemnika plačil.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_sendMail)
en: Use this to create new e-mail to your payee.
sl: Uporabi to za kreiranje nove e-pošte za vašega prejemnika plačil.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Match method
sl: Metoda ujemanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: List of matching names
sl: Seznam ujemajočih imen

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KEditListWidget, matchKeyEditList)
en: This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
sl: Ta seznam vsebuje imena, ki se bodo ujemala s tem prejemnikom plačila, če gre za transakcijo uvoženo iz zunanjega vira. Upoštevajte, da lahko tukaj določite regularni izraz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableDefaultCategory)
en: Use the default category for new transactions with this payee
sl: Uporabite privzeto kategorijo za nove transakcije s tem prejemnikom plačila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDefaultCategory)
en: Default category:
sl: Privzeta kategorija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSuggestACategory)
en: Suggest a category
sl: Predlagaj kategorijo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPayeeIdentifiers)
en: Account Numbers
sl: Številke računov

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLinks)
en: Link Matching
sl: Ujemanje povezave

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Matching setup
sl: Nastavitev ujemanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, idPatternLabel)
en: Identifier pattern
sl: Vzorec identifikatorja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlTemplateLabel)
en: Url template
sl: Predloga Url

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Matching check
sl: Preverjanje ujemanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Enter identifier
sl: Vnesite identifikator

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Captured result
sl: Zajeti rezultat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Resulting URL
sl: Rezultat Url

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
en: Fetches the payee's data from your addressbook.
sl: Pobira podatke o prejemniku plačil iz vašega adresarja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_syncAddressbook)
en: Use this to fetch payee's data.
sl: Uporabi to, da pridobiš podatke o prejemniku plačil.

[ctx: @item No matching]
en: No matching
sl: Ni ujemanja

[ctx: @item Match Payees name partially]
en: Match Payees name (partial)
sl: Medsebojno uskladi imena prejemnikov plačil (delno)

[ctx: @item Match Payees name exactly]
en: Match Payees name (exact)
sl: Medsebojno uskladi imena prejemnikov plačil (natančno)

[ctx: @item Search match in list]
en: Match on a name listed below
sl: Medsebojno uskladi na ime iz spodnjega seznama

[ctx: @item Show all payees]
en: All
sl: Vse

[ctx: @item Show only used payees]
en: Used
sl: Uporabljeno

[ctx: @item Show only unused payees]
en: Unused
sl: Neuporabljeno

[ctx: Placeholder text]
en: Search
sl: Išči

[ctx: @action:button Replacement for Add button on match tab to avoid duplicate assignment of Alt+A]
en: Add
sl: Dodaj

en: Balance: %1
sl: Stanje: %1

en: Balance: %1%2
sl: Stanje: %1%2

en: At least one transaction/scheduled transaction or loan account is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/scheduled transaction or loan account can be reassigned.
sl: Obstaja vsaj ena transakcija / časovno načrtovana transakcija ali posojilni račun na katero se sklicuje prejemnik plačila. Trenutno ste izbrali vse prejemnike plačil. Vendar pa mora ostati vsaj še en prejemnik plačila, da bo transakcija / časovno načrtovana transakcija oz. posojilo lahko prerazporejeno.

en: Unable to reassign payee of transaction/split
sl: Prejemnika plačila transakcije / razcepitve ni mogoče dodeliti drugače

en: Unable to remove payee(s)
sl: Prejemnikov plačil ni mogoče odstraniti

en: <p>Are you sure you want to delete the scheduled transaction <b>%1</b>?</p>
sl: <p>Ali ste prepričani, da želite zbrisati časovno načrtovano transakcijo <b>%1</b>?</p>

en: In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
sl: V primeru plačil posojila trenutno ni mogoče ponovno ustvariti časovno načrtovane transakcija.

[ctx: @title:window]
en: Delete schedule
sl: Briši časovni načrt

en: Unable to remove scheduled transaction '%1'
sl: Ni mogoče odstraniti časovno načrtovane transakcije '%1'

[ctx: Copy of scheduled transaction name]
en: Copy of %1
sl: Kopija %1

en: Unable to duplicate scheduled transaction: '%1'
sl: Ni mogoče podvojiti časovno načrtovane transakcije: '%1'

en: Unknown scheduled transaction '%1'
sl: Neznana časovno načrtovana transakcija '%1'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_qbuttonNew)
en: New Scheduled transaction...
sl: Nova časovno načrtovana transakcija...

[ctx: @info:placeholder]
en: No schedules found
sl: Ni najdenega razporeda

en: Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register?
    
    KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
sl: Ali ste prepričani, da želite ustaviti vnos te časovno načrtovane transakcije v register?
    
    Ko se KMyMoney naslednjič zažene, vas bo ponovno pozval k vnosu, razen če jo vnesete ročno pozneje.

[ctx: @title:window]
en: Stop entering schedule
sl: Prenehaj vnašanje časovnega načrta

en: <qt>Do you really want to skip the <b>%1</b> transaction scheduled for <b>%2</b>?</qt>
sl: <qt>Ali res želite preskočiti transakcijo <b>%1</b>, načrtovano za <b>%2</b>?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Skip scheduled transaction
sl: Preskoči načrtovano transakcijo

en: <qt>Unable to skip scheduled transaction <b>%1</b>.</qt>
sl: <qt>Ni mogoče preskočiti časovno načrtovane transakcije <b>%1</b>.</qt>

[ctx: Criteria tab]
en: Criteria
sl: Kriterij

[ctx: @info:tooltip for find transaction apply button]
en: Search transactions
sl: Poišči transakcije

en: Found %1 matching splits | Found %1 matching splits
sl[0]: Najdeno %1 ustreznih transakcij
sl[1]: Najdena %1 ustrezna transakcija
sl[2]: Najdeni %1 ustrezni transakciji
sl[3]: Najdene %1 ustrezne transakcije

[ctx: @action:button Update button in tags view]
en: Update
sl: Posodobi

[ctx: @item Show all tags]
en: All
sl: Vse

[ctx: @item Show only used tags]
en: Used
sl: Uporabljeno

[ctx: @item Show only unused tags]
en: Unused
sl: Neuporabljeno

[ctx: @item Show only opened tags]
en: Opened
sl: Odprto

[ctx: @item Show only closed tags]
en: Closed
sl: Zaprto

en: Do you want to save the changes for <b>%1</b>?
sl: Ali želite shraniti spremembe za <b>%1</b>?

en: A tag with the name '%1' already exists. It is not advisable to have multiple tags with the same identification name. Are you sure you would like to rename the tag?
sl: Oznaka z imenom '%1' že obstaja. Ni priporočljivo imeti več oznak z isto identifikacijo. Ste prepričani, da bi radi preimenovati oznako?

[ctx: @title:window]
en: Duplicate tag name
sl: Podvoji ime značke

en: Unable to modify tag
sl: Ni mogoče spremeniti značke

en: Unable to reassign tag of transaction/split
sl: Oznake transakcije/razcepa ni mogoče dodeliti drugam

en: Unable to remove tag(s)
sl: Ni mogoče odstraniti oznak(e)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Your tags
sl: Vaše oznake

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroup)
en: Tag configuration
sl: Nastavitev oznake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Tag color:
sl: Barva oznake:

[ctx: @info:label Description of select transaction dialog]
en: Select the transaction to use as template.
sl: Izberi transakcijo za uporabo kot predlogo.

en: Merge Transactions
sl: Zlij transakcije

[ctx: @info:label Description of merge transaction dialog]
en: The two selected transactions to merge are shown. The one at the top and its values will be used in the resulting merged transaction.  If you want to use the other one press the exchange button on the right.
sl: Prikazani sta dve izbrani transakciji za združitev. Zgornja transakcija in njene vrednosti bodo uporabljene v nastali združeni transakciji. Če želite uporabiti drugo, pritisnite gumb za izmenjavo na desni.

[ctx: @info:tooltip Exchange transactions about to merge]
en: Press to exchange the two transactions.
sl: Pritisnite, če želite zamenjati dve transakciji.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KTransactionSelectDlg)
en: Select Transaction
sl: Izberi transakcijo

en: Welcome to KMyMoney
sl: Dobrodošli v KMyMoney

en: The free, easy to use, personal finance manager by KDE
sl: Prost in za uporabo enostaven upravitelj osebnih financ od KDE

en: Get started and setup accounts
sl: Začni in nastavi račune

en: Open an existing data file
sl: Odpri obstoječo podatkovno datoteko

en: Open the Handbook and learn how to use KMyMoney
sl: Odprite priročnik in naučite se uporabljati KMyMoney

[ctx: @action:inmenu open account]
en: Go to account
sl: Pojdi na račun

[ctx: @action:inmenu open payee]
en: Go to payee
sl: Pojdi na prejemnika plačil

[ctx: @action:inmenu open account]
en: Go to '%1'
sl: Pojdi na '%1'

[ctx: @action:inmenu open payee]
en: Go to '%1'
sl: Pojdi na '%1'

en: You are already editing a transaction in another view. KMyMoney does not support editing two transactions in parallel. <a href="jumpToEditor">Jump to current editor</a>
sl: Transakcijo že urejate v drugem pogledu. KMyMoney ne podpira sočasnega urejanja dveh transakcij. <a href="jumpToEditor">Skoči v trenutni urejevalnik</a>

[ctx: @info:tooltip icon description]
en: Transaction is missing a category assignment.
sl: Transakciji manjka dodeljena kategorija.

[ctx: @info:tooltip icon description]
en: The transaction has a missing assignment of <b>%1</b>.
sl: Transakciji manjka dodelitev <b>%1</b>.

[ctx: @info:tooltip icon description, param is date]
en: This schedule is overdue since %1. Click on the icon to enter it.
sl: Ta časovni načrt je pretečen od %1. Kliknite na ikono za vstop.

[ctx: @info:tooltip icon description]
en: This transaction is imported. Click on the icon to accept it.
sl: Ta transakcija je uvožena. Kliknite na ikono, da jo sprejmete.

[ctx: @info:tooltip icon description]
en: This transaction is matched. Click on the icon to accept or un-match it.
sl: Ta transakcija se ujema. Kliknite na ikono, da jo sprejmete ali zavrnete ujemanje.

[ctx: @info:tooltip No button]
en: Do not enter the overdue scheduled transaction.
sl: Ne vnesite transakcije, ki je že pretečena.

[ctx: @info:tooltip Yes button]
en: Enter the overdue scheduled transaction.
sl: Vnesi pretečeno načrtovano transakcijo.

[ctx: Question about the overdue action]
en: Do you want to enter the overdue schedule now?
sl: Ali res želite zdaj vnesti že pretečeni časovni načrt?

[ctx: @title:window]
en: Enter overdue schedule
sl: Vnesi pretečeni časovni načrt

[ctx: @info:tooltip Unmatch button]
en: Detach the hidden (matched) transaction from the one shown and enter it into the ledger again.
sl: Loči skrito (ujemajočo se) transakcijo od prikazane in jo ponovno vnesi v glavno knjigo.

[ctx: @info:tooltip Accept button]
en: Accept the match as shown and remove the data of the hidden (matched) transaction.
sl: Sprejmite ujemanje kot je prikazano in odstranite podatke o skriti (ujamajoči) transakciji.

[ctx: Question about the accept or unmatch action]
en: Do you want to accept or unmatch the matched transaction now?
sl: Ali res zdaj želite sprejeti ali odpraviti ujemanje transakcije?

[ctx: @title:window]
en: Accept or unmatch transaction
sl: Sprejmi transakcijo ali jo proglasi za neujemajočo

[ctx: @label:textbox Reconciliation date]
en: Last reconciliation: %1
sl: Zadnja uskladitev: %1

[ctx: @label:textbox Reconciliation date]
en: Never reconciled
sl: Nikoli usklajeno

[ctx: @label:textbox Total value of investment]
en: Investment value: %1%2
sl: Vrednost naložbe: %1%2

[ctx: @info:toolbox Total value of investment]
en: The value is calculated on the basis of the last available prices, may therefore not be up-to-date and may differ from the account balance.
sl: Vrednost je izračuna na podlagi zadnjih razpoložljivih cen, zato morda ni posodobljena in se lahko razlikuje od stanja na računu.

[ctx: @label:textbox Cleared balance]
en: Cleared: %1
sl: Razčiščeno: %1

[ctx: @label:textbox %1 sum symbol, %2 number of selected tx, %3 sum of tx]
en: %1 of %2: %3
sl: %1 od %2: %3

[ctx: @label:textbox Total balance]
en: Balance: %1
sl: Saldo: %1

en: The posting date is invalid.
sl: Datum objave je neveljaven.

en: A cost center assignment is required for a transaction in the selected category.
sl: Potrebna je dodelitev stroškovnega mesta za transakcijo v izbrani kategoriji.

[ctx: @info Error when selecting account]
en: A selected transaction has a post date (%1) before the opening date of the selected account (%2).
sl: Izbrana transakcija ima datum objave (%1) pred datumom odprtja izbranega računa (%2).

[ctx: @info Error selecting multiple transactions for edit]
en: Cannot edit multiple schedules at once.
sl: Ni mogoče urejati več časovnih planov hkrati.

[ctx: @info:tooltip selecting multiple transactions for edit]
en: Selection of category or account is not possible when split transactions are part of the selection.
sl: Izbira kategorije ali računa ni mogoča, če so del izbire deljene transakcije.

[ctx: @info:tooltip selecting multiple transactions for edit]
en: Selection of tags is not possible when split transactions are part of the selection.
sl: Izbira značk ni mogoča, če so del izbire razcepljene transakcije.

[ctx: @info:tooltip selecting multiple transactions for edit]
en: Selection of cost center is not possible when split transactions are part of the selection.
sl: Izbira stroškovnega mesta ni mogoča, če so del izbire razcepljene transakcije.

[ctx: @info:tooltip costcenter combo in split editor]
en: The cost center this transaction should be assigned to.
sl: Stroškovno mesto, kamor je treba dodeliti to transakcijo.

[ctx: @info:tooltip costcenter combo in split editor]
en: A cost center assignment is required for a transaction in the selected category.
sl: Potrebno je dodeliti stroškovno mesta za transakcijo v izbrani kategoriji.

[ctx: @info:tooltip category combo in split editor]
en: The category this split should be assigned to.
sl: Stroškovno mesto kamor je treba dodeliti delež te transakcije.

[ctx: @info:tooltip category combo in split editor]
en: A category assignment is required for a split.
sl: Potrebna je dodelitev stroškovnega mesta za delež transakcije.

en: The check number used for this transaction.
sl: Številka čeka uporabljena za to transakcijo.

en: The check number <b>%1</b> has already been used in this account.
sl: Številka čeka <b>%1</b> je bila v tem računu že uporabljena.

[ctx: @info:tooltip Protected]
en: This widget is currently protected because the transaction references a closed account.
sl: Ta gradnik je trenutno zaščiten, ker se transakcija sklicuje na zaprt račun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, payToLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, payeeLabel)
en: Payer/Payee
sl: Plačnik/Prejemnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costCenterLabel)
en: Costcenter
sl: Stroškovno mesto

[ctx: @info:tooltip]
en: The transaction is missing a category assignment.
sl: Transakciji manjka dodeljena kategorija.

[ctx: @info:tooltip]
en: The amount entered is different from the sum of all splits by %1.
sl: Vneseni znesek se od vsote vseh razcepov razlikuje za %1.

[ctx: @title:window Autofill selection dialog]
en: Select autofill transaction
sl: Izberi samodejno vneseno transakcijo

en: Do you want to replace memo<p><i>%1</i></p>with memo<p><i>%2</i></p>in the other split?
sl: Želite zamenjati opombo <p><i>%1</i></p>z opombo<p><i>%2</i></p>v preostalem razcepu?

en: Copy memo
sl: Kopiraj opombo

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, numberEdit)
en: The check number used for this transaction.
sl: Številka čeka uporabljena za to transakcijo.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CreditDebitEdit, creditDebitEdit)
en: Enter the amount of the transaction.
sl: Vnesite znesek transakcije.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, costCenterCombo)
en: The cost center this transaction should be assigned to.
sl: Stroškovno mesto, ki mu je treba dodeliti to transakcijo.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KMyMoneyAccountCombo, categoryCombo)
en: Enter the category or counter account of the transaction.
sl: Vnesite kategorijo ali protiračun transakcije.

[ctx: text for online balance value if not available]
en: n/a
sl: ni smiselno

[ctx: text for online balance date if not available]
en: n/a
sl: ni smiselno

[ctx: Label in ledger for online balance row]
en: Online Balance
sl: Spletna bilanca

en: Please select the account number type
sl: Izberite vrsto številke računa

en: IBAN and BIC
sl: IBAN in BIC

en: National Account Number
sl: Nacionalna številka računa

[ctx: Ledger marker showing a reconciliation entry]
en: Reconciliation
sl: Usklajevanje

en: KMyMoney has detected transactions matching your reconciliation data.
    Would you like KMyMoney to clear these transactions for you?
sl: KMyMoney je zaznal transakcije, ki se ujemajo s podatki o uskladitvi.
    Bi radi, da KMyMoney te transakcije razčisti za vas?

en: You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared.
    Are you sure you want to finish the reconciliation?
sl: Končali boste usklajevanje tega računa z razliko med bančnim izpiskom in transakcijami, označenimi kot potrjene.
    Ali ste prepričani, da želite končati usklajevanje?

en: Confirm end of reconciliation
sl: Potrdite konec usklajevanja

[ctx: @label Reconciliation progress dialog]
en: Reconciling transactions...
sl: Usklajevanje transakcij...

[ctx: @label:textbox Statement balance]
en: Statement: %1
sl: Izkaz: %1

[ctx: @label:textbox Difference to statement]
en: Difference: %1
sl: Razlika: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: The close button for this account has been removed because you are reconciling it. Finish, cancel or postpone the reconciliation to get it back.
sl: Gumb za zapiranje tega računa je bil odstranjen, ker ga usklajujete. Končajte, prekličite ali odložite usklajevanje, da ga dobite nazaj.

[ctx: @label displayed when no ledger is open]
en: This page shows the accounts ledger. Currently, no accounts exist so this text is shown instead.
sl: Ta stran prikazuje glavno knjigo računov. Trenutno ni nobenih računov, zato je namesto tega prikazano to besedilo.

[ctx: @label displayed when no ledger is open]
en: This page shows the accounts ledger. Currently, no accounts are selected so this text is shown instead.
sl: Ta stran prikazuje glavno knjigo računov. Trenutno ni izbranega nobenega računa, zato je namesto tega prikazano to besedilo.

en: Open website of <b>%1</b> in your browser.
sl: Odprite spletno mesto <b>%1</b> v brskalniku.

en: You cannot close this view because you are reconciling the account. Finish, cancel or postpone the reconciliation first.
sl: Tega pogleda ne morete zapreti, ker usklajujete račun. Najprej končajte, prekličite ali odložite usklajevanje.

[ctx: @title:info In reconciliation]
en: View cannot be closed
sl: Pogleda ni mogoče zapreti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: <html><head/><body><p>Once an account or category is selected its transactions will be presented here.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Ko je izbran račun ali kategorija, bodo tu predstavljene transakcije.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: <html><head/><body><p>Accounts marked as favorites will be opened automatically after KMyMoney opened the file or database. Use the + button on the tabbar above to select an account.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Računi označeni kot priljubljeni bodo samodejno odprti, ko bo KMyMoney odprl datoteko ali podatkovno bazo. Uporabite gumb + na letvici zavihkov zgoraj, da bi izbrali račun.</p></body></html>

[ctx: Split editor summary]
en: Sum of splits
sl: Vsota razcepov

[ctx: Split editor summary]
en: Overassigned
sl: Predodeljeno

[ctx: Split editor summary]
en: Unassigned
sl: Nedodeljeno

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SplitDialog)
en: Split editor
sl: Urejevalnik razcepa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: Sum of splits
sl: Vsota delitev

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, summaryView)
en: Transaction amount
sl: Znesek transakcije

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSplitButton)
en: Create a new split
sl: Ustvari nov razcep

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merges splits with the same category to one split
sl: Združi delitve z isto kategorijo v eno samo delitev

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mergeButton)
en: In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
sl: Če imate več razcepljenih vnosov v isto kategorijo in želite da jih shranite kot en del, pritisnite ta gumb. Znesek za enake kategorije bodo dodane in shranjene v enem razcepu za to kategorijo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, adjustUnassigned)
en: Apply 'Unassigned' or 'Overassigned' amount to the current split.
    'Unassigned' amount will be added or 'Overassigned' amount
    will be subtracted from the amount of the selected split.
sl: Uveljavi 'Nedodeljeno' ali 'Predodeljeno' za znesek trenutne delitve.
    'Nedodeljen' znesek bo dodan oz. 'Predodeljen' znesek bo odštet od zneska izbrane delitve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, adjustUnassigned)
en: Apply Difference
sl: Uveljavi razliko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Removes all splits that have a value of zero
sl: Odstrani vse delitve z vednostjo nič

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteZeroButton)
en: Delete &Zero
sl: Zbriši in izniči

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Clear all splits
sl: Očisti vse delitve

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Use this to delete all splits of this transaction.
sl: Uporabite to, da izbrišete vse delitve te transakcije.

[ctx: @title:menu split context menu]
en: Split Options
sl: Možnosti razcepa

[ctx: @item:inmenu Create a split]
en: New...
sl: Nov...

[ctx: @item:inmenu Edit a split]
en: Edit...
sl: Uredi...

[ctx: @item:inmenu Duplicate selected split(s)]
en: Duplicate
sl: Dupliciraj

[ctx: @item:inmenu Delete selected split(s)]
en: Delete
sl: Zbriši

[ctx: @title:menu]
en: Tab Editor Options
sl: Možnosti urejevalnika zavihkov

[ctx: @action:inmenu Move tab editor selector to this widget]
en: Start from here
sl: Začni od tu

[ctx: @action:inmenu Set tab editor selector to first widget]
en: Restart
sl: Ponovno zaženi

[ctx: @action:inmenu Reset all changes]
en: Undo changes
sl: Povrni spremembe

[ctx: @action:inmenu Reset to application defaults]
en: Reset to default
sl: Ponovno nastavi na privzeto

[ctx: @action:inmenu Open tab order dialog]
en: Tab Order List...
sl: Seznam zavihkov...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TabOrderEditor)
en: Tab Order Editor
sl: Urejevalnik vrstnega reda zavihkov

[ctx: @info:tooltip Swap currencies for entry/display]
en: Value are presented in %1. Press this button to switch the currency to %2.
sl: Vrednosti so predstavljene v %1. Pritisnite ta gumb za preklop v valuto %2.

[ctx: @info:tooltip Swap currencies for entry/display]
en: Values are presented in %1.
sl: Vrednosti so predstavljene v %1.

[ctx: @info:tooltip Date range error]
en: The date provided as start lies past the one provided for the end of the search. This will result in an empty set.
sl: Datum začetka iskanja je kasnejši od datuma konca iskanja. Rezultat bo prazna množica.

[ctx: From (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: From
sl: Od

[ctx: To (Date)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: To
sl: Za

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Detailed description
sl: Podrobni opis

[ctx: @title header of the account name column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_accountList)
en: Name
sl: Ime

[ctx: Placeholder for when there is no data in a view]
en: No data found
sl: Ni najdenih podatkov

[ctx: @info:tooltip icon in category to open the split editor]
en: Click this icon to open the split editor
sl: Kliknite to ikono, da odprete urejevalnik delitve

[ctx: Select all accounts]
en: All
sl: Vse

[ctx: No account]
en: None
sl: Noben

en: Buy shares
sl: Kupi delnice

en: Sell shares
sl: Prodaj delnice

en: Reinvest dividend
sl: Reinvestiraj dividende

en: Add shares
sl: Dodaj delnice

en: Remove shares
sl: Odstrani delnice

en: Split shares
sl: Razcepi delnice

en: %1 of %2
sl: %1 od %2

en: Payment on %2 for %3 with %1 transaction remaining occurring %4. | Payment on %2 for %3 with %1 transactions remaining occurring %4.
sl[0]: Plačilo na %2 za %3 z %1 transakcijo pri čemer ostane %4.
sl[1]: Plačilo na %2 za %3 z %1 transakcijami pri čemer ostane %4.
sl[2]: Plačilo na %2 za %3 z %1 transakcijami pri čemer ostane %4.
sl[3]: Plačilo na %2 za %3 z %1 transakcijami pri čemer ostane %4.

en: Payment on %1 for %2 occurring %3.
sl: Plačilo na %1 za %2, ki se pojavi %3.

en: %1 day overdue | %1 days overdue
sl[0]: %1 dan zapadlosti
sl[1]: %1 dneva zapadlosti
sl[2]: %1 dneve zapadlosti
sl[3]: %1 dni zapadlosti

en: (%1 occurrence.) | (%1 occurrences.)
sl[0]: (%1 pojav)
sl[1]: (%1 pojava)
sl[2]: (%1 pojavi)
sl[3]: (%1 pojavov)

[ctx: @label name of the schedule]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
sl: Ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Record this transaction into the register
sl: Zabeleži to transakcijo v register

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Use this button to record this transaction
sl: S tem gumbom zabeleži to transakcijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonEnter)
en: Enter...
sl: Vnesi...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipButton)
en: Use this button to skip this transaction
sl: S tem gumbom preskoči to transakcijo

en: As of today
sl: Kot danes

en: Current month
sl: Trenutni mesec

en: Current quarter
sl: Trenutno četrtletje

en: Current year
sl: Trenutno leto

en: Month to date
sl: Mesec do datuma

en: Year to date
sl: Leto do datuma

en: Fiscal month to date
sl: Fiskalni mesec do datuma

en: Fiscal year to date
sl: Fiskalno leto do datuma

en: Year to month
sl: Leto do meseca

en: Last fiscal year
sl: Zadnje fiskalno leto

en: Last 3 months
sl: Zadnje 3 mesece

en: Last quarter
sl: Zadnje četrtletje

en: Last 6 months
sl: Zadnjih 6 mesecev

en: Last 11 months
sl: Zadnjih 11 mesecev

en: Last 12 months
sl: Zadnjih 12 mesecev

en: Next 7 days
sl: Naslednjih 7 dni

en: Next 30 days
sl: Naslednjih 30 dni

en: Next 3 months
sl: Naslednje 3 mesece

en: Next quarter
sl: Naslednje četrtletje

en: Next 6 months
sl: Naslednjih 6 mesecev

en: Next 12 months
sl: Naslednjih 12 mesecev

en: Next 18 months
sl: Naslednjih 18 mesecev

en: Last 3 months to next 3 months
sl: Zadnjih 3 mesecev do naslednjih 3 mesecev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feedback content
sl: Vsebina povratnih informacij

[ctx: @info:placeholder tag combo box]
en: Tag
sl: Oznaka

en: Warning: Filtering by Category will exclude all transfers from the results.
sl: Opozorilo: Filtriranje po kategorijah bo iz rezultatov izključilo vse prenose.

[ctx: No selection]
en: (None)
sl: (Noben)

en: Current selections: %1
sl: Trenutne izbire: %1

[ctx: @info Info why selection is disabled]
en: Category selection is not possible for net worth reports.
sl: Izbira kategorije ni mogoča za poročila o neto premoženju.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Define your search criteria
sl: Določite kriterije iskanja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Does not contain
sl: Ne vsebuje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regExp)
en: Treat text as regular expression
sl: Besedilo obravnavaj kot regularni izraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountButton)
en: Search this amount
sl: Išči znesek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_amountRangeButton)
en: Search amount in the range
sl: Išči znesek v intervalu

[ctx: to (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: to
sl: do

[ctx: from (amount)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: from
sl: od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyTagsButton)
en: Select transactions without tags
sl: Izberi transakcije brez oznak

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_emptyPayeesButton)
en: Select transactions without payees
sl: Izberi transakcije brez prejemnika plačila

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: All states
sl: Vsa stanja

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Not reconciled
sl: Neusklajeno

[ctx: @item reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_stateBox)
en: Reconciled
sl: Usklajeno

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: All types
sl: Vse vrste

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewPaymentsWizardPage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Payments
sl: Plačila

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_typeBox)
en: Deposits
sl: Depoziti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Any transaction
sl: Katerakoli transakcija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: Valid transaction
sl: Veljavna transakcija

[ctx: @label reconciliation status]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11)
en: State
sl: Stanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrButton)
en: Search this number
sl: Išči to številko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_nrRangeButton)
en: Search number in range
sl: Išči številko v intervalu

[ctx: to (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: to
sl: do

[ctx: from (number)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: from
sl: od

[ctx: Filter widget label]
en: Fi&lter:
sl: Filter:

en: Read the password from pass store
sl: Preberi geslo iz shrambe gesel

en: A valid BIC is 8 or 11 characters long.
sl: Veljaven BIC je dolg od 8 do 11 znakov.

en: The given BIC is not assigned to any credit institute.
sl: Dana BIC ni dodeljena nobeni kreditni instituciji.

en: IBAN & BIC
sl: IBAN in BIC

en: This IBAN is too short.
sl: IBAN je prekratek.

en: This IBAN is invalid.
sl: IBAN je neveljaven.

en: National Account
sl: Nacionalni račun

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accountNumberEdit)
en: account number
sl: številka računa

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, institutionCodeEdit)
en: institution code
sl: koda institucije

[ctx: Unknown sort order]
en: Unknown
sl: Neznano

en: Post date
sl: Objavi datum

en: Date entered
sl: Datum vnosa

en: Entry order
sl: Vrsti red vnosa

en: Reconcile state
sl: Stanje usklajenosti

en: Reconciliation date
sl: Datum usklajevanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution.
    
    All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement.
    
    On the next page you will verify that the ending balance matches that on your statement. If not, please modify it.
    
    The starting balance is the sum of your cleared and reconciled transactions.
sl: Uskladitev računa zagotavlja, da se vaši zapisi ujemajo z zapisi vaše institucije in da na nobeni strani ni napak. Morali bi uskladiti svoj račun vsakič, ko prejmete izpisek od svoje institucije.
    
    Vse ustrezne informacije, potrebne za ta postopek, so običajno natisnjene na vaši izjavi.
    
    Na naslednji strani boste preverili, ali se končno stanje ujema s tistimi v svoji izjavi. V nasprotnem primeru ga spremenite.
    
    Začetno stanje je vsota obračunanih in usklajenih transakcij.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipIntroPage)
en: Don't show this page again when starting the reconciliation next time.
sl: Te strani ne prikazuj več, ko se naslednjič začne usklajevanje.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CheckingStatementInfoWizardPage)
en: Statement Information
sl: Izkaz podatkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Statement date:
sl: Datum izkaza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Starting balance of this statement:
sl: Začetno stanje tega izpiska:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Ending balance of this statement:
sl: Končno stanje tega izpiska:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestChargeCheckingsWizardPage)
en: Interest / Charges
sl: Obresti / Obremenitve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and mark them as cleared.
sl: Po potrebi sem vnesite podatke o obrestih ali obremenitvah. KMyMoney bo ustvaril transakcije in jih označil kot razčiščene.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Charges
sl: Obremenitve

en: Please enter the following fields with the information as you find them on your statement. Make sure to enter all values in <b>%1</b>.
sl: Prosimo, vnesite naslednja polja z podatke, kot jih najdete v svojem izkazu. Zagotovite, da so vnesene vse vrednosti v <b>%1</b>.

en: Last reconciled statement: %1
sl: Zadnji usklajen izpisek: %1

en: Oldest unmarked transaction: %1
sl: Najstarejša neoznačena transakcija: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KEndingBalanceDlg)
en: Reconciliation Wizard
sl: Čarovnik za usklajevanje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPostponeWizardPage)
en: Restarting postponed reconciliation
sl: Ponovni zagon odloženega usklajevanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on.
    
    It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation.
    
    All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C'.
sl: Že prej ste preložili uskladitev tega računa. Če ste vnesli obremenitve ali obresti, odkar ste nazadnje začeli to usklajevati račun, jih lahko kasneje spremenite v glavni knjigi.
    
    Pomembno je, da nadaljujete z istim izpiskom, kot ste ga uporabili, ko ste preložili usklajevanje.
    
    Prikazani bodo vsi podatki, ki ste jih vnesli v tega čarovnika, in vse transakcije, ki ste jih že potrdili in so označene s 'C'.

[ctx: Go to previous page of the wizard]
en: &Back
sl: Nazaj

[ctx: Finish the wizard]
en: &Finish
sl: Končaj

en: Continue with next page
sl: Nadaljujte z naslednjo stranjo

en: Finish wizard
sl: Končaj s čarovnikom

[ctx: Account name]
en: Name: %1
sl: Ime: %1

en: Subaccount of %1
sl: Podračun od %1

note: #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n("Values: %1", col->availableRowCount());
en: Type: %1
sl: Vrsta: %1

en: Currency: %1
sl: Valuta: %1

en: Opening date: %1
sl: Otvoritveni datum: %1

en: Conversion rate: %1
sl: Menjalno razmerje: %1

en: Opening balance: %1
sl: Otvoritveno stanje: %1

en: Institution: %1
sl: Institucija: %1

en: Number: %1
sl: Številka: %1

en: Brokerage Account
sl: Posredniški račun

[ctx: Account name]
en: Name: %1 (Brokerage)
sl: Ime: %1 (Posredništvo)

en: Loan information
sl: Podatki o posojilu

en: Amount borrowed: %1
sl: Izposojen znesek: %1

en: Amount lent: %1
sl: Posojen znesek: %1

en: Interest rate: %1 %
sl: Obrestna mera: %1 %

en: Interest rate is %1
sl: Obrestna mera je %1

en: Principal and interest: %1
sl: Glavnica in obresti: %1

en: Additional Fees: %1
sl: Dodatne pristojbine: %1

en: Payment frequency: %1
sl: Frekvenca plačil: %1

en: Payment account: %1
sl: Plačilni račun: %1

en: Payout information
sl: Podatki od odplačilu

en: Refinance: %1
sl: Refinanciranje: %1

en: Transfer amount to %1
sl: Prenos zneska na %1

en: Transfer amount from %1
sl: Prenos zneska od %1

en: Payment date: %1
sl: Datum plačila: %1

en: Schedule information
sl: Podatki časovnega načrta

[ctx: Schedule name]
en: Name: %1
sl: Ime: %1

en: Occurrence: Monthly
sl: Pogostost: Mesečno

en: Paid from %1
sl: Plačano od %1

en: Pay to %1
sl: Plačaj za %1

en: Amount: %1
sl: Znesek: %1

en: First payment due on %1
sl: Prvo plačilo zapade na %1

en: Payment method: %1
sl: Način plačila: %1

en: Occurrence: %1
sl: Pojavnost: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page summarizes the data you have entered. Press <b>Finish</b> to create the account, schedules, etc. or use <b>Back</b> to modify your entries.
sl: Na tej strani so povzeti podatki, ki ste jih vnesli. Pritisnite <b>Končaj</b> da ustvarite račun, časovne načrte itd. ali uporabite <b>Nazaj</b>, da spremenite svoje vnose.

en: Credit Card
sl: Kreditna kartica

en: Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
sl: Vnesite pravilno pretvorbo za izbrani datum otvoritve. Če ste zahtevali spletno ponudbo, je morda na voljo za drug datum.

en: Check date
sl: Preberi datum

en: 1 %1 equals %2
sl: 1 %1 je enako %2

en: Conversion rate is not positive
sl: Menjalno razmerje ni pozitivno

en: No account name supplied
sl: Ime računa ni priloženo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel4)
en: Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the <b>What's this?</b> feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
sl: V KMyMoney vnesite ime računa, pod katerim je znan. Izberite vrsto novega računa. Uporabite funkcijo <b>Kaj je to?</b> in si oglejte več podrobnosti o različnih vrstah računov. Vnesite datum računa, ko je bil odprta in njegovo valuto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountName)
en: Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
sl: Vnesite ime, pod katerim je ta račun znan v KMyMoneyu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Account type
sl: Vrsta računa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyGeneralCombo, m_typeSelection)
en: <p><b>Checking</b>
    Use the checking account type to manage activities on your checking account e.g. payments, checks and cash card purchases.</p>
    
    <p><b>Savings</b>
    Use the savings account type to manage activities on your savings account.</p>
    
    <p><b>Credit Card</b>
    Use the credit card account type to manage activities on your credit card.</p>
    
    <p><b>Cash</b>
    
    Use the cash account type to manage activities in your wallet.</p>
    
    <p><b>Loan</b>
    Use the loan account type to manage amortization loans (e.g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.).</p>
    
    <p><b>Investment</b>
    Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments.</p>
    
    <p><b>Asset</b>
    Use the asset account type to manage assets (e.g. your house, car or art collection).</p>
    
    <p><b>Liability</b>
    Use the liability account type to manage any type of liability except amortization loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortization loans like mortgages you should create a loan account.</p>
sl: <p><b>Čekovni</b>
    Uporabite vrsto tekočega računa za upravljanje dejavnosti na vašem tekočem računu npr. g. plačila, čeki in nakupi z gotovinsko kartico.</p>
    
    <p><b>Varčevalni</b>
    Uporabite vrsto varčevalnega računa za upravljanje dejavnosti na vašem varčevalnem računu.</p>
    
    <p><b>Kreditna kartica</b>
    Za upravljanje dejavnosti na kreditni kartici uporabite vrsto računa kreditne kartice.</p>
    
    <p><b>Gotovina</b>
    
    Za upravljanje dejavnosti v denarnici uporabite vrsto gotovinskega računa.</p>
    
    <p><b>Posojilo</b>
    Uporabite vrsto posojilnega računa za upravljanje amortizacij posojil (npr. hipotekarnega kredita, kredita za nakup avtomobila, denar, ki ga posojate, zasebna posojila itd.).</p>
    
    <p><b>Naložbe</b>
    Z naložbenim računom upravljajte svoje delnice, vzajemni sklad in druge naložbe.</p>
    
    <p><b>Imetja</b>
    Uporabite vrsto računa imetja za upravljanje sredstev (npr. vaše hiše, avtomobila ali umetniške zbirke).</p>
    
    <p> <b>Obveznosti</b> \ nUporabite vrsto računa obveznosti za upravljanje katere koli vrste obveznosti, razen amortizacijskih posojil. Uporabite ga za davke, ki ste jih dolžni, ali denar, ki ste si ga izposodili od prijateljev. Za amortizacijska posojila, kot so hipoteke, morate ustvariti račun posojila.</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCurrencySelector, m_currencyComboBox)
en: Select the currency in which this account is denominated.
sl: Izberite valuto, v kateri je denominiran ta račun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Opening date
sl: Otvoritveni datum

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateEdit, m_openingDate)
en: <p>The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. KMyMoney will not allow you to enter or modify transactions prior to this date.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
sl: <p>Otvoritveni datum bi bil datum zadnjega izkaza. V primeru, da želite slediti transakcijam pred tem datumom, vnesite končno stanje in datum izpisa predhodnega izpisa in dodajte vse naslednje transakcije v KMyMoney. KMyMoney vam ne bo dovolil vnašanja ali spreminjanja transakcij pred tem datumom.</p>
    <p><i>Opomba</i>: Če ne veste natančnega zneska začetnega stanja, vnesite oceno. To vrednost lahko pozneje spremenite, preden prvič uskladite račun.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_openingBalanceLabel)
en: Opening balance
sl: Začetno stanje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: <p>The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.</p>
    <p><i>Note</i>: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.</p>
sl: <p>Začetno stanje je stanje na računu, ko ga začnete uporabljati v KMyMoneyu. Za nove račune je to običajno 0, za obstoječe pa je to lahko zelo različno. Prosimo, poglejte izpiske računov, da ugotovite to vrednost. Začetno stanje je treba predložiti v valuti računa, kot je izbran z gumbom za valuto.</p>
    <p><i>Opomba</i>: Če ne veste natančnega zneska začetnega stanja, vnesite oceno. To vrednost lahko pozneje spremenite, preden jo prvič uskladite.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_conversionLabel)
en: Conversion rate
sl: Menjalno razmerje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_conversionRate)
en: For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
sl: Za tuje valute je treba navesti začetno menjalno razmerje. To mora biti cena tuje valute v osnovni valuti na otvoritveni datum računa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_onlineQuote)
en: Online quote
sl: Spletna kotacija

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Mark this checkbox to include the account in the group of favorite accounts
sl: Označite to potrditveno polje, da račun vključite v skupino priljubljenih računov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Selecting the <b>Favorite Account</b> checkbox will allow preferred access to this account in some dialogs and views of KMyMoney.
sl: Če izberete potrditveno polje <b>Priljubljeni račun</b>, boste v nekaterih pogovornih oknih in pogledih KMyMoney omogočili prednostni dostop do tega računa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: Favorite account
sl: Prednostni račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel14)
en: Does this investment account have a brokerage account?<p>
    
    <b>Check</b> the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested.<br>
    
    <b>Uncheck</b> it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also uncheck it if the account is not maintained by a bank or broker.
sl: Ali ima ta naložbeni račun posredniški račun?<p>
    
    <b>Označite</b> to rubriko, če ima ta naložbeni račun povezan račun za denar, ki ni vložen.<br>
    
    <b>Odznačite</b>, če tega računa ne uporabljate za aktivno borzno posredovanje. Počistite ga tudi, če računa ne vodi banka oz. posrednik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createBrokerageButton)
en: Create brokerage account
sl: Ustvari posredniški račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_accountNumberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Account number
sl: Številka računa

en: Write check
sl: Napiši ček

en: Direct debit
sl: Direktna obremenitev

en: Bank transfer
sl: Bančni prenos

en: Manual deposit
sl: Ročni depozit

en: Direct deposit
sl: Direktni depozit

[ctx: Other payment method]
en: Other
sl: Ostalo

en: Credit Card %1 monthly payment
sl: Mesečno plačilo kreditne kartice %1

en: Finish entry and create account
sl: Končaj vnos in ustvari račun

en: Finish entry and create account and schedule
sl: Končaj vnos in ustvari račun ter časovni načrt

en: Next due date is prior to opening date
sl: Naslednji rok zapadlosti je pred otvoritvenim datumom

en: Next due date is invalid
sl: Naslednji rok zapadlosti je neveljaven

en: No account selected
sl: Ni izbranega računa

en: No amount for payment selected
sl: Ni zneska za izbrano plačilo

en: No payee for payment selected
sl: Ni prejemnika za izbrano plačilo

en: No name assigned for schedule
sl: Ni dodeljenega imena za časovni načrt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel16)
en: For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
sl: Za račune kreditnih kartic lahko ustvarite mesečni časovni načrt, ki vas bo samodejno opozoril na plačilo. Prosimo, izpolnite podrobnosti o tem plačilu tukaj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reminderCheckBox)
en: Yes, remind me when the payment is due
sl: Da, opomni me, ko zapade plačilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Name of schedule
sl: Ime časovnega načrta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Estimated monthly payment
sl: Ocenjeno mesečno plačilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Due date of next payment
sl: Datum zapadlosti naslednjega plačila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Payment should be made
    from account
sl: Plačilo je treba izvesti
    iz računa

en: No payee supplied
sl: Ni določenega prejemnika

en: No opening balance supplied
sl: Ni določenega otvoritvenega stanja

en: An interest change can only happen after the first payment
sl: Sprememba obresti se lahko zgodi šele po prvem plačilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Please select the required options. Please use the <b>What's this?</b> feature to see more information about the items.
sl: Izberite zahtevane možnosti. Prosimo, uporabite funkcijo <b>Kaj je to?</b>, če si želite ogledati več podatkov o predmetih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: What is the type of the loan?
sl: Kakšna je vrsta posojila?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_borrowButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am borrowing money
sl: Sposojam si denar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_lendButton) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_loanDirection)
en: I am lending money
sl: Posojam denar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Who is the payee/payer of the loan?
sl: Kdo je prejemnik plačila/plačnik posojila?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyPayeeCombo, m_payee)
en: Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money.
    
    If the name does not exist within KMyMoney's database, you are asked if you want to create it.
sl: Vnesite ime osebe ali banke, ki ji dolgujete denar ali ki vam dolguje denar.
    
    Če ime ne obstaja v zbirki podatkov KMyMoney, vas program vpraša, ali ga želite ustvariti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Did you make/receive any payments yet?
sl: Ste že izvedli/prejeli kako plačilo?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
    
    Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Disagio) are not considered as payments in this context.
sl: Ali je bilo za to posojilo že kaj plačano in je bilo vneseno v KMyMoney ali ne?
    
    Opomba: Plačila za pridobitev posojila (npr. disagio) se ne štejejo za plačila v tem okviru.

[ctx: @item no payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: No
sl: Ne

[ctx: @item payments were entered for a loan]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_anyPayments)
en: Yes
sl: Da

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Which payments do you want to record?
sl: Katera plačila želite zabeležiti?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_recordings)
en: <qt>Select which transactions should be recorded.
    
    <b>All payments</b> allows you to enter all payments made for this loan.
    
    The option to <b>start from the beginning of the current year</b> is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
    </qt>
sl: <qt>Izberite, katere transakcije želite beležiti.
    
    <b>Vsa plačila</b> vam omogočajo vnos vseh plačil za to posojilo.
    
    Predvidena je možnost <b>začeti od začetka tekočega leta</b> za posojila, ki so že aktivna dlje časa, in za katere ne želite vnesti vse pretekle transakcije.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: All payments
sl: Vsa plačila

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: Start with this year's payments
sl: Začni z letošnjimi plačili

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
sl: Vnesite končno stanje na izpisku, ki je zadnje stanje, preden ste začeti beležiti to posojilo v KMyMoneyu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Balance before start of recording
sl: Stanje pred začetkom beleženja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalance)
en: You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
sl: Izbrali beleženje samo plačil od začetka tega leta. Ker predhodne transakcije ne bodo zabeležene, morate predložiti stanje posojila 1. januarja letos.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PaymentFrequencyWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Payment frequency
sl: Frekvenca odplačil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Interest Compounding frequency
sl: Pogostost sestavljanja obresti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyFrequencyCombo, m_compoundFrequency)
en: Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
sl: Izberite frekvenco, s katero se sestavljajo obresti. Če ne veste zagotovo, izberite enako kot pogostost plačil. Poglejte svojo posojilno pogodbo za podrobnosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Due date of first payment to be recorded
sl: Datum zapadlosti prvega plačila, ki ga je treba zabeležiti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateEdit, m_firstPaymentDate)
en: Depending on the answer to <b>What do you want to record?</b> this field means the following:<p>
    
    <b>All payments</b><br>
    Enter the due date of the very first payment<p>
    
    <b>Start with this year's payments</b><br>
    Enter the due date of the first payment in the current year
sl: To polje je odvisno od odgovora na <b>Kaj želite zabeležiti?</b> in pomeni naslednje:<p>
    
    <b>Vsa plačila</b><br>
    Vnesite datum zapadlosti prvega plačila <p>
    
    <b>Začnite z letošnjimi plačili</b><br>
    Vnesite datum zapadlosti prvega plačila v tekočem letu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Type of interest rate
sl: Vrsta obrestne mere

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Fixed
sl: Fiksna

[ctx: @item type of interest]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestType)
en: Variable
sl: Variabilna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Time between interest changes
sl: Čas med spremembo obresti

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Days
sl: Dni

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Weeks
sl: Tedni

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Months
sl: Meseci

[ctx: @item frequency of interest calculation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_interestFrequencyUnitEdit)
en: Years
sl: Leta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: Next interest change is due
sl: Naslednja sprememba obresti je

[ctx: @info Missing parent account selection in new account wizard]
en: No parent account selected
sl: Ni izbranega nadrejenega računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: This page allows you to select the parent account.
sl: Na tej strani lahko izberete nadrejeni račun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: Subaccount of
sl: Podračun od

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the <b>New Institution</b> button to create it. Otherwise, leave this field empty.
    Enter the account number used by the institution to identify the account.
sl: Če ta račun upravlja institucija, izberite institucijo iz seznama. Če institucija še ne obstaja, izberite Gumb <b>Nova institucija</b>, da jo ustvarite. V nasprotnem primeru pustite to polje prazno.
    Vnesite številko računa, ki ga je institucija uporabila za identifikacijo računa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_institutionComboBox)
en: Select the institution which manages this account or leave empty
sl: Izberite institucijo, ki upravlja ta račun, ali pa pustite prazno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newInstitutionButton)
en: New Institution
sl: Nova institucija

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumber)
en: Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here.
    
    KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
sl: Računi, ki jih vodi institucija, se običajno sklicujejo na enolično številko imenovano številka računa. Tu vnesite to številko.
    
    KMyMoney trenutno uporablja to številko samo za nekatere funkcije spletnega bančništva.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_iban)
en: Enter the International Bank Account Number into this field
sl: Vnesite mednarodno številko bančnega računa (IBAN) v to polje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_iban)
en: You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements.
    
    See also https://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number for more information.
    
    KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
sl: V to polje lahko vnesete IBAN (mednarodno številko bančnega računa), če ga veste. Običajno vam lahko ljudje v vaši instituciji povedo številko oz.je natisnjena je na vaših izpiskih.
    
    Glejte tudi https://en.wikipedia.org/wiki/International_Bank_Account_Number za več informacij.
    
    KMyMoney to polje hrani samo za namene dokumentacije in ga sicer ne uporablja.

en: KMyMoney has calculated the amount of the loan as %1.
sl: KMyMoney je znesek posojila izračunal kot %1.

en: KMyMoney has calculated the interest rate to %1%.
sl: KMyMoney je izračunal obrestno mero kot %1%.

en: KMyMoney has calculated a periodic payment of %1 to cover principal and interest.
sl: KMyMoney je izračunal periodično plačilo v višini %1 za kritje glavnice in obresti.

en: The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
sl: Število plačil se je zmanjšalo in zadnje odplačilo je bilo spremenjeno v %1.

en: The balloon payment has been modified to %1.
sl: Zadnje odplačilo je spremenjeno na %1.

en: KMyMoney has calculated the term of your loan as %1.
sl: KMyMoney je izračunal ročnost vašega posojila kot %1.

en: KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
sl: KMyMoney je za to posojilo izračunal zadnje odplačilo v višini %1.

en: KMyMoney has successfully verified your loan information.
sl: KMyMoney je uspešno preveril vaše podatke o posojilu.

en: You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
sl: Vnesli ste napačne neujemajoče se informacije. Prosimo, spremenite svoje številke oz. pustite eno vrednost prazno, da jo izračuna KMyMoney

en: Calculation error
sl: Napaka izračuna

en: 
    
    Accept this or modify the loan information and recalculate.
sl: 
    
    Sprejmite to ali spremenite podatke o posojilu in preračunajte.

en: Calculation successful
sl: Izračun uspešen

en: one month | %1 months
sl[0]: %1 mesec
sl[1]: %1 meseca
sl[2]: %1 meseci
sl[3]: %1 mesecev

en: one payment | %1 payments
sl[0]: %1 plačilo
sl[1]: %1 plačili
sl[2]: %1 plačila
sl[3]: %1 plačil

en: Press Calculate to verify the values
sl: Pritisnite Izračunaj, da preverite vrednosti

en: Not all details supplied
sl: Niso navedene  vse podrobnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the <b>Calculate</b> button. Before you can continue with the next page you also need to press <b>Calculate</b> so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
sl: Zdaj vnesite podrobnosti o vašem posojilu. Eno od polj lahko pustite prazno in KMyMoney ga bo izračunal, ko pritisnete gumb <b>Izračunaj</b>.Preden lahko nadaljujete z naslednjo stranjo, morate spet pritisniti gumb <b>Izračunaj</b>, da lahko KMyMoney preveri logično pravilnost vrednosti, ki ste jih navedli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: The interest rate gets calculated
sl: Obrestna mera se izračunava

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is received
sl: ko je plačilo prejeto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_paymentDue)
en: when the payment is due
sl: ko plačilo zapade

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Loan amount
sl: Znesek posojila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_loanAmount)
en: Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (colored background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
sl: V to polje vnesite znesek posojila. Če želite to izračunati to polje iz ostalih parametrov, ga pustite prazno. Če je polje označeno kot obvezno (barvno ozadje) ste obvestili KMyMoney o dejstvu, da je bilo izdano že nekaj plačil posojila. V tem primeru vnesite končno stanje zadnjega izpiska.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_interestRate)
en: Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
sl: Vnesite obrestno mero (v odstotkih) ali pustite polje prazno, da ga program izračuna.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_termAmount)
en: Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
sl: Prosimo, vnesite ročnost tega posojila ali vnesite 0, da ga izračunate. Ročnost je čas, ki je potreben za popolno odplačilo posojila. Tokrat bi lahko bil drugačen od tistega ob času podpisa pogodbe o posojilu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: Payment (principal and interest)
sl: Odplačilo (glavnica in obresti)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_paymentAmount)
en: Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
sl: Vnesite znesek, ki ste ga plačali za glavnico in obresti ali pustite polje prazno za izračun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: Balloon payment
sl: Zadnje odplačilo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_balloonAmount)
en: Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
sl: Vnesite znesek končnega plačila obroka ali pustite polje prazno za izračun.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Press this button to calculate/verify your loan details.
sl: Pritisnite ta gumb za izračun/preverjanje podrobnosti o vašem posojilu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_calculateButton)
en: Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
sl: S pritiskom na ta gumb izračunamo morebiti manjkajoči parameter vašega posojila oz. preverimo, ali se vnesene vrednosti ujemajo. Če nekaj ni pravilno, boste prejeli informacije o tem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the <b>Additional fees</b> button to enter them.
sl: Zdaj vnesite podatke, potrebne za redna odplačila posojila. Če vaša redna plačila vsebujejo morebitne dodatne pristojbine, kliknite <b>Dodatne pristojbine</b>, da jih vnesete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Principal + Interest
sl: Glavnica + obresti

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_additionalFeesButton)
en: Additional Fees
sl: Dodatne pristojbine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: = periodical payments
sl: = periodična odplačila

en: Create a new asset account
sl: Ustvari nov račun imetij

en: If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
sl: Če račun imetij še ne obstaja, pritisnite ta gumb, da ga ustvarite.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If this loan is for an asset, such as a car or a house, you can create the asset account now. An asset account represents the total value of an asset. The money from this loan will be transferred into the asset account you create or select.
    If this loan is a 'consumer loan' (money to use however you want), you can use a checking account instead.
sl: Če je posojilo namenjeno imetju, na primer avtomobilu ali hiši, lahko ustvarite račun imetij. Račun imetij predstavlja skupno vrednost imetja.Denar od tega posojila bo nakazan na račun premoženja, ki ste ga ustvarili ali izbrali.
    Če je to posojilo 'potrošniško posojilo' (denar, ki ga želite uporabiti, kakor želite), lahko namesto tega uporabite tekoči račun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontCreatePayoutCheckBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_noPayoutTransaction)
en: Do not create payout transaction
sl: Ne ustvarite izplačilne transakcije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Check this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
sl: To odkljukajte, če refinancirate posojilo, ki že obstaja v KMyMoney

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_refinanceLoan)
en: Refinance existing loan
sl: Refinanciranje obstoječega posojila

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AssetAccountWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Asset Account
sl: Račun imetja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Loan account
sl: Račun posojila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Date of payment
sl: Datum plačila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/from which payments will be made and the category the interest will be assigned to.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
sl: KMyMoney ustvari časovni načrt tega plačila in vas opozori, ko mora biti izvedeno plačilo. Izberite račun, na katerega / s katerega bodo plačila in kategorijo, ki bo dodeljena obrestim.<p>
    Če ste se odločili za beleženje vseh plačil, je ta datum že naveden. Če ste se odločili za beleženje samo plačil v tem letu, potem bo <b>Prvo plačilo zapadlosti</b> datum prvega plačila v tem letu.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Interest category
sl: Kategorija obresti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_interestCategory)
en: The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
sl: Kategorija kamor bo dodeljen obrestni del plačila. Če si izposodite denar, morate običajno plačati obresti, zato bi to morala biti kategorija stroška. Če posodite denar pa prejmete obresti. V tem primeru izberite kategorijo dohodka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Payment account
sl: Plačilni račun

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyCategory, m_paymentAccount)
en: Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a checking account.
sl: Izberite račun, s katerega redno plačujete ali kamor prejemajte redna plačila, če ste posodili denar. V večini primerov je to tekoči račun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: First payment due on
sl: Prvo plačilo zapade na

en: KMyMoney New Account Setup
sl: Nastavitev novega računa KMyMoney

en: Broker
sl: Posrednik

en: Payout
sl: Izplačilo

en: Parent Account
sl: Nadrejeni račun

[ctx: Finish the wizard]
en: Finish
sl: Končano

en: Credit card payment
sl: Plačilo kreditne kartice

en: Loan payment for %1
sl: Plačilo posojila za %1

en: Loan payment
sl: Plačilo posojila

en: Amortization
sl: Amortizacija

en: Unable to create account: %1
sl: Ni mogoče ustvariti računa: %1

[ctx: Rounding method]
en: HalfUp
sl: Polovično navzgor

[ctx: Rounding method]
en: HalfDown
sl: Polovično navzdol

[ctx: Rounding method]
en: Round
sl: Zaokroži

[ctx: Rounding method]
en: Ceil
sl: Zaokroži na gor

[ctx: Rounding method]
en: Floor
sl: Zaokroži na dol

[ctx: Rounding method]
en: Truncate
sl: Poreži

[ctx: Rounding method]
en: Promote
sl: Promoviraj

[ctx: @info Warning that security is used in multiple accounts]
en: This security is used in multiple accounts. Changing the values below will be effective for all of them.
sl: Ta vrednostni papir je uporabljen v več računih. Sprememba spodnjih vrednosti bo veljala za vse.

note: i18n: ectx: property (title), widget (KInvestmentDetailsWizardPage, KInvestmentDetailsWizardPage)
en: Security details
sl: Podrobnosti o vrednostnem papirju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Enter the details below and click <b>Next</b> to continue entering the online update details.
sl: Vnesite podrobnosti spodaj in kliknite <b>Naprej</b> za nadaljevanje vstopa v splet posodobite podrobnosti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_pricePrecision)
en: This determines how many digits after decimal symbol price can have.
sl: To določa, koliko števk po decimalnem simbolu ima lahko cena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_6)
en: Price precision
sl: Natančnost cene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Trading market
sl: Trg

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_roundingMethod)
en: This controls what to do with digit situated after precision digits in amount values.
sl: To nadzoruje, kaj storiti s števko, ki se nahaja po decimalnih mestih natančnosti v številu vrednosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Trading symbol
sl: Simbol trgovanja

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Remainder
sl: Ostanek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Trading Currency
sl: Valuta trgovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Identification
    number
sl: Identifikacijska
    številka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_createSymbolDuplicate)
en: Create duplicate of the symbol
sl: Ustvari duplikat simbola

note: i18n: ectx: property (title), widget (KInvestmentTypeWizardPage, KInvestmentTypeWizardPage)
en: Investment Type
sl: Vrsta naložbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This wizard allows you to create a new investment.
sl: Ta čarovnik vam omogoča, da ustvarite novo naložbo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: The first step in this process requires to provide an account name for the investment and select the type of investment. The following steps collect further details about the investment from you.
sl: Prvi korak v tem postopku zahteva navedbo imena računa za naložbo in izbiro vrste naložbe. V naslednjih korakih bomo od vas zbrali dodatne podrobnosti o naložbi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Type of investment
sl: Vrsta naložbe

en: This wizard allows you to modify the selected investment.
sl: Ta čarovnik vam omogoča spreminjanje izbrane naložbe.

en: Unexpected error occurred while adding new investment
sl: Pri dodajanju nove naložbe je prišlo do nepričakovane napake

[ctx: @info:window]
en: Investment detail wizard
sl: Čarovnik za podrobnosti o naložbah

[ctx: @info:window]
en: Security detail wizard
sl: Čarovnik za podrobnosti o vrednostnih papirjih

[ctx: @info:tab Security edit wizard detail page]
en: Security details
sl: Podrobnosti o vrednostnem papirju

en: <qt>The security <b>%1</b> currently does not exist as sub-account of <b>%2</b>. Do you want to create it?</qt>
sl: <qt>Vrednostni papir<b>%1</b> trenutno ne obstaja kot podračun <b>%2</b>. Ali ga želite ustvariti?</qt>

en: Create security
sl: Ustvari vrednostni papir

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewInvestmentWizard)
en: New Investment wizard
sl: Čarovnik za nove naložbe

note: i18n: ectx: property (title), widget (KOnlineUpdateWizardPage, KOnlineUpdateWizardPage)
en: Online Update
sl: Spletno posodabljanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Select an online source and click <b>Finish</b> to store the investment data. If you do not want to use online updates, just leave the data as is.
sl: Izberite spletni vir in kliknite <b>Končaj</b>, da shranite podatke o naložbi. Če ne želite uporabljati spletnih posodobitev, preprosto pustite podatke takšne, kot so.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: Use Finance::Quote
sl: Uporabi Finance::Quote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Online Source
sl: Spletni vir

en: &Additional fees...
sl: Dodatne pristojbine...

en: Enter additional fees
sl: Vnesite dodatne pristojbine

en: Use this to add any additional fees other than principal and interest contained in your periodical payments.
sl: S tem dodate dodatne stroške, razen glavnice in obresti, ki jih vsebujejo vaša redna plačila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2)
en: 
    If your regular payment contains any additional fees, click on the button "Additional fees" to enter them.
sl: 
    Če vaša redna plačila vsebujejo dodatne stroške, kliknite gumb "Dodatne pristojbine", da jih vnesete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_1_3)
en: = periodical payment:
sl: = periodično plačilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel,
en: Principal + Interest:
sl: Glavnica + obresti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel21_2_2)
en: If no additional fees are included in your periodical payment or you have entered all such fees, then click on "Next".
sl: Če v vaše periodično plačilo niso vključene nobene dodatne pristojbine ali pa ste že vnesli vse takšne pristojbine, kliknite "Naprej".

en: Use this to create a new account to which the initial payment should be made
sl: Uporabite to da, ustvarite nov račun, na katerega je treba izvesti prvo plačilo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_createNewAssetButton)
en: Press this to create a new asset account
sl: Pritisnite to, da ustvarite nov račun imetij

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, CalculationOverviewWizardPage)
en: Calculation Overview
sl: Pregled izračuna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel18_2)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown in the overview below. You can accept these values by selecting "Next" or change them by choosing "Back" to return to the input field for the information you want to change.
sl: 
    KMyMoney je izračunal posojilo, kot je prikazano v spodnjem pregledu. Lahko sprejmete te vrednosti z izbiro "Naprej" ali jih spremenite z izbiro "Nazaj" za vrnitev v polje za vnos podatkov, ki jih želite spremeniti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Loan amount:
sl: Znesek posojila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Interest rate:
sl: Obrestna mera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Tex
en: Term:
sl: Ročnost:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (
en: Final amortization payment
sl: Končno plačilo amortizacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15_2)
en: 
    Please enter the term of this loan or leave the field empty to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
sl: 
    Prosimo, vnesite ročnost tega posojila ali pustite polje prazno, da ga izračunate. Ročnost je čas, ki je potreben za popolno odplačilo posojila. Tokrat se lahko razlikuje od trenutka, ko je bila podpisana vaša posojilna pogodba.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1_2)
en: Edit Loan Account Wizard
sl: Čarovnik za urejanje posojilnega računa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2_2)
en: 
    Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
sl: 
    Dobrodošli v čarovniku za urejanje posojilnega računa. Tega čarovnika uporabite za spremembo podatkov o vašem posojilnem računu.
    
    Prepričajte se, da imate ustrezne podatke na voljo. Običajno pridobite informacije iz pogodbe in zadnjega izpiska.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EditSelectionWizardPage)
en: Edit selection
sl: Uredi izbiro

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_1)
en: 
    Please select, which data of the loan you want to modify.
sl: 
    Izberite, katere podatke o posojilu želite spremeniti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editInterestRateButton)
en: Modify the interest rate
sl: Spremeni obrestno mero

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherCostButton)
en: Modify additional fees
sl: Spremeni dodatne pristojbine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editOtherInfoButton)
en: Modify other loan information
sl: Spremeni ostale podatke o posojilu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_editAttributesButton)
en: Modify loan attributes
sl: Spremeni posojilne lastnosti

en: Please enter the date from which on the following changes will be effective. The date entered must be later than the opening date of this account (%1), but must not be in the future. The default will be today.
sl: Vnesite datum začetka veljavnosti naslednjih sprememb. Vneseni datum mora biti kasnejši od otvoritvenega datuma tega računa (%1), a ne sme biti v prihodnosti. Privzeto bo danes.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, EffectiveDateWizardPage)
en: Effective date
sl: Datum začetka veljavnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_7)
en: When should the changes become active?
sl: Kdaj naj začnejo spremembe veljati?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17_2)
en: 
    Please enter the amount of a final amortization payment or leave the field empty to calculate it.
sl: 
    Vnesite znesek končnega plačila amortizacije ali pustite polje prazno za izračun.

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due.
sl: Vnesite datum, ko je / bo zapadlo prvo plačilo za to posojilo.

en: Note: Consult the loan contract for details of the first due date. Keep in mind, that the first due date usually differs from the date the contract was signed
sl: Opomba: Za podrobnosti o prvem datumu zapadlosti glejte posojilno pogodbo. Upoštevajte, da se prvi rok zapadlosti običajno razlikuje od datuma, ko je bila pogodba podpisana

en: Please enter the date, the first payment for this loan was/is due this year.
sl: Vnesite datum, prvo plačilo za to posojilo je moralo / mora biti letos.

en: Note: You can easily figure out the date of the first payment if you consult the last statement of last year.
sl: Opomba: Preprosto lahko ugotovite datum prvega plačila, če preverite zadnji izpisek lanskega leta.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, FirstPaymentWizardPage)
en: Date of first payment
sl: Datum prvega plačila

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPage)
en: Interest calculation
sl: Izračun obresti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12_2)
en: 
    When does the actual interest rate get calculated?
sl: 
    Kdaj se izračuna dejanska obrestna mera?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnReceptionButton)
en: When the payment is received.
sl: Ko je plačilo prejeto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_interestOnPaymentButton)
en: When the payment is due.
sl: Ob zapadlosti plačila.

en: Create a new category
sl: Ustvari novo kategorijo

en: Use this to open the new account editor
sl: To uporabite za odpiranje novega urejevalnika računov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel20_2)
en: 
    Please select the category you want to assign the interest payments to or create a new category.
sl: 
    Izberite kategorijo, ki ji želite dodeliti plačilo obresti oz. ustvarite novo kategorijo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14_2)
en: 
    Please enter the interest rate or leave the field empty to calculate it.
sl: 
    Vnesite obrestno mero ali pustite to polje prazno, da jo izračunate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_3)
en: Current rate
sl: Trenutna obrestna mera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_4)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the interest rate then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
sl: KMyMoney lahko izračuna novo obrestno mero ali znesek za glavnico in obresti. Če poznate obrestno mero, jo vnesite tukaj.
    
    Če naj bi KMyMoney za vas izračunal to vrednost, pustite to polje prazno.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestTypeWizardPage)
en: Type of interest
sl: Vrsta obresti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_2)
en: 
    Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortization phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate'.
sl: 
    Ali so obresti tega posojila določene v določenem časovnem obdobju ali so prilagojene od časa do časa? Če se obrestna mera spremeni v fazi amortizacije posojila izberite možnost 'spremenljiva obrestna mera'.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fixedInterestButton)
en: Fixed interest rate
sl: Fiksna obrestna mera

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: Variable interest rate
sl: Variabilna obrestna mera

en: Edit loan wizard
sl: Čarovnik za urejanje posojila

en: Note: you will not be able to modify this account today, because the opening date "%1" is in the future. Please revisit this dialog when the time has come.
sl: Opomba: tega računa danes ne boste mogli spremeniti, ker je otvoritveni datum "%1" je v prihodnosti. Ponovno obiščite to pogovorno okno, ko pride čas zanj.

en: Your previous selection was "%1". If you select another option, KMyMoney will dismiss the changes you have just entered. Do you wish to proceed?
sl: Vaša prejšnja izbira je bila "%1". Če izberete drugo možnost, bo KMyMoney zavrnil pravkar vnesene spremembe. Ali želite nadaljevati?

en: The loan wizard is unable to calculate two different values for your loan at the same time. Please enter a value for the %1 on this page or backup to the page where the current value to be calculated is defined and fill in a value.
sl: Čarovnik za posojila ne more izračunati dveh različnih vrednosti vašega posojila istočasno. Vnesite vrednost za %1 na tej strani ali se vrnite na strani, kjer je določena trenutna vrednost, ki jo je treba izračunati, in izpolnite vrednost.

en: You selected, that payments have already been made towards this loan. This requires you to enter the loan amount exactly as found on your last statement.
sl: Izbrali ste, da so bila za to posojilo že opravljena plačila. To zahteva, da vnesete znesek posojila natančno tako, kot je navedeno na zadnjem izpisku.

en: interest rate
sl: obrestna mera

en: principal and interest
sl: glavnica in obresti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizard)
en: New Loan Wizard
sl: Čarovnik novega posojila

en: calculate
sl: izračunaj

en: The number of payments has been decremented and the final payment has been modified to %1.
sl: Število plačil se je zmanjšalo, končno plačilo pa spremenjeno na %1.

en: The final payment has been modified to %1.
sl: Končno plačilo je bilo spremenjeno na %1.

en: KMyMoney has calculated a final payment of %1 for this loan.
sl: KMyMoney je za to posojilo izračunal končno plačilo v višini %1.

en: You have entered mis-matching information. Please backup to the appropriate page and update your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
sl: Vnesli ste napačne neujemajoče se informacije. Prosimo, spremenite svoje številke oz. pustite eno vrednost prazno, da jo izračuna KMyMoney

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LendBorrowWizardPage)
en: Lending or borrowing money
sl: Posojanje ali izposojanje denarja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: 
    Do you borrow or lend money?
sl: 
    Si izposojate ali posojate denar?

en: Please enter the original loan amount in the field below or leave it empty to be calculated.
sl: V spodnje polje vnesite izvirni znesek posojila ali pustite prazno za izračun.

en: Please enter the remaining loan amount of last years final statement in the field below. You should not leave this field empty.
sl: Vnesite preostali znesek posojila iz zadnjega izpiska zadnjega leta v polje spodaj. Tega polja ne smete pustiti praznega.

en: To whom do you make payments?
sl: Komu plačujete?

en: Payments to
sl: Plačila za

en: From whom do you expect payments?
sl: Od koga pričakujete plačila?

en: Payments from
sl: Plačila od

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NameWizardPage)
en: Name of the loan
sl: Ime posojila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: 
    How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan', 'school loan', 'home owner loan'.
sl: 
    Kako želite poimenovati to posojilo? Primeri za imena so 'posojilo za avto', 'šolsko posojilo', 'posojilo lastnika stanovanja'.

[ctx: @label loan name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Name
sl: Ime

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPage)
en: Calculate Loan
sl: Izračunaj posojilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: 
    You have successfully entered the general information about your loan. Next, KMyMoney needs some information about the calculation of the loan.
sl: 
    Uspešno ste vnesli splošne podatke o svojem posojilu. Za naprej KMyMoney potrebuje še nekaj podatkov o izračunu posojila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_4)
en: 1. General Information
sl: 1. Splošne informacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: 
    2. Calculate Loan
sl: 
    2. Izračun posojila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: 
    3. Payments
sl: 
    3. Plačila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: 
    In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
sl: 
    V prvem koraku vas bo KMyMoney vprašal nekaj splošnih informacij o posojilnem račun, ki ga je treba ustvariti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: 
    2. Calculate Loan
    
    3. Payments
sl: 
    2. Izračun posojila
    
    3. Plačila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_1)
en: New Loan Account Wizard
sl: Čarovnik za novi posojilni račun

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: 
    Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e.g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for.
    
    Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
sl: 
    Dobrodošli v čarovniku za novi posojilni račun, ki vas bo vodil skozi ustvarjanje novega posojila npr. za vaš dom, avto ali katero koli drugo posojilo, ki ga plačujete ali pridobivate obresti zanj.
    
    Prepričajte se, da imate ustrezne podatke na voljo. Običajno pridobite informacije iz pogodbe in zadnjega izpiska.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel19_2)
en: 
    In the following steps, KMyMoney supports you in setting up categories and schedules for your loan payments.
sl: 
    V naslednjih korakih vam bo KMyMoney pomagal pri nastavljanju kategorij in časovnih načrtov odplačil posojila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2_2)
en: 
    Please enter the amount you pay for principal and interest or leave the field empty to calculate it.
sl: 
    Vnesite znesek plačila za glavnico in obresti, ali pustite polje je prazno za izračun.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_4)
en: Current amount
sl: Trenutni znesek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_5)
en: Principal and interest
sl: Glavnica in obresti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_5)
en: KMyMoney either calculates the new interest rate or the amount for principal and interest. If you know the amount for principal and interest then enter it here.
    
    If KMyMoney should calculate this value for you, then leave the field blank.
sl: KMyMoney izračuna ali novo obrestno mero ali znesek za glavnico in obresti. Če poznate znesek za glavnico in obresti, ga vnesite tu.
    
    Če naj bi KMyMoney za vas izračunal to vrednost, pustite to polje prazno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: 
    How often will there be payments made to this loan?
sl: 
    Kako pogosto bo odplačano to posojilo?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, PreviousPaymentsWizardPage)
en: Payments?
sl: Plačila?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_2)
en: 
    Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not?
sl: 
    Ali je bilo to posojilo že kaj odplačano, ne glede ali je bilo vneseno v KMyMoney ali ne?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_noPreviousPaymentButton)
en: No, no payments were made yet.
sl: Ne, nobenih plačil še ni bilo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_previousPaymentButton)
en: Yes, payments were made.
sl: Da, plačila so že bila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_3)
en: Note: Payments made to obtain the loan (e.g. Dissagio) are not considered as payments in this context.
sl: Opomba: Plačila za pridobitev posojila (npr. dissagio) se ne štejejo za plačila v tem okviru.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, RecordPaymentWizardPage)
en: Recording payments?
sl: Ali že beležimo plačila?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: 
    Do you want to record all payments of this loan with KMyMoney?
sl: 
    Ali želite zabeležiti vsa plačila tega posojila s KMyMoney?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_allPaymentsButton)
en: Yes, record all payments.
sl: Da, zabeležimo vsa plačila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_thisYearPaymentButton)
en: No, only record payments since the beginning of this year.
sl: Ne, zabeležimo samo plačila od začetka tega leta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2)
en: KMyMoney will create a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made.<p>
    If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the <b>First payment due date</b> is the date of the first payment made in this year.
sl: KMyMoney bo ustvaril časovni načrt teh plačil in vas opozoril, kadar koli mora biti izvedeno plačilo.<p>
    Če ste se odločili za beleženje vseh plačil, je ta datum že podan. Če ste se odločili za beleženje samo plačil v tem letu, je <b>Prvi rok zapadlosti plačila</b> datum prvega plačila v tem letu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_dueLabel)
en: First payment due on:
sl: Prvo plačilo zapade:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_5)
en: Make payment from/to:
sl: Izvedi plačilo od/za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel10_4)
en: 
    KMyMoney has calculated the loan as shown below. If you want to accept these values use the "Finish" button to update your account, otherwise use the "Back" button to modify your settings.
sl: 
    KMyMoney je izračunal posojilo, kot je prikazano spodaj. Če želite sprejeti te vrednosti uporabite gumb "Dokončaj" za posodobitev računa, v nasprotnem primeru pa uporabite Gumb "Nazaj" za spremembo nastavitev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_3_2_2_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel14)
en: Additional Fees:
sl: Dodatne pristojbine:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9_2_2_2_2_2_2)
en: Total payment:
sl: Celotno plačilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2_2_2_2)
en: Affected payments:
sl: Prizadeta plačila:

en: borrowed
sl: izposojeno

en: lend
sl: posodi

en: not assigned
sl: ni dodeljeno

en: on reception
sl: v dobivanju

en: on due date
sl: na datum zapadlosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel22_2_2)
en: 
    This page summarizes the data you entered. If you need to modify anything, please use the "Back" button to go to respective page. Otherwise use the "Finish" button to create the account.
sl: 
    Na tej strani so povzeti podatki, ki ste jih vnesli. Če morate kaj spremeniti, uporabite gumb "Nazaj", da se pomaknete na ustrezno stran. V nasprotnem primeru uporabite Gumb "Končaj" za ustvarjanje računa.

[ctx: @title loan general information]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: General
sl: Splošno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5_3)
en: Payee:
sl: Prejemnik plačila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_4)
en: First payment:
sl: Prvo plačilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_5)
en: Amount is:
sl: Znesek je:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Loan calculation
sl: Izračun posojila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel15)
en: Periodic Payment:
sl: Periodično plačilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel13)
en: Interest category:
sl: Kategorija obresti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel17)
en: Payment from:
sl: Plačilo iz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16_3)
en: Next due date:
sl: Naslednji rok zapadlosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel12)
en: Final Payment:
sl: Končno plačilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6_4)
en: Interest is due:
sl: Zapadlost obresti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Payment frequency:
sl: Frekvenca plačila:

[ctx: Occurrence period 'days']
en: Days
sl: Dni

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, VariableInterestDateWizardPage)
en: Date of next interest change
sl: Datum naslednje spremembe obresti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8_2)
en: 
    Select the date when the interest rate for this loan will be modified and the frequency of the future changes.
sl: 
    Izberite datum spremembe obrestne mere za to posojilo in frekvenco prihodnjih sprememb.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Next interest change on
sl: Naslednja sprememba obresti na

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Time until next change
sl: Čas do naslednje spremembe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the checkbox below and continue on the next page.
sl: Tipičen uporabnik KMyMoney vodi tekoči račun pri neki instituciji in ga uporablja za prejemanje denarja ali plačevanje računov. Če temu ni tako, počistite potrditveno polje spodaj in nadaljujte na naslednji strani.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_haveCheckingAccountButton)
en: I have a checking account that I want to manage with KMyMoney
sl: Imam tekoči račun, ki ga želim upravljati s KMyMoney

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNameEdit)
en: The name of the institution that issued the account.
sl: Ime institucije, ki je izdala račun.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_institutionNumberEdit)
en: Each institution has a bank code, known as routing number in the US or a sort code in the UK. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
sl: Vsaka institucija ima bančno kodo, znano kot usmerjevalna številka v ZDA ali sortna koda v Združenem kraljestvu. Vnesite jo tukaj. Če niste prepričani, pustite polje prazno. Spremenite jo lahko pozneje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Name of the institution
sl: Ime institucije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNumberEdit)
en: In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
sl: Na splošnem je institucija, ki je izdala račun, izdala tudi številko zanj. Vnesite ga sem. Če niste sigurni, lahko ta vnos kasneje spremenite.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_accountNameEdit)
en: Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your checking account.
sl: Vnesite opisno ime, ki ga bo KMyMoney uporabil za identifikacijo vašega tekočega računa.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KMyMoneyDateEdit, m_openingDateEdit)
en: Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
sl: Vnesite datum, od kdaj nameravate spremljati transakcije na tem računu. To je običajno datum zadnjega izpiska. Če niste sigurni, pustite tako kot je.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (AmountEdit, m_openingBalanceEdit)
en: Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
sl: Vnesite otvoritveno stanje na računu. To je običajno končno stanje zadnjega izpiska. Če niste sigurni , pustite, kot je.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: The fields below allow you to enter some information about your checking account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
sl: Spodnja polja omogočajo vnos nekaterih informacij o tekočem račun. Ko čarovnik konča, bo vaš račun ustvarjen v KMyMoneyu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel3)
en: KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
sl: KMyMoney podpira več valut. Vaša poročila bodo temeljila na  privzeti valuta, ki jo lahko izberete tukaj. Za nove račune je privzeta tudi valuta, ki jo izberete tukaj.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Please enter some information about yourself.<br><br>
    
    This information will be seen and used only by you. The information is used to personalize KMyMoney, to encrypt your file, etc.
sl: Vnesite nekaj podatkov o sebi.<br><br>
    
    Te podatke boste videli in uporabili samo vi. Informacije se uporabljajo za osebno prilagoditev KMyMoney, za šifriranje datotek itd.

[ctx: @label email address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Email:
sl: E-pošta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Zip code
sl: Poštna številka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Welcome to KMyMoney!
sl: Dobrodošli v KMyMoney!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you.<p>
    
    On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
sl: V tem računalniku ste prvič zagnali KMyMoney. Pred tem, da vam program lahko pomaga pri upravljanju financ, mora zbrati nekaj podatkov od vas.<p>
    
    Na naslednjih nekaj straneh vas bo vodil skozi korake, potrebne za nastavite program. To se bo zgodilo samo enkrat.

en: KMyMoney New File Setup
sl: Nastavitev nove datoteke KMyMoney

[ctx: New file wizard introduction]
en: Introduction
sl: Uvod

en: Select Currency
sl: Izbira valute

en: Select Accounts
sl: Izbira računov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.</p>
sl: <p>KMyMoney lahko šifrira vašo podatkovno datoteko z uporabo šifriranja GPG. Šifriranje GPG je ena najvarnejših metod na svetu za zaščito podatkov. Vse od številk računov in drugih pomembne finančnih informacij bodo zelo varne.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney after finishing this wizard, you can do so by checking this box. If not just click <b>Next</b>.
sl: Če želite pregledati ali spremeniti nastavitve za KMyMoney po zaključku tega čarovnika, lahko to storite tako, da potrdite to polje. Če ne, samo kliknite <b>Naprej</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openConfigAfterFinished)
en: Configure preferences after finishing the wizard.
sl: Po končanem čarovniku spet nastavite nastavitve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: You can change the configuration options at any time using the configuration dialog. Just select the <b>Configure KMyMoney...</b> option in the <b>Settings</b> menu.
sl: Možnosti nastavitev lahko kadar koli spremenite s pomočjo nastavljanja v pogovornem oknu. Preprosto izberite možnost <b>Nastavi KMyMoney...</b> v meniju <b>Nastavitve</b>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel2)
en: Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
sl: Izberite skupine računov, ki ustrezajo načinom uporabe KMyMoney. Vsaka izbrana skupina bo ustvarila več računov in kategorij, ki jih je treba ustvariti. Izberite skupine, ki so za vas pomembne. Vedno lahko kasneje ročno ustvarite dodatne račune.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
sl: KMyMoney podpira več valut, vendar bo ena od njih uporabljena kot osnovna valuta. Osnovna valuta se uporablja kot privzeta za nove račune in poročila. Na naslednjem seznamu izberite osnovno valuto.

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: ISO Code
sl: Koda ISO

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_currencyList)
en: Symbol
sl: Simbol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel1)
en: <p>Use the fields below to enter some information about yourself.</p>
    
    <p>All information is optional and only used to personalize your KMyMoney file.</p>
sl: <p>V spodnja polja vnesite nekaj informacij o sebi.</p>
    
    <p>Vse informacije niso obvezne in se uporabljajo samo za prilagajanje datoteke KMyMoney.</p>

en: Export KMyMoney reports
sl: Izvozi poročilo KMyMoney

en: Export in csv format (default)
sl: Izvozi v formatu csv (privzeto)

en: Export in HTML format
sl: Izvozi v formatu html

en: Export in xml format
sl: Izvozi v formatu xml

en: Create reference file from output
sl: Ustvari referenčno datoteko iz izhoda

en: Use info table for exporting
sl: Uporabi informacijsko tabelo za izvažanje

en: Use pivot table for exporting
sl: Uporabi vrtilno tabelo za izvažanje

en: Use query table for exporting (default)
sl: Uporabi tabelo poizvedbe za izvažanje (privzeto)

en: List all custom reports
sl: Napravi seznam vseh poročil po meri

en: Filename for generated output
sl: Ime datoteke za ustvarjeni izhod

en: Process a specific report
sl: Obdelaj določeno poročilo

en: Only one of --csv and --html is supported
sl: Podprta sta samo eden od --csv in --html

en: saving report '%1' into '%2'
sl: shranjevanje poročila '%1' v '%2'

en: Date: %1
sl: Datum: %1

en: Sell
sl: Prodaj

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
sl: Urejevalnik konstant

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
sl: Vrednost mora biti številka (npr. "pi^2")

note: #-#-#-#-#  1397 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Constant:
sl: Konstanta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
sl: Vnesite izraz, ki se ovrednoti v številko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
sl: Dodaj novo konstanto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
sl: Kliknite ta gumb, da bi dodali novo konstanto.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
sl: Izbriši izbrano konstanto

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
sl: Kliknite za izbris izbrane konstante. Izbrišete jo lahko le, če trenutno ni v uporabi v katerem grafu.

en: Coordinate System
sl: Koordinatni sistem

[ctx: @title:window]
en: Coordinate System
sl: Koordinatni sistem

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
sl: Spodnja meja območja mora biti manjša od zgornje meje območja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
sl: Razpon vodoravne osi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
sl: Meje razpona grafa po meri

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
sl: Vnesite veljaven izraz, npr. 2+pi ali e/2.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
sl: Razpon navpične osi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
sl: Razmik mreže vodoravne osi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
sl: Samodejni razmik mreže je neodvisen od približanja. Število črtic bo vedno enako.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
sl: Razmik mreže navpične osi

[ctx: @title:window]
en: Equation Editor
sl: Urejevalnik enačb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
sl: Uredi konstante ...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
sl: Vstavi konstanto ...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
sl: Vstavi funkcijo ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
sl: izbriši izbrano funkcijo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
sl: Kliknite tukaj, da izbrišete izbrano funkcijo s seznama.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
sl: Razpon grafa po meri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
sl: Prilagodite največji razpon grafa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
sl: Označite to in spodaj vnesite meje razpona grafa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
sl: Prilagodite najmanjši razpon grafa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
sl: spodnja meja razpona grafa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
sl: Vnesite spodnjo mejo obsega grafa. Dovoljeni so tudi izrazi kot npr. 2*pi.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
sl: zgornja meja razpona grafa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
sl: Vnesite zgornjo mejo obsega grafa. Dovoljeni so tudi izrazi kot npr. 2*pi.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
sl: Odvodi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
sl: Pokaži prvi odvod

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
sl: Če je označeno to polje, bo izrisan tudi prvi odvod.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
sl: Pokaži &1. odvod

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
sl: 1. odvod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
sl: Pokaži drugi odvod

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
sl: Pokaži &2. odvod

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
sl: 2. odvod

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
sl: Pokaži integral

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
sl: Če je označeno to polje, bo izrisan tudi integral.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
sl: Točka na krivulji rešitve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
sl: Začetna točka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
sl: Vnesite začetno točko x, npr. »2« ali »pi«

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
sl: Vnesite začetno vrednost x ali izraz za integral, na primer »2« ali »pi«

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
sl: vnesite začetno točko y, npr. 2 ali pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
sl: Vnesite začetno vrednost y ali izraz za integral, na primer »2« ali »pi«

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
sl: Največje število korakov ob numeričnem računanju rešitve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
sl: Vnesite izraz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
sl: Vnesite izraz za funkcijo.
    Preizkusna spremenljivka je t.
    Primer: cos(t)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
sl: Vnesite izraz za funkcijo.
    Preizkusna spremenljivka je t.
    Primer: sin(t)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
sl: Razpon grafa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
sl: Spodnja meja razpona grafa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
sl: Zgornja meja razpona grafa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
sl: Vnesite enačbo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
sl: Vnesite izraz za funkcijo. 
    Primer: loop(a)=ln(a)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
sl: Razpon grafa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
sl: Ime funkcije

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
sl: Vnesite ime funkcije.
    Ime funkcije mora biti edinstveno. Če pustite prazno, bo KmPlot nastavil privzeto ime, ki ga lahko spremenite kasneje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
sl: Vnesite izraz za funkcijo. 
    Primer: x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
sl: Vnesite izraz za funkcijo. 
    Primer: f''(x) = -f

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
sl: Začetni pogoji

en: Search between:
sl: Išči med:

[ctx: @title:window]
en: Find Minimum Point
sl: Najdi točko minimuma

[ctx: @title:window]
en: Find Maximum Point
sl: Najdi točko maksimuma

en: Calculate the area between:
sl: Izračunaj območje med:

[ctx: @title:window]
en: Area Under Graph
sl: Območje pod grafom

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
sl: Minimum je pri x = %1, %2(x) = %3

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
sl: Maksimum je pri x = %1, %2(x) = %3

en: Area is %1
sl: Območje je %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
sl: Orodja funkcij

[ctx: @title:window]
en: Constants Editor
sl: Urejevalnik konstant

en: Check this to have the constant exported when saving.
sl: Označite to, da bo konstanta izvožena med shranjevanjem.

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
sl: Označite to, da bo konstanta na voljo tudi v drugih primerkih KmPlota.

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
sl: (dvokliknite na preliv, da dodate točko zaustavitve)

en: Remove stop
sl: Odstrani točko zaustavitve

[ctx: @title:window]
en: Choose a Gradient
sl: Izberite preliv

en: Could not find KmPlot's part.
sl: Ni bilo mogoče najti sestavnega dela KmPlot.

en: KmPlot Files (*.fkt);;All Files (*)
sl: Datoteke KmPlot (*.fkt);;Vse datoteke (*)

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
sl: Širina črt osi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
sl: Vnesite širino črt osi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
sl: Označite, da bodo oznake vidne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
sl: Označite to polje, če naj bodo ob črticah prikazane oznake.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
sl: Označite, da bodo osi vidne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
sl: Označite to polje, če naj bodo prikazane osi.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
sl: Označite, da bodo puščice vidne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
sl: Označite to polje, če naj imajo osi puščice.

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
sl: Širina črt mreže

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
sl: Vnesite širino črt mreže.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
sl: Slog mreže

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
sl: Izberite primeren slog mreže.

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
sl: Dolžina črtic

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
sl: Vnesite dolžino črtic

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
sl: Širina črtic

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
sl: Vnesite širino črtic.

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
sl: Leva meja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
sl: Vnesite levo mejo območja risanja.

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
sl: Desna meja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
sl: Vnesite desno mejo območja risanja.

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
sl: Spodnja meja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
sl: Vnesite spodnjo mejo območja risanja.

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
sl: Zgornja meja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
sl: Vnesite zgornjo mejo območja risanja.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
sl: Oznaka vodoravne osi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
sl: Oznaka vodoravne osi.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
sl: Oznaka navpične osi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
sl: Oznaka navpične osi.

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
sl: Ali naj bo sprememba merila samodejna ali po meri.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
sl: Izberite ali naj bo sprememba merila samodejna ali po meri.

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
sl: Širina enote med črticama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
sl: Vnesite širino enote med črticama.

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
sl: Višina enote med črticama

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
sl: Vnesite višino enote med črticama.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
sl: Pisava oznak osi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
sl: Izberite pisavo za oznake osi.

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
sl: Pisava za tisk razpredelnice v glavi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
sl: Izberite pisavo za tabelo natisnjeno na vrhu strani.

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
sl: Pisava oznak diagramov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
sl: Izberite pisavo za oznake diagramov.

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
sl: Barva črt osi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
sl: Vnesite barvo črt osi.

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
sl: Barva mreže

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
sl: Izberite barvo črt mreže.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
sl: Barva funkcije 1

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
sl: Izberite barvo funkcije 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
sl: Barva funkcije 2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
sl: Izberite barvo funkcije 2.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
sl: Barva funkcije 3

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
sl: Izberite barvo funkcije 3.

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
sl: Barva funkcije 4

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
sl: Izberite barvo funkcije 4.

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
sl: Barva funkcije 5

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
sl: Izberite barvo funkcije 5.

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
sl: Barva funkcije 6

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
sl: Izberite barvo funkcije 6.

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
sl: Barva funkcije 7

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
sl: Izberite barvo funkcije 7.

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
sl: Barva funkcije 8

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
sl: Izberite barvo funkcije 8.

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
sl: Barva funkcije 9

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
sl: Izberite barvo funkcije 9.

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
sl: Barva funkcije 10

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
sl: Izberite barvo funkcije 10.

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
sl: Radiani namesto stopinj

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
sl: Označite to polje, če želite uporabljati radiane

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
sl: Barva ozadja za graf

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
sl: Korak približanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
sl: Vrednost, ki jo bo uporabilo orodje za približanje

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
sl: Korak oddaljitve

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
sl: Vrednost, ki jo bo uporabilo orodje za oddaljevanje

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
sl: Dodatne podrobnosti med sledenjem

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
sl: Ali naj bodo med sledenjem grafu prikazane dodatne podrobnosti kot recimo tangenta in normala.

en: The file had an unknown version number
sl: Datoteka je imela neznano številko različice

en: An error appeared when opening this file (%1)
sl: Med odpiranjem te datoteke je prišlo do napake (%1)

en: %1 could not be opened
sl: %1 ni bilo mogoče odpreti

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
sl: %1 ni bilo mogoče naložiti (%2 v vrstici %3, stolpcu %4)

en: The function %1 could not be loaded
sl: Funkcije %1 ni bilo mogoče naložiti

[ctx: @title:window]
en: Parameter Editor
sl: Urejevalnik parametrov

en: Open Parameter File
sl: Odpri datoteko parametrov

en: Plain Text File (*.txt)
sl: Besedilna datoteka (*.txt)

en: An error appeared when opening this file: %1
sl: Prišlo je do napake med odpiranjem te datoteke: %1

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
sl: Vrstica %1 ni veljavna vrednost parametra in zato ne bo vključena. Ali želite nadaljevati?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
sl: Ali bi želeli biti obveščeni tudi od drugih vrsticah, ki jih ni mogoče prebrati?

en: Get Informed
sl: Obvesti me

en: Ignore Information
sl: Ne obveščaj

en: An error appeared when opening this file
sl: Med odpiranjem te datoteke je prišlo do napake

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
sl: Datoteka z imenom »%1« že obstaja. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati in datoteko prepisati?

en: An error appeared when saving this file
sl: Med shranjevanjem te datoteke je prišlo do napake

[ctx: @title:window]
en: KmPlot Options
sl: Možnosti KmPlot

en: Print header table
sl: Natisni tabelo v glavi

en: Pixels (1/72nd in)
sl: Slik. točke (1/72 palca)

en: Width is invalid
sl: Širina ni veljavna

en: Height is invalid
sl: Višina ni veljavna

en: Slider %1
sl: Drsnik %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
sl: Premaknite drsnik za spremembo parametra grafa funkcije, ki je povezan s tem drsnikom.

[ctx: @title:window]
en: Sliders
sl: Drsniki

en: Mathematical function plotter by KDE
sl: Izrisovalnik matematičnih funkcij s strani KDE

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
sl: Predelava za Qt 4, izboljšave grafičnega vmesnika, zmožnosti

en: command line options, MIME type
sl: možnosti za ukazno vrstico, vrsta MIME

en: Initial functions to plot
sl: Začetne funkcije za izris

en: URLs to open
sl: Naslovi URL za odprtje

en: Diagram Appearance
sl: Videz diagrama

en: Configure KmPlot...
sl: Nastavi KmPlot ...

en: &Coordinate System...
sl: Koordinatni sistem...

en: &Constants...
sl: Konstante...

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
sl: Prilagodi gradnik za trigonometrične funkcije

en: Reset View
sl: Ponastavi pogled

en: Plot &Area...
sl: Območje gr&afa...

en: Find Ma&ximum...
sl: Najdi maksimum...

en: Find Mi&nimum...
sl: Najdi mi&nimum...

[ctx: @action:inmenu Help]
en: Predefined &Math Functions
sl: Vnaprej določene &matematične funkcije

en: Cartesian Plot
sl: Kartezični graf

en: Parametric Plot
sl: Parametrični graf

en: Polar Plot
sl: Polarni graf

en: Implicit Plot
sl: Implicitni graf

en: Differential Plot
sl: Diferencialni graf

en: Animate Plot...
sl: Animiraj graf ...

en: Copy (x, y)
sl: Kopiraj (x, y)

en: Copy Root Value
sl: Kopiraj vrednost korena

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
sl: Graf je bil spremenjen.
    Ali ga želite shraniti?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
sl: Ta datoteka je bila shranjena s starejšo različico. Če jo shranite, je ne boste mogli odpreti s starejšo različico KmPlota. Ali želite nadaljevati?

en: Save New Format
sl: Shrani v novi obliki

en: The file could not be saved
sl: Datoteke ni bilo mogoče shraniti

[ctx: @title:window]
en: Export as Image
sl: Izvozi kot sliko

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
sl: Prišlo je do napake med shranjevanjem v sliko »%1«

[ctx: @title:window]
en: Print Plot
sl: Natisni graf

[ctx: @title:window]
en: Print Settings
sl: Nastavitve tiskanja

[ctx: @title:window]
en: Parameter Animator
sl: Animacija parametrov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
sl: Ta funkcija mora imeti dodatno spremenljivko kot parameter, npr.  f(x,k) bi imela k kot parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
sl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Opozorilo:</span> Trenutna funkcija nima parametra, zato je ni mogoče animirati.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
sl: Končna vrednost:

note: #-#-#-#-#  1397 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
sl: Začetna vrednost:

note: #-#-#-#-#  1397 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
sl: Trenutna vrednost:

en: Slider No. %1
sl: Drsnik št. %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
sl: Drsnik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
sl: Urejanje seznama parametrov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
sl: Kliknite za seznam vrednosti parametra. Tu jih lahko dodate, odstranite in spremenite.

note: #-#-#-#-#  1397 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
sl: Uredi seznam ...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
sl: Izberite drsnik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
sl: Izberite enega izmed drsnikov, s katerim boste dinamično spreminjali vrednost parametra. Vrednosti se lahko spreminjajo od 0 (levo) do 100 (desno).

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
sl: Od funkcije %1 so odvisne naslednje funkcije: %2. Tudi te morajo biti odstranjene.

en: Missing parenthesis
sl: Manjka zaklepaj

en: Name of function is not free
sl: Ime funkcije je že zasedeno

en: recursive function not allowed
sl: rekurzivna funkcija ni dovoljena

en: Empty function
sl: Prazna funkcija

en: Function could not be found
sl: Ni mogoče najti funkcije

en: The differential equation must be at least first-order
sl: Diferencialna enačba mora biti vsaj prvega reda

en: Too many plus-minus symbols
sl: Preveč znakov plus-minus

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
sl: Neveljaven znak plus-minus (izraz mora biti konstanta)

en: The function has too many arguments
sl: Funkcija ima preveč argumentov

en: The function does not have the correct number of arguments
sl: Funkcija nima pravega števila argumentov

[ctx: @title:window]
en: Plot Appearance
sl: Videz grafa

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
sl: Slog grafa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
sl: Pokaži ime grafa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
sl: Pokaži ekstreme (točke minimuma/maksimuma)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
sl: Pokaži polje tangente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
sl: Uporabi preliv za parametre:

note: #-#-#-#-#  1397 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
sl: Urejevalnik parametrov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
sl: izbriši izbrano konstanto

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
sl: Uvozi vrednosti iz besedilne datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
sl: Uvozi vrednosti iz besedilne datoteke. Vsaka vrstica je razčlenjena kot vrednost ali izraz.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
sl: Izvozi vrednosti v besedilno datoteko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
sl: Izvozi vrednosti v besedilno datoteko. Vsaka vrednost is seznama parametrov bo zapisana v svojo vrstico v datoteki.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
sl: Koordinate

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
sl: Barva območja grafa za mrežo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
sl: Kliknite za izbor barve za ozadje. Ta nastavitev ne vpliva na tiskanje ali izvoz.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
sl: Osi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Select color for the axes.
sl: Izberite barvo osi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
sl: Navedite barvo za osi. Sprememba stopi v veljavo takoj, ko kliknete »V redu«.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Select color for the grid.
sl: Izberite barvo mreže.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
sl: Navedite barvo za mrežo. Sprememba stopi v veljavo takoj, ko kliknete »V redu«.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
sl: Privzete barve funkcij

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2.
sl: Privzeta barva za funkcijo št. 2.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sl: Privzeta barva za funkcijo 2. Zapomnite si, da ta nastavitev barve vpliva le na prazne funkcije. Če boste določili funkcijo pod številom 1 in spremenili barvo za to število tukaj, bo naslednjič, ko definirate novo funkcijo pod številom 1, spet prikazana nastavitev.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5.
sl: Privzeta barva za funkcijo št. 5.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sl: Privzeta barva za funkcijo 5. Zapomnite si, da ta nastavitev barve vpliva le na prazne funkcije. Če boste določili funkcijo pod številom 1 in spremenili barvo za to število tukaj, bo naslednjič, ko definirate novo funkcijo pod številom 1, spet prikazana nastavitev.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1.
sl: Privzeta barva za funkcijo št. 1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sl: Privzeta barva za funkcijo 1. Zapomnite si, da ta nastavitev barve vpliva le na prazne funkcije. Če boste določili funkcijo pod številom 1 in spremenili barvo za to število tukaj, bo naslednjič, ko definirate novo funkcijo pod številom 1, spet prikazana nastavitev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
sl: Funkcija &1:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3.
sl: Privzeta barva za funkcijo št. 3.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sl: Privzeta barva za funkcijo 3. Zapomnite si, da ta nastavitev barve vpliva le na prazne funkcije. Če boste določili funkcijo pod številom 1 in spremenili barvo za to število tukaj, bo naslednjič, ko definirate novo funkcijo pod številom 1, spet prikazana nastavitev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
sl: Funkcija &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
sl: Funkcija &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
sl: Funkcija &4:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4.
sl: Privzeta barva za funkcijo št. 4.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sl: Privzeta barva za funkcijo št. 4. Zapomnite si, da ta nastavitev barve vpliva le na prazne funkcije. Če boste določili funkcijo pod številom 1 in spremenili barvo za to število tukaj, bo naslednjič, ko definirate novo funkcijo pod številom 1, spet prikazana nastavitev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
sl: Funkcija &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
sl: Funkcija &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
sl: Funkcija &8:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9.
sl: Privzeta barva za funkcijo št. 9.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sl: Privzeta barva za funkcijo 9. Zapomnite si, da ta nastavitev barve vpliva le na prazne funkcije. Če boste določili funkcijo pod številom 1 in spremenili barvo za to število tukaj, bo naslednjič, ko definirate novo funkcijo pod številom 1, spet prikazana nastavitev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
sl: Funkcija &6:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7.
sl: Privzeta barva za funkcijo št. 7.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sl: Privzeta barva za funkcijo 7. Zapomnite si, da ta nastavitev barve vpliva le na prazne funkcije. Če boste določili funkcijo pod številom 1 in spremenili barvo za to število tukaj, bo naslednjič, ko definirate novo funkcijo pod številom 1, spet prikazana nastavitev.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8.
sl: Privzeta barva za funkcijo št. 8.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sl: Privzeta barva za funkcijo 8. Zapomnite si, da ta nastavitev barve vpliva le na prazne funkcije. Če boste določili funkcijo pod številom 1 in spremenili barvo za to število tukaj, bo naslednjič, ko definirate novo funkcijo pod številom 1, spet prikazana nastavitev.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6.
sl: Privzeta barva za funkcijo št. 6.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sl: Privzeta barva za funkcijo 6. Zapomnite si, da ta nastavitev barve vpliva le na prazne funkcije. Če boste določili funkcijo pod številom 1 in spremenili barvo za to število tukaj, bo naslednjič, ko definirate novo funkcijo pod številom 1, spet prikazana nastavitev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
sl: Funkcija &9:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10.
sl: Privzeta barva za funkcijo št. 10.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sl: Privzeta barva za funkcijo 10. Zapomnite si, da ta nastavitev barve vpliva le na prazne funkcije. Če boste določili funkcijo pod številom 1 in spremenili barvo za to število tukaj, bo naslednjič, ko definirate novo funkcijo pod številom 1, spet prikazana nastavitev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
sl: Funkcija 1&0:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
sl: Mreža ne bo izrisana.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
sl: Črta za vsako črtico.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
sl: Samo majhni križci v območju risanja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
sl: Križi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
sl: Krogi okoli izvora.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
sl: Oznake osi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
sl: Oznaka na vodoravni osi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal axis label:
sl: Oznaka vodoravne osi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
sl: Oznaka na navpični osi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical axis label:
sl: Oznaka navpične osi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
sl: Širine osi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
sl: Širina črte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
sl: Širina črtice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
sl: Dolžina črtice:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Visible tic labels.
sl: Vidne oznake črtic.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
sl: Označite to, če naj bodo imajo črtice oznake.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Visible axes.
sl: Vidne osi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
sl: Označite to, če naj bodo osi vidne.

note: #-#-#-#-#  1397 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
sl: Pokaži osi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Visible arrows at the end of the axes.
sl: Vidne puščice na koncih osi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
sl: Označite to, če naj imajo osi na svojih koncih puščice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
sl: Pokaži puščice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
sl: Oznake osi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
sl: Oznake diagramov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
sl: Tabela v glavi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
sl: Enota kota

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
sl: Trigonometrične funkcije za kote uporabljajo radiane.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
sl: Označite to, da bodo za merjenje kotov uporabljeni radiani. To je pomembno le za trigonometrične funkcije.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
sl: Trigonometrične funkcije za kote uporabljajo stopinje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
sl: Označite to, da bodo za merjenje kotov uporabljene stopinje. To je pomembno le za trigonometrične funkcije.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Zoom in by:
sl: Približaj za:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Zoom out by:
sl: Oddalji za:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
sl: Vrednost, ki jo bo uporabilo orodje za oddaljevanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
sl: Vrednost, ki jo bo uporabilo orodje za približanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
sl: Med sledenjem izriši tangento in normalo

[ctx: %1=minimum value, %2=maximum value]
en: %1 to %2
sl: %1 do %2

en: Plotting Range
sl: Razpon grafa

en: Axes Division
sl: Delitev osi

en: x-Axis:
sl: Os x:

en: y-Axis:
sl: Os y:

note: #-#-#-#-#  984  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunctions)
en: Functions:
sl: Funkcije:

[ctx: %1 is a subscript zero symbol]
en: root: x%1 =
sl: koren: x%1 =

en: Error in extension.
sl: Napaka v podaljšku.

en: Sorry, this file format is not supported.
sl: Ta vrsta datoteke ni podprta.

en: Initial Configuration - KMouth
sl: Začetne nastavitve – KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
sl: Nastavitve »besedilo-v-govor«

en: Initial Phrase Book
sl: Začetna knjiga fraz

en: &Open as History...
sl: &Odpri kot zgodovino ...

en: Opens an existing file as history
sl: Odpre obstoječo datoteko kot zgodovino

en: Save &History As...
sl: Shrani &zgodovino kot ...

en: Saves the actual history as...
sl: Shrani dejansko zgodovino kot ...

en: &Print History...
sl: Na&tisni zgodovino ...

en: Prints out the actual history
sl: Natisne dejansko zgodovino

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
sl: Izreže izbrani odsek in ga odloži v odložišče. Če je izbranega nekaj besedila v urejevalnem polju, je postavljeno v odložišče. Sicer so v odložišče postavljeni izbrani stavki v zgodovini (če jih je kaj).

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
sl: Kopira izbrani odsek in v odložišče. Če je izbranega nekaj besedila v urejevalnem polju, je kopirano v odložišče. Sicer so v odložišče kopirani izbrani stavki v zgodovini (če jih je kaj).

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
sl: Prilepi vsebino odložišča na trenuten položaj kazalke v urejevalnem polju.

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
sl: Iz&govori

en: Speaks the currently active sentence(s)
sl: Izgovori trenutno dejavne stavke

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
sl: Izgovori trenutno dejavne stavke. Če je nekaj besedila v urejevalnem polju, je to izgovorjeno. Sicer so izgovorjeni izbrani stavki v zgodovini (če jih je kaj).

en: Show P&hrasebook Bar
sl: Prikaži vrstico knjige &fraz

en: Enables/disables the phrasebook bar
sl: Omogoči/onemogoči vrstico knjige fraz

en: Enables/disables the statusbar
sl: Omogoči/onemogoči vrstico stanja

en: &Configure KMouth...
sl: &Nastavi KMouth ...

en: Opens the configuration dialog
sl: Odpre nastavitveno okno

en: &Speak
sl: Iz&govori

en: Speaks the currently selected phrases in the history
sl: Izgovori trenutno izbrane fraze v zgodovini

en: Deletes the currently selected phrases from the history
sl: Izbriše trenutno izbrane fraze iz zgodovine

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
sl: Izreže trenutno izbrane fraze iz zgodovine in jih odloži v odložišče

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
sl: Kopira trenutno izbrane fraze iz zgodovine v odložišče

en: Select &All Entries
sl: Izberi &vse vnose

en: Selects all phrases in the history
sl: Izbere vse fraze v zgodovini

en: D&eselect All Entries
sl: &Odstrani izbiro vseh vnosov

en: Deselects all phrases in the history
sl: Odstrani izbiro z vseh fraz v zgodovini

[ctx: The job is done]
en: Ready.
sl: Pripravljen.

en: Saving history with a new filename...
sl: Shranjevanje zgodovine z novim imenom ...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
sl: Končujem ...

en: Toggling menubar...
sl: Preklapljanje menijske vrstice ...

en: Toggling toolbar...
sl: Preklapljanje orodne vrstice ...

en: Toggling phrasebook bar...
sl: Preklapljanje vrstice knjige fraz ...

en: Toggle the statusbar...
sl: Preklopi vrstico stanja ...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
sl: &Knjige s frazami

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
sl: Vmesnik za sintezo govora po načelu »natipkaj in reci«

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
sl: © 2002/2003, Gunnar Schmidt

en: Tips, extended phrase books
sl: Namigi, razširjene knjige s frazami

en: History file to open
sl: Datoteka zgodovine za odprtje

en: &Text-to-Speech
sl: &Besedilo-v-govor

en: Please decide which phrase books you need:
sl: Odločite se, katero knjigo fraz potrebujete:

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
sl: Knjige s frazami (*.phrasebook);;Besedilne datoteke (*.txt);;Vse datoteke (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
sl: Besedilne datoteke (*.txt);;Knjige s frazami (*.phrasebook);;Vse datoteke (*)

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
sl: Izbrano ime datoteke <i>%1</i> ima drugačno pripono kot <i>.phrasebook</i>. Ali želite dodati <i>.phrasebook</i> k imenu datoteke?

en: File Extension
sl: Pripona datoteke

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
sl: Izbrano ime datoteke <i>%1</i> ima pripono <i>.phrasebook</i>. Ali želite shraniti v obliki knjige s frazami?

en: As Phrasebook
sl: Kot knjiga s frazami

en: As Plain Text
sl: Kot navadno besedilo

en: Phrase
sl: Fraza

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
sl: Knjiga s frazami

en: &New Phrase
sl: &Nova fraza

en: Adds a new phrase
sl: Doda novo frazo

en: New Phrase &Book
sl: Nova &knjiga s frazami

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
sl: Doda novo knjigo s frazami, v katero se lahko doda še druge knjige in fraze

en: Saves the phrase book onto the hard disk
sl: Shrani knjigo s frazami na trdi disk

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
sl: Uvozi datoteko in doda njeno vsebino v knjigo s frazami

en: I&mport Standard Phrase Book
sl: &Uvozi standardno knjigo fraz

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
sl: Uvozi standardno knjigo fraz in doda njeno vsebino v knjigo fraz

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
sl: Izvozi trenutno izbrane fraze ali knjige fraz v datoteko

en: Closes the window
sl: Zapre okno

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
sl: Izreže trenutno izbrane vnose iz knjige fraz in jih postavi v odložišče

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
sl: Kopira trenutno izbrane vnose iz knjige fraz v odložišče

en: Deletes the selected entries from the phrase book
sl: Izbriše izbrane vnose iz knjige fraz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
sl: Besedilo &fraze:

en: Name of the &phrase book:
sl: Ime &knjige s frazami:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
sl: <qt>Obstajajo neshranjene spremembe.<br />Ali želite uveljaviti spremembe pred zapiranjem »knjige s frazami« ali jih zavreči?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
sl: Zapiranje okna »Knjiga s frazami«

en: (New Phrase Book)
sl: (Nova knjiga s frazami)

en: (New Phrase)
sl: (Nova fraza)

en: Import Phrasebook
sl: Uvozi knjigo s frazami

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
sl: Knjige s frazami (*.phrasebook);Besedilne datoteke (*.txt);Vse datoteke (*)

en: There was an error loading file
    %1
sl: Prišlo je do napake med nalaganjem datoteke
    %1

en: Export Phrase Book
sl: Izvozi knjigo s frazami

en: Phrase Books (*.phrasebook)
sl: Knjige s frazami (*.phrasebook)

en: There was an error saving file
    %1
sl: Prišlo je do napake med shranjevanjem datoteke
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
sl: &Trenutno izbrana fraza ali knjiga fraz

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
sl: S klikom na ta gumb lahko izberete tipkovno bližnjico, ki bo dodeljena izbrani frazi.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
sl: S to urejevalno vrstico določite ime podknjige fraz ali vsebino fraze.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
sl: Če izberete to možnost, potem izbrana fraza ne bo dostopna s tipkovno bližnjico.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
sl: Če izberete to možnost, potem bo izbrana fraza dostopna preko tipkovne bližnjice. Bližnjico lahko spremenite z gumbom poleg te možnosti.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
sl: Bližnjica za frazo:

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
sl: Ta seznam vsebuje zgodovino izgovorjenih stavkov. Stavke lahko izberete in pritisnite gumb Izgovori za vnovičen izgovor.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
sl: V to urejevalno polje natipkajte frazo. Kliknite na gumb Izgovori, da bo izgovorjena.

en: Open File as History
sl: Odpri datoteko kot zgodovino

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
sl: Vse datoteke (*);;Knjige s frazami (*.phrasebook);;Besedilne datoteke (*.txt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
sl: To spustno polje določa, ali se naj izbrane fraze knjige s frazami izgovorijo takoj ali samo vstavijo v urejevalno polje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
sl: Izbor &fraz iz knjige fraz:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
sl: Izgovori takoj

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
sl: Vstavi v urejevalno polje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
sl: To spustno polje določa, ali se naj knjiga s frazami samodejno shrani ob zaprtju urejevalnega okna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
sl: Zapiranje urejevalnega okna &knjige s frazami:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
sl: Shrani knjigo s frazami

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
sl: Vprašaj, ali se naj shrani

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
sl: Besedilo-v-govor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qtspeechGroupBox)
en: &Use default speech system
sl: &Uporabi privzeti govorni sistem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Engine:
sl: Stroj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Voice:
sl: Glas:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
sl: To polje določa ukaz za izgovorjavo besedila in njegove parametre. KMouth pozna naslednje vsebnike:
    %t -- besedilo, ki naj bo izgovorjeno
    %f -- ime datoteke z besedilom
    %l -- jezikovna koda
    %% -- znak za odstotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Command for speaking &texts:
sl: Ukaz za izgovorjavo besedil:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
sl: To polje določa, ali se naj besedilo pošlje kot standarden vhod v sintetizator govora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
sl: Pošlji podatke kot standarden &vhod

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
sl: To spustno polje določa, katero kodiranje znakov se uporabi za podajanje besedila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character encodin&g:
sl: Kodiranje &znakov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
sl: Če izberete to polje, bodo besede preverjene v črkovalniku pred njihovim vnosom v nov slovar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
sl: &Primerjaj s slovarjem OpenOffice.org:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
sl: S tem spustnim poljem izberete kodiranje znakov, ki se uporablja ob nalaganju besedilnih datotek. To spustno polje ni uporabljeno za datoteke XML ali slovarske datoteke.

note: #-#-#-#-#  1396 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel) #-#-#-#-#  928 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character &encoding:
sl: Kodiranje &znakov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
sl: S tem vnosnim poljem navedete, katera datoteka naj se naloži za ustvarjanje novega slovarja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
sl: S tem vnosnim poljem določite mapo OpenOffice.org, ki bo uporabljena za preverjanje črkovanja besed v novem slovarju.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
sl: S tem spustnim poljem določite, kateri jezik naj bo povezan z novim slovarjem.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: C&reate new dictionary:
sl: Us&tvari nov slovar:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
sl: Če izberete to polje, bo nov slovar ustvarjen z nalaganjem slovarske datoteke ali pa s štetjem posameznih besed v besedilu.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
sl: &Združi slovarje

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
sl: Če izberete to polje, bo nov slovar ustvarjen z združevanjem obstoječih slovarjev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
sl: Iz &datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
sl: Če izberete to polje, bo nov slovar ustvarjen z nalaganjem datoteke. Lahko izberete datoteko XML, običajno besedilno datoteko ali datoteko, ki vsebuje slovar dopolnjevanja besed. Če izberete običajno besedilno datoteko ali datoteko XML, bo pogostost posameznih besed zaznana s preprostim štetjem pojavitev vsake besede.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
sl: Iz dokumentacije &KDE

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
sl: Če izberete to polje, bo nov slovar ustvarjen z razčlenjevanjem dokumentacije KDE. Pogostost posameznih besed bo zaznana s preprostim štetjem pojavitev vsake besede.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
sl: Če izberete to polje, bo nov slovar ustvarjen z nalaganjem vseh datotek v mapi in vseh njenih podmapah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
sl: Ustvari &prazen seznam besed

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
sl: Če izberete to polje, bo ustvarjen prazen slovar brez kakršnihkoli vnosov. Ker KMouth samodejno doda na novo natipkane besede v slovarje, se bo vašega besedišča s časom tudi naučil.

en: Source of New Dictionary (1)
sl: Vir novega slovarja (1)

en: Source of New Dictionary (2)
sl: Vir novega slovarja (2)

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
sl: &Mapa:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
sl: S tem vnosnim poljem navedete, katero mapo želite naložiti za ustvarjanje novega slovarja.

en: Merge result
sl: Združi rezultate

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
sl: Prazen seznam

en: KDE Documentation
sl: KDE-jeva dokumentacija

[ctx: Default dictionary]
en: Default
sl: Privzeti

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
sl: Če izberete to polje, bodo besede iz KDE-jeve dokumentacije preverjene v črkovalniku pred njihovim vnosom v nov slovar.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
sl: S tem spustnim poljem izberete, kateri od nameščenih jezikov bo uporabljen za ustvarjanje novega slovarja. KMouth bo razčlenil dokumentacijske datoteke samo za ta jezik.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
sl: &Izbran slovar

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
sl: S tem spustnim poljem določite jezik, ki je povezan z izbranim slovarjem.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
sl: S tem vnosnim poljem navedete ime izbranega slovarja.

note: #-#-#-#-#  1396 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  928 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
sl: S tem gumbom lahko dodate nov slovar v seznam razpoložljivih slovarjev.

note: #-#-#-#-#  1396 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  928 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
sl: &Dodaj slovar ...

note: #-#-#-#-#  1396 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  928 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
sl: S tem gumbom izbrišete izbran slovar.

note: #-#-#-#-#  1396 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton) #-#-#-#-#  928 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
sl: Iz&briši slovar

note: #-#-#-#-#  1396 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  928 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
sl: S tem gumbom premaknete izbran slovar gor.

note: #-#-#-#-#  1396 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  928 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
sl: S tem gumbom premaknete izbran slovar dol.

note: #-#-#-#-#  1396 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  928 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
sl: Pre&makni dol

note: #-#-#-#-#  1396 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  928 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
sl: S tem gumbom izvozite izbran slovar v datoteko.

note: #-#-#-#-#  1396 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton) #-#-#-#-#  928 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
sl: &Izvozi slovar ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
sl: Ta seznam vsebuje vse razpoložljive mape za dopolnjevanje besed. KMouth bo prikazal spustno polje poleg urejevalnega polja v glavnem oknu, če ta seznam vsebuje več kot en slovar. To spustno polje lahko uporabite za izbiro slovarja, ki bo dejansko uporabljen za dopolnjevanje besed.

en: Export Dictionary
sl: Izvozi slovar

en: Creating Word List
sl: Ustvarjanje seznama besed

en: Parsing the KDE documentation...
sl: Razčlenjevanje KDE-jeve dokumentacije ...

en: Merging dictionaries...
sl: Združevanje slovarjev ...

en: Parsing file...
sl: Razčlenjevanje datoteke ...

en: Parsing directory...
sl: Razčlenjevanje mape ...

en: Performing spell check...
sl: Preverjanje črkovanja ...

[ctx: Local characterset]
en: Local
sl: Krajevni

[ctx: Latin1 characterset]
en: Latin1
sl: Latinsko1

[ctx: Latin characterset]
en: Latin1
sl: Latinsko1

en: Jovie Speech Service
sl: Govorna storitev Jovie

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
sl: Nastavitve ozadnjega programa KDE besedilo-v-govor

note: #-#-#-#-#  928 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useKttsd)
en: &Use Jovie speech service if possible
sl: &Uporabi govorno storitev Jovie, če je mogoče

en: Key Conflict
sl: Spor tipk

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
sl: Čas vlečenja mora biti enak ali manjši času zadrževanja.

en: Invalid Value
sl: Neveljavna vrednost

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
sl: &Začni

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
sl: V dejavnem modulu so neshranjene spremembe.
    Ali želite uveljaviti spremembe pred zaprtjem nastavitvenega okna ali jih zavreči?

en: Closing Configuration Window
sl: Zapiranje nastavitvenega okna

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
sl: V dejavnem modulu so neshranjene spremembe.
    Ali želite uveljaviti spremembe pred zaprtjem KMousetool ali jih zavreči?

en: Quitting KMousetool
sl: Zapiranje KMouseTool

en: &Configure KMouseTool...
sl: &Nastavi KMouseTool ...

en: KMousetool &Handbook
sl: &Priročnik za KMouseTool

en: &About KMouseTool
sl: &O programu KMouseTool

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
en: &Drag time (1/10 sec):
sl: Čas &vlečenja (1/10 sek.):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
sl: &Najmanjši premik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
en: Start with &desktop session
sl: Zaženi z n&amizno sejo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDrag)
en: Smar&t drag
sl: Pame&tno vlečenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
sl: Omogoči udarc&e

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
en: Dwell &time (1/10 sec):
sl: Čas zad&rževanja (1/10 sek.):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
sl: &Slišen klik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the system tray.
sl: KMouseTool bo tekel kot program v ozadju po zaprtju tega pogovornega okna. Da bi spet spremenili nastavitve, znova zaženite KMouseTool ali uporabite sistemsko vrstico.

en: Usability improvements
sl: Izboljšave uporabnosti

en: kmixctrl - KMix volume save/restore utility
sl: kmixctrl - Pripomoček za shranjevanje/obnavljanje glasnosti KMix

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
sl: © 2000 by Stefan Schimanski

en: Save current volumes as default
sl: Shrani trenutne glasnosti kot privzete

en: Restore default volumes
sl: Obnovi privzete glasnosti

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
sl: KMix - KDE-jev polno-zmogljiv mini mešalnik

en: (c) 1996-2024 The KMix Authors
sl: (c) 1996-2024 Avtorji KMix

en: Original author and current maintainer
sl: Prvotni avtor in trenutni vzdrževalec

en: PulseAudio support
sl: Podpora za PulseAudio

en: ALSA 0.9x port
sl: Prenos na ALSA 0.9x

en: Solaris support
sl: Podpora za Solaris

en: KF5 hotplugging, ALSA/OSS volume feedback, GUI improvements, KF6 port
sl: KF5 hotplugging, ALSA/OSS odziv glasnosti, izboljšave grafičnega vmesnika, prenos na KF6

en: Plasma Dataengine
sl: Podatkovni pogon Plasma

en: Temporary maintainer
sl: Začasni vzdrževalec

en: *BSD fixes
sl: Popravki za *BSD

en: Mute and volume preview, other fixes
sl: Tišina in predogled glasnosti, drugi popravki

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
sl: Izboljšanje podpore za zvočne kartice temelječe na emu10k1

en: TerraTec DMX6Fire support
sl: Podpora za TerraTec DMX6Fire

en: Sound server
sl: Zvočni strežnik

en: Advanced Linux Sound Architecture
sl: Napredna linuxova zvočna arhitektura - Advanced Linux Sound Architecture

en: Inhibit showing the KMix main window, if KMix is already running.
sl: Prepreči prikazovanje glavnega okna KMix, če KMix že teče.

en: Start KMix in failsafe mode.
sl: Zaženi KMix v zasilnem načinu.

en: A list of backends to use (for testing only).
sl: Seznam zaledij za uporabo (samo za testiranje).

en: name[,name...]
sl: ime[,ime...]

en: Enable the (experimental) multiple driver mode.
sl: Vklopljen eksperimentalni način z več gonilniki.

en: Do not show the system tray volume control.
sl: Ne prikazuj nadzora glasnosti na sistemskem pladnju.

en: Hide Mixer Window
sl: Skrij okno mešalnika

en: Audio Setup...
sl: Nastavitev zvočnega sistema...

en: Select Master Channel...
sl: Izberite glavni kanal ...

en: Save volume profile 1
sl: Shrani profil glasnosti 1

en: Save volume profile 2
sl: Shrani profil glasnosti 2

en: Save volume profile 3
sl: Shrani profil glasnosti 3

en: Save volume profile 4
sl: Shrani profil glasnosti 4

en: Load volume profile 1
sl: Naloži profil glasnosti 1

en: Load volume profile 2
sl: Naloži profil glasnosti 2

en: Load volume profile 3
sl: Naloži profil glasnosti 3

en: Load volume profile 4
sl: Naloži profil glasnosti 4

en: Add new view
sl: Dodaj nov pogled

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
sl: Prikaza ni moč dodati – GUIProfile ni veljaven.

en: Cannot add view - View already exists.
sl: Pogleda ni mogoče dodati, ker že obstaja.

en: The sound device '%1' was connected.
sl: Zvočna naprava '%1' je bila priklopljena.

en: The sound device '%1' was disconnected.
sl: Zvočna naprava '%1' je bila odklopljena.

en: The current master device was disconnected. Changing master to '%1' on device '%2'.
sl: Trenutna glavna naprava je bila odklopljena. Spreminjanje glavne v '%1' na napravi '%2'.

en: The last sound device was disconnected. No sound devices are available.
sl: Zadnja zvočna naprava je bila odklopljena. Na voljo ni nobene zvočne naprave.

en: The helper application is either not installed or not working.
    
    %1
sl: Pomožni program ni nameščen ali pa ne deluje.
    
    %1

en: Mixer (%1)
sl: Mešalnik (%1)

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
sl: Nimate dovoljenj, da bi dostopali do naprave za mešanje.
    Preverite, če so vse naprave alsa pravilno ustvarjene.

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
sl: Mešalka alsa ni bila najdena.
    Preverite, da imate nameščeno zvočno kartico in da
    je  naložen gonilnik za zvočno kartico.

en: Application Streams
sl: Tokovi aplikacij

en: Line1
sl: Linija1

en: Line2
sl: Linija2

en: Line3
sl: Linija3

en: Digital1
sl: Digitalno1

en: Digital2
sl: Digitalno2

en: Digital3
sl: Digitalno3

en: PhoneIn
sl: SlušalkeVhod

en: PhoneOut
sl: SlušalkeIzhod

en: 3D-depth
sl: 3D globina

en: 3D-center
sl: 3D središčno

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
sl: kmix: Nimate dovoljenj, da bi dostopali do naprave mešalnika.
    Prijavite se kot skrbnik in omogočite dostop z ukazom »chmod a+rw /dev/mixer*«.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
sl: kmix: Ni bilo mogoče najti mešalnika.
    Preverite, da imate nameščeno zvočno kartico in da
    so gonilniki naloženi.
    Pod Linuxom morate morda uporabiti »insmod«, da naložite gonilnik.
    Za komercialni OSS uporabite »soundon«.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
sl: kmix: Ni bilo mogoče najti mešalnika.
    Preverite, da imate nameščeno zvočno kartico in da
    so gonilniki naloženi.
    Pod Linuxom morate morda uporabiti »insmod«, da naložite gonilnik.
    Za OSS4 od 4front uporabite »soundon«.

en: Event Sounds
sl: Zvoki dogodkov

en: Capture Devices
sl: Naprave za zajem

en: Capture Streams
sl: Tokovi za zajem

en: Server Devices
sl: Strežniške naprave

en: Internal Speaker
sl: Notranji zvočnik

en: Record Monitor
sl: Nadzor snemanja

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
sl: kmix: Nimate dovoljenj, da bi dostopali do naprave mešalnika.
    Vašega skrbnika sistema prosite za dostop do /dev/audioctl.

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
sl: kmix: Nimate dovoljenj, da bi dostopali do naprave za mešanje.
    Preglejte navodila operacijskega sistema in omogočite dostop.

en: kmix: Could not write to mixer.
sl: kmix: Ni bilo mogoče pisati v mešalnik.

en: kmix: Could not read from mixer.
sl: kmix: Ni bilo mogoče brati iz mešalnika.

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
sl: kmix: Ni bilo mogoče najti mešalnika.
    Preverite, da imate nameščeno zvočno kartico in da
    je gonilnik za zvočno kartico naložen.

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
sl: kmix: Neznana napaka. Sporočite nam, kako jo poustvariti.

en: Recording level of the microphone input.
sl: Nivo snemanja z mikrofonom.

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
sl: Nadzoruje glasnost prednjih zvočnikov ali vseh zvočnikov (odvisno od modela zvočne kartice). Če uporabljate digitalni izhod, boste morda morali uporabiti tudi druge nadzornike kot sta ADC ali DAC. Zvočne kartice za slušalke pogosto ponujajo ločen nadzornik Headphone.

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
sl: Večina predstavnostnih datotek kot so MP3-ji ali videi je predvajanih prek kanala PCM. Zato lahko glasnost za take datoteke nadzorujete prek kanalov PCM ter Master ali Headphone.

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
sl: Nadzira glasnost slušalk. Nekatere zvočne kartice imajo stikalo, ki ga je za omogočanje izhoda na slušalke potrebno vključiti ročno.

[ctx: Channel name]
en: Left
sl: Levo

[ctx: Channel name]
en: Right
sl: Desno

[ctx: Channel name]
en: Center
sl: Sredina

[ctx: Channel name]
en: Subwoofer
sl: Nizkotonec

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
sl: Prostorski kanal: levo

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
sl: Prostorski kanal: desno

[ctx: Channel name]
en: Side Left
sl: Ob strani levo

[ctx: Channel name]
en: Side Right
sl: Ob strani desno

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
sl: Zadaj v sredini

[ctx: Channel name]
en: Unknown
sl: Neznano

en: All controls
sl: Vsi nadzorni elementi

en: Only playback controls
sl: Samo elementi za nadzor predvajanja

en: Only capture controls
sl: Samo elementi za nadzor zajema

note: #-#-#-#-#  1107  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu) #-#-#-#-#  355  #-#-#-#-#
en: Add View
sl: Dodaj prikaz

en: Select mixer:
sl: Izberite mešalnik:

en: Current mixer
sl: Trenutni mešalnik

en: Select the design for the new view:
sl: Izberite zasnovo za novi prikaz:

en: Select Master Channel
sl: Izberite glavni kanal

en: Current mixer:
sl: Trenutni mešalnik:

[ctx: @info]
en: Select the <link url="i">master volume</link> channel:
sl: Izberite <link url = "i">glavna nastavitev</link> glasnosti:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Here you can select the master sound device (if there is more than one) and its master channel.</para><para>The master channel is the one that is affected by the system tray volume control, the volume up/down and mute global shortcut keys, and the <interface>Mute</interface> action in the system tray popup menu.</para>
sl: <para>Tu lahko izberete glavno zvočno napravo (če je več kot ena) in njen glavni kanal.</para><para>Glavni kanal je tisti, ki na nadzor vpliva glasnost sistemske vrstice, povečanje/zmanjšanje glasnosti in utišanje globalne tipke bližnjice in dejanje <interface>Nemo</interface> v pojavnem meniju sistemskega pladnja.</para>

en: Automatic (%1 recommendation)
sl: Samodejno (priporoča %1)

en: Configure Channels
sl: Nastavite kanale

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
sl: Nastavi vidne kanale. Za posodobitev povlecite ikone med seznami.

en: Visible channels:
sl: Vidni kanali:

en: Available channels:
sl: Razpoložljivi kanali:

en: Move the selected channel to the visible list
sl: Premakni izbran kanal na seznam vidnih

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
sl: Premakni izbran kanal na seznam razpoložljivih (skritih)

en: Show the selected channel
sl: Pokaži izbrani kanal

en: Hide the selected channel
sl: Skrij izbrani kanal

en: Visible channels
sl: Vidni kanali

en: Available channels
sl: Razpoložljivi kanali

en: Show Mixer Window
sl: Skrij okno mešalnika

en: No mixer devices available
sl: Na voljo ni nobenih mešalnih naprav

en: Volume muted
sl: Glasnost je izključena

en: Start KMix on desktop startup
sl: Zaženite KMix pri zagonu namizja

en: Start KMix automatically when the desktop starts
sl: Samodejno zaženi KMix, ko se vzpostavi namizje

en: Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop is missing. Check that KMix is installed correctly.
sl: Samodejni zagon ne bo deloval, ker manjka datoteka za samodejni zagon kmix_autostart.desktop. Preverite, ali je KMix pravilno nameščen.

en: Restore previous volume settings on desktop startup
sl: Pri zagonu namizja obnovi prejšnje nastavitve glasnosti

en: Restore all mixer volume levels and switches to their last used settings when the desktop starts
sl: Ob vzpostavitvi namizja obnovi vse ravni glasnosti mešalnika in stikal ob zadnje uporabljenih nastavitvah

en: The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored.
sl: Dinamični nadzorniki iz PulseAudio ali MPRIS2 ne bodo obnovljeni.

en: Volume overdrive
sl: Presežna glasnost

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow the volume to be raised above the recommended maximum (typically to 150%)
sl: Dovoli, da se glasnost poveča nad priporočeno največjo vrednost (običajno do 150%)

en: Volume overdrive is only available for PulseAudio.
sl: Presežna glasnost sta na voljo samo za PulseAudio.

en: %1 must be restarted for the volume overdrive setting to take effect.
sl: %1 je treba znova zagnati, da začne veljati presežna nastavitev glasnosti.

[ctx: @info:tooltip]
en: Play a sample sound when the volume changes
sl: Predvajaj vzorec zvoka, ko se glasnost spremeni

en: Volume feedback is only available when configured with Canberra.
sl: Povratna informacija o glasnosti je na voljo samo, če je nastavljena s Canberro.

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Set the volume step as a percentage of the volume range.</para><para>This affects changing the volume via hot keys, with the mouse wheel over the system tray icon, or moving sliders by a page step.</para><para>%1 must be restarted for this change to take effect.</para>
sl: <para>Nastavite korak glasnosti kot odstotek obsega glasnosti.</para><para>To vpliva na spreminjanje glasnosti s pomočjo tipk bližnjic, uporabo miškinega koleščka nad ikono sistemske vrstice ali na premikanje drsnikov za korak strani.</para><para>Da bi ta sprememba začela veljati, je treba znova zagnati %1.</para>

en: Show slider &tickmarks
sl: Pokaži skalo z oznakami

en: Show tick mark scales on sliders
sl: Omogoči oznake meril na drsnikih

en: Show control &labels
sl: Pokaži kontrolne oznake

en: Show description labels for sliders
sl: Omogoči oznake z opisi pri drsnikih

en: Show an on-screen indicator when changing the volume via hotkeys
sl: Pri spreminjanju glasnosti prek vročih tipk prikaži indikator na zaslonu

en: Slider orientation (main window):
sl: Usmerjenost drsnikov (glavno okno):

en: Slider orientation (system tray popup):
sl: Usmerjenost drsnikov (pogovorno okno v sistemski vrstici):

en: Set the orientation of the main window control sliders
sl: Nastavi usmerjenost drsnikov za nadzor glavnega okna

en: Set the orientation of the system tray volume control sliders
sl: Nastavi usmerjenost drsnikov za nadzor glasnosti v sistemskem pladnju

en: Dock in system tray
sl: Zasidraj v sistemsko vrstico

en: Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume control.
sl: Zasidraj mešalnik v sistemsko vrstico. Klikni nanj, da se odpre pogovorno okno nadzora glasnosti.

en: Mixers to show in the popup volume control:
sl: Mešalniki, ki se prikazujejo  v pojavnem oknu nadzora glasnosti:

en: Select Mixers
sl: Izberite mešalnike

en: The mixers that are checked here will be shown in the popup volume control.
sl: Označeni mešalniki bodo prikazani v pojavnem meniju nadzora glasnosti.

en: No sound devices are installed or are currently available.
sl: Trenutno ni nameščene ali na voljo nobene zvočne naprave.

en: Split Channels
sl: Loči kanale

en: Use Device
sl: Uporabi napravo

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Mute %2 on %1
sl: Utišaj %2 na %1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Increase volume of %2 on %1
sl: Povečaj glasnost %2 na %1

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Decrease volume of %2 on %1
sl: Zmanjšaj glasnost %2 na %1

[ctx: %1=channel]
en: Capture/Uncapture %1
sl: Zajemi/ustavi zajem kanala %1

[ctx: %1=channel]
en: Mute/Unmute %1
sl: Utišaj/prekini tišino %1

en: %1 (capture)
sl: %1 (zajem)

en: Automatic (according to category)
sl: Samodejno (glede na kategorijo)

en: Channel Shortcuts...
sl: Bližnjice kanalov...

en: Configure this view
sl: Nastavi ta pogled

en: Show the full mixer window
sl: Pokaži polno okno mešalnika

en: Load volume profile %1
sl: Naloži profil glasnosti %1

en: Nothing is playing audio.
sl: Nič ne predvaja zvoka.

en: Nothing is capturing audio.
sl: Nič ne snema zvoka.

en: There are no capture devices.
sl: Ni naprav za zajem zvoka.

en: There are no playback devices.
sl: Ni naprav za predvajanje zvoka.

en: Device Settings
sl: Nastavitve naprave

en: The last soundcard was unplugged.
sl: Odklopljena je bila zadnja zvočna kartica.

en: Hardware &Information
sl: &Podatki o strojni opremi

en: Mixer Hardware Information
sl: Podatki o strojni opremi mešalnika

en: Sound drivers supported:
sl: Podprti zvočni gonilniki:

en: &Muted
sl: &Utišan

en: Set &Record Source
sl: &Nastavi vir zajema

en: capture
sl: zajem

en: &Channels
sl: &Kanali

en: Mixer cannot be found
sl: Mešalnika ni bilo mogoče najti

en:  (Muted)
sl:  (Utišan)

en: Select the Mixers to display in the sound menu
sl: Izberite mešalnike za prikaz v zvočnem meniju

en: Sound Menu
sl: Meni zvoka

en: Enables the KMix autostart service (kmix_autostart.desktop)
sl: Omogoči storitev samodejnega zagona KMix (kmix_autostart.desktop)

[ctx: @info:tooltip]
en: Raise volume maximum to 150% (PulseAudio only)
sl: Poveča največjo stopnjo glasnosti na 150 % (samo PulseAudio)

en: Docks the mixer into the KDE system tray
sl: Zasidra mešalnik v sistemsko vrstico KDE

note: #-#-#-#-#  963 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customColors)
en: &Use custom colors
sl: &Uporabi barve po meri

note: #-#-#-#-#  963 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: &Silent:
sl: &Tiho:

note: #-#-#-#-#  963 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoad)
en: &Loud:
sl: &Glasno:

note: #-#-#-#-#  963 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Lou&d:
sl: G&lasno:

note: #-#-#-#-#  963 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel8)
en: Backgrou&nd:
sl: O&zadje:

note: #-#-#-#-#  963 (kmix)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Silen&t:
sl: Ti&ho:

en: View already exists. Cannot add View.
sl: Prikaz že obstaja, zato ga ni mogoče dodati.

en: KDE Mixer
sl: KDE-jev mešalnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
sl: Uporabi oznake »?«

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKminesReset)
en: Allow KMines reset
sl: Dovoli ponovno nastavitev KMines

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableScoreOnReset)
en: Disable score on reset
sl: Onemogoči štetje ob ponovni nastavitvi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExploreWithLeftClickOnNumberCells)
en: Explore with left click on number cells
sl: Raziskuj z levim klikom na številske celice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Place flag when mouse button is:
sl: Postavi zastavico, kadar je gumb miške:

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
sl: Ali naj je uporabljena oznaka »negotovo«.

note: i18n: ectx: label, entry (ExploreWithLeftClickOnNumberCells), group (General)
en: Left click on a number cell will have the same effect as mid click.
sl: Levi klik na številsko celico bo imel enak učinek kot srednji klik.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
sl: Število min na igralnem polju.

en: KMines is a classic minesweeper game
sl: KMines je klasična igra Minolovca

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
sl: Preurejanje kode in podpora za SVG. Trenutni vzdrževalec

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
sl: Znova napisana koda za uporabo ogrodja QGraphicsView. Trenutni vzdrževalec

en: Smiley pixmaps
sl: Večbitne sličice izraznih ikon

en: Solver/Adviser
sl: Reševalnik/svetovalnik

en: Magic reveal mode
sl: Način čarobnega razkritja

en: Mines: 0/0
sl: Mine: 0/0

en: Time: 00:00
sl: Čas: 00:00

en: Mines: %1/%2
sl: Mine: %1/%2

en: Reset the Game?
sl: Ponovni začetek igre?

[ctx: @action;button]
en: Reset
sl: Ponovno nastavi

en: Game is paused.
sl: Igra je začasno zaustavljena.

en: Congratulations! You have won!
sl: Čestitamo, zmagali ste!

en: You have lost.
sl: Izgubili ste igro.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
sl: Sporočilo poslano na ${date} za ${to} z zadevo "${subject}" je bilo prikazano. To še ni zagotovilo, da je bilo sporočilo prebrano ali razumljeno.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
sl: Sporočilo poslano na ${date} za ${to} z zadevo "${subject}" je bilo izbrisano, ne da bi bilo videno. To še ni zagotovilo, da sporočilo kasneje ne bo "odbrisano" in tudi prebrano.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
sl: Sporočilo poslano na ${date} za ${to} z zadevo "${subject}" je bilo razposlano. To še ni zagotovilo, da sporočilo kasneje ne bo prebrano.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
sl: Sporočilo poslano na ${date} za ${to} z zadevo "${subject}" je bilo obdelano z nekimi samodejnimi načini.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
sl: Sporočilo poslano na ${date} za ${to} z zadevo "${subject}" je bilo obravnavano. Pošiljatelj vam ne želi razkriti več podrobnosti kot to.

[ctx: DispositionModifier|]
en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
sl: Ustvarjanje obvestila o usodi sporočila za sporočilo, poslano na ${date} za ${to} z zadevo "${subject}" ni uspelo. Razlog je dan v spodnjem polju z glavo »Failure:«.

[ctx: @label:textfield]
en: Environment variables:
sl: Spremenljivke okolja:

[ctx: @label:textfield]
en: Command-line arguments:
sl: Argumenti ukazne vrstice:

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
sl: Za ukazom lahko uporabite več vsebnikov, ki bodo zamenjani z dejanskimi vrednostmi, ko bo program zagnan:
    %f - ime ene datoteke
    %F - seznam datotek; uporabite za programe, ki lahko odprejo več krajevnih datotek naenkrat
    %u - en naslov URL
    %U - seznam naslovov URL
    %d - mapa datotek za odprtje
    %D - seznam map
    %i - ikona
    %m - mini ikona
    %c - naslov

en: Only show when logged into a Plasma session
sl: Prikaži samo, kadar si prijavljen v sejo Plasme

en: Hidden entry
sl: Skrit vnos

en: Run in term&inal
sl: Zaženi v term&inalu

en: Terminal &options:
sl: M&ožnosti terminala:

en: &Run as a different user
sl: Zaženi kot d&rug uporabnik

en: Run using dedicated &graphics card
sl: Zagon z namensko &grafično kartico

en: Current shortcut &key:
sl: Trenutna bližnjična &tipka:

en: Launch %1
sl: Zaženi %1

en: &New Submenu...
sl: &Nov podmeni...

en: New &Item...
sl: Nov predmet...

en: New S&eparator
sl: Nov ločilnik

[ctx: @action:inmenu]
en: &Open Containing Folder
sl: &Odpri vsebujočo mapo

en: &Sort Selection by Name
sl: Razvr&sti izbor po imenu

en: &Sort Selection by Description
sl: Razvr&sti izbor po opisu

en: &Sort All by Name
sl: Razvr&sti vse po imenu

en: &Sort All by Description
sl: Razvr&sti vse po opisu

en: Restore to System Menu
sl: Obnovi sistemski meni

en: Search through the list of applications below
sl: Preišči spodnji seznam programov

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
sl: Opravili ste spremembe v meniju.
    Ali bi jih radi shranili ali zavrgli?

en: Save Menu Changes?
sl: Shranim spremembe menija?

en: KDE Menu Editor
sl: Urejevalnik menijev KDE

en: KDE menu editor
sl: Urejevalnik menijev KDE

en: Entry and/or menu to select, e.g. "org.kde.dolphin.desktop", "Utilties/org.kde.kwrite.desktop", "Education/Mathematics"
sl: Vnos in/ali meni za izbiro, npr. "org.kde.dolphin.desktop", "Pripomočki/org.kde.kwrite.desktop", "Izobraževanje/Matematika"

en: Show hidden entries
sl: Prikaži skrite vnose

en:  [Hidden]
sl:  [Skrito]

en: New Submenu
sl: Nov podmeni

en: Submenu name:
sl: Ime podmenija:

en: Item name:
sl: Ime predmeta:

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
sl: Spremembe menija niso bile shranjene zaradi naslednje težave:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
sl: Ali želite obnoviti sistemski meni? Opozorilo: to bo odstranilo vse menije po meri.

[ctx: @title:window]
en: Restore Menu System
sl: Obnovi sistemski meni

note: #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, systrayCheck)
en: &Place in system tray
sl: &Postavi v sistemsko vrstico

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
sl: Edinstven določilnik

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
sl: Ime prenosa, vidno uporabniku

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
sl: Ime, ki se bo uporabilo ob sklicevanju na ta strežnik.

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
sl: Gostiteljsko ime strežnika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
sl: Domensko ime ali številčni naslov strežnika SMTP.

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
sl: Številka vrat strežnika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 587.
sl: Vrata, na katerih posluša strežnik SMTP. Privzeta vrata so 587.

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
sl: Uporabniško ime zahtevano za prijavo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
sl: Uporabniško ime, ki se bo poslalo strežniku za pooblastitev.

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
sl: Ukaz, ki se naj izvede pred pošiljanjem sporočila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
sl: Ukaz, ki naj se zažene krajevno, pred pošiljanjem pošte. To lahko na primer uporabite za vzpostavitev tunelov SSH. Če ne želite, da se zažene kak ukaz, pustite prazno.

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
sl: Dodane možnosti metodi prevoza

note: #-#-#-#-#  1390 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId)) #-#-#-#-#  1165 (libmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This item is a server which needs authentication to sho
en: Server requires authentication
sl: Strežnik zahteva overitev

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
sl: Označite to možnost, če strežnik SMTP pred sprejemanjem pošte zahteva overitev. To je poznano kot »Overjen SMTP« ali ASMTP.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
sl: Označite to možnost, da se vaše geslo shrani.
    Če je KWallet voljo, bo geslo shranjeno v njem, kar je mišljeno kot varno.
    Če pa KWallet ni na voljo, se lahko geslo shrani v nastavitveno datoteko. Geslo je shranjeno v zapleteni obliki, vendar ne smete misliti, da je varno pred poskusi dešifriranja, če je pridobljen dostop do nastavitvene datoteke.

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
sl: Način šifriranja, ki se uporablja za sporazumevanje

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL/TLS encryption
sl: Šifriranje SSL/TLS

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: STARTTLS encryption
sl: Šifriranje STARTTLS

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
sl: <!-- OPRAVILO -->

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
sl: Označite to možnost, če želite za identifikacijo pri poštnem strežniku uporabiti ime gostitelja po meri. To je uporabno, če ime vašega računalnika ni nastavljeno pravilno, ali pa če želite prikriti pravo ime računalnika.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
sl: Vnesite ime gostitelja, ki naj se uporabi med identifikacijo pri strežniku.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
sl: Označite to možnost, če želite za identifikacijo pri poštnem strežniku uporabiti naslov pošiljatelja po meri. Če ni označeno, se uporabi naslov iz istovetnosti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
sl: Vnesite naslov, ki naj se uporabi za prepis privzetega naslova pošiljatelja.

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
sl: Poveži se za uporabo nastavite posredniškega strežnika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
sl: Če je odkljukano, bodo za povezavo s pošto uporabljene sistemske nastavitve posredniškega strežnika.

en: The password to send to the server for authorization.
sl: Geslo, ki naj se pošlje strežniku za pooblastitev.

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
sl: Zmožnosti ni bilo mogoče preveriti. Preverite vrata in način overitve.

[ctx: @title:window]
en: Check Capabilities Failed
sl: Preverjanje zmožnosti ni uspelo

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
sl: Za dostop do tega strežnika morate posredovati uporabniško ime in geslo.

en: An SMTP server on the Internet
sl: Strežnik SMTP na internetu

[ctx: @title:window]
en: Configure account
sl: Nastavi račun

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
sl: Splošno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
sl: Strežnik za pošiljanje pošte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
sl: Strežnik zahteva o&veritev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
sl: Prijava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
sl: &Shrani geslo SMTP

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
sl: Napredno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
sl: Ta strežnik ne podpira overitve

note: #-#-#-#-#  1390 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3) #-#-#-#-#  1165 (libmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  612 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# SMTP
en: SMTP Settings
sl: Nastavitve SMTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
sl: I&me gostitelja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
sl: Naslov pošiljatelja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
sl: Predukaz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
sl: Pošlji strežniku ime gostitelja po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
sl: Uporabi naslov pošiljatelja po meri

en: Executing precommand '%1'.
sl: Izvajanje predukaza »%1«.

en: Unable to start precommand '%1'.
sl: Ni mogoče zagnati predukaza »%1«.

en: Error while executing precommand '%1'.
sl: Napaka med izvajanjem predukaza »%1«.

en: The precommand crashed.
sl: Predukaz se je sesul.

en: The precommand exited with code %1.
sl: Predukaz je končal s kodo %1.

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
sl: Neznana

en: QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly recommended to use strong backend for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
sl: QKeychain ni najden v zaledju za shranjevanje vašega gesla. Priporočena je uporaba močnega zalednega programja za upravljanje z gesli.
    Kljub temu se lahko geslo shrani tudi v nastavitveno datoteko. Geslo je shranjeno v zapleteni obliki, vendar ne smete misliti, da je varno pred poskusi dešifriranja, če je pridobljen dostop do nastavitvene datoteke.
    Ali želite shraniti geslo za strežnik '%1' v nastavitveno datoteko?

[ctx: @title:window]
en: KWallet Not Available
sl: KWallet ni na voljo

[ctx: @action:button]
en: Store Password
sl: Shrani geslo

[ctx: @action:button]
en: Do Not Store Password
sl: Ne shrani gesla

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
sl: Račun za pošiljanje »%1« ni nastavljen pravilno.

en: You must create an outgoing account before sending.
sl: Pred pošiljanjem morate ustvariti račun za pošiljanje.

[ctx: @title:window]
en: Create Account Now?
sl: Naj zdaj ustvarim nov račun?

[ctx: @action:button]
en: Create Account Now
sl: Ustvari račun zdaj

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
sl: Naslednji prenosi za pošto shranjujejo gesla v nešifrirano nastavitveno datoteko.
    Iz varnostnih razlogov razmislite o selitvi teh gesel v KWallet, KDE-jevo orodje za upravljanje z listnicami,
    ki občutljive podatke hrani v močno šifrirani datoteki.
    Ali želite svoja gesla preseliti v KWallet?

[ctx: @title:window]
en: Question
sl: Vprašanje

[ctx: @action:button]
en: Migrate
sl: Preseli

[ctx: @action:button]
en: Keep
sl: Ohrani

[ctx: Default transport]
en:  (default)
sl:  (privzeto)

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
sl: Vrsta

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
sl: Prvi korak: izberite način prenosa

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
sl: Ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
sl: Nastavi tega kot privzeti račun za pošiljanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
sl: S spodnjega seznama izberite vrsto računa:

note: #-#-#-#-#  1390 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton) #-#-#-#-#  1380 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: &Modify…
sl: Spre&meni…

note: #-#-#-#-#  1390 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd…
sl: &Dodaj…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity)
en: Show only transports on current activity
sl: Pokaži samo transporte pri trenutni dejavnosti

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
sl: Ustvari račun za pošiljanje

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
sl: Ustvari in nastavi

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
sl: Ali želite odstraniti račun za pošiljanje »%1«?

en: Do you really want to remove this %1 outgoing account? | Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?
sl[0]: Ali želite odstraniti ta %1 račun za pošiljanje?
sl[1]: Ali želite odstraniti ta %1 računa za pošiljanje?
sl[2]: Ali želite odstraniti te %1 račune za pošiljanje?
sl[3]: Ali želite odstraniti te %1 računa za pošiljanje?

[ctx: @title:window]
en: Remove outgoing account?
sl: Naj odstranim račun za pošiljanje?

[ctx: @action:inmenu]
en: Add…
sl: Dodaj…

[ctx: @action:inmenu]
en: Modify…
sl: Spremeni…

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename
sl: Preimenuj

[ctx: @label the default mail transport]
en:  (Default)
sl:  (privzet)

note: #-#-#-#-#  1165 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL encryption
sl: Šifriranje SSL

en: Executing precommand
sl: Izvajanje predukaza

en: Empty message.
sl: Prazno sporočilo.

en: Akonadi Resource
sl: Vir Akonadi

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
sl: Neimenovano

[ctx: log entry content]
en: Create email identity: %1
sl: Ustvari identiteto e-pošte: %1

[ctx: log entry content]
en: Full name:
sl: Polno ime:

[ctx: log entry content]
en: Primary email address:
sl: Primerni naslov e-pošte:

[ctx: log entry content]
en: Mail transport setup completed: %1
sl: Nastavitev prenosa pošte je končana: %1

[ctx: log entry content]
en: Host:
sl: Ime gostitelja:

[ctx: log entry content]
en: Port:
sl: Vrata:

[ctx: log entry content]
en: Username:
sl: Uporabniško ime:

[ctx: log entry content]
en: Encryption:
sl: Šifriranje:

[ctx: log entry content]
en: Authentication:
sl: Avtentikacija:

en: Keep your folders and emails synced on your server
sl: Hrani vaše mape in sporočila na strežniku

en: Remove your emails from your server and keep them only on your computer
sl: Odstrani svojo e-pošto s strežnika in jo shranjuj samo na računalniku

[ctx: No security mechanism]
en: None
sl: Nikakršen

en: Configuration found auto config file.
sl: Konfiguracija najdena v auto konfiguracijski datoteki.

en: Configuration found in well-known file.
sl: Konfiguracija najdena v dobro znani datoteki.

en: Configuration found in Mozilla FAI Database.
sl: Konfiguracija najdena v zbirki podatkov Mozilla FAI.

en: Account Assistant
sl: Pomočnik za račune

en: Helps setting up PIM accounts
sl: Pomaga nastaviti račune za upravljanje z osebnimi podatki

en: © 2009-2025 the Akonadi developers
sl: (c) 2009-2025 razvijalci Akonadija

[ctx: @title:group]
en: Configuration Selection
sl: Izbira konfiguracije

en: Available configurations
sl: Razpoložljive konfiguracije

en: No configuration found from the internet for this server.
sl: Na internetu ni bilo mogoče najti konfiguracije za ta strežnik.

[ctx: @title:group]
en: Calendar and Contacts
sl: Koledar in stiki

[ctx: @option:check]
en: Enable calendar and contact integration
sl: Omogoči integracijo koledarja in stikov

[ctx: @title:group]
en: Details
sl: Podrobnosti

[ctx: Placeholder]
en: No details available.
sl: Podrobnosti ni na voljo.

en: Create Account
sl: Ustvari račun

en: Incoming Server Parameters
sl: Parametri sprejemnega strežnika

en: Incoming server:
sl: Strežnik za prejemanje:

en: SSL/TLS (recommended)
sl: SSL/TLS (priporočeno)

en: Authentication Method:
sl: Metoda avtentikacije:

en: Clear text
sl: Odprto besedilo

en: Download all messages for offline use
sl: Prenesi vsa sporočila za uporabo brez povezave

en: Outgoing Server Parameters
sl: Parametri strežnika pošiljanja

en: Outgoing server:
sl: Strežnik za pošiljanje:

en: Connect your Email Account
sl: Povežite svoj e-poštni račun

en: To use your current email address fill in your credentials. This wizard will automatically search for a working and recommended server configuration. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet.
sl: Če želite uporabiti svoj trenutni e-poštni naslov, izpolnite svoje poverilnice. Ta čarovnik bo samodejno poiskal delujočo in priporočeno konfiguracijo strežnika. Prek interneta bo poslan le del e-poštnega naslova z imenom domene.

[ctx: Generic name]
en: John Smith
sl: Janez Novak

[ctx: @action:button]
en: Previous
sl: Prejšnji

en: Could not convert value of setting '%1' with type %2 to required type %3.
sl: Ni bilo mogoče pretvoriti vrednosti nastavitve '%1' z vrsto %2 v zahtevano vrsto %3.

[ctx: log entry content]
en: Resource setup completed: %1
sl: Nastavitev vira zaključena: %1

[ctx: log entry content]
en: Resource type:
sl: Vrsta vira:

[ctx: Empty password]
en: Empty
sl: Prazno

en: Setting up identity...
sl: Nastavljanje istovetnosti ...

en: Identity set up.
sl: Istovetnost je nastavljena.

en: Select Certificate File
sl: Izberite datoteko s potrdilom

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
sl: Lastnosti priloge %1

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
sl: Atributi TNEF

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
sl: Najprej morate izbrati predmet.

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
sl: Izbranega predmeta ni mogoče shraniti, ker ima prazno oznako.

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
sl: Datoteke ni mogoče odpreti za pisanje. Preverite dovoljenja za datoteko.

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
sl: Pojavilo se bo pogovorno okno, v katerem boste lahko nastavili bližnjice za celoten program.

[ctx: @action:inmenu]
en: View
sl: Pogled

[ctx: @action:inmenu]
en: View With…
sl: Poglej z…

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
sl: Izvleček

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract To…
sl: Izvleci v...

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract All To…
sl: Izvleci vse v...

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
sl: Lastnosti sporočila

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
sl: Pokaži besedilo sporočila

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As…
sl: Shrani besedilo sporočila kot…

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder…
sl: Privzeta mapa…

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
sl: Naložena ni nobena datoteka

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
sl: Datoteke "%1" ni mogoče odpreti.

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
sl[0]: Najdena je bila %1 priloga
sl[1]: Najdeni sta bili %1 prilogi
sl[2]: Najdene so bile %1 priloge
sl[3]: Najdenih je bilo %1 prilog

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
sl: Odpri datoteko TNEF

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
sl: Izbrana ni bila nobena datoteke. Izberite datoteko in poskusite znova.

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
sl: Datoteke "%1" ni mogoče razširiti.

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
sl: Sporočilo ne vsebuje nobenega bogatega besedila.

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
sl: Datoteke "%1" ni mogoče odpreti za pisanje. Preverite dovoljenja za datoteko.

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other…
sl: Drugo…

[ctx: @title:menu]
en: &Open With…
sl: &Odpri z…

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
sl: Ime datoteke

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
sl: Vrsta datoteke

[ctx: @title:column file size]
en: Size
sl: Velikost

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
sl: Pregledovalnik za priloge e-pošti, ki uporabljajo zapis TNEF

en: Copyright 2000 Michael Goffioul 
    Copyright 2012  Allen Winter
sl: Copyright 2000 Michael Goffioul
    Copyright 2012 Allen Winter

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
sl: Avtor, predelava v Qt4/KDE4

en: An optional argument 'file'
sl: Izbirni argument 'datoteka'

[ctx: @title:window]
en: Message Properties
sl: Lastnosti sporočila

[ctx: @title:column property name]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title:column property value]
en: Value
sl: Vrednost

en: KMail Assistant for refreshing settings
sl: Pomočnik KMaila za osveževanje nastavitev

[ctx: @title:window]
en: KMail Refresh Settings
sl: Osveževanje nastavitev KMail

en: Clean up Settings
sl: Očisti nastavitve

[ctx: @action:button]
en: Clean
sl: Očisti

en: Remove obsolete "TipOfDay" settings: Done
sl: Odstrani zastarelo nastavitev "Namig dneva": Izvedeno

en: Delete Dialog settings in file `%1`: Done
sl: Zbriši nastavitve pogovora v datoteki  `%1`: Izvedeno

en: Delete Filters settings in file `%1`: Done
sl: Zbriši nastavitve filtra  datoteki `%1`: Izvedeno

en: Clean Folder Settings in setting file `%1`: Done
sl: Očisti nastavitve map v datoteki `%1`: Izvedeno

en: Clean Dialog Size in setting file `%1`: Done
sl: Očisti velikost pogovora v datoteki `%1`: Izvedeno

[ctx: @label:textbox]
en: Please close KMail/Kontact before using it.
sl: Prosimo zaprite KMail/Kontact pred njegovo rabo.

en: Do you really want to remove unified mailbox <b>%1</b>?
sl: Ali zares želite odstraniti poenoten poštni nabiralnik <b>%1</b>?

[ctx: @title:window]
en: Really Remove?
sl: Naj res odstranim?

[ctx: @action]
en: Modify
sl: Spremeni

en: Unified Mailboxes
sl: Poenoteni poštni nabiralniki

en: Synchronizing unified mailbox %1
sl: Usklajujem poenoten poštni nabiralnik %1

[ctx: @title:window]
en: Configure Unified Mailbox
sl: Nastavi poenoteni poštni nabiralnik

[ctx: @action:button]
en: Pick icon...
sl: Poberi ikono...

en: Send around
sl: Pošlji okrog

en: Recurrent
sl: Ponavljajoče

en: No messages waiting…
sl: Nobeno sporočilo ne čaka…

[ctx: @action]
en: Send now
sl: Pošlji zdaj

en: Do you want to delete the selected item? | Do you want to delete the selected items?
sl[0]: Ali želite izbrisati izbrani predmet?
sl[1]: Ali želite izbrisati izbrana predmeta?
sl[2]: Ali želite izbrisati izbrane predmete?
sl[3]: Ali želite izbrisati izbrane predmete?

[ctx: @title:window]
en: Delete Items
sl: Izbriši postavke

en: Do you want to delete the message as well? | Do you want to delete the messages as well?
sl[0]: Ali želite zbrisati tudi sporočila?
sl[1]: Ali želite zbrisati tudi sporočila?
sl[2]: Ali želite zbrisati tudi sporočila?
sl[3]: Ali želite zbrisati tudi sporočila?

en: Send Later Agent
sl: Posrednik za kasnejše pošiljanje

en: Send emails later agent.
sl: Posrednik za kasnejše pošiljanje e-pošte.

en: Not message found.
sl: Ni najdenih sporočil.

en: No message found.
sl: Ni najdenih sporočil.

en: Error during fetching message.
sl: Napaka med pridobivanjem sporočila.

en: Cannot fetch message. %1
sl: Ni mogoče pridobiti sporočila. %1

en: We can't create transport
sl: Ni mogoče ustvariti prenosa

en: Message is not a real message
sl: Sporočilo ni pravo

en: Cannot send message.
sl: Ni mogoče poslati sporočila.

en: An error was found. Do you want to resend it?
sl: Najdena je bila napaka. Ali želite poslati znova?

[ctx: @title:window]
en: Error found
sl: Najdena napaka

[ctx: @action:button]
en: Resend
sl: Ponovno pošlji

en: Remove items
sl: Odstrani predmete

en: Merge email addresses agent.
sl: Odjemalec za zlivanje poštnih naslovov.

[ctx: @title:window]
en: Filter Log Viewer
sl: Pregledovalnik dnevnika filtrov

[ctx: @option:check]
en: &Log filter activities
sl: Be&leži dejanja filtrov

en: You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
sl: Tu lahko vklopite in izklopite beleženje dejanj filtrov. Seveda se podatki zbirajo in prikažejo le, če je beleženje vključeno.

en: Logging Details
sl: Podrobnosti beleženja

[ctx: @option:check]
en: Log pattern description
sl: Beleži opis vzorca

[ctx: @option:check]
en: Log filter &rule evaluation
sl: Beleži v&rednotenje filtrirnega pravila

en: You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
sl: Odziv v dnevniku vrednotenja filtrirnih pravil uveljavljenih filtrov lahko nadzirate. V primeru, da označite to možnost, bo prikazan podroben odziv za vsako posamezno pravilo filtra. V nasprotnem primeru bo prikazan samo odziv vrednotenja vseh pravil posameznega filtra.

[ctx: @option:check]
en: Log filter pattern evaluation
sl: Beleži vrednotenje filtrirnega vzorca

[ctx: @option:check]
en: Log filter actions
sl: Beleži dejanja filtra

[ctx: @label:textbox]
en: Log size limit:
sl: Omejitev velikosti dnevnika:

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
sl: neomejeno

en: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
sl: Zbiranje dnevniških zapisov uporablja pomnilnik za začasno shranjevanje podatkov; tu lahko omejite največjo količino pomnilnika, ki se lahko uporabi: če velikost zbranih zapisov preseže to mejo, potem bodo najstarejši zapisi zavrženi dokler meja ni več presežena.

en: Filtering message %1 of %2
sl: Filtriranje sporočila %1 od %2

en: Error applying mail filter move
sl: Napaka uveljavitve premikanja poštnega filtra

en: Error applying mail filter delete
sl: Napaka uveljavitve brisanja poštnega filtra

en: Error applying mail filter modifications
sl: Napaka uveljavitve spreminjanja poštnega filtra

en: <b>Evaluating filter rules:</b>
sl: <b>Vrednotenje filtrirnih pravil:</b>

en: <b>Filter rules have matched.</b>
sl: <b>Filtrirna pravila se ujemajo.</b>

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
sl: <b>Začni filtrirati pri sporočilu »%1« od »%2« z dne »%3«:</b>

en: Filtering messages
sl: Filtriranje sporočil

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
sl: Dnevnik filtriranja pošte je omogočen

en: Filtering in %1
sl: Filtriranje v %1

en: Follow Up Reminder Agent
sl: Opomnik za spremljano pošto

en: Follow Up Reminder
sl: Opomnik za spremljano pošto

en: Deadline
sl: Rok

[ctx: @action]
en: Show Message
sl: Pokaži sporočilo

en: Do you want to delete this selected item? | Do you want to delete these %1 selected items?
sl[0]: Ali želite zbrisati ta %1 izbran predmet?
sl[1]: Ali želite zbrisati ta %1 izbrana predmeta?
sl[2]: Ali želite zbrisati te %1 izbrane predmete?
sl[3]: Ali želite zbrisati teh %1 izbranih predmetov?

en: Answer from %1 received
sl: Prejet odgovor od %1

[ctx: @title:window]
en: Follow Up Reminder
sl: Opomnik za spremljanje pošte

[ctx: @label:textbox]
en: You are still waiting for answers to these mails:
sl: Še vedno čakate na odgovore na ta sporočila:

[ctx: @title:window]
en: Modify Archive Mail
sl: Spremeni arhiviranje pošte

[ctx: @title:window]
en: Add Archive Mail
sl: Dodaj arhiviranje pošte

[ctx: @option:check]
en: Archive all subfolders
sl: Arhiviraj vse podmape

[ctx: @label:textbox]
en: Folder:
sl: Mapa:

[ctx: @label:textbox]
en: Format:
sl: Oblika:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  1058  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  236  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPath)
en: Path:
sl: Pot:

[ctx: @label:textbox]
en: Backup each:
sl: Ustvari varnostno kopijo vsakih:

[ctx: @label:textbox]
en: Maximum number of archive:
sl: Največje število arhivov:

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
sl: Arhiv

[ctx: @option:check]
en: Use Range
sl: Uporabi obseg

en: Last archive
sl: Zadnje arhiviranje

en: Next archive in
sl: Naslednje arhiviranje čez

en: Storage directory
sl: Mapa shrambe

en: Archive Mail Agent
sl: Posrednik za arhiviranje pošte

en: Archive emails automatically.
sl: Samodejno arhiviraj e-pošto.

[ctx: @action]
en: Open Containing Folder…
sl: Odpri vsebujočo mapo…

en: Folder: %1
sl: Mapa: %1

en: Archive will be done %1
sl: Arhiviranje bo končano čez %1

en: Do you want to delete the selected items?
sl: Ali želite izbrisati izbrane predmete?

en: Cannot add a second archive for this folder. Modify the existing one instead.
sl: Drugega arhiva za to mapo ni mogoče dodati. Namesto tega spremenite obstoječega.

en: Directory does not exist. Please verify settings. Archive postponed.
sl: Mapa ne obstaja. Preverite nastavitve. Arhiviranje preloženo.

en: Start to archive %1
sl: Začni arhivirati %1

en: Compressed Zip Archive (.zip)
sl: Stisnjen arhiv ZIP (.zip)

en: Uncompressed Archive (.tar)
sl: Nestisnjen arhiv (.tar)

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
sl: Arhiv TAR stisnjen z BZ2 (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
sl: Arhiv TAR stisnjen z GZ (.tar.gz)

en: Former co-maintainer
sl: Prejšnji sovzdrževalec

en: Former core developer
sl: Prejšnji glavni razvijalec

en: Japanese language support
sl: Podpora japonščine

en: Numerous technical corrections
sl: Številni tehnični popravki

en: System tray notification
sl: Obvestilo v sistemski vrstici

en: Patch for PGP
sl: Popravek za PGP

en: Crypto support
sl: Podpora kriptografiji

en: Improved internal program documentation
sl: Izboljšana notranja dokumentacija programa

en: Major contributor, still active
sl: Glavni sodelavec, še aktiven

en: Added maildir support
sl: Dodana podpora maildir

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
sl: Podpora PGP 6 in nadaljnje izboljšave podpore za šifriranje

en: Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support
sl: Prvotna podpora šifriranju - podpora PGP 2 in PGP 5

en: GnuPG support
sl: Podpora GnuPG

en: Major contributor
sl: Glavni sodelavec

en: Various and sundry bug fixes
sl: Raznorazni popravki napak

en: Improved asynchronous processes
sl: Izboljšani asinhroni procesi

en: Enhanced configuration dialogs
sl: Izboljšana pogovorna okna nastavitev

en: Notes/calendar integration
sl: Integracija opomnikov in koledarja

en: Improve efficiency and consistency of code
sl: Izboljšati učinkovitost in konsistentnost kode

en: New message list and new folder tree
sl: Nov seznam sporočil in novo drevo map

en: Many valuable contributions
sl: Veliko dragocenih prispevkov

en: Killed lots of bugs
sl: Iztrebil veliko hroščev

en: Smiley-->emoticons processing
sl: Smejko-->obdelava čustvenčkov

en: Improve 'Mark Message as' popup menu
sl: Izboljšan pojavni meni »Označi sporočilo kot«

en: Bugzilla maintenance
sl: Vzdrževanje bugzille

en: Improved execution speed
sl: Izboljšana hitrost izvajanja

en: Optionally compress attachments
sl: Neobvezno stiskanje prilog

en: Added spam status to fancy headers
sl: Dodan status neželene pošte pri obdelanih glavah

en: Implemented todo status handling
sl: Izvedeno ravnanje s stanjem bodočih nalog

en: Bug fixes, code cleanup
sl: Popravljanje napak, čiščenje kode

en: LDAP support, maintenance
sl: Podpora LDAP, vzdrževanje

en: Major contributor to Akonadi
sl: Glavni sodelavec pri Akonadi

en: Documentation, still active
sl: Dokumentacija, še aktiven

en: Substantial contributor, still active
sl: Pomemben sodelavec, še aktiven

en: Anti-virus support
sl: Podpora protivirusni zaščiti

en: Fixed widget styles
sl: Stalni slogi gradnikov

en: Enable external reference loading for a whole folder
sl: Omogočanje nalaganja zunanjih referenc za vso mapo

en: Delete an entire thread
sl: Brisanje celotne niti

en: POP filters
sl: Filtri POP

en: Patch Solaris crash
sl: Popravek izpada programa na Solarisu

en: Choice of fonts for new/unread/important messages
sl: Izbira pisav na nova/neprebrana/pomembna sporočila

en: Fix Quick Search keyboard navigation
sl: Popravek krmiljenja s tipkovnico za hitro iskanje

en: Fix drag and drop from address book to composer
sl: Popravek vlečenja in spuščanja iz adresarja v sestavljalnik sporočila

en: Substantial contributor
sl: Pomemben sodelavec

en: Improve configuration dialog
sl: Izboljšal pogovorno okno nastavitev

en: Improved message importing
sl: Izboljšal uvoz sporočil

en: Improve status bar messages
sl: Izboljšaj sporočila v vrstici stanj

en: Patch for window resizing problem
sl: Popravek težave spremembe velikosti okna

en: Optimize qt-cast; fix QUrl()
sl: Optimiziral qt-cast; popravek QUrl()

en: Usability tests and improvements
sl: Preizkušanje uporabnosti in izboljšave

en: Patch composer configuration
sl: Popravek nastavitve sestavljalnika pošte

en: Ägypten and Kroupware project management
sl: Upravljanje projektov Ägypten in Kroupware

en: Improved HTML support
sl: Izboljšana podpora za HTML

en: X-Face support
sl: Podpora X-Face

en: Automated recipient selection
sl: Avtomatizacija izbire prejemnika

en: Beta testing of PGP 6 support
sl: Beta preizkušanje podpore za PGP 6

en: Bug fixes, cleaned up context menus
sl: Popravki napak, čiščenje kontekstnih menijev

en: Port to MS Windows®
sl: Prenos na  MS Windows®

en: IM status indicator
sl: Indikator stanja IM

en: Improve layout of recipients editor
sl: Izboljšan razpored urejevalnika prejemnikov

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
sl: Časovne oznake za sporočila stanja »Prenos zaključen«

en: Multiple encryption keys per address
sl: Več šifrirnih ključev za en naslov

en: Improved icon/image processing
sl: Izboljšana obdelava ikon in slik

en: Fixed many IMAP bugs
sl: Popravil več napak pri IMAP

en: KDE Email Client
sl: Odjemalec e-pošte za KDE

en: Copyright © %1, KMail authors
sl: Copyright © %1, avtorji KMail-a

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
sl: Dopisni seznam

[ctx: @option:check]
en: Folder contains a single mailing list
sl: Mapa vsebuje en sam poštni seznam

[ctx: @action:button]
en: Detect Automatically
sl: Zaznaj samodejno

en: Mailing list description:
sl: Opis dopisnega seznama:

en: Preferred handler:
sl: Prednostni ročnik:

[ctx: @action:button]
en: Invoke Handler
sl: Pokliči upravljalnika

en: Address type:
sl: Vrsta naslova:

[ctx: @label:textbox]
en: URL for mailing list posting:
sl: URL za pošiljanje na dopisni seznam:

en: Subscribe to List
sl: Naroči se na seznam

en: Post to List
sl: Pošlji na seznam

en: Unsubscribe From List
sl: Prekliči naročnino na seznam

en: List Archives
sl: Arhiv seznama

en: List Help
sl: Pomoč seznama

en: Not available.
sl: Ni na voljo.

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
sl: KMail v tej mapi ni mogel zaznati dopisnega seznama.

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
sl: KMail v tej mapi ni uspel v celoti zaznati dopisnega seznama. Ročno izpolnite naslove.

[ctx: @title:tab Quota page.]
en: Quota
sl: Kvota

[ctx: @label:textbox]
en: Usage:
sl: Uporaba:

en: %p% full
sl: %p% porabljeno

en: %1 of %2 used
sl: Uporabljeno %1 od %2

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
sl: Bližnjica

[ctx: @label:textbox]
en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
sl: <qt>Da izberete tipko ali kombinacijo tipk, ki izberejo trenutno mapo, kliknite na spodnji gumb in nato pritisnite tipke, ki jih želite povezati s to mapo.</qt>

[ctx: @title:tab Templates settings page.]
en: Templates
sl: Predloge

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
sl: Prikaz

[ctx: @option:check]
en: Use custom &icons
sl: Uporabi &ikone po meri

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
sl: Običajno:

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
sl: Neprebrano:

en: Retrieval Options
sl: Možnosti pridobivanja

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures identities]
en: Identities
sl: Istovetnosti

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
sl: Prejemanje

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
sl: Pošiljanje

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures ldap server]
en: LDAP server
sl: Strežnik LDAP

[ctx: @label:textbox]
en: Outgoing accounts (add at least one):
sl: Računi za pošiljanje (dodajte vsaj enega):

[ctx: @option:check]
en: &Confirm action
sl: Potrdite dejanje

en: Before sending:
sl: Pred pošiljanjem:

[ctx: @option:check]
en: Check spelling
sl: Preveri črkovanje

en: Never Automatically
sl: Nikoli samodejno

en: On Manual Mail Checks
sl: Ob ročnem preverjanju pošte

en: On All Mail Checks
sl: Ob vseh preverjanjih pošte

en: Send &messages in outbox folder:
sl: Pošlji sporočila v mapi Odhajajoče:

en: Send Now
sl: Pošlji zdaj

en: Defa&ult send method:
sl: Privzeti način pošiljanja:

[ctx: @option:check]
en: Enable Undo Send
sl: Omogoči razveljavitev pošiljanja

en: Add Mail Account…
sl: Dodaj račun e-pošte…

en: Custom Account…
sl: Račun po meri…

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
sl: Vključi v ročno preverjanje pošte

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
sl: Ob izhodu iz KMaila preklopi v nepovezani način

[ctx: @action]
en: Check mail on startup
sl: Preveri pošto ob zagonu

en: New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator.
sl: Posrednik za obveščanje o novi pošti ni registriran. Stopite v stik s svojim skrbnikom sistema.

en: Message List - Unread Messages
sl: Seznam sporočil - neprebrana sporočila

en: Message List - Important Messages
sl: Seznam sporočil - pomembna sporočila

en: Message List - Action Item Messages
sl: Seznam sporočil - sporočila z oznako opravilo

en: Fixed Width Font
sl: Pisava stalne širine

en: Printing Output
sl: Izhod tiskanja

[ctx: @label:textbox]
en: Apply &to:
sl: Uveljavi na:

en: Important Message
sl: Pomembno sporočilo

en: Action Item Message
sl: Sporočilo z oznako opravilo

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
sl: Ozadje vrstice stanja HTML - ni sporočila v HTML

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
sl: Ospredje vrstice stanja HTML - ni sporočila v HTML

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
sl: Ozadje vrstice stanja HTML - sporočilo v HTML

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
sl: Ospredje vrstice stanja HTML - sporočilo v HTML

[ctx: @option:check]
en: &Use custom colors
sl: &Uporabi barve po meri

[ctx: @option:check]
en: Recycle colors on deep &quoting
sl: Znova uporabi barve pri globokem navajanju

[ctx: @option:check]
en: &Do not change color from original HTML mail
sl: Ne spreminjajte barve iz izvirne pošte HTML

[ctx: @label:textbox]
en: Close to quota threshold:
sl: Blizu omejitve količine:

[ctx: @option:check]
en: Show folder quick search field
sl: Pokaži polje hitrega iskanja po mapi

[ctx: @option:radio]
en: Never
sl: Nikoli

[ctx: @label]
en: Show favorite folders view:
sl: Pokaži pogled priljubljenih map:

[ctx: @option:radio]
en: As icons
sl: Kot ikone

[ctx: @option:radio]
en: As list
sl: Kot seznam

[ctx: @option:radio]
en: Always
sl: Vedno

[ctx: @label]
en: Folder tooltips:
sl: Namigi za mape:

en: Sta&ndard format (%1)
sl: Običaj&na oblika (%1)

en: Locali&zed format (%1)
sl: Lokali&zirana oblika (%1)

en: Smart for&mat (%1)
sl: Pa&metna oblika (%1)

en: C&ustom format:
sl: Oblika po meri:

en: Default aggregation:
sl: Privzeto združevanje:

en: Default theme:
sl: Privzeta tema:

[ctx: @label:textbox]
en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information…</a></qt>
sl: <qt><a href="whatsthis1">Podatki o obliki po meri…</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
sl: <qt><p><strong>Za datum lahko uporabite naslednje izraze:</strong></p><ul><li>d – dan kot število brez vodilne ničle (1–31)</li><li>dd – dan kot dvomestno število z vodilno ničlo (01–31)</li><li>ddd – okrajšano ime dneva v tednu(pon. – ned.)</li><li>dddd – polno ime dneva v tednu (ponedeljek – nedelja)</li><li>M – mesec kot število brez vodilne ničle (1–12)</li><li>MM – mesec kot število z vodilno ničlo (01–12)</li><li>MMM – okrajšano ime meseca (jan. – dec.)</li><li>MMMM – polno ime meseca (januar – december)</li><li>yy – leto kot dvomestno število (00–99)</li><li>yyyy – leto kot štirimestno število (0000–9999)</li></ul><p><strong>Za čas lahko uporabite naslednje izraze:</strong></p> <ul><li>h – ura brez vodilne ničle (0–23 ali 1–12 pri prikazu dop./pop.)</li><li>hh – ura z vodilno ničlo (00–23 ali 01–12 pri prikazu dop./pop.)</li><li>m – minute brez vodilne ničle (0–59)</li><li>mm – minute z vodilno ničlo (00–59)</li><li>s – sekunde brez vodilne ničle (0–59)</li><li>ss – sekunde z vodilno ničlo (00–59)</li><li>z – milisekunde brez vodilne ničle (0–999)</li><li>zzz – milisekunde z vodilno ničlo (000–999)</li><li>AP – preklop v način prikaza AM/PM oz. dop./pop. AP bo zamenjan z »dop.« oziroma »pop.«.</li><li>ap – preklop v način prikaza AM/PM oz. dop./pop. ap bo zamenjan z »dop.« oziroma »pop.«.</li><li>Z – časovni pas v številčni obliki (−­0500)</li></ul><p><strong>Vsi drugi znaki bodo prezrti.</strong></p></qt>

en: Date Display:
sl: Prikaz datuma:

[ctx: @option:check]
en: Display Own Identity
sl: Prikaži lastno identiteto

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the standalone message window after replying or forwarding the message
sl: Zapri samostojno okno s sporočilom po odgovoru ali posredovanju sporočila

[ctx: @option:check]
en: Start minimized to tray
sl: Začni minimizirano na pladnju

[ctx: @option:check]
en: Show unread email in Taskbar
sl: Pokaži neprebrano pošto v vrstici nalog

en: Plasma activities
sl: Dejavnosti Plasme

en: A&vailable Tags
sl: Razpoložljive oznake

[ctx: @info:tooltip]
en: Add new tag
sl: Dodaj novo oznako

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected tag
sl: Odstrani izbrano oznako

[ctx: @info:tooltip]
en: Increase tag priority
sl: Povečaj prednost oznake

[ctx: @info:tooltip]
en: Decrease tag priority
sl: Zmanjšaj prednost oznake

en: Ta&g Settings
sl: Nastavitve oznake

en: Do you want to remove tag '%1'?
sl: Ali želite odstraniti oznako '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Remove Tag
sl: Odstrani oznako

en: We cannot create tag. A tag with same name already exists.
sl: Oznake ni mogoče ustvariti. Oznaka s tem imenom že obstaja.

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
sl: Splošno

en: Standard Templates
sl: Standardne predloge

en: Custom Templates
sl: Predloge po meri

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
sl: Zadeva

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
sl: Priloge

en: Autocorrection
sl: Samodejno popravljanje

en: Auto Resize Image
sl: Samodejno spremeni velikost slike

[ctx: @title:group]
en: Signature
sl: Podpis

en: Automatically insert the configured signature when starting to compose a message
sl: Samodejno vstavi nastavljeni podpis ob začetku pisanja novega sporočila

en: Insert the signature above any quoted text
sl: Podpis vstavi nad navedeno besedilo

en: Insert the RFC-compliant signature separator (two dashes and a space on a line) before the signature
sl: Pred podpis vstavi ločilnik ustrezen priporočilu RFC (dva pomišljaja in presledek v eni vrstici) pred podpisom

en: When replying, do not quote any existing signature
sl: Pri odgovarjanju ne navajaj obstoječih podpisov

[ctx: @title:group]
en: Format
sl: Oblika

en: When replying, only quote the selected text (instead of the complete message), if there is text selected in the message window.
sl: Pri odgovarjanju navajaj samo izbrano besedilo (namesto celotnega sporočila), če je izbrano besedilo v oknu sporočila.

en: When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text, even when the line was created by adding an additional line break while word-wrapping the text.
sl: Pri odgovarjanju pred vse navedene vrstice dodaj oznake za navedek tudi če je bila vrstica ustvarjena z dodajanjem preloma vrstice zaradi samodejnega prelamljanja vrstic.

en: Enable automatic word wrapping at the specified width
sl: Omogoči samodejno prelamljanje vrstic na določeni širini

en: Set the text width for automatic word wrapping
sl: Nastavite širino vrstice za samodejno prelamljanje

en: When replying or forwarding, quote the message in the original format it was received. If unchecked, the reply will be as plain text by default.
sl: Pri odgovarjanju ali posredovanju navedi sporočilo v obliki, v kateri je bilo prejeto. Če ni potrjeno, bo odgovor privzeto v navadnem besedilu.

en: Format the plain text part of a message from the HTML markup. Bold, italic and underlined text, lists, and external references are supported.
sl: Oblikuj navadno besedilo iz sporočila v obliki HTML. Podprto je krepko, ležeče in podčrtano besedilo ter seznami in zunanje povezave.

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
sl: Znotrajvrstično

en: As Attachment
sl: Kot prilogo

en: Set the default forwarded message format
sl: Nastavite privzeto vrsto posredovanih sporočil

[ctx: @label:textbox]
en: Default forwarding type:
sl: Privzeta vrsta posredovanja:

[ctx: @title:group]
en: Recipients
sl: Prejemniki

[ctx: @info:tooltip]
en: Warn if too many recipients are specified
sl: Opozori, če je navedenih preveč prejemnikov

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the maximum number of recipients for the warning
sl: Nastavi največje število prejemnikov za opozorilo

en: Only allow this many recipients to be specified for the message. This applies to doing a "Reply to All", entering recipients manually or using the "Select…" picker.  Setting this limit helps you to avoid accidentally sending a message to too many people.  Note, however, that it does not take account of distribution lists or mailing lists.
sl: Dovolite največje število prejemnikov sporočila. To velja za dejanje »Odgovori vsem«, ročno navajanje prejemnikov in uporabo izbiralnika "Izberi…". Mejo lahko nastavite, da se izognete neželenemu pošiljanju sporočila preveč ljudem.  Upoštevajte, da nastavitev ne upošteva seznamov za razpošiljanje in dopisnih seznamov.

en: Remember recent addresses entered, and offer them for recipient completion
sl: Zapomni si nedavno vnesene naslove in jih ponudi za dopolnjevanje prejemnikov

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
sl: Brez shranjevanja

[ctx: @label:textbox]
en: Maximum recent addresses retained:
sl: Največje število zapomnjenih nedavnih naslovov:

en: The maximum number of recently entered addresses that will be remembered for completion
sl: Največje število nedavno vnesenih naslovov, ki bodo pomnjeni za dopolnjevanje

[ctx: @action:button]
en: Configure Completion…
sl: Konfiguriraj dopolnjevanje…

[ctx: @title:group]
en: Autosave
sl: Avtomatsko shranjevanje

[ctx: Interval suffix]
en: %v minute | %v minutes
sl[0]: %v minut
sl[1]: %v minuta
sl[2]: %v minuti
sl[3]: %v minute

en: Automatically save the message at this specified interval
sl: Samodejno shranjuj sporočila v tu določenem intervalu

en: Repl&y Subject Prefixes
sl: Predpone pri odgovarjanju v rubriki Zadeva

[ctx: @label:textbox]
en: Recognize any sequence of the following prefixes (entries are case-insensitive regular expressions):
sl: Prepoznaj katerokoli izmed naslednjih predpon (vnosi so regularni izrazi, neobčutljivi na velikost črk):

en: Mod&ify…
sl: Spremeni…

en: Enter new reply prefix:
sl: Vnesite novo predpono za odgovarjanje:

en: Do you want to remove reply prefix?
sl: Ali želite odstraniti predpono za odgovor?

en: Reply Prefix:
sl: Predpona pri odgovorih:

en: For&ward Subject Prefixes
sl: Predpone v zadevi pri posredovanju

en: Enter new forward prefix:
sl: Vnesite novo predpono za posredovanje:

en: Do you want to remove forward prefix?
sl: Ali želite odstraniti predpono za preposlano naprej?

en: Forward Prefix:
sl: Predpona posredovanju:

[ctx: @option:check]
en: &Use custom message-id suffix
sl: &Uporabi pripono message-id po meri

[ctx: @label:textbox]
en: Custom message-&id suffix:
sl: Pripona message-&id po meri:

[ctx: @label:textbox]
en: Define custom mime header fields:
sl: Določite polja glave mime po meri:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
sl: Vrednost

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
sl: Novo

[ctx: @action:button]
en: Re&move
sl: Odstrani

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
sl: Ime:

[ctx: @label:textbox]
en: &Value:
sl: &Vrednost:

en: 'Content-Type' is not an authorized string. This header will be not saved.
sl: 'Content-Type' ni dovoljen niz. Ta glava ne bo shranjena.

[ctx: @title:window]
en: Invalid header
sl: Neveljavna glava

[ctx: @option:check]
en: E&nable detection of missing attachments
sl: Omogoči zaznavanje manjkajočih prilog

[ctx: @label:textbox]
en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
sl: Prepoznaj katerokoli izmed naslednjih ključnih besed kot namen, da se priloži datoteka:

en: Enter new key word:
sl: Vnesite novo ključno besedo:

en: Do you want to remove this attachment word?
sl: Ali želite odstraniti to besedo za prilogo?

en: Attachment Word:
sl: Beseda priloga:

[ctx: @label:textbox]
en: Maximum Attachment Size:
sl: Največja velikost priloge:

en: Invitations
sl: Povabila

en: Check Before Send Plugins
sl: Vtičniki preverjanja pred pošiljanjem

en: Composer Plugins
sl: Vtičniki sestavljalnika

en: Grammar Checker Plugins
sl: Vstavki pravopisnega preverjanja

en: Tools Plugins
sl: Vstavki orodij

en: Editor Plugins
sl: Vstavki urejevalnika

en: Message Viewer
sl: Pregledovalnik sporočil

en: Webengine Plugins
sl: Vstavki spletnega pogona

en: Header Style Plugins
sl: Vstavki slogov glav

en: Text Conversion Plugins
sl: Vstavki besedilnih predelav

en: Confirm Deleting Emails Plugins
sl: Potrdi brisanje vtičnikov pošte

en: Akonadi Agents
sl: Posredniki Akonadi

en: Message Disposition Notifications
sl: Obvestila o usodi sporočil

en: Changing the global HTML setting will override all folder specific values.
sl: Spreminjanje splošnih nastavitev HTML bo prepisalo vse posamezne nastavitve map.

[ctx: @title:window]
en: GnuPG Settings
sl: Nastavitve GnuPG

[ctx: @label:textbox]
en: The module is missing. Please verify your installation. This module is provided by Kleopatra.
sl: Modul manjka. Preverite svojo namestitev. Ta modul zagotavlja Kleopatra.

en: GnuPG Configure Module Error
sl: Napaka nastavitvenega modula GnuPG

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
sl: Ta možnost zahteva dirmngr >= 0.9.0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
sl: brez posrednika

en: (Current system setting: %1)
sl: (Trenutne sistemske nastavitve: %1)

[ctx: @title:window]
en: Select Contact
sl: Izberite stik

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
sl: Arhiviraj mapo

[ctx: @label:textbox]
en: &Folder:
sl: Mapa:

[ctx: @label:textbox]
en: F&ormat:
sl: &Oblika:

[ctx: @label:textbox]
en: &Archive File:
sl: &Arhivska datoteka:

en: Archive file (*.tar *.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
sl: Arhivska datoteka (*.tar *.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

[ctx: @option:check]
en: &Delete folder and subfolders after completion
sl: Izbriši mapo in podmape po zaključku

en: Please select the folder that should be archived.
sl: Izberite mapo, ki naj bo arhivirana.

[ctx: @title:window]
en: No folder selected
sl: Ni izbrane ni nobene mape

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
sl[0]: %1 prilog (%2)
sl[1]: %1 priloga (%2)
sl[2]: %1 prilogi (%2)
sl[3]: %1 priloge (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide attachment list
sl: Skrij seznam prilog

[ctx: @info:tooltip]
en: Show attachment list
sl: Pokaži seznam prilog

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the dictionary to use when spell-checking this message
sl: Izberi slovar za uporabo pri preverjanju črkovanja tega sporočila

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved
sl: Izberi mapo za poslano pošto, kamor bo shranjena kopija tega sporočila

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the outgoing account to use for sending this message
sl: Izberi izhodni račun uporabljen za pošiljanje tega sporočila

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the "From:" email address for this message
sl: Nastavi e-poštni naslov "Od:" pošiljatelja tega sporočila

[ctx: @label:textbox]
en: &Identity:
sl: &Istovetnost:

[ctx: @label:textbox]
en: &Dictionary:
sl: Slovar:

[ctx: @label:textbox]
en: &Sent-Mail folder:
sl: Mapa po&slanih sporočil:

[ctx: @label:textbox]
en: &Mail transport:
sl: Prenos pošte:

[ctx: sender address field]
en: &From:
sl: Od:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
sl: Zadeva:

[ctx: @title:window]
en: Composer
sl: Sestavljalnik

en: &Send Mail
sl: Pošlji pošto

en: &Send Mail Via
sl: Pošlji pošto preko

en: Send &Later
sl: Pošlji kasneje

en: Send &Later Via
sl: Pošlji kasneje preko

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
sl: V vrsto

en: Save as &Draft
sl: Shrani kot osnutek

en: Save email in Draft folder
sl: Shrani pošto v mapo z osnutki

en: Save as &Template
sl: Shrani kot predlogo

en: Save email in Template folder
sl: Shrani pošto v mapo s predlogami

en: Save email as text or html file
sl: Shrani pošto kot besedilno ali HTML datoteko

en: &Insert Text File…
sl: Vstav&i besedilno datoteko…

en: &Insert Recent Text File
sl: Vstav&i nedavno besedilno datoteko

en: &New Composer
sl: &Nov sestavljalnik

[ctx: @action]
en: Select &Recipients…
sl: Izberi p&rejemnike…

[ctx: @action]
en: Save &Distribution List…
sl: Shrani seznam za razpošiljanje…

[ctx: @action]
en: Paste as Attac&hment
sl: Prilepi kot prilogo

[ctx: @action]
en: Cl&ean Spaces
sl: Počisti pr&esledke

[ctx: @action]
en: Use Fi&xed Font
sl: Uporabi pisavo stalne širine

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
sl: N&ujno

[ctx: @action]
en: &Request Disposition Notification
sl: Zahtevaj obvestilo o usodi

[ctx: @action]
en: &Request Delivery Confirmation
sl: Zahtevaj potrdilo o dostavi

[ctx: @action]
en: &Wordwrap
sl: Prelom vrstic na besedah

[ctx: @action]
en: &Snippets
sl: Izrezki

[ctx: @action]
en: &Automatic Spellchecking
sl: S&amodejno preverjanje črkovanja

[ctx: @action]
en: Rich Text Editing
sl: Urejanje bogatega besedila

en: Rich Text
sl: Bogato besedilo

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle rich text editing mode
sl: Preklopi način urejanja z obogatenim besedilom

[ctx: @action]
en: &All Fields
sl: Vs&a polja

[ctx: @action]
en: &Identity
sl: &Istovetnost

[ctx: @action]
en: &Dictionary
sl: Slovar

[ctx: @action]
en: &Sent-Mail Folder
sl: Mapa po&slanih sporočil

[ctx: @action]
en: &Mail Transport
sl: Prenos pošte

[ctx: @action]
en: &From
sl: Od

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
sl: Zadeva

[ctx: @action]
en: Append S&ignature
sl: Pripni podp&is na konec

[ctx: @action]
en: Pr&epend Signature
sl: Pripni podpis na zač&etek

[ctx: @action]
en: Insert Signature At C&ursor Position
sl: Vstavi podpis na položaju kazalke

en: &Spellchecker…
sl: Črkovalnik…

en: Spellchecker
sl: Črkovalnik

en: &Encrypt Message
sl: Šifriraj sporočilo

en: &Sign Message
sl: Podpiši sporočilo

en: &Cryptographic Message Format
sl: Oblika šifriranja sporočil

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a cryptographic format for this message
sl: Izberi obliko šifriranja za to sporočilo

en: Create Follow Up Reminder…
sl: Ustvari opomnik za nadaljevanje…

en: Configure KMail…
sl: Konfiguriraj KMail…

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
sl:  Vrstica: %1

[ctx: @label:textbox]
en:  Column: %1
sl:  Stolpec: %1

en: Spellcheck: on
sl: Preverjanje črkovanja: vklopljeno

en: Spellcheck: off
sl: Preverjanje črkovanja: izklopljeno

en: Re&save as Template
sl: Znova &shrani kot predlogo

en: &Save as Draft
sl: &Shrani kot osnutek

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
sl: Znova shrani to sporočilo v mapo »Predloge«. Uredite in pošljete ga lahko kasneje.

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
sl: Shrani to sporočilo v mapo »Osnutki«. Uredite in pošljete ga lahko kasneje.

en: Do you want to save the message for later or discard it?
sl: Ali želite zavreči sporočilo ali ga shraniti za kasneje?

[ctx: @title:window]
en: Close Composer
sl: Zapri sestavljalnik

[ctx: @title:window]
en: Autosave Message Failed
sl: Samodejno shranjevanje sporočila ni uspelo

[ctx: @title:window]
en: Sending Message Failed
sl: Pošiljanje sporočila ni uspelo

en: Could not start "KAddressbook" program. Please check your installation.
sl: Ni bilo mogoče zagnati programa "KAddressbook". Preverite vašo namestitev.

[ctx: @title:window]
en: Unable to start "KAddressbook" program
sl: Ni bilo mogoče zagnati programa "KAddressbook"

[ctx: @action]
en: Add as &Inline Image
sl: Dodaj kot znotrajvrstično sliko

[ctx: @action]
en: Add as &Attachment
sl: Dodaj kot prilogo

en: Name of the attachment:
sl: Ime priloge:

en: Attachment name can't be empty
sl: Ime priloge ne more biti prazno

[ctx: @title:window]
en: Invalid Attachment Name
sl: Neveljavno ime priloge

en: Add URL into Message | Add URLs into Message
sl[0]: Dodaj naslove URL v sporočilo
sl[1]: Dodaj naslov URL v sporočilo
sl[2]: Dodaj naslova URL v sporočilo
sl[3]: Dodaj naslove URL v sporočilo

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
sl[0]: Dodaj datoteke kot prilogo
sl[1]: Dodaj datoteko kot prilogo
sl[2]: Dodaj datoteki kot prilogo
sl[3]: Dodaj datoteke kot prilogo

[ctx: @title:window]
en: Insert clipboard text as attachment
sl: Besedilo z odložišča vstavi kot prilogo

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
sl: <qt> <p>Da bi lahko podpisali to sporočilo, morate najprej določiti ključ (OpenPGP ali S/MIME), ki se naj za to uporabi.</p> <p>Izberite ključ, ki naj se uporabi, v nastavitvah istovetnosti.</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Undefined Signing Key
sl: Nedoločen podpisovalni ključ

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
sl: V polje Od: morate vnesti vaš e-poštni naslov. Prav tako nastavite e-poštne naslove za vse istovetnosti, da vam jih ne bo treba vnašati za vsako sporočilo.

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
sl: V polju »Za«, »Kp« ali »Skp« morate navesti vsaj enega prejemnika.

en: To: field is empty. Send message anyway?
sl: Polje Za: je prazno. Ali vseeno pošljem sporočilo?

[ctx: @title:window]
en: No To: specified
sl: Ni določenega polja Za

[ctx: @action:button]
en: S&end as Is
sl: Pošlji kot je

[ctx: @action:button]
en: &Specify the To field
sl: Določite polje Za

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
sl: Niste navedli zadeve. Ali vseeno pošljem sporočilo?

[ctx: @title:window]
en: No Subject Specified
sl: Ni določenega polja Zadeva

[ctx: @action:button]
en: &Specify the Subject
sl: Določite Zadevo

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
sl: Da bi lahko šifrirali osnutek, morate navesti vsaj enega prejemnika.

en: About to send email…
sl: E-pošta bo poslana…

[ctx: @title:window]
en: Send Confirmation
sl: Pošlji potrditev

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
sl: Pošto poskušate poslati več kot %1 prejemnikom. Ali vseeno pošljem sporočilo?

[ctx: @title:window]
en: Too many recipients
sl: Preveč prejemnikov

[ctx: @action:button]
en: &Edit Recipients
sl: Ur&edi prejemnike

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
sl: Izklop načina HTML bo povzročil izgubo oblikovanja besedila. Ali ste prepričani?

[ctx: @title:window]
en: Lose the formatting?
sl: Bolj ohlapno oblikovanje?

[ctx: @action:button]
en: Lose Formatting
sl: Ohlapno oblikovanje

[ctx: @action:button]
en: Add Markup Plain Text
sl: Dodaj Markup navadno besedilo

[ctx: The argument is as PGP fingerprint]
en: Your selected PGP key (%1) doesn't exist in your keyring or is not suitable for encryption.
sl: Vaš izbrani ključ PGP (%1) ne obstaja v zbirki ključev ali pa ni primeren za šifriranje.

[ctx: The argument is as PGP fingerprint]
en: Your selected PGP signing key (%1) doesn't exist in your keyring or is not suitable for signing.
sl: Vaš izbrani podpisni ključ PGP (%1) ne obstaja v vaši zbirki ključev ali pa ga ni primeren za podpisovanje.

[ctx: The argument is as SMIME fingerprint]
en: Your selected SMIME key (%1) doesn't exist in your keyring or is not suitable for encryption.
sl: Vaš izbrani ključ SMIME (%1) ne obstaja v zbirki ključev ali pa ni primeren za šifriranje.

[ctx: The argument is as SMIME fingerprint]
en: Your selected SMIME signing key (%1) doesn't exist in your keyring or is not suitable for signing.
sl: Vaš izbrani podpisni ključ SMIME (%1) ne obstaja v vaši zbirki ključev ali pa ga ni primeren za podpisovanje.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encrypt
sl: Šifriraj

[ctx: @info:tooltip]
en: Not Encrypt
sl: Ne šifriraj

[ctx: @info:tooltip]
en: No key found for the recipient.
sl: Ni mogoče najti ključa prejemnika.

[ctx: @info:tooltip]
en: Autocrypt gossip key is used for this recipient. We got this key from 3rd party recipients. This key is not verified.
sl: Za tega prejemnika se uporablja samodejni ključ. Ta ključ smo dobili od prejemnikov tretje stranke. Ta ključ ni preverjen.

[ctx: @info:tooltip]
en: Autocrypt key is used for this recipient. This key is not verified. The recipient prefers encrypted replies.
sl: Za tega naslovnika se uporablja avtošifrirni ključ. Ta ključ ni preverjen. Prejemnik raje dobiva šifrirane odgovore.

[ctx: @info:tooltip]
en: Autocrypt key is used for this recipient. This key is not verified. The recipient does not prefer encrypted replies.
sl: Za tega naslovnika se uporablja avtošifrirni ključ. Ta ključ ni preverjen. Prejemnik raje nima šifriranih odgovorov.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. It hasn't enough validity. You can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
sl: Šifrirni ključ ni zaupanja vreden. Nima dovolj veljavnosti. Lahko podpišete ta ključ, če ste prstni odtis posredovali po drugem kanalu. Kliknite na ikono za podrobnosti.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. It hasn't been used anywhere to guarantee it belongs to the stated person. By using the key will be trusted more. Or you can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
sl: Šifrirni ključ ni zaupanja vreden. Nikjer ni bil uporabljen, da bi zagotovili, da pripada navedeni osebi. Z uporabo tega ključa bo bolj zaupanja vreden. Ta ključ lahko podpišete, če vam je prstni odtis posredoval drugi kanal. Kliknite ikono za podrobnosti.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. It has conflicting TOFU data. Click the icon for details.
sl: Ta šifrirni ključ ni zaupanja vreden. Ima nasprotujoče si podatke TOFU. Kliknite na ikono za podrobnosti.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. It has unknown validity in TOFU data. Click the icon for details.
sl: Ta šifrirni ključ ni zaupanja vreden. V podatkih TOFU ima neznano veljavnost. Kliknite ikono za podrobnosti.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. The key is marked as bad. Click the icon for details.
sl: Ta šifrirni ključ ni zaupanja vreden. Ključ je označen kot slab. Kliknite ikono za podrobnosti.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is only marginally trusted and hasn't been used enough time to guarantee it belongs to the stated person. By using the key will be trusted more. Or you can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
sl: Ta šifrirni ključ je le robno zaupanja vreden in ni bil uporabljen dovolj dolgo časa, da bi zagotavljal, da pripada navedeni osebi. Z uporabo ključa bo bolj zaupanja vreden. Lahko pa podpišete ključ, če ste sporočili prstni odtis po drugem kanalu. Kliknite ikono za podrobnosti.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is only marginally trusted. You can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
sl: Ta šifrirni ključ je le robno zaupanja vreden. Ključ lahko podpišete, če ste posredovali prstni odtis po drugem kanalu. Kliknite ikono za podrobnosti.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is only marginally trusted, but has been used enough times to be very likely controlled by the stated person. By using the key will be trusted more. Or you can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
sl: Ta šifrirni ključ le robno zaupanja vreden, vendar je bil uporabljen dovolj dolgo časa, da ga zelo verjetno nadzoruje navedena oseba. Z uporabo ključa bo bolj zaupanja vreden. Lahko pa podpišete ključ, če ste sporočili prstni odtis prek drugega kanala. Kliknite ikono za podrobnosti.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is fully trusted. You can raise the security level, by signing the key. Click the icon for details.
sl: Ta šifrirni ključ je v celoti zaupanja vreden. Raven varnosti lahko dvignete tako, da podpišete ključ. Kliknite ikono za podrobnosti.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is ultimately trusted or is signed by another ultimately trusted key. Click the icon for details.
sl: Ta šifrirni ključ je polno zaupanja vreden ali je podpisan od drugega polno zaupanja vrednega ključa. Kliknite ikono za podrobnosti.

en:  Column: %1
sl:  Stolpec: %1

[ctx: @title:window]
en: Plugin Editor Information
sl: Podatki o vtičniku urejevalnika

[ctx: @label:textbox]
en: Select email to put in whitelist:
sl: Izberite e-pošto za dodajanje na beli seznam:

en: Found potential phishing email addresses <a href="phishingdetails">(details…)</a>
sl: Najden morebitni naslov e-pošte uporabljen za ribarjenje <a href="phishingdetails">(podrobnosti…)</a>

[ctx: @action]
en: Send Now
sl: Pošlji zdaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Set a subject for this message
sl: Nastavi zadevo tega sporočila

en: This shortcut allows to send mail directly.
    Mail can be send accidentally.
    What do you want to do?
sl: Ta bližnjica vam omogoča, da neposredno pošljete e-pošto.
    Pošto lahko pošljete tudi po pomoti.
    Kaj želite storiti?

en: Configure shortcut
sl: Nastavi bližnjico

en: Remove Shortcut
sl: Odstrani bližnjico

en: Ask Before Sending
sl: Vprašaj pred pošiljanjem

en: Sending Without Confirmation
sl: Pošiljanje brez potrditve

en: This attachment: <ul><li>%1</li></ul> was added externally. Remove it if it's an error.
sl: Ta priloga: <ul><li>%1</li></ul> je bila dodana od zunaj. Odstranite jo, če je napaka.

en: These attachments: <ul><li>%1</li></ul> were added externally. Remove them if it's an error.
sl: Te priloge: <ul><li>%1</li></ul> so bile dodane od zunaj. Odstranite jih, če je to napaka.

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
sl: Sporočilo, ki ste ga sestavili, se sklicuje na priloženo datoteko, vendar sporočilu niste priložili ničesar. Ali želite temu sporočilu priložiti datoteko?

en: &Attach file
sl: Priloži datoteko

en: &Remind me later
sl: Opomni me kasneje

en: External editor was started.
sl: Zagnan je bil zunanji urejevalnik.

en: Transport was not found. Please verify that you will use a correct mail transport.
sl: Prenos pošte ni bil najden. Preverite, če uporabljate pravilnega.

en: Sent Folder is not defined. Please set it before sending the mail.
sl: Mapa za poslano pošto ni določena. Preverite nastavitve pred pošiljanjem.

en: Identity was not found. Please verify that you will use a correct identity.
sl: Istovetnost ni bila najdena. Preverite, če uporabljate pravilno.

en: Dictionary was not found. Please verify that you will use a correct dictionary.
sl: Slovar ni bil najden. Preverite, če uporabljate pravilnega.

[ctx: @info:status]
en: We have reached maximum recipients. Truncating recipients list to %1.
sl: Dosegli smo največje število prejemnikov. Seznam prejemnikov omejujem na %1.

en: Message will be signed
sl: Sporočilo bo podpisano

en: Message will not be signed
sl: Sporočilo ne bo podpisano

en: Message will be encrypted
sl: Sporočilo bo šifrirano

en: Message will not be encrypted
sl: Sporočilo ne bo šifrirano

en: Cannot fetch collection. %1
sl: Zbirke ni mogoče pridobiti. %1

en: Folder name not defined.
sl: Ime mape ni določeno.

en: Unable to create folder. %1
sl: Mape ni mogoče ustvariti. %1

en: Archive folder not defined. Please verify settings for account %1
sl: Mapa z arhivi ni določena. Preverite nastavitve za račun %1

en: No messages selected.
sl: Izbrano ni nobeno sporočilo.

en: List of collections is empty. %1
sl: Seznam zbirk je prazen. %1

en: This folder %1 is read only. Please verify the configuration of account %2
sl: Mapa %1 je samo za branje. Preverite nastavitve računa %2

en: Cannot move messages.
sl: Sporočil ni mogoče premakniti.

en: Unable to fetch folder. Error reported: %1
sl: Mape ni mogoče pridobiti. Sporočena napaka: %1

en: No folder returned.
sl: Vrnjena ni bila nobena mapa.

en: Unable to fetch parent folder. Error reported: %1
sl: Nadrejene mape ni mogoče pridobiti. Sporočena napaka: %1

en: Unable to return list of folders.
sl: Seznama map ni mogoče vrniti.

en: Messages archived
sl: Sporočila arhivirana

en: Folder Shortcut %1
sl: Bližnjica za mapo %1

[ctx: List of message viewer closed]
en: Closed Reader
sl: Zaprt bralnik

[ctx: @action]
en: Reopen Closed Viewer
sl: Ponovno odpri zaprti vpogledovalnik

en: You do not have your own contact defined in the address book.
sl: V imeniku nimate določenega svojega lastnega stika.

[ctx: @title:window]
en: No Picture
sl: Ni slike

en: No picture set for your address book entry.
sl: Ni nastavljene slike za vaš vnos v imeniku.

[ctx: @title:window]
en: Create own vCard
sl: Ustvari lastno vizitko vCard

[ctx: @option:radio]
en: &With empty fields
sl: S praznimi polji

[ctx: @option:radio]
en: &From existing vCard
sl: Iz obstoječe vizitke vCard

[ctx: @label:textbox]
en: &vCard path:
sl: Pot do vizitke &vCard:

[ctx: @option:radio]
en: &Duplicate existing vCard
sl: Po&dvoji obstoječo vizitko vCard

[ctx: @label:textbox]
en: &Existing identities:
sl: Obstoječe istovetnosti:

[ctx: @info:status]
en: Could not start OpenPGP certificate generation.
sl: Ni bilo mogoče začeti generiranja potrdila OpenPGP.

en: Could not start OpenPGP certificate generation: %1
sl: Ni bilo mogoče začeti generiranja potrdila OpenPGP: %1

[ctx: @title]
en: Generating an OpenPGP Certificate…
sl: Ustvarjanje novega para ključev…

en: The process of generating an OpenPGP certificate requires large amounts of random numbers. This may require several minutes…
sl: Postopek generiranja potrdila OpenPGP zahteva velike količine naključnih števil. To lahko traja nekaj minut…

en: Could not generate an OpenPGP certificate: %1
sl: Ni bilo mogoče ustvariti potrdila OpenPGP: %1

[ctx: @info:status]
en: Key generation was cancelled.
sl: Generiranje ključev je bilo preklicano.

en: Generate a new OpenPGP certificate
sl: Generiraj novo potrdilo OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: Key Generation Error
sl: Napaka pri generiranju ključa

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity
sl: Uredi Istovetnost

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
sl: Splošno

[ctx: @label:textbox]
en: &Your name:
sl: Vaše ime:

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
sl: <qt><h3>Vaše ime</h3><p>To polje naj vsebuje vaše ime, kot naj se pojavi v glavi sporočila, ki ga boste odposlali.</p><p>Če boste pustili to polje prazno, se vaše resnično ime ne bo pojavilo, temveč le e-poštni naslov.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Organi&zation:
sl: Organi&zacija:

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
sl: <qt><h3>Organizacija</h3><p>To polje naj vsebuje ime vaše organizacije, če želite da naj bo prikazano v glavi sporočila, ki je poslano.</p><p>Popolnoma varno (in običajno) je, da pustite to polje prazno.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: &Email address:
sl: &E-poštni naslov:

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
sl: <qt><h3>E-poštni naslov</h3><p>To polje naj vsebuje vaš polni e-poštni naslov.</p><p>To je glavni naslov, ki se uporablja za vso poslano pošto. Če imate več kot en naslov, ustvarite novo istovetnost ali pa v spodnje polje dodajte še druge naslove.</p><p>Če pustite to polje prazno, ali pa ga napačno izpolnite, bodo ljudje imeli težave pri odgovarjanju na vaša sporočila.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Email a&liases:
sl: Drugi e-poštni naslovi:

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
sl: <qt><h3>Drugi e-poštni naslovi</h3><p>To polje vsebuje druge naslove, ki prav tako pripadajo tej istovetnosti.</p><p>Primer:</p><table><tr><th>Glavni naslov:</th><td>ime.priimek@primer.si</td></tr><tr><th>Drugi:</th><td>ime@primer.si<br>priimek@primer.si</td></tr></table><p>Vsak dodaten naslov vpišite v svojo vrstico.</p></qt>

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
sl: <qt><p>Ključ OpenPGP, ki bi ga izbrali tukaj, bo uporabljen za digitalno podpisovanje sporočil. Uporabite lahko tudi ključe GnuPG.</p><p>To polje lahko pustite prazno, vendar pa KMail ne bo mogel digitalno podpisati e-pošte z uporabo OpenPGP; to sicer ne bo vplivalo na običajne poštne zmožnosti.</p><p>Več o ključih lahko najdete na <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: OpenPGP signing key:
sl: Podpisovalni ključ OpenPGP:

[ctx: @option:check]
en: Use same key for encryption and signing
sl: Uporabljaj isti ključ za šifriranje in podpisovanje

en: OpenPGP key:
sl: Ključ OpenPGP:

en: OpenPGP signing key:
sl: Podpisovalni ključ OpenPGP:

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
sl: <qt><p>Ključ OpenPGP ki bi ga izbrali tukaj, bo uporabljen za šifriranje sporočil samemu sebi in za sestavljalnikovo zmožnost »Priloži moj javni ključ«. Uporabite lahko tudi ključe GnuPG.</p><p>To polje lahko pustite prazno, vendar pa KMail ne bo mogel šifrirati kopij sporočil z uporabo OpenPGP; to ne bo vplivalo na običajne poštne zmožnosti.</p><p>Več o ključih lahko najdete na <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: OpenPGP encryption key:
sl: Šifrirni ključ OpenPGP:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
sl: <qt><p>Potrdilo S/MIME (X.509), ki bi ga izbrali tukaj, bo uporabljeno za digitalno podpisovanje sporočil.</p><p>To polje lahko pustite prazno, vendar pa KMail ne bo mogel digitalno podpisati e-pošte z uporabo S/MIME; to ne bo vplivalo na običajne poštne zmožnosti.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: S/MIME signing certificate:
sl: Podpisovalno potrdilo S/MIME:

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
sl: <qt><p>Potrdilo S/MIME, ki bi ga izbrali tukaj, bo uporabljeno za podpisovanje sporočil samemu sebi in za sestavljalnikovo zmožnost »Priloži moje potrdilo«..</p><p>To polje lahko pustite prazno, vendar pa KMail ne bo mogel šifrirati kopij sporočil z uporabo S/MIME; to ne bo vplivalo na običajne poštne zmožnosti.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: S/MIME encryption certificate:
sl: Šifrirno potrdilo S/MIME:

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
sl: Prednostna oblika:

en: Enable Autocrypt
sl: Omogoči samodejno šifriranje

[ctx: @label:textbox]
en: Autocrypt:
sl: Samodejno šifriranje:

[ctx: @option:check]
en: Let others know you prefer encryption
sl: Dajte drugim vedeti, da imate raje šifrirano

en: Overwrite global settings for security defaults
sl: Prepišite globalne privzete varnostne nastavitve

[ctx: @label:textbox]
en: Overwrite defaults:
sl: Prepišite privzete vrednosti:

[ctx: @option:check]
en: Sign messages
sl: Podpiši sporočila

[ctx: @option:check]
en: Encrypt messages when possible
sl: Šifriraj sporočila, kadar je mogoče

[ctx: @option:check]
en: Warn when trying to send unsigned messages
sl: Opozori pri poskusu pošiljanja nepodpisanih sporočil

[ctx: @option:check]
en: Warn when trying to send unencrypted messages
sl: Opozori pri poskusu pošiljanja nešifriranih sporočil

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
sl: Napredno

[ctx: @label:textbox]
en: &Reply-To address:
sl: Naslov za odgovor:

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
sl: <qt><h3>Naslovi za odgovor</h3><p>Vrstica <tt>Odgovori:</tt> vsebuje naslov, ki se razlikuje od običajnega <tt>Od:</tt>.</p><p>To je lahko uporabno, če na primer delate v skupini s podobnimi vlogami. Tako boste morda želeli, da imajo vsa sporočila, ki jih pošiljate v polju <tt>Od:</tt> vaš naslov, odgovori pa naj se pošiljajo na naslov skupine.</p><p>Če ste v dvomih, pustite to polje prazno.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: &CC addresses:
sl: Naslovi Kp:

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
sl: <qt><h3>Naslovi Kp (kopija)</h3><p>Naslovi, ki jih vnesete sem, bodo dodani k vsakemu poslanemu sporočilu, ki bo poslano s to istovetnostjo.</p><p>Ta možnost se pogosto uporablja za pošiljanje kopije poslanega sporočila na kak drug račun, ki ga imate.</p> <p>Če podate več naslovov, jih ločite z vejicami.</p><p>Če ste v dvomih, pustite to polje prazno.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: &BCC addresses:
sl: Naslovi Skp:

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
sl: <qt><h3>Naslovi Skp (slepa kopija)</h3><p>Naslovi, ki jih vnesete sem, bodo dodani k vsakemu poslanemu sporočilu, ki bo poslano s to istovetnostjo. Drugi prejemniki jih ne bodo videli.</p><p>Ta možnost se pogosto uporablja za pošiljanje kopije poslanega sporočila na kak drug račun, ki ga imate.</p> <p>Če podate več naslovov, jih ločite z vejicami.</p><p>Če ste v dvomih, pustite to polje prazno.</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: D&ictionary:
sl: Slovar:

en: Select Send-mail Folder
sl: Izberi mapo poslanih sporočil

[ctx: @option:check]
en: Sent-mail &folder:
sl: Mapa poslanih sporočil:

en: Select Draft Folder
sl: Izberi mapo osnutkov

[ctx: @label:textbox]
en: &Drafts folder:
sl: Mapa osnutkov:

en: Select Templates Folder
sl: Izberi mapo predlog

[ctx: @label:textbox]
en: &Templates folder:
sl: Mapa predlogov:

en: Select Spam Folder
sl: Izberi mapo nezaželenih

[ctx: @option:check]
en: Spam &folder:
sl: Mapa nezaželenih:

en: Configure Expire Folder...
sl: Konfiguriraj mapo poteka...

[ctx: @option:check]
en: Outgoing Account:
sl: Račun za pošiljanje:

[ctx: @option:check]
en: Attach my vCard to message
sl: Sporočilu priloži mojo vizitko vCard

[ctx: @action:button]
en: Create…
sl: Ustvari…

[ctx: @label:textbox]
en: Autocorrection language:
sl: Jezik samodejnega popravljanja:

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore default domain name
sl: Obnovi privzeto ime domene

[ctx: @label:textbox]
en: Defaul&t domain:
sl: Privze&ta domena:

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
sl: <qt> <p>Privzeta domena se uporabi za dopolnjevanje poštnih naslovov, ki jih sestavlja le uporabniško ime.</p></qt>

[ctx: @option:check]
en: &Use custom message templates for this identity
sl: Za to istovetnost &uporabi prilagojene predloge za sporočila

en: Invalid Email Alias "%1"
sl: Neveljaven drugi e-poštni naslov »%1«

en: You must provide an email for this identity.
sl: Za to identiteto morate navesti e-poštni naslov.

[ctx: @title:window]
en: Empty Email Address
sl: Prazen e-poštni naslov

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
sl: Neveljaven e-poštni naslov

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
sl: Eden izmed nastavljenih podpisovalnih ključev OpenPGP ne vsebuje uporabniškega ID-ja z nastavljenim e-poštnim naslovom za to istovetnost (%1).
    To bo morda povzročilo, da bo prejemnik naletel na opozorila med poskusom preverjanja podpisov narejenih s temi nastavitvami.

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
sl: Eden izmed nastavljenih šifrirnih ključev OpenPGP ne vsebuje uporabniškega ID-ja z nastavljenim e-poštnim naslovom za to istovetnost (%1)

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
sl: Eno izmed nastavljenih podpisovalnih potrdil S/MIME ne vsebuje nastavljenega e-poštnega naslova za to istovetnost (%1).
    To bo morda povzročilo, da bo prejemnik naletel na opozorila med poskusom preverjanja podpisov narejenih s temi nastavitvami.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
sl: Eno izmed nastavljenih šifrirnih potrdil S/MIME ne vsebuje nastavljenega e-poštnega naslova za to istovetnost (%1).

[ctx: @title:window]
en: Email Address Not Found in Key/Certificates
sl: E-poštni naslov ni najden v ključu ali potrdilih

en: The signature file is not valid
sl: Datoteka s podpisom ni veljavna

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity "%1"
sl: Uredi istovetnost »%1«

en: Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default folders will be used.
sl: Ena izmed map za istovetnost ne obstaja (več). Zaradi tega bodo uporabljene privzete mape.

en: Create…
sl: Ustvari…

[ctx: @title:window]
en: Edit own vCard
sl: Uredi lastno vizitko vCard

en: Delete current vCard
sl: Izbriši trenutno vizitko vCard

en: Are you sure you want to delete this vCard?
sl: Ali resnično želite izbrisati to vizitko vCard?

[ctx: @title:window]
en: Delete vCard
sl: Izbriši vCard

en: We cannot delete vCard file.
sl: Datoteke vizitke vCard ni mogoče izbrisati.

[ctx: @title:window]
en: Expire Spam Folder
sl: Označi mapo vsiljene pošte kot pretečeno

en: <qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>
sl: <qt>Ali zares želite odstraniti istovetnost z imenom <b>%1</b>?</qt>

en: Do you really want to remove this %1 identity? | Do you really want to remove these %1 identities?
sl[0]: Ali zares želite odstraniti teh %1 istovetnosti?
sl[1]: Ali zares želite odstraniti to %1 istovetnost?
sl[2]: Ali zares želite odstraniti ti %1 istovetnosti?
sl[3]: Ali zares želite odstraniti te %1 istovetnosti?

[ctx: @action]
en: Rename
sl: Preimenuj

[ctx: @action]
en: Set as Default
sl: Nastavi kot privzeto

[ctx: @title:window]
en: New Identity
sl: Nova istovetnost

[ctx: @label:textbox]
en: &New identity:
sl: &Nova istovetnost:

[ctx: @option:radio]
en: &Use System Settings values
sl: &Uporabi vrednosti iz Sistemskih nastavitev

[ctx: @option:radio]
en: &Duplicate existing identity
sl: Po&dvoji obstoječo istovetnost

en: More information under <a href="https://quimby.gnus.org/circus/face/">https://quimby.gnus.org/circus/face/</a>.
sl: Več informacij na <a href="https://quimby.gnus.org/circus/face/">https://quimby.gnus.org/circus/face/</a>.

en: Examples are available at <a href="https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.
sl: Primeri so na voljo na <a href="https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.

en: No image will be sent.
sl: Nobena slika ne bo poslana.

en: KMail will send a colored image through the Face header.
sl: KMail bo poslal pobarvano sliko prek glave Face.

en: KMail will send a black-and-white image through the X-Face header.
sl: KMail bo poslal črno-belo sliko prek glave X-Face.

en: KMail will send both a colored and a black-and-white image.
sl: KMail bo poslal oboje pobarvano in črno-belo sliko.

en: Failed to reduce image size to fit in header.
sl: Ni bilo mogoče zmanjšati slike, da bi se prilegala glavi.

en: Failed to reduce image size to fit in header. Install pngquant to obtain better compression results.
sl: Ni bilo mogoče zmanjšati velikosti slike, da se bi prilegala glavi. Namestite pngquant, da bi dobili boljši rezultati stiskanja.

en: Install pngquant to obtain better image quality.
sl: Namestite pngquant, da bi dobili boljšo kakovost slike.

en: pngquant exited with code %1: %2
sl: pngquant je končaj s kodo %1: %2

en: Email added successfully.
sl: E-pošta je bila uspešno dodana.

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
sl[0]: Seznami za razpošiljanje »%2« so prazni in jih ni mogoče uporabiti.
sl[1]: Seznam za razpošiljanje »%2« je prazen in ga ni mogoče uporabiti.
sl[2]: Seznama za razpošiljanje »%2« sta prazna in ju ni mogoče uporabiti.
sl[3]: Seznami za razpošiljanje »%2« so prazni in jih ni mogoče uporabiti.

en: Clear Akonadi Cache
sl: Počisti predpomnilnik Akonadi

[ctx: @title:window]
en: Add to Address Book
sl: Dodaj v imenik

[ctx: @title:window]
en: Failed to store contact
sl: Stika ni bilo mogoče shraniti

en: Do you want to attach this folder "%1"?
sl: Ali želite priložiti mapo »%1«?

[ctx: @title:window]
en: Attach Folder
sl: Priloži mapo

[ctx: @action:button]
en: Do Not Attach
sl: Ne priloži

[ctx: @title:window]
en: Delete Search
sl: Izbriši iskanje

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
sl: <qt>Ali ste prepričani, da želite izbrisati iskanje <b>%1</b>? <br />Sporočila ki jih prikazuje, bodo še vedno na voljo v prvotni mapi.</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
sl: Izbriši

[ctx: @title:window]
en: Delete Folder
sl: Izbriši mapo

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
sl: <qt>Ali ste prepričani, da želite izbrisati prazno mapo <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
sl: <qt>Ali ste prepričani, da želite izbrisati prazno mapo <resource>%1</resource> in vse njene podmape? Te podmape morda niso prazne in njihova vsebina bo prav tako zavržena.<p><b>Pazite</b>, saj izbrisana sporočila niso premaknjena v mapo smeti in so za vedno izbrisana.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
sl: <qt>Ali ste prepričani, da želite izbrisati mapo <resource>%1</resource> ter s tem zavreči njeno vsebino?<p><b>Pazite</b>, saj izbrisana sporočila niso premaknjena v mapo smeti in so za vedno izbrisana.</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
sl: <qt>Ali ste prepričani, da želite izbrisati mapo <resource>%1</resource> in vse njene podmape ter s tem zavreči njihovo vsebino?<p><b>Pazite</b>, saj izbrisana sporočila niso premaknjena v mapo smeti in so za vedno izbrisana.</p></qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
sl: Izbriši

en: Removing duplicates
sl: Odstranjevanje dvojnikov

en: Error occurred during removing duplicate emails: '%1'
sl: Med odstranjevanjem podvojene e-pošte je prišlo do napake: »%1«

[ctx: @title:window]
en: Error while removing duplicates
sl: Napaka med odstranjevanjem dvojnikov

[ctx: @title:window]
en: Save File as
sl: Shrani datoteko kot

[ctx: @info:shell]
en: Set subject of message
sl: Nastavi zadevo sporočila

en: Send CC: to 'address'. This can be repeated
sl: Pošlji Kp: na »naslov«. To se lahko ponovi

en: Send BCC: to 'address'. This can be repeated
sl: Pošlji Skp: na »naslov«. To se lahko ponovi

en: Set replyTo to 'address'
sl: Nastavi odgovoriNa na »naslov«

[ctx: @info:shell]
en: Add 'header' to message. This can be repeated
sl: Sporočilu dodaj 'glavo'. To se lahko ponovi

[ctx: @info:shell]
en: Read message body from 'file'
sl: Preberi telo sporočila iz 'datoteke'

[ctx: @info:shell]
en: Set body of message
sl: Nastavi telo sporočila

[ctx: @info:shell]
en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
sl: Dodaj prilogo k pošti. To se lahko ponovi

[ctx: @info:shell]
en: Only check for new mail
sl: Preveri samo za novo pošto

[ctx: @info:shell]
en: Start minimized to tray
sl: Začni strnjeno na pladnju

[ctx: @info:shell]
en: Only open composer window
sl: Odpri samo okno sestavljalnika

[ctx: @info:shell]
en: Set identity name
sl: Nastavi ime identitete

[ctx: @info:shell]
en: View the given message file
sl: Poglej dano datoteko sporočila

[ctx: @info:shell]
en: Set body of message as html
sl: Nastavi telo sporočila kot html

[ctx: @info:shell]
en: Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to
sl: Pošlji sporočilo na 'naslov' oziroma priloži datoteko, na katero kaže 'URL'

[ctx: @title:window]
en: Please wait
sl: Počakajte

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
sl[0]: Počakajte, prenaša se %1 sporočil
sl[1]: Počakajte, prenaša se %1 sporočilo
sl[2]: Počakajte, prenašata se %1 sporočili
sl[3]: Počakajte, prenašajo se %1 sporočila

[ctx: @title:window]
en: Save To File
sl: Shrani v datoteko

[ctx: @title:window]
en: Open Message
sl: Odpri sporočilo

en: The file does not contain a message.
sl: Datoteka ne vsebuje sporočila.

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
sl: Datoteka vsebuje več sporočil. Prikazano je le prvo sporočilo.

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
sl: Ali želite posredovati izbrana sporočila kot priloge v enem sporočilu (kot izvleček MIME), ali kot posamična sporočila?

[ctx: @action:button]
en: Send As Digest
sl: Pošlji kot predelavo

[ctx: @action:button]
en: Send Individually
sl: Pošiljaj posamično

en: Moving messages
sl: Premikanje sporočil

en: Deleting messages
sl: Brisanje sporočil

[ctx: @info:progress]
en: Deleting Attachments
sl: Brisanje prilog

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
sl: KMail je nastavljen za delo v nepovezanem načinu. Vsi omrežni posli so v pripravljenosti

en: Impossible to send email
sl: Nemogoče poslati e-pošto

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
sl: KMail je nastavljen za delo v povezanem načinu. Vsi omrežni posli se nadaljujejo

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
sl: KMail je nastavljen za delo v povezanem načinu. Vsi omrežni posli se bodo nadaljevali, ko bo zaznana omrežna povezava

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
sl: KMail trenutno deluje v nepovezanem načinu. Kako želite nadaljevati?

[ctx: @title:window]
en: Online/Offline
sl: Povezan/nepovezan

[ctx: @action:button]
en: Work Online
sl: Deluj povezano

[ctx: @action:button]
en: Work Offline
sl: Deluj nepovezano

en: Network connection detected, all network jobs resumed
sl: Omrežna povezava je bila zaznana, vsi omrežni posli se nadaljujejo

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
sl: Zaznane ni bilo nobene omrežne povezave. Vsi omrežni posli so v pripravljenosti

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
sl: Odpiranje datoteke za samodejno shranjevanje v %1 ni uspelo.
    Razlog. %2

[ctx: @title:window]
en: Opening Autosave File Failed
sl: Odpiranje datoteke za samodejno shranjevanje ni uspelo

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
sl[0]: Teh %1 istovetnosti je bilo spremenjenih tako, da uporabljajo privzeti prenos:
sl[1]: Ta %1 istovetnost je bila spremenjena tako, da uporablja privzeti prenos:
sl[2]: Ti %1 istovetnosti sta bili spremenjeni tako, da uporabljata privzeti prenos:
sl[3]: Te %1 istovetnosti so bile spremenjene tako, da uporabljajo privzeti prenos:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
sl[0]: Teh %1 istovetnosti je bilo spremenjenih tako, da uporabljajo spremenjeni prenos:
sl[1]: Ta %1 istovetnost je bila spremenjena tako, da uporablja spremenjeni prenos:
sl[2]: Ti %1 istovetnosti sta bili spremenjeni tako, da uporabljata spremenjeni prenos:
sl[3]: Te %1 istovetnosti so bile spremenjene tako, da uporabljajo spremenjeni prenos:

en: Sending messages
sl: Pošiljanje sporočil

en: Initiating sending process…
sl: Začenjanje opravila pošiljanja…

en: Archive Mail Agent was not registered.
sl: Posrednik za arhiviranje pošte ni bil registriran.

en: Send Later Agent was not registered.
sl: Posrednik za kasnejše pošiljanje ni bil registriran.

en: Mail Merge Agent was not registered.
sl: Posrednik za zlivanje pošte ni bil registriran.

en: Followup Reminder Agent was not registered.
sl: Posrednik za opomnike nadaljevanja ni bil registriran.

en: Could not start certificate manager; please make sure you have Kleopatra properly installed.
sl: Ni bilo mogoče zagnati upravljalnika potrdil. Prepričajte se, da je nameščen program Kleopatra.

en: Could not start "ImportWizard" program. Please check your installation.
sl: Ni bilo mogoče zagnati programa "ImportWizard". Preverite vašo namestitev.

[ctx: @title:window]
en: Unable to start "ImportWizard" program
sl: Ni mogoče zagnati programa "ImportWizard"

en: Could not start "PIM Data Exporter" program. Please check your installation.
sl: Ni bilo mogoče zagnati programa »Izvažanje nastavitev PIM«. Preverite vašo namestitev.

[ctx: @title:window]
en: Unable to start "PIM Data Exporter" program
sl: Ni bilo mogoče zagnati programa Izvažanje nastavitev PIM

en: Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
sl: Ni bilo mogoče zagnati programa ImportWizard. Prepričajte se, da je pravilno nameščen.

[ctx: @title:window]
en: Unable to start ImportWizard
sl: Ni mogoče zagnati programa ImportWizard

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
sl: Na sistemu je bil najden drug program za e-pošto. Ali želite uvoziti njegove podatke?

[ctx: @action:button]
en: Do Not Import
sl: Ne uvozi

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
sl: Ni bilo mogoče zagnati čarovnika za uvoz. Preverite namestitev.

en: Unable to start import wizard
sl: Ni mogoče zagnati čarovnika za uvoz

[ctx: @action]
en: (loading templates…)
sl: (nalaganje predlog…)

en: (no templates)
sl: (ni predlog)

en: This folder does not have any expiry options set
sl: Ta mapa nima nastavljenih nobenih možnosti za pretek

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
sl: <qt>Ali res želite, da se mapo <b>%1</b> označi kot pretečeno?</qt>

en: Expire Folder
sl: Označi mapo kot pretečeno

[ctx: @action:button]
en: &Expire
sl: Označi kot pretečeno

[ctx: @title:window]
en: Empty Trash
sl: Izprazni smeti

[ctx: @title:window]
en: Move to Trash
sl: Premakni v smeti

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
sl: Ali zares želite izprazniti mapo s smetmi?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
sl: <qt>Ali ste prepričani, da želite premakniti vsa sporočila iz mape <b>%1</b> v smeti?</qt>

en: Moved all messages to the trash
sl: Vsa sporočila so bila premaknjena v smeti

en: Are you sure you want to expire all old messages?
sl: Ali zares želite označiti vsa stara sporočila kot pretečena?

en: Expire Old Messages?
sl: Označim stara sporočila kot pretečena?

[ctx: @action:button]
en: Expire
sl: Označi kot pretečeno

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
sl: Nalaganje zunanjih sklicev v pošti s HTML-jem lahko povzroči, da se poveča količina neželene pošte. Poveča se lahko tudi verjetnost, da bo vaš sistem izkoriščen z obstoječimi in prihodnjimi varnostnimi zlorabami.

[ctx: @action:button]
en: Load External References
sl: Naloži zunanje sklice

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
sl[0]: <qt>Ali resnično želite izbrisati %1 izbranih sporočil?<br />Izbrisanih sporočil ni več mogoče obnoviti.</qt>
sl[1]: <qt>Ali resnično želite izbrisati %1 izbrano sporočilo?<br />Izbrisanih sporočil ni več mogoče obnoviti.</qt>
sl[2]: <qt>Ali resnično želite izbrisati %1 izbrani sporočili?<br />Izbrisanih sporočil ni več mogoče obnoviti.</qt>
sl[3]: <qt>Ali resnično želite izbrisati %1 izbrana sporočila?<br />Izbrisanih sporočil ni več mogoče obnoviti.</qt>

[ctx: @title:window]
en: Delete Message
sl: Izbriši sporočilo

en: Moving messages…
sl: Premikanje sporočil…

en: Deleting messages…
sl: Brisanje sporočil…

en: Messages deleted successfully.
sl: Sporočila so bila uspešno izbrisana.

en: Messages moved successfully.
sl: Sporočila so bila uspešno premaknjena.

en: Deleting messages failed.
sl: Brisanje sporočil ni uspelo.

en: Deleting messages canceled.
sl: Brisanje sporočil je bilo preklicano.

en: Moving messages failed.
sl: Premikanje sporočil ni uspelo.

en: Moving messages canceled.
sl: Premikanje sporočil je bilo preklicano.

[ctx: @title:window]
en: Move Messages to Folder
sl: Premakni sporočila v mapo

en: Copying messages…
sl: Kopiranje sporočil…

en: Messages copied successfully.
sl: Sporočila so bila uspešno kopirana.

en: Copying messages failed.
sl: Kopiranje sporočil ni uspelo.

en: Copying messages canceled.
sl: Kopiranje sporočil je bilo preklicano.

[ctx: @title:window]
en: Copy Messages to Folder
sl: Kopiraj sporočila v mapo

en: Moving messages to trash…
sl: Premikanje sporočil v smeti…

en: Deleting and moving messages to trash…
sl: Brisanje in premikanje sporočil v smeti…

en: Messages moved to trash successfully.
sl: Sporočila so bila uspešno premaknjena v smeti.

en: Messages moved to trash or deleted successfully
sl: Sporočila so bila uspešno premaknjena v smeti ali zbrisana

en: Moving messages to trash failed.
sl: Premikanje sporočil v smeti ni uspelo.

en: Deleting or moving messages to trash failed.
sl: Brisanje ali premikanje sporočil v smeti ni uspelo.

en: Moving messages to trash canceled.
sl: Premikanje sporočil v smeti je bilo preklicano.

en: Deleting or moving messages to trash canceled.
sl: Brisanje ali premikanje sporočil v smeti je bilo preklicano.

[ctx: @title:window]
en: Jump to Folder
sl: Pojdi v mapo

en: The selected message is encrypted. It's currently not possible to delete attachments from encrypted messages. | The selection contains only encrypted messages, from which it's currently not possible to delete attachments.
sl[0]: Izbrana sporočila so šifrirana. Trenutno ni mogoče brisati prilog iz šifriranih sporočil.
sl[1]: Izbrano sporočilo je šifrirano. Trenutno ni mogoče brisati prilog iz šifriranih sporočil.
sl[2]: Izbrani sporočili sta šifrirani. Trenutno ni mogoče brisati prilog iz šifriranih sporočil.
sl[3]: Izbrana sporočila so šifrirana. Trenutno ni mogoče brisati prilog iz šifriranih sporočil.

[ctx: @title:window]
en: Delete Attachments from Encrypted Message | Delete Attachments from Encrypted Messages
sl[0]: Izbriši priloge iz šifriranih sporočil
sl[1]: Izbriši priloge iz šifriranega sporočila
sl[2]: Izbriši priloge iz šifriranih sporočil
sl[3]: Izbriši priloge iz šifriranih sporočil

en: <html><p>Do you really want to delete all attachments from the selected message?<br />Once deleted, they cannot be restored.</p></html> | <html>Do you really want to delete all attachments from the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</html>
sl[0]: <html><p>Ali resnično želite izbrisati vse priloge iz %1 izbranih sporočil?<br />Izbrisanih sporočil ni več mogoče obnoviti.</p></html>
sl[1]: <html><p>Ali resnično želite izbrisati vse priloge iz %1 izbranega sporočila?<br />Izbrisanih sporočil ni več mogoče obnoviti.</p></html>
sl[2]: <html><p>Ali resnično želite izbrisati vse priloge iz %1 izbranih sporočil?<br />Izbrisanih sporočil ni več mogoče obnoviti.</p></html>
sl[3]: <html><p>Ali resnično želite izbrisati vse priloge iz %1 izbranih sporočil?<br />Izbrisanih sporočil ni več mogoče obnoviti.</p></html>

en: <html><p>Note that deleting attachments from a cryptographically signed message will invalidate its signature.</p></html>
sl: <html><p>Upoštevajte, da bo brisanje prilog iz kriptografsko podpisanega sporočila razveljavilo njegov podpis.</p></html>

en: <html><p>It's not currently possible to delete attachments from encrypted messages.<br />Encrypted messages will be ignored.</p></html>
sl: <html><p>Trenutno ni mogoče izbrisati prilog iz šifriranih sporočil.<br />Šifrirana sporočila bodo prezrta.</p></html>

[ctx: @title:window]
en: Delete Attachments
sl: Izbriši priloge

en: Work Offline
sl: Delaj nepovezano

en: Work Online
sl: Delaj povezano

[ctx: @action]
en: &Expire All Folders
sl: Označi vse mape kot pretečene

en: Check &Mail
sl: Preveri pošto

en: Check Mail In
sl: Preveri pošto v

[ctx: @info:tooltip]
en: Check Mail
sl: Preveri pošto

en: &Send Queued Messages
sl: Pošlji &sporočila v čakalni vrsti

en: Online status (unknown)
sl: Stanje povezave (neznano)

en: Send Queued Messages Via
sl: Pošlji sporočila v čakalni vrsti preko

en: &Import Messages…
sl: Uvoz&i sporočila…

[ctx: @action]
en: &Debug Sieve…
sl: Razhrošči Sieve…

[ctx: @action]
en: Filter &Log Viewer…
sl: Filter in pregledovalnik dnevnika…

[ctx: @action]
en: Notification History…
sl: Zgodovina obvestil…

[ctx: @action]
en: &Import from another Email Client…
sl: Uvoz&i iz drugega odjemalca za e-pošto…

[ctx: @action]
en: Edit "Out of Office" Replies…
sl: Uredi odgovore »Ni me v pisarni«…

[ctx: @action]
en: &Configure Automatic Archiving…
sl: Konfiguriraj samodejno arhiviranje…

[ctx: @action]
en: Delayed Messages…
sl: Zakasnjena sporočila…

[ctx: @action]
en: Followup Reminder Messages…
sl: Sporočila opomnika nadaljevanja…

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
sl: Izbriši

[ctx: @action]
en: M&ove Thread to Trash
sl: Premakni nit v smeti

en: Move thread to trashcan
sl: Premakni nit v smeti

en: Delete T&hread
sl: Izbriši nit

en: &Find Messages…
sl: Najdi sporočila…

[ctx: @action]
en: Select &All Messages
sl: Izberi vs&a sporočila

[ctx: @action]
en: &Mailing List Management…
sl: Upravljanje dopisnih seznamov…

[ctx: @action]
en: &Clear Akonadi Cache…
sl: Počisti predpomnilnik Akonadi…

[ctx: @action]
en: &Clear Akonadi Cache in This Folder and All its Subfolders
sl: Počisti medpomnilnik Akonadi v tej mapi in njenih podmapah

en: &Assign Shortcut…
sl: Dodeli bližnjico…

[ctx: @action]
en: &Expiration Settings
sl: Nastavitve pr&eteka

[ctx: @action]
en: &Archive Folder…
sl: &Arhiviraj mapo…

[ctx: @action]
en: Load E&xternal References
sl: Naloži zunanje sklice

en: Copy Message To…
sl: Kopiraj sporočilo v…

en: Move Message To…
sl: Premakni sporočilo v…

en: &New Message…
sl: &Novo sporočilo…

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
sl: Novo

en: Message From &Template
sl: Sporočilo iz predloge

en: New Message t&o Mailing-List…
sl: N&ovo sporočilo na dopisni seznam…

en: &Create Filter
sl: Ustvari filter

[ctx: @action]
en: Filter on &Subject…
sl: Filter za &Zadevo…

[ctx: @action]
en: Filter on &From…
sl: Filter za &Od…

[ctx: @action]
en: Filter on &To…
sl: Filter za Za…

[ctx: @action]
en: Filter on &Cc…
sl: Filter za &Kp…

en: Mark &Thread
sl: Označi nit

en: Mark Thread as &Read
sl: Označi nit kot p&rebrano

en: Mark all messages in the selected thread as read
sl: Označi vsa sporočila v izbrani niti kot prebrana

en: Mark Thread as &Unread
sl: Označi nit kot neprebrano

en: Mark all messages in the selected thread as unread
sl: Označi vsa sporočila v izbrani niti kot neprebrana

en: Mark Thread as &Important
sl: Označi nit kot pomembno

[ctx: @action:button]
en: Remove &Important Thread Mark
sl: Odstrani oznako pomembnosti niti

en: Mark Thread as &Action Item
sl: Označi nit kot opravilo

[ctx: @action:button]
en: Remove &Action Item Thread Mark
sl: Odstrani oznako opravila z niti

en: &Watch Thread
sl: Opazuj nit

en: &Ignore Thread
sl: Prezri nit

en: Save A&ttachments…
sl: Shrani priloge…

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete All Attachments
sl: Izbriši vse priloge

en: Copy Decrypted To…
sl: Kopiraj dešifrirano v…

en: Appl&y All Filters
sl: Uveljavi vse filtre

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
sl: Razširi nit / skupino

en: Expand the current thread or group
sl: Razširi trenutno nit ali skupino

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
sl: Zloži nit / skupino

en: Collapse the current thread or group
sl: Zloži trenutno nit ali skupino

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
sl: Razširi vse niti

en: Expand all threads in the current folder
sl: Razširi vse niti v trenutni mapi

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
sl: Zl&oži vse niti

en: Collapse all threads in the current folder
sl: Zloži vse niti v trenutni mapi

[ctx: @action]
en: &Display Message
sl: Prikaži sporočilo

[ctx: @action]
en: &Next Message
sl: &Naslednje sporočilo

en: Go to the next message
sl: Pojdi na naslednje sporočilo

[ctx: @action]
en: Next &Unread Message
sl: Naslednje neprebrano sporočilo

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
sl: Naslednje

en: Go to the next unread message
sl: Pojdi na naslednje neprebrano sporočilo

[ctx: @action]
en: &Previous Message
sl: &Predhodno sporočilo

en: Go to the previous message
sl: Pojdi na predhodno sporočilo

[ctx: @action]
en: Previous Unread &Message
sl: Predhodno neprebrano sporočilo

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
sl: Predhodno

en: Go to the previous unread message
sl: Pojdi na predhodno neprebrano sporočilo

[ctx: @action]
en: Next Unread &Folder
sl: Naslednja neprebrana mapa

en: Go to the next folder with unread messages
sl: Pojdi v naslednjo mapo z neprebranimi sporočili

[ctx: @action]
en: Previous Unread F&older
sl: Predhodna neprebrana mapa

en: Go to the previous folder with unread messages
sl: Pojdi v predhodno mapo z neprebranimi sporočili

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
sl: Naslednje neprebrano besedilo

en: Go to the next unread text
sl: Pojdi na naslednje neprebrano besedilo

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
sl: Premakni se po trenutnem sporočilu navzdol. Če je sporočila konec, pojdi na naslednje neprebrano sporočilo.

en: Configure &Filters…
sl: Nastavi &filtre…

[ctx: @action]
en: Manage &Sieve Scripts…
sl: Upravljanje &skriptov Sieve…

en: &Add Account…
sl: Dod&aj račun…

en: &Configure KMail…
sl: Konfiguriraj KMail…

[ctx: @action]
en: Expire…
sl: Označi kot pretečeno…

en: Add Favorite Folder…
sl: Dodaj priljubljeno mapo…

en: Apply All Filters
sl: Uveljavi vse filtre

en: Apply Filters on Folder and All its Subfolders
sl: Uveljavi filtre v mapi in vseh njenih podmapah

en: Import/Export KMail Data…
sl: Uvozi/izvozi podatke programa KMail…

en: New AddressBook Contact…
sl: Nov stik adresarja…

en: Account &Settings
sl: Na&stavitve računa

en: Restart Account
sl: Znova zaženi račun

[ctx: @action]
en: Copy Message to Folder
sl: Kopiraj sporočilo v mapo

en: Jump to Folder…
sl: Pojdi v mapo…

[ctx: @action]
en: Abort Current Operation
sl: Prekliči trenutno opravilo

[ctx: @action]
en: Focus on Next Folder
sl: Žarišče na naslednjo mapo

[ctx: @action]
en: Focus on Previous Folder
sl: Žarišče na prejšnji mapo

[ctx: @action]
en: Select Folder with Focus
sl: Izberite mapo z žariščem

[ctx: @action]
en: Focus on First Folder
sl: Žarišče na prvo mapo

[ctx: @action]
en: Focus on Last Folder
sl: Žarišče na zadnjo mapo

[ctx: @action]
en: Focus on Next Message
sl: Žarišče na naslednje sporočilo

[ctx: @action]
en: Focus on Previous Message
sl: Žarišče na predhodno sporočilo

[ctx: @action]
en: Select First Message
sl: Izberi prvo sporočilo

[ctx: @action]
en: Select Last Message
sl: Izberi zadnje sporočilo

[ctx: @action]
en: Select Message with Focus
sl: Izberi sporočilo z žariščem

[ctx: @action]
en: Set Focus to Quick Search
sl: Postavi žarišče na hitro iskanje

[ctx: @action]
en: Extend Selection to Previous Message
sl: Razširi izbor na predhodno sporočilo

[ctx: @action]
en: Extend Selection to Next Message
sl: Razširi izbor na naslednje sporočilo

[ctx: @action]
en: Move Message to Folder
sl: Premakni sporočilo v mapo

[ctx: @action]
en: Mark All Messages As Read in This Folder and All its Subfolder
sl: Označi vsa sporočila v tej mapi in podmapah kot prebrana

[ctx: @action]
en: Remove Duplicates in This Folder and All its Subfolder
sl: Odstrani dvojnike iz te mape in njenih podmap

[ctx: @action]
en: Previous Selected Folder
sl: Predhodno izbrana mapa

[ctx: @action]
en: Next Selected Folder
sl: Naslednja izbrana mapa

[ctx: @title:window]
en: Add Favorite Folder
sl: Dodaj priljubljeno mapo

en: &Delete Search
sl: Izbriši iskanje

en: M&ove Thread to Trash
sl: Premakni nit v smeti

en: Edit Search…
sl: Uredi iskanje…

en: Configure Unified Mailbox
sl: Nastavi poenoten poštni nabiralnik

en: E&mpty Trash
sl: Izprazni smeti

en: &Move All Messages to Trash
sl: Premakni vsa sporočila v smeti

en: &Undo: "%1"
sl: &Razveljavi: »%1«

[ctx: Show shortcut for focus quick search. Don't change it]
en: Search… <%1>
sl: Poišči… <%1>

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
sl: Uporaba HTML-ja v e-pošti lahko povzroči, da se poveča količina neželene pošte. Poveča se lahko tudi verjetnost, da bo vaš sistem izkoriščen z obstoječimi in prihodnjimi varnostnimi zlorabami.

[ctx: @action:button]
en: Use HTML
sl: Uporabi HTML

en: You have more than one email account set up.
    Do you want to enable the Unified Mailbox feature to show unified content of your inbox, sent and drafts folders?
    You can configure unified mailboxes, create custom ones or
    disable the feature completely in KMail's Plugin settings.
sl: Nastavili ste si več kot en sam e-poštni račun.
    Ali želite omogočiti funkcijo poenotenega nabiralnika za prikazovanje enotne vsebine vseh vaših prejetih poštnih sporočil, poslanih in v delu v mapah?
    Nastavite lahko poenotene nabiralnike, ali jih ustvarite po meri ali
    to funkcijo v celoti onemogočite v nastavitvah vtičnika KMail.

en: Enable Unified Mailboxes?
sl: Ali želite omogočiti poenotene poštne nabiralnike?

[ctx: @action:button]
en: Enable Unified Mailboxes
sl: Omogoči poenotene poštne nabiralnike

en: Do you want to restart Akonadi?
sl: Ali želite ponovno zagnati Akonadi?

[ctx: @title:window]
en: Restart Akonadi
sl: Ponovno zaženi Akonadi

en: Akonadi restarted.
sl: Akonadi ponovno zagnan.

[ctx: @label:textbox]
en: Starting…
sl: Začenjanje…

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
sl: Smeti

en: Move message to trashcan
sl: Premakni vsa sporočila v smeti

en: Cannot copy item. %1
sl: Predmeta ni mogoče kopirati. %1

en: New Message To…
sl: Novo sporočilo za…

en: Reply To…
sl: Odgovori…

en: Forward To…
sl: Posreduj…

en: Add to Existing Contact
sl: Dodaj obstoječemu stiku

en: Open in Address Book
sl: Odpri v imeniku

en: Bookmark This Link
sl: Zaznamuj to povezavo

en: Edit contact…
sl: Uredi stik…

[ctx: @action]
en: Save Link As…
sl: Shrani povezavo kot…

en: &Find in Message…
sl: Najdi v sporočilu…

[ctx: @action]
en: Save Image On Disk…
sl: Shrani sliko na disk…

[ctx: @action]
en: Open Image…
sl: Odpri sliko…

en: Show HTML Format
sl: Pokaži oblikovanje HTML

[ctx: @action]
en: Show HTML format when mail comes from this contact
sl: Ko sporočilo pošlje ta stik, pokaži oblikovanje HTML

[ctx: @action]
en: Load external reference when mail comes for this contact
sl: Ko sporočilo pošlje ta stik, naloži zunanje sklice

[ctx: @action]
en: Share image…
sl: Deli sliko…

en: Retrieving Folder Contents
sl: Pridobivanje vsebine mape

en: Please wait . . .
sl: Prosimo, počakajte . . .

en: KMail is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goOnline">here</a> to go online . . .</p>
sl: KMail trenutno deluje v nepovezanem načinu. Kliknite <a href="kmail:goOnline">sem</a>, da vzpostavite povezavo …</p>

en: Account is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goResourceOnline">here</a> to go online . . .</p>
sl: Račun trenutno ni povezan. Kliknite <a href="kmail:goResourceOnline">sem</a>, da vzpostavite povezavo …</p>

en: Contact modified successfully
sl: Stik je bil uspešno spremenjen

en: New Messages In
sl: Nova sporočila v

en: There are no unread messages
sl: Ni neprebranih sporočil

en: 1 unread message | %1 unread messages
sl[0]: %1 neprebranih sporočil
sl[1]: %1 neprebrano sporočilo
sl[2]: %1 neprebrani sporočili
sl[3]: %1 neprebrana sporočila

[ctx: @option:check]
en: Show full path for folders
sl: Prikaži polno pot za mape

[ctx: @action:inmenu]
en: New Message…
sl: Novo sporočilo…

[ctx: @label:textbox]
en: No unread messages in your monitored folders
sl: V nadziranih mapah ni neprebranih sporočil

[ctx: @label:textbox]
en: Select the plugin summaries to show on the summary page.
sl: Izberite vtičnike za povzetke, ki jih želite prikazati na strani s povzetki.

en: &Configure Summary View…
sl: Konfiguriraj prikaz povzetkov…

en: © 2003-2025 The Kontact developers
sl: © 2003-2025 razvijalci Kontacta

en: Retrieving folder properties
sl: Pridobivanje lastnosti mape

en: Network is unconnected. Folder information cannot be updated.
sl: Omrežna povezava ni vzpostavljena. Podatkov o mapi ni bilo mogoče posodobiti.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
sl: Lastnosti mape %1

[ctx: Message->]
en: &Reply
sl: Odgovo&ri

en: &Reply…
sl: Odgovo&ri…

en: Reply to &All…
sl: Odgovori vsem…

en: Reply to A&uthor…
sl: Odgovori avtorju…

en: Reply to Mailing-&List…
sl: Odgovori dopisnemu seznamu…

[ctx: @action]
en: Reply Without &Quote…
sl: Odgovori brez navajanja…

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline…
sl: Znotrajvrstično…

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment…
sl: Kot prilogo…

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect…
sl: P&reusmeri…

[ctx: @action]
en: New Message to Recipients…
sl: Novo sporočilo za prejemnike…

en: Mar&k Message
sl: Označi sporočilo

[ctx: Message->]
en: &Forward
sl: Posreduj

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
sl: Dopisni  seznam

en: &Edit As New
sl: Ur&edi sporočilo kot novo

[ctx: @action]
en: Filter on Mailing-&List…
sl: Filter za dopisni seznam…

[ctx: @action]
en: Add Followup Reminder…
sl: Dodaj opomnik nadaljevanja…

[ctx: @action]
en: Send A&gain…
sl: Pošlji znova…

en: New Message From &Template
sl: Novo sporočilo iz predloge

en: Export to PDF…
sl: Izvoz v PDF…

[ctx: @action:inmenu]
en: Archive Message
sl: Arhiviraj sporočilo

en: Filter on Mailing-List…
sl: Filter za dopisni seznam…

en: Mailing List Name: %1
sl: Dopisni seznam: %1

en: Open Message in List Archive
sl: Odpri sporočilo v arhivu seznama

en: Post New Message
sl: Objavi novo sporočilo

en: Go to Archive
sl: Pojdi v arhiv

en: Request Help
sl: Prosi za pomoč

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
sl: Stopi v stik z lastnikom

en: Unsubscribe from List
sl: Prekliči naročnino na seznam

en: Filter on Mailing-List %1…
sl: Filter za dopisni seznam %1…

en: email
sl: e-pošta

en: PDF document (*.pdf)
sl: Dokument PDF (*pdf)

en: Reindex
sl: Znova ustvari kazalo

[ctx: @action:button]
en: Search Anyway
sl: Vseeno poišči

[ctx: @title:window]
en: Indexing
sl: Izgradnja kazala

en: Indexing Collections…
sl: Ustvarjanje kazal zbirk…

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
sl: Mapa

en: Search failed some errors were found: <ul><li>%1</li></ul>
sl: Iskanje ni uspelo, najdenih je bilo nekaj napak: <ul><li>%1</li></ul>

[ctx: @title:window]
en: Find Messages
sl: Najdi sporočila

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
sl: Poišči

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline…
sl: Znotrajvrstično…

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment…
sl: Kot prilogo…

en: Save Attachments…
sl: Shrani priloge…

[ctx: @action]
en: Clear Selection
sl: Počisti izbor

[ctx: @action]
en: Jump to original folder
sl: Pojdi v izvorno mapo

en: Last Search
sl: Zadnje iskanje

en: You did not selected a valid folder.
sl: Niste izbrali veljavne mape.

en: You forgot to select collections.
sl: Pozabili ste izbrati zbirke.

en: You forgot to define condition.
sl: Pozabili ste določiti pogoje.

en: All folders selected are empty or were not indexed.
sl: Vse izbrane mape so prazne ali pa niso v kazalu.

en: You forgot to add conditions.
sl: Pozabili ste dodati pogoje.

en: Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4.
sl: Pogoja »Vsebuje« ne morete uporabiti z manj kot štirimi znaki.

en: Cannot get search result. %1
sl: Rezultata iskanja ni mogoče dobiti. %1

en: Search stopped.
sl: Iskanje je zaustavljeno.

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
sl: Med preimenovanjem iskalne mape je prišlo do težave. Običajno je razlog to, da že obstaja druga iskalna mapa z istim imenom. Vrnjena napaka: »%1«.

en: Checking index status…
sl: Preverjanje stanja kazala…

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
sl: To prepreči, da bi bila stara sporočila v mapi, ki imajo oznako »Pomembno« ali »Opravilo«, označena kot pretečena in bila izbrisana (ali premaknjena v mapo za arhiviranje).

note: i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
sl: Dovoli krajevne zastavice v mapah, ki so samo za branje

note: i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
sl: Ob preverjanju pošte pošlji pošto, ki je v čakalni vrsti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
sl: <qt><p>Izberite ali naj KMail ob ročnem ali ob vseh preverjanjih sporočil pošlje vsa sporočila iz mape »odhajajoče« ali pa sploh ne želite samodejnega pošiljanja sporočil.</p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
sl: Najbolj nedavno izbrana mapa v oknu za izbiranje map.

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: Start minimized to tray
sl: Začni minimizirano na pladnju

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUnreadInTaskbar), group (General)
en: Show Unread Email in TaskBar
sl: Pokaži neprebrano pošto v opravilni vrstici

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
sl: Nave&dite urejevalnik:

note: i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
sl: Uporabi zunanji urejevalnik namesto sestavljalnika

note: i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
sl: Prag za začetek opozarjanja uporabnika, da se mapa bliža količinski omejitvi.

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
sl: Ob izhodu izprazni krajevno mapo s smetmi

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteMessageWithoutConfirmation), group (General)
en: Delete messages without confirmation
sl: Briši sporočila brez potrditve

note: i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
en: Allow to start specific folder
sl: Dovoli zagon določene mape

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
sl: Navedite mapo, ki bo odprta ob zagonu programa

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Whether to ask if users wants to enable Unified Mailboxes if more than one email accounts are detected. We only ever ask once.
sl: Vprašamo, ali želijo uporabniki omogočiti enotne nabiralnike, če zaznamo več e-poštnih računov. Vprašamo vedno samo enkrat.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
sl: Ta vrednost določa ali se naj prikaže Uvod v KMail.

note: i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
sl: Pokaži vrstico hitrega iskanja po mapi

note: i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
sl: Privzeto posreduj znotrajvrstično.

note: i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
en: Warn if the number of recipients is more than:
sl: Opozori, če je število prejemnikov večje od:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer) i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
sl: Če je število prejemnikov večje od te vrednosti, vas bo KMail pred pošiljanjem sporočila opozoril in vprašal za potrditev. Opozorilo je mogoče izklopiti.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
sl: Potrdi pred pošiljanjem

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
en: Check spelling before send
sl: Pred pošiljanjem preveri črkovanje

note: i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
sl: Samodejno zahtevaj obvestila o uso&di sporočil

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
sl: <qt><p>Omogočite to možnost, če želite da KMail zahteva obvestilo o usodi sporočila (MDN) za vsako poslano sporočilo.</p><p>Ta možnost vpliva le na privzeto. Še vedno lahko omogočite ali onemogočite MDN za vsako sporočilo posebej v sestavljalniku, predmetu menija <em>Možnosti</em>→<em>Zahtevaj obvestilo o usodi</em>.</p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
sl: Varnostno kopijo besedila v sestavljalniku je mogoče narediti v enakomernih presledkih. Tu lahko nastavite časovni razmik med njimi. Samodejno shranjevanje lahko onemogočite, če nastavite vrednost na 0.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
sl: Pokaži pult za upravljanje in vstavljanje besedilnih izrezkov v sestavljalniku.

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
sl: Ko je označeno, bodo poslana sporočila shranjena v šifrirani obliki

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
sl: Seznam vseh nedavno uporabljenih naslovov URL

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
sl: Seznam vseh nedavno uporabljenih kodiranj

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
en: Show crypto label indicator
sl: Pokaži oznako šifriranja

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
en: Validate Send Default Shortcut
sl: Potrdi veljavnost privzete bližnjice za pošiljanje

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message preview pane:
sl: Plošča za predogled sporočila:

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
sl: Ne pokaži pladnja za predogled sporočila

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
sl: Pokaži pladenj za predogled sporočila pod seznamom sporočil

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
sl: Pokaži pladenj za predogled sporočila poleg seznama sporočil

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Folder list:
sl: Seznam map:

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
sl: Dolg seznam map

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
sl: Kratek seznam map

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
sl: Določa pravilnik, uporabljen ob njegovem prikazu

en: Message Tag: %1
sl: Oznaka sporočila: %1

[ctx: @action]
en: More…
sl: Več…

en: Tag not Found
sl: Oznaka ni bila najdena

en: Toggle Message Tag: %1
sl: Preklopi oznako sporočila: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Tags
sl: Izberite oznake

[ctx: @info:placeholder]
en: Search tag…
sl: Poišči oznako…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
en: Customize accounts order…
sl: Prilagodi vrstni red računov…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
sl: Obvestilo o novi pošti

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
sl: Za vsako mapo pokaži število novo prejetih sporočil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
sl: Podrobno obvestilo o novi pošti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
en: Other Actio&ns…
sl: Druga deja&nja…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openImageButton)
en: Open Image…
sl: Odpri sliko…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectContactsButton)
en: Set from Address Book
sl: Nastavi iz imenika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, identitiesOnCurrentActivity)
en: Show only identity on current activity
sl: Pokaži samo identiteto pri trenutni dejavnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: &Add…
sl: Dod&aj…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
sl: Spremeni izbrano istovetnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
sl: Preimenuj izbrano istovetnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
sl: Odstrani izbrano istovetnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
sl: Uporabi izbrano istovetnost kot privzeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
sl: Nastavi kot privzeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have been excluded from indexing. All the folders checked below will be scheduled for priority reindexing. If you uncheck a folder it may still be indexed later, unless it was manually excluded from indexing.
sl: Nekatere izmed map, v katerih želite iskati, še nimajo ustvarjenega popolnega kazala ali pa so bile izločene iz ustvarjanja kazala. Vse spodaj označene mape bodo razvrščene v prednostno vrsto za ustvarjanje kazal. Če odstranite oznako z mape, bo za njo kasneje vseeno ustvarjeno kazalo, razen, če je bila ročno izločena iz ustvarjanja kazala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
sl: Po vlečenju sporočil v drugo mapo vprašaj po dejanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmptyTrashOnExit)
en: Empty local &trash folder on program exit
sl: Izprazni krajevno mapo s smetmi ob izhodu

[ctx: to be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
en: When &trying to find unread messages:
sl: Med poskusom iskanja neprebranih sporočil:

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
sl: Ob vstopu v mapo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExcludeImportantMailFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
sl: Izloči pomembna sporočila iz preteka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
sl: Skoči na prvo neprebrano sporočilo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
sl: Skoči na zadnje izbrano sporočilo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
sl: Skoči na najnovejše sporočilo

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
sl: Skoči na najstarejše sporočilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
sl: Označi izbrano sporočilo kot prebrano po

[ctx: what's this help]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When jumping to the next unread message, it may occur that no more unread messages are below the current message.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not loop:</span> The search will stop at the last message in the current folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in current folder:</span> The search will continue at the top of the message list, but not go to another folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all folders:</span> The search will continue at the top of the message list. If no unread messages are found it will then continue to the next folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Similarly, when searching for the previous unread message, the search will start from the bottom of the message list and continue to the previous folder depending on which option is selected.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all marked folders: </span>This is the same as "Loop in all folders" except that only folders are taken into account which have been marked with the folder property "Act on new/unread mail in this folder".</p></body></html>
sl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Pri skoku na naslednje neprebrano sporočilo se lahko pripeti, da pod trenutnim sporočilom ni nobenega neprebranega več.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Ne kroži:</span> Iskanje se bo zaustavilo pri zadnjem sporočilu v trenutni mapi.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kroži po trenutni mapi:</span> Iskanje se bo nadaljevalo na vrhu seznama sporočil, a ne bo skočilo v drugo mapo.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kroži po vseh mapah:</span> Iskanje se bo nadaljevalo na vrhu seznama sporočil. Če ni najdenega nobenega neprebranega sporočila, se bo iskanj nadaljevalo v naslednji mapi.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Podobno poteka tudi iskanje predhodnega neprebranega sporočila. Iskanje se začne na dnu seznama sporočil in, odvisno od izbrane možnosti, nadaljuje v predhodni mapi.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Kroži po vseh označenih mapah: </span>To je enako možnosti »Kroži po vseh mapah«, s to razliko, da se upoštevajo le mape, ki so bile označene z lastnostjo »Deluj na novi/neprebrani pošti v tej mapi«.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
sl: Ne kroži

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
sl: Kroži po trenutni mapi

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
sl: Kroži po vseh mapah

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
sl: Kroži po vseh označenih mapah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartSpecificFolderAtStartup)
en: Open this folder on &startup:
sl: Ob zagonu odpri mapo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteMessageWithoutConfirmation)
en: Allow deleting messages without confirmation
sl: Dovoli brisanje sporočil brez potrditve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFolderDnD)
en: Enable folders drag and drop
sl: Omogoči vlečenje in spuščanje map

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
sl: Išči v vseh mapah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
sl: Išči samo v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &Include sub-folders
sl: Vključi podmape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
en: Select specific folders:
sl: Izberite določene mape:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectMultipleFolders)
en: Select Folders…
sl: Izberi mape…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
sl: Ime iskalne mape:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
en: Open &Search Folder
sl: Odpri iskalno mapo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
sl: Odpri sporočilo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: Security defaults
sl: Privzete nastavitve varnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysEncryptDrafts)
en: Encrypt draft messages
sl: Šifriraj osnutke sporočil

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
sl: Označite, da bodo sporočila shranjena šifrirana

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
sl: <qt>
    <h1>Sporočila shrani šifrirana</h1>
    Ko je označeno to polje, so poslana sporočila shranjena šifrirana tako, kot so bila poslana. To ni priporočeno, saj ne boste mogli več brati sporočil po preteku potrebnega potrdila.
    <p>
    Vseeno pa lahko obstajajo krajevna pravila, ki zahtevajo, da je ta možnost omogočena. Če niste prepričani, vprašajte svojega krajevnega skrbnika.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: Encry&pt sent messages
sl: Šifriraj poslana sporočila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSign)
en: Sign all messages
sl: Podpiši vsa sporočila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
en: Encrypt all messages when possible
sl: Šifriraj vsa sporočila, če je mogoče

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup2)
en: Encryption indicators
sl: Indikatorji šifriranja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCryptoLabelIndicator)
en: Show sign/encrypt indicator
sl: Prikazuj indikator podpisano/šifrirano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always approve encryption keys before send
sl: Vedno odobri šifrirne ključe pred pošiljanjem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send unsigned messages
sl: Opozori pri poskusu pošiljanja nepodpisanih sporočil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Warn when trying to send unencrypted messages
sl: Opozori pri poskusu pošiljanja nešifriranih sporočil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
en: Warn if certificates/ke&ys expire soon (configure thresholds below)
sl: Opozori, če potrdila/ključi v kratkem pretečejo (pragove nastavite spodaj)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: For end-user certificates/&keys:
sl: Za potrdila/&ključe končnih uporabnikov:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrOwnKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrRootCertExpir
en: Select the number of days here
sl: Tukaj izberite število dni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
sl: <qt>
    <h1>Opozori, če kako potrdilo v verigi preteče</h1>
    Izberite najmanjše število dni, ko morajo biti vsa potrdila v verigi veljavna, ne da bi bilo podano opozorilo.
    <p>
    Priporočena nastavitev za SPHINX je 14 dni.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
sl: <qt>
    <h1>Opozori, če šifrirno potrdilo preteče</h1>
    Izberite najmanjše število dni, ko mora biti šifrirno potrdilo veljavno, ne da bi bilo podano opozorilo.
    <p>
    Priporočena nastavitev za SPHINX je 14 dni.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: For own certificates:
sl: Za lastna potrdila:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrOwnKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If own Certificates Expires</h1>
    Select the minimum number of days own certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 30 days.
    </p></qt>
sl: <qt>
    <h1>Opozori, če lastno potrdilo preteče</h1>
    Izberite najmanjše število dni, ko mora biti lastno potrdilo veljavno, ne da bi bilo podano opozorilo.
    <p>
    Priporočena nastavitev za SPHINX je 30 dni.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: For &root certificates:
sl: Za ko&renska potrdila:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
sl: <qt>
    <h1>Opozori, če korensko potrdilo preteče</h1>
    Izberite najmanjše število dni, ko mora biti korensko potrdilo veljavno, ne da bi bilo podano opozorilo.
    <p>
    Priporočena nastavitev za SPHINX je 14 dni.
    </p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
sl: Za vmesna potrdila CA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
en: GnuPG Settings…
sl: Nastavitve GnuPG…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
sl: Znova omogoči vsa opozorila »Ne vprašaj več«

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails…</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
sl: <b>OPOZORILO:</b> Če dovolite HTML v e-pošti, se lahko poveča tveganje, da bo vaš sistem izkoriščen z obstoječimi in prihodnjimi varnostnimi zlorabami. <a href="whatsthis1">Več o sporočilih HTML …</a> <a href="whatsthis2">Več o zunanjih sklicih…</a>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: <qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer (QtWebEngine).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against security issues that were not known at the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>
sl: <qt><p>Sporočila včasih prihajajo v obeh oblikah. Ta izbira nadzoruje, ali želite imeti prikazan del v HTML ali del v navadnem besedilu.</p><p>Prikaz dela v HTML olepša izgled sporočila, vendar pa tudi poveča nevarnost za izrabo varnostnih lukenj.</p><p>Prikaz navadnega besedila izgubi večino oblikovanja sporočila, vendar pa skoraj <em>onemogoči</em> izrabo varnostnih lukenj v prikazovalniku HTML (QtWebEngine).</p><p>Spodnja možnost varuje pred pogosto zlorabo sporočil v HTML, ne more pa varovati pred varnostnimi pomanjkljivostmi, ki še niso bile znane v času, ko je bil napisana ta različica KMaila.</p><p>Priporočljivo je, da <em>ne</em> dajete prednost HTML-ju pred navadnim besedilom.</p><p><b>Opomba:</b> To možnost lahko nastavite za vsako mapo posebej iz menija <i>Mapa</i> glavnega okna KMaila.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: <qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, images that the advertisers employ to find out that you have read their message (&quot;web bugs&quot;).</p><p>There is no valid reason to load images off the Internet like this, since the sender can always attach the required images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the possible problem.</p></qt>
sl: <qt><p>Nekateri oglasi so v obliki HTML in vsebujejo na primer povezave na slike, ki jih oglaševalci uporabljajo za to, da ugotovijo, ali ste prebrali njihovo sporočilo (tako imenovane &quot;spletne prisluškovalce&quot; ali &quot;web bugs&quot;).</p><p>Ni pravega razloga, da bi se slike na tak način nalagale z interneta, saj lahko pošiljatelj vedno priloži slike neposredno k sporočilu.</p><p>Da se zavarujete pred takšno zlorabo prikazovanja HTML v KMailu, je ta možnost privzeto <em>izklopljena</em>.</p><p>Če pa si vseeno želite ogledovati nepriložene slike v sporočilih oblike HTML, lahko omogočite to možnost, vendar se morate zavedati morebitnih težav povezanih s tem.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: E-mails Scams
sl: Poštne prevare

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
en: Informs if message reading is a suspected email scam
sl: Obvesti, če sporočilo morda vsebuje poštno prevaro

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Safe Browsing
sl: Varno brskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckUrl)
en: Check URL With Phishing Google System
sl: Preveri URL za ribarjenjem s sistemom Google

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
sl: Šifrirana sporočila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
sl: Ob prikazu poskušaj dešifrirati šifrirana sporočila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
sl: Priloge s potrdili in zbirkami ključev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
sl: Samodejno uvozi ključe in potrdilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
sl: Pravilnik pošiljanja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways) i18n: ectx: property (whatsTh
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
sl: <qt><h3>Pravilnik obveščanja o usodi sporočil</h3><p>Obvestila o usodi sporočil so posplošitev tega, kar se v splošnem imenuje <b>potrdilo o branju</b>. Avtor sporočila povprašuje po obvestilu o usodi sporočila in prejemnikov poštni program ustvari odgovor iz katerega lahko avtor izve, kaj se je zgodilo z njegovim sporočilom. Splošne vrste usod vključujejo <b>prikazano</b> (prebrano), <b>izbrisano</b>, in <b>odposlano</b> (posredovano naprej).</p><p>Za nadzor nad pošiljanjem obvestil o usodi so na voljo naslednje možnosti:</p><ul><li><em>Prezri</em>: Prezre vse zahteve za obvestila o usodi. Obvestila ne bodo nikoli poslana samodejno (ta možnost je priporočena).</li> <li><em>Vprašaj</em>: Odgovori na zahteve le potem, ko je uporabnika vprašal za dovoljenje. Na ta načina lahko pošljete obvestila za izbrana sporočila, medtem ko zavrnete ali prezrete ostala.</li><li><em>Zavrni</em>: Vedno pošlje <em>zavrnjeno</em>. To je samo <b>malo</b> bolje kot pošiljanje obvestil. Avtor še vedno ve, da je njegovo sporočilo sprožilo odziv, le tega ne ve, ali je bilo izbrisano ali prebrano.</li><li><em>Vedno pošlji</em>: Vedno pošlje zahtevano obvestilo. To pomeni, da avtor sporočila zve, kdaj ste se odzvali na sporočilo in povrhu vsega še celo to, kaj se je z njim zgodilo. To možnost močno odsvetujemo, ker pa je lahko v nekaterih primerih zelo koristna, na primer pri odnosih s strankami, je vseeno na voljo.</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
sl: Vedno pošlji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
sl: Navedi izvirno sporočilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
sl: Celotno sporočilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
sl: Samo glave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: <b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. <a href="whatsthis-mdn">More about MDNs…</a>
sl: <b>OPOZORILO:</b> Brezpogojno pošiljanje potrdil zmanjšuje vašo zasebnost. <a href="whatsthis-mdn">Več o obvestilih o usodi…</a>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
sl: Če je izbrana ta možnost, je veljavnost potrdil S/MIME potrjena z uporabo seznamov preklicanih potrdil (SPP-jev ali CLR-jev).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: &Validate certificates using CRLs
sl: Potrdi veljavnost potrdil z uporabo seznamov preklicanih potrdil

note: #-#-#-#-#  1380 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1372 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
en: OCSP responder URL:
sl: URL odzivnika OCSP:

note: #-#-#-#-#  1380 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1372 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
en: OCSP responder signature:
sl: Podpis odzivnika OSCP:

note: #-#-#-#-#  1380 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL) #-#-#-#-#  1372 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
sl: Sem vnesite naslov strežnika za potrjevanje veljavnosti potrdil preko spleta (odzivnik OCSP). URL se običajno začne s http://.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
sl: Privzeto GnuPG uporablja datoteko ~/.gnupg/policies.txt za preverjanje, če je pravilnik za potrdila dovoljen. Če je ta možnost izbrana, pravilniki niso preverjeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
sl: Ne preveri pravilnikov za potrdila

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
sl: Če je izbrana ta možnost, potem seznami preklicanih potrdil niso nikoli uporabljeni za potrjevanje veljavnosti potrdil S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
sl: Nikoli ne upoštevaj seznama preklicanih potrdil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
sl: Če je ta možnost izbrana, se manjkajoča potrdila izdajateljev pridobijo po potrebi (to velja za obe potrditveni metodi, sezname preklicanih potrdil in OCSP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
sl: Pridobi manjkajoča potrdila izdajateljev

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
sl: Zahteve HTTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
sl: Popolnoma onemogoči uporabo HTTP za S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
sl: Ne izvedi nobenih zahtev HTTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
sl: Ko se išče naslov URL CPS-a, potrdilo, ki bo preverjeno, ponavadi vsebuje vnose znane kot »Distribucijska točka CPS« (DT). To so naslovi URL, ki opisujejo, kako dostopati do naslova URL. Uporabi se prvi najdeni vnos DT. Če je omogočena ta možnost, bodo pri iskanju ustrezne DT prezrti vsi vnosi, ki uporabljajo protokol HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
sl: Prezri distribucijske točke HTTP za sezname preklicanih potrdil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
sl: Če je izbrana ta možnost, bo vrednost posredniškega strežnika HTTP, ki je prikazana na desni strani (in pride iz okoljske spremenljivke http_proxy), uporabljena za vsako zahtevo HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use s&ystem HTTP proxy:
sl: Uporabi sistemski pos. strž. HTTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use &this proxy for HTTP requests:
sl: Uporabi &ta pos. strž. za zahteve HTTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
sl: Sem vnesite mesto vašega posredniškega strežnika HTTP, ki se uporabi za vse zahteve HTTP, ki se tičejo S/MIME. Skladnja je naslednja: gostitelj:vrata, npr. mojposrednik.nekje.com:3128.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
sl: Zahteve LDAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
sl: Popolnoma onemogoči uporabo LDAP za S/MIME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
sl: Ne izvedi nobenih zahtev LDAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
sl: Ko se išče naslov URL CPS-a, potrdilo, ki bo preverjeno, ponavadi vsebuje vnose znane kot »Distribucijska točka CPS« (DT). To so naslovi URL, ki opisujejo, kako dostopati do naslova URL. Uporabi se prvi najdeni vnos DT. Če je omogočena ta možnost, bodo pri iskanju ustrezne DT prezrti vsi vnosi, ki uporabljajo protokol LDAP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
sl: Prezri distribucijske točke LDAP za sezname preklicanih potrdil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
sl: Glaven gostitelj za zahteve LDAP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
sl: Če sem vnesete strežnik LDAP, bodo vse zahteve LDAP najprej poslane na ta strežnik. Natančneje, ta nastavitev prepiše gostitelja in vrata v URL-ju LDAP-a in se uporabi, tudi ko sta gostitelj in vrata iz URL-ja izpuščena. Ostali strežniki LDAP bodo uporabljeni le, če povezava s posredniškim strežnikom ne uspe.
    Oblika je: »GOSTITELJ« ali »GOSTITELJ:VRATA«. Če VRATA izpustite, bodo uporabljena standardna vrata 389.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Send picture with every message:
sl: Pošlji sliko z vsakim sporočilom:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
sl: Ne pošlji

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Send color (Face)
sl: Pošlji barvno (Face)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Send monochrome (X-Face)
sl: Pošlji črno-belo (X-Face)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Send both
sl: Pošlji oboje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: KMail can send a small (48x48 pixels) low-quality picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).
sl: KMail lahko z vsakim sporočilom pošlje majhno (48x48 sl. točk), črnobelo sliko slabše kakovosti. To je lahko na primer vaša slika ali pa znak. Prikazana je v naslovnikovem poštnem odjemalcu (če ta to podpira).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeInfo)
en: An informative text about the current mode!
sl: Informativno besedilo o trenutnem modelu!

en: Undo send
sl: Razveljavi poslano

en: <b>To:</b> %1
sl: <b>Za:</b> %1

en: <b>Subject:</b> %1
sl: <b>Predmet:</b> %1

en: Move Message | Move Messages
sl[0]: Premakni sporočila
sl[1]: Premakni sporočilo
sl[2]: Premakni sporočili
sl[3]: Premakni sporočila

en: There is nothing to undo.
sl: Ničesar ni za razveljaviti.

en: Cannot move message. %1
sl: Sporočila ni mogoče premakniti. %1

en: Number and type of accounts configured in KMail (receiver and sender).
sl: Število in vrsta računov, nastavljenih v KMail (prejemnik in pošiljatelj).

en: Plugins Information
sl: Podatki o vtičnikih

en: Plugins used in KMail.
sl: Vtičniki uporabljeni v KMail.

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: Delete
sl: Izbriši

en: Could not start the account wizard. Please make sure you have AccountWizard properly installed.
sl: Ni bilo mogoče zagnati čarovnika za račune. Prepričajte se, da je nameščen program AccountWizard.

[ctx: @title:window]
en: Unable to start account wizard
sl: Ni mogoče zagnati čarovnika za račune

en: New plugin: show collection size.
sl: Nov vtičnik: prikaže velikost zbirke.

en: Message Default Format
sl: Privzeta oblika sporočila

[ctx: @action]
en: Prefer &HTML to Plain Text
sl: &HTML-ju daj prednost pred navadnim besedilom

[ctx: @action]
en: Prefer &Plain Text to HTML
sl: Navadnemu besedilu daj prednost pred HTML-jem

[ctx: @action]
en: Use Global Setting
sl: Uporabi splošne nastavitve

en: Out of office reply active on server | Out of office reply active on servers
sl[0]: Odgovor »Ni me v pisarni« je dejaven na strežnikih
sl[1]: Odgovor »Ni me v pisarni« je dejaven na strežniku
sl[2]: Odgovor »Ni me v pisarni« je dejaven na strežnikih
sl[3]: Odgovor »Ni me v pisarni« je dejaven na strežnikih

en: Charset
sl: Nabor znakov

en: Composing
sl: Sestavljanje

en: Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
sl: Kliknite na spodnje gradnike, da dobite pomoč o načinih vnosa.

[ctx: @title:window]
en: Edit Board Layout
sl: Uredi razpored plošče

[ctx: @action]
en: New Board
sl: Nova plošča

[ctx: @action]
en: Open Board
sl: Odpri ploščo

[ctx: @action]
en: Save Board
sl: Shrani ploščo

[ctx: @action]
en: Select
sl: Izberi

[ctx: @action]
en: Move Tiles
sl: Premakni ploščice

[ctx: @option:check]
en: Add Tiles
sl: Dodaj ploščice

[ctx: @option:check]
en: Remove Tiles
sl: Odstrani ploščice

[ctx: @action]
en: Shift Left
sl: Pomik v levo

[ctx: @action]
en: Shift Up
sl: Pomik navzgor

[ctx: @action]
en: Shift Down
sl: Pomik navzdol

[ctx: @action]
en: Shift Right
sl: Pomik v desno

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
sl: Ploščice: %1  Mesto: %2,%3,%4

[ctx: @title:window]
en: Open Board Layout
sl: Odpri razpored plošče

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
sl: Razpored plošče (*.layout);;Vse datoteke (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
sl: Shranite lahko samo, če imate sodo število ploščic.

[ctx: @title:window]
en: Save Board Layout
sl: Shrani razpored plošče

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
sl: Plošča je bila spremenjena. Želite shraniti spremembe?

en: Save failed. Aborting operation.
sl: Shranjevanje ni uspelo. Prekinjanje opravila.

en: Removed tiles
sl: Odstranjene ploščice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
sl: Naključni razpored

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: Download New Layouts…
sl: Prenesi nove razporeditve…

en: Ready. Now it is your turn.
sl: Pripravljen. Sedaj ste vi na potezi.

en: Undo operation done successfully.
sl: Poteza je bila uspešno razveljavljena.

en: What do you want to undo? You have done nothing!
sl: Kaj želite razveljaviti? Saj še niste ničesar naredili!

en: Your computer has lost the game.
sl: Vaš računalnik je izgubil igro.

[ctx: @info:status]
en: Calculating new game…
sl: Izračunavanje nove igre…

en: Error generating new game!
sl: Napaka med ustvarjanjem nove igre!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
sl: Predstavitveni način. Ustavite ga s klikom gumba na miški.

[ctx: @action]
en: New Numbered Game…
sl: Nova oštevilčena igra…

[ctx: @action]
en: Shu&ffle
sl: Premešaj

[ctx: @action]
en: Rotate View Counterclockwise
sl: Zavrti prikaz v nasprotni smeri urinih kazalcev

[ctx: @action]
en: Rotate View Clockwise
sl: Zavrti prikaz v smeri urinih kazalcev

[ctx: @action]
en: &Board Editor
sl: Urejevalnik plošče

en: Removed: 0000/0000
sl: Odstranjenih: 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
sl: Igra: 000000000000000000000

[ctx: @label:textbox]
en: Game number:
sl: Igra št.:

[ctx: @title:tab]
en: Board Layout
sl: Razpored plošče

en: Game Over: You have no moves left.
sl: Igre je konec: nimate več nobene poteze.

en: You have won with a final time of %1 and a score of %2!
sl: Zmagali ste s končnim časom %1 in rezultatom %2!

en: Game number: %1
sl: Igra št.: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
sl: Odstranjenih: %1/%2  Preostali pari: %3

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
sl: Igra KMahjongg (*.kmgame)

en: Could not read from file. Aborting.
sl: Datoteke ni bilo mogoče prebrati. Prekinjam.

en: File is not a KMahjongg game.
sl: To ni datoteka z igro KMahjongg.

en: File format not recognized.
sl: Oblika datoteke ni bila prepoznana.

en: Could not open file for saving.
sl: Datoteke ni bilo mogoče odpreti za shranjevanje.

en: Do you want to save your game?
sl: Ali želite shraniti vašo igro?

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
sl: Nabor ploščic, ki bo uporabljen.

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
sl: Razporeditev ploščic.

note: i18n: ectx: label, entry (RemovedTiles), group (General)
en: Whether the removed tiles will be shown on the board.
sl: Ali naj bodo odstranjene ploščice prikazane na tabli.

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
sl: Ali je ob zagonu izbran naključen razpored.

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
sl: Ali naj bodo vse igre rešljive.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
sl: Ali so prikazane ploščice, ki se ujemajo.

en: Mahjongg Solitaire by KDE
sl: Pasjansa Mahjongg s strani KDE

en: KDE 3 rewrite and Extension
sl: Znova napisana koda za KDE 3 in razširitev

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
sl: Ustvarjanje rešljivih iger
    na osnovi algoritma Michaela Meeksa v GNOME mahjongg

en: SVG Tileset for KDE4
sl: Vektorske ploščice za KDE4

en: Tile set contributor and current web page maintainer
sl: Prispeval nabor ploščic in je trenutni vzdrževalec spletne strani

en: Tile set contributor and original web page maintainer
sl: Prispeval nabor ploščic in je izvorni vzdrževalec spletne strani

en: Code cleanup
sl: Čiščenje kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
sl: Nakaži ujemajoče ploščice, ko je prva izbrana

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
sl: Ustvari rešljive igre

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
sl: Prikaži odstranjene ploščice

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
sl: &Zelo nizko

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
sl: &Nizko

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
sl: &Srednje

[ctx: Zoom at high]
en: &High
sl: &Visoko

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
sl: Z&elo visoko

[ctx: No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision]
en: &Normal
sl: &Običajna

en: &Protanopia
sl: &Protanopija

en: &Deuteranopia
sl: &Devteranopija

en: &Tritanopia
sl: &Tritanopjia

en: &Achromatopsia
sl: &Akromatopsija

en: &No Rotation (0 Degrees)
sl: &Brez vrtenja (0°)

en: &Left (90 Degrees)
sl: &Levo (90°)

en: &Upside Down (180 Degrees)
sl: &Postavljeno na glavo (180°)

en: &Right (270 Degrees)
sl: &Desno (270°)

en: Open a new KMagnifier window
sl: Odpri novo okno KMagnifier

en: Click to stop window refresh
sl: Kliknite za zaustavitev osveževanja okna

en: Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
sl: Klik na to ikono bo <b>začel</b>/<b>zaustavil</b> posodabljanje zaslona. Zaustavitev posodabljanja bo izničila potrebno računsko moč (uporabo CPE)

en: &Save Snapshot As...
sl: &Shrani posnetek kot ...

en: Saves the zoomed view to an image file.
sl: Shrani približan pogled v slikovno datoteko.

en: Save image to a file
sl: Shrani sliko v datoteko

en: Click on this button to print the current zoomed view.
sl: Kliknite na ta gumb, da natisnete trenutno približan pogled.

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
sl: Klik na ta gumb bo kopiral trenutno približan prikaz na odložišče, od koder lahko prilepite v druge programe.

en: Copy zoomed image to clipboard
sl: Kopiraj približano sliko v odložišče

en: &Follow Mouse Mode
sl: Način s&ledenja miški

en: Magnify around the mouse cursor
sl: Približaj okoli miškine kazalke

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
sl: Če to izberete, bo območje miškine kazalke približano

en: &Follow Focus Mode
sl: Način s&ledenja žarišču

en: Magnify around the keyboard focus
sl: Približaj okoli žarišča tipkovnice

en: If selected, the area around the keyboard cursor is magnified
sl: Če to izberete, bo območje kazalke tipkovnice približano

en: Se&lection Window Mode
sl: Način okna za i&zbiro

en: Show a window for selecting the magnified area
sl: Prikaži okno za izbiro približanega območja

en: &Whole Screen Mode
sl: &Celozaslonski način

en: Magnify the whole screen
sl: Približa celoten zaslon

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
sl: Kliknite na ta gumb, da prilagodite približan prikaz oknu s približanjem.

en: Hide Mouse &Cursor
sl: Skrij miškino &kazalko

en: Show Mouse &Cursor
sl: Pokaži miškino &kazalko

en: Hide the mouse cursor
sl: Skrij miškino kazalko

en: Stays On Top
sl: Ohrani na vrhu

en: The KMagnifier Window stays on top of other windows.
sl: Okno programa KMagnifier bo ostalo nad ostalimi okni.

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
sl: Klik na ta gumb bo <b>približal</b> izbrano območje.

en: Select the zoom factor.
sl: Izberite faktor približanja.

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
sl: Klik na ta gumb bo <b>oddaljil</b> izbrano območje.

en: &Rotation
sl: Vr&tenje

en: Select the rotation degree.
sl: Izberite kot vrtenja.

en: Rotation degree
sl: Kot vrtenja

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
sl: Izberite hitrost osveževanja. Višja je hitrost, več bo potrebne računske moči.

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
sl: &Barva

en: Select a mode to simulate various types of color-blindness.
sl: Izberite način za simulacijo različnih vrst barvne slepote.

en: Color-blindness Simulation Mode
sl: Način simulacije barvne slepote

en: Save Snapshot As
sl: Shrani posnetek kot

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
sl: Ni mogoče shraniti začasne datoteke (pred pošiljanjem v navedeno omrežno datoteko).

en: Error Writing File
sl: Napaka med zapisovanjem datoteke

en: Unable to upload file over the network.
sl: Ni mogoče poslati datoteke preko omrežja.

en: Current zoomed image saved to
    %1
sl: Trenutno približana slika shranjena v
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
sl: Ni mogoče shraniti datoteke. Preverite, če imate dovoljenja za pisanje v mapo.

en: Click to stop window update
sl: Kliknite za zaustavitev posodabljanja okna.

[ctx: Start updating the window]
en: Start
sl: Začni

en: Click to start window update
sl: Kliknite za začetek posodabljanja okna

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: Settings Toolbar
sl: Orodna vrstica nastavitev

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
sl: To je glavno okno, ki prikazuje vsebino izbranega območja. Vsebina bo približana glede na nastavljeno stopnjo približanja.

en: Screen magnifier created by KDE
sl: Približevalnik zaslona ustvarjen s strani KDE

en: Copyright 2001-2003 Sarang Lakare
    Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt
    Copyright 2008 Matthew Woehlke
sl: Avtorske pravice 2001-2003 Sarang Lakare
    Avtorske pravice 2003-2004 Olaf Schmidt
    Avtorske pravice 2008 Matthew Woehlke

en: Original idea and author (KDE1)
sl: Prvotna ideja in avtor (KDE1)

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
sl: Predelava uporabniškega vmesnika, izboljšano izbirno okno, hitrostne izboljšave, vrtenje, popravki hroščev

en: Color-blindness simulation
sl: Simulacija barvne slepote

en: Focus tracking
sl: Sledenje žarišču

en: Some tips
sl: Nekaj namigov

[ctx: @option:check]
en: Show Next
sl: Pokaži naslednje

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
sl: Ali naj je prikazana naslednja skupina žogic.

note: #-#-#-#-#  1377 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game) #-#-#-#-#  808 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en: Width of saved background
sl: Širina shranjenega ozadja

note: #-#-#-#-#  1377 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game) #-#-#-#-#  808 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
sl: Višina shranjenega ozadja

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
sl: Kolor Lines - majhna igra o žogicah in tem, kako se jih znebiti

en: (c) 2000-2015 The KLines Authors
sl: (c) 2000-2015 Avtorji KLines

en: Rewrite and Extension
sl: Znova napisana koda in razširitev

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
sl: Znova napisana koda za uporabo ogrodja QGraphicsView. Trenutni vzdrževalec

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
sl: Nova grafična podoba SVG za KDE 4

en: There is no path from the selected piece to this cell
sl: Od izbrane žogice do te celice ni poti

en: <h1>Game over</h1>
sl: <h1>Konec igre</h1>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
sl: Pokaži črte obrobe

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: Enable animation
sl: Omogoči animacijo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
sl: Omogoči poudarjanje

[ctx: @info:status]
en: Paused
sl: V premoru

[ctx: @info:status]
en: Game finished
sl: Igra je končana

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
sl: Barva ozadja, ki bo uporabljena.

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
sl: Slika ozadja, ki bo uporabljena.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
sl: Število barv v igralni površini.

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
sl: Klickety je priredba igre »clickomania«

en: (c) 2002-2005, Nicolas Hadacek
    (c) 2010, Ni Hui
sl: (c) 2002 - 2005, Nicolas Hadacek
    (c) 2010, Ni Hui

en: Start with KSame compatibility mode
sl: Začni z združljivostnim načinom KSame

en: A little game about balls and how to get rid of them
sl: Majhna igra o žogicah in tem, kako se jih znebiti

en: Past maintainer
sl: Predhodni vzdrževalec

en: Integration with Klickety. Current maintainer
sl: Vključitev v Klickety. Trenutni vzdrževalec

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
sl: Znova napisana koda za KDE4. Trenutni vzdrževalec

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
sl: Označeno: 0

en: Score: 0
sl: Rezultat: 0

en: Pieces: 0
sl: Kosov: 0

[ctx: @title:window]
en: Select Board
sl: Izberi ploščo

en: Select a board number:
sl: Izberi številko plošče:

en: Klickety Game Files (*.klickety)
sl: Datoteke z igrami Klickety (*.klickety)

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
sl[0]: Označeno: %2 (%1 točka)
sl[1]: Označeno: %2 (%1 točki)
sl[2]: Označeno: %2 (%1 točke)
sl[3]: Označeno: %2 (%1 točk)

en: Pieces: %1
sl: Kosov: %1

en: Remaining pieces
sl: Preostalih kosov

en: Do you want to resign?
sl: Ali želite predati igro?

[ctx: @action]
en: Undo All
sl: Razveljavi vse

[ctx: @title:dialog, Confirmation for deletion of a note]
en: Confirm Note Deletion
sl: Potrdite brisanje zabeležke

[ctx: @title:dialog, Confirmation for deletion of a folder]
en: Confirm Folder Deletion
sl: Potrdite brisanje mape

[ctx: @info]
en: Delete the note <filename>%1</filename>?
sl: Naj izbrišem <filename>%1</filename>?

[ctx: @info]
en: Delete the folder <filename>%1</filename>?
sl: Naj izbrišem mapo <filename>%1</filename>?

[ctx: @label:check]
en: Delete permanently
sl: Zbriši trajno

[ctx: @title:dialog]
en: Image picker
sl: Izbirnik slik

[ctx: @title:dialog]
en: Font selector
sl: Izbirnik pisave

[ctx: @title:dialog]
en: Image selector
sl: Izbirnik slik

[ctx: @label:button, As in 'image from the internet']
en: Web image
sl: Spletna slika

[ctx: label:button, Image from the local file system]
en: Local image
sl: Krajevna slika

[ctx: @label:button]
en: Paint an image
sl: Naslikajte sliko

[ctx: @label:button, Collection of image stored inside the note folder]
en: Image collection
sl: Zbirka slik

en: It appears that the image you selected does not exist or is not supported.
sl: Kaže, da slika, ki ste jo izbrali, ne obstaja ali ni podprta.

[ctx: @label:textbox, text associated to the selected image]
en: Image text:
sl: Besedilo slike:

[ctx: @label:checkbox]
en: Place this image inside the note folder
sl: Postavite to sliko znotraj mape z zabeležkami

[ctx: @title]
en: <filename>%1</filename> properties
sl: Latnosti <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Color
sl: Barva

[ctx: Accessible description]
en: Current color "%1"
sl: Trenutna barva "%1"

[ctx: @title:dialog]
en: KleverNotes painting
sl: Slikanje KleverNotes

[ctx: @subtitle:dialog]
en: You're about to leave without saving your drawing!
sl: Nameravate zapustiti program, ne da bi shranili svoje risbe!

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Do you want to save it before leaving ?
sl: Ali jo želite shraniti pred odhodom?

[ctx: @title:dialog]
en: Create your link
sl: Ustvarite svojo povezavo

[ctx: @label:checkbox]
en: Link local file
sl: Poveži lokalno datoteko

[ctx: @label:textbox, the displayed text of a link, in html: <a>This text</a>]
en: Link text:
sl: Besedilo povezave:

[ctx: @label:combobox, 'a note' (the noun)]
en: Note:
sl: Zabeležka:

[ctx: @title:dialog, to move a folder/note]
en: Move <filename>%1</filename>?
sl: Naj premaknem <filename>%1</filename>?

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Where do you want to move this note ?
sl: Kam želite premakniti to zabeležko ?

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Where do you want to move this folder ?
sl: Kam želite premakniti to mapo ?

[ctx: @label:checkbox, move this folder/note to the root of the storage]
en: Move to storage root
sl: Premakni v koren shrambe

[ctx: @label:dialog]
en: Search for a folder:
sl: Poišči mapo:

[ctx: @title:dialog]
en: Choose a name
sl: Izberite ime

[ctx: As in 'a name']
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: @title:dialog, 'storage' as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: KleverNotes Storage
sl: Shramba KleverNotes

[ctx: @subtitle:dialog]
en: This name starts with a dot, this may cause problem and is therefore not allowed.
sl: Ime se začne s piko, kar lahko povzroča probleme in zato ni dovoljeno.

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Please remove the dot or choose another name.
sl: Odstranite piko ali izberite drugo ime.

[ctx: @subtitle:dialog]
en: This note already exists.
sl: Ta zabeležka že obstaja.

[ctx: @subtitle:dialog]
en: This folder already exists.
sl: Ta mapa že obstaja.

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Please choose another name.
sl: Izberite drugo ime.

[ctx: @subtitle:dialog]
en: This name contains '/', this may cause problem and is therefore not allowed.
sl: Ime se vsebuje '/', kar lahko povzroča probleme in zato ni dovoljeno.

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Please remove the '/' or choose another name.
sl: Odstranite '/' ali izberite drugo ime.

[ctx: @title:dialog]
en: Printing Dialog
sl: Pogovorno okno za tiskanje

[ctx: @label:button]
en: Print html
sl: Natisni html

[ctx: @label:button]
en: Print to PDF
sl: Natisni v PDF

[ctx: @label:button]
en: Disabled due to Flatpak limitations.
sl: Onemogočeno zaradi omejitev Flatpaka.

[ctx: @title:dialog]
en: Mandatory operation
sl: Obvezna operacija

[ctx: @subtitle:dialog, 'storage' as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: This storage appears to be using the old KleverNotes file structure which is no longer supported.
sl: Zdi se, da ta shramba uporablja staro strukturo datotek KleverNotes, ki ni več podprta.

[ctx: @subtitle:dialog, the standard Qt 'Apply' button]
en: By pressing the 'Apply' button, you agree to convert the storage to the new structure (this should not be a destructive operation).
sl: S pritiskom na gumb 'Uporabi' se strinjate s pretvorbo pomnilnika v novo strukturo (to ne bi smela biti destruktivna operacija).

[ctx: @subtitle:dialog]
en: You can cancel this operation by closing this dialog, which gives you time to back up your files if you want to.
sl: To operacijo lahko prekličete tako, da zaprete to pogovorno okno, kar vam daje čas za varnostno kopiranje datotek, če to želite.

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Note: Any locally saved images will be moved from the 'Images' subfolder to the note’s parent folder.
sl: Opomba: Vse lokalno shranjene slike bodo premaknjene iz podmape 'Images' v nadrejeno mapo klevernotes.

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Simply remove '/Images' from their path to make them reappear.
sl: Preprosto odstranite '/Images' z njihove poti, da se znova prikažejo.

[ctx: Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'; this text will be followed by the path to this folder]
en: Storage created at
sl: Shramba, ustvarjena ob

[ctx: Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'; this text will be followed by the path to this folder]
en: Existing storage chosen at
sl: Obstoječa shramba, izbrana v

[ctx: @subtitle:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: It looks like this is your first time using this app!
    
    Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an existing one.
sl: Kot kaže, je to prvič, da uporabljate ta program.
    
    Izberite mesto vaše bodoče shrambe KleverNotes ali izberite obstoječo.

[ctx: @title:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: KleverNotes Storage
sl: Shramba KleverNotes

[ctx: @label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: Existing storage
sl: Obstoječa shramba

[ctx: @label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: Change the storage path
sl: Spremeni pot shrambe

[ctx: @label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: Create storage
sl: Ustvari shrambo

[ctx: Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: Create a new storage
sl: Ustvarite novo shrambo

[ctx: @title:dialog, table => an html table]
en: Table creation
sl: Ustvarjanje tabele

[ctx: @label, display the final size of the table %1 is the number of row and %2 the number of column]
en: Size: %1 x %2
sl: Velikost: %1 x %2

[ctx: @label:button]
en: More options
sl: Več možnosti

[ctx: @label:spinbox, name, 'a row']
en: Row
sl: Vrstica

[ctx: @label:spinbox, name, 'a column']
en: Column
sl: Stolpec

[ctx: @label:combobox]
en: Alignment :
sl: Poravnava:

[ctx: @entry:combobox, alignment name]
en: Left
sl: Levo

[ctx: @entry:combobox, alignment name]
en: Right
sl: Desno

[ctx: @title:dialog]
en: Add Todo
sl: Dodaj opravek

[ctx: @label:textbox]
en: Title:
sl: Naslov:

[ctx: @placeholderText:textbox]
en: Todo title (required)
sl: Naslov opravka (zahtevano)

[ctx: @placeholderText:textbox]
en: Optional
sl: Neobvezno

[ctx: @title:dialog]
en: Choose an URL
sl: Izberite URL

[ctx: @title:page]
en: Welcome
sl: Dobrodošli

en: Welcome to KleverNotes!
sl: Dobrodošli v KleverNotes!

en: Create or select a note to start working !
sl: Za pričetek z delom ustvarite ali izberite zabeležko!

[ctx: @title:page]
en: Paint!
sl: Slikaj!

[ctx: @label:button, as in 'erase everything']
en: Clear
sl: Počisti

[ctx: @label:action]
en: Auto crop
sl: Samodejno obreži

[ctx: @title:dialog]
en: Text to draw
sl: Besedilo za risanje

[ctx: @title:page]
en: Print
sl: Natisni

[ctx: @label:ComboBox]
en: Color theme
sl: Barvna tema

[ctx: @label:button, as in 'the background of an image']
en: Background
sl: Ozadje

en: This could cause visual artifacts near the end of the PDF.
sl: To utegne povzročiti vizualni artefakt na koncu dokumenta PDF.

[ctx: @title:dialog, choose the location of where the file will be saved]
en: Save note as PDF
sl: Shrani zabeležko kot PDF

en: Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an existing one.
sl: Izberite mesto za vašo bodočo hrambo KleverNotes ali izberite obstoječo.

[ctx: @label:textbox]
en: Font:
sl: Pisava:

en: Fill toolMode:
sl: Orodje načina zapolnjevanja:

[ctx: @combobox:entry, shape style]
en: Fill
sl: Zapolni

[ctx: @combobox:entry, shape style]
en: Outline
sl: Oris

[ctx: @combobox:entry, shape style]
en: Outline and fill
sl: Oriši in zapolni

[ctx: @label, the color in used to fill the shape, can be 'Primary' or 'Secondary']
en: Fill color
sl: Barva polnila

[ctx: @label, as in 'the primary color']
en: Primary
sl: Primarno

[ctx: @label, as in 'the secondary color']
en: Secondary
sl: Sekundarno

[ctx: @label:combobox]
en: Style:
sl: Slog:

[ctx: @label:button]
en: Text color:
sl: Barva besedila:

[ctx: @label:button]
en: Title color:
sl: Barva naslova:

[ctx: @label:button]
en: Link color:
sl: Barva povezave:

[ctx: @label:button]
en: Visited Link color:
sl: Barva obiskane povezave:

[ctx: @label:button]
en: Code color:
sl: Barva kode:

[ctx: @label:button]
en: Highlight color:
sl: Barva označevanja:

[ctx: @label:textbox]
en: General font:
sl: Splošna pisava:

[ctx: @label:textbox]
en: Code block font:
sl: Pisava blokov kode:

[ctx: @label:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is header`, similar concept as an html tag `<h1>`]
en: Enable adaptive tag size
sl: Omogoči prilagodljivo velikost oznake

[ctx: @description:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is header`, similar concept as an html tag `<h1>`]
en: The adaptive size will scale the tag size based on its surrounding.
sl: Prilagodljiva velikost bo prilagodila velikost oznake glede na okolico.

[ctx: @description:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is header`, similar concept as an html tag `<h1>`]
en: Example: a tag inside a header will be as large as the rest of the header text.
sl: Primer: oznaka v glavi bo tako velika kot ostalo besedilo v glavi.

[ctx: @label:spinbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is header`, similar concept as an html tag `<h1>`]
en: Tag scale
sl: Merilo oznake

[ctx: @example, the rest of the sentence is 'italic text and its tags', the second part is provided by another string]
en: A title with a preview of
sl: Naslov s predogledom od

[ctx: @example, the first part of the sentence is 'A title with a preview of ', the first part is provided by another string]
en: italic text and its tags
sl: poševno besedilo in njegove oznake

[ctx: @title, general text editor settings]
en: General
sl: Splošno

[ctx: @label:textbox, the font used in the text editor]
en: Editor font:
sl: Pisava urejevalnika:

[ctx: @label:checkbox]
en: Use spaces for tab
sl: Uporabi presledke za tabulator

[ctx: @label:combobox]
en: Number of spaces
sl: Število presledkov

[ctx: @title]
en: Editor highlighting
sl: Označevanje urejevalnika

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable editor highlighting
sl: Omogoči označevanje urejevalnika

[ctx: @title, general storage settings, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: Storage
sl: Shramba

[ctx: @label:textbox, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: Storage path:
sl: Pot shrambe:

[ctx: @title, general sidebar settings]
en: Sidebar
sl: Stranska letvica

[ctx: @label:textbox]
en: Default name for new folders:
sl: Privzeto ime za nove mape:

[ctx: @label:textbox]
en: Default name for new notes:
sl: Privzeto ime nove zabeležke:

[ctx: @title, general text toolbar settings]
en: Toolbar
sl: Orodna vrstica

[ctx: @title, list of visible toolbar actions]
en: Visible
sl: Vidna

[ctx: @title, list of invisible toolbar actions]
en: Invisible
sl: Nevidna

[ctx: @title]
en: Utility plugins
sl: Uporabni vtičniki

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable note linking
sl: Omogoči povezovanje zapiskov

[ctx: @description:checkbox]
en: Note linking allows you to create a link from one note to another.
sl: Povezovanje zapiskov vam omogoča, da ustvarite povezavo iz enega zapiska na drugega.

[ctx: @description:checkbox]
en: Advice: restart the app once activated.
sl: Nasvet: znova zaženite aplikacijo, ko je aktivirana.

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable PlantUML
sl: Omogoči PlantUML

[ctx: @description:checkbox]
en: PlantUML lets you create diagrams.
sl: PlantUML vam omogoča ustvarjanje diagramov.

[ctx: @description:checkbox]
en: Note: creating diagrams can be slow. If you have a large number of diagrams, displaying them as images would be easier.
sl: Opomba: ustvarjanje diagramov je lahko počasno. Če imate veliko število diagramov, jih je lažje prikazali kot slike.

[ctx: @lable:switch]
en: Enable dark background
sl: Omogoči temno ozadje

[ctx: @description:switch]
en: PlantUML diagram will have a dark background.
sl: Diagram PlantUML bo imel temno ozadje.

[ctx: @title]
en: Cosmetic plugins
sl: Kozmetični vtičniki

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable code syntax highlighting
sl: Omogoči označevanje sintakse kode

[ctx: @description:checkbox]
en: List of supported highlighters
sl: Seznam podprtih označevalnikov

[ctx: @label:combobox]
en: Highlighter
sl: Označevalnik

[ctx: @label:combobox]
en: Highlighter style
sl: Slog označevalnika

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable quick emoji
sl: Omogoči hitre čustvenčke

[ctx: @description:checkbox, will be followed by the corresponding syntax, spacing between the end of the sentence and the syntax is already there]
en: Quickly write emoji using the following syntax
sl: Hitro napišite čustvenčka z naslednjo sintakso

[ctx: @label:combobox]
en: Default emoji tone
sl: Privzeti ton čustvenčkov

[ctx: @combobox:entry, As in 'default skin tone' (for an emoji), see '🫶']
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: @combobox:entry, As in 'light skin tone' (for an emoji), see '🫶🏻']
en: Light
sl: Svetlo

[ctx: @combobox:entry, As in 'medium light skin tone' (for an emoji), see '🫶🏼']
en: Medium light
sl: Srednje svetlo

[ctx: @combobox:entry, As in 'Medium skin tone' (for an emoji), see '🫶🏽']
en: Medium
sl: Srednje

[ctx: @combobox:entry, As in 'Medium-dark skin tone' (for an emoji), see '🫶🏾']
en: Medium dark
sl: Srednje temno

[ctx: @combobox:entry, As in 'dark skin tone' (for an emoji), see '🫶🏿']
en: Dark
sl: Temno

[ctx: @lable:switch]
en: Enable quick emoji dialog
sl: Omogoči hitro pogovorno okno emoji

[ctx: @description:switch]
en: The emoji dialog insert the 'quick emoji' syntax instead of the actual emoji inside the text.
sl: Pogovorno okno emoji v besedilo vstavi sintakso 'hitri emoji' namesto dejanskega emojija.

[ctx: @label, tab (inside tab bar), general settings of the app]
en: General
sl: Splošno

[ctx: @label, tab (inside tab bar), all settings related to the rendered preview of the note]
en: Note preview
sl: Predogled opombe

[ctx: @label, tab (inside tab bar), all settings related to the text editor]
en: Editor
sl: Urejevalnik

[ctx: @label, tab (inside tab bar), all things related to plugins]
en: Plugins
sl: Vtičniki

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Headers
sl: Glave

[ctx: @tooltip, short form of 'number']
en: num
sl: število

[ctx: @tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut]
en: Header 1
sl: Glava 1

[ctx: @tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut]
en: Header 2
sl: Glava 2

[ctx: @tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut]
en: Header 3
sl: Glava 3

[ctx: @tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut]
en: Header 4
sl: Glava 4

[ctx: @tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut]
en: Header 5
sl: Glava 5

[ctx: @tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut]
en: Header 6
sl: Glava 6

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Bold
sl: Krepko

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Italic
sl: Poševno

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Strikethrough
sl: Prečrtano

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Code
sl: Koda

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Quote
sl: Sklic

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Image
sl: Slika

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Link
sl: Povezava

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Table
sl: Tabela

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Ordered List
sl: Urejeni seznam

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Ordered list
sl: Urejeni seznam

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Unordered List
sl: Neurejeni seznam

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Unordered list
sl: Neurejeni seznam

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Highlight
sl: Osvetli

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Text highlight
sl: Označeno besedilo

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Emoji
sl: Čustvenček

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Link Note
sl: Poveži zabeležko

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Link note
sl: Poveži zabeležko

[ctx: @tooltip]
en: Create a new folder
sl: Ustvari novo mapo

[ctx: @tooltip]
en: Create a new note
sl: Ustvari novo zabeležko

[ctx: @item:menu]
en: New folder
sl: Nova mapa

[ctx: @item:menu]
en: New note
sl: Nova zabeležka

[ctx: @item:menu]
en: Rename
sl: Preimenuj

[ctx: @item:menu]
en: Move
sl: Premakni

[ctx: @item:menu]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: @item:menu]
en: Properties
sl: Lastnosti

en: Show notes
sl: Prikaži zabeležke

en: Cheat sheet
sl: Plonk listek

en: About KleverNotes
sl: O programu KleverNotes

[ctx: @label:button]
en: TODO
sl: OPRAVKI

[ctx: @label:button, as in 'A note']
en: Note
sl: Zabeležka

[ctx: @window:title]
en: Markdown Cheat Sheet
sl: Plonk listek za markdown

en: Copied !
sl: Kopirano!

[ctx: @title, cheat sheet section]
en: Basic syntax
sl: Osnovna sintaksa

[ctx: example]
en: Heading1
sl: Glava 1

[ctx: example]
en: Bold text
sl: Krepko besedilo

[ctx: example]
en: Italic text
sl: Poševno besedilo

[ctx: example]
en: Quote
sl: Navednica

[ctx: example]
en: First item
sl: Prva postavka

[ctx: example]
en: Second item
sl: Druga postavka

[ctx: example]
en: Inline code
sl: Znotrajvrstčna koda

[ctx: @label, horizontal rule => <hr> html tag]
en: Rule
sl: Pravilo

[ctx: example]
en: title
sl: naslov

[ctx: example]
en: alt text
sl: alt besedilo

[ctx: example]
en: image
sl: slika

[ctx: @title, cheat sheet section]
en: Extended syntax
sl: Razširjena sintaksa

[ctx: @label, noun, 'The left side of something']
en: Left
sl: Levo

[ctx: @label, noun, 'The right side of something]
en: Right
sl: Desno

[ctx: example]
en: Cell 1
sl: Celica 1

[ctx: example]
en: Cell 2
sl: Celica 2

[ctx: example]
en: Cell 3
sl: Celica 3

en: Fenced code block
sl: Ograjen blok kode

[ctx: example]
en: Sample text here...
sl: Vzorčno besedilo tukaj...

[ctx: example, something wrong]
en: The world is flat.
sl: Svet je ploščat.

en: Task list
sl: Seznam nalog

[ctx: example]
en: Make more foo
sl: Naredi več foo

[ctx: example]
en: Make more bar
sl: Naredi več bar

[ctx: example]
en: highlighted text
sl: osvetljeno besedilo

[ctx: example]
en: subscript text
sl: podpisano besedilo

[ctx: example]
en: superscript text
sl: nadpisano besedilo

[ctx: @title, cheat sheet section]
en: KleverNotes plugins
sl: Vtičniki KleverNotes

en: Note link
sl: Povezava zabeležke

[ctx: example, These are placeholders, not XML tags. Please translate to your language]
en: <path to note>/<note name>
sl: <pot do zabeležke>/<ime zabeležke>

[ctx: example]
note: i18nc("example", "header")
en: displayed name
sl: prikazano ime

[ctx: @tooltip, will be followed by the shortcut]
en: Linked notes
sl: Povezane zabeležke

[ctx: @tooltip, Print action, will be followed by the shortcut]
en: Print
sl: Natisni

[ctx: @tooltip, will be followed by the shortcut]
en: View/Hide editor
sl: Ogled/skrij urejevalnik

[ctx: @tooltip, display as in 'the note preview', will be followed by the shortcut]
en: View/Hide preview
sl: Ogled/skrij predogled

[ctx: @title:dialog, choose the location of where the file will be saved]
en: Save note as html
sl: Shrani zabeležko kot html

[ctx: @window:title]
en: Linked notes map
sl: Zemljevid povezanih zabeležk

[ctx: @title, notes map section]
en: Existing notes
sl: Obstoječe zabeležke

[ctx: @title, notes map section]
en: Missing notes
sl: Manjkajoče zabeležke

[ctx: @notification, error message %1 is a path]
en: %1 doesn't exists
sl: %1 ne obstaja

[ctx: @label:button, checked as in 'the todos that are checked']
en: Clear checked
sl: Počisti odkljukano

[ctx: @action:button]
en: Add new todo
sl: Dodaj nov opravek

en: /*            
    This file is a copy of the default CSS style for the note display.            
    Feel free to edit it or make your own.            
    Note: each style need to have a different name.            
    */
sl: /*            
    Ta datoteka je kopija privzetega sloga CSS za prikaz zabeležke.            
    Prosto jo urejajte ali izdelajte svojo lastno.            
    Opomba: vsak slog mora imeti drugačno ime.            
    */

en: An error occurred while trying to copy this PDF.
sl: Prišlo je do napake pri poskusu kopiranja te datoteke PDF.

[ctx: Main folder name, where all the notes will be stored by default]
en: Notes
sl: Zabeležke

en: An error occurred while trying to remove this item.
sl: Prišlo je do napake pri poskusu odstranjevanja te postavke.

en: An error occurred while trying to move this item.
sl: Prišlo je do napake pri poskusu premikanja te postavke.

en: An error occurred while trying to rename this item.
sl: Prišlo je do napake pri poskusu preimenovanja te postavke.

en: An error occurred while trying to create the note.
sl: Prišlo je do napake pri poskusu ustvarjanja zabeležke.

en: An error occurred while trying to create this folder.
sl: Prišlo je do napake pri poskusu ustvarjanja te mape.

en: An error occurred while trying to create the storage.
sl: Prišlo je do napake pri poskusu ustvarjanja shrambe.

en: An error occurred while trying to create the demo note.
sl: Prišlo je do napake pri poskusu ustvarjanja vzorčne zabeležke.

en: Note taking and management application
sl: Aplikacija za beleženje in upravljanje

[ctx: @title:dialog]
en: Warning
sl: Opozorilo

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
sl: Datoteke sounds.xml ni mogoče najti v
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Namestite to datoteko in znova zaženite KLettres.

en: KLettres - Error
sl: KLettres - napaka

en: New Sound
sl: Nov zvok

en: Play a new sound
sl: Predvajaj nov zvok

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
sl: Nov zvok lahko predvajate s klikom na ta gumb ali z uporabo ukaza »Nov zvok« iz menija »Datoteka«.

en: Get Alphabet in New Language...
sl: Prenesi abecedo v novem jeziku ...

en: Replay Sound
sl: Znova predvajaj zvok

en: Play the same sound again
sl: Znova predvajaj isti zvok

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
sl: Isti zvok lahko predvajate znova s klikom na ta gumb ali z uporabo ukaza »Znova predvajaj zvok« iz menija »Datoteka«.

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
sl: &Stopnja

en: Select the level
sl: Izberite stopnjo

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
sl: Tu lahko izberete stopnjo. Pri stopnji 1 se prikaže črka in slišite izgovorjavo. Pri stopnji 2 le slišite izgovor, prikaza črke ni. Pri stopnji 3 se prikaže zlog, slišite tudi izgovorjavo. Pri stopnji 4 le slišite izgovorjavo, prikaza zloga ni.

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
sl: &Jezik

[ctx: @item:inlistbox choose level]
en: Level %1 | Level %1
sl[0]: %1. stopnja
sl[1]: %1. stopnja
sl[2]: %1. stopnja
sl[3]: %1. stopnja

en: Select the theme
sl: Izberite temo

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
sl: Tu lahko spremenite temo za KLettres. Tema je sestavljena iz slike za ozadje in barve pisave za prikaz črk.

en: Mode Kid
sl: Način za otroke

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
sl: Če ste v načinu za odrasle, s klikom na ta gumb preklopite v način za otroke. V načinu za otroke ni menijske vrstice in pisava v vrstici stanja je večja.

en: Mode Grown-up
sl: Način za odrasle

en: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
sl: Način za odrasle je običajen način, kjer je na voljo menijska vrstica.

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
sl: (%1. stopnja)

en: Grown-up mode is currently active
sl: Trenutno je dejaven način za odrasle

en: Switch to Kid mode
sl: Preklopi v način za otroke

en: Kid mode is currently active
sl: Trenutno je dejaven način za otroke

en: Switch to Grown-up mode
sl: Preklopi v način za odrasle

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
sl: Datoteka $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt ni bila najdena.
    Preverite vašo namestitev.

note: i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
en: Whether the menubar is shown or hidden
sl: Ali naj bo menijska vrstica prikazana ali skrita

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
sl: Stopnja težavnosti.

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
sl: Otroški časomer

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
sl: Odrasli časomer

note: #-#-#-#-#  1374 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
sl: Vide&z

en: Type the letter or syllable that you just heard
sl: Natipkajte črko ali zlog, ki ste jo/ga ravnokar slišali

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kid
sl: Otrok

[ctx: @item:inlistbox desert theme for the interface]
en: Desert
sl: Puščava

[ctx: @item:inlistbox]
en: Savannah
sl: Savana

[ctx: @item:inlistbox]
en: Aqua
sl: Voda

en: Romanized Hindi
sl: Romanizirani hindi

en: English Phonics
sl: Angleški zvoki

en: KLettres helps a very young child or an adult learning 
    a new language by associating sounds and 
    letters in this language.
    
    25 languages are available.
sl: KLettres pomaga majhnim otrokom ali odraslim, pri
    učenju novega jezika s povezovanjem zvokov in črk v tem jeziku.
    
    Na voljo je 25 jezikov.

en: (C) 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf
sl: © 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf

en: Kids and grown-up oxygen icons
sl: Ikone Oxygen otrokov in odraslih

en: SVG background pictures
sl: Slike SVG za ozadje

en: Support and coding guidance
sl: Podpora in vodenje pri kodiranju

en: Code for generating special characters' icons
sl: Koda za ustvarjanje posebnih ikon znakov

en: Port to KConfig XT, coding help
sl: Predelava na KConfig XT, pomoč pri kodiranju

en: Code cleaning, Theme class
sl: Čiščenje kode, razred za teme

en: Timer setting widgets
sl: Gradniki za nastavitev časomera

en: Error while loading the sound names.
sl: Napaka med nalaganjem zvokovnih imen.

en: 1 tenth of second | %1 tenths of second
sl[0]: %1 desetinka sekunde
sl[1]: %1 desetinki sekunde
sl[2]: %1 desetinke sekunde
sl[3]: %1 desetink sekunde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
sl: Nastavite čas med dvema črkama.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: Set the timer (in tenths of seconds)
sl: Nastavite čas (v desetinkah sekunde)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
en: You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time.
sl: V načinu za otroke lahko nastavite čas med dvema črkama. Privzeto so to 4 desetinke sekunde. Mlajši otroci mogoče potrebujejo več časa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kid Mode</p></body></html>
sl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Način za otroke</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds.
sl: V načinu za odrasle lahko nastavite čas med dvema črkama. Privzeto sta to 2 desetinki sekunde.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
sl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Način za odrasle</p></body></html>

[ctx: @title]
en: GnuPG Log Viewer
sl: Pregledovalnik dnevnikov GnuPG

[ctx: @info]
en: Viewer for GnuPG daemon and application logs
sl: Pregledovalnik za demona GnuPG in dnevnike aplikacij

[ctx: @title:window]
en: Configure KWatchGnuPG
sl: Nastavi KWatchGnuPG

[ctx: @label:textbox]
en: &Executable:
sl: Izv&edljiva datoteka:

[ctx: @label:textbox]
en: &Socket:
sl: Vtič:

[ctx: @label:textbox]
en: Default &log level:
sl: Privzeta raven be&leženja:

en: Log Window
sl: Okno z dnevnikom

[ctx: history size spinbox suffix]
en: %v line | %v lines
sl[0]: %v vrstic
sl[1]: %v vrstica
sl[2]: %v vrstici
sl[3]: %v vrstice

[ctx: @label:textbox]
en: &History size:
sl: Velikost zgodovine:

[ctx: @action:button]
en: Set &Unlimited
sl: Nastavi neomejeno

[ctx: @option:check]
en: Enable &word wrapping
sl: Omogoči prelamljanje vrstic na besedah

en: [%1] Log cleared
sl: [%1] Dnevnik počiščen

en: [%1] Log stopped
sl: [%1] Beleženje zaustavljeno

en: The watchgnupg logging process could not be started.
    Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.
    This log window is unable to display any useful information.
sl: Opravila beleženja watchgnupg ni bilo mogoče zagnati.
    Namestite watchgnupg v vašo pot $PATH.
    To okno z dnevnikom ne prikazuje nobenega uporabnega podatka.

en: [%1] Log started
sl: [%1] Beleženje začeto

en: There are no components available that support logging.
sl: Na voljo ni nobenega sestavnega dela, ki bi podpiral beleženje.

en: The watchgnupg logging process died.
    Do you want to try to restart it?
sl: Opravilo beleženja watchgnupg je umrlo.
    Ali ga želite znova zagnati?

[ctx: @action:button]
en: Try Restart
sl: Poskusite ponovni zagon

[ctx: @action:button]
en: Do Not Try
sl: Ne poskušajte

en: ====== Restarting logging process =====
sl: ====== Ponovno zaganjanje opravila beleženja =====

en: The watchgnupg logging process is not running.
    This log window is unable to display any useful information.
sl: Opravilo beleženja watchgnupg ne teče.
    To okno z dnevnikom ne prikazuje nobenega uporabnega podatka.

en: Save Log to File
sl: Shrani dnevnik v datoteko

en: Could not save file %1: %2
sl: Datoteke %1 ni mogoče shraniti: %2

[ctx: @info:credit]
en: UX redesign of smartcard view and certificate details
sl: UX preoblikovanje pogleda pametne kartice in podrobnosti potrdila

[ctx: @info:credit]
en: Mail viewer
sl: Pregledovalnik pošte

en: Backend configuration framework, KIO integration
sl: Nastavitveno ogrodje zaledja, vgradnja v KIO

en: Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs
sl: Strokovnjak za gpgme/win wrangler, ukazi in pogovorna okna strežnika UV

en: DN display ordering support, infrastructure
sl: Podpora razvrščanju prikaza DN, infrastruktura

en: Qt5 port, general code maintenance
sl: Predelava za Qt5, splošno vzdrževanje kode

en: Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
sl: Barve in pisave na seznamu potrdil, odvisne od stanja ključev

en: Certificate manager and cryptography app
sl: Upravljalnik potrdil in aplikacija kriptografije

[ctx: @info:credit]
en: © 2015-2018 Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik
sl: © 2015-2018 Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (Zvezni urad za informacijsko varnost)

[ctx: @info:credit]
en: © 2001-%1 The Kleopatra developers
sl: © 2001-%1 razvijalci Kleopatre

[ctx: @info]
en: <p>An error occurred while trying to add an ADSK to <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
sl: <p>Prišlo je do napake pri poskusu dodajanju ADSK do <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

[ctx: @info]
en: ADSK added successfully.
sl: ADSK uspešno dodan.

[ctx: @info]
en: By adding an ADSK to your certificate, you allow the owner of the ADSK to decrypt all new messages that are encrypted for your certificate. Do you want to add the ADSK specified in the GnuPG configuration to your certificate?
sl: Z dodajanjem ADSK vašemu potrdilu dovolite lastniku ADSK, da dešifrira vsa nova sporočila, ki so šifrirana za vaše potrdilo. Ali želite svojemu potrdilu dodati ADSK, določen v konfiguraciji GnuPG?

[ctx: @title:dialog]
en: Add ADSK
sl: Dodaj ADSK

en: Add ADSK
sl: Dodaj ADSK

en: <p>An error occurred while trying to add a new subkey to <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
sl: <p>Prišlo je do napake pri poskusu dodajanju novega podključa do <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: Subkey added successfully.
sl: Podključ uspešno dodan.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to add the user ID: <message>%1</message></para>
sl: <para>Prišlo je do napake pri poskusu dodajanja uporabnikovega določilnika: <message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Add User ID Error
sl: Napaka pri dodajanju uporabnikovega določilnika

[ctx: @info]
en: User ID successfully added.
sl: Uporabnikov določilnik uspešno dodan.

[ctx: @title:window]
en: Add User ID Succeeded
sl: Dodajanje uporabnikovega določilnika uspelo

en: Failed to find the PIV card with the serial number: %1
sl: Kartice PIV s serijsko številko ni bilo mogoče najti: %1

[ctx: @info]
en: Authenticating to the card failed: %1
sl: Preverjanje pristnosti s kartico ni uspelo: %1

en: Please enter the PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form.
sl: Prosimo, vnesite ključ za upravljanje aplikacije PIV kartice šestnajstiški kodirani obliki.

[ctx: @info]
en: No empty smart card was found.
sl: Nobene prazne pametne kartice ni bilo najdene.

en: Failed to find the card with the serial number: %1
sl: Ni bilo mogoče najti kartice s serijsko številko: %1

[ctx: @info]
en: No slot found for subkey %1 on the smart card.
sl: Ni prostora za podključ %1 na pametni kartici.

en: Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1
sl: Kartice OpenPGP s serijsko številko ni bilo mogoče najti: %1

[ctx: @info]
en: Copying the key to the card failed.
sl: Kopiranje ključa na kartico ni uspelo.

[ctx: @info]
en: <para>The key was copied to the smart card.</para>
sl: <para>Ključ je bil prekopiran na pametno kartico.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The key was copied to the smart card.</para><para>A backup was exported to <filename>%1</filename></para>
sl: <para>Ključ je bil prekopiran na pametno kartico.</para><para>Varnostna kopija je bila izvožena v <filename>%1</filename></para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the copy of the secret key stored on this computer?
sl: Ali res želite izbrisati kopijo skrivnega ključa, shranjenega na tem računalniku?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Deletion
sl: Potrdite brisanje

[ctx: @info]
en: <para>Failed to delete the copy of the secret key stored on this computer:</para><para><message>%1</message></para>
sl: <para>Brisanje kopije skrivnega ključa, shranjenega v tem računalniku, ni uspelo:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>Copying the key to the card failed:</para><para><message>%1</message></para>
sl: <para>Kopiranje ključa na kartico ni uspelo.</para><para><message>%1</message></para>

en: Sorry! No suitable certificate to write to this card slot was found.
sl: Oprostite! Ni bilo mogoče najti ustreznega potrdila za zapis v to režo za kartice.

[ctx: X.509 certificate DN (validity, created: date)]
en: %1 (%2, created: %3)
sl: %1 (%2, ustvaril: %3)

[ctx: @info %1 name of card slot, %2 serial number of card]
en: <p>Please confirm that you want to write the following certificate to the %1 slot of card %2:</p><center>%3</center>
sl: <p>Prosimo potrdite, da želite napisati naslednja potrdila v %1 režo kartice %2:</p><center>%3</center>

[ctx: @action:button]
en: Write certificate
sl: Zapiši potrdilo

[ctx: @title:window]
en: Write certificate to card
sl: Zapiši potrdilo na kartico

[ctx: @info]
en: Exporting the certificate failed: %1
sl: Izvoz potrdila ni uspel: %1

[ctx: @info]
en: Writing the certificate to the card failed: %1
sl: Zapisovanje potrdila na kartico ni uspelo: %1

[ctx: @info]
en: Writing the certificate to the card succeeded.
sl: Zapisovanje potrdila na kartico je uspelo.

[ctx: @title:window]
en: Key is Revoked
sl: Ključ je preklican

[ctx: @title:window]
en: Key is Expired
sl: Ključ je potekel

[ctx: @info]
en: This key has been revoked. You cannot certify it.
sl: Ta ključ je bil preklican. Ne morete ga potrditi.

[ctx: @info]
en: This key has expired. You cannot certify it.
sl: Ta ključ je potekel. Ne morete ga potrditi.

[ctx: @info]
en: To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP certificate for yourself.
sl: Da bi lahko potrjevali druga potrdila, morate najprej ustvariti lastno potrdilo OpenPGP.

en: Do you wish to create one now?
sl: Ali ga želite zdaj ustvariti?

[ctx: @title:window]
en: Certification Not Possible
sl: Potrjevanje ni mogoče

en: <p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>	%2</p>
sl: <p>Med poskusom potrditve je prišlo do napake za <br/><br/><b>%1</b>:</p><p>	%2</p>

en: Certification Error
sl: Napaka pri potrjevanju

en: Certification successful.
sl: Overovitev uspela.

en: Certification Succeeded
sl: Potrditev je uspela

[ctx: @title:window]
en: Group Cannot Be Certified
sl: Grupa ne more biti potrjena

[ctx: @info]
en: This group contains S/MIME certificates which cannot be certified.
sl: Ta grupa vsebuje potrdila S/MIME, ki ne morejo biti potrjeni.

[ctx: @title:window]
en: Certify Certificates
sl: Potrdi potrdila

[ctx: @info:progress]
en: Certifying certificates…
sl: Potrjevanje potrdil…

[ctx: @info]
en: <para>The certification of the certificates failed.</para><para>Error: <message>%1</message></para>
sl: <para>Potrjevanje potrdil je bilo neuspešno.</para><para>Napaka: <message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: All certificates were certified successfully.
sl: Vsa potrdila so bila uspešno potrjena.

[ctx: @info]
en: <para>The certification of all certificates failed.</para><para>Error: <message>%1</message></para>
sl: <para>Potrjevanje vseh potrdil je bilo neuspešno.</para><para>Napaka: <message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: 1 of %2 certificates was certified successfully. | %1 of %2 certificates were certified successfully.
sl[0]: %1 potrdil od %2 je bilo uspešno potrjenih.
sl[1]: %1 potrdilo od %2 je bilo uspešno potrjeno.
sl[2]: %1 potrdili od %2 sta bili uspešno potrjeni.
sl[3]: %1 potrdila od %2 so bila uspešno potrjena.

[ctx: @info]
en: <p>Next the certified certificates will be uploaded to the configured certificate directory.</p>
sl: <p>Nato bodo potrjena potrdila prenešena v konfigurirani imenik potrdil.</p>

[ctx: @info]
en: <p>Certifying the following certificates failed:</p>
sl: <p>Potrjevanje naslednjih potrdil ni uspelo:</p>

[ctx: @title:window]
en: Certification Completed
sl: Potrditev končana

en: <p>An error occurred while trying to change the end of the validity period for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
sl: <p>Med poskusom spremembe končnega datuma veljavnosti je prišlo do napake za <b>%1</b>:</p><p>%2</p>

en: End of validity period changed successfully.
sl: Končni datum veljavnosti bil uspešno spremenjen.

[ctx: @info]
en: Is '%1' your own certificate?
sl: Je '%1' vaše lastno potrdilo?

[ctx: @title:window]
en: Mark Own Certificate
sl: Označi lastno potrdilo

[ctx: @action:button]
en: Yes, it's mine
sl: Da, je moje

[ctx: @action:button]
en: No, it's not mine
sl: Ne, ni moje

[ctx: @info %1: a certificate, %2: name of a compliance mode]
en: <para>Do you want to grant '%1' the power to mark certificates as %2 for you?</para><para><emphasis>This means that the owner of this certificate properly checks fingerprints and confirms the identities of others.</emphasis></para>
sl: <para>Ali želite podeliti '%1' pravico označevanja potrdil kot %2 za vas?</para><para><emphasis>To pomeni, da lastnik tega potrdila pravilno preverja prstne odtise in potrjuje identitete drugih.</emphasis></para>

[ctx: @info %1: a certificate]
en: <para>Do you want to grant '%1' the power to mark certificates as valid for you?</para><para><emphasis>This means that the owner of this certificate properly checks fingerprints and confirms the identities of others.</emphasis></para>
sl: <para>Ali želite podeliti '%1' pravico označevanja potrdil kot veljavnih za vas?</para><para><emphasis>To pomeni, da lastnik tega potrdila pravilno preverja prstne odtise in potrjuje identitete drugih.</emphasis></para>

[ctx: @title:window]
en: Grant Certification Power
sl: Podeli pravico potrjevanja

[ctx: @action:button]
en: Grant Power
sl: Podeli pravico

[ctx: @info %1: a certificate, %2: name of a compliance mode]
en: <para>The certificate '%1' is empowered to mark other certificates as %2 for you.</para><para>Do you want to revoke this power?</para>
sl: <para>Potrdilu '%1' je omogočeno, da označuje ostala potrdila kot %2 za vas.</para><para>Ali želite umakniti po pravico?</para>

[ctx: @info %1: a certificate]
en: <para>The certificate '%1' is empowered to mark other certificates as valid for you.</para><para>Do you want to revoke this power?</para>
sl: <para>Potrdilu '%1' je omogočeno, da označuje ostala potrdila kot veljavna za vas.</para><para>Ali želite umakniti po pravico?</para>

[ctx: @title:window]
en: Revoke Certification Power
sl: Umakni pravico potrjevanja

[ctx: @action:button]
en: Revoke Power
sl: Umakni pravico

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while marking certificate '%1' as your certificate.</para><para><message>%2</message></para>
sl: <para>Prišlo je do napake med označevanjem potrdila '%1' kot vašega potrdila.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while granting certification power to '%1'.</para><para><message>%2</message></para>
sl: <para>Prišlo do napake med podeljevanjem pravice potrjevanja potrdilu '%1'.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while revoking the certification power of '%1'.</para><para><message>%2</message></para>
sl: <para>Prišlo do napake med umikom pravice podeljevanja potrdil za '%1'.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: Certificate '%1' was marked as your certificate.
sl: Potrdilo '%1' je bilo označeno kot vaše potrdilo.

[ctx: @info]
en: Certification power was granted to '%1'.
sl: Pravica potrjevanja je bila podeljena '%1'.

[ctx: @info]
en: The certification power of '%1' was revoked.
sl: Pravica podeljevanja je bila umaknjena '%1'.

en: <p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
sl: <p>Med spreminjanjem geselne fraze za <b>%1</b> je prišlo do napake:</p><p>%2</p>

en: Passphrase Change Error
sl: Napaka spreminjanja geselne fraze

en: Passphrase changed successfully.
sl: Geselna fraza je bila uspešno spremenjena.

en: Passphrase Change Succeeded
sl: Sprememba geselne fraze uspela

en: Failed to find the smartcard with the serial number: %1
sl: Ni bilo mogoče najti pametne kartice s serijsko številko: %1

[ctx: @info]
en: Changing the PUK failed: %1
sl: Sprememba PUKa ni uspela: %1

[ctx: @info]
en: Unblocking the PIN failed: %1
sl: Deblokiranje PINa ni uspelo: %1

[ctx: @info]
en: Changing the Admin PIN failed: %1
sl: Zamenjava skrbniškega PINa ni uspela: %1

[ctx: @info]
en: Setting the NKS PIN failed: %1
sl: Nastavitev NKS PINa ni uspela: %1

[ctx: @info]
en: Changing the NKS PIN failed: %1
sl: Sprememba NKS PINa ni uspela: %1

[ctx: @info]
en: Setting the SigG PIN failed: %1
sl: Nastavitev SigN PINa ni uspela: %1

[ctx: @info]
en: Changing the SigG PIN failed: %1
sl: Sprememba SigG PINa ni uspela: %1

[ctx: @info]
en: Changing the PIN failed: %1
sl: Sprememba PINa ni uspela: %1

[ctx: @info]
en: PUK changed successfully.
sl: Sprememba PUKa je bil uspešna.

[ctx: @info]
en: Unblocked and set a new PIN successfully.
sl: Deblokiranje in nastavitev novega PINa je bila uspešna.

[ctx: @info]
en: Admin PIN changed successfully.
sl: Skrbniški PIN je bil uspešno spremenjen.

[ctx: @info]
en: NKS PIN set successfully.
sl: NKS PIN je bil nastavljen uspešno.

[ctx: @info]
en: NKS PIN changed successfully.
sl: Sprememba NKS PINa je bil uspešna.

[ctx: @info]
en: SigG PIN set successfully.
sl: SigG PIN je bil nastavljen uspešno.

[ctx: @info]
en: SigG PIN changed successfully.
sl: Sprememba SigG PINa je bil uspešna.

[ctx: @info]
en: PIN changed successfully.
sl: Sprememba PINa je bil uspešna.

[ctx: @info]
en: The certificate has been marked as not trusted because the fingerprint did not match.
sl: Potrdilo je bilo označeno kot nevredno zaupanja, ker se prstni odtis ni ujemal.

en: Failed to update the trust database:
    %1
sl: Posodabljanje zbirke podatkov o zaupanjih ni uspelo:
    %1

[ctx: @info]
en: You are not allowed to mark certificates as trusted or not trusted.
sl: Nimate dovoljenja za označevanje potrdil kot zaupanja vredna ali nezaupanja vredna.

[ctx: @info]
en: <para>Do you ultimately trust</para><para>%1</para><para>to correctly certify user certificates?</para>
sl: <para>Ali dokončno zaupate</para><para>%1</para>, <para>da bo pravilno potrdil uporabniška potrdila?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you distrust</para><para>%1</para><para>to correctly certify user certificates?</para>
sl: <para>Ali ne zaupate</para><para>%1</para><para>za pravilno potrjevanje uporabniških potrdil?</para>

[ctx: @title:window]
en: Trust Root Certificate
sl: Zaupaj vrhovnemu potrdilu

[ctx: @title:window]
en: Distrust Root Certificate
sl: Ne zaupaj vrhovnemu potrdilu

[ctx: @info]
en: <para>Please verify that the certificate identified as:</para><para>%1</para><para>has the SHA-1 fingerprint:</para><para>%2</para>
sl: <para>Verificirajte, da ima potrdilo, identificirano kot:</para><para>%1</para><para>prstni odtis SHA-1:</para><para>%2</para>

[ctx: @title:window]
en: Verify Fingerprint
sl: Verificiraj prstni odtis

[ctx: @action:button]
en: Wrong
sl: Napačni

en: Cannot open existing file "%1" for reading: %2
sl: Obstoječe datoteke "%1" ni mogoče odpreti za branje: %2

en: Cannot open file "%1" for reading and writing: %2
sl: Odpiranje datoteke "%1" za branje in pisanje ni mogoče: %2

en: Cannot set restrictive permissions on file %1: %2
sl: Za datoteko %1 ni mogoče nastaviti omejujočih dovoljenj: %2

en: Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3
sl: Premikanje datoteke %1 v končni cilj, %2, ni uspelo: %3

en: Could not find gpgconf executable
sl: Ni bilo mogoče najti izvedljive datoteke gpgconf

en: "gpgconf --reload gpg-agent" failed: %1
sl: "gpgconf --reload gpg-agent" ni uspelo: %1

en: Create Checksum Files Error
sl: Napaka ustvarjanja nadzornih vsot datotek

en: Select One or More Files to Create Checksums For
sl: Izberite vsaj eno datoteko za ustvarjanje nadzornih vsot

en: Verify Checksum Files Error
sl: Napaka verificiranja datotek nadzornih vsot

en: Select One or More Checksum Files
sl: Izberite vsaj eno ali več datotek nadzornih vsot

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Error
sl: Očistite napako predpomnilnika seznama preklicanih potrdil (CRL)

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Finished
sl: Čiščenje predpomnilnika CRL zaključeno

en: The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
sl: Opravilo DirMngr, ki je poskušalo počistiti predpomnilnik seznama preklicanih potrdil, se je prezgodaj končalo zaradi nepričakovane napake. Za podrobnosti preverite izhod ukaza %1.

en: An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was:
    %2
sl: Med čiščenjem predpomnilnika seznama preklicanih potrdil je prišlo do napake. Izhod iz %1 je bil:
    %2

en: CRL cache cleared successfully.
sl: Predpomnilnik seznama preklicanih potrdil (CRL) je bil uspešno počiščen.

[ctx: @title:window]
en: Success
sl: Uspeh

[ctx: @title:window]
en: Certificate Details
sl: Podrobnosti potrdila

[ctx: @info]
en: Creating a CSR for the card key failed:
    %1
sl: Ustvarjanje CSRa za neuspel ključ kartice:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>
sl: <para>Zahteva je bila uspešno zapisana v <filename>%1</filename>.</para><para>Zahtevo bi sedaj morali poslati overitelju potrdil (CA).</para>

[ctx: @title]
en: Request Saved
sl: Zahteva shranjena

[ctx: @title]
en: Save Request
sl: Shrani zahtevo

en: PKCS#10 Requests (*.p10)
sl: Zahteve PKCS#10 (*.p10)

[ctx: @info]
en: <para>Saving the request failed.</para><para><message>%1</message></para>
sl: <para>Shranjevanje zahtevka ni uspelo.</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Error Saving Request
sl: Napaka shranjevanja zahteve

en: None of the selected certificates can be used for encryption. No group will be created.
sl: Nobenega od izbranih potrdil ni mogoče uporabiti za šifriranje. Nobene skupine ne bo ustvarjene.

en: Some of the selected certificates cannot be used for encryption. These will not be added to the group.
sl: Nekaterih izbranih potrdil ni mogoče uporabiti za šifriranje. Ti ne bodo dodani v skupino.

[ctx: default name for new group of keys]
en: New Group
sl: Nova grupa

[ctx: @title:window a group of keys]
en: New Group
sl: Nova grupa

[ctx: @info]
en: <p>There is already an OpenPGP key corresponding to the signing key on this card:</p><p>%1</p><p>Do you still want to create an OpenPGP key for the card keys?</p>
sl: <p>Na tej kartici že obstaja ključ OpenPGP, ki ustreza ključu za podpis:</p><p>%1</p><p>Ali še vedno želite ustvariti ključ OpenPGP za ključe na kartici?</p>

[ctx: @title:window]
en: Create OpenPGP Key
sl: Ustvari ključ OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: Enter User ID
sl: Vnesite ID uporabnika

[ctx: @info]
en: Creating an OpenPGP key from the card keys failed: %1
sl: Kreiranje ključa OpenPGP iz ključev na kartici ni uspelo: %1

[ctx: @info]
en: Successfully generated an OpenPGP key from the card keys.
sl: Uspešno ustvarjen ključ OpenPGP iz ključevna pametno kartico.

[ctx: @info]
en: Decrypting/Verifying clipboard…
sl: Dešifriranje/verificiranje odložišča…

en: The clipboard does not appear to contain signed or encrypted text.
sl: Ni videti, da bi odložišče vsebovalo podpis ali šifrirano besedilo.

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify Failed
sl: Dešifriranje/Verificiranje je spodletelo

en: Decrypt/Verify Files Error
sl: Napaka dešifriranja/verificiranja datotek

en: Select One or More Files to Decrypt and/or Verify
sl: Izberite vsaj eno ali več datotek za dešifriranje in/ali verificiranje

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
sl: Brisanje potrdil

en: Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.
    Check your installation.
sl: Niti zaledje OpenPGP niti zaledje CMS ne podpirata brisanja potrdil.
    Preverite vašo namestitev.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected CMS certificates will be deleted.
sl: Zaledje OpenPGP ne podpira brisanja potrdil.
    Preverite vašo namestitev.
    Izbrisana bodo le izbrana potrdila CMS.

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
sl: Zaledje OpenPGP ne podpira brisanja potrdil.
    Preverite vašo namestitev.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
sl: Zaledje CMS ne podpira brisanja potrdil.
    Preverite vašo namestitev.
    Izbrisana bodo le izbrana potrdila OpenPGP.

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
sl: Zaledje CMS ne podpira brisanja potrdil.
    Preverite vašo namestitev.

en: Certificate Deletion Failed
sl: Brisanje potrdil ni uspelo

en: Certificate Deletion Problem
sl: Težava brisanja potrdil

en: OpenPGP backend: %1
sl: Zaledje OpenPGP: %1

en: CMS backend: %1
sl: Zaledje CMS: %1

en: <qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
sl: <qt><p>Med brisanjem potrdila je prišlo do napake:</p><p><b>%1</b></p></qt>

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
sl: Posodobi

[ctx: @title:window]
en: Certificate Dump
sl: Odloženi izpis potrdila

en: Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
sl: Ni mogoče zagnati opravila gpgsm. Preverite vašo namestitev.

en: Dump Certificate Error
sl: Napaka odloženega izpisa potrdila

en: The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
sl: Opravilo GpgSM, ki je poskušalo odložiti izpis potrdila, se je prezgodaj končalo zaradi nepričakovane napake. Za podrobnosti preverite izhod ukaza gpgsm --dump-cert %1.

[ctx: @title:window]
en: Dump Certificate Error
sl: Izpis napake potrdila

en: An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was:
    %1
sl: Med odlaganjem izpisa potrdila je prišlo do napake. Izhod od GpgSM je bil:
    %1

en: Show Entries
sl: Pokaži vnose

[ctx: Count of revocations in a CRL]
en: Entries:
sl: Vnosi:

[ctx: @title:window]
en: CRL Cache Dump
sl: Odložen izpis predpomnilnika seznama preklicanih potrdil

[ctx: @title:window]
en: Dump CRL Cache Error
sl: Izpis napake predpomnilnika seznama preklicanih potrdil (CRL)

en: The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
sl: Opravilo GpgSM, ki je poskušalo odložiti izpis predpomnilnika seznama preklicanih potrdil, se je prezgodaj končalo zaradi nepričakovane napake. Za podrobnosti preverite izhod ukaza gpgsm --call-dirmngr listcrls.

en: An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was:
    %1
sl: Med odlaganjem izpisa predpomnilnika seznama preklicanih potrdil je prišlo do napake. Izhod od GpgSM je bil:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>You haven't certified all valid user IDs of this certificate with an exportable certification. People relying on your certifications may not be able to verify the certificate.</para><para>Do you want to continue the export?</para>
sl: <para>Niste potrdili vseh veljavnih uporabniških določilnikov tega potrdila s potrdilom za izvoz. Ljudje, ki se zanašajo na vaša potrdila, morda ne bodo mogli verificirati potrdila.</para><para>Ali želite nadaljevati izvoz?</para>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Certificate Export
sl: Potrdite izvoz potrdila

[ctx: @action:button]
en: Export Certificate | Export Certificates
sl[0]: Izvozi potrdila
sl[1]: Izvozi potrdilo
sl[2]: Izvozi potrdili
sl[3]: Izvozi potrdila

[ctx: @info]
en: <para>You haven't certified all valid user IDs of the certificates listed below with exportable certifications. People relying on your certifications may not be able to verify the certificates.</para><para>Do you want to continue the export?</para>
sl: <para>Vseh veljavnih uporabniških določilnikov spodaj navedenih potrdil niste potrdili s potrdili, ki jih je mogoče izvoziti. Ljudje, ki se zanašajo na vaša potrdila, morda ne bodo mogli verificirati potrdil.</para><para>Ali želite nadaljevati izvoz?</para>

[ctx: A generic filename for exported certificates]
en: certificates
sl: potrdila

[ctx: 1 is protocol]
en: Export %1 Certificates
sl: Izvozi %1 potrdila

en: OpenPGP Certificates
sl: Potrdila OpenPGP

en: S/MIME Certificates
sl: Potrdila S/MIME

en: You have to select different filenames for different protocols.
sl: Izbrati morate različna imena datotek za različne protokole.

[ctx: @title:window]
en: Export Error
sl: Napaka izvoza

en: Exporting certificates...
sl: Izvažanje potrdil …

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
sl: <qt><p>Med izvažanjem potrdila je prišlo do napake:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
sl: Izvoz potrdil ni uspel

en: Could not write to file %1.
sl: Ni bilo mogoče pisati v datoteko %1.

[ctx: A generic filename for exported certificate groups]
en: certificate groups
sl: skupine potrdil

[ctx: @title:window]
en: Export Certificate Group | Export Certificate Groups
sl[0]: Izvozi skupine potrdil
sl[1]: Izvozi skupino potrdil
sl[2]: Izvozi skupini potrdil
sl[3]: Izvozi skupine potrdil

[ctx: filename filter like Certificate Groups (*.foo)]
en: Certificate Groups (*%1)
sl: Skupine potrdil (*%1)

[ctx: @title:window]
en: Export Failed
sl: Izvoz ni uspel

[ctx: @info]
en: Cannot overwrite existing <filename>%1</filename>.
sl: Ni mogoče prepisati obstoječe <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: <para>You haven't certified all OpenPGP certificates in this group with an exportable certification. People relying on your certifications may not be able to verify the certificates.</para><para>Do you want to continue the export?</para>
sl: <para>Vsa potrdila OpenPGP v tej skupini niste potrdili s potrdilom za izvoz. Ljudje, ki se zanašajo na vaša potrdila, morda ne bodo mogli verificirati potrdil.</para><para>Ali želite nadaljevati izvoz?</para>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Group Export
sl: Potrdite izvoz skupin

[ctx: @action:button]
en: Export Group
sl: Izvozi skupino

[ctx: @info]
en: <para>You haven't certified all OpenPGP certificates in the groups listed below with exportable certifications. People relying on your certifications may not be able to verify the certificates.</para><para>Do you want to continue the export?</para>
sl: <para>Vsa potrdila OpenPGP v skupinah, navedenih spodaj, niste potrdili s potrdili, ki jih je mogoče izvoziti. Ljudje, ki se zanašajo na vaša potrdila, morda ne bodo mogli verificirati potrdil.</para><para>Ali želite nadaljevati izvoz?</para>

[ctx: @action:button]
en: Export Groups
sl: Izvozi skupine

[ctx: @info]
en: Writing groups to file <filename>%1</filename> failed.
sl: Pisanje skupin v datoteko <filename>%1</filename> ni uspelo.

en: Exporting certificate groups...
sl: Izvažanje skupin potrdil …

[ctx: @info]
en: Writing certificates to file <filename>%1</filename> failed.
sl: Pisanje potrdil v datoteko <filename>%1</filename> ni uspelo.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</message></para>
sl: <para>Med izvozom je prišlo do napake: </para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: Exporting the certificate to a key server is not possible because the usage of key servers has been disabled explicitly. | Exporting the certificates to a key server is not possible because the usage of key servers has been disabled explicitly.
sl[0]: Izvoz potrdil na strežnik ključev ni mogoč, ker je bila uporaba strežnikov ključev izrecno onemogočena.
sl[1]: Izvoz potrdila na strežnik ključev ni mogoč, ker je bila uporaba strežnikov ključev izrecno onemogočena.
sl[2]: Izvoz potrdil na strežnik ključev ni mogoč, ker je bila uporaba strežnikov ključev izrecno onemogočena.
sl[3]: Izvoz potrdil na strežnik ključev ni mogoč, ker je bila uporaba strežnikov ključev izrecno onemogočena.

[ctx: @info]
en: <para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if it is compromised, lost, or you forgot the passphrase.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
sl: <para>Ko so potrdila OpenPGP izvožena na javni imeniški strežnik, jih je od tam skoraj nemogoče odstraniti.</para><para>Preden svoje potrdilo izvozite na javni imeniški strežnik ustvarite preklicno potrdilo, ki vam omogoča, da lahko kasneje po potrdilo prekličete, če je bil kompromitirano, izgubljeno ali ste pozabili geslo zanj.</para><para>Ali res želite nadaljevati?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
sl: Izvažanje potrdil OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
sl: Napaka izvažanja potrdil OpenPGP

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
sl: <para>Opravilo GPG, ki je poskušalo izvoziti potrdila OpenPGP, se je prehitro končalo zaradi nepričakovane napake.</para><para>Za podrobnosti preverite izhod ukaza <icode>%1</icode>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output of <command>%1</command> was:<nl /><message>%2</message></para>
sl: <para>Med poskusom izvažanja potrdil OpenPGP je prišlo do napake.</para><para>Izhod ukaza <command>%1</command> je bil: <message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: Upload successful.
sl: Prenos tja uspešen.

[ctx: @warning]
en: <para><email>%1</email> has no usable transport for mailing a key available, WKS upload not possible.</para>
sl: <para><email>%1</email> nima uporabnega transporta za pošiljanje razpoložljivih ključev. Prenos WKS tja ni možen.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Not every mail provider supports WKS, so any key being exported this way may fail individually.</para><para>If exported, a confirmation request mail will be sent to <email>%1</email> which needs to be acknowledged with a mail program to complete the export process.</para><para><application>KMail</application> can handle these mails, but not all mail programs can.</para><para>Once exported, the standard does not (yet) allow for automated removal of a published key.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
sl: <para>Vsak ponudnik pošte še ne podpira WKS, zato lahko posamezen ključ izvozen na ta način ne uspe.</para><para>Če je izvožen, po poslan zahtevek za potrdilo poslan na <email>%1</email> s priznanim poštnim programom za dokončanje izvoznega postopka.</para><para><application>KMail</application> lahko obravnava ta elektronska sporočila, a vsi vsi programi pošte tega še ne zmorejo.</para><para>Ko je ključ izvožen, standard (še) ne omogoča samodejne odstranitve objavljenega ključa.</para><para>Ali želite nadaljevati? </para>

[ctx: @error]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output from GnuPG WKS client was: <message>%1</message></para>
sl: <para>Med izvažanjem potrdil OpenPGP je prišlo do napake.</para><para>Izhod GnuPG WKS je bil: <message>%1</message></para>

[ctx: @error]
en: <para>An error occurred when creating the mail to publish key:</para><message>%1</message>
sl: <para>Ob tvorbi elektronskega sporočila za objavo ključa je prišlo do napake: </para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to create a minimized and printable version of your secret key.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
sl: <para><application>Kleopatra</application> za ustvarjanje minimizirane in natisljive različice vašega skrivnega ključa uporablja <application>PaperKey</application>.</para><para>Prepričajte se, da je nameščen.</para>

[ctx: @title]
en: Failed to find PaperKey executable.
sl: Ni mogoče najti izvedljive datoteke PaperKey.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during export of the secret key:</para><para><message>%1</message></para>
sl: <para>Med izvažanjem tajnega ključa je prišlo do napake: </para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para><application>PaperKey</application> failed with error</para><para><message>%1</message></para>
sl: <para><application>PaperKey</application> ni uspel z napako</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Print Secret Key
sl: Natisni tajni zasebni ključ

[ctx: description of filename filter]
en: Secret Key Files
sl: Datoteke s tajnimi ključi

[ctx: description of filename filter]
en: All Files
sl: Vse datoteke

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Backup
sl: Varnostna kopija tajnega ključa

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Backup Error
sl: Napaka izdelave varnostne kopije tajnega ključa

[ctx: @info:status]
en: Backing up secret key...
sl: Kopiranje varnostne kopije tajnega ključa…

[ctx: @info]
en: The result of the backup is empty. Maybe you entered an empty or a wrong passphrase.
sl: Rezultat varnostnega kopiranja je prazen. Morda ste vnesli prazno ali napačno geslo.

[ctx: @info]
en: Writing key to file <filename>%1</filename> failed.
sl: Pisanje ključa v datoteko <filename>%1</filename> ni uspelo.

[ctx: @info]
en: The backup of the secret key was created successfully.
sl: Varnostna kopija tajnega ključa je bila uspešno ustvarjena.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during the backup of the secret key:</para><para><message>%1</message></para>
sl: <para>Med varnostnim kopiranjem tajnega ključa je prišlo do napake: </para><para><message>%1</message></para>

[ctx: Generic filename for exported subkeys]
en: subkeys
sl: podključi

[ctx: @title:window]
en: Export Subkey | Export Subkeys
sl[0]: Izvozi podključe
sl[1]: Izvozi podključ
sl[2]: Izvozi podključa
sl[3]: Izvozi podključe

[ctx: @info:status]
en: Exporting subkeys...
sl: Izvažam podključe…

[ctx: @info]
en: The result of the export is empty.
sl: Rezultat izvoza je prazen.

[ctx: @info]
en: Writing subkey to file <filename>%2</filename> failed. | Writing subkeys to file <filename>%2</filename> failed.
sl[0]: Pisanje podključev v datoteko <filename>%2</filename> ni uspelo.
sl[1]: Pisanje podključa v datoteko <filename>%2</filename> ni uspelo.
sl[2]: Pisanje podključev v datoteko <filename>%2</filename> ni uspelo.
sl[3]: Pisanje podključev v datoteko <filename>%2</filename> ni uspelo.

[ctx: @info]
en: The subkey was exported successfully. | %1 subkeys were exported successfully.
sl[0]: %1 podključev je bilo uspešno izvoženih.
sl[1]: %1 podključ je bil uspešno izvožen.
sl[2]: %1 podključa sta bila uspešno izvožena.
sl[3]: %1 podključi so bili uspešno izvoženi.

[ctx: @info]
en: Failed to generate new card keys and a certificate: %1
sl: Ni bilo mogoče ustvariti novih ključev kartice in potrdila: %1

en: Save backup of encryption key
sl: Shrani varovalno kopijo ključa šifriranja

en: Backup Key
sl: Varnostna kopija ključa

[ctx: @info]
en: Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1
sl: Prenos varnostne kopije ni uspel. Varnostna kopija je še vedno shranjena pod: %1

[ctx: @info]
en: Successfully generated new card keys and a certificate for this card.
sl: Uspešno ustvarjeni novi ključi kartice in potrdilo za to kartico.

[ctx: @title]
en: Success
sl: Uspeh

[ctx: @title:window]
en: Generating Keys
sl: Generiram ključe

[ctx: @label:textbox]
en: This may take several minutes...
sl: To lahko traja nekaj minut...

en: The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new keys.
sl: Obstoječi ključi na tej kartici bodo <b>izbrisani</b> in nadomeščeni z novimi ključi.

en: It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for the existing key.
sl: Ne bo več mogoče dešifrirati preteklih sporočil šifrirane komunikacije za obstoječi ključ.

en: Secret Key Deletion
sl: Brisanje tajnega ključa

[ctx: @info]
en: You cannot generate keys on this smart card because it doesn't support any of the compliant algorithms.
sl: Na tej pametni kartici ne morete ustvarjati ključev, ker ne podpira nobenega združljivega algoritma.

en: This is a revocation certificate for the OpenPGP key:
sl: To je potrdilo za preklic ključa OpenPGP:

en: A revocation certificate is a kind of "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
sl: Potrdilo o preklicu je neke vrste "stikalo v sili" za javno
    izjavo, da se ključ ne bo več uporabljal. Ko je preklic javno
    objavljen, ga ni več mogoče preklicati.

en: Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of
    the secret key.
sl: Uporabite ga, če želite preklicati ta ključ v primeru kompromitiranja ali izgube
    tajnega zasebnega ključa.

en: To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted
    before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor
    before importing and publishing this revocation certificate.
sl: Da se izognete nenamerni uporabi te datoteke, je bilo vstavljeno dvopičje
    pred petimi črticami spodaj. Odstranite to dvopičje z urejevalnikom besedil
    pred uvozom in objavo tega potrdila o preklicu.

[ctx: @info]
en: Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental import of the revocation<br>it is required to manually edit the certificate<br>before it can be imported.
sl: Certifikat je uspešno ustvarjen.<br><br>Opomba:<br>Za preprečevanje nehotenega uvoza preklica - morate potrdilo ročno urediti<br> preden ga je mogoče uvoziti.

[ctx: @title:window]
en: Revocation certificate created
sl: Ustvarjeno potrdilo za preklic

en: Generate revocation certificate
sl: Ustvari potrdilo o preklicu potrdila

en: Revocation Certificates
sl: Potrdila o preklicih

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
sl: Datoteka <filename>%1</filename> že obstaja. Ali jo želite prepisati?

[ctx: @title:window]
en: Error creating revocation certificate
sl: Napaka ob ustvarjanju potrdila o preklicu

[ctx: @title:window]
en: Subprocess Diagnostics
sl: Diagnostika pod-opravila

en: Unable to start process %1. Please check your installation.
sl: Ni mogoče zagnati opravila %1. Preverite vašo namestitev.

en: Starting %1...
sl: Zaganjanje %1…

[ctx: @info]
en: Importing certificate from clipboard…
sl: Uvažanje potrdila iz odložišča…

[ctx: @info]
en: The clipboard is empty. Nothing imported.
sl: Odložišče je prazno. Ničesar uvoženega.

[ctx: @info]
en: Clipboard contents do not look like a certificate. Nothing imported.
sl: Vsebina odložišča ni videti kot potrdilo. Ničesar uvoženega.

[ctx: @info]
en: Could not determine certificate type of clipboard contents. Nothing imported.
sl: Ni bilo mogoče ugotoviti vrste potrdila iz vsebine odložišča. Ničesar uvoženega.

[ctx: @title:window]
en: Importing Certificates
sl: Uvažanje potrdil

en: Importing certificates from 1 file... | Importing certificates from %1 files...
sl[0]: Uvažanje potrdil iz %1 datotek …
sl[1]: Uvažanje potrdil iz %1 datoteke …
sl[2]: Uvažanje potrdil iz %1 datotek …
sl[3]: Uvažanje potrdil iz %1 datotek …

en: Certificate Import Failed
sl: Uvoz potrdil ni uspel

en: Could not open file %1 for reading: %2
sl: Datoteke %1 ni bilo mogoče odpreti za branje: %2

[ctx: @title:window]
en: Fetching Keys
sl: Pridobivam ključe

en: Fetching 1 key... (this can take a while) | Fetching %1 keys... (this can take a while)
sl[0]: Pridobivanje %1 ključev … (lahko traja nekaj časa)
sl[1]: Pridobivanje %1 ključa … (lahko traja nekaj časa)
sl[2]: Pridobivanje %1 ključev … (lahko traja nekaj časa)
sl[3]: Pridobivanje %1 ključev … (lahko traja nekaj časa)

en: Sorry! No certificate to import from this card slot was found.
sl: Oprostite! Najdeno ni bilo nobeno potrdilo za uvoz iz te reže za kartice.

en: Card Certificate
sl: Potrdilo o kartici

en: Importing certificates... (this can take a while)
sl: Uvažanje potrdil … (lahko traja dalj časa)

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
sl: Uvožena potrdila iz %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported certificates from these sources:<br/>%1
sl: Uvožena potrdila iz teh virov:<br/>%1

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
sl: Uvožena potrdila

en: Total number processed:
sl: Skupno število obdelanih:

en: Imported:
sl: Uvoženih:

en: New signatures:
sl: Novih podpisov:

en: New user IDs:
sl: Novih uporabnikovih določilnikov:

en: Certificates without user IDs:
sl: Potrdil brez uporabnikovi določilnikov:

en: New subkeys:
sl: Novih podključev:

en: Newly revoked:
sl: Na novo preklicanih:

en: Not imported:
sl: Ne-uvoženih:

en: Unchanged:
sl: Nespremenjenih:

en: Secret keys processed:
sl: Obdelanih tajnih ključev:

en: Secret keys imported:
sl: Uvoženih tajnih ključev:

en: Secret keys <em>not</em> imported:
sl: Tajnih ključe, ki <em>niso bili</em> uvoženi:

en: Secret keys unchanged:
sl: Nespremenjenih tajnih ključev:

en: Deprecated PGP-2 keys skipped:
sl: Preskočenih ključev PGP-2:

en: Certificate Groups
sl: Potrdila grup

en: New groups:
sl: Nove grupe:

en: Updated groups:
sl: Posodobljene grupe:

en: No imports (should not happen, please report a bug).
sl: Brez uvozov (kar se ne bi smelo zgoditi, prosim poročajte nam o morebitni napaki).

en: Detailed results of importing %1:
sl: Podrobni rezultati uvoza %1:

en: Detailed results of import:
sl: Podrobni rezultati uvoza:

en: A phone call to the person.
sl: Telefonski klic za osebo.

en: Using a business card.
sl: Uporablja poslovno vizitko.

en: Confirming it on a trusted website.
sl: Potrjeno na zaupanja vrednem spletišču.

en: In order to mark the certificate as valid it needs to be certified.
sl: Da bi potrdilo označili kot veljavno, ga je treba potrditi.

en: Certifying means that you check the Fingerprint.
sl: Potrjevanje pomeni, da preverite prstni odtis.

en: Some suggestions to do this are:
sl: Nekaj predlogov za to so:

en: Do you wish to start this process now?
sl: Ali želite začeti ta postopek zdaj?

[ctx: @title]
en: You have imported a new certificate (public key)
sl: Uvozili ste novo potrdilo (javni ključ)

[ctx: @action:button]
en: Certify
sl: Potrdi

[ctx: file name (imported with gpg/gpgsm)]
en: %1 (imported with %2)
sl: %1 (uvoženo z %2)

[ctx: @info]
en: Audit log is empty.
sl: Dnevnik presoje varnosti je prazen.

[ctx: @info]
en: Import was canceled.
sl: Uvoz je bil preklican.

en: Certificate Import Result
sl: Rezultati uvoza potrdil

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
sl: <qt><p>Med poskusom uvoza potrdila je prišlo do napake:</p><p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
sl: <qt><p>Med poskusom uvoza potrdila %1 je prišlo do napake:</p><p><b>%2</b></p></qt>

[ctx: @info]
en: <para>You have imported a certificate with fingerprint</para><para><numid>%1</numid></para><para>and user IDs<list>%2</list></para><para>Is this your own certificate?</para>
sl: <para>Uvozili ste potrdilo s prstnim odtisom</para><para><numid>%1</numid></para><para>in uporabnikovim določilnikom<list>%2</list></para><para>Ali je to vaše lastno potrdilo?</para>

[ctx: @action:button]
en: Yes, It's Mine
sl: Da, to je moje

[ctx: @action:button]
en: No, It's Not Mine
sl: Ne, to ni moje

[ctx: @info]
en: <para>The imported group</para><para><emphasis>%1</emphasis></para><para>contains certificates that cannot be used for encryption. This may lead to unexpected results.</para>
sl: <para>Uvožena skupina</para><para><emphasis>%1</emphasis></para><para>vsebuje potrdila, ki jih ni mogoče uporabiti za šifriranje. To lahko vodi do nepričakovanih rezultatov.</para>

en: Fetching 1 signer key... (this can take a while) | Fetching %1 signer keys... (this can take a while)
sl[0]: Pridobivanje %1 ključa … (lahko traja nekaj časa)
sl[1]: Pridobivanje %1 ključev … (lahko traja nekaj časa)
sl[2]: Pridobivanje %1 ključev … (lahko traja nekaj časa)
sl[3]: Pridobivanje %1 ključev … (lahko traja nekaj časa)

en: The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
sl: Ta namestitev programa Kleopatra ne podpira te vrste potrdil (%1).

en: Certificate Revocation Lists, DER encoded
sl: Seznami preklicanih potrdil, kodirani z DER

en: Select CRL File to Import
sl: Izberite datoteko seznama preklicanih potrdil (CRL) za uvažanje

en: Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
sl: Ni mogoče zagnati opravila dirmngr. Preverite vašo namestitev.

en: Clear CRL Cache Error
sl: Napaka čiščenja predpomnilnika CRL

en: The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> for details.
sl: Opravilo GpgSM, ki je poskušalo uvoziti datoteko s seznamom preklicanih potrdil, se je prezgodaj končalo zaradi nepričakovane napake. Za podrobnosti preverite izhod ukaza gpgsm --call-dirmngr loadcrl <ime_datoteke>.

en: Import CRL Error
sl: Napaka uvažanja seznama preklicanih potrdil (CRL)

en: An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was:
    %1
sl: Med uvažanjem datoteke s seznamom preklicanih potrdil (CRL) je prišlo do napake. Izhod iz gpgsm je bil:
    %1

en: CRL file imported successfully.
sl: Datoteka s seznamom preklicanih potrdil (CRL) je bila uspešno uvožena.

en: Import CRL Finished
sl: Uvažanje seznama preklicanih potrdil (CRL) zaključeno

[ctx: @info]
en: Cannot open <filename>%1</filename> for reading.
sl: Ni mogoče odpreti datoteke <filename>%1</filename> za branje.

en: Failed to restore any secret keys.
sl: Obnova kakršnegakoli tajnega ključa ni uspela.

[ctx: @info]
en: Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>
sl: Uspešno obnovljen tajni del ključa iz <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
sl: <para><application>Kleopatra</application> uporablja program <application>PaperKey</application> za uvoz varnostne kopije besedila. </para><para> Prepričajte se, da je nameščen.</para>

en: Select input file
sl: Izberite vhodno datoteko

en: Paper backup
sl: Papirna varnostna kopija

[ctx: @title:window]
en: Error importing secret key
sl: Napaka pri uvozu tajnega ključa

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
sl: <para>Opravilo GPG, ki je poskušalo obnoviti tajni ključ, se je prehitro končalo, ker je prišlo do nepričakovane napake.</para><para>Za podrobnosti preverite izhod ukaza <icode>%1</icode>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</message></para>
sl: <para>Med poskusom obnove tajnega ključa je prišlo do napake.</para><para>Izhod ukaza <command>%1</command> je bil: <message>%2</message></para>

en: Select Card
sl: Izberi kartico

en: Please select the card the key should be written to:
sl: Izberite kartico, kamor naj bo zapisan ključ:

[ctx: @info]
en: Sorry! Writing keys to the card <emphasis>%1</emphasis> is not supported.
sl: Oprostite! Prenos ključev na kartico <emphasis>%1</emphasis> ni podprt.

[ctx: @item:inlistbox]
en: Signature
sl: Podpis

[ctx: @item:inlistbox]
en: Encryption
sl: Šifriranje

[ctx: @item:inlistbox]
en: Authentication
sl: Avtentikacija

en: Select Card Slot
sl: Izberi režo za kartico

en: Please select the card slot the key should be written to:
sl: Izberite režo za kartico, kamor naj bo zapisan ključ:

en: Sorry! This key cannot be transferred to an OpenPGP card.
sl: Oprostite! Tega ključa ni mogoče prenesti na kartico OpenPGP.

[ctx: @info]
en: <p>The card <em>%1</em> already contains a key in this slot. Continuing will <b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will be irrecoverably lost.</p>
sl: <p>Kartica <em>%1</em> že vsebuje ključ v tej reži. Nadaljevanje bo <b>prepisalo</b> ta ključ.</p><p>Če ne obstaja varnostna kopija, bo obstoječi ključ nepopravljivo izgubljen.</p>

en: The existing key has the fingerprint:
sl: Obstoječi ključ ima prstni odtis:

[ctx: @title:window]
en: Overwrite existing key
sl: Prepisujem obstoječi ključ

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Existing Key
sl: Prepiši obstoječi ključ

[ctx: @title:window]
en: Select Certificate
sl: Izberite potrdilo

en: Please select the certificate whose key pair you want to write to the card:
sl: Izberite potrdilo od katerega želite zapisati par ključev na kartico:

en: Sorry! This key cannot be transferred to a PIV card.
sl: Oprostite! Tega ključa ni mogoče prenesti na kartico PIV.

en: Sorry! Only encryption keys and signing keys can be transferred to a PIV card.
sl: Oprostite! Na PIV kartico lahko prenesete samo šifrirne ključe in ključe za podpisovanje.

en: The existing key has the key grip:
sl: Obstoječi ključ ima oprijem ključa:

[ctx: @info]
en: <para>The key has been copied to the card.</para><para>You can now delete the copy of the key stored on this computer. Optionally, you can first create a backup of the key.</para>
sl: <para>Ključ je bil kopiran na kartico.</para><para>Zdaj lahko izbrišete kopijo ključa, shranjeno v tem računalniku. Po želji lahko najprej ustvarite varnostno kopijo ključa.</para>

[ctx: @action:button]
en: Create backup
sl: Ustvari varnostno kopijo

[ctx: @action:button]
en: Delete copy on disk
sl: Izbriši kopijo na disku

[ctx: @action:button]
en: Keep copy on disk
sl: Ohranjaj kopijo na disku

[ctx: @info]
en: <para>The key has been copied to the card and a backup has been written to <filename>%1</filename>.</para><para>Do you want to delete the copy of the key stored on this computer?</para>
sl: <para>Ključ je bil kopiran na kartico in varnostna kopija je bila zapisana v <filename>%1</filename>.</para><para>Ali želite izbrisati kopijo ključa, shranjeno na tem računalniku?</para>

[ctx: @title:window]
en: Backup Secret Key
sl: Varnostno kopiraj tajni ključ

[ctx: description of filename filter]
en: Secret Key Backup Files
sl: Datoteke varnostne kopija tajnega ključa

[ctx: @info]
en: Cannot open the private key file <filename>%1</filename> for reading.
sl: Ni mogoče odpret datoteke z zasebnim ključem <filename>%1</filename> za branje.

[ctx: @info]
en: The private key file <filename>%1</filename> is empty.
sl: Datoteka zasebnega ključa <filename>%1</filename> je prazna.

[ctx: @info]
en: Cannot open the file <filename>%1</filename> for writing.
sl: Ni mogoče odpreti datoteke <filename>%1</filename> za pisanje.

[ctx: @info]
en: Writing the backup of the secret key to <filename>%1</filename> failed.
sl: Pisanje varnostne kopije tajnega ključa v datoteko <filename>%1</filename> ni uspelo.

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the copy of the key stored on this computer?
sl: Ali res želite izbrisati kopijo ključa, shranjenega na tem računalniku?

[ctx: @info]
en: <para>Failed to delete the copy of the key stored on this computer:</para><para><message>%1</message></para>
sl: <para>Brisanje kopije ključa shranjenega na tem računalniku ni uspelo:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: Successfully deleted the copy of the key stored on this computer.
sl: Kopija ključa, shranjena na tem računalniku, je bila uspešno izbrisana.

[ctx: @info]
en: Searching for matching certificates ...
sl: Iskanje ustreznih potrdil …

[ctx: @info]
en: <para>One of the X.509 directory services returned certificates without fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a different X.509 directory service in the configuration dialog.</para>
sl: <para>Ena od imeniških storitev X.509 je vrnila potrdila brez prstnih odtisov. Ta potrdila se ne upoštevajo, ker so prstni odtisi potrebni kot edinstveni določilniki za potrdila.</para><para>Morda želite postaviti drugo storitev imenika X.509 v pogovornem oknu nastavitev.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The OpenPGP keyserver returned certificates without fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a different OpenPGP keyserver in the configuration dialog.</para>
sl: <para>Strežnik ključev OpenPGP je vrnil potrdila brez prstnih odtisov. Ta potrdila se ne upoštevajo, ker so prstni odtisi potrebni kot edinstveni določilniki za potrdila.</para><para>Morda želite postaviti drugega strežnika ključev OpenPGP v pogovornem oknu nastavitev.</para>

[ctx: @title]
en: Invalid Server Reply
sl: Neveljaven odgovor strežnika

[ctx: @info]
en: No certificates found
sl: Ni najdenih potrdil

[ctx: @title %1:"OpenPGP" or "S/MIME"]
en: %1 Certificate Server
sl: %1 strežnik za potrdila

[ctx: @info]
en: Failed to search on certificate server. The error returned was:
    %1
sl: Iskanje potrdil na strežniku ni uspelo. Vrnjena napaka je bila:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>
sl: <para>Rezultat poizvedbe je bil skrajšan.</para><para>Krajevna ali oddaljena omejitev največjega števila vrnjenih zadetkov je bila presežena.</para><para>Lahko poskusite povečati krajevno omejitev v nastavitvenem oknu, če pa je omejitev na strani strežnika, boste morali prilagoditi svoje iskanje.</para>

[ctx: @title]
en: Result Truncated
sl: Rezultat je skrajšan

[ctx: @info]
en: <para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure Kleopatra</interface>.</para>
sl: <para>Nastavljenega nimate nobenega imeniškega strežnika.</para><para>Nastaviti morate vsaj en imeniški strežnik, na katerem se bo iskalo.</para><para>Imeniške strežnike lahko nastavite v <interface>Nastavitve → Nastavi Kleopatro</interface>.</para>

[ctx: @title]
en: No Directory Servers Configured
sl: Ni nobenega nastavljenega imeniškega strežnika

en: You are not allowed to create S/MIME certificate signing requests.
sl: Nimate dovoljenja za kreiranje zahtevkov podpisovanja potrdil S/MIME.

en: Could not start key pair creation: %1
sl: Ustvarjanja potrdila ni bilo mogoče začeti: %1

[ctx: @title]
en: Creating Key Pair...
sl: Ustvarjanje para ključev…

en: The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This may require several minutes...
sl: Proces ustvarjanja ključa zahteva velike količine naključnih števil. To lahko traja nekaj minut…

[ctx: @info]
en: <para>A new OpenPGP certificate was created successfully.</para><para>Fingerprint of the new certificate: %1</para>
sl: <para>Novo potrdilo OpenPGP je bilo uspešno kreirano.</para><para>Prstni odtis novega potrdila: %1</para>

[ctx: @info]
en: <para>The creation of a new OpenPGP certificate failed.</para><para>Error: <message>%1</message></para>
sl: <para>Kreiranje novega potrdila OpenPGP ni uspelo.</para><para>Napaka: <message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>A new OpenPGP certificate was created successfully, but it has not been found in the key ring.</para><para>Fingerprint of the new certificate:<nl/>%1</para>
sl: <para>Novo potrdilo OpenPGP je bilo uspešno kreirano, a ga ni bilo mogoče najti v hrambi ključev.</para><para>Prstni odtis novega potrdila:<nl/>%1</para>

[ctx: @info]
en: Generating key failed: %1
sl: Generiranje ključa ni uspelo: %1

[ctx: @info]
en: Key successfully generated.
sl: Ključ uspešno ustvarjen.

[ctx: @info]
en: <p>This card already contains a key in this slot. Continuing will <b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will be irrecoverably lost.</p>
sl: <p>Ta kartica že vsebuje ključ v tej reži. Nadaljevanje bo <b>prepisalo</b> ta ključ.</p><p>Če ne obstaja varnostna kopija, bo obstoječi ključ nepopravljivo izgubljen.</p>

en: The existing key has the ID:
sl: Obstoječi ključ ima ID:

[ctx: @title:window]
en: Overwrite Existing Key
sl: Prepiši obstoječi ključ

[ctx: @info]
en: You cannot generate a key on this smart card because it doesn't support any of the compliant algorithms.
sl: Na tej pametni kartici ne morete ustvariti ključa, ker ne podpira nobenega združljivega algoritma.

[ctx: @info]
en: Updating certificate… | Updating %1 certificates…
sl[0]: Osveževanje %1 potrdil…
sl[1]: Osveževanje %1 potrdila…
sl[2]: Osveževanje %1 potrdil…
sl[3]: Osveževanje %1 potrdil…

[ctx: @info:status]
en: Updating key...
sl: Osvežujem ključ…

[ctx: @info:status]
en: Updating certificate...
sl: Osveževanje potrdila…

en: The certificate has not changed.
sl: Potrdilo se ni spremenilo.

en: The certificate has been updated.
sl: Potrdilo je bilo posodobljeno.

en: New user IDs: %1
sl: Določilniki novega uporabnika: %1

en: New subkeys: %1
sl: Novi podključi: %1

en: New signatures: %1
sl: Novi podpisi: %1

en: Additionally, one new key has been retrieved. | Additionally, %1 new keys have been retrieved.
sl[0]: Dodatno je bilo pridobljeno %1 novih ključev.
sl[1]: Dodatno je bil pridobljen %1 nov ključ.
sl[2]: Dodatno sta bila pridobljena %1 nova ključa.
sl[3]: Dodatno so bili pridobljeni %1 novi ključi.

[ctx: @info]
en: Result of OpenPGP certificate update from keyserver, LDAP server, or Active Directory
sl: Rezultat posodobitve potrdila OpenPGP s strežnika ključev, strežnika LDAP ali imenika Active Directory

[ctx: @info]
en: <para>Update failed:</para><para><message>%1</message></para>
sl: <para>Posodabljanje ni uspelo.</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>Update skipped because no OpenPGP keyserver is configured.</para>
sl: <para>Posodobitev je bila preskočena, ker ni konfiguriran niti en strežnik ključev OpenPGP.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The certificate was not found.</para> | <para>The certificates were not found.</para>
sl[0]: <para>Potrdil ni bilo mogoče najti.</para>
sl[1]: <para>Potrdila ni bilo mogoče najti.</para>
sl[2]: <para>Potrdil ni bilo mogoče najti.</para>
sl[3]: <para>Potrdil ni bilo mogoče najti.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The certificate was updated.</para> | <para>The certificates were updated.</para>
sl[0]: <para>Potrdila so bila posodobljena.</para>
sl[1]: <para>Potrdilo je bilo posodobljeno.</para>
sl[2]: <para>Potrdili sta bilu posodobljeni.</para>
sl[3]: <para>Potrdila so bila posodobljena.</para>

[ctx: @info]
en: Result of update from Web Key Directory
sl: Rezultat posodobitve prek imenika spletnih ključev

[ctx: @info]
en: Result of S/MIME certificate update
sl: Rezultat posodobitve potrdila S/MIME

[ctx: @title:window]
en: Certificate Updated | Certificates Updated
sl[0]: Potrdila posodobljena
sl[1]: Potrdilo posodobljeno
sl[2]: Potrdili posodobljeni
sl[3]: Potrdila posodobljena

[ctx: @info]
en: Refreshing the OpenPGP certificates is not possible because the usage of key servers has been disabled explicitly.
sl: Osveževanje potrdil OpenPGP ni mogoče, ker je bila raba strežnikov ključev so izrecno onemogočena.

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
sl: <para>Osveževanje potrdil OpenPGP vključuje ponovno prejemanje vseh potrdil, da se preveri, ali je katero od njih medtem bilo preklicano.</para><para>To lahko zelo obremeni vaše omrežne povezave in povezave drugih ljudi ter lahko traja tudi uro ali več. Vse to je odvisno od omrežne povezave in števila potrdil, ki jih je potrebno preveriti.</para><para>Ali res želite nadaljevati?</para>

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh
sl: Osveževanje potrdil OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Error
sl: Napaka osveževanja potrdil OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Finished
sl: Osvežitev potrdil OpenPGP zaključena

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
sl: <para>Opravilo GPG, ki je poskušalo osvežiti potrdila OpenPGP, se je prehitro končalo zaradi nepričakovane napake.</para><para>Za podrobnosti preverite izhod ukaza <icode>%1</icode>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>
sl: <para>Med poskusom osveževanja potrdil OpenPGP je prišlo do napake.</para><para>Izhod iz <command>%1</command> je bil: <message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates refreshed successfully.
sl: Potrdila OpenPGP so bila uspešno osvežena.

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
sl: <para>Osveževanje potrdil X.509 vključuje prejemanje seznamov preklicanih potrdil (CRL) za vsa potrdila, četudi so morda še vedno veljavna.</para><para>To lahko zelo obremeni vaše omrežne povezave in povezave drugih ljudi ter lahko traja tudi uro ali več. Vse to je odvisno od omrežne povezave in števila potrdil, ki jih je potrebno preveriti.</para><para>Ali res želite nadaljevati?</para>

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
sl: Osveževanje potrdil X.509

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Error
sl: Napaka osveževanja potrdil X.509

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Finished
sl: Osvežitev potrdil X.509 zaključena

[ctx: @info]
en: <para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
sl: <para>Opravilo GpgSM, ki je poskušalo osvežiti potrdila X.509, se je prehitro končalo zaradi nepričakovane napake.</para><para>Za podrobnosti preverite izhod ukaza <icode>%1</icode>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>
sl: <para>Med poskusom osveževanja potrdil X.509 je prišlo do napake.</para><para>Izhod iz <command>%1</command> je bil: <message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: X.509 certificates refreshed successfully.
sl: Potrdila X.509 so bila uspešno osvežena.

[ctx: @info]
en: <para>You are about to revoke the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with the key<nl/>%2.</para>
sl: <para>Nameravate preklicati potrdilo uporabnikovega določilnika:<nl/>%1<nl/>narejenega s ključem<nl/>%2.</para>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Revocation
sl: Potrdite preklic

en: Revoke Certification
sl: Prekliči potrdilo

en: User ID '%1' certified with key %2
sl: Uporabnikov določilnik '%1' potrjen s ključem %2

en: You are about to revoke the following certification: | You are about to revoke the following %1 certifications:
sl[0]: Nameravate preklicati naslednjih %1 potrdil:
sl[1]: Nameravate preklicati naslednje %1 potrdilo:
sl[2]: Nameravate preklicati naslednji %1 potrdili:
sl[3]: Nameravate preklicati naslednja %1 potrdila:

en: Revoke Certifications
sl: Prekliči potrdila

[ctx: @info]
en: <para>The certification has been revoked successfully.</para><para>Do you want to publish the revocation?</para> | <para>%1 certifications have been revoked successfully.</para><para>Do you want to publish the revocations?</para>
sl[0]: <para>%1 potrdil je bilo uspešno preklicanih.</para><para>Ali želite objaviti preklice?</para>
sl[1]: <para>%1 potrdilo je bilo uspešno preklicano.</para><para>Ali želite objaviti preklic?</para>
sl[2]: <para>%1 potrdili sta bili uspešno preklicani.</para><para>Ali želite objaviti preklica?</para>
sl[3]: <para>%1 potrdila so bila uspešno preklicana.</para><para>Ali želite objaviti preklice?</para>

[ctx: @action:button]
en: Publish Revocation | Publish Revocations
sl[0]: Objavi preklice
sl[1]: Objavi preklic
sl[2]: Objavi preklica
sl[3]: Objavi preklice

[ctx: @title:window]
en: Confirm Publication
sl: Potrdite objavo

[ctx: @info]
en: <para>The revocation of the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with key<nl/>%2<nl/>failed:</para><para><message>%3</message></para>
sl: <para>Preklic potrdila uporabnikovega določilnika<nl/>%1<nl/>narejenega s ključem <nl/>%2<nl/>ni uspel:</para><para><message>%3</message></para>

en: You cannot revoke any certifications of this key.
sl: Ne morete preklicati nobenega potrdila tega ključa.

en: You cannot revoke any certifications of this user ID. | You cannot revoke any certifications of these user IDs.
sl[0]: Ne morete preklicati nobenih potrdil teh uporabniških ID-jev.
sl[1]: Ne morete preklicati nobenih potrdil tega uporabniškega ID-ja.
sl[2]: Ne morete preklicati nobenih potrdil teh uporabniških ID-jev.
sl[3]: Ne morete preklicati nobenih potrdil teh uporabniških ID-jev.

en: You cannot revoke this certification.
sl: Tega potrdila ne morete preklicati.

[ctx: @info]
en: This key has already been revoked.
sl: Ta ključ je že bil preklican.

[ctx: @info:status]
en: Revoking key...
sl: Preklicujem ključ…

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during the revocation:</para><para><message>%1</message></para>
sl: <para>Med preklicem je prišlo do napake: </para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Revocation Failed
sl: Preklic ni uspel

[ctx: @info]
en: The certificate was revoked successfully.
sl: Potrdilo je bilo uspešno preklicano.

[ctx: @info]
en: <para>The certificate was revoked successfully and uploaded to the internal directory.</para><para>The revoked certificate was saved to <filename>%1</filename>.</para><para>You should send this file to your communication partners with the instruction to import it.</para>
sl: <para>Potrdilo je bilo uspešno preklicano in naloženo v notranji imenik.</para><para>Preklicano potrdilo je bilo shranjeno v <filename>%1</filename>.</para><para>Bilo bi primerno, da pošljite to datoteko svojim komunikacijskim partnerjem z navodili za uvoz.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The certificate was revoked successfully and uploaded to %1.</para><para>The revoked certificate was saved to <filename>%2</filename>.</para><para>You should send this file to your communication partners with the instruction to import it.</para>
sl: <para>Potrdilo je bilo uspešno preklicano in preneseno na %1.</para><para>Preklicano potrdilo je bilo shranjeno v <filename>%2</filename>.</para><para>Bilo bi primerno, da pošljite to datoteko svojim komunikacijskim partnerjem z navodili za uvoz.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The certificate was revoked successfully.</para><para>The revoked certificate was saved to <filename>%1</filename></para><para>You should send this file to your communication partners with the instruction to import it.</para>
sl: <para>Potrdilo je bilo uspešno preklicano.</para><para>Preklicano potrdilo je bilo shranjeno v <filename>%1</filename>.</para><para>Bilo bi primerno, da pošljite to datoteko svojim komunikacijskim partnerjem z navodili za uvoz.</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>
sl: <para>Med poskusom preklica določilnika je prišlo do napake.<nl/><emphasis>%1</emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been revoked successfully.</para>
sl: <para>Uporabnikov določilnik<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>je bil uspešno preklican.</para>

[ctx: @title:window]
en: Revocation Succeeded
sl: Preklic je uspel

[ctx: @title:window]
en: Set Initial Pin
sl: Nastavi začetni PIN

en: Failed to find the NetKey card with the serial number: %1
sl: Ni bilo mogoče najti kartice NetKey s serijsko številko: %1

en: Please enter the old PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form.
sl: Vnesite stari ključ za upravljanje aplikacij kartice PIV v šestnajstiški kodirani obliki.

en: Please enter the new PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form. The key needs to consist of 24 bytes, i.e. 48 hex-characters.
sl: Vnesite nov ključ za upravljanje aplikacije PIV kartice v šestnajstiški kodirani obliki. Ključ mora biti sestavljen iz 24 bajtov, to je 48 šestnajstiških znakov.

en: Please enter the new PIV Card Application Administration Key again.
sl: Ponovno vnesite nov ključ za upravljanje aplikacije PIV kartice.

[ctx: @info]
en: The two keys you have entered do not match. Please retry.
sl: Ključa, ki ste ju vnesli, se ne ujemata. Ponovite prosim.

[ctx: @info]
en: Setting the PIV Card Application Administration Key failed: %1
sl: Nastavitev ključa za upravljanje aplikacije PIV kartice ni uspela: %1

[ctx: @info]
en: PIV Card Application Administration Key set successfully.
sl: Ključ za upravljanje aplikacij kartice PIV je bil uspešno nastavljen.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to flag the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>as the primary user ID.</para><para><message>%2</message></para>
sl: <para>Prišlo je do napake ob poskusu označevanja uporabnikovega določilnika<nl/><emphasis>%1</emphasis>kot primarnega.</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been flagged successfully as the primary user ID.</para>
sl: <para>Uporabnikov določilnik<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>je bil uspešno označen kot primarni določilnik.</para>

en: Sign/Encrypt Files Error
sl: Napaka podpisovanja/šifriranja datotek

en: Select One or More Files to Sign and/or Encrypt
sl: Izberite vsaj eno datoteko za podpis in/ali šifriranje

en: Select Folder to Sign and/or Encrypt
sl: Izberite mapo za podpis in/ali šifriranje

[ctx: @info]
en: <para>Failed to enable certificate:</para><para><message>%1</message></para>
sl: <para>Potrdila ni bilo mogoče omogočiti.</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>Failed to disable certificate:</para><para><message>%1</message></para>
sl: <para>Potrdila ni bilo mogoče onemogočiti.</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>Disabled certificates cannot be selected for signing or encryption. They are only visible when the <interface>%2</interface> filter is active.</para><para>You can undo this action at any time by switching to the <interface>%2</interface> filter and enabling the certificate again.</para><para><emphasis strong='true'>Are you sure you want to disable and hide the following certificate?</emphasis></para><list><item>%1</item></list>
sl: <para>Onemogočenih potrdil ni mogoče izbrati za podpisovanje ali šifriranje. Vidna so le, če je filter <interface>%2</interface> aktiven.</para><para>To dejanje lahko kadar koli razveljavite tako, da preklopite na filter <interface>%2</interface> in potrdilo ponovno omogočite.</para><para><emphasis strong='true'>Ali ste prepričani, da želite onemogočiti in skriti naslednje potrdilo?</emphasis></para><list><item>%1</item></list>

[ctx: @title:dialog]
en: Disable Certificate
sl: Onemogoči potrdilo

[ctx: @action:button]
en: Disable Certificate
sl: Onemogoči potrdilo

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
sl: <neimenovan>

[ctx: @info:tooltip]
en: This parameter has been locked down by the system administrator.
sl: Sistemski skrbnik je zaklenil ta parameter.

[ctx: @info]
en: Show the following information in certificate list tooltips:
sl: V orodnih namigih seznama potrdil pokaži naslednje podatke:

[ctx: @option:check]
en: Show validity
sl: Pokaži veljavnost

[ctx: @option:check]
en: Show owner information
sl: Pokaži podatke o lastniku

[ctx: @option:check]
en: Show technical details
sl: Pokaži tehnične podrobnosti

[ctx: @option:check]
en: Show upcoming certificate expiration
sl: Pokaži bližnji potek portdila

[ctx: @label:spinbox]
en: Threshold for own certificates:
sl: Prag za lastna potrdila:

[ctx: @item never show expiry notification]
en: never
sl: nikoli

[ctx: @item:valuesuffix]
en: %v day | %v days
sl[0]: %v dni
sl[1]: %v dan
sl[2]: %v dneva
sl[3]: %v dni

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the number of days you want to be warned in advance, if your own certificate is about to expire soon.
sl: Izberite želeno število dni za vnaprejšnje obvestilo, če se približuje potek lastnega potrdila.

[ctx: @label:spinbox]
en: Threshold for other certificates:
sl: Prag za druga potrdila:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the number of days you want to be warned in advance, if another person's certificate is about to expire soon.
sl: Izberite želeno število dni za vnaprejšnje obvestilo, če se približuje potek potrdila tretje osebe.

[ctx: @action:button]
en: Set Icon...
sl: Nastavi ikono…

[ctx: @action:button]
en: Set Text Color...
sl: Nastavi barvo besedila…

[ctx: @action:button]
en: Set Background Color...
sl: Nastavi barvo ozadja…

[ctx: @action:button]
en: Set Font...
sl: Nastavi pisavo…

[ctx: @option:check]
en: Italic
sl: Ležeče

[ctx: @option:check]
en: Bold
sl: Krepko

[ctx: @option:check]
en: Strikeout
sl: Prečrtano

[ctx: @action:button]
en: Default Appearance
sl: Privzeti videz

[ctx: @title:tab]
en: Certificate Categories
sl: Kategorije potrdil

en: The preview of colors is disabled because high-contrast mode is active.
sl: Predogled v barvah je onemogočen, ker je dejaven način visokega kontrasta.

note: i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
en: DN-Attribute Order
sl: Vrstni red atributov DN

en: Directory Services
sl: Imeniške storitve

en: Crypto Operations
sl: Kriptografske operacije

en: Smart Cards
sl: Pametne kartice

en: GnuPG System
sl: Sistem GnuPG

[ctx: @option:check]
en: Create OpenPGP encrypted files with ".pgp" file extensions instead of ".gpg"
sl: Ustvari šifrirane datoteke OpenPGP s pripono datotek ".pgp"« namesto ".gpg"

[ctx: @option:check]
en: Create signed or encrypted files as text files.
sl: Ustvari podpisane ali šifrirane datoteke kot besedilne datoteke.

[ctx: @info]
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
sl: Nastavite to možnost, da kodirate šifrirane ali podpisane datoteke kot besedilo kodirano z base64. Tako bodo lahko odprte v urejevalniku in poslane v telesu sporočila. To poveča velikost datoteke za tretjino.

[ctx: @option:check]
en: Treat .p7m files without extensions as mails.
sl: Obravnavaj datoteke .p7m brez podaljška kot poštna sporočila.

[ctx: @option:check]
en: Automatically extract file archives after decryption
sl: Samodejno izvleci arhive datotek po dešifriranju

[ctx: @option:check]
en: Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file.
sl: Ustvari začasne dešifrirane datoteke v mapi šifrirane datoteke.

[ctx: @info]
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
sl: Nastavite to možnost, da se izognete uporabi začasnega imenika uporabnikov.

[ctx: @option:check]
en: Use symmetric encryption only.
sl: Uporabljaj samo simetrično šifriranje.

[ctx: @info]
en: Set this option to disable public key encryption.
sl: Nastavite to možnost, da onemogočite šifriranje z javnim ključem.

[ctx: @option:check]
en: Use public-key encryption only.
sl: Uporabljaj samo šifriranje z javnim ključem.

[ctx: @info]
en: Set this option to disable password-based encryption.
sl: Nastavite to možnost, da onemogočite šifriranje z geslom.

en: Checksum program to use when creating checksum files:
sl: Program za nadzorne vsote, ki bo uporabljen ob ustvarjanju datotek z nadzornimi vsotami:

en: Archive command to use when archiving files:
sl: Ukaz za arhiviranje, ki se uporablja pri arhiviranju datotek:

[ctx: @title]
en: OpenPGP Keyserver
sl: Strežnik ključev OpenPGP

[ctx: @label:textbox]
en: Please note that only one OpenPGP keyserver can be configured.
sl: Upoštevajte, da je mogoče konfigurirati samo en strežnik ključev OpenPGP.

[ctx: @label:checkbox]
en: Use OpenPGP keyserver
sl: Uporabi strežnik ključev OpenPGP

en: OpenPGP keyserver:
sl: Strežnik ključev OpenPGP:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the address of the keyserver to use when searching for OpenPGP certificates and when uploading OpenPGP certificates. If you do not enter an address then an internal default will be used. To disable the use of an OpenPGP keyserver enter the special value <emphasis>none</emphasis>.
sl: Vnesite naslov strežnika ključev, ki ga želite uporabiti pri iskanju OpenPGP potrdil in pri prenosu potrdil OpenPGP tja. Če ne vnesete naslova, potem bo uporabljen interni privzeti naslov. Če želite onemogočiti rabo strežnika ključev OpenPGP vnesite posebno vrednost <emphasis>none</emphasis>.

[ctx: @label:checkbox]
en: Search missing keys when verifying a signature
sl: Iskanje manjkajočih ključev pri verificiranju podpisa

en: X.509 Directory Services
sl: Imeniške storitve X.509

en: LDAP &timeout (minutes:seconds):
sl: Časovna omeji&tev LDAP (minute:sekunde):

en: &Maximum number of items returned by query:
sl: Največje število zadetkov, ki jih vrne poizvedba:

[ctx: @option:check]
en: Retrieve missing certification keys when importing new keys
sl: Pridobivanje manjkajočih potrditvenih ključev pri uvozu novih ključev

[ctx: @info:tooltip]
en: If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys that were used to certify the user IDs of newly imported OpenPGP keys.
sl: Če je omogočeno, bo Kleopatra samodejno poskušala pridobiti ključe, ki so bili uporabljeni za potrjevanje uporabniških določil novo uvoženih ključev OpenPGP.

[ctx: @option:check]
en: Query certificate directories of providers for all user IDs
sl: Poiščite imenike potrdil ponudnikov za vse določilnike uporabnikov

[ctx: @info:tooltip]
en: By default, Kleopatra only queries the certificate directories of providers (WKD) for user IDs that were originally retrieved from a WKD when you update an OpenPGP certificate. If this option is enabled, then Kleopatra will query WKDs for all user IDs.
sl: Privzeto Kleopatra poizveduje le v imenikih potrdil ponudnikov (WKD) za določilnike uporabnikov, ki so bili prvotno pridobljeni iz WKD, ko posodobite potrdilo OpenPGP. Če je ta možnost omogočena, bo Kleopatra poizvedovala po WKD za vse določilnike uporabnikov.

en: Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2
sl: Napaka zaledja: gpgconf verjetno ne pozna vnosa za %1/%2

en: Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2: %3 %4
sl: Napaka zaledja: gpgconf ima napačno vrsto za %1/%2: %3 %4

[ctx: @title:window]
en: Configure Groups
sl: Nastavi grupe

[ctx: @label]
en: Search:
sl: Poišči:

[ctx: @label]
en: Search groups
sl: Poišči grupe

[ctx: @info:tooltip]
en: Search the list for groups matching the search term.
sl: Preišči seznam za grupami, ki ustrezajo iskalnem nizu.

[ctx: @info::placeholder]
en: Enter search term
sl: Vnesite iskalni niz

[ctx: groups of keys]
en: groups
sl: grupe

[ctx: @info:tooltip]
en: Start the certification process for all certificates in the group.
sl: Zaženi postopek potrjevanja za vsa potrdila v skupini.

[ctx: @title:window a group of keys]
en: Edit Group
sl: Uredi grupo

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to delete this group?</para><para><emphasis>%1</emphasis></para><para>Once deleted, it cannot be restored.</para>
sl: <para>Ali res želite izbrisati to grupo?</para><para><emphasis>%1</emphasis></para><para>Ko je izbrisana, je ni več mogoče obnoviti.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to delete this %1 group?</para><para>Once deleted, it cannot be restored.</para> | <para>Do you really want to delete these %1 groups?</para><para>Once deleted, they cannot be restored.</para>
sl[0]: <para>Ali res želite izbrisati teh %1 skupin?</para><para>Ko so izbrisane, jih ni več mogoče obnoviti.</para>
sl[1]: <para>Ali res želite izbrisati to %1 skupino?</para><para>Ko je izbrisana, je ni več mogoče obnoviti.</para>
sl[2]: <para>Ali res želite izbrisati ti %1 skupini?</para><para>Ko sta izbrisani, ju ni več mogoče obnoviti.</para>
sl[3]: <para>Ali res želite izbrisati te %1 skupine?</para><para>Ko so izbrisane, jih ni več mogoče obnoviti.</para>

[ctx: @info]
en: The group contains certificates that cannot be used for encryption. This may lead to unexpected results.
sl: Grupa vsebuje potrdila, ki jih ni mogoče uporabiti za šifriranje. To lahko vodi do nepričakovanih rezultatov.

[ctx: @title:window]
en: Apply Settings
sl: Uveljavi nastavitve

en: Smart card reader to use:
sl: Bralniki pametnih kartic za uporabo:

en: Cannot be configured with Kleopatra
sl: Jih ni mogoče nastaviti s Kleopatro

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB) i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: This option enables interval checking of certificate validity. You can also choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option therefore only affects external factors of certificate validity.
sl: Ta možnost omogoča potrjevanje veljavnosti potrdila v časovnih intervalih. Izberete lahko tudi časovni interval med preverjanji (v urah). Upoštevajte, da se preverjanje izvede implicitno vsakič, ko se spremenijo pomembne datoteke v ~/.gnupg. Ta možnost torej vpliva le na zunanje dejavnike veljavnosti potrdila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
en: Check certificate validity every
sl: Veljavnost potrdil preveri vsakih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, OCSPResponderSignature)
en: Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies.
sl: Tu izberite potrdilo, s katerim strežnik OCSP podpisuje svoje odgovore.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ocspSelectButton)
en: Change Certificate…
sl: Spremeni potrdilo…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
sl: Privzeto GnuPG uporablja datoteko ~/.gnupg/policies.txt za preverjanje, če je pravilnik za potrdila dovoljen. Če je ta možnost izbrana, pravilniki niso preverjeni.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly allowing trusted root certificates into your certificate store will undermine the security of the system.
sl: Če je omogočena ta možnost, boste med uvažanjem vrhovnega potrdila overitelja potrdil vprašani za potrditev prstnega odtisa in o zaupanju v vrhovno potrdilo. Vrhovnemu potrdilu morate zaupati, preden lahko zaupate potrdilom, ki so bila z njim potrjena. Če vrhovnim potrdilom prelahko zaupate, lahko ogrozite varnost sistema.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: Allow to mark root certificates as trusted
sl: Dovoli označevanje vrhovnih potrdil kot zaupanja vrednih

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).
sl: Če je ta možnost izbrana, se manjkajoča potrdila izdajateljev pridobijo po potrebi (to velja za obe potrditveni metodi, sezname preklicanih potrdil in OCSP).

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
sl: Zahteve &HTTP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
sl: Ko se išče mesto seznama preklicanih potrdil (SPP), potrdilo, ki bo preverjeno, ponavadi vsebuje vnose znane kot »Distribucijska točka SPP« (DT). To so naslovi URL, ki opisujejo, kako dostopati do naslova URL, kjer se nahaja SPP. Uporabi se prvi najdeni vnos DT. Če je omogočena ta možnost, bodo pri iskanju ustrezne DT prezrti vsi vnosi, ki uporabljajo protokol HTTP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use system HTTP proxy:
sl: Uporabi sistemskega posrednika HTTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use this proxy for HTTP requests:
sl: Uporabi ta pos. strž. za zahteve HTTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
en: <p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.</p>
sl: <p>Če ni nastavljen noben sistemski posredniški strežnik ali pa je za GpgSM potrebno uporabljati drug posredniški strežnik, lahko sem vnesete njegovo mesto.</p><p>Uporabljen bo za vse zahteve HTTP, ki so povezane z S/MIME.</p><p>Skladnja je naslednja: gostitelj:vrata, npr. mojposrednik.nekje.si:3128.</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
sl: Zahteve &LDAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
sl: Ko se išče naslov URL SPP, potrdilo, ki bo preverjeno, ponavadi vsebuje vnose znane kot »Distribucijska točka CRL« (DT) To so naslovi URL, ki opisujejo, kako dostopati do naslova URL. Uporabi se prvi najdeni vnos DT. Če je omogočena ta možnost, bodo pri iskanju ustrezne DT prezrti vsi vnosi, ki uporabljajo protokol LDAP.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
sl: Če sem vnesete strežnik LDAP, bodo vse zahteve LDAP najprej poslane na ta strežnik. Natančneje, ta nastavitev prepiše gostitelja in vrata v URL-ju LDAP-a in se uporabi, tudi ko sta gostitelj in vrata izpuščena iz URL-ja. Ostali strežniki LDAP bodo uporabljeni le, če povezava s posredniškim strežnikom ne uspe.
    Oblika je: »GOSTITELJ« ali »GOSTITELJ:VRATA«. Če VRATA izpustite, bodo uporabljena standardna vrata 389.

[ctx: @info]
en: No checksum files have been created.
sl: Ustvarjena ni bila nobena datoteka z nadzornimi vsotami.

[ctx: @info]
en: These checksum files have been successfully created:
sl: Uspešno so bile ustvarjene naslednje datoteke z nadzornimi vsotami:

[ctx: @info]
en: There were no errors.
sl: Ni bilo nobene napake.

[ctx: @info]
en: The following errors were encountered:
sl: Prišlo je do naslednjih napak:

en: Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files to be checksummed, not a mixture of both.
sl: Ustvari nadzorne vsote: vhodne datoteke morajo biti vse datoteke z nadzornimi vsotami ali pa vse datoteke, za katere bodo ustvarjene nadzorne vsote. Mešanica ni dovoljena.

[ctx: @title:window]
en: Create Checksum Progress
sl: Napredek ustvarjanja nadzornih vsot

en: Error while running %1: %2
sl: Napaka med izvajanjem %1: %2

en: Failed to execute %1: %2
sl: Izvajanje %1 ni uspelo: %2

[ctx: @info]
en: Failed to overwrite <filename>%1</filename>.
sl: Ni bilo mogoče prepisati <filename>%1</filename>.

en: No checksum programs defined.
sl: Določen ni noben program za izračun nadzorne vsote.

en: Scanning directories...
sl: Preiskovanje map …

en: Calculating total size...
sl: Izračunavanje skupne velikosti …

en: Checksumming (%2) in %1
sl: Ustvarjanje nadzornih vsot (%2) v %1

en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
sl: Tu sta prikazana stanje in napredek šifrirnih opravil.

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify E-Mail
sl: Dešifriraj/verificiraj e-pošto

en: At least one input needs to be provided
sl: Podan mora biti vsaj en vhod

en: Informative sender/signed data count mismatch
sl: Informacija o neujemanju v številu pošiljateljev/podpisanih podatkov

en: Signature/signed data count mismatch
sl: Neujemanje v številu podpisov/podpisanih podatkov

en: Signed data can only be given for detached signature verification
sl: Podpisani podatki so lahko dani le za preverjanje ločenega podpisa

en: Input/Output count mismatch
sl: Neujemanje v številu vhod/izhod

en: Cannot use output and signed data simultaneously
sl: Izhoda in podpisanih podatkov ni mogoče uporabiti hkrati

en: No backend support for %1
sl: Za %1 ni podpore v zaledju

[ctx: @info]
en: Failed to find encrypted or signed data in one or more files.<nl/>If they contain signed or encrypted data please report a bug (see Help->Report Bug).
sl: Šifriranih ali podpisanih podatkov v eni ali več datotekah ni bilo mogoče najti.<nl/>Če vsebujejo podpisane ali šifrirane podatke, prijavite napako (glejte Pomoč->Prijavi napako).

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be decrypted or verified.
sl: Datoteka <filename>%1</filename> vsebuje potrdila in je ni mogoče dešifrirati ali preveriti.

[ctx: @title:window]
en: Select the file to verify with the signature <filename>%1</filename>
sl: Izberi datoteko za verificiranje s podpisom <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: <para>Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.</para><para><message>%3</message></para>
sl: <para>Ni bilo mogoče premakniti <filename>%1</filename> v <filename>%2</filename>.</para><para><message>%3</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.</para>
sl: <para>Ni bilo mogoče premakniti <filename>%1</filename> v <filename>%2</filename>.</para>

[ctx: @info]
en: Shall the file be saved with the original file name <filename>%1</filename>?
sl: Naj bo datoteka shranjena z izvornim imenom <filename>%1</filename>?

[ctx: @title:window]
en: Use Original File Name?
sl: Naj uporabim izvorno ime datoteke?

[ctx: @action:button]
en: No, Save As <filename>%1</filename>
sl: Ne, shrani kot <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Yes, Save As <filename>%1</filename>
sl: Da, shrani kot <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Failed to delete <filename>%1</filename>.
sl: Ni bilo mogoče izbrisati <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
sl: Ni bilo mogoče premakniti <filename>%1</filename> v <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: One unknown recipient
sl: En neznan prejemnik

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
sl[0]: %1 neznanih prejemnikov
sl[1]: %1 neznani prejemnik
sl[2]: %1 neznana prejemnika
sl[3]: %1 neznani prejemniki

[ctx: @info]
en: Decryption and verification of <filename>%1</filename> canceled.
sl: Dešifriranje in preverjanje <filename>%1</filename> preklicano.

[ctx: @info 'Unable' meaning that decryption can't be started because there is no secret key]
en: Unable to decrypt and verify <filename>%1</filename>:
sl: Ni mogoče dešifrirati in verificirati <filename>%1</filename>:

[ctx: @info 'Failed' meaning that there was an error during decryption]
en: Failed to decrypt and verify <filename>%1</filename>:
sl: Neuspelo dešifriranje in verificiranje <filename>%1</filename>:

[ctx: @info Successfully decrypted and verified <file> as <file>.]
en: Successfully decrypted and verified <filename>%1</filename> as <filename>%2</filename>.
sl: Uspešno dešifrirano in preverjeno <filename>%1</filename> kot <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: Verification of <filename>%1</filename> canceled.
sl: Verificiranje <filename>%1</filename> preklicano.

[ctx: @info Failed to verify <file>:]
en: Failed to verify <filename>%1</filename>:
sl: Verificiranje <filename>%1</filename> ni uspelo:

[ctx: @info Verified <file> with signature(s) in <file>.]
en: Verified <filename>%2</filename> with signature in <filename>%3</filename>. | Verified <filename>%2</filename> with %1 signatures in <filename>%3</filename>.
sl[0]: Verificirano <filename>%2</filename> s %1 podpisi v <filename>%3</filename>.
sl[1]: Verificirano <filename>%2</filename> z %1 podpisom v <filename>%3</filename>.
sl[2]: Verificirano <filename>%2</filename> z %1 podpisoma v <filename>%3</filename>.
sl[3]: Verificirano <filename>%2</filename> s %1 podpisi v <filename>%3</filename>.

[ctx: @info]
en: Decryption of <filename>%1</filename> canceled.
sl: Dešifriranje datoteke <filename>%1</filename> preklicano.

[ctx: @info 'Unable' meaning that decryption can't be started because there is no secret key]
en: Unable to decrypt <filename>%1</filename>:
sl: Ni mogoče dešifrirati <filename>%1</filename>:

[ctx: @info 'Failed' meaning that there was an error during decryption]
en: Failed to decrypt <filename>%1</filename>:
sl: Neuspelo dešifriranje <filename>%1</filename>:

[ctx: @info Successfully decrypted <file> as <file>.]
en: Successfully decrypted <filename>%1</filename> as <filename>%2</filename>.
sl: Uspešno dešifrirano <filename>%1</filename> kot <filename>%2</filename>.

[ctx: @info]
en: The data was not encrypted for any secret key in your certificate list.
sl: Podatki niso bili šifrirani za noben skrivni ključ na vašem seznamu potrdil.

en: No integrity protection (MDC).
sl: Ni zavarovanja celovitosti (MDC).

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The decryption is %1.
sl: Opis je %1.

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The decryption <b>is not</b> %1.
sl: Opis <b>ni</b> %1.

en: Embedded file name: '%1'
sl: Vdelano ime datoteke: '%1'

en: <b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not signed.
sl: <b>Opomba:</b> Ne morete biti povsem prepričani, kdo je to sporočilo šifriral, ker se ni podpisal.

[ctx: Integrity protection was missing because an old cipher was used.]
en: <b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection was not widely used.
sl: <b>Namig:</b> Če je bila ta datoteka šifrirana pred letom 2003, je verjetno, da je spis pravi. To je zato, ker zaščita celovitosti takrat šeni bila široko uporabljana.

[ctx: The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With the strong advice to re-encrypt it.]
en: If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt it after you have forced the decryption.
sl: Če ste prepričani, da datoteka ni bila zmanipulirana, jo morate ponovno šifrirati potem, ko ste jo prisilili v dešifriranje.

[ctx: @info]
en: Failed to decrypt the notepad: %1
sl: Dešifriranje beležnice ni uspelo: %1

[ctx: @info]
en: Failed to verify the notepad: %1
sl: Beležnice ni bilo mogoče verificirati: %1

[ctx: @info]
en: Successfully decrypted and verified the notepad
sl: Beležnica je bila uspešno dešifrirana in verificirana

[ctx: @info]
en: Successfully decrypted the notepad
sl: Beležnica je bila uspešno dešifrirana

[ctx: @info]
en: Successfully verified the notepad
sl: Beležnica je bila uspešno verificirana

[ctx: @info]
en: Failed to decrypt the clipboard: %1
sl: Dešifriranje odložišča ni uspelo: %1

[ctx: @info]
en: Failed to verify the clipboard: %1
sl: Odložišča ni bilo mogoče verificirati: %1

[ctx: @info]
en: Successfully decrypted and verified the clipboard
sl: Odložišče je bilo uspešno dešifrirano in verificirano

[ctx: @info]
en: Successfully decrypted the clipboard
sl: Odložišče je bilo uspešno dešifrirano

[ctx: @info]
en: Successfully verified the clipboard
sl: Odložišče je bilo uspešno verificirano

[ctx: @info]
en: Warning: The sender's mail address is not stored in the <a href="key:%1">certificate</a> used for signing. Stored:<ul>%2</ul>
sl: Opozorilo: E-poštni naslov pošiljatelja ni shranjen v <a href="key:%1">potrdilu</a>, uporabljenem za podpisovanje. Shranjeno:<ul>%2</ul>

en: Caught exception: %1
sl: Ujeta izjema: %1

en: Caught unknown exception
sl: Ujeta neznana izjema

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?
sl: Ni bilo mogoče ugotoviti, ali je to S/MIME ali OpenPGP podpis/šifrat - morda to ni niti šifrirano besedilo niti podpis?

en: Decrypting %1...
sl: Dešifriranje: %1…

en: Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it is not ciphertext at all?
sl: Ni bilo mogoče ugotoviti, ali je bilo to šifrirano z S/MIME ali OpenPGP. Morda to sploh ni šifrirano besedilo?

en: Decrypting: %1...
sl: Dešifriranje: %1…

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - maybe it is not a signature at all?
sl: Ni bilo mogoče ugotoviti, ali je to podpis S/MIME ali OpenPGP. Morda to sploh ni podpis?

en: Verifying %1...
sl: Verificiranje %1…

[ctx: Verification of a detached signature in progress. The first file contains the data.The second file is the signature file.]
en: Verifying <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>...
sl: Verificiranje <filename>%1</filename> z <filename>%2</filename>…

en: Verifying signature %1...
sl: Verificiranje podpisa: %1…

en: Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
sl: Klic funkcije EncryptEMailController::protocolAsString() je dvoumen.

en: User cancel
sl: Preklicano od uporabnika

en: Encryption canceled.
sl: Šifriranje preklicano.

en: Encryption succeeded.
sl: Šifriranje je uspelo.

[ctx: @info:placeholder]
en: Please enter a name or email address...
sl: Vnesite ime ali e-poštni naslov…

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Details
sl: Pokaži podrobnosti

en: No matching certificates or groups found
sl: Nobene ustreznega potrdila ali grupe ni bilo najdene

en: Multiple matching certificates or groups found
sl: Najdenih več ustreznih potrdil ali grup

en: This certificate is expired
sl: To potrdilo je poteklo

en: This certificate is revoked
sl: To potrdilo je preklicano

en: (no matching certificates found)
sl: (najdeno ni bilo nobeno ustrezno potrdilo)

en: Please select a certificate
sl: Prosim, izberite potrdilo

en: (please choose between OpenPGP and S/MIME first)
sl: (najprej izberite med OpenPGP in S/MIME)

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose output folder
sl: Izberite izhodno mapo

[ctx: @label:textbox]
en: &Output folder:
sl: Izhodna mapa:

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify Files
sl: Dešifriraj/verificiraj datoteke

[ctx: @title:window]
en: Verify Files
sl: Verificiraj datoteke

[ctx: @title:window]
en: Encrypt Text
sl: Šifriraj besedilo

en: %1: All operations completed.
sl: %1: vsa opravila so bila zaključena.

en: All operations completed.
sl: Vsa opravila so bila zaključena.

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
sl: Opravilo %1: %2

en: <b>Results</b>
sl: <b>Rezultati</b>

en: <b>Objects</b>
sl: <b>Predmeti</b>

en: <i>No certificate selected</i>
sl: <b>Izbrano ni nobeno potrdilo</b>

en: <b>Recipients</b>
sl: <b>Prejemniki</b>

en: Add Recipient...
sl: Dodaj prejemnika…

en: <b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
sl: <b>Opozorilo:</b> Nobeno izmed izbranih potrdil ni vaše. Šifriranih podatkov ne boste mogli več dešifrirati.

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
sl: Prejemnik (%1)

en: <qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>
sl: <qt><p>Vnaprej določeni prejemniki v nastavitvah GnuPG:</p>%1</qt>

[ctx: @action:button]
en: Force decryption
sl: Prisili dešifriranje

[ctx: @action:button]
en: Show Email
sl: Pokaži e-pošto

[ctx: @option:check]
en: Close window automatically on success
sl: Ob uspehu samodejno zapri okno

en: You need to select a signing certificate to proceed.
sl: Za nadaljevanje morate izbrati potrdilo za podpisovanje.

en: You need to select an OpenPGP signing certificate to proceed.
sl: Izbrati morate potrdilo podpisovanja OpenPGP za nadaljevanje.

en: You need to select an S/MIME signing certificate to proceed.
sl: Izbrati morate S/MIME potrdilo podpisovanja za nadaljevanje.

en: You need to select an OpenPGP signing certificate and an S/MIME signing certificate to proceed.
sl: Izbrati morate OpenPGP in S/MIME potrdila podpisovanja za nadaljevanje.

[ctx: @title:window]
en: Sign Text
sl: Podpiši besedilo

en: Please select an encryption certificate for recipient "%1"
sl: Izberite potrdilo za šifriranje za prejemnika "%1"

en: Please select a signing certificate for sender "%1"
sl: Izberite potrdilo za podpisovanje za pošiljatelja "%1"

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients/senders of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
sl: Program Kleopatra ne more nedvoumno določiti ustreznih potrdil za vse prejemnike/pošiljatelje sporočila.
    Za vsakega prejemnika/pošiljatelja izberite pravo potrdilo:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the sender of the message.
    Please select the correct certificates for the sender:
sl: Program Kleopatra ne more nedvoumno določiti ustreznih potrdil za pošiljatelja sporočila.
    Za pošiljatelja izberite prava potrdila:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
sl: Program Kleopatra ne more nedvoumno določiti ustreznih potrdil za vse prejemnike sporočila.
    Za vsakega prejemnika izberite prava potrdila:

en: Please verify that correct certificates have been selected for each recipient:
sl: Verificirajte, da so bila za vsakega prejemnika izbrana prava potrdila:

en: Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:
sl: Verificirajte, da je bilo za pošiljatelja izbrano pravo potrdilo:

en: Show all recipients
sl: Pokaži vse prejemnike

en: Select Signing Certificate
sl: Izberite potrdilo za podpisovanje

en: Select Encryption Certificate
sl: Izberite potrdilo za šifriranje

en: Only show this dialog in case of conflicts (experimental)
sl: To pogovorno okno prikaži le ob sporih (preizkusno)

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message
sl: Izberite potrdila za sporočilo

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message "%1"
sl: Izberite potrdila za sporočilo "%1"

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: &Sign as:
sl: Podpiši kot:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt for &me:
sl: Šifriraj zame:

[ctx: @label on SignEncryptPage]
en: Encrypt for &others:
sl: Šifriraj za druge:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt with &password:
sl: Šifriraj z geslom:

[ctx: @label on SignEncryptPage]
en: Output &files/folder:
sl: Izhodne datoteke/mapa:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt / Sign &each file separately.
sl: Šifriraj / podpiši vsako datoteko posebej.

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep each file separate instead of creating an archive for all.
sl: Vsako datoteko drži ločeno, namesto da bi ustvaril arhiv za vse.

en: Invalid compliance settings for signing and encrypting files.
sl: Neveljavne nastavitve skladnosti za podpisovanje in šifriranje datotek.

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
sl: <para>Ne morete uporabljati aplikacije <application>Kleopatra</application> za podpisovanje in šifriranje datotek, ker aplikacija  <application>GnuPG</application>, ki jo uporablja <application>Kleopatra</application> ni %1.</para>

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
sl: <para>Oprostite! Ne morete uporabljati aplikacije <application>Kleopatra</application> za podpisovanje in šifriranje datotek, ker <application>GnuPG</application>, ki jo uporablja <application>Kleopatra</application> ni %1.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want to archive the files separately, and then sign the archive as one file with Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also support detached signatures in this case.</para>
sl: <para>Arhiviranje v navezi s samostojnim podpisovanjem trenutno potrebuje t.i. prekrivajoče podpise – za razliko od ločenih, ti podpisi vsebino vgradijo v podpis.</para><para>Ta oblika je nekoliko nenavadna. Morda bi želeli datoteke arhivirati posebej in nato arhiv podpisati kot eno samo datoteko.</para><para>Prihodnje različice programa Kleopatra bodo tudi v tem primeru podpirale ločene podpise.</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusual Signature Warning
sl: Opozorilo o nenavadnem podpisu

[ctx: @info]
en: <para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?</para>
sl: <para>Videti je, da nihče izmed prejemnikov, za katere šifrirate, niste vi sami.</para><para>To pomeni, da šifriranih podatkov ne boste mogli več dešifrirati.</para><para>Ali želite nadaljevati ali preklicati in spremeniti izbor prejemnikov?</para>

[ctx: @title:window]
en: Encrypt-To-Self Warning
sl: Opozorilo šifriranja samemu sebi

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the S/MIME signature.
sl: To je ime datoteke v podpisu S/MIME.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: S/MIME signature file
sl: Datoteka podpisa S/MIME

[ctx: Name filter binary]
en: S/MIME Signatures (*.p7s)
sl: Podpisi S/MIME  (*.p7s)

[ctx: Name filter ASCII]
en: S/MIME Signatures (*.p7s *.pem)
sl: Podpisi S/MIME (*.p7s *.pem)

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the detached OpenPGP signature.
sl: To je ime datoteke v ločenem podpisu OpenPGP.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP signature file
sl: Datoteka podpisa OpenPGP

[ctx: Name filter binary]
en: OpenPGP Signatures (*.sig *.pgp)
sl: Podpisi OpenPGP (*.sig *.pgp)

[ctx: Name filter ASCII]
en: OpenPGP Signatures (*.asc *.sig)
sl: Podpisi OpenPGP (*.asc *.sig)

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the OpenPGP-signed and encrypted file.
sl: To je ime datoteke v podpisani in šifrirani datoteki z OpenPGP.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP signed and encrypted file
sl: Podpisana in šifrirana datoteka OpenPGP

[ctx: Name filter binary]
en: OpenPGP Files (*.gpg *.pgp)
sl: Datoteke OpenPGP (*.gpg *.pgp)

[ctx: Name filter ASCII]
en: OpenPGP Files (*.asc)
sl: Datoteke OpenPGP (*.asc)

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the OpenPGP encrypted file.
sl: To je ime datoteke v šifrirani datoteki z OpenPGP.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP encrypted file
sl: Šifrirana datoteka OpenPGP

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the S/MIME encrypted file.
sl: To je ime datoteke v datoteki šifrirani s S/MIME.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: S/MIME encrypted file
sl: Datoteka šifrirana s S/MIME

[ctx: Name filter binary]
en: S/MIME Files (*.p7m)
sl: Datoteke S/MIME (*.p7m)

[ctx: Name filter ASCII]
en: S/MIME Files (*.p7m *.pem)
sl: Datoteke S/MIME (*.p7m *.pem)

[ctx: @info:tooltip]
en: The resulting files are written to this directory.
sl: Datoteke rezultatov so zapisane v ta imenik.

[ctx: Lineedit accessible name]
en: Output directory
sl: Izhodna mapa

[ctx: @title]
en: Results
sl: Rezultati

[ctx: @title]
en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
sl: Tu sta prikazana stanje in napredek šifrirnih opravil.

[ctx: @title]
en: Sign / Encrypt Files
sl: Podpiši / šifriraj datoteke

[ctx: @title:dialog]
en: Sign / Encrypt Files
sl: Podpiši / Šifriraj datoteke

[ctx: @title:dialog]
en: Results
sl: Rezultati

[ctx: @action:button]
en: Encrypt
sl: Šifriraj

[ctx: @action:button]
en: Sign / Encrypt
sl: Podpiši / šifriraj

[ctx: @label]
en: Protocol:
sl: Protokol:

en: &Sign as:
sl: Podpiši kot:

en: Encrypt for me:
sl: Šifriraj zame:

[ctx: @label]
en: Encrypt for others:
sl: Šifriraj za druge:

[ctx: @option:check]
en: Encrypt with password:
sl: Šifriraj z geslom:

[ctx: Tooltip information for symmetric encryption]
en: Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a password. Anyone who has the password can read the data without any secret key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. Even if you pick a very strong password.
sl: Poleg ključev prejemnikov lahko šifrirate vaše podatke z geslom. Vsakdo, ki pozna geslo lahko prebere podatke brez tajnega ključa. Uporaba gesla je <b>manj varna</b> od šifriranja z javnimi ključi, celo če izberete zelo močno geslo.

[ctx: @info]
en: Anyone you share the password with can read the data.
sl: Vsakdo, s katerim delite geslo, lahko bere podatke.

[ctx: text for screen readers]
en: recipient key
sl: prejemnikov ključ

en: Usable for Signing
sl: Uporabno za šifriranje

en: Certificates that can be used for signing
sl: Potrdila, ki jih je mogoče uporabljati za podpisovanje

en: Usable for Encryption
sl: Uporabno za šifriranje

en: Certificates that can be used for encryption
sl: Potrdila, ki jih je mogoče uporabljati za šifriranje

[ctx: @info]
en: This certificate is expired.
sl: To potrdilo je poteklo.

[ctx: @info]
en: This certificate expires today.
sl: To potrdilo bo poteklo danes.

[ctx: @info]
en: This certificate expires tomorrow. | This certificate expires in %1 days.
sl[0]: To potrdilo bo poteklo čez %1 dni.
sl[1]: To potrdilo bo poteklo čez %1 dan.
sl[2]: To potrdilo bo poteklo čez %1 dneva.
sl[3]: To potrdilo bo poteklo čez %1 dni.

[ctx: @info]
en: This certificate cannot be used for encryption.
sl: Tega potrdila ni mogoče uporabljati za šifriranje.

[ctx: @info]
en: This certificate cannot be used for signing.
sl: Tega potrdila ni mogoče uporabljati za podpisovanje.

en: Could not find a key for the following recipients:
sl: Ni bilo mogoče najti ključa za naslednje prejemnike:

[ctx: @title:window]
en: Failed to find some keys
sl: Ni bilo mogoče najti nekaterih ključev

[ctx: @info]
en: This certificate is revoked.
sl: To potrdilo je preklicano.

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
sl: Podpiši z %1: %2

en: No certificate selected
sl: Izbrano ni nobeno potrdilo

en: Sign and encrypt (OpenPGP only)
sl: Podpiši in šifriraj (samo OpenPGP)

en: Encrypt only
sl: Samo šifriraj

en: Sign only
sl: Samo podpiši

en: Encryption Options
sl: Možnosti šifriranja

en: Text output (ASCII armor)
sl: Besedilni izhod (oklep ASCII)

en: Signing Options
sl: Možnosti podpisovanja

en: Change Signing Certificates...
sl: Spremeni potrdila za podpisovanje…

en: <b>Choose Operation to be Performed</b>
sl: <b>Izberite dejanja, ki bodo izvedena.</b>

[ctx: @title:window]
en: Select Signing Certificates
sl: Izberite potrdila za podpisovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
en: Remember these as default for future operations
sl: Zapomni si te kot privzete za prihodnja opravila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
en: OpenPGP Signing Certificate:
sl: Potrdilo za podpisovanje OpenPGP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
sl: Potrdilo za podpisovanje S/MIME:

[ctx: Caption for an unknown key/certificate where only ID is known.]
en: Unknown Recipient:
sl: Neznan prejemnik:

[ctx: @info:tooltip]
en: Search on keyserver
sl: Poišči na strežniku ključev

[ctx: @info:tooltip]
en: The data was encrypted to this key / certificate.
sl: Podatki so bili šifrirani s tem ključem / potrdilom.

en: The following errors and warnings were recorded:
sl: Zabeležene so bile naslednje napake in opozorila:

[ctx: @title:window]
en: Checksum Verification Errors
sl: Napake preverjanja nadzornih vsot

en: No errors occurred
sl: Ni bilo nobene napake

en: One error occurred | %1 errors occurred
sl[0]: Prišlo je do %1 napak
sl[1]: Prišlo je do %1 napake
sl[2]: Prišlo je do %1 napak
sl[3]: Prišlo je do %1 napak

[ctx: Show Errors]
en: Show
sl: Pokaži

en: Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
sl: Klic funkcije NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() je dvoumen.

en: Signing canceled.
sl: Podpisovanje preklicano.

en: Signing succeeded.
sl: Podpisovanje je uspelo.

en: Archive and Sign Files
sl: Arhiviraj in podpiši datoteke

en: Sign Files
sl: Podpiši datoteke

en: Archive and Encrypt Files
sl: Arhiviraj in šifriraj datoteke

en: Encrypt Files
sl: Šifriraj datoteke

en: Archive and Sign/Encrypt Files
sl: Arhiviraj in podpiši/šifriraj datoteke

en: Sign/Encrypt Files
sl: Podpiši/šifriraj datoteke

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
sl: arhiv

en: Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1
sl: Ujeta nepričakovana izjema v SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1

en: Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared
sl: Ujeta neznana izjema v SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared

[ctx: @info]
en: Signing and encryption canceled.
sl: Podpisovanje in šifriranje preklicano.

[ctx: @info]
en: Signing canceled.
sl: Podpisovanje preklicano.

[ctx: @info]
en: Encryption canceled.
sl: Šifriranje preklicano.

[ctx: @info Failed to sign and encrypt <file>: <reason>]
en: Failed to sign and encrypt <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>
sl: Podpisovanje in šifriranje <filename>%1</filename> ni uspelo: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>

[ctx: @info Failed to sign and encrypt <file> and <file>: <reason>]
en: Failed to sign and encrypt <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename>: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
sl: Podpisovanje in šifriranje <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename> ni uspelo: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Failed to sign and encrypt <file> and <n> other(s): <reason>]
en: Failed to sign and encrypt <filename>%2</filename> and %1 other: <emphasis strong='true'>%3</emphasis> | Failed to sign and encrypt <filename>%2</filename> and %1 others: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
sl[0]: Ni bilo mogoče podpisati in šifrirati <filename>%2</filename> in %1 drugih: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
sl[1]: Ni bilo mogoče podpisati in šifrirati <filename>%2</filename> in %1 drugega: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
sl[2]: Ni bilo mogoče podpisati in šifrirati <filename>%2</filename> in %1 druga: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
sl[3]: Ni bilo mogoče podpisati in šifrirati <filename>%2</filename> in %1 druge: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Failed to sign <file>: <reason>]
en: Failed to sign <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>
sl: Ni uspelo podpisati <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>

[ctx: @info Failed to sign <file> and <file>: <reason>]
en: Failed to sign <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename>: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
sl: Podpis <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename> ni uspel: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Failed to sign <file> and <n> other(s): <reason>]
en: Failed to sign <filename>%2</filename> and %1 other: <emphasis strong='true'>%3</emphasis> | Failed to sign <filename>%2</filename> and %1 others: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
sl[0]: Ni bilo mogoče podpisati <filename>%2</filename> in %1 drugih: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
sl[1]: Ni bilo mogoče podpisati <filename>%2</filename> in %1 drugega: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
sl[2]: Ni bilo mogoče podpisati <filename>%2</filename> in %1 druga: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
sl[3]: Ni bilo mogoče podpisati <filename>%2</filename> in %1 druge: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Failed to encrypt <file>: <reason>]
en: Failed to encrypt <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>
sl: Šifriranje <filename>%1</filename> ni uspelo: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>

[ctx: @info Failed to encrypt <file> and <file>: <reason>]
en: Failed to encrypt <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename>: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
sl: Šifriranje <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename> ni uspelo: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Failed to encrypt <file> and <n> other(s): <reason>]
en: Failed to encrypt <filename>%2</filename> and %1 other: <emphasis strong='true'>%3</emphasis> | Failed to encrypt <filename>%2</filename> and %1 others: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
sl[0]: Šifriranje <filename>%2</filename> in %1 drugih ni uspelo: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
sl[1]: Šifriranje <filename>%2</filename> in %1 drugega ni uspelo: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
sl[2]: Šifriranje <filename>%2</filename> in %1 druga ni uspelo: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
sl[3]: Šifriranje <filename>%2</filename> in %1 drugih ni uspelo: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Successfully signed and encrypted <file> and saved it as <file>.]
en: Successfully signed and encrypted <filename>%1</filename> and saved it as <filename>%2</filename>.
sl: Uspešno podpisana in šifrirana <filename>%1</filename> in shranjena kot <filename>%2</filename>.

[ctx: @info Successfully signed and encrypted <file> and <file> and saved it as <file>.]
en: Successfully signed and encrypted <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename> and saved it as <filename>%3</filename>.
sl: Uspešno podpisana in šifrirana <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename> ter shranjena kot <filename>%3</filename>.

[ctx: @info Successfully signed and encrypted <file> and <n> other(s) as <file>.]
en: Successfully signed and encrypted <filename>%2</filename> and %1 other and saved it as <filename>%3</filename>. | Successfully signed and encrypted <filename>%2</filename> and %1 others and saved it as <filename>%3</filename>.
sl[0]: Uspešno podpisana in šifrirana <filename>%2</filename> in %1 drugih ter shranjena kot <filename>%3</filename>.
sl[1]: Uspešno podpisana in šifrirana <filename>%2</filename> in %1 drugega ter shranjena kot <filename>%3</filename>.
sl[2]: Uspešno podpisana in šifrirana <filename>%2</filename> in %1 druga ter shranjena kot <filename>%3</filename>.
sl[3]: Uspešno podpisana in šifrirana <filename>%2</filename> in %1 druge ter shranjena kot <filename>%3</filename>.

[ctx: @info Successfully signed <file> and saved the signature in <file>.]
en: Successfully signed <filename>%1</filename> and saved the signature in <filename>%2</filename>.
sl: Uspešno podpisana <filename>%1</filename> in shranjen podpis v <filename>%2</filename>.

[ctx: @info Successfully signed <file> and <file> and saved the signature in <file>.]
en: Successfully signed <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename> and saved the signature in <filename>%3</filename>.
sl: Uspešno podpisana <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename> in shranjen podpis v <filename>%3</filename>.

[ctx: @info Successfully signed <file> and <n> other(s) and saved the signature in <file>.]
en: Successfully signed <filename>%2</filename> and %1 other and saved the signature in <filename>%3</filename>. | Successfully signed <filename>%2</filename> and %1 others and saved the signature in <filename>%3</filename>.
sl[0]: Uspešno podpisana <filename>%2</filename> in %1 drugih ter shranjen podpis v <filename>%3</filename>.
sl[1]: Uspešno podpisana <filename>%2</filename> in %1 drugih ter shranjen podpis v <filename>%3</filename>.
sl[2]: Uspešno podpisana <filename>%2</filename> in %1 drugih ter shranjen podpis v <filename>%3</filename>.
sl[3]: Uspešno podpisana <filename>%2</filename> in %1 drugih ter shranjen podpis v <filename>%3</filename>.

[ctx: @info Successfully encrypted <file> and saved it as <file>.]
en: Successfully encrypted <filename>%1</filename> and saved it as <filename>%2</filename>.
sl: Uspešno šifrirana <filename>%1</filename> in shranjena kot <filename>%2</filename>.

[ctx: @info Successfully encrypted <file> and <file> and saved it as <file>.]
en: Successfully encrypted <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename> and saved it as <filename>%3</filename>.
sl: Uspešno šifrirana <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename> ter shranjena kot <filename>%3</filename>.

[ctx: @info Successfully encrypted <file> and <n> other(s) and saved it as <file>.]
en: Successfully encrypted <filename>%2</filename> and %1 other and saved it as <filename>%3</filename>. | Successfully encrypted <filename>%2</filename> and %1 others and saved it as <filename>%3</filename>.
sl[0]: Uspešno šifrirana <filename>%2</filename> in %1 drugih ter shranjeno kot <filename>%3</filename>.
sl[1]: Uspešno šifrirana <filename>%2</filename> in %1 drugi ter shranjeno kot <filename>%3</filename>.
sl[2]: Uspešno šifrirana <filename>%2</filename> in %1 druga ter shranjeno kot <filename>%3</filename>.
sl[3]: Uspešno šifrirana <filename>%2</filename> in %1 drugih ter shranjeno kot <filename>%3</filename>.

en: Input error: %1
sl: Vhodna napaka: %1

en: Output error: %1
sl: Izhodna napaka: %1

en: Cannot determine protocol for task
sl: Protokola za opravilo ni mogoče določiti

[ctx: <name of first file>, ...]
en: %1, ...
sl: %1, …

en: Cannot find common base directory for these files:
    %1
sl: Ni mogoče najti skupne osnovne mape za te datoteke:
    %1

[ctx: @info]
en: Creating signed and encrypted archive ...
sl: Ustvarjanje podpisanega in šifriranega arhiva …

[ctx: @info]
en: Creating encrypted archive ...
sl: Ustvarjanje šifriranega arhiva …

[ctx: @info]
en: Creating signed archive ...
sl: Ustvarjanje podpisanega arhiva …

[ctx: @info]
en: Failed to sign the notepad: %1
sl: Podpisovanje beležnice ni uspelo: %1

[ctx: @info]
en: Failed to encrypt the notepad: %1
sl: Šifriranje beležnice ni uspelo: %1

[ctx: @info]
en: Successfully encrypted and signed the notepad
sl: Uspešno šifrirana in podpisana beležnica

[ctx: @info]
en: Successfully encrypted the notepad
sl: Uspešno šifrirana beležnica

[ctx: @info]
en: Successfully signed the notepad
sl: Uspešno podpisana beležnica

[ctx: @info]
en: Failed to sign the clipboard: %1
sl: Podpis odložišča ni uspel: %1

[ctx: @info]
en: Failed to encrypt the clipboard: %1
sl: Šifriranje odložišča ni uspelo: %1

[ctx: @info]
en: Successfully encrypted and signed the clipboard
sl: Odložišče je bilo uspešno šifrirano in podpisano

[ctx: @info]
en: Successfully encrypted the clipboard
sl: Odložišče je bilo uspešno šifrirano

[ctx: @info]
en: Successfully signed the clipboard
sl: Odložišče je bilo uspešno podpisano

en: Unknown exception in Task::start()
sl: Neznana izjema v Task::start()

[ctx: @title:window]
en: Verify Checksum Results
sl: Verificiraj nadzorne vsote

en: Cannot find checksums file for file %1
sl: Datoteke z nadzorno vsoto za datoteko %1 ni mogoče najti

en: Verifying checksums (%2) in %1
sl: Verificiranje nadzornih vsot (%2) v %1

[ctx: @title:window]
en: Advanced Settings
sl: Napredne nastavitve

[ctx: @title:group]
en: Key Material
sl: Snov za ključ

[ctx: @title:group]
en: Certificate Usage
sl: Uporaba potrdila

[ctx: @option:check]
en: Signing
sl: Podpisovanje

[ctx: @option:check]
en: Authentication
sl: Overjanje

[ctx: @option:check]
en: Valid until:
sl: Veljaven do:

[ctx: @title:window]
en: Add Subkey
sl: Dodaj podključ

en: Expiration of primary key: %1
sl: Potek primarnega ključa: %1

[ctx: Default Algorithm]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: title:window]
en: Add User ID
sl: Dodaj uporabniški določilnik

en: Enter a name and an email address to use for the user ID.
sl: Vnesite ime in/ali naslov e-pošte za uporabo kot uporabnikov določilnik.

en: Enter a name and/or an email address to use for the user ID.
sl: Vnesite ime in/ali naslov e-pošte za uporabo v uporabnikovem določilniku.

[ctx: @info]
en: <div>This is how the new user ID will be stored in the certificate:</div><center><strong>%1</strong></center>
sl: <div>Tako bo določilnik novega uporabnika shranjen v potrdilu:</div><center><strong>%1</strong></center>

[ctx: @action:button]
en: Generate Revocation Certificate
sl: Ustvari potrdilo o preklicu potrdila

en: A revocation certificate is a file that serves as a "kill switch" to publicly declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible to retract such a revocation certificate once it has been published.
sl: Potrdilo preklica je datoteka, ki služi kot "izklop v sili", da se javno objavi, da se ključa več ne uporablja. Ko je preklic objavljen, tega dejstva ni več mogoče umakniti.

[ctx: @action:button]
en: Change Passphrase
sl: Spremeni geselno frazo

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate
sl: Potrdilo OpenPGP

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate
sl: Potrdilo S/MIME

[ctx: @info:tooltip]
en: Update the CRLs and do a full validation check of the certificate.
sl: Posodobi sezname preklicanih potrdil (CRL) in izvedi celotno preverjanje veljavnosti potrdila.

[ctx: @info:tooltip]
en: Update the key from external sources.
sl: Posodobi ključ iz zunanjih virov.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.
sl: Polje <interface>%1</interface> je zahtevano, a je prazno.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
sl: Polje <interface>%1</interface> je zahtevano, a je prazno.<nl/>Krajevno pravilo skrbnika: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.
sl: Polje <interface>%1</interface> ni zaključeno.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
sl: Polje <interface>%1</interface> ni zaključeno.<nl/>Krajevno pravilo skrbnika: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.
sl: Polje <interface>%1</interface> ni veljavno.

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
sl: Polje <interface>%1</interface> ni veljavno.<nl/>Krajevno pravilo skrbnika: <icode>%2</icode>

en: Trust level:
sl: Stopnja zaupanja:

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the end of the validity period
sl: Spremeni konec obdobja veljavnosti

[ctx: @action:button]
en: Change Validity
sl: Spremeni veljavnost

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the fingerprint to the clipboard
sl: Kopiraj prstni odtis na odložišče

[ctx: @action:button]
en: Copy fingerprint
sl: Kopiraj prstni odtis

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the issuer certificate
sl: Prikaži potrdilo izdajatelja

[ctx: @action:button]
en: Show certificate
sl: Prikaži potrdilo

en: Compliance:
sl: Ustreznost:

en: Trusted introducer for:
sl: Zaupanja vreden uvajalec za:

[ctx: @info:tooltip]
en: See certifications for details.
sl: Poglej potrdila za podrobnosti.

[ctx: @title:tab]
en: User IDs
sl: Uporabnikovi IDji

en: Related addresses
sl: Sorodni naslovi

[ctx: @title:tab]
en: Related Addresses
sl: Sorodni naslovi

[ctx: @title:tab]
en: Subkeys
sl: Podključi

[ctx: @title:tab]
en: Certifications
sl: Potrditve

[ctx: @title:tab]
en: Trust Chain Details
sl: Zaupaj podrobnosti verige

[ctx: @title:tab]
en: Certificate Dump
sl: Surovi izpis potrdila

[ctx: @title:tab]
en: Revokers
sl: Preklicovalci

[ctx: Valid until:]
en: unlimited
sl: neomejeno

[ctx: As in 'this secret key is stored on smart card <serial number>']
en: smart card %1
sl: pametna kartica %1

[ctx: As in 'this secret key is stored on a smart card']
en: smart card
sl: pametna kartica

[ctx: key is 'offline key', i.e. secret key is not stored on this computer]
en: offline
sl: nepovezano

[ctx: As in 'this key is stored on this computer and on smart card(s)']
en: On this computer and on a smart card | On this computer and on %1 smart cards
sl[0]: Na tem računalniku in %1 pametnih karticah
sl[1]: Na tem računalniku in %1 pametni kartici
sl[2]: Na tem računalniku in %1 pametnih karticah
sl[3]: Na tem računalniku in %1 pametnih karticah

[ctx: As in 'this secret key is stored on this computer']
en: on this computer
sl: na tem računalniku

en: encryption
sl: šifriranje

en: signing
sl: podpisovanje

en: certification
sl: potrjevanje

en: authentication
sl: avtenticiranje

[ctx: as in: can be used for ...]
en: qualified signatures
sl: kvalificirani podpisi

en: The issuer certificate could not be found locally.
sl: Potrdila izdajatelja lokalno ni bilo mogoče najti.

en: Please select one or more of the following certificates:
sl: Izberite enega ali več naslednjih potrdil:

en: Please select one of the following certificates:
sl: Izberite enega izmed naslednjih potrdil:

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
sl: Osveži seznam potrdil

[ctx: @info:tooltip]
en: Import certificate from file
sl: Uvozi potrdila iz datoteke

en: Import certificate
sl: Uvozi potrdilo

[ctx: @action:button]
en: Lookup...
sl: Poišči...

[ctx: @info:tooltip]
en: Look up certificate on server
sl: Poišči potrdilo na strežniku

en: Look up certificate
sl: Poišči potrdilo

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new OpenPGP certificate
sl: Kreiraj novo potrdilo OpenPGP

en: Create certificate
sl: Ustvari potrdilo

[ctx: @action:button]
en: Groups...
sl: Grupe...

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage certificate groups
sl: Upravljaj potrdila grup

en: Manage groups
sl: Upravljaj grupe

[ctx: @title:window]
en: Certificate Selection
sl: Izbor potrdila

[ctx: @title:window arg is name, email of certificate holder]
en: Certify Certificate: %1
sl: Potrdi potrdilo: %1

[ctx: @title:window Certify Certificate Group <group name>]
en: Certify Certificate Group %1
sl: Potrdi grupo potrdil %1

en: Verify the fingerprint, mark the user IDs you want to certify, and select the key you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>
sl: Verificirajte prstni odtis, označite uporabniške določilnike, ki jih želite potrditi, in izberite ključ, s katerim želite potrditi uporabniške določilnike.<br><i>Opomba: Samo prstni odtis jasno identificira ključ in njegovega lastnika.</i>

en: Certify with:
sl: Potrdi z:

[ctx: @action:button]
en: Set Owner Trust
sl: Nastavi zaupanje lastnika

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to set the trust level of the selected certification key to ultimate trust. This is what you usually want to do for your own keys.
sl: Kliknite, da nastavite raven zaupanja izbranega certifikacijskega ključa na brezpogojno zaupanje. To običajno želite narediti za lastne ključe.

[ctx: @info]
en: One or more certificates cannot be certified.
sl: Eno ali več potrdil ni mogoče potrditi.

[ctx: @title:column]
en: User ID
sl: Uporabniški določilnik

en: Certify for everyone to see (exportable)
sl: Potrdi tako, da je vidno vsem (je moč izvoziti)

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this option, if you want to share your certifications with others. If you just want to mark certificates as certified for yourself, then you can uncheck it.
sl: Označite to možnost, če želite svoja potrdila deliti z drugimi. Če želite potrdila samo označiti kot certificirane zase, jih lahko počistite.

[ctx: @label:checkbox]
en: Publish in internal directory
sl: Objavi v internem imeniku

[ctx: @label:checkbox]
en: Publish to %1
sl: Objavi na %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this option if you want to upload your certifications to a certificate directory after successful certification.
sl: Označite to možnost, če želite po uspešnem potrjevanju prenesti svoja potrdila v imenik potrdil.

en: You can use this to add additional info to a certification.
sl: To lahko uporabite za dodajanje dodatnih informacij potrjevanju.

en: Tags created by anyone with full certification trust are shown in the keylist and can be searched.
sl: Oznake, ki jih je ustvaril vsak, ki ima popolno zaupanje v certifikat, so prikazane v seznamu ključev in jih je mogoče preiskovati.

en: You can use this to set an expiration date for a certification.
sl: Lahko uporabite to nastavitev datuma poteka potrdila.

en: By setting an expiration date, you can limit the validity of your certification to a certain amount of time. Once the expiration date has passed, your certification is no longer valid.
sl: Z nastavitvijo datuma poteka omejite veljavnost vašega potrdila na določen čas. Ko je datum poteka preteče, vaše potrdilo ni več veljavno.

en: Certify as trusted introducer
sl: Potrdi kot zaupanja vreden uvajalec

en: You can use this to certify a trusted introducer for a domain.
sl: Lahko uporabite to za potrjevanje zaupanja vrednega uvajalca za domeno.

en: All certificates with email addresses belonging to the domain that have been certified by the trusted introducer are treated as certified, i.e. a trusted introducer acts as a kind of intermediate CA for a domain.
sl: Vsa potrdila z naslovom elektronske pošte iz domene, ki je bila potrjena od zaupanja vrednega uvajalca, smatramo kot potrjena, kar pomeni, da zaupanja vreden uvajalec deluje kot nekakšen vmesni potrjevalni agent za domeno.

[ctx: @info]
en: Verify the fingerprints, mark the user IDs you want to certify, and select the certificate you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the fingerprints clearly identify the certificate and its owner.</i>
sl: Verificirajte prstni odtis, označite uporabniške določilnike, ki jih želite potrditi, in izberite potrdilo, s katerim želite potrditi uporabniške določilnike.<br><i>Opomba: Samo prstni odtis jasno identificira ključ in njegovega lastnika.</i>

[ctx: @info:tooltip]
en: S/MIME certificates cannot be certified.
sl: Potrdila S/MIME ni mogoče potrditi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Expired or revoked certificates cannot be certified.
sl: Poteklih ali preklicanih potrdil ni mogoče potrditi.

en: Is this your own key?
sl: Ali je to vaš lastni ključ?

en: <p>Changing the certification trust of the key <b>%1</b> failed:</p><p>%2</p>
sl: <p>Sprememba zaupanja v ključ za <b>%1</b> ni uspela:</p><p>%2</p>

[ctx: @title:window]
en: Certification Trust Change Failed
sl: Sprememba zaupanja v potrdilo ni uspela

en: Owner trust set successfully.
sl: Zaupanje lastnika je bilo uspešno nastavljeno.

[ctx: @option:radio]
en: Delete secret key from disk.
sl: Izbriši skrivni ključ z diska.

[ctx: @option:radio]
en: Keep secret key on disk.
sl: Ohrani skrivni ključ na disku.

[ctx: @option:radio]
en: Make a backup of the secret key to a file.
sl: Izdelaj varovalno kopijo skrivnega ključa na datoteko.

[ctx: @option:radio]
en: Make a printed backup of the secret key.
sl: Izdelaj natisnjeno varovalno kopijo skrivnega ključa.

[ctx: @option:radio]
en: I already have a backup of the secret key.
sl: Že imam varnostno kopijo skrivnega ključa.

[ctx: @action:button]
en: Copy to Card
sl: Kopiraj na kartico

[ctx: @title:dialog]
en: Copy Key to Smartcard
sl: Kopiraj ključ na pametno kartico

[ctx: @info]
en: <para>Selected Key: <emphasis>%1</emphasis></para><para>Selected Smartcard: <emphasis>%2</emphasis></para><para>Choose one of the following options to continue:</para>
sl: <para>Izbrani ključ: <emphasis>%1</emphasis></para><para>Izbrana pametna kartica: <emphasis>%2</emphasis></para><para>Za nadaljevanje izberite eno od naslednjih možnosti: </para>

[ctx: @title:window]
en: GnuPG Configuration Overview
sl: Pregled konfiguracije GnuPG

[ctx: @action:button]
en: Run Command
sl: Zaženi ukaz

[ctx: @info:tooltip]
en: Search in output
sl: Poišči v izhodu

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter search term
sl: Vnesite iskalni niz

[ctx: @action:button]
en: Find Next
sl: Najdi naslednjega

[ctx: @action:button]
en: Find Previous
sl: Najdi prejšnjega

[ctx: @action:button]
en: Save to File
sl: Shrani v datoteko

[ctx: @info]
en: Exit code: %1
sl: Izhodna koda: %1

en: The certificate is part of a group. Deleting it may prevent this recipient from decrypting messages to: | The certificates are part of a group. Deleting them may prevent these recipients from decrypting messages to:
sl[0]: Ta potrdila so del grup. Če jih izbrišete, prejemniki morda ne bodo mogli dešifrirati sporočil:
sl[1]: To potrdilo je del grup. Če ga izbrišete, prejemniki morda ne bodo mogli dešifrirati sporočil:
sl[2]: Ti potrdili sta del grup. Če ju izbrišete, prejemniki morda ne bodo mogli dešifrirati sporočil:
sl[3]: Ta potrdila so del grup. Če jih izbrišete, prejemniki morda ne bodo mogli dešifrirati sporočil:

en: The certificate is part of several groups. Deleting it may prevent the recipient from decrypting messages to: | The certificates are part of several groups. Deleting them may prevent the recipients from decrypting messages to:
sl[0]: Ta potrdila so del več grup. Če jih izbrišete, prejemniki morda ne bodo mogli dešifrirati sporočil:
sl[1]: To potrdilo je del več grup. Če ga izbrišete, prejemniki morda ne bodo mogli dešifrirati sporočil:
sl[2]: Ti potrdili sta del več grup. Če ju izbrišete, prejemniki morda ne bodo mogli dešifrirati sporočil:
sl[3]: Ta potrdila so del grup. Če jih izbrišete, prejemniki morda ne bodo mogli dešifrirati sporočil:

[ctx: @info]
en: <para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>
sl: <para>Ko izbrišete potrdila CA (tako korenske CA kot tudi vmesne CA), bodo izbrisana tudi potrdila, ki so jih izdala.</para><para>To je lepo razvidno iz  načina hierarhičnega pogleda <application>Kleopatra</application>: če v tem načinu izbrišete potrdilo, ki ima podrejene, bodo tudi ti podrejeni izbrisani. O potrdilih CA si predstavljajte mape, ki vsebujejo druga potrdila: ko izbrišete mapo, izbrišete tudi njeno vsebino.</para>

en: The following certificate was selected for deletion: | The following certificates were selected for deletion:
sl[0]: Za izbris ste izbrali naslednja potrdila:
sl[1]: Za izbris ste izbrali naslednje potrdilo:
sl[2]: Za izbris ste izbrali naslednji potrdili:
sl[3]: Za izbris ste izbrali naslednja potrdila:

en: The following certificate will be deleted even though you did <b>not</b> explicitly select it (<a href="whatsthis://">Why?</a>): | The following certificates will be deleted even though you did <b>not</b> explicitly select them (<a href="whatsthis://">Why?</a>):
sl[0]: Ta potrdila bodo izbrisana, čeprav jih<nl/><emphasis>niste</emphasis> izrecno izbrali. (<a href="whatsthis://">Zakaj?</a>):
sl[1]: To potrdilo bo izbrisano, čeprav jih<nl/><emphasis>niste</emphasis> izrecno izbrali. (<a href="whatsthis://">Zakaj?</a>):
sl[2]: Ti potrdili bodo izbrisani, čeprav jih<nl/><emphasis>niste</emphasis> izrecno izbrali. (<a href="whatsthis://">Zakaj?</a>):
sl[3]: Ta potrdila bodo izbrisana, čeprav jih<nl/><emphasis>niste</emphasis> izrecno izbrali. (<a href="whatsthis://">Zakaj?</a>):

en: The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
sl[0]: Vsa potrdila za izbris so vaša. Vsebujejo zasebni ključ, ki je nujen za dešifriranje pretekle komunikacije, ki je bila šifrirana za ta potrdila, in jih zato ni dobro izbrisati.
sl[1]: Potrdilo za izbris je vaše. Vsebuje zasebni ključ, ki je nujen za dešifriranje pretekle komunikacije, ki je bila šifrirana za to potrdilo, in ga zato ni dobro izbrisati.
sl[2]: Potrdili za izbris sta vaši. Vsebujeta zasebni ključ, ki je nujen za dešifriranje pretekle komunikacije, ki je bila šifrirana za ti potrdili, in ju zato ni dobro izbrisati.
sl[3]: Vsa potrdila za izbris so vaša. Vsebujejo zasebni ključ, ki je nujen za dešifriranje pretekle komunikacije, ki je bila šifrirana za ta potrdila, in jih zato ni dobro izbrisati.

en: One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
sl[0]: Nekatera izmed potrdil za izbris je vaših. Vsebujejo zasebne ključe, ki so zahtevani za dešifriranje pretekle komunikacije, ki je bila šifrirana za ta potrdila, in jih zato ni dobro izbrisati.
sl[1]: Eno izmed potrdil za izbris je vaše. Vsebuje zasebni ključ, ki je zahtevan za dešifriranje pretekle komunikacije, ki je bila šifrirana za to potrdilo, in ga zato ni dobro izbrisati.
sl[2]: Dve izmed potrdil za izbris sta vaši. Vsebujeta zasebni ključ, ki je zahtevan za dešifriranje pretekle komunikacije, ki je bila šifrirana za ti potrdili, in ju zato ni dobro izbrisati.
sl[3]: Nekatera izmed potrdil za izbris so vaša. Vsebujejo zasebni ključ, ki je zahtevan za dešifriranje pretekle komunikacije, ki je bila šifrirana za ta potrdila, in jih zato ni dobro izbrisati.

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Deletion
sl: Brisanje tajnega ključa

[ctx: @info as in 'this certificate is unusable']
en: unusable
sl: neuporabno

[ctx: @info:tooltip]
en: This certificate cannot be used for encryption.
sl: Tega potrdila ni mogoče uporabljati za šifriranje.

[ctx: Name of a group of keys]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: @title]
en: Available Certificates
sl: Razpoložljiva potrdila

[ctx: @label]
en: Search available certificates
sl: Poišči razpoložljiva potrdila

[ctx: @info:tooltip]
en: Search the list of available certificates for any that match the search term.
sl: Preišči seznam razpoložljivih potrdil, ki ustrezajo iskalnemu nizu.

en: Filter certificates by category
sl: Filtriraj potrdila po kategoriji

[ctx: @info:tooltip]
en: Show only certificates that belong to the selected category.
sl: Prikaži samo potrdila, ki ustrezajo izbrani kategoriji.

[ctx: @label]
en: Available certificates
sl: Razpoložljiva potrdila

[ctx: @action:button]
en: Add Selected Certificates
sl: Dodaj izbrana potrdila

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the selected certificates to the group
sl: Dodaj izbrana potrdila v grupo

[ctx: @action:button]
en: Remove Selected Certificates
sl: Odstrani izbrana potrdila

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove the selected certificates from the group
sl: Odstrani izbrana potrdila iz grupe

[ctx: @title]
en: Certificates in the Group
sl: Potrdila v grupi

[ctx: @label]
en: Search for certificates in the group
sl: Poišči potrdila v grupi

[ctx: @info:tooltip]
en: Search the list of certificates in the group for any that match the search term.
sl: Preišči seznam potrdil v grupi za potrdilo, ki ustreza iskalnemu nizu.

[ctx: @label]
en: Certificates in group
sl: Potrdila v grupi

en: Please select until when the subkey should be valid:
sl: Izberite do kdaj naj bo veljaven podključ:

en: Please select until when the certificate should be valid:
sl: Izberite do kdaj naj bo veljavno potrdilo:

[ctx: @option:radio]
en: Unlimited validity
sl: Neomejena veljavnost

[ctx: The placeholders are dates]
en: Valid until (between %1 and %2):
sl: Velja do (med %1 in %2):

en: Also update the validity period of the subkeys
sl: Posodobi tudi obdobje veljavnost podključev

[ctx: Valid until DATE]
en: Valid until %1
sl: Veljaven do %1

[ctx: @title:window]
en: Change Validity Period
sl: Spremeni obdobje veljavnosti

[ctx: The placeholder is a date]
en: Same validity as the primary key (%1)
sl: Enake veljavnosti kot primarni ključ (%1)

[ctx: 'unlimited' means 'forever', here]
en: Same validity as the primary key (unlimited)
sl: Enake veljavnosti kot primarni ključ (neomejeno)

en: Exporting ...
sl: Izvažam…

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to export: '%1'
sl: Izvajanje ni uspelo: '%1'

[ctx: @label:textbox]
en: EMail:
sl: E-pošta:

en: Invalid EMail
sl: Neveljavna e-pošta

[ctx: @label:textbox]
en: Algorithm:
sl: Algoritem:

[ctx: @option:check]
en: Backup encryption key
sl: Varovalna kopija ključa šifriranja

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup the encryption key in a file.
sl: Varovalna kopija ključa šifriranja v datoteki.

en: You will be asked for a passphrase to protect that file during key generation.
sl: Med generiranjem ključa boste vnesli geselno frazo za zavarovanje datoteke s ključem.

[ctx: @title:window]
en: Group Details
sl: Podrobnosti grupe

en: Note: This group is defined in the configuration files of gpg.
sl: Opomba: Ta grupa je določena v nastavitvi datotek za gpg.

[ctx: @title:column]
en: Email
sl: E-pošta

[ctx: @title:window]
en: Lookup on Server
sl: Poišči na strežniku

[ctx: @info]
en: Enter a search term to search for matching certificates.
sl: Vnesite iskalni izraz za iskanje ustreznih potrdil.

[ctx: @info]
en: Enter an email address to search for matching certificates.
sl: Vnesite e-poštni naslov za iskanje ustreznih potrdil.

[ctx: @title:window]
en: Notepad
sl: Beležnica

[ctx: title:window]
en: Revoke Certificate
sl: Prekliči potrdilo

[ctx: @option:radio]
en: Certificate has been compromised
sl: Potrdilo je bilo kompromitirano

[ctx: @option:radio]
en: Certificate is superseded
sl: Potrdilo je nadomeščeno

[ctx: @option:radio]
en: Certificate is no longer used
sl: Potrdilo ni več v rabi

[ctx: @option:radio]
en: For a different reason
sl: Zaradi drugega razloga

[ctx: @title]
en: Reason for Revocation (optional)
sl: Razlog preklica (neobvezno)

[ctx: @option:check]
en: Upload revoked certificate to internal directory
sl: Prenesi preklicano potrdilo v notranji imenik

[ctx: @option:check]
en: Upload revoked certificate to %1
sl: Naloži preklicano potrdilo v %1

[ctx: @label:textbox]
en: Description (optional):
sl: Opis (neobvezno):

[ctx: @action:button]
en: Revoke Certificate
sl: Prekliči potrdilo

en: Error: The description must not contain empty lines.
sl: Napaka: Opis ne sme vsebovati praznih vrstic.

[ctx: @info]
en: <para>You are about to revoke the following certificate:</para><para>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%1</para><para><emphasis strong='true'>The revocation will take effect immediately and cannot be reverted.</emphasis></para><para>Consequences: <list><item>You can still decrypt everything encrypted for this certificate.</item><item>You cannot sign anything with this certificate anymore.</item><item>You cannot certify other certificates with it anymore.</item><item>Other people can no longer encrypt with it after receiving the revocation.</item></list></para>
sl: <para>Preklicali boste naslednje potrdilo:</para><para>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%1</para><para><emphasis strong='true '>Preklic bo začel veljati takoj in ga ni mogoče razveljaviti.</emphasis></para><para>Posledice: <list><item>Še vedno lahko dešifrirate vse, kar je šifrirano za to potrdilo.</item><item>Vi s tem potrdilom ne morete več podpisati ničesar.</item><item>Z njim ne morete več potrjevati drugih potrdil.</item><item>Po prejemu preklica druge osebe ne morejo več šifrirati z njim.</item></list></para>

[ctx: @label]
en: Revokers
sl: Preklicovalci

[ctx: text for screen readers for an unknown name]
en: unknown name
sl: neznano ime

[ctx: text for screen readers for an unknown email]
en: unknown email
sl: neznana e-pošta

en: Test Name
sl: Ime preizkusa

en: (select test first)
sl: (najprej izberite preizkus)

[ctx: @info]
en: <para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be due to prior tests failing.</para>
sl: <para>To so rezultati zbirke samodejnih preizkusov programa Kleopatra. Za podrobnosti o preizkusu kliknite nanj.</para><para>Vsak neuspeh preizkusa razen prvega, je bil morda povzročen s strani predhodnega.</para>

en: test results
sl: rezultati preizkusov

[ctx: @title:group]
en: Proposed Corrective Action
sl: Predlagana dejavnost za popravo

[ctx: @action:button]
en: Do It
sl: Izvedi

[ctx: @option:check]
en: Show all test results
sl: Pokaži vse rezultate preizkusov

[ctx: @option:check]
en: Run these tests at startup
sl: Te preizkuse zaženi ob zagonu

[ctx: @action:button]
en: Rerun Tests
sl: Ponovno zaženi preizkuse

[ctx: @title:window]
en: Self Test
sl: Samopreizkus

[ctx: @info]
en: No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with.</warning>
sl: NullPin ni bil najden. <warning>Če tega PIN-a niste nastavili vi osebno, je kartico morda nekdo nepooblaščeno spreminjal.</warning>

[ctx: @info]
en: Canceled setting PIN.
sl: Preklicano nastavljanje PIN-a.

[ctx: @info]
en: There was an error setting the PIN: <message>%1</message>.
sl: Med nastavljanjem PIN-a je prišlo do napake: <message>%1</message>.

[ctx: @info]
en: PIN set successfully.
sl: PIN je bil nastavljen uspešno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
en: <p>On this SmartCard, there is space for two certificates:
    <ol>
    <li>A normal certificate</li>
    <li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according to the German Signaturgesetz</li>
    </ol>
    You need to set initial PINs before you can use them.</p>
sl: <p>Na tej pametni kartici je na voljo prostor za dve potrdili:
    <ol>
    <li>Običajno potrdilo</li>
    <li>Posebno potrdilo za ustvarjanje <em>kvalificiranih podpisov</em> po nemškem zakonu Signaturgesetz</li>
    </ol>
    Za obe potrdili morate nastaviti začetni PIN pred redno uporabo.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
en: Step 1: Set the initial PIN for the first certificate ("NKS"):
sl: 1. korak: nastavite začetni PIN za prvo potrdilo ("NKS"):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
en: Set Initial PIN (NKS)
sl: Nastavite začetni PIN (NKS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
en: Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate ("SigG"):
sl: 2. korak: nastavite začetni PIN za kvalificirano potrdilo za podpisovanje ("SigG"):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
en: (optional) Set Initial PIN (SigG)
sl: (neobvezno) Nastavite začetni PIN (SigG)

[ctx: @title:dialog]
en: Sign/Encrypt Clipboard
sl: Podpiši/šifriraj odložišče

[ctx: @title]
en: Sign/Encrypt Clipboard
sl: Podpiši/šifriraj odložišče

[ctx: @info]
en: The clipboard does not contain text.
sl: Odložišče ne vsebuje besedila.

[ctx: @info:status]
en: Loading smart cards...
sl: Naloži pametne kartice...

[ctx: @info:status]
en: Updating smart card %1...
sl: Posodabljanje pametne kartice %1...

[ctx: @info:status]
en: Updating smart card...
sl: Osveževanje pametne kartice…

[ctx: @info:status]
en: Importing certificates from smart cards...
sl: Uvažanje potrdil iz pametnih kartic ...

[ctx: @title:window]
en: Manage Smart Cards
sl: Upravljaj pametne kartice

[ctx: @label]
en: Subkeys
sl: Podključi

[ctx: @title:column]
en: Usage
sl: Uporaba

[ctx: @title:column]
en: Storage
sl: Hramba

[ctx: @action:button]
en: Add subkey
sl: Dodaj podključ

[ctx: @action:button]
en: Change validity
sl: Spremeni veljavnost

[ctx: @action:button]
en: Export OpenSSH key
sl: Izvozi ključ OpenSSH

[ctx: @action:button]
en: Restore printed backup
sl: Obnovi tiskano varovalno kopijo

[ctx: @action:button]
en: Transfer to smartcard
sl: Prenesi na pametno kartico

[ctx: @action:button]
en: Export secret subkey
sl: Izvozi tajni podključ

[ctx: @action:button]
en: Add ADSK
sl: Dodaj ADSK

[ctx: @info:tooltip]
en: <html>Add the ADSK specified in the GnuPG configuration to your certificate. By adding an ADSK to your certificate, you allow the owner of the ADSK to decrypt all new messages that are encrypted for your certificate, if the client encrypting the message supports this functionality.</html>
sl: <html>Dodaj ADSK, določen v konfiguraciji GnuPG, svojemu potrdilu. Z dodajanjem ADSK-a svojemu potrdilu omogočite lastniku ADSK-a, da dešifrira vsa nova sporočila, ki so šifrirana za vaše potrdilo, če odjemalec, ki šifrira sporočilo, podpira to funkcionalnost.</html>

[ctx: @info:tooltip]
en: Show more options
sl: Prikaži več možnosti

en: Change validity
sl: Spremeni veljavnost

en: Export OpenSSH key
sl: Izvozi ključ OpenSSH

en: Transfer to smartcard
sl: Prenesi na pametno kartico

en: Export secret subkey
sl: Izvozi tajni podključ

[ctx: smart card <serial number>]
en: smart card %1
sl: pametna kartica %1

en: smart card
sl: pametna kartica

en: on this computer
sl: na tem računalniku

[ctx: unknown storage location]
en: unknown
sl: neznano

en: Issuer Certificate Not Found (%1)
sl: Potrdilo izdajatelja ni najdeno (%1)

en: Searching for updates...
sl: Iskanje posodobitev…

[ctx: @info]
en: No update found in the available version database.
sl: V podatkovni zbirki verzij ni na voljo nobene posodobitve.

[ctx: @title]
en: Up to date
sl: Posodobi

[ctx: %1 is the version number]
en: Version %1 is available.
sl: Na voljo je verzija %1.

[ctx: Link to NEWS style changelog]
en: See the <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">new features</a>.
sl: Poglejte <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">za nove zmožnosti</a>.

[ctx: @title:window]
en: Update Available
sl: Na voljo je posodobitev

[ctx: @option:check]
en: Show this notification for future updates.
sl: Pokažite to obvestilo za prihodnje posodobitve.

[ctx: @action:button]
en: &Get update
sl: Pridobi posodobitev

[ctx: @action:button]
en: Add User ID
sl: Dodaj uporabniški določilnik

[ctx: @action:button]
en: Revoke User ID
sl: Prekliči uporabnikov določilnik

[ctx: @action:button]
en: Flag as Primary
sl: Označi kot primarnega

[ctx: @info:tooltip]
en: Flag the selected user ID as the primary user ID of this key.
sl: Označi izbrani uporabnikov določilnik kot primarni določilnik za ta ključ.

[ctx: @action:button]
en: Certify User IDs
sl: Potrdi ID uporabnika

[ctx: @action:button]
en: Revoke Certifications
sl: Prekliči potrdila

en: First message
sl: Prvo sporočilo

en: Last message
sl: Zadnje sporočilo

en: Message count
sl: Število sporočil

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?</para>
sl: <para>Ali zares želite preklicati uporabniški ID: <nl/><emphasis>%1</emphasis> ?</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Flag as Primary User ID
sl: Označi kot glavni uporabniški ID

[ctx: @action:inmenu]
en: Certify User IDs...
sl: Potrdi uporabniške ID-je …

[ctx: @action:inmenu]
en: Certify User ID... | Certify User IDs...
sl[0]: Potrdi uporabniške ID-je …
sl[1]: Potrdi uporabniški ID …
sl[2]: Potrdi uporabniška ID-ja …
sl[3]: Potrdi uporabniške ID-je …

[ctx: @action:inmenu]
en: Revoke Certifications...
sl: Prekliči potrdila …

[ctx: @action:inmenu]
en: Revoke Certification... | Revoke Certifications...
sl[0]: Prekliči potrdila …
sl[1]: Prekliči potrdilo …
sl[2]: Prekliči potrdili …
sl[3]: Prekliči potrdila …

[ctx: @action:inmenu]
en: Publish at Mail Provider ...
sl: Objavi pri dobavitelju pošte…

[ctx: @action:inmenu]
en: Revoke User ID
sl: Prekliči uporabnikov določilnik

en: User IDs and certifications
sl: Uporabnikovi določilniki in potrditve

[ctx: @info]
en: Certifications are not available before the certificate is imported.
sl: Potrjevanja niso na voljo pred uvozom potrdila.

[ctx: @action]
en: Show Certificate Details
sl: Pokaži podrobnosti potrdila

[ctx: @action]
en: Add Certification
sl: Dodaj potrditev

[ctx: @action]
en: Revoke Certification
sl: Prekliči potrditev

[ctx: @action:button]
en: Fetch Missing Keys
sl: Pridobivam manjkajoče ključe

[ctx: @info:tooltip]
en: Look up and import all keys that were used to certify the user IDs of this key
sl: Preglej in uvozi vse ključe, ki so bili uporabljeni za potrjevanje določilnikov uporabnika tega ključa

[ctx: label:checkbox]
en: Show only my own certifications
sl: Prikaži samo moje lastne potrditve

en: You cannot revoke this certification because it wasn't made with one of your keys (or the required secret key is missing).
sl: Tega potrdila ne morete preklicati, ker ni bilo izdelano z enim od vaših ključev (ali manjka zahtevani tajni ključ).

[ctx: @info:tooltip]
en: Revocation of self-certifications is currently not possible.
sl: Preklic samopotrditev trenutno ni mogoč.

[ctx: @info:tooltip]
en: You cannot revoke this revocation certification. (But you can re-certify the corresponding user ID.)
sl: Tega potrdila o preklicu ne morete preklicati. (Lahko pa ponovno potrdite ustrezen ID uporabnika.)

[ctx: @info:tooltip]
en: You cannot revoke this expired certification.
sl: Ne morete preklicati tega pretečenega potrdila.

[ctx: @info:tooltip]
en: You cannot revoke this invalid certification.
sl: Ne morete preklicati tega neveljavnega potrdila.

[ctx: @info:tooltip]
en: You cannot revoke this certification because the required secret key is not available.
sl: Ne morete preklicati tega potrdila, ker zahtevani tajni ključ ni na voljo.

en: You cannot revoke any of the certifications of this user ID. Select any of the certifications for details.
sl: Ni mogoč preklic katerekoli potrditve tega uporabniškega določilnika. Izberite katerokoli potrditev  za podrobnosti.

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</message></para>
sl: <para>Med nalaganjem potrditev je prišlo do napake: <message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Certifications Loading Failed
sl: Nalaganje potrditev ni uspelo

note: i18n: ectx: label, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: Placeholder for CN
sl: Rubrika za CN

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: This text will be used as placeholder text for the common name (CN) field of S/MIME certificates.
sl: To besedilo bo uporabljeno kot besedilo rubrike za polje skupnega imena (CN) S/MIME potrdil.

note: i18n: ectx: label, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefill CN automatically
sl: Samodejno vnaprej izpolni CN

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
en: If true, then the common name (CN) field of S/MIME certificates will be prefilled with information gathered from the system,
             e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from the Active Directory.
sl: Če je vrednost true, potem bo skupno polje (CN) potrdila S/MIME vnaprej izpolnjeno z informacijami, zbranimi iz sistema,
             npr. iz nastavitev e-pošte na namizju ali, v sistemu Windows ali aktivnega imenika.

note: i18n: ectx: label, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: Hint for EMAIL
sl: Namig za EMAIL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: This text will be shown above the email address field of OpenPGP certificates and as placeholder in that field for S/MIME certificates.
sl: To besedilo bo prikazano nad poljem za e-poštni naslov OpenPGP potrdila in kot nadomestni znak v tem polju za potrdila S/MIME.

note: i18n: ectx: label, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefill EMAIL automatically
sl: Samodejno vnaprej izpolni EMAIL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
en: If true, then the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates will be prefilled with information gathered from the system,
             e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from the Active Directory.
sl: Če je vrednost true, potem bo polje e-poštnega naslova potrdila OpenPGP ali S/MIME vnaprej izpolnjeno z informacijami, zbranimi iz sistema,
             npr. iz nastavitev e-pošte na namizju ali, v sistemu Windows ali aktivnega imenika.

note: i18n: ectx: label, entry (email), group (CertificateCreationWizard)
en: Value of EMAIL
sl: Vrednost za EMAIL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (email), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefilled value for the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates. This will override EMAIL_prefill. It is useful if no or unsuitable system settings are found for EMAIL_prefill.
sl: Vnaprej izpolnjena vrednost za polje e-poštnega naslova OpenPGP in S/MIME potrdila. To bo preglasilo EMAIL_prefill. Uporabno je, če ne obstaja oz. ni najdene ustrezne sistemske nastavitve za EMAIL_prefill.

note: i18n: ectx: label, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: Hint for NAME
sl: Namig za NAME

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: This text will be shown above the name field of OpenPGP certificates.
sl: To besedilo bo prikazano nad poljem z imenom potrdil OpenPGP.

note: i18n: ectx: label, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefill NAME automatically
sl: Samodejno vnaprej izpolni NAME

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
en: If true, then the name field of OpenPGP certificates will be prefilled with information gathered from the system,
             e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from the Active Directory.
sl: Če je vrednost true, potem bo polje imena potrdila OpenPGP vnaprej izpolnjeno z informacijami, zbranimi iz sistema,
             npr. iz nastavitev e-pošte na namizju ali, v sistemu Windows ali aktivnega imenika.

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (CertificateCreationWizard)
en: Value of NAME
sl: Vrednost za NAME

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefilled value for the name field of OpenPGP certificates. This will override NAME_prefill. It is useful if no or an unsuitable system setting is found for NAME_prefill.
sl: Vnaprej izpolnjena vrednost za polje z imenom potrdil OpenPGP. To bo preglasilo NAME_prefill. To je uporabno, če ne obstaja ali je najdena sistemska nastavitev neustrezna za NAME_prefill.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Default validity period
sl: Privzeto obdobje veljavnosti

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Specifies the default validity period of new or extended OpenPGP keys in days.
sl: Podaja privzeto obdobje veljavnosti novih ali razširjenih ključev OpenPGP v dnevih.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: This setting specifies how many days an OpenPGP key will be valid by default at creation or change of validity, or, in other words, after how many days the key will expire. Set this to 0 for unlimited validity. If this setting is not set or is set to a negative value, then new or extended OpenPGP keys will be valid for three years (possibly clamped to the allowed minimum or maximum validity period) by default.
sl: Ta nastavitev določa, koliko dni bo ključ OpenPGP privzeto veljaven ob ustvarjanju ali spremembi veljavnosti ali z drugimi besedami, po koliko dneh bo ključ potekel. Nastavite to na 0 za neomejeno veljavnost. Če ta nastavitev ni nastavljena ali je nastavljena na negativno vrednost, bodo novi ali razširjeni ključi OpenPGP privzeto veljavni tri leta (po možnosti omejeni na dovoljeno minimalno ali največje obdobje veljavnosti).

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Minimum validity period
sl: Maksimalno obdobje veljavnosti

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Specifies the minimum allowed validity period of new or extended OpenPGP keys in days.
sl: Določa minimalno dovoljeno obdobje veljavnosti novih ali razširjenih ključev OpenPGP v dnevih.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: This setting specifies the minimum number of days a user can choose for the validity period of OpenPGP certificates. It applies at key creation and change of validity.
sl: Ta nastavitev določa najmanjše število dni, ki jih lahko uporabnik izbere za obdobje veljavnosti potrdil OpenPGP. Se uveljavlja pri kreiranju ključa in spremembi veljavnosti.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Maximum validity period
sl: Maksimalno obdobje veljavnosti

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Specifies the maximum allowed validity period of new or extended OpenPGP keys in days.
sl: Določa najdaljše dovoljeno obdobje veljavnosti novih ali razširjenih ključev OpenPGP v dnevih.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: This setting specifies the maximum number of days a user can choose for the validity period of OpenPGP certificates. It applies at key creation and change of validity. If this setting is not set or is set to a negative value, then unlimited validity is allowed.
sl: Ta nastavitev določa največje število dni, ki jih lahko uporabnik izbere za obdobje veljavnosti potrdil OpenPGP. Se uveljavlja pri kreiranju ključa in spremembi veljavnosti. Če ta nastavitev ni nastavljena ali je nastavljena na negativno vrednost, je dovoljena neomejena veljavnost.

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Hide advanced settings
sl: Skrij napredne nastavitve

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: If true, hides the advanced settings button in the new certificate wizard.
sl: Če je true, skrije gumb za napredne nastavitve in novi čarovnik potrdil.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Certification)
en: Default certification validity
sl: Privzeta veljavnost potrdila

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Certification)
en: Specifies the default validity of certifications in days.
sl: Določa privzeto veljavnost potrdil v dnevih.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Certification)
en: This setting specifies how many days a certification is valid by default, or, in other words, after how many days a new certification will expire. Set this to 0 for unlimited validity of certifications.
sl: Ta nastavitev določa, koliko dni privzeto velja potrdilo, ali z drugimi besedami, čez najmanj koliko dni bo novo potrdilo poteklo. Nastavite na 0 za neomejeno veljavnost potrdil.

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumDefinitionId), group (ChecksumOperations)
en: Checksum program to use when creating checksum files
sl: Program za izračun nadzornih vsot uporabljen ob ustvarjanju datotek z nadzornimi vsotami

note: i18n: ectx: label, entry (ShowResultsAfterSigningClipboard), group (Clipboard)
en: Show results after signing
sl: Prikaži rezultate po podpisovanju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowResultsAfterSigningClipboard), group (Clipboard)
en: If true, then the results are shown after successfully signing the clipboard.
sl: Če je true, potem so pokazani rezultati po uspešnem podpisovanju odložišča.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowResultsAfterEncryptingClipboard), group (Clipboard)
en: Show results after encryption
sl: Pokaži rezultate po šifriranju

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowResultsAfterEncryptingClipboard), group (Clipboard)
en: If true, then the results are shown after successfully encrypting the clipboard.
sl: Če je true, potem so pokazani rezultati po uspešnem šifriranju odložišča.

note: i18n: ectx: label, entry (cmsEnabled), group (CMS)
en: Enable S/MIME
sl: Omogoči S/MIME

note: i18n: ectx: tooltip, entry (cmsEnabled), group (CMS)
en: Enables support for S/MIME (CMS).
sl: Omogoči podporo za S/MIME (CMS)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsEnabled), group (CMS)
en: If false, then Kleopatra's main UI will not offer any functionality related to S/MIME (CMS).
sl: Če je false, potem Kleopatrin glavni uporabniški vmesnik ne bo nudil nobenih funkcionalnosti povezanih s S/MIME (CMS).

note: i18n: ectx: label, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
en: Allow S/MIME certificate creation
sl: Dovoli kreiranje potrdila S/MIME

note: i18n: ectx: tooltip, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
en: Allows the creation of S/MIME certificate signing requests.
sl: Dovoli kreiranje zahtevkov podpisovanja potrdil S/MIME.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
en: If false, then Kleopatra will not offer the creation of S/MIME certificate signing requests.
sl: Če je false, potem Kleopatra ne bo nudila zahtevkov za podpisovanje potrdil S/MIME.

note: i18n: ectx: label, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
en: Allow signing with S/MIME certificates
sl: Dovoli podpisovanje s potrdili S/MIME

note: i18n: ectx: tooltip, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
en: Allows signing of text or files with S/MIME certificates.
sl: Dovoli podpisovanje besedil ali datotek s potrdili S/MIME.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
en: If false, then Kleopatra will not offer functionality for creating signatures with S/MIME certificates.
sl: Če je false, potem Kleopatra ne bo nudila funkcionalnosti za kreiranje podpisov s potrdili S/MIME.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAppearanceConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show appearance configuration
sl: Prikaži konfiguracijo videza

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoOperationsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show crypto operations configuration
sl: Prikaži konfiguracijo šifrirnih operacij

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDirectoryServicesConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show directory services configuration
sl: Prikaži konfiguracijo imeniških storitev

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGSystemConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show GnuPG system configuration
sl: Prikaži konfiguracijo sistema GnuPG

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSmartCardsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show smart cards configuration
sl: Prikaži konfiguracijo pametnih kartic

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSMimeValidationConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show S/MIME validation configuration
sl: Prikaži konfiguracijo validacije S/MIME

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AttributeOrder), group (DN)
en: Specifies the display order of the DN attributes of X.509 certificates.
sl: Določa vrstni red prikaza atributov DN potrdil X.509.

note: i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files
sl: Uporabi pgp kot privzeto pripono za ustvarjene datoteke OpenPGP

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files.
sl: Nastavite to, da bo Kleopatra za ustvarjene datoteke OpenPGP privzeto uporabila pripono pgp.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
en: Automatically extract archives after decryption.
sl: Samodejni izvleci arhive po dešifriranju.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
en: If this option is set, then Kleopatra automatically extracts file archives after decryption.
sl: Če je ta možnost potrjena, potem Kleopatra samodejno izvleče arhive datotek po dešifriranju.

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: Use this command to create file archives.
sl: Uporabi ta ukaz za ustvaritev arhivov datotek.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted archive with this command.
sl: Ob šifriranju več datotek ali mape, bo Kleopatra ustvarila šifriran arhiv s tem ukazom.

note: i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Create signed or encrypted files as text files.
sl: Ustvari podpisane ali šifrirane datoteke kot besedilne datoteke.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
sl: Nastavite to možnost, da kodirate šifrirane ali podpisane datoteke kot besedilo kodirano z base64. Tako bodo lahko odprte v urejevalniku in poslane v telesu sporočila. To poveča velikost datoteke za tretjino.

note: i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file.
sl: Ustvari začasne dešifrirane datoteke v mapi šifriranih datotek.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
sl: Nastavite to možnost, da se izognete uporabi začasnega imenika uporabnikov.

note: i18n: ectx: label, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Use symmetric encryption only.
sl: Uporabljaj samo simetrično šifriranje.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Set this option to disable public key encryption.
sl: Nastavite to možnost, da onemogočite šifriranje z javnim ključem.

note: i18n: ectx: label, entry (PublicKeyEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Use public key encryption only.
sl: Uporabljaj samo šifriranje z javnim ključem.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PublicKeyEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Set this option to disable password-based encryption.
sl: Nastavite to možnost, da onemogočite šifriranje z geslom.

note: i18n: ectx: label, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable Groups
sl: Omogoči grupe

note: i18n: ectx: tooltip, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable usage of groups of keys.
sl: Omogoči rabo grup ključev.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable usage of groups of keys to create lists of recipients.
sl: Omogoči rabo grup ključev za tvorbo seznamov prejemnikov.

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
en: Retrieve signer keys after import
sl: Po uvozu pridobi ključe podpisnikov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
en: If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys
             that were used to certify the user ids of newly imported OpenPGP keys. This is
             useful in combination with trusted introducers.
sl: Če je omogočeno, bo Kleopatra samodejno poskušala pridobiti ključe,
             ki so bili uporabljeni za potrjevanje uporabniških id-jev novo uvoženih ključev OpenPGP. To je
             uporabno v kombinaciji z zaupanja vrednimi uvajalci.

note: i18n: ectx: label, entry (QueryWKDsForAllUserIDs), group (Import)
en: Query certificate directories of providers for all user IDs
sl: Poiščite imenike potrdil ponudnikov za vse določilnike uporabnikov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryWKDsForAllUserIDs), group (Import)
en: By default, Kleopatra only queries the certificate directories of providers (WKD)
             for user IDs that were originally retrieved from a WKD when you update an OpenPGP certificate.
             If this option is enabled, then Kleopatra will query WKDs for all user IDs.
sl: Kleopatra privzeto poizveduje samo po imenikih potrdil ponudnikov (WKD)
              za določilnike uporabnikov, ki so bili prvotno pridobljeni iz WKD, ko posodobite potrdilo OpenPGP.
              Če je ta možnost omogočena, bo Kleopatra poizvedovala po WKD za vse določilnike uporabnikov.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpiryNotifications), group (Notifications)
en: Notify about upcoming certificate expiration
sl: Opozori na bližajočo zapadlost potrdila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpiryNotifications), group (Notifications)
en: If enabled, then Kleopatra will show notifications in some place when using
            certificates that are about to expire soon.
sl: Če je omogočeno, bo Kleopatra prikazovala obvestila na mestih, kadar se
            uporablja potrdila, da se bližajo zapadlosti.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
en: URL schemes to block
sl: Sheme URL za blokiranje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
en: This is a list of URL schemes that shall be blocked by the application.
             This can be used to prevent the application from opening external applications for certain URLs.
sl: To je seznam shem URL, ki jih aplikacija blokira.
             S tem lahko preprečite odpiranje zunanjih aplikacij za določene URL-je.

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
en: Always search smartcard certificates on keyserver
sl: Vedno išči potrdila iz pametne kartice na strežniku ključev

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
en: Searches for the certificates belonging the smartcard keys on the configured keyserver.
sl: Išče potrdila, ki izhajajo iz ključa na pametni kartici na nastavljenem strežniku ključev.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
en: Searches on keyservers regardless of the protocol for the smartcards key, regardless
            of the keyserver protocol. Default behavior is to only do this for LDAP keyservers.
sl: Išče na strežniku ključev ne glede na protokol za pametno kartic, ne glede na
            protokol strežnika ključev. To je privzeto obnašanje samo za strežnike LDAP.

note: i18n: ectx: label, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
en: Try to load S/MIME certificates from PKCS#15 smartcards
sl: Poskusi naložiti potrdila S/MIME iz pametnih kartic PKCS#15

note: i18n: ectx: tooltip, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
en: Automatically load S/MIME certificates from PKCS#15 (CardOS) smartcards
sl: Samodejno naloži potrdila S/MIME iz pametnih kartic PKCS#15 (CardOS)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
en: If true, then Kleopatra will call gpgsm --learn if a PKCS#15 Smartcard is inserted with unknown certificates. This can take a while and blocks the smartcard while the command is running.
sl: Če je true, bo program Kleopatra klical gpgsm --learn , če je vstavljena pametna kartica PKCS#15 z neznanimi potrdili. To lahko nekaj časa traja in blokira pametno kartico, dokler se izvaja ukaz.

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables.
sl: Časovni interval med osvežitvami potrdil (v urah). Nič (0) onemogoči osveževanje.

note: i18n: ectx: label, entry (ProfilesDisabled), group (General)
en: Disable profile settings
sl: Onemogoči nastavitve profila

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomDebugCommands), group (General)
en: Allow custom debug commands
sl: Dovoli ukaze za pomoč odkrivanja napak po meri

note: i18n: ectx: label, entry (ShowResultsAfterSignEncrypt), group (General)
en: Show results after signing and encrypting files
sl: Prikaži rezultate po podpisovanju in šifriranju datotek

note: i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show certificate validity
sl: Pokaži veljavnost potrdila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.
sl: Pokaži podatke o veljavnosti potrdil v orodnem namigu. Med njimi so podatki o preteku in preklicu.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show certificate owner information
sl: Pokaži podatke o lastniku potrdila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers.
sl: Pokaži podatke o lastniku potrdil v orodnem namigu. Med njimi so uporabnikovo določilo, zadeva in izdajatelji.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
sl: Pokaži podrobnosti potrdila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates
sl: Pokaži dodatne podrobnosti potrdila kot so prstni odtis, dolžina ključa in datumi poteka

note: i18n: ectx: Menu (help_more)
en: &More Documentation
sl: Več dokumentacije

[ctx: @info:shell]
en: Use OpenPGP for the following operation
sl: Uporabi OpenPGP za naslednje dejanje

[ctx: @info:shell]
en: Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation
sl: Uporabi CMS (X.509, S/MIME) za naslednje dejanje

[ctx: @info:shell]
en: Location of the socket the ui server is listening on
sl: Mesto vtiča, na katerem posluša strežnik

[ctx: @info:shell]
en: Run UI server only, hide main window
sl: Zaženi samo strežnik uporabniškega vmesnika, skrij glavno okno

[ctx: @info:shell]
en: Import certificate file(s)
sl: Uvozi datotek(e) s potrdili

[ctx: @info:shell]
en: Encrypt file(s)
sl: Šifriraj datoteko(e)

[ctx: @info:shell]
en: Sign file(s)
sl: Podpiši datoteko(e)

[ctx: @info:shell]
en: Sign and/or encrypt file(s)
sl: Podpiši in/ali šifriraj datoteko(e)

[ctx: @info:shell]
en: Same as --sign-encrypt, do not use
sl: Enako kot --sign-encrypt, ne uporabljajte

[ctx: @info:shell]
en: Decrypt file(s)
sl: Dešifriraj datoteko(e)

[ctx: @info:shell]
en: Verify file/signature
sl: Verificiraj datoteko/podpis

[ctx: @info:shell]
en: Decrypt and/or verify file(s)
sl: Dešifriraj in/ali verificiraj datoteko(e)

[ctx: @info:shell]
en: Search for a certificate on a keyserver
sl: Poišči potrdilo na strežniku ključev

[ctx: @info:shell]
en: Create or check a checksum file
sl: Ustvari ali preveri datoteko nadzornih vsot

[ctx: If a certificate is already known it shows the certificate details dialog. Otherwise it brings up the certificate search dialog.]
en: Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by fingerprint
sl: Pokaži podrobnosti krajevnega potrdila ali pa ga poišči na strežniku ključev s pomočjo prstnega odtisa

[ctx: @info:shell]
en: Create a new key pair or certificate signing request
sl: Ustvari nov par ključev ali zahtevo za podpisovanje potrdila

[ctx: @info:shell]
en: Parent Window Id for dialogs
sl: Določilnik nadrejenega okna za pogovorna okna

[ctx: @info:shell]
en: Open the config dialog
sl: Odpri pogovorno okno konfiguracije

[ctx: @info:shell]
en: Run as standalone app without system tray icon
sl: Zaženi kot samostojno aplikacijo brez ikone v sistemskem pladnju

[ctx: @info:shell]
en: File(s) to process
sl: Datoteko(e) za obdelavo

[ctx: @info:shell]
en: String or Fingerprint for query and search
sl: Niz ali prstni odtis za poizvedbo in iskanje

[ctx: @title:window]
en: Failed to execute command
sl: Ni bilo mogoče izvesti ukaza

[ctx: @info]
en: For technical reasons you can only use this option if <application>%1</application> is not already running.
sl: Zaradi tehničnih razlogov lahko to možnost uporabite le, če aplikacija <application>%1</application> še ni zagnana.

en: Ambiguous protocol: --openpgp and --cms
sl: Dvoumni protokol: --openpgp in --cms

en: No search string specified for --search
sl: Za --search ni bilo navedenega iskalnega niza

en: No fingerprint argument specified for --query
sl: Za --query ni bilo navedenega prstnega odtisa

en: Ambiguous commands "%1" and "%2"
sl: Dvoumna ukaza "%1" in "%2"

en: No files specified for "%1" command
sl: Za ukaz "%1" ni bilo podanih datotek

en: Cannot read "%1"
sl: Ni mogoče brati "%1"

en: Opening an external link is administratively prohibited.
sl: Odpiranje zunanje povezave je administrativno prepovedano.

[ctx: @title:window]
en: Prohibited
sl: Prepovedano

[ctx: @info]
en: <para>The version of the <application>GpgME</application> library you are running against is older than the one that the <application>GpgME++</application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in resolving this issue.</para>
sl: <para>Verzija knjižnice <application>GpgME</application> je starejša kot verzija, za katero je bila izgrajena knjižnica <application>GpgME++</application>.</para><para>Program <application>Kleopatra</application> s to kombinacijo ne bo deloval.</para><para>Poprosite skrbnika sistema za pomoč pri razreševanju te težave.</para>

[ctx: @title]
en: GpgME Too Old
sl: GpgME je prestar

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> cannot be run as adminstrator without breaking file permissions in the GnuPG data folder.</para><para>To manage keys for other users please manage them as a normal user and copy the <filename>AppData\Roaming\gnupg</filename> directory with proper permissions.</para>
sl: <para><application>Kleopatra</application> ni mogoče zagnati kot skrbnik, ne da bi kršili dovoljenja za datoteke v podatkovni mapi GnuPG.</para><para>Če želite upravljati ključe za druge uporabnike, jih upravljajte kot običajni uporabnik in kopirajte direktorij <filename>AppData\Roaming\gnupg</filename> z ustreznimi dovoljenji.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure that you want to continue?</para>
sl: <para>Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?</para>

[ctx: @title]
en: Running as Administrator
sl: Poganjam kot skrbnik

en: GPG UI Server Error
sl: Napaka strežnika UV za GPG

[ctx: This error message is only shown on Windows when the socket to communicate with Windows Explorer could not be created. This often times means that the whole installation is buggy. e.g. GnuPG is not installed at all.]
en: <qt>The Kleopatra Windows Explorer Module could not be initialized.<br/>The error given was: <b>%1</b><br/>This likely means that there is a problem with your installation. Try reinstalling or contact your Administrator for support.<br/>You can try to continue to use Kleopatra but there might be other problems.</qt>
sl: <qt>Modula Kleopatra Windows Explorer Module ni bilo mogoče inicializirati.<br/>Dana napaka je bila: <b>%1</b><br/>To verjetno pomeni, da obstaja problem pri vaši namestitvi. Poskusite s ponovno namestitvijo ali si pridobite podporo skrbnika.<br/>Lahko poskusite še naprej uporabljati Kleopatro, a utegnete imeti še druge probleme.</qt>

en: Invalid arguments: %1
sl: Neveljavni argumenti: %1

[ctx: @action:button]
en: &Quit <application>%1</application>
sl: Zapusti <application>%1</application>

[ctx: @action:button]
en: Only &Close Window
sl: Samo zapri okno

[ctx: @info]
en: <application>%1</application> may be used by other applications as a service.<nl/>You may instead want to close this window without exiting <application>%1</application>.
sl: <application>%1</application> lahko drugi programi uporabljajo kot storitev.<nl/>Namesto tega bi morda želeli zapreti to okno, ne da bi zapustili <application>%1</application>.

en: Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
sl: Pregledovalnika dnevnikov GnuPG (kwatchgnupg) ni bilo mogoče zagnati. Preverite vašo namestitev.

en: Error Starting KWatchGnuPG
sl: Napaka med zaganjanjem KWatchGnuPG

en: GnuPG Log Viewer
sl: Pregledovalnik dnevnikov GnuPG

en: Show GnuPG Configuration
sl: Prikaži konfiguracijo GnuPG

[ctx: @action:inmenu]
en: Restart Background Processes
sl: Ponovno zaženi procese v ozadju

[ctx: @info:tooltip]
en: Restart the background processes, e.g. after making changes to the configuration.
sl: Ponovno zaženi procese v ozadju, npr. po spremembah v sestavi.

[ctx: @action show input / output area for encrypting/signing resp. decrypting/verifying text]
en: Notepad
sl: Beležnica

en: Show pad for encrypting/decrypting and signing/verifying text
sl: Prikaži podlogo za šifriranje/dešifriranje in podpisovanje/verificiranje besedila

[ctx: @action show smartcard management view]
en: Smartcards
sl: Pametne kartice

en: Show smartcard management
sl: Prikaži upravljanje s pametnimi karticami

en: Perform Self-Test
sl: Izvedi samopreizkus

en: Configure Groups...
sl: Nastavi grupe…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Groups
sl: Grupe

en: &Quick Guide Encrypt and Sign
sl: Hitro vodeno šifriranje in podpis

en: Certificate &Groups
sl: Potrdila grup

en: &Mail Encryption in Outlook
sl: Šifriranje pošte v Outlooku

en: &Certification Management
sl: Upravljanjepotrdil

en: &Smartcard Setup
sl: Nastavitev pametne kartice

en: GnuPG Command&line
sl: Ukazna vrstica GnuPG

en: Manual for VS-NfD Approval
sl: Priročnik za odobritev VS-NfD (nemščina)

en: SecOps for VS-NfD Approval
sl: Priročnik za odobritev VS-NfD (nemščina)

en: There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
sl: V ozadju še potekajo nekatera opravila. Ob zaprtju okna bodo ta opravila končana. Ali želite nadaljevati?

en: Ongoing Background Tasks
sl: Tekoča opravila v ozadju

en: &Password-based Encryption
sl: Šifriranje osnovano na geslu

[ctx: @info:label]
en: RSA key strength:
sl: Moč ključa RSA:

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
sl: Tehnične podrobnosti

[ctx: @title:group]
en: EMail Addresses
sl: E-poštni naslovi

[ctx: @title:group]
en: DNS Names
sl: Imena DNS

[ctx: @title:group]
en: URIs
sl: URI-ji

[ctx: @title:tab]
en: Personal Details
sl: Podrobnosti o osebi

en: new email
sl: nova e-pošta

en: new dns name
sl: novo ime DNS

en: new uri
sl: nov uri

[ctx: %2: some admin-supplied text, %1: key size in bits]
en: %2 (1 bit) | %2 (%1 bits)
sl[0]: %2 (%1 bitov)
sl[1]: %2 (%1 bit)
sl[2]: %2 (%1 bita)
sl[3]: %2 (%1 biti)

[ctx: %1: key size in bits]
en: 1 bit | %1 bits
sl[0]: %1 bitov
sl[1]: %1 bit
sl[2]: %1 bita
sl[3]: %1 biti

[ctx: @title]
en: Enter Details
sl: Vnesite podrobnosti

en: Real name:
sl: Resnično ime:

en: EMail address:
sl: E-poštni naslov:

[ctx: @info:tooltip]
en: Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked for the passphrase during key generation.
sl: Šifrira tajni ključ z neobnovljivo geselno frazo. Po gesel frazi boste vprašani med generiranjem ključa.

en: Advanced Settings...
sl: Napredne nastavitve…

en: Please enter your personal details below.
sl: Vnesite vaše osebne podatke spodaj.

en: Please enter your personal details below. If you want more control over the parameters, click on the Advanced Settings button.
sl: Spodaj vnesite svoje osebne podatke. Če želite več nadzora nad parametri potrdila, kliknite na gumb Napredne nastavitve.

[ctx: @action]
en: Create
sl: Ustvari

en: Operation canceled.
sl: Opravilo preklicano.

en: Could not create key pair: %1
sl: Ni bilo mogoče ustvariti para ključev: %1

en: Could not write output file %1: %2
sl: Ni mogoče pisati v izhodno datoteko %1: %2

en: Key pair created successfully.
sl: Par ključev uspešno ustvarjen.

[ctx: @action:button]
en: Add Entry
sl: Dodaj vnos

[ctx: @action:button]
en: Remove Entry
sl: Odstrani vnos

[ctx: @title:window]
en: Key Pair Creation Wizard
sl: Čarovnik za ustvarjanje para ključev

[ctx: @title:group]
en: Result
sl: Rezultat

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to a mail.
sl: Povlecite to ikono v sestavljalnik e-pošte, da zahtevo priložite poštnemu sporočilu.

en: Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
sl: Znova zaženi tega čarovnika (ohrani vaše parametre)

[ctx: @title:group]
en: Next Steps
sl: Naslednji koraki

en: Save Certificate Request To File...
sl: Shrani zahtevo za potrdilo v datoteko…

en: Send Certificate Request By EMail...
sl: Pošlji zahtevo za potrdilo po e-pošti…

en: Create Signing Certificate With Same Parameters
sl: Ustvari potrdilo za podpisovanje z enakimi parametri

en: Create Encryption Certificate With Same Parameters
sl: Ustvari potrdilo za šifriranje z enakimi parametri

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
sl: Ustvarjanje ključev ni uspelo

en: Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
sl: Ustvarjanje para ključev ni uspelo. Podrobnosti o neuspehu najdete spodaj.

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
sl: Par ključev uspešno ustvarjen

en: Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
sl: Vaš novi par ključev je bil uspešno ustvarjen. Podrobnosti o rezultatu in nekatere predloge za nadaljevanje najdete spodaj.

[ctx: @info]
en: Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</filename>: <message>%3</message>
sl: Začasne datoteke <filename>%1</filename> ni bilo mogoče kopirati v datoteko <filename>%2</filename>: <message>%3</message>

en: Please process this certificate.
sl: Obdelajte to potrdilo.

en: Please process this certificate and inform the sender about the location to fetch the resulting certificate.
    
    Thanks,
sl: Obdelajte to potrdilo in prejemnika obvestite o mestu za pridobivanje potrdila, ki je nastalo.
    
    Hvala.

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon and drop it on the message compose window of your mail client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.</para>
sl: <para>Program <application>Kleopatra</application> je s privzetim odjemalcem za e-pošto poskusil poslati pošto.</para><para>Nekateri odjemalci za e-pošto ne podpirajo prilog, če jih zaženete na ta način.</para><para>Če vaš odjemalec e-pošte ne vsebuje priloge, povlecite ikono programa <application>Kleopatra</application> in jo spustite na okno sestavljalnika e-pošte.</para><para>Če tudi to ne deluje, shranite zahtevo v datoteko in jo potem priložite.</para>

[ctx: @title]
en: Sending Mail
sl: Pošiljanje pošte

[ctx: @info]
en: This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
sl: S tem dejanjem boste izbrisali zahtevo za potrditev. Pred nadaljevanjem se prepričajte, da ste zahtevo poslali ali jo shranili za nadaljnje postopke.

[ctx: @title]
en: Certification Request About To Be Deleted
sl: Zahteva za potrditev bo izbrisana

[ctx: @title]
en: Compliance Check
sl: Preverjanje skladnosti

[ctx: @info]
en: <para><application>GnuPG</application> is not configured for <icode>de-vs</icode> compliance.</para>
sl: <para><application>GnuPG</application> ni konfiguriran za skladnost <icode>de-vs</icode>.</para>

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>The <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
sl: <para>Aplikacija <application>GnuPG</application>, ki jo uporablja <application>Kleopatra</application> ni %1.</para>

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Install a version of <application>GnuPG</application> that is %1.</para>
sl: <para>Namestite različico programa <application>GnuPG</application>, ki je %1.</para>

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
sl: Namestitev GPG (zaledje OpenPGP)

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
sl: Namestitev GpgSM (zaledje S/MIME)

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
sl: Namestitev GpgConf (nastavitve)

[ctx: @info]
en: <para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend.</para>
sl: <para>Zaznana je bila težava z zaledjem <application>%1</application>.</para>

en: not supported
sl: ni podprto

[ctx: @info]
en: <para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without support for this backend.</para>
sl: <para>Videti je, da je bila knjižnica <icode>gpgme</icode> prevedena brez podpore za to zaledje.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with <application>%1</application> support.</para>
sl: <para>Zamenjajte knjižnico <icode>gpgme</icode> z verzijo, ki je prevedena s podporo za program <application>%1</application>.</para>

en: not properly installed
sl: ni pravilno nameščen

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>
sl: <para>Zaledje <command>%1</command> ni nameščeno pravilno.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</para>
sl: <para>Ročno preverite izhod ukaza <command>%1 --version</command>.</para>

en: too old
sl: prestara

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least version %3 is required.</para>
sl: <para>Zaledje <command>%1</command> je nameščeno in je verzija %2, vendar je zahtevana vsaj verzija %3.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>
sl: <para>Namestite program <application>%1</application> verzije %2 ali novejše.</para>

en: unknown problem
sl: neznana težava

[ctx: @info]
en: <para>Make sure <application>%1</application> is installed and in <envar>PATH</envar>.</para>
sl: <para>Prepričajte se, da je program <application>%1</application> nameščen in v poti iz okoljske spremenljivke <envar>PATH</envar>.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but only %5 is installed.</para>
sl: <para>Za ta preizkus je zahtevan program <application>%1</application> verzije %2.%3.%4, nameščena pa je samo verzija %5.</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is required for this test, but does not seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>
sl: <para>Za ta preizkus je zahtevan program <application>%1</application>, ki pa ni na voljo.</para><para>Za dodatne podatke si oglejte predhodne preizkuse.</para>

[ctx: @info %1: test name]
en: <para>See "%1" above.</para>
sl: <para>Oglejte si "%1" zgoraj.</para>

[ctx: @title]
en: Gpg-Agent Connectivity
sl: Povezovanje z GPG-Agent

en: GpgME does not support gpg-agent
sl: GpgME ne podpira programa gpg-agent

[ctx: @info]
en: <para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support <application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
sl: <para>Knjižnica <application>GpgME</application> je dovolj nova, da bi lahko podpirala<application>gpg-agent</application>, vendar je videti, da temu v trenutni namestitvi ni tako.</para><para>Vrnjena napaka je bila: <message>%1</message>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
sl: <para>Nepričakovana napaka med povpraševanjem o verziji programa <application>gpg-agent</application>.</para><para>Vrnjena napaka je bila: <message>%1</message>.</para>

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
sl: Preverjanje nastavitev %1

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
sl: Spodletelo

en: There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:
      %1
    You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
sl: Med izvajanjem samopreverjanja nastavitev GnuPG za %2 je prišlo do napake:
     %1
    Poskusite zagnati "gpgconf %3" iz ukazne vrstice.

[ctx: @title]
en: Config File 'libkleopatrarc'
sl: Nastavitvena datoteka 'libkleopatrarc'

en: Errors found
sl: Najdene napake

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc configuration:</para>%1
sl: <para>Kleopatra je zaznala naslednje napake v nastavitvah libkleopatrarc:</para>%1

en: Obsolete registry entries found
sl: Najdeni vnosi v registru

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\%2</resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> version or applications such as <application>WinPT</application> or <application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.</para>
sl: <para>Kleopatra je zaznala zastarel ključ v registru (<resource>%1\%2</resource>), ki ga je dodala stara verzija programa <application>Gpg4win</application> ali pa program kot sta <application>WinPT</application> in <application>EnigMail</application>.</para><para>Če vnos ohranite, bo morda uporabljeno staro zaledje GnuPG.</para>

[ctx: @info]
en: <para>Delete registry key <resource>%1\%2</resource>.</para>
sl: <para>Izbriši ključ registra<resource>%1\%2</resource>.</para>

[ctx: @info]
en: Could not delete the registry key <resource>%1\%2</resource>
sl: Ključa registra <resource>%1\%2</resource> ni bilo mogoče izbrisati

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
sl: Napaka brisanja ključa registra

en: Failed to start uiserver %1
sl: Zagon strežnika uporabniškega vmesnika %1 ni uspel

en: Invalid socket name!
sl: Neveljavno ime vtiča!

en: Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2
sl: Ni bilo mogoče pridobiti sredstev za povezavo s strežnikom uporabniškega vmesnika Kleopatre na %1: %2

en: Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2
sl: Ni se bilo mogoče povezati s strežnikom uporabniškega vmesnika Kleopatre na %1: %2

en: Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2
sl: Ni bilo mogoče dobiti določilnika opravila za strežnik uporabniškega vmesnika Kleopatre na %1: %2

en: Command (%1) failed: %2
sl: Ni uspel ukaz (%1): %2

[ctx: @title]
en: UiServer Connectivity
sl: Povezljivost s strežnikom UV

en: not reachable
sl: ni dosegljiv

[ctx: @info]
en: Could not connect to UiServer: <message>%1</message>
sl: S strežnikom uporabniškega vmesnika se ni bilo mogoče povezati: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>
sl: <para>Prepričajte se, da požarni zid ne zavrača krajevnih povezav (dovolite povezave z <resource>localhost</resource> ali <resource>127.0.0.1</resource>).</para>

en: multiple instances
sl: več pojavkov

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
sl: Videti je, da teče še en pojavek programa <application>Kleopatra</application> (določilnik procesa %1)

[ctx: @info]
en: Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>.
sl: Končaj vse druge zagnane pojavke programa <application>Kleopatra</application>.

[ctx: @label PIN to unlock the smart card for administrative operations]
en: Admin PIN
sl: Skrbniški PIN

en: RSA key transport (2048 bits)
sl: Transport RSA ključa (2048 bits)

en: ECDH (Curve P-256)
sl: ECDH (Krivulja P-256)

en: ECDH (Curve P-384)
sl: ECDH (Krivulja P-384)

en: RSA (2048 bits)
sl: RSA (2048 bitov)

en: ECDSA (Curve P-256)
sl: ECDSA (Krivulja P-256)

en: ECDSA (Curve P-384)
sl: ECDSA (Krivulja P-384)

en: Signature Key
sl: Ključ podpisa

en: Encryption Key
sl: Ključ šifriranja

en: Authentication Key
sl: Ključ avtentikacije

en: PIV Authentication Key
sl: Ključ avtentikacije PIV

en: Card Authentication Key
sl: Ključ avtentikacije kartice

en: Digital Signature Key
sl: Ključ digitalnega podpisa

en: Key Management Key
sl: Ključ za upravljanje ključev

[ctx: @action:inmenu]
en: &Open Certificate Manager...
sl: &Odpri upravljalnik potrdil…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure <application>%1</application>...
sl: Nastavi <application>%1</application>…

[ctx: @action:inmenu]
en: &About <application>%1</application>...
sl: O programu <application>%1</application>…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Shutdown <application>%1</application>
sl: Ustavi <application>%1</application>

[ctx: @title:menu]
en: SmartCard
sl: Pametna kartica

[ctx: @action:inmenu]
en: Update Card Status
sl: Posodobi stanje kartice

[ctx: @action:inmenu]
en: Set NetKey v3 Initial PIN...
sl: Nastavi začetni PIN za NetKey v3…

en: No option name given
sl: Podano ni bilo nobeno ime možnosti

en: Parse error: numeric session id too large
sl: Napaka med razčlenjevanjem: številski ID seje je prevelik

en: CAPABILITIES does not take arguments
sl: CAPABILITIES ne sprejema argumentov

en: Unknown value for WHAT
sl: Neznana vrednost za WHAT

en: START_KEYMANAGER does not take arguments
sl: START_KEYMANAGER ne sprejema argumentov

en: START_CONFDIALOG does not take arguments
sl: START_CONFDIALOG ne sprejema argumentov

en: Message #%1
sl: Sporočilo #%1

en: Empty file path
sl: Prazna pot datoteke

en: Only absolute file paths are allowed
sl: Dovoljene so le absolutne poti datotek

en: Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE
sl: V INPUT/OUTPUT FILE so dovoljene le datoteke

en: unknown exception caught
sl: ujeta neznana izjema

en: Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
sl: Ni mogoče mešati -- info z neinfo SENDER ali RECIPIENT

en: Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
sl: Argument ni veljaven poštni predal RFC-2822

en: Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
sl: V veljavnem poštnem predalu RFC-2822 so bile zaznane smeti

en: Caught unexpected exception: %1
sl: Ujeta nepričakovana izjema: %1

en: Caught unknown exception - please report this error to the developers.
sl: Ujeta neznana izjema – poročajte nam o tej napaki.

en: Cannot send "%1" status
sl: Stanja "%1" ni mogoče poslati

en: Cannot send data
sl: Podatkov ni mogoče poslati

en: Cannot flush data
sl: Podatkov ni mogoče počistiti

en: Required --mode option missing
sl: Manjka zahtevana možnost --mode

en: invalid mode: "%1"
sl: neveljaven način: "%1"

en: Required --protocol option missing
sl: Manjka zahtevana možnost --protocol

en: --protocol is not allowed here
sl: --protocol tu ni dovoljen

en: invalid protocol "%1"
sl: neveljaven protokol "%1"

en: At least one FILE must be present
sl: Prisoten mora biti vsaj en FILE

en: Cannot use non-info SENDER
sl: Ni mogoče uporabiti neinformacijskega SENDER

en: Cannot use non-info RECIPIENT
sl: Ni mogoče uporabiti neinformacijskega RECIPIENT

en: FILES present
sl: FILES je prisoten

en: At least one INPUT needs to be provided
sl: Podan mora biti vsaj en INPUT

en: INPUT/SENDER --info count mismatch
sl: Neujemanje v številu INPUT/SENDER --info

en: INPUT/MESSAGE count mismatch
sl: Neujemanje v številu INPUT/MESSAGE

en: MESSAGE can only be given for detached signature verification
sl: MESSAGE je lahko dan le za preverjanje ločenega podpisa

en: INPUT/OUTPUT count mismatch
sl: Neujemanje v številu INPUT/OUTPUT

en: Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously
sl: OUTPUT in MESSAGE ni mogoče uporabiti hkrati

en: No backend support for OpenPGP
sl: Za OpenPGP ni podpore v zaledju

en: No backend support for S/MIME
sl: Za S/MIME ni podpore v zaledju

en: Cannot use SENDER
sl: SENDER ni mogoče uporabiti

en: Cannot use RECIPIENT
sl: RECIPIENT ni mogoče uporabiti

en: INPUT present
sl: Prisoten je INPUT

en: MESSAGE present
sl: Prisoten je MESSAGE

en: OUTPUT present
sl: Prisoten je OUTPUT

en: DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input
sl: DECRYPT/VERIFY_FILES ne more uporabiti imenikov za vhod

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1
sl: Ujeta nepričakovana izjema v SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined
sl: Ujeta neznana izjema v SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined

en: ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
sl: ENCRYPT je ukaz za način delovanja e-pošte, povezava pa je v načinu upravljanja datotek

en: SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info
sl: SENDER ne sme biti podan pred ENCRYPT, razen z --info

en: At least one INPUT must be present
sl: Prisoten mora biti vsaj en INPUT

en: At least one OUTPUT must be present
sl: Prisoten mora biti vsaj en OUTPUT

en: MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT
sl: Ukaz MESSAGE pred ukazom ENCRYPT ni dovoljen

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
sl: Dani protokol je v sporu s protokolom določenim s PREP_ENCRYPT

en: New recipients added after PREP_ENCRYPT command
sl: Novi prejemniki dodani po ukazu PREP_ENCRYPT

en: New senders added after PREP_ENCRYPT command
sl: Novi pošiljatelji dodani po ukazu PREP_ENCRYPT

en: No recipients given, or only with --info
sl: Podan ni noben prejemnik, ali le z --info

en: Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
sl: Ujeta nepričakovana izjema v EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
sl: Ujeta neznana izjema v EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
sl: INPUT/OUTPUT/MESSAGE so lahko podani le po PREP_ENCRYPT

en: PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
sl: PREP_ENCRYPT je ukaz za način delovanja e-pošte. Videti je, da je povezava v načinu upravljanja datotek

en: SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
sl: SENDER ne sme biti podan pred PREP_ENCRYPT, razen z --info

en: Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
sl: Ujeta nepričakovana izjema v PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
sl: Ujeta neznana izjema v PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN
sl: INPUT/OUTPUT/MESSAGE so lahko podani le po PREP_SIGN

en: PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
sl: PREP_SIGN je ukaz za način e-pošte. Videti je, da je povezava v načinu upravljanja datotek

en: No SENDER given
sl: SENDER ni podan

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this session
sl: Dani protokol je v sporu s protokolom določenim s PREP_ENCRYPT v tej seji

en: Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
sl: Ujeta nepričakovana izjema v PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved
sl: Ujeta neznana izjema v PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1
sl: Ujeta nepričakovana izjema v SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1

en: Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted
sl: Ujeta neznana izjema v SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted

en: SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
sl: SIGN je ukaz za način e-pošte. Videti je, da je povezava v načinu upravljanja datotek

en: RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info
sl: RECIPIENT ne sme biti podan pred SIGN, razen z --info

en: MESSAGE command is not allowed before SIGN
sl: Ukaz MESSAGE pred ukazom SIGN ni dovoljen

en: No senders given, or only with --info
sl: Podan ni noben pošiljatelj, ali le z --info

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
sl: Ujeta nepričakovana izjema v SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved
sl: Ujeta neznana izjema v SignCommand::Private::slotRecipientsResolved

en: %1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
sl: %1 je ukaz za način upravljanja datotek. Videti je, da je povezava v načinu e-pošte (prisoten je %2)

en: Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable.
sl: Ni bilo mogoče določiti domače mape za GnuPG. Razmislite o nastavitvi okoljske spremenljivke GNUPGHOME.

en: Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory.
sl: Ni bilo mogoče določiti domače mape za GnuPG: %1 obstaja, vendar ni mapa.

en: Could not create GnuPG home directory %1: %2
sl: Domače mape za GnuPG %1 ni bilo mogoče ustvariti: %2

en: Detected another running gnupg UI server listening at %1.
sl: Zaznan je bil drug zagnan strežnik uporabniškega vmesnika za gnupg, ki posluša na %1.

en: Could not create socket: %1
sl: Ni bilo mogoče ustvariti vtiča: %1

en: Could not bind to socket: %1
sl: Vezanje na vtič ni bilo mogoče: %1

en: Could not get socket nonce: %1
sl: Enkratno uporabljene številke za vtič ni bilo mogoče dobiti: %1

en: Could not listen to socket: %1
sl: Poslušanje na vtiču ni bilo mogoče: %1

en: Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
sl: Vtiča ni bilo mogoče posredovati Qt-u: %1. To se ne bi smelo zgoditi. Poročajte nam o hrošču.

[ctx: text for screen readers to indicate that the associated object, such as a form field must be filled out]
en: required
sl: zahtevano

en: Error in archive definition %1: %2
sl: Napaka v določilu arhiva %1: %2

en: cannot use argument passing on standard input for unpack-command
sl: posredovanja argumentov na standardnem vhodu za ukaz unpack ni mogoče uporabljati

[ctx: @action]
en: Certificate Import
sl: Uvoz potrdila

[ctx: @action]
en: Encrypt...
sl: Šifriraj...

[ctx: @action]
en: Sign/Encrypt...
sl: Podpiši/šifriraj…

[ctx: @action]
en: Sign...
sl: Podpiši...

[ctx: @action]
en: Decrypt/Verify...
sl: Dešifriraj/Verificiraj...

en: Please select an output folder.
sl: Izberite izhodno mapo.

[ctx: @title:window]
en: No Output Folder
sl: Ni izhodne mape

[ctx: @info]
en: <para>Failed to create output folder <filename>%1</filename>.</para><para>Please select a different output folder.</para>
sl: <para>Ni bilo mogoče ustvariti izhodne mape <filename>%1</filename>.</para><para>Izberite drugo izhodno mapo.</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusable Output Folder
sl: Neuporabna izhodna mapa

en: Please select a different output folder.
sl: Izberite drugačno izhodno mapo.

[ctx: @title:window]
en: Invalid Output Folder
sl: Neveljavna izhodna mapa

[ctx: @info]
en: <para>Cannot write in the output folder <filename>%1</filename>.</para><para>Please select a different output folder.</para>
sl: <para>Ni mogoče pisati v izhodno mapo <filename>%1</filename>.</para><para>Izberite drugo izhodno mapo.</para>

en: Could not open FD %1 for reading
sl: Opisovalnika datoteke %1 ni bilo mogoče odpreti za branje

en: Could not open file "%1" for reading
sl: Datoteke "%1" ni bilo mogoče odpreti za branje

en: File "%1" is already open, but not for reading
sl: Datoteka "%1" je že odprta, vendar ni berljiva

en: Command not specified
sl: Ukaz ni naveden

en: Could not start %1 process: %2
sl: Ni bilo mogoče zagnati %1 opravilo: %2

en: Failed to write input to %1 process: %2
sl: Neuspelo pisanje vhoda v %1 opravilo: %2

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file1 ..."]
en: Output of %1 ...
sl: Izhod od %1 …

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file"]
en: Output of %1
sl: Izhod od %1

en: Error while running %1:
    %2
sl: Napaka med zaganjanjem %1:
    %2

en: Could not open clipboard for reading
sl: Odložišča ni bilo mogoče odpreti za branje

en: Clipboard contents
sl: Vsebina odložišča

en: FindBuffer contents
sl: Vsebina FindBuffer

en: No input device
sl: Ni vhodne naprave

[ctx: A generic filename for exported certificates]
en: certificates.%1
sl: potrdila.%1

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> seems to be running for you already, but with different privileges.</para><para>This usually happens if <application>Kleopatra</application> is accidentally run as Administrator.</para><para>Please right click the tray icon of <application>Kleopatra</application> and select 'quit' to try again.</para>
sl: Videti je, kot da <para><application>Kleopatra</application> že deluje namesto vas, vendar z drugačnimi pravicami.</para><para>To se običajno zgodi, če <application>Kleopatra</application> pomotoma zaženete kot skrbnik.</para><para>Prosimo, z desno miškino tipko kliknite ikono v pladnju <application>Kleopatra</application> in izberite 'quit', da poskusite znova.</para>

[ctx: @title]
en: <application>Kleopatra</application> failed to start
sl: <application>Kleopatra</application> se ni uspela zagnati

en: Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
sl: Napaka dnevnika: dnevniške datoteke »%1« ni bilo mogoče odpreti za pisanje.

en: Could not open FD %1 for writing
sl: Opisovalnika datotek %1 ni bilo mogoče odpreti za pisanje

en: Could not create temporary file for output "%1"
sl: Ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke "%1" za izhod

en: Overwriting declined
sl: Prepisovanje zavrnjeno

[ctx: @info]
en: Could not remove file <filename>%1</filename> for overwriting.
sl: Ni mogoče odstraniti datoteke <filename>%1</filename> za prepisovanje.

en: Could not rename file "%1" to "%2"
sl: Datoteke "%1" ni bilo mogoče preimenovati v "%2"

en: Could not write to clipboard
sl: Pisanje v odložišče ni bilo mogoče

en: Find buffer
sl: Najdi medpomnilnik

en: Could not find clipboard
sl: Odložišča ni bilo mogoče najti

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> already exists. Please enter a different file name.
sl: Datoteka <filename>%1</filename> že obstaja. Vnesite drugo ime datoteke.

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> already exists.
sl: Datoteka <filename>%1</filename> že obstaja.

[ctx: @label]
en: Rename:
sl: Preimenuj:

[ctx: @action:button]
en: Suggest New Name
sl: Predlagajte novo ime

[ctx: @info:tooltip]
en: Suggest a file name that does not already exist.
sl: Predlagajte ime, ki še ne obstaja.

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file with the given name.
sl: Shrani datoteko z danim imenom.

[ctx: @action:button]
en: Rename All
sl: Preimenuj vse

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically save all files that would overwrite an already existing file with a different name.
sl: Samodejno shrani vse datoteke, ki bi prepisale obstoječe datoteke, z drugačnim imenom.

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not write this file, skip to the next one instead.
sl: Ne piši te datoteke, namesto nje preskoči na naslednjo.

[ctx: @action:button]
en: Skip All
sl: Preskoči vse

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not write this file and any other files that would overwrite an already existing file.
sl: Ne zapiši te datoteke ali katerekoli druge datoteke, ki bi prepisala obstoječo datoteko.

[ctx: @action:button]
en: Append
sl: Dodaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Append the new file to the existing file.
sl: Dodaj novo datoteko k obstoječi datoteki.

[ctx: @action:button]
en: Overwrite
sl: Prepiši

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite the existing file.
sl: Prepiši obstoječo datoteko.

[ctx: @action:button]
en: Overwrite All
sl: Prepiši vse

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite the existing file and any other files that already exist.
sl: Prepiši obstoječo datoteko in katerekoli druge, ki že obstajajo.

en: Cannot remove directory %1
sl: Mape %1 ni mogoče odstraniti

en: Cannot remove file %1: %2
sl: Ni mogoče odstraniti datoteke %1: %2

en: encrypt
sl: šifriraj

en: sign
sl: podpiši

en: certify
sl: potrdi

en: authenticate
sl: avtenticiraj

[ctx: @info:tooltip]
en: Card slot ID: %1
sl: ID reže kartice: %1

[ctx: @info entry in Usage column of a smart card key]
en: none
sl: noben

[ctx: @info date is unknown]
en: unknown
sl: neznano

[ctx: @info unknown key algorithm]
en: unknown
sl: neznano

[ctx: @info]
en: no key
sl: ni ključa

[ctx: @info]
en: no associated certificate
sl: brez povezanega potrdila

[ctx: @title]
en: card keys and certificates
sl: ni ključev kartic in potrdil

[ctx: @title:column Name or ID of a storage slot for a key on a smart card]
en: Card Slot
sl: Reža kartice

[ctx: @title:column]
en: Actions
sl: Dejanja

[ctx: @action:button]
en: Actions
sl: Dejanja

[ctx: @info]
en: Show actions available for this smart card slot
sl: Prikaži dejanja, ki so na voljo za to režo pametne kartice

[ctx: @info]
en: Reading certificates from smart card ...
sl: Branje potrdil s pametne kartice ...

en: Loading certificate cache...
sl: Nalaganje predpomnilnika potrdil…

en: New OpenPGP Key Pair...
sl: Novi par ključev OPenPGP…

en: Create a new OpenPGP certificate
sl: Kreiraj novo potrdilo OpenPGP

en: Export the selected certificate (public key) to a file
sl: Izvozi izbrano potrdilo (javni ključ) v datoteko

en: Publish on Server...
sl: Objavi na strežniku…

en: Publish the selected certificate (public key) to internal directory
sl: Objavi izbrano potrdilo (javni ključ) v notranjem imeniku

en: Publish the selected certificate (public key) on %1
sl: Objavi izbrano potrdilo (javni ključ) na %1

en: Publish at Mail Provider...
sl: Objavi pri dobavitelju pošte…

en: Publish the selected certificate (public key) at mail provider's Web Key Directory if offered
sl: Izbrano potrdilo (javni ključ) objavi pri dobavitelju pošte v imeniku spletnih ključev, če ga ima

en: Backup Secret Keys...
sl: Varnostno kopiraj tajne ključe…

en: Print Secret Key...
sl: Natisni tajni ključ…

en: Lookup on Server...
sl: Poišči potrdila na strežniku…

en: Search for certificates in internal directory
sl: Poišči potrdila v notranjem imeniku

en: Search for certificates on %1
sl: Poišči potrdila na %1

en: Import a certificate from a file
sl: Uvozi potrdilo iz datoteke

en: Decrypt/Verify...
sl: Dešifriraj/Verificiraj…

en: Decrypt and/or verify files
sl: Dešifriraj in/ali verificiraj datoteke

en: Sign/Encrypt...
sl: Podpiši/šifriraj…

en: Encrypt and/or sign files
sl: Dešifriraj in/ali podpiši datoteke

en: Sign/Encrypt Folder...
sl: Podpiši/šifriraj mapo…

en: Encrypt and/or sign folders
sl: Dešifriraj in/ali podpiši datoteke

en: Create Checksum Files...
sl: Ustvari datoteke nadzornih vsot…

en: Verify Checksum Files...
sl: Verificiraj datoteke nadzornih vsot…

en: Redisplay
sl: Znova prikaži

en: Stop Operation
sl: Zaustavi opravilo

en: Revoke Certificate...
sl: Prekliči potrdilo…

en: Revoke the selected OpenPGP certificate
sl: Prekliči izbrano potrdilo OpenPGP

en: Delete selected certificates
sl: Izbriši izbrana potrdila

en: Update Certificates
sl: Posodobi potrdila

en: Update selected certificates
sl: Posodobi izbrana potrdila

en: Certify...
sl: Potrdi…

en: Certify the validity of the selected certificate
sl: Potrdite veljavnost izbranega potrdila

en: Revoke Certification...
sl: Preklici potrdilo…

en: Revoke the certification of the selected certificate
sl: Prekličite potrjevanje izbranega potrdila

en: Change End of Validity Period...
sl: Spremeni konec obdobja veljavnosti…

[ctx: @action:inmenu]
en: Change Certification Power...
sl: Spremeni pravice potrjevanja…

[ctx: @info:tooltip]
en: Grant or revoke the certification power of the selected certificate
sl: Dodeli ali umakni pravico potrjevanja izbranemu potrdilu

en: Change Passphrase...
sl: Spremeni geselno frazo…

en: Add User ID...
sl: Dodaj uporabniški določilnik…

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Group...
sl: Nastavi grupe…

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a group from the selected certificates
sl: Ustvarite grupo iz izbranih potrdil

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Card
sl: Kopiraj na kartico

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected certificate to a smartcard
sl: Kopiraj izbrano potrdilo na pametno kartico

en: Refresh OpenPGP Certificates
sl: Osveži potrdila OpenPGP

[ctx: @action:inmenu]
en: Disable Certificate
sl: Onemogoči potrdilo

[ctx: @action:tooltip]
en: Disabled certificates are not offered when selecting a certificate to sign with or to encrypt for. They are not shown in the certificate list with most filters.
sl: Onemogočena potrdila niso na voljo pri izbiri potrdila za podpis ali šifriranje. Niso prikazani niti na seznamu potrdil z večino filtrov.

en: New S/MIME Certification Request...
sl: Nov zahtevek za potrditev S/MIME…

en: Create a new S/MIME certificate signing request (CSR)
sl: Ustvari nov zahtevek za podpisovanje potrdila S/MIME (CSR)

en: Trust Root Certificate
sl: Zaupaj vrhovnemu potrdilu

en: Distrust Root Certificate
sl: Ne zaupaj vrhovnemu potrdilu

en: Refresh S/MIME Certificates
sl: Osveži potrdila S/MIME

en: Clear CRL Cache
sl: Počisti predpomnilnik seznama preklicanih potrdil

en: Dump CRL Cache
sl: Odloži izpis predpomnilnika seznama preklicanih potrdil (CRL)

en: Import CRL From File...
sl: Uvozi seznam preklicanih potrdil iz datoteke (CRL) …

[ctx: @action:inmenu]
en: Enable and Show Certificate
sl: Omogoči in prikaži potrdilo

[ctx: @action:inmenu]
en: Disable and Hide Certificate
sl: Onemogoči in skrij potrdilo

en: Hierarchical list of certificates
sl: Hierarhičen seznam potrdil

en: List of certificates
sl: Seznam potrdil

en: Sign / Encrypt Notepad
sl: Podpiši / šifriraj beležnico

en: Decrypt / Verify Notepad
sl: Dešifriraj / Verificiraj beležnico

en: Import Notepad
sl: Uvozi beležnico

en: Signing and encryption is not possible.
sl: Podpisovanje in šifriranje ni možno.

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
sl: <para>Ne morete uporabljati aplikacije <application>Kleopatra</application> za podpisovanje in šifriranje, ker aplikacija  <application>GnuPG</application>, ki jo uporablja <application>Kleopatra</application> ni %1.</para>

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter a message to encrypt or decrypt...
sl: Vnesite sporočilo za šifriranje ali dešifriranje…

en: Decrypt / Verify
sl: Dešifriraj / Verificiraj

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
sl: <para>Oprostite! Ne morete uporabljati aplikacije <application>Kleopatra</application> za podpisovanje in šifriranje, ker <application>GnuPG</application>, ki jo uporablja <application>Kleopatra</application> ni %1.</para>

[ctx: @info:progress]
en: Signing notepad...
sl: Podpisovanje beležnice…

[ctx: @info:progress]
en: Encrypting notepad...
sl: Šifriranje beležnice…

[ctx: @info:progress]
en: Signing and encrypting notepad...
sl: Podpisovanje in šifriranje beležnice…

[ctx: @action:button]
en: Sign Notepad
sl: Podpiši beležnico

[ctx: @action:button]
en: Encrypt Notepad
sl: Šifriraj beležnico

[ctx: @action:button]
en: Sign / Encrypt Notepad
sl: Podpiši / šifriraj beležnico

en: Filter certificates by text
sl: Filtriraj potrdila z besedilom

[ctx: @info:tooltip]
en: Show only certificates that match the entered search term.
sl: Prikaži samo potrdila, ki ustrezajo vnesenemu kriteriju iskanja.

en: Show not certified certificates
sl: Prikaži nepreverjena potrdila

en: Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the certificates actually belong to the identity they claim to belong to.
sl: Nekateri certifikati še niso potrjeni. Kliknite tukaj, če si želite ogledati seznam teh potrdil.<br/> <br/> Potrdilo je potrebno, da se prepričate, da potrdila dejansko pripadajo tisti identiteti, za katero trdijo, da jim pripadajo.

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter search term <%1>
sl: Vnesite iskalni niz<%1>

en: Smart Card Management
sl: Upravljanje pametnih kartic

[ctx: @action]
en: Reload
sl: Znova naloži

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload smart cards
sl: Ponovno naloži pametne kartice

[ctx: @action]
en: Create OpenPGP Certificate
sl: Ustvari potrdilo OpenPGP

[ctx: @info:tooltip]
en: Create an OpenPGP certificate for the keys stored on the card.
sl: Ustvari potrdilo OpenPGP za ključe shranjene kartici.

[ctx: @action NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set NKS PIN
sl: Nastavi NKS PIN

[ctx: @action SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set SigG PIN
sl: Nastavi SigG PIN

[ctx: @action]
en: Generate New Keys
sl: Generiraj nove ključe

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Generate three new keys on the smart card and create a new OpenPGP certificate with those keys. Optionally, the encryption key is generated off-card and a backup is created so that you can still access data encrypted with this key in case the card is lost or damaged.</para><para><emphasis strong='true'>Existing keys on the smart card will be overwritten.</emphasis></para>
sl: <para>Generiraj tri nove ključe na pametni kartici in ustvari novo potrdilo OpenPGP s temi ključi. Po želji se šifrirni ključ ustvari zunaj kartice in ustvari varnostna kopija, tako da lahko še vedno dostopate do podatkov, šifriranih s tem ključem, če je kartica izgubljena ali poškodovana.</para><para><emphasis strong='true'> Obstoječi ključi na pametni kartici bodo prepisani.</emphasis></para>

[ctx: @action]
en: Change PIN
sl: Zamenjaj PIN

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIN required for using the keys on the smart card. The PIN must contain at least six characters.
sl: Spremeni kodo PIN potrebno za uporabo ključev na pametni kartici. PIN mora vsebovati vsaj šest znakov.

[ctx: @action]
en: Unblock Card
sl: Deblokiraj kartico

[ctx: @info:tooltip]
en: Unblock the smart card with the PUK (if available) or the Admin PIN.
sl: Deblokiraj pametno kartico s kodo PUK (če je na voljo) ali s skrbniškim PINom.

[ctx: @action]
en: Change Admin PIN
sl: Zamenjaj skrbniški PIN

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIN required for administrative operations.
sl: Spremeni kodo PIN potrebno za skrbniške operacije.

[ctx: @action]
en: Set PUK
sl: Nastavi PUK

[ctx: @info:tooltip]
en: Set or change the PUK that can be used to unblock the smart card. The PUK must contain at least eight characters.
sl: Nastavi ali zamenjaj kodo PUK potrebno za deblokiranje pametne kartice. PUK mora vsebovati vsak osem znakov.

[ctx: @action]
en: Change Cardholder
sl: Zamenjaj imetnika kartice

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the cardholder's name.
sl: Zamenjaj imetnika kartice.

[ctx: @action]
en: Change Public Key URL
sl: Zamenjaj URL javnega ključa

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the URL where the public key for the keys on this smartcard can be downloaded.
sl: Spremeni URL, kjer je mogoče prenesti javni ključ za ključe na tej pametni kartici.

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIN required for using the keys on the smart card.
sl: Zamenjaj kodo PIN potrebno za uporabo ključev na pametni kartici.

[ctx: @action]
en: Change PUK
sl: Zamenjaj PUK

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIN Unblocking Key (PUK) that can be used to unblock the smart card after a wrong PIN has been entered too many times.
sl: Zamenjaj ključ za deblokiranje PINa (PUK), ki se lahko uporabi za deblokiranje kartice, kadar je bil prevečkrat vnesen napačen PIN.

[ctx: @action]
en: Change Admin Key
sl: Zamenjaj skrbniški ključ

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIV Card Application Administration Key that is used by the PIV Card Application to authenticate the PIV Card Application Administrator and by the administrator (resp. Kleopatra) to authenticate the PIV Card Application.
sl: Zamenjaj ključ za upravljanje aplikacije PIV kartice, ki ga uporablja aplikacija PIV kartice za preverjanje pristnosti skrbnika aplikacij za kartice PIV in s strani skrbnika (oz. Kleopatra) za preverjanje pristnosti aplikacije za kartico PIV.

[ctx: @action]
en: Generate New Key
sl: Generiraj novi ključ

[ctx: @info:tooltip]
en: If the card slot already contains a key then the new key will irrevocably replace the old key.
sl: Če reža kartice že vsebuje ključ, bo novi ključ nepreklicno nadomestil stari ključ.

[ctx: @action]
en: Write Key to Card
sl: Zapiši ključ na kartico

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the key pair of a certificate to the card
sl: Zapiši par ključev od potrdila na kartico

[ctx: @action]
en: Write Certificate to Card
sl: Zapiši potrdilo na kartico

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the certificate corresponding to this key to the card
sl: Napiši potrdilo, ki ustreza temu ključu na kartico

[ctx: @action]
en: Import Certificate from Card
sl: Uvozi potrdilo iz kartice

[ctx: @info:tooltip]
en: Import the certificate stored on the card
sl: Uvozi potrdilo shranjeno na kartici

[ctx: @action]
en: Create S/MIME Certification Request
sl: Ustvari zahtevek za potrditev S/MIME

[ctx: @info:tooltip]
en: Create an S/MIME certificate signing request for this key
sl: Ustvari zahtevo za podpisovanje potrdila S/MIME za ta ključ

[ctx: OpenPGP refers to a smartcard protocol]
en: OpenPGP v2.0 or later
sl: OpenPGP v2.0 ali kasnejši

[ctx: NetKey refers to a smartcard protocol]
en: NetKey v3 or later
sl: NetKey v3 ali kasnejši

[ctx: PIV refers to a smartcard protocol]
en: PIV (requires GnuPG 2.3 or later)
sl: PIV (zahteva GnuPG 2.3 ali novejšega)

[ctx: CardOS is a smartcard operating system]
en: CardOS 5 (various apps)
sl: CardOS 5 (različne aplikacije)

en: Please insert a compatible smartcard.
sl: Vstavite združljivo pametno kartico.

en: Kleopatra currently supports the following card types:
sl: Kleopatra trenutno podpira naslednje vrste kartic:

[ctx: @title:window]
en: Change Cardholder
sl: Zamenjaj imetnika kartice

[ctx: @label]
en: Enter the new cardholder name:
sl: Vnesite novo ime imetnika kartice:

[ctx: @info]
en: The "<" character may not be used.
sl: Znaka "<" ni mogoče uporabiti.

[ctx: @info]
en: Double spaces are not allowed
sl: Dvojni presledki niso dovoljeni

[ctx: @info]
en: The size of the name may not exceed 38 characters.
sl: Velikost imena ne sme presegati 38 znakov.

[ctx: @info]
en: Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1
sl: Ni bilo mogoče najti kartice OpenPGP s serijsko številko : %1

[ctx: @info]
en: Name change failed: %1
sl: Sprememba imena ni uspela: %1

[ctx: @title:window]
en: Change Public Key URL
sl: Zamenjaj URL javnega ključa

[ctx: @label]
en: Enter the new public key URL:
sl: Vnesite novi URL javnega ključa:

[ctx: @info]
en: The size of the URL may not exceed 254 characters.
sl: Dolžina URL-ja ne sme presegati 254 znakov.

[ctx: @info]
en: URL change failed: %1
sl: Sprememba URL-ja ni uspela: %1

[ctx: 1 is a Version number]
en: NetKey v%1 Card
sl: NetKey v%1 kartica

[ctx: Placeholder is a version number]
en: Unknown OpenPGP v%1 card
sl: Neznana kartica OpenPGP v%1

[ctx: %1 is a smartcard manufacturer]
en: %1 PKCS#15 card
sl: %1 PKCS#15 kartica

[ctx: %1 version number]
en: PIV v%1 card
sl: Kartica PIV v%1

[ctx: @action NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change NKS PIN
sl: Zamenjaj NKS PIN

[ctx: @action SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change SigG PIN
sl: Zamenjaj SigG PIN

[ctx: NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and should be understandable by Netkey cardholders]
en: The NullPIN is still active on this card.
sl: Na tej kartici je še vedno aktiven NullPIN.

en: You need to set a PIN before you can use the certificates.
sl: Preden lahko začnete uporabljati potrdila, morate nastaviti PIN.

[ctx: @label]
en: Card type:
sl: Vrsta kartice:

[ctx: @label]
en: Serial number:
sl: Serijska številka:

[ctx: @label The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder.]
en: Cardholder:
sl: Imetnik kartice:

[ctx: @label]
en: Public key URL:
sl: URL javnega ključa:

[ctx: @label The number of remaining attempts to enter a PIN or PUK, as in Remaining attempts: PIN: 2, PUK: 3, Admin PIN: 3]
en: Remaining attempts:
sl: Preostali poskusi:

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the number of remaining attempts for entering the correct PIN or PUK.
sl: Prikazuje število preostalih poskusov vnosa pravilne kode PIN ali PUK.

[ctx: @action:button]
en: Card Actions
sl: Dejanja kartice

[ctx: @info]
en: Show actions available for this smart card
sl: Prikaži dejanja, ki so na voljo za to pametno kartico

en: not set
sl: ni nastavljeno

en: Searching matching certificate in directory service...
sl: Iskanje ujemajočega potrdila v imeniški storitvi...

en: The matching certificate was imported successfully.
sl: Ujemajoče potrdilo je bilo uspešno uvoženo.

en: Multiple matching certificates were found in directory service.
sl: Najdenih je bilo več ustreznih potrdil ali grup v imeniški storitvi.

en: No matching certificate was found in directory service.
sl: V imeniški storitvi ni bilo mogoče najti nobenega ustreznega potrdila.

en: New tab title:
sl: Nov naslov zavihka:

en: Rename Tab...
sl: Preimenuj zavihek …

en: Rename this tab
sl: Preimenuj ta zavihek

en: Duplicate Tab
sl: Podvoji zavihek

en: Duplicate this tab
sl: Podvoji ta zavihek

en: Move this tab left
sl: Premakni ta zavihek levo

en: Move this tab right
sl: Premakni ta zavihek desno

en: Hierarchical Certificate List
sl: Hierarhičen seznam potrdil

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to Kleopatra %1
sl: Dobrodošli v Kleopatri %1

en: Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.
sl: Kleopatra je začelje kripto programske opreme <a href = "https://gnupg.org"> GnuPG</a>.

en: For most actions you need either a public key (certificate) or your own secret key.
sl: Za večino dejanj potrebujete javni ključ (potrdilo) ali vaš lastni tajni ključ.

en: The secret key is needed to decrypt or sign.
sl: Tajni ključ je potreben za dešifriranje ali podpisovanje.

en: The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to you.
sl: Javni ključ lahko drugi uporabijo za verificiranje vaše identitete ali za šifriranje za vas.

[ctx: %1 is a link to a wiki article]
en: You can learn more about this on <a href="%1">Wikipedia</a>.
sl: Več o tem se lahko naučite na <a href="%1">Wikipediji</a>.

[ctx: @info]
en: With Kleopatra you can encrypt using different methods. Please follow the regulations for classified information of your organization.
sl: S Kleopatro lahko šifrirate z različnimi metodami. Upoštevajte predpise za zaupne podatke vaše organizacije.

[ctx: @info]
en: For password based encryption see this <a href="action:help_doc_symenc">guide</a>.
sl: Za šifriranje na podlagi gesla glejte ta <a href="action:help_doc_symenc">vodnik</a>.

[ctx: @info]
en: For public key encryption you generally have to create your own key pair.
sl: Za šifriranje z javnim ključem morate na splošno ustvariti svoj par ključev.

[ctx: @info]
en: You can find step-by-step instructions for public key encryption in this <a href="action:help_doc_quickguide">guide</a>.
sl: Navodila korak po korak za šifriranje z javnim ključem najdete v tem <a href="action:help_doc_quickguide">vodniku</a>.

en: New Key Pair...
sl: Novi par ključev…

[ctx: @info]
en: Create a new OpenPGP key pair.<nl/>To create an S/MIME certificate request use <interface>New S/MIME Certification Request</interface> from the <interface>File</interface> menu instead.
sl: Ustvari nov par ključev OpenPGP.<nl/>Namesto tega za kreiranje zahtevka za potrdilo S/MIME uporabite <interface>Novi zahtevek za potrjevanje S/MIME</interface> iz menija <interface>Datoteka</interface>.

[ctx: @info]
en: Import certificate from a file.<nl/>To import from a public keyserver use <interface>Lookup on Server</interface> instead.
sl: Uvozi potrdilo iz datoteke.<nl/>Za uvoz iz javnega strežnika ključev namesto tega uporabite <interface>"Iskanje na strežniku"</interface>.

[ctx: @title:column]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: @title:column]
en: Owner
sl: Lastnik

en: I do not know
sl: Ne vem

en: Certificate Manager Error
sl: Napaka upravljalnika potrdil

[ctx: @action:button]
en: Refresh
sl: Osveži

en: No LDAP Support...
sl: Ni podpore za LDAP...

en: An error occurred during the connection initialization phase.
sl: Med začetnim nastavljanjem povezave je prišlo do napake.

en: Cannot set protocol version to %1.
sl: Različice protokola ni mogoče nastaviti na %1.

en: Cannot set timeout to %1 second. | Cannot set timeout to %1 seconds.
sl[0]: Časovne omejitve ni mogoče nastaviti na %1 sekundo.
sl[1]: Časovne omejitve ni mogoče nastaviti na %1 sekundi.
sl[2]: Časovne omejitve ni mogoče nastaviti na %1 sekunde.
sl[3]: Časovne omejitve ni mogoče nastaviti na %1 sekund.

en: Could not set CA certificate file.
sl: Ni bilo mogoče nastaviti datoteko potrdil CA.

en: Invalid TLS require certificate mode.
sl: Neveljaven TLS zahteva način delovanja s potrdilom.

en: Could not set TLS require certificate mode.
sl: Ni bilo mogoče nastaviti TSL, ki zahteva delovanje s potrdilom.

en: Could not initialize new TLS context.
sl: Ni bilo mogoče postaviti začetnega konteksta TLS.

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
sl: V knjižnicah odjemalca LDAP ni podpore za TLS.

en: Cannot set size limit.
sl: Ni mogoče nastaviti omejitve velikosti.

en: Cannot set time limit.
sl: Ni mogoče nastaviti časovne omejitve.

en: Cannot initialize the SASL client.
sl: Začetna nastavitev odjemalca SASL ni uspela.

en: LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
sl: Podpora za LDAP ni na voljo. Pritožite se izdelovalcem paketov za vašo distribucijo ali znova prevedite izvorno kodo libkldap s knjižnicami odjemalca OpenLDAP (ali združljivimi).

en: Cannot access to server. Please reconfigure it.
sl: Do strežnika ni mogoče dostopati. Preverite nastavitve.

en: Show only ldap servers on current activity
sl: Prikaži samo strežnike ldap pri trenutni dejavnosti

[ctx: @title:window]
en: Remove Host
sl: Odstrani gostitelja

[ctx: @label:textbox]
en: Check all servers that should be used:
sl: Preverite vse strežnike, ki naj bi bili uporabljeni:

[ctx: @action:button]
en: &Add Host…
sl: Dod&aj gostitelja…

[ctx: @action:button]
en: &Edit Host…
sl: Ur&edi gostitelja…

[ctx: @action:button]
en: &Remove Host
sl: Odst&rani gostitelja

en: Bind DN:
sl: Razločevalno ime Bind:

en: LDAP version:
sl: Različica LDAP:

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
sl: Privzeta

en: Size limit:
sl: Omejitev velikosti:

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
sl: Privzeta

en: No paging
sl: Brez strani

note: #-#-#-#-#  977 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page size:
sl: Velikost strani:

[ctx: @action:button]
en: Query Server
sl: Poizvedovalni strežnik

[ctx: Distinguished Name]
en: DN:
sl: Razločevalno ime:

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
sl: Brez

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
sl: Anonimno

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
sl: Preprosto

en: SASL mechanism:
sl: Mehanizem SASL:

[ctx: @title:window]
en: Check server
sl: Preveri strežnik

[ctx: @title:window]
en: LDAP Query
sl: Poizvedba LDAP

[ctx: %1 is a url to ldap server]
en: Unknown error connecting %1
sl: Neznana napaka med povezovanjem s %1

en: Store clear text password in Wallet
sl: Shrani odprto besedilo gesla v listnico

en: 
    Additional info:
sl: 
    Dodatni podatki:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
sl: Strežnik LDAP je vrnil napako: %1 %2
    URL za LDAP je bil: %3

en: LDAP Login
sl: Prijava LDAP

en: site:
sl: mesto:

en: Invalid authorization information.
sl: Neveljavni pooblastitveni podatki.

en: LDAP connection canceled.
sl: Povezava LDAP je preklicana.

en: The Ldif parser failed.
sl: Razčlenjevalnik Ldif ni uspel.

en: Invalid Ldif file in line %1.
sl: Neveljavna datoteka Ldif v vrstici %1.

en: Klavaro - Progress
sl: Klavaro - napredek

en: _Lesson:
sl: _Lekcija:

en: Close this window, returning to the exercise.
sl: Zapri tole okno in se vrni na vajo.

en: Load other exercises/lessons
sl: Naloži druge vaje/lekcije.

en: _Other texts
sl: _Druga besedila

en: Edit the character set to be used in this lesson.
sl: Uredi nabor znakov za uporabo v tej vaji.

en: This is a specific exercise, adjusted to your error profile.
sl: Tale vaja je posebej prilagojena glede na tvoje dosedanje napake.

en: Edit the character set to be used in lessons after 43: they are customizable!
sl: Uredi nabor znakov za vaje po 43-ti.  Da se jih spreminjati!

en: Drag and drop text here to practice with it.
sl: Povleci in spusti besedilo, na katerem želiš vaditi.

en: Press here to restart the exercise. Hotkey: [Ctrl-R]
sl: Pritisni tukaj, da ponoviš vajo od začetka.  (Bližnjica - tipki [Ctrl R].)

en: Show the virtual keyboard and the relation between fingers and keys.
sl: Prikaži sliko tipkovnice in kateri prst naj tipka po kateri tipki.

en: Select the font to be used in the exercise window.
sl: Izberi pisavo za uporabo v tem vadbenem oknu.

en: Font definition
sl: Definicija pisave (fontov).

en: Co_urse information
sl: Po_datki

en: Charts showing the learning progress along the exercises.
sl: Diagrami (Charts), ki prikazujejo napredek v vajah.

en: Exit the application immediately.
sl: Takoj končaj program Klavaro.

en: Return to the main menu.
sl: Vrni se v glavni menu.

en: B_ack to menu
sl: N_azaj na menu

en: Show local and external scores from other users.
sl: Prikaži (računalniku) lokalne in rezultate zunanjih tekmovalcev.

en: _Top 10
sl: _Najboljših 10

en: Change language
sl: Spremeni jezik.

en: Do you confirm?
sl: Potrdiš?

en: Klavaro - Select file
sl: Klavaro - izberi datoteko

en: Re_name:
sl: Pr_eimenuj:

en: Rename the selected item.
sl: Izbrano preimenuj.

en: Read a text file and add a copy of it here. The file must be encoded in UTF-8.
sl: Preberi tekstovno datoteko in jo kopiraj sem. Datoteka mora biti kodirana v  UTF-8.

en: _Open text file
sl: _Odpri tekstovno datoteko

en: Paste text that was copied to the clipboard.
sl: Prilepi besedilo iz odložišča.

en: _Paste from clipboard
sl: _Prilepi (iz odložišča)

en: Remove the selected item.
sl: Odstrani izbrano.

en: _Remove copied file
sl: _Odstrani kopirano datoteko

en: Apply the selected item to create an exercise.
sl: Uporabi izbrano za ustvarjanje vaje.

en: Close this window.
sl: Zapri tole okno.

en: Country / Custom
sl: Država / razpored

en: Remove the selected custom layout.
sl: Odstrani izbrano običajno razporeditev.

en: Toggles the shift effect on the keys. Alternates between the upper and lower characters of the keys.
sl: Preklopi med malimi in velikimi črkami.  "Šift"...

en: SPACE BAR
sl: PRESLEDEK

en: thumbs
sl: palci

en: S_ave as:
sl: S_hrani kot:

en: Show previous screen.
sl: Pokaži prejšnji zaslon.

en: _Previous step
sl: _Prejšnji korak

en: Show next screen.
sl: Pokaži naslednji zaslon.

en: _Next step
sl: _Naslednji korak

en: Return without any modification.
sl: Vrni se brez sprememb.

en: Save the current keyboard layout with the name specified above.
sl: Shrani izbrano razporeditev tipk z zgoraj izbranim imenom.

en: _Save and use
sl: _Shrani in uporabi

en: If you like those beautiful hands, click here to close this window keeping them.
sl: Če so vam všeč tele prelepe roke, kliknite tukaj, da zaprete okno, a obdržite roke.

en: _Keep hands
sl: _Obdrži roke

en: Klavaro - Main menu
sl: Klavaro - glavni menu

en: Don't be shy about learning the basics!
sl: Naj se ti ne bo nerodno učiti osnov!

en: Learn how to type correctly
sl: Nauči se, kako pravilno tipkati.

en: Initial training for your fingers.
sl: Začetna vaja za tvoje prste.

en: First steps with initial training
sl: Prvi koraki v uvodno vajo

en: Memorizing the keyboard practicing random keys exercises.
sl: Zapomni si tipkovnico, tako da vadiš naključne tipke.

en: Practice with random keys
sl: Vadi naključne tipke.

en: Accelerating the touches practicing random words exercises.
sl: Povečuj hitrost z vajami tipkanja naključnih besed.

en: Practice with random words
sl: Vadi s slučajnimi besedami.

en: Becoming proficient practicing complete paragraphs exercises.
sl: Izpopolni znanje z vadbo tipkanja celotnih odstavkov.

en: Practice with complete texts
sl: Vadi popolna besedila.

en: Your language here.
sl: Tukaj vnesite svoj jezik.

en: Keyboard layout for modules 1 and 2. Also used informatively in the fluidness contest.
sl: Postavitev tipkovnice za modula 1 in 2. Uporablja se informativno tudi  pri tekočem tipkanju (Fluidity).

en: _Keyboard:
sl: _Tipkovnica:

en: Language for modules 3 and 4.
sl: Jezik za modula 3 in 4.

en: General information about the program.
sl: Splošne informacije o Klavaru.

en: Yet another touch typing tutor
sl: Še en program za učenje slepega tipkanja

en: Remember always: someone loves you!
sl: Vedno pomni.  Nekdo te ima rad!

en: Top 10
sl: Najboljših 10

en: Show extra information.
sl: Pokaži dodatne informacije.

en: Hide extra information.
sl: Skrij dodatne informacije.

en: Publish to the web your local scores.
sl: Objavi na spletu svoje rezultate.

en: _Participate
sl: _Sodeluj

en: Download from the web the most up to date ranking.
sl: Snami s spleta najnovejšo lestvico.

en: A very flexible and efficient touch typing tutor.
sl: Zelo prilagodljiv in učinkovit program za učenje tipkanja.

en: (Edit custom)
sl: (Uredi "običajno")

en: Dictation mode (depends on this speech synthesizer: %s) | Dictation mode (depends on one of these speech synthesizers: %s)
sl[0]: Način za narek (odvisen od generatorja zvoka: %s)
sl[1]: Način za narek (odvisen od enega od naslednjih generatorjev zvoka: %s)
sl[2]: Način za narek (odvisen od enega od naslednjih generatorjev zvoka: %s)
sl[3]: Način za narek (odvisen od enega od naslednjih generatorjev zvoka: %s)

en: Basic course
sl: Osnovni tečaj

en: Adaptability
sl: Prilagodljivost

en: Fluidity
sl: Fluidity (tekoče tipkanje)

en: Overwrite user layout
sl: Prepiši (svojo razporeditev)

en: This will OVERWRITE an existent keyboard layout.
sl: Tole po PREPISALO obstoječo razporeditev tipkovnice.

en: Remove user layout
sl: Odstrani (svojo razporeditev)

en: This will REMOVE an existent keyboard layout.
sl: Tole po IZBRISALO obstoječo razporeditev tipkovnice.

en: Reset progress data
sl: Resetiraj statistike o napredku.

en: (WPM)
sl: (B/M)

en: Touch times (s)
sl: Štev. dotikov (s?)

en: The basic course focuses on having you read the characters presented to you on screen and typing the corresponding keys. Remember to keep your hands correctly oriented on the home row of the keyboard at all times (see introduction on main menu).
sl: Bistvo osnovnega tečaja je, da za na zaslonu predstavljene znake pritisnete ustrezne tipke.  Ne pozabite vseskozi pravilno držati roke na tipkovnici (glej uvod iz glavnega menija).

en: The key set used in each series will be shown in the above message line. The [Space], [Shift] and [Enter] keys may not show up there but are used very often.
sl: Za vsako vajo bodo vse tipke, ki jih uporablja, prikazane zgoraj nad sporočilno vrstico.   Razen morda presledka ter tipk za velike črke ([Shift])) ter za novo vrstico([Enter]).

en: The message line below follows and echoes your key presses. If required, it changes and displays instructions for actions required from you.
sl: Sporočilo v spodnji vrstici sledi tvojemu tipkanju in ga ponovi. Če je potrebno, se spremeni in ti prikaže ustrezna navodila.

en: Here you may practice and improve your memorization of all keys. There will be sentences presented with nonsense words which mix some numbers and symbols.
sl: Tukaj lahko vadite in izboljšate poznavanje tipkovnice.  Pretipkati bo treba stavke iz neobstoječih besed sestavljenih iz črk, številk in simbolov.

en: In order to keep the lesson contents language and keyboard independent, accented letter combinations will probably not appear. For real word sentences, please use the fourth option of the main menu (about fluidness).
sl: Da bi ohranili jezik in tipkovnico vaj neodvisni, kombinacije naglašenih črk verjetno ne bodo prikazane. Za stavke iz pravih besed, prosimo, uporabite četrto opcijo glavnega menija (Fluidity - tekoče tipkanje...).

en: After each exercise there will be a brief statistics panel reviewing your performance along with some relevant comments.
sl: Po vsaki vaji se bodo pojavile kratke statistike o tvojem tipkanju skupaj z nekaj koristnimi komentarji.

en: This exercise is very similar to the second one, for adaptability. The difference is that here you'll type real words.
sl: Tale vaja je zelo podobna drugi (za prilagodljivost). Razlika je, da boš tukaj tipkal resnične besede.

en: The default language is the actual one of the interface. But you may select any other texts with words you would like to use. Press the 'Other' option above and add files containing those texts.
sl: Privzeti jezik je dejanski jezik, ki ga uporablja tvoj vmesnik (interface). Seveda si lahko izbereš tekste z besedami, ki bi jih rad tipkal.  Zgoraj pritisni na opcijo "Druga besedila" in dodaj datoteke s takšnimi besedili.

en: With this exercise the focus is on speed. So, you are supposed to type really fast and I will only flatter you when you deserve it!
sl: V tej vaji je poudarek na hitrosti.  Tipkaj zelo hitro, a pohvalil te bom le, če si boš res zaslužil.

en: We will now use complete sentences and paragraphs which make logical sense. This may distract you while you type if you try to understand what you are entering. The previous exercises were aimed at getting you to type without interpreting and analyzing the content.
sl: Sedaj bomo uporabili cele in smiselne stavke in odstavke, kar te lahko moti med tipkanjem, če boš poskušal razumeti, kaj vnašaš.  Cilj prejšnjih vaj je bil, da zmoreš pretipkavati brez poskušanja razumevanja in analiziranja vsebine.

en: We do not mean to imply that the typists must behave like a robot, without understanding what they type. We do aim to develop the skill of typing, making it an automatic reflex akin to the acts of walking, talking, etc. After reaching this goal, the act of typing will become automatic and require little concentration. Then you will be able to pay attention to the real meaning of the text.
sl: Ne impliciramo, da se strojepisci morajo obnašati kot roboti - brez razumevanja natipkanega.  Res želimo razviti sposobnost avtomatiziranega tipkanja podobno, kot podzavestno hodimo, govorimo in podobno.  Po dosegu tega cilja tipkanje postane avtomatično in zahteva le malo koncentracije.  Takrat boš brez težav lahko dodatno še sledil pomenu besedila.

en: These exercises are longer. Each exercise consists of three paragraphs and the emphasis is placed on correctness and rhythm, with a minimum speed requirement. Here you will be required to use the backspace key to correct any mistakes. In other words, only input without error will be accepted.
sl: Tele vaje so daljše.  Vsaka vaja je sestavljena iz treh odstavkov in poudarek je na pravilnosti in ritmu z minimalnimi zahtevami glede hitrosti.  Napake je nujno popraviti z uporabo tipke "Backspace" (vračalke).  Z drugimi besedami sprejeta bodo le popolnoma pravilno pretipkana besedila.

en: Correct positioning of the hands and fingers is very important to efficient typing. You will learn faster and type better if you follow the next recommendations.
sl: Pravilna drža rok in prstov je zelo pomembna za učinkovito tipkanje.  Naučil(a) se boš hitreje in bolje tipkati, če boš sledil(a) naslednjim navodilom.

en: The index-finger tips rest over each of the two keys which have a small raised mark, in the center of the keyboard.
sl: Namigi za kazalec se nahajajo na vsaki od obeh označenih tipk na sredini tipkovnice.

en: These marks function as 'tactile hooks' for your fingers to remain at the correct position. This way, with a little experience, you will not need to look at the keyboard to see if your fingers are properly positioned.
sl: Tele oznake ti pomagajo, da obdržiš prste na pravilnih mestih. Na tak način, z le malo vaje, ne boš rabil gledati na tipkovnico, da vidiš, ali so tvoji prsti pravilno postavljeni.

en: The tips of the other fingers lie naturally beside the index ones, over the keys on the same row of the keyboard.
sl: Namigi za ostale prste ležijo zraven tistih za kazalec na tipkah v osnovni vrstici tipkovnice.

en: The outside edges of your thumbs rest over the space bar.
sl: Zunanja roba tvojih palcev počivata nad preslednico.

en: The part of the hands closest to the wrist (the base) rest over the table, outside the keyboard. Without this kind of support the arms would quickly tire.
sl: Del roke, ki je najbližje zapestju (osnova) leži nad mizo zunaj tipkovnice.  Brez takšne opore bi se roke hitro utrudile.

en: This is referred to as the home position for the hands. From it the fingers move all over the keyboard, reaching all the keys as naturally and quickly as possible. To reach this goal one uses a specific relation between each key and finger. This relation will be learned gradually as you complete the basic course.
sl: Temu bi lahko rekli osnovni položaj za roke.  Iz njega se prsti premikajo po celi tipkovnici dosegajoč vse tipke na naraven način in kar se le da hitro.  Da dosežemo ta cilj moramo za vsako tipko upoštevati, s katerim prstom jo je treba pritisniti, kar se bomo postopoma naučili že med osnovnim tečajem.

en: When learning the relation between fingers and keys, it is very important that you only move the finger which must press the key and allow all other fingers to remain in the home position.
sl: Med učenjem, kateri prst naj pritisne katero tipko, je zelo pomembno, da premakneš le tisti prst, ki dejansko mora pritisniti tipko ter da pri tem vsi ostali prsti ostanejo na svojih osnovnih (začetnih) mestih.

en: After memorizing this relationship, you can relax the previous rule some, so that you can attain greater speed while typing.
sl: Ko si dobro zapomniš, kateremu prstu pripada katera tipka, se lahko za še hitrejše tipkanje tudi malenkost prilagodiš.  (Ne upoštevaš pravila povsem rigidno in hkrati premikaš že naslednji prst/prste.)

en: You should be prepared to start training with the basic course. It will take effort and patience to be successful as a typist. We trust you have these and look forward to your success!
sl: Po tej razlagi bi moral biti pripravljen na začetno vajo.  Treba je veliko volje in potrpljenja, da postaneš uspešen strojepisec.  Verjamemo, da ti jih ne manjka in se veselimo tvojega uspeha!

en: Step %i
sl: Korak %i

note: Recommendations
en: To position the hands
sl: Postavitev rok

note: Final words
en: Go ahead!
sl: Začni!

en: Click on any key to see which finger you must use:
sl: Pritisni katerokoli tipko
     da vidiš, kateri prst je treba uporabiti:

en: Relation between fingers and keys
sl: Tipka in njen prst

en: Create or modify a custom keyboard layout
sl: Ustvari ali spremeni običajno(?) razporeditev tipkovnice

en: small finger
sl: mali prst

en: ring finger
sl: prstanec

en: middle finger
sl: sredinec

en: index finger
sl: kazalec

en: Press and edit me
sl: Pritisni in me uredi (?)

en: Lesson:
sl: Vaja:

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Paragraphs
en: Paragraphs:
sl: Odstavki:

en: Klavaro - Basic Course
sl: Klavaro - osnovni tečaj

en: Klavaro - Adaptability
sl: Klavaro - prilagodljivost

en: Adaptability exercises: automating the fingers responses, typing over all the keyboard.
sl: Vaje za prilagodljivost: avtomatizacija odziva vseh prstov pri tipkanju po celi tipkovnici.

en: Klavaro - Velocity
sl: Klavaro - hitrost

en: Velocity exercises: accelerate typing real words.
sl: Vaje za hitrost.  Pospeši tipkanje resničnih besed.

en: Klavaro - Fluidness
sl: Klavaro - tekoče tipkanje (Fluidness)

en: Fluidness exercises: accuracy typing good sense paragraphs.
sl: Vaje za tekoče tipkanje: natančno tipkanje smiselnih odstavkov.

en: End of exercise. Press [Enter] to start another.
sl: Konec vaje.  Pritisni tipko [Enter] za naslednjo.

en: Learning the key positions.
sl: Učenje kje so tipke.

en: Press any key to start the exercise.
sl: Pritisni katerokoli tipko, da začneš vajo.

en: Start typing when you are ready.
sl: Ko boš pripravljen, začni tipkati.

en: Use backspace to correct errors.
sl: Uprabi vračalko (tipko "Backspace"), da popraviš napako.

en: ps.: logging not performed for this session: the number of typed characters (%i) must be greater than %i.
sl: P.S.  Tale vaja ne šteje. Število udarcev (natipkanih znakov) (%i) mora biti večje od %i.

en: ps.: you have entered the Top 10 list, great!
sl: P.S. Prišel si na seznam "Najboljših 10".  Odlično!

en: ps.: the text you just typed doesn't seem to be similar to ordinary texts in the language currently selected: we can't account for it in the 'Top 10' contest.
sl: P.S. Besedilo, ki si ga ravnokar natipkal, ne deluje podobno običajnim besedilom v izbranem jeziku.  Zato nisi upravičen do mesta med "Najboljših 10".

note: Begin the accuracy
en: STATISTICS
sl: STATISTIKE

en: minute and | minutes and
sl[0]: minuta in
sl[1]: minuti in
sl[2]: minute in
sl[3]: minut in

en: Error ratio:
sl: Delež napak:

en: Characters per second:
sl: Udarcev na sekundo:

en: (CPS)
sl: (U/S)

en: Words per minute:
sl: Besed na minuto:

en: Fluidness:
sl: Tekoče tipkanje:

en: apostrophe
sl: opuščaj

note: Translators: double quote symbol: "
en: quote
sl: narekovaj

note: Translators: ampersand symbol: &
en: ampersand
sl: znak "&" (?)

en: Positions of keys seems to be learned!
sl: Kaže, da si se naučil(a) pozicije tipk.

en:  Congratulations!
     You have accomplished the entire basic course.
     Go to the next type of exercise: adaptability.
     There you will practice mainly the accuracy.
sl:  Čestitke!
    Opravil(a) si celoten osnovni tečaj.
     Idi na naslednjo vrsto vaj - prilagodljivost.
     Tam boš vadil(a) predvsem natančnost.

en:  All right, now you got it!
     Go to the next lesson.
sl:  Odlično, naučil(a) si se!
     Kar na naslednjo vajo.

en:  Your accuracy rate is below %.0f%%...
     Could you please try again to improve it?
sl:  Tvoja natančnost je pod %.0f%%...
     Bi se jo prosim potrudil(a) izboljšati?

en:  You are doing well. But...
     Could you make the accuracy reach %.0f%%?
sl:  Dobro ti gre, a...
     Bi lahko tvoja natančnost dosegla %.0f%%?

en:  You are almost there, but your accuracy rate is still below %.0f%%.
     Try a few more times, or maybe you're getting upset, so go to another kind of exercise.
sl: Skoraj ti je uspelo.  A je natančnost še vedno pod %.0f%%.
     Poskusi še nekajkrat.  Če pa si že razburjen, pojdi raje na katero drugo vrsto vaj.

en:  Very good!
     You succeeded with an accuracy rate above %.0f%%.
     Now it is time to increase your velocity.
     Go to the 3rd exercise at the main menu.
sl:  Zelo dobro!
    Uspela ti je natančnost nad %.0f%%.
     Zdaj je čas, da povečaš hitrost.
     Idi na tretjo vajo iz osnovnega menuja.

en: Pasted_or_dropped
sl: Prilepljeno_ali_spuščeno

en:  You are just beginning.
     Be patient, try it again every day, rest and don't worry so much:
     persistence and practice will improve your velocity.
sl: Šele začel si.
     Bodi potrpežljiv. Poskušaj vsak dan ponovno.  Spočij si in ne
     skrbi toliko.  Vztrajnost in vaja bosta povečali tvojo hitrost.

en:  Still away from the highway. You can do better...
     Try to reach at least %.0f WPM.
sl:  Še ni dovolj dobro. Zmoreš bolje...
     Poskušaj doseči vsaj %.0f besed/minuto.

en:  You are doing well, but need to go faster.
     And don't forget the accuracy. Try to get %.0f WPM.
sl: Dobro ti gre, a je treba hitreje.
     In ne pozabi na natančnost. Poskusi doseči vsaj %.0f besed/minuto.

en:  Fine. Now you need to start running.
     Can you reach %.0f WPM?
sl:  Lepo.  Zdaj bi bilo treba začeti "tekati".
     Ali lahko dosežeš %.0f B/M?

en:  Very good. You are almost there.
     Can you finally reach %.0f WPM?
sl:  Zelo dobro.  Cilj skoraj dosežen.
     Ali lahko končno dosežeš %.0f B/M?

en:  Excellent. For this course, that is enough.
     Try now the fluidness exercises, OK?
sl: Odlično.  Za tale tečaj je kar dovolj.
    Poskusi še vaje v natančnosti (fluidness).  Velja?

en:  Fast! Are you a professional?
     So, try to get %.0f WPM!
sl:  To je pa res hitro!  Si profesionalec?
     Torej poskusi doseči %.0f B/M!

note: Translators: Speed Racer is a reference to a Japanese anime franchise about automobile racing, also known as Mach GoGoGo.
en:  Ranking good, Speed Racer! Are you afraid of reaching %.0f WPM?
sl: Visoko na lestvici, Šprinter!  Ali si upaš doseči %.0f B/M?

note: Translators: feel free to change the reference to that martial art, if you find another good analogy.
en:  Kung-fu mastery!
     Can you fly at %.0f WPM?
sl:  Kung-fu mojster!
     Ali lahko letiš na %.0f besed/minuto?

note: Translators: Dvorak here means that infamous ergonomic keyboard layout. Feel free to change the speed mastery analogy.
en:  Dvorak master!
     I have no words to express my admiration!
sl:  Mojster Dvoraka!
     Nimam besed, da izrazim svoje občudovanje.

en:  You type accurately but not so fast.
     Can you reach %.0f WPM?
sl:  Tipkaš zelo natančno, a ne pretirano hitro.
     Ali lahko dosežeš %.0f besed/minuto?

en:  Your rhythm is not so constant. Calm down.
     For now, try to make the fluidness greater than %i%%.
sl:  Tvoj ritem tipkanja ni preveč konstanten. Umiri se.
     Za zdaj poskušaj natančnost (fluidness) povečati čez %i%%?

en:  You are almost getting there. Type more fluently.
     I want a fluidness greater than %.0f%%.
sl:  Skoraj!  Tipkaj bolj tekoče (fluently)?
     Želim si natančnost (fluidness) večjo od %.0f%%.

en:  Congratulations!
     It seems to me that you are a professional.
     You don't need this program (me) anymore.
     Hope you have enjoyed. Thanks and be happy!
sl:  Čestitke!
     Kot kaže, si profesionalec.
     Ne potrebuješ me (tale program) nič več.
     Upam, da si užival(a).  Hvala in vso srečo!

en:  How can you type so fast?
     You have exceeded all my expectations.
     Are you a machine? Could you teach me?
     I can not help you anymore. Go to an expert!
sl:  Kako ti uspeva tipkati tako hitro?
     Presegel si vsa moja pričakovanja.
     Ali si stroj?  Bi ti učil(a) mene?
     Ne morem ti več pomagati.  Poišči si strokovnjaka!

en: Local scores
sl: lokalni rezultati

en: External scores
sl: Zunanji rezultati

en: Empty ranking. Please practice fluidness.
sl: Prazen seznam najboljših. Prosim vadi tekoče tipkanje (fluidness).

en: Not able to download files
sl: Ne morem prenesti datotek.

en: Are you sure you have it installed in your system?
sl: Ali si prepričan(a), da je inštalirano na tvojem računalniku?

en: Could not download file from the host server.
sl: Ni mi uspelo naložiti datoteke s strežnika (host).

en: Not able to upload files
sl: Ne morem naložiti datoteke.

en: Could not upload/download scores.
sl: Rezultatov ni bilo mogoče naložiti (upload/download).

en: _Beep
sl: _Pisk

en: Sorry, doing a move…
sl: Žal, izvaja se premik…

en: The winner is Player %1!
sl: Zmagal je igralec %1!

en: Start computer move
sl: Računalnik naj izvede premik

en: Your turn
sl: Vaša poteza

en: Computer player %1 is moving
sl: Računalniški igralec %1 izvaja potezo

en: The computer could not find a valid move.
sl: Računalnik ni našel veljavne poteze.

en: Show next step
sl: Prikaži naslednji korak

en: Finishing move…
sl: Zaključevanje poteze…

en: Interrupt game
sl: Prekini igro

en: Stop computing
sl: Zaustavi računanje

en: Stop showing move
sl: Zaustavi prikazovanje premikov

en: Stop animation
sl: Zaustavi animacijo

en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
sl: Datoteka %1 že obstaja.
    Ali jo želite prepisati?

en: Game saved as %1
sl: Igra shranjena kot %1

en: There was an error in saving file
    %1
sl: Prišlo je do napake med shranjevanjem datoteke
    %1

en: The file %1 does not exist!
sl: Datoteka %1 ne obstaja!

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
sl: Datoteka %1 ni datoteka z igro KJumpingCube!

en: You have changed the size setting of the game and that requires a new game to start.
    
    Do you wish to abandon the current game or continue playing and restore the previous size setting?
sl: Spremenili ste nastavitev velikosti igre in to zahteva zagon nove igre.
    
    Ali želite zapustiti trenutno igro ali obnoviti nastavitev velikosti in nadaljevati z igro?

en: You have requested a new game, but there is already a game in progress.
    
    Do you wish to abandon the current game?
sl: Zahtevali ste novo igro, ampak igra že poteka.
    
    Ali želite zapustiti trenutno igro?

en: Abandon Game
sl: Zapusti igro

en: The file's cube box size is outside the range %1 to %2. It will be set to %1.
sl: Velikost škatle v datoteki je zunaj obsega %1 do %2. Nastavljena bo na %1.

en: Missing input line for cube %1.
sl: Manjka vhodna vrstica za kocko %1.

en: Owner of cube %1 is outside the range 0 to 2.
sl: Lastnik kocke %1 je zunaj obsega 0 do 2.

en: Value of cube %1 is outside the range 1 to %2.
sl: Vrednost kocke %1 je zunaj obsega 1 do %2.

en: Current player is neither 1 nor 2.
sl: Trenutni igralec ni niti 1 niti 2.

en: Current player:
sl: Trenutni igralec:

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: Animation speed of overflowing dice
sl: Hitrost animacije presežne kocke

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationNone), group (Game)
en: Animation type None (no pauses).
sl: Vrsta animacije: Brez (brez premorov).

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDelay), group (Game)
en: Animation type Darken and pause.
sl: Vrsta animacije: potemni in naredi premor.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationBlink), group (Game)
en: Animation type Blink rapidly.
sl: Vrsta animacije: hitro utripaj.

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpread), group (Game)
en: Animation type Scatter dots.
sl: Vrsta animacije: razprši pike.

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
sl: Barva nevtralnih kvadratkov.

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
sl: Barva igralca 1.

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
sl: Barva igralca 2.

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
sl: Velikost igralne plošče.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
sl: Ali igralca 1 igra računalnik.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Kepler AI.
sl: Ali igralec 1 uporablja Keplerjevo umetno inteligenco.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Newton AI.
sl: Ali igralec 1 uporablja Newtonovo umetno inteligenco.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill1), group (Game)
en: Skill of computer player 1.
sl: Spretnost računalniškega igralca 1.

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
sl: Ali igralca 2 igra računalnik.

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Kepler AI.
sl: Ali igralec 2 uporablja Keplerjevo umetno inteligenco.

note: i18n: ectx: label, entry (Newton2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Newton AI.
sl: Ali igralec 2 uporablja Newtonovo umetno inteligenco.

note: i18n: ectx: label, entry (Skill2), group (Game)
en: Skill of computer player 2.
sl: Spretnost računalniškega igralca 2.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForComputer), group (Game)
en: Pause before each computer move.
sl: Naredi premor pred vsako potezo računalnika.

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForStep), group (Game)
en: Pause before each cascade step.
sl: Naredi premor pred vsako kaskado.

en: Tactical one or two player game
sl: Taktična igra za enega ali dva igralca

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
sl: © 1998-2000, Matthias Kiefer

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
sl: Nadgradnja na KDE4 in podpora grafično podobo SVG.

en: Graphics for KDE 4.0 version.
sl: Grafika za različico v KDE 4.0.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Computer Player 1
sl: Računalniški igralec 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
en: Playing now
sl: V igri

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Style of Play
sl: Slog igranja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Computer Player 2
sl: Računalniški igralec 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForComputer)
en: Pause before each computer move
sl: Naredi premor pred vsako potezo računalnika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
sl: Barve igralcev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
sl: Nevtralni:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Cascade Move Display
sl: Kaskadno premikaj zaslon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationNone)
en: None (no pauses)
sl: Brez (brez premorov)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: Darken and pause
sl: Potemni in naredi premor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: Blink rapidly
sl: Hitro utripaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: Scatter dots
sl: Razprši pike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SpeedSlider)
en: Cascade Move Time
sl: Čas premika kaskade

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForStep)
en: Pause before each cascade step
sl: Naredi premor pred vsako kaskado

[ctx: @title Displayed program name]
en: KJournald Browser
sl: Brskalnik KJournald

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Viewer for Journald logs
sl: Vpogledovalnik v dnevnike Journald

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2021-2025 The KJournald Developers
sl: (c) 2021-2025 Razvijalci KJournald

[ctx: @title Short program description]
en: Viewer for Journald databases, which are generated by the Journald logging tool.
sl: Vpogledovalnik v podatkovne baze Journald, ki so generirane s pisanjem dnevnikov Journald.

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Emergency
sl: Reševanje v sili

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Alert
sl: Previdnost

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Critical
sl: Kritično

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Notice
sl: Opomba

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Info
sl: Informacija

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Debug
sl: Razhroščevanje

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: No Filter
sl: Ni filtra

[ctx: Checkbox option for kernel log messages]
en: Kernel
sl: Jedro

[ctx: Section title for log message priority]
en: Priority
sl: Prednost

[ctx: Section title for systemd unit]
en: Unit
sl: Enota

[ctx: Section title for process list]
en: Process
sl: Proces

en: Open system journal
sl: Odpri sistemski dnevnik

en: Open from folder
sl: Odpri iz mape

en: Open from file
sl: Odpri iz datoteke

en: Current Journal
sl: Trenutni dnevnik

en: Timestamp Display
sl: Časovno žigosaj zaslon

en: Localized Realtime
sl: Lokalizirano sprotno

en: UTC Realtime
sl: UTC realni čas

en: Monotonic Time
sl: Monotoni čas

en: Systemd Unit
sl: Enota Systemd

en: Boot:
sl: Zagon:

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch between case sensitive and case insensitive matching
sl: Preklopi med ujemanjem, ki razlikuje velike in male črke, in ujemanjem, ki jih ne razlikuje

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to browsing mode
sl: Preklopi v način brskanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to selection mode
sl: Preklopi v izbirni način

en: Select journal folder
sl: Izberi mapo dnevnikov

en: Select journal file
sl: Izberi datoteko dnevnika

en: Journal files (*.journal)
sl: Datoteke dnevnikov (*.journal)

en: No log entries apply
sl: Ni vnosov v dnevniku

en: Configure Remote Journal Server
sl: Nastavi oddaljeni strežnik dnevnikov

en: Open System Journal
sl: Odpri sistemski dnevnik

en: Open from Folder
sl: Odpri iz mape

en: Open from File
sl: Odpri iz datoteke

en: KDE note taking utility
sl: KDE-jevo orodje za pisanje beležk

en: Copyright © 1997–2024 KJots authors
sl: Copyright © 1997—2024 avtorji KJots

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoSaveInterval)
en: This is the number of minutes KJots will wait before automatically saving changes.
sl: To je število minut, ko bo KJots čakal, preden bo samodejno shranil spremembe.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: S&ave every:
sl: Shr&ani vsakih:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: When "Save changes periodically" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
sl: Ko je izbrana možnost »Redno shranjuj spremembe«, bo KJots samodejno shranil spremembe v beležnicah na spodaj naveden interval.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save changes periodically
sl: Redno &shranjuj spremembe

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (kjots)
en: Whether books should be saved automatically.
sl: Ali naj se beležnice shranijo samodejno.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSaveInterval), group (kjots)
en: The interval in minutes at which books should be saved automatically.
sl: Interval v minutah, po katerem naj se beležnice samodejno shranijo.

[ctx: @info:action]
en: Speak Text
sl: Govori besedilo

[ctx: @info:tooltip %1 is hyperlink address]
en: Click to follow the hyperlink: %1
sl: Kliknite za sledenje hiperpovezavi: %1

[ctx: @info:tooltip %1 is a full path to note (i.e. Notes / Notebook / Note)]
en: Click to open note: %1
sl: Kliknite za odpiranje opombe: %1

[ctx: @info:tooltip %1 is a full path to book (i.e. Notes / Notebook)]
en: Click to open book: %1
sl: Kliknite za odpiranje knjige: %1

[ctx: @action]
en: Copy &Into Page Title
sl: Kopiraj v naslov strani

[ctx: @action creates and manages hyperlinks]
en: Link
sl: Povezava

[ctx: @action]
en: Auto Bullet List
sl: Samodejni seznam točk

[ctx: @action]
en: Auto Decimal List
sl: Samodejni decimalno oštevilčen seznam

[ctx: @action]
en: Insert Date
sl: Vstavi datum

[ctx: @info:tooltip %1 is a full path to note (i.e. Notes / Notebook / Note)]
en: Ctrl+click to open note: %1
sl: Ctrl+klik, za odpiranje zapiskov: %1

[ctx: @info:tooltip %1 is a full path to book (i.e. Notes / Notebook)]
en: Ctrl+click to open book: %1
sl: Ctrl+klik, za odpiranje knjige: %1

[ctx: @info:tooltip %1 is hyperlink address]
en: Ctrl+click to follow the hyperlink: %1
sl: Ctrl+klik, za sledenje povezavi: %1

en: Enter link URL, or another note or note book...
sl: Vnesite naslov povezave, drugo opombo ali zabeležko...

[ctx: @title:column title of a note]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: @title:column creation date and time of a note]
en: Created
sl: Ustvarjeno

[ctx: @title:column last modification date and time of a note]
en: Modified
sl: Spremenjeno

[ctx: @title:column size of a note]
en: Size
sl: Velikost

en: &Configure KJots...
sl: Nastavi KJots...

en: To Text File...
sl: V besedilno datoteko ...

en: To HTML File...
sl: V datoteko HTML ...

en: Next Book
sl: Naslednja beležnica

en: Previous Book
sl: Predhodna beležnica

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
sl: Dva stolpca

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
sl: Trije stolpci

[ctx: @title:window config dialog page]
en: Misc
sl: Razno

[ctx: Header for 'Table of contents' section of rendered output]
en: Table of contents
sl: Kazalo vsebine

en: <qt>Could not open "%1" for writing</qt>
sl: <qt>Ni bilo mogoče odpreti "%1" za pisanje</qt>

[ctx: @title:window]
en: Multiple selection
sl: Večkratna izbira

en: Unable to save the note.
    You can save your note to a local file using the "File - Export" menu,
    otherwise you will lose your changes!
    Do you want to close anyways?
sl: Opombe ni bilo mogoče shraniti.
    Beležko lahko shranite v lokalno datoteko v meniju "Datoteka - izvoz",
    v nasprotnem primeru boste izgubili spremembe!
    Ali vseeno želite zapreti?

en: Error message:
    %1
sl: Sporočilo o napaki;
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Link &Text:
sl: Povezava in besedilo:

[ctx: The default name for new pages.]
en: New Page
sl: Nova stran

en: New Note Book...
sl: Nova &beležnica...

en: Add a new note book to the currently selected bookshelf.
sl: Dodaj novo beležnico na trenutno izbrano knjižno polico.

[ctx: @title:window]
en: New Note Book
sl: Nova beležnica

en: Could not create note book: %1
sl: Ni bilo mogoče ustvariti beležnice: %1

en: Note book creation failed
sl: Tvorba beležnice ni bila uspešna

en: Copy Note Book | Copy %1 Note Books
sl[0]: Kopiraj %1 beležnico
sl[1]: Kopiraj %1 beležnici
sl[2]: Kopiraj %1 beležnice
sl[3]: Kopiraj %1 beležnic

en: Copy the selected note books to the clipboard.
sl: Kopiraj izbrane beležnice na odložišče.

en: Delete Note Book | Delete %1 Note Books
sl[0]: Izbriši %1 beležnico
sl[1]: Izbriši %1 beležnici
sl[2]: Izbriši %1 beležnice
sl[3]: Izbriši %1 beležnic

en: Delete the selected note books from the bookshelf.
sl: Izbrišite izbrane knjige beležk s police.

en: Do you really want to delete this note book and all its contents? | Do you really want to delete %1 note books and all their contents?
sl[0]: Ali res želite izbrisati %1 beležko in vso njeno vsebino?
sl[1]: Ali res želite izbrisati %1 beležki in vso njuno vsebino?
sl[2]: Ali res želite izbrisati %1 beležke in vso njihovo vsebino?
sl[3]: Ali res želite izbrisati %1 beležk in vso njihovo vsebino?

[ctx: @title:window]
en: Delete note book? | Delete note books?
sl[0]: Izbriši beležnico?
sl[1]: Izbriši beležnici?
sl[2]: Izbriši beležnice?
sl[3]: Izbriši beležnice?

en: Could not delete note book: %1
sl: Beležke ni bilo mogoče izbrisati: %1

en: Note book deletion failed
sl: Brisanje beležke ni bilo mogoče

en: Update Note Book | Update %1 Note Books
sl[0]: Osveži %1 beležko
sl[1]: Osveži %1 beležki
sl[2]: Osveži %1 beležke
sl[3]: Osveži %1 beležk

en: Update the content of the selected note books.
sl: Osveži vsebino izbranih beležnic.

en: Cut Note Book | Cut %1 Note Books
sl[0]: Izreži %1 beležnico
sl[1]: Izreži %1 beležnici
sl[2]: Izreži %1 beležnice
sl[3]: Izreži %1 beležnic

en: Cut the selected note books from the bookshelf.
sl: Izreži izbrane beležnice iz knjižne police.

en: Note Book Properties...
sl: Lastnosti beležnice...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected note book.
sl: Odpri pogovorno okno za urejanje lastnosti izbrane beležnice.

[ctx: @title:window]
en: Properties of Note Book %1
sl: Lastnosti beležnice %1

en: Copy Note | Copy %1 Notes
sl[0]: Kopiraj %1 zabeležko
sl[1]: Kopiraj %1 zabeležki
sl[2]: Kopiraj %1 zabeležke
sl[3]: Kopiraj %1 zabeležk

en: Copy the selected notes to the clipboard.
sl: Kopiraj izbrane zabeležke na odložišče.

en: Delete the selected notes from the note book.
sl: Izbriši izbrane zabeležke iz beležnice.

en: Do you really want to delete the selected note? | Do you really want to delete %1 notes?
sl[0]: Ali res želite izbrisati %1 zabeležko?
sl[1]: Ali res želite izbrisati %1 zabeležki?
sl[2]: Ali res želite izbrisati %1 zabeležke?
sl[3]: Ali res želite izbrisati %1 zabeležk?

en: Could not delete note: %1
sl: Ni bilo mogoče izbrisati zabeležke: %1

en: Note deletion failed
sl: Brisanje zabeležke ni bilo mogoče

en: Cut Note | Cut %1 Notes
sl[0]: Izreži %1 zabeležko
sl[1]: Izreži %1 zabeležki
sl[2]: Izreži %1 zabeležke
sl[3]: Izreži %1 zabeležk

en: Cut the selected notes from the note book.
sl: Izreži izbrane zabeležke iz beležnice.

en: Add &Bookshelf...
sl: Dodaj knjižno polico...

en: Add a new bookshelf<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the bookshelf that shall be added.</p>
sl: Dodaj novo polico za knjige<p>Odprlo se vam bo pogovorno okno, kjer lahko izberete vrsto police, ki bo dodana.</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Bookshelf
sl: Dodaj knjižno polico

en: Could not create bookshelf: %1
sl: Ni bilo mogoče ustvariti knjižne police: %1

en: Bookshelf creation failed
sl: Kreiranje knjižne police ni bilo mogoče

en: &Delete Bookshelf | &Delete %1 Bookshelfs
sl[0]: Izbriši %1 knjižno polico
sl[1]: Izbriši %1 knjižni polici
sl[2]: Izbriši %1 knjižne police
sl[3]: Izbriši %1 knjižnih polic

en: Delete the selected bookshelfs<p>The currently selected bookshelfs will be deleted, along with all the notes they contain.</p>
sl: Izbrišite izbrane knjižne police<p>Trenutno izbrane police bodo zbrisane z vsemi vsebovanimi beležnicami.</p>

en: Do you really want to delete this bookshelf? | Do you really want to delete %1 bookshelfs?
sl[0]: Ali res želite izbrisati %1 knjižno polico?
sl[1]: Ali res želite izbrisati %1 knjižni polici?
sl[2]: Ali res želite izbrisati %1 knjižne police?
sl[3]: Ali res želite izbrisati %1 knjižnih polic?

[ctx: @title:window]
en: Delete Bookshelf? | Delete Bookshelfs?
sl[0]: Izbriši knjižno polico?
sl[1]: Izbriši knjižni polici?
sl[2]: Izbriši knjižne police?
sl[3]: Izbriši knjižne police?

en: Bookshelf Properties...
sl: Lastnosti knjižne police...

en: Open a dialog to edit properties of the selected bookshelf.
sl: Odpri pogovorno okno za urejanje lastnosti izbrane knjižne police.

en: Update Bookshelf | Update %1 Bookshelfs
sl[0]: Osveži %1 knjižno polico
sl[1]: Osveži %1 knjižni polici
sl[2]: Osveži %1 knjižne police
sl[3]: Osveži %1 knjižnih polic

en: Updates the content of all note books of the selected bookshelfs.
sl: Osveži vsebine vseh beležnic na izbrani knjižni polici.

en: Could not paste note: %1
sl: Ni bilo mogoče prilepiti zabeležke: %1

[ctx: @action]
en: Lock Note | Lock Notes
sl[0]: Zakleni zabeležko
sl[1]: Zakleni zabeležki
sl[2]: Zakleni zabeležke
sl[3]: Zakleni zabeležke

en: Lock selected notes
sl: Zakleni izbrane zabeležke

[ctx: @action]
en: Unlock Note | Unlock Notes
sl[0]: Odkleni zabeležko
sl[1]: Odkleni zabeležki
sl[2]: Odkleni zabeležke
sl[3]: Odkleni zabeležke

en: Unlock selected notes
sl: Odkleni izbrane zabeležke

[ctx: @action]
en: Pin Note | Pin Notes
sl[0]: Pripni zabeležko
sl[1]: Pripni zabeležki
sl[2]: Pripni zabeležke
sl[3]: Pripni zabeležke

en: Pin selected notes
sl: Pripni izbrane zabeležke

[ctx: @action]
en: Unpin Note | Unpin Notes
sl[0]: Odpni zabeležko
sl[1]: Odpni zabeležki
sl[2]: Odpni zabeležke
sl[3]: Odpni zabeležke

en: Unpin selected notes
sl: Odpni izbrane zabeležke

[ctx: @action]
en: Lock Note Book | Lock Note Books
sl[0]: Zakleni beležnico
sl[1]: Zakleni beležnici
sl[2]: Zakleni beležnice
sl[3]: Zakleni beležnice

en: Lock selected note books
sl: Zakleni izbrane beležnice

[ctx: @action]
en: Unlock Note Book | Unlock Note Books
sl[0]: Odkleni beležnico
sl[1]: Odkleni beležnici
sl[2]: Odkleni beležnice
sl[3]: Odkleni beležnice

en: Unlock selected note books
sl: Odkleni izbrane beležnice

en: &New Note
sl: &Nova zabeležka

en: Add a new note to a selected note book
sl: Dodaj novo zabeležko v izbrano beležnico

en: Change Note Color...
sl: Spremeni barvo zabeležke...

en: Changes the color of a selected notes
sl: Spremeni barvo izbrani zabeležk

en: Change Note Book Color...
sl: Spremeni barvo beležnice...

en: Changes the color of a selected note books
sl: Spremeni barvo izbranih beležnic

[ctx: canceled train/flight/loading reservation]
en: Canceled: %1
sl: Preklicano: %1

en: Boarding for flight %1
sl: Vkrcanje na let %1

en: Boarding for flight %1 at gate %2
sl: Vkrcanje na let %1 na izhodu %2

en: Boarding time: %1
sl: Čas vkrcanja: %1

[ctx: flight departure gate]
en: Departure gate: %1
sl: Izhodna vrata: %1

en: Boarding group: %1
sl: Vkrcavanje skupine: %1

en: Seat: %1
sl: Sedež: %1

en: Booking reference: %1
sl: Referenca rezervacije: %1

en: Departure platform: %1
sl: Odhodni peron: %1

en: Coach: %1
sl: Kombi: %1

en: Arrival platform: %1
sl: Peron prihoda: %1

en: Ticket number: %1
sl: Številka vozovnice: %1

en: Hotel reservation: %1
sl: Hotelska rezervacija: %1

en: Check-in: %1
sl: Prihod v hotel: %1

en: Check-out: %1
sl: Odhod iz hotela: %1

en: Phone: %1
sl: Telefon: %1

en: Email: %1
sl: E-pošta: %1

en: Website: %1
sl: Spletna stran: %1

en: Entrance for %1
sl: Vhod za %1

en: Restaurant reservation: %1
sl: Rezervacija restavracije: %1

en: Number of people: %1
sl: Število oseb: %1

en: Under name: %1
sl: Pod imenom: %1

en: Rental car reservation: %1
sl: Rezervacija najema avtomobila: %1

en: Pickup location: %1
    %2
sl: Kraj prevzema: %1
    %2

en: Dropoff location: %1
    %2
sl: Kraj vrnitve: %1
    %2

en: Reservation reference: %1
    Under name: %2
    Pickup location: %3
sl: Referenca rezervacije: %1
    Pod imenom: %2
    Kraj prevzema: %3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
sl: Izbirnik slovarjev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
sl: Uporabi prednameščen slovar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: Main Font
sl: Glavna pisava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
sl: Išči za "jiten" ob zagonu

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
sl: razvrščanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
sl: R&azvrsti rezultate iskanja po slovarjih

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
sl: Razpoložljivi sl&ovarji:

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
sl: Najprej prikaži:

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
sl: Razvrsti po poljih:

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
sl: Prikaz

en: Results Sorting
sl: Razvrščanje rezultatov

en: Check for dictionary &updates
sl: Preveri za posodobitvami slovarjev

en: Update canceled.
    Could not read file.
sl: Posodobitev preklicana.
    Datoteke ni bilo mogoče prebrati.

en: Update canceled.
    Could not open file.
sl: Posodobitev preklicana.
    Datoteke ni bilo mogoče odpreti.

en: Update canceled.
    The update information file has an invalid date.
sl: Posodobitev preklicana.
    Datoteka s podatki o posodobitvah ima neveljaven datum.

en: You already have the latest updates.
sl: Vse posodobitve so že nameščene.

en: Successfully updated your dictionaries.
sl: Slovarji so bili uspešno posodobljeni.

en: Successfully updated:
    %1
    
    Failed to update:
    %2
sl: Uspešno posodobljeno:
    %1
    
    Posodabljanje ni uspelo:
    %2

en: Failed to update:
    %1
sl: Posodabljanje ni uspelo:
    %1

en: Radical Selector
sl: Izbirnik korena

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: Kanji Browser
sl: Brskalnik po Kandži

en: &Automatically Search Clipboard Selections
sl: S&amodejno išči po izbirah odložišča

en: Search &in Results
sl: Išči v rezultatih

en: Focus result view
sl: Pogled rezultatov v žarišče

en: Go to the previous search query.
sl: Pojdi na prejšnjo iskalno poizvedbo.

en: Go to the next search query.
sl: Pojdi na naslednjo iskalno poizvedbo.

en: Initializing Dictionaries
sl: Začenjanje slovarjev

en: Welcome to Kiten
sl: Dobrodošli v Kiten

en: Found 1 result | Found %1 results
sl[0]: Najden %1 rezultat
sl[1]: Najdena %1 rezultata
sl[2]: Najdeni %1 rezultati
sl[3]: Najdenih %1 rezultatov

note: i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
en: List of dictionary Types, used internally, do not touch
sl: Seznam vrst slovarjev, notranje uporabljen, ne spreminjajte

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
sl: Datoteke slovarjev Edict

note: i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
sl: Uporabi prednameščen edict

note: i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict) i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
en: Set of fields to display for this dictionary type
sl: Seznam polj prikazan za to vrsto slovarja

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
sl: Datoteke slovarjev Kanjdic

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
en: Use preinstalled kanjidic
sl: Uporabi prednameščen kanjidic

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Do we search for "jiten" on startup
sl: Ali naj se ob zagonu išče za »jiten«

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
sl: Ločevanje velikosti črk ob iskanju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: Enable Sorting By Dictionary
sl: Omogoči razvrščanje po slovarju

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the dictionaries in?
sl: V kakšnem vrstnem redu razvrščamo slovarje?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the fields in?
sl: V kakšnem vrstnem redu razvrščamo polja?

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: 0=No filter, 1=Limit search results to "common" entries only, 2=Separate common and uncommon entries
sl: 0=brez filtra, 1=omeji rezultate le na "običajne" vnose, 2=loči "običajne" in "neobičajne" vnose

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match Anywhere
sl: Zadnja vrsta uporabnikovega iskanja, 0=natančno, 1=ujemanje začetka, 2=ujemanje konca, 3=ujemanje kjerkoli

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, 4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression
sl: Zadnja vrsta uporabnikovega iskanja, 0=karkoli, 1=glagol, 2=samostalnik, 3=pridevnik, 4=prislov, 5=predpona, 6=pripona, 7=izraz

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: Automatically search for clipboard entries?
sl: Samodejno iskanje po vnosih odložišča?

en: Japanese Reference Tool
sl: Referenčno orodje za japonščino

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
sl: Napisal je xjdic, od katerega si je Kiten sposodil kodo, in ustvarjalnik kazala za xjdic.
    Je tudi glavni avtor edict in kanjidic, ki sta potrebna za delovanje Kiten.

en: Code simplification, UI suggestions.
sl: Poenostavitev kode, predlogi za vmesnik.

en: Porting to KConfig XT, bug fixing
sl: Predelava na KConfig XT, odpravljanje napak

en: KDE4 rewrite
sl: Znova napisana koda za KDE 4

en: Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC,
    GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification
sl: Izboljšava sistema za demodulacijo, posodobitve slovarjev EDICT in KANJIDIC,
    izboljšave uporabniškega vmesnika, brskalnik po Kandži, popravki hroščev, izboljšave in poenostavitev kode

en: Filter out rare
sl: Filtriraj redke

en: Common/Uncommon
sl: Običajne/neobičajne

en: Exact Match
sl: Točno ujemanje

en: Match Anywhere
sl: Ujemanje kjerkoli

en: Focus input field
sl: Vnosno polje v žarišče

en: %1 kanji found | %1 kanji found
sl[0]: Najden %1 Kandži
sl[1]: Najdena %1 Kandži
sl[2]: Najdeni %1 Kandži
sl[3]: Najdenih %1 Kandži

en: Copy %1 to clipboard
sl: Kopiraj %1 na odložišče

en: Could not load the necessary kanji information.
sl: Ni bilo mogoče naložiti zahtevanih podatkov o Kandži.

en: Kanji &List
sl: Seznam Kandži

en: Kanji &Information
sl: Podatk&i o Kandži

en: &Search…
sl: Poišči…

en: All Jouyou Kanji grades
sl: Vse ravni Jouyou-Kandži

en: Grade %1 (Jinmeiyou)
sl: Stopnja %1 (Jinmeiyou)

en: Grade %1
sl: Stopnja %1

en: Not in Jouyou list
sl: Ni na seznamu Jouyou

en: No stroke limit
sl: Brez omejitve potez

en: %1 stroke | %1 strokes
sl[0]: %1 poteza
sl[1]: %1 potezi
sl[2]: %1 poteze
sl[3]: %1 potez

en: In names:
sl: V imenih:

en: As radical:
sl: Kot koren:

en: Meaning:
sl: Pomen:

en: Meanings:
sl: Pomeni:

en: Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool
sl: Kiten-ov brskalnik po Kandži, referenčno orodje za japonščino

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Kanji List
sl: Seznam Kandži

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: prop
en: The font for the main kanji/kana entry in list view
sl: Pisava za vnos Kandži/Kana v seznamskem pogledu

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: Use this to adjust the button font
sl: Uporabite to, da prilagodite pisavo gumbov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
en: Kanji font:
sl: Pisava za Kandži:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kanji Information
sl: Podatki o Kandži

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
en: Kanji size:
sl: Velikost Kandži:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
en: Kana font:
sl: Pisava Kana:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
en: Label font:
sl: Pisava oznake:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a search query:
sl: Vnesite iskalno poizvedbo:

en: verb
sl: glagol

en: adjective
sl: pridevnik

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
sl: Podatkov za demodulacijo ni mogoče najti, zato te zmožnosti ni mogoče uporabiti na glagolih.

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
sl: Podatkov za demodulacijo ni bilo mogoče naložiti, zato te zmožnosti ni mogoče uporabiti na glagolih.

en: &Available Fields:
sl: R&azpoložljiva polja:

en: From Dictionary:
sl: Iz slovarja:

[ctx: %1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. Example: 'Entered verb in past tense'.]
en: Entered %1 in %2 form
sl: Vneseno %1 v obliki %2

en: Uncommon
sl: Neobičajno

en: No Radicals Selected
sl: Ni izbranih korenov

en: Selected Radicals:
sl: Izbrani koreni:

en: A KDE Application
sl: Program za KDE

en: (C) 2005 Joseph Kerian
sl: © 2005 Joseph Kerian

en: This program uses the KANJIDIC and RADKFILE dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
sl: Ta program uporablja slovarske datoteke KANJIDIC in RADKFILE. Te datoteke so last skupine Electronic Dictionary Research and Development Group in se uporabljajo v skladu z licenco skupine.

en: Initial Search String from Kiten
sl: Začetni iskani niz iz Kiten

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
en: RadicalSelector
sl: IzbirnikKorena

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sortByFrequency) i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Display radicals in descending frequency order
sl: Prikaži korene v padajočem zaporedju pogostosti

note: i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Do we close this program when searching?
sl: Ali naj se ta program med iskanjem zapre?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
en: Close radselect when you press search
sl: Po začetku iskanja zapri radselect

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
en: Search Results Font:
sl: Pisava iskanja po rezultatih:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
en: Use this to adjust the result list font
sl: S tem prilagodite pisavo seznama rezultatov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
sl: Pisava za gumbe:

en: Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/radkfile), this file is required for this app to function.
sl: Izgleda, da podatki o korenih Kandži niso nameščeni (datoteka kiten/radkfile). Ti podatki so zahtevani za delovanje programa.

en: Kanji dictionary does not seem to be installed (file kiten/kanjidic), stroke count information will be unavailable.
sl: Videti je, da slovar Kanji ni nameščen (datoteka kiten/kanjidic), informacije o štetju točk ne bodo na voljo.

[ctx: Minimum number of strokes for a kanji]
en: Min
sl: Najm.

[ctx: Maximum number of strokes for a kanji]
en: Max
sl: Najv.

[ctx: @item:inlist all matches should be found]
en: (ALL)
sl: (VSE)

en: We need a few details to complete the setup.
sl: Za dokončanje nastavitve potrebujemo nekaj podrobnosti.

[ctx: @info]
en: This user will be an administrator.
sl: Ta uporabnik bo skrbnik.

[ctx: @info]
en: This user will have administrative privileges on the system.<nl/><nl/>This means that they can change system settings, install software, and access all files on the system.<nl/><nl/>Choose a strong password for this user.
sl: Ta uporabnik bo imel skrbniške pravice v sistemu.<nl/><nl/>To pomeni, da lahko spreminja sistemske nastavitve, namešča programsko opremo in dostopa do vseh datotek v sistemu.<nl/><nl/>Izberite močno geslo za tega uporabnika.

[ctx: @label:textfield]
en: Full Name
sl: Polno ime

[ctx: @label:textfield]
en: Username
sl: Uporabniško ime

[ctx: @label:textfield]
en: Password
sl: Geslo

[ctx: @label:textfield]
en: Confirm Password
sl: Potrdite geslo

[ctx: @info:status]
en: Passwords don’t match
sl: Gesli se ne ujemata

[ctx: %1 is the distro name]
en: Your device is now ready. <br /><br />After clicking <b>Finish</b> you will be able to sign in to your new account.<br /><br />Enjoy <b>%1</b>!
sl: Vaša naprava je zdaj pripravljena. <br /><br />Ko kliknete <b>Dokončaj</b>, se boste lahko prijavili v svoj novi račun.<br /><br />Uživajte <b>%1</b>!

en: Select your keyboard layout and language.
sl: Izberite razporeditev tipkovnice in jezik.

en: Please select your preferred language.
sl: Prosim izberite želeni jezik.

en: Search languages…
sl: Išči jezike…

en: Username argument is missing or invalid.
sl: Argument uporabniškega imena manjka ali je neveljaven.

[ctx: %1 is a directory path]
en: Failed to create autostart directory: %1
sl: Ustvarjanje imenika za samodejni zagon ni uspelo: %1

[ctx: %1 is a file path]
en: Failed to open file for writing: %1
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke za pisanje: %1

en: Failed to find the initial setup executable path.
sl: Ni bilo mogoče najti poti do izvedljive datoteke začetne namestitve.

[ctx: %1 is an error message]
en: Failed to disable systemd unit: %1
sl: Onemogočenje enote systemd: %1 ni uspelo

[ctx: %1 is a file path]
en: Failed to remove file %1
sl: Neuspelo odstranjevanje datoteke %1

[ctx: %1 is a directory path, %2 an exit code]
en: Failed to set ownership for home directory %1: exit code %2
sl: Ni uspelo nastaviti lastništva za domači imenik %1: izhodna koda %2

[ctx: %1 is a file path]
en: Failed to open file %1 for writing.
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke %1 za pisanje.

en: KDE Initial System Setup
sl: Začetna namestitev sistema KDE

en: Make Plasma yours
sl: Naredite Plasmo vašo

en: © 2021-2024 KDE Community
sl: © 2021-2024 Skupnost KDE

en: Remove the initial setup autologin configuration.
sl: Odstrani začetno konfiguracijo samodejne prijave.

en: Welcome to<br/><b>Plasma Desktop</b>
sl: Dobrodošli na<br/><b>namizju Plasma</b>

en: Begin Setup
sl: Začni nastavitve

[ctx: %1 is the distro name]
en: Powered by<br/><b>%1</b>
sl: Poganja<br/><b>%1</b>

[ctx: @info, %1 is an error message]
en: Failed to crop image: %1
sl: Obrezovanje slike ni uspelo: %1

[ctx: %1 is the username]
en: Could not get permission to save user %1
sl: Ni bilo mogoče pridobiti dovoljenja za shranjevanje uporabnika %1

en: Be careful not to lose your password.
sl: Pazite, da ne izgubite gesla.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
sl: človek?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delay between computers move (msec):
sl: Razmik med potezami računalnika (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Row Height:
sl: Višina vrstice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startupDemoEnabled)
en: Show demonstration game at startup
sl: Pokaži predstavitveno igro ob zagonu

en: Starting the demo will end the current game. Any progress will be lost. Do you want to continue?
sl: Če zaženete predstavitveni način, bo to končalo trenutno igro. Izgubili boste ves napredek. Ali želite nadaljevati?

en: Demonstration. Press "New" to start a new game.
sl: Predstavitveni način. Pritisnite "Nova", da začnete novo igro.

en: Asking for a hint will disqualify the current game from entering the high score list.
sl: Če zahtevate namig, se trenutna igra ne bo mogla pojaviti na seznamu najboljših rezultatov.

[ctx: @title:window]
en: Confirm Hint Request
sl: Potrdi zahtevo namiga

[ctx: æction:button]
en: Give Hint Anyway
sl: Vseeno pokaži namig

en: Roll highlighted die. | Roll highlighted dice.
sl[0]: Vrzi osvetljeno kocko.
sl[1]: Vrzi osvetljeni kocki.
sl[2]: Vrzi osvetljene kocke.
sl[3]: Vrzi osvetljene kocke.

en: Changes will be applied on next game.
sl: Spremembe bodo upoštevane ob naslednji igri.

[ctx: default name of first player]
en: Albert
sl: Janez

[ctx: default name of second player]
en: Janet
sl: Metka

[ctx: default name of third player]
en: James
sl: Jože

[ctx: default name of fourth player]
en: Sandra
sl: Andreja

[ctx: default name of fifth player]
en: Thomas
sl: Tomaž

[ctx: default name of sixth player]
en: Margaret
sl: Monika

[ctx: @action:button]
en: &Roll
sl: V&rzi

en: Roll %1 of 3
sl: Met %1 od 3

en: A Yahtzee dice game by KDE
sl: Igra s kockami Yahztee s strani KDE

[ctx: @title:row]
en: 1s
sl: Enke

[ctx: @title:row]
en: 2s
sl: Dvojke

[ctx: @title:row]
en: 3s
sl: Trojke

[ctx: @title:row]
en: 4s
sl: Štirke

[ctx: @title:row]
en: 5s
sl: Petke

[ctx: @title:row]
en: 6s
sl: Šestke

[ctx: @title:row]
en: Bonus if > 62
sl: Bonus če > 62

[ctx: @title:row]
en: Upper total
sl: Zgornji seštevek

[ctx: @title:row]
en: 3 of a Kind
sl: 3 enake

[ctx: @title:row]
en: 4 of a Kind
sl: 4 enake

[ctx: @title:row]
en: Small Straight
sl: Mala lestvica

[ctx: @title:row]
en: Large Straight
sl: Velika lestvica

[ctx: @title:row]
en: Chance
sl: Možnost

[ctx: @title:row]
en: Lower Total
sl: Spodnji seštevek

[ctx: @title:row]
en: Grand Total
sl: Skupni seštevek

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
sl: Postavitev kartic

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
sl: AbstractCard je najpreprostejša oblika kartice. To je samo pravokotnik s senco, ki lahko vsebuje kateri koli element v njem. Lahko ima tudi predmete, dodeljene lastnosti Header ali Footer. V tem primeru je glava  Kirigami.Heading in značka z ovitim besedilo element vsebine.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
sl: To je AbstractCard z oznako, v kateri je ovito besedilo in nič drugega, to je najpreprostejši obrazec na katerem so kartice.
    Na AbstractCard lahko kliknete sami, uporabite lahko odzivno funkcijo na običajni signal onClicked in lastnosti showClickFeedback, da se prikaže kakršnakoli vizualna povratna informacija. Priporočljivo je, da jo nastavite na true, če načrtujete, da bo kartica reagirala na poljuben klik.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
sl: Kartica je bila poklikana

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
sl: Akcija1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
sl: Akcija2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
sl: Kartica

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
sl: To je primer vrste kartice: neobvezno ima lahko sliko, naslov in ikono, dodeljeno lastnosti skupine pasic, eno ali vse lastnosti skupaj. Kartica ima lahko tudi akcije, ki bodo prikazane v nogi.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
sl: Akcija3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
sl: Akcija4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
sl: Akcija5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
sl: Akcija6

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
sl: Naslov je lahko poravnan na vse vogale ali centriran s kombinacijo Qt zastavicam za poravnavo.
      Kadar je preveč akcij, gredo v prelivni meni.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
sl: Akcija je vedno skrita

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
sl: Pasica lahko vsebuje samo naslov in/ali ikono, tudi če ni slike pasice.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
sl: Možno je, da vsebine po meri prekrivajo sliko, kjer je potreben bolj prilagojen dizajn.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
sl: Možno je tudi prilagajanje videza in občutka za kartice, če ni potrebno obnašanje za oblazinjenje glave. To je običajno odsvetovano za večjo skladnost, vendar v nekaterih primerih zasnova zahteva več domišljije pri postavitvi, kot je prikazano v tem primeru kartice. Če je uporabljena glava po meri, ne bi smeli uporabljati naslova in ikone v lastnosti pasice. Če je uporabljena noga po meri (kar odsvetujemo), ne bi smeli uporabljati akcij.

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
sl: Noga po meri

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Ok
sl: V redu

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
sl: Kartica ima lahko neobvezno vodoravno usmeritev.
      V tem primeru bo širša od višine, zato je primerna tudi določitev lastnosti ColumnLayout.
    Če jo morate umestiti v CardsLayout, bo imela privzeto lastnost columnSpan 2 (ki jo je mogoče spremeniti)

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
sl: Seznam pogledov preprostih kart

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
sl: Proizvod

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
sl: Namesti

[ctx: ChipGallery|]
en: Chips
sl: Čipi

[ctx: ChipGallery|]
en: Closable Chips
sl: Čipi za zapiranje

[ctx: ChipGallery|]
en: Informative Chips
sl: Informativni čipi

[ctx: ChipGallery|]
en: Checkable Chips
sl: Preverljiv čipi

[ctx: ColorsGallery|]
en: Colors
sl: Barve

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code…
sl: Izvorna koda…

[ctx: InfoSheetAction|]
en: Info
sl: Informacije

[ctx: DialogGallery|]
en: Dialogs
sl: Dialogi

[ctx: DialogGallery|]
en: Create Folder
sl: Ustvari mapo

[ctx: DialogGallery|]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: DialogGallery|]
en: Folder name...
sl: Ime mape...

[ctx: DialogGallery|]
en: Alarm Snooze Length
sl: Dolžina bujenja iz dremeža

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 minute
sl: 1 minuta

[ctx: DialogGallery|]
en: 2 minutes
sl: 2 minuti

[ctx: DialogGallery|]
en: 3 minutes
sl: 3 minute

[ctx: DialogGallery|]
en: 4 minutes
sl: 4 minute

[ctx: DialogGallery|]
en: 5 minutes
sl: 5 minut

[ctx: DialogGallery|]
en: 10 minutes
sl: 10 minut

[ctx: DialogGallery|]
en: 30 minutes
sl: 30 minut

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 hour
sl: 1 ura

[ctx: DialogGallery|]
en: Select Number
sl: Izberi število

[ctx: DialogGallery|]
en: Subtitle text
sl: Besedilo podnapisa

[ctx: DialogGallery|]
en: No Footer Dialog
sl: Ni dialoga noge

[ctx: DialogGallery|]
en: This dialog has no footer buttons.<br/>It also has no close button.
sl: Ta dialog nima gumbov v nogi.<br/>Nima gumba za zapiranje.

[ctx: DialogGallery|]
en: Track Options
sl: Možnosti sledi

[ctx: DialogGallery|Start playback of the selected track]
en: Play
sl: Predvajaj

[ctx: DialogGallery|]
en: Start playback of the selected track
sl: Začni predvajanje izbrane sledi

[ctx: DialogGallery|Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
sl: Prikaži v mapi

[ctx: DialogGallery|]
en: Show the file for this song in the file manager
sl: Prikaži datoteko te pesmi v upravljalniku datotek

[ctx: DialogGallery|Show track metadata]
en: View details
sl: Prikaži podrobnosti

[ctx: DialogGallery|]
en: Show track metadata
sl: Prikaži metapodatke sledi

[ctx: DialogGallery|Add the track to the queue, right after the current track]
en: Play next
sl: Predvajaj naslednjo

[ctx: DialogGallery|]
en: Add the track to the queue, right after the current track
sl: Dodaj sled v čakalno vrsto takoj za trenutno sledjo

[ctx: DialogGallery|Enqueue current track]
en: Add to queue
sl: Dodaj v čakalno vrsto

[ctx: DialogGallery|]
en: Enqueue current track
sl: Daj trenutno sled v vrsto

[ctx: DialogGallery|]
en: Prompt Dialog
sl: Dialog poziva

[ctx: DialogGallery|]
en: Text Prompt Dialog
sl: Besedilo dialoga poziva

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog
sl: Dialog izbire

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog with subtitles
sl: Dialog izbire s podnapisi

[ctx: DialogGallery|]
en: Scrollable Dialog
sl: Drseči dialog

[ctx: DialogGallery|]
en: Menu Dialog
sl: Menijski dialog

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
sl: Predali

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
sl: Akcija 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
sl: Kliknjena akcija 1

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
sl: Onemogočena akcija

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
sl: Akcija 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
sl: Kliknjena akcija 3

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
sl: Modalni spodnji predal bo obsegal celotno širino okna aplikacije in bo zatemnil preostanek aplikacije. Klik na zatemnjen del bo opustil predalnik.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
sl: Spodnji predal pokriva celotno širino aplikacije, a omogoča, da nepokriti kosi še vedno komunicirajo.

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
sl: Modalni zgornji predal se bo razprostiral na celotni širini okna aplikacije in bo zatemnil preostali del aplikacije. Klik na zatemnjeno območje bo odpustil predalnik.

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
sl: Notranji vrhnji predal pokriva celotno širino aplikacije, vendar omogoča, da nepokriti kosi še vedno komunicirajo.

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
sl: Levi globalni predal

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
sl: Desni kontekstni predal

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
sl: Modalni spodnji predal

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
sl: Modalni vrhnji predal

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
sl: Razširljiv gumb

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
sl: Dvojna postavitev:

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
sl: Vmesna sporočila

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
sl: To je informativno vmesno sporočilo (privzeta vrsta). Uporabite ga na primer za objavo rezultata ali komentarja.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
sl: To je pozitivno vmesno sporočilo. Uporabite ga na primer za objavo uspešnega rezultata ali uspešno zaključenega postopka.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
sl: To je vmesno sporočilo opozorila. Uporabite ga na primer za zagotavljanje kritičnega navodila ali opozorila na nekaj, kar ne bo delovalo.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
sl: To je vmesno sporočilo o napaki. Uporabite ga na primer, da najavite je nekaj šlo narobe ali pa vnos ne bo sprejet.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
sl: V vmesnih sporočilih je lahko poljubno nastavljena ikona po meri.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
sl: V vmesnih sporočilih lahko uporabite bogato besedilo in poljubno upravljate s kliki povezav (odpre se v brskalniku): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
sl: Vmesna sporočila imajo lahko neobvezno gumb za zapiranje.

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
sl: Dodaj besedilo

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
sl: Ponovno nastavi besedilo

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
sl: Vmesna sporočila so na začetku skrita in so animirana, ko so razkrita. Poskusite!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
sl: Prikaži dodatno sporočilo

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Boo!
sl: Buu!

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Shush
sl: Pst

[ctx: ListViewGallery|]
en: Main Action Text
sl: Besedilo glavne dejavnosti

[ctx: ListViewGallery|]
en: Footer:
sl: Noga:

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item in sheet %n | Item in sheet %n
sl[0]: Postavka na listu %n
sl[1]: Postavka na listu %n
sl[2]: Postavka na listu %n
sl[3]: Postavka na listu %n

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 1
sl: Akcija 1

[ctx: ListViewGallery|]
en: %1: %2 clicked
sl: %1: %2 je bila kliknjena

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 2
sl: Akcija2

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item %1
sl: Postavka %1

[ctx: ListViewGallery|]
en: Section %1
sl: Sekcija %1

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
sl: Glava 1

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
sl: %1 točk

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
sl: Glava 2

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
sl: Glava 3

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
sl: Glava 4

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
sl: Besedilo poleg ikone

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
sl: Besedilo pod ikono

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
sl: Samo besedilo

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
sl: Samo ikona

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
sl: Pripni stran

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Overlay Sheets
sl: Prekrivni listi

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
sl: Noga:

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away when the sheet overflows.
sl: Na listu so lahko poljubni elementi glave in noge, ki se ne bodo premaknili proč, ko se list prelije.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet will take the maximum available width in the page by default.
    However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
sl: List bo privzeto prevzel največjo možno širino na strani.
    Če pa glavna postavka nastavi lastnost implicitWidth ali Layout.preferredWidth, list ne bo zrasel v širino več od zadane vrednosti.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
    In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
sl: List bo privzeto prek ene strani, tudi če je aplikacija v širokem načinu. S spremembo lastnosti nadrejenega lista applicationWindow().overlay se prikaže list kot prekrivna plast čez celotno okno aplikacije.
    V tem primeru bo list prekril tudi stran Gumbi akcije.

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
sl: Postavka na listu

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
sl: Zelo dolg list

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
sl: Upravljanje izbire

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
sl: Postavke lista, ki se jih da klikniti

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Delegate %1
sl: Delegiraj %1

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
sl: Predmeti  radijskih seznamov

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
sl: Rubrike s kljukico

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
sl: Izbrani predmet

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
sl: Predmet ni izbran

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
sl: Preverljiv pogled seznama

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
sl: Radijski gumbi

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
sl: Pogled seznama radijskih gumbov

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
sl: Stikala

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
sl: Pogled seznama stikal

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
sl: Galerija Kirigami

[ctx: MainPage|]
en: Home
sl: Domov

en: %1 contacted. Retrieving data...
sl: %1 je bil obveščen. Pridobivanje podatkov ...

en: Retrieved %1 bytes from %2...
sl: Pridobljenih %1 bajtov od %2 ...

en: Enter a search term:
sl: Vnesite iskani pojem:

[ctx: Text on a search button, like at a search engine]
en: Search
sl: Poišči

[ctx: @info]
en: You can now manage the Google Drive files of your <emphasis strong='true'>%1</emphasis> account.
sl: Sedaj lahko upravljate z datotekami v Google Drive za vaš račun <emphasis strong='true'>%1</emphasis>.

en: Configure Accounts
sl: Nastavi račune

note: #-#-#-#-#  190 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en: Open in browser
sl: Odpri v brskalniku

[ctx: login in a new google account]
en: New account
sl: Nov račun

[ctx: folder containing gdrive files shared with me]
en: Shared With Me
sl: Deljeno z menoj

en: There are no Google Drive accounts enabled. Please add at least one.
sl: Ni omogočenih računov Google Drive. Dodajte vsaj enega.

en: Shared Drives
sl: Skupni pogoni

en: %1 isn't a known GDrive account
sl: %1 ni znan račun GDrive

en: Expired or missing access tokens for account %1
sl: Pretekli ali manjkajoči dostopni žetoni za račun %1

en: Can't delete Shared Drives root.
sl: Korena skupnih diskov ni mogoče izbrisati.

[ctx: Message shown when attempting to access an MTP device that is not fully accessible yet]
en: Could not access device. Make sure it is unlocked, and tap "Allow" on the popup on its screen. If that does not work, make sure MTP is enabled in its USB connection settings.
sl: Ni mogoče dostopati do naprave. Prepričajte se, da je vaša naprava odklenjena in tapnite "Dovoli" na meniju zaslona. Če to ne deluje, se prepričajte, da ima v nastavitvah povezave z USB vklopljen MTP.

en: Cannot copy/move files on the device itself
sl: Ni mogoče kopirati/premakniti datotek na sami napravi

en: Unable to locate files which are necessary to run this service:<br>%1<br>Please check your software installation.
sl: Ni bilo mogoče najti datotek, ki so zahtevane za zagon te storitve.<br>%1<br>Preverite namestitev vaših programov.

en: Unhandled AFC error code '%1'
sl: Neobdelana koda napake AFC '%1'

en: Unhandled housearrest error code '%1'
sl: Neobdelana koda napake hišnega pripora '%1'

en: Unhandled instproxy error code '%1'
sl: Neobdelana koda napake posrednika '%1'

en: The device is locked. Please enter the passcode on the device and try again.
sl: Naprava je zaklenjena. Vnesite geselno kodo naprave in poskusite ponovno.

en: You have denied this computer access to the device.
sl: Računalniku ste preprečili dostop do te naprave.

en: You need to allow this computer to access the device. Please accept the prompt on the device and try again.
sl: Morate dovoliti temu računalniku dostop do naprave. Sprejmite poziv naprave in poskusite ponovno.

en: Cannot access the device. Make sure it is unlocked and allows this computer to access it.
sl: Ni mogoče dostopati do naprave. Prepričate se, da je odklenjena in dovoljuje računalniku dostop do nje.

en: Unhandled lockdownd code '%1'
sl: Neobdelana koda zaklepa '%1'

en: Unhandled sbservices code '%1'
sl: Neobdelana koda sbservices '%1'

en: Apple Devices
sl: Applove naprave

[ctx: Link to folder with files stored inside apps]
en: Apps
sl: Aplikacije

[ctx: Placeholder is device name]
en: %1 (Apps)
sl: %1 (Aplikacije)

en: Cannot read without opening file first
sl: Ni mogoče brati, ne da bi datoteko najprej odprl

en: Cannot seek without opening file first
sl: Ni mogoče iskati, ne da bi datoteko najprej odprl

en: Cannot write without opening file first
sl: Ni mogoče pisati, ne da bi datoteko najprej odprl

en: The Activity Manager is not running
sl: Upravljalnik dejavnosti ne teče

en: Link to the current activity
sl: Poveži s trenutno dejavnostjo

en: Unlink from the current activity
sl: Prekini povezavo s trenutno dejavnostjo

en: Unlink from:
sl: Prekini povezavo z:

[ctx: unlimited number of months]
en: forever
sl: vedno

note: #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history
sl: Ohrani zgodovino

note: #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory)
en: Clear recent history
sl: Počisti nedavno zgodovino

note: #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBlacklistAllNotOnList)
en: Blacklist all applications not on this list
sl: Na črni seznam daj vse programe, ki niso na tem seznamu

en: Available Features
sl: Razpoložljive zmožnosti

note: #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableActivities)
en: Enable activities management
sl: Omogoči upravljanje dejavnosti

en: Activity manager is not running properly.
sl: Upravljalnik dejavnosti ne deluje pravilno.

en: (c) 2012 Ivan Cukic
sl: © 2012 Ivan Cukic

en: No MIME Type specified.
sl: Navedene ni nobene vrste MIME.

en: No or invalid size specified.
sl: Navedene ni nobene velikosti ali pa je le ta napačna.

en: Cannot create thumbnail for directory
sl: Ni bilo mogoče ustvariti sličice za mapo

en: No plugin specified.
sl: Navedenega ni nobenega vstavka.

en: Cannot load ThumbCreator %1
sl: Ni mogoče naložiti ThumbCreator %1

en: Cannot create thumbnail for %1
sl: Ni mogoče ustvariti sličice za %1

en: Failed to create a thumbnail.
sl: Ustvarjanje sličice je spodletelo.

en: Could not write image.
sl: Ni bilo mogoče zapisati slike.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
sl: Pripenjanje na deljen odsek pomnilnika %1 je spodletelo

en: Image is too big for the shared memory segment
sl: Slika je prevelika za deljen odsek pomnilnika

[ctx: @option:check]
en: Rotate the image automatically
sl: Samodejno zavrti sliko

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
sl: <para>Obstajajo različne možnosti za preverjanje pristnosti dostopa do skupnih delov SMB.</para><para><placeholder>uporabniško_ime</placeholder>: pri preverjanju pristnosti v domačem omrežju zadostuje uporabniško ime na strežniku</para><para><placeholder>uporabniško_ime@domena.com</placeholder>: Sodobna imena za prijavo v organizacije so oblikovana kot e-poštni naslovi</para><para><placeholder>DOMENA\uporabniško_ime</placeholder>: Za stara korporativna omrežja ali delovne skupine bi morali morda pred domenskim imenom NetBIOS (pred Windows 2000) vnesti predpono</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: anonimne prijave lahko poskusite s praznimi uporabniškim imenom in geslom. Glede na nastavitve strežnika bodo morda potrebna neprazna uporabniška imena</para>

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
sl: <qt>Vnesite overitvene podatke za <b>%1</b></qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
sl: Vnesite overitvene podatke za:
    Strežnik = %1
    Souporaba = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
sl: %1:
    Neznana vrsta datoteke, ni niti mapa niti datoteka.

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
sl: V krajevnem omrežju ni mogoče najti nobenih delovnih skupin. To je lahko posledica omogočenega požarnega zidu.

en: No media in device for %1
sl: V napravi ni nosilca za %1

en: Could not connect to host for %1
sl: Ni se bilo mogoče povezati z gostiteljem za %1

en: Error while connecting to server responsible for %1
sl: Napaka med povezovanjem s strežnikom, ki je odgovoren za %1

en: Share could not be found on given server
sl: Na podanem strežniku ni bilo mogoče najti souporabe

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
sl: Dano ime ni bilo razrešeno do edinstvenega strežnika. Preverite, ali so vaše omrežne nastavitve brez imenskih sporov med imeni, ki jih uporablja razreševanje imen za Windows in UNIX.

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
sl: %1: Gostitelj nedostopen

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
sl: libsmbclient je sporočil napako, vendar ni navedel, kaj je narobe. To lahko pomeni resne težave z omrežjem ali pa težave z libsmbclient-om.
    Če bi nam radi pomagali, potem priskrbite »tcpdump« omrežnega vmesnika medtem ko poskušate brskati (vedite, da lahko vsebuje zasebne podatke, zato ga ne pošljite, če niste prepričani o tem - lahko ga pošljete zasebno raziskovalcem, če zaprosijo zanj)

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
sl: Neznano stanje napake: [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
sl: Med poskusom dostopanja do %1 je prišlo do napake<nl/>%2

en: libsmbclient failed to create context
sl: libsmbclient ni uspel ustvariti konteksta

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
sl: 
    Prepričajte se, da je paket samba pravilno nameščen na vašem sistemu.

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
sl: Priklapljanje souporabe »%1« gostitelja »%2« uporabnika »%3« ni uspelo.
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
sl: Odklapljanje priklopne točke »%1« ni uspelo.
    %2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
sl: Neznana naprava @ <resource>%1</resource>

en: libsmbclient failed to initialize context
sl: libsmbclient ni uspel začeti konteksta

en: File does not exist: %1
sl: Datoteka ne obstaja: %1

en: Incorrect or invalid passphrase
sl: Nepravilna ali neveljavna šifrirna fraza

en: Could not allocate callbacks
sl: Ni bilo mogoče dodeliti povratnih klicev

en: Could not set log verbosity.
sl: Ni bilo mogoče nastaviti podrobnosti izpisa dnevnika.

en: Could not set log callback.
sl: Ni bilo mogoče nastaviti povratnih klicev dnevnika.

en: SFTP Login
sl: Prijava SFTP

en: Please enter your password.
sl: Vnesite svoje geslo.

[ctx: error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code]
en: Could not read link: %1 [%2]
sl: Ni bilo mogoče prebrati povezave: %1 [%2]

en: Could not create a new SSH session.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti nove seje SSH.

en: Could not set a timeout.
sl: Ni bilo mogoče nastaviti časovne omejitve.

en: Could not disable Nagle's Algorithm.
sl: Nagle algoritma ni bilo mogoče onemogočiti.

en: Could not set compression.
sl: Ni bilo mogoče nastaviti stiskanja.

en: Could not set host.
sl: Ni bilo mogoče nastaviti gostitelja.

en: Could not set port.
sl: Ni bilo mogoče nastaviti vrat.

en: Could not set username.
sl: Ni bilo mogoče nastaviti uporabniškega imena.

en: Could not parse the config file.
sl: Ni bilo mogoče razčleniti nastavitvene datoteke.

en: Opening SFTP connection to host %1:%2
sl: Odpiranje povezave SFTP do gostitelja  %1:%2

en: Could not get server public key type name
sl: Ni bilo mogoče dobiti imena vrste javnega ključa strežnika

en: Could not create fingerprint for server public key
sl: Ni bilo mogoče ustvariti prstnega odtisa za javni ključ strežnika

en: An %1 host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %2
sl: Ključ %1 gostitelja tega strežnika ni bil najden, vendar obstaja druga vrsta ključa.
    Napadalec lahko spremeni privzeti ključ strežnika in tako poskuša zmesti odjemalca, da le ta misli, da ključ ne obstaja.
    Stopite v stik s svojim sistemskim skrbnikom.
    %2

[ctx: @title:window]
en: Host Identity Change
sl: Sprememba določilnika gostitelja

[ctx: @info]
en: <para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.</para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>
sl: <para>Ključ gostitelja strežnika <emphasis>%1</emphasis> je bil spremenjen.</para><para>To lahko pomeni, da se dogaja lažno predstavljanje DNS-ja, ali pa da sta se istočasno spremenila naslov IP gostitelja in ključ gostitelja.</para><para>Prstni odtis ključa %2, ki ga je poslal oddaljeni gostitelj je:<bcode>%3</bcode>Ali ste prepričani, da si želite nadaljevanje povezovanja?</para>

[ctx: @title:window]
en: Host Verification Failure
sl: Neuspela verifikacija gostitelja

[ctx: @info]
en: <para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established.</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>
sl: <para>Pristnosti gostitelja <emphasis>%1</emphasis> ne moremo ugotoviti.</para><para>Za ključ %2 je prstni odtis:<bcode>%3</bcode>Ali res želite nadaljevati s povezovanjem?</para>

[ctx: @action:button]
en: Connect Anyway
sl: Kljub temu se poveži

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
sl: Overitev ni uspela. Strežnik ni poslal nobenih overitvenih metod

en: Please enter your username and password.
sl: Vnesite vaše uporabniško ime in geslo.

en: Could not initialize the SFTP session.
sl: Ni bilo mogoče začeti seje SFTP.

en: Successfully connected to %1
sl: Uspešno povezan z %1

en: Invalid sftp context
sl: Neveljaven kontekst sftp

en: Could not change permissions for
    %1
sl: Ni bilo mogoče spremeniti dovoljenj za
    %1

en: Warning: Cannot verify host's identity.
sl: Pozor: ni mogoče preveriti istovetnosti gostitelja.

en: The host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %1
sl: Ključ gostitelja tega strežnika ni bil najden, vendar obstaja druga vrsta ključa.
    Napadalec lahko spremeni privzeti ključ strežnika in tako poskuša zmesti odjemalca, da le ta misli, da ključ ne obstaja.
    Stopite v stik s svojim sistemskim skrbnikom.
    %1

en: The authenticity of host %1 cannot be established.
    The key fingerprint is: %2
    Are you sure you want to continue connecting?
sl: Pristnosti gostitelja %1 ni bilo mogoče ugotoviti.
    Prstni odtis ključa je: %2
    Ali res želite nadaljevati s povezovanjem?

en: Cannot find an NFS version that host '%1' supports
sl: Ni mogoče najti verzije NFS, ki bi ga gostitelj '%1' podpiral

en: The NFS protocol requires a server host name.
sl: NFS protokol zahteva ime strežnika gostitelja.

en: Failed to initialise protocol
sl: Postavljanje začetnih vrednosti protokola ni uspelo

en: RPC error %1, %2
sl: Napaka RPC %1, %2

en: Disk quota exceeded
sl: Prekoračena je količinska omejitev diska

en: NFS error %1, %2
sl: Napaka NFS %1, %2

en: Unknown target
sl: Neznan cilj

en: %1: Unsupported NFS version
sl: %1: nepodprta različica NFS

en: Failed to mount %1
sl: Ni bilo mogoče priklopiti %1

[ctx: @info]
en: No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check that you have not mistyped the name of the page, and note that man page names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</filename> directory.
sl: Ni mogoče najti strani man, ki bi ustrezala <resource>%1</resource>.<nl/><nl/>Prepričajte se, da se niste zatipkali pri imenu želene strani in upoštevajte, da so imena občutljiva na male/velike črke.<nl/><nl/>Če je vse pravilno, bo mogoče potrebno nastaviti pot za iskanje strani man. To lahko storite z okoljsko spremenljivko <envar>MANPATH</envar> ali pa z ustrezno nastavitveno datoteko v mapi <filename>/etc</filename>.

[ctx: @info]
en: The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/>but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found.
sl: Določena stran man se je sklicevala na drugo stran <filename>%1</filename>,<nl/>, a te strani <filename>%2</filename> ni bilo mogoče najti.

[ctx: @info]
en: The man page <filename>%1</filename> could not be read.
sl: Strani man <filename>%1</filename> ni bilo mogoče prebrati.

[ctx: @info]
en: The man page <filename>%1</filename> could not be converted.
sl: Strani man <filename>%1</filename> ni bilo mogoče pretvoriti.

en: Manual Page Viewer Error
sl: Napaka pri pregledovalniku strani man

en: There is more than one matching man page:
sl: Na voljo je več kot ena ujemajoča se stran man:

en: Multiple Manual Pages
sl: Več strani priročnika

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
sl: Opomba: ko berete strani man v slovenščini, se morate zavedati, da lahko vsebujejo napake ali pa so zastarele. Če ste v dvomih, si oglejte različico v angleščini.

en: Header Files (POSIX)
sl: Datoteke glav (POSIX)

en: User Commands
sl: Uporabniški ukazi

en: User Commands (POSIX)
sl: Uporabniški ukazi (POSIX)

en: System Calls
sl: Sistemski klici

en: Perl Modules
sl: Moduli Perl

en: Network Functions
sl: Omrežne funkcije

en: File Formats
sl: Vrste datotek

en: System Administration
sl: Skrbništvo sistema

en: Local Documentation
sl: Krajevna dokumentacija

en: Main Manual Page Index
sl: Glavno kazalo strani priročnika

en: Section %1
sl: Odsek %1

en: Index for section %1: %2
sl: Kazalo za odsek %1: %2

en: Manual Page Index
sl: Kazalo strani priročnika

en: Generating Index
sl: Ustvarjanje kazala

[ctx: @info]
en: Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please install it if necessary, and ensure that it can be found using the environment variable <envar>PATH</envar>.
sl: Na vašem sistemu ni bilo mogoče najti programa za ukaz <command>%1</command>. Namestite ga, če je potrebno, in razširite poti iskanja s prilagoditvijo okoljske spremenljivke <envar>PATH</envar>.

en: Open of %1 failed.
sl: Odpiranje %1 je spodletelo.

en: Man output
sl: Izpis man

en: Initiating protocol...
sl: Začenjanje protokola ...

en: Local Login
sl: Krajevna prijava

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
sl: Ni mogoče odpreti datoteke. Mogoče vrsta datoteke ni podprta.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke arhiva. Mogoče vrsta datoteke ni podprta.
    %1

en: Play &automatically
sl: S&amodejno predvajaj

en: start playback
sl: začni predvajanje

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget File | Forget Files
sl[0]: Pozabi datoteko
sl[1]: Pozabi datoteki
sl[2]: Pozabi datoteke
sl[3]: Pozabi datoteke

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Location | Forget Locations
sl[0]: Pozabi lokacijo
sl[1]: Pozabi lokaciji
sl[2]: Pozabi lokacije
sl[3]: Pozabi lokacije

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the selected file(s) or location(s) from the recently used list in Dolphin and in Plasma's menus. This does not remove or move the resource(s).
sl: Odstrani izbrane datoteke ali lokacije s seznama nedavno uporabljenih vDolphinu in v menijih Plasme. S tem ne odstrani ali premakne virov.

en: Recent Locations
sl: Nedavne lokacije

[ctx: @info:%1 is the program used to do the search]
en: %1 failed, exit code: %2, error messages: %3
sl: %1 ni uspelo, izhodna koda: %2, sporočila o napakah: %3

en: Empty destination
sl: Prazen cilj

en: Global Options
sl: Splošne možnosti

[ctx: @label:spinbox]
en: %v byte | %v bytes
sl[0]: %v bajtov
sl[1]: %v bajt
sl[2]: %v bajta
sl[3]: %v bajti

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
sl: Če je preklicano, samodejno izbriši delno naložene datoteke, manjše od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP proxy:
sl: Posrednik HTTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL proxy:
sl: Posrednik SSL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
en: FTP proxy:
sl: Posrednik FTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS proxy:
sl: Posrednik SOCKS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the exceptions list
sl: Uporabi nastavitve posrednika samo za naslove na seznamu izjem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: &Use proxy auto configuration URL:
sl: Uporabi samodejno nastavitev URL posredniškega strežnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
en: H&TTP proxy:
sl: Posrednik H&TTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
en: SS&L proxy:
sl: Posrednik SS&L:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: SOC&KS proxy:
sl: Posrednik SOC&KS:

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
sl: <qt>Vnesite ime okoljske spremenljivke, npr. <b>SOCKS_PROXY</b>, ki se uporablja za shranjevanje naslova posredniškega strežnika SOCKS.<p>Lahko pa kliknete tudi gumb <b>&quot;Samodejno zaznaj&quot;</b>, da poskusite s samodejnim zaznavanjem te spremenljivke.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
en: E&xceptions:
sl: Izjeme:

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
sl: <qt>Vnesite ime okoljske spremenljivke, npr. <b>NO_PROXY</b>, ki se uporablja za shranjevanje naslovov spletnih strani, za katere naj se ne uporabijo gornje nastavitve posredniškega strežnika.<p>Lahko pa kliknete tudi gumb <b>&quot;Samodejno zaznaj&quot;</b>, da poskusite s samodejnim zaznavanjem te spremenljivke.</p></qt>

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
sl: <qt>
    Samodejno zaznaj in nastavi posredniški strežnik.<p>
    Samodejna zaznava je opravljena z uporabo protokola <b>Web Proxy Auto-Discovery (WPAD)</b>.<p>
    <b>OPOMBA:</b> Ta možnost mogoče ne bo delovala pravilno v nekaterih distribucijah za UNIX ali Linux.
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: &Detect proxy configuration automatically
sl: Samodejno zaznaj nastavitev posredniškega strežnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use s&ystem proxy configuration:
sl: Uporabi sistemsko konfiguracijo posredniškega strežnika:

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, wpadHelpButton)
en: Automatic Configuration, also known as Web Proxy Auto-Discovery (WPAD), is almost never the correct configuration. Enabling it when it is not required may slow down network access and make your network less secure. Your network administrator will know whether enabling it is required.
sl: Samodejna konfiguracija, znana tudi kot samodejno odkrivanje spletnega posrednika (Web Proxy Auto-Discovery - WPAD), skoraj nikoli ni pravilna konfiguracija. Če ga omogočite, ko ni potreben, lahko upočasnite dostop do omrežja in naredite vaše omrežje manj varno. Vaš skrbnik omrežja bo vedel, ali je to potrebno omogočiti.

[ctx: @title]
en: Slow network performance detected
sl: Zaznano je počasno delovanje omrežja

[ctx: @info]
en: Automatic proxy discovery has been enabled, but is reducing the system's network performance. Check your proxy settings to make sure that using this setting is really necessary.
sl: Samodejno odkrivanje posrednega strežnika je omogočeno, vendar zmanjšuje zmogljivost omrežja sistema. Preverite nastavitve posrednika in se prepričajte, da je uporaba te nastavitve res potrebna.

[ctx: @action:button]
en: Open Settings
sl: Odpri nastavitve

[ctx: @action:button ignore notification]
en: Ignore Forever
sl: Trajno prezri

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
sl: <para>KDE-jeve Smeti so nastavljene, da uporabljajo Smeti programa <b>Finder</b>.<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
sl: <para>Izpraznitev KDE-jevih Smeti bo odstranila le predmete izbrisane<br>s strani KDE, medtem ko bo izpraznitev Smeti v programu Finder izbrisala<br>vse predmete</para><para>Predmeti KDE-jevih Smeti se bodo nahajali v mapi imenovani KDE.trash v Smeteh programa Finder.</para>

en: Delete files older than
sl: Izbriši datoteke, starejše od

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
sl: <para>Označite to polje, da dovolite <emphasis strong='true'>samodejno brisanje</emphasis> datotek, ki so starejše od navedene vrednosti. Pustite to onemogočeno, da <emphasis strong='true'>ne bo</emphasis> samodejnega brisanja po določenem času.</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: %v day | %v days
sl[0]: %v dni
sl[1]: %v dan
sl[2]: %v dneva
sl[3]: %v dni

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
sl: <para>Nastavite, koliko dni so lahko datoteke v smeteh. Vsaka datoteka, ki je starejša od navedenega števila dni, bo samodejno izbrisana.</para>

en: Cleanup:
sl: Čiščenje:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
sl: <para>To je največji odstotek prostora na disku, ki bo uporabljen za smeti.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
sl: <para>To je izračunana največja velikost prostora na disku, ki bo dovoljen za smeti.</para>

en: Show a warning
sl: Prikaži opozorilo

en: Delete oldest files from trash
sl: Izbriši najstarejše datoteke iz smeti

en: Delete biggest files from trash
sl: Izbriši največje datoteke iz smeti

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
sl: <para>Ko je dosežena omejitev velikosti, se bodo prednostno izbrisale vrste datotek, ki jih določite. Če je nastavljeno, da vas opozori, boste namesto brisanja datotek prejeli opozorilo o doseženi omejitvi.</para>

en: Full trash:
sl: Polne smeti:

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title:column]
en: Keywords
sl: Ključne besede

[ctx: @title:column]
en: Preferred
sl: Prednostna

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted Web search keyword as preferred.<nl/>Preferred Web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
sl: Označite to polje, da izberete osvetljeno ključno besedo spletnega iskanja kot prednostno.<nl/>Prednostne ključne besede spletnega iskanja se uporabijo na mestih kjer je mogoče prikazati le nekaj izbranih ključnih besed naenkrat.

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
sl: Noben

en: Search F&ilters
sl: Iskalni f&iltri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable Web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Omogoči ali onemogoči ključne besede spletnega iskanja. </p><p>Ključne besede spletnega iskanja vam omogočajo hiter dostop do informacij ali njihovo iskanje na spletu ali na vašem trdem disku. </p><p>KDE ima veliko vnaprej določenih ključnih besed. Eno takšno ključno besedo lahko uporabite za iskanje Google (TM); če ga želite uporabiti, preprosto vtipkate ključno besedo 'gg', ki ji sledita ločilo ključnih besed in iskalni izraz, npr. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: &Enable Web search keywords
sl: Omogoči ključne besede spletnega iskanja

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: &Use preferred keywords only
sl: &Uporabi samo prednostne ključne besede

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for Web search keywords
sl: Išči ključne besede spletnega iskanja

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Add a new Web search keyword
sl: Dodaj novo ključno besedo spletnega iskanja

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Modify the highlighted Web search keyword
sl: Spremeni označeno ključno besedo spletnega iskanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Ed&it…
sl: Ured&i…

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Delete the highlighted Web search keyword
sl: Izbriši označeno ključno besedo spletnega iskanja

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  914 (kurifilter)  #-#-#-#-#
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
sl: <qt>
    Izberite iskalnik, ki se uporabi, ko v vnosna polja namesto URL-ja vnesete običajne besede ali fraze. Da to deluje, mora vnosno polje podpirati samodejno iskanje. Če želite tako iskanje onemogočiti, s seznama izberite <b>Brez</b>.
    </qt>

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Default Web &search keyword:
sl: Privzeta ključna beseda &spletnega iskanja:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default Web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Izberite privzeto ključno besedo spletnega iskanja. </p><p>To omogoča aplikacijam, da samodejno pretvorijo vneseno besedo ali besedno zvezo v ključne poizvedbe spletnega iskanja, če jih ni mogoče filtrirati v ustrezen URL. </p><p>Če želite onemogočiti to funkcijo, na seznamu izberite <span style=" font-weight:600;">Brez</span>. </p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  914 (kurifilter)  #-#-#-#-#
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
sl: Izberite razmejilnik, ki loči ključno besedo od fraze ali besede, ki naj se poišče.

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  914 (kurifilter)  #-#-#-#-#
en: &Keyword delimiter:
sl: Razmejilnik &ključnih besed:

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
sl: Izberite razmejilnik za označevanje ključne besede spletnega iskanja.

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  914 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
sl: Dvopičje

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  914 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
sl: Presledek

en: Edit Web Search Keyword
sl: Uredi ključno besedo spletnega iskanja

en: New Web Search Keyword
sl: Nova ključna beseda spletnega iskanja

en: The keyword "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
sl: Ključna beseda "%1" je že dodeljena "%2" Izberite drugo.

en: The following keywords are already assigned. Please choose different ones.
    %1
sl: Naslednje ključne besede so že dodeljene. Izberite druge.
    %1

en: The URL does not contain a %1 placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the keyword.
sl: URL ne vsebuje vsebnika %1 uporabniške poizvedbe.
    To pomeni, da bo vedno obiskana ista stran, ne glede na besedilo vpisano s ključno besedo.

en: Keep It
sl: Ohrani ga

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  914 (kurifilter)  #-#-#-#-#
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
sl: Sem vnesite človeško berljivo ime ponudnika iskanja.

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  914 (kurifilter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
sl: Izberite nabor znakov v katerem bo kodirana iskalna poizvedba.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The keywords entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the keyword <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
sl: <qt>
    Tu vnesene ključne besede lahko uporabite kot shemo psevdo-URI v KDE. Na primer, ključno besedo <b>av</b> lahko uporabite kot <b>av</b>:<b>moje iskanje</b>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword here.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Tukaj vnesite človeku berljivo ime ključne besede spletnega iskanja.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword shortcut here.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Tukaj vnesite človeku berljivo ime bližnjice ključne besede spletnega iskanja.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  914 (kurifilter)  #-#-#-#-#
en: Select the character set that will be used to encode your search query
sl: Izberite nabor znakov v katerem bo kodirana iskalna poizvedba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Character set:
sl: Nabor znakov:

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  914 (kurifilter)  #-#-#-#-#
en: Insert query placeholder
sl: Vstavite vsebnik poizvedbe

en: Modify Web Shortcut
sl: Spremeni spletno bližnjico

en: New Web Shortcut
sl: Nova spletna bližnjica

note: #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut) #-#-#-#-#  914 (kurifilter)  #-#-#-#-#
en: &Shortcuts:
sl: &Bližnjice:

en: Accept For Session
sl: Sprejmi za sejo

en: Do Not Know
sl: Ne vem

en: Could not modify the ownership of file %1
sl: Ni bilo mogoče spremeniti lastništva datoteke %1

en: Could not modify the ownership of file <filename>%1</filename>. You have insufficient access to the file to perform the change.
sl: Ni bilo mogoče spremeniti lastništva datoteke <filename>%1</filename>. Za izvedbo te spremembe imate premalo dovoljenj.

en: Unable to create KIO worker: %1
sl: Ni mogoče ustvariti programa KIO worker: %1

en: Folder Already Exists
sl: Mapa že obstaja

en: Already Exists as Folder
sl: Že obstaja kot mapa

en: No Exec field in %1
sl: Ni polja Izvedi v %1

en: Syntax error in command %1 coming from %2
sl: Sintaktična napaka v ukazu %1, ki prihaja od %2

en: Terminal %1 not found while trying to run %2
sl: Ni bilo mogoče najti terminala %1 med poskusom izvajanja %2

en: Syntax error in command %1 while trying to run %2
sl: Sintaktična napaka v ukazu %1 med poskusom izvajanja %2

[ctx: folders, files (size)]
en: %1, %2 (%3)
sl: %1 (%2, %3)

[ctx: @title job]
en: Renaming
sl: Preimenovanje

[ctx: @title job]
en: Creating directory
sl: Ustvarjanje mape

[ctx: @title job]
en: Deleting
sl: Brisanje

[ctx: @title job]
en: Examining
sl: Preučevanje

[ctx: @title job]
en: Transferring
sl: Prenašanje

[ctx: @title job]
en: Mounting
sl: Priklapljanje

en: Mountpoint
sl: Točka priklopa

[ctx: @title job]
en: Unmounting
sl: Odklapljanje

en: Change Attribute
sl: Spremeni atribut

en: Root privileges are required to change file attributes. Do you want to continue?
sl: Za spremembo atributov datotek so zahtevana skrbniška dovoljenja. Ali želite nadaljevati?

en: Copy Files
sl: Kopiraj datoteke

en: Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to continue?
sl: Za zaključek dejanja kopiranja so zahtevana skrbniška dovoljenja. Ali želite nadaljevati?

en: Root privileges are required to complete the delete operation. However, doing so may damage your system. Do you want to continue?
sl: Za zaključek dejanja brisanja so zahtevana skrbniška dovoljenja, to pa bi lahko poškodovalo vaš sistem. Ali želite nadaljevati?

en: Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?
sl: Za ustvaritev te mape so zahtevana skrbniška dovoljenja. Ali želite nadaljevati?

en: Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to continue?
sl: Za zaključek dejanja premikanja so zahtevana skrbniška dovoljenja. Ali želite nadaljevati?

en: Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?
sl: Za zaključek preimenovanja so zahtevana skrbniška dovoljenja. Ali želite nadaljevati?

en: Create Symlink
sl: Ustvari simbolno povezavo

en: Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?
sl: Za ustvaritev simbolne povezave so zahtevana skrbniška dovoljenja. Ali želite nadaljevati?

en: Transfer data
sl: Prenesi podatke

en: Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to continue?
sl: Za zaključek prenosa podatkov so zahtevana skrbniška dovoljenja. Ali želite nadaljevati?

en: Could not read %1.
sl: Ni bilo mogoče prebrati %1.

en: Could not start process %1.
sl: Ni bilo mogoče zagnati opravila %1.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org
    %1
sl: Notranja napaka
    Pošljite natančno poročilo o napaki prek http://bugs.kde.org
    %1

en: Malformed URL %1.
sl: Napačno oblikovan URL %1.

en: The protocol %1 is not supported.
sl: Protokol %1 ni podprt.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
sl: Protokol %1 je samo filtrirni protokol.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
sl: %1 je mapa, pričakovana pa je bila datoteka.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
sl: %1 je datoteka, pričakovana pa je bila mapa.

en: The file or folder %1 does not exist.
sl: Datoteka ali mapa %1 ne obstaja.

en: A file named %1 already exists.
sl: Datoteka %1 že obstaja.

en: A folder named %1 already exists.
sl: Mapa %1 že obstaja.

en: No hostname specified.
sl: Ni podanega imena gostitelja.

en: Unknown host %1
sl: Neznan gostitelj %1

en: Access denied to %1.
sl: Dostop do %1 je zavrnjen.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
sl: Dostop zavrnjen
    Ni bilo mogoče pisati v %1.

en: Could not enter folder %1.
sl: Ni bilo mogoče vstopiti v mapo %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
sl: Protokol %1 ne deluje z mapami.

en: Found a cyclic link in %1.
sl: Najdena je bila krožna povezava v %1.

en: Found a cyclic link while copying %1.
sl: Med kopiranjem %1 je bila najdena krožna povezava.

en: Could not create socket for accessing %1.
sl: Ni bilo mogoče narediti vtiča za dostopanje %1.

en: Could not connect to host %1.
sl: Ni se bilo mogoče povezati z gostiteljem %1.

en: Connection to host %1 is broken.
sl: Povezava z gostiteljem %1 je prekinjena.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
sl: Protokol %1 ni filtrirni protokol.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
sl: Ni bilo mogoče priklopiti naprave.
    Sporočena napaka je bila:
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
sl: Ni bilo mogoče odklopiti naprave.
    Sporočena napaka je bila:
    %1

en: Could not bind %1.
sl: Ni se bilo mogoče povezati z %1.

en: Could not listen %1.
sl: Ni bilo mogoče prisluhniti %1.

en: Could not accept %1.
sl: Ni bilo mogoče sprejeti %1.

en: Could not access %1.
sl: Ni bilo mogoče dostopati do %1.

en: Could not terminate listing %1.
sl: Ni bilo mogoče prekiniti izpisa %1.

en: Could not make folder %1.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti mape %1.

en: Could not remove folder %1.
sl: Ni bilo mogoče odstraniti mape %1.

en: Could not resume file %1.
sl: Ni bilo mogoče nadaljevati datoteke %1.

en: Could not rename file %1.
sl: Ni bilo mogoče preimenovati datoteke %1.

en: Could not change permissions for %1.
sl: Ni bilo mogoče spremeniti dovoljenj za %1.

en: Could not change ownership for %1.
sl: Ni bilo mogoče spremeniti lastništva za %1.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
sl: Opravilo protokola %1 je nepričakovano prenehalo delovati.

en: Error. Out of memory.
    %1
sl: Napaka. Zmanjkalo pomnilnika.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
sl: Neznan posredniški gostitelj
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
sl: Pooblastitev ni uspela, ker overitev %1 ni podprta

en: User canceled action
    %1
sl: Uporabnik je preklical dejanje
    %1

en: Internal error in server
    %1
sl: Notranja napaka strežnika
    %1

en: Timeout on server
    %1
sl: Časovni pretek na strežniku
    %1

en: Unknown error
    %1
sl: Neznana napaka
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
sl: Neznana prekinitev
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
sl: Izvorne datoteke %1 ni bilo mogoče izbrisati.
    Preverite dovoljenja.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
sl: Delne datoteke %1 ni bilo mogoče izbrisati.
    Preverite dovoljenja.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
sl: Izvorne datoteke %1 ni bilo mogoče preimenovati.
    Preverite dovoljenja.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
sl: Delne datoteke %1 ni bilo mogoče preimenovati.
    Preverite dovoljenja.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
sl: Simbolne povezave %1 ni bilo mogoče ustvariti.
    Preverite dovoljenja.

en: Cannot create symlinks at %1.
    The destination filesystem doesn't support symlinks.
sl: Simbolne povezave na %1 ni bilo mogoče ustvariti.
    Ciljni datotečni sistem ne podpira simboličnih povezav.

en: There is not enough space on the disk to write %1.
sl: Ni dovolj prostora na disku za pisanje %1.

en: The source and destination are the same file.
    %1
sl: Izvorna in ciljna datoteka sta isti.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
sl: Strežnik zahteva %1, vendar ni na voljo.

en: Access to restricted port in POST denied.
sl: Dostop do omejenih vrat v POST je zavrnjen.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
sl: Zahtevan podatek o velikosti vsebine ni bil posredovan dejanju POST.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
sl: Datoteke ali mape ni mogoče spustiti same vase

en: A folder cannot be moved into itself
sl: Mape ni mogoče premakniti same vase

en: Communication with the local password server failed
sl: Sporazumevanje s krajevnim strežnikom za gesla je spodletelo

en: Unable to create KIO worker. %1
sl: Ni mogoče ustvariti programa KIO worker. %1

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GiB
sl: Datoteke <filename>%1</filename> ni bilo mogoče prenesti, ker je prevelika. Ciljni datotečni sistem podpira samo datoteke velikosti do 4 GiB

en: File is too large to be trashed.
sl: Datoteka je prevelika za v Smeti.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
sl: Neznana številka napake %1
    %2
    Pošljite popolno poročilo o napaki na http://bugs.kde.org.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
sl: (neznan)

en: <b>Technical reason</b>:
sl: <b>Tehnični vzrok</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
sl: <b>Podrobnosti zahteve</b>:

en: <li>Protocol: %1</li>
sl: <li>Protokol: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
sl: <li>Datum in čas: %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
sl: <li>Dodatne podrobnosti: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
sl: <b>Mogoči vzroki</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
sl: <b>Mogoče rešitve</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
sl: (neznan)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
sl: Za nadaljnjo pomoč poiščite primerno tehnično podporo, najsibo to skrbnik sistema, ali skupina za tehnično pomoč.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
sl: Za nadaljnjo pomoč poprosite skrbnika strežnika.

en: Check your access permissions on this resource.
sl: Preverite vaša dovoljenja za dostop do tega vira.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
sl: Vaša dovoljenja dostopa morda ne zadostujejo, da bi s tem virom izvedli želeno dejanje.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
sl: Datoteko morda uporablja (in torej zaklepa) drug uporabnik ali program.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
sl: Preverite, da noben drug program ali uporabnik ne uporablja datoteke ali jo zaklepa.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
sl: Čeprav je to malo verjetno, je lahko prišlo do strojne napake.

en: You may have encountered a bug in the program.
sl: Morda ste našli hrošča v programu.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
sl: To je najverjetneje povzročil hrošč v programu. Razmislite, da bi poslali polno poročilo o hrošču, kot je podrobno opisano spodaj.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
sl: Posodobite svoje programsko opremo na zadnjo različico. Vaša distribucija bi vam morala ponujati orodja za posodobitve programja.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="https://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
sl: Ko vse drugo spodleti, potem poskusite pomagati ekipi KDE ali tretjemu razvijalcu te programske opreme s pošiljanjem kakovostnega poročila o napaki. Če je programska oprema od tretje osebe, potem vzpostavite stik z njo neposredno. Sicer pa najprej poglejte na <a href="http://bugs.kde.org/">spletišče poročanja napak v KDE</a>, če je bila ista napaka že poslana od koga drugega. Če ne, potem si zapomnite zgoraj podane podrobnosti in jih vključite v vašem poročilu o napaki skupaj z drugimi podrobnostmi, za katere menite, da bi lahko pomagale k odpravi.

en: There may have been a problem with your network connection.
sl: Morda so bile težave z vašo omrežno povezavo.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
sl: Morda je bila težava z omrežnimi nastavitvami. Če ste zadnje čase dostopali do interneta brez težav, to ni ravno verjetno.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
sl: Morda je bila težava nekje na omrežni poti med strežnikom in tem računalnikom.

en: Try again, either now or at a later time.
sl: Poskusite znova, ali zdaj ali pa kasneje.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
sl: Morda je prišlo do napake ali nezdružljivosti v protokolu.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
sl: Preverite, da vir obstaja in poskusite znova.

en: The specified resource may not exist.
sl: Podan vir morda ne obstaja.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
sl: Še enkrat preverite, da ste vnesli pravilno mesto in poskusite znova.

en: Check your network connection status.
sl: Preverite stanje vaše omrežne povezave.

en: Cannot Open Resource For Reading
sl: Vira ni mogoče odpreti za branje

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
sl: To pomeni, da vsebine zahtevane datoteke ali mape <strong>%1</strong> ni bilo mogoče dobiti, ker ni bilo pridobljenih dovoljenj za branje.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
sl: Morda nimate dovoljenja za branje datoteke ali odpiranje mape.

en: Cannot Open Resource For Writing
sl: Vira ni mogoče odpreti za pisanje

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
sl: To pomeni, da v datoteko <strong>%1</strong> ni bilo mogoče pisati, ker ni bilo mogoče dobiti dovoljenj za pisanje.

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
sl: Ni bilo mogoče zagnati opravila, ki ga zahteva protokol %1

en: Unable to Launch Process
sl: Ni mogoče zagnati opravila

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
sl: Ni bilo mogoče zagnati ali najti programa na vašem računalniku, ki omogoča dostop do protokola <strong>%1</strong>. To je običajno tehnična težava.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
sl: Program, ki omogoča združljivost s tem protokolom, verjetno ni bil posodobljen z vašo prejšnjo posodobitvijo KDE. To lahko povzroči, da program ni združljiv z vašo trenutno različico in se ne more zagnati.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
sl: Program na vašem računalniku, ki omogoča dostop do protokola <strong>%1</strong>, je sporočil notranjo napako.

en: Improperly Formatted URL
sl: Nepravilno oblikovan URL

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
sl: Naslov <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL), ki ste ga vnesli, ni pravilno oblikovan. Oblika URL-ja je običajno:<blockquote><strong>protokol://uporabnik@geslo:www.primer.org:vrata/imenik/ime_datoteke.pripona?poizvedba=vrednost</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
sl: Nepodprt protokol: %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
sl: Protokola <strong>%1</strong> trenutno nameščeni programi za KDE ne podpirajo na tem računalniku.

en: The requested protocol may not be supported.
sl: Zahtevan protokol morda ni podprt.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
sl: Različica protokola %1, ki ga podpira ta računalnik, verjetno ni združljiva z različico protokola na strežniku.

en: You may perform a search on the Internet for a software plugin (called a "KIO worker") which supports this protocol. Places to search include <a href="https://store.kde.org/">https://store.kde.org</a>.
sl: Na internetu lahko poiščete program za KDE (imenovan KIO worker), ki podpira ta protokol. Med drugim lahko iščete na <a href="https://store.kde.org/">https://store.kde.org</a>.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
sl: URL se ne nanaša na vir.

en: Protocol is a Filter Protocol
sl: Protokol je filtrirni protokol

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
sl: <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator(URL), ki ste ga vnesli, se ne nanaša na določen vir.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
sl: KDE se lahko sporazumeva skozi protokol znotraj protokola; navedeni protokol je uporaben samo v takih situacijah, vendar to ni taka situacija. To je redek dogodek in verjetno nakazuje na programsko napako.

en: Unsupported Action: %1
sl: Nepodprto dejanje: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
sl: Zahtevano dejanje ni podprto pri programih za KDE, ki podpirajo protokol <strong>%1</strong>.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
sl: Ta napaka je precej odvisna od programa za KDE. Dodatne podrobnosti naj bi vam dale več podatkov kot jih je na voljo preko arhitekture vhoda/izhoda KDE.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
sl: Poskušam najti drug način za dosego istega izida.

en: File Expected
sl: Pričakovana je datoteka

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
sl: Zahteva je bila po datoteki, vendar je bila najdena mapa <strong>%1</strong>.

en: This may be an error on the server side.
sl: To je mogoče napaka na strani strežnika.

en: Folder Expected
sl: Pričakovana je mapa

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
sl: Zahteva je bila po mapi, vendar je bil najdena datoteka <strong>%1</strong>.

en: File or Folder Does Not Exist
sl: Datoteka ali mapa ne obstaja

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
sl: Navedena datoteka ali mapa <strong>%1</strong> ne obstaja.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
sl: Zahtevana datoteka ni mogla biti ustvarjena, ker že obstaja datoteka z istim imenom.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
sl: Poskusite premakniti trenutno datoteko s poti in nato poskusite znova.

en: Delete the current file and try again.
sl: Izbrišite trenutno datoteko in poskusite znova.

en: Choose an alternate filename for the new file.
sl: Izberite drugo ime za novo datoteko.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
sl: Zahtevana mapa ni mogla biti ustvarjena, ker že obstaja mapa z istim imenom.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
sl: Poskusite premakniti trenutno mapo s poti in nato poskusite znova.

en: Delete the current folder and try again.
sl: Izbrišite trenutno mapo in poskusite znova.

en: Choose an alternate name for the new folder.
sl: Izberite drugo ime za novo mapo.

en: Unknown Host
sl: Neznan gostitelj

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
sl: Neznana napaka gostitelja nakazuje, da strežnika z zahtevanim imenom <strong>%1</strong> ni bilo mogoče najti na internetu.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
sl: Ime %1, ki ste ga vnesli, najbrž ne obstaja. Verjetno je napačno natipkano.

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
sl: Dostop do določenega vira je bil zavrnjen, <strong>%1</strong>.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
sl: Verjetno ste navedli nepravilne overitvene podatke ali pa sploh nobenih.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
sl: Vaš račun morda nima dovoljenja za dostop do določenega vira.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
sl: Ponovite zahtevo in se prepričajte, da so vneseni overitveni podatki pravilni.

en: Write Access Denied
sl: Dostop za pisanje zavrnjen

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
sl: To pomeni, da je bil poskus pisanja v datoteko <strong>%1</strong> zavrnjen.

en: Unable to Enter Folder
sl: Ni bilo mogoče vstopiti v mapo

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
sl: To pomeni, da je bil poskus vstopa (z drugo besedo, odprtja) v zahtevano mapo <strong>%1</strong> zavrnjen.

en: Folder Listing Unavailable
sl: Seznam vsebine mape ni na voljo

en: Protocol %1 is not a Filesystem
sl: Protokol %1 ni datotečni sistem

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
sl: To pomeni, da je bila podana zahteva, ki potrebuje seznam vsebine mape, program za KDE, ki podpira ta protokol, pa to ne more narediti.

en: Cyclic Link Detected
sl: Zaznana krožna povezava

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
sl: Okolja UNIX so običajno zmožna povezati datoteko ali mapo z ločenim imenom in/ali mestom). KDE je zaznal povezavo ali skupino povezav, katerih posledica je neskončna zanka - t.j. datoteka je (mogoče krožno) povezana sama nase.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
sl: Izbrišite en del zanke na način, da ne povzroči neskončne zanke, in poskusite znova.

en: Request Aborted By User
sl: Zahtevo je prekinil uporabnik

en: The request was not completed because it was aborted.
sl: Zahteva ni bila zaključena, ker je bila prekinjena.

en: Retry the request.
sl: Poskusite znova poslati zahtevo.

en: Cyclic Link Detected During Copy
sl: Med kopiranjem je bila zaznana krožna povezava

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
sl: Okolja UNIX so običajno zmožna povezati datoteko ali mapo z ločenim imenom in/ali mesto. KDE je med zahtevanim dejanjem kopiranja zaznal povezavo ali skupino povezav, katerih posledica je neskončna zanka - t.j. datoteka je (mogoče krožno) povezana sama nase.

en: Could Not Create Network Connection
sl: Ni bilo mogoče ustvariti omrežne povezave

en: Could Not Create Socket
sl: Ni bilo mogoče ustvariti vtiča

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
sl: To je precej tehnična napaka, pri kateri ni bilo mogoče ustvariti zahtevane naprave za omrežne povezave (vtiča).

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
sl: Omrežna povezava je verjetno nepravilno nastavljena ali pa omrežni vmesnik ni omogočen.

en: Connection to Server Refused
sl: Povezava s strežnikom zavrnjena

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
sl: Strežnik <strong>%1</strong> je zavrnil računalniku ustvariti povezavo.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
sl: Strežnik, ki je sicer trenutno povezan na internet, verjetno ni nastavljen tako, da bi dovolil zahteve.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
sl: Na strežniku, ki je sicer trenutno povezan na internet, verjetno ne teče zahtevana storitev (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
sl: Omrežni požarni zid (naprava, ki omejuje internetne zahteve), ki ali ščiti vaše omrežje ali omrežje strežnika, je verjetno posegel in onemogočil zahtevo.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
sl: Povezava s strežnikom nepričakovano zaprta

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
sl: Čeprav je bila povezava vzpostavljena do <strong>%1</strong>, je bila povezava zaprta pri nepričakovani točki v sporazumevanju.

en: URL Resource Invalid
sl: Neveljaven vir URL

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
sl: Protokol %1 ni filtrirni protokol

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
sl: <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL), ki ste ga vnesli, se ne nanaša na veljaven mehanizem dostopanja do določenih virov, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
sl: KDE se lahko sporazumeva skozi protokol znotraj protokola. Ta zahteva je sicer zahtevala navedeni protokol za tako uporabo, vendar ta protokol tega ni zmožen. To je redek dogodek in verjetno nakazuje na programsko napako.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
sl: Ni bilo mogoče nastaviti začetnih vrednosti naprave vhoda/izhoda

en: Could Not Mount Device
sl: Ni bilo mogoče priklopiti naprave

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
sl: Naprava verjetno ni pripravljena, npr. ni nosilca podatkov v odstranljivi napravi (t.j. ni CD-ROM-a v pogonu CD), ali pa (v primeru zunanjih in prenosljivih naprav) naprava ni pravilno povezana.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
sl: Preverite, da je naprava pripravljena; odstranljive narave morajo vsebovati nosilec, prenosne naprave pa morajo biti priključene na računalnik in elektriko. Nato poskusite znova.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
sl: Ni bilo mogoče nastaviti končnih vrednosti vhodno/izhodne naprave

en: Could Not Unmount Device
sl: Ni bilo mogoče odklopiti naprave

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
sl: Naprava je verjetno zaposlena, t.j. še vedno jo uporablja kak program ali uporabnik. Celo take stvari, kot je odprto okno brskalnika na mestu te naprave lahko povzroči, da je naprava še v uporabi.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
sl: Preverite, da noben program ne dostopa do naprave in poskusite znova.

en: Cannot Read From Resource
sl: Ni mogoče brati z vira

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
sl: To pomeni, da čeprav je bil vir <strong>%1</strong> lahko odprt, je prišlo do napake med branjem vsebine vira.

en: You may not have permissions to read from the resource.
sl: Morda nimate dovoljenja za branje iz tega vira.

en: Cannot Write to Resource
sl: Ni mogoče pisati na vir

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
sl: To pomeni, da čeprav je bil vir <strong>%1</strong> lahko odprt, je prišlo do napake med pisanjem v vir.

en: You may not have permissions to write to the resource.
sl: Morda nimate dovoljenja za pisanje v ta vir.

en: Could Not Listen for Network Connections
sl: Ni bilo mogoče poslušati omrežnih povezav

en: Could Not Bind
sl: Ni se bilo mogoče povezati

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
sl: To je precej tehnična napaka, v kateri zahtevana naprava za omrežno povezovanje (vtič) ni mogla vzpostaviti možnosti za poslušanje dohodnih omrežnih povezav.

en: Could Not Listen
sl: Ni bilo mogoče poslušati

en: Could Not Accept Network Connection
sl: Ni bilo mogoče sprejeti omrežne povezave

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
sl: To je precej tehnična napaka, kjer je prišlo do napake med poskušanjem sprejemanja dohodne omrežne povezave.

en: You may not have permissions to accept the connection.
sl: Morda nimate dovoljenja, da bi sprejeli povezavo.

en: Could Not Login: %1
sl: Ni se bilo mogoče prijaviti: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
sl: Poskus prijave za izvajanje zahtevanega dejanja ni uspel.

en: Could Not Determine Resource Status
sl: Ni bilo mogoče ugotoviti stanja vira

en: Could Not Stat Resource
sl: Ni bilo mogoče ugotoviti stanja vira

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
sl: Poskus ugotovitve podatkov o stanju vira <strong>%1</strong>, kot je ime, tip, velikost itd., je bil neuspešen.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
sl: Naveden vir najbrž ne obstaja ali ni dostopen.

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText ); #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Could Not Cancel Listing
sl: Ni bilo mogoče preklicati izpisa

en: FIXME: Document this
sl: FIXME: dokumentiraj to

en: Could Not Create Folder
sl: Ni bilo mogoče ustvariti mape

en: An attempt to create the requested folder failed.
sl: Poskus ustvariti zahtevano mapo ni uspel.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
sl: Mesto, kjer naj bi bila mapa ustvarjena, ne obstaja.

en: Could Not Remove Folder
sl: Ni bilo mogoče odstraniti mape

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
sl: Poskus odstraniti navedeno mapo, <strong>%1</strong>, ni uspel.

en: The specified folder may not exist.
sl: Navedena mapa morda ne obstaja.

en: The specified folder may not be empty.
sl: Navedena mapa morda ni prazna.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
sl: Prepričajte se, da mapa obstaja in je prazna, nato pa poskusite znova.

en: Could Not Resume File Transfer
sl: Ni bilo mogoče nadaljevati s prenosom datoteke

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
sl: Navedena zahteva povprašuje po tem, da se prenos datoteke <strong>%1</strong> nadaljuje na določeni točki prenosa. To ni bilo mogoče.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
sl: Protokol ali strežnik morda ne podpira nadaljevanja prenašanja datotek.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
sl: Ponovi zahtevo brez poskušanja nadaljevanja prenosa.

en: Could Not Rename Resource
sl: Ni bilo mogoče preimenovati vira

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sl: Poskus preimenovanja navedenega vira <strong>%1</strong> ni uspel.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
sl: Ni bilo mogoče spremeniti dovoljenj vira

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sl: Poskus spreminjanja dovoljenj za naveden vir <strong>%1</strong> ni uspel.

en: Could Not Change Ownership of Resource
sl: Ni bilo mogoče spremeniti lastništva vira

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sl: Poskus spreminjanja lastništva navedenega vira <strong>%1</strong> ni uspel.

en: Could Not Delete Resource
sl: Ni bilo mogoče izbrisati vira

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sl: Poskus brisanja navedenega vira <strong>%1</strong> ni uspel.

en: Unexpected Program Termination
sl: Nepričakovan konec programa

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
sl: Program na vašem računalniku, ki omogoča dostop do protokola <strong>%1</strong>, je bil nepričakovano končan.

en: Out of Memory
sl: Zmanjkalo pomnilnika

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
sl: Program na vašem računalniku, ki omogoča dostop do protokola <strong>%1</strong> ni mogel pridobiti dovolj pomnilnika za nadaljevanje.

en: Unknown Proxy Host
sl: Neznan posredniški gostitelj

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
sl: Med pridobivanjem podatkov o navedenem posredniškem gostitelju <strong>%1</strong>, je prišlo do neznane strežniške napake. Ta nakazuje, da zahtevanega imena v internetu ni bilo mogoče najti.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
sl: Lahko da so težave z nastavitvijo vašega omrežja, natančneje z imenom posredniškega strežnika. Če ste do nedavnega v internet dostopali brez težav, je to malo verjetno.

en: Double-check your proxy settings and try again.
sl: Ponovno preverite nastavitve posredniškega strežnika in poskusite znova.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
sl: Overitev ni uspela: metoda %1 ni podprta

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
sl: Čeprav ste morda posredovali pravilne podatke za overitev, ta ni uspela, ker metoda, ki jo uporablja strežnik ni podprta s strani programa KDE, ki podpira protokol %1.

en: Please file a bug at <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
sl: Pošljite sporočilo o napaki na <a href="http://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a>, da obvestite ekipo KDE o nepodprti overitveni metodi.

en: Request Aborted
sl: Zahteva prekinjena

en: Internal Error in Server
sl: Notranja napaka strežnika

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
sl: Program na strežniku, ki ponuja dostop do protokola <strong>%1</strong>, je sporočil notranjo napako: %2.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
sl: To je najverjetneje povzročil hrošč v programu strežnika. Razmislite, da bi poslali polno poročilo o hrošču, kot je podrobno opisano spodaj.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
sl: Obvestite skrbnika strežnika in mu poročajte o težavi.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
sl: Če veste, kdo so avtorji programske opreme strežnika, posredujte poročilo o hrošču kar njim.

en: Timeout Error
sl: Napaka časovnega preteka

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings -> Connection Preferences.
sl: Čeprav je bil stik s strežnikom vzpostavljen, v času, namenjenemu za odgovor, slednji ni bil prejet: <ul> <li>Časovna omejitev za vzpostavitev povezave: %1 sekund</li> <li>Časovna omejitev za prejem odgovora: %2 sekund</li> <li>Časovna omejitev za dostopanje do posredniškega strežnika: %3 sekund</li></ul>Upoštevajte, da lahko te nastavitve časovne omejitve spremenite v Sistemskih nastavitvah, z izbiro Nastavitve omrežja -> Možnosti povezave.

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
sl: Strežnik je bil preveč zaposlen z odgovarjanjem na druge zahteve, da bi se odzval.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
sl: Program, ki na vašem računalniku ponuja dostop do protokola <strong>%1</strong>, je sporočil neznano napako: %2.

en: Unknown Interruption
sl: Neznana prekinitev

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
sl: Program, ki na vašem računalniku ponuja dostop do protokola <strong>%1</strong>, je sporočil prekinitev neznane vrste: %2.

en: Could Not Delete Original File
sl: Ni bilo mogoče izbrisati izvorne datoteke

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
sl: Zahtevano opravilo je zahtevalo brisanje izvorne datoteke, najverjetneje na koncu opravilo premikanja. Izvorne datoteke <strong>%1</strong> ni bilo mogoče izbrisati.

en: Could Not Delete Temporary File
sl: Ni bilo mogoče izbrisati začasne datoteke

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
sl: Zahtevano opravilo je želelo ustvariti začasno datoteko v katero naj bi se shranjevala nova datoteka med prejemom. Te začasne datoteke <strong>%1</strong> ni bilo mogoče izbrisati.

en: Could Not Rename Original File
sl: Ni bilo mogoče preimenovati izvorne datoteke

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
sl: Zahtevano opravilo je zahtevalo preimenovanje izvorne datoteke <strong>%1</strong>, vendar pa te ni bilo mogoče preimenovati.

en: Could Not Rename Temporary File
sl: Ni bilo mogoče preimenovati začasne datoteke

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
sl: Zahtevano opravilo je želelo ustvariti začasno datoteko <strong>%1</strong>, vendar pa te ni bilo mogoče ustvariti.

en: Could Not Create Link
sl: Ni bilo mogoče ustvariti povezave

en: Could Not Create Symbolic Link
sl: Ni bilo mogoče ustvariti simbolne povezave

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
sl: Zahtevane simbolne povezave %1 ni bilo mogoče ustvariti.

en: No Content
sl: Ni vsebine

en: Disk Full
sl: Disk je poln

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
sl: Zahtevane datoteke <strong>%1</strong> ni bilo mogoče zapisati, saj ni na voljo dovolj prostora na disku.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
sl: Prostor na disku lahko povečate, tako da 1.) izbrišete neželene in začasne datoteke; 2.) arhivirate datoteke na odstranljive nosilce, kot so CD-R; ali pa 3.) priskrbite dodatno shrambo.

en: Source and Destination Files Identical
sl: Izvorna in ciljna datoteka sta isti

en: Choose a different filename for the destination file.
sl: Izberite drugo ime datoteke za ciljno datoteko.

en: File or Folder dropped onto itself
sl: Datoteka ali mapa spuščena sama vase

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
sl: Dejanja ni bilo mogoče zaključiti, ker sta izvorna in ciljna datoteka ali mapa isti.

en: Drop the item into a different file or folder.
sl: Spustite predmet na drugo datoteko ali mapo.

en: Folder moved into itself
sl: Mapa premaknjena sama vase

en: The operation could not be completed because the source can not be moved into itself.
sl: Dejanja ni bilo mogoče zaključiti, ker sta vir in cilj ista.

en: Move the item into a different folder.
sl: Premakni predmet v drugo mapo.

en: Could not communicate with password server
sl: Ni se bilo mogoče sporazumeti s strežnikom za gesla

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
sl: Dejanja ni bilo mogoče zaključiti, ker ni bilo mogoče stopiti v stik s storitvijo za zahtevanje gesel (kpasswdserver)

en: Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
sl: Poskusite znova zagnati vašo sejo ali pa v dnevnikih poiščite napake programa kiod.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
sl: Ni bilo mogoče nastaviti začetnih vrednosti protokola %1

en: Unable to Create KIO Worker
sl: Ni mogoče ustvariti programa KIO Worker

en: The KIO worker which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
sl: Ni bilo mogoče zagnati programa KIO worker, ki omogoča dostop do protokola <strong>%1</strong>. To je običajno tehnična težava.

en: klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol. This means you may have an outdated version of the plugin.
sl: klauncher ni mogel najti ali zagnati vstavka, ki ponuja protokol. To pomeni, da je morda vaša različica vstavka zastarela.

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename>
sl: Ni mogoče prenesti <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the destination filesystem does not support files that large
sl: Datoteke <filename>%1</filename> ni bilo mogoče prenesti, ker ciljni datotečni sistem ne podpira tako velikih datotek

en: Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that large.
sl: Preoblikujte ciljni diskovni pogon, da vzpostavite datotečni sistem, ki podpira tako velike datoteke.

en: Undocumented Error
sl: Nedokumentirana napaka

en: (Symbolic Link to %1)
sl: (Simbolna povezava do %1)

en: (%1, Link to %2)
sl: (%1,  povezava do %2)

en:  (Points to %1)
sl:  (Kaže na %1):

en: Unable to determine the type of file for %1
sl: Ni mogoče določiti vrste datoteke za %1

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
sl: Protokol %1 ne podpira odpiranja povezav.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
sl: Protokol %1 ne podpira zapiranja povezav.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
sl: Protokol %1 ne podpira dostopa do datotek.

en: Writing to %1 is not supported.
sl: Pisanje v %1 ni podprto.

en: There are no special actions available for protocol %1.
sl: Za protokol %1 ni na voljo posebnih dejanj.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
sl: Protokol %1 ne podpira pregledovanja map.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
sl: Pridobivanje podatkov od %1 ni podprto.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
sl: Pridobivanje podrobnosti o vrstah MIME od %1 ni podprto.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
sl: Preimenovanje ali premikanje datotek znotraj %1 ni podprto.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
sl: Ustvarjanje simbolnih povezav ni podprto za protokol %1.

en: Copying files within %1 is not supported.
sl: Kopiranje datotek znotraj %1 ni podprto.

en: Deleting files from %1 is not supported.
sl: Brisanje datotek iz %1 ni podprto.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
sl: Ustvarjanje map ni podprto za protokol %1.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
sl: Spreminjanje atributov datotek ni podprto za protokol %1.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
sl: Spreminjanje lastništva datotek ni podprto za protokol %1.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
sl: Protokol %1 ne podpira večkkratne zahteve.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
sl: Ustvarjanje datotek ni podprto za protokol %1.

en: Protocol %1 does not support action %2.
sl: Protokol %1 ne podpira dejanja %2.

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
sl: Zapustili boste varni način. Prenos podatkov ne bo več šifriran.
    To pomeni, da bo tretja oseba lahko opazovala vaše podatke, ki se bodo prenašali.

en: Security Information
sl: Podrobnosti o varnosti

[ctx: %1 is a host name]
en: %1: SSL negotiation failed
sl: %1: pogajanje SSL je spodletelo

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
sl: Ste pred vstopom v varen način. Vsi prenosi bodo šifrirani, razen kadar bo sporočeno drugače.
    To pomeni, da tretja oseba ne bo mogla zlahka opazovati vaših podatkov, ki se bodo prenašali.

en: The server failed the authenticity check (%1).
sl: Strežnik ni prestal preverjanja pristnosti (%1).

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
sl: Ali bi radi trajno sprejeli to potrdilo brez nadaljnjih vprašanj?

en: Can not find a KIO worker for protocol '%1'.
sl: Ni mogoče najti programa KIO Worker za protokol '%1'.

en: Can not create a socket for launching a KIO worker for protocol '%1'.
sl: Ni mogoče ustvariti vtiča za zagon programa KIO Worker za protokol '%1'.

en: You did not select a file to delete.
sl: Niste izbrali datoteke za brisanje.

en: You did not select a file to trash.
sl: Niste izbrali datoteke za premik v Smeti.

en: Nothing to Trash
sl: Nič za premakniti v Smeti

en: The specified folder does not exist or was not readable.
sl: Navedena mapa ne obstaja ali pa ni berljiva.

[ctx: @info]
en: Go back
sl: Pojdi nazaj

[ctx: @info]
en: Go forward
sl: Pojdi naprej

en: Sort by Type
sl: Uredi po vrsti

en: Folders First
sl: Najprej mape

en: Hidden Files Last
sl: Skrite datoteke na koncu

en: Icons View
sl: Pogled ikon

en: Icon Position
sl: Položaj ikone

en: Next to File Name
sl: Poleg imena datoteke

en: Above File Name
sl: Nad imenom datoteke

en: Short View
sl: Kratki opisi

en: Detailed View
sl: Podrobni pogled

en: Detailed Tree View
sl: Podroben drevesni pogled

en: Allow Expansion in Details View
sl: Dovoli razširitve v podrobnem pogledu

en: Show Preview Panel
sl: Pokaži ploščo predogleda

[ctx: Sort descending]
en: Newest First
sl: Najprej najnovejše

[ctx: Sort ascending]
en: Oldest First
sl: Najprej najstarejše

[ctx: Sort descending]
en: Largest First
sl: Najprej največje

[ctx: Sort ascending]
en: Smallest First
sl: Najprej najmanjše

[ctx: Default mime type filter that shows all file types]
en: *|All Files
sl: *|Vse datoteke

en: Add Places Entry
sl: Dodaj med Mesta

en: Edit Places Entry
sl: Uredi vnos Mesta

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
sl: <qt>To besedilo se bo pojavilo na pultu Mesta.<br /><br />Oznaka naj ima eno ali dve besedi, ki vam bodo pomagale spomniti se, kam ta vnos cilja. Če oznake ne vnesete, bo izpeljana iz naslova URL.</qt>

en: Enter descriptive label here
sl: Sem vnesite opisno oznako

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
sl: <qt>To je mesto, povezano z vnosom. Katerikoli veljaven URL je lahko uporabljen. Npr:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />S klikom na gumb zraven polja za urejanje besedila lahko brskate do primernega URL-ja.</qt>

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
sl: <qt>Ta ikona se bo pojavila na pultu Mesta.<br /><br />Kliknite na gumb, da bi izbrali drugačno ikono.</qt>

en: Choose an &icon:
sl: Izberite &ikono:

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
sl: <qt>Izberite to nastavitev, če želite vnos prikazan samo, ko se uporablja trenutni program (%1).<br /><br />Če ta nastavitev ni izbrana, bo vnos na voljo v vseh programih.</qt>

[ctx: @item]
en: Places
sl: Mesta

[ctx: @item]
en: Remote
sl: Oddaljeno

[ctx: @item The place group section name for recent dynamic lists]
en: Recent
sl: Nedavne

[ctx: @item]
en: Search For
sl: Poišči

[ctx: @item]
en: Devices
sl: Naprave

[ctx: @item]
en: Removable Devices
sl: Odstranljive naprave

[ctx: @item]
en: Tags
sl: Oznake

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: All tags
sl: Vse oznake

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match. #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Home
sl: Dom

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Desktop
sl: Namizje

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Documents
sl: Dokumenti

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
sl: Omrežje

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
sl: Smeti

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Music
sl: Glasba

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Pictures
sl: Slike

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Videos
sl: Videi

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Files
sl: Nedavne datoteke

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Locations
sl: Nedavne lokacije

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Today
sl: Spremenjene danes

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Yesterday
sl: Spremenjene včeraj

[ctx: Placeholder is error message]
en: Could not add to the Places panel: %1
sl: Na ploščo Mesta ni bilo mogoče dodati: %1

en: Only folders can be added to the Places panel.
sl: Na ploščo Mesta je mogoče dodati samo mape.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Release
sl: Izdaja

[ctx: @action:inmenu]
en: &Unmount
sl: Odklopi

[ctx: @action:inmenu]
en: &Eject
sl: Izvrzi

en: %1 (hidden)
sl: %1 (skrito)

[ctx: @action:inmenu]
en: Empty Trash
sl: Izprazni Smeti

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Tab
sl: Odpri v novem zavihku

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Window
sl: Odpri v novem oknu

[ctx: @action:inmenu]
en: &Hide
sl: Skrij

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section
sl: Skrij odsek

[ctx: @item:inmenu]
en: Icon Size
sl: Velikost ikon

[ctx: @item:inmenu Auto set icon size based on available space inthe Places side-panel]
en: Auto Resize
sl: Samodejno spremeni velikost

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%1)
sl: Majhna (%1x%1)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%1)
sl: Srednja (%1x%1)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%1)
sl: Velika (%1x%1)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%1)
sl: Ogromno (%1x%1)

en: You can only select one file
sl: Izberete lahko le eno datoteko

en: More than one file provided
sl: Podanih je bilo več datotek

en: You can only select local files
sl: Izberete lahko le krajevne datoteke

en: Remote files not accepted
sl: Oddaljene datoteke niso sprejete

en: Unsupported URL scheme
sl: Nepodprta shema URL

en: More than one folder has been selected and this dialog does not accept folders, so it is not possible to decide which one to enter. Please select only one folder to list it.
sl: Izbranih je bilo več map. To pogovorno okno ne sprejema map, zato se ni mogoče odločiti, v katero mapo naj se vstopi. Izberite le eno mapo za prikaz njene vsebine.

en: More than one folder provided
sl: Podanih je bilo več map

en: Files and folders selected
sl: Izbrane so datoteke in mape

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take you to file:/home.</qt>
sl: <qt>Kliknite ta gumb za vstop v nadrejeno mapo.<br /><br />Npr. če je trenutno mesto file:/home/konqi, potem vas bo klik na ta gumb premaknil v file:/home.</qt>

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
sl: Kliknite ta gumb za premik en korak nazaj v zgodovini brskanja.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
sl: Kliknite ta gumb za premik en korak naprej v zgodovini brskanja.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
sl: Kliknite ta gumb za osvežitev vsebine na trenutnem mestu.

en: Click this button to create a new folder.
sl: Kliknite ta gumb za ustvarjanje nove mape.

en: Show Places Panel
sl: Pokaži ploščo za mesta

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
sl: <qt>To je meni možnosti za pogovorno okno datoteke. Dostopate lahko do različnih možnosti, med drugim: <ul><li>kako so datoteke razvrščene v seznamu</li><li>vrste prikazov, tudi ikone in seznam</li><li>prikazovanje skritih datotek</li><li>krmilni pulti za Mesta</li><li>predogledi datotek</li> <li>ločevanje map od datotek</li></ul></qt>

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
sl: <qt>Ta gumb vam omogoča zaznamovati določena mesta. Kliknite na ta gumb za odprtje menija z zaznamki, kjer lahko dodate, uredite ali izberete zaznamek.<br /><br />Ti zaznamki so določeni za pogovorno okno datoteke, vendar delujejo podobno kot zaznamki drugje v KDE.</qt>

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
sl: <qt>Med tipkanjem v besedilnem polju lahko vidite mogoča ujemanja. To zmožnost lahko nadzirate z desnim miškinim gumbom in izborom prednostnega načina v meniju <b>Dopolnjevanje besedila</b>.</qt>

en: This is the name to save the file as.
sl: To je ime, pod katerim boste shranili datoteko.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
sl: To je seznam datotek za odprtje. Navedete lahko več kot eno datoteko, tako, da med njimi pustite presledek.

en: This is the name of the file to open.
sl: To je ime datoteke za odprtje.

[ctx: @title:window]
en: Places
sl: Mesta

en: You can only select local files.
sl: Izberete lahko le krajevne datoteke.

en: Remote Files Not Accepted
sl: Oddaljene datoteke niso sprejete

en: *|All Folders
sl: *|Vse mape

en: Icon size: %1 pixels
sl: Velikost ikone: %1 slik. točk

en: the extension <b>%1</b>
sl: pripona <b>%1</b>

en: a suitable extension
sl: primerna pripona

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
sl: Ta možnost omogoči nekaj priročnih možnosti za shranjevanje datotek s priponami: <br /> <ol> <li>Vsaka pripona, navedena v besedilnem polju <b>%1</b>, bo posodobljena, če spremenite vrsto datoteke za shranjevanje. <br /> <br /></li> <li>Če ni navedene pripone v besedilnem polju <b>%2</b> ob kliku na <b>Shrani</b>, bo %3 dodano na konec imena datoteke (če ime datoteke še ne obstaja). Ta pripona je odvisna od izbrane vrste datoteke za shranjevanje. <br /> <br />Če ne želite, da vam KDE poda pripono za ime datoteke, lahko to možnost izklopite ali pa preskočite s tem, da dodate piko (.) na konec imena datoteke (pika bo samodejno odstranjena).</li></ol> Če niste prepričani, potem pustite to možnost omogočeno, ker se bo potem dalo z vašimi datotekami bolje upravljati.

en: &File type:
sl: Vrsta datoteke:

en: <qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the file will be saved as.</qt>
sl: <qt>To je izbirnik vrste datoteke. Uporablja se za izbiro oblike, v kateri bo datoteka shranjena.</qt>

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.</p><p>Wildcards such as * and ? are allowed.</p></qt>
sl: <qt>To je filter, ki se uporabi na seznamu datotek. Imena datotek, ki se ne ujemajo s filtrom, ne bodo prikazana.<p>Izberete lahko eno od predlog nastavitev filtrov iz spustnega menija ali pa vnesete lastni filter neposredno v besedilno polje.</p><p>Nadomestni znaki, kot sta * in ?, so dovoljeni.</p></qt>

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
sl: <qt>Datoteka s predlogo <b>%1</b> ne obstaja.</qt>

en: Name for new link:
sl: Ime za novo povezavo:

en: Create link to URL
sl: Ustvari povezavo do naslova URL

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for use by the operating system.
sl: Imena <filename>%1</filename> ni mogoče uporabiti, ker je rezervirano za rabo v operacijskem sistemu.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by default.
sl: Ime <filename>%1</filename> se začne s piko, zato bo mapa privzeto skrita.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a space, which will result in it being shown before other items when sorting alphabetically, among other potential oddities.
sl: Ime <filename>%1</filename> se začne s presledkom, kar bo povzročilo, da se prikaže pred drugimi, če so datoteke urejene po abecedi med morebiti še drugimi nenavadnostmi.

en: Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:
sl: Uporaba poševnice v imenih map bo ustvarila podmape, kot so:

en: Using slashes in folder names will create sub-folders.
sl: Uporaba poševnice v imenih map bo ustvarila podmape.

en: Slashes cannot be used in file and folder names.
sl: Poševnice na morejo biti uporabljene v imenih datotek in map.

en: Backslashes cannot be used in file and folder names.
sl: Povratne poševnice na morejo biti uporabljene v imenih datotek in map.

en: Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things.
sl: Začeti ime datoteke ali mape s tildo ni priporočljivo, ker je lahko dvoumno ali nevarno, če uporabite terminal za brisanje stvari.

[ctx: @info]
en: A directory with name <filename>%1</filename> already exists.
sl: Imenik z imenom <filename>%1</filename> že obstaja.

[ctx: @info]
en: A file with name <filename>%1</filename> already exists.
sl: Datoteka z imenom <filename>%1</filename> že obstaja.

en: Link to Device
sl: Povezava do naprave

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
sl: Nova mapa

en: Create new folder in %1:
sl: Ustvari novo mapo v: %1:

[ctx: @item:inmenu]
en: Open "%1" in New Tab
sl: Odpri "%1" v novem zavihku

[ctx: @item:inmenu]
en: Open "%1" in New Window
sl: Odpri "%1" v novem oknu

en: Show Full Path
sl: Pokaži polno pot

[ctx: @action:inmenu]
en: More
sl: Več

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
sl: Naprave

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
sl: Drugo

note: #-#-#-#-#  984  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditMode)
en: Edit mode
sl: Uredi način

en: Click for Location Navigation
sl: Kliknite za krmarjenje po mestih

en: Click to Edit Location
sl: Kliknite za urejanje mesta

en: You are not authorized to execute this file.
sl: Nimate dovoljenja za izvajanje te datoteke.

[ctx: Launching application]
en: Launching %1
sl: Zaganjanje %1

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution.
    %2.
sl: Storitve %1 ni mogoče napraviti izvedljive, prekinjam izvajanje.
    %2.

en: You are not authorized to select an application to open this file.
sl: Nimate dovoljenja, da bi izbrali program za odpiranje te datoteke.

en: Internal error: could not prompt the user for which application to start
sl: Notranja napaka: ni bilo mogoče pozvati uporabnika, kateri program naj zaženem

en: No favicon found for %1
sl: Priljubljena ikona za %1 ni bila najdena

en: Error saving image to %1
sl: Napaka med shranjevanjem slike v %1

en: Icon file too big, download aborted
sl: Datoteka z ikono je prevelika, zato je bil prejem prekinjen

en: No mail client found
sl: Ni mogoče najti odjemalca elektronske pošte

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
sl: Datoteka namiznega vnosa
    %1
    ni veljavna.

en: Launching %1
sl: Zaganjanje %1

[ctx: @info]
en: The command <command>%1</command> could not be found.
sl: Ukaza <command>%1</command> ni bilo mogoče najti.

en: No terminal emulator found
sl: Ni mogoče najti emulatorja terminala

en: Failed to open %1
sl: Ni bilo mogoče odpreti %1

en: For security reasons, launching executables is not allowed in this context.
sl: Iz varnostnih razlogov zagon izvedljivih datotek v tem kontekstu ni dovoljen.

en: The program "%1" needs to have executable permission before it can be launched.
sl: Program "%1" mora imeti dovoljenje za izvajanje, da ga bi ga lahko pognali.

en: Unable to make file "%1" executable.
    %2.
sl: Ni mogoče spremeniti datoteke %1 v izvajalno.
    %2.

en: This file is incomplete and should not be opened.
    Check your open applications and the notification area for any pending tasks or downloads.
sl: Ta datoteka je nekompletna in ne bi smela biti odprta.
    Preverite vaše odprte aplikacije in področje obvestil za nedokončanimi opravili ali prenosi.

en: The file %1
    has been modified. Do you want to upload the changes?
sl: Datoteka %1
    je bila spremenjena. Ali želite poslati spremembe?

en: Do Not Upload
sl: Ne pošlji

en: File not found: %1
sl: Datoteka ni bila najdena: %1

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
sl: Oddaljen URL %1
    ni dovoljen s stikalom --tempfiles

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
sl: Domnevna začasna datoteka
    %1
    je bila spremenjena.
    Ali jo še vedno želite izbrisati?

en: Do Not Delete
sl: Ne izbriši

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
sl: Datoteka
    %1
    je bila spremenjena.
    Ali želite poslati spremembe?

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
sl: KIO Exec - odpira oddaljene datoteke, spremlja spremembe, vpraša ob pošiljanju

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
sl: © 1998-2000, 2003 Razvijalci KFM/Konqueror

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
sl: Obravnavaj URL-je kot krajevne datoteke in jih nato izbriši

en: Suggested file name for the downloaded file
sl: Predlagano ime za prejeto datoteko

en: Setting ACL for %1
sl: Nastavitev ACL za %1

en: Change File Permissions
sl: Spremeni dovoljenja datoteke

en: New Permissions: %1
sl: Nova dovoljenja: %1

en: Change File Owner
sl: Spremeni lastnika datoteke

en: New Owner: UID=%1, GID=%2
sl: Novi lastnik: UID=%1, GID=%2

en: Remove Directory
sl: Odstrani mapo

en: Directory Permissions: %1
sl: Dovoljenja mape: %1

en: New Filename: %1
sl: Nova datoteka: %1

en: Target: %1
sl: Cilj: %1

en: Change Timestamp
sl: Spremeni časovni odtis

en: From: %1, To: %2
sl: Od: %1, Do: %2

en: Action: %1
    Source: %2
    %3
sl: Aktivnost: %1
    Vir: %2
    %3

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
sl: Ni mogoče kopirati datoteke iz %1 v %2. (Napaka št. %3)

en: Could not get user id for given user name %1
sl: Ni bilo mogoče pridobiti uporabniškega ID-ja za podanega uporabnika %1

en: Could not get group id for given group name %1
sl: Ni bilo mogoče pridobiti ID-ja za podano ime skupine %1

en: Opening connection to host %1
sl: Odpiranje povezave z gostiteljem %1

en: Connected to host %1
sl: Povezan z gostiteljem %1

en: %1 (Error %2)
sl: %1 (Napaka %2)

en: Sending login information
sl: Pošiljanje prijavnih podatkov

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
sl: Sporočilo poslano:
    Prijava z uporabo uporabniškega imena %1 in gesla [skrito]
    
    Strežnik odgovarja:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
sl: Za dostop do tega mesta morate podati uporabniško ime in geslo.

en: Login OK
sl: Uspešna prijava

en: Could not login to %1.
sl: Ni se bilo mogoče prijaviti v %1.

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
sl: Preden lahko dostopate do kateregakoli mesta, morate podati uporabniško ime in geslo za spodaj napisani posredniški strežnik.

en: Proxy Authentication Failed.
sl: Overitev posredniškega strežnika ni uspela.

en: There is no documentation available for %1.
sl: Za %1 ni razpoložljive dokumentacije.

en: Looking up correct file
sl: Iskanje pravilne datoteke

en: Preparing document
sl: Pripravljanje dokumenta

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
sl: Zahtevane datoteke s pomočjo ni bilo mogoče razčleniti:<br />%1

en: Saving to cache
sl: Shranjevanje v predpomnilnik

en: Using cached version
sl: Uporaba predpomnjene različice

en: Looking up section
sl: Iskanje odseka

en: Could not find filename %1 in %2.
sl: V %2 ni mogoče najti imena datoteke %1.

en: No host specified.
sl: Gostitelj ni podan.

en: Otherwise, the request would have succeeded.
sl: Sicer bi zahteva uspela.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
sl: pridobiti vrednosti lastnosti

[ctx: request type]
en: set property values
sl: nastaviti vrednosti lastnosti

[ctx: request type]
en: create the requested folder
sl: ustvariti zahtevane mape

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
sl: kopirati navedene datoteko ali mapo

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
sl: premakniti navedene datoteke ali mape

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
sl: iskati v navedeni mapi

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
sl: zakleniti navedene datoteke ali mape

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
sl: odkleniti navedene datoteke ali mape

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
sl: izbrisati navedene datoteke ali mape

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
sl: poizvesti o zmožnostih strežnika

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
sl: pridobiti vsebine navedene datoteke ali mape

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
sl: zagnati poročila v navedeni mapi

en: The server does not support the WebDAV protocol.
sl: Strežnik ne podpira protokola WebDAV.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
sl: Vir na cilju ne more biti ustvarjen, dokler ni bila ustvarjena ena ali več vmesnih zbirk (map) .

en: The server was unable to maintain the liveness of the
    properties listed in the propertybehavior XML element
    or you attempted to overwrite a file while requesting
    that files are not overwritten.
     %1
sl: Strežnik ni mogel vzdrževati ažurnosti lastnosti,
    iz seznama predmeta XML propertybehavior,
    ali pa ste poskušali prepisati datoteko hkrati z
    zahtevo, da naj se datoteke ne prepišejo.
    %1

en: The server does not support the request type of the body.
sl: Strežnik ne podpira zahtevane vrste telesa.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
sl: Ni mogoče %1, ker je vir zaklenjen.

en: This action was prevented by another error.
sl: To dejanje je preprečila druga napaka.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
sl: Ni mogoče %1, ker ciljni strežnik odklanja sprejem datoteke ali mape.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
sl: Ciljni vir nima dovolj prostora za zapis stanja vira po izvedbi te metode.

en: The resource cannot be deleted.
sl: Vira ni mogoče izbrisati.

[ctx: request type]
en: upload %1
sl: pošlji %1

en: %1 contacted. Waiting for reply...
sl: %1 obveščen. Čakam na odgovor ...

[ctx: @title:window]
en: Confirm Website Access
sl: Potrdite dostop do spletišča

en: Server processing request, please wait...
sl: Strežnik obdeluje zahtevo, počakajte ...

en: Sending data to %1
sl: Pošiljanje podatkov k %1

en: Retrieving %1 from %2...
sl: Pridobivanje %1 od %2 ...

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
sl: <b>%1</b> pri <b>%2</b>

en: Authentication Failed.
sl: Overitev ni uspela.

en: Unknown Authorization method.
sl: Neznan način pooblastitve.

en: Receiving corrupt data.
sl: Dobivanje pokvarjenih podatkov.

en: Cannot Save Cookies
sl: Ni mogoče shraniti piškotkov

en: Could not remove %1, check permissions
sl: Ni bilo mogoče odstraniti %1. Preverite dovoljenja

en: Cookie Alert
sl: Opozorilo za piškotke

[ctx: @item:intext cross domain cookie]
en:  [Cross Domain]
sl:  [več domen]

en: See or modify the cookie information
sl: Prikaži ali spremeni podatke o piškotku

en: Accept for this &session
sl: Sprejmi za to &sejo

en: Accept cookie(s) until the end of the current session
sl: Sprejmi piškotke do konca trenutne seje

en: &Reject
sl: &Zavrni

en: Apply Choice To
sl: Uveljavi izbiro za

en: &Only this cookie
sl: &Le ta piškotek

en: &Only these cookies
sl: &Le te piškotke

en: Select this option to only accept or reject this cookie. You will be prompted again if you receive another cookie.
sl: To možnost izberite, če želite sprejeti ali zavrniti le ta piškotek. Ko boste prejeli drug piškotek, boste spet vprašani.

en: All cookies from this do&main
sl: Vse piškotke s te &domene

en: Select this option to accept or reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the System Settings.
sl: To možnost izberite, če želite sprejeti ali zavrniti vse piškotke s tega spletišča. Če boste izbrali to možnost, boste s tem dodali nov pravilnik za mesto izvora piškotka. Ta pravilnik bo stalen, dokler ga ne boste ročno spremenili v Sistemskih nastavitvah.

en: All &cookies
sl: Vse &piškotke

en: Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy for all cookies until you manually change it from the System Settings.
sl: To možnost izberite, če želite sprejeti ali zavrniti vse piškotke od kjerkoli. Če boste izbrali to možnost, boste s tem spremenili splošni pravilnik za vse piškotke. Ta pravilnik lahko spremenite v Sistemskih nastavitvah.

en: Cookie Details
sl: Podrobnosti o piškotku

[ctx: @label a description string of how 'accessible' the cookie is (e.g. see exposure string in this file)]
en: Exposure:
sl: Razkazovanje:

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
sl: &Naslednji >>

en: Show details of the next cookie
sl: Prikaži podrobnosti o naslednjem piškotku

[ctx: @label cookie has no explicit 'Domain' value specified]
en: Not specified
sl: Ni določeno

[ctx: @action:button show details about a cookie that needs approval. This string gets >> and << appended, to visualize if the dialog expands or compacts!]
en: Details
sl: Podrobnosti

en: Malformed URL %1
sl: Napačno oblikovan URL %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
sl: Mapa %1 ne obstaja več, zato ni mogoče obnoviti predmeta na njegovo prvotno mesto. Lahko znova ustvarite mapo in obnovite predmet vanj ali pa potegnete predmet drugam, da ga obnovite.

en: Invalid combination of protocols.
sl: Neveljavna kombinacija protokolov.

en: This file is already in the trash bin.
sl: Datoteka je že v smeteh.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
sl: Notranja napaka v copyOrMove, ki se ne bi smela zgoditi

en: Empty the contents of the trash
sl: Izprazni vsebino Smeti

en: The trash is full. Empty it or remove items manually.
sl: Koš za smeti je poln. Izpraznite ga ali datoteke odstranite ročno.

en: Could not find a usable proxy configuration script
sl: Ni mogoče najti uporabnega skripta posredniških nastavitev

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
sl: Ni mogoče prejeti skripta posredniških nastavitev:
    %1

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
sl: Skript posredniških nastavitev je neveljaven:
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
sl: Skript posredniških nastavitev je vrnil napako:
    %1

en: Got an invalid reply when calling %1 -> %2
sl: Bil je sprejet neveljaven odgovor med klicanjem %1 -> %2

en: Retry Authentication
sl: Znova poskusi overiti

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
sl: Poskusi znova

en: Authentication Dialog
sl: Overitveno pogovorno okno

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
sl: Nimate dovoljenja za dostop do protokola %1.

en: No preferred search providers were found.
sl: Najdenega ni bilo nobenega prednostnega ponudnika iskanja.

en: No search providers were found.
sl: Najdenega ni bilo nobenega ponudnika iskanja.

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
sl: <qt><b>%1</b> nima domače mape.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
sl: <qt>Uporabnik <b>%1</b> ne obstaja.</qt>

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Acme Co.
sl: Acme d.d.

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Acme Sundry Products Company
sl: Acme produktna družba

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Organizational unit:
sl: Organizacijska enota:

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Fraud Department
sl: Oddelek za prevare

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from.
sl: Kopirajte in prilepite nadzorno vsoto v spodnje polje.<br/>Nadzorno vsoto ponavadi ponuja spletišče, s katerega ste prejeli to datoteko.

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Click to paste the checksum from the clipboard to the input field.
sl: Kliknite, da prilepite nadzorno vsoto iz odložišča v vnosno polje.

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha512
en: Click to copy the checksum to the clipboard.
sl: Kliknite, da kopirate nadzorno vsoto v odložišče.

en: What do you wish to do with this file?
sl: Kaj želite narediti s to datoteko?

en: Undo Changes
sl: Razveljavi spremembe

en: Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?
sl: Razveljavitev tega dejanja zahteva skrbniška dovoljenja. Ali želite nadaljevati?

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
sl: Datoteka %1 je bila kopirana iz %2, vendar je bila med tem verjetno spremenjena v %3.
    Razveljavitev kopiranja bo izbrisala datoteko in vse spremembe bodo izgubljene.
    Ali ste prepričani, da želite izbrisati %4?

en: Undo File Copy Confirmation
sl: Potrditev razveljavitve kopiranja datoteke

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
sl: Ali želite trajno izbrisati to postavko? <nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Tega ni mogoče razveljaviti.</emphasis>

en: Delete Permanently
sl: Izbriši trajno

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
sl: Ali želite trajno izbrisati vse postavke iz Smeti? <nl/><nl/><emphasis strong='true'> Tega ni mogoče razveljaviti.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</filename>
sl: Ali resnično želite premakniti ta predmet v Smeti?<nl/><filename>%1</filename>

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
sl: Veriga potrdil soležnikov SSL je videti pokvarjena.

[ctx: Unix permissions]
en: Owner
sl: Lastnik

[ctx: UNIX permissions]
en: Owning Group
sl: Lastniška skupina

[ctx: UNIX permissions]
en: Others
sl: Drugi

[ctx: UNIX permissions]
en: Mask
sl: Maska

[ctx: UNIX permissions]
en: Named User
sl: Imenovani uporabnik

en: Owner (Default)
sl: Lastnik (privzeto)

en: Default for new files in this folder
sl: Privzeto za nove datoteke v tej mapi

en: Owning Group
sl: Lastniška skupina

en: Named user
sl: Imenovani uporabnik

en: Named group
sl: Imenovana skupina

en: Group:
sl: Skupina:

en: Effective
sl: V veljavi

en: Updating System Configuration
sl: Posodabljanje sistemskih nastavitev

en: Updating system configuration.
sl: Posodabljanje sistemskih nastavitev.

[ctx: @title:column]
en: Permissions
sl: Dovoljenja

[ctx: @title:column]
en: Group
sl: Skupina

en: &Open folder with %1
sl: &Odpri mapo z %1

en: &Open with %1
sl: &Odpri z %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open Folder With
sl: &Odpri mapo z

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other Application...
sl: Ostali program...

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
sl: Neznano

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sizeDetailsBtn) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Explore in Filelight
sl: Razišči v programu Filelight

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountSrcLabel_Left) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Mounted From:
sl: Priklopljeno iz:

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, freespaceLabel) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Free Space:
sl: Prazen prostor:

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Points to:
sl: Kaže na:

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fsLabel_Left) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: File System:
sl: Datotečni sistem:

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountPointLabel_Left) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Mounted On:
sl: Priklopljeno na:

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultHandlerLabel_Left) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Open With:
sl: Odpri z:

en: Known Applications
sl: Znani programi

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
sl: <qt>Izberite program s katerim želite odpreti <b>%1</b>. Če program ni naveden, vnesite ime ali kliknite gumb Prebrskaj.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
sl: Izberite ime programa, s katerim želite odpreti izbrane datoteke.

en: <qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>
sl: <qt>Izberite program, ki ga želite uporabiti za odpiranje datoteke<br/>%1</qt>

en: Choose Application for %1
sl: Izberite program za %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
sl: <qt>Izberite program za vrsto datotek: <b>%1</b>. Če program ni naveden, vnesite ime ali kliknite gumb Prebrskaj.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
sl: <qt>Izberite program. Če program ni naveden, vnesite ime ali kliknite gumb Prebrskaj.</qt>

en: Type to filter the applications below, or specify the name of a command.
    Press down arrow to navigate the results.
sl: Vnesite filter aplikacij spodaj ali podajte ime ukaza.
    Za pomikanje po rezultatih uporabite puščico navzdol.

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
sl: Za ukazom imate lahko več vsebnikov, ki bodo zamenjani z dejanskimi vrednostmi, ko se program izvede:
    %f - eno ime datoteke
    %F - seznam datotek; uporabite to za programe, ki lahko odprejo več krajevnih datotek naenkrat
    %u - en URL
    %U - seznam URL-jev
    %d - mapa datoteke za odprtje
    %D - seznam map
    %i - ikona
    %m - majhna-ikona
    %c - opomba

en: Run in &terminal
sl: Zaženi v &terminalu

en: Get more Apps from Discover
sl: Pridobi več aplikacij iz Discovererja

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> does not appear to be an executable program.
sl: <filename>%1</filename> se na kaže kot izvedljiv program.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> was not found; please enter a valid path to an executable program.
sl: <filename>%1</filename> ni bilo mogoče najti; vnesite veljavno pot do izvedljivega programa.

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
sl: Izberite to možnost, če je program, ki ga želite zagnati, program besedilnega načina ali želite podatke, ki jih ponuja okno posnemovalnika terminala.

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Terminal options:
sl: Možnosti terminala:

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
sl: Izberite to možnost, če program v besedilnem načinu pokaže pomembne podatke ob izhodu. Ohranjevanje odprtega terminalskega okna ob izhodu vam dovoljuje pridobiti te podatke.

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Do not close when command exits
sl: Ne zapri, ko se ukaz konča

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-#
en: User
sl: Uporabnik

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
sl: Izberite to možnost, če želite zagnati ta program z drugačnim uporabniškim ID-jem. Vsako opravilo ima s sabo povezan drug uporabniški ID. Ta koda ID določa dostope do datotek in druga dovoljenja. Za uporabo te možnosti je zahtevano geslo uporabnika.

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Run as a different user
sl: Zaženi kot drug uporabnik

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Enter the user name you want to run the application as.
sl: Vnesite uporabniško ime, s katerim bi radi pognali ta program.

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Enter the user name you want to run the application as here.
sl: Sem vnesite uporabniško ime, s katerim bi radi zagnali ta program.

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Discrete GPU
sl: Diskretna GPE

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Run using dedicated graphics card
sl: Zaženi z uporabo diskretne grafične kartice

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Startup
sl: Zagon

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
sl: Izberite to možnost, če bi radi jasno videli, da je program zagnan. Ta vidni odziv se lahko prikaže kot kazalka za zaposlenost ali v opravilni vrstici.

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Enable launch feedback
sl: Omogoči odziv zagona

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
sl: Napišite ime, ki bi ga radi dali programu. Ta program se bo pokazal pod tem imenom v programskem meniju in v pultu.

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, programEdit)
en: Type the command to start this application here.
sl: Sem vnesite ukaz za zagon te aplikacije.

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
sl: Kliknite tukaj, da bi prebrskali datotečni sistem, da bi našli želeno izvedljivo datoteko.

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, argumentsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, argumentsEdit)
en: Type the arguments to use when starting this application here.
    
    You can have several placeholders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    
    %f - a single filename
    %F - a list of files (for apps that can open several files at once)
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %i - the icon of the .desktop file
    %c - the name of the .desktop file
    %k - the location of the .desktop file
sl: Tukaj vnesite uporabljene argumente ob zagonu aplikacije.
    
    Za ukazom imate lahko več vsebnikov, ki bodo zamenjani z dejanskimi vrednostmi, ko se bo program izvedel:
    %f - eno ime datoteke
    %F - seznam datotek; uporabite to za programe, ki lahko odprejo več datotek naenkrat
    %u - en URL
    %U - seznam URL-jev
    %i - ikona datoteke .desktop
    %c - ime datoteke .desktop
    %k - lokacija datoteke .desktop

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: &Arguments:
sl: &Argumenti:

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Sets the working directory for your application.
sl: Nastavi delovno mapo za vaš program.

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
sl: Kliknite na ta gumb, da bi dodali vrsto datoteke (vrsto MIME), ki jo vaš program podpira.

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-#
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
sl: Če želite odstraniti vrsto datoteke (vrsto MIME), s katero program ne zna delati, izberite vrsto MIME na zgornjem seznamu in kliknite ta gumb.

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
sl: Kliknite tukaj, da spremenite način poteka programa, odziv zagona, možnosti D-Bus ali pa za zagon pod drugim uporabnikom.

[ctx: @info]
en: Could not save properties due to insufficient write access to:<nl/><filename>%1</filename>.
sl: Ni bilo mogoče shraniti lastnosti, ker imate zadostnih dovoljenj za pisanje v <nl/><filename>%1</filename>.

[ctx: @title:tab]
en: Share
sl: Deli

[ctx: @action:button]
en: Explore in %1
sl: Razišči v %1

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
sl: Neznana velikost

en: At least %1
sl: Vsaj %1

en: The new file name is empty.
sl: Novo ime datoteke je prazno.

en: No registered file type
sl: Ni registrirane vrste datotek

en: No associated application
sl: Ni asociiranjega programa

en: No Access
sl: Ni dostopa

en: Can Only View
sl: Lahko samo ogleduje

en: Can Only View Content
sl: Mogoč samo ogled vsebine

en: Can View & Modify Content
sl: Mogoča ogled in spreminjanje vsebine

en: Can Only View/Read Content
sl: Mogoč samo ogled in branje vsebine

en: Can View/Read & Modify/Write
sl: Mogoči ogled in branje ter spreminjanje in pisanje

en: Only the owner can change permissions.
sl: Samo lastnik lahko spremeni dovoljenja.

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
sl: Določa dejanja, ki jih lahko naredi lastnik.

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
sl: Določa dejanja, ki jih lahko naredijo člani skupine.

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
sl: Določa dejanja, ki jih lahko naredijo drugi uporabniki, ki niso ne lastnik ne člani skupine.

en: Only own&er can rename and delete folder content
sl: Samo l&astnik lahko preimenuje ali izbriše vsebino mape

en: Is &executable
sl: Je &izvedljiva

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
sl: Omogočite to možnost, če bi radi označili datoteko kot izvedljivo. To je uporabno samo pri programih in skriptih. Potrebno je, če jih želite izvesti.

en: Advanced Permissions
sl: Napredna dovoljenja

en: Show
    Entries
sl: Prikaz
    vnosov

en: This flag allows viewing the content of the folder.
sl: Ta zastavica dovoljuje vpogled v vsebino mape.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
sl: Ta zastavica dovoljuje vpogled v vsebino datoteke.

en: Write
    Entries
sl: Pisanje
    vnosov

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
sl: Ta zastavica dovoljuje dodajanje, preimenovanje in brisanje datotek. Zapomnite si, da lahko brisanje in preimenovanje omejite z uporabo zastavice Lepljivo.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
sl: Ta zastavica dovoljuje spreminjanje vsebine datoteke.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
sl: Vstop
    v mapo

en: Enable this flag to allow entering the folder.
sl: Omogočite to zastavico, da dovolite vstop v mapo.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
sl: Omogočite to zastavico, da dovolite izvedbo datoteke kot programa.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
sl: Posebna zastavica. Veljavna za celo mapo, točen pomen zastavice se vidi v desnem stolpcu.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
sl: Posebna zastavica. Točen pomen zastavice se vidi v desnem stolpcu.

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
sl: Če je nastavljena ta zastavica, bo lastnik te mape postal lastnik vseh novih datotek.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
sl: Če je ta datoteka izvedljiva in zastavica nastavljena, bo izvedena z dovoljenji lastnika.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
sl: Če je ta zastavica nastavljena, bo skupina te mape nastavljena za vse nove datoteke.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
sl: Če je ta datoteka izvedljiva in zastavica nastavljena, bo izvedena z dovoljenji skupine.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
sl: Če je zastavica Lepljivo nastavljena na mapi, lahko samo lastnik in skrbnik izbrišeta ali preimenujeta datoteke. V nasprotnem primeru lahko to naredi vsak z dovoljenji za pisanje.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
sl: Zastavica Lepljivo ni uporabljena v Linuxu, se pa lahko uporabi na drugih sistemih

[ctx: File permission]
en: Sticky
sl: Lepljivo

note: #-#-#-#-#  189 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, weight_combo) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, size_spinner)
en: Varying (No Change)
sl: Različno (brez spremembe)

en: These files use advanced permissions.
sl: Te datoteke uporabljajo napredna dovoljenja.

[ctx: @action:button]
en: Calculating...
sl: Preračunavanje ...

en: Invalid checksum.
sl: Neveljavna nadzorna vsota.

[ctx: @info:tooltip]
en: The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum.
sl: Vnos ni veljavna nadzorna vsota MD5, SHA1 ali SHA256.

en: Checksums match.
sl: Nadzorni vsoti se ujemata.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum match.
sl: Izračunana in pričakovana nadzorna vsota se ujemata.

en: <p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the source of the file.
sl: <p>Nadzorni vsoti se ne ujemata.</p>To je mogoče posledica napak med prejemom, zato ga ponovite.<br/>Če preverjanje še vedno spodleti, stopite v stik s tistimi, ki ponujajo datoteko.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum differ.
sl: Izračunana in pričakovana nadzorna vsota se ne ujemata.

[ctx: notify the user about a computation in the background]
en: Verifying checksum...
sl: Preverjanje nadzorne vsote ...

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
sl: Ni bilo mogoče shraniti lastnosti. Podprti so le vnosi na krajevnih datotečnih sistemih.

en: Add File Type for %1
sl: Dodaj vrsto datotek za %1

en: Select one or more file types to add:
sl: Izberite eno ali več vrst datotek za dodajanje:

en: Only executables on local file systems are supported.
sl: Podprte so le izvedljive datoteke na krajevnih datotečnih sistemih.

en: Advanced Options for %1
sl: Napredne možnosti %1

en: KDE SSL Information
sl: Podrobnosti SSL v KDE

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
sl: Prejemnik

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
sl: Izdajatelj

en: Current connection is secured with SSL.
sl: Trenutna povezava je zavarovana s SSL.

en: Current connection is not secured with SSL.
sl: Trenutna povezava ni zavarovana s SSL.

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: of a %1 bit key | of a %1 bit key
sl[0]: %1-bitnega ključa
sl[1]: %1-bitnega ključa
sl[2]: %1-bitnega ključa
sl[3]: %1-bitnega ključa

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
sl: NE, prišlo je do napak:

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
sl: Da

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
sl: %1 do %2

en: Filename for clipboard content:
sl: Ime datoteke za vsebino odložišča:

en: Data format:
sl: Oblika podatkov:

en: Filename for dropped contents:
sl: Ime datoteke za spuščeno vsebino:

en: Suggest New &Name
sl: Predlagaj &novo ime

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
sl: Te mape ne kopiraj ali premakni, namesto tega preskoči na naslednji predmet

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
sl: Te datoteke ne kopiraj ali premakni, namesto tega preskoči na naslednji predmet

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
sl: Datoteke in mape bodo kopirane v obstoječo mapo, poleg njegove obstoječe vsebine.
    V primeru spora z obstoječo datoteko v tej mapi, boste znova pozvani.

[ctx: Overwrite files into an existing folder when files are older]
en: &Overwrite older files
sl: Prepiši starejše datoteke

en: Destination files which have older modification times will be overwritten by the source, skipped otherwise.
sl: Ciljne datoteke, ki imajo starejše čase sprememb, bodo prepisane z virom sicer pa preskočene.

en: This action will overwrite the destination.
sl: To dejanje bo prepisalo cilj.

en: The destination is <b>smaller by %1</b>
sl: Cilj je <b>manjši za %1</b>

en: The destination is <b>bigger by %1</b>
sl: Cilj je <b>večji za %1</b>

en: The files seem identical.
sl: Datoteki se zdita identični.

en: The files are different.
sl: Datoteki sta različni.

en: The files are likely to be identical: they have the same size and their contents are the same at the beginning, middle and end.
sl: Datoteki sta verjetno identični: imata enako velikost in njihovi vsebini sta enaki na začetku, na sredini in na koncu.

[ctx: @title:window]
en: Rename Item
sl: Preimenuj postavko

[ctx: @title:window]
en: Rename Items
sl: Preimenuj postavke

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the item <filename>%1</filename> to:
sl: Preimenuj postavko <filename>%1</filename> v:

[ctx: This a template for new filenames, # is replaced by a number later, must be the end character]
en: New name #
sl: Novo ime #

[ctx: @info]
en: # will be replaced by ascending numbers starting with:
sl: # bodo nadomeščene z naraščajočimi številkami, začenši z:

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-#
en: [padlock]
sl: [zaklep]

[ctx: Web page address]
note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Address:
sl: Naslov:

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-#
en: IP address:
sl: Naslov IP:

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-#
en: SSL version:
sl: Različica SSL:

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Certificate chain:
sl: Veriga potrdil:

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  385 (FileZilla 3.55.1)  #-#-#-#-# @translator: Period as in a span of time with a start and end date
en: Validity period:
sl: Obdobje veljavnosti:

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, digestTag) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-#
en: MD5 digest:
sl: Izvleček MD5:

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sha1DigestTag) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-#
en: SHA1 digest:
sl: Izvleček SHA1:

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
sl: Oddaljeni gostitelj ni poslal nobenega potrdila SSL.
    Prekinjam, ker istovetnosti gostitelja ni mogoče potrditi.

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
sl: Ali želite trajno izbrisati to postavko? <nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Moving this item to Trash failed as it is too large. Permanently delete it instead?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
sl: Prenos te postavke v smeti ni uspelo, ker je prevelika. Ali želite namesto tega trajno izbrisati to postavko?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Moving this %1 item to Trash failed as it is too large. Permanently delete it instead?<nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Moving these %1 items to Trash failed as they are too large. Permanently delete them instead?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
sl[0]: Prenos te %1 postavke v smeti ni uspelo, ker je prevelika. Jo želite namesto tega trajno izbrisati?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.</emphasis>
sl[1]: Prenos teh %1 postavk v smeti ni uspelo, ker sta preveliki. Ju želite namesto tega trajno izbrisati?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.</emphasis>
sl[2]: Prenos teh %1 postavk v smeti ni uspelo, ker so prevelike. Jih želite namesto tega trajno izbrisati?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.</emphasis>
sl[3]: Prenos teh %1 postavk v smeti ni uspelo, ker so prevelike. Jih želite namesto tega trajno izbrisati?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.</emphasis>

[ctx: @option:checkbox]
en: Do not ask again
sl: Ne vprašaj več

[ctx: @option:check]
en: Do not show this message again
sl: Tega sporočila ne prikazuj več

[ctx: Warning about executing unknown program]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
sl: To bo zagnalo program:

en: If you do not trust this program, click Cancel
sl: Če temu programu ne zaupate, kliknite Prekliči

en: Blocked request.
sl: Blokirana zahteva.

en: Unknown HTTP verb.
sl: Neznana metoda HTTP.

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE applications using the HTTP protocol (like Konqueror) store on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, the HTTP KIO worker offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set the default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time a cookie is received.</p>
sl: <h1>Piškotki</h1><p>V piškotkih so podatki, ki jih programi KDE, ki uporabljajo protokol HTTP (npr. Konqueror), po pogovoru z oddaljenim internetnim strežnikom shranijo v vaš računalnik. To pomeni, da lahko spletni strežnik v vaš računalnik shrani podatke o vas in vašem brskanju za poznejšo rabo. To lahko razumete tudi kot vdor v vašo zasebnost.</p><p> Kljub temu so piškotki včasih kar uporabni. Pogosto jih uporabljajo v internetnih trgovinah, da lahko npr. 'naložimo v nakupovalno košarico več stvari'. Nekatere strani zahtevajo brskalnik, ki podpira piškotke.</p><p>Ker si večina ljudi želi nekakšnega kompromisa med zasebnostjo in ugodnostmi, ki jih prinašajo piškotki, vam KIO Worker HTTP omogoča, da sami izberete, kako boste obravnavali piškotke. Tako lahko nastavite, da se vsakič, ko strežnik pošlje piškotek, sami odločite, ali ga boste sprejeli ali ne. V priljubljenih internetnih trgovinah pa boste nemara pravilnik nastavili na Sprejmi, da lahko brskate po straneh, ne da bi bili vsakič posebej vprašani, ali želite sprejeti piškotek ali ne.</p>

en: <h1>Cookies</h1><p>Cookies contain information that KDE application using the HTTP protocol (like Konqueror) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.</p>
sl: <h1>Piškotki</h1><p>V piškotkih so podatki, ki jih programi KDE, ki uporabljajo protokol HTTP (npr. Konqueror), po pogovoru z oddaljenim internetnim strežnikom shranijo v vaš računalnik. To pomeni, da lahko spletni strežnik v vaš računalnik shrani podatke o vas in vašem brskanju za poznejšo rabo. To lahko razumete tudi kot vdor v vašo zasebnost.</p><p> Kljub temu so piškotki včasih kar uporabni. Pogosto jih uporabljajo v internetnih trgovinah, da lahko npr. 'naložimo v nakupovalno košarico več stvari'. Nekatere strani zahtevajo brskalnik, ki podpira piškotke.</p><p>Ker si večina ljudi želi nekakšnega kompromisa med zasebnostjo in ugodnostmi, ki jih prinašajo piškotki, KDE omogoča, da sami izberete, kako boste obravnavali piškotke. Privzet pravilnik za piškotke lahko nastavite, da vas vedno, ko strežnik pošlje piškotek, vpraša, lahko pa preprosto zavrnete ali sprejmete vse. Tako boste lahko na primer želeli sprejeti vse piškotke iz vaše priljubljene internetne trgovine. Da bi to lahko uveljavili, obiščite stran in v pogovornem oknu piškotkov kliknite na <i> Ta domena </i> pod zavihkom 'Uveljavi za' in izberite Sprejmi ali pa preprosto navedite ime strani v zavihku <i> Pravilnik določen za domeno </i> in jo nastavite na Sprejmi. Tako boste lahko prejemali piškotke iz zaupanja vrednih strani, ne da bi vas KDE vsakič posebej spraševal, ali želite sprejeti piškotek ali ne.</p>

en: <h1>Windows Shares</h1><p>Applications using the SMB KIO worker (like Konqueror) are able to access shared Microsoft Windows file systems, if properly configured.</p><p>You can specify here the credentials used to access the shared resources. Passwords will be stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such.</p>
sl: <h1>Souporaba diskov Windows</h1><p>Pravilno nastavljeni programi, ki uporabljajo SMB KIO Worker (npr. Konqueror), lahko dostopajo do deljenih datotečnih sistemov Microsoft Windows.</p><p>Tukaj lahko navedete poverilnice, ki bodo uporabljene za dostop do deljenih virov. Gesla bodo shranjena krajevno, pri tem pa bodo premešana, da ne bodo prepoznavna človeškemu očesu. Iz stališča varnosti tega morda ne boste želeli storiti, ker je jasno nakazano, da gre za gesla.</p>

en: Configure enhanced browsing features
sl: Nastavi zmožnosti izboljšanega brskanja

en: <h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. <h2>Web Search Keywords</h2>Web Search Keywords are a quick way of using Web search engines. For example, type "duckduckgo:frobozz" or "dd:frobozz" and your web browser will do a search on DuckDuckGo for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this keyboard shortcut) and enter the shortcut in the Run Command dialog.
sl: <h1>Izboljšano brskanje</h1> V tem modulu lahko nastavite nekatere izboljšane zmožnosti brskanja iz KDE-ja. <h2>Ključne besede iskanja po spletu</h2>S ključneimi besedami iskanja po spletu lahko zelo hitro uporabljate spletne iskalnike. Na primer, natipkajte "duckduckgo:frobozz" ali "dd:frobozz" in vaš brskalnik bo namesto vas izvedel iskanje na DuckDuckGo, ter vrnil vse zadetke besede "frobozz". Še lažje: pritisnite Alt-F2 (če niste spremenili te bližnjice) in vnesite to iskalno bližnjico v pogovorno okno za zaganjanje ukazov.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In this module you can configure the web search keywords feature. Web search keywords allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type <emphasis>gg:KDE</emphasis> or <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>If you select a default search engine, then you can search for normal words or phrases by simply typing them into the input widget of applications that have built-in support for such a feature, e.g Konqueror.</para>
sl: <para>V tem modulu lahko nastavite spletne bližnjice. Spletne bližnjice vam omogočajo hitro iskanje po internetu. Na primer, da bi s pomočjo iskalnika Google poiskali podatke o projektu KDE, lahko preprosto vnesete <emphasis>gg:KDE</emphasis> ali <emphasis>google:KDE</emphasis>.</para><para>Če izberete privzeti iskalnik, lahko iskane besede ali fraze poiščete tako, da jih vnesete v gradnike programov, ki to podpirajo (npr. Konqueror)</para>

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
sl: Uporaba podURL-jev ni podprta s %1.

en: mounting is not supported by Windows CE.
sl: priklapljanje ni podprto na Windows CE.

en: unmounting is not supported by Windows CE.
sl: odklapljanje ni podprto na Windows CE.

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
sl: Namizni vnos vrste
    %1
    je neznan.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
sl: Namizna datoteka z vnosi
    %1
    je vrste FSDevice, a nima vnosa Dev=...

en: &Paste Clipboard Contents
sl: &Prilepi vsebino odložišča

note: #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: Multiple Instances
sl: Več primerkov

note: #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dbusCombo)
en: Single Instance
sl: En primerek

en: Icon size: %1 pixels (standard size)
sl: Velikost ikon: %1 slik. točk (običajna velikost)

[ctx: @action]
en: Open as Administrator
sl: Odpri kot skrbnik

[ctx: @info]
en: Could not load page content
sl: Vsebine strani ni bilo mogoče naložiti

[ctx: @info]
en: Technical details: The <command>%1</command> tool is required to display this page, but could not be found. You may be able to install it using your package manager; either way, please report this packaging issue to %2.
sl: Tehnične podrobnosti: Za prikaz te strani je potrebno orodje <command>%1</command>, vendar ga ni bilo mogoče najti. Morda ga boste lahko namestili s svojim upravljalnikom paketov; v vsakem primeru poročajte o težavi s pakiranjem %2.

[ctx: @Info]
en: Technical details: the <command>%1</command> tool crashed while generating page content.
sl: Tehnične podrobnosti: orodje <command>%1</command> se je sesulo med ustvarjanjem vsebine strani.

[ctx: @info]
en: No text matching the filter
sl: Ni besedila, ki bi ustrezalo filtru

[ctx: @info the KCM has no data to display]
en: No data available
sl: Ni razpoložljivih podatkov

en: Report to %1
sl: Poročajte k %1

[ctx: @action:button close filter header]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: @action:button pauses automatic refreshing]
en: Pause Refreshing
sl: Prekini osveževanje

[ctx: @action:button resumes automatic refreshing]
en: Resume Refreshing
sl: Obnovi osveževanje

[ctx: @action:button copies all displayed text]
en: Copy to Clipboard
sl: Kopiraj na odložišče

en: Charge state
sl: Stanje polnjenja

en: Charge Cycles
sl: Cikli polnjenja

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
sl: Poraba

en: Remaining energy
sl: Preostala energija

en: Last full charge
sl: Zadnjič povsem napolnjena

en: Original charge capacity
sl: Originalna polna zmogljivost

[ctx: @info:status]
en: No energy information available on this system
sl: Ni informacij o energiji na tem sistemu

en: Internal Battery
sl: Notranja baterija

en: Keyboard/Mouse Battery
sl: Baterija tipkovnice/miške

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1% (Charging)
sl: %1 % (Polnjenje)

[ctx: @info:status]
en: No history information for this time span
sl: Ni zgodovinskih podatkov za to časovno obdobje

en: Charge Percentage
sl: Odstotek napolnjenosti

en: Energy Consumption
sl: Poraba energije

en: Last hour
sl: Zadnja ura

en: Last 2 hours
sl: Zadnji 2 uri

en: Last 12 hours
sl: Zadnjih 12 ur

en: Last 24 hours
sl: Zadnjih 24 ur

en: Last 48 hours
sl: Zadnjih 48 ur

en: Timespan
sl: Časovni razpon

en: Timespan of data to display
sl: Časovni razpon prikazanih podatkov

[ctx: %1 is value, %2 is unit]
en: %1 %2
sl: %1 %2

[ctx: unknown CPU type/product name; presented as `Processors: 4 × Unknown Type']
en: Unknown Type
sl: Neznana vrsta

[ctx: @label %1 is the GPU index number]
en: Graphics Processor %1:
sl: Grafični procesor %1:

en: Graphics Processor:
sl: Grafični procesor:

[ctx: @label GPU type]
en: integrated
sl: integrirano

[ctx: @label GPU type]
en: discrete
sl: diskretno

[ctx: @label GPU type. GPU of a virtual machine]
en: virtual
sl: navidezno

en: Graphics Platform:
sl: Grafična platforma:

en: Kernel Version:
sl: Različica jedra:

[ctx: @label]
en: Manufacturer:
sl: Proizvajalec:

[ctx: @label]
en: Product Name:
sl: Ime proizvoda:

[ctx: @label]
en: System Version:
sl: Različica sistema:

[ctx: @label]
en: Serial Number:
sl: Serijska številka:

[ctx: @label unknown entry in table]
en: Unknown:
sl: Neznan:

[ctx: @label uboot is the name of a bootloader for embedded devices]
en: U-Boot Version:
sl: U-Boot Verzija:

en: KDE Frameworks Version:
sl: Različica ogrodja KDE:

en: Qt Version:
sl: Različica Qt:

[ctx: @label, %1 is the total amount of installed system memory, %2 is the amount of which is usable, both expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of RAM (%2 usable)
sl: %1 RAMa (%2 uporabno)

[ctx: @label, %1 is the amount of installed system memory expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of RAM
sl: %1 RAM

[ctx: @label, %1 is the amount of usable system memory expressed as 7.7 GiB]
en: %1 of usable RAM
sl: %1 uporabnega RAMa

[ctx: @label, Unknown amount of system memory]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: Some memory is reserved for use by the kernel or system hardware such as integrated graphics memory.
sl: Nekaj ​​pomnilnika je rezerviranega za uporabo jedra ali sistemske strojne opreme, kot je integrirani grafični pomnilnik.

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: The amount of usable memory may be lower than the displayed amount because some memory is reserved for use by the kernel or system hardware, such as integrated graphics memory.
sl: Količina uporabnega pomnilnika je lahko manjša od prikazane količine, ker je nekaj pomnilnika rezerviranega za uporabo jedra ali sistemske strojne opreme, kot je integrirani grafični pomnilnik.

[ctx: @info:tooltip, referring to system memory or RAM]
en: The amount of memory displayed may be lower than the installed amount because some memory is reserved for use by the kernel or system hardware, such as integrated graphics memory.
sl: Količina prikazanega pomnilnika je lahko nižja od nameščene količine, ker je nekaj pomnilnika rezerviranega za uporabo jedra ali sistemske strojne opreme, kot je integrirani grafični pomnilnik.

[ctx: @label %1 is the distro name, %2 is the version, %3 is the 'build' which should be a number, or 'rolling']
en: %1 %2 Build: %3
sl: %1 %2 Izdelava: %3

en: KDE Plasma Version:
sl: Različica KDE Plasma:

[ctx: @title]
en: Serial Number
sl: Serijska številka

[ctx: @action:button show a hidden entry in an overlay]
en: Show
sl: Prikaži

[ctx: @action:button]
en: Launch %1…
sl: Zaženi %1…

[ctx: @info:tooltip launches kinfocenter from systemsettings]
en: See more detailed system information
sl: Oglejte si podrobnejše informacije o sistemu

[ctx: @action:button Copy Details...]
en: In current language
sl: V trenutnem jeziku

[ctx: @action:button Copy Details...]
en: In English
sl: V angleščini

[ctx: USB device class]
en: (Defined at Interface level)
sl: (Določeno na ravni vmesnika)

[ctx: USB device class]
en: Application Specific Interface
sl: Specifični vmesnik aplikacije

[ctx: USB device class]
en: Audio
sl: Zvok

[ctx: USB device class]
en: CDC Data
sl: Podatki CDC

[ctx: USB device class]
en: Chip/SmartCard
sl: Čip/Pametna kartica

[ctx: USB device class]
en: Communications
sl: Komunikacije

[ctx: USB device class]
en: Content Security
sl: Varnost vsebine

[ctx: USB device class]
en: Diagnostic
sl: Diagnostika

[ctx: USB device class]
en: Human Interface Device
sl: Naprava uporabniškega vmesnika

[ctx: USB device class]
en: Imaging
sl: Slikanje

[ctx: USB device class]
en: Mass Storage
sl: Hramba podatkov

[ctx: USB device class]
en: Miscellaneous Device
sl: Razna naprava

[ctx: USB device class]
en: Physical Interface Device
sl: Naprava fizičnega vmesnika

[ctx: USB device class]
en: Printer
sl: Tiskalnik

[ctx: USB device class]
en: Vendor Specific Class
sl: Specifično proizvajalčev razred

[ctx: USB device class]
en: Wireless
sl: Brezžično

[ctx: USB device subclass]
en: ATM Networking
sl: Omrežje ATM

[ctx: USB device subclass]
en: Abstract (modem)
sl: Povzetek (modem)

[ctx: USB device subclass]
en: Boot Interface Subclass
sl: Podrazred zagonskega vmesnika

[ctx: USB device subclass]
en: CAPI Control
sl: Nadzor CAPI

[ctx: USB device subclass]
en: Control Device
sl: Nadzorna naprava

[ctx: USB device subclass]
en: Controller
sl: Krmilnik

[ctx: USB device subclass]
en: Device Firmware Update
sl: Posodobitev vdelanega programja

[ctx: USB device subclass]
en: Device Management
sl: Upravljanje naprave

[ctx: USB device subclass]
en: Direct Line
sl: Neposredna povezava

[ctx: USB device subclass]
en: Ethernet Emulation
sl: Emulacija etherneta

[ctx: USB device subclass]
en: Ethernet Networking
sl: Omrežje ethernet

[ctx: USB device subclass]
en: Floppy (UFI)
sl: Disketa

[ctx: USB device subclass]
en: IRDA Bridge
sl: Most IRDA

[ctx: USB device subclass]
en: MIDI Streaming
sl: Pretok MIDI

[ctx: USB device subclass]
en: Mobile Direct Line
sl: Mobilna neposredna povezava

[ctx: USB device subclass]
en: Multi-Channel
sl: Večkratni kanal

[ctx: USB device subclass]
en: No Subclass
sl: Brez podrazreda

[ctx: USB device subclass]
en: Printer
sl: Tiskalnik

[ctx: USB device subclass]
en: RBC (typically Flash)
sl: RBC (tipično Flash)

[ctx: USB device subclass]
en: Radio Frequency
sl: Radijska frekvenca

[ctx: USB device subclass]
en: Reprogrammable Diagnostics
sl: Ponovno programabilna diagnostika

[ctx: USB device subclass]
en: Still Image Capture
sl: Zajem fiksne slike

[ctx: USB device subclass]
en: Streaming
sl: Pretakanje

[ctx: USB device subclass]
en: Telephone
sl: Telefon

[ctx: USB device subclass]
en: Test and Measurement
sl: Testiranje in meritve

[ctx: USB device subclass]
en: USB3 Vision
sl: USB3 vid

[ctx: USB device subclass]
en: Undefined
sl: Nedoločeno

[ctx: USB device subclass]
en: Unused
sl: Neuporabljeno

[ctx: USB device subclass]
en: Vendor Specific Subclass
sl: Proizvajalcu lasten podrazred

[ctx: USB device subclass]
en: Video Control
sl: Nadzor videa

[ctx: USB device subclass]
en: Video Interface Collection
sl: Zbirka video vmesnikov

[ctx: USB device subclass]
en: Video Streaming
sl: Pretok videa

[ctx: USB device subclass]
en: Wireless Handset Control
sl: Nadzor brezžičnih slušalk

[ctx: USB device subclass]
en: Wireless USB Wire Adapter
sl: Brezžični USB žični adapter

[ctx: USB device class]
en: Personal Healthcare
sl: Osebno zdravstveno varstvo

en: <b>Manufacturer:</b>
sl: <b>Proizvajalec:</b>

en: <b>Serial #:</b>
sl: <b>Zaporedna št.:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
sl: <tr><td><i>Razred</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
sl: <tr><td><i>Podrazred</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
sl: <tr><td><i>Protokol</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
sl: <tr><td><i>Različica USB</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
sl: <tr><td><i>ID proizvajalca</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
sl: <tr><td><i>ID produkta</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
sl: <tr><td><i>Hitrost</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
sl: <tr><td><i>Kanali</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
sl: <tr><td><i>Najv. velikost paketa</i></td><td>%1</td></tr>

en: USB Devices
sl: Naprave USB

[ctx: @title heading above listview]
en: User-Created Shares
sl: Uporabniško ustvarjeni skupni viri

[ctx: @title heading above listview]
en: Mounted Remote Shares
sl: Priklopljeni oddaljeni skupni viri

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: There are no directories shared by users
sl: Ni direktorijev v skupni rabi uporabnikov

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: There are no Samba shares mounted on this system
sl: Ni priklopljenih skupnih Sambinih virov na tem sistemu

[ctx: @info:tooltip]
en: Open folder properties to change share settings
sl: Odpri lastnosti mape za spremembo nastavitev skupne rabe

en: Expunge
sl: Izbriši

en: GetAcl
sl: DobiAcl

[ctx: name of the idle job]
en: Idle
sl: Nedejavno

en: %1 failed, malformed reply from the server.
sl: %1 ni uspel, odgovor strežnika je napačno oblikovan.

en: %1 failed, server replied: %2
sl: %1 ni uspel, strežnik je odgovoril: %2

en: IMAP session in the wrong state for authentication
sl: Seja IMAP je v napačnem stanju za overitev

en: Internal error, tried to login before encryption
sl: Notranja napaka, poskus prijave pred šifriranjem

en: Login failed, plain login is disabled by the server.
sl: Prijava ni uspela, strežnik je onemogočil običajno prijavo.

en: Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server.
sl: Prijava ni uspela, strežnik ne podpira načina za overitev %1.

en: Login failed, client cannot initialize the SASL library.
sl: Prijava ni uspela, odjemalec ne more začeti knjižnice SASL.

en: Login failed, TLS negotiation failed.
sl: Prijava ni uspela, pogajanja TLS so bila neuspešna.

en: SSL handshake failed.
sl: Rokovanje SSL je spodletelo.

[ctx: Name of the search job]
en: Search
sl: Poišči

[ctx: name of the select job]
en: Select
sl: Izberi

en: SetAcl
sl: NastaviAcl

[ctx: name of the status job]
en: Status
sl: Stanje

en: Choose Map & Image to Edit
sl: Izberite zemljevid in sliko za urejanje

en: Select an image and/or a map that you want to edit
sl: Izberite sliko in/ali zemljevid, ki ga želite urediti

en: &Maps
sl: &Zemljevidi

en: No maps found
sl: Ni najdenih map

en: No images found
sl: Ni najdenih slik

en: &Images
sl: Sl&ike

en: <h3>Open File</h3>Click this to <em>open</em> a new picture or HTML file.
sl: <h3>Odpri datoteko</h3>Kliknite to, da <em>odprete</em> novo sliko ali datoteko HTML.

en: Open new picture or HTML file
sl: Odpri novo sliko ali datoteko HTML

en: <h3>Save File</h3>Click this to <em>save</em> the changes to the HTML file.
sl: <h3>Shrani datoteko</h3>Kliknite to, da <em>shranite</em> spremembe v datoteko HTML.

en: Save HTML file
sl: Shrani datoteko HTML

en: <h3>Close File</h3>Click this to <em>close</em> the currently open HTML file.
sl: <h3>Zapri datoteko</h3>Kliknite to, da <em>zaprete</em> trenutno odprto datoteko HTML.

en: Close HTML file
sl: Zapri datoteko HTML

en: <h3>Copy</h3>Click this to <em>copy</em> the selected area.
sl: <h3>Kopiraj</h3>Kliknite to, da <em>kopirate</em> izbrano območje.

en: <h3>Cut</h3>Click this to <em>cut</em> the selected area.
sl: <h3>Izreži</h3>Kliknite to, da <em>izrežete</em> izbrano območje.

en: <h3>Paste</h3>Click this to <em>paste</em> the copied area.
sl: <h3>Prilepi</h3>Kliknite to, da <em>prilepite</em> kopirano območje.

en: <h3>Delete</h3>Click this to <em>delete</em> the selected area.
sl: <h3>Izbriši</h3>Kliknite to, da <em>izbrišete</em> izbrano območje.

en: Pr&operties
sl: Lastn&osti

en: <h3>Zoom</h3>Choose the desired zoom level.
sl: <h3>Približanje</h3>Izperite želeno stopnjo približanja.

en: 250%
sl: 250 %

en: 750%
sl: 750 %

en: 1000%
sl: 1000 %

en: Highlight Areas
sl: Poudari območja

en: Show Alt Tag
sl: Prikaži oznako Alt

en: Map &Name...
sl: &Ime zemljevida ...

en: Ne&w Map...
sl: No&v zemljevid ...

en: Create a new map
sl: Ustvari nov zemljevid

en: D&elete Map
sl: Zbriši z&emljevid

en: Delete the current active map
sl: Zbriše trenutno dejaven zemljevid

en: Edit &Default Area...
sl: Ure&di privzeto območje ...

en: Edit the default area of the current active map
sl: Uredi privzeto območje trenutno dejavnega zemljevida

en: Show a preview
sl: Prikaži predogled

en: Add Image...
sl: Dodaj sliko ...

en: Add a new image
sl: Dodaj novo sliko

en: Remove the current visible image
sl: Odstrani trenutno vidno sliko

en: Edit Usemap...
sl: Uredi Usemap ...

en: Edit the usemap tag of the current visible image
sl: Uredi oznako usemap trenutno vidne slike

en: Show &HTML
sl: Prikaži &HTML

en: <h3>Selection</h3>Click this to select areas.
sl: <h3>Izbira</h3>Kliknite to, da izberete območja.

en: &Circle
sl: &Krog

en: <h3>Circle</h3>Click this to start drawing a circle.
sl: <h3>Krog</h3>Kliknite to, da začnete risati krog.

en: <h3>Rectangle</h3>Click this to start drawing a rectangle.
sl: <h3>Pravokotnik</h3>Kliknite to, da začnete risati pravokotnik.

en: &Polygon
sl: Mn&ogokotnik

en: <h3>Polygon</h3>Click this to start drawing a polygon.
sl: <h3>Mnogokotnik</h3>Kliknite to, da začnete risati mnogokotnik.

en: &Freehand Polygon
sl: Prostoročni m&nogokotnik

en: <h3>Freehandpolygon</h3>Click this to start drawing a freehand polygon.
sl: <h3>Prostoročni mnogokotnik</h3>Kliknite to, da začnete risati prostoročni mnogokotnik.

en: &Add Point
sl: Dod&aj točko

en: <h3>Add Point</h3>Click this to add points to a polygon.
sl: <h3>Dodaj točko</h3>Kliknite to, da dodate točko mnogokotniku.

en: &Remove Point
sl: Odst&rani točko

en: <h3>Remove Point</h3>Click this to remove points from a polygon.
sl: <h3>Odstrani točko</h3>Kliknite to, da odstranite točko z mnogokotnika.

en: Cancel Drawing
sl: Prekliči risanje

en: Increase Width
sl: Povečaj širino

en: Decrease Width
sl: Zmanjšaj širino

en: Increase Height
sl: Povečaj višino

en: Decrease Height
sl: Zmanjšaj višino

en: Bring Forward One
sl: Prinesi enega v ospredje

en: Send Back One
sl: Pošlji enega v ozadje

en: Configure KImageMapEditor...
sl: Nastavi KImageMapEditor ...

en: Show Area List
sl: Prikaži seznam območij

en: Show Map List
sl: Prikaži seznam zemljevidov

en: Show Image List
sl: Prikaži seznam slik

en:  Selection: -
sl:  Izbira: -

en: Drop an image or HTML file
sl: Spustite sliko ali datoteko HTML

en: Enter Map Name
sl: Vnesite ime zemljevida

en: Enter the name of the map:
sl: Vnesite ime zemljevida:

en: The name <em>%1</em> already exists.
sl: Ime <em>%1</em> že obstaja.

en: HTML Code of Map
sl: Koda HTML zemljevida

en: Choose File to Open
sl: Izberite datoteko za odprtje

en: Web File (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html);;Images (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng);;HTML Files (*.htm *.html);;All Files (*)
sl: Spletne datoteke (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html);;Slike (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng);;Datoteke HTML (*.htm *.html);;All Files (*)

en: HTML File (*.htm *.html);;Text File (*.txt);;All Files (*)
sl: Datoteke HTML (*.htm *.html);;Besedilne datoteke (*.txt);;Vse datoteke (*)

en: <qt>The file <b>%1</b> does not exist.</qt>
sl: <qt>Datoteka <b>%1</b> ne obstaja.</qt>

en: <qt>The file <i>%1</i> could not be saved, because you do not have the required write permissions.</qt>
sl: <qt>Datoteka <i>%1</i> ni bila shranjena, ker nimate potrebnih dovoljenj za pisanje.</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the map <i>%1</i>? <br /><b>There is no way to undo this.</b></qt>
sl: <qt>Ali resnično želite zbrisati ta zemljevid <i>%1</i>? <br /><b>Tega ne boste mogli razveljaviti.</b></qt>

en: Delete Map?
sl: Zbrišem zemljevid?

en: <qt>The file <i>%1</i> has been modified.<br />Do you want to save it?</qt>
sl: <qt>Datoteka <i>%1</i> je bila spremenjena.<br />Ali jo želite shraniti?</qt>

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng);;All Files (*)
sl: Slike (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng);;Vse datoteke (*)

en: Enter Usemap
sl: Vnesite Usemap

en: Enter the usemap value:
sl: Vnesite vrednost za usemap:

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
sl: Ze&mljevid

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KImageMapEditor Main Toolbar
sl: Glavna orodna vrstica za KImageMapEditor

note: i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
en: KImageMapEditor Draw Toolbar
sl: Orodna vrstica risanja za KImageMapEditor

en: Number of Areas
sl: Število območij

en: Paste %1
sl: Prilepi %1

en: Resize %1
sl: Spremeni velikost %1

en: Add point to %1
sl: Dodaj točko k %1

en: Remove point from %1
sl: Odstrani točko iz %1

en: Top &X:
sl: Gornji &X:

en: Top &Y:
sl: Gornji &Y:

en: Center &X:
sl: Srednji &X:

en: Center &Y:
sl: Srednji &Y:

en: Top &X
sl: Gornji &X

en: Top &Y
sl: Gornji &Y

en: Alt. &Text:
sl: Nadomes&tno besedilo:

en: Tit&le:
sl: Nas&lov:

en: Enable default map
sl: Omogoči privzeti zemljevid

en: OnClick:
sl: Ob kliku (OnClick):

en: OnDblClick:
sl: Ob dvojnem kliku (OnDblClick):

en: OnMouseDown:
sl: Ob miški dol (OnMouseDown):

en: OnMouseUp:
sl: Ob miški gor (OnMouseUp):

en: OnMouseOver:
sl: Ob miški preko (OnMouseOver):

en: OnMouseMove:
sl: Ob premiku miške (OnMouseMove):

en: OnMouseOut:
sl: Ob odhodu miške (OnMouseOut):

en: Area Tag Editor
sl: Urejevalnik oznake območja

en: Coor&dinates
sl: Koor&dinate

en: Could not find kimagemapeditorpart part!
sl: Ni bilo mogoče najti dela kimagemapeditorpart!

en: Could not create kimagemapeditorpart part!
sl: Ni bilo mogoče ustvariti dela kimagemapeditorpart!

en: Choose Picture to Open
sl: Izberite sliko za odprtje

en: An HTML imagemap editor
sl: Urejevalnik zemljevidov slik v HTML

en: For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package
sl: Za pomoč pri ustvarjanju datotek Makefile in ustvarjanju paketov Debian

en: Aaron Seigo and Michael
sl: Aaron Seigo in Michael

en: For helping me fixing --enable-final mode
sl: Za pomoč pri popravljanju načina --enable-final

en: For the Spanish translation
sl: Za španski prevod

en: For the Dutch translation
sl: Za nizozemski prevod

en: For the French translation
sl: Za francoski prevod

en: Write HTML-Code to stdout on exit
sl: Zapiši kodo HTML v stdout ob izhodu

en: <qt>The file <em>%1</em> already exists.<br />Do you want to overwrite it?</qt>
sl: <qt>Datoteka <em>%1</em> že obstaja.<br />Ali jo želite prepisati?</qt>

en: <qt>You do not have write permission for the file <em>%1</em>.</qt>
sl: <qt>Nimate dovoljenja za pisanje v datoteko <em>%1</em>.</qt>

en: HTML File
sl: Datoteka HTML

en: Web Files
sl: Spletne datoteke

en: JPEG Images
sl: Slike JPEG

en: GIF Images
sl: Slike GIF

[ctx: @label]
en: Round:
sl: Krog:

[ctx: @label]
en: Score:
sl: Točke:

[ctx: @label]
en: Enemies:
sl: Sovražniki:

[ctx: @label]
en: Energy:
sl: Energija:

[ctx: @info]
en: Round complete.
sl: Krog zaključen.

[ctx: @info]
en: Board is full.
    Resetting enemy counts.
sl: Polje je polno.
    Ponastavljam število sovražnikov.

[ctx: @info]
en: New game.
sl: Nova igra.

[ctx: @info]
en: Game over.
sl: Konec igre.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: The action performed on a middle-click
sl: Dejanje ob kliku s srednjim gumbom miške

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key.
sl: Izbere dejanje, ki se izvede ob kliku s srednjim gumbom miške na igralno polje. Če srednji gumb ni na voljo, lahko to dejanje izvedete s hkratnim pritiskom levega in desnega gumba, ali pa s klikom na levi gumb ob pritisnjeni tipki Ctrl.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
en: The action performed on a right-click
sl: Dejanje ob kliku z desnim gumbom miške

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
sl: Izbere dejanje, ki se izvede ob kliku z desnim gumbom miške na igralno polje.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: The speed used to display animations
sl: Hitrost prikaza animacij

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
sl: Prilagodi hitrost, s katero se prikazujejo animacije v igri.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: Prevent the player from making fatal moves
sl: Igralcu prepreči izvajanje usodnih potez

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
sl: Če je omogočeno, bo igra spregledala poteze, ki bi junaka nemudoma pahnile v smrt. Sem ne spadajo naključne teleportacije in čakanje na konec kroga.

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
en: The selected set of game rules
sl: Izbrana pravila igre

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
en: Selects the set of game rules to be used in the next game.
sl: Izbere pravila igre, ki bodo uporabljena v naslednji igri.

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (moveMenu)
en: Move
sl: Poteza

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
sl: Igra ubijalskih robotov in teleportacije.

en: Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
sl: Avtor Gnome Robots. Izumil je varno teleportacijo, potiskanje uničenih robotov in hitre robote.

en: This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress.
sl: To je glavno igralno polje, kjer igrate igro Killbots. Prikazuje trenutno stanje igralnega polja in vam omogoča z miško nadzorovati junaka. Vidite lahko tudi razno statistiko o igrani igri.

[ctx: @info]
en: Configure general settings
sl: Nastavi splošne možnosti

[ctx: @title]
en: Game Type
sl: Vrsta igre

[ctx: @info]
en: Select a game type
sl: Izberite vrsto igre

[ctx: @info]
en: Select a graphical theme
sl: Izberite grafično temo

en: A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
sl: Izbrana je bila nova vrsta igre, vendar je igra še v teku.

[ctx: @title:window]
en: Game Type Changed
sl: Vrsta igre se je spremenila

[ctx: @action:button]
en: Continue Current Game
sl: Nadaljuj trenutno igro

[ctx: @action:button]
en: Start a New Game
sl: Začni novo igro

[ctx: @title:column round of the game]
en: Round
sl: Krog

[ctx: @action]
en: Teleport Safely
sl: Varno se teleportiraj

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport to a safe location
sl: Teleportiraj se na varno lokacijo

[ctx: @action]
en: Teleport
sl: Teleportiraj se

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport to a random location
sl: Teleportiraj se na naključno lokacijo

[ctx: @action]
en: Teleport (Safely if Possible)
sl: Teleportiraj se (varno, če je možno)

[ctx: Shortcut for teleport safely if possible. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: Space
sl: Preslednica

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport safely if that action is enabled, otherwise teleport randomly
sl: Teleportiraj se na varno mesto, če je ta možnost vklopljena, če ni, se teleportiraj na naključno mesto

[ctx: @action]
en: Vaporizer
sl: Uparjalnik

[ctx: @info:tooltip]
en: Destroy all enemies in neighboring cells
sl: Uniči vse sovražnike v sosednjih celicah

[ctx: @action]
en: Wait Out Round
sl: Čakaj na konec kroga

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk remaining in place until the end of the round for bonuses
sl: Tvegaj in ostani na mestu do konca kroga, v zameno za bonuse

[ctx: @action]
en: Move Up and Left
sl: Premakni se gor in levo

[ctx: @action]
en: Move Up and Right
sl: Premakni se gor in desno

[ctx: @action]
en: Stand Still
sl: Stoj pri miru

[ctx: @action]
en: Move Down and Left
sl: Premakni se dol in levo

[ctx: Shortcut for move down and left. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: Z
sl: Y

[ctx: @action]
en: Move Down and Right
sl: Premakni se dol in desno

[ctx: @item:inlistbox No action on click]
en: Nothing
sl: Nič

[ctx: @action]
en: Step
sl: Korak

[ctx: @action]
en: Repeated Step
sl: Ponavljajoč korak

[ctx: @item:inrange]
en: Instant
sl: Takojšnje

[ctx: @label:slider]
en: Animation &speed:
sl: Hitrost animacije:

[ctx: @option:check]
en: Prevent &unsafe moves
sl: Prepreči nevarne poteze

[ctx: @label:listbox]
en: &Middle-click action:
sl: Dejanje srednjega klika:

[ctx: @label:listbox]
en: &Right-click action:
sl: Dejanje desnega klika:

note: i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
en: Number of rows in game grid
sl: Število vrstic v igralni mreži

note: i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
en: Number of columns in game grid
sl: Število stolpcev v igralni mreži

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies in first round
sl: Število navadnih sovražnikov v prvem krogu

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies added in each new round
sl: Število navadnih sovražnikov, ki se dodajo v vsakem novem krogu

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies in first round
sl: Število hitrih sovražnikov v prvem krogu

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies added in each new round
sl: Število hitrih sovražnikov, ki se dodajo v vsakem novem krogu

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
en: Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots
sl: Hitri sovražniki bodo prepustili svoj dodatni premik, če bi ta pomenil trk z drugimi roboti

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can accumulate energy
sl: Igralec lahko kopiči energijo

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Energy at start of first round
sl: Energija na začetku prvega kroga

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for completing a round
sl: Energija, ki jo igralec dobi kot nagrado za zaključen krog

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Maximum energy cap in first round
sl: Največ energije, ki jo ima igralec lahko v prvem krogu

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Increase in maximum energy cap for each new round
sl: Povečanje največje mogoče energije za vsak naslednji krog

note: i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can perform safe teleports
sl: Igralec lahko uporablja varno teleportacijo

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
en: The cost of performing a safe teleport
sl: Strošek varne teleportacije

note: i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can use vaporizer
sl: Igralec lahko uporablja uparjalnik

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
en: Cost of using vaporizer
sl: Strošek uporabe uparjalnika

note: i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
en: Number of junkheaps that can be pushed at once
sl: Število kupov smeti, ki jih lahko igralec potisne naenkrat

note: i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can destroy enemies with a pushed junkheap
sl: Igralec lahko uniči sovražnika s potiskom kupa smeti

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps placed on grid at start of first round
sl: Kupi smeti so postavljeni na mrežo na začetku prvega kroga

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps added to the grid for each new round
sl: Kupi smeti so dodani na mrežo vsak nov krog

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each regular enemy destroyed
sl: Točke za vsakega uničenega navadnega sovražnika

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each fast enemy destroyed
sl: Točke za vsakega uničenega hitrega sovražnika

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
sl: Točke za vsakega uničenega sovražnika med čakanjem

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
sl: Energija pridobljena za vsakega uničenega sovražnika med čakanjem

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
sl: Točke za vsakega uničenega sovražnika s potiskanjem kupa smeti

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
sl: Energija pridobljena za vsakega uničenega sovražnika s potiskanjem kupa smeti

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap
sl: Točke za vsako pridobljeno energijo nad največjo mogoče energijo

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: None
sl: Nič

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: One
sl: En

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: Many
sl: Več

[ctx: @item]
en: Yes
sl: Da

[ctx: @item]
en: No
sl: Ne

[ctx: @title:window]
en: Details of %1 Game Type
sl: Podrobnosti vrste igre %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: A list of the Killbots rulesets installed on this computer.
sl: Seznam pravilnikov za igro Killbots, ki so nameščeni na tem računalniku.

[ctx: title:group]
en: Game Type Details
sl: Podrobnosti vrste igre

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lists information on the currently selected game type.
sl: Prikaže podatke o trenutno izbrani vrsti igre.

[ctx: @label]
en: Contact:
sl: Stik:

[ctx: @action:button]
en: Details…
sl: Podrobnosti…

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the detailed parameters of the selected game type
sl: Prikaži podrobne parametre o izbrani vrsti igre

[ctx: @info:whatsthisp]
en: Opens a dialog listing the values of all internal parameters for the selected game type.
sl: Odpre okno, ki prikazuje vrednosti vseh notranjih parametrov izbrane vrste igre.

en: Could not save the local abbreviation list.
    Error code %1.
sl: Lokalnega seznama okrajšav ni bilo mogoče shraniti.
    Koda napake %1.

en: Saving Problem
sl: Težava pri shranjevanju

en: Running in Kile
sl: Teče v Kile

en: Tool not found.
    Kile is not configured correctly. Go to Settings->Configure Kile->Tools and either fix the problem or change to the default settings.
sl: Orodja ni mogoče najti.
    Kile ni pravilno prilagojen. Izberite Nastavitve->Prilagodi Kile-> Orodja in bodisi odpravite težavo ali ponovno nastavite na privzete nastavitve.

en: Embedding of Okular is supported
sl: Podprta vdelava programa Okular

[ctx: additional failure message given as argument]
en: Could not find the binary for this essential tool. %1
sl: Ni mogoče najti binarne datoteke tega bistvenega orodja %1

[ctx: additional failure message given as argument]
en: No executable '%1' found. %2
sl: Izvajalne datoteke  '%1' ni mogoče najti. %2

en: Could not find the binary for this essential tool
sl: Ni mogoče najti binarne datoteke za to bistveno orodje

en: No executable '%1' found
sl: Izvajalne datoteke »%1« ni mogoče najti

[ctx: executable => path]
en: Found (%1 => %2)
sl: Najdeno (%1 => %2)

en: Simple Test
sl: Enostaven preizkus

en: This essential tool does not work; please check your installation.
sl: To osnovno orodje ne deluje; preverite vašo namestitev.

en: Source Specials Switch
sl: Stikalo za posebne vire

en: Supported, use the 'Modern' configuration for (La)TeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
sl: Podprto, uporabite 'Moderno' nastavitev za (La)TeX za samodejno omogočeno iskanje naprej in nazaj.

en: Not supported, use the srcltx package to enable the inverse and forward search capabilities.
sl: Ni podprto, uporabite paket  srcltx da omogočit iskanje nazaj in naprej.

en: SyncTeX Support
sl: Podpora za SyncTeX

en: Supported, use the 'Modern' configuration for PDFLaTeX and XeLaTeX to auto-enable inverse and forward search capabilities.
sl: Podprto, uporabite 'Moderno' nastavitev za PDFLaTeX in XeLaTeX za samodejno omogočeno iskanje naprej in nazaj.

en: PNG previews cannot be used for mathgroups in the bottom preview pane
sl: Predogledov PNG ni mogoče uporabiti za matematične skupine v spodnjem podoknu predogleda

en: PNG previews cannot be used with conversions 'dvi->ps->png' and 'pdf->png' in the bottom preview pane
sl: Predogledov PNG ni mogoče uporabiti s pretvorbama 'dvi-> ps-> png' in 'pdf-> png' v spodnjem podoknu za predogled

en: Add Abbreviation
sl: Dodaj okrajšavo

en: Edit Abbreviation
sl: Uredi okrajšavo

en: &Abbreviation:
sl: Okrajšava:

en: &Expanded Text:
sl: Razširjeno besedilo:

en: Do you really want to delete these files?
sl: Ali resnično želite izbrisati te datoteke?

en: Critical failure, Kile will not function properly
sl: Kritična napaka, Kile ne bo deloval pravilno

en: Failed, but not critical
sl: Spodletelo, a ni kritično

en: System Check
sl: Preverjanje sistema

en: <p>This configuration assistant will check whether your system is set up correctly to process LaTeX documents. It will also allow to fine-tune the configuration of Kile while taking the results of the tests into account.</p><p>It is recommended to run this assistant before using Kile for the first time.</p><p>Please press 'Next' now to start the test procedure.</p>
sl: <p>Ta pomočnik nastavitev bo preveril, ali je vaš sistem pravilno nastavljenza obdelavo dokumentov v LaTeXu. Omogočil bo tudi natančno nastavitev Kile ob upoštevanju rezultatov testov.</p><p>Priporočljivo je zagnati tega pomočnika, preden prvič uporabite Kile.</p><p>Za začetek postopka preizkusa pritisnite 'Naprej'.</p>

en: System Check & Configuration Assistant
sl: Preverjanje sistema in pomočnik za prilagajanje

en: Checking whether the system is set up correctly...
sl: Preverjam, ali je sistem pravilno nastavljen...

en: Configure the viewer tools to use the document viewer
sl: Prilagodi orodja za pregledovanje kot pregledovalnik dokumentov

en: Use the 'modern' configuration for the TeX, PDFTeX, and LaTeX tools
sl: Uporabite 'moderno' nastavitev za orodja TeX, PDFTeX, in LaTeX

en: Use the 'modern' configuration for the PDFLaTeX, LuaLaTeX and XeLaTeX tools
sl: Uporabite 'moderno' nastavitev za orodja PDFLaTeX, LuaLaTeX in XeLaTeX

en: <br/>Please press 'Finish' now to accept the recommended configuration changes.
sl: <br/>Pritisnite 'Dokončaj', da sprejmete priporočene spremembe nastavitev.

en: Test Results
sl: Rezultati preizkusa

en: The following <b>critical</b> tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>Kile cannot function correctly on your system. Please consult the test results<br/>to determine which programs have to be fixed.
sl: Naslednji <b>kritični</b> testi niso uspeli:<br/><br/>%1<br/><br />Kile v vašem sistemu ne more pravilno delovati. Prosimo, posvetite se rezultatom  testa<br/>, da določite, katere programe je treba popraviti.

en: The following tests did not succeed:<br/><br/>%1<br/><br/>You will still be able to use Kile; however, not all features are guaranteed to work.
sl: Naslednji testi niso uspeli:<br/><br/>%1<br/><br/>Lahko boste sicer uporabljali Kile, a ni zagotovljeno, da bodo delovale vse zmožnosti.

en: <b>No problems were detected. Kile will work correctly on your system.</b>
sl: <b>Zaznanih ni bilo nobenih težav. Kile bo pravilno deloval v vašem sistemu.</b>

en: The embedded document viewer is available and live preview is supported.
sl: Na voljo je vdelani pregledovalnik dokumentov in podprt je živi predogled.

en: The embedded document viewer is available, but the installed version of PDFLaTeX is<br/><b>not compatible</b> with live preview.
sl: Vdelani pregledovalnik dokumentov je na voljo, vendar nameščena verzija programa PDFLaTeX <br/><b>ni združljiva</b> z živim predogledom.

en: The embedded document viewer is <b>not available</b> (as Okular is either not available or the installed<br/>version is too old). Live preview is hence not supported.
sl: Vdelani pregledovalnik dokumentov <b>ni na voljo</b> (kot tudi ni na voljo Okular ali je nameščena verzija<br/>prestara). Živi predogled zato ni podprt.

en: <br/><font color="#FF0000"><b>The tests could not be finished correctly. Please check the available disk space.</b></font>
sl: <br/><font color ="# FF0000"><b>Testov ni bilo mogoče pravilno zaključiti.Preverite razpoložljivi prostor na disku.</b></font>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: Scripting Support
sl: Podpora skriptanju

note: i18n: ectx: Menu (menu_livepreview)
en: Live Preview
sl: Živi predogled

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageEnvironments)
en: Environments
sl: Okolja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: Structure View
sl: Strukturni pogled

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetSymbolViewConfig)
en: Symbol View
sl: Simbolni pogled

en: Command[]
sl: Ukaz[]

en: Directory Options
sl: Možnosti mape

en: Scan directories recursively
sl: Preglej mape rekurzivno

en: Enter the regular expression you want to search for here.<br>Possible meta characters are:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Matches any character</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Matches the beginning of a line</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Matches the end of a line</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition operators exist:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - The preceding item is matched at most once</li><li>&nbsp;<b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</li><li>&nbsp;<b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more times</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most <i>n</i> times</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \\<i>n</i>.
sl: Sem vnesite regularni izraz, ki ga želite.<br>Možni meta znaki so:<br><ul><li>&nbsp;<b>.</b> - Ustreza kateremukoli znaku</li><li>&nbsp;<b>^</b> - Ustreza začetku vrstice</li><li>&nbsp;<b>$</b> - Ustreza koncu vrstice</li><li>&nbsp;<b>\\\&lt;</b> - Ustreza začetku besede</li><li>&nbsp;<b>\\\&gt;</b> - Ustreza koncu besede</li></ul>Obstajajo naslednji operaterji ponavljanja:<ul><li>&nbsp;<b>?</b> - Prejšnji element se ujema največ enkrat</li><li>&nbsp;<b>*</b> -  Prejšnji element se ujema nič ali več-krat</li><li>&nbsp;<b>+</b> - Prejšnji element se ujema enkrat ali več-krat</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>}</b> - Prejšnji element se ujema natanko <i>n</i>-krat</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,}</b> - Prejšnji element se ujema <i>n</i>- ali več-krat</li><li>&nbsp;<b>{,<i>n</i>}</b> - Prejšnji element se ujema največ <i>n</i>-krat</li><li>&nbsp;<b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - Prejšnji element se ujema vsaj <i>n-</i>, toda največ <i>m-</i>krat.</li></ul>Poleg tega so na voljo povratne povezave s pod-izrazi v oklepajih z notacijo \\<i>n</i>.

en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas.
sl: Vnesite vzorec imen datotek, ki jih želite iskati. Lahko navedete več vzorcev, ločenih z vejicami.

en: Choose one search mode. For the first modes, the search pattern is built from the editable template, where '%s' is replaced by the given pattern.<br><br>There are additional fixed predefined modes for environments, graphics, labels, references and input files. If the pattern is empty, Kile will search for all commands of this mode. If a pattern is given, it will be inserted as a parameter. For example, in environment mode with pattern 'center', Kile will search for '\begin{center}', and in graphics mode with pattern '.*\.png', Kile will search for all png files.
sl: Izberite en način iskanja. Za prve načine je vgrajen vzorec iskanjaiz urejevalne predloge, kjer je '%s' nadomeščen z danim vzorcem.<br><br>Obstajajo dodatni vnaprej določeni načini za okolja,grafike, nalepk, referenc in vhodnih datotek. Če je vzorec prazen, bo Kileiskal vse ukaze tega načina. Če je podan vzorec, bo vstavljen kot parameter. Na primer v načinu okolja z vzorcem 'center', bo Kile iskal '\begin{center}', v grafičnem načinu z vzorcem '. * \. png', bo Kile poiskal vse datoteke png.

en: For the first three modes you can choose a template for the pattern from the combo box and edit it here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, resulting in the regular expression to search for. In all other modes this template is ignored.
sl: Za prve tri načine lahko izberete predlogo za vzorec iz kombiniranega polja in ga uredite tukaj. Niz %s v predlogi se nadomesti z vnosnim poljem, kar ima za rezultat regularni izraz za iskanje. V vseh drugih načinih je ta predloga prezrta.

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
sl: Vnesite imenik, ki vsebuje datoteke, ki jih želite iskati.

en: Check this box to search in all subdirectories.
sl: Odkljukajte to rubriko, če želite preiskati vse poddirektorije.

en: The results of the grep run are listed here. Select a filename/line number combination with a mouse click on the item or with the cursor to show the respective line in the editor.
sl: Rezultati teka programa grep so navedeni tukaj. Izberite kombinacijo ime_datoteke/številka_vrstice s klikom miške na element ali s kazalko za prikazvrstice v urejevalniku.

en: Find in Project
sl: Najdi v projektu

en: no project opened
sl: noben projekt ni odprt

en: <strong>Error:</strong><p>
sl: <strong>Napaka:</strong><p>

en: Grep Tool Error
sl: Napaka orodja grep

en: Invalid regular expression: %1
sl: Neveljaven logični izraz: %1

en: Figure Environment
sl: Okolje slik

en: Table Environment
sl: Okolje tabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbHere)
en: Here exact
sl: Natanko tukaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: Bottom of page
sl: Dno strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: Top of page
sl: Vrh strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: Extra page
sl: Dodatna stran

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Include Graphics
sl: Vključi grafiko

en: Graphics (*.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps)
sl: Grafika (*.png *.jpg *.pdf *.ps *.eps)

en: JPG Files (*.jpg)
sl: JPG datoteke (*.jpg)

en: Postscript Files (*.eps *ps)
sl: Postscript datoteke (*.eps *.ps)

en: Graphics (*.png *.jpg *.eps.gz *.eps)
sl: Grafika (*.png *.jpg *.eps.gz *.eps)

en: Zipped EPS Files (*.eps.gz)
sl: Zipane EPS datoteke (*.eps.gz)

en: EPS Files (*.eps)
sl: EPS datoteke (*.eps)

en: You must include the wrapfig package to use the text wrapping options
sl: Če želite uporabljati možnosti zavijanja besedila, morate vključiti paket wrapfig

en: Missing Package
sl: Manjkajoči paket

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Picture:
sl: Slika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Info:
sl: Podatki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_center)
en: Center picture
sl: Sliko na sredino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_graphicspath)
en: Use \graphicspath command of LaTeX
sl: Uporabi ukaz LaTeX \graphicspath

note: #-#-#-#-#  1321 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Image options
sl: Možnosti slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Bounding box:
sl: Omejitveni okvir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_bb)
en: Use bounding box
sl: Uporabi omejitveni okvir

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, cb_clip)
en: Trim image by the specified lengths
sl: Poreži sliko za določene vrednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimLeft) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimTop) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimRight) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_trimBottom)
en: 0pt
sl: 0 tč

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_figure)
en: Use figure environment
sl: Uporabi okolje slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, edit_wraplabel)
en: fig:
sl: slika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Bottom)
en: Bottom of page (b)
sl: Dno strani (b)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Page)
en: Extra page (p)
sl: Dodatna stran (p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Here)
en: Here (h)
sl: Tukaj (h)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Top)
en: Top of page (t)
sl: Vrh strani (t)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_Force)
en: Force Positioning (!)
sl: Vsili umeščanje (!)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_wrapfigure)
en: Use wrapfigure environment
sl: Uporabi okolje wrapfigure

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Lines to break:
sl: Vrstic za prelom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapleft)
en: Left (L/l)
sl: Levo (L/l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapoutside)
en: Outside (O/o)
sl: Izven (O/o)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapright)
en: Right  (R/r)
sl: Desno (R/r)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapinside)
en: Inside (I/i)
sl: Znotraj (I/i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_wrapfloat)
en: Float figure
sl: Plavajoča slika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Overhang:
sl: Previs:

en: Name of the group, to which this environment or command belongs.
sl: Ime skupine, ki ji pripada to okolje ali ukaz.

en: Name of the new environment or command.
sl: Ime novega okolja ali ukaza.

en: Name of the environment or command to edit.
sl: Ime okolja ali ukaza za urejanje.

en: Does this environment or command also exist in a starred version?
sl: Ali to okolje ali ukaz obstaja tudi v različici z zvezdico?

en: \\ is end of &line:
sl: \\ je konec vrstice:

en: Needs &math mode:
sl: Potreben je matematični način:

en: Shall 'Smart New Line' insert \\?
sl: Naj 'Pametne nova vrstica vstavi  \\?

en: Does this environment need math mode?
sl: Ali to okolje potrebuje matematični način?

en: Define the standard tabulator of this environment.
sl: Določi standardni tabulator tega okolja.

en: Opt&ion:
sl: Možnost:

en: Define an optional alignment parameter.
sl: Določi neobvezni parameter poravnave.

en: Does this command need an optional parameter?
sl: Ali ima ta ukaz neobvezni parameter?

en: Does this environment need an additional parameter like {n} for an integer number, {w} for a width or { } for any other parameter?
sl: Ali to okolje potrebuje dodatni parameter kot {n} za celo število, {w} za širino ali { } za katerikoli drug parameter?

en: Does this command need an argument?
sl: Ali ta ukaz potrebuje argument(e)?

en: Define a new LaTeX environment:
sl: Določite novo okolje LaTeX:

en: Define a new LaTeX command:
sl: Določite nov ukaz LaTeX:

en: Edit a LaTeX Environment
sl: Uredi okolje LaTeX

en: Edit a LaTeX Command
sl: Uredi ukaz LaTeX

en: An empty string is not allowed.
sl: Prazen niz ni dovoljen.

en: This environment already exists.
sl: To okolje že obstaja.

en: This command already exists.
sl: Ta ukaz že obstaja.

en: LaTeX Configuration
sl: Prilagoditev LaTeX

en: Bibliographies
sl: Bibliografije - Bibliographies

en: LaTeX Environments
sl: Okolja LaTeX

en: LaTeX Commands
sl: Ukazi LaTeX

en: Do you want to delete this environment?
sl: Ali želite izbrisati to okolje?

en: Do you want to delete this command?
sl: Ali želite izbrisati ta ukaz?

en: LaTeX Environment
sl: Okolje LaTeX

en: All your 'environment' settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
sl: Vse vaše nastavitve okolji bodo prepisane s privzetimi nastavitvami, ali želite nadaljevati?

en: All your 'command' settings will be overwritten with the default settings, are you sure you want to continue?
sl: Vse vaše nastavitve ukazov bodo prepisane s privzetimi nastavitvami, ali želite nadaljevati?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Define LaTeX Environments and Commands for Kile
sl: Določi okolja LaTeX in ukaze za Kile

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, environments)
en: List of known environments with a lot of additional information that Kile can potentially use. You can add your own environments, which will then be recognized by autocompletion of environments; 'Smart Newline' and 'Smart Tabulator', for example. Note that you can only edit and delete user-defined environments.
sl: Seznam znanih okolij z veliko dodatnimi informacijami, ki jih lahko Kile uporablja. Dodate lahko svoja okolja, ki bodo potem prepoznana po samodokončevalnih okoljih; na primer 'Smart Newline' in 'Smart Tabulator '. Upoštevajte, da lahko urejate in brišete samo uporabniško določena okolja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: Add a new environment.
sl: Dodaj novo okolje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Delete a user-defined environment.
sl: Izbriše uporabniško določeno okolje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editButton)
en: Edit a user-defined environment.
sl: Uredi uporabniško-določeno okolje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOnlyUserDefined)
en: Show only user-defined environments and commands
sl: Pokaži samo uporabniško-določena okolja in ukaze

en: 1 item found. | %1 items found.
sl[0]: Najdena %1 postavka.
sl[1]: Najdeni %1 postavki.
sl[2]: Najdene %1 postavke.
sl[3]: Najdeno %1 postavk.

en: Add File?
sl: Želite dodati datoteko?

en: Add selected files
sl: Dodaj izbrane datoteke

en: Add all the selected files
sl: Dodaj vse izbrane datoteke

en: Install custom files
sl: Namesti datoteke po meri

en: Install your own completion files
sl: Namesti lastno datoteko za dokončevanje

en: Manage custom files
sl: Upravljaj datoteke po meri

en: Manage the local completion files in the file manager
sl: Upravljaj lokalne datoteke za dokončanje v upravitelju datotek

en: Select Completion Files to Install Locally
sl: Izberite datoteke za dokončanje, ki jih želite lokalno namestiti

en: Completion files (*.cwl)
sl: Datoteke za dokončanje (*.cwl)

en: A local completion file with the name "%1" already exists.
    Do you want to replace this file?
sl: Lokalna datoteka za zaključevanje z imenom "%1" že obstaja.
    Ali želite zamenjati to datoteko?

en: Replace Local File?
sl: Želite zamenjati lokalno datoteko?

en: An error occurred while removing the file "%1".
    Please check the file permissions.
sl: Pri odstranjevanju datoteke "%1" je prišlo do napake.
    Preverite dovoljenja za datoteke.

en: Remove Error
sl: Napaka odstranjevanja

en: Cannot copy the file to the local directory!
    Please check the access permissions of the directory "%1".
sl: Datoteke ni mogoče kopirati v lokalni imenik!
    Preverite dovoljenja za dostop do imenika "%1".

en: The custom files have been installed and preselected for adding.
sl: Datoteke po meri so nameščene in vnaprej izbrane za dodajanje.

en: Installation Successful
sl: Namestitev je uspela

en: Existing Templates
sl: Obstoječe predloge

note: #-#-#-#-#  1321 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Document Type
sl: Vrsta dokumenta

en: Show all the templates
sl: Pokaži vse predloge

en: Select an existing template if you want to overwrite it with your new template.
    Note that you cannot overwrite templates marked with an asterisk:
    if you do select such a template, a new template with the same name
    will be created in a location you have write access to.
sl: Izberite obstoječo predlogo, če jo želite prepisati z novo predlogo.
    Upoštevajte, da predloge, označene z zvezdico, ne morete prepisati:
    če izberete takšno predlogo, nova predloga z istim imenom
    bo ustvarjena na lokaciji, na kateri imate pravico za pisanje.

en: Please select the template that you want to remove.
    Note that you cannot delete templates marked with an asterisk (for which you lack the necessary deletion permissions).
sl: Izberite predlogo, ki jo želite odstraniti.
    Upoštevajte, da predlog, označenih z zvezdico, ne morete izbrisati (za katere nimate potrebnih dovoljenj za brisanje).

en: The template name that you have entered is invalid.
    Please enter a new name.
sl: Ime predloge, ki ste ga vnesli, je neveljavno.
    Vnesite novo ime.

en: Please choose an icon first.
sl: Najprej izberite ikono.

en: The icon file: %1
    does not seem to exist. Please choose a new icon.
sl: Za datoteko ikone: %1
    se zdi, da ne obstaja. Izberite novo ikono.

en: The file: %1
    does not seem to exist. Maybe you forgot to save the file?
sl: Datoteka: %1
    kot kaže ne obstaja. Morda ste pozabili shraniti datoteko?

en: A template named "%1" already exists.
    Please remove it first.
sl: Predloga z imenom "%1" že obstaja.
    Najprej jo odstranite.

en: You are about to replace the template "%1"; are you sure?
sl: Nameravate zamenjati predlogo "%1"; ali ste prepričani?

en: Replace template
sl: Zamenjaj predlogo

en: Failed to create the template.
sl: Predloge ni mogoče ustvariti.

en: Please select a template that should be removed.
sl: Izberite predlogo, ki jo želite odstraniti.

en: You are about to remove the template "%1"; are you sure?
sl: Nameravate odstraniti predlogo "%1"; ali ste prepričani?

en: The template could not be removed.
sl: Predloge ni mogoče odstraniti.

en: Math Environments
sl: Matematična okolja

en: Without n&umbering:
sl: Brez številčenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of &rows:
sl: Število v&rstic:

en: Number of c&ols:
sl: Število st&olpcev:

en: Space command
    to &separate groups:
sl: Ukazi za razmik
    za ločevanje grup:

en: Standard &tabulator:
sl: Standardni tabulator:

en: Display&math mode:
sl: Prikaz matematičnega načina:

en: Use &bullets:
sl: Uporabi točke:

en: Choose an environment.
sl: Izberite okolje.

en: Use the starred version of this environment.
sl: Uporabi različico tega okolja z zvezdico.

en: Choose the number of table rows.
sl: Izberite število vrstic tabele.

en: Choose the number of table columns or alignment groups.
sl: Izberite število stolpcev tabel ali skupin za poravnavo.

en: Define an extra LaTeX command to separate alignment groups.
sl: Določite dodatni ukaz LaTeX za ločevanje skupin za poravnavo.

en: Choose one of some predefined tabulators.
sl: Izberite enega od vnaprej določenih tabulatorjev.

en: Some environments are only valid in math mode. You can surround them with one of these display math modes.
sl: Nekatera okolja so veljavna samo v matematičnem načinu. Lahko jih obkrožite zenim od teh načinov prikaza matematike.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quick from one cell to another.
sl: V vsako celico vstavite točke. Alt+Ctrl+desno in Alt+Ctrl+levo se bosta zelo hitro premikala iz ene celice v drugo.

en: Number of cols:
sl: Število stolpcev:

en: Number of groups:
sl: Število skupin:

en: LaTeX Document
sl: Dokument LaTeX

en: BibTeX Document
sl: Dokument BibTeX

en: Kile Script
sl: Skript Kile

en: Tool Name
sl: Ime orodja

en: <Custom>
sl: <po meri>

en: Error: A tool by this name exists already.
sl: Napaka: orodje s tem imenom že obstaja.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
sl: Napaka: ime ne sme vsebovati poševnice »/«.

en: Error: The name may not contain a (, ), [, or ].
sl: Napaka: ime ne sme vsebovati znakov (, ), [ in ].

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbBehavior)
en: Select the default &behavior (class)
    of this tool. It will inherit all properties
    of the tool it is based upon.
    
    For example, selecting "LaTeX" will
    cause your tool to behave just like
    the standard "LaTeX" tool.
sl: Izberite privzeto vedenje (razred)
    tega orodja. Podedoval bo vse lastnosti
    orodja, na katerem temelji.
    
    Če na primer izberete "LaTeX", bo
    povzročilo, da se vaše orodje obnaša
    tako kot standardno orodje "LaTeX".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbName)
en: Type a short descriptive name for the &tool:
sl: Vnesite kratko opisno ime za orodje:

en: PDF Wizard
sl: Čarovnik za PDF

en: Re&arrange
sl: Prer&azporedi

en: 1 Page + Empty Page --> 2up
sl: 1 stran + prazna stran --> 2gor

en: 1 Page + Duplicate --> 2up
sl: 1 stran + Duplikat --> 2gor

en: 2 Pages --> 2up
sl: 2 strani --> 2gor

en: 2 Pages (landscape) --> 2up
sl: 2 strani (ležeče) -->2gor

en: 4 Pages --> 4up
sl: 4 strani --> 4gor

en: 4 Pages (landscape) --> 4up
sl: 4 strani --> 4gor

en: Select Even Pages
sl: Izberi sode strani

en: Select Odd Pages
sl: Izberi lihe strani

en: Select Even Pages (reverse order)
sl: Izberi sode strani (v obratnem vrstnem redu)

en: Select Odd Pages (reverse order)
sl: Izberi lihe strani (v obratnem vrstnem redu)

en: Reverse All Pages
sl: Vse strani v obratnem vrstnem redu

en: Select Pages
sl: Izberi strani

en: Delete Pages
sl: Izbriši strani

en: Apply a background watermark
sl: Uporabi vodni žig v ozadju

en: Apply a background color
sl: Uporabi barvo ozadja

en: Apply a foreground stamp
sl: Uporabi vodni žig v ospredju

en: pdftk: Choose Parameter
sl: pdftk: izberite parameter

en: pdfpages: Choose Parameter
sl: pdfpages: izberite parameter

[ctx: %1 is the number of pages]
en: %1 (encrypted)
sl: %1 (šifrirano)

en: Error: unknown number of pages
sl: Napaka: neznano število strani

en: PDFTK-Password
sl: PDFTK-geslo

en: This PDF file is encrypted and 'pdftk' cannot open it.
    Please enter the password for this PDF file
     or leave it blank to try another method:
sl: Ta datoteka PDF je šifrirana in 'pdftk' je ne more odpreti.
    Vnesite geslo za to datoteko PDF
     ali pustite prazno, da poskusite z drugo metodo:

en: A password is necessary to set or change the current settings.
sl: Geslo je potrebno za nastavitev ali spremembo trenutnih nastavitev.

en: The permissions of this document can be changed with <i>pdftk</i>.
sl: Dovoljenja tega dokumenta lahko spremenite s <i>pdftk</i>.

en: <i>pdftk</i> is not available, so no permission can be changed.
sl: <i>pdftk</i> ni na voljo, zato nobenega dovoljenja ni mogoče spremeniti.

en: <i>pdftk</i> is not available, so no property can be changed.
sl: <i>pdftk</i> ni na voljo, zato nobene lastnosti ni mogoče spremeniti.

en: The properties of this document can be changed with <i>pdftk</i>.
sl: Lastnosti tega dokumenta lahko spremenite s <i>pdftk</i>.

en: This input file is encrypted, so only <i>pdftk</i> works.
sl: Ta vhodna datoteka je šifrirana, tako da deluje le <i>pdftk</i>.

en: A password is necessary to rearrange pages.
sl: Za prerazporeditev strani je potrebno geslo.

en: This input file is encrypted, but <i>pdftk</i> is not installed.
sl: Ta vhod je šifriran, a <i>pdftk</i> ni nameščen.

en: This wizard will use <i>pdftk</i> and the LaTeX package <i>pdfpages</i>.
sl: Ta čarovnik bo uporabljal <i>pdftk</i> in LaTeXov paket <i>pdfpages</i>.

en: This wizard will only use <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> is not installed).
sl: Ta čarovnik bo uporabljal samo <i>pdftk</i> (<i>pdfpages.sty</i> ninameščen).

en: This wizard will only use the LaTeX package <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i> was not found).
sl: Ta čarovnik bo uporabljal samo paket LaTeX <i>pdfpages</i> (<i>pdftk</i>ni bilo mogoče najti).

en: This wizard can't work, because no tool was found (see help section).
sl: Ta čarovnik ne more delovati, ker ni bilo mogoče najti nobenega orodja (glejte razdelek za pomoč).

en: <i>(Compiled without libpoppler pdf library. Not all tasks are available.)</i>
sl: <i>(Prevedeno brez knjižnice pdf libpoppler. Vsa opravila niso na voljo.)</i>

en: Comma separated page list: 1,4-7,9
sl: Seznam strani ločen z vejico; 1,4-7,9

en: All options for 'pdftk'
sl: Vse možnosti za »pdftk«

en: All options for 'pdfpages'
sl: Vse možnosti za »pdfpages«

en: Applies a PDF watermark to the background of a single input PDF. Pdftk uses only the first page from the background PDF and applies it to every page of the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input page.
sl: Uporabi vodni žig PDF za ozadje enega vhodnega PDF-ja. Pdftk uporablja ozadje samo prve strani iz PDF-ja in ga uporabi na vsaki strani vhodne PDF. Ta stran se po potrebi prilagodi in zasuka, da ustreza vhodu strani.

en: Applies a foreground stamp on top of the input PDF document's pages. Pdftk uses only the first page from the stamp PDF and applies it to every page of the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input page. This works best if the stamp PDF page has a transparent background.
sl: Uporabi žig v ospredju na vrhu strani vhodnega dokumenta PDF. Pdftkuporablja samo prvo stran iz žiga PDF in ga uporabi na vsaki strani vvhodni PDF. Ta stran se po potrebi prilagodi in zasuka, da ustreza vhodustrani. To najbolje deluje, če ima stran PDF z žigom prozorno ozadje.

en: Failed to create a temporary directory.
    
    This wizard cannot be used.
sl: Ustvarjanje začasnega imenika ni uspelo.
    
    Tega čarovnika ni mogoče uporabiti.

en: <center>PDF-Wizard</center><br>This wizard uses 'pdftk' and the LaTeX package 'pdfpages' to<ul><li>rearrange pages of an existing PDF document</li><li>read and update documentinfo of a PDF document (only pdftk)</li><li>read, set or change some permissions of a PDF document (only pdftk). A password is necessary to set or change this document settings. Additionally PDF encryption is done to lock the file's content behind this password.</li></ul><p>The package 'pdfpages' will only work with non-encrypted documents. 'pdftk' can handle both kind of documents, but a password is needed for encrypted files. If one of 'pdftk' or 'pdfpages' is not available, the possible rearrangements are reduced.</p><p><i>Warning:</i> Encryption and a password does not provide any real PDF security. The content is encrypted, but the key is known. You should see it more as a polite but firm request to respect the author's wishes.</p>
sl: <center>PDF-čarovnik</center><br>Ta čarovnik uporablja 'pdftk' in LaTeXpaket 'pdfpages' za<ul><li>preurejanje strani obstoječega dokumenta PDF</li><li>branje in posodobitev dokumenta o dokumentu PDF (samo pdftk)</li><li> branje, nastavitev ali spreminjanje nekaterih dovoljenj dokumenta PDF (samo pdftk).Za nastavitev ali spremembo nastavitev tega dokumenta je potrebno geslo.Poleg tega se izvede šifriranje PDF, da se vsebina datoteke zaklene s temgeslom.</li></ul><p>Paket 'pdfpages' bo deloval samo z ne-šifriranimi dokumenti. 'pdftk' lahko obravnava obe vrsti dokumentov, a za šifrirane datoteke je potrebno geslo. Če je en od programov 'pdftk' ali 'pdfpages' ni na voljo, se možne prerazporeditve zmanjšajo.</p><p><i>Opozorilo:</i> Šifriranje in geslo ne zagotavljata resnične varnosti PDF. Vsebina je šifrirana in ključ je znan. To bi morali videti bolj kot vljudno, a odločno prošnja za spoštovanje avtorjevih želja.</p>

en: <p><i>Information: </i>This version of Kile was compiled without libpoppler library. Setting, changing and removing of properties and permissions is not possible.</p>
sl: <p><i>Informacije:</i> Ta verzija Kile je bila sestavljena brez knjižnice libpoppler. Nastavitev, spreminjanje in odstranjevanje lastnosti in dovoljenj ni mogoče.</p>

en: PDF Tools
sl: Orodja PDF

en: LaTeX with 'pdfpages' package
sl: LaTeX s paketom »pdfpages«

en: Rearranging PDF file: %1
sl: Preuredi datoteko PDF: %1

en: ***** tool:
sl: ***** orodje:

en: ***** input file:
sl: ***** vhodna datoteka:

en: ***** output file:
sl: ***** izhodna datoteka:

en: ***** command:
sl: ***** ukaz:

en: ***** viewer:
sl: ***** prikazovalnik:

en: An error occurred while executing the task.
sl: Med izvajanjem naloge je prišlo do napake.

en: Finished with an error (wrong password)
sl: Zaključeno z napako (napačno geslo)

en: Finished with an error
sl: Zaključeno z napako

en: Could not create the ViewPDF tool
sl: Orodja ViewPDF ni bilo mogoče ustvariti

en: The utility needs some parameters in this mode.
sl: Pomožni program v tem načinu potrebuje nekaj parametrov.

en: Illegal page list 'from-to': %1 is bigger than %2.
sl: Nepravilen seznam strani 'od-do': %1 je večji kot %2.

en: Illegal pagenumber: %1.
sl: Neveljavna številka strani: %1.

en: You need to define a PDF file as foreground stamp.
sl: Datoteko PDF morate določiti kot žig v ospredju.

en: You need to define a PDF file as background watermark.
sl: Datoteko PDF morate definirati kot vodni žig v ozadju.

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as image file in this mode.
sl: Neznana oblika datoteke: v tem načinu je kot slikovna datoteka sprejeta samo '.pdf'.

en: The given file doesn't exist.
sl: Podana datoteka ne obstaja.

en: You need to define an output file.
sl: Določiti morate izhodno datoteko.

en: Unknown file format: only '.pdf' is accepted as output file.
sl: Neznana oblika datoteke: kot izhodna datoteka je sprejeta samo '.pdf'.

en: No input file is given.
sl: Vhodna datoteka ni podana.

en: Unknown file format: only '.pdf' are accepted for input files.
sl: Neznana oblika datoteke: za vhodne datoteke je dovoljena samo '.pdf'.

en: This input file does not exist.
sl: Vhodna datoteka ne obstaja.

en: No password is given.
sl: Geslo ni podano.

en: The password should be at least 6 characters long.
sl: Geslo mora biti dolgo vsaj 6 znakov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbParameterInfo)
en: This wizard will use 'pdftk' and LaTeX package 'pdfpages'.
sl: Ta čarovnik bo uporabljal 'pdftk' in paket LaTeX 'pdfpages'.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
en: Rearrangements
sl: Prerazporeditve

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you want to overwrite the original file.
sl: Ime izhodne datoteke. Ta vnos lahko tudi prazen, če želite prepisati izvirno datoteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTask) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Task:
sl: Naloga:

note: #-#-#-#-#  1321 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbView) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Viewer:
sl: Pregledovalnik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: View the result of the conversion process. okular is always taken as an external viewer.
sl: Oglejte si rezultat postopka pretvorbe. okular je vedno vzet kot zunanji pregledovalnik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show the resulting PDF file
sl: Pokaži izhajajočo datoteko PDF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbOverwrite)
en: Overwrite the original file
sl: Prepiši izvorno datoteko

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_edParameter) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_edParameter)
en: 'Select pages' and 'Free Parameter' need some specific parameter, which you can enter here
sl: 'Izberi strani' in 'Prosti parameter' potrebujeta določen parameter, ki ga vnesete sem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbStamp)
en: PDF file:
sl: Datoteka PDF:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbProperties)
en: Properties of this PDF document
sl: Lastnosti tega dokumenta PDF

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Modification date:
sl: Datum spremembe:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbPermissions)
en: Permissions (under 128-bit-security)
sl: Dovoljenja (manj kot 128-bitna varnost)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Printing:
sl: Tiskanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Copy text or graphics:
sl: Kopiraj besedilo ali grafiko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Modify contents:
sl: Spremeni vsebino:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Fill form fields with data:
sl: Napolnite polja obrazca s podatki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPrinting) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbModify) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbCopy) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbFormFeeds) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbAnnot
en: allowed
sl: dovoljeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Change or add annotations or fill form fields:
sl: Spremenite ali dodajte opombe ali izpolnite polja obrazca:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPrinting)
en: Allow only Printing
sl: Dovoli le tiskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbAll)
en: Allow all features
sl: Dovoli vse funkcionalnosti

en: Rearrange Postscript File
sl: Preuredi datoteko Postscript

en: Neither 'pstops' nor 'psselect' found.
sl: Ni mogoče najti niti 'pstops' niti 'psselect'.

en: 'pstops' not found.
sl: 'pstops' ni mogoče najti.

en: 'psselect' not found.
sl: 'psselect' ni mogoče najti.

en: 1 DIN A5 Page + Empty Page --> DIN A4
sl: 1 stran DIN A5 + prazna stran —> DIN A4

en: 1 DIN A5 Page + Duplicate --> DIN A4
sl: 1 stran DIN A5 + dvojnik —> DIN A4

en: 2 DIN A5 Pages --> DIN A4
sl: 2 strani DIN A5 —> DIN A4

en: 2 DIN A5L Pages --> DIN A4
sl: 2 strani DIN A5L —> DIN A4

en: 4 DIN A5 Pages --> DIN A4
sl: 4 strani DIN A5 —> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Empty Page --> DIN A4
sl: 1 stran DIN A4 + prazna stran —> DIN A4

en: 1 DIN A4 Page + Duplicate --> DIN A4
sl: 1 stran DIN A4 + dvojnik —> DIN A4

en: 2 DIN A4 Pages --> DIN A4
sl: 2 strani DIN A4 —> DIN A4

en: 2 DIN A4L Pages --> DIN A4
sl: 2 strani DIN A4L —> DIN A4

en: Copy All Pages (sorted)
sl: Kopiraj vse strani (razvrščeno)

en: Copy All Pages (unsorted)
sl: Kopiraj vse strani (nerazvrščeno)

en: pstops: Choose Parameter
sl: pstops: izberite parameter

en: psselect: Choose Parameter
sl: psselect: izberite parameter

en: Could not create a temporary file.
sl: Začasne datoteke ni mogoče ustvariti.

en: rearrange ps file: %1
sl: preuredi datoteko ps: %1

en: An error occurred while rearranging the file.
sl: Med preurejanjem datoteke je prišlo do napake.

en: Unknown file format: only '.ps' and '.ps.gz' are accepted for input files.
sl: Neznana oblika datoteke: za vhodne datoteke sta dovoljeni samo '.ps' in '.ps.gz'.

en: psselect needs some parameters in this mode.
sl: psselect v tem načinu potrebuje nekaj parametrov.

en: pstops needs some parameters in this mode.
sl: pstops v tem načinu potrebuje nekaj parametrov.

en: You need to define an output file or select the viewer.
sl: Določiti morate izhodno datoteko ali izbrati pregledovalnik.

en: Unknown file format: only '.ps' is accepted as output file.
sl: Neznana oblika datoteke: kot izhodna datoteka je sprejeta samo '.ps'.

en: Postscript Tools
sl: Orodja Postscript

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cbTask)
en: Choose one of the 18 operations to convert a postscript file. The last four operations need specific parameters.
sl: Izberite eno od 18 operacij za pretvorbo datoteke postscript. Zadnje štiri operacije potrebujejo posebne parametre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbInfo)
en: Conversion of ps files is made by 'pstops' and 'psselect'.
    Be sure to call 'dvips' with option '-t a4' and
    hyperref package (if needed) with option 'a4paper'.
sl: Pretvorbo ps datotek izvedeta 'pstops' in 'psselect'.
    Pokličite 'dvips' z možnostjo '-t a4' in
    paket hiperref (po potrebi) z možnostjo 'a4paper'.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edInfile)
en: Input file, which should be converted.
sl: Vhodna datoteka, ki naj bo pretvorjena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbView)
en: Show ps file with 'okular'
sl: Prikaži datoteko ps s programom 'okular'

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spCopies)
en: When you want to copy pages, you must enter the number of copies
sl: Ko želite kopirati strani, morate vnesti število kopij

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_edOutfile)
en: The name of the output file. This entry may also be empty, if you only want to view the result without saving it. In this case the viewer checkbox must be checked.
sl: Ime izhodne datoteke. Ta vnos je lahko tudi prazen, če si želite le ogledati rezultat, ne da bi ga shranili. V tem primeru mora potrditveno polje pregledovalnika odkljukano.

en: Insert a short descriptive name of your project here.
sl: Tukaj vnesite kratko opisno ime za svoj projekt.

en: Insert a list (separated by spaces) of file extensions which should be treated also as files of the corresponding type in this project.
sl: Vstavite seznam (ločen s presledki) končnic datotek, ki bi morale biti v tem projektu obravnavane tudi kot ustrezne vrste datotek.

en: Project &title:
sl: Naslov projekta:

en: Project &folder:
sl: Mapa projekta:

en: Insert the path to your project here.
sl: Tukaj vstavite pot do svojega projekta.

en: (use global settings)
sl: (uporabi splošne nastavitve)

en: Default graphic extension to open when none specified by file name.
sl: Privzeta grafična pripona, ki se odpre, če ni navedena v imenu datoteke.

en: Source Files
sl: Izvorne datoteke

en: Bibliography Files
sl: Datoteke bibliografij

en: Default Graphics Extension:
sl: Privzeta končnica za grafiko:

en: Predefined:
sl: Vnaprej določeno:

en: Error in extension '%1':
    All user-defined extensions should look like '.xyz'
sl: Napaka v končnici '%1':
    Vse uporabniško določene končnice bi morale biti podobne '.xyz'

en: Invalid extension
sl: Neveljavna končnica

en: Create a new file and add it to this project
sl: Ustvarite novo datoteko in jo dodajte temu projektu

en: File&name (relative to where the project file is):
sl: Ime datoteke (relativno na lokacijo projektne datoteke):

en: If you want Kile to create a new file and add it to the project, then check this option and select a template from the list that will appear below.
sl: Če želite, da Kile ustvari novo datoteko in jo doda v projekt, potem odkljukajteto možnost in izberite predlogo iz seznama, ki se prikaže spodaj.

en: You have not entered a project name. If you decide to proceed, the project name will be set to "Untitled".
    Do you want to create the project nevertheless?
sl: Niste vnesli imena projekta. Če se odločite nadaljevati projekt, bo ime nastavljeno na "Untitled".
    Ali kljub temu želite ustvariti projekt?

en: No Project Name Given
sl: Projekt še nima imena

en: Please enter the folder where the project file should be saved to.
sl: Vnesite mapo, kamor naj bo shranjena datoteka projekta.

en: Empty Location
sl: Prazna lokacija

en: Please enter an absolute path to the project folder.
sl: Tukaj vstavite absolutno pot do mape projekta.

en: Invalid Location
sl: Neveljavna lokacija

en: Please enter a filename for the file that should be added to this project.
sl: Vnesite ime datoteke za datoteko, ki jo želite dodati v ta projekt.

en: No File Name Given
sl: Ni danega imena datoteke

en: The project file exists already. Please choose another name.
sl: Ta projektna datoteka že obstaja. Izberite drugo ime.

en: Project File Already Exists
sl: Projektna datoteka že obstaja

en: The GUI settings file exists already. Please choose another project name.
sl: Datoteka z nastavitvami GUI že obstaja. Izberite drugo ime projekta.

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
sl: Datoteka "%1" že obstaja, jo želite prepisati?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Project Options
sl: Možnosti projekta

en: (use global setting)
sl: (uporabi globalne nastavitve)

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
sl: Izberi privzeti glavni dokument. Pustite prazno za samodejno zaznavanje.

en: &Master document:
sl: Glavni dokument:

en: (auto-detect)
sl: (samodejno zaznaj)

en: &QuickBuild configuration:
sl: Nastavitve hitre priprave:

en: &MakeIndex options
sl: Možnosti indeksiranja

en: <p>Could not create the project folder "
    %1"</p>.<p>Please check whether you have write permissions.</p>
sl: <p>Mape projekta ni bilo mogoče ustvariti "
    %1"</p>.<p>Preverite, ali imate dovoljenja za pisanje.</p>

en: <p>The project folder "(%1)" is not writable.</p><p>Please check the permissions of the project folder.</p>
sl: <p>V mapo projekta "(%1)" ni mogoče pisati.</p><p>Preverite dovoljenja mape projekta.</p>

en: Cla&ss Options
sl: Možnosti razreda

en: &Packages
sl: &Paketi

en: &Document Properties
sl: Lastnosti &dokumenta

en: Doc&ument class:
sl: Razred dokumenta:

en: Add an entry to this combo box
sl: Dodajte vnos v to kombinirano polje

en: Remove current entry from this combo box
sl: Odstranite trenutni vnos iz tega kombiniranega polja

en: &Typeface size:
sl: Velikost &tipografije:

en: Paper si&ze:
sl: Velikost papirja:

en: Cl&ass options:
sl: Možnosti razreda:

en: Add a new class option
sl: Dodaj novo možnost razreda

en: Edit the current class option
sl: Uredi možnost trenutnega razreda

en: Remove the current class option
sl: Odstrani možnost trenutnega razreda

en: LaTe&X packages:
sl: Paketi LaTe&X:

en: &Add Package...
sl: Dod&aj paket...

en: Add a new package
sl: Dodaj nov paket

en: Add Op&tion...
sl: Dodaj možnost...

en: Add a new package option
sl: Dodaj novo možnost paketa

en: Edit the current package option
sl: Uredi možnost trenutnega paketa

en: Remove the current package option
sl: Odstrani možnost trenutnega paketa

en: &Reset to Defaults
sl: Ponastavi na privzeto

en: Reset to the default list of packages
sl: Ponastavi na privzeti seznam paketov

en: Dat&e:
sl: Datum:

en: Sets the document's orientation to landscape
sl: Nastavi usmerjenost dokumenta na ležečo

en: Margins are set for single side output
sl: Robovi so nastavljeni za enostranski izhod

en: Left and right pages differ in page margins
sl: Leva in desna stran se razlikujeta po robovih

en: Marks "overfull hboxes" on the output with black boxes
sl: Označi "prenatrpane okvirje" na izhodu s črnimi polji

en: No special marks for "overfull hboxes" on the output
sl: Na izhodu ni posebnih oznak za "prenatrpane okvirje"

en: Puts formula numbers on the left side
sl: Postavi številke formule na levo stran

en: Aligns formulas on the left side
sl: Poravna formule na levo stran

en: Puts title and abstract on an extra page
sl: Postavi naslov in povzetek na dodatno stran

en: Puts title and abstract on the same page as the text
sl: Naslov in povzetek postavi na isto stran kot besedilo

en: Puts the text in one column
sl: Postavi besedilo v en stolpec

en: Puts the text in two columns
sl: Postavi besedilo v dva stolpca

en: Formats the bibliography in open style
sl: Oblikuje bibliografijo v odprtem slogu

en: Chapters may start on top of every page
sl: Poglavja se lahko začnejo na vrhu vsake strani

en: Chapters may only start on top of right pages
sl: Poglavja se lahko začnejo zgolj na vrhu desne strani

en: Cause the header to be counted as text
sl: Povzroči, da se glava šteje kot besedilo

en: Cause the header to be counted as border
sl: Povzroči, da se glava šteje kot obroba

en: Cause the footer to be counted as text
sl: Povzroči, da se noga šteje kot besedilo

en: Cause the footer to be counted as border
sl: Povzroči, da se noga šteje kot obroba

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
sl: Povzroči, da se opomba ob robu šteje v telo besedila

en: The normal margin is used for the margin-note area
sl: Običajni rob se uporablja za območje opombe ob robu

en: Writes the paper size as a special into the DVI-file
sl: Napiše velikost papirja kot posebno informacijo v datoteko DVI

en: Writes the paper size into the pdftex page register
sl: Velikost papirja zapiše v register strani pdftex

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
sl: Uporablja popravni mehanizem z datotekami PDF ali DVI

en: Enables the default for an empty left page
sl: Omogoči privzeto vrednost za prazno levo stran

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
sl: Prazna leva stran bo nastavljena z navadnim slogom strani

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
sl: Prazna leva stran bo nastavljena s slogom prazne strani

en: Use a line to separate the header from the text body
sl: Z vrstico loči glavo od telesa besedila

en: Use no line to separate the header from the text body
sl: Brez črte loči glavo od telesa besedila

en: Use a line to separate the footer from the text body
sl: Z vrstico loči nogo od telesa besedila

en: Use no line to separate the footer from the text body
sl: Brez črte loči nogo od telesa besedila

en: Normal paragraph spacing of one line
sl: Običajni razmik med odstavki je ena vrstica

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
sl: Običajni razmiki, vsaj 1/3 zadnje vrstice je prost

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
sl: Običajni razmiki, vsaj 1/4 zadnje vrstice je prost

en: Normal spacing, no special provision for the last line
sl: Običajni razmik, za zadnjo vrstico ni posebnih določb

en: Paragraph spacing of half a line
sl: Razmik odstavkov je polovična vrstica

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
sl: Razmik 1/2 vrstice, vsaj 1/3 zadnje vrstice je proste

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
sl: Razmik 1/2 vrstice, vsaj 1/4 zadnje vrstice je proste

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
sl: Razmik 1/2 vrstice, za zadnjo vrstico ni posebnih določb

en: No spacing between paragraphs, indent the first line by 1 em
sl: Med odstavki ni razmika, prva vrstica je zamaknjena za 1 em

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
sl: Enovrstični napisi so centrirani, več-vrstični levo poravnani

en: No special handling of one-line captions
sl: Ni posebnega ravnanja z enovrstnimi napisi

en: Normal great title font sizes
sl: Običajna velikost pisav za naslove

en: Small font sizes for titles
sl: Manjša velikost pisav za naslove

en: Even smaller font sizes for titles
sl: Še manjša velikost pisav za naslove

en: Include lists of figures and tables in the TOC
sl: V kazalo vključi sezname slik in tabel

en: Include the bibliography in the TOC
sl: V kazalo vključi bibliografijo

en: Include the index in the TOC
sl: V kazalo vključi indeks

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
sl: V kazalu oštevilči sezname slik in tabel

en: Number the bibliography in the TOC
sl: V kazalu vsebine oštevilči bibliografijo

en: All numbers and titles are set in a left-justified column
sl: Vse številke in naslovi so postavljeni v levo poravnanem stolpcu

en: Different sectional units have different indentations
sl: Različne sekcijske enote imajo različne zamike

en: All numbers and captions are set in a left-justified column
sl: Vse številke in napisi so postavljeni v levo poravnanem stolpcu

en: All Numbers uses a fixed space
sl: Vse številke uporabljajo stalni razmak

en: Numbering of sectional units have a point at the end
sl: Številčenje sekcijskih enot ima na koncu piko

en: Numbering of sectional units have no point at the end
sl: Številčenje sekcijskih enot na koncu nima pike

en: Caption command acts like \captionabove
sl: Ukaz caption deluje kot \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
sl: Ukaz caption deluje kot \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
sl: Napisi v paketu ongtable se ne smejo na novo definirati

en: Use a separate line for the chapter number
sl: Za številko poglavja uporabi ločeno vrstico

en: Use the same line for the chapter number and title
sl: Isto vrstico uporabi za številko in naslov poglavja

en: Use a separate line for the appendix name
sl: Uporabi ločeno vrstico za ime dodatka

en: No separate line for the appendix name
sl: Ni ločene vrstice za ime dodatka

en: Include the abstract's title
sl: Vključi naslov povzetka

en: Exclude the abstract's title
sl: Izključi naslov povzetka

en: The file is compiled in draft mode
sl: Datoteka je prevedena v načinu osnutka

en: The file is compiled in final mode
sl: Datoteka je prevedena v končnem načinu

en: Slides will use many colors
sl: Prosojnice uporabljajo številne barve

en: Slides will use a restricted set of colors
sl: Prosojnice uporabljajo omejen nabor barv

en: Display the number of the current slide and the total number
sl: Prikažite številko trenutne slike predstavitve in njihovo skupno število

en: Display only the number of the current slide
sl: Prikažite samo številko trenutne slike predstavitve

en: The background of the slide is always white
sl: Ozadje slike predstavitve je vedno belo

en: The color of the background depends on the current style
sl: Barva ozadja je odvisna od trenutnega sloga

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
sl: Datoteka LaTeX je prevedena tako, da ustvari datoteko PostScript

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
sl: Datoteka LaTeX je prevedena tako, da ustvari datoteko PDF

en: Some macros interpret their argument in ps mode
sl: Nekateri makri tolmačijo svoj argument v načinu ps

en: Some macros do not interpret their argument in ps mode
sl: Nekateri makri ne tolmačijo svoj argument v načinu ps

en: The PS file is to be translated into a PDF file using Adobe Distiller
sl: Datoteko PS je treba prevesti v datoteko PDF s programom Adobe Distiller

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
sl: Datoteko LaTeX je treba obdelati z YandY LaTeX

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
sl: Datoteko PS je treba prevesti v datoteko PDF s pomočjo programa ps2pdf

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
sl: Datoteko LaTeX je treba obdelati s programom MicroPress VTeX

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
sl: Ne dodajajte napisov na dnu slik predstavitve

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
sl: Besedilo slik predstavitve postavi na (navpični) vrh slik

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
sl: Besedilo slik predstavitve postavi na (navpični) center slik

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
sl: Naslovi, robovi in stranske vrstice so zamenjane s sivimi pravokotniki

en: Make all navigation bars as small as possible
sl: Vse navigacijske vrstice naj bodo čim manjše

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
sl: Zavira ustvarjanje nekaterih vnosov v informacijah pdf

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
sl: Izklopi definicijo privzetih blokov, kot je npr. izrek

en: Does not load amsthm and amsmath
sl: Ne naloži amsthm in amsmath

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
sl: Potrebno pri uporabi paketa CJK za azijske pisave

en: Use a sans-serif font during the presentation
sl: Med predstavitvijo uporabi pisavo sans-serif

en: Use a serif font during the presentation
sl: Med predstavitvijo uporabi pisavo serif

en: Override the math font to be a sans-serif font
sl: Namesto matematične pisave naj bo pisava brez serifov

en: Override the math font to be a serif font
sl: Namesto matematične pisave naj bo pisava s serifi

en: Deactivate internal font replacements for math text
sl: Deaktivirajte notranje zamenjave pisav za matematična besedila

en: Create a PDF handout
sl: Ustvari izroček PDF

en: For PDF transparency
sl: Za prosojnost PDF

en: All structure elements are typeset in blue
sl: Vsi strukturni elementi so v modri barvi

en: All structure elements are typeset in red
sl: Vsi strukturni elementi so v rdeči barvi

en: All structure elements are typeset in black and white
sl: Vsi strukturni elementi so v črni in beli barvi

en: All structure elements are typeset in brown
sl: Vsi strukturni elementi so v rjavi barvi

en:  Notes are not shown
sl:  Opombe niso prikazane

en:  Include notes in the output file
sl:  Vključi opombe v izhodno datoteko

en:  Include only notes and suppress frames
sl:  Vključi samo opombe in onemogočaj okvirje

en: %1 '%2' already exists.
sl: %1 '%2' že obstaja.

en: Special math environments and commands (AMS)
sl: Posebna matematična okolja in ukazi (AMS)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
sl: Zbirka pisav in simbolov za matematični način (AMS)

en: Defines symbol names for all math symbols in MSAM and MSBM (AMS)
sl: Določa imena simbolov za vse matematične simbole v MSAM in MSBM (AMS)

en: Improved theorem setup (AMS)
sl: Izboljšana postavitev izrekov (AMS)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
sl: Razširi možnosti napisov za slike in tabele

en: Hypertext marks in LaTeX
sl: Oznake hiperteksta v LaTeX-u

en: Use dvips as hyperref driver
sl: Uporabi dvips kot gonilnik hiperref

en: Use pdftex as hyperref driver
sl: Uporabite pdftex kot gonilnik hiperref

en: Make bookmarks
sl: Naredi zaznamke

en: Put section numbers in bookmarks
sl: V zaznamke postavi številke odsekov

en: Open up bookmark tree
sl: Odpri drevo zaznamkov

en: Text for PDF Author field
sl: Besedilo za PDF polje Avtor

en: Text for PDF Creator field
sl: Besedilo za PDF polje Creator

en: LaTeX with hyperref package
sl: LaTeX s paketom hyperref

en: Resize document window to fit document size
sl: Spremenite velikost okna dokumenta tako, da ustreza velikosti dokumenta

en: Text for PDF Keywords field
sl: Besedilo v polju ključnih besed PDF

en: Text for PDF Producer field
sl: Besedilo v polju izdelovalca PDF

en: Starting view of PDF document
sl: Začetni pogled dokumenta PDF

en: Text for PDF Subject field
sl: Besedilo v polju zadeve PDF

en: Text for PDF Title field
sl: Besedilo v polju naslova PDF

en: Use Palatino font as roman font (both text and math mode)
sl: Uporabi pisavo Palatino kot pisavo roman (tako v besedilnem kot v matematičnem načinu)

en: Use Times font as roman font (both text and math mode)
sl: Uporabi pisavo Times kot pisavo roman (tako v besedilnem kot v matematičnem načinu)

en: Enable index generation
sl: Omogoči tvorbo indeksa

en: Enables multicolumn environments
sl: Omogoči okolja z več stolpci

en: Load all pstricks packages
sl: Naloži vse pakete pstricks

en: Rotates text
sl: Zasuka besedilo

en: Enables subfigures inside figures
sl: Omogoča podslike znotraj slik

en: Typesetting capital Greek letters
sl: Pisanje velikih grških črk

en: Extending LaTeX's color facilities
sl: Razširitev barvnih zmogljivosti LaTeX-a

en: Adds language specific support
sl: Doda posebno jezikovno podporo

en: Use a font encoding scheme
sl: Uporabi shemo kod pisave

en: Support for including graphics
sl: Podpora za vključevanje grafike

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
sl: Specializiraj se za grafično vključitev za dvips

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
sl: Specializiraj se za grafično vključitev za pdftex

en: Show only frames of graphics
sl: Prikaži samo okvirje grafike

en: <default>
sl: <privzeto>

en: Document Class
sl: Razred dokumentov

en: Please enter the new document &class:
sl: Vnesite razred novega dokumenta:

en: &Set all options from this standard class (optional):
sl: Nastavi vse možnosti iz tega standardnega razreda (neobvezno):

en: Use standard &fontsizes
sl: Uporabi standardne velikosti pisav

en: Use standard &papersizes
sl: Uporabi standardne velikosti papirjev

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
sl: Ali želite odstraniti "%1" s seznama razredov dokumentov?

en: Remove Document Class
sl: Odstrani razred dokumentov

en: Add Fontsize
sl: Dodaj velikost pisave

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
sl: Vnesite velikosti pisav (seznam ločen z vejico):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
sl: Ali želite odstraniti "%1" s seznama velikosti pisav?

en: Remove Fontsize
sl: Odstrani velikost pisave

en: Add Papersize
sl: Dodaj velikost papirja

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
sl: Vnesite velikosti &papirjev (seznam ločen z vejico):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
sl: Ali želite odstraniti "%1" s seznama velikosti papirjev?

en: Remove Papersize
sl: Odstrani velikost papirja

en: Add Option
sl: Dodaj možnost

en: Name of &option:
sl: Ime možnosti:

en: &Select this option
sl: Izberi to možnost

en: Edit Option
sl: Uredi možnost

en: Do you want to delete this class option?
sl: Ali želite izbrisati to možnost razreda?

en: Add Package
sl: Dodaj paket

en: &Package:
sl: &Paket:

en: &Select this package
sl: Izberi ta paket

en: &Option:
sl: Možnost:

en: package:
sl: paket:

en: &Editable
sl: Možno urejati

en: De&fault value:
sl: Privzeta vrednost:

en: Op&tion:
sl: Možnost:

en: Edit Package
sl: Uredi paket

en: Do you want to delete this package option?
sl: Ali želite izbrisati to možnost paketov?

en: Do you want to delete this package?
sl: Ali želite izbrisati ta paket?

en: Do you want to reset this package list?
sl: Ali želite izbrisati ta seznam paketov?

en: Reset Package List
sl: Ponastavi seznam paketov

en: %1 '%2' is not allowed.
sl: %1 '%2' ni dovoljena.

en: This document class already exists.
sl: Ta razred dokumentov že obstaja.

en: This name is not allowed for a document class.
sl: To ime ni dovoljeno za razred dokumenta.

en: This document class option already exists.
sl: Ta možnost razreda dokumentov že obstaja.

en: This package already exists.
sl: Ta paket že obstaja.

en: Could not identify the package name.
sl: Imena paketa ni mogoče identificirati.

en: This package option already exists.
sl: Ta možnost paketa že obstaja.

en: New Key Sequence
sl: Novo zaporedje tipk

en: Use a key sequence written in the editor to execute a script.
sl: Za izvedbo skripta uporabite zaporedje tipk, zapisano v urejevalniku.

en: Use a shortcut to execute a script.
sl: Uporabite tipke za bližnjico pri izvajanju skripta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Choose the type of the key sequence:
sl: Izberite vrsto zaporedja tipk:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbKeySequence)
en: Editor key sequence
sl: Urejevalnik zaporedja tipk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbKeySequence)
en: Please enter a key sequence for this script:
sl: Vnesite zaporedje tipk za ta skript:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbShortcut)
en: Please enter a shortcut for this script:
sl: Vnesite bližnjico za ta skript:

en: Copy as LaTeX
sl: Kopiraj kot LaTeX

en: For information about the accuracy see the Help.
sl: Za informacije o natančnosti glejte pomoč.

en: Statistics for the Project %1
sl: Statistika projekta %1

en: To get statistics for all project files, you have to open them all.
sl: Če želite pridobiti statistične podatke za vse projektne datoteke, jih morate vse odpreti.

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
sl: OPOZORILO: To so statistični podatki samo za izbrano besedilo.

en: Statistics for project %1, file %2
sl: Statistika projekta %1, datoteke %2

en: Statistics for project %1
sl: Statistika projekta %1

en: Statistics for Untitled
sl: Statistika za Neimenovano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of &columns:
sl: Število stolpcev:

en: Tabular Environments
sl: Okolje tabel

en: Join Cells
sl: Združi celice

en: Clear Text
sl: Počisti besedilo

en: Clear Attributes
sl: Počisti atribute

en: Paste content from clipboard
sl: Prilepi vsebino iz odložišča

note: #-#-#-#-#  213 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows) #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_InsertTable_NumRows
en: Number of rows:
sl: Število vrstic:

en: Use starred version
sl: Uporabi različico z zvezdico

en: Table width:
sl: Širina tabele:

en: Use booktabs package
sl: Uporabi paket booktabs

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: Insert bullets
sl: Vstavi oznake

en: Input data. Enter text when a cell is selected. When return is pressed, the adjacent cell will become selected.
sl: Vhodni podatki. Vnesite besedilo, ko izberete celico. Ko pritisnete vnašalko, bo izbrana sosednja celica.

en: Optional parameter for the chosen environment.
sl: Neobvezen parameter za izbrano okolje.

en: Choose the number of table columns.
sl: Izberite število stolpcev tabele.

en: The tabular will be centered.
sl: Tabela bo centrirana.

en: Use line commands of the booktabs package.
sl: Uporabi ukaze paketa booktabs.

en: Set the width of the table.
sl: Določite širino tabele.

en: Insert bullets in each cell. Alt+Ctrl+Right and Alt+Ctrl+Left will move very quickly from one cell to another.
sl: V vsako celico vstavite oznake. Alt+Ctrl+desno in Alt+Ctrl+levo bosta zelo premikali hitro iz ene celice v drugo.

en: Set bold font series.
sl: Nastavite krepke vrsto pisave.

en: Set italic font shape.
sl: Nastavite ležečo obliko pisave.

en: Set underlined font shape.
sl: Nastavite podčrtano obliko pisave.

en: The text will be aligned at the left border of the cell.
sl: Besedilo bo poravnano na levi rob celice.

en: The text will be centered.
sl: Besedilo bo postavljeno sredinsko.

en: The text will be aligned at the right border of the cell.
sl: Besedilo bo poravnano na desni rob celice.

en: Joins adjacent cells when they are in the same row.
sl: Spoji sosednje celice, ko so v isti vrstici.

en: Splits joined cells.
sl: Razdeli spojene celice.

en: Choose the border for the selected cells. When clicking on the button, the current border will be applied to the selected cells.
sl: Izberite obrobo za izbrane celice. Ko kliknete na gumb, bo trenutna obroba uporabljena za izbrane celice.

en: Choose a background color (needs color package).
sl: Izberite barvo ozadja (potreben je paket color).

en: Choose a text color (needs color package).
sl: Izberite barvo besedila (potreben je paket color).

en: Clears the text of the selected cells but keeps attributes such as alignment and font shape.
sl: Počisti besedilo izbranih celic, a ohrani atribute, kot je poravnava in oblika pisave.

en: Resets the attributes of the selected cells to the default values but keeps the text.
sl: Atribute izbranih celic ponastavi na privzete vrednosti, vendar obdrži besedilo.

en: Clears the text of the selected cells and resets the attributes.
sl: Počisti besedilo izbranih celic in ponovno nastavi atribute.

en: Pastes a table stored in the clipboard into this wizard.
sl: Prilepi tabelo, shranjeno v odložišču, v tega čarovnika.

en: Setting the new size for the table will delete content. Are you sure to set the new size?
sl: Nastavitev nove velikosti tabele bo izbrisala vsebino. Ali ste prepričani, da bi nastavili novo velikost?

en: Resizing table
sl: Sprememba velikosti tabele

en: p{w} Alignment
sl: Poravnava p{w}

en: b{w} Alignment
sl: Poravnava b{w}

en: m{w} Alignment
sl: Poravnava m{w}

en: Insert Before Declaration
sl: Vstavi pred deklaracijo

en: Insert After Declaration
sl: Vstavi po deklaraciji

en: Suppress Space
sl: Zatiranje razmika

en: Do not Suppress Space
sl: Ne zatiraj razmika

en: There is no content to insert into the table as the clipboard is empty.
sl: Ni vsebine, ki bi jo lahko vstavili v tabelo, saj je odložišče prazno.

en: Empty Clipboard
sl: Izprazni odložišče

en: Documentation Browser
sl: Brskalnik po dokumentaciji

en: <p>A list of the documentation provided by the installed TeX distribution.</p><p>Double clicking on an item or pressing the space key will open a viewer to show the corresponding file.</p><p>Items that are grayed out are not installed.</p>
sl: <p>Seznam dokumentacije, ki jo zagotavlja nameščena distribucija TeX.</p><p>Z dvojnim klikom na element ali pritiskom preslednice se odpre pregledovalnik, ki prikaže ustrezno datoteko.</p><p>Elementi v sivi barvi niso nameščeni.</p>

en: You can choose a keyword to show only document files that are related to this keyword.
sl: Izberete lahko ključno besedo, ki bo prikazala samo datoteke dokumentov, ki so povezani to ključno besedo.

en: Start the search for the chosen keyword.
sl: Začnite iskati z izbrano ključno besedo.

en: Reset list to all available documentation files.
sl: Ponovno nastavi seznam na vse razpoložljive datoteke z dokumentacijo.

en: Cancel &Search
sl: Prekliči i&skanje

en: Could not read 'texdoctk.dat'.
sl: Datoteke 'texdoctk.dat' ni mogoče prebrati.

en: No KDE service found for this file.
sl: Za to datoteko storitve KDE ni mogoče najti.

en: Could not find the documentation file '%1'
sl: Ni bilo mogoče najti datoteke z dokumentacijo: %1

en: No keyword given.
sl: Ni dane tipkovnice.

en: Search results for keyword '%1'
sl: Rezultati iskanja za ključno besedo '%1'

en: No documents found for keyword '%1'.
sl: Za ključno besedo '%1' ni bilo mogoče najti nobenega dokumenta.

en: Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'.<br/>Unfortunately, Kile cannot show any useful information.
sl: Ni bilo mogoče določiti poti iskanja TexLive/teTeX ali datoteke 'texdoctk.dat'.<br/> Kile na žalost ne more pokazati nobenih koristnih informacij.

en: TexDoc Dialog
sl: Dialog TexDoc

en: Could not determine the installation path of your TeX distribution or find the file 'texdoctk.dat'.<br/>Hence, we cannot provide you with an overview of the installed TeX documentation.
sl: Ni mogoče določiti namestitvene poti vaše distribucije TeX ali najti datoteke 'texdoctk.dat'.<br/>Zato vam ni mogoče zagotoviti pregleda nameščene TeX-ove dokumentacije.

en: Configure User Help
sl: Nastavite uporabniško pomoč

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: User Help
sl: Uporabnikova pomoč

en: &Menu item:
sl: &Menijski ukaz:

en: &Separator
sl: Ločilo

en: Add User Helpfile
sl: Dodaj datoteko uporabniške pomoči

en: &Menu entry:
sl: &Menijski vnos:

en: &Help file:
sl: Datoteka pomoči:

en: The menu entry for this help file.
sl: Vnos v meniju za to datoteko s pomočjo.

en: The name of the local help file or a valid WEB url.
sl: Ime lokalne datoteke s pomočjo ali veljaven spletni naslov.

en: Start a file dialog to choose a local help file.
sl: Zaženi pogovorno okno datotek, za izbor lokalne datoteke s pomočjo.

en: Websites (HTML) (*.html *.htm);;Documents (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *.pdf *.dvi *.epub);;All Files (*)
sl: Spletišča (HTML) (*.html *.htm);;Dokumenti (PDF, PS, DVI, EPUB) (*.ps *.pdf *.dvi *.epub);;Vse datoteke (*)

en: Edit User Menu
sl: Uredi uporabniški meni

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbMenuEntry)
en: Menu Entry
sl: Menijski ukaz

en: Insert file contents
sl: Vstavi vsebino datoteke

en: Execute program
sl: Izvedi program

en: Text, which will be inserted, if the action is executed. Some placeholders are available: <ul><li>%M - selected (marked) text</li><li>%C - cursor position</li><li>%B - bullet</li><li>%E - indentation in environments</li><li>%R - select label from list</li><li>%T - select citation key from list</li></ul>
sl: Besedilo, ki bo vstavljeno, če se dejanje izvede. Nekaj rubrik je na voljo:<ul><li>%M - izbrano (označeno) besedilo</li><li>%C - položaj kazalke</li><li>%B - oznaka</li><li>%E - zamik okolja</li><li>%R - izberite oznako s seznama</li><li>%T - izberite citatni ključ s seznama</li></ul>

en: Available placeholders:
    %M: Selected (marked) text
    %C: Cursor position
    %B: Bullet
    %E: Indentation in environments
    %R: Select label from list
    %T: Select citation key from list
    %S: Source file name without extension
sl: Razpoložljiva rubrike:
    %M: Izbrano (označeno) besedilo
    %C: Položaj kazalke
    %B: Oznaka
    %E: Zamik okolja
    %R: Izberite oznako s seznama
    %T: Izberi citatni ključ iz seznama
    %S: Ime izvorne datoteke brez pripone

en: <p>You can create, change and install a user-defined menu, which will appear as a part of Kile's menu. To create or change this menu, use the six buttons on the left side. Even more possible actions are available in the context menu of already existing menu items.</p><p>Like a standard menu, three different kinds of menu items are available:</p><ul><li><i>standard entries</i>, which are assigned to an action</li><li><i>submenus</i>, which contain more menu items</li><li><i>separators</i>, to get a visible structure of all entries</li></ul><p>Each standard menu item is assigned to one of three action types:</p><ul><li><i>insert text</i>: this action will insert your text at the current cursor position. Some metachars are available: <tt>%M</tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>%S</tt>: see the <i>What's This</i> or <i>Tool Tip</i> feature of this widget to get more information.</li><li><i>file content</i>: inserts the complete contents of a given file (metachars are also available)</li><li><i>run an external program</i>: The output of this program can be inserted into the opened document. Metachar <tt>%M</tt> is also possible in the commandline of this program, as the selected text will be saved in a temporary file. Use <tt>%M</tt> for the filename of this temporary file.</li></ul><p>If some  important information for an action is missing, menu items are colored red. More information is available using the <i>What's this</i> feature of most widgets.</p>
sl: <p>Lahko ustvarite, spremenite in namestite uporabniško določen meni, ki bo prikazan kot del menija Kile. Če želite ustvariti ali spremeniti ta meni, uporabite šest gumbov na levi strani. Še več možnih dejanj je na voljo v kontekstnem meniju že obstoječih elementov menija.</p><p>Tako kot v standardnem menijo, so na voljo tri različne vrste menijev:</p><ul><li><i>standardni vnosi</i>, ki so dodeljeni dejanju</li><li><i>podmeniji</i>, ki vsebujejo več elementov menija</li><li><i>ločila</i>, da dobite vidno strukturo vseh vnosov</li></ul><p>Vsak standardni element menija je dodeljen eni od treh vrst dejanj:</p><ul><li><i>vstavi besedilo</i>: s tem dejanjem bo vaše besedilo vstavljeno na trenutni položaj kazalke. Na voljo je nekaj meta-znakov: <tt>%M</tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt>, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>%S</tt>: glejte funkcijo <i>Kaj je to</i> ali <i>Namig za orodje</i> tega gradnika, če želite več informacij.</li><li><i>vsebina datoteke</i>: vstavi celotno vsebino dane datoteke (na voljo so tudi meta-znaki)</li><li><i>zaženi zunanji program</i>: izhod tega programa lahko vstavite v odprti dokument. Meta-znak <tt>%M</tt> je na voljo tudi v ukazni vrstici tega programa, saj bo izbrano besedilo shranjeno v začasni datoteki. Za ime te začasne datoteke uporabite <tt>%M</tt>.</li></ul><p>Če manjkajo nekatere pomembne informacije za dejanje, so elementi menija obarvani rdeče. Več informacij je na voljo z <i>Kaj je to</i> - značilnosti večine pripomočkov.</p>

en: UserMenu Dialog
sl: Pogovorno okno uporabniškega menija

en: Current menu tree was modified, but not saved.
    Discard this tree?
sl: Trenutno drevo menijev je bilo spremenjeno, vendar ni bilo shranjeno.
    Naj zavržem to drevo?

en: Discard tree
sl: Zavrzi drevo

en: User Menu Files (*.xml)
sl: Datoteke uporabniškega menija (*.xml)

en: Select Menu File
sl: Izberi menijsko datoteko

en: Save Menu File
sl: Shrani menijsko datoteko

en: File '%1' does already exist.
    Overwrite this file?
sl: Datoteka »%1« že obstaja.
    Jo želite prepisati?

en: Overwrite file
sl: Prepiši datoteko

en: The menu tree contains some errors and installing this file may lead to unpredictable results.
    Do you really want to save this file?
sl: Drevo menija vsebuje nekaj napak in namestitev te datoteke lahko privede donepredvidljivi rezultatov.
    Ali res želite shraniti to datoteko?

en: Menu tree errors
sl: Napake menijskega drevesa

en: Menutype
sl: Vrsta menija

en: Please choose a menutype
sl: Izberite vrsto menija

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserMenu)
en: LaTeX Usermenu
sl: Uporabniški meni LaTeX

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KileMenu::UserMenuTree, m_twUserMenu)
en: The user-defined menu tree, which can be modified with the six buttons below the tree (and their shortcuts). More actions are available in the context menu of selected items. You can also rearrange items with drag and drop.
sl: Uporabniško določeno drevo menijev, ki ga lahko spremenite s šestimi gumbipod drevesom (z njihovimi bližnjicami). Na voljo kje še več dejanj v kontekstumenijev izbranih predmetov. Elemente lahko tudi prerazporedite z metodo povleci in spusti.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSeparator)
en: Insert a new separator below the selected item.
sl: Pod izbrani element vstavi novo ločilo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDelete)
en: Delete the selected item.
sl: Izbriši izbrani element.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbDown)
en: Move the selected item down.
sl: Premakni izbrani element navzdol.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertBelow)
en: Insert a new menu item below the selected item.
sl: Pod izbrani element menija vstavite novo postavko menija.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInsertSubmenu)
en: Insert a new submenu item below the selected item.
sl: Pod izbrani element vstavite novo postavko podmenija.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbUp)
en: Move the selected item up.
sl: Premakni izbrani element navzgor.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbInstall)
en: Install an unmodified and saved menu tree as user-defined menu.
sl: Namesti nespremenjeno in shranjeno drevo menijev kot uporabniško določen meni.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbLoad)
en: Load an xml file, which describes the user-defined menu.
sl: Naloži datoteko xml, ki opisuje uporabniško določen meni.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSave)
en: Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml file into the local directory of Kile.
sl: Shrani spremenjeno drevo menija, ki opisuje uporabniško določen meni, v xmldatoteko v lokalni imenik Kile.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSaveAs)
en: Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml file into the local directory of Kile and choose a new name for this file.
sl: Shrani spremenjeno drevo menija, ki opisuje uporabniško določen meni, v xmldatoteko v lokalni imenik Kile in izberi novo ime za to datoteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbXmlInstalled)
en: (installed)
sl: (nameščeno)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbNew)
en: Delete current menu tree and start a new one.
sl: Izbriši trenutno drevo menijev in zaženi novo.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_urlRequester)
en: Filename of the corresponding file.
sl: Ime ustrezne datoteke.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIcon)
en: Choose an icon for this action.
sl: Izberite ikono za to dejanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbIconDelete)
en: Remove the icon for this action.
sl: Odstranite ikono za to dejanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbMenuentryType)
en: Change the type of a menu item.
sl: Spremenite vrsto menijskega ukaza.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leMenuEntry)
en: The label of the selected menu item.
sl: Oznaka izbranega menijskega ukaza.

note: #-#-#-#-#  1321 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenuEntry)
en: Entry:
sl: Vnos:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_leParameter)
en: Commandline parameter for an executable program.
sl: Parameter ukazne vrstice za izvedljivi program.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, m_keyChooser)
en: Choose or clear a shortcut for this action.
sl: Izberi ali počisti bližnjico za to dejanje.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
en: Select, if inserted text should be selected.
sl: Izberi, če je treba izbrati vstavljeno besedilo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSelectInsertion)
en: Select inserted text
sl: Izberi vstavljeno besedilo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: Select, if the action should replace selected text.
sl: Izberi, če naj dejanje nadomesti izbrano besedilo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbReplaceSelection)
en: Replace selected text
sl: Zamenjaj izbrano besedilo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: Select, if the action needs selected text.
sl: Izberi, če dejanje potrebuje izbrano besedilo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbNeedsSelection)
en: Needs selected text
sl: Potrebno je izbrati besedilo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
en: Select, if the output of an executable program should be inserted.
sl: Izberite, če naj bo vstavljen izhod izvedljivega programa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbInsertOutput)
en: Insert the output of the chosen program
sl: Vstavite izhod izbranega programa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
en: Select, if the action should be added to the context menu of a selection.
sl: Izberite, če je treba dejanje dodati v kontekstni meni izbora.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbContextMenu)
en: Add to the context menu of selected text
sl: Dodajte v kontekstni meni izbranega besedila

en: Insert above
sl: Vstavi nad

en: Insert below
sl: Vstavi pod

en: Insert a separator above
sl: Vstavi črto nad

en: Insert a separator below
sl: Vstavi črto pod

en: Insert a submenu above
sl: Vstavi podmeni nad

en: Insert a submenu below
sl: Vstavi podmeni pod

en: Insert into this submenu
sl: Vstavi v ta podmeni

en: Insert a separator into this submenu
sl: Vstavi črto v ta podmeni

en: Insert a submenu into this submenu
sl: Vstavi podmeni v ta podmeni

en: Delete this item
sl: Izbriši ta element

en: Delete the complete tree
sl: Izbriši celo drevo

en: Collapse submenu
sl: Zloži podmeni

en: Expand submenu
sl: Razširi podmeni

en: Collapse complete tree
sl: Zloži celo drevo

en: Expand complete tree
sl: Razširi celo drevo

en: File '%1' could not be opened to save the usermenu file.
sl: Datoteke '%1' ni bilo mogoče odpreti, da bi shranili datoteko uporabniškega menija.

en: Please enter a label for this menu item:
sl: Vnesite oznako za ta element menija:

en: Please enter a label for this submenu:
sl: Vnesite oznako za ta pod-meni:

en: Please enter a label for this entry:
sl: Vnesite oznako za ta vnos:

en: Do you really want to clear the complete menutree?
sl: Ali res želite počistiti celoten meni?

en: Clear menutree
sl: Počisti menijsko drevo

en: This menuitem has no title.
sl: Ta element menija nima naslova.

en: This submenu item is useless without children.
sl: Ta element podmenija nima smisla brez naslednikov.

en: This item offers no text to insert.
sl: Ta postavka ne nudi besedila za vstavljanje.

en: No file is given for this task.
sl: Za to nalogo ni podane datoteke.

en: The file for this item does not exist.
sl: Datoteka za to postavko ne obstaja.

en: The file for this item is not executable.
sl: Datoteka za to postavko nima dovoljenja za izvajanje.

en: <p><strong>Error:</strong>
sl: <p><strong>Napaka:</strong>

en: Menutree Error
sl: Napaka menijskega drevesa

en: Invalid Characters
sl: Neveljavni znaki

en: The filename contains invalid characters ($~ #).<br>Please provide another one, or click "Cancel" to save anyway.
sl: Ime datoteke vsebuje neveljavne znake  ($~ #).<br>Navedite nekega drugega ali kliknite "Prekliči", da vseeno shranite.

en: A file with filename '%1' already exists.<br>Please provide another one, or click "Cancel" to overwrite it.
sl: Datoteka z imenom '%1' že obstaja.<br>Navedite drugo ime ali kliknite "Prekliči", da jo prepišete.

en: The given filename has no extension; do you want one to be automatically added?
sl: Dano ime datoteke nima končnice; ali želite, da bo samodejno dodano?

en: Missing Extension
sl: Manjka končnica

en: All documents saved to disk.
sl: Vsi dokumenti so shranjeni na disk.

en: Saving of all documents failed.
sl: Shranjevanje vseh dokumentov je spodletelo.

en: Document saved to disk.
sl: Dokument je shranjen na disk.

en: Saving document failed.
sl: Shranjevanje dokumenta je spodletelo.

en: Saving failed and quitting canceled.
sl: Shranjevanje ni uspelo in zapuščanje programa je preklicano.

en: English quotes:   ``   &apos;&apos;
sl: Angleški narekovaji:   ``   &apos;&apos;

en: French quotes:   &quot;&lt;   &quot;&gt;
sl: Francoski narekovaji:   &quot;&lt;   &quot;&gt;

en: German quotes:   &quot;`   &quot;&apos;
sl: Nemški narekovaji:   &quot;`   &quot;&apos;

en: French quotes (long):   \flqq   \frqq
sl: Francoski narekovaji (dolgi):   \flqq   \frqq

en: German quotes (long):   \glqq   \grqq
sl: Nemški narekovaji (dolgi):   \glqq   \grqq

en: Icelandic quotes (v1):   \ilqq   \irqq
sl: Islandski narekovaji (v1):   \ilqq   \irqq

en: Icelandic quotes (v2):   \iflqq   \ifrqq
sl: Islandski narekovaji (v2):   \iflqq   \ifrqq

en: Czech quotes:   \uv{}
sl: Češki narekovaji:   \uv{}

en: csquotes package:   \enquote{}
sl: Paket csquotes:   \enquote{}

en: You have to include the package %1 to use %2.
sl: Za uporabo %2 morate vključiti paket %1.

en: The document was modified and the structure view should be updated, before starting such an operation.
sl: Dokument je bil spremenjen in pogled strukture je treba posodobiti pred začetkom takšne operacije.

en: Structure View Error
sl: Napaka pogleda strukture

en: Script execution of %1
sl: Izvajanje skripta %1

en: BadBoxes
sl: Slabe postavitve

en: View Log File
sl: Pokaži datoteko zapisnika

en: Previous LaTeX Error
sl: Prejšnja napaka LaTeX

en: Next LaTeX Error
sl: Naslednja napaka LaTeX

en: Previous LaTeX Warning
sl: Prejšnje opozorilo LaTeX

en: Next LaTeX Warnings
sl: Naslednje opozorilo LaTeX

en: Previous LaTeX BadBox
sl: Prejšnja LaTeXova slaba postavitev

en: Next LaTeX BadBox
sl: Naslednja LaTeXova slaba postavitev

en: Errors: %1
sl: Napake: %1

en: Warnings: %1
sl: Opozorila: %1

en: BadBoxes: %1
sl: Slabe postavitve: %1

en: No information about warnings or errors is available.
sl: Informacije o opozorilih ali napakah niso na voljo.

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
sl: Ni mogoče odpreti datoteke dnevnika; ali ste pognali LaTeX?

en: No LaTeX warnings/errors detected.
sl: Ni zaznane nobene opozorila/napake LaTeX-a.

en: You have defined some tools in the User menu. From now on these tools will be available from the Build->Other menu and can be configured in the configuration dialog (go to the Settings menu and choose Configure Kile). This has some advantages; your own tools can now be used in a QuickBuild command if you wish.
sl: V uporabniškem meniju ste določili nekaj orodij. Od zdaj naprej bodo ta orodja je na voljo v meniju Sestavi -> Ostali meni in ga lahko nastavite v pogovornem oknu za nastavitev (pojdite v meni Nastavitve in izberite Nastavi Kile).To ima nekaj prednosti; vaša lastna orodja lahko zdaj uporabljate v ukazu QuickBuildu, če želite.

en: User Tools Detected
sl: Zaznana lastna orodja

en: <p>The tool settings need to be reset for this version of Kile to function properly.<br/>This will overwrite any changes you have made.</p><p>Do you want to reset the tools now?</p>
sl: <p> Za delovanje te verzije Kile je treba ponovno pravilno nastaviti orodja.<br/>To bo prepisalo vse vaše spremembe.</p><p>Ali želite ponovno nastaviti orodja zdaj?</p>

en: Tools need to be reset
sl: Orodja je potrebno ponovno zagnati

en: Files and Projects
sl: Datoteke in projekti

en: Most Frequently Used
sl: Najpogosteje uporabljeni

en: Operators
sl: Operatorji

en: Miscellaneous Math
sl: Razna matematika

en: Miscellaneous Text
sl: Razno besedilo

en: Cyrillic Characters
sl: Cirilični znaki

en: <p>Move the mouse over the icons to see the corresponding LaTeX commands.<br/>Click on an image to insert the corresponding command, additionally pressing "Shift" inserts it in math mode, pressing "Ctrl" in curly brackets.</p>
sl: <p>Premaknite miško nad ikone, da si ogledate ustrezne ukaze LaTeX-a.<br/>Kliknite sliko, da vstavite ustrezen ukaz. z dodatnim pritiskom na "Shift" vstavite v matematičnem načinu, s pritiskom "Ctrl" v zavitih oklepajih.</p>

en: Log and Messages
sl: Zapisnik in sporočila

en: Create Template From Document...
sl: Ustvari predlogo iz dokumenta...

en: &Remove Template...
sl: Odst&rani predlogo...

en: Close All Ot&hers
sl: Zapri vse druge

en: &Central European (cp-1250)
sl: Osrednje evropsko (cp-1250)

en: &Western European (cp-1252)
sl: Zahodno evropsko (cp-1252)

en: Next section
sl: Naslednji odsek

en: Prev section
sl: Prejšnji odsek

en: Next paragraph
sl: Naslednji odstavek

en: Prev paragraph
sl: Prejšnji odstavek

en: Find &in Files...
sl: Najdi v datotekah...

en: Refresh Str&ucture
sl: Osveži strukturo

en: &New Project...
sl: &Nov projekt...

en: &Open Project...
sl: &Odpri projekt...

en: Open &Recent Project
sl: Odpri nedavni projekt

en: A&dd Files to Project...
sl: Dod&aj datoteke projektu...

en: Refresh Project &Tree
sl: Osveži drevo projekta

en: Project &Options
sl: Možnosti projekta

en: &Show Projects...
sl: Pokaži projekte...

en: Re&move Files From Project...
sl: Odst&rani datoteke iz projekta...

en: Show Project &Files...
sl: Pokaži projektne datoteke...

en: Open All &Project Files
sl: Odpri vse &projektne datoteke

en: Find in &Project...
sl: Najdi v &projektu...

en: Next Document
sl: Naslednji dokument

en: Focus Log/Messages View
sl: Fokus na pogled dnevnika/sporočil

en: Focus Output View
sl: Fokus na pogled izhoda

en: Focus Konsole View
sl: Fokus na pogled konzole

en: Focus Editor View
sl: Fokus na pogled urejevalnika

[ctx: @action: Starts the completion of the current LaTeX command]
en: Complete (La)TeX Command
sl: Celoten ukaz (La)TeX-a

[ctx: @action: Starts the input (and completion) of a LaTeX environment]
en: Complete LaTeX Environment
sl: Celotno LaTeX okolje

[ctx: @action: Starts the completion of the current abbreviation]
en: Complete Abbreviation
sl: Celotna okrajšava

en: Next Bullet
sl: Naslednja oznaka

en: Prev Bullet
sl: Prejšnja oznaka

en: Environment (inside)
sl: Okolje (notranjost)

en: Environment (outside)
sl: Okolje (zunaj)

en: TeX Group (inside)
sl: Grupa TeX (znotraj)

en: TeX Group (outside)
sl: Grupa TeX (zunaj)

en: Math Group
sl: Matematična grupa

en: TeX Word
sl: Tex beseda

en: To End of Line
sl: Na konec vrstice

en: Go to Begin
sl: Pojdi na začetek

en: Subdocument
sl: Poddokument

en: Mathgroup
sl: Matematična grupa

en: &Bibliography
sl: &Bibliografija

en: Settings for BibTeX
sl: Nastavitve za BibTeX

en: Settings for Biblatex
sl: Nastavitve za Biblatex

en: Quick Start
sl: Hitri začetek

en: Tabbing
sl: Tabuliranje

en: Define Current Document as '&Master Document'
sl: Določi trenutni dokument kot 'Glavni dokument'

en: Show Document Viewer
sl: Pokaži pregledovalnik dokumentov

en: Show S&ide Bar
sl: Pokaži stransko vrstico

en: Show Mess&ages Bar
sl: Pokaži vrstico sporočil

en: Watch File Mode
sl: Opazuj datotečni način

en: &About Editor Component
sl: O komponenti urejevalnika

en: &System Check...
sl: Preverjanje sistema...

en: Compile
sl: Prevedi

en: It was impossible to create the "Archive" tool.
    
    Please check and repair your installation of Kile.
sl: Orodja za ustvarjanje "Arhiva" ni bilo mogoče ustvariti.
    
    Preverite in popravite namestitev Kile.

en: Unable to Create Archive Tool
sl: Ni mogoče ustvariti orodja za arhiviranje

en: Project: %1 (Master document: %2)
sl: Projekt: %1 (Glavni dokument: %2)

en: Master document: %1
sl: Glavni dokument: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
sl: Določi trenutni dokument kot 'Glavni dokument'

en: Normal mode (current master document: %1)
sl: Običajni način (trenutni glavni dokument: %1)

[ctx: Window caption in read-only mode: <file name> [Read-Only]]
en: %1 [Read-Only]
sl: %1 [Samo za branje]

en: There is no active document or it is not saved.
sl: Ni aktivnega dokumenta ali pa ni shranjen.

en: You have to include the package %1.
sl: Vključiti morate paket %1.

en: You have to include the packages %1.
sl: Vključiti morate pakete %1.

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
sl: Če želite trenutni dokument določiti kot glavni dokument, ga morate najprej shraniti.

en: Refreshing structure...
sl: Osveževanje strukture...

note: i18n: ectx: label, entry (RCVersion), group (VersionInfo)
en: The resource file version.
sl: Verzija datoteke vira.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowWidth), group (Geometries)
en: The main window's width.
sl: Širina glavnega okna.

note: i18n: ectx: label, entry (MainwindowHeight), group (Geometries)
en: The main window's height.
sl: Višina glavnega okna.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLevel), group (Structure)
en: The expansion level for the structure view.
sl: Stopnja razširitve pogleda strukture.

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowLabels), group (Structure)
en: Show label commands in the structure view
sl: Pokaži oznake ukazov v pogledu strukture

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowReferences), group (Structure)
en: Show undefined references in the structure view
sl: Pokaži nedefinirane reference v pogledu strukture

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowBibitems), group (Structure)
en: Show bibitems commands in the structure view
sl: Pokaži ukaze v bibitems v pogledu strukture

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowGraphics), group (Structure)
en: Show includegraphics commands in the structure view
sl: Pokaži ukaze v includegraphics v pogledu strukture

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowFloats), group (Structure)
en: Show float environments in the structure view
sl: Pokaži plavajoča okolja v pogledu strukture

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowInputFiles), group (Structure)
en: Show file input commands in the structure view
sl: Pokaži ukaze file input v pogledu strukture

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowSectioningLabels), group (Structure)
en: Show labels as child of sectioning items in the structure view
sl: Prikaži oznake kot podrejene elemente razdelkov v pogledu strukture

note: i18n: ectx: label, entry (SvShowTodo), group (Structure)
en: Show TODO and FIXME comments
sl: Prikaži komentarje TODO in FIXME

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenLabels), group (Structure)
en: Open the parent item for all labels in the structure view as default
sl: Privzeto odpiraj nadrejeni element za vse oznake v pogledu strukture

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenReferences), group (Structure)
en: Open the parent item for all undefined references in the structure view
sl: Odpiraj nadrejeni element za vse nedefinirane reference v pogledu strukture

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenBibitems), group (Structure)
en: Open the parent item for all bibitems in the structure view as default
sl: Privzeto odpiraj nadrejeni element za vse elemente bibitem v pogledu strukture

note: i18n: ectx: label, entry (SvOpenTodo), group (Structure)
en: Open the parent item for all TODO and FIXME comments as default
sl: Privzeto odpiraj nadrejeni element za vse komentarje TODO in FIXME

note: i18n: ectx: label, entry (SvDefaultGraphicExt), group (Structure)
en: Default extension to use when opening graphic files with no extension
sl: Privzeta pripona za odpiranje grafičnih datotek brez pripone

note: i18n: ectx: label, entry (BibliographyType), group (BibliographyMenu)
en: What type of bibliography (bibtex or biblatex) kile should show.
sl: Katero vrsto bibliografije (bibtex ali biblatex) bi moral kile kazati.

note: i18n: ectx: label, entry (RunLyxServer), group (Tools)
en: Whether to run the Lyx server.
sl: Ali je zagnati strežnik Lyx.

note: i18n: ectx: label, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
sl: Vsebuje spremenljivko okolja TEXINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
sl: Tu nastavite spremenljivko okolja TEXINPUTS. TEXINPUTS mora biti seznam vseh poti ločen s podpičjem, kjer naj TeX poišče dodatne pakete in/ali datoteke. Na koncu vam ni treba dodati: $TEXINPUTS.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Holds the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
sl: Vsebuje spremenljivko okolja TEXINPUTS za orodja QuickPreview.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewTeXPaths), group (Tools)
en: Set the TEXINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. TEXINPUTS should be a colon-separated list of all paths TeX should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$TEXINPUTS at the end.
sl: Tu nastavite spremenljivko okolja TEXINPUTS za orodja QuickPreview. TEXINPUTS bi moral biti seznam vseh poti loče s podpičji, kamor naj TeX išče dodatne pakete in/ali datoteke. Ni vam treba dodati: $TEXINPUTS na koncu.

note: i18n: ectx: label, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable.
sl: Vsebuje spremenljivko okolja BIBINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bib files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
sl: Tu nastavite spremenljivko okolja BIBINPUTS. BIBINPUTS mora biti seznam vseh poti bibtex ločen s podpičjem, kjer naj bi bibtex poiskal dodatne datoteke .bib. Na koncu vam ni treba dodati: $BIBINPUTS.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools.
sl: Vsebuje spremenljivko okolja BIBINPUTS za orodja QuickPreview.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewBibInputPaths), group (Tools)
en: Set the BIBINPUTS environment variable for QuickPreview tools here. BIBINPUTS should be a colon-separated list of all the paths where the bibliography tool (e.g. BibTeX or Biber) should look for additional packages and/or files. You do not have to add :$BIBINPUTS at the end.
sl: Tu nastavite spremenljivko okolja BIBINPUTS za orodja QuickPreview. BIBINPUTS bi moral biti seznam vseh poti ločen s podpičji, kjer bi orodje za bibliografijo (npr. BibTeX ali Biber) poiskalo dodatne pakete in/ali datoteke. Na koncu vam ni treba dodati: $BIBINPUTS.

note: i18n: ectx: label, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Holds the BSTINPUTS environment variable.
sl: Vsebuje spremenljivko okolja BSTINPUTS.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BstInputPaths), group (Tools)
en: Set the BSTINPUTS environment variable here. BSTINPUTS should be a colon-separated list of all paths bibtex should look for additional .bst files. You do not have to add :$BSTINPUTS at the end.
sl: Tu nastavite spremenljivko okolja BSTINPUTS. BSTINPUTS mora biti seznam vseh poti ločen s podpičjem, kjer naj bi bibtex moral poiskati dodatne datoteke .bst. Na koncu vam ni treba dodati: $BSTINPUTS.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBar), group (Show)
en: Whether to show the bottom bar.
sl: Ali naj bo spodnja vrstica prikazana.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarSize), group (Show)
en: Height of the bottom bar.
sl: Višina spodnje vrstice.

note: i18n: ectx: label, entry (BottomBarIndex), group (Show)
en: Which tab of the bottom bar to show.
sl: Kateri zavihek spodnje vrstice naj bo prikazan.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarSize), group (Show)
en: Width of the sidebar.
sl: Širina stranske vrstice.

note: i18n: ectx: label, entry (SideBar), group (Show)
en: Whether to show the side bar.
sl: Ali naj bo stranska vrstica prikazana.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewer), group (Show)
en: Whether to show the document viewer.
sl: Ali naj bo prikazan pregledovalnik dokumenta.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDocumentViewerInExternalWindow), group (Show)
en: Whether to show the document viewer in a separate external window.
sl: Ali naj bo prikazan pregledovalnik dokumenta v ločenem zunanjem oknu.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemBadBox), group (Show)
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
sl: Ali naj bodo prikazana opozorila slabe postavitve v pogledu dnevnika in sporočil.

note: i18n: ectx: label, entry (HideProblemWarning), group (Show)
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
sl: Ali naj bodo prikazana (La)TeX-ova opozorila v pogledu dnevnika in sporočil.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLeftView), group (Show)
en: The identifier of the selected view in the left pane.
sl: Identifikator izbranega pogleda v levem panoju.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSplashScreen), group (Show)
en: Whether to show the splash screen on startup.
sl: Ali naj se ob zagonu izriše pojavni zaslon.

note: i18n: ectx: label, entry (SystemCheckLastVersionRunForAtStartUp), group (Show)
en: Last version of Kile for which the system check was run at start up
sl: Zadnja različica Kile, za katero je bilo ob zagonu izvedeno preverjanje sistema

note: i18n: ectx: label, entry (CompleteEnvironment), group (Editor Ext)
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
sl: Samodejno zaključevanje \begin{env} z \end{env}.

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentation), group (Editor Ext)
en: Enable auto indentation of environments
sl: Omogoči samodejno zamikanje okolij

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentSpaces), group (Editor Ext)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments
sl: Uporabi presledke namesto tabulatorjev za samodejni zamik okolij

note: i18n: ectx: label, entry (envIndentNumSpaces), group (Editor Ext)
en: Use this number of spaces to autoindent environments
sl: Uporabi to število presledkov za samodejni zamik okolij

note: i18n: ectx: label, entry (InsertDoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of double quotes.
sl: Samodejno vstavljanje dvojnih narekovajev.

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleQuotes), group (Editor Ext)
en: Language dependent type of double quotes.
sl: Od jezika odvisna vrsta dvojnih narekovajev.

note: i18n: ectx: label, entry (InsertSpecialCharacters), group (Editor Ext)
en: Automatic insertion of special characters.
sl: Samodejno vstavljanje posebnih znakov.

note: i18n: ectx: label, entry (igCenter), group (IncludeGraphics)
en: Center the graphics.
sl: Centriraj grafiko.

note: i18n: ectx: label, entry (igBoundingBox), group (IncludeGraphics)
en: Insert the bounding box as an option for the includegraphics command.
sl: Vstavi omejevalni okvir kot možnost za ukaz includegraphics.

note: i18n: ectx: label, entry (igGraphicspath), group (IncludeGraphics)
en: Filename is relative to a path given in graphicspath command.
sl: Ime datoteke je relativno na pot, navedeno v ukazu graphicspath.

note: i18n: ectx: label, entry (igFigure), group (IncludeGraphics)
en: Embed the graphics in a figure environment.
sl: Vključi grafiko v okolje slik.

note: i18n: ectx: label, entry (igTop), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to top of page.
sl: Nastavi najbolj zaželeno lokacijo slike na vrhu strani.

note: i18n: ectx: label, entry (igBottom), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to bottom of page.
sl: Nastavi najbolj zaželeno lokacijo slike na dnu strani.

note: i18n: ectx: label, entry (igHere), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to "exactly here" on page.
sl: Nastavi najbolj zaželeno lokacijo slike "prav tam" na strani.

note: i18n: ectx: label, entry (igPage), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred figure position to be on separate page.
sl: Nastavi najbolj zaželeno lokacijo slike na ločeni strani.

note: i18n: ectx: label, entry (igForce), group (IncludeGraphics)
en: Force figure position.
sl: Prisili sliko v položaj.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFigure), group (IncludeGraphics)
en: Enable the wrapfigure environment.
sl: Omogoči okolje  wrapfigure.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapRight), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the right of text.
sl: Nastavi prednostni položaj z besedilom oblite slike na desni strani besedila.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapLeft), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the left of text.
sl: Nastavi prednostni položaj z besedilom oblite slike na levi strani besedila.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapInside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the inside of the page.
sl: Nastavi prednostni položaj z besedilom oblite slike na notranjosti strani.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapOutside), group (IncludeGraphics)
en: Set preferred wrapfigure position to the outside of the page.
sl: Nastavi prednostni položaj z besedilom oblite slike v zunanjosti strani.

note: i18n: ectx: label, entry (igWrapFloat), group (IncludeGraphics)
en: Allow wrapped figures to float.
sl: Dovoli premičnost slikam obkroženih z besedilom.

note: i18n: ectx: label, entry (imagemagick), group (IncludeGraphics)
en: Whether ImageMagick is installed.
sl: Ali je nameščen ImageMagick.

note: i18n: ectx: label, entry (boundingbox), group (IncludeGraphics)
en: Try to determine the bounding box from the picture.
sl: Na sliki poskusi določiti omejevalni okvir.

note: i18n: ectx: label, entry (resolution), group (IncludeGraphics)
en: The default image resolution.
sl: Privzeta ločljivost slik.

note: i18n: ectx: label, entry (kilerefs), group (Help)
en: Use the Kile LaTeX reference for the contextual help.
sl: Uporabi referenco Kile LaTeX za kontekstualno pomoč.

note: i18n: ectx: label, entry (latex2erefs), group (Help)
en: Use the system's TexLive LaTeX2e reference for the contextual help.
sl: Uporabi sistemsko referenco TexLive LaTeX2e za kontekstualno pomoč.

note: i18n: ectx: label, entry (Restore), group (Files)
en: Reopen files and projects on startup.
sl: Ob zagonu ponovno odpri datoteke in projekte.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpAfterClose), group (Files)
en: Automatically clean-up files after close.
sl: Samodejno očisti datoteke po zapiranju.

note: i18n: ectx: label, entry (CleanUpFileExtensions), group (Files)
en: The file extensions to clean on exit.
sl: Očisti priponke datotek ob izhodu.

note: i18n: ectx: label, entry (showLaTeXFilesOnly), group (Files)
en: Only show LaTeX files in the file browser widget
sl: V pripomočku brskalnika datotek prikazuj samo datoteke LaTeX

note: i18n: ectx: label, entry (Author), group (User)
en: The Author template variable.
sl: Spremenljivka predloge Author.

note: i18n: ectx: label, entry (DocumentClassOptions), group (User)
en: The Documentclass template variable.
sl: Spremenljivka predloge Documentclass.

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateEncoding), group (User)
en: The Input encoding template variable.
sl: Spremenljivka predloge za kodiranje vhoda.

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultProjectLocation), group (User)
en: The default location where the projects must be created.
sl: Privzeto mesto, kjer je treba ustvariti projekte.

note: i18n: ectx: label, entry (SyncConsoleDirWithTabs), group (User)
en: Whether the current directory shown in the console is kept synchronized with the open tabs
sl: Ali je trenutni imenik, prikazan v konzoli, sinhroniziran z odprtimi zavihki

note: i18n: ectx: label, entry (WatchFileForDocumentViewer), group (User)
en: Whether the watch-file mode is enabled for the document viewer
sl: Ali je za pregledovalnik dokumentov omogočeno ogledovanje datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInWindowTitle), group (User)
en: Whether to show the full path of file names in the window title.
sl: Ali naj se v naslovu okna prikaže celotna pot imen datotek.

note: i18n: ectx: label, entry (dvipng), group (QuickPreview)
en: Whether Dvipng is installed.
sl: Ali je nameščen Dvipng.

note: i18n: ectx: label, entry (convert), group (QuickPreview)
en: Whether Convert is installed.
sl: Ali je nameščen Convert.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of environments in bottom bar.
sl: Pokaži predogled okolij v spodnji vrstici.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of selected text in bottom bar.
sl: Pokaži predogled izbranega besedila v spodnji vrstici.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewInWidget), group (QuickPreview)
en: Show preview of mathgroups in bottom bar.
sl: Pokaži predogled matematičnih skupin v spodnji vrstici.

note: i18n: ectx: label, entry (envPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of environments in bottom bar.
sl: Orodje za pretvorbo za predogled okolij v spodnji vrstici.

note: i18n: ectx: label, entry (selPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of selected text in bottom bar.
sl: Orodje za pretvorbo za predogled izbranega besedila v spodnji vrstici.

note: i18n: ectx: label, entry (mathgroupPreviewTool), group (QuickPreview)
en: Conversion tool for preview of mathgroups in bottom bar.
sl: Orodje za pretvorbo za predogled matematičnih skupin v spodnji vrstici.

note: i18n: ectx: label, entry (previewPaneBackgroundColor), group (QuickPreview)
en: The background color of the quick preview pane.
sl: Barva ozadja podokna za hitri predogled.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptingEnabled), group (Scripting)
en: Enable the scripting support.
sl: Omogočite podporo skriptov.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimitEnabled), group (Scripting)
en: Set a time limit for the execution of scripts.
sl: Določite časovno omejitev za izvajanje skriptov.

note: i18n: ectx: label, entry (TimeLimit), group (Scripting)
en: Time limit for the execution of scripts.
sl: Časovna omejitev za izvedbo skripta.

note: i18n: ectx: label, entry (ScriptNameColumnWidth), group (Scripting)
en: Width of the column containing the script name in the scripts management widget.
sl: Širina stolpca, ki vsebuje ime skripta v pripomočku za upravljanje skriptov.

note: i18n: ectx: label, entry (pdfWizardLastTask), group (PdfWizard)
en: Last task used by the PdfWizard.
sl: Zadnja naloga, ki jo je uporabil PdfWizard.

note: i18n: ectx: label, entry (numSymbolsMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Number of symbols to store in the Most Frequently Used Symbols view.
sl: Število simbolov za shranjevanje v pogledu najpogosteje uporabljenih simbolov.

note: i18n: ectx: label, entry (displayMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Display the Most Frequently Used Symbols view.
sl: Prikaži pogled najpogosteje uporabljenih simbolov.

note: i18n: ectx: label, entry (clearMFUS), group (MostUsedSymbols)
en: Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.
sl: Počisti seznam najpogosteje uporabljenih simbolov ob zapiranju Kile.

note: i18n: ectx: label, entry (symbolViewUTF8), group (MostUsedSymbols)
en: Should UTF-8 characters instead of commands be inserted
sl: Ali naj bodo vstavljeni znaki UTF-8 namesto ukazov

note: i18n: ectx: label, entry (userMenuFile), group (UserMenu)
en: XML file for the user menu
sl: Datoteka XML za uporabniški meni

note: i18n: ectx: label, entry (userMenuLocation), group (UserMenu)
en: Use the main menubar (value 0) or the LaTeX menu (value 1) for the location of the user menu
sl: Za lokacijo uporabniškega menija uporabi vrstico glavnega menija (vrednost 0) ali meni LaTeX (vrednost 1)

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewEnabled), group (LivePreview)
en: Activate live preview functionality.
sl: Aktiviraj funkcionalnost živega predogleda.

note: i18n: ectx: label, entry (synchronizeCursorWithView), group (LivePreview)
en: Synchronize the cursor position with the view.
sl: Sinhroniziraj pozicijo kazalke s pogledom.

note: i18n: ectx: label, entry (previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments), group (LivePreview)
en: Enable preview for freshly opened documents.
sl: Omogoči predogled za sveže odprte dokumente.

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompilationDelay), group (LivePreview)
en: Number of milliseconds after which the compilation is started when a change has occurred.
sl: Število milisekund po spremembi, ko se začne prevajanje.

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewCompileOnlyAfterSaving), group (LivePreview)
en: Only compile documents after saving.
sl: Dokumente prevedi le po shranjevanju.

note: i18n: ectx: label, entry (livePreviewDefaultTool), group (LivePreview)
en: default livepreview tool.
sl: privzeto orodje živega predogleda.

en: No editor component found. Please check your KDE installation.
sl: Ni najdene komponente urejevalnika. Preverite vašo namestitev KDE.

en: No editor component found.
sl: Ni najdene komponente urejevalnika.

en: The internal structure of Kile is corrupted (probably due to a bug in Kile). Please select Save All from the File menu and close Kile.
    The Kile team apologizes for any inconvenience and would appreciate a bug report.
sl: Notranja struktura Kile je poškodovana (verjetno zaradi napake v Kile). V meniju Datoteka izberite Shrani vse in zaprite Kile.
    Skupina Kile se opravičuje za morebitne nevšečnosti in bi bila vesela vašega poročila o napaki.

en: The URL "%1" couldn't be opened.
    
    %2
sl: Naslova "%1" ni bilo mogoče odpreti.
    
    %2

en: Cannot open URL
sl: Ni mogoče odpreti naslova

en: The URL "%1" couldn't be opened.
sl: Naslova "%1" ni mogoče odpreti.

en: Could not find template: %1
sl: Predloge ni mogoče najti: %1

en: Please save the file first.
sl: Najprej shranite datoteko.

en: Open/create a document first.
sl: Najprej odprite/ustvarite dokument.

en: A template for this type of document cannot be created.
sl: Predloge za to vrsto dokumenta ni mogoče ustvariti.

en: Create Template From Document
sl: Ustvari predlogo iz dokumenta

en: Remove Template
sl: Odstrani predlogo

en: Kile encountered problems while saving the file %1. Do you have enough free disk space left?
sl: Kile je naletel na težave pri shranjevanju datoteke %1. Imate dovolj prostega prostora na disku?

en: Any files (*)
sl: Vse datoteke (*)

en: Save Compiled Document As...
sl: Shrani preveden dokument kot...

en: The URL "%1" cannot be opened
    as it is a directory.
sl: Naslova "%1" ni mogoče odpreti
    ker je imenik.

en: Cannot open directory
sl: Ni mogoče odpreti imenika

en: A file with the name "%1" exists already. Do you want to overwrite it?
sl: Datoteka z imenom "%1" že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: Refresh Project Tree
sl: Osveži drevo projekta

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to build the tree for, then choose Refresh Project Tree again.
sl: Trenutni dokument ni povezan s projektom. Aktivirajte dokument, ki je povezan s projektom, za katerega želite zgraditi drevo,nato ponovno izberite Osveži drevo projekta.

en: Could Not Refresh Project Tree
sl: Drevesa projekta ni mogoče osvežiti

en: Select Project
sl: Izberite projekt

en: Add to Project
sl: Dodaj projektu

en: The file %1 is already member of the project %2
sl: Datoteka %1 je že del projekta %2

en: The file %1 can not be added because it does not exist or is not readable
sl: Datoteke %1 ni mogoče dodati, ker ali ne obstaja ali ni berljiva

en: This file is the project file, which holds all the information about your project.  As such, it cannot be removed from the project.
sl: Ta datoteka je projektna datoteka, ki vsebuje vse informacije o vašem projektu. Zato je ni mogoče odstraniti iz projekta.

en: Cannot Remove File From Project
sl: Datoteke ni mogoče odstraniti iz projekta

en: <p>The project "%1" is already open.</p><p>If you wanted to reload the project, close the project before you re-open it.</p>
sl: <p>Projekt "%1" je že odprt.</p><p>Če ste želeli znova naložiti projekt, zaprite projekt, preden ga znova odprete.</p>

en: Project Already Open
sl: Projekt je že odprt

en: <p>The project file for the project "%1" does not exist or it is not readable.</p><p>Do you want to remove this project from the recent projects list?</p>
sl: <p>Projektna datoteka za projekt "%1" ne obstaja ali pa je ni berljiva.</p><p>Ali želite ta projekt odstraniti iz seznama zadnjih projektov?</p>

en: Could Not Open Project
sl: Projekta ni mogoče odpreti

en: <p>The file "%1" cannot be opened as it does not appear to be a project file.</p>
sl: <p>Datoteke "%1" ni mogoče odpreti, ker ni videti kot projektna datoteka.</p>

en: Impossible to Open Project File
sl: Ni mogoče odpreti projektne datoteke

en: <p>The project "%1" cannot be opened as it was created <br/>by a newer version of Kile.</p>
sl: <p>Projekta "%1" ni mogoče odpreti, ker ga je ustvarila<br/>novejša verzija Kile.</p>

en: Impossible to Open Project
sl: Ni mogoče odpreti projekta

en: <p>The project file "%1" was created by a previous version of Kile.<br/>It needs to be updated before it can be opened.</p><p>Do you want to update it?</p>
sl: <p>Projektno datoteko "%1" je ustvarila prejšnja verzija Kile.<br/>Treba jo je posodobiti, preden jo je mogoče odpreti.</p><p>Ali jo želite posodobiti?</p>

en: Project File Needs to be Updated
sl: Projektno datoteko je potrebno posodobiti

en: <p>The project file "%1" could be not updated.</p><p>Do you want to remove this project from the recent projects list?</p>
sl: <p>Projektne datoteke "%1" ni bilo mogoče posodobiti.</p><p>Ali želite odstraniti ta projekt s seznama nedavnih projektov?</p>

en: Could Not Update Project File
sl: Ni mogoče posodobiti projektne datoteke

en: Save Project
sl: Shrani projekt

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to save, then choose Save Project again.
sl: Trenutni dokument ni povezan s projektom. Aktivirajte dokument, ki je povezan s projektom, ki ga želite shraniti, nato izberitePonovno shrani projekt.

en: Could Determine Active Project
sl: Bilo je mogoče določiti aktivni projekt

en: Add Files to Project
sl: Dodaj datoteke projektu

en: There are no projects opened. Please open the project you want to add files to, then choose Add Files again.
sl: Ni odprtih projektov. Odprite projekt, v katerega želite dodati datoteke, nato znova izberite Dodaj datoteke.

en: Could Not Determine Active Project
sl: Ni bilo mogoče določiti aktivnega projekta

en: Project Options For
sl: Možnosti projekta za

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to modify, then choose Project Options again.
sl: Trenutni dokument ni povezan s projektom. Aktivirajte dokument, ki je povezan s projektom, ki ga želite spremeniti, nato spet izberiteMožnosti projekta.

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to close, then choose Close Project again.
sl: Trenutni dokument ni povezan s projektom. Aktivirajte dokument, ki je povezan s projektom, ki ga želite zapreti, nato spet izberiteZapri projekt.

en: Could Not Close Project
sl: Projekta ni mogoče zapreti

en: Nothing to clean for %1
sl: Ni kaj čistiti za %1

en: Cleaning %1: %2
sl: Čiščenje %1: %2

en: Switch Project
sl: Preklopi projekt

en: Select Files to Remove
sl: Izberite datoteke, ki jih želite odstraniti

en: Show Project Files
sl: Pokaži projektne datoteke

en: project configuration file
sl: projektna nastavitvena datoteka

en: graphics file
sl: grafična datoteka

en: Open All Project Files
sl: Odpri vse datoteke projekta

en: not opened: %1 (%2)
sl: ni odprto: %1 (%2)

en: Project Files
sl: Projektne datoteke

en: Could not determine the selected file.
sl: Izbrane datoteke ni bilo mogoče določiti.

en: Project Error
sl: Napaka projekta

en: Opening Project...
sl: Odpiranje projekta...

en: Scanning project files...
sl: Pregledovanje projektnih datotek...

en: (La)TeX Source Files
sl: Izvorne datoteke (La)TeX

en: (La)TeX Packages
sl: Paketi (La)TeX

en: BibTeX Files
sl: Datoteke BibTeX

en: Metapost Files
sl: Datoteke Metapost

en: Kile Script Files
sl: Datoteke skript za Kile

en: Kile Project Files
sl: Projektne datoteke Kile

en: * |All Files
sl: * |Vse datoteke

en: Could not find the LaTeX documentation at %1; please set the correct path in Settings->Configure Kile->Help.
sl: Dokumentacije LaTeX ni bilo mogoče najti na %1; prosim nastavite pravilno pot v Nastavitve -> Nastavi Kile-> Pomoč.

en: No help available for %1.
sl: Za %1 ni na voljo nobene pomoči.

en: Launching failed, diagnostics:
sl: Zagon ni uspel, diagnostika:

en: An error occurred while parsing the options given to the tool.
sl: Pri razčlenjevanju možnosti za to orodje je prišlo do napake.

en: Shell meta characters that cannot be handled are present in the options given to the tool.
sl: V možnostih so prisotni shell-ovi metaznaki, ki jih v orodju ni mogoče obdelati.

en: There is no executable named "%1" in your path.
sl: Na vaši poti ni izvedljive datoteke z imenom "%1".

en: You do not have permission to run %1.
sl: Nimate ustreznih pravic za zagon %1.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
sl: Z diagnostiko ni mogoče najti nobene očitne težave.

en: finished with exit code %1
sl: končano z izhodno kodo %1

en: finished abruptly
sl: nenadoma končano

en: failed to start
sl: zagon ni uspel

en: crashed
sl: sesutje

en: failed (error code %1)
sl: izpad (koda napake %1)

en: The document viewer is not available
sl: Pregledovalnik dokumentov ni na voljo

en: Please disable the live preview before launching this tool
sl: Pred zagonom tega orodja onemogočite živi predogled

en: Cite
sl: Citiraj

en: Add BibTeX database
sl: Dodaj zbirko podatkov BibTeX

en: Document Class Selection - \documentclass{}
sl: Izbira razreda dokumenta - \documentclass{}

en: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    other options: 
    landscape -- selects landscape format; default is portrait. 
    titlepage, notitlepage -- selects if there should be a separate title page.
    leqno -- display equation number on left side of equations; default is right side.
    fleqn -- display formulae flush left; default is centered.
    onecolumn, twocolumn -- one or two columns; defaults to one column
    oneside, twoside -- selects one- or two-sided layout.
sl: \documentclass[options]{class}
    class : article,report,book,letter
    size options : 10pt, 11pt, 12pt
    paper size options: a4paper, a5paper, b5paper, letterpaper, legalpaper, executivepaper
    ostale možnosti: 
    landscape -- izbere ležeči format; privzeto je pokončni. 
    titlepage, notitlepage -- izbere ali naj bo posebna stran za naslov.
    leqno -- prikaži številko enačbe na levi strani enačbe; privzeto je na desni strani.
    fleqn -- prikaži formule v novi vrstici levi strani: privzeto je centrirano.
    onecolumn, twocolumn -- en ali dva stolpca; privzeto je en stolpec
    oneside, twoside -- izbere eno ali dvo-stransko postavitev.

en: Package Import - \usepackage{}
sl: Uvoz paketa - \usepackage{}

en: Package Import
sl: Uvoz paketa

en: Any options given in the \documentclass command that are unknown by the selected document class
    are passed on to the packages loaded with \usepackage.
sl: Vse možnosti, podane v ukazu \documentclass, ki so neznane za izbrani razred dokumenta
    se prenesejo k paketom, ki so naloženi z \usepackage.

en: AMS Packages
sl: Paketi AMS

en: The principal American Mathematical Society packages
sl: Glavni paketi Ameriškega matematičnega društva (AMS)

en: Start Document Body - \begin{document}
sl: Začni telo dokumenta - \begin{document}

en: Start Document Body
sl: Začni telo dokumenta

en: Text is allowed only between \begin{document} and \end{document}.
    The 'preamble' (before \begin{document} ) may contain declarations only.
sl: Besedilo je dovoljeno samo med \begin{document} in \end{document}.
    Del 'preamble' (pred \begin{document} ) lahko vsebuje le deklaracije.

en: Generate Title - \maketitle
sl: Tvori naslovnico - \maketitle

en: Generate Title
sl: Tvori naslovnico

en: This command generates a title on a separate title page
    - except in the article class, where the title normally goes at the top of the first page.
sl: Ta ukaz ustvari naslov na ločeni naslovni strani
    - razen v razredu article, kjer je naslov običajno na vrhu prve strani.

en: Table of Contents - \tableofcontents
sl: Kazalo vsebine - \tableofcontents

en: Put this command where you want the table of contents to go
sl: Ta ukaz postavite tja, kamor želite kazalo

en: Title Definition - \title{}
sl: Definicija naslova - \title{}

en: Title Definition
sl: Definicija naslova

en: \title{text}
    The \title command declares text to be the title.
    Use \\ to tell LaTeX where to start a new line in a long title.
sl: \title{besedilo}
    Ukaz \title določi besedilo, ki velja za naslov.
    Uporabite \\, da seznanite LaTeX, kje naj prelomi vrstico v daljšem naslovu.

en: Author Definition - \author{}
sl: Definicija avtorja - \author{}

en: Author Definition
sl: Definicija avtorja

en: \author{names}
    The \author command declares the author(s), where names is a list of authors separated by \and commands.
sl: \author{names}
    Ukaz \author določa avtorja ali avtorje, kjer je names seznam imen ločeni z ukazi \and.

en: Each line must be terminated with the string \\.
sl: Vsaka vrstica se mora zaključiti z nizom \\.

en: Align Left - \begin{flushleft}
sl: Poravnaj levo - \begin{flushleft}

en: Align Right - \begin{flushright}
sl: Poravnaj desno - \begin{flushright}

en: Quote - \begin{quote}
sl: Citat - \begin{quote}

en: The text is justified at both margins.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
sl: Besedilo je poravnano na obeh robovih.
    Če med besedilom pustite prazno vrstico, dobite nov odstavek.

en: Quotation - \begin{quotation}
sl: Citiranje - \begin{citat}

en: Quotation
sl: Citiranje

en: The text is justified at both margins and there is paragraph indentation.
    Leaving a blank line between text produces a new paragraph.
sl: Besedilo je poravnano na obeh robovih z zamikom pri začetem odstavku.
    Če med besedilom pustite prazno vrstico, dobite nov odstavek.

en: Verse - \begin{verse}
sl: Verz - \begin{verse}

en: The verse environment is designed for poetry.
    Separate the lines of each stanza with \\, and use one or more blank lines to separate the stanzas.
sl: Okolje verse je namenjeno poeziji.
    Ločite vrstice vsake kitice z \\ in uporabite eno ali več praznih vrstic, da ločite kitice.

en: Verbatim - \begin{verbatim}
sl: Dobesedno - \begin{verbatim}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
sl: Okolje, v katerem LaTeX natisne točno tisto, kar vtipkate.

en: Bulleted List - \begin{itemize}
sl: Označeni seznam - \begin{itemize}

en: The itemize environment produces a 'bulleted' list.
    Each item of an itemized list begins with an \item command.
sl: Okolje itemize ustvari seznam z oznakami.
    Vsak element seznama se začne z ukazom \item.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
sl: Naštevanje - \begin{enumerate}

en: The enumerate environment produces a numbered list.
    Each item of an enumerated list begins with an \item command.
sl: Okolje enumerate ustvari oštevilčen seznam.
    Vsak element naštetega seznama se začne z ukazom \item.

en: Description - \begin{description}
sl: Opis - \begin{description}

en: The description environment is used to make labeled lists.
    Each item of the list begins with an \item[label] command.
    The 'label' is bold face and flushed right.
sl: Okolje description ustvari seznam oznak in opisov.
    Vsak element seznama se začne z ukazom \item[label].
    Oznaka 'label' je napisana krepko in na njeni desni puščen prostor.

en: Table - \begin{table}
sl: Tabela - \begin{table}

en: \begin{table}[placement]
    body of the table
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tables are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your table
    h : Here - at the position in the text where the table environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the table is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your table.
sl: \begin{table}[placement]
    telo tabele
    \caption{table title}
    \end{table}
    Tabele so predmeti, ki niso del običajnega besedila in se običajno plavajoče postavijo na priročno mesto.
    Neobvezni argument [placement] določa, kam bo LaTeX poskušal postaviti vašo tabelo
    h: Tu - na mestu v besedilu, kjer se prikaže okolje tabele
    t: Zgoraj - na vrhu strani z besedilom
    b: Spodaj - na dnu strani z besedilom
    p: Stran plavajočih - na ločeni plavajoči strani, ki je stran, ki ne vsebuje besedila ampak samo plavajoče dele.
    Telo tabele je sestavljeno iz poljubnega besedila, ukazov LaTeX itd.
    Ukaz \caption omogoča naslov vaše tabele.

en: Figure - \begin{figure}
sl: Slika - \begin{figure}

en: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Figures are objects that are not part of the normal text, and are usually floated to a convenient place.
    The optional argument [placement] determines where LaTeX will try to place your figure
    h : Here - at the position in the text where the figure environment appears
    t : Top - at the top of a text page
    b : Bottom - at the bottom of a text page
    p : Page of floats - on a separate float page, which is a page containing no text, only floats.
    The body of the figure is made up of whatever text or LaTeX commands, etc., you wish.
    The \caption command allows you to title your figure.
sl: \begin{figure}[placement]
    body of the figure
    \caption{figure title}
    \end{figure}
    Slike so predmeti, ki niso del običajnega besedila in se običajno plavajoče postavijo na priročno mesto.
    Neobvezni argument [placement] določa, kam bo LaTeX poskušal postaviti vašo sliko
    h: Tu - na mestu v besedilu, kjer se prikaže okolje slike
    t: Zgoraj - na vrhu strani z besedilom
    b: Spodaj - na dnu strani z besedilom
    p: Stran plavajočih - na ločeni plavajoči strani, ki je stran, ki ne vsebuje besedila ampak samo plavajoče dele.
    Telo slike je sestavljeno iz poljubnega besedila, ukazov LaTeX itd.
    Ukaz \caption omogoča naslov vaše slike.

en: Title Page - \begin{titlepage}
sl: Naslovnica - \begin{titlepage}

en: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    The titlepage environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
sl: \begin{titlepage}
    text
    \end{titlepage}
    Okolje titlepage ustvari naslovno stran - stran brez natisnjene številke strani ali naslova.

en: Italics - \textit{}
sl: Ležeče - \textit{}

en: Slanted - \textsl{}
sl: Poševno - \textsl{}

en: Slanted
sl: Poševno

en: Boldface - \textbf{}
sl: Krepko - \textbf{}

en: Boldface
sl: Krepko

en: Typewriter - \texttt{}
sl: Pisalni stroj - \texttt{}

en: Small Caps - \textsc{}
sl: Male velike črke - \textsc{}

en: \item[label] Hello!
sl: \item[label] Zdravo!

en: The tabbing environment provides a way to align text in columns.
    \begin{tabbing}
    text \= more text \= still more text \= last text \\
    second row \&gt;  \&gt; more \\
    \end{tabbing}
    Commands :
    \=  Sets a tab stop at the current position.
    \>  Advances to the next tab stop.
    \&lt;  Allows you to put something to the left of the local margin without changing the margin. Can only be used at the start of the line.
    \+  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the right
    \-  Moves the left margin of the next and all the following commands one tab stop to the left
    \' Moves everything that you have typed so far in the current column to the right of the previous column, flush against the current column's tab stop. 
    \`  Allows you to put text flush right against any tab stop, including tab stop 0
    \kill  Sets tab stops without producing text.
    \a  In a tabbing environment, the commands \=, \' and \` do not produce accents as normal. Instead, the commands \a=, \a' and \a` are used.
sl: Okolje tabbing nudi način poravnave besedila v stolpcih.
    \begin{tabbing}
    text \= več besedila \= še več besedila \= zadnje besedilo \\
    druga vrstica \&gt;  \&gt; več \\
    \end{tabbing}
    Ukazi: 
    \ = Nastavi zavihek na trenutnem položaju.
    \> Prehod na naslednji zavihek.
    \> Omogoča, da postavite nekaj levo od lokalnega roba, ne da bi spremenili rob. Uporablja se lahko samo na začetku vrstice.
    \+ Premik levega roba naslednjega in vseh naslednjih ukazov za en tabulator v desno
    \- Premakne levi rob naslednjega in vseh naslednjih ukazov za en tabulator v levo
    \' Premakne vse, kar ste doslej vnesli v trenutni stolpec, desno od prejšnjega stolpca, tako da se pomakne proti zavihku trenutnega stolpca.
    \` Omogoča, da besedilo poravnate naravnost do katerega koli zavihka, vključno z zavihkom 0
    \kill Nastavi zavihek ustavi brez ustvarjanja besedila.
    \a V okolju tabbing ukazi  \=, \' in \` ne dajejo naglasov kot običajno. Namesto tega se uporabljajo ukazi \a=, \a' and \a`.

en: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Specifies the vertical position; default is alignment on the center of the environment.
         t - align on top row
         b - align on bottom row
    cols : Specifies the column formatting.
         l - A column of left-aligned items.
         r - A column of right-aligned items.
         c - A column of centered items.
         | - A vertical line the full height and depth of the environment.
         @{text} - this inserts text in every row.
    The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
    The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j.
    The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
sl: \begin{tabular}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular}
    pos : Določa vertikalni položaj; privzeta je poravnava v center okolja.
         t - poravnava z vrhnjo vrsto
         b - poravnava z spodnjo vrsto
    cols : Določa oblikovanje stolpca.
         l - Stolpec levo poravnanih elementov.
         r - Stolpec desno poravnanih elementov.
         c - Stolpec centriranih elementov.
         | - Navpična črta polne višine in globine okolja.
         @{text} - to vstavi besedilo text v vsako vrstico.
    Ukaz \hline nariše vodoravno črto v širini tabele.
    Ukaz \cline{i-j} nariše vodoravne črte čez omenjene stolpce z začetkom v stolpcu i in koncem v stolpcu j.
    Ukaz \vline nariše navpično črto polne višine in globine vrstice.

en: Multicolumn Cells - \multicolumn
sl: Več-stolpične celice - \multicolumn

en: Multicolumn Cells
sl: Več-stolpične celice - \multicolumn

en: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, specifies the number of columns to span.
    pos specifies the formatting of the entry: c for centered, l for flushleft, r for flushright.
    text specifies what text is to make up the entry.
sl: \multicolumn{cols}{pos}{text}
    col, določa število stolpcev obsega.
    pos določa obliko vnosa: c za centrirano, l za levo, r za desno.
    Besedilo text določa besedilo vnosa.

en: Horizontal Line - \hline
sl: Vodoravna črta - \hline

en: Horizontal Line
sl: Vodoravna črta

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
sl: Ukaz \hline nariše vodoravno črto v širini tabele.

en: Vertical Line - \vline
sl: Navpična črta - \vline

note: #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVerticalLine)
en: Vertical Line
sl: Navpična črta

en: The \vline command draws a vertical line extending the full height and depth of its row.
sl: Ukaz \vline nariše navpično črto, ki se razteza po celotni višini in globini svoje vrstice.

en: Horizontal Line Across Columns - \cline{m-n}
sl: Vodoravna črta čez stolpce - \cline {m-n}

en: Horizontal Line Across Columns
sl: Vodoravna črta čez stolpce

en: The \cline{i-j} command draws horizontal lines across the columns specified, beginning in column i and ending in column j,
sl: Ukaz \cline{i-n} nariše vodoravne črte čez določene stolpce, z začetkom v stolpcu i in koncem v stolpcu j,

en: New Page - \newpage
sl: Nova stran - \newpage

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New Page
sl: Nova stran

en: The \newpage command ends the current page
sl: Ukaz \newpage konča trenutno stran

en: Line Break - \linebreak
sl: Prelom vrstice - \linebreak

en: The \linebreak command tells LaTeX to break the current line at the point of the command.
sl: Ukaz \linebreak ukaže LaTeXu, da prelomi trenutno vrstico v točki ukaza.

en: Page Break - \pagebreak
sl: Prelom strani - \pagebreak

en: The \pagebreak command tells LaTeX to break the current page at the point of the command.
sl: Ukaz \pagebreak ukaže LaTeXu, da prelomi trenutno stran v točki ukaza.

en: "Big" Vertical Space - \bigskip
sl: "Velik" navpični prostor - \bigskip

en: "Big" Vertical Space
sl: "Velik" navpični prostor - \bigskip

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
sl: Ukaz \bigskip doda 'velik' navpični prostor.

en: "Medium" Vertical Space - \medskip
sl: "Srednji" navpični prostor - \medskip

en: "Medium" Vertical Space
sl: "Srednji" navpični prostor - \medskip

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
sl: Ukaz \medskip doda 'srednji' navpični prostor.

en: Image Insertion - \includegraphics{file}
sl: Vstavljanje slike - \includegraphics{file}

en: Image Insertion
sl: Vstavljanje slike

en: Customizable File Inclusion - \include{file}
sl: Vstavljanje datoteke po meri - \include{file}

en: Customizable File Inclusion
sl: Vstavljanje datoteke po meri

en: \include{file}
    The \include command is used in conjunction with the \includeonly command for selective inclusion of files.
sl: \include{file}
    Ukaz \include se uporablja skupaj z ukazom \includeonly za selektivno vključevanje datotek.

en: Type or select a filename:
sl: Vnesite ali izberite ime datoteke:

en: File Inclusion - \input{file}
sl: Vključitev datoteke - \input{file}

en: File Inclusion
sl: Vključitev datoteke

en: \input{file}
    The \input command causes the indicated file to be read and processed, exactly as if its contents had been inserted in the current file at that point.
sl: \input{file}
    Ukaz \input povzroči, da se navedena datoteka prebere in obdela, natanko tako, kot če bi bila njena vsebina vstavljena v trenutno datoteko v tej točki.

en: Sectioning
sl: Razdeljevanje

en: \part{title}
    \part*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sl: \part{title}
    \part*{title} : ne vključi števil in ne vnesi v kazalo

en: &Part
sl: Part

en: No &numbering
sl: Brez številčenja

en: \chapter{title}
    \chapter*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
    Only for 'report' and 'book' class document.
sl: \chapter{title}
    \chapter*{title} : ne vključi števil in ne vnesi v kazalo
    Samo za dokument razreda 'report' in 'book'.

en: C&hapter
sl: Poglavje

en: \section{title}
    \section*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sl: \section{title}
    \section*{title} : ne vključi števil in ne vnesi v kazalo

en: &Section
sl: Razdelek

en: \subsection{title}
    \subsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sl: \subsection{title}
    \subsection*{title} : ne vključi števil in ne vnesi v kazalo

en: &Subsection
sl: Pod-razdelek

en: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sl: \subsubsection{title}
    \subsubsection*{title} : ne vključi števil in ne vnesi v kazalo

en: &Subsubsection
sl: Pod-pod-razdelek

en: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sl: \paragraph{title}
    \paragraph*{title} : ne vključi števil in ne vnesi v kazalo

en: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : do not include a number and do not make an entry in the table of contents
sl: \subparagraph{title}
    \subparagraph*{title} : ne vključi števil in ne vnesi v kazalo

en: &Subparagraph
sl: Pod-odstavek

en: This command generates an in-text citation to the reference associated with the ref entry in the bib file
    You can open the bib file with Kile to see all the available references
sl: Ta ukaz ustvari citat v besedilu na sklic povezan z vnosom ref v datoteki bib
    Datoteko bib lahko odprete s Kile, da si ogledate vse razpoložljive reference

en: Underline - \underline{}
sl: Podčrtano - \underline{}

en: Smart Tabulator
sl: Pametni tabulator

en: Abstract - \begin{abstract}
sl: Povzetek - \begin{abstract}

en: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    The abstract environment creates a title page, i.e. a page with no printed page number or heading.
sl: \begin{abstract}
    text
    \end{abstract}
    Okolje abstract ustvari naslovno stran, kjer ni natisnjena številka strani niti glava strani.

en: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    This is an extended version of the tabular environment with an extra parameter for the width. There must be rubber space between columns that can stretch to fill out the specified width.
sl: \begin{tabular*}{width}[pos]{cols}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\
    ...
    \end{tabular*}
    To je razširjena različica okolja tabular z dodatnim parametrom za širino. Med stolpci mora biti prilagodljivi prostor, ki se lahko raztegne, da zapolni določeno širino.

en: The minipage environment is similar to a \parbox command. It takes the same optional position argument and mandatory width argument. You may use other paragraph-making environments inside a minipage.
sl: Okolje minipage je podobno ukazu \parbox. Pobere isti neobvezni argument položaja in obvezni argument širine. Na mini strani lahko uporabite druga okolja za ustvarjanje odstavkov.

en: Table of Figures - \listoffigures
sl: Kazalo slik - \listoffigures

en: Table of Figures
sl: Kazalo slik

en: Put this command where you want the list of figures to go.
sl: Ta ukaz postavite tja, kamor želite postaviti seznam slik.

en: Table of Tables - \listoftables
sl: Kazalo tabel - \listoftables

en: Table of Tables
sl: Kazalo tabel

en: Put this command where you want the list of tables to go.
sl: Ta ukaz postavite tja, kamor želite postaviti seznam tabel.

en: Generate Index - \makeindex
sl: Tvori indeks - \makeindex

en: Generate Index
sl: Tvori indeks

en: Put this command when you want to generate the raw index.
sl: Ta ukaz vstavite, ko želite generirati surovi indeks.

en: Print Index - \printindex
sl: Natisni kazalo - \printindex

en: Print Index
sl: Natisni kazalo

en: Put this command when you want to print the formatted index.
sl: Ta ukaz vstavite, ko želite natisniti oblikovani indeks.

en: Glossary - \makeglossary
sl: Glosar - \makeglossary

en: Put this command when you want to print a glossary.
sl: Ta ukaz vstavite, ko želite natisniti glosar.

en: Bibliography - \begin{thebibliography}
sl: Bibliografija - \begin{thebibliography}

en: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Text that, when printed, is approximately as wide as the widest item label produces by the \bibitem commands
    \bibitem : Specify a bibliography item
sl: \begin{thebibliography}{widest-label}
    \bibitem[label]{cite_key}
    ...
    \end{thebibliography}
    
    widest-label : Besedilo, ki je pri tiskanju približno tako široko, kot najširša oznaka, ki ga ustvari ukaz \bibitem
    \bibitem : Navedi postavko bibliografije

en: Verbatim (show spaces) - \begin{verbatim*}
sl: Dobesedno (prikaži presledke) - \begin{verbatim*}

en: Verbatim (show spaces)
sl: Dobesedno (prikaži presledke)

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in. In this variant, spaces are printed in a special manner.
sl: Okolje, kjer LaTeX tiska točno tisto, kar tipkate. V tem primeru se presledki natisnejo na poseben način.

en: Embedded Code - \verb||
sl: Vdelana koda - \verb||

en: Embedded Code
sl: Vdelana koda

en: Macro form of the verbatim environment.
sl: Makro oblika okolja verbatim.

en: Embedded Code (show spaces) - \verb*||
sl: Vdelana koda (prikaži presledke) - \verb*||

en: Embedded Code (show spaces)
sl: Vdelana koda (prikaži presledke)

en: Macro form of the verbatim* environment.
sl: Makro oblika okolja verbatim*.

en: "Small" Vertical Space - \smallskip
sl: "Majhen" navpični prostor - \smallskip

en: "Small" Vertical Space
sl: "Majhen" navpični prostor

en: The \smallskip command adds a 'small' vertical space.
sl: Ukaz \smallskip doda "majhen" navpični prostor.

en: Horizontal Variable Space - \hfill
sl: Horizontalni variabilni prostor - \hfill

en: Horizontal Variable Space
sl: Horizontalni variabilni prostor - \hfill

en: The \hfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with spaces.
sl: Ukaz \hfill fill ustvari "gumijasto dolžino", ki se lahko vodoravno raztegne oz. skrči. Napolnjena bo s presledki.

en: Horizontal Dots - \dotfill
sl: Horizontal točke - \dotfill

en: Horizontal Dots
sl: Horizontal točke - \dotfill

en: The \dotfill command produces a "rubber length" that produces dots instead of just spaces.
sl: Ukaz \dotfill ustvari "gumijasto dolžino", ki ustvari pike namesto samo presledkov.

en: Horizontal Rule - \hrulefill
sl: Horizontalno ravnilo - \hrulefill

en: The \hrulefill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink horizontally. It will be filled with a horizontal rule.
sl: Ukaz \hrulefill fill ustvari "gumijasto dolžino", ki se lahko vodoravno raztegne ali skrči. Napolnjeno bo z vodoravnim ravnilom.

en: Vertical Variable Space - \vfill
sl: Vertikalni variabilni prostor - \vfill

en: Vertical Variable Space
sl: Vertikalni variabilni prostor

en: The \vfill fill command produces a "rubber length" which can stretch or shrink vertically.
sl: Ukaz \vfill fill ustvari "gumijasto dolžino", ki se lahko navpično raztegne oz. skrči.

en: Horizontal Space - \hspace{}
sl: Horizontalni prostor - \hspace{}

en: Horizontal Space
sl: Horizontalni prostor

en: The \hspace command adds horizontal space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \hspace command. Adding negative space is like backspacing.
sl: Ukaz \hspace doda vodoravni presledek. Dolžina prostora je lahko izraženo s kakršnimi koli izrazi, ki jih LaTeX razume, tj. s točkami, palci itd. Z ukazom \hspace lahko dodate negativni in pozitivni presledek. Dodajanje negativnega prostora je kot vračanje prostora.

en: Horizontal Space (forced) - \hspace*{}
sl: Horizontalni prostor (prisilno) - \hspace*{}

en: Horizontal Space (forced)
sl: Horizontalni prostor (prisilno)

en: The \hspace* command adds horizontal space like the \hspace command. LaTeX removes horizontal space that comes at the end of a line. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
sl: Ukaz \hspace* doda vodoravni presledek kot ukaz \hspace. LaTeX odstrani vodoravni prostor, ki je na koncu vrstice. Če ne želite, da LaTeX odstrani ta prostor, vključite neobvezni argument *. Potem se prostor nikoli ne odstrani.

en: Vertical Space - \vspace{}
sl: Vertikalni prostor - \vspace{}

en: The \vspace command adds vertical space. The length of the space can be expressed in any terms that LaTeX understands, i.e., points, inches, etc. You can add negative as well as positive space with an \vspace command.
sl: Ukaz \vspace doda navpični presledek. Dolžino presledka lahko izrazite s poljubnimi izrazi, ki jih LaTeX razume, tj. točkami, palci itd. Z ukazom \vspace lahko dodate negativni in pozitivni presledek.

en: Vertical Space (forced) - \vspace*{}
sl: Vertikalni prostor (prisilno) - \vspace*{}

en: Vertical Space (forced)
sl: Vertikalni prostor (prisilno)

en: The \vspace* command adds vertical space like the \vspace command. LaTeX removes vertical space that comes at the end of a page. If you do not want LaTeX to remove this space, include the optional * argument. Then the space is never removed.
sl: Ukaz \vspace* doda navpični presledek kot ukaz \vspace. LaTeX odstrani navpični prostor, ki je na koncu strani. Če ne želite, da LaTeX odstrani ta prostor, vključite neobvezni argument *. Potem se prostor nikoli ne odstrani.

en: Emphasized - \emph{}
sl: Poudarjeno - \emph{}

en: Emphasized
sl: Poudarjeno

en: Strong - \strong{}
sl: Močno - \strong{}

en: Bold - \bfseries
sl: Krepko - \bfseries

en: Upright - \upshape
sl: Krepko

en: Upright
sl: Pokončno

en: Bibliography Style Selection - \bibliographystyle{}
sl: Izbira sloga za bibliografijo - \bibliographystyle{}

en: Bibliography Style Selection
sl: Izbira sloga za bibliografijo

en: The argument to \bibliographystyle refers to a file style.bst, which defines how your citations will look
    The standard styles distributed with BibTeX are:
    alpha : sorted alphabetically. Labels are formed from name of author and year of publication.
    plain  : sorted alphabetically. Labels are numeric.
    unsrt : like plain, but entries are in order of citation.
    abbrv  : like plain, but more compact labels.
sl: Argument \bibliographystyle se nanaša na datoteko style.bst, ki določa, kako bodo videti vaši citati
    Standardni slogi, ki jih distribuira BibTeX, so:
    alpha : razvrščeno po abecedi. Oznake so oblikovane iz imena avtorja in leta izida.
    plain  : razvrščeno po abecedi. Oznake so številčne.
    unsrt : kot navaden, vendar so vnosi po vrstnem redu citiranja.
    abbrv  : kot plain, a bolj kompaktne oznake.

en: Bibliography Generation - \bibliography{}
sl: Izdelava bibliografije - \bibliography{}

en: Bibliography Generation
sl: Izdelava bibliografije

en: The argument to \bibliography refers to the bib file (without extension)
    which should contain your database in BibTeX format.
    Kile inserts automatically the base name of the TeX file
sl: Argument \bibliography se nanaša na datoteko bib (brez končnice)
    ki naj vsebuje vašo bazo podatkov v obliki BibTeX.
    Kile samodejno vstavi osnovno ime datoteke TeX

en: Load Biblatex Package - \usepackage{biblatex}
sl: Naloži paket Biblatex - \usepackage{biblatex}

en: Load Biblatex Package
sl: Naloži paket Biblatex

en: This includes the package biblatex
sl: To vključuje paket biblatex

en: Print Bibliography
sl: Natisni bibliografijo

en: Prints the complete bibliography
sl: Natisni celotno bibliografijo

en: Print Bibliography by Section
sl: Natisni bibliografijo po odsekih

en: Print the bibliography for each section
sl: Natisni bibliografijo za vsak razdelek

en: Print List of Shorthands
sl: Natisni seznam okrajšav

en: ALT.... : you have the choice between these two fields
sl: ALT ....: imate izbiro med tema dvema poljema

en: OPT.... : optional fields (use the 'Clean' command to remove them)
sl: OPT ....: neobvezna polja (za odstranitev uporabite ukaz 'Očisti')

en: Bib fields - %1
sl: Polja bib - %1

en: Small Space
sl: Mali prostor

en: Medium Space
sl: Srednji prostor

en: Large Space
sl: Velik prostor

en: Math Mode - $...$
sl: Matematični način - $...$

en: Displaymath Mode
sl: Displaymath Mode - \[...\]

en: Equation - \begin{equation}
sl: Enačba - \begin{equation}

en: Normal Fraction - \frac{}{}
sl: Navaden ulomek - \frac{}{}

en: Normal Fraction
sl: Navaden ulomek

en: Square Root - \sqrt{}
sl: Kvadratni koren - \sqrt{}

en: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Each column, coln, is specified by a single letter that tells how items in that column should be formatted.
         c -- for centered 
         l -- for flush left 
         r -- for flush right
sl: \begin{array}{col1col2...coln}
    column 1 entry & column 2 entry ... & column n entry \\ 
    ...
    \end{array}
    Vsak stolpec coln je določen z eno črko, ki opisuje kako naj bo oblikovan.
         c -- za centriran
         l -- za levo
         r -- za desno

en: Left Delimiter
sl: Levo ločilo

en: left (
sl: levi (

en: left [
sl: levi [

en: left {
sl: levi {

en: left &lt;
sl: levi &lt;

en: left )
sl: levi )

en: left ]
sl: levi ]

en: left }
sl: levi }

en: left &gt;
sl: levi &gt;

en: left .
sl: leva .

en: Right Delimiter
sl: Desno ločilo

en: right )
sl: desni )

en: right ]
sl: desni ]

en: right }
sl: desni }

en: right &gt;
sl: desni &gt;

en: right (
sl: desni (

en: right [
sl: desni [

en: right {
sl: desni {

en: right &lt;
sl: desni &lt;

en: right .
sl: desni .

en: N-th Root - \sqrt[]{}
sl: N-ti koren - \sqrt[]{}

en: N-th Root
sl: N-ti koren

en: Left-Right () - \left(..\right)
sl: Levo-Desno () - \left(..\right)

en: Left-Right ()
sl: Levo-Desno ()

en: Equation (not numbered) - \begin{equation*}
sl: Enačba (ni oštevilčena) - \begin{equation*}

en: Equation (not numbered)
sl: Enačba (ni oštevilčena)

en: Align - \begin{align}
sl: Poravnaj - \begin{align}

note: i18np call can cause some confusion when 0 is passed to it (#275700)
en: 0 errors
sl: 0 napak

en: 1 error | %1 errors
sl[0]: %1 napaka
sl[1]: %1 napaki
sl[2]: %1 napake
sl[3]: %1 napak

en: 0 warnings
sl: 0 opozoril

en: 1 warning | %1 warnings
sl[0]: %1 opozorilo
sl[1]: %1 opozorili
sl[2]: %1 opozorila
sl[3]: %1 opozoril

en: 0 badboxes
sl: 0 slabih postavitev

en: 1 badbox | %1 badboxes
sl[0]: %1 slaba postavitev
sl[1]: %1 slabi postavitvi
sl[2]: %1 slabe postavitve
sl[3]: %1 slabih postavitev

en: Manually selected bibliography tool does not exist: trying to auto-detect it now.
sl: Ročno izbrano orodje za bibliografijo ne obstaja: poskušam ga samodejno zaznati zdaj.

en: The version %1.%2.%3 of okular is too old for ForwardDVI. Please update okular to version 0.8.6 or higher
sl: Verzija %1.%2.%3 programa okular je prestara za ForwardDVI. Posodobite okular na verzijo 0.8.6 ali novejšo

en: Select Bibliography
sl: Izberite bibliografijo

en: Select a bibliography
sl: Izberite bibliografijo

en: No bibliography selected.
sl: Nobena bibliografija ni izbrana.

en: No bibliographies found.
sl: Bibliografij ni mogoče najti.

en: Unable to find %1 or %2; if you are trying to view some other HTML file, go to Settings->Configure Kile->Tools->ViewHTML->Advanced.
sl: Ni mogoče najti %1 ali %2; če poskušate ogledovati neko drugo datoteko HTML, pojdite na Nastavitve->Nastavi Kile->Orodja->Pogled TML->Napredno.

en: Could not change to the folder %1.
sl: V mapo %1 se ni mogoče pomakniti.

en: The folder %1 is not writable, therefore %2 will not be able to save its results.
sl: Mapa %1 ne dovoli pisanja, zato %2 ne bo mogel shraniti svojih rezultatov.

en: The file %1/%2 does not exist. If this is unexpected, check the file permissions.
sl: Datoteka %1/%2 ne obstaja. Če je to nepričakovano, preverite dovoljenja.

en: The file %1/%2 is not readable. If this is unexpected, check the file permissions.
sl: Datoteka %1/%2ni berljiva. Če je to nepričakovano, preverite dovoljenja.

en: Could not determine on which file to run %1, because there is no active document.
sl: Ni bilo mogoče določiti, na kateri datoteki naj se zažene %1, ker ni aktivnega dokumenta.

en: Could not determine the master file for this document.
sl: Ni bilo mogoče določiti glavne datoteke za ta dokument.

en: Please save the untitled document first.
sl: Najprej shranite neimenovani dokument.

en: The file %1 is not readable.
sl: Datoteka %1 ni berljiva.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
sl: Dokument %1 ni korenski dokument LaTeX; naj vseeno nadaljujem?

en: The file %1/%2 does not exist; did you compile the source file?
sl: Datoteka %1/%2 ne obstaja; ali ste sestavili izvorno datoteko?

en: The current document is not associated to a project. Please activate a document that is associated to the project you want to archive, then choose Archive again.
sl: Trenutni dokument ni povezan s projektom. Aktivirajte dokument, ki je povezan s projektom, ki ga želite arhivirati, nato izberite Ponovno arhiviraj.

en: No files have been chosen for archiving.
sl: Nobene datoteke ni bilo izbrane za arhiviranje.

en: Archive Project
sl: Arhiviraj projekt

en: Unknown tool %1.
sl: Neznano orodje %1.

en: No factory installed, contact the author of Kile.
sl: Ni tovarniško nameščeno, obrnite se k avtorjem Kile.

en: Cannot find the tool "%1" in the configuration database.
sl: Orodja "%1" ni mogoče najti v bazi nastavitev.

en: Bibliography Back End
sl: Začelje bibliografije

en: Auto-detect the bibliography back end from LaTeX output
sl: Samodejno zaznaj začelje bibliografije iz izhoda LaTeX

en: Reset Auto-Detected Back End
sl: Ponovno nastavi samodejno zaznavanje začelja

note: i18n: ectx: Menu (convert)
en: Con&vert To
sl: Pret&vori v

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
sl: Končano

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &Bullets
sl: Oznake

note: i18n: ectx: Menu (environment)
en: Environmen&t
sl: Okolje

note: i18n: ectx: Menu (texgroup)
en: Te&X Group
sl: Skupina Te&X

note: i18n: ectx: Menu (menu_build)
en: B&uild
sl: Izgradi

note: i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &Compile
sl: Prevedi

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
sl: Drugo

note: i18n: ectx: Menu (menu_project)
en: Pro&ject
sl: Pro&jekt

note: i18n: ectx: Menu (menu_preamble)
en: &Preamble
sl: Preambula

note: i18n: ectx: Menu (menu_lists)
en: Tables and Lists
sl: Tabele in seznami

note: i18n: ectx: Menu (menu_sectioning)
en: &Sectioning
sl: Razdeljevanje

note: i18n: ectx: Menu (references)
en: &References
sl: Reference

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &Environment
sl: Okolje

note: i18n: ectx: Menu (menu_listenv)
en: &List Environment
sl: Okolje seznama

note: i18n: ectx: Menu (menu_tabularenv)
en: &Tabular Environment
sl: Okolje tabel

note: i18n: ectx: Menu (menu_floatenv)
en: &Floating Environment
sl: Okolje premičnega

note: i18n: ectx: Menu (menu_code)
en: &Code Environment
sl: Okolje kode

note: i18n: ectx: Menu (menu_math)
en: &Math Commands
sl: &Matematični ukazi

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathtext)
en: AMS Text and Boxes
sl: AMS besedila in okvirji

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfrac)
en: AMS Fraction
sl: Ulomek AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathbinom)
en: AMS Binomial Expression
sl: Binomski izraz AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathcommands)
en: AMS Arrows
sl: Puščice AMS

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathfontstyles)
en: Math &Font Styles
sl: Slogi matematike in pisave

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathaccents)
en: Math &Accents
sl: Matematika in poudarki

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathspaces)
en: Math &Spaces
sl: Matematika in presledki

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathenv)
en: Standard Math &Environments
sl: Standardna matematična okolja

note: i18n: ectx: Menu (menu_mathamsenv)
en: &AMS Math Environments
sl: AMS matematična okolja

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_align)
en: &Align Environments
sl: Okolja poravnav

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_center)
en: &Center Environments
sl: Okolja centriranja

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_multiline)
en: Multi &Line Environments
sl: Več-vrstična okolja

note: i18n: ectx: Menu (menu_amsenv_matrix)
en: &Matrix Environments
sl: Matična okolja

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &Font Styles
sl: Slogi pisav

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontseries)
en: Font Series
sl: Serije pisav

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontshape)
en: Font Shape
sl: Oblika pisave

note: i18n: ectx: Menu (menu_spacing)
en: Spa&cing
sl: Presledki

note: i18n: ectx: Menu (menu_breaks)
en: Page- and Linebreaks
sl: Prelomi strani in vrstic

note: i18n: ectx: Menu (menu_rubberlength)
en: Rubber Lengths
sl: Dolžine gumic

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: LaTeX Documentation
sl: Dokumentacija za LaTeX

en: Show Cursor Position in Viewer
sl: Prikazuj pozicijo kazalke v pregledovalniku

en: Synchronize Cursor Position with Viewer
sl: Sinhroniziraj pozicijo kazalke s pregledovalnikom

en: Paste as LaTe&X
sl: Prilepi kot LaTe&X

en: Convert Selection to &LaTeX
sl: Pretvori izbiro v &LaTeX

en: Show sorted list of opened documents
sl: Prikaži urejen seznam odprtih dokumentov

en: Could not create an editor view.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti pogled urejevalnika.

en: &QuickPreview Selection
sl: Izbira hitrega predogleda

en: &QuickPreview Environment
sl: Okolje hitrega predogleda

en: &QuickPreview Math
sl: Hitri predogled matematike

en: Print Compiled Document...
sl: Natisni prevedeni dokument...

en: Print Preview For Compiled Document...
sl: Predogled tiskanja za prevedeni dokument...

en: Live Preview for Current Document or Project
sl: Živi predogled trenutnega dokumenta ali projekta

en: Recompile Live Preview
sl: Ponovno prevedi živi predogled

en: Save Compiled Document...
sl: Shrani prevedeni dokument...

en: Some documents could not be saved correctly
sl: Nekaj dokumentov ni bilo mogoče korektno shraniti

en: The document must have been saved before the live preview can be started
sl: Pred zagonom živega predogleda mora biti dokument shranjen

en: The location of one project item is not relative to the project's base directory
    Live preview for this project has been disabled
sl: Lokacija ene postavke projekta ni v zvezi z imenikom osnove projekta
    Živi predogled za ta projekt je onemogočen

en: Failed to create the subdirectory structure
sl: Strukture podimenika ni bilo mogoče ustvariti

en: LivePreview
sl: Živi predogled

en: KDE Integrated LaTeX Environment
sl: Integrirano okolje LaTeX za KDE

[ctx: the parameter is the last copyright year]
en: by the Kile Team (2003 - %1)
sl: ekipa Kile (2003 - %1)

en: Project Management/Developer
sl: Vodja projekta/razvijalec

en: Former Maintainer/Developer
sl: Nekdanji vzdrževalec/razvijalec

en: Migration from Subversion to Git
sl: Migracija iz Subversion v Git

en: KConfig XT, Various Improvements and Bug-Fixing
sl: KConfig XT, različne izboljšave in popravljanje napak

en: KatePart Integration
sl: Integracija KatePart

en: Log Parsing
sl: Razčlenjevanje dnevnika

en: Find-in-Files Dialog
sl: Pogovorno okno iskanja v datotekah

en: Jump to line
sl: Skoči v vrstico

en: Start a new Kile mainwindow
sl: Zaženi novo okno programa Kile

en: Files to open / specify '-' to read from standard input
sl: Datoteke za odpiranje / določite '-' za branje standardnega vhoda

en: Kile cannot start as a recent version the Okular library could not be found.
    
    Please install the Okular library before running Kile.
sl: Kile se ne more zagnati, ker ne more najti nedavne verzije knjižnice Okular.
    
    Pred zagonom Kile namestite knjižnico Okular.

en: Okular library not found
sl: Ni mogoče najti knjižnice Okular

en: Untitled Block
sl: Neimenovani blok

en: LaTeX ---> DVI (Okular)
sl: LaTeX —> DVI (Okular)

en: LaTeX ---> DVI (Document Viewer)
sl: LaTeX —> DVI (pregledovalnik dokumentov)

en: LaTeX ---> PS (Document Viewer)
sl: LaTeX —> PS (pregledovalnik dokumentov)

en: PDFLaTeX ---> PDF (Okular)
sl: PDFLaTeX —> PDF (Okular)

en: PDFLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
sl: PDFLaTeX —> PDF (pregledovalnik dokumentov)

en: XeLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
sl: XeLaTeX —> PDF (pregledovalnik dokumentov)

en: LuaLaTeX ---> PDF (Okular)
sl: LuaLaTeX —> PDF (Okular)

en: LuaLaTeX ---> PDF (Document Viewer)
sl: LuaLaTeX —> PDF (pregledovalnik dokumentov)

en: There is no selection to compile.
sl: Ni nobene izbire za prevod.

en: There is no surrounding environment.
sl: Ni nobenega obkroženega okolja.

en: This job is only useful with a master document.
sl: Ta posel je uporaben pri glavnem dokumentu.

en: This is not a subdocument, but the master document.
sl: To ni pod-dokument ampak glavni dokument.

en: There is no surrounding mathgroup.
sl: Ni nobene obkrožene matematične grupe.

en: Could not run QuickPreview:
    unknown task '%1'
sl: Ni mogoče zagnati QuickPreview:
    neznana naloga '%1'

en: There is already a preview running that has to be finished to run this one.
sl: Predogled že teče in ga je treba dokončati, da lahko zaženete tega.

en: There is nothing to compile and preview.
sl: Nič ni za prevesti in ogledovati.

en: Could not run '%1' for QuickPreview.
sl: Ni mogoče zagnati '%1' za QuickPreview.

en: Could not determine the main document.
sl: Ni mogoče določiti glavnega dokumenta.

en: Could not read the preamble.
sl: Ni bilo mogoče prebrati preambule.

en: Could not find a '\begin{document}' command.
sl: Ni mogoče najti ukaza  '\begin{document}'.

en: Script: information
sl: Skript: informacije

en: Script: sorry
sl: Skript: opravičilo

en: Script: error
sl: Skript: napaka

en: Script: question
sl: Skript: vprašanje

en: Script: warning
sl: Skript: opozorilo

en: Enter Value
sl: Vnesite vrednost

en: Script '%1.js'
sl: Skript '%1.js'

en: File Handling Error: Unable to find the file '%1'
sl: Napaka pri obdelavi datotek: datoteke '%1' ni mogoče najti

en: Select File to Read
sl: Izberite datoteko za branje

en: File Handling Error: Unable to create the output file '%1'
sl: Napaka pri obdelavi datotek: ni mogoče ustvariti izhodne datoteke '%1'

en: File Handling Error: Unable to write to the output file '%1'
sl: Napaka pri obdelavi datotek: ni mogoče pisati izhodne datoteke '%1'

en: This action was canceled by the user.
sl: To dejanje je preklical uporabnik.

en: Unable to find '%1'
sl: Ni mogoče najti '%1'

en: Cursor/Range plugin
sl: Vtičnik kazalke/obsega

en: An error has occurred at line %1 during the execution of the script "%2":
    %3
sl: Prišlo do napake v vrstici %1 med izvajanjem skripta "%2":
    %3

en: Version %1 of Kile is at least required to execute the script "%2". The execution has been aborted.
sl: Vsaj verzija %1 programa Kile je potrebna za izvajanje skripta "%2". Izvajanje je bilo prekinjeno.

en: Version Error
sl: Napaka verzije

en: Cannot start the script: no view available
sl: Ni mogoče zagnati skripta: ni na voljo pogleda

en: Execution of %1
sl: Izvajanje %1

en: Could not find a folder to save %1 to.
    Check whether you have a folder named ".kde" with write permissions in your home folder.
sl: Ni mogoče najti mape, v katero bi shranili %1.
    Preverite, ali imate mapo z imenom ".kde" z dovoljenji za pisanje v vašo domačo mapo.

en: Empty LaTeX File
sl: Prazna datoteka LaTeX

en: Empty BibTeX File
sl: Prazna datoteka BibTeX

en: Delete the abbreviation '%1'?
sl: Naj zbrišem okrajšavo '%1'?

en: Delete Abbreviation
sl: Izbriši okrajšavo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetAppearanceConfig)
en: Appearance Configuration
sl: Prilagoditev videza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFullPathInWindowTitle)
en: Show full path in window title
sl: Prikaži polno pot v naslovu okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDocumentViewerInExternalWindow)
en: Show in external window
sl: Pokaži v zunanjem oknu

en: Try to place the cursor.
sl: Poskusi postaviti kazalko.

en: Insert bullets where the user must input data.
sl: Vstavi oznake, kamor mora uporabnik vnesti podatke.

en: Also close an environment when an opening command is inserted.
sl: Zaprite tudi okolje, ko je vstavljen ukaz za odpiranje.

en: Directional or popup-based completion of the TeX/LaTeX commands that are contained in the selected completion files.
sl: Usmerjeno ali pojavno dokončevanje ukazov TeX/LaTeX, ki so v izbranih datotekah zaključevanj.

en: Automatically show a completion list of TeX/LaTeX commands when the word has this length.
sl: Samodejno prikaži seznam zaključkov ukazov TeX/LaTeX, ko je beseda tako dolga.

en: Show abbreviations of the selected completion files in the sidebar
sl: Pokaži okrajšave izbranih zaključevalnih datotek v stranski vrstici

en: Directional or popup-based completion of abbreviations that are contained in the selected completion files.
sl: Usmerjeno ali pojavno dokončevanje okrajšav, ki so v izbranih datotekah zaključevanj.

en: Show LaTeX commands of the selected completion files in the sidebar
sl: Prikaži ukaze LaTeX za izbrane zaključevalne datoteke v stranski vrstici

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Completion Files
sl: Zaključevalne datoteke

en: Wordlist '%1' contains duplicate entries.
sl: Seznam besed '%1' vsebuje podvojene vnose.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocomplete)
en: Auto completion for &LaTeX markup
sl: Samodejno dokončevanje oznak &LaTeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cb_autocompleteabbrev)
en: A&uto completion for abbreviations
sl: Samodejna dopolnitev okrajšav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: Show LaTeX commands
sl: Pokaži ukaze LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: Show abbreviations
sl: Pokaži okrajšave

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Completion Properties
sl: Lastnosti dokončevanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_closeenv)
en: Close environments
sl: Zapri okolja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigCheckerWidget)
en: Performing System Check
sl: Izvajanje preverjanja sistema

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbChecking)
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
sl: Preverjanje ali je vaš sistem TeX pravilno nameščen...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgEnv)
en: Complete Environments
sl: Popolni okolja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompleteEnvironment)
en: Automatically complete \begin{env} with \end{env}
sl: Samodejno popolni \begin{env} z \end{env}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: Automatic Indentation Inside Environments
sl: Samodejno zamikanje znotraj okolij

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: Enable auto indentation of environments.
sl: Omogoči samodejno zamikanje okolij.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of a tabulator to autoindent environments.
sl: Uporabi presledke namesto tabulatorja za samodejno zamikanje okolij.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentSpaces)
en: Use spaces instead of tabs to indent
sl: Uporabi presledke namesto tabulatorjev za zamikanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbNumSpaces)
en: &Number of spaces:
sl: Število presledkov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_envIndentNumSpaces)
en: Use this number of spaces to autoindent environments.
sl: Uporabi to število presledkov za samodejno zamikanje okolij.

en: Open selected
sl: Odpri izbrane

en: Show LaTeX Files Only
sl: Pokaži le datoteke LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Default project location:
sl: Privzeta lokacija projektov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Restore)
en: &Reopen files and projects on startup
sl: Ponovno odpri datoteke in projekte ob zagonu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Template Variables
sl: Spremenljivke predloge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: A&uthor:
sl: Avtor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Document c&lass options:
sl: Možnosti razreda dokumenta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: I&nput encoding:
sl: Kodiranje vhoda:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: File Clean-Up Details
sl: Podrobnosti čiščenja datotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CleanUpAfterClose)
en: Automatically clean-up files after closing Kile
sl: Samodejno počisti datoteke po zapiranju Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFileForDocumentViewer)
en: Reload document automatically after changes
sl: Samodejno ponovno naloži dokument po spremembah

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncConsoleDirWithTabs)
en: Synchronize the directory shown in the console with the document tabs
sl: Sinhroniziraj imenik prikazan v konzoli z zavihki dokumentov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RunLyxServer)
en: Let Kile process LyX commands sent by bibliography editors/viewers
sl: Naj Kile obdela ukaze LyX, ki jih pošljejo urejevalniki/pregledniki bibliografije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolution)
en: &Default resolution:
sl: Privzeta ločljivost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlResolutionHelp)
en: (used when the picture offers no resolution)
sl: (uporabljeno, ko slika ne ponuja ločljivosti)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBbox)
en: Bo&unding box:
sl: Omejitveni okvir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_boundingbox)
en: Tr&y to determine from the picture
sl: Poskusi določiti iz slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlBBoxHelp)
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
sl: (če želite uporabiti to možnost, morate namestiti paket ImageMagick)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: Context Sensitive Help
sl: Kontekstno občutljiva pomoč

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_latex2erefs)
en: &Use the LaTeX2e unofficial reference manual
sl: Uporabite neuradni referenčni priročnik LaTeX2e

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_kilerefs)
en: Use &Kile's LaTeX reference
sl: Uporabi &Kile LaTeX referenco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_tlCommands)
en: Configure LaTeX environments and commands
sl: Prilagodi okolja in ukaze LaTeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: Double Quotes
sl: Dvojni narekovaji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertDoubleQuotes)
en: Automatically insert opening and closing double &quotes for LaTeX
sl: Samodejno vstavi začetne in zaključne dvojne narekovaje za LaTeX

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: This option will insert the LaTeX equivalent of most special characters that can be typed on a keyboard.
sl: S to možnostjo vstavite enakovredne znake LaTeX za večino posebnih znakov, ki jih lahko vnesete prek tipkovnice.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InsertSpecialCharacters)
en: Automatically insert the LaTeX equivalent of special characters when typing (accents, etc)
sl: Med tipkanjem samodejno vstavi ustrezni LaTeX-ov poseben znak (poudarki itd.)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoInsertDollar)
en: Auto insert $
sl: Samodejno vstavi $

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if root document is a LaTeX root before running LaTeX on it
sl: Preveri, ali je korenski dokument res korenski LaTeX preden poženete LaTeX na njem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckRootDoc)
en: Check if &root document
sl: Preveri ali je korenski dokument

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: Jump to first error in case running LaTeX failed
sl: Skoči na prvo napako, če tek LaTeX-a ne uspe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckJump)
en: &Jump to first error
sl: Skoči na prvo napako

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run Asymptote, BibTeX, MakeIndex and rerun LaTeX when necessary
sl: Samodejno zaženi Asymptote, BibTeX, MakeIndex and in ponovno zaženi LaTeX, ko je potrebno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckAutoRun)
en: Automatically run additional tools
sl: Samodejno zaženi dodatna orodja

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetLivePreviewConfig)
en: Live Preview Configuration
sl: Prilagoditev živega predogleda

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_livePreviewEnabled)
en: Enable &live preview
sl: Omogoči živi predogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewEnabledForFreshlyOpenedDocuments)
en: Enable live preview for newly-opened documents
sl: Omogoči živi predogled za novo odprte dokumente

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_compileBehaviorGroupBox)
en: Compilation Behavior
sl: Vedenje ob prevajanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnSaveRadioButton)
en: Compile doc&uments after saving
sl: Prevedi dokumente po shranjevanju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_compileDocumentOnChangesRadioButton)
en: Compile documents whenever &there are changes after
sl: Prevedi dokumente, vedno ko obstajajo spremembe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_previewDefaultToolLabel)
en: Set default live preview tool
sl: Nastavi privzeto orodje živega predogleda

en: Hide &Bad Boxes
sl: Skrij slabe postavitve

en: Hide (La)TeX &Warnings
sl: Skrij opozorila (La)TeX

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Select a tool
sl: Izberite orodje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupBox)
en: Choose a configuration for the current tool
sl: Izberite prilagoditev trenutnega orodja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbConfig)
en: Se&lect:
sl: Izberite:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbClass)
en: C&lass:
sl: Razred:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbSource)
en: Source e&xtension:
sl: Končnica vira:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTarget)
en: Tar&get extension:
sl: Ciljni podaljšek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target &file:
sl: Ciljna datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Relative dir:
sl: &Relativna mapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ckClose)
en: Close Konsole when tool is finished
sl: Ko orodje zaključi z delom, zapri Konsole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbMenu)
en: Add &tool to Build menu:
sl: Dodaj orodje za menu izgradnje:

note: #-#-#-#-#  1321 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbIcon)
en: &Icon:
sl: &Ikona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pshbDefault)
en: Restore Default Tools...
sl: Obnovi privzeta orodja...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Please select the type of document you want to create:
sl: Izberite vrsto dokumenta, kakršnega želite ustvariti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Please select the template that should be used:
sl: Izberite predlogo, ki jo želite uporabiti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartWizardCheckBox)
en: Start the Quick Start wizard when creating an empty LaTeX file
sl: Zaženi čarovnika za hitri zagon za ustvarjanje prazne datoteke LaTeX

en: Quick Preview in a Separate Window
sl: Hitri predogled v ločenem oknu

en: Select a configuration:
sl: Izberite prilagoditev:

en: Quick Preview in Bottom Bar
sl: Hitri predogled v spodnji vrstici

en: (allowed values: 30-1000 dpi)
sl: (dovoljene vrednosti: 30-1000 pik/palec)

en: &Background Color:
sl: Barva ozadja:

en: Kile supports three kinds of conversion to png images
sl: Kile podpira tri vrste pretvorbe v slike png

en: dvi --> png
sl: dvi —> png

en: (uses dvipng)
sl: (uporablja dvipng)

en: dvi --> ps --> png
sl: dvi —> ps —> png

en: (uses dvips/convert)
sl: (uporablja dvips/convert)

en: pdf --> png
sl: pdf —> png

en: (uses convert)
sl: (uporablja convert)

en: Show preview in bottom bar:
sl: Pokaži predogled v spodnji vrstici:

en: Conversion to image:
sl: Pretvorba v sliko:

en: Mathgroup:
sl: Matematična grupa:

en: Subdocument:
sl: Poddokument:

en: Not available, opens always in a separate window.
sl: Ni na voljo, se odpre vedno v ločenem oknu.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_lbOptions)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Consider the file <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> with full path <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, compiled with pdflatex to <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The variables have the following meanings:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: filename with suffix but without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span> filename without suffix and without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: path of the source file without filename  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: path of the target file without filename, same as %dir_base if no relative path has been set &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span> target filename without path &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span> resolution of the quickpreview action set in configure kile-&gt;tools-&gt;preview</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: List of all files in a project marked for archiving. Set the archive flag in the "Files and projects" sidebar using the context menu.</p></body></html>
sl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Privzemimo datoteko <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span> s polno potjo <span style=" font-style:italic;">/home/archimedes/latex/</span><span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span>, prevedeno s pdflatex v <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span>.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Spremenljivke imajo naslednje pomene:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%source</span>: datoteka s podaljškom - a brez poti &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.tex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%S:</span>datoteka brez podaljška in brez poti &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%dir_base</span>: pot izvirne datoteke brez imena datoteke  &lt;-&gt;<span style=" font-style:italic;"> /home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;">%dir_target<span style=" font-weight:400;">: pot ciljne datoteke brez imena datoteke, enak kot %dir_base če ni določena relativna pot &lt;-&gt; </span><span style=" font-weight:400; font-style:italic;">/home/archimedes/latex</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%target:</span>ime datoteke cilja brez poti &lt;-&gt; <span style=" font-style:italic;">myBestBook.pdf</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%res:</span>ločljivost nastavitve dejavnosti quickpreview v nastavitvi kile-&gt;orodja-&gt;predogled</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">%AFL</span>: Seznam vseh datotek v projektu označenih za arhiviranje. Nastavite zastavico arhiviranja v meniju "Datoteke in projekti" z uporabo kontekstnega menija.</p></body></html>

en: Files & Projects
sl: Datoteke in projekti

en: Include in Archive
sl: Vključi v arhiv

en: &Include in Archive
sl: Vključ&i v arhiv

en: &Remove From Project
sl: Odst&rani iz projekta

en: A&dd Files...
sl: &Dodaj datoteke...

en: Current Default (%1)
sl: Trenutno privzeto (%1)

en: Current Default
sl: Trenutno privzeto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbTool)
en: Tool:
sl: Orodje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScriptingEnabled)
en: Enable &scripting
sl: Omogoči &skripte

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, executionTimeLimitGroupBox)
en: Execution Time Limit
sl: Časovna omejitev izvajanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TimeLimitEnabled)
en: &Limit the execution time of scripts
sl: Omeji čas izvajanja skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Time limit (seconds):
sl: Časovna omejitev (s):

en: Run Selected Script
sl: Zaženi izbrani skript

en: Create New Script
sl: Ustvari nov skript

en: Open Selected Script in Editor
sl: Odpri izbrani skript v urejevalniku

en: Configure Key Sequence
sl: Nastavi ključno zaporedje

en: Remove Key Sequence
sl: Odstrani ključno zaporedje

en: Script Name
sl: Ime skripta

en: The sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
sl: Zaporedje "%1" je že dodeljeno dejanju "%2"

en: Sequence Already Assigned
sl: Zaporedje je že dodeljeno

en: The sequence "%1" is a subsequence of "%2", which is already assigned to the action "%3"
sl: Zaporedje "%1" je pod-zaporedje "%2", ki je že dodeljen dejanju "%3"

en: The shorter sequence "%1" is already assigned to the action "%2"
sl: Krajše zaporedje "%1" je že dodeljeno dejanju "%2"

en: Words and numbers:
sl: Besede in številke:

en: LaTeX commands and environments:
sl: Ukazi in okolja LaTeX:

en: Punctuation, delimiter and whitespaces:
sl: Ločila, ločilniki in presledki:

en: Total characters:
sl: Skupaj znakov:

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Words
en: Words:
sl: Besede:

en: LaTeX commands:
sl: Ukazi LaTeX:

en: LaTeX environments:
sl: Okolja LaTeX:

en: Total strings:
sl: Skupaj nizov:

en: Line: %1 Col: %2
sl: Vrsta: %1 Stolpec: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Expansion Level
sl: Raven razširjenosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Default value
sl: Privzeta vrednost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: (&1=part, 2=chapter, 3=section, 4=subsection, 5=subsubsection, ...)
sl: (&1=del, 2=poglavje, 3=razdelek, 4=pod-razdelek, 5=pod-pod-razdelek, ...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenLabels)
en: &Open labels item
sl: Odpri element oznake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: Show undefined references
sl: Pokaži nedoločene sklice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenReferences)
en: Open references item
sl: Odpri element reference

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: Show bibitems
sl: Prikaži bibitems

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenBibitems)
en: Open bibitems item
sl: Odpri element bibitems

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowTodo)
en: Show TODO/FIXME
sl: Prikaži TODO/FIXME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvOpenTodo)
en: Open TODO/FIXME
sl: Odpri TODO/FIXME

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowFloats)
en: Show figure and table en&vironments
sl: Prikaži okolja slik in tabel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowGraphics)
en: Show graphic files
sl: Pokaži grafične datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowInputFiles)
en: Show input files
sl: Pokaži vhodne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowSectioningLabels)
en: No extra section for labels
sl: Ni posebnega razdelka za oznake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Graphic Extension:
sl: Privzeta končnica za grafiko:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SvDefaultGraphicExt)
en: Extension to use for graphic files without extensions
sl: Pripona za uporabo za grafične datoteke brez končnice

en: Click left to jump to the line. A double click will open
     a text file or a graphics file. When a label is assigned
    to this item, it will be shown when the mouse is over
    this item. Items for a graphics file or an assigned label
    also offer a context menu (right mouse button).
sl: Kliknite levo za skok na črto. Dvojni klik bo odprl
    besedilno datoteko ali grafično datoteko. Ko je dodeljena oznaka
    za ta element, bo ta prikazana, ko bo miška nad
    tem elementom. Elementi za grafično datoteko ali dodeljeno oznako
    ponujajo tudi kontekstni meni (desni gumb miške).

[ctx: structure view entry: title (line)]
en: %1 (line %2)
sl: %1 (vrsta %2)

en: Label: %1
sl: Oznaka: %1

en: No "structure data" to display.
sl: Ni "podatkov o strukturi" za prikaz.

en: BibTeX References
sl: Sklici BibTeX

en: Undefined References
sl: Nedoločeni reference

en: Cannot create a list view item: no parent found.
sl: Elementa pogleda seznama ni mogoče ustvariti: ni mogoče najti nobenega starša.

en: No extension specified for graphic file.  Using .%1 from Project settings.
sl: Za grafično datoteko ni navedena nobena pripona. Uporabljam %1 iz nastavitev projekta.

en: No extension specified for graphic file.  Using .%1 from global Structure View settings.
sl: Za grafično datoteko ni navedena nobena pripona. Uporabljam %1 iz nastavitev globalne strukture pogleda.

en: File extension not specified
sl: Neznana končnica datoteke

en: Cannot find the included file. The file does not exist, is not readable or Kile is unable to determine the correct path to it. The filename causing this error was: %1.
    Do you want to create this file?
sl: Vključene datoteke ni mogoče najti. Datoteka ne obstaja, ni berljiva oz. Kile ne more določiti pravilne poti do nje. Ime datoteke, ki povzročato napako je bilo: %1.
    Ali želite ustvariti to datoteko?

en: Cannot Find File
sl: Datoteke ni mogoče najti

en: &Paste below
sl: &Prilepi spodaj

en: Run QuickPreview
sl: Poženi QuickPreview

en: Insert Label
sl: Vstavi oznako

en: As &reference
sl: Kot referenca

en: As &page reference
sl: Kot referenca na stran

en: Only the &label
sl: Samo oznaka

en: Copy Label to Clipboard
sl: Kopiraj oznako na odložišče

en: As reference
sl: Kot referenca

en: As page reference
sl: Kot referenca na stran

en: Only the label
sl: Samo oznaka

en: Command: %1
sl: Ukaz: %1

en: Required Package: %2 | Required Packages: %2
sl[0]: Zahtevan paket: %2
sl[1]: Zahtevana paketa: %2
sl[2]: Zahtevani paketi: %2
sl[3]: Zahtevani paketi: %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Most Frequently Used Symbols
sl: Najpogosteje uporabljeni simboli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMFUS)
en: Display the vie&w
sl: Prikaži pogled

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Number of symbols to show
sl: Število simbolov za prikaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_clearMFUS)
en: &Clear the list of symbols when closing Kile
sl: Počisti seznam simbolov ob zaprtju Kile

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_symbolViewUTF8)
en: Insert Unicode representation of the selected symbol (when available)
sl: Vstavi predstavitev izbranega simbola Unicode (če je na voljo)

en: Run Outside of Kile
sl: Zaženi zunaj Kile

en: Run in Konsole
sl: Zaženi v Konsole

en: Use Document Viewer
sl: Uporabi pregledovalnik dokumentov

en: Run Sequence of Tools
sl: Zaženi zaporedje orodij

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
sl: Za nastavitev tega orodja uporabite zavihek "Napredno".

en: Unknown tool type; your configuration data is malformed.
    Perhaps it is a good idea to restore the default settings.
sl: Neznana vrsta orodja; vaši podatki o nastavitvi so napačno oblikovani.
    Morda bi bilo dobro obnoviti privzete nastavitve.

en: All your tool settings will be overwritten with the default settings.
    Are you sure you want to continue?
sl: Vse vaše nastavitve orodja bodo prepisane s privzetimi nastavitvami.
    Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Choose a configuration for the tool %1
sl: Izberite nastavitev za orodje %1

en: New Configuration
sl: Nova nastavitev

en: Enter new configuration name:
sl: Vnesite ime nove nastavitve:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
sl: Ste prepričani, da želite odstraniti orodje %1?

en: Are you sure that you want to remove this configuration?
sl: Ste prepričani, da želite odstraniti to prilagoditev?

en: You need at least one configuration for each tool.
sl: Za vsako orodje potrebujete vsaj eno nastavitev.

en: Cannot Remove Configuration
sl: Nastavitve ni mogoče odstraniti

en: no file installed
sl: nobene datoteke ni nameščene

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Installed menu file:
sl: Nameščena menijska datoteka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbLaTeXMenuLocation)
en: Show &the user menu in the LaTeX menu
sl: Pokaži uporabniški meni v meniju LaTeX

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbStandAloneMenuLocation)
en: Show the &user menu in the menu bar
sl: Pokaži uporabniški meni v menijski vrstici

[ctx: @item undo/redo, %1 stone coordinate]
en: White %1
sl: Beli %1

[ctx: @item undo/redo]
en: White passed
sl: Beli je prepustil potezo

[ctx: @item undo/redo, %1 stone coordinate]
en: Black %1
sl: Črni %1

[ctx: @item undo/redo]
en: Black passed
sl: Črni je prepustil potezo

[ctx: @item undo/redo]
en: White resigned
sl: Beli se je predal

[ctx: @item undo/redo]
en: Black resigned
sl: Črni se je predal

[ctx: @item undo/redo, %1 response from Go engine]
en: White %1
sl: Beli %1

[ctx: @item undo/redo, %1 response from Go engine]
en: Black %1
sl: Črni %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
en: Select the executable file to start the Go engine
sl: Izberite izvedljivo datoteko, ki bo zagnala pogon Go

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, engineParameters)
en: Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode
sl: Dodajte potrebne parametre za zagon pogona v načinu GTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_EngineCommand)
en: This is the resulting engine command which will be used by Kigo
sl: To je končni ukaz za pogon, ki ga bo uporabil Kigo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
en: Indicates whether the Go engine works correctly
sl: Pokaže, če pogon Go deluje pravilno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select a Go engine that supports the <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is working.</p></body></html>
sl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izberite pogon Go, ki podpira  <span style=" font-style:italic;">GnuGo besedilni protokol (GTP)</span>. Če bo izbrano zaledje delovalo pravilno, se bo lučka kazalnika obarvala zeleno.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
en: Display Board Labels
sl: Pokaži oznake igralne plošče

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint Visibility Time:
sl: Čas prikaza namiga:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
en:  Seconds
sl:  sekund

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
sl: &Igra

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
sl: Poteza

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Dockers
sl: Stranske vrstice

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
en: Move Toolbar
sl: Orodna vrstica potez

[ctx: @info]
en: Set up a new game…
sl: Nastavi novo igro…

en: Kigo Game Files (*.sgf)
sl: Datoteke z igrami Kigo (*.sgf)

[ctx: @info]
en: Set up a loaded game…
sl: Nastavi naloženo igro…

[ctx: @info]
en: Unable to load game…
sl: Igre ni bilo mogoče naložiti…

[ctx: @info]
en: Game saved…
sl: Igra je bila shranjena…

[ctx: @info]
en: Unable to save game.
sl: Igre ni bilo mogoče shraniti.

[ctx: @info]
en: Game started…
sl: Igra se je začela…

[ctx: @item:intext]
en: %1 (White)
sl: %1 (Beli)

[ctx: @item:intext]
en: %1 (Black)
sl: %1 (Črni)

en: %1 won with a score of %2.
sl: %1 je zmagal z rezultatom %2.

en: %1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4).
sl: %1 je zmagal z rezultatom %2 (meje: %3 in %4)

[ctx: @info]
en: Undone move.
sl: Razveljavljena poteza

[ctx: @info]
en: Redone move.
sl: Uveljavljena poteza

[ctx: @title:tab]
en: Themes
sl: Teme

[ctx: @info]
en: Backend was changed, restart necessary…
sl: Zaledje je bilo spremenjeno, zahtevan je ponovni zagon…

[ctx: @info]
en: White passed.
sl: Beli je prepustil potezo.

[ctx: @info]
en: Black passed.
sl: Črni je prepustil potezo.

[ctx: @action]
en: Get More Games…
sl: Dobi več iger…

[ctx: @action]
en: Start Game
sl: Začni igro

[ctx: @action]
en: Finish Game
sl: Končaj igro

[ctx: @action:inmenu Move]
en: Pass Move
sl: Prepusti potezo

[ctx: @option:check]
en: Show Move &Numbers
sl: Pokaži številke potez

[ctx: @title:window]
en: Game Setup
sl: Nastavitev igre

[ctx: @title:window]
en: Moves
sl: Premiki

[ctx: @info]
en: No move
sl: Brez poteze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo was unable to find a  Go engine backend.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">If you are sure that you already installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></body></html>
sl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo ni uspel najti zaledja pogona Go.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">Če ste prepričani, da ste že namestili primerni pogon Go, morate Kigo nastaviti, da bo uporabljal tisti pogon. V nasprotnem primeru morate namestiti pogon Go (na primer GnuGo).</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
en: Configure Kigo…
sl: Nastavi Kigo…

en: Computer (level %1)
sl: Računalnik (stopnja %1)

en: %1 Stone | %1 Stones
sl[0]: %1 kamen
sl[1]: %1 kamna
sl[2]: %1 kamni
sl[3]: %1 kamnov

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (white)
sl: %1 (beli)

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (black)
sl: %1 (črni)

en: White's turn
sl: Na potezi je beli

en: Black's turn
sl: Na potezi je črni

en: %1 capture | %1 captures
sl[0]: %1 zajem
sl[1]: %1 zajema
sl[2]: %1 zajemi
sl[3]: %1 zajemov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Handicap:
sl: Omejitev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiLabel)
en: 0.5 Points
sl: 0,5 točk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last move:
sl: Zadnji premik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: White Player
sl: Beli igralec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteCapturesLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackCapturesLabel)
en: Captures:
sl: Zajemov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: Black Player
sl: Črni igralec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: Finish Game
sl: Končaj igro

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  Stone |  Stones
sl[0]:  Kamnov
sl[1]:  Kamen
sl[2]:  Kamna
sl[3]:  Kamni

[ctx: Time limit of a game in minutes]
en: %1 minute | %1 minutes
sl[0]: %1 minuta
sl[1]: %1 minuti
sl[2]: %1 minute
sl[3]: %1 minut

[ctx: Time limit of a game, hours, minutes]
en: %1 hour, %2 | %1 hours, %2
sl[0]: %1 ura, %2
sl[1]: %1 uri, %2
sl[2]: %1 ure, %2
sl[3]: %1 ur, %2

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  of %1
sl:  od %1

en: White to play
sl: Igra beli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel)
en: Black to play
sl: Igra črni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeSmall)
en: &Tiny (9x9)
sl: Zelo majhna (9x9)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeMedium)
en: Small (&13x13)
sl: Majhna (&13x13)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeBig)
en: No&rmal (19x19)
sl: Običajna (19x19)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: Handicap stones are an advantage for the black player.
    Black gets a number of stones on the board before the game starts.
sl: Kamni omejitev so prednost za črnega igralca.
     Črni dobi nekaj kamnov na ploščo preden se igra prične.

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: No handicap
sl: Brez omejitve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en: Komi are points given to the white player at the end of the game.
    It balances out the advantage black has by making the first move.
sl: Komi so točke, ki jih ob koncu igre dobi bel igralec.
     Tako se izenači prednost, ki jo ima črni igralec, ker je na potezi prvi.

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en:  Points
sl:  točk

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continueStaticLabel)
en: Continue:
sl: Nadaljuj:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en:  of 999
sl:  od 999

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en: Move
sl: Premik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &Computer
sl: Računalnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blackIsComputerCheckBox)
en: C&omputer
sl: Računalnik

note: i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
en: The current game engine command with (optional) parameters
sl: Trenutni pogon igre s (izbirnimi) parametri

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
en: The graphical theme to be used
sl: Grafična tema, ki bo uporabljena

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
en: Determines whether board labels are shown
sl: Ali bodo prikazane oznake igralne plošče

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
en: Move numbers are drawn onto stones if enabled
sl: Če je to omogočeno, bodo na kamnih narisane številke premikov

note: i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
en: Number of seconds for which a hint is visible
sl: Koliko sekund bo prikazan namig

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
en: Is black a human player?
sl: Je črni človeški igralec?

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
en: The name of the black player
sl: Ime črnega igralca

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the black player
sl: Moč črnega igralca

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
en: Is white a human player?
sl: Je beli človeški igralec?

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
en: The name of the white player
sl: Ime belega igralca

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the white player
sl: Moč belega igralca

note: i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
en: Go board size
sl: Velikos igralne plošče Go

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
en: With komi you can give the black player some extra points
sl: S komi lahko črnemu igralcu dodelite nekaj dodatnih točk

note: i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
en: Extra stones for the black player
sl: Dodatni kamni za črnega igralca

en: KDE Go Board Game
sl: Igra Go za KDE

en: Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke
sl: Avtorske pravice (c) 2008-2010 Sascha Peilicke

en: Documentation editor
sl: Urejevalnik dokumentacije

en: Default theme designer
sl: Oblikovalec privzete teme

[ctx: @info:shell]
en: Game to load (SGF file)
sl: Katero igro naj naložim (datoteka SGF)

[ctx: @info:shell]
en: gamefile
sl: datotekaigre

[ctx: @info:shell]
en: [gamefile]
sl: [datotekaigre]

en: Circle by Center && Line
sl: Krožnica s središčem in premico

en: A circle constructed by its center and tangent to a given line
sl: Krožnica, določena s središčem in ki se dotika dane premice

en: Construct a circle tangent to this line
sl: Ustvari krožnico, ki se dotika te premice

en: Select the line that the new circle should be tangent to...
sl: Izberite premico, katere naj se nova krožnica dotika ...

en: Circle by Point && Segment (as the Diameter)
sl: Krožnica s točko in daljico (kot premer)

en: A circle defined by its center and the length of a segment as the diameter
sl: Krožnica, določena s središčem in dolžino daljice za premer

en: Construct a circle with the diameter given by the length of this segment
sl: Ustvari krožnico, katere premer ustreza dolžini te daljice

en: Select the segment whose length gives the diameter of the new circle...
sl: Izberite daljico, ki bo določala premer nove krožnice ...

en: Equilateral Triangle
sl: Enakostranični trikotnik

en: Equilateral triangle with given two vertices
sl: Enakostranični trikotnik z dvema danima ogliščema

en: Evolute
sl: Evoluta

en: Evolute of a curve
sl: Evoluta krivulje

en: Evolute of this curve
sl: Evoluta te krivulje

en: Osculating Circle
sl: Pritisnjena krožnica

en: Osculating circle of a curve at a point
sl: Pritisnjena krožnica krivulje v točki

en: Osculating circle of this curve
sl: Pritisnjena krožnica te krivulje

en: Osculating circle at this point
sl: Pritisnjena krožnica v tej točki

en: Select the point...
sl: Izberi točko ...

en: Square with two given adjacent vertices
sl: Kvadrat z dvema danima sosednjima ogliščema

en: Vector Difference
sl: Razlika vektorjev

en: Construct the vector difference of two vectors.
sl: Ustvari vektor, ki je razlika dveh vektorjev.

en: Construct the vector difference of this vector and another one.
sl: Ustvari razliko med tem in drugim vektorjem.

en: Construct the vector difference of the other vector and this one.
sl: Ustvari razliko med drugim in tem vektorjem.

en: Construct the vector difference starting at this point.
sl: Ustvari razliko vektorjev z začetkom v tej točki.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the difference...
sl: Izberite prvega izmed dveh vektorjev za njuno razliko ...

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the difference...
sl: Izberite drugega izmed dveh vektorjev za njuno razliko  ...

en: Select the point to construct the difference vector in...
sl: Izberite točko, v kateri naj bo začetek razlike vektorjev ...

en: Export to &Asymptote...
sl: Izvozi v &Asymptote ...

en: &Asymptote...
sl: &Asymptote ...

en: Asymptote Documents (*.asy)
sl: Dokumenti Asymptote (*.asy)

en: Export as Asymptote script
sl: Izvozi kot skript za Asymptote

en: Asymptote Options
sl: Možnosti za Asymptote

en: The file "%1" could not be opened. Please check if the file permissions are set correctly.
sl: Datoteke »%1« ni bilo mogoče odpreti. Preverite, če so dovoljenja zanjo nastavljena pravilno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFrameCheckBox)
en: Show Extra Frame
sl: Pokaži dodatni okvir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAxesCheckBox)
en: Show Axes
sl: Pokaži osi

en: This is an XFig file, not a Cabri figure.
sl: To je datoteka XFig in ne lik Cabri.

en: This Cabri version (%1) is not supported yet.
    Please contact the Kig authors to help supporting this Cabri version.
sl: Ta različica programa Cabri (%1) še ni podprta.
    Stopite v stik z avtorji programa Kig, da vam pomagajo pri podpori te različice Cabri.

en: This Cabri file contains a "%1" object, which Kig does not currently support.
sl: Ta datoteka Cabri vsebuje predmet "%1", ki ga Kig trenutno ne podpira.

en: An error was encountered at line %1 in file %2.
sl: Prišlo je do napake v vrstici %1 datoteke %2.

en: The Dr. Geo file "%1" is a macro file so it contains no figures.
sl: Datoteka Dr. Geo »%1« je datoteka z makrom in ne vsebuje likov.

en: There are no figures in Dr. Geo file "%1".
sl: Ni likov v datoteki Dr. Geo »%1«.

en: Dr. Geo Filter
sl: Filter Dr. Geo

en: The current Dr. Geo file contains more than one figure.
    Please select which to import:
sl: Trenutna datoteka Dr. Geo vsebuje več kot en lik.
    Izberite, kateri naj bodo uvoženi:

en: This Dr. Geo file contains a "%1 %2" object, which Kig does not currently support.
sl: Ta datoteka Dr. Geo vsebuje predmet »%1 %2«, ki ga Kig trenutno ne podpira.

en: This Dr. Geo file contains an intersection type, which Kig does not currently support.
sl: Ta datoteka Dr. Geo vsebuje vrsto presečišča, ki ga Kig trenutno ne podpira.

en: &Export to image
sl: Izvozi v sliko

en: &Image...
sl: Slika...

en: Export as Image
sl: Izvozi kot sliko

en: &Export To
sl: Izvozi v

en: The file "%1" could not be opened.  This probably means that it does not exist, or that it cannot be opened due to its permissions
sl: Datoteke »%1« ni bilo mogoče odpreti. To verjetno pomeni, da ne obstaja ali pa vam odpiranje ni dovoljeno

en: An error was encountered while parsing this file.  It cannot be opened.
sl: Prišlo je do napake med razčlenjevanjem te datoteke. Datoteke ni mogoče odpreti.

en: Parse Error
sl: Napaka med razčlenjevanjem

en: Kig cannot open this file.
sl: Kig ne more odpreti te datoteke.

en: This KSeg document uses a scaling transformation, which Kig currently cannot import.
sl: Ta datoteka KSeg vsebuje preoblikovanje velikosti, česar Kig trenutno ne more uvoziti.

en: This KSeg file contains a filled circle, which Kig does not currently support.
sl: Ta datoteka KSeg vsebuje zapolnjeno krožnico, ki je Kig trenutno ne podpira.

en: This KSeg file contains an arc sector, which Kig does not currently support.
sl: Ta datoteka KSeg vsebuje krožni izsek, ki ga Kig trenutno ne podpira.

en: This KSeg file contains an arc segment, which Kig does not currently support.
sl: Ta datoteka KSeg vsebuje krožni odsek, ki ga Kig trenutno ne podpira.

en: Export to &Latex...
sl: Izvozi v &LaTeX ...

en: &Latex...
sl: &LaTeX ...

en: Latex Documents (*.tex)
sl: Dokumenti Latex (*.tex)

en: Export as Latex
sl: Izvozi kot Latex

en: Latex Options
sl: Možnosti za Latex

note: #-#-#-#-#  1319 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Document options
sl: Možnosti dokumenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pictureRadioButton)
en: Picture only
sl: Samo slika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, documentRadioButton)
en: Standalone document
sl: Samostojen dokument

en: This file was created by Kig version "%1", which this version cannot open.
sl: Ta datoteka je bila ustvarjena s Kig različice »%1«, ki je ta različica ne more odpreti.

en: This file was created by Kig version "%1".
    Support for older Kig formats (pre-0.4) has been removed from Kig.
    You can try to open this file with an older Kig version (0.4 to 0.6),
    and then save it again, which will save it in the new format.
sl: Ta datoteka je bila ustvarjena s Kig različice »%1«.
    Podpora za starejše oblike Kig (pred 0.4) je bila odstranjena.
    To datoteko lahko poskušate odpreti s starejšo različico Kig (0.4 do 0.6),
    nato pa jo spet shranite, kar jo bo shranilo v novi obliki.

en: This Kig file has a coordinate system that this Kig version does not support.
    A standard coordinate system will be used instead.
sl: Ta datoteka Kig vsebuje koordinatni sistem, ki ga ta različica ne podpira.
    Zamenjal ga bo običajen koordinatni sistem.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support.Perhaps you have compiled Kig without support for this object type,or perhaps you are using an older Kig version.
sl: Ta datoteka Kig vsebuje predmet vrste »%1«, ki ga ta različica ne podpira. Mogoče ste prevedli Kig brez podpore za to vrsto predmeta ali pa mogoče uporabljate starejšo različico Kig.

en: This Kig file uses an object of type "%1", which is obsolete, you should save the construction with a different name and check that it works as expected.
sl: Ta datoteka Kig vsebuje predmet vrste "%1", ki je zastarel. Poskusite shraniti vsebino pod drugim imenom in preverite, če deluje kot pričakovano.

en: &Export to SVG...
sl: Izvozi v SVG ...

en: &SVG...
sl: &SVG ...

en: Export as SVG
sl: Izvozi kot SVG

en: SVG Options
sl: Možnosti za SVG

en: Sorry, something went wrong while saving to SVG file "%1"
sl: Prišlo je do napake med shranjevanjem v datoteko SVG "%1"

en: Export to &XFig file
sl: Izvozi v datoteko &XFig

en: &XFig File...
sl: Datoteka &XFig ...

en: XFig Documents (*.fig)
sl: Dokumenti XFig (*.fig)

en: Export as XFig File
sl: Izvozi v datoteko XFig

en: KDE Interactive Geometry
sl: Interaktivna geometrija za KDE

en: (C) 2002-2005, The Kig developers
sl: (C) 2002-2005, razvijalci Kig

en: Original author, former maintainer, design and lots of code.
sl: Prvotni avtor, prejšnji vzdrževalec, zasnova in obilica kode.

en: Did a lot of important work all around Kig, including, but not limited to conics, cubics, transformations and property tests support.
sl: Opravil veliko pomembnega v Kig, vključno s podporo za stožnice, kubnice, preoblikovanje in preizkuse lastnosti.

en: Former maintainer, Dr. Geo import filter, point and line styles, Italian translation, miscellaneous stuff here and there.
sl: Prejšnji vzdrževalec, uvozni filter za Dr. Geo, slogi točk in premic, prevod v italijanščino, razne stvari tu in tam.

en: Helped a lot with the implementation of the Locus object, there's quite some math involved in doing it right, and Franco wrote the most difficult parts.
sl: Pomagal z izvedbo geometrijskega mesta točk; nekaj matematike je prisotne, če želimo to narediti tako, kot je treba, in Franco je napisal najbolj težavne dele.

en: Responsible for the computation of the algebraic equation of a locus.
sl: Odgovorna za izračun algebraične enačbe geometrijskega mesta točk.

en: Contributed the Bézier curves and related icons.
sl: Prispeval Bézierove krivulje in povezane ikone.

en: Contributed the 'asymptote' export filter.
sl: Prispeval izvozni filter za Asymptote.

en: The French translator, who also contributed some useful feedback, like feature requests and bug reports.
sl: Francoski prevajalec, ki je poslal nekaj uporabnih odzivov kot so želje po novih zmožnostih in poročila o hroščih.

en: Author of KGeo, where I got inspiration, some source, and most of the artwork from.
sl: Avtor programa KGeo, kjer sem dobil navdih, nekaj izvorne kode in večji del grafične podobe.

en: Domi's brother, who he got to write the algorithm for calculating the center of the circle with three points given.
sl: Brat Domi-ja ki ga je pripravil do pisanja algoritma za izračun središča krožnice iz treh danih točk.

en: Contributed a patch for some bugs.
sl: Prispeval je popravke za nekaj hroščev.

en: Contributed some good feedback on Kig, some feature requests, cleanups and style fixes, and someone to chat with on irc :)
sl: Prispeval je nekaj dobrih odzivov, povedal nekaj želja po novih zmožnostih in predlagal nekaj popravkov sloga. Nekdo za klepetanje IRC-u :)

en: Responsible for the nice application SVG Icon.
sl: Odgovoren za lepo ikono za SVG.

en: Responsible for the new object action icons.
sl: Odgovoren za ikone dejanj novih predmetov.

en: Could not find the necessary Kig library, check your installation.
sl: Ni bilo mogoče najti potrebne knjižnice za Kig. Preverite vašo namestitev.

en: Remove %1 Object | Remove %1 Objects
sl[0]: Odstrani %1 predmet
sl[1]: Odstrani %1 predmeta
sl[2]: Odstrani %1 predmete
sl[3]: Odstrani %1 predmetov

en: Add %1 Object | Add %1 Objects
sl[0]: Dodaj %1 predmet
sl[1]: Dodaj %1 predmeta
sl[2]: Dodaj %1 predmete
sl[3]: Dodaj %1 predmetov

en: &Set Coordinate System
sl: Na&stavi koordinatni sistem

[ctx: @title:window]
en: Kig Options
sl: Možnosti Kiga

en: &Delete Objects
sl: Izbriši predmete

en: Delete the selected objects
sl: Izbriši izbrane predmete

en: Cancel Construction
sl: Prekliči sestavljanje

en: Cancel the construction of the object being constructed
sl: Prekliči sestavljanje trenutnega predmeta

en: Repeat Construction
sl: Ponovi sestavljanje

en: Repeat the last construction (with new data)
sl: Ponovi zadnje sestavljanje (z novimi podatki)

en: U&nhide All
sl: Pokaži vse

en: Show all hidden objects
sl: Pokaži vse skrite predmete

en: &New Macro...
sl: &Nov makro ...

en: Define a new macro
sl: Določi nov makro

en: Manage &Types...
sl: Upravljanje vrst ...

en: Manage macro types.
sl: Upravljaj makro vrste.

en: &Browse History...
sl: &Brskanje po zgodovini ...

en: Browse the history of the current construction.
sl: Brskajte po zgodovini trenutnega sestavljanja.

en: Zoom in on the document
sl: Približaj dokument

en: Zoom out of the document
sl: Oddalji dokument

en: Recenter the screen on the document
sl: Postavi pogled na sredino dokumenta

en: View this document full-screen.
sl: Prikaži ta dokument v celozaslonskem načinu.

en: &Select Shown Area
sl: Izberi območje za prikaz

en: Select the area that you want to be shown in the window.
sl: Izberite območje, ki ga želite prikazanega v oknu.

en: S&elect Zoom Area
sl: Izberi območje približanja

note: i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) ); a->setWhatsThis( i18n( "Select the area that you want to be shown in the window." ) );
en: Set Coordinate &Precision...
sl: Nastavi natančnost koordinat ...

en: Set the floating point precision of coordinates in the document.
sl: Nastavi število decimalnih mest koordinat dokumenta.

en: Show or hide the grid.
sl: Preklopi prikaz mreže.

en: Show &Axes
sl: Pokaži osi

en: Show or hide the axes.
sl: Preklopi prikaz osi.

en: Wear Infrared Glasses
sl: Uporabi infrardeča očala

en: Enable/disable hidden objects' visibility.
sl: Preklopi vidnost skritih predmetov.

en: Repeat Construction (%1)
sl: Ponovi sestavljanje (%1)

en: Repeat %1 (with new data)
sl: Ponovi %1 (z novimi podatki)

en: The file "%1" you tried to open does not exist. Please verify that you entered the correct path.
sl: Datoteka »%1«, ki ste jo poskušali odpreti, ne obstaja. Preverite pravilnost vnesene poti.

en: You tried to open a document of type "%1"; unfortunately, Kig does not support this format. If you think the format in question would be worth implementing support for, you can open a feature request in <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=kig&bug_severity=wishlist">KDE's bug tracking system</a>
sl: Poskušali ste odpreti dokument vrste »%1«. Na žalost Kig te vrste ne podpira. Če ste mnenja, da bi se izplačalo dodati podporo za to vrsto, lahko odprete zahtevo po novi zmožnosti v <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=kig&bug_severity=wishlist">KDE-jevem sistemu za sledenje hroščem</a>

en: Format Not Supported
sl: Vrsta ni podprta

en: Kig does not support saving to any other file format than its own. Save to Kig's format instead?
sl: Kig ne podpira shranjevanja v nobeno drugo vrsto datoteke kot samo svojo.Ali naj shranim v vrsto Kig?

en: Save Kig Format
sl: Shrani kot vrsto Kig

en: Kig Documents (*.kig);;Compressed Kig Documents (*.kigz)
sl: Dokumenti Kig (*.kig);;Stisnjeni dokumenti Kig (*.kigz)

[ctx: @title:window]
en: Print Geometry
sl: Natisni geometrijo

en: Hide %1 Object | Hide %1 Objects
sl[0]: Skrij %1 predmet
sl[1]: Skrij %1 predmeta
sl[2]: Skrij %1 predmete
sl[3]: Skrij %1 predmetov

en: Show %1 Object | Show %1 Objects
sl[0]: Pokaži %1 predmet
sl[1]: Pokaži %1 predmeta
sl[2]: Pokaži %1 predmete
sl[3]: Pokaži %1 predmetov

en: Recenter View
sl: Pogled na sredino

en: Select the rectangle that should be shown.
sl: Izberite pravokotnik, ki naj bo prikazan.

en: Change Shown Part of Screen
sl: Spremeni prikazan del zaslona

en: Select Zoom Area
sl: Izberi območje približanja

en: Select the zoom area by entering the coordinates<br />of the upper left corner and the lower right corner.
sl: Izberite območje približanja z vnosom koordinat<br />zgornjega levega kota in spodnjega desnega kota.

note: i18n: ectx: Menu (objects)
en: &Objects
sl: Predmeti

note: i18n: ectx: Menu (new_point)
en: &Points
sl: Točke

note: i18n: ectx: Menu (new_line)
en: &Lines
sl: Premice

note: i18n: ectx: Menu (new_circle)
en: &Circles && Arcs
sl: Krožnice in loki

note: i18n: ectx: Menu (new_poligon)
en: Poly&gons
sl: Mnogoko&tniki

note: i18n: ectx: Menu (new_vector)
en: &Vectors && Segments
sl: &Vektorji in daljice

note: i18n: ectx: Menu (new_conic)
en: Co&nics && Cubics
sl: Stož&nice in kubnice

note: i18n: ectx: Menu (new_moreconics)
en: More Conics
sl: Več stožnic

note: i18n: ectx: Menu (new_cubic)
en: Cu&bics
sl: Ku&bnice

note: i18n: ectx: Menu (new_bezier)
en: &Bézier curves
sl: &Bézierove krivulje

note: i18n: ectx: Menu (new_angle)
en: &Angles
sl: K&oti

note: i18n: ectx: Menu (new_transformation)
en: &Transformations
sl: P&reoblikovanja

note: i18n: ectx: Menu (new_differentialgeometry)
en: &Differential geometry
sl: &Diferencialna geometrija

note: i18n: ectx: Menu (new_test)
en: T&ests
sl: Pr&eizkusi

note: i18n: ectx: Menu (new_other)
en: &Other
sl: Drug&o

note: i18n: ectx: ToolBar (vectseg_toolbar)
en: Vectors && Segments
sl: Vektorji in daljice

note: i18n: ectx: ToolBar (circle_toolbar)
en: Circles && Arcs
sl: Krožnice in loki

note: i18n: ectx: ToolBar (conic_toolbar)
en: Conics
sl: Stožnice

note: i18n: ectx: ToolBar (bezier_toolbar)
en: Bézier Curves
sl: Bézierove krivulje

note: #-#-#-#-#  1319 (kig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (angles_toolbar)
en: Angles
sl: Koti

note: i18n: ectx: ToolBar (rest_toolbar)
en: Other Objects
sl: Drugi predmeti

en: Do not show a GUI. Convert the specified file to the native Kig format. Output goes to stdout unless --outfile is specified.
sl: Ne prikaži grafičnega vmesnika. Pretvori navedeno datoteko v vrsto Kig. Izhod je stdout, razen če uporabite --outfile.

en: File to output the created native file to. '-' means output to stdout. Default is stdout as well.
sl: Izhodna datoteka za vrsto datoteke Kig. '-' pomeni izhod na stdout, kar je tudi privzeto.

en: Point by Numeric Labels
sl: Točka s številčnimi oznakami

en: A point whose coordinates are given by two numeric labels
sl: Točka, katere koordinate podajata dve številčni oznaki

en: A segment constructed from its start and end point
sl: Daljica določena z začetno in končno točko

en: Segment Axis
sl: Simetrala daljice

en: The perpendicular line through a given segment's mid point.
sl: Pravokotnica skozi središčno točko dane daljice.

en: Line by Two Points
sl: Premica z dvema točkama

en: A line constructed through two points
sl: Premica določena z dvema točkama

en: Half-Line
sl: Poltrak

en: A half-line by its start point, and another point somewhere on it.
sl: Poltrak določen z začetno točko in drugo točko na njem.

en: A line constructed through a point, perpendicular to another line or segment.
sl: Premica skozi točko, pravokotna na drugo premico ali daljico.

en: A line constructed through a point, and parallel to another line or segment
sl: Premica skozi točko, vzporedna drugi premici ali daljici

en: Circle by Center && Point
sl: Krožnica s središčem in točko

en: A circle constructed by its center and a point that pertains to it
sl: Krožnica, določena s središčem in točko, ki je njen del

en: Circle by Three Points
sl: Krožnica s tremi točkami

en: A circle constructed through three points
sl: Krožnica določena s tremi točkami

en: Circle by Point && Radius
sl: Krožnica s točko in polmerom

en: A circle defined by its center and the length of the radius
sl: Krožnica, določena s središčem in dolžino polmera

en: Construct Bisector of This Angle
sl: Ustvari simetralo tega kota

en: Select the angle you want to construct the bisector of...
sl: Izberite kot, za katerega želite ustvariti simetralo ...

en: The bisector of an angle
sl: Simetrala kota

en: Conic by Five Points
sl: Stožnica s petimi točkami

en: A conic constructed through five points
sl: Stožnica določena s petimi točkami

en: Hyperbola by Asymptotes && Point
sl: Hiperbola z asimptotama in točko

en: A hyperbola with given asymptotes through a point
sl: Hiperbola določena z danima asimptotama in točko

en: Ellipse by Focuses && Point
sl: Elipsa z goriščema in točko

en: An ellipse constructed by its focuses and a point that pertains to it
sl: Elipsa določena z njenima goriščema in točko, ki je njen del

en: Hyperbola by Focuses && Point
sl: Hiperbola z goriščema in točko

en: A hyperbola constructed by its focuses and a point that pertains to it
sl: Hiperbola določena z njenima goriščema in točko, ki je njen del

en: Conic by Directrix, Focus && Point
sl: Stožnica z vodilko, goriščem in točko

en: A conic with given directrix and focus, through a point
sl: Stožnica določena z vodilko in goriščem, skozi točko

en: Vertical Parabola by Three Points
sl: Navpična parabola s tremi točkami

en: A vertical parabola constructed through three points
sl: Navpična parabola določena s tremi točkami

en: Cubic Curve by Nine Points
sl: Kubična krivulja z devetimi točkami

en: A cubic curve constructed through nine points
sl: Kubična krivulja določena z devetimi točkami

en: Polar Point of a Line
sl: Polarna točka premice

en: The polar point of a line with respect to a conic.
sl: Polarna točka premice glede na stožnico.

en: Polar Line of a Point
sl: Polarna premica točke

en: The polar line of a point with respect to a conic.
sl: Polarna premica točke glede na stožnico.

en: Cubic Curve with Node by Six Points
sl: Kubična krivulja s sečiščem in šestimi točkami

en: A cubic curve with a nodal point at the origin through six points
sl: Kubična krivulja s točko sekanja v izhodišču in šestimi točkami

en: Cubic Curve with Cusp by Four Points
sl: Kubična krivulja s konico in štirimi točkami

en: A cubic curve with a horizontal cusp at the origin through four points
sl: Kubična krivulja z vodoravno konico v izhodišču in štirimi točkami

en: Cubic Function by Four Points
sl: Kubična funkcija s štirimi točkami

en: A cubic function through four points
sl: Kubična funkcija določena s štirimi točkami

en: Directrix of a Conic
sl: Vodilka stožnice

en: The directrix line of a conic.
sl: Premica vodilka stožnice.

en: Angle by Three Points
sl: Kot s tremi točkami

en: An angle defined by three points
sl: Kot določen s tremi točkami

en: Equilateral Hyperbola by Four Points
sl: Enakostranična hiperbola s štirimi točkami

en: An equilateral hyperbola constructed through four points
sl: Enakostranična hiperbola določena s štirimi točkami

en: Construct the midpoint of this segment
sl: Ustvari razpolovišče te daljice

en: Mid Point
sl: Točka v sredini

en: The midpoint of a segment or two other points
sl: Razpolovišče daljice ali dveh ostalih točk

en: Construct the golden ratio point of this segment
sl: Konstruiraj točko zlatega reza te daljice

en: Golden Ratio Point
sl: Točka zlatega reza

en: The golden ratio point of a segment or two other points
sl: Točka zlatega reza daljice ali dveh ostalih točk

en: Construct a vector from two given points.
sl: Ustvari vektor iz dveh danih točk.

en: Vector Sum
sl: Vsota vektorjev

en: Construct the vector sum of two vectors.
sl: Ustvari vektor, ki je vsota dveh vektorjev.

en: Line by Vector
sl: Premica z vektorjem

en: Construct the line by a given vector though a given point.
sl: Ustvari premico v smeri danega vektorja in skozi dano točko.

en: Half-Line by Vector
sl: Poltrak z vektorjem

en: Construct the half-line by a given vector starting at given point.
sl: Ustvari poltrak v smeri danega vektorja in začetkom v dani točki.

en: Arc by Three Points
sl: Lok s tremi točkami

en: Construct an arc through three points.
sl: Ustvari lok skozi tri točke.

en: Conic Arc by Center and Three Points
sl: Stožčasti lok s središčem in tremi točkami

en: Construct a conic arc with given center through three points.
sl: Ustvari stožčasti lok določen s središčem in tremi točkami.

en: Conic Arc by Five Points
sl: Stožčasti lok s petimi točkami

en: Construct a conic arc through five points.
sl: Ustvari stožčasti lok skozi pet točk.

en: Arc by Center, Angle && Point
sl: Lok s središčem, kotom in točko

en: Construct an arc by its center and a given angle, starting at a given point
sl: Ustvari lok s središčem in danim kotom, ki se začne v dani točki

en: Parabola by Directrix && Focus
sl: Parabola z vodilko in goriščem

en: A parabola defined by its directrix and focus
sl: Parabola, določena s svojo vodilko in goriščem

en: The translation of an object by a vector
sl: Premik predmeta za nek vektor

en: Reflect in Point
sl: Zrcali skozi točko

en: An object reflected in a point
sl: Zrcaljenje predmeta skozi točko

en: Reflect in Line
sl: Zrcali čez premico

en: An object reflected in a line
sl: Zrcaljenje predmeta čez premico

en: An object rotated by an angle around a point
sl: Vrtenje predmeta okoli točke za nek kot

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of a segment
sl: Povečaj ali zmanjšaj predmet čez točko za razmerje dano z dolžino daljice

en: Scale over Line
sl: Umeri čez premico

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of a segment
sl: Povečaj ali zmanjšaj predmet čez premico za razmerje dano z dolžino daljice

en: Scale (ratio given by two segments)
sl: Umeri (razmerje dano z dvema daljicama)

en: Scale an object over a point, by the ratio given by the length of two segments
sl: Povečaj ali zmanjšaj predmet čez točko za razmerje dano z dolžinama dveh daljic

en: Scale over Line (ratio given by two segments)
sl: Umeri čez premico (razmerje dano z dvema daljicama)

en: An object scaled over a line, by the ratio given by the length of two segments
sl: Povečaj ali zmanjšaj predmet čez premico za razmerje dano z dolžinama dveh daljic

en: Apply Similitude
sl: Uveljavi podobnost

en: Apply a similitude to an object (the sequence of a scaling and rotation around a center)
sl: Uveljavi podobnost predmeta z zaporedjem umerjanja in vrtenja okrog središča

en: Harmonic Homology
sl: Harmonična homologija

en: The harmonic homology with a given center and a given axis (this is a projective transformation)
sl: Harmonična homologija z danim središčem in dano osjo (to je projekcijska transformacija)

en: Draw Projective Shadow
sl: Izriši senco projekcije

en: The shadow of an object with a given light source and projection plane (indicated by a line)
sl: Senca predmeta za dan izvor svetlobe in ravnino projekcije (določene s premico)

en: Asymptotes of a Hyperbola
sl: Asimptoti hiperbole

en: The two asymptotes of a hyperbola.
sl: Dve asimptoti hiperbole.

en: Triangle by Its Vertices
sl: Trikotnik z danimi oglišči

en: Construct a triangle given its three vertices.
sl: Ustvari trikotnik iz njegovih treh oglišč.

en: A polygon that corresponds to the convex hull of another polygon
sl: Mnogokotnik, ki ustreza konveksni ogrinjači drugega mnogokotnika

en: Bézier Quadratic by its Control Points
sl: Bézierova kvadratnica z nadzornimi točkami

en: Construct a Bézier quadratic given its three control points.
sl: Ustvari Bézierovo kvadratnico z danimi tremi nadzornimi točkami.

en: Bézier Cubic by its Control Points
sl: Bézierova kubnica z nadzornimi točkami

en: Construct a Bézier cubic given its four control points.
sl: Ustvari Bézierovo kubnico z danimi štirimi nadzornimi točkami.

en: Rational Bézier Quadratic by its Control Points
sl: Racionalna Bézierova kvadratnica z nadzornimi točkami

en: Construct a Rational Bézier quadratic given its three control points.
sl: Ustvari racionalno Bézierovo kvadratnico z danimi tremi nadzornimi točkami.

en: Rational Bézier Cubic by its Control Points
sl: Racionalna Bézierova kubnica z nadzornimi točkami

en: Construct a Rational Bézier cubic given its four control points.
sl: Ustvari racionalno Bézierovo kubnico z danimi štirimi nadzornimi točkami.

en: Parallel Test
sl: Preizkus vzporednice

en: Test whether two given lines are parallel
sl: Preizkusi, ali sta dve dani premici vzporedni

en: Orthogonal Test
sl: Preizkus pravokotnice

en: Test whether two given lines are orthogonal
sl: Preveri, če sta dve dani premici pravokotni

en: Collinear Test
sl: Preizkus kolinearnosti

en: Test whether three given points are collinear
sl: Preizkusi, če so tri dane točke kolinearne

en: Contains Test
sl: Preizkus vsebnosti

en: Test whether a given curve contains a given point
sl: Preizkusi, če dana krivulja vsebuje dano točko

en: In Polygon Test
sl: Preizkus vsebnosti v mnogokotniku

en: Test whether a given polygon contains a given point
sl: Preizkusi, če dan mnogokotnik vsebuje dano točko

en: Convex Polygon Test
sl: Preizkus konveksnosti mnogokotnika

en: Test whether a given polygon is convex
sl: Preizkusi, če je dan mnogokotnik konveksen

en: Existence Test
sl: Preizkus obstoja

en: Test whether a given object is constructible
sl: Preizkusi, če je mogoče ustvariti dan predmet

en: Distance Test
sl: Preizkus oddaljenosti

en: Test whether a given point have the same distance from a given point and from another given point
sl: Preizkusi, če je neka točka enako oddaljena od ene in druge dane točke

en: Vector Equality Test
sl: Enakost vektorjev

en: Test whether two vectors are equal
sl: Preizkusi, če sta dva vektorja enaka

en: Point Projection
sl: Projekcija točke

en: Project a point on a line
sl: Projiciraj točko na premico

en: Python Script
sl: Skript v Pythonu

en: Construct a new Python script.
sl: Ustvari nov skript v Pythonu.

en: Enter coordinates in the following format: "x;y",
    where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
sl: Vnesite koordinate v naslednji obliki: »x; y«,
    kjer je x koordinata x in y koordinata y.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"x;y"</b>,<br />where x is the x coordinate, and y is the y coordinate.
sl: Vnesite koordinate v naslednji obliki: <b>»x; y«</b>,<br />kjer je x koordinata x in y koordinata y..

en: Enter coordinates in the following format: "r; θ°",
    where r and θ are the polar coordinates.
sl: Vnesite koordinate v naslednji obliki:  »r; θ°«,
    kjer je sta r in θ polarni koordinati.

en: Enter coordinates in the following format: <b>"r; θ°"</b>,<br />where r and θ are the polar coordinates.
sl: Vnesite koordinate v naslednji obliki:  <b>"r; θ°"</b>,<br />kjer je sta r in θ polarni koordinati.

en: &Euclidean
sl: &Evklidski

en: &Polar
sl: &Polarni

en: Set Euclidean Coordinate System
sl: Nastavi evklidski koordinatni sistem

en: Set Polar Coordinate System
sl: Nastavi polarni koordinatni sistem

[ctx: Translators: Degrees]
en: Deg
sl: stopinj

en: A normal point, i.e. one that is either independent or attached to a line, circle, segment.
sl: Običajna točka. Samostojna ali pripeta na premico, krožnico, daljico.

en: Construct a text label.
sl: Ustvari oznako z besedilom.

en: Construct a Point by its Coordinates
sl: Ustvari točko z določenimi koordinatami

en: Point by Coordinates
sl: Točka s koordinatami

en: Fixed Point
sl: Nova točka

en: Enter the coordinates for the new point.
sl: Vnesite koordinate za novo točko.

en: Construct a Numeric Value
sl: Ustvari številčno vrednost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_defaultCheckBox)
en: &Use default coordinate precision
sl: &Uporabi privzeto natančnost koordinat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_precisionLabel)
en: &Specify coordinate precision:
sl: Nave&dite natančnost koordinat:

[ctx: @title:window]
en: Set Angle Size
sl: Nastavi velikost kota

en: Insert the new size of this angle:
sl: Vstavite novo velikost tega kota:

en: Use this edit field to modify the size of this angle.
sl: Uporabite to polje za spremembo velikosti tega kota.

en: Choose from this list the goniometric unit you want to use to modify the size of this angle.<br />
    If you switch to another unit, the value in the edit field on the left will be converted to the new selected unit.
sl: Iz tega seznama izberite kotno enoto, ki jo želite uporabiti za spremembo velikosti tega kota.<br />
    Če preklopite na drugo enoto, bo vrednost v urejevalnem polju na levi pretvorjena v novo izbrano enoto.

en: Could not open macro file '%1'
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke makra »%1«

en: Kig cannot open the macro file "%1".
sl: Kig ne more odpreti datoteke makra »%1«.

en: This file was created by a very old Kig version (pre-0.4). Support for this format has been removed from recent Kig versions. You can try to import this macro using a previous Kig version (0.4 to 0.6) and then export it again in the new format.
sl: Ta datoteka je bila ustvarjena z zelo staro različico Kig (pred 0.4). Podpora za to obliko zapisa je bila odstranjena z nedavnih različic Kig. Ta makro lahko poskušate uvoziti z uporabo prejšnje različice Kig (0.4 do 0.6) in nato ga spet izvozite v novo obliko.

en: Unnamed Macro #%1
sl: Neimenovan makro #%1

en: This Kig file uses an object of type "%1", which this Kig version does not support. Perhaps you have compiled Kig without support for this object type, or perhaps you are using an older Kig version.
sl: Ta datoteka Kig vsebuje predmet vrste »%1«, ki ga ta različica Kig ne podpira. Mogoče ste prevedli Kig brez podpore za to vrsto predmeta ali pa mogoče uporabljate starejšo različico Kig.

en: Radical Lines for Conics
sl: Potenčne premice stožnic

en: The lines constructed through the intersections of two conics.  This is also defined for non-intersecting conics.
sl: Premici skozi presečišče dveh stožnic. Določeni sta tudi za stožnici, ki se ne sekata.

en: Moving Point
sl: Premična točka

en: Select the moving point, which will be moved around while drawing the locus...
sl: Izberite premično točko, ki se bo premikala med risanjem geometrijskega mesta točk ...

en: Following Point
sl: Sledilna točka

en: Select the following point, whose locations the locus will be drawn through...
sl: Izberite sledilno točko, na mestih katere bo izrisano geometrijsko mesto točk ...

en: Locus
sl: Geometrijsko mesto točk

en: A locus
sl: Geometrijsko mesto točk

en: Dependent Point
sl: Odvisna točka

en: Polygon by Its Vertices
sl: Mnogokotnik z danimi oglišči

en: Construct a polygon by giving its vertices
sl: Ustvari mnogokotnik iz njegovih oglišč

en: ... with this vertex (click on the first vertex to terminate construction)
sl: ... s tem ogliščem (kliknite na prvo oglišče, da prekinete sestavljanje)

en: Construct a polygon with this vertex
sl: Ustvari mnogokotnik s tem ogliščem

en: Select a point to be a vertex of the new polygon...
sl: Izberite točko, ki bo oglišče novega mnogokotnika ...

en: Open Polygon (Polygonal Line)
sl: Odprti mnogokotnik (lomljena črta)

en: Construct an open polygon
sl: Ustvari odprt mnogokotnik

en: ... with this vertex (click again on the last vertex to terminate construction)
sl: ... s tem ogliščem (kliknite znova na zadnje oglišče, da prekinete sestavljanje)

en: Construct a polygonal line with this vertex
sl: Ustvari lomljeno črto s tem ogliščem

en: Select a point to be a vertex of the new polygonal line...
sl: Izberite točko, ki bo oglišče nove lomljene črte ...

en: Construct the vertices of this polygon...
sl: Ustvari oglišča tega mnogokotnika ...

en: Vertices of a Polygon
sl: Oglišča mnogokotnika

en: The vertices of a polygon.
sl: Oglišča mnogokotnika.

en: Construct the sides of this polygon...
sl: Ustvari stranice tega mnogokotnika ...

en: Sides of a Polygon
sl: Stranice mnogokotnika

en: The sides of a polygon.
sl: Stranice mnogokotnika.

en: Regular Polygon with Given Center
sl: Pravilni mnogokotnik z danim središčem

en: Construct a regular polygon with a given center and vertex
sl: Ustvari pravilni mnogokotnik z danima središčem in ogliščem

en: Construct a regular polygon with this center
sl: Ustvari pravilni mnogokotnik s tem središčem

en: Construct a regular polygon with this vertex
sl: Ustvari pravilni mnogokotnik s tem ogliščem

en: Adjust the number of sides (%1/%2)
sl: Prilagodi število stranic (%1/%2)

en: Adjust the number of sides (%1)
sl: Prilagodi število stranic (%1)

en: Select the center of the new polygon...
sl: Izberite središče novega mnogokotnika ...

en: Select a vertex for the new polygon...
sl: Izberite oglišče novega mnogokotnika ...

en: Move the cursor to get the desired number of sides...
sl: Premaknite kazalko, da dobite želeno število stranic ...

en: Bézier Curve by its Control Points
sl: Bézierova krivulja z nadzornimi točkami

en: Construct a Bézier curve by giving its control points
sl: Ustvari Bézierovo krivuljo z danimi nadzornimi točkami

en: ... with this control point (click again on the last control point to terminate construction)
sl: ... s to nadzorno točko (kliknite znova na zadnjo nadzorno točko, da prekinete sestavljanje)

en: Construct a Bézier curve with this control point
sl: Ustvari Bézierovo krivuljo s to nadzorno točko

en: Select a point to be a control point of the new Bézier curve...
sl: Izberite točko, ki bo nadzorna točka nove Bézierove krivulje ...

en: Rational Bézier Curve by its Control Points
sl: Racionalna Bézierova krivulja z nadzornimi točkami

en: Construct a Bézier curve by giving its control points and positive weights
sl: Ustvari Bézierovo krivuljo z danimi nadzornimi točkami in pozitivnimi utežmi

en: ... assign this weight to last selected control point
sl: ... dodeli to utež zadnje izbrani nadzorni točki

en: ... with this control point (click again on the last control point or weight to terminate construction)
sl: ... s to nadzorno točko (kliknite znova na zadnjo nadzorno točko ali utež, da prekinete sestavljanje)

en: Construct a rational Bézier curve with this control point
sl: Ustvari racionalno Bézierovo krivuljo s to nadzorno točko

en: Select a point to be a control point of the new rational Bézier curve...
sl: Izberite točko, ki bo nadzorna točka nove racionalne Bézierove krivulje ...

en: Select a numeric label to be a weight of last selected point...
sl: Izberite številčno oznako, ki naj postane utež zadnje izbrane točke ...

en: Construct the Radical Lines of This Circle
sl: Ustvari potenčne premice te krožnice

en: Construct the Radical Lines of This Conic
sl: Ustvari potenčne premice te stožnice

en: Generic Affinity
sl: Splošna sorodnost

en: The unique affinity that maps three points (or a triangle) onto three other points (or a triangle)
sl: Edinstvena sorodnost, ki preslika tri dane točke (ali trikotnik) v druge tri dane točke (ali trikotnik)

en: Generic Projective Transformation
sl: Splošna projekcija

en: The unique projective transformation that maps four points (or a quadrilateral) onto four other points (or a quadrilateral)
sl: Edinstvena projekcija, ki preslika štiri dane točke (ali štirikotnik) v druge štiri dane točke (ali štirikotnik)

en: Inversion of Point, Line or Circle
sl: Inverzija točke, premice ali krožnice

en: The inversion of a point, line or circle with respect to a circle
sl: Inverzija točke, premice ali krožnice glede na krožnico

en: Measure Transport
sl: Prenos mere

en: Transport the measure of a segment or arc over a line or circle.
sl: Prenesi mero daljice ali loka na premico ali krožnico.

en: Segment to transport
sl: Daljica za prenos

en: Arc to transport
sl: Lok za prenos

en: Value to transport
sl: Vrednost za prenos

en: Transport a measure on this line
sl: Prenesi mero na to premico

en: Transport a measure on this circle
sl: Prenesi mero na to krožnico

en: Start transport from this point of the circle
sl: Začni prenos od te točke krožnice

en: Start transport from this point of the line
sl: Začni prenos od te točke premice

en: Start transport from this point of the curve
sl: Začni prenos od te točke krivulje

en: Select a segment, arc or numeric label to be transported...
sl: Izberite daljico, lok ali številčno oznako za prenos ...

en: Select a destination line or circle...
sl: Izberite ciljno premico ali krožnico ...

en: Choose a starting point on the line/circle...
sl: Izberite začetno točko premice/krožnice ...

en: Intersect with this conic
sl: Presečišče s to stožnico

en: Intersect with this line
sl: Presečišče s to premico

en: Intersect with this cubic
sl: Presečišče s to kubnico

en: Intersect with this circle
sl: Presečišče s to krožnico

en: The intersection of two objects
sl: Presečišče dveh predmetov

en: Intersect this Circle
sl: Presekaj to krožnico

en: Intersect this Conic
sl: Presekaj to stožnico

en: Intersect this Segment
sl: Presekaj to daljico

en: Intersect this Half-line
sl: Presekaj ta poltrak

en: Intersect this Line
sl: Presekaj to premico

en: Intersect this Cubic Curve
sl: Presekaj to kubično krivuljo

en: Intersect this Arc
sl: Presekaj ta lok

en: Intersect this Polygon
sl: Presekaj ta mnogokotnik

en: Intersect this Polygonal
sl: Presekaj to lomljeno črto

en: with this Circle
sl: s to krožnico

en: with this Conic
sl: s to stožnico

en: with this Segment
sl: s to daljico

en: with this Half-line
sl: s tem poltrakom

en: with this Line
sl: s to premico

en: with this Cubic Curve
sl: s to kubično krivuljo

en: with this Arc
sl: s tem lokom

en: with this Polygon
sl: s tem mnogokotnikom

en: with this Polygonal
sl: s to lomljeno črto

en: Construct midpoint of this point and another one
sl: Ustvari razpolovišče med to točko in drugo točko

en: Select the first of the points of which you want to construct the midpoint...
sl: Izberite prvo izmed točk, med katerima naj se ustvari razpolovišče...

en: Construct the midpoint of this point and another one
sl: Ustvari razpolovišče med to in drugo točko

en: Select the other of the points of which to construct the midpoint...
sl: Izberite drugo izmed točk, med katerima naj se ustvari razpolovišče...

en: Construct golden ratio point of this point and another one
sl: Ustvari točko zlatega reza med to in drugo točko

en: Select the first of the points of which you want to construct the golden ratio point...
sl: Izberite prvo izmed točk, med katerima naj želite konstruirati točko zlatega reza...

en: Construct the golden ratio point of this point and another one
sl: Ustvari točko zlatega reza med to in drugo točko

en: Select the other of the points of which to construct the golden ratio point...
sl: Izberite drugo izmed točk, med katerima naj konstruiramo točko zlatega reza...

en: Select the first object to intersect...
sl: Izberite prvi predmet za presek...

en: Select the second object to intersect...
sl: Izberite drugi predmet za presek ...

en: The line tangent to a curve
sl: Tangenta do te krivulje

en: Tangent to This Circle
sl: Tangenta do te krožnice

en: Tangent to This Conic
sl: Tangenta do te stožnice

en: Tangent to This Arc
sl: Tangenta do tega loka

en: Tangent to This Cubic Curve
sl: Tangenta do te kubične krivulje

en: Tangent to This Curve
sl: Tangenta do te krivulje

en: Tangent at This Point
sl: Tangenta v tej točki

en: Center Of Curvature
sl: Središče ukrivljenosti

en: The center of the osculating circle to a curve
sl: Središče pritisnjene krožnice na krivuljo

en: Center of Curvature of This Conic
sl: Središče ukrivljenosti te stožnice

en: Center of Curvature of This Cubic Curve
sl: Središče ukrivljenosti te kubične krivulje

en: Center of Curvature of This Curve
sl: Središče ukrivljenosti te krivulje

en: Center of Curvature at This Point
sl: Središče ukrivljenosti v tej točki

[ctx: Translators: Pixel]
en: pixel
sl: slik. točka

en: Which object?
sl: Kateri predmet?

en: Click the location where you want to place the new point, or the curve that you want to attach it to...
sl: Kliknite na mesto, kamor želite postaviti novo točko, ali pa na krivuljo, na katero naj bo pripeta ...

en: Now select the location for the result label.
sl: Sedaj izberite mesto za oznako z rezultatom.

[ctx: @title:window]
en: Edit Type
sl: Uredi vrsto

en: Here you can edit the name of the current macro type.
sl: Tukaj lahko uredite ime trenutne vrste makro-ja.

en: Here you can edit the description of the current macro type. This field is optional, so you can also leave this empty: if you do so, then your macro type will have no description.
sl: Tukaj lahko uredite opis trenutne vrste makro-ja. To polje je izbirno, zato ga lahko pustite praznega: v tem primeru vrsta makro-ja ne bo imela opisa.

en: Use this button to change the icon of the current macro type.
sl: Uporabite ta gumb za spremembo ikone trenutne vrste makro-ja.

en: The name of the macro can not be empty.
sl: Ime makro-ja ne more biti prazno.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Here you can modify the name, the description and the icon of this macro type.
sl: Tu lahko spremenite ime, opis in ikono te vrste makro-ja.

[ctx: @title:window]
en: History Browser
sl: Brskalnik po zgodovini

en: Start of the construction
sl: Začetek sestavljanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Description of the current step:
sl: Opis trenutnega koraka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonFirst)
en: First step
sl: Prvi korak

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonBack)
en: One step back
sl: Korak nazaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonNext)
en: One step forward
sl: Korak naprej

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLast)
en: Last step
sl: Zadnji korak

en: <unnamed object>
sl: <neimenovan predmet>

en: There are '%n' parts in the text that you have not selected a value for. Please remove them or select enough arguments.
sl: V besedilu je '%n' delov, za katere niste izbrali vrednosti. Odstranite jih ali pa izberite dovolj argumentov.

en: Selecting argument %1
sl: Izbiranje argumenta %1

en: Change Label
sl: Spremeni oznako

en: Set Value
sl: Nastavi vrednost

en: Select the position for the new numeric value...
sl: Izberite položaj za novo številčno vrednost ...

en: One of the result objects you selected cannot be calculated from the given objects. Kig cannot calculate this macro because of this. Please press Back, and construct the objects in the correct order...
sl: Enega izmed izbranih končnih predmetov ni mogoče izračunati iz danih predmetov. Kig ne more izračunati makra zaradi tega. Kliknite »Nazaj« in ustvarite predmete v pravilnem vrstnem redu ...

en: One of the given objects is not used in the calculation of the resultant objects.  This probably means you are expecting Kig to do something impossible.  Please check the macro and try again.
sl: Eden izmed danih predmetov ni uporabljen v izračunu končnih predmetov, To najbrž pomeni, da od Kig-a zahtevate nekaj nemogočega. Preverite makro in poskusite znova.

en: Given Objects
sl: Dani predmeti

en: Select the "given" objects for your new macro and press "Next".
sl: Izberite »dane« predmete za nov makro in kliknite gumb »Naprej«.

en: Final Object
sl: Končni predmet

en: Select the final object(s) for your new macro.
sl: Izberite končni(-e) predmet(-e) za nov makro.

en: Enter a name and description for your new type.
sl: Vnesite ime in opis nove vrste.

[ctx: @title:window]
en: Define New Macro
sl: Določi nov makro

en: Move %1 Object | Move %1 Objects
sl[0]: Premakni %1 predmet
sl[1]: Premakni %1 predmeta
sl[2]: Premakni %1 predmete
sl[3]: Premakni %1 predmetov

en: Redefine Point
sl: Znova določi točko

en: &Custom Color
sl: Poljubna &barva

en: Change Object Color
sl: Spremeni barvo predmeta

en: Change Object Width
sl: Spremeni širino predmeta

en: Change Point Style
sl: Spremeni slog točk

en: Set &Name...
sl: Nastavi &ime ...

en: Set Name of this Object:
sl: Nastavi ime predmeta:

en: Kig Document
sl: Dokument Kig

en: T&est
sl: Prei&zkusi

en: Const&ruct
sl: &Ustvari

en: Add Te&xt Label
sl: &Oznaka z besedilom

en: Set Co&lor
sl: &Barva

en: Set &Pen Width
sl: Nastavi širino &peresa

en: Set St&yle
sl: Nastavi s&log

en: Set Coordinate S&ystem
sl: Nastavi &koordinatni sistem

[ctx: More menu items]
en: More...
sl: Več ...

en: Enter Label Text
sl: Vnesite besedilo oznake

en: Enter the text for your label here and press "Next".
    If you want to show variable parts, then put %1, %2, ... at the appropriate places (e.g. "This segment is %1 units long.").
sl: Sem vnesite besedilo oznake in kliknite gumb »Naprej«.
    Če želite uporabiti kako spremenljivko, potem na želeno mesto vnesite %1, %2 ... (na primer: »Ta daljica je dolga %1 enot.«).

en: Show text in a frame
sl: Besedilo prikaži v okvirju

en: Select Arguments
sl: Izberite argumente

en: Now select the argument(s) you need.  For every argument, click on it, select an object and a property in the Kig window, and click finish when you are done...
sl: Izberite argumente, ki jih potrebujete. Vsak argument kliknite, izberite želeni predmet in nato eno izmed njegovih lastnosti. Ko ste gotovi, kliknite gumb »Končaj«.

[ctx: @title:window]
en: Construct Label
sl: Sestavi oznako

[ctx: @title:window]
en: Manage Types
sl: Upravljaj vrste

en: Are you sure you want to delete this type? | Are you sure you want to delete these %1 types?
sl[0]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati to %1 vrsto?
sl[1]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ti %1 vrsti?
sl[2]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati te %1 vrste?
sl[3]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati teh %1 vrst?

en: Export Types
sl: Izvozi vrste

en: Kig Types Files (*.kigt);;All Files (*)
sl: Datoteke vrste Kig (*kigt);;Vse datoteke (*)

en: Kig Types Files (*.kigt)
sl: Datoteke vrste Kig (*.kigt)

en: Geogebra Tool Files (*.ggt)
sl: Datoteke orodja Geogebra (.ggt)

en: Import Types
sl: Uvozi vrste

en: There is more than one type selected. You can only edit one type at a time. Please select only the type you want to edit and try again.
sl: Izbranih je več vrst. Uredite lahko samo eno vrsto naenkrat. Izberite le eno vrsto, ki jo želite urediti, in poskusite znova.

en: More Than One Type Selected
sl: Izbranih je več vrst

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, typeList)
en: Select types here...
sl: Tu izberite vrste ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, typeList)
en: This is a list of the current macro types... You can select, edit, delete, export and import them...
sl: To je seznam trenutnih vrst makro-jev ... Lahko jih izberete, uredite, izbrišete, izvozite in uvozite ...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonEdit)
en: Edit the selected type.
sl: Uredi izbrano vrsto.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRemove)
en: Delete all the selected types in the list.
sl: Izbriši vse izbrane vrste v seznamu.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonExport)
en: Export all the selected types to a file.
sl: Izvozi vse izbrane vrste v datoteko.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonImport)
en: Import macros that are contained in one or more files.
sl: Uvozi makro-je, ki so v eni ali večih datotekah.

en: Construct an angle through this point
sl: Ustvari kot skozi to točko

en: Select a point that the first half-line of the angle should go through...
sl: Izberite točko, skozi katero naj poteka prvi poltrak kota ...

en: Construct an angle at this point
sl: Ustvari kot v tej točki

en: Select the point to construct the angle in...
sl: Izberite točko, v kateri želite ustvariti kot ...

en: Select a point that the second half-line of the angle should go through...
sl: Izberite točko, skozi katero naj poteka drugi poltrak kota ...

en: Set Si&ze
sl: Nastavi v&elikost

en: Toggle &Right Angle Mark
sl: Preklopi oznako p&ravega kota

en: Resize Angle
sl: Spremeni velikost kota

en: Construct an arc starting at this point
sl: Ustvari lok z začetkom v tej točki

en: Select the start point of the new arc...
sl: Izberite začetno točko novega loka ...

en: Construct an arc through this point
sl: Ustvari lok skozi to točko

en: Select a point for the new arc to go through...
sl: Izberite točko, skozi katero naj poteka novi lok ...

en: Construct an arc ending at this point
sl: Ustvari lok s koncem v tej točki

en: Select the end point of the new arc...
sl: Izberite končno točko novega loka ...

en: Construct an arc with this center
sl: Ustvari lok s tem središčem

en: Select the center of the new arc...
sl: Izberite središče novega loka ...

en: Construct an arc with this angle
sl: Ustvari lok s tem kotom

en: Select the angle of the new arc...
sl: Izberite kot za novi lok ...

en: Construct a conic arc starting at this point
sl: Ustvari stožčasti lok z začetkom v tej točki

en: Select the start point of the new conic arc...
sl: Izberite začetno točko novega stožčastega loka ...

en: Construct a conic arc through this point
sl: Ustvari stožčast lok skozi to točko

en: Select a point for the new conic arc to go through...
sl: Izberite točko, skozi katero naj poteka novi stožčast lok ...

en: Construct a conic arc ending at this point
sl: Ustvari stožčasti lok s koncem v tej točki

en: Select the end point of the new conic arc...
sl: Izberite končno točko novega stožčastega loka ...

en: Construct an conic arc with this center
sl: Ustvari stožčasti lok s tem središčem

en: Select the center of the new conic arc...
sl: Izberite središče novega stožčastega loka ...

en: Number of control points
sl: Število nadzornih točk

en: Control polygon
sl: Nadzorni mnogokotnik

en: Cartesian Equation
sl: Kartezična enačba

en: Bézier Curve
sl: Bézierova krivulja

en: Select this Bézier Curve
sl: Izberi to Bézierovo krivuljo

en: Select Bézier Curve %1
sl: Izberi Bézierovo krivuljo %1

en: Remove a Bézier Curve
sl: Odstrani Bézierovo krivuljo

en: Add a Bézier Curve
sl: Dodaj Bézierovo krivuljo

en: Move a Bézier Curve
sl: Premakni Bézierovo krivuljo

en: Attach to this Bézier Curve
sl: Pripni na to Bézierovo krivuljo

en: Show a Bézier Curve
sl: Pokaži Bézierovo krivuljo

en: Hide a Bézier Curve
sl: Skrij Bézierovo krivuljo

en: Bézier Quadratic
sl: Bézierova kvadratnica

en: Select this Bézier Quadratic
sl: Izberi to Bézierovo kvadratnico

en: Select Bézier Quadratic %1
sl: Izberi Bézierovo kvadratnico %1

en: Remove a Bézier Quadratic
sl: Odstrani Bézierovo kvadratnico

en: Add a Bézier Quadratic
sl: Dodaj Bézierovo kvadratnico

en: Move a Bézier Quadratic
sl: Premakni Bézierovo kvadratnico

en: Attach to this Bézier Quadratic
sl: Pripni na to Bézierovo kvadratnico

en: Show a Bézier Quadratic
sl: Pokaži Bézierovo kvadratnico

en: Hide a Bézier Quadratic
sl: Skrij Bézierovo kvadratnico

en: Bézier Cubic
sl: Bézierova kubnica

en: Select this Bézier Cubic
sl: Izberi to Bézierovo kubnico

en: Select Bézier Cubic %1
sl: Izberi Bézierovo kubnico %1

en: Remove a Bézier Cubic
sl: Odstrani Bézierovo kubnico

en: Add a Bézier Cubic
sl: Dodaj Bézierovo kubnico

en: Move a Bézier Cubic
sl: Premakni Bézierovo kubnico

en: Attach to this Bézier Cubic
sl: Pripni na to Bézierovo kubnico

en: Show a Bézier Cubic
sl: Pokaži Bézierovo kubnico

en: Hide a Bézier Cubic
sl: Skrij Bézierovo kubnico

en: Rational Bézier Curve
sl: Racionalna Bézierova krivulja

en: Select this Rational Bézier Curve
sl: Izberi to racionalno Bézierovo krivuljo

en: Select Rational Bézier Curve %1
sl: Izberi racionalno Bézierovo krivuljo %1

en: Remove a Rational Bézier Curve
sl: Odstrani racionalno Bézierovo krivuljo

en: Add a Rational Bézier Curve
sl: Dodaj racionalno Bézierovo krivuljo

en: Move a Rational Bézier Curve
sl: Premakni racionalno Bézierovo krivuljo

en: Attach to this Rational Bézier Curve
sl: Pripni na to racionalno Bézierovo krivuljo

en: Show a Rational Bézier Curve
sl: Pokaži racionalno Bézierovo krivuljo

en: Hide a Rational Bézier Curve
sl: Skrij racionalno Bézierovo krivuljo

en: Rational Bézier Quadratic
sl: Racionalna Bézierova kvadratnica

en: Select this Rational Bézier Quadratic
sl: Izberi to racionalno Bézierovo kvadratnico

en: Select Rational Bézier Quadratic %1
sl: Izberi racionalno Bézierovo kvadratnico %1

en: Remove a Rational Bézier Quadratic
sl: Odstrani racionalno Bézierovo kvadratnico

en: Add a Rational Bézier Quadratic
sl: Dodaj racionalno Bézierovo kvadratnico

en: Move a Rational Bézier Quadratic
sl: Premakni racionalno Bézierovo kvadratnico

en: Attach to this Rational Bézier Quadratic
sl: Pripni na to racionalno Bézierovo kvadratnico

en: Show a Rational Bézier Quadratic
sl: Pokaži racionalno Bézierovo kvadratnico

en: Hide a Rational Bézier Quadratic
sl: Skrij racionalno Bézierovo kvadratnico

en: Rational Bézier Cubic
sl: Racionalna Bézierova kubnica

en: Select this Rational Bézier Cubic
sl: Izberi to racionalno Bézierovo kubnico

en: Select Rational Bézier Cubic %1
sl: Izberi racionalno Bézierovo kubnico %1

en: Remove a Rational Bézier Cubic
sl: Odstrani racionalno Bézierovo kubnico

en: Add a Rational Bézier Cubic
sl: Dodaj racionalno Bézierovo kubnico

en: Move a Rational Bézier Cubic
sl: Premakni racionalno Bézierovo kubnico

en: Attach to this Rational Bézier Cubic
sl: Pripni na to racionalno Bézierovo kubnico

en: Show a Rational Bézier Cubic
sl: Pokaži racionalno Bézierovo kubnico

en: Hide a Rational Bézier Cubic
sl: Skrij racionalno Bézierovo kubnico

en: Construct a quadratic Bézier curve with this control point
sl: Ustvari kvadratno Bézierovo krivuljo s to nadzorno točko

en: Select a point to be a control point of the new quadratic Bézier curve...
sl: Izberite točko, ki bo nadzorna točka nove kvadratne Bézierove krivulje ...

en: Construct a cubic Bézier curve with this control point
sl: Ustvari kubično Bézierovo krivuljo s to nadzorno točko

en: Select a point to be a control point of the new cubic Bézier curve...
sl: Izberite točko, ki bo nadzorna točka nove kubične Bézierove krivulje ...

en: Construct a quadratic rational Bézier curve with this control point
sl: Ustvari racionalno kvadratno Bézierovo krivuljo s to nadzorno točko

en: Select three points and three numeric values as weights to construct rational Bézier curve...
sl: Izberite tri točke in tri številčne vrednosti kot uteži za ustvarjanje racionalne Bézierove krivulje ...

en: Select this value as weight
sl: Izberi to vrednost kot utež

en: Construct a cubic rational Bézier curve with this control point
sl: Ustvari racionalno kubično Bézierovo krivuljo s to nadzorno točko

en: Select the curve...
sl: Izberite krivuljo ...

en: Select a point on the curve...
sl: Izberite točko na krivulji ...

note: #-#-#-#-#  299 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showCircumference)
en: Circumference
sl: Obseg

en: Expanded Cartesian Equation
sl: Razširjena kartezična enačba

en: Polar Equation
sl: Polarna enačba

en: rho = %1   [centered at %2]
sl: φ = %1 [središče v %2]

en: Select this circle
sl: Izberi to krožnico

en: Select circle %1
sl: Izberi krožnico %1

en: Remove a Circle
sl: Odstrani krožnico

en: Add a Circle
sl: Dodaj krožnico

en: Move a Circle
sl: Premakni krožnico

en: Attach to this circle
sl: Pripni na to krožnico

en: Show a Circle
sl: Pokaži krožnico

en: Hide a Circle
sl: Skrij krožnico

en: Construct a circle through this point
sl: Ustvari krožnico skozi to točko

en: Construct a circle with this center
sl: Ustvari krožnico s tem središčem

en: Select the center of the new circle...
sl: Izberite središče nove krožnice ...

en: Select a point for the new circle to go through...
sl: Izberite točko, skozi katero naj poteka nova krožnica ...

en: With this radius
sl: S tem polmerom

en: Select the length of the radius...
sl: Izberite dolžino polmera ...

en: Conic Type
sl: Vrsta stožnice

en: First Focus
sl: Prvo gorišče

en: Second Focus
sl: Drugo gorišče

en: [centered at %1]
sl: [središče v %1]

en: conic
sl: stožnica

en: Select this conic
sl: Izberi to stožnico

en: Select conic %1
sl: Izberi stožnico %1

en: Remove a Conic
sl: Odstrani stožnico

en: Add a Conic
sl: Dodaj stožnico

en: Move a Conic
sl: Premakni stožnico

en: Attach to this conic
sl: Pripni na to stožnico

en: Show a Conic
sl: Pokaži stožnico

en: Hide a Conic
sl: Skrij stožnico

en: Supporting Conic
sl: Podporna stožnica

en: First End Point
sl: Prva končna točka

en: Second End Point
sl: Druga končna točka

en: conic arc
sl: stožčasti lok

en: Select this conic arc
sl: Izberi ta stožčasti lok

en: Select conic arc %1
sl: Izberi stožčasti lok %1

en: Remove a Conic Arc
sl: Odstrani stožčasti lok

en: Add a Conic Arc
sl: Dodaj stožčasti lok

en: Move a Conic Arc
sl: Premakni stožčasti lok

en: Attach to this conic arc
sl: Pripni na ta stožčasti lok

en: Show a Conic Arc
sl: Pokaži stožčasti lok

en: Hide a Conic Arc
sl: Skrij stožčasti lok

en: Construct a conic through this point
sl: Ustvari stožnico skozi to točko

en: Select a point for the new conic to go through...
sl: Izberite točko, skozi katero naj poteka nova stožnica ...

en: Construct a conic with this asymptote
sl: Ustvari stožnico s to asimptoto

en: Select the first asymptote of the new conic...
sl: Izberite prvo asimptoto za novo stožnico ...

en: Select the second asymptote of the new conic...
sl: Izberite drugo asimptoto za novo stožnico ...

en: Construct an ellipse with this focus
sl: Ustvari elipso s tem goriščem

en: Select the first focus of the new ellipse...
sl: Izberite prvo gorišče za novo elipso ...

en: Select the second focus of the new ellipse...
sl: Izberite drugo gorišče za novo elipso ...

en: Construct an ellipse through this point
sl: Ustvari elipso skozi to točko

en: Select a point for the new ellipse to go through...
sl: Izberite točko, skozi katero naj poteka nova elipsa ...

en: Construct a hyperbola with this focus
sl: Ustvari hiperbolo s tem goriščem

en: Select the first focus of the new hyperbola...
sl: Izberite prvo gorišče za novo hiperbolo ...

en: Select the second focus of the new hyperbola...
sl: Izberite drugo gorišče za novo hiperbolo ...

en: Construct a hyperbola through this point
sl: Ustvari hiperbolo skozi to točko

en: Select a point for the new hyperbola to go through...
sl: Izberite točko, skozi katero naj poteka nova hiperbola ...

en: Construct a conic with this line as directrix
sl: Ustvari stožnico s to premico kot vodilko

en: Select the directrix of the new conic...
sl: Izberite vodilko za novo stožnico ...

en: Construct a conic with this point as focus
sl: Ustvari stožnico s to točko za gorišče

en: Select the focus of the new conic...
sl: Izberite gorišče nove stožnice ...

en: Construct a parabola through this point
sl: Ustvari parabolo skozi to točko

en: Select a point for the new parabola to go through...
sl: Izberite točko, skozi katero naj poteka nova parabola ...

en: Construct a polar point wrt. this conic
sl: Ustvari polarno točko glede na to stožnico

en: Select the conic wrt. which you want to construct a polar point...
sl: Izberite stožnico, glede na katero želite ustvariti polarno točko ...

en: Construct the polar point of this line
sl: Ustvari polarno točko za to premico

en: Select the line of which you want to construct the polar point...
sl: Izberite premico, za katero želite ustvariti polarno točko ...

en: Construct a polar line wrt. this conic
sl: Ustvari polarno premico glede na to stožnico

en: Construct the polar line of this point
sl: Ustvari polarno premico za to točko

en: Construct the directrix of this conic
sl: Ustvari vodilko te stožnice

en: Select the conic of which you want to construct the directrix...
sl: Izberite stožnico, za katero želite ustvariti vodilko ...

en: Construct a parabola with this directrix
sl: Ustvari parabolo s to vodilko

en: Select the directrix of the new parabola...
sl: Izberite vodilko za novo parabolo ...

en: Construct a parabola with this focus
sl: Ustvari parabolo s tem goriščem

en: Select the focus of the new parabola...
sl: Izberite gorišče za novo parabolo ...

en: Construct the asymptotes of this conic
sl: Ustvari asimptoti za to stožnico

en: Select the conic of which you want to construct the asymptotes...
sl: Izberite stožnico, za katero želite ustvariti asimptoti ...

en: Construct the radical lines of this conic
sl: Ustvari potenčne premice te stožnice

en: Select the first of the two conics of which you want to construct the radical line...
sl: Izberite prvo izmed dveh stožnic, za kateri želite ustvariti potenčno premico ...

en: Select the other of the two conic of which you want to construct the radical line...
sl: Izberite drugo izmed dveh stožnic, za kateri želite ustvariti potenčno premico ...

en: Switch Radical Lines
sl: Preklopi potenčni premici

en: Switch Conic Radical Lines
sl: Preklopi potenčni premici stožnic

en: cubic curve
sl: kubična krivulja

en: Select this cubic curve
sl: Izberi to kubično krivuljo

en: Select cubic curve %1
sl: Izberi kubično krivuljo %1

en: Remove a Cubic Curve
sl: Odstrani kubično krivuljo

en: Add a Cubic Curve
sl: Dodaj kubično krivuljo

en: Move a Cubic Curve
sl: Premakni kubično krivuljo

en: Attach to this cubic curve
sl: Pripni na to kubično krivuljo

en: Show a Cubic Curve
sl: Pokaži kubično krivuljo

en: Hide a Cubic Curve
sl: Skrij kubično krivuljo

en: Construct a cubic curve through this point
sl: Ustvari kubično krivuljo skozi to točko

en: Select a point for the new cubic to go through...
sl: Izberite točko, skozi katero naj poteka nova kubnica ...

en: curve
sl: krivulja

en: Select this curve
sl: Izberi to krivuljo

en: Select curve %1
sl: Izberi krivuljo %1

en: Remove a Curve
sl: Odstrani krivuljo

en: Add a Curve
sl: Dodaj krivuljo

en: Move a Curve
sl: Premakni krivuljo

en: Attach to this curve
sl: Pripni na to krivuljo

en: Show a Curve
sl: Pokaži krivuljo

en: Hide a Curve
sl: Skrij krivuljo

en: Possibly transcendental curve
sl: Morda transcendentna krivulja

en: Already computed intersection point
sl: Že izračunano presečišče

en: Intersect with this cubic curve
sl: Presečišče s to kubično krivuljo

en: Intersect with this arc
sl: Presečišče s tem lokom

en: Invert with respect to this circle
sl: Inverzija glede na to krožnico

en: Select the circle we want to invert against...
sl: Izberite krožnico, glede na katero želite inverzijo ...

en: Compute the inversion of this object
sl: Izračunaj inverzijo tega predmeta

en: Select the object to invert...
sl: Izberite predmet za inverzijo ...

en: Compute the inversion of this point
sl: Izračunaj inverzijo te točke

en: Select the point to invert...
sl: Izberite točko za inverzijo ...

en: Compute the inversion of this line
sl: Izračunaj inverzijo te premice

en: Select the line to invert...
sl: Izberite premico za inverzijo ...

en: Compute the inversion of this segment
sl: Izračunaj inverzijo te daljice

en: Select the segment to invert...
sl: Izberite daljico za inverzijo ...

en: Compute the inversion of this circle
sl: Izračunaj inverzijo te krožnice

en: Select the circle to invert...
sl: Izberite krožnico za inverzijo ...

en: Compute the inversion of this arc
sl: Izračunaj inverzijo tega loka

en: Select the arc to invert...
sl: Izberite lok za inverzijo ...

en: Support Line
sl: Podporna premica

en: Select a Line
sl: Izberi premico

en: Select this line
sl: Izberi to premico

en: Select line %1
sl: Izberi premico %1

en: Remove a Line
sl: Odstrani premico

en: Add a Line
sl: Dodaj premico

en: Move a Line
sl: Premakni premico

en: Attach to this line
sl: Pripni na to premico

en: Show a Line
sl: Pokaži premico

en: Hide a Line
sl: Skrij premico

en: Select this segment
sl: Izberi to daljico

en: Select segment %1
sl: Izberi daljico %1

en: Remove a Segment
sl: Odstrani daljico

en: Add a Segment
sl: Dodaj daljico

en: Move a Segment
sl: Premakni daljico

en: Attach to this segment
sl: Pripni na to daljico

en: Show a Segment
sl: Pokaži daljico

en: Hide a Segment
sl: Skrij daljico

en: half-line
sl: poltrak

en: Select this half-line
sl: Izberi ta poltrak

en: Select half-line %1
sl: Izberi poltrak %1

en: Remove a Half-Line
sl: Odstrani poltrak

en: Add a Half-Line
sl: Dodaj poltrak

en: Move a Half-Line
sl: Premakni poltrak

en: Attach to this half-line
sl: Pripni na ta poltrak

en: Show a Half-Line
sl: Pokaži poltrak

en: Hide a Half-Line
sl: Skrij poltrak

en: Construct a segment starting at this point
sl: Ustvari daljico z začetkom v tej točki

en: Select the start point of the new segment...
sl: Izberite začetno točko nove daljice ...

en: Construct a segment ending at this point
sl: Ustvari daljico s koncem v tej točki

en: Select the end point of the new segment...
sl: Izberite končno točko nove daljice ...

en: Construct a line through this point
sl: Ustvari premico skozi to točko

en: Select a point for the line to go through...
sl: Izberite točko, skozi katero naj poteka nova premica ...

en: Select another point for the line to go through...
sl: Izberite drugo točko, skozi katero naj poteka nova premica ...

en: Construct a half-line starting at this point
sl: Ustvari poltrak z začetkom v tej točki

en: Select the start point of the new half-line...
sl: Izberite začetno točko novega poltraku ...

en: Construct a half-line through this point
sl: Ustvari poltrak skozi to točko

en: Select a point for the half-line to go through...
sl: Izberite točko, skozi katero naj poteka poltrak ...

en: Construct the axis of this segment
sl: Ustvari simetralo te daljice

en: Select the segment of which you want to draw the axis...
sl: Izberite daljico, kateri želite narisati  simetralo ...

en: Construct a line parallel to this line
sl: Ustvari premico vzporedno tej premici

en: Select a line parallel to the new line...
sl: Izberite premico vzporedno novi premici ...

en: Construct the parallel line through this point
sl: Ustvari vzporedno premico skozi to točko

en: Select a point for the new line to go through...
sl: Izberite točko, skozi katero naj poteka nova premica ...

en: Construct a line perpendicular to this line
sl: Ustvari premico pravokotno na to premico

en: Select a line perpendicular to the new line...
sl: Izberite premico pravokotno na novo premico ...

en: Construct a perpendicular line through this point
sl: Ustvari pravokotno premico skozi to točko

en: Set &Length...
sl: Nastavi do&lžino ...

en: Set Segment Length
sl: Dolžina daljice

en: Choose the new length:
sl: Vnesite novo dolžino:

en: Resize Segment
sl: Spremeni velikost daljice

en: Construct a line by this vector
sl: Ustvari premico s tem vektorjem

en: Select a vector in the direction of the new line...
sl: Izberite vektor, ki ima smer nove premice ...

en: Construct a half-line by this vector
sl: Ustvari poltrak s tem vektorjem

en: Select a vector in the direction of the new half-line...
sl: Izberite vektor, ki ima smer novega poltraku ...

en: locus
sl: geometrijsko mesto točk

en: Select this locus
sl: Izberi to geometrijsko mesto točk

en: Select locus %1
sl: Izberi geometrijsko mesto točk %1

en: Remove a Locus
sl: Odstrani geometrijsko mesto točk

en: Add a Locus
sl: Dodaj geometrijsko mesto točk

en: Move a Locus
sl: Premakni geometrijsko mesto točk

en: Attach to this locus
sl: Pripni na to geometrijsko mesto točk

en: Show a Locus
sl: Pokaži geometrijsko mesto točk

en: Hide a Locus
sl: Skrij geometrijsko mesto točk

en: Select object %1
sl: Izberi predmet %1

en: Remove an object
sl: Odstrani predmet

en: Add an object
sl: Dodaj predmet

en: Move an object
sl: Premakni predmet

en: Attach to this object
sl: Pripni na ta predmet

en: Show an object
sl: Pokaži predmet

en: Hide an object
sl: Skrij predmet

en: Angle in Radians
sl: Kot v radianih

en: Angle in Degrees
sl: Kot v stopinjah

en: X length
sl: Dolžina X

en: Y length
sl: Dolžina Y

en: Opposite Vector
sl: Nasprotni vektor

en: Sector Surface
sl: Površina predela

en: Arc Length
sl: Dolžina loka

en: Support Circle
sl: Podporna krožnica

en: Select this angle
sl: Izberi ta kot

en: Select angle %1
sl: Izberi kot %1

en: Remove an Angle
sl: Odstrani kot

en: Add an Angle
sl: Dodaj kot

en: Move an Angle
sl: Premakni kot

en: Attach to this angle
sl: Pripni na ta kot

en: Show an Angle
sl: Pokaži kot

en: Hide an Angle
sl: Skrij kot

en: Select this vector
sl: Izberi ta vektor

en: Select vector %1
sl: Izberi vektor %1

en: Remove a Vector
sl: Odstrani vektor

en: Add a Vector
sl: Dodaj vektor

en: Move a Vector
sl: Premakni vektor

en: Attach to this vector
sl: Pripni na ta vektor

en: Show a Vector
sl: Pokaži vektor

en: Hide a Vector
sl: Skrij vektor

en: Select this arc
sl: Izberi ta lok

en: Select arc %1
sl: Izberi lok %1

en: Remove an Arc
sl: Odstrani lok

en: Add an Arc
sl: Dodaj lok

en: Move an Arc
sl: Premakni lok

en: Attach to this arc
sl: Pripni na ta lok

en: Show an Arc
sl: Pokaži lok

en: Hide an Arc
sl: Skrij lok

en: Select this point
sl: Izberi to točko

en: Select point %1
sl: Izberi točko %1

en: Remove a Point
sl: Odstrani točko

en: Add a Point
sl: Dodaj točko

en: Move a Point
sl: Premakni točko

en: Attach to this point
sl: Pripni na to točko

en: Show a Point
sl: Pokaži točko

en: Hide a Point
sl: Skrij točko

en: Construct the midpoint of this point and another point
sl: Ustvari razpolovišče med to točko in drugo točko

en: Select the first of the two points of which you want to construct the midpoint...
sl: Izberite prvo izmed dveh točk, med katerima želite ustvariti razpolovišče ...

en: Select the other of the two points of which you want to construct the midpoint...
sl: Izberite drugo izmed dveh točk, med katerima želite ustvariti razpolovišče ...

en: Construct the golden ratio point of this point and another point
sl: Konstruiraj točko zlatega reza med to točko in drugo točko

en: Select the first of the two points of which you want to construct the golden ratio point...
sl: Izberite prvo izmed dveh točk, med katerima želite ustvariti točko zlatega reza...

en: Select the other of the two points of which you want to construct the golden ratio point...
sl: Izberite drugo izmed dveh točk, med katerima želite ustvariti točko zlatega reza...

en: Set &Coordinate...
sl: Nastavi &koordinate ...

en: Redefine
sl: Znova določi

en: Set &Parameter...
sl: Nastavi &parameter ...

en: Set Coordinate
sl: Nastavi koordinate

en: Enter the new coordinate.
sl: Vnesite nove koordinate.

en: Set Point Parameter
sl: Nastavi parameter točke

en: Choose the new parameter:
sl: Vnesite nov parameter:

en: Change Parameter of Constrained Point
sl: Spremeni parameter omejene točke

en: Select the circle on which to transport a measure...
sl: Izberite krožnico, na katero želite prenesti mero ...

en: Select a point on the circle...
sl: Izberite točko na krožnici ...

en: Select the segment to transport on the circle...
sl: Izberite daljico, ki jo želite prenesti na krožnico ...

en: Select a number/length as x coordinate of the point...
sl: Izberite število/dolžino kot koordinato x točke ...

en: Select a number/length as y coordinate of the point...
sl: Izberite število/dolžino kot koordinato y točke ...

en: Select a point to project onto a line...
sl: Izberite točko za projekcijo na premico ...

en: Line where the projected point will lie...
sl: Premica, kjer bo ležala projicirana točka ...

en: Number of sides
sl: Število stranic

en: Boundary Polygonal
sl: Mejna lomljena črta

en: Open Boundary Polygonal
sl: Odprta mejna lomljena črta

en: Center of Mass of the Vertices
sl: Težišče

en: Winding Number
sl: Število zavojev

en: Inside Polygon
sl: Znotraj mnogokotnika

en: Open Polygonal Curve
sl: Odprta lomljena črta

en: Associated Polygon
sl: Povezan mnogokotnik

en: Closed Polygonal Curve
sl: Zaprta lomljena črta

en: polygon
sl: mnogokotnik

en: Select this polygon
sl: Izberi ta mnogokotnik

en: Select polygon %1
sl: Izberi mnogokotnik %1

en: Remove a Polygon
sl: Odstrani mnogokotnik

en: Add a Polygon
sl: Dodaj mnogokotnik

en: Move a Polygon
sl: Premakni mnogokotnik

en: Attach to this polygon
sl: Pripni na ta mnogokotnik

en: Show a Polygon
sl: Pokaži mnogokotnik

en: Hide a Polygon
sl: Skrij mnogokotnik

en: closed polygonal curve
sl: zaprta lomljena črta

en: Select this closed polygonal curve
sl: Izberi to zaprto lomljeno črto

en: Select closed polygonal curve %1
sl: Izberi zaprto lomljeno črto %1

en: Remove a closed polygonal curve
sl: Odstrani zaprto lomljeno črto

en: Add a closed polygonal curve
sl: Dodaj zaprto lomljeno črto

en: Move a closed polygonal curve
sl: Premakni zaprto lomljeno črto

en: Attach to this closed polygonal curve
sl: Pripni na to zaprto lomljeno črto

en: Show a closed polygonal curve
sl: Pokaži zaprto lomljeno črto

en: Hide a closed polygonal curve
sl: Skrij zaprto lomljeno črto

en: polygonal curve
sl: lomljena črta

en: Select this polygonal curve
sl: Izberi to lomljeno črto

en: Select polygonal curve %1
sl: Izberi lomljeno črto %1

en: Remove a polygonal curve
sl: Odstrani lomljeno črto

en: Add a polygonal curve
sl: Dodaj lomljeno črto

en: Move a polygonal curve
sl: Premakni lomljeno črto

en: Attach to this polygonal curve
sl: Pripni na to lomljeno črto

en: Show a polygonal curve
sl: Pokaži lomljeno črto

en: Hide a polygonal curve
sl: Skrij lomljeno črto

en: triangle
sl: trikotnik

en: Select this triangle
sl: Izberi ta trikotnik

en: Select triangle %1
sl: Izberi trikotnik %1

en: Remove a Triangle
sl: Odstrani trikotnik

en: Add a Triangle
sl: Dodaj trikotnik

en: Move a Triangle
sl: Premakni trikotnik

en: Attach to this triangle
sl: Pripni na ta trikotnik

en: Show a Triangle
sl: Pokaži trikotnik

en: Hide a Triangle
sl: Skrij trikotnik

en: quadrilateral
sl: štirikotnik

en: Select this quadrilateral
sl: Izberi ta štirikotnik

en: Select quadrilateral %1
sl: Izberi štirikotnik %1

en: Remove a Quadrilateral
sl: Odstrani štirikotnik

en: Add a Quadrilateral
sl: Dodaj štirikotnik

en: Move a Quadrilateral
sl: Premakni štirikotnik

en: Attach to this quadrilateral
sl: Pripni na ta štirikotnik

en: Show a Quadrilateral
sl: Pokaži štirikotnik

en: Hide a Quadrilateral
sl: Skrij štirikotnik

en: Construct a triangle with this vertex
sl: Ustvari trikotnik s tem ogliščem

en: Select a point to be a vertex of the new triangle...
sl: Izberite točko, ki bo oglišče novega trikotnika ...

en: Intersect this polygon with a line
sl: Presekaj ta mnogokotnik s premico

en: Select the polygon of which you want the intersection with a line...
sl: Izberite mnogokotnik, ki ga želite presekati s premico ...

en: Intersect this line with a polygon
sl: Presekaj to premico z mnogokotnikom

en: Select the line of which you want the intersection with a polygon...
sl: Izberite premico, ki jo želite presekati z mnogokotnikom ...

en: Intersect this polygonal curve with a line
sl: Presekaj to lomljeno črto s premico

en: Select the polygonal curve of which you want the intersection with a line...
sl: Izberite lomljeno črto, ki jo želite presekati s premico ...

en: Intersect this line with a polygonal curve
sl: Presekaj to premico z lomljeno črto

en: Select the line of which you want the intersection with a polygonal curve...
sl: Izberite premico, ki jo želite presekati z lomljeno črto ...

en: Intersect this polygon with another polygon
sl: Presekaj ta mnogokotnik z drugim mnogokotnikom

en: Select the polygon of which you want the intersection with another polygon...
sl: Izberite mnogokotnik, ki ga želite presekati z drugim mnogokotnikom ...

en: Intersect with this polygon
sl: Presekaj s tem mnogokotnikom

en: Select the second polygon for the intersection...
sl: Izberite drugi mnogokotnik za presek ...

en: Construct the vertices of this polygon
sl: Ustvari oglišča tega mnogokotnika

en: Select the polygon of which you want to construct the vertices...
sl: Izberite mnogokotnik, za katerega želite ustvariti oglišča ...

en: Construct the sides of this polygon
sl: Ustvari stranice tega mnogokotnika

en: Select the polygon of which you want to construct the sides...
sl: Izberite mnogokotnik, za katerega želite ustvariti stranice ...

en: Construct the convex hull of this polygon
sl: Ustvari konveksno ogrinjačo tega mnogokotnika

en: Select the polygon of which you want to construct the convex hull...
sl: Izberite mnogokotnik, za katerega želite ustvariti konveksno ogrinjačo ...

en: Project this point onto the circle
sl: Projiciraj to točko na krožnico

en: Select the point for the tangent to go through...
sl: Izberite točko, skozi katero naj poteka tangenta ...

en: Is this line parallel?
sl: Ali je ta premica vzporedna?

en: Select the first of the two possibly parallel lines...
sl: Izberite prvo izmed dveh premic, ki sta mogoče vzporedni ...

en: Parallel to this line?
sl: Vzporedna tej premici?

en: Select the other of the two possibly parallel lines...
sl: Izberite drugo izmed dveh premic, ki sta mogoče vzporedni ...

en: These lines are parallel.
sl: Ti premici sta vzporedni.

en: These lines are not parallel.
sl: Ti premici nista vzporedni.

en: Is this line orthogonal?
sl: Ali je ta premica pravokotna?

en: Select the first of the two possibly orthogonal lines...
sl: Izberite prvo izmed dveh premic, ki sta mogoče pravokotni ...

en: Orthogonal to this line?
sl: Pravokotna tej premici?

en: Select the other of the two possibly orthogonal lines...
sl: Izberite drugo izmed dveh premic, ki sta mogoče pravokotni ...

en: These lines are orthogonal.
sl: Ti premici sta pravokotni.

en: These lines are not orthogonal.
sl: Ti premici nista pravokotni.

en: Check collinearity of this point
sl: Preveri kolinearnost te točke

en: Select the first of the three possibly collinear points...
sl: Izberite prvo izmed treh točk, ki so mogoče kolinearne ...

en: and this second point
sl: in te druge točke

en: Select the second of the three possibly collinear points...
sl: Izberite drugo izmed treh točk, ki so mogoče kolinearne ...

en: with this third point
sl: s to tretjo točko

en: Select the last of the three possibly collinear points...
sl: Izberite zadnjo izmed treh točk, ki so mogoče kolinearne ...

en: These points are collinear.
sl: Te točke so kolinearne.

en: These points are not collinear.
sl: Te točke niso kolinearne.

en: Check whether this point is on a curve
sl: Preveri, če je ta točka na krivulji

en: Select the point you want to test...
sl: Izberite točko, ki jo želite preizkusiti ...

en: Check whether the point is on this curve
sl: Preveri, če je točka na tej krivulji

en: Select the curve that the point might be on...
sl: Izberite krivuljo, na kateri je mogoče ta točka ...

en: This curve contains the point.
sl: Ta krivulja vsebuje točko.

en: This curve does not contain the point.
sl: Ta krivulja ne vsebuje točke.

en: Check whether this point is in a polygon
sl: Preveri, če je ta točka v mnogokotniku

en: Check whether the point is in this polygon
sl: Preveri, če je točka v tem mnogokotniku

en: Select the polygon that the point might be in...
sl: Izberite mnogokotnik, v katerem je mogoče ta točka ...

en: This polygon contains the point.
sl: Ta mnogokotnik vsebuje točko.

en: This polygon does not contain the point.
sl: Ta mnogokotnik ne vsebuje točke.

en: Check whether this polygon is convex
sl: Preveri, če je mnogokotnik konveksen

en: Select the polygon you want to test for convexity...
sl: Izberite mnogokotnik, na katerem želite preizkusiti konveksnost ...

en: This polygon is convex.
sl: Ta mnogokotnik je konveksen.

en: This polygon is not convex.
sl: Ta mnogokotnik ni konveksen.

en: Check if this point has the same distance
sl: Preveri, če ima ta točka enako oddaljenost

en: Select the point which might have the same distance from two other points...
sl: Izberite točko, ki je mogoče enako oddaljena od dveh drugih točk ...

en: from this point
sl: od te točke

en: Select the first of the two other points...
sl: Izberite prvo izmed dveh drugih točk ...

en: and from this second point
sl: in od te druge točke

en: Select the other of the two other points...
sl: Izberite drugo izmed dveh drugih točk ...

en: The two distances are the same.
sl: Oddaljenosti sta enaki.

en: The two distances are not the same.
sl: Oddaljenosti nista enaki.

en: Check whether this vector is equal to another vector
sl: Preveri, če je ta vektor enak drugemu vektorju

en: Select the first of the two possibly equal vectors...
sl: Izberite prvega izmed dveh vektorjev, ki sta mogoče enaka ...

en: Check whether this vector is equal to the other vector
sl: Preveri, če je ta vektor enak drugemu vektorju

en: Select the other of the two possibly equal vectors...
sl: Izberite drugega izmed dveh vektorjev, ki sta mogoče enaka ...

en: The two vectors are the same.
sl: Vektorja sta enaka.

en: The two vectors are not the same.
sl: Vektorja nista enaka.

en: Check whether this object exists
sl: Preveri, če ta predmet obstaja

en: Select the object for the existence check...
sl: Izberite predmet, za katerega želite izvedeti, če obstaja ...

en: The object exists.
sl: Predmet obstaja.

en: The object does not exist.
sl: Predmet ne obstaja.

en: Select this label
sl: Izberi to oznako

en: Select label %1
sl: Izberi oznako %1

en: Remove a Label
sl: Odstrani oznako

en: Add a Label
sl: Dodaj oznako

en: Move a Label
sl: Premakni oznako

en: Attach to this label
sl: Pripni na to oznako

en: Show a Label
sl: Pokaži oznako

en: Hide a Label
sl: Skrij oznako

en: numeric label
sl: številčna oznaka

en: Select this numeric label
sl: Izberi to številčno oznako

en: Select numeric label %1
sl: Izberi številčno oznako %1

en: Remove a Numeric Label
sl: Odstrani številčno oznako

en: Add a Numeric Label
sl: Dodaj številčno oznako

en: Move a Numeric Label
sl: Premakni številčno oznako

en: Attach to this numeric label
sl: Pripni na to številčno oznako

en: Show a Numeric Label
sl: Pokaži številčno oznako

en: Hide a Numeric Label
sl: Skrij številčno oznako

en: Numeric value
sl: Številčna vrednost

en: boolean label
sl: logična oznaka

en: Select this boolean label
sl: Izberi to logično oznako

en: Select boolean label %1
sl: Izberi logično oznako %1

en: Remove a Boolean Label
sl: Odstrani logično oznako

en: Add a Boolean Label
sl: Dodaj logično oznako

en: Move a Boolean Label
sl: Premakni logično oznako

en: Attach to this boolean label
sl: Pripni na to logično oznako

en: Show a Boolean Label
sl: Pokaži logično oznako

en: Hide a Boolean Label
sl: Skrij logično oznako

en: &Toggle Frame
sl: Preklopi &okvir

en: Set &Font...
sl: Nastavi pi&savo ...

en: Toggle Label Frame
sl: Preklopi okvir oznake

en: Change Label Font
sl: Spremeni pisavo oznake

en: &Redefine...
sl: &Znova določi...

en: Change &Value...
sl: Spremeni &vrednost ...

en: Enter the new value:
sl: Vnesite novo vrednost:

en: Change Displayed Value
sl: Spremeni prikazano vrednost

en: Translate this object
sl: Premakni ta predmet

en: Select the object to translate...
sl: Izberite predmet za premik ...

en: Translate by this vector
sl: Premakni za ta vektor

en: Select the vector to translate by...
sl: Izberite vektor za ta premik ...

en: Reflect this object
sl: Zrcali ta predmet

en: Select the object to reflect...
sl: Izberite predmet za zrcaljenje ...

en: Reflect in this point
sl: Zrcali skozi to točko

en: Select the point to reflect in...
sl: Izberite točko za zrcaljenje ...

en: Reflect in this line
sl: Zrcali čez to premico

en: Select the line to reflect in...
sl: Izberite premico za zrcaljenje ...

en: Rotate this object
sl: Zavrti ta predmet

en: Select the object to rotate...
sl: Izberite predmet za vrtenje ...

en: Rotate around this point
sl: Zavrti okoli te točke

en: Select the center point of the rotation...
sl: Izberite središčno točko vrtenja ...

note: i18n( "Rotate by this angle" ), kli18n( "Select the angle of the rotation..." ), false }
en: Rotate by this angle
sl: Zavrti za ta kot

en: Select the angle of the rotation...
sl: Izberite kot vrtenja ...

en: Scale this object
sl: Umeri ta predmet

en: Select the object to scale...
sl: Izberite predmet za povečanje/zmanjšanje ...

en: Scale with this center
sl: Umeri s tem središčem

en: Select the center point of the scaling...
sl: Izberite središčno točko za povečanje/zmanjšanje ...

note: i18n( "Scale by the length of this segment" ), kli18n( "Select a segment whose length is the factor of the scaling..." ), false } i18n( "Scale by the length of this segment" ), kli18n( "Select a segment whose length is the factor for the scaling" ), false }
en: Scale by this length
sl: Umeri za to dolžino

en: Select a length or a segment whose length is the factor of the scaling...
sl: Izberite dolžino ali daljico, katere dolžina je faktor povečanja/zmanjšanja ...

en: Scale this length...
sl: Umeri to dolžino ...

en: Select the first of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
sl: Izberite prvo izmed dveh dolžin, katerih razmerje je faktor za povečanje/zmanjšanje ...

en: ...to this other length
sl: ... na to drugo dolžino

en: Select the second of two lengths whose ratio is the factor of the scaling...
sl: Izberite drugo izmed dveh dolžin, katerih razmerje je faktor za povečanje/zmanjšanje ...

en: Select the object to scale
sl: Izberite predmet za povečanje/zmanjšanje

en: Scale over this line
sl: Umeri čez to premico

en: Select the line to scale over
sl: Izberite premico za povečanje/zmanjšanje čeznjo

en: Projectively rotate this object
sl: Projekcijsko zavrti ta predmet

en: Select the object to rotate projectively
sl: Izberite predmet za projekcijsko vrtenje

en: Projectively rotate with this half-line
sl: Projekcijsko zavrti s tem poltrakom

en: Select the half line of the projective rotation that you want to apply to the object
sl: Izberite poltrak za projekcijsko vrtenje

en: Projectively rotate by this angle
sl: Projekcijsko zavrti za ta kot

en: Select the angle of the projective rotation that you want to apply to the object
sl: Izberite kot za projekcijsko vrtenje

en: Harmonic Homology of this object
sl: Harmonična homologija tega predmeta

en: Select the object to transform...
sl: Izberite predmet za preoblikovanje ...

en: Harmonic Homology with this center
sl: Harmonična homologija s tem središčem

en: Select the center point of the harmonic homology...
sl: Izberite središčno točko za harmonično homologijo ...

en: Harmonic Homology with this axis
sl: Harmonična homologija s to osjo

en: Select the axis of the harmonic homology...
sl: Izberite os za harmonično homologijo ...

en: Generic affinity of this object
sl: Splošna sorodnost temu predmetu

en: Map this triangle
sl: Preslikaj ta trikotnik

en: Select the triangle that has to be transformed onto a given triangle...
sl: Izberite trikotnik, ki ga želite preoblikovati na podan trikotnik ...

en: onto this other triangle
sl: na ta drug trikotnik

en: Select the triangle that is the image by the affinity of the first triangle...
sl: Izberite trikotnik, ki je slika po sorodnosti s prvim trikotnikom ...

en: First of 3 starting points
sl: Prva od treh začetnih točk

en: Select the first of the three starting points of the generic affinity...
sl: Izberite prvo od treh začetnih točk za splošno sorodnost ...

en: Second of 3 starting points
sl: Druga od treh začetnih točk

en: Select the second of the three starting points of the generic affinity...
sl: Izberite drugo od treh začetnih točk za splošno sorodnost ...

en: Third of 3 starting points
sl: Tretja od treh začetnih točk

en: Select the third of the three starting points of the generic affinity...
sl: Izberite tretjo od treh začetnih točk za splošno sorodnost ...

en: Transformed position of first point
sl: Preoblikovana lega prve točke

en: Select the first of the three end points of the generic affinity...
sl: Izberite prvo od treh končnih točk za splošno sorodnost ...

en: Transformed position of second point
sl: Preoblikovana lega druge točke

en: Select the second of the three end points of the generic affinity...
sl: Izberite drugo od treh končnih točk za splošno sorodnost ...

en: Transformed position of third point
sl: Preoblikovana lega tretje točke

en: Select the third of the three end points of the generic affinity...
sl: Izberite tretjo od treh končnih točk za splošno sorodnost ...

en: Generic projective transformation of this object
sl: Splošno projekcijsko preoblikovanje tega predmeta

en: Map this quadrilateral
sl: Preslikaj ta štirikotnik

en: Select the quadrilateral that has to be transformed onto a given quadrilateral...
sl: Izberite štirikotnik, ki ga želite preoblikovati na podan štirikotnik ...

en: onto this other quadrilateral
sl: na ta štirikotnik

en: Select the quadrilateral that is the image by the projective transformation of the first quadrilateral...
sl: Izberite štirikotnik, ki je slika projektivnega preoblikovanja prvega štirikotnika ...

en: First of 4 starting points
sl: Prva od štirih začetnih točk

en: Select the first of the four starting points of the generic projectivity...
sl: Izberite prvo od štirih začetnih točk za splošno projektivnost ...

en: Second of 4 starting points
sl: Druga od štirih začetnih točk

en: Select the second of the four starting points of the generic projectivity...
sl: Izberite drugo od štirih začetnih točk za splošno projektivnost ...

en: Third of 4 starting points
sl: Tretja od štirih začetnih točk

en: Select the third of the four starting points of the generic projectivity...
sl: Izberite tretjo od štirih začetnih točk za splošno projektivnost ...

en: Fourth of 4 starting points
sl: Četrta od štirih začetnih točk

en: Select the fourth of the four starting points of the generic projectivity...
sl: Izberite četrto od štirih začetnih točk za splošno projektivnost ...

en: Select the first of the four end points of the generic projectivity...
sl: Izberite prvo od štirih končnih točk za splošno projektivnost ...

en: Select the second of the four end points of the generic projectivity...
sl: Izberite drugo od štirih končnih točk za splošno projektivnost ...

en: Select the third of the four end points of the generic projectivity...
sl: Izberite tretjo od štirih končnih točk za splošno projektivnost ...

en: Transformed position of fourth point
sl: Preoblikovana lega četrte točke

en: Select the fourth of the four end points of the generic projectivity...
sl: Izberite četrto od štirih končnih točk za splošno projektivnost ...

en: Cast the shadow of this object
sl: Meči senco tega predmeta

en: Select the object of which you want to construct the shadow...
sl: Izberite predmet, za katerega želite ustvariti senco ...

en: Cast a shadow from this light source
sl: Meči senco za ta izvor svetlobe

en: Select the light source from which the shadow should originate...
sl: Izberite vir svetlobe za senco ...

en: Cast a shadow on the horizon represented by this line
sl: Meči senco na ravnini, določeni s to premico

en: Select the horizon for the shadow...
sl: Izberite ravnino za senco ...

en: Transform this object
sl: Preoblikuj ta predmet

en: Transform using this transformation
sl: Preoblikuj s tem preoblikovanjem

en: Apply a similitude to this object
sl: Ustvari podobnost temu predmetu

en: Apply a similitude with this center
sl: Ustvari podobnost s tem središčem

en: Select the center for the similitude...
sl: Izberite središče za podobnost ...

en: Apply a similitude mapping this point onto another point
sl: Ustvari podobnost s preslikavo te točke v drugo

en: Select the point which the similitude should map onto another point...
sl: Izberite točko, ki naj bo v podobnosti preslikana v drugo točko ...

en: Apply a similitude mapping a point onto this point
sl: Ustvarite podobnost s preslikavo prve točke v to točko

en: Select the point onto which the similitude should map the first point...
sl: Izberite točko, v katero se v podobnosti preslika prva točka ...

en: Construct a vector from this point
sl: Ustvari vektor od te točke

en: Select the start point of the new vector...
sl: Izberite začetno točko novega vektorja ...

en: Construct a vector to this point
sl: Ustvari vektor do te točke

en: Select the end point of the new vector...
sl: Izberite končno točko novega vektorja ...

en: Construct the vector sum of this vector and another one.
sl: Ustvari vsoto tega in drugega vektorja.

en: Select the first of the two vectors of which you want to construct the sum...
sl: Izberite prvega izmed dveh vektorjev za njuno vsoto ...

en: Construct the vector sum of this vector and the other one.
sl: Ustvari vsoto tega in drugega vektorja.

en: Select the other of the two vectors of which you want to construct the sum...
sl: Izberite drugega izmed dveh vektorjev za njuno vsoto ...

en: Construct the vector sum starting at this point.
sl: Ustvari vsoto vektorjev z začetkom v tej točki.

en: Select the point to construct the sum vector in...
sl: Izberite točko, v kateri naj bo začetek vsote vektorjev ...

en: Select the argument objects (if any)
    in the Kig window and press "Next".
sl: Izberite objekte argumentov (če obstajajo)
    v oknu Kiga in pritisnite "Naprej".

en: Now fill in the code:
sl: Sedaj vnesite kodo:

en: Now fill in the Python code:
sl: Sedaj vnesite kodo v Pythonu:

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script and click the Finish button again.
sl: Pythonov tolmač je naletel na napako med izvajanjem skripta. Popravite ga in nato kliknite gumb »Končaj«.

en: The Python Interpreter generated the following error output:
    %1
sl: Pythonov tolmač je ustvaril naslednji izpis napak:
    %1

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script, and click the Finish button again.
sl: Videti je, da je v vašem skriptu napaka. Pythonov tolmač ni poročal o napakah, vendar skript ne ustvari veljavnega predmeta. Popravite ga in nato kliknite gumb »Končaj«.

[ctx: @title:window 'Edit' is a verb]
en: Edit Script
sl: Uredi skript

en: Edit Python Script
sl: Uredi skript v Pythonu

en: The Python interpreter caught an error during the execution of your script. Please fix the script.
sl: Pythonov tolmač je naletel na napako med izvajanjem vašega skripta. Popravite ga.

en: There seems to be an error in your script. The Python interpreter reported no errors, but the script does not generate a valid object. Please fix the script.
sl: Videti je, da je v vašem skriptu napaka. Pythonov tolmač ni poročal o napakah, vendar skript ne ustvari veljavnega predmeta. Popravite ga.

[ctx: use default address from control center]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: Default identity]
en:  (default)
sl:  (privzeto)

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
sl: <qt>Ni mogoče izvesti skripta za podpisovanje<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Identity Name
sl: Ime identitete

[ctx: @label]
en: OpenPGP key
sl: Ključ OpenPGP

[ctx: @label]
en: OpenPGP signing key
sl: Ključ podpisovanja OpenPGP

[ctx: @label]
en: Use same OpenPGP key for encryption and signing
sl: Uporabljaj isti ključ OpenPGP za šifriranje in podpisovanje

[ctx: @label]
en: OpenPGP encryption key
sl: Ključ šifriranja OpenPGP

[ctx: @label]
en: S/MIME signing key
sl: Ključ podpisovanja S/MIME

[ctx: @label]
en: Use same S/MIME key for encryption and signing
sl: Uporabljaj isti ključ S/MIME za šifriranje in podpisovanje

[ctx: @label]
en: S/MIME encryption key
sl: Ključ šifriranja S/MIME

[ctx: @title:group]
en: Cryptography
sl: Kriptografija

[ctx: @option:check]
en: &Enable signature
sl: Omogoči podpis

en: Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
sl: Označite to polje, če želite, da KMail pripne podpis sporočilom, napisanim pod to istovetnostjo.

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
sl: Vnosno polje spodaj

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
sl: Datoteka

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
sl: Izhod ukaza

[ctx: @label:textbox]
en: Obtain signature &text from:
sl: Pridobi podpis in besedilo iz:

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
sl: Uporabite to polje, da vnesete poljuben statičen podpis.

[ctx: @option:check]
en: &Use HTML
sl: &Uporabi HTML

en: Text File (*.txt)
sl: Besedilna datoteka (*.txt)

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
sl: Uporabite za določitev besedilne datoteke, ki vsebuje vaš podpis. Prebrana bo vsakič, ko ustvarite novo sporočilo, ali pa pripnete nov podpis.

[ctx: @label:textbox]
en: S&pecify file:
sl: Navedite datoteko:

[ctx: @action:button]
en: Edit &File
sl: Uredi datoteko

en: Opens the specified file in a text editor.
sl: Odpre navedeno datoteko v urejevalniku besedila.

en: You can add an arbitrary command here, either with or without path depending on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a signature. Usual commands for use with this mechanism are "fortune" or "ksig -random". (Be careful, script needs a shebang line).
sl: Tu lahko dodate poljubne ukaze, z ali brez poti o tem, ali je ali ni ukaz že v vaši poti. Za vsako novo pošto, bo KMail izvedel ukaz, izhod ukaza (na standardni izhod) pa uporabil kot podpis. Običajni ukazi za uporabo s tem mehanizmom sta "fortune" oz. "ksig -random". (Bodite previdni, scenarij potrebuje vrstico shebang).

[ctx: @label:textbox]
en: S&pecify command:
sl: &Podajte ukaz:

en: This text file size exceeds 1kb.
sl: Velikost te besedilne datoteke presega 1kb.

[ctx: @title:window]
en: Text File Size
sl: Velikost besedilne datoteke

en: &Use HTML
sl: &Uporabi HTML

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
sl: &Uporabi HTML (onemogočitev odstrani oblikovanje sporočila)

[ctx: CliCommand|]
en: Timeout
sl: Pretek časa

[ctx: HelpCommand|]
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: HelpCommand|]
en: Command name
sl: Ime ukaza

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Overwrite timeout
sl: Časovna omejitev prepisovanja

[ctx: TimeoutCommand|]
en: Time
sl: Čas

[ctx: QuitCommand|]
en: Quit application
sl: Izhod iz programa

[ctx: QuitCommand|]
en: The current folder has been modified.
sl: Trenutna mapa je bila spremenjena.

[ctx: QuitCommand|]
en: Type 'exit force' to quit.
sl: Vnesite »exit force«, da zaprete program.

[ctx: CdCommand|]
en: Change folder
sl: Spremeni mapo

[ctx: CdCommand|]
en: %1 does not exist
sl: %1 ne obstaja

[ctx: PwdCommand|]
en: Print the filename of the current folder
sl: Natisni ime datoteke trenutne mape

[ctx: LsCommand|]
en: Folder list
sl: Seznam map

[ctx: SaveCommand|]
en: Saves the changed files
sl: Shrani spremenjene datoteke

[ctx: SaveCommand|]
en: Error while writing file:
sl: Napaka med pisanjem datoteke:

[ctx: SelectCommand|]
en: Select file
sl: Izberite datoteko

[ctx: SelectCommand|]
en: %1 not found
sl: %1 ni mogoče najti

[ctx: TagCommand|]
en: Select tag
sl: Izberite značko

[ctx: GetCommand|]
en: Get tag frame
sl: Pridobi okvir značk

[ctx: SetCommand|]
en: Set tag frame
sl: Nastavi okvir značk

[ctx: SetCommand|]
en: Could not set "%1" for %2
sl: Ni bilo mogoče nastaviti »%1« za %2

[ctx: RevertCommand|]
en: Revert
sl: Povrni

[ctx: ImportCommand|]
en: Import from file
sl: Uvozi iz datoteke

[ctx: ImportCommand|]
en: File path
sl: Pot datoteke

[ctx: ImportCommand|]
en: Format name
sl: Ime zapisa

[ctx: ImportCommand|]
en: Source
sl: Vir

[ctx: ImportCommand|]
en: Extraction
sl: Izluščenje

[ctx: ImportCommand|]
en: %1 not found.
sl: %1 ni mogoče najti.

[ctx: ImportCommand|]
en: Available
sl: Na voljo

[ctx: ImportCommand|]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Automatic import
sl: Samodejni uvoz

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Profile name
sl: Ime profila

[ctx: BatchImportCommand|]
en: %1 not found.
sl: %1 ni mogoče najti.

[ctx: BatchImportCommand|]
en: Available
sl: Na voljo

[ctx: AlbumArtCommand|]
en: Download album cover artwork
sl: Prenesi naslovnico albuma

[ctx: ExportCommand|]
en: Export to file
sl: Izvozi v datoteko

[ctx: ExportCommand|]
en: Format name
sl: Ime zapisa

[ctx: ExportCommand|]
en: %1 not found.
sl: %1 ni mogoče najti.

[ctx: ExportCommand|]
en: Available
sl: Na voljo

[ctx: ExportCommand|]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Create playlist
sl: Ustvari seznam predvajanja

[ctx: PlaylistCommand|]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: FilenameFormatCommand|]
en: Apply filename format
sl: Uporabi zapis imena datoteke

[ctx: TagFormatCommand|]
en: Apply tag format
sl: Uporabi zapis značk

[ctx: TextEncodingCommand|]
en: Apply text encoding
sl: Uporabi kodiranje besedila

[ctx: RenameDirectoryCommand|]
en: Rename folder
sl: Preimenuj mapo

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Number tracks
sl: Številči posnetke

[ctx: NumberTracksCommand|]
en: Track number
sl: Številka steze

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter
sl: Filtriraj

[ctx: FilterCommand|]
en: Filter name
sl: Ime filtra

[ctx: FilterCommand|]
en: %1 not found.
sl: %1 ni mogoče najti.

[ctx: FilterCommand|]
en: Available
sl: Na voljo

[ctx: ToId3v24Command|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
sl: Pretvori ID3v2.3 v ID3v2.4

[ctx: ToId3v23Command|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
sl: Pretvori ID3v2.4 v ID3v2.3

[ctx: TagToFilenameCommand|]
en: Filename from tag
sl: Ime datoteke iz značke

[ctx: FilenameToTagCommand|]
en: Tag from filename
sl: Značka iz imena datoteke

[ctx: TagToOtherTagCommand|]
en: Tag to other tag
sl: Značka v drugo značko

[ctx: CopyCommand|]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: PasteCommand|]
en: Paste
sl: Prilepi

[ctx: RemoveCommand|]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: ConfigCommand|]
en: Configure Kid3
sl: Prilagodi kid3

[ctx: ConfigCommand|]
en: Group.Option Value
sl: Vrednost možnosti »Group.Option«

[ctx: ConfigCommand|]
en: %1 does not exist
sl: %1 ne obstaja

[ctx: ConfigCommand|]
en: Invalid value %1
sl: Neveljavna vrednost %1

[ctx: ExecuteCommand|]
en: Execute command
sl: Izvrši ukaz

[ctx: ExecuteCommand|]
en: Executable [arguments]
sl: Izvršilna [argumenti]

[ctx: ExecuteCommand|]
en: Could not execute
sl: Ni bilo mogoče izvršiti

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'
sl: Neznan ukaz »%1«

[ctx: JsonCliFormatter|]
en: Usage:
sl: Raba:

[ctx: Kid3Cli|]
en: File path
sl: Pot datoteke

[ctx: Kid3Cli|]
en: Tag numbers
sl: Številke značk

[ctx: Kid3Cli|]
en: Frame name
sl: Ime okvira

[ctx: Kid3Cli|]
en: Frame value
sl: Vrednost okvira

[ctx: Kid3Cli|]
en: Format
sl: Zapis

[ctx: Kid3Cli|]
en: Command specific
sl: Specifično za ukaz

[ctx: Kid3Cli|]
en: Available Commands
sl: Razpoložljivi ukazi

[ctx: Kid3Cli|]
en: Usage:
sl: Raba:

[ctx: Kid3Cli|]
en: %1 does not exist
sl: %1 ne obstaja

[ctx: Kid3Cli|]
en: Error while writing file:
sl: Napaka med pisanjem datoteke:

[ctx: Kid3Cli|]
en: Unknown command '%1', -h for help.
sl: Neznan ukaz »%1«, -h za pomoč.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Unknown command '%1'. Type 'help' for help.
sl: Neznan ukaz »%1«. Vnesite »help« za pomoč.

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Usage:
sl: Raba:

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tags
sl: Značke

[ctx: TextCliFormatter|]
en: File
sl: Datoteka

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Name
sl: Ime

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Tag %1
sl: Značka %1

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Timeout
sl: Pretek časa

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Reading Folder
sl: Bralna mapa

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Started
sl: Začeto

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Source
sl: Vir

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Querying
sl: Povpraševanje

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Fetching
sl: Pridobivanje

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Data received
sl: Prejeti podatki

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Cover
sl: Ovitek

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Finished
sl: Končano

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Aborted
sl: Prekinjeno

[ctx: TextCliFormatter|]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Tags
sl: Značke

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Files
sl: Datoteke

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: User Actions
sl: Dejanja uporabnika

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Network
sl: Omrežje

[ctx: KdeConfigDialog|]
en: Plugins
sl: Vtičniki

[ctx: @default|]
en: Main Toolbar
sl: Glavna orodna vrstica

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Open files
sl: Odpri datoteke

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a recently used folder
sl: Odpre nedavno uporabljeno mapo

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
sl: Povrne spremembe vseh ali izbranih datotek

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Saves the changed files
sl: Shrani spremenjene datoteke

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Quits the application
sl: Zapre program

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files
sl: Izberi vse datoteke

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Deselect all files
sl: Počisti izbor vseh datotek

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find
sl: Poišči

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Find and replace
sl: Najdi in zamenjaj

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Shortcuts
sl: Prilagodi tipke za bližnjice

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure Toolbars
sl: Prilagodi orodne vrstice

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
sl: Omogoči/onemogoči vrstico stanja

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Preferences dialog
sl: Pogovorno okno nastavitev

[ctx: KdeMainWindow|]
en: O&pen Folder...
sl: O&dpri mapo ...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Opens a folder
sl: Odpre mapo

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Re&load
sl: Ponovno &naloži

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Reload folder
sl: Ponovno naloži mapo

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Unload
sl: Odloži

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Import...
sl: &Uvozi ...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from file or clipboard
sl: Uvoz iz datoteke ali odložišča

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1...
sl: Uvozi iz %1 ...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from %1
sl: Uvozi iz %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags...
sl: Uvozi iz značk ...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Import from Tags
sl: Uvozi iz značk

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic I&mport...
sl: Samodejni &uvoz …

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Automatic import
sl: Samodejni uvoz

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
sl: &Prebrskaj naslovnice ovitkov ...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Browse album cover artwork
sl: Prebrskaj naslovnice ovitkov albumov

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Export...
sl: &Izvozi ...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Export to file or clipboard
sl: Izvozi v datoteko ali na odložišče

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Create Playlist...
sl: &Ustvari seznam predvajanja …

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Create M3U Playlist
sl: Ustvari seznam predvajanja M3U

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Filename Format
sl: Uveljavi zapis &imena datoteke

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Filename Format
sl: Uveljavi zapis imena datoteke

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply &Tag Format
sl: Uveljavi obliko &značk

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Tag Format
sl: Uveljavi obliko značk

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
sl: Uveljavi &kodiranje besedila

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Apply Text Encoding
sl: Uveljavi kodiranje besedila

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename Folder...
sl: &Preimenuj mapo ...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Rename Folder
sl: Preimenuj mapo

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Number Tracks...
sl: &Številči posnetke ...

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Number Tracks
sl: Številči posnetke

[ctx: KdeMainWindow|]
en: F&ilter...
sl: F&ilter …

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filter
sl: Filtriraj

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
sl: Pretvori ID3v2.3 v ID3v2.&4

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
sl: Pretvori ID3v2.3 v ID3v2.4

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
sl: Pretvori ID3v2.4 v ID3v2.&3

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
sl: Pretvori ID3v2.4 v ID3v2.3

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Play
sl: &Predvajaj

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Play
sl: Predvajaj

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show &Picture
sl: Pokaži &sliko

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Show Picture
sl: Pokaži sliko

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
sl: Samodejno &skrij značke

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Auto Hide Tags
sl: Samodejno skrij značke

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select All in &Folder
sl: Izberi vse v &mapi

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select all files in the current folder
sl: Izberite vse datoteke v trenutni mapi

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Invert Selection
sl: Preo&brni izbor

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Previous File
sl: &Prejšnja datoteka

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select previous file
sl: Izberite prejšnjo datoteko

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Next File
sl: &Naslednja datoteka

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Select next file
sl: Izberite naslednjo datoteko

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Tag %1
sl: Značka %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Filename
sl: Ime datoteke

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Tag %1
sl: Iz značke %1

[ctx: KdeMainWindow|]
en: From Filename
sl: Iz imena datoteke

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Paste
sl: Prilepi

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Focus
sl: Pozornost

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Frames:
sl: Okvirji:

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: KdeMainWindow|]
en: File List
sl: Seznam datotek

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Rename
sl: Pre&imenuj

[ctx: KdeMainWindow|]
en: &Move to Trash
sl: Premakni v s&meti

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Folder List
sl: Seznam map

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Section
sl: Odsek

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Player
sl: Predvajalnik

[ctx: KdeMainWindow|]
en: Configure - Kid3
sl: Prilagodi - Kid3

[ctx: @default|]
en: &Yes
sl: Da

[ctx: @default|]
en: &No
sl: Ne

[ctx: @default|]
en: folder to open
sl: mapa za odpiranje

[ctx: @default|]
en: Audio Tag Editor
sl: Urejevalnik zvočnih značk

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Back
sl: Na&zaj

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Forward
sl: &Naprej

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Find:
sl: Najdi:

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Previous
sl: Najdi prejšnje

[ctx: BrowserDialog|]
en: Find Next
sl: Najdi naslednje

[ctx: BrowserDialog|]
en: &Close
sl: &Zapri

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Tags
sl: &Značke

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Files
sl: &Datoteke

[ctx: ConfigDialog|]
en: &User Actions
sl: &Dejanja uporabnika

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Network
sl: &Omrežje

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Plugins
sl: &Vtičniki

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Keyboard Shortcuts
sl: &Tipke za bližnjice

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Language
sl: &Jezik

[ctx: ConfigDialog|]
en: System
sl: Sistemski

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom app&lication font
sl: Uporabi pisavo ap&likacije po meri

[ctx: ConfigDialog|]
en: A&pplication Font...
sl: Pisava pro&grama ...

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use custom application &style
sl: Uporabi &slog aplikacije po meri

[ctx: ConfigDialog|]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: ConfigDialog|]
en: Use native system file &dialogs
sl: Uporabi domorodna sistemska pogovorna okna za &datoteke

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Appearance
sl: Vi&dez

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Help
sl: Po&moč

[ctx: ConfigDialog|]
en: Restore Defaults
sl: Obnovi privzete vrednosti

[ctx: ConfigDialog|]
en: &OK
sl: V &redu

[ctx: ConfigDialog|]
en: &Cancel
sl: Pre&kliči

[ctx: ConfigDialog|]
en: The keyboard shortcut '%1' is already assigned to '%2'.
sl: Kombinacija tipk za bližnjico »%1« je že dodeljena »%2«.

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &File
sl: &Datoteka

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open files
sl: Odpri datoteke

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Open...
sl: &Odpri ...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a recently used folder
sl: Odpre nedavno uporabljeno mapo

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Open &Recent
sl: Odpri ne&davne

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Opens a folder
sl: Odpre mapo

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: O&pen Folder...
sl: O&dpri mapo ...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reload folder
sl: Ponovno naloži mapo

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&load
sl: Ponovno &naloži

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Unload
sl: Odloži

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Saves the changed files
sl: Shrani spremenjene datoteke

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Save
sl: &Shrani

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Reverts the changes of all or the selected files
sl: Povrne spremembe vseh ali izbranih datotek

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Re&vert
sl: Po&vrni

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from file or clipboard
sl: Uvoz iz datoteke ali odložišča

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Import...
sl: &Uvozi ...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1
sl: Uvozi iz %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from %1...
sl: Uvozi iz %1 ...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags
sl: Uvozi iz značk

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Import from Tags...
sl: Uvozi iz značk ...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic import
sl: Samodejni uvoz

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Automatic I&mport...
sl: Samodejni &uvoz …

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Browse album cover artwork
sl: Prebrskaj naslovnice ovitkov albumov

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Browse Cover Art...
sl: &Prebrskaj naslovnice ovitkov ...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Export to file or clipboard
sl: Izvozi v datoteko ali na odložišče

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Export...
sl: &Izvozi ...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Create M3U Playlist
sl: Ustvari seznam predvajanja M3U

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Create Playlist...
sl: &Ustvari seznam predvajanja ...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Quits the application
sl: Zapre program

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Quit
sl: &Izhod

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Edit
sl: &Uredi

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files
sl: Izberi vse datoteke

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select &All
sl: Izberi &vse

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Deselect all files
sl: Počisti izbor vseh datotek

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Dese&lect
sl: Prekli&či izbor

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select all files in the current folder
sl: Izberite vse datoteke v trenutni mapi

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select All in &Folder
sl: Izberi vse v &mapi

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Invert Selection
sl: Preo&brni izbor

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select previous file
sl: Izberite prejšnjo datoteko

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Previous File
sl: &Prejšnja datoteka

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Select next file
sl: Izberite naslednjo datoteko

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Next File
sl: &Naslednja datoteka

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find
sl: Poišči

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Find...
sl: &Najdi ...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Find and replace
sl: Najdi in zamenjaj

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Replace...
sl: &Zamenjaj ...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Tools
sl: O&rodja

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Filename Format
sl: Uveljavi zapis imena datoteke

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Filename Format
sl: Uveljavi zapis &imena datoteke

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Tag Format
sl: Uveljavi obliko značk

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply &Tag Format
sl: Uveljavi obliko &značk

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text Encoding
sl: Uveljavi kodiranje besedila

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Apply Text &Encoding
sl: Uveljavi &kodiranje besedila

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Rename Folder
sl: Preimenuj mapo

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename Folder...
sl: &Preimenuj mapo ...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Number Tracks
sl: Številči posnetke

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Number Tracks...
sl: &Številči posnetke ...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filter
sl: Filtriraj

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: F&ilter...
sl: F&iltriraj …

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
sl: Pretvori ID3v2.3 v ID3v2.4

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.&4
sl: Pretvori ID3v2.3 v ID3v2.&4

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
sl: Pretvori ID3v2.4 v ID3v2.3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.&3
sl: Pretvori ID3v2.4 v ID3v2.&3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Play
sl: Predvajaj

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Play
sl: &Predvajaj

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Settings
sl: &Nastavitve

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the toolbar
sl: Omogoči/onemogoči orodno vrstico

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Toolbar
sl: Pokaži &orodno vrstico

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Enables/disables the statusbar
sl: Omogoči/onemogoči vrstico stanja

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show St&atusbar
sl: Pokaži vrs&tico stanja

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show Picture
sl: Pokaži sliko

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Show &Picture
sl: Pokaži &sliko

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto Hide Tags
sl: Samodejno skrij značke

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Auto &Hide Tags
sl: Samodejno &skrij značke

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure Kid3
sl: Prilagodi Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Configure Kid3...
sl: Prila&godi Kid3 ...

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Help
sl: Po&moč

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 Handbook
sl: Priročnik za Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Kid3 &Handbook
sl: Priro&čnik za Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Kid3
sl: O programu Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &About Kid3
sl: &O programu Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About Qt
sl: O Qt

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: About &Qt
sl: O &Qt

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Player
sl: Predvajalnik

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Filename
sl: Ime datoteke

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Tag %1
sl: Iz značke %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Focus
sl: Pozornost

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Tag %1
sl: Značka %1

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: From Filename
sl: Iz imena datoteke

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Paste
sl: Prilepi

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: File List
sl: Seznam datotek

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Rename
sl: Pre&imenuj

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: &Move to Trash
sl: Premakni v s&meti

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Folder List
sl: Seznam map

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Section
sl: Odsek

[ctx: Kid3MainWindow|]
en:  [modified]
sl:  [spremenjeno]

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Audio Tag Editor
sl: Urejevalnik zvočnih značk

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: License
sl: Dovoljenje

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: Configure - Kid3
sl: Prilagodi - Kid3

[ctx: Kid3MainWindow|]
en: User Actions
sl: Dejanja uporabnika

[ctx: @default|]
en: Kid3 Handbook
sl: Priročnik za Kid3

[ctx: RecentFilesMenu|]
en: &Clear List
sl: &Počisti seznam

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Clear
sl: Počisti

[ctx: ShortcutsDelegateEditor|]
en: Reset
sl: Ponastavi

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Press F2 or double click to edit cell contents.
sl: Pritisnite F2 ali dvokliknite za urejanje vsebine celic.

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Server
sl: Strežnik

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Accuracy
sl: Natančnost

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Standard Tags
sl: Standardne značke

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Additional Tags
sl: Dodatne značke

[ctx: BatchImportSourcesModel|]
en: Cover Art
sl: Naslovnica

[ctx: Kid3Application|]
en: All Supported Files
sl: Vse podprte datoteke

[ctx: @default|]
en: No changes
sl: Ni sprememb

[ctx: @default|]
en: All lowercase
sl: Vse male črke

[ctx: @default|]
en: All uppercase
sl: Vse velike črke

[ctx: @default|]
en: First letter uppercase
sl: Velika začetnica

[ctx: @default|]
en: All first letters uppercase
sl: Vse velike začetnice

[ctx: FormatConfig|]
en: None
sl: Brez

[ctx: StarRatingMappingsModel|]
en: Name
sl: Ime

[ctx: BatchImporter|]
en: Accuracy
sl: Natančnost

[ctx: BatchImporter|]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: BatchImporter|]
en: Invalid File
sl: Neveljavna datoteka

[ctx: @default|]
en: Data received: %1
sl: Prejeti podatki: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Ready.
sl: Pripravljeni.

[ctx: HttpClient|]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: HttpClient|]
en: Data received: %1
sl: Prejeti podatki: %1

[ctx: HttpClient|]
en: Request sent...
sl: Zahteva poslana ...

[ctx: @default|]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: @default|]
en: Artist
sl: Izvajalec

[ctx: @default|]
en: Comment
sl: Komentar

[ctx: @default|]
en: Year
sl: Leto

[ctx: @default|]
en: Track
sl: Posnetek

[ctx: @default|]
en: Genre
sl: Zvrst

[ctx: @default|]
en: Length
sl: Dolžina

[ctx: @default|]
en: Drive
sl: Pogon

[ctx: @default|]
note: %1 is a file name suffix, for example txt
en: %1 File
sl: %1 datoteka

[ctx: @default|]
en: File
sl: Datoteka

[ctx: @default|]
en: Folder
sl: Mapa

[ctx: @default|]
en: Shortcut
sl: Bližnjica

[ctx: @default|]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: @default|]
en: Filename
sl: Ime datoteke

[ctx: @default|]
en: Filenames
sl: Imena datotek

[ctx: @default|]
en: URLs
sl: URL-ji

[ctx: @default|]
en: Folder name
sl: Ime mape

[ctx: @default|]
en: Browser
sl: Brskalnik

[ctx: @default|]
en: QML base folder
sl: Osnovna mapa QML

[ctx: @default|]
en: Encode as URL
sl: Kodiraj kot URL

[ctx: @default|]
en: --- separator ---
sl: --- ločilo ---

[ctx: @default|]
en: Begin of submenu
sl: Začetek podmenija

[ctx: @default|]
en: End of submenu
sl: Konec podmenija

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Confirm
sl: Potrdi

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Output
sl: Izhod

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Name
sl: Ime

[ctx: CommandsTableModel|]
en: Command
sl: Ukaz

[ctx: @default|]
en: Create folder %1 failed
sl: Ustvarjanje mape %1 ni uspelo

[ctx: DirRenamer|]
en: Create folder %1 failed
sl: Ustvarjanje mape %1 ni uspelo

[ctx: @default|]
en: File %1 already exists
sl: Datoteka %1 že obstaja

[ctx: @default|]
en: %1 is not a folder
sl: %1 ni mapa

[ctx: @default|]
en: Rename %1 to %2 failed
sl: Preimenovanje %1 v %2 ni uspelo

[ctx: DirRenamer|]
en: File %1 already exists
sl: Datoteka %1 že obstaja

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a folder
sl: %1 ni mapa

[ctx: DirRenamer|]
en: Rename %1 to %2 failed
sl: Preimenovanje %1 v %2 ni uspelo

[ctx: @default|]
en: %1 already exists
sl: %1 že obstaja

[ctx: @default|]
en: %1 is not a file
sl: %1 ni datoteka

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 already exists
sl: %1 že obstaja

[ctx: DirRenamer|]
en: %1 is not a file
sl: %1 ni datoteka

[ctx: DirRenamer|]
en: New folder name is too different
sl: Novo ime mape je preveč različno

[ctx: @default|]
en: Create folder
sl: Ustvari mapo

[ctx: @default|]
en: Rename folder
sl: Preimenuj mapo

[ctx: @default|]
en: Rename file
sl: Preimenuj datoteko

[ctx: @default|]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: DownloadClient|]
en: Ready.
sl: Pripravljeni.

[ctx: @default|]
en: padding (has no meaning)
sl: blazinjenje (nima nobenega pomena)

[ctx: @default|]
en: end of initial silence
sl: konec začetne tišine

[ctx: @default|]
en: intro start
sl: začetek uvoda

[ctx: @default|]
en: main part start
sl: začetek glavnega dela

[ctx: @default|]
en: outro start
sl: začetek zaključka

[ctx: @default|]
en: outro end
sl: konec zaključka

[ctx: @default|]
en: verse start
sl: začetek verza

[ctx: @default|]
en: refrain start
sl: začetek refrena

[ctx: @default|]
en: interlude start
sl: začetek medigre

[ctx: @default|]
en: theme start
sl: začetek teme

[ctx: @default|]
en: variation start
sl: začetek variacije

[ctx: @default|]
en: key change
sl: sprememba ključa

[ctx: @default|]
en: time change
sl: sprememba časa

[ctx: @default|]
en: momentary unwanted noise (Snap, Crackle & Pop)
sl: trenuten nezaželeni hrup (pok, prasket in šum)

[ctx: @default|]
en: sustained noise
sl: vztrajen šum

[ctx: @default|]
en: sustained noise end
sl: konec vztrajnega šuma

[ctx: @default|]
en: intro end
sl: konec uvoda

[ctx: @default|]
en: main part end
sl: konec glavnega dela

[ctx: @default|]
en: verse end
sl: konec verza

[ctx: @default|]
en: refrain end
sl: konec refrena

[ctx: @default|]
en: theme end
sl: konec teme

[ctx: @default|]
en: profanity
sl: kletvice

[ctx: @default|]
en: profanity end
sl: konec kletvic

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 0
sl: ne vnaprej določena sinhronizacija 0

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 1
sl: ne vnaprej določena sinhronizacija 1

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 2
sl: ne vnaprej določena sinhronizacija 2

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 3
sl: ne vnaprej določena sinhronizacija 3

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 4
sl: ne vnaprej določena sinhronizacija 4

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 5
sl: ne vnaprej določena sinhronizacija 5

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 6
sl: ne vnaprej določena sinhronizacija 6

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 7
sl: ne vnaprej določena sinhronizacija 7

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 8
sl: ne vnaprej določena sinhronizacija 8

[ctx: @default|]
en: not predefined synch 9
sl: ne vnaprej določena sinhronizacija 9

[ctx: @default|]
en: not predefined synch A
sl: ne vnaprej določena sinhronizacija A

[ctx: @default|]
en: not predefined synch B
sl: ne vnaprej določena sinhronizacija B

[ctx: @default|]
en: not predefined synch C
sl: ne vnaprej določena sinhronizacija C

[ctx: @default|]
en: not predefined synch D
sl: ne vnaprej določena sinhronizacija D

[ctx: @default|]
en: not predefined synch E
sl: ne vnaprej določena sinhronizacija E

[ctx: @default|]
en: not predefined synch F
sl: ne vnaprej določena sinhronizacija F

[ctx: @default|]
en: audio end (start of silence)
sl: zvočni konec (začetek tišine)

[ctx: @default|]
en: audio file ends
sl: zvočna datoteka se konča

[ctx: @default|]
en: reserved for future use %1
sl: rezervirano za prihodnjo uporabo %1

[ctx: @default|]
en: Tag 1
sl: Značka 1

[ctx: @default|]
en: Tag 2
sl: Značka 2

[ctx: @default|]
en: True if strings are equal
sl: Res je, če so nizi enaki

[ctx: @default|]
en: True if string contains substring
sl: Res je, če niz vsebuje podniz

[ctx: @default|]
en: True if string matches regexp
sl: Res je, če se niz ujema z regularnim izrazom

[ctx: @default|]
en: Logical AND
sl: Logični IN

[ctx: @default|]
en: Logical OR
sl: Logični ALI

[ctx: @default|]
en: Logical negation
sl: Logična negacija

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Supported Files
sl: Vse podprte datoteke

[ctx: FileProxyModel|]
en: All Files
sl: Vse datoteke

[ctx: FileSystemModel|]
en: %1 bytes
sl: %1 bajtov

[ctx: FileSystemModel|]
en: Name
sl: Ime

[ctx: FileSystemModel|]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: FileSystemModel|Match OS X Finder]
en: Kind
sl: Vrsta

[ctx: FileSystemModel|All other platforms]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: FileSystemModel|]
en: Date Modified
sl: Datum spremembe

[ctx: FileSystemModel|]
en: My Computer
sl: Moj računalnik

[ctx: FileSystemModel|]
en: Computer
sl: Računalnik

[ctx: FrameFieldObject|]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: FrameTableModel|]
en: Volume
sl: Glasnost

[ctx: FrameTableModel|]
en: File ID
sl: ID datoteke

[ctx: FrameTableModel|]
en: Name
sl: Ime

[ctx: FrameTableModel|]
en: Data
sl: Podatek

[ctx: Kid3Application|]
en: Saving folder...
sl: Shranjevanje mape ...

[ctx: Kid3Application|]
en: Selection
sl: Izbor

[ctx: Kid3Application|]
en: All Files
sl: Vse datoteke

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Name
sl: Ime

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Kind
sl: Vrsta

[ctx: QFileSystemModel|]
en: Date Modified
sl: Datum spremembe

[ctx: TagSearcher|]
en: Search finished
sl: Iskanje končano

[ctx: TagSearcher|]
en: Filename
sl: Ime datoteke

[ctx: TagSearcher|]
en: Tag %1
sl: Značka %1

[ctx: TimeEventModel|]
en: Time
sl: Čas

[ctx: TimeEventModel|]
en: Event Code
sl: Koda dogodka

[ctx: TimeEventModel|]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: TrackDataModel|]
en: Track
sl: Posnetek

[ctx: TrackDataModel|]
en: Absolute path to file
sl: Absolutna pot do datoteke

[ctx: TrackDataModel|]
en: Filename
sl: Ime datoteke

[ctx: TrackDataModel|]
en: Duration
sl: Trajanje

[ctx: TrackDataModel|]
en: Length
sl: Dolžina

[ctx: @default|]
en: Text Encoding
sl: Kodiranje besedila

[ctx: @default|]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: @default|]
en: Data
sl: Podatek

[ctx: @default|]
en: Description
sl: Opis

[ctx: @default|]
en: Owner
sl: Lastnik

[ctx: @default|]
en: Email
sl: E-pošta

[ctx: @default|]
en: Rating
sl: Ocena

[ctx: @default|]
en: Language
sl: Jezik

[ctx: @default|]
en: Picture Type
sl: Vrsta slike

[ctx: @default|]
en: Image format
sl: Zapis slike

[ctx: @default|]
en: Mimetype
sl: Vrsta MIME

[ctx: @default|]
en: Counter
sl: Števec

[ctx: @default|]
en: Identifier
sl: Identifikator

[ctx: @default|]
en: Volume Adjustment
sl: Nastavitev glasnosti

[ctx: @default|]
en: Number of Bits
sl: Število bitov

[ctx: @default|]
en: Volume Change Right
sl: Sprememba glasnosti desno

[ctx: @default|]
en: Volume Change Left
sl: Sprememba glasnosti levo

[ctx: @default|]
en: Peak Volume Right
sl: Vrh glasnosti desno

[ctx: @default|]
en: Peak Volume Left
sl: Vrh glasnosti levo

[ctx: @default|]
en: Timestamp Format
sl: Oblika časovnega žiga

[ctx: @default|]
en: Content Type
sl: Vrsta vsebine

[ctx: @default|]
en: Price
sl: Cena

[ctx: @default|]
en: Date
sl: Datum

[ctx: @default|]
en: Seller
sl: Prodajalec

[ctx: @default|]
en: Other
sl: Drugo

[ctx: @default|]
en: MPEG frames as unit
sl: Sličice MPEG kot enota

[ctx: @default|]
en: Milliseconds as unit
sl: Milisekunde kot enota

[ctx: @default|]
en: Lyrics
sl: Besedilo

[ctx: @default|]
en: Text transcription
sl: Prepis besedila

[ctx: @default|]
en: Movement/part name
sl: Ime stavka/dela

[ctx: @default|]
en: Events
sl: Dogodki

[ctx: @default|]
en: Chord
sl: Akord

[ctx: @default|]
en: Trivia/pop up
sl: Trivia/pojavno

[ctx: @default|]
en: Track Number
sl: Številka posnetka

[ctx: @default|]
en: Album Artist
sl: Izvajalec albuma

[ctx: @default|]
en: Arranger
sl: Aranžer

[ctx: @default|]
en: Author
sl: Avtor

[ctx: @default|]
en: Catalog Number
sl: Kataloška številka

[ctx: @default|]
en: Compilation
sl: Kompilacija

[ctx: @default|]
en: Composer
sl: Skladatelj

[ctx: @default|]
en: Conductor
sl: Dirigent

[ctx: @default|]
en: Copyright
sl: Avtorske pravice

[ctx: @default|]
en: Disc Number
sl: Številka diska

[ctx: @default|]
en: Encoded-by
sl: Kodirano z

[ctx: @default|]
en: Encoder Settings
sl: Nastavitve kodirnika

[ctx: @default|]
en: Encoding Time
sl: Čas kodiranja

[ctx: @default|]
en: Grouping
sl: Združevanje

[ctx: @default|]
en: Initial Key
sl: Začetni ključ/tonaliteta

[ctx: @default|]
en: Lyricist
sl: Avtor besedila

[ctx: @default|]
en: Media
sl: Medij

[ctx: @default|]
en: Mood
sl: Razpoloženje

[ctx: @default|]
en: Original Album
sl: Izvirni album

[ctx: @default|]
en: Original Artist
sl: Izvirni izvajalec

[ctx: @default|]
en: Original Date
sl: Izvirni datum

[ctx: @default|]
en: Performer
sl: Izvajalec

[ctx: @default|]
en: Picture
sl: Slika

[ctx: @default|]
en: Publisher
sl: Založnik

[ctx: @default|]
en: Release Country
sl: Država izdaje

[ctx: @default|]
en: Remixer
sl: Avtor remiksa

[ctx: @default|]
en: Sort Album
sl: Razvrsti po albumih

[ctx: @default|]
en: Sort Album Artist
sl: Razvrsti po izvajalcih albumov

[ctx: @default|]
en: Sort Artist
sl: Razvrsti po izvajalcih

[ctx: @default|]
en: Sort Composer
sl: Razvrsti po skladateljih

[ctx: @default|]
en: Sort Name
sl: Razvrsti po imenu

[ctx: @default|]
en: Subtitle
sl: Podnaslov

[ctx: @default|]
en: Website
sl: Spletno mesto

[ctx: @default|]
en: WWW Audio File
sl: Zvočna datoteka WWW

[ctx: @default|]
en: WWW Audio Source
sl: Vir zvoka WWW

[ctx: @default|]
en: Release Date
sl: Datum izdaje

[ctx: @default|]
en: Work
sl: Delo

[ctx: @default|]
en: Audio Encryption
sl: Šifriranje zvoka

[ctx: @default|]
en: Audio Seek Point
sl: Zvočna iskalna točka

[ctx: @default|]
en: Chapter
sl: Poglavje

[ctx: @default|]
en: Commercial
sl: Reklama

[ctx: @default|]
en: Table of Contents
sl: Kazalo vsebine

[ctx: @default|]
en: Encryption Method
sl: Način šifriranja

[ctx: @default|]
en: Equalization
sl: Izenačevanje

[ctx: @default|]
en: Event Timing Codes
sl: Časovne kode dogodkov

[ctx: @default|]
en: General Object
sl: Splošni predmet

[ctx: @default|]
en: Group Identification
sl: Identifikacija skupine

[ctx: @default|]
en: Linked Information
sl: Povezane informacije

[ctx: @default|]
en: Music CD Identifier
sl: Identifikator glasbenega CD

[ctx: @default|]
en: MPEG Lookup Table
sl: Iskalna tabela MPEG

[ctx: @default|]
en: Movement Number
sl: Številka stavka

[ctx: @default|]
en: Movement Name
sl: Naslov stavka

[ctx: @default|]
en: Ownership
sl: Lastništvo

[ctx: @default|]
en: Play Counter
sl: Števec predvajanja

[ctx: @default|]
en: Podcast
sl: Podkast

[ctx: @default|]
en: Popularimeter
sl: Priljubljenometer

[ctx: @default|]
en: Position Synchronisation
sl: Sinhronizacija položaja

[ctx: @default|]
en: Private
sl: Zasebno

[ctx: @default|]
en: Recommended Buffer Size
sl: Priporočena velikost medpomnilnika

[ctx: @default|]
en: Reverb
sl: Odmev

[ctx: @default|]
en: Seek
sl: Išči

[ctx: @default|]
en: Signature
sl: Podpis

[ctx: @default|]
en: Synchronized Lyrics
sl: Sinhrono besedilo pesmi

[ctx: @default|]
en: Synchronized Tempo Codes
sl: Sinhrone kode tempa

[ctx: @default|]
en: Podcast Category
sl: Kategorija podkasta

[ctx: @default|]
en: Podcast Description
sl: Opis podkasta

[ctx: @default|]
en: Playlist Delay
sl: Zakasnitev seznama predvajanja

[ctx: @default|]
en: Original Release Time
sl: Izvirni čas izdaje

[ctx: @default|]
en: Recording Time
sl: Čas snemanja

[ctx: @default|]
en: Release Time
sl: Čas izdaje

[ctx: @default|]
en: Tagging Time
sl: Čas označevanja

[ctx: @default|]
en: File Type
sl: Vrsta datoteke

[ctx: @default|]
en: Podcast Identifier
sl: Identifikator podkasta

[ctx: @default|]
en: Time
sl: Čas

[ctx: @default|]
en: Podcast Keywords
sl: Ključne besede podkasta

[ctx: @default|]
en: Original Filename
sl: Izvirno ime datoteke

[ctx: @default|]
en: File Owner
sl: Lastnik datoteke

[ctx: @default|]
en: Produced Notice
sl: Obvestilo o produkciji

[ctx: @default|]
en: Recording Date
sl: Datum snemanja

[ctx: @default|]
en: Radio Station Name
sl: Ime radijske postaje

[ctx: @default|]
en: Radio Station Owner
sl: Lastnik radijske postaje

[ctx: @default|]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: @default|]
en: User-defined Text
sl: Uporabniško določeno besedilo

[ctx: @default|]
en: Unique File Identifier
sl: Enolični identifikator datoteke

[ctx: @default|]
en: Terms of Use
sl: Pogoji uporabe

[ctx: @default|]
en: Commercial URL
sl: Komercialni URL

[ctx: @default|]
en: Copyright URL
sl: URL avtorske pravice

[ctx: @default|]
en: Podcast Feed
sl: Vir podkasta

[ctx: @default|]
en: Official Radio Station
sl: Uradna radijska postaja

[ctx: @default|]
en: Payment
sl: Plačilo

[ctx: @default|]
en: Official Publisher
sl: Uradni založnik

[ctx: @default|]
en: User-defined URL
sl: Uporabniško določen URL

[ctx: @default|]
en: Contact
sl: Stik

[ctx: @default|]
en: Total Discs
sl: Skupaj diskov

[ctx: @default|]
en: Encoder
sl: Kodirnik

[ctx: @default|]
en: Encoding
sl: Kodiranje

[ctx: @default|]
en: Engineer
sl: Snemalec

[ctx: @default|]
en: Ensemble
sl: Ansambel

[ctx: @default|]
en: Guest Artist
sl: Gostujoči izvajalec

[ctx: @default|]
en: Gapless Playback
sl: Predvajanje brez vrzeli

[ctx: @default|]
en: Label
sl: Založba

[ctx: @default|]
en: Label Number
sl: Številka založbe

[ctx: @default|]
en: License
sl: Dovoljenje

[ctx: @default|]
en: Location
sl: Mesto

[ctx: @default|]
en: Organization
sl: Organizacija

[ctx: @default|]
en: Part Number
sl: Številka dela

[ctx: @default|]
en: Producer
sl: Producent

[ctx: @default|]
en: Product Number
sl: Šifra izdelka

[ctx: @default|]
en: Total Tracks
sl: Skupaj posnetkov

[ctx: @default|]
en: Version
sl: Različica

[ctx: @default|]
en: Volume
sl: Glasnost

[ctx: @default|]
en: Original Lyricist
sl: Izvirni avtor besedila

[ctx: @default|]
en: User Rating
sl: Ocena uporabnika

[ctx: @default|]
en: Account Type
sl: Vrsta računa

[ctx: @default|]
en: Purchase Account
sl: Nabavni račun

[ctx: @default|]
en: Artist ID
sl: ID izvajalca

[ctx: @default|]
en: Category
sl: Kategorija

[ctx: @default|]
en: Catalog ID
sl: ID kataloga

[ctx: @default|]
en: Genre ID
sl: ID žanra

[ctx: @default|]
en: HD Video
sl: Video HD

[ctx: @default|]
en: Keyword
sl: Ključna beseda

[ctx: @default|]
en: Long Description
sl: Dolgi opis

[ctx: @default|]
en: Album ID
sl: ID albuma

[ctx: @default|]
en: Purchase Date
sl: Datum nabave

[ctx: @default|]
en: Rating/Advisory
sl: Ocena/opozorilo

[ctx: @default|]
en: Country Code
sl: Koda države

[ctx: @default|]
en: Sort Show
sl: Razvrsti po oddajah

[ctx: @default|]
en: Media Type
sl: Vrsta medija

[ctx: @default|]
en: TV Episode
sl: TV-epizoda

[ctx: @default|]
en: TV Episode Number
sl: Številka TV-epizode

[ctx: @default|]
en: TV Network Name
sl: Ime TV-programa

[ctx: @default|]
en: TV Show Name
sl: Ime TV-oddaje

[ctx: @default|]
en: TV Season
sl: TV-sezona

[ctx: @default|]
en: Movement Count
sl: Število stavkov

[ctx: @default|]
en: Show Work & Movement
sl: Pokaži delo in stavek

[ctx: @default|]
en: Podcast URL
sl: URL podkasta

[ctx: @default|]
en: Podcast GUID
sl: GUID podkasta

[ctx: @default|]
en: Composer ID
sl: ID skladatelja

[ctx: @default|]
en: Chapters
sl: Poglavja

[ctx: @default|]
en: Archival Location
sl: Mesto arhiviranja

[ctx: @default|]
en: Commissioned
sl: Naročeno

[ctx: @default|]
en: Cropped
sl: Obrezano

[ctx: @default|]
en: Dimensions
sl: Mere

[ctx: @default|]
en: Dots Per Inch
sl: Pik na palec

[ctx: @default|]
en: Keywords
sl: Ključne besede

[ctx: @default|]
en: Lightness
sl: Svetlost

[ctx: @default|]
en: Number of Colors
sl: Število barv

[ctx: @default|]
en: Subject
sl: Zadeva

[ctx: @default|]
en: Sharpness
sl: Ostrina

[ctx: @default|]
en: Source Form
sl: Izvorna oblika

[ctx: @default|]
en: Tag %1
sl: Značka %1

[ctx: @default|]
en: Tag 1 and Tag 2
sl: Značka 1 in značka 2

[ctx: @default|]
en: All Tags
sl: Vse značke

[ctx: @default|]
en: Prepend t1/append t2 if not empty
sl: Predpni t1/pripni t2, če ni prazno

[ctx: @default|]
en: Truncated
sl: Porezano

[ctx: @default|]
en: Size is too large
sl: Velikost je prevelika

[ctx: @default|]
en: Must be unique
sl: Mora biti edinstveno

[ctx: @default|]
en: New line is forbidden
sl: Nova vrstica je prepovedana

[ctx: @default|]
en: Carriage return is forbidden
sl: Prehod na začetek vrstice (CR) je prepovedan

[ctx: @default|]
en: Owner must be non-empty
sl: Lastnik ne sme biti prazen

[ctx: @default|]
en: Must be numeric
sl: Mora biti številsko

[ctx: @default|]
en: Must be numeric or number/total
sl: Mora biti številsko ali število/skupaj

[ctx: @default|]
en: Format is DDMM
sl: Oblika zapisa je DDMM

[ctx: @default|]
en: Format is HHMM
sl: Oblika zapisa je UUMM

[ctx: @default|]
en: Format is YYYY
sl: Oblika zapisa je LLLL

[ctx: @default|]
en: Must begin with a year and a space character
sl: Začeti se mora z letnico in znakom za presledek

[ctx: @default|]
en: Must be ISO 8601 date/time
sl: Mora biti datum/čas ISO 8601

[ctx: @default|]
en: Must be musical key, 3 characters, A-G, b, #, m, o
    or Camelot wheel value 1A-12A, 1B-12B
sl: Mora biti glasbeni ključ, 3 znaki, A-G, b, #, m, o
    ali vrednost kolesa Camelot 1A-12A, 1B-12B

[ctx: @default|]
en: Must have ISO 639-2 language code, 3 lowercase characters
sl: Imeti mora jezikovno kodo ISO 639-2, 3-znakovna, z malimi črkami

[ctx: @default|]
en: Must be ISRC code, 12 characters
sl: Mora biti koda ISRC, 12-znakovna

[ctx: @default|]
en: Must be list of strings separated by '|'
sl: Mora biti seznam nizov, ločenih z »|«

[ctx: @default|]
en: Has excess white space
sl: Ima odvečne presledke

[ctx: @default|]
en: 32x32 pixels PNG file icon
sl: Ikona datoteke PNG 32x32 sl. točk

[ctx: @default|]
en: Other file icon
sl: Druga ikona datoteke

[ctx: @default|]
en: Cover (front)
sl: Ovitek (spredaj)

[ctx: @default|]
en: Cover (back)
sl: Ovitek (zadaj)

[ctx: @default|]
en: Leaflet page
sl: Stran knjižice

[ctx: @default|]
en: Lead artist/lead performer/soloist
sl: Glavni izvajalec/glavni nastopajoči/solist

[ctx: @default|]
en: Artist/performer
sl: Izvajalec/nastopajoči

[ctx: @default|]
en: Band/Orchestra
sl: Skupina/orkester

[ctx: @default|]
en: Lyricist/text writer
sl: Avtor/pisec besedil pesmi

[ctx: @default|]
en: Recording Location
sl: Kraj snemanja

[ctx: @default|]
en: During recording
sl: Med snemanjem

[ctx: @default|]
en: During performance
sl: Med nastopom

[ctx: @default|]
en: Movie/video screen capture
sl: Zajem zaslona filma/videoposnetka

[ctx: @default|]
en: A bright coloured fish
sl: Svetlo obarvana riba

[ctx: @default|]
en: Illustration
sl: Ilustracija

[ctx: @default|]
en: Band/artist logotype
sl: Logotip skupine/izvajalca

[ctx: @default|]
en: Publisher/Studio logotype
sl: Logotip izdajatelja/studia

[ctx: @default|]
en: Absolute path to file
sl: Absolutna pot do datoteke

[ctx: @default|]
en: Modification date
sl: Datum spremembe

[ctx: @default|]
en: Creation date
sl: Datum nastanka

[ctx: @default|]
en: Directory name
sl: Ime mape

[ctx: @default|]
en: Number of tracks
sl: Število posnetkov

[ctx: @default|]
en: Extension
sl: Pripona

[ctx: @default|]
en: Bitrate
sl: Bitna hitrost

[ctx: @default|]
en: Samplerate
sl: Mera vzorčenja

[ctx: @default|]
en: Channels
sl: Kanali

[ctx: @default|]
en: Codec
sl: Kodek

[ctx: @default|]
en: Marked
sl: Označeno

[ctx: @default|]
en: Escape for HTML
sl: Ubežni znak za HTML

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Automatic Import
sl: Samodejni uvoz

[ctx: BatchImportDialog|]
en: D&estination:
sl: &Cilj:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Profile:
sl: &Profil:

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Help
sl: Po&moč

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Save Settings
sl: &Shrani nastavitve

[ctx: BatchImportDialog|]
en: &Close
sl: &Zapri

[ctx: BatchImportDialog|]
en: New
sl: Nov

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Reading Folder
sl: Branje mape

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Started
sl: Začeto

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Source
sl: Vir

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Querying
sl: Povpraševanje

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Fetching
sl: Pridobivanje

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Data received
sl: Prejeti podatki

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Cover
sl: Ovitek

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Finished
sl: Končano

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Aborted
sl: Prekinjeno

[ctx: BatchImportDialog|]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: BatchImportDialog|]
en: A&bort
sl: Preki&ni

[ctx: BatchImportDialog|]
en: S&tart
sl: &Začni

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: Import Source
sl: Uvozi vir

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Server:
sl: &Strežnik:

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Accuracy:
sl: N&atančnost:

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Standard Tags
sl: &Navadne značke

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: &Additional Tags
sl: &Dodatne značke

[ctx: BatchImportSourceDialog|]
en: C&over Art
sl: Nasl&ovnice ovitkov

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Browse Cover Art
sl: Prebrskaj naslovnice ovitkov

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Artist/Album
sl: &Izvajalec/album

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Source
sl: &Vir

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Source:
sl: Vir:

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &URL extraction
sl: &Pridobivanje URL-ja

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Match
sl: Ujemanje

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Picture URL
sl: URL slike

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Help
sl: Po&moč

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Save Settings
sl: &Shrani nastavitve

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Browse
sl: Pre&brskaj

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: &Cancel
sl: Pre&kliči

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Click Browse to start
sl: Če želite začeti, kliknite Prebrskaj

[ctx: BrowseCoverArtDialog|]
en: Then drag the picture from the browser to Kid3.
sl: Nato povlecite sliko iz brskalnika v Kid3.

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Mark truncated fields
sl: &Označi porezana polja

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding:
sl: &Kodiranje besedila:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Use &track/total number of tracks format
sl: Uporabi zapis &posnetek/skupnega števila posnetkov

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Track number &digits:
sl: &Število števk v številkah posnetkov:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Genre as text instead of numeric string
sl: &Zvrst kot besedilo namesto številčnega niza

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &WAV files with lowercase id3 chunk
sl: &WAV-datoteke z majhnim kosom id3

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Mar&k standard violations
sl: O&znači standardne kršitve

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Version used for new tags:
sl: &Različica, ki se uporablja za nove značke:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Co&mment field name:
sl: Ime polja ko&mentarja:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Picture field name:
sl: &Ime polja slike:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Picture
sl: Slika

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Mark if &larger than (bytes):
sl: Označi , če je &večje kot (bajtov):

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show only custom genres
sl: &Pokaži samo zvrsti po meri

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Cu&stom Genres
sl: &Zvrsti po meri

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Custom F&rames
sl: &Okvirji po meri

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Use drag and drop to reorder the items
sl: Uporabi povleci in spusti za prerazvrščanje elementov

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Quick Access Frames
sl: &Okvirji za hiter dostop

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: RIFF INFO
sl: PODATKI O RIFFU

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Track nu&mber field name:
sl: Ime polja &številke posnetka:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Tag Format
sl: &Oblika značk

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Rating
sl: Ocena

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &1
sl: Značka &1

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &2
sl: Značka &2

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag &3
sl: Značka &3

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: All Ta&gs
sl: Vse zna&čke

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Startup
sl: Ob zagonu

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Load last-opened files
sl: Na&loži zadnje odprte datoteke

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Preserve file timestamp
sl: &Ohrani časovni žig datoteke

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Mark changes
sl: O&znači spremembe

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: F&ilename for cover:
sl: &Ime datoteke za naslovnico:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Text &encoding (Export, Playlist):
sl: &Kodiranje besedila (izvoz, seznam predvajanja):

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: File List
sl: Seznam datotek

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Inclu&de folders:
sl: Vklj&uči mape:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: E&xclude folders:
sl: Iz&ključi mape:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Show hidden files
sl: Pokaži &skrite datoteke

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Format
sl: Oblika

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from tag
sl: Ime datoteke iz značke

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from filename
sl: Značka iz imena datoteke

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Playlist
sl: Seznam predvajanja

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Filename Format
sl: Oblika zapisa imena datoteke

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Filename from Tag
sl: Ime datoteke iz značke

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Tag from Filename
sl: Značka iz imena datoteke

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Browser
sl: Brskalnik

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Web &browser:
sl: Spletni &brskalnik:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Context &Menu Commands
sl: Ukazi kontekstnega &menija

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Play on double click
sl: &Predvajaj ob dvojnem kliku

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Select file on play
sl: Izberite datoteko na predvajanju

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: A&udio output:
sl: Zvočni izhod:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: System
sl: Sistem

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy
sl: Posredni strežnik

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Proxy:
sl: &Posr. strežnik:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Use authentication with proxy
sl: &Uporabi preverjanje pristnosti s posrednim strežnikom

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy user &name:
sl: &Ime uporabnika posr. strežnika:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Proxy pass&word:
sl: &Geslo za posr. strežnik:

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: &Metadata Plugins && Priority
sl: Vstavki in prednost &metapodatkov

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: A&vailable Plugins
sl: &Vstavki na voljo

[ctx: ConfigDialogPages|]
en: Changes take only effect after a restart!
sl: Spremembe začnejo učinkovati le po ponovnem zagonu!

[ctx: @default|]
en: Images
sl: Slike

[ctx: @default|]
en: All Files
sl: Vse datoteke

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: From Clip&board
sl: Iz od&ložišča

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &To Clipboard
sl: &Na odložišče

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Import...
sl: &Uvozi ...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &Export...
sl: &Izvozi ...

[ctx: BinaryOpenSave|]
en: &View...
sl: &Pogled ...

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &OK
sl: V &redu

[ctx: EditFrameFieldsDialog|]
en: &Cancel
sl: Pre&kliči

[ctx: ExportDialog|]
en: Export
sl: Izvozi

[ctx: ExportDialog|]
en: &Format:
sl: &Oblika:

[ctx: ExportDialog|]
en: H&eader:
sl: &Glava:

[ctx: ExportDialog|]
en: &Tracks:
sl: &Posnetki:

[ctx: ExportDialog|]
en: F&ooter:
sl: N&oga:

[ctx: ExportDialog|]
en: To F&ile...
sl: V datote&ko …

[ctx: ExportDialog|]
en: To Clip&board
sl: Na od&ložišče

[ctx: ExportDialog|]
en: &Source:
sl: &Vir:

[ctx: ExportDialog|]
en: Tag %1
sl: Značka %1

[ctx: ExportDialog|]
en: &Help
sl: Po&moč

[ctx: ExportDialog|]
en: &Save Settings
sl: &Shrani nastavitve

[ctx: ExportDialog|]
en: &Close
sl: &Zapri

[ctx: ExportDialog|]
en: File Error
sl: Datotečna napaka

[ctx: ExportDialog|]
en: Error while writing file:
sl: Napaka med pisanjem datoteke:

[ctx: FilterDialog|]
en: Filter
sl: Filtriraj

[ctx: FilterDialog|]
en: &Preview
sl: Predo&gled

[ctx: FilterDialog|]
en: &Expression:
sl: &Izraz:

[ctx: FilterDialog|]
en: &Help
sl: Po&moč

[ctx: FilterDialog|]
en: &Save Settings
sl: &Shrani nastavitve

[ctx: FilterDialog|]
en: &Close
sl: &Zapri

[ctx: FilterDialog|]
en: Started
sl: Začeto

[ctx: FilterDialog|]
en: Finished
sl: Končano

[ctx: FilterDialog|]
en: Aborted
sl: Prekinjeno

[ctx: FilterDialog|]
en: A&bort
sl: Preki&ni

[ctx: FilterDialog|]
en: &Apply
sl: &Uporabi

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find and Replace
sl: Najdi in zamenjaj

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: F&ind:
sl: Najd&i:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Find
sl: &Najdi

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Re&place:
sl: Zam&enjaj:

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Replace
sl: Za&menjaj

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Replace &all
sl: Zamenjaj &vse

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Options
sl: Možnosti

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Match case
sl: Razlikovanje &malih/velikih črk

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Backwards
sl: &Nazaj

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Regular &expression
sl: R&egularni izraz

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Tags
sl: &Značke

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Select a&ll
sl: Izberite &vse

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Filename
sl: Ime datoteke

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Help
sl: Po&moč

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Save Settings
sl: &Shrani nastavitve

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: &Close
sl: &Zapri

[ctx: FindReplaceDialog|]
en: Find
sl: Poišči

[ctx: ImportDialog|]
en: Accuracy:
sl: Natančnost:

[ctx: ImportDialog|]
en: Cover Art:
sl: Naslovnica:

[ctx: ImportDialog|]
en: From F&ile/Clipboard...
sl: Iz datote&ke/odložišča ...

[ctx: ImportDialog|]
en: From T&ags...
sl: Iz zn&ačk ...

[ctx: ImportDialog|]
en: &From Server...
sl: &S strežnika …

[ctx: ImportDialog|]
en: D&estination:
sl: &Cilj:

[ctx: ImportDialog|]
en: Revert
sl: Povrni

[ctx: ImportDialog|]
en: Check maximum allowable time &difference (sec):
sl: Preveri največjo dovoljeno časovno &razliko (s):

[ctx: ImportDialog|]
en: Match with:
sl: Se ujema z:

[ctx: ImportDialog|]
en: &Length
sl: Do&lžina

[ctx: ImportDialog|]
en: T&rack
sl: Po&snetek

[ctx: ImportDialog|]
en: &Title
sl: &Naslov

[ctx: ImportDialog|]
en: &Help
sl: Po&moč

[ctx: ImportDialog|]
en: &Save Settings
sl: &Shrani nastavitve

[ctx: ImportDialog|]
en: &OK
sl: V &redu

[ctx: ImportDialog|]
en: &Cancel
sl: Pre&kliči

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Number Tracks
sl: Številči posnetke

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start &number:
sl: Začetna &številka:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Destination:
sl: &Cilj:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Reset counter for each folder
sl: &Ponastavi števec za vsako mapo

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Total number of tracks:
sl: &Skupno število posnetkov:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Help
sl: Po&moč

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Save Settings
sl: &Shrani nastavitve

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &OK
sl: V &redu

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: &Cancel
sl: Pre&kliči

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create Playlist
sl: Ustvari seznam predvajanja

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Playlist File Name
sl: Ime datoteke seznama predvajanja

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Same as &folder name
sl: Enako kot ime &mape

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Format:
sl: &Oblika:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Create ne&w empty playlist:
sl: Ustvari &nov prazen seznam predvajanja:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: New
sl: Nov

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Cr&eate in:
sl: &Ustvari v:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Current folder
sl: Trenutna mapa

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Every folder
sl: Vsaka mapa

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Top-level folder
sl: Mapa najvišje ravni

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Playlist Content
sl: Vsebina seznama predvajanja

[ctx: PlaylistDialog|]
en: For&mat:
sl: O&blika:

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Incl&ude only the selected files
sl: Vklj&uči samo izbrane datoteke

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Sort by file &name
sl: Razvrsti po imenu &datotek

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Sort by &tag field
sl: Razvrsti po polju &značk

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Use &relative path for files in playlist
sl: Uporabi &relativno pot za datoteke na seznamu predvajanja

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Use full p&ath for files in playlist
sl: Uporabi polno p&ot za datoteke na seznamu predvajanja

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Write only &list of files
sl: Zapiši samo &seznam datotek

[ctx: PlaylistDialog|]
en: Write &info using
sl: Zapiši &podatke z uporabo

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Help
sl: Po&moč

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Save Settings
sl: &Shrani nastavitve

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &OK
sl: V &redu

[ctx: PlaylistDialog|]
en: &Cancel
sl: Pre&kliči

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Playlist
sl: Seznam predvajanja

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en:  [modified]
sl:  [spremenjeno]

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: PlaylistEditDialog|]
en: A playlist has been modified.
    Do you want to save it?
sl: Seznam predvajanja je bil spremenjen.
    Ali ga želite shraniti?

[ctx: RenDirDialog|]
en: Rename Folder
sl: Preimenuj mapo

[ctx: RenDirDialog|]
en: Format
sl: Oblika

[ctx: RenDirDialog|]
en: Preview
sl: Predogled

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Save Settings
sl: &Shrani nastavitve

[ctx: RenDirDialog|]
en: Create Folder
sl: Ustvari mapo

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Action:
sl: &Dejanje:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Source:
sl: &Vir:

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Edit...
sl: &Uredi …

[ctx: RenDirDialog|]
en: &Format:
sl: &Oblika:

[ctx: RenDirDialog|]
en: From:
sl: Iz:

[ctx: RenDirDialog|]
en: To:
sl: V:

[ctx: RenDirDialog|]
en: Folder Name from Tag
sl: Ime mape iz značke

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Find
sl: &Najdi

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Server:
sl: &Strežnik:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&GI Path:
sl: Pot C&GI:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Token:
sl: &Žeton:

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Standard Tags
sl: &Navadne značke

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Additional Tags
sl: &Dodatne značke

[ctx: ServerImportDialog|]
en: C&over Art
sl: Nasl&ovnice ovitkov

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Help
sl: Po&moč

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Save Settings
sl: &Shrani nastavitve

[ctx: ServerImportDialog|]
en: &Close
sl: &Zapri

[ctx: ServerImportDialog|]
en: Ready.
sl: Pripravljeni.

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Server:
sl: &Strežnik:

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Track Title/Artist - Album
sl: Naslov posnetka/izvajalec - album

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: State
sl: Stanje

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Help
sl: Po&moč

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Save Settings
sl: &Shrani nastavitve

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &OK
sl: V &redu

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Apply
sl: &Uporabi

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: &Cancel
sl: Pre&kliči

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result
sl: Ni rezultata

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: ServerTrackImportDialog|]
en: No result selected
sl: Noben rezultat ni izbran

[ctx: TagImportDialog|]
en: Import from Tags
sl: Uvozi iz značk

[ctx: TagImportDialog|]
en: Format:
sl: Oblika:

[ctx: TagImportDialog|]
en: Source:
sl: Vir:

[ctx: TagImportDialog|]
en: Extraction:
sl: Izluščenje:

[ctx: TagImportDialog|]
en: D&estination:
sl: &Cilj:

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Help
sl: Po&moč

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Save Settings
sl: &Shrani nastavitve

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Apply
sl: &Uporabi

[ctx: TagImportDialog|]
en: &Close
sl: &Zapri

[ctx: TextImportDialog|]
en: Import from File/Clipboard
sl: Uvozi iz datoteke/odložišča

[ctx: TextImportDialog|]
en: Format:
sl: Oblika:

[ctx: TextImportDialog|]
en: Header:
sl: Glava:

[ctx: TextImportDialog|]
en: Tracks:
sl: Posnetki:

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Help
sl: Po&moč

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Save Settings
sl: &Shrani nastavitve

[ctx: TextImportDialog|]
en: From F&ile...
sl: Iz &datoteke ...

[ctx: TextImportDialog|]
en: From Clip&board
sl: Iz od&ložišča

[ctx: TextImportDialog|]
en: &Close
sl: &Zapri

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Download
sl: Prenesi

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Opening folder...
sl: Odpiranje mape …

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Abort
sl: Prekini

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %1 is not writable
sl: %1 ni zapisljiv

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while writing file:
sl: Napaka med pisanjem datoteke:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: File Error
sl: Datotečna napaka

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while writing file. Do you want to change the permissions?
sl: Napaka pri pisanju datoteke. Ali želite spremeniti pravice?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: The current folder has been modified.
    Do you want to save it?
sl: Trenutna mapa je bila spremenjena.
    Ali jo želite shraniti?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A playlist has been modified.
    Do you want to save it?
sl: Seznam predvajanja je bil spremenjen.
    Ali ga želite shraniti?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Exiting...
sl: Zapiranje …

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n folders | %n folders
sl[0]: %n mapa
sl[1]: %n mapi
sl[2]: %n mape
sl[3]: %n map

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n files | %n files
sl[0]: %n datoteka
sl[1]: %n datoteki
sl[2]: %n datoteke
sl[3]: %n datotek

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: %n selected | %n selected
sl[0]: %n izbran
sl[1]: %n izbrana
sl[2]: %n izbrane
sl[3]: %n izbranih

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Ready.
sl: Pripravljeni.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Creating playlist...
sl: Ustvarjanje seznama predvajanja ...

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Files not found
sl: Datotek ni mogoče najti

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Import
sl: Uvozi

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Error while renaming:
sl: Napaka pri preimenovanju:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Retry after closing directories?
sl: Ali želite poskusiti znova po zapiranju imenikov?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Filter
sl: Filtriraj

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en:  [filtered %1/%2]
sl:  [filtrirano %1/%2]

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Add Frame
sl: Dodaj okvir

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Select the frame ID
sl: Izberite ID okvirja

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename File
sl: Preimenuj datoteko

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Enter new file name:
sl: Vnesite novo ime datoteke:

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Rename %1 to %2 failed
sl: Preimenovanje %1 v %2 ni uspelo

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Retry after closing folders?
sl: Ali želite poskusiti znova po zapiranju map?

[ctx: @default|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
sl: Ali res želite premakniti teh %1 elementov v smeti?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move these %1 items to the trash?
sl: Ali res želite premakniti teh %1 elementov v smeti?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Do you really want to move this item to the trash?
sl: Ali res želite premakniti ta element v smeti?

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Move to Trash
sl: Premakni v smeti

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Folder must be empty.
sl: Mapa mora biti prazna.

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Could not move these files to the Trash
sl: Teh datotek ni bilo mogoče premakniti v smeti

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: Expand All
sl: Razširi vse

[ctx: BaseMainWindowImpl|]
en: A&bort
sl: Prekini

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Automatic Column Widths
sl: Samodejne širine stolpcev

[ctx: ConfigurableTreeView|]
en: Custom Column Widths
sl: Širine stolpcev po meri

[ctx: FileList|]
en: C&lear
sl: Po&čisti

[ctx: FileList|]
en: &Close
sl: &Zapri

[ctx: FileList|]
en: &Expand all
sl: &Razširi vse

[ctx: FileList|]
en: &Collapse all
sl: &Strni vse

[ctx: FileList|]
en: &Play
sl: &Predvajaj

[ctx: FileList|]
en: E&dit
sl: &Uredi

[ctx: FileList|]
en: &Open
sl: &Odpri

[ctx: FileList|]
en: Open Containing &Folder
sl: Odpri vsebujočo &mapo

[ctx: FileList|]
en: Execute
sl: Izvedi

[ctx: FileList|]
en: Could not execute
sl: Ni bilo mogoče izvršiti

[ctx: Kid3Form|]
en: F&ile
sl: &Datoteka

[ctx: Kid3Form|]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: Kid3Form|]
en: Format:
sl: Oblika:

[ctx: Kid3Form|]
en: From:
sl: Iz:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1
sl: Značka %1

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename from Tag %1
sl: Ime datoteke iz značke %1

[ctx: Kid3Form|]
en: To:
sl: V:

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag %1 from Filename
sl: Značka %1 iz imena datoteke

[ctx: Kid3Form|]
en: Tag &%1
sl: Značka &%1

[ctx: Kid3Form|]
en: From Tag %1
sl: Iz značke %1

[ctx: Kid3Form|]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: Kid3Form|]
en: Paste
sl: Prilepi

[ctx: Kid3Form|]
en: From
sl: Iz

[ctx: Kid3Form|]
en: Filename
sl: Ime datoteke

[ctx: Kid3Form|]
en: To
sl: V

[ctx: Kid3Form|]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: Kid3Form|]
en: Edit...
sl: Uredi ...

[ctx: Kid3Form|]
en: Add...
sl: Dodaj …

[ctx: Kid3Form|]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: SectionActions|]
en: Previous
sl: Prejšnji

[ctx: SectionActions|]
en: Next
sl: Naslednji

[ctx: SectionActions|]
en: Transfer
sl: Prenesi

[ctx: SectionActions|]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: SectionActions|]
en: Paste
sl: Prilepi

[ctx: SectionActions|]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: SectionActions|]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: SectionActions|]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: SectionActions|]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: SectionActions|]
en: Open Parent Folder
sl: Odpri nadrejeno mapo

[ctx: SectionActions|]
en: Open Current Folder
sl: Odpri trenutno mapo

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Add...
sl: &Dodaj …

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Up
sl: Premakni &gor

[ctx: AbstractListEdit|]
en: Move &Down
sl: Premakni &dol

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Edit...
sl: &Uredi …

[ctx: AbstractListEdit|]
en: &Remove
sl: O&dstrani

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start time
sl: Čas pričetka

[ctx: ChapterEditor|]
en: End time
sl: Čas zaključka

[ctx: ChapterEditor|]
en: Start offset
sl: Začetni odmik

[ctx: ChapterEditor|]
en: End offset
sl: Končni odmik

[ctx: ConfigTable|]
en: &Add
sl: Dod&aj

[ctx: ConfigTable|]
en: &Insert row
sl: &Vstavi vrstico

[ctx: ConfigTable|]
en: &Delete row
sl: &Izbriši vrstico

[ctx: ConfigTable|]
en: &Clear row
sl: &Počisti vrstico

[ctx: FilenameFormatBox|]
en: Use for playlist and folder names
sl: Uporabi za seznam predvajanja in imena map

[ctx: FilenameFormatBox|]
en: Maximum length:
sl: Največja dolžina:

[ctx: FormatBox|]
en: Automatically apply format
sl: Samodejno uporabi obliko zapisa

[ctx: FormatBox|]
en: String replacement:
sl: Zamenjava niza:

[ctx: FormatBox|]
en: From
sl: Iz

[ctx: FormatBox|]
en: To
sl: V

[ctx: FormatBox|]
en: Case conversion:
sl: Pretvorba velikih/malih črk:

[ctx: FormatBox|]
en: Locale:
sl: Področna nastavitev:

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Add
sl: Dod&aj

[ctx: FormatListEdit|]
en: &Remove
sl: O&dstrani

[ctx: FormatListEdit|]
en: New
sl: Nov

[ctx: FrameTable|]
en: WWW Audio Source
sl: Vir zvoka WWW

[ctx: FrameTable|]
en: &Select all
sl: &Izberi vse

[ctx: FrameTable|]
en: &Deselect all
sl: Po&čisti izbor vseh

[ctx: ImageViewer|]
en: View Picture
sl: Pokaži sliko

[ctx: ImageViewer|]
en: &Close
sl: &Zapri

[ctx: @default|]
en: Drag album
    artwork
    here
sl: Povlecite ovitek
    albuma
    semkaj

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play
sl: Predvajaj

[ctx: PlayToolBar|]
en: Play/Pause
sl: Predvajaj / premor

[ctx: PlayToolBar|]
en: Stop playback
sl: Ustavi predvajanje

[ctx: PlayToolBar|]
en: Previous Track
sl: Prejšnji posnetek

[ctx: PlayToolBar|]
en: Next Track
sl: Naslednji posnetek

[ctx: PlayToolBar|]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: PlayToolBar|]
en: Mute
sl: Nemo

[ctx: PlayToolBar|]
en: Volume: %1%
sl: Glasnost: %1%

[ctx: ProgressWidget|]
en: &Cancel
sl: Pre&kliči

[ctx: StringListEdit|]
en: Add Item
sl: Dodaj element

[ctx: StringListEdit|]
en: Edit Item
sl: Uredi element

[ctx: SubframesEditor|]
en: Edit...
sl: Uredi ...

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add...
sl: Dodaj …

[ctx: SubframesEditor|]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: SubframesEditor|]
en: Add Frame
sl: Dodaj sličico

[ctx: SubframesEditor|]
en: Select the frame ID
sl: Izberite ID sličice

[ctx: TableModelEdit|]
en: &Add
sl: Dod&aj

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Top level
sl: Najvišja raven

[ctx: TableOfContentsEditor|]
en: Ordered
sl: Oštevilčeni

[ctx: TagFormatBox|]
en: Validation
sl: Preverjanje veljavnosti

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add
sl: Dod&aj

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete
sl: Iz&briši

[ctx: TimeEventEditor|]
en: From Clip&board
sl: Iz od&ložišča

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Import...
sl: &Uvozi ...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Export...
sl: &Izvozi ...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Events
sl: Dogodki

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Lyrics
sl: Besedilo

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Offset
sl: Odmik

[ctx: TimeEventEditor|]
en: Milliseconds
sl: milisekund

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Insert row
sl: &Vstavi vrstico

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Delete rows
sl: &Izbriši vrstice

[ctx: TimeEventEditor|]
en: C&lear
sl: Po&čisti

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Add offset...
sl: &Dodaj odmik ...

[ctx: TimeEventEditor|]
en: &Seek to position
sl: &Poišči položaj

[ctx: @default|]
en: MusicBrainz Fingerprint
sl: Prstni odtis MusicBrainz

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Unrecognized
sl: Neprepoznano

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Recognized
sl: Prepoznano

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: User Selection
sl: Izbor uporabnika

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: ID Lookup
sl: Iskanje po ID-ju

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Fingerprint
sl: Prstni odtis

[ctx: MusicBrainzClient|]
en: Metadata Lookup
sl: Iskanje po metapodatkih

[ctx: @default|]
en: Amazon
sl: Amazona

[ctx: @default|]
en: AENC - Audio encryption
sl: AENC - zvočno šifriranje

[ctx: @default|]
en: APIC - Attached picture
sl: APIC - priložena slika

[ctx: @default|]
en: COMM - Comments
sl: COMM - komentarji

[ctx: @default|]
en: COMR - Commercial
sl: COMR - reklama

[ctx: @default|]
en: ENCR - Encryption method registration
sl: ENCR – registracija metode šifriranja

[ctx: @default|]
en: EQUA - Equalization
sl: EQUA - izenačevanje

[ctx: @default|]
en: ETCO - Event timing codes
sl: ETCO - časovne kode dogodkov

[ctx: @default|]
en: GEOB - General encapsulated object
sl: GEOB - splošni vdelani predmet

[ctx: @default|]
en: GRID - Group identification registration
sl: GRID - registracija identifikacije skupine

[ctx: @default|]
en: IPLS - Involved people list
sl: IPLS - Seznam sodelujočih

[ctx: @default|]
en: LINK - Linked information
sl: LINK – povezane informacije

[ctx: @default|]
en: MCDI - Music CD identifier
sl: MCDI - identifikator glasbenih CD-jev

[ctx: @default|]
en: MLLT - MPEG location lookup table
sl: MLLT - tabela za iskanje lokacije MPEG

[ctx: @default|]
en: OWNE - Ownership frame
sl: OWNE - okvir lastništva

[ctx: @default|]
en: PRIV - Private frame
sl: PRIV - zasebni okvir

[ctx: @default|]
en: PCNT - Play counter
sl: PCNT - števec predvajanj

[ctx: @default|]
en: POPM - Popularimeter
sl: POPM - priljubljenometer

[ctx: @default|]
en: POSS - Position synchronisation frame
sl: POSS - okvir za sinhronizacijo položaja

[ctx: @default|]
en: RBUF - Recommended buffer size
sl: RBUF - priporočena velikost medpomnilnika

[ctx: @default|]
en: RVAD - Relative volume adjustment
sl: RVAD - relativna prilagoditev glasnosti

[ctx: @default|]
en: RVRB - Reverb
sl: RVRB - reverb

[ctx: @default|]
en: SYLT - Synchronized lyric/text
sl: SYLT - sinhrono besedilo

[ctx: @default|]
en: SYTC - Synchronized tempo codes
sl: SYTC - sinhrone kode tempa

[ctx: @default|]
en: TALB - Album/Movie/Show title
sl: TALB - naslov albuma/filma/oddaje

[ctx: @default|]
en: TBPM - BPM (beats per minute)
sl: TBPM - BPM (udarci na minuto)

[ctx: @default|]
en: TCOM - Composer
sl: TCOM - skladatelj

[ctx: @default|]
en: TCON - Content type
sl: TCON – vrsta vsebine

[ctx: @default|]
en: TCOP - Copyright message
sl: TCOP - sporočilo o avtorski in sorodnih pravicah

[ctx: @default|]
en: TDAT - Date
sl: TDAT - datum

[ctx: @default|]
en: TDLY - Playlist delay
sl: TDLY – zakasnitev seznama predvajanja

[ctx: @default|]
en: TENC - Encoded by
sl: TENC - kodirano z

[ctx: @default|]
en: TEXT - Lyricist/Text writer
sl: TEXT - avtor/pisec besedila

[ctx: @default|]
en: TFLT - File type
sl: TFLT – vrsta datoteke

[ctx: @default|]
en: TIME - Time
sl: TIME - čas

[ctx: @default|]
en: TIT1 - Content group description
sl: TIT1 - opis skupine vsebine

[ctx: @default|]
en: TIT2 - Title/songname/content description
sl: TIT2 - opis naslova/imena pesmi/vsebine

[ctx: @default|]
en: TIT3 - Subtitle/Description refinement
sl: TIT3 - podnaslov/dopolnitev opisa

[ctx: @default|]
en: TKEY - Initial key
sl: TKEY - začetni ključ/tonaliteta

[ctx: @default|]
en: TLAN - Language(s)
sl: TLAN - jezik(i)

[ctx: @default|]
en: TLEN - Length
sl: TLEN - dolžina

[ctx: @default|]
en: TMED - Media type
sl: TMED - vrsta nosilca

[ctx: @default|]
en: TOAL - Original album/movie/show title
sl: TOAL - izvirni naslov albuma/filma/oddaje

[ctx: @default|]
en: TOFN - Original filename
sl: TOFN - izvirno ime datoteke

[ctx: @default|]
en: TOLY - Original lyricist(s)/text writer(s)
sl: TOLY - izvirni avtor(ji) besedil/tekstopisci

[ctx: @default|]
en: TOPE - Original artist(s)/performer(s)
sl: TOPE - izvirni izvajalci/nastopajoči

[ctx: @default|]
en: TORY - Original release year
sl: TORY - izvirno leto izdaje

[ctx: @default|]
en: TOWN - File owner/licensee
sl: TOWN - lastnik datoteke/nosilec licence

[ctx: @default|]
en: TPE1 - Lead performer(s)/Soloist(s)
sl: TPE1 - vodilni izvajalci/solisti

[ctx: @default|]
en: TPE2 - Band/orchestra/accompaniment
sl: TPE2 - skupina/orkester/spremljava

[ctx: @default|]
en: TPE3 - Conductor/performer refinement
sl: TPE3 - dopolnitev dirigenta/izvajalca

[ctx: @default|]
en: TPE4 - Interpreted, remixed, or otherwise modified by
sl: TPE4 – interpretiral, remiksal ali drugače spremenil

[ctx: @default|]
en: TPOS - Part of a set
sl: TPOS - del kompleta

[ctx: @default|]
en: TPUB - Publisher
sl: TPUB - Založnik

[ctx: @default|]
en: TRCK - Track number/Position in set
sl: TRCK - številka posnetka/položaj v kompletu

[ctx: @default|]
en: TRDA - Recording dates
sl: TRDA - Datumi snemanja

[ctx: @default|]
en: TRSN - Internet radio station name
sl: TRSN - Ime internetne radijske postaje

[ctx: @default|]
en: TRSO - Internet radio station owner
sl: TRSO - lastnik internetne radijske postaje

[ctx: @default|]
en: TSIZ - Size
sl: TSIZ - Velikost

[ctx: @default|]
en: TSRC - ISRC (international standard recording code)
sl: TSRC - ISRC (mednarodna standardna koda za posnetke)

[ctx: @default|]
en: TSSE - Software/Hardware and settings used for encoding
sl: TSSE - programska/strojna oprema in nastavitve, uporabljene za kodiranje

[ctx: @default|]
en: TXXX - User defined text information
sl: TXXX - Uporabniško določeni besedilni podatki

[ctx: @default|]
en: TYER - Year
sl: TYER - Leto

[ctx: @default|]
en: UFID - Unique file identifier
sl: UFID – enolični identifikator datoteke

[ctx: @default|]
en: USER - Terms of use
sl: USER – pogoji uporabe

[ctx: @default|]
en: USLT - Unsynchronized lyric/text transcription
sl: USLT - nesinhroni prepis besedila

[ctx: @default|]
en: WCOM - Commercial information
sl: WCOM - komercialne informacije

[ctx: @default|]
en: WCOP - Copyright/Legal information
sl: WCOP - avtorske/pravne informacije

[ctx: @default|]
en: WOAF - Official audio file webpage
sl: WOAF - uradna spletna stran zvočne datoteke

[ctx: @default|]
en: WOAR - Official artist/performer webpage
sl: WOAR - uradna spletna stran izvajalca/nastopajočega

[ctx: @default|]
en: WOAS - Official audio source webpage
sl: WOAS - uradna spletna stran vira zvoka

[ctx: @default|]
en: WORS - Official internet radio station homepage
sl: WORS - uradna domača stran internetne radijske postaje

[ctx: @default|]
en: WPAY - Payment
sl: WPAY - plačilo

[ctx: @default|]
en: WPUB - Official publisher webpage
sl: WPUB - Uradna spletna stran založnika

[ctx: @default|]
en: WXXX - User defined URL link
sl: WXXX - Uporabniško določena povezava URL

[ctx: @default|]
en: MusicBrainz Release
sl: Izdaja MusicBrainz

[ctx: @default|]
en: ASPI - Audio seek point index
sl: ASPI - indeks točke iskanja zvoka

[ctx: @default|]
en: CHAP - Chapter
sl: CHAP - poglavje

[ctx: @default|]
en: CTOC - Table of contents
sl: CTOC - Kazalo vsebine

[ctx: @default|]
en: EQU2 - Equalisation (2)
sl: EQU2 - izenačitev (2)

[ctx: @default|]
en: GRP1 - Grouping
sl: GRP1 - združevanje

[ctx: @default|]
en: MVIN - Movement Number
sl: MVIN - Številka stavka

[ctx: @default|]
en: MVNM - Movement Name
sl: MVNM - Naslov stavka

[ctx: @default|]
en: PCST - Podcast
sl: PCST - Podkast

[ctx: @default|]
en: RVA2 - Relative volume adjustment (2)
sl: RVA2 - relativna prilagoditev glasnosti (2)

[ctx: @default|]
en: SEEK - Seek frame
sl: SEEK - išči okvir

[ctx: @default|]
en: SIGN - Signature frame
sl: SIGN - okvir podpisa

[ctx: @default|]
en: TCAT - Podcast category
sl: TCAT - Kategorija podkasta

[ctx: @default|]
en: TCMP - iTunes compilation flag
sl: TCMP - zastavica kompilacije iTunes

[ctx: @default|]
en: TDEN - Encoding time
sl: TDEN - čas kodiranja

[ctx: @default|]
en: TDES - Podcast description
sl: TDES - Opis podkasta

[ctx: @default|]
en: TDOR - Original release time
sl: TDOR - čas izvirne izdaje

[ctx: @default|]
en: TDRC - Recording time
sl: TDRC – čas snemanja

[ctx: @default|]
en: TDRL - Release time
sl: TDRL - čas izdaje

[ctx: @default|]
en: TDTG - Tagging time
sl: TDTG - čas označevanja

[ctx: @default|]
en: TGID - Podcast identifier
sl: TGID – identifikator podkasta

[ctx: @default|]
en: TIPL - Involved people list
sl: TIPL - seznam sodelujočih

[ctx: @default|]
en: TKWD - Podcast keywords
sl: TKWD - ključne besede podcasta

[ctx: @default|]
en: TMCL - Musician credits list
sl: TMCL - seznam zaslug glasbenikov

[ctx: @default|]
en: TMOO - Mood
sl: TMOO - razpoloženje

[ctx: @default|]
en: TPRO - Produced notice
sl: TPRO – obvestilo o produkciji

[ctx: @default|]
en: TSO2 - Album artist sort order
sl: TSO2 - vrstni red razvrščanja izvajalcev albuma

[ctx: @default|]
en: TSOA - Album sort order
sl: TSOA - vrstni red razvrščanja albumov

[ctx: @default|]
en: TSOC - Composer sort order
sl: TSOC - vrstni red razvrščanja skladateljev

[ctx: @default|]
en: TSOP - Performer sort order
sl: TSOP - vrstni red razvrščanja izvajalcev

[ctx: @default|]
en: TSOT - Title sort order
sl: TSOT - vrstni red razvrščanja naslovov

[ctx: @default|]
en: TSST - Set subtitle
sl: TSST - podnaslov kompleta

[ctx: @default|]
en: WFED - Podcast feed
sl: WFED - vir podkasta

[ctx: @default|]
en: Rating Information
sl: Podatki o oceni

[ctx: AboutDialog|]
en: About Kid3
sl: O programu Kid3

[ctx: AboutDialog|]
en: Audio Tag Editor
sl: Urejevalnik zvočnih oznak

[ctx: AboutDialog|]
en: License
sl: Dovoljenje

[ctx: AboutDialog|]
en: This program uses <a href="http://www.qt.io/">Qt</a> version %1.
sl: Ta program uporablja <a href="http://www.qt.io/">Qt</a> različice %1.

[ctx: BatchImportPage|]
en: Automatic Import
sl: Samodejni uvoz

[ctx: BatchImportPage|]
en: Reading Folder
sl: Branje mape

[ctx: BatchImportPage|]
en: Started
sl: Začeto

[ctx: BatchImportPage|]
en: Source
sl: Vir

[ctx: BatchImportPage|]
en: Querying
sl: Povpraševanje

[ctx: BatchImportPage|]
en: Fetching
sl: Pridobivanje

[ctx: BatchImportPage|]
en: Data received
sl: Prejeti podatki

[ctx: BatchImportPage|]
en: Cover
sl: Ovitek

[ctx: BatchImportPage|]
en: Finished
sl: Končano

[ctx: BatchImportPage|]
en: Aborted
sl: Prekinjeno

[ctx: BatchImportPage|]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: BatchImportPage|]
en: Start
sl: Začetek

[ctx: BatchImportPage|]
en: Destination:
sl: Cilj:

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1
sl: Značka 1

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 2
sl: Značka 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 3
sl: Značka 3

[ctx: BatchImportPage|]
en: Tag 1 and Tag 2
sl: Značka 1 in značka 2

[ctx: BatchImportPage|]
en: All Tags
sl: Vse značke

[ctx: BatchImportPage|]
en: Profile:
sl: Profil:

[ctx: FileCollapsible|]
en: File
sl: Datoteka

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Open
sl: Odpri

[ctx: FileSelectDialog|]
en: Folder
sl: Mapa

[ctx: FileSelectDialog|]
en: File
sl: Datoteka

[ctx: FilterPage|]
en: Filter
sl: Filtriraj

[ctx: FilterPage|]
en: Started
sl: Začeto

[ctx: FilterPage|]
en: Finished
sl: Končano

[ctx: FilterPage|]
en: Aborted
sl: Prekinjeno

[ctx: FilterPage|]
en: Start
sl: Začetek

[ctx: FilterPage|]
en: Expression:
sl: Izraz:

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: FrameEditDialog|]
en: File already exists. Overwrite?
sl: Datoteka že obstaja. Ali naj bo prepisana?

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Export
sl: Izvozi

[ctx: FrameEditDialog|]
en: Import
sl: Uvozi

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Add Frame
sl: Dodaj sličico

[ctx: FrameSelectDialog|]
en: Select the frame ID
sl: Izberite ID sličice

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profiles
sl: Profili

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Profile
sl: Profil

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Accuracy
sl: Natančnost

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Standard Tags
sl: Navadne značke

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Additional Tags
sl: Dodatne značke

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Cover Art
sl: Naslovnica

[ctx: ImportProfilesEditPage|]
en: Server
sl: Strežnik

[ctx: Main|]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: Main|]
en: The current folder has been modified.
    Do you want to save it?
sl: Trenutna mapa je bila spremenjena.
    Ali jo želite shraniti?

[ctx: Main|]
en: File Error
sl: Datotečna napaka

[ctx: Main|]
en: Error while writing file:
sl: Napaka med pisanjem datoteke:

[ctx: Main|]
en: SD card is only writable in %1
sl: SD-kartica je zapisljiva le v %1

[ctx: Main|]
en: Error while writing file. Do you want to change the permissions?
sl: Napaka pri pisanju datoteke. Ali želite spremeniti pravice?

[ctx: Main|]
en: %1 is not writable
sl: %1 ni zapisljiv

[ctx: MainPage|]
en:  [modified]
sl:  [spremenjeno]

[ctx: MainPage|]
en:  [filtered %1/%2]
sl:  [filtrirano %1/%2]

[ctx: MainPage|]
en: Open
sl: Odpri

[ctx: MainPage|]
en: About
sl: O programu

[ctx: MainPage|]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: MainPage|]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: MainPage|]
en: Automatic Import
sl: Samodejni uvoz

[ctx: MainPage|]
en: Create Playlist
sl: Ustvari seznam predvajanja

[ctx: MainPage|]
en: Rename Folder
sl: Preimenuj mapo

[ctx: MainPage|]
en: Number Tracks
sl: Številči posnetke

[ctx: MainPage|]
en: Filter
sl: Filtriraj

[ctx: MainPage|]
en: Apply Filename Format
sl: Uveljavi zapis imena datoteke

[ctx: MainPage|]
en: Apply Tag Format
sl: Uveljavi obliko značk

[ctx: MainPage|]
en: Apply Text Encoding
sl: Uveljavi kodiranje besedila

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.3 to ID3v2.4
sl: Pretvori ID3v2.3 v ID3v2.4

[ctx: MainPage|]
en: Convert ID3v2.4 to ID3v2.3
sl: Pretvori ID3v2.4 v ID3v2.3

[ctx: MainPage|]
en: Revert
sl: Povrni

[ctx: MainPage|]
en: Quit
sl: Izhod

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Start number:
sl: Začetna številka:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Destination:
sl: Cilj:

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1
sl: Značka 1

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 2
sl: Značka 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 3
sl: Značka 3

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Tag 1 and Tag 2
sl: Značka 1 in značka 2

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: All Tags
sl: Vse značke

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Reset counter for each folder
sl: Ponastavi števec za vsako mapo

[ctx: NumberTracksDialog|]
en: Total number of tracks
sl: Skupno število posnetkov

[ctx: PictureCollapsible|]
en: Picture
sl: Slika

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Rename Folder
sl: Preimenuj mapo

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Start
sl: Začetek

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Action:
sl: Dejanje:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Create Folder
sl: Ustvari mapo

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Source:
sl: Vir:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2 and Tag 1
sl: Iz značke 2 in značke 1

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 1
sl: Iz značke 1

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 2
sl: Iz značke 2

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: From Tag 3
sl: Iz značke 3

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: All Tags
sl: Vse značke

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Format:
sl: Oblika:

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Folder Name from Tag
sl: Ime mape iz značke

[ctx: RenameDirectoryPage|]
en: Preview
sl: Predogled

[ctx: SettingsPage|]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: SettingsPage|]
en: Tags
sl: Značke

[ctx: SettingsPage|]
en: Files
sl: Datoteke

[ctx: SettingsPage|]
en: Plugins
sl: Vtičniki

[ctx: SettingsPage|]
en: Appearance
sl: Videz

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark truncated fields
sl: Označi porezana polja

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v1 text encoding
sl: Kodiranje besedila ID3v1

[ctx: SettingsPage|]
en: ID3v2 text encoding
sl: Kodiranje besedila ID3v2

[ctx: SettingsPage|]
en: Use track/total number of tracks format
sl: Uporabi zapis posnetek/skupnega števila posnetkov

[ctx: SettingsPage|]
en: Genre as text instead of numeric string
sl: Žanr kot besedilo namesto številskega niza

[ctx: SettingsPage|]
en: WAV files with lowercase id3 chunk
sl: WAV-datoteke z majhnim kosom id3

[ctx: SettingsPage|]
en: Version used for new ID3v2 tags
sl: Različica, uporabljena za nove oznake ID3v2

[ctx: SettingsPage|]
en: Track number digits
sl: Števke številk posnetkov

[ctx: SettingsPage|]
en: Ogg/Vorbis comment field name
sl: Ime polja komentarja Ogg/Vorbis

[ctx: SettingsPage|]
en: Ogg/Vorbis picture field name
sl: Ime polja slike Ogg/Vorbis

[ctx: SettingsPage|]
en: RIFF track number field name
sl: Ime polja številke posnetka RIFF

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark if picture larger than maximum size
sl: Označi, če je slika večja od največje velikosti

[ctx: SettingsPage|]
en: Picture maximum size (bytes)
sl: Največja velikost slike (bajti)

[ctx: SettingsPage|]
en: Show only custom genres
sl: Pokaži samo zvrsti po meri

[ctx: SettingsPage|]
en: Custom Genres
sl: Žanri po meri

[ctx: SettingsPage|]
en: Case conversion
sl: Pretvorba velikih/malih črk

[ctx: SettingsPage|]
en: Locale
sl: Področna nastavitev

[ctx: SettingsPage|]
en: String replacement
sl: Zamenjava niza

[ctx: SettingsPage|]
en: String Replacement
sl: Zamenjava niza

[ctx: SettingsPage|]
en: Custom frames
sl: Okvirji po meri

[ctx: SettingsPage|]
en: Custom Frames
sl: Okvirji po meri

[ctx: SettingsPage|]
en: Quick access frames
sl: Okvirji za hiter dostop

[ctx: SettingsPage|]
en: Load last-opened files
sl: Naloži zadnje odprte datoteke

[ctx: SettingsPage|]
en: Preserve file timestamp
sl: Ohrani časovni žig datoteke

[ctx: SettingsPage|]
en: Mark changes
sl: Označi spremembe

[ctx: SettingsPage|]
en: Automatically apply format
sl: Samodejno uporabi obliko zapisa

[ctx: SettingsPage|]
en: Use for playlist and folder names
sl: Uporabi za seznam predvajanja in imena map

[ctx: SettingsPage|]
en: Use maximum length
sl: Uporabi največjo dolžino

[ctx: SettingsPage|]
en: Maximum length
sl: Največja dolžina

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename for cover
sl: Ime datoteke za naslovnico

[ctx: SettingsPage|]
en: Playlist text encoding
sl: Kodiranje besedila seznama predvajanja

[ctx: SettingsPage|]
en: To filename format
sl: V obliko zapisa imena datoteke

[ctx: SettingsPage|]
en: Filename from Tag
sl: Ime datoteke iz značke

[ctx: SettingsPage|]
en: From filename format
sl: Iz oblike imena datoteke

[ctx: SettingsPage|]
en: Tag from Filename
sl: Značka iz imena datoteke

[ctx: SettingsPage|]
en: Language
sl: Jezik

[ctx: SettingsPage|]
en: System
sl: Sistemski

[ctx: SettingsPage|]
en: Theme
sl: Tema

[ctx: SettingsPage|]
en: Quick Access Frames
sl: Okvirji za hiter dostop

[ctx: StringListEditPage|]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: TagCollapsible|]
en: Tag %1
sl: Značka %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Filename
sl: V ime datoteke

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Filename
sl: Iz imena datoteke

[ctx: TagCollapsible|]
en: To Tag %1
sl: V značko %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: From Tag %1
sl: Iz značke %1

[ctx: TagCollapsible|]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: TagCollapsible|]
en: Paste
sl: Prilepi

[ctx: TagCollapsible|]
en: Remove
sl: Odstrani

en: Icon Template
sl: Predloga ikon

en: Use co&lor
sl: Uporabi &barve

en: Use pix&map
sl: Uporabi pix&map

en: Only local files are supported yet.
sl: Zaenkrat so podprte le krajevne datoteke.

en: Paste &transparent pixels
sl: Prilepi p&rosojne točke

en: Show &rulers
sl: Prikaži r&avnila

en: Transparency Display
sl: Prikaz prosojnosti

en: &Solid color:
sl: &Enobarvna barva:

en: Checker&board
sl: &Šahovnica

en: Color &1:
sl: Barva &1:

en: Color &2:
sl: Barva &2:

en: Icon Templates
sl: Predloge ikon

en: Icon Grid
sl: Ikonska mreža

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
sl: Novo okno
    
    Odpre novo okno Urejevalnika ikon.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
sl: Nova
    
    Ustvarite novo ikono iz predloge ali z določanjem njene velikosti

en: Open
    
    Open an existing icon
sl: Odpri
    
    Odpri obstoječo ikono

en: Save
    
    Save the current icon
sl: Shrani
    
    Shrani trenutno ikono

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
sl: Natisni
    
    Odpre pogovorno okno za tiskanje, da lahko natisnete trenutno ikono.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
sl: Izreži
    
    Izreži trenuten izbor iz ikone
    
    (Nasvet: Naredite lahko pravokotni in okrogli izbor)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
sl: Kopiraj
    
    Kopiraj trenutni izbor izven ikone
    
    (Nasvet: Naredite lahko pravokotni in okrogli izbor)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
sl: Prilepi
    
    Prilepi vsebino odložišča v trenutno ikono.
    
    Če je vsebina večja od trenutne ikone, jo lahko prilepite v novem oknu.
    
    (Nasvet: Izberite »Prilepi prosojne točke« v nastavitvenem pogovornem oknu, če želite prilepiti prosojno)

en: Paste as &New
sl: Prilepi kot &novo

en: Resi&ze...
sl: Sp&remeni velikost ...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
sl: Spremeni velikost
    
    Gladko spremeni velikost ikone, zraven pa poskuša ohraniti vsebino

en: &GrayScale
sl: &Sivinsko

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
sl: Sivinsko
    
    Posivi trenutno ikono.
    (Opozorilo: Rezultat bo verjetno vseboval barve, ki niso v paleti ikone

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
sl: Povečaj
    
    Poveča enkrat.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
sl: Pomanjšaj
    
    Pomanjša enkrat.

en: Hide &Grid
sl: Skrij &mrežo

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
sl: Preklopi mrežo
    
    Vklaplja/Izklaplja mrežo v urejevalniku ikon

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
sl: Izbiralnik barve
    
    Barva s klikom izbrane točke bo postala trenutna barva risanja

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
sl: Prostoročno
    
    Riši neravne črte

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
sl: Pravokotnik
    
    Nariši pravokotnik

en: Filled Rectangle
sl: Zapolnjen pravokotnik

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
sl: Poln pravokotnik
    
    Nariši zapolnjen pravokotnik

en: Circle
    
    Draw a circle
sl: Krog
    
    Nariši krog

en: Filled Circle
sl: Zapolnjen krog

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
sl: Zapolnjen krog
    
    Nariši zapolnjen krog

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
sl: Elipsa
    
    Nariši elipso

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
sl: Zapolnjena elipsa
    
    Nariše zapolnjeno elipso

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
sl: Razpršilo
    
    Nariši razpršene točke v trenutni barvi

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
sl: Zapolnitev
    
    Zapolni sosednje točke iste barve s trenutno barvo

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
sl: Črta
    
    Nariše ravno črto navpično, vodoravno ali pod kotom 45°

en: Eraser (Transparent)
sl: Radirka (prosojna)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
sl: Radirka
    
    Zbriši točke. Naredi točke prosojne
    
    (Nasvet: Če želite narisati prosojne točke z drugim orodjem, najprej kliknite na »Briši« in potem na orodje, ki bi ga radi uporabili)

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
sl: Izberi
    
    Izberite pravokotno izbiro ikone z uporabo miške.

en: Circular Selection
sl: Krožna izbira

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
sl: Izberi
    
    Izberite krožno izbiro ikone z uporabo miške.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
sl: Vrstica stanja
    
    Vrstica stanja nam da informacije o statusu trenutne ikone. Polja so:
    
    	- Položaj kazalca
    	- Velikost
    	- Faktor povečave
    	- Število barv
    	- Sporočila programa

en: Colors: %1
sl: Barve: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
sl: URL %1 
    je videti napačen.

en: There was an error loading:
    %1
sl: Prišlo je do napake pri nalaganju
    %1

en: Save Icon As
sl: Shrani ikono kot

en: There was an error saving:
    %1
sl: Prišlo je do napake pri shranjevanju
    %1

[ctx: Status Size]
en: %1 x %2
sl: %1 × %2

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
sl: Ikonska mreža
    
    Ikonska mreža je področje, kjer rišete ikone.
    Lahko jo povečate ali pomanjšate z uporabo povečevalnega stekla na orodjarni.
    (Nasvet: Pritisnite na gumb za povečavo in držite par sekund, da povečate na prej določeno merilo.)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
sl: Ravnila
    
    To je vidna predstavitev trenutnega položaja kazalca

en: Free Hand
sl: Prostoročno

en: There was an error loading a blank image.
sl: Pri nalaganju prazne slike je prišlo do napake.

en: Selected area cut
sl: Izbrano področje izrezano

en: Selected area copied
sl: Izbrano področje kopirano

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
sl: Slika na odlagališču je večja od trenutne slike!
    Prilepim kot novo sliko?

en: Do Not Paste
sl: Ne prilepi

en: Done pasting
sl: Prilepil

en: Drawn Array
sl: Risalno polje

en: Standard File
sl: Standardna datoteka

en: Compressed File
sl: Stisnjena datoteka

en: Standard Folder
sl: Standardna mapa

en: Standard Package
sl: Standarden paket

en: Mini Folder
sl: Mini mapa

en: Mini Package
sl: Mini paket

en: Create from scratch
sl: Ustvari iz nič

en: Create from template
sl: Ustvari iz predloge

en: Create New Icon
sl: Ustvari novo ikono

en: Select Icon Type
sl: Izberite vrsto ikone

en: Create From Scratch
sl: Ustvari iz nič

en: Create From Template
sl: Ustvari iz predloge

en: Select Size
sl: Izberite velikost

en: KDE Icon Editor
sl: Urejevalnik ikon za KDE

en: Bug fixes and GUI tidy up
sl: Popravki hroščev in ureditev uporabniškega vmesnika

en: Icon file(s) to open
sl: Datoteka/e z ikonami, ki naj se odpre/jo

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
sl: Ogled
    
    To je ogled trenutne ikone v merilu 1:1

en: Current color
    
    This is the currently selected color
sl: Trenutna barva
    
    To je trenutno izbrna barva

en: System colors:
sl: Sistemske barve:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
sl: Sistemske barve
    
    Tu lahko izberete barve s ikonske palete KDE.

en: Custom colors:
sl: Barve po meri:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
sl: Barve po meri
    
    Tu lahko zgradite paleto barv po meri.
    Za urejanje barve dvakrat kliknite na polje.

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
sl: Orodjarna s paleto

en: Loading %s...
sl: Nalaganje %s ...

en: Raytracing
sl: Sledenje žarkom

en: Set Pivot
sl: Nastavi osišče

en: Delete Preset
sl: Izbriši prednastavitev

en: Viewports
sl: 3D pogledi

en: Render Options
sl: Možnosti upodabljanja

en: Image Converter
sl: Pretvornik slik

note: #-#-#-#-#  778 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClearRecentItems) #-#-#-#-#  59 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClearRecentFiles)
en: Clear Recent Files
sl: Počisti nedavne datoteke

en: Image size:
sl: Velikost slike:

en: Layer:
sl: Plast:

en: F.Silkscreen
sl: F. Silkcreen

en: F.Mask
sl: F. Maska

en: User.Comments
sl: Uporabnik.Komentarji

en: User.Eco1
sl: Uporabnik.Eco1

en: User.Eco2
sl: Uporabnik.Eco2

en: Clipboard Error
sl: Napaka odlagališča

en: &Report Bug
sl: Poročaj o &napaki

en: Grid Settings
sl: Nastavitve mreže

en: Project Name
sl: Ime projekta

en: Nothing to print
sl: Nič ni za natisniti

en: Output mode:
sl: Vrsta izpisa:

en: X label:
sl: Ime osi X:

en: Y label:
sl: Ime osi Y:

en: Last Commit
sl: Zadnja potrditev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
sl: Ime avtorja:

en: Icon theme:
sl: Tema ikon:

en: File Save Error
sl: Napaka med shranjevanjem datoteke

en: Library Path
sl: Pot do knjižnice

en: Embed fonts
sl: Vdelaj pisave

en: Bus wire thickness
sl: Debelina žice vodila

en: Bus Thickness
sl: Debelina vodila

en: All Pages
sl: Vse strani

en: Repeat Count
sl: Ponovi štetje

en: clipboard
sl: odložišče

en: Editing Options
sl: Možnosti urejanja

en: New Library
sl: Nova knjižnica

en: Reference Image
sl: Referenčna slika

en: Via
sl: Prek

en: Bus Entry
sl: Vhod vodila

en: Center X
sl: Središče X

en: Center Y
sl: Središče Y

en: Text Properties
sl: Lastnosti besedila

en: Failed to create tag.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti oznake.

en: Add to Selection
sl: Dodaj izboru

en: Remove from Selection
sl: Odstrani iz izbora

en: Error reading file.
sl: Napaka pri branju datoteke.

en: Error reading '%s': %s
sl: Napaka pri branju »%s«: %s

en: Wires
sl: Žice

en: Buses
sl: Vodila

en: Anchors
sl: Sidra

en: File '%s' does not exist.
sl: Datoteka »%s« ne obstaja.

en: Line length exceeded
sl: Dolžina vrstice presežena

en: Throw away changes
sl: Zavrzi spremembe

note: MENU_STATUSLINE_TABLE_SELECT_TABLE
en: Select Table
sl: Izberi tabelo

en: Next Marker
sl: Naslednja oznaka

en: Cursor Up
sl: Kazalka navzgor

en: Cursor Down
sl: Kazalka navzdol

en: Cursor Left
sl: Kazalka levo

en: Cursor Right
sl: Kazalka desno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
sl: Nastavi poti ...

en: Embedded Files
sl: Vgrajene datoteke

en: Grid Display
sl: Prikaz regularne mreže

en: Reset %s to Defaults
sl: Ponastavi %s na privzeto

en: HTML files
sl: Datoteke HTML

note: TRANSLATORS: This string is used for codecs that weren't found
en: %s not found
sl: %s ni mogoče najti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbUpdateOptions)
en: Update Options
sl: Možnosti posodabljanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCustomConnection)
en: Connection String:
sl: Niz povezave:

en: Reload Configuration
sl: Ponovno naloži prilagoditev

en: Remove Exporter
sl: Odstrani izvoznik

en: Align horizontal center
sl: Poravnava vodoravne sredine

en: Align vertical center
sl: Poravnava navpične sredine

en: Align bottom
sl: Poravnaj spodaj

en: Horizontal text
sl: Vodoravno besedilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, vertical)
en: Vertical text
sl: Navpično besedilo

en: H Align:
sl: H Poravnaj:

en: V Align:
sl: V poravnava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLevelsLineColor)
en: Line color:
sl: Barva črte:

en: Fill color:
sl: Barva polnila:

en: Group Selected
sl: Skupina izbrana

en: Edit Line
sl: Uredi vrstico

en: Edit Lines
sl: Urejevalne črte

en: Color theme:
sl: Barvna tema:

en: Action Taken
sl: Izvedena dejanja

en: Import Settings
sl: Nastavitve uvoza

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lImportFrom)
en: Import from:
sl: Uvozi iz:

note: #-#-#-#-#  945 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Replace &with:
sl: Zamenjaj &z:

en: &Backward
sl: &Nazaj

en: Fill with:
sl: Napolni z:

en: Sheet Properties
sl: Lastnosti lista

en: Source 2
sl: Vir 2

en: Source 1
sl: Vir 1

en: Add Field
sl: Dodaj polje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
en: Mirror:
sl: Zrcalni strežnik:

en: Vertical alignment:
sl: Navpična poravnava:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:249 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorImported) i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorForeground) i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:330 i18n:
en: Set Color...
sl: Nastavi barvo ...

en: Color Preview
sl: Predogled barve

en: Add Library
sl: Dodaj knjižnico

en: Exporting %s
sl: Izvoz %s

en: No Connection
sl: Brez povezave

en: Buses are graphically connected but share no bus members
sl: Vodila so grafično povezana, vendar nimajo skupnih članov

en: Bus Entry needed
sl: Potreben je vhod vodila

note: Customize prepare xfer widgets
en: Overwrite Files
sl: Prepiši datoteke

en: At
sl: Barva v točki

en: Position Y
sl: Položaj Y

en: Bus to Wire Entry
sl: Vhod vodila na žico

en: Bus to Bus Entry
sl: Vhod vodila na vodilo

en: Wire
sl: Žica

en: Bus Entry Type
sl: Vrsta vhoda vodila

en: Save changes to '%s' before closing?
sl: Shranim spremembe v '%s' pred zapiranjem?

en: [Read Only]
sl: [samo za branje]

en: Invalid property value
sl: Neveljavna vrednost lastnosti

en: Graphic Line
sl: Grafična črta

en: Bus, length %s
sl: Vodilo, dolžina %s

en: Mirror X
sl: Zrcali po X

en: Mirror Y
sl: Zrcali po Y

en: Column Width
sl: Širina stolpca

en: Margin Left
sl: Levi rob

en: Margin Top
sl: Zgornji rob

en: Margin Right
sl: Desni rob

en: Margin Bottom
sl: Spodnji rob

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor0en)
en: Cursor 1
sl: Kazalec 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCursor1en)
en: Cursor 2
sl: Kazalec 2

en: Transient Analysis
sl: Prehodna analiza

en: Sheet name
sl: Ime lista

en: Select Node
sl: Izberi Gradnik

en: Draw Text
sl: Nariši besedilo

en: Line Mode for Wires and Buses
sl: Način linij za žice in vodila

en: Previous Sheet
sl: Prejšnji list

en: Next Sheet
sl: Naslednji list

en: Save Workbook
sl: Shrani delovni zvezek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
en: Show Legend
sl: Prikaži legendo

en: Add Wire to Bus Entry
sl: Dodajte vhod na vodilo

en: Add Sheet Pin
sl: Dodajte zatič lista

en: Repeat Item
sl: Element ponavljanja

en: Move Point
sl: Premakni točko

en: Add Corner
sl: Dodaj kot

en: Renaming sheet
sl: Preimenovanje %d delovnih listov

en: All visible layers
sl: Vse vidne plasti

en: Layer Selection
sl: Izbira plasti

en: Bottom layer
sl: Plast na dnu

en: Delete Rows
sl: Izbriši vrstice

en: Delete Columns
sl: Izbriši stolpce

en: Mirror Y axis
sl: Zrcali os Y

en: Default font name
sl: Privzeto ime pisave

en: Discard Pending Changes
sl: Zavrzi spremembe

en: Install Package
sl: Namesti paket

en: Discard action
sl: Zavrzi spremembe

en: Download Progress
sl: Napredek prejema

en: License:
sl: Licenca:

en: Tags:
sl: Oznake:

note: #-#-#-#-#  277 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Install package
sl: Namesti paket

en: Rename file
sl: Preimenuj datoteko

en: Failed to create commit: %s
sl: Neuspešno ustvarjanje uveljavitve: %s

en: Open Existing Project
sl: Odpri obstoječi projekt

en: Page Margins
sl: Robovi strani

en: File "%s" saved.
sl: Datoteka »%s« je shranjena.

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TB_Zoom_PageWidth
en: Page Width
sl: Širina strani

en: Page Height
sl: Višina strani

en: Brass
sl: Medenina

en: Bronze
sl: Bron

note: #-#-#-#-#  769 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: tag label attribute value
en: Aluminium
sl: Aluminij

en: Solutions
sl: Rešitve

en: Max Length
sl: Največja dolžina

en: Aluminum
sl: aluminij

en: Custom Rules
sl: Pravila po meri

en: Slot
sl: Polje

en: X Size
sl: Velikost X

en: Y Size
sl: Velikost Y

en: Chamfer
sl: Posneti rob

en: Fillet
sl: File

en: Fill type:
sl: Vrsta datoteke:

en: Horizontal spacing:
sl: Vodoravni razmik:

en: Vertical spacing:
sl: Navpični razmik:

en: Delete Items
sl: Izbriši elemente

en: Line Thickness
sl: Debelina črte

en: Group Properties
sl: Lastnosti skupine

en: Use polar coordinates
sl: Uporabi polarne koordinate

en: degree
sl: stopinja

en: Rounded rectangle
sl: Zaobljen pravokotnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBorderCornerRadius)
en: Corner radius:
sl: Polmer kota:

en: <none selected>
sl: <ni izbora>

en: Pan:
sl: Zasuk:

en: Start Angle
sl: Začetni kot

en: Border style:
sl: Slog obrobe:

en: Toggle selection
sl: Preklopi izbor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: Reload Plugins
sl: Ponovno naloži vstavke

en: X Axis
sl: Os X

en: Y Axis
sl: Os Y

en: Holes
sl: Luknje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: Electrical
sl: Električen

note: #-#-#-#-#  538 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: file: src/core/model/shapes/group.hpp i18n: Property name #-#-#-#-#  388 (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
sl: liki

en: Overrides
sl: Prepisanci

en: Edit Zone
sl: Urejanje območja

en: Trapezoid
sl: Trapez

en: Size X
sl: Velikost X

en: Size Y
sl: Velikost Y

en: Greyscale
sl: Sivinsko

en: I/O Error
sl: V/I napaka

en: Convert to Polygon
sl: Pretvori v poligon

en: Draw Bezier
sl: Nariši Bezierja

en: Enter Group
sl: Vstopi v skupino

en: Active Layer
sl: Aktivna plast

en: All Layers
sl: Vse plasti

en: Selected Items
sl: Izbrani elementi

en: Split Segment
sl: Razdeli odsek

en: No Layers
sl: Brez plasti

en: Visible layers
sl: Vidne plasti

en: Cutout
sl: Izrezek

en: No tracks
sl: Brez skladb

en: Fill Mode
sl: Način polnjenja

en: Source Type
sl: Vrsta vira

en: inherited
sl: dedovane

en: Set Attribute
sl: Nastavi atribut

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
sl: Risbe

en: User1
sl: Uporabnik1

en: User2
sl: Uporabnik2

en: User3
sl: Uporabnik3

en: User4
sl: Uporabnik4

en: User5
sl: Uporabnik5

en: User6
sl: Uporabnik6

en: Map File Format
sl: Vrsta datoteke zemljevida

en: Output Path
sl: Izhodna pot

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRangePoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPoints) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumber)
en: Points:
sl: Točke:

en: Action Plugins
sl: Vtičniki dejanj

en: Undo last edit
sl: Razveljavi zadnje urejanje

en: Redo last edit
sl: Ponovno uveljavi urejanje

en: Add Bus
sl: Dodaj Vodilo

en: Create new project from template
sl: Ustvari nov projekt iz predloge

en: Image File Name
sl: Ime slikovne datoteke

en: Constraint:
sl: Omejitev:

en: New Track
sl: Nova steza

en: Size X:
sl: Velikost X:

en: Size Y:
sl: Velikost Y:

en: Scaling factor:
sl: Faktor sprem. merila:

en: Number of points:
sl: Število točk:

en: No modifier
sl: Brez spremenilnika

en: Align to top
sl: Poravnaj navzgor

en: Align to bottom
sl: Poravnaj navzdol

en: Align to left
sl: Poravnaj levo

en: Align to right
sl: Poravnaj desno

en: Remove Signal
sl: Odstrani Signal

en: Min Width
sl: Najmanjša širina

en: Multiple objects selected
sl: Več izbranih predmetov

en: Delete Field
sl: Izbriši polje

en: constraint
sl: konstanta

note: #-#-#-#-#  299 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Text Size:
sl: Velikost besedila:

en: Pending install
sl: Namestitev na čakanju

en: <invalid>
sl: <neveljavno>

en: Worksheet
sl: Delovni list

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:225 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceCombo)
en: Tight
sl: Tesno

en: Aborted by user
sl: Prekinil uporabnik

en: Grid Settings...
sl: Nastavitve mreže …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
en: &Label
sl: Oznaka

en: Edit Image...
sl: Uredi sliko ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pagesetup)
en: Page settings
sl: Nastavitve strani

en: Import Settings...
sl: Uvozi nastavitve.

en: Delete Corner
sl: Izbriši kot

en: Library Browser
sl: Knjižnični brskalnik

en: Track 1
sl: Steza 1

en: Documentation to open
sl: Dokumentacija za odprtje

en: Help Center
sl: Središče za pomoč

en: (c) 1999-2023, The KHelpCenter developers
sl: © 1999-2023, razvijalci KDE-jevega središča za pomoč

en: Xapian-based search, lot of bugfixes
sl: Iskalnik na osnovi Xapian, veliko popravljenih napak

en: Info page support
sl: Podpora stranem info

en: Top-Level Documentation
sl: Vrhnja dokumentacija

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
sl: Angleščina

en: Font Configuration
sl: Nastavitve pisav

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
sl: Sr&ednja velikost pisave:

en: &Fantasy font:
sl: &Fantazijska pisava:

en: By Topic
sl: Po temi

en: Rebuilding glossary cache...
sl: Grajenje predpomnilnika besednjaka ...

en: Rebuilding cache... done.
sl: Grajenje predpomnilnika ... končano.

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
sl: Besednjak KDE: %1

en: KDE Glossary
sl: Besednjak KDE

en: See also: %1
sl: Glejte tudi: %1

en: Search Results for '%1':
sl: Rezultati iskanja za »%1«:

en: By Category
sl: Po kategoriji

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
sl: Pot do mape s kazali.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
sl: Pot do mape, ki vsebuje kazala za iskanje.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
sl: Trenutno viden zavihek krmarjenja

en: Search Error Log
sl: Dnevnik napak v iskanju

en: Preparing Index
sl: Pripravljanje kazala

en: Go back to the table of contents
sl: Pojdi nazaj na kazalo vsebine

en: KDE Help Center
sl: KDE-jevo središče za pomoč

en: Unable to run search program.
sl: Ni bilo mogoče zagnati programa za iskanje.

en: Updating search index...
sl: Posodabljanje kazala za iskanje ...

en: Updating search index... done.
sl: Posodabljanje kazala za iskanje ... končano.

en: Error: No document type specified.
sl: Napaka: ni navedene vrste dokumenta.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
sl: Napaka: ni ročnika iskanja za vrsto dokumenta »%1«.

en: No valid search handler found.
sl: Ni najdenega veljavnega ročnika iskanja.

en: Error executing search command '%1'.
sl: Napaka med izvajanjem ukaza iskanja »%1«.

en: '%1' not found, install the package containing it
sl: Ni bilo mogoče najti »%1«. Namestite paket, ki to vsebuje

en: No search command or URL specified.
sl: Ni navedenega ukaza iskanja ali URL-ja.

en: &Method:
sl: &Metoda:

en: Max. &results:
sl: Največ &rezultatov:

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
sl: Vse

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
sl: Nič

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
sl: neznano

en: Configure Fonts...
sl: Nastavi pisave ...

en: Increase Font Sizes
sl: Povečaj pisavo

en: Decrease Font Sizes
sl: Zmanjšaj pisavo

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
sl: Ni bilo mogoče začeti SearchHandler iz datoteke »%1«.

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
sl: Ni bilo mogoče prikazati izbranega gesla besednjaka: ni bilo mogoče odpreti datoteke »glossary.html.in«!

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine.
sl: Iskanje po celotnem besedilu uporablja HTML iskalnik ht://dig.

en: Information about where to get the ht://dig package.
sl: Podrobnosti o tem, kje dobite paket ht://dig.

en: You can get ht://dig at the ht://dig home page
sl: ht://dig lahko dobite na domači strani ht://dig

en: Program Locations
sl: Mesta programov

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
sl: Vnesite URL za program CGI htsearch.

en: Indexer:
sl: Izgrajevalnik kazal:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
sl: Vnesite pot do programa za izgrajevanje kazal htdig.

en: htdig database:
sl: Podatkovna zbirka htdig:

en: Enter the path to the htdig database folder.
sl: Vnesite pot do mape s podatkovno zbirko htdig.

en: Change Index Folder
sl: Spremeni mapo s kazali

en: Index folder:
sl: Mapa s kazali:

en: Build Search Indices
sl: Izgradi kazala za iskanje

en: Index creation log:
sl: Dnevnik ustvarjanja kazala:

[ctx: Label for button to close search index progress dialog after successful completion]
en: Close
sl: Zapri

en: Index creation finished.
sl: Ustvarjanje kazala končano.

[ctx: Label for stopping search index generation before completion]
en: Stop
sl: Zaustavi

en: Build Search Index
sl: Izgradi kazala za iskanje

en: Build Index
sl: Izgradi kazalo

en: To be able to search a document, a search
    index needs to exist. The status column of the list below shows whether an index
    for a document exists.
sl: Da lahko iščete po dokumentu, mora obstajati kazalo za iskanje.
    Stolpec »Stanje« za spodnji seznam kaže, ali tako kazalo obstaja.

en: To create an index, check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
sl: Da ustvarite kazalo, izberite potrditveno polje v seznamu in kliknite
    na gumb »Izgradi kazalo«.

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
sl: <qt>Mapa <b>%1</b> ne obstaja. Ni mogoče ustvariti kazala.</qt>

[ctx: Describes the status of a documentation index that is present]
en: OK
sl: V redu

[ctx: Describes the status of a documentation index that is missing]
en: Missing
sl: Manjkajoče

[ctx: Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document's identifier, second is the document's name]
en: Document '%1' (%2):
sl: Dokument »%1« (%2):

en: No document type.
sl: Ni vrste dokumenta.

en: No search handler available for document type '%1'.
sl: Ni ročnika iskanja za vrsto dokumenta »%1«.

en: No indexing command specified for document type '%1'.
sl: Ni bilo mogoče najti ukaza za ustvarjanje kazala za vrsto dokumenta »%1«.

en: Failed to build index.
sl: Izgrajevanje kazala je spodletelo.

en: Error executing indexing build command:
    %1
sl: Napaka med izvajanjem ukaza za izgradnjo kazala:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
sl: Ni bilo mogoče zagnati ukaza »%1«.

en: KHelpCenter Index Builder
sl: Izgrajevalnik kazal Središča za pomoč v KDE

en: Document to be indexed
sl: Dokument za v kazalo

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
sl: Kazalo za iskanje še ne obstaja. Ali ga želite ustvariti zdaj?

en: The KDE Help Center
sl: KDE-jevo središče za pomoč

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
sl: © 2003, Razvijalci Središča za pomoč v KDE

en: Details &gt;&gt;
sl: Podrobnosti &gt;&gt;

en: URL to display
sl: URL, ki naj se prikaže

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Notes Theme
sl: Tema zapiskov

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
sl: Morska tema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
sl: Zimska tema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
sl: Čebelja tema

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
sl: Puščavska tema

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
sl: DONE

en: No theme files found.
sl: Najdene ni bilo nobene datoteke s temo.

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
sl: Ni bilo mogoče najti datoteke $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2.
    Preverite vašo namestitev.

en: No word list loaded
sl: Seznam besed ni naložen

en: No kvtml files found.
sl: Najdene ni bilo nobene datoteke kvtml.

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
sl: Jezik, ki ga je izbral uporabnik

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
sl: Ime teme za ozadje

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
sl: Označite to, da se razkrije samo en izmed več položajev uganjene črke.

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
sl: Če je označeno, bodo predvajani zvoki za novo igro in zmago

note: i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default)
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
sl: Če je označeno, bodo namigi vedno prikazani. Če to ni označeno (privzeto),
                bodo namigi prikazani le na zahtevo uporabnika za vsako besedo posebej.

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
sl: Ta nastavitev vam omogoči, da v sekundah nastavite koliko časa je na voljo za rešitev besede.

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
sl: Črke z naglasi vnašajte ločeno

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
sl: Pot za ponudnike za KHangMan

en: Classical hangman game by KDE
sl: Klasična igra vislic s strani KDE

en: (c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf
sl: © 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf

en: Previous maintainer
sl: Prejšnji vzdrževalec

en: Coding help
sl: Pomoč pri kodiranju

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
sl: Datoteke s podatki v švedščini, pomoč pri kodiranju, prozorne slike in popravki za l18n

en: Spanish data files
sl: Datoteke s podatki v španščini

en: Danish data files
sl: Datoteke s podatki v danščini

en: Finnish data files
sl: Datoteke s podatki v finščini

en: Brazilian Portuguese data files
sl: Datoteke s podatki v brazilski portugalščini

en: Catalan data files
sl: Datoteke s podatki v katalonščini

en: Italian data files
sl: Datoteke s podatki v italijanščini

en: Dutch data files
sl: Datoteke s podatki v nizozemščini

en: Czech data files
sl: Datoteke s podatki v češčini

en: Hungarian data files
sl: Datoteke s podatki v madžarščini

en: Norwegian (Bokmål) data files
sl: Datoteke s podatki v norveščini

en: Tajik data files
sl: Datoteke s podatki v tadžikistanščini

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
sl: Datoteke s podatki v srbščini

en: Slovenian data files
sl: Datoteke s podatki v slovenščini

en: Portuguese data files
sl: Datoteke s podatki v portugalščini

en: Norwegian (Nynorsk) data files
sl: Datoteke s podatki v norveščini

en: Turkish data files
sl: Datoteke s podatki v turščini

en: Russian data files
sl: Datoteke s podatki v ruščini

en: Bulgarian data files
sl: Datoteke s podatki v bolgarščini

en: Irish (Gaelic) data files
sl: Datoteke s podatki v irski galščini

en: Softer Hangman Pictures
sl: Mehkejše slike vislic

en: Coding help, fixed a lot of things
sl: Pomoč pri kodiranju, popravil veliko stvari

en: Code for generating icons for the characters toolbar
sl: Koda za ustvarjanje ikon za orodno vrstico znakov

en: Code cleaning
sl: Čiščenje kode

en: Choose the word category
sl: Izberite kategorijo besed

en: Get new language files
sl: Pridobi nove jezikovne datoteke

en: View the KHangMan Handbook
sl: Oglejte si priročnik za KHangMan

en: About KHangMan
sl: O programu KHangMan

en: Remaining guesses:
sl: Preostalih ugibanj:

en: Score:
sl: Rezultat:

en: Wins:
sl: Zmage:

en: Losses:
sl: Porazi:

en: Display the hint.
sl: Prikaži namig.

en: Change the category.
sl: Spremeni kategorijo.

en: Change the language.
sl: Spremeni jezik.

en: Reveal Word
sl: Razkrij besedo

en: Reveal the current word.
sl: Razkrij trenutno besedo.

en: Load the next word and start a new game.
sl: Naloži naslednjo besedo in začni novo igro.

en: KHangMan Settings
sl: Nastavitve za KHangMan

en: Word resolve time in seconds
sl: Čas za rešitev besede v sekundah

en: The duration for showing the hint for the actual word
sl: Trajanje prikaza namiga za trenutno besedo

en: Score Multiplying Factor:
sl: Faktor pomnoževanja rezultata:

en: Determine the factor by which the scores will be multiplied.
sl: Navedite faktor, s katerim bodo pomnoženi rezultati.

[ctx: @option:check]
en: Enable sounds
sl: Omogoči zvoke

en: Session Restore
sl: Obnovi sejo

en: Do you want to reload files from previous session?
sl: Ali želite znova naložiti datoteke iz prejšnje seje?

en: Unable to start
sl: Ne morem zagnati

en: Could not find the KGraphViewer part.
sl: Ni bilo mogoče najti KGraphViewer part.

en: Closes the current file
sl: Zapre trenutno datoteko

en: Create a New Vertex
sl: Ustvari nov vozel

en: Create a New Edge
sl: Ustvari novo povezavo

en: Save current graph
sl: Shrani trenutni graf

en: Parsing
sl: Razčlenjujem

en: Reloading
sl: Ponovno nalagam

en: Add a new attribute
sl: Dodaj nov atribut

en: Remove this attribute
sl: Odstrani ta atribut

en: A Graphviz DOT graph editor by KDE
sl: Urejevalnik grafov Graphviz DOT iz KDE

en: Opening in new window confirmation
sl: Odpiranje v novem oknu potrditev

en: A KGraphEditor window is already open, do you want to open the file in it?
sl: Okno KGraphEditor je že odprto, ali želite odpreti datoteko v njem?

en: Remove this node
sl: Odstrani ta vozel

note: i18n: ectx: label, entry (reloadOnChangeMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'File modified, do you want to reload it'
sl: Odgovor na vprašanje 'Datoteka spremenjena, ali jo želite znova naložiti'

note: i18n: ectx: label, entry (parsingMode), group (Notification Messages)
en: To choose whether to parse using an external command (usually dot) or the graphviz library
sl: Za izbiro ali želite razčleniti z uporabo zunanjega ukaza (običajno pika) ali s knjižnico graphviz

note: i18n: ectx: label, entry (openInExistingWindowMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'If another window already exist when launching kgraphviewer, should we open in it, open a new window or ask?'
sl: Odgovor na vprašanje 'Če ob zagonu že obstaja drugo okno ob zagonu programa kgraphviewer, naj odprem v njem, naj odprem novo okno ali vprašam? '

note: i18n: ectx: label, entry (reopenPreviouslyOpenedFilesMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'Should the files that were opened in previous sessions be reopened at startup?'
sl: Odgovor na vprašanje 'Ali je treba datoteke, ki so bile odprte v prejšnjih sejah, ponovno odpreti ob zagonu?'

note: i18n: ectx: label, entry (birdsEyeViewEnabled), group (Notification Messages)
en: If true, the bird's eye view will be shown if needed.
sl: Če DA, bo po potrebi prikazan ptičji pogled.

note: i18n: ectx: label, entry (PreviouslyOpenedFiles), group (Notification Messages)
en: The list of files that were opened in past instances of kgraphviewer
sl: Seznam datotek, ki so bile odprte v preteklih pojavih programa kgraphviewer

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: Help Toolbar
sl: Vrstica pomoči

en: Do you want to reload files from the previous session?
sl: Ali želite znova naložiti datoteke iz prejšnje seje?

[ctx: @action:button]
en: Do Not Reload
sl: Ne naloži ponovno

en: Opens a new empty KGraphViewer window.
sl: Odpre novo prazno okno KGraphViewer.

en: Shows the file open dialog to choose a Graphviz DOT file to open.
sl: Prikaže pogovorno okno za odpiranje datoteke, da izbere datoteko Graphviz DOT, ki jo želite odpreti.

en: Quits KGraphViewer.
sl: Zapusti KGraphViewer.

en: Shows or hides the status bar.
sl: Prikaže ali skrije vrstico stanja.

en: Toolbar configuration.
sl: Nastavitev vrstice.

en: Main KGraphViewer configuration options.
sl: Glavne možnosti nastavitev programa KGraphViewer.

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (Appearance)
en: Background color of the graph view.
sl: Barva ozadja pogleda grafa.

en: A Graphviz DOT graph viewer
sl: Pregledovalnik gradov Graphviz DOT

en: Original Author and current maintainer
sl: Izvirni avtor in trenutni vzdrževalec

en: Port to KF5
sl: Prenos na KF5

en: A KGraphViewer window is already open, where do you want to open this file in the existing window?
sl: Okno KGraphViewer je že odprto, kje želite odpreti to datoteko v obstoječem oknu?

en: %1 -> %2
    label='%3'
sl: %1 -> %2
    oznaka='%3'

en: Remove selected edge(s)
sl: Odstrani izbrane povezave

en: Remove selected element(s)
sl: Odstrani izbran(e) element(e)

en: id='%1'
    label='%2'
sl: id='%1'
    oznaka='%2'

en: Layout process failed
sl: Postopek postavitve ni uspel

en: Unable to start %1.
sl: Ni mogoče zagnati %1.

en: %1 crashed.
sl: %1 se je sesul.

en: %1 timed out.
sl: %1 je potekla časovna omejitev.

en: Was not able to write data to the %1 process.
sl: Ni bilo mogoče zapisati podatkov v postopek %1.

en: Was not able to read data from the %1 process.
sl: Ni bilo mogoče prebrati podatkov iz procesa %1.

en: Unknown error running %1.
sl: Neznana napaka ob teku %1.

[ctx: @title:menu]
en: Layout Algorithm
sl: Algoritem postavitve

[ctx: @item:inmenu algorithm program]
en: Dot
sl: Pika

en: Layout the graph using the dot program.
sl: Postavi graf s programom pika.

en: Layout the graph using the neato program.
sl: Postavi graf s programom neato.

en: Layout the graph using the twopi program.
sl: Postavi graf s pomočjo programa twopi.

en: Layout the graph using the fdp program.
sl: Postavi graf s pomočjo programa fdp.

en: Layout the graph using the circo program.
sl: Postavi graf s pomočjo programa circo.

en: Choose a Graphviz layout algorithm or edit your own one.
sl: Izberite algoritem postavitve Graphviz ali uredite svojega.

en: Choose a Graphviz layout algorithm or type in your own command that will generate a graph in the xdot format on its standard output. For example, to manually specify the <tt>G</tt> option to the dot command, type in: <tt>dot -Gname=MyGraphName -Txdot </tt>
sl: Izberite algoritem postavitve Graphviz ali vnesite svoj ukaz, ki bo na standardnem izhodu ustvari graf v obliki xdot. Na primer, da ročno določite možnost <tt>G</tt> za ukaz pike, vnesite: <tt>dot - Gname=MyGraphName -Txdot</tt>

[ctx: @title:menu]
en: Export Graph
sl: Izvozi graf

en: Allows the graph to be exported in another format.
sl: Omogoča izvoz grafa v drugem formatu.

en: Use the Export Graph menu to export the graph in another format. There is currently only one export format supported: as a PNG image.
sl: V meniju izvozov grafa izvozi graf v drugem formatu. Trenutno je podprt samo en izvozni format: kot slika PNG.

[ctx: @action:inmenu]
en: As Image…
sl: Kot slika…

en: Export the graph to an image file.
sl: Izvozi graf kot slikovno datoteko.

en: Zoom in by 10% on the currently viewed graph
sl: Povečaj trenutno prikazani graf za 10%

en: Zoom out by 10% from the currently viewed graph
sl: Pomanjšaj trenutno prikazani graf za 10%

[ctx: @option:check]
en: Enable Bird's-Eye View
sl: Omogoči ptičji pogled

en: Enables or disables the Bird's-eye View
sl: Omogoči ali onemogoči ptičji pogled

[ctx: @title:menu]
en: Bird's-Eye View Position
sl: Pozicija ptičjega pogleda

en: Allows the Bird's-eye View to be setup.
sl: Dovoli ptičji pogled za nastavitev.

[ctx: @item:inmenu bev position]
en: Top Left
sl: Zgoraj levo

en: Puts the Bird's-eye View in the top-left corner.
sl: Postavi ptičji pogled v zgornji levi kot.

[ctx: @item:inmenu bev position]
en: Top Right
sl: Zgoraj desno

en: Puts the Bird's-eye View in the top-right corner.
sl: Postavi ptičji pogled v zgornji desni kot.

[ctx: @item:inmenu bev position]
en: Bottom Left
sl: Spodaj levo

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-left corner.
sl: Postavi ptičji pogled v spodnji levi kot.

[ctx: @item:inmenu bev position]
en: Bottom Right
sl: Spodaj desno

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-right corner.
sl: Postavi ptičji pogled v spodnji desni kot.

[ctx: @item:inmenu bev position]
en: Automatic
sl: Avtomatsko

en: Let KGraphViewer automatically choose the position of the Bird's-eye View.
sl: Prepusti da KGraphViewer samodejno izbere položaj ptičjega pogleda.

[ctx: @action:inmenu]
en: Specify Layout Command…
sl: Določi ukaz za postavitev…

en: Specify yourself the layout command to use. Given a dot file, it should produce an xdot file on its standard output.
sl: Določite ukaz za postavitev, ki ga želite uporabiti. Glede na datoteko dot bi moral ustvariti datoteko xdot na svojem standardnem izhodu.

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Layout Command to Default
sl: Ponovno nastavi ukaz postavitve na privzetega

en: Resets the layout command to use to the default depending on the graph type (directed or not).
sl: Ponovno nastavi ukaz postavitve na privzeto, odvisno od vrste grafa (usmerjeni ali ne).

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer
sl: Graf SVG izdelal program KGraphViewer

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer.
sl: Graf SVG izdelal program KGraphViewer.

en: <h1>Graphviz DOT format graph visualization</h1><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. Choose through the context menu if the optimal position of this overview should be automatically computed or put it where you want.</p><h2>How to work with it?</h2><ul><li>To move the graph, you can:  <ul>    <li>click & drag it</li>    <li>use the elevators</li>    <li>press the arrows keys</li>    <li>click somewhere in the panner view</li>    <li>use the mouse wheel (up and down with no modifier, left and right with the <Alt> key pressed)</li>    <li>or click & drag the panner view</li>  </ul></li><li>To zoom, you can either use the zoom in and zoom out toolbar buttons, or click on the <Shift> key while rolling your mouse wheel.</li><li>Try the contextual menu (usually by right-clicking) to discover other possibilities.</li><li>Try the <tt>Print preview</tt> or the <tt>Page setup</tt> buttons to explore the printing options.</li></ul>
sl: <h1>Vizualizacija grafa v formatu Graphviz DOT</h1><p>Če je graf večji od pripomočka, se na enem robu prikaže pregledovalnik. V kontekstnem meniju izberite, ali naj bo optimalni položaj tega pregleda samodejno izračunan ali ga postavite kamor želite.</p><h2>Kako delati z njim?</h2><ul><li>Če želite premakniti graf, lahko:<ul><li>kliknite in povlecite</li><li>uporabite dvigala</li><li>pritisnite puščične tipke</li><li>kliknite nekje v pogledu pannerja</li><li>uporabite kolesce miške (gor in dol brez modifikatorja, levo in desno s pritisnjeno tipko<Alt>)</li><li> ali kliknite in povlecite pogled pannerja</li></ul><li>Za povečavo lahko uporabite gumbe za povečanje in pomanjšanje v orodni vrstici ali pa med vrtenjem miške kliknete tipko <Shift>.</li><li>V kontekstnem meniju (običajno z desnim klikom) odkrijte druge možnosti.</li><li>Preizkusite gumba <tt>Predogled tiskanja</tt> ali <tt>Nastavitev strani</tt>, da raziščete možnosti tiskanja.</li></ul>

en: no graph loaded
sl: ni naloženega grafa

en: graph %1 is getting loaded…
sl: graf %1 se nalaga…

en: error parsing file %1
sl: napaka pri razčlenjevanju datoteke %1

en: Reload Confirmation
sl: Potrditev ponovnega nalaganja

en: The file %1 has been modified on disk.
    Do you want to reload it?
sl: Datoteka %1 je bila spremenjena na disku.
    Ali jo želite znova naložiti?

en: Layout Command
sl: Ukaz postavitve

en: Specify here the command that will be used to layout the graph.
    The command MUST write its results on stdout in xdot format.
sl: Tu določite ukaz, ki bo uporabljen za postavitev grafa.
    Ukaz MORA zapisati svoje rezultate na stdout v formatu xdot.

en: Print the graph using current page setup settings
sl: Natisni graf z uporabo trenutnih nastavitev strani

en: Open the print preview window
sl: Odpri okno za predogled tiskanja

[ctx: @action:inmenu]
en: Page Setup…
sl: Nastavitev strani…

en: Opens the Page Setup dialog to allow graph printing to be setup
sl: Odpre pogovorno okno Nastavitev strani, da omogoči nastavitev tiskanja grafov

en: Reload the current graph from file
sl: Znova naloži trenutni graf iz datoteke

[ctx: Page size]
en: Screen
sl: Zaslon

[ctx: Page size]
en: Custom
sl: Po meri

en: Page Size & Margins
sl: Velikost strani in robov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhFirst)
en: Different header for the first page
sl: Različna glava za prvo stran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhEvenOdd)
en: Different header for even and odd pages
sl: Različne glave za sode in lihe strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Spacing between header and body:
sl: Razmik med glavo in telesom:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfFirst)
en: Different footer for the first page
sl: Različna noga za prvo stran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfEvenOdd)
en: Different footer for even and odd pages
sl: Različne noge za sode in lihe strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Spacing between footer and body:
sl: Razmik med nogo in telesom:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Footnote/Endnote
sl: Opomba pod črto/končna opomba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Spacing between footnote and body:
sl: Razmik med opombo pod črto in telesom:

en: All values are given in %1.
sl: Vse vrednosti so dane v %1.

en: La&ndscape
sl: Ležeče

en: Page Layout Problem
sl: Problem postavitve strani

en: The page width is smaller than the left and right margins.
sl: Širina strani je manjša od levega in desnega roba.

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
sl: Višina strani je manjša od zgornjega in spodnjega roba.

en: Error.
sl: Napaka.

en: View of the complete graph. Click and drag to move the visible part.
sl: Pogled celotnega grafa. Kliknite in povlecite, da premaknete vidni del.

en: <h1>View of the Complete Graph</h1><p>Single clicking somewhere without the red square will move the center of the view to where the mouse was clicked.</p><p>Clicking and dragging within the red square will cause the view to follow the movement.</p>
sl: <h1>Pogled celotnega grafa</h1><p>Enkratni klik nekje izven rdečega kvadrat bo premaknil središče pogleda tja, kjer je bil miškin klik.</p><p>Če kliknete in povlečete znotraj rdečega kvadrata, se prikaže pogled, ki sledi gibanju.</p>

[ctx: Page (number) of (total)]
en: Page %1 of %2
sl: Stran %1 od %2

en: Print Preview…
sl: Predogled tiskanja…

en: Font…
sl: Pisava…

en: Changes font for title text.
sl: Spremembe pisave za besedilo naslova.

en: <qt><h2>Page Setup for Printing Graph "%1"</h2></qt>
sl: <qt><h2>Nastavitev strani za tiskanje grafa "%1"</h2></qt>

en: Saves settings for this setup as default.
sl: Shrani nastavitve za to nastavitev kot privzete.

en: Adds date and time to the header.
sl: Doda datum in čas v glavo.

en: Adds page numbers to the footer.
sl: Doda številke strani v nogo.

en: Adds table borders.
sl: Doda obrobe tabel.

en: Change Page Size and Margins…
sl: Spremeni velikosti strani in robov…

en: Changes page size and margins.
sl: Spremeni velikosti strani in robov.

en: Chosen font looks like this
sl: Izbrane pisave izgledajo takole

en: margins:
sl: robovi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Pa&ge font:
sl: Pisava strani:

note: #-#-#-#-#  1312 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  191 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
sl: Velikost strani in robovi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTableBordersCheckbox)
en: Add &borders
sl: Dodaj robove

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: Add date and time
sl: Dodaj datum in čas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: Add page numbers
sl: Dodaj številke strani

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Number of pages to fit on
sl: Število strani, na katere se lahko prilega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, naturalSizeRadioButton)
en: &Natural size
sl: Naravna velikost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fitToOnePageRadioButton)
en: Fit &to one page
sl: Prilagodi na eno stran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fitToSeveralPagesRadioButton)
en: F&it to several pages
sl: Prilagodi na več strani

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Horizontally:
sl: Vodoravno:

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Vertically:
sl: Navpično:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maintainAspectCheckBox)
en: Preserve aspect ratio:
sl: Ohranjaj razmerje stranic:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Related actions:
sl: Povezana dejanja:

en: %1 - Print Preview - %2
sl: %1 - Predogled tiska - %2

en: &Page setup
sl: Nastavitev strani

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default background color:
sl: Privzeta barva ozadja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Note: this will be overridden if the graph has its own background color
sl: Opomba: to bo spremenjeno, če ima graf lastno barvo ozadja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, openInExistingWindowMode)
en: Open in existing window
sl: Odpri v obstoječem oknu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, parsingMode)
en: Parse using:
sl: Razčleni z uporabo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, external)
en: E&xternal command
sl: Zunanji ukaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, internal)
en: Internal &library
sl: Interna knjižnica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reloadOnChangeMode)
en: Reload files modified on disk
sl: Znova naloži datoteke, spremenjene na disku

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: &Ask
sl: Vprašaj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reopenPreviouslyOpenedFilesMode)
en: Reopen previously opened files
sl: Ponovno odpri že prej odprte datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
sl: Ime (vsaj 5 znakov):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
sl: Opomba (izbirno):

en: This function is not available on this system. The symbolic link to the private GnuPG keys cannot be created.
sl: Ta zmožnost ni na voljo na tem sistemu. Simbolne povezave do zasebnih ključev GnuPG ni mogoče ustvariti.

en: No mail was sent for the following user id because it belongs to a key without encryption capability: | No mail was sent for the following user ids because they belong to keys without encryption capability:
sl[0]: E-pošta ni bila poslana za naslednji uporabniški id, saj vsebuje ključ brez šifrirnih zmožnosti:
sl[1]: E-pošta ni bila poslana za naslednja uporabniški id-ja, saj vsebuje ključa brez šifrirnih zmožnosti:
sl[2]: E-pošta ni bila poslana za naslednje uporabniška id-je, saj vsebujejo ključe brez šifrirnih zmožnosti:
sl[3]: E-pošta ni bila poslana za naslednje uporabniške id-je, saj vsebujejo ključe brez šifrirnih zmožnosti:

en: No mail was sent for the following user id because it was already signed: | No mail was sent for the following user ids because they were already signed:
sl[0]: E-pošta ni bila poslana za naslednji uporabniški id, saj je bila že podpisana:
sl[1]: E-pošta ni bila poslana za naslednja uporabniška id-ja, saj je bila že podpisana:
sl[2]: E-pošta ni bila poslana za naslednje uporabniška id-je, saj je bila že podpisana:
sl[3]: E-pošta ni bila poslana za naslednje uporabniške id-je, saj je bila že podpisana:

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: KEYID
sl: IDKLJUČA

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: UIDNAME
sl: IMEUID

[ctx: %1 is 64 bit key id (in hex), text is used as email subject]
en: Your key %1
sl: Vaš ključ %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: <qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />
    <p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</p></qt>
sl: <qt><b>Ukaz dešifriranja po meri:</b><br />
    <p>Ta možnost omogoča uporabniku, da poda ukaz po meri, ki ga izvede GPG ob dešifriranju. (To je priporočljivo samo za izkušene uporabnike).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
sl: Ukaz dešifriranja po meri:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: <qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> 
    <p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.</p></qt>
sl: <qt><b>Šifriranje na podlagi ASCII:</b> <br /> 
    <p>Izbor te možnosti bo vse datoteke šifriral v obliko, ki jo lahko odpre urejevalnik besedila, zato je to primerno za uporabo v telesu e-poštnih sporočil.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
sl: Šifriranje na podlagi ASCII

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: <qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />
    <p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>
sl: <qt><b>Uporabi pripono *.pgp za šifrirane datoteke</b><br />
    <p>Izbor te možnosti bo dodal pripono .pgp vsem šifriranim datotekam namesto pripone .gpg . Ta možnost omogoča združljivost z uporabniki programske opreme PGP (Pretty Good Privacy).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
sl: Uporabi pripono *.pgp za šifrirane datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: <qt><b>Custom encryption command:</b><br />
    <p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.</p></qt>
sl: <qt><b>Ukaz šifriranja po meri:</b> <br />
    <p>Ko je omogočeno, se pokaže vnosno polje v oknu za izbiro ključa, v katerem vnesete ukaz za šifriranje po meri. Ta možnost je priporočena samo za izkušene uporabnike.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
sl: Ukaz šifriranja po meri:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: <qt><b>Always encrypt with:</b><br />
    <p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen key. However, if the "Encrypt files with:" option is selected that chosen key will override the "Always encrypt with:" selection.</p></qt>
sl: <qt><b>Vedno šifriraj z:</b><br />
    <p>To zagotavlja, da bodo tudi vse datoteke in sporočila šifrirana z izbranim ključem. Če pa je izbrana možnost »Šifriraj datoteke z:«, bo slednji ključ prepisal izbiro pri »Vedno šifriraj z:«.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
sl: Vedno šifriraj z:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: <qt><b>Encrypt files with:</b><br />
    <p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.</p></qt>
sl: <qt><b>Šifriraj datoteke z:</b><br />
    <p>Izbor te možnosti in izbor ključa bo prisilil vsako opravilo šifriranja datotek, da uporabi izbrani ključ. KGpg ne bo poizvedel po prejemniku, privzeti ključ pa bo prezrt.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
sl: Šifriraj datoteke z:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: <qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br />
    <p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is untrusted.</p></qt>
sl: <qt><b>Dovoli šifriranje s ključi, ki niso zaupanja vredni:</b><br />
    <p>Ko uvažate javen ključ, se ključ običajno označi, da ni vreden zaupanja in tako ne more biti uporabljen, razen če ga podpišete s privzetim ključem (postane »zaupanja vreden«). Izbor te možnosti omogoča uporabo kateregakoli ključa, tudi če ni zaupanja vreden.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
sl: Dovoli šifriranje s ključi, ki niso zaupanja vredni

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: <qt><b>Allow untrusted keys as members of key groups:</b><br /><p>A key group allows simple encryption to multiple recipients at once. Similar to the <em>Allow encryption with untrusted keys</em> option this allows untrusted keys to become member of a key group.</p></qt>
sl: <qt><b>Ključem, ki niso zaupanja vredni, dovoli, da so del skupin ključev</b><br /><p>Skupina ključev omogoča preprosto šifriranje za več prejemnikov hkrati. Podobno kot <em>Dovoli šifriranje s ključi, ki niso zaupanja vredni</em> ta možnost omogoča, da ključi, ki niso zaupanja vredni, postanejo del skupine ključev.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: Allow untrusted keys as members of key groups
sl: Ključem, ki niso zaupanja vredni, dovoli, da so del skupin ključev

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: <qt><b>Hide user ID:</b><br /> 
    <p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>
sl: <qt><b>Skrij uporabniški ID:</b><br /> 
    <p>Izbor te možnosti bo odstranil ID ključa pošiljatelja iz vseh šifriranih paketov. Prednost: ni mogoče preučiti prometa na šifriranih paketih tako zlahka, saj pošiljatelj ni znan. Slabost: prejemnik šifriranih paketov mora preizkusiti vse skrivne ključe pred dešifriranjem paketov. To je lahko dolgotrajno opravilo, odvisno od števila skrivnih ključev, ki jih ima prejemnik.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
sl: Skrij uporabniški ID

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: <qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> 
    <p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>
sl: <qt><b>Združljivost s PGP 6:</b><br />
    <p>Izbor te možnosti prisili GnuPG, da izdaja šifrirane pakete, ki so čimbolj združljivi s standardi PGP (Pretty Good Privacy) 6, da lahko uporabniki GnuPG sodelujejo z uporabniki PGP 6.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
sl: Združljivost s PGP 6

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
sl: <qt><b>Splošne nastavitve:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
sl: Domača mapa GnuPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: <b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually <em>~/.gnupg/</em></p>
sl: <b>Domače mesto</b><p>To je mapa v katerega GnuPG shranjuje svoje nastavitve in zbirke ključev. Ponavadi je to <em>~/.gnupg/</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
sl: Domače mesto:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: <b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>
sl: <b>Nastavitvena datoteka</b><p>To je ime nastavitvene datoteke v zgoraj navedeni mapi. Privzeto je to <em>gnupg.conf</em>, starejše različice GnuPG pa so uporabljale <em>options</em>.</p>

note: #-#-#-#-#  1311 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
sl: Nastavitvena datoteka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
sl: Program GnuPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: <b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>
sl: <b>Pot do programa</b><p>To je program, ki bo zagnan za vsa opravila GnuPG. Privzeta vrednost <em>gpg</em> bo delovala na večini sistemov.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: Program path:
sl: Pot do programa:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, use_agent)
en: <b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less secure than typing it every time.</p>
sl: <b>Uporabi posrednika GnuPG</b><p>Posrednik GnuPG v pomnilnik začasno shrani gesla vaših skrivnih ključev. Če skrivni ključ, medtem ko je ta shranjen, ponovno uporabite, vam ne bo treba še enkrat vpisovati gesla. To je manj varno, kot pa če bi ga vpisali vsakič znova.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
sl: Uporabi posrednik GnuPG

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: <qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />
    <p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p></qt>
sl: <qt><b>Ob prijavi samodejno zaženi KGpg:</b><br />
    <p>Če je to označeno, se KGpg samodejno zažene ob vsakem zagonu KDE.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
sl: Ob prijavi samodejno zaženi KGpg

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: <qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />
    <p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>
sl: <qt><b>Uporabi miškino izbiro namesto odložišča:</b><br />
    <p>Če je označeno, bodo dejanja odložišča v KGpg uporabila izbirno odložišče, kar pomeni, da izbor besedila z miško kopira, srednji gumb (ali pa skupaj levi in desni) pa prilepi besedilo. Če ta možnost ni označena, odložišče deluje z bližnjicami (Ctrl-C, Ctrl-V).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
sl: Uporabi miškino izbiro namesto odložišča

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: <qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />
    <p></p></qt>
sl: <qt><b>Prikaži opozorilo pred ustvaritvijo začasnih datotek:</b><br />
    <p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
sl: Prikaži opozorilo pred ustvarjanjem začasnih datotek 
    (samo pri opravilih z oddaljenimi datotekami)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
sl: Aplet in meniji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
sl: Storitveni meniji Konquerorja

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Sign file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
sl: <qt><b>Meni storitve podpisovanja datotek:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
sl: Meni storitve podpisovanja datotek:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
sl: Omogoči z vsemi datotekami

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
sl: <qt><b>Meni storitve dešifriranja datotek:</b><br />
    <p></p>
    </qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
sl: Meni storitve dešifriranja datotek:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
sl: Omogoči s šifriranimi datotekami

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
sl: Aplet sistemske vrstice

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: <qt><b>Show system tray icon:</b><br />
    <p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>
sl: <qt><b>Pokaži ikono v sistemski vrstici:</b><br />
    <p>Če je to označeno, se bo KGpg skrčil v ikono v sistemski vrstici.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Left mouse click opens:
sl: Levi miškin klik odpre:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
sl: Upravljalnik ključev

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: Key Signing
sl: Podpisovanje ključev

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Here you can define how User Ids that do not contain an email address (like Photo Ids) are sent to the key owner. You can choose to either send them with every other User Id you signed, only with the first Id you signed or to not send them at all.
sl: Tu lahko določite, kako se lastnikom ključev pošiljajo uporabniški ID-ji, ki ne vsebujejo e-poštnega naslova (npr. fotografski ID). Izberete lahko med pošiljanjem z vsakim drugim uporabniškim ID-jem, s katerim ste podpisali; samo s prvim podpisanim uporabniškim ID-jem ali pa jih sploh ne pošljete.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mailing of User Ids without Email Addresses
sl: Pošiljanje uporabniških ID-jev brez e-poštnega naslova

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send with every Email
sl: Pošlji z vsako e-pošto

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send only with first Email
sl: Pošlji samo s prvo e-pošto

note: #-#-#-#-#  1311 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Do not send
sl: Ne pošlji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email template
sl: Predloga e-pošte

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, EmailTemplateEdit)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
    
    The placeholders surrounded by the percent signs (like %KEYID%) will be replaced with the corresponding text for every single mail.
sl: To je besedilo e-pošte, ki je poslana z dejanjem »Podpiši in pošlji uporabniški ID.
    
    Vsebniki, ki so obdani z znakoma za odstotek (npr. %KEYID%), bodo za vsako posamezno e-pošto zamenjani z ustreznim besedilom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
sl: <b>PODROBNOSTI</b>:
    Samo privzeti strežnik bo shranjen v nastavitveno datoteko GnuPG, 
    vsi ostali pa bodo shranjeni samo za uporabo v KGpg.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
en: Honor HTTP proxy when available
sl: Upoštevaj posredniški strežnik HTTP, ko je na voljo

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
sl: Barve ključev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
sl: Ključi, ki jim povsem zaupate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
sl: Zaupanja vredni ključi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
en: Marginally trusted keys:
sl: Ključi, ki jim delno zaupate:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
sl: Pretečeni ključi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
sl: Preklicani ključi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
sl: Neznani ključi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
sl: Onemogočeni ključi:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: Key List
sl: Seznam ključev

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Left to right, account first
sl: Od leve proti desni, najprej račun

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, TLD first
sl: Od desne proti levi, najprej vrhnja internetna domena (TLD)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, domain first
sl: Od desne proti levi, najprej domena

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, FQDN first
sl: Od desne proti levi, najprej absolutno ime domene (FQDN)

[ctx: Encryption algorithm]
en: DSA & ElGamal
sl: DSA in ElGamal

[ctx: Encryption algorithm RSA, Signing algorithm RSA]
en: RSA & RSA
sl: RSA in RSA

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
sl: Neznan

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
sl: Neveljaven

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
sl: Onemogočen

[ctx: Expired key]
en: Expired
sl: Pretečen

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
sl: Nedoločeno

[ctx: No trust in key]
en: None
sl: Brez

[ctx: Marginal trust in key]
en: Marginal
sl: Delno

[ctx: Full trust in key]
en: Full
sl: Polno

[ctx: Ultimate trust in key]
en: Ultimate
sl: Popolno

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: key capability]
en: Signature
sl: Podpis

[ctx: key capability]
en: Encryption
sl: Šifriranje

[ctx: key capability]
en: Authentication
sl: Overitev

[ctx: key capability]
en: Certification
sl: Potrjevanje

en: 1 key | %1 keys
sl[0]: %1 ključev
sl[1]: %1 ključ
sl[2]: %1 ključa
sl[3]: %1 ključi

en: 1 signature | %1 signatures
sl[0]: %1 podpisov
sl[1]: %1 podpis
sl[2]: %1 podpisa
sl[3]: %1 podpisi

en: [No user id found]
sl: [Ni najdenega uporabniškega ID]

en: %1 [local signature]
sl: %1 [krajevni podpis]

en: %1 subkey
sl: Podključ %1

en: Photo id
sl: Fotografski ID

en: &Encrypt File...
sl: &Šifriraj datoteko ...

en: &Decrypt File...
sl: O&dšifriraj datoteko ...

en: &Open Key Manager
sl: &Odpri upravljalnik ključev

en: &Generate Signature...
sl: &Ustvari podpis ...

en: &Verify Signature...
sl: &Preveri podpis ...

en: &Check MD5 Sum...
sl: P&reveri vsoto MD5 ...

en: &Unicode (utf-8) Encoding
sl: Kodiranje &Unicode (utf-8)

en: En&crypt
sl: &Šifriraj

en: &Decrypt
sl: O&dšifriraj

en: S&ign/Verify
sl: Podp&iši/preveri

en: The document "%1" has changed.
    Do you want to save it?
sl: Dokument »%1« je spremenjen.
    Ali ga želite shraniti?

en: The document could not been saved, as the selected codec is not supported.
sl: Dokumenta ni bilo mogoče shraniti, saj izbrani kodek ni podprt.

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
sl: Dokumenta ni bilo mogoče shraniti. Preverite vaša dovoljenja in prostor na disku.

en: Overwrite existing file %1?
sl: Prepišem obstoječo datoteko %1?

en: Open File to Encode
sl: Odpri datoteko za šifriranje

en: Open File to Decode
sl: Odpri datoteko za dešifriranje

en: Decrypt File To
sl: Dešifriraj datoteko v

en: Open File to Sign
sl: Odpri datoteko za podpis

en: Open File to Verify
sl: Odpri datoteko za preverjanje

en: <qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to import this key from a keyserver?</qt>
sl: <qt><b>Manjkajoč podpis:</b><br />ID ključa: %1<br /><br />Ali želite uvoziti ta ključ s strežnika s ključi?</qt>

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
sl: Po&dpis

en: MD5 Checksum
sl: Nadzorna vsota MD5

en: Compare MD5 with Clipboard
sl: Primerjaj MD5 z odložiščem

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
sl: Vsota MD5 za <b>%1</b> je:

en: <b>Unknown status</b>
sl: <b>Neznano stanje</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
sl: Vsebina odložišča ni vsota MD5.

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
sl: <b>Pravilna vsota</b>, datoteka je v redu.

en: <b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>
sl: <b>Napačna nadzorna vsota, <em>datoteka je pokvarjena</em></b>

en: <qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a temporary file to process requested operation. This temporary file will be deleted after operation.</qt>
sl: <qt><b>Oddaljena datoteka spuščena</b>.<br />Oddaljena datoteka bo sedaj kopirana v začasno, da se izvede zahtevano opravilo. Ta začasna datoteka bo po koncu opravila izbrisana.</qt>

en: Could not download file.
sl: Ni bilo mogoče prejeti datoteke.

en: <qt>This file is a <b>public</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
sl: <qt>Ta datoteka je <b>javni</b> ključ.<br />Ali jo želite uvoziti namesto odprtja v urejevalniku?</qt>

en: <qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
sl: <qt>Ta datoteka je <b>zasebni</b> ključ.<br />Ali jo želite uvoziti namesto odprtja v urejevalniku?</qt>

en: Key file dropped on Editor
sl: Datoteka s ključem spuščena v urejevalnik

en: Decryption failed.
sl: Dešifriranje ni uspelo.

en: The encryption failed with error code %1
sl: Šifriranje je spodletelo s kodo napake %1

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
sl: Podpisovanje ni mogoče: slaba šifrirna fraza ali manjkajoč ključ

[ctx: Caption of message box]
en: Verification Finished
sl: Preverjanje zaključeno

en: Import key in your list
sl: Uvozi ključ v vaš seznam

en: Do &Not Import
sl: &Ne uvozi

en: Will not import this key in your list
sl: Ta ključ ne bo uvožen v vaš seznam

en: Missing Key
sl: Manjkajoč ključ

en: Processing folder compression and encryption
sl: Izvajanje stiskanja in šifriranja mape

[ctx: State of operation as in status]
en: State
sl: Stanje

[ctx: Job is started up]
en: Startup
sl: Zagon

[ctx: Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)]
en: Encrypting %1
sl: Šifriranje %1

[ctx: Status message 'Encrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Encrypted %1
sl: %1 šifrirana

en: Available Keys
sl: Razpoložljivi ključi

en: Available Trusted Keys
sl: Razpoložljivi ključi, ki so zaupanja vredni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
sl: Ključi v skupini

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
sl: Izvoz javnega ključa

[ctx: Export a key via email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkMail)
en: E&mail
sl: &E-pošta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
en: C&lipboard
sl: Od&ložišče

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, checkServer)
en: You must define at least one keyserver in settings before you can export to one.
sl: V nastavitvah morate vsaj en strežnik s ključi, preden lahko vanj izvažate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Key server:
sl: Strežnik s &ključi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrAll)
en: E&xport everything
sl: Iz&vozi vse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrPhoto)
en: Do &not export attributes (photo ids)
sl: &Ne izvozi atributov (fotografskih ID-jev)

[ctx: @option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
en: Clean key
sl: Čist ključ

en: <qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it was deleted by another application</qt>
sl: <qt>Zahtevani ključ ni več na voljo v zbirki ključev.<br />Morda ga je izbrisal nek drug program</qt>

[ctx: no email address]
en: none
sl: brez

en: <qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>
sl: <qt>Levi del je algoritem, ki ga uporablja <b>podpisovalni</b> ključ. Desni del je algoritem, ki ga uporablja <b>šifrirni</b> ključ.</qt>

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
sl: Nikoli

en: <qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is the size of the <b>encryption</b> key.</qt>
sl: <qt>Levi del je velikost <b>podpisovalnega</b> ključa. Desni del je velikost <b>šifrirnega</b> ključa.</qt>

[ctx: no key comment]
en: <em>none</em>
sl: <em>brez</em>

en: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
sl: Napačna stara šifrirna fraza. Šifrirna fraza ključa ni bila spremenjena

en: Could not change passphrase
sl: Ni bilo mogoče spremeniti šifrirne fraze

en: KGpg was unable to change the passphrase.
sl: KGpg ni mogel spremeniti šifrirne fraze.

en: Changing key properties failed.
sl: Spreminjanje lastnosti ključa ni uspelo.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
sl: Lastnosti ključa

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
sl: <qt><b>Strežnik s ključi:</b><br /> <p>Strežnik s ključi je glavno skladišče ključev PGP/GnuPG, ki je povezano na internet in lahko dosegljivo za pridobivanje ali odlaganje ključev. Iz spustnega seznama izberite, kateri strežnik s ključi naj se uporablja.</p> <p>Pogosto te ključe zadržujejo osebe, ki jih uporabnik ni nikoli srečal, zato je njihova pristnost lahko dvomljiva. Poglejte v priročnik GnuPG, ki obravnava odnose »Spletnega zaupanja« (Web-of-Trust), da ugotovite kako GnuPG rešuje težavo preverjanja pristnosti.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
sl: Strežnik s ključi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
sl: <b>Spustni seznam strežnika ključev:</b>
    Uporabniku omogoča izbiro strežnika ključev, ki se bo uporabljal za uvoz ključev PGP/GnuPG v krajevno zbirko ključev.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: <qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />
    <p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).</p></qt>
sl: <qt><b>Iskano besedilo ali ID ključa za uvoz:</b><br />
    <p>Na voljo so številni načini, kako poiskati ključ. Uporabite lahko iskanje besedila ali dela besedila (primer: če vnesete Janez ali Novak, boste poiskali vse ključe, kjer se pojavljata Janez in Novak), iščete pa lahko tudi po ID-jih ključev. ID-ji ključev so nizi črk in številk, ki enolično predstavljajo ključ (primer: če vnesete 0xED7585F4, boste poiskali ključ, ki mu pripada ta ID).</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
sl: Besedilo za iskanje ali ID ključa za uvoz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
en: Honor HTTP proxy:
sl: Upoštevaj posredniški strežnik HTTP:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt><b>Key to be exported:</b><br />
    <p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.</p></qt>
sl: <qt><b>Ključ za izvoz:</b><br />
    <p>To omogoča uporabniku, da navede ključ iz spustnega seznama, ki bo izvožen na izbran strežnik s ključi.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
sl: Ključ za izvoz:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
sl: Izvozi atribute (fotografski ID)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: <qt><b>Export:</b><br />
    <p>Pushing this button will export the specified key to the specified server.</p></qt>
sl: <qt><b>Izvozi:</b><br />
    <p>Pritisk na ta gumb bo izvozil navedeni ključ na navedeni strežnik.</p></qt>

en: Key Server
sl: Strežnik s ključi

en: You must enter a search string.
sl: Vnesti morate iskani niz.

en: You need to configure keyservers before trying to download keys.
sl: Preden lahko prejemate ključe morate nastaviti strežnike s ključi.

en: No keyservers defined
sl: Nastavljenega ni nobenega strežnika s ključi

[ctx: Caption of message box]
en: Key Import Finished
sl: Uvoz ključa je zaključen

en: Upload to keyserver finished without errors
sl: Pošiljanje na strežnik s ključi se je končalo brez napak

en: Upload to keyserver failed
sl: Pošiljanje na strežnik s ključi ni uspelo

[ctx: Window title]
en: Import Key From Keyserver
sl: Uvozi ključ s strežnika s ključi

en: You must choose a key.
sl: Izbrati morate ključ.

en: No matching keys found
sl: Najdenega ni nobenega ustreznega ključa

en: Found 1 matching key | Found %1 matching keys
sl[0]: Najdenih %1 ustreznih ključev
sl[1]: Najden %1 ustrezen ključ
sl[2]: Najdena %1 ustrezna ključa
sl[3]: Najdeni %1 ustrezni ključi

en: Found 1 matching key (not shown)
sl: Najden 1 ustrezni ključ (ni prikazan)

en: Found %1 matching keys (%2 shown)
sl: Najdenih %1 ustreznih ključev (%2 prikazanih)

en: Key Management
sl: Upravljanje s ključi

en: &Open Editor
sl: &Odpri urejevalnik

en: &Key Server Dialog
sl: Pogovorno okno za strežnike s &ključi

en: &Go to Default Key
sl: Po&jdi k privzetemu ključu

en: View GnuPG Manual
sl: Poglej priročnik GnuPG

en: &Refresh List
sl: O&sveži seznam

en: Show &Long Key Id
sl: Pokaži &dolg ID ključa

en: K&ey Properties
sl: &Lastnosti ključa

en: &Open Key URL
sl: &Odpri naslov URL ključa

en: Edit Key in &Terminal
sl: Uredi ključ v &terminalu

en: &Generate Key Pair...
sl: &Ustvari par ključev ...

en: &Import Key...
sl: U&vozi ključ ...

en: Send Ema&il
sl: Pošlj&i e-pošto

en: &Create New Contact in Address Book
sl: &Ustvari nov stik v Imeniku

en: &Edit Group...
sl: &Uredi skupino ...

en: &Delete Group
sl: I&zbriši skupino

en: &Rename Group
sl: &Preimenuj skupino

en: Set as De&fault Key
sl: Nastavi kot p&rivzeti ključ

en: &Add Photo...
sl: &Dodaj fotografijo ...

en: &Add User Id...
sl: &Dodaj uporabniški ID ...

en: Export Secret Key...
sl: Izvozi skrivni ključ ...

en: Delete Key Pair
sl: Izbriši par ključev

en: Revoke Key...
sl: Prekliči ključ ...

en: &Regenerate Public Key
sl: &Znova ustvari javni ključ

en: Set User Id as &Primary
sl: Nastavi uporabniški ID kot g&lavni

en: &Open Photo
sl: &Odpri fotografijo

en: &Delete Photo
sl: I&zbriši fotografijo

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
sl: Uvozi &manjkajoče podpise s strežnika s ključi

en: &Photo ID's
sl: &Fotografski ID

[ctx: small picture]
en: Small
sl: Majhna

[ctx: medium picture]
en: Medium
sl: Srednja

[ctx: large picture]
en: Large
sl: Velika

en: Minimum &Trust
sl: Najmanjše &zaupanje

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
sl: &Brez

[ctx: show only active keys]
en: &Active
sl: Dej&avni

[ctx: show only keys with at least marginal trust]
en: &Marginal
sl: &Delno

[ctx: show only keys with at least full trust]
en: &Full
sl: &Polno

[ctx: show only ultimately trusted keys]
en: &Ultimate
sl: P&opolno

en: &Show Only Secret Keys
sl: Po&kaži samo skrivne ključe

[ctx: Name of the action that gives the focus to the search line]
en: Focus Search Line
sl: Iskalna vrstica v žarišče

en: Another key generation operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
sl: Trenutno že poteka ustvarjanje drugega ključa.
    Počakajte trenutek, da se opravilo zaključi.

en: Generating new key pair
sl: Ustvarjanje novega para ključev

en: Can not start "konsole" application for expert mode.
sl: Ni mogoče zagnati programa »konsole« za napredni način.

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
sl: Pripravljen

en: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
sl: Slaba šifrirna fraza. Ni mogoče ustvariti novega para ključev.

en: Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
sl: Uporabniška prekinitev. Ni mogoče ustvariti novega para ključev.

en: The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
sl: E-poštni naslov ni veljaven. Ni mogoče ustvariti novega para ključev.

en: The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
sl: GPG zavrača ime. Ni mogoče ustvariti novega para ključev.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
sl: Ustvarjen nov par ključev

en: backup copy
sl: varnostna kopija

en: gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
sl: Opravilo gpg ni ni dokončalo dela. Ni mogoče ustvariti novega para ključev.

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
sl: Osvežite lahko le glavne ključe. Preverite vašo izbiro.

en: Another operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
sl: Trenutno že poteka drugo opravilo.
    Počakajte trenutek, da se opravilo zaključi.

en: Add New User Id
sl: Dodaj nov uporabniški ID

en: The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. The size should not exceed 6 KiB. An image size of around 240x288 is a good size to use.
sl: Slika mora biti datoteka JPEG. Zapomnite si, da bo slika shranjena znotraj vašega javnega ključa. Če boste uporabili zelo veliko sliko, bo velik tudi vaš ključ. Velikost naj ne bi presegla 6 KiB. Dovolj dobro je, če uporabite sliko velikosti 240×288.

en: <qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>
sl: <qt>Ali ste prepričani, da želite izbrisati fotografski ID <b>%1</b><br/>iz ključa <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>

en: Sub Key
sl: Podključ

en: Secret Key Pair
sl: Skrivni par ključev

en: Key Group
sl: Skupina ključev

en: Revocation Signature
sl: Podpis za preklic

en: Photo ID
sl: Fotografski ID

en: Orphaned Secret Key
sl: Osirotel skrivni ključ

en: Group member
sl: Član skupine

en: &Sign User ID ... | &Sign User IDs ...
sl[0]: &Podpiši uporabniške ID-je …
sl[1]: &Podpiši uporabniški ID …
sl[2]: &Podpiši uporabniška ID-ja …
sl[3]: &Podpiši uporabniške ID-je …

en: Sign and &Mail User ID ... | Sign and &Mail User IDs ...
sl[0]: &Podpiši in pošlji uporabniške ID-je …
sl[1]: &Podpiši in pošlji uporabniški ID …
sl[2]: &Podpiši in pošlji uporabniška ID-ja …
sl[3]: &Podpiši in pošlji uporabniške ID-je …

en: E&xport Public Key... | E&xport Public Keys...
sl[0]: I&zvozi javne ključe …
sl[1]: I&zvozi javni ključ …
sl[2]: I&zvozi javna ključa …
sl[3]: I&zvozi javne ključe …

en: &Refresh Key From Keyserver | &Refresh Keys From Keyserver
sl[0]: Os&veži ključe s strežnika s ključi
sl[1]: Os&veži ključ s strežnika s ključi
sl[2]: Os&veži ključa s strežnika s ključi
sl[3]: Os&veži ključe s strežnika s ključi

en: &Create Group with Selected Key... | &Create Group with Selected Keys...
sl[0]: &Ustvari skupino z izbranimi ključi …
sl[1]: &Ustvari skupino z izbranim ključem …
sl[2]: &Ustvari skupino z izbranima ključema …
sl[3]: &Ustvari skupino z izbranimi ključi …

en: &Sign Key... | &Sign Keys...
sl[0]: &Podpiši ključe …
sl[1]: &Podpiši ključ …
sl[2]: &Podpiši ključa …
sl[3]: &Podpiši ključe …

en: &Delete User ID | &Delete User IDs
sl[0]: &Izbriši uporabniške ID-je
sl[1]: &Izbriši uporabniški ID
sl[2]: &Izbriši uporabniška ID-ja
sl[3]: &Izbriši uporabniške ID-je

en: Delete Sign&ature | Delete Sign&atures
sl[0]: Izbriši po&dpise
sl[1]: Izbriši po&dpis
sl[2]: Izbriši po&dpisa
sl[3]: Izbriši po&dpise

en: Import Key From Keyserver | Import Keys From Keyserver
sl[0]: Uvozi ključe s strežnika s ključi
sl[1]: Uvozi ključ s strežnika s ključi
sl[2]: Uvozi ključa s strežnika s ključi
sl[3]: Uvozi ključe s strežnika s ključi

en: Creation of the revocation certificate failed...
sl: Ustvaritev potrdila za preklic ni uspela ...

en: <qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised.<br/>Continue key export?</qt>
sl: <qt>Skrivni ključi <b>ne bi smeli</b> biti shranjeni na mestih, ki niso varna.<br />Če lahko kdo drug dostopa do te datoteke, bo šifriranje s tem ključem ogroženo.<br />Ali nadaljujem z izvozom ključa?</qt>

en: Export PRIVATE KEY As
sl: Izvozi ZASEBNI KLJUČ kot

en: *.asc|*.asc Files
sl: *.asc|Datoteke *.asc

en: <qt>Your <b>private</b> key "%1" was successfully exported to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>
sl: <qt>Vaš <b>zasebni</b> ključ »%1« je bil uspešno izvožen v <br/>%2.<br /><b>ne pustite</b> ga na nezanesljivem mestu.</qt>

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
sl: Vašega skrivnega ključa ni bilo mogoče izvoziti.
    Preverite ključ.

en: <qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt> | <qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>
sl[0]: <qt>%1 javnih ključev je bilo uspešno izvoženih v<br/>%2</qt>
sl[1]: <qt>%1 javni ključ je bil uspešno izvožen v<br/>%2</qt>
sl[2]: <qt>%1 javna ključa sta bila uspešno izvožena v<br/>%2</qt>
sl[3]: <qt>%1 javni ključi so bili uspešno izvoženi v<br/>%2</qt>

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
sl: Vašega javnega ključa ni bilo mogoče izvoziti.
    Preverite ključ.

en: <p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>
sl: <p>Ta ključ je osirotel skrivni ključ (skrivni ključ brez javnega ključa). Trenutno ni uporaben.</p><p>Ali želite znova ustvariti javni ključ?</p>

en: Do Not Generate
sl: Ne ustvari

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
sl: <qt>Ali ste prepričani, da bi radi izbrisali skupino <b>%1</b>?</qt>

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
sl: <qt>Ne morete ustvariti skupine, ki vsebuje podpise, podključe ali druge skupine.</qt>

[ctx: Enter the name of the group you are creating now]
en: Enter new group name:
sl: Vnesite ime nove skupine:

en: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
sl: Naslednji ključi niso veljavni ali zaupanja vredni, zato ne bodo dodani v skupino:

en: <qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
sl: <qt>Ni bilo izbranega veljavnega ali zaupanja vrednega ključa. Skupina <b>%1</b> ne bo ustvarjena.</qt>

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
sl: Podpišete lahko le glavne ključe. Preverite vašo izbiro.

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
sl: <qt>Pravkar boste podpisali ključ:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Prstni odtis: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Prstni odtis morate preveriti s telefoniranjem lastniku ključa ali pa z osebnim srečanjem, saj lahko kdo prestreza vašo komunikacijo.</qt>

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
sl: <qt>Pravkar boste podpisali ključ:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Prstni odtis: <br /><b>%4</b>.<br /><br />Prstni odtis morate preveriti s telefoniranjem lastniku ključa ali pa z osebnim srečanjem, saj lahko kdo prestreza vašo komunikacijo.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
sl: <qt>Naslednje ključe boste pravkar podpisali naenkrat.<br /><b>Če niste pazljivo preverili vseh prstnih odtisov, potem bo varnost vaše komunikacije lahko ogrožena.</b></qt>

en: You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection.
sl: Podpišete lahko le uporabniške in fotografske ID-je. Preverite svojo izbiro.

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
sl: <qt>Pravkar boste podpisali uporabniški ID:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Prstni odtis: <br /><b>%3</b>.<br /><br />Prstni odtis bi morali preveriti s telefoniranjem lastniku ključa ali pa z osebnim srečanjem, saj lahko kdo prestreza vašo komunikacijo.</qt>

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
sl: <qt>Pravkar boste podpisali uporabniški ID:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Prstni odtis:<br /><b>%4</b>.<br /><br />Prstni odtis bi morali preveriti s telefoniranjem lastniku ključa ali pa z osebnim srečanjem, saj lahko kdo prestreza vašo komunikacijo.</qt>

en: <qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
sl: <qt>Naslednje uporabniške ID-je boste pravkar podpisali naenkrat.<br /><b>Če niste pazljivo preverili vseh prstnih odtisov, bo varnost vaše komunikacije lahko ogrožena.</b></qt>

en: <qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>
sl: <qt>Slaba šifrirna fraza, ključ <b>%1 (%2)</b> ni podpisan.</qt>

en: <qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>
sl: <qt>Ključ <b>%1 (%2)</b> je že podpisan.</qt>

en: <qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try signing the key in console mode?</qt>
sl: <qt>Podpisovanje ključa <b>%1</b> s ključem <b>%2</b> ni uspelo.<br />Ali želite podpisati ključ v konzolnem načinu?</qt>

en: All signatures for this key are already in your keyring | All signatures for this keys are already in your keyring
sl[0]: Vsi podpisi za te ključe so že v vaši zbirki ključev
sl[1]: Vsi podpisi za ta ključ so že v vaši zbirki ključev
sl[2]: Vsi podpisi za ta ključa so že v vaši zbirki ključev
sl[3]: Vsi podpisi za te ključe so že v vaši zbirki ključev

en: Edit key manually to delete a self-signature.
sl: Uredite ključ ročno, da izbrišete samodejni podpis.

en: <qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>
sl: <qt>Ali ste prepričani, da bi radi izbrisali podpis<br /><b>%1</b><br />uporabniškega ID-ja <b>%2</b><br /> ključa: <b>%3</b>?</qt>

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
sl: Zahtevano opravilo je bilo neuspešno, zato uredite ključ ročno.

en: <qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you want to remove it from this group?</qt> | <qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you want to remove it from these groups?</qt>
sl[0]: <qt>Ključ, ki ga želite izbrisati, je del naslednjih skupin ključev. Ali ga želite odstraniti iz teh skupin?</qt>
sl[1]: <qt>Ključ, ki ga želite izbrisati, je del naslednje skupine ključev. Ali ga želite odstraniti iz te skupine?</qt>
sl[2]: <qt>Ključ, ki ga želite izbrisati, je del naslednjih skupin ključev. Ali ga želite odstraniti iz teh skupin?</qt>
sl[3]: <qt>Ključ, ki ga želite izbrisati, je del naslednjih skupin ključev. Ali ga želite odstraniti iz teh skupin?</qt>

en: Delete key
sl: Izbriši ključ

en: You are removing the last key from key group %1.<br/>Do you want to delete the group, too?
sl: Odstranjujete zadnji ključ iz skupine %1.<br/>Ali želite izbrisati tudi skupino?

en: <p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key again.
sl: <p>Izbrišem <b>skrivni</b> par ključev <b>%1</b>?</p>Brisanje tega para pomeni, da ne boste mogli nikoli več dešifrirati datotek šifriranih s tem ključem.

en: Another key delete operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
sl: Trenutno že poteka drugo opravilo brisanja ključa.
    Počakajte trenutek, da se opravilo zaključi.

en: Key <b>%1</b> deleted.
sl: Ključ <b>%1</b> je bil izbrisan.

en: Deleting key <b>%1</b> failed.
sl: Brisanje ključa <b>%1</b> je spodletelo.

en: Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal.
sl: Ni mogoče izbrisati ključa <b>%1</b>, dokler ga urejate v terminalu.

en: You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this menu entry.
sl: Izbrali ste predmete, ki niso ključi. Teh se ne da izbrisati preko tega vnosa v meniju.

en: <qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be deleted.</qt>
sl: <qt>To so skrivni pari ključev:<br/><b>%1</b><br/>Ne bodo izbrisani.</qt>

en: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt> | <qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>
sl[0]: <qt><b>Izbrišem naslednjih %1 javnih ključev?</b></qt>
sl[1]: <qt><b>Izbrišem naslednji %1 javni ključ?</b></qt>
sl[2]: <qt><b>Izbrišem naslednja %1 javna ključa?</b></qt>
sl[3]: <qt><b>Izbrišem naslednje %1 javne ključe?</b></qt>

en: Key Import
sl: Uvoz ključa

en: <qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted text.<br />Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>
sl: <qt>Besedilo na odložišču ne izgleda kot ključ, ampak kot šifrirano besedilo.<br />Ali ga želite najprej dešifrirati in nato poskusiti uvoziti?</qt>

en: Import from Clipboard
sl: Uvozi iz odložišča

en: Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
sl: Uvažanje ključev ni uspelo. Za več podrobnosti si oglejte dnevnik.

en: KGpg - encryption tool
sl: KGpg - orodje za šifriranje

en: Ke&y Manager
sl: Upra&vljalnik ključev

en: &Encrypt Clipboard
sl: &Šifriraj odložišče

en: &Decrypt Clipboard
sl: O&dšifriraj odložišče

en: &Sign/Verify Clipboard
sl: &Podpiši/Preveri odložišče

en: Clipboard is empty.
sl: Odložišče je prazno.

en: Text successfully encrypted.
sl: Besedilo je bilo uspešno šifrirano.

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
sl: &Ključi

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
sl: &Prikaži podrobnosti

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
sl: <p>Ali želite uvoziti datoteko <b>%1</b> v vašo zbirko ključev?</p>

en: GnuPG failed to start.<br />You must fix the GnuPG error first before running KGpg.
sl: Ni bilo mogoče zagnati GnuPG.<br />Pred uporabo KGpg-ja morate to napako odpraviti.

en: GnuPG error
sl: Napaka GnuPG

en: <qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file (%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.</qt>
sl: <qt>Uporaba <b>posrednika GnuPG</b> je omogočena v nastavitveni datoteki GnuPG (%1),<br />vendar kaže, da posrednik ne teče. To lahko povzroči težave pri podpisovanju ali šifriranju.<br />Onemogočite posrednik GnuPG iz nastavitev KGpg ali pa ga popravite.</qt>

en: No files given.
sl: Ni podanih datotek.

en: Cannot decrypt and show folder.
sl: Ni mogoče dešifrirati in prikazati mape.

en: Cannot sign folder.
sl: Ni mogoče podpisati mape.

en: Cannot verify folder.
sl: Ni mogoče preveriti mape.

en: Unable to perform requested operation.
    Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
sl: Žal ni mogoče izvesti zahtevanega opravila.
    Izberite le eno mapo ali pa več datotek, vendar ne mešajte datotek in map.

en: Open key manager
sl: Odpri upravljalnik ključev

en: Open editor
sl: Odpri urejevalnik

en: Show encrypted file
sl: Prikaži šifrirano datoteko

en: Sign File
sl: Podpiši datoteko

en: Verify signature
sl: Preveri podpis

en: Hi,
    
    please find attached the user id '%UIDNAME%' of your key %KEYID% signed by me. This mail is encrypted with that key to make sure you control both the email address and the key.
    
    If you have multiple user ids, I sent the signature for each user id separately to that user id's associated email address. You can import the signatures by running each through `gpg --import` after you have decrypted them with `gpg --decrypt`.
    
    If you are using KGpg store the attachment to disk and then import it. Just select `Import Key...` from `Keys` menu and open the file.
    
    Note that I did not upload your key to any keyservers. If you want this new signature to be available to others, please upload it yourself. With GnuPG this can be done using gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.
    
    With KGpg you can right click on the key once you imported all user ids and choose `Export Public Key...`.
    
    If you have any questions, don't hesitate to ask.
sl: Pozdravljeni
    
    Priložen je uporabniški ID »%IMEUID%« vašega ključa %IDKLJUČA%, ki je podpisan z moje strani. Ta pošta je šifrirana s tem ključem, da se prepričam v vaš nadzor nad e-poštnim naslovom in ključem.
    
    Če imate več uporabniških ID-jev, sem podpis za vsakega od njih ločeno poslal na e-poštni naslov, ki je povezan z njim. Podpise lahko uvozite, tako da po dešifriranju z ukazom »gpg --decrypt« zaženete še »gpg --import«.
    
    Če uporabljate KGpg, shranite prilogo na disk in jo nato uvozite. Iz menija »Ključi« izberite »Uvozi ključ ...« in odprite shranjeno datoteko.
    
    Zapomnite si, da vašega ključa nisem poslal na noben strežnik s ključi. Če želite, da je novi podpis na voljo drugim, ga na strežnik pošljite sami. Z GnuPG to lahko storite z ukazom »gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%«.
    
    S KGpg lahko po uvozu vseh uporabniških ID-jev kliknete z desno tipko miške na ključ in iz menija izberete »Izvozi javni ključ ...«.
    
    Če imate nadaljnja vprašanja, me kar pogumno vprašajte.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
sl: Ukaz dešifriranja po meri.

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
sl: Možnosti šifriranja po meri

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
sl: Dovoli možnosti šifriranja po meri

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
sl: Ključ šifriranja datotek.

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
sl: Šifriraj datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
sl: Uporabi šifriranje na podlagi ASCII.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
sl: Dovoli šifriranje s ključi, ki niso zaupanja vredni.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedGroupMembers), group (Encryption)
en: Allow untrusted keys to become members of key groups.
sl: Ključem, ki niso zaupanja vredni, dovoli, da postanejo člani skupin ključev.

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
sl: Skrij uporabniški ID.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
sl: Omogoči združljivost s PGP 6.

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
sl: Uporabi pripono *.pgp za šifrirane datoteke.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
sl: Pot do nastavitvene datoteke gpg.

note: i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg binary used by KGpg.
sl: Pot do programa gpg za uporabo v KGpg.

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
sl: To je prvič, ko program teče.

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
sl: Velikost urejevalnega okna.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
sl: Pokaži vrednost zaupanja v upravljalniku ključev.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
sl: Pokaži vrednost preteka v upravljalniku ključev.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
sl: Pokaži velikost v upravljalniku ključev.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
sl: Pokaži datum ustvaritve v upravljalniku ključev.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
en: Show only secret keys in key manager.
sl: Pokaži samo skrivne ključe v upravljalniku ključev.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
en: Show long key id in key manager.
sl: Pokaži dolg ID ključa v upravljalniku ključev.

note: i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
en: Show only keys with at least that trust level in key manager.
sl: V upravljalniku ključev pokaži samo ključe z zaupanjem, ki je višje od navedenega.

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
sl: Uporabi miškino izbiro namesto odložišča.

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
sl: Samodejno zaženi KGpg ob zagonu KDE.

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
sl: Prikaži opozorilo pred ustvarjanjem začasnih datotek med opravili z oddaljenimi datotekami.

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
en: Choose default left-click behavior
sl: Izberite privzeto obnašanje levega klika

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle encrypted drops
sl: Obravnavaj šifrirane spuste

note: i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle unencrypted drops
sl: Obravnavaj nešifrirane spuste

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
sl: Prikaži meni storitve »podpiši datoteko«.

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
sl: Prikaži meni storitve "dešifriraj datoteko".

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: Show the systray icon
sl: Pokaži ikono v sistemski vrstici

note: i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
en: The number of recently opened files shown in the editor menu.
sl: Število nedavno odprtih datotek, prikazanih v meniju urejevalnika.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
sl: Barva za zaupanja vredne ključe.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
en: Color used for revoked keys.
sl: Barva za preklicane ključe.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
sl: Barva za neznane ključe.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
sl: Barva za ključe, ki niso zaupanja vredni.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
en: Color used for ultimately trusted keys.
sl: Barva za ključe, ki jim popolnoma zaupate.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
en: Color used for marginally trusted keys.
sl: Barva za ključe, ki jim delno zaupate.

note: i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
en: Color used for expired keys.
sl: Barva za pretekle ključe.

note: i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
en: Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server.
sl: Strežniki s ključi, ki jih uporablja KGpg. Prvi strežnik s seznama je privzeti strežnik.

note: i18n: ectx: label, entry (InfoServers), group (Servers)
en: List of URLs that show details and analysis of the given key. The first server in the list is the default server.
sl: Seznam naslovo URL, ki prikazujejo podrobnosti preučevanja podanega ključa. Prvi strežnik s seznama je privzeti strežnik.

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
sl: Uporabi posredniški strežnik HTTP, ko je na voljo.

note: i18n: ectx: label, entry (EmailTemplate), group (Key Signing)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
sl: To je besedilo e-pošte, ki je poslana z dejanjem »Podpiši in pošlji uporabniški ID«.

en: Cannot create temporary file for folder compression.
sl: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke za stiskanje mape.

en: Temporary File Creation
sl: Ustvarjanje začasne datoteke

en: <qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.</qt>
sl: <qt>KGpg bo sedaj ustvaril začasno datoteko arhiva: <br /><b>%1</b> za izvajanje šifriranja. Datoteka bo po končanem šifriranju izbrisana.</qt>

en: Compression method for archive:
sl: Metoda stiskanja za arhiv:

en: Decryption of this file failed: | Decryption of these files failed:
sl[0]: Dešifriranje teh datotek ni uspelo:
sl[1]: Dešifriranje te datoteke ni uspelo:
sl[2]: Dešifriranje teh datotek ni uspelo:
sl[3]: Dešifriranje teh datotek ni uspelo:

en: <qt>You have not set a path to your GnuPG config file.<br />This may cause some surprising results in KGpg's execution.<br />Would you like to start KGpg's assistant to fix this problem?</qt>
sl: <qt>Niste nastavili poti do nastavitvene datoteke za GnuPG.<br /> To lahko med izvajanjem KGpg povzroči nekatere presenetljive rezultate.<br /> Ali želite zagnati KGpg-jevega pomočnika in odpraviti težavo?</qt>

en: Start Assistant
sl: Zaženi pomočnika

en: KGpg Assistant
sl: KGpg-jev pomočnik

en: This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.
sl: Ta pomočnik bo najprej nastavil nekaj osnovnih možnosti, ki jih KGpg potrebuje za pravilno delovanje. Potem vam bo omogočil ustvariti vaš osebni par ključev, da boste lahko šifrirali datoteke in e-pošto.

en: Welcome to the KGpg Assistant
sl: Dobrodošli v KGpg-jevem pomočniku

en: KGpg needs to know which GnuPG binary to use.
sl: KGpg mora vedeti, kateri program GnuPG naj uporabi.

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
sl: Kliknite na gumb »Naprej«, razen če bi radi preizkusili neobičajne nastavitve.

[ctx: search filter name for gpg binary]
en: GnuPG binary
sl: Strojni program GnuPG

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
sl: KGpg mora vedeti, kje je shranjena nastavitvena datoteka GnuPG.

en: Path to your GnuPG configuration file:
sl: Pot do nastavitvene datoteke GnuPG:

en: Configuration File
sl: Nastavitvena datoteka

en: Your default key:
sl: Vaš privzeti ključ:

en: Default Key
sl: Privzeti ključ

en: Generate new key
sl: Ustvari nov ključ

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to create a config file ?</qt>
sl: <qt><b>Nastavitvena datoteka za GnuPG ni bila najdena.</b> Ali naj KGpg poskusi ustvariti nastavitveno datoteko?</qt>

en: Create Config
sl: Ustvari nastavitve

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>
sl: <qt><b>Nastavitvena datoteka za GnuPG ni bila najdena.</b></qt>

en: Your GnuPG binary is: %1
sl: Program GnuPG je: %1

en: You have GnuPG version: %1
sl: Imate GnuPG različice: %1

en: Your default key is: %1
sl: Vaš privzeti ključ je: %1

en: Your GnuPG version (%1) seems to be too old.<br />Compatibility with versions before 1.4.0 is no longer guaranteed.
sl: Kot kaže je različica GnuPG-ja (%1) prestara.<br />Združljivost z različicami starejšimi od 1.4.0 ni zagotovljena.

en: An error occurred while scanning your keyring
sl: Med pregledovanjem vaše zbirke ključev je prišlo do napake

en: &Expert Mode
sl: &Napredni način

en: Go to Expert Mode
sl: Preklopi v napredni način

en: If you go to expert mode, you will use the command line to create your key.
sl: Če preklopite v napredni način, boste za ustvarjanje ključa uporabljali ukazno vrstico.

en: You must give a name.
sl: Podati morate ime.

en: The name must have at least 5 characters
sl: Ime mora imeti vsaj pet znakov

en: The name must not start with a digit
sl: Ime se ne sme začeti s števko

en: You are about to create a key with no email address
sl: Ustvariti nameravate ključ brez e-poštnega naslova

en: Email address not valid
sl: E-poštni naslov ni veljaven

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
sl: Ustvarjanje ključa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_kname)
en: The name must have a length of at least 5 characters and must not begin with a digit.
sl: Ime mora imeti vsaj pet znakov in se ne sme začeti s števko.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_kname)
en: Real name, at least 5 characters, no leading digits
sl: Pravo ime,  vsaj pet znakov, brez vodilnih števk

note: i18n: Email address of key owner i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E&mail (optional):
sl: &E-pošta (izbirno):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
sl: &Opomba (izbirno):

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
sl: Nikoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
sl: &Velikost ključa:

note: #-#-#-#-#  1311 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Algorithm:
sl: &Algoritem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification is automatically enabled for all keys
sl: Potrjevanje je samodejno omogočeno za vse ključe

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyInfo)
en: Kgpg
sl: KGpg

note: #-#-#-#-#  1311 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust) #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-#
en: Trust:
sl: Zaupanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
sl: Zaupanje lastniku:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_photo)
en: <qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication.</p></qt>
sl: <qt><b>Fotografija:</b><p>Fotografija se lahko doda javnemu ključu za dodatno varnost. Fotografija se lahko uporablja kot dodatna metoda overitve ključa. Vendar pa naj se ne bi smela uporabljati kot edina oblika overitve.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
sl: Onemogoči ključ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: Change Expiration
sl: Spremeni pretek

en: Decryption
sl: Dešifriranje

en: GnuPG Settings
sl: Nastavitve GnuPG

en: New GnuPG Home Location
sl: Novo domače mesto GnuPG

en: No configuration file was found in the selected location.
    Do you want to create it now?
    
    Without a configuration file, neither KGpg nor GnuPG will work properly.
sl: Na izbranem mestu ni bilo najdene nastavitvene datoteke.
    Ali jo želite ustvariti sedaj?
    
    Brez nastavitvene datoteke ne bosta pravilno delovala niti KGpg niti GnuPG.

en: No Configuration File Found
sl: Ni bilo najdene nastavitvene datoteke

en: Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access.
sl: Ni mogoče ustvariti nastavitvene datoteke. Preverite, če je ciljni nosilec priklopljen in da imate dostop za pisanje.

en: Key server URLs may not contain whitespace.
sl: URL do strežnika s ključi ne sme vsebovati preslednih znakov.

en: Key server already in the list.
sl: Strežnik s ključi je že na seznamu.

en: Add New Key Server
sl: Dodaj nov strežnik s ključi

[ctx: no key available]
en: none
sl: brez

en: Create Revocation Certificate
sl: Ustvari potrdilo za preklic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
sl: Ustvari potrdilo za preklic za

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
sl: ID ključa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
sl: Vzrok za preklic:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
sl: Brez vzroka

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
sl: Ključ je bil ogrožen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
sl: Ključ je bil zamenjan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
sl: Ključ ni več v uporabi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
sl: Shrani potrdilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
sl: Natisni potrdilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
sl: Uvozi v zbirko ključev

[ctx: @title]
en: KGpg - simple gui for GnuPG
sl: KGpg - preprost grafični vmesnik za GnuPG

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2003-2016, The KGpg Developers
sl: &copy; 2003-2016, razvijalci KGpg

[ctx: @info:credit]
en: Author and former maintainer
sl: Avtor in prejšnji vzdrževalec

[ctx: @info:credit]
en: KF5 port
sl: Predelava za KF5

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
sl: %1 (privzeti)

en: Trust: %1<br>Owner Trust: %2
sl: Zaupanje: %1<br>Zaupanje lastniku: %2

en: Trust: %1
sl: Zaupanje: %1

en: 1 Key | %1 Keys
sl[0]: %1 ključev
sl[1]: %1 ključ
sl[2]: %1 ključa
sl[3]: %1 ključi

en: 1 Group | %1 Groups
sl[0]: %1 skupin
sl[1]: %1 skupina
sl[2]: %1 skupini
sl[3]: %1 skupine

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
sl: E-pošta

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked
sl: ID %1, %2-biten ključ %3, ustvarjen %4, preklican

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4
sl: ID %1, %2-biten ključ %3, ustvarjen %4

en: One Photo ID | %1 Photo IDs
sl[0]: %1 fotografskih ID-jev
sl[1]: %1 fotografski ID
sl[2]: %1 fotografska ID-ja
sl[3]: %1 fotografski ID-ji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
sl: Nov ključ ustvarjen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
sl: Uspešno ste ustvarili naslednji ključ:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: <qt><b>Set as your default key:</b><br />
    <p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair.</p></qt>
sl: <qt><b>Nastavi kot privzeti ključ:</b><br />
    <p>Če označite to možnost, bo novo ustvarjen par ključev nastavljen kot privzet par ključev.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
sl: Nastavi kot privzeti ključ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
sl: Potrdilo za preklic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
sl: Priporočeno je, da shranite ali natisnete potrdilo za preklic, če bi bil slučajno vaš ključ ogrožen.

note: #-#-#-#-#  1311 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
sl: Shrani kot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, validFilterCheckbox)
en: Show only valid keys
sl: Pokaži samo veljavne ključe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
sl: Ključ za uvoz:

en: Choose New Expiration
sl: Izberite nov pretek

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
sl: Nikoli

en: Select Public Key
sl: Izberite javni ključ

en: Select Public Key for %1
sl: Izberite javni ključ za %1

en: Select Public Key for %2 and one more file | Select Public Key for %2 and %1 more files
sl[0]: Izberite javni ključ za %2 in še %1 datotek
sl[1]: Izberite javni ključ za %2 in še %1 datoteko
sl[2]: Izberite javni ključ za %2 in še %1 datoteki
sl[3]: Izberite javni ključ za %2 in še %1 datoteke

en: &Search:
sl: Po&išči:

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
sl: <b>Seznam javnih ključev</b>: izberite ključ, ki bo uporabljen za šifriranje.

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
sl: <b>Šifriranje ASCII</b>: šifrirano datoteko/sporočilo je mogoče odpreti v urejevalniku besedil

en: <b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
sl: <b>Dovoli šifriranje s ključi, ki niso zaupanja vredni</b>: ko uvozite javen ključ, se ključ običajno označi, da ni vreden zaupanja in ga ne more uporabiti, razen če ga podpišete, da postane »zaupanja vreden«. Če označite to polje, boste lahko uporabili katerikoli ključ, tudi take, ki niso podpisani.

en: <b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
sl: <b>Skrij uporabnikov ID</b>: Ne postavi ID ključa v šifrirane pakete. Ta možnost skrije prejemnika sporočila in je ukrep proti preučevanju prometa. Lahko upočasni dešifriranje, ker morajo biti preizkušeni vsi razpoložljivi skrivni ključi.

en: Symmetrical encryption
sl: Simetrično šifriranje

en: <b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
sl: <b>Simetrično šifriranje</b>: šifriranje ne uporablja ključev. Za šifriranje ali dešifriranje datoteke morate samo podatki geslo

en: Custom option:
sl: Možnost po meri:

en: <b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
sl: <b>Možnost po meri</b>: samo za izkušene uporabnike; omogoča vam vnesti možnost gpg v ukazno vrstico, npr. »--armor«

en: Private Key List
sl: Seznam zasebnih ključev

en: Choose secret key for signing:
sl: Izberite skrivni ključ za podpisovanje:

en: How carefully have you checked that the key really belongs to the person with whom you wish to communicate: | How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people with whom you wish to communicate:
sl[0]: Kako pazljivo ste preverili, da %1 ključev zares pripada osebam, s katerimi se želite sporazumevati:
sl[1]: Kako pazljivo ste preverili, da %1 ključ zares pripada osebi, s katero se želite sporazumevati:
sl[2]: Kako pazljivo ste preverili, da %1 ključa zares pripadata osebama, s katerima se želite sporazumevati:
sl[3]: Kako pazljivo ste preverili, da %1 ključi zares pripadajo osebam, s katerimi se želite sporazumevati:

en: I Will Not Answer
sl: Ne bom odgovoril(a)

en: I Have Not Checked at All
sl: Sploh nisem preveril(a)

en: I Have Done Casual Checking
sl: Občasno sem preveril(a)

en: I Have Done Very Careful Checking
sl: Zelo podrobno sem preveril(a)

en: Local signature (cannot be exported)
sl: Krajevni podpis (ne more biti izvožen)

en: Do not sign all user id's (open terminal)
sl: Ne podpiši vseh uporabniških ID-jev (odpri terminal)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Keyserver:
sl: Strežnik s &ključi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keyIds)
en: Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list.
sl: ID-je ali prstne odtise ključev, ki jih želite uvoziti, vnesite kot seznam, ločite jih s presledkom.

en: This image is very large. Use it anyway?
sl: Ta slika je zelo velika. Ali jo vseeno uporabim?

en: Use Anyway
sl: Vseeno uporabi

en: Enter old passphrase for <b>%1</b>
sl: Vnesite staro šifrirno frazo za <b>%1</b>

en: <qt>Enter new passphrase for <b>%1</b><br />If you forget this passphrase all your encrypted files and messages will be inaccessible.</qt>
sl: <qt>Vnesite novo šifrirno frazo za <b>%1</b><br />Če pozabite to šifrirno frazo, bodo vse vaše šifrirane datoteke in sporočila postala nedostopna.</qt>

[ctx: Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)]
en: Decrypting %1
sl: Dešifriranje %1

[ctx: Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Decrypted %1
sl: %1 je dešifrirana

en: Generating New Key for %1
sl: Ustvarjanje novega ključa za %1

en: <p><b>Enter passphrase for %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
sl: <p><b>Vnesite šifrirno frazo za %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Šifrirna fraza naj vsebuje znake, ki niso številke ali črke in naključna zaporedja.</p>

en: <p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
sl: <p><b>Vnesite šifrirno frazo za %1</b>:<br />Šifrirna fraza naj vsebuje znake, ki niso številke ali črke in naključna zaporedja.</p>

en: Generating Key
sl: Ustvarjanje ključa

en: Generating prime numbers
sl: Ustvarjanje praštevil

en: Generating DSA key
sl: Ustvarjanje ključa DSA

en: Generating ElGamal key
sl: Ustvarjanje ključa ElGamal

en: Waiting for entropy
sl: Čakanje na entropijo

en: The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until enough entropy is present. You can generate entropy e.g. by moving the mouse or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application until the key generation continues.
sl: Zaloga entropije je prazna. Postopek ustvarjanja ključa je zaustavljen dokler ni na voljo dovolj entropije. Entropijo lahko na primer ustvarite s premikanjem miške ali tipkanjem na tipkovnico. Najlažji način je, da uporabljate drug program dokler se ustvarjanje ključa ne nadaljuje.

en: Key %1 generated
sl: Ustvarjen je bil ključ %1

en: Generating Revocation Certificate for key %1
sl: Ustvarjanje potrdila za preklic za ključ %1

[ctx: @info]
en: The import result string has an unsupported format in line %1.<nl/>Please see the detailed log for more information.
sl: Oblika %1. vrstice rezultata uvoza ni podprta.<nl/>Za več podrobnosti si oglejte dnevnik.

en: No key imported.<br />Please see the detailed log for more information.
sl: Uvožen ni bil noben ključ.<br />Za več podrobnosti si oglejte dnevnik.

[ctx: @info]
en: <para>%1 key processed.</para> | <para>%1 keys processed.</para>
sl[0]: <para>%1 obdelanih ključev.</para>
sl[1]: <para>%1 obdelan ključ.</para>
sl[2]: <para>%1 obdelana ključa.</para>
sl[3]: <para>%1 obdelani ključi.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One key without ID.</para> | <para>%1 keys without ID.</para>
sl[0]: <para>%1 ključev brez ID-ja.</para>
sl[1]: <para>%1 ključ brez ID-ja.</para>
sl[2]: <para>%1 ključa brez ID-ja.</para>
sl[3]: <para>%1 ključi brez ID-ja.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>One key imported:</emphasis></para> | <para><emphasis strong='true'>%1 keys imported:</emphasis></para>
sl[0]: <para><emphasis strong='true'>%1 uvoženih ključev:</emphasis></para>
sl[1]: <para><emphasis strong='true'>%1 uvožen ključ:</emphasis></para>
sl[2]: <para><emphasis strong='true'>%1 uvožena ključa:</emphasis></para>
sl[3]: <para><emphasis strong='true'>%1 uvoženi ključi:</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>One RSA key imported.</para> | <para>%1 RSA keys imported.</para>
sl[0]: <para>%1 uvoženih ključev RSA.</para>
sl[1]: <para>%1 uvožen ključ RSA.</para>
sl[2]: <para>%1 uvožena ključa RSA.</para>
sl[3]: <para>%1 uvoženi ključi RSA.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One key unchanged.</para> | <para>%1 keys unchanged.</para>
sl[0]: <para>%1 nespremenjenih ključev.</para>
sl[1]: <para>%1 nespremenjen ključ.</para>
sl[2]: <para>%1 nespremenjena ključa.</para>
sl[3]: <para>%1 nespremenjeni ključi.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One user ID imported.</para> | <para>%1 user IDs imported.</para>
sl[0]: <para>%1 uvoženih uporabniških ID-jev.</para>
sl[1]: <para>%1 uvožen uporabniški ID.</para>
sl[2]: <para>%1 uvožena uporabniška ID-ja.</para>
sl[3]: <para>%1 uvoženi uporabniški ID-ji.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One subkey imported.</para> | <para>%1 subkeys imported.</para>
sl[0]: <para>%1 uvoženih podključev.</para>
sl[1]: <para>%1 uvožen podključ.</para>
sl[2]: <para>%1 uvožena podključa.</para>
sl[3]: <para>%1 uvoženi podključi.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One signature imported.</para> | <para>%1 signatures imported.</para>
sl[0]: <para>%1 uvoženih podpisov.</para>
sl[1]: <para>%1 uvožen podpis.</para>
sl[2]: <para>%1 uvožena podpisa.</para>
sl[3]: <para>%1 uvoženi podpisi.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One revocation certificate imported.</para> | <para>%1 revocation certificates imported.</para>
sl[0]: <para>%1 uvoženih potrdil za preklic.</para>
sl[1]: <para>%1 uvoženo potrdilo za preklic.</para>
sl[2]: <para>%1 uvoženi potrdili za preklic.</para>
sl[3]: <para>%1 uvožena  potrdila za preklic.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key processed.</para> | <para>%1 secret keys processed.</para>
sl[0]: <para>%1 obdelanih skrivnih ključev.</para>
sl[1]: <para>%1 obdelan skrivni ključ.</para>
sl[2]: <para>%1 obdelana skrivna ključa.</para>
sl[3]: <para>%1 obdelani skrivni ključi.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>One secret key imported.</emphasis></para> | <para><emphasis strong='true'>%1 secret keys imported.</emphasis></para>
sl[0]: <para><emphasis strong='true'>%1 uvoženih skrivnih ključev.</emphasis></para>
sl[1]: <para><emphasis strong='true'>%1 uvožen skrivni ključ.</emphasis></para>
sl[2]: <para><emphasis strong='true'>%1 uvožena skrivna ključa.</emphasis></para>
sl[3]: <para><emphasis strong='true'>%1 uvoženi skrivni ključi.</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key unchanged.</para> | <para>%1 secret keys unchanged.</para>
sl[0]: <para>%1 nespremenjenih skrivnih ključev.</para>
sl[1]: <para>%1 nespremenjen skrivni ključ.</para>
sl[2]: <para>%1 nespremenjena skrivna ključa.</para>
sl[3]: <para>%1 nespremenjeni skrivni ključi.</para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key not imported.</para> | <para>%1 secret keys not imported.</para>
sl[0]: <para>%1 skrivnih ključev ni bilo uvoženih.</para>
sl[1]: <para>%1 skrivni ključ ni bil uvožen.</para>
sl[2]: <para>%1 skrivna ključa nista bila uvožena.</para>
sl[3]: <para>%1 skrivni ključi niso bili uvoženi.</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>You have imported a secret key.</emphasis><nl/>Please note that imported secret keys are not trusted by default.<nl/>To fully use this secret key for signing and encryption, you must edit the key (double click on it) and set its trust to Full or Ultimate.</para>
sl: <para><emphasis strong='true'>Uvozili ste skrivni ključ.</emphasis><nl/>Zapomnite si, da skrivni ključi privzeto niso zaupanja vredni.<nl/>Da bi popolnoma uporabili ta skrivni ključ za podpisovanje in šifriranje, morate ključ urediti (tako, da dvakrat kliknete nanj) in izbrati njegovo zaupanje na Polno ali Popolno.</para>

en: Key with new User Id | Keys with new User Ids
sl[0]: Ključi z novimi uporabniškimi ID-ji
sl[1]: Ključ z novim uporabniškim ID-jem
sl[2]: Ključa z novima uporabniškima ID-jema
sl[3]: Ključi z novimi uporabniškimi ID-ji

en: Key with new Signatures | Keys with new Signatures
sl[0]: Ključi z novimi podpisi
sl[1]: Ključ z novimi podpisi
sl[2]: Ključa  z novimi podpisi
sl[3]: Ključi z novimi podpisi

en: Key with new Subkeys | Keys with new Subkeys
sl[0]: Ključi z novimi podključi
sl[1]: Ključ z novimi podključi
sl[2]: Ključa z novimi podključi
sl[3]: Ključi z novimi podključi

en: New Private Key | New Private Keys
sl[0]: Novi zasebni ključi
sl[1]: Nov zasebni ključ
sl[2]: Nova zasebna ključa
sl[3]: Novi zasebni ključi

en: Unchanged Key | Unchanged Keys
sl[0]: Nespremenjeni ključi
sl[1]: Nespremenjen ključ
sl[2]: Nespremenjena ključa
sl[3]: Nespremenjeni ključi

en: <b>Connecting to the server...</b>
sl: <b>Povezovanje s strežnikom ...</b>

en: Requesting Passphrase
sl: Zahtevanje šifrirne fraze

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
sl: Vnesite šifrirno frazo za <b>%1</b>

en: <p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p> | <p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>
sl[0]: <p><b>Napačna šifrirna fraza.</b> Imate še %1 poskusov.</p>
sl[1]: <p><b>Napačna šifrirna fraza.</b> Imate še %1 poskus.</p>
sl[2]: <p><b>Napačna šifrirna fraza.</b> Imate še %1 poskusa.</p>
sl[3]: <p><b>Napačna šifrirna fraza.</b> Imate še %1 poskuse.</p>

en: Got Passphrase
sl: Dobil šifrirno frazo

[ctx: @info first argument is formatted date, second argument is formatted time]
en: <para>The signature was created at %1 %2</para>
sl: <para>Podpis je bil ustvarjen %1 ob %2</para>

[ctx: @info Good signature from: NAME , Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key ID: %2<nl/></para>
sl: <para>Dober podpis od:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>ID ključa: %2<nl/></para>

[ctx: @info Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Key ID: %3</para>
sl: <para>Dober podpis od:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>ID ključa: %3</para>

[ctx: @info]
en: No signature found.
sl: Najden ni bil noben podpis.

[ctx: @info]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key ID: %2<nl/></para>
sl: <para>Dober podpis od:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>ID ključa: %2<nl/></para>

[ctx: @info Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Key ID: %3<nl/></para>
sl: <para>Dober podpis od:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>ID ključa: %3<nl/></para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>BAD signature</emphasis> from:<nl/> %1<nl/>Key ID: %2<nl/><nl/><emphasis strong='true'>The file is corrupted</emphasis></para>
sl: <para><emphasis strong='true'>SLAB podpis</emphasis> od:<nl/> %1<nl/>ID ključa: %2<nl/><nl/><emphasis strong='true'>Datoteka je pokvarjena</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>The signature is valid, but the key is untrusted</para>
sl: <para>Podpis je veljaven, ključu pa ni zaupano</para>

[ctx: @info]
en: <para>The signature is valid, and the key is ultimately trusted</para>
sl: <para>Podpis je veljaven, ključu pa je popolnoma zaupano</para>

en: Beginner's Luck
sl: Začetniška sreča

en: These 70 levels are a graded introduction to the Traditional game, composed by Jason Self (j at jxself org). Although there are no hints, every level has a recorded solution.
    
    The game is aimed at new players, but the later levels are quite hard, so keep an eye on how the enemies react to your moves as you go along. You need to have them well trained by the time you get to level 70.
    
    Jason provided most of the solutions, but some are by Ian Wadham.
sl: Teh 70 stopenj, ki jih je sestavil Jason Self (j at jxself org), je postopen uvod v tradicionalno igro. Čeprav ni namigov, ima vsaka stopnja posneto rešitev.
    
    Igra je namenjena novim igralcem, so pa kasnejše stopnje precej težke, zato se boste morali sproti učiti. Ko se boste približevali koncu, boste morali vedno bolj uspešno nadzirati sovražnike in predvideti njihovo obnašanje.
    
    Večino rešitev je posnel Jason, nekaj pa jih je posnel tudi Ian Wadham.

en: Curse of the Mummy
sl: Prekletstvo mumije

en: Drawing on Western movie icons about mummies and Egypt, this set of levels is best run under the Treasure of Egypt theme. You also need to dig while falling sometimes.
    
    To polish your Egyptology, you will find factual tidbits related to each level in the hints, where the facts are drawn from Wikipedia rather than Hollywood.
    
    This Championship game was composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>, with a few Egyptian ideas and the Red Sea level contributed by Ian Wadham.
sl: Ta nabor stopenj, ki temelji na ikonah zahodnih filmov o mumijah in Egiptu, je najbolje igrati pod temo Zaklad Egipta. Občasno boste morali tudi kopati med padanjem.
    
    Da izpopolnite vašo egiptologijo, boste v namigih, ki temeljijo na podatkih iz Wikipedije in ne tistih iz Hollywooda, našli dejstva ki se nanašajo na vsako stopnjo.
    
    To igro za izkušene igralce je sestavil Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>, z nekaj idejami o Egiptu in stopnjo Rdeče morje, pa je k njej prispeval tudi Ian Wadham.

en: The Giza Plateau
sl: Planota v Gizi

en: The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices.
    
    As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  To get started, you will need to use the technique of digging while falling.
sl: Planota v Gizi na obrobju Kaira je mesto nekropole v Gizi, ki sestoji iz piramide Khufu (velike piramide), piramide Khafre, piramide Menkaure, poleg velike sfinge in številnih drugih manjših poslopij.
    
    Ko se prebijate pod planoto, se poskušajte izogniti pobijanju mumij. Če se jih na desni strani pojavi preveč, boste na koncu težko pobegnili. Da začetne, boste potrebovali tehniko kopanja med padanjem.

en: The Pyramid of Djoser
sl: Džoserjeva piramida

en: The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city of Memphis.
    
    To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to drop into and fill the hidden pit on the ground level.
    
    Now enter the right side of the second level and move across the pole, over the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig out the brick to the left of the middle.
    
    The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a piece of treasure and carry it.  You may get lucky and find that it abandons its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable brick on the right with careful timing.
    
    Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the escape ladder appears, you will be unable to reach the exit.
sl: Džoserjeva ali stopničasta piramida (v egiptščini kbhw-ntrw ) je arheološki ostanek v nekropolisu Saggara, ki se nahaja severozahodno od mesta Memfis.
    
    Da končate to stopnjo, morate nujno postopati po korakih. Najprej osvobodite mumijo na levi strani drugega nivoja (od dna), da bo padla in zapolnila skrito jamo na dnu.
    
    Sedaj se pomaknite na desno stran drugega nivoja in se zavihtite preko droga, čez mumijo, in poberite kos zaklada na sredini. Pri tem bodite pozorni, da boste izkopali opeko levo od sredine.
     
    Mumija na tretjem nivoju je težavna, ker bo pobrala kos zaklada in ga bo prenašala s sabo. Morda boste imeli srečo in bo na nekem mestu odvrgla zaklad, lahko jo pa tudi ujamete v opeko, ki se ga izkopati na desni, če boste dejanje primerno časovno uskladili.
    
    Preden dobite zadnji kos zaklada, odprite spodnji desni konec piramida, da dovolite mumijam na desni vstop v njo. Če je spodaj desno več kot ena mumija preden se pojavi končna lestev, ne boste mogli doseči izhoda.

en: Pharaoh's Barge
sl: Faraonova barka

en: The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for Khufu (King Cheops).
    
    It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, and measures 43.6 m overall.  Despite its age, it could sail today if put into water.
    
    This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies.  But your task is to wrest the treasure they carry.
sl: Khufujeva ladja je ohranjeno večje plovilo iz starodavnega Egipta, ki je bilo zaprto v jamo v kompleksu piramidi iz Gize približno 2500 let pred našim štetjem. Ladja je bila skoraj gotovo zgrajena za Khufuja (Kralja Keopsa).
    
    Gre za eno najstarejših, največjih in najbolj ohranjenih plovil iz antičnih časov, ki meri 43,6 metrov. Kljub starosti, bi še danes lahko plula, če bi jo postavili v vodo.
    
    To je preprosta stopnja z veliko zaklada in malo mumijami, vendar je potrebno zaklad mumijam iztrgati.

en: Pyramid Puzzles
sl: Piramidne uganke

en: The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over 3,800 years.  Going up and down all the time must have been a chore for ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and down this pyramid.
    
    To get the second treasure from the left, you have to use the brick that blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.
    
    To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will give you just enough time to grab the treasure and escape.
    
    Some of the mummies must be released to get some of the treasure.  However, get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing any of the mummies.  Be careful not to kill any mummies; if they appear to the right of the pyramid, you will be unable to finish the level.  Also it is possible to release the mummies and trap them in one of the other chambers.
sl: Velika piramida je bila največja zgradba na svetu, ki jo je zgradil človek za več kot 3800 let. Hoja gor in dol je morala biti rutina za stare Egipčane, najbrž bo ta piramida enako za vas.
    
    Da dobite drugi zaklad iz leve, morate uporabiti opeko, ki blokira lestev na dnu, kot most za pobeg.
    
    Da dobite četrti zaklad iz leve, počistite tri opeke nad, levo in desno od najbolj leve mumije. Če jih izkopljete v pravilnem vrstnem redu, boste imeli ravno dovolj časa, da poberete zaklad in pobegnete.
    
    Da dobite nekaj zaklada, morate spustiti nekatere mumije, vendar to napravite šele, ko dobite prvi, drugi in četrti zaklad (od leve). Pazite, da ne pobijete katere izmed mumij, saj ne boste mogli končati nivoja, če se pojavijo na desni strani piramide. Mogoče je tudi spustiti mumije in jih ujeti v eno izmed drugih soban.

en: Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species reaching 4.85 meters in length.  Various species have been observed attacking and killing sharks.
    
    Sobek was the deification of crocodiles.  Egyptians who worked or travelled on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would protect them from being attacked by crocodiles.
    
    In this level, it is not the crocodile you need to fear.  Still, a prayer to Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure.
sl: Krokodili lahko živijo preko 100 let. Največje vrste dosežejo dolžino 4.85 metrov. Pri številnih vrstah so opazili, da napadajo in ubijajo morske pse.
    
    Sobek je bilo krokodilje božanstvo. Egipčani, ki so delali ali potovali po Nilu, so upali, da bodo obvarovani pred krokodiljimi napadi, če bodo molili k Sobeku, krokodiljemu bogu.
    
    V tej stopnji se ne rabite bati krokodila. Kljub temu bi vam lahko kakšna molitev k Sobeku pomagala pri pobegu pred mumijami ob zbiranju zaklada.

en: Three Pyramids
sl: Tri piramide

en: The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is the only one of those wonders still in existence.
    
    You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in the far right pyramid before going over there.
sl: Nekropola v Gizi je že od starega veka priljubljen turistični cilj. V času Helenizma je pridobila na priljubljenosti, saj jo je Antipater iz Sidona označil kot eno izmed sedmerih čudes sveta. Danes je to edini izmed teh čudes, ki še stoji.
    
    Čez to čudo se boste najlažje prebili, če boste dve mumiji spravili v skrajni desni konec piramide, preden nadaljujete.

en: Tura Caves
sl: Jame Tura

en: Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great Pyramid of Khufu.  The mining of this limestone left behind caverns that were later used by the British Army as a secret depot during World War II, and which you can now explore.
    
    To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits.  Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free the mummy in the large chamber to fill the other.  Be sure to ride the first of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the bottom of the shaft.  When leaving this nook, dig to your right several times to open up your escape route.
    
    Get all the treasure on the left of the board, then move to the right.  Make sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure later.  You will also need its help to escape back to the left at the end of the level.  The treasure on the right is easier to get than it looks: strategically placed false bricks make this the easy half of the level.  Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and then the left.
sl: Tura je bil primarni kamnolom za Egipčane v katerem so kopali apnenec. Uporabljen je bil na veliki piramidi Khufuja. Kopanje tega apnenca je zapustilo številne votline, ki jih je v drugi svetovni vojni Angleška vojska uporabljala za skrivna skladišča.
    
    Na levi spodnji strani dolgega jaška, je dvoje skritih jam. Osvobodite mumijo desno od dolgega jaška, da zapolnite prvo jamo in mumijo v veliki sobi, da zapolnite drugo. Prva mumija mora pridobiti kos zlata v niši blizu dna jaška. Ko zapustite to nišo, kopljite proti desni, da odprete vašo pot za pobeg.
    
    Dobite ves zaklad na levi strani igralne površine, nato pa se pomaknite desno. Osvobodite mumijo na vrhu, da boste lahko kasneje dobili njen zaklad. Ravno tako boste potrebovali njeno pomoč za pobeg na levo ob koncu nivoja. Zaklad na desni je lažje dobiti kot izgleda: če lažne opeke postavite strateško, bo to lažji del nivoja. Opomba: če bi radi malo spremembe, lahko najprej počistite desno stran in nato levo.

en: Pyramid Crawl
sl: Plazenje po piramidi

en: There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around 2600 BC.
    
    In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section.
sl: V Egiptu je več kot 100 piramid. Najstarejšo so zgradili okrog 2600 pr. n. št.
    
    V tej stopnji (zgrajeni nekje v letu 2008), poskušajte preprečiti dvema mumijama, da se znajdeta v sredini spodnjega dela (tako da ju zvabite stran ali ubijete).

en: The Great Sphinx
sl: Velika sfinga

en: The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the rising sun.  Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.
    
    As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?
sl: Velika Sfinga je stražar planote v Gizi in je postavljena tako, da gleda v vzhajajoče sonce. S 73 metri dolžine in 20 metri višine, gre za največji kip iz enega kosa na svetu s starostjo komaj 4500 let.
    
    Ko pograbite zaklad znotraj Sfinge, poskusite rešiti Sfingino uganko: kako se prebiti mimo skupine mumij na desni?

en: Ladder Pyramid
sl: Piramida lestev

en: Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. The disagreements center on the method by which the stones were conveyed and placed.  Regardless, there were likely many ladders involved in its construction, such as on this level.
    
    This level is mostly a run around.  Picking up the treasure while avoiding mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a much harder task.  The three-wide stone platform is a useful killing field, although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying treasure to line up properly.  Note also that the middle block of this platform is a fall-through block.
    
    And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the escape ladder.  One way to do this is to kill a mummy and cross over on its back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid.
sl: Večina sprejetih teorij o izgradnji piramid temelji na ideji, da so bile zgrajene s premikanjem velikih kamnov iz kamnoloma, ki so bili kasneje postavljeni na mesto. Nestrinjanja so glede metode s katero so kamne prepeljali in postavili. Ne glede na to, so v izgradnji uporabili veliko lestev, ravno tako kot tudi v tej stopnji.
    
    V tej stopnji boste večinoma tekali naokoli. Pobiranje zaklada med izogibanjem mumijam ni težko, ga je pa težje spraviti stran od mumij. Kamnita ploščad, ki je široka tri kamne, je zelo uporabna za uničevanje, čeprav boste morali veliko tekati, da se bodo mumije, ki nosijo zaklad pravilno poravnale. Imejte v mislih tudi, da lahko padete skozi srednji kamen te ploščadi.
    
    Ko boste imeli ves zaklad, boste morali prečkati do lestve za pobeg. En način je, da ubijete mumijo in ji prečkate čez glavo, ko mumija prečka mimo ubežne lestve v glavno piramido.

en: The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun symbol, was almost always crafted in gold.
    
    To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main Ankh and figure out which of them are useful.
sl: Ank je bil Egipčanski hieroglifski simbol za življenje. Kot simbol sonca je bil vedno zlat. 
    
    Da preživite na tej stopnji, bodite pozorni na lažne opeke v glavnem delu Anka in poskusite ugotoviti katere izmed njih so uporabne.

en: Pharaoh's Tomb
sl: Faraonova grobnica

en: Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.
    
    The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks.  In the beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the pyramid.  Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall.  Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the mummies to climb the tall ladder and drop off the pole.  Once the last one has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.
    
    Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only this time you need to get out on the right side of the pyramid.
sl: Raziskovalci ocenjujejo, da so za izgradnjo velike piramide uporabili 2.3 milijonov blokov, katerih povprečna masa je bila 2.5 ton na blok.
    
    Piramida te stopnje je bila izgrajena z manj kot 100 bloki. Na začetku se prebijte v notranjost piramide in postavite na lestve druge plasti, ki je najbližje zunanji steni na levi strani piramide. Počakajte, da se mumije zberejo na drugi strani zunanje stene. Nato splezajte na vrh lestev majhne piramide in počakajte, da mumije splezajo po veliki lestvi in padejo z droga. Ko je zadnja padla, splezajte po visoki lestvi, po drogu in se skopljite nazaj v veliko piramido in grobnico.
    
    Ko zgrabite kos zaklada, ponovite ta trik za izhod. Tokrat boste morali izstopiti na desni strani piramide.

note: #-#-#-#-#  242 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F436"
en: Cat
sl: Mačka

en: A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was afforded the same mummification after death as humans were.
    
    When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that appears once you pick up the last treasure.  The only exit is on the left.  So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in time.
    
    To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed).
sl: Ker je bila mačka spoštovana in pomembna žival v Egipčanski skupnosti in religiji, je bila mumificirana podobno kot ljudje.
    
    Ko končujete to stopnjo, naj vas ne zavede mačji rep, ki se pojavi ko poberete zadnji kos zaklada. Edini izhod je na levi. Mumijam morate pustiti, da vam prinesejo zaklad, ki je na desni mačje glave, ker ne morete pobrati vsakega kosa in steci nazaj pravočasno.
    
    Da pripravite mumije, do tega, da vam prinesejo zaklade, morate izkopati pet opek na dnu in jim dovoliti, da prečkajo (ali pa vas ujamejo in uničijo).

en: Pyramid Power
sl: Moč piramide

en: Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens.  Such was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later Egyptians.
    
    Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your way to the bottom.  To get the top piece of treasure, move left off the apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move right (try placing your mouse pointer on the apex).
    
    After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and down the ladders.  The lower left is the only difficult part: just run under the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope!
sl: Imhotep je zasnoval Džoserjevo stopničasto piramido, ki naj bi služila kot velikansko stopnišče po katerem bi se lahko duša umrlega faraona povzpela do neba. To dejanje Imhotepa je bilo tako pomembno, da je kasneje postal Egipčansko božanstvo.
    
    Preden se lahko dvignete na vrh te piramide, se morate prebiti do dna. Da dobite zgornji kos zaklada, se pomaknite levo z vrha, izkopljite naslednji blok in stopite na mumijo spodaj ter nadaljujte s premikanjem desno (poskusite postaviti vaš kazalec na vrh).
    
    Potem ko dobite zadnji kos zaklada, izstopite na desni strani in splezajte po lestvah navzdol. Edini težki del je spodnji levi del: samo stecite pod mumijami, ki so na lestvah nad vami in manevrirajte ... in upajte!

en: Eye of Horus
sl: Oko Horusa

en: The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power from deities.
    
    On this level, there is some protection inside the eye, but not much.  Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the treasure.  Eventually, there will be two mummies on the bottom left.  To get by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, climb down and dig left again.  One of the mummies will fall in the lower pit.  Climb up the ladder.  The second mummy will climb the other ladder and fall in the top pit.  Move across the two trapped mummies and climb to the top.
sl: Oko Horusa je prastari Egipčanski simbol zaščite in kraljeve moči bogov.
    
    Na tej stopnji lahko najdete nekaj zaščite znotraj očesa. Da dobite ves zaklad, morate opraviti več izletov od vrha do dna. Na koncu bosta dve mumiji spodaj levo. Da pridete mimo, splezajte na vrh kratke lestve štiri od leve, kopljite levo, splezajte dol in spet kopljite levo. Ena izmed mumij bo padla v spodnjo jamo. Splezajte po lestvi. Druga mumija bo splezala po drugi lestvi in padla v zgornjo jamo. Premaknite se mimo ujetih mumij in splezajte na vrh.

en: Inverted Pyramid
sl: Obrnjena piramida

en: Probably not a traditional Egyptian design.
    
    You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure.  To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before he reaches you, drop to the pole below and move directly under him.
    
    Since the design is non-traditional, considering playing the level non-traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the keyboard (easier, but still hard).  Once you get the last piece of treasure above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse mode.
sl: Verjetno ni tradicionalna Egipčanska zasnova.
    
    Da dobite ves zaklad se morate prestavljati naprej in nazaj po drogovih. Da preidete mimo mumije, ga počakajte na enem drugo in se spustite na drog spodaj tik preden vas doseže. Nato se lahko pomaknete neposredno pod njo.
    
    Ker zasnova ni tradicionalna, boste morali tudi igrati na tak način. Premik padec-premik spodaj je lažji s tipkovnico (lažji, ampak vseeno težek). Ko dobite zadnji kos zaklada nad opekami znotraj piramide, postavite igro v premor in preklopite nazaj v način miške.

en: Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife.
    
    To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the left of the mummy and stand on top of the mummy.  Move left off the mummy while digging right.  The mummy should fall into the hole in the right most column.  Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-eye.  Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to the pole below.
    
    To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-block columns, falling onto the right two-block column.  Move to the left and dig the second two-block column.  Now move to the right and dig out the one-block column, freeing the mummy.  Move one more to the right and dig out three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on.  Move left and dig out the square to your right.  Wait for the mummy to fall, get his treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit.
sl: Anubis ali Inpu je bil Egipčanski bog posmrtnega življenja.
    
    Da dobite zaklad med Anubis-ovimi ušesi, izkopljite dva stebra na levi strani mumije in se postavite nanjo. Medtem ko kopljete desno, se premaknite levo z mumije. Ta bi morala pasti v luknjo v najbolj desnem stebru. Sedaj izkopljite leva dva stebra, dokler se ne povežete z lestvijo-očesom. Premaknite se navzdol iz najbolj desne lestve očesa in padli boste na spodnji drog.
    
    Da dobite zaklad znotraj desnega ušesa, izkopljite višjega izmed stebrov iz dveh blokov, tako da boste padli na desni steber iz dveh blokov. Premaknite se levo in izkopljite drugi steber, ki je sestavljen iz dveh blokov. Sedaj se premaknite desno in izkopljite steber iz enega bloka ter tako osvobodite mumijo. Premaknite se na desno in izkopljite tri bloke, tako da boste imeli dva bloka široko polico na kateri boste lahko stali. Premaknite se levo in izkopljite kvadrat na vaši desni. Počakajte, da mumija pade, dobite njen zaklad in stecite po lestvi navzgor, da se soočite s petimi mumijami, ki blokirajo izhod.

en: Pyramid of Treasure
sl: Piramida zakladov

en: Nubia was a major source of gold in Egypt.  King Tushratta of the Mitanni claimed gold was 'more plentiful than dirt' in Egypt.
    
    In this pyramid, treasure is even in the air!  Lots of treasure, only three mummies - it can't be that hard, can it?
sl: Nubija je bila glavni vir zlata za Egipt. Mitanski Kralj Tushratta je trdil, da je v Egiptu več zlata kot blata.
    
    V tej piramidi je zaklad tudi v zraku! Veliko zakladov in samo tri mumije - to ne more biti tako težko, ali pač?

en: Sarcophagus
sl: Sarkofag

en: A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or cut from stone.  In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested within, and was often carved out of alabaster.
    
    If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, there is no way to get it.
sl: Sarkofag je posoda za truplo, največkrat izklesana ali izrezana iz kamna. V starodavnem Egiptu je bil sarkofag zunanja plast zaščite za kraljevo mumijo, znotraj katerega so bile postavljene še dodatne plasti krst. Pogosto je bil izklesan iz alabastra.
    
    Če ne želite, da ta stopnja postane vaš sarkofag, potem dobite kos zaklada pod levim robom sarkofaga že na začetku. V nasprotnem primeru ga ne boste mogli dobiti.

en: The Parting of the Red Sea
sl: Razdelitev Rdečega morja

en: The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men.  After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too.
    
    Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure.  To escape the Pharaoh's men is not so easy.  First, make your hero go down as far as he can, then wait for his moment.   Then move up the wall of water to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach the top of the water before dropping down a second time.
    
    This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under the chasing mummies.  Await near the top left where the mummies to your right cannot get you.  Once the mummies to your left reach the top, drop to the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough).  The trick to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under and to the left of them while they are falling as a column down one of the long ladder drops.
    
    Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, but it is much harder.
sl: Biblija nam pravi, da je Mojzes razdelil morje, da bi ubežal faraonovim možem. Potem, ko ste zaplenili zaklad njegovih prednikov, bi moralo biti jasno, da bo faraon poslal njegove može tudi za vami.
    
    Na srečo lahko morje razdelite tako, da padete na zadnji zaklad. Pobeg pred faraonovimi možmi ni tako enostaven. Najprej spustite junaka navzdol kolikor gre, nato pa počakajte na pravi trenutek. Premaknite se po steni vode na desni, prečkajte drog v sredini in počakate, da mumije dosežejo vrh vode, preden se spustite še enkrat.
    
    Tokrat nemudoma stecite po vodni steni na vaši levi ter prečkajte pod mumijami, ki vas lovijo. Počakajte na zgornji levi, kjer vas mumije na vaši desni ne morejo dobiti. Ko enkrat mumije na vaši levi dosežejo vrh, se spustite do morske gladine še enkrat (še Mojzesu ni bilo tako težko). Trik za pobeg v tem zadnjem spustu je, da prečkate pod njimi in levo od njih, dokler padajo iz stebra.
    
    Opomba: Mogoče je tudi, da se pomaknete po vodni steni na vaši levi že na začetku, ampak je mnogo težje.

en: This game is based on counting, from 0 to 16 (or 0 to 10 in hexadecimal).  The first level has no gold and no enemies: the problem is to find a way out and up to the next level.  After that, the number of enemies and pieces of gold increases by 1 at each level.  The name of each level corresponds to the number of enemies, the pieces of gold and the digits that appear in the layout.
    
    These elegant and rather tricky Championship levels were composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>. You need to dig while falling sometimes.
sl: Ta igra temelji na štetju od 0 do 16 (ali od 0 do 10 šestnajstiško). Prva stopnja nima ne zlata, ne sovražnikov: najti je potrebno izhod in pot na naslednjo stopnjo. Po tem se število sovražnikov in kep zlata na vsaki stopnji poveča za 1. Ime vsake stopnje je enako številu sovražnikov, kep zlata in številom, ki se pojavijo v stopnji.
    
    Te elegantne in kar zapletene stopnje za izkušene igralce je sestavil Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>. Občasno boste morali tudi kopati med padanjem.

en: The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the exit.
    
    Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug bricks and immediately moving right to get into the 0.  The timing is fairly tight.
sl: Edini izziv je priti v notranjost 0, kjer je edina pot do izhoda.
    
    Da bi prišli v notranjost 0, se morate povzpeti na vrh cik-cak lestve, izkopati pet opek na levi strani 0, pohiteti nazaj na vrh cik-cak lestve, nad drog, skočiti skozi izkopane opeke in se takoj premakniti na desno v 0. Potrebujete dobro časovno usklajenost.

en: Getting the gold requires multiple digs in the right places.  However, see the next paragraph.
    
    To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill the pit at the bottom.  There are three ways to do this.  The first and most sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right as you reach the bottom of the 1.
    
    The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall into the pit on the right of the 1.  The third way is to destroy the enemy and hope he reappears over the right side of the 1.
sl: Da dobite zlato, boste morali večkrat kopati na pravih prostorih. Oglejte si naslednje odstavke.
    
    Da zbežite, boste morali sovražnike pripraviti, da prečkajo nad 1 in zapolnijo jamo na dnu. Obstajajo tri načini, da to storite. Prvi in najbolj smiseln je, da počakate na drogu nad zgornjim desnim robom 1, dokler ni sovražnik skoraj tik pri vas in se nato pomaknete proti desni. Ko dosežete dno 1, kopljete proti desni.
    
    Pri drugi poti je pomembna časovna uskladitev pri vašem kopanju za zlato (ali kjer je bilo zlato). Premik na zlato ob pravem času, bo povzročil, da bo sovražnik padel v jamo desno od 1. Tretji način pa je, da uničite sovražnika in upate, da se pojavi na desni strani 1.

en: To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to either side as you fall.  Immediately dig the square that was just below the gold and step in.  The false floor will drop you to the bottom.
sl: Da dobite zlato na skrajni levi, kopljite luknjo nad njim in se med padcem pomaknite za en premik na stran. Nato takoj izkopljite kvadrat, ki je tik pod zlatom in stopite v luknjo. Lažna vrata vas bodo spustila do dna.

en: After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything.  To reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
sl: Potem ko boste zbrali vso zlato, lahko pobegnete po najvišji lestvi na levi, ki pa ni povezana s čim drugim. Da jo dosežete, boste morali premamiti sovražnika, da vam bo sledil ga nato pohoditi, da boste dosegli lestev.

note: #-#-#-#-#  818 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb4)
en: Four
sl: Štiri

en: At the start, you need to race to the floor to the right.  You will need to trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the right. 
    
    When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the top of the ladders shaped like a 4.  This will allow you enough time to reach the ladders before the enemies cut you off.
sl: Na začetku morate pohiteti na tla na desni. Z lahkoto bi morali splezati po lestvah oblikovanih kot 4 na desni, boste pa morali ujeti nekatere sovražnike (če boste imeli srečo boste medtem dobili tudi kak kos zlata).
    
    Počakajte, da bodo sovražniki dosegli vrh lestev, oblikovanih v 4, ko boste želeli pobrati zlato iz te oblike. To vam bo dalo dovolj časa, da dospete do lestev, preden vas bodo sovražniki odrezali.

note: #-#-#-#-#  818 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb5)
en: Five
sl: Pet

en: In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest section until the enemies have settled in their positions.  Then drop to the floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom.  The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on the long ladder drops next to you.  Then climb up and to the right to get up the big ladder.
sl: Na začetku splezajte po prvem naboru lestev in počakajte na najnižjem mestu, dokler se sovražniki ne ustalijo na njihovih mestih. Nato se spustite do tal in ciljajte na veliko lestev na desni, ki ima na dnu razvejitev. Razvejitev vam bo omogočila, da boste šli mimo zgornjih sovražnikov: počakajte na tleh poleg levega klina (ne pod nivojem tal!), dokler ne bo blizu vas padel sovražnik na dolgi lestvi. Nato splezajte gor in desno, da dosežete veliko lestev.

note: #-#-#-#-#  818 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb6)
en: Six
sl: Šest

en: The first trick for this level is to time when you go through the bottom of the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6.  Once you get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before digging through the bottom of the 6.
    
    The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on the left of the screen.  One way is to sit on top of the big 6 in the middle and wait for them to come over the poles.  Then drop to the floor and cross to the ladder.
sl: Prvi trik za to stopnjo je, da izberete pravi čas prehoda skozi dno 6, glede na plezanje sovražnika po lestvi na levi strani 6. Ko ste enkrat na lestvi, bodo sovražniki splezali po njej vstran od vas, zato morate samo počakati, dokler ni več sovražniku na spodnji strani lestve, preden se prekopljete skozi dno 6.
    
    Drugi trik je, da ugotovite kako dobiti vse sovražnike z lestve na levi zaslona. En način je, da počakate na vrhu velike 6 na sredini in počakate, da pridejo preko drogov. Nato se spustite na dno in prečkate do lestve.

note: #-#-#-#-#  818 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb7)
en: Seven
sl: Sedem

en: The gold on top of the 7 is the main challenge.  In the beginning, climb to the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill the holes on top of the 7.
sl: Največji izziv je zlato na vrhu 7. Na začetku splezajte na najbolj levi kvadrat vrha 7 in tam počakajte, dokler ne bodo sovražniki napolnili luknje na vrhu 7.

note: #-#-#-#-#  818 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb8)
en: Eight
sl: Osem

en: With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest gold pieces.
    
    The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the ladders appear and you land on the floor.
    
    You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the far right.
sl: S previdnimi premiki in dobro časovno uskladitvijo, lahko dva sovražnika prepričate, da se pomakneta na najbolj levo lestev in ju tam pustite, medtem ko dobite pet najvišjih kosov zlata.
    
    Tri najnižje kose morate pobrati v enem prehodu, boste pa morda morali sovražnike prisiliti, da se pomaknejo na desno stran 8, da  se izognete težavam, ko se pojavijo lestve in se znajdete na tleh.
    
    Zadnjo ubežno lestev lahko počistite tako da skočite na tla na skrajni desni.

note: #-#-#-#-#  818 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb9)
en: Nine
sl: Devet

en: In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor.  Dig several pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder.  Then grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these two pieces.
    
    To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left and move right.  The two enemies will start to move left, fall, and climb the ladder.  When the first one gets stuck where you just dug, jump in the lowest part of the 9 and dig to the left.  The next enemy will carry the gold down.  Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as quickly as you can.
sl: Na začetku se spustite tako hitro kot morete na tla. Skopljite številne jame na dnu, da dvema sovražnikoma začasno preprečite plezanje po lestvi. Nato pograbite dva kosa zlata na levi strani 9, medtem ko ni nobenih sovražnikov v bližini in skopljite v 9 potem ko pograbite najvišjega izmed dveh kosov.
    
    Da dobite zlato iz dna 9, se postavite na nasprotnika na levi, skopljite levo in premaknite desno. Dva sovražnika se bosta pričela pomikati levo, padla boste in splezala po lestvi. Ko se prvi zatakne, tam, kjer ste ravnokar skopali, skočite v najnižji del 9 in skopljite levo. Naslednji sovražnik bo prinesel zlato navzdol. Pograbite ga, skopljite desno, spustite se na drog in pobegnite kolikor hitro morete.

en: Ten
sl: Deset

en: You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but they will get loose when the hidden ladders appear.  Dropping to the floor during your escape can help clear your path to the top right.
sl: V jamah spodaj levo in desno, lahko ujamete številne sovražnike, bodo pa osvobojeni, ko se bodo pojavile skrite lestve. Skok na tla med vašim pobegom vam lahko pomaga počistiti pot zgoraj desno.

en: Eleven
sl: Enajst

en: Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11.  Now drop to the floor just to the left of the double high wall.  The enemies will drop into different sections.  You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11.
    
    The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways.  If you run up the center ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the left section.  You can also pick up a piece of gold or two while doing this.
    
    Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle.  This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section.
sl: Najprej dobite kos zlata pod levo stranjo drogov oblikovanih kot 11, nato pograbite kos na osnovi leve 1 srednje 11-tice. Nato se spustite na tla na levi dvojne visoke stene. Sovražniki bodo padli v različne odseke. Sedaj morate napraviti tri stvari: dobiti zlato v levem in srednjem odseku, dobiti zlato od sovražnikov na vaši desni, ko ste na tleh in privabiti kolikor sovražnikov morete v odsek na levi od 11.
     
    Prva dva opravila sta relativno enostavna. Zadnje opravilo lahko izvedete na več načinov. Če stečete po srednji lestvi in se pomaknete na levo, lahko počakate nad desno stranjo drogov (in po možnosti padete na nanju) ter privabite nekaj sovražnikov iz srednjega odseka v lev odsek. Med tem opravilom lahko poberete kos zlata ali dva.
    
    Ko imate enkrat vse zlato (razen kosov desno od 11), stecite desno zgoraj lestev v obliki H v sredini. To bo povzročilo, da se bodo vsi sovražniki, ki niso v skrajno desnem odseku, premaknili v levi odsek.

en: Twelve
sl: Dvanajst

en: This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want them.
    
    At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the right hand poles to get the piece of gold just below them.  Be sure to wait for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. 
    
    The grid of 12 boxes on the right is useful.  If you are on this grid but below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will not drop onto the grid and chase you.  You can wait near the bottom of the grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the bottom left, then you can fall to the floor.  This will cause the enemies to fall into the pits and become trapped.
    
    Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left (where you start the level).  Any enemies far enough away will run over the top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.
    
    To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies in the leftmost region.  You may want to lose that gold (i.e. have the enemy carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is possible to get this piece of gold if you really want it.
    
    If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to escape to the top.  Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for last, you should be able to escape without much difficultly.  Otherwise, the enemies trapped on the far left will cut off your escape route.
sl: To je počasna stopnja z veliko čakanja na sovražnike, da se premaknejo na mesto, kjer želite, da so.
    
    Na začetku se spustite na najbližjega nasprotnika, ki pada in se premaknite na desne drogove, da dobite kos zlata tik pod njim. Počakajte, da med spodnjimi sovražniki nastane odprtina, preden se spustite na ta kos zlata.
    
    Mreža 12 škatel na desni je uporabna. Če sta na tej mreži, tik pod vrhom, sovražniki, ki plezajo po lestvi na levi strani mreže, ne bodo padli na mrežo in vas lovili. Počakate lahko blizu dna mreže, dokler se sovražniki ne premaknejo mimo jam betona in opek spodaj levo, nato pa se spustite na tla. Tako bodo sovražniki padli v jame in se ujeli.
    
    Drug uporaben trik je, da počakate na vrhu lestve skrajno levo (kjer začnete stopnjo). Sovražniki, ki so dovolj oddaljeni, bodo stekli čez vrh mreže škatel in se ujeli v območju na desni.
    
    Da dobite zlato na tleh skrajno levo, boste moralo drugi odsek tal zapolniti z sovražniki in izkopati kvadrate, ki bodo sovražnike blokirali na skrajni levi. Tisto zlato lahko izgubite (sovražnik ga nese v izkopan kvadrat in se tam uniči), če ga pa resnično želite imeti pa ga lahko tudi dobite.
    
    Če pustite najbolj levi kos zlata na miru do konca, potem boste zlahka pobegnili na vrh. Lahko pa tudi pustite zlato znotraj 2 za na konec. Od tam boste lahko ušli brez težav. Drugače pa vam bodo sovražniki ujeti na levi strani preprečili pobeg.

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
sl: Trinajst

en: In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of the center ladder.  Then drop to the horizontal ladder, move all the way to the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.
    
    You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get the gold from various places.  In particular, you have to release the enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of gold.  
    
    Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last.  A reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of the 3, as is the one in the center arm of the 3.
sl: Na začetku počakajte na vrhu leve (ali bolje desne) veje lestev na skrajni levi, dokler ne sovražniki na sredini splezajo do sredine sredinske lestve. Nato se spustite na vodoravno lestev, premaknite do desne in se spustite na tla ter tako ujemite več sovražnikov.
    
    Večino ujetih sovražnikov morate tudi spustiti, da dobite zlato iz različnih mest. To še posebej velja za sovražnike na levi polovici tal, da dobite vsaj en kos zlata.
    
    Ko enkrat poberete zadnji kos zlata, se bodo sovražniki usuli na srednjo lestev, zato se morate odločiti kateri kos zlata boste pobrali zadnji. Razumljiva izbira je tisti kos, ki ga imajo trije sovražniki v najnižjem delu 3, kot tudi tisti v sredini 3.

note: #-#-#-#-#  25 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
sl: Štirinajst

en: Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this leaves fewer enemies to deal with. 
    
    Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.
    
    Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and lose those pieces of gold.
    
    Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece of gold in or near the floating 14 at middle right.  Then you can run up the ladder that appears there.
sl: Štirje triki: najprej, ne skopljite sovražnikov, ki so ujeti v štirkah na levi, do konca (podobno, če se eden ujame v sredinsko 4). Tako boste imeli manj sovražnikov s katerimi se bi bilo treba ukvarjati.
    
    Nato se boste morali spustiti na vrhu sovražnika, da boste dobili zlato v štiricah na levi in lebdeč kos zlata v sredini.
    
    Zatem boste sprostili sovražnike v štiricah na desni (in še morda tista dva na levi). Morda vam bo lažje, da kopljete dvakrat in tiste kose zlata izgubite.
    
    Na koncu je najlažje uiti, če pustite zadnji kos zlata v ali blizu lebdeče 14 na sredini desno. Tako lahko stečete po lestvi, ki se tam pojavi.

en: Fifteen
sl: Petnajst

en: Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle will jump into the base of the 5.  This should allow you to easily get the gold between the 1 and the 5.
    
    Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off the pole onto the other half of the base of the 1.  If you wait high up between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1.
sl: Dva namiga: če počakate na eni izmed levih dveh lestev, en klin pod kosom zlata, ki se nahaja med lestvama, bodo sovražniki v sredini skočili na osnovo 5. To bo vam omogočilo, da boste zlato med 1 in 5 enostavno dobili.
    
    Če nato počakate na osnovi 1 desno od ene, bodo sovražniki na desni dveh lestev in levo od 1 skočili z drogov na drugo polovico osnove 1. Če počakate na vrhu med 1 in 5, nato pa skočite do osnove 1, medtem ko sovražniki padajo do osnove 1, boste lahko pohiteli po lestvi na levi od 1 in dobili zlato, ki se tam nahaja.

en: Sixteen
sl: Šestnajst

en: The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with careful dodging both ways to avoid the enemies.
    
    To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to delay the enemy who otherwise is likely to catch you.  However, you may wish to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in that section, though.
    
    To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to the floor.  The timing is tight - only one or two enemies in the bottom right section will be able to move to the next section to the left.  You will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to the left of the 6.
    
    Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders on the left of the 1.
sl: Steber levo od 1 zahteva hiter tek navzdol in nato navzgor, pri tem pa se morate pozorno izmikati sovražnikom.
    
    Da dobite zlato v sredini 6, se spustite na vrh dela O šestice, se premaknite/izkopljite levo in se nemudoma premaknite levo. Kopljite levo, da upočasnite sovražniki, ki bi vas drugače ujel. Morda pa boste želeli ta kos zlata pustiti za konec, če ne želite spustiti dveh sovražnikov že na začetku. Mogoče pa je, da se ta dva sovražnika v tem odseku, znova ujameta.
    
    Da dobite zlato, ki ga držita sovražnika na dnu desno, izkopljite blokirajoč kvadrat na njuni levi, stecite po lestvi, izkopljite desno od 6, se spustite noter, stecite levo in izkopljite kvadrat levo od 6 ter se spustite na tla. Če boste to napravili časovno usklajeno, se bo samo eden izmed sovražnikov v spodnjem odseku, premaknil v naslednji odsek na levi. Še vedno boste morali izkopati dno 6, da dobite njuno zlato, ampak to ni težko, je pa malo burno zaradi nasprotnikov, ki vztrajajo levo od 6.
    
    Ko enkrat dobite vso zlato, boste morda lažje končali, če boste prešli skozi srednja lažna tla na 1 in se spustili po lestvah levo od 1.

note: i18n: NOTES: Files 'gamedata/game_*.txt' are KGoldrunner DATA files.  They are installed in $KDEDIR/share/apps/kgoldrunner/system and contain names and descriptions of games, plus names and hints for levels.  You may sometimes need to look at the corresponding game or level graphics to work out a go
en: TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment.
sl: Recimo, da je bilo to pregledano za imena stopenj :)

en: Dig While Falling
sl: Kopljite med padanjem

en: In Championship games, you often need to dig while falling. These levels are a graded introduction to that technique, composed by Jason Self (j at jxself org). Every level has a recorded solution, also provided by Jason.
sl: V stopnjah za izkušene igralce, boste morali pogosto kopati med padanjem. Te stopnje, ki jih je sestavil Jason Self (j at jxself org), vas postopoma uvedejo v to tehniko. Priložene so tudi rešitve stopenj, ki jih je posnel Jason.

en: Jail Break
sl: Pobeg iz zapora

en: Arrested for stealing and for robbing and trapping your enemies several times, you are held in prison.
    
    But the police are ruthless here and if you try to break out they will not lose any sleep over killing you...  So be careful and most important of all: be quick --- or be dead!
    
    These Championship levels use the quick and quirky KGoldrunner Rules and are composed by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]. You need to dig while falling sometimes.
sl: Aretirani zaradi večkratne kraje, ropanja in zapiranja vaših sovražnikov, se znajdete v zaporu.
    
    Tukajšnja policija je neizprosna in vas bo takoj ubila, če poskusite pobegniti ... Zato bodite previdni in najpomembnejše: bodite hitri --- ali bodite mrtvi!
    
    Te stopnje za izkušene igralce, uporabljajo hitra in čudaška pravila za KGoldrunner. Sestavil jih je Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]. Občasno boste morali tudi kopati med padanjem.

en: Don't Panic!
sl: Brez panike!

en: As the name of the level says, there is absolutely no need to panic.
    
    It is very easy to escape from this prison, because the guards themselves are trapped and cannot touch you...
sl: Kot pove že ime stopnje, ni potrebe po paniki.
    
    Uiti iz tega zapora je zelo lahko, saj so stražarji zaprti in se vas ne morejo dotakniti ...

en: Robbery
sl: Rop

en: Being free again you need some money from somewhere.
    
    The trick is to tie up your enemies. If you can make each one fall onto a concrete block, that might help. On the other hand, you can just run a lot...
sl: Zdaj ko ste svobodni, boste potrebovali nekaj denarja od nekod.
    
    Trik je v tem, da sovražnike zvežete. Vsakega lahko pripravite do tega, da pade na blok betona, kar zna biti uporabno. Lahko pa tudi veliko tečete ...

en: Use the Guards
sl: Uporabi stražarje

en: They may be ruthless, but they are predictable.
    
    When you reach the ladders on the right, wait for one guard to jump, then walk over his head to fetch the gold.
sl: Morda so neusmiljeni, so pa predvidljivi.
    
    Ko dosežete lestve na desni, počakajte na skok enega izmed stražarjev, nato pa pojdite preko njegove glave, da dobite zlato.

en: Falling Enemies (1) - Finding A Way
sl: Padajoči sovražniki (1) - iskanje poti

en: Make use of your enemies by walking over their heads.
    
    If there is more than one gap to cross, first make the enemies walk right, then start walking on their heads.
sl: Uporabite nasprotnike, tako da hodite po njihovih glavah.
    
    Če obstaja več kot ena luknja, ki jo je potrebno prečkati, najprej pripravite sovražnike, da se premaknejo desno, nato pa se sprehodite čez njihove glave.

en: Falling Enemies (2) - Digging
sl: Padajoči sovražniki (2) - kopanje

en: Start the level with a click. The rest should be self-explanatory...
sl: Začnite stopnjo s klikom. Ostalo bi moralo biti samo po sebi umevno ...

en: Falling Enemies (3) - Hidden Ladders
sl: Padajoči sovražniki (3) - skrite lestve

en: This time they are more intelligent and are falling on you from above.
    
    First, dig all the bricks on the way to the gold.
    
    After that, run back to the middle and wait for the reborn enemies to fall. You will have to trap the leaders while you wait for the others. On the way up, keep an eye out for more reborn enemies.
sl: Tokrat so pametnejši in padajo na vas iz višine.
    
    Najprej skopljite vse opeke na poti do zlata.
    
    Zatem stecite v sredino in počakajte, da oživljeni sovražniki spet padejo. Medtem ko čakate na ostale, boste morali ujeti vodiče. Na poti navzgor bodite pozorni na več oživljenih sovražnikov.

en: Imprisoned Guards
sl: Ujeti stražarji

en: It is easy enough to break into the main structure, but to collect all the gold and get out again, you will need to walk on an enemy's head.
sl: Vdor v glavno zgradbo je sicer lahek, ampak da poberete vse zlato in spet izstopite, boste morali hoditi po glavah sovražnikov.

en: Forbidden Gold
sl: Prepovedano zlato

en: You escaped them very nicely in the last few levels.
    
    Now you are free again and may do whatever you please. Everything except stealing the gold again, needless to say...
sl: V zadnjih nekaj stopnjah, ste jim zelo lepo ušli.
    
    Sedaj, ko ste spet prosti, lahko naredite karkoli. Karkoli, razen ponovne kraje zlata, seveda.

en: Dig Your Way Out
sl: Izkopljite se

en: No guards and you are still asking for help?
    
    Well, you can get it.
    
    Dig the bricks next to the bar. When you fall, quickly find a way back to the bar so that you can cross over into the niche. Of course you can only succeed if you know the way and do not hesitate. There is not much time to spare...
sl: Ni stražarjev, vi pa še vedno sprašujete za pomoč?
    
    No, lahko jo dobite.
    
    Skopljite zidake ob drogu. Ko padete, se hitro premaknite nazaj do droga, da se boste lahko premaknili v luknjo. Uspe vam lahko le, če poznate pot in se ne obotavljate. Časa ni na pretek ...

en: An Unpleasant Cellmate
sl: Neprijeten sostanovalec v zaporu

en: Click to start the level and he will be trapped before he can do you any harm.
sl: Kliknite, da začnete stopnjo. Ujet bo preden vas lahko poškoduje.

en: Awaiting Enemies
sl: Čakanje na sovražnike

en: They will not do anything to you if you stay where you are. They just want to protect their gold.
sl: Če ostanete kjer ste, vam ne bodo škodovali. Hočejo samo zaščititi svoje zlato.

en: Too Many Guards
sl: Preveč stražarjev

en: This level is difficult, but definitely not impossible.
    
    Get rid of the first group of guards by leading them to the bottom. Here is how. Go to the lowest ladders and stay on the rightmost low ladder for an instant, then quickly go back left so that only one enemy is following you. Wait on the leftmost low ladder until he also reaches the lowest ladders, then quickly climb up and to the left. He will jump to the ground. Repeat this trick with all the guards at this location.
    
    The next guard should be easy to pass, but after that you will have some work to do... When you climb the ladder next to the concrete, the guard will start running to the leftmost ladder and back. You must find the right moment to ride across on his head.
    
    The last section involves some digging. First fall through the tunnel of false bricks on the left, not forgetting to take the gold as you pass by. Then climb up the long ladder. The third brick over to the right is a trap. Fall into it, then dig right and five times left as you fall. Continue on down. Dig the lower of two bricks that have spaces above them, climb up the rightmost ladders to the first brick you dug (hoping it has not closed by now), then head right and on up to the exit.
sl: Ta stopnja je težka, ampak gotovo ni nemogoča.
    
    Znebite se prve skupine stražarjev tako, da jih vodite do dna. Kako? Pojdite do najnižje lestve in se za trenutek postavite na najnižjo lestev, nato pa se hitro premaknite levo, da vam sledi samo en sovražnik. Počakajte na najbolj levi lestvi, dokler ne doseže najnižjih lestev in nato hitro splezajte gor in levo. Skočil bo na tla. Ponovite ta trik z vsemi stražarji na tem mestu.
    
    Mimo naslednjega stražarja boste enostavno prešli, ampak po tem boste imeli kar nekaj dela ... Ko splezate po lestvi ob betonu, bo stražar pričel tekati od najbolj leve lestve in nazaj. Najti morate pravi trenutek in preko njegove glave  prečkati pot.
    
    Zadnji odsek vključuje nekaj kopanja. Najprej se spustite skozi tunel lažnih opek na levi, pri tem pa ne pozabite pobrati zlata. Splezajte po dolgi lestvi. Tretja opeka na desni je past. Spustite se vanjo in izkopljite petkrat levo med padanjem. Nadaljujte navzdol. Izkopljite nižjo izmed dveh opek, ki imata nad sabo praznino. Splezajte po najbolj desni lestvi do prve opeke, ki ste jo izkopali (upajte, da se še ni zaprla) in se nato podajte desno in gor do izhoda.

en: Caught In The Heights
sl: Ujet v višini

en: As soon as you move down they will chase you till you are dead. So you are advised to plan an exact route before you start your escape attempt.
sl: Takoj ko se premaknete navzdol, vas bodo lovili dokler ne umrete. Priporočeno je, da začrtate točno pot preden začnete s pobegom.

en: Teamwork (1) - The Liberation
sl: Skupinsko delo (1) - osvoboditev

en: You need the first enemy to help you break out.
    
    The gold on the left just needs a bit of timing.
    
    As you go up and over to the right, make sure your team mate does not fall into the concrete pit. To collect the three gold pieces on the right, try to keep him on the left hand ladder, so that you can jump over his head to the gold.
    
    When you go up and left, there is a ladder standing on a concrete column. Walk over your friend's head to reach it and stay above him. The first brick to the left of you is a trap. Walk on his head so that he falls into the trap and not you. But then you must liberate him again if you want to reach the highest ladders.
    
    Better be nice to your team mate: you will probably have to get along with him for the next couple of levels...
sl: Prvi sovražnik vam mora pomagati pobegniti.
    
    Za zlato na levi boste potrebovali nekaj časovne usklajenosti.
    
    Ko se premaknete gor in na desno, se prepričajte, da vaš ekipni prijatelj ne pade v betonsko jamo. Da zberete tri zlate kose na desni, ga poskusite obdržati na levi lestvi, da boste lahko skočili preko njegove glave do zlata.
    
    Ko se premaknete gor in levo, boste videli lestev, ki stoji na betonskem stebru. Premaknite se preko prijateljeve glave, da jo dosežete, ostanite nad njim. Prva opeka na levi je vaša past. Hodite po njegovi glavi, da bo padel v past, ne pa vi. Če pa želite doseči najvišje lestve pa ga boste morali spet osvoboditi.
    
    Z vašim prijateljem ravnajte lepo, saj vas bo najbrž spremljal kar nekaj naslednjih stopenj ...

en: Teamwork (2) - Diving Platforms
sl: Skupinsko delo (2) - potapljajoče se ploščadi

en: Start running immediately or you are doomed!
sl: Pričnite s tekom takoj ali pa ste pogubljeni!

en: Teamwork (3) - The Final Escape
sl: Skupinsko delo (3) - končni pobeg

en: This is the last level where you are working with your friend. I think he has helped you enough to deserve being liberated.
    
    Sorry, I cannot help you further. There is nothing more to the level than sleight of hand.
sl: To je zadnja stopnja v kateri sodelujete z vašim prijateljem. Mislim, da je pomagal dovolj, da si zasluži biti osvobojen.
    
    Žal ne morem več pomagati. V tej stopnji je potrebna zgolj spretnost rok.

en: Gold Rush
sl: Zlata mrzlica

en: Some little levels with Traditional rules which could take a while to solve. You need to dig while falling sometimes.
    
    Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]
sl: Nekaj majhnih stopenj s tradicionalnimi pravili, katerih rešitev zna trajati. Občasno boste morali tudi kopati med padanjem.
    
    Avtor: Gabriel Miltschitzky [gabriel pika miltschitzky afna freenet de]

en: Too Easy?
sl: Prelahko?

en: It may seem to be fairly straightforward but unfortunately it is not, because there are many false bricks on the way to the gold.
    
    Dig the first brick while falling, then fall through it, run up the ladder and wait until the enemy jumps into the hole. Now you can fall on his head and go left. Jump into the hole on the left and dig another brick while falling. This will allow you to continue left on the bar.
    
    Of course there are still quite a lot of traps on the way, but they are easier to avoid, so you will have to find them yourself. You know, you can always press 'Q' to restart the level.
sl: Izgleda precej predvidljivo, ampak žal ni, saj obstaja precej lažnih opek na poti do zlata.
    
    Izkopljite prvo opeko med padanjem in padite skoznjo. Stecite po lestvi in počakajte, da sovražnik skoči v luknjo. Sedaj lahko padete na njegovo glavo in se premaknete levo. Skočite v jamo na levi in izkopljite naslednjo opeko med padanjem. To vam bo dovolilo nadaljevati levo na drog.
    
    Seveda je na poti še več pasti, ampak se jim je enostavneje izogniti, zato jih boste morali najti sami. Vedno lahko pritisnete Q, da začnete stopnjo znova.

en: Have A Nice Flight...
sl: Imejte lep let ...

en: It should not be too difficult.
    
    Just put the mouse in the upper left corner and the hero will automatically finish the level.
sl: To ne bi smelo biti pretežko.
    
    Premaknite miško v zgornji levi kot in junak bo samodejno končal stopnjo.

en: Golddigger
sl: Zlatokop

en: My suggestion: dig!
sl: Moj predlog: kopljite!

en: Golden Town
sl: Zlato mesto

en: You have to collect the gold to the right of you first. Then try to dig a way down. It is easier to control the enemies when you are on the lower levels.
sl: Najprej morate zbrati zlato na vaši desni strani. Nato poskusite skopati pot navzdol. Ko ste na spodnjih nivojih, je lažje nadzirati sovražnike.

en: A Hectic Enemy
sl: Buren sovražnik

en: You do not have to be quick. You just have to know how to avoid the enemy.
    
    By jumping down to the lower level you can make your enemy run up and down on one ladder as you fall. As soon as you reach the lower level the enemy will follow, but you will have time to collect some gold or get past him and move over to another section.
    
    Two important notes: do not let the enemy fall onto the middle row of ladders and leave the gold down there till last.
sl: Ni vam potrebno biti hiter. Vedeti morate samo kako se izogniti sovražniku.
    
    Če skočite do spodnjega nivoja, lahko sovražnika prepričate v premikanje gor in dol po lestvi, medtem ko padate. Takoj, ko dosežete spodnji nivo, bo vam sovražnik sledil, ampak boste imeli čas zbrati nekaj zlata ali pa se pomakniti mimo njega in premakniti na drug odsek.
    
    Dve pomembni opombi: ne pustite, da sovražnik pade na srednjo vrsto lestev in pustite tisto zlato za na konec.

en: Don't Wake Them Up
sl: Ne zbudite jih

en: This is not very easy because there are so many enemies who block the only way out of the level.
    
    The best way to get past them is to go up on the right and wait until most of the enemies go up the middle ladders. Then, by moving up and down, try to group them. Finally fall down to the lowest level and wait for them to do the same. When the first enemies arrive, run up and try to get to the highest concrete pit ahead of the others. You may have to try several times before succeeding.
    
    When there are only one or two enemies blocking the exit, you can try getting past them by moving up a ladder just before they reach you. Then walk over their heads. Good luck!
sl: To ni tako lahko, ker je toliko sovražnikov, ki blokirajo edino pot iz stopnje.
    
    Najboljši način, da pridete mimo njih, je da greste gor desno in počakate, dokler ne večina sovražnikov gre po srednjih lestvah. Nato jih poskusite s premikanjem gor in dol spraviti v skupino. Na koncu se spustite na najnižji nivo in jih počakajte, da napravijo enako. Ko prvi sovražniki prispejo, stecite gor in poskusite priti do najvišje betonske jame pred drugimi. Morda boste morali za uspeh poskusiti večkrat.
    
    Ko je samo še eden ali sta dva sovražnika, ki blokirata izhod, lahko poskusite priti mimo tako, da se pomaknete po lestvi tik preden vas dosežejo. Nato se sprehodite po njihovih glavah. Veliko sreče!

en: On The Brink
sl: Na pragu

en: To wait or not to wait? Well, just try...
    
    Before entering any of the structures on the right, make sure you have an escape route.
sl: Čakati ali ne čakati? Poskusite ...
    
    Preden vstopite v katerokoli zgradbo na desni, se prepričajte, da poznate tudi pot za pobeg.

en: Dropping Enemies
sl: Padajoči sovražniki

en: No, there is no special trick for solving this level.
    Just be faster than your enemies.
sl: Za rešitev te stopnje ne obstaja noben poseben trik.
    Bodite le hitrejši kot vaši nasprotniki.

en: The Big Maze
sl: Velik labirint

en: You can avoid some enemies by finding a false brick to fall through. As for the others, you must find a place where you can dig or go around them.
    
    You have to reach the single piece of gold above a ladder on the left by digging through. If you go all the way round, the enemy will chase you and block your exit.
sl: Nekaterim sovražnikom se lahko izognete tako da najdete lažno opeko, skozi katero lahko padete. Za druge morate najti prostor, kjer lahko kopljete ali pa jih obidete.
    S kopanjem morate doseči samcat kos zlata nad lestvijo na levi strani. Če boste šli naokrog, vas bodo sovražniki zasledovali in vam zaprli izhod.

en: Hurry Up!
sl: Pohitite!

en: As the level name tells you, you should not hang around for too long. Run immediately, dig the first brick and let the enemy fall into it, then run to the second brick and dig through.
    
    You are not done yet, because you have to reach the gold before the second enemy arrives. So speed up!
sl: Kot vam pove ime stopnje, se ne smete preveč obotavljati. Takoj začnite teči, skopljite prvo opeko in pustite, da vanjo pade sovražnik. Nato tecite proti drugi opeki in se prekopljite skoznjo.
    
    Niste še končali, saj morate doseči še zlato, preden se pojavi drugi sovražnik. Zato pospešite!

en: Two Useful Enemies
sl: Dva uporabna sovražnika

en: To get out of the concrete structure below you, go down first, wait for the enemy, then walk over his head and escape. Use a similar trick with the second enemy.
    
    The line of gold on the bricks near the bottom requires a bit more thinking. Because one of the bricks is a trap, you need to dig all bricks as far as the trap, then run over the bricks above, dig through to the remaining gold and get out fast.
sl: Da pobegnete iz betonske zgradbe pod vami, najprej pojdite dol, počakajte na sovražnika, nato pa se sprehodite preko njegove glave in pobegnite. Uporabite podoben trik z drugim sovražnikom.
    
    Vrstica zlata na opekah blizu dna zahteva nekaj več premisleka, saj je ena izmed opek past. Izkopati morate vse opeke v obsegu pasti, nato steci po opekah nad njo, skopati skozi preostalo zlato in hitro pobegniti.

en: The Prison
sl: Zapor

en: When you reach the enemies, take all the gold. Then dig one of the bricks, jump into it and dig immediately on both sides. The enemies either side of you will in 9 out of 10 cases get trapped. Now step onto one of the enemies, dig the middle brick and jump through.
    
    You are free again!
sl: Ko dosežete sovražnike, poberite vso zlato. Nato izkopljite eno izmed opek, skočite vanjo in takoj skopljite na obe strani. V 9 od 10 primerov, bodo sovražniki na vsaki strani vas, ujeti. Nato stopite na enega izmed sovražnikov, skopljite srednjo opeko in skočite skozi.
    
    Spet ste prosti!

en: Free Fall
sl: Prosti pad

en: This needs a bit of timing.
    
    When you have entered the niche in the concrete, wait for the right moment to walk over the enemies: not too early, because you would walk straight into their arms, and not too late, because then you will not reach the other side.
sl: To potrebuje nekaj časovne uskladitve.
    
    Ko vstopite v nišo v betonu, počakajte na primeren trenutek, da se pomaknete čez sovražnike. Ne prehitro, saj jim boste padli v naročje. Ne prepozno, saj ne boste dosegli druge strani.

en: Two Friends
sl: Dva prijatelja

en: Make use of your friend.
    
    Dig him out, then walk over his head to reach the bar to the left and below you. After taking the gold at the top left, let your friend free again.
    
    When he runs towards you and falls into the pit, jump onto his head and then collect five pieces of gold while walking on his head. You need to adjust your speed to match his.
    
    To reach the piece of gold next to a tube of false bricks, jump through the tube, run up the ladder and wait for the enemy to fall in. Now you can ride on his head and step to the right to take the gold.
sl: Uporabite svojega prijatelja.
    
    Izkopljite ga, nato se premaknite preko njegove glave, da dosežete drog levo in pod vami. Potem ko pridobite zlato na zgornji levi, spet izpustite vašega sovražnika.
    
    Ko steče proti vam in pade v jamo, skočite na njegovo glavo in nato zberite pet kosov zlata med hojo po njegovi glavi. Vašo hitrost morate prilagoditi njegovi.
    
    Da dosežete kos zlata pri cevi lažnih opek, skočite skozi cev, stecite po lestvi in počakajte, da vanjo pade sovražnik. Sedaj se lahko peljete na njegovi glavi do zlata na desni.

en: Impossible?
sl: Nemogoče?

en: No hint this time!
    
    But it is not impossible.
sl: Tokrat brez namiga
    
    Ni pa nemogoče.

en: The Wall
sl: Zid

en: There is only one ladder up to the top of the wall and to reach it you need an enemy. So you have to dig right and left all the way to the floor as you fall.
    
    On the other side of the wall you have to wait on the ground until the enemy nearly reaches you, then run up very quickly.
    
    But how do you get to the other side?
    
    Trial and error...
sl: Do vrha stene je le ena lestev. Da bi jo dosegli, potrebujete sovražnika. Izkopati morate desno in levo do tal med padanjem.
    
    Na drugi strani stene morate počakati, dokler vas sovražnik ne skoraj doseže, nato pa steci gor zelo hitro.
    
    Ampak kako priti na drugo stran?
    
    S poskušanjem ...

en: Snakepits
sl: Kačje jame

en: After you reach the ladder and as you work your way down through the middle section, you will need to release five enemies, no more no less. They will help form a bridge to the ladders that appear on the left.
    
    To make the enemies in the boxes on the left move into position as you make your escape, just stand at the same height on one side or the other.
sl: Potem ko v srednjem odseku dosežete lestev, boste morali izpustiti pet sovražnikov, ne več in ne manj. Pomagali vam bodo ustvariti most do lestev, ki se pojavijo na levi.
    
    Da pripravite sovražnike v škatlah na levi do tega, da se premaknejo v pravi položaj, samo stojte na enaki višini na eni ali drugi strani.

en: Get In And Up
sl: Vstopite in plezajte

en: After you reach the first ladder, go down and wait for the enemies to run towards you. When they are nearly upon you, run up, go left and enter the building. Take the two pieces of gold and dig yourself through.
sl: Ko dosežete prvo lestev, se spustite in počakate na sovražnike, da stečejo proti vam. Ko so skoraj pri vas, stecite navzgor, pojdite levo in vstopite v zgradbo. Vzemite dva kosa zlata in se skopljite skozi.

en: No Way Out
sl: Brez izhoda

en: You have to dig before you take the gold and before the ladders appear.
sl: Preden lahko vzamete zlato in preden se pojavijo lestve, boste morali kopati.

en: How To Get There
sl: Kako priti do tja

en: First you must find a way to the upper-left corner.
    
    When you arrive, there are two ladders below you, a very short one and a longer one. Between them there is a column of bricks. The top two are real bricks: the rest is a tube of traps and you have to go through it.
    
    Dig through two columns of bricks over on the right, step left and run up the ladder. Jump to the left and dig two bricks while falling. Run back to the right, but dig the last brick, because the one to the left of it is a trap. Run up the big ladder, go left and dig through the brick above the little ladder. Fall onto it, then head right and fall through the tube.
    
    The timing is very tight. The tiniest hesitation will kill you!
sl: Najprej morate najti pot do zgornjega levega kota.
    
    Ko prispete, boste pod vami imeli dve lestvi. Eno zelo kratko in eno daljšo. Med njima je stolp opek. Zgornja dva sta resnična, ostalo je cev pasti, skozi katero morate priti.
    
    Kopljite skozi dva stolpca opek na desni, stopite levo in stecite po lestvi. Skočite levo in izkopljite dve opeki med padanjem. Stecite nazaj na desno in izkopljite zadnjo opeko, ker je tisti na levi past. Stecite po visoki lestvi, pojdite levo in kopljite skozi opeke nad majhno lestvijo. Padite nanjo, nato pa pojdite desno in padite skozi cev.
    
    Časovna uskladitev je izjemno pomembna. Najmanjše obotavljanje vas bo ubilo!

en: For the gold on the left you need very good timing, similar to 'Free Fall', only a bit harder. Try to find the right moment to run over an enemy's head.
    
    On the right hand side, start by digging two single bricks, to let the enemy run left and into the hole. Step onto his head, dig on both sides at once while falling, then run to the left, take the gold, run back and step onto the last falling enemy. Be quick, because you can only reach the five pieces of gold on the left by riding on an enemy.
sl: Za zlato na levi potrebujete zelo dobro časovno uskladitev, podobno kot pri 'Prostem padu', le da je tu težje. Poskusite najti pravi trenutek, da stečete čez sovražnikovo glavo.
    
    Na desni strani začnite s kopanjem dveh opek, da dovolite sovražniku, da steče levo v jamo. Stopite na njegovo glavo, izkopljite obe strani naenkrat med padanjem in nato stecite levo. Tukaj vzemite zlato, stecite nazaj in stopite na zadnjega padajočega sovražnika. Bodite hitri, saj lahko pet kosov zlata na levi dosežete le, če stojite na sovražnikih.

en: Long Way Up
sl: Dolga pot navzgor

en: You have to climb up on the pyramid of ladders and run over the heads of the enemies. You need more luck than skill. It is better to wait for an instant before climbing up.
    
    To get the single gold above the traps near the center, dig the enemies free then go down and left to the big bar. The enemies will fill the pit under the traps, so then you can take the gold easily.
    
    The rest is a bit hard, but it is easy to understand how to do it. In general, it is best to avoid killing enemies.
sl: Splezati morate po piramidi lestev in steci čez glave sovražnikov. Potrebovali boste več sreče kot spretnosti. Preden splezate gor je pametno malo počakati.
    
    Da dobite zlato nad pastmi v bližini sredine, izpustite sovražnike, se premaknite dol in levo do velikega droga. Sovražniki bodo zapolnili jamo po pastmi, zato lahko zlato enostavno vzamete.
    
    Ostalo je težko, vendar je lahko za razumeti. V splošnem se je potrebno izogibati uničevanju nasprotnikov.

en: A Little Present To Say Goodbye
sl: Darilce pred slovesom

en: After some very hard levels, maybe you would like an easy one. Goodbye!
sl: Po nekaj zelo težkih stopnjah, bi morda radi igrali lažjo. Na svidenje!

en: Gold Of The Living Dead
sl: Zlato živih mrtvecev (Gold Of The Living Dead)

en: The Zombie Apocalypse is upon us and you are the last human left alive on Earth, but the zombies still have plenty of gold. However, being zombies, they are more interested in you than the treasure...
    
    Fifty Championship levels, including hints and recorded solutions, from Gabriel Miltschitzky, April 2021.
sl: Apokalipsa zombijev je pred nami in vi ste zadnji človek, ki je še ostal živ na Zemlji, vendar imajo zombiji še vedno veliko zlata. Ker pa so zombiji, se bolj zanimajo za vas kot za zaklad...
    
    Petdeset ravni igre, vključno z namigi in zapisanimi rešitvami, odGabriel Miltschitzky, april 2021.

en: Last Person On Earth
sl: Zadnja oseba na Zemlji

en: You are the only human being to survive the Zombie Apocalypse and still you can think of nothing but your gold? Well then, let us see what good it will do you...
    
    First hint: every level has a recorded solution, so when in doubt have a look at it. Second hint: you can easily get stuck if you were not smart enough to prepare an escape route before going after some gold.
    
    In the bottom right corner you need timed digging to prepare that escape route. Dig the highest brick next to the ladder, then wait a little and dig the bricks beneath it, just before the top one refills again. This enables you to walk over the upper brick and run through the lower bricks on your return.
    
    Among the gold pieces in the center there are fall-through bricks (or traps) that can catch you. It is best to collect the outside columns of gold first. In other areas you may need to dig while falling through traps.
    
    The bottom left corner is quite hectic. The escape route for the leftmost gold is on the right where there are two pieces of gold. Leave a hole there before you go over to the left. To collect the leftmost gold and get back in time, try digging holes on both sides of you at once.
    
    Even with this hint the timing will be tight. You can save a little time by digging just the third-highest brick next to the ladder. As you drop back from the left, dig the brick on the right that blocks your exit. This will give you more room for error, because you will not get killed when the brick refills.
sl: Ste edino človeško bitje, ki je preživelo Apokalipso zombijev in vi še vedno ne morete misliti na nič drugega kot na svoje zlato? No, potem poglejmo, kakšna korist bo to za vas ali...
    
    Prvi namig: vsaka stopnja ima posneto rešitev, zato v jo dvomih poglejte. Drugi namig: z lahkoto se lahko zataknete, če ne niste dovolj pametni, da si priprave poti za pobeg, preden greste po nekaj zlata.
    
    V spodnjem desnem kotu potrebujete časovno merjenje kopanje, da pripravite pot za pobeg. Ob lestvi izkopljemo najvišjo opeko, nato pa malo počakamo in kopamo opeke pod njo, tik preden se zgornja ponovno napolni. To omogoča, da hodite čez zgornjo opeko in tečete skozi spodnjo opeko ob vrnitvi.
    
    Med zlatniki v sredini so opeke, ki padejo skozi (ali pasti) ki te lahko ujamejo. Najbolje je, da najprej pobirate zunanje stebre zlata. Na drugih območjih boste morali kopati, ko boste padali skozi pasti.
    
    Spodnji levi kot je precej grozljiv. Pot za pobeg za skrajno levo zlato je na desni, kjer sta dva kosa zlata. Pustite luknjo tam preden greste na levo. Za pobiranje skrajno levega zlata in se povratek v času, poskusite kopati luknje na obeh straneh hkrati.
    
    Tudi s tem namigom boste na tesnem s časom. Malenkost časa lahko prihranite s kopanjem le tretje najvišje opeke ob lestvi. Ko se spustite nazaj z leve izkopljite opeko na desni, ki blokira vaš izhod. To vam bo dalo več prostora za napake, ker ne boste ubiti, ko se opeka ponovno napolnila.

en: A Little Digging Warm-Up
sl: Majceno kopanja za ogrevanje

en: This level is a good opportunity to practice some digging skills you will need in later levels.
    
    Although it is quite straightforward, a naughty little trap awaits you at the end. To avoid it, you have to collect the gold by coming from the left side, which is a little dig-timing puzzle. The last steps to the gold and back out need you to dig bricks on both sides at the same time, by pressing both mouse keys.
sl: Ta raven je dobra priložnost, da vadite nekaj spretnosti kopanja, ki jih boste potrebovali na ravneh pozneje.
    
    Čeprav je povsem preprosto, vas na koncu čaka poredna mala past. Da bi ji izognili, morate zlato zbrati tako, da pridete z leve strani, kar je majhna uganka, ki vam trati čas. Pri zadnjih korakih do zlata in nazaj morate kopati opeke na obeh straneh hkrati s pritiskom obeh tipk miške.

en: Patient Zero
sl: Pacient nič

en: Watch out! This is a zombie. As soon as you let him loose, he will try to kill you!
    
    On the other hand, there is no other way past him...
    
    However, he is not completely useless. Walking on his head will enable you to reach certain pieces of gold that would otherwise be out of reach.
    
    P.S. Sometimes he appears somewhere he really should not. If so, you can only kill the hero and restart the level. Sorry for that one!
sl: Pazite! To je zombi. Takoj, ko ga izpustite, vas bo poskusil ubiti!
    
    Po drugi strani pa mimo njega ni druge poti...
    
    Vendar pa ni povsem neuporaben. Hoja po njegovi glavi vam bo omogočila, da bi dosegli določene koščke zlata, ki bi bili sicer nedosegljivi.
    
    P.S. Včasih se pojavi nekje, kjer se v resnici ne bi smel. Če je tako, lahko samo ubijete junaka in ponovno zaženete to raven. Oprostite za to!

en: This is as easy as it gets...
sl: To je res tako enostavno...

en: Avoiding the zombies at the start might be the worst part. You need to wait on top of a ladder until a zombie comes really close to you and then you sneak away beneath him at the right moment.
sl: Izogibanje zombijem na začetku je lahko najslabši del. Morate počakati na vrhu lestve, dokler vam zombi ne pride dovolj blizu in nato se v pravem trenutku prikrasti pod njim.

en: Zombies can be manipulated to walk in directions other than just heading for you. For example they might run away from you if you are below them on a ladder (but not at the bottom of the ladder). This knowledge may save your life when you have nowhere to dig and can be very useful when you want to go up a ladder to the next level.
    
    A special case is when one zombie is close below you on a ladder and another one is above you. Then the upper one will not run away but descend towards you. But usually he will turn around just before he reaches you. You will have this situation at the very start and it needs strong nerves, but it should not be too difficult to handle once you know how they will react.
    
    Another useful trick is to stand at some level but away to the left or right of one or more zombies. They may go to that level and stay frozen, if there is no direct way towards you, or they may stumble towards you and fall into a pit - permanent or freshly dug.
    
    P.S. When you are at the bottom right ladder, it is possible to walk over both zombies, even if they are slightly apart. In fact, it is crucial to keep them minimally apart, otherwise one of them will walk on top of the other's head and make it impossible for you to reach the ladder on the left side which leads to the top. Just head straight to the ladder at the bottom right and wait there until they are near - the distance they keep if you do not change anything is ideal.
sl: Z zombiji je mogoče manipulirati, da hodijo v drugih smereh, ne samo za vami. Na primer, lahko pobegnejo od vas, če ste pod njimi na a lestvi (vendar ne na dnu lestve). To znanje vam lahko prihrani življenje, ko nimate kam kopati in je lahko zelo koristno, ko želite iti navzgor po lestvi na naslednjo stopnjo.
    
    Poseben primer je, ko je en zombi blizu vas na lestvi spodaj, drugi zombi pa je nad vami. Potem zgornji ne bo zbežal, ampak se bo spustil proti vam. Običajno se bo obrnil tik preden pride do vas. To situacijo boste imeli na samem začetku in potrebujete močne živce, vendar z njimi ne bi smelo biti preveč težko ravnati, ko boste spoznali, kako se bodo odzvali.
    
    Drug koristen trik je stati na neki ravni, vendar stran od leve ali desne strani enega ali več zombijev. Lahko pridejo na to raven in ostanejo zmrznjeni, če ne obstaja neposredna pot do vas, ali pa se lahko spotaknejo do vas in padejo v jamo - trajno ali sveže izkopano.
    
    P.S. Ko ste na spodnji desni lestvi, se lahko prehodite oba zombija, tudi če sta nekoliko narazen. Pravzaprav je ključnega pomena, da so minimalno narazen, sicer bo eden od njih hodil po vrhu glave druge osebe in onemogočil, da bi prišli do lestve na levi stran, ki vodi na vrh. Samo pojdite naravnost do lestve na dnudesno in počakajte tam, dokler se ne približajo - razdaljo, ki jo imajo, če ne spremenite ničesar je idealna.

en: Do Not Worry
sl: Ne skrbite

en: Come on, they are completely harmless ;-)
sl: Dajte no, so popolnoma neškodljivi ;-)

en: They Are So Many!
sl: Toliko jih je!

en: You may realize that not all zombies are equally fast. Those that gather in bigger groups are slower than single ones - a small relief at least.
    
    They also take the gold - probably an old instinct from their former lives.
    
    In this case, however, it is useful because they can bring the gold down to you.
    
    Place your traps thoughtfully: you do not have unlimited space to evade them.
    
    Also note that zombies are somehow immortal: they will all reappear somewhere. Given time, some of them will not appear above the bricks and will fall to the floor, which will make this level a bit easier for you.
sl: Morda se zavedate, da niso vsi zombiji enako hitri. Tisti, ki se zberejo večje skupine so počasnejši od posameznih - vsaj majhna uteha.
    
    Vzamejo tudi zlato - verjetno stari nagon iz njunih nekdanjih življenj.
    
    V tem primeru pa je to koristno, ker lahko zlato prinesejo dol do vas.
    
    Postavite svoje pasti premišljeno: nimate neomejenega prostora, da bi se jim izognili.
    
    Upoštevajte tudi, da so zombiji nekako nesmrtni: vsi se bodo nekje spet pojavili. Glede na čas se nekateri od njih ne bodo pojavili nad opeko in bodo padli na tla, kar vam bo olajšalo to raven.

en: Never Trust The H-Ladders
sl: Nikoli ne zaupajte lestvam H

en: You think your ladder is too short?
    
    In my opinion the H-ladder is high enough for you to climb over the zombies' heads. Going up immediately will help you to group them. Make sure no zombie is walking on the others' heads when you lure them towards you.
sl: Mislite, da je vaša lestev prekratka?
    
    Po mojem mnenju je lestev H dovolj visoka, da se lahko povzpnete čez glave zombijev. Takojšnji odhod vam bo pomagal, da jih razvrstite v skupine. Prepričajte se, da ni zombija bi hodil po glavah drugih, ko jih zvabite k sebi.

en: Please Do Let Me Pass!
sl: Prosim, pusti me mimo!

en: There are no false bricks to fall through, so you have to do things the hard way. Getting past the last of the zombies may pose some kind of challenge.
    
    Remember that the zombies run away from you if you are on the ladder below them. This one will pace up and down next to the gap to the left of the ladders. Find the right moment to get up and dig the bricks on the left, then you will be able to avoid him.
sl: Ni lažnih opek, skozi katere bi lahko padli, zato morate stvari delati trdi način. Prehod mimo zombija lahko predstavlja nekakšen izziv.
    
    Ne pozabite, da vam zombiji pobegnejo, če ste na lestvi pod njimi. Ta bo hitel gor in dol ob vrzeli levo odlestve. Poiščite pravi trenutek za prehod gor in kopanje opeke na levi, potem se mu boste lahko izognili.

en: Three Little Pieces Of Elegance
sl: Trije majhni koščki elegance

en: Here you are confronted with timing problems. In most cases you need to dig one brick, then wait until just before it refills and dig the brick under it. In the first box, for example, this saves your life, because you can run over the upper brick and then trap the zombie.
sl: Tu se soočate s težavami s časom. V večini primerov morate izkopati eno opeko, nato pa počakati, da se skoraj napolni in tik pred tem spodkopati opeko pod njo. Na primer v prvem polju vam to reši življenje, saj lahko tečete čez zgornjo opeko in nato ujamete zombija v past.

en: You will notice that getting gold back from the zombies is the hardest part of this level. The trick is to separate the zombies with the gold from the others and dig them in.
sl: Opazili boste, da je najtežje dobiti zlato nazaj od zombijev v tej ravni. Trik je v ločitvi zombijev z zlatom od drugih in da jih vkopljemo.

en: Climbing And Falling
sl: Plezanje in padanje

en: On the right hand side, you need the last zombie to follow you.
    
    Well, he may be a bit reluctant, but do not worry, you can always go back if he somehow had other plans and went in another direction.
    
    To make sure he is following you, you sometimes have to wait until he nearly catches you before you move, otherwise he will turn around.
    
    Last piece of advice: the exact height where you stand on a ladder, while you wait for the zombie to fall down, is sometimes important - especially at the last gap.
sl: Na desni strani potrebujete zadnjega zombija, ki vas bo spremljal.
    
    No, morda je nekoliko omahljiv, vendar ne skrbite, lahko se vedno vrnete nazaj, če je imel druge načrte in je šel v drugo smer.
    
    Če želite zagotoviti, da vas spremlja, morate včasih počakati, da vas skoraj pride ujame preden se premaknete, sicer se bo obrnil okrog.
    
    Zadnji nasvet: natančna višina stojišča na lestvi, kjer čakate, da zombi pade dol, je včasih pomembna - še posebej pri zadnji vrzeli.

en: Temple Of Gold
sl: Tempelj zlata (Temple Of Gold)

en: Getting the gold is the easier part: get out into the outer temple and enter the inner temple from above - from there it is possible to dig your way to the gold.
    
    The harder part is getting past the zombies. You cannot get past three of them at once, so the solution is to lure most of them away.
    
    Lure the zombie from the inner temple into the bottom pit, then get the zombie on the right into the inner temple. Try to get him into the place where the gold was. Then it is easier to get the other zombies into the inner temple as well. 
    
    However the zombies will sometimes be a bit reluctant to go where you want them. The place they start from when you lure them down is crucial. Trial and error will help you figure this one out.
sl: Pridobiti zlato je lažji del: pojdite ven v zunanji tempelj in vstopite notranji tempelj od zgoraj - od tam je mogoče kopati pot do zlata.
    
    Težje je priti mimo zombijev. Ne morete mimo treh naenkrat, zato je rešitev, da zvabite večino stran.
    
    Zombija privabite iz notranjega templja v spodnjo jamo, nato pa vzemite zombija na desni v notranji tempelj. Poskusite ga spraviti na kraj, kjer je bilo zlato. Potem je lažje spraviti tudi druge zombije v notranji tempelj.
    
    Vendar zombiji včasih nekoliko neradi gredo tja, kamor vi želite. Kraj, od koder jih začnete vabiti, je ključnega pomena. S poskusi in napakami boste tudi to ugotovili.

en: Always Know Your Way Out
sl: Vedno poznajte pot ven

en: You can dig on both sides simultaneously.
    
    This will be necessary a few times to let a zombie free on one side while you  escape to the other side.
sl: Kopljete lahko na obeh straneh hkrati.
    
    To bo potrebno nekajkrat, da medtem ko se zombi sprosti na eni strani, pobegnete na drugo stran.

en: Patience?
sl: Potrpežljivost?

en: Sometimes it is better to wait, but sometimes you should take what is yours before the zombies steal it.
sl: Včasih je bolje počakati, včasih pa bolje vzeti tisto, kar je vaše, preden ga zombiji ukradejo.

en: Lock Them Away!
sl: Zaklenite jih proč!

en: How do you deal with the first zombie? Next to the ladder there is a false brick into which he will jump as he loops around forever. Your way past him is to drop into the trap at the right time (which is during his climb up the ladder), then quickly go left and down.
    
    Now you will need him to fill the gap to the next ladder. You might have learned by now that zombies can be manipulated to jump into such holes. Unfortunately the brick beneath the gap is a trap, so the hole is two blocks deep. That means you have just a small moment when you can run over his head before he has sunk too deep. You can have more than one try at this if you dig the bricks behind you. Then you can let him out again if you were not fast enough.
    
    The next area is a dig-timing puzzle that should not be too hard to crack.
    
    Clearly the second zombie is to be led into the hole where he cannot do any harm.
    
    You need the third zombie to grab the gold for you. There are two false bricks under the ladders above the box with the gold. One is right next to the left-hand ladder which you can use to get behind the enemy. If you then move down one step he will fall through the trap in the middle and take the gold. Then you have to lure him down by digging him free. Make sure he does not drop the gold on the way!
    
    After this there is only one last zombie for you to worry about. You will realize that he runs towards you when you are one step below the top of the leftmost ladder. Find the right moment to walk over his head and reach the next ladder. Now dig the upper two bricks right next to it, jump to the right to get past the zombie and lure him into the gap on the right by going down the ladder to the same height.
sl: Kako se spopasti s prvim zombijem? Zraven lestve je lažna opeka, v katero bo skočil, ko se bo za vedno krožil v zanki. Vaša pot mimo njega je, da se pravočasno spustite v past (to je med njegovim vzponom po lestvi), nato pa hitro pojdite levo in dol.
    
    Zdaj ga boste potrebovali, da bo zapolnil vrzel do naslednje lestve. Morda ste že spoznali, da je z zombiji mogoče manipulirati, tako da skočijo v takšne luknje. Žal je opeka pod režo past, zato je luknja globoka dva bloka. To pomeni, da imate le kratek čas, ko mu lahko tečete čez glavo, preden se je potopil pregloboko. Lahko, da imate na voljo več poskusov, kopljete opeke za seboj. Potem ga lahko spet spustite ven, če niste bili dovolj hitri.
    
    Naslednje področje je uganka za merjenje časa, ki ne bi smela biti preveč težka za razbitje.
    
    Jasno je, da je treba drugega zombija odpeljati v luknjo, kjer ne more narediti škode.
    
    Potrebujete tretjega zombija, da grabi zlato za vas. Pod lestvami nad škatlo z zlatom sta dve lažni opeki. Ena je tik ob levi lestvi, katero uporabite, da ste za sovražnikom. Če se nato premaknete za en korak navzdol, bo padel skozi past na sredini in vzel zlato. Potem ga morate zvabiti dol tako, da ga izkopljete na prosto. Poskrbite, da na poti ne spusti zlata!
    
    Po tem je le še en zombi, ki vas skrbi. Spoznali boste, da teče proti vam, ko ste en korak pod vrhom skrajno leve lestve. Poiščite pravi trenutek, da se sprehodite nad njegovo glavo in dosežete naslednjo lestev. Zdaj izkopljite zgornji dve opeki tik ob njej, skočite v desno, da pridete mimo zombija in ga zvabite v režo na desni, tako da se po lestvi spustimo dol na isto višino.

en: Harder Than It Looks
sl: Težje kot izgleda

en: Timing is everything.
sl: Čas je vse.

en: Concrete Desert
sl: Betonska puščava

en: Climb up the ladder, but wait minimally on the same level as the concrete row. Then run to the first ladder to the left. You need to reach it before the zombies to the left, but the single zombie above should drop down behind you.
    
    Now climb the ladder and go right. Go one step down on the next ladder and wait until the zombie below passes, then drop down and go back to your very first ladder. Go down one step and wait until most of the zombies pass over your head. The ladders to the right should now be the best escape route as only two zombies should remain there while the rest are crowding to the left.
    
    Please watch the solution to get a better idea of how all this works.
sl: Povzpnite se po lestvi, vendar počakajte minimalno na isti ravni kot na konkretni vrstici. Nato tecite do prve lestve na levi. Morate jo doseči prej od zombijev na levi, toda en zombi zgoraj bi se moral spustiti za vami.
    
    Zdaj se povzpnite po lestvi in pojdite na desno. Pojdite en korak navzdol po naslednji lestvi in počakajte, da gre spodnji zombi mimo, nato se spustite in se vrnite na svojo prvo lestev. Spustite se eno stopnico in počakajte, da gre večina zombijev mimo vaše glave. Lestve na desni bi zdaj morale biti najboljša pot za pobeg, saj bi morala ostati tam samo dva zombija, medtem ko se ostali gnetejo na levi.
    
    Prosimo, oglejte si rešitev, da boste bolje razumeli, kako vse to deluje.

en: In general it is best to keep all the zombies where they are. Of course you can always try to lure them to the right and dump them in one of the pits (after clearing them of gold, needless to say), but this is quite a complicated process.
    
    It is better to lure them to the very top of their diagonals before quickly descending and taking as much gold as possible - never staying too long at the bottom!
sl: Na splošno je najbolje, da vsi zombiji ostanejo tam, kjer so. Seveda jih lahko vedno poskušate zvabiti v desno in jih odvreči v eno od jam (seveda po čiščenju zlata, česar ni treba posebej poudarjati), toda to je precej zapleten postopek.
    
    Bolje je, da jih prej zvabite na sam vrh diagonal pred hitrim spustom in pri tem vzeti čim več zlata - a da nikoli ne ostanete predolgo na dnu!

en: Give Me That Gold!
sl: Daj mi to zlato!

en: You need to lure one of the zombies into the pit. When they drop through the false brick, the upper zombie can walk over the other one's head and thus move into the pit.
    
    Where the zombies go depends on where you stand on the ladder and what distance they have between them. Too close and they will stick together, too far and both will just fall.
    
    To be able to step over the trapped zombie's head and get the gold, you have to fall through the false-bricks on top of the other zombie.  To get back out of the box, dig the brick under the trapped zombie as you fall.
    
    The reappearing zombie might make your life a bit difficult. Make sure that he does not drop to the lower ladders with a piece of gold.  If he reappears near his original starting position, lucky you...
sl: Enega od zombijev morate zvabiti v jamo. Ko padejo skozi lažno opeko, lahko zgornji zombi hodi čez glavo drugega in se s tem premakne v jamo.
    
    Kam gredo zombiji, je odvisno od tega, kje stojite na lestvi in kakšne razdalje imajo med seboj. Če so preblizu, se bodo držali skupaj, če so predaleč bosta oba samo padla.
    
    Da bi lahko stopili čez ujeto glavo zombija in dobili zlato, morate pasti skozi lažne opeke na vrhu drugega zombija. Da pridete nazaj iz škatle, kopajte opeko pod ujetim zombijem, ko padate.
    
    Če se zombi spet pojavi vam lahko nekoliko oteži življenje. Poskrbite, da ne pade na spodnje lestve s kosom zlata. Če se spet pojavi blizu njegovega prvotnega položaja, ste imeli srečo...

en: Too Fast?
sl: Prehitro?

en: Release the zombie and use him to reach the gold on the left side.
    
    When you finally land on the low ladders there is just one way to pass the zombie: be quick. Wait for him to get close to you, then step down or up in the last moment and pass him.
sl: Spustite zombija in z njim dosezite zlato na levi strani.
    
    Ko končno pristanete na spodnjih lestvah, obstaja le en način, da pridete mimo zombija: bodite hitri. Počakajte, da se vam približa, nato zadnji trenutek stopite navzdol ali navzgor in pojdite mimo.

en: Running Against Time
sl: Tek proti času

en: Be quicker than the zombies - otherwise they will eat you.
sl: Bodite hitrejši od zombijev - sicer vas bodo pojedli.

en: The Big Drop
sl: Velik padec

en: The two columns of gold on the left need to be taken first. The rest can be collected on the way back up.
sl: Najprej je treba vzeti dva stebrička zlata na levi. Ostalo je lahko zberete na poti nazaj.

en: Diving
sl: Potapljanje

en: Rule number 17: Don't be a hero! (Quotation from the movie Zombieland)
    
    When diving down, never try to do two things at once. On the left side, for example, it needs one dive down to lure the zombie out of his cave, one to get him out of the passageway and one to go for the gold.
    
    You might notice that there is not enough time to get the gold over on the right-hand side, so look for a short cut.
sl: 17. pravilo: Ne bodite junak! (Navedba iz filma Zombieland)
    
    Ko se potapljate, nikoli ne poskušajte narediti dveh stvari hkrati. Na primer, na levi strani je treba en potop, da zombija zvabite iz njegove jame, enega da ga spravite iz hodnika in enega za zlato.
    
    Morda boste opazili, da ni dovolj časa, da bi zlato pospravili na desni strani, zato poiščite bližnjico.

en: Encircled
sl: Obkoljen

en: The essence of this level is to get the zombies who do not have a piece of gold separated from the others and locked away in the pit. So it is helpful to get as much of the gold as you can before any of the zombies get it. It is no real problem if zombies who have gold land in the pit: you can always release them later and get back the gold.
sl: Bistvo te ravni je dobiti zombije, ki nimajo kosa zlata, ločene od ostalih in zaprte v jamo. Torej je koristno pridobiti čim več zlata, preden ga dobi kateri od zombijev. To ni poseben problem, če zombiji, ki imajo zlato, pristanejo v jami: vedno jih lahko pozneje izpustite in dobite zlato nazaj.

en: Up And Down
sl: Gor in dol

en: The three rightmost ladders at the bottom have false bricks near them, so you cannot climb very high that way. The two leftmost ladders at the bottom lead higher.
    
    To get over there, you first have to go up the rightmost ladder to escape the nearest zombie. Then you can take the gold above the second ladder. But wait at the bottom of that ladder until the next zombie arrives from the left, so you can step over his head at the last moment.
    
    Now go up the third ladder, take the gold there, fall and go up again. Wait for the ideal moment to run for the leftmost ladders. If one zombie from the left comes after you, step over his head and begin your run.
    
    If you cannot make it to the left, climbing the little ladder in the middle can buy you some space and time. It might also offer you a shorter way upwards - play the solution to see how.
    
    Now try to clear all the gold on the upper levels, but watch for traps! Finally you have to collect the remaining gold from the zombies. Never land on the ground to the right of them.
sl: Tri skrajno desne lestve na dnu imajo v bližini lažne opeke, tako se tam ne morete povzpeti zelo visoko. Dve najbolj levi lestvi na dnu vodita višje.
    
    Da bi priti tja, se morate najprej gor po desni lestvi, da pobegnete najbližjemu zombiju. Potem lahko vzamete zlato nad drugo lestvijo. Ampak počakajte na dnu te lestve, da naslednji zombi pride iz leve strani, tako da mu lahko zadnji trenutek stopite čez glavo in začnete vaš tek.
    
    Zdaj pojdite gor po tretji lestvici, vzemite zlato, padite in pojdite spet gor. Počakajte na idealni trenutek za tek po najbolj levih lestvicah. Če en zombi iz leve pride za vami, mu stopite čez glavo in začnite teči.
    
    Če ne morete iti na levo, se povzpnite po lestvici na sredini in tako kupite nekaj prostora in časa. Morda se vam bo ponudila tudi krajša pot navzgor - predvajajte rešitev, da vidite, kako.
    
    Zdaj poskusite pospraviti vse zlato na zgornjih nivojih, a pazite na pasti! Končno morate zbrati preostalo zlato od zombijev. Nikoli ne pristanite na tleh desno od njih.

en: Do Not Fall Down
sl: Ne padi

en: Get every piece of gold, otherwise your way back will be blocked.
    
    The last piece of gold can only be reached with the help of the zombie: the same goes for the ladders leading back to the top.
sl: Pridobite vse kose zlata, sicer bo pot nazaj blokirana.
    
    Do zadnjega kosa zlata je mogoče priti le s pomočjo zombija: enako velja za lestve, ki vodijo nazaj na vrh.

en: Surprise, Surprise
sl: Presenečenje, presenečenje

en: I would not want to spoil the surprise...
    
    However, when you reach the bricks above the gold, you should plan an escape route carefully before you dig down. Zombies can also be used to fill the gaps.
sl: Ne bi vam radi pokvaril presenečenja...
    
    Ko pa pridete do opeke nad zlatom, morate načrtovati pot za pobeg pred kopanjem navzdol. Zombije lahko uporabite tudi za zapolnitev vrzeli.

en: Busy Town
sl: Zaposleno mesto

en: If you are not too happy with that many zombies running around, there is more than one opportunity to get rid of them!
sl: Če niste preveč srečni s toliko zombiji, ki tekajo naokoli, obstaja več kot ena priložnost, da se jih znebite!

en: Jailbreak
sl: Pobeg iz zapora

en: Use the false bricks to slide away under the zombies. When you arrive at the bottom, let all the zombies out of the prison. You might have to enter it again...
sl: Uporabite lažne opeke, da zdrsnete pod zombije. Ko prispete na dno, spustite vse zombije iz zapora. Morda boste morali ponovno vstopiti vanj...

en: Is It Really Worth It?
sl: Ali je res vredno?

en: This level depends on strange behaviour of the zombies. It is worth watching the solution to see what happens.
    
    After you get down to the floor and collect the gold, extra ladders will appear. These make it possible to dodge the zombie on the left by luring him into your pit and then stepping up the ladder on the right and walking over his head. You should get this done as quickly as possible.
    
    Now wait on top of a short ladder or concrete block over to the left. This will cause some zombies from the left to climb above you and fall down from there. They will do that only if you got to this point soon enough.
    
    When all four zombies are falling, climb up and wait on the right of the concrete pit until the zombies come up and fill it again. Then change sides and wait to the left of the concrete. They will start this creepy zombie-dancing...
    
    Go to the top of the ladder and step over their heads to the row of short ladders. Wait on top of the leftmost short ladder and step over their heads again when they start circling. You should now be on the ladders that lead to the right.
    
    The zombies on the right are a bit tricky to deal with. Going to the same height as the upper zombie will make them start circling, but as soon as you go above them they will stop. It requires very good timing to wait downstairs long enough for them to start circling, then to go upstairs as quickly as possible, so as to step over their heads.
sl: Ta raven je odvisna od čudnega vedenja zombijev. Vredno si je ogledati rešitev, da vidite, kaj se zgodi.
    
    Ko se spustite na tla in zberete zlato, se bodo pojavile dodatne lestve. Te omogočajo izogibanje zombiju na levi, tako da ga zvabite v svojo jamo in nato stopite gor po lestvi na desni in sprehodite čez njegovo glavo. To bi morali opraviti kakor hitro se da.
    
    Zdaj počakajte na vrhu kratke lestve ali betonskega bloka na levi. To bo povzročilo, da se bodo nekateri zombiji z leve vzpenjali nad vas in od tam padli dol. To bodo storili le, če boste do te točke prišli dovolj zgodaj.
    
    Ko padajo vsi štirje zombiji, se povzpnite in počakajte na desni strani betonske jame, dokler se ne pojavijo zombiji in jo znova napolnite. Nato zamenjajte stran in počakajte levo od betona. Zagnali bodo ples srhljivih zombijev...
    Pojdite na vrh lestve in stopajte prek njihovih glav v vrsto kratkih lestev. Počakajte na skrajni levi kratki lestvi in ​​stopajte čez njihove glave spet, ko začnejo krožiti. Zdaj bi morali biti na lestvah, ki vodijo na desno.
    
    Zombiji na desni so malce bolj zapleteni. Če greste na isto višino kot je zombi zgoraj, bodo začeli krožiti, a takoj, ko boste vi šli nad njimi, se bodo ustavili. Potrebno je dovolj dolgo čakanje, da dočakamo ustrezen čas spodaj, ko so spet začeli krožiti, nato pa gremo čim hitreje gor, da jim stopamo čez glavo.

en: Lets face it: the ground with nowhere to run or dig is not where you want to be when the zombies come for you. However, every time you collect some gold you end up down there. The trick is to have the zombies falling overhead as you run beneath them to one of the side ladders.
    
    One possibility is to wait near the top of a ladder (but not an outer one) until the zombies also gather up high. Then descend, take as much gold with you as possible and quickly return to the ladder. If you are lucky the zombies will still be in the air when you reach it.
    
    If one of the zombies has reached the ladder before you, try going up it. Often that will make the zombie run away from you and maybe exit to one side and fall. The zombie will go up only as far as what he thinks is the nearest exit, but he does not understand gravity very well... On the right there is a bar next to the ladder, which is fine, but on the left there is a piece of gold next to the ladder and the zombies think they can walk on it, so they will go only one space past it if you push them up the ladder.
    
    If you are lucky, the zombies will remove that gold before you get there. Or they may be some distance away when you arrive, so it is easy to collect. Failing that, you have to push the zombies up just a bit higher than the gold, then quickly run up, dive sideways and collect the gold. After that you must run back to the ladder and push them up and over the bar, up higher, which is their new exit point.
    
    Another possibility, which is faster but maybe riskier, is to wait above a series of gold pieces you wish to collect until the zombies get above their exit point on a side ladder, then fall and collect the gold and either rest on your last concrete block or be falling when the zombies reach their exit. They will then leave the ladder and fall while you run across under them and climb the ladder one more time.
    
    These possibilities are demonstrated in the recorded solution for Free Fall, but it does things the hard way: it is actually easier to work from right to left when collecting the gold. One last hint: if a zombie drops some gold, collect it on your next trip, before it gets picked up again.
sl: Sprijaznite se s tem, da tla, kjer ni kam pobegniti ali kopati, niso prostor, bi želeli biti, ko bodo zombiji prišli po vas. Vendar vsakič, ko zberete nekaj zlata končate tam spodaj. Trik je v tem, da zombiji padajo nad vašo glavo ko tečete pod njimi do ene od stranskih lestev.
    
    Ena od možnosti je počakati blizu vrha lestve (ne zunanje) dokler se tudi zombiji ne zberejo na višinah. Nato se spustite, vzemite toliko zlata kolikor se da in se čim prej hitro vrnite na lestev. Če imate srečo, bodo zombiji še vedno v zraku, ko jo dosežete.
    
    Če je eden od zombijev že pred vami dosegel lestev, se poskusite povzpeti po njej. Pogosto bo zaradi tega zombi pobegnil pred vami in morda prestopil na drugo stran in padel. Zombi se bo povzpel le toliko, kjer se mu zdi da je najbližji izhod, vendar gravitacije ne razume dobro... Na desni je palica ob lestvi, kar je v redu, levo pa je kos zlata ob lestvi in ​​zombiji mislijo, da lahko hodijo po njej, zato se bo šel le en prostor mimo njega, če jih potisnete navzgor po lestvi.
    
    Če imate srečo, bodo zombiji zlato odstranili, preden pridete tja. Ob prihodu so morda oddaljeni, zato ga je enostavno pobrati. Če to ne uspe, morate zombije potisniti le nekoliko višje od zlata, nato pa hitro pobegniti, se potopite ob strani in poberite zlato. Potem morate teči nazaj do lestve in jih potiskati gor in čez prečko, gorvišje, kar je njihova nova izhodna točka.
    
    Druga možnost, ki je hitrejša, a morda bolj tvegana, je počakati nad vrsto kosov zlata, ki jih želite pobrati, dokler zombiji ne pridejo nad svojo izstopno točko na stranski lestvi, nato padite in zberite zlato ali počivajte na zadnjem betonskem bloku ali padajte, medtem ko zombiji pridejo do izhoda. Nato bodo zapustili lestev in padli, medtem ko boste tekli čez pod njimi in še enkrat splezali po lestvi.
    
    Te možnosti so prikazane v posneti rešitvi za prosti pad, tam stvari počnejo na težji način: dejansko je lažje delati od desne na levo pri zbiranju zlata. Še zadnji namig: če zombi spusti nekaj zlata, ga zberite na naslednjem potovanju, preden ga spet poberejo.

en: The Passage
sl: Prehod

en: You need to start with the gold on the right first, which means you have to dodge the zombie in the small passage.
    
    Over there, you can not retrieve the lower gold (you can get in, but not back out). So you need to lure the zombie into the pit and kill him, along with the gold, by digging the bricks to his left and luring him into them. Sometimes he gets smart and drops the gold before getting trapped, so you have to repeat the whole process. Moving quickly in the first place makes this less likely...
    
    When the zombie reappears at the top, lure him into the left hand side, get past him and make sure he follows you when you dig through the double column of bricks.
    
    For the last piece of gold, lure the zombie into the concrete cave, ride on his head, take the gold and get out as quickly as you can when the hidden ladders appear. This is probably the hardest part.
    
    When you reach the pit before the exit ladder, step down to the same level as the pit and wait for the zombie to walk over you and fall in. Then you are free to go.
sl: Najprej morate začeti z zlatom na desni, kar pomeni, da se morate umakniti zombiju v majhnem prehodu.
    
    Tam ne morete dobiti zlata spodaj (lahko vstopite, a ne morete nazaj ven). Torej morate zombija zvabiti v jamo in ga skupaj ubiti z zlatom, tako da odkopljete opeke na njegovi levi in ​​ga zvabite vanje. Včasih postane pameten in spusti zlato, preden se ujame, in potem morate ponoviti celoten postopek. Hitro premikanje v prvi vrsti naredi to manj verjetno...
    
    Ko se zombi ponovno pojavi na vrhu, ga zvabite na levo stran, pojdite mimo njega in se prepričajte, da vas spremlja, ko kopljete po dvojnem stolpcu opeke.
    
    Za zadnji kos zlata zombija zvabite v betonsko jamo, tecite naprej čez njegovo glavo, vzemite zlato in pojdite čim prej, ko se pojavijo skrite lestve. To je verjetno najtežji del.
    
    Ko pridete do jame pred izstopno lestev, se spustite na isto raven kot je jama in počakajte, da vas zombi prehodi in pade noter. Potem ste prost, da greste.

en: Out Of My Way!
sl: Proč z moje poti!

en: It is easier to pass below the zombies. Wait until one comes really close to you (wait until the last moment) then switch past him.
    
    After you are past the last one, let them fall onto the concrete, then collecting the gold will be a cakewalk.
sl: Lažje je priti mimo zombijev pod njimi. Počakajte, da se vam kdo zares približa (počakajte do zadnjega trenutka) in nato preklopite mimo njega.
    
    Ko ste mimo zadnjega, jih nato pustite da padejo na beton, potem zbiranje zlata bo le sprehod.

en: Waking Up The Dead
sl: Zbujanje mrtvecev

en: You will realize that zombies move vertically in your direction first before going horizontally. This means that most of the time they will move in a straight line upwards. Use this to descend next to them.
    
    Of course the first wave of zombies is too big to get past with just this trick, so you should lure a few zombies into the little cave first. Then move upwards first to make them climb and then descend. However, descending requires a little zig-zag at the start because the zombies will not form a straight line.
    
    You will need to group the second wave of zombies before you can get past them.
sl: Spoznali boste, da se zombiji najprej premikajo navpično v vašo smer in nato še vodoravno. To pomeni, da se bodo večino časa premikali v ravni črti navzgor. Uporabite to dejstvo, da se spuščate zraven njih.
    
    Seveda je prvi val zombijev prevelik, da bi se jih lahko odpravili s tem trikom, zato bi morali najprej zvabiti nekaj zombijev v majhno jamo. Potem se najprej pomaknite navzgor, da se povzpnejo in nato spustijo. Vendar spuščanje zahteva nekaj cik-caka na začetku, ker zombiji ne bodo tvorili ravne vrste.
    
    Združiti boste morali še drugi val zombijev preden se bosta lahko odpravili mimo.

en: Zombie Lemmings
sl: Zombiji lemingi

en: You go up by walking over the zombies' heads. It only gets difficult with the last two because you need precise timing there.
    
    Start with the gold on the right. Finish with the middle one of five at the bottom of the box.
    
    If you wonder why there are two groups of h-ladders where you need to step over a zombie as you climb the pop-up ladders, note that the zombies use the same trick themselves to come after you, so you will have to do it twice.
sl: Pojdite gor s sprehodom nad glavami zombijev. Težko je le pri zadnjih dveh, ker tam potrebujete natančen čas.
    
    Začnite z zlatom na desni. Končajte s srednjim od petih na na dnu škatle.
    
    Če se sprašujete, zakaj obstajata dve skupini h-lestev, kamor morate stopati nad zombijem, ko plezate po pojavnih lestvicah, upoštevajte, da zombiji uporabljajo isti trik tudi sami, da pridejo po vas, zato boste morali to narediti dvakrat.

en: Death Trap
sl: Smrtna past

en: Rule Number 22: When in doubt, know your way out!
sl: 22. pravilo: Kadar ste v dvomih, poznajte pot ven!

en: Overcrowding
sl: Gneča

en: The zombies will eventually group themselves, which makes it easier for you to avoid them, but harder to steal their gold. Best if you get as much gold as possible before anyone else. You might not manage to get every piece before them, but there are some places where it is easier to rob them.
sl: Zombiji se bodo sčasoma združevali, kar vam bo olajšalo, da se jim izognete, a je težje ukrasti njihovo zlato. Najbolje, če dobite toliko zlata kolikor je le mogoče pred vsemi drugimi. Morda vam ne bo uspelo dobiti vsakega kosa pred njimi, vendar obstajajo kraji, kjer jih je lažje oropati.

en: Fear Of Heights
sl: Strah pred višino

en: As you walk left on top of the two zombies, there will be another one that moves in your direction at some point. Jump left and run over him immediately, otherwise you will not be able to move down to the ladders.
    
    It is best if you collect all the gold in the middle in one run (with one exception), otherwise it will be a long and weary job to get some pieces of gold back from the zombies.
    
    When you arrive at the bottom, it might come in handy if you make every zombie move in the same direction by waiting long enough at the bottom of the big ladders.
    
    As for the dig-timing puzzles in the boxes, take my advice that it is better to go inside more frequently than try to get everything at once and be locked in...
sl: Ko boste hodili levo po vrhu dveh zombijev, se bo našel še en, ki se bo v določeni točki premikal v vašo smer. Skočite na levo in takoj tecite čez njega, sicer se ne boste mogli premakniti dol do lestev.
    
    Najbolje je, če vse zlato na sredini zberete v enem pohodu (z eno izjemo), sicer boste imeli dolgo in mučno delo dobiti nekaj kosov zlato nazaj od zombijev.
    
    Ko prispete na dno, vam lahko pride prav, če namamite vse zombi se premikajo v isto smer tako, da počakate dovolj dolgo na dnu velikih lestev.
    
    Glede ugank za izkopavanje časa v kabinah upoštevajte moj nasvet, da je bolje vstopati pogosteje kot poskušati dobiti vse naenkrat in biti zaklenjen...

en: Raining Zombies
sl: Dež zombijev

en: Let us see if you have learned your lesson about zombies and ladders...
sl: Poglejmo, ali ste se naučili svoje lekcije o zombijih in lestvah...

en: A Desperate Jump
sl: Obupni skok

en: Wait for the moment when the zombie has reached the top of the ladder and is starting to descend - that is when you make your jump.
    
    To get past the other zombies, you sometimes need to run over their heads.
sl: Počakajte trenutek, ko je zombi dosegel vrh lestve in se je začel spuščati - takrat skočite.
    
    Da bi šli mimo ostalih zombijev, je treba včasih teči čez njihove glave.

en: Among Zombies
sl: Med zombiji

en: All it takes is good strong nerves...
sl: Potrebni so le dobri močni živci...

en: That is the thing with zombies: the slower the creepier.
    
    Hurry up and do those puzzles. The clock is ticking...
sl: Tako je to z zombiji: bolj je počasi bolj je grozljivo.
    
    Pohitite in rešite te uganke. Ura teče...

en: Dance With Death
sl: Ples s smrtjo

en: The only way to get the gold is to ride the whole way on his head. Yee-hah! Ride him cowboy!
sl: Edini način, da pridete do zlata je, da celo pot jahate po njegovi glavi. Ji-ha!Jezdi ga kavboj!

en: Zombie Invaders
sl: Zombiji osvajalci

en: Watch what happens if you climb up a ladder on the side, but only to where you are level with the bricks the zombies are walking on...
sl: Poglejte, kaj se zgodi, če se po lestvi povzpnete ob strani, vendar le do tam, ko ste na isti ravni z opekami, po katerih hodijo zombiji...

en: Just Survive
sl: Komaj preživel

en: Avoiding the zombies is easier than you might think. Only the few zombies who are on their own and not in a row with the others will ruin your day. Therefore the left side is easier, because there are fewer lone zombies.
sl: Izogniti se zombijem je lažje, kot si morda mislite. Le nekaj zombijev, ki so sami in niso v vrsti z ostalimi, vam bo pokvarilo dan. Zato je leva stran lažja, ker je manj osamljenih zombijev.

en: Death Race
sl: Smrtna dirka

en: You can distract the zombie from running down when you are on the same level as him. Who said it had to be fair play?
sl: Ko ste na isti ravni, lahko zombija zamotite, da ne pobegne navzdol. Kdo je rekel, da mora biti poštena igra?

en: Zombie Free Zone
sl: Ozemlje brez zombijev

en: Finally, you have escaped the horrors of the zombie-infested world. Now that you are in the zombie-free zone, nothing can go wrong, can it?
sl: Končno ste se rešili grozote z zombiji okuženega sveta. Zdaj ko ste v coni brez zombijev, nič ne more iti narobe, kajne?

en: CONGRATULATIONS !!!!
    
    You have conquered all levels of the Gold Of The Living Dead game !!!
    
    Or have you?
sl: ČESTITKE !!!
    
    Končali ste vse stopnje v igri Zlato živih mrtvecev !!!
    
    Ali res?

en: Gold Rush II
sl: Zlata mrzlica II

en: These 20 levels have even harder challenges, more complicated puzzles and tighter timings than the first Gold Rush. They are not for the faint hearted. As before, you need to dig while falling sometimes. Have fun!
    
    Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at googlemail dot com], who also provided the recorded solutions.
    
    It is best to play the first Gold Rush levels before attempting Gold Rush II, because you will need many techniques that are easier to learn there. None of the levels in Gold Rush and Gold Rush II are impossible. If in doubt, use menu item 'Move->Show a Solution' to watch solutions provided by the author.
sl: Teh 20 stopenj ima še težje izzive in bolj zapletene uganke. Potrebujejo boljšo časovno uskladitev kot prva Zlata mrzlica. Niso za strahopetce. Kot prej boste morali tudi kopati med padanjem. Uživajte!
    
    Ustvaril jih je Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at googlemail dot com], ki je tudi ponudil posnete rešitve.
    
    Najbolje je, da najprej preigrate stopnje prve Zlate mrzlice pred poskusom Zlate mrzlice II, ker boste potrebovali številne tehnike, ki se jih je tam lažje naučiti. Nobena izmed stopenj iz obeh iger ni nemogoča. Če dvomite, uporabite 'Premakni -> Pokaži rešitev', da vidite rešitve, ki jih je dodal avtor.

en: A Big Start
sl: Velik začetek

en: Wait an instant before you head left. Then it will be easier to reach the gold by walking on the enemies' heads.
    
    Step quickly onto the ladders when they appear. You will now have to cross two gaps, with the help of an enemy, before you can reach the highest ladders.
    
    How you manage that depends on how many enemies are following you when you step onto the first ladder. In the best case there are two, so you can walk back over them to cross the first gap, then pause briefly while they form a bridge over the next gap.
    
    Your escape further upwards depends on your speed and dexterity.
sl: Počakajte za trenutek preden se premaknete levo. Tako bo lažje doseči zlato s premikanjem po glavah sovražnikov.
    
    Hitro stopite na lestve, ki se pojavijo. Preden boste lahko dosegli najvišje lestve, boste morali s pomočjo sovražnikov prečkati dve luknji.
    
    Kako boste to napravili, je odvisno od tega, koliko sovražnikov vam bo sledilo, ko boste stopili na pravo lestev. V najboljšem primeru sta to dva čez katera se lahko premaknete čez njiju čez prvo luknjo. Nato napravite kratek premor, medtem ko napravita naslednji most čez drugo luknjo.
    
    Nadaljnji pobeg je odvisen od vaše hitrosti in spretnosti.

en: The gold on the right hand side is just a question of speed and dexterity. So is the gold on the lower levels. 
    
    To reach the gold above the bar on the left, walk on your enemy's head as he moves along the bar.
    
    The gold in the middle needs more thought. When the enemy is climbing the long ladder at center-left, jump to the right and dig the brick left of the bar. Go upstairs and wait for the enemy, then ride on his head, take the gold, dig three bricks and enter the central structure.
    
    Wait for the enemy to come up the ladder when you emerge on the right. As he moves up and down on the top rungs, choose the right moment to walk over his head and reach the gold at the top right. The rest is easy.
sl: Zlato na desni strani je le vprašanje hitrosti in spretnosti, ravno tako velja za zlato na spodnjih nivojih.
    
    Da dosežete zlato nad drogom na levi, se premaknite po glavah sovražnikov, medtem ko se premikajo ob drogu.
    
    Za zlato v sredini boste potrebovali več premisleka. Ko sovražnik pleza po dolgi lestvi na sredini-levo, skočite na desno in izkopljite opeko levo od droga. Pojdite navzgor in počakajte na sovražnika, da se boste lahko postavili na njegovo glavo. Vzemite zlato, izkopljite tri bloke in vstopite v osrednjo zgradbo.
    
    Počakajte, da sovražnik pride po lestvi, ko se pojavite na desni. Izberite pravi trenutek, da stopite na njegovo glavo, ko se pomika gor in dol po zgornjih klinih. Tako boste dosegli zlato zgoraj desno. Ostalo je enostavno.

en: Watch Out For Traps
sl: Pazite na pasti

en: Use the four enemies to fill up the false bricks you will find on your way up the ladders.
sl: Uporabite štiri sovražnike, da napolnite lažne opeke, ki se nahajajo na poti do lestev.

en: Easy Prey
sl: Lahek plen

en: This is not very difficult. The main thing is to prevent any enemy getting a piece of gold. This is easier than it seems if you collect the easily accessible pieces first.
    
    Trying to group the enemies will help. If you are on the other side of a barrier you can group them by moving up and down.
    
    Furthermore some of the bricks are traps, so you can sometimes take a short cut. But you should not count on it.
sl: To ni zelo težko. Glavna stvar je, da preprečite, da bi sovražnik dobil kos zlata. To je lažje kot izgleda, če najprej zberete enostavno dostopne kose.
    
    Pomagalo vam bo, če spravite sovražnike v skupino. Če ste na drugi strani pregrade, jih lahko združite tako da se premikate gor in dol.
    
    Nekaj izmed opek je pasti, zato lahko včasih uberete bližnjico. Nikoli pa se ne smete na to zanašati.

en: The Gold Mine
sl: Rudnik zlata

en: Of course the gold at the bottom needs to be taken last.
    
    It may be useful to lead some of the enemies into pits as you collect the higher pieces of gold, but do not forget to release them before you go for the last gold.
    
    As for the gold at the bottom, think where the escape route could be before you start digging down to the gold, because you will not have time to reflect when you are inside the big pit...
sl: Zlato na dnu morate pobrati zadnje.
    
    Morda bo uporabno, če nekaj sovražnikov vodite v jame, medtem ko pobirate zgornje kose zlata. Preden pa poberete zadnje zlato pa jih ne pozabite izpustiti..
    
    Zlata na dnu se lotite šele ko boste premislili kje bi se lahko pojavila ubežna pot. Ko boste enkrat v veliki jami, ne boste imeli časa za premislek ...

en: Entangled
sl: Zavozlan

en: Dodge the first enemy among the ladders on the right.
    
    Now you come to a place where there are several shafts of false bricks leading down. Fall through the leftmost shaft and dig the brick to the right while falling. The enemy needs to be one ladder away from you and has to jump down immediately after you. Climb up, fall through the rightmost shaft and head for the single piece of gold. Escape through the traps beneath the dug brick. Timing is very tight.
    
    Be quick enough to reach the ladder on the left before the second enemy blocks your path, then step down to the same height as the pit to the right. The enemy will pass above you and fall into the pit. Take the gold on the right, dig the bricks on the left, lure the third enemy into a false brick and step over his head to escape upward.
    
    Get into the left-hand section by digging a brick near the top. You can dodge the next enemy by falling through a trap that leads back to the right-hand section, making him follow you.
    
    To reach the gold at the bottom, lure the enemies away, search for false bricks leading down, dig the brick on the end of the line and take those pieces fast.
sl: Izognite se prvemu sovražniku med lestvami na desni.
    
    Sedaj pridete do prostora, kjer je veliko jaškov lažnih opek, ki vodijo navzdol. Spustite se skozi najbolj levi jašek in med padanjem izkopljite opeko na desni. Sovražnik mora biti eno lestev stran od vas in mora takoj skočiti za vami. Splezajte gor, se spustite skozi najbolj desni jašek in se napotite do enega samega kosa zlata. Pobegnite skozi pasti pod izkopano opeko. Časovna uskladitev je zelo pomembna.
    
    Bodite dovolj hitri, da dosežete lestev na levi preden vam pot prekriža drug sovražnik. Stopite na enako višino kot je desna jama. Sovražnik bo prečkal čez vas in padel v jamo. Vzemite zlato na desni, izkopljite opeke na levi in privabite tretjega sovražnika v lažno opeko. Stopite čez njegovo glavo in pobegnite navzgor.
    
    Premaknite se v lev odsek tako da izkopljete opeko blizu vrha. Naslednjemu sovražniku se lahko izmaknete tako, da skočite skozi past, ki vodi v desni odsek, pri tem pa vam naj sledi.
    
    Da dosežete zlato na dnu, zvabite sovražnike stran in poiščite lažne opeke, ki vodijo dol. Izkopljite opeko na koncu vrstice in hitro vzemite te kose.

en: Three Friends
sl: Trije prijatelji

en: You will need both enemies to help you finish the level. When you get to the gold on the column of concrete, wait on the edge. Make sure that your first helper will follow you when you jump down. Take the gold to your left, then go up and quickly dig the bricks on the left of the ladder until you can move further left, followed by the enemy. Step over his head to reach the next ladder and go up again.
    
    Jump into the pit and dig on both sides equally. As the enemy moves towards you through the dug bricks, trap him so that you can dig two more columns of bricks on the left. When he runs out of the dug brick, go left, stand next to the pit and dig to your right to trap him again. Go one step down the nearest ladder and make him jump into the pit. Now take the gold and get out!
    
    As you go back to the right, you will need to find a shaft of false bricks which is hidden under a diggable brick. When you get back, make the second enemy follow you down to the lowest level. Leave him there, but use him to get back to the ladders leading upwards.
    
    Go to the pit and ladder at center-left and open up a shaft two bricks wide all the way down to the concrete near where the enemy is standing. When he follows you left, trap him, go right to the ladder and wait for him to run towards the pit. You need to start your escape to the left when he is just starting to fall into the pit, to avoid being killed when the bricks close.
sl: Oba sovražnika boste potrebovali, da vam bosta pomagala končati stopnjo. Ko dobite zlato na betonskem stebru, počakajte na robu. Prepričajte se, da vam bo prvi pomočnik pomagal, ko skočite navzdol. Vzemite zlato na vaši levo, pojdite navzgor in hitro izkopljite opeke levo od lestve, dokler se ne morete več premakniti levo, pri tem naj vam sovražnik sledi. Stopite čez njegovo glavo, da dosežete naslednjo lestev in spet pojdite navzgor.
    
    Skočite v jamo in enakomerno izkopljite obe strani. Ko se sovražnik premakne proti vam skozi izkopane opeke, ga ujemite, tako da boste lahko izkopali še dva stolpca opek na levi. Ko steče iz izkopane opeke, pojdite na levo, stojte poleg jame in izkopljite vašo desno stran, da ga spet ujamete. Pojdite en korak navzdol po najbližji lestvi in ga prepričajte v skok v jamo. Sedaj vzemite zlato in pobegnite!
    
    Ko pridete spet na desno, boste morali najti jašek lažnik opek, ki so skrite pod opeko, ki se jo da izkopati. Ko pridete nazaj, naj vam drugi sovražnik sledi na najnižji nivo. Pustite ga tam in uporabite, da boste lahko dosegli lestve, ki vodijo navzgor.
    
    Pojdite v jamo in do lestve, ki je na sredini-levo. Odprite jašek v širini dveh opek vse do betona, blizu kjer stoji sovražnik. Ko vam sledi levo, ga ujemite. Pojdite pod lestvijo in počakajte, da steče proti jami. Vaš pobeg boste morali začeti na levi, ko začenja padati v jamo, da vas ne bodo ubile opeke, ki se začnejo zapirati.

en: Let Me Out!
sl: Spustite me ven!

en: It is no use looking for traps: there are none!
    
    When taking the first gold run down quickly so that the enemy does not follow you but goes by another route. Go down nearly as far as you can, so that the enemy will move to a position where you can get past him. You need to be very, very quick!
sl: Ne glejte za pastmi, ker jih ni!
    
    Ko dobite prvo zlato, stecite navzdol hitro, da vam sovražnik ne sledi, ampak ubere drugo pot. Pojdite navzdol kolikor morete, da se bo sovražnik premaknil do položaja, mimo katerega lahko pridete. Biti morate zelo zelo hitri!

en: Let Them Live
sl: Pustite jih živeti

en: With a bit of dexterity, it is possible to pass three trapped enemies. Killing is not an option, because you will need two of the three enemies, so be careful not to dig too early, otherwise the enemies will reappear near the concrete pit at the top right and you will have to restart the level.
    
    The next two pieces of gold can only be reached with the help of two enemies. You have free choice which piece you take first, but my personal suggestion is to take the higher piece last. A popup ladder will make it easier for you to continue your way up.
    
    The last enemy is very likely to have been in the concrete pit, because he got killed by the refilling bricks. He is a bit difficult to pass. The easiest way is to wait on the highest ladder until the enemy goes back to the concrete pit. Then you just have time to reach a short ladder before two big ladders. Wait there until he jumps down, then you can quickly climb up and escape.
    
    If you managed to let all three enemies survive, then you are lucky...
sl: Z malo spretnosti, je mogoče priti mimo treh ujetih sovražnikov. Uničevanje ni izbira, saj boste dva od treh potrebovali. Če boste prehitro kopali, se bodo sovražniki znova pojavili blizu betonske jame zgoraj desno in morali boste ponovno zagnati stopnjo.
    
    Naslednja kosa zlata lahko dosežete le s pomočjo dveh sovražnikov. Imate izbiro, kateri kos boste prvi izbrali, moja nasvet pa je, da nazadnje poberete najvišji kos. Pojavna lestev vam bo poenostavila pot navzgor.
    
    Zadnji sovražnik je najbrž v betonski jami, saj so ga ubile opeke, ki se ponovno zapolnijo. Mimo njega je težko priti. Najlažja pot je, da počakate na najvišji lestvi, dokler ne sovražnik pride do betonske jame. Takrat imate dovolj časa, da dosežete kratko lestev pred dvema visokima lestvama. Počakaj, da skoči navzdol, nato lahko hitro splezate dol in pobegnete.
    
    Če vam je uspelo, da bodo vsi trije sovražniki preživeli, potem ste lahko srečni ...

en: Jump And Run!
sl: Skoči in teci!

en: Jump to the left from the highest bar on the right. Do not wait too long: no more than two enemies should be below the highest bar on the left when you jump down. 
    
    Step over the heads of the falling enemies next to you and dig the higher brick. Cross over the brick and take the gold. Wait on the middle bar until the first ladder is free of enemies. Do not jump to that ladder too early or too late.
    
    If you got that far, start collecting the gold quickly, overtaking the enemies and staying just below them.
sl: Skočite na levo iz najvišjega droga na desni. Ne čakajte predolgo, pod najvišjim drogom naj ne bi bila več kot dva sovražnika, ko enkrat skočite dol.
    
    Stopite preko glav padajočih sovražnikov poleg vas in izkopljite najvišjo opeko. Prečkajte opeko in vzemite zlato. Počakajte na srednjem drogu, dokler ni prva lestev osvobojena sovražnikov. Ne skočite na to lestev prehitro ali prepozno.
    
    Če ste prišli tako daleč, hitro pričnite zbirati zlato. Prehitite sovražnike in ostanite pod njimi.

en: The Lone Golddigger
sl: Osamljeni zlatokop

en: It is best to collect the gold at the upper left by working from right to left. You have to dig the column of bricks next to the ladder to get out again, so when you take the leftmost gold there will only be enough time to escape if you dig diagonally and take a short cut. The bricks you dig must first be cleared of gold.
    
    In the lower left section the leftmost gold is tricky. Dig the column of bricks until there are only five bricks left. Wait until the bricks above refill and dig the next brick just when the brick above reappears. Now dig the whole column of bricks, but leave the sixth brick from the bottom. Then you can run in, dig and fall on the gold at the left.
    
    The gold at the bottom requires speed. Dig all the bricks, take all the gold and get back. At the last brick you need to dig both sides at the same time.
    
    The gold inside the big box needs a bit of thinking --- and you have to be fast too...
sl: Najbolje je, da zberete zlato v zgornjem levem koncu, tako da zbirate od desne proti levi. Izkopati boste morali stolpec opek ob lestvi, da boste lahko prišli ven. Do takrat ko boste vzeli najbolj levi kos zlata, boste preteklo že toliko časa, da vam bo uspelo pobegniti le, če izkopljete diagonalno in uberete bližnjico. Opekam, ki jih kopljete, morate najprej odstraniti zlato.
    
    V spodnjem levem odseku je zahtevno najbolj levo zlato. Izkopljite stolpec opek dokler jih ni le še pet. Počakajte, da se opeke zgoraj ponovno napolnijo in izkopljite naslednjo opeko šele ko se zgornja opeka pojavi. Sedaj izkopljite celoten stolpec opek, ampak pustite šestega z dna. Tedaj lahko stečete noter, izkopljete in padete na zlato na levi.
    
    Zlato na dnu zahteva hitrost. Izkopljite vse opeke, poberite zlato in pojdite nazaj. Ob zadnji opeki, boste morali sočasno izkopati obe strani.
    
    Zlato znotraj velike škatle potrebuje nekaj premisleka, morali pa boste biti tudi hitri ...

en: Left Or Right?
sl: Levo ali desno?

en: Move left, then immediately right. Continue down until you fall into a false brick with two concrete blocks beneath it. Wait there until no enemy is moving, then head right.
    
    When you reach the bottom, take the gold and run to the nearest ladders leading upward. Continue up for a while, but return to the bottom to the left of your enemies and head for the leftmost ladders, which will lead to the upper right corner.
    
    Passing the two enemies will need some skill. Move up and down until both enemies go up and one comes left to catch you. Walk over his head and escape upward before the other one gets you.
sl: Premaknite se levo, nato takoj desno. Nadaljujte navzdol, dokler ne padete na lažno opeko, ki ima spodaj dva betonska bloka. Počakajte tam, dokler se sovražnik premika, nato pojdite desno.
    
    Ko dosežete dno, poberite zlato in stecite do najbližje lestve, ki vodi navzgor. Za nekaj časa nadaljujte navzgor, nato pa se vrnite nazaj do dna na levi vaših sovražnikov. Pojdite na najbolj leve lestve, ki vodijo v zgornji desni kot.
    
    Da pridete mimo dveh sovražnikov, boste potrebovali nekaj spretnosti. Premaknite se gor in dol, dokler se ne oba sovražnika premakneta gor in vas eden želi ujeti. Premaknite se preko njegove glave in pobegnite navzgor, preden vas dobi drugi.

en: Treasures of Gold
sl: Zakladi zlata

en: Start by collecting the gold over on the left. Then take the gold in the next section to the right. To escape from there, step over the enemy's head as he climbs out of a dug brick.
    
    Dodge the free enemy, climb up to the highest gold and take the first three pieces, making sure you have cleared an escape route. Then lure the free enemy up and into the false brick in this section and take the last piece of gold. At one point on the way up you have to let him come really close...
    
    The remaining sections need some thinking and tight timing, but should not be too hard.
    
    Take the rightmost gold last. There is very little time to get back up when the hidden ladders appear.
    
    Make sure the leftmost enemy does not leave his niche. You need him to help you reach the hidden escape ladders as he climbs across the bar at top left.
sl: Začnite tako, da poberete zlato na levi. Nato vzemite zlato v naslednjem odseku na desni. Da od tam pobegnete, se premaknite čez sovražnikovo glavo, medtem ko pleza iz izkopane opeke.
    
    Umaknite se prostemu sovražniku, splezajte do najvišjega zlata in vzemite prve tri kose, pri tem pa se prepričajte, da je pot za pobeg prosta. Zvabite prostega sovražnika gor v lažno opeko v tem odseku in vzemite zadnji kos zlata. V eni točki na poti navzgor, mu boste morali priti zelo blizu.
    
    Preostali odseki potrebujejo nekaj premisleka in dobre časovne uskladitve, ne bi pa smeli biti pretežki.
    
    Nazadnje vzemite najbolj desno zlato. Ko se pojavijo skrite lestve, boste imeli zelo malo časa, da se premaknete nazaj navzgor.
    
    Poskrbite, da najbolj levi sovražnik ne bo zapustil svoje luknje. Potrebovali ga boste, da vam bo pomagal doseči skrite lestve za pobeg, ko spleza čez drog zgoraj levo.

en: Never Reaching The Bottom
sl: Nedosegljivo dno

en: On the bars, dodge the enemy by dropping to the lower bar just before he reaches you and then go below him and to the right. Take the gold and fall to the next bar. Wait for the right moment to do that. The enemy must fall near the column of concrete.
    
    When you reach the middle, make him fall between the two pieces of gold. Hang on each bar, then walk over him to take the gold.
    
    To reach the last piece of gold, use the trick of making the enemy run up ahead of you when you are below him on a ladder. Push him up and over onto the concrete. As he falls off it, walk over his head and take the gold.
sl: Na drogovih se izognite sovražniku tako da se spustite na nižji drog tik preden vas doseže in se premaknete pod njim desno. Poberite zlato in padite na naslednji drog, pri tem pa počakajte na pravi trenutek. Sovražnik mora pasti blizu stolpca betona.
    
    Ko dosežete sredino, ga pripravite do tega, da bo padel med dva kosa zlata. Držite se na vsakem drogu in se premaknite čez njega, da vzamete zlato.
    
    Da dosežete zadnjo kos zlata, pripravite sovražnika do tega, da bo splezal pred vami, ko ste pod njim na lestvi. Potisnite ga navzgor in mimo na beton. Ko pade dol, se premaknite čez njegovo glavo in vzemite zlato.

en: Getting Past The Enemy
sl: Pot mimo sovražnika

en: The first enemy needs very careful timing: you have to jump into the trap just before he does, then go left and run down the ladder.
    
    The second enemy is very tricky indeed. Walk over his head, then dig the upper left brick and all of the bricks to your right as you fall. Now persuade the enemy to fall by standing at the bottom. Then run up the ladders and run over him to the right, just before the bricks close.
    
    The two enemies in the next pit should be no trouble.
    
    Passing the last enemy is a delicate operation. You have to know exactly when to drop. It is shortly after he has reached the highest point of the ladder and is moving down.
sl: Prvi sovražnik potrebuje zelo natančno časovno uskladitev. V past boste morali skočiti tik pred njim, se nato premakniti levo in steci po lestvi navzdol.
    
    Drugi sovražnik je bolj težaven. Premaknite se čez njegovo glavo, nato izkopljite zgornjo levo opeko in vse opeki na vaši desni, medtem ko padate. Sedaj pripravite sovražnika do tega, da pade, tako da stojite na dnu. Stecite po lestvah in mimo njega na desni, tik preden se opeke spet zapolnijo.
    
    Dva sovražnika v naslednji jami ne bi smela biti težavna.
    
    Prehod mimo zadnjega sovražnika je kočljivo opravilo. Vedeti boste morali točno kdaj se spustiti. To je malo po tem, ko je dosegel najvišjo točko lestve in se premika navzdol.

en: Narrow Paths
sl: Ozke poti

en: Await the first enemy at the bottom. The two larger ladders give you a chance to pass him. Move up the rightmost ladder to the same height as those two ladders. Then the enemy will go up them and will not cause you any further trouble.
    
    The enemy guarding the gold can be passed at the leftmost of three bricks, which is a false brick. Wait until he climbs up the ladder, then quickly fall through the trap and go for the gold. To get back past him, use a trick similar to the one you used on the first enemy.
    
    When you climb up again make sure that only one of the next four enemies is going right. At the rightmost ladder, only go up one step and wait until the next enemy is just below the gap in the ladders. If you wait there, the previous enemy will not follow you. Now climb up and left and fall through a column of false bricks next to the enemy you want to pass.
    
    Quickly descend the ladders and let yourself fall through the false bricks down low on the left. Wait until the two enemies start falling, then quickly run up the ladders before the next enemy can block the exit.
    
    The leftmost column of bricks is again where you can fall through. Wait until the next enemy has climbed up enough to let you push him up the ladder ahead of you. Now lure the other two enemies into some traps that are next to the column of false bricks.
    
    Go back down to the bottom where you were, take the gold and make the enemy follow you through. As he starts falling, run up again and escape. Dodge the next three enemies on the lowest level, where there is enough space to get past them.
    
    Now make sure that the last enemy lingers on the right-hand ladder when you dig through to him. He is only enemy in this level who can be trapped by digging. Have fun!
sl: Počakajte prvega sovražnika na dnu. Dve višji lestvi vam bosta omogočili, da lahko pridete mimo njega. Premaknite se po najbolj desni lestvi navzgor na enako višino kot sta ti lestvi. Sovražnik bo splezal po njiju in vam ne bo več povzročal nadaljnjih težav.
    
    Mimo sovražnika, ki straži zlato, lahko pridete levo od treh opek, kjer je lažna opeka. Počakajte, da spleza po lestvi, nato pa se hitro spustite skozi past in pojdite po zlato. Da pridete nazaj mimo njega, uporabite podobno ukano kot za prvega sovražnika.
    
    Ko spet splezate gor, se prepričajte, da gre desno samo eden izmed naslednjih štirih sovražnikov. Na najbolj desni lestvi se povzpnite le za en klin in počakajte, da je naslednji sovražnik tik pod presledkom med lestvama. Če tam počakate, vam predhodni sovražnik ne bo sledil. Sedaj splezajte gor in levo ter se spustite skozi steber lažnih opek, blizu sovražnika, ki bi mu želeli uiti.
    
    Hitro se spustite po lestvah in skozi lažne opeke spodaj levo. Počakajte, da začneta dva sovražnika padati, nato pa hitro stecite po lestvah, preden vam lahko naslednji sovražnik zapre pot.
    
    Najbolj levi stolpec opek vam bo omogočal spust. Počakajte, da naslednji sovražnik spleza dovolj visoko, da ga lahko potiskate naprej po lestvi. Sedaj zvabite druga dva sovražnika v nekaj pasti, ki so blizu stebra z lažnimi opekami.
    
    Pojdite spet do dna, kjer lahko vzamete zlato. Pri tem naj vam sovražnik sledi. Ko začne padati, stecite navzgor in pobegnite. Izmaknite se naslednjim trem sovražnikom na najnižjem nivoju, kjer je dovolj prostora, da pridete mimo.
    
    Sedaj se prepričajte, da zadnji sovražnik vztraja na lestvi na desni, medtem ko kopljete do njega. Je edini sovražnik v tej stopnji, ki ga lahko ujamete s kopanjem. Uživajte!

en: The Breakout
sl: Pobeg

en: Getting past the first enemy needs careful timing. When you climb up the ladder you can make him pace up and down on the top two steps. At the right moment, you can sneak in and dig the bricks left of the ladder.
    
    The way to the next enemy is a dig-timing puzzle. Getting the two pieces of gold in the middle of the bricks is rather complicated and very hard, even when you know the way, so do not give up if it seems impossible. In the worst case you might have to take a peek at the bricks with the game editor or even replay the solution.
    
    When you reach the section with the second enemy, you need to lure him into the pit. The brick in the pit is a trap, so you have to be fast enough to step over his head and move left before he falls into the trap. Timing is very important.
    
    To get past the third enemy, just dig.
    
    Lure the last enemy down to the two rightmost ladders at the bottom. There you can dodge him if you are fast enough.
sl: Da pridete mimo prvega nasprotnika, boste morali premike dobro časovno uskladiti. Ko splezate po lestvi, ga lahko pripravite, da se premika gor in dol po zgornjih dveh klinih. V pravem trenutku se lahko prikradete noter in izkopljete opeke levo od lestve.
    
    Pot do naslednjega sovražnika je uganka s časovnim usklajevanjem kopanja. Dobiti dva kosa zlata v sredini opek je zapleteno in zelo težko, tudi če poznate pot, zato ne obupajte, tudi če se zdi nemogoče. V najslabšem primeru boste morali opeke pogledati v urejevalniku ali pa predvajati rešitev.
    
    Ko dosežete odsek z drugim sovražnikom, ga morate privabiti v jamo. Opeka v jami je past, zato morate biti dovolj hitri, da se premaknete čez njegovo glavo levo, preden pade v past. Časovna uskladitev je zelo pomembna.
    
    Da pridete mimo tretjega sovražnika, samo kopljite.
    
    Zadnjega sovražnika privabite navzdol na najbolj desni lestvi na dnu. Tam se mu lahko izmaknete, če ste dovolj hitri.

en: Digging Hassle
sl: Napori kopanja

en: To get out of the first section, jump through the tunnel of traps below the highest bar and dig the column of bricks to your left. You will never be fast enough to get back to the bar in time, because there is one brick that slows you down. You can save time by digging it first. However, the timing is still tight.
    
    In the second section, climb up to the bar and move to the column of false bricks above the rightmost of the short ladders. Fall into the tunnel and dig on both sides at once, but leave the lowest brick. Now go back, fall into the traps at the right and dig until you reach the pieces of gold. Then escape to the ladders on the left.
    
    Climb up and dig the top brick to your left. Fall through the false bricks under it, not forgetting to dig three more bricks to your left. Now you will need good timing to get the gold and proceed to the lower level. Dig all of the two columns of bricks to your left, except the two lowest. As the bricks begin to refill, dig all the remaining bricks, run up the ladders, dig the highest of the bricks on the right and get the gold. After that dig your way down to the lower part of this level.
    
    The way to the bottom and across to the tall ladder at the right is very tricky. The landmarks are two cross-shapes of five bricks each. Fall into the lower left cross and dig its highest brick, then quickly go up and dig the brick to the left of the second cross. There are three traps to fall through before you return to the brick you dug first. Enter it and fall through the two traps that are beneath it.
    
    Now you can head right and find a way to the bottom over there.
sl: Da se prebijete iz prvega odseka, skočite skozi jašek pasti pod najvišjim drogom in izkopljite steber opek na vaši levi. Nikoli ne boste dovolj hitri, da bi do droga prispeli v pravem času, ker vas ena izmed opek upočasni. Čas lahko prihranite tako, da jo izkopljete najprej, ampak kljub temu boste potrebovali zelo dobro časovno uskladitev.
    
    V drugem odseku splezajte na drog in se premaknite do stebra lažnih opek nad najbolj desno kratko lestvijo. Spustite se v tunel in kopljite obe strani naenkrat, pustite pa najnižjo opeko. Sedaj pojdite nazaj, se spustite v pasti na desni in kopljite dokler ne dosežete kosov zlata. Nato pobegnite po lestvah na levi.
    
    Splezajte gor in izkopljite vrhnjo opeko na vaši levi. Spustite se skozi lažne opeke pod njo, pri tem pa izkopljite tri opeke na levi. Sedaj boste morali biti dobro časovno usklajeni, da boste dobili zlato in nadaljevali na nižji nivo. Izkopljite oba stebra opek na levi, razen najnižjega. Ko se opeke pričnejo polniti, izkopljite preostale opeke in stecite po lestvah. Izkopljite najvišjo opeko na desni in poberite zlato. Potem se prekopljite navzdol do nižjega nivoja te stopnje.
    
    Pot do dna in čez visoko lestev na desni je zelo zapletena. Razpoznavna znaka sta dve obliki križa, vsaka iz petih opek. Spustite se v spodnji levi križ in izkopljite njegovo najvišjo opeko, nato hitro pojdite navzgor in izkopljite opeko na levi drugega križa. Preden se vrnete do opeke, ki ste jo prvo izkopali, boste morali pasti skozi tri pasti. Vstopite noter in padite skozi dve pasti, ki sta pod njo.
    
    Sedaj se lahko premaknete desno in najdete pot do dna.

en: Synchronised Running 2
sl: Usklajen tek 2

en: This level is named after the original 'Synchronised Running' in the 'Challenge' game.
    
    Admittedly, it is very difficult to keep to the same speed as the enemy as you walk on his head, but it is definitely not impossible. If you want a real challenge, try it in keyboard mode. That will make things a little more demanding...
sl: Ta stopnja je poimenovana po izvirni stopnji 'Usklajen tek' v igri 'Izziv'.
    
    Ko hodite po glavi sovražnika je zelo težko držati enako hitrost, ampak ni nemogoče. Če želite resničen izziv, poskusite s tipkovnico. To bo stvari še otežilo ...

en: The Heartbreaker
sl: Lomilec src

en: No hint!
sl: Brez namiga!

en: These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search strategy.  Enjoy!
sl: Te stopnje je ustvaril Marco Krüger, prvotni avtor programa KGoldrunner, ter nekateri njegovi prijatelji in drugi sodelavci. Uporabljajo pravila igre KGoldrunner. Sovražniki tečejo hitro in imajo nasilno strategijo iskanja. Uživajte!

en: Demolition
sl: Rušenje

en: Twenty levels that require a bit of thinking and a bit of timing. You need to dig while falling sometimes.
    
    Created by Lars Luthman <lars luthman at gmail com>.
sl: Dvajset stopenj, ki zahteva malo premisleka in malo časovne usklajenosti. Občasno boste morali tudi kopati med padanjem.
    
    Ustvaril jih je Lars Luthman <lars luthman at gmail com>.

en: Ups And Downs
sl: Gor in dol

en: The trick is to get past all the enemies and on to the highest ladder, then make them follow you up in small groups. Once they are up on the bricks you can kill them and take their gold.
sl: Trik je v tem, da pridete mimo vseh sovražnikov in na najvišjo lestev, nato pa jih morate prepričati, da vam sledijo v majhnih skupinah. Ko bodo enkrat na opekah, jih lahko ubijete in vzamete njihovo zlato.

en: Dig, Baby, Dig!
sl: Koplji, Polde, koplji!

en: This should be fairly easy. No hint!
sl: To bi moralo biti precej lahko. Ni namiga!

en: Fetch!
sl: Prinesi!

en: Make your enemies fetch the gold pieces you cannot reach yourself.
sl: Pripravite vaše sovražnike do tega, da za vas pridobijo zlate kose, ki jih sami ne morete doseči.

en: To get that last piece of gold, kill an enemy and have him fetch it.
sl: Da dobite zadnji kos zlata, ubijte sovražnika in ga pripravite do tega, da vam ga prinese.

en: Panic!
sl: Panika!

en: Sometimes you can make the enemies run towards or away from you by moving one step up or down a ladder.
sl: Včasih lahko pripravite sovražnike do tega da tečejo proti ali vstran od vas tako da se pomaknete po lestvi navzgor ali navzdol.

en: You can walk on top of trapped enemies.
sl: Po ujetih sovražnikih lahko tudi hodite.

en: Inwards And Upwards
sl: Navznoter in navzgor

en: You only get one chance to grab those first three pieces of gold.
sl: Imate le eno možnost, da dobite tiste prve tri kose zlata.

en: If you dig a hole quickly and jump into it, the enemy will jump into the concrete hole to the right.
sl: Če hitro skopljete luknjo in skočite vanjo, bo sovražnik skočil v betonsko luknjo na desni.

en: The Divide
sl: Prepad

en: You can kill one enemy by digging away one of the bottom bricks in the divider and making him go in there.
sl: Enega sovražnika lahko ubijete tako da odkopljete eno izmed spodnjih opek v ločnici in ga pripravite, da se odpravi do tja.

en: The way up to the escape route on the right is tricky. How do you get past that last enemy? Timing is everything!
sl: Pot do ubežne poti na desni je zapletena. Kako pridete mimo zadnjega sovražnika? Časovna usklajenost je tukaj zelo pomembna!

en: The Box (1)
sl: Škatla (1)

en: This level is fairly straightforward. There are some places where you can trap enemies if you do not like all of them running around.
sl: Ta stopnja je precej predvidljiva. So nekatera mesta, kamor lahko ujamete sovražnike, če ne marate, da tekajo naokoli.

en: Crowd Control
sl: Nadzor nad množico

en: Remember 'Landfill'?
sl: Se spomnite 'Odlagališča'?

en: One Way Up
sl: Samo ena pot navzgor

en: This one is easy. No hint!
sl: Ta je lahka. Brez namiga!

en: Use Your Enemy
sl: Uporabi svojega sovražnika

en: Use yourself as bait.
sl: Uporabite sebe kot vabo.

en: Race To The Bottom
sl: Dirka do dna

en: Unless you can stop all the enemies from reaching the bottom before you, you are dead.
sl: Če ne boste uspeli priti do dna pred sovražniki, ste mrtvi.

en: No-Brainer
sl: Enostavno

en: You need to walk on an enemy's head to get that gold piece in the middle.
sl: Morali se boste sprehoditi po glavi sovražnika, da boste dobili tisti zlati kos v sredini.

en: Get some enemies into the concrete pit so that you can go across it. Then push them one step further down before you dig and grab the gold.
sl: Privabite nekaj sovražnikov v betonsko luknjo, da jo boste lahko prekoračili. Nato jih potisnite eno stopnjo bolj navzdol preden začnete kopati in poberite zlato.

en: Avoid killing enemies. That will make the last bit much easier.
sl: Ne ubijajte sovražnikov. To bo zadnji delček napravilo precej lažjega.

en: The Box (2)
sl: Škatla (2)

en: Concrete Towers
sl: Betonski stolpi

en: Mazes
sl: Labirinti

en: Mazes, mazes, mazes.  Some with enemies, some without.  While occasionally you will need to kill an enemy, as a general rule it is best not to kill them, because they reappear at the top and block your exit.  You also need to dig while falling sometimes.
    
    Another great set of Championship levels from Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>.  The levels are named after dwarves in myths and stories (with a few named after elves), beginning with the seven dwarves from Disney's version of Snow White.
sl: Labirinti, labirinti, labirinti. Nekateri s sovražniki, nekateri brez. Čeprav morate občasno kakega ubiti, je bolje, da jih ne, saj se pojavijo na vrhu in vam onemogočijo izhod. Občasno boste morali tudi kopati med padanjem.
    
    Odlična zbirka stopenj za izkušene igralce, ki jih je ustvaril Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>. Stopnje so poimenovane po škratih v mitih in zgodbah (nekaj jih je poimenovano po vilinih), začnejo pa se s sedmimi škrati iz Disney-eve Sneguljčice.

en: Dopey
sl: Sramežljivček

en: Fairly simple, just avoid falling off the ladders.  There are several ways to get past the two enemies at the end.  One of the quickest is to wait on a tall vertical ladder, just below the second highest horizontal ladder, until the path to the exit is clear.
sl: Precej preprosto, izognite se padcu z lestev. Obstajajo številni načini, da preidete preko dveh sovražnikov na koncu. Ena izmed najhitrejših je, da počakate na visoki navpični lestvi, tik pod drugo najvišjo vodoravno lestvijo, dokler ni pot do izhoda prosta.

en: A lot of backtracking, but nothing too difficult here.
sl: Veliko vračanja po isti poti, ni pa nič težkega.

en: A few tricks to figure out how to get the gold, but nothing too hard.
sl: Potrebovali boste nekaj trikov, da dobite zlato, ampak nič težjega.

en: Visually confusing, but otherwise a simple maze.
sl: Izgleda zapleteno, vendar je preprost labirint.

en: Sneezy
sl: Kihavček

en: Mostly straightforward, the only trick here is how to draw off the enemies so as to get past them.  In the beginning, try to lure the top two enemies into the top-center pit.  This gives you enough time to slip past them.  The enemy on the bottom is relatively easy to avoid (twice).  To get past the top two enemies on your way back, lure the first one deep into the maze until you find a way back past him, then lure the second one to the section with the pole near the top.
sl: Precej predvidljivo, edini trik je kako privabiti sovražnike, da se premaknete mimo. Na začetku poskušajte privabiti dva zgornja sovražnika v zgornjo-srednjo jamo. To vam da dovolj časa, da se izmuznete mimo. Sovražniku na dnu se lahko relativno enostavno umaknete (dvakrat). Da pridete mimo dveh zgornjih sovražnikov, morate prvega privabiti v labirint, dokler ne najdete poti mimo njega, nato pa zvabite drugega v odsek z drogom blizu vrha.

en: Bashful
sl: Sladkosned

en: To reach the two pieces of gold stacked one above the other, you have to drop through a trap below one of the ladders above that section.
    
    Leave the piece of gold at the upper left until the very last.
sl: Da dosežete dva kosa zlata zložena drug nad drugim, se morati spustiti skozi past pod eno izmed lestev nad tem odsekom.
    
    Pustite kos zlata na zgornji levi za na konec.

en: There are two tricks to this level.  First, if you want gold that is high, move low to draw the enemies down, then move up to get the gold - and vice-versa.  Second, at times you will need to use the ladder trick: if you are on a vertical ladder with an enemy above you, sometimes the enemy will run away from you.
sl: Za to stopnjo obstajata dve ukani. Če želite visoko zlato, se premaknite dol, da privabite sovražnike navzdol, nato pa se premaknite gor, da poberete zlato (in obratno). Včasih boste morali uporabiti ukano z lestvami. Če ste na navpični lestvi in je nasprotnik nad vami, bo včasih bežal stran od vas.

en: To get the piece of gold at mid-left, you will need to lure the enemy across the pole and run across him as he gets to the end of the pole.  The same trick will be needed to get back, unless he follows you back across the pole; then you will need to find another place to dodge past him.
sl: Da dobite kos zlata v sredini-levo, boste morali sovražnika privabiti čez drog in steci čez njega, ko pride na njegov konec. Enak trik boste potrebovali, da pridete nazaj, razen če vam je že sledil preko droga. V tem primeru, boste morali najti drug prostor, da se mu izognete.

en: Be careful not to let the enemies get the gold - it is hard to get it away from them!  Otherwise, by moving into the middle section, you can get most of the enemies to move up and to the right.  This allows you to get the gold on the bottom level.  Some of the bricks on the bottom level are traps.  When an enemy gets close, you can drop into the trap, step to the side and move over the enemy.  But it is better to maneuver the enemies so that they stay away from the bottom section while you are down there getting the gold.
sl: Pazite, da sovražniki ne dobijo zlata, ker ga boste težko dobili nazaj! Če se premaknete v sredinski odsek, lahko večino sovražnikov pripravite do tega, da se premaknejo gor in desno. To vam dovoli, da dobite zlato iz spodnjega nivoja. Nekatere opeke na dnu so pasti. Ko pride sovražnik blizu, se lahko spustite v past, stopite na stran in se pomaknete čez sovražnika. Najbolje pa je, da jih vodite tako, da se izogibajo spodnjemu odseku, medtem ko pobirate zlato.

en: A straightforward maze: the false brick underneath the ladder near the bottom center may prove useful.
sl: Predvidljiv labirint: lažna opeka pod lestvijo na sredini spodaj je lahko uporabna.

en: The hardest part is when two enemies get in the center of the maze and you need to pass them.  Try to move down and to their left, lure one down, trap it and then go up to trap the other.  Otherwise, clever digging should deal with them.
sl: Najtežji del je, ko dva sovražnika prideta v sredino labirinta in morate mimo. Poskusite se pomakniti dol in na levo, zvabite enega dol, ga ujemite in nato pojdite navzgor, da ujamete drugega. Lahko pa ju tudi ukanite s pametnim kopanjem.

en: The only trick to this level is using the hidden passages and enticing the enemies to use them.
sl: Edini trik v tej stopnji je, da uporabite skrite prehode in v njih zvabite tudi sovražnike.

en: There are several ways to get past an enemy who is in the ladder-trap loop.  One is to wait next to the trap and when the enemy is half-way up the ladder, step into the trap and move immediately to the left and down.  However, at the start, you might get three enemies in the ladder-trap loop.  Avoid this.  One of the three can break out of the loop, but the other two remain trapped, leaving you no way to get past them.
sl: Obstaja več načinov kako priti mimo sovražnika, ki je v zanki lestev-past. Lahko počakate ob pasti in ko je na polovici lestve, stopite vanjo ter se takoj premaknite levo in dol. Kljub temu lahko v to zanko na začetku padejo trije sovražniki. Temu se morate izogniti. Eden izmed treh se lahko reši zanke, druga dva pa ostaneta ujeta in tako ne morete mimo.

en: After dodging the first enemy you come to, try not to jump off and grab the floating piece of gold in the center too soon.  If you do, the enemy you just dodged will drop to the lower level, grab a piece of gold and head for the floor where you can not get the gold away from him.
sl: Potem ko se izmaknete prvemu sovražniku, ne skočite do prvega kosa zlata v sredini prehitro. Sovražnik, ki ste se mu pravkar umaknili, bo namreč padel na nižji nivo, pograbil kos zlata in se pomaknil do tal od koder bo vam nemogoče dobiti njegovo zlato.

en: If you have two or more enemies between you and where you want to go, you may find the diggable columns useful.  Dig two layers, wait one from the top to trap the first enemy and then move to the top to trap the second enemy.
sl: Če imate dva ali več sovražnikov med vami in ciljev, vam bodo morda prišli prav stebri, ki se jih da izkopati. Izkopljite dve plasti, počakajte na eni od vrha, da ujamete sovražnika in se nato pomaknite proti vrhu, da ujamete drugega sovražnika.

en: Lots of gold, only one enemy and he is trapped!  It should be a cake walk!
    
    The first part just involves digging (at most) to collect the gold.  But then there is no obvious way to get the gold on the bottom and on the left.  Look for a trap under the bottom of a ladder to get to it.  The only other trick is to get all the other gold and leave the enemy and its piece of gold to the last.  And watch out - since there is only one enemy, it is pretty fast!
sl: Veliko zlata, samo en sovražnik in še ujet je! Moralo bi biti izjemno enostavno!
    
    Prvi del je sestavljen iz kopanja (večinoma), da zberete zlato. Ni pa očitne poti, da bi dobili zlato na dnu in levo. Uporabiti boste morali past pod lestvijo, da ga dobite. Naslednji trik je, da poberete vse drugo zlato in pustite sovražnika s kosom zlata za konec. Bodite pozorni - ker je sovražnik samo en, je precej hiter!

en: The pit in the upper right is tricky.  To leave the maze, you need an enemy in the pit.  But you would rather not have him there before you have taken the gold out.  And if two enemies get in the pit before you get the gold, forget it.
sl: Jama zgoraj desno je precej zapletena. Da zapustite labirint, morate v jami imeti sovražnika, tja ga pa ni priporočljivo prestaviti dokler iz nje ne dobite zlato. Če v jamo stopita dva sovražnika preden poberete zlato, ga lahko kar pozabite.

en: Look for false floors to get to places that are otherwise inaccessible.  You have to dig to find a couple of them.
sl: Najdite lažna tla, da pridete na mesta, ki drugače niso dostopna. Da jih nekaj najdete, jih boste morali izkopati.

en: Get the gold in the middle and on the top before getting the gold on the bottom or lower left.  That way, if you have to kill an enemy (the one at the left is just asking for it) then they only block your way to the exit rather than make it impossible to gather the remaining gold.
sl: Poberite zlato v sredini in na vrhu, preden poberete zlato levo spodaj in spodaj. Če uničite sovražnika (tisti na levi naravnost prosi za to), vam bo blokiral le izhod, ne pa onemogočil pobiranje preostalega zlata.

en: Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of the maze.  Test below the ladders and other places.
    
    The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back past it once you have gathered all the gold.  So stay out of the lower right until you have cleared the rest of the gold.  Then drop through the trap below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold below it.  Once you are down here, there is no getting back to the top right until you have cleared all the gold.  After getting the piece of gold at center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces.  The escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small section of ladder appears in the center.
sl: Veliko lažnih opek, ki vas lahko ujamejo ali pa omogočijo dostop do drugih delov labirinta. Preizkušajte pod lestvami in na drugih mestih.
    
    Štiri opeke visoka past na sredini vas zaustavi. Nazaj lahko pridete le, ko ste pobrali že vse zlato, zato se izogibajte spodnjemu desnemu območju, dokler niste pobrali vsega preostalega zlata. Spustite se skozi past pod lestvijo zgoraj-desno, saj ni druge poti, da bi dobili zlato po njo. Ko ste enkrat spodaj, lahko nazaj pridete šele, ko ste pobrali vso zlato. Potem ko dobite kos zlata na sredini-desno, izkopljite dol, da dobite levega izmed dveh sosednjih kosov. Pobeg od zgoraj-desno, bo mogoč, ko zberete vse zlato in se v sredini pojavi majhen odsek lestve.

en: A maze, but you can not see the path out.  You have to use the false floors.  Trial and error is your only hope - try mapping it on paper if you are having trouble.
sl: Labirint, ampak ne morete videti izhoda. Morda boste morali uporabiti lažna tla. Poskušanje je vaše edino upanje. Če imate težave, si pot narišite na list.

en: This diagonal maze is not too hard, except there is the occasional pit to get trapped in and that lone enemy is fast.  Try to lure the enemy down and into one of the pits.  Then the rest is almost a cake walk.
sl: Ta diagonalni labirint ni pretežek. Lahko se ujamete v jamo ali pa vas dobi hiter samotni sovražnik. Poskusite ga zvabiti v eno izmed jam. Če vam to uspe, je preostanek zelo enostaven.

en: There are too many enemies to fight up on the top level (there are not many bricks there for a reason).  Instead, wait on the level below and let them come to you.  Dig to escape and get the gold at bottom left.
    
    On the way back, stand on the top level and use the same trick to draw the enemies up there.  Dig a brick leading down and head for the exit.
    
    The only tricky parts come when two enemies end up in the lower left, in the center (on your way back) or at the upper right.  Except for the last case, you should be able to complete the level without intentionally trapping any enemies, but some may inadvertently fall into your two pits.
sl: Na zgornjem nivoju je preveč sovražnikov, da bi se z njimi borili (opek je malo z razlogom). Namesto tega počakajte na nivoju pod tem in pustite, da pridejo k vam. Kopljite, da pobegnete in poberete zlato spodaj levo.
    
    Na poti nazaj, se postavite na zgornji nivo in uporabite podobno ukano, da privabite sovražnike gor. Izkopljite opeko, ki vodi navzdol in se podajte proti izhodu.
    
    Težave se pojavijo le, če se dva sovražnika pojavita spodaj-levo, v sredini (na poti nazaj) ali pa zgoraj-desno. Razen zadnjega primera, lahko stopnjo končate, brez da bi ujeli sovražnike, nekateri pa lahko nehote padejo v vaši dve jami.

en: A maze without walls or enemies - how hard can it be?  But the traps act as walls, and the enemies would just fill the traps, so perhaps this is another one where you will want to draw a map.  Note that you can probe for traps by digging, but that can lead to a rather slow game while you wait for the bricks you dig to refill.
sl: Labirint brez sten ali sovražnikov - kako težko je lahko sploh to? Pasti so kot stene in sovražniki bi le zapolnili pasti, zato je to morda še ena izmed stopenj, za katero boste morali narisati zemljevid. Zapomnite si, da lahko pasti najdete s kopanjem, vendar se bo igra upočasnila, saj morate počakati, da se opeke znova napolnijo.

en: To get through the center, you will have to clear it of enemies, but there is only one diggable brick.  Use it to drop through, race to the right and go up to the row above the dug brick.  There is just enough time to entice the enemy into the closing hole.  Repeat as necessary.
    
    To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier of ladders.  Beneath one of them is a false floor to use for your escape route.
sl: Da pridete skozi sredino, boste morali počistiti številne sovražnike, vendar obstaja le ena opeka, ki se jo da izkopati. Uporabite jo, da se spustite skozi, stecite desno in navzgor do vrstice nad izkopano opeko. Časa je ravno dovolj, da zapeljete sovražnika v zapirajočo se luknjo. Ponovite po potrebi.
    
    Da zapustite labirint, morate najti pot skozi dolgo diagonalno pregrado lestev. Pod eno izmed njih so lažna tla, ki jih lahko uporabite kot pot za pobeg.

en: The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the first one.  Stand on top of the ladder to the left of the false brick.  When the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick.  Quickly move up and over the enemy's head.
    
    Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where you can trap them or pass by them.  The only real problem occurs if an enemy grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out.  Oh, well, sometimes you lose.
    
    To get out of the center section, search for the double trap on the left.
sl: Sovražniki so papirnati tigri, čeprav potrebujete ukano, da se premaknete mimo prvega. Postavite se na vrh lestve na levi lažne opeke. Ko se sovražnik premakne čez lestev desno od lažne opeke, se pomaknite po lestvi navzdol in zapeljite sovražnika, da se premakne v lažno opeko. Hitro se premaknite navzgor in čez glavo sovražnika.
    
    Drugače gre le za krmarjenje sovražnikov do prostora kamor jih lahko ujamete ali pa pridete mimo. Resnična težava nastopi, če sovražnik pobere kos zlata in se nekje ujame od koder ga ni mogoče izkopati. Tako pač je, včasih izgubite.
    
    Da pridete iz sredinskega odseka, najdite dvojno past na levi.

en: Leave the piece of gold just down and to your right until last.  To get back to this section of the maze, you will need to dig through the wall a bit further down and to the right.  The easiest way to handle most of the enemies is to lure them along until they fall into a pit.  But beware, the pits fill with ladders once you have all the gold, allowing the trapped enemies to escape.
sl: Pustite kos zlata spodaj desno za na konec. Da pridete nazaj do tega odseka labirinta, boste morali izkopati skozi steno malo bolj spodaj in desno. Najlažja pot za večino sovražnikov je, da jih zvabite do mesta od koder padejo v jamo. Ampak pozor, ko poberete vse zlato, se jame zapolnijo z lestvami in sovražniki lahko pobegnejo.

en: Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in particular in the section at the top, right of center.  Be sure to clear out all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece of gold.  You will also need to use the false floor on the far right at the top.
sl: Precej predvidljivo, ampak bodite pozorni na nekaj vrat, ki se odpirajo le v eno stran. Gre za vrata zgoraj-desno v sredini. Prepričajte se, da ste pobrali vso zlato, preden sprostite ujetega sovražnika zgoraj-desno, ki ima kos zlata. Uporabiti boste morali tudi lažna tla, skrajno desno na vrhu.

en: In the beginning, rush to the top of the pyramid-like structure, dig off the top, go down and get two pieces of gold.  Then lure the enemies into the area under the pyramid and move down and to the left.  This can cause an enemy to be trapped and others to move into areas where they are harmless.  If any enemies follow you, escape to the bottom left, collecting some gold on the way.
    
    To get the piece of gold in the upper left, you first have to lure the one enemy out of that section.  After collecting the gold, you may find yourself threatened by enemies to your right.  If so, go to the lowest level of the section that you can reach without digging.  The enemies will go into a side corridor, giving you enough time to run up over the bar and reach the top of the pyramid just ahead of them.
    
    The rest is just hard work.
sl: Na začetku stecite proti vrhu zgradbe podobne piramidi, izkopljite vrh, pojdite navzdol in poberite dva kosa zlata. Nato zvabite sovražnike v območje pod piramido in se premaknite dol in levo. To lahko povzroči, da bo eden sovražnik ujet, drugi pa se premaknejo v območja, od koder so neškodljivi. Če vam katerikoli sovražnik sledi, pobegnite spodaj-levo in po poti poberite nekaj zlata.
    
    Da dobite kos zlata zgoraj levo, morate sovražnika najprej zvabiti iz tistega odseka. Potem ko poberete zlato, vam bodo morda grozili sovražniki na desni. Če je temu tako, pojdite na najnižjo stopnjo odseka, ki ga lahko dosežete brez kopanja. Sovražniki bodo šli v stranski hodnik, vam pa dali dovolj časa, da splezate čez drog in dosežete vrh piramide pred njimi.
    
    Ostalo je le težko delo.

en: False floors are the key to this level.  The way into a section is often not the way out.  Many of the enemies will get trapped if you move low enough.  Save the middle bottom gold for last: you can not get out of this section until a hidden ladder appears.
sl: Lažna tla so ključna v tej stopnji. Pot v odsek pogosto ni pot ven. Veliko sovražnikov boste ujeli, če se premikate dovolj nizko. Pustite zlato iz sredine spodaj za na konec, saj iz tega odseka ne morete, dokler se ne pojavi skrita lestev.

en: When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the section.  The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work because of a false brick.  Instead, you need to plan ahead when you dig into this section.  Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the missing wall before it reappears.  There is a false brick here, so be sure to dig as you fall into it.
    
    After getting the last piece of gold, you can exit through the center, where a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze.
sl: Ko zberete zlato zgoraj levo, boste morda imeli težave z zapuščanjem tega odseka. Očitna pot ven (na dnu lestve) ne deluje zaradi lažne opeke. Namesto tega morate izkopavanja v tem odseku načrtovati naprej. Izkopljite kos stene, ki vam zapira izhod na desni, nato hitro pojdite navzgor, pograbite zlato in se spustite nazaj skozi manjkajoči del stene, preden se znova pojavi. Tam je lažna opeka, zato kopljite med padanjem vanjo.
    
    Potem ko poberete zadnji kos zlata, lahko pobegnete skozi sredino, kjer se pojavi nov kos lestve. Ta vam omogoča, da kopljete in ponovno vstopite v levi del labirinta.

en: There is one piece of gold that must be grabbed at the start.
    
    When you go to the lower part of the maze, the enemies will go down and stay there.  This makes it easy to get the gold up high, but it becomes hard to collect the gold in the lower left.  Try to get one or two pieces on your first trip down.
    
    By moving up and down on the bottom right ladder you can persuade the enemies to group on the left or right.  Grouping them to the left makes it easy to get the piece of gold just down and to the right of center.  Getting one enemy on the left and two on the right gives you a chance to get the remaining gold on the lower left, but consider getting it last after grouping all three enemies on the right, because you will then have more choice of ladders when dodging enemies on your way to the top.
sl: En kos zlata morate pobrati že na začetku.
    
    Ko se spustite v spodnji del labirinta, bodo sovražniki šli navzdol in tam ostali. To vam omogoča lažje dobiti zlato na zgornjem delu, težje pa je pobrati zlato spodaj levo. Poskusite dobiti enega ali dva kosa ob vašem prvem izletu navzdol.
    
    Če se pomikate gor in dol na spodnji desni lestvi, se bodo sovražniki zbrali v skupino na levi ali desni. To vam bo olajšalo dostop do zlata dol in desno od sredine. Če je en sovražnik na levi in dva na desni, boste imeli možnost dobiti preostalo zlato spodaj levo, vendar je vseeno bolje, da zlato poberete, ko zberete vse tri sovražnike na desni. V tem primeru boste namreč imeli več izbir lestev, medtem ko se prebijate proti vrhu.

en: There are two problems.  First, in the early part you want to get the enemy just to the right of middle trapped in the bottom of that section.  This requires getting the gold on the left and passing through the trap doors at the right time, as well as racing to get the gold on the bottom left.  The gold on the bottom right is no big trick: just a small amount of timing and passing through the traps.
    
    The second problem is that at least one enemy will pick up a piece of gold.  Getting him to let go of that piece of gold is tough.  You need to lure that enemy into the top right section or the section down and to the left of that.  Draw the enemy to the ladder with a gap above it, in the middle of the section.  Wait two over to either side of this vacant square, leaving a brick between you and the vacant square.  The enemy will move up and down the ladder, in and out of the vacant square.  Eventually he will drop the gold on top of the ladder, at which point you have to move down to prevent him from moving back up the ladder and retaking the gold.  The timing is tight - good luck!  Alternatively, you can run around and trust to luck - the enemy will drop the piece of gold eventually!
sl: Sta dve težavi. V zgodnjem delu boste morali sovražnika, ki se nahaja rahlo desno od sredine, ujeti v dno tega odseka. Morali boste dobiti zlato na levi in pravočasno prečkati vrata pasti, hkrati pa boste morali pobrati zlato spodaj levo. Zlato na dnu ni težko dobiti, potrebovali boste le dobro časovno uskladitev, prečkati pa boste morali še nekaj pasti.
    
    Druga težava je v tem, da bo vsaj eden izmed sovražnikov pobral kos zlata. Zelo težko ga boste pripravili do tega, da bo spustil zlato. Privabiti ga boste morali v zgornji desni odsek ali spodnji levi odsek. Privabite ga k lestvi z luknjo zgoraj v sredini odseka. Počakajte dve opeki od luknje, tako da bo med vami in praznino opeka. Sovražnik se bo premikal gor in dol po lestvi, v in iz luknje. Enkrat bo spustil zlato na vrhu lestve in takrat se morate premakniti dol ter mu tako preprečiti, da bi se pomaknil nazaj gor in spet pobral zlato. Potrebovali boste zelo dobro časovno uskladitev - veliko sreče! Lahko pa tudi tečete naokoli in zaupate sreči - sovražnik bo kos zlata spustil prej ali slej!

en: Lots of false floors to use and avoid.
sl: Veliko lažnih tal, ki jih lahko uporabite ali pa se jim morate izogniti.

en: The main trick for this level is luring the enemies so that you can get around them, or in one case, so that you can walk over an enemy to collect a piece of gold.  The luring is not so hard, but the distances you have to lure them are long.  Maneuvering the enemy so that you can walk over him to get the piece of gold has timing that is a bit tight, but not too bad.
    
    When you reach the section above your starting point, there are two ways out: one is a false brick under the short ladder.  But if you dig the other square and drop down, there is a path through a false floor that avoids retracing all the early part of the maze.
sl: Glavna ukana te stopnje je, da privabite sovražnike in jih obkolite, v enem primeru pa jih celo pohodite in dobite kos zlata. Vabljenje ni tako težko, boste pa morali prehoditi velike razdalje. Za hojo preko sovražnikove glave boste potrebovali dobro časovno uskladitev, ni pa pretežko.
    
    Ko dosežete odsek nad vašo začetno točko, boste imeli dva izhoda: eden je lažna opeka pod kratko lestvijo. Lahko pa tudi izkopljete drug kvadrat in se spustite navzdol. Skozi lažna tla je pot, ki vam omogoča, da se izognete zgodnjemu delu labirinta.

en: The two gold in the lower left are cut off from the rest of the maze.  On the right of this section, there is an empty square where you can dig a brick.  To visit the isolated section, dig out the brick and move left and down through a false brick.  You have to race to get one piece of gold and return through another false brick, just in time to cross the dug brick before it closes.
    
    The enemy is a bit of a pain.  Try luring him to the bottom of the maze, dropping to the floor where you have a ladder to climb back up, but with the enemy above a square without a ladder, thus trapping him.
sl: Dva kosa zlata spodaj-levo sta odrezana od ostalega labirinta. Na desni tega odseka, je prazen kvadrat, kjer lahko izkopljete opeko. Da obiščete osamljen odsek, izkopljite opeko, se premaknite levo in navzdol skozi lažno opeko. Biti morate hitri, da dobite kos zlata in se vrnete skozi drugo lažno opeko, saj morate mimo izkopane opeke preden se zapre.
    
    Sovražnik je težaven. Poskusite ga zvabiti na dno labirinta, tako da se spustite na tla, kjer je lestev in splezate nazaj gor, sovražnik pa mora biti na kvadratu brez lestve in tako ostane ujet.

en: The maze is sparser and harder.  The enemies are trickier.  The traps are more wicked.  The maze changes.  May you walk through interesting mazes.
    
    To get the last few gold pieces, you have to enter a section of maze at the left and lower left that is walled off from the rest.  This section is shaped like a large letter 'L'.  Dig two bricks on the right edge of the L (at left of center) and jump in - there is a false brick that lets you through.
    
    After you have gathered all the gold, the maze changes.  You have to drop down to somewhere near the beginning and make your way back through.  At the upper right the exit seems to be blocked.  Dig down two bricks and fall for a while, then you will find the way out.
sl: Labirint je raztresen in težji. Sovražniki so bolj pretkani. Pasti so bolj zlobne. Labirint se spreminja. Lahko boste hodili skozi zanimive labirinte.
    
    Da dobite zadnje kose zlata, morate vstopiti v odsek labirinta na levi in spodaj levi, ki je s steno ločen od ostalih. Odsek je oblike velike črke L. Izkopljite dve opeki na desnem robu L (levo od sredine) in skočite noter - tam je lažna opeka, ki vas spusti skozi.
    
    Zatem, ko boste zbrali vso zlato, se labirint spremeni. Spustiti se boste morali nekje blizu začetka in se prebiti skozi. Zgoraj desni izhod izgleda blokiran. Izkopljite dve opeki, padajte za nekaj časa in tako boste našli pot ven.

en: Initiation
sl: Začetek

en: These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules.
    
    The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ...
sl: S temi 100 stopnjami se odlično uvedete v igro, je pa tudi dobra priložnost za izkušene, da dosežejo visoke rezultate. Ustvaril jih je Peter Wadham in uporabljajo tradicionalna pravila igranja.
    
    Nekaj zadnjih stopenj je zelo zahtevnih, če pa iščete še večji izziv, poiščite 'Maščevanje Petra W' ...

en: Don't Panic
sl: Brez panike

en: The cover of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams said so, in large friendly letters, so there is no need to panic.  The enemies are behind a wall and can not reach you.
sl: Ovitek knjige Douglasa Adamsa: Štoparski vodnik po galaksiji, je v velikih črkah opominjal, da ni razloga za paniko. Sovražniki so za steno in vas ne morejo doseči.

en: Lust for Gold
sl: Zlata mrzlica

en: When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
sl: Ko ubijete sovražnika, ga lahko trajno ujamete v jami zgoraj desno.

en: Ladders?  Trust me!
sl: Lestve? Zaupaj mi!

en: Drop In and Say Hello
sl: Spusti se in reči Živijo

en: The Mask
sl: Maska

en: Check for Traps
sl: Preveri, kje so pasti

en: Take It Easy!
sl: Lepo počasi!

en: Fall on a Fortune
sl: Padec na srečo

en: The Lattice
sl: Rešetka

en: Shower of Gold
sl: Ploha zlata

en: The Foundry
sl: Livarna

en: Soft Landings
sl: Mehki pristanki

en: Unlucky for Some
sl: Nesreča za nekatere

en: The Balance
sl: Ravnovesje

en: Gold Bars
sl: Zlate palice

en: Hard Row to Hoe
sl: Težka vrsta za okopavanje

en: Golden Maze
sl: Zlati labirint

en: Delayed Trap
sl: Zakasnjena past

en: Nowhere to Hide
sl: Nikamor za skriti

en: Watch the Centre
sl: Pazi na središče

en: Where to Dig?
sl: Kje kopati?

en: Easy Stages
sl: Lahke stopnje

en: Gold Mesh
sl: Zlata mrzlica

en: Acrobat
sl: Akrobat

en: Mongolian Horde
sl: Mongolska horda

en: Rocky Terrain
sl: Skalnat teren

en: Down the Chimney
sl: Dol po dimniku

en: Space Invader
sl: Vesoljski osvajalec

en: Winding Road
sl: Ovinkasta pot

en: Light My Fire
sl: Prižgi mi ogenj

en: Cockroach
sl: Ščurek

en: The Runaround
sl: Tek v krogu

en: Speedy
sl: Hitro

en: Dig Deep
sl: Koplji globoko

en: Forgotten Gold
sl: Pozabljeno zlato

en: Two of Diamonds
sl: Karo dvojka

en: Suicide Jump
sl: Samomorilski skok

en: Easy Access
sl: Lahek dostop

en: Gold Braid
sl: Zlata vrvica

en: Cat's Eyes
sl: Mačje oči

en: Keep Them Coming
sl: Naj prihajajo

en: The Funnel
sl: Lijak

en: Lattice Maze
sl: Rešetkast labirint

en: Hard Work for Poor Pay
sl: Težko delo za majhno plačilo

en: Forked Ladders
sl: Razvejene lestve

en: Snowing Gold
sl: Sneg iz zlata

en: Left or Right?
sl: Levo ali desno?

en: Houndstooth
sl: Pasji zob

en: Five Levels
sl: Pet stopenj

en: Pitfalls
sl: Pasti

en: Get IN There!
sl: Pojdi NOTRI!

en: A Steady Climb
sl: Stalen vzpon

en: Fall-through Lattice
sl: Nevarna rešetka

en: Get me OUT of Here!
sl: Spustite me VEN!

en: Empty Cellar
sl: Prazna klet

en: The Rose
sl: Vrtnica

en: Lotus Puzzle
sl: Lotosova uganka

en: Long Drop
sl: Dolg spust

en: Party On!
sl: Žurka!

en: Cross-stitch
sl: Križni vbod

en: Cannot Get Up There
sl: Ne da se priti tja gor

en: They Are Everywhere!
sl: Povsod so!

en: Rooftops
sl: Strehe

en: Tricky Traps
sl: Zapletene pasti

en: Make Them Work for You
sl: Naj delajo zate

en: Get Going!
sl: Gremo že!

en: Three Chimneys
sl: Trije dimniki

en: The Archway
sl: Hodnik

en: Starwave
sl: Zvezdni val

en: Amazing Finish
sl: Neverjeten zaključek

en: Pillars
sl: Stebri

en: Hopeful Descent
sl: Upajoč spust

en: The Rack
sl: Polica

en: Twists and Turns
sl: Obrati in zavoji

en: The Saucer
sl: Krožnik

en: The Dotted Line
sl: Pikčasta črta

en: Do Not Look Down (1)
sl: Ne glej navzdol (1)

en: Easy Middle
sl: Lahko srednje

en: Do Not Look Down (2)
sl: Ne glej navzdol (2)

en: Which Way?
sl: Kam sedaj?

en: Do Not Look Down (3)
sl: Ne glej navzdol (3)

en: Drop?
sl: Spust?

en: Yorick's Skull
sl: Yorickova lobanja

en: No Mercy
sl: Brez milosti

en: Gold Sandwich
sl: Zlati sendvič

en: Golden Curtain
sl: Zlata zavesa

en: Are you spider or fly?
sl: Ste pajek ali muha?

en: Funny?
sl: Smešno?

en: Hard Landings
sl: Težki pristanki

en: Golden Tower
sl: Zlati stolp

en: This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner.
    
    Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you!
sl: Ta stopnja je poimenovana po slavnem vojnem filmu o nemški podmornici 'Das Boot' in je posvečena Marcu Krügerju iz Berlina, ki je bil prvotni avtor igre KGoldrunner.
    
    Samo majhen namig ... če stojite blizu desnega konca čolna, lahko sovražnike pripravite, da padejo proti vam ... za ostalo poskrbite sami!

en: Quick!  RUN!
sl: Hitro! TECI!

en: Surprise Ending
sl: Presenetljiv konec

en: Diagonal Disaster
sl: Diagonalna katastrofa

en: Vengeance of Peter W
sl: Maščevanje Petra W

en: Gooood luck!
    Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
sl: Vso srečooo!
    Hha hha ha!

en: No, it is not impossible.  There is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets.
sl: Ne, ni nemogoče. Obstaja trik, kako kopati opeke poleg zlatih kep.

en: Go up the left side to the top and across.  Drop down left of the bricks.  There is more than one route from these bars to the gold.
    
    When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you on the left.
sl: Pojdite po levi strani do vrha in preko. Spustite se levo od opek. Od teh drogov do zlata je več kot ena pot.
    
    Na začetku počakajte na kratki lestvi, medtem ko sovražnik nad vami padi mimo na levi strani.

en: Short Cut?
sl: Bližnjica?

en: Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to get to the gold.
sl: Ja, imate ravno prav časa, da pohitite po dnu in se izognete sovražnikom, da dobite zlato.

en: Sky Walker
sl: Nebesni sprehajalec

en: To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-appear, then quickly dig the third brick (your escape route).  Run back up, dig and drop onto the gold.
    
    You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as he falls to the floor next to you.  Finally, take a wandering route through the sky and emerge at the top left.
sl: Da dobite zlato v jami, izkopljite dve opeki, počakajte, da se začneta znova pojavljati in nato hitro izkopljite tretjo opeko (vaš izhod). Stecite nazaj gor, kopljite in se spustite na zlato.
    
    Mimo četrtega sovražnika lahko pridete, če počakate na spodnji lestvi, ko pade skozi tla blizu vas. Na koncu izberite pot skozi nebo in se spet pojavite zgoraj levo.

en: The Vault
sl: Shramba

en: You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the long ladder.  To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait again.
sl: Sovražnike lahko ujamete na dnu tako da čakate na dnu dolge lestve. Da jih ubijete, pridite ven, izkopljite eno opeko, nato pojdite nazaj in znova počakajte.

en: Patchwork Quilt
sl: Karirasta odeja

en: To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up and right to fall back to where the enemy was.
    
    Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you.
sl: Da dobite zlato zgoraj v sredini, izkopljite tri opeke poleg ujetih sovražnikov, počakajte, da se začnejo znova pojavljati, kopljite še enkrat in nato stecite gor ter levo, da padete na mesto, kjer je prej bil sovražnik.
    
    Sedaj lahko kopljete in dospete do lestev, preden on pride do vas.

en: Do You Need Him?
sl: Ga potrebuješ?

en: You can leave the enemy where he is.
    
    Go nearly to the gold at the bottom right.  Do not pick it up yet, but go up and get the two nuggets at the top left.  Then you can come back down to where you were and complete the level.
sl: Sovražnika lahko pustite tam kjer je.
    
    Pojdite do zlata spodaj desno. Ne poberite ga še, ampak poberite dva kosa zlata zgoraj levo. Nato se lahko spustite nazaj dol in zaključite stopnjo.

en: Stuck in Storage
sl: Obtičal v shrambi

en: First clean out the cave by digging three bricks at the right.  Later you can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave.
    
    At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the gold on the horizontal platforms.  Stay right, dig through the last platform, then dig and get the right hand nugget in the cave.  Finally pick up the left hand nugget.
sl: Najprej počistite jamo tako da izkopljete tri opeke na desni. Kasneje lahko ubijete sovražnike na opekah na dnu in jih ujamete v jamo.
    
    Na desni najprej poberite navpično vrstico zlata, nato pa pojdite preko in poberite zlato na vodoravnih ploščadih. Ostanite na desni, izkopljite skozi zadnjo ploščad, nato izkopljite in dobite kos zlata na desni v jami. Na koncu poberite kos zlata na levi.

en: So Far for So Little
sl: Kolikor toliko malo

en: At the start, go down and dig.  At the finish, approach the gold from below.
sl: Na začetku se podajte dol in kopljite. Na koncu se približajte zlatu od spodaj.

en: Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, then the four at the very bottom of the tomb.  You need to get an enemy to fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid.  You need another to fill the pit at bottom left.
    
    The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out before your escape route closes.  Enjoy!
sl: Končajte tako da poberete dve kepi zlata na vsaki strani lestve na levi, nato pa štiri kepe na dnu grobnice. Sovražnika morate pripraviti do tega, da pada na visečo kepo zlato na levi strani piramide. Še enega pa potrebujete, da zapolnite luknjo spodaj levo.
    
    Ostalo so številne uganke z izkopavanjem, pogosto omejene s časom zaprtja ubežne poti. Uživajte!

en: Drop from the bar at top left and you will get to the gold.  Exit right and up, on the ladders that appear.  Go across the top until you are seven or eight spaces from the right, then go down.
    
    As you head diagonally down to the left, there are two false bricks.  Drop into the second one, stay inside it and dig right.  Now fall into a string of ladders that leads down and to the left ...
sl: Spustite se z droga zgoraj levo in dobili boste zlato. Pojdite desno in gor po lestvah, ki se pojavijo. Pojdite preko vrha, dokler niste sedem ali osem presledkov od desne in nato pojdite navzdol.
    
    Ko se odpravite proti levi diagonalno navzdol, boste naleteli na dve lažni opeki. Spustite se na drugo, ostanite v njej in kopljite desno. Sedaj se spustite na niz lestev, ki vodijo navzdol in levo ...

en: Flying Tower
sl: Leteči stolp

en: Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we can say ...
sl: Morate biti le hitri in natančni v tej stopnji. To je vse kar lahko rečemo ...

en: Pot Hole
sl: Udarna jama

en: Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be too.
    
    You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold.
sl: Stari MG je bil v njegovih časih precej hiter in okreten, zato morate to biti tudi vi.
    
    Poskusite lahko izkopati tri opeke levo in eno sredinsko, da ubijete enega izmed sovražnikov že kar na začetku. Obstaja pa tudi možnost, da bo padel v luknjo na desni in zadnjega zlata sploh ne boste mogli pobrati.

en: Sticky Ladders
sl: Lepljive lestve

en: Start by going about three quarters the way up the ladder.  The enemies run right.  Run to the top in time to get one to fall through a false brick while the others run towards you.  Go left, dig two holes to trap them, then run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the right.  The enemies should come down the long ladder and fill up the two false bricks at its foot.
    
    Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of bricks.  The enemy should run into the pits on the left.
sl: Na začetku se premaknite na tričetrt lestve. Sovražniki bodo stekli desno. Stecite na vrh v takem času, da bo eden izmed njih padel skozi lažno opeko, medtem ko bodo drugi tekli proti vam. Pojdite levo, izkopljite dve luknji, da jih ujamete in nato stecite desno, kopljite in se spustite na dno prve majhne lestve na desni. Sovražniki bodo prišli navzdol po dolgi lestvi in zapolnili dve lažni opeki ob njenem vznožju.
    
    Kopljite in ujemite tretjega sovražnika na vrhu območja z debelimi opekami, nato pa stecite na drugo praznino na dnu dolge lestve, blizu vrstice opek. Sovražnik bo stekel v jame na levi.

en: The Laboratory
sl: Laboratorij

en: You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit to the next level.  Come across from the right to collect the top centre nugget.
    
    Get past enemies on the 'bunsen burner' by killing them on the right of it, by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to the top of the burner.
sl: Premakniti se morate navzgor po najbolj levi lestvi, da lahko dobite vso zlato in končate stopnjo. Da poberete kos zlata zgoraj v sredini, se približajte iz desne strani.
    
    Premaknite se mimo sovražnikov na 'Bunsenovem gorilniku' tako da jih ubijete desno od njega. Spustite se skozi njegovo sredino, ko se vas že skoraj dotikajo, da bodo padli za vami ali  pa skočite čez njihove glave preden pridejo do vrha gorilnika.

en: Pete likes Ladders
sl: Pete ima rad lestve

en: Keep going between the top and bottom to dodge the enemy.  Pick up nuggets when you can.  If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty spaces.  So keep him running through them and wait patiently ...
sl: Premikajte se med vrhom in dnom, da se izognete sovražniku. Ko le morete, pobirajte kose zlata. Če katerega pobere sovražnik, ga lahko izpusti samo v enem izmed praznih prostorov. Potrpežljivo čakajte in ga prepričajte, da teče skozi nje ...

en: Where is the Roof?
sl: Kje je streha?

en: First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick.
    
    If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a false wall and digging one hole next to it.  He will die as he attempts to get you.  This will not work if there is gold on the brick you want to dig ...
sl: Najprej počistite zlato na levi in na vrhu, nato izkopljite jamo in poberite zlato na lestvah med dvema nizkima stenama lažnih opek.
    
    Če je v tistem odseku sovražnik, ga ubijte tako da se skrijte v dno lažne stene in izkopljite luknjo v bližini. Umrl bo, ko vas bo želel dobiti. To ne bo delovalo, če je na opeki, ki jo želite izkopati, zlato ...

en: Ninja Style
sl: Slog nindže

en: After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get the enemy to follow you, then drop to the floor.  If an enemy falls near the middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that ladder.  After a few tries, you should get all three enemies at the right onto the long rightmost ladder.  Now it is easy to clear out the first two areas of gold on the right.
    
    Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right.  Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long ladder, drop left and collect the gold.
    
    If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one is dropping off the right ladder before you run across.  You will then have to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left and collect the gold.
    
    If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the middle ladder and falling to the concrete until they release it.
sl: Zatem ko poberete vso zlato na levi, ostanite tam, pojdite navzgor in za sabo privabite sovražnika ter se nato spustite na tla. Če bo sovražnik padel v bližini sredinske lestve na desni, hitro splezajte na točko, ki je višja od tiste lestve. Po nekaj poskusih boste dobili vse tri sovražnike na desni na dolgo lestev na desni. Sedaj lahko enostavno poberete zlato v prvih dveh območjih na desni.
    
    Privabite tri ali morda samo dva sovražnika na sredinsko lestev na desni. Pojdite skozi luknjo v betonu, se spustite, stecite desno, pojdite po dolgi lestvi navzgor, se spustite levo in poberite zlato.
    
    Če na sredinsko lestev privabite le dva sovražnika, pred tekom čez počakajte, da tretji prične padati z desne lestve. Iti boste morali na vrh dolge lestve in tam počakati, da se lahko varno spustite na levo in poberete zlato.
    
    Če sovražniki še vedno nosijo zlato, vas naj lovijo po sredinski lestvi navzgor in nato padejo na beton, dokler ga ne izpustijo.

en: Cooperation?
sl: Sodelovanje?

en: It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the bottom.  Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit.  Four false bricks further left prevent you running over from the left and digging.
    
    It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears.
    
    The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded in the bricks.  Exit via the three places that have false bricks beneath them.  It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks.
    
    Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an enemy to run into the U-shaped pit.
    
    Watch out for the false brick in the middle of the platform at  the lower left.  You have to collect the gold in separate trips from the left and the right.
sl: Izgleda kot da boste morali v dve jami na dnu ujeti dva izmed sovražnikov. Poskusite, vendar boste v desno jamo zelo težko privabili sovražnika, v levo jamo pa bo padel sovražnik z zlatom. Štiri lažne opeke dlje na levi pa vam preprečujejo, da bi stekli čez iz leve in kopali.
    
     Najbolje je, da poberete vrstico zlata na dnu nazadnje, tako da se spustite preko visečega kosa na desni ter pobegnete s pomočjo lestve, ki se pojavi.
    
    Ključ za čiščenje odseka na levi je vrsta lestev, ki so vgrajene v opeke. Pobegnite preko treh mest, ki imajo vgrajene lažne opeke. Spust v sredino opek oblikovanih v črko T je samomor.
    
    Začnite tako, da poberete zlato desno od T-ja: zatem lahko sovražnika pripravite, da steče v jamo v obliki črke U.
    
    Pazite na lažno opeko v sredini ploščadi spodaj levo. Zlato morate pobrati v ločenih izletih iz leve in desne strani.

en: Triple Trap
sl: Trojna past

en: Trap the first enemy immediately.  Go up and right and hang on the ladder to the right of a short bar.  As the enemy arrives, climb up quickly.  As he reaches you again, go left, drop and go up the left hand ladder to the top.
    
    The enemy should head right, over the concrete, and fall.  Now go down to the bottom left corner.  The enemy should drop into a false brick next to the gold.
    
    Collect all gold at the top, then dig and drop to the next enemy.  Stand on him, dig left and move right.  The enemy will drop into the pit.  Move to the right and collect more gold as you fall.
    
    Climb to the top, drop onto the trapped enemy via a false brick under a bar and collect five more nuggets.  Now dig and go down the short ladder at the right of the bricks, to kill the enemy in the pit (who has more gold).  He should reappear above you and fall through a false brick back into the pit.
    
    Dig three bricks between the two enemies and go down the short ladder until the enemies bunch up.  Dig two more bricks to release them.  Go up the ladder, over the concrete and, just before the enemies get up to the concrete, drop down to the floor and run to the bottom of the short ladder.  The enemies should come down and run into the double pit on the right.
    
    Quickly run out to the right, over the enemies.  Drop onto the last piece of gold, over on the right and the hidden ladders appear.  Phew!
    
    P.S.  Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and dig to drop onto the second enemy.  Timing is VERY tight.  You must dig and drop before the enemy climbs over the top left and runs right.
    
    Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then drop.  Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short ladder.  The enemy should drop through a false brick and a ladder into the false brick beneath.
    
    P.P.S.  There is no room for error or hesitation in this method!  Not much in the first method either!
sl: Prvega sovražnika ujemite takoj. Pojdite na desno in se obesite na lestev desno od kratkega droga. Ko se sovražnik približa, hitro splezajte navzgor. Ko vas spet doseže, pojdite levo, spustite se in se po levi lestvi povzpnite do vrha.
    
    Sovražnik bi moral iti desno preko betona in pasti. Sedaj pojdite do kota spodaj levo. Sovražnik bi moral pasti v lažno opeko poleg zlata.
    
    Poberite vso zlato na vrhu in nato izkopljite ter se spustite na naslednjega sovražnika. Stojte na njem, kopljite levo in se premaknite desno. Sovražnik bo padel v jamo. Premaknite se desno in med padanjem pobirajte zlato.
    
    Splezajte na vrh ter se spustite na ujetega sovražnika preko lažne opeke pod drogom ter poberite še pet kosov zlata. Sedaj kopljite in se spustite navzdol po kratki lestvi, dokler se ne sovražniki zberejo na kup. Izkopljite še dve opeki, da jih izpustite. Pojdite navzgor po lestvi, preko betona in se, tik preden se sovražniki premaknejo po betonu, spustite na tla in stecite do vznožja kratke lestve. Sovražniki bi morali priti navzdol in steci v dvojno jamo na desni.
    
    Hitro stecite na desno preko sovražnikov. Spustite se na zadnji kos zlata na desni in pojavile se bodo skrite lestve. Huh!
    
    P.S: Drugi način, da ujamete sovražnika na levi v lažno opeko, je da ga zvabite na najbolj levo lestev, medtem pa tečete preko vrha in padete na drugega sovražnika. Časovna uskladitev je IZJEMNEGA pomena. Kopati in pasti morate še preden sovražnik spleza navzgor levo in prične teci desno.
    
    Kasneje splezajte po lestvah na desni do vrha, počakajte na drogu na levem nad lažno opeko, dokler ne začne proti vam teči najbolj levi sovražnik. Takrat se spustite. Počakajte dokler ne začne padati, nato pa desno od kratke lestve izkopljite dve opeki, pojdite desno n se spustite. nato pa stecite levo do dna kratke lestve. Sovražnik bi moral pasti skozi lažno opeko in lestev v lažno opeko, ki se nahaja spodaj.
    
    P.P.S: v tej metodi ni prostora za napake in obotavljanje! No, tudi v prvi metodi ga ni!

en: State Of Terror
sl: Stanje groze

en: Just when you thought it was safe ... fifteen levels of pure terror, using those quirky-yet-fast KGoldrunner rules. You frequently need to dig while falling.
    
    Composed by Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com
sl: Ravno, ko ste mislili, da je varno ... petnajst stopenj čiste groze z uporabo zapletenih, a hitrih pravil za igro KGoldrunner. Občasno boste morali tudi kopati med padanjem.
    
    Sestavil Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com

en: Easy Gold
sl: Lahko zlato

en: Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom.
    Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly as you can.
sl: Prebijte se navzdol od ploščadi do ploščadi do tretje od spodaj navzgor. Počakajte na točki na desni, da bodo sovražniki padli na dno.
    Spustite se na najnižjo ploščad, kopljite nad zlatom in nato desno med padanjem, nato pa pobegnite nazaj na vrh ploščadi. Premaknite se navzgor kolikor hitro gre.

en: Fear of Heights
sl: Strah pred višino

en: For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to get to the gold.
    After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole.
sl: Na vsaki strani terasne zgradbe morate splezati po zunanji lestvi na dnu in se nato spustiti na najnižjo ploščad. Hitro splezajte po sredinski lestvi in počakajte ob luknji, da padejo sovražniki iz zunanjih lestev. Da poberete zlato, se spustite za njimi.
    Potem ko poberete zlato, stecite desno, preko zgornjega dela s sovražniki in se spustite na desno stran zunanje lestve. Ko bodo sovražniki padli za vami, se povzpnite nazaj po lestvi in spustite nad sovražnike, da boste lahko dosegli drog.

en: The Spiral
sl: Spirala

en: Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you emerge from the tunnels.
    Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top left.
sl: Prebijte se skozi spiralo, tako da kopljete, da bi ujeli sovražnike tik preden se prebijete skozi predore.
    Nadaljujte navzgor in levo. Ko tečete desno, se spustite v cik-cak območje, preden to stori sovražnik, da boste lahko prišli na zgornjo stran na desni. Potem ko poberete zlato, kopljite, da ujamete sovražnike na dnu. Izhod je zgoraj levo.

en: Crags of Fire
sl: Ognjene čeri

en: Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up to the next crag.
    The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out quick!
sl: Na splošno: kopljite navzdol, da dobite zlato, nato pa se pomaknite desno in gor do naslednje stene.
    Zgornjo-srednjo steno morate obdelati pred steno, ki je druga z leve. Pustite en kos zlata v sredinskem območju za na konec. Hitro pobegnite!

en: The Heist
sl: Rop

en: The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out and fall.
    Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. Use the same ladder and pole to get back in. 
    Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony.
    Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit.
sl: Najvarnejši način za vstop v zgradbo, je da se spustite po lestvi zgoraj-levo in počakate na vrhu kratke lestve na desni. Ko se sovražnik približa, stecite preko njega do droga. Sedaj pojdite desno in se spustite na balkon, nato pa kopljite in se spustite.
    Vstopite v preddverje in splezajte po kipu iz lestev, da poberete zlato. Spustite se na levo na blok betona in počakajte, da se sovražniki zberejo na kupu. Spustite se na levo in stecite nazaj ven do betonske odprtine, sovražniki pa naj vam sledijo. Uporabite enako lestev in drog, da se premaknete nazaj noter.
    Stecite do vrha zgradba po najbolj desnih lestvah. Stojte na najbolj levi točki strehe ter počakajte, da pod vas pade sovražnik. Stopite nazaj, izkopljite jamo in se spustite za njim na balkon, kjer lahko poberete tri kose zlata. Če pred skokom s strehe čakate dovolj dolgo, lahko na balkonu ujamete več sovražnikov.
    Uporabite lestve na desni, da zberete preostalo zlato in končate stopnjo.

en: Endless Enemies (1)
sl: Neskončno sovražnikov (1)

en: Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can.
sl: Pobirajte zlato od zgoraj proti dnu. Pred zadnjim zlatom kopljite na njegovo desno stran in levo od sovražnika. Stecite navzgor kolikor hitro morete.

en: Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left from the pole, then fall while digging left and collect some gold.  Go right, fall through the false brick below the ladder, continue right and fall through a brick tunnel to the pole below.
    Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left to collect gold and fall back onto the pole.
    Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump left to reach the platform at the bottom left.
    You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four more gold pieces.
    After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of the play area.
sl: Spustite se z roba, kopljite levo in se povzpnite po lestvi levo. Nadaljujte levo od droga nato pa se spustite med kopanjem in poberite nekaj zlata. Pojdite desno, se spustite skozi lažno opeko pod lestvijo, nadaljujte desno in se spustite skozi predor opek na spodnji drog.
    Nadaljujte desno in se spustite skozi naslednji predor opek med kopanjem desno. Kopljite in ujemite sovražnika, ki je poleg lestve. Splezajte gor in levo ter se spustite, da poberete zlato. Kopljite znova, da spet ujamete sovražnika. Ko se zapolni prva luknja, stecite do vrha odseka, pri tem pa naj vam sledi sovražnik. Kopljite na levi, da zberete zlato in se spustite nazaj na drog.
    Sedaj pojdite levo in se spustite skozi predor opek. Kopljite levo, da ujamete naslednjega sovražnika. Pojdite do zgornjega levega dela odseka, nato pa se spustite, kopljite levo in skočite levo, da dosežete ploščad na dnu levo.
    Sedaj lahko na spirali lestev in predorov poberete še štiri kose zlata.
    Zatem pojdite nazaj ven na desni, se spustite in prečkajte čez ujetega sovražnika na dnu, da se vrnete na desno polovico stopnje. Splezajte po lestvah zgoraj desno, nato pa se spustite, dvakrat skopljite desno, da poberete še zadnji kos zlata. Ponovite spust v predor opek na desni in kopanje desno, da ujamete sovražnika. Na koncu pobegnite čez desno stran stopnje.

en: Endless Cascade
sl: Neskončni slap

en: Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, before it closes. You can then use him to move over to the next underladder to the right.
    Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and come down your staircase, so that you can use him to move across to the next underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can get to the top pole.
    Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped.
    Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the far right to end the level.
sl: Hitro pojdite desno in dol po stopnicah tako da vam sovražnik pri tem sledi. Kopljite enkrat, približno polovico navzdol. Za zadnjim kosom zlata, kopljite in pojdite navzgor po pod-lestvi. Počakajte pod naslednjo opeko pod mestom, kjer je ujet sovražnik. Ta bo splezal ven in se spustil. Stecite skozi to odprtino, kjer je bil, preden se zapre. Sedaj ga lahko uporabite za premik do naslednje pod-lestve na desni.
    Stecite do vrha pod-lestve, preko in po stopnišču. Kopljite levo, medtem ko stojite na sovražniku in nato desno, pod njim, ko ste tik ob njemu. Stecite čezenj, da poberete morebitno zlato, ki bi ga imel in nato nekaj stopnic navzdol. Kopljite in pojdite po pod-lestvi, dokler se ne spet pojavi in pride dol po stopnišču. Uporabite ga za premik do naslednje pod-lestve. Ponovite za naslednja stopnišča do desne, dokler ne pridete do vrha droga.
    Pojdite preko leve strani in se spustite na zgornjo opeko odseka spodaj levo. Poberite vso zlato, vendar pustite kos na skrajni levi drugega stopnišča za konec. V nasprotnem primeru boste padli in se ujeli.
    Izognite se sovražnikom tako da splezate po lestvah in jih zvabite na stopnice. Stecite do skrajne desne strani in po zadnji lestvi. Kopljite po potrebi, da sovražnike prelisičite, ter nadaljujte skozi preostanek po lestvah navzgor do konca stopnje na skrajni desni.

en: Infiltration
sl: Vtihotapljenje

en: Run fast and dig well ...
    At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run right or left, then dig to trap him.  You will have to be quick!
sl: Tecite hitro in kopljite dobro ...
    V najbolj notranji sobani se postavite na najbolj desno ali levo opeko na vrhu in izkopljite naslednjo opeko proti sredini. Spustite se na sovražnika in stecite desno ali levo ter kopljite, da ga ujamete. Morali boste biti hitri!

en: Endless Enemies (2)
sl: Neskončno sovražnikov (2)

en: Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies to collect at the bottom right.
    Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the enemy in the box on the left.
    Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left.  The enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set the trap. The enemy should be in it now.
    Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and right over more long ladders and poles to the top of the screen.
sl: Pojdite levo in se spustite na zlato, nato pojdite desno in poberite naslednja dva kosa. Počakajte visoko gor na drogu na skrajni desni igralnega območja, da se sovražniki zberejo spodaj desno.
    Sedaj pojdite levo in dol ter se spustite na najbolj levo spodnje zlato. Zaenkrat prezrite zadnji kos in pojdite desno in gor preko treh drogov in lestev. Stopite s tretje lestve med kopanjem levo, da pripravite past za sovražnika v škatli na levo.
    Hitro pojdite nazaj dol, se spustite na zadnje zlato in pripravite za premik gor in levo, saj se pojavi kratka skrita lestev na levi strani spodaj od vas. Sovražniki se zapodijo za vami, zato morate pobegniti nazaj do pasti v kateri naj bi sedaj bil sovražnik.
    Nadaljujte navzgor in levo preko kratke lestve, nato dol in levo preko dolgih drogov in lestev ob kratki lestvi. Spet pojdite navzgor in levo, nato gor in desno preko več dolgih lestev in drogov na vrhu zaslona.

en: Tunnels (1) - The Monster
sl: Tuneli (1) - pošast

en: The monster is made almost completely of false bricks.  Analyze the concrete parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to enable you to reach certain gold pieces.
    Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage.
    Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety.
sl: Pošast je narejena skoraj v celoti iz lažnih opek. Preučite betonske dele njegovega telesa, da določite kje se lahko spustite in kje ne. Vse štiri sovražnike morate ujeti nad kosi betona, da boste lahko dosegli določene zlate kose.
    Ujemite sovražnike tako da v svojo korist uporabite pravila za KGoldrunner.
    Počakajte na vrhu droga na točki, kjer želite da sovražnik pade. Ko se vam približa, se spustite na nižji drog in pomaknite levo ali desno, da ne sledite njegovi usodi. Tako bo padel v nevarnost, vi pa boste varni.

en: Breaking and Entering
sl: Lom in vstop

en: Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all the way down to the bottom right.
    Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back through the dug brick.
    Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall.
sl: Vlomite v sobo spodaj levo, nato pa nadaljujte do zgoraj desno. Pojdite levo, poberite zlato in pobegnite tako da kopljete do sredinskega nadstropja. Nadaljujte navzdol do spodaj desno.
    Preden poberete drug kos zlata, se postavite na zgornji drog v sredinski sobi pritličja in izkopljite eno opeko od dveh iz stene na desni. Stecite preko glav sovražnikov, poberite zlato in pobegnite nazaj skozi izkopano opeko.
    Stecite navzgor do sobe zgoraj desno, nato do spodnjega levega območja preko sredine. Umaknite se sovražnikom na poljuben način in splezajte gor na sobo zgoraj levo. Da pobegnete iz zgradbe, kopljite hitro, medtem ko padate ob levi steni.

en: Tunnels (2) - The Honeycomb
sl: Tuneli (2) - satovje

en: Go to the top of the central ladder and work on the left side first.
    Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom chamber if you wish here.
    The other chambers are all accessible by dropping through fake brick tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold.
    To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake brick tunnels to the right of each piece.
sl: Pojdite na vrh sredinske lestve in se najprej prebijte po levi strani.
    Spustite se na rob z zlatom. Prelisičite nasprotnika, da bo stekel skozi spodnjo lažno opeko pod lestvijo. Med padanjem kopljite levo; stecite po lestvi do odprtine in počakajte, da vanjo pade sovražnik, iz nje pobegne, ter spet pade vanjo; splezajte navzgor in levo po drogu, ter se spustite na rob med kopanjem levo, spustite se levo, dobite zlato, pojdite desno in se spustite v sobano, medtem ko se sovražnik začne pojavljati; dobite zlato. Sedaj lahko kopljete, da dosežete spodnjo sobano.
    Ostale sobane so dostopne preko predorov iz lažnih opek. Izmaknite se sovražnikom ali pa se nanje spustite, da dobite zlato.
    Da dosežete desno stran, se spustite v predor iz lažnih opek v bližini sredinske lestve in hitro stecite desno, pri tem pa za sabo kopljite pasti za sovražnike. Poberite zlato tako da se povzpnete navzgor in padete skozi lažne opeke desno od vsakega kosa.

en: Four Chambers Suspended
sl: Štiri viseče sobane

en: First Chamber. Dig down to collect the top left piece of gold. Fall onto the enemies to get the gold on the right. Dodge them to pick up the rest. Trap the enemies high on the right while you dig out through the bottom of the chamber.
    As you emerge, you must drop straight onto the ladder next to the concrete. Climb down that ladder, under the concrete to the right and then up to the top of the next chamber.
    Second Chamber. Proceed left to right with the shafts, using your digging skills to get the gold. On the rightmost shaft, dig left while falling, then fall left while digging both left and right. In the three-brick platform now remaining, dig the left brick, then the right and the center while falling right. Pick up the gold on the right and fall onto the last gold piece while digging left. Dig left again, fall onto the ladder next to the concrete, as before, and go on up to the next chamber.
    Third Chamber. Dig right, fall on the left gold piece and immediately dig right to trap the enemy, then dig and exit left. Repeat, one brick over, for the gold piece on the right. Now go back to the top and fall into the lower section, on top of the enemy. Take the short pole left and step across the falling enemy to grab the long pole going left. Fall on the gold, dig to trap the enemy, dig again and exit left. Repeat for the other hanging gold piece. This time dig down and out, onto the ladder next to the concrete, and so to the last chamber.
    Fourth Chamber. Trap the enemy, run to the top, dig through to the concrete on the left, wait for the enemy and fall on him to get at more gold on the left. When all the gold in this chamber is gone, run to the bottom and fall through to the floor.
    Now pick up the rest of the gold and get out quick.
sl: Prva sobana. Kopljite navzdol, da poberete zgornji levi kos zlata. Spustite se na sovražnike, da dobite kos zlata na desni. Izmaknite se jim, da poberete preostanek. Sovražnike ujemite visoko na desni, medtem ko kopljete skozi dno sobane.
    Ko se prebijete na plano, se morate spustiti na lestev pod betonom. Splezajte navzdol po lestvi in pod betonom desno in gor na vrh naslednje sobane.
    Druga sobana. Premaknite se na desno v jaške in spretno kopljite, da dobite zlato. V najbolj desnem jašku med padanjem kopljite levo in se nato spustite levo ter kopljite tako levo kot desno. Sedaj preostaja le še ploščad s tremi opekami. Tukaj izkopljite levo opeko, nato desno in srednjo med padanjem desno. Poberite zlato na desni in se spustite na zadnji kos zlata med kopanjem levo. Sedaj spet kopljite levo, se spustite na lestev ob betonu kot prej in se odpravite navzgor v naslednjo sobano.
    Tretja sobana. Kopljite desno, spustite se na levi kos zlata in takoj pričnite kopati desno, da ujamete sovražnika. Sedaj kopljite levo in se prebijte ven. Da dobite kos zlata na desni, postopek ponovite z eno opeko više. Sedaj pojdite nazaj na vrh in se spustite v spodnji odsek na sovražnika. Preko kratkega droga splezajte levo in stopite preko padajočega sovražnika, da zgrabite drog, ki pelje levo. Spustite se na zlato, kopljite, da ujamete sovražnike, kopljite znova in pobegnite levo. Ponovite za druge viseče kose zlata. Tokrat kopljite navzdol in ven, na lestev ob betonu ter se pomaknite v zadnjo sobano.
    Četrta sobana. Ujemite sovražnika, stecite na vrh, kopljite skozi beton levo, počakajte na sovražnike ter se spustite nanj, da dobite več zlata na levi. Ko poberete vse zlato, stecite na dno in se spustite skozi tla.
    Sedaj le še poberite preostanek zlata in se hitro poberite.

en: Ruins
sl: Razvaline

en: Fall on the enemy, dig below the gap on the right, then quickly go right, over his head. Pick up the gold, fall through a false brick, run up the ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the right (which traps the second enemy), get the gold, fall, dig left, fall, collect two gold pieces and go up two ladders.
    Move to the left via a false brick - the second enemy should still be trapped below. Go left to the ladder, down, then left and down through a false brick. Collect one gold, dig on the right, get three gold, dig and go up all the ladders on the right.
    Go left on the pole again, but this time climb upwards. Get one gold and dig right to trap another enemy. Move up to the top, go right, fall and continue to the concrete area at top center.
    Outwit the enemy in the concrete area, then exit by falling on him and moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto the pole at center screen, go right and back on up to the top. Move left on the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up the top gold, fall and exit left again, leaving two enemies trapped in the concrete. Go back up to the top again, but this time continue left towards the top-left corner of the screen.
    When you get up there, dig, fall through onto some gold and dig left twice while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft, then fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the remaining gold and fall to the bottom-left corner.
    Run right and up, right again, fall on three gold pieces and move on to the mid-bottom section. Outwit the enemy, go to the topmost ladder on the right, dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. Exit right to get more gold, then climb the ladder, dig and fall to collect another two gold pieces. Climb the ladder again, take the pole left, go up and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall through three false bricks.
    Fall into the chamber, going right and digging left. Dig on the lower left to get out, then go back up to the pole and fall to onto the gold in this chamber. Exit right this time, collect some gold and climb up, up, up. 
    Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right last of all.
    Get out quick!
sl: Spustite se na sovražnika in kopljite pod luknjo nad levi. Zatem pojdite hitro na desno čez njegovo glavo. Poberite zlato, spustite se skozi lažno opeko, stecite po lestvi na desno in nato pojdite desno ob spodnjem drogu. Kopljite na desno (kar ujame drugega sovražnika), poberite zlato, spustite se, kopljite levo, spustite se, poberite dva zlata kosa in pojdite po dveh lestvah navzgor.
    Premaknite se levo preko lažne opeke - drugi sovražnik bi moral biti še vedno ujet spodaj. Pojdite levo do lestve, navzdol, nato levo in navzdol skozi lažno opeko. Poberite eno zlato, kopljite na desni, poberite tri kose zlata, kopljite in pojdite navzgor po lestvah na desni.
    Pojdite spet levo po drogu, tokrat plezajte gor. Poberite eno zlato in kopljite desno, da ujamete še enega sovražnika. Pomaknite se na vrh, pojdite desno, spustite se in nadaljujte do betonskega območja zgoraj v sredini.
    Prelisičite sovražnika v betonskem območju, nato pa pobegnite tako da padete nanj in se pomaknete do vrzeli na levi in navzdol skozi dve lažni opeki. Držite se za drog na sredini, pojdite desno in nazaj gor do vrha. Premaknite se levo na drog in počakajte, da v betonsko območje stopi drug sovražnik. Poberite zgornje zlato, spustite se in spet pobegnite na levi tako da sta sedaj v betonu ujeta že dva sovražnika. Pojdite nazaj navzgor do vrha, vendar tokrat nadaljujte levo proti zgornjemu levemu kotu zaslona.
    Ko ste tam, kopljite, spustite se navzdol do zlata in nato med padanjem kopljite dvakrat levo. Sedaj se spustite v najbolj levi jašek in izkopljite opeko, ki blokira jašek. Počakajte, da sovražnik spodaj stopi v jašek, nato pa se spustite nanj, da poberete zlato, ki je obdano z betonom. Spustite se na preostalo zlato in skozi spodnji-levi kot.
    Stecite desno in navzgor, nato spet desno, spustite se na tri kose zlata in premaknite skozi srednje-spodnji odsek. Prelisičite sovražnika in pojdite do najbolj zgornje lestve na desni, kopljite dvakrat in se med kopanjem desno spustite skozi eno zlato in tri opeke. Da dobite več zlata, pojdite na desno, nato pa splezajte po lestvi, izkopljite in padite, da poberete še dva kosa zlata. Spet splezajte po lestvi in po drogu pojdite levo, pojdite navzgor in in nato desno, da poberete še štiri kose zlata. Kopljite na desnem koncu in se spustite skozi tri lažne opeke.
    Spustite se v sobano med hojo in kopanjem levo. Kopljite na spodnjem levem koncu, da pobegnete, nato pa pojdite nazaj navzgor do droga in se spustite na zlato v tej sobani. Tokrat pojdite ven na desni strani, poberite nekaj zlata in pojdite gor, gor, gor.
    Prelisičite sovražnike v zgornjem desnem območju. Mogoče jih je zvabiti v sobano spodaj, če tečete pred njimi po lestvah. Poberite najbolj desno zlato na sredini predzadnje in zlato spodaj desno zadnje.
    Hitro se poberite ven!

en: This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  It uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-computers.  Each level has a brief explanation, then you play ...
    
    When you move on to play more advanced levels, you will find that KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game.
sl: Ta vodnik je zbirka enostavnih stopenj, ki vas naučijo pravil igre KGoldrunner in vam pomagajo pri razvoju vaših sposobnosti, ki jih potrebujete na začetku.  Uporablja tradicionalna pravila, ki so podobna tistim na prvih domačih računalnikih. Vsaka stopnja ponuja kratko razlago, nato pa igrate.
    
    Ko se premikate preko naprednejših stopenj, boste ugotovili, da KGoldrunner združuje, akcijo, strategijo in reševanje ugank - vse to v eni igri.

en: Hi!
sl: Živijo!

en: Hi!  Welcome to KGoldrunner!  The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.
    
    The hero, at the top left, is your deputy.  To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and he falls ...
sl: Živijo! Dobrodošli v igri KGoldrunner! Cilj igre je pobrati vse zlate kepe, nato splezati na vrh igralnega območja in iti na naslednjo stopnjo. Ko poberete zadnjo kepo, se prikaže skrita lestev.
    
    Junak (zelena figura) je vaš namestnik. Da zberete vse kepe, ga samo usmerite z miško. Najprej podleže gravitaciji in pade ...

en: This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.
    
    DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
sl: To je vaja premikanja naokoli. Sledite poti iz zlatih kep, dokler se na desni ne pojavi lestev. Junak lahko sledi miški le po preprostih poteh (npr. _ | L ali U), zato bodite previdni, da ne pridete preveč pred njega.
    
    POZOR: Pazite, da ne boste padli z lestve ali letve v betonsko jamo spodaj desno. Če se ujamete tja, boste morali ubiti junaka (pritisnite Q za končanje) in znova začeti stopnjo.

en: Digging
sl: Kopanje

en: Now you have to dig to get the gold!  Just use the left and right mouse buttons to dig left or right of the hero's position.  The hero can then jump into and through the hole he has dug.  He can also dig several holes in a row and run sideways through the dug holes.  Be careful though.  After a while the holes close up and you can get trapped and killed.
    
    When you dig, you must be supported by something solid, such as a ladder, concrete, a brick or a bar.  In some Championship games you are allowed to dig while falling, but not in this game.
    
    In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig one more, to get through two layers.  On the right, you have to dig three, then two then one to get through.  There are also two little puzzles to work out along the way.  Good luck!
    
    By the way, you can dig through brick, but not concrete.
sl: Sedaj morate kopati, da dobite zlato! Uporabite levi in desni miškin gumb za kopanje levo ali desno od položaja junaka. Junak lahko nato skoči v luknjo, ki jo je izkopal. Lahko izkoplje več lukenj naenkrat in teče stransko skozi izkopane luknje. Vendar bodite previdni. Čez nekaj časa se luknje zaprejo in lahko se ujamete in ubijete.
    
    Med kopanjem morate stati na trdni površini: npr. lestvi, betonu, opeki, itd. V stopnjah za izkušene igralce lahko kopljete tudi med padanjem, v teh stopnjah pa ne.
    
    V tretjem okvirju spodaj morate izkopati dve luknji, skočiti in hitro izkopati še eno, da pridete skozi dve plasti. Na desni morate izkopati tri, nato dve in nato še eno, da pridete skozi. Na poti sta še dve uganki, da jih razrešite. Veliko sreče!
    
    Mimogrede, kopljete lahko skozi opeke, vendar ne skozi beton.

en: You Have ENEMIES!
sl: Imate SOVRAŽNIKE!

en: Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again.
    
    You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded.
    
    If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row.
    
    More importantly, you can run over an enemy's head.  You should do that right at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit ...
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break.  Hit it again when you wish to continue.
sl: No, doslej je bilo enostavno, vendar pa igra ni zabavna brez sovražnikov. Tudi oni iščejo zlato, poleg tega pa iščejo še vas. Če vas ujamejo umrete, vendar pa boste mogoče še imeli nekaj življenj in boste lahko začeli znova.
    
    Sovražnikom se lahko izognete tako, da jim pobegnete, skopljete jamo ali pa jih zvabite v tisti del igralnega območja, kjer lahko obtičijo.
    
    Če sovražnik pade v luknjo, potem preda zlato, ki ga je nosil. V luknji obtiči nekaj časa, nato pa spleza ven. Če se jama zapre medtem, ko je on v njej, umre in se nato znova pojavi nekje drugje na zaslonu. Sovražnike lahko pobijate premišljeno tako, da skopljete več lukenj naenkrat.
    
    Še bolj pomembno pa je, da lahko tečete preko sovražnikove glave. To morate storiti takoj na začetku te stopnje. Skopljite luknjo, zavedite sovražnika, da pade vanjo, nato pa tecite čez njega, tako da vas lovi drug sovražnik ... 
    
    Če se vam zdi, da ste pod pritiskom, lahko pritisnete tipko za premor kadarkoli želite (privzeto P ali Esc) in se odpočijete. Pritisnite jo še enkrat, ko želite nadaljevati.

en: You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall ...  Also, note that you can collect gold by falling onto it.
sl: Po letvah se lahko gibljete vodoravno, če pa se premaknete navzdol, boste padli ... Vedite tudi, da lahko zlato poberete tudi tako, da padete na njega.

en: False Bricks
sl: Lažne opeke

en: Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto them you fall through.  The enemies fall through them too.
sl: Nekaj opek na tej stopnji ni takih, kakršne izgledajo. Če stopite nanje, boste padli skozi. Tudi sovražniki bodo padli skozi.

en: Bye ...
sl: Na svidenje ...

en: This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other games in KGoldrunner.
    
    Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up levels and challenge each other.  And if you like action, the KGoldrunner rules used in some of the games are fast and furious.  There is also a KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial.
    
    It has been a pleasure showing you around.  Bye!
sl: To je lepa in lahka stopnja za konec. Uživajte tudi v drugih stopnjah v igri KGoldrunner.
    
    Vedite, da je v igri tudi urejevalnik, s katerim lahko vi in vaši prijatelji naredite stopnje in se nato med sabo izzovete. V meniju pomoči je tudi Priročnik za KGoldrunner, ki vsebuje več podrobnosti kot tale Vodnik.
    
    Bilo mi je v veselje razkazati stopnje. Adijo!

en: Advanced Tutorial
sl: Napredni vodnik

en: This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ...
sl: Ta vodnik je priprava na nekatere stvari, ki bi jih lahko našli v srednjih stopnjah igre Začetek. Uživajte ...

en: Bars and Ladders
sl: Letve in lestve

en: There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.
    
    If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget.  He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, patience!
sl: Nikamor ne morete kopati, zato se morate izogniti sovražnikom in izogibati padcem na beton ob nepravem času. Poskusite obdržati sovražnike skupaj.
    
    Če ima sovražnik zlat obris, potem ima pri sebi kepo zlata. Mogoče jo bo spustil, ko bo tekel preko betona ali pa jo bo odvrgel na vrhu lestve ...potrpljenje, potrpljenje!

en: To kill ...
sl: Ubiti ...

en: You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down to you.  But how do you get them to keep going back?
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) and take a break.  Also, you can use the Settings menu to slow down the action.
sl: Ne morete priti do zlata, torej morate pripraviti sovražnika do tega,da ga prinese k vam. Toda kako jih prepričate, da se vračajo?
    
    Če ste nekoliko živčni, lahko pritisnete tipko Esc ali P in si vzamete premor. Lahko tudi uporabite meni Nastavitve, da upočasnite dogajanje.

en: ...  Or not to kill?
sl: ... ali ne ubiti?

en: It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, heh, heh!
    
    If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he is in.
sl: Najbolje je ne ubiti sovražnika. Poskusite in zvedeli boste zakaj, ..... he he he he!
    
    Če ga ubijete nenamerno preden ste zbrali zlato zgoraj levo, lahko še vedno končate stopnjo tako, da izkopljete prehod v jamo, v kateri je sovražnik.

en: Traps
sl: Pasti

en: Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.
    
    At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will get one enemy tied up for a while ...
sl: Nekatere opeke niso to, kar izgledajo. Znane so kot napačne opeke, prehodne opeke ali pasti. Če poskusite hoditi po njih, boste padli skoznje. Če sovražniki hodijo po njih, se lahko spustijo na vas brez opozorila. Včasih boste morali pasti skozi opeko, da dobite nekaj zlata.
    
    Na začetku skočite v betonsko jamo, kopljite in se spustite skozi. Tako boste za nekaj časa onesposobili enega sovražnika ...

en: These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  Enjoy!
sl: Te zapletene majhne stopnje so ustvarili Peter, Simon, Genevieve in njihov oče Ian Wadham. Uporabljajo tradicionalna pravila igranja. Uživajte!

en: Easy Start
sl: Lahek začetek

en: Drop through the false brick under the bar.
sl: Spustite se skozi lažno opeko pod letvijo.

en: Mobile Bricks
sl: Premikajoče se opeke

en: Just run over the enemies' heads.
sl: Samo stecite preko sovražnikovih glav.

en: The Big Haul
sl: Velika pridobitev

en: Advance to the right and trap the oncoming enemies.  Now retreat under the enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the enemies.
    
    Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-left order.
sl: Napredujte desno in ujemite prihajajoče sovražnike. Sedaj se umaknite pred sovražniki, ki padajo za vami in nato kopljite, kopljite in kopljite, da pobijete vse sovražnike.
    
    Sedaj pojdite desno in počistite vse strukture, ki vsebujejo opeke in lestve v zaporedju od desne proti levi.

en: Quick Off The Mark
sl: Hitro s črte

en: Move very quickly to the left to start.  Keep digging until the enemies have brought down all the gold.  Retreat to higher ground and dig there, if necessary.
sl: Na začetku se zelo hitro premaknite na levo. Kopljite dokler ne sovražniki prinesejo vse zlato. Pobegnite v višine in kopljite tam, če je potrebno.

en: Who Needs Enemies?
sl: Kdo potrebuje sovražnike?

en: Keep digging rows of three bricks next to the ladder.
sl: Nadaljujte s kopanjem vrst treh opek blizu lestve.

en: Asymmetrical
sl: Asimetrično

en: Leave the bottom left nugget till last.  False bricks give you access to most of the nuggets, but they are not symmetrically placed.
sl: Ohranite spodnji levi kos zlata do konca. Lažne opeke vam dajo dostop do večine kosov zlata, niso pa simetrično postavljene.

en: Goldrunner Prophecy
sl: Prerokba Goldrunnerja

en: Peter W. composed this in 1985.  Do you see the prophetic letters GR?  Spooky!
    
    When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you.
    
    When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder.  Leave them till last.
    
    To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy's head.
    
    When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him.  After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left.
sl: To je sestavil Peter W. leta 1985. Vidite jasnovidne črke GR? Strašljivo!
    
    Ko zberete vrstico zlata spodaj levo, morate počakati, da prvi sovražnik pade v jamo nad vami.
    
    Ko se premaknete desno, poberite vse zlato razen treh pod lestvijo. Te pustite za konec.
    
    Da dobite zlato nad ujetim sovražnikom, splezajte po lestvi, kopljite navzdol štiri opeke, nato počakajte, da se začnejo ponovno pojavljati. Sedaj izkopljite še enega, splezajte nazaj gor in ponovno izkopljite prva dva. Tako boste lahko padli skozi, pobrali zlato in pobegnili čez glavo sovražnika.
    
    Ko izpustite sovražnika, se hitro umaknite do mesta, kjer ga lahko ujamete in ubijete. Po enem ali dveh poskusih se bo neškodljiv pojavil na levi.

en: The Rosette
sl: Rozeta

en: Try to get all the enemies together, by going to the middle then down.  Now trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now.  Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the enemies get above the trough.
    
    Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead them around over the tops of ladders, until they drop their gold.
sl: Poskusite zbrati vse sovražnike na kup tako da greste najprej do sredine in nato dol. Sovražnike morate ujeti v koritu na dnu, kjer je zlato, ki ga trenutno pustite na miru. Stojte na eni strani tik nad koritom, nato pa se spustite za en kvadrat, ko sovražniki preidejo območje nad koritom.
    
    Zberite zlato, ki ni v koritu ter izpustite sovražnike. Vodite jih čez vrhove lestev, dokler ne spustijo svojega zlata.

en: He Has The Gold
sl: Ima zlato

en: The right hand enemy gets trapped holding some gold.
    
    You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small ladder.  You may need to kill the other enemy and trap him in there too.
sl: Sovražnik na desni se ujame med držanjem zlata.
    
    Lahko ga ubijete in uničite zlato tako, da kopljete na levi majhne lestve. Morda boste morali ubiti tudi drugega sovražnika, tako da ga ujamete v ta prostor.

en: Towers of Gold
sl: Stolpi zlata

en: Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of the towers and above the bars.
    
    One place to get started is just under the second tower from the left.  Dig once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third tower.  Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!
sl: Preden uničite kateregakoli sovražnika, morate najprej pobrati zlato v vrhovih stolpov in nad drogovi.
    
    Mesto, kjer lahko začnete, se nahaja pod drugim stolpom od leve. Izkopljite eno luknjo, da ujamete prvega sovražnika, ki pride proti vam, nato pa stecite desno, da počistite nekaj zlata. Levo od tretjega stolpa morate ujeti še drugega sovražnika. Sedaj tecite desno pred še kako živimi tremi sovražniki!

en: Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks.
sl: Skopljite dve opeki poleg lestve in se nato oglejte za lažnimi opekami.

en: Delayed Drop
sl: Zakasnjen spust

en: The enemy on the left falls before you can get past the one on the right.
    
    So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the concrete.
sl: Sovražnik na levi pade preden boste lahko prišli mimo tistega na desni.
    
    Ostanite zgoraj in znova in znova kopljite jame, da ga ujamete. To ponavljajte dokler ne bo drug sovražnik splezal po lestvah in se pomaknil stran od betona.

en: Maze of Ladders
sl: Labirint lestev

en: Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right to get all the gold.
    
    Leave the nugget in the U-shaped space till last.
    
    Ignore the enemy.  Let him stay trapped.
sl: Premaknite se do sredine in pojdite navzgor od koder se lahko premaknete levo ali desno, da dobite vso zlato.
    
    Zlato v prostoru oblike črke U, pustite za na konec.
    
    Prezrite sovražnika. Naj bo ujet.

en: Ride Them Down
sl: Spusti se dol po njih

en: Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the gold.  First get both of them into the little box, then release them left.
    
    Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and use him to get across to the ladder.
sl: Hitro ujemite prva dva sovražnika v dvojno jamo levo od zlata. Najprej ju spravite v majhno škatlo in nato izpustite na levi.
    
    Sedaj se spustite nanju in poberite zlato. Tretjega sovražnika uporabite za prehod navzdol in za prehod do lestve.

en: Hair's Breadth Timing
sl: Čas debeline lasu

en: At top centre dig two bricks.  As they re-appear, dig two more, run across the top and dig next to the short ladder.  Drop in and collect the gold.  You have no time to spare!
    
    Clear the bottom left last.  To go right, fall into a false brick under a short ladder, then climb along just under the concrete.
    
    In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving down and left.  Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall through some bricks and dig again to escape.
sl: Zgoraj v sredini izkopljite dve opeki. Ko se ponovno pojavita, izkopljite dve več, stecite preko vrha in kopljite ob kratki lestvi. Spustite se in poberite zlato. Nimate časa na pretek!
    
    Hitro počistite spodaj levo. Za prehod desno se spustite v lažno opeko pod kratko lestvijo, nato pa splezajte tik pod betonom.
    
    Postavite se pod desni drog ob luknji v sredini skrajne desne strani, kopljite levo, spustite se v lažno opeko in nato kopljite še dvakrat dol ter levo. Postavite se na kratko lestev, izkopljite ubežno opeko na desni in tecite okrog luknje. Nato se spustite vanjo, poberite zlato, se spustite skozi nekaj opek in izkopljite svojo ubežno pot.

en: The Three Musketeers
sl: Trije mušketirji

en: You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks under the gap in the bars at the top.  Ignore d'Artagnan at the bottom right.  You only walk over him to get a nugget.
    
    Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then right to left across the top.  Be sure to leave the nugget left of centre on the concrete.  Collect that one last.
    
    Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of it, then exit to the next level along roughly the same route as you used earlier.
sl: Ubiti morate vse tri mušketirje, da bodo zapolnili lažne opeke pod vrzeljo v drogovi na vrhu. Prezrite d'Artagnana spodaj desno. Preko njega se premaknete le, da dobite kos zlata.
    
    Poberite zlato od leve proti desni preko dna igralnega območja, nato od desne proti levi, preko vrha. Kos zlata, ki je na sredini betona, pustite za na konec.
    
    Preden to storite, izkopljite vrsto treh opek nad in levo od njega, nato pa se premaknite v naslednjo stopnjo po približno enaki poti, kot ste jo uporabili prej.

en: Rat Trap
sl: Mišolovka

en: Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them.  If you wait till they are almost touching you, they may both survive, then you can run up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and trap them permanently in the nearby pit.
    
    If one gets stuck in the tower structure, use the same trick.  There are false bricks in the bottom of the tower.  If one is trapped and still has some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed.
sl: Zelo hitro se premaknite, da ujamete dva sovražnika in stecite preko njiju. Če počakate, dokler se vas ne skoraj dotakneta, potem lahko oba preživita in vi boste lahko stekli gor ter naokrog do spodaj desnega mesta. Spustite se po lestvi na beton in ju trajno ujemite v bližnjo jamo.
    
    Če se en zatakne v zgradbi stolpa, uporabite enak trik. Na dnu stolpa so lažne opeke. Če je eden ujet in ima še nekaj zlata, izkopljite luknjo na desnem koncu jame, pojdite nazaj navzdol po lestvi in vodite sovražnika v njegovo smrt. Pri tem bo zlato uničeno.

en: Head Case
sl: Glavni primer

en: This is a warmup for a later level.  To get the gold at the right, descend onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right.  You can then run in, get the gold and exit before the brick closes.
    
    If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold.
sl: To je ogrevanje za kasnejšo stopnjo. Da dobite zlato na desni, se spustite na glavo sovražnika in ga spustite na levi. Pomaknite se levo za njim in ob potovanju na njegovi glavi navzdol kopljite desno. Sedaj lahko stečete noter in poberete zlato preden se opeka zapre.
    
    Če se pomaknete v desni spodnji kot, lahko prepričate sovražnika, da pade v jamo, ki vsebuje zlato.

en: Under the Stairs
sl: Pod stopnicami

en: Start by killing the enemies.  When they fall into the space at the right, move down and to the left to get them to drop further in and stop them getting the gold.  If they go more than one third of the way in, they will be permanently trapped.
    
    Now tackle the three dig-and-run puzzles.  You may have to make several trips to empty an area.  Finally, collect the rightmost nugget.
sl: Začnite z ubijanjem sovražnikov. Ko padejo v prostor na desni, se premaknite dol in levo, da padejo še globlje in tako ne poberejo zlata. Če se spustijo več kot za eno tretjino, bodo za večno ujeti.
    
    Sedaj se posvetite trem ugankam koplji in teci. Da izpraznite območje, boste mora morali napraviti več izletov. Na koncu poberite zlato na skrajni desni.

en: Bertie Beetle
sl: Hrošč Bertie

en: The top of this one is similar to the Head Case level (13).  Trap the enemy to the right near the top of the ladder.  Run down the ladder part way and get him to fall into the first of the pits.  You will need to repeat this a few times.
    
    Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you can run over him as you get the gold from inside the beetle.
    
    Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae.  Stand on his head, dig right and drop down.  Step right, dig left and trap him again as he runs in after you.
    
    Run down to the left, dig the brick to the right of the pit  and trap him again.  Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete.  As the enemy climbs out he will fall into the pit.
sl: Vrhnji del tega je podoben stopnji Glavni primer (13). Ujemite sovražnika na desni blizu vrha lestve. Stecite po lestvi navzdol in ga prepričajte, da pada v prvo izmed jam. To boste morali nekajkrat ponoviti.
    
    Sedaj morate dobiti sovražnika v jamo na skrajnem levem dnu, da lahko stečete preko njega in poberete zlato znotraj hrošča.
    
    Ujemite sovražnika na koncu vrste opek pod antenami hrošča. Stojte na njegovi glavi, kopljite desno in se spustite dol. Stopite desno, kopljite levo in ga še enkrat ujemite, ko steče za vami.
    
    Stecite dol na levo, izkopljite opeko na desni od jame in ga spet ujemite. Poberite zlato, kopljite levo in pobegnite levo na beton. Ko sovražnik spleza ven, bo padel v jamo.

en: Short Circuit
sl: Kratek stik

en: Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping him in the pits at bottom left, lower right and upper right.  Then you can run across the concrete and collect the gold up there.
    
    Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder.  To get this one, release the second enemy and take him all the way around the circuit.  Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over to the left and falls.  Now go to the left end of the concrete as he circulates around the left side of the play area.  As he falls past your feet, run over to the small ladder and get the gold.
    
    To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left.  When you fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out.
    
    To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the circuit, then dig each side of the short ladder there.  Fall to the left as the enemy is caught on the right.  When the enemy emerges, he will go right and drop into the pit.  Stand on his head and dig left to release him.
    
    You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing a little way from the bottom of the ladder.  You will need careful timing and digging to get him into the top right pit.  Once there, you can run over him.  If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly until he drops the gold somewhere on his rounds.
sl: Pojdite v nasprotni smeri urinega kazalca okrog kroga in pri tem s sabo zvabite sovražnika. Ujemite ga v vrzelih spodaj levo, spodaj desno  in zgoraj desno. Tedaj lahko stečete preko betona in poberete tisto zlato.
    
    Nato počistite celoten levi del, razen kosa nad lestvijo. Da poberete tega, izpustite drugega sovražnika in ga popeljite naokoli kroga. Sledite mu po dolgi lestvi ter na njej ostanite dokler ne gre na levo in pade. Sedaj pojdite na levi konec betona, medtem ko kroži na levi strani igralne površine. Ko pade mimo vaših nog, stecite preko do majhne lestve in poberite zlato.
    
    Da pridete mimo spodnje leve jame, stojte na sovražniku in kopljite levo. Ko padete, kopljite desno in pobegnite, ampak se skrivajte dokler se ne opeke zaprejo. Sedaj lahko uporabite kratko lestev, da vodite sovražnika navzgor, preko, dol in ven.
    
    Za jamo spodaj desno, najprej poberite zlato v sredini kroga, nato izkopljite vsako stran kratke lestve, ki se nahaja tam. Spustite se na levo, ko je sovražnik ujet na desni. Ko se spet pojavi, bo šel desno in padel v jamo. Stojte na njegovi glavi in kopljite levo, da ga izpustite.
    
    Sovražnika lahko potisnete po lestvi na desni strani in levo tako da stojite malo od dna lestve. Morali boste biti dobro časovno usklajeni, hkrati pa boste morali pravočasno kopati, da bo padel v zgornjo desno jamo. Ko je enkrat tam, lahko tečete preko njega. Če ima še vedno zlato, stojte levo od jame in kopljite znova in znova, dokler ne izpusti zlata med hojo.

en: Synchronised Running
sl: Usklajen tek

en: Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across!  All it takes is a steady hand.
sl: Da, morate teci po sovražnikovi glavi --- vse do konca! Potrebovali boste mirno roko.

[ctx: @action]
en: &New Game…
sl: &Nova igra…

[ctx: @action]
en: Pla&y Next Level
sl: Igraj &naslednjo raven

[ctx: @info:tooltip]
en: Play the next level
sl: Igraj naslednjo raven

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next level in the game you are playing.
sl: Preklopi na naslednjo raven v igri, ki jo igrate.

[ctx: @action]
en: &Load Saved Game…
sl: Na&loži shranjeno igro…

[ctx: @action]
en: &Save Game…
sl: Shrani igro…

[ctx: @action]
en: Save a Solution…
sl: Shrani rešitev…

[ctx: @info:tooltip]
en: Save a solution
sl: Shrani rešitev

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves a solution for a level into a file called 'sol_&lt;prefix&gt;.txt' in your user's data directory.
sl: Shrani rešitev ravni v datoteko imenovano »sol_&lt;predpona&gt;.txt« v mapi z vašimi uporabniškimi podatki.

[ctx: @action]
en: &Show a Solution
sl: Pokaži rešitev

[ctx: @info:tooltip]
en: Show how to win this level
sl: Pokaži kako zmagati na tej ravni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Plays a recording of how to win this level, if there is one available.
sl: Predvajaj posnetek kako zmagati na tej ravni, če je na voljo.

[ctx: @action]
en: &Instant Replay
sl: Samodejni posnetek

[ctx: @info:tooltip]
en: Instant replay
sl: Samodejni posnetek

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a recording of the level you are currently playing.
sl: Pokaži posnetek ravni, ki jo trenutno igrate.

[ctx: @action]
en: Replay &Last Level
sl: Ponovno igraj zadnjo raven

[ctx: @info:tooltip]
en: Replay last level
sl: Ponovno igraj zadnjo raven

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a recording of the last level you played and finished, regardless of whether you won or lost.
sl: Pokaži posnetek zadnje igre, ki ste jo igrali in končali, ne glede na to ali ste zmagali ali zgubili.

[ctx: @action]
en: &Replay Any Level
sl: Ponovno igraj katerokoli raven

[ctx: @info:tooltip]
en: Replay any level
sl: Ponovno igraj katerokoli raven

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a recording of any level you have played so far.
sl: Pokaži posnetek katerekoli ravni, ki ste jo do sedaj igrali.

[ctx: @action]
en: &Kill Hero
sl: Ubij junaka

[ctx: @info:tooltip]
en: Kill the hero
sl: Ubij junaka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Kills the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot escape.
sl: Ubij junaka, če se znajde v položaju iz katerega ne more pobegniti.

[ctx: @action]
en: &Create Level
sl: Ustvari raven

[ctx: @info:tooltip]
en: Create level
sl: Ustvari raven

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a completely new level.
sl: Ustvari popolnoma novo raven.

[ctx: @action]
en: &Edit Level…
sl: Uredi raven…

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit level
sl: Uredi raven

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits any level.
sl: Uredi katerokoli raven.

[ctx: @action]
en: &Save Edits…
sl: &Shrani urejanja…

[ctx: @info:tooltip]
en: Save edits
sl: Shrani urejanja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves your level after editing.
sl: Shrani vašo raven po urejanju.

[ctx: @action]
en: &Move Level…
sl: Premakni raven…

[ctx: @info:tooltip]
en: Move level
sl: Premakni raven

[ctx: @info:whatsthis]
en: Changes a level's number or move it to another game.
sl: Spremenite številko ravni ali pa jo premakni v drugo igro.

[ctx: @action]
en: &Delete Level…
sl: Zbriši raven

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete level
sl: Zbriši raven

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes a level.
sl: Zbriše raven.

[ctx: @action]
en: Create &Game…
sl: Ustvari igro…

[ctx: @info:tooltip]
en: Create game
sl: Ustvari igro

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a completely new game.
sl: Ustvari popolnoma novo igro…

[ctx: @action]
en: Edit Game &Info…
sl: Uredi informacije o igri…

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit game info
sl: Uredi informacije o igri

[ctx: @info:whatsthis]
en: Changes the name, rules or description of a game.
sl: Spremeni ime, pravila ali opis igre.

[ctx: @action]
en: Change &Theme…
sl: Spremeni &temo…

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the graphics theme
sl: Spremeni grafično temo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alters the visual appearance of the runners and background scene.
sl: Spremenite videz tekačev in ozadje.

[ctx: @option:check]
en: &Play Sounds
sl: &Predvajaj zvoke

[ctx: @info:tooltip]
en: Play sound effects
sl: Predvajaj zvočne učinke

[ctx: @info:whatsthis]
en: Plays sound effects during the game.
sl: Predvajaj zvočne učinke med igro.

[ctx: @option:check]
en: Play &Footstep Sounds
sl: Predvajaj zvoke korakov

[ctx: @info:tooltip]
en: Make sounds of player's footsteps
sl: Naredi zvoke iz igralčevih korakov

[ctx: @info:whatsthis]
en: Makes sounds of player's footsteps.
sl: Naredi zvoke iz igralčevih korakov.

[ctx: @option:check]
en: &Demo at Start
sl: Pre&dstavitev na začetku

[ctx: @info:tooltip]
en: Run a demo when the game starts
sl: Zaženi predstavitev ko se igra začne

[ctx: @info:whatsthis]
en: Runs a demo when the game starts.
sl: Zažene predstavitev, ko se igra začne.

[ctx: @option:check]
en: &Mouse Controls Hero
sl: &Miška nadzoruje junaka

[ctx: @info:tooltip]
en: Mouse controls hero
sl: Miška nadzoruje junaka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use the mouse to control the hero's moves.
sl: Uporabi miško za nadzor junakovih premikov.

[ctx: @option:check]
en: &Keyboard Controls Hero
sl: Tipkovnica nadzoruje junaka

[ctx: @info:tooltip]
en: Keyboard controls hero
sl: Tipkovnica nadzoruje junaka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use the keyboard to control the hero's moves.
sl: Uporabi tipkovnico za nadzor junakovih premikov.

[ctx: @option:check]
en: Hybrid Control (&Laptop)
sl: Hibridni nadzor (&prenosnik)

[ctx: @info:tooltip]
en: Pointer controls hero; dig using keyboard
sl: Kazalka nadzira junaka, koplji s tipkovnico

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use the laptop's pointer device to control the hero's moves, and use the keyboard to dig left and right.
sl: Uporabi kazalno napravo na prenosniku za upravljanje premikov junaka in uporabi tipkovnico za kopanje levo in desno.

[ctx: @option:check]
en: &Click Key to Move
sl: Pritisni tipko za premik

[ctx: @info:tooltip]
en: Click key to move
sl: Pritisni tipko za premik

[ctx: @info:whatsthis]
en: In keyboard mode, click a direction-key to start moving and keep on going until you click another key.
sl: V načinu tipkovnice, pritisnite tipko za smer, da se začnete premikati, dokler ne pritisnete druge tipke.

[ctx: @option:check]
en: &Hold Key to Move
sl: Drži tipko za premik

[ctx: @info:tooltip]
en: Hold key to move
sl: Drži tipko za premik

[ctx: @info:whatsthis]
en: In keyboard mode, hold down a direction-key to move and release it to stop.
sl: V načinu tipkovnice, držite pritisnjeno tipko za smer, da se premikate in jo izpustite, da se ustavite.

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal Speed
sl: Običajna hitrost

[ctx: @info:tooltip]
en: Set normal speed
sl: Nastavi običajno hitrost

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set normal game speed.
sl: Nastavi običajno hitrost igre.

[ctx: @item:inmenu]
en: Beginner Speed
sl: Začetniška hitrost

[ctx: @info:tooltip]
en: Set beginners' speed
sl: Nastavi začetniško hitrost

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set beginners' game speed (0.5 times normal).
sl: Nastavi začetniško hitrost (0.5-kratnik običajne).

[ctx: @item:inmenu]
en: Champion Speed
sl: Hitrost za izkušene igralce

[ctx: @info:tooltip]
en: Set champions' speed
sl: Nastavi hitrost za izkušene igralce

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set champions' game speed (1.5 times normal).
sl: Nastavi hitrost za izkušene igralce (1.5-kratnik običajne).

[ctx: @action]
en: Increase Speed
sl: Povečaj hitrost

[ctx: @info:tooltip]
en: Increase speed
sl: Povečaj hitrost

[ctx: @info:whatsthis]
en: Increases the game speed by 0.1 (maximum is 2.0 times normal).
sl: Povečaj hitrost igre za 0.1 (največ je 2.0-kratnik običajne).

[ctx: @action]
en: Decrease Speed
sl: Zmanjšaj hitrost

[ctx: @info:tooltip]
en: Decrease speed
sl: Zmanjšaj hitrost

[ctx: @info:whatsthis]
en: Decreases the game speed by 0.1 (minimum is 0.2 times normal).
sl: Zmanjšaj hitrost igre za 0.1 (najmanj je 0.2-kratnik običajne).

[ctx: @action]
en: Dig Right
sl: Koplji desno

[ctx: @action]
en: Dig Left
sl: Koplji levo

[ctx: @action]
en: Do a Step
sl: Naredi korak

[ctx: @action]
en: Test Bug Fix
sl: Preizkusi popravka hrošča

[ctx: @action]
en: Show Positions
sl: Pokaži položaje

[ctx: @action]
en: Start Logging
sl: Začni beleženje

[ctx: @action]
en: Show Hero
sl: Pokaži junaka

[ctx: @action]
en: Show Object
sl: Pokaži predmet

[ctx: @action]
en: Show Enemy
sl: Pokaži sovražnika

en: The game is paused
sl: Igra je v premoru

en: Press "%1" to RESUME
sl: Pritisnite "%1" za NADALJEVANJE

en: Press "%1" or "%2" to RESUME
sl: Pritisnite "%1" ali "%2" za NADALJEVANJE

en: Press "%1" to PAUSE
sl: Pritisnite "%1" za PREMOR

en: Press "%1" or "%2" to PAUSE
sl: Pritisnite "%1" ali "%2" za PREMOR

en: Has hint
sl: Ima namig

en: No hint
sl: Brez namiga

[ctx: @window:title]
en: Get Folders
sl: Dobi mape

en: Cannot find system games sub-folder '/system/' in areas '%1'.
sl: Ni bilo mogoče najti sistemske podmape »/system/« v območjih »%1«.

[ctx: @action]
en: Edit Name/Hint
sl: Uredi ime/namig

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit level name or hint
sl: Uredi ime ravni ali namig

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits text for the name or hint of a level
sl: Uredite besedilo za ime ali namig ravni

[ctx: @action]
en: Name/Hint
sl: Ime/namig

[ctx: @option:check]
en: Erase
sl: Izbriši

[ctx: @option:check]
en: Space/Erase
sl: Presledek/izbriši

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint empty squares or erase
sl: Postavi prazne kvadratke ali izbriši

[ctx: @info:whatsthis]
en: Erases objects or paint empty squares.
sl: Izbriši objekte ali postavi prazne kvadratke.

[ctx: @option:check]
en: Hero
sl: Junak

[ctx: @info:tooltip]
en: Move hero
sl: Premakni junaka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Changes the hero's starting position.
sl: Spremeni začetni položaj junaka.

[ctx: @option:check]
en: Enemy
sl: Sovražnik

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint enemies
sl: Pobarvaj sovražnike

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints enemies at their starting positions.
sl: Pobarvaj sovražnike na njihovih začetnih položajih

[ctx: @option:check]
en: Brick
sl: Opeka

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint bricks (can dig)
sl: Pobarvaj opeke (lahko se koplje)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints bricks (diggable objects).
sl: Pobarvaj opeke (objekte, ki se jih lahko koplje)

[ctx: @option:check]
en: Concrete
sl: Beton

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint concrete (cannot dig)
sl: Pobarvaj beton (se ne more kopati)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints concrete objects (not diggable).
sl: Pobarvaj betonske objekte (se ne more kopati).

[ctx: @option:check]
en: Trap
sl: Past

[ctx: @option:check]
en: Trap/False Brick
sl: Past/lažna opeka

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint traps or false bricks (can fall through)
sl: Pobarvaj pasti ali lažne opeke (lahko se pade skozi)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints traps or false bricks (can fall through).
sl: Pobarvaj pasti ali lažne opeke (lahko se pade skozi)

[ctx: @option:check]
en: Ladder
sl: Lestev

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint ladders
sl: Pobarvaj lestve

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints ladders (ways to go up or down).
sl: Pobarvaj lestve (načini za prehod gor ali dol)

[ctx: @option:check]
en: H Ladder
sl: Lestev H

[ctx: @option:check]
en: Hidden Ladder
sl: Skrita lestev

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint hidden ladders
sl: Pobarvaj skrite lestve

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints hidden ladders, which appear when all the gold is gone.
sl: Pobarvaj skrite lestve, ki se pojavijo, ko je izginilo vso zlato.

[ctx: @option:check]
en: Bar
sl: Letev

[ctx: @option:check]
en: Bar/Pole
sl: Letev/Drog

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint bars or poles
sl: Pobarvaj letve ali drogove

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints bars or poles (can fall from these).
sl: Pobarvaj letve ali drogove (s teh lahko padete)

[ctx: @option:check]
en: Gold
sl: Zlato

[ctx: @option:check]
en: Gold/Treasure
sl: Zlato/Zaklad

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint gold (or other treasure)
sl: Pobarvaj zlato (ali druge zaklade)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints gold pieces (or other treasure).
sl: Pobarvaj kose zlata (ali druge zaklade)

[ctx: @title:window]
en: Edit Name or Hint
sl: Uredi ime in namig

[ctx: @label:textbox]
en: Name of level:
sl: Ime ravni:

[ctx: @label:textbox]
en: Hint for level:
sl: Namig za raven:

[ctx: @title:window]
en: Edit Game Info
sl: Uredi podatke o igri

[ctx: @label:textbox]
en: Name of game:
sl: Ime igre:

[ctx: @label:textbox]
en: File name prefix:
sl: Predpona imena datoteke:

[ctx: @option:radio]
en: Traditional rules
sl: Tradicionalna pravila

[ctx: @option:radio]
en: KGoldrunner rules
sl: Pravila igre KGoldrunner

en: 1 level | %1 levels
sl[0]: %1 ravni
sl[1]: %1 raven
sl[2]: %1 ravni
sl[3]: %1 ravni

[ctx: @label:textbox]
en: About this game:
sl: O tej igri:

[ctx: @title:window]
en: Create Game
sl: Ustvari igro

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
sl: Shrani spremembe

en: 0 levels
sl: 0 ravni

[ctx: @action:button]
en: Save New
sl: Shrani novo

[ctx: @title:window]
en: Select Saved Game
sl: Izberite shranjeno igro

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
sl: Igra                 Raven/življenja/rezultat   Dan    Datum    Čas

[ctx: @title:window]
en: Create Level
sl: Ustvari raven

en: You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
sl: Ne morete ustvariti in shraniti stopnje, dokler ne ustvarite igre, v kateri se bo nahajala ta stopnja. Poskusite s predmetom menija "Ustvari igro".

[ctx: @title:window]
en: Edit Level
sl: Uredi raven

en: You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
sl: Ne morete urejati in shraniti stopnje, dokler ne ustvarite igre in stopnje. Poskusite s predmetom menija "Ustvari igro".

en: It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you? :-)
sl: Lahko urejate sistemsko stopnjo, vendar MORATE shraniti stopnjo v eni od svojih iger. Menda ne vohljate za skritimi lestvami in prehodnimi opekami? :-)

[ctx: @title:window]
en: Save Level
sl: Shrani raven

en: Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
sl: Ali želite vstaviti stopnjo in premakniti obstoječe stopnje za eno naprej?

[ctx: @action:button]
en: &Insert Level
sl: Vstavi raven

en: Cannot open file '%1' for output.
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke '%1' za izhod.

[ctx: @title:window]
en: Move Level
sl: Premakni raven

en: You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
sl: Najprej morate naložiti stopnjo, ki jo želite premakniti. Uporabite meni "%1" ali "%2".

[ctx: @title:menu]
en: Game
sl: Igra

[ctx: @title:menu]
en: Editor
sl: Urejevalnik

en: You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
sl: Ne morete premakniti stopnje, dokler niste ustvarili igre in vsaj dveh stopenj. Poskusite s predmetom menija "Ustvari igro".

en: Sorry, you cannot move a system level.
sl: Žal ne morete premakniti sistemske stopnje.

en: You must change the level or the game or both.
sl: Spremeniti morate ali stopnjo ali igro ali oboje.

[ctx: @title:window]
en: Delete Level
sl: Zbriši raven

en: You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
sl: Ne morete zbrisati stopnje, dokler niste ustvarili igre in vsaj dveh stopenj. Poskusite s predmetom menija "Ustvari igro".

en: Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
sl: Ali želite zbrisati stopnjo in premakniti višje stopnje za eno navzdol?

[ctx: @action:button]
en: &Delete Level
sl: Zbriši raven

en: Cannot find file '%1' to be deleted.
sl: Ni bilo mogoče najti datoteke '%1' za brisanje.

[ctx: @title:window]
en: Save Game Info
sl: Shrani informacije o igri

en: You must enter a name for the game.
sl: Vnesti morate ime igre.

en: You must enter a filename prefix for the game.
sl: Vnesti morate predpono imena datoteke za igro.

en: The filename prefix should not be more than 5 characters.
sl: Predpona imena datoteke naj ne vsebuje več kot pet znakov.

en: The filename prefix should be all alphabetic characters.
sl: Predpona imena datoteke naj bo samo iz črk.

en: The filename prefix '%1' is already in use.
sl: Predpona imena datoteke '%1' je že v uporabi.

[ctx: @title:window]
en: Editor
sl: Urejevalnik

en: You have not saved your work. Do you want to save it now?
sl: Vašega dela niste shranili. Ga želite shraniti sedaj?

[ctx: @action:button]
en: &Save
sl: &Shrani

[ctx: @action:button]
en: &Do Not Save
sl: Ne shrani

[ctx: @action:button]
en: &Go on Editing
sl: Pojdi na urejanje

en: You can only modify user games.
sl: Spremenite lahko samo uporabniške igre.

en: New Level
sl: Nova stopnja

en: Click anywhere to begin live play
sl: Kliknite kamorkoli, da začnete z igro

[ctx: @title:window]
en: Play Next Level
sl: Igraj naslednjo raven

en: There are no more levels in this game.
sl: Za to igro ni več stopenj.

en: Inappropriate action: you are not editing a level.
sl: Neprimerno dejanje: ne urejate stopnje.

[ctx: @title:window]
en: No Sound
sl: Brez zvoka

en: Warning: This copy of KGoldrunner has no sound.
    
    This is because no development versions of the OpenAL and SndFile libraries were present when it was compiled and built.
sl: Opozorilo: ta kopija igre KGoldrunner nima zvoka.
    
    To je zato, ker ob grajenju ni bilo prisotnih razvojnih različic knjižnic OpenAL in SndFil.

[ctx: @title:window]
en: Game Paused
sl: Igra je v premoru

en: The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready.
sl: Posnetek se je ustavil in igra se postavlja v premor, ko se pripravljate na igranje. Pritisnite tipko za premor (privzeto P ali Esc), ko boste pripravljeni.

[ctx: @title:window]
en: Replay Last Level
sl: Ponovno igraj zadnjo raven

en: ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played.
sl: NAPAKA: ni bilo mogoče najti posnetka zadnje stopnje, ki ste jo igrali.

en: There is no last level to replay.  You need to play a level to completion, win or lose, before you can use the Replay Last Level action.
sl: Ni zadnje stopnje za predvajanje posnetka. Stopnjo morate dokončati, zmagati ali izgubiti, preden lahko izberete dejanje Predvajaj posnetek zadnje stopnje.

[ctx: @title:window]
en: Quick Start
sl: Hitri začetek

[ctx: @action:button start playing a game]
en: &PLAY
sl: IGRAJ

[ctx: @info:tooltip]
en: Start playing this level
sl: Začni z igranjem te ravni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you click, move the mouse or press a key
sl: Nastavite, da se izbrana igra in raven začne takoj, ko kliknete, premaknete miško ali pritisnete tipko

[ctx: @action:button]
en: &Quit
sl: Zapusti

[ctx: @info:tooltip]
en: Close KGoldrunner
sl: Zapri KGoldrunner

[ctx: @action:button]
en: &New Game…
sl: &Nova igra…

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a different game or level
sl: Začni drugo igro ali raven

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start playing it
sl: Uporabi pogovorno okno Izberi igro, da izberete drugo igro ali raven ter pričnete z igranjem

[ctx: @action:button]
en: &Use Menu
sl: &Uporabi meni

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the menus to choose other actions
sl: Uporabi meni za izbor drugih dejanj

[ctx: @info:whatsthis]
en: Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a saved game or changing the theme
sl: Pred začetkom igranja, uporabite menije, da izberete druga dejanja, kot recimo nalaganje shranjene igre ali spremembo teme

en: The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) when you are ready to play.
sl: Igra je zaustavljena. Pritisniti boste morali tipko za premor (privzeto P ali Esc), ko boste pripravljeni za igranje.

[ctx: @title:window]
en: Show a Solution
sl: Pokaži rešitev

en: Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has been recorded yet for the level you selected.
sl: Čeprav so vse stopnje v igri KGoldrunner rešljive, za izbrano stopnjo še ni bilo posnete rešitve.

[ctx: @title:window]
en: Replay Any Level
sl: Ponovno igraj katerokoli raven

en: Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before.
sl: Žal izgleda, da izbrane stopnje še niste igrali ali je še niste posneli.

en: <NOBR><B>GAME OVER !!!</B></NOBR><P>Would you like to try this level again?</P>
sl: <NOBR><B>KONEC IGRE !!!</B></NOBR><P>Želite ponovno poskusiti to stopnjo?</P>

en: <b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the <b>"%1"</b> game !!</p>
sl: <b>ČESTITKE !!!</b><p>Končali ste zadnjo stopnjo v igri <b>'%1'</b>!</p>

[ctx: @title:window]
en: Hint
sl: Namig

[ctx: @action:button]
en: &Ok
sl: V redu

[ctx: @action:button]
en: &Show a Solution
sl: Pokaži rešitev

en: Sorry, there is no hint for this level.
sl: Žal za to stopnjo ni namiga.

en: T H E   E N D
sl: K O N E C

en: You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
sl: Pritisnili ste tipko, ki se lahko uporablja za premikanje junaka. Ali želite samodejno preklopiti na nadzor s tipkovnico? Nadzor z miško je dolgoročno enostavnejši - kot vožnja s kolesom namesto hoje!

[ctx: @title:window]
en: Switch to Keyboard Mode
sl: Preklopi na način tipkovnice

[ctx: @action:button]
en: Switch to &Keyboard Mode
sl: Preklopi na način tipkovnice

[ctx: @action:button]
en: Stay in &Mouse Mode
sl: Ostani v načinu miške

en: Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
sl: Žal ne morete shraniti vaše igre med urejanjem. Poskusite s predmetom menija %1.

en: Cannot open file '%1' for read-only.
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke '%1' samo za branje.

en: Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
sl: Zapomnite si: zaradi preprostosti bosta vaš položaj shranjene igre in rezultat enaka, kot sta bila na začetku te stopnje, in ne, kot sta sedaj.

en: Error: Failed to save your game.
sl: Napaka: ni bilo mogoče shraniti vaše igre.

en: Sorry, there are no saved games.
sl: Žal ni shranjenih iger.

en: Cannot find the game with prefix '%1'.
sl: Ni bilo mogoče najti igre s predpono '%1'.

[ctx: @title:window]
en: Check for High Score
sl: Preveri najboljše rezultate

en: <html><b>Congratulations !!!</b><br/>You have achieved a high score in this game.<br/>Please enter your name so that it may be enshrined<br/>in the KGoldrunner Hall of Fame.</html>
sl: <html><b>Čestitke !!!</b><br/> Dosegli ste visok rezultat v tej igri.<br/> Vnesite vaše ime, da se lahko pojavi<br/> v Najboljših rezultatih igre KGoldrunner.</html>

[ctx: @title:window]
en: Save High Score
sl: Shrani najboljši rezultat

en: Error: Failed to save your high score.
sl: Napaka: ni bilo mogoče shraniti vašega rezultata.

[ctx: @title:window]
en: Show High Scores
sl: Pokaži najboljše rezultate

en: Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
sl: Žal se najboljši rezultati začetniških iger ne shranjujejo.

en: Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
sl: Žal še ni najboljših rezultatov za igro "%1".

en: <center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>"%1" Game</h3></center>
sl: <center><h2>Najboljši rezultati igre KGoldrunner</h2></center><center><h3>Igra "%1"</h3></center>

[ctx: @title:column 1, 2, 3 etc.]
en: Rank
sl: Položaj

[ctx: @title:column person]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title:column game level reached]
en: Level
sl: Raven

[ctx: @title:window]
en: Load Game Info
sl: Naloži informacije o igri

en: Cannot find game info file '%1'.
sl: Ni bilo mogoče najti datoteke s podrobnostmi za igro '%1'.

en: Reached end of file '%1' before finding end of game-data.
sl: Dosežen je bil konec datoteke '%1', preden so se našli podatki o stopnji.

[ctx: @title:window]
en: Save a Solution
sl: Shrani rešitev

en: Your solution to level %1 has been saved on file %2
sl: Vaša rešitev za stopnjo %1 je bila shranjena v datoteko %2

[ctx: @title:window]
en: Read Level Data
sl: Preberi podatke o ravni

en: Cannot find file '%1'.
sl: Ni bilo mogoče najti datoteke '%1'.

en: Reached end of file '%1' without finding level data.
sl: Dosežen je bil konec datoteke '%1', brez da bi se našli podatki o stopnji.

[ctx: @title:window]
en: Rename File
sl: Preimenuj datoteko

en: Cannot delete previous version of file '%1'.
sl: Ni bilo mogoče izbrisati predhodne različice datoteke '%1'.

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
sl: Ni bilo mogoče preimenovati datoteke '%1' v '%2'.

[ctx: @title:window]
en: Theme Selector
sl: Izbirnik tem

en: Lives: %1
sl: Življenja: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Level
sl: Izberite raven

en: Sorry, you can only save or move into one of your own games.
sl: Žal lahko shranite ali premikate samo v eno od svojih iger.

en: Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
sl: Žal lahko samo brišete stopnje iz ene od svojih iger.

en: Sorry, you can only edit the game information on your own games.
sl: Žal lahko samo urejate podrobnosti o igri za svoje igre.

en: There is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it.
sl: Ni stopnje %1 v '%2', zato je ne morete igrati ali urejati.

[ctx: @title:window]
en: Select Game
sl: Izberite igro

en: <html><b>Please select a game:</b></html>
sl: <html><b>Izberite igro:</b></html>

[ctx: @title:column]
en: Name of Game
sl: Ime igre

[ctx: @title:column]
en: Rules
sl: Pravila

[ctx: @title:column]
en: Levels
sl: Ravni

[ctx: @title:column]
en: Skill
sl: Spretnost

en: Level 1 of the selected game is:
sl: Stopnja 1 izbrane igre je:

[ctx: @title:window]
en: Select Game/Level
sl: Izberite igro/stopnjo

en: Please select a level:
sl: Izberite stopnjo:

[ctx: @label:spinbox]
en: Level number:
sl: Številka ravni:

[ctx: @action:button]
en: Edit Level Name o&r Hint
sl: Uredi ime ravni ali namig

[ctx: @action:button]
en: Play Level
sl: Igraj raven

[ctx: @action:button]
en: Replay Level
sl: Ponovno igraj raven

[ctx: @action:button]
en: Show Solution
sl: Pokaži rešitev

[ctx: @action:button]
en: Save a Solution
sl: Shrani rešitev

[ctx: @action:button]
en: Edit Level
sl: Uredi raven

[ctx: @action:button]
en: Save Change
sl: Shrani spremembo

[ctx: @action:button]
en: Delete Level
sl: Zbriši raven

[ctx: @action:button]
en: Move To…
sl: Premakni v…

[ctx: @action:button]
en: Edit Game Info
sl: Uredi informacije o igri

[ctx: Rules]
en: Traditional
sl: Tradicionalno

[ctx: Skill Level]
en: Tutorial
sl: Vodnik

[ctx: Skill Level]
en: Normal
sl: Običajno

[ctx: Skill Level]
en: Championship
sl: Za izkušene igralce

en: 1 level, uses KGoldrunner rules. | %1 levels, uses KGoldrunner rules.
sl[0]: %1 stopnja, uporablja pravila igre KGoldrunner.
sl[1]: %1 stopnji, uporablja pravila igre KGoldrunner.
sl[2]: %1 stopnje, uporablja pravila igre KGoldrunner.
sl[3]: %1 stopenj, uporablja pravila igre KGoldrunner.

en: 1 level, uses Traditional rules. | %1 levels, uses Traditional rules.
sl[0]: %1 stopnja, uporablja tradicionalna pravila.
sl[1]: %1 stopnji, uporablja tradicionalna pravila.
sl[2]: %1 stopnje, uporablja tradicionalna pravila.
sl[3]: %1 stopenj, uporablja tradicionalna pravila.

en: Sorry, there is no further information about this game.
sl: Žal o tej igri ni več podrobnosti.

en: This level number is not valid. It can not be used.
sl: Ta številka stopnje ni veljavna, zato je ni mogoče uporabiti.

en: The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
sl: Glavni gumb na dnu je odziv na izbrano menijsko dejanje. Kliknite ga po izbiri igre in stopnje ali pa izberite 'Prekliči'.

en: 
    
    If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go.
    
    Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
sl: 
    
    Če prvič igrate KGoldrunner, izberite Vodnik, ki vam bo med igranjem podajal namige.
    
    V nasprotnem primeru samo kliknite ime igre v tabeli, nato pa za začetek igre na stopnji 001 kliknite na glavni gumb na dnu. Igra se prične, ko premaknete miško ali pritisnete tipko.

en: 
    
    You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created.  Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette.  Use the 'Erase' button or the right mouse-button to erase.  You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
sl: 
    
    Lahko izberete sistemske stopnje za urejanje (ali kopiranje), vendar pa morate rezultat shraniti v igri, ki ste jo ustvarili. Uporabite levi miškin gumb kot čopič in orodjarno urejevalnika kot paleto. Uporabite gumb 'Izbriši' ali desni miškin gumb za brisanje. Z vlečenjem miške in pritisnjenim gumbom lahko narišete/pobrišete več kvadratkov.

en: 
    
    You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
sl: 
    
    Tukaj lahko dodate ime in namig za novo stopnjo, vendar pa morate stopnje, ki ste jih ustvarili, shraniti v eno izmed svojih iger. Privzeto se nove stopnje postavijo na konec vaše igre, vendar pa lahko izberete tudi številko stopnje in jo shranite nekam v sredino igre.

en: 
    
    You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
sl: 
    
    Tu lahko ustvarite in uredite ime in namig pred shranjevanjem. Če spremenite igro ali stopnjo, jo lahko kopirate ali shranite kot drugo stopnjo, ampak le v eno izmed vaših iger. Če shranite stopnjo v sredino igre, so druge stopnje samodejno preštevilčene.

en: 
    
    You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
sl: 
    
    Lahko izbrišete samo stopnje iz ene od svojih iger. Če izbrišete stopnjo iz sredine igre, bodo druge stopnje samodejno preštevilčene.

en: 
    
    To move (re-number) a level, you must first select it by using "Edit Any Level...", then you can use "Move Level..." to move it to a new number or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. You can only move levels within your own games.
sl: 
    
    Da premaknete (preštevilčite) stopnjo, jo morate najprej izbrati z uporabo 'Uredi katerokoli stopnjo ...', nato pa lahko uporabite 'Premakni stopnjo', da ji dodelite novo številko ali celo novo igro. Druge stopnje so samodejno preštevilčene če je to potrebno. Stopnje lahko premikate samo znotraj svojih iger.

en: 
    
    When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
sl: 
    
    Med urejanjem podrobnosti o igri morate samo izbrati igro, nato pa odprete pogovorno okno, kjer urejate podrobnosti o igri.

en: 
    
    Click on the table to choose a game.  In the table and below it you can see more information about the selected game, including how many levels there are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the KGoldrunner Handbook).
    
    You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar.  As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice.
sl: 
    
    Kliknite na tabelo za izbor igre. V tabeli in pod njo lahko vidite gumb 'Več podrobnosti' o izbrani igri. Pove vam, koliko stopenj ima in katera pravila so uporabljena za sovražnike (poglejte vodnik po igri KGoldrunner).
    
    Stopnjo lahko izberete tako, da vpišete številko stopnje ali pa uporabite drsnik. Ko spreminjate igro ali stopnjo, se spreminja sličica, ki prikazuje predogled vaše izbire.

[ctx: @title:window]
en: Help: Select Game & Level
sl: Pomoč: Izbira igre in ravni

en: A game of action and puzzle solving
sl: Akcijska igra v kateri rešujete uganke

en: (C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
sl: (C) 2003 Ian Wadham in Marco Krüger

en: Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
sl: Predelava za KDE4, razredi Qt4 in KGameCanvas

en: KGameCanvas classes for KDE4
sl: Razredi KGameCanvas za KDE4

en: Artwork for runners and default theme
sl: Grafična podoba za tekače in privzeto temo

en: Artwork for bars and ladders
sl: Grafična podoba za letve in lestve

en: Artwork for background of Geek City theme
sl: Grafična podoba za ozadje teme Grško mesto

en: Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, fade-in/fade-out feature and several other ideas
sl: Nostalgične teme, izboljšave tekačev, zmožnost večih ozadij, zmožnost pojemanja/pojavljanja in številne druge ideje

en: Artwork for the Treasure of Egypt theme
sl: Grafična podoba za temo Zaklad Egipta

note: #-#-#-#-#  1275 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode) #-#-#-#-#  1179 (ktexteditor)  #-#-#-#-#
en: Escape sequences
sl: Ubežna zaporedja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticDeletionEnabled)
en: Automatically delete all transfer history older than:
sl: Samodejno izbriši vso zgodovino prenosov, starejšo od:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
en: Execute action after all downloads have been finished:
sl: Izvedi dejanje, ko se zaključijo vsi prejemi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
en: Quit KGet
sl: Končaj KGet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At startup:
sl: Ob zagonu:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Restore Download State
sl: Obnovi stanje prejemov

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Start All Downloads
sl: Začni vse prejeme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Stop All Downloads
sl: Ustavi vse prejeme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History backend:
sl: Zaledje za zgodovino:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en: Enable KDE Global Progress Tracking
sl: Omogoči splošno spremljanje napredka KDE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
en: Show every single download
sl: Prikaži vsak posamezen prejem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
en: Show overall progress
sl: Prikaži skupni napredek

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Handle existing Files/Transfers
sl: Obravnavanje obstoječih datotek/prenosov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
sl: Samodejno preimenuj

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
sl: Uporabi cilj spuščanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
en: Use default folders for groups as suggestion
sl: Za predloge uporabi privzete mape za skupine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en: Ask for destination if there are no default folders
sl: Vprašaj za cilj, če ni privzetih map

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
en: Use as download manager for Konqueror
sl: Uporabi kot upravljalnik prejemanj za Konqueror

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en: Monitor Clipboard for Files to Download
sl: Spremljanje odložišča za prejem datotek

note: #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase) #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, increase)
en: &Increase Priority
sl: &Povečaj prednost

note: #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease) #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
sl: &Zmanjšaj prednost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
sl: Največ prejemov na skupino:

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
sl: Brez omejitev

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: Speed Limit
sl: Omejitev hitrosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Global &upload limit:
sl: Splošna omejitev p&ošiljanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
en: Per transfer:
sl: Po prenosu:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en: Reconnect on Broken Connection
sl: Ponovno se poveži ob pokvarjeni povezavi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en: Number of retries:
sl: Število ponovnih poskusov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
en: Retry after:
sl: Poskusi znova po:

en: Could not open KWallet
sl: Ni bilo mogoče odpreti Listnice za KDE

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: Enable Web Interface
sl: Omogoči spletni vmesnik

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
en: The width of the columns in the history view
sl: Širina stolpcev v prikazu zgodovine

en: Xml
sl: XML

en: Hibernate Computer
sl: Postavi računalnik v mirovanje

en: Suspend Computer
sl: Postavi računalnik v pripravljenost

en: Change appearance settings
sl: Spremeni nastavitve videza

en: Manage the groups
sl: Upravljaj s skupinami

en: Network and Downloads
sl: Omrežje in prejemi

en: Control KGet over a Network or the Internet
sl: Nadzirajte KGet preko omrežja ali interneta

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
sl: Omogočanje podpore

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
sl: Napredno

en: Transfer Plugins
sl: Vstavki za prenose

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en: Automatic checksums verification
sl: Samodejno preverjanje nadzorne vsote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Used checksum:
sl: Uporabljena nadzorna vsota:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Weak (fastest)
sl: Šibko (najhitrejše)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Strong (recommended)
sl: Močno (priporočeno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Strongest (slowest)
sl: Najmočnejše (najpočasnejše)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: Automatic verification
sl: Samodejno preverjanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
en: Automatic downloading of missing keys
sl: Samodejno prejemanje manjkajočih ključev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyservers:
sl: Strežniki ključev:

en: Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT.
sl: Velikost datoteke je večja od največje velikosti, ki jo podpira VFAT.

[ctx: A mirror is removed when the file has the wrong download size]
en: %1 removed as it did report a wrong file size.
sl: %1 je bil odstranjen, ker je sporočil napačno velikost datoteke.

[ctx: file in a filesystem]
en: File
sl: Datoteka

[ctx: status of the download]
en: Status
sl: Stanje

[ctx: size of the download]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
sl: Nadzorna vsota

[ctx: signature of a file]
en: Signature
sl: Podpis

en: No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
sl: V nastavitvah ni določenega nobenega strežnika za ključe. Prejemanje prekinjeno.

en: No key server
sl: Ni strežnika za ključe

en: No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading.
sl: Najdenega ni bilo nobenega ustreznega strežnika za ključe. Ključ ni bil prejet. V nastavitvah dodajte več strežnikov ali pa znova zaženite KGet in poskusite znova.

en: Are you sure that you want to remove the group named %1?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti skupino z imenom %1?

en: Are you sure that you want to remove the following groups?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti naslednje skupine?

en: Remove groups
sl: Odstrani skupine

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
sl: <p>Naslednji prenos je bil dodan na seznam prejemov:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: Download added
sl: Prejem dodan

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p>
sl: <p>Naslednji prenos je bil dodan na seznam prejemov:</p>

en: <p>The following transfers have been added to the download list:</p>
sl: <p>Naslednji prenosi so bili dodani na seznam prejemov:</p>

en: My Downloads
sl: Moji prejemi

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
sl: Datoteka %1 že obstaja.
    Jo želite prepisati?

en: Unable to save to: %1
sl: Ni bilo mogoče shraniti v: %1

en: <p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by KGet:</p> | <p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not supported by KGet:</p>
sl[0]: <p>Naslednjih naslovov URL ni bilo mogoče prejeti, KGet ne podpira njihovih protokolov:</p>
sl[1]: <p>Naslednjega naslova URL ni bilo mogoče prejeti, KGet ne podpira njegovega protokola:</p>
sl[2]: <p>Naslednjih naslovov URL ni bilo mogoče prejeti, KGet ne podpira njihovih protokolov:</p>
sl[3]: <p>Naslednjih naslovov URL ni bilo mogoče prejeti, KGet ne podpira njihovih protokolov:</p>

en: Protocol unsupported
sl: Protokol ni podprt

en: New Download
sl: Nov prejem

[ctx: @title:window]
en: Choose Directory
sl: Izberi imenik

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
sl: Napačno oblikovan URL, manjka protokol:
    %1

en: You have already completed a download from the location: 
    
    %1
    
    Download it again?
sl: Prejemanje z naslednjega mesta ste že zaključili:
    
    %1
    
    Ali želite prejem opraviti znova?

en: Download it again?
sl: Želite prejem opraviti znova?

[ctx: @action:button]
en: Download Again
sl: Prejmi ponovno

en: You have a download in progress from the location: 
    
    %1
    
    Delete it and download again?
sl: Prejemanje z naslednjega mesta je že v teku:
    
    %1
    
    Ali želite izbrisati datoteko in prejem opraviti znova?

en: Delete it and download again?
sl: Izbris in ponovni prejem?

en: Directory is not writable
sl: Mapa ni zapisljiva

en: You have already downloaded that file from another location.
    
    Download and delete the previous one?
sl: To datoteko ste že prejeli z drugega mesta.
    
    Ali želite izbrisati obstoječo in jo prejeti znova?

en: File already downloaded. Download anyway?
sl: Datoteka že prejeta. Ali jo vseeno prejmem?

en: You are already downloading the same file
sl: Enako datoteko že prejemate

en: Internet connection established, resuming transfers.
sl: Internetna povezava je vzpostavljena, nadaljevanje prejemanja datotek.

en: No internet connection, stopping transfers.
sl: Ni internetne povezave, preklic prejemanja datotek.

en: Plugin loader could not load the plugin %1: %2.
sl: Nalagalnik vtičnika ni mogel naložiti vtičnika %1: %2.

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
sl: Ne brišem 
    %1, 
    ker je mapa.

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
sl: Ne brišem 
    %1, 
    ker ni krajevna datoteka.

en: <p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
sl: <p>Prejemanje naslednje datoteke se je zaključilo:</p><p style="font-size:small;">%1</p>

en: <p>The following transfer has been started:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
sl: <p>Naslednji prenos se je začel:</p><p style="font-size: small;">%1</p>

en: <p>There has been an error in the following transfer:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>The error message is:</p><p style="font-size: small;">%2</p>
sl: <p>Pri naslednjem prenosu je prišlo do napake:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>Sporočilo napake je:</p><p style="font-size: small;">%2</p>

[ctx: @action:button]
en: Resolve
sl: Razreši

en: KGet is now closing, as all downloads have completed.
sl: KGet se bo sedaj zaprl, saj so bili vsi prejemi zaključeni.

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
sl: Računalnik se bo sedaj izklopil, saj so bili vsi prejemi zaključeni.

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
sl: Izklopi

en: The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
sl: Računalnik bo zdaj postavljen v pripravljenost na disk, saj so bili vsi prejemi zaključeni.

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
sl: Postavljanje v mirovanje

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
sl: Postavljanje v pripravljenost

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
sl: Prekini

en: <p>All transfers have been finished.</p>
sl: <p>Vsi prenosi so bili zaključeni.</p>

en: Downloads completed
sl: Prejemi so zaključeni

en: KGet is downloading %1 file | KGet is downloading %1 files
sl[0]: KGet prejema %1 datotek
sl[1]: KGet prejema %1 datoteko
sl[2]: KGet prejema %1 datoteki
sl[3]: KGet prejema %1 datoteke

en: KGet Transfer
sl: Prenos KGet

en: Error trying to get %1
sl: Napaka med pridobivanjem %1

en: The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
sl: Ključ za preverjanje podpisa manjka. Ali ga želite prejeti?

[ctx: @action:button]
en: Continue Without
sl: Nadaljuj brez

en: The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
sl: Podpisa za %1 ni bilo mogoče preveriti. Za več podatkov si oglejte nastavitve prenosa.

en: Signature not verified
sl: Podpis ni preverjen

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
sl: Zakasnjeno

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
sl: Zaustavljeno

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
sl: Prekinjeno

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
sl: Zaključeno

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
sl: Spreminjanje cilja

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
sl: Zaženi

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
sl: Zaustavi

[ctx: not available]
en: n/a
sl: n/d

[ctx: name of download]
en: Name
sl: Ime

[ctx: status of download]
en: Status
sl: Stanje

[ctx: size of download]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: progress of download]
en: Progress
sl: Napredek

[ctx: speed of download]
en: Speed
sl: Hitrost

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
sl: Preostali čas

en: No download directory specified.
sl: Navedena ni bila nobena mapa za prejemanje.

en: Invalid download directory specified.
sl: Navedena je bila neveljavna mapa za prejemanje.

en: Download directory is not writeable.
sl: Mapa za prejemanje ni zapisljiva.

en: No download destination specified.
sl: Naveden ni bil noben cilj za prejemanje.

en: Invalid download destination specified.
sl: Naveden je bil neveljaven cilj za prejemanje.

en: Download destination is not writeable.
sl: Cilj za prejemanje ni zapisljiv.

en: No URL specified.
sl: Navedenega ni bilo nobenega naslova URL.

en: Malformed URL.
sl: Napačno oblikovan naslov URL.

en: Malformed URL, protocol missing.
sl: Napačno oblikovan naslov URL, manjka protokol.

en: Malformed URL, host missing.
sl: Napačno oblikovan naslov URL, manjka gostitelj.

en: Invalid download directory specified:
    %1
sl: Navedena je bila neveljavna mapa za prejemanje:
    %1

en: Download directory is not writeable:
    %1
sl: Mapa za prejemanje ni zapisljiva:
    %1

en: Invalid download destination specified:
    %1
sl: Naveden je bil neveljaven cilj za prejemanje:
    %1

en: Download destination is not writeable:
    %1
sl: Cilj za prejemanje ni zapisljiv:
    %1

en: Malformed URL, host missing:
    %1
sl: Napačno oblikovan naslov URL, manjka gostitelj:
    %1

en: File already exists. Overwrite it?
sl: Datoteka že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: You have already downloaded that file from another location.
    Download and delete the previous one?
sl: To datoteko ste že prejeli z drugega mesta.
    Ali želite izbrisati obstoječo in jo prejeti znova?

en: You are already downloading that file from another location.
    Download and delete the previous one?
sl: To datoteko že prejemate z drugega mesta.
    Ali želite izbrisati obstoječo in prejeti to?

en: You have already completed a download from that location. Download it again?
sl: Prejemanje s tega mesta ste že zaključili. Ali želite prejeti znova?

en: You have a download in progress from that location.
    Delete it and download again?
sl: Prejemanje s tega mesta je že v teku. Ali želite izbrisati datoteko in prejeti znova?

en: File already exists:
    %1
    Overwrite it?
sl: Datoteka že obstaja:
    %1
    Ali jo želite prepisati?

en: Malformed URLs.
sl: Napačno oblikovani naslovi URL.

en: Malformed URLs, protocol missing.
sl: Napačno oblikovani naslovi URL, manjka protokol.

en: Malformed URLs, host missing.
sl: Napačno oblikovani naslovi URL, manjka gostitelj.

en: Malformed URLs:
    %1
sl: Napačno oblikovani naslovi URL:
    %1

en: Malformed URLs, protocol missing:
    %1
sl: Napačno oblikovani naslovi URL, manjka protokol:
    %1

en: Malformed URLs, host missing:
    %1
sl: Napačno oblikovani naslovi URL, manjka gostitelj:
    %1

en: Destinations are not writable:
    %1
sl: Cilji niso zapisljivi:
    %1

en: Files exist already. Overwrite them?
sl: Datoteke že obstajajo. Ali jih želite prepisati?

en: You have already completed downloads at those destinations. Download them again?
sl: Prejemanja na teh ciljih ste že zaključili. Ali jih želite prejeti znova?

en: You have downloads in progress to these destinations.
    Delete them and download again?
sl: V teku so prejemanja v naslednje cilje:
    Ali jih želite izbrisati in prejeti znova?

en: You have already completed downloads from these locations. Download them again?
sl: Prejemanja z naslednjih lokacij ste že zaključili. Ali jih želite prejeti znova?

en: You have downloads in progress from these locations.
    Delete them and download again?
sl: S teh mest že potekajo prejemanja:
    Ali jih želite izbrisati in jih prejeti znova?

en: Files exist already:
    %1
    Overwrite them?
sl: Datoteke že obstajajo:
    %1
    Ali jih želite prepisati?

en: You have already completed downloads at those destinations: 
    
    %1
    
     Download them again?
sl: Prejemanja na teh ciljih ste že zaključili:
    
    %1
    
    Ali jih želite prejeti znova?

en: You have downloads in progress to these destinations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
sl: V teku so prejemanja v naslednje cilje:
    
    %1
    
    Ali jih želite izbrisati in prejeti znova?

en: You have already completed downloads from these locations: 
    
    %1
    
    Download them again?
sl: Prejemanja z naslednjih lokacij ste že zaključili:
    
    %1
    
    Ali jih želite prejeti znova?

en: You have downloads in progress from these locations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
sl: Z naslednjih lokacij potekajo prejemanja:
    
    %1
    
    Ali jih želite izbrisati in prejeti znova?

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: the used hash for verification]
en: Hash
sl: Razpršilo

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
sl: Preverjena

en: An advanced download manager by KDE
sl: KDE-jev napredni upravljalnik prejemov

en: (C) 2005 - 2014, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
sl: © 2005 – 2014, razvijalci KGet-a
    © 2001 – 2002, Patrick Charbonnier
    © 2002, Carsten Pfeiffer
    © 1998 – 2000, Matej Koss

en: Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
sl: Vzdrževalec, osrednji razvijalec, avtor vstavka za Torrent

en: Core Developer
sl: Glavni razvijalec

en: Core Developer, Multithreaded Plugin Author
sl: Glavni razvijalec, avtor večnitnega vstavka

en: Google Summer of Code Student
sl: Študent Google Summer of Code

en: Mms Plugin Author
sl: Avtor vstavka Mms

en: BTCore (KTorrent) Developer
sl: Razvijalec BTCore (KTorrent)

en: Design of Web Interface
sl: Zasnova spletnega vmesnika

en: Start KGet with drop target
sl: Zaženi KGet s spustnim ciljem

en: Start KGet with hidden main window
sl: Zaženi KGet s skritim glavnim oknom

en: Start KGet without drop target animation
sl: Zaženi KGet brez animacije spustnega cilja

en: Execute Unit Testing
sl: Izvedi preizkušanje enot

en: URL(s) to download
sl: URL(ji) za prejem

en: Top Priority
sl: Največja prednost

en: Least Priority
sl: Najmanjša prednost

en: Increase Priority
sl: Povečaj prednost

en: Decrease Priority
sl: Zmanjšaj prednost

[ctx: @action]
en: Delete Group
sl: Zbriši skupino

[ctx: @action]
en: Rename Group...
sl: Preimenuj skupino …

en: Auto-Paste Mode
sl: Način samodejnega lepljenja

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
    When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
sl: Gumb <b>Samodejno lepljenje</b> gumb preklaplja način samodejnega lepljenja.
    
    Ko je vključen, bo KGet redno pregledoval 
    odložišče in samodejno prilepil najdene URL-je.

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
sl: Uporabi KGet kot upravljalnik prejemov za Konqueror

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
sl: Odstrani izbrano

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
sl: Odstrani vse zaključene

[ctx: delete selected transfer item and files]
en: Remove Selected and Delete Files
sl: Odstrani izbrano in izbriši datoteke

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
sl: Znova prejmi izbrano

en: Start Selected
sl: Začni izbrano

en: Pause All
sl: Premor vseh

en: Stop Selected
sl: Zaustavi izbrane

en: Open Destination
sl: Odpri cilj

en: Copy URL to Clipboard
sl: Kopiraj URL na odložišče

en: &Transfer History
sl: &Zgodovina prenosov

en: After downloads finished action
sl: Dejanje po zaključenem prejemu

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
sl: To je prvi zagon programa Kget
    Ali želite omogočiti Kget kot privzeti upravljalnik prejemov za Konqueror?

en: Konqueror Integration
sl: Vključitev v Konqueror

en: Do Not Enable
sl: Ne uporabi

en: All Openable Files
sl: Vse datoteke, ki jih je mogoče odpreti

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
sl: Nekaj prenosov še vedno teče.
    Ste prepričani da želite zapreti Kget?

[ctx: @title:window]
en: Export Transfers
sl: Izvozi prenose

en: KGet Transfer List
sl: Seznam prenosov KGet

en: Enter Group Name
sl: Vpišite ime skupine

en: Are you sure you want to delete the selected transfer including files? | Are you sure you want to delete the selected transfers including files?
sl[0]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrane prenose, vključno z datotekami?
sl[1]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbran prenos, vključno z datotekami?
sl[2]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrana prenosa, vključno z datotekami?
sl[3]: Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrane prenose, vključno z datotekami?

en: The dropped file is a KGet Transfer List
sl: Spuščena datoteka je KGetov seznam prenosov

en: &Load transfer list
sl: Na&loži seznam prenosov

en: Advanced Details for %1
sl: Napredne podrobnosti za %1

en: Select a directory to move the data to
sl: Izberite mapo, kamor bodo premaknjeni podatki

en: Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not send us any data.
sl: Ali smo za soležnika zasedeni. Če smo zasedeni, nam soležnik ne bo pošiljal nič.

en: How much of the torrent's data the peer has
sl: Koliko podatkov torrenta ima soležnik

en: The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
sl: Točke za soležnika. KTorrent jih uporablja za odločitev, komu pošiljati.

note: #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker) #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
sl: Dodaj sledilnik

en: Enter the URL of the tracker:
sl: Vnesite naslov URL sledilnika:

note: #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker) #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
sl: Spremeni sledilnik

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
sl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Spletno seme za dodajanje torrentu.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Opomba: </span>Podprta so samo spletna semena HTTP.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Seeders:
sl: Sejalci:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Download speed:
sl: Hitrost prejemanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
sl: Pijavke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Upload speed:
sl: Hitrost pošiljanja:

[ctx: chunks left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
sl: Preostalo:

[ctx: all chunks]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: All:
sl: Vsi:

[ctx: source-file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Source:
sl: Vir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
en: Saving to:
sl: Shranjevanje v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
en: Upload limit per transfer:
sl: Omejitev pošiljanja na prenos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
en: Download limit per transfer:
sl: Omejitev prejemanja na prenos:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
en: Enable UTP protocol
sl: Omogoči protokol UTP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
en: Default torrent folder:
sl: Privzeta mapa za torrente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
en: Default temporary folder:
sl: Privzeta začasna mapa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
en: Pre-allocate disk space
sl: Vnaprej dodeli prostor na disku

[ctx: @title]
en: Select a New Torrent File
sl: Izberi novo datoteko torrenta

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
sl: Ni bilo mogoče dodati sledilnika za zaseben torrent.

en: Torrent file does not exist
sl: Datoteka torrent ne obstaja

en: Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work.
sl: Knjižnice libktorrent ni bilo mogoče začeti. Podpora za torrent morda ne bo delovala.

en: Error scanning data: %1
sl: Napaka pri preiskovanju podatkov: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
sl: Preiskovanje podatkov torrenta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of chunks found:
sl: Število najdenih delčkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of chunks failed:
sl: Število spodletelih delčkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of chunks not downloaded:
sl: Število delčkov, ki niso bili prejeti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of chunks downloaded:
sl: Število prejetih delčkov:

en: Replace file
sl: Zamenjaj datoteko

en: Replace file-ending
sl: Zamenjaj končnico datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Change string:
sl: Niz spremembe:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Checksum type:
sl: Vrsta nadzorne vsote:

en: %1 would become %2
sl: %1 bi postala %2

[ctx: the string that is used to modify an url]
en: Change string
sl: Niz spremembe

[ctx: the mode defines how the url should be changed]
en: Change mode
sl: Način spremembe

[ctx: the type of the checksum e.g. md5]
en: Checksum type
sl: Vrsta nadzorne vsote

note: i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engines
sl: Seznam razpoložljivih iskalnikov

note: #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines) #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry 
en: List of the available search engine URLs
sl: Seznam razpoložljivih naslovov URL iskalnikov

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?
sl: Prejetega (%1) ni bilo mogoče preveriti. Ali ga želite popraviti?

[ctx: @action:button]
en: Repair
sl: Popravi

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?
sl: Prejetega (%1) ni bilo mogoče preveriti. Ali ga želite prejeti znova?

en: Verification failed.
sl: Preverjanje ni uspelo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of simultaneous file downloads:
sl: Število istočasnih prejemanj datotek:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of mirrors per file:
sl: Število zrcalnih strežnikov na datoteko:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of connections per URL:
sl: Število povezav na naslov URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Select the files you want to be downloaded.
sl: Izberite datoteke, ki bi jih radi prejeli.

en: A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?
sl: Morda obstaja novejša različica tega Metalinka, ali jo želite prejeti?

en: Redownload Metalink
sl: Znova prejmi Metalink

en: Download failed, no working URLs were found.
sl: Prejemanje ni uspelo. Najdenega ni bilo nobenega delujočega naslova URL.

en: The download could not be verified, try to repair it?
sl: Prejema ni bilo mogoče preveriti. Ali ga želite poskusiti popraviti?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
en: Engine name:
sl: Ime pogona:

en: Insert Engine
sl: Vstavi pogon

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: Engine Name
sl: Ime iskalnika

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
sl: Zaključeno

en: Download failed, could not access this URL.
sl: Prejem je spodletel, ni mogoče dostopati do tega URL-ja.

en: This URL does not allow multiple connections,
    the download will take longer.
sl: Ta URL ne dovoli več povezav,
    prejem bo trajal dlje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
en: Use search engines
sl: Uporabi iskalnike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
en: Search for verification information
sl: Poišči podatke za preverjanje

en: Failed to write to the file.
sl: Zapisovanje v datoteko je spodletelo.

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
sl: Lepljivo

en: Drop Target
sl: Spustni cilj

en: You can drag download links into the drop target.
sl: Na spustni cilj lahko povlečete povezave za prejem.

[ctx: %1 filename, %2 total size, %3 status]
en: %1(%2) %3
sl: %1 (%2) %3

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size]
en: %1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
sl: %1 (%2 %, %3/%4) Hitrost: %5/s

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 status]
en: %1(%2% %3/%4) %5
sl: %1 (%2 %, %3/%4) %5

en: Group Settings for %1
sl: Skupinske nastavitve za %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Group Settings
sl: Nastavitve skupine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Defau&lt folder:
sl: Pri&vzeta mapa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Moves all transfers with the regular expression to this group
sl: Premakne vse prenose, ki se ujemajo z regularnim izrazom, v to skupino

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Re&gular expression:
sl: Re&gularni izraz:

note: #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit) #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
sl: *filmi*

[ctx: No value has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin) i18n: ectx: pr
en: Not set
sl: Ni nastavljeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ma&ximum download speed:
sl: Naj&večja hitrost prejemanja:

en: Transfer History
sl: Zgodovina prenosov

[ctx: The transfer is running]
en: Running
sl: V teku

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
sl: Zaustavljeno

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
sl: Prekinjeno

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
sl: Zaključeno

en: Less than 1MiB
sl: Manj kot 1 MiB

en: Between 1MiB-10MiB
sl: Med 1 MiB in 10 MiB

en: Between 10MiB-100MiB
sl: Med 10 MiB in 100 MiB

en: Between 100MiB-1GiB
sl: Med 100 MiB in 1 GiB

en: More than 1GiB
sl: Več kot 1 GiB

en: A long time ago
sl: Dolgo časa nazaj

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
sl: Zaključeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
sl: Načini prikaza:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Ranges:
sl: Izbira obsegov:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
sl: Zgodovina filtriranja

[ctx: delete selected transfer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Delete Selected
sl: Izbriši izbrane

en: Last Month
sl: Prejšnji mesec

en: Under 10MiB
sl: Manj kot 10 MiB

en: Between 10MiB and 50MiB
sl: Med 10 MiB in 50 MiB

en: Between 50MiB and 100MiB
sl: Med 50 MiB in 100 MiB

en: More than 100MiB
sl: Več kot 100 MiB

en: Download again
sl: Prejmi znova

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
sl: Izbriši izbrane

note: i18n: ectx: Menu (Downloads)
en: &Downloads
sl: &Prejemi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File with &links to import:
sl: Datoteka s &povezavami za uvoz:

note: #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks) #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, importLinks)
en: &Import Links
sl: &Uvozi povezave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
en: Show &web content
sl: Prikaži &spletno vsebino

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
en: You can use wildcards for filtering.
sl: Za filtriranje lahko uporabite nadomestne znake.

en: Import Links
sl: Uvozi povezave

en: Does Not Contain
sl: Ne vsebuje

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
sl: Skladnja vzorca

en: Escape Sequences
sl: Ubežna zaporedja

[ctx: name of a file]
en: Name
sl: Ime

en: Auxiliary header
sl: Dodatna glava

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
sl: Vrsta datoteke

en: Location (URL)
sl: Mesto (URL)

en: &Select All Filtered
sl: &Izberi vse filtrirane

en: Filter Column
sl: Filtriraj glede na stolpec

note: #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, logo) #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, logo)
en: URL to the logo
sl: Naslov URL logotipa

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: The language of the file
sl: Jezik datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Operating systems:
sl: Operacijski sistemi:

note: #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, os) #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, os)
en: Supported OSes, separated with commas
sl: Podprti operacijski sistemi, ločeni z vejico

note: #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name) #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, pub_name)
en: Name of the publisher
sl: Objavil (ime)

[ctx: General options.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: General
sl: Splošno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
en: Create partial checksums
sl: Ustvari delne nadzorne vsote

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General URL:
sl: Splošni naslov URL:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while.
sl: Samodejno ustvari nadzorne vsote za izbrane vrste. Vedite, da to lahko traja dlje časa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part and the filename.
sl: Sem vnesite naslove URL, če so vse spuščene datoteke na istem strežniku in v isti mapi. Za vsako spuščeno datoteko bo naslov sestavljen iz vnesenega dela in imena datoteke.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Types of the checksums:
sl: Vrste nadzornih vsot:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Create checksums:
sl: Ustvari nadzorne vsote:

[ctx: These entries are optional.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Optional
sl: Izbirno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Optional data:
sl: Izbirni podatki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enter information that all chosen files share.
sl: Vnesite podatke, ki so skupni vsem izbranim datotekam.

en: Enter a filename.
sl: Vnesite ime datoteke.

en: The filename exists already, choose a different one.
sl: Ime datoteke že obstaja, izberite drugo.

en: Enter at least one URL.
sl: Vnesite vsaj en naslov URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Used Mirrors:
sl: Uporabljeni zrcalni strežniki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: File size (in bytes):
sl: Velikost datoteke (v bajtih):

note: #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-#
en: Verification:
sl: Preverjanje:

note: #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, add_local_file)
en: Adds local files adding a lot information automatically.
sl: Doda krajevne datoteke, ki samodejno dodajo veliko podatkov.

note: #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file) #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add_local_file)
en: Add local files
sl: Dodaj krajevne datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: General information:
sl: Splošni podatki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Here you can enter optional general information on the metalink.
sl: Sem lahko vnesete dodatne splošne podatke o Metalinku.

note: #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, origin) #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, origin)
en: Web URL to the metalink
sl: Spletni naslov URL Metalinka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic means that updated metalinks can be found at "Origin".
sl: Če je Metalink dinamičen, pomeni, da je posodobitve moč najti v izvoru.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic:
sl: Dinamičen:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
en: Metalink published
sl: Metalink objavljen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
en: Timezone offset:
sl: Odmik časovnega pasu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Negative offset:
sl: Negativni odmik:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
en: Metalink updated
sl: Metalink posodobljen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and one URL.
sl: Ta pomočnik vam pomaga ustvariti Metalinke povsem od začetka ali pa na osnovi obstoječih Metalinkov. Veliko polj je izbirnih ali priporočenih, vnesite jih po potrebi. Potrebni so najmanj mesto shranjevanja, vsaj ena datoteka in en URL.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save created Metalink at:
sl: Shrani ustvarjen Metalink v:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: Create new Metalink
sl: Ustvari nov Metalink

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
en: Load existing Metalink:
sl: Naloži obstoječ Metalink:

en: Create a Metalink
sl: Ustvari Metalink

en: Add at least one file.
sl: Dodajte vsaj eno datoteko.

en: You need to set mirrors for the entries with an icon.
sl: Za vnose z ikono morate nastaviti zrcalne strežnike.

en: General optional information for the metalink.
sl: Dodatni splošni podatki za Metalink.

en: Unable to load: %1
sl: Ni bilo mogoče naložiti: %1

en: Metalink Version 4.0 file
sl: Datoteka Metalink različice 4.0

en: Metalink Version 3.0 file
sl: Datoteka Metalink različice 3.0

en: Metalink file (*.metalink *.meta4)
sl: Datoteka Metalink (*.metalink *.meta4)

en: Define the saving location.
sl: Določite mesto za shranjevanje.

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
sl: Datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
en: Number of connections:
sl: Število povezav:

note: #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority) #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntNumInput, priority)
en: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
sl: Dodatno: prednost strežnika, 1 je najvišja in 999999 najnižja.

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
sl: Zrcalni strežnik

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
sl: Prednost

[ctx: Number of parallel connections to the mirror]
en: Connections
sl: Povezave

[ctx: Location = country]
en: Location
sl: Mesto

en: Add mirror
sl: Dodaj zrcalni strežnik

en: Modify the used mirrors
sl: Spremeni uporabljene zrcalne strežnike

en: Select at least one source url.
sl: Izberite vsaj en url vira.

en: Files that exist already in the current folder have been marked.
sl: Datoteke, ki v trenutni mapi že obstajajo, so bile označene.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Transfer group:
sl: Skupina prenosov:

en: This option is not supported for the current transfer.
sl: Ta možnost  ni podprta za trenutni prenos.

en: Load Signature File
sl: Naloži datoteko podpisa

en: Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)
sl: Odpet podpis ASCII OpenPGP (*.asc)

en: Detached OpenPGP binary signature (*.sig)
sl: Odpet dvojiški podpis OpenPGP (*.sig)

en: You need to define a signature.
sl: Določiti morate podpis.

en: No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download.
sl: Najdenega ni bilo nobenega prstnega odtisa. Preverite ali je podpis pravilen ali pa preverite prejeto.

[ctx: trust level]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: trust level]
en: Undefined
sl: Nedoločeno

[ctx: trust level]
en: Never
sl: Nikoli

[ctx: trust level]
en: Marginal
sl: Delno

[ctx: trust level]
en: Full
sl: Polno

[ctx: trust level]
en: Ultimate
sl: Popolno

en: The key is invalid.
sl: Ključ ni veljaven.

en: The key is not to be trusted.
sl: Ključu ne bo zaupano.

en: The key is to be trusted marginally.
sl: Ključu bo delno zaupano.

en: Trust level of the key is unclear.
sl: Stopnja zaupanja za ključ ni jasna.

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
sl: Preverjeno

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
sl: Spodletelo

en: Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the data has been modified.
sl: Pozor: preverjanje ni uspelo. Morda ste vnesli napačen podpis, ali pa so bili podatki spremenjeni.

en: Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)
sl: Preverjanje ni mogoče. Preverite vnesene podatke, ali gpg-agent teče ter ali imate povezavo v internet (za pridobivanje ključev).

en: Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support.
sl: Zmožnost ni podprta, ker KGet ni bil preveden s podporo za QPGME.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
en: Has binary PGP signature.
sl: Ima dvojiški podpis PGP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
en: Ascii PGP signature:
sl: Ascii podpis PGP:

note: #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature) #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, loadSignature)
en: Load Signature
sl: Naloži podpis

en: Average speed: %1/s
sl: Povprečna hitrost: %1/s

[ctx: @label transfer source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source:
sl: Vir:

en: Transfer Settings for %1
sl: Nastavitve prenosa za %1

en: Changing the destination did not work, the destination stays unmodified.
sl: Sprememba cilja ni uspela, zato ostaja nespremenjen.

en: Destination unmodified
sl: Cilj nespremenjen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Ma&ximum share ratio:
sl: Naj&večje delilno razmerje:

note: #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, mirrors)
en: Modify the mirrors used for downloading.
sl: Spremenite zrcalne strežnike, uporabljene za prejemanje.

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors) #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrors)
en: Mirrors
sl: Zrcalni strežniki

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification) #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verification)
en: Verification
sl: Preverjanje

en: Select columns
sl: Izberite stolpce

en: Transfer Details
sl: Podrobnosti prenosa

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hash type:
sl: Vrsta razpršila:

[ctx: hash as a hash of type md5, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hash:
sl: Razpršilo:

note: #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newHash) #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, newHash)
en: Enter a hash key
sl: Vnesite ključ v obliki razpršila

en: Add checksum
sl: Dodaj nadzorno vsoto

en: Transfer Verification for %1
sl: Preverjanje prenosa za %1

en: %1 was successfully verified.
sl: %1 je bil uspešno preverjen.

note: #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Verifying:
sl: Preverjanje:

note: #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify) #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, verify)
en: Verify the finished download with the selected checksum.
sl: Zaključen prejem preveri z izbrano nadzorno vsoto.

en: Metalink Version 4.0 file (*.meta4)
sl: Datoteka Metalink različice 4.0 (*.meta4)

en: Metalink Version 3.0 file (*.metalink)
sl: Datoteka Metalink različice 3.0 (*.metalink)

[ctx: Transfer state: processing script]
en: Processing script....
sl: Obdelovanje skripta ....

[ctx: Transfer State: Finished]
en: Finished
sl: Zaključeno

[ctx: Transfer State: Aborted]
en: Aborted
sl: Prekinjeno

[ctx: Configure script]
en: Configure script
sl: Nastavi skript

note: #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: User Scripts
sl: Uporabniški skripti

note: #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newScriptButton)
en: New Script....
sl: Nov skript ....

note: #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editScriptButton)
en: Edit....
sl: Uredi ...

note: #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureScriptButton)
en: Configure....
sl: Nastavi ....

en: Add New Script
sl: Dodaj nov skript

en: Set Script File
sl: Nastavi datoteko s skriptom

note: #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptUrlRegexpLabel)
en: Regexp:
sl: Reg. izraz:

note: #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UrlRegexpList), group (UserScripts)
en: List of the Regexp to match input URL
sl: Seznam regularnih izrazov za ujemanje vhodnega naslova URL

note: #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DescriptionList), group (UserScripts)
en: List of descriptions for user scripts
sl: Seznam opisov za uporabniške skripte

note: #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableList), group (UserScripts)
en: List of whether the script is enabled
sl: Seznam stanja, ki prikaže ali so skripti omogočeni

note: #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Normalized Name
sl: Uporabi normalizirano ime

note: #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fileNameComboBox)
en: Use Literal Name
sl: Uporabi dobesedno ime

note: #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Best Quality (.mp4)
sl: Najboljša kakovost (.mp4)

note: #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Normal Quality (.flv)
sl: Običajna kakovost (.flv)

note: #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Provide login info of your YouTube account in order to access restricted media.
sl: Da bi lahko dostopali do omejenih predstavnostnih vsebin, podajte prijavne podatke za svoj račun na YouTube.

note: #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, loginGroupBox)
en: Login Info
sl: Prijavni podatki

note: #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: .netrc must have a hostname called 'youtube'.
sl: .netrc mora imeti ime gostitelja »youtube«.

note: #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useNetrcCheck)
en: User .netrc file
sl: Uporabniška datoteka .netrc

en: Unable to start WebInterface: Could not open KWallet
sl: Ni mogoče začeti WebInterface: Listnice za KDE ni mogoče odpreti

[ctx: @info]
en: Unable to start WebInterface: %1
sl: Ni mogoče začeti WebInterface: %1

[ctx: @label]
en: KGet Web Interface
sl: Spletni vmesnik KGet

[ctx: @label number]
en: Nr
sl: Št.

[ctx: @label]
en: File name
sl: Ime datoteke

[ctx: @label Progress of transfer]
en: Finished
sl: Zaključeno

[ctx: @label Speed of transfer]
en: Speed
sl: Hitrost

[ctx: @label Status of transfer]
en: Status
sl: Stanje

[ctx: @action:button start a transfer]
en: Start
sl: Začni

[ctx: @action:button]
en: Stop
sl: Zaustavi

[ctx: @label Download from]
en: Source:
sl: Vir:

[ctx: @label Save download to]
en: Saving to:
sl: Shranjevanje v:

[ctx: @label Title in header]
en: Web Interface
sl: Spletni vmesnik

[ctx: @action]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: @action]
en: Refresh
sl: Osveži

[ctx: @action]
en: Enter URL:
sl: Vnesite URL:

[ctx: @action Refresh download list every x (seconds)]
en: Refresh download list every
sl: Osveži seznam prejemov vsakih

[ctx: @action:button]
en: Save Settings
sl: Shrani nastavitve

[ctx: @title]
en: Downloads
sl: Prejemi

[ctx: @label text in footer]
en: KGet Web Interface | Valid XHTML 1.0 Strict &amp; CSS
sl: Spletni vmesnik KGet | Veljaven XHTML 1.0 Strict &amp; CSS

en: Select a default temporary folder
sl: Izberite privzeto začasno mapo

en: Nepomuk
sl: Semantično namizje

en: Opens a dialog to add a transfer to the list
sl: Odpre pogovorno okno za dodajanje prenosa na seznam

en: Imports a list of transfers
sl: Uvozi seznam prenosov

en: Exports the current transfers into a file
sl: Izvozi trenutne prenose v datoteko

en: Creates or modifies a metalink and saves it on disk
sl: Ustvari ali spremeni Metalink in ga shrani na disk

en: Download selected transfer first
sl: Najprej prejmi izbrane prenose

en: Download selected transfer last
sl: Prejmi izbrane prenose kot zadnje

en: Increase priority for selected transfer
sl: Povečaj prednost izbranih prenosov

en: Decrease priority for selected transfer
sl: Zmanjšaj prednost izbranih prenosov

en: Delete selected group
sl: Izbriši izbrano skupino

en: Select a custom icon for the selected group
sl: Izberi ikono po meri za izbrano skupino

en: Removes selected transfer and deletes files from disk if it's not finished
sl: Odstrani izbrane prenose in izbriše datoteke z diska, če njihov prenos ni zaključen

en: Removes all finished transfers and leaves all files on disk
sl: Odstrani vse zaključene prenose in pusti vse datoteke na disku

en: Removes selected transfer and deletes files from disk in any case
sl: Odstrani izbran prenos in izbriše datoteke z diska v vsakem primeru

en: Starts / resumes all transfers
sl: Začne / nadaljuje vse prenose

en: Starts / resumes selected transfer
sl: Začne / nadaljuje izbrane prenose

en: Pauses all transfers
sl: Naredi premor vseh prenosov

en: Pauses selected transfer
sl: Naredi premor izbranih prenosov

en: Choose an action that is executed after all downloads have been finished.
sl: Izberite dejanje, ki se izvrši, ko so zaključeni vsi prejemi.

en: Scanning data of <b>%1</b> :
sl: Preiskovanje podatkov od <b>%1</b>:

en: Semantic Desktop
sl: Semantično namizje

en: Search for exact matches
sl: Iskanje natančnih ujemanj

en: Maximum deviation of the image's time from a GPS point's time to be considered an exact match:
sl: Maksimalno odstopanje časa slike od časa točke GPS, da se šteje za natančno ujemanje:

en: Search for interpolated matches
sl: Poišči interpolirana ujemanja

en: Spatial and temporal boundaries for two coordinates used to calculate an interpolated match:
sl: Prostorski in časovni meji za dve koordinati uporabljeni za izračun interpoliranih ujemanj:

en: Maximum interval:
sl: Maksimalni interval:

en: Maximum distance:
sl: Maksimalna razdalja:

en: (Re)Assign all images
sl: (Ponovno) dodeli vse slike

en: Combined match search
sl: Kombinirano iskanje ujemanja

en: Search exact matches only
sl: Iskanje samo natančnih ujemanj

en: Search interpolated matches only
sl: Poišči samo interpolirana ujemanja

en: Exclude manually tagged images
sl: Izključi ročno označene slike

en: Save as default
sl: Shrani kot privzeto

en: Add new bookmark for current map center
sl: Dodaj nov zaznamek v trenutni center zemljevida

en: Add new manual bookmark
sl: Dodaj nov ročni zaznamek

en: Rename bookmark
sl: Preimenuj zaznamek

en: Edit coordinates
sl: Uredi koordinate

en: Lookup elevation
sl: Pridobi višino

en: Set elevation manually
sl: Ročno nastavi višino

en: Label for the new bookmark:
sl: Oznaka za novi zaznamek:

en: Add new bookmark
sl: Dodaj nov zaznamek

en: The bookmark "%1" already exists, created "%2" instead.
sl: Zaznamek "%1" že obstaja, namesto tega je bil ustvarjen "%2".

en: New label for the bookmark "%1":
sl: Nova oznaka za zaznamek "%1":

en: The label "%1" is already in use. Please choose another name.
sl: Oznaka "%1" je že v rabi. Izberite drugo ime.

en: Really delete bookmark "%1"?
sl: Naj res zbrišem zaznamek "%1"?

en: Set elevation
sl: Nastavi višino

en: Elevation for "%1" (m)
sl: Višina za "%1" (m)

en: Position: %1; Altitude: %2
sl: Položaj: %1; Višina: %2

[ctx: Abbreviated cardinal direction "East"]
en: E
sl: V

[ctx: Abbreviated cardinal direction "West"]
en: W
sl: Z

[ctx: Abbreviated cardinal direction "North"]
en: N
sl: S

[ctx: Abbreviated cardinal direction "South"]
en: S
sl: J

en: <i>The altitude is looked up automatically</i>
sl: <i>Nadmorska višina se poišče samodejno</i>

en: Data for the new bookmark:
sl: Podatki za novo zaznamek:

en: Manual coordinates
sl: Ročne koordinate

en: Coordinates for %1:
sl: Koordinate za %1:

en: The request timed out
sl: Zahtevek je potekel

en: Could not parse the server's response: Failed to create a JSON document.</p><p>The error's description was: %1</p><p>The literal response was:</p><p><kbd>%2</kbd>
sl: Odgovora strežnika ni bilo mogoče razčleniti: Ustvarjanje dokumenta JSON ni uspelo.</p><p>Opis napake je bil: %1</p><p>Dobesedni odgovor je bil:</p><p><kbd>%2</kbd>

en: Could not parse the server's response: Could not read the status value
sl: Odgovora strežnika ni bilo mogoče razčleniti: Vrednosti stanja ni bilo mogoče prebrati

en: Could not read error description
sl: Ni bilo mogoče razbrati opisa napake

en: Could not parse the server's response: Could not read the results array
sl: Odgovora strežnika ni bilo mogoče razčleniti: matrike rezultatov ni bilo mogoče prebrati

en: Could not parse the server's response: Could not read the elevation value
sl: Odgovora strežnika ni bilo mogoče razčleniti: Ni bilo mogoče prebrati vrednosti višine

en: Images' time zone
sl: Časovni pas slik

en: The images were taken in the following timezone:
sl: Slike so bile posnete v naslednjem časovnem pasu:

en: Camera clock time drift
sl: Premik ure ure kamere

en: Deviation between image dates and the (exact) GPS data time:
sl: Odstopanje med podatki s slike in (natančnim) časom GPS naprave:

en: Display the fixed dates and times
sl: Prikaži fiksne datume in čase

en: Fix the files' dates and times when saving
sl: Zapiši fiksne datume in čase ob shranjevanju

en: Select all images
sl: Izberi vse slike

en: All images
sl: Vse slike

en: All images without coordinates
sl: Vse slike brez koordinat

en: All images with coordinates
sl: Vse slike s koordinatami

en: Automatic matching
sl: Samodejno ujemanje

en: Assign to bookmark
sl: Dodeli zaznamku

en: Assign to map center
sl: Dodeli centru zemljevida

en: Set coordinates from clipboard
sl: Nastavi koordinate iz odlagališča

en: Set coordinates manually
sl: Ročno nastavi koordinate

en: Find closest trackpoint
sl: Najdi najbližjo točko sledi

en: Remove coordinates
sl: Odstrani koordinate

en: (No bookmarks defined)
sl: (Ni določenih zaznamkov)

en: Photo geotagging program
sl: Program za geokodiranje fotografij

en: Files/Folders
sl: Datoteke/Mape

en: Files and/or folders to load at startup
sl: Datoteke in/ali mape za nalaganje ob zagonu

en: [files/folders...]
sl: {datoteke/mape...]

en: Add images and/or GPX tracks
sl: Dodaj slike in/ali sledi GPX

en: Add all images and tracks from a folder
sl: Dodaj vse slike in sledi iz mape

en: All processed and saved images
sl: Vse obdelane in shranjene slike

en: All images that already had coordinates
sl: Vse slike, ki so že imele koordinate

en: All images and tracks (reset)
sl: Vse slike in sledi (ponovna nastavitev)

en: Correlate images with GPS data (search matches)
sl: Koreliraj slike s podatki GPS (išči ujemanja)

en: (Re-)Assign to map center
sl: (Ponovno) dodeli centru zemljevida

en: Automatically select next untagged image
sl: Samodejno izberi naslednjo sliko brez oznake

en: Save changed images
sl: Shrani spremenjene slike

en: Set default dock arrangement
sl: Nastavi privzeto razporeditev priključkov

en: Fix time drift
sl: Popravi časovni zamik

en: Unassigned images
sl: Nedodeljene slike

en: Loading timezone data
sl: Nalaganje podatkov o časovnih conah

en: <p>Could not load or parse the timezone data files <kbd>timezones.json</kbd> and/or <kbd>timezones.png</kbd>. Automatic timezone detection won't work.</p><p>Please check your installation!</p><p>If you run manually compiled sources without having installed them, please refer to <a href="https://community.kde.org/KGeoTag#Running_the_compiled_sources">KDE's community wiki</a> on how to make the respective files accessible.</p>
sl: <p>Ni bilo mogoče naložiti ali razčleniti datotek s podatki o časovnih conah <kbd>timezones.json</kbd> in/ali <kbd>timezones.png</kbd>.Samodejno zaznavanje časovnih con ne bo delovalo.</p><p>Prosimo, preverite svojo namestitev!</p><p>Če poganjata ročno prevedene programe, ne da bi jih namestili si oglejte <a href="https://community.kde.org/KGeoTag#Running_the_compiled_sources">wiki skupnosti KDE</a> o tem, kako narediti ustrezne datoteke dostopne.</p>

en: Assigned images
sl: Dodeljene slike

en: Close KGeoTag
sl: Zapri KGeoTag

en: <p>There are pending changes to images that haven't been saved yet. All changes will be discarded if KGeoTag is closed now.</p><p>Do you want to close the program anyway?</p>
sl: <p>Na slikah, ki še niso shranjene, obstajajo spremembe. Vse spremembe bodo zavržene, če se bo KGeoTag zdaj zaprl.</p><p>Ali želite vseeno zapreti program?</p>

en: Please select the images and/or GPX tracks to add
sl: Izberi GPX slike in/ali sledi za dodajanje

en: All supported files (*.jpg *.jpeg *.png *.webp *.tif *.tiff *.ora *.kra *.cr2 *.nef *.dng *.gpx );; All files (*)
sl: Vse podprte slike (*.jpg *.jpeg *.png *.webp *.tif *.tiff *.ora *.kra *.cr2 *.nef *.dng *.gpx );;; Vse datoteke (*)

en: <p>The selection did not contain any supported files!</p>
sl: <p>Izbira ni vsebovala nobene od podprtih vrst datotek!</p>

en: <p>The following file will be skipped due to an unsupported MIME type:</p><p>%2</p> | <p>The following files will be skipped due to unsupported MIME types:</p><p>%2</p>
sl[0]: <p>Naslednja datoteka bo preskočena, ker je nepodprte vrste MIME:</p><p>%2</p>
sl[1]: <p>Naslednji datoteki bosta preskočeni, ker sta nepodprti vrsti MIME:</p><p>%2</p>
sl[2]: <p>Naslednje datoteke bodo preskočene, ker so nepodprte vrste MIME:</p><p>%2</p>
sl[3]: <p>Naslednje datoteke bodo preskočene, ker so nepodprte vrste MIME:</p><p>%2</p>

en: Could not find any supported files in <kbd>%1</kbd>
sl: Ni bilo mogoče najti nobene podprte datoteke v <kbd>%1</kbd>

en: <p>Opening <kbd>%1</kbd> failed. Please be sure to have read access to this file.</p>
sl: <p>Odpiranje <kbd>%1</kbd> ni uspelo. Preverite, da imate bralni dostop do te datoteke.</p>

en: <p>Could not read geodata from <kbd>%1</kbd>: Could not find the <kbd>gpx</kbd> root element. Apparently, this is not a GPX file!</p>
sl: <p>Geodetski podatkov iz <kbd>%1</kbd> ni bilo mogoče prebrati: ni bilo mogoče najti korenskega elementa <kbd>gpx</kbd>. Kot kaže, to ni datoteka GPX!</p>

en: <p><kbd>%1</kbd> seems to be a GPX file, but it contains no geodata!</p>
sl: <p><kbd>%1</kbd> se kaže kot datoteka GPX, a ne vsebuje geodetskih podatkov!</p>

en: <p>XML parsing failed for <kbd>%1</kbd>. Either, no data could be loaded at all, or only a part of it.</p>
sl: <p>Razčlenjevanje XML ni uspelo za <kbd>%1</kbd>. Ali ni bilo mogoče naložiti sploh nobenih podatkov ali pa samo njihov del.</p>

en: <p><b>Loading GPX file failed</b></p>
sl: <p><b>Nalaganje datoteke GPX ni uspelo</b></p>

[ctx: Fraction of processed files are added inside the round braces]
en: <p><b>Loading GPX file failed (%1/%2)</b></p>
sl: <p><b>Nalaganje datoteke GPX ni uspelo (%1/%2)</b></p>

en: <p>The next GPX file will be loaded now.</p>
sl: <p>Naslednja datoteka GPX bo zdaj naložena.</p>

en: Load GPX data
sl: Naloži sled GPX

en: <p>Processed one file</p> | <p>Processed %1 files</p>
sl[0]: <p>Obdelana %1 datoteka</p>
sl[1]: <p>Obdelani %1 datoteki</p>
sl[2]: <p>Obdelane %1 datoteke</p>
sl[3]: <p>Obdelanih %1 datotek</p>

[ctx: Processed x files message with some files that failed to load. The pluralized string for the failed files counter (%2) is provided by the following i18np call.]
en: <p>Processed one file; %2</p> | <p>Processed %1 files; %2</p>
sl[0]: <p>Obdelana %1 datoteka; %2</p>
sl[1]: <p>Obdelani %1 datoteki; %2</p>
sl[2]: <p>Obdelane %1 datoteke; %2</p>
sl[3]: <p>Obdelanih %1 datotek; %2</p>

en: one file failed to load | %1 files failed to load
sl[0]: %1 datoteki se ni uspelo naložiti
sl[1]: %1 datotekam se ni uspelo naložiti
sl[2]: %1 datotekam se ni uspelo naložiti
sl[3]: %1 datotekam se ni uspelo naložiti

[ctx: Processed x files message with some files that have been skipped. The pluralized string for the skipped files counter (%2) is provided by the following i18np call.]
en: <p>Processed one file; %2</p> | <p>Processed %1 files; %2</p>
sl[0]: <p>Obdelana %1 datoteka; %2</p>
sl[1]: <p>Obdelani %1 datoteki; %2</p>
sl[2]: <p>Obdelane %1 datoteke; %2</p>
sl[3]: <p>Obdelanih %1 datotek; %2</p>

en: one already loaded file has been skipped | %1 already loaded files have been skipped
sl[0]: %1 že naložena datoteka je bila preskočena
sl[1]: %1 že naloženi datoteki sta bili preskočeni
sl[2]: %1 že naložene datoteke so bile preskočene
sl[3]: %1 že naloženih datotek je bilo preskočeno

[ctx: Processed x files message with some files that failed to load and some that have been skipped. The pluralized strings for the failed (%2) and skipped files counter (%3) are provided by the following i18np call.]
en: <p>Processed one file; %2, %3</p> | <p>Processed %1 files; %2, %3</p>
sl[0]: <p>Obdelana %1 datoteka; %2, %3</p>
sl[1]: <p>Obdelani %1 datoteki; %2, %3</p>
sl[2]: <p>Obdelane %1 datoteke; %2, %3</p>
sl[3]: <p>Obdelanih %1 datotek; %2, %3</p>

en: <p>No waypoints could be loaded.</p>
sl: <p>Ni bilo mogoče naložiti točk poti.</p>

[ctx: Loaded x waypoints message with the number of tracks that have been read. The pluralized string for the tracks (%2) is provided by the following i18np call.]
en: <p>Loaded one waypoint from %2</p> | <p>Loaded %1 waypoints from %2</p>
sl[0]: <p>Naložena %1 točka poti iz %2</p>
sl[1]: <p>Naloženi %1 točki poti iz %2</p>
sl[2]: <p>Naložene %1 točke poti iz %2</p>
sl[3]: <p>Naloženih %1 točk poti iz %2</p>

en: one track | %1 tracks
sl[0]: od %1 sledi
sl[1]: od %1 sledi
sl[2]: od %1 sledi
sl[3]: od %1 sledi

[ctx: Loaded x waypoints message with the number of tracks and the number of segments that have been read. The pluralized string for the tracks (%2) and the one for the segments (%3) are provided by the following i18np calls.]
en: <p>Loaded one waypoint from %2 and %3</p> | <p>Loaded %1 waypoints from %2 and %3</p>
sl[0]: <p>Naložena %1 točka poti iz %2 in %3</p>
sl[1]: <p>Naloženi %1 točki poti iz %2 in %3</p>
sl[2]: <p>Naložene %1 točke poti iz %2 in %3</p>
sl[3]: <p>Naloženih %1 točk poti %2 in %3</p>

en: one segment | %1 segments
sl[0]: %1 segment
sl[1]: %1 segmenta
sl[2]: %1 segmenti
sl[3]: %1 segmentov

en: Timezone detection failed
sl: Zaznavanje časovnega pasu ni uspelo

en: <p>The presumably correct timezone for images associated with the loaded GPX file could not be detected.</p><p>Please set the correct timezone manually on the "Fix time drift" page.</p>
sl: <p>Domnevno pravilnega časovnega pasu za slike, povezane z naloženo datoteko GPX, ni bilo mogoče zaznati.</p><p>Na strani "Popravi časovni zamik" ročno nastavite pravi časovni pas.</p>

en: Setting the detected timezone failed
sl: Nastavitev zaznanega časovnega pasu ni uspela

en: <p>The presumably correct timezone "%1" has been detected from the loaded GPX file, but could not be set. This should not happen!</p><p>Please file a bug report about this, including the installed versions of KGeoTag and your system's timezone data (the package owning <kbd>/usr/share/zoneinfo</kbd>).</p><p>You can adjust the timezone setting manually on the "Fix time drift" page.</p>
sl: <p>V naloženi datoteki GPX je bil zaznan domnevno pravilen časovni pas "%1", vendar ga ni bilo mogoče nastaviti. To se ne bi smelo zgoditi!</p><p>Prosimo pošljite poročilo o napaki, vključno z uporabljeno različico KGeoTag in časovno cono vašega sistema (paket, ki je lastnik <kbd>/usr/share/zoneinfo</kbd>).</p><p>Nastavitev časovnega pasu lahko ročno prilagodite na strani "Popravi časovni zamik".</p>

en: Timezone adjusted
sl: Časovni pas prilagojen

en: <p>The loaded GPX file was presumably recorded in the timezone "%1", as well as the photos to associate with it. This timezone has been selected now.</p><p>You can adjust the timezone setting manually on the "Fix time drift" page.</p>
sl: <p>Naložena datoteka GPX je bila domnevno posneta v časovnem pasu "%1", kot tudi fotografije, ki jih je treba povezati z njo. Ta časovni pas je bil zdaj izbran.</p><p>Nastavitev časovnega pasu lahko ročno prilagodite na strani "Popravi časovni zamik".</p>

en: Loading images ...
sl: Nalaganje slik...

en: <p><b>Loading image failed</b></p><p>Could not read <kbd>%1</kbd>.</p>
sl: <p><b>Nalaganje slik ni uspelo</b></p><p>Ni mogoče brati <kbd>%1</kbd>.</p>
