en to sl translation catalogue (37630 entries)

en:       --show-limits            show limits on command-line length
sl:       --show-limits            prikaži omejitve glede dolžine ukazne vrstice

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
sl:   -t, --verbose                izpiši ukaze pred njihovo izvedbo

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
sl:   -x, --exit                   zaključi če je velikost presežena (glej -s)

en: cannot get current directory
sl: trenutnega imenika ni mogoče ugotoviti

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
sl: Pretečeni čas: %H:%M:%S

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
sl: Preostali čas: %H:%M:%S

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
sl: %a – Račun (vrstice, ki vsebujejo ta niz, bodo izpuščene, če ne uporabljate prijave v račun)

en: %d directory | %d directories
sl[0]: %d map
sl[1]: %d mapa
sl[2]: %d mapi
sl[3]: %d mape

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
sl[0]: %d map z vso vsebino
sl[1]: %d mapa z vso vsebino
sl[2]: %d mapi z vso vsebino
sl[3]: %d mape z vso vsebino

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
sl[0]: %d datotek. Skupna velikost: %s
sl[1]: %d datoteka. Skupna velikost: %s
sl[2]: %d datoteki. Skupna velikost: %s
sl[3]: %d datoteke. Skupna velikost: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
sl[0]: %d datotek. Skupna velikost: najmanj %s
sl[1]: %d datoteka. Skupna velikost: najmanj %s
sl[2]: %d datoteki. Skupna velikost: najmanj %s
sl[3]: %d datoteke. Skupna velikost: najmanj %s

en: %h - Host
sl: %h – Gostitelj

en: %llu directory | %llu directories
sl[0]: %llu map
sl[1]: %llu mapa
sl[2]: %llu mapi
sl[3]: %llu mape

en: %llu file | %llu files
sl[0]: %llu datotek
sl[1]: %llu datoteka
sl[2]: %llu datoteki
sl[3]: %llu datoteke

en: %p - Password
sl: %p – Geslo

en: %s (insecure)
sl: %s (ni varno)

en: %s - Proxy user
sl: %s – uporabnik posredovalnega strežnika

en: %s and %s. Total size: %s
sl: %s in %s. Skupna velikost: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
sl: %s in %s. Skupna velikost: najmanj %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
sl: %s ni mogoče najti. Brez te komponente FileZille %s ne bo deloval.
    
    Možne rešitve:
    - Preverite, da je %s v mapi, navedeni v okoljski spremenljivki PATH.
    - Nastavite polno pot do %s v okoljski spremenljivki %s.

note: @translator: Example: RSA with 2048 bits
en: %s with %d bits
sl: %s, %d-bitni

en: %s:%d - Hostname does not match certificate
sl: %s: %d – ime gostitelja ne ustreza potrdilu

en: %u - Username
sl: %u – Uporabniško ime

en: %w - Proxy password
sl: %w – Geslo za posredovalni strežnik

en: &AWS S3 encryption
sl: Šifriranje &AWS S3

en: &Abort previous connection and connect in current tab
sl: &Prekini prejšnjo povezavo in poveži v trenutnem zavihku

note: @translator: Keep short
en: &Access key ID:
sl: ID ključ&a za dostop:

note: @translator: Keep short
en: &Account ID:
sl: ID r&ačuna:

en: &Account:
sl: R&ačun:

en: &Active
sl: &Aktivni

en: &Add bookmark...
sl: &Dodaj zaznamek ...

en: &Add directory...
sl: &Dodaj mapo …

en: &Add files to queue
sl: &Dodaj datoteke v vrsto

en: &Add key file...
sl: &Dodaj datoteko ključa ...

en: &Add to queue
sl: &Dodaj v vrsto

en: &Adjust server time, offset by:
sl: P&rilagodi čas strežnika z naslednjim zamikom:

en: &Always allow insecure data connections for this server in future sessions.
sl: &Vedno dovoli ne varne podatkovne povezave za ta strežnik v prihodnjih sejah.

en: &Always allow insecure plain %s for this server.
sl: &Vedno dovoli ne varne navadne prenose %s za ta strežnik.

en: &Always trust this certificate in future sessions.
sl: &Vedno zaupaj temu potrdilu v prihodnjih sejah.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
sl: &Vedno zaupaj temu gostitelju, dodaj ključ v pomnilnik

en: &Always use default editor
sl: Vedno uporabi &privzeti urejevalnik

en: &Always use selection for all unassociated files
sl: &Vedno uporabi izbor za vse nepovezane datoteke

en: &Always use this action
sl: Vedno uporabi to &dejanje

en: &Ask your operating system for the external IP address
sl: &Vprašaj operacijski sistem za zunanji naslov IP

en: &Auto
sl: &samodejno

en: &Autodetect
sl: &Samorazpoznava

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
sl: &Dvojiške predpone s simboli SI (npr. 1 KB = 1024 bajtov).

en: &Burst tolerance:
sl: &Toleranca sunka:

en: &Certificate in chain:
sl: &Potrdilo v verigi:

en: &Clear private data...
sl: &Počisti zasebne podatke ...

en: &Close FileZilla
sl: &Zapri FileZillo

en: &Close FileZilla once
sl: &Zapri FileZillo enkrat

en: &Configure speed limits...
sl: &Prilagodi omejitve hitrosti ...

en: &Copy current connection to Site Manager...
sl: &Kopiraj trenutno povezavo v upravljalnik strežnikov ...

en: &Create directory
sl: &Ustvari mapo

en: &Create new tab
sl: &Ustvari nov zavihek

en: &Debug information in message log:
sl: &Podatki o razhroščevanju v dnevniku:

en: &Default editor:
sl: Privzeti &urejevalnik:

en: &Default file exists action...
sl: &Privzeto dejanje, če obstaja datoteka ...

en: &Delay between failed login attempts:
sl: Pre&mor med neuspelimi poskusi prijave:

en: &Delete symlink
sl: I&zbriši simbolično povezavo

en: &Directory access permissions...
sl: &Dovoljenja dostopa do map ...

en: &Directory comparison
sl: Primerjava &map

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
sl: &Izključi sinhrono brskanje in nadaljuj s spreminjanjem krajevne mape

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
sl: &Izključi sinhrono brskanje in nadaljuj s spreminjanjem oddaljene mape

en: &Discard local file then download and edit file anew
sl: &Opusti krajevno datoteko, nato znova prenesi in uredi datoteko

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
sl: &Prikaži trenutno hitrost prenosa namesto povprečne hitrosti

en: &Display size in bytes
sl: &Izpiši velikost v bajtih

en: &Domain:
sl: &Domena:

en: &Don't show this dialog again.
sl: &Tega okna ne pokaži več.

en: &Don't use external IP address on local connections.
sl: Ne uporabi zunanjega naslova IP na &krajevnih povezavah.

en: &Double-click action on directories:
sl: &Dejanje ob dvokliku map:

en: &Double-click action on files:
sl: &Dejanje nad datotekami ob dvokliku:

en: &Download to:
sl: P&renesi v:

en: &Download...
sl: Prenesi &s strežnika ...

en: &Downloads:
sl: &Prenosi s strežnika:

en: &Edit filter rules...
sl: Ur&edi pravila filtra ...

en: &Enable compression
sl: &Omogoči stiskanje

en: &Enable speed limits
sl: &Omogoči omejitve hitrosti

en: &Encryption:
sl: &Šifriranje:

en: &Enter custom command...
sl: &Vnesi ukaz po meri ...

en: &Establish connection in a new tab
sl: Povezavo s &strežnikom vzpostavi v novem zavihku

en: &Export Site Manager entries
sl: &Izvozi vnose upravljalnika strežnikov

en: &Fall back to active mode
sl: &Povrni v aktivni način

en: &File Attributes...
sl: &Atributi datoteke ...

en: &File permissions...
sl: &Dovoljenja datotek ...

en: &File:
sl: &Datoteka:

en: &Filter conditions:
sl: Pogoji &filtrov:

en: &Filter sets:
sl: Sklopi &filtrov:

en: &Filters
sl: &Filtri

en: &Filters:
sl: &Filtri:

en: &Finish editing
sl: &Dokončaj urejanje

en: &Finish editing and delete local file
sl: &Končaj z urejanjem in izbriši krajevno datoteko

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
sl: &Poravnaj krajevne poti, naloži vse vsebovane datoteke neposredno v ciljno mapo

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
sl: &Poravnaj oddaljene poti, prenesi vse vsebovane datoteke neposredno v ciljno mapo

en: &Follow symlink, delete target directory contents
sl: &Sledi simbolični povezavi, izbriši vsebino ciljne mape

en: &Get external IP address from the following URL:
sl: Prido&bi zunanji naslov IP iz naslednjega URL:

en: &Getting help...
sl: Kako &do pomoči ...

en: &Global bookmark
sl: &Splošen zaznamek

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
sl: &HTTP/1.1 z rabo metode CONNECT

en: &Hide identical files
sl: &Skrij identične datoteke

en: &Highest
sl: &najvišje

en: &Highest available port:
sl: &Najvišja vrata na voljo:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
sl: Dvojiške predpone &IEC (npr. 1 KiB = 1024 bajtov)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
sl: &ISO 8601 (primer: 2007-09-15)

en: &Install new version
sl: &Namesti novo različico

en: &Keep local path structure relative to search root
sl: &Ohrani strukturo krajevne poti relativno glede na koren iskanja

en: &Keep remote path structure relative to search root
sl: &Ohrani strukturo oddaljene poti relativno glede na koren iskanja

en: &Key file:
sl: Datote&ka ključa:

en: &Layout of file and directory panes:
sl: &Razmestitev podoken datotek in map:

en: &Limit local ports used by FileZilla
sl: &Omeji krajevna vrata, ki jih uporablja FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
sl: &Omeji število hkratnih povezav

en: &Local directory tree
sl: &Drevo krajevne mape

en: &Local directory:
sl: &Krajevna mapa:

en: &Local search
sl: &Krajevno iskanje

en: &Log to file
sl: &Beleži v datoteko

en: &Logon Type:
sl: &Vrsta prijave:

en: &Manage bookmarks...
sl: Upravljaj z &zaznamki ...

en: &Manual transfer...
sl: &Ročni prenos ...

en: &Master password:
sl: &Glavno geslo:

en: &Maximum number of connections:
sl: &Največje število povezav:

en: &Maximum number of retries:
sl: Največje &število poskusov:

en: &Message log
sl: &Dnevnik sporočil

en: &Minimize to tray
sl: Po&manjšaj v pladenj

en: &Name sorting mode:
sl: &Način razvrščanja imen:

en: &Network configuration wizard...
sl: Čarovnik za nastavitev &omrežja ...

en: &New site
sl: &Nov strežnik

en: &New version available!
sl: &Na voljo je nova različica!

en: &Numeric value:
sl: &Številska vrednost:

en: &OPEN
sl: &Odpri

en: &Passive
sl: &pasivni

en: &Play sound
sl: &Predvajaj zvok

en: &Preserve timestamps of transferred files
sl: &Ohrani časovne žige prenesenih datotek

en: &Profile
sl: &Profil:

en: &Quickconnect
sl: &Hitro poveži

en: &Quickconnect bar
sl: Vrstica &hitre povezave

en: &Quickconnect history
sl: &Zgodovina hitrih povezav

en: &Read
sl: Pre&beri

en: &Reconnect information
sl: &Podatki ponovnega povezovanja

en: &Remember master password until FileZilla is closed
sl: &Zapomni si glavno geslo, dokler je odprta FileZilla

en: &Remember password until FileZilla is closed
sl: &Zapomni si geslo, dokler je odprta FileZilla

en: &Remote directory:
sl: &Oddaljena mapa:

en: &Remote path:
sl: &Oddaljena pot:

en: &Remote search
sl: &Oddaljeno iskanje

en: &Remove key
sl: &Odstrani ključ

en: &Reopen local file
sl: &Ponovno odpri krajevno datoteko

en: &Replace invalid characters with:
sl: Zamenjaj &neveljavne znake z:

en: &Report a bug...
sl: Poročaj o &hrošču ...

en: &Request attention
sl: &Zahtevaj pozornost

en: &Reset and requeue all
sl: &Ponastavi in ponovno postavi izbrane datoteke v vrsto

en: &Restart Wizard
sl: &Ponovno zaženi čarovnika

en: &Run command...
sl: &Zaženi ukaz ...

en: &Run configuration wizard now...
sl: &Zaženi čarovnika za nastavitev ...

en: &Run update check now...
sl: &Zaženi preverjanje obstoja posodobitev zdaj ...

en: &SITE
sl: &Mesto

en: &Search remote files...
sl: &Išči oddaljene datoteke ...

en: &Select a key:
sl: Iz&berite ključ:

en: &Select entry:
sl: Iz&berite vnos:

en: &Select language:
sl: &Izberite jezik:

en: &Select the columns that should be displayed:
sl: &Izberite stolpce, ki naj bodo prikazani:

en: &Set as local directory and close dialog
sl: &Nastavi kot krajevno mapo in zapri pogovorno okno

en: &Set as remote directory and close dialog
sl: &Nastavi kot oddaljeno mapo in zapri pogovorno okno

en: &Show debug menu
sl: &Pokaži meni razhroščevanja

en: &Show detailed log
sl: &Pokaži podroben dnevnik sporočil

en: &Show timestamps in message log
sl: &Pokaži časovne žige v dnevniku sporočil

en: &Site Manager entries
sl: Vnosi &Upravljalnika strežnikov

en: &Site Manager...
sl: Upravljalnik &strežnikov ...

en: &Site-specific bookmark
sl: Zaznamki &določenega strežnika

en: &Speed limits
sl: &Omejitve hitrosti

en: &Start transfer immediately
sl: &Takoj začni s prenosom

en: &Swap local and remote panes
sl: &Zamenjaj krajevno in oddaljeno podokno

en: &TLS Ciphers
sl: Šifre &TLS

en: &Transfer mode:
sl: &Način prenosa:

en: &Transfer queue
sl: &Čakalna vrsta prenosov

en: &Treat dotfiles as ASCII files
sl: O&bravnavaj datoteke brez končnice kot datoteke ASCII

en: &Trust this certificate on the listed alternative hostnames.
sl: &Zaupaj temu potrdilu na navedenih alternativnih imenih gostiteljev.

en: &Unedit
sl: Prek&liči urejanje

en: &Update cached key for this host
sl: &Osveži shranjeni ključ gostitelja

en: &Upload
sl: Prenesi &na strežnik

en: &Upload to:
sl: Prenesi &na:

en: &Upload...
sl: Prenesi &na strežnik ...

en: &Uploads:
sl: Prenosi &na strežnik:

en: &Use custom program
sl: &Uporabi program po meri

en: &Use synchronized browsing
sl: Uporabi sin&hrono brskanje

en: &Use system trust store to validate TLS certificates
sl: &Uporabi sistemske zaupanja vredne shrambe za preverjanje potrdil TLS

en: &Use system's default editor for text files
sl: &Uporabi privzeti urejevalnik sistema za datoteke z besedilom

en: &Use the following IP address:
sl: &Uporabi naslednji naslov IP:

en: &Use the server's external IP address instead
sl: &Uporabi zunanji naslov IP strežnika

en: &Use thousands separator
sl: &Uporabi ločilo tisočic

en: &Version %s
sl: &Različica %s

en: &Version 3
sl: &Različica 3

en: &View/Edit
sl: &Pokaži/uredi

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
sl: &Opazuj krajevno urejene datoteke in vprašaj po prenosu sprememb na strežnik

en: &When checking for updates, check for:
sl: &Ob preverjanju obstoja posodobitev išči:

en: &Write
sl: &Zapiši

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
sl: '%s' ne obstaja ali pa dostop do nje ni mogoč.

en: '%s' is not a supported protocol.
sl: »%s« ni podprti protokol.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
sl: Vrsti prijav »Navadno« in »Račun« nista na voljo. Vaš vnos je spremenjen v »Vprašaj za geslo«.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
sl: 'quote' je ponavadi krajevni ukaz, ki ga uporabijo odjemalci iz ukazne vrstice, da pošljejo strežniku argumente, ki sledijo 'quote'. Surovi ukaz bi bilo morda bolj smiselno vnesti brez vodilnega 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
sl[0]: (%d filtriranih predmetov)
sl[1]: (%d filtriran predmet)
sl[2]: (%d filtrirana predmeta)
sl[3]: (%d filtrirani predmeti)

en: (%u%% downloaded)
sl: (%u%% preneseno)

en: (0 for no limit)
sl: (0 za neomejeno)

en: (0-999 seconds)
sl: (0-999 sekund)

en: (10-9999, 0 to disable)
sl: (10-9999, 0 za onemogočeno)

en: (example: %H-%M-%S)
sl: (primer: %H-%M-%S)

en: (example: %Y-%m-%d)
sl: (primer: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
sl: (v %s/s)

en: - The command and each argument are separated by spaces
    - A command or argument containing whitespace or a double-quote character need to be enclosed in double-quotes
    - Double-quotes inside of a command or argument need to be doubled up
    - In arguments, %%f is a placeholder for the file to be opened. Use %%%% for literal percents
sl: - ukaz in vsak argument so ločeni s presledki;
    - ukaz ali argument, ki vsebuje presledek ali znak dvojnega narekovaja, mora biti zaobjet z dvojnimi narekovaji;
    - dvojne narekovaje znotraj ukaza ali argumenta je treba podvojiti;
    - v argumentih je %%f ograda za datoteko, ki jo je treba odpreti; uporabite %%%% za navajanje znaka za odstotek.

en: --:--:-- left
sl: --:--:-- preostalega časa

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
sl: -c ni mogoče uporabiti skupaj z URL-jem za FTP.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
sl: -l je mogoče uporabiti le skupaj z URL-jem za FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
sl: -s in -c ne smeta biti uporabljena istočasno.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
sl: -s ni mogoče uporabiti skupaj z URL-jem za FTP.

en: /Groups
sl: /Skupine

en: /My Drives
sl: /Moji pogoni

en: /My Drives/OneDrive
sl: /Moji pogoni/OneDrive

en: /Shared drives
sl: /Pogoni v skupni rabi

en: /Sites
sl: /Spletišča

en: /Team drives
sl: /Pogoni ekipe

en: 1 - Warning
sl: 1 – Opozorilo

en: 2 - Info
sl: 2 – Informacije

en: 3 - Verbose
sl: 3 – Obširno

en: 32-bit system
sl: 32-bitni sistem

en: 4 - Debug
sl: 4 – Razhrošči

en: 64-bit system
sl: 64-bitni sistem

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
sl: Datoteka s podanim imenom že obstaja. Prosimo, vnesite še nezasedeno ime.

en: A default editor needs to be set.
sl: Določiti morate privzeti urejevalnik.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
sl: Mape ne morete povleči v eno njenih podmap.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
sl: Maloštevilni strežniki ne dovoljujejo pasivnega načina ali pa so slabo konfigurirani. V takšnih primerih morate uporabiti aktivni način. V aktivnem načinu FileZilla odpre vrata in povpraša strežnik, da se poveže nanja.

en: A file previously opened has been changed.
sl: Predhodno odprta datoteka je bila spremenjena.

en: A file with that name is already being transferred.
sl: Datoteka s tem imenom se že prenaša.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
sl: Datoteka s tem imenom je še vedno v urejanju. Prosim, da jo zaprete in poskusite znova.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
sl: Krajevnega imena datoteke ni mogoče dekodirati.
    Preverite, da je okoljska spremenljivka LC_CTYPE (ali LC_ALL) pravilno nastavljena.
    Če te težave ne razrešite, lahko v seznamih datotek posamezne datoteke manjkajo.
    V tej seji ne bo nobenih drugih izpisanih opozoril.

en: A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your password.
sl: Izgubljenega glavnega gesla ni mogoče obnoviti! Zato si dobro zapomnite svoje geslo.

en: A new version of FileZilla is available:
sl: Na voljo je novejša različica FileZille:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
sl: Pravi strežnik vedno pokaže vse datoteke, vendar nekateri 'polomljeni' strežniki skrivajo datoteke pred uporabnikom. Uporabite to možnost za prisilitev strežnika, da pokaže vse datoteke.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
sl: Pravi strežnik tega ne zahteva. Povprašajte upravitelja strežnika, če je to res potrebno.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
sl: Oddaljena operacija poteka in sinhrono brskanje je omogočeno.
    Želite onemogočiti sinhrono brskanje in nadaljevati s spreminjanjem krajevne mape?

en: A&llow resuming of ASCII files
sl: &Dovoli nadaljevanje prenosa datotek ASCII

en: A&pply only to downloads
sl: &Uporabi le pri prenosih k sebi

en: A&pply only to uploads
sl: &Uporabi le pri prenosih od sebe

en: A&pply to all files and directories
sl: Uporabi na &vseh mapah in datotekah

en: A&utomatically remove successful transfers
sl: &Samodejno odstrani uspešne prenose

note: @translator: Keep short
en: API &Key:
sl: &Ključ API:

en: AWS &KMS encryption
sl: Šifriranje AWS &KMS

en: About FileZilla
sl: O programu FileZilla

en: Above the file lists
sl: Nad seznami datotek

note: @translator: Keep short
en: Access &Grant:
sl: &Odobritev dostopa:

en: Access &Key:
sl: &Ključ za dostop:

en: Access to some local directories could not be restored:
sl: Dostopa do nekaterih krajevnih map ni mogoče obnoviti:

en: Action after queue &completion
sl: &Dejanje po dokončanju vrste

en: Action on selected file:
sl: Dejanje nad izbrano datoteko:

en: Action to perform:
sl: Dejanje, ki naj se izvede:

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
sl: Preizkus aktivnega načina FTP ni uspell. FileZilla ne pozna pravega zunanjega naslova IP.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
sl: Preizkus aktivnega načina FTP ni uspel. FileZilla ne pozna natančnega zunanjega naslova IP. Poleg tega je usmerjevalnik spremenil poslani naslov.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
sl: Preizkus aktivnega načina FTP ni uspel. FileZilla pozna natančnega zunanjega naslova IP, vendar je usmerjevalnik ali požarni zid zavajajoče spremenil poslani naslov.

en: Active mode IP
sl: Aktivni način IP

en: Add files to &queue only
sl: Datoteke dodaj &le v vrsto

en: Add selected directory to the transfer queue
sl: Dodaj izbrano mapo v vrsto za prenos

en: Add selected files and folders to the transfer queue
sl: Dodaj izbrane datoteke in mape v vrsto za prenos

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
sl: Nasvet: razen če želite preizkušati novosti, uporabljajte le stabilne različice. Beta in nočne gradnje so razvojne različice, ki so namenjene preizkušanju. Nočne gradnje FileZille morda ne delujejo pričakovano in lahko celo škodujejo vašemu sistemu. Beta različice in nočne gradnje uporabljate na lastno odgovornost.

en: Al&ways perform this action
sl: Vedno uporabi to &dejanje

en: All files have been successfully transferred
sl: Vse datoteke so bile uspešno prenesene

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
sl: Vsa vrata v danem razponu morajo biti med 1024 in 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
sl[0]: Vsi prenosi so dokončani. %d datotek ni bilo mogoče prenesti.
sl[1]: Vsi prenosi so dokončani. %d datoteke ni bilo mogoče prenesti.
sl[2]: Vsi prenosi so dokončani. %d datotek ni bilo mogoče prenesti.
sl[3]: Vsi prenosi so dokončani. %d datotek ni bilo mogoče prenesti.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
sl: Dovo&li prehod na drug način prenosa ob neuspehu

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
sl: Dovoli prehod na drug način prenosa ob neuspehu

en: Already connected
sl: Že povezani

en: Alternative name: | Alternative names:
sl[0]: Nadomestna imena:
sl[1]: Nadomestno ime:
sl[2]: Nadomestni imeni:
sl[3]: Nadomestna imena:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
sl: Sicer lahko za upravljanje s svojimi ključi uporabite orodje Pageant iz PuTTY, FileZilla prepozna Pageant.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
sl: Sicer lahko uporabite sistemskega agenta SSH. To zagotovite tako, da nastavite okoljsko spremenljivko SSH_AUTH_SOCK.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
sl: Namesto tega lahko tudi prenesete novejšo različico s spletišča FileZille:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
sl: Pri nalaganju vrste prenosov iz »%s« je prišlo do napake.
    Nekateri vnosi vrste morda niso obnovljeni.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
sl: Pri shranjevanju vrste prenosov v »%s« je prišlo do napake.
    Nekateri vnosi vrste morda niso shranjeni.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
sl: Datoteka z istim imenom že obstaja na ciljnem mestu.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
sl: Druga oddaljena operacija že poteka, mape zdaj ni mogoče spremeniti.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
sl: Spremembe upravljalnika strežnikov niso bile shranjene.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
sl: Sprememb nad filtri ni bilo mogoče shraniti.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
sl: Spremembe, opravljene na filtrih, ne bodo shranjene.

en: App&ly to directories only
sl: Uporabi le na &mapah

note: @translator: Keep short
en: Application &Key:
sl: &Ključ programa:

en: Apply to &current queue only
sl: Uporabi le na &trenutni vrsti

en: Apply to &files only
sl: Uporabi le na &datotekah

en: As tab in the transfer queue pane
sl: Kot zavihek v podoknu vrste prenosov

en: Ask for password
sl: Vprašaj za geslo

en: Ask operating system for a port.
sl: Vprašaj operacijski sistem za vrata.

en: Ask your operating system for the external IP address
sl: Vprašaj operacijski sistem za zunanji naslov IP

en: Asking questions in the FileZilla Forums
sl: Zastavljanje vprašanj na forumih FileZilla

en: Associated program not found:
sl: Povezanega programa ni mogoče najti:

en: At least one filter condition is incomplete
sl: Vsaj en pogoj filtra ni popoln

en: At this point, all required information has been gathered.
sl: Na tej točki so zbrani vsi potrebni podatki.

en: Automatic file type classification
sl: Samodejna razvrstitev vrst datotek

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
sl: B

en: B&ypass proxy
sl: O&bidi posredovalni strežnik

en: Basic usage instructions
sl: Osnovna navodila za uporabo

en: Being edited
sl: V urejanju

en: Blackboard
sl: Tabla

en: Bookmark:
sl: Zaznamek:

en: Broken server, it claims to have processed a request before it got fully set
sl: Nedelujoč strežnik, trdi, da je obdelal zahtevo, preden je bila v celoti nastavljena

en: Build date:
sl: Datum različice:

en: Build information
sl: Podatki o različici

en: Business category:
sl: Poslovna kategorija:

en: By default FileZilla uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
sl: FileZilla privzeto uporablja razpoložljiva krajevna vrata za vzpostavitev prenosov v aktivnem načinu. Če želite omejiti program FileZilla za uporabo le manjšega razpona vrat, vnesite območje vrat spodaj.

en: C&ancel current operation
sl: Pre&kliči trenutno operacijo

en: C&omparative search
sl: &Primerjalno iskanje

en: C&opy URL(s) to clipboard
sl: K&opiraj URL-je na odložišče

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
sl: K&opiraj URL-je z geslom na odložišče

en: C&ustom KMS ARN:
sl: &KMS ARN po meri:

en: C&ustom filetype associations:
sl: Povezave vrste datotek po &meri:

en: CPU features:
sl: Funkcionalnosti CPE:

en: Calculating timezone offset of server...
sl: Izračunavanje zamika časovnega pasu strežnika ...

en: Cancels the current operation
sl: Prekine trenutno operacijo

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
sl: Dostop do '%s' ni mogoč, medij ni vstavljen ali pa pogon ni pripravljen.

en: Cannot add server to Site Manager
sl: Strežnika upravljalniku strežnikov ni mogoče dodati

en: Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation in progress.
sl: Ni mogoče spremeniti mape; dejanje sinhroniziranega brskanja je že v teku.

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
sl: Zavihka med opravljanjem dejanja ni mogoče zapreti.
    Želite preklicati trenutno dejanje in zapreti zavihek?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
sl: Primerjava map ni bila možna, vključeni so različni filtri za krajevne in oddaljene mape

en: Cannot create new filter
sl: Novega filtra ni mogoče ustvariti

en: Cannot edit file
sl: Datoteke ni mogoče urediti

en: Cannot edit file, not connected to any server.
sl: Urejanje datoteke ni mogoče, niste povezani s strežnikom.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
sl: Datoteke ni mogoče urediti, oddaljena pot ni znana.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
sl: Povezave FTP s strežnikom SFTP ni mogoče vzpostaviti. Prosimo, izberite ustrezni protokol.

en: Cannot load key file
sl: Datoteke ključa ni mogoče naložiti

en: Cannot rename entry
sl: Vnosa ni mogoče preimenovati

en: Cannot rename file
sl: Datoteke ni mogoče preimenovati

en: Cannot save filterset
sl: Nabora filtrov ni mogoče shraniti

en: Cannot select filter
sl: Filtra ni mogoče izbrati

en: Cannot set file association
sl: Povezave vrste datotek ni mogoče nastaviti

en: Cannot show dialog
sl: Pogovornega okna ni mogoče pokazati

en: Cannot view/edit selected file
sl: Izbrane datoteke ni mogoče pokazati/urejati

en: Case insensitive (default)
sl: Brez razlikovanja malih/velikih črk (privzeto)

en: Case sensitive (default)
sl: Razlikovanje malih/velikih črk (privzeto)

en: Categories to clear
sl: Kategorije za čiščenje

en: Certificate and session data are not available yet.
sl: Podatki o potrdilu in seji še niso na voljo.

en: Challenge:
sl: Izzovi:

en: Change file attributes
sl: Spremeni lastnosti datoteke

en: Change the file permissions.
sl: Spremeni dovoljenja datotek.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
sl: Spremembe nastavitev beleženja v dnevnik zahtevajo ponoven zagon FileZille.

en: Character encoding issue
sl: Napaka kodiranja znakov

en: Check for &updates...
sl: Preveri obstoj &posodobitev ...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
sl: Samodejno preveri stanje posodobitev:

en: Check for newer versions of FileZilla
sl: Preveri za novejše različice FileZille

en: Check for updates failed
sl: Preverjanje stanja posodobitev ni uspelo

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
sl: Preverite svoje prijavne poverilnice. Vneseno geslo se začenja ali končuje s presledkom.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
sl: Preverite svoje prijavne poverilnice. Vneseno uporabniško ime se začenja ali končuje s presledkom.

en: Checking for correct external IP address
sl: Preverjanje pravilnosti zunanjega naslova IP

en: Checksum match on file %s
sl: Ujemanje kontrolne vsote pri datoteki %s

en: Checksum mismatch on file %s
sl: Neujemanje kontrolne vsote pri datoteki %s

en: Choose a key file
sl: Izberite datoteko ključa

en: Choose the default local directory
sl: Izberite privzeto krajevno mapo

en: Choose the local directory
sl: Izberite krajevno mapo

en: Chunk data improperly terminated
sl: Košček podatkov nepravilno zaključen

en: Cl&ose tab
sl: &Zapri zavihek

en: Clear &layout cache
sl: Počisti &predpomnilnik postavitve

en: Clear auto&update data
sl: Počisti samoposo&dobitvene podatke

en: Clear quickconnect bar
sl: Počisti vrstico hitre povezave

en: Click on Finish to save your configuration.
sl: Kliknite na Dokončaj za shranitev vaše konfiguracije.

en: Client to server MAC:
sl: Odjemalec na naslov MAC strežnika:

en: Client to server cipher:
sl: Odjemalec na cifro strežnika:

en: Close &all other tabs
sl: Zapri &vse druge zavihke

en: Close FileZilla
sl: Zapri FileZillo

en: Close all running instances of FileZilla
sl: Zapri vse odprte programe FileZilla

en: Close quick search and continue comparing?
sl: Želite zapreti hitro iskanje in nadaljevati s primerjavo?

en: Closes current tab
sl: Zapre trenutni zavihek

en: Co&mments:
sl: Ko&mentarji:

en: Column properties
sl: Lastnosti stolpca

en: Column setup
sl: Nastavitev stolpcev

en: Command and its arguments need to be properly quoted.
sl: Ukaz in njegovi argumenti morajo biti pravilno navedeni v narekovajih.

en: Command not supported
sl: Ukaz ni podprt

en: Command not supported by this protocol
sl: Izbrani protokol ne podpira tega ukaza

en: Communication tainted by router or firewall
sl: Komunikacijo je onečedil usmerjevalnik ali požarni zid

en: Compare &modification time
sl: Primerjaj &čas sprememb

en: Compare file&size
sl: Primerjaj &velikost

en: Compare the displayed fingerprint with the certificate fingerprint you have received from your server administrator or server hosting provider.
sl: Primerjajte prikazan prstni odtis s prstnim odtisom potrdila, ki ste ga prejeli od skrbnika strežnika ali ponudnika strežniškega gostovanja.

en: Compare:
sl: Primerjaj:

en: Comparison &threshold (in minutes):
sl: &Prag primerjave (v minutah):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
sl: Prag primerjave mora biti med 0 in 1440 minutami.

en: Compiled for:
sl: Prevedeno za:

en: Compiled on:
sl: Prevedeno na:

en: Compiled with:
sl: Prevedeno z:

en: Compiler flags:
sl: Zastavice prevajalnika:

en: Concurrent transfers
sl: Hkratni prenosi

en: Conditions are c&ase sensitive
sl: Pogoji razlikujejo velike/male &začetnice

en: Configuration test
sl: Preizkus nastavitev

en: Configure passive mode
sl: Prilagodi pasivni način

en: Configure port range
sl: Nastavi obseg vrat

en: Configuring FileZilla and your network
sl: Prilagajanje FileZille in vašega omrežja

en: Confirmation needed
sl: Potrditev je potrebna

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
sl: Čestitamo, vaše nastavitve očitno delujejo.

en: Connect bypassing proxy settings
sl: Poveži se mimo posredovalnih strežnikov

en: Connect failed: %s
sl: Povezava je spodletela: %s

en: Connect in current tab
sl: Poveži v trenutnem zavihku

en: Connect in new tab
sl: Poveži v novem zavihku

en: Connect to specified Site Manager site
sl: Povezani z navedenim strežnikom iz upravljalnika strežnikov

en: Connecting to %s through %s proxy
sl: Povezovanje z %s prek posredovalnega strežnika %s

en: Connection attempt failed
sl: Poskus povezave ni uspel

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
sl: Poskus povezave z "%s" ni uspel, sledi poskus z naslednjim naslovom.

en: Connection attempt failed with "%s".
sl: Poskus povezave z "%s" ni uspel.

en: Connection attempt interrupted by user
sl: Poskus povezave prekinil uporabnik

en: Connection closed by server
sl: Povezava zaprta na strani strežnika

en: Connection established, initializing TLS...
sl: Povezava je vzpostavljena, poteka inicializacija TLS ...

en: Connection established, sending HTTP request
sl: Povezava je vzpostavljena, pošiljanje zahteve HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message.
sl: Povezava je vzpostavljena, v pričakovanju pozdravnega sporočila.

en: Connection established, waiting for welcome message...
sl: Povezava je vzpostavljena, v pričakovanju pozdravnega sporočila ...

en: Connection not allowed by ruleset
sl: Povezave nabor pravil ne dovoljuje

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
sl[0]: Povezava je pretekla po %d sekundah nedejavnosti
sl[1]: Povezava je pretekla po %d sekundi nedejavnosti
sl[2]: Povezava je pretekla po %d sekundah nedejavnosti
sl[3]: Povezava je pretekla po %d sekundah nedejavnosti

en: Connection with proxy established, performing handshake...
sl: Povezava s posredovalnim strežnikom je vzpostavljena, v pričakovanju pozdravnega sporočila ...

en: Connection with server got closed prematurely.
sl: Povezava s strežnikom se je predčasno zaprla.

en: Connection with the test server failed.
sl: Povezava s preizkusnim strežnikom ni uspela.

en: Convert key file
sl: Pretvori datoteko ključa

en: Copy (%d) of %s
sl: Kopija (%d) %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
sl: Kopiraj URL-je izbranih elementov na odložišče, vključno z geslom.

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
sl: Kopiraj URL-je izbranih elementov na odložišče.

en: Could not accept connection: %s
sl: Povezave ni mogoče sprejeti: %s

en: Could not access path %s
sl: Do poti %s ni mogoče dostopati

en: Could not add connection to Site Manager
sl: Povezave ni mogoče dodati upravljalniku strežnikov

en: Could not allocate memory to open '%s' for reading.
sl: Ni bilo mogoče dodeliti pomnilnika za odpiranje »%s« za branje.

en: Could not allocate memory to open '%s' for writing.
sl: Ni bilo mogoče dodeliti pomnilnika za odpiranje »%s« za pisanje.

en: Could not complete operation
sl: Dejanja ni mogoče dokončati

en: Could not connect to server: %s
sl: Povezava s strežnikom ni uspela: %s

en: Could not convert command to server encoding
sl: Ukaza ni mogoče pretvoriti v kodno tabelo strežnika

en: Could not convert private key
sl: Zasebnega ključa ni mogoče pretvoriti

en: Could not copy URLs
sl: URL-jev ni mogoče kopirati

en: Could not copy data
sl: Podatkov ni mogoče kopirati

en: Could not create CFURL from path %s
sl: Ni mogoče ustvariti CFURL iz poti %s

en: Could not create URI for this transfer.
sl: Ni mogoče ustvariti URI za ta prenos.

en: Could not create local file %s
sl: Krajevne datoteke %s ni mogoče ustvariti

en: Could not create logging mutex: %s
sl: Beležnega mutexa ni mogoče ustvariti: %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
sl: Varnostno obsegajočega zaznamka iz URL ni mogoče ustvariti:

en: Could not create temporary file name.
sl: Imena trenutne datoteke ni možno ustvariti.

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
sl: Cilja operacije povleci-in-spusti ni mogoče določiti.
    Morda končnica v lupino ni pravilno nameščena ali pa datotek niste spustili v okno Raziskovalca.

en: Could not establish connection to server
sl: Povezave s strežnikom ni mogoče vzpostaviti

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can specify the data directory of FileZilla by setting the FZ_DATADIR environment variable.
sl: Datotek virov za FileZilla ni mogoče najti, program FileZilla se bo zaprl.
    Podatkovno mapo programa FileZilla lahko določite tako, da nastavite okoljsko spremenljivko FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
sl: Prijavnega zaporedja po meri ni mogoče ustvariti.

en: Could not generate key
sl: Kjuča ni mogoče tvoriti

en: Could not get full remote path.
sl: Polne oddaljene poti ni mogoče dobiti.

en: Could not get native path from CFURL
sl: Domače poti iz CFURL ni mogoče dobiti

en: Could not get path from URL
sl: Poti iz URL ni mogoče pridobiti

en: Could not get reply from fzputtygen.
sl: Odgovora od fzputtygen ni mogoče dobiti.

en: Could not get reply from fzstorj.
sl: Odgovora od fzstorj ni mogoče pridobiti.

en: Could not get temporary directory to download file into.
sl: Začasne mape za prenos datoteke ni mogoče pridobiti.

en: Could not list directory contents
sl: Vsebine mape ni mogoče izpisati

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
sl: "%s" ni mogoče naložiti, preverite, če je datoteka veljavna in dosegljiva.
    Vsakršne spremembe nastavitev ne bo mogoče shraniti.

en: Could not load key file
sl: Datoteke ključa ni mogoče naložiti

en: Could not load private key
sl: Zasebnega ključa ni mogoče naložiti

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
sl: Ustrezne krajevne mape za oddaljeno mapo '%s' ni mogoče pridobiti.
    Želite izključiti sinhrono brskanje in nadaljevati s spremembo oddaljene mape?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
sl: Ustrezne krajevne mape za oddaljeno mapo '%s' ni mogoče pridobiti.
    Sinhrono brskanje je bilo izključeno.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
sl: Ustrezne oddaljene mape za krajevno mapo '%s' ni mogoče pridobiti.
    Sinhrono brskanje je bilo izključeno.

en: Could not obtain size of '%s'
sl: Ni mogoče pridobiti velikosti '%s'

en: Could not obtain size of '%s'.
sl: Ni mogoče pridobiti velikosti »%s«.

en: Could not open clipboard
sl: Odložišča ni mogoče kopirati

en: Could not open log file: %s
sl: Dnevniške datoteke ni mogoče odpreti: %s

en: Could not parse remote path.
sl: Oddaljene poti ni mogoče razčleniti.

en: Could not parse server address:
sl: Naslova strežnika ni mogoče razbrati:

en: Could not read from '%s'
sl: Ni mogoče brati s '%s'

en: Could not read from '%s'.
sl: Ni mogoče brati iz »%s«

en: Could not read from data socket.
sl: Ni mogoče brati s podatkovnih vrat.

en: Could not read from socket: %s
sl: Ni mogoče brati z vrat: %s

en: Could not receive data from server.
sl: Prejemanje podatkov s strežnika ni uspelo.

en: Could not restore directory access
sl: Dostopa do map ni mogoče obnoviti

en: Could not seek to offset %d in '%s' of size %d.
sl: Iskanje do odmika %d v datoteki »%s« velikosti %d ni možno.

en: Could not seek to offset %d in '%s'.
sl: Iskanje do odmika %d v datoteki »%s« ni možno.

en: Could not seek to offset %d within '%s'.
sl: Iskanje do odmika %d v okviru »%s« ni možno.

en: Could not send command to fzputtygen.
sl: Ukaza ni mogoče poslati k fzputtygen.

en: Could not send command to fzstorj.
sl: Ukaza ni mogoče poslati k fzstorj.

en: Could not spawn worker thread for reading '%s'.
sl: Ni bilo mogoče odložiti delovne niti za branje »%s«.

en: Could not spawn worker thread for writing '%s'.
sl: Ni bilo mogoče odložiti delovne niti za pisanje »%s«.

en: Could not start transfer
sl: Prenosa ni mogoče začeti

en: Could not sync '%s' to disk.
sl: Ni mogoče uskladiti »%s« z diskom.

en: Could not truncate '%s' to offset %d.
sl: Ni mogoče odrezati »%s« na odmiku %d.

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
sl: Pisanje "%s" ni bilo možno, zato spremembe upravljalnika strežnikov niso shranjene: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
sl: Pisanje "%s" ni bilo možno, zaznamka ni bilo mogoče dodati: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
sl: Pisanje "%s" ni bilo možno, splošnih zaznamkov ni bilo mogoče shraniti: %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
sl: Pisanje "%s" ni bilo možno, zato izbranih strežnikov ni bilo mogoče izvoziti: %s

en: Could not write "%s":
sl: Ni mogoče pisati »%s«:

en: Could not write key file: %s
sl: Datoteke ključa ni mogoče zapisati: %s

en: Could not write to '%s'.
sl: Ni mogoče pisati »%s«.

en: Could not write to local file
sl: V krajevno datoteko ni mogoče pisati

en: Could not write to log file: %s
sl: V dnevniško datoteko ni mogoče pisati: %s

en: Could not write to socket: %s
sl: Ni mogoče pisati na vrata: %s

en: Crea&te new file
sl: Ustvari novo datoteko

en: Create &missing local directory and enter it
sl: Ustvari &manjkajočo krajevno mapo in vstopi vanjo

en: Create &missing remote directory and enter it
sl: Ustvari &manjkajočo oddaljeno mapo in vstopi vanjo

en: Create a new subdirectory in the current directory
sl: Ustvari novo podmapo v trenutni mapi

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
sl: Ustvari novo podmapo v trenutni mapi in se postavi vanjo

en: Create a new, empty file in the current directory
sl: Ustvari novo, prazno datoteko v trenutni mapi

en: Create director&y and enter it
sl: Ustvari map&o in vstopi vanjo

en: Create empty file
sl: Ustvari prazno datoteko

en: Creating directory '%s'...
sl: Ustvarjanje mape '%s' ...

en: Critical error:
sl: Kritična napaka:

en: Critical file transfer error
sl: Kritična napaka pri prenosu datoteke

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
sl: Kritična napaka pri prenosu datoteke po prenesenih %s v %s

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
sl: Trenutna oddaljena mapa (%s) ni pod sinhroniziranim izhodiščem (%s).
    Sinhrono brskanje je bilo izključeno.

en: Current transfer type is set to ASCII.
sl: Trenutno je vrsta prenosa nastavljena na ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
sl: Trenutno je vrsta prenosa nastavljena na samodejno razpoznavo.

en: Current transfer type is set to binary.
sl: Trenutno je vrsta prenosa nastavljena na dvojiško.

en: Cus&tomer encryption
sl: Šifriranje s&tranke

en: Custom KMS ARN
sl: KMS ARN po meri

en: Custom KMS ARN id cannot be empty.
sl: ID KMS ARN po meri ne more biti prazen.

en: Custom filter set
sl: Sklop filtrov po meri

en: Custom key cannot be empty.
sl: Ključ po meri ne more biti prazen.

en: Custom key length must be 256-bit.
sl: Dolžina ključa po meri mora biti 256 bitov.

en: Customer Ke&y:
sl: Kl&juč stranke:

en: D&ata type
sl: Vrsta &podatkov

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
sl: D&esetiške predpone z uporabo simbolov SI (npr. 1 KB = 1000 bajtov).

en: D&efault
sl: Pri&vzeto

en: D&irectory comparison
sl: Pr&imerjava map

en: D&isable all
sl: Onemogoč&i vse

en: D&o not save passwords
sl: &Ne shranjuj gesel

en: DOS-like with virtual paths
sl: Podobno DOS-u z navideznimi potmi

en: Data socket closed too early.
sl: Podatkovna vrata prehitro zaprta.

en: Date formatting
sl: Oblikovanje datuma

en: Date/time format
sl: Zapis datuma/časa

en: Date/time unknown
sl: Datum/čas neznan

en: Debugging settings
sl: Nastavitve razhroščevanja

en: Default &local directory:
sl: Privzeta &krajevna mapa:

en: Default (AWS/S3)
sl: Privzeto (AWS/S3)

en: Default (Autodetect)
sl: Privzeto (samorazpoznaj)

en: Default editor not properly quoted.
sl: Privzeti urejevalnik ni pravilno naveden.

en: Default file exists action
sl: Dejanje privzeta datoteka obstaja

en: Default r&emote directory:
sl: Privzeta &oddaljena mapa:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
sl: Privzete oddaljene poti ni mogoče razčleniti. Preverite, da je veljavna absolutna pot za izbrano vrsto strežnikov.

en: Default system language
sl: Privzeti jezik sistema

en: Default transfer mode:
sl: Privzeti način prenosa:

en: Default transfer type:
sl: Privzeti način prenosa:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
sl: Privzeto: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
sl: Premor med poskusi povezovanja mora biti med 1 in 999 sekundami.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
sl[0]: Časovno zamikanje povezave za %d sekund zaradi predhodnjega neuspešnega poskusa povezave ...
sl[1]: Časovno zamikanje povezave za %d sekundo zaradi predhodnjega neuspešnega poskusa povezave ...
sl[2]: Časovno zamikanje povezave za %d sekundi zaradi predhodnjega neuspešnega poskusa povezave ...
sl[3]: Časovno zamikanje povezave za %d sekunde zaradi predhodnjega neuspešnega poskusa povezave ...

en: Delete Site Manager entries
sl: Izbriši vnose v upravljalniku strežnikov

en: Delete selected directory
sl: Izbriši izbrano mapo

en: Delete selected files and directories
sl: Izbriši izbrane datoteke in mape

en: Deleting "%s"
sl: Brisanje »%s«

en: Deleting %u files from "%s"
sl: Brisanje %u datotek iz »%s«

en: Deleting symbolic link
sl: Brisanje simbolične povezave

en: Details for new key:
sl: Podrobnosti za nov ključ:

en: Detected newer version of FileZilla
sl: Zaznana novejša različica FileZille

en: Dire&ctories
sl: &Mape

en: Directory access permissions
sl: Dovoljenja za dostop do map

en: Directory comparison
sl: Primerjava map

en: Directory comparison failed
sl: Primerjava map ni uspela

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
sl: Mapa z dnevniško datoteko ne obstaja ali pa je njeno ime neveljavno.

en: Directory listing &filters...
sl: &Filtri seznama mape ...

en: Directory listing aborted by user
sl: Pridobivanje seznama mape prekinil uporabnik

en: Directory listing failed
sl: Izpis vsebine mape ni uspel

en: Directory listing filters
sl: Filtri seznama mape

en: Directory listing of "%s" successful
sl: Pridobivanje seznama mape »%s« uspešno

en: Directory listing successful
sl: Pridobivanje seznama mape uspešno

en: Disa&ble all
sl: Onemogo&či vse

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
sl: Želite izključiti sinhrono brskanje in nadaljevati s spreminjanjem oddaljene mape?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
sl: Onemogočite to možnost, če ni več mogoče pravilno videti datotek.

en: Disconnected from server
sl: Razvezan s strežnikom

en: Disconnected from server: %s
sl: Razvezani s strežnikom: %s

en: Disconnecting from previous server
sl: Prekini povezavo s prejšnjim strežnikom

en: Disconnects from the currently visible server
sl: Razveže povezavo od trenutno vidnega strežnika

en: Display about dialog
sl: Prikaži pogovorno okno o programu

en: Do &not use default editor
sl: &Ne uporabi privzetega urejevalnika

en: Do the same with &all selected files already being edited
sl: Stori enako z &vsemi izbranimi datotekami, ki se že urejajo

en: Do you really want to close FileZilla?
sl: Resnično želite zapreti FileZillo?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
sl: Resnično želite izbrisati vse vnose v upravljalniku strežnikov in v čakalni vrsti prenosov?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
sl: Resnično želite izbrisati vse vnose v upravljalniku strežnikov?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
sl: Resnično želite izbrisati čakalno vrsto prenosov?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
sl: Resnično želite poslati '%s' na strežnik?

en: Do you want to reopen this file?
sl: Želite ponovno odpreti to datoteko?

en: Docs
sl: Dokumentacija

en: Don't use external IP address on &local connections.
sl: Ne uporabljajte zunanjega naslova IP na &krajevnih povezavah.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
sl: Imena s piko so imena datotek, ki se začnejo s piko, npr. .htaccess

en: Double-click action
sl: Dejanje ob dvokliku

en: Download limit: %s/s
sl: Omejitev prenosov s strežnika: %s/s

en: Download limit: none
sl: Omejitev prenosov s strežnika: brez

en: Download search results
sl: Prenesi rezultate iskanja

en: Download selected directory
sl: Prenesi izbrano mapo

en: Download selected files and directories
sl: Prenesi sem izbrane datoteke in mape

en: Download: %s/s
sl: Prenos: %s/s

en: Downloading update...
sl: Prenašanje posodobitve ...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
sl: Funkcija povleci-in-spusti med dvema FileZillama še ni implementirana.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
sl: Funkcija povleci-in-spusti med dvema strežnikoma še ni implementirana.

en: Dropbox for Business:
sl: Dropbox za podjetja:

en: Dupl&icate
sl: Podvoj&i

en: E&nable all
sl: O&mogoči vse

en: E&nter directory
sl: &Vstopi v mapo

en: E&xecute
sl: &Izvedi

en: Each filter needs at least one condition.
sl: Vsak filter potrebuje vsaj en pogoj.

en: Edit filters
sl: Uredi filtre

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
sl: Uredite datoteko z nastavljenim urejevalnikom in prenesite spremembe na strežnik.

en: Editing directories is not supported
sl: Urejanje map še ni podprto

en: Editing failed
sl: Urejanje ni uspelo

en: Editing search results
sl: Urejanje rezultatov iskanja

en: Either you or your system administrator has disabled checking for updates. Please re-enable checking for updates to obtain more information.
sl: Skrbnik sistema ali vi ste onemogočili preverjanje obstoja posodobitev. Ponovno omogočite preverjanje, ali so na voljo posodobitve, da pridobite več informacij.

en: Empty command
sl: Prazen ukaz

en: Empty directory listing
sl: Izprazni izpis vsebine map

en: Empty directory.
sl: Prazna mapa.

en: Empty filter names are not allowed.
sl: Prazna imena filtrov niso dovoljena.

en: En&able all
sl: Om&ogoči vse

en: Enable invalid character &filtering
sl: Omogoči &filtriranje neveljavnih znakov

note: @translator: Keep short
en: Encr&yption Passphrase:
sl: Geselska fraza &šifriranja:

en: Encryption &key:
sl: Šifrirni &ključ:

en: Encryption details
sl: Podrobnosti o šifriranju

en: Encryption passphrase is not set
sl: Geselska fraza šifriranja ni določena

en: End comparison and change sorting order?
sl: Želite končati primerjanje in spremeniti zaporedje razvrščanja?

en: End comparison and open quick search?
sl: Želite končati primerjanje in odpreti hitro iskanje?

en: Enter &custom command...
sl: Vnesi ukaz &po meri ...

en: Enter 0 for unlimited speed.
sl: Vnesite 0 za neomejeno hitrost.

en: Enter custom command
sl: Vnesi ukaz po meri

en: Enter directory
sl: Vstopi v mapo

en: Enter filter name
sl: Vnesite ime filtra

en: Enter master password
sl: Vnesite glavno geslo

en: Enter name for filterset
sl: Vnesite ime za sklop filtrov

en: Enter new name for filterset
sl: Vnesite novo ime za sklop filtrov

en: Enter selected directory
sl: Vstopi v izbrano mapo

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
sl: Vnesite naslov strežnika. Za določitev protokola strežnika dodajte gostitelju predpono, ki identificira protokol. Če protokol ni določen, bo uporabljen privzeti protokol (ftp://). Prav tako lahko tukaj vnesete celotne naslove URL v obliki protocol://uporabnik:geslo@gostitelj:vrata, vrednosti v drugih poljih bodo s tem prepisane.
    
    Podprti protokoli so:
    - ftp:// za navaden FTP z možnostjo šifriranja,
    - sftp:// za protokol prenosa datotek SSH,
    - ftps:// za FTP prek TLS (implicitno) in
    - ftpes:// za FTP prek TLS (eksplicitno).

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
sl: Vnesite geslo za datoteko %s
    Pretvorjena datoteka bo zaščitena z istim geslom.

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
sl: Vnesite vrata, na katerih posluša strežnik. Privzeta vrata za FTP so 21, privzeta vrednost za SFTP pa 22.

en: Enter username
sl: Vnesite uporabniško ime

en: Enter username and password
sl: Vnesite uporabniško ime in geslo

en: Entered file would transfer as ASCII
sl: Vnesena datoteka bi se prenesla kot ASCII

en: Entered file would transfer as binary
sl: Vnesena datoteka bi se prenesla kot binarna

en: Error exporting settings
sl: Napaka pri izvažanju nastavitev

en: Error importing
sl: Napaka pri uvažanju

en: Error loading queue
sl: Napaka pri nalaganju vrste

en: Error loading xml file
sl: Napaka pri nalaganju datoteke xml

en: Error saving queue
sl: Napaka pri shranjevanju vrste

en: Error starting program
sl: Napaka pri zagonu programa

en: Error writing xml file
sl: Napaka pri pisanju datoteke xml

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
sl: Primer: png "c:\program files\ogledovalnik\ogledovalnik.exe" -open

en: Excess data read from '%s'
sl: Presežek prebranih podatkov iz »%s«

en: Exe&cute
sl: &Izvedi

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
sl: Izvršilna datoteka ne vsebuje informacij o različici, preverjanje obstoja posodobitev ni možno.

en: Expired!
sl: Preteklo!

en: Export &Filters
sl: Izvozni &filtri

en: Export &Queue
sl: Izvozi &vrsto

en: Export &Settings
sl: &Izvozi nastavitve

en: F&ilter name:
sl: &Ime filtra:

en: FTP - File Transfer Protocol
sl: FTP (File Transfer Protocol)

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
sl: FTP (File Transfer Protocol) z možnim šifriranjem

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
sl: Nezaščiteni FTP

en: FTP Keep-alive
sl: Obdrži-pri-življenju FTP

en: FTP URL
sl: URL za FTP

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
sl: FTP uporablja za prenos podatkov sekundarne povezave. Te dodatne povezave lahko vzpostavite na dva načina.

en: FTP: File Types
sl: FTP: Vrste datotek

en: FTPES - FTP over explicit TLS
sl: FTPES – FTP prek izrecnega TLS

en: FTPS - FTP over implicit TLS
sl: FTPS – FTP prek implicitnega TLS

en: Failed to change directory
sl: Sprememba mape ni uspela

en: Failed to change language
sl: Sprememba jezika ni uspela

en: Failed to convert command to 8 bit charset
sl: Ukaza ni mogoče pretvoriti v 8-bitni nabor znakov

en: Failed to copy or move sites
sl: Kopiranje ali premikanje strežnikov ni uspelo

en: Failed to create backup copy of xml file
sl: Varnostne kopije datoteke xml ni mogoče ustvariti

en: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
sl: Ni mogoče ustvariti vtičnika za poslušanje na vratih %d, prekinjanje.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
sl: Za aktivni način prenosa ni mogoče ustvariti vrat za poslušanje

en: Failed to decrypt server password.
sl: Gesla strežnika ni mogoče dešifrirati.

en: Failed to get 'My Documents' path
sl: Pridobivanje poti do 'Mojih dokumentov' ni bilo uspešno

en: Failed to get desktop path
sl: Pridobivanje namizne poti ni uspelo

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
sl: Naslova vrstnika nadzorne povezave ni mogoče pridobiti, povezava zaprta.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
sl: Naslova vrstnika podatkovne povezave ni mogoče pridobiti, povezava zaprta.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
sl: Razdelkov ni mogoče naložiti, neveljavne datoteke virov?

en: Failed to load private key: %s
sl: Nalaganje zasebnega ključa ni uspelo: %s

en: Failed to parse returned path.
sl: Vrnjene poti ni mogoče razčleniti.

en: Failed to receive data
sl: Podatki ni uspelo sprejeti

en: Failed to retrieve directory listing
sl: Seznama mape ni mogoče pridobiti

en: Failed to retrieve external IP address, aborting.
sl: Zunanjega naslova IP ni mogoče pridobiti, prekinitev.

en: Failed to retrieve external IP address, using local address
sl: Zunanjega naslova IP ni mogoče pridobiti, sledi uporaba krajevnega naslova

en: Failed to retrieve local IP address, aborting.
sl: Krajevnega naslova IP ni mogoče pridobiti. Prekinitev.

en: Failed to retrieve local IP address.
sl: Krajevnega naslova IP ni mogoče pridobiti.

en: Failed to retrieve the external IP address.
sl: Zunanjega naslova IP ni mogoče pridobiti.

en: Failed to send command.
sl: Ukaza ni mogoče poslati.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
sl: Jezika ni bilo mogoče nastaviti na %s (%s), zato je v uporabi privzeti sistemski jezik

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
sl: Jezika ni bilo mogoče nastaviti na %s (%s), zato je v uporabi privzeti sistemski jezik (%s, %s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
sl: Jezika ni bilo mogoče nastaviti na %s (%s), zato je v uporabi privzeti sistemski jezik.

en: Failed to set language to %s, using default system language
sl: Jezika ni bilo mogoče nastaviti na %s, zato je v uporabi privzeti sistemski jezik

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
sl: Jezika ni bilo mogoče nastaviti na %s, zato je v uporabi privzeti sistemski jezik (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
sl: Jezika ni bilo mogoče nastaviti na %s, zato je v uporabi privzeti sistemski jezik.

en: Failed to validate settings
sl: Nastavitev ni mogoče preveriti

en: Failed to write xml file
sl: V datoteko xml ni mogoče pisati

en: Failed transfers
sl: Neuspeli prenosi

en: Fall back to active mode
sl: Povrnitev v aktivni način

en: Fil&e sizes
sl: Velikosti &datotek

en: Fil&e:
sl: Da&toteka:

en: Fil&es
sl: &Datoteke

en: File does not contain any importable data.
sl: Datoteka ne vsebuje nobenih podatkov za uvoz.

en: File editing
sl: Urejanje datoteke

en: File exists action
sl: Dejanje datoteka obstaja

en: File has changed
sl: Datoteka je bila spremenjena

en: File lists
sl: Seznami datotek

en: File transfer aborted by user
sl: Prenos je prekinil uporabnik

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
sl: Prenos datoteke je prekinil uporabnik po prenesenih %s v %s

en: File transfer failed
sl: Prenos datoteke ni uspel

en: File transfer failed after transferring %s in %s
sl: Prenos datoteke ni uspel po prenesenih %s v %s

en: File transfer skipped
sl: Prenos datoteke preskočen

en: File transfer successful
sl: Prenos datoteke je bil uspešen

en: File transfer successful, transferred %s in %s
sl: Prenos datoteke je bil uspešen, preneseno %s v %s

en: File transfers still in progress.
sl: Prenosi datotek so v teku.

en: FileZilla Error
sl: Napaka FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
sl: FileZilla lahko preizkusi vaše nastavitve za zagotovitev pravilnega delovanja.

en: FileZilla is already connected to a server.
sl: FileZilla je že povezan s strežnikom.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
sl: Če želite uveljaviti spremembo jezika, morate ponovno zagnati FileZillo.

en: FileZilla updates
sl: Posodobitve FileZilla

en: Filelist status &bars
sl: &Vrstice stanj seznama datotek

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
sl: Za mapo %s in datoteko %s ni mogoče sestaviti imena datoteke

en: Filename invalid
sl: Ime datoteke ni veljavno

en: Filename unchanged
sl: Nespremenjeno ime datoteke

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
sl: Imena datotek ne smejo vsebovati nobenega od naslednjih znakov: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
sl: Imena datotek ne smejo vsebovati nobenega od naslednjih znakov: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
sl: Trenutno urejevane datoteke

en: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
sl: Datoteke, ki ustrezajo pravilu filtra, se odstranijo iz seznama mape.

en: Filesize format
sl: Zapis velikosti datotek

en: Filetype associations
sl: Povezave vrste datotek

en: Filter applies to:
sl: Filter se nanaša na:

en: Filter invalid characters in filenames
sl: Filtriraj neveljavne znake v imenih datotek

en: Filter name already exists
sl: Ime filtra že obstaja

en: Filter out items matching all of the following
sl: Izpusti vse, ki ustrezajo vsem naslednjim pogojem

en: Filter out items matching any of the following
sl: Izpusti vse, ki ustrezajo kateremu od naslednjih pogojev

en: Filter out items matching none of the following
sl: Izpusti vse, ki ne ustrezajo nobenemu od naslednjih pogojev

en: Filter out items matching not all of the following
sl: Izpusti vse, ki ustrezajo nekaterim, ne vsem od naslednjih pogojev

en: Filter set already exists
sl: Sklop filtrov že obstaja

en: Filter the directory listings
sl: Filtriraj vsebino map

en: Filter validation failed
sl: Overovitev filtra ni uspela

en: Find &files
sl: Najdi &datoteke

en: Find d&irectories
sl: Najdi &mape

en: Fingerprint (SHA-1):
sl: Prstni odtis (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
sl: Prstni odtis (SHA-256):

en: Fingerprints:
sl: Prstni odtisi:

en: Firewall and router configuration wizard
sl: Čarovnik za nastavitev požarnega zidu in usmerjevalnika

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
sl: Za več podrobnosti o teh možnostih, prosimo, zaženite čarovnika za nastavitev omrežja.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
sl: Zavoljo zanesljivosti je priporočljivo, da navedete obseg vsaj desetih vrat.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
sl: Za to sejo bodo uporabljene privzete nastavitve. Nobena sprememba nastavitev ne bo shranjena.

en: Forbidden character in file extension.
sl: Prepovedan znak v priponi datoteke.

en: Force &UTF-8
sl: Vsili &UTF-8

en: Force showing &hidden files
sl: Vsili izpis &skritih datotek

en: Force showing hidden files
sl: Vsili izpis skritih datotek

en: Format specifications:
sl: Lastnosti vrste datotek:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
sl: Oblika: končnici sledi pravilno naveden ukaz z argumenti.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
sl: Najden nov %s %s

en: Function %s failed
sl: Funkcija %s je spodletela

en: Further documentation
sl: Nadaljnja dokumentacija

en: General SOCKS server failure
sl: Splošna napaka SOCKS strežnika

en: Generic proxy
sl: Splošen posredovalni strežnik

en: Get external IP address from the following URL:
sl: Pridobi zunanji naslov IP iz naslednjega URL:

en: Getting help
sl: Kako do pomoči

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
sl: Ime danega sklopa filtrov že obstaja, želite prepisati obstoječi sklop filtrov?

en: Global bookmarks
sl: Splošni zaznamki

en: Group permissions
sl: Dovoljenja skupine

en: H&igh
sl: &visoko

en: HTTPS - HTTP over TLS
sl: HTTPS – HTTP prek TLS

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
sl: Najvišja vrata na voljo morajo imeti številko med 1024 in 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
sl: Za preklop stanja filtriranja na obeh straneh hkrati držite pritisnjeno dvigalko.

en: Host key mismatch
sl: Neujemanje ključa gostitelja

note: @translator: Keep short
en: Host name of identity service
sl: Ime gostitelja storitve identitete

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
sl: Gostitelj se začne z '[', vendar manjka oglati zaklepaj.

en: Hostkey algorithm:
sl: Algoritem ključa gostitelja:

en: Hours,
sl: ur,

en: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
sl: &Pozabil sem svoje glavno geslo. Izbriši vsa gesla, shranjena s tem ključem.

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
sl: I&SO 8601 (primer: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
sl: Naslovi IPv6 niso podprti prek posredovalnega strežnika SOCKS4

note: @translator: Keep short
en: Identity &host:
sl: &Gostitelj identitete:

en: Identity (Keystone):
sl: Identiteta (Keystone):

note: @translator: Keep short
en: Identity service path:
sl: Pot storitve identitete:

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
sl: Če v navedenem času ni mogoče pošiljati ali sprejemati podatkov, bo povezava zaprta, program FileZilla pa bo poskusil z novo povezavo.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
sl: Če sporočate hrošče, ob tem zagotovite tudi dnevnike z ravnijo beleženja "Obširno".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
sl: Če samodejni preizkus ob zaključku tega čarovnika uspe, vendar pa na določen strežnik ne morete prenesti datotek, je morda napačno nastavljen strežnik in poskusiti morate še v aktivnem načinu. Način prenosa lahko nastavite za vsak strežnik posebej v Upravljalniku.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
sl: Če je omogočen preklop na drug način prenosa, se boste lahko povezali na napačno nastavljene strežnike, ki zavračajo izbrani način povezovanja.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
sl: Če sprememba ključa gostitelja ni pričakovana, stopite v stik s skrbinkom sistema.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
sl: Če ta težava ne izgine, nek usmerjevalnik in/ali požarni zid še naprej blokira FileZillo.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
sl: Če ta težava ne izgine, nek usmerjevalnik in/ali požarni zid še naprej prekinja povezavo.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
sl: Če velikost dnevniške datoteke doseže omejitev, je preimenovana z dodajanjem ".1" na konec imena datoteke (prepiše starejše dnevniške datoteke s takšnim imenom), ustvari pa se nova dnevniška datoteka.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
sl: Če simbolična povezava kaže v mapo, lahko FileZilla izbriše simbolično povezavo ali odstrani vsebino povezane mape.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
sl: Če ta težava ne izgine, prosimo, da za rešitev povprašate izdelovalca svojega usmerjevalnika ali požarnega zidu.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
sl: Če ta težava ne izgine, prosimo, povprašajte izdelovalca svojega usmerjevalnika.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time offset in the site manager.
sl: Če uporabljate »prepiši, če je novejše«, bo vaš sistemski čas obvezno sinhroniziran s strežnikom. Če se čas razlikuje (npr. drug časovni pas), določite zamik časovnega pasu v upravljalniku strežnikov.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
sl: Pri primerjanju na osnovi časovnega žiga šteje datoteki za enaki, če je razlika med njunima časovnima žigoma v okviru tega praga.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
sl: Če spremenite jezik, morate FileZillo ponovno zagnati.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
sl: Če kliknete na preizkus, se bo FileZilla povezala s probe.filezilla-project.org in izvedla nekaj enostavnih preizkusov.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
sl: Če zaprete FileZillo, bodo spremembe izgubljene.

en: If you continue, transferred files may be intercepted or their contents replaced by an attacker.
sl: Če nadaljujete, lahko napadalec prestreže prenesene datoteke ali pa nadomesti njihovo vsebino.

en: If you continue, your password and files will be sent in clear over the internet.
sl: Če nadaljujete, bodo vaše geslo in datoteke po internetu poslani brez šifriranja.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
sl: Če vnesete napačne vrste datotek, se lahko te datoteke ob prenosu okvarijo.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
sl: Če pride do napak, vaše nastavitve niso pravilne.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
sl: Če imate težave s pridobivanjem vsebine map ali s prenosom datotek, poskusite spremeniti privzeti način prenosa.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
sl: Če imate še naprej težave z določenim strežnikom, je morda sam strežnik ali oddaljeni usmerjevalnik ali požarni zid slabo nastavljen. V tem primeru poskusite preklopiti v pasivni način in vprašati upravitelja strežnika za pomoč.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
sl: Če se čarovnik uspešno dokonča in zaključni preizkus uspe, bi morali biti pravilno konfigurirani vsi požarni zidovi in usmerjevalniki.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
sl: Če uporabljate požarni zid, preverite, da lahko FileZilla sprejema povezave na vseh danih vratih.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
sl: Če uporabljate usmerjevalnik, preverite, da se vsa ta vrata posredujejo računalniku, na katerem zaganjate FileZillo.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
sl: Če bo vaš usmerjevalnik še naprej zamenjaval naslov IP, prosimo, povprašajte proizvajalca svojega usmerjevalnika.

en: Import successful
sl: Uvoz uspešen

en: Improperly quoted association.
sl: Nepravilno navedena povezava.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
sl: V aktivnem načinu mora FileZilla poslušati na vratih za prenos podatkov. Navesti morate, katera vrata bo FileZilla uporabljala.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
sl: Če imate usmerjevalnik, morate posredovati vsa vrata, ki so na voljo, saj FileZilla nima vpliva na to, katera vrata izbira vaš sistem.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
sl: Da bi lahko uporabili aktivni način, mora FileZilla poznati vaš notranji naslov IP.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
sl: V pasivnem načinu, ki ga svetujemo večini uporabnikov, FileZilla povpraša strežnik za vrata in se poveže na dana vrata. Za to ni potrebnih nobenih posebnih nastavitev.

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
sl: Informacij o najnovejši različici FileZille ni mogoče pridobiti. Poskusite znova kasneje.

en: Initializing TLS...
sl: Inicializacija TLS ...

en: Insecure %s connection
sl: Povezava %s ni varna

en: Insecure FTP data connection
sl: Podatkovna povezava FTP, ki ni varna

en: Insecure algorithm!
sl: Algoritem ni varen!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
sl: Strežnik ni varen, ne podpira FTP prek TLS.

en: Intermediate certificate
sl: Vmesno potrdilo

en: Interrupted by user
sl: Prekinil uporabnik

en: Invalid Content-Length
sl: Neveljavna dolžina vsebine

en: Invalid HTTP Response
sl: Neveljaven odziv HTTP

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
sl: Prejeto neveljavno zaporedje znakov, sledi onemogočanje UTF-8. Izberite možnost UTF-8 v upravljalniku strežnikov za vsiljenje UTF-8.

en: Invalid chunk size
sl: Neveljavna velikost koščka

en: Invalid hash: %s
sl: Neveljaven izvleček: %s

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
sl: Neveljaven gostitelj, po oglatem zaklepaju lahko sledita le dvopičje in številka vrat.

en: Invalid hostname: %s
sl: Neveljavno ime gostitelja: %s

en: Invalid line
sl: Neveljavna vrstica

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
sl: Podana so bila neveljavna vrata. Vrednost vrat mora biti število med 1 in 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
sl: Naveden je neveljaven protokol. Veljavni protokoli so:
    ftp:// za navaden FTP z možnostjo šifriranja,
    sftp:// za protokol prenosa datotek SSH,
    ftps:// za FTP prek TLS (implicitno) in
    ftpes:// za FTP prek TLS (eksplicitno).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
sl: Neveljaven gostitelj posredovalnega strežnika, po oglatem zaklepaju lahko sledita le dvopičje in številka vrat.

en: Invalid response code
sl: Neveljavna odzivna koda

en: Invalid search conditions: %s
sl: Neveljavni pogoji iskanja: %s

en: Invalid site path
sl: Neveljavna pot na strežniku

en: Invalid size in condition
sl: Neustrezna velikost v pogoju

en: Invalid username given.
sl: Podano uporabniško ime ni veljavno.

en: Jurisdiction country:
sl: Država sodne oblasti:

en: Jurisdiction locality:
sl: Kraj sodne oblasti:

en: Jurisdiction state or province:
sl: Pokrajina sodne oblasti:

en: Keep directories on top
sl: Obdrži mape na vrhu

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
sl: Upoštevajte, da tega ne podpirajo vsi strežniki in lahko vrnejo neprave sezname, če vključite to možnost. Čeprav FileZilla izvaja nekatere preizkuse za preverjanje, če strežnik to podpira, morda preizkus ne bo uspel.

en: Key exchange
sl: Izmenjava ključev

en: Key exchange:
sl: Izmenjava ključev:

en: Key identifier:
sl: Identifikator ključa:

en: L&owest
sl: Naj&nižje

en: Leave empty to keep existing data.
sl: Pustite prazno, če želite obdržati obstoječe podatke.

note: @translator: Keep this string as short as possible
en: Leave empty to keep existing password.
sl: Pustite prazno, če želite obdržati obstoječe geslo.

en: Limit for concurrent &downloads:
sl: Omejitev hkratnih prenosov &s strežnika:

en: Limit for concurrent &uploads:
sl: Omejitev hkratnih prenosov &na strežnik:

en: Limit local ports
sl: Omeji krajevna vrata

en: Limit size of logfile
sl: Omeji velikost dnevniške datoteke

en: Linked against
sl: Povezano z

en: Listen socket closed
sl: Vrata za poslušanje zaprta

en: Listing:
sl: Seznam:

en: Lo&west available port:
sl: &Najnižja vrata na voljo:

en: Local &directory:
sl: &Krajevna mapa:

en: Local file does not exist.
sl: Krajevna datoteka ne obstaja.

en: Local file is %s
sl: Krajevna datoteka je %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
sl: Krajevna datoteka je mapa in ne navadna datoteka.

en: Local file is not a valid filename.
sl: Krajevna datoteka ni veljavno ime datoteke.

en: Local file search
sl: Iskanje krajevnih datotek

en: Local filters:
sl: Krajevni filtri:

en: Local path handling:
sl: Obravnava krajevne poti:

en: Local results:
sl: Krajevni rezultati

en: Local site:
sl: Krajevni strežnik:

en: Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d
sl: Lokalna velikost '%s' se ne ujema s pričakovano velikostjo: %d != %d

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog title for log view dialog - e.g. for Equation Editor
en: Log file
sl: Dnevniška datoteka

en: Login (optional):
sl: Prijava (neobvezno):

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
sl: Prijavni podatki vsebujejo ne-ASCII znake in strežnik morda ne podpira UFT-8. Ker uporabljate posredovalni strežnik, povrnitev na krajevni nabor znakov ni možna.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
sl: Prijavni podatki vsebujejo ne-ASCII znake in strežnik morda ne podpira UFT-8. Sledi poskus povrnitve na krajevni nabor znakov.

en: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
sl: Prijavno zaporedje v celoti izvedeno, vendar še vedno niste prijavljeni. Sledi prekinitev.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
sl: Vrsta prijave (logontype) mora biti 'ask' ali 'interactive' (brez narekovajev).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
sl: Vrsta prijave (logontype) lahko uporabite le s FTP URL. Argument mora biti '%s' ali '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
sl: Najnižja vrata na voljo morajo imeti številko med 1024 in 65535.

en: MFA D&evice Serial:
sl: S&erijska št. naprave MFA:

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
sl: Preverite, da je do datoteke mogoče dostopati in da gre za pravilno oblikovan dokument XML.

en: Malformed chunk data: %s
sl: Nepravilno oblikovan kos podatkov: %s

en: Malformed request header: %s
sl: Nepravilno oblikovana glava zahteve: %s

en: Malformed response header: %s
sl: Nepravilno oblikovana glava odgovora: %s

en: Malformed response: %s
sl: Nepravilno oblikovan odgovor: %s

en: Manual transfer
sl: Ročni prenos

en: Master &Password:
sl: &Glavno geslo:

en: Master password:
sl: Glavno geslo:

en: Match none of the following
sl: Ne ustrezajo nobenemu od naslednjih pogojev

en: Match not all of the following
sl: Ustrezajo nekaterim od naslednjih pogojev

en: Maximum simultaneous &transfers:
sl: Največ hkra&tnih prenosov:

en: Message log
sl: Dnevnik sporočil

en: Message log positio&n:
sl: Položaj d&nevnika sporočil:

en: Minimum allowed TLS &version:
sl: Najmanjša do&voljena različica TLS:

en: Modification tim&e
sl: Čas sprememb&e

en: Move &down
sl: Premakni navz&dol

en: Move &up
sl: Premakni navz&gor

en: My Documents
sl: Moji dokumenti

en: My Sites
sl: Moji naslovi

en: N&o encryption
sl: &Brez šifriranja

en: N/a
sl: Ni na voljo

en: Name of bookmark already exists.
sl: Ime zaznamka že obstaja.

en: Name or email address
sl: Ime ali e-poštni naslov

en: Natural sort
sl: Naravno sortiranje

en: Need to enter filter name
sl: Vnesite ime filtra

en: Need to enter valid local path
sl: Vnesti morate veljavno krajevno pot

en: Need to enter valid remote path
sl: Vnesti morate veljavno oddaljeno pot

en: Need to specify a character encoding
sl: Kodiranje znakov mora biti izbrano

en: Network activity:
sl: Omrežna dejavnost:

en: New &folder
sl: Nova &mapa

en: New &tab
sl: Nov &zavihek

en: New Book&mark
sl: Nov &zaznamek

en: New features and improvements in %s
sl: Nove zmožnosti in izboljšave v %s

en: New filter
sl: Nov filter

en: New site
sl: Nov naslov

en: Next to the transfer queue
sl: Poleg vrste prenosov

en: No category to export selected
sl: Nobena kategorija izvoza ni izbrana

en: No command given, aborting.
sl: Ukaz ni bil podan, prekinjanje.

en: No directory added
sl: Nobena mapa ni dodana

en: No entries found matching '%s'.
sl: Ni zadetkov, ki bi se ujemali z »%s«.

en: No external IP address set, trying default.
sl: Ker zunanji naslov IP ni nastavljen, poskušamo s privzetim.

en: No files are currently being edited.
sl: Nobena datoteka trenutno ni v urejanju.

en: No filter name given
sl: Ime filtra ni podano

en: No host given, please enter a host.
sl: Gostitelj ni podan, prosimo, vnesite gostitelja.

en: No name for the filterset given.
sl: Ime za sklop filtrov ni podano.

en: No program associated with filetype
sl: S to vrsto datoteke ni povezan noben program

en: No program has been associated to edit dotfiles.
sl: Za urejanje datotek s piko na začetku imena ni trenutno povezan noben program.

en: No program has been associated to edit extensionless files.
sl: Za urejanje datotek brez končnic ni trenutno povezan noben program.

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
sl: Za urejanje datotek s končnico '%s' ni trenutno povezan noben program.

en: No settings loaded to save.
sl: Ni naloženih nastavitev za shranjevanje.

en: No sites available
sl: Ni strežnikov na voljo

en: No supported SOCKS5 auth method
sl: Nobena metoda overjanja SOCKS5 ni podprta

en: No username given.
sl: Uporabniško ime ni podano.

en: None selected yet
sl: Nič še ni izbrano

en: Not all items could be requeued for transfer.
sl: Vseh datotek ni mogoče ponovno postaviti v vrsto za prenos.

en: Not connected to any server
sl: Niste povezani z nobenim strežnikom

en: Not connected to any server.
sl: Niste povezani z nobenim strežnikom.

en: Not yet valid!
sl: Še ni veljavno!

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
sl: Upoštevajte, da je to podprto le pri uporabi protokola FTP.

en: Note: This only works with plain, unencrytped FTP connections.
sl: Opomba: To deluje le z navadnimi, nešifriranimi povezavami FTP.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
sl: Opomba: Uporaba splošnega posredovalnega strežnika vsili pasivni način pri povezavah FTP.

en: Null character in line
sl: Ničelni znak v vrstici

en: Number of decimal places:
sl: Število decimalnih mest:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
sl: Število ponovnih poskusov mora biti med 0 in 99.

en: OS version:
sl: Različica OS:

en: On startup of FileZilla:
sl: Ob zagonu FileZilla:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
sl: Na naslednjih straneh boste nastavili izbrani način prenosa, kot tudi preklop na rezervni način, če je omogočen.

en: Only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
sl: Nnadaljujte zgolj po opravljenem pogovoru s skrbnikom strežnika oziroma s ponudnikom gostovanja strežnika.

en: Only use plain FTP (insecure)
sl: Uporabi le navadni FTP (ni varno)

en: Op&en file
sl: Odpr&i datoteko

en: Open directory in system's file manager
sl: Odpri mapo v raziskovalcu sistema

en: Open the Site Manager
sl: Odpri Upravljalnika strežnikov

en: Open the Site Manager.
sl: Odpri Upravljalnika strežnikov.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
sl: Odprite Upravitelja strežnikov. Z desnim klikom se odpre seznam spletišč.

en: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
sl: Odprite pogovorno okno dovoljenj dostopa do mape, da nastavite lokalne mape, do katerih ima FileZilla dostop.

en: Open the file.
sl: Odpri datoteko.

en: Open the settings dialog of FileZilla
sl: Odpri pogovorno okno nastavitev FileZille

en: Opened as:
sl: Odprta kot:

en: Opening failed
sl: Odpiranje ni uspelo

en: Opens a new tab
sl: Odpre nov zavihek

en: Opens the Site Manager
sl: Odpre upravljlanik strežnikov

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
sl: Odpre pogovorno okno filtra izpisa mape. Z desnim klikom preklapljate filtre.

en: Other SFTP options
sl: Druge možnosti SFTP

en: Overwrite &if source newer
sl: Prepiši, &če je vir novejši

en: Overwrite file if size differs
sl: Prepiši, če sta različne velikosti

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
sl: Prepiši, če sta različne velikosti ali če je vir novejši

en: Overwrite file if source file newer
sl: Prepiši, če je vir novejši

en: Overwrite if &different size
sl: Prepiši, če sta &različne velikosti

en: Overwrite if different si&ze or source newer
sl: Prepiši, če sta ra&zlične velikosti ali če je vir novejši

en: Own build type: %s
sl: Lastna vrsta gradnje: %s

en: Owner permissions
sl: Dovoljenja lastnika

en: Owner/Group
sl: Lastnik/skupina

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
sl: Prepreči sistemu, da bi vstopil v stanje &mirovanja med prenosi in drugimi dejanji

en: P&roxy host:
sl: &Gostitelj posredovalnega strežnika:

en: PORT command tainted by router or firewall.
sl: Ukaz PORT je onečedil usmerjevalnik ali požarni zid.

en: Pa&ssive (recommended)
sl: Pa&sivni (priporočeno)

en: Parameter not a valid URL
sl: Parameter ni veljavni URL

en: Parsing %d bytes of version information.
sl: Razčlenjevanje %d bajtov podatkov o različici.

en: Passive (recommended)
sl: Pasivni (priporočeno)

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
sl: Pasiven način je nastavljen kot privzeti način prenosa.

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
sl: Za mapo %s in podmapo %s ni mogoče izdelati poti

en: Path not found:
sl: Poti ni mogoče najti:

en: Path of identity service
sl: Pot storitve identitete

en: Pending removal
sl: Čaka na odstranitev

en: Plain FTP is insecure. Please switch to FTP over TLS.
sl: Navadni FTP ni varen. Prosimo, preklopite na FTP prek TLS.

en: Please add at least one directory you want to download files into or to upload files from.
sl: Dodajte vsaj eno mapo, v katere želite prenesti datoteke ali iz katere želite naložiti datoteke.

en: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
sl: Dodajte krajevne podatkovne mape, ki jih želite uporabljati s FileZillo.

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
sl: Prosimo, preverite na https://filezilla-project.org/probe.php, da strežnik deluje in znova podrobno preverite svoje nastavitve.

en: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
sl: Prosimo, da v pogovornem oknu, ki sledi, preverite dodeljena dovoljenja in ponovno dodate morebitne manjkajoče lokalne mape, ki jih uporabljate.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
sl: Prosimo, nastavite požarni zid in usmerjevalnik tako, da lahko FileZilla vzpostavi odhodno povezavo na poljubnih vratih.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
sl: Na svojem usmerjevalniku, prosimo, onemogočite nastavitve, kot so 'Način DMZ' ali 'Igralni način'.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
sl: Prosimo, zagotovite, da imate stabilno spletno povezavo in previdno znova preverite svoje nastavitve.

en: Please enter a custom date format.
sl: Prosimo, vnesite zapis datuma po meri.

en: Please enter a custom time format.
sl: Prosimo, vnesite zapis časa po meri.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
sl: Vnesite datum v obliki LLLL-MM-DD, kot je npr. 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
sl: Prosimo, vnesite omejitev hitrosti prenosa s strežnika, ki je večja ali enaka 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
sl: Prosimo, vnesite ime za nov filter.

en: Please enter a new name for the copied filter.
sl: Prosimo, vnesite ime za kopirani filter.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
sl: Prosimo, vnesite novo ime za nabor filtrov "%s"

en: Please enter a new name for the filter.
sl: Prosimo, vnesite ime za filter.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
sl: Prosimo, vnesite številko med 0 in 10 za število hkratnih prenosov s strežnika.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
sl: Prosimo, vnesite številko med 0 in 10 za število hkratnih prenosov na strežnik.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
sl: Prosimo, vnesite številko med 0 in 10 za število hkratnih prenosov.

en: Please enter a password for this server:
sl: Prosimo, vnesite geslo za ta strežnik:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
sl: Prosimo, vnesite pretek časa med 10 in 9999 sekundami ali 0 za onemogočen čas preteka.

en: Please enter a unique name for this filter set
sl: Prosimo, vnesite ime za ta sklop filtrov

en: Please enter a username for this server:
sl: Prosimo, vnesite uporabniško ime za ta strežnik:

en: Please enter a valid portrange.
sl: Prosimo, vnesite veljaven obseg vrat.

en: Please enter an URL where to get your external address from
sl: Vnesite URL, od koder naj bi pridobili vaš zunanji naslov

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
sl: Prosimo, vnesite omejitev hitrosti prenosa na strežnik, ki je večja ali enaka 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
sl: Prosimo, vnestite surov ukaz FTP.
    Z uporabo surovih ukazov se medpomnilnik mape počisti.

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
sl: Vnesite celotno pot programa in njegove argumente. Ta ukaz bo izveden, ko bo vrsta do konca obdelana.
    Primer: c:\določenaPot\datoteka.exe v okolju MS Windows ali /določenaPot/datoteka v okolju Unix.
    Pravilno morate navesti v narekovajih tudi ukaze in njihove argumente za izvajanje, če vsebujejo presledke.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
sl: Prosimo, vnesite ime mape, ki naj bo ustvarjena:

en: Please enter the name of the file which should be created:
sl: Vnesite ime datoteke, ki naj bo ustvarjena:

en: Please enter username and password for this server:
sl: Prosimo, vnesite uporabniško ime in geslo za ta strežnik:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
sl: Prosimo, vnesite svoje trenutno glavno geslo, da spremenite nastavitve gesla.

en: Please enter your external IP address
sl: Prosimo, vnesite svoj zunanji naslov IP

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
sl: Prosimo, vnesite svoj zunanji naslov IP na strani aktivnega načina v tem čarovniku. V primeru, da imate dinamičen naslov ali zunanjega naslova ne poznate, uporabite možnost zunanjega razčlenilnika.

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
sl: Prosimo, vnesite glavno geslo, da dešifrirate geslo za ta strežnik:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
sl: Prosimo, sledite navodilom pazljivo, saj bo napačna nastavitev preprečila uspešne povezave FTP.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
sl: Prosimo, preverite, da FileZilla lahko vzpostavlja odhodne povezave in da ste pravilno vnesli naslov razčlenilnika naslovov.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
sl: Preverite, prosim, da je zahtevana krajevna nastavitev nameščena v vašem sistemu.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
sl: Prosimo, preverite, da vaš usmerjevalnik uporablja najnovejši firmware. Poleg tega mora biti usmerjevalnik pravilno nastavljen. Ročno morate nastaviti posredovanje vrat. Ne uporabljajte usmerjevalnika v načinu DMZ ali načinu za igrice.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
sl: Zavedati se morate, da FileZilla nima nikakršnega vpliva na vrata, ki jih izbere strežnik. Strežnik lahko izbere vrata, za katera požarni zid meni, da jih uporabljajo le trojanski konji ali drugi škodljivi programi. Tako lahko sproži lažen alarm, ki ga lahko mirno prezrete.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
sl: Upoštevajte, da ohranjevanje časovnih žigov pri prenosih na strežnik deluje le na strežnikih FTP, FTPS in FTPES, ki podpirajo ukaz MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
sl: Upoštevajte, da nekateri strežniki prepovejo dostop, če se skušate povezati prepogosto v prekratkih intervalih.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
sl: Prosimo, ponovno zaženite tega čarovnika, če spremenite omrežno okolje ali nenadoma doživite težave s strežniki, ki so dotlej delovali.

en: Please select an action:
sl: Prosimo, izberite dejanje:

en: Please select the categories you would like to import.
sl: Prosimo, izberite kategorije, ki bi jih želeli uvoziti.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
sl: Prosimo, izberite privzeti način prenosa.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
sl: Prosimo, izberite nove atribute za mapo "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
sl: Prosimo, izberite nove atribute za datoteko "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
sl: Prosimo, izberite nove atribute za izbrane mape.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
sl: Prosimo, izberite nove atribute za izbrane datoteke in mape.

en: Please select the new attributes for the selected files.
sl: Prosimo, izberite nove atribute za izbrane datoteke.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
sl: Prosimo, posodobite požarni zid in preverite, da vaš usmerjevalnik uporablja najnovejši firmware. Poleg tega mora biti usmerjevalnik pravilno nastavljen. Ročno morate nastaviti posredovanje vrat. Ne uporabljajte usmerjevalnika v načinu DMZ ali načinu za igrice. Stvari, kot je preverjanje protokola ali posameznemu protokolu namenjene prilagoditve morajo biti izključene

en: Pre&allocate space before downloading
sl: Vnaprej &dodeli prostor pred prenašanjem

en: Preallocation
sl: Vnaprejšnja dodelitev

en: Predefined Sites
sl: Vnaprej določeni strežniki

en: Preserving file timestamps
sl: Ohranjevanje časovnih žigov datotek

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
sl: Natisni diagnostične podatke, ki se nanašajo na zagon FileZille

en: Print version information to stdout and exit
sl: Izpiši podatke o različici na stdout in zapri

en: Prioritize directories (default)
sl: Mape obravnavaj prioritetno (privzeto)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
sl: Politika zasebnosti: strežniku bo posredovana le različica FileZille, operacijski sistem, ki ga uporabljate, ter arhitektura CPE.

en: Private &keys:
sl: Zasebni &ključi:

en: Pro&ject ID:
sl: ID pro&jekta:

en: Pro&ject:
sl: Pro&jekt:

en: Pro&tocol:
sl: Pro&tokol:

en: Pro&xy password:
sl: Geslo za posredovalni stre&žnik:

en: Process &Queue
sl: Obdelaj &vrsto

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
sl: Obdelano %s v %s.

note: @translator: Keep short
en: Project (or tenant) name or ID
sl: Ime ali ID projekta (ali najemnika)

en: Proxy &port:
sl: Vrata &posredovalnega strežnika:

en: Proxy &user:
sl: &Uporabnik posredovalnega strežnika:

en: Proxy handshake failed: %s
sl: Rokovanje s posredovalnim strežnikom ni uspelo: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
sl: Gostitelj posredovalnega strežnika se začne z '[', vendar manjka oglati zaklepaj.

en: Proxy reply: %s
sl: Odgovor posredovalnega strežnika: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
sl: Zahteva za posredovalni strežnik ni uspela. Odgovor s posr. strežnika: %s

en: Proxy request failed: %s
sl: Zahteva za posredovalni strežnik ni uspela: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
sl: Zahteva za posredovalni strežnik ni uspela: Neznana vrsta naslova v odgovoru CONNECT

en: Proxy sent data while we haven't sent out request yet
sl: Posredovalni strežnik je poslal podatke, medtem ko zahteva še ni bila poslana

en: Proxy set but proxy host or port invalid
sl: Posredovalni strežnik je nastavljen, vendar gostitelj ali vrata posredovalnega strežnika niso veljavna

en: Public Key Authentication
sl: Overovitev javnega ključa

en: Public key algorithm:
sl: Algoritem javnega ključa:

en: Public permissions
sl: Javna dovoljenja

en: Queue has been fully processed
sl: Vrsta je bila v celoti obdelana

en: Queue: %s MiB
sl: Vrsta: %s MiB

en: Queue: %s%s
sl: Vrsta: %s%s

en: Queue: empty
sl: Vrsta: prazna

en: Queued files
sl: Datoteke v vrsti za prenos

en: Queueing:
sl: Postavljanje v vrsto:

en: Quick Search:
sl: Hitro iskanje:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
sl: Hitrega iskanja ne morete odpreti, če primerjate mapi.

en: Quoting rules
sl: Pravila citiranja

en: R&eboot system once
sl: P&onovno zaženi sistem enkrat

en: R&emote directory tree
sl: Drevo odda&ljene mape

en: R&eset and requeue selected files
sl: Ponastavi in ponovno postavi izbran&e datoteke v vrsto

en: Raw FTP command
sl: Surovi ukaz FTP

en: Re&ad
sl: Pre&beri

en: Re&fresh
sl: &Osveži

en: Re&gion:
sl: Re&gija:

en: Re&name
sl: Preime&nuj

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
sl: Ponovno zaženite čarovnika in previdno preverite svoje nastavitve ter ustrezno prilagodite vse usmerjevalnike in požarne zidove.

en: Rea&d
sl: Pre&beri

en: Really cancel current operation?
sl: Resnično želite prekinitev trenutne operacije?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
sl[0]: Želite resnično izbrisati %d map z vso vsebino s strežnika?
sl[1]: Želite resnično izbrisati %d mapo z vso vsebino s strežnika?
sl[2]: Želite resnično izbrisati %d mapi z vso vsebino s strežnika?
sl[3]: Želite resnično izbrisati %d mape z vso vsebino s strežnika?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
sl[0]: Želite resnično izbrisati %d datotek s strežnika?
sl[1]: Želite resnično izbrisati %d datoteko s strežnika?
sl[2]: Želite resnično izbrisati %d datoteki s strežnika?
sl[3]: Želite resnično izbrisati %d datoteke s strežnika?

en: Really delete %s and %s from the server?
sl: Resnično želite izbrisati %s in %s s strežnika?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
sl: Resnično želite izbrisati vse izbrane datotek in/ali mape s strežnika?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
sl: Resnično želite izbrisati vse izbrane datotek in/ali mape s svojega računalnika?

en: Reboot now
sl: Ponovno zaženi računalnik zdaj

en: Rec&urse into subdirectories
sl: Raz&vejaj v podmape

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
sl: Prejet seznam mape, ki se zdi kodiran v EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
sl: Prejeta vrstica, ki presega 10000 znakov, prekinjanje.

en: Received data tainted
sl: Preneseni podatki okvarjeni

en: Received invalid character in version information
sl: Prejet neveljavni znak v podatkih o različici

en: Received too long response line from server, closing connection.
sl: Prejeta odzivna vrstica strežnika je predolga, sledi zapiranje povezave.

en: Received too long response line, closing connection.
sl: Prejeta odzivna vrstica je predolga, sledi zapiranje povezave.

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
sl: Podatkov o ponovnem povezovanju ni mogoče počistiti v času povezave na strežnik.
    Če nadaljujete, bo vaša povezava prekinjena.

en: Reconnection settings
sl: Nastavitve ponovnega povezovanja

en: Reconnects to the last used server
sl: Ponovna povezava z nazadnje uporabljenim strežnikom

en: Recursively adding files to queue.
sl: Rekurzivno dodajanje datotek v vrsto.

en: Recursively changing permissions.
sl: Rekurzivno spreminjanje dovoljenj.

en: Recursively deleting files and directories.
sl: Rekurzivno brisanje datotek in map.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
sl: Preusmeritev na neveljaven ali nepodprt URI: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
sl: Preusmeritev na neveljaven ali nepodprt naslov: %s

en: Refresh the file and folder lists
sl: Osveži sezname datotek in map

en: Remember passwords?
sl: Želite pomnjenje gesel?

en: Remote file search
sl: Iskanje oddaljenih datotek

en: Remote filters:
sl: Oddaljeni filtri:

en: Remote path
sl: Oddaljena pot

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
sl: Oddaljene poti ni mogoče razčleniti. Preverite, da je veljavna absolutna pot in da jo izbrana vrsta strežnikov (%s) podpira.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
sl: Oddaljene poti ni mogoče razčleniti. Preverite, da je veljavna absolutna pot in da jo izbrana vrsta strežnikov (%s), izbrana na starševskem strežniku, podpira.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
sl: Oddaljene poti ni mogoče razčleniti. Preverite, da je veljavna absolutna pot.

en: Remote path could not be parsed.
sl: Oddaljene poti ni mogoče razčleniti.

en: Remote path handling:
sl: Obravnava oddaljene poti:

en: Remote path:
sl: Oddaljena pot:

en: Remote results:
sl: Oddaljeni rezultati:

en: Remote site:
sl: Oddaljeni naslov:

en: Remove &all
sl: Odstrani &vse

en: Remove &selected
sl: Odstrani &izbrane

en: Rename selected directory
sl: Preimenuj izbrano mapo

en: Rename selected files and directories
sl: Preimenuj izbrane datoteke in mape

en: Renaming '%s' to '%s'
sl: Preimenovanje iz '%s' v '%s'

en: Reporting bugs and feature requests
sl: Javljanje hroščev in predlogov

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
sl: Zahteva je spodletela – odjemalec ne poganja identd (ali ta ni dosegljiv s strežnika)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
sl: Zahteva je spodetela – odjemalčev identd ne more potrditi niza uporabnikovega ID

en: Request rejected or failed
sl: Zahteva zavrnjena ali spodletela

en: Requesting %s
sl: Zahtevanje %s

en: Require explicit FTP over TLS
sl: Zahtevaj izrecni FTP prek TLS

en: Require implicit FTP over TLS
sl: Zahtevaj posredni FTP prek TLS

en: Reset and requeue &all
sl: Ponastavi in ponovno postavi &vse v vrsto

en: Resolving address of %s
sl: Razločevanje naslova za %s

en: Response:
sl: Odgovor:

en: Restore ta&bs and reconnect
sl: Obnovi &zavihke in se ponovno poveži

en: Resume file transfer
sl: Nadaljuj prenos datoteke

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
sl: Nadaljevanje prenosa datotek ASCII lahko povzroči težave, če strežnik uporablja drugačno obliko zaključevanja vrstic kot odjemalec.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
sl: Pridobivanje seznama mape »%s« …

en: Retrieving directory listing...
sl: Prenos seznama mape ...

en: Retrieving external IP address from %s
sl: Pridobivanje zunanjega naslova IP od %s

en: Ro&le ARN:
sl: V&loga ARN:

en: Root certificate
sl: Korensko potrdilo

note: @translator: Keep short
en: S&atellite:
sl: S&atelit:

en: S&how files currently being edited...
sl: P&okaži trenutno urejevane datoteke ...

en: S&how the Site Manager on startup
sl: &Ob zagonu pokaži upravljalnika strežnikov

en: S&hutdown system once
sl: I&zključi računalnik enkrat

en: S&tart normally
sl: Za&ženi običajno

en: S&uspend system once
sl: Posta&vi sistem v stanje pripravljenosti enkrat

en: S&ynchronized browsing
sl: Sin&hrono brskanje

en: SFTP support
sl: Podpora SFTP

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
sl: Posredovalni strežnik SOCKS4 se bo povezal z: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
sl: SOCKS5 ne podpira uporabniških imen in gesel, daljših od 255 znakov.

en: Sa&ve passwords protected by a master password
sl: Shra&ni gesla, zaščitena z glavnim geslom

en: Same as subject, certificate is self-signed
sl: Enako kot zadeva, potrdilo je samo-podpisano

en: Satellite:
sl: Satelit:

en: Sav&e passwords
sl: Shran&i gesla

en: Save settings?
sl: Želite shraniti nastavitve?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
sl: Shranjevanje gesla je onemogočil skrbnik vašega sistema.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
sl: Shranjevanje gesel ste onemogočili.

en: Search &conditions:
sl: Po&goji iskanja:

en: Search &directory:
sl: Išči v &mapi:

en: Search for entries containing the entered text.
sl: Poiščite vnose, ki vsebujejo vneseno besedilo.

en: Search for files recursively.
sl: Datoteke išči rekurzivno.

en: Search server for files
sl: Išči datoteke na strežniku

en: Search sites
sl: Iskanje spletnih mest

note: @translator: Keep short
en: Secret Access &Key:
sl: Tajni &ključ za dostop:

en: Security Token Service:
sl: Storitev varnostnega žetona:

en: Security information
sl: Podatki o varnosti

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
sl: Glejte tudi: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
sl: Iz&berite strežnik

en: Select &page:
sl: Izberite &stran:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
sl: Izberite privzeto dejanje, če ciljna datoteka prenosa že obstaja.

en: Select default editor
sl: Izberite privzeti urejevalnik

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
sl: Izberite privzeto dejanje, če obstaja datoteka, če ciljna datoteka že obstaja. Ta izbira je veljavna samo za trenutno sejo.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
sl: Izberite privzeto dejanje, če obstaja datoteka, samo za trenutno izbrane datoteke v vrsti.

en: Select file containing private key
sl: Izberite datoteko z zasebnim ključem

en: Select file for exported data
sl: Izberite datoteko za izvoz podatkov

en: Select file for exported filters
sl: Izberite datoteko za izvoz filtrov

en: Select file for exported queue
sl: Izberite datoteko za izvoz vrste

en: Select file for exported settings
sl: Izberite datoteko za izvoz nastavitev

en: Select file for exported sites
sl: Izberite datoteko za izvoz strežnikov

en: Select file to import settings from
sl: Izberite datoteko za uvoz nastavitev

en: Select file to upload
sl: Izberite datoteko za prenos na strežnik

en: Select filename for converted key file
sl: Izberite ime za datoteko pretvorjenega ključa

en: Select how these files should be opened.
sl: Izberite, kako naj se tovrstne datoteke odpirajo.

en: Select target download directory
sl: Izberite ciljno mapo za prenos

en: Select target filename
sl: Izberite ime ciljne datoteke

en: Select the categories to export:
sl: Izberite kategorije uvoza:

en: Select the private data you would like to delete.
sl: Izberite zasebne podatke, ki bi jih želeli izbrisati.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
sl[0]: Za prenos je izbranih %d map z vso vsebino.
sl[1]: Za prenos je izbrana %d mapa z vso vsebino.
sl[2]: Za prenos sta izbrani %d mapi z vso vsebino.
sl[3]: Za prenos so izbrane %d mape z vso vsebino.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
sl[0]: Izbranih %d map.
sl[1]: Izbrana %d mapa.
sl[2]: Izbrani %d mapi.
sl[3]: Izbrane %d mape.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
sl[0]: Izbranih %d datotek za prenos.
sl[1]: Izbrana %d datoteka za prenos.
sl[2]: Izbrani %d datoteki za prenos.
sl[3]: Izbrane %d datoteke za prenos.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
sl[0]: Izbranih %d datotek. Skupna velikost: %s
sl[1]: Izbrana %d datoteka. Skupna velikost: %s
sl[2]: Izbrani %d datoteki. Skupna velikost: %s
sl[3]: Izbrane %d datoteke. Skupna velikost: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
sl[0]: Izbranih %d datotek. Skupna velikost: najmanj %s
sl[1]: Izbrana %d datoteka. Skupna velikost: najmanj %s
sl[2]: Izbrani %d datoteki. Skupna velikost: najmanj %s
sl[3]: Izbrane %d datoteke. Skupna velikost: najmanj %s

en: Selected %s and %s for transfer.
sl: Za prenos sta izbrani %s in %s.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
sl: Izbrani %s in %s. Skupna velikost: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
sl: Izbrani %s in %s. Skupna velikost: najmanj %s

en: Selected editor does not exist.
sl: Izbrani urejevalnik ne obstaja.

en: Selected file already being edited
sl: Urejanje izbrane datoteke je že v teku

en: Selected file is already loaded
sl: Izbrana datoteka je že naložena

en: Selected file is already opened
sl: Izbrana datoteka je že odprta

en: Selected file is still being edited
sl: Izbrana datoteka je še vedno v urejanju

en: Selected filter only works for local files.
sl: Izbrani filter deluje le na krajevnih datotekah.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
sl: Izbran splošni zaznamek in trenutni strežnik uporabljata drugačno vrsto strežnika.
    Za ta strežnik uporabite zaznamek določenega strežnika.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
sl: Izbrana vrata ponavadi uporablja drug protokol.

en: Self-signed server certificate
sl: Samo-podpisano strežniško potrdilo

en: Send FTP &keep-alive commands
sl: Pošiljaj &ukaze obdrži-pri-življenju FTP

en: Send custom command to the server otherwise not available
sl: Pošiljanje ukaza po meri na strežnik sicer ni na voljo

en: Sending keep-alive command
sl: Pošiljanje ukaza obdrži-pri-življenju

en: Server &type:
sl: &Vrsta strežnika:

en: Server Side Encryption:
sl: Šifriranje na strani strežnika:

en: Server certificate
sl: Strežniško potrdilo

en: Server does not support non-ASCII characters.
sl: Strežnik ne podpira znakov, ki niso ASCII.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
sl: Strežnik ne podpira nadaljevanja prenosov za datoteke, večje kot %dGb.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
sl: Strežnik ne podpira nadaljevanja prenosov za datoteke, večje kot %d Gb. Končajte prenos, saj se velikosti datotek ujemata.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
sl: Strežnik ne podpira nadaljevanja prenosov za datoteke, večje kot 2Gb.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
sl: Strežnik ne podpira nadaljevanja prenosov za datoteke, večje kot 4Gb.

en: Server host key
sl: Strežnikov ključ gostitelja

en: Server instructed us to wait %d seconds before sending next request
sl: Strežnik je naročil čakalni čas %d sekund pred pošiljanjem naslednje zahteve

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
sl: Strežnik morda ne podpira nadaljevanja prenosov za datoteke, večje kot %d GB. Končajte prenos, saj se velikosti datotek ujemata.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
sl: Strežnik morda zahteva račun. Račun poskusite navesti v Upravljalniku strežnikov

en: Server not sending proper line endings
sl: Strežnik ne pošilja pravilnih prelomov vrstic

en: Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s
sl: Strežnik zahteva nepodprti zgoščevalni algoritem preverjanja pristnosti: %s

en: Server requested unsupported quality-of-protection: %s
sl: Strežnik je zahteval nepodprto kakovost-zaščite: %s

en: Server returned empty path.
sl: Strežnik je vrnil prazno pot.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
sl: Strežnik je poslal dodatno prijavno vprašanje. Uporabiti morate interaktivno vrsto prijave.

en: Server sent data even before request headers were sent
sl: Strežnik je poslal podatke, še preden ste poslali glave zahteve

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
sl: Strežnik je poslal pasiven odgovor z neusmerjenim naslovom. Pasivni način ni uspel.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
sl: Strežnik je poslal pasiven odgovor z neusmerjenim naslovom. Namesto tega uporabite naslov strežnika.

en: Server sent too much data.
sl: Strežnik je poslal preveč podatkov.

en: Server sent unexpected reply.
sl: Strežnik je poslal nepričakovan odgovor.

en: Server to client MAC:
sl: Strežnik na naslov MAC odjemalca:

en: Server to client cipher:
sl: Strežnik na cifro odjemalca:

en: Server/Local file
sl: Strežnik/krajevna datoteka

en: Session details
sl: Podrobnosti o seji

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
sl: Nastavljanje dovoljenj za »%s« v »%s«

en: Settings directory:
sl: Mapa nastavitev:

en: Sh&ow notification bubble
sl: P&okaži obvestilni oblaček

en: Show &raw directory listing
sl: Pokaži &surovi izpis vsebine map

en: Show &welcome dialog...
sl: Po&kaži pozdravno okno ...

en: Show both directory trees and continue comparing?
sl: Želite prikaz obeh dreves map in nadaljevati s primerjavo?

en: Show details about custom date and time formats
sl: Pokaži podrobnosti o oblikah datuma in časa po meri

en: Show in file &manager
sl: Pokaži v &upravitelju datotek

en: Shows available TLS ciphers
sl: Pokaže šifre TLS, ki so na voljo

en: Shows this help dialog
sl: Pokaži to pogovorno okno pomoči

en: Signature algorithm:
sl: Algoritem podpisa:

en: Site &Manager entries
sl: Vnosi &Upravljalnika strežnikov

en: Site Manager
sl: Upravljalnik strežnikov

en: Site Manager - Cannot remember password
sl: Upravljalnik strežnikov – gesla se ni mogoče spomniti

en: Site Manager - Invalid data
sl: Upravljalnik strežnikov – neveljavni podatki

en: Site Manager already open
sl: Upravljalnik strežnikov je že odprt

en: Site does not exist.
sl: Mesto ne obstaja.

en: Site path is malformed.
sl: Pot strežnika je neprimerno oblikovana.

en: Site-specific bookmarks
sl: Zaznamki določenega strežnika

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
sl: Zaznamki določenega strežnika se nanašajo na strežnike, ki so shranjeni z Upravljalnikom strežnikov.
    Želite dodati trenutno povezavo upravljalniku strežnikov?

en: Size formatting
sl: Oblikovanje zapisa velikosti

en: Size unknown
sl: Velikost ni znana

en: Skipping download of %s
sl: Preskok dol potega %s

en: Skipping non-existing key file "%s"
sl: Preskakovanje neobstoječe datoteke ključa »%s«

en: Skipping upload of %s
sl: Preskok gor potega %s

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
sl: Nekatere datoteke so še vedno v urejanju ali pa jih je potrebno prenesti na strežnik.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
sl: Nekateri napačno nastavljeni oddaljeni strežniki za usmerjevalniki lahko odgovarjajo s svojim krajevnim naslovom IP.

en: Sort directories inline
sl: Notranje razvrsti mape

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
sl: Zaporedja razvrščanja ne morete spremeniti, če primerjate mapi.

en: Sorting &mode:
sl: &Način razvrščanja:

en: Source and path of the drop operation are identical
sl: Vir in pot operacije vlečenja sta enaka

en: Source and target file may not be the same
sl: Izvorna in ciljna datoteka morda nista enaki

en: Source and target of the drop operation are identical
sl: Vir in cilj operacije vlečenja sta enaka

en: Speed limits
sl: Omejitve hitrosti

en: Speed limits are disabled, click to change.
sl: Omejitve hitrosti so izključene, kliknite za spremembo.

en: Speed limits are enabled, click to change.
sl: Omejitve hitrosti so vključene, kliknite za spremembo.

en: Stable and beta versions
sl: Stabilne in beta različice

en: Stable versions only
sl: Samo stabilne različice

en: Stable, beta and nightly versions
sl: Stabilne, beta in nočne različice

en: Start transfer &immediately
sl: &Takoj začni s prenosom

en: Start with opened Site Manager
sl: Zaženi z odprtim Upravljalnikom strežnikov

en: Started update check on %s
sl: Začeto preverjanje obstoja posodobitev na %s

en: Starting download of %s
sl: Pričetek prenasanja %s na naslov

en: Starting upload of %s
sl: Pričetek prenašanja %s sem

en: Starts the local site in the given path
sl: Zažene krajevno mesto v dani poti

en: State or province:
sl: Zvezna država ali pokrajina:

en: Stop and remove &all
sl: Ustavi in odstrani &vse

en: Stop recursive operation
sl: Zaustavi rekurzivno operacijo

note: @translator: Keep short
en: Storage &account:
sl: R&ačun shrambe:

en: Storj (using legacy API key)
sl: Storj (raba opuščenega ključa API)

en: Storj - Decentralized Cloud Storage
sl: Storj – decentralizirana shramba v oblaku

en: Storj support
sl: Podpora Storj

en: Successful transfers
sl: Uspešni prenosi

en: Summary of test results:
sl: Povzetek rezultatov preizkusa:

en: Suspend now
sl: Postavi v pripravljenost zdaj

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
sl: Ta nastavitev ne vpliva na simbolične povezave do datotek, te so vedno izbrisane.

en: Synchronized browsing
sl: Sinhrono brskanje

en: Synchronized browsing has been disabled.
sl: Sinhrono brskanje je bilo onemogočeno.

en: Syntax error in command line
sl: Skladenjska napaka v ukazni vrstici

en: System details
sl: Podrobnosti o sistemu

en: T&oolbar
sl: &Orodna vrstica

en: TLS connection established, sending HTTP request
sl: Povezava TSL je vzpostavljena, pošiljanje zahteve HTTP

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
sl: Povezava TLS je vzpostavljena, v pričakovanju pozdravnega sporočila ...

en: TLS connection established.
sl: Vzpostavljena povezava TLS.

en: TLS options
sl: Možnosti TLS

en: TLS session resumption on data connection failed. Closing control connection to start over.
sl: Nadaljevanje seje TLS v podatkovni povezavi ni uspelo. Zapiranje kontrolne povezave za ponoven začetek.

en: TLS session resumption on the data connection is an important security feature to protect against data connection stealing attacks.
sl: Nadaljevanje seje TLS v podatkovni povezavi je pomembna varnostna funkcija za zaščito pred napadi s krajo podatkovne povezave.

en: Target file:
sl: Ciljna datoteka:

en: Target filename already exists!
sl: Ciljna datoteka s tem imenom že obstaja!

en: Target filename already exists, really continue?
sl: Ciljna datoteka že obstaja, resnično želite nadaljevati?

en: Telephone number:
sl: Telefonska številka:

en: Test finished successfully
sl: Preizkus je bil uspešno dokončan

en: Test results
sl: Rezultati preizkusa

en: Testing resume capabilities of server
sl: Preskušanje sposobnosti funkcije resume na strežniku

en: The &following files are currently being edited:
sl: Nasle&dnje datoteke so trenutno v urejanju:

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
sl: Upravitelja strežnikov ni mogoče uporabiti, dokler datoteka ne bo popravljena.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
sl: Upravljalnik strežnikov je odprt v drugi instanci FileZille 3.
    Želite nadaljevati? Nobena sprememba v upravljalniku strežnikov zato ne bo shranjena.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
sl: Upravljalnik strežnikov je odprt v drugem programu FileZille 3.
    Zaprite ga ali pa podatki ne bodo izbrisani.

en: The address you entered was: %s
sl: Naslov, ki ste ga vnesli: %s

en: The associated program could not be found.
sl: Povezanega programa ni mogoče najti.

en: The bookmark could not be added.
sl: Zaznamka ni mogoče dodati.

en: The bookmarks could not be cleared.
sl: Zaznamkov ni mogoče počistiti.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
sl: Povezava je šifrirana. Kliknite ikono za podrobnosti.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
sl: Oblika datuma po meri ni veljavna ali vsebuje nepodprte določitelje oblike.

en: The custom login sequence cannot be empty.
sl: Prijavno zaporedje po meri ne sme biti prazno.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
sl: Oblika časa po meri ni veljavna ali vsebuje nepodprte določitelje oblike.

en: The data connection could not be established: %s
sl: Podatkovne povezave ni mogoče vzpostaviti: %s

en: The default editor for text files is:
sl: &Privzeti urejevalnik za besedilne datoteke:

en: The default editor for this file type is:
sl: Privzeti urejevalnik za to vrsto datoteke je:

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
sl: Vneseno ime filtra že obstaja, izberite drugo ime.

en: The entered passwords are not the same.
sl: Vneseni gesli nista enaki.

en: The extension '%s' does already exist in the list
sl: Razširitev '%s' že obstaja v seznamu

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
sl: Datoteka %s že obstaja.
    Prosimo, vnesite novo ime:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
sl: Datoteke '%s' ni mogoče odpreti:
    Povezanega programa (%s) ni mogoče najti.
    Preverite povezave za tovrstne datoteke.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
sl: Datoteka »%s« vsebuje ključ SSH1. Protokol SSH1 je opiščen, FileZilla podpira le ključe SSH2.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
sl: Datoteke '%s' ni mogoče naložiti ali pa ne vsebuje zasebnega ključa.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
sl: Datoteke '%s' ni mogoče odpreti:
    S to vrsto datotek ni v vašem sistemu povezan noben program.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
sl: Datoteke '%s' ni mogoče odpreti:
    Povezan ukaz ni uspel

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
sl: Datoteka »%s« je ustvarjena z novejšo različico programa FileZilla.
    Nalaganje datotek, ustvarjenih z novejšimi različicami, lahko povzroči izgubo podatkov.
    Želite nadaljevati?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
sl: Datoteka '%s' ni v obliki, ki jo podpira FileZilla.
    Jo želite pretvoriti v podprto obliko?

en: The file selected as default editor does not exist.
sl: Datoteka, izbrana kot privzeti urejevalnik, ne obstaja.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
sl: Stolpca z imeni datotek ni mogoče skriti ali premikati.

en: The filename column cannot be hidden.
sl: Stolpca z imeni datotek ni mogoče skriti.

en: The following character will be replaced: %s
sl: Naslednji znak bo zamenjan: %s

en: The following characters will be replaced: %s
sl: Zamenjani bodo naslednji znaki: %s

en: The free open source FTP solution
sl: Brezplačna odprto-kodna rešitev za FTP

en: The global bookmarks could not be saved.
sl: Splošnih zaznamkov ni mogoče shraniti.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
sl: Višja kot je raven razhroščevanja, več informacij bo izpisanih v dnevniku. Prikaz informacij razhroščevanja lahko vpliva na hitrost delovanja programa.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
sl: Omejitev mora biti med 1 in 2000 MiB

en: The local directory '%s' could not be created.
sl: Krajevne mape »%s« ni mogoče ustvariti.

en: The local directory '%s' does not exist.
sl: Krajevna mapa »%s« ne obstaja.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
sl: Krajevna mapa '%s' ni pod sinhroniziranim izhodiščem (%s).
    Želite izključiti sinhrono brskanje in nadaljevati s spreminjanjem krajevne mape?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
sl: Najnižja vrata na voljo morajo biti manjša ali enaka kot najvišja vrata na voljo.

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
sl: Glavno geslo mora biti dolgo vsaj 8 znakov.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
sl: Nove različice ni mogoče prenesti, poskusite znova kasneje.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
sl: Nova različica je shranjena v vašo mapo Prenosi oz. Downloads.

en: The remote directory '%s' does not exist.
sl: Oddaljena mapa »%s« ne obstaja.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
sl: Oddaljena mapa '%s' ni pod sinhroniziranim izhodiščem (%s).
    Želite izključiti sinhrono brskanje in nadaljevati s spreminjanjem oddaljene mape?

en: The selected categories have been imported.
sl: Izbrane kategorije so bile uvožene.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
sl: Izbrana datoteka vsebuje podatke za uvoz iz naslednjih kategorij:

en: The selected file is already being edited:
sl: Urejanje izbrane datoteke je že v teku:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
sl: Izbrana datoteka je še vedno odprta z nekim drugim programom, zato jo prej zaprite.

en: The server could not be added.
sl: Strežnika ni mogoče dodati.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
sl: Strežnik je poslal nepričakovan ali nerazpoznaven odgovor.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
sl: Strežnik uporablja naslednje kodiranje nabora znakov za imena datotek:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
sl: Potrdilo strežnika ni znano. Prosimo, pazljivo preučite digitalno potrdilo, da se prepričate, če lahko zaupate strežniku.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
sl: Ključ gostitelj strežnika se ne ujema s ključem, ki je shranjen. To pomeni, da je oskrbnik zamenjal ključ gostitelja ali pa se skušate povezati z drugim računalnikom, ki se izdaja, da je strežnik.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
sl: Strežnikov ključ gostitelja ni shranjen v registru. Nimate nobenih zagotovil, da je strežnik računalnik, za katerega mislite, da je.

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
sl: Nastavitve so bile uvožene. Da bi začele veljati, morate zapreti in ponovno zagnati FileZillo.

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
sl: Sistem se bo v kratkem ponovno zagnal, če ne kliknete Prekliči.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
sl: Sistem se bo v kratkem izključil, če ne kliknete Prekliči.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
sl: Ciljna datoteka že obstaja.
    Prosimo, izberite dejanje.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
sl: Preizkus ni uspel. Resnično želite shraniti nastavitve?

en: The valid backup file %s could not be restored
sl: Veljavne datoteke varnostne kopije %s ni mogoče obnoviti

en: This filter set cannot be removed.
sl: Tega sklopa filtrov ni mogoče odstraniti.

en: This filter set cannot be renamed.
sl: Tega sklopa filtrov ni mogoče preimenovati.

en: This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
sl: To je lahko rezultat napada, nadaljujte zgolj po opravljenem pogovoru s skrbnikom strežnika oziroma s ponudnikom gostovanja strežnika.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
sl: To pomeni, da nek usmerjevalnik in/ali požarni zid še vedno nagaja FileZilli.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
sl: To deluje le v primeru, da se ne nahajate za usmerjevalnikom, sicer sistem vrne le vaš notranji naslov.

en: This server does not support FTP over TLS.
sl: Strežnik ne podpira FTP prek TLS.

en: This server does not support TLS session resumption on the data connection.
sl: Ta strežnik ne podpira nadaljevanje seje TLS v podatkovni povezavi.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
sl: S tem čarovnikom boste pravilno nastavili usmerjevalnike in požarne zidove, ki jih imate, in svoje nastavitve tudi preizkusili.

en: Time formatting
sl: Oblikovanje zapisa časa

en: Time&out in seconds:
sl: Pretek &časa v sekundah:

en: To compare directories quick search must be closed.
sl: Za primerjavo map mora biti hitro iskanje zaprto.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
sl: Za primerjavo map morata biti oba seznama datotek poravnana.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
sl: To pomeni, da morata biti obe drevesi map razprti ali zaprti.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
sl: Za podporo overovitvi z javnim ključem mora FileZilla vedeti, katere javne ključe naj uporabi.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
sl: Vključi/izključi primerjavo map. Z desnim klikom spremenite način primerjave.
    
    Barve:
    rumena – datoteka obstaja le na eni strani;
    zelena – datoteka je novejša kot neoznačena datoteka na drugi strani;
    rdeča – velikosti datotek se razlikujeta.

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
sl: Vključi/izključi sinhrono brskanje.
    Če je vključeno, z brskanjem po krajevni hierarhiji map ustrezno spreminjate tudi mape na strežniku in obratno.

en: Toggles processing of the transfer queue
sl: Preklopi obdelovanje prenosne vrste

en: Toggles the display of the local directory tree
sl: Preklopi prikaz drevesa krajevnih map

en: Toggles the display of the message log
sl: Preklopi prikaz sporočil dnevnika

en: Toggles the display of the remote directory tree
sl: Preklopi prikaz drevesa oddaljene mape

en: Toggles the display of the transfer queue
sl: Preklopi prikaz vrste prenosov

en: Too long header line
sl: Predolga vrstica glave

en: Transfer &direction
sl: S&mer prenosov

en: Transfer &type
sl: &Vrsta prenosa

en: Transfer Queue
sl: Vrsta prenosov

en: Transfer connection interrupted: %s
sl: Povezava prenosa prekinjena: %s

en: Transferred data got tainted.
sl: Preneseni podatki so bili okvarjeni.

en: Transfers finished
sl: Dokočani prenosi

en: Treat files &without extension as ASCII file
sl: Obravnavaj datoteke &brez končnice kot datoteke ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
sl: Obravnavaj &sledeče vrste datotek kot datoteke ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
sl: Zaupaj spremenjenemu ključu gostitelja:

en: Trust new Hostkey:
sl: Zaupaj novemu ključu gostitelja:

en: Trust the new key and carry on connecting?
sl: Zaupate novemu ključu in želite nadaljevati s povezavo?

en: Trust the server certificate and carry on connecting?
sl: Ali zaupate strežniškemu potrdilu in želite nadaljevati s povezovanjem?

en: Trust this host and carry on connecting?
sl: Zaupate gostitelju in želite nadaljevati s povezavo?

en: Type of FTP Proxy:
sl: Vrsta posredovalnega strežnika FTP:

en: Type of generic proxy:
sl: Vrsta splošnega posredovalnega strežnika:

en: U&pload
sl: Prenesi &na strežnik

en: U&pload limit:
sl: Omejitev prenosa &na strežnik:

en: U&se filetype associations if available
sl: Upora&bi povezave z vrstami datotek, če so na voljo

en: USER@&HOST
sl: UPORABNIK@&GOSTITELJ

en: Unassigned error code %d
sl: Nedodeljena koda napake %d

en: Unexpected end-of-file on '%s'
sl: Nepričakovan konec datoteke na »%s«

en: Unfortunately information about the new update could not be retrieved.
sl: Žal informacij o novi posodobitvi ni mogoče pridobiti.

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
sl: Neznana vrsta posredovalnega strežnika FTP, prijavnega zaporedja ni mogoče sestaviti.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
sl: Neznana različica protokola SOCKS: %d

en: Unknown error %d
sl: Neznana napaka %d

en: Unknown error %u
sl: Neznana napaka %u

en: Unknown host key
sl: Neznani ključ gostitelja

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
sl: Neznana različica protokola SOCKS pri pod-pogajanju overjanja uporabniškega imena/gesla: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
sl: Neznani korenski element, datoteka se ne zdi ustvarjena s strani FileZille.

en: Unknown transfer encoding
sl: Neznano kodiranje prenosa

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
sl: Če teh težav ne odpravite, aktivni način FTP ne bo deloval, prisiljeni boste uporabljati pasivni način.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
sl: Če te težave ne odpravite, aktivni način FTP ne bo deloval, prisiljeni boste uporabljati pasivni način.

en: Unsupported redirect
sl: Nepodprta preusmeritev

en: Up&load and unedit
sl: Pre&nesi na strežnik in odstrani urejanje

en: Upload &limit:
sl: &Omejitev nalaganja:

en: Upload limit: %s/s
sl: Omejitev prenosa na strežnik: %s/s

en: Upload limit: none
sl: Omejitev prenosa na strežnik: brez

en: Upload search results
sl: Naloži rezultate iskanja

en: Upload selected directory
sl: Prenesi izbrano mapo na strežnik

en: Upload selected files and directories
sl: Prenesi izbrane datoteke in mape na strežnik

en: Upload this file back to the server?
sl: Želite to datoteko prenesti nazaj na strežnik?

en: Upload this file to the server?
sl: Želite to datoteko prenesti na strežnik?

en: Upload: %s/s
sl: Prenos na strežnik: %s/s

en: Uploading and pending removal
sl: Prenašanje na strežnik in čakanje na odstranitev

en: Uploading and unediting
sl: Prenašanje na strežnik in odstranjevanje urejanja

en: Us&e system defaults for current language
sl: &Uporabi privzete vrednosti sistema za trenutni jezik

en: Use &custom charset
sl: Uporabi nabor znakov &po meri

en: Use &custom editor:
sl: Uporabi urejevalnik &po meri:

en: Use &default editor for text files
sl: &Privzeti urejevalnik za datoteke z besedilom

en: Use &synchronized browsing
sl: Uporabi sin&hrono brskanje

en: Use &team root namespace
sl: Uporabi &korenski imenski prostor ekipe

en: Use default action
sl: Uporabi privzeto dejanje

en: Use explicit FTP over TLS if available
sl: Uporabi izrecni FTP prek TLS, če je na voljo

en: Use server currently connected to
sl: Uporabi strežnik, s katerim je trenutno vzpostavljena povezava

en: Use server from site manager
sl: Uporabi strežnik iz upravljalnika strežnikov

en: Use system &defaults for current language
sl: &Uporabi privzete vrednosti sistema za trenutni jezik

en: Use system association
sl: Uporabi sistemsko povezavo

en: Use the following IP address:
sl: Uporabi naslednji naslov IP:

en: Use the following port range:
sl: Uporabi naslednji obseg vrat:

en: Use the server's external IP address instead
sl: Uporabi zunanji naslov IP strežnika

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
sl: Uporabite, če ste za usmerjevalnikom in imate statičen zunanji naslov IP.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
sl: Uporabite to možnost, če imate dinamični naslov IP. FileZilla se bo ob vsaki seji povezala z gornjim strežnikom, ko prvič uporabite aktivni način. Le različica FileZille, ki jo uporabljate, je posredovana strežniku.

en: Username cannot be a series of spaces
sl: Uporabniško ime ne sme biti niz presledkov

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else uses local charset.
sl: Uporablja UTF-8, če ga strežnik podpira, sicer uporablja krajevni nabor znakov.

en: Using insecure HTTP
sl: Uporaba ne varne povezave HTTP

en: Using plain %s is insecure.
sl: Uporaba navadne povezave %s ni varna.

en: Using secure HTTPS
sl: Uporaba varne povezave HTTPS

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
sl: Uporaba napačnega nabora znakov lahko povzroči nepravilen izpis imen datotek.

en: Verbose log messages from wxWidgets
sl: Izpiši sporočila in opozorila wxWidgets

en: View hidden option set, but unsupported by server
sl: Pokaži skriti nabor možnosti, ki jih strežnik ne podpira

en: Visible columns
sl: Vidni stolpci

en: W&rite
sl: &Zapiši

en: Waiting for browsing connection
sl: Čakanje na povezavo za brskanje

en: Waiting for password
sl: Čakanje na geslo

en: Waiting for transfer to be cancelled
sl: Čakanje na prekinitev prenosa

en: Waiting to retry...
sl: Čakanje na ponoven poskus ...

en: Warning! You have previously connected to this server and it has supported TLS session resumption on the data connection.
sl: Opozorilo! S tem strežnikom ste se že povezali in je podpiral nadaljevanje seje TLS s podatkovno povezavo.

en: Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, yet the server has now rejected FTP over TLS.
sl: Opozorilo! S tem strežnikom ste se že povezali s FTP prek TLS, vendar je zdaj strežnik zavrnil FTP prek TLS.

en: Warning! You have previously connected to this server using TLS.
sl: Pozor! S tem strežnikom ste se v preteklosti povezali prek povezave TLS.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
sl: Opozorilo, podatkovna povezava z napačnega IP bo prezrta.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
sl: Opozorilo: nočne gradnje uporabljate na lastno odgovornost.
    Za nočne gradnje ni na voljo nikakršne podpore.
    Nočne gradnje morda ne delujejo kot pričakovano in lahko celo poškodujejo vaš sistem.
    
    Resnično želite preveriti za nočne gradnje?

en: Warning: Potential security breach!
sl: Opozorilo: možnost ogrožene varnosti!

en: WebDAV using HTTP (insecure)
sl: WebDAV z uporabo HTTP (ni varen)

en: WebDAV using HTTPS
sl: WebDAV z uporabo HTTPS

en: Welcome to FileZilla
sl: Dobrodošli v FileZilli

en: What's new:
sl: Kaj je novega:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without having to re-enter the password after restarting FileZilla.
sl: Ko dovolite FileZilli, da pomni gesla, se lahko ponovno povežete, ne da bi ponovno vnesli geslo po ponovnem zagonu programa FileZilla.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
sl: Če je vključeno, se pri prenosu takšne datoteke s strežnika znaki, ki jih krajevni operacijski sistem v imenih datotek ne podpira, zamenjajo.

en: When st&arting a new connection while already connected:
sl: Pri z&agonu nove povezave ob že povezanih:

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
sl: Želite, da FileZilla pomni gesla?

en: Wr&ite
sl: &Zapiši

en: Wrong external IP address
sl: Napačen zunanji naslov IP

en: Wrong line endings
sl: Napačni prelomi vrstic

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
sl: Vneseno napačno glavno geslo, shranjenih gesel z njim ni mogoče dešifrirati.

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
sl: Vneseno napačno glavno geslo, tega elementa z njim ni mogoče dešifrirati.

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
sl: Zdi se, da uporabljate gostitelja z le IPv6. Ta čarovnik tega okolja ne podpira.

en: You are using the latest version of FileZilla.
sl: Uporabljate najnovejšo različico FileZille.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
sl: Vedno znova lahko odprete to okno prek menija pomoči.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
sl: Najnovejšo različico lahko prenesete s spletišča FileZilla:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
sl: Polje vrat lahko pustite prazno, uporabljena bodo privzeta vrata.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
sl: Uporabite lahko x na vsakem mestu, kjer želite ohraniti dovoljenje, kot ga ima izvorna datoteka.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
sl: Nastavitev ne morete uvoziti iz lastne mape nastavitev FileZille.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
sl: Neveljavnega znaka ne morete nadomestiti z drugim neveljavnim znakom. Vnesite znak, ki je dovoljen v imenih datotek.

en: You cannot upload files into the root directory.
sl: V korensko mapo ne morete naložiti datotek.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
sl: Niste vnesli novega imena datoteke. Želite prepisati obstoječo datoteko?

en: You do not have permission to list this directory
sl: Nimate pravic za izpis vsebine te mape

en: You have selected at least one symbolic link.
sl: Izbrali ste najmanj eno simbolično povezavo.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
sl: Izbrali ste več kot deset datotek za urejanje, resnično želite nadaljevati?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
sl: Izbrali ste več kot deset datotek ali map za odpiranje, resnično želite nadaljevati?

en: You have to enter a hostname.
sl: Vnesti morate ime gostitelja.

en: You have to enter a key file path
sl: Vnesti morate pot datoteke ključa

en: You have to enter a local directory.
sl: Vnesti morate krajevno mapo.

en: You have to enter a remote directory.
sl: Vnesti morate oddaljeno mapo.

en: You have to enter a resolver.
sl: Vnesti morate razrešilnik.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
sl: Vnesti morate veljaven naslov IPv4.

en: You have to enter a valid access grant.
    Error: %s
sl: Vnesti morate veljavno odobritev dostopa.
    Napaka: %s

en: You have to enter a writable local directory.
sl: Vnesti morate krajevno mapo, v katero je mogoče pisati.

en: You have to enter an account name
sl: Vnesti morate ime računa

en: You have to specify a user name
sl: Vnesti morate uporabniško ime

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
sl: Najverjetneje imate usmerjevalnik ali požarni zid, ki je napačno spremenil prenesene podatke.

en: You need to enter a master password.
sl: Vnesti morate ime glavno geslo.

en: You need to enter a name for the bookmark.
sl: Vnesti morate ime zaznamka.

en: You need to enter a name for the log file.
sl: Vnesti morate ime za dnevniško datoteko.

en: You need to enter a properly quoted command.
sl: Vnesti morate ime pravilno citiran ukaz.

en: You need to enter a proxy host.
sl: Vnesti morate ime posredovalnega strežnika.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
sl: Vnesti morate vrata posredovalnega strežnika med 1 in 65535

en: You need to enter a value.
sl: Vnesti morate vrednost.

en: You need to enter an access grant.
sl: Vnesti morate odobritev dostopa.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
sl: Vnesti morate vsaj eno pot, prazni zaznamki niso podprti.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
sl: Vnesti morate tako krajevno kot oddaljeno pot, da omogočite sinhrono brskanje za ta zaznamek.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
sl: Vnesti morate tako krajevno kot oddaljeno pot, da omogočite sinhrono brskanje za ta strežnik.

en: You need to grant FileZilla access to the directories you want to download files into or to upload files from.
sl: Programu FileZilla morate dovoliti dostop do map, v ali iz katerih želite prenesti datoteke.

en: You need to specify a local file.
sl: Določiti morate krajevno datoteko.

en: You need to specify a remote file.
sl: Določiti morate oddaljeno datoteko.

en: You need to specify a remote path.
sl: Določiti morate oddaljeno pot.

en: You need to specify a server.
sl: Določiti morate strežnik.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
sl: Pri povezovanju z drugimi strežniki ne bi smeli imeti težav, prenosi datotek bi morali delovati pravilno.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
sl: Sistem se bo v kratkem postavil v stanje pripravljenosti, če ne kliknete Prekliči.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
sl: fzputtygen ni mogoče zagnati.
    Prosimo, preverite, da ta izvršilna datoteka obstaja v isti mapi kot glavni program FileZilla.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
sl: fzsftp je iz druge različice FileZille

en: fzsftp could not be started
sl: fzsftp ni mogoče zagnati

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
sl: fzstorj je iz druge različice FileZille

en: fzstorj could not be started
sl: fzstorj ni mogoče zagnati

en: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
sl: fzstorj ni mogoče zagnati.
    Prosimo, preverite, da ta izvršilna datoteka obstaja v isti mapi kot glavni program FileZilla.

en: group executable
sl: skupini izvršljivo

en: group readable
sl: skupini berljivo

en: group writeable
sl: skupini zapisljivo

en: is unset
sl: ni nastavljeno

en: matches regex
sl: se ujema z regularnim izrazom

en: owner executable
sl: lastniku izvršljivo

en: owner readable
sl: lastniku berljivo

en: owner writeable
sl: lastniku zapisljivo

en: world executable
sl: vsem izvršljivo

en: world readable
sl: vsem berljivo

en: world writeable
sl: vsem zapisljivo

en: Select path to ignore
sl: Izberite pot, ki bo prezrta

en: Folder already ignored
sl: Mapa je že prezrta

[ctx: @info:notification]
en: Error while deleting: %1
sl: Napaka med brisanjem: %1

en: Graphical disk-usage information
sl: Grafičen prikaz uporabe diska

en: (C) 2006 Max Howell
    (C) 2008-2014 Martin Sandsmark
    (C) 2017-2022 Harald Sitter
sl: © 2006 Max Howell
    © 2008–2014 Martin Sandsmark
    © 2017–2022 Harald Sitter

en: Help and support
sl: Pomoč in podpora

en: Inspiration
sl: Navdih

en: Original documentation
sl: Prvotna dokumentacija

en: Select Folder to Scan
sl: Izberite mapo za preiskovanje

en: The entered URL cannot be parsed
sl: Vnesenega URL-ja ni mogoče razčleniti

en: it is invalid.
sl: je neveljaven.

en: Filelight only accepts absolute paths
sl: Filelight sprejema samo absolutne pot

en: eg. /%1
sl: npr. /%1

en: Folder not found: %1
sl: Mapa ni bila najdena: %1

en: Unable to enter: %1
sl: Ni mogoče vnesti: %1

en: You do not have access rights to this location.
sl: Nimate dovoljenj dostopa do tega mesta.

[ctx: @item:inmenu]
en: Scan
sl: Preišči

[ctx: @item:inmenu]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: @item:inmenu]
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: @action Scan home folder]
en: Home Folder
sl: Domača mapa

[ctx: @action Scan root folder]
en: Root Folder
sl: Korenska mapa

[ctx: @action Scan a user-selected folder]
en: Choose Folder…
sl: Izberite mapo…

[ctx: @action Scan another folder]
en: Other Folder…
sl: Druga mapa…

[ctx: @action configure app]
en: Configure…
sl: Nastavi …

[ctx: @action]
en: Open Handbook
sl: Odpri priročnik

[ctx: @info:status]
en: Failed to abort scan
sl: Neuspela prekinitev prečesavanja

[ctx: @info:status]
en: No files shown.
sl: Ni prikazanih datotek.

[ctx: @info:status]
en: 1 file shown | %1 files shown
sl[0]: prikazano %1 datotek
sl[1]: prikazana %1 datoteka
sl[2]: prikazani %1 datoteki
sl[3]: prikazane %1 datoteke

[ctx: @action]
en: Go to Overview
sl: Pojdi na pregled

[ctx: @action]
en: Rescan
sl: Znova preišči

[ctx: @action Open file or directory from context menu]
en: Open
sl: Odpri

[ctx: @action]
en: Open Terminal Here
sl: Tu odpri terminal

[ctx: @action focuses the filelight view on a given map segment]
en: Center Map Here
sl: Tu usredini mapo

[ctx: @action]
en: Add to Do Not Scan List
sl: Dodaj na seznam Ne skeniraj

[ctx: @action rescan filelight map]
en: Rescan
sl: Znova preišči

[ctx: @action delete file or folder]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
sl[0]: %1 Datotek (%2 %)
sl[1]: %1 Datoteka (%2 %)
sl[2]: %1 Datoteki (%2 %)
sl[3]: %1 Datoteke (%2 %)

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
sl[0]: %1 datotek
sl[1]: %1 datoteka
sl[2]: %1 datoteki
sl[3]: %1 datoteke

[ctx: part of tooltip indicating that the item under the mouse is clickable]
en: Click to go up to parent directory
sl: Kliknite za premik v nadrejeno mapo

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en: %1 File, %2 | %1 Files, %2
sl[0]: %1 Datotek, %2
sl[1]: %1 Datoteka, %2
sl[2]: %1 Datoteki, %2
sl[3]: %1 Datoteke, %2

en: No data available
sl: Podatkov ni na voljo

[ctx: @title]
en: Overview
sl: Pregled

[ctx: @title]
en: Welcome to Filelight
sl: Dobrodošli v Filelight

[ctx: @info]
en: Filelight analyzes disk usage so you can see what's using lots of space.
sl: Filelight analizira porabo diska, tako da lahko vidite, za kaj porablja veliko prostora.

[ctx: @info]
en: Filelight analyzes disk usage so you can see what's using lots of space. Choose a folder to proceed:
sl: Filelight analizira uporabo diska, tako da lahko vidite, kaj zaseda veliko prostora. Za nadaljevanje izberite mapo:

[ctx: @title]
en: Scanning
sl: Preiskovanje

[ctx: @title:group]
en: Color Scheme
sl: Barvna shema

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: Rainbow
sl: Mavrica

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: System colors
sl: Sistemske barve

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: High contrast
sl: Visok kontrast

[ctx: @checkbox]
en: Show small files
sl: Pokaži majhne datoteke

[ctx: @checkbox]
en: Show folders sidebar
sl: Prikaži stransko vrstico map

[ctx: @label]
en: Do not scan these folders:
sl: Ne preišči teh map:

[ctx: @action:button remove list entry]
en: Add…
sl: Dodaj …

[ctx: @action:button remove list entry]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: @checkbox]
en: Scan across filesystem boundaries
sl: Preišči prek meja datotečnih sistemov

[ctx: @checkbox]
en: Exclude remote filesystems
sl: Izvzemi oddaljene datotečne sisteme

en: 
    %1 file, with an average size of %2 | 
    %1 files, with an average size of %2
sl[0]: 
    %1 datotek s povprečno velikostjo %2
sl[1]: 
    %1 datoteka s povprečno velikostjo %2
sl[2]: 
    %1 datoteki s povprečno velikostjo %2
sl[3]: 
    %1 datoteke s povprečno velikostjo %2

en: Open, modify and create compressed archive files
sl: Odpiranje, spreminjanje in ustvarjanje stisnjenih arhivov

en: File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
sl: File Roller je privzet program za namizje GNOME, ki omogoča odpiranje, ustvarjanje in spreminjanje arhivov in stisnjenih datotek.

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
sl: File Roller omogoča podporo širokemu naboru različnih arhiviskih datotek:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
sl: arhivi gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
sl: arhivi bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
sl: arhivi zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
sl: arhivi xz (.tar.xz)

en: Archive Manager
sl: Upravljalnik arhivov

en: Create and modify an archive
sl: Ustvari in spremeni arhiv

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
sl: zip;tar;ekstrakcija;razširjanje;odpakiranje;pakiranje;arhiv;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
sl: Možnost »vse-datoteke« omogoča pogled vseh datotek v arhivu v enem seznamu, možnost »kot mapa« pa omogoča brskanje kot pri mapi.

en: Display the type column in the main window.
sl: Pokaži stolpec vrste v glavnem oknu.

en: Display the size column in the main window.
sl: Pokaži stolpec velikosti v glavnem oknu.

en: Display the time column in the main window.
sl: Pokaži stolpec časa v glavnem oknu.

en: Display path
sl: Pokaži pot

en: Display the path column in the main window.
sl: Pokaži stolpec poti v glavnem oknu.

en: View the sidebar
sl: Pokaži stransko vrstico

en: Whether to display the sidebar.
sl: Ali naj bo prikazana stranska vrstica.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
sl: Seznam programov v pogovornem oknu »Odpri datoteko«, ki niso povezani z izbrano vrsto datoteke.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
sl: Uporabljena raven stiskanja med dodajanjem datotek v arhiv. Mogoče vrednosti so: zelo hitro, hitro, običajno, največja raven.

en: Encrypt the archive header
sl: Šifriraj glavo arhiva

en: Show/hide the extra options
sl: Pokaži/Skrij dodatne možnosti

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
sl: Izbrana možnost določa prikaz tudi dodatnih možnosti.

en: Extract To…
sl: Odpakiraj v ...

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
sl: Ni ustreznih dovoljenj za branje datotek iz mape »%s«

[ctx: Window title]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: Window title]
en: Options
sl: Možnosti

[ctx: Window title]
en: Save Options
sl: Možnosti shranjevanja

en: _Options Name:
sl: _Ime možnosti:

[ctx: Window title]
en: Password
sl: Geslo

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
sl: Zahtevano geslo za »%s«

en: Wrong password.
sl: Napačno geslo.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
sl: Ciljna mapa »%s« ne obstaja.
    
    Ali jo želite ustvariti?

en: Could not create the destination folder: %s.
sl: Ni mogoče ustvariti ciljne mape: %s.

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
sl: Ni ustreznih dovoljenj za odpakiranje arhivov v mapo »%s«

[ctx: Window title]
en: Extract
sl: Odpakiraj

en: Archive type not supported.
sl: Vrsta arhiva ni podprta.

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
sl: Ni nameščenega ukaza za %s datoteke.
    Ali želite poiskati ukaz za to vrsto datotek?

en: _Search Command
sl: _Iskalni ukaz

en: Enter a password for “%s”
sl: Vnesite geslo za »%s«

en: %d %B %Y, %H:%M
sl: %d. %B %Y, %H:%M

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
sl: Ali želite posodobiti datoteko »%s« v arhivu »%s«?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
sl[0]: Najdenih je %d datotek, ki so bile spremenjenje z zunanjim programom. Če datotek ne posodobite, bodo izgubljene vse nedavne spremembe.
sl[1]: Najdena je %d datoteka, ki je bila spremenjenja z zunanjim programom. Če datotek ne posodobite, bodo izgubljene vse nedavne spremembe.
sl[2]: Najdeni sta %d datoteki, ki sta bili spremenjeni z zunanjim programom. Če datotek ne posodobite, bodo izgubljene vse nedavne spremembe.
sl[3]: Najdene so %d datoteke, ki so bile spremenjene z zunanjim programom. Če datotek ne posodobite, bodo izgubljene vse nedavne spremembe.

en: Update the files in the archive “%s”?
sl: Ali želite posodobiti datoteke v arhivu »%s«?

[ctx: Window title]
en: Update
sl: Posodobi

en: Copyright © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.
sl: Avtorske pravice © 2001-2023 Free Software Foundation, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
sl: Upravljalnik arhivov za GNOME

en: Add files to the specified archive and quit the program
sl: Dodaj datoteke navedenemu arhivu in končaj program

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
sl: Dodaj datoteke, vprašaj za ime arhiva in končaj program

note: #-#-#-#-#  293 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
sl: MAPA

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
sl: Privzeta mapa za uporabo pri ukazih »--add« in »--extract«

en: Create destination folder without asking confirmation
sl: Ustvari ciljno mapo, brez spraševanja za potrditev

en: Use the notification system to notify the operation completion
sl: Uporabi obvestilni sistem za obveščanje o končanju opravil

en: Start as a service
sl: Zagon kot storitev

en: — Create and modify an archive
sl: – Ustvari in spremeni arhiv

en: You don’t have the right permissions.
sl: Ni ustreznih dovoljenj.

en: This archive type cannot be modified
sl: Te vrste arhiva ni mogoče spreminjati.

en: You can’t add an archive to itself.
sl: Arhiva ni mogoče dodati samemu sebi.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
sl: Dodajanje »%s«

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
sl: Odstranjevanje »%s«

en: Could not find the volume: %s
sl: Ni mogoče najti nosilca: %s

en: Deleting files from archive
sl: Brisanje datotek iz arhiva

en: Recompressing archive
sl: Ponovno stiskanje arhiva

en: Archive not found
sl: Arhiva ni mogoče najti

en: Could not create the folder
sl: Mape ni mogoče ustvariti

[ctx: Window title]
en: New Folder
sl: Nova mapa

en: Could not load the location
sl: Ni mogoče naložiti mesta

en: Previous visited location
sl: Ppredhodno obiskano mesto

en: Next visited location
sl: Naslednje obiskano mesto

en: Parent location
sl: Nadrejeno mesto

[ctx: Window title]
en: New Archive
sl: Nov arhiv

en: Could not delete the old archive.
sl: Ni mogoče izbrisati starega arhiva.

en: Could not create the archive
sl: Ni mogoče ustvariti arhiva

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
sl: Ni ustreznih dovoljenj za ustvarjanje arhiva v tej mapi

[ctx: Window title]
en: Open
sl: Odpri

en: All archives
sl: Vsi arhivi

en: Operation completed
sl: Dejanje je končano.

en: [read only]
sl: [le za branje]

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
sl: Ustvarjanje »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
sl: Branje »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
sl: Brisanje datotek iz »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
sl: Preizkušanje »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
sl: Kopiranje datotek za dodajanje v »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
sl: Dodajanje datotek v »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
sl: Odpakiranje datotek iz »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
sl: Preimenovanje datotek v »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
sl: Posodabljanje datotek v »%s«

en: _Show the Files
sl: _Pokaži datoteke

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
sl: Datoteka »%s« je uspešno ustvarjena

en: _Open the Archive
sl: _Odpri arhiv

en: Could not open “%s”
sl: Ni mogoče odpreti »%s«

en: An error occurred while renaming the files.
sl: Prišlo je do napake med preimenovanjem datotek.

en: An error occurred while updating the files.
sl: Prišlo je do napake med posodabljanjem datotek.

en: Command not found.
sl: Ukaza ni mogoče najti.

en: Do you want to create a new archive with these files?
sl: Ali želite iz teh datotek ustvariti arhiv?

en: Create _Archive
sl: Ustvari _arhiv

[ctx: File]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: File]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: File]
en: Modified
sl: Spremenjeno

[ctx: File]
en: Location
sl: Mesto

[ctx: File]
en: Name
sl: Ime

en: No Archive Opened
sl: Noben arhiv ni odprt

en: Open an archive or create a new one.
sl: Odprite arhiv ali ustvarite novega.

[ctx: Action]
en: _Extract…
sl: _Odpakiraj ...

en: Extract Files
sl: Odpakiraj datoteke

[ctx: Action]
en: Add Files
sl: Dodaj datoteke

[ctx: Action]
en: Open
sl: Odpri

en: Replace _Nothing
sl: Ne zamenjaj _ničesar

en: Could not save the archive “%s”
sl: Ni mogoče shraniti arhiva »%s«

en: Last Output
sl: Zadnji izpis

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
sl: Mapa z imenom »%s« že obstaja.
    
    %s

en: Please use a different name.
sl: Uporabite drugačno ime.

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
sl: Datoteka z imenom »%s« že obstaja.
    
    %s

en: Could not rename the folder
sl: Ni mogoče preimenovati mape

en: _New folder name:
sl: _Novo ime mape:

en: _New file name:
sl: _Novo ime datoteke:

en: Source and destination are the same.
sl: Vir in cilj sta ista.

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
sl: Premikanje datotek iz »%s« v »%s«

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
sl: Kopiranje datotek iz »%s« v »%s«

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
sl: Ime »%s« ni veljavno, saj ne sme vsebovati znakov %s. Vpišite drugo ime.

en: C_ommand Line Output:
sl: Izpis ukazne _vrstice:

en: Change password visibility
sl: Spremeni vidnost gesla

en: Load Options
sl: Naloži možnosti

en: Save Options
sl: Shrani možnosti

en: Include _files:
sl: Vključ_i datoteke:

en: E_xclude files:
sl: _Izključi datoteke:

en: _Exclude folders:
sl: _Izključi mape:

en: Add only if _newer
sl: _Dodaj le, če so novejše

en: _Follow symbolic links
sl: Sledi _simbolnim povezavam

en: _All files
sl: _Vse datoteke

en: _Files:
sl: _Datoteke:

en: _Keep directory structure
sl: _Ohrani zgradbo map

en: Do not _overwrite newer files
sl: Ne prepiši _novejših datotek

en: _New Archive…
sl: _Nov arhiv ...

en: _Test Integrity
sl: Preveri celovi_tost

en: Side_bar
sl: _Stranska vrstica

en: _About File Roller
sl: _O programu File Roller

[ctx: shortcut window]
en: Archive
sl: Arhivira vsebino

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
sl: Ustvari nov arhiv

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
sl: Odpre arhiv

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
sl: Odpakiraj datoteke iz arhiva

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
sl: Dodaj datoteke v arhiv

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
sl: Shrani z drugim imenom

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
sl: Pokaže lastnosti arhiva

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
sl: Preimenuje predmet v arhivu

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
sl: Pokaže drevesni pogled v bočnem oknu

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
sl: Pokaže vsebino arhiva kot seznam datotek

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
sl: Pokaže vsebino arhiva kot strukturo map

[ctx: shortcut window]
en: Focus the location
sl: Pozornost na mesto

[ctx: shortcut window]
en: Common
sl: Splošno

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
sl: Počisti izbor

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
sl: Izbriše predmete iz arhiva

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
sl: Zaustavi opravilo

en: Open _Item Location
sl: Odpri _mesto predmeta

en: Ask a password to extract the files
sl: Zahtevaj geslo za odzpakiranje datotek

en: Encrypt File List
sl: Šifriraj seznam datotek

en: Ask the password to see the file list
sl: Zahtevaj geslo za prikaz seznama datotek

en: Split in Volumes
sl: Razdeli na enote

en: Split the archive in smaller files
sl: Razdeli arhiv na manjše datoteke

en: Uncompressed Size
sl: Velikost nestisnjenega

en: Compression Ratio
sl: Raven stiskanja

[ctx: properties dialog]
en: Number of Files
sl: Število datotek

en: Archive Manager Help
sl: Pomoč za upravljalnik arhivov

en: Managing archives
sl: Upravljanje arhivov

en: Add files or folders to a new archive.
sl: Dodajte datoteke ali mape v nov arhiv.

en: Create a new archive with <app>Archive Manager</app> by following these steps:
sl: Z <app>Upravljalnikom arhivov</app> lahko ustvarite nov arhiv z naslednjimi koraki:

en: Click the <gui>Create a new archive</gui> toolbar button, or click <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">New</gui></guiseq>.
sl: Kliknite na gumb orodne vrstice <gui>Ustvari nov arhiv</gui> ali kliknite <guiseq><gui style="menu">Arhiv</gui><gui style="menuitem">Nov</gui></guiseq>.

en: The file chooser will open: name your new archive file and choose the location for it to be saved to, then click <gui>Create</gui> to continue.
sl: Odprl se bo izbirnik datotek. Uporabite ga za poimenovanje svoje datoteke arhiva in izberite njegovo mesto in kliknite <gui>Ustvari</gui>.

en: In this dialog, you may also choose the file format that you want to use: available extensions are listed at the bottom. If you do not choose a file format, the new archive will be a <file>tar.gz</file>.
sl: V tem pogovornem oknu lahko izberete vrsto datoteke, ki jo želite uporabiti. Razpoložljive razširitve bi morale biti izpisane spodaj. Če ne izberete vrste datoteke, bo novi arhiv privzeto vrste

en: By clicking <gui>Other Options</gui> you can set a password, or split your new archive into smaller, individual files by selecting the relevant option and specifying the volume for each part in <gui>MB</gui>.
sl: S klikom <gui>Druge možnosti</gui> lahko določite geslo ali razdelite novi arhiv na manjše, posamezne datoteke, tako da izberete ustrezno možnost in navedete obseg vsakega dela v <gui>MB</gui>.

en: Add the desired files to your archive by clicking the <gui>Add files to the archive</gui> toolbar button, or by clicking <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Add files</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> also allows you to add whole folders by clicking the <gui>Add a folder to the archive</gui> toolbar button, or selecting <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Add a folder</gui></guiseq>.
sl: Dodajte želene datoteke v arhiv s klikom na gumb orodne vrstice <gui>Dodaj datoteke v arhiv</gui> ali s klikom na <guiseq><gui style="menu">Uredi</gui><gui style="menuitem">Dodaj datoteke</gui></guiseq>. <app>Upravljalnik arhivov</app> omogoča tudi dodajanje celih map. Za to kliknite na gumb orodne vrstice <gui>Dodaj mapo v arhiv</gui> ali izberite <guiseq><gui style="menu">Uredi</gui><gui style="menuitem">Dodaj mapo</gui></guiseq>.

en: When you add a folder to your archive, you will be offered some options:
sl: Ko dodate mapo v arhiv, vam bodo ponujene nekatere možnosti:

en: Whether to include subfolders or not.
sl: Ali naj bodo podmape vključene ali ne.

en: Choose which files should be included.
sl: Izberite, katere datoteke želite vključiti.

en: Select which subfolders or files are to be excluded.
sl: Izberite, katere podmape ali datoteke želite izključiti.

en: Not all archive file formats support folders — if the file format that you are using does not, you will not be warned. If the file format that you are using does not support folders, the files from the folders will be added, but not the folder itself.
sl: Vse vrste arhivov ne podpirajo map — če vrsta arhiva, ki ga uporabljate, tega ne podpira, se opozorilo ne bo prikazalo. Če uporabljena vrsta arhiva ne podpira map, bodo datoteke iz map dodane, ne pa tudi same mape.

en: Once you finish adding files, the archive is ready; you do not need to save it.
sl: Ko končate z dodajanjem datotek, je vaš arhiv pripravljen. Shraniti ga ni potrebno.

en: Change the content of your archive.
sl: Spremeni vsebino vašega arhiva.

en: Edit an archive
sl: Urejanje arhiva

en: With <app>Archive Manager</app> you can edit an existing archive by adding new files, removing unwanted ones or by renaming them. You can work with folders in the same way as with files.
sl: Z <app>Upravljalnikom arhivov</app> lahko uredite obstoječi arhiv z dodajanjem novih datotek, odstranitvijo neželenih ali s spremembo njihovih imen. Z mapami lahko delate na enak način kot z datotekami.

en: Add files to an existing archive by following the instructions for <link xref="archive-create">creating an archive</link>.
sl: Obstoječemu arhivu lahko dodate datoteke tako, da sledite navodilom na strani <link xref="archive-create">ustvarjanja arhivov</link>.

en: Remove files
sl: Odstranitev datotek

en: Select the file.
sl: Izbor datoteke.

en: Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Delete</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>Delete</gui>.
sl: Kliknite <guiseq><gui style="menu">Uredi</gui><gui style="menuitem">Izbriši</gui></guiseq> ali desno kliknite izbrano datoteko in izberite <gui>Izbriši</gui>.

en: Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui> <gui style="menuitem">Rename</gui></guiseq>, or right-click on the selected file, and choose <gui>Rename</gui>.
sl: Kliknite <guiseq><gui style="menu">Uredi</gui><gui style="menuitem">Preimenuj …</gui></guiseq> ali desno kliknite izbrano datoteko in izberite <gui>Preimenuj …</gui>

en: Enter the new file name into the dialog which has opened.
sl: Odprlo se bo pogovorno okno. Vnesite novo ime datoteke v polje vnosa besedila.

en: Confirm the name by clicking <gui>Rename</gui>.
sl: Potrditev ime s klikom na <gui>Preimenuj</gui>.

en: Extract files or folders from your archive.
sl: Razširite datoteke ali mape iz arhiva.

en: Extract an archive
sl: Razširi arhiv

en: Extract files from an archive using <app>Archive Manager</app> by following these steps:
sl: Razširite datoteke iz arhiva z <app>Upravljalnikom arhivov</app> tako, da sledite tem korakom:

en: <link xref="archive-open">Open</link> an archive.
sl: <link xref="archive-open">Odprite</link> arhiv.

en: Click <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Extract</gui></guiseq> or click <gui>Extract</gui> in the toolbar button.
sl: Kliknite <guiseq><gui style="menu">Arhiv</gui><gui style="menuitem">Razširi</gui></guiseq> ali kliknite gumb <gui>Razširi</gui> v orodni vrstici.

en: Choose where you want the archive to be extracted to in the file chooser. This will be the destination folder.
sl: V izbirniku datotek izberite mesto, kamor naj bodo razširjene datoteke. To bo ciljna mapa.

en: See <link xref="archive-extract-advanced-options">advanced options for extracting archives</link> for more extraction options.
sl: Oglejte si <link xref="archive-extract-advanced-options">napredne možnosti za razširjanje datotek</link> za dodatne možnosti razširjanja.

en: Click <gui>Extract</gui>.
sl: Kliknite <gui>Razširi</gui>

en: If an archive is protected by a <link xref="password-protection">password</link>, <app>Archive Manager</app> will request it. Type in the password and click <gui>OK</gui>.
sl: Če je arhiv zaščiten z <link xref="password-protection">geslom</link>, ga bo <app>Upravljalnik arhivov</app> zahteval. Vnesite geslo in kliknite <gui>V redu</gui>.

en: The application will show you the progress bar in a new dialog. If the extraction completes successfully, you will be asked whether you want to:
sl: Program vam bo v novem oknu pokazal vrstico napredka. Če je razširjanje uspešno boste imeli na voljo naslednje možnosti:

en: <gui>Quit</gui> to close <app>Archive Manager</app>.
sl: <gui>Končaj</gui> - ta možnost zapre <app>Upravljalnik arhivov</app>.

en: <gui>Show the files</gui> to view the destination folder with <app>Files</app>.
sl: <gui>Pokaži datoteke</gui> - po kliku na ta gumb se bo ciljna mapa odprla v <app>Files</app>.

en: <gui>Close</gui> the dialog.
sl: <gui>Zaprite</gui> pogovorno okno.

en: Specify your preferences for archive extraction.
sl: Določite svoje možnosti za razširitev arhivov.

en: Advanced options for archive extracting
sl: Napredne možnosti za razširjanje arhivov

en: <app>Archive Manager</app> offers different options for extracting an archive. You can see these options in the file chooser dialog, that is used for choosing the location for the extracted files. At the bottom of this dialog, you can decide if you want to extract:
sl: <app>Upravljalnik arhivov</app> ponuja različne možnosti med razširjanjem arhiva. Te možnosti si lahko ogledate v pogovornem oknu izbirnika datotek, ki ga uporabite za izbiro mesta razširjenih datotek. Na dnu tega pogovornega okna se lahko odločite, če želite razširiti:

en: <gui>All files</gui>
sl: <gui>Vse datoteke</gui>

en: All the files and folders in the archive will be extracted.
sl: Vse datoteke in mape v arhivu bodo razširjene.

en: <gui>Selected files</gui>
sl: <gui>Izbrane datoteke</gui>

en: <app>Archive Manager</app> extracts only the selected files.
sl: <app>Upravljalnik arhivov</app> razširi le izbrane datoteke.

en: You need to select the files that you wish to extract before before you click <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Extract</gui></guiseq>. Do this by clicking on the file name. Use <key>Ctrl</key> and <key>Shift</key> keys, to select more than one file.
sl: Izberite datoteke, ki jih želite razširiti, preden kliknete <guiseq><gui style="menu">Arhiv</gui> <gui style="menuitem">Razširi …</gui></guiseq>. To storite s klikom imena datoteke. Pritisnite <key>krmilko</key> ali <key>dvigalko</key> za izbor več kot ene datoteke.

en: <gui>Files</gui>
sl: <gui>Datoteke</gui>

en: You can type in the names of the files that you want to extract. Separate individual files using a semicolon (<key>;</key>)
sl: Vnesete lahko imena datotek, ki jih želite razširiti. Posamezne datoteke ločimo s podpičjem (<key>;</key>)

en: The file name needs to be followed by a file extension. You can use the asterisk (<key>*</key>) as a wild card. For example, to select all <file>.txt</file> files, type <file>*.txt</file>.
sl: Imenu datotek mora slediti pripona. Vse datoteke <file>.txt</file> lahko razširite z vnosom <file>*.txt</file>.

en: You can specify in the file chooser dialog whether you want to:
sl: V pogovornem oknu izbirnika datotek lahko določite, kaj želite:

en: <gui>Keep directory structure</gui>
sl: <gui>Ohrani strukturo map</gui>

en: Tick this option if you want to keep the directory structure as it is in your archive.
sl: Izberite to možnost, če želite obdržati strukturo map, kot je bila v vašem arhivu.

en: <gui>Do not overwrite newer files</gui>
sl: <gui>Ne prepiši novejših datotek</gui>

en: This option will not overwrite existing files with the same name, which have a more recent modification date than those which are in the archive.
sl: Ta možnost ne bo prepisala obstoječih datotek z enakim imenom, ki imajo bolj nedaven datum spreminjanje, kot tiste v arhivu.

en: These <gui>Actions</gui> are listed at the bottom of the dialog.
sl: Ta <gui>Dejanja</gui> so izpisana na dnu pogovornega okna.

en: Open an existing archive.
sl: Odprite obstoječi arhiv.

en: Open an archive
sl: Odpri arhiv

en: You can open an existing archive with <app>Archive Manager</app> by:
sl: Obstoječi arhiv lahko z <app>Upravljalnikom arhivov</app> odprete na naslednje načine:

en: clicking the <gui>Open</gui> toolbar button
sl: s klikom gumba <gui>Odpri</gui> v orodni vrstici ali

en: clicking <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Open</gui></guiseq>
sl: s klikom <guiseq><gui style="menu">Arhiv</gui><gui style="menuitem">Odpri …</gui></guiseq>

en: You may also use the <gui>Open Recent</gui> option by:
sl: Možnost <gui>Odpri nedavne</gui> lahko uporabite na naslednje načine:

en: clicking the <media type="image" mime="image/png" src="figures/file-roller-open-recent.png"> Open a recently used archive</media> toolbar button and selecting a file
sl: Kliknite gumb orodne vrstice <media type="image" mime="image/png" src="figures/file-roller-open-recent.png">Odpri nedavno uporabljen arhiv</media> in izberite datoteko.

en: clicking <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Open Recent</gui></guiseq> to see the list of recently used archives
sl: Kliknite <guiseq><gui style="menu">Arhiv</gui><gui style="menuitem">Odpri nedavno</gui></guiseq> za ogled seznama nedavno uporabljenih arhivov.

en: If <app>Archive Manager</app> cannot open your recently used archive and shows the error message <gui>The file doesn't exist</gui>, it may be that the location of the archive file has changed. You can try using the <gui>Open</gui> option to search for it.
sl: Če <app>Upravljalnik arhivov</app> ne more odpreti vašega nedavno uporabljenega arhiva in pokaže sporočilo o napaki <gui>Datoteka ne obstaja</gui>, se je morda mesto datoteke arhiva spremenilo. Za njeno iskanje lahko uporabite možnost <gui>Odpri</gui>.

en: View an existing archive and its content.
sl: Ogled obstoječega arhiva in njegove vsebine.

en: View an archive
sl: Ogled arhiva

en: There are two ways to view an archive:
sl: Obstajata dva vrsta ogleda arhiva:

en: View all files
sl: Ogled vseh datotek

en: Click <guiseq><gui style="menu">View</gui><gui style="menuitem">View All Files</gui></guiseq>. <app>Archive Manager</app> will list all files inside the archive. You will see their names, sizes, types, dates of the last modification and locations.
sl: Za uporabo tega pogleda kliknite <guiseq><gui style="menu">Pogled</gui><gui style="menuitem">Prikaži vse datoteke</gui></guiseq>. <app>Upravljalnik arhivov</app> bo izpisal seznam vseh datotek v arhivu. Izpisani bodo podatki imena, velikosti, vrste, datuma zadnjih sprememb in mesta, kjer se nahaja.

en: You may use the column headings mentioned above (name, size…) to sort the files in your archive. Do this by clicking on them; you can toggle to sort in reverse order.
sl: S klikom na glave stolpcev (ime, velikost ...) lahko razvrstite datoteke v arhivu. S ponovnim klikom se obrne vrstni red razvrstitve.

en: View as a folder
sl: Pogled kot mapa

en: This view displays the classic directory structure. To use this, click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">View as a Folder</gui></guiseq>.
sl: Drevesni pogled prikazuje običajno strukturo map. Za uporabo tega kliknite <guiseq><gui style="menu">Pogled</gui> <gui style="menuitem">Prikaži kot mapo</gui></guiseq>.

en: While viewing your archive in this way, you can press <key>F9</key>, or click <guiseq><gui style="menu">View</gui> <gui style="menuitem">Folders</gui></guiseq> option, to see a tree view of the folders in the side pane. It allows you to navigate easily between folders.
sl: Medtem ko si ogledujete arhiv na ta način, pritisnite <key>F9</key> ali kliknite možnost <guiseq><gui style="menu">Pogled</gui> <gui style="menuitem">Mape</gui></guiseq>. V stranskem pladnju boste videli drevo map. Omogoča vam enostavno krmarjenje med mapami.

en: Open files in your archive
sl: Odpiranje datotek v arhivu

en: Open files which are in your archive by double-clicking on the file name, or by right-clicking on the file name and selecting <gui>Open</gui>. <app>Archive Manager</app> will open the file with the default application for that file type.
sl: Odprite datoteke, ki so v arhivu, z dvoklikom na ime datoteke ali desnim klikom na ime datoteke in izbiro <gui>Odpri</gui>. <app>Upravljalnik arhivov</app> bo odprl datoteko s privzetim programom za to vrsto datotek.

en: Open the file with a different application by following these steps:
sl: Odprite datoteko z različnim programom s sledenjem naslednjim korakom:

en: Right click on the file.
sl: Desno kliknite datoteko.

en: Click <gui>Open With</gui>.
sl: Kliknite <gui>Odpri z</gui>.

en: Select the application that you want to use and click <gui>Select</gui>.
sl: Izberite program, ki ga želite uporabiti, in kliknite <gui>Izberi</gui>.

en: Introduction to the GNOME <app>Archive Manager</app>.
sl: Uvod v <app>Upravljalnik arhivov</app> namizja GNOME.

en: <app>Archive Manager</app> is an application for managing archive files, for example, <file>.zip</file> or <file>.tar</file> files; it is designed to be easy to use. <app>Archive Manager</app> provides all the tools that are necessary for creating, modifying and extracting archives.
sl: <app>Upravljalnik arhivov</app> je program za upravljanje arhivskih datotek. Zasnovan je za enostavno uporabo. Zagotavlja vsa orodja, zahtevana za ustvarjanje, spreminjanje ali razširjaje arhivov.

en: An archive consists of one or more files and folders, along with metadata. It may be encrypted in part or as a whole. Archive files are useful for storing data and transferring it between computers as they allow you to collect multiple files into one.
sl: Arhiv je sestavljen iz ene ali več datotek in map, skupaj z metapodatki. Morda je šifriran delno ali v celoti. Z zbiranjem več podatkovnih datotek skupaj v eno so datoteke arhivov uporabne za shranjevanje podatkov in njihov prenos med računalniki.

en: With <app>Archive Manager</app> you can:
sl: Z <app>Upravljalnikom arhivov</app> lahko:

en: view the content of an existing archive
sl: Oglejte si vsebino obstoječega arhiva

en: view a file contained in an archive
sl: si ogledate datoteko, ki je v arhivu,

en: modify existing archives
sl: spremenite obstoječe arhive,

en: Viewing an archive with <gui>Archive Manager</gui>
sl: Ogledovanje arhiva z <gui>Upravljalnikom arhivov</gui>

en: Screenshot of the <app>Archive Manager</app> main window.
sl: Zaslonska slika glavnega okna <app>Upravljalnika arhivov</app>.

en: The list of shortcuts in <app>Archive Manager</app>.
sl: Seznam bližnjic v <app>Upravljalniku datotek</app>.

en: Using keyboard shortcuts can help speed up work-flow. In the table below is a list of shortcuts which can be used in <app>Archive Manager</app>.
sl: Uporaba tipkovnih bližnjic lahko pomaga pri pohitritvi dela. V preglednici spodaj je seznam bližnjic, ki jih je mogoče uporabiti v <app>Upravljalniku arhivov</app>.

en: Create new archive
sl: Ustvari nov arhiv

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>
sl: <keyseq><key>krmilka</key><key>E</key></keyseq>

en: View archive properties
sl: Pokaži lastnosti arhiva

en: Rename file or folder in an archive
sl: Preimenovanje datotek ali map iz arhiva

en: <keyseq><key>Shift</key><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>
sl: <keyseq><key>dvigalka</key><key>krmilka</key><key>A</key></keyseq>

en: Delete files or folders from an archive
sl: Izbris datotek ali map iz arhiva

en: <key>Delete</key>
sl: <key>brisalka</key>

en: Display the tree view of the folders in the side pane
sl: Pokaži drevesni pogled map v stranskem pladnju

en: View the content of an archive as a list of files
sl: Ogled vsebine arhiva kot seznama datotek

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>1</key></keyseq>
sl: <keyseq><key>krmilka</key><key>1</key></keyseq>

en: View the content of an archive as a folder structure
sl: Ogled vsebine arhiva kot struktura mape

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>2</key></keyseq>
sl: <keyseq><key>krmilka</key><key>2</key></keyseq>

en: Stop the operation
sl: Zaustavi opravilo

en: Set the password for your archive.
sl: Nastavite geslo za svoj arhiv

en: Password protection
sl: Zaščita z geslom

en: You can encrypt an archive with a password so that only you and those with whom you choose to share the password are able to access it. Note that the password can still be guessed, so for highest security, use a <link href="http://library.gnome.org/users/gnome-help/stable/user-goodpassword.html" xref="help:gnome-help/user-goodpassword">good password</link>.
sl: Arhiv lahko šifrirate z geslom, tako da ga lahko odprete le vi in tisti, s katerimi geslo delite. Upoštevajte, da je geslo še vedno mogoče uganiti, zato za najvišjo varnost uporabite <link href="http://library.gnome.org/users/gnome-help/stable/user-goodpassword.html" xref="help:gnome-help/user-goodpassword">dobro geslo</link>.

en: <app>Archive Manager</app> allows you to encrypt an archive with a password only in specific circumstances.
sl: <app>Upravljalnik arhivov</app> vam omogoča šifriranje arhiva z geslom le v posebnih okoliščinah.

en: Set a password to encrypt data in a new archive by following these steps:
sl: Geslo za šifriranje podatkov v novem arhivu lahko nastavite s sledenjem naslednjim korakom:

en: Start <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
sl: Začnite z <link xref="archive-create">ustvarjanjem novega arhiva</link>.

en: At the bottom of the file chooser dialog you can choose a <gui>File Format</gui> and enter a password into the <gui style="input">Password</gui> field in <gui>Other Options</gui>.
sl: Na dnu tega pogovornega okna lahko izberete <gui>Vrsto datoteke</gui> in v <gui>Druge možnosti</gui> vnesete geslo v polje <gui style="input">Geslo</gui>.

en: You may not be able to type a password, because not all archive types support encryption, so choose an archive type that can be password protected before setting a password.
sl: Morda gesla ne boste mogli vnesti, ker vse vrste arhivov te možnosti ne podpirajo, zato vam priporočamo, da izberete vrsto datoteke, ki ji je možno zaščititi z geslom, preden nastavite geslo.

en: Continue with <link xref="archive-create">creating a new archive</link>.
sl: Nadaljujte z <link xref="archive-create">ustvarjanjem novega arhiva</link>.

en: Protect an existing archive by setting a password:
sl: Zaščita obstoječega arhiva z nastavitvijo gesla:

en: <link xref="archive-open">Open an archive</link>.
sl: <link xref="archive-open">Odprite arhiv</link>.

en: Click <guiseq><gui style="menu">Edit</gui><gui style="menuitem">Password</gui></guiseq>.
sl: Kliknite <guiseq><gui style="menu">Uredi</gui><gui style="menuitem">Geslo</gui></guiseq>

en: Type a password into the <gui style="input">Password</gui> field.
sl: Vnesite geslo v polje <gui style="input">Geslo</gui>.

en: If you want to encrypt the list of files tick <gui style="checkbox">Encrypt the file list too</gui>.
sl: Če želite seznam datotek šifrirati, izberite <gui style="checkbox">Šifriraj tudi seznam datotek</gui>.

en: Click <gui style="button">OK</gui> to continue.
sl: Za nadaljevanje kliknite <gui style="button">V redu</gui>.

en: <app>Archive Manager</app> will encrypt only new files which will be added to the archive!
sl: <app>Upravljalnik arhivov</app> bo šifriral le nove datoteke, ki bodo dodane v arhiv!

en: <app>Archive Manager</app> works with a number of different file formats.
sl: <app>Upravljalnik arhivov</app> ima zmožnost uporabe različnih vrst datotek.

en: File formats that are supported by <app>Archive Manager</app> include:
sl: Vrste datotek, ki jih podpira <app>Upravljalnik arhivov</app>, vključujejo:

en: Archive only
sl: Le arhiviraj

en: AIX Small Indexed Archive (<file>.ar</file>)
sl: Majhen arhiv s kazalom AIX  (<file>.ar</file>)

en: ISO-9660 CD Disc Image [Read-only mode] (<file>.iso</file>)
sl: Odtis CD diska ISO-9660 [način le za branje] (<file>.iso</file>)

en: Tape Archive File (<file>.tar</file>)
sl: Datoteka kasetnega arhiva (<file>.tar</file>)

en: Archive and compression
sl: Arhiviranje in stiskanje

en: Java Archive (<file>.jar</file>)
sl: Arhiv Java (<file>.jar</file>)

en: WinRAR Compressed Archive (<file>.rar</file>)
sl: Stisnjen arhiv WinRAR (<file>.rar</file>)

en: Tape Archive File compressed with:
sl: Datoteke arhiva kasete, stisnjene z:

en: Cabinet File (<file>.cab</file>)
sl: Datoteka Cabinet (<file>.cab</file>)

en: ZIP Archived Comic Book (<file>.cbz</file>)
sl: Stripi v arhivu ZIP (<file>.cbz</file>)

en: ZIP Archive (<file>.zip</file>)
sl: Arhiv ZIP (<file>.zip</file>)

en: ZOO Compressed Archive File (<file>.zoo</file>)
sl: Stisnjena datoteka arhiva ZOO (<file>.zoo</file>)

en: For some file formats, <app>Archive Manager</app> may require additional plugins.
sl: Za nekatere vrste datotek bo <app>Upravljalnik arhivov</app> morda zahteval dodatne vstavke.

en: Check the archive for errors.
sl: Preverite, če so v arhivu napake.

en: Test integrity
sl: Preveri celovitost

en: <app>Archive Manager</app> allows you to check whether the compressed data in an archive contains any errors. Do this by clicking <guiseq><gui style="menu">Archive</gui> <gui style="menuitem">Test Integrity</gui></guiseq>.
sl: <app>Upravljalnik arhivov</app> vam omogoča preverjanje, če stisnjeni podatki v arhivu vsebujejo podatke. To storite s klikom na <guiseq><gui style="menu">Arhiv</gui><gui style="menuitem">Preizkusi celovitost</gui></guiseq>.

en: The dialog with the <gui>Test Result</gui> will pop up. You will see the list of tested files and, at the bottom, there will also be the test summary.
sl: Pojavilo se bo pogovorno okno z <gui>rezultati preizkusa</gui>. Videli boste seznam preizkušenih datotek in na dnu bo tudi povzetek preizkusa.

en: The integrity test verifies that your data is not corrupt.
sl: Preizkus celovitosti preveri, da vaši podatki niso okvarjeni.

en: I cannot open an archive.
sl: Ne morem odpreti arhiva.

en: Problem opening an archive
sl: Težave z odpiranjem arhiva

en: If you cannot open an existing archive with <app>Archive Manager</app>, check the format of your file. Some types of archive may require additional plugins; the installation process for these varies between different distributions.
sl: Če obstoječega arhiva nočete odpreti z <app>Upravljalnikom arhivov</app>, preverite vrsto datoteke. Nekatere vrste arhivov morda zahtevajo dodatne vstavke. Namestitveno opravilo za vstavke je različno za različne distribucije.

en: If <app>Archive Manager</app> cannot open a recently used archive, it may be that the location of this archive file has changed. See the help page about <link xref="archive-open">opening an archive</link> for further information.
sl: Če <app>Upravljalnik arhivov</app> ne more odpreti nedavno uporabljenega arhiva, se je morda mesto datoteke arhiva spremenilo. Oglejte si stran pomoči o <link xref="archive-open">odpiranju arhiva</link> za nadaljnje podrobnosti.

en: I have set a password, but it does not protect the whole archive.
sl: Nastavil sem geslo, a ne zaščiti celotnega arhiva.

en: Problem setting a password
sl: Težave z nastavljanjem gesla

en: <app>Archive Manager</app> does not add password protection for an existing archive. While working with such an archive, you can only set a password for newly added files. To do this, follow instructions on <link xref="password-protection">Password protection</link> page.
sl: <app>Upravljalnik arhivov</app> ne zagotavlja zaščite z geslom za obstoječe arhive. Geslo lahko nastavite samo za novo dodane datoteke. Navodila za to lahko najdete na strani <link xref="password-protection">Zaščita gesla</link>.

en: REST API testing tool
sl: Testno orodje za REST API

en: © 2022 - 2023 KDE Community
sl: © 2022 - 2023 Skupnost KDE

en: Request body...
sl: Zahtevaj telo...

en: No Response Yet
sl: Še ni odziva

en: Your request response will appear here
sl: Vaša zahteva se bo prikazala tukaj

en: Enter URL here…
sl: Vnesite URL tukaj…

en: About Fielding
sl: O programu Fielding

en: Body Text
sl: Telo besedila

[ctx: TabListView|]
en: Unmute Tab
sl: Omogoči zavihek

[ctx: TabListView|]
en: Mute Tab
sl: Onemi zavihek

[ctx: TabTreeView|]
en: Unmute Tab
sl: Omogoči zavihek

[ctx: TabTreeView|]
en: Mute Tab
sl: Onemi zavihek

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tab
sl: Zapri zavihek

[ctx: TabTreeView|]
en: Tab Tree
sl: Drevo zavihkov

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tree
sl: Zapri drevo

[ctx: TabTreeView|]
en: Unload Tree
sl: Razloži drevo

[ctx: TabTreeView|]
en: Expand All
sl: Razširi vse

[ctx: TabTreeView|]
en: Collapse All
sl: Strni vse

[ctx: VerticalTabsController|]
en: Vertical Tabs
sl: Navpični zavihki

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: Vertical Tabs
sl: Navpični zavihki

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: New Group
sl: Nova skupina

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme file
sl: Datoteka teme

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Custom...
sl: Po meri...

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Vertical Tabs Settings
sl: Nastavitev navpičnih zavihkov

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: View
sl: Pogled

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab List
sl: Seznam zavihkov

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab Tree
sl: Drevo zavihkov

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Options
sl: Možnosti

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the end of tab tree
sl: Dodaj nov naslednik zavihka na konec drevesa zavihkov

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the beginning of tab tree
sl: Dodaj nov naslednik zavihka na začetek drevesa zavihkov

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme:
sl: Tema:

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Use as replacement for main tab bar
sl: Uporabljajte ga kot nadomestek glavne letvice zavihkov

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: New Tab
sl: Novi zavihek

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: Add New Group...
sl: Dodaj novo skupino...

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
sl: Nastavitve primera vtičnika

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
sl: Moja prva dejavnost vtičnika

[ctx: TestPlugin|]
en: Hello
sl: Živjo

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
sl: Dejavnost prvega vtičnika deluje :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
sl: Preizkusna stranska letvica

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
sl: Nastavitve upravljalnika zavihkov

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
sl: Pogled

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
sl: Izberite vrsto pogleda:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
sl: Stranska letvica

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
sl: Okno

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Opomba:</span> &quot;Okno&quot; je priporočljivo za upravljanje veliko oken in zavihkov.</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
sl: Uporabite vtičnik TabManager kot nadomestilo za glavni TabBar.

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
sl: Lokalni sistem datotek:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
sl: Grupirano po

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
sl: Okno

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
sl: Domena

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
sl: Gostitelj

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
sl: Prikaži drug ob drugem

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
sl: Loči odkljukane zavihke

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
sl: Zaznamuj odkljukane zavihke

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
sl: Zapri odkljukane zavihke

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Unload checked tabs
sl: Razloži odkljukane zavihke

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
sl: Izberi mape za zaznamke:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
sl: Zaznamuj izbrane zavihke

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
sl: Okno %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
sl: Dvojno kliknite za preklop

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
sl: Upravljalnik zavihkov

[ctx: TabManagerButton|]
en: Tab Manager button
sl: Gumb upravljalnika zavihkov

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
sl: Upravljalnik zavihkov

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
sl: Prikaži upravljalnika zavihkov

[ctx: TLDExtractor|]
en: File not found!
sl: Datoteke ni mogoče najti!

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'effective_tld_names.dat' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
sl: Datoteke effective_tld_names.dat' ni bilo mogoče najti!
    Lahko jo prenesete od '<a href="%1"><b>tukaj</b></a>' na eno od naslednjih poti:
    %2

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'test_psl.txt' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
sl: Datoteke 'test_psl.txt'  ni bilo mogoče najti!
    Lahko jo prenesete od  '<a href="%1"><b>tukaj</b></a>' na eno od naslednjih poti:
    %2

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
sl: Spremenite nastavitve nalaganja slik na tem mestu in splošno

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
sl: Nastavitve trenutne strani

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
sl: Onemogoči nalaganje slik (začasno)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
sl: Omogoči nalaganje slik (začasno)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
sl: Splošne nastavitve

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
sl: Samodejno nalagaj slike

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
sl: Spremeni nastavitve JavaScripta na tem mestu in splošno

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
sl: Trenutne nastavitve strani

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
sl: Onemogoči JavaScirpt (začasno)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
sl: Omogoči JavaScirpt (začasno)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
sl: Splošne nastavitve

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
sl: Upravljaj nastavitve JavaScripta

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
sl: Nastavitve posrednega strežnika

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
sl: Izberi posrednika

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
sl: Prazno

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
sl: Upravljaj posrednike

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
sl: Prikaže stanje omrežja in upravlja posrednika<br/><br/><b>Omrežje:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected - Online
sl: Povezano - v omrežju

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected - Site
sl: Povezano - spletišče

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected - Local
sl: Povezano - lokalno

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Disconnected
sl: Nepovezano

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
sl: Sistemski posrednik

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
sl: Brez posrednika

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
sl: Uporabniško definirano

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
sl: Dodaj posrednika

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
sl: Ime posrednika:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
sl: Odstrani trenutnega posrednika

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti trenutnega posrednika?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
sl: Upravljalnik posrednikov

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
sl: Izberi posrednika:

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
sl: Odstrani posrednika

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
sl: Brez posrednikov. Posrednika lahko dodate s klikom na gumb <b>Dodaj</b>.

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
sl: Vse spremembe je treba shraniti z gumbom <b>Shrani</b>.

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
sl: Obrazec

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: SOCKS5
sl: SOKS5

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Port:
sl: Vrata:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
sl: Uporabniško ime:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
sl: Geslo:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
sl: Nastavitev sistemskega posrednika

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
sl: Ročno nastavljanje

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
sl: Ikone statusne letvice

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
sl: <h3>Ikone statusne letvice</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
sl: Te vrstice bodo prikazane v vrstici stanja:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
sl: Ikona slik

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
sl: Ikona JavaScript

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
sl: Ikona omrežja

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
sl: Gradnik zooma

[ctx: SiteSettingsView_Controller|]
en: Site Settings
sl: Nastavitve spletišča

[ctx: SiteSettingsView_Controller|]
en: Site Settings View
sl: Pogled nastavitev spletišča

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Mode:
sl: Način:

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Private
sl: Zasebno

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Normal
sl: Normalno

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: isWeb:
sl: jeSplet:

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Refresh
sl: Osveži

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Real
sl: Raalno

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Local
sl: Lokalno

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Attributes
sl: Atributi

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Feature
sl: Zmožnost

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Option
sl: Možnost

[ctx: LineEdit|]
en: &Undo
sl: Razveljavi

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
sl: Uveljavi

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
sl: Izreži

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
sl: Kopiraj

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
sl: Prilepi

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
sl: Zbriši

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
sl: Očisti vse

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
sl: Izberi vse

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
sl: Ostalo...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
sl: Dodaj naročnino

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
sl: Naslov:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
sl: Naslov:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
sl: Dodano novo naročnino na AdBlock:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
sl: Dodaj pravilo

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
sl: Odstrani pravilo

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
sl: Dodaj naročnino

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
sl: Odstrani naročnino

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
sl: Posodobi naročnine

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
sl: Nauči se o pisanju pravil...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
sl: Nastavitve AdBlocka

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
sl: Omogoči AdBlock

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
sl: Išči...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
sl: Možnosti

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
sl: Ikona AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
sl: AdBlock je onemogočen

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
sl: AdBlock je onemogočen na tem spletišču

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
sl: AdBlock je aktiven

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
sl: Pokaži nastavitve za AdBlock

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
sl: Onemogoči na %1

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
sl: Onemogoči samo ne tej strani

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
sl: Ali želite dodati naročnino <b>%1</b>?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
sl: Naročnina AdBlock

[ctx: AdBlockManager|]
en: EasyList
sl: Preprost seznam

[ctx: AdBlockManager|]
en: NoCoin List
sl: Seznam brez kovancev

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
sl: Ni mogoče naložiti naročnine!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
sl: Pravila po meri

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
sl: Dodaj pravilo

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
sl: Odstrani pravilo

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
sl: Dodaj pravilo po meri

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
sl: Napišite pravilo tu:

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
sl: Blokirana vsebina

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
sl: Blokirano od <i>%1 (%2)</i>

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
sl: IP naslov trenutne strani

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
sl:  (Zasebno brskanje)

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
sl: Menijska vrstica

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
sl: Krmilna vrstica

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
sl: Vrstica zaznamkov

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
sl: Zavihki na vrhu

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
sl: Ostalo

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
sl: Datoteke HTML

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
sl: Datoteke slik

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
sl: Datoteke besedil

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
sl: Vse datoteke

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
sl: Odpri datoteko...

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
sl[0]: Še vedno je %n odprt zavihek in vaša seja ne bo shranjena.
    Ali ste prepričani, da želite zapreti to okno?
sl[1]: Še vedno sta %n odprta zavihka in vaša seja ne bo shranjena.
    Ali ste prepričani, da želite zapreti to okno?
sl[2]: Še vedno so %n odprti zavihki in vaša seja ne bo shranjena.
    Ali ste prepričani, da želite zapreti to okno?
sl[3]: Še vedno je %n odprtih zavihkov in vaša seja ne bo shranjena.
    Ali ste prepričani, da želite zapreti to okno?

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
sl: Ne sprašuj več

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
sl: So še vedno odprti zavihki

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
sl: Falkon trenutno ni vaš privzeti brskalnik. Bi ga radi postavili kot svojega privzetega brskalnika?

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
sl: Vedno izvedi to preverjanje, kadar zaženeš Falkon.

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
sl: Privzeti brskalnik

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
sl: Falkon je nov in zelo hiter spletni brskalnik Qt. Falkon je licenciran pod GPL različico 3 ali (po vaši izbiri) kateri koli kasnejši različici. Temelji na QtWebEngine in Qt Framework.

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
sl: Seje

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
sl: O Falkonu

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
sl: Preference

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
sl: Zapusti

[ctx: MainMenu|]
en: &File
sl: Datoteka

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
sl: Nov zavihek

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
sl: Novo okno

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
sl: Novo zasebno okno

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
sl: Odpri lokacijo

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
sl: Odpri datoteko...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
sl: Zapri okno

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
sl: Upravljalnik sej

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
sl: Shrani stran kot...

[ctx: MainMenu|]
en: Send Link...
sl: Pošlji povezavo...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
sl: Tiskaj...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
sl: Uredi

[ctx: MainMenu|]
en: &Undo
sl: Razveljavi

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
sl: Uveljavi

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
sl: Izreži

[ctx: MainMenu|]
en: C&opy
sl: Kopiraj

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
sl: Prilepi

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
sl: Izberi vse

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
sl: Najdi

[ctx: MainMenu|]
en: &View
sl: Pogled

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
sl: Orodne vrstice

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
sl: Stranska vrstica

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
sl: Kodiranje znakov

[ctx: MainMenu|]
en: Sta&tus Bar
sl: Vrstica stanja

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
sl: Ustavi

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
sl: Ponovno naloži

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
sl: Približaj

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
sl: Oddalji

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
sl: Ponovno nastavi

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
sl: Vir strani

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
sl: Celotni zaslon

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
sl: Orodja

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
sl: Iskanje po spletu

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
sl: Informacija o spletišču

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
sl: Upravljalnik prenosov

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
sl: Upravljalnik piškotkov

[ctx: MainMenu|]
en: Web In&spector
sl: Spletni inšpektor

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
sl: Očisti nedavno zgodovino

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
sl: Razširitve

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
sl: Pomoč

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
sl: O Qt

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
sl: Informacije o aplikaciji

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
sl: Informacije o nastavitvah

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
sl: Poročaj o težavi

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
sl: Obnovi zaprti zavihek

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
sl: Izberi uporabniško ime za prijavo

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
sl: na %1

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
sl: za <b>%1</b>

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
sl: Ali želite, da Falkon posodobi shranjeno geslo %1?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
sl: Ali želite, da Falkon si zapomni geslo %1 %2?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
sl: Posodobi

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
sl: Zapomni

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
sl: Nikoli za to spletišče

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
sl: Ne sedaj

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
sl: Prijava kot:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
sl: Podatkovna baza (šifrirana)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
sl: Opozorilo!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
sl: Vnesli ste napačno geslo!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
sl: Vnosa gesel se ne ujemata!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
sl: Opozorilo!

[ctx: AutoFill|]
en: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
sl: Ta program v ozadju potrebuje glavno geslo za nastavitev! Falkon zgolj preklopi na svoj privzeti program v ozadju

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
sl: Ali ste prepričani, da želite počistiti glavno geslo in dešifrirati podatke?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
sl: Nekateri podatki niso bili dešifrirani. Glavno geslo ni bilo očiščeno!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
sl: Vnesite glavno geslo

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
sl: Zahtevano je dovoljenje, vnesite glavno geslo:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
sl: Vneseno geslo je napačno!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
sl: Podatkovna baza (odprto besedilo)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
sl: Šifrirane nastavitve podatkovne baze

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
sl: Nastavi/Spremeni glavno geslo...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
sl: Ta program v ozadju ne deluje brez glavnega gesla.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
sl: Očisti glavno geslo...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
sl: Ta možnost očisti glavno geslo in prenese vse šifrirane podatke v ozadje v "Podatkovno bazo (odprto besedilo)" in se preklopi nanjo.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
sl: Glavno geslo se uporablja za zavarovanje gesel na spletišču in podatkov obrazcev. Če določite glavno geslo, ga boste morali vnesti enkrat za vsako sejo.

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
sl: Trenutno geslo:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
sl: Novo geslo:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
sl: Potrdite geslo:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
sl: <b>Opomba:</b> glavnega gesla ni mogoče ponovno nastaviti. Ne pozabite ga.

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
sl: Vrstica zaznamkov

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
sl: Zaznamki so v vrstici zaznamkov

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
sl: Meni zaznamkov

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
sl: Zaznamki so v meniju zaznamkov

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
sl: Neurejeni zaznamki

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
sl: Vsi ostali zaznamki

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
sl: Napaka!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
sl: Izvozi zaznamke

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
sl: <b>Izvozi zaznamke</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
sl: Možnosti izvoza

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
sl: Izberite...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
sl: Izhodna datoteka:

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
sl: Datoteka HTML

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
sl: HTML Zaznamki

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
sl: Izberite datoteko...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
sl: Ni mogoče odpreti datoteke za pisanje!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
sl: Zaznamuj to stran

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
sl: Uredi ta zaznamek

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
sl: Napaka!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
sl: Ni najdenih zaznamkov.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
sl: Končaj

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
sl: Naslednji >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
sl: <b>Uvažam iz %1</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
sl: Uvozi zaznamke

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
sl: <b>Uvozi zaznamke</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
sl: Datoteka Html

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
sl: Izberite od kod želite uvoziti zaznamke:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
sl: Izberite...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
sl: < Nazaj

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
sl: Google Chrome shranjuje zaznamke v besedilni datoteki <b>Bookmarks</b>. Ta datoteka se ponavadi nahaja v

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
sl: Izberite datoteko...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
sl: Datoteke ni bilo mogoče odpreti.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
sl: Ni mogoče razčleniti datoteke JSON!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
sl: Mozilla Firefox shranjuje zaznamke v podatkovni bazi SQLite <b>places.sqlite</b>. Ta datoteke se ponavadi nahaja v

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
sl: Datoteka ne obstaja.

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
sl: Ni mogoče odpreti podatkovne baze. Ali Firefox teče?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
sl: Zaznamke lahko uvozite iz katerega koli brskalnika, ki podpira izvoz v HTML. Ta datoteka ima običajno te pripone

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
sl: Zaznamki HTML

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
sl: Internet Explorer svoje zaznamke shrani v mapo <b>Favourites / Priljubljene</b>. Ta mapa je običajno v

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
sl: Imenik ne obstaja.

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
sl: Opera shranjuje svoje zaznamke v besedilno datoteko <b>bookmarks.adr</b>. Ta datoteka se ponavadi nahaja v

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
sl: Datoteka ni veljavna datoteka zaznamkov Opere!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
sl: Podprta je samo datoteka zaznamkov Opera, kodirana z UTF-8!

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
sl: Odpri v novem zavihku

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
sl: Odpri v novem oknu

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
sl: Odpri v novem zasebnem oknu

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
sl: Novi zaznamek

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
sl: Nova mapa

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
sl: Novi ločilnik

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
sl: Zbriši

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
sl: Zaznamki

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
sl: Naslov:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
sl: Naslov:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
sl: Ključna beseda:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
sl: Opis

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
sl: Zaznamki

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
sl: Zaznamuj to stran

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
sl: Zaznamuj vse zavihke

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
sl: Organiziraj zavihke

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
sl: Naslov

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
sl: Odpri v novem zavihku

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
sl: Odpri v novem oknu

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
sl: Odpri v novem zasebnem oknu

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: New Folder
sl: Nova mapa

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
sl: Zbriši

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
sl: Pokaži samo ikone

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
sl: Pokaži samo besedila

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Enter Folder Name:
sl: Vnesite ime mape:

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
sl: Izberi %1

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
sl: Izberite ime in lokacijo tega zaznamka.

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
sl: Dodaj novi zaznamek

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
sl: Izberite mapo za zaznamke:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
sl: Zaznamuj vse zavihke

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
sl: Naslov:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
sl: Naslov:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
sl: Ključna beseda:

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
sl: Opis:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
sl: Uredi zaznamek

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
sl: Potrditev

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
sl: Ali ste prepričani, da želite na zavihkih odpreti vse zaznamke iz mape '%1'?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
sl: Prazno

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
sl: Posodobi zavihek

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
sl: Dodaj k hitrim klicem

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
sl: Odstrani iz hitrih klicev

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
sl: Odstrani iz zaznamkov

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
sl: Dodaj med zaznamke

[ctx: CookieManager|]
en: Search
sl: Išči

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
sl: Potrditev

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati vse piškotke na vašem računalniku?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
sl: <piškotek ni izbran>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
sl: Odstrani piškotke

[ctx: CookieManager|]
en: <multiple cookies selected>
sl: <izbranih več piškotokov>

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
sl: Samo varno

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
sl: Vse povezave

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
sl: Piškotek seje

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
sl: Odstrani piškotek

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
sl: Strežnik:

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
sl: Dodaj na beli seznam

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
sl: Je že na črnem seznamu!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
sl: Strežnik "%1" je že na črnem seznamu, najprej ga odstranite.

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
sl: Dodaj na črni seznam

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
sl: Je že na belem seznamu!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
sl: Strežnik "%1" je že na belem seznamu, najprej ga odstranite.

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
sl: Piškotki

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
sl: Shranjeni piškotki

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
sl: Najdi:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
sl: Te piškotki so shranjeni na vašem računalniku:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
sl: Strežnik

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
sl: Ime piškotka

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
sl: Vrednost:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
sl: Pot:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
sl: Varen:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
sl: Poteče:

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
sl: Odstrani vse piškotke

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
sl: Filtriranje piškotkov

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
sl: <b>Beli seznam piškotkov</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
sl: Piškotki s teh strežnikov bodo VEDNO sprejeti (tudi če imate onemogočeno shranjevanje piškotkov)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
sl: <b>Črni seznam piškotkov</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
sl: Piškotki s teh strežnikov ne bodo NIKOLI sprejeti

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
sl: Filtriraj piškotke tretjih strežnikov

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
sl: <b>Nastavitve piškotkov</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
sl: Dovoli shranjevanje piškotkov

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
sl: Filtriraj sledenje piškotkov

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
sl: Zbriši piškotke ob zaprtju

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
sl: Preostali čas ni na voljo

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
sl: Narejeno -%1 (%2)

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
sl: Napaka - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
sl: Preklicano - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
sl: Preklicano

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
sl: nekaj sekund

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
sl[0]: %n sekunda
sl[1]: %n sekundi
sl[2]: %n sekunde
sl[3]: %n sekund

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
sl[0]: %n minuta
sl[1]: %n minuti
sl[2]: %n minute
sl[3]: %n minut

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
sl[0]: %n ura
sl[1]: %n uri
sl[2]: %n ure
sl[3]: %n ur

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
sl: Neznana hitrost

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
sl: Neznana velikost

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
sl: %2 - neznana velikost (%3)

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
sl: Preostalo %1 - %2 od %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Paused - %1
sl: Zaustavljeno - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
sl: Odpri datoteko

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
sl: Odpri mapo

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
sl: Kopiraj povezavo prenosa

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
sl: Prekliči prenos

[ctx: DownloadItem|]
en: Resume downloading
sl: Spot vzpostavi prenos

[ctx: DownloadItem|]
en: Pause downloading
sl: Začasno zaustavi prenos

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
sl: Odstrani s seznama

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
sl: Ni najdeno

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
sl: Oprostite, datoteke
    %1
    ni mogoče najti!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
sl: Upravljalnik prenosov

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
sl: %1% od %2 datotek (%3) %4 preostaja

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
sl: %1% - Upravljalnik prenosov

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
sl: Shrani datoteko kot...

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
sl: Arhiv MIME HTML (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
sl: stran HTML, ena sama (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
sl: stran HTML, celotna (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
sl: Shrani stran kot...

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
sl: Falkon: Prenos končan

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
sl: Vse datoteke so bile uspešno prenesene.

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
sl: Ste prepričani, da želite odnehati? Vsi nedokončani prenosi bodo preklicani!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
sl: Počisti

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
sl: Odpiranje %1

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
sl: Povezava za prenos je prekopirana.

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: What should Falkon do with this file?
sl: Kaj naj bi Falkon naredil s to datoteko?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
sl: Odpri...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
sl: Shrani datoteko

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
sl: Prenesi z zunanjim upravljalnikom

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
sl: ki je:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
sl: od:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
sl: Kopiraj povezavo prenosa

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
sl: Izbrali ste odpreti

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
sl: Prejemi

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
sl: Odpri upravljalnika prenosov

[ctx: History|]
en: Empty Page
sl: Prazna stran

[ctx: History|]
en: January
sl: Januar

[ctx: History|]
en: February
sl: Februar

[ctx: History|]
en: March
sl: Marec

[ctx: History|]
en: May
sl: Maj

[ctx: History|]
en: June
sl: Junij

[ctx: History|]
en: July
sl: Julij

[ctx: History|]
en: August
sl: Avgust

[ctx: History|]
en: October
sl: Oktober

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
sl: Potrditev

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati vso zgodovino?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
sl: Odpri v novem zavihku

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
sl: Odpri v novem oknu

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
sl: Odpri v novem zasebnem oknu

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
sl: Kopiraj url

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
sl: Kopiraj naslov

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
sl: Zbriši

[ctx: HistoryManager|]
en: History
sl: Zgodovina

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
sl: Zbriši vso zgodovino

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
sl: Prazno

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
sl: Obnovi vse zaprte zavihke

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
sl: Očisti seznam

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
sl: Obnovi vsa zaprta okna

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
sl: Zgodovina

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
sl: Nazaj

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
sl: Naprej

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
sl: Domov

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
sl: Prikaži vso zgodovino

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
sl: Največkrat obiskano

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
sl: Zaprti zavihki

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
sl: Zaprta okna

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
sl: Naslov

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
sl: Datum obiska

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
sl: Števec obiska

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
sl: Danes

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
sl: Ta teden

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
sl: Ta mesec

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
sl: Obisk

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
sl: Išči z %1

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
sl: Preklopi na zavihek

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
sl: Upravljaj iskalnike

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
sl: Išči z:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
sl: Prilepi in pojdi

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
sl: Vnesite naslov ali poiščite z %1

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
sl: Vnesite naslov

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
sl: Prazna stran

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
sl: Nazaj

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
sl: Naprej

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
sl: Domov

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
sl: Nov zavihek

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
sl: Orodja

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
sl: Glavni meni

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
sl: Izhod iz celotnega zaslona

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
sl: Gumba nazaj in naprej

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
sl: Gumb ponovno naloži

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
sl: Gumb domov

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
sl: Gumb dodaj zavihek

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
sl: Naslovna in iskalna vrstica

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
sl: Gumb orodja

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
sl: Gumb izhod iz celotnega zaslona

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
sl: Očisti zgodovino

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
sl: Orodne vrstice

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
sl: Stranska vrstica

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
sl: Nastavi orodno vrstico

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
sl: Nastavi orodno vrstico

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
sl: Iskalna vrstica

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
sl: Razpoložljive postavke:

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
sl: Trenutne postavke:

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
sl: Ustavi

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
sl: Ponovno naloži

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
sl: Prikaži informacijo o tej strani

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
sl: Prilepi in išči

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
sl: Dodaj %1 ...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
sl: Upravljaj iskalnike

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
sl: Prikaži sugestije

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
sl: Išči, ko je zamenjan iskalnik

[ctx: ZoomLabel|]
en: Reset zoom level
sl: Ponastavi povečavo

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
sl: Napaka potrdila SSL!

[ctx: NetworkManager|]
en: The page <strong>%1</strong> you are trying to access has the following errors in the SSL certificate:
sl: Stran <strong>%1</strong>, do katere skušate dostopati, ima naslednje napake v SSL-potrdilu:

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
sl: Bi radi naredili izjemo za to potrdilo?

[ctx: NetworkManager|]
en: Authorization required
sl: Zahtevano dovoljenje

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
sl: Uporabniško ime:

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
sl: Geslo:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
sl: Shranite uporabniško ime in geslo za to spletno mesto

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
sl: %1 zahteva uporabniško ime in geslo. Spletno mesto pravi: "%2"

[ctx: NetworkManager|]
en: Proxy authorization required
sl: Zahtevano pooblastilo posrednika

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
sl: Posrednik %1 zahteva uporabniško ime in geslo.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate did not match the built-in public keys pinned for the host name.
sl: Potrdilo se ni ujemalo z vgrajenimi javnimi ključi pripetimi za ime gostitelja.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate's common name did not match the host name.
sl: Splošno ime potrdila se ne ujema z imenom gostitelja.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is not valid at the current date and time.
sl: Potrdilo ni veljavno ob trenutnem datumu in času.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is not signed by a trusted authority.
sl: Potrdila ni podpisala zaupanja vredna avtoriteta.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate contains errors.
sl: To potrdilo vsebuje napake.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has no mechanism for determining if it has been revoked.
sl: Potrdilo nima mehanizma za ugotavljanje, ali je bil preklican.

[ctx: NetworkManager|]
en: Revocation information for the certificate is not available.
sl: Informacije o preklicu potrdila niso na voljo.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has been revoked.
sl: Potrdilo je bilo preklicano.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is invalid.
sl: Potrdilo je neveljavno.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is signed using a weak signature algorithm.
sl: Potrdilo je podpisano s šibkim algoritmom za podpisovanje.

[ctx: NetworkManager|]
en: The host name specified in the certificate is not unique.
sl: Ime gostitelja, navedeno v potrdilu, ni edinstveno.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate contains a weak key.
sl: Potrdilo vsebuje šibek ključ.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate claimed DNS names that are in violation of name constraints.
sl: Potrdilo je zahtevalo imena DNS, ki kršijo omejitve imen.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has a validity period that is too long.
sl: Potrdilo ima predolgo veljavnost.

[ctx: NetworkManager|]
en: Certificate Transparency was required for this connection, but the server did not provide CT information that complied with the policy.
sl: Za to povezavo je bila zahtevana preglednost potrdila, vendar strežnik ni zagotovil informacij CT, ki bi bile v skladu s pravilnikom.

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is known to be used for interception by an entity other the device owner.
sl: Znano je, da se potrdilo uporablja za prestrezanje s strani subjekta, ki ni lastnik naprave.

[ctx: NetworkManager|]
en: The connection uses an obsolete version of SSL/TLS
sl: Povezava uporablja zastarelo različico SSL/TLS

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is a legacy Symantec one that's no longer valid.
sl: Potrdilo je dediščina Symanteca, ki ni več veljavno.

[ctx: NetworkManager|]
en: Unknown error
sl: Neznana napaka

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
sl: Začetna stran

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
sl: Išči po spletu

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search results provided by DuckDuckGo
sl: Rezultati iskanja, ki jih zagotavlja DuckDuckGo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
sl: O Falkonu

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
sl: <h1>Zasebno brskanje</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
sl: Informacija o verziji

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Version
sl: Verzija

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
sl: Glavni razvijalec

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
sl: Hitri klic

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
sl: Dodaj novo stran

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
sl: Ponovno naloži

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to remove this speed dial?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti to hitro klicanje?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
sl: Ali ste prepričani, da želite ponovno naložiti vsa hitra klicanja?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Load title from page
sl: Naloži naslov iz strani

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
sl: Hitri klic zahteva omogočen JavaScript.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
sl: Uveljavi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: New Page
sl: Nova stran

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial settings
sl: Nastavitve hitrega klica

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
sl: Umestitev:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Auto
sl: Samodejno

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
sl: Pokrov

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
sl: Prilagodi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
sl: Širina prilagoditve

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
sl: Višina prilagoditve

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Use custom wallpaper
sl: Uporabi ozadje po meri

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Click to select image
sl: Kliknite za izbiro slike

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Maximum pages in a row:
sl: Največ strani v vrstici:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Change size of pages:
sl: Spremeni velikost strani:

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Center speed dials
sl: Center za hitre klice

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Lock the position of SpeedDial entries.
sl: Zakleni položaj vnosov za hitro izbiranje.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
sl: Obnovi sejo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Oops, Falkon crashed.
sl: Ops, Falkon se je sesul.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
sl: Opravičujemo se za tole. Bi radi obnovili zadnje shranjeno stanje?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
sl: Poskusite odstraniti enega ali več zavihkov, za katere menite, da povzročajo težave

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Or you can start completely new session
sl: Ali lahko začnete popolnoma novo sejo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
sl: Okno

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
sl: Okna in zavihki

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
sl: Začni novo sejo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
sl: Obnovi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
sl: Zahteva omogočen JavaScript.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
sl: Informacije o nastavitvi

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
sl: Ta stran vsebuje informacije o trenutni sestavi Falkona - pomembnih za odpravljanje težav. Te podatke vključite kadar oddajate poročila o napakah.

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
sl: Identifikacija brskalnika

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
sl: Poti

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
sl: Izgradi sestavo

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
sl: Preference

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
sl: Možnost

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
sl: Vrednost

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
sl: Razširitve

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
sl: Ime

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
sl: Avtor

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
sl: Opis

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
sl: Verzija aplikacije

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
sl: Verzija Qt

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: QtWebEngine version
sl: QtWebEngine verzija

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
sl: Platforma

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
sl: Profil

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
sl: Shranjena seja

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Data
sl: Podatki

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
sl: Teme

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
sl: <b>Omogočeno</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
sl: Onemogočeno

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
sl: Izgradnja za iskanje napak

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Portable build
sl: Prenosna izgradnja

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: No available extensions.
sl: Razširitev ni na voljo.

[ctx: SslErrorDialog|]
en: Only for this session
sl: Samo za to sejo

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
sl: Napaka potrdila SSL!

[ctx: SslErrorDialog|]
en: Toggle Certificate Details
sl: Preklopi podrobnosti potrdila

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
sl: Predogled

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
sl: Obvestilo izvornega sistema

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
sl: Bližnjica:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
sl: Ikona:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
sl: Sprememba...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
sl: <b>Opomba:</b>%s v naslovu ali vnesenih podatkih predstavlja iskani niz

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
sl: Podatki o objavi:

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
sl: Datoteka ni datoteka OpenSearch 1.1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
sl: Dodaj iskalnik

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
sl: Odstrani iskalnik

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
sl: Privzetega iskalnika ne morete odstraniti.<br>Nastavite drug iskalnik kot privzetega pred odstranjevanjem %1.

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
sl: Uredi iskalnik

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
sl: Upravljaj z iskalniki

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
sl: Dodaj...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
sl: Nastavi kot privzetega

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
sl: Gor

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
sl: Dol

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
sl: Iskalnik

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
sl: Bližnjica

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
sl: Privzete vrednosti

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
sl: Dodan iskalnik

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
sl: Iskalnik "%1" je bil uspešno dodan.

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
sl: Iskalnik ni veljaven!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
sl: Napaka pri dodajanju iskalnika <br><b>Sporočilo o napaki: </b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
sl: <p><b>Aplikacija verzija %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
sl: <b>QtWebEngine verzija %1</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
sl: O Falkonu

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
sl: Zgodovina

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
sl: Zaznamki

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
sl: Uvozi zaznamke...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
sl: Izvozi zaznamke...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
sl: Knjižnica

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
sl: Uvoz in izvoz

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
sl: Išči...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
sl: Narejeno

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
sl: Optimizirana podatkovna baza

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
sl: Zbirka podatkov je bila uspešno optimizirana.<br/><br/><b>Velikost baze podatkov pred:</b>%1<br /><b> Velikost zbirke podatkov po:</b>%2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
sl: Počisti nedavno zgodovino

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
sl: <b>Počisti nedavno zgodovino</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
sl: Uredi piškotke

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
sl: Prej danes

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
sl: Teden

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
sl: Mesec

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
sl: Vse

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
sl: Zgodovina obiskanih strani od:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
sl: Označeni elementi bodo izbrisani s klikom na gumb Počisti.

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
sl: Lokalni pomnilnik

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
sl: Očisti

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
sl: Spletne baze podatkov

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
sl: Predpomnilnik

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
sl: Optimiziraj podatkovno bazo

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
sl: Piškotki

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
sl: Podatkovna baza

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
sl: Datoteke slik

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
sl: Izberite ikono...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
sl: Iz datoteke

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
sl: Slike (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
sl: Izberite datoteko...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
sl: Iz podatkovne baze

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
sl: Url spletišča:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
sl: Pregledovalnik licenc

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Manage protocol handlers
sl: Upravljaj upravljavce protokolov

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Protocol
sl: Protokol

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Site
sl: Spletišče

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
sl: Opozorilo!

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
sl: Obstaja nekaj težav. Znova namestite Falkon.
    Mogoče ponovni zagon s skrbniškimi pravicami naredi čarovnijo za vas! ;)

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
sl: <b>Povezava je šifrirana.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Any certificate error is <b>permanently</b> ignored.
sl: Vsaka napaka potrdila je <b>trajno</b> prezrta.

[ctx: SiteInfo|]
en: The certificate error is <b>temporarily</b> ignored.
sl: Napaka potrdila je <b>začasno</b> prezrta.

[ctx: SiteInfo|]
en: Certificate was rejected.
sl: Potrdilo je bilo zavrnjeno.

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
sl: <b>Povezava ni šifrirana.</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
sl: Kopiraj lokacijo slike

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
sl: Kopiraj ime slike

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
sl: Shrani sliko na disk

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Values
sl: Kopiraj vrednosti

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Tags and Values
sl: Kopiraj oznake in vrednosti

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
sl: Napaka!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
sl: Ta predogled ni na voljo!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
sl: Shrani sliko...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
sl: Ni mogoče pisati v datoteko!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
sl: Nalaganje...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
sl: Predogled ni na voljo

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
sl: Informacije o spletišču

[ctx: SiteInfo|]
en: General
sl: Splošno

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
sl: Mediji

[ctx: SiteInfo|]
en: Permissions
sl: Dovoljenja

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
sl: Naslov spletišča:

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
sl: Kodiranje:

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
sl: Metaoznake spletnega mesta:

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
sl: Značka

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
sl: Vrednost

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
sl: <b>Varnostne informacije</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
sl: Slika

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
sl: Naslov slike

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
sl: <b>Predogled</b>

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Ask
sl: Vprašaj

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Allow
sl: Dovoli

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Deny
sl: Zavrni

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: <b>Site %1<b/>
sl: <b>Spletno mesto %1</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Any certificate error is <b>permanently</b> ignored.
sl: Kakršnakoli napaka potrdila je <b>trajno</b> prezrta.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: The certificate error is <b>temporarily</b> ignored.
sl: Napaka potrdila je <b>začasno</b> prezrta.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Certificate was rejected.
sl: Potrdilo je bilo zavrnjeno.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
sl: Vaša povezava s tem spletnim mestom je <b>zavarovana</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
sl: Vaša povezava s tem spletnim mestom je <b>nezavarovana</b>.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
sl: To je vaš <b>%1</b> obisk tega spletnega mesta.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
sl: Tega spletnega mesta še niste <b>nikoli</b> obiskali.

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
sl: prvi

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
sl: drugi

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
sl: tretji

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register as <b>%1</b> links handler
sl: Registriraj se kot vodnik povezav <b>%1</b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register
sl: Registriraj

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
sl: Več...

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Zoom level
sl: Raven povečave

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Cookies
sl: Piškotki

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Notifications
sl: Obvestila

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Geolocation
sl: Geolokacija

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Microphone
sl: Mikrofon

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Camera
sl: Kamera

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Microphone and Camera
sl: Mikrofon in kamera

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Hide mouse pointer
sl: Skrij miškin kazalček

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Screen capture
sl: Zajem zaslona

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Screen capture with audio
sl: Zajem zaslona z zvokom

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Autoload images
sl: Samodejno naloži slike

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Enable JavaScript
sl: Omogoči JavaScript

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Open popup windows
sl: JavaScript: Odpri pojavna okna

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Access clipboard
sl: JavaScript: Dostopaj do odložišča

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Paste from clipboard
sl: JavaScript: Prilepi iz odložišča

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Activate windows
sl: JavaScript: Aktiviraj okna

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Local storage
sl: Lokalna hramba

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: FullScreen support
sl: Podpora celotnemu zaslonu

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Run insecure content
sl: Zaženi nevarno vsebino

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Automatic playing of videos
sl: Samodejno predvajanje videov

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Allow reading from canvas
sl: Dovoli branje iz platna

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Force dark mode
sl: Prisili temni način

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Allow
sl: Dovoli

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Ask
sl: Vprašaj

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Deny
sl: Zavrni

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: StatusBar|]
en: Hide
sl: Skrij

[ctx: Updater|]
en: Update available
sl: Na voljo je posodobitev

[ctx: Updater|]
en: New version of Falkon is ready to download.
sl: Nova verzija Falkona je pripravljena za prenos.

[ctx: Updater|]
en: Update
sl: Posodobi

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
sl: Preglej element

[ctx: PopupWindow|]
en: File
sl: Datoteka

[ctx: PopupWindow|]
en: Send Link...
sl: Pošlji povezavo...

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
sl: Tiskaj...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
sl: Najdi

[ctx: PopupWindow|]
en: View
sl: Vpogled

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
sl: Ustavi

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
sl: Ponovno naloži

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
sl: Približaj

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
sl: Oddalji

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
sl: Ponovno nastavi

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
sl: Vir strani

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
sl: Osebno [%1]

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
sl: Prednostni jeziki

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
sl: Dodaj...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
sl: Gor

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
sl: Dol

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
sl: Dodaj jezik

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
sl: Izberite prednostne jezike za spletna mesta

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
sl: Osebne definicije:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
sl: Uvozi gesla iz datoteke...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
sl: Izvozi gesla v datoteko...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
sl: Išči

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
sl: Prikaži gesla

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
sl: Spremeni ozadje...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
sl: Spremeni ozadje:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
sl: Ali ste prepričani, da želite prikazati vsa gesla?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
sl: Skrij gesla

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
sl: Potrjevanje

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati vsa gesla v računalniku?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
sl: Uredi geslo

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
sl: Spremeni geslo:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
sl: Izberite datoteko...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
sl: Datoteke ni mogoče prebrati!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
sl: Uspešno uvoženo

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
sl: Napaka pri uvažanju!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
sl: Ni mogoče pisati na datoteko!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
sl: Uspešno izvoženo

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
sl: Kopiraj uporabniško ime

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
sl: Kopiraj geslo

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
sl: Uredi geslo

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
sl: Gesla so shranjena v:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
sl: Spremeni program v ozadju

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
sl: Možnosti programa v ozadju

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
sl: Gesla

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
sl: Strežnik

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
sl: Uporabniško ime

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
sl: Geslo

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
sl: Uvozi in izvozi

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
sl: Odstrani vse

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
sl: Izjeme

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Add allowed scheme
sl: Dodaj dovoljeno shemo

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Scheme:
sl: Shema:

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Add blocked scheme
sl: Dodaj blokirano shemo

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Auto-Open Protocols
sl: Protokoli samodejnega odpiranja

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Auto Open</span></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Samodejno odpri</span></p></body></html>

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: AutoOpenProtocolsDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Blocked</span></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Blokirano</span></p></body></html>

[ctx: CertificateManager|]
en: Host:
sl: Gostitelj:

[ctx: CertificateManager|]
en: Add certificate exception
sl: Dodaj izjemo potrdila

[ctx: CertificateManager|]
en: Host %1 already in the list
sl: Gostitelj %1 je že na seznamu

[ctx: CertificateManager|]
en: Empty host
sl: Prazen gostitelj

[ctx: CertificateManager|]
en: Certificate exception manager
sl: Skrbnik izjem potrdil

[ctx: CertificateManager|]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: CertificateManager|]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: CertificateManager|]
en: Removing an entry requires a restart
sl: Odstranjevanje vnosa zahteva ponovni zagon

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
sl: Možnosti JavaScripta

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
sl: Dovoli JavaScriptu do:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
sl: Odprite pojavna okna

[ctx: JsOptions|]
en: Activate windows
sl: Aktiviraj okna

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
sl: Dostopaj do odložišča

[ctx: JsOptions|]
en: Paste from clipboard
sl: Prilepi iz odložišča

[ctx: PluginsList|]
en: Enter name
sl: Vnesite ime

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: PluginsList|]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: PluginsList|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Get more extensions...</a>
sl: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Pridobi več razširitev...</a>

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
sl: Napaka!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
sl: Ni mogoče naložiti razširitve!

[ctx: PluginsManager|]
en: Confirmation
sl: Potrjevanje

[ctx: PluginsManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti '%1'?

[ctx: Preferences|]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
sl: Nastavi kot privzeto

[ctx: Preferences|]
en: Auto
sl: Samodejno

[ctx: Preferences|]
en: Light
sl: Svetlo

[ctx: Preferences|]
en: Dark
sl: Temno

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
sl: Izberite lokacijo izvedljivih programov...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
sl: Obvestilo OSD

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
sl: Povlecite ga na zaslon, da ga postavite kamor želite.

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
sl: Izberite lokacijo prenosov...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
sl: Izberite lokacijo slogovnega lista...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
sl: Zbrisano

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
sl: Izberite pot predpomnilnika...

[ctx: Preferences|]
en: New Profile
sl: Novi profil

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
sl: Vnesite ime novega profila:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
sl: Napaka!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
sl: Ta profil že obstaja!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
sl: Ni mogoče ustvariti direktorij profila!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
sl: Potrjevanje

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
sl: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati profil "%1"? Te akcije ni mogoče razveljaviti!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
sl: Opomba: Aktivnega profila ni mogoče izbrisati.

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
sl: Preference

[ctx: Preferences|]
en: General
sl: Splošno

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
sl: Videz

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
sl: Zavihki

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
sl: Brskanje

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
sl: Pisave

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
sl: Tipkovne bližnjice

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
sl: Prejemi

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
sl: Upravljalnik gesel

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
sl: Zasebnost

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
sl: Obvestila

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
sl: Razširitve

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
sl: Preveri črkovanje

[ctx: Preferences|]
en: Other
sl: Ostalo

[ctx: Preferences|]
en: Use current
sl: Uporabi trenutnega

[ctx: Preferences|]
en: Create New
sl: Ustvarite novega

[ctx: Preferences|]
en: Delete
sl: Zbriši

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
sl: <b>Zaganjam</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
sl: Po zagonu:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
sl: Odpri prazno stran

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
sl: Odpri domačo stran

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
sl: Odpri hitri klic

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
sl: Obnovi sejo

[ctx: Preferences|]
en: Select session
sl: Izberi sejo

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
sl: Domača stran:

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
sl: Pri novem zavihku:

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
sl: Odpri prazni zavihek

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
sl: Odpri ostalo stran...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
sl: <b>Profili</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
sl: Zagonski profil:

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
sl: Preveri za posodobitvami ob zagonu

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
sl: Aktivni profil:

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
sl: Ne naloži zavihkov dokler niso izbrani

[ctx: Preferences|]
en: Check to see if Falkon is the default browser on startup
sl: Preveri, ali je Falkon privzeti brskalnik ob zagonu

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
sl: Preveri zdaj

[ctx: Preferences|]
en: Themes
sl: Teme

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
sl: Napredne možnosti

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
sl: Prikaži statusno vrstico ob zagonu

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
sl: Na začetku pokaži orodno vrstico z zaznamki

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
sl: Na začetku pokaži orodno vrstico za krmarjenje

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
sl: Omogoči orodno vrstico takojšnjih zaznamkov

[ctx: Preferences|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Web Page Background Colors</span></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Barve ozadja spletne strani</span></p></body></html>

[ctx: Preferences|]
en: Background color while loading:
sl: Barva ozadja med nalaganjem:

[ctx: Preferences|]
en: Background color when loaded:
sl: Barva ozadja, ko je naloženo:

[ctx: Preferences|]
en: Reset
sl: Ponovno nastavi

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
sl: <b>Okno brskalnika</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
sl: Obnašanje zavihkov

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
sl: Skrij zavihek, kadar je en sam

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
sl: Aktiviraj zadnji zavihek kadar zapiraš aktivnega

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
sl: Odpri nove zavihke po aktivnem zavihku

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
sl: Odpri nove prazne zavihke po aktivnem zavihku

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
sl: Odpri pojavna okna na zavihkih

[ctx: Preferences|]
en: Block automatic popups
sl: Blokiraj samodejna pojavna okna

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
sl: Med zavihki vedno preklapljaj s kolescem miške

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
sl: Samodejno preklopi na novo odprti zavihek

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
sl: Ne zapri okna, ko zapreš zadnji zavihek

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
sl: Vprašaj kadar zapiraš več zavihkov

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
sl: Prikaži gumb zaprtih zavihkov

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
sl: Prikaži gumbe za zapiranje ne neaktivnih zavihkih:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
sl: Samodejno

[ctx: Preferences|]
en: Always
sl: Vedno

[ctx: Preferences|]
en: Never
sl: Nikoli

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
sl: Obnašanje naslovne vrstice

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
sl: Ponujaj sugestije ob tipkanju v naslovno vrstico:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
sl: Zgodovina in zaznamki

[ctx: Preferences|]
en: History
sl: Zgodovina

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
sl: Zaznamki

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
sl: Nič

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
sl: Omogoči sugestije v vrstici

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
sl: Pritisnite "Shift", ne da preklopite med zavihki, ampak da naložite URL v trenutni zavihek

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
sl: Predlagajte zamenjavo zavihka, če je izpolnjeni URL že naložen

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
sl: Vedno prikazuj ikono pojdi

[ctx: Preferences|]
en: Show zoom label
sl: Prikaži oznako povečave

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
sl: Izberi celotno besedilo z dvojnim klikom v naslovni vrstici

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
sl: Izberi celotno besedilo s klikom v naslovno vrstico

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
sl: Omogoči samodejno iskanje v naslovni vrstici

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
sl: Išči s privzetim iskalnikom

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
sl: Pokaži predloge za iskanje

[ctx: Preferences|]
en: Expand suggestion popup to window width
sl: Razširi pojavno okno s predlogom na širino okna

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
sl: Pokaži potek nalaganja v naslovni vrstici

[ctx: Preferences|]
en: Fill
sl: Polni

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
sl: Dno

[ctx: Preferences|]
en: Top
sl: Vrh

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
sl: Barva po meri:

[ctx: Preferences|]
en: Select color
sl: Izberi barvo

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
sl: Nastavitev spleta

[ctx: Preferences|]
en: Enable Pepper plugin API (PPAPI)
sl: Omogoči vmesnik vtičnika Pepper API (PPAPI)

[ctx: Preferences|]
en: Use built-in PDF viewer (requires PPAPI)
sl: Uporabljaj vgrajen prikazovalnik PDF (zahteva PPAPI)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
sl: Dovoli JavaScript

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
sl: Vključi povezave v fokusno verigo

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
sl: Natisni ozadje elementa

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
sl: Animirano pomikanje

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
sl: Omogoči prostorsko krmarjenje

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
sl: Uporabi domače drsnike

[ctx: Preferences|]
en: Disable automatic playing of videos
sl: Onemogoči samodejno predvajanje videov

[ctx: Preferences|]
en: Prevent WebRTC from leaking local IP address
sl: Prepreči WebRTC puščanje lokalnega naslova IP

[ctx: Preferences|]
en: Enable DNS prefetching
sl: Omogoči vnaprejšnje pridobivanje DNS

[ctx: Preferences|]
en: Enable screen capture
sl: Omogoči zajem zaslona

[ctx: Preferences|]
en: Use hardware acceleration (requires restart)
sl: Uporabi strojno pospeševanje (zahtevan ponovni zagon)

[ctx: Preferences|]
en: Allow reading from canvas
sl: Dovoli branje iz platna

[ctx: Preferences|]
en: Force dark mode
sl: Prisili temni način

[ctx: Preferences|]
en: Preffer color scheme:
sl: Prednost barvne sheme:

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
sl: Miškin kolešček pomika zaslon

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
sl: vrstice na strani

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
sl: Privzeta povečava na straneh:

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
sl: Lokalni pomnilnik

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
sl: Dovoli shranjevanje omrežnega predpomnilnika na disku

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
sl: Izbrišite predpomnilnik ob zaprtju

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
sl: Shrani predpomnilnik v:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
sl: Dovoli shranjevanje zgodovine

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
sl: Zbriši zgodovino ob zaprtju

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
sl: Dovoli lokalno shranjevanje spletne vsebine HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
sl: Od zaprtju izbriši lokalno shranjeno spletno vsebino HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
sl: Zbriši zdaj

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
sl: Nastavitve posredniškega strežnika

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
sl: Nastavitev sistemskega posrednika

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
sl: Ročna nastavitev

[ctx: Preferences|]
en: Port:
sl: Vrata:

[ctx: Preferences|]
en: Username:
sl: Uporabniško ime:

[ctx: Preferences|]
en: Password:
sl: Geslo:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
sl: Ni posrednika

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
sl: <b>Družine pisav</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
sl: Standardna

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
sl: Fiksna

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
sl: Krepko

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
sl: Fantazijsko

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
sl: <b>Velikosti pisav</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
sl: Fiksna velikost pisave

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
sl: Privzeta velikost pisave

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
sl: Minimalna velikost pisave

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
sl: Minimalna logična velikost pisave

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
sl: <b>Bližnjice</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
sl: Preklopi na zavihek z Alt + številka zavihka

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
sl: Hitra izbiranja naložite s tipkama Ctrl + številko hitrega izbiranja

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
sl: Obstoječe bližnjice:<br/><b>1</b> - prejšnji zavihek<br/><b>2</b> - naslednji zavihek<br/><b>/</b> - išči na strani

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
sl: Uporabljaj bližnjice z eno tipko

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
sl: Če ni potrjeno, prepreči nenamerni izhod iz aplikacije, če je Ctrl-W namenjen za bližnjico.

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
sl: Zapri aplikacijo s Ctrl-Q

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
sl: <b>Prenesi lokacijo</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
sl: Vsakič vprašaj za lokacijo prenosa

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
sl: Uporabljaj določeno lokacijo:

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
sl: <b>Možnosti prenosa</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
sl: Zapri upravitelja prenosov, ko se prenos konča

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
sl: <b>Zunanji upravitelj prenosov</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
sl: Uporabljaj zunanjega upravitelja prenosov

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
sl: Izvajalni program:

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
sl: Argumenti:

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
sl: Pustite prazno, če niste prepričani

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
sl: <b>%d</b> bo nadomeščen z URL-jem za prenos

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
sl: <b>Možnosti samodejnega dopolnjevanja</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
sl: Dovoli shranjevanje gesel spletnih mest

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
sl: Samodejno izpolnite gesla na spletnih mestih

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
sl: Upravljaj piškotke

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
sl: Upravljalnik piškotkov

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
sl: Možnosti JavaScripta

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
sl: Pošiljaj strežnikom glavo Ne sledi

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
sl: <b>Piškotki</b>

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
sl: Upravljajte možnosti zasebnosti JavaScripta

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
sl: <b>Ostalo</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
sl: Dovoljenja HTML5

[ctx: Preferences|]
en: Site Settings
sl: Nastavitve spletišča

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
sl: Čas izteka:

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
sl:  sekund

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
sl: <b>Obvestila</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
sl: Uporabljaj izvorna sistemska obvestila (samo Linux)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
sl: Ne uporabljaj Obvestil

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
sl: <b>Opomba:</b> Položaj sistemskega obvestila spremenite tako, da ga povlečete na zaslon.

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
sl: Uporabljaj obvestila OSD

[ctx: Preferences|]
en: Preview
sl: Predogled

[ctx: Preferences|]
en: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
sl: Več informacij o črkovalniku si oglejte na<a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
sl: <b>Možnosti črkovalnika</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
sl: Omogoči črkovalnik

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
sl: <b>Direktorij slovarja</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
sl: Ni najdenih jezikov

[ctx: Preferences|]
en: Protocol Handlers Manager
sl: Upravljalnik obdelave protokolov

[ctx: Preferences|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Manage Auto Open protocols</span></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Upravljaj protokole samodejnega odpiranja</span></p></body></html>

[ctx: Preferences|]
en: Manage custom schemes
sl: Upravljaj sheme po meri

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
sl: <b>Spremeni identifikacijo brskalnika</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
sl: <b>Upravljaj iskalnike</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
sl: <b>Prednostni jezik za spletna mesta</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
sl: <b>Uporabniški slogovni list</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage protocol handlers</b>
sl: <b>Upravljanje upravljalnikov protokolov</b>

[ctx: Preferences|]
en: Certificate Exception Manager
sl: Skrbnik izjem potrdil

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
sl: Upravljalnik uporabniških agentov

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
sl: Slogovni list je samodejno naložen z vsemi spletnimi mesti:

[ctx: Preferences|]
en: Custom Scheme Manager
sl: Upravljalnik shem po meri

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
sl: Upravljalnik iskalnikov

[ctx: Preferences|]
en: Languages
sl: Jeziki

[ctx: Preferences|]
en: <b>Certificate manager</b>
sl: <b>Skrbnik potrdil</b>

[ctx: Preferences|]
en: Auto Open protocols
sl: Protokoli samodejnega odpiranja

[ctx: SchemeManager|]
en: Add allowed scheme
sl: Dodaj dovoljeno shemo

[ctx: SchemeManager|]
en: Scheme:
sl: Shema:

[ctx: SchemeManager|]
en: Add blocked scheme
sl: Dodaj blokirano shemo

[ctx: SchemeManager|]
en: Custom scheme manager
sl: Upravljalnik shem po meri

[ctx: SchemeManager|]
en: Allowed schemes
sl: Dovoljene sheme

[ctx: SchemeManager|]
en: **Note:** Allowed schemes can be added by extensions.
sl: **Opozorilo:** Dovoljene sheme lahko dodajo podaljški.

[ctx: SchemeManager|]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: SchemeManager|]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: SchemeManager|]
en: Block
sl: Blok

[ctx: SchemeManager|]
en: Blocked schemes
sl: Blokirane sheme

[ctx: SchemeManager|]
en: Changes will take effect after Falkon restart.
sl: Spremembe bodo uveljavljene po ponovnem zagonu Falkona.

[ctx: SiteSettingsAttributesItem|]
en: Browse
sl: Brskaj

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Ask
sl: Vprašaj

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Allow
sl: Dovoli

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Deny
sl: Zavrni

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Site Permissions
sl: Dovoljenja spletišča

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|Add or Modify]
en: Set
sl: Nastavi

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Site
sl: Spletišče

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Behaviour
sl: Obnašanje

[ctx: SiteSettingsHtml5Item|]
en: Browse
sl: Brskaj

[ctx: ThemeManager|]
en: Confirmation
sl: Potrjevanje

[ctx: ThemeManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti '%1'?

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
sl: <b>Ime:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
sl: <b>Avtor:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
sl: <b>Opis:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
sl: Licenca

[ctx: ThemeManager|]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: ThemeManager|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Get more themes...</a>
sl: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Pridobi več tem...</a>

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
sl: Dodaj novo spletno mesto

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
sl: Uredi spletno mesto

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
sl: Domena spletišča:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
sl: Uporabnikov agent:

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
sl: Upravljalnik uporabnikovega agenta

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
sl: Spremeni globalnega uporabniškega agenta

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
sl: Za določena spletna mesta uporabi različne uporabniške agente

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
sl: Spletišče

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
sl: Uporabnikov agent

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
sl: _klon

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
sl: _preim

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
sl: Kloniraj sejo

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
sl: Preimenuj sejo

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
sl: Vnesite novo ime:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
sl: Napaka!

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
sl: Datoteka seje "%1" že obstaja. Vnesite drugo ime.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
sl: Pri kloniranju datoteke seje je prišlo do napake.

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
sl: Pri preimenovanju datoteke seje je prišlo do napake.

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
sl: Shrani sejo

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
sl: Vnesite ime za shranjevanje seje:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
sl: Shranjena seja (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
sl: Obnovi varovalno kopijo

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
sl: Ali ste prepričani, da želite zamenjati trenutno sejo?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
sl: Zbriši sejo

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati sejo '%1'?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
sl: Nova seja

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
sl: Vnesite ime, da ustvarite novo sejo:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
sl: Nova seja (%1)

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
sl: Varovalna kopija 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
sl: Varovalna kopija 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
sl: Privzeta seja

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
sl: Izberite zagonsko sejo:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
sl: %1 (zadnja seja)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
sl: Obnovi

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
sl: Preklopi na

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
sl: Upravljalnik sej

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
sl: Seja

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
sl: Nedavno spremenjeno

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
sl: Nova

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
sl: Preimenuj

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
sl: Zapri

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
sl: Zbriši

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
sl: Preklopi na

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
sl: Odpri v novem zavihku

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
sl: Odpri v novem oknu

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
sl: Odpri v novem zasebnem oknu

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
sl: Zbriši

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
sl: Išči...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
sl: Odpri v novem zavihku

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
sl: Odpri v novem oknu

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
sl: Odpri v novem zasebnem oknu

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
sl: Zbriši

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
sl: Išči...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
sl: Zaznamki

[ctx: SideBar|]
en: History
sl: Zgodovina

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
sl: Zapri zavihek

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
sl: Ne sprašuj več

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
sl: Zapri zavihke

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
sl: Ali res želite zapreti ostale zavihke?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
sl: Ali res želite zapreti vse zavihke na desni?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
sl: Ali res želite zapreti vse zavihke proti dnu?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
sl: Ali res želite zapreti vse zavihke na levi?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
sl: Ali res želite zapreti vse zavihke proti vrhu?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Stop Tab
sl: Ustavi zavihek

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
sl: Ponovno naloži zavihek

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Duplicate Tab
sl: Podvoji zavihek

[ctx: TabContextMenu|]
en: D&etach Tab
sl: Loči zavihek

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
sl: Odpni zavihek

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
sl: Pripni zavihek

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&mute Tab
sl: Prenehaj utišanje zavihka

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Mute Tab
sl: Utišaj zavihek

[ctx: TabContextMenu|]
en: Load Tab
sl: Naloži zavihek

[ctx: TabContextMenu|]
en: Unload Tab
sl: Odloži zavihek

[ctx: TabContextMenu|]
en: Re&load All Tabs
sl: Ponovno naloži vse zavihke

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
sl: Zaznamuj vse zavihke

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
sl: Zapri ostale zavihke

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
sl: Zapri zavihke na desni

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
sl: Zapri zavihke proti dnu

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
sl: Zapri zavihke na levi

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
sl: Zapri zavihke proti vrhu

[ctx: TabContextMenu|]
en: Cl&ose Tab
sl: Zapri zavihek

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
sl: Novi zavihek

[ctx: TabContextMenu|]
en: Reloa&d All Tabs
sl: Ponovno naloži vse zavihke

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
sl: Prekini utišanje zavihka

[ctx: TabIcon|]
en: Mute Tab
sl: Utišaj zavihek

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
sl: Nov zavihek

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
sl: Zaprti zavihki

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
sl: Seznam zavihkov

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
sl: Prazno

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
sl: Obnovi vse zaprte zavihke

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
sl: Počisti seznam

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
sl: Nov zavihek

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
sl: Opozorilo!

[ctx: AesInterface|]
en: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
sl: Podatki so šifrirani z novejšo verziji Falkona.
    Namestite najnovejšo različico Falkona.

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
sl: <ni nastavljeno v potrdilu>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
sl: <b>Izdano za</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
sl: Običajno ime (CM):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
sl: Organizacija (O):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
sl: Organizacijska enota (OU):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
sl: Serijska številka:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
sl: <b>Izdano pri</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
sl: <b>Veljavnost</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
sl: Izdano na:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
sl: Poteče na:

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
sl: to spletišče

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
sl: Želite %1 dovoliti prikaz obvestil na namizju?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
sl: Ali dovolite %1 podati vaš položaj?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
sl: Ali dovolite %1 uporabiti vaš mikrofon?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
sl: Ali dovolite %1 uporabiti vašo kamero?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
sl: Ali dovolite %1 uporabiti vaš mikrofon in kamero?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
sl: Ali dovolite %1 skriti vaš kazalček?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen?
sl: Ali dovolite %1 zajeti vaš zaslon?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen and audio?
sl: Ali dovolite %1 zajeti vaš zaslon in zvok?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
sl: Pomni

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
sl: Dovoli

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
sl: Zavrni

[ctx: MacToolButton|]
en: Select Color
sl: Izberite barvo

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
sl: Neznana velikost

[ctx: QObject|]
en: Executable:
sl: Izvajalni program:

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
sl: Argumenti:

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
sl: Ni mogoče zagnati zunanjega programa

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
sl: Ni mogoče zagnati zunanjega programa! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
sl: Preprečite tej strani ustvarjanje dodatnih pogovornih oken

[ctx: WebPage|]
en: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
sl: Falkon ne more obdelovati povezav <b>%1:</b>. Zahtevana povezava je <ul><li>%2</li></ul>Ali želite, da Falkon poskusi odpreti to povezavo v sistemski aplikaciji?

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
sl: Zapomni si mojo izbiro za ta protokol

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
sl: Zahtevek za zunanji protokol

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
sl: Nalaganje strani ni uspelo

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
sl: Nekaj je šlo narobe pri nalaganju te strani.

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
sl: Poskusite znova naložiti stran ali zapreti nekaj zavihkov, da bo na voljo več pomnilnika.

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
sl: Ponovno naloži stran

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
sl: Izberite datoteko...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
sl: Izberite datoteke...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
sl: Opozorilo JavaScripta

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
sl: Preprečite tej strani ustvarjanje dodatnih pogovornih oken

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
sl: Prazna stran

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
sl: Ni predlogov

[ctx: WebView|]
en: &Back
sl: Nazaj

[ctx: WebView|]
en: &Forward
sl: Naprej

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
sl: Dodaj novo stran

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
sl: Nastavi hitro klicanje

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
sl: Ponovno naloži vse klice

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
sl: Zaznamuj stran

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
sl: Shrani stran kot...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
sl: Kopiraj povezavo strani

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
sl: Pošlji povezavo strani...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
sl: Izberi vse

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
sl: Prikaži izvorno kodo

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
sl: Pokaži informacije o strani

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
sl: Odpri povezavo v novem zavihku

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
sl: Odpri povezavo v novem oknu

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
sl: Odpri povezavo v novem zasebnem oknu

[ctx: WebView|]
en: B&ookmark link
sl: Zaznamuj povezavo

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
sl: Shrani povezavo kot...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
sl: Pošlji povezavo...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
sl: Kopiraj naslov povezave

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
sl: Prikaži sliko

[ctx: WebView|]
en: Copy image
sl: Kopiraj sliko

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
sl: Kopiraj naslov slike

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
sl: Shrani sliko kot..

[ctx: WebView|]
en: Send image...
sl: Pošlji sliko...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
sl: Pošlji besedilo...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
sl: Poji na spletni naslov

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
sl: Išči "%1 .." z %2

[ctx: WebView|]
en: Search with...
sl: Išči z...

[ctx: WebView|]
en: &Play
sl: Predvajaj

[ctx: WebView|]
en: &Pause
sl: Premor

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
sl: Prekini utišanje

[ctx: WebView|]
en: &Mute
sl: Utišaj

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
sl: Kopiraj naslov medija

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
sl: Pošlji naslov medija

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
sl: Shrani medij na disk

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
sl: Ustvari iskalnik

[ctx: WebView|]
en: &Undo
sl: Razveljavi

[ctx: WebView|]
en: &Redo
sl: Uveljavi

[ctx: WebView|]
en: &Cut
sl: Izreži

[ctx: WebView|]
en: &Copy
sl: Kopiraj

[ctx: WebView|]
en: &Paste
sl: Prilepi

[ctx: WebView|]
en: Select All
sl: Izberi vse

[ctx: WebView|]
en: &Reload
sl: Ponovno naloži

[ctx: WebView|]
en: S&top
sl: Ustavi

[ctx: SearchToolBar|]
en: %1 of %2
sl: %1 od %2

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find...
sl: Najdi...

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the next match for the current search phrase
sl: Poišči naslednji zadetek trenutno iskane besedne zveze

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Next
sl: Naslednji

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the previous match for the current search phrase
sl: Poišči prejšnji zadetek trenutno iskane besedne zveze

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Previous
sl: Prejšnji

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
sl: Ujemanje velikih/malih črk

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
sl: Preglej element

[ctx: PIM_Handler|]
en: Last Name
sl: Priimek

[ctx: PIM_Handler|]
en: First Name
sl: Ime

[ctx: PIM_Handler|]
en: E-mail
sl: E-pošta

[ctx: PIM_Handler|]
en: Mobile
sl: Mobilni telefon

[ctx: PIM_Handler|]
en: Phone
sl: Telefon

[ctx: PIM_Handler|]
en: Address
sl: Naslov

[ctx: PIM_Handler|]
en: City
sl: Kraj

[ctx: PIM_Handler|]
en: ZIP Code
sl: Poštna številka

[ctx: PIM_Handler|]
en: State/Region
sl: Regija

[ctx: PIM_Handler|]
en: Country
sl: Država

[ctx: PIM_Handler|]
en: Home Page
sl: Domača stran

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 1
sl: Po meri 1

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 2
sl: Po meri 2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 3
sl: Po meri 2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Insert Personal Information
sl: Vstavi osebne podatke

[ctx: PIM_Handler|]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: PIM_Settings|]
en: PIM Settings
sl: Nastavitve upravljanja osebnih podatkov

[ctx: PIM_Settings|]
en: <h2>Personal Information Manager</h2>
sl: <h2>Upravljalnik osebnih podatkov</h2>

[ctx: PIM_Settings|]
en: Your personal information that will be used on webpages.
sl: Vaši osebni podatki, ki bodo uporabljeni na spletnih straneh.

[ctx: PIM_Settings|]
en: First Name:
sl: Ime:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Last Name:
sl: Priimek:

[ctx: PIM_Settings|]
en: E-mail:
sl: E-pošta:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Phone:
sl: Telefon:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Mobile Phone:
sl: Mobilni telefon:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Address:
sl: Naslov:

[ctx: PIM_Settings|]
en: City:
sl: Kraj:

[ctx: PIM_Settings|]
en: ZIP Code:
sl: Poštna številka:

[ctx: PIM_Settings|]
en: State/Region:
sl: Regija:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Country:
sl: Država:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Home Page:
sl: Domača stran:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 1:
sl: Po meri 1:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 2:
sl: Po meri 2:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 3:
sl: Po meri 3:

[ctx: PIM_Settings|]
en: <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which Falkon finds personal entries.
sl: <b>Opomba:</b> Pritisnite Ctrl + ENTER, da samodejno izpolnite polja obrazcev, za katera najde Falkon osebni vpis.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
sl: Gibi z miško

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
sl: <h1>Gibi z miško</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
sl: Miškin gumb:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
sl: Srednji gumb

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
sl: Desni gumb

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
sl: Onemogočeno

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
sl: Rockerska navigacija:

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
sl: Omogoči rockersko navigacijo

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
sl: Pritisnite in pridržite gumb miške in premaknite miško v označene smeri.

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
sl: <b>Novi zavihek</b><br/>Odpri novi zavihek

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
sl: <b>Nazaj</b><br/>Pojdi nazaj po zgodovini

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
sl: <b>Zapri zavihek</b><br/>Zapri trenutni zavihek

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
sl: <b>Naprej</b><br/>Pojdi naprej po zgodovini

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
sl: <b>Prejšnji zavihek</b><br/>Preklopi na prejšnji zavihek

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
sl: <b>Domov</b><br/>Pojdi na domačo stran

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
sl: <b>Naslednji zavihek</b><br/>Preklopi na naslednji zavihek

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
sl: <b>Ponovno naloži</b><br/>Ponovno naloži stran

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
sl: <b>Dupliciraj</b><br/>Dupliciraj trenutni zavihek

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
sl: Licenca

[ctx: DownloadKJob|]
en: Downloading
sl: Prenos sem

[ctx: DownloadKJob|]
en: Source
sl: Vir

[ctx: DownloadKJob|]
en: Destination
sl: Cilj

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: Share page
sl: Deli stran

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: KWallet disabled
sl: KWallet (onemogočen)

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: Please enable KWallet to save password.
sl: Omogoči KWallet, da shranim geslo.

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
sl: <p>teče na<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
sl: <p>ne teče na<br/><i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
sl: Skripta ni mogoče namestiti

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
sl: '%1' uspešno nameščen

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
sl: Namestitev GreaseMonkey

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
sl: <h3>Namestitev GreaseMonkey</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
sl: Nameravate namestiti ta uporabniški skript v GreaseMonkey:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
sl: <b>Skripte nameščajte samo iz virov, ki jim zaupate!</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
sl: Ali ste prepričani, da ga želite namestiti?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
sl: Pokaži izvorno kodo skripta

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
sl: Odpri nastavitve GreaseMonkey

[ctx: GM_Icon|]
en: GreaseMonkey Icon
sl: Ikona GreaseMonkey

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
sl: '%1' je že nameščen

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
sl: Skripta ni mogoče namestiti

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
sl: '%1' je bil uspešno nameščen

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
sl: Ta skript lahko namestite z vtičnikom GreaseMonkey.

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
sl: Namesti

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
sl: Odstrani skript

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti '%1'?

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
sl: Dodaj skript

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
sl: Izberite ime za skript:

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
sl: GreaseMonkey Skripti

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
sl: <h3>GreaseMonkey Skripti</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
sl: Dvojni klik na skript bo prikazal dodatne informacije

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
sl: Več skriptov je mogoče prenesti s

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
sl: Odpri direktorij s skripti

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
sl: Novi uporabnikov skript

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
sl: Podrobnosti skripta o %1

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
sl: Teče na:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
sl: Opis:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
sl: Verzija:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
sl: Začne ob:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: URL:
sl: Spletni naslov:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
sl: Ne teče ob:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
sl: Imenski prostor:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
sl: Uredi v urejevalniku besedil

[ctx: GnomeKeyringPlugin|]
en: Gnome Keyring
sl: Gnomov seznam ključev

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
sl: Išči

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
sl: Potrditev

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati vse Flashove piškotke v računalniku?

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <flash cookie not selected>
sl: <ni izbranega nobenega flash piškotka>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
sl: Odstrani flashove piškotke

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
sl:  (nastavitve)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
sl: Odstrani flashov piškotek

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
sl:  [novi]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
sl: Izvorni:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
sl: Dodaj na beli seznam

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Already whitelisted!
sl: Je že na belem seznamu!

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
sl: Strežnik "%1" je že na črnem seznamu, najprej ga odstranite od tam.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
sl: Dodaj na črni seznam

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
sl: Strežnik "%1" je že na belem seznamu, najprej ga odstranite od tam.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
sl: Flashovi piškotki

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
sl: Shranjeni Flashovi piškotki

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Find:
sl: Najdi:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
sl: Zadnje spremenjeni:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
sl: Velikost:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
sl: Izvlečeni nizi v latini1:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
sl: Ti Flashovi piškotki so shranjeni v vašem računalniku:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
sl: Izvor

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
sl: Ponovno naloži z diska

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
sl: Pot:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
sl: Kliknite, če želite odpreti vsebovano mapo

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
sl: Odstrani vse Flashove piškotke

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
sl: Filtriranje Flashovih piškotkov

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Beli seznam Flashovi piškotokov</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
sl: Flash piškotki iz teh virov se ne bodo samodejno izbrisali. (Tudi če so odkriti, uporabnik ne bo obveščen o tem.)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Črni seznam Flash piškotkov</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
sl: Flash piškotki iz teh virov bodo izbrisani brez kakršnega koli obvestila.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Nastavitve Flash piškotkov</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
sl: Samodejni način: Podatki v Imeniku Flash bodo redno preverjani in Flash piškotki na črnem seznamu bodo samodejno izbrisani.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
sl: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Opomba:</span> Te nastavitve se nanašajo samo na Flash piškotke, za upravljanje HTTP  piškotkov se uporablja <span style=" font-weight:600;">Upravljalnik piškotkov</span>. </p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
sl: Obvestilo: Uporabnik bo obveščen o vsakem novem piškotku, ki ni na črnem seznamu oz. belem seznamu.

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
sl: Izbrišite vse Flash piškotke ob izhodu/zagonu. (razen tistih, ki so na belem seznamu)

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
sl: Zaznan je bil nov Flash piškotek

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
sl: Zaznani so bili %1 novi piškotki

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
sl: Zaznan je bil nov Flash piškotek!

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
sl: Pogled

[ctx: FCM_Button|]
en: Flash Cookie Manager button
sl: Gumb upravljalnika Flash piškotkov

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Flash Cookie Manager
sl: Upravljalnik Flash piškotkov

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Show Flash Cookie Manager
sl: Pokaži upravljalnika Flash piškotkov

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !default
sl: !privzeto

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !other
sl: !ostalo

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
sl: Nastavitve samodrsenja

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <h1>AutoScroll</h1>
sl: <h1>Samodrsenje</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
sl: Ločilnik drsenja:

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
sl: <b>Opomba:</b> Če nastavite delilnik višje, se bo drsenje upočasnilo

en: Run Action
sl: Poženi dejavnost

en: Run action on current page
sl: Poženi dejavnost na trenutni strani

en: RunAction button
sl: Gumb RunAction

en: Run Action Settings
sl: Nastavitve zagona dejavnosti

en: MiddleClickLoader Setting
sl: Nastavitve MiddleClickLoader

en: Open url in:
sl: Odpri spletni naslov:

en: Use only valid url
sl: Uporabljajte samo veljavni spletni naslov

en: "Hello QML" plugin loaded
sl: Vtičnik "Hello QML" je naložen

en: Testing QML Title
sl: Preizkušanje naslova QML

en: Testing QML Tooltip
sl: Preizkušanje orodnega namiga QML

en: Click Me!
sl: Klikni me!

en: Testing QML SideBar
sl: Preizkušanje stranske letvice QML

en: Hello Qml Plugin
sl: Vtičnik Hello Qml

en: First qml plugin action works :-)
sl: Prvi vtičnik qml deluje :-)

en: Enter text to save
sl: Vnesite besedilo za shranjevanje

en: Saved!
sl: Shranjeno!

en: Error occurred, try again!
sl: Prišlo je do napake, poskusite ponovno!

en: My first plugin action
sl: Moj prvi vtičnik za aktivnost

en: First plugin action works :-)
sl: Prva dejavnost vtičnika deluje :-)

en: Hello Python Settings
sl: Nastavitve Hello Pythona

en: Hello Python Sidebar
sl: Stranska letvica Hello Pythona

en: Follow state
sl: Sledi stanju

en: Render differently based on the selection state.
sl: Upodobi različno, glede na stanje izbora.

en: The icon to render.
sl: Ikona za izris

en: The GIcon to render.
sl: Gicon za izris

en: The size of the icon to render in pixels.
sl: Velikost ikon za izris v pikslih.

en: Failed to open file "%s": %s
sl: Neuspeh pri odpiranju datoteke "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
sl: Napaka pri branju datoteke "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
sl: Napaka pri nalaganju slike "%s": Razlog neznan, najverjetneje okvara slikovne datoteke

en: Failed to open "%s".
sl: Napaka pri odpiranju "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
sl: Ikone dejanj

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
sl: Ikone aplikacij

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
sl: Ikone menija

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
sl: Ikone naprav

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
sl: Ikone vrst datotek

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
sl: Ikone lokacij

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
sl: Zaloge ikon

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
sl: Nerazvrščene ikone

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: No Icon
sl: Ni ikone

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
sl: Izberi _ikono iz:

note: search filter
en: _Search icon:
sl: _Poišči ikono:

en: Clear search field
sl: Počisti iskalno polje

en: Space which is inserted between grid column
sl: Razmik, vstavljen med stolpce mreže

en: Layout mode
sl: Način postavitve

en: The layout mode
sl: Način postavitve

en: Icon column
sl: Stolpec z ikono

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
sl: Stolpec modela z absolutno potjo do slikovne datoteke

en: Model column to search through when searching through item
sl: Vzorec stolpca za iskanje med iskanjem med predmeti

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
sl: Ali so lahko predmeti v pogledu aktivirani z enojnim klikom

en: Single Click Timeout
sl: Zakasnitev enojnega klika

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
sl: Čas po katerem bo predmet pod kazalcem miške izbran samodejno z enojnim klikom

en: Character Device
sl: Naprava znakov

en: Create Launcher <b>%s</b>
sl: Ustvari zaganjalnik <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
sl: _Opomba:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
sl: _Delovna mapa:

en: File location is not a regular file or directory
sl: Lokacija datoteke ni običajna datoteka ali imenik

en: Edit Directory
sl: Uredi mapo

en: Create a new desktop file in the given directory
sl: Ustvarite novo namizno datoteko v izbranem imeniku

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
sl: Tip namizne datoteke, ki jo želite ustvariti (aplikacija ali povezava)

en: Preset name when creating a desktop file
sl: Prednastavljeno ime ob ustvarjanju datoteke namizja

en: Preset comment when creating a desktop file
sl: Prednastavljen komentar ob ustvarjanju datoteke namizja

en: Preset command when creating a launcher
sl: Prednastavljen ukaz ob ustvarjanju zaganjalca

en: Preset URL when creating a link
sl: Prednastavljen URL ob ustvarjanju povezave

en: Preset icon when creating a desktop file
sl: Prednastavljena ikona ob ustvarjanju datoteke namizja

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
sl: [DATOTEKA|MAPA]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
sl: Napaka pri odpiranju prikazovalnika

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
sl: Napisal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
sl: %s je na uporabo BREZ KAKRŠNEKOLI GARANCIJE,
    kopije %s lahko razpeujete pod pogoji
    GNU Lesser General Public License, ki jih lahko najdete v
    izvornem paketu %s.

en: Please report bugs to <%s>.
sl: Prosimo, sporočite napake na <%s>.

en: No file/folder specified
sl: Ni navedene datoteke/mape

en: Failed to load contents from "%s": %s
sl: Napaka pri nalaganju vsebine "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
sl: Datoteka "%s" ne vsebuje podatkov

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
sl: Napaka pri razčlenjevanju vsebine "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
sl: Datoteka "%s" nima vrste ključa

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
sl: Nepodprta  vrsta datoteke namizja "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
sl: Izberi ime datoteke

en: Failed to create "%s".
sl: Napaka pri ustvarjanju "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
sl: Uporaba: exo-open [URL-ji ...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
sl: exo-open --launch TIP [PARAMETERs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
sl:  	
    
    -?, --help Natisni sporočilo pomoči in izstopi

en:   -V, --version                       Print version information and exit
sl:   -V, --version                       Podatki o različici

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
sl: --launch TIP [PARAMETERs...] Zaženi želeno aplikacijo
     TIP z izbranimi PARAMETERs, kjer je
     TIP ena izmed sledečih vrednosti.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
sl: --working-directory DIRECTORY Privzeti delovni imenik za aplikacije
     ob uporabi --launch opcije.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
sl: Naslednji TIPi so podprti za --launch ukaz:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
sl: WebBrowser - želeni spletni brskalnik.
     MailReader - želeni bralnik pošte.
     FileManager - želeni upravljalnik datotek.
     TerminalEmulator - želeni terminalski emulator.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
sl: Če ne navedete --launch opcije, bo exo-open odprl vse navedene
    URLje v njihovih izbranih URL upravljalcih. Če pa navedete --launch
    opcijo, lahko izberete zaželeno aplikacijo za zagon in
    dodate parametre v aplikacijo (npr. za TerminalEmulator
    lahko dodate ukazno vrstico, ki se naj zažene v terminalu).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
sl: Zaganjanje namiznih datotek ni podprto, ko je %s kompiliran brez GIO-Unix funkcij.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
sl: Napaka pri zaganjanju želene aplikacije za "%s" kategorijo.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
sl: Napaka pri zaznavanju URI-sheme za "%s".

en: Failed to open URI.
sl: Ni mogoče odpreti URI.

en: %d day,  | %d days,
sl[0]: %d dan,
sl[1]: %d dneva,
sl[2]: %d dni,
sl[3]: %d dni,

en: %d hour,  | %d hours,
sl[0]: %d ura,
sl[1]: %d uri,
sl[2]: %d ur,
sl[3]: %d ure,

en: %d minute,  | %d minutes,
sl[0]: %d minuta,
sl[1]: %d minuti,
sl[2]: %d minut,
sl[3]: %d minute,

en: Usage: exaile [OPTION...] [LOCATION...]
sl: Uporaba: exaile [MOŽNOST...] [MESTO]

en: Launch Exaile, optionally adding tracks specified by LOCATION to the active playlist. If Exaile is already running, this attempts to use the existing instance instead of creating a new one.
sl: Odpri Exaile in po želji dodaj skladbe s trenutnega mesta v aktivni seznam predvajanja. Če Exaile že teče, bo ta ukaz uporabil obstoječo instanco, namesto nove.

en: Pause or resume playback
sl: Premor ali nadaljevanje predvajanja

en: Stop playback after current track
sl: Zaustavi predvajanje po koncu trenutne skladbe

en: Collection Options
sl: Možnosti zbirke

en: Add tracks from LOCATION to the collection
sl: Dodaj skladbe iz MESTA v zbirko

note: #-#-#-#-#  316 (easytag master)  #-#-#-#-# Playlist options #-#-#-#-#  45 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
en: Playlist Options
sl: Možnosti seznama predvajanja

en: Export the current playlist to LOCATION
sl: Izvoz trenutnega seznama predvajanja na MESTO

en: Track Options
sl: Možnosti skladbe

en: Query player
sl: Poizvedba predvajalnika

en: Retrieve the current playback state and track information as FORMAT
sl: Izpis stanja in informacij trenutno predvajane skladbe kot OBLIKA

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
sl: ZNAČKE

en: Tags to retrieve from the current track; use with --format-query
sl: ZNAČKE, ki jih pridobim iz trenutne skladbe; v uporabi z --format-query

en: Show a popup with data of the current track
sl: Pokaži pojavno okno s podatki trenutno predvajane skladbe

en: Print the title of current track
sl: Natisni naslov trenutne skladbe

en: Print the album of current track
sl: Natisni album trenutne skladbe

en: Print the artist of current track
sl: Natisni izvajalca trenutne skladbe

en: Print the length of current track
sl: Natisni dolžino trenutne skladbe

en: Set rating for current track to N%
sl: Nastavi oceno trenutno predvajanje skladbe na N%

en: Get rating for current track
sl: Pridobi oceno trenutne skladbe

en: Print the current playback position as time
sl: Izpiši napredek predvajanja trenutne skladbe kot čas

en: Print the current playback progress as percentage
sl: Izpiši napredek  predvajanja trenutne skladbe kot odstotek

en: Volume Options
sl: Možnosti glasnosti

en: Increase the volume by N%
sl: Zvišaj glasnost za N%

en: Decrease the volume by N%
sl: Znižaj glasnost za N%

en: Mute or unmute the volume
sl: Utišaj ali vklopi glasnost

en: Print the current volume percentage
sl: Natisni trenutno glasnost predvajanja

en: Start new instance
sl: Zaženi še eno okno programa

en: Show program's version number and exit.
sl: Pokaži različico nameščenega programa in končaj.

en: Start minimized (to tray, if possible)
sl: Zaženi pomanjšano (v opravilno vrstico)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
sl: Preklop vidnosti grafičnega vmesnika (če je mogoče)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
sl: Zaženi varni način - uporabno, kadar nastopijo težave

en: Force import of old data from version 0.2.x (overwrites current data)
sl: Vsili uvoz starih podatkov iz različice 0.2.x (trenutni podatki bodo prepisani)

en: Do not import old data from version 0.2.x
sl: Ne uvozi starih podatkov različice 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
sl: Omogoči možnosti kot je --play za začetek programa, v kolikor ta še ni začet

en: Development/Debug Options
sl: Možnosti razvoja/razhroščevanja

en: Set data and config directory
sl: Nastavi podatke in mapo konfiguracije

en: Limit log output to MODULE
sl: Omeji odvod dnevnika na MODUL

en: Limit log output to LEVEL
sl: Omeji odvod dnevnika na RAVEN

en: Enable debugging of xl.event. Generates lots of output
sl: Omogoči razhroščevanje xl.event. Ustvari veliko izpisa

en: Enable full debugging of xl.event. Generates LOTS of output
sl: Omogoči polno razhroščevanje xl.event. Ustvari VELIKO izpisa

en: Add thread name to logging messages.
sl: Dodaj ime niti za shranjevanje sporočil.

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
sl: Določi omejitev razhroščevanja xl.event za odvod vrste

en: Reduce level of output
sl: Zmanjšaj raven odvoda

en: Disable D-Bus support
sl: Onemogoči D-Bus podporo

en: Disable HAL support.
sl: Onemogoči HAL podporo.

en: Entire Library
sl: Celotna zbirka

en: Random %d
sl: Naključno %d

en: Rating > %d
sl: Ocena > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
sl: Program Exaile še ni končal z nalaganjem. Ali je treba počakati na exaile_loaded signal?

en: Original album
sl: Izvirni album

en: Original artist
sl: Izvirni izvajalec

en: Original date
sl: Izvorni datum

en: Date added
sl: Datum dodajanja

en: Play time
sl: Števec predvajanj

en: Times played
sl: Število predvajanj

en: Stop offset
sl: Konec zamika

en: : Possible audio device error, is it plugged in?
sl: : Napaka avdio naprave. Je sploh vključena?

en: A GStreamer 1.x plugin for %s is missing. Without this software installed, Exaile will not be able to play the current file. Please install the required software on your computer. See %s for details.
sl: GStreamer 1.x vtičnik za %s manjka. Brez te programske podpore Exaile ne bo mogel predvajati trenutne datoteke. Prosimo namestite zahtevano programsko podporo na računalnik. Poglejte %s za podrobnosti.

en: Could not create audiosink (device: %s, type: %s)
sl: Ne morem ustvariti ponora (naprava: %s, vrsta: %s)

en: No custom pipeline specified!
sl: Ni določenih cevovodov!

en: Error creating custom audiosink '%s'
sl: Napaka pri ustvarjanju prilagojenega zvočnega ponora '%s'

en: Invalid sink type '%s' specified
sl: Določena je neveljavna vrsta ponora '%s'

en: Could not create sink type '%s'
sl: Ne morem ustvariti vrste ponora '%s'

en: Invalid playlist type.
sl: Neveljavna vrsta seznama predvajanja.

en: M3U Playlist
sl: M3U seznam predvajanja

en: PLS Playlist
sl: PLS seznam predvajanja

en: Invalid format for %s.
sl: Neveljavna vrsta za %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
sl: Nepodprta različica %(version)s za %(type)s

en: ASX Playlist
sl: ASX seznam predvajanja

en: XSPF Playlist
sl: XSPF seznam predvajanja

en: Shuffle _Off
sl: Brez _mešanja

en: Shuffle _Tracks
sl: Mešanje _skladb

en: Shuffle _Albums
sl: Mešanje _albumov

en: Repeat _Off
sl: _Brez ponavljanja

en: Repeat _All
sl: Ponovi _vse

en: Repeat O_ne
sl: Ponovi e_no

en: Dynamic _Off
sl: Dinamično _izključeno

en: Dynamic by Similar _Artists
sl: Dinamično s podobnimi i_zvajalci

en: Plugin archive is not in the correct format.
sl: Arhiv vtičnika ni v pravilnem zapisu.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
sl: Vtičnik z imenom "%s" je že nameščen.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
sl: Arhiv vtičnika vsebuje pot, ki ni varna.

en: Settings version is newer than current.
sl: Različica nastavitev je novejša kot trenutna.

en: Vorbis is an open source, lossy audio codec with high quality output at a lower file size than MP3.
sl: Kodek Vorbis je odprtokodni kodek za kodiranje z izgubami, z visoko kakovostnim odvodom pri manjši velikosti datoteke kot MP3.

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC) is an open source codec that compresses but does not degrade audio quality.
sl: Brezplačni kodek FLAC za kodiranje brez zvočnih izgub je odprtokodni kodek, ki zvok stisne, vendar ne poslabša njegove kakovosti.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
sl: Apple-ov lastniški zvočni zapis z izgubami, ki doseže boljo kvaliteto zvoka kot MP3 pri nižjih bitnih hitrostih.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
sl: Lastniški in starejši, a priljubljen zvočni zapis z izgubami. VBR ima slabšo kvaliteto kot CBR, toda morda ni združljiv z nekaterimi predvajalniki.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
sl: Lastniški in starejši, a priljubljen zvočni zapis z izgubami. CBR ima slabšo kvaliteto kot VBR, toda je združljiv z vsemi predvajalniki.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
sl: Zelo hiter brezplačen zvočni zapis brez izgub z dobrim stiskanjem.

en: You did not specify a location to load the db from
sl: Mesto db ni določeno

en: You did not specify a location to save the db
sl: Ni določenega mesta za shranjevanje db

en: Not playing.
sl: Ni predvajanja.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
sl: stanje: %(status)s, naslov: %(title)s, izvajalec: %(artist)s, album: %(album)s, dolžina: %(length)s, položaj: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
sl: Preiskovanje zbirke ...

en: Scanning %s...
sl: Preiskovanje %s ...

en: Add a Directory
sl: Dodaj mapo

en: Directory not added.
sl: Mapa ni dodana.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
sl: Mapa je že določena v zbirki ali pa je del podrejene mape, ki je prav tako vključena.

en: {outstanding} covers left to fetch
sl: {outstanding} preostalih ovitkov za prenos

en: All covers fetched
sl: Vsi ovitki so preneseni

en: Collecting albums and covers...
sl: Zbiranje albumov in ovitkov...

en: Show Cover
sl: Pokaži ovitek

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
sl: Možnosti ovitkov za %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
sl: Ni mogoče najti ovitkov.

en: None of the enabled sources has a cover for this track, try enabling more sources.
sl: Nobeden od omogočenih virov nima ovitka za to skladbo. Omogočite več virov.

note: TRANSLATORS: do not translate 'width' and 'height'
en: {width}x{height} pixels
sl: {width}x{height} točk

en: $title (by $artist)
sl: $title ($artist)

en: Save currently selected playlist
sl: Shrani trenutni seznam predvajanja

en: Save currently selected playlist under a custom name
sl: Shrani trenutni seznam predvajanja z drugim imenom

en: Focus filter in currently focused panel
sl: Fokusiraj filter v trenutni plošči

en: Focus playlist search
sl: Fokusiraj iskalnik po seznamu predvajanja

en: Clear queue
sl: Počisti vrsto

en: Start, pause or resume the playback
sl: Začni, naredi premor ali pa nadaljuj s predvajanjem

en: Seek to the right
sl: Iskanje v desno

en: Seek to the left
sl: Išči v levo

en: Increase the volume
sl: Zvišaj glasnost

en: Decrease the volume
sl: Znižaj glasnost

en: Focus the playlist container
sl: Fokusiraj vsebnik seznama predvajanja

en: Focus the files panel
sl: Fokusiraj ploščo datotek

en: Focus the radio panel
sl: Fokusiraj radijsko ploščo

en: Focus the playlists panel
sl: Fokusiraj ploščo seznama predvajanja

en: Focus the first tab
sl: Fokusiraj prvi zavihek

en: Focus the second tab
sl: Fokusiraj drugi zavihek

en: Focus the third tab
sl: Fokusiraj tretji zavihek

en: Focus the fourth tab
sl: Fokusiraj četrti zavihek

en: Focus the fifth tab
sl: Fokusiraj peti zavihek

en: Focus the sixth tab
sl: Fokusiraj šesti zavihek

en: Focus the seventh tab
sl: Fokusiraj sedmi zavihek

en: Focus the eighth tab
sl: Fokusiraj osmi zavihek

en: Focus the ninth tab
sl: Fokusiraj deveti zavihek

en: Focus the tenth tab
sl: Fokusiraj deseti zavihek

en: Toggle: Stop after Selected Track
sl: Preklop: zaustavi po izbrani skladbi

en: Playback error encountered!
sl: Napaka predvajanja zvoka!

en: Buffering: %d%%...
sl: polnjenje medpomnilnika: %d%% ...

en: Continue Playback
sl: Nadaljevanje predvajanja

en: Pause Playback
sl: Premor predvajanja

en: Playlist export failed!
sl: Izvoz seznama predvajanja ni uspel!

en: Start Playback
sl: Začni predvajanje

en: Open _Directories
sl: Odpri _mape

en: _Import Playlist
sl: Uvoz_i seznam predvajanja

en: E_xport Current Playlist
sl: I_zvozi trenutni seznam predvajanja

en: _Quit Exaile
sl: _Zapri Exaile

en: _Collection
sl: _Zbirka

en: C_overs
sl: _Ovitki

en: _Show Playing Track
sl: Prikaž_i predvajajočo skladbo

en: _Playlist Utilities Bar
sl: _Vrstica pripomočkov seznama predvajanja

en: _Clear playlist
sl: P_očisti seznam predvajanja

en: _Device Manager
sl: _Upravljalnik naprav

en: _Rescan Collection
sl: Ponovno p_reišči zbirko

en: Rescan Collection (_slow)
sl: Ponovno preišči zbirko (poča_sno)

en: User's Guide (website)
sl: Uporabniški vodič (Spletna stran)

en: Report an issue (GitHub)
sl: Sporoči težavo (GitHub)

en: Open error logs
sl: Odpri dnevnike napak

en: Genre - Artist
sl: Zvrst - Izvajalec

en: Genre - Album Artist
sl: Zvrst - Izvajalec

en: Genre - Album
sl: Zvrst - Album

en: Date - Artist
sl: Datum - Izvajalec

en: Date - Album Artist
sl: Datum - Izvajalec

en: Date - Album
sl: Datum - Album

en: Artist - (Date - Album)
sl: Izvajalec - (Datum - Album)

en: Album Artist - (Date - Album)
sl: Izvajalec - (Datum - Album)

en: Rescan Collection
sl: Ponovno preišči zbirko

en: Transferring to %s...
sl: Prenašanje na %s ...

en: No lyrics found.
sl: Ni mogoče najti besedil.

en: Source:
sl: Vir:

en: New _Smart Playlist
sl: Nov pametni _seznam predvajanja

en: _New Station
sl: _Nova postaja

en: Delete the playlist "%s"?
sl: Izbrišem seznam predvajanja "%s"?

en: Enter the new name you want for your playlist
sl: Vpišite ime za nov seznam predvajanja

en: Rename Playlist
sl: Preimenuj seznam predvajanja

en: The playlist name you entered is already in use.
sl: Ime seznama predvajanja, ki ste ga vnesli je že v uporabi.

en: Error loading smart playlist: %s
sl: Napaka pri nalaganju pametnega seznama predvajanja: %s

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
sl: %(first)s, %(second)s in ostalo

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
sl: %(first)s in %(second)s

en: Custom Playlists
sl: Seznam predvajanja po meri

en: Loading streams...
sl: Nalaganje pretokov ...

en: Add Radio Station
sl: Dodaj novo radijsko postajo

en: Saved Stations
sl: Shranjene postaje

en: Radio Streams
sl: Radijske postaje

en: Enter the name you want for your new playlist
sl: Vpišite ime za nov seznam predvajanja

en: P_anels
sl: P_aneli

en: Drop here to create a new playlist
sl: Spust sem bo ustvaril nov predvajalni seznam

en: _Clear Tab History
sl: Poč_isti zgodovino zavihkov

en: Recently Closed _Tabs
sl: Nedavno zaprti _zavihki

en: Restore closed tab
sl: Ponovno odpri zaprt zavihek

en: Playlist %d
sl: Seznam predvajanja %d

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {minutes} min ago)
sl: {playlist_name} ({track_count} skladb, zaprtih pred {minutes} minutami)

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {seconds} sec ago)
sl: {playlist_name} ({track_count} skladb, zaprtih pred {seconds} sekundami)

en: _Move to Other View
sl: Pre_makni na drug pogled

en: Tray icons are not supported on your platform
sl: Ikone v pladnju na tem sistemu niso podprte

note: TRANSLATORS: Grammatical articles that are ignored while sorting the collection panel. For example, in French locales this could be the space-separated list "l' la le les". If this practice is not common in your locale, simply translate this to string with single space.
en: the
sl: ""

en: Lyrics Viewer
sl: Pregledovalnik besedil skladb

en: Could not load plugin info!
sl: Ni mogoče naložiti podrobnosti vtičnika!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
sl[0]: Spodleteli vtičnik: %s
sl[1]: Spodletela vtičnika: %s
sl[2]: Spodleteli vtičniki: %s
sl[3]: Spodletelih vtičnikov: %s

en: Could not disable plugin!
sl: Ni mogoče onemogočiti vtičnika!

en: Could not enable plugin!
sl: Ni mogoče omogočiti vtičnika!

en: Choose a Plugin
sl: Izbor vtičnika

en: Plugin Archives
sl: Arhivi vtičnikov

en: Plugin file installation failed!
sl: Namestitev vtičnika je spodletelo!

en: Restart Exaile?
sl: Ali naj se program Exaile ponovno začne?

en: A restart is required for this change to take effect.
sl: Program je treba ponovno zagnati, da se spremembe uveljavijo.

en: Writing of tags failed
sl: Napaka pri zapisu značk

en: Tags could not be written to the following files:
    {files}
sl: Značke niso bile zapisane v naslednje datoteke:
    {files}

en: Editing track %(current)d of %(total)d
sl: Urejanje skladbe %(current)d od %(total)d

en: Are you sure you want to apply the changes to all tracks?
sl: Ali ste prepričani, da želite potrditi spremembo v vseh skladbah?

en: Apply changes before closing?
sl: Zapiši spremembe pred zapiranjem?

en: Your changes will be lost if you do not apply them now.
sl: Nepotrjene spremembe bodo izgubljene.

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
sl: od:

en: Linked image
sl: Povezana slika

note: TRANSLATORS: do not translate 'format', 'width', and 'height'
en: {format} ({width}x{height} pixels)
sl: {format} ({width}x{height} točk)

en: Select image to set as cover
sl: Izbor slike za ovitek

en: Apply current value to all tracks
sl: Uporabi trenutno vrednost za vse skladbe

en: Saved %(count)s of %(total)s.
sl: Shranjenih %(count)s od skupaj %(total)s.

en: Exaile Music Player
sl: Predvajalnik glasbe Exaile

en: Enter the URL to open
sl: Vnos naslova URL za odpiranje

en: Select File Type (by Extension)
sl: Izberi vrsto datoteke (po priponi)

en: Choose Media to Open
sl: Izberite večpredstavnostno datoteko za odpiranje

en: Supported Files
sl: Podprte datoteke

en: Music Files
sl: Glasbene datoteke

en: Choose Directory to Open
sl: Izberite mapo za odpiranje

en: Import Playlist
sl: Uvozi seznam predvajanja

en: Export Current Playlist
sl: Izvozi trenutni seznama predvajanja

en: Use relative paths to tracks
sl: Uporabi relativne poti posnetkov

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
sl: Seznam predvajanja je bil shranjen kot <b>%s</b>.

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
sl: <b>Ali naj se shranijo spremembe slike %s pred zapiranjem?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
sl: V primeru, da sprememb na shranite, bodo te trajno izgubljene

en: Close Without Saving
sl: Zapri brez shranjevanja

en: Error occurred while copying %s: %s
sl: Napaka pri kopiranju %s: %s

en: File exists, overwrite %s ?
sl: Datoteka obstaja. Prepišem %s ?

en: Add new playlist...
sl: Dodaj nov predvajalni seznam...

en: You did not enter a name for your playlist
sl: Ni določeno ime seznama predvajanja

en: Choose directory to export files to
sl: Izbor mape za izvoz

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
sl: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    od $artist
    iz $album

en: %d in collection
sl: %d v zbirki

en: En_queue
sl: _Dodaj v vrsto

en: _Replace Current
sl: Zamenjaj t_renutno

en: _Append to Current
sl: _Pripni k trenutnemu

en: _Track Properties
sl: _Lastnosti skladbe

en: _Open Directory
sl: _Odpri mapo

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
sl: Datoteke ne morejo biti premaknjene v smeti. Ali naj bodo trajno izbrisane z diska?

en: E_xport Playlist
sl: I_zvoz seznama predvajanja

en: Export _Files
sl: Izvoz da_totek

en: _Delete Playlist
sl: Izbriši seznam pred_vajanja

en: Seeking: %s
sl: Iskanje: %s

en: New Marker
sl: Nov označevalnik

en: _Remove Marker
sl: Odst_rani oznako

en: P_lay
sl: P_redvajaj

en: _Previous Track
sl: _Predhodna skladba

en: R_epeat
sl: Ponavljanj_e

en: _Dynamic
sl: _Dinamično

en: Remove _Current Track From Playlist
sl: Odstrani _trenutno skladbo s seznama predvajanja

en: R_andomize Playlist
sl: N_aključno porazdeli seznam predvajanja

en: R_andomize Selection
sl: N_aključno predvajanje izbora

en: _Stop Playback After This Track
sl: Zau_stavi predvajanje po tem posnetku

en: _Continue Playback After This Track
sl: N_adaljuj predvajanje po tem posnetku

en: Requires plugins providing dynamic playlists
sl: Zahteva vtičnike, ki zagotovijo dinamične sezname predvajanja

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
sl: Dodaj podobne skladbe na seznam predvajanja

en: Stop Offset
sl: Konec zamika

en: _Resizable
sl: Spremenljive velikosti

en: _Autosize
sl: _Samodejna velikost

en: Queue (%d)
sl: Vrsta (%d)

note: TRANSLATORS: True if haystack contains whole word
en: contains word
sl: vsebuje

note: TRANSLATORS: True if haystack does not contain whole word
en: does not contain word
sl: ne vsebuje

note: TRANSLATORS: True if a track is contained in the specified playlist
en: Track is in
sl: Skladba je vključena

note: TRANSLATORS: True if a track is not contained in the specified playlist
en: Track not in
sl: Skladba ni vključena

en: Add Smart Playlist
sl: Dodaj pametni seznam predvajanja

en: About Exaile
sl: O programu

en: © 2009–2020 Various Contributors
sl: © 2009–2020 Različni soavtorji

en: Collection Manager
sl: Upravljalnik zbirke

en: Monitored
sl: Nadzorovano

en: Scan At Startup
sl: Preišči ob zagonu

en: Rescan _Collection
sl: Ponovno preišči z_birko

en: Cover Finder
sl: Iskalnik ovitkov

en: The origin of this cover
sl: Izvor ovitka

en: _Set as Cover
sl: _Nastavi kot ovitek

en: _Fetch Covers
sl: _Pridobi ovitke

en: _Original Size
sl: Izv_orna velikost

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
sl: Zaustavitev predvajanja
    
    Desni klik za zaustavitev po zmožnosti skladbe

en: _Add Music
sl: Dod_aj glasbo

en: <b>Collection is empty.</b>
sl: <b>Zbirka je prazna.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
sl: Osvežitev pogleda zbirke
    (Držanje dvigalke ponovno pregleda zbirko)

en: Previous visited directory
sl: Predhodna obiskana mapa

en: Next visited directory
sl: Naslednja obiskana mapa

en: Refresh directory listing
sl: Osveži seznama map

en: Append All Tracks to Playlist
sl: Pripni vse skadbe na seznam predvajanja

en: Import CD
sl: Uvozi CD

en: Refresh Lyrics
sl: Osveži besedilo

en: _Add Station
sl: Dod_aj postajo

en: Shuffle playback order
sl: Premešaj vrstni red predvajanja

en: Repeat playback
sl: Ponavljanja predvajanja

en: Show info area
sl: Pokaži podatkovno področje

en: The info area contains the cover art and track information
sl: Polje informacij vsebuje naslovnico in informacije posnetka

en: Show cover art in info area
sl: Prikaz naslovnic v info območju

en: Tab placement:
sl: Postavitev zavihkov:

en: Playlist font:
sl: Pisava predvajalnega seznama:

en: Reset to the system font
sl: Ponastavi na sistemsko pisavo

en: Display track counts in collection
sl: Prikaži števec skladb v zbirki

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
sl: Uporabi alfa prozornost:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
sl: Opozorilo: možnost lahko vpliva na napake prikazovanja, v kolikor je uporabljena z upravljalnikom oken brez podpore skladanja.

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
sl: Skoči na trenutno skladbo, ko se le ta spremeni

en: Tray icons are not supported on some platforms, most notably on Wayland. On GNOME Shell 3.26+ on Xorg, tray icons only work if you have the <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">"TopIcons" extension</a> (or a similar one) installed.
sl: Ikone v pladnju na nekaterih sistemih niso podprte. Eden takih je Wayland. V okolju GNOME Shell 3.26+ na Xorg, pa bodo ikone v pladnju delovale le, če namestite <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">Dodatek "TopIcons"</a> (ali podobnega).

note: TRANSLATORS: "Checked" here refers to checkbox state.
en: If not checked, will not specify a preference to GTK. May not work on some platforms.
sl: Če ni označeno, ne bo izbire po GTK. Ne deluje na vseh platformah.

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
sl: Besede za odstranitev iz začetka oznak izvajalca za razvrščanje (ločeno s presledki):

en: (Right click to reset to defaults)
sl: (Desni klik za povrnitev na privzete vrednosti)

en: Use file-based compilation detection
sl: Uporaba zaznave prevajanja osnovanega na datoteki

en: Use covers from local files
sl: Uporabi naslovnice iz krajevnih datotek

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
sl: Možnost omogoča iskanje slikovnih datotek ovitkov v
    isti mapi kot je datoteka glasbe.

en: Preferred file names:
sl: Želena imena datotek:

en: A comma-separated list of file names without file extensions
sl: Seznam imen datotek brez končnice, ločenih z vejico

en: Fetch covers automatically on playback start
sl: Samodejno pridobi naslovnice ob začetku predvajanja

en: Cover Search Order:
sl: Iskalni red naslovnic:

en: (drag to reorder)
sl: (razvrsti s potegom)

en: Use covers embedded in tags
sl: Uporabi naslovnice iz oznak v datoteki

en: Lyrics font:
sl: Pisava besedil:

en: Audio Sink:
sl: Zvočni odtok:

en: Audio Device:
sl: Zvočna naprava:

en: Custom sink pipeline:
sl: Cevovod ponora po meri:

en: Resume playback on start
sl: Samodejno predvajaj ob zgonu

en: Resume playback in paused state
sl: Ob premoru nadaljuj s predvajanjem

en: Adding an item to an empty queue begins playback
sl: Dodajanje skladbe v prazno vrsto začne predvajanje

en: Remove track from queue upon playback
sl: Po predvajanju odstrani skladbo iz vrste

en: Disallow playing new tracks when another track is playing
sl: Ne dovoli predvajanja nove skladbe dokler se predvaja druga

en: If a track is currently playing, do not allow new tracks to be started, except when clicking the playback controls
sl: Če se že predvaja kakšna skladba, ne dovoli predvajanja novih skladb razen s klikom na upravljalnik predvajanja

en: Automatically advance to the next track
sl: Samodejno napreduj na naslednjo skladbo

en: Delay between tracks (ms):
sl: Zakasnitev med skladbami (ms):

en: Only works when crossfading not enabled
sl: Deluje le, ko prehajanje ni omogočeno

en: Crossfade duration (ms):
sl: Trajanje postopnega prehoda (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
sl: Uporabi postopni prehod (POSKUSNO)

en: Forces automatically advancing to the next track
sl: Vsili samodejni skok na naslednjo skladbo

en: Fade duration (ms):
sl: Trajanje pojemanja (ms):

en: Use fade transitions on user actions
sl: Uporaba prehodov pojemanja ob dejanjih uporabnika

en: Playback engine:
sl: Programnik predvanjanja

en: Gapless playback means to play tracks without inserting silence between them.
sl: Gapless določa predvajanje skladb brez vstavljanja tišine med njimi.

en: Open last playlists on startup
sl: Ob zagonu odpri zadnji seznam predvajanja

en: Prompt for saving custom playlists on close
sl: Vprašaj za shranjevanje seznama predvajanja ob končanju

en: Replace content on side pane double click
sl: Zamenjaj vsebino z dvojnim klikom na bočno okno

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
sl: Za razliko od pripenjanja, skladbe dodane z dvojnim klikom na bočno okno, zamenjajo vsebino trenutnega seznama predvajanja.

en: Appending/replacing via menu item triggers playback
sl: Dodajanje/menjava preko menija sproži predvajanje

en: When using a menu item to add/replace tracks on the playlist, start playback if there is track currently playing. This option was the default behavior before Exaile 0.3.3
sl: Ob uporabi menija z dodajanje/zamenjavo skladb na predvajalnem seznamu prični predvajanje, če se skladba že predvaja. To je bila privzeta možnost Exaila pred različico 0.3.3

en: Queue tracks by default instead of playing them
sl: Privzeto dodajanje skladb namesto predvajanja

en: When you double click or press enter to play a track in a playlist, queue the track instead of playing it
sl: Z dvojnim klikom ali pritiskom tipke enter na skladbo v predvajalnem seznamu, postavi skladbo v vrsto namesto takojšnjega predvajanja

en: Show incompatible plugins
sl: Prikaži nekompatibilne vtičnike

en: No Plugin Selected
sl: Ni izbranih vtičnikov

en: Add _Plugin File
sl: Dodaj datoteko _vtičnika

en: Track Properties
sl: Lastnosti skladbe

en: A_dd tag
sl: Dodaj oznako

en: _Remove tag
sl: _Odstrani oznako

en: Uppercase first letter of all tags
sl: Velike prve črke vseh oznak

en: 32x32 pixels 'file icon' (PNG only)
sl: 32x32 pikslov 'ikona datoteke' (samo PNG)

en: Artist/performer
sl: Izvajalec

en: Recording Location
sl: Mesto snemanja

en: During recording
sl: Med snemanjem

en: A bright coloured fish
sl: Svetlo pobarvana riba

en: Band/artist logotype
sl: Logotip skupine/izvajalca

en: Publisher/Studio logotype
sl: Logotip založnika/studia

en: Click or drag files here to change the cover image
sl: Klikni in potegni datoteke na to mesto za spremembo naslovnice

en: Match any of the criteria
sl: Ustreza kateremukoli kriteriju

en: Randomize results
sl: Naključno razvrsti zadetke

en: Repeat Segment
sl: Ponovi odsek

en: Repeat Beginning
sl: Ponovi začetek

en: Repeat End
sl: Ponovi konec

en: Amazon Covers
sl: Amazon naslovnice

en: Toggle AudioScrobbler submit
sl: Vklop oddajanja AudioScrobbler

en: Enable audioscrobbling
sl: Omogoči audioscrobbling

en: Verification failed
sl: Neuspešno overjanje

en: Please make sure the entered data is correct.
sl: Prepričajte se, da so vneseni podatki pravilni.

en: _Bookmark This Track
sl: Ustvari zaznamek sklad_be

en: _Clear Bookmarks
sl: P_očisti zaznamke

en: Autodetect BPM
sl: Zaznaj BPM

en: Set BPM of %d on %s?
sl: Določi BPM %d na %s?

en: BPM Counter
sl: BPM števec

en: Importing CD...
sl: Uvažanje CD nosilca ...

en: Error transcoding files from CD.
sl: Napaka pri kodiranju datotek s CD-ja.

en: Manually...
sl: Ročno ...

en: Enter IP address and port for share
sl: Vnos IP naslova in vrat za souporabo

en: Enter IP address and port.
sl: Vnos IP naslova in vrat.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
sl: Ta strežnik ne podpira več povezav.
    Pred prejemanjem skladb morate zaustaviti predvajanje.

en: Refresh Server List
sl: Osveži seznam strežnikov

en: Disconnect from Server
sl: Prekinitev povezave s strežnikom

en: Select a Location for Saving
sl: Izbor mesta za shranjevanje

en: Connect to DAAP...
sl: Povezava z DAAP ...

en: DAAP Client
sl: DAAP odjemalec

en: DAAP Server
sl: Strežnik DAAP

en: Desktop Cover
sl: Naslovnica namizja

en: _Equalizer
sl: Izenač_evalnik zvoka

en: _Get all tags from collection
sl: _Pridobi vse značke iz zbirke

en: _Import tags from directory
sl: _Uvozi značke iz mape

en: _Mass rename/delete tags
sl: _Masovno preimenovanje/brisanje značk

en: _GroupTagger
sl: _ZnačkeSkupine

en: Show tracks with all tags
sl: Prikaz skladb z vsemi značkami

en: Show tracks with tags (custom)
sl: Prikaz skladb z značkami (prilagojeno)

en: Add tags to all
sl: Dodaj značke vsem

en: Remove tags from all
sl: Odstrani značke vsem

en: No categorization tags found in selected tracks
sl: Med izbranimi ni skladb s kategoriziranimi značkami

en: Export tags to JSON
sl: Izvoz značk v JSON datoteko

en: Importing tracks
sl: Uvoz skladb

en: Importing groups
sl: Uvoz skupin

en: Updating groups
sl: Posodobitev skupin

en: Select directory to import grouping tags from
sl: Izbor mape za izvoz skupinskih značk

en: You should rescan your collection before using mass tag rename to ensure that all tags are up to date. Rescan now?
sl: Pred masovnih preimenovanjem značk priporočamo osveževanje zbirke. Osvežim sedaj?

en: Show tracks with selected
sl: Prikaz skladb z izbranim

en: Show tracks tagged with "%s"
sl: Prikaz skladb označenih z "%s"

en: Show tracks with all selected
sl: Prikaz skladb s celotnim izborom

en: Show tracks with selected (custom)
sl: Prikaz skladb z izborom (prilagojeno)

en: New tag value?
sl: Nova vrednost značke?

en: Enter new tag value
sl: Nova vrednost značke

en: New Category?
sl: Nova kategorija?

en: Enter new category name
sl: Vpiši novo ime kategorije

en: Get all tags from collection
sl: Pridobi vse značke iz zbirke

en: Add selected to choices
sl: Dodaj izbrane med možnosti

en: Show tracks with groups
sl: Prikaz skladb s skupinami

en: Must have this tag [AND]
sl: Mora vsebovati značko [AND]

en: May have this tag [OR]
sl: Lahko vsebuje značko [OR]

en: Must not have this tag [NOT]
sl: Ne sme vsebovati značke [NOT]

en: Selected Tracks
sl: Izbrane skladbe

en: Playback history
sl: Zgodovina predvajanja

en: Erase stored history?
sl: Izbriši shranjeno zgodovino?

en: Save History
sl: Shrani zgodovino

en: Contacting Icecast server...
sl: Vzpostavljanje povezave z Icecast strežnikom...

en: Error connecting to Icecast server.
sl: Napaka med povezovanjem z Icecast strežnikom.

en: Enter the search keywords
sl: Vnesite iskalne ključne besede

en: Icecast Search
sl: Iskanje po Icecast

en: No Stations Found
sl: Ne najdem postaje

en: Icecast Search Results
sl: Rezultati Icecast iskanja

en: IPython Console - Exaile
sl: IPython konzola - Exaile

en: Show _IPython Console
sl: Pokaži _IPython konzolo

en: Opacity cannot be set on Windows due to a bug in Gtk+
sl: Prosojnosti oken ni mogoče nastaviti zaradi hrošča v Gtk+

en: Searching Jamendo catalogue...
sl: Iskanje po Jamendo katalogu ...

en: Retrieving song data...
sl: Pridobivanje podrobnosti skladbe ...

en: Append to Current
sl: Pripni k seznamu

en: Keybinder is not supported on this platform! It is only supported on X servers.
sl: Tipkovne bližnjice niso podprte na tem sistemu. Delujejo le na X strežniku.

en: Loved
sl: Priljubljena

en: Last.fm Loved
sl: Priljubljena Last.fm

en: _Love This Track
sl: _Všeč mi je ta skladba

en: Unlove This Track
sl: Označi kot nepriljubljeno glasbo

en: Last.fm Loved Tracks
sl: Priljubljena skladba Last.fm

en: The API key is invalid.
sl: Ključ API ni veljaven.

en: Could not start web browser
sl: Ni mogoče začeti spletnega brskalnika

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
sl: Kopirajte naveden naslov URL in ga odprite v spletnem brskalniku:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: This plugin needs at least one visible panel
sl: Ta vtičnik potrebuje vsaj eno vidno ploščo

en: Go to the previous track
sl: Skoči na predhodno skladbo

en: Go to the next track
sl: Skoči na naslednjo skladbo

en: Stop the playback
sl: Zaustavi predvajanje

en: Continue playback after current track
sl: Nadaljuj predvajanje za trenutno skladbo

en: Change the volume
sl: Spremeni glasnost

en: Restore the main window
sl: Obnovi glavno okno

en: Restore main window
sl: Obnovi glavno okno

en: Select rating of the current track
sl: Izbor ocene trenutne skladbe

en: Track selector
sl: Izbirnik skladb

en: Simple track list selector
sl: Enostavni izbirnik seznama skladb

en: Playlist button
sl: Gumb seznama predvajanj

en: Access the current playlist
sl: Dostop do trenutnega seznama predvajanja

en: Progress button
sl: Gumb napredka

en: Playback progress and access to the current playlist
sl: Napredek predvajanja in dostop do trenutnega seznama predvajanja

en: Playback progress and seeking
sl: Napredek predvajanja in iskanje

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
sl: $title od $artist

en: Moodbar
sl: Vrstica razpoloženja

en: Multi-Alarm Clock
sl: Več alarmna ura

en: from {album} by {artist}
sl: album {album} izvajalca {artist}

en: by {artist}
sl: izvajalca {artist}

en: No track played yet
sl: Nobene skladbe še nismo predvajali

en: Move or resize OSD
sl: Premakni ali raztegni OSD

en: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    by $artist
    from $album
sl: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    izvajalca $artist
    z albuma $album

en: Analyze playlists
sl: Analiziraj predvajalni seznam

en: Analyze playlist
sl: Analiziraj predvajalni seznam

en: Modulus this number
sl: Moduliraj to številko

en: Tag %s
sl: Značka %s

en: Save analysis
sl: Shrani analizo

en: Enter the URL of the podcast to add
sl: Vnesite URL podcasta za dodajanje

en: Open Podcast
sl: Odpri podcast

en: Error loading podcast.
sl: Napaka med nalaganjem podcasta.

en: Loading Podcasts...
sl: Nalaganje podcastov ...

en: No configuration present yet
sl: Ni določene konfiguracije

en: Could not save podcast file
sl: Datoteke podcast ni mogoče shraniti

en: Preview Player
sl: Predvajalnik za predogled

en: Pause Playback (double click to stop)
sl: Pavza (dvojni klik za zaustavitev)

en: Preview Device
sl: Naprava za predogled

en: Pause on Screensaver
sl: Naredi premor ob zagonu ohranjevalnika zaslona

en: Shutdown after Playback
sl: Izklopi računalnik po predvajanju

en: Shutdown scheduled
sl: Izklop po urniku

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
sl: Računalnik se bo izklopil po koncu predvajanja.

en: Imminent Shutdown
sl: Takojšnji izklop

en: The computer will be shut down in %d seconds.
sl: Računalnik bo izklopljen v %d sekundah.

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
sl: Računalnika z vodilom D-Bus ni mogoče izklopiti.

en: Contacting SomaFM server...
sl: Vzpostavljanje povezave s SomaFM strežnikom...

en: Error connecting to SomaFM server.
sl: Napaka med povezovanjem s Soma FM strežnikom.

en: Error importing playlist
sl: Napaka pri uvozu seznama predvajanja

en: Error executing streamripper
sl: Napaka med izvajanje streamripper-ja

en: <b>Alarm Time</b>
sl: <b>Čas alarma</b>

en: <b>Alarm Days</b>
sl: <b>Dnevi budilke</b>

en: <b>Audio Preferences</b>
sl: <b>Nastavitev zvoka</b>

en: Minimum volume:
sl: Najnižja glasnost:

en: Secret:
sl: Tajno:

en: <i>To sign up for an Amazon AWS account and get this information
    visit <a href="https://aws.amazon.com/">https://aws.amazon.com/</a>.
    
    You may also need to <a href="https://affiliate-program.amazon.com/gp/flex/advertising/api/sign-in.html">activate the Product Advertising API</a></i>.
sl: <i>Za vpis v Amazon AWS račun in za pridobivanje podrobnosti,
     obiščite <a href="http://aws.amazon.com/">http://aws.amazon.com/</a>
    
    Morda boste potrebovali še <a href="https://affiliate-program.amazon.com/gp/flex/advertising/api/sign-in.html">aktivacijo Product Advertising API</a></i>.

en: Submit tracks using Audioscrobbler
sl: Pošiljanje skladb z Audioscrobbler

en: Show menuitem to toggle submission
sl: Pokaži predmet menija za preklop pošiljanja

en: Submit streamed tracks (e.g. DAAP, Shoutcast radio etc.)
sl: Predloži pretočne skladbe (npr. DAAP, Shoutcast radio, itd.)

en: _Verify Login Data
sl: _Preverjanje prijavnih podatkov

en: Apply BPM
sl: Nastavi BPM

en: Set BPM?
sl: Nastavim BPM?

en: Set autodetected BPM on %s?
sl: Nastavim samodejni BPM na %s?

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
sl: Vsaka oznaka je lahko uporabljena z <b>$tag</b> ali <b>${tag}</b>. Notranje oznake kot je <b>$__length</b> morajo biti določene z dvema podčrtajema.

note: Window title
en: Simple Console
sl: Enostavna konzola

en: Remember recent DAAP servers
sl: Zapomni si DAAP strežnike

en: Server host:
sl: Gostitelj strežnika:

en: Override cover size
sl: Prepiši velikost ovitka

en: Use fading
sl: Uporabi pojemanje

en: Fading duration:
sl: Trajanje pojemanja:

en: Exaile Developer Tools
sl: Razvojna orodja Exaile

en: Filter event types
sl: Filtriraj vrste dogodkov

en: pre
sl: pred

en: Import Tags
sl: Uvoz značk

en: Current Groups
sl: Trenutne skupine

en: New Groups
sl: Nove skupine

en: Import Type:
sl: Vrsta uvoza:

en: Mass Rename/Delete Tags
sl: Masovno preimenovanje/brisanje značk

en: If empty, matches all tracks
sl: Če je prazno se ujema z vsemi skladbami

en: Search Tag
sl: Poišči značko

en: Use the empty string to delete the tag
sl: Uporabi prazen niz za brisanje značke

en: Replace Tag
sl: Zamenjaj značko

en: 0 tracks found
sl: 0 najdenih skladb

en: Group/categories font:
sl: Pisava skupine/kategorije:

en: Categorization tag name
sl: Ime kategorizacijske značke

en: 'grouping' and 'comment' are probably the best supported choices. Other choices may only work with certain file formats.
sl: 'grupiranje' in 'komentiranje' sta verjetno najbolj podprti izbiri. Ostale možnosti lahko delujejo le z nekaterimi vrstami zapisa.

en: Persist history after player exits
sl: Ohrani zgodovino po izhodu iz predvajalnika

en: History length:
sl: Dolžina zgodovine:

en: Terminal opacity:
sl: Prosojnost terminala:

en: Launch IPython console when Exaile starts
sl: Poženi IPython konzolo ob zagonu Exaila

en: Rating this week
sl: Ocena na teden

en: Rating this month
sl: Ocena ta mesec

en: Number of playlist additions
sl: Število dodatkov seznama predvajanj

en: Number of downloads
sl: Število prejemanj

en: Number of listens
sl: Število poslušanj

en: Date of starring
sl: Datum ocenjevanja

en: Genre/Tags
sl: Zvrst/oznake

en: Order direction:
sl: Smer razvrščevanja:

en: _Request Access Permission
sl: _Dovoljenje za dostop

note: TRANSLATORS: Get the link title from the Last.fm page title
en: Go to <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> page to get an <b>API key</b> and <b>secret</b> and enter them here. After you have entered these, <b>request access permission</b> and confirm to complete the setup.
sl: Pojdite na stran <b><a href="http://www.last.fm/api/account">svojega računa API</a></b>, da dobite <b>ključ API</b> in <b>Tajno</b> in jih vpišite tukaj. Ko set jih vnesli, pritisnite <b>Dovoljenje za dostop</b> in potrdite za zaključitev nastavitev.

en: The order of controls can be changed by simply dragging them up or down. (Or press Alt+Up/Down.)
sl: Gradnike lahko urejate s premikanjem gor in dol. (Ali pritisnite Alt+Gor/Dol.)

en: Track Title Format
sl: Oblika naslova skladbe

en: Show in tasklist
sl: Pokaži v seznamu nalog

en: Display window decorations:
sl: Prikaži okraske oken:

en: Show button in main window
sl: Pokaži gumb v glavnem oknu

en: Waveform view (experimental)
sl: Pogled Waveform (Poskusno)

en: Color tint (experimental)
sl: Barva tinte (poskusno)

en: <b>Alarms</b>
sl: <b>Opozorila</b>

en: <b>Playback</b>
sl: <b>Predvajanje</b>

en: Restart playlist
sl: Ponovno začni seznam predvajanja

en: Enable volume fade-in
sl: Omogoči učinek naraščanja zvoka

note: Audio settings for alarm
en: <b>Audio</b>
sl: <b>Zvok</b>

en: Fade start volume:
sl: Glasnost glasbe ob začetku postopnega spreminjanja glasnosti:

en: Fade stop volume:
sl: Glasnost glasbe ob koncu postopnega spreminjanja glasnosti:

en: Fade Increment:
sl: Povečevanje pojemanja:

en: Fade Time:
sl: Čas pojemanja:

en: Resize displayed covers
sl: Spremeni velikost prikazanih naslovnic

en: Use album covers as icons
sl: Uporabi ovitek albuma kot ikono

en: Use media icons for pause, stop and resume
sl: Uporabi večpredstavne ikone za premor, zaustavitev in ponovno predvajanje

en: On playback pause, resume and stop
sl: Ob začetku, premoru ali zaustavitvi predvajanja

en: On tray icon hover
sl: Ob prehodu miške preko ikone na pladnju

en: When main window is focused
sl: Ob postavitvi glavnega okna v žarišče

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
    <a href="https://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Pango Text Attribute Markup</a> is supported.
sl: Vsaka značka je lahko uporabljena z <b>$tag</b> ali <b>${tag}</b>. Interne značke, kot je <b>$__length</b>, morajo biti določene z dvema začetnima podčrtajema. 
    <a href="http://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Pango Text Attribute Markup</a> je podprt.

en: Display Format
sl: Prikaz zapisa

en: Display duration:
sl: Prikaz trajanja:

en: Show progress bar
sl: Prikaz vrstice napredka

en: As long as this preferences page is open, you can move and resize the OSD.
sl: Dokler je stran z nastavitvami odprta, lahko premikate ali raztegnete OSD.

en: Select analysis
sl: Izbor analize

en: Playlist(s) to analyze
sl: Analiziraj predvajalni seznam

en: Output Title
sl: Izhodni naslov

en: Defaults to the playlist name
sl: Privzemi ime predvajalnega seznama

en: _Generate!
sl: _Generiraj!

en: _Add Podcast
sl: Dod_aj podcast

en: Crossfade duration:
sl: Trajanje navzkrižnega pojemanja:

en: Audio Device:
sl: Zvočna naprava:

note: Prefer to use ReplayGain's album correction instead of track correction if possible. If unchecked, track correction will be preferred instead.
en: Prefer per-album correction
sl: Prednost popravkov na ravni albuma

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
sl: Prednost popravka ReplayGain-a na ravni albuma namesto na ravni skladb.

note: Prevents clipping of audio due to amplification.
en: Use clipping protection
sl: Uporabi zaščito odrezanosti

en: Protect against noise caused by over-amplification
sl: Zaščita pred šumom, ki je posledica premočnega ojačanja zvoka

note: This is an additional amplification applied to all files prior to correction.
en: Additional amplification:
sl: Dodatno ojačanje:

note: This is the fallback correction for files that don't contain ReplayGain information.
en: Fallback correction level:
sl: Zasilna raven popravljanja:

en: Unpause when screensaver ends
sl: Ob izhodu ohranjevalnika zaslona nadaljuj predvajanje

en: Save location:
sl: Shrani mesto:

en: Relay port:
sl: Relejska vrata:

en: Rip to single file
sl: Zajemi v eno datoteko

en: Delete incomplete files
sl: Izbriši nepopolne datoteke

en: Shortcode of the Wikipedia language version (en, de, fr, ...)
sl: Kratka koda jezikovne različice Wikipedije (sl, en, de, ...)

en: A-B Repeat
sl: A-B Ponovitev

en: Continuously repeats a segment of a track.
sl: Neprenehno ponavljanje odseka skladbe.

en: Plays music at a specific time.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will play the songs in the queue.
sl: Predvaja glasbo ob določenem času.
    
    Ob izbranem času, bo Exaile predvajal skladbe, ki so v vrsti.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
sl: Išče Amazon za naslovnice
    
    Za uporabo tega vtičnika sta zahtevana ključ AWS API in skrivni ključ.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
sl: Pošlje podatke poslušanja na Last.fm in podobne storitve, ki podpirajo AudioScrobbler

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
sl: Dovoli shranjevanje/nadaljevanje položajev v zvočnih datotekah.

en: Provides a manual BPM counter, and BPM autodetection when the bpmdetect plugin from gst-plugins-bad is installed
sl: Pridobi ročni števec BPM in samodejni BPM, ko sta nameščena gst-plugins-bad in vtičnik bpmdetect

en: CD Playback
sl: CD predvajanje

en: Simple console
sl: Enostavna konzola

en: Simple console to interact with the Exaile API
sl: Osnovna konzola, ki sodeluje z Exaile API

en: Current Song in Pidgin
sl: Trenutna skladba v Pidginu

en: Media Sources
sl: Medijski viri

en: This plugin integrates Spydaap (%s) into Exaile, so that a collection can be shared over DAAP.
sl: Vtičnik vključi možnost Spydaap (%s) v program Exaile in omogoča deljenje zbirke preko protokola DAAP.

en: Displays the current album cover on the desktop
sl: Prikaz naslovnice trenutnega albuma na namizju

en: Provides diagnostic information for Exaile developers
sl: Pridobi diagnostične informacije za razvijalce Exaila

en: A 10-band equalizer
sl: Uravnalnik z 10 trakovi

en: Group Tagger
sl: Skupinski označevalnik

en: Facilitates categorizing your music by managing the grouping/category tag in audio files
sl: Olajša kategorizacijo glasbe z upravljanjem značk skupin/kategorij avdio datotek

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
sl: Enostaven vtičnik za preizkus osnovnega sistema vtičnikov

en: Prevents User Session from suspending while music is playing
sl: Prepreči, da bi šel med predvajanjem računalnik v mirovanje

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
sl: Zagotovi konzolo IPython, s katero je mogoče upravljati z Exaile.

en: Enables access to the Jamendo music catalogue.
sl: Omogoči dostop do Jamendo kataloga glasbe.

en: Removes voice from audio
sl: Odstrani vokal

en: Keybinder-based multimedia keys
sl: Keybinder večpredstavne tipke

en: Adds support for multimedia keys using libkeybinder3.
    
    Requires: libkeybinder3 and its typelib file
sl: Vključi podporo večpredstavnih tipk z uporabi libkeybinder3
    
    Zahteva: libkeybinder3 in typelib datoteko

en: External Control
sl: Zunanji nadzor

en: Last.fm Covers
sl: Last.fm naslovnice

en: Searches Last.fm for covers
sl: Iskanje Last.fm za naslovnicami

en: Last.fm Dynamic Playlists
sl: Last.fm dejavni seznam predvajanja

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
sl: Ozadnji program Last.fm za dinamični seznam predvajanja

en: Shows which tracks have been loved and allows for loving tracks.
    
    Make sure to enter a valid API key and secret in the plugin preferences.
    
    Depends on the plugin "AudioScrobbler" for username and password.
sl: Prikaz priljubljenih skladb in dovoljenj za priljubljene skladbe.
    
    V nastavitvah vtičnika vpišite veljaven API ključ.
    
    Uporabniško ime in geslo sta odvisna od "AudioScrobbler" vtičnika.

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
sl: Brskanje in poslušanje zvočnih knjig z Librivox.org.

en: Plugin to fetch lyrics from lyricsmania.com
    Requires: lxml
sl: Vtičnik za pridobivanje besedila z www.lyricsmania.com↵
    Zahteva: lxml

en: Main Menu Button
sl: Gumb glavnega menija

en: Moves the main menu into a button on top of the panels.
sl: Premakne glavni meni pod gumb v vrhnjem panelu.

en: USB Mass Storage Media Player Support
sl: Podpora napravam preko USB protokol

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
sl: Podpora za dostop do prenosnih medijskih predvajalnikov z uporabo podpore napravam preko USB protokola

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
sl: Skrčen način za Exaile z nastavljivim vmesnikom

en: Downmixes audio to one channel.
sl: Pretvori zvok v en sam kanal.

en: Show visual representation of the music timeline.
    
    Requires: moodbar
sl: Prikazuje vidno predstavitev glasbene časovnice.
    
    Zahteva: moodbar

en: Partial support for MPRIS (Media Player Remote Interfacing Specification) 2.2, allowing you to control Exaile from supporting clients, for example GNOME Shell
sl: Delna podpora za MPRIS (Media Player Remote Interface Specification) 2.2 omogoča upravljanje Exaila s podprtimi odjemalci

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
sl: Predvaja glasbo ob določenih urah in dnevih.
    
    Ob izbranem času se bo Exaile obnašal kot da je bil pritisnjen gumb predvajanja, zato mora biti glasba za predvajanje na sezamu predvajanja

en: MusicBrainz Covers
sl: Ovitki MusicBrainz

en: Integrates MusicBrainz for cover search.
    
    Requires: musicbrainzngs
sl: Vključi MusicBrainz za iskanje ovitkov.
    
    Zahteva: muscibrainzngs

en: Pops up a notification when playback of a track starts or (optionally) if it is paused/resumed/stopped. Requires libnotify and its typelib file
sl: Pojav obvestila ob začetku predvajanja skladbe oziroma izpis stanja premora/nadaljevanja/zaustavitve. Zahteva libnotify in typelib datoteko

en: A popup window showing information of the currently playing track.
    This plugin is not available on Wayland.
sl: Pojavno okno, ki prikazuje informacije trenutno predvajane skladbe.
    Ta vtičnik ni na voljo v okolju Wayland.

en: Playlist Analyzer
sl: Analizator predvajalnega seznama

en: Tool to help generate HTML5 visualizations of your playlists using d3.js. Optimized for Chrome.
sl: Orodje za generiranje HTML5 vizualizacij predvajalnega seznama z uporabo d3.js. Optimizirano za brskalnik Chrome.

en: Adds Simple Podcast Support
sl: Doda enostavno podporo za podcast

en: Allows playing audio over a secondary device (right click on playlist and select 'preview'). Useful for DJs.
sl: Omogoča predvajanje zvoka preko druge naprave (desni klik na predvajalni seznam in izbira 'predogled'). Uporabno za DJe.

en: Enables ReplayGain support
sl: Omogoči podporo ReplayGain

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
sl: Dovoli izklop računalnika po koncu predvajanja.

en: SomaFM Radio
sl: SomaFM radio

en: SomaFM Radio list%s%s
sl: Seznam SomaFM Radio%s%s

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
sl: Omogoča snemanje pretokov s streamripper-jem.
    Zahteva: streamripper

en: Provides Wikipedia information about the current artist.
    Requires: webkit2gtk and its typelib file
sl: Priskrbi informacije Wikipedije o trenutnem izvajalcu.
    Zahteva: webkit2gtk in typelib datoteko

en: Multimedia keys for Windows
sl: Večpredstavne tipke za Windows

en: Add Device
sl: Dodaj napravo

en: Exchange Web Services
sl: Spletna storitev Exchange

en: For accessing Exchange servers using Web Services
sl: Za dostop do strežnikov Exchange preko spletnih storitev

en: Failed to create MS OAPXBC app:
sl: Ni uspelo ustvariti aplikacije MS OAPXBC:

en: Failed to get accounts:
sl: Pridobivanje računov je spodletelo:

en: No account found for user '%s'
sl: Za uporabnika »%s« ni bilo mogoče najti računa

en: Fetching contact photos…
sl: Pridobivanje fotografij stikov ...

en: Failed to update GAL:
sl: Posodabljanje GAL je spodletelo:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
sl: Ni mogoče shraniti seznama stikov. Podprt je le v okolju strežnika EWS 2010 ali novejše različice.

en: Failed to set contact photo:
sl: Nastavljanje slike stika je spodletelo:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
sl: Prosto

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
sl: Zasedeno

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
sl: Izven pisarne

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
sl: Poskusno

en: Cannot determine EWS ItemId
sl: ItemId EWS ni mogoče določiti

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
sl: Srečanj, ki jih organizirajo drugi uporabniki v koledarju spletnih storitev Exchange ni mogoče ustvariti.

en: Online meeting can be created only in the main user Calendar.
sl: Spletno srečanje lahko ustvarite le v glavnem uporabniškem koledarju.

en: Cannot find user “%s” between attendees
sl: Med prisotnimi ni mogoče najti uporabnika »%s«

en: Cannot connect to the server, repeat the action once you login to the server.
sl: Ni možno vzpostaviti povezave s strežnikom, ponovite dejanje, ko se prijavite v strežnik.

note: Translators: The '%s' is replaced with a UID of the collection source
en: Cannot find Microsoft365 helper source for calendar “%s”
sl: Ni mogoče najti vira pomoči za Microsoft365 za koledar »%s«

en: Invalid occurrence ID
sl: ID neveljavne pojavitve

en: Unable to open mimecontent temporary file!
sl: Ni mogoče odpreti začasne datoteke vsebine MIME.

en: Unable to generate parser from mimecontent!
sl: Ni mogoče ustvariti razčlenjevalnika iz vsebine MIME!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
sl: Ni mogoče razčleniti zahtev srečanj vsebine MIME!

en: Unable to create cache file
sl: Ni mogoče ustvariti datoteke predpomnilnika

en: Unable to create cache path “%s”: %s
sl: Ni mogoče ustvariti poti predpomnilnika »%s«: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
sl: Premikanje datoteke predpomnilnika iz »%s« v »%s« je spodletelo: %s

en: Could not load summary for %s
sl: Ni mogoče naložiti povzetka za %s

en: Refreshing folder “%s”
sl: Osveževanje mape »%s«

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
sl: Ni mogoče izvesti dejanja na mapi v načinu brez povezave

en: Apply message _filters to this folder
sl: Uve_ljavi filtre sporočil v tej mapi

en: Checking for new mail
sl: Preverjanje za novo pošto

en: C_heck for new messages in all folders
sl: Preveri za _nova sporočila v vseh mapah

en: _Listen for server change notifications
sl: _Prisluhni opozorilom sprememb na strežniku

en: Check new messages for _Junk contents
sl: Med novimi sporočili preveri za _vsiljeno pošto

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
sl: Vsiljeno pošto preveri le v mapi _dohodnih sporočil

en: Show _Public Folders beside user folders
sl: Pokaži _javne mape poleg uporabniških map

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
sl: Časovna pre_koračitev povezave (v sekundah) %s

en: Numbe_r of concurrent connections to use
sl: Število _sočasnih povezav za uporabo

en: Override _User-Agent header value
sl: Prepiši _uporabniške vrednosti glave

en: Al_ways connect with HTTP/1
sl: _Vedno se poveži s HTTP/1

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
sl: Možnost omogoča vzpostavitev povezave s strežnikom Exchange z besedilnim geslom z overjanjem NTLM.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
sl: Možnost omogoča vzpostavitev povezave s strežnikom Exchange z besedilnim geslom z osnovnim overjanjem.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
sl: Možnost omogoči vzpostavitev povezave s strežnikom Exchange ob uporabi Kerberos/GSSAPI.

en: Session has no storage path
sl: Seja nima določene poti shrambe

en: Checking “Out of Office” settings
sl: Preverjanje nastavitve stanja »Izven pisarne«

en: Look up Exchange server categories
sl: Iskanje kategorij strežnika Exchange

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
sl[0]: Geslo poteče v %d dneh. Odprite »%s«, da ga spremenite.
sl[1]: Geslo poteče v %d dnevu. Odprite »%s«, da ga spremenite.
sl[2]: Geslo poteče v %d dneh. Odprite »%s«, da ga spremenite.
sl[3]: Geslo poteče v %d dneh. Odprite »%s«, da ga spremenite.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
sl[0]: Geslo poteče v %d dneh.
sl[1]: Geslo poteče v %d dnevu.
sl[2]: Geslo poteče v %d dneh.
sl[3]: Geslo poteče v %d dneh.

en: Updating foreign folder structure
sl: Posodabljanje tuje strukture map

en: Updating foreign folders
sl: Posodabljanje tujih map

en: No such folder: %s
sl: Ni takšne mape: %s

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
sl: V načinu brez povezave ni mogoče izpisati javnih map EWS

en: Cannot find any EWS public folders
sl: Javnih map EWS ni mogoče najti.

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
sl: Mape »%s« ni mogoče ustvariti, ker že obstaja.

en: Parent folder %s does not exist
sl: Nadrejena mapa %s ne obstaja

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
sl: Mape pod »%s« ni mogoče ustvariti, uporablja se le za mape drugih uporabnikov.

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
sl: Mape pod »%s« ni mogoče ustvariti, saj se uporablja le za javne mape.

en: Folder does not exist
sl: Mapa ne obstaja

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
sl: Mape »%s« ni mogoče odstraniti, uporablja se le za mape drugih uporabnikov.

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
sl: Mape »%s« ni mogoče odstraniti, saj se uporablja le za javne mape

en: Folder %s does not exist
sl: Mapa %s ne obstaja.

en: Cannot move a foreign folder
sl: Ni mogoče premakniti tuje mape

en: No change key record for folder %s
sl: Ni zapisa ključa za mapo %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
sl: Ni mogoče hkrati preimenovati in premakniti mape

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
sl: Ni mogoče najti ID mape za nadrejeno mapo %s

en: Exchange server %s
sl: Strežnik Exchange %s

en: Exchange service for %s on %s
sl: Storitev Exchange za %s na %s

en: Could not locate Trash folder
sl: Mape Smeti ni mogoče najti

en: Could not locate Junk folder
sl: Mape za vsiljeno pošto ni mogoče najti.

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
sl: V načinu brez povezave se ni mogoče naročiti na mape EWS

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
sl: Na mapo »%s« ni mogoče naročiti, ker ustrezne javne mape ni na voljo

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
sl: Na mapo »%s« ni mogoče naročiti, ker mape ni mogoče najti.

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder ID not found
sl: Na mapo »%s« ni mogoče naročiti, ker ID mape ni mogoče najti.

en: Cannot subscribe folder “%s”, public folder root not found
sl: Na mapo »%s« ni mogoče naročiti, korena javne mape ni mogoče najti.

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
sl: V načinu brez povezave ni mogoče preklicati naročil na mape EWS

en: Unsetting the “Out of Office” status
sl: Poteka preklic nastavitve stanja »Izven pisarne«

en: Foreign Folders
sl: Zunanje mape

en: Public Folders
sl: Javne mape

en: Exchange mail delivery via %s
sl: Dostava pošte Exchange preko %s

en: Cannot send message with no From address
sl: Ni mogoče poslati sporočila brez naslova pošiljatelja

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
sl: Strežnik Exchange ne podpira pošiljanja sporočil z več naslovi pošiljateljev

en: Service not connected
sl: Storitev ni povezana

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
sl: Ta možnost bo za povezavo s strežnikom Office365.com uporabila žeton za dostop OAuth 2.0

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
sl: Te ponovitve ni mogoče shraniti. Spremenite jo v preprosto enkratno dnevno, tedensko, mesečno ali letno ponovitev brez izjem in z začetnim datumom.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
sl: Klic predmeta CreateItem je spodletel pri iskanju vrednosti ID novega sporočila

en: No response: %s
sl: Brez odgovora: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
sl[0]: Strežnik Exchange je zaseden, poskus povezovanja bo ponovljen čez %d:%02d minut.
sl[1]: Strežnik Exchange je zaseden, poskus povezovanja bo ponovljen čez %d:%02d minuto.
sl[2]: Strežnik Exchange je zaseden, poskus povezovanja bo ponovljen čez %d:%02d minuti.
sl[3]: Strežnik Exchange je zaseden, poskus povezovanja bo ponovljen čez %d:%02d minute.

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
sl[0]: Strežnik Exchange je zaseden, poskus povezovanja bo ponovljen čez %d sekund.
sl[1]: Strežnik Exchange je zaseden, poskus povezovanja bo ponovljen čez %d sekundo.
sl[2]: Strežnik Exchange je zaseden, poskus povezovanja bo ponovljen čez %d sekundi.
sl[3]: Strežnik Exchange je zaseden, poskus povezovanja bo ponovljen čez %d sekunde.

en: Failed to find <Autodiscover> element
sl: Iskanje predmeta <samodejnega zaznavanja> je spodletelo.

en: Failed to find <Response> element
sl: Iskanje predmeta <odziva> je spodletelo.

en: Failed to find <Account> element
sl: Iskanje predmeta <računa> je spodletelo.

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
sl: Samodejno odkrivanje predmetov odgovora <ASUrl> je spodletelo

en: URL cannot be NULL
sl: URL ne sme biti NULL

en: Email address is missing a domain part
sl: V elektronskem naslovu manjka del z domeno

en: Failed to parse oab XML
sl: Razčlenjevanje datoteke imenika OAB XML je spodletelo.

en: Failed to find <OAB> element
sl: Iskanje imenika <OAB> je spodletelo.

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 SP1 server
sl: Potrebujete vsaj strežnik Microsoft Exchange 2010 s servisnim paketom SP1

en: Requires at least Microsoft Exchange 2013 server
sl: Potrebujete vsaj strežnik Microsoft Exchange 2013

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 server
sl: Potrebujete vsaj strežnik Microsoft Exchange 2010

en: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
sl: Potrebujete vsaj strežnik Microsoft Exchange 2007 s servisnim paketom SP1

en: Password expired. Change password at “%s”.
sl: Geslo je preteklo. Spremeniti ga je mogoče v »%s«.

en: Password expired.
sl: Geslo je poteklo.

en: Cannot add folder, unsupported folder type
sl: Mape ni mogoče dodati, ker vrsta mape ni podprta

en: Cannot add folder, master source not found
sl: Mape ni mogoče dodati, ker izvornega vira ni mogoče najti

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
sl: Mape ni mogoče dodati, ker že obstaja kot »%s«

en: Failed to acquire PRT SSO cookie: %s
sl: Ni bilo mogoče pridobiti piškotka PRT SSO: %s

en: Use only _primary contact email address
sl: Uporabi samo _primarni e-poštni naslov stika

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
sl: Če je ta možnost potrjena, bodo stiki, iskani na spletnem globalnem seznamu naslovov, vsebovali le primarni e-poštni naslov.

en: _Fetch contact photos
sl: _Pridobi slike stikov

en: Tries to look up for user photo
sl: Poskuša poiskati fotografijo uporabnika

en: Online Meeting
sl: Spletni sestanek

en: Create the meeting as an online meeting in the main user calendar
sl: Ustvarjanje srečanja kot spletnega srečanja v glavnem uporabniškem koledarju

en: Exchange Web Services autodiscovery
sl: Samodejno odkrivanje spletnih storitev Exchange

en: User: %s
sl: Uporabnik: %s

en: Host URL: %s
sl: Naslov URL gostitelja: %s

en: OAB URL: %s
sl: Naslov URL imenika stikov: %s

en: Unable to retrieve folder size information
sl: Ni mogoče pridobiti podrobnosti o velikosti mape

en: Folder Sizes
sl: Velikosti map

en: Fetching folder list…
sl: Pridobivanje seznama map ...

en: Subscribe to folder of other EWS user…
sl: Naročilo na mapo drugega uporabnika EWS …

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
sl: Ni mogoče urediti dovoljenj mape »%s«; izberite drugo mapo.

en: Folder Sizes…
sl: Velikosti map …

en: Subscribe to folder of other user…
sl: Naročilo na mapo drugega uporabnika ...

en: Permissions…
sl: Dovoljenja …

en: Edit EWS folder permissions
sl: Uredi dovoljenja map EWS

en: Edit EWS calendar permissions
sl: Uredi dovoljenja koledarja EWS

en: Edit EWS tasks permissions
sl: Uredi dovoljenja nalog EWS

en: Edit EWS memos permissions
sl: Uredi dovoljenja opomnikov EWS

en: Edit EWS contacts permissions
sl: Uredi dovoljenja stikov EWS

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
sl: Brez

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
sl: Lastnik

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
sl: Založniški urednik

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
sl: Urednik

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
sl: Založniški avtor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
sl: Avtor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
sl: Neurejujoči avtor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
sl: Pregledovalec

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
sl: Sodelavec

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
sl: Čas zasedenosti

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
sl: Čas zasedenosti, zadeva, mesto

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
sl: Po meri

en: Writing folder permissions, please wait…
sl: Poteka zapisovanje dovoljenj mape …

[ctx: User]
en: Anonymous
sl: Brezimno

[ctx: User]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: User]
en: Unknown
sl: Neznano

en: Permission level
sl: Raven dovoljenj

en: Edit EWS folder permissions…
sl: Uredi dovoljenja map EWS …

en: Folder ID:
sl: ID mape:

en: Permi_ssion level:
sl: Raven _dovoljenj:

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
sl: Čas zasedenosti

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
sl: Čas zasedenosti, zadeva, mesto

[ctx: Permissions]
en: Full Details
sl: Polne podrobnosti

[ctx: Permissions]
en: Create items
sl: Ustvari predmete

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
sl: Ustvari podmape

[ctx: Permissions]
en: Edit own
sl: Uredi lastne

[ctx: Permissions]
en: Edit all
sl: Uredi vse

[ctx: Permissions]
en: Delete items
sl: Izbriši predmete

[ctx: Permissions]
en: Own
sl: Lastne

[ctx: Permissions]
en: Other
sl: Drugo

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
sl: Lastnik mape

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
sl: Stik mape

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
sl: Mapa je vidna

en: Reading folder permissions, please wait…
sl: Poteka branje dovoljenj mape …

en: Unset on Server
sl: Prekliči nastavitev na strežniku

en: Unset the “Out of Office” status
sl: Prekliči nastavitev stanja »Izven pisarne«

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
sl[0]: Ni najdenih uporabnikov, le %d stikov
sl[1]: Ni najdenih uporabnikov, le %d stik
sl[2]: Ni najdenih uporabnikov, le %d stika
sl[3]: Ni najdenih uporabnikov, le %d stiki

en: Found one user | Found %d users
sl[0]: Najdenih je %d uporabnikov.
sl[1]: Najden je %d uporabnik.
sl[2]: Najdena sta %d uporabnika.
sl[3]: Najdeni so %d uporabniki.

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
sl[0]: Najdenih več kot sto uporabnikov, prikazanih je le prvih %d
sl[1]: Najdenih več kot sto uporabnikov, prikazan je le prvi %d
sl[2]: Najdenih več kot sto uporabnikov, prikazana sta le prva %d
sl[3]: Najdenih več kot sto uporabnikov, prikazani so le prvi %d

en: Choose EWS user…
sl: Izbor uporabnika EWS …

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
sl: Poštni predal – %s

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
sl: Dosegljivosti zunanjih map v načinu brez povezave ni mogoče preveriti

en: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
sl: Mape »%s« ni mogoče najti. Ali ne obstaja ali pa ni ustreznih dovoljenj za dostop.

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
sl: Mape ni mogoče dodati, ker ni mogoče določiti vrste.

en: Free/Busy as Calendar
sl: Prosto/Zasedeno kot koledar

en: Memos
sl: Opomniki

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
sl: Poteka preizkušanje dosegljivosti mape »%s« uporabnika »%s« …

en: Cannot search for user when the account is offline
sl: V načinu brez povezave ni mogoče iskati uporabnikov

en: _User:
sl: _Uporabnik:

en: C_hoose…
sl: I_zbor ...

en: Include _subfolders
sl: _Upoštevaj podmape

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
sl: Uporabniško ime »%s« ni enoznačno, določite ga natančneje.

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: This is used to name foreign folder. * The first '%s' is replaced with user name to whom the folder belongs, * the second '%s' is replaced with folder name. * Example result: "John Smith — Calendar"
en: %s — %s
sl: %s – %s

en: Querying Autodiscover service
sl: Poizvedovanje za storitve samodejnega zaznavanja strežnika

en: Fetch _URL
sl: Pridobi naslov _URL

en: _Host URL:
sl: Naslov URL _gostitelja:

en: OAB U_RL:
sl: Naslov U_RL imenika stikov:

en: Open _Mailbox of other user
sl: Odpri _predal elektronske pošte drugega uporabnika

en: S_earch…
sl: _Poišči …

en: Use _protocol version 2.0 (for school and organization accounts)
sl: Uporabi _protokol različice 2.0 (za šolske račune in račune organizacij)

en: _Override Office365 OAuth2 settings
sl: _Prepiši nastavitve Office365 OAuth2

en: Help…
sl: Pomoč …

en: Application I_D:
sl: ID Programa:

en: There is not set any default application ID
sl: ID privzetega programa ni nastavljen

en: Default application ID is “%s”
sl: Privzet ID Programa je »%s«

note: Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/ Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Mi
en: _Tenant ID:
sl: ID na_jemnika:

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “common“
sl: Privzeti ID najemnika je »splošen«

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “%s”
sl: Privzeti ID najemnika je »%s«

en: _Advanced Settings
sl: _Napredne nastavitve

en: _Endpoint host:
sl: _Gostitelj končne točke:

en: Default endpoint host is “%s”
sl: Privzeti gostitelj končne točke je »%s«

en: Red_irect URI:
sl: _Preusmeritveni naslov URI:

en: Default redirect URI is “%s”
sl: Privzeti preusmeritveni naslov URI je »%s«

en: Re_source URI:
sl: Naslov _URI vira:

en: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
sl: Privzeti URI vira je izpeljan iz URL-ja gostitelja ali pa se lahko sčasoma povrne na »%s«.

en: Host URL is not valid
sl: Naslov URL gostitelja ni veljaven

en: Host URL cannot be empty
sl: Gostiteljski naslov URL ne sme biti prazen

en: OAB URL is not valid
sl: Naslov URL OAB ni veljaven

en: User name cannot be empty
sl: Uporabniško ime ne sme biti prazno

en: Application ID cannot be empty
sl: ID Programa ne sme biti prazna vrednost

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
sl: Pregledovalec (lahko bere vsebine)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
sl: Avtor (lahko bere in ustvarja vsebine)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
sl: Urednik (lahko bere, ustvarja in spreminja vsebine)

en: Delegate permissions
sl: Dovoljenja pooblaščencev

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
sl: _Pooblaščenec prejme kopije meni poslanih sporočil, ki se nanašajo na sestanek

en: _Tasks
sl: _Naloge

en: _Inbox
sl: _Dohodni predal:

en: C_ontacts
sl: S_tiki

en: Delegate “%s” has the following permissions
sl: Pooblaščenec »%s« ima naslednja dovoljenja

en: Delegate can see my _private items
sl: Pooblaščenec lahko vidi moje _zasebne vsebine

en: Retrieving current user permissions, please wait…
sl: Poteka pridobivanje dovoljenj trenutnega uporabnika …

en: Delegates
sl: Pooblaščenci

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
sl: Pooblaščenci lahko pošiljajo vsebine v vašem imenu, vključno z ustvarjanjem in odgovarjanjem na zahtevke za sestanke. Če želite dodeliti dovoljenja za mapo brez pravic za pošiljanje-v-imenu, zaprite to pogovorno okno, desno kliknite mapo, kliknite Dovoljenja in spremenite možnosti.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
sl: Dostavi zahteve za sestanek, ki so naslovljene name, in odgovore na zahteve za sestanke, katerih organizator sem, na naslov:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
sl: Le moji pooblaščenci, vendar _pošlji kopijo zahtevkov za sestanke
    in odgovore nanje meni (priporočeno)

en: My d_elegates only
sl: Le _moji pooblaščenci

en: My delegates a_nd me
sl: Moji pooblaščenci i_n jaz

en: Retrieving “Delegates” settings
sl: Pridobivanje nastavitev o »Pooblaščencih«

en: EWS Settings
sl: Nastavitve EWS

en: Folder _Sizes
sl: Velikosti _map

en: View the size of all Exchange folders
sl: Pogled velikosti vseh map Exchange

en: _Reset Synchronization Tags
sl: _Ponastavi oznake za sinhronizacijo

en: Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long time not being connected to the server. By resetting the synchronization tags the folders are updated completely. This does not cause download of any already locally stored messages. The change will take effect the next time the folders are refreshed.
sl: Mape lahko včasih niso sinhrone, na primer po daljšem času, ko niso povezane s strežnikom. S ponastavitvijo sinhronizacijskih oznak se mape popolnoma posodobijo. To ne povzroči prenosa že krajevno shranjenih sporočil. Sprememba bo začela veljati, ko boste mape naslednjič osvežili.

en: Locating offline address books
sl: Iskanje krajevnega imenika

en: Global Address List
sl: Splošni seznam naslovov

en: Cache o_ffline address book
sl: Predpomni _oddaljen imenik stikov

en: Select ad_dress list:
sl: Izbor seznama _naslovov:

en: Fetch List
sl: Pridobi seznam

en: Out of Office
sl: Izven pisarne

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
sl: Sporočilo, ki je določeno spodaj, bo samodejno poslano vsem notranjim ali zunanjim stikom, ki vam pošljejo sporočilo.

en: Do _not send Out of Office replies
sl: _Ne pošiljaj odgovore o odsotnosti

en: _Send Out of Office replies
sl: Pošlji odzive _odsotnosti

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
sl: Pošlji odzive odsotnosti le v obdobju:

en: I_nternal:
sl: _Notranji:

en: Message to be sent within the organization
sl: Sporočilo za prejemnike znotraj organizacije

en: E_xternal:
sl: _Zunanji:

en: Message to be sent outside the organization
sl: Sporočilo za zunanje prejemnike

en: Do not reply to senders outside the organization
sl: Ne odgovarjaj pošiljateljem zunaj organizacije

en: Reply only to known senders outside the organization
sl: Odgovarjaj le znanim pošiljateljem zunaj organizacije

en: Reply to any sender outside the organization
sl: Odgovori vsem pošiljateljem zunaj organizacije

en: Retrieving “Out of Office” settings
sl: Pridobivanje nastavitev »Odsotnosti iz pisarne« ...

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
sl: Oseba %s (%s) vas je povabila, da si ogledate njen koledar Microsoft Exchange.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
sl: Oseba %s (%s) vas je povabila, da si ogledate njeno mapo Microsoft Exchange.

en: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
sl: Kliknite gumb Naroči se, da ga dodate v Evolution.

en: Failed to extract sharing information from provided data.
sl: Izvlek informacij skupne rabe iz posredovanih podatkov ni uspel.

en: EWS Sharing Metadata
sl: Metapodatki skupne rabe EWS

en: Display part as EWS sharing metadata
sl: Prikaz dela kot metapodatkov skupne rabe EWS

en: Subscribing EWS folder…
sl: Naročilo na mapo EWS ...

en: Autodiscovery query failed.
sl: Poizvedba samorazkrivanja je spodletela.

en: Failed to locate offline address books.
sl: Iskanje nepovezanih imenikov je spodletelo.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
sl: Ni mogoče pridobiti nastavitev za sporočila »odsotnosti«.

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
sl: Pridobivanje nastavitev »pooblaščencev« je spodletelo.

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
sl: Na računu Exchange »{0}« je določeno stanje »Izven pisarne«.

en: Failed to subscribe user folder.
sl: Ni se bilo mogoče naročiti na uporabniško mapo.

en: Folder had been subscribed.
sl: Naročanje na mapo je uspelo.

en: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
sl: Na mapo uporabnika »{0}« ste uspešno naročeni.

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
sl: Za novo mapo »%s« ni mogoče določiti ustreznega razreda mape

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
sl: Vir podatkov »%s« ne predstavlja mape spletnih storitev Exchange

en: Folder ID is not set
sl: ID mape ni določen

en: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
sl: Seznama stikov ni mogoče shraniti v adresar Microsoft 365

en: Cannot modify organizational contact
sl: Stika organizacije ni mogoče spremeniti

en: Cannot modify user contact
sl: Stika uporabnika ni mogoče spremeniti

en: Cannot modify recent contact
sl: Nedavnega stika ni mogoče spremeniti

en: Cannot remove organizational contact
sl: Stika organizacije ni mogoče odstraniti

en: Cannot remove user contact
sl: Stika uporabnika ni mogoče odstraniti

en: Cannot remove recent contact
sl: Nedavnega stika ni mogoče odstraniti

en: Cannot store detached instances, because not supported in Microsoft 365
sl: Ločenih primerkov ni mogoče shraniti, ker niso podprti v okolju Microsoft 365

en: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
sl: V koledar okolja Microsoft 365 lahko shranite le preproste dogodke

en: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
sl: V mapo Microsoft 365 z opravili lahko shranite le preprosta opravila

en: Cannot create meetings organized by other users in a Microsoft 365 calendar.
sl: Srečanj, ki jih organizirajo drugi uporabniki v koledarju Microsoft 365, ni mogoče ustvariti.

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
sl: Koledar storitve Microsoft 365 ne more shraniti več kot eno ponovitev

en: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE or EXRULE properties
sl: Koledar storitve Microsoft 365 ne more shraniti komponent z lastnostmi RDATE, EXDATE

en: Unknown recurrence frequency (%d)
sl: Neznana pogostnost ponavljanja (%d)

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one event reminder
sl: Koledar storitve Microsoft 365 ne more shraniti več kot enega opomnika za dogodek

en: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
sl: Dogodek v storitvi Microsoft 365 ima lahko pred začetkom dogodka le opomnik

en: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
sl: Opravilo storitve Microsoft 365 ima lahko le opomnik z absolutnim časom

en: Microsoft 365 task cannot have attachments.
sl: Opravilo okolja Microsoft 365 ne more imeti prilog.

en: Cannot store attachment with URI “%s”
sl: Priponke ni mogoče shraniti z URI-jem »%s«

en: Failed to read attachment URI
sl: Branje URI priponke je spodletelo

en: Failed to get inline attachment data
sl: Podatkov o prilogah v vrstici ni bilo mogoče pridobiti

en: Invalid folder state (missing parent store)
sl: Neveljavno stanje mape (manjkajoča nadrejena shramba)

en: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
sl: Mapa »%s« ne ustreza nobeni znani mapi

en: Could not load summary for “%s”
sl: Ni mogoče naložiti povzetka za »%s«

en: For accessing Microsoft 365 server
sl: Za dostop do strežnika Microsoft 365

en: Microsoft 365 server
sl: Strežnik Microsoft 365

en: Mail receive via Microsoft 365
sl: Prejemanje pošte prek okolja Microsoft 365

en: Malformed URI: “%s”
sl: Nepravilno oblikovan naslov URI: »%s«

en: Look up Microsoft 365 categories
sl: Iskanje kategorij Microsoft 365

en: Failed to create connection
sl: Povezave ni bilo mogoče ustvariti

en: Parent folder “%s” does not exist
sl: Nadrejena mapa »%s« ne obstaja

en: Folder “%s” does not exist
sl: Mapa »%s« ne obstaja.

en: Mail delivery via Microsoft 365
sl: Dostava pošte preko Microsoft 365

en: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
sl: Strežnik Microsoft 365 ne podpira pošiljanja sporočil z več naslovi pošiljateljev

en: Failed to re-encode parts to base64:
sl: Delov ni bilo mogoče znova kodirati v base64:

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
sl: Ta možnost bo za povezavo s strežnikom Microsoft 365 uporabila žeton za dostop OAuth 2.0

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
sl[0]: Strežnik Microsoft 365 je zaseden, poskus povezovanja bo ponovljen čez %d:%02d minut.
sl[1]: Strežnik Microsoft 365 je zaseden, poskus povezovanja bo ponovljen čez %d:%02d minuto.
sl[2]: Strežnik Microsoft 365 je zaseden, poskus povezovanja bo ponovljen čez %d:%02d minuti.
sl[3]: Strežnik Microsoft 365 je zaseden, poskus povezovanja bo ponovljen čez %d:%02d minute.

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
sl[0]: Strežnik Microsoft 365 je zaseden, poskus povezovanja bo ponovljen čez %d sekund.
sl[1]: Strežnik Microsoft 365 je zaseden, poskus povezovanja bo ponovljen čez %d sekundo.
sl[2]: Strežnik Microsoft 365 je zaseden, poskus povezovanja bo ponovljen čez %d sekundi.
sl[3]: Strežnik Microsoft 365 je zaseden, poskus povezovanja bo ponovljen čez %d sekunde.

en: Failed to parse own Json data
sl: Razčlenjevanje lastnih podatkov Json je spodletelo

note: Translators: the '%s' is replaced with the date/time, which the instance was looked up for
en: Cannot find instance at '%s'
sl: Primerka ni mogoče najti pri »%s«

en: Maximum contacts to download
sl: Največ stikov za prenos

en: Edit Microsoft 365 calendar permissions
sl: Uredi dovoljenja koledarja 365

en: Can view when I’m busy
sl: Lahko si ogleda, ko sem zaposlen

en: Can view titles and locations
sl: Lahko si ogleda naslove in lokacije

en: Can view all details
sl: Lahko si ogleda vse podrobnosti

en: Can edit
sl: Lahko ureja

en: Delegate without private events
sl: Pooblaščenec brez zasebnih dogodkov

en: Delegate with private events
sl: Pooblaščenec z zasebnimi dogodki

en: Unknown permission
sl: Neznano dovoljenje

en: Cannot create connection object.
sl: Ni mogoče ustvariti predmeta povezave.

en: Updating permission, please wait…
sl: Poteka posodobitev dovoljenja …

en: Failed to update permission:
sl: Posodabljanje dovoljenja je spodletelo:

en: Removing permission, please wait…
sl: Odstranjevanje dovoljenja, počakajte ...

en: Failed to remove permission:
sl: Dovoljenja ni bilo mogoče odstraniti:

en: People in the Organization
sl: Ljudje v organizaciji

en: Remove permission
sl: Odstrani dovoljenje

en: No valid email address found.
sl: Veljavnega e-poštnega naslova ni mogoče najti.

en: Saving new permission, please wait…
sl: Shranjevanje novega dovoljenja je v teku ...

en: Failed to save permission:
sl: Shranjevanje dovoljenja je spodletelo:

en: Edit calendar permissions…
sl: Uredi dovoljenja koledarja …

en: Choose sharing permissions for this calendar. You can add people from within the organization or outside of it. It can be changed any time.
sl: Izberite dovoljenja za skupno rabo za ta koledar. Dodate lahko osebe iz organizacije ali zunaj nje. To lahko kadarkoli spremenite.

en: Inside the organization
sl: Znotraj organizacije

en: Outside the organization
sl: Zunaj organizacije

en: Reading calendar permissions, please wait…
sl: Poteka branje dovoljenj koledarja …

en: Failed to read permissions:
sl: Branje dovoljenj je spodletelo:

en: Your Microsoft 365 account “%s” has the status set as “Out of Office”.
sl: Na vašem računu Microsoft 365 »%s« je določeno stanje »Izven pisarne«.

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
sl: _Preglasi nastavitve Office365 OAuth2

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
sl: Privzeti najemnik je »splošen«

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
sl: Privzeti najemnik je »%s«

en: _Redirect URI:
sl: _Preusmeritveni naslov URI:

en: The reported error was “%s”.
sl: Napaka v poročilu je »%s«.

en: Organizational Contacts
sl: Stiki organizacij

en: Organizational Users
sl: Uporabniki organizacij

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
sl: Vir podatkov »%s« ne predstavlja mape Microsoft 365

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
sl: Podan naslov URL »%s« se ne sklicuje na imenik CardDAV

en: Server didn’t return object’s href
sl: Odziv strežnika ne vključuje vrednosti href predmeta

en: Server didn’t return object’s ETag
sl: Strežnik ni vrnil podatka ETag predmeta

en: Received object is not a valid vCard
sl: Prejet predmet ni veljavna kartica vCard.

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. You can try to remove it and restart background evolution-data-server processes. Cache file: %s
sl: Manjkajo podatki o URL komponente. Krajevni predpomnilnik je morda nepopoln ali okvarjen. Lahko ga poskusite odstraniti in ponovno zagnati zaledne procese evolution-data-server. Datoteka predpomnilnika: %s

en: Object to save is not a valid vCard
sl: Predmet za shranjevanje ni veljavna kartica vCard

en: Failed to remove file “%s”: %s
sl: Odstranjevanje datoteke »%s« je spodletelo: %s

en: Failed to make directory %s: %s
sl: Ustvarjanje mape %s je spodletelo: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
sl: Ustvarjanje trde povezave za vir »%s« je spodletelo: %s

en: No UID in the contact
sl: Ni vrednosti UID stika

en: Conflicting UIDs found in added contacts
sl: Med dodanimi stiki so nekatere vrednosti UID v sporu

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
sl: Poskus spreminjanja stika »%s« z neusklajeno različico

en: Contact “%s” not found
sl: Stika »%s« ni mogoče najti

en: Query “%s” not supported
sl: Poizvedba »%s« ni podprta!

en: Invalid Query “%s”
sl: Neveljavna poizvedba »%s«

en: Requested to delete an unrelated cursor
sl: Podana je zahteva za izbris nedoločene kazalke

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
sl: Ni mogoče preimenovati stare podatkovne zbirke iz »%s« v »%s«: %s

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
sl: Povezovanje je spodletelo z vezmi različice v2 in v3

en: Reconnecting to LDAP server...
sl: Ponovno povezovanje s strežnikom LDAP ...

en: Invalid DN syntax
sl: Neveljavna razločna skladnja DN

en: LDAP error 0x%x (%s)
sl: Prišlo je do napake LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
sl: %s: vrnjena je prazna vrednost (NULL) predmeta ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
sl: %s: vrnjena je neupravljana vrsta iskanja %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
sl: %s: vrnjena je neupravljana vrsta iskanja %d

en: LDAP contact lists cannot be empty.
sl: Seznam stikov LDAP ne sme biti prazen.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
sl[0]: Seznami stikov v imenikih LDAP zahtevajo prisotnost vsakega stika v istem imeniku LDAP, vendar %d stikov ni prepoznanih.
sl[1]: Seznami stikov v imenikih LDAP zahtevajo prisotnost vsakega stika v istem imeniku LDAP, vendar %d stik ni prepoznan.
sl[2]: Seznami stikov v imenikih LDAP zahtevajo prisotnost vsakega stika v istem imeniku LDAP, vendar %d stika nista prepoznana.
sl[3]: Seznami stikov v imenikih LDAP zahtevajo prisotnost vsakega stika v istem imeniku LDAP, vendar %d stiki niso prepoznani.

en: Receiving LDAP search results...
sl: Sprejemanje rezultatov iskanja LDAP ...

en: Downloading contacts (%d)...
sl: Prejemanje stikov (%d) ...

en: Refreshing…
sl: Poteka osveževanje …

en: The backend does not support bulk additions
sl: Ozadnji program ne podpira množičnega dodajanja

en: Adding contact to LDAP server...
sl: Dodajanje stika na strežnik LDAP ...

en: The backend does not support bulk modifications
sl: Ozadnji program ne podpira množičnega spreminjanja

en: Modifying contact from LDAP server...
sl: Spreminjam stik na strežniku LDAP ...

en: Removing contact from LDAP server...
sl: Odstranjujem stik iz strežnika LDAP ...

en: Failed to get the DN for user “%s”
sl: Pridobivanje razločnega imena (DN) za uporabnika »%s« je spodletelo.

en: No such book
sl: Ni takega imenika

en: Contact ID already exists
sl: ID stika že obstaja

en: No such source
sl: Ni takega vira

en: No space
sl: Ni prostora

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
sl: Uredi pod

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
sl: UID knjige

note: Email fields
en: Email 1
sl: Elektronski naslov 1

en: Email 4
sl: Elektronski naslov 4

note: #-#-#-#-#  359 (evolution master)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
sl: Poštni odjemalec

en: Work Address Label
sl: Vizitka službenega naslova

en: Other Address Label
sl: Vizitka drugega naslova

en: Business Phone 2
sl: Službeni telefon 2

en: Callback Phone
sl: Povratni telefon

en: Company Phone
sl: Telefon podjetja

en: Home Phone 2
sl: Domači telefon 2

en: Primary Phone
sl: Osnovni telefon

note: Web fields
en: Homepage URL
sl: Naslov URL domače strani

en: Weblog URL
sl: Naslov URL bloga

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
sl: Naslov URI koledarja

en: Free/Busy URL
sl: Naslov URL zaposlenosti

en: ICS Calendar
sl: Koledar ICS

en: Video Conferencing URL
sl: Naslov URL videokonference

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
sl: Ime soproga/soproge

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
sl: Domači ID za AIM 1

en: AIM Home Screen Name 2
sl: Domači ID za AIM 2

en: AIM Home Screen Name 3
sl: Domači ID za AIM 3

en: AIM Work Screen Name 1
sl: Službeni ID za AIM 1

en: AIM Work Screen Name 2
sl: Službeni ID za AIM 2

en: AIM Work Screen Name 3
sl: Službeni ID za AIM 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
sl: Domači ID za GroupWise 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
sl: Domači ID za GroupWise 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
sl: Domači ID za GroupWise 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
sl: Domači ID za GroupWise 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
sl: Službeni ID za GroupWise 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
sl: Službeni ID za GroupWise 3

en: Jabber Home ID 1
sl: Domači Jabber ID 1

en: Jabber Home ID 2
sl: Domači Jabber ID 2

en: Jabber Home ID 3
sl: Domači Jabber ID 3

en: Jabber Work ID 1
sl: Službeni Jabber ID 1

en: Jabber Work ID 2
sl: Službeni Jabber ID 2

en: Jabber Work ID 3
sl: Službeni Jabber ID 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
sl: Domači ID za Yahoo! 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
sl: Domači ID za Yahoo! 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
sl: Domači ID za Yahoo! 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
sl: Službeni ID za Yahoo! 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
sl: Službeni ID za Yahoo! 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
sl: Službeni ID za Yahoo! 3

en: MSN Home Screen Name 1
sl: Domači ID za MSN 1

en: MSN Home Screen Name 2
sl: Domači ID za MSN 2

en: MSN Home Screen Name 3
sl: Domači ID za MSN 3

en: MSN Work Screen Name 1
sl: Službeni ID za MSN 1

en: MSN Work Screen Name 2
sl: Službeni ID za MSN 2

en: MSN Work Screen Name 3
sl: Službeni ID za MSN 3

en: ICQ Home ID 1
sl: Domači ICQ ID 1

en: ICQ Home ID 2
sl: Domači ICQ ID 2

en: ICQ Home ID 3
sl: Domači ICQ ID 3

en: ICQ Work ID 1
sl: Službeni ICQ ID 1

en: ICQ Work ID 2
sl: Službeni ICQ ID 2

en: ICQ Work ID 3
sl: Službeni ICQ ID 3

note: Last modified time
en: Last Revision
sl: Zadnji pregled

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
sl: Ime ali Ustanova

note: Address fields
en: Address List
sl: Seznam naslovov

en: Other Address
sl: Drug naslov

note: Contact categories
en: Category List
sl: Seznam kategorij

en: Email List
sl: Seznam elektronskih naslovov

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
sl: Seznam imen za AIM

en: GroupWise ID List
sl: Seznam GroupWise ID

en: Jabber ID List
sl: Seznam Jabber ID

en: Yahoo! Screen Name List
sl: Seznam imen za Yahoo!

en: MSN Screen Name List
sl: Seznam imen za MSN

en: ICQ ID List
sl: Seznam ICQ ID

en: Wants HTML Mail
sl: Želi pošto v obliki HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
sl: V seznamu so pokazani tudi naslovi

note: Security fields
en: X.509 Certificate
sl: Potrdilo X.509

en: PGP Certificate
sl: Potrdilo PGP

en: Gadu-Gadu Home ID 1
sl: Domači Gadu-Gadu ID 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
sl: Domači Gadu-Gadu ID 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
sl: Domači Gadu-Gadu ID 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
sl: Službeni Gadu-Gadu ID 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
sl: Službeni Gadu-Gadu ID 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
sl: Službeni Gadu-Gadu ID 3

en: Gadu-Gadu ID List
sl: Seznam Gadu-Gadu ID

note: Geo information
en: Geographic Information
sl: Zemljepisne podrobnosti

en: Skype Home Name 1
sl: Domači ID za Skype 1

en: Skype Home Name 2
sl: Domači ID za Skype 2

en: Skype Home Name 3
sl: Domači ID za Skype 3

en: Skype Work Name 1
sl: Službeni ID za Skype 1

en: Skype Work Name 2
sl: Službeni ID za Skype 2

en: Skype Work Name 3
sl: Službeni ID za Skype 3

en: Skype Name List
sl: Seznam imen za Skype

en: SIP address
sl: SIP naslov

en: Google Talk Home Name 1
sl: Domače ime 1 za Google Talk

en: Google Talk Home Name 2
sl: Domače ime 2 za Google Talk

en: Google Talk Home Name 3
sl: Domače ime 3 za Google Talk

en: Google Talk Work Name 1
sl: Službeno ime 1 za Google Talk

en: Google Talk Work Name 2
sl: Službeno ime 2 za Google Talk

en: Google Talk Work Name 3
sl: Službeno ime 3 za Google Talk

en: Google Talk Name List
sl: Seznam imen za Google Talk

en: Twitter Name List
sl: Seznam stikov Twitter

en: Matrix Home ID 1
sl: Domači Matric ID 1

en: Matrix Home ID 2
sl: Domači Matric ID 2

en: Matrix Home ID 3
sl: Domači Matric ID 3

en: Matrix Work ID 1
sl: Službeni Matrix ID 1

en: Matrix Work ID 2
sl: Službeni Matrix ID 2

en: Matrix Work ID 3
sl: Službeni Matrix ID 3

en: Matrix ID List
sl: Seznam Matrix ID

en: Unnamed List
sl: Neimenovan seznam

en: The library was built without phone number support.
sl: Knjižnica je zgrajena brez podpore za telefonske številke.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
sl: Razčlenjevalnik telefonskih številk poroča o še neznani kodi napake.

en: Not a phone number
sl: Številka ni telefonska številka

en: Invalid country calling code
sl: Neveljavna klicna številka države

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
sl: Vnos za kodo države je prekratek, da bi bil lahko telefonska številka.

en: Text is too short for a phone number
sl: Vnos je prekratek za telefonsko številko

en: Text is too long for a phone number
sl: Vnos je predolg za telefonsko številko

en: Unknown book property “%s”
sl: Neznana lastnost knjige »%s«

en: Cannot change value of book property “%s”
sl: Ni mogoče spremeniti vrednosti lastnosti knjige »%s«

en: Unable to connect to “%s”:
sl: Ni mogoče vzpostaviti povezave z »%s«:

en: Client disappeared
sl: Odjemalec je izginil

en: Addressbook backend does not support cursors
sl: Ozadnji program imenika ne podpira kazalnikov

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
sl: Napaka pregleda neznanega polja povzetka »%s«

en: Error parsing regular expression
sl: Napaka med razčlenjevanjem logičnega izraza

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
sl: V povzetku je določeno neveljavno polje stika »%d«

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
sl: V povzetku je navedeno polje stika »%s« vrste »%s«, vendar so podprte le logične vrednosti, nizi in seznami.

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
sl: Polni podatki za iskanje stikov niso shranjeni v predpomnilniku, zato zapisa vCard ni mogoče vrniti.

en: Query contained unsupported elements
sl: Poizvedba vključuje tudi nepodprte predmete

en: Invalid Query
sl: Neveljavna poizvedba

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
sl: Polni podatki za iskanje stikov niso shranjeni v predpomnilniku, zato je podprta le poizvedba po povzetku.

en: Invalid query
sl: Neveljavna poizvedba

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
sl: Polne vizitke vCard niso shranjene v predpomnilniku, zato je podprta le poizvedba po povzetku.

en: Unable to remove the db file: errno %d
sl: Datoteke podatkovne zbirke ni mogoče odstraniti: številka napake je %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
sl: Predmet EbSdbCursor omogoča le povzetke poizvedbe

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
sl: Za uporabo EbSdbCursor je treba določiti vsaj eno razvrstilno polje

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
sl: Ni mogoče razvrščati polja, ki ni del povzetka

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
sl: Ni mogoče razvrščati polja, ki ima več vrednsosti

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
sl: Izveden je poskus premika kazalke nazaj, vendar je ta že na začetku seznama stikov.

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
sl: Izveden je poskus premika kazalke naprej, vendar je ta že na koncu seznama stikov.

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
sl: V povzetku je določeno nepodprto polje stika »%d«

en: Invalid query: %s
sl: Neveljavna poizvedba: %s

en: Invalid query for a book cursor
sl: Neveljavna poizvedba za kazalko knjige

en: Can’t open database %s: %s
sl: Ni mogoče odpreti podatkovne zbirke %s: %s

en: Object “%s” not found
sl: Predmeta »%s« ni mogoče najti

en: Object with extra “%s” not found
sl: Predmeta z %s ni mogoče najti.

en: Search by email not supported
sl: Iskanje po elektronskem naslovu ni podprto

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
sl: Za uporabo kazalke je treba določiti vsaj eno polje razvrščanja

en: Cannot sort by a field that is not a string type
sl: Ni mogoče razvrščati po polju, ki ni niz

en: Contact field “%s” not in summary
sl: Polje stika »%s« ni v povzetku

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
sl: Naložen predmet za UID »%s« je neveljaven.

en: Received object for UID “%s” is invalid
sl: Prejet predmet za UID »%s« je neveljaven.

en: Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode and repeat the action.
sl: Osvežitev se ni izvedla zaradi omogočenega varčnega načina delovanja. Onemogočite varčni način delovanja in ponovite dejanje.

en: Refresh skipped due to being disabled on metered network.
sl: Osveževanje preskočeno zaradi onemogočenosti na omrežni povezavi z omejitvami podatkov.

en: Failed to create cache “%s”:
sl: Ustvarjanje predpomnilnika »%s« je spodletelo.

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
sl: Ni mogoče posodobiti podatkovne zbirke stikov in zastarele podatkovne zbirke z več kot enim imenikom. Izbrišite en vnos v razpredelnici »mape«

en: Invalid query for EbSqlCursor
sl: Neveljavna poizvedba za predmet EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
sl: Za uporabo EbSqlCursor je treba določiti vsaj eno razvrstilno polje

en: Invalid query:
sl: Neveljavna poizvedba:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
sl: Ni mogoče odpreti imenika:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
sl: Ni mogoče osvežiti imenika:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
sl: Ni mogoče pridobiti stika:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
sl: Ni mogoče pridobiti seznama stikov:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
sl: Ni mogoče pridobiti seznama naslovov UID stikov: %s

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
sl: Ni mogoče dodati stika:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
sl: Ni mogoče spremeniti stikov:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
sl: Ni mogoče odstraniti stika:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
sl: Elektronskega naslova ni mogoče najti:

en: Cursor does not support setting the search expression
sl: Kazalka ne podpira nastavljanja niza iskanja

en: Cursor does not support step
sl: Kazalka ne podpira pomika po korakih

en: Cursor does not support alphabetic indexes
sl: Kazalka ne podpira črkovnih določil

en: Unrecognized cursor origin
sl: Neznan vir kazalke

en: Out of sync revision while moving cursor
sl: Med premikanjem kazalke je prišlo do napake usklajevanja.

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
sl: Abecedni indeks je nastavljen za napačne jezikovne nastavitve.

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
sl: Podan naslov URL »%s« se ne sklicuje na koledar CalDAV

en: Failed to parse response data
sl: Razčlenjevanje podatkov odziva je spodletelo

en: Birthday: %s
sl: Rojstni dan: %s

en: Cannot get URI
sl: Ni mogoče pridobiti naslova URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
sl: Ni mogoče shraniti podatkov koledarja: nepravilno oblikovan naslov URI.

en: Cannot save calendar data
sl: Ni mogoče shraniti podatkov koledarja

en: Cannot parse ISC file “%s”
sl: Ni mogoče razčleniti datoteke ISC »%s«.

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
sl: Datoteka »%s« ni predmet VCALENDAR

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
sl: Nepodprta metoda

en: URI not set
sl: Naslov URI ni nastavljen

en: Malformed URI “%s”: %s
sl: Nepravilno oblikovan naslov URI »%s«: %s

en: Bad file format.
sl: Napačna oblika datoteke.

en: Not a calendar.
sl: Ni koledar.

en: Could not retrieve weather data
sl: Podatkov vremena ni mogoče pridobiti

en: Weather: Fog
sl: Vreme: megleno

en: Weather: Cloudy Night
sl: Vreme: oblačna noč

en: Weather: Cloudy
sl: Vreme: oblačno

en: Weather: Overcast
sl: Vreme: oblačno

en: Weather: Showers
sl: Vreme: plohe

en: Weather: Snow
sl: Vreme: sneženo

en: Weather: Clear Night
sl: Vreme: jasna noč

en: Weather: Sunny
sl: Vreme: sončno

en: Weather: Thunderstorms
sl: Vreme: nevihtno

en: Could not create cache file
sl: Ni mogoče ustvariti datoteke predpomnilnika

en: Could not create cache file:
sl: Ni mogoče ustvariti datoteke predpomnilnika:

en: No such calendar
sl: Ni takega koledarja

en: Unknown user
sl: Neznan uporabnik

en: Object ID already exists
sl: Predmet ID že obstaja

en: Unknown calendar property “%s”
sl: Neznana lastnost koledarja »%s«

en: Cannot change value of calendar property “%s”
sl: Ni mogoče ustvariti predmeta lastnosti koledarja »%s«

en: Untitled appointment
sl: Neimenovan sestanek

en: every day forever | every %d days forever
sl[0]: vsakih %d dan za vedno
sl[1]: vsak %d dan za vedno
sl[2]: vsaka %d dneva za vedno
sl[3]: vsake %d dni za vedno

en: Every day forever | Every %d days forever
sl[0]: Vsakih %d dni za vedno
sl[1]: Vsak %d dan za vedno
sl[2]: Vsaka %d dneva za vedno
sl[3]: Vsake %d dni za vedno

en: every week | every %d weeks
sl[0]: vsak %d teden
sl[1]: vsak %d teden
sl[2]: vsak %d teden
sl[3]: vsak %d teden

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
sl: v nedeljo

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
sl: , nedeljo

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
sl:  in nedeljo

[ctx: recur-description]
en: on Monday
sl: v ponedeljek

[ctx: recur-description]
en: , Monday
sl: , ponedeljek

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
sl:  in ponedeljek

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
sl: v torek

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
sl: , torek

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
sl:  in torek

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
sl: v sredo

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
sl: , sredo

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
sl: in sredo

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
sl: v četrtek

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
sl: , četrtek

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
sl:  in četrtek

[ctx: recur-description]
en: on Friday
sl: v petek

[ctx: recur-description]
en: , Friday
sl: , petek

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
sl: in petek

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
sl: v soboto

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
sl: , soboto

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
sl:  in soboto

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
sl: na zadnjo nedeljo

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
sl: na zadnji ponedeljek

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
sl: na zadnji torek

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
sl: na zadnjo sredo

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
sl: na zadnji četrtek

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
sl: na zadnji petek

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
sl: na zadnjo soboto

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
sl: na 1. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
sl: na 2. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
sl: na 3. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
sl: na 4. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
sl: na 5. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
sl: na 6. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
sl: na 7. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
sl: na 8. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
sl: na 9. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
sl: na 10. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
sl: na 11. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
sl: na 12. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
sl: na 13. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
sl: na 14. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
sl: na 15. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
sl: na 16. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
sl: na 17. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
sl: na 18. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
sl: na 19. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
sl: na 20. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
sl: na 21. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
sl: na 22. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
sl: na 23. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
sl: na 24. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
sl: na 25. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
sl: na 26. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
sl: na 27. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
sl: na 28. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
sl: na 29. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
sl: na 30. dan

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
sl: na 31. dan

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
sl: na prvi ponedeljek

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
sl: na drugi ponedeljek

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
sl: na tretji ponedeljek

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
sl: na četrti ponedeljek

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
sl: na peti ponadeljek

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
sl: na prvi torek

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
sl: na drugi torek

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
sl: na tretji torek

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
sl: na četrti torek

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
sl: na peti torek

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
sl: na prvo sredo

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
sl: na drugo sredo

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
sl: na tretjo sredo

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
sl: na četrto sredo

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
sl: na peto sredo

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
sl: na prvi četrtek

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
sl: na drugi četrtek

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
sl: na tretji četrtek

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
sl: na četrti četrtek

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
sl: na peti četrtek

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
sl: na prvi petek

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
sl: na drugi petek

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
sl: na tretji petek

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
sl: na četrti petek

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
sl: na peti petek

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
sl: na prvo soboto

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
sl: na drugo soboto

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
sl: na tretjo soboto

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
sl: na četrto soboto

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
sl: na peto soboto

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
sl: na prvo nedeljo

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
sl: na drugo nedeljo

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
sl: na tretjo nedeljo

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
sl: na četrto nedeljo

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
sl: na peto nedeljo

en: every year forever | every %d years forever
sl[0]: vsakih %d let za vedno
sl[1]: vsako %d leto za vedno
sl[2]: vsaki %d leti za vedno
sl[3]: vsaka %d leta za vedno

en: Every year forever | Every %d years forever
sl[0]: Vsakih %d let za vedno
sl[1]: Vsako %d leto za vedno
sl[2]: Vsaki %d leti za vedno
sl[3]: Vsaka %d leta za vedno

en: every year | every %d years
sl[0]: vsakih %d let
sl[1]: vsako %d leto
sl[2]: vsaki %d leti
sl[3]: vsake %d leta

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
sl[0]: za %d pojavitev
sl[1]: za %d pojavitev
sl[2]: za %d pojavitvi
sl[3]: za %d pojavitve

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
sl: do %s

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
sl[0]: z izjemami (%d)
sl[1]: z izjemami (%d)
sl[2]: z izjemami (%d)
sl[3]: z izjemami (%d)

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
sl: Srečanje se ponavlja

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
sl: Sestanek se ponavlja

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
sl: Naloga se ponavlja

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
sl: Opomnik se ponavlja

[ctx: Priority]
en: High
sl: visoka

[ctx: Priority]
en: Normal
sl: običajna

[ctx: Priority]
en: Low
sl: nizka

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
sl: Nedoločeno

en: No Summary
sl: Brez povzetka

en: “%s” expects one argument
sl: Ukaz »%s« zahteva en argument

en: “%s” expects the first argument to be a string
sl: Ukaz »%s« zahteva, da je prvi argument niz

en: “%s” expects two or three arguments
sl: Ukaz »%s« zahteva dva ali tri argumente.

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
sl: Ukaz »%s« zahteva, da je prvi argument time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
sl: Ukaz »%s« zahteva, da je drugi argument time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
sl: Ukaz »%s« zahteva tretji argument kot niz.

en: “%s” expects none or two arguments
sl: Ukaz »%s« zahteva en ali dva argumenta

en: “%s” expects two arguments
sl: Ukaz »%s« zahteva 2 argumenta

en: “%s” expects no arguments
sl: Ukaz »%s« ne zahteva argumentov

en: “%s” expects the second argument to be a string
sl: Ukaz »%s« zahteva, da je drugi argument niz

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
sl: Ukaz »%s« zahteva, da je prvi argument Ukaz »karkoli«, »povzetek«, »opis«, »mesto«, »navzoči«, »organizator« ali »klasifikacija«

en: “%s” expects at least one argument
sl: Ukaz »%s« zahteva vsaj en argument

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
sl: Ukaz »%s« zahteva, da so vsi argumenti nizi ali da je natanko en argument neresnična Boolova vrednost (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
sl: Ukaz »%s« zahteva, da je prvi argument časovni niz ISO 8601

en: “%s” expects the second argument to be an integer
sl: Ukaz »%s« zahteva, da je drugi argument celo število

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
sl: Ustvarjanje funkcije SQLite je spodletelo s kodo napake »%d«: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
sl: Predmeta »%s«, »%s« ni mogoče.

en: Cannot add timezone without tzid
sl: Ni mogoče dodati časovnega pasu brez podatka tzid.

en: Cannot add timezone without component
sl: Ni mogoče dodati časovnega območja brez enote

en: Cannot add timezone with invalid component
sl: Ni mogoče dodati časovnega območja z neveljavno enoto

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
sl: Prejet predmet za UID »%s« ne vsebuje pričakovanih sestavnih delov

en: Cannot modify all instances from a detached instance. Modify a series instance instead.
sl: Vseh pojavitev ni mogoče spremeniti iz odpete pojavitve. Namesto tega spremenite niz pojavitev.

note: #-#-#-#-#  359 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
sl: priloga.dat

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
sl: Ni mogoče odpreti koledarja:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
sl: Ni mogoče osvežiti koledarja:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
sl: Ni mogoče pridobiti poti predmeta koledarja:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
sl: Ni mogoče pridobiti seznama predmetov koledarja:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
sl: Ni mogoče pridobiti seznama koledarja prosti/zasedeni:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
sl: Ni mogoče ustvariti predmeta koledarja:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
sl: Ni mogoče spremeniti predmeta koledarja:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
sl: Ni mogoče odstraniti predmeta koledarja:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
sl: Ni mogoče prejeti predmetov koledarja:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
sl: Ni mogoče poslati predmetov koledarja:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
sl: Ni mogoče pridobiti naslovov URI prilog:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
sl: Opomnika ni mogoče zavreči:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
sl: Ni mogoče pridobiti časovnega območja koledarja:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
sl: Ni mogoče dodati časovnega območja koledarja:

en: Signing is not supported by this cipher
sl: Podpisovanje v tem kodirniku ni podprto

en: Verifying is not supported by this cipher
sl: Preverjanje v tem šifrirniku ni podprto

en: Encryption is not supported by this cipher
sl: Šifriranje v tem šifrirniku ni podprto

en: Decryption is not supported by this cipher
sl: Odšifriranje v tem šifrirniku ni podprto

en: Signing message
sl: Podpisovanje sporočila

en: Encrypting message
sl: Šifriranje sporočila

en: Decrypting message
sl: Odšifriranje sporočila

en: Unable to create cache path
sl: Ni mogoče ustvariti poti predpomnilnika

en: Empty cache file
sl: Izprazni datoteko predpomnilnika

en: Could not remove cache entry: %s: %s
sl: Ni mogoče odstraniti vnosa v predpomnilnik: %s: %s

en: There is already opened file “%s”
sl: Datoteka »%s« je že odprta

en: Could not rename “%s” to %s: %s
sl: Ni mogoče preimenovati »%s« v %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
sl: Poteka prenašanje filtriranih sporočil iz »%s : %s«

en: Failed to create child process “%s”: %s
sl: Ustvarjanje podrejenega opravila »%s« je spodletelo: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
sl: Neveljaven tok sporočil, sprejet iz %s: %s

en: Syncing folders
sl: Usklajevanje mape

en: Error parsing filter: %s: %s
sl: Napaka med razčlenjevanem filtra: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
sl: Napaka filtriranja: %s: %s

en: Unable to open spool folder
sl: Ni mogoče odprti vrstilne mape

en: Unable to process spool folder
sl: Ni mogoče obdelati vrstilne mape

en: Getting message %d (%d%%)
sl: Pridobivanje sporočila %d (%d%%)

en: Failed on message %d
sl: Spodletelo opravilo na sporočilu %d

en: Failed to transfer messages: %s
sl: Prenos sporočil je spodletel: %s

en: Syncing folder
sl: Usklajevanje mape

en: Getting message %d of %d
sl: Dobivanje sporočila %d od %d

en: Failed at message %d of %d
sl: Opravilo je spodletelo pri sporočilu %d od %d

en: Execution of filter “%s” failed:
sl: Uveljavljanje filtra »%s« je spodletelo:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
sl: Napaka razčlenjevanja filtra »%s«: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
sl: Napaka filtriranja »%s«: %s: %s

en: Failed to retrieve message
sl: Pridobivanje poročila je spodletelo

en: Invalid arguments to (system-flag)
sl: Neveljavni argumenti pri (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
sl: Neveljavni argumenti pri (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
sl: Neveljavni argumenti pri (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
sl: Napaka med izvajanjem iskanja s filtrom: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
sl: Shranjevanje sprememb v mapo »%s : %s«

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
sl[0]: Preiskovanje nove neželene pošte v »%s : %s«
sl[1]: Preiskovanje nove neželene pošte v »%s : %s«
sl[2]: Preiskovanje nove neželene pošte v »%s : %s«
sl[3]: Preiskovanje nove neželene pošte v »%s : %s«

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
sl[0]: Preiskovanje novih želenih sporočil v »%s : %s«
sl[1]: Preiskovanje novih želenih sporočil v »%s : %s«
sl[2]: Preiskovanje novih želenih sporočil v »%s : %s«
sl[3]: Preiskovanje novih želenih sporočil v »%s : %s«

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
sl[0]: Filtriranje novih sporočil v »%s : %s«
sl[1]: Filtriranje novih sporočil v »%s : %s«
sl[2]: Filtriranje novih sporočil v »%s : %s«
sl[3]: Filtriranje novih sporočil v »%s : %s«

en: Copying messages
sl: Kopiranje sporočil

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
sl: Podatki količinske omejitve za mapo »%s : %s« niso podprti.

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
sl: Filtriranje mape »%s : %s«

en: Cannot get message headers, local message file not found
sl: Ni mogoče pridobiti glav sporočil, krajevne datoteke sporočil ni mogoče najti

en: Cannot search message headers remotely, not supported
sl: Ni mogoče iskati po glavah sporočil na daljavo, ni podprto.

en: Cannot search message bodies remotely, not supported
sl: Ni mogoče iskati po telesih sporočil na daljavo, ni podprto

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
sl: Uničevanje mape »%s : %s«

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
sl: Pridobivanje sporočila »%s« v »%s : %s«

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
sl: Pridobivanje podatkov količinske omejitve porabe za »%s : %s«

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
sl: Osveževanje mape »%s : %s«

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
sl: Sprosti neuporabljen pomnilnik za mapo »%s : %s«

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
sl: Odvod %s:

en: Failed to execute gpg: %s
sl: Izvajanje gpg je spodletelo: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
sl: Nepričakovano sporočilo o stanju GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
sl: Razčlenjevanje namiga za userid gpg je spodletelo.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
sl: Razčlenjevanje zahteve za šifrirno geslo gpg je spodletelo.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
sl: Zahtevana je koda PIN za odklepanje ključa
    pametne kartice: Ukaz »%s«

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
sl: Za odklepanje ključa uporabnika potrebujete
    šifrirno geslo: »%s«

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
sl: Nepričakovana zahteva GnuPG za »%s«

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
sl: Šifrirana vsebina ne vsebuje podatkov o prejemniku, zato bo sistem zahteval geslo za vsak shranjen zasebni ključ.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
sl: Odklepanje tajnega ključa je spodletelo: trije napačni vnosi šifrirnega gesla.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
sl: Nepričakovan odziv vstavka GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
sl: Šifriranje je spodletelo: ni navedenih veljavnih prejemnikov.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
sl: Napaka šifriranja: naveden je neustrezen prejemnik %s. Splošna napaka je, da v %s ni ustreznega javnega ključa za tega prejemnika.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found.
sl: Šifriranje je spodletelo: javnega ključa za prejemnika %s ni mogoče najti.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked.
sl: Šifriranje je spodletelo: ključ za prejemnika %s je preklican.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired.
sl: Šifriranje je spodletelo: ključ za prejemnika %s je potekel.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted.
sl: Šifriranje je spodletelo: ključ za prejemnika %s ni zaupanja vreden.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled.
sl: Šifriranje je spodletelo: ključ za prejemnika %s je onemogočen.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
sl: Šifriranje je spodletelo: naveden je neustrezen prejemnik %s (koda %d). Splošna napaka je, da v %s ni ustreznega javnega ključa za tega prejemnika.

en: Failed to pass command to GPG: %s
sl: Posredovanje ukaza h GPG je spodletelo: %s

en: Could not generate signing data:
sl: Ni mogoče ustvariti podatkov za podpis:

en: Failed to execute gpg.
sl: Izvajanje gpg je spodletelo.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
sl: Ni mogoče preveriti podpisa sporočila: neveljavna oblika sporočila

en: Cannot verify message signature:
sl: Ni mogoče preveriti veljavnosti podpisa sporočila:

en: Could not generate encrypting data:
sl: Ni mogoče ustvariti podatkov za šifriranje:

en: This is a digitally encrypted message part
sl: To je digitalno podpisan del sporočila

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
sl: Ni mogoče odšifrirati sporočila: neveljavna oblika sporočila

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
sl: Odšifriranje dela MIME je spodletelo: napaka protokola

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
sl: Dešifriranje MIME je spodletelo: skrivnega ključa ni mogoče najti

en: Failed to decrypt MIME part: %s
sl: Odšifriranje dela MIME je spodletelo: %s

en: Encrypted content
sl: Šifrirana vsebina

en: Public key “%s” was not found
sl: Javnega ključa »%s« ni mogoče najti

en: No public key was found in the provided data
sl: V posredovanih podatkih javnega ključa ni mogoče najti

en: Key information was not found in the provided data
sl: V posredovanih podatkih podatkov o ključu ni mogoče najti

en: Synchronizing junk database
sl: Usklajevanje vsiljene pošte

en: Could not create lock file for %s: %s
sl: Ni mogoče ustvariti datoteke zaklepa za %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
sl: Med pridobivanjem datoteke zaklepa na %s je pretekla časovna omejitev. Poskusite znova kasneje.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
sl: Zaklepanje s pomočjo fcntl(2) je spodletelo: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
sl: Zaklepanje s pomočjo flock(2) je spodletelo: %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
sl: Ni mogoče ustvariti cevi za pomoč pri zaklepanju: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
sl: Ni mogoče razvejiti pomočnika za zaklepanje: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
sl: Ni mogoče zakleniti »%s«: napaka v protokolu s programom lock-helper

en: Could not lock “%s”
sl: Ni mogoče zakleniti »%s«

en: Could not open mail file %s: %s
sl: Ni mogoče odpreti poštne datoteke %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
sl: Ni mogoče preveriti poštne datoteke %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
sl: Ni mogoče odpreti začasne poštne datoteke %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
sl: Shranjevanju pošte v začasno datoteko %s  je spodletelo: %s

en: Movemail program failed: %s
sl: Program movemail je spodletel: %s

en: (Unknown error)
sl: (Neznana napaka)

en: Error reading mail file: %s
sl: Napaka med branjem poštne datoteke: %s

en: Error writing mail temp file: %s
sl: Napaka med pisanjem začasne poštne datoteke: %s

en: Error copying mail temp file: %s
sl: Napaka med kopiranjem začasne poštne datoteke: %s

en: No content available
sl: Vsebina ni na voljo

en: No signature available
sl: Podpis ni na voljo

en: Resolving: %s
sl: Razreševanje: %s

en: Host lookup failed
sl: Iskanje gostitelja je spodletelo

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
sl: Poizvedba gostitelja »%s« je spodletela. Preverite ime gostitelja za napake črkovanja.

en: Host lookup “%s” failed: %s
sl: Iskanje gostitelja »%s« je spodletelo: %s

en: Checking reachability of account “%s”
sl: Poteka preverjanje dostopnosti računa »%s«

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
sl: Prejemanje novih sporočil za delo brez povezave v »%s : %s«

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
sl: Prejemanje novih sporočil za delo brez povezave v »%s : %s«

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
sl: Usklajevanje sporočil v mapi »%s : %s« z diskom

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
sl: Usklajevanje sporočil %d od %d v mapi »%s : %s« na disk

en: Copy folder content locally for _offline operation
sl: Krajevno kopiraj vsebino mape za delo _brez povezave

en: Syncing messages in account “%s” to disk
sl: Usklajevanje sporočil v mapi »%s« na disk

en: Virtual folder email provider
sl: Ponudnik navidezne mape elektronske pošte

en: For reading mail as a query of another set of folders
sl: Za branje pošte kot poizvedbe po drugem sklopu map

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
sl: Ni mogoče naložiti %s: nalaganje modulov na tem sistemu ni podprto.

en: Could not load %s: %s
sl: Ni mogoče naložiti %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
sl: Ni mogoče naložiti %s: v modulu ni kode začenjanja.

en: No provider available for protocol “%s”
sl: Na voljo ni nobenega ponudnika za protokol »%s«

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
sl: Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom z uporabo anonimne prijave.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
sl: Neveljavni podatki o izvoru e-poštnega naslova:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
sl: Neveljavni podatki sledenja:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
sl: Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom z uporabo varnega gesla CRAM-MD5, če to podpira strežnik.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
sl: Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom z uporabo varnega gesla DIGEST-MD5, če to podpira strežnik.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
sl: Strežnikov izziv predolg (>2048 oktetov)

en: Server challenge invalid
sl: Strežnikov izziv ni veljaven

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
sl: Strežnikov izziv je vseboval neveljaven žeton »Quality of Protection«

en: Server response did not contain authorization data
sl: Odziv strežnika ni vseboval podatkov o pooblastilih

en: Server response contained incomplete authorization data
sl: Odziv strežnika je vseboval nepopolne podatke o pooblastilih

en: Server response does not match
sl: Odziv strežnika ne ustreza

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
sl: Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom z uporabo overitve Kerberos 4.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
sl: (Neznana koda mehanizma GSSAPI: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
sl: Navedenega načina ne podpirajo ponujene poverilnice ali pa ga izvedba ne prepozna.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
sl: Ponujen parameter target_name je napačno oblikovan.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
sl: Ponujen parameter target_name je vseboval neveljavno ali nepodprto vrsto imena.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
sl: Žeton input_token vsebuje drugačne kanalske povezave, kot so navedene v parametru input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
sl: Žeton input_token vsebuje neveljaven podpis ali pa podpis, ki se ga ne da overiti.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
sl: Priskrbljene poverilnice niso veljavne za začenjanje vsebine ali pa se ročnik poverilnic ni skliceval na nobeno poverilnico.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
sl: Ponujen ročnik vsebine se ne sklicuje na veljavno vsebino.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
sl: Preizkus skladnosti na input_token je spodletel.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
sl: Preizkus skladnosti poverilnic je spodletel.

en: The referenced credentials have expired.
sl: Sklicane poverilnice so potekle.

en: Bad authentication response from server.
sl: Strežnik ni sprejel odziva podatkov overitve.

en: Could not get session bus:
sl: Ni mogoče pridobiti vodila seje:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
sl: Ni mogoče zahtevati določila Kerberos. Pridobiti ga je mogoče ročno, na primer z ukazom kinit v terminalu ali pa z dodajanjem računa Kerberos med Spletne račune. Objavljena napaka je: %s.

en: Unsupported security layer.
sl: Nepodprt varnostni sloj.

en: This option will connect to the server using a simple password.
sl: Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom z uporabo enostavnega gesla.

en: Unknown authentication state.
sl: Neznano stanje overitve.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
sl: Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom Oken z uporabo overitve NTLM / Secure Password Authentication.

en: POP before SMTP
sl: POP pred SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
sl: Z možnostjo bo omogočena pooblaščena povezava POP pred poskušanjem SMTP

en: POP Source UID
sl: UID vira POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
sl: Overitev POP pred SMTP z uporabo neznanega prenosa

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
sl: Overitev POP pred SMTP z uporabo storitve %s

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
sl: Možnost določa uporabo žetona dostopa OAuth 2.0 za povezavo s strežnikom.

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
sl: Možnost določa uporabo žetona dostopa OAuth 2.0 za povezavo s strežnikom Google.

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
sl: Možnost določa uporabo žetona dostopa OAuth 2.0 za povezavo s strežnikom Outlook.

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
sl: Možnost določa uporabo žetona dostopa OAuth 2.0 za povezavo s strežnikom Yahoo!.

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
sl: Prevajanje logičnega izraza je spodletelo: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
sl: Vpisan je neveljaven predmet GType za protokol »%s«

en: No support for %s authentication
sl: Ni podpore za način overitve %s.

en: %s authentication failed
sl: Overitev %s je spodletela.

en: Forwarding messages is not supported
sl: Posredovanje sporočil ni podprto.

en: An I/O error occurred during security authorization.
sl: Med varnostnim dovoljenjem je prišlo do V/I napake.

en: security library failure.
sl: Napaka varnostne knjižnice.

en: security library: received bad data.
sl: Varnostna knjižnica: prejeti slabi podatki.

en: security library: output length error.
sl: Varnostna knjižnica: napaka izhodne dolžine.

en: security library has experienced an input length error.
sl: V varnostni knjižnici je prišlo do napake dolžine vnosa.

en: security library: invalid arguments.
sl: Varnostna knjižnica: neveljavni argumenti.

en: security library: invalid algorithm.
sl: Varnostna knjižnica: neveljaven algoritem.

en: security library: invalid AVA.
sl: Varnostna knjižnica: neveljavna AVA.

en: Improperly formatted time string.
sl: Nepravilno oblikovan časovni niz.

en: security library: improperly formatted DER-encoded message.
sl: Varnostna knjižnica: nepravilno oblikovano sporočilo, kodirano z DER.

en: Peer's certificate has an invalid signature.
sl: Potrdilo vrstnika ima neveljaven podpis.

en: Peer's Certificate has expired.
sl: Potrdilo vrstnika je poteklo.

en: Peer's Certificate has been revoked.
sl: Potrdilo vrstnika je bilo preklicano.

en: Peer's Certificate issuer is not recognized.
sl: Izdajatelj potrdila vrstnika ni prepoznan.

en: Peer's public key is invalid.
sl: Javni ključ vrstnik ni veljaven.

en: The security password entered is incorrect.
sl: Vneseno varnostno geslo ni pravilno.

en: New password entered incorrectly.  Please try again.
sl: Napačno vneseno novo geslo. Prosimo, poskusite znova.

en: security library: no nodelock.
sl: Varnostna knjižnica: brez zaklepanja vozlišč.

en: security library: bad database.
sl: Varnostna knjižnica: slaba zbirka podatkov.

en: security library: memory allocation failure.
sl: Varnostna knjižnica: napaka pri dodeljevanju pomnilnika.

en: Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
sl: Izdajatelj potrdila vrstnika je bil označen kot nezaupanja vreden s strani uporabnika.

en: Peer's certificate has been marked as not trusted by the user.
sl: Potrdilo vstnika je bilo označeno kot ne zaupanja vredno.

en: Certificate already exists in your database.
sl: Potrdilo že obstaja v vaši zbirki podatkov.

en: Downloaded certificate's name duplicates one already in your database.
sl: Ime prenesenega potrdila je dvojnik tistega, ki je že v zbirki podatkov.

en: Error adding certificate to database.
sl: Napaka pri dodajanju potrdila v zbirko podatkov.

en: Error refiling the key for this certificate.
sl: Napaka pri vnovičnem vlaganju ključa za to potrdilo.

en: The private key for this certificate cannot be found in key database
sl: Zasebnega ključa za to potrdilo ni mogoče najti v zbirki podatkov ključev

en: This certificate is valid.
sl: To potrdilo je veljavno.

en: This certificate is not valid.
sl: To potrdilo ni veljavno.

en: Cert Library: No Response
sl: Knjižnica potrdil: ni odgovora

en: The certificate issuer's certificate has expired.  Check your system date and time.
sl: Potrdilo izdajatelja potrdila je poteklo. Preverite datum in uro sistema.

en: The CRL for the certificate's issuer has expired.  Update it or check your system date and time.
sl: CRL za izdajatelja potrdila je poteklo. Posodobite ga ali preverite datum in uro sistema.

en: The CRL for the certificate's issuer has an invalid signature.
sl: CRL za izdajatelja potrdila ima neveljaven podpis.

en: New CRL has an invalid format.
sl: Novi CRL ima neveljavno obliko.

en: Certificate extension value is invalid.
sl: Vrednost razširitve potrdila ni veljavna.

en: Certificate extension not found.
sl: Razširitve potrdila ni bilo mogoče najti.

en: Issuer certificate is invalid.
sl: Potrdilo izdajatelja ni veljavno.

en: Certificate path length constraint is invalid.
sl: Omejitev dolžine poti potrdila ni veljavna.

en: Certificate usages field is invalid.
sl: Polje uporabe potrdila ni veljavno.

en: **Internal ONLY module**
sl: **SAMO interni modul**

en: The key does not support the requested operation.
sl: Ključ ne podpira zahtevane operacije.

en: Certificate contains unknown critical extension.
sl: Potrdilo vsebuje neznano kritično razširitev.

en: New CRL is not later than the current one.
sl: Novi CRL ni novejši od sedanjega.

en: Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
sl: Ni šifrirano ali podpisano: še nimate e-poštnega potrdila.

en: Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
sl: Ni šifrirano: nimate potrdil za vsakega od prejemnikov.

en: Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
sl: Dešifriranja ni mogoče izvesti: niste prejemnik ali ustreznega potrdila in zasebnega ključa ni mogoče najti.

en: Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
sl: Dešifriranja ni mogoče izvesti: algoritem šifriranja ključev se ne ujema z vašim potrdilom.

en: Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
sl: Preverjanje podpisa ni uspelo: najden ni bil noben podpisnik, najdenih je bilo preveč podpisnikov ali nepravilni oz. poškodovani podatki.

en: Unsupported or unknown key algorithm.
sl: Nepodprt ali neznan algoritem ključev.

en: Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
sl: Dešifriranje ni mogoče: šifrirano z nedovoljenim algoritmom ali velikostjo ključa.

en: Fortezza card has not been properly initialized.  Please remove it and return it to your issuer.
sl: Kartica Fortezza ni bila pravilno inicializirana.  Odstranite jo in jo vrnite izdajatelju.

en: No Fortezza cards Found
sl: Kartic Fortezza ni bilo mogoče najti

en: No Fortezza card selected
sl: Kartica Fortezza ni izbrana

en: Please select a personality to get more info on
sl: Izberite osebnost, o kateri želite več informacij

en: Personality not found
sl: Osebnosti ni bilo mogoče najti

en: No more information on that Personality
sl: Nič več informacij o tej osebnosti

en: Invalid Pin
sl: Neveljavna koda PIN

en: Couldn't initialize Fortezza personalities.
sl: Osebnosti Fortezze ni bilo mogoče inicializirati.

en: No KRL for this site's certificate has been found.
sl: KRL za potrdilo tega spletnega mesta ni bil najden.

en: The KRL for this site's certificate has expired.
sl: KRL za potrdilo tega spletnega mesta je potekel.

en: The KRL for this site's certificate has an invalid signature.
sl: KRL za potrdilo tega spletnega mesta ima neveljaven podpis.

en: The key for this site's certificate has been revoked.
sl: Ključ za potrdilo tega spletnega mesta je bil preklican.

en: New KRL has an invalid format.
sl: Novi KRL ima neveljavno obliko.

en: security library: need random data.
sl: Varnostna knjižnica: potrebni so naključni podatki.

en: security library: no security module can perform the requested operation.
sl: Varnostna knjižnica: noben varnostni modul ne more izvesti zahtevane operacije.

en: The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
sl: Varnostna kartica ali žeton ne obstaja, ga je treba inicializirati ali je bil odstranjen.

en: security library: read-only database.
sl: Varnostna knjižnica: zbirka podatkov samo za branje.

en: No slot or token was selected.
sl: Izbrana ni bila nobena reža ali žeton.

en: A certificate with the same nickname already exists.
sl: Potrdilo z istim vzdevkom že obstaja.

en: A key with the same nickname already exists.
sl: Ključ z istim vzdevkom že obstaja.

en: error while creating safe object
sl: Napaka pri ustvarjanju varnega predmeta

en: error while creating baggage object
sl: Napaka pri ustvarjanju predmeta prtljage

en: Couldn't remove the principal
sl: Upravnika varnosti ni bilo mogoče odstraniti

en: Couldn't delete the privilege
sl: Pravice ni bilo mogoče izbrisati

en: This principal doesn't have a certificate
sl: Ta upravnik varnosti nima potrdila

en: Required algorithm is not allowed.
sl: Zahtevani algoritem ni dovoljen.

en: Error attempting to export certificates.
sl: Napaka pri poskusu izvoza potrdil.

en: Error attempting to import certificates.
sl: Napaka pri poskusu uvoza potrdil.

en: Unable to import.  Decoding error.  File not valid.
sl: Uvoz ni mogoč.  Napaka pri dekodiranju.  Datoteka ni veljavna.

en: Unable to import.  Invalid MAC.  Incorrect password or corrupt file.
sl: Uvoz ni mogoč.  Neveljaven MAC.  Napačno geslo ali poškodovana datoteka.

en: Unable to import.  MAC algorithm not supported.
sl: Uvoz ni mogoč.  Algoritem MAC ni podprt.

en: Unable to import.  Only password integrity and privacy modes supported.
sl: Uvoz ni mogoč.  Podprta sta samo načina integritete gesla in zasebnosti.

en: Unable to import.  File structure is corrupt.
sl: Uvoz ni mogoč.  Datotečna struktura je poškodovana.

en: Unable to import.  Encryption algorithm not supported.
sl: Uvoz ni mogoč.  Algoritem šifriranja ni podprt.

en: Unable to import.  File version not supported.
sl: Uvoz ni mogoč.  Različica datoteke ni podprta.

en: Unable to import.  Incorrect privacy password.
sl: Uvoz ni mogoč.  Napačno geslo za zasebnost.

en: Unable to import.  Same nickname already exists in database.
sl: Uvoz ni mogoč.  Isti vzdevek že obstaja v zbirki podatkov.

en: The user pressed cancel.
sl: Uporabnik je pritisnil Prekliči.

en: Not imported, already in database.
sl: Ni uvoženo, je že v zbirki podatkov.

en: Message not sent.
sl: Sporočilo ni poslano.

en: Certificate key usage inadequate for attempted operation.
sl: Uporaba ključa potrdila ne zadostuje za nameravano operacijo.

en: Certificate type not approved for application.
sl: Vrsta potrdila ni odobrena za uporabo.

en: Address in signing certificate does not match address in message headers.
sl: Naslov v podpisovanju potrdila se ne ujema z naslovom v glavah sporočil.

en: Unable to import.  Error attempting to import private key.
sl: Uvoz ni mogoč.  Napaka pri poskusu uvoza zasebnega ključa.

en: Unable to import.  Error attempting to import certificate chain.
sl: Uvoz ni mogoč.  Napaka pri poskusu uvoza verige potrdil.

en: Unable to export.  Unable to locate certificate or key by nickname.
sl: Izvoz ni mogoč.  Potrdila ali ključa ni mogoče najti z vzdevkom.

en: Unable to export.  Private Key could not be located and exported.
sl: Izvoz ni mogoč.  Zasebnega ključa ni bilo mogoče najti in izvoziti.

en: Unable to export.  Unable to write the export file.
sl: Izvoz ni mogoč.  Izvozne datoteke ni mogoče zapisati.

en: Unable to import.  Unable to read the import file.
sl: Uvoz ni mogoč.  Datoteke za uvoz ni mogoče prebrati.

en: Unable to export.  Key database corrupt or deleted.
sl: Izvoz ni mogoč.  Zbirka podatkov ključev je poškodovana ali izbrisana.

en: Unable to generate public/private key pair.
sl: Ni mogoče ustvariti para javnega/zasebnega ključa.

en: Password entered is invalid.  Please pick a different one.
sl: Vneseno geslo ni veljavno.  Izberite drugo.

en: Old password entered incorrectly.  Please try again.
sl: Staro geslo ni bilo vneseno pravilno.  Prosimo, poskusite znova.

en: Certificate nickname already in use.
sl: Vzdevek potrdila je že v uporabi.

en: Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
sl: Veriga vrstnikov FORTEZZA vsebuje potrdilo, ki ni vrste FORTEZZA.

en: A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
sl: Občutljivega ključa ni mogoče premakniti v režo, kjer ga potrebujete.

en: Invalid module name.
sl: Neveljavno ime modula.

en: Invalid module path/filename
sl: Neveljavna pot/ime datoteke modula

en: Unable to add module
sl: Modula ni mogoče dodati

en: Unable to delete module
sl: Modula ni mogoče izbrisati

en: New KRL is not later than the current one.
sl: Novi KRL ni novejši od sedanjega.

en: New CKL has different issuer than current CKL.  Delete current CKL.
sl: Novi CKL ima drugačnega izdajatelja kot trenutni CKL.  Izbrišite trenutni CKL.

en: The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
sl: Overitveni organ za to potrdilo ne sme izdati potrdila s tem imenom.

en: The key revocation list for this certificate is not yet valid.
sl: Seznam preklicanih ključev za to potrdilo še ni veljaven.

en: The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
sl: Seznam preklicanih potrdil za to potrdilo še ni veljaven.

en: The requested certificate could not be found.
sl: Zahtevanega potrdila ni bilo mogoče najti.

en: The signer's certificate could not be found.
sl: Potrdila podpisnika ni bilo mogoče najti.

en: The location for the certificate status server has invalid format.
sl: Mesto strežnika stanja potrdila ima neveljavno obliko.

en: The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
sl: Odgovora OCSP ni mogoče v celoti dekodirati; je neznane vrste.

en: The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
sl: Strežnik OCSP je vrnil nepričakovane/neveljavne podatke HTTP.

en: The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
sl: Strežnik OCSP je ugotovil, da je zahteva poškodovana ali nepravilno oblikovana.

en: The OCSP server experienced an internal error.
sl: V strežniku OCSP je prišlo do notranje napake.

en: The OCSP server suggests trying again later.
sl: Strežnik OCSP predlaga, da poskusite znova pozneje.

en: The OCSP server requires a signature on this request.
sl: Strežnik OCSP zahteva podpis na tej zahtevi.

en: The OCSP server has refused this request as unauthorized.
sl: Strežnik OCSP je to zahtevo zavrnil kot nepooblaščeno.

en: The OCSP server returned an unrecognizable status.
sl: Strežnik OCSP je vrnil neprepoznavno stanje.

en: The OCSP server has no status for the certificate.
sl: Strežnik OCSP nima statusa potrdila.

en: You must enable OCSP before performing this operation.
sl: Pred izvajanjem te operacije morate omogočiti OCSP.

en: You must set the OCSP default responder before performing this operation.
sl: Pred izvajanjem te operacije morate nastaviti privzeti odzivnik OCSP.

en: The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
sl: Odziv strežnika OCSP je bil poškodovan ali nepravilno oblikovan.

en: The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
sl: Podpisnik odgovora OCSP ni pooblaščen za podelitev statusa za to potrdilo.

en: The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
sl: Odgovor OCSP še ni veljaven (vsebuje datum v prihodnosti).

en: The OCSP response contains out-of-date information.
sl: Odgovor OCSP vsebuje zastarele informacije.

en: The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
sl: Povzetka CMS ali PKCS #7 ni bilo mogoče najti v podpisanem sporočilu.

en: The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
sl: Vrsta sporočila CMS ali PKCS #7 ni podprta.

en: PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
sl: Modula PKCS #11 ni bilo mogoče odstraniti, ker je še vedno v uporabi.

en: Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
sl: Podatkov ASN.1 ni bilo mogoče dekodirati. Navedena predloga ni bila veljavna.

en: No matching CRL was found.
sl: Ujemajočega se CRL ni bilo mogoče najti.

en: You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
sl: Poskušate uvoziti potrdilo z istim izdajateljem oz. serijsko številko kot obstoječe potrdilo, vendar to ni isto potrdilo.

en: NSS could not shutdown. Objects are still in use.
sl: NSS se ni mogel zaustaviti. Predmeti so še vedno v uporabi.

en: DER-encoded message contained extra unused data.
sl: Sporočilo, kodirano z DER, je vsebovalo dodatne neuporabljene podatke.

en: Unsupported elliptic curve.
sl: Nepodprta eliptična krivulja.

en: Unsupported elliptic curve point form.
sl: Nepodprta oblika točke eliptične krivulje.

en: Unrecognized Object Identifier.
sl: Neprepoznani identifikator predmeta.

en: Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
sl: Neveljavno potrdilo za podpisovanje OCSP v odgovoru OCSP.

en: Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list.
sl: Potrdilo je bilo preklicano na seznamu preklicanih potrdil izdajatelja.

en: Issuer's OCSP responder reports certificate is revoked.
sl: Izdajateljevo potrdilo za poročanje odzivnika OCSP je preklicano.

en: Issuer's Certificate Revocation List has an unknown version number.
sl: Izdajateljev seznam preklicanih potrdil ima neznano številko različice.

en: Issuer's V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
sl: Izdajateljev seznam preklicanih potrdil V1 ima neznano kritično razširitev.

en: Issuer's V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
sl: Izdajateljev seznam preklicanih potrdil V2 ima neznano kritično razširitev.

en: Unknown object type specified.
sl: Navedena je neznana vrsta predmeta.

en: PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
sl: Gonilnik PKCS #11 krši specifikacije na nezdružljiv način.

en: No new slot event is available at this time.
sl: Trenutno ni na voljo noben dogodek nove reže.

en: CRL already exists.
sl: CRL že obstaja.

en: NSS is not initialized.
sl: NSS ni inicializiran.

en: The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
sl: Operacija ni uspela, ker žeton PKCS#11 ni prijavljen.

en: Configured OCSP responder's certificate is invalid.
sl: Nastavljeno potrdilo odzivnika OCSP ni veljavno.

en: OCSP response has an invalid signature.
sl: Odgovor OCSP ima neveljaven podpis.

en: Cert validation search is out of search limits
sl: Iskanje veljavnosti potrdila je izven omejitev iskanja

en: Policy mapping contains anypolicy
sl: Preslikava pravilnika vsebuje vse pravilnike

en: Cert chain fails policy validation
sl: Veriga potrdila ne ustreza potrditvenemu pravilniku

en: Unknown location type in cert AIA extension
sl: Neznana vrsta mesta v razširitvi AIA potrdila

en: Server returned bad HTTP response
sl: Strežnik je vrnil slab odziv HTTP

en: Server returned bad LDAP response
sl: Strežnik je vrnil slab odziv LDAP

en: Failed to encode data with ASN1 encoder
sl: Kodiranje podatkov s kodirnikom ASN1 ni uspelo

en: Bad information access location in cert extension
sl: Mesto dostopa do slabih informacij v razširitvi potrdila

en: Libpkix internal error occurred during cert validation.
sl: Med overjanjem potrdila je prišlo do notranje napake Libpkix.

en: A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
sl: Modul PKCS #11 je vrnil napako CKR_GENERAL_ERROR, kar kaže, da je prišlo do nepopravljive napake.

en: A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed.  Trying the same operation again might succeed.
sl: Modul PKCS #11 je vrnil napako CKR_FUNCTION_FAILED, kar kaže, da zahtevane funkcije ni bilo mogoče izvesti.  Poskus iste operacije bo morda uspešen.

en: A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
sl: Modul PKCS #11 je vrnil napako CKR_DEVICE_ERROR, kar kaže, da je prišlo do težave z žetonom ali režo.

en: Expired password
sl: Poteklo geslo

en: Locked password
sl: Zaklenjeno geslo

en: Unknown PKCS11 error
sl: Neznana napaka PKCS11

en: Certificate signature algorithm disabled
sl: Onemogočen algoritem podpisa potrdila

en: Legacy database
sl: Opuščena zbirka podatkov

en: Signature algorithm disabled
sl: Onemogočen algoritem podpisa

en: Algorithm mismatch
sl: Neujemanje algoritma

en: Cannot find certificate for “%s”
sl: Ni mogoče najti potrdila za »%s«

en: Cannot create CMS message
sl: Ni mogoče ustvariti sporočila CMS

en: Cannot create CMS signed data
sl: Ni mogoče ustvariti podpisanih podatkov CMS

en: Cannot attach CMS signed data
sl: Ni mogoče pripeti podpisanih podatkov CMS

en: Cannot attach CMS data
sl: Ni mogoče pripeti podatkov CMS

en: Cannot create CMS Signer information
sl: Ni mogoče ustvariti podatkov o podpisniku CMS

en: Cannot find certificate chain
sl: Ni mogoče najti verige potrdil

en: Cannot add CMS Signing time
sl: Ni mogoče dodati časa podpisa CMS

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
sl: Šifrirno potrdilo za »%s« ne obstaja

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
sl: Ni mogoče dodati atributa SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
sl: Ni mogoče dodati atributa MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
sl: Ni mogoče dodati šifrirnega potrdila

en: Cannot add CMS Signer information
sl: Ni mogoče dodati podatkov o podpisniku CMS

en: Content tampered with or altered in transit
sl: Vsebina je bila med potjo spremenjena

en: Signing certificate not found
sl: Potrdila za podpisovanje ni mogoče najti

en: Signing certificate not trusted
sl: Potrdilu za podpisovanje ni mogoče zaupati

en: Signature algorithm unknown
sl: Neznan algoritem podpisa

en: Signature algorithm unsupported
sl: Nepodprt algoritem podpisa

en: Malformed signature
sl: Nepravilen podpis

en: Processing error
sl: Napaka med obdelavo

en: No signed data in signature
sl: V podpisu ni podpisanih podatkov

en: Digests missing from enveloped data
sl: V ovitih podatkih manjka izvleček

en: Cannot calculate digests
sl: Ni mogoče izračunati izvlečkov

en: Cannot set message digests
sl: Ni mogoče določiti izvlečkov sporočil

en: Certificate import failed
sl: Uvoz potrdila je spodletel

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
sl: Potrdilo je edino sporočilo, ki pa ga ni mogoče preveriti.

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
sl: Potrdilo je edino sporočilo, je uvoženo in preverjeno.

en: Cannot find signature digests
sl: Izvlečkov sporočil ni mogoče najti

en: Signer: %s <%s>: %s
sl: Podpisnik: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
sl: Ni mogoče ustvariti vsebine šifrirnika

en: Failed to add data to CMS encoder
sl: Dodajanje podatkov v šifrirnik CMS je spodletelo

en: Failed to encode data
sl: Šifriranje podatkov je spodletelo

en: Decoder failed
sl: Dejanje odšifrirnika je spodletelo

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
sl: Ni mogoče najti veljavnega oziroma ustreznega potrdila za »%s«

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
sl: Ni mogoče najti splošnega algoritma za množično šifriranje

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
sl: Ni mogoče najti reže za množični šifrirni ključ

en: Cannot create CMS Message
sl: Ni mogoče ustvariti sporočila CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
sl: Ni mogoče ustvariti podatkov zavitih v CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
sl: Ni mogoče pripeti podatkov zavitih v CMS

en: Cannot attach CMS data object
sl: Ni mogoče pripeti podatkovnega predmeta CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
sl: Ni mogoče ustvariti podatkov prejemnika za CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
sl: Ni mogoče dodati podatkov prejemnika za CMS

en: Failed to add data to encoder
sl: Dodajanje podatkov v šifrirnik je spodletelo

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
sl: Odšifriranje S/MIME: Šifrirane vsebine ni mogoče najti

en: Opening folder “%s”
sl: Odpiranje mape »%s«

en: Scanning folders in “%s”
sl: Preiskovanje map v »%s«

en: Cannot create folder: %s: folder exists
sl: Ni mogoče ustvariti mape: %s: mapa že obstaja

en: Creating folder “%s”
sl: Ustvarjanje mape »%s«

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
sl: Ni mogoče izbrisati mape: %s: neveljavno dejanje

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
sl: Ni mogoče preimenovati mape %s: neveljavno dejanje

en: Gathering existing summary data…
sl: Zbiranje obstoječih zbirnih podatkov ...

en: Migrating folder data…
sl: Selitev podatkov mape ...

en: Removing obsolete data…
sl: Odstranjevanje zastarelih podatkov ...

en: Moving data…
sl: Premikanje podatkov ...

en: Clean up data…
sl: Čiščenje podatkov ...

en: Cannot write message information: Folder “%s” not found
sl: Ni mogoče zapisati informacij o sporočilu: mape »%s« ni mogoče najti

en: Cannot read message information: Folder “%s” not found
sl: Informacij o sporočilu ni mogoče prebrati: mape »%s« ni mogoče najti

en: Cannot read message information in folder “%s”: Message “%s” not found
sl: Ni mogoče prebrati informacij o sporočilu v mapi »%s«: sporočila »%s« ni mogoče najti

en: Cannot delete message: Folder “%s” not found
sl: Sporočila ni mogoče izbrisati: mape »%s« ni mogoče najti

en: Cannot delete messages: Folder “%s” not found
sl: Sporočil ni mogoče izbrisati: mape »%s« ni mogoče najti

en: Cannot count messages: Folder “%s” not found
sl: Sporočil ni mogoče šteti: mape »%s« ni mogoče najti

en: Cannot get UIDs and flags: Folder “%s” not found
sl: Ni mogoče pridobiti UID-jev in zastavic: mape »%s« ni mogoče najti

en: Cannot get junk UIDs: Folder “%s” not found
sl: Ni mogoče pridobiti neželenih ID-jev: mape »%s« ni mogoče najti

en: Cannot get deleted UIDs: Folder “%s” not found
sl: Izbrisanih UID-jev ni mogoče dobiti: mape »%s« ni mogoče najti

en: Cannot write with no base stream
sl: Brez osnovnega toka ni mogoče pisati

en: Stream type “%s” is not seekable
sl: Vrste pretoka »%s« ni mogoče preiskovati

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
sl: S CamelStreamFilter je podprta le ponastavitev na začetek

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
sl: S CamelHttpStream je podprta le ponastavitev na začetek

en: Connection cancelled
sl: Povezava prekinjena

en: Could not connect with command “%s”: %s
sl: Ni se mogoče povezati z ukazom »%s«: %s

en: Subscribing to folder “%s”
sl: Naročanje na mapo »%s«

en: Unsubscribing from folder “%s”
sl: Preklic naročnine na mapo »%s«

en: Could not parse URL “%s”
sl: Ni mogoče razčleniti naslova URL »%s«

en: Updating search folder “%s”
sl: Posodabljanje iskalne mape »%s«

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
sl: Ni mogoče kopirati ali premikati sporočil v Navidezno mapo

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
sl: Ni takšnega sporočila %s v »%s : %s«

en: Error storing “%s”:
sl: Napaka med shranjevanjem »%s«:

en: Automatically _update on change in source folders
sl: Samodejno _posodobi ob vsaki spremembi izvorne mape

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
sl: Ni mogoče izbrisati mape: %s: mapa ne obstaja

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
sl: Ni mogoče preimenovati mape: %s: mapa ne obstaja

en: Cannot copy messages to the Trash folder
sl: Ni mogoče kopirati sporočil v Koš

en: Cannot copy messages to the Junk folder
sl: Ni mogoče kopirati sporočil v mapo vsiljene pošte

en: You must be working online to complete this operation (%s)
sl: Za dokončanje tega opravila je treba biti povezan v omrežje (%s)

en: No destination folder specified
sl: Ni določene ciljne mape.

en: Unable to move junk messages
sl: Ni mogoče premakniti vsiljenih sporočil

en: Unable to move deleted messages
sl: Ni mogoče premakniti izbrisanih sporočil

en: Unable to move Not-Junk messages
sl: Ni mogoče premakniti ne neželenih sporočil

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
sl: Podatki količinske omejitve za mapo »%s : %s« niso na voljo.

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
sl: Poteka odstranjevanje datotek predpomnilnika iz mape »%s : %s«

en: You must be working online to search in headers
sl: Če želite iskati v glavah, morate delati v spletu

en: You must be working online to search in message body
sl: Če želite iskati v telesu sporočila, morate delati v spletu

en: Could not create folder summary for %s
sl: Ni mogoče ustvariti povzetka mape za %s

en: Could not create cache for %s:
sl: Ni mogoče ustvariti predpomnilnika za %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
sl: Za mapo »%s : %s« ni ustreznega poštnega nabiralnika IMAP

en: Source stream returned no data
sl: Izvorni pretok ne vsebuje podatkov

en: Checking for New Mail
sl: Preverjanje za novo pošto

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
sl: Preveri _novo pošto v vseh naročenih mapah

en: Use _Quick Resync if the server supports it
sl: Uporabi _hitro usklajevanje, če strežnik možnost podpira

en: _Show only subscribed folders
sl: Pokaži le naročene _mape

en: Apply _filters to new messages in all folders
sl: Uve_ljavi filtre na novih sporočilih v vseh mapah

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
sl: Neželeno pošto preveri le v mapi _prejetih sporočil

en: Enable full folder update on _metered network
sl: Omogoči polno posodobitev mape na _plačljivih omrežjih.

en: Send client I_D to the server
sl: Pošlji _ID odjemalca na strežnik

en: O_verride server-supplied folder namespace
sl: Prepiši _imenski prostor map, ki ga nudi strežnik

en: Ignore other users namespace
sl: Prezri imenske prostore drugih uporabnikov

en: Ignore shared folders namespace
sl: Prezri _imenski prostor map v skupni rabi

en: Use shell command for connecting to the server
sl: Uporabi ukaz lupine za povezovanje s strežnikom

en: Download large messages in chunks
sl: Prenesi velika sporočila v kosih

note: Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
en: Fetch new messages in
sl: Pridobi nova sporočila čez

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
sl: naraščajoči vrstni red

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
sl: padajoči vrstni red

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
en: Store folder changes after %s second(s)
sl: Shrani spremembe map po %s s

en: Single client mode
sl: Način enojnega odjemalca

en: Default IMAP port
sl: Privzeta vrata IMAP

en: IMAP over TLS
sl: IMAP čez SSL

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
sl: Za branje in hranjenje pošte na strežnikih IMAP.

en: Error writing to cache stream
sl: Napaka med pisanjem v predpomnilnik pretoka

en: Failed to get capabilities
sl: Napaka med pridobivanjem podatkov funkcionalnosti

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
sl: Povezava s strežnikom IMAP %s v varnem načinu je spodletela: %s

en: STARTTLS not supported
sl: STARTTLS ni podprt

en: Failed to issue STARTTLS
sl: Izvajanje ukaza STARTTLS je spodletelo

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
sl: Povezava s strežnikom IMAP %s v varnem načinu je spodletela:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
sl: Strežnik IMAP %s ne podpira zahtevanega načina overitve %s.

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
sl: Besedilna overitev ne dovoljena na varnih povezavah. Spremeniti je treba šifriranje na STARTTLS or TLS za račun »%s«.

en: Cannot authenticate without a username
sl: Brez uporabniškega imena ni mogoče overiti povezave.

en: Authentication password not available
sl: Geslo za overitev ni na voljo.

en: Failed to issue ID
sl: Izvajanje določila ID je spodletelo

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
sl: Spodletela je uporaba možnosti ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
sl: Izvajanje ukaza NAMESPACE je spodletelo

en: Failed to enable QResync
sl: Omogočanje QResync je spodletelo

en: Failed to issue NOTIFY
sl: Izvajanje ukaza NOTIFY je spodletelo

en: Failed to select mailbox
sl: Napaka izbiranja poštnega predala

en: Cannot issue command, no stream available
sl: Ni mogoče izvesti ukaza. Pretok ni na voljo.

en: Cannot get message with message ID %s: %s
sl: Ni mogoče dobiti sporočila zID %s: %s

en: No such message available.
sl: Na voljo ni takšnega sporočila.

en: Error fetching message
sl: Napaka med pridobivanjem sporočila

en: Error performing NOOP
sl: Napaka med izvajanjem ukaza NOOP

en: Failed to close the tmp stream
sl: Zapiranje pretoka tmp je spodletelo

en: Failed to copy the tmp file
sl: Kopiranje datoteke tmp je spodletelo

en: Error moving messages
sl: Napaka med premikanjem sporočil

en: Error copying messages
sl: Napaka med kopiranjem sporočil

en: Cannot create spool file:
sl: Ni mogoče ustvariti vrstilne datoteke:

en: Error appending message
sl: Napaka med pripenjanjem sporočila

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
sl: Preiskovanje za spremenjena sporočila v »%s : %s«

en: Error scanning changes
sl: Napaka preiskovanja sprememb

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
sl: Pridobivanje podatkov povzetka za nova sporočila v »%s : %s«.

en: Error fetching message info
sl: Napaka med pridobivanjem podrobnosti sporočila

en: Error running STATUS
sl: Napaka zagona ukaza STATUS

en: Error syncing changes
sl: Napaka med usklajevanjem sprememb

en: Error expunging message
sl: Napaka med uničevanjem sporočila

en: Error fetching folders
sl: Napaka med pridobivanjem map

en: Error fetching subscribed folders
sl: Napaka pridobivanja naročenih map

en: Error deleting folder
sl: Napaka med brisanjem mape

en: Error renaming folder
sl: Napaka med preimenovanjem mape

en: Error subscribing to folder
sl: Napaka naročanja na mapo

en: Error unsubscribing from folder
sl: Napaka odjavljanja naročnine na mapo

en: IMAP server does not support quotas
sl: Strežnik IMAP ne podpira količinskih omejitev

en: Error retrieving quota information
sl: Napaka pridobivanja podatkov količinske omejitve

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
sl: Napaka med zagonom IDLE

en: IMAP server %s
sl: Strežnik IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
sl: Storitev IMAP za %s na %s

en: No IMAPx connection object provided
sl: Ni podanega predmeta povezave IMAPx

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
sl: Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom IMAP z nešifriranim geslom.

en: No such folder %s
sl: Mapa %s ne obstaja

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
sl: Ni imenskega prostora IMAP za pot mape »%s«

en: Retrieving folder list for “%s”
sl: Pridobivanje seznama map za »%s«

en: The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the account level instead.
sl: Račun ne podpira hierarhije map. Ustvariti je treba mapo na ravni računa.

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
sl: Ime mape »%s« je neveljavno, ker vsebuje znak »%c«

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
sl: [Gmail]/Osnutki

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
sl: Osnutki

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
sl: Osnutek

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
sl: Predloge

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
sl: Arhiv

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
sl: [Gmail]/Poslano

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
sl: Poslano

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
sl: Poslani predmeti

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
sl: Pošslana sporočila

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
sl: Neželena pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
sl: Vsiljena pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
sl: Vsiljena pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
sl: Vsiljena pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
sl: Neželena pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
sl: Paketna pošta

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
sl: [Gmail]/Smeti

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
sl: Smeti

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
sl: Izbrisani predmeti

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
sl: Izbrisana sporočila

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
sl: poštni predal:%s (%s)

en: _Index message body data
sl: _Ustvari kazalo podatkov telesa sporočila

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
sl: Ni mogoče pridobiti sporočila %s iz mape %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
sl: _Uporabite datoteko z izvlečki map ».folders« (exmh)

en: MH-format mail directories
sl: Poštne mape vrste MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
sl: Za shranjevanje krajevne pošte v mapah vrste MH.

en: Apply _filters to new messages
sl: _Uveljavi filtre na novih sporočilih

en: Local delivery
sl: Krajevna dostava

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
sl: Za pridobivanje (premikanje) krajevne pošte iz običajnih vrstilnih map vrste mbox v mape, ki jih upravlja Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
sl: _Uveljavi filtre v mapi prejetih novih sporočil

en: Maildir-format mail directories
sl: Poštne mape vrste maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
sl: Za shranjevanje krajevne pošte v mapah vrste maildir.

en: _Listen for change notifications
sl: _Prisluhni opozorilom sprememb

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
sl: _Shrani glave stanja v obliki Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
sl: Običajna Unix vrstilna datoteka poštnega predala mbox

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
sl: Za branje in shranjevanje krajevne pošte v običajnih zunanjih vrstilnih datotekah mbox.
    Uporabno tudi za branje drevesa map v slogu programov Elm, Pine in Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
sl: Običajna Unix vrstilna mapa poštnega predala mbox

en: Could not rename folder %s to %s: %s
sl: Ni mogoče preimenovati mape %s v %s: %s

en: Local mail file %s
sl: Krajevna poštna datoteka %s

en: Store root %s is not an absolute path
sl: Korenska mapa shrambe %s ni absolutna pot

en: Store root %s is not a regular directory
sl: Korenska mapa shrambe %s ni običajna mapa

en: Cannot get folder: %s: %s
sl: Ni mogoče pridobiti mape: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
sl: Krajevne shrambe nimajo mape za prejeta sporočila

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
sl: Ni mogoče izbrisati datoteke kazala mape »%s«: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
sl: Ni mogoče izbrisati metadatoteke mape »%s«: %s

en: Could not rename “%s”: %s
sl: Ni mogoče preimenovati »%s«: %s

en: No such message
sl: Ni takega sporočila

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
sl: Ni mogoče pripeti sporočila v mapo vrste maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
sl: Ni mogoče pridobiti sporočila %s iz mape %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
sl: Ni mogoče prenesti sporočila v ciljno mapo: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
sl: Mape, ki vsebuje »%s«, ni mogoče ustvariti

en: Folder %s already exists
sl: Mapa %s že obstaja

en: Cannot create folder “%s”: %s
sl: Ni mogoče ustvariti mape »%s«: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
sl: Ni mogoče pridobiti mape »%s«: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
sl: Ni mogoče pridobiti mape »%s«: mapa ne obstaja.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
sl: Ni mogoče pridobiti mape »%s«: ni mapa vrste maildir.

en: Could not delete folder “%s”: %s
sl: Ni mogoče izbrisati mape »%s«: %s

en: not a maildir directory
sl: ni mapa vrste maildir

en: Could not scan folder “%s”: %s
sl: Ni mogoče preiskati mape »%s«: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
sl: Ni mogoče odprti poštne poti maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
sl: Preverjanje skladnosti mape

en: Checking for new messages
sl: Preverjanje za nova sporočila

en: Storing folder
sl: Shranjevanje mape

en: Cannot open mailbox: %s:
sl: Ni mogoče odpreti poštnega predala: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
sl: Ni mogoče pripeti sporočila k datoteki vrste mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
sl: Videti je, da je mapa poškodovana in je ni mogoče obnoviti.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
sl: Ni mogoče ustvariti zaklepa na mapi: %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
sl: Ni mogoče ustvariti mape s tem imenom.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
sl: Ni mogoče pridobiti mape »%s«: ni običajna datoteka.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
sl: Ni mogoče ustvariti mape »%s«: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
sl: Ni mogoče ustvariti mape: %s: %s

en: Folder already exists
sl: Mapa že obstaja

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
sl: Ni mogoče izbrisati mape »%s«:
    %s

en: “%s” is not a regular file.
sl: Datoteka »%s« ni običajna datoteka.

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
sl: Mapa »%s« ni prazna, zato ni izbrisana.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
sl: Ni mogoče izbrisati datoteke povzetka mape »%s«: %s

en: The new folder name is illegal.
sl: Novo ime mape ni dovoljeno.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
sl: Ni mogoče preimenovati »%s«: »%s«: %s

en: Could not open folder: %s: %s
sl: Ni mogoče odprti mape: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
sl: Ni mogoče preveriti mape: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
sl: Ni mogoče odpreti datoteke: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
sl: Ni mogoče odpreti začasnega poštnega predala: %s

en: Could not close source folder %s: %s
sl: Ni mogoče zapreti izvorne mape %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
sl: Ni mogoče zapreti začasne mape: %s

en: Could not rename folder: %s
sl: Ni mogoče preimenovati mape: %s

en: Could not store folder: %s
sl: Ni mogoče shraniti mape: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
sl: Datoteka MBOX je pokvarjena, zato jo je treba pred nadaljevanjem popraviti (pričakovana je vrstica Od, ki pa ni navedena).

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
sl: Zaznano je neskladje povzetkov in vsebine map tudi po usklajevanju.

en: Unknown error: %s
sl: Neznana napaka: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
sl: Pisanje v začasni poštni predal je spodletelo: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
sl: Pisanje v začasni poštni predal je spodletelo: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
sl: Ni mogoče pripeti sporočila v mapo vrste mh: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
sl: Ni mogoče ustvariti mape »%s«: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
sl: Ni mogoče pridobiti mape »%s«: ni prava mapa.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
sl: Ni mogoče odprti poti mape MH: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
sl: Ni mogoče odpreti vrstilne mape »%s«: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
sl: Vrstilna mapa »%s« ni običajna datoteka ali mapa

en: Spool mail file %s
sl: Vrstilna poštna datoteka %s

en: Spool folder tree %s
sl: Drevesna razvrstitev vrstilne mape %s

en: Invalid spool
sl: Neveljaven vrstilni red

en: Folder “%s/%s” does not exist.
sl: Mapa Ukaz »%s/%s« ne obstaja.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
sl: Ni mogoče odprti mape »%s«:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
sl: Mapa »%s« ne obstaja.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
sl: Ni mogoče ustvariti mape »%s«:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
sl: Datoteka »%s« ni datoteka poštnega predala.

en: Store does not support an INBOX
sl: Shramba ne podpira mape INBOX

en: Spool folders cannot be deleted
sl: Vrstilnih map ni mogoče izbrisati

en: Spool folders cannot be renamed
sl: Vrstilnih map ni mogoče preimenovati

en: Refreshing spool folder
sl: Poteka osveževanjem vrstilne mape

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
sl: Ni mogoče uskladiti začasne mape %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
sl: Ni mogoče uskladiti vrstilne mape %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
sl: Ni mogoče uskladiti vrstilne mape %s: %s
    Mapa je morda okvarjena. Kopija je shranjena v »%s«.

en: Internal error: UID in invalid format: %s
sl: Notranja napaka: UID je neveljavne oblike: %s

en: Cannot get message %s: %s
sl: Ni mogoče pridobiti sporočila %s: %s

en: Cannot get message %s:
sl: Ni mogoče pridobiti sporočila %s:

en: Posting failed: %s
sl: Pošiljanje je spodletelo: %s

en: Posting failed:
sl: Pošiljanje je spodletelo:

en: This message is not currently available
sl: To sporočilo trenutno ni na voljo

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
sl: Ni mogoče kopirati sporočil iz mape NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
sl: _Pokaži mape v skrajšanem zapisu (npr. c.o.linux namesto comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
sl: V _pogovornem oknu naročil prikaži relativna imena map

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
sl: Prejmi le do %s najnovejših sporočil.

en: Default NNTP port
sl: Privzeta vrata NNTP

en: NNTP over TLS
sl: NNTP čez SSL

en: USENET news
sl: USENET novice

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
sl: To je ponudnik za branje iz in pošiljanje v novičarske skupine USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
sl: Ta možnost bo vzpostavila povezavo s strežnikom NNTP brez vsakršne overitve.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
sl: Možnost omogoča overitev na strežniku NNTP z besedilnim, nešifriranim geslom.

en: Could not read greeting from %s:
sl: Ni mogoče prebrati pozdrava iz %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
sl: Strežnik NNTP %s je vrnil napako %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
sl: Izvajanje ukaza STARTTLS za strežnik NNTP %s je spodletelo:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
sl: Strežnik NNTP %s ne podpira overitve STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
sl: Povezava s strežnikom NNTP %s v varnem načinu je spodletela:

en: USENET News via %s
sl: USNET Novice po %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
sl: Napaka med pridobivanjem novičarskih skupin:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
sl: V novičarski shrambi ni mogoče ustvariti mape: mogoče se je naročiti na storitev.

en: You cannot rename a folder in a News store.
sl: Ni mogoče preimenovati map v shrambi novic.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
sl: Ni mogoče preimenovati map v shrambi novic: namesto tega prekličite naročnino.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
sl: Na to novičarsko skupino se ni mogoče naročiti:
    
    novičarska skupina ne obstaja. Izbran predmet je verjetno nadrejena mapa.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
sl: Ni mogoče preklicati naročnine te novičarske skupine:
    
    novičarska skupina ne obstaja!

en: NNTP Command failed:
sl: Ukaz NNTP je spodletel:

en: %s: Scanning new messages
sl: %s: preiskovanje novih sporočil

en: Unexpected server response from xover: %s
sl: Nepričakovan odziv strežnika od xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
sl: Nepričakovan odziv strežnika iz head: %s

en: Operation failed: %s
sl: Opravilo je spodletelo: %s

en: %s: Scanning existing messages
sl: %s: preiskovanje novih sporočil

en: Unexpected server response from listgroup: %s
sl: Nepričakovan odziv strežnika (listgroup): %s

en: No message with UID %s
sl: Ni sporočil z UID %s

en: Retrieving POP message %d
sl: Pridobivanje sporočila POP %d

en: Retrieving POP summary
sl: Pridobivanje povzetka POP

en: Cannot get POP summary:
sl: Ni mogoče pridobiti povzetka POP:

en: Expunging old messages
sl: Uničevanje starih sporočil

en: Expunging deleted messages
sl: Uničevanje izbrisanih sporočil

en: Message Storage
sl: Shranjevanje sporočil

en: _Leave messages on server
sl: _Pusti sporočila na strežniku

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
sl: _Izbriši po %s dneh

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
sl: Namig: uporabite nastavitev 0 dni za trajno shranjevanje sporočil na strežniku.

en: Delete _expunged from local Inbox
sl: Izbriši _uničena sporočila iz krajevne mape prejete pošte

en: Disable _support for all POP3 extensions
sl: Onemogoči _podporo za vse razširitve POP3

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
sl: Omogoči razširitev _UTF-8, če strežnik možnost podpira

en: Default POP3 port
sl: Privzeta vrata POP3

en: POP3 over TLS
sl: POP3 čez SSL

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
sl: Za povezovanje in prejemanje pošte s strežnikov POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
sl: Možnost omogoča vzpostavitev povezave s strežnikom POP z običajnim besedilnim geslom. To je edina možnost, ki jo podpira večina strežnikov POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
sl: Možnost omogoča vzpostavitev povezave s strežnikom POP z uporabo šifriranega gesla po protokolu APOP. Možnost morda ne bo delovala pri vseh uporabnikih, niti na vseh strežnikih, neglede na navedeno podporo.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
sl: Prebiranje veljavnega pozdrava strežnika POP %s je spodletelo

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
sl: Povezava s strežnikom POP %s v varnem načinu je spodletela: %s

en: STLS not supported by server
sl: Strežnik ne podpira STLS

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
sl: Povezava s strežnikom POP %s v varnem načinu%s je spodletela

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
sl: Povezava s strežnikom POP %s v varnem načinu je spodletela:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
sl: Ni se mogoče prijaviti na strežnik POP %s: napaka protokola SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
sl: Overitev na strežniku POP %s je spodletela:

en: POP3 server %s
sl: Strežnik POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
sl: Strežnik POP3 za %s na %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
sl: Ni se mogoče povezati s strežnikom POP %s.
    Napaka med omogočanjem načina UTF-8:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
sl: Ni se mogoče povezati s strežnikom POP %s.
    Napaka med pošiljanjem gesla:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
sl: Ni se mogoče povezati s strežnikom POP %s.
    :	Sprejet je neveljaven APOP ID. To kaže na domneven poskus uporabe tujih osebnih podatkov. Poiščite pomoč pri skrbniku sistema.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
sl: Ni se mogoče povezati s strežnikom POP %s.
    Napaka med pošiljanjem uporabniškega imena %s

en: No such folder “%s”.
sl: Ni mape »%s«.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
sl: Shranjevalna mesta POP3 nimajo določene hierarhije map

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
sl: Za dostavljanje pošte s programom »sendmail« na krajevnem sistemu.

en: Mail delivery via the sendmail program
sl: Dostava pošte s programom sendmail

en: Message send in offline mode is disabled
sl: Pošiljanje sporočil v načinu brez povezave je onemogočeno.

en: Could not parse recipient list
sl: Ni mogoče razčleniti seznama prejemnikov

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
sl: Ni mogoče ustvariti cevi do programa »%s«: %s: elektronska pošta ni poslana.

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
sl: Ni mogoče razvejiti programa »%s«: %s: elektronska pošta ni poslana.

en: Could not send message:
sl: Ni mogoče poslati sporočila:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
sl: Program »%s« je zaključen s signalom %s: elektronska pošta ni poslana.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
sl: Ni mogoče izvesti »%s«: elektronska pošta ni poslana.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
sl: Program »%s« je končan s stanjem %d: elektronska pošta ni poslana.

en: Send Options
sl: Možnosti pošiljanja

en: _Re-encode message before send
sl: _Ponovno kodiraj sporočilo pred pošiljanjem

en: Default SMTP port
sl: Privzeta vrata SMTP

en: SMTP over TLS
sl: SMTP čez SSL

en: Message submission port
sl: Vrata za pošiljanje sporočil

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
sl: Za dostavo pošte po oddaljenem poštnem razdelilniku z uporabo SMTP.

en: Welcome response error:
sl: Napaka odziva na pozdrav:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
sl: Povezava s strežnikom SMTP %s v varnem načinu je spodletela: %s

en: STARTTLS command failed:
sl: Ukaz STARTTLS je spodletel:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
sl: Povezava s strežnikom SMTP %s v varnem načinu je spodletela:

en: SMTP server %s
sl: Strežnik SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
sl: Dostava pošte s SMTP po %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
sl: Strežnik SMTP %s ne podpira zahtevane vrste overitve %s.

en: No SASL mechanism was specified
sl: Ni določenega načina SASL

en: AUTH command failed: Not connected.
sl: Izvajanje ukaza AUTH je spodletelo: ni vzpostavljene povezave.

en: AUTH command failed:
sl: Ukaz AUTH je spodletel:

en: Cannot send message: service not connected.
sl: Ni mogoče poslati sporočila: storitev ni povezana.

en: Cannot send message: sender address not valid.
sl: Ni mogoče poslati sporočila: naslov pošiljatelja ni veljaven.

en: Cannot send message: no recipients defined.
sl: Ni mogoče poslati sporočila: ni navedenih prejemnikov.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
sl: Ni mogoče poslati sporočila: navedeni so neveljavni prejemniki.

en: Syntax error, command unrecognized
sl: Napaka skladnje; ukaz ni prepoznan

en: Syntax error in parameters or arguments
sl: Napaka skladnje v parametrih ali argumentih

en: Command not implemented
sl: Ukaz ni podprt

en: Command parameter not implemented
sl: Parameter ukaza ni podprt

en: System status, or system help reply
sl: Stanje sistema ali odgovor na pomoč

en: Help message
sl: Sporočilo pomoči

en: Service ready
sl: Storitev je pripravljena

en: Service closing transmission channel
sl: Storitev kanala za prenos se zapira

en: Service not available, closing transmission channel
sl: Storitev ni na voljo; kanal za prenos bo zaprt

en: Requested mail action okay, completed
sl: Zahtevano dejanje je v redu; opravilo je končano

en: User not local; will forward to <forward-path>
sl: Uporabnik ni krajeven uporabnik; sporočilo bo posredovano na <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
sl: Zahtevano poštno dejanje ni izvedeno: poštni predal ni na voljo

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
sl: Zahtevano dejanje ni izvedeno: poštni predal ni na voljo

en: Requested action aborted: error in processing
sl: Zahtevano dejanje je prekinjeno: napaka v obdelavi.

en: User not local; please try <forward-path>
sl: Uporabnik ni krajeven uporabnik; poskusite posredovati na pot <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
sl: Zahtevano dejanje ni izvedeno: premalo je prostora na disku.

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
sl: Zahtevano dejanje je prekinjeno: prekoračena je dodelitev shranjevanja.

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
sl: Zahtevano dejanje ni izvedeno: ime poštnega predala ni dovoljeno.

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
sl: Začni z vpisom sporočila; končaj z <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
sl: Zahtevan je prenos gesla

en: Authentication mechanism is too weak
sl: Način overitve je prešibak

en: Encryption required for requested authentication mechanism
sl: Za zahtevan način overitve je obvezno šifriranje

en: Temporary authentication failure
sl: Začasna napaka overitve

en: SMTP Greeting
sl: Pozdrav SMTP

en: HELO command failed:
sl: Ukaz HELO je spodletel:

en: MAIL FROM command failed:
sl: Ukaz MAIL FROM je spodletel:

en: RCPT TO command failed:
sl: Ukaz RCPT TO je spodletel:

en: RCPT TO <%s> failed:
sl: Ukaz RCPT TO <%s> je spodletel:

en: DATA command failed:
sl: Ukaz DATA je spodletel:

en: RSET command failed:
sl: Ukaz RSET je spodletel:

en: QUIT command failed:
sl: Ukaz QUIT je spodletel:

en: Contact UID of a user
sl: Vrednost UID stika

en: Birthday and anniversary reminder
sl: Opomnik rojstnih dni in obletnic

en: Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
sl: Ali naj se nastavi opomnik za rojstne dneve in obletnice.

en: Birthday and anniversary reminder value
sl: Vrednost opomnika rojstnih dni in obletnic

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
sl: Število enot za določanje opomnika za rojstni dan ali obletnico.

en: Birthday and anniversary reminder units
sl: Enote opomnika rojstnih dni in obletnic

en: Default reminder for all events in chosen calendars
sl: Privzeti opomnik za vse dogodke v izbranih koledarjih

en: Whether to show a specified reminder for all events in chosen calendars
sl: Prikaz določenega opomnika za vse dogodke v izbranih koledarjih

en: Interval of the default reminder for all events in chosen calendars
sl: Interval privzetega opomnika za vse dogodke v izbranih koledarjih

en: Number of units for determining the reminder
sl: Število enot za določanje opomnika

en: Units of the default reminder for all events in chosen calendars
sl: Enote privzetega opomnika za vse dogodke v izbranih koledarjih

en: Units for the default reminder for all events in chosen calendars, “minutes”, “hours” or “days”
sl: Enote za privzeti opomnik za vse dogodke v izbranih koledarjih, »minutah«, »urah« ali »dnevih«

en: Past reminders for EReminderWatcher
sl: Pretekli opomniki za EReminderWatcher

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
sl: Zadržani opomniki za EReminderWatcher

en: How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' to not remove old reminders.
sl: Koliko dni naj se zadržijo pretekli opomniki. Od podane vrednosti dni starejši opomniki se samodejno odstranijo s seznama preteklih opomnikov. Vrednost »0« onemogoči odstranjevanje.

en: Reminder programs
sl: Programi za opomnike

en: Programs that are allowed to be run by reminders
sl: Programi, ki jih lahko zaženejo opomniki

en: Enable desktop notifications
sl: Omogoči namizna obvestila

en: When set to true, the desktop/system notifications are shown
sl: Izbrana možnost določa, da bodo prikazana namizna in sistemska obvestila

en: Enable audio notifications
sl: Omogoči zvočna obvestila

en: When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio reminders will be silently ignored
sl: Izbrana možnost določa, da zvokovni opomniki predvajani, sicer so tiho prezrti

en: Show reminders in notification tray only
sl: Zaslonske opomnike pokaži le v obvestilni vrstici

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
sl: Izbrana možnost določa, da bodo opomniki pokazani le v obvestilni vrstici, sicer pa je prikazano pogovorno okno.

en: Show reminder notification dialog always on top
sl: Pokaži opomnike obvestil vedno na vrhu

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
sl: Ali naj bo okno obvestil opomnikov vedno na vrhu. Možnost deluje le kot namig upravljalnika oken, ki lahko prikaz upošteva, ali pa ne.

en: X position of the reminder notification dialog
sl: Položaj X pogovornega okna opomnika

en: Y position of the reminder notification dialog
sl: Položaj Y pogovornega okna opomnika

en: Width of the reminder notification dialog
sl: Širina pogovornega okna opomnika

en: Height of the reminder notification dialog
sl: Višina pogovornega okna opomnika

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
sl: Velikost seznama dogodkov pogovornega okna opomnika v točkah

en: Show reminder notification for completed tasks
sl: Pokaži opomnike za končane dogodke

en: Show reminder notification for past events
sl: Pokaži opomnike za pretekle dogodke

en: The last used snooze time, in minutes; negative number always means before start, otherwise the actual value is used in conjunction with “notify-last-snooze-from-start”
sl: Zadnji uporabljeni čas dremeža, v minutah; negativno število vedno pomeni pred začetkom, sicer se dejanska vrednost uporablja v povezavi z »notify-last-snooze-from-start«

en: Whether the last snooze time is calculated relative to the event/task start; false to count relative to the current time
sl: Ali je čas zadnjega dremeža izračunan glede na začetek dogodka/opravila; false oz. nepotrjeno za štetje glede na trenutni čas

en: User-defined snooze times, in minutes, encoded into string as a number, where zero or negative means “before start”. When the number is prefixed with a star, then it means after start, otherwise the time is relative to the current time, aka “snooze for N minutes”
sl: Uporabniško določeni časi dremeža v minutah, kodirani v niz kot število, kjer nič ali negativno pomeni »pred začetkom«. Ko ima število predpono zvezdico, potem to pomeni po začetku, sicer je čas relativni glede na trenutni čas, znan tudi kot »dremež N minut«

en: Delete meeting from calendar on Decline
sl: Izbriši sestanek iz koledarja ob zavrnitvi

en: Whether the migration of old setting was already done
sl: Ali je bil prenos starih nastavitev končan.

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
sl: Absolutna pot do izvršljive datoteke programa gpg (ali gpg2)

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
sl: Primer je pot »/usr/bin/gpg«; če ta ni vpisana, ali pa pot ne obstaja, jo program poskuša poiskati. Sprememba zahteva ponoven zagon programa.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
sl: Ali naj bodo naložene slike podpisovalnikov in šifrirnikov

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
sl: Izbrana možnost omogoča nalaganje fotografij podpisnikov in šifrirnikov, če so na voljo v datoteki ključa oziroma potrdila.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
sl: Prepiši argument SMTP HELO/EHLO

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
sl: Ko vrednost ni prazna, je nastavitev uporabljena kot argument HELO/EHLO na mestu krajevnega imena gostitelja oziroma naslova IP.

en: Array of user header names
sl: Polje imen uporabniških glav

en: These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'
sl: Glave so lahko shranjene v povzetku mape, s tem torej vidne v vmesniku. Vrednost lahko vključuje poseben znak » | «, ki se uporablja za razločevanje pojavnega imena od imena glave. Primer: »Zadetek|X-Spam-Score«

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
sl: Ime GIO programa GNetworkMonitor za uporabo z ENetworkMonitor

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
sl: Če je določena neznana vrednost, je program GNetworkMonitor privzeto zagnan v ozadju. Posebno določilo »vedno povezano« se uporablja za izklop omrežnega nadzora.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
sl: Polna pot do mape, kjer so lahko shranjene datoteke .source z nastavitvenimi možnostmi

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
sl: Mapa, če je podana ustrezna pot, bo preverjena za dodatne nastavitveme mape XDG.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
sl: Seznam spremenljivk, ki so lahko del datotek .source za autoconfig

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
sl: Vsak predmet polja mora biti v zapisu: ime=vrednost. Spremenljivke so preverjene pred okoljskimi spremenljivkami, vendar za privzeto določenimi UPORABNIK, PRAVO IME in GOSTITELJ.

en: A list of hints for OAuth2 services
sl: Seznam namigov za storitve OAuth2

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
sl: Uporabniki lahko razširijo seznam podprtih protokolov in gostiteljev za določene storitve OAuth2. Možnosti je mogoče dodati v obliki zapisa: imestoritve[-protokol]:gostitelj1,gostitelj2 ..., kjer je »imestoritve« dejansko ime storitve, vrednosti »-protokola« je izbirna. Če je navedena, je storitev mogoče uporabiti le, če sta skladna oba »protokol« in »gostiteljX«. Vrednost »gostiteljX« je dejansko ime gostitelja, pri čemer se ne upošteva velikosti črk. Vsaka vrstica lahko vključuje več vrednosti, ločenih z vejico, mogoče pa je navesti storitve OAuth2 tudi v več vrsticah. Vendar pa naslova URL, kjer je žeton zahtevan in osnežen, ni mogoče vnesti na tem mestu, saj gostitelj omogoča le storitve OAuth2. Primer: Podjetje:email.podjetje.si omogoči overitev OAuth2 za naslov »mail.company.com« za »Podjetje«, gostitelj Podjetje-CalDAV:caldav.podjetje.si pa omogoči overitev OAuth2 za »Podjetje« s podporo za »CalDAV«, ki pridobiva podatke od gostitelja »caldav.podjetje.si ...

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
sl: ID odjemalca OAuth2, ki naj bo uporabljen za povezavo s strežniki Google, namesto ID, podanega med izgradnjo.

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
sl: Uporabniški ID odjemalca OAuth2 za strežnike Google. Prazen niz pomeni uporabo ID, dodeljene med izgradnjo. Sprememba te nastavitve zahteva ponovni zagon.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
sl: Skrivno geslo odjemalca OAuth2 za povezavo s strežniki Google, uporabljeno namesto gesla, dodeljenega med izgradnjo.

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
sl: Uporabniško skrivno geslo odjemalca OAuth2 za strežnike Google. Prazen niz pomeni uporabo gesla, dodeljenega med izgradnjo. Sprememba te nastavitve zahteva ponovni zagon.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
sl: ID odjemalca OAuth2 za povezavo s strežniki Outlook, uporabljeno namesto ID, dodeljenega med izgradnjo.

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
sl: Uporabniški ID odjemalca OAuth2 za strežnike Outlook. Prazen niz pomeni uporabo ID, dodeljene med izgradnjo. Sprememba te nastavitve zahteva ponovni zagon.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
sl: Uporabniško skrivno geslo odjemalca OAuth2 za strežnike Outlook, uporabljeno namesto gesla, dodeljenega med izgradnjo.

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
sl: Uporabniško skrivno geslo odjemalca OAuth2 za strežnike Outlooke. Prazen niz pomeni uporabo gesla, dodeljenega med izgradnjo. Sprememba te nastavitve zahteva ponovni zagon.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
sl: ID odjemalca OAuth2, ki naj bo uporabljen za povezavo s strežniki Yahoo!, namesto ID, podanega med izgradnjo.

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
sl: Uporabniški ID odjemalca OAuth2 za strežnike Yahoo!. Prazen niz pomeni uporabo ID, dodeljene med izgradnjo. Sprememba te nastavitve zahteva ponovni zagon.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
sl: Skrivno geslo odjemalca OAuth2 za povezavo s strežniki Yahoo!, uporabljeno namesto gesla, dodeljenega med izgradnjo.

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
sl: Uporabniško skrivno geslo odjemalca OAuth2 za strežnike Yahoo!. Prazen niz pomeni uporabo gesla, dodeljenega med izgradnjo. Sprememba te nastavitve zahteva ponovni zagon.

en: Whether to limit operations in Power Saver mode
sl: Ali želite omejiti opravila v varčnem načinu delovanja

en: When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power Saver mode.
sl: Izbrana možnost določa, da bodo po vsej verjetnosti zahtevna opravila za osveževanje knjig/koledarjev/poštnih računov/… izpuščene, če je računalnik v varčnem načinu delovanja.

en: (Deprecated) Proxy type to use
sl: (Opuščeno) Vrsta posredniškega strežnika za uporabo

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
sl: Ta ključ je opuščen z različico 3.12 in ga ni priporočljivo uporabljati. Nastavitve posredniškega strežnika so sedaj združene v sistemu računa podatkovnega strežnika Evolution. Za več podrobnosti si oglejte dokumentacijo ESourceProxy API.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
sl: (Opuščeno) Ali naj bo uporabljen posredniški strežnik HTTP

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
sl: (Opuščeno) Ali je za dostop do posredovalnega strežnika zahtevana overitev

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
sl: (Opuščeno) Ime gostitelja za uporabo pri zahtevah HTTP

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
sl: (Opuščeno) Številka vrat za zahteve HTTP

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
sl: (Opuščeno) Uporabniško ime za overitev posredniškega strežnika

en: (Deprecated) Proxy authentication password
sl: (Opuščeno) Geslo za overitev posredniškega strežnika

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
sl: (Opuščeno) Seznam gostiteljev za povezavo brez posredovanja

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
sl: (Opuščeno) Ime gostitelja za uporabo pri zahtevah HTTPS

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
sl: (Opuščeno) Številka vrat za zahteve HTTPS

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
sl: (Opuščeno) Ime gostitelja za uporabo pri zahtevah SOCKS

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
sl: (Opuščeno) Številka vrat za uporabo pri zahtevah SOCKS

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
sl: (Opuščeno) Naslov URL za nastavitev posredniškega strežnika

en: Events and Tasks Reminders
sl: Opomniki za dogodke in opravila

en: Event and task notifications
sl: Obvestila o dogodkih in opravilih

en: Evolution Data Server OAuth2 Handler
sl: Rutina za obravnavo podatkovnega strežnika Evolution OAuth2

en: Handles OAuth2 responses and passes them to the OAuth2 prompter implementation
sl: Obravnava odgovore OAuth2 in jih posreduje implementaciji odzivnika OAuth2

en: Can not make parent directory: %s
sl: Ni mogoče ustvariti nadrejene mape: %s

en: %s does not support creating remote resources
sl: Vir %s ne podpira ustvarjanja oddaljenih virov

en: %s does not support deleting remote resources
sl: Vir %s ne podpira brisanja oddaljenih virov

en: No such source for UID “%s”
sl: Za UID »%s« ni mogoče najti podatkovnega vira

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
sl: Tovarne za vir ozadnjega programa »%s« in razširitve »%s« ni mogoče najti.

en: Data source is missing a [%s] group
sl: Viru podatkov manjka navedba skupine [%s]

en: Failed to lookup credentials:
sl: Poizvedba poveril je spodletela:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
sl: Podatkovni vir »%s« ne podpira ustvarjanja oddaljenih virov

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
sl: Podatkovni vir »%s« nima določenega ozadnjega zbiranja za ustvarjanje oddaljenih virov

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
sl: Podatkovni vir »%s« ne podpira ustvarjanja oddaljenih virov

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
sl: Podatkovni vir »%s« nima določenega ozadnjega zbiranja za izbris oddaljenih virov

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
sl: Podatkovni vir »%s« ne podpira overitve OAuth 2.0.

en: File must have a “.source” extension
sl: Pripona datoteke mora biti ».source«

en: UID “%s” is already in use
sl: UID »%s« je že v uporabi

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
sl: Ni mogoče najti ustreznega ozadnjega programa zbirke za vir »%s«

en: Source “%s” is not a collection source
sl: Vir »%s« ni veljaven vir zbirke

en: Cannot find source “%s”
sl: Ni mogoče najti vira »%s«

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
sl: Modula »%s« za UID vira »%s« ni mogoče naložiti

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
sl: Ustvarjanje ozadnjega opravila vrste »%s« za UID vira: %s

en: Extension dialog “%s” not found.
sl: Pogovornega okna razširitve »%s« ni mogoče najti.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
sl: Obletnice

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
sl: Rojstni dnevi

[ctx: CategoryName]
en: Business
sl: Službene zadeve

[ctx: CategoryName]
en: Competition
sl: Tekmovanja

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
sl: Priljubljeni dogodki

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
sl: Darila

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
sl: Cilji

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
sl: Prazniki

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
sl: Praznične voščilnice

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
sl: Vroči stiki

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
sl: Zamisli

[ctx: CategoryName]
en: International
sl: Mednarodno

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
sl: Ključne stranke

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
sl: Razno

[ctx: CategoryName]
en: Personal
sl: Osebno

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
sl: Telefonski klici

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
sl: Stanje

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
sl: Strategije

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
sl: Dobavitelji

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
sl: Čas in stroški

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
sl: Na čakanju

en: Backend is busy
sl: Zaledje je zaposleno

en: Source not loaded
sl: Vir ni naložen

en: Source already loaded
sl: Vir je že naložen

en: Repository offline
sl: Skladišče ni povezano

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
sl: Delo brez povezave ni na voljo

en: Could not cancel
sl: Ni mogoče preklicati

en: Unsupported authentication method
sl: Nepodprt način overitve

en: Search size limit exceeded
sl: Presežena je omejitev velikosti iskanja

en: Search time limit exceeded
sl: Presežena je omejitev časa iskanja

en: Query refused
sl: Poizvedba zavrnjena

en: D-Bus error
sl: Napaka vodila D-Bus

en: Other error
sl: Drugačna napaka

en: Backend is not opened yet
sl: Ozadnji program še ni odprt

en: Object is out of sync
sl: Predmet ni usklajen

en: Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
sl[0]: Strežnik Google je zaseden in čaka na ponoven poskus (%d:%02d minut)
sl[1]: Strežnik Google je zaseden in čaka na ponoven poskus (%d:%02d minuta)
sl[2]: Strežnik Google je zaseden in čaka na ponoven poskus (%d:%02d minuti)
sl[3]: Strežnik Google je zaseden in čaka na ponoven poskus (%d:%02d minute)

en: Google server is busy, waiting to retry (%d second) | Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)
sl[0]: Strežnik Google je zaseden in čaka na ponoven poskus (%d s)
sl[1]: Strežnik Google je zaseden in čaka na ponoven poskus (%d s)
sl[2]: Strežnik Google je zaseden in čaka na ponoven poskus (%d s)
sl[3]: Strežnik Google je zaseden in čaka na ponoven poskus (%d s)

en: No JSON object returned by the server
sl: Strežnik ni vrnil nobenega predmeta JSON

en: Failed to call %s:
sl: Klic %s je spodletel:

en: Failed to create broker proxy:
sl: Ustvarjanje posrednika posredovalnega strežnika ni uspel:

en: Failed to call getAccounts:
sl: Ni mogoče poklicati getAccounts:

en: Failed to parse getAccounts response:
sl: Razčlenjevanje odziva getAccounts je spodletelo:

en: Failed to parse getAccounts response: root is not an object
sl: Razčlenjevanje odziva getAccounts je spodletelo: root ni predmet

en: Failed to acquire PRT SSO cookie:
sl: Ni uspelo pridobiti piškotka PRT SSO:

en: Failed to parse acquirePrtSsoCookie response:
sl: Razčlenjevanje odziva acquirePrtSsoCookie je spodletelo:

en: Failed to parse acquirePrtSsoCookie response: root is not an object
sl: Razčlenjevanje odgovora acquirePrtSsoCookie ni uspel: root ni predmet

en: Malformed, no message body set
sl: Nepravilno oblikovan del, ni določenega telesa sporočila

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
sl: Vir »%s« (%s) ni veljaven za storitev OAuth2 »%s«

en: OAuth2 secret not found
sl: Skrivne kode OAuth2 ni mogoče najti

en: Received incorrect response from server “%s”.
sl: Prejet je napačen odziv s strežnika »%s«.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
    
    Detailed error: %s
sl: Osveževanje žetona dostopa je spodletelo. Znova se je treba prijaviti na strežnik.
    
    Podrobnosti napake: %s

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
sl: Osveževanje žetona je spodletelo. Znova se je treba prijaviti na strežnik.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
sl: Vir »%s« (%s) ni veljaven vir OAuth2

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
sl: Žeton za dostop je potekel, a ga ni mogoče osvežiti. Znova se je treba prijaviti na strežnik.

en: No URI set
sl: Naslov URI ni nastavljen

en: Failed with HTTP error %d: %s
sl: Opravilo je spodletelo z napako HTTP %d: %s

en: Failed to setup authentication
sl: Nastavitev preverjanja pristnosti je spodletela

en: Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
sl[0]: Strežnik je zaseden in čaka na ponoven poskus (%d:%02d minut)
sl[1]: Strežnik je zaseden in čaka na ponoven poskus (%d:%02d minuta)
sl[2]: Strežnik je zaseden in čaka na ponoven poskus (%d:%02d minuti)
sl[3]: Strežnik je zaseden in čaka na ponoven poskus (%d:%02d minute)

en: Server is busy, waiting to retry (%d second) | Server is busy, waiting to retry (%d seconds)
sl[0]: Strežnik je zaseden in čaka na ponoven poskus (%d s)
sl[1]: Strežnik je zaseden in čaka na ponoven poskus (%d s)
sl[2]: Strežnik je zaseden in čaka na ponoven poskus (%d s)
sl[3]: Strežnik je zaseden in čaka na ponoven poskus (%d s)

en: Source file is missing a [%s] group
sl: Viru podatkov manjka navedba skupine [%s]

en: Data source “%s” is not removable
sl: Podatkovnega vira »%s« ni mogoče odstraniti

en: Data source “%s” is not writable
sl: Podatkovni vir »%s« ni zapisljiv

en: Credentials lookup is not supported
sl: Pregled poveri ni podprt

en: Credentials store is not supported
sl: Shranjevanje poveril ni podprto

en: Credentials delete is not supported
sl: Brisanje poveril ni podprto

en: Password not found
sl: Gesla ni mogoče najti

en: Signature script must be a local file
sl: Datoteka skripta podpisa mora biti krajevna datoteka.

en: Source “%s” does not support proxy lookups
sl: Vir »%s« ne podpira poizvedbe posredovalnega strežnika

en: Cannot connect to D-Bus service “%s” with object path “%s”, no owner found
sl: Ni mogoče vzpostaviti povezave s storitvijo D-Bus »%s« s potjo predmeta »%s«, lastnika ni mogoče najti

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
sl: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
sl: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
sl: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
sl: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
sl: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
sl: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
sl: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
sl: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
sl: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
sl: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
sl: %d/%m/%Y %H

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
sl: Ni mogoče določiti ciljnega naslova URL brez uporabe razširitve WebDAV

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
sl: Strežnik se je odzval s prikazom strani HTML, kar najverjetneje pomeni, da je na strežniku napaka ali pa je napaka odjemalca. Uporabljen je naslov URI: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
sl: Strežnik se je odzval s prikazom strani HTML, kar najverjetneje pomeni, da je na strežniku napaka ali pa je napaka odjemalca.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
sl: %s: koda napake HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
sl: Opravilo je spodletelo s kodo napake HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
sl: %s: koda napake HTTP %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
sl: Opravilo je spodletelo s kodo napake HTTP %d (%s)

en: Failed to post data
sl: Objavljanje podatkov je spodletelo.

en: Failed to get input XML content
sl: Pridobivanje vhodne vsebine XML je spodletelo.

en: Failed to update properties
sl: Posodabljanje lastnosti je spodletelo.

en: Failed to issue REPORT
sl: Objava poročila je spodletela.

en: Failed to create collection
sl: Ustvarjanje zbirke je spodletelo.

en: Failed to get XML request content
sl: Pridobivanje vsebine zahteve XML je spodletelo.

en: Failed to create address book
sl: Ustvarjanje imenika je spodletelo

en: Failed to create calendar
sl: Ustvarjanje koledarja je spodletelo.

en: Failed to read resource
sl: Brisanje vira je spodletelo.

en: Failed to put data
sl: Postavljanje podatkov je spodletelo

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
sl: Postavljanje podatkov na strežnik je spodletelo z kodo napake %d (%s)

en: Failed to delete resource
sl: Brisanje vira je spodletelo.

en: Failed to copy resource
sl: Kopiranje vira je spodletelo.

en: Failed to move resource
sl: Premikanje vira je spodletelo.

en: Failed to lock resource
sl: Zaklepanje vira je spodletelo.

en: Expected application/xml response, but none returned
sl: Pričakovan je odziv application/xml, vendar odziva ni

en: Expected application/xml response, but %s returned
sl: Pričakovan je odziv, vrnjen pa je %s

en: Failed to parse XML data
sl: Razčlenjevanje podatkov XML je spodletelo.

en: Failed to refresh lock
sl: Osveževanje zaklepa je spodletelo.

en: Failed to unlock
sl: Odklepanje je spodletelo.

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
sl: Pričakovan je odziv stanja, vrnjen pa je odziv %d (%s)

en: XML data does not have root node
sl: Podatki XML so brez korenskega vozlišča

en: XML data doesn't have required structure (%s)
sl: Podatki XML nimajo ustrezne strukture (%s)

en: Failed to get access control list
sl: Pridobivanje seznama nadzora dostopa je spodletelo.

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
sl: Ni mogoče shraniti niti zaščitene niti podedovane lastnosti dovoljenja za nadzor dostopa

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
sl: Dodeljena je neveljavna vrsta dovoljenja za nadzor dostopa

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
sl: Ni mogoče shraniti lastnosti dovoljenja za nadzor dostopa

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
sl: Dovoljenje za nadzor dostopa je lahko ali zavrni ali dovoli, ne pa prazno polje

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
sl: Dovoljenje za nadzor dostopa je lahko ali zavrni ali dovoli, ne pa oboje hkrati

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
sl: Polje dovoljenja za nadzor dostopa ne sme biti prazno

en: Could not open the link.
sl: Ni mogoče odpreti povezave.

en: Copy _Link Location
sl: _Kopiraj mesto povezave

en: O_pen Link in Browser
sl: _Odpri povezavo v brskalniku

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
sl: S Ctrl+klikom se odpre povezava

en: Non Repudiation
sl: Nezavračanje

en: Key Certificate Sign
sl: Podpis potrdila ključa

en: CRL Sign
sl: Znak CRL

en: Expires on
sl: Poteče

en: Domain Component Name
sl: Ime komponente domene

en: Alternative Emails
sl: Drugi eelektronski naslovi

en: Not Before
sl: Ne prej kot

en: Not After
sl: Ne kasneje kot

en: Credentials prompt was cancelled
sl: Povpraševanje po poverilnicah preklicano

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
sl: Vir »%s« ne podpira poizvedbe po poverilnicah

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
sl: Pridobivanje žetona za dostop do »%s« je spodletelo: %s

en: Checking returned code
sl: Preverjanje vrnjene kode

en: Requesting access token, please wait…
sl: Poteka preverjanje žetona za dostop ...

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
sl: %s zahteva overitev imenika

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
sl: %s zahteva overitev koledarja

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
sl: %s zahteva overitev seznama opomnikov

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
sl: %s zahteva overitev seznama nalog

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
sl: %s zahteva overitev elektronske pošte

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
sl: %s zahteva overitev računa

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
sl: Prijavite se v %s in sprejmite pogoje uporabe za dostop do imenika »%s«.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
sl: Prijavite se v %s in sprejmite pogoje uporabe za dostop do koledarja »%s«.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
sl: Prijavite se v %s in sprejmite pogoje uporabe za dostop do poštnega računa »%s«.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
sl: Prijavite se v %s in sprejmite pogoje uporabe za dostop do poštnega odjemalca »%s«.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
sl: Prijavite se v %s in sprejmite pogoje uporabe za dostop do seznama opomnikov »%s«.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
sl: Prijavite se v %s in sprejmite pogoje uporabe za dostop do seznama nalog »%s«.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
sl: Prijavite se v %s in sprejmite pogoje uporabe za dostop do »%s«.

en: Failed to open browser: %s
sl: Odpiranje brskalnika je spodletelo: %s

en: Open in _Browser
sl: Odpri v _brskalniku

en: Open with “%s”
sl: Odpri s programom »%s«

en: Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished with, below to continue the authentication process.
sl: Navedeni naslov URL in sledite overitvenemu čarovniku OAuth2. Kopirajte spodnjo overitveno kodo, da nadaljujete postopek preverjanja pristnosti.

en: _Authorization code:
sl: _Overitvena koda:

en: Preparing request, please wait…
sl: Priprava zahteve je v teku, počakajte ...

en: Address book authentication request
sl: Zahteva za overitev uporabe imenika

en: Calendar authentication request
sl: Zahteva za overitev uporabe koledarja

en: Mail authentication request
sl: Zahteva za overitev uporabe elektronske pošte

note: generic account prompt
en: Authentication request
sl: Zahteva za overitev

en: Please enter the password for address book “%s”.
sl: Vnesite geslo za imenik »%s«.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
sl: Vnesite geslo za koledar »%s«.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
sl: Vnesite geslo za elektronski poštni račun »%s«.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
sl: Vnesite geslo za prenos elektronske pošte »%s«.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
sl: Vnesite geslo za opomnike »%s«.

en: Please enter the password for task list “%s”.
sl: Vnesite geslo za seznam nalog »%s«.

en: Please enter the password for account “%s”.
sl: Vnesite geslo za račun »%s«.

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
sl: 
    (gostitelj: %s)

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
sl: Dodaj _geslo v zbirko ključev

[ctx: snooze-time]
note: Translators: short version of "Snooze until start"
en: until start
sl: do začetka

[ctx: snooze-time]
en: Snooze until start
sl: Dremež do začetka

[ctx: snooze-time]
note: Translators: short version of "Snooze until 10 minutes before" ...start
en: until %s before start
sl: do %s pred začetkom

[ctx: snooze-time]
note: Translators: the '%s' is replaced with actual time interval, like "10 minutes", making it "Snooze until 10 minutes before" ...start
en: Snooze until %s before start
sl: Dremež do %s pred začetkom

[ctx: snooze-time]
note: Translators: short version of "Snooze until 10 minutes after start"
en: until %s after start
sl: do %s po začetku

[ctx: snooze-time]
note: Translators: the '%s' is replaced with actual time interval, like "10 minutes", making it "Snooze until 10 minutes after start"
en: Snooze until %s after start
sl: Dremež do %s po začetku

[ctx: snooze-time]
note: Translators: short version of "Snooze for 10 minutes"
en: for %s
sl: za %s

[ctx: snooze-time]
note: Translators: the '%s' is replaced with actual time interval, like "10 minutes", making it "Snooze for 10 minutes"
en: Snooze for %s
sl: Dremež %s

en: _Add custom time
sl: _Dodaj čas po meri

en: _Clear custom times
sl: Po_čisti čase po meri

[ctx: overdue]
en: now
sl: sedaj

[ctx: overdue]
en: overdue
sl: zakasnelo

en: Failed to launch URI “%s”:
sl: Zaganjanje naslova URL »%s« je spodletelo:

en: No reminder is selected.
sl: NI izbranih opomnikov.

en: No details are available.
sl: Ni razpoložljivih podrobnosti.

en: Multiple reminders are selected.
sl: Izbranih je več opomnikov.

en: Failed to dismiss reminder:
sl: Preklic opomnika je spodletel:

en: Failed to dismiss all:
sl: Preklic vseh dogodkov je spodletel:

en: Set a custom snooze time for
sl: Nastavitev privzetega časa dremeža

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
sl: dn_i

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
sl: _ur

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
sl: _minut

en: from now
sl: od zdaj naprej

en: after start
sl: po začetku

en: _Add Snooze time
sl: Dodaj čas _dremeža

en: Dismiss _All
sl: Opusti _vse

en: _Dismiss
sl: _Opusti

en: Certificate trust...
sl: Zaupanje varnosti potrdila ...

en: Accept _Temporarily
sl: Sprejmi _začasno

en: _Accept Permanently
sl: Sprejmi _trajno

en: Temporarily reject the certificate
sl: Začasno zavrni potrdilo

en: Permanently reject the certificate
sl: Trajno zavrni potrdilo

en: Temporarily accept the certificate
sl: Začasno sprejmi potrdilo

en: Permanently accept the certificate
sl: Trajno sprejmi potrdilo

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
sl: Potrdilo SSL/TLS za »%s« ni določeno kot varno. Ali ga vseeno želite prejeti?

en: Detailed error:
sl: Podrobno sporočilo o napaki:

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
sl: Potrdilo je bilo preklicano glede na seznam preklicanih potrdil povezave.

en: _User mail:
sl: _Elektronsi naslov:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
sl: Stiki

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
sl: Dogodki

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
sl: Opomniki

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
sl: Naloge

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Server-side scheduling
sl: Časovno načrtovanje na strani strežnika

en: Searching server sources...
sl: Iskanje strežniških virov...

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
sl: Ni mogoče najti ustreznega računa storitve org.gnome.OnlineAccounts, s katerim naj bi pridobili geslo za »%s«.

en: Failed to get password from GOA:
sl: Pridobivanje gesla iz GOA je spodletelo:

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
sl: Iskanje predmeta samodejne zaznave je spodletelo

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
sl: Iskanje predmeta odziva je spodletelo

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
sl: Iskanje predmeta računa je spodletelo

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
sl: Iskanje predmetov ASUrl in OABUrl v odzivu samodejne zaznave je spodletelo

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
sl: Ustreznega računa v storitvi the org.gnome.OnlineAccounts, iz katerega bi lahko pridobili žeton dostopa za »%s«, ni mogoče najti.

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
sl: Pridobivanje žetona za dostop do »%s« je spodletelo:

en: Keep running after the last client is closed
sl: Nadaljuj izvajanje po končanju zadnjega podrejenega okna

en: Wait running until at least one client is connected
sl: Nadaljuj izvajanje dokler je povezan vsaj en odjemalec

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
sl: Prepiše možnost izvajanja compile-time za posamezno opravilo. Uporabite vrednost 1 za zagon in 0 za onemogočanje, katerakoli druga vrednost omogoči izvajanje.

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
sl: Opomnik koledarja Evolution se bo sprožil. Opomnik je nastavljen, da zažene naslednji program:
    
             %s
    
    Ali ste prepričani, da želite ta program zagnati?

en: Do not ask me about this program again
sl: Za ta program ne zahtevaj več potrditve

en: Display Reminders window with _notifications
sl: Pokaži okno opomnikov v obvestilnem p_odročju

en: Keep reminder notification window always on _top
sl: Pusti _okno obvestila opomnikov vedno na vrhu

en: Enable _desktop notifications
sl: Omogoči _namizna obvestila

en: Enable _audio notifications
sl: Omogoči _zvočna obvestila

en: Display reminders for _completed tasks
sl: Pokaži opomnike _opravljenih nalog

en: Display reminders for _past events
sl: Pokaži opomnike _preteklih dogodkov

en: Reminders Options:
sl: Možnosti opomnikov:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
sl[0]: Imate %d opomnikov
sl[1]: Imate %d opomnik
sl[2]: Imate %d opomnika
sl[3]: Imate %d opomnike

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
sl: Ne prenašaj uporabniških podatkov predhodnih različic programa Evolution

en: Can not open file
sl: Ni mogoče odpreti datoteke

en: Failed to open client “%s”: %s
sl: Odpiranje odjemalca »%s« je spodletelo: %s

en: Specify the output file instead of standard output
sl: Navedite izhodno datoteko namesto standardnega izhoda

en: OUTPUTFILE
sl: IZHODNADATOTEKA

en: List available address books
sl: Izpiši razpoložljive adresarje

en: List available address books and show how many contacts they have
sl: Navedite razpoložljive adresarje in prikažite, koliko stikov imajo

en: Show cards as vcard or csv file
sl: Pokaži kartice kot vcard ali datoteke csv

en: Cannot use --list and --list-with-count together.
sl: Ni mogoče uporabiti --list in --list-with-count skupaj.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
sl: Napaka argumentov ukazne vrstice. Uporabite možnost --help za ogled uporabe.

en: Only supports csv or vcard format.
sl: Podpira samo obliko zapisa csv ali vcard.

en: Show only enabled sources
sl: Pokaži le omogočene vire

en: Show source’s UID
sl: Pokaži UID vira

en: Show source’s authentication information
sl: Pokaži podrobnosti overitve vira

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
sl: Zapiši v strojnem načinu (en vir v vrstici, brez krajevnih imen lastnosti in z tabulatorjem kot ločilnikom)

en: Limit only to sources with given extension name
sl: Omeji le na vire s podanim imenom razširitve

en: Collection/GNOME Online Accounts
sl: Zbirka/Spletni računi GNOME

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
sl: Zbirka/Spletni računi Ubuntu

en: Memo List
sl: Seznam opomnikov

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# plugin name | menu item
en: Task List
sl: Seznam nalog

en: Mail Account
sl: Poštni račun

en: Mail Identity
sl: Istovetnost pošte

en: Mail Submission
sl: Pošiljanje elektronske pošte

en: Mail Signature
sl: Podpis pošte

en: Parent UID: %s
sl: Nadrejeni UID: %s

en: Backend: %s
sl: Ozadnji program: %s

en: Calendar enabled: %s
sl: Koledar je omogočen: %s

en: Contacts enabled: %s
sl: Stiki so omogočeni: %s

en: Mail enabled: %s
sl: Elektronska pošta je omogočena: %s

en: MIME Type: %s
sl: VRsta MIME: %s

en: Auth Host: %s:%d
sl: Gostitelj overitve: %s:%d

en: Auth Host: %s
sl: Gostitelj overitve: %s

en: Auth User: %s
sl: Uporabnik overitve: %s

en: Auth Method: %s
sl: Način overitve: %s

en: Auth Proxy UID: %s
sl: Posredniški UID overitve: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
sl: Razčlenjevanje argumentov je spodletelo: neznana napaka

en: Failed to connect to source registry: %s
sl: Povezovanje z vpisnikom vira je spodletelo: %s

en: No sources had been found
sl: Ni najdenih virov

en: Birthdays & Anniversaries
sl: Rojstni dnevi in obletnice

en: On LDAP Servers
sl: Na strežnikih LDAP

en: Default Proxy Settings
sl: Privzete nastavitve posredniškega strežnika

en: On The Web
sl: Na spletu

en: WebDAV Notes
sl: Opombe WebDAV

en: Enable address formatting
sl: Omogoči oblikovanje naslovov

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
sl: Ali naj bodo naslovi oblikovani glede na standard ciljne države

en: Autocomplete length
sl: Dolžina za samodejno dopolnjevanje

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
sl: Število znakov, ki jih je treba vnesti preden začne program izvajati samodejno dopolnjevanje niza.

en: Show autocompleted name with an address
sl: Pokaži samodejno dopolnjeno ime z elektronskim naslovom

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
sl: Ali naj bo elektronski naslov prikazan z imenom samodejno dopolnjenega stika v vnosu.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
sl: URI mape, ki je bila nazadnje uporabljena v pogovornem oknu za izbiro imen

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
sl: URI mape, ki je bila nazadnje uporabljena v pogovornem oknu za izbiro imen.

en: Contact layout style
sl: Slog razporeditve stikov

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
sl: Slog razporeditve določa, kje bo postavljen pladenj predogleda glede na seznam stikov. Vrednost »0« predstavlja običajni pogled s pladnjem predogleda pod seznamom stikov, »1« pa določa navpični slog, kjer sta okni eno ob drugem.

en: Contact preview pane position (horizontal)
sl: Položaj pladnja predogleda stikov (vodoravno)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
sl: Položaj pladnja predogleda stikov, kadar je usmerjen vodoravno.

en: Contact preview pane position (vertical)
sl: Položaj pladnja predogleda stikov (navpično)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
sl: Položaj pladnja predogleda stikov, kadar je usmerjen navpično.

en: Show maps
sl: Pokaži zemljevide

en: Whether to show maps in preview pane
sl: Ali naj bodo prikazani zemljevidi na pladnju predogleda

en: Primary address book
sl: Osnovni imenik stikov

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
sl: Vrednost UID izbranega (ali »glavnega«) imenika v stranski vrstici pogleda »stikov«.

en: Show preview pane
sl: Pokaži pladenj predogleda

en: Whether to show the preview pane.
sl: Ali naj bo prikazan pladenj predogleda.

en: Show phone numbers
sl: Pokaži številke telefonov

en: Whether to show phone numbers in the editor
sl: Ali naj bodo v urejevalniku prikazane telefonske številke

en: Show SIP addresses
sl: Pokaži naslove SIP

en: Whether to show SIP addresses in the editor
sl: Ali naj bodo v urejevalniku prikazani naslovi SIP

en: Show IM addresses
sl: Pokaži naslove IM

en: Whether to show IM addresses in the editor
sl: Ali naj bodo v urejevalniku prikazane naslovi hipnega sporočanja

en: Show mailing Home addresses
sl: Pokaži domače naslove za pošiljanje

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
sl: Ali naj bo v urejevalniku prikazan domači naslov

en: Show mailing Work addresses
sl: Pokaži službene naslove za pošiljanje

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
sl: Ali naj bo v urejevalniku prikazan službeni naslov

en: Show mailing Other addresses
sl: Pokaži druge naslove za pošiljanje

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
sl: Ali naj bo v urejevalniku prikazan naslov za pošiljanje

en: Show web addresses
sl: Pokaži spletne naslove

en: Whether to show Web Addresses in the editor
sl: Ali naj bodo v urejevalniku prikazani spletni naslovi

en: Show job information
sl: Pokaži podrobnosti službenega mesta

en: Whether to show job information in the editor
sl: Ali naj bodo v urejevalniku prikazani podatki o službi

en: Show Miscellaneous information
sl: Pokaži druge podrobnosti

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
sl: Ali naj bodo v urejevalniku prikazani podatki Razno

en: Show notes-tab
sl: Pokaži zavihek opomb

en: Whether to show notes in the editor
sl: Ali naj se v urejevalniku prikažejo opombe

en: Show Certificates tab
sl: Pokaži zavihek potrdil

en: Whether to show Certificates tab in the editor
sl: Ali naj bo v urejevalniku pokazan tudi zavihek potrdil

en: Where to open contact locations
sl: Kje naj se odpre mesto stika

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
sl: Trenutno so podprte možnosti »openstreetmap« in »google«. Če nabor ni znan, je uporabljena možnost »openstreetmap«.

en: Whether to prefer local application over opening map in a browser
sl: Ali imate raje krajevni program kot odpiranje zemljevida v brskalniku

en: Open a contact location in a local application handling 'map:' URI, if available, instead of using a web browser
sl: Odprite mesto stika v krajevnem programu, ki obdeluje URI »map:«, če je na voljo, namesto spletnega brskalnika

en: Preview Personal before Work information
sl: Pokaži osebne podatke pred delovnimi

en: Show the Personal information before the Work information in the contact preview
sl: Pokaži osebne podatke pred delovnimi podatki v predogledu stika

en: Convert mail messages to Unicode
sl: Pretvori poštna sporočila v nabor Unikod

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
sl: Pretvori sporočilo v Unikod UTF-8 za poenotenje žetonov vsiljene pošte, ki so v drugih naborih znakov.

en: Full path command to run Bogofilter
sl: Ukaz s polno potjo za zagon programa Bogofilter

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
sl: Polna pot do ukaza Bogofilter. V kolikor ta ni nastavljen, je uporabljena pot /usr/bin/bogofilter. Ukaz ne sme vključevati drugih argumentov.

en: Save directory for reminder audio
sl: Shrani mapo za zvočne opomnike

en: Directory for saving reminder audio files
sl: Mapa za shranjevanje zvočnih datotek opomnikov

en: Compress weekends in month view
sl: Stisni vikende v mesečnem pogledu

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
sl: Ali naj bodo vikendi v mesečnem pogledu stisnjeni tako, da bosta sobota in nedelja zavzemala prostor enega dneva.

en: Ask for confirmation when deleting items
sl: Vprašaj za potrditev ob brisanju predmetov

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
sl: Ali naj se zahteva potrditev ob brisanju sestankov in nalog.

en: Confirm expunge
sl: Potrdi počiščenje

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
sl: Ali naj se zahteva potrditev ob uničenju sestankov in nalog.

en: Month view vertical pane position
sl: Položaj navpičnega pladnja v mesečnem pogledu

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
sl: Položaj navpičnega pladnja med seznami koledarja in krmarjem datumov koledarja.

en: Workday end hour
sl: Ura konca delovnega dne

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
sl: Ura, ko se konča delovni dan (od 0 do 23).

en: Workday end minute
sl: Minuta konca delovnega dne

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
sl: Minuta, ko se konča delovni dan (od 0 do 59).

en: Workday start hour
sl: Ura začetka delovnega dne

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
sl: Ura, ko se začne delovni dan (od 0 do 23).

en: Workday start minute
sl: Minuta začetka delovnega dne

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
sl: Minuta, ko se začne delovni dan (od 0 do 59).

en: Workday start time for Monday
sl: Začetek delovnika za ponedeljek

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
sl: Čas začetka delovnika, zapisan v 24-urnem zapisu HHMM, 0000 do 2359, ali -1 za uporabo možnosti ura-začetka-dneva in minuta-začetka-dneva.

en: Workday end time for Monday
sl: Konec delovnika za ponedeljek

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
sl: Čas konca delovnika, zapisan v 24-urnem zapisu HHMM, 0000 do 2359, ali -1 za uporabo možnosti ura-konec-dneva in minuta-konec-dneva.

en: Workday start time for Tuesday
sl: Začetek delovnika za torek

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
sl: Čas konca delovnika, zapisan v 24-urnem zapisu HHMM, 0000 do 2359, ali -1 za uporabo možnosti ura-začetka-dneva in minuta-začetka-dneva.

en: Workday end time for Tuesday
sl: Konec delovnika za torek

en: Workday start time for Wednesday
sl: Začetek delovnika za sredo

en: Workday end time for Wednesday
sl: Konec delovnika za sredo

en: Workday start time for Thursday
sl: Začetek delovnika za četrtek

en: Workday end time for Thursday
sl: Konec delovnika za četrtek

en: Workday start time for Friday
sl: Začetek delovnika za petek

en: Workday end time for Friday
sl: Konec delovnika za petek

en: Workday start time for Saturday
sl: Začetek delovnika za soboto

en: Workday end time for Saturday
sl: Konec delovnika za soboto

en: Workday start time for Sunday
sl: Začetek delovnika za nedeljo

en: Workday end time for Sunday
sl: Konec delovnika za nedeljo

en: The second timezone for a Day View
sl: Drug časovni pas v dnevnem pogledu

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
sl: V dnevnem pogledu prikaže drug časovni pas, če je ta nastavljen. Vrednost je podobna vrednosti ključa »časovni pas«.

en: Recently used second time zones in a Day View
sl: Nedavno uporabljeni drugi časovni pasovi v dnevnem pogledu

en: List of recently used second time zones in a Day View
sl: Seznam nedavno uporabljenih drugih časovnih pasov v dnevnem pogledu.

en: Maximum number of recently used timezones to remember
sl: Največje število nedavno uporabljenih časovnih pasov za pomnjenje.

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
sl: Največje število nedavno uporabljenih časovnih pasov na seznamu časovnih pasov

en: Default reminder value
sl: Privzeta vrednost opomnika

en: Number of units for determining a default reminder
sl: Število enot za določanje privzetega opomnika.

en: Default reminder units
sl: Privzete enote opomnika

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
sl: Enote privzetega opomnika: »minute«, »ure« ali »dnevi«.

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
sl: Pokaži polje kategorij v urejevalniku dogodkov/nalog/srečanj

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
sl: Ali naj se prikaže polje kategorij v urejevalniku dogodkov/srečanj

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
sl: Pokaži polje vloga v urejevalniku dogodkov/nalog/srečanj

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
sl: Ali naj se prikaže polje vloga v urejevalniku dogodkov/nalog/srečanj

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
sl: Pokaži polje RSVP v urejevalniku dogodkov/nalog/srečanj

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
sl: Ali naj se prikaže polje RSVP v urejevalniku dogodkov/nalog/srečanj

en: Show status field in the event/task/meeting editor
sl: Pokaži polje stanja v urejevalniku dogodkov/nalog/srečanj

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
sl: Ali naj se prikaže polje stanja v urejevalniku dogodkov/nalog/srečanj

en: Show timezone field in the event/meeting editor
sl: Pokaži polje časovnega pasu v urejevalniku dogodkov/srečanj

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
sl: Ali naj se v urejevalniku dogodkov/srečanj prikaže polje časovnega pasu

en: Show type field in the event/task/meeting editor
sl: Pokaži polje vrsta v urejevalniku dogodkov/nalog/srečanj

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
sl: Ali naj se v urejevalniku dogodkov/nalog/srečanj prikaže polje vrsta

en: Show toolbar in the event/task/memo editor
sl: Pokaži orodno vrstico v urejevalniku dogodkov/nalog/srečanj

en: Whether to show toolbar in the event/task/memo editor
sl: Ali naj bo v urejevalniku dogodkov/nalog/opomnikov prikazana tudi orodna vrstica

en: Hide completed tasks
sl: Skrij končane naloge

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
sl: Ali naj bodo dokončane naloge skrite v pogledu nalog.

en: Hide task units
sl: Skrij enote nalog

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
sl: Enote za določanje skrivanja nalog: »minute«, »ure« ali »dnevi«.

en: Hide task value
sl: Skrij vrednost nalog

en: Number of units for determining when to hide tasks
sl: Število enot za določanje, kdaj so naloge skrite.

en: Hide cancelled events
sl: Skrij preklicane naloge

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
sl: Ali naj bodo preklicani dogodki skriti v pogledu koledarja.

en: Hide cancelled tasks
sl: Skrij preklicane naloge

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
sl: Ali naj bodo preklicane naloge skrite v pogledu nalog.

en: Horizontal pane position
sl: Položaj vodoravnega pladnja

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
sl: Položaj vodoravnega pladnja med krmarjem datumov koledarja in seznamom nalog, kadar ni v mesečnem pogledu v točkah.

en: Last reminder time
sl: Zadnji čas opomnika

en: Time the last reminder ran, in time_t
sl: Čas, ko je tekel zadnji opomnik, v time_t.

en: Marcus Bains Line Color — Day View
sl: Barva črte Marcusa Baina – dnevni pogled

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
sl: Barva črt Marcusa Baina v dnevnem pogledu.

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
sl: Barva črte Marcusa Baina – vrstica časa

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
sl: Barva črt Marcusa Baina v vrstici časa (prazno za privzeto vrednost).

en: Marcus Bains Line
sl: Črta Marcusa Baina

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
sl: Ali naj se v koledarju izrišejo črte Marcusa Baina (črta ob trenutnem času).

en: Memo preview pane position (horizontal)
sl: Položaj pladnja predogleda opomnikov (vodoravno)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
sl: Položaj pladnja nalog, kadar je ta usmerjen vodoravno.

en: Memo layout style
sl: Slog razporeditve opomnikov

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
sl: Slog razporeditve določa, kje sta postavljena pladenj predogleda in seznam opomnikov. Vrednost »0« predstavlja običajni pogled s pladnjem predogleda pod seznamom opomnikov, »1« pa določa navpični slog, kjer sta okni eno ob drugem.

en: Memo preview pane position (vertical)
sl: Položaj okna predogleda opomnikov (navpično)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
sl: Položaj pladnja predogleda opomnikov, kadar je ta usmerjen navpično.

en: Month view horizontal pane position
sl: Položaj vodoravnega pladnja v mesečnem pogledu

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
sl: Položaj vodoravnega pladnja med pogledom in krmarjem datumov koledarja ter seznamom nalog v mesečnemu pogledu v točkah.

en: Scroll Month View by a week, not by a month
sl: Ali naj drsenje v mesečnem pogledu poteka po tednu namesto po mesecu.

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
sl: Ali naj drsenje v mesečnem pogledu poteka po tednu namesto po mesecu.

en: Let the Month View start with the current week
sl: Mesečni pogled naj se začne s trenutnim tednom

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
sl: Ali naj se v mesečnem pogledu prikažejo tedni, začenši s trenutnim tednom namesto prvim tednom meseca

en: Preferred New button item
sl: Prednostni predmet novega gumba

en: Name of the preferred New toolbar button item
sl: Ime prednostnega novega gumba orodne vrstice

en: Primary calendar
sl: Osnovni koledar

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
sl: Vrednost UID izbranega (ali »glavnega«) koledarja v stranski vrstici pogleda »koledarja«.

en: Primary memo list
sl: Osnovni seznam opomnikov

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
sl: Vrednost UID izbranega (ali »glavnega«) seznama opomnikov v stranski vrstici pogleda »opomnikov«.

en: Primary task list
sl: Osnovni seznam nalog

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
sl: Vrednost UID izbranega (ali »glavnega«) seznama nalog v stranski vrstici pogleda »nalog«.

en: Free/busy template URL
sl: Naslov URL predloge zasedenosti

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
sl: Predloga URL za določanje stanja zasedenosti. Niz %u se nadomesti z uporabnikovim delom naslova elektronske pošte, %d pa z domeno.

en: Recurrent Events in Italic
sl: Ponavljajoči se dogodki so zapisani v ležeči pisavi

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
sl: Pokaži dneve s ponavljajočimi se dogodki v ležeči pisavi v spodnjem levem koledarju.

en: Search range for time-based searching in years
sl: Iskanje razpona za časovno osnovana iskanja v letih

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
sl: Koliko let se lahko iskanje na osnovi časa pomika naprej ali nazaj s trenutno izbranega dneva med iskanjem druge pojavitve; privzeto je deset let

en: Show appointment end times in week and month views
sl: Pokaži čase koncev sestankov v tedenskih in mesečnih pogledih

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
sl: Ali naj se prikažejo časi konca dogodkov v tedenskih in mesečnih pogledih

en: Show appointment icons in the month view
sl: Pokaži ikone sestankov v mesečnem pogledu

en: Whether to show icons of events in the month view
sl: Ali naj bodo prikazane ikone dogodkov v mesečnem pogledu

en: Show the memo preview pane
sl: Pokaži pladenj predogleda opomnikov

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
sl: Izbrana možnost omogoča prikaz pladnja predogleda opomnikov v glavnem oknu.

en: Show the task preview pane
sl: Pokaži pladenj predogleda nalog

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
sl: Izbrana možnost omogoča prikaz pladnja predogleda nalog v glavnem oknu.

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, Year view and Date Navigator
sl: Pokaži številke tednov v dnevnem in letnem pogledu, pogledu delovnega tedna in krmarju koledarja

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
sl: Ali naj bodo številke tednov prikazane na različnih mestih koledarja.

en: Vertical position for the tag pane
sl: Položaj pladnja predogleda stikov (navpično)

en: Show Tasks and Memos pane in the Calendar view
sl: Pokaži okno nalog in opomnikov v pogledu koledarja

en: Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view
sl: Ali naj bosta v pogledu koledarja prikazani tudi okni nalog in opomnikov.

en: Highlight tasks due today
sl: Poudari naloge, ki zakasnijo danes

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
sl: Ali naj se naloge, ki zakasnijo danes, poudarijo s posebno barvo

en: Tasks due today color
sl: Barva nalog, ki zakasnijo danes

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
sl: Barva ozadja nalog, ki zakasnijo na današnji dan, v obliki »#rrggbb«. Uporabljeno skupaj z možnostjo poudarjanja danes zakasnelih nalog.

en: Task preview pane position (horizontal)
sl: Položaj pladnja predogleda nalog (vodoravno)

en: Task layout style
sl: Slog razporeditve nalog

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
sl: Slog razporeditve določa kje sta postavljena pladenj predogleda in seznam nalog. Vrednost »0« predstavlja običajni pogled s pladnjem predogleda pod seznamom nalog, »1« pa določa navpični slog, kjer sta okni eno ob drugem.

en: Task preview pane position (vertical)
sl: Položaj pladnja predogleda nalog (navpično)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
sl: Položaj pladnja predogleda nalog, kadar je ta usmerjen navpično.

en: Highlight overdue tasks
sl: Poudari zakasnele naloge

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
sl: Ali naj se zakasnjene naloge poudarijo s posebno barvo

en: Overdue tasks color
sl: Barva zakasnelih nalog

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
sl: Barva ozadja zakasnjenih nalog v obliki »#rrggbb«. Uporabljeno skupaj z možnostjo poudarjanja zakasnjenih nalog.

en: Time divisions
sl: Delitve časa

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
sl: Časovni razmiki prikazani v dnevnemu pogledu in pogledu delovnega tedna v minutah.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
sl: Privzet časovni pas za uporabo časov in datumov v koledarju kot neprevedena podatkovna zbirka časovnih pasov Olsen; primer: »America/New York«.

en: Twenty four hour time format
sl: 24-urna oblika časa

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
sl: Ali naj bo čas prikazan v 24-urni obliki namesto DOP/POP.

en: Default appointment reminder
sl: Privzet opomnik za sestanke

en: Whether to set a default reminder for appointments
sl: Ali naj se nastavi privzet opomnik za sestanke.

en: Use system timezone
sl: Uporabi sistemski časovni pas

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
sl: Uporabi sistemski časovni pas namesto območja določenega v programu Evolution.

en: First day of the week
sl: Prvi dan tedna

en: Monday is a work day
sl: Ponedeljek je delovni dan

en: Tuesday is a work day
sl: Torej je delovni dan

en: Wednesday is a work day
sl: Sreda je delovni dan

en: Thursday is a work day
sl: Četrtek je delovni dan

en: Friday is a work day
sl: Petek je delovni dan

en: Saturday is a work day
sl: Sobota je delovni dan

en: Sunday is a work day
sl: Nedelja je delovni dan

en: Create events, memos and tasks as Private by default
sl: Privzeto ustvari dogodke, opomnike in naloge kot zasebne

en: Draw events as flat, not shaded.
sl: Izriše dogodke plosko in ne senčeno.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
sl: Ali naj bodo dnevi v tedenskem pogledu postavljeni z leve na desno, namesto od zgoraj navzdol.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
sl: Dovoli neposredno urejanje povzetka dogodka ob kliku na dnevni, tedenski ali mesečni pogled.

en: User-defined reminder times, in minutes
sl: Uporabniško določeni časi opomnikov v minutah

en: Whether to use markdown editor for the description in the component editor.
sl: Ali naj bo uporabljen urejevalnik Markdown za opis v urejevalniku.

en: Show week day names in the Year View
sl: Pokaži imena dnevov v letnem pogledu

en: Show the preview pane in the Year View
sl: Pokaži pladenj predogleda v letnem pogledu

en: If “true”, show the preview pane in the Year View
sl: Izbrana možnost omogoča prikaz pladnja predogleda v letnem pogledu

en: Year view horizontal pane position
sl: Položaj vodoravnega pladnja v letnem pogledu

en: Position of the horizontal pane, between the year calendar and the list of events for the selected day in the year view, in pixels
sl: Položaj vodoravnega pladnja med letnim koledarjem in seznamom nalog za izbran dan v letnem pogledu, v točkah.

en: Layout style for the Year View
sl: Slog razporeditve za letni pogled

en: The layout style determines where to place the preview pane. “0” (Horizontal View) places the preview pane below the calendar. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the calendar.
sl: Slog razporeditve določa, kje je postavljen pladenj predogleda. Vrednost »0« pomeni vodoravni pogled pod koledarjem, »1« pa določa navpični slog, kjer je pladenj ob koledarju.

en: Year view horizontal preview position
sl: Položaj vodoravnega pladnja v letnem pogledu

en: Position of the horizontal event preview for the year view, in pixels
sl: Položaj vodoravnega pladnja med predogledom v letnem pogledu, v točkah.

en: Year view vertical preview position
sl: Položaj navpičnega pladnja v letnem pogledu

en: Position of the vertical event preview for the year view, in pixels
sl: Položaj navpičnega pladnja predogleda dogodkov v letnem pogledu, določen v točkah

en: Shorten event time by minutes
sl: Skrajšaj čas dogodkov v minutah

en: By how many minutes to shorten new event time. Whether event end or start is changed is determined by "shorten-time-end" setting
sl: Za koliko minut skrajšati čas novega dogodka. Ali se spremeni začetek ali konec dogodka, je določeno z nastavitvijo »shorten-time-end«.

en: Whether to shorten event end time
sl: Ali naj se končni čas dogodka skrajša

en: A pair option for "shorten-time" setting, to change the end time or the start time
sl: Možnost para za nastavitev »skrajšanja časa« za spremembo končnega ali začetnega časa

en: Background color for the 'today' day
sl: Barva ozadja za »današnji« dan

en: Leave empty to use a yellow color derived from the current theme, otherwise use the color of form `#RRGGBB`
sl: Pustite prazno, če želite uporabiti rumeno barvo, ki izhaja iz trenutne teme, sicer uporabite barvo v zapisu »#RRGGBB«.

en: Allow drag-and-drop of events in the Calendar.
sl: Dovoli povleci-in-spusti za dogodke v koledarju.

en: This influences the Day view, the Work Week view, the Week view and the Month view.
sl: To vpliva na poglede Dan, Delovni teden, Teden in Mesec.

en: Value to preselect when sending an event with attendees with reminders set.
sl: Vrednost, ki jo je treba vnaprej izbrati pri pošiljanju dogodka z udeleženci z nastavljenimi opomniki.

en: This remembers the last value of "Send my reminders with this event" option and uses it the next time.
sl: S tem si zapomni zadnjo vrednost možnosti »Pošlji opomnike s tem dogodkom« in jo naslednjič uporabi.

en: Show the day agenda in the event editor.
sl: Pokaži dnevni red v urejevalniku dogodkov.

en: Whether the event editor shows the day agenda.
sl: Ali naj urejevalnik dogodkov prikaže dnevni red.

en: Position of the paned splitting the editor data and the day agenda
sl: Položaj delilnega elementa, ki deli podatke urejevalnika in dnevni red

en: It influences the width of the day agenda.
sl: Vpliva na širino dnevnega reda.

en: Width of the event editor window
sl: Širina okna urejevalnika dogodkov

en: The editor will be opened with this width.
sl: Urejevalnik se bo odprl s to širino.

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
sl: (Opuščeno) Prvi dan tedna, od nedelje (0) do sobote (6).

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
sl: Ključ je opuščen z različico 3.10 in ne bo več v rabi. Priporočena je uporaba možnosti »ime dneva začetka tedna«.

en: (Deprecated) Work days
sl: (Opuščeno) Delovni dnevi

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
sl: Dnevi, s katerimi so opredeljene ure začetka in konca delovnika. (Ključ je opuščen z različico 3.10 in ne bo več v rabi. Priporočena je uporaba možnosti »prvi dan je ponedeljek«, »prvi dan je torek« …).

en: Previous Evolution version
sl: Predhodna različica programa Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
sl: Najbolj nedavno uporabljena različica programa Evolution, izražena kot »glavna veja.podveja.objava«. Podatek se uporablja pri selitvi podatkov in nastavitev iz starejših na novejše različice.

en: List of disabled plugins
sl: Seznam onemogočenih vstavkov

en: The list of disabled plugins in Evolution
sl: Seznam privzeto onemogočenih vstavkov

en: The window’s X coordinate
sl: Koordinata X okna

en: The window’s Y coordinate
sl: Koordinata Y okna

en: The window’s width in pixels
sl: Širina okna v točkah

en: The window’s height in pixels
sl: Višina okna v točkah

en: GNOME Calendar’s calendar import done
sl: Uvoz koledarja GNOME je uspešno končan

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
sl: Ali je koledar GNOME uspešno uvožen ali ne

en: GNOME Calendar’s tasks import done
sl: Uvoz nalog koledarja GNOME je uspešno končan

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
sl: Ali so naloge iz koledarja GNOME uspešno uvožene ali ne

en: Check whether Evolution is the default mailer
sl: Preveri, ali je program Evolution privzet poštni odjemalec

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
sl: Ob vsakem zagonu programa Evolution preveri, ali je privzeti poštni odjemalec.

en: Default charset in which to compose messages
sl: Privzeti znakovni nabor za sestavljanje sporočil

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
sl: Privzet nabor znakov v katerem bodo shranjena sporočila. Uporabi UTF-8, če ni drugače navedeno.

en: Comma-separated names of the editor to prefer in the message composer
sl: Z vejico ločen seznam imen urejevalnikov, ki jih lahko izbira uporabnik

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used. The mode is optional, in which case the editor is used for all the modes it supports. Modes are “plain”, “html”, "markdown-plain", "markdown-html" and "markdown". Example values: “webkit” (to use WebKit for plain and html), “plain:first-editor,html:second-editor” (to use “first-editor” for the “plain” and “second-editor” for “html”)
sl: Če ime ne ustreza nobenemu znanemu urejevalniku, bo uporabljen vgrajeni urejevalnik WebKit. Način ni obvezen, a lahko določa prednostni način urejevalnika. Ti so lahko »«plain«, »html«, »markdown-plain«, »markdown-html« in »markdown«. Vrednosti so na primer: "webkit" (za uporabo WebKit za »plain« in »html«), »plain:first-editor,html:second-editor« (za uporabo »first-editor« za »plain« in »second-editor« za »html«)

en: Path where picture gallery should search for its content
sl: Pot za iskanje vsebine galerije slik

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
sl: Ta vrednost je lahko prazen niz. Če je, bo uporabljena sistemska mapa slik, običajno ~/Slike. Ta mapa bo uporabljena tudi, ko nastavljena pot ne kaže na obstoječo mapo.

en: Spell check inline
sl: Preverjaj črkovanje besedila

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
sl: Med pisanjem podčrtaj napačno črkovane besede.

en: Automatic link recognition
sl: Samodejno prepoznavanje povezav

en: Recognize links in text and replace them.
sl: Prepoznaj povezave v besedilu in jih zamenjaj.

en: Automatic emoticon recognition
sl: Samodejno prepoznavanje izraznih ikon

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
sl: Prepoznaj izrazne ikone v besedilu in jih zamenjaj s slikami oziroma z znaki Unikod.

en: Unicode emoticons
sl: Izrazne ikone unikod

en: Use Unicode characters for emoticons.
sl: Uporabi znake unikod za izrazne ikone.

en: Attribute message
sl: Sporočilo pripisa

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
sl: Besedilo, ki je vstavljeno pri odgovoru na sporočilo, ki pripisuje sporočilo izvirnemu avtorju.

en: Forward message
sl: Posredovano sporočilo

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
sl: Besedilo, ki je vstavljeno ob posredovanju sporočila, ki pravi, da sledi posredovano sporočilo.

en: Original message
sl: Izvirno sporočilo

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
sl: Besedilo, ki je vstavljeno pri odgovarjanju na sporočilo (vrhnje pošiljanje), ki pravi, da sledi izvirno sporočilo.

en: Group Reply replies to list
sl: Skupinski odgovor je odgovor na dopisni seznam

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
sl: Namesto običajnega »odgovori vsem« omogoča možnost prikaz gumba orodne vrstice za »skupinski odgovor« za pošiljanje sporočila le na dopisni seznam, prek katerega je bilo prvotno sporočilo prejeto.

en: Put the cursor at the bottom of replies
sl: Postavi kazalec na dno odgovorov

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
sl: Uporabniki so različnih mnenj glede mesta kazalca pri odgovorih na sporočila. Ta možnost določa ali naj bo kazalec na vrhu ali na dnu sporočila.

en: Always request read receipt
sl: Vedno zahtevaj povratnico

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
sl: Ali se povratnica privzeto samodejno doda k vsakemu sporočilu.

en: Always request Delivery Status Notification
sl: Vedno zahtevaj obvestilo o stanju dostave

en: Whether a Delivery Status Notification request gets added to every message by default.
sl: Ali naj bo zahteva za obvestilo o stanju dostave privzeto dodana v vsako sporočilo.

en: What mode open the composer with
sl: V katerem načinu naj se odpre sestavljalnik

en: Spell checking languages
sl: Jeziki za preverjanje črkovanja

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
sl: Seznam jezikovnih kod slovarjev uporabljenih za črkovanje.

en: List of recently used spell checking languages
sl: Seznam jezikov za preverjanje črkovanja

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
sl: Seznam nedavno uporabljenih jezikovnih kod slovarjev uporabljenih za črkovanje.

en: How many recently used spell checking languages to remember
sl: Koliko nedavno uporabljenih črkovalnikov različnih jezikov naj si sistem zapomni

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
sl: Pokaži polje »Skp« pri pošiljanju sporočila

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
sl: Pokaži polje »Skp« pri pošiljanju poštnega sporočila. Možnost je mogoče nastaviti v meniju pogleda izbranega poštnega računa.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
sl: Pokaži polje »Kp« pri pošiljanju sporočila

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
sl: Pokaži polje »Kp« pri pošiljanju poštnega sporočila. Možnost je mogoče nastaviti v meniju pogleda izbranega poštnega računa.

en: Show “From” override field when sending a mail message
sl: Pokaži polje »Od« pri pošiljanju sporočila

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
sl: Pokaži polje »Od« pri pošiljanju poštnega sporočila. Možnost je mogoče nastaviti v meniju pogleda izbranega poštnega računa.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
sl: Pokaži polje »Odgovori« pri pošiljanju sporočila

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
sl: Pokaži polje »Odgovori« pri pošiljanju poštnega sporočila. Možnost je mogoče nastaviti v meniju pogleda izbranega poštnega računa.

en: Show “Mail-Followup-To” field when sending a mail message
sl: Pokaži polje nadaljnje obravnave (»Mail-Followup-To«) pri pošiljanju sporočila

en: Show the “Mail-Followup-To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
sl: Pokaži polje nadaljnje obravnave (»Mail-Followup-To«) pri pošiljanju poštnega sporočila. Možnost je mogoče nastaviti v meniju pogleda izbranega poštnega računa.

en: Show “Mail-Reply-To” field when sending a mail message
sl: Pokaži polje »Odgovori« (Mail-Reply-To) pri pošiljanju sporočila

en: Show the “Mail-Reply-To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
sl: Pokaži polje »Odgovori« (Mail-Reply-To) pri pošiljanju poštnega sporočila. Možnost je mogoče nastaviti v meniju pogleda izbranega poštnega računa.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
sl: Pokaži polje »Od« pri objavi na novičarsko skupino

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
sl: Pokaži polje »Od« pri objavi na novičarski skupini. Možnost je mogoče nastaviti v meniju pogleda izbranega poštnega računa.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
sl: Pokaži polje »Odgovori« pri objavi na novičarsko skupino

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
sl: Pokaži polje »Odgovori« pri objavi na novičarski skupini. Možnost je mogoče nastaviti v meniju pogleda izbranega poštnega računa.

en: Show “Mail-Followup-To” field when posting to a newsgroup
sl: Pokaži polje nadaljnje obravnave (»Mail-Followup-To«) pri objavi na novičarsko skupino

en: Show the “Mail-Followup-To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
sl: Pokaži polje nadaljnje obravnave (»Mail-Followup-To«) pri objavi na novičarski skupini. Možnost je mogoče nastaviti v meniju pogleda izbranega poštnega računa.

en: Show “Mail-Reply-To” field when posting to a newsgroup
sl: Pokaži polje »Odgovori« (Mail-Reply-To) pri objavi na novičarsko skupino

en: Show the “Mail-Reply-To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
sl: Pokaži polje »Odgovori« (Mail-Reply-To) pri objavi na novičarski skupini. Možnost je mogoče nastaviti v meniju pogleda izbranega poštnega računa.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
sl: Digitalno podpiši odgovore sporočil, kadar je podpisano tudi izvirno sporočilo

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
sl: Samodejno omogoči podpise PGP ali S/MIME pri odgovarjanju na sporočilo, ki je bilo prav tako podpisano s PGP ali S/MIME

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
sl: Kodiraj imena datotek v načinu MS Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
sl: Možnost omogoča kodiranje imen datotek v glavi sporočila na enak način kot v pri programih MS Outlook in Gmail. To omogoča pravilen prikaz imen z znaki v naboru UTF-8, ki jih pošilja program Evolution. Odjemalca uporabljata namesto RFC 2231 neveljaven standard RFC 2047.

en: Send messages through Outbox folder
sl: Pošlji sporočilo prek odhodne mape

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
sl: Vedno shrani poslano sporočilo v mapo Poslanih sporočil, da lahko uporabnik izbere, kdaj bo sporočilo poslano.

en: How long to delay Outbox flush when sending messages through Outbox folder
sl: Kako dolg naj bo časovni zamik pred pošiljanjem sporočila iz odhodne mape

en: A delay, in minutes, to wait for the Outbox folder flush. Less than 0 means never flush, 0 means immediately, the rest is the delay interval in minutes.
sl: Zakasnitev v minutah za pobrisanje mape Prejeto. Manj kot 0 pomeni, da se opravilo nikoli ne izvede, 0 pomeni, da se izvede takoj, preostalo pa je časovni zamik v minutah.

en: Include signature in new messages only
sl: Podpis vključi le v novih sporočilih.

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
sl: Izbran podpis vključi le v nova, ne pa tudi v odgovore in posredovana sporočila.

en: Put personalized signatures at the top of replies
sl: Postavi poosebljene podpise na vrh odgovorov

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
sl: Uporabniki so različnih mnenj glede mesta podpisa pri odgovorih na sporočila. Ta možnost določa, ali naj bo podpis na vrhu ali na dnu sporočila.

en: Do not add signature delimiter
sl: Ne dodaj razmejevalnika podpisa

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
sl: Izbrana možnost pri sestavljanju sporočila onemogoči dodajanje razmejilnika podpisa pred podpis.

en: Keep original message signature in replies
sl: Ohrani izvorni podpis sporočila v odgovorih

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
sl: Izbrana možnost določa, da bo v odgovorih vedno ohranjen izvorni podpis, sicer se ta izbriše skupaj z vso vsebino.

en: Ignore list Reply-To:
sl: Prezri seznam odgovori-na:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
sl: Nekateri dopisni seznami določajo možnost odgovori-na: s katerim se sporočila pošiljajo na seznam tudi, če je izbrana možnost zasebnega sporočila pošiljatelju. Izbrana možnost poskuša prezreti odgovarjanje na naslov dopisnega seznama. Program Evolution bo zahteval potrditev za pošiljanje ali na zasebni naslov ali na dopisni seznam.

en: List of localized “Re”
sl: Seznam krajevno prilagojenih okrajšanih predpon »Re:«

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
sl: Z vejico ločen seznam krajevno prilagojenih okrajšanih predpon za odgovor na sporočilo v vrstici zadeve. Ta se izpiše med odgovarjanjem na sporočilo kot prevod običajne predpone »Re:«. Primer je »Odg.: ali Odgovor:«.

en: List of localized “Re” separators
sl: Seznam krajevno prilagojenih okrajšanih predpon »Re:«

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
sl: Z vejico ločen seznam krajevno prilagojenih okrajšanih predpon »Re« za odgovor na sporočilo v vrstici zadeve, ki je namenjen krajšanju besedila zadeve med odgovarjanjem na sporočilo. Ta je pred dvopičjem » : « oziroma unikod ločilnikom »︰«.

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
sl: Uporabi jezikovno prilagojena okrajšave »Pos«/»Odg« v zadevi sporočila

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
sl: Izbrana možnost določa, da bo pri odgovoru na sporočilo uporabljena jezikovno prilagojena okrajšava za posredovanje in odgovor »Pos / Odg« v zadevi sporočila.

en: Number of characters for wrapping
sl: Število znakov za prelom besedila

en: Will autowrap lines after given number of characters.
sl: Omogoči prelom vrstic po določenem številu vpisanih znakov

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
sl: Največje število prejemnikov Za in Kp, preden se pokaže opozorilo o večjem številu prejemnikov

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
sl: Po koliko dodanih stikih naj se pokaže opozorilo o številu prejemnikov.

en: Whether to always show main toolbar
sl: Ali naj bo vedno prikazana glavna orodna vrstic

en: If set to “true”, the main toolbar will be visible.
sl: Izbrana možnost določa, da bo glavna orodna vrstica vidna.

en: Whether to always show edit toolbar
sl: Ali naj bo vedno prikazana možnost urejanja orodne vrstice

en: If set to “true”, the edit toolbar will be visible.
sl: Izbrana možnost določa, da bo možnost urejanja vedno vidna.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
sl: Ali naj bosta v orodni vrstici prikazana gumba Podpiši in Šifriraj

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
sl: Izbrana možnost omogoči, da bosta gumba Podpiši in Šifriraj za PGP ali S/MIME vedno vidna v orodni vrstici. V nasprotnem primeru bosta vidna le, če sta uporabljena.

en: Wrap quoted text in replies
sl: O dogovorih na sporočilo prelomi predhodno besedilo

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo izvorno besedilo v odgovoru vedno prelomljeno.

en: Paste plain text as preformatted
sl: Prilepi besedilo kot oblikovano

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
sl: Izbrana možnost omogoči lepljene besedila v okno sestavljalnika kot oblikovan odstavek, neizbrana pa kot običajni odstavek.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
sl: Pretvori čas UTC v odgovorih na krajevni čas

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
sl: Ali naj bo čas pri odgovarjanju pretvorjen na krajevni čas, če je v prejetem sporočilu čas UTC.

en: Convert time in reply credits to local time
sl: Pretvori čas v odgovorih na krajevni čas

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time. This converts any time, not only UTC times, for which “composer-reply-credits-utc-to-localtime” can be used.
sl: Ali naj bo čas pri odgovarjanju pretvorjen na krajevni čas. Slednje se pretvori v vsakem primeru, ne le časi UTC, za katere lahko uporabite »composer-reply-credits-utc-to-localtime«.

en: Use user date format in reply credits
sl: Uporabi datumski zapis uporabnika v odgovoru

en: Whether the date in reply credits should be shown in the user date format. If unset, shows the header value from the original message.
sl: Ali naj bo datum v odgovorih prikazan v uporabnikovem zapisu. Nedoločena možnost pokaže glavno vrednost iz izvornega sporočila.

en: Mark replied to messages as read
sl: Označi odgovorjena sporočila kot prebrana

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
sl: Med odgovarjanjem na sporočilo, ki je označeno kot odgovorjeno, naj bo označeno tudi kot prebrano.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
sl: Ali naj se stavljalnik besedila zažene v načinu oblikovanega odstavka

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
sl: Izbrana možnost omogoči, da so nova sporočila vnaprej izbrana v oblikovalnem načinu. V obratnem primeru je izbran običajni način odstavka.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
sl: Ali naj se upošteva pravilo prikazovanja prilog znotraj sporočila

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
sl: Neizbrana nastavitev onemogoči samodejno prikazovanje prilog znotraj sporočila.

en: Save file format for drag-and-drop operation
sl: Shrani datoteko v obliki primerni za delovanje s povleci in spusti

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
sl: Lahko je »mbox« ali »pdf«.

en: Show image animations
sl: Pokaži animacije slik

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
sl: Omogoči animirane slike v pošti HTML. Animirane slike so za veliko uporabnikov nadležne, zato rajši vidijo običajne slike.

en: Enable or disable type ahead search feature
sl: Omogoči ali onemogoči možnost iskanja med tipkanjem

en: Enable the sidebar search feature to allow interactive searching of folder names.
sl: Omogoči zmožnost iskanja v stranski vrstici za interaktivno iskanje imen map.

en: Enable or disable magic space bar
sl: Omogoči ali onemogoči možnost čarobne preslednice

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
sl: Izbrana možnost omogoči uporabo preslednice za drsenje v predogledu sporočila, seznama sporočil in map.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
sl: Omogoči uporabo nastavitve ogleda seznama podobnih sporočil za vse mape

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
sl: Izbrana možnost omogoči uporabo podobnega seznama sporočil za vse mape.

en: Enable to use the same search settings for all folders
sl: Omogoči uporabo enakih nastavitev iskanja za vse mape

en: This is considered only in combination with the 'global-view-setting'.
sl: Možnost je uporabna le skupaj z nastavitvijo splošnega pogleda »global-view-setting«.

en: Mark citations in the message “Preview”
sl: Označi navedek besedila v »predogledu« sporočila

en: Mark citations in the message “Preview”.
sl: Označi navedek besedila v »predogledu« sporočila.

en: Citation highlight color
sl: Barva poudarjanja navedka

en: Citation highlight color.
sl: Barva poudarjanja navedka.

en: Enable/disable caret mode
sl: Omogoči/onemogoči način kazalke

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
sl: Omogoči način kazalke, pri katerem je med branjem pošte viden kazalec.

en: Default charset in which to display messages
sl: Privzeti znakovni nabor za prikaz sporočil

en: Default charset in which to display messages.
sl: Privzeti znakovni nabor za prikaz sporočil.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
sl: Samodejno naloži slike sporočil HTML prek HTTP

en: Show notification about missing remote content
sl: Pokaži obvestilo o manjkajoči vsebini z oddaljenega strežnika

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
sl: Kadar je treba za predogled sporočila prejeti oddaljeno vsebino, tega pa uporabnik na strani ne more storiti, pokaži obvestilo na vrhu okna predogleda.

en: Show Animations
sl: Pokaži animacije

en: Show animated images as animations.
sl: Animirane slike prikaži kot animacije.

en: Show all the headers when viewing a messages.
sl: Pokaže vse glave med pregledovanjem sporočil

en: List of headers to show when viewing a message.
sl: Seznam glav, ki naj bodo pokazane med ogledom sporočila.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
sl: Vsaka glava je predstavljena kot par: ime glave in logična vrednost. Slednja določa ali je glava omogočena. Onemogočene glave niso prikazane med pregledovanjem sporočila, so pa še vedno izpisane med možnostmi.

en: Show photo of the sender
sl: Pokaži fotografijo pošiljatelja

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
sl: Pokaži fotografijo pošiljatelja na pladnju branja sporočil.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
sl: Poišči fotografijo pošiljatelja na libravatar.org

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
sl: Dovoli iskanje fotografije pošiljatelja tudi na libravatar.org.

en: Mark as Seen after specified timeout
sl: Označi kot videno po navedeni zakasnitvi

en: Mark as Seen after specified timeout.
sl: Označi kot videno po navedeni zakasnitvi.

en: Mark as Seen always after specified timeout
sl: Označi kot videno po navedeni zakasnitvi.

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
sl: Izbrana možnost omogoči označevanje sporočila kot neprebranega po preteku časovne omejitve tudi po spremembi mape.

en: Timeout for marking messages as seen
sl: Čas po katerem se sporočilo označi kot videno

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
sl: Čas v milisekundah po katerem se sporočilo označi kot videno.

en: Show Attachment Bar
sl: Pokaži vrstico prilog

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
sl: Pokaži orodno vrstico prilog pod predogledom sporočila, če so te priložene sporočilu.

en: Sender email-address column in the message list
sl: Stolpec elektronskega naslova na seznamu sporočil

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
sl: Pokaži elektronski naslov pošiljatelja v ločenem stolpcu na seznamu sporočil.

en: Show deleted messages in the message-list
sl: Pokaži izbrisana sporočila na seznamu sporočil

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
sl: Pokaži izbrisana sporočila (prečrtana) na seznamu sporočil.

en: Show junk messages in the message-list
sl: Pokaži neželena sporočila na seznamu sporočil

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
sl: Pokaže neželena sporočila (rdeče prečrtana) na seznamu sporočil.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
sl: Skrije predogled map in odstrani izbiro

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
sl: Ključ je določen le za enkratno branje, po branju pa se samodejno ponastavi na »napak». To odstrani oznako sporočila na seznamu in odstrani predogled za to mapo.

en: Height of the message-list pane
sl: Višina pladnja seznama sporočil

en: Height of the message-list pane.
sl: Višina pladnja seznama sporočil.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
sl: Ali naj bodo glave sporočil zložene v uporabniškem vmesniku

en: Width of the message-list pane
sl: Širina pladnja s seznamom sporočil

en: Width of the message-list pane.
sl: Širina pladnja s seznamom sporočil.

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
sl: Slog razporeditve določa kje bosta postavljena pladenj predogleda in seznam sporočil. Vrednost »0« predstavlja običajni pogled s pladnjem predogleda pod seznamom sporočil, »1« pa določa navpični slog, kjer sta okni eno ob drugem.

en: Variable width font
sl: Pisava spremenljive širine

en: The variable width font for mail display.
sl: Pisava spremenljive širine za prikaz pošte.

en: Terminal font
sl: Pisava terminala

en: The terminal font for mail display.
sl: Pisava terminala za prikaz pošte.

en: Use custom fonts
sl: Uporabi pisave po meri

en: Use custom fonts for displaying mail.
sl: Za prikaz pošte uporabi pisave po meri.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
sl: Stisne prikaz naslovov v poljih ZA/KP/SKP

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
sl: Stisne prikaz naslovov v poljih ZA/KP/SKP na število, navedeno v address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
sl: Število naslovov za prikaz v poljih ZA/KP/SKP

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
sl: Nastavitev določa število naslovov, ki se prikažejo v privzetem pogledu seznama, za katerimi se izpiše tropičje » … «.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
sl: Pokaži sporočila v delu predogleda glave, če je ime na voljo

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
sl: Neizbrana možnost omogoči prikaz le imena v zapisu glave Za/Kp/Skp, če je zapis dvodelen iz imena in elektronskega naslova, ime pa postane klikljivo.

en: Thread the message-list based on Subject
sl: Združi sporočila v niti na podlagi Zadeve

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
sl: Ali naj se pravila nitenja, ko sporočila ne vsebujejo glav Kot-Odgovor-Na ali Reference, navezujejo na Zadevo sporočila.

en: Default value for thread expand state
sl: Privzeta vrednost stanja razpetih niti sporočil

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
sl: Nastavitev določa ali naj niti sporočil ostanejo privzeto razširjene ali zložene. Spreminjanje nastavitve zahteva ponoven zagon programa.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
sl: Ali naj bodo niti razvrščene po zadnjih sporočilih v niti

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
sl: Nastavitev določa, ali naj privzete niti sporočil ostanejo razvrščene po zadnjemu sporočilu v vsakem nizu in ne po datumu sporočila. Spreminjanje nastavitve zahteva ponovni zagon programa.

en: Whether sort thread children always ascending
sl: Ali naj bodo razvrščene podrejene niti vedno naraščajoče

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
sl: Nastavitev določa, ali naj bo podrejena nit sporočil razvrščena naraščajoče in ne enako kot korenska raven niti.

en: Whether to compress thread level
sl: Ali naj bo raven niti stisnjena

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
sl: Izbrana možnost stisne ravni niti za prikaz ploskega pogovora, s čimer zmanjša ravni.

en: Whether to generate flat threads
sl: Ali želite ustvariti ploske niti

en: Set to true to generate flat threads. That is, the thread will have only one level, with no sublevels.
sl: Nastavite na resnično (true), da ustvarite ploske niti. To pomeni, da bo nit imela samo eno raven, brez podravni.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
sl: Račune v drevesu map razvrsti abecedno

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
sl: Pove, kako naj bodo razvrščeni računi v drevesu map v pogledu pošte. Izbrana možnost pomeni abecedno razvrščanje z izjemo map na tem računalniku in iskalnih map, sicer pa se računi razvrstijo po zaporedju, ki ga določi uporabnik.

en: Log filter actions
sl: Beleži dejanja filtra

en: Log filter actions to the specified log file.
sl: Beleži dejanja filtra v navedeno dnevniško datoteko.

en: Logfile to log filter actions
sl: Dnevniška datoteka za beleženje dejanj filtra

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
sl: Če možnost ni nastavljena oziroma je nastavljen standardni odvod, naj se beleženje izvaja odvod in ne v datoteko.

en: Flush Outbox after filtering
sl: Počisti odhodni predal po filtriranju

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
sl: Ali naj bo odhodni predal po filtriranju počiščen. Čiščenje odhodnega predala se bo zgodilo samo ko je bilo uporabljeno dejanje filtra 'Posreduj na' in približno eno minuto po preklicu zadnjega dejanja.

en: Default forward style
sl: Privzet način posredovanja

en: Default reply style
sl: Privzet način odgovarjanja

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
sl: Posredovanje in odziv na oznako določila jezika, kot je na primer sl_SI. Prazen niz pomeni uporabo jezika, enakega jeziku uporabniškega vmesnika.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
sl: Zahtevaj potrdilo pošiljanja, če je uporabljena pospeševalna tipka (Ctrl+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
sl: Opozori uporabnika, preden pošlje sporočilo s kombinacijo tipk.

en: Prompt on empty subject
sl: Opozori ob prazni zadevi

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
sl: Opozori uporabnika, preden pošlje sporočilo brez Zadeve.

en: Prompt when emptying the trash
sl: Opozori ob praznjenju smeti

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
sl: Opozori uporabnika, preden izprazni smeti.

en: Prompt when user expunges
sl: Opozori ob počiščenju

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
sl: Opozori uporabnika, preden počisti mapo.

en: Prompt when user calls Empty Junk
sl: Opozori uporabnika, preden izprazni mapo vsiljenih sporočil.

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
sl: Opozori uporabnika, ko ta želi počistiti mapo vsiljene in neželene pošte.

en: Prompt when user marks message as Junk
sl: Opozori, ko uporabnik označi sporočilo kot vsiljene.

en: Prompt the user when he or she tries to mark a message as Junk.
sl: Opozori uporabnika, preden označi sporočilo kot vsiljeno.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
sl: Opozori pred pošiljanjem prejemnikov, ki niso vpisani kot veljavni poštni naslovi

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
sl: Onemogoči ali omogoči možnost ponavljajočih se obvestil, ki opozorijo na poskus pošiljanja sporočila prejemnikom, ki niso vpisani kot poštni naslovi.

en: Prompt when user only fills Bcc
sl: Opozori uporabnika, ko izpolni le prejemnike Skp

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
sl: Opozori uporabnika, ko želi poslati sporočilo brez navedenih prejemnikov v poljih Za ali Kp.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
sl: Opozori uporabnika, ko želi poslati neželen HTML

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
sl: Opozori uporabnika, ko želi pošto v zapisu HTML poslati prejemnikom, ki morda ne želijo prejemati oblikovanega sporočila.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
sl: Opozori uporabnika, ko želi hkrati odpreti 10 ali več sporočil.

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
sl: Opozori uporabnika, da poskuša odpreti 10 ali več sporočil hkrati.

en: Prompt while marking multiple messages
sl: Opozori ob označevanju več sporočil

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
sl: Onemogoči ali omogoči opozorilo pri označevanju več sporočil.

en: Prompt when deleting messages in search folder
sl: Opozori ob brisanju sporočil v iskalni mapi

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
sl: Onemogoči ali omogoči ponavljajoča se obvestila, da brisanje sporočil iz iskalne mape sporočila trajno izbriše in ne zgolj odstrani iz zadetkov iskanja.

en: Asks whether to copy a folder by drag-and-drop in the folder tree
sl: Zahteva potrditev pred kopiranjem mape z načinom povleci-in -pusti v drevesni strukturi map.

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag-and-drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag-and-drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
sl: Mogoče vrednosti so: »nikoli« – ne dovoli kopiranja map z načinom povleci-in-spusti v drevesu map, »vedno« – dovoli kopiranje map z načinom povleci-in-spusti v drevesu map brez poziva in »vprašaj« – (ali poljubna druga vrednost), pri kateri je zahtevan odziv uporabnika.

en: Asks whether to move a folder by drag-and-drop in the folder tree
sl: Zahteva potrditev pred premikanjem mape z načinom povleci-in-spusti v drevesni strukturi map.

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag-and-drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag-and-drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
sl: Možne vrednosti so: »nikoli« – ne dovoli premikanja map z načinom povleci-in-spusti v drevesu map, »vedno« – dovoli premikanje map z načinom povleci-in-spusti v drevesu map brez poziva in »vprašaj« – (ali poljubna druga vrednost), pri kateri je zahtevan odziv uporabnika.

en: Prompt when replying privately to list messages
sl: Opozori med zasebnim odgovarjanjem na sporočilo dopisnega seznama

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
sl: Onemogoči ali omogoči možnost ponavljajočih se opozoril z vprašanjem ali pošiljate zasebni odgovor na sporočilo prejeto prek dopisnega seznama.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
sl: Opozori kadar dopisni seznam prejema zasebne odgovore

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
sl: Onemogoči ali omogoči možnost ponavljajočih se opozoril z opozorilom, da je zasebni odgovor na sporočilo, ki je prispelo prek dopisnega seznama, poslano prek odgovori-na možnosti nazaj na dopisni seznam.

en: Prompt when replying to many recipients
sl: Opozori med odgovarjanjem več prejemnikom

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
sl: Onemogoči ali omogoči možnost ponavljajočih se opozoril z vprašanjem ali pošiljate odgovor več prejemnikom.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
sl: Opomni na preklop načina sestavljalnika, pri čemer se počisti celotno oblikovanje sporočila.

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
sl: Omogoči oziroma onemogoči ponavljajoča se opozorila pri preklopu načina sestavljalnika, pri čemer se počisti celotno oblikovanje sporočila.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
sl: Opozori pred pošiljanjem več prejemnikom

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
sl: Možnost omogoči opozorilo pri pošiljanju sporočila več prejemnikom Za in Kp. Prag določa vrednost omejitve števila.

en: List of addresses, or even parts of addresses, which accept HTML
sl: Seznam naslovov ali celo delov naslovov, ki sprejemajo HTML

en: It's a complementary option for “prompt-on-unwanted-html”, containing list of addresses, which accept HTML messages.
sl: To je dopolnilna možnost za »prompt-on-unwanted-html«, ki vsebuje seznam naslovov, ki sprejemajo sporočila HTML.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
sl: Pravila za samodejno zapiranje okna brskalnika sporočil med odgovarjanjem ali posredovanjem prikazanega sporočila.

en: Empty Trash folders on exit
sl: Ob izhodu iz programa izprazni mape smeti

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
sl: Ob izhodu iz programa izprazni vse mape smeti

en: Minimum days between emptying the trash on exit
sl: Najmanjše število dni med praznjenji koša ob izhodu

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
sl: Najmanjši čas med praznjenji koša ob izhodu v dneh.

en: Last time Empty Trash was run
sl: Čas zadnjega praznjenja koša

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
sl: Čas zadnjega praznjenja koša v dneh od epoha (1. Januar 1970).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
sl: Čas v sekundah, ko je obvestilo o napaki prikazano v vrstici stanja.

en: Level beyond which the message should be logged.
sl: Raven nad katero bi moralo sporočilo biti zabeleženo.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
sl: Mogoče so tri vrednosti; »0« za napake, »1« za opozorila in »2« za sporočila razhroščevanja.

en: Show original “Date” header value.
sl: Pokaži izvorno vrednost »datuma« v glavi sporočila.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
sl: Pokaži osnovno glavo »Datum« (s krajevnim časom le v primeru, da sta je časovni pas različen). V nasprotnem primeru, bo glava polja »datuma« pokazana v prednostni obliki uporabnika in v krajevnem časovnem pasu.

en: List of Labels and their associated colors
sl: Seznam oznak in z njimi povezanih barv

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
sl: Seznam oznak, ki jih pozna poštna komponenta programa Evolution. Seznam vsebuje nize v obliki ime:barva, kjer je barva podana v šestiškem kodiranju HTML.

en: Check incoming mail being junk
sl: Preveri prejeto pošto za vsiljena sporočila

en: Run junk test on incoming mail.
sl: Med prejetimi sporočili izvedi preizkus za vsiljeno pošto.

en: Empty Junk folders on exit
sl: Ob izhodu iz programa izprazni mapo vsiljene pošte

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
sl: Ob izhodu iz programa izprazni vse mape vsiljene pošte.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
sl: Najmanjše število dni med praznjenji vsiljene pošte ob izhodu

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
sl: Najmanjši čas med praznjenji vsiljene pošte ob izhodu v dneh.

en: Last time Empty Junk was run
sl: Čas zadnjega praznjenja vsiljene pošte

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
sl: Čas zadnjega praznjenja vsiljene pošte v dneh od 1. januarja 1970.

en: The default plugin for Junk hook
sl: Privzeti vstavek za vsiljeno pošto

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
sl: Privzeti vstavek za pregled vsiljene pošte, čeprav je lahko hkrati omogočenih več vstavkov. Če je privzeti vstavek onemogočen, se preverjanje ne povrne na ostale razpoložljive vstavke.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
sl: Določa ali naj bo imenik pregledan za elektronski naslov pošiljatelja

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
sl: Možnost določa ali naj se elektronski naslov pošiljatelja poišče tudi v imeniku. Če je naslov pošiljatelja najden, sporočilo ni nikoli označeno kot neželena pošta. Imena pregleda v imenikih, označenih za samodejno dopolnjevanje. Postopek je lahko počasen, če so v uporabi tudi oddaljeni imeniki kot je LDAP.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
sl: Določa ali naj bo za filtriranje vsiljene pošte imenik pregledan le v krajevnem imeniku

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
sl: Možnost je povezana s ključem preverjanja imenika in je uporabljena za določevanje vpogleda v naslove krajevnega imenika za izločevanje pošte poslane s strani znanih stikov iz filtriranja vsiljene pošte.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
sl: Določa ali so za preverjanje vsiljene pošte uporabljene glave po meri.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
sl: Določa ali so za preverjanje vsiljene pošte uporabljene glave po meri. Če je možnost omogočena in so glave omenjene, se izboljša hitrost preverjanja vsiljene pošte.

en: Custom headers to use while checking for junk.
sl: Glave po meri za uporabo pri preverjanju vsiljene pošte.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
sl: Glave po meri za uporabo pri preverjanju vsiljene pošte. Zapis je v obliki »imeglave=vrednost«.

en: UID string of the default account.
sl: Niz UID privzetega računa.

en: Save directory
sl: Shrani mapo

en: Directory for saving mail component files.
sl: Mapa za shranjevanje datotek sestavnih delov pošte.

en: Last used format when saving messages to file.
sl: Nnazadnje uporabljena vrsta zapisa pri shranjevanju sporočil v datoteko.

en: Composer load/attach directory
sl: Mapa nalaganja/prilaganja sestavljalniku

en: Directory for loading/attaching files to composer.
sl: Mapa za nalaganje/pripenjanje datotek k sestavljalniku.

en: Check for new messages on start
sl: Preveri za nova sporočila ob zagonu

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
sl: Ali naj program preveri za nova sporočilu ob zagonu programa. To dejanje vključuje tudi pošiljanje sporočil iz odhodne mape.

en: Check for new messages in all active accounts
sl: Preveri za nova sporočila v vseh dejavnih računih

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
sl: Ali naj program preveri za nova sporočila v vseh dejavnih računih ob zagonu programa Evolution ne glede na možnost »Preveri za nova sporočila vsakih X minut«. Ta možnost se uporablja le skupaj z možnostjo »pošiljanja in prejemanja ob zagonu programa«.

en: Server synchronization interval
sl: Časovni razmik usklajevanja strežnika

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
sl: Nadzira kako pogosto se krajevne spremembe uskladijo z oddaljenim poštnim strežnikom. Časovni razmik mora biti vsaj 30 sekund.

en: Allow expunge in virtual folders
sl: Dovoli počiščenje v navideznih mapah

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
sl: Omogoči počiščenje sporočil v navideznih mapah, kar pomeni, da bo možnost Mapa→Počisti usklajena z dejanskimi sporočili. To vpliva na vsa sporočila, ki so v vseh mapah.

en: Inherit theme colors in HTML format
sl: Prevzemi barve teme v načinu HTML

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
sl: Izbrana možnost omogoči, da se barve, ozadje, besedilo in povezave pošljejo kot HTML oblikovano sporočilo.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
sl: Arhivska mapa za mape Na tem računalniku.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
sl: Mapa arhiva, ki naj bo uporabljen za možnost Sporočila|Arhiv … , ko je v uporabi v ustrezni mapi.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
sl: Ali naj bo vrstica opravil prikazana v glavnem oknu

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
sl: Shrani nastavitev možnosti prikazovanja orodne vrstice opravil v glavnem oknu.

en: Width of the To Do bar in the main window
sl: Širina vrstice opravil v glavnem oknu

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
sl: Shrani nastavitev širine vrstice opravil v glavnem oknu.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
sl: Ali naj bo vrstica opravil vidna tudi v podrejenem oknu

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
sl: Shrani nastavitev ali naj bo orodna vrstica nalog vidna tudi v vseh podrejenih oknih.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
sl: Širina vrstice opravil v podrejenem oknu

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
sl: Shrani nastavitev širine vrstice opravil v podrejenem oknu.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
sl: Ali naj bodo v vrstici opravil vidne tudi končane naloge

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
sl: Shrani nastavitev prikaza končanih nalog v vrstici opravil.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
sl: Ali naj bodo v vrstici opravil vidne tudi naloge, ki nimajo določenega datuma končanja

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
sl: Shrani nastavitev prikaza nalog, ki nimajo določenega datuma končanja, v vrstici opravil.

en: How many days to show in the To Do bar
sl: Koliko dni naj bo prikazanih v vrstici načrtovanih opravil

en: Values out of range are clamped to the boundary.
sl: Vrednosti izven obsega so samodejno omejene na ustrezne vrednosti.

en: Use smaller font for time in the To Do bar
sl: Uporabi manjšo pisavo za čas v vrstici opravil

en: Show start up wizard
sl: Pokaži čarovnika prvega zagona

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
sl: Ali naj bo, kadar ni nastavljenega nobenega računa za elektronsko pošto, prikazan čarovnik za nastavljanje.

en: Whether go to the previous message after message deletion
sl: Ali naj pogled skoči na predhodno sporočilo po brisanju izbranega.

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
sl: Izbrana možnost določa, da bo ob brisanju izbranega sporočila, pokazano predhodno sporočilo, če možnost ni izbrana, pogled skoči na naslednje sporočilo.

en: Show Subject above Sender in Messages column
sl: Pokaži zadevo nad poljem pošiljatelja v stolpcu sporočil

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list. Change of this option requires restart of the Evolution.
sl: Ali naj bo prikazana zadeva nad pošiljateljem (Od/Za) v stolpcu sporočila, običajno pokazanega v navpičnem oziroma širokem pogledu seznama sporočil. Sprememba te možnosti zahteva ponoven zagon programa Evolution.

en: Visually wrap long lines in composer
sl: Vizualno prelomi dolge vrstice v sestavljalniku sporočila

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
sl: Ali naj bodo dolge vrstice prelomljene, da se prepreči uporaba vodoravnega drsnika.

en: Alternative reply style
sl: Način odgovarjanja

en: Composer mode to use.
sl: Način sestavljalnika za uporabo.

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
sl: Postavi kazalec na dno odgovorov

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
sl: Nastavitev določa, ali je kazalka postavljena na vrh ali na dno sporočila pri alternativnem odgovoru

en: Put the signature at the top of the message
sl: Postavi podpis na vrh sporočila

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
sl: Nastavitev določa, ali je podpis postavljena na vrh ali na dno sporočila pri alternativnem odgovoru.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
sl: Uporabi izbrano predlogo pri uporabi alternativnega odgovora

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
sl: Vrednost UID mape nazadnje izbrane predloge za alternativni odgovor

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
sl: Vrednost UID nazadnje izbrane predloge sporočila za alternativni odgovor

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
sl: Ali naj se izvorna zadeva sporočila ohrani pri uveljavitvi predloge alternativnega odgovora

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
sl: Ali naj bo nastavljena vrednost »body« v naslovu URI zapisa mailto: kot oblikovan slog odstavka. Neizbrana možnost določa običajen slog izpisa.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
sl: Zapri okno pregleda sporočila, če je izbrano sporočilo izbrisano oziroma označeno kot vsiljeno.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
sl: Zloži mape arhivov pri Premakni/Kopiraj sporočilo v Mapo in skoči na izbirnik map.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
sl: Kje iskati potrdila S/MIME prejemnikov pred šifriranjem sporočil.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
sl: Vrednost »brez« popolnoma onemogoči iskanje potrdil. Vrednost »samodejnega dokončevanja« uporablja le izbran seznam stikov, vrednost »zbirke« pa uporablja potrdila iz istega seznama in iskanja v za to določenih zbirkah.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
sl: Ali naj bodo med prejemanjem sporočila shranjena tudi za delo brez povezave.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
sl: Izbrana možnost omogoča, dase ob vsakem zagonu zahteve za Pošiljanje / Prejemanje izvede tudi usklajevanje sporočil za uporabo brez povezave. Možnost je privzeto onemogočena.

en: Whether display delivery notification parts inline.
sl: Ali naj bodo deli obvestil prejetja prikazani znotraj obvestilnega polja.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo znotraj polja samodejno prikazano obvestilo stanja in pošiljanja sporočila.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
sl: Ali naj bodo barve v oblikovanju HTML odstranjene.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
sl: Izbrana možnost omogoča zamenjavo barv v sporočilih HTML z barvami namizne teme.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
sl: Ali naj se ohrani razširjeno stanje map pri uporabi Kopiraj/Premakni v mapo.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
sl: Izbrana možnost omogoča ohranjanje razširjenega stanja pri uporabi možnosti Kopiraj/Premakni v mapo, sicer so mape do konca razširjene.

en: Whether to print attachments.
sl: Ali naj program tiska tudi priloge.

en: If enabled, and possible, attachment content is printed with the message.
sl: Izbrana možnost določa, da bo s sporočilom, če je to mogoče, natisnjena tudi priloga.

en: Size limit for text attachments to show
sl: Omejitev velikosti prikaza priloge sporočila

en: Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message preview. Anything above this limit will not be possible to show inline.
sl: Določa velikost v KB, omejitev za prikaz besedila priloge v predogledu sporočila. Vse nad to omejitvijo je obrezano v vrstičnem pogledu.

en: Show Preview Toolbar
sl: Pokaži orodno vrstico predogleda

en: Show toolbar above preview panel in the Mail view.
sl: Pokaže pladenj predogleda v pogledu sporočil.

en: Whether the markdown composer should sanitize input text also for the 'Markdown as Plain text' mode
sl: Ali naj urejevalnik Markdown očisti vhodno besedilo tudi za način »Markdown kot navadno besedilo«

en: Disabling the sanitization allows to use the Markdown editor as a very simple text editor without mangling the input text.
sl: Onemogočanje čiščenja omogoča uporabo urejevalnika Markdown kot zelo preprostega urejevalnika besedil brez izkrivljanja vhodnega besedila.

en: Show unread count in folder tree
sl: Pokaži število neprebranih v drevesu map

en: Show unread count beside the folder name in the folder tree.
sl: Pokaži število neprebranih ob imenu mape v drevesu map.

en: Show insecure parts by default
sl: Privzeto pokaži nezaščitene dele

en: Set whether not signed/encrypted parts beside signed/encrypted parts should be shown after mail open. The default is to hide these possibly insecure parts.
sl: Nastavite, ali naj bodo po odprtju pošte prikazani nepodpisani/šifrirani deli poleg podpisanih/šifriranih delov. Privzeto so skriti ti morda ne varni deli.

en: How to convert links from HTML to plain text
sl: Kako pretvoriti povezave iz HTML v navadno besedilo

en: Possible values: 'none' - do not store href in the plain text; 'inline' - show href beside the text link, like: "label &lt;href&gt;"; 'reference' - show href as reference to the end of the text, like: "label [1] ...... [1] label href"; 'reference-without-label' - show href as reference to the end of the text without label, like: "label [1] ...... [1] href"
sl: Možne vrednosti: »none« - ne shranjuj href v navadnem besedilu; »inline« – pokaži HREF poleg besedilne povezave, npr.: »oznaka &lt;href&gt;«; »reference« – označi HREF kot sklic na konec besedila, npr.: »oznaka [1] ...... [1] oznaka HREF«; »reference-without-label« – označi HREF kot sklic na konec besedila brez oznake, npr.: »oznaka [1] ...... [1] HREF«

en: Whether click on a header in the message list can change sort order by the clicked column.
sl: Ali lahko s klikom na glavo na seznamu sporočil spremenite vrstni red razvrščanja glede na stolpec, ki ste ga kliknili.

en: Attach multiple messages as separate files
sl: Več sporočil pripni kot ločene datoteke

en: When attaching multiple messages at once, attach them as separate files (when set to 'true'), instead of a single mbox file.
sl: Ko priložite več sporočil hkrati, jih priložite kot ločene datoteke (če je nastavljeno na »true«) namesto ene datoteke mbox.

en: Set folder text color when it received a new message
sl: Nastavi barvo besedila mape, ko prejme novo sporočilo

en: Some `@theme_` colors are supported, otherwise a color name like `orange` or color reference like `#07509c` or `rgb(215,150,0)` can be used. Not setting a color, or using an invalid form, will not change the folder name text color. A value 'auto' will pick a suitable blue color for the current color theme.
sl: Podprte so nekatere barve »@theme_«, sicer lahko uporabite barvno ime, kot je `orange` (»oranžna«), ali barvni sklic, kot je »#07509c« ali »rgb(215,150,0)«. Če barve ne nastavite ali uporabite neveljaven obrazec, barva besedila imena mape ne bo spremenjena. Vrednost ‘auto’ izbere primerno modro barvo za trenutno barvno temo.

en: (Deprecated) Default forward style
sl: (Opuščeno) Privzet način posredovanja

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
sl: Ključ je opuščen z različico 3.10 in ne bo več v rabi. Priporočena je uporaba možnosti »ime sloga posredovanja«.

en: (Deprecated) Default reply style
sl: (Opuščeno) Privzet slog odgovora

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
sl: Ključ je opuščen z različico 3.10 in ne bo več v rabi. Priporočena je uporaba možnosti »ime sloga odgovora«.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
sl: (Opuščeno) Seznam glav po meri in ali so omogočene.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
sl: Ključ je opuščen z različico 3.10 in ne bo več v rabi. Priporočena je uporaba možnosti »pokaži glave«.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
sl: (Opuščeno) Naloži slike sporočil HTML prek HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
sl: Ključ je opuščen z različico 3.10 in ne bo več v rabi. Priporočena je uporaba možnosti »pravila nalaganja slik«.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
sl: (Opuščeno) Vpraša ali naj se okno sporočil zapre, ko uporabnik posreduje ali odgovori na sporočilo prikazano v oknu.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
sl: Ključ je opuščen z različico 3.10 in ne bo več v rabi. Priporočena je uporaba možnosti pravila »zapri okno po odgovoru«.

en: Prompt before send when attachment changed on the disk
sl: Vprašaj pred pošiljanjem, ko se priloga spremeni na disku

en: Ask whether can send a message with attachments which changed on the disk since they had been attached to the message.
sl: Vpraša, ali lahko pošlje sporočilo s prilogami, ki so se spremenile na disku, odkar so bile priložene sporočilu.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
sl: ['priloga','prilogi','priložena','priloženi','vključena','dodana','priponka','priponki']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
sl: Seznam namigov, ki naj jih vstavek opomnik prilog išče v telesu sporočila

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
sl: Seznam namigov, ki naj jih vstavek opomnik prilog išče v telesu sporočila.

en: Address book source
sl: Vir imenika

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
sl: Imenik, uporabljen za shranjevanje samodejno usklajenih stikov

en: Auto sync Pidgin contacts
sl: Samodejno uskladi stike Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
sl: Ali naj bodo stiki Pidgin samodejno usklajeni.

en: Enable autocontacts
sl: Omogoči samodejne stike

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
sl: Ali naj bodo stiki samodejno dodani v uporabnikov imenik.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
sl: Ali naj bo zapis polja »Datoteke stika« v obliki»Ime Priimek«

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
sl: Zapis stika naj sledi obliki »Ime Priimek«, ne »Priimek, Ime«

en: Pidgin address book source
sl: Vir imenika Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
sl: Imenik uporabljen za shranjevanje samodejno usklajenih stikov programa Pidgin

en: Pidgin check interval
sl: Časovni razmik preverjanj Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
sl: Preveri časovni razmik za usklajevanje stikov Pidgin

en: Pidgin last sync MD5
sl: Zadnje razpršilo MD5 usklajevanja s Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
sl: Zadnje razpršilo MD5 usklajevanja s Pidgin

en: Pidgin last sync time
sl: Zadnji čas usklajevanja s Pidgin

en: Pidgin last sync time.
sl: Zadnji čas usklajevanja s Pidgin

en: List of Custom Headers
sl: Seznam glav po meri

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
sl: Ključ določa seznam glav po meri, ki jih lahko dodate odhajajoči pošti. Oblika za navedbo glave in vrednosti glave je: Ime glave po meri, ki mu sledi enačaj » = « in nato vrednosti ločene s podpičjem » ; «.

en: Default External Editor
sl: Privzeti zunanji urejevalnik

en: The default command that must be used as the editor.
sl: Privzeti ukaz za zagon urejevalnika.

en: Automatically launch when a new mail is edited
sl: Samodejno zaženi med urejanjem nove pošte

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
sl: Samodejno zaženi urejevalnik, ko je pritisnjena tipka v sestavljalniku pošte.

en: Insert Face picture by default
sl: Privzeto vstavi sličico obraza odhajajočemu sporočilu

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
sl: Ali naj se odhajajočemu sporočilu privzeto pripne sličica obraza. Sliko je treba izbrati pred izbiro te možnosti.

en: Delete processed
sl: Opravilo brisanja

en: Whether to delete processed iTip objects
sl: Ali naj se obdelani predmeti iTip izbrišejo

en: Preserve existing reminder by default
sl: Privzeto ohrani obstoječe opomnike

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
sl: Ali naj bo privzeto nastavljena možnost ohranjanja obstoječega opomnika

en: Show invitation description provided by the sender
sl: Pokaži opis vabila, ki ga je poslal pošiljatelj

en: Set to true to show invitation description as provided by the sender, if such is available
sl: Izbrana možnost določa, da bo prikazan opis vabila, ki ga je pripravil pošiljatelj, če je seveda na voljo.

en: Whether to attach components in mail messages
sl: Ali želite v e-poštna sporočila priložiti komponente

en: Attach components in mail messages like meeting invitations or responses, instead of saving them as a body alternative
sl: V e-poštna sporočila priložite komponente, kot so povabila na srečanje ali odgovori, namesto da jih shranite kot alternativo telesu

en: Show a day agenda for the start time of the invitation
sl: Pokaži dnevni red ob pričetku vabila

en: Show a day agenda, events for the day, when the event in the invitation mail starts
sl: Pokaži dnevni red, dogodke dneva ob pričetku dogodka iz e-pošte s povabilom

en: Notify new messages for Inbox only.
sl: Obvesti o novih sporočilih le v mapi Prejete pošte.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
sl: Ali naj se prikaže obvestilo le za nova sporočila v mapi prihajajočih sporočil.

en: Enable D-Bus messages.
sl: Omogoči sporočila vodila D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
sl: Ob prejemu novih sporočil ustvari sporočilo D-Bus.

en: Enable icon in notification area.
sl: Omogoči ikono v obvestilnem področju.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
sl: Ko prispejo nova sporočila, pokaži ikono nove pošte v obvestilnem področju.

en: Popup message together with the icon.
sl: Pokaži pojavno sporočilo skupaj z ikono.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
sl: Ali naj se prikaže sporočilo nad ikono ob prejemu novega sporočila.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
sl: Ko prispejo nova sporočila, pokaži ikono nove pošte v obvestilnem področju.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
sl: Ali naj se predvaja zvok ob prispetju novega sporočila. Neizbrana možnost prezre nastavitve glasovnega piska, zvokovne datoteka, predvajanje datoteke in zvočne teme.

en: Whether to emit a beep.
sl: Ali naj program zapiska.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
sl: Ali naj program zapiska, ko prispejo nova sporočila.

en: Sound filename to be played.
sl: Ime zvočne datoteke za predvajanje.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
sl: Zvočna datoteka, ki se predvaja, ko prispejo nova sporočila, če je možnost »obvesti s predvajanjem zvočne datotek« nastavljena.

en: Whether to play a sound file.
sl: Ali naj se predvaja zvočna datoteka.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
sl: Ali naj se predvaja zvočna datoteka, ko prispejo nove sporočila. Ime zvočne datoteke je podano s ključem »zvočna datoteka obvestila«.

en: Use sound theme
sl: Uporabi zvočno temo

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
sl: Predvajaj zvok teme ob prejetju novega sporočila, če ni določen le pisk.

en: Do not notify for these accounts
sl: Ne izpisuje obvestil za te račune

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
sl: Vključuje vrednosti UID računov, za katera se ne izpisujejo obvestila.

en: Mode to use when displaying mails
sl: Način za prikaz elektronske pošte

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
sl: Način prikaza elektronskih sporočil je mogoče nastaviti kot »običajen«, pri čemer bo vedno izbran najustreznejši način, »prednostno besedilo«, kar pokaže besedilni del, »oblikovano besedilo«, kar omogoča prikaz v v jeziku HTML, ali pa »le besedilo«.

en: Whether to show suppressed HTML output
sl: Ali naj bo prikazan zavrt odvod HTML

en: List of Destinations for publishing
sl: Seznam ciljev za objavo

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
sl: Ključ določi seznam ciljev kjer bodo objavljeni koledarji. Vrednosti določijo XML z nastavitvijo za objavo na enem cilju.

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
sl: Seznam nalog prejemnika in naslov, ki sodi zraven.

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
sl: Seznam v zapisu »recipient&lt;tab&gt;sender«, v katerem je prejemnik lahko del naslova, pošiljatelj pa celoten elektronski naslov, ki se sklada z naslovom v polju pošiljatelja.

en: List of assignments for an account, which recipients it accepts
sl: Seznam nalog račun, ki združuje nabor prejemnikov

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
sl: Seznam ključnih besed in vrednosti za vstavek predlog kot zamenjavo v telesu sporočila.

en: Skip development warning dialog
sl: Preskoči opozorilo o razvojni različici

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
sl: Ali naj se opozorilno okno v razvojnih različicah programa Evolution preskoči.

en: Initial attachment view
sl: Začetni pogled prilog

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
sl: Začetni pogled za gradnike vrstice prilog. Vrednost »0« določa ikonski pogled, »1« pa seznamski.

en: Initial file chooser folder
sl: Začetna mapa izbirnika datotek

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
sl: Začetna mapa za pogovorna okna GtkFileChooser.

en: Compression format used by autoar
sl: Način stiskanja za program autoar

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
sl: Način stiskanja, ki je v uporabi za stiskanje vsebine map s programom autoar.

en: Compression filter used by autoar
sl: Filter stiskanja za program autoar

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
sl: Filter stiskanja, ki je v uporabi za stiskanje vsebine map s programom autoar.

en: Start in offline mode
sl: Začni v načinu brez povezave

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
sl: Ali naj se program zažene v načinu brez povezave.

en: Offline folder paths
sl: Poti map stanja brez povezave

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
sl: Seznam poti map, ki naj se krajevno uskladijo na disk za delo brez povezave

en: Enable express mode
sl: Omogoči hitri način

en: Flag that enables a much simplified user interface.
sl: Zastavica, ki omogoči poenostavljen uporabniški vmesnik.

en: List of button names to hide in the window switcher
sl: Seznam imen gumbov, ki naj bodo v preklopniku oken skriti

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
sl: Veljavne vrednosti so »pošta«, »imenik«, »koledar«, »naloga« in »opomnik«. Sprememba te nastavitve zahteva ponovni zagon programa.

en: Window buttons are visible
sl: Gumbi okna so vidni

en: Whether the window buttons should be visible.
sl: Ali naj bodo gumbi okna vidni.

en: Window button style
sl: Slog gumbov okna

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
sl: Slog gumbov okna je lahko nastavljen kot »besedilo», »ikone«, »oboje« ali »orodna vrstica«. Če je izbrana možnost »orodna vrstica«, je slog gumbov enak kot v orodnih vrsticah programov GNOME.

en: Menubar is visible
sl: Menijska vrstica je vidna

en: Whether the menubar should be visible.
sl: Ali naj bo menijska vrstica vidna.

en: Toolbar is visible
sl: Orodna vrstica je vidna

en: Whether the toolbar should be visible.
sl: Ali naj bo orodna vrstica vidna.

en: Sidebar is visible
sl: Stranska vrstica je vidna

en: Whether the sidebar should be visible.
sl: Ali naj bo stranska vrstica vidna.

en: Statusbar is visible
sl: Vrstica stanja je vidna

en: Whether the status bar should be visible.
sl: Ali naj bo vrstica stanja vidna.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
sl: ID ali vzdevek sestavnega dela, ki naj se privzeto prikaže ob zagonu.

en: Default sidebar width
sl: Privzeta širina stranske vrstice

en: The default width for the sidebar, in pixels.
sl: Privzeta širina stranske vrstice v točkah.

en: Enable special WebKit developer features
sl: Omogoči posebne zmožnosti za razvijalce WebKit

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
sl: Vsaka sprememba te možnosti zahteva ponoven zagon programa.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
sl: Zadnja uporabljena razširitev med ustvarjanjem varnostne kopije podatkov.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
sl: Lahko je pripona datoteke ».gz« ali ».xz«, vpliva pa na izbor datoteke razširitve v izbirniku datotek.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
sl: Predpona naslova URI za iskanje po spletu z izbranim besedilom.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
sl: Predpona naslova URL, ki se uporablja za iskanja v spletu. Niz izbira besedila se označi z ubežnim znakom in pripne k nizu. Naslov URI se mora začeti s https: //.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
sl: Najmanjša velikost pisave, ki je v uporabi pri WebKitGTK

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
sl: Najmanjša velikost pisave, določena v točkah, za prikaz besedila v vmesniku WebKit GTK. Nastavitev nadzira absolutno najmanjšo velikost. Vrednosti različne od 0 lahko včasih okvarijo postavitev, manjše pa so obravnavane kot 0.

en: Set of additional illegal characters in the filename
sl: Nabor dodatnih neveljavnih znakov v imenu datoteke

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
sl: Ob ustvarjanju imen datotek za nize po meri so nekateri nenatisljivi znaki zadržani in zamenjani s podčrtajem. Podan je seznam dodatnih znakov za zamenjavo.

en: Override toolbar icon size
sl: prepiši velikost ikon orodne vrstice

en: Controls the toolbar icon size. The 'default' value lets the system/code decide what is the best icon size for the toolbar. Changing the option requires application restart.
sl: Nadzira velikost ikon orodne vrstice. Privzeta vrednost omogoča sistemu izbor najustreznejše velikosti ikon. Spreminjanje možnosti zahteva ponovni zagon programa.

en: Whether to use header bar in the application
sl: Ali naj bo v programu uporabljena vrstica glave

en: When enabled, adds buttons to the header bar. This applies to dialogs as well. Changing the option requires application restart.
sl: Izbrana možnost omogoča postavitev gumbov v vrstico glave. To vključuje tudi pogovorna okna. Spreminjanje možnosti zahteva ponovni zagon programa.

en: Whether to use icon-only buttons in the header bar
sl: Ali naj se v naslovni vrstici uporabijo gumbi samo z ikonami

en: When enabled, uses icon-only buttons in the header bar. Otherwise some buttons can show also text when there's enough space.
sl: Ko je ta možnost omogočena, v vrstici z glavo uporabi gumbe, ki so samo ikone. V nasprotnem primeru lahko nekateri gumbi prikažejo tudi besedilo, ko je dovolj prostora.

en: Whether the markdown editor show have live preview
sl: Ali naj bo ob urejevalniku Markdown prikazan predogled vsebine

en: When enabled, the markdown editor shows a preview beside the editing text and updates it as the user types.
sl: Izbrana možnost omogoča prikaz predogleda ob urejevalniku besedila, ki se posodablja ob vpisovanju.

en: Whether to prefer symbolic icons
sl: Ali imate raje simbolične ikone

en: Controls whether the application should prefer symbolic icons or not. The 'auto' value detects whether the icon theme is using symbolic icons. Note the symbolic icons cannot be used when the icon theme does not provide them. Similarly the color icons cannot be used, when they are not available.
sl: Nadzira, ali naj program daje prednost simboličnim ikonam ali ne. Vrednost »samodejno« zazna, ali tema ikon uporablja simbolične ikone. Opomba: simboličnih ikon ni mogoče uporabiti, če jih tema ikon ne ponuja. Podobno barvnih ikon ni mogoče uporabiti, če niso na voljo.

en: Custom command to convert markdown into HTML
sl: Ukaz po meri za pretvorbo oznak v HTML

en: When not empty, can contain a command, which will be used to convert markdown into HTML. It can contain also additional arguments, but not shell variables and the like. It's expected that the command reads the markdown from stdin and writes the HTML data into stdout. The command can be called very often, even as the user types, thus make sure it'll not be slow, because it can block the application.
sl: Ko ni prazen, lahko vsebuje ukaz, ki bo uporabljen za pretvorbo oznake v HTML. Vsebuje lahko tudi dodatne argumente, ne pa tudi spremenljivk lupine in podobno. Pričakuje se, da ukaz prebere oznako stdin in zapiše podatke HTML v stdout. Ukaz lahko pokličete zelo pogosto, tudi ko uporabnik tipka, zato se prepričajte, da ne bo počasen, ker lahko blokira program.

en: Additional argument to use with markdown-to-html-command when want to get source position in the output HTML
sl: Dodatni argument za uporabo z ukazom markdown-to-html, ko želite pridobiti izvorni položaj v izhodnem HTML-ju

en: The markdown editor can ask to get also source position as additional `data-sourcepos` attributes, then this argument is added to the markdown-to-html-command command line to include them. It can be empty when not supported by that command.
sl: Urejevalnik markdown lahko zahteva, da dobi tudi izvorni položaj kot dodatne atribute `data-sourcepos`, nato pa se ta argument doda ukazni vrstici markdown-to-html-command, da jih vključi. Lahko je prazen, če ga ta ukaz ne podpira.

en: Use only local spam tests.
sl: Uporabi le krajevno preskušanje neželene pošte

en: Use only the local spam tests (no DNS).
sl: Uporabi le krajevno preskušanje neželene pošte (brez DNS).

en: Full path command to run spamassassin
sl: Polna pot za zagon programa spamassassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
sl: Polna pot do ukaza spamassassin. V kolikor ta ni nastavljen, je uporabljena pot /usr/bin/spamassassin. Ukaz ne sme vključevati drugih argumentov.

en: Full path command to run sa-learn
sl: Polna pot za zagon programa sa-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
sl: Polna pot do ukaza sa-learn. V kolikor ta ni nastavljen, je uporabljena pot /usr/bin/sa-learn. Ukaz ne sme vključevati drugih argumentov.

en: Whether the text-highlight module is enabled
sl: Ali je način poudarjanja besedila omogočen

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
sl: Ime uporabljene teme ikon; privzeto je izbrana tema »bclear«.

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
sl: Uporabite možnost »highlight --list-scripts=themes« za izpis seznama nameščenih tem in nato vpišite vrednost za uporabo ene od njih. Sprememba zahteva le ponovno oblikovanje dela sporočila za uveljavitev učinka, kot je uporaba možnosti menija desnega klika → Oblikuj kot → ....

en: Groupware Suite
sl: Zbirka za skupinsko delo

en: Evolution Mail and Calendar
sl: Koledar Evolution in pošta

en: Manage your email, contacts and schedule
sl: Enostavno upravljanje s pošto, stiki, urniki in razporedi

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
sl: elektronska pošta;koledar;stik;stiki;imenik;opravila;naloge;

en: Compose a Message
sl: Sestavi sporočilo

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
sl: Program Evolution je osebni upravljalnik podatkov, povezanih z elektronsko pošto, koledarjem in imenikom.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
sl: Program Evolution podpira širok nabor standardnih podatkovnih zapisov in omrežnih protokolov za izmenjavo podatkov. Poudarjeni so standardi, ki so nujni zaradi splošne uporabnosti in varnosti. Program podpira tudi povezavo s sistemom Microsoft Exchange prek razširitve EWS – »Exchange Web Services».

en: Mail – Classic View
sl: Pošta – Običajni pogled

en: Mail – Vertical View
sl: Pošta – Navpični pogled

en: Mail Composer
sl: Sestavljalnik sporočil

en: The Evolution Team
sl: Skupina Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
sl: Izbor predmetov pošte

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
sl: Izbor predmetov stikov

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
sl: Izbor predmetov koledarja

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
sl: Izbor predmetov nalog

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
sl: Izbor predmetov opomnikov

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
sl: Ustvari nov predmet v trenutnem oknu sestavljalnika

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
sl: Preklopi žarišče med pladnji.

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
sl: Odpre uporabniško pomoč programa

[ctx: shortcut window]
en: Focus search bar
sl: Pozornost na iskalno vrstico

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
sl: Počisti iskalni vrstico

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
sl: Premakne stike in sporočila v mapo

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
sl: Kopira sporočila in stike v mapo

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
sl: Odpre novo okno

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
sl: Konča program Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
sl: Elektronska pošta

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
sl: Ustvari novo sporočilo

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
sl: Pošlje in prejme sporočila

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
sl: Uveljavi filtre na izboru sporočil

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
sl: Odpre izbor v novem oknu

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
sl: Skoči na mapo

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
sl: Pokaže naslednje neprebrano sporočilo

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
sl: Pokaže predhodno neprebrano sporočilo

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
sl: Zdrsne navzgor

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
sl: Zdrsne navzdol

[ctx: shortcut window]
en: Mail Message
sl: Poštno sporočilo

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected messages to folder
sl: Kopira izbrana sporočila v mapo

[ctx: shortcut window]
en: Move selected messages to folder
sl: Premakni izbrana sporočila v mapo

[ctx: shortcut window]
en: Archive selected messages
sl: Arhiviraj izbrana sporočila

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
sl: Označi izbrana sporočila kot prebrana

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
sl: Izbrana sporočila označi kot neprebrana

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as junk
sl: Izbrana sporočila označi kot vsiljena

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as not junk
sl: Izbrana sporočila označi kot ne vsiljena

[ctx: shortcut window]
en: Flag selected messages for follow-up
sl: Z zastavico označi izbrana sporočila za navezavo

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
sl: Posreduje izbrana sporočila

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
sl: Začne odgovor seznamu prejemnikov

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
sl: Začne odgovor vsem prejemnikom

[ctx: shortcut window]
en: Alternative reply
sl: Alternativni odgovor

[ctx: shortcut window]
en: Delete mail
sl: Brisanje pošte

[ctx: shortcut window]
en: Undelete mail
sl: Preklic brisanja pošte

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
sl: Koledar

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
sl: Ustvari nov sestanek

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
sl: Ustvari novo srečanje

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
sl: Ustvari novo nalogo

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
sl: Ustvari nov opomnik

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
sl: Skoči na današnji dan

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
sl: Skoči na datum

[ctx: shortcut window]
en: Day View
sl: Dnevni pogled

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
sl: Pogled delovnega tedna

[ctx: shortcut window]
en: Week View
sl: Tedenski pogled

[ctx: shortcut window]
en: Month View
sl: Mesečni pogled

[ctx: shortcut window]
en: Delete event
sl: Izbriši dogodek

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
sl: Stiki

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
sl: Ustvari nov seznam stikov

[ctx: shortcut window]
en: Delete contact
sl: Izbriši stik

en: _Address Cards
sl: _Vizitke

en: By _Company
sl: Po _podjetju

en: _Day View
sl: _Dnevni pogled

en: _Work Week View
sl: Pogled de_lovnega tedna

en: W_eek View
sl: T_edenski pogled

en: _Month View
sl: _Mesečni pogled

en: _Year View
sl: _Letni pogled

en: As _Sent Folder
sl: Kot mapa Po_slano

en: By Su_bject
sl: Po _zadevi

en: By Se_nder
sl: Po _pošiljatelju

en: By S_tatus
sl: Po s_tanju

en: By _Follow Up Flag
sl: Po zastavici _navezave

en: For _Wide View
sl: Za š_irok pogled

en: As Sent Folder for Wi_de View
sl: Kot mapa Poslano za Širok pogle_d

en: _Memos
sl: _Opomniki

en: With _Due Date
sl: Z _datumom zapadlosti

en: With _Status
sl: S _stanjem

en: This address book could not be opened.
sl: Imenika ni mogoče odpreti.

en: Failed to communicate with LDAP server.
sl: Vzpostavljanje povezave s strežnikom LDAP je spodletela.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
sl: Strežnik imenika nima predlogov za iskanje po zbirki.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
sl: Strežnik ne podpira podatkov sheme LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
sl: Ni mogoče dobiti podatkov o shemi za strežnik LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
sl: Strežnik LDAP se ni odzval z veljavnimi podatki sheme.

en: Could not remove address book.
sl: Ni mogoče odstraniti imenika.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati imenik »{0}«?

en: This address book will be removed permanently.
sl: Imenik bo trajno izbrisan.

en: Do _Not Delete
sl: _Ne izbriši

en: Delete remote address book “{0}”?
sl: Ali želite izbrisati oddaljeni imenik »{0}«?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
sl: S tem dejanjem bo s strežnika trajno izbrisan imenik »{0}«. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: _Delete From Server
sl: _Izbriši s strežnika

en: Category editor not available.
sl: Urejevalnik kategorij ni na voljo.

en: Unable to open address book “{0}”
sl: Ni mogoče odpreti imenika »{0}«

en: Unable to perform search.
sl: Iskanja ni mogoče izvesti.

en: Failed to refresh address book “{0}”
sl: Osveževanje imenika »{0}« je spodletelo.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
sl: Spremenili ste podatke o stiku. Ali želite spremembe shraniti?

en: Cannot move contact.
sl: Ni mogoče premakniti stika.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
sl: Stik poskušate prenesti iz enega imenika v drugega, vendar ga iz vira ni mogoče izbrisati. Ali želite namesto tega shraniti kopijo?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
sl: Izbrana slika je zelo velika. Ali jo želite pomanjšati in shraniti?

en: An expected image size is up to 1024 x 1024 pixels.
sl: Pričakovana velikost slike je največ 1024 x 1024 slik. točk.

en: _Use as it is
sl: _Uporabi kot je

en: _Do not save
sl: _Ne shrani

en: Unable to save {0}.
sl: Ni mogoče shraniti {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
sl: Napaka med shranjevanjem {0} v {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
sl: Naslov »{0}« že obstaja.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
sl: Stik s tem naslovom že obstaja. Ali želite vseeno dodati novo vizitko z enakim naslovom?

en: Some addresses already exist in this contact list.
sl: Nekateri naslovi že obstajajo na tem seznamu stikov.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
sl: Ti naslovi so že del seznama. Ali želite podatke vseeno dodati?

en: Skip duplicates
sl: Preskoči dvojnike

en: Add with duplicates
sl: Dodaj z dvojniki

en: List “{0}” is already in this contact list.
sl: Seznam »{0}« je že na seznamu stikov.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
sl: Seznam stikov »{0}« že obstaja na tem seznamu. Ali ga želite vseeno dodati?

en: Failed to delete contact
sl: Izbris stika je spodletel

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
sl: Ni ustreznih dovoljenj za brisanje stikov iz imenika.

en: Cannot add new contact
sl: Ni mogoče dodati novega stika

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the sidebar in the Contacts view.
sl: Imenik »{0}« je označen le za branje in ga ni mogoče spreminjati. Izberite drug imenik iz stranske vrstice v pogledu stikov.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
sl: Stika ni mogoče shraniti, saj imenik še vedno ni odprt

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
sl: Stika ni mogoče shraniti, saj imenik »{0}« še vedno ni odprt. Ali počakajte na izbranega ali pa izberite drug imenik.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
sl: Prišlo je do napake med prikazovanjem stika

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
sl: Med prikazovanjem stika se je opravilo WebKitWebProcess sesulo. Lahko poskusite preklopiti na drug stik in nato spet nazaj. Če se napaka še naprej pojavlja, pošljite poročilo o hrošču na GNOME Gitlab.

en: Failed to refresh list of account address books
sl: Osveževanje seznama imenikov računa je spodletelo.

en: Do you want to unset contact image?
sl: Ali želite odstraniti sliko stika?

en: Do _Not Unset
sl: _Ne odstrani

en: Contact already exists in the address book.
sl: Stik v imeniku že obstaja.

en: Contact “{0}” already exists in the address book “{1}”. Do you want to add a copy of it instead?
sl: Stik »{0}« v imeniku »{1}« že obstaja. ALi želite raje dodati kopijo?

en: _Add Copy
sl: _Dodaj kopijo

en: Show Telephone
sl: Pokaži telefon

en: Show SIP Address
sl: Pokaži naslov SIP

en: Show Instant Messaging
sl: Pokaži hipno sporočanje

en: Show Web Addresses
sl: Pokaži spletni naslov

en: Show Job section
sl: Pokaži službene podatke

en: Show Miscellaneous
sl: Pokaži razne možnosti

en: Show Home Mailing Address
sl: Pokaži domači naslov

en: Show Work Mailing Address
sl: Službeni poštni naslov

en: Show Other Mailing Address
sl: Pokaži drug poštni naslov

en: Show Certificates
sl: Pokaži potrdila

en: Nic_kname:
sl: _Vzdevek:

en: _File under:
sl: _Zavedi pod:

en: _Where:
sl: _Kje:

en: Ca_tegories...
sl: Ka_tegorije …

en: Full _Name...
sl: _Polno ime …

en: _Wants to receive HTML mail
sl: Želi prejemati oblikovana sporočila (_HTML)

en: SIP Address
sl: Naslov SIP

en: _Home Page:
sl: _Osebna stran:

en: _Calendar:
sl: _Koledar:

en: _Free/Busy:
sl: _Zasedenost:

en: _Video Chat:
sl: _Video klepet:

en: Free/Busy:
sl: Zasedenost:

en: Video Chat:
sl: Video klepet:

note: tab title
en: Web Addresses
sl: Spletni naslovi

en: _Profession:
sl: _Poklic:

[ctx: Job]
en: _Title:
sl: _Delovno mesto:

en: _Company:
sl: Po_djetje:

en: _Department:
sl: O_ddelek:

en: _Office:
sl: Pi_sarna:

en: _Manager:
sl: _Nadzorni:

en: _Assistant:
sl: _Pomočnik:

en: _Spouse:
sl: _Partner/ka:

en: _Birthday:
sl: _Rojstni dan:

en: _Anniversary:
sl: Ob_letnica:

en: _Zip/Postal Code:
sl: _Poštna številka:

en: _State/Province:
sl: _Regija/Provinca:

en: _PO Box:
sl: _Poštni predal:

en: _Address:
sl: _Naslov:

en: Mailing Address
sl: Poštni naslovi

en: Add _PGP
sl: Dodaj _PGP

en: Add _X.509
sl: Dodaj _X.509

en: Load P_GP
sl: Naloži P_GP

en: _Load X.509
sl: _Naloži X.509

en: Error adding contact
sl: Napaka med dodajanjem stika

en: Error modifying contact
sl: Napaka med spreminjanjem stika

en: Error removing contact
sl: Napaka med odstranjevanjem stika

en: Contact Editor
sl: Urejevalnik stikov

en: Contact Editor — %s
sl: Urejevalnik stikov – %s

en: X.509 certificates
sl: Potrdila X.509

en: Open PGP key
sl: Ključ OpenPGP

en: Open X.509 certificate
sl: Potrdilo Open X.509

en: Chosen file is not a local file.
sl: Izbrana datoteka ni krajevna datoteka.

en: Failed to load certificate: %s
sl: Nalaganje potrdila je spodletelo: %s

en: Save PGP key
sl: Shrani ključ PGP

en: Save X.509 certificate
sl: Shrani potrdilo X.509

en: Failed to save certificate: %s
sl: Shranjevanje potrdila je spodletelo: %s

en: Please select an image for this contact
sl: Izberite sliko za ta stik

en: _No image
sl: _Brez slike

en: The contact data is invalid:
sl: Podatki o stiku niso veljavni:

en: “%s” has an invalid format
sl: »%s« ima neveljaven zapis

en: “%s” cannot be a future date
sl: »%s« mora biti datum v preteklosti

en: %s“%s” has an invalid format
sl: %s'%s' ima neveljaven zapis

en: %s“%s” is empty
sl: %s'%s' je prazen

en: Invalid contact.
sl: Neveljaven stik.

en: Failed to find contact
sl: Stika ni bilo mogoče najti

en: Contact Quick-Add
sl: Hitro dodaj stik

en: _Edit Full
sl: _Uredi celoto

en: _Full name
sl: _Polno ime

en: E_mail
sl: Elektronska _pošta

en: _Select Address Book
sl: _Izbor imenika

en: Failed to parse vCard data
sl: Razčlenjevanje podatkov vCard je spodletelo.

en: Esq.
sl: Ssq.

en: _First:
sl: _Ime:

[ctx: FullName]
en: _Title:
sl: _Osebni naziv:

en: _Middle:
sl: _Drugo ime:

en: _Last:
sl: _Priimek:

en: _Suffix:
sl: P_ripona:

en: Contact List Editor
sl: Urejevalnik seznama stikov

en: _List name:
sl: _Ime seznama:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
sl: _Vnesite naslov elektronske pošte ali potegnite stik na spodnji seznam:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
sl: _Skrij naslove ob pošiljanju pošte na ta seznam

en: Add an email to the List
sl: Dodaj elektronski naslov na seznam

en: Remove an email address from the List
sl: Odstrani elektronski naslov s seznama

en: Insert email addresses from Address Book
sl: Vstavi elektronski naslov iz imenika

en: Contact List Members
sl: Člani seznama stikov

en: _Members
sl: _Člani

en: Error adding list
sl: Napaka med dodajanjem seznama

en: Error modifying list
sl: Napaka med spreminjanjem seznama

en: Error removing list
sl: Napaka med odstranjevanjem seznama

en: Email begins with
sl: Elektronska pošta se začne z

en: Email contains
sl: E-poštni naslov vsebuje

en: Phone contains
sl: Telefon vsebuje

en: Any field contains
sl: Katerokoli polje vsebuje

en: evolution address book
sl: imenik Evolution

en: Copy the email address to the clipboard
sl: Kopira elektronski naslov v odložišče

en: _Send New Message To…
sl: Pošlji novo _sporočilo za …

en: Send a mail message to this address
sl: Pošlji poštno sporočilo na ta naslov

en: Click to mail %s
sl: Kliknite za pošiljanje pošte osebi %s

en: Click to open map for %s
sl: Kliknite za odpiranje zemljevida za %s

en: Open map
sl: Odpri zemljevid

en: List Members:
sl: Člani seznama:

en: Web Log
sl: Spletni dnevnik

en: List Members
sl: Člani seznama

en: Merge Contact
sl: Združi stik

en: Duplicate Contact Detected
sl: Zaznan je bil podvojen stik

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
sl: Ime ali naslov elektronske pošte stika že obstaja
    v tej mapi. Ali želite spremembe vseeno shraniti?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
sl: Ime ali naslov elektronske pošte tega stika že obstaja
    v tej mapi. Ali želite podatke vseeno dodati?

en: Changed Contact:
sl: Spremenjeni stik:

en: New Contact:
sl: Nov stik:

en: Conflicting Contact:
sl: Sporni stik:

en: Old Contact:
sl: Star stik:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
sl: Tega imenika ni mogoče odpreti. To pomeni, da imenik ni bil označen za uporabo brez povezave ali pa še ni bil prejet. Za prejem vsebine imenika, ga je treba še enkrat naložiti v načinu s povezavo.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
sl: Tega imenika ni mogoče odpreti. Preverite, ali pot %s obstaja in ali imate dovoljenje za dostop.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
sl: Trenutna različica programa Evolution nima omogočene podpore za LDAP. Za uporabo možnosti je treba namestiti paket programa, ki podporo vključuje.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
sl: Tega imenika ni mogoče odpreti. To pomeni, da je vnesen nepravilen naslov URI ali pa je strežnik nedosegljiv.

en: Detailed error message:
sl: Podrobno sporočilo o napaki:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
sl: Poizvedbi ustreza več vizitk kot jih lahko vrne strežnik 
    ali kot jih lahko prikaže Evolution.
    Vnesite bolj natančne pogoje iskanja ali povečajte omejitev števila
    rezultatov iskanja za ta imenik v možnostih strežnika map.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
sl: Čas za izvedbo poizvedbe je presegel omejitev strežnika oziroma
    omejitev, ki je nastavljena za ta imenik. Vnesti je treba natančnejši
    niz iskanja, ali pa povečati časovno omejitev za ta imenik v
    možnostih strežnika map.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
sl: Zaledje imenika ni uspelo razčleniti te poizvedbe. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
sl: Zaledje imenika je zavrnilo izvajanje poizvedbe. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
sl: Poizvedba se ni izvedla v celoti. %s

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
sl: vizitka.vcf

en: Move contact to
sl: Premakni stik v

en: Copy contact to
sl: Kopiraj stik v

en: Move contacts to
sl: Premakni stike v

en: Copy contacts to
sl: Kopiraj stike v

en: Error getting book view
sl: Napaka med dobivanju pogleda imenika

en: Search Interrupted
sl: Iskanje je prekinjeno

en: Error modifying card
sl: Napaka med spreminjanjem vizitke

en: %u contact | %u contacts
sl[0]: %u stikov
sl[1]: %u stik
sl[2]: %u stika
sl[3]: %u stiki

en: Cut selected contacts to the clipboard
sl: Izreži izbrane stike v odložišče

en: Copy selected contacts to the clipboard
sl: Kopiraj izbrane stike v odložišče

en: Paste contacts from the clipboard
sl: Prilepi stike iz odložišča

en: Delete selected contacts
sl: Izbriši izbrane stike

en: Select all visible contacts
sl: Izberi vse vidne stike

en: Searching for the Contacts…
sl: Poteka iskanje stikov …

en: Failed to get contacts with unknown error
sl: Stikov ni bilo mogoče dobiti ob neznani napaki

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati sezname stikov?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati seznam stikov?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati seznam stikov (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati te stike?

en: Are you sure you want to delete this contact?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta stik?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati stik (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
sl[0]: Odpiranje %d stikov bo odprlo %d novih oken.
    Ali zares želite prikazati vse te stike?
sl[1]: Odpiranje %d stika bo odprlo %d novo okno.
    Ali zares želite prikazati ta stik?
sl[2]: Odpiranje %d stikov bo odprlo %d novi okni.
    Ali zares želite prikazati oba stika?
sl[3]: Odpiranje %d stikov bo odprlo %d nova okna.
    Ali zares želite prikazati vse te stike?

en: _Don’t Display
sl: _Ne pokaži

en: Display _All Contacts
sl: Pokaži _vse stike

en: File As
sl: Zavedi kot

en: ISDN Phone
sl: Telefon ISDN

en: Web Site
sl: Spletna stran

en: Home Address Extended
sl: Razširjen domači naslov

en: Home Address PO Box
sl: Poštni predal domačega naslova

en: Home Address Zip/Postal code
sl: Poštna številka domačega naslova

en: Home Address State/Province
sl: Pokrajina/zv. država domačega naslova

en: Work Address Street
sl: Ulica službenega naslova

en: Work Address Extended
sl: Razširjen delovni naslov

en: Work Address PO Box
sl: Poštni predal službenega naslova

en: Work Address City
sl: Kraj službenega naslova

en: Work Address Zip/Postal code
sl: Poštna številka službenega naslova

en: Work Address State/Province
sl: Pokrajina/zv. država službenega naslova

en: Work Address Country
sl: Država službenega naslova

en: Other Address Street
sl: Ulica drugega naslova

en: Other Address Extended
sl: Razširjen drugi naslov

en: Other Address PO Box
sl: Poštni predal drugega naslova

en: Other Address City
sl: Kraj drugega naslova

en: Other Address Zip/Postal code
sl: Poštna številka drugega naslova

en: Other Address State/Province
sl: Pokrajina/zv. država drugega naslova

en: Other Address Country
sl: Država drugega naslova

en: Saving changes, please wait…
sl: Poteka shranjevanje sprememb, počakajte …

en: Failed to save changes
sl: Shranjevanje sprememb je spodletelo

en: Modify a contact | Modify %u contacts
sl[0]: Spremeni %u stikov
sl[1]: Spremeni %u stik
sl[2]: Spremeni %u stika
sl[3]: Spremeni %u stike

en: Select values to be modified.
sl: Izberite vrednosti, ki jih želite spremeniti.

en: Compa_ny:
sl: Po_djetje:

en: M_odify
sl: Spr_emeni

en: Ca_ncel
sl: Pre_kliči

en: Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
sl: Poiščite stik
    
    ali pa tukaj dvakrat kliknite z miško za ustvarjanje novega.

en: There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
sl: V tem pogledu ni predmetov za prikaz
    
    V kolikor želite ustvariti nov stik, dvojno kliknite tukaj.

en: Search for the Contact.
sl: Poiščite stik.

en: There are no items to show in this view.
sl: V tem pogledu ni predmetov za prikaz.

en: Contacts Map
sl: Zemljevid stikov

en: Can’t open .csv file
sl: Ni mogoče odpreti datoteke .csv

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
sl: Stiki Outlook CSV ali Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
sl: Uvoznik stikov Outlook CSV in Tab

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
sl: Stiki Mozilla CSV ali Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
sl: Uvoznik stikov Mozilla CSV in Tab

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
sl: Stiki Evolution CSV ali Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
sl: Uvoznik stikov Evolution CSV in Tab

en: Can’t open .ldif file
sl: Ni mogoče odpreti datoteke .ldif

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
sl: Zapis za izmenjavo podatkov LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
sl: Uvoznik Evolution LDIF

en: Evolution vCard Importer
sl: Uvoznik vCard Evolution

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
sl: Službeni elektronski naslov

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
sl: Domač elektronski naslov

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
sl: Drug elektronski naslov

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
sl: Službeni SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
sl: Domači SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
sl: Drugi SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
sl: Elektronski naslov

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
sl: Telefon

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
sl: Ali želite vsem udeležencem poslati sporočilo o preklicu?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
sl: V kolikor ne pošljete sporočila o preklicu, ostali sodelujoči morda ne bodo vedeli, da je srečanje odpovedano.

en: Do _not Send
sl: Ne _pošlji

en: _Send Notice
sl: _Pošlji obvestilo

en: Would you like to send the organizer a deletion notice?
sl: Ali želite organizatorju poslati sporočilo o izbrisu?

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the meeting has been deleted.
sl: Če ne pošljete sporočila o brisanju, ostali sodelujoči morda ne bodo vedeli, da je bilo srečanje izbrisano.

en: Are you sure you want to delete this meeting?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati srečanje?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
sl: Vsi podatki o tem srečanju bodo izbrisani in jih ne bo mogoče obnoviti.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored. If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
sl: Vse informacije o tem sestanku bodo izbrisane in jih ne bo možno obnoviti. V kolikor ne pošljete sporočila o preklicu, ostali sodelujoči morda ne bodo vedeli, da je srečanje odpovedano.

en: _Delete and Send Notice
sl: _Izbriši in pošlji obvestilo

en: Delete _without Notice
sl: Izbriši _brez obvestila

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored. If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the meeting has been deleted.
sl: Vse informacije o tem sestanku bodo izbrisane in jih ne bo možno obnoviti. Če ne pošljete sporočila o brisanju, ostali sodelujoči morda ne bodo vedeli, da je bilo srečanje izbrisano.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati srečanje z naslovom »{0}«?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
sl: V kolikor ne pošljete sporočila o preklicu, ostali sodelujoči morda ne bodo vedeli, da je bila naloga izbrisana.

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the task has been deleted.
sl: Če ne pošljete sporočila o brisanju, organizator morda ne bo vedel, da je bila naloga izbrisana.

en: Are you sure you want to delete this task?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati nalogo?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
sl: Vsi podatki o tej nalogi bodo izbrisani in jih ne bo mogoče obnoviti.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
sl: Ali želite poslati sporočilo o preklicu tega opomnika?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
sl: V kolikor ne pošljete sporočila o preklicu, ostali sodelujoči morda ne bodo vedeli, da je bil opomnik izbrisan.

en: Would you like to send a deletion notice for this memo?
sl: Ali želite poslati sporočilo o brisanju te zabeležke?

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the memo has been deleted.
sl: V kolikor ne pošljete sporočila o brisanju, ostali sodelujoči morda ne bodo vedeli, da je bil opomnik izbrisan.

en: Are you sure you want to delete this memo?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta opomnik?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
sl: Vsi podatki o tem opomniku bodo izbrisani in jih ne bo mogoče obnoviti.

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati sestanek z naslovom »{0}«?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
sl: Vsi podatki o tem sestanku bodo izbrisani in jih ne bo mogoče obnoviti.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta sestanek?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati nalogo »{0}«?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati opomnik »{0}«?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
sl: Vsi podatki v tem opomniku bodo izbrisani in jih ne bo mogoče obnoviti.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati teh {0} sestankov ?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
sl: Vsi podatki o teh sestankih bodo izbrisani in jih ne bo mogoče obnoviti.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati teh {0} nalog?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
sl: Vsi podatki o teh nalogah bodo izbrisani in jih ne bo mogoče obnoviti.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati teh {0} opomnikov?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
sl: Vsi podatki v teh opomnikih bodo izbrisani in jih ne bo mogoče obnoviti.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
sl: Ali želite shraniti svoje spremembe tega srečanja?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
sl: Srečanje ste spremenili, vendar ga še niste shranili.

en: _Save Changes
sl: _Shrani spremembe

en: Would you like to save your changes to this appointment?
sl: Ali želite shraniti svoje spremembe sestanka?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
sl: Sestanek ste spremenili, vendar ga niste shranili.

en: Would you like to save your changes to this task?
sl: Ali želite shraniti svoje spremembe te naloge?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
sl: Nalogo ste spremenili, vendar je še niste shranili.

en: Would you like to save your changes to this memo?
sl: Ali želite shraniti svoje spremembe tega opomnik?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
sl: Ta opomnik ste spremenili, vendar ga še niste shranili.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
sl: Ali želite udeležencem srečanja poslati vabila?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
sl: Povabila bodo po elektronski pošti poslana vsem sodelujočim in jim bodo omogočila odgovor.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
sl: Ali želite udeležencem poslati posodobljene podatke o srečanju?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
sl: Pošiljanje posodobljenih podatkov ostalim sodelujočim omogoča, da imajo posodobljene koledarje.

en: Would you like to send this task to participants?
sl: Ali želite udeležencem poslati nalogo?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
sl: Povabila bodo po elektronski pošti poslana vsem sodelujočim in jim bodo omogočila sprejem te naloge.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
sl: Poteka prejemanje podatkov. Ali želite shraniti nalogo?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
sl: Nekatere priloge se še prejemajo. Trenutno bi shranjevanje nalog povzročilo izgubo teh prilog.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
sl: Poteka prejemanje podatkov. Ali želite shraniti sestanek?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
sl: Nekatere priloge se še prejemajo. Trenutno bi shranjevanje sestanka povzročilo izgubo teh prilog.

en: Would you like to send updated task information to participants?
sl: Ali želite udeležencem poslati posodobljene podatke o nalogi?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
sl: Pošiljanje posodobljenih podatkov ostalim sodelujočim omogoča, da imajo posodobljene sezname nalog.

en: Would you like to send this memo to participants?
sl: Ali želite udeležencem poslati ta opomnik?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
sl: Povabila bodo po elektronski pošti poslana vsem sodelujočim in jim omogočila sprejem tega opomnika.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
sl: Ali želite udeležencem poslati posodobljene podatke o opomniku?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
sl: Pošiljanje posodobljenih podatkov ostalim sodelujočim omogoča, da imajo posodobljene koledarje.

en: Editor could not be loaded.
sl: Urejevalnika ni mogoče naložiti.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati koledar »{0}«?

en: This calendar will be removed permanently.
sl: Koledar bo trajno odstranjen.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati nalogo »{0}«?

en: This task list will be removed permanently.
sl: Seznam nalog bo trajno odstranjen.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati opomnik »{0}«?

en: This memo list will be removed permanently.
sl: Seznam opomnikov bo trajno odstranjen.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati oddaljen koledar »{0}«?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
sl: S tem bo s strežnika trajno izbrisan koledar »{0}«. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati oddaljeno nalogo »{0}«?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
sl: S tem bo s strežnika trajno izbrisan seznam nalog »{0}«. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati oddaljeni opomnik »{0}«?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
sl: S tem bo s strežnika trajno izbrisan seznam opomnikov »{0}«. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
sl: Ali ste prepričani, da želite shraniti sestanek brez povzetka?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
sl: Če bo sestankom dodan kratek povzetek, bodo prejemniki lažje razumeli vsebino sestanka.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
sl: Ali ste prepričani, da želite shraniti nalogo brez povzetka?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
sl: Če bo nalogam dodan povzetek, bodo prejemniki lažje razumeli vsebino naloge.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
sl: Ali ste prepričani, da želite shraniti opomnik brez povzetka?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
sl: Napaka nalaganja koledarja »{0}«

en: The calendar is not marked for offline usage.
sl: Koledar ni označen za uporabo brez povezave.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
sl: Koledar »{0}« je le za branje in ga ni mogoče spremeniti. Izberite drug koledar, ki lahko sprejema sestanke.

en: Cannot save task
sl: Ni mogoče shraniti naloge

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
sl: Seznam nalog »{0}« ne podpira dodeljenih nalog. Izberite drug seznam nalog.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
sl: Napaka nalaganja seznama nalog »{0}«

en: The task list is not marked for offline usage.
sl: Seznam nalog ni označen za uporabo brez povezave.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
sl: Napaka nalaganja seznama opomnikov »{0}«

en: The memo list is not marked for offline usage.
sl: Seznam opomnikov ni označen za uporabo brez povezave.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
sl: Ni mogoče dodati časovnega pasu na »{0}«

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
sl: Shranjevanje prilog je spodletelo

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
sl: Odpiranje koledarja »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
sl: Odpiranje seznama opomnikov »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
sl: Odpiranje seznama nalog »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
sl: Ustvarjanje dogodka v koledarju »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
sl: Ustvarjanje opomnika v seznamu opomnikov »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
sl: Ustvarjanje naloge v seznamu nalog »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
sl: Spreminjanje dogodka v koledarju »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
sl: Spreminjanje opomnika v seznamu opomnikov »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
sl: Spreminjanje naloge v seznamu nalog »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
sl: Brisanje dogodka v koledarju »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
sl: Brisanje opomnika v seznamu opomnikov »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
sl: Brisanje naloge v seznamu nalog »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
sl: Posodabljanje dogodka v koledarju »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
sl: Posodabljanje opomnika v seznamu opomnikov »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
sl: Posodabljanje naloge v seznamu nalog »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
sl: Pošiljanje dogodka v koledar »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
sl: Pošiljanje opomnika v seznam opomnikov »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
sl: Pošiljanje naloge v seznam nalog »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
sl: Napaka ustvarjanja pogleda v koledarju »{0}«.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
sl: Napaka ustvarjanja pogleda v seznamu nalog »{0}«.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
sl: Napaka ustvarjanja pogleda v seznamu opomnikov »{0}«.

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
sl: Kopiranje dogodka v koledar »{0}« je spodletelo

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
sl: Kopiranje naloge na seznam nalog »{0}« je spodletelo

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
sl: Kopiranje opomnika na seznam opomnikov »{0}« je spodletelo

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
sl: Premikanje dogodka v koledar »{0}« je spodletelo

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
sl: Premikanje naloge na seznam nalog »{0}« je spodletelo

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
sl: Premikanje opomnika na seznam opomnikov »{0}« je spodletelo

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
sl: Pridobivanje dogodka iz koledarja»{0}« je spodletelo

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
sl: Pridobivanje naloge iz seznam »{0}« je spodletelo

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
sl: Pridobivanje opomnika iz seznam »{0}« je spodletelo

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
sl: Kopiranje dogodka v koledar »{0}«

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
sl: Kopiranje naloge na seznam nalog »{0}«

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
sl: Kopiranje opomnika na seznam opomnikov »{0}«

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
sl: Premikanje dogodka v koledar »{0}«

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
sl: Premikanje naloge na seznam nalog »{0}«

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
sl: Premikanje opomnika na seznam opomnikov »{0}«

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
sl: Osveževanje koledarja »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
sl: Osveževanje seznama nalog »{0}« je spodletelo.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
sl: Osveževanje seznama opomnikov »{0}« je spodletelo.

en: Failed to make an occurrence movable
sl: Spreminjanje nastavitve za premikanje je spodletelo.

en: Something has gone wrong when displaying the event
sl: Prišlo je do napake med prikazovanjem dogodka

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
sl: Med prikazovanjem dogodka se je opravilo WebKitWebProcess sesulo. Lahko ga poskusite premakniti na drug dogodek in nazaj. Če se bo napaka še naprej pojavljala, pošljite poročilo o hrošču na GNOME Gitlab.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
sl: Prišlo je do napake med prikazovanjem opomnika

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
sl: Med prikazovanjem opomnika se je opravilo WebKitWebProcess sesulo. Lahko ga poskusite premakniti v drug opomnik in nazaj. Če se bo napaka še naprej pojavljala, pošljite poročilo o hrošču na GNOME Gitlab.

en: Something has gone wrong when displaying the task
sl: Prišlo je do napake med prikazovanjem naloge

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
sl: Med prikazovanjem naloge se je opravilo WebKitWebProcess sesulo. Lahko ga poskusite premakniti v drugo nalogo in nazaj. Če se bo napaka še naprej pojavljala, pošljite poročilo o hrošču na GNOME Gitlab.

en: Do you want to detach event from the series?
sl: Ali želite odpeti dogodke iz vrste?

en: The event “{0}” will be detached from its series and saved as a new standalone event.
sl: Dogodek »{0}« bo odpet iz načrtovanega niza in bo shranjen kot samostojni dogodek.

en: _Detach and Create Copy
sl: _Odpni in ustvari kopijo

en: Exist
sl: Obstaja

en: Do Not Exist
sl: Ne obstaja

en: Occurs
sl: Pojavitve

en: More Than
sl: Več kot

en: Summary Contains
sl: Povzetek vsebuje

en: Description Contains
sl: Opis vsebuje

en: with one guest | with %d guests
sl[0]: s skupno %d gosti
sl[1]: s skupno %d gostom
sl[2]: s skupno %d gostoma
sl[3]: s skupno %d gosti

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
sl: Brez

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
sl: Začasno

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
sl: Potrjeno

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
sl: Osnutek

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
sl: Končno

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
sl: Ni začeto

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
sl: Zahteva dejanje

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
sl: V teku

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
sl: Končano

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
sl: Organizator: %s <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en: Organizer: %s
sl: Organizator: %s

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Start: %s (%s)
sl: Začni: %s (%s)

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime" Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
sl: Začetek: %s

note: Translators: It's for a task due date, it will display "Due: DateAndTime" Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
sl: Zapade: %s

note: Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime" Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
sl: Končano: %s

en: GEO Location:
sl: Geolokacija:

en: End Date:
sl: Končni datum:

en: Recurs:
sl: Ponavljajoče:

en: Estimated duration:
sl: Ocenjeno trajanje:

en: Classification:
sl: Razvrstitev:

en: Web Page:
sl: Spletna stran:

en: New All Day Event
sl: Nov celodnevni dogodek

en: New Meeting
sl: Novo srečanje

en: Go to Date
sl: Pojdi na datum

en: It has reminders.
sl: Ima opomnike.

en: It has recurrences.
sl: Ima ponovitve.

en: It is a meeting.
sl: Je srečanje.

en: Calendar Event: Summary is %s.
sl: Dogodek koledarja: povzetek je %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
sl: Dogodek koledarja: ni povzetka.

en: calendar view event
sl: pogled dogodka koledarja

en: Grab Focus
sl: Zgrabi žarišče

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
sl[0]: Ima %d dogodkov.
sl[1]: Ima %d dogodek.
sl[2]: Ima %d dogodka.
sl[3]: Ima %d dogodke.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
sl: Nima dogodkov.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
sl: Pogled delovnega tedna: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
sl: Dnevni pogled: %s. %s

en: calendar view for a work week
sl: pogled koledarja za delovni teden

en: calendar view for one or more days
sl: pogled koledarja za enega ali več dni

en: a table to view and select the current time range
sl: razpredelnica za ogled in izbiro trenutnega časovnega obsega

en: Jump button
sl: Gumb skoči

en: Click here, you can find more events.
sl: Kliknite tukaj za iskanje več dogodkov.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
sl: Predvajaj zvok

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
sl: Pojavi okno opozorila

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
sl: Pošlji elektronsko pošto

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
sl: Zaženi program

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
sl: Izvedeno bo neznano dejanje

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
sl: %s %s pred začetkom

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
sl: %s %s po začetku

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
sl: %s ob začetku

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
sl: %s %s pred koncem

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
sl: %s %s po koncu

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
sl: %s ob koncu

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
sl: %s ob %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
sl: %s za neznano vrsto sprožilca

en: Month View: %s. %s
sl: Mesečni pogled: %s. %s

en: Week View: %s. %s
sl: Tedenski pogled: %s. %s

en: calendar view for a month
sl: mesečni pogled v koledarju

en: calendar view for one or more weeks
sl: pogled koledarja za enega ali več tednov

en: Modify a task | Modify %u tasks
sl[0]: Spremeni %u nalog
sl[1]: Spremeni %u nalogo
sl[2]: Spremeni %u nalogi
sl[3]: Spremeni %u naloge

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
sl: _Datum začetka:

en: _Categories
sl: _Kategorije

en: Creating view for calendar “%s”
sl: Ustvarjanje pogleda za koledar »%s«.

en: Creating view for task list “%s”
sl: Ustvarjanje pogleda za seznam nalog »%s«.

en: Creating view for memo list “%s”
sl: Ustvarjanje pogleda za seznam opomnikov »%s«.

en: Deletion _reason:
sl: _Razlog za brisanje:

en: Cancellation _reason:
sl: _Razlog za preklic:

en: Destination is read only
sl: Cilj je mogoče le brati

en: Copying events to the calendar “%s”
sl: Poteka kopiranje dogodkov v koledar »%s«

en: Copying memos to the memo list “%s”
sl: Poteka kopiranje opomnikov v seznam opomnikov »%s«

en: Copying tasks to the task list “%s”
sl: Poteka kopiranje nalog v seznam nalog »%s«

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
sl: _Ali naj bo ta predmet izbrisan iz poštnih predalov vseh ostalih prejemnikov?

en: _Retract comment
sl: _Umakni opombo

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
sl: Spreminjate ponavljajoč dogodek. Kaj želite spremeniti?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
sl: Pooblastiti želite zastopanje ponavljajočega se dogodka. Kaj želite zastopati?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
sl: Spreminjate ponavljajočo nalogo. Kaj želite spremeniti?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
sl: Spreminjate ponavljajoči opomnik. Kaj želite spremeniti?

en: This Instance Only
sl: Samo ta ponovitev

en: This and Prior Instances
sl: Ta in pretekle ponovitve

en: This and Future Instances
sl: Ta in prihodnje ponovitve

en: All Instances
sl: Vse ponovitve

en: Send my reminders with this event
sl: Pošlji opomnike skupaj z dogodkom

en: Notify new attendees _only
sl: Obvesti _samo nove udeležence

en: Cut selected events to the clipboard
sl: Izreži izbrane dogodke v odložišče

en: Copy selected events to the clipboard
sl: Kopiraj izbrane dogodke v odložišče

en: Paste events from the clipboard
sl: Prilepi izbrane dogodke iz odložišča

en: Delete selected events
sl: Izbriši izbrane dogodke

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
sl: Prilepljeno besedilo ne vključuje veljavnih podatkov v zapisu iCalendar

en: Default calendar not found
sl: Privzetega koledarja ni mogoče najti.

en: Default memo list not found
sl: Privzetega seznama opomnikov ni mogoče najti.

en: Default task list not found
sl: Privzetega seznama nalog ni mogoče najti.

en: No suitable component found
sl: Ni mogoče najti ustreznega seznama.

en: Pasting iCalendar data
sl: Poteka dodajanje podatkov iCalendar

en: %d %b %Y
sl: %d.%m.%Y

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
sl: %d. %b.

en: %A %d %b %Y
sl: %A %d.%m.%Y

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
sl: %a, %d. %b.

en: %a %d %b %Y
sl: %a %d.%b.%Y

en: %d appointment | %d appointments
sl[0]: %d sestankov
sl[1]: %d sestanek
sl[2]: %d sestanka
sl[3]: %d sestanki

en: Source with UID “%s” not found
sl: Vira z UID »%s« ni mogoče najti.

en: Creating an event
sl: Ustvarjanje dogodka

en: Creating a memo
sl: Ustvarjanje opomnika

en: Creating a task
sl: Ustvarjanje naloge

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
sl: Zemljepisna lega mora biti zapisana v obliki: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
sl: Spreminjanje dogodka

en: Modifying a memo
sl: Spreminjanje opomnika

en: Modifying a task
sl: Spreminjanje naloge

en: Removing an event
sl: Odstranjevanje dogodka

en: Removing a memo
sl: Odstranjevanje opomnika

en: Removing a task
sl: Odstranjevanje naloge

en: Deleting an event | Deleting %d events
sl[0]: Poteka brisanje %d dogodkov
sl[1]: Poteka brisanje %d dogodka
sl[2]: Poteka brisanje %d dogodkov
sl[3]: Poteka brisanje %d dogodkov

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
sl[0]: Poteka brisanje %d opomnikov
sl[1]: Poteka brisanje %d opomnika
sl[2]: Poteka brisanje %d opomnikov
sl[3]: Poteka brisanje %d opomnikov

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
sl[0]: Poteka brisanje %d nalog
sl[1]: Poteka brisanje %d naloge
sl[2]: Poteka brisanje %d nalog
sl[3]: Poteka brisanje %d nalog

en: Pasting an event | Pasting %d events
sl[0]: Poteka prilepljanje %d dogodkov
sl[1]: Poteka prilepljanje %d dogodka
sl[2]: Poteka prilepljanje %d dogodkov
sl[3]: Poteka prilepljanje %d dogodkov

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
sl[0]: Poteka prilepljanje %d opomnikov
sl[1]: Poteka prilepljanje %d opomnika
sl[2]: Poteka prilepljanje %d opomnikov
sl[3]: Poteka prilepljanje %d opomnikov

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
sl[0]: Poteka prilepljanje %d nalog
sl[1]: Poteka prilepljanje %d naloge
sl[2]: Poteka prilepljanje %d nalog
sl[3]: Poteka prilepljanje %d nalog

en: Updating an event
sl: Posodabljanje dogodka

en: Updating a memo
sl: Posodabljanje opomnika

en: Updating a task
sl: Posodabljanje naloge

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
sl: Pridobivanje dogodkov za izbris iz koledarja »%s«.

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
sl: Pridobivanje opomnikov za izbris iz seznama »%s«.

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
sl: Pridobivanje nalog za izbris iz seznama »%s«.

en: Purging events in the calendar “%s”
sl: Poteka čiščenje dogodkov v koledarju »%s«.

en: Purging memos in the memo list “%s”
sl: Poteka čiščenje opomnikov v seznamu »%s«.

en: Purging tasks in the task list “%s”
sl: Poteka čiščenje nalog v seznamu »%s«.

en: Purging events
sl: Čiščenje dogodkov

en: Purging memos
sl: Čiščenje opomnikov

en: Purging tasks
sl: Čiščenje nalog

en: Expunging completed tasks
sl: Poteka dokončno brisanje končanih nalog

en: Moving an event | Moving %d events
sl[0]: Premaknjenih bo %d dogodkov
sl[1]: Premaknjen bo %d dogodek
sl[2]: Premaknjena bosta %d dogodka
sl[3]: Premaknjeni bodo %d dogodki

en: Copying an event | Copying %d events
sl[0]: Poteka kopiranje %d dogodkov
sl[1]: Poteka kopiranje %d dogodka
sl[2]: Poteka kopiranje %d dogodkov
sl[3]: Poteka kopiranje %d dogodkov

en: Moving a memo | Moving %d memos
sl[0]: Premaknjenih bo %d opomnikov
sl[1]: Premaknjen bo %d opomnik
sl[2]: Premaknjena bosta %d opomnika
sl[3]: Premaknjeni bodo %d opomniki

en: Copying a memo | Copying %d memos
sl[0]: Poteka kopiranje %d opomnikov
sl[1]: Poteka kopiranje %d opomnika
sl[2]: Poteka kopiranje %d opomnikov
sl[3]: Poteka kopiranje %d opomnikov

en: Moving a task | Moving %d tasks
sl[0]: Poteka premikanje %d nalog
sl[1]: Poteka premikanje %d naloge
sl[2]: Poteka premikanje %d nalog
sl[3]: Poteka premikanje %d nalog

en: Copying a task | Copying %d tasks
sl[0]: Poteka kopiranje %d nalog
sl[1]: Poteka kopiranje %d naloge
sl[2]: Poteka kopiranje %d nalog
sl[3]: Poteka kopiranje %d nalog

en: The date must be entered in the format: 
    %s
sl: Datum mora biti vpisan v obliki: 
    %s

en: Event’s time is in the past
sl: Čas dogodka je v preteklosti

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
sl: Dogodka ni mogoče urejati, ker izbranega koledarja ni mogoče odpreti

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
sl: Dogodka ni mogoče urejati, ker je izbrani koledar na voljo le za branje

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
sl: Spremembe dogodka ne bodo poslane udeležencem, ker niste organizator.

en: Start date is not a valid date
sl: Datum začetka ni veljaven datum

en: Start time is not a valid time
sl: Čas začetka ni veljaven čas

en: End date is not a valid date
sl: Končni datum ni veljaven datum

en: End time is not a valid time
sl: Končni čas ni veljaven čas

en: Toggles whether to display categories
sl: Preklopi prikaz kategorij

en: Time _Zone
sl: Časovni _pas

en: Toggles whether the time zone is displayed
sl: Preklopi prikaz časovnega pasu

en: _Day Agenda
sl: _Dnevni red

en: Toggles whether the day agenda is displayed
sl: Preklopi prikaz dnevnega reda

en: All _Day Event
sl: Celo_dnevni dogodek

en: Toggles whether to have All Day Event
sl: Preklopi celodnevnost dogodka

en: Show Time as _Busy
sl: Pokaži čas kot _zaseden

en: Toggles whether to show time as busy
sl: Preklopi prikaz zasedenosti časa

en: Pu_blic
sl: _Javno

en: Classify as public
sl: Razvrsti kot javno

en: Classify as private
sl: Razvrsti kot zasebno

en: _Confidential
sl: _Zaupno

en: Classify as confidential
sl: Razvrsti kot zaupno

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
sl: _Čas začetka:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
sl: _Končni čas:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
sl: Celo_dnevni dogodek

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
sl: Splošno

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
sl: Opomniki

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
sl: Ponovitev

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
sl: Priloge

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
sl: Urnik

en: Meeting — %s
sl: Srečanje - %s

en: Appointment — %s
sl: Sestanek - %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
sl: Opomnika ni mogoče urejati, ker je izbranega seznama opomnikov ni mogoče odpreti

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
sl: Opomnika ni mogoče polno urejati, ker je izbrani seznam opomnikov na voljo le za branje

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
sl: Spremembe opomnika ne bodo poslane udeležencem, ker niste organizator.

en: _List:
sl: _Seznam:

en: Assigned Memo — %s
sl: Dodeljen opomnik – %s

en: Memo — %s
sl: Opomnik – %s

en: Could not load “%s”
sl: Ni mogoče naložiti »%s«

en: Could not load the attachment
sl: Ni mogoče naložiti priloge

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
sl: Nekatere priloge še niso prejete. Počakajte, da se prejem konča.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
sl: Priloge »%s« ni mogoče najti, zato jo je treba odstraniti s seznam

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
sl: Priloga »%s« nima navedenega ustreznega naslova URI, zato jo je treba odstraniti s seznama

en: _Attachment…
sl: _Priloga …

en: _Attachments
sl: _Priloge

en: Show attachments
sl: Pokaži priloge

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
sl: Na seznamu ni mogoče najti udeleženca »%s«

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
sl: Ni ustreznih dovoljenj za brisanje udeleženca »%s«

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
sl[0]: Izbris izbranih udeležencev je spodletel
sl[1]: Izbris izbranega udeleženca je spodletel
sl[2]: Izbris izbranih udeležencev je spodletel
sl[3]: Izbris izbranih udeležencev je spodletel

en: Organizer address is not a valid user mail address
sl: Naslov ni veljaven uporabniški elektronski naslov

en: A_ttendees
sl: _Udeleženci

en: Toggles whether the Attendees are displayed
sl: Preklopi prikaz udeležencev

en: R_ole Field
sl: Polje Vl_oga

en: Toggles whether the Role field is displayed
sl: Preklopi prikaz polja Vloga

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
sl: Preklopi prikaz polja RSVP

en: _Status Field
sl: Polje _Stanje

en: Toggles whether the Status field is displayed
sl: Preklopi prikaz polja Stanje

en: _Type Field
sl: Polje _Vrsta

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
sl: Preklopi prikaz polja vrste udeleženca

en: An organizer is required.
sl: Zahtevan je organizator.

en: At least one attendee is required.
sl: Treba je dodati vsaj enega udeleženca.

en: Or_ganizer:
sl: Or_ganizator:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
sl: Prepiše barvo dogodka. Če ta ni določena, je uporabljena privzeta barva koledarja.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
sl: Prepiše barvo opomnika. Če ta ni določena, je uporabljena privzeta barva seznama opomnikov.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
sl: Prepiše barvo naloge. Če ta ni določena, je uporabljena privzeta barva seznama nalog.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
sl: Udeleže_nci …

en: Add exception
sl: Dodaj izjemo

en: Modify exception
sl: Spremeni izjemo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
sl: prvi

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
sl: drugi

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
sl: tretji

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
sl: četrti

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
sl: peti

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
sl: zadnji

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
sl: Drugi datum

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
sl: 1. do 10.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
sl: 11. do 20.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
sl: 21. do 31.

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
sl: dan

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
sl: ponedeljek

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
sl: torek

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
sl: sreda

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
sl: četrtek

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
sl: petek

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
sl: sobota

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
sl: nedelja

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
sl: na

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
sl: pojavitve

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
sl: Ta sestanek se _ponavlja

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
sl: Ta naloga se _ponavlja

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
sl: Ta opomnik se _ponavlja

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
sl: Ta enota se _ponavlja

en: Recurrence exception date is invalid
sl: Datum izjeme ponovitve ni veljaven

en: End time of the recurrence is before the start
sl: Končni čas ponavljanja je pred začetkom dogodka

en: R_ecurrence
sl: Ponov_itev

en: Set or unset recurrence
sl: Nastavitev ponavljanja

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
sl: Vsak

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
sl: dan/dni

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
sl: tednov

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
sl: mesecev

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
sl: let

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
sl: za

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
sl: do

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
sl: za vedno

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
sl: Ta sestanek vsebuje ponovitve, ki jih Evolution ne more urejati.

en: _Reminders
sl: _Opomniki

en: Set or unset reminders
sl: Nastavi ali odstrani opomnike

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
sl: Brez

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
sl: pred %s

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
sl: ob začetku

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
sl: Po meri

en: Add predefined time…
sl: Dodaj čas po meri …

en: Remove predefined times
sl: Odstrani čase po meri

en: Set a custom predefined time to
sl: Nastavi privzeti čas po meri na

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
sl: dni

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
sl: ur

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
sl: minut

en: _Add time
sl: _Dodaj čas

en: _Reminder
sl: _Opomnik

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
sl: minut(a)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
sl: ur(a)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
sl: dan/dni

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
sl: pred

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
sl: po

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
sl: začetek

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
sl: konec

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
sl: _Ponovi opomnik

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
sl: dodatnih ponovitev vsakih

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
sl: minut

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
sl: ur

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
sl: dni

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
sl: Sporočilo _po meri

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
sl: _Zvok opomnika po meri

en: _Arguments:
sl: _Argumenti:

en: _Send To:
sl: Pošlji:

en: Query free / busy information for the attendees
sl: Poizvedi o stanju zasedenosti udeležencev

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
sl: Pov_zetek:

en: Click here to open the URL
sl: Kliknite tukaj za obisk odpiranje naslova URL

en: Click here to open map
sl: Kliknite tukaj, da odprete zemljevid

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
sl: _Mesto:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
sl: _Kategorije …

en: Edit as text
sl: Uredi kot besedilo

en: View as text
sl: Poglej kot besedilo

en: View as HTML
sl: Pokaži kot HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
sl: _Opis:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
sl: _Spletna stran:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
sl: Dat_um zapadlosti:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
sl: Končano _dne:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
sl: Javno

[ctx: ECompEditor]
en: Private
sl: Zasebno

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
sl: Zaupno

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
sl: _Razvrstitev:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
sl: _Stanje:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
sl: Nedoločeno

[ctx: ECompEditor]
en: High
sl: Visoka

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
sl: Običajno

[ctx: ECompEditor]
en: Low
sl: nizka

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
sl: _Prednost:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
sl: Odstotkov končano:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
sl: Časovni _pas:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
sl: Pokaži čas kot _zaseden

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
sl: Brez

en: Esti_mated duration:
sl: _Ocenjeno trajanje:

en: Task’s start date is in the past
sl: Čas začetka opravila je v preteklosti

en: Task’s due date is in the past
sl: Datum zapadlosti opravila je v preteklosti

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
sl: Naloge ni mogoče urejati, ker izbranega seznama nalog ni mogoče odpreti

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
sl: Naloge ni mogoče urejati, ker je izbran seznam nalog dostopen le za branje

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
sl: Spremembe naloge ne bodo poslane udeležencem, ker niste organizator.

en: Due date is not a valid date
sl: Datum zapadlosti ni veljaven datum

en: Completed date is not a valid date
sl: Datum konca ni veljaven datum

en: Completed date cannot be in the future
sl: Datum zaključka ne more biti v prihodnosti

en: Due date cannot be the same as the Start date
sl: Datum zaključka ne more biti enak datumu začetka

en: Start date is required for recurring tasks
sl: Datum začetka je pri ponavljajočih nalogah obvezen

en: All _Day Task
sl: Celo_dnevni dogodek

en: Toggles whether to have All Day Task
sl: Preklopi možnost na celodnevni dogodek

en: Assigned Task — %s
sl: Dodeljena naloga – %s

en: Task — %s
sl: Naloga – %s

en: Sending notifications to attendees…
sl: Poteka pošiljanje obvestil udeležencem …

en: Saving changes…
sl: Poteka shranjevanje sprememb …

en: _Customize Toolbar…
sl: _Prilagodi orodno vrstico ...

en: Customize actions in the toolbar
sl: Prilagajajte dejanja v orodni vrstici

en: Pre_view…
sl: _Predogled …

en: _Classification
sl: _Razvrstitev

en: Save current changes
sl: Shrani trenutne spremembe

en: Save current changes and close editor
sl: Shrani trenutne spremembe in zapri urejevalnik

note: To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
sl: Teden %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
sl: %02i delitev minute

en: Show the second time zone
sl: Pokaži drug časovni pas

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
sl: Brez

[ctx: estimated-duration]
en: None
sl: neopredeljeno

en: Set an estimated duration for
sl: Nastavi ocenjeno trajanje za

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _days
sl: dnevi

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
sl: ure

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
sl: minute

en: Chan_ge…
sl: _Spremeni …

en: Required Participants
sl: Zahtevani udeleženci

en: Optional Participants
sl: Neobvezni udeleženci

en: Chair Persons
sl: Predsedujoči

en: Chair
sl: Predsedujoči

en: Required Participant
sl: Zahtevani udeleženci

en: Optional Participant
sl: Neobvezni udeleženci

en: Non-Participant
sl: Ne-sodelujoči

en: Needs Action
sl: Zahteva dejanje

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
sl: Povratnica

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
sl: Vnesite geslo za dostop do podatkov prostosti/zasedenosti na strežniku %s kot uporabnik %s

en: Failure reason: %s
sl: Vzrok napake: %s

en: No Information
sl: Ni podatkov

en: Atte_ndees…
sl: Udeleže_nci …

en: Show _only working hours
sl: Pokaži le del_ovne ure

en: Show _zoomed out
sl: Pokaži _oddaljeno

en: _Update free/busy
sl: _Posodobi zasedenost

en: _Autopick
sl: _Samodejno izberi

en: _All people and resources
sl: Vsi posamezniki in vs_a sredstva

en: All _people and one resource
sl: Vsi _posamezniki in eno sredstvo

en: _Required people
sl: Za_htevani posamezniki

en: Required people and _one resource
sl: Zahtevani posamezniki in _eno sredstvo

en: _Start time:
sl: _Čas začetka:

en: _End time:
sl: _Končni čas:

en: Summary: %s
    Location: %s
sl: Povzetek: %s
    Mesto: %s

en: Summary: %s
sl: Povzetek: %s

en: Click here to add an attendee
sl: Kliknite tukaj za dodajanje udeleženca

en: Delegated To
sl: Pooblastitev zastopanja za

en: Delegated From
sl: Pooblastitev zastopanja od

en: Cut selected memos to the clipboard
sl: Izreži izbrane opomnike v odložišče

en: Copy selected memos to the clipboard
sl: Kopiraj izbrane opomnike v odložišče

en: Paste memos from the clipboard
sl: Prilepi opomnike iz odložišča

en: Delete selected memos
sl: Izbriši izbrane opomnike

en: Select all visible memos
sl: Izberi vse vidne opomnike

en: Click to add a memo
sl: Kliknite za dodajanje opomnika

en: Cut selected tasks to the clipboard
sl: Izreži izbrane naloge v odložišče

en: Copy selected tasks to the clipboard
sl: Kopiraj izbrane naloge v odložišče

en: Paste tasks from the clipboard
sl: Prilepi naloge iz odložišča

en: Delete selected tasks
sl: Izbriši izbrane naloge

en: Select all visible tasks
sl: Izberi vse vidne naloge

en: Click to add a task
sl: Kliknite tukaj za dodajanje naloge

en: Completion date
sl: Datum zaključka

en: Due date
sl: Datum zapadlosti

en: Estimated duration
sl: Ocenjeno trajanje

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
sl: Ni določenega pasu

en: Tasks without Due date
sl: Naloga brez datuma zapadlosti

note: It doesn't matter which data-model is picked, because it's used only for thread creation and manipulation, not for its content.
en: Marking a task as complete
sl: Označevanje naloge kot opravljene

en: New _Appointment…
sl: Nov _sestanek …

en: New _Meeting…
sl: Novo _srečanje …

en: New _Task…
sl: Nova _naloga …

en: _New Assigned Task…
sl: _Nova dodeljena naloga …

en: Mark Task as _Complete
sl: _Označi nalogo kot opravljeno

en: _Delete This Instance…
sl: Izbriši to _ponovitev …

en: Delete This and F_uture Occurrences…
sl: Izbriši to in vse prihodnje _pojavitve …

en: D_elete All Instances…
sl: Izbriši _vse ponovitve …

en: _Show Tasks without Due date
sl: Pokaži naloge brez datuma _zapadlosti

en: %u event | %u events
sl[0]: %u dogodkov
sl[1]: %u dogodek
sl[2]: %u dogodka
sl[3]: %u dogodki

en: An organizer must be set.
sl: Organizator mora biti nastavljen.

en: At least one attendee is necessary
sl: Zahtevan je vsaj en udeleženec

en: Event information
sl: Podatki o dogodku

en: Task information
sl: Podatki o nalogi

en: Memo information
sl: Podatki o opomnikih

en: Free/Busy information
sl: Podatki o zasedenosti

en: Calendar information
sl: Podatki o koledarju

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
sl: Sprejeto

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
sl: Začasno sprejeto

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
sl: Odklonjeno

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
sl: Pooblaščeno zastopanje

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
sl: Posodobljeno

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
sl: Osveži

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
sl: Nasprotni-predlog

en: Free/Busy information (%s to %s)
sl: Podatki o zasedenosti (%s do %s)

en: iCalendar information
sl: Podrobnosti iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
sl: Ni mogoče rezervirati vira. Nov dogodek je v sporu z drugimi dogodki.

en: Unable to book a resource, error:
sl: Ni mogoče shraniti vira. Prišlo je do napake:

en: You must be an attendee of the event.
sl: Biti morate udeleženec dogodka.

en: Sending an event
sl: Poteka pošiljanje dogodka

en: Sending a memo
sl: Poteka pošiljanje opomnika

en: Sending a task
sl: Poteka pošiljanje naloge

en: Original Appointment
sl: Prvotni sestanek

note: G_DATE_BAD_WEEKDAY Translators: These are workday abbreviations, * e.g. Su=Sunday and Th=thursday G_DATE_MONDAY
en: Mo
sl: po

note: G_DATE_WEDNESDAY
en: We
sl: sr

note: G_DATE_THURSDAY
en: Th
sl: če

note: G_DATE_FRIDAY
en: Fr
sl: pe

note: G_DATE_SUNDAY
en: Su
sl: ne

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
sl:  (Končano

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
sl: Končano

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
sl:  (Datum zapadlosti

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
sl: Datum zapadlosti

en: Appointment
sl: Sestanek

en: Attendees:
sl: Navzoči:

en: Estimated duration: %s
sl: Ocenjeno trajanje: %s

en: Status: %s
sl: Stanje: %s

en: Priority: %s
sl: Prednost: %s

en: Percent Complete: %i
sl: Odstotkov opravljeno: %i

en: Categories: %s
sl: Kategorije: %s

en: Contacts:
sl: Stiki:

en: % Completed
sl: % končano

en: Current State
sl: Trenutno stanje

en: is Overdue
sl: je zakasnjeno

en: is Scheduled
sl: je načrtovano

en: is not Scheduled
sl: ni načrtovano

en: Due In
sl: Datum zapadlosti

en: Next Days
sl: Naslednji dnevi

en: Previous Days
sl: Predhodni dnevi

en: Appointments and Meetings
sl: Sestanki in srečanja

en: New Task List
sl: Nov seznam nalog

en: Cre_ate new calendar
sl: Ust_vari nov koledar

en: Cre_ate new task list
sl: Ustvari nov seznam nalog

en: Opening calendar
sl: Odpiranje koledarja

en: iCalendar files (.ics)
sl: Datoteke iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
sl: Uvoznik Evolution iCalendar

en: vCalendar files (.vcs)
sl: Datoteke vCalendar (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
sl: Uvoznik Evolution vCalendar

en: Calendar Events
sl: Dogodki koledarja

en: GNOME Calendar
sl: Koledar GNOME

en: Evolution Calendar intelligent importer
sl: Pametni uvoznik koledarja Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
sl: Srečanje

[ctx: iCalImp]
en: Event
sl: Dogodek

[ctx: iCalImp]
en: Task
sl: Naloga

[ctx: iCalImp]
en: Memo
sl: Opomnik

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
sl: je ponovitev

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
sl: ima ponavljanja

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
sl: ima opomnike

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
sl: ima priloge

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
sl: Javno

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
sl: Zasebno

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
sl: Zaupno

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
sl: Razvrstitev

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
sl: Povzetek

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
sl: Mesto

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
sl: Začetek

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
sl: Datum zakasnelosti

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
sl: Konec

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
sl: Kategorije

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
sl: Končano

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
sl: Organizator

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
sl: Udeleženci

[ctx: iCalImp]
en: Description
sl: Opis

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
sl: Vrsta

en: New _Message
sl: Novo _sporočilo

en: Open New Message window
sl: Odpre okno novega sporočila

en: Configure Evolution
sl: Nastavitve programa Evolution

en: Character _Encoding
sl: Znakovno _kodiranje

en: Option_s
sl: Možno_sti

en: Save as _Draft
sl: Shrani kot _osnutek

en: Save as draft
sl: Shrani kot osnutek

en: S_end
sl: _Pošlji

en: Send this message
sl: Pošlji sporočilo

en: _Main toolbar
sl: _Glavna orodna vrstica

en: Edit _toolbar
sl: Uredi _orodno vrstico

en: Edit toolbar
sl: Uredi orodno vrstico

en: PGP _Encrypt
sl: Šifriraj s _PGP

en: Encrypt this message with PGP
sl: Šifriraj sporočilo s PGP

en: PGP _Sign
sl: _Podpiši s PGP

en: Sign this message with your PGP key
sl: Podpiši sporočilo z osebnim ključem PGP

en: _Picture Gallery
sl: _Galerija slik

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
sl: Pokaži zbirko slik, ki jih lahko povlečete v svoje sporočilo

en: _Prioritize Message
sl: Naredi sporočilo _prednostno

en: Set the message priority to high
sl: Nastavi prednost sporočila na visoko

en: Re_quest Read Receipt
sl: Zaht_evaj povratnico

en: Get delivery notification when your message is read
sl: Dobi obvestilo o dostavi, ko je poslano sporočilo prebrano

en: Request _Delivery Status Notification
sl: Zahtevaj _obvestilo o stanju dostave

en: Get delivery status notification for the message
sl: Pridobi obvestilo o stanju dostave za sporočilo

en: S/MIME En_crypt
sl: _Šifriraj s S/MIME

en: Encrypt this message with S/MIME
sl: Šifriraj sporočilo s S/MIME

en: S/MIME Sig_n
sl: Podpis _s S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
sl: Podpiši sporočilo sz osebnim potrdilom podpisa S/MIME

en: _Bcc Field
sl: Polje _Skp

en: Toggles whether the BCC field is displayed
sl: Preklopi prikaz polja SKP

en: _Cc Field
sl: Polje _Kp

en: Toggles whether the CC field is displayed
sl: Preklopi prikaz polja KP

en: _From Override Field
sl: _Iz polja prepisa

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
sl: Ali naj bo prikazano ime in elektronski naslov iz polja prepisa

en: Mail-Follow_up-To Field
sl: Polje _Pošlji v nadaljnjo obravnavo

en: Toggles whether the Mail-Followup-To field is displayed
sl: Preklopi prikaz polja Pošlji v nadaljnjo obravnavo

en: Mail-R_eply-To Field
sl: Polje o_dgovori (Mail-Reply-To)

en: Toggles whether the Mail-Reply-To field is displayed
sl: Preklopi prikaz polja Odgovori (Mail-Reply-To)

en: _Reply-To Field
sl: Polje o_dgovori na

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
sl: Preklopi prikaz polja Odgovori na

en: Visually _Wrap Long Lines
sl: _Prelomi dolge vrstice

en: Enter the recipients of the message
sl: Vnesite prejemnike sporočila

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
sl: Vnesite naslove, ki bodo prejeli kopijo sporočila

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
sl: Vnesite naslove, ki bodo prejeli kopijo sporočila, vendar se ne bodo pojavili na seznamu prejemnikov sporočila

en: Fr_om:
sl: _Od:

en: _Reply-To:
sl: _Odgovori _na:

en: Mail-Followu_p-To:
sl: _Pošlji v nadaljnjo obravnavo:

en: Mail-Repl_y-To:
sl: _Odgovori (Mail-Reply-To):

en: _Cc:
sl: _Kp:

en: _Bcc:
sl: _Skp:

en: _Post To:
sl: _Objavi na:

en: S_ubject:
sl: Z_adeva:

en: Si_gnature:
sl: _Podpis:

en: Click here for the address book
sl: Kliknite tukaj za imenik

en: Click here to select folders to post to
sl: Kliknite tukaj za izbiro map za objavljanje

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
sl: Odhodnega sporočila ni mogoče podpisati: za ta račun ni nastavljeno nobeno potrdilo za podpisovanje

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
sl: Odhodnega sporočila ni mogoče šifrirati: za ta račun ni nastavljeno nobeno potrdilo za šifriranje

en: Failed to retrieve text/plain processed content
sl: Pridobivanje obdelane vsebine besedila/navadno je spodletelo

en: Failed to retrieve draft content
sl: Pridobivanje vsebine osnutka ni uspelo

en: Failed to retrieve HTML processed content
sl: Pridobivanje vsebine, obdelane v HTML-ju, ni uspelo

en: Reading text content…
sl: Poteka branje vsebine …

en: Send _without encryption
sl: Pošlji brez _šifriranja

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
sl[0]: Odstrani priloge pred pošiljanjem.
sl[1]: Odstrani prilogo pred pošiljanjem.
sl[2]: Odstrani prilogi pred pošiljanjem.
sl[3]: Odstrani priloge pred pošiljanjem.

en: %d attachment was added by an external application. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | %d attachments were added by an external application. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
sl[0]: Dodanih je bilo %d prilog. Preden sporočilo pošljete, se prepričajte, da niso vključeni nobeni občutljivi podatki.
sl[1]: Dodana je bila %d priloga. Preden sporočilo pošljete, se prepričajte, da niso vključeni nobeni občutljivi podatki.
sl[2]: Dodani sta bili %d prilogi. Preden sporočilo pošljete, se prepričajte, da niso vključeni nobeni občutljivi podatki.
sl[3]: Dodane so bile %d priloge. Preden sporočilo pošljete, se prepričajte, da niso vključeni nobeni občutljivi podatki.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
sl: Sestavljalnik vsebuje ne-besedilno telo sporočila, ki ga ni mogoče urejati.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
sl: Sporočilu ni mogoče priložiti datoteke »{0}«.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
sl: Datoteka »{0}« ni običajna datoteka in je ni mogoče poslati s sporočilom.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
sl: Ni mogoče pridobiti sporočil za prilaganje iz {0}.

en: Because “{1}”.
sl: Zaradi »{1}«.

en: Do you want to recover unfinished messages?
sl: Ali želite obnoviti nedokončana sporočila?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
sl: Evolution se je nepričakovano končal med sestavljanjem novega sporočila. Obnavljanje sporočila vam bo omogočilo nadaljevanje od tam, kjer ste končali.

en: _Do not Recover
sl: _Ne obnovi

en: Do you want to recover last saved version of the message?
sl: Ali želite obnoviti nazadnje shranjeno različico sporočila?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
sl: Obnavljanje sporočila omogoča nadaljevanje sestavljanja na mestu, kjer je bilo to prekinjeno.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
sl: Ni mogoče shraniti vsebine v samodejno shranjeno datoteko »{0}«.

en: Error saving to autosave because “{1}”.
sl: Ni mogoče samodejno shraniti sporočila zaradi »{0}«.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
sl: Ali ste prepričani, da želite zavreči sporočilo »{0}«?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
sl: Zapiranje okna sestavljalnika bo trajno izbrisalo sporočilo, razen če ga shranite v mapo Osnutki. V tem primeru boste lahko sporočilo kasneje dokončali in poslali.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
sl: _Nadaljuj z urejanjem

en: _Save Draft
sl: _Shrani osnutek

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
sl: Ali ste prepričani, da želite opustiti sporočilo, ki ga pripravljate?

en: Could not create message.
sl: Ni mogoče ustvariti sporočila.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
sl: Morda je treba izbrati drugačne možnosti pošte.
    
    Podrobnosti napake: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
sl: Ni mogoče prebrati datoteke podpisa »{0}«..

en: All accounts have been removed.
sl: Vsi računi so bili odstranjeni.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
sl: Pred sestavljanjem pošte morate nastaviti račun.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
sl: Prišlo je do napake med shranjevanjem v osebno mapo poslane pošte.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
sl: Javljena napaka je »{0}«. Sporočilo ni bilo poslano.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
sl: Prišlo je do napake med shranjevanjem v mapo Osnutki

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
sl: Javljena napaka je »{0}«. Sporočilo najverjetneje ni bilo shranjeno.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
sl: Prišlo je do napake med pošiljanje. Kako želite nadaljevati?

en: _Save to Outbox
sl: _Shrani v mapo odhodne pošte

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
sl: Sporočilo je poslano, vendar je prišlo do napake med obdelavo.

en: Saving message to Outbox.
sl: Shranjevanje sporočila v mapo odhodne pošte.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
sl: Ker ni povezave v omrežje, bo sporočilo shranjeno v krajevni mapi odhodne pošte. Ob povezavi bo sporočilo mogoče poslati s klikom na gumb Pošlji/Prejmi v orodni vrstici programa.

en: Are you sure you want to send the message?
sl: Ali ste prepričani, da želite poslati sporočilo?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
sl: Pospeševalna tipka za pošiljanje sporočila je bila pritisnjena. Ali prekličite pošiljanje sporočila, če je bilo pošiljanje sproženo po pomoti, ali pa zares pošljite sporočilo.

en: Are you sure you want to change the composer format?
sl: Ali res želite spremeniti oblikovanje sporočila?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
sl: Z izključitvijo načina HTML bo besedilu odstranjeno oblikovanje. Ali želite nadaljevati?

en: _Don’t lose formatting
sl: _Ne odstrani oblikovanja

en: Lose _formatting
sl: Odstrani _oblikovanje

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
sl: Prišlo je do napake med shranjevanjem sporočila v mapo Osnutkov

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
sl: Ali ste prepričani, da želite pretvoriti sporočilo v dogodek?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
sl: S pretvarjanjem sporočila v vpis sestanka bo okno sporočilo zaprto, spremembe pa zavržene.

en: Convert to _Meeting
sl: Pretvori v _srečanje

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
sl: Ali ste prepričani, da želite pretvoriti dogodek v sporočilo?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
sl: S pretvarjanjem dogodka v sporočilo bo okno sporočilo zaprto, spremembe pa zavržene.

en: Convert to _Message
sl: Pretvori v _sporočilo

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
sl: Ali ste prepričani, da želite pretvoriti opomnik v sporočilo?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
sl: S pretvarjanjem opomnika v sporočilo bo okno sporočilo zaprto, spremembe pa zavržene.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
sl: Ali ste prepričani, da želite pretvoriti nalogo v sporočilo?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
sl: S pretvarjanjem naloge v sporočilo bo okno sporočilo zaprto, spremembe pa zavržene.

en: Something has gone wrong when editing the message
sl: Prišlo je do napake med urejanjem sporočila

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
sl: Med urejanjem sporočila se je opravilo WebKitWebProcess sesulo. Lahko poskusite zapreti okno sestavljalnika in ga zagnati znova. Če se bo napaka še naprej pojavljala, pošljite poročilo o hrošču na GNOME Gitlab.

en: An error occurred while creating message composer.
sl: Prišlo je do napake med ustvarjanjem sporočila.

en: Message Redirection
sl: Preusmeritev sporočila

en: This message is a redirection, which allows you to change the recipients, subject and other message attributes, but not the contents of the message.
sl: To sporočilo je preusmeritev, ki vam omogoča, da spremenite prejemnike, zadevo in druge atribute sporočila, ne pa tudi vsebine sporočila.

en: Not adding OpenPGP public key into the mail.
sl: Brez dodajanja javnega ključa OpenPGP v pošto.

en: The OpenPGP public key for “{0}” is too large for the transfer.
sl: Javni ključ OpenPGP za »{0}« je prevelik za prenos.

en: Toggle View Inline
sl: Preklopi znotrajvrstično

en: Open in default application
sl: Odpri s privzetim programom

en: Display as attachment
sl: Prikaži kot prilogo

en: Play the attachment in embedded audio player
sl: Predvajaj prilogo v vgrajenem predvajalniku zvoka

en: Remote content download had been blocked for this message.
sl: Prejemanje oddaljene vsebine je za sporočilo blokirano.

en: Import OpenPGP key provided in this message
sl: Uvozi ključ OpenPGP, naveden v tem sporočilu

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
sl: To sporočilo je poslano z računa %s v imenu %s

en: Regular Image
sl: Običajna slika

en: Display part as an image
sl: Prikaži del kot sliko

en: RFC822 message
sl: Sporočilo RFC822

en: Format part as an RFC822 message
sl: Oblikuj del kot sporočilo RFC822

en: Richtext
sl: Obogateno besedilo

en: Display part as enriched text
sl: Prikaži del kot obogateno besedilo

en: Format part as HTML
sl: Oblikuj del kot HTML

en: Format part as plain text
sl: Oblikuj del kot običajno besedilo

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
sl: To sporočilo ni podpisano, zato ni mogoče zagotoviti njegove pristnosti.

en: Valid signature
sl: Veljaven podpis

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
sl: Podpis je veljaven, vendar pa naslova pošiljatelja in podpisnika nista skladna!

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
sl: To sporočilo je podpisano in veljavno, zato je zelo verjetno tudi pristno.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
sl: Podpisa tega sporočila ni mogoče preveriti. Morda je bilo med prenosom spremenjeno.

en: Valid signature, but cannot verify sender
sl: Veljaven podpis, vendar ni mogoče preveriti pošiljatelja

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
sl: Sporočilo je podpisano z veljavnim podpisom, vendar pošiljatelja ni mogoče preveriti.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
sl: Sporočilo je podpisano, vendar ustreznega javnega ključa ni v zbirki ključev.

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
sl: Sporočilo je digitalno podpisano, vendar pa pripadajočega javnega ključa v zbirki ključev ni mogoče najti. Če želite v bodoče overjati istovetnost sporočil s tega naslova, morate na varen način pridobiti zahtevani ključ in ga ustrezno dodati v zbirko. Do tedaj ni zagotovil, da je sporočilo res prišlo nespremenjeno od osebe, ki je navedena kot pošiljatelj.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
sl: Sporočilo ni šifrirano, zato je njegova vsebina med prenosom po medmrežju vidna.

en: Encrypted, weak
sl: Šibko šifrirano

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
sl: Sporočilo je šifrirano, vendar s šibkim šifrirnim algoritmom, zato je tujcu v razumno kratkemu času sicer težko, a še vedno mogoče pogledati njegovo vsebino.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
sl: Sporočilo je šifrirano, zato je tujcu njegovo vsebino težko videti.

en: Encrypted, strong
sl: Močno šifrirano

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
sl: To sporočilo je šifrirano z močnim šifrirnim algoritmom, zato je tujcu v razumno kratkemu času zelo težko pogledati njegovo vsebino.

en: View Certificate
sl: Poglej potrdilo

en: Import Certificate
sl: Uvozi potrdilo

en: Encrypted by:
sl: Šifrirano:

en: Display source of a MIME part
sl: Prikaži izvorno kodo dela MIME

en: Markdown Text
sl: Oblikovanje Markdown

en: Format part as markdown text
sl: Oblikuj del kot besedilo Markdown

en: GPG signed
sl: Podpisano z GPG

en: partially GPG signed
sl: delno podpisano z GPG

en: GPG encrypted
sl: Šifrirano z GPG

en: partially GPG encrypted
sl: delno šifrirano z GPG

en: S/MIME signed
sl: Podpisano z S/MIME

en: partially S/MIME signed
sl: delno podpisano z S/MIME

en: S/MIME encrypted
sl: Šifrirano z S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
sl: delno šifrirano z S/MIME

en: Show parts not being secured
sl: Pokaži dele, ki niso zavarovani

en: Hide parts not being secured
sl: Skrij dele, ki niso zavarovani

en: Error parsing MBOX part: %s
sl: Napaka med razčlenjevanjem dela MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
sl: Ni mogoče razčleniti sporočila S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
sl: Ni mogoče razčleniti sporočila PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
sl: Napaka med preverjanjem podpisa: %s

en: Malformed external-body part
sl: Nepravilno oblikovan del zunanjega telesa

en: Pointer to FTP site (%s)
sl: Kazalec na povezavo FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
sl: Kazalec na krajevno datoteko (%s) veljaven na strežniku »%s«

en: Pointer to local file (%s)
sl: Kazalec na krajevno datoteko (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
sl: Kazalec na oddaljene podatke (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
sl: Kazalec na neznane zunanje podatke (vrsta »%s«)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
sl: Ni mogoče razčleniti sporočila MIME. Prikazano bo kot vir.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
sl: Nepodprta vrsta šifriranja za večdelno/šifrirano

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
sl: Ni mogoče razčleniti sporočila PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
sl: Nepodprta oblika podpisa

en: Newsgroups
sl: Novičarske skupine

en: Failed to import certificate: %s
sl: Uvažanje potrdila je spodletelo: %s

en: %s attachment
sl: priloga %s

en: Calendar: from %s to %s
sl: Koledar: od %s do %s

en: evolution calendar item
sl: predmet koledarja evolution

en: Mail Accounts
sl: Poštni računi

en: Memo Lists
sl: Seznam opomnikov

en: Collection _Account
sl: _Zbirni račun

en: _Mail Account
sl: _Poštni računi

en: Address _Book
sl: _Imenik

en: M_emo List
sl: Seznam _opomnikov

en: _Task List
sl: Seznam _nalog

en: Evolution Accounts
sl: Računi Evolution

en: Initiates refresh of account sources
sl: Izvede osvežitev virov računa

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
sl: %s (preklicano)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
sl: %s (zaključeno)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
sl: %s (v čakanju)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
sl: %s (v postopku preklica)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
sl: %s (%d%% končano)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
sl: Zapri sporočilo (ubežna tipka)

note: Translators: there are always at least two messages to be closed
en: Close a message | Close all %u messages
sl[0]: Zapri %u sporočil
sl[1]: Zapri %u sporočilo
sl[2]: Zapri %u sporočili
sl[3]: Zapri %u sporočila

en: Failed to create a thread:
sl: Ustvarjanje niti je spodletelo:

en: _Show Inline Parts in Attachments
sl: _Pokaži vrstične dele v priponkah

en: _Hide Inline Parts in Attachments
sl: _Skrij vrstične dele v priponkah

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
sl: Priloženo sporočilo

en: A load operation is already in progress
sl: Dejanje nalaganja je že v teku

en: A save operation is already in progress
sl: Dejanje shranjevanja je že v teku

en: Could not open the attachment
sl: Ni mogoče odpreti priloge

en: Attachment contents not loaded
sl: Vsebina priloge ni naložena

en: Could not save “%s”
sl: Ni mogoče shraniti »%s«

en: Could not save the attachment
sl: Ni mogoče shraniti priloge

en: Could not set as background
sl: Ni mogoče nastaviti kot ozadje

en: Set as _Background
sl: Nastavi kot _ozadje

en: Hide Attachment _Bar
sl: Skrij _vrstico prilog

en: Show Attachment _Bar
sl: Pokaži _vrstico prilog

en: Attachment Properties
sl: Lastnosti priloge

en: _Filename:
sl: _Ime datoteke:

en: _MIME Type:
sl: Vrsta _MIME:

en: Suggest _automatic display of attachment
sl: Predlagaj _samodejen prikaz prilog

en: A_ttach
sl: _Priloži

en: _Suggest automatic display of attachment
sl: Predlagaj _samodejen prikaz prilog

en: Archive selected directories using this format:
sl: Arhiviraj izbrane mape v tem zapisu:

en: Do _not extract files from the attachment
sl: _Ne odpakiraj datotek iz priloge

en: Save extracted files _only
sl: _Shrani le odpakirane datoteke

en: Save extracted files and the original _archive
sl: Shrani odpakirane datoteke v izvorni _arhiv

en: Open With “%s”
sl: Odpri s programom »%s«

en: Open With Other Application…
sl: Odpri z drugim programom …

en: S_ave All
sl: Shrani _vse

en: Sa_ve As
sl: Sh_rani kot

en: A_dd Attachment…
sl: _Dodaj prilogo …

en: Add _URI…
sl: Dodaj _URI …

en: Attach a URI
sl: Priloži URI

en: Reload attachment content
sl: Ponovno naloži vsebino priponke

en: Mark as default address book
sl: Označi kot privzet imenik

en: Autocomplete with this address book
sl: Samodejno dopolnjevanje z imenikom

en: Copy book content locally for offline operation
sl: Kopiraj vsebino knjige krajevno za nepovezano opravilo

en: Month Calendar
sl: Mesečni koledar

en: Mark as default calendar
sl: Označi kot privzet koledar

en: Mark as default task list
sl: Označi kot privzet seznam nalog

en: Mark as default memo list
sl: Označi kot privzet seznam opomnikov

en: Show reminder _before every event
sl: Pokaži opomnik _pred vsakim dogodkom

en: Copy calendar contents locally for offline operation
sl: Kopiraj vsebino koledarja krajevno za delo brez povezave

en: Copy task list contents locally for offline operation
sl: Kopiraj vsebino seznama nalog krajevno za delo brez povezave

en: Copy memo list contents locally for offline operation
sl: Kopiraj vsebino opomnikov krajevno za delo brez povezave

en: Currently _used categories:
sl: Trenutno _uporabljene kategorije:

en: _Available Categories:
sl: Razpoložljive _kategorije:

[ctx: category]
en: _New
sl: _Novo

[ctx: category]
en: _Edit
sl: _Uredi

[ctx: category]
en: _Delete
sl: _Izbriši

en: Create category “%s”
sl: Ustvari kategorijo »%s«

en: Category Icon
sl: Ikona kategorije

en: _No Image
sl: _Brez slike

en: Category _Name
sl: _Ime kategorije

en: Category _Icon
sl: I_kona kategorije

en: _Unset icon
sl: _Odstrani ikono

en: Category Properties
sl: Lastnosti kategorije

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
sl: Kategorija z imenom »%s« med nastavitvami že obstaja. Uporabite drugo ime.

en: popup list
sl: pojavni seznam

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
sl: Brez

en: The time must be in the format: %s
sl: Datum mora biti v obliki: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
sl: Vrednost v odstotkih mora biti med vključno 0 in 100

en: Western European, New
sl: Zahodnoevropsko, Novo

note: #-#-#-#-#  359 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
sl: Poenostavljeno

en: Enter the character set to use
sl: Vnesite nabor znakov, ki naj se uporablja

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
sl: Iz imena »%s« ni mogoče ustvariti predmeta odjemalca

[ctx: Status]
en: Offline
sl: Brez povezave

[ctx: Status]
en: Online
sl: Povezano

[ctx: Status]
en: Unreachable
sl: Nedosegljivo

[ctx: Status]
en: Failed to connect
sl: Povezovanje je spodletelo

en: _Look Up
sl: _Poišči:

en: New Collection Account
sl: Nov zbirni račun

en: Looking up details, please wait…
sl: Poteka iskanje podrobnosti …

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
sl: Pred nadaljevanjem je treba vpisati geslo. %s

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
sl: Ni najdenih kandidatov. To lahko pomeni tudi, da strežnik ne objavlja podatkov o nastavitvah prek izbranih načinov poizvedbe. Račun je lahko vpisan tudi ročno ali pa je treba prilagoditi nastavitve.

en: Found one candidate | Found %d candidates
sl[0]: Najdenih je %d kandidatov.
sl[1]: Najden je %d kandidat.
sl[2]: Najdena sta %d kandidata.
sl[3]: Najdeni so %d kandidati.

en: User name contains letters, which can prevent log in. Make sure the server accepts such written user name.
sl: Uporabniško ime vključuje črke, ki lahko onemogočijo prijavo. Prepričajte se, da strežnik podpira tovrstni kodni nabor.

en: Mail Receive
sl: Prejemanje pošte

en: Mail Send
sl: Pošiljanje pošte

en: Looking up LDAP server’s search base…
sl: Poteka pregledovanje iskalne zbirke strežnika LDAP …

en: Failed to store password:
sl: Shranjevanje gesla je spodletelo:

en: Failed to create sources:
sl: Ustvarjanje virov je spodletelo:

en: Saving account settings, please wait…
sl: Poteka shranjevanje nastavitev računa. Počakajte …

en: User details
sl: Podrobnosti uporabnika

en: _Email Address or User name:
sl: _Elektronski naslov ali uporabniško ime:

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
sl: S podpičjem » ; « ločen seznam strežnikov, kjer naj program išče informacije ob običajnem določilu domene, podane v naslovu elektronske pošte.

en: Select which parts should be configured:
sl: Izbor delov za nastavitev:

en: Choose custom color
sl: Izbor barve po meri

en: Text entry to input date
sl: Besedilno polje za vnos datuma

en: Click this button to show a calendar
sl: Kliknite ta gumb za prikaz koledarja

en: Drop-down combination box to select time
sl: Spustno polje za izbiro časa

en: No_w
sl: Zda_j

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
sl: Brez

en: Invalid Date Value
sl: Neveljavna vrednost datuma

en: Invalid Time Value
sl: Neveljavna vrednost časa

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
sl: Naslednji pon

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
sl: Naslednji tor

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
sl: Naslednja sre

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
sl: Naslednji čet

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
sl: Naslednji pet

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
sl: Naslednja sob

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
sl: Naslednja ned

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
sl: dni

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
sl: tednov

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
sl: mesecev

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
sl: let

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
sl: Krajevno ne usklajuj sporočil, starejših od

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
sl: Označi sporočila kot prebrana po %s sekundah

note: Translators: :-)
en: _Smile
sl: _Nasmeh

note: Translators: :-(
en: S_ad
sl: _Žalost

note: Translators: ;-)
en: _Wink
sl: _Pomižik

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
sl: _Jezik

note: Translators: :-))
en: Laug_h
sl: _Smeh

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
sl: _Pomig

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
sl: _Rdečica

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
sl: _Krohotanje

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
sl: _Nejeverno

note: Translators: :-O
en: S_urprise
sl: _Presenečeno

note: Translators: :-S
en: W_orried
sl: _Zaskrbljeno

note: Translators: :-*
en: _Kiss
sl: _Poljub

note: Translators: X-(
en: A_ngry
sl: _Jezno

note: Translators: B-)
en: _Cool
sl: _Kul

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
sl: _Angelsko

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
sl: Joka_joče

note: Translators: :-Q
en: S_ick
sl: _Bolan

note: Translators: |-)
en: Tire_d
sl: _Utrujeno

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
sl: _Hudičevo

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
sl: _Opičje

en: (Unknown Filename)
sl: (Neznano ime datoteke)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
sl: Zapisovanje »%s«

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
sl: Zapisovanje »%s« v %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
sl[0]: Pred %d sekundami
sl[1]: Pred %d sekundo
sl[2]: Pred %d sekundama
sl[3]: Pred %d sekundami

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
sl[0]: %d sekund v prihodnosti
sl[1]: %d sekunda v prihodnosti
sl[2]: %d sekundi v prihodnosti
sl[3]: %d sekunde v prihodnosti

en: 1 minute ago | %d minutes ago
sl[0]: Pred %d minutami
sl[1]: Pred %d minuto
sl[2]: Pred %d minutama
sl[3]: Pred %d minutami

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
sl[0]: %d minut v prihodnosti
sl[1]: %d minuta v prihodnosti
sl[2]: %d minuti v prihodnosti
sl[3]: %d minute v prihodnosti

en: 1 hour ago | %d hours ago
sl[0]: Pred %d urami
sl[1]: Pred %d uro
sl[2]: Pred %d urama
sl[3]: Pred %d urami

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
sl[0]: %d ur v prihodnosti
sl[1]: %d ura v prihodnosti
sl[2]: %d uri v prihodnosti
sl[3]: %d ure v prihodnosti

en: 1 day in the future | %d days in the future
sl[0]: %d dni v prihodnosti
sl[1]: %d dan v prihodnosti
sl[2]: %d dneva v prihodnosti
sl[3]: %d dnevi v prihodnosti

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
sl[0]: %d tednov v prihodnosti
sl[1]: %d teden v prihodnosti
sl[2]: %d tedna v prihodnosti
sl[3]: %d tedni v prihodnosti

en: 1 month in the future | %d months in the future
sl[0]: %d mesecev v prihodnosti
sl[1]: %d mesec v prihodnosti
sl[2]: %d meseca v prihodnosti
sl[3]: %d meseci v prihodnosti

en: 1 year in the future | %d years in the future
sl[0]: %d let v prihodnosti
sl[1]: %d leto v prihodnosti
sl[2]: %d leti v prihodnosti
sl[3]: %d leta v prihodnosti

en: <click here to select a date>
sl: <kliknite tukaj za izbiro datuma>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
sl: %d. %m. %Y

en: Select a time to compare against
sl: Izberite čas za primerjavo

en: R_ule name:
sl: Ime _pravila:

en: all the following conditions
sl: vse navedene pogoje

en: any of the following conditions
sl: katerikoli naveden pogoj

en: _Find items which match:
sl: _Upoštevaj:

en: Find items that meet the following conditions
sl: Iskanje predmetov, ki ustrezajo navedenim pogojem

en: All related
sl: Vse povezano

en: Replies and parents
sl: Odgovore in nadrejena sporočila

en: No reply or parent
sl: Le zadetke (brez odgovorov in nadrejenih)

en: I_nclude threads:
sl: Združuj:

en: A_dd Condition
sl: Dodaj _pogoj

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
sl: Nedavno

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
sl: Izrazne ikone in Ljudje

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
sl: Telo in Oblačila

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
sl: Živali in Narava

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
sl: Hrana in Pijača

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
sl: Potovanja in Mesta

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
sl: Dejavnosti

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
sl: Predmeti

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
sl: Simboli

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
sl: Zastave

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
sl: Ni najdenih zadetkov.

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
sl: Poskusite z drugačnim iskalnim nizom

en: Failed to insert HTML file.
sl: Napaka med vstavljanjem datoteke HTML.

en: Failed to insert text file.
sl: Napaka med vstavljanjem besedilne datoteke.

en: Insert HTML File
sl: Vstavi datoteko HTML

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
sl: Vstavi sliko

en: Insert text file
sl: Vstavi besedilno datoteko

en: Copy selected text to the clipboard
sl: Kopiraj izbrano besedilo na odložišče

en: Cut selected text to the clipboard
sl: Izreži izbrano besedilo v odložišče

en: Paste text from the clipboard
sl: Prilepi besedilo iz odložišča

en: _Paragraph Style
sl: Slog _odstavkov

en: Current _Languages
sl: Trenutni _jeziki

en: Recent spell check languages
sl: Nedavni jeziki za preverjanje črkovanja

en: All spell check languages
sl: Vsi jeziki za preverjanje črkovanja

en: Paragraph Style
sl: Slog odstavka

en: E_moji
sl: _Izrazne ikone

en: _Emoticon
sl: _Izrazne ikone

en: Insert Emoticon
sl: Vstavi izrazne ikone

en: Insert E_moji
sl: Vstavi _izrazno ikono

en: _HTML File…
sl: Datoteka _HTML …

en: Te_xt File…
sl: _Besedilna datoteka …

en: Paste _Quotation
sl: Prilepi _navedek

en: Find A_gain
sl: Poišči znov_a

en: Re_place…
sl: _Zamenjaj …

en: Check _Spelling…
sl: Preveri _črkovanje …

en: _Wrap Lines
sl: _Prelomi vrstice

en: Center Alignment
sl: Sredinska poravnava

note: Justified
en: _Justified
sl: _Obojestransko

en: Align Justified
sl: Obojestranska poravnava

en: Left Alignment
sl: Leva poravnava

en: Right Alignment
sl: Desna poravnava

en: HTML editing mode
sl: Urejevalni način HTML

en: Plain _Text
sl: _Običajno besedilo

en: Plain text editing mode
sl: Besedilni urejevalni način

en: Markdown editing mode
sl: Urejevalni način Markdown

en: Ma_rkdown as Plain Text
sl: Oblikuj Markdown kot _običajno besedilo

en: Markdown editing mode, exported as Plain Text
sl: Način urejanja Markdown, ki je izvožen kot golo besedilo

en: Mar_kdown as HTML
sl: Oblikuj Markdown kot _HTML

en: Markdown editing mode, exported as HTML
sl: Način urejanja Markdown, ki je izvožen kot HTML

en: Heading _6
sl: Glava _6

en: A_ddress
sl: _Naslov

en: _Bulleted List
sl: _Označen seznam

en: _Roman Numeral List
sl: _Rimske oznake

en: Numbered _List
sl: _Številčne oznake

en: _Alphabetical List
sl: _Abecedne oznake

en: _Image…
sl: _Slika …

en: _Link…
sl: _Povezava …

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
sl: _Pravilo …

en: _Table…
sl: _Razpredelnica …

en: _Cell…
sl: _Celica …

en: Pa_ge…
sl: S_tran …

en: Font _Size
sl: Velikost _pisave

en: _Font Style
sl: _Slog pisave

en: Paste As _Text
sl: Prilepi kot _besedilo

en: Subs_cript
sl: _Podpisano

en: Copy the link to the clipboard
sl: Kopira povezavo na odložišče

en: Open the link in a web browser
sl: Odpre povezavo v spletnemu brskalniku

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
sl: Izbriši razpredelnico

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
sl: Vstavi razpredelnico

en: Insert _Link
sl: Vstavi _povezavo

en: Cell…
sl: Celica …

en: Image…
sl: Slika …

en: Link…
sl: Povezava …

en: Page…
sl: Pozivnik …

en: Paragraph…
sl: Odstavek …

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
sl: Pravilo …

en: Text…
sl: Besedilo …

en: Add Word to Dictionary
sl: Dodaj besedo v slovar

en: Ignore Misspelled Word
sl: Prezri napačno črkovano besedo

en: Add Word To
sl: Dodaj besedo v

en: Spell check suggestions
sl: Predlogi popravkov črkovanja

en: More Suggestions
sl: Več predlogov

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
sl: Slovar %s

en: Failed to obtain content of editor
sl: Pridobivanje vsebine urejevalnika je spodletelo

note: Scope: cell
en: C_ell
sl: _Celica

en: Col_umn
sl: _Stolpec

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
sl: <b>Poravnave in obnašanje</b>

note: Wrap Text
en: _Wrap Text
sl: _Prelomi besedilo

note: Header Style
en: _Header Style
sl: Slog _glave

en: <b>Layout</b>
sl: <b>Porazdelitev</b>

en: Row S_pan:
sl: Obseg _vrstice:

en: Co_lumn Span:
sl: Obseg _stolpca:

en: Choose Background Image
sl: Izbor slike ozadja

en: _Remove image
sl: _Odstranu sliko

en: No match found
sl: Ni najdenih zadetkov

en: Case _Sensitive
sl: _Razlikuj velike in male črke

en: _Wrap Search
sl: _Krožno iskanje

en: <b>Size</b>
sl: <b>Velikost</b>

en: <b>Style</b>
sl: <b>Slog</b>

en: Rule properties
sl: Lastnosti pravila

en: _X-Padding:
sl: Polnjenje _X:

en: _Y-Padding:
sl: Polnjenje _Y:

en: _Border:
sl: Ro_b:

en: <b>Link</b>
sl: <b>Povezava</b>

en: _Test URL…
sl: _Preizkusni naslov URL …

en: Upd_ate
sl: Posodo_bi

en: Link Properties
sl: Lastnosti povezave

en: Perforated Paper
sl: Naluknjan papir

en: Blue Ink
sl: Modro črnilo

en: Graph Paper
sl: Papir za grafikone

en: _Visited Link:
sl: _Obiskana povezava:

en: _Font Name:
sl: Ime _pisave:

en: Page Properties
sl: Lastnosti strani

en: <b>Alignment</b>
sl: <b>Poravnava</b>

en: Paragraph Properties
sl: Lastnosti odstavka

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
sl[0]: %d zadetkov je zamenjanih
sl[1]: %d zadetek je zamenjan
sl[2]: %d zadetka sta zamenjana
sl[3]: %d zadetki so zamenjani

en: Wra_p search
sl: _Krožno iskanje

[ctx: dialog-title]
en: Replace
sl: Zamenjaj

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
sl: <b>Predlogi za »%s«</b>

en: <b>Suggestions</b>
sl: <b>Predlogi</b>

en: <b>Dictionary</b>
sl: <b>Slovar</b>

en: _Spacing:
sl: _Razmik:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
sl: Izberite datoteko, ki jo želite uvoziti v Evolution in izberite vrsto datoteke s seznama.

en: F_ilename:
sl: _Ime datoteke:

en: Pre_view:
sl: _Predogled:

en: Choose the destination for this import
sl: Izberite cilj za ta uvoz

en: Choose the type of importer to run:
sl: Izberite vrsto uvoznika, ki naj se zažene:

en: Import a _single file
sl: Uvozi eno _samo datoteko

en: Import data and settings from _older programs
sl: Uv_ozi podatke in nastavitve iz starejših programov

en: Please select the information that you would like to import:
sl: Izberite podatke, ki jih želite uvoziti:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
sl: Nastavitev za programe Pine, Netscape, Elm, iCalendar in KMail v sistemu ni mogoče najti. Če želite poskusiti znova, kliknite gumb »Nazaj».

en: From %s:
sl: Od: %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
sl: _Prekliči uvoz

en: Preview data to be imported
sl: Predogled podatkov za uvoz

en: Select what type of file you want to import from the list.
sl: Izberite vrsto datotek za uvoz iz seznama.

en: Evolution Import Assistant
sl: Pomočnik za uvoz v Evolution

en: Import Location
sl: Uvozi mesto

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
sl: Zagnali ste čarovnika za uvoz podatkov v program Evolution.
    Čarovnik omogoča vodenje po korakih za uvoz zunanjih datotek.

en: Importer Type
sl: Vrsta uvoznika

en: Select Information to Import
sl: Izberite podatke za uvoz

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
sl: Kliknite »Uvozi« za začetek uvoza datoteke v program Evolution.

en: Autogenerated
sl: Samodejno ustvarjeno

en: _Save and Close
sl: _Shrani in zapri

en: Edit Signature
sl: Uredi podpis

en: _Signature Name:
sl: _Ime podpisa:

en: Add _Script
sl: Dodaj _skript

en: Add Signature Script
sl: Dodaj skript podpisa

en: Edit Signature Script
sl: Uredi skript podpisa

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
sl: Odvod skripta bo uporabljen kot osebni
    podpis. Navedeno ime bo uporabljeno
    samo za prikaz.

en: Sc_ript:
sl: Sk_ript:

en: Script file must be executable.
sl: Datoteka skripta mora biti izvedljiva.

en: World Map
sl: Zemljevid sveta

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
sl: Gradnik za interaktivni izbor časovnega pasu z miško na zemljevidu. Uporabniki tipkovnice lahko časovni pas izberejo iz spodnjega spustnega polja.

en: Add bold text
sl: Dodaj krepko besedilo

en: Add italic text
sl: Dodaj ležeče besedilo

en: Insert a quote
sl: Vstavi navedek

en: Insert code
sl: Vstavi kodo

en: Add a link
sl: Dodaj povezavo

en: Add a bullet list
sl: Dodaj vrstični seznam

en: Add a numbered list
sl: Dodaj številčni seznam

en: Add a header
sl: Dodaj glavo

en: Open online common mark documentation
sl: Odpri spletno dokumentacijo

en: Show preview beside text
sl: Pokaži predogled ob besedilu

en: Command “%s” returned error: %s
sl: Vrnjena napaka ukaza »%s«: %s

en: Failed to read data from command “%s”: %s
sl: Branje podatkov iz ukaza »%s« je spodletelo: %s

en: Failed to run process from command line “%s”: %s
sl: Zaganjanje ukaza »%s« iz ukazne vrstice je spodletelo: %s

en: Failed to parse command line “%s”: %s
sl: Razčlenjevanje ukazne vrstice »%s« je spodletelo: %s

en: Could not display help for Evolution.
sl: Ni mogoče prikazati pomoči.

en: Opening calendar “%s”
sl: Poteka odpiranje koledarja »%s«

en: Opening memo list “%s”
sl: Poteka odpiranje seznama opomnikov »%s«

en: Opening task list “%s”
sl: Poteka odpiranje seznama nalog »%s«

en: Opening address book “%s”
sl: Poteka odpiranje imenika »%s«

en: _Do not show this message again
sl: _Ne pokaži več tega sporočila

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
sl: Strežnik imenika morda ni dosegljiv, morda je ime strežnika napačno črkovano ali pa je povezava z omrežjem prekinjena.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
sl: Nastavljanje različice protokola na LDAPv3 je spodletelo (%d): %s

en: Failed to set connection timeout option (%d): %s
sl: Nastavljanje možnosti preteka časa je spodletelo (%d): %s

en: Failed to use STARTTLS (%d): %s
sl: Uporaba STARTTLS (%d) je spodletelo: %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
sl: Overitev na strežniku LDAP (%d) je spodletela: %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
sl: Strežnik LDAP morda uporablja starejšo različico LDAP, ki ne podpira te zmožnosti, ali pa je napačno nastavljen. Za podprto iskalno zbirko se obrnite na sistemskega skrbnika.
    
    Napaka (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
sl: Strežnik LDAP morda uporablja starejšo različico LDAP, ki ne podpira te zmožnosti ali pa je napačno nastavljen. Za podprto iskalno zbirko se obrnite na sistemskega skrbnika.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
sl: Program ni kodno pretvorjen s podporo za LDAP

en: Click to call %s
sl: Kliknite za klicanje %s

en: Click to hide/unhide addresses
sl: Kliknite za skritje/prikaz naslovov

en: Go to the section %s of the message
sl: Skoči na %s del sporočila

en: Go to the beginning of the message
sl: Skoči na začetek del sporočila

en: Show Contacts
sl: Pokaži stike

en: Address B_ook:
sl: _Imenik:

en: Cat_egory:
sl: Ka_tegorija_

en: Any Category
sl: Katerakoli kategorija

en: Co_ntacts
sl: _Stiki

en: Select Contacts from Address Book
sl: Izbor stikov iz imenika

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
sl: _Razširi %s

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
sl: Kop_raj %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
sl: Iz_reži %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
sl: _Uredi %s

en: _Delete %s
sl: _Izbriši %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
sl: Vzpostavljena je povezava v omrežje. Kliknite na gumb za delo brez povezave.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
sl: Povezava trenutno ni vzpostavljena. Kliknite na gumb za delo s povezavo.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
sl: Povezava trenutno ni vzpostavljena, ker omrežna povezava ni na voljo.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
sl: Ključ zbirke ključev ni uporaben: ni navedenega imena uporabnika ali gostitelja.

en: _Remember this passphrase
sl: Za_pomni si šifrirno geslo

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
sl: _Zapomni si šifrirno geslo za trenutno sejo

en: _Remember this password for the remainder of this session
sl: _Zapomni si geslo za trenutno sejo

en: Evolution Preferences
sl: Možnosti Evolution

en: The printing system reported the following details about the error:
sl: Podrobnosti o napaki sistema tiskanja:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
sl: Ni dodatnih podrobnosti o napaki sistema tiskanja.

en: Defer to Desktop Settings
sl: Preusmeri na nastavitve namizja

en: _Open Desktop Settings
sl: _Odpri nastavitve namizja

en: _HTTP Proxy:
sl: Posredniški strežnik _HTTP:

en: H_TTPS Proxy:
sl: Posredniški strežnik H_TTP:

en: _Socks Proxy:
sl: Posredniški strežnik SOC_KS:

en: _Ignore Hosts:
sl: Prezri _gostitelje:

en: Configuration _URL:
sl: Naslov _URL nastavitev:

en: Use a direct connection, no proxying required.
sl: Uporabi neposredno povezavo brez posredniškega strežnika.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
sl: Preklopi na osnovne možnosti posredniškega strežnika

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
sl: Preklopi na napredne možnosti posredniškega strežnika

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
sl: Uveljavi nastavitve posredniškega strežnika po meri za račune:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
sl: <b>Napredne možnosti posredniškega strežnika</b> omogočajo določitev drugih omrežnih posredniških strežnikov in jih uporabiti za posamezne nastavljene račune.

en: Create a new proxy profile
sl: Ustvari nov profil posredniškega strežnika

en: Delete the selected proxy profile
sl: Izbriši izbran profil posredniškega strežnika

note: #-#-#-#-#  359 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: The '%u' is the actual number of the matches found
en: %u match | %u matches
sl[0]: %u zadetkov
sl[1]: %u zadetek
sl[2]: %u zadetka
sl[3]: %u zadetki

en: Close the find bar
sl: Zapri vrstico iskanja

en: Fin_d:
sl: _Najdi:

en: Clear the search
sl: Počisti iskanje

en: Find the previous occurrence of the phrase
sl: Najde predhodno ponovitev izraza

en: Find the next occurrence of the phrase
sl: Najde naslednjo ponovitev izraza

en: Reached bottom of page, continued from top
sl: Doseženo je dno strani, nadaljevanje z vrha

en: Reached top of page, continued from bottom
sl: Dosežen je bil vrh strani, nadaljevanje z dna

en: Name cannot be empty
sl: Polje imena ne more biti prazno

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
sl: Osveži vsakih

en: Refresh content on metered network
sl: Osveži vsebino v omrežju z omejenim prenosom podatkov

en: Use a secure connection
sl: Uporabi varno povezavo

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
sl: Odstrani nastavitev _zaupljivosti potrdilo SSL/TLS

en: Connection timeout (in seconds)
sl: Časovna prekoračitev povezave (v sekundah)

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
sl: Dodaj »%s« v slovar

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
sl: Datoteka z imenom »{0}« že obstaja. Ali jo želite zamenjati?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
sl: Datoteka že obstaja v mapi »{0}«. S prepisom bo izgubljena vsebina izvorne datoteke.

en: Cannot save file “{0}”.
sl: Ni mogoče shraniti datoteke »{0}«.

en: Cannot open file “{0}”.
sl: Ni mogoče odpreti datoteke »{0}«.

en: Failed to remove data source “{0}”.
sl: Napaka med odstranjevanjem vira podatkov »{0}«.

en: The reported error was “{1}”.
sl: Javljena je napaka »{1}«.

en: Failed to update data source “{0}”.
sl: Posodabljanje vira »{0}« je spodletelo.

en: Failed to delete resource “{0}”.
sl: Brisanje vira »{0}« je spodletelo.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
sl: Ozadnji program imenika »{0}« se je nepričakovano končal.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
sl: Nekateri stiki ne bodo na voljo do ponovnega zagona programa Evolution.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
sl: Ozadnji program koledarja »{0}« se je nepričakovano končal.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
sl: Nekateri sestanki ne bodo na voljo do ponovnega zagona programa Evolution.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
sl: Ozadnji program seznama opomnikov »{0}« se je nepričakovano končal.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
sl: Nekateri opomniki ne bodo na voljo do ponovnega zagona programa Evolution.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
sl: Ozadnji program seznama nalog »{0}« se je nepričakovano končal.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
sl: Nekatere naloge ne bodo na voljo do ponovnega zagona programa Evolution.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
sl: Ozadnji program imenika »{0}« je naletel na napako.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
sl: Ozadnji program koledarja »{0}« je naletel na napako.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
sl: Ozadnji program seznama opomnikov »{0}« je naletel na napako.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
sl: Ozadnji program seznama nalog »{0}« je naletel na napako.

en: Something has gone wrong
sl: Nepričakovano je prišlo do napake

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
sl: Med prikazovanjem vsebine se je opravilo WebKitWebProcess sesulo. Lahko poskusite preklopiti na drug podpis in nato spet nazaj. Če se bo napaka še naprej pojavljala, pošljite poročilo o hrošču na GNOME Gitlab.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati oddaljeno zbirko »{0}«?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
sl: S tem bo s strežnika trajno izbrisana zbirka »{0}«. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Failed to refresh list of account sources
sl: Osveževanje seznama virov računa je spodletelo.

en: click to add
sl: kliknite za dodajanje

en: Move selected column names to top
sl: Premakni izbrana imena stolpcev na vrh

en: Move selected column names up one row
sl: Premakni izbrana imena stolpcev za eno vrstico višje

en: Move selected column names down one row
sl: Premakni izbrana imena stolpcev za eno vrstico nižje

en: Move selected column names to bottom
sl: Premakni izbrana imena stolpcev na dno

en: Select all column names
sl: Izbor vseh imen stolpcev

en: (Ascending)
sl: (naraščajoče)

en: (Descending)
sl: (padajoče)

en: Not sorted
sl: Nerazvrščeno

en: No grouping
sl: Brez združevanja v skupine

en: Choose the order of information to appear in the message list.
sl: Izberite vrstni red podatkov, prikazanih na seznamu sporočil.

en: _Show field in View
sl: _Pokaži polje v meniju pogleda

en: Group Items By
sl: Združi predmete po

en: Show _field in View
sl: Pokaži po_lje v meniju pogleda

en: Then By
sl: in nato po

en: Show field i_n View
sl: Pokaži polje _v meniju pogleda

en: Show field in _View
sl: Pokaži polje v _meniju pogleda

en: Sort Items By
sl: Razvrsti predmete po

en: _Group By...
sl: Z_druži po ...

en: _Fields Shown...
sl: _Prikazana polja ...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
sl: Za dodajanje stolpca k svoji razpredelnici ga
    povlecite do mesta kjer naj se pojavi.

en: Add a Column
sl: Dodaj stolpec

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
sl[0]: %s : %s (%d predmetov)
sl[1]: %s : %s (%d predmet)
sl[2]: %s : %s (%d predmeta)
sl[3]: %s : %s (%d predmeti)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
sl[0]: %s (%d predmetov)
sl[1]: %s (%d predmet)
sl[2]: %s (%d predmeta)
sl[3]: %s (%d predmeti)

en: Customize Current View
sl: Prilagodi trenutni pogled

en: _Reset sort
sl: _Počisti razvrščanje

en: Group By This _Field
sl: Združi po tem _polju

en: Group By _Box
sl: Združi po _škatli

en: Remove This _Column
sl: Odstrani ta _stolpec

en: Add a C_olumn…
sl: Dodaj _stolpec …

en: A_lignment
sl: _Poravnava

en: B_est Fit
sl: Najboljše _prileganje

en: Format Column_s…
sl: _Oblikuj _stolpce …

en: Custo_mize Current View…
sl: _Prilagodi trenutni pogled …

en: _Sort By
sl: _Razvrsti po

en: Select a Time Zone
sl: Izbor časovnega pasu

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
sl: Uporabite lev miškin gumb za približanje območja zemljevida in izbiro časovnega pasu.
    Uporabite desni miškin gumb za oddaljevanje.

en: Timezone drop-down combination box
sl: Spustni meni časovnih pasov

en: _Unset from other action | _Unset from other actions
sl[0]: _Odvzami z drugih dogodkov
sl[1]: _Odvzami z drugega dogodka
sl[2]: _Odvzami z drugih dogodkov
sl[3]: _Odvzami z drugih dogodkov

en: Shortcut is used by other %u action | Shortcut is used by other %u actions
sl[0]: Bližnjico uporablja drugih %u dejanj
sl[1]: Bližnjico uporablja drugo %u dejanje
sl[2]: Bližnjico uporabljata drugi %u dejanji
sl[3]: Bližnjico uporabljajo druga %u dejanja

en: Shortcut is used by action “%s”
sl: Bližnjico uporablja dejanje »%s«

en: Press the keys to be used as a shortcut.
sl: Pritisnite tipke, ki jih želite uporabiti kot bližnjico.

en: No shortcut set
sl: Tipkovna bližnjica ni nastavljena

en: No action selected
sl: Izbrano ni nobeno dejanje

en: Selected _Action
sl: Izbrano _dejanje

en: Selected _Actions
sl: Izbrana _dejanja

en: _Separator
sl: _Ločilo

note: Translators: this is like "Part of the user interface"
en: _Part:
sl: _Del:

en: Available _Actions
sl: _Razpoložljiva dejanja

en: Add or remove shortcuts for the selected action.
sl: Dodajte ali odstranite bližnjice za izbrano dejanje.

en: Customize User Interface
sl: Prilagodi uporabniški vmesnik

en: Failed to save changes.
sl: Shranjevanje sprememb je spodletelo

en: Headerbar
sl: Glavna vrstica

en: Enter a URL here
sl: Vnesite naslov URL

en: Evolution Source Viewer
sl: Pregledovalnik virov Evolution

en: Calendar handling meeting invitations
sl: Vabila za sestanke obravnava koledar

en: Scheduling Inbox
sl: Načrtovanje prejetega

en: Scheduling Outbox
sl: Načrtovanje odhodne pošte

en: Searching collection children…
sl: Poteka iskanje predmetov zbirke …

en: Failed to search for collection children
sl: Iskanje predmetov zbirke je spodletelo.

en: Searching for user home, please wait…
sl: Poteka iskanje uporabniške mape. Počakajte …

en: Failed to search for user home
sl: Iskanje osebne mape uporabnika je spodletelo.

en: At least one component type should be set
sl: Določen mora biti vsaj en nabor vrste

en: Failed to get selected collection HREF
sl: Pridobivanje naslova HREF izbrane zbirke je spodletelo

en: Creating new book…
sl: Poteka ustvarjanje nove knjige …

en: Failed to create new book
sl: Ustvarjanje nove knjige je spodletelo

en: Creating new calendar…
sl: Poteka ustvarjanje novega koledarja …

en: Failed to create new calendar
sl: Ustvarjanje novega koledarja je spodletelo.

en: Creating new collection…
sl: Poteka ustvarjanje nove zbirke …

en: Failed to create new collection
sl: Ustvarjanje nove zbirke je spodletelo

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
sl: Ni dovoljeno ustvariti knjige znotraj druge knjige ali koledarja.

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
sl: Ni dovoljeno ustvariti koledarja znotraj druge knjige ali koledarja.

en: Deleting book…
sl: Poteka brisanje knjige …

en: Failed to delete book
sl: Brisanje knjige je spodletelo

en: Deleting calendar…
sl: Poteka brisanje koledarja …

en: Failed to delete calendar
sl: Brisanje koledarja je spodletelo

en: Deleting collection…
sl: Poteka brisanje zbirke …

en: Failed to delete collection
sl: Brisanje zbirke je spodletelo

note: Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
sl: _Razvrstitev:

en: Use -1 to not set the sort order
sl: Vrednost -1 onemogoči razvrščanje

en: For Components:
sl: Za enote:

en: WebDAV server:
sl: Strežnik WebDAV:

en: Create _Book
sl: _Ustvari knjigo

en: Create _Calendar
sl: Ustvari _koledar

en: Create Collectio_n
sl: Ustvari _zbirko

en: _Copy Name and Email Address
sl: _Kopiraj ime in elektronski naslov

en: Copy the email address with the name to the clipboard
sl: Kopira elektronski naslov z imenom v odložišče

en: Copy Only Email Add_ress
sl: Kopiraj samo elektronski _naslov

en: Copy only the email address without the name to the clipboard
sl: Kopira samo elektronski naslov brez imena v odložišče

en: Copy the image to the clipboard
sl: Kopira sliko v odložišče

en: Save _Image…
sl: Shrani _sliko …

en: Save the image to a file
sl: Shrani sliko v datoteko

en: Search _Web…
sl: Preišči _splet …

en: Search the Web with the selected text
sl: Uporabi izbrano besedilo kot niz za iskanje po spletu

en: Select all text and images
sl: Izberi vse besedilo in slike

en: Copying image to clipboard
sl: Poteka kopiranje slike v odložišče

en: Saving image to “%s”
sl: Poteka shranjevanje slike v »%s«

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
sl: Ni mogoče pridobiti naslova URI »%s«, zato datoteke ni mogoče prejeti.

en: Undo “Insert text”
sl: Razveljavi »vstavljanje besedila«

en: Redo “Insert text”
sl: Ponovno uveljavi »vstavljanje besedila«

en: Undo “Delete text”
sl: Razveljavi »brisanje besedila«

en: Redo “Delete text”
sl: Ponovno uveljavi »brisanje besedila«

en: Missing date.
sl: Manjka datum.

en: You must choose a date.
sl: Izbrati morate datum.

en: Missing filename.
sl: Manjka ime datoteke.

en: You must specify a filename.
sl: Navesti je treba ime datoteke.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
sl: Datoteka »{0}« ne obstaja ali pa ni običajna datoteka.

en: Bad regular expression “{0}”.
sl: Napačen logični izraz »{0}«.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
sl: Ni mogoče prevesti logičnega izraza »{1}«.

en: Missing name.
sl: Manjka ime.

en: You must name this filter.
sl: Filtru morate dati ime.

en: Name “{0}” already used.
sl: Ime »{0}« je že v uporabi.

en: Missing condition.
sl: Manjka pogoj.

en: Filter should have at least one condition.
sl: FIlter mora imeti določen vsaj en pogoj.

en: Missing value.
sl: Manjka vrednost.

en: One or more values cannot be empty.
sl: Ena ali več vrednosti ne sme biti prazna vrednost.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti pravilo »{0}«?

en: the current time
sl: trenutni čas

en: the time you specify
sl: čas, ki ga navedete

en: a time relative to the current time
sl: čas relativno na trenutni čas

en: Compare against
sl: Primerjaj z

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
sl: Datum tega sporočila bo primerjan s trenutnim
    časom, ko se izvede filtriranje.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
sl: Datum tega sporočila bo primerjan s časom
    začetka navedenega dne.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
sl: Datum tega sporočila bo primerjan s časom,
    relativnim na časa filtriranja.

en: Show filters for mail:
sl: Pokaži filtre za pošto:

en: _Filter Rules
sl: Pravila _filtriranja

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
sl: prikaže podrejen predmet v pojavnem oknu

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
sl: začni z urejanjem te celice

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
sl: preklopi celico

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
sl: razširi vrstico v ETree, ki vsebuje celico

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
sl: zloži vrstico v ETree, ki vsebuje celico

en: Save Current View
sl: Shrani trenutni pogled

en: _Create new view
sl: Ustvari _nov pogled

en: _Replace existing view
sl: _Zamenjaj obstoječi pogled

en: Do you wish to save your changes?
sl: Ali želite shraniti spremembe?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
sl: Podpis je bil spremenjen, a ni bil shranjen.

en: Blank Signature
sl: Prazen podpis

en: Please provide a unique name to identify this signature.
sl: Izberite edinstveno ime za določitev istovetnosti tega podpisa.

en: Unable to copy image to clipboard.
sl: Ni mogoče kopirati slike v odložišče.

en: Unable to save image.
sl: Ni mogoče shraniti slike.

en: Could not load signature.
sl: Ni mogoče naložiti datoteke s podpisom.

en: Could not save signature.
sl: Ni mogoče shraniti datoteke s podpisom.

en: Could not get selected text.
sl: Ni mogoče pridobiti izbranega besedila.

en: Saving message to folder “%s”
sl: Poteka shranjevanje sporočila v mapo »%s«

en: Forwarded messages
sl: Posredovana sporočila

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
sl[0]: Pridobivanje %d sporočil
sl[1]: Pridobivanje %d sporočila
sl[2]: Pridobivanje %d sporočil
sl[3]: Pridobivanje %d sporočil

en: Scanning messages for duplicates
sl: Preiskovanje podvojenih sporočil

en: Removing folder “%s”
sl: Poteka odstranjevanje mape »%s«

en: File “%s” has been removed.
sl: Datoteka »%s« je odstranjena.

en: File has been removed.
sl: Datoteka je odstranjena.

en: Removing attachments
sl: Odstranjevanje prilog

en: Saving %d message | Saving %d messages
sl[0]: Shranjevanje %d sporočil
sl[1]: Shranjevanje %d sporočila
sl[2]: Shranjevanje %d sporočil
sl[3]: Shranjevanje %d sporočil

en: User cancelled operation
sl: Uporabnik je preklical opravilo

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
sl: Ciljni naslov ni določen, posredovanje sporočila je preklicano.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
sl: Najdene ni nobene istovetnosti za uporabo, posredovanje sporočila je preklicano.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
sl: Pripadajočega vira za storitev z UID »%s« ni mogoče najti.

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
sl: Poteka preverjanje potrdil S/MIME prejemnikov v imenikih …

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
sl: Poteka preverjanje ključev PGP v imenikih …

en: Waiting for “%s”
sl: Čakanje na »%s«

en: No mail transport service available
sl: Na voljo ni nobene storitve za dostop do pošte

en: Posting message to “%s”
sl: Poteka objavljanje sporočila na »%s«

en: Failed to apply outgoing filters: %s
sl: Uveljavljanje izhodnih filtrov ni uspelo: %s

en: Storing sent message to “%s”
sl: Poteka shranjevanje sporočila v »%s«

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
sl: Pripenjanje v %s je spodletelo: %s
    Sporočilo bo pripeto v krajevno mapo »Poslano«.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
sl: Pripenjanje v krajevno mapo »Poslano« je spodletelo: %s

en: Disconnecting from “%s”
sl: Prekinjanje povezave s strežnikom »%s«

en: Reconnecting to “%s”
sl: Ponovno povezovanje s strežnikom »%s«

en: Preparing account “%s” for offline
sl: Pripravljanje računa »%s« za delo brez povezave

en: Filtering Selected Messages
sl: Filtriranje izbranih sporočil

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
sl: Izbranih sporočil ni mogoče filtrirati. Možno je, da je mesto mape, nastavljeno v enem ali več filtrih, neveljavno. Preverite svoje filtre v Uredi→Filtri sporočil.
    Izvorna napaka je: %s

en: Fetching mail from “%s”
sl: Pridobivanje pošte s strežnika »%s«

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
sl: Odhodnih filtrov ni mogoče uveljaviti. Možno je, da je mesto mape, nastavljeno v enem ali več filtrih, neveljavno. Preverite svoje filtre v Uredi→Filtri sporočil.
    Izvorna napaka je: %s

en: Sending message %d of %d
sl: Pošiljanje sporočila %d od %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
sl[0]: Pošiljanje %d od %d sporočil je spodletelo.
sl[1]: Pošiljanje %d od %d sporočila je spodletelo.
sl[2]: Pošiljanje %d od %d sporočil je spodletelo.
sl[3]: Pošiljanje %d od %d sporočil je spodletelo.

en: Cancelled.
sl: Preklicano.

en: Moving messages to “%s”
sl: Premikanje sporočil v »%s«

en: Copying messages to “%s”
sl: Kopiranje sporočil v »%s«

en: Storing folder “%s”
sl: Shranjevanje mape »%s«

en: Expunging and storing account “%s”
sl: Poteka uničevanje in shranjevanje računa »%s«

en: Storing account “%s”
sl: Shranjevanje računa »%s«

en: Emptying trash in “%s”
sl: Praznjenje smeti v »%s«

en: Processing folder changes in “%s”
sl: Obdelovanje sprememb mape »%s«

en: Could not create spool directory “%s”: %s
sl: Ni mogoče ustvariti vrstilne mape »%s«: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
sl: Poteka poskus premikanja vira »%s«

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
sl: Pos: %s

en: Forwarded message — %s
sl: Posredovano sporočilo – %s

en: Setting up Search Folder: %s
sl: Nastavljanje iskalne mape: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
sl: Posodabljanje iskalne mape za »%s : %s«

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
sl[0]: Navedene iskalne mape
    %s so bile spremenjene zaradi odstranjene mape
    »%s«.
sl[1]: Navedena iskalna mapa
    %s je bila spremenjena zaradi odstranjene mape
    »%s«.
sl[2]: Navedeni iskalni mapi
    %s sta bili spremenjeni zaradi odstranjene mape
    »%s«.
sl[3]: Navedene iskalne mape
    %s so bile spremenjene zaradi odstranjene mape
    »%s«.

en: Open _Online Accounts
sl: Odpri _spletni račun

en: This account was created through the Online Accounts service.
sl: Račun je bil ustvarjen prek storitve spletnih računov.

en: _Reset Order
sl: _Počisti zahtevo

en: You can drag and drop account names to reorder them.
sl: Imena računov je mogoče prerazporediti tako, da jih povlečete in spustite.

en: Invalid URI: “%s”
sl: Neveljaven naslov URI »%s«

en: Host: %s:%d
sl: Gostitelj: %s:%d

en: Security method: %s
sl: Način varnost: %s

en: Authentication mechanism: %s
sl: Način overitve: %s

en: Missing domain in email address
sl: V elektronskem naslovu manjka del z domeno

en: POP3 server
sl: Strežnik POP3

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
sl: _Preskoči poizvedbo

en: Evolution Account Assistant
sl: Pomočnik za račune Evolution

en: _Revise Details
sl: _Preglej podrobnosti

en: Querying authentication types…
sl: Poizvedovanje vrst overitve …

en: Check for Supported Types
sl: Preveri za podprte vrste

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
sl: Uporabi sistemske nastavitve

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
sl: Priloga

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
sl: Medvrstično (slog Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
sl: Navedeno

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
sl: Ne navajaj

en: Use global setting
sl: Uporabi sistemske nastavitve

en: Composing Messages
sl: Sestavljanje sporočil

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
sl: Vedno pošlji _kopije (Kp) na:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
sl: Vedno pošlji _slepe kopije (Skp) na:

en: Re_ply style:
sl: _Slog odgovora:

en: Lang_uage:
sl: _Jezik:

en: Language for Reply and Forward attribution text
sl: Jezik za odgovarjanje in posredovanje besedila

en: Start _typing at the bottom
sl: Odgovor začni _dnu izvornega sporočila

en: _Keep signature above the original message
sl: Pri odgovarjanju _ohrani podpis nad izvirnim sporočilom

en: Message Receipts
sl: Povratnice sporočil

en: S_end message receipts:
sl: Pošlji povratnic_e sporočil:

en: Ask for each message
sl: Vprašaj za vsako sporočilo

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
sl: Nastavljanje poštnega računa je končano.
    
    Sedaj lahko pošto sprejemate in pošiljate tudi s programom Evolution.
    
    S klikom na gumb »Uveljavi« bodo spremembe shranjene.

en: Checking server settings…
sl: Preverjanje nastavitve strežnika …

en: Special Folders
sl: Posebne mape

en: Draft Messages _Folder:
sl: _Mapa osnutkov sporočil:

en: Choose a folder for saving draft messages.
sl: Izberite mapo za shranjevanje osnutkov sporočil.

en: Sent _Messages Folder:
sl: _Mapa poslanih sporočil:

en: Choose a folder for saving sent messages.
sl: Izberite mapo za shranjevanje poslanih sporočil.

en: Save s_ent messages into the Sent folder
sl: Poslana sporo_čila shrani v mapo Poslano

en: S_ave replies and forwards in the folder of the original message
sl: S_hrani odgovore in posredovano v mapo sporočila, na katerega se nanašajo

en: Archi_ve Folder:
sl: Mapa _arhiva:

en: Choose a folder to archive messages to.
sl: Izbor mape za arhiviranje sporočil.

en: _Templates Folder:
sl: _Mapa predlog:

en: Choose a folder to use for template messages.
sl: Izbor mape za predloge sporočil.

en: _Lookup Folders
sl: _Iskalne mape

en: Use a Real Folder for _Trash:
sl: Uporabi pravo mapo za _smeti:

en: Choose a folder for deleted messages.
sl: Izberite mapo za izbrisana sporočila.

en: Use a Real Folder for _Junk:
sl: Uporabi pravo mapo za _vsiljena sporočila:

en: Choose a folder for junk messages.
sl: Izberite mapo za vsiljena sporočila.

en: Restore _Not-Junk to Folder:
sl: Obnovi _ne neželeno v mapo:

en: Choose a folder to restore not-junk messages from the Junk folder to.
sl: Izberite mapo za obnovitev ne vsiljenih sporočil iz mape Vsiljeno.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
sl: V spodnja polja je treba vpisati zahtevane podatke; ime in naslov elektronske pošte. »Dodatnih« polj ni treba izpolnjevati, razen če želite tudi te vključiti v elektronsko pošto, ki jo boste pošiljali.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
sl: Navedeno ime bo uporabljeno kot določilo računa.
    Uporabite lahko opisni vpis; na primer »Službeno« ali »Osebno«

en: Required Information
sl: Zahtevani podatki

en: Full Nam_e:
sl: Polno im_e:

en: Re_ply-To:
sl: Od_govori-na:

en: Or_ganization:
sl: _Ustanova:

en: Add Ne_w Signature…
sl: Dodaj no_v podpis …

en: A_liases:
sl: _Vzdevki:

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
sl: _Izvedi poizvedbo poštnega strežnika za vpisan elektronski naslov

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
sl: Polje imena ne more biti prazno

en: Email Address cannot be empty
sl: Polje elektronskega naslova ne more biti prazno

en: Email Address is not a valid email
sl: Elektronski naslov ni zapisan na veljaven način

en: Reply To is not a valid email
sl: Naslov za odgovor ni veljaven elektronski naslov

en: Account Name cannot be empty
sl: Polje imena računa ne more biti prazno

en: Looking up account details…
sl: Poteka preiskovanje podrobnosti računa …

[ctx: PGPKeyDescription]
note: Translators: This string is to describe a PGP key in a combo box in mail account's preferences. The first '%s' is a key ID, the second '%s' is a display name of the key.
en: %s — %s
sl: %s – %s

en: Use sender e-mail address
sl: Uporabi e-poštni naslov pošiljatelja

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
sl: Ne po_dpisuj zahtev za srečanja (za združljivost s programom MS Outlook)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
sl: Precej dobra zasebnost (OpenPGP)

en: OpenPGP _Key ID:
sl: _ID ključa OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
sl: Po_dpisovalni algoritem:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
sl: Ob uporabi tega računa _vedno podpiši odhodno pošto

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
sl: Za ta račun vedno šifriraj odhodna sporočila

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
sl: Ob pošiljanju šifrirane pošte vedno šifriraj tudi _sebi

en: Ad_vanced Options
sl: Napre_dne možnosti

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
sl: Med šifriranjem vedno _zaupaj ključem v moji zbirki ključev

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
sl: Prednostno uporabi _medvrstično podpisovanje/šifriranje besedilnih sporočil

en: _Lookup keys for encryption in Web Key Directory (WKD)
sl: _Iskanje ključev za šifriranje v imeniku spletnih ključev (WKD)

en: Send own _public key in outgoing mails
sl: Pošlji lastni _javni ključ v odhodnih sporočilih

en: Advertise encryption is pre_ferred
sl: Oglaševanje šifriranja je _zaželena

en: A_sk before sending mails with own public key
sl: Vpra_šaj pred pošiljanjem pošte z lastnim javnim ključem

en: Secure MIME (S/MIME)
sl: Varne vrste MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
sl: Po_dpisovanje potrdila:

en: Signing _algorithm:
sl: Podpisovalni _algoritem:

en: Always sign outgoing messages when using this account
sl: Vedno ko uporabljaš ta račun, podpiši odhodna sporočila

en: Encryption certificate:
sl: Potrdilo za šifriranje:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
sl: Vedno ko uporabljaš ta račun, šifriraj odhodna sporočila

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
sl: Vedno šifriraj sebi, ko pošiljaš šifrirana sporočila

en: Server _Type:
sl: Vrs_ta strežnika:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
sl: Povzetek nastavitev, ki bodo uporabljene za dostop do elektronske pošte.

en: Personal Details
sl: Osebne podrobnosti

en: Server Type:
sl: Vrsta strežnika:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
sl: Ni mogoče imeti pošiljanja in prejemanja nastavljenega na »Brez«

en: Account Summary
sl: Povzetek računa

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
sl: Zagnali ste čarovnika za nastavitev elektronske pošte v programu Evolution.
    
    S klikom na gumb za »nadaljevanje« začnete postopek nastavitev.

en: Account Editor
sl: Urejevalnik računov

en: Hid_e All
sl: Skrij _vse

en: _View Inline
sl: Poglej _znotrajvrstično

en: Vie_w All Inline
sl: Poglej vse _medvrstično

en: _Zoom to 100%
sl: _Približaj na 100 %

en: Zoom the image to its natural size
sl: Približaj sliko na izvorno velikost

en: _Zoom to window
sl: _Prilagodi širini okna

en: Zoom large images to not be wider than the window width
sl: Prilagodi velikost slik na širino velikosti okna

en: Load this image
sl: Naloži to sliko

en: _Add to Address Book…
sl: Dod_aj v imenik …

en: _To This Address
sl: _Za ta naslov

en: _From This Address
sl: _Iz tega naslova

en: Send _Reply To…
sl: _Odgovori pošiljatelju …

en: Send a reply message to this address
sl: Pošlji odgovor na sporočilo na ta naslov

en: Create Search _Folder
sl: Ustvari _iskalno mapo

en: Allow remote content from %s
sl: Dovoli oddaljeno vsebino od %s

en: Load remote content from %s
sl: Naloži oddaljeno vsebino iz %s

en: Specify where to create the folder:
sl: Določite kje naj se ustvari mapa:

en: Folder _name:
sl: Ime _mape:

en: Folder Sort Order
sl: Način razvrščanja map

en: Reset current level
sl: Ponastavi trenutno raven

en: Reset sort order in the current level to the defaults
sl: Ponastavi razvrščanje na trenutni ravni na privzete vrednosti

en: Reset all levels
sl: Ponastavi vse ravni

en: Reset sort order in all levels to their defaults
sl: Ponastavi razvrščanje na vseh ravneh na privzete vrednosti

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
sl: Odgovorjeno

[ctx: ffe]
en: Deleted
sl: Izbrisano

[ctx: ffe]
en: Draft
sl: Osnutek

[ctx: ffe]
en: Flagged
sl: Označeno z zastavico

[ctx: ffe]
en: Seen
sl: Videno

[ctx: ffe]
en: Attachment
sl: Priloge

[ctx: ffe]
en: no
sl: ne

[ctx: ffe]
en: not
sl: ne

[ctx: ffe]
en: false
sl: napak

en: Junk filtering software:
sl: Filtriranje vsiljene pošte:

en: _Label name:
sl: _Ime oznake:

note: red
en: _Work
sl: _Službeno

note: green
en: _To Do
sl: _Opravila

note: blue
en: _Later
sl: _Pozneje

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
sl: Opomba: podčrtaj v imenu oznake določa
    tipkovno bližnjico za dostop do menija.

en: Message Note
sl: Opomba sporočila

en: Cannot find message in its folder summary
sl: V povzetku mape ni mogoče najti sporočila

en: Failed to convert text to message
sl: Pretvajranje besedila v sporočilo je spodletelo.

en: Storing changes…
sl: Poteka shranjevanje sprememb …

en: Edit Message Note
sl: Uredi opombo sporočila

en: Retrieving message…
sl: Pridobivanje sporočila …

en: Move selected headers to top
sl: Premakni izbrane glave na vrh

en: Move selected headers up one row
sl: Premakni izbrane glave eno vrstico višje

en: Move selected headers down one row
sl: Premakni izbrane glave eno vrstico nižje

en: Move selected headers to bottom
sl: Premakni izbrane glave na dno

en: Select all headers
sl: Izberi vse glave

en: Header Name
sl: Ime glave

en: Header Value
sl: Vrednost glave

en: Deleting message note…
sl: Brisanje opombe sporočila …

en: Are you sure you want to mark %d message as Junk? | Are you sure you want to mark %d messages as Junk?
sl[0]: Ali ste prepričani, da želite označiti %d sporočil kot vsiljena?
sl[1]: Ali ste prepričani, da želite označiti %d sporočilo kot vsiljeno?
sl[2]: Ali ste prepričani, da želite označitii %d sporočili kot vsiljeni?
sl[3]: Ali ste prepričani, da želite označiti %d sporočila kot vsiljena?

en: The message will be shown in the Junk folder. | The messages will be shown in the Junk folder.
sl[0]: Sporočila bodo prikazana v mapi vsiljene pošte.
sl[1]: Sporočila bo prikazano v mapi vsiljene pošte.
sl[2]: Sporočili bosta prikazani v mapi vsiljene pošte.
sl[3]: Sporočila bodo prikazana v mapi vsiljene pošte.

en: _Do not ask me again.
sl: _Ne vprašaj več

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
sl: _Vedno prezri dogovore-na: za dopisne sezname

en: Failed to retrieve message:
sl: Pridobivanje poročila je spodletelo:

en: Retrieving message “%s”
sl: Pridobivanje sporočila »%s«

en: A_dd Sender to Address Book
sl: _Dodaj pošiljatelja v imenik

en: Add sender to address book
sl: Doda pošiljatelja v imenik

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
sl: Premakne izbrana sporočila v arhivsko mapo računa

en: Check for _Junk
sl: Preveri za _vsiljeno pošto

en: Filter the selected messages for junk status
sl: Preveri, ali so izbrana sporočila vsiljena

en: Assign C_olor…
sl: Dodeli _barvo …

en: Assign color for the selected messages
sl: Določi barvo za izbrana sporočila

en: Unse_t Color
sl: _Odstrani barvo

en: Unset color for the selected messages
sl: Odstrani barvo za izbrana sporočila

en: _Copy to Folder…
sl: _Kopiraj v mapo …

en: Copy selected messages to another folder
sl: Kopira izbrana sporočila v drugo mapo

en: _Delete Message
sl: _Izbriši sporočilo

en: Mark the selected messages for deletion
sl: Označi izbrana sporočila za brisanje

en: _Add note…
sl: _Dodaj opombo …

en: Add a note for the selected message
sl: Doda opombo za izbrano sporočilo

en: Delete no_te
sl: _Izbriši opombo

en: Delete the note for the selected message
sl: Izbriše opombo za izbrano sporočilo

en: _Edit note…
sl: _Uredi opombo …

en: Edit a note for the selected message
sl: Uredi opombo za izbrano sporočilo

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
sl: Ustvari pravilo filtriranja za dopisni _seznam …

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
sl: Ustvari pravilo za filtriranje sporočil temu dopisnemu seznamu

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
sl: Ustvari pravilo filtriranja za _prejemnike …

en: Create a rule to filter messages to these recipients
sl: Ustvari pravilo za filtriranje sporočil tem prejemnikom

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
sl: Ustvari pravilo filtriranja za _pošiljatelja …

en: Create a rule to filter messages from this sender
sl: Ustvari pravilo za filtriranje sporočil tega pošiljatelja

en: Create a Filter Rule for _Subject…
sl: Ustvari pravilo filtriranja za _zadevo …

en: Create a rule to filter messages with this subject
sl: Ustvari pravilo za filtriranje sporočil s to zadevo

en: A_pply Filters
sl: _Uveljavi filtre

en: Apply filter rules to the selected messages
sl: Uveljavi pravila filtra na izbranih sporočilih

en: _Find in Message…
sl: _Najdi v sporočilu …

en: Search for text in the body of the displayed message
sl: Išče besedilo v telesu prikazanega sporočila

en: _Clear Flag
sl: Po_čisti zastavico

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
sl: Odstrani zastavico navezave iz izbranih sporočil

en: _Flag Completed
sl: _Zastavica je razrešena

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
sl: Nastavi zastavico navezave kot razrešeno nalogo na izbranih sporočilih

en: Follow _Up…
sl: Na_vezava …

en: Flag the selected messages for follow-up
sl: Z zastavico označi izbrana sporočila za navezavo

en: Mark for Follo_w Up…
sl: Označi kot na_vezujoče …

en: Forward the selected message to someone
sl: Posreduj izbrano sporočilo

en: _Attached
sl: _Priloženo

en: Forward the selected message to someone as an attachment
sl: Posreduj izbrano sporočilo kot prilogo

en: Forward As _Attached
sl: Posreduj kot _prilogo

en: _Inline
sl: Kot del sporoč_ila

en: Forward the selected message in the body of a new message
sl: Posreduj izbrano sporočilo v telesu novega sporočila

en: Forward As _Inline
sl: P_osreduj v novem sporočilu

en: _Quoted
sl: _Citirano

en: Forward the selected message quoted like a reply
sl: Posreduj izbrano sporočilo citirano kot odgovor

en: Forward As _Quoted
sl: Posreduj kot _navedek

en: _Containing Folder
sl: _Vsebujoča mapa

en: Go to the folder the message originates from
sl: Pojdi v mapo, iz katere izvira sporočilo

en: Change _More Labels…
sl: Spremeni _več oznak ...

en: _New Label
sl: _Nova oznaka

en: _Load Images
sl: Na_loži slike

en: Force images in HTML mail to be loaded
sl: Vsili nalaganje slik v sporočiloh HTML

en: _Ignore Subthread
sl: _Prezri podrejeno nit

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
sl: Nova sporočila v podniti samodejno označi kot prebrana

en: _Ignore Thread
sl: _Prezri nit

en: Mark new mails in this thread as read automatically
sl: Nova sporočila v tej podniti samodejno označi kot prebrana

en: _Important
sl: _Pomembno

en: Mark the selected messages as important
sl: Izbrana sporočila označi kot pomembna

en: Mark as _Important
sl: Označi kot p_omembno

en: _Junk
sl: _Vsiljeno

en: Mark the selected messages as junk
sl: Izbrana sporočila označi kot vsiljena

en: Mark as _Junk
sl: Označi kot _vsiljeno

en: _Not Junk
sl: _Ni vsiljeno

en: Mark the selected messages as not being junk
sl: Izbranim sporočilom odstrani oznako vsiljeno

en: Mark as _Not Junk
sl: Označi kot _ni vsiljeno

en: Mark the selected messages as having been read
sl: Izbrana sporočila označi kot že prebrana

en: Mar_k as Read
sl: Označi kot _prebrano

en: Do not _Ignore Subthread
sl: _Ne prezri podrejene niti

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
sl: Novih sporočil v tej podrejeni niti ne označi samodejno kot prebrana

en: Do not _Ignore Thread
sl: _Ne prezri niti

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
sl: Novih sporočil v tej niti ne označi samodejno kot prebrana

en: Uni_mportant
sl: Nepo_membno

en: Mark the selected messages as unimportant
sl: Izbrana sporočila označi kot nepomembna

en: Mark as Uni_mportant
sl: Označi kot nepo_membno

en: _Unread
sl: _Neprebrano

en: Mark the selected messages as not having been read
sl: Izbrana sporočila označi kot še ne prebrana

en: _Edit as New Message…
sl: _Uredi kot novo sporočilo …

en: Open the selected messages in the composer for editing
sl: Odpri izbrana sporočila v sestavljalniku za urejanje

en: Compose _New Message
sl: Sestavi _novo sporočilo

en: Open a window for composing a mail message
sl: Odpri okno za sestavljanje novega sporočila elektronske pošte

en: Open the selected messages in a new window
sl: Izbrana sporočila odpre v novem oknu

en: _Move to Folder…
sl: _Premakni v mapo …

en: Move selected messages to another folder
sl: Izbrana sporočila premakni v drugo mapo

en: _Next Message
sl: _Naslednje sporočilo

en: Display the next message
sl: Pokaže naslednje sporočilo

en: Next _Important Message
sl: Naslednje po_membno sporočilo

en: Display the next important message
sl: Pokaže naslednje pomembno sporočilo

en: Next _Thread
sl: Naslednja ni_t

en: Display the next thread
sl: Pokaže naslednjo nit

en: Next _Unread Message
sl: Naslednje n_eprebrano sporočilo

en: Display the next unread message
sl: Pokaže naslednje neprebrano sporočilo

en: _Previous Message
sl: _Predhodno sporočilo

en: Display the previous message
sl: Pokaže predhodno sporočilo

en: Pr_evious Important Message
sl: Pr_edhodno pomembno sporočilo

en: Display the previous important message
sl: Pokaže predhodno pomembno sporočilo

en: Previous T_hread
sl: _Predhodna nit

en: Display the previous thread
sl: Pokaže predhodno sporočilno nit

en: P_revious Unread Message
sl: P_redhodno neprebrano sporočilo

en: Display the previous unread message
sl: Pokaže predhodno neprebrano sporočilo

en: Preview the message to be printed
sl: Predogled sporočila pred tiskanjem

en: Re_direct
sl: _Preusmeri

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
sl: Preusmeri izbrano sporočilo k nekomu

en: Remo_ve Attachments
sl: _Odstrani priloge

en: Remove Du_plicate Messages
sl: Odstrani po_dvojena sporočila

en: Checks selected messages for duplicates
sl: Preveri izbrana sporočila za dvojnike

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
sl: Sestavi odgovor vsem prejemnikom izbranega sporočila

en: Al_ternative Reply…
sl: _Alternativni odgovor …

en: Choose reply options for the selected message
sl: Izbor možnosti odgovora za izbrano sporočilo

en: _Group Reply
sl: _Skupinski odgovor

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
sl: Ali je odgovor namenjen dopisnemu seznamu ali vsem prejemnikom

en: Reply to _List
sl: Odgovori na _seznam

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
sl: Sestavi odgovor dopisnemu seznamu izbranega sporočila

en: _Reply to Sender
sl: _Odgovori pošiljatelju

en: Compose a reply to the sender of the selected message
sl: Sestavi odgovor pošiljatelju izbranega sporočila

en: _Save to File…
sl: _Shrani v datoteko ...

en: Save selected messages as an mbox file
sl: Shrani izbrana sporočila kot datoteko mbox

en: _Message Source
sl: _Vir sporočil

en: Show the raw email source of the message
sl: Pokaže surov vir elektronskega sporočila

en: _Undelete Message
sl: _Povrni izbrisano sporočilo

en: Undelete the selected messages
sl: Povrne izbrana izbrisana sporočila

en: Reset the text to its original size
sl: Ponastavi besedilo na njegovo izvorno velikost

en: _Caret Mode
sl: Način _kazalke

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
sl: Pokaže utripajoč kazalec v telesu prikazanih sporočil

en: All Message _Headers
sl: Vse _glave sporočil

en: Show messages with all email headers
sl: Pokaži sporočila z vsemi glavami elektronske pošte

en: F_orward As
sl: P_osreduj kot

en: Mar_k As
sl: Označi _kot

en: _Message
sl: _Sporočilo

en: Ch_aracter Encoding
sl: Zn_akovno kodiranje

en: List of Labels
sl: Seznam oznak

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
sl: Ustvari iskalno mapo iz dopisnega _seznama …

en: Create a search folder for this mailing list
sl: Ustvari iskalno mapo za izbran dopisni seznam

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
sl: Ustvari iskalno mapo _prejemnikov …

en: Create a search folder for these recipients
sl: Ustvari iskalno mapo za te prejemnike

en: Create a Search Folder from Sen_der…
sl: Ustvari iskalno mapo _pošiljateljev …

en: Create a search folder for this sender
sl: Ustvari iskalno mapo za tega pošiljatelja

en: Create a Search Folder from S_ubject…
sl: Ustvari iskalno mapo za _zadeve …

en: Create a search folder for this subject
sl: Ustvari iskalno mapo za zadevo

en: Retrieving message
sl: Pridobivanje sporočila

en: Modify labels for selected message | Modify labels for selected messages
sl[0]: Uredi oznake za izbrana sporočila
sl[1]: Uredi oznake za izbrano sporočilo
sl[2]: Uredi oznake za izbrani sporočili
sl[3]: Uredi oznake za izbrana sporočila

en: Set _Selected
sl: Nastavi na _izbrano

en: Set _None
sl: Nastavi na _brez

en: Do not warn me again
sl: Ne opozori več

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
sl: Poteka brisanje sporočil iz mape vsiljene pošte »%s« …

en: Marking thread to be ignored
sl: Označevanje niti kot prezrte

en: Unmarking thread from being ignored
sl: Odstranjevanje oznake niti kot prezrte

en: Marking subthread to be ignored
sl: Označevanje podrejene niti kot prezrte

en: Unmarking subthread from being ignored
sl: Odstranjevanje oznake podrejene niti kot prezrte

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
sl[0]: V mapi »%s« so %u podvojenih sporočil. Ali ste prepričani, da jih želite izbrisati?
sl[1]: V mapi »%s« je %u podvojeno sporočilo. Ali ste prepričani, da ga želite izbrisati?
sl[2]: V mapi »%s« sta %u podvojeni sporočili. Ali ste prepričani, da ju želite izbrisati?
sl[3]: V mapi »%s« so %u podvojena sporočila. Ali ste prepričani, da jih želite izbrisati?

en: Parsing message
sl: Razčlenjevanje sporočila

en: Allow remote content for anyone from %s
sl: Dovoli oddaljeno vsebino vsakomur iz %s

en: Allow remote content for %s
sl: Dovoli oddaljeno vsebino za %s

en: Load remote content
sl: Naloži oddaljeno vsebino

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
sl: Oddaljeno vsebino je mogoče prejeti ročno, lahko pa nastavite opomnik za prejem te vsebine, če jo pošlje ta pošiljatelj ali pogosto obiskane spletne strani.

en: The message has no text content.
sl: Sporočilo nima besedilne vsebine.

en: Flag to Follow Up
sl: Zastavica za navezavo

en: Book '%s' not found
sl: Knjige »%s« ni mogoče najti.

en: No data source found for UID “%s”
sl: Vira podatkov za UID »%s« ni mogoče najti.

en: Failed to seek to offset in file
sl: Odmika v datoteki ni bilo mogoče izvesti

en: Import to Folder
sl: Uvozi v mapo

en: Could not import any message
sl: Nobenega sporočila ni bilo mogoče uvoziti

en: Imported one message. | Imported %u messages.
sl[0]: Uvoženih je %u sporočil.
sl[1]: Uvoženo je %u sporočilo.
sl[2]: Uvoženi sta %u sporočili.
sl[3]: Uvožena so %u sporočila.

en: Failed to import message
sl: Sporočila ni bilo mogoče uvoziti

en: Failed to print message: %s
sl: Tiskanje sporočila ni uspelo: %s

en: Open Message File
sl: Odpri datoteko sporočila

en: Mail Messages
sl: Poštna sporočila

note: Intentionally the "Mail Viewer" first, because it's more important than the message subject
en: Mail Viewer — %s
sl: Pregledovalnik sporočil — %s

en: Failed to load message
sl: Nalaganje sporočila ni uspelo

en: _Import All…
sl: _Uvozi vse …

en: Message _Source
sl: Izvorna _koda sporočila

en: _Edit as New Message
sl: _Uredi kot novo sporočilo

en: Go to _Next Message
sl: Pojdi na _naslednje sporočilo

en: Go to _Previous Message
sl: Pojdi na _predhodno sporočilo

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
sl: Zadeva

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
sl: Od

en: File “%s” does not contain MIME message
sl: Datoteka »%s« ne vsebuje sporočila MIME

en: Reading file…
sl: Branje datoteke ...

en: Failed to read file content
sl: Branje vsebine datoteke ni uspelo

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
sl[0]: Ali ste prepričani, da želite poslati sporočilo %d prejemnikom?
sl[1]: Ali ste prepričani, da želite poslati sporočilo %d prejemniku?
sl[2]: Ali ste prepričani, da želite poslati sporočilo %d prejemnikoma?
sl[3]: Ali ste prepričani, da želite poslati sporočilo %d prejemnikom?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
sl[0]: Sporočilo nameravate poslati %d prejemnikom. Pri tem načinu pošiljanja vsi prejemniki vidijo naslove drug drugega. V nekaterih primerih je tak način nezaželen, še posebej, če se prejemniki med seboj ne poznajo oziroma je vsebina zasebna. Morda je priporočljivo prejemnike vpisati v polje skrite kopije SKP.
sl[1]: Sporočilo nameravate poslati %d prejemniku. Pri tem načinu pošiljanja vsi prejemniki vidijo naslove drug drugega. V nekaterih primerih je tak način nezaželen, še posebej, če se prejemniki med seboj ne poznajo oziroma je vsebina zasebna. Morda je priporočljivo prejemnike vpisati v polje skrite kopije SKP.
sl[2]: Sporočilo nameravate poslati %d prejemnikoma. Pri tem načinu pošiljanja vsi prejemniki vidijo naslove drug drugega. V nekaterih primerih je tak način nezaželen, še posebej, če se prejemniki med seboj ne poznajo oziroma je vsebina zasebna. Morda je priporočljivo prejemnike vpisati v polje skrite kopije SKP.
sl[3]: Sporočilo nameravate poslati %d prejemnikom. Pri tem načinu pošiljanja vsi prejemniki vidijo naslove drug drugega. V nekaterih primerih je tak način nezaželen, še posebej, če se prejemniki med seboj ne poznajo oziroma je vsebina zasebna. Morda je priporočljivo prejemnike vpisati v polje skrite kopije SKP.

en: Attachment changed | %d attachments changed
sl[0]: %d prilog je bilo spremenjenih
sl[1]: %d priloga je bila spremenjena
sl[2]: %d prilogi sta bili spremenjeni
sl[3]: %d priloge so bile spremenjene

en: Attachment “%s” changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway?
sl: Priloga »%s« se je spremenila zatem, ko je bila dodana sporočilu. Ali želite vseeno poslati sporočilo?

en: One attachment changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway? | %d attachments changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway?
sl[0]: %d prilog se je spremenilo, ko so že bile dodane sporočilu. Ali želite vseeno poslati sporočilo?
sl[1]: %d priloga se je spremenila, ko je že bila dodana sporočilu. Ali želite vseeno poslati sporočilo?
sl[2]: %d prilogi sta se spremenili, ko sta že bili dodani sporočilu. Ali želite vseeno poslati sporočilo?
sl[3]: %d priloge so se spremenile, ko so že bile dodane sporočilu. Ali želite vseeno poslati sporočilo?

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
sl: Poteka nalaganje prilog …

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
sl: Dne ${Day}.${Month}.${Year} (${AbbrevWeekdayName}) ob ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone} je ${Sender} napisal(a):

en: -------- Forwarded Message --------
sl: -------- Posredovano sporočilo --------

en: -----Original Message-----
sl: -------- Izvirno sporočilo --------

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
sl: Odg: %s

en: an unknown sender
sl: neznan pošiljatelj

en: Alternative Reply
sl: Alternativni odgovor

en: Recipients:
sl: Prejemniki:

en: Reply to _Sender
sl: _Odgovori pošiljatelju

en: Reply style:
sl: Slog odgovo_ra:

en: Attach_ment
sl: _Priloga

en: Inline (_Outlook style)
sl: Medvrstično (slog _Outlook)

en: _Quote
sl: _Citiraj

en: Do _Not Quote
sl: Ne citira_j

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on
en: _Format message in
sl: _Oblikuj sporočila v

en: Apply t_emplate
sl: Uveljavi _predlogo

en: Preserve original message S_ubject
sl: Ohrani izvorno _Zadevo sporočila

en: one recipient | %d recipients
sl[0]: %d prejemnikov
sl[1]: %d prejemnik
sl[2]: %d prejemnika
sl[3]: %d prejemniki

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
sl: Cilj objave

en: Choose folders to post the message to.
sl: Izberite mape, v katere želite objaviti sporočilo.

en: Description of Filters
sl: Opis filtrov

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
sl: %s (%s, za račun %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
sl: %s (%s, za katerikoli račun)

en: If all the following conditions are met
sl: Če so skladni vsi navedeni pogoji

en: If any of the following conditions are met
sl: Če je skladen katerikoli naveden pogoj

note: and now for the action area
en: Then
sl: Nato

en: De_scribe Filters…
sl: _Opiši filtre …

en: Default Account
sl: Privzeti račun

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
sl: Katerokoli

en: Rul_e type:
sl: Vrs_ta pravila:

en: _For Account:
sl: Za _račun:

en: Add Ac_tion
sl: Dodaj _dejanje

en: _Use custom icon
sl: Uporabi _ikono po meri

en: Use te_xt color
sl: Uporabi barvo _besedila

en: Unread messages: | Unread messages:
sl[0]: Neprebrana sporočila:
sl[1]: Neprebrano sporočilo:
sl[2]: Neprebrani sporočili:
sl[3]: Neprebrana sporočila:

en: Total messages: | Total messages:
sl[0]: Skupaj sporočil:
sl[1]: Skupaj sporočilo:
sl[2]: Skupaj sporočili:
sl[3]: Skupaj sporočila:

en: Quota usage (%s):
sl: Omejitev uporabe (%s):

en: Quota usage
sl: Omejitev uporabe

note: Translators: the string is related to a quota usage, constructing a text like "75% (250 KB of 1 MB left)"; the ngettext() is on the amount of the 'left'
en: %d%% (%s of %s left) | %d%% (%s of %s left)
sl[0]: %d %% (%s od preostalih %s)
sl[1]: %d %% (%s od preostalega %s)
sl[2]: %d %% (%s od preostalih %s)
sl[3]: %d %% (%s od preostalih %s)

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
sl: _Pošlji spremenjena poverila računa:

en: Archive this folder using these settings:
sl: Arhiviraj mapo z uporabo nastavitev:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
sl: Samodejno _počisti sporočila, starejša od

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
sl: dni

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
sl: tednov

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
sl: mesecev

en: Move messages to the default archive _folder
sl: Premakni sporočila v privzeto _arhivsko mapo

en: _Move messages to:
sl: _Premakni sporočila v:

en: Archive folder
sl: Arhiviraj mapo

en: Select folder to use for Archive
sl: Izbor mape za shranjevanje arhivov

en: _Delete messages
sl: _Izbriši sporočila

en: Server Tag
sl: Oznaka strežnika

en: Gathering folder properties
sl: Pridobivanje lastnosti mape

en: <click here to select a folder>
sl: <kliknite tukaj za izbiro mape>

en: Search for folder…
sl: Poišči mapo …

en: Mail Folder Tree
sl: Drevesna razporeditev poštnih map

en: Moving folder %s
sl: Premikanje mape %s

en: Copying folder %s
sl: Kopiranje mape %s

en: Moving messages into folder %s
sl: Premikanje sporočil v mapo %s

en: Copying messages into folder %s
sl: Kopiranje sporočil v mapo %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
sl: Sporočil(a) ni mogoče spustiti v vrhnjo shrambo

en: Moving folder “%s”
sl: Poteka premikanje mape »%s«

en: Copying folder “%s”
sl: Poteka kopiranje mape »%s«

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
sl: Poteka premikanje mape »%s« (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
sl: Poteka kopiranje mape »%s« (%d/%d)

en: Move Folder To
sl: Premakni mapo v

en: Copy Folder To
sl: Kopiraj mapo v

en: _Subscribe
sl: _Naroči se

en: Su_bscribe To Shown
sl: Naroči se na _prikazano

en: Subscribe To _All
sl: Naroči se na _vse

en: _Unsubscribe
sl: _Prekliči naročnino

en: Unsu_bscribe From Hidden
sl: Prekliči naročnino na _skrito

en: Unsubscribe From _All
sl: Prekliči naročnino na _vse

en: %d unread,  | %d unread,
sl[0]: %d neprebranih,
sl[1]: %d neprebrano,
sl[2]: %d neprebrani,
sl[3]: %d neprebrana,

en: %d total | %d total
sl[0]: skupaj: %d
sl[1]: skupaj: %d
sl[2]: skupaj: %d
sl[3]: skupaj: %d

en: Folder Subscriptions
sl: Naročnine na mape

en: Clear Search
sl: Počisti iskanje

en: Sho_w items that contain:
sl: Pok_aži predmete, ki vsebujejo:

en: Subscribe to the selected folder
sl: Naroči se na izbrano mapo

en: Su_bscribe
sl: _Naroči

en: Unsubscribe from the selected folder
sl: Prekliče naročnino na izbrano mapo

en: Collapse all folders
sl: Skrči vse mape

en: C_ollapse All
sl: _Skrči vse

en: Expand all folders
sl: Razširi vse mape

en: E_xpand All
sl: _Razširi vse

en: Refresh the folder list
sl: Osveži seznam map

en: Stop the current operation
sl: Zaustavi trenutno opravilo

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
sl[0]: Ali ste prepričani, da želite hkrati odpreti %d sporočil?
sl[1]: Ali ste prepričani, da želite hkrati odpreti %d sporočilo?
sl[2]: Ali ste prepričani, da želite hkrati odpreti %d sporočili?
sl[3]: Ali ste prepričani, da želite hkrati odpreti %d sporočila?

en: Message Filters
sl: Filtri sporočil

en: Messages from %s
sl: Sporočila od %s

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
sl: Odg

en: Deleting old messages
sl: Poteka brisanje starih sporočil

[ctx: trust]
en: _Unknown
sl: Ne_znano

[ctx: trust]
en: _Never trust
sl: _Nikoli ne zaupaj

[ctx: trust]
en: Trust _marginally
sl: _Delno zaupaj

[ctx: trust]
en: Trust _fully
sl: _Polno zaupaj

[ctx: trust]
en: Trust _ultimately
sl: _Povsem zaupaj

en: Key ID: %s
sl: ID ključa: %s

en: Created: %s
sl: Ustvarjeno: %s

en: User ID: %s
sl: ID uporabnika: %s

en: Set trust level for the key:
sl: Določite raven zaupanja za ključ:

en: Move to Folder
sl: Premakni v mapo

en: Copy to Folder
sl: Kopiraj v mapo

en: Search _Folders
sl: Iskalne _mape

en: Customize Appearance
sl: Prilagoditev videza

en: Search Folder Sources
sl: Viri iskalne mape

en: Automatically update on any _source folder change
sl: Samodejno posodobi ob vsaki spremembi _izvorne mape

en: All local folders
sl: Vse krajevne mape

en: All active remote folders
sl: Vse dejavne oddaljene mape

en: All local and active remote folders
sl: Vse krajevne in dejavne oddaljene mape

en: Specific folders
sl: Določene mape

en: include subfolders
sl: vključi podmape

en: sounds like
sl: zveni kot

en: does not sound like
sl: ne zveni kot

en: Sender or Recipients
sl: Pošiljatelj ali prejemniki

en: has words
sl: vsebuje besede

en: does not have words
sl: ne vsebuje besed

en: Specific header
sl: Navedena glava

en: Free Form Expression
sl: Prosta oblika izraza

en: Date sent
sl: Datum pošiljanja

en: Date received
sl: Datum prejema

en: Replied to
sl: Odgovorjeno na

en: Follow Up
sl: Navezava

en: is Flagged
sl: je označeno z zastavico

en: is not Flagged
sl: ni označeno z zastavico

en: is Completed
sl: je končano

en: is not Completed
sl: ni končano

en: Follow Up Due By
sl: Nadaljnja obravnava ima rok

en: Contain iCalendar Data
sl: Naj vsebuje podatke iCalendar

en: Do Not Contain iCalendar Data
sl: Naj ne vsebuje podatkov iCalendar

en: Regex Match
sl: Skladanje z logičnim izrazom

en: Message Header
sl: Glava sporočila

en: Source Account
sl: Izvirni račun

en: Pipe to Program
sl: Pipa za program

en: returns
sl: vrne

en: does not return
sl: ne vrne

en: returns greater than
sl: vrne večje kot

en: returns less than
sl: vrne manjše kot

en: Junk Test
sl: Preizkus vsiljene pošte

en: Message is Junk
sl: Sporočilo je vsiljeno

en: Message is not Junk
sl: Sporočilo ni vsiljeno

en: Inconclusive whether Message is Junk
sl: Ni mogoče ugotoviti, ali je sporočilo neželena pošta

en: Message Location
sl: Mesto sporočila

en: contains Sender
sl: vsebuje Pošiljatelja

en: does not contain Sender
sl: ne vsebuje Pošiljatelja

en: Match All
sl: Skladaj vse

en: Stop Processing
sl: Zaustavi obdelavo

en: Unset Label
sl: Odnastavi oznako

en: Assign Color
sl: Dodeli barvo

en: Unset Color
sl: Odstrani barvo

en: Assign Score
sl: Dodeli rezultat

en: Adjust Score
sl: Prilagodi točke

en: Set Status
sl: Nastavi stanje

en: Unset Status
sl: Nenastavljeno stanje

en: Learn as Junk
sl: Označi kot _vsiljeno

en: Run Program
sl: Zaženi program

en: Forward to
sl: Posreduj na

note: #-#-#-#-#  105 (brasero master)  #-#-#-#-# Reminder: if this string happens to be used somewhere else in brasero * we'll need a context with C_() macro Translators: this goes with above verb to say "_Replace" [Entry] * "with" [Entry]. #-#-#-#-#  45 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wi
en: with
sl: z

en: Importing Elm data
sl: Uvažanje podatkov Elm

en: Evolution Elm importer
sl: Uvoznik Elm Evolution

en: Import mail from Elm.
sl: Uvozi pošto iz Elma.

en: Select folder to import into
sl: Izberite mapo za uvoz

en: Showing only first few messages, more will be imported
sl: Prikazanih je le prvih nekaj sporočil, več bo uvoženih

en: Berkeley Mailbox (mbox)
sl: Poštni predal Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
sl: Uvoznik map v obliki poštnih predalov Berkeley

en: %d Address | %d Addresses
sl[0]: %d naslovov
sl[1]: %d naslov
sl[2]: %d naslova
sl[3]: %d naslovi

en: Evolution KMail importer
sl: Uvoznik KMail

en: Import mail and contacts from KMail.
sl: Uvozi pošto in stike iz programa KMail.

en: Importing mailbox
sl: Uvažanje poštnega predala

en: Importing mail and contacts from KMail
sl: Poteka uvažanje pošte in stikov iz programa KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
sl: Uvažanje »%s«

en: Importing Pine data
sl: Uvažanje podatkov Pine

en: Evolution Pine importer
sl: Uvoznik Pine Evolution

en: Import mail from Pine.
sl: Uvozi pošto iz Pina.

en: Mail to %s
sl: Pošta za %s

en: Mail from %s
sl: Pošta od %s

en: Subject is %s
sl: Zadeva je %s

en: %s mailing list
sl: %s poštnih seznamov

en: Add Filter Rule
sl: Dodaj pravilo filtra

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
sl[0]: Navedena pravila filtra
    %s so spremenjena zaradi odstranjene mape
    »%s«.
sl[1]: Navedeno pravilo filtra
    %s je spremenjeno zaradi odstranjene mape
    »%s«.
sl[2]: Navedeni pravili filtra
    %s sta spremenjeni zaradi odstranjene mape
    »%s«.
sl[3]: Navedena pravila filtra
    %s so spremenjena zaradi odstranjene mape
    »%s«.

en: Open Message Filters
sl: Odpri filtre sporočil

en: Set custom junk header
sl: Določi glavo vsiljenih sporočil po meri

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
sl: Vsa nova sporočila z glavo, ki sovpada določeni vsebini, bo filtrirana kot vsiljena pošta.

en: Header content
sl: Vsebina glave

en: Default Behavior
sl: Privzeto obnašanje

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like
en: For_mat messages in
sl: _Oblikuj sporočila v

en: Automatically insert _emoticons
sl: Samodejno vstavi slike _izraznih ikon

en: Use Un_icode characters for emoticons
sl: Uporabljaj znake _unikod za izrazne ikone

en: Always request rea_d receipt
sl: Vedno zaht_evaj povratnico

en: Always request Deli_very Status Notification
sl: Vedno zahtevaj _obvestilo o stanju dostave

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
sl: Kodiraj imena datotek v načinu MS _Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
sl: Pošlji sporočila prek mape odhodne po_šte

en: Number of characters for word w_rapping:
sl: Število znakov za prelom _vrstic v sporočilu:

en: Ch_aracter encoding:
sl: Zn_akovni nabor:

en: Replies and Forwards
sl: Odgovori in posredovanja

en: _Reply style:
sl: Slog odgovo_ra:

en: _Forward style:
sl: Način _posredovanja:

en: Include si_gnature in new messages only
sl: Vključi _podpis le v novih sporočilih

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
sl: _Prezri dogovor-na: za dopisne sezname

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
sl: Skupinski _odgovor pošlje sporočilo le na dopisni seznam, če je to mogoče

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
sl: Digitalno _podpiši sporočila, kadar je podpisano tudi izvirno sporočilo (PGP ali S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
sl: _Prelomi izvorno besedilo v odgovorih

en: _Attach multiple messages as separate files
sl: Ve_č sporočil pripni kot ločene datoteke

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
sl: Medvrstično

en: Sig_natures
sl: Podpi_si

en: _Languages
sl: _Jeziki

en: Languages Table
sl: Razpredelnica jezikov

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
sl:  Seznam vključuje le jezike, katerih slovar je krajevno nameščen.

en: Check spelling while I _type
sl: Preverjaj črkovanje med _tipkanjem

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
sl: Za izogibanje neprijetnostim in zadregam pri pošiljanju elektronskih sporočil, lahko program pred pošiljanjem zahteva potrditev nekaterih možnosti:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
sl: Pošiljanje sporočila s _praznim poljem Zadeve

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
sl: Pošiljanje sporočila z določenimi le skritimi prejemniki _Skp

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
sl: Pošiljanje sporočila več prejemnikom _Za in Kp

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
sl: Pošiljanje _zasebnega odgovora na dopisni seznam

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
sl: Pošiljanje odgovora velikemu _številu prejemnikov

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
sl: _Dopisnemu seznamu dovoli preusmeritev na zaseben odgovor na seznamu

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
sl: Pošiljanje sporočila s _prejemniki, ki niso vpisani z elektronskimi naslovi

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
sl: Pošiljanje sporočila s _tipkovno bližnjico (krmilka+vnašalka)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
sl: Preden se _zapis v sestavljalniku pretvori iz HTML v besedilni način

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _attachments which changed since being attached
sl: Ob pošiljanju sporočila s pripon_kami, ki so se od pripetja spremenile

en: Sending an _HTML mail to contacts that do not want them
sl: O_b pošiljanju sporočil HMTL stikom, ki tega ne želijo

en: Addresses or domains which accept HTML messages:
sl: Naslovi ali domene, ki sprejemajo sporočila HTML:

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
sl: Uporabi za mape

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
sl: Uporabi za prejemnike

en: Send account overrides
sl: Pošlji spremenjena poverila računa

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
sl: Določiti je treba račun, ki bo uporabljen za pošiljanje ločenih map ali za prejemnike. Možnost deluje kot prepis sicer nastavljenih možnosti. Seznam prejemnikov lahko vsebuje le delne naslove ali imena. Ime in naslov sta lahko povsem ločeni določili.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
sl: _Spremenjena poverila mape imajo prednost pred spremenjenim prejemnikom

en: Send Account
sl: Pošlji račun

en: Start up
sl: Zagon

en: Check for new _messages on start
sl: Ob zagonu preveri za nova _sporočila

en: Check for new messa_ges in all active accounts
sl: Samodejno preveri za _novo pošto v vseh dejavnih računih

en: Message Display
sl: Prikaz sporočil

en: _Use the same fonts as other applications
sl: _Uporabi enake pisave kot drugi programi

en: S_tandard Font:
sl: _Običajna pisava:

en: Select HTML fixed width font
sl: Izberite pisavo HTML stalne širine

en: Select HTML variable width font
sl: Izberite pisavo HTML spremenljive širine

en: Fix_ed Width Font:
sl: _Pisava stalne širine:

en: Minimum Font _Size:
sl: Najmanjša _velikost pisave:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
sl: (v točkah)

en: _Mark messages as read after
sl: _Označi sporočila kot prebrana po

en: Highlight _quotations with
sl: Poudari _navedke z

en: Default character e_ncoding:
sl: Privzet _nabor znakov:

en: Apply the same _view settings to all folders
sl: Uporabi enake nastavitve _pogleda za vse mape

en: F_all back to threading messages by subject
sl: _Po ogledu povrni pogled nitenja sporočil po zadevi

en: Group messages to _flat threads
sl: Združi sporočila v p_loske niti

en: Delete Mail
sl: Brisanje pošte

en: Empty _trash folders
sl: I_zprazni mape smeti

en: Confirm _when expunging a folder
sl: Zahtevaj potrditev za trajno brisanje mape

en: Confirm when emptying a _Junk folder
sl: Zahtevaj potrditev ob _praznjenju mape vsiljene pošte

en: Go to the previ_ous message after message deletion
sl: Po brisanju sporočila skoči na _predhodno sporočilo

en: Archive Mail
sl: Arhiviranje pošte

en: Archive folder to use for On This Computer messages
sl: Nastavitev arhivske mapa za krajevna sporočila

en: On This Computer A_rchive folder:
sl: Krajevna a_rhivska mapa:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
sl: _Pokaži animirane slike

en: Unset colors provided in HTML mails in message previe_w
sl: Odstrani nastavitev barv v _predogledu oblikovanih sporočilih HTML

en: Loading Remote Content
sl: Nalaganje oddaljene vsebine

en: _Never load remote content from the Internet
sl: _Nikoli ne nalagaj oddaljene vsebine z interneta

en: _Load remote content only in messages from contacts
sl: _Naloži oddaljeno vsebino le v sporočilih znanih stikov

en: _Always load remote content from the Internet
sl: Vedno n_aloži oddaljeno vsebino z interneta

en: Notify about _missing remote content in the message preview
sl: Opozori na nalaganje _oddaljene vsebine v predogledu sporočila

en: Allow for sites:
sl: Dovoli spletne strani:

en: Allow for senders:
sl: Dovoli pošiljateljem:

en: Sender Photograph
sl: Fotografija pošiljatelja

en: _Show the photograph of sender in the message preview
sl: Pokaži sliko pošiljatelja v _predogledu sporočila

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
sl: Fotografijo pošiljatelja poišči na libra_vatar.org

en: Displayed Message Headers
sl: Prikaz glav sporočil

en: Show _full mail addresses in message preview
sl: Pokaži _cel elektronski naslov v predogledu sporočila

en: Mail Headers Table
sl: Razpredelnica glav pošte

en: Message List User Headers
sl: Uporabniške glave seznama sporočil

en: Message List User Headers Table
sl: Razpredelnica uporabniških glav seznama sporočil

en: Check incoming _messages for junk
sl: Preveri _prejeto pošto za vsiljena sporočila

en: _Delete junk messages
sl: Izbriši _vsiljeno pošto

en: _Prompt before marking message as junk
sl: _Opozori pred označevanjem sporočilo kot vsiljena pošta

en: Junk Test Options
sl: Možnosti preizkusa vsiljene pošte

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
sl: _Ne označi sporočila kot vsiljenega, če je pošiljatelj v osebnem imeniku

en: _Lookup in local address book only
sl: _Poglej le v krajevni imenik

en: Check cu_stom headers for junk
sl: Preveri glave _po meri za vsiljeno pošto

en: Ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
sl: Pred izvedbo naslednjih potrjenih dejanj vprašaj za potrditev:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Check whether Evolution is the _default mailer
sl: Preverjanje, ali je program _Evolution privzet poštni odjemalec

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Emptying the _Trash
sl: Praznjenje _koša

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Tries to _open 10 or more messages at once
sl: Ob poskusu hkratnega _odpiranja 10 ali več sporočil.

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Marking _all messages as read
sl: Ob o_značevanju vseh sporočil kot prebranih

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Deleting messages in _search folder
sl: Ob brisanju sporočil v _iskalni mapi

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Copy _folder by drag-and-drop in folder tree
sl: _Kopiraj mapo s povleci-in-spusti v drevesu map

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: _Move folder by drag-and-drop in folder tree
sl: Premakni _mapo s povleci-in-spusti v drevesu map

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sort message list on _header click
sl: Ob razvrščanju seznama sporočil po kliku _glave

en: Do Not Forward
sl: Ne posreduj

en: Follow-Up
sl: Navezava

en: For Your Information
sl: Vam na znanje

en: No Response Necessary
sl: Odgovor ni obvezen

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
sl: Sporočila, ki ste jih izbrali za navezavo, so navedena spodaj.
    Izberite dejanje navezave iz menija »Zastavica».

en: _Flag:
sl: _Zastavica:

en: _Due By:
sl: _Datum zapadlosti:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
sl: _Končano

en: _Accept License
sl: _Sprejmi licenco

en: _Tick this to accept the license agreement
sl: _Odkljukajte za sprejem pogojev uporabe

en: Invalid authentication
sl: Neveljavna overitev

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
sl: Strežnik ne podpira tovrstne overitve ni morda sploh ne podpira nikakršne overitve.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
sl: Prijava na strežnik »{0}« kot »{0}« je spodletela.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
sl: Preverite, ali ste pravilno vnesli geslo. Vedite, da mnoga gesla ločijo velike/male črke. Morda imate vklopljen Caps Lock.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
sl: Ali ste prepričani, da želite sporočilo poslati v obliki HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
sl: Prepričajte se, da naslednji prejemniki želijo in lahko prejemajo pošto v obliki HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
sl: Ali ste prepričani, da želite poslati sporočilo brez zadeve?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
sl: V primeru da sporočila dopolnite z ustrezno izpolnjenim poljem Zadeva, bodo prejemniki hitreje ugotovili, o čem govori pošta.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
sl: Ali ste prepričani, da želite sporočilo poslati le s prejemniki Skp?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
sl: Seznam stikov, ki jim pošiljate pošto, je nastavljen tako, da skrije seznam prejemnikov.
    
    Številni sistemi elektronske pošte dodajo sporočilom, ki vsebujejo prejemnike le v polju SKP, glavo Očitno-Za. V tem primeru bo glava vsebovala vse prejemnike. Temu se lahko izognete, če dodate vsaj enega prejemnika v polje Za: ali KP:.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
sl: Številni sistemi elektronske pošte dodajo sporočilom, ki vsebujejo prejemnike le v polju SKP, glavo Očitno-Za. V tem primeru glava vsebuje vse prejemnike. Temu se lahko izognete, če dodate vsaj enega prejemnika v polje Za: ali KP:.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
sl: Ali ste prepričani, da želite poslati sporočilo z neveljavnim naslovom?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
sl: Navedeni naslov prejemnika ni bil prepoznan kot veljavni elektronski naslov:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
sl: Ali ste prepričani, da želite poslati sporočilo z neveljavnimi naslovi?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
sl: Navedeni naslovi prejemnikov niso bili prepoznani kot veljavni elektronski naslovi:
    {0}

en: Send private reply?
sl: Ali želite odgovor poslati zasebno?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
sl: Na sporočilo, ki je prispelo prek dopisnega seznama, odgovarjate zasebno, vendar pa bo to preusmerjeno neposredno na dopisni seznam. Ali želite nadaljevati?

en: Reply _Privately
sl: Odgovori _zasebno

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
sl: Na sporočilo, ki je prispelo prek dopisnega seznama, poskušate odgovarjati zasebno enemu prejemniku in ne dopisno na seznam. Ali želite nadaljevati?

en: Send reply to all recipients?
sl: Ali naj se odgovor na sporočilo pošlje vsem prejemnikom?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
sl: Odgovarjate na sporočilo, ki je bilo poslano več prejemnikom. Ali ste prepričani, da želite odgovor poslati vsem na seznamu?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
sl: Tega sporočila ni mogoče poslati, ker ni navedenega nobenega prejemnika

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
sl: Vnesite veljaven naslov elektronske pošte v polje Za:. Naslove elektronske pošte lahko poiščete s klikom na gumb Za: ob vnosnem polju.

en: Use default drafts folder?
sl: Ali naj bo uporabljena privzeta mapa osnutkov?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
sl: Ni mogoče odpreti mape osnutkov za ta račun. Ali želite uporabiti sistemsko mapo osnutkov?
    
    Javljena napaka je »{0}«.

en: Use _Default
sl: Uporabi _privzeto

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
sl: Ali ste prepričani, da želite trajno odstraniti vsa izbrisana sporočila iz mape »{0}«?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
sl: V primeru, da boste nadaljevali, teh sporočil ne bo mogoče obnoviti.

en: _Expunge
sl: _Počisti

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
sl: Ali ste prepričani, da želite za vedno odstraniti vsa izbrisana sporočila v vseh mapah?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
sl: Odpiranje prevelikega števila sporočil hkrati lahko traja nekaj časa.

en: _Open Messages
sl: _Odpri sporočila

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
sl: Imate neposlana sporočila. Ali želite kljub temu končati?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
sl: V primeru, da program končate, sporočila ne bodo poslana do ponovnega zagona Evolution.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
sl: Napaka med {0}.

en: Error while performing operation.
sl: Napaka med izvajanjem opravila.

en: Enter password.
sl: Vpis gesla.

en: Error loading filter definitions.
sl: Napaka med nalaganjem določil filtrov.

en: Cannot save to directory “{0}”.
sl: Ni mogoče shraniti v mapo »{0}«.

en: Cannot save to file “{0}”.
sl: Ni mogoče shraniti v datoteko »{0}«.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
sl: Ni mogoče ustvariti mape za shranjevanje, ker »{1}«

en: Cannot create temporary save directory.
sl: Ni mogoče ustvariti mape za začasno shranjevanje.

en: File exists but cannot overwrite it.
sl: Datoteka obstaja, vendar je ni mogoče prepisati.

en: File exists but is not a regular file.
sl: Datoteka obstaja, vendar ni običajna datoteka.

en: Cannot delete folder “{0}”.
sl: Ni mogoče izbrisati mape »{0}«.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
sl: Ni mogoče izbrisati sistemske mape »{0}«.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
sl: Za pravilno delovanje programa je treba ohraniti sistemske mape, ki ne smejo biti preimenovane, premaknjene ali izbrisane.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
sl: Počiščenje mape »{0}« je spodletelo.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
sl: Osveževanje mape »{0}« je spodletelo.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
sl: Ni mogoče preimenovati ali premakniti sistemske mape »{0}«.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
sl: Ali res želite izbrisati mapo »{0}« in vse njene podmape?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
sl: Če mapo izbrišete, bo njena vsebina in vsebina njenih podmap trajno izbrisana.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
sl: Ali res želite preklicati naročilo na mapo »{0}«?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
sl: Če se naročilo na mapo prekliče, ta morda ne bo vidna med mapami, čeprav bo na strežniku še vedno na voljo. Naročilo je seveda mogoče kadarkoli obnoviti v meniju Mapa → Naročila.

en: Do _Not Unsubscribe
sl: _Ne prekliči naročnine

en: Really delete folder “{0}”?
sl: Ali res želite izbrisati mapo »{0}«?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
sl: V primeru, da mapo izbrišete, bo trajno izbrisana tudi njena celotna vsebina.

en: These messages are not copies.
sl: Ta sporočila niso kopije sporočil.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
sl: Sporočila na seznamu iskanja map niso kopije sporočil. Brisanje sporočil iz iskalne mape, izbriše tudi dejansko sporočilo iz ene od osebnih krajevnih ali oddaljenih map. Ali zares želite nadaljevati?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
sl: Ni mogoče preimenovati »{0}« v »{1}«.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
sl: Mapa z imenom »{1}« že obstaja. Uporabite drugačno ime.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
sl: Ni mogoče premakniti mape »{0}« v »{1}«.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
sl: Ni mogoče odpreti izvorne mape. Napaka: {2}.

en: Cannot open target folder. Error: {2}
sl: Ni mogoče odpreti ciljne mape. Napaka: {2}.

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
sl: Ni mogoče kopirati mape »{0}« v »{1}«.

en: Cannot create folder “{0}”.
sl: Ni mogoče ustvariti mape »{0}«.

en: Cannot open folder. Error: {1}
sl: Ni mogoče premakniti mape. Napaka: {1}.

en: Cannot save changes to account.
sl: Ni mogoče shraniti sprememb računa.

en: You have not filled in all of the required information.
sl: Niste vpisali vseh zahtevanih podatkov.

en: You may not create two accounts with the same name.
sl: Dveh računov z enakim imenom ni mogoče ustvariti.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati račun »{0}«?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
sl: Z nadaljevanjem opravila, bodo vsi podatki o računu trajno izbrisani.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta račun in vse njegove posredniške strežnike?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
sl: V primeru, da boste nadaljevali, bodo podatki o računu in
    vsi podatki o posredniških strežnikih trajno izbrisani.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
sl: Ali ste prepričani, da želite onemogočiti ta račun in izbrisati vse njegove posredniške strežnike?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
sl: V primeru da boste nadaljevali, bodo vsi računi posredniških strežnikov trajno izbrisani.

en: Do _Not Disable
sl: Ne _onemogoči

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
sl: Ni mogoče urejati iskalne mape »{0}«, saj mapa ne obstaja.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
sl: Mapa je bila morda dodana implicitno.
    Pojdite v urejevalnik map iskanja in jo dodajte izrecno.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
sl: Ni mogoče dodati iskalne mape »{0}«.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
sl: Mapa z imenom »{0}« že obstaja. Uporabite drugačno ime.

en: Search Folders automatically updated.
sl: Samodejno posodabljanje iskalnih map.

en: Mail filters automatically updated.
sl: Poštni filtri se samodejno posodabljajo.

en: Missing folder.
sl: Manjkajoča mapa.

en: You must specify a folder.
sl: Navesti morate mapo.

en: You must name this Search Folder.
sl: To iskalno mapo morate poimenovati.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
sl: Kot vir morate navesti vsaj eno mapo.
    Mape lahko izberete posamično ali pa izberete vse krajevne mape, vse oddaljene mape ali oboje.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
sl: Napaka med preseljevanjem mape s staro pošto »{0}«.

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
sl: Mapa v »{1}« že obstaja in ni prazna.
    
    Mapo lahko prezrete, prepišete, dodate vsebino ali pa končate.

en: Evolution’s local mail format has changed.
sl: Zapis krajevne pošte Evolution se je spremenil.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
sl: Zapis krajevne pošte Evolution se je spremenil iz mbox v Maildir. Vsa krajevna sporočila morajo biti pred nadaljevanjem pretvorjena v nov zapis. Ali jo želite sporočila pretvoriti takoj?
    
    Ustvarjen bo ločen račun mbox zaradi ohranitve starih map. Račun lahko, ko se prepričate, da so bili podatki varno preoblikovani, izbrišete. Če želite nadaljevati z opravilom, se prepričajte, da je na voljo dovolj prostora na disku.

en: _Exit Evolution
sl: _Končaj Evolution

en: _Migrate Now
sl: _Preseli zdaj

en: Unable to read license file.
sl: Datoteke dovoljenja ni mogoče prebrati.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
sl: Datoteke dovoljenja »{0}« zaradi napake med namestitvijo ni mogoče prebrati. Možnosti tega ponudnika ne bodo omogočene, dokler ne potrdite strinjanja z dovoljenjem uporabe.

en: Please wait.
sl: Počakajte.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
sl: Poteka poizvedovanje za seznam podprtih mehanizmov overitve strežnika.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
sl: Poizvedovanje za seznam podprtih mehanizmov overitve strežnika je spodletelo.

en: Failed to get server setup.
sl: Pridobivanje nastavitev strežnika je spodletelo.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
sl: Ali naj se mape krajevno uskladijo za delo brez povezave?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
sl: Ali želite krajevno uskladiti mape označene za delo brez povezave?

en: Do _Not Synchronize
sl: _Ne uskladi

en: Do you want to mark all messages as read?
sl: Ali želite vsa sporočila označiti kot prebrana?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
sl: To bo označilo vsa sporočila v izbrani mapi in njenih podmapah kot prebrana.

en: Also mark messages in subfolders?
sl: Ali naj bodo označena tudi sporočila v podmapah?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
sl: Ali želite označiti sporočila kot prebrana le v trenutni mapi ali pa tudi v podmapah?

en: In Current Folder and _Subfolders
sl: V trenutni mapi in _podmapah

en: In Current _Folder Only
sl: _Le v trenutni mapi

en: _Always In Current Folder Only
sl: _Vedno le v trenutni mapi

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
sl: Ali naj se okno med odgovarjanjem ali posredovanjem sporočila zapre?

en: _Yes, Always
sl: _Da, vedno

en: _No, Never
sl: _Ne, nikoli

en: Copy folder in folder tree.
sl: Kopiraj mapo v drevesu map.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
sl: Ali ste prepričani, da želite kopirati mapo »{0}« v mapo »{1}«?

en: Do _not copy
sl: _Ne kopiraj

en: _Always copy
sl: _Vedno kopiraj

en: N_ever copy
sl: _Nikoli ne kopiraj

en: Move folder in folder tree.
sl: Premakni mapo v drevesu map.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
sl: Ali ste prepričani, da želite premakniti mapo »{0}« v mapo »{1}«?

en: Do _not move
sl: Ne _premakni

en: _Always move
sl: Ved_no premakni

en: N_ever move
sl: Ni_koli ne premakni

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
sl: Tega sporočila ni mogoče poslati, ker račun za pošiljanje ni omogočen

en: Please enable the account or send using another account.
sl: Omogočite račun ali pošljite z drugim računom.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
sl: Tega sporočila ni mogoče poslati, ker poštni račun ni ustrezno nastavljen.

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
sl: Ni najdenega nobenega računa elektronske pošte za pošiljanje sporočila. Najprej je treba račun ustvariti.

en: Mail Deletion Failed
sl: Neuspel izbris pošte

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
sl: Nimate zadostnih dovoljenj za izbris te pošte.

en: “Check Junk” Failed
sl: Preverjanje, ali je »sporočilo vsiljeno« je spodletelo

en: “Report Junk” Failed
sl: Objavljanje, da je »sporočilo vsiljeno« je spodletelo

en: “Report Not Junk” Failed
sl: Objavljanje, da »sporočilo ni vsiljeno« je spodletelo

en: Remove duplicate messages?
sl: Ali želite odstraniti podvojena sporočila?

en: No duplicate messages found.
sl: Podvojenih sporočil ni mogoče najti.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
sl: Mapa »{0}« ne vsebuje podvojenih sporočil.

en: Failed to connect account “{0}”.
sl: Povezovanje z računom »{0}« je spodletelo.

en: Failed to disconnect account “{0}”.
sl: Prekinjanje povezave z računom »{0}« je spodletelo.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
sl: Preklic naročila na mapo »{0}« je spodletel.

en: Unable to retrieve message.
sl: Ni mogoče pridobiti sporočila.

en: Message is not available in offline mode.
sl: Sporočilo ni na voljo v načinu brez povezave.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
sl: Morda je problem v tem, da sporočilo še ni v celoti prejeto. Mapo ali račun je mogoče označiti za usklajevanje brez povezave. Ko je povezava spet vzpostavljena, uporabite možnost Datoteka→Prejmi sporočila za delo brez povezave na izbrani mapi. S tem bodo vsa sporočila v mapi na voljo tudi v brez povezave.

en: Failed to open folder.
sl: Odpiranje mape je spodletelo.

en: Failed to find duplicate messages.
sl: Iskanje podvojenih sporočil je spodletelo.

en: Failed to retrieve messages.
sl: Pridobivanje sporočil je spodletelo.

en: Failed to mark messages as read.
sl: Označevanje sporočila kot prebranega je spodletelo.

en: Failed to remove attachments from messages.
sl: Odstranjevanje priloge iz sporočila je spodletelo.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
sl: Prejemanje sporočil računa »{0}« za pregledovanje brez povezave je spodletelo.

en: Failed to save messages to disk.
sl: Shranjevanje sporočila na disk je spodletelo.

en: Hidden file is attached.
sl: Priložena je skrita datoteka.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
sl: Priloga z imenom {0} je skrita datoteka, ki morda vsebuje občutljive podatke. Preglejte in preverite vsebino pred pošiljanjem sporočila.

en: Printing failed.
sl: Tiskanje je spodletelo.

en: The printer replied “{0}”.
sl: Odziv tiskalnika je »{0}«.

en: Could not perform this operation on {0}.
sl: Tega dejanja ni mogoče izvesti na {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
sl: Za dokončanje tega opravila je treba biti povezan v omrežje

en: Message from “{0}” account:
sl: Sporočilo z računa »{0}«:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
sl: Označevanje niti v mapi »{0}« kot prezrte je spodletelo

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
sl: Odstranjevanje označbe niti kot prezrte v mapi »{0}« je spodletelo

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
sl: Označevanje niti kot prezrte v mapi »{0}« je spodletelo

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
sl: Odstranjevanje označbe podrejene niti kot prezrte v mapi »{0}« je spodletelo

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
sl: {0}, končano {1}

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: {0} by {1}
sl: {0} s strani uporabnika {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
sl: Prekoračeno: {0} s strani uporabnika {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
sl: Ta opomba sporočila je spremenjena, vendar ni shranjena.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
sl: Brisanje opombe sporočila v mapi »{0}« je spodletelo

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
sl: Shranjevanje opombe sporočila v mapi »{0}« je spodletelo

en: Something has gone wrong when displaying the message
sl: Prišlo je do napake med prikazovanjem sporočila

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
sl: Med prikazovanjem sporočila se je opravilo WebKitWebProcess sesulo. Lahko poskusite preklopiti na drug podpis in nato spet nazaj. Če se bo napaka še naprej pojavljala, pošljite poročilo o hrošču na GNOME Gitlab.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
sl: Prišlo je do napake med prikazovanjem podpisa

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
sl: Med prikazovanjem podpisa se je opravilo WebKitWebProcess sesulo. Lahko poskusite preklopiti na drug podpis in nato spet nazaj. Če se bo napaka še naprej pojavljala, pošljite poročilo o hrošču na GNOME Gitlab.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
sl: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati vsa vsiljena sporočila?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
sl: Ta sporočila bodo premaknjena v mapo Smeti, kjer jih je mogoče trajno izbrisati tudi kasneje.

en: _Empty Junk
sl: _Izprazni vsiljeno pošto

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
sl: Praznjenje mape vsiljenih sporočil »{0}« je spodletelo.

en: Cannot archive messages
sl: Sporočil ni mogoče arhivirati

en: No Archive folder is configured. Please configure one for the account in order to be able to archive messages.
sl: Ni nastavljene mape arhivov. Za vsak račun je tako mapo treba nastaviti za ustvarjanje arhiva sporočil.

en: Failed to generate message list
sl: Ustvarjanje seznama sporočil je spodletelo.

en: _Mark as Junk
sl: Označi kot _vsiljeno

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Label named “{0}” already exists
sl: Oznaka »{0}« že obstaja.

en: Choose a different name, please.
sl: Izberite drugo ime.

en: Do you wish to import OpenPGP key?
sl: Ali želite uvoziti ključ OpenPGP?

en: Failed to import OpenPGP key
sl: Ni bilo mogoče uvoziti ključa OpenPGP

en: Change sort order of the message list?
sl: Ali želite spremeniti način razvrščanja seznama sporočil?

en: Click in the list headers usually changes sort order. Choose what to do.
sl: Kliknite glave seznama, običajno spremenijo vrstni red razvrščanja. Izberite, kaj želite storiti.

en: _Don’t Sort
sl: _Ne razvrsti

en: _Always Sort
sl: _Vedno razvrsti

en: N_ever Sort
sl: Ni_koli ne razvrsti

en: Send mail with Pretty Good Privacy (PGP) public key?
sl: Ali želite poslati e-sporočilo z javnim ključem OpenPHP (precej dobra zasebnost)?

en: The message contains your public PGP key, which the recipients can use to encrypt messages sent to you or to verify signatures made with this PGP key.
    
    This option is set for each mail account separately. You can find it in the Security tab of the mail account Properties.
sl: Sporočilo vsebuje vaš javni ključ PGP, ki ga prejemniki lahko uporabijo za šifriranje sporočil, poslana vam, ali za preverjanje podpisov, ustvarjenih s tem ključem PGP.
    
    Ta možnost je nastavljena za vsak e-poštni račun posebej. Najdete ga na zavihku Varnost v Lastnostih poštnega računa.

en: _Send with Key
sl: _Pošlji s ključem

en: Send _without Key
sl: Pošlji _brez ključa

en: Open Outbox Folder
sl: Odpri odhodni predal

en: Send & Receive Mail
sl: Pošlji in prejmi pošto

en: Cancel _All
sl: Prekliči _vse

en: Checking for new mail at “%s”
sl: Poteka preverjanje za novo pošto na »%s«

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
sl: Poteka brisanje vsiljene pošte in smeti v »%s«

en: Deleting junk at “%s”
sl: Brisanje vsiljene pošte v »%s«

en: Expunging trash at “%s”
sl: Poteka uničevanje vsebine koša v »%s«

en: Edit Search Folder
sl: Uredi iskalno mapo

en: New Search Folder
sl: Nova iskalna mapa

en: Higher
sl: visoka

en: Generating message list
sl: Ustvarjanje seznama sporočil

en: User Header 1
sl: Uporabniška glava 1

en: User Header 2
sl: Uporabniška glava 2

en: User Header 3
sl: Uporabniška glava 3

en: Select all visible messages
sl: Izberi vsa vidna sporočila

en: Generating message list…
sl: Ustvarjanje seznama sporočil …

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
sl: Ni sporočil, ki ustrezajo iskalnemu nizu. Spremenite kriterije z izbiro možnosti prikaza filtrov sporočil iz spustnega seznama, ali pa z zagonom novega iskanja.

en: There are no messages in this folder.
sl: V tej mapi ni sporočil ...

en: Flag Status
sl: Stanje zastavice

en: Follow Up Flag
sl: Zastavica navezave

en: Messages To
sl: Sporočila za

en: Subject — Trimmed
sl: Zadeva – Okleščeno

en: Sender Mail
sl: Elektronski naslov pošiljatelja

en: Recipients Mail
sl: Elektronski naslovi prejemnikov

en: Body Preview
sl: Predogled telesa

en: Correspondents
sl: Dopisovalci

en: Subject or Addresses contains
sl: Zadeva ali Nalovi vsebujejo

en: Recipients contain
sl: Prejemniki vsebujejo

en: Message contains
sl: Sporočilo vsebuje

en: Sender contains
sl: Pošiljatelj vsebuje

en: Free form expression
sl: Prosta oblika izraza

en: Edit Collection
sl: Uredi zbirko

en: Use for
sl: Uporabi za

en: New Address Book
sl: Nov imenik

en: New Memo List
sl: Nov seznam opomnikov

en: Address Book Properties
sl: Lastnosti imenika

en: Calendar Properties
sl: Lastnosti koledarja

en: Memo List Properties
sl: Lastnosti seznama opomnikov

en: Task List Properties
sl: Lastnosti seznama nalog

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
sl: Prebrskajte strežnik WebDAV (CalDAV ali CardDAV) in ustvarite, urediti ali izbrišite imenik, koledar, seznam opomnikov ali nalog.

en: Title Bar Mode
sl: Način nazivne vrstice

en: Use buttons with _icons only
sl: Pokaže gumbe okna le z _ikonami

note: Translators: This belongs under "Title Bar Mode" setting, thus similar to "Title Bar Mode: Standard"
en: _Standard
sl: _Običajno

note: Translators: this is in a sense of "Look & Feel of the icons"
en: Icons Look
sl: Videz ikon

note: Translators: This is for "Icons Look: Autodetect"
en: Aut_odetect
sl: Sam_ozaznaj

note: Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Small"
en: Sm_all
sl: _Majhno

note: Translators: This is for "Icons Look: Prefer symbolic"
en: _Prefer symbolic
sl: _Prednost ima simbolično

note: Translators: This is for "Icons Look: Prefer regular"
en: Prefer _regular
sl: Prednost ima _navadno

en: Show M_enu Bar
sl: Pokaži _menijsko vrstico

en: Show _Tool Bar
sl: Pokaži orodno vrs_tico

en: Show Side _Bar
sl: Pokaži s_transko vrstico

en: Show Stat_us Bar
sl: Pokaži vrstico _stanja

en: Note: Some changes will not take effect until restart
sl: Opomba: nekatere spremembe ne bodo uveljavljene pred ponovnim zagonom programa.

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
sl: _Stolpec razpredelnice:

en: _Format address according to standard of its destination country
sl: _Oblikuj naslov glede na navade v ciljni državi

en: _Preview Personal information before Work information
sl: _Pokaži osebne podatke pred delovnimi podatki

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
sl: Uporabi _zemljevide

en: Use system map _application, if available
sl: Uporabi sistemski program za _zemljevide, če je na voljo

en: Autocompletion
sl: Samodejno dopolnjevanje

en: Always _show address of the autocompleted contact
sl: Vedno _pokaži naslov samodejno dopolnjenega stika

en: Multiple vCards
sl: Več vizitk vCard

en: vCard for %s
sl: Vizitka vCard za %s

en: Contact information for %s
sl: Podatki o stiku za %s

[ctx: New]
en: _Contact
sl: _Stik

en: Create a new contact
sl: Ustvari nov stik

[ctx: New]
en: Contact _List
sl: Seznam _stikov

en: Create a new contact list
sl: Ustvari nov seznam stikov

[ctx: New]
en: Address _Book
sl: _Imenik

en: Create a new address book
sl: Ustvari nov imenik

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
sl: Shrani kot VCard

en: Retrieving selected contacts…
sl: Pridobivanje izbranih stikov ...

en: Co_py All Contacts To…
sl: Ko_piraj vse stike v …

en: Copy the contacts of the selected address book to another
sl: Kopiraj stike izbranega imenika v drugega

en: D_elete Address Book
sl: _Izbriši imenik

en: Delete the selected address book
sl: Izbriše izbrani imenik

en: _Manage Address Book groups…
sl: _Upravljanje skupin imenikov …

en: Manage addres book groups order and visibility
sl: Upravljanje razvrstitve in vidnosti skupin adresarjev

en: _Manage groups…
sl: _Upravljaj skupine …

en: Mo_ve All Contacts To…
sl: Premakni _vse stike v …

en: Move the contacts of the selected address book to another
sl: Premakni stike izbranega imenika v drug imenik

en: _New Address Book
sl: _Nov imenik

en: Address _Book Properties
sl: Lastnosti _imenika

en: Show properties of the selected address book
sl: Pokaže lastnosti izbranega imenika

en: Refresh the selected address book
sl: Osveži izbrani imenik

en: Re_fresh list of account address books
sl: _Osveži seznam imenikov računa

en: Address Book _Map
sl: Zemljevid _imenika

en: Show map with all contacts from selected address book
sl: Pokaži zemljevid z vsemi stiki izbranega imenika

en: Address Book Map
sl: Zemljevid imenika

en: Rename the selected address book
sl: Preimenuje izbrani imenik

en: Stop loading
sl: Ustavi nalaganje

en: _Bulk Edit…
sl: _Paketno uredi …

en: Edit selected contacts in a bulk
sl: Uredi izbrane stike v paketu

en: _Copy Contact To…
sl: _Kopiraj stik v …

en: Copy selected contacts to another address book
sl: Kopira izbrane stike v drug imenik

en: _Delete Contact
sl: _Izbriši stik

en: _Find in Contact…
sl: _Najdi v stiku …

en: Search for text in the displayed contact
sl: Poišči besedilo v prikazanem stiku

en: _Forward Contact…
sl: P_osreduj stik …

en: Send selected contacts to another person
sl: Pošlji izbrane stike drugi osebi

en: _Move Contact To…
sl: _Premakni stik v …

en: Move selected contacts to another address book
sl: Premakni izbrane stike v drug imenik

en: _New Contact…
sl: _Nov stik …

en: New Contact _List…
sl: Nov _seznam stikov …

en: _Open Contact
sl: _Odpri stik

en: View the current contact
sl: Ogled trenutnega stika

en: _Send Message to Contact…
sl: _Pošlji stiku sporočilo …

en: Send a message to the selected contacts
sl: Pošlji sporočilo izbranim stikom

en: _Sort Cards By
sl: _Razvrsti vizitke po

en: Contact _Preview
sl: _Predogled stika

en: Show contact preview window
sl: Pokaže okno s predogledom stika

en: Show _Maps
sl: Pokaži _zemljevide

en: Show maps in contact preview window
sl: Pokaže zemljevid v oknu predogleda stika

en: _Classic View
sl: _Običajni pogled

en: Show contact preview below the contact list
sl: Pokaži predogled stika pod seznamom stikov

en: _Vertical View
sl: _Navpični pogled

en: Show contact preview alongside the contact list
sl: Pokaži predogled stika ob seznamu stikov

en: _File Under
sl: _Zavedi pod

en: _Given Name
sl: _Ime

en: Family _Name
sl: _Priimek

en: Print all shown contacts
sl: Natisni vse prikazane stike

en: Preview the contacts to be printed
sl: Predogled stikov pred tiskanjem

en: Print selected contacts
sl: Natisni izbrane stike

en: S_ave Address Book as vCard
sl: Shr_ani imenik kot VCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
sl: Shrani stike izbranega imenika kot VCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
sl: _Shrani kot VCard …

en: Save selected contacts as a vCard
sl: Shrani izbrane stike kot VCard

en: Unmatched
sl: Brez zadetka

en: Address Book Context Menu
sl: Kontekstni meni adresarja

en: Contact Context Menu
sl: Kontekstni meni stika

en: _Forward Contacts
sl: Posreduj _stike

en: _Forward Contact
sl: P_osreduj stik

en: _Send Message to Contacts
sl: _Pošlji sporočilo stikom

en: _Send Message to List
sl: _Pošlji sporočilo seznamu

en: _Send Message to Contact
sl: _Pošlji sporočilo stiku

en: Failed to launch command “%s”:
sl: Zaganjanje ukaza »%s« je spodletelo:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
sl: Podatke je mogoče obnoviti iz varnostne kopije.
    
    Obnovljeni bodo osebni podatki, nastavitve, filtri sporočila in drugo.

en: _Restore from a backup file:
sl: _Obnovi iz varnostne kopije:

en: Choose a backup file to restore
sl: Izberite varnostno kopijo za obnovitev

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
sl: Obnovitev iz varnostne kopije

en: Program '%s' not found
sl: Programa »%s« ni mogoče najti.

en: Select name of the Evolution backup file
sl: Izberite ime datoteke varnostne kopije Evolution

en: _Restart Evolution after backup
sl: _Znova zaženi Evolution po ustvarjanju varnostne kopije

en: Re_start Evolution after restore
sl: _Znova zaženi Evolution po obnovitvi

en: Select name of the Evolution backup file to restore
sl: Izberite ime varnostne kopije za obnovitev

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
sl: Poteka preverjanje vsebine varnostne kopije »%s« …

en: _Back up Evolution Data…
sl: _Ustvari varnostno kopijo podatkov …

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
sl: Ustvari varnostno kopijo podatkov in nastavitev v datoteko arhiva

en: R_estore Evolution Data…
sl: O_bnovi podatke Evolution …

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
sl: Obnovi podatke in nastavitve iz varnostne kopije podatkov programa Evolution

en: Back up Evolution directory
sl: Ustvari varnostno kopijo mape

en: Restore Evolution directory
sl: Povrni mapo Evolution

en: Check Evolution Back up
sl: Preveri varnostno kopijo

en: Restart Evolution
sl: Znova zaženi Evolution

en: With Graphical User Interface
sl: Z grafičnim uporabniškim vmesnikom

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
sl: Izklapljanje programa Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
sl: Varnostno kopiranje računov in nastavitev

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
sl: Varnostna kopija podatkov Evolution (pošta, imenik, koledar, naloge, zaznamki)

en: Checking validity of the archive
sl: Preverjanje veljavnosti arhiva

en: Back up complete
sl: Varnostna kopija je uspešno ustvarjena

en: Restarting Evolution
sl: Ponovni zagon programa Evolution

en: Back up current Evolution data
sl: Ustvari varnostno kopijo trenutnih podatkov programa Evolution

en: Extracting files from back up
sl: Razširjanje datotek iz varnostne kopije

en: Loading Evolution settings
sl: Nalaganje nastavitev programa Evolution

en: Removing temporary back up files
sl: Odstranjevanje začasnih datotek varnostnih kopij

en: Reloading registry service
sl: Ponovno nalaganje storitve registra

en: Failed to verify the backup file “%s”, the archive is broken.
sl: Overjanje varnostne datoteke »%s« je spodletelo, ker je arhiv okvarjen.

en: Evolution Back Up
sl: Varnostna kopija programa Evolution

en: Backing up to the file %s
sl: Shranjevanje varnostne kopije v datoteko %s

en: Evolution Restore
sl: Obnavljanje Evolution

en: Restoring from the file %s
sl: Obnavljanje podatkov iz datoteke %s

en: Backing up Evolution Data
sl: Varnostna kopija podatkov programa Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
sl: Počakajte, dokler program ne ustvari varnostne kopije podatkov.

en: Restoring Evolution Data
sl: Obnovitev podatkov programa Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
sl: Počakajte, dokler program ne obnovi podatkov iz arhiva.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
sl: Postopek je lahko dolgotrajen, saj je odvisen od količine podatkov računa.

en: Invalid Evolution backup file
sl: Neveljavna datoteka varnostne kopije programa Evolution

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
sl: Datoteka »{0}« ni veljavna varnostna kopija podatkov Evolution.

en: Cannot restore from backup file
sl: Obnovitev iz varnostne kopije ni možna

en: Cannot create backup file
sl: Ni mogoče ustvariti datoteke varnostne kopije

en: Are you sure you want to close Evolution?
sl: Ali ste prepričani, da želite zapreti program Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
sl: Za ustvarjanje varnostne kopije podatkov in nastavitev je treba najprej zapreti program. Pred tem seveda shranite vse neshranjene podatke.

en: Close and _Back up Evolution
sl: Zapri in _ustvari varnostno kopijo

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
sl: Ali ste prepričani, da želite obnoviti nastavitve programa Evolution iz izbrane datoteke varnostne kopije?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
sl: Za obnovitev podatkov in nastavitev je treba najprej program Evolution zapreti. Pred tem shranite vse podatke. Dejanje izbriše trenutne podatke in nastavitve programa, te pa bodo potem obnovljene iz varnostne kopije.

en: Close and _Restore Evolution
sl: Zapri in o_bnovi nastavitve

en: The selected folder is not writable.
sl: V izbrano mapo ni mogoče pisati.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
sl: Oživitev vstavka Bogofilter je spodletela (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
sl: Pretakanje vsebine elektronskega sporočila na Bogofilter je spodletelo:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
sl: Bogofilter se je ali sesul ali pa ni obdelal elektronskega sporočila

en: Bogofilter Options
sl: Možnosti Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
sl: Pretvori poštna sporočila v znakovni nabor _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
sl: Filter za vsiljeno pošto, ki uporablja Bogofilter

en: Find Address Books
sl: Najdi imenik

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
sl: Izogibajte se IfMatch (zahtevano na Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
sl: Naslov URL ni veljaven naslov http:// niti https://

en: Default User Address Book
sl: Privzeti uporabniški imenik

en: Looking up server search bases, please wait…
sl: Poteka preiskovanje iskalniške zbirke strežnika. Počakajte …

en: Standard LDAP Port
sl: Standardna vrata LDAP

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
sl: LDAP prek SSL (opuščeno)

en: Microsoft Global Catalog
sl: Katalog Microsoft Global

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
sl: Katalog Microsoft Global prek SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
sl: Povezovanje z LDAP

en: Port number is not valid
sl: Številka vrata ni veljavna

en: StartTLS (recommended)
sl: StartTLS (priporočeno)

en: Username can be left empty
sl: Uporabniško ime je lahko izpuščeno

en: Using email address
sl: Z uporabo elektronskega naslova

en: requires anonymous access to your LDAP server
sl: zahteva brezimni dostop do strežnika LDAP

en: Using distinguished name (DN)
sl: Z uporabo razločnega imena (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
sl: na primer: uid=user,dc=example,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
sl: Način, s katerim program overi istovetnost.

note: Page 2
en: Using LDAP
sl: Uporaba LDAP

en: Search Base:
sl: Osnova iskanja:

en: Find Possible Search Bases
sl: Najdi mogoče iskalne zbirke

en: Search Scope:
sl: Obseg iskanja:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
sl: Obseg iskanja določa, kako globoko po drevesu map naj se iskanje izvaja. Obseg iskanja v »podmapah« vključi vsa sporočila, ki so znotraj iskalne osnove, med tem ko obseg »Ene ravni« poišče le vnose, ki so eno raven pod iskalno osnovo.

en: Search Filter:
sl: Filter iskanja:

en: Browse until limit is reached
sl: Brskajte dokler ne dosežete omejitve

en: Server address cannot be empty
sl: Polje naslova strežnika ne more biti prazno

en: Choose a Memo List
sl: Izberite seznam opomnikov

en: Choose a Task List
sl: Izberite seznam opravil

en: Find Calendars
sl: Najdi koledarje

en: Find Memo Lists
sl: Najdi sezname opomnikov

en: Find Task Lists
sl: Najdi sezname nalog

en: Server handles meeting invitations
sl: Vabila za sestanke obravnava strežnik

en: Choose which address books to use.
sl: Izberite, kateri imenik želite uporabljati.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
sl: Uporabite v koledarju rojstnih dni in obletnic

en: Enable Calendars to synchronize
sl: Omogoči usklajevanje koledarjev

en: Default User Calendar
sl: Privzeti uporabniški koledar

en: Use an existing iCalendar (ics) file
sl: Uporabi obstoječo datoteko iCalendar (ics)

en: iCalendar File
sl: Datoteka iCalendar

en: Choose an iCalendar file
sl: Izberite datoteko iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
sl: Dovoli programu Evolution, da posodobi datoteko

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
sl: Celzija (°C)

en: Location cannot be empty
sl: Trenutno mesto ne more biti prazno

en: Choose Notes
sl: Izberi opombe

en: Find Notes
sl: Najdi opombe

en: File extension for new notes:
sl: Pripona datotek novih sporočilc:

en: Importing an event
sl: Uvažanje dogodka

en: Importing a memo
sl: Uvažanje opomnika

en: Importing a task
sl: Uvažanje naloge

en: Select a Calendar
sl: Izbor koledarja

en: Select a Memo List
sl: Izbor seznama opomnikov

en: Select a Task List
sl: Izbor seznama nalog

en: I_mport to Calendar
sl: Uvoz_i v koledar

en: I_mport to Memo List
sl: Uvoz_i v seznam opomnikov

en: I_mport to Task List
sl: Uvoz_i v seznam nalog

en: Copying an event into the calendar “%s”
sl: Poteka kopiranje dogodka v koledar »%s«

en: Moving an event into the calendar “%s”
sl: Poteka premikanje dogodka v koledar »%s«

en: Copying a memo into the memo list “%s”
sl: Poteka kopiranje opomnika v seznam opomnikov »%s«

en: Moving a memo into the memo list “%s”
sl: Poteka premikanje opomnika v seznam opomnikov »%s«

en: Copying a task into the task list “%s”
sl: Poteka kopiranje naloge v seznam nalog »%s«

en: Moving a task into the task list “%s”
sl: Poteka premikanje naloge v seznam nalog »%s«

en: Calendar Selector
sl: Izbirnik koledarjev

en: Memo List Selector
sl: Izbirnik seznama opomnikov

en: Task List Selector
sl: Izbirnik seznama nalog

note: Translators: The '%s' is replaced with the time zone name, like "America/New York" or "UTC"
en: Use s_ystem time zone (%s)
sl: Uporabi _sistemski časovni pas (%s)

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
sl: Izberite koledarje za obvestila opomnikov

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
sl: Izbran seznam nalog s prikazom obvestila

en: Meeting Invitations
sl: Povabila na srečanja

en: _Delete message after acting
sl: Izbriši sporočilo po _dejanju

en: Delete _meeting from calendar on Decline
sl: Izbriši _sestanek iz koledarja ob zavrnitvi

en: _Preserve existing reminder by default
sl: _Ohrani opomnik

en: _Show invitation description provided by the sender
sl: _Pokaži opis povabila, ki ga je posredoval pošiljatelj

en: Sh_ow day agenda at meeting start time
sl: P_okaži dnevni red ob pričetku sestanka

en: _Always attach components in mail messages
sl: _Vedno prilagaj komponente v e-poštna sporočila

en: Search for Meetings
sl: Iskanje srečanj

note: Source selector
en: Select the calendars to search for the meetings and the conflicts
sl: Izberite koledarje za iskanje srečanj in sporov

en: Ti_me and date:
sl: _Čas in datum:

en: _Date only:
sl: Le _datum:

en: 05 minutes
sl: 05 minut

en: Se_cond zone:
sl: _Drug pas:

en: (Shown in a Day View)
sl: (Prikazano v dnevnem pogledu)

en: Time _zone:
sl: Časovni _pas:

en: _12 hour (AM/PM)
sl: _12 urna (dop./pop.)

en: _24 hour
sl: _24 urna

note: Translators: This is part of
en: Sh_orten event time by
sl: _Skrajšaj čas dogodka

en: End events earlier
sl: Končaj dogodek prej

en: Start events later
sl: Začni dogodke kasneje

en: Work Week
sl: Delovni teden

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
sl: _Začetek tedna:

en: Work days:
sl: Delovni dnevi:

en: _Day begins:
sl: Začetek _dneva:

note: Monday
en: _Mon
sl: po_n

note: Tuesday
en: _Tue
sl: _tor

note: Wednesday
en: _Wed
sl: _sre

note: Thursday
en: T_hu
sl: č_et

note: Friday
en: _Fri
sl: _pet

note: Saturday
en: _Sat
sl: so_b

note: Sunday
en: S_un
sl: _ned

en: Day _ends:
sl: Konec dn_eva:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
sl: Privzeto ustvari dogodke, opomnike in naloge kot _zasebne

en: Use ma_rkdown for Description in the component editor
sl: Uporabite ma_rkdown za Opis v urejevalniku komponent

en: Allo_w direct edit of event Summary
sl: _Dovoli neposredno urejanje povzetka dogodka

en: Allow dra_g-and-drop of events
sl: Dovoli pov_leci-in-spusti za dogodke

en: _Time divisions:
sl: Deli_tve časa:

en: _Show appointment end times in week and month view
sl: Pokaži čase koncev _sestankov v tedenskih in mesečnih pogledih

en: Show appointment _icons in the month view
sl: Pokaži _ikone sestankov v mesečnih pogledih

en: _Compress weekends in month view
sl: _Stisni vikende v mesečnem pogledu

en: Show week _numbers
sl: Pokaži _številke tednov

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
sl: Pokaži p_onavljajoče se dogodke v ležeči pisavi v spodnjem levem koledarju

en: Sc_roll Month View by a week
sl: D_rsenje po tednih v mesečnem pogledu

en: Start Month View with the c_urrent week
sl: Začni mesečni pogled s _trenutnim tednom

en: Order days in Week View from _left to right
sl: Uredi dneve v tedenskem pogledu od _leve proti desni

en: Hi_de cancelled events
sl: _Skrij preklicane naloge

en: _Ask for confirmation when deleting items
sl: _Vprašaj za potrditev ob brisanju predmetov

en: Highlight t_asks due today
sl: Poudari naloge, ki potečejo _danes

en: Highlight _overdue tasks
sl: Poudari _zakasnele naloge

en: _Hide completed tasks after
sl: _Skrij opravljene naloge po

en: Hid_e cancelled tasks
sl: Skrij _preklicane naloge

en: To Do bar
sl: Orodna vrstica opravil

en: Show Tasks without _Due date
sl: Pokaži naloge brez datuma _zapadlosti

en: Use smaller _font for time
sl: Uporabi manjšo _pisavo za čas

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
sl: Pokaži

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
sl: _dni

en: Keep reminder notification _window always on top
sl: Pusti _okno obvestila opomnikov vedno na vrhu

en: Enable de_sktop notifications
sl: Omogoči obvestila _namizja

en: Display reminders for completed _tasks
sl: Pokaži opomnike _opravljenih nalog

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
sl: Nastavi _privzet opomnik

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
sl: pred vsakim sestankom

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
sl: Pokaži o_pomnik

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
sl: pred vsako obletnico ali rojstnim dnem

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every event in chosen calendars"
en: Show a r_eminder
sl: Pokaži o_pomnik

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every event in chosen calendars"
en: before every event in chosen calendars
sl: pred vsakim dogodkom v izbranih koledarjih

en: Select the sources for reminder notification:
sl: Izberite vire za obvestila opomnikov:

en: Default Free/Busy Server
sl: Privzet strežnik zasedenosti

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
sl: Vpisa %u in %d bosta zamenjana s podatki uporabnika in domene iz elektronskega naslova.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
sl: Navedite uporabniško ime za prijavo kot del naslova URL, če strežnik zahteva overitev, na primer: https: //UPORABNIŠKOIME@splet.si/

en: Publishing Information
sl: Objavi podrobnosti

en: Calendar and Tasks
sl: Koledar in naloge

[ctx: New]
en: _Appointment
sl: _Sestanek

en: Create a new appointment
sl: Ustvari nov sestanek

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
sl: Celodnevni _sestanek

en: Create a new all-day appointment
sl: Ustvari nov celodnevni sestanek

[ctx: New]
en: M_eeting
sl: S_rečanje

en: Create a new meeting request
sl: Ustvari nov zahtevek za srečanje

[ctx: New]
en: Cale_ndar
sl: _Koledar

en: Create a new calendar
sl: Ustvari nov koledar

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
sl: S tem dejanjem bodo trajno izbrisani vsi dogodki, ki so starejši od izbrane vrednosti. V primeru, da boste nadaljevali, teh dogodkov ne bo mogoče obnoviti.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
sl: Počisti dogodke starejše kot

en: Making an occurrence movable
sl: Pojavitev naredi premakljivo

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
sl: dogodek

en: Save as iCalendar
sl: Shrani kot iCalendar

en: _Copy…
sl: _Kopiraj …

en: D_elete Calendar…
sl: _Izbriši koledar …

en: Delete the selected calendar
sl: Izbriše izbrani koledar

en: Select today
sl: Izbere danes

en: Select _Date
sl: Izberi _datum

en: Select a specific date
sl: Izberi določen datum

en: _Manage Calendar groups…
sl: _Upravljanje skupin koledarjev …

en: Manage Calendar groups order and visibility
sl: Upravljanje razvrstitve in vidnost skupin seznamov koledarjev

en: _New Calendar
sl: _Nov koledar

en: Purg_e
sl: Poč_isti

en: Purge old appointments and meetings
sl: Počisti stare sestanke in srečanja

en: Refresh the selected calendar
sl: Osveži izbrani koledar

en: Re_fresh list of account calendars
sl: _Osveži seznam koledarjev računa

en: Rename the selected calendar
sl: Preimenuj izbrani koledar

en: Find next occurrence of the current search string
sl: Najde naslednjo pojavitev trenutnega iskalnega niza

en: Find previous occurrence of the current search string
sl: Najde predhodno pojavitev trenutnega iskalnega niza

en: Stop _Running Search
sl: Zaustavi _trenutno iskanje

en: Stop currently running search
sl: Ustavi trenutno izvajajoče se iskanje

en: Sho_w All Calendars
sl: Po_kaži vse koledarje

en: Show _Only This Calendar
sl: Pokaži _le ta koledar

en: Cop_y to Calendar…
sl: Kopiraj v _koledar …

en: _Delegate Meeting…
sl: _Poblaščeno zastopanje srečanja …

en: Delete This _Occurrence…
sl: Izbriši _pojavitev …

en: Delete this occurrence
sl: Izbriše pojavitev

en: Delete this and any future occurrences
sl: Izbriše to in vse prihodnje pojavitve

en: Delete All Occ_urrences…
sl: Izbriši _vse pojavitve …

en: Edit as Ne_w…
sl: Uredi kot _novo …

en: Edit the selected event as new
sl: Uredi izbrani dogodek kot nov

en: New All Day _Event…
sl: Nov _celodnevni dogodek …

en: Create a new all day event
sl: Ustvari nov celodnevni sestanek

en: _Forward as iCalendar…
sl: _Posreduj kot iCalendar …

en: Create a new meeting
sl: Ustvari novo srečanje

en: Accept meeting request
sl: Sprejmi zahtevo za srečanje

en: A_ccept this instance
sl: _Sprejmi ponovitev

en: Accept meeting request for selected instance only
sl: Sprejmi zahtevo za srečanje za izbrano ponovitev

en: Decline meeting request
sl: Zavrni zahtevek za srečanje

en: D_ecline this instance
sl: _Zavrni izbrano ponovitev

en: Decline meeting request for selected instance only
sl: Zavrni zahtevo za srečanje za izbrano ponovitev

en: _Tentatively accept
sl: _Začasno sprejmi

en: Tentatively accept meeting request
sl: Začasno sprejmi zahtevo za srečanje

en: Te_ntatively accept this instance
sl: _Začasno sprejmi to ponovitev

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
sl: Začasno sprejmi zahtevo za srečanje za izbrano ponovitev

en: Mo_ve to Calendar…
sl: Premakni _v koledar …

en: Make this Occurrence _Movable
sl: Naredi pojavitev _premakljivo

en: _Schedule Meeting…
sl: _Načrtuj srečanje …

en: Converts an appointment to a meeting
sl: Pretvori sestanek v srečanje

en: Conv_ert to Appointment…
sl: _Pretvori v sestanek …

en: Converts a meeting to an appointment
sl: Pretvori srečanje v sestanek

en: Event _Preview
sl: _Predogled dogodkov

en: Show event preview pane
sl: Pokaži pladenj predogleda dogodkov

en: Show T_asks and Memos pane
sl: Pokaži pladenj predogleda nalog

en: Show Tasks and Memos pane
sl: Pokaže pladenj in predogled nalog

en: Send _RSVP
sl: Pošlji _povratnico

en: Navigation buttons
sl: Gumbi za krmarjenje

en: Show one day
sl: Pokaži en dan

en: Show as list
sl: Pokaži kot seznam

en: Show one month
sl: Pokaži en mesec

en: Show one week
sl: Pokaži en teden

en: Show one work week
sl: Pokaži en delovni teden

en: Show as year
sl: Pokaži kot leto

en: Show event preview below the calendar
sl: Pokaži predogled dogodkov pod koledarjem

en: Show event preview alongside the calendar
sl: Pokaži predogled dogodkov ob koledarju

en: Description contains
sl: Opis vsebuje

en: Summary contains
sl: Povzetek vsebuje

en: Print this calendar
sl: Natisni ta koledar

en: Preview the calendar to be printed
sl: Predogled koledarja pred tiskanjem

en: _Save as iCalendar…
sl: _Shrani kot iCalendar …

en: Active Appointments
sl: Dejavni sestanki

en: Next 7 Days’ Appointments
sl: Sestanki naslednjih 7 dni

en: Occurs Less Than 5 Times
sl: Ponovi se manj kot petkrat

en: Without Category
sl: Brez kategorije

en: Show events with no category set
sl: Pokaži dogodke brez kategorije

en: Calendar Context Menu
sl: Kontekstni meni koledarja

en: Event Context Menu
sl: Kontekstni meni dogodka

en: Memo Context Menu
sl: Kontekstni meni opomnika

en: Task Context Menu
sl: Kontekstni meni opravila

note: Translators: It refers to a context menu shown when there is no event below the cursor nor selected; the opposite is the "Event Context Menu" text
en: No Event Context Menu
sl: Kontekstni meni za nič dogodkov

en: New _Memo
sl: Nov _opomnik

en: Create a new memo
sl: Ustvari nov opomnik

en: _Open Memo
sl: _Odpri opomnik

en: View the selected memo
sl: Ogled izbranega opomnika

en: Open _Web Page
sl: Odpri _spletno stran

en: Print the selected memo
sl: Natisni izbrani opomnik

en: Searching next matching event
sl: Iskanje naslednjega ujemajočega se dogodka

en: Searching previous matching event
sl: Iskanje prehodnega ujemajočega se dogodka

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
sl[0]: Ni mogoče najti ujemajočega dogodka v naslednjih %d letih
sl[1]: Ni mogoče najti ujemajočega dogodka v naslednjem %d letu
sl[2]: Ni mogoče najti ujemajočega dogodka v naslednjih %d letih
sl[3]: Ni mogoče najti ujemajočega dogodka v naslednjih %d letih

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
sl[0]: Ni mogoče najti ujemajočega dogodka v predhodnih %d letih
sl[1]: Ni mogoče najti ujemajočega dogodka v predhodnem %d letu
sl[2]: Ni mogoče najti ujemajočega dogodka v predhodnih %d letih
sl[3]: Ni mogoče najti ujemajočega dogodka v predhodnih %d letih

en: Cannot search with no active calendar
sl: Ni mogoče iskati brez dejavnega koledarja

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
sl: naloga

en: _Assign Task
sl: Dodeli _nalogo

en: _Mark as Complete
sl: _Označi kot opravljeno

en: Mark selected tasks as complete
sl: Označi izbrane naloge kot opravljene

en: _Mark as Incomplete
sl: _Označi kot nedokončano

en: Mark selected tasks as incomplete
sl: Označi izbrane naloge kot nedokončane

en: New _Task
sl: Nova _naloga

en: Create a new task
sl: Ustvari novo nalogo

en: _Open Task
sl: _Odpri nalogo

en: View the selected task
sl: Pogled izbrane naloge

en: Print the selected task
sl: Natisni izbrano nalogo

[ctx: New]
en: Mem_o
sl: _Opomnik

[ctx: New]
en: _Shared Memo
sl: _Skupinski opomnik

en: Create a new shared memo
sl: Ustvari nov skupinski opomnik

[ctx: New]
en: Memo Li_st
sl: _Seznam opomnikov

en: Create a new memo list
sl: Ustvari nov seznam opomnikov

en: Print Memos
sl: Natisni opomnike

en: _Delete Memo…
sl: _Izbriši opomnik …

en: _Find in Memo…
sl: _Najdi v opomniku …

en: Search for text in the displayed memo
sl: Poišči besedilo v prikazanem opomniku

en: D_elete Memo List…
sl: _Izbriši seznam opomnikov …

en: Delete the selected memo list
sl: Izbriši izbran seznam opomnikov

en: _Manage Memo List groups…
sl: _Upravljanje skupin opomnikov …

en: Manage Memo List groups order and visibility
sl: Upravljanje razvrstitve in vidnost skupin seznamov opomnikov

en: _New Memo List
sl: _Nov seznam opomnikov

en: Refresh the selected memo list
sl: Osveži izbran seznam opomnikov

en: Re_fresh list of account memo lists
sl: _Osveži seznam opomnikov računa

en: Rename the selected memo list
sl: Preimenuj izbran seznam opomnikov

en: Show _Only This Memo List
sl: Pokaži _le ta seznam opomnikov

en: Sho_w All Memo Lists
sl: Po_kaži vse sezname opomnikov

en: Memo _Preview
sl: _Predogled opomnika

en: Show memo preview pane
sl: Pokaži pladenj predogleda opomnikov

en: Show memo preview below the memo list
sl: Pokaži predogled opomnikov pod seznamom opomnikov

en: Show memo preview alongside the memo list
sl: Pokaži predogled opomnikov ob seznamu opomnikov

en: Print the list of memos
sl: Natisni seznam opomnikov

en: Preview the list of memos to be printed
sl: Predogled seznama opomnikov pred tiskanjem

en: Show memos with no category set
sl: Pokaži beležke brez dodeljene kategorije

en: Delete Memos
sl: Izbriši opomnike

en: Memo List Context Menu
sl: Kontekstni meni seznama opomnikov

en: %d memo | %d memos
sl[0]: %d opomnikov
sl[1]: %d opomnik
sl[2]: %d opomnika
sl[3]: %d opomniki

[ctx: New]
en: _Task
sl: _Naloga

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
sl: _Dodeljena naloga

en: Create a new assigned task
sl: Ustvari novo dodeljeno nalogo

[ctx: New]
en: Tas_k List
sl: Seznam _nalog

en: Create a new task list
sl: Ustvari nov seznam nalog

en: Print Tasks
sl: Natisni naloge

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
sl: To dejanje bo trajno izbrisalo vse naloge označene kot opravljene. Če boste nadaljevali, nalog ne bo mogoče obnoviti.
     
    Ali želite izbrisati te naloge?

en: Edit selected tasks in a bulk
sl: Uredi izbrane naloge v paketu

en: _Delete Task…
sl: _Izbriši opravilo …

en: _Find in Task…
sl: _Najdi v nalogi …

en: Search for text in the displayed task
sl: Poišči besedilo v prikazani nalogi

en: D_elete Task List…
sl: _Izbriši seznam opravil …

en: Delete the selected task list
sl: Izbriši izbrani seznam opravil

en: _Manage Task List groups…
sl: _Upravljanje skupin nalog …

en: Manage task list groups order and visibility
sl: Upravljanje razvrstitve in vidnost skupin seznamov nalog

en: _New Task List
sl: _Nov seznam nalog

en: Refresh the selected task list
sl: Osveži izbrani seznam nalog

en: Re_fresh list of account task lists
sl: _Osveži seznam nalog računa

en: Rename the selected task list
sl: Preimenuj izbrani seznam nalog

en: Sho_w All Task Lists
sl: Po_kaži vse sezname nalog

en: Show _Only This Task List
sl: Pokaži _le ta seznam nalog

en: Mar_k as Incomplete
sl: _Označi kot nedokončano

en: Delete completed tasks
sl: Izbriši končane naloge

en: Task _Preview
sl: _Predogled nalog

en: Show task preview pane
sl: Pokaže pladenj predogleda nalog

en: Show task preview below the task list
sl: Pokaži predogled nalog pod seznamom nalog

en: Show task preview alongside the task list
sl: Pokaži predogled nalog ob seznamu nalog

en: Print the list of tasks
sl: Natisni seznam nalog

en: Preview the list of tasks to be printed
sl: Predogled seznama nalog pred tiskanjem

en: Active Tasks
sl: Dejavne naloge

en: Cancelled Tasks
sl: Preklicane naloge

en: Uncompleted Tasks
sl: Nedokončane naloge

en: Scheduled Tasks
sl: Načrtovan naloge

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
sl: Pokaži načrtovane naloge, torej tiste z datumom zapadlosti

en: Next 7 Days’ Tasks
sl: Naloge naslednjih 7 dni

en: Overdue Tasks
sl: Zakasnjene naloge

en: Tasks with Attachments
sl: Naloge s prilogami

en: Show tasks with no category set
sl: Pokaži naloge brez kategorije

en: Started Tasks
sl: Začete naloge

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
sl: Filtri za naloge, ki imajo, ali pa tudi ne, datum začetka ali pa je ta datum pred časom, ki ga določa filter.

en: Task List Context Menu
sl: Kontekstni meni seznama opravil

en: %d task | %d tasks
sl[0]: %d nalog
sl[1]: %d naloga
sl[2]: %d nalogi
sl[3]: %d naloge

en: Convert to M_eeting
sl: Pretvori v vabilo za _srečanje

en: Convert the message to a meeting request
sl: Pretvori sporočilo v vabilo za srečanje

en: Convert to M_essage
sl: Pretvori v _sporočilo

en: Convert to the mail message
sl: Pretvori v poštno sporočilo

en: Look up configuration with e-mail domain
sl: Poizvedba nastavitev prek domene elektronskega naslova

en: Looking up IMAP server…
sl: Poteka preverjanje strežnika IMAP …

en: Looking up POP3 server…
sl: Poteka preverjanje strežnika POP3 …

en: Looking up SMTP server…
sl: Poteka preverjanje strežnika SMTP …

en: CalDAV server
sl: Strežnik CalDAV

en: Looking up CalDAV server…
sl: Poteka preverjanje strežnika CalDAV …

en: CardDAV server
sl: Strežnik CardDAV

en: Looking up CardDAV server…
sl: Poteka preverjanje strežnika CardDAV …

en: LDAP server
sl: Strežnik LDAP

en: Looking up LDAP server…
sl: Poteka preverjanje strežnika LDAP …

en: Look up in SRV records
sl: Preglej vire v zapisih SRV

en: CalDAV and CardDAV server
sl: Strežnik CardDAV in CalDAV

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
sl: Preglej vire za strežnik CalDAV/CardDAV

en: Display part as an invitation
sl: Prikaži del kot vabilo

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
sl: Danes %H.%M.%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
sl: Danes %H.%M.%S

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
sl: Jutri %H.%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
sl: Jutri %H.%M.%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
sl: Jutri %H.%M

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
sl: Jutri %H.%M.%S

note: #-#-#-#-#  359 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format, without seconds. #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the week day followed by * a time in 24h format. i.e. "Monday 23:04"
en: %A %H:%M
sl: %A %H.%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
sl: %A %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
sl: %A %H.%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
sl: %A %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
sl: %A, %e. %B %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
sl: %A, %e. %B %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
sl: %A, %e. %B %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
sl: %A, %e. %B %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
sl: %A, %e. %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
sl: %A, %e. %B %Y %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
sl: %A, %e. %B %Y %H.%M.%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
sl: %A, %e. %B %Y %H.%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
sl: %A, %e. %B %Y %H.%M.%S

en: An unknown person
sl: neznana oseba

en: Please respond on behalf of %s
sl: Odzovite se v imenu %s

en: Received on behalf of %s
sl: Prejeto v imenu %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
sl: %s je prek %s objavil(a) naslednje podatke o srečanju:

en: %s has published the following meeting information:
sl: %s je objavil(a) naslednje podatke o srečanju:

en: The following meeting information has been published:
sl: Objavljeni so navedeni podatki srečanja:

en: %s has delegated the following meeting to you:
sl: %s vam je pooblastil zastopanje naslednjega srečanja:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
sl: %s prek %s zahteva vašo navzočnost na naslednjem srečanju:

en: %s requests your presence at the following meeting:
sl: %s zahteva vašo navzočnost na naslednjem srečanju:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
sl: %s vas želi prek %s dodati k obstoječemu srečanju:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
sl: %s vas želi dodati k obstoječemu srečanju:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
sl: %s želi prek %s pridobiti najnovejše podrobnosti o srečanju:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
sl: %s želi dobiti najnovejše podatke o naslednjem srečanju:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
sl: %s</b> je prek %s poslal(a) naslednji odgovor o srečanju:

en: %s has sent back the following meeting response:
sl: %s je poslal(a) naslednji odgovor o srečanju:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
sl: %s je prek %s preklical(a) naslednje srečanje:

en: %s has cancelled the following meeting:
sl: %s je preklical(a) naslednje srečanje:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
sl: %s prek %s predlaga naslednje spremembe srečanja.

en: %s has proposed the following meeting changes:
sl: %s predlaga naslednje spremembe srečanja:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
sl: %s je prek %s odklonil(a) naslednje spremembe srečanja:

en: %s has declined the following meeting changes:
sl: %s je odklonil(a) naslednje spremembe srečanja:

en: %s through %s has published the following task:
sl: %s je prek %s objavil(a) naslednje naloge:

en: %s has published the following task:
sl: %s je objavil(a) naslednjo nalogo:

en: The following task has been published:
sl: Objavljena je naslednja naloga:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
sl: %s zahteva dodelitev %s naslednji nalogi:

en: %s through %s has assigned you a task:
sl: %s vam je prek %s dodelil(a) nalogo:

en: %s has assigned you a task:
sl: %s vam je dodelil(a) nalogo:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
sl: %s vas želi prek %s dodati k obstoječi nalogi:

en: %s wishes to add to an existing task:
sl: %s vas želi dodati k obstoječi nalogi:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
sl: %s želi prek %s pridobiti najnovejše podrobnosti o naslednji nalogi:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
sl: %s želi dobiti najnovejše podatke o naslednji nalogi:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
sl: %s prek %s pošilja naslednji odgovor o dodeljeni nalogi:

en: %s has sent back the following assigned task response:
sl: %s je poslal(a) naslednji odgovor o dodeljeni nalogi:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
sl: %s je prek %s preklical(a) naslednjo dodeljeno nalogo:

en: %s has cancelled the following assigned task:
sl: %s je preklical(a) naslednjo dodeljeno nalogo:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
sl: %s je prek %s predlagal(a) naslednje spremembe dodelitev naloge:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
sl: %s je predlagal(a) naslednje spremembe dodelitev naloge:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
sl: %s je prek %s odklonil(a) naslednjo dodeljeno nalogo:

en: %s has declined the following assigned task:
sl: %s je odklonil(a) naslednjo dodeljeno nalogo:

en: %s through %s has published the following memo:
sl: %s je prek %s objavil(a) naslednji opomnik:

en: %s has published the following memo:
sl: %s je objavil(a) naslednji opomnik:

en: The following memo has been published:
sl: Naslednja zabeležka je objavljena:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
sl: %s vas želi prek %s dodati k obstoječemu opomniku:

en: %s wishes to add to an existing memo:
sl: %s vas želi dodati k obstoječemu opomniku:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
sl: %s je prek %s preklical(a) skupinski opomnik:

en: %s has cancelled the following shared memo:
sl: %s je preklical(a) naslednji skupinski opomnik:

en: Start day:
sl: Dan začetka:

en: Start time:
sl: Čas začetka:

en: End day:
sl: Dan konca:

en: End time:
sl: Čas konca:

en: Imported event will have removed the organizer and all the attendees.
sl: Uvoženi dogodek bo brez organizatorja in vseh udeležencev.

en: Ope_n Calendar
sl: _Odpri koledar

en: _Decline all
sl: _Odkloni vse

en: _Tentative all
sl: Vse _začasno

en: _Tentative
sl: _Začasno

en: Acce_pt all
sl: Sprejmi _vse

en: Acce_pt
sl: _Sprejmi

en: Send _Information
sl: _Pošlji podatke

en: _Update Attendee Status
sl: _Posodobi stanje udeleženca

en: Im_port
sl: _Uvozi

en: Im_port as Event
sl: _Uvozi kot dogodek

en: Due date:
sl: Datum zapadlosti:

en: Show description provided by the sender
sl: Pokaži opis, ki ga je poslal pošiljatelj

en: Hide description provided by the sender
sl: Skrij opis, ki ga je poslal pošiljatelj

note: RSVP area
en: Send reply to organizer
sl: Odgovori organizatorju

note: Updates
en: Send _updates to attendees
sl: Pošlji _posodobitve udeležencem

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
sl: Uveljavi za vse _ponovitve

en: Show time as _free
sl: Pokaži čas kot _prosto

en: _Preserve my reminder
sl: _Ohrani opomnik

en: _Inherit reminder
sl: _Prevzemi opomnik

en: _Tasks:
sl: _Naloge:

en: _Memos:
sl: _Opomniki:

en: Sa_ve
sl: Sh_rani

en: Attendee status updated
sl: Stanje udeleženca je posodobljeno

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
sl: Sestanek »%s« v koledarju »%s« je v sporu s tem srečanjem

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
sl: Naloga »%s« na seznamu nalog »%s« je v sporu s to nalogo

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
sl: Opomnik »%s« v seznamu opomnikov »%s« je v sporu s tem opomnikom

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
sl[0]: V koledarju »%s« je %d sestankov, ki so v sporu s tem srečanjem
sl[1]: V koledarju »%s« je %d sestanek, ki je v sporu s tem srečanjem
sl[2]: V koledarju »%s« sta %d sestanka, ki sta v sporu s tem srečanjem
sl[3]: V koledarju »%s« so %d sestanki, ki so v sporu s tem srečanjem

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
sl[0]: Seznam nalog »%s« vsebuje %d nalog, ki so v sporu z izbrano nalogo.
sl[1]: Seznam nalog »%s« vsebuje %d nalogo, ki je v sporu z izbrano nalogo.
sl[2]: Seznam nalog »%s« vsebuje %d nalogi, ki sta v sporu z izbrano nalogo.
sl[3]: Seznam nalog »%s« vsebuje %d naloge, ki so v sporu z izbrano nalogo.

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
sl[0]: Seznam opomnikov »%s« vsebuje %d opomnikov, ki so v sporu z izbranim opomnikom.
sl[1]: Seznam opomnikov »%s« vsebuje %d opomnik, ki je v sporu z izbranim opomnikom.
sl[2]: Seznam opomnikov »%s« vsebuje %d opomnika, ki sta v sporu z izbranim opomnikom.
sl[3]: Seznam opomnikov »%s« vsebuje %d opomnike, ki so v sporu z izbranim opomnikom.

en: Found the appointment in the calendar “%s” as accepted
sl: V koledarju »%s« je najden sestanek kot potrjen

en: Found the appointment in the calendar “%s” as declined
sl: V koledarju »%s« je najden sestanek kot zavrnjen

en: Found the appointment in the calendar “%s” as tentatively accepted
sl: V koledarju »%s« je najden sestanek kot začasno potrjen

en: Found the appointment in the calendar “%s” as delegated
sl: V koledarju »%s« je najden sestanek kot pooblaščeno zastopan

en: Found the appointment in the calendar “%s”
sl: V koledarju »%s« je najden sestanek

en: Found the task in the task list “%s”
sl: Najdena je naloga v seznamu nalog »%s«

en: Found the memo in the memo list “%s”
sl: Najden je opomnik v seznamu opomnikov »%s«

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
sl: Povabilo na srečanje je zastarelo. Na voljo je posodobitev.

en: Unable to find any calendars
sl: Ni mogoče najti nobenega koledarja

en: Unable to find this meeting in any calendar
sl: Srečanja ni mogoče najti v nobenem koledarju

en: Unable to find this task in any task list
sl: Naloge ni mogoče najti v nobenem seznamu nalog

en: Unable to find this memo in any memo list
sl: Opomnika ni mogoče najti v nobenem seznamu opomnikov

en: Searching for an existing version of this appointment
sl: Iskanje obstoječe različice tega sestanka

en: Cannot search for existing event, no calendar selected for search
sl: Ni mogoče poiskati obstoječega dogodka, za iskanje ni izbran noben koledar

en: Searching for an existing version of this task
sl: Iskanje obstoječe različice te naloge

en: Cannot search for existing task, no task list found
sl: Ni mogoče poiskati obstoječe naloge, ni bilo mogoče najti seznama nalog

en: Searching for an existing version of this memo
sl: Iskanje obstoječe različice tega opomnika

en: Cannot search for existing memo, no memo list found
sl: Ni mogoče poiskati obstoječega opomnika, ni najdenega seznama opomnikov

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
sl: Ni mogoče poslati predmeta v koledar »%s«. %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
sl: Ni mogoče poslati predmeta v seznam nalog »%s«. %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
sl: Ni mogoče poslati predmeta v seznam opomnikov »%s«. %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
sl: Poslano v koledar »%s« kot sprejeto

en: Sent to task list “%s” as accepted
sl: Poslano v seznam nalog »%s« kot sprejeto

en: Sent to memo list “%s” as accepted
sl: Poslano v seznam opomnikov »%s« kot sprejeto

en: Sent to calendar “%s” as tentative
sl: Poslano v koledar »%s« kot začasno

en: Sent to task list “%s” as tentative
sl: Poslano v seznam nalog »%s« kot začasno

en: Sent to memo list “%s” as tentative
sl: Poslano v seznam opomnikov »%s« kot začasno

en: Sent to calendar “%s” as declined
sl: Poslano v koledar »%s« kot odklonjeno

en: Sent to task list “%s” as declined
sl: Poslano v seznam nalog »%s« kot odklonjeno

en: Sent to memo list “%s” as declined
sl: Poslano v seznam opomnikov »%s« kot odklonjeno

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
sl: Poslano v koledar »%s« kot preklicano

en: Sent to task list “%s” as cancelled
sl: Poslano v seznam nalog »%s« kot preklicano

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
sl: Poslano v seznam opomnikov »%s« kot preklicano

en: Imported to calendar “%s”
sl: Podatki so uvoženi v koledar »%s«

en: Imported to task list “%s”
sl: Podatki so uvoženi v seznam nalog »%s«

en: Imported to memo list “%s”
sl: Podatki so uvoženi v seznam opomnikov »%s«

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
sl: Poteka shranjevanje sprememb v koledar …

en: Saving changes to the task list. Please wait…
sl: Poteka shranjevanje sprememb v seznam nalog …

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
sl: Poteka shranjevanje sprememb v seznam opomnikov …

en: Unable to parse item
sl: Ni mogoče razčleniti predmeta

en: Organizer has removed the delegate %s
sl: Organizator je odstranil pooblaščenca %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
sl: Pooblaščencu je bilo poslano obvestilo o preklicu

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
sl: Pooblaščencu ni mogoče poslati obvestila o preklicu

en: Unable to update attendee. %s
sl: Ni mogoče posodobiti udeleženca. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
sl: Srečanje ni veljavno in ga ni mogoče posodobiti

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
sl: Stanja udeleženca ni mogoče posodobiti zaradi neveljavnega stanja

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
sl: Stanja udeleženca ni mogoče posodobiti, ker predmet ne obstaja več

en: Meeting information sent
sl: Podatki o srečanju so bili uspešno poslani

en: Task information sent
sl: Podatki o nalogi so bili uspešno poslani

en: Memo information sent
sl: Podatki o opomniku so bili uspešno poslani

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
sl: Ni mogoče poslati podrobnosti srečanja, saj srečanje še ni ustvarjeno

en: Unable to send task information, the task does not exist
sl: Podrobnosti naloge ni mogoče poslati, saj ne obstaja

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
sl: Ni mogoče poslati opomnika, saj ta še ni ustvarjen

note: #-#-#-#-#  359 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
sl: koledar.ics

en: Save Calendar
sl: Shrani koledar

en: The calendar attached is not valid
sl: Priložen koledar ni veljaven

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
sl: Sporočilo trdi, da vsebuje koledar, vendar ni v veljavni obliki iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
sl: Predmet v koledarju ni veljaven

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
sl: Sporočilo vsebuje koledar, vendar koledar ne vsebuje nobenih dogodkov, nalog ali podatkov o zasedenosti

en: The calendar attached contains multiple items
sl: Priložen koledar vsebuje več predmetov

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
sl: Za obdelavo vseh predmetov morate shraniti datoteko in uvoziti koledar

[ctx: cal-itip]
en: None
sl: Brez

en: Tentatively Accepted
sl: Začasno sprejeto

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
sl: Tega odgovora ni poslal trenutni udeleženec. Naj bo pošiljatelj dodan kot udeleženec?

en: This meeting has been delegated
sl: To srečanje je bilo pooblaščeno zastopano

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
sl: »{0}« je pooblastil(a) srečanje. Ali želite dodati pooblaščenca »{1}«?

en: Google Features
sl: Zmožnosti Google

en: Add Ca_lendar to this account
sl: Dodaj _koledar k računu

en: Add Con_tacts to this account
sl: Dodaj _stike k računu

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
sl: Google IMAP

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
sl: Goggle Koledarje

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
sl: Pred uporabo je treba omogočiti %s in izbrati %s za usklajevanje.

en: Mail _Directory:
sl: _Poštna mapa:

en: Choose a MH mail directory
sl: Izberite mapo pošte MH

en: MH mail directory cannot be empty
sl: Mapa pošte MH ne more biti prazna

en: Local Delivery _File:
sl: Datoteka krajevne _dostave:

en: Choose a local delivery file
sl: Izberite krajevno datoteko dostave

en: Local delivery file cannot be empty
sl: Krajevna datoteka dostave ne more biti prazna

en: Choose a Maildir mail directory
sl: Izberite mapo pošte Maildir

en: Maildir mail directory cannot be empty
sl: Mapo pošte Maildir ne more biti prazna

en: Spool _File:
sl: _Vrstilna poštna datoteka:

en: Choose a mbox spool file
sl: Izberite vrstilno datoteko mbox

en: Mbox spool file cannot be empty
sl: Vrstilna datoteka mbox ne more biti prazna

en: Spool _Directory:
sl: Vrstilna mapa:

en: Choose a mbox spool directory
sl: Izbor vrstilne mape poštnega predala mbox

en: Mbox spool directory cannot be empty
sl: Vrstilna mapa poštnega predala mbox ne more biti prazna

en: _Forget password
sl: _Pozabi geslo

en: Encryption _method:
sl: _Način šifriranja:

en: TLS on a dedicated port
sl: TLS na namenskih vratih

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
sl: Uporabi program po _meri, namesto programa 'sendmail'

en: _Custom binary:
sl: _Program po meri:

en: U_se custom arguments
sl: Srgumenti po meri

en: Cus_tom arguments:
sl: _Argumenti po meri:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
sl: Privzete zastavice so '-i -f %F -- %R', kjer
       %F – predstavlja naslov Od
       %R – predstavlja naslove prejemnikov

en: Send mail also when in offline _mode
sl: Sporočilo pošlji tudi v načinu _brez povezave

en: Custom binary cannot be empty
sl: Dvojiška datoteka po meri ne more biti prazna

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
sl: St_režnik zahteva overitev

en: Yahoo! Features
sl: Zmožnosti Yahoo!

en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
sl: Dodaj koledar in naloge k _računu.

en: Saving message…
sl: Shranjevanje sporočila ...

en: Failed to save message to folder.
sl: Shranjevanje sporočila v mapo je spodletelo.

en: %d attached message | %d attached messages
sl[0]: %d priloženih sporočil
sl[1]: %d priloženo sporočilo
sl[2]: %d priloženi sporočili
sl[3]: %d priložena sporočila

en: Save Message to _Folder…
sl: Shrani sporočilo v _mapo ...

en: Save the message attachment to a chosen folder
sl: Shrani prilogo sporočila v izbrano mapo

en: Import OpenP_GP key…
sl: Uvozi ključ OpenP_GP …

en: Import Pretty Good Privacy (OpenPGP) key
sl: Uvozi ključ OpenPGP (precej dobra zasebnost)

[ctx: New]
en: _Mail Message
sl: _Poštno sporočilo

en: Compose a new mail message
sl: Sestavi novo poštno sporočilo

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
sl: Poštni _račun

en: Create a new mail account
sl: Ustvari nov poštni račun

[ctx: New]
en: Mail _Folder
sl: Poštna _mapa

en: Create a new mail folder
sl: Ustvari novo poštno mapo

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
sl: Način preverjanja stanja _povezanosti:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
sl: Privzeto (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
sl: Vedno povezano

en: _Limit operations in Power Saver mode
sl: _Omeji opravila med nastavitvami varčevanja

en: Mail Preferences
sl: Možnosti pošte

en: Composer Preferences
sl: Možnosti sestavljalnika

en: Network Preferences
sl: Možnosti omrežja

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
sl: Brez

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Unset Label] [All]
en: All
sl: Vse

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
en: Included in Autocompletion
sl: Vključeno v samodejno dopolnjevanje

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
sl: Katerokoli

en: Marking messages as read…
sl: Poteka označevanje sporočil kot prebranih …

en: _Disable Account
sl: _Onemogoči račun

en: Disable this account
sl: Onemogoči ta račun

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
sl: Trajno odstrani vsa izbrisana sporočila iz vseh map

en: Empty _Junk
sl: Izprazni _vsiljeno pošto

en: Delete all Junk messages from all folders
sl: Izbriši vso vsiljeno pošto iz vseh map

en: Edit properties of this account
sl: Uredi lastnosti računa

en: Refresh list of folders of this account
sl: Osveži seznam map tega računa

en: _Download Messages for Offline Usage
sl: _Prejmi sporočila za pregledovanje brez povezave

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
sl: Prejmi sporočila računov in map označenih za delo brez povezave

en: Fl_ush Outbox
sl: _Odplakni odhodna sporočila

en: _Copy Folder To…
sl: _Kopiraj mapo v …

en: Copy the selected folder into another folder
sl: Kopira izbrano mapo v drugo mapo

en: Permanently remove this folder
sl: Trajno odstrani mapo

en: Edit Sort _Order…
sl: Uredi _način razvrščanja …

en: Change sort order of the folders in the folder tree
sl: Spremeni način razvrščanja map v drevesnem pogledu

en: E_xpunge
sl: _Počisti

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
sl: Trajno odstrani vsa izbrisana sporočila iz te mape

en: Mar_k All Messages as Read
sl: Označi vsa sporočila _kot prebrana

en: Mark all messages in the folder as read
sl: Označi vsa sporočila v mapi kot prebrana

en: _Move Folder To…
sl: _Premakni mapo v …

en: Move the selected folder into another folder
sl: Premakni izbrano mapo v drugo mapo

en: Create a new folder for storing mail
sl: Ustvari novo mapo za shranjevanje pošte

en: _New Folder…
sl: _Nova mapa …

en: Change the properties of this folder
sl: Spremeni lastnosti te mape

en: Refresh the folder
sl: Osveži mapo

en: Change the name of this folder
sl: Spremeni ime te mape

en: Select Message _Thread
sl: Izberi _nit sporočila

en: Select all messages in the same thread as the selected message
sl: Izberi vsa sporočila iz iste niti kot izbrano sporočilo

en: Select Message S_ubthread
sl: Izberi pod_nit sporočila

en: Select all replies to the currently selected message
sl: Izbere vse odgovore na trenutno izbrano sporočilo

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
sl: Trajno odstrani vsa izbrisana sporočila iz vseh računov

en: Go to _Folder
sl: Skoči v _mapo

en: Opens a dialog to select a folder to go to
sl: Odpre pogovorno okno za izbor mape

en: _Manage Subscriptions
sl: Upravljanje _naročnin

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
sl: Naroči se ali prekliče naročnino na mape z oddaljenih strežnikov

en: Send / _Receive
sl: Pošlji / P_rejmi

en: Send queued items and retrieve new items
sl: Pošlje odhodno pošto in prejme novo

en: R_eceive All
sl: P_rejmi vse

en: Receive new items from all accounts
sl: Prejeme nove predmete za vse račune

en: _Send All
sl: _Pošlji vse

en: Send queued items in all accounts
sl: Pošlje odhodne predmete v vseh računih

en: Cancel the current mail operation
sl: Prekliče trenutno opravilo pošte

en: Collapse All _Threads
sl: Zloži vse ni_ti

en: Collapse all message threads
sl: Zloži niti vseh sporočil

en: E_xpand All Threads
sl: _Razširi vse niti

en: Expand all message threads
sl: Razširi niti vseh sporočil

en: _Message Filters
sl: Filtri _sporočil

en: Create or edit rules for filtering new mail
sl: Ustvari ali uredi pravila za filtriranje nove pošte

en: _Subscriptions…
sl: _Naročnine …

note: ** Menus **
en: F_older
sl: _Mapa

en: C_reate Search Folder From Search…
sl: Ustva_ri iskalno mapo iz iskanja …

en: Search F_olders
sl: Iskalne _mape

en: Create or edit search folder definitions
sl: Ustvari ali uredi določila iskalnih map

en: Show Message _Preview
sl: Pokaži _predogled sporočila

en: Show message preview pane
sl: Pokaži pladenj predogleda sporočila

en: Show _Attachment Bar
sl: Pokaži _vrstico prilog

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
sl: Pokaži orodno vrstico prilog pod predogledom sporočila, če so te na voljo

en: Show _Deleted Messages
sl: Pokaži _izbrisana sporočila

en: Show deleted messages with a line through them
sl: Pokaži izbrisana sporočila (prečrtana) na seznamu sporočil

en: Show _Junk Messages
sl: Pokaži _vsiljena sporočila

en: Show junk messages with a red line through them
sl: Pokaži vsiljena sporočila, prečrtana z rdečo

en: Show _Preview Tool Bar
sl: Pokaži _orodno vrstico

en: Show tool bar above the preview panel
sl: Pokaži orodno vrstico nad pladnjem predogleda

en: _Group By Threads
sl: _Združi po nitih

en: Threaded message list
sl: Niten seznam sporočil

en: Show To _Do Bar
sl: Pokaži vrstico _nalog

en: Show To Do bar with appointments and tasks
sl: Pokaži vrstico opravil s sestanki in z nalogami

en: Show message preview below the message list
sl: Pokaži predogled sporočil pod seznamom sporočil

en: Show message preview alongside the message list
sl: Pokaži predogled sporočil ob seznamu sporočil

en: Subject or Addresses contain
sl: Zadeva ali pošiljatelj vsebuje

en: All Accounts
sl: Vsi računi

en: Current Account
sl: Trenutni račun

en: Current Folder
sl: Trenutna mapa

en: Current Folder and Subfolders
sl: Trenutna mapa in podmape

en: Important Messages
sl: Pomembna sporočila

en: Last 5 Days’ Messages
sl: Sporočila zadnjih 5 dni

en: Messages Not Junk
sl: Sporočila, ki niso vsiljena

en: Messages with Attachments
sl: Sporočila s prilogami

en: Messages with Notes
sl: Sporočila z opombami

en: No Label
sl: Brez oznake

en: Read Messages
sl: Prebrana sporočila

en: Message Thread
sl: Nit sporočila

en: Preview Toolbar
sl: Orodna vrstica predogleda

en: Preview Context Menu
sl: Predogled kontekstnega menija

en: Folder Context Menu
sl: Kontekstni meni mape

en: Message Context Menu
sl: Kontekstni meni sporočila

en: Current Folder and Subfolders Search
sl: Iskanje v trenutni mapi in podmapah

en: All Account Search
sl: Iskanje po vseh računih

en: Account Search
sl: Iskanje računa

en: %d selected,  | %d selected,
sl[0]: %d izbranih,
sl[1]: %d izbrano,
sl[2]: %d izbrani,
sl[3]: %d izbrana,

en: %d junk | %d junk
sl[0]: %d vsiljenih
sl[1]: %d vsiljeno
sl[2]: %d vsiljeni
sl[3]: %d vsiljena

en: %d draft | %d drafts
sl[0]: %d osnutkov
sl[1]: %d osnutek
sl[2]: %d osnutka
sl[3]: %d osnutki

en: %d unsent | %d unsent
sl[0]: %d neposlanih
sl[1]: %d neposlano
sl[2]: %d neposlani
sl[3]: %d neposlana

en: %d sent | %d sent
sl[0]: %d poslanih
sl[1]: %d poslano
sl[2]: %d poslani
sl[3]: %d poslana

en: Select Folder to Add
sl: Izbor mape za dodajanje

en: Keep in Outbox
sl: Ohrani v mapi odhodne pošte

en: Send immediately
sl: Pošlji takoj

en: Send after 1 minute
sl: Pošlji čez 1 minuto

en: Send after 5 minutes
sl: Pošlji čez 5 minut

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Document_Language
en: Language(s)
sl: Jezik(i)

en: Same as user interface
sl: Enako kot uporabniški vmesnik

en: On exit, every time
sl: Ob izhodu, vedno

en: Once per day
sl: Enkrat na dan

en: Once per week
sl: Enkrat na teden

en: Once per month
sl: Enkrat na mesec

en: Immediately, on folder leave
sl: Nemudoma, ob zapustitvi mape

en: Contains Value
sl: Vsebuje vrednost

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header name is shown. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Header
sl: Glava

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header title is shown; it's the text the header is presented in the GUI, aka a user friendly name of the header. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Title
sl: Naziv

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
sl: _Glava datuma:

en: Show _original header value
sl: Pokaži _izvirno vrednost glave

en: Do _not change settings
sl: Ne spreminjaj _nastavitev

en: _Set as default email client
sl: _Nastavi kot privzet poštni odjemalec

en: Do you want to make Evolution your default email client?
sl: Ali želite potrditi program Evolution kot privzeti poštni odjemalec?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
sl: Sporočilo za %s z zadevo »%s« poslano dne %s je bilo odprto. To še ne pomeni, da je bilo tudi prebrano in ustrezno razumljeno.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
sl: Preberi: %s

en: Send a read receipt to “%s”
sl: Pošlji povratnico za »%s«

en: _Notify Sender
sl: _Pošlji povratnico

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
sl: Pošiljatelj želi biti obveščen, ko bo to sporočilo prebrano.

en: Sender has been notified that you have read this message.
sl: Pošiljatelj je obveščen, da je bilo to sporočilo prebrano.

en: Evolution is currently offline.
sl: Program deluje trenutno v načinu brez povezave.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
sl: Kliknite na gumb »Delo s povezavo« za vrnitev v povezan način.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
sl: Povezava trenutno ni vzpostavljena, ker omrežna povezava ni na voljo.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
sl: Povezava bo samodejno vzpostavljena, ko bo omrežje spet na voljo.

en: Display plain text version
sl: Prikaži različico običajnega besedila

en: Display plain text version of multipart/alternative message
sl: Prikaži različico besedila večdelnega/nadomestnega sporočila

en: Display HTML version
sl: Prikaži različico HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
sl: Prikaži različico HTML večdelnega/nadomestnega sporočila

en: Show HTML if present
sl: Pokaži oblikovanje HTML, če je vključeno v sporočilo

en: Let Evolution choose the best part to show.
sl: Program lahko sam izbere najboljšo možost prikaza.

en: Show plain text if present
sl: Pokaži le običajno besedilo, če je vključeno

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
sl: Pokaži le običajno besedilo, sicer naj bo izbran najboljši način prikaza.

en: Show plain text if present, or HTML source
sl: Pokaži le običajno besedilo, če je na vključeno, sicer oblikovanje HTML

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
sl: Pokaži besedilni del, če je na vključeno, sicer pokaži del kode HTML.

en: Only ever show plain text
sl: Pokaži le običajno besedilo

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
sl: Vedno pokaži le običajno besedilo, oblikovano besedilo pa naj se premakne v prilogo.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
sl: Pokaži oblikovanje HTML v sporočilu kot _prilogo

en: HTML _Mode
sl: Način _HTML

en: Prefer Plain Text
sl: Prikaz neoblikovanega besedila

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
sl: Način običajnega besedila

en: Allows to view mail messages as plain text, even if they contain HTML. To modify the options switch to the Mail Preferences section → HTML Messages tab → Plain Text Mode group.
sl: Omogoča ogled poštnih sporočil kot navadnega besedila, tudi če vsebujejo HTML. Če želite spremeniti možnosti, preklopite na razdelek Nastavitve pošte → zavihek Sporočila HTML → skupina Način navadnega besedila.

en: Cannot add message into News and Blogs folder
sl: Sporočila ni mogoče dodati v mapi Novice in Spletniki

en: Message is not available
sl: Sporočilo ni na voljo

en: Invalid Feed URL “%s”.
sl: Neveljaven naslov URI »%s«.

en: Failed to download feeds, error code %d (%s)
sl: Virov ni bilo mogoče prenesti, koda napake %d (%s)

en: Invalid Feed URL.
sl: Neveljaven naslov URL vira.

en: _Download complete articles
sl: _Prejmi celotne prispevke

en: Download feed _enclosures
sl: Prejmi _priloge vira

en: Enclosures:
sl: Priloge:

en: News and Blogs
sl: Novice in spletniki

en: This is a provider for reading RSS news and blogs.
sl: Navedeni ponudnik novic in blogov RSS.

en: Folder '%s' not found
sl: Mape »%s« ni mogoče najti.

en: Cannot create a folder in a News and Blogs store.
sl: Mape  ni mogoče ustvariti v mapi Novice in Spletniki

en: Failed to fetch feed icon: %s
sl: Pridobivanje ikone vira je spodletelo: %s

en: Fetching feed icon…
sl: Pridobivanje ikone vira …

en: Failed to read feed information.
sl: Branje podrobnosti vira je spodletelo.

en: Failed to fetch feed information: %s
sl: Branje podrobnosti vira je spodletelo: %s

en: Fetching feed information…
sl: Poteka pridobivanje podrobnosti vira …

en: Invalid Feed URL
sl: Neveljaven naslov URL vira

en: Choose Feed Image
sl: Izbor slike vira

en: Feed _URL:
sl: Naslov URL vira:

en: C_ontent:
sl: _Vsebina:

en: Import RSS Feeds
sl: Uvozi vire RSS

en: Export RSS Feeds
sl: Izvozi vire RSS

en: OPML files
sl: Datoteke OPML

en: Failed to export RSS feeds:
sl: Izvažanje virov RSS je spodletelo:

en: Failed to read file content:
sl: Branje vsebine datoteke je spodletelo:

en: Failed to add feed:
sl: Dodajanje vira je spodletelo:

en: No RSS feeds found
sl: Ni najdenih virov RSS

en: No new RSS feeds imported
sl: Ni uvoženih novih virov RSS

en: Imported %d feed | Imported %d feeds
sl[0]: Uvoženih je %d virov
sl[1]: Uvožen je %d vir
sl[2]: Uvožena sta %d vira
sl[3]: Uvoženi so %d viri

en: Failed to import data, the file does not contain valid OPML data.
sl: Uvažanje podatkov je spodletelo, datoteka ne vsebuje veljavnih podatkov OPML.

en: Failed to parse file content. Expected is an OPML file.
sl: Razčlenjevanje vsebine datoteke je spodletelo. Pričakovana je datoteka OPML.

en: Download _feed enclosures
sl: Prejmi _priloge vira

note: Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB"
en: Do not download e_nclosures larger than
sl: Ne prejmi priloženih virov, ki presegajo

en: Re_load feed articles
sl: _Ponovno nalaganje prispevkov vira

en: Reload all feed articles from the server, updating existing and adding any missing
sl: Ponovno naloži vse prispevke iz strežnika, posodobi obstoječe in doda manjkajoče

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
sl: Oživitev vstavka SpamAssassin je spodletela (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
sl: Pretakanje vsebine elektronskega sporočila na SpamAssassin je spodletelo:.

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
sl: Ni mogoče zapisati »%s« za SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
sl: Branje odvoda vstavka SpamAssassin je spodletelo:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
sl: SpamAssassin se je ali sesul ali pa ni obdelal elektronskega sporočila

en: SpamAssassin Options
sl: Možnosti SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
sl: Vključi oddalje_ne preskuse

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
sl: S tem bo postalo delovanje vstavka SpamAssasin bolj zanesljivo, vendar počasnejše

en: Junk filter using SpamAssassin
sl: Filtriranje vsiljenih sporočil s SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
sl: Uvažanje datotek

en: Import cancelled.
sl: Uvoz je preklican.

en: Import complete.
sl: Uvoz je končan.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
sl: Zagnali ste program Evolution.
    
    V naslednjih nekaj korakih lahko nastavite poštne račune in uvozite datoteke iz drugih programov.

en: Do not _show this wizard again
sl: Tega _čarovnika ne pokaži več

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
sl: ustvarite zbirni račun

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
sl: Lahko pa %s (elektronska pošta, stiki in koledar).

en: Loading accounts…
sl: Nalaganje računov …

en: _Format as…
sl: _Oblikuj kot …

en: _Other languages
sl: _Drugi jeziki

en: Syntax highlighting of mail parts
sl: Poudari skladnjo delov sporočila

en: _Assembler
sl: _Zbirnik

en: _Cascade Style Sheet
sl: _CSS

en: _DOS Batch
sl: Paketni ukazi _DOS

en: _Objective C
sl: Predmetni-_C

en: _Object Script
sl: _Predmetni Script

en: Show F_ull vCard
sl: Pokaži _celotno vCard

en: Show Com_pact vCard
sl: Pokaži _okrajšan VCard

en: Save _To Addressbook
sl: Shrani v _imenik

en: There is one other contact.
sl: Obstaja en drug stik.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
sl[0]: Obstaja še %d drugih stikov.
sl[1]: Obstaja še %d drug stik.
sl[2]: Obstajata še %d druga stika.
sl[3]: Obstajajo še %d drugi stiki.

en: Addressbook Contact
sl: Stik imenika

en: Display the part as an addressbook contact
sl: Prikaži del kot stik imenika

en: Failed to retrieve message content
sl: Pridobivanje vsebine poročila je spodletelo

en: Ctrl-click to go to the section “%s” of the message
sl: Kliknite ob pritisnjeni krmilki za skok na del sporočila »%s«

note: Translators: The "%s" is replaced with a link, constructing a text like: "Ctrl-click to open a link “http://www.example.com”"
en: Ctrl-click to open a link “%s”
sl: S Ctrl+klikom se odpre povezava »%s«

en: _Do not show this message again.
sl: Tega sporočila _ne prikaži več.

en: Message has no attachments
sl: Sporočilo nima priloge

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
sl: Zaznane so ključne besede, ki kažejo, da bi sporočilo moralo vsebovati tudi priloge, te pa niso dodane.

en: _Add Attachment...
sl: Dodaj _prilogo ...

en: _Edit Message
sl: Ur_edi sporočilo

en: Attachment Reminder
sl: Opomnik za dodajanje priloge

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
sl: Če se v besedilu sporočila pojavijo ključne besede, ki nakazujejo, da bi sporočilo moralo imeti prilogo, te pa ni, vstavek pokaže opozorilo.

en: Automatic Contacts
sl: Samodejni stiki

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
sl: _Ustvari vnose v imeniku pri odgovarjanju na sporočila

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
sl: Zapis stika naj sledi _obliki »Ime Priimek« in ne »Priimek, Ime«

en: Select Address book for Automatic Contacts
sl: Izberite imenik za samodejne stike

en: Instant Messaging Contacts
sl: Stiki hipnega sporočanja

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
sl: _Uskladi podatke in slike stikov s seznama stikov programa Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
sl: Izberite imenik za seznam stikov Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
sl: Uskladi s _seznamom prijateljev

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
sl: Vstavek omogoča samodejno upravljanja imenika stikov.
    
    Program samodejno doda ime in naslov elektronske pošte v imenik, ko prvič odgovorite na sporočilo pošiljatelja. Omogoča tudi dodajanje stikov s seznama prijateljev odjemalca za hipno sporočanje.

en: Importing Outlook Express data
sl: Uvažanje podatkov Outlook Express

en: Outlook DBX import
sl: Uvažanje podatkov Outlook DBX

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
sl: Osebne mape Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
sl: Vstavek omogoča uvažanje sporočil Outlook Express v zapisu DBX.

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
sl: Varnost:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
sl: Osebno

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
sl: Nerazvrščeno

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
sl: Zaščiteno

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
sl: Zaupno

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
sl: Skrivnost

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
sl: Stroga skrivnost

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
sl: Brez

en: _Custom Header
sl: _Glava sporočila po meri

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
sl: Zapis glave po meri mora vključevati
    določila glave, ločena s podpičjem » ; «.

en: Custom Header
sl: Glava sporočila po meri

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
sl: Možnost oblikovanja glave po meri za odhajajoča poštna sporočila.

en: Email Custom Header
sl: Glava elektronske pošte po meri

en: Command to be executed to launch the editor:
sl: Ukaz za zagon urejevalnika:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
sl: Za XEmacs uporabite ukaz »xemacs»
    Za Vim uporabite ukaz »gvim -f»

en: _Automatically launch when a new mail is edited
sl: _Samodejno zaženi med urejanjem nove pošte

en: Compose in External Editor
sl: Sestavi v zunanjem urejevalniku

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
sl: Uporabi zunanji urejevalnik besedila za sestavljanje neoblikovanih besedilnih sporočil.

en: Editor not launchable
sl: Urejevalnika ni mogoče zagnati

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
sl: Zunanjega urejevalnika, nastavljenega med možnostmi vstavka, ni mogoče zagnati. Poskusite nastaviti drug urejevalnik.

en: Cannot create Temporary File
sl: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
sl: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke za shranjevanje pošte. Poskusite kasneje.

en: External editor still running
sl: Zunanji urejevalnik je še vedno zagnan

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
sl: Zunanji urejevalnik je še vedno zagnan. Okno sestavljalnika pošte ne more biti zaprto dokler je urejevalnik dejaven.

en: Select a Face Picture
sl: Izbor sličice obraza

en: _Insert Face picture by default
sl: Privzeto _vstavi sličico obraza

en: Load new _Face picture
sl: Naloži novo _sličico obraza

en: Change Face Image
sl: Spremeni sliko obraza

en: Include _Face
sl: Vstavi _sličico obraza

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
sl: Vstavek omogoča pripenjanje majhne sličice obraza k odhajajočim sporočilom.

en: Failed Read
sl: Napaka med branjem

en: The file cannot be read
sl: Datoteke ni mogoče prebrati

en: Invalid Image Size
sl: Neveljavna velikost slike

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
sl: Izberite sliko PNG z razmerjem 48 x 48 točk, katere velikost ne presega 723 bajtov.

en: Incorrect Face Image Byte Size
sl: Nepravilna velikost slike obraza

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
sl: Velikost slike obraza je {0}, omejitev pa je določena pri 723 bajtih. Izberite sliko PNG z razmerjem 48 x 48 točk, katere velikost ne presega te omejitve.

en: Not an image
sl: Ni slika

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
sl: Izbrana datoteka ni veljavna slika PNG. Napaka: {0}

en: Get List _Archive
sl: Pridobi _arhiv seznama

en: Get an archive of the list this message belongs to
sl: Pridobi arhiv seznama, ki mu pripada to sporočilo

en: Copy _Message Archive URL
sl: _Kopiraj naslov URL arhiva sporočila

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
sl: Kopiraj naslov URL za izbrano sporočilo v arhivu

en: Get List _Usage Information
sl: Pridobi podatke o _uporabi seznama

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
sl: Pridobi podatke o uporabi seznama, ki mu pripada to sporočilo

en: Contact List _Owner
sl: Stopi v stik z _lastnikom seznama

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
sl: Stop v stik z lastnikom dopisnega seznama, ki mu pripada to sporočilo

en: _Post Message to List
sl: _Objavi sporočilo na seznam

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
sl: Objavi sporočilo na dopisni seznam, ki mu pripada to sporočilo

en: _Subscribe to List
sl: _Naroči se na seznam

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
sl: Naroči se na dopisni seznam, ki mu pripada to sporočilo

en: _Unsubscribe from List
sl: _Prekliči naročnino na seznam

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
sl: Prekliče naročnino na dopisni seznam, ki mu pripada to sporočilo

en: Mailing _List
sl: Dopisni _seznam

en: Mailing List Actions
sl: Dejanja dopisnega seznama

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
sl: Omogoča dejanja za pogoste ukaze dopisnih seznamov (naročila, preklic naročnine ...).

en: Action not available
sl: Dejanje ni na voljo

en: This message does not contain the header information required for this action.
sl: To sporočilo ne vsebuje podatkov o glavi, ki so zahtevani za to dejanje.

en: Posting not allowed
sl: Objavljanje ni dovoljeno

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
sl: Objavljanje na ta dopisni seznam ni dovoljeno. Morda je dopisni seznam le za branje. Za podrobnosti se obrnite na lastnika dopisnega seznama.

en: Send e-mail message to mailing list?
sl: Ali naj bo sporočilo elektronske pošte poslano na dopisni seznam?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
sl: Sporočilo bo poslano na naslov URL »{0}«. Lahko ga pošljete samodejno, ali pa si ga najprej ogledate in ga po potrebi spremenite.
    
    Odgovor z dopisnega seznama bi morali prejeti kmalu.

en: _Send message
sl: Pošlji _sporočilo

en: _Edit message
sl: Ur_edi sporočilo

en: Malformed header
sl: Nepravilno oblikovana glava

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
sl: Glava tega sporočila {0} je nepravilna in je ni mogoče obdelati.
    
    Glava: {1}

en: No e-mail action
sl: Brez dejanja elektronske pošte

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
sl: Dejanja ni bilo mogoče izvesti. Glava tega dejanja ni vsebovala nobenega dejanja, ki bi ga bilo mogoče izvesti.
    
    Glava: {0}

note: Translators: '%d' is the count of mails received.
en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
sl[0]: Prejeli ste %d novih sporočil.
sl[1]: Prejeli ste %d novo sporočilo.
sl[2]: Prejeli ste %d novi sporočili.
sl[3]: Prejeli ste %d nova sporočila.

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
sl: Zadeva: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
sl[0]: (in %d drugih)
sl[1]: (in %d drugo)
sl[2]: (in %d drugi)
sl[3]: (in %d druga)

en: New email in Evolution
sl: Nova pošta v programu Evolution

en: _Play sound when a new message arrives
sl: Ob prejemu novih sporočil _predvajaj zvok

en: Use sound _theme
sl: Uporabi _zvočno temo

en: Play _file:
sl: Predvajaj _datoteko:

en: Select sound file
sl: Izbor zvočne datoteke

en: Select _accounts for which enable notifications:
sl: Izbor _računov, za katere bodo prikazana obvestila:

en: Mail Notification
sl: Obvestilo o novi pošti

en: Notify new messages for _Inbox only
sl: Pokaži obvestilo le za nova sporočila v mapi _prihajajočih sporočil

en: Show _notification when a new message arrives
sl: Ob prejemu novih sporočil pokaži obvestilo

en: Notifies you when new mail messages arrive.
sl: Ob prejemu novega sporočila se prikaže obvestilo.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
sl: Ustvarjeno iz pošte z %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
sl: _Prekliči

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
sl: _Uredi

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
sl: _Nova

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
sl: Izbran koledar že vsebuje dogodek »%s«. Ali želite star vpis ponovno urediti?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
sl: Izbran seznam že vsebuje nalogo »%s«. Ali želite staro nalogo ponovno urediti?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
sl: Izbran seznam že vsebuje opomnik »%s«. Ali želite star opomnik ponovno urediti?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
sl[0]: Izbranih je %d elektronskih sporočil za pretvarjanje v dogodke koledarja. Ali zares želite pretvoriti vse?
sl[1]: Izbrano je %d elektronsko sporočilo za pretvarjanje v dogodke koledarja. Ali zares želite nadaljevati?
sl[2]: Izbrani sta %d elektronski sporočili za pretvarjanje v dogodke koledarja. Ali zares želite nadaljevati?
sl[3]: Izbrana so %d elektronska sporočila za pretvarjanje v dogodke koledarja. Ali zares želite nadaljevati?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
sl[0]: Izbranih je %d elektronskih sporočil za pretvarjanje v naloge. Ali zares želite nadaljevati?
sl[1]: Izbrano je %d elektronsko sporočilo za pretvarjanje v nalogo. Ali zares želite nadaljevati?
sl[2]: Izbrani sta %d elektronski sporočili za pretvarjanje v naloge. Ali zares želite nadaljevati?
sl[3]: Izbrana so %d elektronska sporočila za pretvarjanje v naloge. Ali zares želite nadaljevati?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
sl[0]: Izbranih je %d elektronskih sporočil za pretvarjanje v opomnike. Ali zares želite pretvoriti vse?
sl[1]: Izbrano je %d elektronsko sporočilo za pretvarjanje v opomnik. Ali zares želite nadaljevati?
sl[2]: Izbrani sta %d elektronski sporočili za pretvarjanje v opomnike. Ali zares želite nadaljevati?
sl[3]: Izbrana so %d elektronska sporočila za pretvarjanje v opomnike. Ali zares želite nadaljevati?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
sl: Ali želite nadaljevati s pretvarjanjem preostalih elektronskih sporočil?

en: [No Summary]
sl: [Brez povzetka]

en: Invalid object returned from a server
sl: Strežnik je vrnil neveljaven predmet

en: An error occurred during processing: %s
sl: Prišlo je do napake med obdelavo: %s

en: Cannot open calendar. %s
sl: Ni mogoče odpreti koledarja. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
sl: Izbrani koledar je le za branje, zato dogodka ni mogoče ustvariti. Izberite drug koledar.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
sl: Izbran seznam nalog je le za branje, zato je ni mogoče ustvariti. Izberite drug seznam.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
sl: Izbrani seznam opomnikov je le za branje, zato opomnika ni mogoče ustvariti. Izberite drug seznam.

en: Cannot create component: %s
sl: Ni mogoče ustvariti predmeta: %s

en: Create an _Appointment
sl: Ustvari _sestanek

en: Create a new event from the selected message
sl: Ustvari nov dogodek iz izbranega sporočila

en: Create a Mem_o
sl: Ustvari _opomnik

en: Create a new memo from the selected message
sl: Ustvari nov opomnik iz izbranega sporočila

en: Create a _Task
sl: Ustvari _nalogo

en: Create a new task from the selected message
sl: Ustvari novo nalogo iz izbranega sporočila

en: Create a _Meeting
sl: Ustvari _srečanje

en: Create a new meeting from the selected message
sl: Ustvari novo srečanje iz izbranega sporočila

en: Mail-to-Task
sl: Pretvori sporočilo v nalogo

en: Convert a mail message to a task.
sl: Pretvori sporočilo v novo nalogo.

en: Outlook PST import
sl: Uvažanje podatkov Outlook PST

en: Import Outlook messages from PST file
sl: Vstavek omogoča uvažanje sporočil Outlook Express v zapisu PST.

en: Outlook personal folders (.pst)
sl: Osebne mape Outlook (.pst)

en: _Address Book
sl: _Imenik

en: A_ppointments
sl: _Sestanki

en: _Journal entries
sl: _Dnevnik

en: Importing Outlook data
sl: Uvažanje podatkov iz programa Outlook

en: Calendar Publishing
sl: Objavljanje koledarjev

en: Publish calendars to the web.
sl: Vstavek doda možnost objavljanja koledarjev na splet.

en: Could not open %s:
sl: Ni mogoče odpreti %s:

en: There was an error while publishing to %s:
sl: Med objavljanjem v %s je prišlo do napake:

en: Publishing to %s finished successfully
sl: Objavljanje v %s je uspešno končano

en: Mount of %s failed:
sl: Priklop %s je spodletel:

en: Are you sure you want to remove this location?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti to mesto?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
sl: Ni mogoče objaviti niti sporočil.

en: _Publish Calendar Information
sl: Objavi _podatke o koledarju

en: Free/Busy with Details
sl: Podatki o zasedenosti

en: Manual (via Actions menu)
sl: Ročno (prek menija Dejanja)

en: Secure FTP (SFTP)
sl: Varen FTP (SFTP)

en: _Publish as:
sl: _Objavi kot:

en: Publishing _Frequency:
sl: _Pogostost objave:

en: Time _duration:
sl: _Trajanje:

en: Publishing Location
sl: Mesto objave

en: Invalid source UID “%s”
sl: Neveljaven UID vira »%s«

en: Categories List
sl: Seznam kategorij

en: Comment List
sl: Seznam opomb

en: percent Done
sl: odstotkov končano

en: Attendees List
sl: Seznam udeležencev

en: Prepend a _header
sl: Spredaj dodaj _glavo

en: _Value delimiter:
sl: Razmejilnik _vrednosti:

en: _Record delimiter:
sl: Razmejilnik _zapisov:

en: _Encapsulate values with:
sl: _Ovij vrednosti z:

en: A_dvanced options for the CSV format
sl: _Napredne možnosti zapisa CSV

en: Comma separated values (.csv)
sl: Z vejico ločene vrednosti (.csv)

en: Save Selected
sl: Shrani izbrano

en: Save a calendar or task list to disk.
sl: Shrani koledar ali nalogo na disk.

en: _Save As
sl: _Shrani kot

en: Save the selected calendar to disk
sl: Shrani izbrani koledar na disk

en: Save the selected memo list to disk
sl: Shrani izbrani seznam opomnikov na disk

en: Save the selected task list to disk
sl: Shrani seznam nalog na disk

en: Sender Validation
sl: Overjanje pošiljatelja

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
sl: Overi pošiljatelja pred pošiljanjem elektronskega sporočila na seznam prejemnikov in dodeljenemu računu.

en: Confirm sender address
sl: Potrdi naslov pošiljatelja

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
sl: V sporočilu je naveden prejemnik »{0}«, za katerega je določen pošiljateljski račun »{1}«, a je uporabljen račun »{2}«.

en: _Send Anyway
sl: _Vseeno pošlji

en: Confirm recipient address
sl: Potrdi naslov prejemnika

en: The message contains recipient “{0}”, which does not match recipient pattern “{1}” for the account “{2}”.
sl: V sporočilu je naveden prejemnik »{0}«, za katerega je določen prejemniški vzorec »{1}« za račun »{2}«.

en: Set which account should be used for certain recipient patterns.
    For example, setting recipient as “@company.org” for account “me@company.org” will warn when a recipient containing “@company.org” is not used with the “me@company.org” account.
sl: Nastavitev, kateri račun naj se uporablja za določene vzorce prejemnikov.
    Če na primer za račun »ime.priimek@podjetje.si" nastavite prejemnika z »@podjetje.si«, se bo, če prejemnik, ki vsebuje »@podjetje.si«, ni uporabljen z računom »ime.priimek@podjetje.si«, pojavilo opozorilo.

en: Recipient Contains
sl: Prejemnik vsebuje

en: Account to Use
sl: Račun za uporabo

en: Set which recipient patterns can be used for certain account.
    For example, setting account “me@company.org” for recipients “@company.org” will warn when any of the recipients does not contain “@company.org” when sending with the “me@company.org” account.
sl: Nastavitev vzorcev prejemnikov, ki se lahko uporabljajo za določen račun.
    Če na primer nastavite račun »ime.priimek@podjetje.si« za prejemnike »@podjetje.si«, bo ob pošiljanju z računom »ime.priimek@podjetje.si« prikazano, če kateri koli naveden prejemnik ne vsebuje »i@podjetje.si«.

en: Allow Recipients Which Contain
sl: Dovoli prejemnike, ki vsebujejo

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
sl: Vstavek za pripravo predlog sporočil omogoča uporabo spremenljivk, kot so $ORIG[subject], $ORIG[to], $ORIG[from] ali $ORIG[body], pri oblikovanju besedila. Spremenljivke so pred pošiljanjem zamenjane z vrednostmi iz izvornega elektronskega sporočila.

en: Saving message template
sl: Shranjevanje predloge sporočila

en: Save _Template
sl: Shrani _predlogo

en: Replace opened Template message
sl: Zamenjaj odprto sporočilo predloge

en: Save as _New Template
sl: Shrani kot _novo predlogo

en: Repl_y with Template
sl: Odgovori s _predlogo

en: Preparing to go offline…
sl: Priprava za delo brez povezave …

en: Preparing to go online…
sl: Priprava za delo v povezavi …

en: Preparing to quit
sl: Priprava na končanje

en: Preparing to quit…
sl: Priprava na končanje …

en: Open _Settings
sl: _Odpri nastavitve

en: Credentials are required to connect to the destination host.
sl: Za povezavo s ciljnim gostiteljem so zahtevana posebna poverila.

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
sl: Zaženi program s privzetim pogledom. Na voljo so pogledi »pošta«, »koledar«, »stiki«, »naloge« in »opomniki«

en: Apply the given geometry to the main window
sl: Uveljavi podane nastavitve velikosti na glavnem oknu

en: Start in online mode
sl: Začni v povezanemu načinu

en: Ignore network availability
sl: Prezri razpoložljivost omrežja

en: Forcibly shut down Evolution and background Evolution-Data-Server processes
sl: Prisilno zaustavite procese Evolution in Evolution-Data-Server v ozadju

en: Disable loading of any plugins.
sl: Onemogoči nalaganje vseh vstavkov.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
sl: Onemogoči pladenj predogleda za pošto, stike in naloge.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
sl: Uvozi naslove URI ali imena datotek podana kot argumenti.

en: View URIs or filenames given as rest of arguments.
sl: Oglejte si URI-je ali imena datotek, ki so navedena kot preostali argumenti.

en: Request a running Evolution process to quit
sl: Zahteva po končanju programa Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
sl: %s: možnosti --online in --offline ni mogoče uporabiti sočasno.
     Za več podrobnosti zaženite ukaz »%s --help«.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
sl: %s: možnosti --force-online in --offline ni mogoče uporabiti sočasno.
     Za več podrobnosti zaženite ukaz »%s --help«.

en: Save Search
sl: Shrani iskanje

note: Translators: the first '%s' is replaced with a file name, the second '%s' with the actual error message
en: File '%s' failed: %s
sl: Datoteka »%s« ni uspela: %s

en: Migrating mail folders, please wait…
sl: Selitev poštnih map je v teku, prosimo, počakajte ...

en: Some of the mail accounts failed to migrate.
sl: Nekateri poštni računi se niso uspeli preseliti.

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
sl: Po_kaži:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
sl: Po_išči:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
sl: _v

en: Mail Message (eml)
sl: Poštno sporočilo (eml)

en: Saving user interface state
sl: Shranjevanje stanja uporabniškega vmesnika

en: Execute these search parameters
sl: Izvedi te parametre iskanja

en: _Advanced Search…
sl: _Napredno iskanje …

en: Construct a more advanced search
sl: Sestavljanje naprednejšega iskanja

en: Clear the current search parameters
sl: Počisti trenutne parametre iskanja

en: _Edit Saved Searches…
sl: _Uredi shranjena iskanja …

en: Manage your saved searches
sl: Upravljanje s shranjenimi iskanji

en: Click here to change the search type
sl: Kliknite tukaj za zamenjavo vrste iskanja

en: _Find Now
sl: _Najdi zdaj

en: Execute the current search parameters
sl: Izvedi trenutna parametre iskanja

en: _Save Search…
sl: _Shrani iskanje …

en: Save the current search parameters
sl: Shrani trenutne parametre iskanja

en: Show the menu bar
sl: Pokaži menijsko vrstico

en: Show the sidebar
sl: Pokaže stransko vrstico

en: Show _Buttons
sl: Pokaži _gumbe

en: Show the switcher buttons
sl: Pokaže preklopne gumbe

en: Show the tool bar
sl: Pokaže orodno vrstico

en: Delete Current View
sl: Izbriši trenutni pogled

en: Save Custom View…
sl: Shrani pogled po meri …

en: Save current custom view
sl: Shrani trenutni pogled po meri

en: Custom View
sl: Pogled po meri

en: Current view is a customized view
sl: Trenutni pogled je prilagojen

en: Customi_ze…
sl: Prila_godi ...

en: Customize user interface, like toolbar content and shortcuts
sl: Prilagodite uporabniški vmesnik, npr. vsebino orodne vrstice in bližnjice

note: ** Menus **
en: C_urrent View
sl: Tren_utni pogled

en: List of available views
sl: Seznam razpoložljivih pogledov

en: List of saved searches
sl: Seznam shranjenih iskanj

en: _Icons Only
sl: Le _ikone

en: Display window buttons with icons only
sl: Pokaže gumbe okna le z ikonami

en: Display window buttons with text only
sl: Pokaže gumbe okna le z besedilom

en: Icons _and Text
sl: I_kone in besedilo

en: Display window buttons with icons and text
sl: Pokaže gumbe okna z ikonami in besedilom

en: Tool_bar Style
sl: Slog orodne _vrstice

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
sl: Pokaži gumbe okna z uporabo nastavitev orodnih vrstic namizja

[ctx: toolbar-button]
en: New
sl: Novo

en: Select view: %s
sl: Izbor pogleda: %s

en: Delete view: %s
sl: Izbriši pogled: %s

en: Categories Editor
sl: Urejevalnik kategorij

en: Bug Buddy is not installed.
sl: Program Bug Buddy ni nameščen.

en: Bug Buddy could not be run.
sl: Programa Bug buddy ni mogoče zagnati.

en: Collect_ion Account
sl: _Zbirni račun

en: Create a new collection account
sl: Ustvari nov zbirni račun

en: Show information about Evolution
sl: Pokaži podatke o programu Evolution

en: Configure Evolution Accounts
sl: Nastavitve računov Evolution

en: Open the Evolution User Guide
sl: Odpre uporabniško pomoč programa

en: Import data from other programs
sl: Uvozi podatke iz drugih programov

en: Create a new window displaying this view
sl: Ustvari novo okno s prikazom tega pogleda

en: Available Cate_gories
sl: Razpoložljive _kategorije

en: Manage available categories
sl: Upravljanje z razpoložljivimi kategorijami

en: Show keyboard shortcuts
sl: Pokaži tipkovne bližnjice‫

en: Show _WebKit GPU information
sl: Pokaži podatke _WebKit GPU

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
sl: Pokaži podrobnosti strani GPU WebKit v oknu predogleda

en: Submit _Bug Report…
sl: Pošlji _poročilo o hrošču …

en: Submit a bug report using Bug Buddy
sl: Pošlji poročilo o hrošču z uporabo progama Bug buddy

en: _Work Offline
sl: _Delo brez povezave

en: Put Evolution into offline mode
sl: Nadaljuje v načinu brez povezave

en: _Work Online
sl: _Delo s povezavo

en: Put Evolution into online mode
sl: Nadaljuje v povezanem načinu

en: Lay_out
sl: Razp_oreditev

en: _Switcher Appearance
sl: Videz _preklopnika

en: Page Set_up…
sl: Nastavitev _strani …

en: Change the page settings for your current printer
sl: Spremeni nastavitve strani pred tiskanjem

en: Switch to %s
sl: Preklopi na %s

note: Translators: This is used for the main window title.
en: %s — Evolution
sl: %s – Evolution

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
sl: Pozdravljeni! Zahvaljujemo se vam za čas, ki ste si ga vzeli
    za preizkus predstavitvene različice paketa Evolution.
    
    Ta različica programa še ni povsem stabilna, zato nekatere
    zmogljivosti niso dokončane, ali pa ne delujejo pravilno.
    
    Če želite stabilno različico, predlagamo, da preizkusno
    odstranite in namesto nje namestite različico %s.
    
    Če naletite na hrošča, oddajte poročilo na naslovu
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Ta program je objavljen brez kakršnegakoli jamstva in
    ni primeren za osebe, ki doživljajo nasilne napade jeze.
    
    Upamo, da boste uživali v programskih rešitvah, mi pa
    z nestrpnostjo pričakujemo vaše prispevke!

en: Thanks
    The Evolution Team
sl: Hvala!
    Ekipa Evolution

en: Do not tell me again
sl: Ne opozarjaj več

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
sl: Programa ni mogoče zagnati. Morda se že zagnani primerek program ne odziva. Sistemska napaka: %s

en: Upgrade from previous version failed:
sl: Nadgradnja iz prejšnje različice ni uspela:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
sl: {0}
    
    V primeru nadaljevanja morda do nekaterih starih podatkov dostop ne bo več mogoč.

en: Continue Anyway
sl: Vseeno nadaljuj

en: Quit Now
sl: Končaj takoj

en: Cannot upgrade directly from version {0}
sl: Nadgradnja neposredno z različice {0} ni mogoča

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
sl: Evolution ne podpira neposredne nadgradnje z različice {0}. Namesto tega poskusite najprej posodobiti na Evolution 2 in nato na Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
sl: Ali želite končati program z dejavnimi ozadnjimi opravili?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
sl: Program nenavadno dolgo zaključuje opravila, najverjetneje zaradi težav s povezavo. Ali želite preklicati vsa opravila na čakanju in takoj zapreti program ali počakati, da se vsa opravijo?

en: _Close Immediately
sl: _Končaj takoj

en: Keep _Waiting
sl: Čakaj _še naprej

en: Failed to get values from “{0}”
sl: Pridobivanje vrednosti iz »{0}« je spodletelo.

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
sl: Overitev na strežniku za »{0}« je spodletela.

en: Failed to connect “{0}”
sl: Povezovanje s »{0}« je spodletelo.

en: Failed to connect address book “{0}”
sl: Povezovanje s imenikom »{0}« je spodletelo.

en: Failed to connect calendar “{0}”
sl: Povezovanje s koledarjem »{0}« je spodletelo.

en: Failed to connect mail account “{0}”
sl: Povezovanje s poštnim računom »{0}« je spodletelo.

en: Failed to connect memo list “{0}”
sl: Povezovanje s seznamom opomnikov »{0}« je spodletelo.

en: Failed to connect task list “{0}”
sl: Povezovanje s seznamom nalog »{0}« je spodletelo.

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
sl: Povpraševanje po poverilih za »{0}« je spodletelo.

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
sl: Potrjevanje poveril za »{0}« je spodletelo.

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
sl: Digitalno potrdilo SSL za »{0}« ni vredno zaupanja.

en: Reason: {1}
sl: Vzrok: {1}

en: _View Certificate
sl: _Poglej potrdila

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
sl: Digitalno potrdilo SSL za imenik »{0}« ni vredno zaupanja.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
sl: Digitalno potrdilo SSL za koledar »{0}« ni vredno zaupanja.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
sl: Digitalno potrdilo SSL za poštni račun '{0} ni vredno zaupanja.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
sl: Digitalno potrdilo SSL za seznam opomnikov »{0}« ni vredno zaupanja.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
sl: Digitalno potrdilo SSL za seznam nalog »{0}« ni vredno zaupanja.

en: Menu Bar is hidden
sl: Menijska vrstica je vidna

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
sl: Pritisnite tipko »Alt« za ponovni dostop do menijske orodne vrstice.

en: _Show Menu Bar
sl: Pokaži menijsko _vrstico

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
sl: Potrdilo »%s« je potrdilo CA.
    
    Nastavitve zaupanja:

en: Certificate Name
sl: Ime potrdila

en: Issued To Organization
sl: Izdano za ustanovo

en: Issued To Organizational Unit
sl: Izdano za oddelek ustanove

en: Purposes
sl: Nameni

en: Issued By Organization
sl: Izdano s strani ustanove

en: Issued By Organizational Unit
sl: Izdano s strani oddelka ustanove

en: SHA256 Fingerprint
sl: Prstni odtis SHA256

en: SHA1 Fingerprint
sl: Prstni odtis SHA1

en: MD5 Fingerprint
sl: Prstni odtis MD5

en: Select a file to backup your key and certificate…
sl: Izberite datoteko za varnostno kopiranje varnostnega ključa in potrdila …

note: To Translators: * %s-backup.p12 is the default file name suggested by the file selection dialog, * when a user wants to backup one of her/his private keys/certificates. * For example: gnomedev-backup.p12
en: %s-backup.p12
sl: %s-varnostna_kopija.p12

en: Backup Certificate
sl: Potrdilo varnostne kopije

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
sl: Izbor datoteke …

en: _Include certificate chain in the backup
sl: V varnostno kopijo v_ključi verige potrdil

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
sl: Geslo varnostne kopije potrdila, ki ste ga nastavili, je namenjen zaščiti varnostne kopije datoteke, ki jo boste ustvarili.
    Geslo je treba vpisati, če želite nadaljevati z varnostnim kopiranjem.

en: _Repeat Password:
sl: Ponovi _geslo:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
sl: Pomembno:
    V kolikor pozabite geslo varnostne kopije potrdila, kopije ne bo mogoče več obnoviti!
    Zabeležite si geslo na varno mesto.

en: No file name provided
sl: Ni podanega imena datoteke

en: Failed to backup key and certificate
sl: Ustvarjanje varnostne kopije ključa in potrdila je spodletelo

en: Select a certificate to import…
sl: Izbor potrdila za uvoz …

en: Failed to import certificate
sl: Uvažanje potrdila je spodletelo

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
sl: Vprašaj za uporabo

[ctx: CamelTrust]
en: Never
sl: Nikoli

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
sl: Delno

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
sl: Polno

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
sl: Popolno

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
sl: Začasno

en: Change certificate trust
sl: Spremeni zaupanje potrdila

en: Change trust for the host “%s”:
sl: Zamenjaj določilo zaupanja za gostitelja »%s«:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
sl: _Vprašaj za potrditev ob uporabi

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
sl: _Ne zaupaj potrdilu

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
sl: _Začasno sprejmi potrdilo (le za trenutno sejo)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
sl: _Delno potrdi

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
sl: _Potrdi kot varno

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
sl: _Popolno zaupaj

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
sl: Preden zaupate temu spletnemu mestu, preglejte njegovo potrdilo, ravnanje in postopke (če so na voljo).

en: _Display certificate
sl: _Pokaži potrdilo

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
sl: Imate datoteke potrdil, ki ugotavljajo istovetnost naslednjih poštnih strežnikov:

en: _Edit Trust
sl: _Uredi zaupanje

en: All PKCS12 files
sl: Vse datoteke PKCS12

en: All email certificate files
sl: Datoteke potrdil za overjanje elektronske pošte

en: All CA certificate files
sl: Vsa CA potrdila

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
sl: Ker zaupate odgovornemu pooblastitelju potrdil, zaupate tudi pristnosti tega potrdila, razen če določite drugače

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
sl: Ker ne zaupate pooblastitelju potrdil, ne zaupate tudi pristnosti tega potrdila, razen če določite drugače

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
sl: Vnesite geslo za »%s«, žetona »%s«

en: Enter the password for “%s”
sl: Vnesite geslo za »%s«

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
sl: Vnesite geslo za podatkovno zbirko potrdil

en: Select certificate
sl: Izbor potrdila

en: You have certificates from these organizations that identify you:
sl: Vstavljena so potrdila ustanov, ki ugotavljajo istovetnost:

en: Certificates Table
sl: Razpredelnica potrdil

en: Backup _All
sl: V_arnostna kopija vsega

en: You have certificates on file that identify these people:
sl: Imate datoteke potrdil, ki ugotavljajo istovetnost naslednjih ljudi:

en: Contact Certificates
sl: Potrdila stika

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
sl: Imate datoteke potrdil, ki ugotavljajo istovetnost naslednjih overiteljev:

en: Authorities
sl: Overitelji

en: Certificate Authority Trust
sl: Zaupanje pooblastitelju potrdil

en: Trust this CA to identify _websites.
sl: Zaupaj overitelju potrdil CA pri ugotavljanju istovetnosti _spletnih strani.

en: Trust this CA to identify _email users.
sl: Zaupaj overitelju potrdil CA pri ugotavljanju istovetnosti _uporabnikov elektronske pošte.

en: Trust this CA to identify _software developers.
sl: Zaupaj overitelju potrdil CA pri ugotavljanju istovetnosti _razvijalcev programske opreme.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
sl: Preden zaupate tej CA za poljuben namen, si oglejte njeno potrdilo, ravnanje in postopke (če so na voljo).

en: Email Certificate Trust Settings
sl: Nastavitve zaupanja potrdil elektronske pošte.

en: _Edit CA Trust
sl: Ur_edi zaupanje CA

en: Trust the authenticity of this certificate
sl: Zaupaj pristnosti tega potrdila

en: Do not trust the authenticity of this certificate
sl: Ne zaupaj pristnosti tega potrdila

en: C_ertificate:
sl: _Potrdilo:

en: Certificate already exists
sl: Potrdilo že obstaja

en: PKCS12 File Password
sl: Geslo datoteke PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
sl: Vnesite geslo za datoteko PKCS12:

en: Unable to create export context, err_code: %i
sl: Ni mogoče ustvariti vsebine izvoza. Koda napake je: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
sl: Ni mogoče nastaviti gesla; koda napake: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
sl: Ni mogoče ustvariti varnega arhiva. Koda napake je: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
sl: Ni mogoče dodati ključa ali potrdila v shrambo. Koda napake je: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
sl: Ni mogoče zapisati shrambe na disk. Koda napake je: %i

en: Imported Certificate
sl: Uvoženo potrdilo

en: Mail Management
sl: Upravljanje s pošto

en: Advanced Mail Management
sl: Napredno upravljanje s pošto

en: Mail Composing
sl: Sestavljanje sporočil

en: Advanced Mail Composing
sl: Napredno sestavljanje sporočil

en: Advanced Calendar Management
sl: Napredno upravljanje koledarjev

en: Contacts Management
sl: Upravljanje stikov

en: Corporate Environments
sl: Poslovna okolja

en: Common Mail Questions and Problems
sl: Pogosta vprašanja in težave s pošto

en: Common Other Questions and Problems
sl: Pogosta druga vprašanja in težave

en: Further reading
sl: Nadaljnje branje

en: Back up and restore your Evolution data and settings.
sl: Varnostno kopiranje in obnovitev podatkov ter nastavitev Evolution.

en: Back up and restore
sl: Ustvarjanje varnostnih kopij in obnavljanje

en: Restoring
sl: Obnavljanje

en: Choose the file, and click <gui style="button">Open</gui>.
sl: Izberite datoteko in kliknite <gui style="button">Odpri</gui>.

en: Reminders for appointments
sl: Opomniki sestankov

en: Manual Reminders
sl: Ročni opomniki:

en: Using an online CalDAV calendar.
sl: Uporaba spletnih koledarjev CalDAV.

en: Using a CalDAV calendar
sl: Uporaba koledarjev CalDAV

en: Select the type <gui>CalDAV</gui>.
sl: Izberite vrsto <gui>CalDAV</gui>.

en: Enter a name that you prefer.
sl: Vnesite želeno ime.

en: Optionally choose a color that you prefer.
sl: Po želji izberite barvo, ki jo imate raje.

en: Choose if you want to be able to view the content also when being offline.
sl: To izberite le, če želite dostopati do vsebine tudi, ko niste povezani na splet.

en: Choose <gui>Use secure connection</gui> if you want to connect securely.
sl: Izberite <gui>Uporabi varno povezavo</gui>, če se želite varno povezati.

en: Enter your username and your email address.
sl: Vnesite svoje uporabniško ime in naslov e-pošte.

en: Click <gui style="button">Apply</gui>.
sl: Kliknite <gui style="button">Uveljavi</gui>.

en: Attendee List:
sl: Seznam udeležencev:

en: Using a Google calendar
sl: Uporaba koledarja Google

en: Select the type <gui>Google</gui>.
sl: Izberite vrsto <gui>Google</gui>.

en: Enter your Google username.
sl: Vnesite svoje uporabniško ime Google.

en: Define the displaying of appointments in the calendar.
sl: Določite prikazovanje sestankov v svojem koledarju.

en: Show week numbers:
sl: Pokaži številke tednov:

en: Show recurring events in italic in bottom left calendar
sl: Pokaži ponavljajoče se dogodke v ležeči pisavi v spodnjem levem koledarju

en: Scroll Month View by a week
sl: Drsenje po tednih v mesečnem pogledu

en: General formatting options
sl: Splošne možnosti oblikovanja

en: Week starts on:
sl: Začetek tedna:

en: Day begins:
sl: Začetek dneva:

en: Day ends:
sl: Konec dneva:

en: Available views
sl: Razpoložljivi pogledi

en: Day (<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>)
sl: Dan (<keyseq><key>Ctrl</key><key>Y</key></keyseq>)

en: Work Week (<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>)
sl: Delovni teden (<keyseq><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>)

en: Week (<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>)
sl: Teden (<keyseq><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>)

en: Month (<keyseq><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>)
sl: Mesec (<keyseq><key>krmilka</key><key>M</key></keyseq>)

en: List (<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>)
sl: Seznam (<keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>)

en: Adding another local calendar.
sl: Dodajanje novega krajevnega koledarja.

en: Time display in the Day view
sl: Prikaz časa v pogledu dneva

en: Ask somebody else to run the meeting.
sl: Vprašajte nekoga drugega, da naj vodi srečanje.

en: Delegating Meetings
sl: Pooblaščevanje srečanj

en: Right-click on the meeting that you want to delegate.
sl: Desno kliknite na srečanje, ki ga želite pooblastiti.

en: Click <gui>Delegate Meeting</gui>.
sl: Kliknite <gui>Pooblasti za srečanje</gui>.

en: Select the contacts you want to delegate the meeting to.
sl: Določite stike, ki jih želite pooblastiti za srečanje.

en: Click <gui style="button">OK</gui>.
sl: Kliknite <gui style="button">V redu</gui>.

en: Using meetings in the calendar.
sl: Uporaba sestankov v koledarju.

en: Meetings
sl: Srečanja

en: Select the date and time.
sl: Izberite datum in čas.

en: Repeating appointments.
sl: Ponavljajoči se sestanki.

en: Searching appointments and meetings.
sl: Iskanje sestankov in srečanj.

en: Quick Search
sl: Hitro iskanje

en: Select the category from the list.
sl: Izberite kategorijo s seznama.

en: Editing a Saved Search
sl: Urejanje shranjenega iskanja

en: Click <gui>OK</gui>.
sl: Kliknite <gui>V redu</gui>.

en: Adding an appointment.
sl: Dodajanje sestanka.

en: Adding an Appointment
sl: Dodajanje sestanka

en: Add, Edit, and Delete Appointments
sl: Dodajanje, urejanje in brisanje sestankov

en: Using several calendars
sl: Raba več koledarjev

en: Using a weather calendar
sl: Uporaba vremenskega koledarja

en: Select the type <gui>Weather</gui>.
sl: Izberite vrsto <gui>Vreme</gui>.

en: Choose the temperature unit.
sl: Izberite enoto za merjenje temperature.

en: Using a WebDAV calendar
sl: Uporaba koledarja WebDav

en: Enter your username.
sl: Vnesite svoje uporabniško ime:

en: Changing keyboard shortcuts.
sl: Spreminjanje tipkovnih bližnjic.

en: Changing keyboard shortcuts
sl: Spreminjanje tipkovnih bližnjic

en: Start Evolution.
sl: Zaženi Evolution.

en: The available options are:
sl: Razpoložljive možnosti so:

en: Show Buttons
sl: Pokaži gumbe

en: Autocompletion of mail recipients
sl: Samodejno dopolnjevanje prejemnikov pošte

en: Using a Google addressbook
sl: Uporabljanje imenika Google

en: Adding LDAP access
sl: Dodajanje dostopa LDAP

en: Adding an LDAP address book
sl: Dodajanje imenik LDAP

en: Contacts in LibreOffice
sl: Stiki v LibreOffice

en: Adding another local address book.
sl: Dodajanje krajevnega adresarja.

en: Adding another local address book
sl: Dodajanje krajevnega adresarja

en: Sorting, organizing and grouping contacts
sl: Razvrščanje, organizacija in združevanje stikov

en: Searching contacts.
sl: Iskanje stikov.

en: Searching Contacts
sl: Iskanje stikov

en: Searching in a Single Contact
sl: Iskanje po posameznem stiku

en: Searching Across Contacts
sl: Iskanje po stikih

en: Searching by contact's info:
sl: Iskanje po podatkih stika:

en: Adding a contact to your address book.
sl: Dodajanje stika v adresar.

en: Adding a Contact
sl: Dodajanje stika

en: Select <gui>Add to Address Book...</gui>.
sl: Izberite <gui>Dodaj v adresar ...</gui>.

en: Deleting a Contact
sl: Izbris stika

en: Editing a contact in your address book.
sl: Urejanje stika v imeniku.

en: Editing a Contact
sl: Urejanje stika

en: Edit the contact information.
sl: Urejanje podrobnosti stikov.

en: Add, Edit, and Delete Contacts
sl: Dodajanje, urejanje in brisanje stikov

en: Creating a contact list
sl: Ustvarjanje seznama stikov

en: Using several address books
sl: Uporaba več adresarjev

en: Credits and Acknowledgment.
sl: Zasluge in zahvale

en: Credits and Acknowledgment
sl: Zasluge in zahvale

en: Authors of the <app>Evolution</app> User Documentation
sl: Avtorji uporabniške dokumentacije <app>Evolution</app>

en: Translators of the <app>Evolution</app> User Documentation
sl: Prevajalci uporabniške dokumentacije <app>Evolution</app>

en: Authors of the previous version
sl: Avtorji prejšnje različice

en: The GNOME Documentation Project:
sl: Dokumentacijski projekt  GNOME:

en: Account settings
sl: Nastavite računa

en: Connecting to Exchange Servers
sl: Povezovanje s strežniki Exchange

en: Exporting calendar data
sl: Izvažanje podatkov koledarja

en: Exporting contacts data
sl: Izvažanje podatkov o vaših stikih

en: Exporting mail data
sl: Izvažanje podatkov pošte

en: Using Google services.
sl: Uporaba storitev Google.

en: Using Google services
sl: Uporaba storitev Google

en: Connecting to GroupWise
sl: Povezovanje z GroupWise

en: Importing data from Mozilla Thunderbird.
sl: Uvažanje podatkov iz programa Mozilla Thunderbid.

en: Outlook 2007 and earlier
sl: Outlook 2007 in prejšnji

en: (Replace "username" by your username.)
sl: (Zamenjajte "username" s svojim uporabniškim imenom.)

en: Importing into Evolution
sl: Uvažanje v Evolution

en: Choose the file.
sl: Izberite datoteko.

en: iCalendar or iCal (.ics):
sl: iCalendar ali iCal (.ics):

en: Outlook Personal Folders (.pst):
sl: Osebne mape Outlook Express (.pst):

en: An introduction to Evolution.
sl: Uvod v Evolution.

en: Running Evolution for the very first time.
sl: Prvi zagon programa Evolution.

en: Starting <app>Evolution</app> for the first time
sl: Prvi zagon programa <app>Evolution</app>

en: Common server types
sl: Pogoste vrste strežnikov

en: Sending mail
sl: Pošiljanje pošte

en: Available server types are:
sl: Podprte vrste strežnikov so:

en: Importing Mail (Optional)
sl: Uvoz pošte (neobvezno)

en: The <app>Evolution</app> main window
sl: Glavno okno programa <app>Evolution</app>

en: The Evolution mail main window
sl: Glavno okno za pošto Evolution

en: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-c4a000.png" width="10"/> Menu bar
sl: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-c4a000.png" width="10"/> Menijska vrstica

en: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-ce5c00.png" width="10"/> Tool bar
sl: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-ce5c00.png" width="10"/> Orodna vrstica

en: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-8f5902.png" width="10"/> Folder list
sl: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-8f5902.png" width="10"/> Seznam map

en: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-4e9a06.png" width="10"/> Search bar
sl: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-4e9a06.png" width="10"/> Vrstica iskanja

en: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-204a87.png" width="10"/> Message list
sl: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-204a87.png" width="10"/> Seznam sporočil

en: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-a40000.png" width="10"/> Switcher
sl: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-a40000.png" width="10"/> Preklopnik

en: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-5c3566.png" width="10"/> Preview pane
sl: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-5c3566.png" width="10"/> Predogled stikov

en: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-2e3436.png" width="10"/> Status bar
sl: <media type="image" mime="image/png" src="./figures/color-2e3436.png" width="10"/> Vrstica stanja

en: Folder list
sl: Seznam map

en: Preview Pane
sl: Pladenj predogleda

en: <media type="image" src="./figures/color-c4a000.png" width="10"/> Menu bar
sl: <media type="image" src="./figures/color-c4a000.png" width="10"/> Menijska vrstica

en: <media type="image" src="./figures/color-ce5c00.png" width="10"/> Tool bar
sl: <media type="image" src="./figures/color-ce5c00.png" width="10"/> Orodna vrstica

en: <media type="image" src="./figures/color-4e9a06.png" width="10"/> Search bar
sl: <media type="image" src="./figures/color-4e9a06.png" width="10"/> Vrstica iskanja

en: <media type="image" src="./figures/color-a40000.png" width="10"/> Switcher
sl: <media type="image" src="./figures/color-a40000.png" width="10"/> Preklopnik

en: <media type="image" src="./figures/color-2e3436.png" width="10"/> Status bar
sl: <media type="image" src="./figures/color-2e3436.png" width="10"/> Vrstica stanja

en: <media type="image" src="./figures/color-8f5902.png" width="10"/> Address book list
sl: <media type="image" src="./figures/color-8f5902.png" width="10"/> Seznam imenika

en: <media type="image" src="./figures/color-204a87.png" width="10"/> Contacts list
sl: <media type="image" src="./figures/color-204a87.png" width="10"/> Seznam stikov

en: <media type="image" src="./figures/color-5c3566.png" width="10"/> Contact preview
sl: <media type="image" src="./figures/color-5c3566.png" width="10"/> Predogled stikov

en: IMAP Headers
sl: Glave IMAP

en: Account Management
sl: Upravljanje z računom

en: Exchange Settings
sl: Nastavitve Exchange

en: Novell Groupwise account settings
sl: Nastavitve računa Novell Groupwise

en: Attaching files
sl: Pripenjanje datotek

en: Select the file you want to attach.
sl: Izberite datoteko, ki jo želite pripeti.

en: Select <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Plugins</gui></guiseq>.
sl: Izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Vstavki</gui></guiseq>.

en: Sending invitations by email
sl: Pošiljanje vabil po e-pošti

en: Accept:
sl: Sprejmi:

en: Tentatively Accept:
sl: Poskusno sprejmi:

en: Decline:
sl: Odkloni:

en: Send reply to sender:
sl: Odgovori pošiljatelju:

en: Custom Header Lines
sl: Glave sporočil po meri

en: Forwarding a message
sl: Posredovanje sporočila

en: Inserting a Table in HTML
sl: Vstavljanje tabele v HTML

en: Select the number of rows and columns.
sl: Izberite število vrstic in stolpcev.

en: Text Styles:
sl: Slogi besedila:

en: Font size.
sl: Velikost pisave.

en: Bold A
sl: Krepko

en: Bolds the text.
sl: Odebeli besedilo.

en: Italic A
sl: Ležeče

en: Underlines the text.
sl: Podčrta besedilo.

en: Click <gui>Send</gui>.
sl: Kliknite <gui>Pošlji</gui>.

en: Saving Messages as Templates
sl: Shranjevanje sporočil kot predlog

en: Saving an Existing Message as a Template
sl: Shranjevanje obstoječega sporočila kot predloge

en: Select the message.
sl: Izberi sporočilo.

en: Click <gui>Templates</gui>.
sl: Kliknite <gui>Predloge</gui>.

en: Headers and Lists:
sl: Glave in seznami:

en: Answering a received email.
sl: Odgovarjanje na prejeto pošto.

en: Replying to a message
sl: Odgovarjanje na sporočilo

en: Reply to Sender
sl: Odgovori pošiljatelju

en: Reply to Mailing List
sl: Odgovori vsem na dopisnem seznamu

en: Searching in the mail composer
sl: Iskanje v ustvarjalniku pošte

en: <gui>Find</gui>:
sl: <gui>Najdi</gui>:

en: <gui>Find Again</gui>:
sl: <gui>Poišči znova</gui>:

en: <gui>Replace</gui>:
sl: <gui>Zamenjaj</gui>:

en: Recipient types
sl: Vrste prejemnikov

en: Using the buttons
sl: Uporaba gumbov

en: Prerequirements
sl: Zahteve

en: Default CC and BCC
sl: Privzeti Kp in Skp

en: Deleting Messages
sl: Brisanje sporočil

en: Received mail
sl: Prejeta e-pošta

en: Images in HTML messages
sl: Slike v sporočilih HTML

en: Display of a message
sl: Prikaži sporočilo

en: Photograph Message Headers
sl: Glave sporočil s fotografijami

en: Removing duplicate emails
sl: Odstranjevanje dvojnikov e-pošte

en: Reasons
sl: Vzroki

en: Creating a GPG key
sl: Ustvarjanje ključa GPG

en: Select an algorithm, then press Enter.
sl: Izberite algoritem, nato pritisnite vnašalko.

en: Select a key length, then press Enter.
sl: Izberite jakost ključa, nato pritisnite vnašalko.

en: Type your real name, then press Enter.
sl: Vnesite svoje pravo ime, nato pritisnite vnašalko.

en: Type your email address, then press Enter.
sl: Vnesite svoj e-poštni naslov, nato pritisnite vnašalko.

en: (Optional) Type a comment, then press Enter.
sl: (neobvezno) Vnesite komentar, nato pritisnite vnašalko.

en: Decrypting a received message
sl: Dešifriranje prejetega sporočila

en: Click the <gui>Security</gui> tab.
sl: Kliknite zavihek <gui>Varnost</gui>.

en: Click <gui style="button">Close</gui>.
sl: Kliknite <gui style="button">Zapri</gui>.

en: Signing or encrypting messages
sl: Šifriranje ali podpisovanje sporočil

en: Click <gui style="button">Edit</gui>.
sl: Kliknite <gui style="button">Uredi</gui>.

en: Sending and receiving encrypted mail.
sl: Pošiljanje in sprejemanje šifrirane elektronske pošte

en: Mail encryption and certificates
sl: Šifriranje pošte in potrdila

en: Managing S/MIME certificates
sl: Upravljanje potrdil S/MIME

en: Move to Folder:
sl: Premakni v mapo:

en: Copy to Folder:
sl: Kopiraj v mapo:

en: Delete:
sl: Izbriši:

en: Stop Processing:
sl: Zaustavi obdelavo:

en: Assign Color:
sl: Dodeli barvo:

en: Assign Score:
sl: Dodeli rezultat:

en: Adjust Score:
sl: Prilagodi rezultat:

en: Set Status:
sl: Nastavi stanje:

en: Unset Status:
sl: Nenastavljeno stanje:

en: Beep:
sl: Pisk:

en: Makes the system beep.
sl: Zapiskaj ob opozorilih.

en: Play Sound:
sl: Predvajaj zvok:

en: Run Program:
sl: Zaženi program:

en: Forward to:
sl: Posreduj na:

en: Specific Header:
sl: Določena glava:

en: Message Body:
sl: Telo sporočila:

en: Date sent:
sl: Datum pošiljanja:

en: Date received:
sl: Datum prejema:

en: Size (kB):
sl: Velikost (kB):

en: Mailing List
sl: Dopisni seznam

en: Source Account:
sl: Izvirni račun:

en: Junk Test:
sl: Preizkus neželene pošte:

en: Order of Filters
sl: Zaporedje filtrov

en: Close Evolution.
sl: Zaprite Evolution.

en: Using Filters
sl: Uporaba filtrov

en: Creating a Filter
sl: Ustvarjanje filtra

en: Click <gui style="button">Add</gui>.
sl: Kliknite <gui style="button">Dodaj</gui>.

en: Editing Filters
sl: Urejanje filtrov

en: Select the filter.
sl: Izbor filtra.

en: Deleting Filters
sl: Brisanje filtrov

en: Using Folders
sl: Uporaba map

en: Creating A Folder
sl: Ustvarjanje mape

en: Specify the name and the location of the folder.
sl: Določite ime in mesto mape.

en: Click on the <gui>Create</gui> button.
sl: Kliknite na gumb <gui>Ustvari</gui>.

en: Moving Messages to New Folders
sl: Premikanje sporočil v novo mapo

en: Drag and drop the messages into the folder.
sl: Primi in spusti sporočila v mapo.

en: Select one or more messages.
sl: Izbor enega ali več sporočil.

en: Select the IMAP account.
sl: Izberite račun IMAP.

en: Click <gui>Edit</gui>.
sl: Kliknite <gui>Uredi</gui>.

en: IMAP Subscriptions
sl: Naročnine na mape IMAP

en: Viewing an email
sl: Ogled sporočila

en: Getting notified of new mail
sl: Zvočno obvestilo o prejemu nove pošte

en: Enter your username for that server.
sl: Vnesite svoje uporabniško ime za ta strežnik.

en: Advanced Search:
sl: Napredno iskanje:

en: Select the <gui>Sort Ascending</gui> option.
sl: Izberite možnost <gui>Razvrsti naraščajoče</gui>.

en: Select the <gui>Sort Descending</gui> option.
sl: Izberite možnost <gui>Razvrsti padajoče</gui>.

en: Unsort
sl: Nerazvrščeno

en: Select the <gui>Unsort</gui> option.
sl: Izberite možnost <gui>Nerazvrščeno</gui>.

en: Junk and Spam Mail Handling
sl: Upravljanje neželene pošte

en: Junk Mail Preferences
sl: Nastavitve neželene pošte

en: The default junk filter.
sl: Privzeti filter neželene pošte.

en: Newsgroups Subscriptions
sl: Naročnine na dopisne sezname

en: Vertical view
sl: Navpični pogled

en: Working Offline
sl: Delo brez povezave

en: Marking folders for offline usage
sl: Označevanje map za delo brez povezave

en: Sorting and organizing
sl: Razvrščanje in organiziranje

en: How to get help for problems.
sl: Kako dobiti pomoč v primeru težav.

en: How to report mistakes in the application.
sl: Kako poročati o napakah v programu.

en: How to report bugs
sl: Kako poročati o hroščih

en: Searching items
sl: Iskanje predmetov

en: Enabling Synchronization
sl: Omogočitev usklajevanja

en: <gui>Disabled</gui>: Do nothing.
sl: <gui>Onemogočeno</gui>: ne stori ničesar.

en: To add such a task list or memo list to Evolution, perform the following steps:
sl: Za dodajanje seznama opravil ali seznama zapiskov v Evolution izvedite naslednje korake:

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Task List</gui></guiseq> or <guiseq><gui>File</gui><gui>New</gui><gui>Memo List</gui></guiseq>.
sl: Kliknite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Nov</gui><gui>Seznam opravil</gui></guiseq> ali <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Novo</gui><gui>Seznam zapiskov</gui></guiseq>.

en: Enter the address of the list in the <gui>URL</gui> field.
sl: Vnesite naslov seznama v polje <gui>URL</gui>.

en: Displaying of tasks
sl: Prikaz opravil

en: Tasks due today:
sl: Danes zapadla opravila:

en: Overdue tasks:
sl: Zapadla opravila:

en: Hide completed tasks after:
sl: Skrij dokončana opravila po:

en: Sorting and organizing tasks and memos
sl: Razvrščanje in organiziranje opravil in beležk

en: Searching tasks.
sl: Iskanje opravil.

en: Searching Tasks
sl: Iskanje opravil

en: Searching in a Single Task
sl: Iskanje po posameznem opravilu

en: Searching Across Tasks
sl: Iskanje po opravilih

en: Adding a task to your task list.
sl: Dodajanje opravila na seznam opravil.

en: Adding a Task
sl: Dodajanje opravila

en: Select a task list in the <gui>List</gui> dropdown list.
sl: Izberite seznam opravil v spustnem seznamu <gui>Seznam</gui>.

en: Enter the task information.
sl: Vnesite podatke o nalogi.

en: Assigned Tasks
sl: Dodeljena opravila

en: Deleting a task from your task list.
sl: Brisanje opravila s seznama opravil.

en: Deleting a Task
sl: Brisanje opravila

en: Editing a task in your task list.
sl: Urejanje opravila na seznamu opravil.

en: Editing a Task
sl: Urejanje opravila

en: Edit the task information.
sl: Urejanje podatkov o nalogi.

en: Add, Edit, and Delete Tasks
sl: Dodajanje, urejanje in brisanje opravil

en: Using an online WebDAV task list or memo list.
sl: Uporaba spletnega seznama opravil WebDAV ali seznama zapiskov.

en: Using a WebDAV task or memo list
sl: Uporaba seznama opravil WebDAV ali seznama zapiskov

en: Lists of this type are read-only.
sl: Seznami te vrste so le za branje.

en: The list will be added in Evolution.
sl: Seznam bo dodan v Evolution.

en: Using and managing categories for appointments, contacts, memos and tasks.
sl: Uporaba in upravljanje kategorij za sestanke, stike, zapiske in opravila.

en: Using Categories
sl: Uporaba kategorij

en: To display only the objects in a particular category, select the corresponding category in the quick <link xref="searching-items">search</link> bar.
sl: Da so prikazani samo predmeti v določeni kategoriji, izberite ustrezno kategorijo v vrstici hitrega <link xref="searching-items">iskanja</link>.

en: Setting categories for an object
sl: Nastavljanje kategorij predmeta

en: Adding and managing categories
sl: Dodajanje in upravljanje kategorij

en: Double-click any object to bring up the corresponding editor.
sl: Dvokliknite poljuben predmet za priklic ustreznega urejevalnika.

en: Enter the new category in the entry box at the top.
sl: Vnesite novo kategorijo v vnosno polje na vrhu.

en: You can now see the category in the <gui>Categories</gui> text field in the editor.
sl: Sedaj lahko vidite kategorijo v besedilnem polju <gui>Kategorije</gui> v urejevalniku.

en: Adds support for reading DVI documents
sl: Doda podporo za branje datotek DVI

en: Adds support for reading PostScript documents
sl: Doda podporo za branje datotek PostScript

en: Adds support for reading XPS documents
sl: Doda podporo za branje datotek XPS

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
sl: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;dokument;predstavitev;pregledovalnik;evince;

en: Automatically reload the document
sl: Samodejno ponovno naloži dokument

en: The document is automatically reloaded on file change.
sl: Dokument se samodejno ponovno naloži ob spremembi datoteke.

en: Document viewer for popular document formats
sl: Pregledovalnik različnih zapisov dokumentov

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
sl: Program podpira zapise: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (s podporo SyncTeX) in arhive stripov (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
sl: Pregleden, enostaven vmesnik

en: Advanced highlighting and annotation
sl: Napredno poudarjanje in dodajanje opomb

en: Not found, click to change search options
sl: Ni zadetkov. Kliknite tu za spreminjanje možnosti iskanja.

en: Requested format is not supported by this printer.
sl: Tiskalnik je podpira zahtevanega zapisa.

en: Select page or search in the outline
sl: Iskanje po strani oziroma po orisu

en: Evince Document Viewer
sl: Pregledovalnik dokumentov Evince

en: Reset zoom and make the page fit in the window
sl: Ponastavi približanje in prilagodi stran velikosti okna

en: Contains Javascript:
sl: Vsebuje JavaScript:

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
sl: Besedilo opombe

en: Highlight text
sl: Poudari besedilo

en: Annotation _Properties
sl: _Lastnosti pripomb

en: _Highlight Selected Text
sl: _Poudari izbrano besedilo

en: Search in the outline…
sl: Poišči v orisu …

en: Annotate the document
sl: Opomba s poudarkom

en: Annotate document
sl: Dodaj opombo

en: File options
sl: Možnosti datotek

en: Set zoom level
sl: Nastavi raven približanja

en: Send To…
sl: Pošlji za …

en: Present as _Slideshow
sl: Prikaži kot diapredstavitev

en: Prop_erties
sl: L_astnosti

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
sl: Datoteka z imenom »%s« že obstaja. Ali jo želite zamenjati?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
sl: Datoteka »%s« že obstaja. Z zamenjavo bo njena vsebina izgubljena.

en: Search not available for this document
sl: Za to vrsto dokumenta iskanje ni na voljo

en: Supported Image Files
sl: Podprte slikovne datoteke

en: Unable to open document “%s”.
sl: Ni mogoče odpreti dokumenta »%s«.

en: Reload document “%s”?
sl: Ali želite ponovno naložiti dokument »%s«?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
sl: Če dokument ponovno naložite, bodo vse spremembe trajno izgubljene.

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
sl: © 1996–2023 Avtorji pregledovalnika Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
sl: Pregledovalnik dokumentov za namizje GNOME.

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
sl: S pritiskom na F7 se preklopi uporaba smernih tipk. Možnost postavi kazalko na strani besedila in omogoča pomikanje med besedilom s tipkovnico. Ali želite omogočiti smerne tipke?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
sl: Varnostno opozorilo: dokumentu je bilo onemogočeno odpiranje datoteke »%s«.

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
sl: Odpiranje, zapiranje, shranjevanje in tiskanje

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
sl: Odpre kopijo trenutnega dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
sl: Shrani kopijo trenutnega dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
sl: Natisne trenutni dokument

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
sl: Zapre trenutno okno dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
sl: Ponovno naloži dokument

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
sl: Zagon v predstavitvenem načinu

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
sl: Preklopi vidnost stranskega okna

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
sl: Preklopi krmarjenje s kazalko

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
sl: Izbira in kopiranje besedila

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
sl: Kopira poudarjeno besedilo

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
sl: Izbere celotno besedilo dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
sl: Vrtenje in približanje

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
sl: Zavrti stran za 90 stopinj v nasprotni smeri urinega kazalca

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
sl: Zavrti stran za 90 stopinj v smeri urinega kazalca

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
sl: Približa 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
sl: Približa (drug način)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
sl: Prilagodi strani

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
sl: Prilagodi širini

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
sl: Samodejno približa

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
sl: Premikanje po dokumentu

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
sl: Premakni po strani

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
sl: Premakne stran gor/dol po več vrstic hkrati

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
sl: Skoči na predhodno stran

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
sl: Skoči na naslednjo stran

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
sl: Skoči na številko strani

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
sl: Skoči na prejšnjo stran (hitro)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
sl: Skoči na naslednjo stran (hitro)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
sl: Skoči na predhodno obiskano stran

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
sl: Skoči na naslednjo obiskano stran

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
sl: Skoči na začetek/konec strani

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
sl: Skoči na začetek dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
sl: Skoči na konec dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
sl: Pogled dokumenta in urejanja

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
sl: Doda zaznamek

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
sl: Odstrani zaznamek

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
sl: Preklopi nočni način

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
sl: Preklopi neskončno drsenje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
sl: Preklopi dvostrani pogled

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
sl: Preklopi lihe strani na levo

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
sl: Lastnosti dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
sl: Doda sporočilce post-it

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
sl: Poudari besedilo

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
sl: Omogoči iskanje besedila

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
sl: Pokaže iskalno vrstico

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
sl: Skoči na naslednji rezultat iskanja

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
sl: Skoči na predhodni rezultat iskanja

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
sl: Preklopi osnovni meni

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
sl: Predstavitveni način

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
sl: Preklopi črni zaslon

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
sl: Preklopi beli zaslon

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
sl: Poteze na sledilni ploščici

en: GNOME Document Viewer
sl: Pregledovalnik dokumentov za GNOME

en: Run evince in fullscreen mode
sl: Zaženi program v celozaslonskem načinu

en: Run evince in presentation mode
sl: Zaženi program v predstavitvenem načinu

en: Run evince as a previewer
sl: Zaženi program v predoglednem načinu

[ctx: link]
en: Evince Document Viewer
sl: Pregledovalnik dokumentov Evince

[ctx: text]
en: Evince Document Viewer
sl: Pregledovalnik dokumentov Evince

en: <media type="image" src="figures/evincelogo.png">Evince logo</media>Evince document viewer
sl: <media type="image" src="figures/evincelogo.png">Logotip Evince</media> Evince pregledovalnik dokumentov

en: Select <gui>Annotation Properties</gui>.
sl: Izberite <i>Lastnosti zabeležk</i>.

en: You can't remove annotations.
sl: Zabeležk ne morete odstraniti.

en: You can't remove an annotation in the <app>document viewer</app> at this time.
sl: Trenutno v <app>pregledovalniku dokumentov</app> ne morete odstraniti zabeležk.

en: If you have created annotations on your document, you can use the <gui>List</gui> tab to display the list of all the annotations in the document. The list indicates the type, page number, author and date of the annotation.
sl: V primeru, da ste v svojem dokumentu ustvarili zabeležko, lahko uporabite zavihek <gui>Seznam</gui> za prikaz seznama vseh zabeležk v dokumentu. Seznam nakazuje vrsto, številko strani, avtorja in datum zabeležke.

en: To quickly navigate to the location of a particular annotation, click on the arrow to the left of the page number. You will see a list of annotations on that page. Click on the annotation you are interested in, and the <app>document viewer</app> will navigate to the location of the annotation in the document.
sl: Za hitro krmarjenje na mesto določene zabeležke kliknite na puščico levo od številke strani. Videli boste seznam zabeležk na tej strani. Kliknite na zabeležko, ki vas zanima in <app>pregledovalnik dokumentov</app>bo krmaril na mesto zabeležke v dokumentu.

en: An annotation is a note or comment added to a PDF document. You can add annotations using the <app>document viewer</app>.
sl: Zabeležka je sporočilce ali opomba dodana dokumentu PDF. Zabeležke lahko dodate s <app>pregledovalnikom dokumentov</app>.

en: When you open a file, you should have a side pane on the left side of the window. If you do not have a visible side pane, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> or press <key>F9</key>.
sl: Ko odprete datoteko, bi morali imeti stranski pladenj na levi strani okna. Če stranski pladenj ni viden, kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Stranski pladenj</gui></guiseq> ali pritisnite <key>F9</key>.

en: At the top of this side pane, there is a drop-down menu with options like <gui>Thumbnails</gui>, <gui>Index</gui> and <gui>Annotations</gui> (some of which may be <em>dimmed</em> for some documents).
sl: Na vrhu tega stranskega pladnja je spustni meni z možnostmi kot so <gui>Sličice</gui>, <gui>Kazalo</gui> in <gui>Zabeležke</gui> (nekatere od njih so morda za nekatere dokumente <em>zatemnjene</em>):

en: Select <gui>Annotations</gui> from the drop-down menu.
sl: V spustnem meniju izberite <gui>Zabeležke</gui>.

en: You should now see <gui>List</gui> and <gui>Add</gui> tabs under the drop-down menu.
sl: Sedaj bi morali v spustnem meniju videti zavihka <gui>Seznam</gui> in <gui>Dodaj</gui>.

en: Select the <gui>Add</gui> tab.
sl: Izberite zavihek <gui>Dodaj</gui>.

en: Click on the icon to add a text annotation.
sl: Kliknite na ikono za dodajanje zabeležke besedila.

en: Click on the spot in the document window you would like to add the annotion to. Your <em>annotation</em> window will open.
sl: Kliknite na mesto v dokumentu, ki mu želite dodati zabeležko. Odprlo se bo vaše okno <em>zabeležke</em>.

en: To save a copy of your annotated PDF for future viewing using the <app>document viewer</app> or any other PDF viewer <em>that supports annotations</em>:
sl: Za shranjevanje kopije vašega PDF-ja z zabeležkami za poznejši ogled s <app>pregledovalnikom dokumentom</app> ali drugim pregledovalnikom dokumenta, ki <em>podpira zabeležke</em>:

en: <guiseq><gui>File</gui><gui>Save a copy</gui></guiseq>
sl: <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Shrani kopijo</gui></guiseq>

en: Annotations are added according to the PDF specification. Therefore, most PDF readers should be able to read them. The Okular document viewer does not support them. Adobe Reader is known to work.
sl: Zabeležke so dodane v skladu z določilom PDF. Zato bi jih morala prebrati večina bralnikov PDF. Pregledovalnik dokumentov Okular  jih ne podpira. Znano je, da jih podpira Adobe Reader.

en: The <app>document viewer</app> does not have a bookmark system. However, you can use <link xref="annotations">annotations</link> like bookmarks.
sl: <app>Pregledovalnik dokumentov</app> nima sistema zaznamkov.  Vendar pa lahko kot zaznamke uporabite <link xref="annotations">zabeležke</link>.

en: File a bug against the <app>document viewer</app>
sl: Poročanje hrošča v <app>pregledovalniku dokumentov</app>.

en: The <app>document viewer</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.
sl: <app>Pregledovalnik dokumentov</app> vzdržuje skupnost prostovoljcev. Vabljeni ste k sodelovanju. Če opazite težavo, lahko prijavite <em>poročilo o hrošču</em>. Za prijavo hrošča pojdite na <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>.

en: Once you have an account, log in, click on <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">browse</link> for the bug to see if it already exists.
sl: Ko imate račun, se prijavite, kliknite na <guiseq><gui>Poročaj hrošča</gui><gui>Jedro</gui><gui>evince</gui></guiseq>. Pred poročanjem hrošča preberite <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">smernice o poročanju hroščev</link> in  <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=evince">prebrskajte</link> in preverite, če hrošč že obstaja.

en: To file your bug, choose the component in the <gui>Component</gui> menu. If you are not sure which component your bug pertains to, choose <gui>general</gui>.
sl: Za poročanje hrošča v meniju <gui>Sestavni del</gui> izberite sestavni del. Če niste prepričani, v katerem sestavnem delu je hrošč, izberite <gui>splošno</gui>.

en: The <cmd>evince</cmd> command can open any number of files, at specific pages and in various modes.
sl: Ukaz <cmd>evince</cmd> lahko odpre poljubno število datotek na določenih straneh in v različnih načinih.

en: To start the <app>Document Viewer</app> from the command line, type <cmd>evince</cmd>. You can open a specific file by typing the filename after the evince command:
sl: Za začenjanje <app>Pregledovalnika dokumentov</app> iz ukazne vrstice, vpišite <cmd>evince</cmd>. Določeno datoteko lahko odprete z vnašanjem imena datoteke po ukazu evince:

en: evince file.pdf
sl: evince datoteka.pdf

en: You can open multiple files by typing the filenames after the evince command, separating the filenames by a space:
sl: Več datotek lahko odprete s tipkanjem imen datotek po ukazu evince, pri čemer ločujte imena datotek s presledkom:

en: evince file1.pdf file2.pdf
sl: evince datoteka1.pdf datoteka2.pdf

en: The <app>document viewer</app> also supports the handling of files on the web. For example, after the evince command you can give the location of a file on the web:
sl: <app>Pregledovalnik dokumentov</app> podpira tudi upravljanje datotek na spletu. Na primer, po ukazu evince lahko podatke mesto datoteke na spletu:

en: evince --page-label=3 file.pdf
sl: evince --page-label=3 datoteka.pdf

en: The page label should be in the same format as the page number displayed in the <app>Document Viewer</app> toolbar.
sl: Oznaka strani bi morala biti v enaki obliki kot številka strani prikazana v orodni vrstici <app>Pregledovalnika dokumentov</app>.

en: evince --fullscreen file.pdf
sl: evince -- celozaslonska datoteka.pdf

en: evince --presentation file.pdf
sl: evine -- predstavitevena datoteka.pdf

en: evince --preview file.pdf
sl: evince - predogled datoteke.pdf

en: You can convert a document to PDF by "printing" it to a file.
sl: Dokument lahko pretvorite v PDF s "tiskanjem" v datoteko.

en: Converting a document to PDF
sl: Pretvarjanje dokumenta v PDF

en: You can convert documents of the following format types into PDF format:
sl: Dokumente naslednjih vrsti lahko pretvorite v vrsto PDF:

en: Device Independent file format (.dvi)
sl: Od naprave neodvisna oblika datoteke (.dvi)

en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PDF file.
sl: To deluje z odpiranjem datoteke v <app>Pregledovalniku dokumentov</app> in "tiskanjem" dokumenta kot datoteko PDF.

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> and go to the <gui>General</gui> tab.
sl: Kliknite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Natisni</gui></guiseq> in pojdite v zavihek <gui>Splošno</gui>.

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
sl: Izberite ime in mapo za shranjevanje datotek in nato kliknite <gui>Natisni</gui>. PDF bo shranjen v mapi po vaši izbiri.

en: You can't select text in PostScript or .dvi files, but you usually can do this in PDF files. Converting .dvi or PostScript files to PDF will not make the text selectable. This is because the text itself isn't stored in the file (it's just an image of what the text looks like), so there is no way to recover it and put it in the PDF. You can use <em>Optical Character Recognition</em> (OCR) software to extract the text from files if you need to.
sl: Besedila v datotekah PostScript ali .dvi običajno ne morete izbrati, to pa lahko storite v datotekah PDF. Pretvarjanje datotek .dvi ali PostScript v PDF besedila ne bo naredilo izberljivega. To je zato, ker besedilo ni shranjeno v datoteki (je le slika besedila), zato jih ni mogoče obnoviti in pretvoriti v datoteko PDF. Če želite, lahko za izločitev besedila iz datotek lahko uporabite programe za <em>Optično prepoznavanje znakov</em> (OCR).

en: You can convert a document to PostScript.
sl: Dokument lahko pretvorite v PostScript.

en: Converting a document to PostScript
sl: Pretvarjanje dokumenta v PostScript

en: You can convert documents of the following format types to PostScript files:
sl: V datoteke PostScript lahko pretvorite dokumente naslednjih vrst:

en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as a PostScript file.
sl: To deluje z odpiranjem datoteke v <app>Pregledovalniku dokumentov</app> in "tiskanjem" dokumenta kot datoteko PostScript.

en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PostScript as the <gui>Output format</gui>.
sl: Izberite <gui>Natisni v datoteko</gui> in kot <gui>Izhodno vrsto datotek</gui> izberite PostScript.

en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The PostScript file will be saved in the folder you chose.
sl: Izberite ima in mapo za shranjevanje datoteke in nato kliknite <gui>Natisni</gui>. Datoteka PostScript bo bila shranjena v izbrani mapi.

en: This works by opening the file in <app>Document Viewer</app> and "printing" the document as an SVG file.
sl: To deluje z odpiranjem datoteke v <app>Pregledovalniku dokumentov</app> in "tiskanju" dokumenta kot datoteko SVG.

en: Improve the <app>Document Viewer</app>.
sl: Izboljšajte <app>Pregledovalnik dokumentov</app>.

en: The <app>Document Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
sl: <app>Pregledovalnik dokumentov</app> razvija in vzdržuje skupnost prostovoljcev. Vabimo vas k sodelovanju.

en: If you would like to <link href="https://live.gnome.org/Evince">help develop</link> the <app>Document Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link>, or via our <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">mailing list</link>.
sl: Če želite <link href="https://live.gnome.org/Evince">pomagati pri razvoju</link> <app>Pregledovalnika dokumentov</app>, lahko stopite v stik z razvijalci preko kanala <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Fevince">irc</link> ali preko našega <link href="https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/evince-list">dopisnega seznama</link>.

en: The <app>Document Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
sl: Dokumentacijo <app>Pregledovalnika dokumentov</app> vzdržuje skupnost prostovoljcev. Vabimo vas k sodelovanju.

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
sl: V meniju <em>Razporeditev</em> v možnosti <gui>Dvostransko</gui> izberite <gui>Kratek rob (zrcali)</gui>.

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
sl: V meniju <em>Razporeditev</em> v možnosti <gui>Dvostransko</gui> izberite <gui>Kratek rob (zrcali)</gui>.

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
sl: Znova kliknite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Natisni</gui></guiseq>.

en: Choose the General tab.
sl: Zaprite zavihek <guilabel>Splošno</guilabel>.

en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab and in the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
sl: Izberite zavihek <gui>Nastavitev strani</gui> in v meniju <gui>Ureditev strani</gui> izberite <gui>Od leve proti desni</gui>.

en: To print page 3, click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again.
sl: Za tiskanje strani 3 znova kliknite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Natisni</gui></guiseq>.

en: In the <gui>Page Setup</gui> tab, set the <gui>Page ordering</gui> to <gui>Right to left</gui>.
sl: V zavihku <gui>Nastavitev strani</gui> spremenite <gui>Ureditev stani</gui> na <gui>Od desne proti levi</gui>.

en: In the <gui>Page Setup</gui> tab set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
sl: V zavihku <gui>Nastavitev strani</gui> nastavite <gui>Ureditev strani</gui> na <gui>Od leve proti desni</gui>.

en: Enter pages 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
sl: V meni izbire <gui>Strani</gui> vnesite strani 8, 9, 10, 7, 6, 11, 12, 5 in nastavite <gui>Urejanje strani</gui> na <gui>Od leve proti desni</gui>.

en: In the <gui>General</gui> tab enter the page number in the <gui>Pages</gui> selection .
sl: V izbirni meni <gui>Strani</gui> v zavihku <gui>Splošno</gui> vnesite števila strani.

en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer (taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
sl: Ko se je stran 3 natisnila, vzemite papir in ga dajte nazaj v tiskalnik. Pri tem pazite, da jo pravilno obrnete (strani 4 in 9 bosta natisnjeni na drugi strani).

en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, change the selection to <gui>Left to right</gui>.
sl: V meniju <gui>Urejanje strani</gui> spremenite izbiro na <gui>Od leve proti desni</gui>.

en: Click <guiseq><gui>File</gui><gui>Print</gui></guiseq> again and choose the General tab.
sl: Kliknite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Natisni</gui></guiseq> in pojdite v zavihek Splošno.

en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4,9 in the <gui>Pages</gui> selection.
sl: V izbirni meni <gui>Strani</gui> v zavihku <gui>Splošno</gui> vnesite 4, 9.

en: Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu and set <gui>Page ordering</gui> to <gui>Left to right</gui>.
sl: V meni izbire <gui>Strani</gui> vnesite strani 8, 5, 6, 7 in nastavite <gui>Ureditev strani</gui> v <gui>Od leve proti desni</gui>.

en: You can't use the <app>document viewer</app> to edit files.
sl: Za urejanje datotek <app> pregledovalnika dokumentov</app> ne morete uporabiti.

en: Can I edit documents in the document viewer?
sl: Ali lahko v pregledovalniku dokumentov urejam dokumente?

en: The <app>document viewer</app> can't be used to make changes to documents. You need to use the appropriate editing application for the type of file you want to change.
sl: <app>Pregledovalnika dokumentov</app> ni mogoče uporabiti za spreminjanje dokumentov. Uporabiti morate ustrezen program za urejanje vrst datotek, ki jih želite spremeniti.

en: PDF and PostScript (.ps) files are not usually intended to be edited, but PDF editing software is available. Try <link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link>, for example.
sl: Datoteke PDF in PostScript (.ps) naj običajno ne bi bile urejanje, toda na voljo so programi za urejanje datotek PDF. Poskusite na primer <link href="http://pdfedit.petricek.net/en/index.html">pdfedit</link>.

en: Find a word or phrase in a document.
sl: Poišči besedo ali reklo v dokumentu.

en: Finding text in a document
sl: Iskanje besedila v dokumentu

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Find</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> or <key>/</key> to display a search box.
sl: Za prikaz iskalnega polja kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Išči</gui></guiseq> ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>F</key></keyseq> ali <key>/</key>.

en: Type the word or phrase you want to look for and a search will start automatically.
sl: Vpišite besedo, ki jo želite najti. Iskanje se bo začelo samodejno.

en: The <gui>Find Previous</gui> and <gui>Find Next</gui> buttons let you skip from one search result to another.
sl: Gumba <gui>Najdi predhodno</gui> in <gui>Najdi naslednje</gui> vam omogočata preskakovanje iz enega rezultata iskanja do drugega.

en: To hide the search bar, click anywhere in the document.
sl: Za skritje iskalne vrstice kliknite kjerkoli v dokumentu.

en: If the word or phrase you searched is not present in the entire document, the message will say <em>Not found</em>. However, if it appears in the document at least once, the message will inform you of how many times the word you searched occur on each page. This is apparent if you skip from one result to another as described above or scroll through the document.
sl: V primeru, da se beseda ali fraza, ki jo iščete v celotnemu dokumentu ne pojavi, bo <app>pregledovalnik dokumentov</app> javil <em>Ni najdeno</em> V primeru, da se v dokumentu besedilo ali fraza pojavi vsaj enkrat, vas bo Evince obvestil kolikokrat se iskana beseda pojavi na vsaki strani. To je vidno, če skočite z enega rezultata na drug kot je opisano zgoraj ali drsite skozi dokument.

en: PDF, PostScript and many others are.
sl: Podprti so PDF, PostScript in več drugih vrst datotek.

en: The <app>document viewer</app> supports the following formats:
sl: <app>Pregledovalnik dokumentov</app> podpira naslednje vrste datotek:

en: OpenOffice Presentation (.odp)
sl: Predstavitev OpenOffice (.odp)

en: Scalable Vector Graphics (.svg)
sl: Raztegljiva vektorska grafika (.svg)

en: Other Image Files (.gif, .jpeg, .png)
sl: Druge slikovne datoteke (.gif, .jpeg, .png)

en: Introduction to the <em>Evince Document Viewer</em>.
sl: Uvod v <em>Evince pregledovalnik dokumentov</em>.

en: <app>Evince</app> is a document viewer. See <link xref="formats"/> for a list of file types you can view.
sl: <app>Evince</app> je pregledovalnik dokumentov. Oglejte si <link xref="formats"/> za seznam vrst datotek, ki si jih lahko ogledate.

en: To swap black for white, white for black, and so on, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Inverted Colors</gui></guiseq>.
sl: Za zamenjavo bele s črno, črne z belo in tako naprej kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Obrnjene barve</gui></guiseq>.

en: Click the <gui>Previous</gui> or <gui>Next</gui> buttons on the <link xref="toolbar">toolbar</link>.
sl: Kliknite gumb <gui>Predhodna</gui> ali <gui>Naslednja</gui> na <link xref="toolbar">orodni vrstici</link>.

en: Use the Go Menu:
sl: Uporabite meni Pojdi:

en: <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next Page</gui></guiseq>
sl: <guiseq><gui>Pojdi</gui><gui>Naslednja stran</gui></guiseq>

en: <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Page</gui></guiseq>
sl: <guiseq><gui>Pojdi</gui><gui>Predhodna stran</gui></guiseq>

en: Type a page number in the 'page select' tool on the <link xref="toolbar">toolbar</link> and press <key>Enter</key>.
sl: V orodje 'izbira strani' v  <link xref="toolbar">orodni vrstici</link> vnesite številko strani in pritisnite <key>Enter</key>.

en: Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>First Page</gui></guiseq>. You can also press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Home</key></keyseq> on your keyboard.
sl: Kliknite <guiseq><gui>Pojdi</gui><gui>Prva stran</gui></guiseq>. Lahko tudi pritisnete <keyseq><key>Ctrl</key><key>Domov</key></keyseq> na svoji tipkovnici.

en: Click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Last Page</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>End</key></keyseq> on your keyboard.
sl: Kliknite <guiseq><gui>Pojdi</gui><gui>Zadnja stran</gui></guiseq> ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>Konec</key></keyseq> na svoji tipkovnici.

en: You can only move around one page at a time, by default. If you want to move between pages just by scrolling or dragging, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq>.
sl: Privzeto se lahko premaknete za eno stran naenkrat. V primeru da se želite med stranmi premikati z drsenjem ali vlečenjem, kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Neprekinjeno</gui></guiseq>.

en: To make the side pane visible click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> on the toolbar, or press <key>F9</key> on the keyboard. You should see a preview of all of the pages in the document.
sl: V orodni vrstici kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Stranski pladenj</gui></guiseq> ali pritisnite <key>F9</key> na tipkovnici. Videti bi morali videti predogled vseh strani v dokumentu.

en: Some documents have an index or table of contents, which you can display in the side pane. Click the drop-down list at the top of the side pane and select <gui>Index</gui> to view it.
sl: Nekateri dokumenti imajo kazalo ali kazalo vsebine, ki jo lahko prikažete v stranskem pladnju. Kliknite spustni seznam na vrhu stranskega pladnja in izberite <gui>Kazalo</gui> za njegov ogled.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to zoom in.
sl: Za približevanje kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Približaj</gui></guiseq> ali uporabite tipkovno bližnjico <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq> or use the keyboard shortcuts <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to zoom out.
sl: Za oddaljevanje kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Oddalji</gui></guiseq> ali uporabite tipkovno bližnjico <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq>.

en: Alternatively, you can do one of the following:
sl: Dodatno lahko storite nekaj od naslednjega:

en: hold down <key>Ctrl</key> and use your mouse scroll wheel to zoom.
sl: Držite <key>Ctrl</key> in uporabite drsni kolešček miške za približanje.

en: select desired zoom percentage from the drop down menu above the window.
sl: izberite želen odstotek približanja iz spustnega menija nad oknom.

en: The <gui>Best Fit</gui> option will make a document page fit the whole <em>height</em> of the window.
sl: Možnost <gui>Najboljše prileganje</gui> bo strani dokumenta prilagodilo celotno <em>višino</em> okna.

en: The <gui>Fit Page Width</gui> option will make a document page fill the whole <em>width</em> of the window.
sl: Možnosti <gui>Prilagodi širini strani</gui> bo s stranjo dokumenta zapolnila celotno <em>širino</em> okna.

en: If you want to see two pages at once, side by side, like in a book, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Dual</gui></guiseq>.
sl: V primeru, da želite videti dve strani hkrati eno ob drugi, kot v knjigi, kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Dvojno</gui></guiseq>.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or press <key>F11</key>.
sl: Kliknite <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Celozaslonski način</guimenuitem></menuchoice> ali pritisnite <keycap>F11</keycap>.

en: To exit from the full screen mode:
sl: Za izhod iz celozaslonskega načina:

en: or click the <gui>Leave Fullscreen</gui> button at the top of the screen.
sl: ali kliknite gumb <gui>Zapusti celozaslonski</gui> način na vrhu zaslona.

en: Click your name on the topbar and select <gui>System Settings</gui>.
sl: Kliknite na svoje ime v vrhnji vrstici in izberite <gui>Nastavitve sistema</gui>.

en: Click on your printer in the list.
sl: Dvokliknite na tiskalnik na seznamu.

en: Click on <gui>Print Test Page</gui>. A page should be sent to your printer.
sl: Kliknite na <gui>Natisni preizkusno stran</gui>. Stran bi morala biti poslana vašemu tiskalniku.

en: Some PDF documents have a setting which prevents you from printing them. Authors can set this printing restriction when they write a document. The <app>document viewer</app> overrides this restriction by default, but you may want to check that it hasn't been disabled:
sl: Nekateri dokumenti PDF imajo nastavitev, ki vam prepreči njihovo tiskanje. Avtorji lahko omejitev tiskanja omogočijo med pisanjem dokumenta. <app>Pregledovalnik dokumentov</app> to omejitev privzeto prezre, vendar morda želite preveriti, da ni bila onemogočena:

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to open the Run Application window.
sl: Pritisnite <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> za odprtje okna Poženi program.

en: Type <input>dconf-editor</input> into the text box and click <gui>Run</gui>. The Configuration Editor will open.
sl: V besedilno polje vpišite <input>dconf-editor</input> in kliknite <gui>Zaženi</gui>. Odprl se bo Urejevalnik nastavitev.

en: Browse to <sys>/org/gnome/evince</sys> using the side pane.
sl: Brskajte do <sys>/org/gnome/evince</sys> s pomočjo stranskega pladnja.

en: Make sure that the <gui>override_restrictions</gui> option is checked.
sl: Prepričajte se, da je možnost <gui>Prezri omejitve</gui> omogočena.

en: Go back to the <app>Document Viewer</app> and try to print the document again.
sl: Pojdite nazaj v <app>Pregledovalniku dokumentov</app> in znova poskusite natisniti dokument.

en: If you try to open a document of a format that the <app>document viewer</app> does not recognize, you will get an "Unable to open document" error message. Click <gui>Close</gui> to return to the <app>Document Viewer</app> window.
sl: V primeru da pokusite odpreti vrsto dokumenta, ki ga <app>pregledovalnik dokumentov</app> ne prepozna, boste prejeli sporočilo o napaki "Ni mogoče odpreti dokumenta". Kliknite <gui>Zapri</gui> za vrnitev v okno <app>Pregledovalnika dokumentov</app>.

en: Opening a document
sl: Odpiranje dokumenta

en: Double-click on the file icon in the <app>File Manager</app>.
sl: Dvokliknite na ikono datoteke v <app>Upravljalniku datotek</app>.

en: Double clicking opens PDF, PostScript, .djvu, .dvi and Comic Book Archive files in the <app>Document Viewer</app> by default.
sl: Dvojni klik v <app>Pregledovalniku dokumentov</app> privzeto odpre datoteke PDF, PostScript, .djvu, .dvi in arhiva Comic Book.

en: Right-click on a file icon in the <app>File Manager</app> and click <guiseq><gui>Open With</gui><gui>Document Viewer</gui></guiseq>.
sl: Desno kliknite na ikono na namizju ali v <app>Upravljalniku datotek</app> in kliknite <guiseq><gui>Odpri z</gui><gui>Pregledovalnik dokumentov</gui></guiseq>.

en: If a Document View window is already open you can:
sl: V primeru, da je okno ogleda dokumenta že odprto, lahko:

en: drag a file icon into the window from the <app>File Manager</app>. The new file will open in a new window (provided the file is of a file type supported by Document Viewer).
sl: povlečete ikono datoteke v okno iz namizja ali <app>Upravljalnika datotek</app>. Nova datoteka se bo odprla v novem oknu (pod pogojem, da Pregledovalnik dokumentov podpira vrsto datotek).

en: choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Open</gui></guiseq> from the Menubar. In the Open Document dialog box, choose the file you wish to open, and click <gui>Open</gui>. The file will open in a new window.
sl: V menijski vrstici izberite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Odpri</gui></guiseq>. V pogovornem oknu Odpri dokument izberite datoteko, ki jo želite odpreti in kliknite <gui>Odpri</gui>. Datoteka se bo odprla v novem oknu.

en: If you try to open a PDF document that is protected with a password, a window will appear asking you to enter the document password. Enter the password and click <gui>Open Document</gui>.
sl: V primeru, da poskusite odpreti dokument PDF, ki je zaščiten z geslom, se bo pojavilo okno, ki vas bo vprašalo za vnos gesla dokumenta. Vnesite geslo in kliknite <gui>Odpri dokument</gui>.

en: There are two types of passwords:
sl: Obstajata dve vrsti gesel:

en: The <em>user password</em> is needed to view the document.
sl: Za ogled dokumenta je zahtevano <em>uporabniško geslo</em>.

en: The <em>master password</em> is required to print the document as well as view it.
sl: Za ogled in tiskanje dokumenta je zahtevano <em>glavno geslo</em>.

en: These passwords are set by the person who created the document.
sl: Ta gesla nastavi oseba, ki je ustvarila dokument.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Presentation</gui></guiseq> (or press <key>F5</key>).
sl: Kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Predstavitev</gui></guiseq> (ali pritisnite <key>F5</key>).

en: Printing a document on paper of a different size, shape or orientation.
sl: Tiskanje dokumenta na papirju drugačne velikosti, oblike ali usmeritve.

en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the dropdown list.
sl: V stolpcu <em>Papir</em> izberite svojo <em>velikost Papirja</em> s spustnega seznama.

en: Choose your printer from the list
sl: Izberite svoj tiskalnik s seznama

en: To collate:
sl: Za zbiranje:

en: In the <gui>General</gui> tab in the Print window choose <gui>Pages</gui> from the <gui>Range</gui> section.
sl: V zavihku <gui>Splošno</gui> okna Tiskanje v odseku <gui>Obseg</gui> izberite <gui>Strani</gui>.

en: For example, if you enter "1,3,5-7,9" in the <gui>Pages</gui> textbox, pages 1,3,5,6,7 and 9 will be printed.
sl: Na primer, če v besedilno polje <gui>Strani</gui> vnesete "1, 3, 5-7, 9" , bodo natisnjene strani 1, 3, 5, 6, 7 in 9.

en: If the <app>Document Viewer</app> detects that the document you have open has changed (perhaps because another program has modified it), it will automatically reload the document and display the most recent version for you.
sl: V primeru, da <app>Pregledovalnik dokumentov</app> zazna, da se je odprti dokument spremenil (morda zato, ker ga je spremenil drug program), bo samodejno znova naložil dokument in vam prikazal najnovejšo različico.

en: See a list of all shortcuts, and learn how to create your own custom shortcuts.
sl: Oglejte si seznam vseh tipkovnih bližnjic in se naučite kako ustvariti bližnjice po meri.

en: Default shortcuts
sl: Privzete bližnjice

en: Opening, closing, saving and printing
sl: Odpiranje, zapiranje, shranjevanje in tiskanje

en: Open a copy of the current document.
sl: Odpre kopijo trenutnega dokumenta

en: Save a copy of the current document with a new file name.
sl: Shrani kopijo trenutnega dokumenta z drugim imenom datoteke.

en: Close the current document window.
sl: Zapre okno trenutnega dokumenta.

en: Reload the document (effectively closes and re-opens the document).
sl: Znova naloži dokument (zapre in znova odpre dokument).

en: Moving around the document
sl: Premikanje po dokumentu.

en: Move up/down a page.
sl: Premakne stran navzgor/navzdol.

en: Move up/down a page several lines at a time.
sl: Premakne se navzgor/navzdol več strani hkrati.

en: Go to the previous/next page.
sl: Gre na predhodno/naslednjo stran.

en: Go to the beginning of a page (beginning of the document if <guiseq><gui>View</gui> <gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
sl: Pojdite na začetek strani (začetek dokumenta, če je izbran <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Neprekinjen</gui></guiseq>).

en: Go to the end of a page (end of the document if <guiseq><gui>View</gui><gui>Continuous</gui></guiseq> is selected).
sl: Pojdite na konec strani (konec dokumenta, če je izbran <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Neprekinjen</gui></guiseq>).

en: Go to the beginning of the document.
sl: Gre na začetek dokumenta.

en: Go to the end of the document.
sl: Gre na konec dokumenta.

en: Selecting and copying text
sl: Izbiranje in kopiranje besedila

en: Copy highlighted text.
sl: Kopiraj poudarjeno besedilo.

en: Select all the text in a document.
sl: Izbere vse besedilo v dokumentu.

en: Show the toolbar that lets you search for words in the document. The search box is automatically highlighted when you press this, and the search will start as soon as you type some text.
sl: Pokaže orodno vrstico, ki vam omogoča iskanje besed v dokumentu. Iskalno polje je ob pritisku samodejno poudarjeno. Iskanje se začne takoj, ko vpišete nekaj besedila.

en: Go to the next search result.
sl: Gre na naslednji rezultat iskanja.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>
sl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>

en: Go to the previous search result.
sl: Gre na predhodni rezultat iskanja.

en: Rotating and zooming
sl: Vrtenje in približevanje

en: Rotate the pages 90 degrees counter-clockwise.
sl: Zavrti strani 90 stopinj v nasprotni smeri urinega kazalca.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left arrow</key></keyseq>
sl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Puščica levo</key></keyseq>

en: Rotate the pages 90 degrees clockwise.
sl: Zavrti strani 90 stopinj v smeri urinega kazalca.

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right arrow</key></keyseq>
sl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Puščica desno</key></keyseq>

en: Create your own custom shortcuts
sl: Ustvarite svoje lastne bližnjice po meri

en: Enable the /desktop/gnome/interface/can_change_accels flag in gconf:
sl: Omogočite zastavico /desktop/gnome/interface/can_change_accels v gconf:

en: Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. The Run Application dialogue opens.
sl: Pritisnite<keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq>. Odprlo se bo pogovorno okno Zaženi program.

en: In the textbox, type 'gconf-editor'.
sl: V besedilno polje vpišite 'gconf-editor'-

en: In the Configuration Editor select <guiseq><gui>desktop</gui><gui>gnome</gui><gui>interface</gui></guiseq>.
sl: V urejevalniku nastavitev izberite <guiseq><gui>namizje</gui><gui>gnome</gui><gui>vmesnik</gui></guiseq>.

en: Check the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
sl: Izberite vrednost polja za  <gui>can_change_accels</gui> na desni strani okna.

en: You can add/change the shortcut as follows:
sl: Bližnjico lahko dodate/spremenite kot sledi:

en: Open the <app>document viewer</app>.
sl: Odprite <app>pregledovalnik dokumentov</app>.

en: Hover the pointer over the menu item you want to change/create the shortcut for.
sl: Pojdite s kazalcem nad predmetom menija, katerega bližnjico želite spremeniti/ustvariti.

en: Enter the shortcut you want on the keyboard, e.g. <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>.
sl: Vnesite bližnjico, ki jo želite na tipkovnici, na primer <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>.

en: Close the <app>document viewer</app>.
sl: Zaprite <app>pregledovalnik dokumentov</app>.

en: Repeat steps 1-3.
sl: Ponovite korake 1-3.

en: Uncheck the value box for <gui>can_change_accels</gui> in the right side of the window.
sl: Odstrani vrednostno polje za <gui>can_change_accels</gui> na desni strani okna.

en: The next time the <app>document viewer</app> launches, your custom shortcut key will be preserved.
sl: Naslednjič, ko se <app>pregledovalnik dokumentov</app> zažene, bodo vaše tipkovne bližnjice po meri ohranjene.

en: Note that this also works for many other Gnome applications as well.
sl: To deluje tudi za druge programe Gnome.

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-side</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
sl: V meniju <em>Razporeditev</em> pod <gui>Dvo stransko</gui> izberite <gui>eno stransko</gui>.

en: Using SyncTeX with the LaTeX Beamer class.
sl: Uporaba SyncTex z LateX razredom Beamer.

en: Beamer with SyncTeX
sl: Beamer s SyncTex

en: Beamer is a LaTeX class for creating slides for presentations.
sl: Beamer je razred LaTeX za ustvarjanje prosojnic za predstavitve.

en: You can perform forward and backward search in a <em>Beamer-LaTeX</em> presentation in a similar fashion to <link xref="synctex-search">searching</link> through other TeX files compiled with SyncTeX. However the search brings you to the corresponding frame (slide), not necessarily the associated line of text. This difference is outlined in detail below.
sl: Iskanje naprej in nazaj lahko izvajate v predstavitvi <em>Beamer-LaTeX</em> na podoben način kot <link xref="synctex-search">iskanje</link> skozi druge datoteke TeX, ki so bile prevedene s SyncTex. Vendar vas iskanje pripelje na ustrezen okvir (prosojnico) in ne nujno na povezano vrstico besedila. Ta razlika je podrobno razložena spodaj.

en: Forward search: from Beamer-LaTeX source to PDF (<app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
sl: Iskanje naprej: Iz Beamer-Latex vira v PDF (<app>Gedit</app> v <app>pregledovalnik dokumentov</app>)

en: With <link xref="synctex-search#forward-search">forward search</link>, you can click on a specific line of Beamer-LaTeX source code. The <em>top</em> of the corresponding slide in the PDF will be outlined in red. This will often be the <em>frametitle</em>.
sl: Z <link xref="synctex-search#forward-search">iskanjem naprej</link>, lahko kliknete na določeno vrstico izvorne kode Beamer-LaTeX. <em>Vrh</em>. Ustrezna prosojnica v PDF-ju bo očrtana rdeče. To bo pogosto <em>naslov okvirja</em>.

en: Backward search: from PDF to Beamer-LaTeX source (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
sl: Iskanje nazaj: Iz PDF v vir Beamer-LaTeX(iz <app>pregledovalnika dokumentov</app> v <app>Gedit</app>)

en: With <link xref="synctex-search#backward-search">backward search</link>, you click on some text in a frame, and the corresponding line of LaTex code that ends that particular frame is highlighted. This will usually be the line:
sl: Z  <link xref="synctex-search#backward-search">iskanjem nazaj</link> lahko kliknete ne besedilo v okvirju in ustrezna vrstica kode LaTeX, ki konča ta okvir je poudarjena. To bo običajno bila vrstica

en: corresponding to the frame you clicked on.
sl: ustreza sličici na katero ste kliknili

en: How to compile your TeX document with SyncTeX
sl: Kako prevesti dokumente Tex s SyncTex

en: Compile TeX with SyncTeX
sl: Prevajanje TeX s SyncTex

en: Adding the line <em>\synctex=1</em> in the preamble of your TeX file will trigger synchronization with SyncTeX.
sl: Dodajanje vrstice <em>\synctex=1</em> v uvod vaše datoteke TeX bo sprožilo usklajevanje s SyncTeX.

en: Alternatively, you can run the pdflatex command with the <em>-synctex=1</em> option:
sl: Nadomesto lahko zaženete ukaz pdflatex z možnostjo <em>-synctex=1</em>

en: pdflatex -synctex=1 yourFile.tex
sl: pdflatex -synctex=1 vašaDatoteka.tex

en: Which editor can you use to edit your TEX file?
sl: Kateri urejevalnik lahko uporabite za urejanje svojih datotek TEX?

en: Supported editors
sl: Podprti urejevalniki

en: <link xref="synctex-search#forward-search">Forward Search</link> (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>) and <link xref="synctex-search#backward-search">Backward search</link> (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>) are both supported.
sl: Podprta sta tako <link xref="synctex-search#forward-search">Iskanje naprej</link> (iz <app>Gedit</app> v <app>pregledovalnik dokumentov</app>) in <link xref="synctex-search#backward-search">Iskanje</link> (iz <app>pregledovalnika dokumentov</app> v <app>Gedit</app>).

en: The <app>gedit</app> plugin contains a python script (evince_dbus.py) that can be used to get SyncTeX working with Vim. In order to use vim-latex together with the <app>document viewer</app> you need to follow the next steps:
sl: Vstavek <app>Gedit</app> vsebuje skript python (evince_dbus.py), ki ga lahko uporabite, da začne Synctex delovati z Vim. Da lahko vim-latex uporabite skupaj s <app>pregledovalnikom dokumentov</app>, boste morali izvesti naslednje korake:

en: Copy the evince_dbus.py to some directory in your path and give it +x permissions.
sl: Kopirajte evince_dbus.py v mapo na vaši poti in ji dajte dovoljenja +x.

en: Modify your ~/.vimrc file and add the following lines.
sl: Spremenite svojo datoteko ~/.vimrc in dodajte naslednje vrstice.

en: Now you can use Forward search from vim-latex by typing \ls. Backward search is not yet supported.
sl: Sedaj lahko uporabljate iskanje naprej iz vim-latex s tipkanjem \ls. Iskanje nazaj še ni podprto.

en: SyncTeX support is available.
sl: Podpora SyncTeX je na voljo

en: What is SyncTeX?
sl: Kaj je SyncTex?

en: SyncTeX is a method that enables synchronization between a TeX source file and the resulting PDF output.
sl: SyncTeX je način, ki omogoča usklajevanje med izvorno datoteko TeX in nastalim izhodom PDF.

en: Video Demonstration
sl: Prikaz videa

en: Press <keyseq><key>Ctrl</key>click</keyseq> to sync.
sl: Za uskladitev pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key></keyseq>.

en: Flip between the <app>document viewer</app> and <app>gedit</app>.
sl: Preklapljanje med <app>pregledovlanikom dokumentov</app> in <app>Gedit</app>.

en: Search with SyncTeX
sl: Iskanje s SyncTex

en: After you <link xref="synctex-compile">compile your TeX file with SyncTeX</link>, you will be able to search. SyncTeX even supports forward and backward search from an included file.
sl: Ko <link xref="synctex-compile">svojo datoteko TeX prevedete s SyncTex</link>, boste lahko iskali. SyncTex zagotavlja celo podporo iskanja naprej in nazaj iz vključene datoteke.

en: Forward search: from TeX to PDF (from <app>gedit</app> to the <app>document viewer</app>)
sl: Iskanje naprej: Iz TeX v PDF (<app>Gedit</app> v <app>pregledovalnik dokumentov</app>)

en: Forward search allows you to click on a specific section of TeX source code, and jump to the associated position in the PDF. To perform forward search:
sl: Iskanje naprej vam omogoča klik na določen odsek izvorne kode TeX in skok na povezan položaj v datoteki PDF. Za izvajanje iskanja naprej:

en: Click on a line in the TeX file.
sl: Kliknite na vrstico v datoteki Tex.

en: In <app>gedit</app>, click <guiseq><gui>Tools</gui> <gui>Forward Search</gui></guiseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
sl: V <app>Gedit</app> kliknite <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Išči naprej</gui></guiseq>. Ustrezna vrstica v datoteki PDF bo orisana rdeče.

en: Alternatively, you can press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq>, or <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq>. The corresponding line in the PDF will be outlined in red.
sl: Namesto tega lahko kliknete na <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>F</key></keyseq> ali <keyseq><key>Ctrl</key>+Levi klik</keyseq>. Ustrezna vrstica v datoteki PDF bo orisana rdeče.

en: If the corresponding PDF file is not open, performing a forward search will open the PDF in the <app>document viewer</app>.
sl: V primeru da ustrezna datoteka PDF ni odprta, bo iskanje naprej PDF odprlo v <app>pregledovalniku dokumentov</app>.

en: If you have a complex project with several TeX files you can put
sl: V primeru dodajanja projekta z več datotekami TeX lahko dodate ukaz

en: % mainfile: mainfile.tex
sl: % glavnadatoteka: glavnadatoteka.tex

en: either in the first or last three lines of each included TeX file, and forward search will work. Backward search should always work, even if you don't add the modeline.
sl: v prvo ali zadnje tri vrstice vsake vključene datoteke TeX in iskanje naprej bo delovalo. Iskanje nazaj bi moralo vedno delovati, tudi če ne dodate vrstice načina.

en: Backward search: from PDF to TeX (from the <app>document viewer</app> to <app>gedit</app>)
sl: Iskanje nazaj: Iz PDF v TeX (iz <app>pregledovalnika dokumentov</app> v <app>Gedit</app>)

en: Backward search allows you to click on a specific line in the PDF file, and jump to the associated line in the TeX source code.
sl: Iskanje nazaj vam omogoča klik na določeno vrstico v datoteki PDF in skok na povezano vrstico v izvorni kodi TeX.

en: You can perform a backward search by pressing <keyseq><key>Ctrl</key>left click</keyseq> in the <app>document viewer</app>. The corresponding line in the TeX source code will be hightlighted.
sl: Iskanje nazaj lahko izvedete s pritiskom na <keyseq><key>Ctrl</key>+ Levi klik</keyseq> v <app>pregledovalniku dokumentov</app>. Ustrezna vrstica v izvorni kodi TeX bo poudarjena.

en: How to add support for SyncTeX.
sl: Kako dodati podporo za SyncTex.

en: Set-up SyncTeX
sl: Nastavitev SyncTex

en: The following packages need to be installed in order to add support for SyncTeX:
sl: Za podporo SyncTex morajo biti nameščeni naslednji paketi:

en: In <app>gedit</app>, enable the SyncTeX Plugin:
sl: V <app>Gedit</app> omogočite vstavek SyncTex:

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> tab.
sl: Kliknite na zavihek <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui><gui>Vstavki</gui></guiseq>.

en: Check <gui>SyncTeX</gui>.
sl: Izberite <gui>SyncTex</gui>.

en: If you highlight and copy text from a document using the <app>document viewer</app> and then paste it into another application, the formatting may alter. It may also contain different characters than the original selection. This often happens when copying text from a PDF document with multiple columns.
sl: V primeru da s <app>pregledovalnikom besedila</app> poudarite in kopirate besedilo in ga nato prilepite v drug program, se lahko oblikovanje spremeni. Vsebuje lahko tudi drugačne črke kot izvirni izbor. To se pogosto zgodi pri kopiranju besedila iz dokumenta PDF z več stolpci.

en: Unfortunately, there is no real way of fixing this problem. Copying less text at a time, or copying the text into a text editor may minimise the problem. You can locate a text editor by clicking <guiseq><gui>Activities</gui><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>gedit</gui></guiseq>.
sl: Na žalost ne obstaja pravi način za popravilo te težave. Kopiranje manj besedila hkrati ali kopiranje besedila v urejevalnik besedila lahko to težavo zmanjša. Urejevalnik besedila lahko zaženete s klikom <guiseq><gui>Dejavnosti</gui><gui>Programi</gui><gui>Pripomočki</gui><gui>Gedit</gui></guiseq>.

en: <link xref="toolbar#view">Show, hide</link> or <link xref="toolbar#edit">edit</link> the toolbar.
sl: <link xref="toolbar#view">Pokažite, skrijte </link> ali <link xref="toolbar#edit">uredite</link> orodno vrstico.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
sl: Kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Orodna vrstica</gui></guiseq>.

en: The default toolbar contains only a basic set of tools:
sl: Privzeto orodna vrstica vsebuje  le osnovna orodja:

en: <gui>Previous</gui> and <gui>Next</gui> for <link xref="movingaround#between-pages">moving</link> from page to page.
sl: <gui>Predhodna</gui> in <gui>Naslednja</gui> za <link xref="movingaround#between-pages">premikanje</link> od strani do strani.

en: A tool to adjust the <link xref="movingaround#zoom">zoom</link> level.
sl: Orodje za prilagoditev ravni <link xref="movingaround#zoom">približanja</link>.

en: The 'page select' <link xref="movingaround#between-pages">tool.</link>
sl: <link xref="movingaround#between-pages">Orodje</link> 'izbira strani'.

en: You can <link xref="toolbar#modify">modify</link> the toolbar if you prefer a different set.
sl: Orodno vrstico lahko <link xref="toolbar#modify">spremenite</link>, če so vam ljubša druga orodja.

en: Add, remove and rearrange the tools in the toolbar.
sl: Dodajanje, odstranjevanje in preurejanje orodij v orodni vrstici.

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
sl: Kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Orodna vrstica</gui></guiseq>.

en: The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the toolbar and the separator item.
sl: <gui>Urejevalnik orodje vrstice</gui> vsebuje predmete, ki niso v orodni vrstici in predmet ločnika.

en: To add new items to the toolbar:
sl: Za dodajanje novih predmetov v orodno vrstico:

en: drag them from the toolbar editor to the toolbar.
sl: jih povlecite iz urejevalnika orodne vrstice v orodno vrstico.

en: To remove items from the toolbar:
sl: Za odstranitev predmetov iz orodne vrstice:

en: drag them from the toolbar to the toolbar editor.
sl: povlecite jih iz orodne vrstice v urejevalnik orodne vrstice.

en: To rearrange items on the toolbar:
sl: Za preurejanje predmetov v orodni vrstici:

en: drag them to their new position on the toolbar.
sl: povlecite jih na nov položaj v orodni vrstici.

en: When you have finish editing the toolbar, click <gui>Close</gui> in the toolbar editor window.
sl: Ko ste končali z urejanjem orodne vrstice, kliknite gumb <gui>Zapri</gui> v oknu urejevalnika orodne vrstice.

en: Localize the <app>Document Viewer.</app>
sl: Prevedote <app>Pregledovalnik dokumentov</app>.

en: The <app>Document Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
sl: <gui>Pregledovalnik dokumentov</gui> in njegovo dokumentacijo prevaja skupnost prostovoljcev. Vabimo vas k sodelovanju.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">many languages</link> for which translations are still needed.
sl: Obstaja <link href="http://l10n.gnome.org/module/evince/">veliko jezikov</link> za katere prevodi še vedno manjkajo.

[ctx: @info]
en: Unable to lock item for modification. You cannot make any changes.
sl: Ni mogoče zakleniti predmeta za spreminjanje. Opraviti ne morete nobene spremembe.

[ctx: @title:window]
en: Locking Failed
sl: Zaklep ni uspel

[ctx: @info/plain]
en: Dissociate event from recurrence
sl: Razloči dogodek od ponovitve

[ctx: @info]
en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
sl: Ni mogoče dodati predmeta izjeme v koledar. Nič ne bo spremenjeno.

[ctx: @title:window]
en: Error Occurred
sl: Prišlo je do napake

[ctx: @title:window]
en: Attendee added
sl: Udeleženec dodan

en: &Add Timezones…
sl: Dod&aj časovne pasove…

[ctx: @action:inmenu]
en: 12 Hour Clock
sl: 12 urni zapis

[ctx: @action:inmenu]
en: 24 Hour Clock
sl: 24 urni zapis

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Tag inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated tag color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sl: Izberite možnost »Značka znotraj, koledar zunaj«, če želite predmete na koledarju prikazati v barvah povezanih značk, z obrobami v barvah koledarjev. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their tag color inside and calendar color for their border
sl: Nariši elemente dnevnega reda v barvi njihove značke v notranjosti in barvi koledarja za njihov rob

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, tag outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its tag. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sl: Izberite možnost »Koledar znotraj, značka zunaj«, če želite predmete na koledarju prikazati v barvah povezanih koledarjev, z obrobami v barvah značk. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and tag color for their border
sl: Nariši elemente dnevnega reda v barvi koledarja in označi barvo značke za njihovo obrobo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated tag. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sl: Izberite možnost »Samo značka«, če želite predmete na koledarju (vključno z obrobami) prikazati v barvah povezanih značk. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Tag inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated tag color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sl: Izberite možnost »Značka znotraj, koledar zunaj«, če želite predmete na koledarju prikazati v barvah povezanih značk, z obrobami v barvah koledarjev. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their tag color inside and calendar color for their border
sl: Izriši notranjost predmetov meseca v barvah značke in njihovo obrobo v barvah koledarjev

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, tag outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sl: Izberite možnost »Koledar znotraj, značka zunaj«, če želite predmete na koledarju prikazati v barvah povezanih koledarjev, z obrobami v barvah značk. Da nastavite barve, uporabite nastavitveno stran »Barve in pisave«.

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and tag color for their border
sl: Izriši notranjost predmetov meseca v barvah koledarjev in njihovo obrobo v barvah značk

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event tag below.
sl: Tu izberite privzeto barvo dogodkov. Privzeta barva dogodkov bo uporabljena za kategorije dogodkov v mesecu. Zapomnite si, da spodaj lahko za vsako značko dogodkov določite svojo barvo.

[ctx: @action: button]
en: &Edit
sl: Ur&edi

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit this journal entry
sl: Uredi ta vnos dnevnika

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens an editor dialog for this journal entry
sl: Odpre pogovorno okno urejevalnika za ta vnos dnevnika

[ctx: @action: button]
en: &Delete
sl: Izbriši

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete this journal entry
sl: Izbriši ta vnos dnevnika

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete this journal entry
sl: Izbriši ta vnos dnevnika

[ctx: @action: button]
en: &Print
sl: Natisni

[ctx: @info:tooltip]
en: Print this journal entry
sl: Natisni ta vnos dnevnika

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a print dialog for this journal entry
sl: Odpre pogovorno okno tiskanja za ta vnos dnevnika

[ctx: @action: button]
en: Print preview
sl: Predogled tiskanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Print preview this journal entry
sl: Pokaži predogled tiskanja tega vnosa dnevnika

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a print preview of this journal entry
sl: Odpre pogovorno okno tiskanja za ta vnos dnevnika

[ctx: @info/plain a person's age]
en: 1 year old | %1 years old
sl[0]: %1 let star
sl[1]: %1 leto star
sl[2]: %1 leti star
sl[3]: %1 leta star

[ctx: @info/plain number of years of marriage]
en: 1 year | %1 years
sl[0]: %1 let
sl[1]: %1 leto
sl[2]: %1 leti
sl[3]: %1 leta

[ctx: @info/plain]
en: Move occurrence(s)
sl: Premakni pojave

[ctx: @item:intable]
en: Agenda %1
sl: Dnevni red %1

[ctx: @label:textbox]
en: All Day
sl: Ves dan

[ctx: @info]
en: Cannot move to-do to itself or a child of itself.
sl: Opravila ni mogoče premakniti na samega sebe ali na sebi podrejeno opravilo.

[ctx: @title:window]
en: Drop To-do
sl: Opusti opravilo

[ctx: @info:tooltip]
en: Create an open-ended to-do
sl: Ustvari odprto opravilo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the summary for a new to-do. <para><note>The new to-do will be open-ended meaning that it has no start or end times nor will it have a reminder or recurrence. Edit the newly created if you want to add more properties.</note></para>
sl: Vnesite povzetek za novo opravilo. <para><note>Novo opravilo bo odprto, kar pomeni, da ne bo imelo začetnega ali končnega časa niti ne bo imelo opomnika ali ponavljanja. Uredite novo ustvarjeno, če želite dodati več lastnosti.</note></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in a full window without the sidebar
sl: Pokaži seznam opravil v celotnem oknu brez stranske vrstice

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this button will cause the to-dos to be displayed in a larger window by hiding the sidebar.
sl: Če označite ta gumb, se bodo opravila prikazala v večjem oknu, tako da se bo skrila stranska vrstica.

[ctx: @info:tooltip]
en: Display to-dos in a flat list or a tree
sl: Pokaži opravila v navadnem seznamu ali drevesu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Checking this button will cause the to-dos to be displayed either as a flat list or a hierarchical tree where the parental relationships are removed.
sl: Če označite to možnost, bodo opravila prikazana kot navaden seznam ali kot hierarhično drevo, kjer so nadrejeni odnosi v prikazu odstranjeni.

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit…
sl: Ur&edi…

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print…
sl: Natisni…

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w…
sl: Natisni predogled…

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do…
sl: Novo opravilo na čakanju…

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do…
sl: Novo podopravilo…

[ctx: @action:inmenu set or unset to-do is completed]
en: Togg&le To-do Completed
sl: Preklopi zaključena opravila

[ctx: @action:inmenu enable or disable reminder]
en: &Toggle Reminder
sl: Preklopi opomnik

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the sidebar
sl: Pokaži stransko vrstico

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide the sidebar
sl: Skrij stransko vrstico

[ctx: @info::tooltip]
en: Switch to the tree list display
sl: Preklopi na prikaz drevesnega seznama

[ctx: @info::tooltip]
en: Switch to the flat list display
sl: Preklopi na prikaz preprostega seznama

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries…
sl: Preišči povzetke…

[ctx: @info]
en: A test app for embedding calendarviews
sl: Preizkusni program za vložitev prikazov koledarja

[ctx: @info]
en: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, info@kdab.net
sl: Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, podjetje skupine KDAB Group, info@kdab.net

[ctx: @info:shell]
en: Optional list of view names to instantiate
sl: Izbirni seznam imen prikazov za začetni zagon

[ctx: @title:tab a generic tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
sl: Zavihek 1

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
sl: web;browser;internet;epiphany;brskalnik;splet;internet;medmrežje;firefox;chrome;

en: New Incognito Window
sl: Novo zasebno okno

en: Browse with caret
sl: Prebrskaj s kazalko

en: Address of the user’s home page.
sl: Naslov uporabnikove osnovne strani.

en: Default search engine
sl: Privzeti iskalnik

en: Name of the search engine selected by default.
sl: Naziv privzeto izbranega spletnega iskalnika.

en: Incognito search engine
sl: Iskalnik v zasebnem načinu

en: Name of the search engine selected in incognito mode.
sl: Ime iskalnika, izbranega v zasebnem načinu.

en: List of the search engines.
sl: Seznam spletnih iskalnikov.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
sl: Seznam iskalnikov vključuje iskalne ukaze za posamezen iskalnik, te pa je mogoče prilagajati: »name«: ime iskalnika, url: naslov URL za iskanje, ki vključuje vpisani iskalni niz %s, bang: besedna bližnjica iskalnika

en: Enable Search Suggestions
sl: Omogoči predloge za iskanje

en: Whether to show Search Suggestion in url entry popdown.
sl: Ali naj bo v spustnem polju naslovne vrstice prikazani iskalni predlog.

en: Force new windows to be opened in tabs
sl: Vsili odpiranje novih oken v zavihkih

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
sl: Vsili odpiranje novih oken v zavihkih trenutnega okna.

en: Whether to automatically restore the last session
sl: Ali naj se zadnja seja samodejno obnovi

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
sl: Določa, kako naj se seja med ponovnim zagonom obnovi. Dovoljene vrednosti so »vedno« (prejšnje stanje programa se vedno obnovi) in »po sesutju« (seja se obnovi le, če se program sesuje).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
sl: Ali naj se nalaganje zavihkov, ki po obnovi seje niso takoj vidni, časovno zamakne

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
sl: Izbrana možnost onemogoči nalaganje vsebine zavihkov po obnovi seje, preden jih uporabnik postavi v žarišče.

en: List of adblock filters
sl: Seznam filtrov za preprečevanje prikaza oglasov

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
sl: Seznam naslovov URL s filtri vsebine v zapisu JSON, ki jih uporablja program za preprečevanje prikaza oglasov.

en: Whether to ask for setting browser as default
sl: Ali naj se pokaže zahteva za nastavitev brskalnika po meri

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
sl: Izbrana možnost omogoči prikaz potrditvenega polja za nastavitev brskalnika kot privzetega.

en: Start in incognito mode
sl: Zaženi brskalnik v zasebnem načinu

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
sl: Izbrana možnost omogoči odpiranje brskalnika v zasebnem načinu.

en: Active clear data items.
sl: Dejavni začasni podatkovni predmeti.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
sl: Izbor (bitmask), ki določa, kateri začasni podatkovni predmeti naj bodo privzeto dejavni. 1 = piškotki, 2 = diskovni predpomnilnik HTTP, 4 = krajevni podatki shrambe, 8 = predpomnilnik spletnih programov za delo brez povezave, 16 = podatkovne zbirke IndexDB, 32 = podatkovne zbirke WebSQL, 64 = podatki vstavkov, 128 = predpomnilnik pravil HSTS, 256 = podatki naprednega preprečevanja sledenja.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
sl: Razširi velikost zavihkov, da zapolni ves razpoložljivi prostor v vrstici.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
sl: Izbrana možnost omogoči, da bo uporabljen ves razpoložljiv prostor v vrstici zavihkov. Ta nastavitev je prezrta na namizju Pantheon, kjer je uporabljena možnost »vedno«.

en: Show url bar at bottom
sl: Pokaži vrstico URL-ja na dnu

en: Whether to show url bar on bottom.
sl: Ali naj bo na dnu prikazana vrstica URL-ja.

en: The visibility policy for the tabs bar.
sl: Pravila vidnosti za vrstico zavihkov.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
sl: Možnost določa način prikazovanja vrstice zavihkov. Mogoče vrednosti so »vedno« (vrstica zavihkov je vedno prikazana), »več kot en zavihek« (vrstica zavihkov je prikazana le, če vsebuje vsaj dva zavihka) in »nikoli« (vrstica zavihkov ni nikoli prikazana). Ta nastavitev je prezrta na namizju Pantheon, kjer je uporabljena možnost »vedno«.

en: Keep window open when closing last tab
sl: Ohrani okno odprto po zapiranju zadnjega zavihka

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
sl: Izbrana možnost omogoča, da ostane okno po zaprtju zadnjega zavihka odprto.

en: Show the WebKit features preferences page.
sl: Pokaži stran nastavitev s funkcionalnostmi WebKit.

en: Controls whether the preferences window shows the page which allows toggling experimental and development WebKit features.
sl: Nadzira, ali okno z nastavitvami prikazuje stran, ki omogoča preklapljanje eksperimentalnih in razvojnih funkcij WebKit.

en: Show internal WebKit features in the features preferences page.
sl: Pokaže notranje funkcije WebKita na strani z nastavitvami funkcij.

en: Controls whether the features page in the preferences window shows internal WebKit features.
sl: Nadzira, ali stran z lastnostmi v oknu z nastavitvami prikazuje notranje funkcije WebKita.

en: Reader mode article font style.
sl: Slog pisave v prispevkih za način bralnika.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
sl: Izbor sloga pisave za glavno besedilo prispevka v bralnem načinu. Dovoljeni vrednosti sta pisava z (serif) ali brez (sans serif) zavihkov črk.

en: Reader mode color scheme.
sl: Uporabljena barvna shema načina bralnika.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
sl: Izbor barvnega sloga prispevka v bralnem načinu. Dovoljeni vrednosti sta »svetla« (temno na svetlem ozadju) oziroma »temna« (svetlo na temnem ozadju) barvna shema. Nastavitev se ne upošteva na sistemih, kjer je nastavljena sistemska temna tema, kot na primer pri GNOME 42 in novejših.

en: Use GNOME fonts
sl: Uporabi pisave namizja

en: Use GNOME font settings.
sl: Uporabi sistemske nastavitve pisave.

en: Custom sans-serif font
sl: Pisava Sans Serif po meri

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
sl: Vrednost, s katero naj bo zamenjana namizna pisava, ko je potrjena možnost za uporabo pisave GNOME.

en: Custom serif font
sl: Pisava serif po meri

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
sl: Vrednost, s katero naj bo preglašena namizna pisava, ko je potrjena možnost za uporabo pisave GNOME.

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
sl: Vrednost, s katero naj bo preglašena namizna pisava, ko je potrjena možnost za uporabo pisave GNOME.

en: Use a custom CSS
sl: Uporabi slog iz CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
sl: Uporabite datoteko CSS po meri za spreminjanje videza spletnih strani.

en: Use a custom JS
sl: Uporabi JS po meri

en: Use a custom JS file to modify websites.
sl: Uporabite datoteko JS po meri za spreminjanje spletnih strani.

en: Spell check any text typed in editable areas.
sl: Črkovno preveri vsako besedilo, ki je vneseno v uredljiva polja.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
sl: Privzeto kodiranje. Ustrezne so vrednosti, ki jih lahko razume sistem WebKitGTK.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
sl: Prednostno uporabljeni jeziki. Podatki krajevnih kod oziroma »sistemske nastavitve« za uporabo trenutnega jezika.

en: Allow popups
sl: Dovoli pojavna okna

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
sl: Dovoli spletnim stranem odpiranje novih oken s kodo JavaScript (če je uporaba omogočena).

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
sl: Nizi, ki bodo uporabljeni kot podatki, za določevanje istovetnosti brskalnika na spletnih strežnikih.

en: Enable adblock
sl: Omogoči vstavek Adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
sl: Ali naj se vgrajeni oglasi na spletnih straneh onemogočajo.

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
sl: Ali naj se gesla spletnih strani shranjujejo.

en: Autofill form data
sl: Samodejno izpolni podatke obrazca

en: Whether to auto fill form data in websites.
sl: Ali želite samodejno izpolnjevanje podatkov v obrazcih na spletnih straneh.

en: Enable site-specific quirks
sl: Omogoči za strani značilne prilagoditve

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
sl: Omogoča posebne prilagoditve, s katerimi nekatere spletne strani delujejo bolje. Možnost onemogočite, če poskušate razhroščevati posamezne težave.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
sl: Omogoči napredno preprečevanje sledenja ITP

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
sl: Ali naj bo omogočen način naprednega načina sledenja ITP (Intelligent Tracking Prevention).

en: Allow websites to store local website data
sl: Dovoli spletnim stranem krajevno shranjevanje spletnih podatkov

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
sl: Ali naj bo dovoljeno shranjevanje piškotov, krajevno zbiranje podatkov in ustvarjanje podatkovnih zbirk IndexedDB. Onemogočanje lahko vpliva na delovanje spletnih strani.

en: Default zoom level for new pages
sl: Privzeta raven približanja za nove strani

en: Default reader mode zoom level.
sl: Privzeta raven približanja v načinu bralnika.

en: Sets the zoom level for reader mode pages.
sl: Nastavi raven približanja za strani v načinu branja.

en: Enable autosearch
sl: Omogoči samodejno iskanje

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
sl: Ali naj se samodejno izvede iskanje na spletu, kadar je v naslovni vrstici vpisano karkoli, kar ni zaznano kot naslov URL. Če je nastavitev onemogočena, bo vse zagnano kot naslov, razen če niz ni pisan neposredno v iskalno vrstico.

en: Enable mouse gestures
sl: Omogoči poteze miške

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
sl: Ali naj program omogoči poteze miške. Te so zasnovane na predlogi programa Opera in jih je mogoče zagnati z uporabo srednjega gumba miške + poteza.

en: Enable navigation gestures
sl: Omogoči poteze krmarjenja

en: Whether to enable back and forward navigation gestures.
sl: Ali želite omogočiti poteze krmarjenja nazaj in naprej.

en: Last upload directory
sl: Zadnja mapa za pošiljanje

en: Keep track of last upload directory
sl: Zapomni si nazadnje izbrano mapo za pošiljanje

en: Last download directory
sl: Zadnja mapa za prejemanje

en: Keep track of last download directory
sl: Zapomni si nazadnje izbrano mapo za prejem

en: Hardware acceleration policy
sl: Pravila strojnega pospeševanja

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
sl: Ali naj bo strojno pospeševanje omogočeno. Dovoljene vrednosti so »vedno« in »nikoli«. Strojno pospeševanje je morda nujno za doseganje sprejemljivih hitrosti delovanja nekaterih naprav, vendar pa pa se hkrati poveča tudi zasedenost pomnilnika. Znane so nekatere mogoče težave s prikazovanjem grafike.

en: Always ask for download directory
sl: Vedno vprašaj za izbor mape prejema

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
sl: Ali naj se za vsak prejem pokaže okno izbirnika mape za prejem.

en: Enable immediately switch to new open tab
sl: Omogoči samodejen skok na nov odprt zavihek.

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
sl: Ali naj se žarišče samodejno postavi na nov odprt zavihek.

en: Enable WebExtensions
sl: Omogoči upravljalnik WebExtensions

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
sl: Ali naj bo upravljalnik WebExtensions omogočen. WebExtensions je brskalniški sistem za upravljanje razširitev.

en: Active WebExtensions
sl: Dejavne razširitve WebExtensions

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
sl: Določa, katere razširitve WebExtensions so dejavne.

en: Show developer actions
sl: Prikaži možnosti za razvijalce

en: Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page Source and Inspect Element actions.
sl: Ali naj bodo v vsebinskem meniju na voljo tudi možnosti za razvijalce. Nastavitev omogoči ogled kode spletne strani in pregled elementov spletne strani.

en: Always show full URL
sl: Vedno pokaži celoten URL

en: Whether to show the full URL in the address bar even when unfocused.
sl: Ali naj se v naslovni vrstici prikaže celoten URL, tudi če nima pozornosti.

en: Automatically open URIs
sl: Samodejno odpiraj URI-je

en: This is a permission map of security origins to URL schemes.
sl: To je zemljevid dovoljenj varnostnih izvorov za sheme URL.

en: Web application additional URLs
sl: Dodatni naslovi URL spletnega programa

en: The list of URLs that should be opened by the web application
sl: Seznam naslovov URL, ki naj jih odpre spletni program

en: Show navigation buttons in WebApp
sl: Pokaži gumbe za krmarjenje po Spletnem programu

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
sl: Ali naj bodo pokazani gumbi za krmarjenje po Spletnem programu.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
sl: Izbrana možnost omogoča, da ostane program zagnan v ozadju po zapiranju okna.

en: WebApp is system-wide
sl: Sistemski spletni program

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
sl: Izbrana možnost onemogoči urejanje in odstranjevanje programa.

en: The downloads folder
sl: Mapa prejemanja

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
sl: Pot do mape, kamor naj bodo prejete datoteke; v mapo "Prejeto" kot privzeto mapo za prejemanje ali na "Namizje" kot namizna mapa.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
sl: Položaj okna, ki naj bo uporabljen pri odpiranju novega okna, ki ni obnovljeno iz predhodne seje.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
sl: Velikost okna, ki naj bo uporabljena pri odpiranju novega okna, ki ni obnovljeno iz predhodne seje.

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
sl: Ali naj bo okno, ki ni obnovljeno iz predhodne seje, ob odpiranju razpeto čez celoten zaslon.

en: Disable forward and back buttons
sl: Onemogoči gumba za naprej in nazaj po straneh

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
sl: Izbrana možnost onemogoči prikaz gumbov za pomikanje po zgodovini brskanja strani, s čimer se onemogoči neposreden pregled iskanja

en: Firefox Sync Token Server URL
sl: Naslov strežnika URL za usklajevanje žetonov Firefox

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
sl: Naslov URL do usklajevalnega strežnika žetonov Firefox

en: Firefox Sync Accounts Server URL
sl: Naslov URL strežnika račun Firefox za uskaljevanje

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
sl: Naslov URL do usklajevalnega računa žetonov Firefox

en: Currently signed in sync user
sl: Trenutno prijavljen uporabniški račun usklajevanja

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
sl: Elektronski naslov, povezan z računom Mozilla, ki se uporablja za usklajevanje podatkov s strežniki.

en: Last sync timestamp
sl: Časovni žig usklajevanja

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
sl: Časovni žig UNIX ob zadnjem usklajevanja (v sekundah).

en: Sync device ID
sl: Uskladi ID naprave

en: The sync device ID of the current device.
sl: Usklajevanje ID trenutno uporabljene naprave.

en: Sync device name
sl: Uskladi ime naprave

en: The sync device name of the current device.
sl: Usklajevanje imena trenutno uporabljene naprave.

en: The sync frequency in minutes
sl: Pogostost preverjanja (v minutah)

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
sl: Čas v minutah med zaporednimi usklajevanji.

en: Sync data with Firefox
sl: Uskladi podatke Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
sl: PRAV, če naj se zbirke Ephy usklajujejo z zbirkami Firefox, NAPAK, če naj se ne.

en: Enable bookmarks sync
sl: Omogoči usklajevanje zaznamkov

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
sl: PRAV, če naj se zbirka zaznamkov usklajuje, NAPAK, če naj se ne.

en: Bookmarks sync timestamp
sl: Časovni žig usklajevanja zaznamkov

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
sl: Časovni žig zadnjega usklajevanja zaznamkov.

en: Initial sync or normal sync
sl: Začetno ali običajno usklajevanje

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
sl: PRAV, če je treba zbirko zaznamkov prvič uskladiti, NAPAK, če naj se ne.

en: Enable passwords sync
sl: Omogoči usklajevanje gesel

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
sl: PRAV, če naj se zbirka gesel usklajuje, NAPAK, če naj se ne.

en: Passwords sync timestamp
sl: Časovni žig usklajevanja gesel

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
sl: Časovni žig zadnjega usklajevanja gesel.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
sl: PRAV, če je treba zbirko gesel prvič uskladiti, NAPAK, če naj se ne.

en: Enable history sync
sl: Omogoči usklajevanje zgodovine

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
sl: PRAV, če naj se zgodovina usklajuje, NAPAK, če naj se ne.

en: History sync timestamp
sl: Časovni žig usklajevanja zgodovine

en: The timestamp at which last history sync was made.
sl: Časovni žig zadnjega usklajevanja zgodovine brskanja.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
sl: PRAV, če je treba zgodovino prvič uskladiti, NAPAK, če naj se ne.

en: Enable open tabs sync
sl: Omogoči usklajevanje odprtih zavihkov

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
sl: PRAV, če naj se zbirka odprtih zavihkov usklajuje, NAPAK, če naj se ne.

en: Open tabs sync timestamp
sl: Časovni žig usklajevanja zavihkov

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
sl: Časovni žig zadnjega usklajevanja odprtih zavihkov.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
sl: Odločitev za uveljavitev, ko so zahtevana dovoljenja za uporabo mikrofona za tega gostitelja

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
sl: Možnost je namenjena shranjevanju nastavitve dovoljenj za dostop gostitelja do uporabniškega mikrofona. Privzeta možnost »neodločeno« zahteva uporabnikov odziv, medtem ko »dovoli« in »zavrni« opredeljujeta samodejni odziv na zahtevo.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
sl: Odločitev za uveljavitev, ko so zahtevana dovoljenja za uporabo storitev geolokacije za tega gostitelja

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
sl: Možnost je namenjena shranjevanju nastavitve dovoljenj za dostop gostitelja do podatkov geolokacije. Privzeta možnost »neodločeno« zahteva uporabnikov odziv, medtem ko »dovoli« in »zavrni« opredeljujeta samodejni odziv na zahtevo.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
sl: Odločitev za uveljavitev, ko so zahtevana dovoljenja za javljanje obvestil za tega gostitelja

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
sl: Možnost je namenjena shranjevanju nastavitve dovoljenj za prikaz obvestil gostitelja. Privzeta možnost »neodločeno« zahteva uporabnikov odziv, medtem ko »dovoli« in »zavrni« opredeljujeta samodejni odziv na zahtevo.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
sl: Odločitev za uveljavitev, ko so zahtevana dovoljenja za shranjevanje gesla za tega gostitelja

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
sl: Možnost je namenjena shranjevanju nastavitve dovoljenj za shranjevanje gesla na strežniku gostitelja. Privzeta možnost »neodločeno« zahteva uporabnikov odziv, medtem ko »dovoli« in »zavrni« opredeljujeta samodejni odziv na zahtevo.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
sl: Odločitev za uveljavitev, ko so zahtevana dovoljenja za uporabo spletne kamere za tega gostitelja

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
sl: Možnost je namenjena shranjevanju nastavitve dovoljenj za dostop gostitelja do spletne kamere. Privzeta možnost »neodločeno« zahteva uporabnikov odziv, medtem ko »dovoli« in »zavrni« opredeljujeta samodejni odziv na zahtevo.

en: Decision to apply when display permission is requested for this host
sl: Odločitev za uveljavitev, ko so zahtevana dovoljenja za uporabo zaslona za tega gostitelja

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s display. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
sl: Možnost je namenjena shranjevanju nastavitve dovoljenj za dostop gostitelja do zaslona uporabnika. Privzeta možnost »neodločeno« zahteva uporabnikov odziv, medtem ko »dovoli« in »zavrni« opredeljujeta samodejni odziv na zahtevo.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
sl: Odločitev za uveljavitev, ko so zahtevana dovoljenja za prikazovanje oglasov za tega gostitelja

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
sl: Možnost je namenjena shranjevanju nastavitve dovoljenj za prikaz obvestil in oglasov gostitelja. Privzeta možnost »neodločeno« zahteva uporabnikov odziv, medtem ko »dovoli« in »zavrni« opredeljujeta samodejni odziv na zahtevo.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
sl: Odločitev za uveljavitev, ko so zahtevana dovoljenja za javljanje obvestil za tega gostitelja

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
sl: Možnost je namenjena shranjevanju nastavitve dovoljenj za samodejno predvajanje vsebine. Privzeta nastavitev »neodločeno« omogoča samodejno predvajanje utišane predstavne vsebine, medtem ko »dovoli« in »zavrni« določata samodejno predvajanje oziroma nepredvajanje.

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
sl: Spletni brskalnik namizja GNOME omogoča enostavno in varno brskanje spletnih strani. Enostaven in intuitiven uporabniški vmesnik omogoča hitro pregledovanje spletnih strani.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
sl: Program Splet je pogosto poimenovan z delovnim imenom Epiphany.

en: About Web
sl: O programu

en: Epiphany Technology Preview
sl: Predogled tehnologije Epiphany

en: A simple, clean, beautiful view of the web
sl: Enostaven, izčiščen, prekrasen pogled na splet

en: List of installed web apps
sl: Seznam nameščenih spletnih programov

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
sl: Nameščeno:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
sl: S klikom na možnost menija <b>Namesti kot spletni program …</b> je mogoče priljubljene spletne strani dodati kot priljubljene.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
sl: Dobrodošli v programu Splet

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
sl: Ko začnete z brskanjem, bodo najpogosteje obiskane strani prikazane na tem mestu.

en: Remove from overview
sl: Odstrani iz pregleda

en: Private Browsing
sl: Zasebno brskanje

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
sl: Možnost omogoča brskanje v zasebnem načinu. Obiskane strani ne bodo prikazane v zgodovini brskanja in vsi podatki, pridobljeni med to sejo, bodo po zaprtju okna izbrisani. Prejete datoteke bodo ohranjene.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
sl: V zasebnem načinu, lahko prikrijete dejavnosti, ki jih izvajate na spletu pred drugimi uporabniki tega računalnika.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
sl: Delo v zasebnem načinu pa ne omogoča skrivanja pred zunanjim nadzorom na delovnem mestu, pred ponudnikom internetnih storitev, pred vladnimi ustanovami in pred spletnimi stranmi, ki jih obiščete. Spletne strani lahko skozi oglase še vedno izvajajo sledenje.

en: PIN required
sl: Zahtevan je vpis kode PIN

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
sl: Vpisati je treba kodo PIN za %s, za overitev dostopa do %s:%d.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
sl: Spletišče %s:%d zahteva overitev z ustreznim potrdilom za %s.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
sl: Spletišče %s:%d zahteva overitev z ustreznim potrdilom.

en: Remember Decision
sl: Pomni odločitev

en: For Session
sl: Za sejo

en: Permanently
sl: Trajno

en: Select the Destination
sl: Izbor ciljnega mesta

en: Download Requested
sl: Zahtevan je prejem datoteke

note: Type
en: Type: %s (%s)
sl: Vrsta: %s (%s)

note: Question
en: Where do you want to save the file?
sl: Kam želite shraniti datoteko?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
sl: Prejemanje %s je končano.

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
sl: Pritisnite tipko %s za izhod iz celozaslonskega načina.

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
sl: Program upravlja sistem automation

en: Autofill All Fields
sl: Samodejno izpolni vsa polja

en: Autofill Personal Fields
sl: Samodejno izpolni osebna polja

en: Fill This Field
sl: Izpolni to polje

en: Do Not Autofill
sl: Ne izpolnjuj samodejno

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
sl: Dostop preko naslova URI %s do vira programa %s ni dovoljen.

en: Send an email message to “%s”
sl: Pošlji elektronsko sporočilo za »%s«

note: TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com * it will show * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.
en: , “%s”
sl: , »%s«

en: Arabic (_IBM-864)
sl: Arabsko (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
sl: Arabsko (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
sl: Arabsko (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
sl: Arabsko (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
sl: Baltsko (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
sl: Baltsko (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
sl: Baltsko (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
sl: _Armensko (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
sl: _Gruzijsko (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
sl: Srednjeevropsko (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
sl: Srednjeevropsko (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
sl: Srednjeevropsko (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
sl: Srednjeevropsko (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
sl: Poenostavljeno kitajsko (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
sl: Poenostavljeno kitajsko (G_B2312

en: Chinese Simplified (GB_K)
sl: Poenostavljeno kitajsko (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
sl: Poenostavljeno kitajsko (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
sl: Poenostavljeno kitajsko (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
sl: Tradicionalno kitajsko (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
sl: Tradicionalno kitajsko (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
sl: Tradicionalno kitajsko (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
sl: Cirilica (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
sl: Cirilica (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
sl: Cirilica (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
sl: Cirilica (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
sl: Cirilica (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
sl: Cirilica (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
sl: Cirilica/_Rusko (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
sl: Grško (_ISO-8859-7))

en: Greek (_MacGreek)
sl: Grško (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
sl: Grško (_Windows-1253

en: Gujarati (_MacGujarati)
sl: Gujaratsko (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
sl: Gurmukhijsko (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
sl: Hindujsko (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
sl: Hebrejsko (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
sl: Hebrejsko (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
sl: Hebrejsko (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
sl: Hebrejsko (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
sl: _Vidno hebrejsko (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
sl: Japonsko (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
sl: Japonsko (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
sl: Japonsko (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
sl: Korejsko (_EUC-KR))

en: Korean (_ISO-2022-KR)
sl: Korejsko (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
sl: Korejsko (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
sl: Korejsko (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
sl: _Keltsko (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
sl: _Islandsko (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
sl: _Nordijsko (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
sl: _Farški (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
sl: Hrvaško (Mac_Croatian

en: _Romanian (MacRomanian)
sl: _Romunsko (MacRomanian))

en: R_omanian (ISO-8859-16)
sl: R_omunsko (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
sl: Južno_evropsko (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
sl: Tajsko (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
sl: Tajsko (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
sl: _Tajsko (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
sl: Turško (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
sl: Turško (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
sl: Turško (_MacTurkish

en: Turkish (_Windows-1254)
sl: Turško (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
sl: Cirilica/Ukrajinsko (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
sl: Cirilica/Ukrajinsko (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
sl: Vietnamsko (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
sl: Vietnamsko (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
sl: Vietnamsko (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
sl: Vietnamsko (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
sl: Zahodno (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
sl: Zahodno (I_SO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
sl: Zahodno (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
sl: Zahodno (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
sl: Zahodno (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
sl: Angleško (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
sl: Unikod (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
sl: Unikod (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
sl: Unikod (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
sl: Unikod (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
sl: Neznan nabor (%s)

en: Type to search…
sl: Besedilo za iskanje …

en: %s is not a valid URI
sl: Naslov %s ni veljaven naslov URI

en: Search wrapped back to the top
sl: Iskanje se ponovi od začetka

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
sl: Obrazec ni varen – vpisana gesla so lahko vidna tretjim osebam

en: Web process crashed
sl: Spletno opravilo se je sesulo

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
sl: Spletno opravilo se je končalo zaradi presežene omejitve pomnilnika

en: Web process terminated by API request
sl: Spletno opravilo je končano po zahtevi API

en: Page Unresponsive
sl: Stran ni odzivna

en: The current page “%s” is not responding
sl: Trenutna stran »%s« ni odzivna

en: Force _Stop
sl: Vsili _zaustavitev

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
sl: Poteka nalaganje »%s« …

en: Delete Web App?
sl: Želite izbrisati spletno aplikacijo?

en: “%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from the menu to use it again.
sl: »%s« bo odstranjen. Spletno mesto boste morali znova namestiti kot program iz menija, da jo boste lahko znova uporabili.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
sl: Spletna stran se javlja s potrdilom, ki pripada drugi spletni strani.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
sl: Potrdilo strani je staro in mu ni mogoče zaupati. Preverite datum, ki je nastavljen na računalniku.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
sl: Potrdilo strani ni ni bilo izdano s strani zaupljive ustanove.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
sl: Potrdila strani ni mogoče prebrati. Najverjetneje je poškodovano.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
sl: Potrdilo strani je bilo preklicano s strani ustanove, ki je potrdilo izdalo.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
sl: Potrdilu strani ni mogoče zaupati, ker ima določeno zelo šibko šifriranje.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
sl: Potrdilo strani bo šele stopilo v veljavo. Preverite datum, ki je nastavljen na računalniku.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
sl: Težave z nalaganjem strani

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
sl: Spletne strani ni mogoče pokazati.

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
sl: Spletišče %s najverjetneje ni na voljo.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
sl: Morda je stran nedostopna začasno, ali pa je spremenjen naslov. V kolikor se napaka ponavlja, preverite tudi omrežno povezavo.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
sl: Natančen opis napake je: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
sl: Ojoj! Prišlo je do napake.

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
sl: Stran %s je morda povzročila nepričakovano sesutje brskalnika

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
sl: V kolikor se napaka večkrat pojavlja, pošljite poročilo o hrošču razvijalcem %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
sl: Napaka prikazovanja strani

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
sl: Prišlo je do napake med prikazovanjem strani. Stran ponovno naložite ali obiščite drugo stran.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
sl: Neodzivna stran

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
sl: Stran je že predolgo neodzivna. Ponovno jo naložite ali pa obiščite drugo stran za nadaljevanje.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
sl: Kršitev varnostnih nastavitev

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
sl: Ta povezava ni varna

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
sl: To ni videti kot pravo potrdilo %s. Neznane osebe morda poskušajo priti do podatkov s strani, ali pa jih želijo zlonamerno spremeniti.

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
sl: Sprejmi tveganje in nadaljuj

en: %s could not be found.
sl: %s ni mogoče najti.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
sl: Preverite ime datoteke za velike črke oziroma druge napake. Preverite tudi, ali je bila datoteka premaknjena, preimenovana ali izbrisana.

en: None specified
sl: Ni določeno

en: Technical information
sl: Tehnični podatki

en: Web pages
sl: Spletne strani

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
sl: Ni mogoče ustvariti začasne mape v »%s«.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
sl: Datoteka »%s« obstaja. Odmaknite jo s poti.

en: Failed to create directory “%s”.
sl: Ni mogoče ustvariti mape »%s«.

en: Error removing directory %s: %s
sl: Napaka pri odstranjevanju mape %s: %s

en: The %s search engine template URL can't be valid.
sl: URL predloge iskalnika %s ne more biti veljaven.

en: Found unclosed URL template parameter curly bracket at pos %d of URL %s.
sl: Najden nezaprt zaviti oklepaj parametra predloge URL-ja na položaju %d URL-ja %s.

en: Found URL template parameter at %d in URL %s, but without any name.
sl: Parameter predloge URL-ja je bil najden pri %d v %s URL-ja, vendar brez imena.

en: Found unknown URL template parameter %s in URL %s.
sl: V URL-ju %s je bil najden neznan parameter predloge URL-ja %s.

en: Parsing of URL template %s succeeded, but no search terms were found so it's not useful as a search engine.
sl: Razčlenjevanje predloge URL-ja %s uspelo, vendar niso najden noben iskalni izraz, zato ni uporaben kot iskalnik.

en: Skipping <Param> tag as it has no name or value attribute
sl: Preskakovanje oznake <Param>, ker nima imena ali atributa vrednosti

note: TRANSLATORS: First %s is the name of the search engine. Second %s is the error message (supposedly partially localized on the GLib level).
en: Couldn't parse search engine description file for %s: %s
sl: Ni bilo mogoče razčleniti datoteke z opisom iskalnika za %s: %s

en: Couldn't create search engine as it did not provide sufficient information!
sl: Ni možno ustvariti iskalnika, ker ni zagotovljenih dovolj informacij!

note: TRANSLATORS: The %s is the name of the search engine.
en: Couldn't download search engine description file for %s:
sl: Ni bilo mogoče prenesti datoteke z opisom iskalnika za %s:

note: TRANSLATORS: The %s is the URL for the search suggestions.
en: Couldn't load search engine suggestions from %s:
sl: Predlogov iskalnikov ni bilo mogoče naložiti iz %s:

en: No content provided, length %ld
sl: Vsebina ni zagotovljena, dolžina %ld

en: Got empty JSON response or non-array root node or smaller than 2 elements array root node
sl: Prejet prazen odziv JSON ali ne matrično korensko vozlišče ali korensko vozlišče matrike z manj kot 2 elementoma

note: TRANSLATORS: The first %s is the URL for the search suggestions and the second one is raw JSON content.
en: Could not parse JSON suggestions from %s with JSON %s:
sl: Predlogov JSON iz %s ni bilo mogoče razčleniti z JSON %s:

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
sl: Brskalnik Splet uporabnika %s na %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
sl: Danes %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
sl: Danes %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
sl: Včeraj %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
sl: Včeraj %H∶%M

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
sl: Pridobivanje imena datoteke namizja za ID spletnega programa %s je spodletelo

en: Failed to install desktop file %s:
sl: Nameščanje namizne datoteke %s: je spodletelo:

en: Profile directory %s already exists
sl: Mapa profila %s že obstaja

en: Failed to create .app file: %s
sl: Ustvarjanje datoteke .app je spodletelo: %s

en: Error in exporting passwords to a CSV file
sl: Napaka pri izvažanju gesel v datoteko CSV

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
sl: Ni mogoče ustvariti povezave SQLite. Zaprite brskalnik in poskusite znova.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
sl: Podatkovne zbirke gesel ni mogoče odpreti. Zaprite brskalnik in poskusite znova.

en: Error in reading CSV file
sl: Napaka pri branju datoteke CSV

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
sl: Geslo za %s na spletišču %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
sl: Geslo v obrazcu %s

en: Response body is empty, do you need to install glib-networking?
sl: Telo odziva je prazno, ali morate namestiti glib-networking?

en: Failed to obtain storage credentials.
sl: Pridobivanje poveril shrambe je spodletelo.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
sl: Obiščite spletišče Firefox Sync, in se prijavite za nadaljevanje usklajevanja.

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
sl: Geslo računa Mozilla je najverjetneje spremenjeno.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
sl: Obiščite spletišče Firefox Sync, in se prijavite z novim geslom za nadaljevanje usklajevanja.

en: Failed to obtain signed certificate.
sl: Pridobivanje podpisanega potrdila je spodletelo.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid: %s
sl: Usklajevalni žetoni za trenutno prijavljenega uporabnika niso veljavni: %s

en: The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s
sl: Usklajevalni žetoni za trenutno prijavljenega uporabnika niso veljaven JSON: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user: %s
sl: Ni mogoče najti usklajevalnih žetonov za trenutno prijavljenega uporabnika: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
sl: Ni mogoče najti usklajevalnih žetonov za trenutno prijavljenega uporabnika.

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
sl: Shranjevanje varnostnih kod je spodletelo (morda storitev ni na voljo ali pa je spletno mesto okvarjeno):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
sl: Usklajevalni žetoni za %s

en: Failed to upload client record.
sl: Pošiljanje zapisa odjemalca je spodletelo.

en: Failed to upload crypto/keys record.
sl: Pošiljanje zapisa šifrirnih ključev je spodletelo.

en: Failed to retrieve crypto keys.
sl: Pridobivanje šifrirnih ključev je spodletelo.

en: Failed to upload meta/global record.
sl: Pošiljanje zapisa splošnih in meta podatkov je spodletelo.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
sl: Račun Mozilla uporablja različico shrambe %d, program Splet pa podpira le %d.

en: Failed to verify storage version.
sl: Overjanje različice shrambe je spodletela.

en: Failed to upload device info
sl: Pošiljanje podrobnosti o napravi je spodletelo.

en: Failed to retrieve the Sync Key
sl: Pridobivanje usklajevalnega ključa je spodletelo.

en: Select current tag
sl: Izberite trenutno oznako

en: Remove current tag
sl: Odstranite trenutno oznako

en: Move Controls
sl: Kontrolniki premikanja

en: Bookmark removed
sl: Zaznamek odstranjen

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
sl: Datoteka ni veljavna datoteka zaznamkov Epiphany: manjka razpredelnica oznak

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
sl: Datoteka ni veljavna datoteka zaznamkov Epiphany: manjka razpredelnica zaznamkov

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
sl: Podatkovne zbirke zaznamkov ni mogoče odpreti. Zaprite brskalnik Firefox in poskusite znova.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
sl: Zaznamkov programa Firefox ni mogoče pridobiti!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
sl: Podatkovne zbirke zaznamkov HTML ni mogoče odpreti: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
sl: Podatkovne zbirke zaznamkov HTML ni mogoče prebrati.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
sl: Podatkovne zbirke zaznamkov HTML ni mogoče razčleniti: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
sl: Datoteke zaznamkov ni mogoče razčleniti:

en: Save Media As
sl: Shrani predstavno datoteko kot

en: Add “%s” as Search Engine
sl: Dodaj »%s« kot iskalnik

en: The certificate does not match this website
sl: Potrdilo za stran ni ustrezno.

en: The signing certificate authority is not known
sl: Podpisani overitelj potrdil ni poznan.

en: The certificate contains errors
sl: Potrdilo vsebuje napake

en: The certificate has been revoked
sl: Potrdilo je preklicano

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
sl: Potrdilo je podpisano s šibkim algoritmom podpisovanja

en: The certificate activation time is still in the future
sl: Čas omogočanja potrdila je šele v prihodnosti

en: The identity of this website has been verified.
sl: Istovetnost strani je potrjena.

en: The identity of this website has not been verified.
sl: Istovetnost strani ni potrjena.

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
sl: Ni zaznanih težav s povezavo.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
sl: Potrdilo je veljavno, vendar pa so viri s te strani poslani brez varnostne zaščite.

en: %d second left | %d seconds left
sl[0]: še %d sekund
sl[1]: še %d sekunda
sl[2]: še %d sekundi
sl[3]: še %d sekunde

en: %d minute left | %d minutes left
sl[0]: še %d minut
sl[1]: še %d minuta
sl[2]: še %d minuti
sl[3]: še %d minute

en: %d hour left | %d hours left
sl[0]: še %d ur
sl[1]: še %d ura
sl[2]: še %d uri
sl[3]: še %d ure

en: %d day left | %d days left
sl[0]: še %d dni
sl[1]: še %d dan
sl[2]: še %d dneva
sl[3]: še %d dni

en: %d week left | %d weeks left
sl[0]: še %d tednov
sl[1]: še %d teden
sl[2]: še %d tedna
sl[3]: še %d tedne

en: %d month left | %d months left
sl[0]: še %d mesecev
sl[1]: še %d mesec
sl[2]: še %d meseca
sl[3]: še %d mesece

en: Moved or deleted
sl: Premaknjena ali izbrisana

en: Error downloading: %s
sl: Napaka med prejemanjem: %s

en: Starting…
sl: Začenjanje …

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
sl: Nazadnje usklajeno: %s

en: Something went wrong, please try again later.
sl: Prišlo je do napake, poskusite znova.

en: Link copied
sl: Povezava kopirana

en: Remove the selected pages from history
sl: Odstrani izbrane strani iz zgodovine

en: Clear Browsing History?
sl: Ali želite počistiti zgodovino brskanja?

en: All visible links will be permanently deleted
sl: Vse vidne povezave bodo trajno izbrisane

en: Unavailable in Incognito Mode
sl: Ni na voljo v zasebnem načinu

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
sl: Iskanje spletišč, zaznamkov in odprtih zavihkov

en: Secure Site
sl: Varno spletno mesto

en: Insecure Site
sl: Spletno mesto ni varno

en: Open a new browser window instead of a new tab
sl: Odpri novo okno brskalnika in ne novega zavihka

en: Load the given session state file
sl: Naloži podano datoteko stanja seje

en: Start an instance with user data read-only
sl: Zaženi brskalnik v načinu podatkov le za branje

en: Start a private instance with separate user data
sl: Zaženi zasebno sejo z ločenimi podatki uporabnika

en: Start a private instance in web application mode
sl: Zaženi zasebno sejo v spletnem programskem načinu

en: Start a private instance for WebDriver control
sl: Zaženi zasebno sejo s podporo WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
sl: Mapa profila po meri za uporabo zasebne seje

en: URL …
sl: Naslov URL …

en: Web options
sl: Možnosti programa

en: Password copied
sl: Geslo kopirano

en: Delete All Passwords?
sl: Ali želite izbrisati vsa gesla?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
sl: S tem boste počistili vsa krajevno shranjena gesla. Opravila ni mogoče razveljaviti.

en: Copy username
sl: Kopiraj uporabniško ime

en: Remove Password
sl: Odstrani geslo

en: Blocked trackers on this site
sl: Blokirani sledilniki na tem spletišču

en: Sites this tracker was found on
sl: Spletna mesta, na katerih je bil ta sledilnik najden

en: GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites | GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites
sl[0]: Splet GNOME je preprečil %u sledilnikom, da bi vas spremljali na spletnih mestih
sl[1]: Splet GNOME je preprečil %u sledilniku, da bi vas spremljal na spletnih mestih
sl[2]: Splet GNOME je preprečil %u sledilnikoma, da bi vas spremljala na spletnih mestih
sl[3]: Splet GNOME je preprečil %u sledilnikom, da bi vas spremljali na spletnih mestih

note: Label in certificate dialog when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s
sl: Digitalna identifikacija te spletne strani ni zaupanja vredna. Morda ste se povezali z napadalcem, ki se pretvarja, da je %s

note: Label in certificate dialog when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see
sl: Ta stran nima varnosti. Napadalec lahko vidi vse informacije, ki jih pošljete, ali nadzoruje vsebino, ki jo vidite

note: Label in certificate dialog when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection
sl: Ta spletišče ni ustrezno zavarovalo vaše povezave

en: Advertisements
sl: _Oglasna sporočila

en: Password Saving
sl: Shranjevanje gesla

en: Location Access
sl: Dostop do mesta

en: Microphone Access
sl: Dostop do mikrofona

en: Webcam Access
sl: Dostop do spletne kamere

en: Display Access
sl: Dostop do zaslona

en: Media Autoplay
sl: Samodejno predvajanje predstavitev

en: Without Sound
sl: Brez zvoka

en: Uninstall Web App?
sl: Ali želite odstraniti spletni program?

en: This web appʼs data will be permanently deleted
sl: Podatki tega spletnega programa bodo trajno izbrisani

en: Edit _Bookmark…
sl: Uredi _zaznamek …

en: Add _Bookmark…
sl: Dodaj _zaznamek …

en: Could not load search engines suggestions: %s
sl: Predlogov iskalnikov ni mogoče naložiti: %s

en: Re_do
sl: _Uveljavi

en: _Paste Text Only
sl: _Prilepi le besedilo

en: S_end Link by Email…
sl: P_ošlji povezavo po elektronski pošti …

en: Add _Link to Bookmarks
sl: Dodaj _povezavo med zaznamke

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
sl: _Dodaj zaznamek …

en: Open Link in New _Tab
sl: Odpri povezavo v novem _zavihku

en: Open Link in I_ncognito Window
sl: Odpri povezavo v _zasebnem oknu

en: _Save Link As…
sl: Shrani povezavo _kot …

note: Images.
en: View _Image in New Tab
sl: Odpri _sliko v novem zavihku

en: Copy I_mage Address
sl: Kopiraj n_aslov slike

en: Set as _Wallpaper
sl: Nastavi kot sliko _ozadja

note: Video.
en: Open Video in New _Window
sl: Odpri _video v novem oknu

en: Open Video in New _Tab
sl: Odpri video v novem zavihku

en: _Copy Video Address
sl: Kopiraj _naslov video povezave

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
sl: Odpri _zvok v novem oknu

en: Open Audio in New _Tab
sl: Odpri zvok v novem zavihku

en: _Save Audio As…
sl: Shrani zvočno povezavo _kot …

en: _Copy Audio Address
sl: Kopiraj _naslov zvočne povezave

en: Save Pa_ge As…
sl: Shrani s_tran kot …

en: _Take Screenshot…
sl: _Zajemi zaslonsko sliko …

en: _Page Source
sl: _Izvorna koda strani

en: Search the Web for “%s”
sl: Preišči splet za »%s«

en: Open Link In New Tab
sl: Odpri povezavo v novem zavihku

en: Open Link In New Window
sl: Odpri povezavo v novem oknu

en: Open Link In Incognito Window
sl: Odpri povezavo v zasebnem oknu

note: Additional user interaction is required to prevent malicious websites * from launching URL handler application's on the user's computer without * explicit user consent. Notably, websites can download malicious files * without consent, so they should not be able to also open those files * without use
en: Allow “%s” to open the “%s” link in an external app
sl: Dovolite »%s«, da odpre povezavo »%s« v zunanjem programu

en: Open in External App?
sl: Ali želite odpreti v zunanjem programu?

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
sl: Zahteva za prikaz obvestil

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
sl: Stran na »%s« zahteva dovoljenje za prikazovanje obvestil na namizju.

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
sl: Zahteva za dostop do mesta

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
sl: Stran na »%s« želi pridobiti podatke geolokacije.

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
sl: Zahteva za dostop do mikrofona

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
sl: Stran na »%s« zahteva dostop do mikrofona.

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
sl: Zahteva za dostop do spletne kamere

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
sl: Stran na »%s« zahteva dostop do spletne kamere.

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
sl: Zahteva za dostop do spletne kamere in mikrofona

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
sl: Stran »%s« zahteva dostop do mikrofona in spletne kamere.

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
sl: Zahteva za dostop do spletnih podatkov

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
sl: Stran »%s« zahteva dostop do lastnih podatkov (vključno s piškotki) med brskanjem »%s«. S tem bo lahko »%s« sledil vaši dejavnosti na »%s«.

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
sl: Zahteva za dostop do spletišča

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
sl: Stran na »%s« zahteva dostop do odložišča

en: _Ask Later
sl: _Vprašaj kasneje

en: Leave Website?
sl: Ali želite zapustiti so spletišče?

en: A form was modified and has not been submitted
sl: Podatki obrazca so spremenjeni in niso bili poslani.

en: _Discard Form
sl: _Zavrzi obrazec

en: Download operation
sl: Opravilo prejemanja

en: %d download operation active | %d download operations active
sl[0]: V teku je %d prejemanj
sl[1]: V teku je %d prejemanje
sl[2]: V teku je %d prejemanji
sl[3]: V teku je %d prejemanja

en: Set as Default Browser?
sl: Ali želite nastaviti program kot privzeti brskalnik?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
sl: Uporabite Splet kot privzeti brskalnik za odpiranje zunanjih povezav

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
sl: Uporabi preizkusno različico brskalnika Epiphany kot privzet spletni brskalnik in za odpiranje zunanjih povezav

en: _Ask Again Later
sl: _Vprašaj ponovno kasneje

en: Save Password?
sl: Ali želite shraniti geslo?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
sl: Gesla so shranjena le na vaši napravi in jih je mogoče kadarkoli odstraniti med Možnostmi programa

en: Never Save
sl: Nikoli ne shrani

[ctx: shortcuts dialog]
en: Web App
sl: Spletni program

[ctx: shortcuts dialog]
en: Install Site as Web App
sl: Namesti kot spletni program

en: Close Multiple Tabs?
sl: Ali res želite zapreti več zavihkov?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
sl: Če okno zaprete, bodo izgubljeni vsi odprti zavihki.

en: C_lose Tabs
sl: Zapri _zavihke

en: New tab opened
sl: Odprt je nov zavihek

en: Delete All Entries?
sl: Ali želite izbrisati vse vnose?

en: This will clear all locally stored entries, and can not be undone.
sl: S tem boste počistili vse krajevno shranjene vnose, česar ni mogoče razveljaviti.

en: HTTP disk cache
sl: Predpomnilnik HTTP

en: Local storage data
sl: Krajevno shranjevanje podatkov

en: IndexedDB databases
sl: Podatkovne zbirke IndexedDB

en: HSTS policies cache
sl: Predpomnilnik pravil HSTS

en: Intelligent Tracking Prevention data
sl: Podatki naprednega onemogočanja sledenja ITP

en: Data cleared
sl: Podatki so odstranjeni

en: New search engine
sl: Nov iskalnik

en: A_dd Search Engine
sl: _Dodaj spletni iskalnik

en: This field is required
sl: To polje je obvezno.

en: Address must start with either http:// or https://
sl: Naslov se mora začeti shttp:// ali https://.

en: Address must contain the search term represented by %s
sl: Naslov mora vključevati iskalni niz, ki ga opredeljuje %s

en: Address should not contain the search term several times
sl: Naslov ne sme vključevati več iskalnih nizov

en: Address is not a valid URI
sl: Naslov ni veljaven naslov URI

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
sl: Naslov ni veljaven naslov URL. Zapis mora biti v obliki https://www.iskalnik.si/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
sl: Ta tipkovna bližnjica je že v uporabi.

en: Search shortcuts must not contain any space.
sl: Iskalne bližnjice morajo biti brez preslednih znakov.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
sl: Iskalne bližnjice se morajo začeti s simboli, kot so !, # ali @.

en: Shortcut (for example !ddg)
sl: Bližnjica (npr. !ddg)

en: Address (with search term as %s)
sl: Naslov (z iskalnim izrazom kot %s)

en: A name is required
sl: Zahtevano je ime iskalnika

en: This search engine already exists
sl: Ta iskalnik že obstaja.

en: No search suggestions
sl: Brez predlogov za iskanje

en: Remove Extension
sl: Odstrani razširitev

en: Do you really want to remove this extension?
sl: Ali res želite odstraniti to razširitev?

en: Install WebExtension?
sl: Želite namestiti WebExtension?

en: Do you want to install `%s`?
sl: Ali želite namestiti »%s«?

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
sl: Odpri datoteko (manifest.json/xpi)

en: All values reset
sl: Vse vrednosti so ponastavljene

en: Add Language
sl: Dodaj jezik

en: System language (%s) | System languages (%s)
sl[0]: Sistemski jeziki (%s)
sl[1]: Sistemski jezik (%s)
sl[2]: Sistemska jezika (%s)
sl[3]: Sistemski jeziki (%s)

en: Remove URL
sl: Odstrani URL

en: Executes only the n-th migration step
sl: Izvede le n-ti korak migracije

en: Specifies the required version for the migrator
sl: Določa zahtevano različico migratorja

en: Specifies the profile where the migrator should run
sl: Določa profil, v katerem naj se zažene migrator

en: Web profile migrator
sl: Prenos profila programa Splet

en: Web profile migrator options
sl: Možnosti prenosa profila programa Splet

en: Add Search Engine
sl: Dodaj spletni iskalnik

en: Autofill Data
sl: Samodejno izpolni podatke

en: Search bookmarks
sl: Išči med zaznamki

en: Bookmarked pages will appear here
sl: Shranjeni zaznamki strani, bodo izpisani na tem mestu.

en: E_xport…
sl: I_zvozi …

en: Website Data
sl: Podatki spletišča

en: _Clear Data
sl: _Počisti podatke

en: Remove selected website data
sl: Odstrani izbrane podatke brskanja

en: Search website data
sl: Preišči podatke brskanja

en: No Website Data Found
sl: Podatkov spletišča ni mogoče najti

en: Website data will be listed here
sl: Podatki spletišča bodo izpisani na tem mestu

en: Clear selected website data:
sl: Počisti izbrane spletne podatke:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
sl: Tega dejanja ni mogoče razveljaviti. Podatki bodo trajno izbrisani.

en: Text Encoding
sl: Znakovno kodiranje besedila

en: Use Encoding Specified by Document
sl: Uporabi nabor znakov, določen v dokumentu

en: Recent Encodings
sl: Nedavno uporabljeni kodni nabori

en: Related Encodings
sl: Podobni kodni nabori

en: Show All…
sl: Pokaži vse …

en: Open _Inspector
sl: Odpri _nadzornika

en: Remove Extension…
sl: Odstrani razširitev …

en: Firefox Sync
sl: Usklajevalnik Firefox

en: Sync _Now
sl: Uskladi _takoj

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
sl: Prijava z računom Mozilla omogoča usklajevanje podatkov nastavitev tudi z drugimi napravami. Program Splet sicer podpira možnost spletnega računa Mozilla, vendar programa Fundacija Mozilla ne ustvarja in ne podpira.

en: Mozilla Account
sl: Račun Mozilla

en: Sign _Out
sl: _Odjavi

en: Sync Options
sl: Možnosti usklajevanja

en: Sync _Bookmarks
sl: Uskladi _zaznamki

en: Sync _Passwords
sl: Uskladi _gesla

en: Sync _History
sl: Uskladi _zgodovino

en: Sync Open _Tabs
sl: Uskladi odprte _zavihke

en: S_ynced Tabs
sl: _Usklajeni zavihki

en: No History Found
sl: Ni zadetkov zgodovine

en: Visited pages will be listed here
sl: Obiskane strani bodo izpisane na tem mestu

en: Delete Language
sl: Odstrani jezik

en: Paste and _Go
sl: Prilepi in _pojdi

en: Reload _All Tabs
sl: Ponovno naloži _vse zavihke

en: P_in Tab
sl: Pripn_i zavihek

en: Unp_in Tab
sl: _Odpni zavihek

en: _Mute Tab
sl: _Utišaj zavihek

en: Close Tabs to the _Left
sl: Zapri zavihke na _levi

en: Close Tabs to the _Right
sl: Zapri zavihke na _desni

en: New _Incognito Window
sl: Novo _zasebno okno

en: Histo_ry
sl: _Zgodovina

en: _Web Apps
sl: _Spletni programi (web apps)

en: Install as _Web App…
sl: Namesti kot _spletni program …

en: Manag_e Web Apps
sl: Upravljanje _spletnih programov

en: Pri_vacy Report
sl: Poročilo o _zasebnosti

en: Passw_ords
sl: _Gesla

en: _About Web
sl: _O programu

en: _Uninstall Web App
sl: _Odstrani spletni program

en: Remove All Passwords
sl: Odstrani vsa gesla

en: Search passwords
sl: Iskanje gesel

en: No Passwords Found
sl: Ni najdenih gesel

en: Saved passwords will be listed here
sl: Shranjena gesla bodo izpisana na tem mestu

en: _Copy Password
sl: Kopiraj _geslo

en: C_opy Username
sl: Kopiraj _uporabniško ime

en: Use Custom Fonts
sl: Uporabi pisave po meri

en: Sans Serif Font
sl: Neserifna pisava

en: Serif Font
sl: Serifna pisava

en: Use Custom Stylesheet
sl: Uporabi slogovno predlogo po meri

en: Use Custom JavaScript
sl: Uporabi JavaScript po meri

en: Default Zoom Level
sl: Uporabi privzeto raven približanja

en: Extensions must be installed manually from their files
sl: Razširitve je treba namestiti ročno iz datoteke

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
sl: Program Epiphany je združljiv s spletnimi razširitvami za Mozilla Firefox. Če želite poiskati in dodati spletne razširitve, obiščite <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>.

en: No Extensions Installed
sl: Ni nameščenih razširitev

en: _Title
sl: _Naziv

en: Additional _Domains
sl: Dodatne _domene

en: Web Content
sl: Spletna vsebina

en: Block _Advertisements
sl: Onemogoči _oglasna sporočila

en: Block _Popup Windows
sl: Onemogoči prikazovanje _pojavnih oken

en: Most _Visited Pages
sl: Največkrat _obiskana stran

en: _Blank Page
sl: _Prazna stran

en: Ask o_n Download
sl: Vprašaj ob _prejemu

en: _Download Folder
sl: Mapa _prejemov

en: Incognito Search Engine
sl: Iskalnik v zasebnem načinu

en: Start in _Incognito Mode
sl: Zaženi brskalnik v _zasebnem načinu

en: _Restore Tabs on Startup
sl: _Zapomni si nazadnje odprte zavihke

en: Mouse _Gestures
sl: Omogoči _poteze miške

en: S_witch Immediately to New Tabs
sl: Takoj _preklopi na nove zavihke

en: Touch _Navigation Gestures
sl: Poteze za krmarjenje z _dotikom

en: _Spell Checking
sl: _Preverjaj črkovanje

en: Show D_eveloper Actions
sl: Prikaži možnosti za _razvijalce

en: Always Show Full _URL
sl: Vedno pokaži polni _URL

en: Choose a language
sl: Izberite jezik

en: Web Tracking
sl: Spletno sledenje

en: Intelligent _Tracking Prevention
sl: Omogoči napredno preprečevanje _sledenja ITP

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. Disabling website data storage will break many websites.
sl: Dovolite spletnim mestom shranjevanje piškotkov, zbirk podatkov in podatkov o krajevni shrambi. Onemogočanje shranjevanja podatkov spletnega mesta bo ohromilo prikaz številnih spletnih mest.

en: _Website Data Storage
sl: _Dovoli shranjevanje spletnih podatkov

en: Search Suggestions
sl: Iskalnik predlogov

en: Enable search suggestions in the URL entry
sl: Omogoči izpis spletnih predlogov ob vnosu besedila v vnosno vrstico naslova URL.

en: Search Su_ggestions
sl: Predlogi za is_kanje

en: Website _Data
sl: Podatki sp_letišča

en: Forms and Autofill
sl: Obrazci in samodejno izpolnjevanje

en: _Autofill Forms
sl: _Samodejno izpolni obrazce

en: Autofill _Data
sl: Samodejno izpolni po_datke

en: Privacy Report
sl: Poročilo o zasebnosti

en: _Websites
sl: _Spletne strani

en: _Trackers
sl: _Sledilniki

en: No Trackers Blocked
sl: Noben sledilnik ni blokiran

en: Trackers that tried to collect personal information across websites will appear here
sl: Sledilniki, ki so poskušali zbrati osebne podatke na spletnih mestih, bodo prikazani tukaj

en: _Security
sl: _Varnost

en: _View Certificate…
sl: _Poglej potrdilo …

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Window
sl: Odpre novo okno

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Incognito Window
sl: Novo zasebno okno

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open File
sl: Odpri datoteko

[ctx: shortcuts dialog]
en: Save Page
sl: Shrani stran

[ctx: shortcuts dialog]
en: Take Screenshot
sl: Zajemi zaslonsko sliko

[ctx: shortcuts dialog]
en: Print Page
sl: Natisne stran

[ctx: shortcuts dialog]
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Downloads List
sl: Pokaže seznam prejemov

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Homepage
sl: Skoči na začetno stran

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Current Page
sl: Ponovno naloži trenutno stran

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reload Bypassing Cache
sl: Ponovno naloži obvodni predpomnilnik

[ctx: shortcuts dialog]
en: Stop Loading Current Page
sl: Zaustavi nalaganje trenutne strani

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Back to Previous Page
sl: Skoči na predhodno stran

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Forward to Next Page
sl: Skoči na naslednjo stran

[ctx: shortcuts dialog]
en: Tabs
sl: Zavihki

[ctx: shortcuts dialog]
en: New Tab
sl: Odpre nov zavihek

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Tab
sl: Zapre trenutni zavihek

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reopen Closed Tab
sl: Povrne zaprti zavihek

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Next Tab
sl: Pojdi na naslednji zavihek

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Previous Tab
sl: Pojdi na predhodni zavihek

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Left
sl: Premakne trenutni zavihek v levo

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Current Tab to the Right
sl: Premakne trenutni zavihek v desno

[ctx: shortcuts dialog]
en: Duplicate Current Tab
sl: Podvoji trenutni zavihek

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Open Tabs
sl: Pogled odprtih zavihkov

[ctx: shortcuts dialog]
en: Miscellaneous
sl: Razno

[ctx: shortcuts dialog]
en: History
sl: Zgodovina

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Website Data
sl: Počisti spletne podatke

[ctx: shortcuts dialog]
en: Preferences
sl: Možnosti

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Page
sl: Ustvari zaznamek trenutne strani

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Bookmarks List
sl: Pokaže seznam zaznamkov

[ctx: shortcuts dialog]
en: Import Bookmarks
sl: Uvozi zaznamke

[ctx: shortcuts dialog]
en: Export Bookmarks
sl: Izvozi zaznamke

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Caret Browsing
sl: Preklopi kazalni način brskanja

[ctx: shortcuts dialog]
en: View
sl: Pogled

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom In
sl: Približaj

[ctx: shortcuts dialog]
en: Zoom Out
sl: Oddalji

[ctx: shortcuts dialog]
en: Reset Zoom
sl: Ponastavi povečavo

[ctx: shortcuts dialog]
en: Fullscreen
sl: Celozaslonski način

[ctx: shortcuts dialog]
en: View Page Source
sl: Pokaže izvorno kodo strani

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Inspector
sl: Preklopi nadzornika

[ctx: shortcuts dialog]
en: Toggle Reader Mode
sl: Preklopi bralni način

[ctx: shortcuts dialog]
en: Editing
sl: Urejanje

[ctx: shortcuts dialog]
en: Cut
sl: Izreže izbor

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select All
sl: Izbere vse predmete

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select Page URL
sl: Izbere naslov URL strani

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search With Default Search Engine
sl: Uporabi privzeti iskalnik

[ctx: shortcuts dialog]
en: Find
sl: Začne iskanje

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Find Result
sl: Na naslednji zadetek iskanja

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Find Result
sl: Na predhodni zadetek iskanja

en: Text Enco_ding…
sl: Znakovno _kodiranje …

en: _Security & Permissions
sl: _Varnost in dovoljenja

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
sl: Oddalji

en: Restore Zoom
sl: Povrni približanje

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
sl: Približaj

en: Site Menu
sl: Meni mesta

en: Synced Tabs
sl: Usklajeni zavihki

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
sl: Spodaj so zavihki, ki so z računom Firefox usklajeni s to napravo. Zavihek je mogoče odpreti z dvoklikom na ime zavihka (krajevnih zavihkov ni mogoče odpreti).

en: URLs that start with the same base domain (example.com) will be opened by this web app
sl: URL-je, ki se začnejo z isto osnovno domeno (primer.com), bo odprla ta spletna aplikacija

en: Base Domain
sl: Osnovna domena

en: Search the web for “%s”
sl: Preišči splet za »%s«

en: Load “%s”
sl: Naloži »%s«

en: Local Tabs
sl: Krajevni zavihki

en: The install_token is required for the Install() method
sl: Za način nameščanja Install() je zahtevan argument install_token

en: The url passed was not valid: ‘%s’
sl: Podan naslov URL »%s« ni veljaven

en: The name passed was not valid
sl: Podano ime ni veljavno

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
sl: Nameščanje spletnega programa »%s« (%s) je spodletelo: %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
sl: ID datoteke namizja »%s« ni veljaven

en: The web application ‘%s’ does not exist
sl: Spletni program »%s« ne obstaja

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
sl: Spletnega programa »%s« ni mogoče izbrisati

en: Options for %s
sl: Možnosti za %s

en: manifest.json not found
sl: manifest.json ni bilo mogoče najti

en: Failed to parse manifest.json: %s
sl: Ni bilo mogoče razčleniti manifest.json: %s

en: manifest.json invalid
sl: manifest.json je neveljaven

en: Only manifest_version 2 is supported
sl: Podprt je samo manifest_version 2

en: Missing name or version
sl: Manjkajoče ime ali različica

en: Failed to determine initiating URI
sl: Ni bilo mogoče določiti začetnega URI-ja

en: Bookmarks successfully imported!
sl: Zaznamki so uspešno uvoženi!

en: Bookmarks successfully exported!
sl: Zaznamki so uspešno izvoženi!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
sl: zaznamki.html

en: CSV File
sl: Datoteka CSV

en: Passwords successfully imported!
sl: Gesla so uspešno uvoženi!

en: Import Passwords
sl: Uvozi gesla

en: Passwords successfully exported!
sl: Gesla uspešno izvožena!

note: Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords")
en: passwords.csv
sl: gesla.csv

en: Reload Website?
sl: Ali želite ponovno naložiti spletišče?

en: New Web App
sl: Nova spletna aplikacija

en: The application “%s” is ready to be used
sl: Program »%s« je pripravljen za uporabo

en: The application “%s” could not be created: %s
sl: Spletnega programa »%s« ni mogoče ustvariti: %s

en: Replace Existing Web App?
sl: Ali želite zamenjati obstoječi spletni program?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
sl: Program z imenom »%s« že obstaja. Z zamenjavo bo predhodni program prepisan.

en: Screenshot finished
sl: Posnetek zaslona je izdelan

en: Enable Caret Browsing Mode?
sl: Ali naj se omogoči kazalni način brskanja?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
sl: S pritiskom na tipko F7 se preklopi način brskanja po spletu s smernimi tipkami. Ta možnost omogoči premakljivo kazalko na spletnih straneh, s katero se je mogoče premikati po strani s pomočjo tipkovnice. Ali želite omogočiti kazalni način brskanja?

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
sl: Pomoč za Web

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
sl: Pomoč za Web

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Web help
sl: Pomoč za Web

note: (itstool) path: info/desc
en: <app>Web</app>, formerly known as <app>Epiphany</app>, is the GNOME web browser. Get started with <app>Web</app> and learn about the available features.
sl: Program <app>Web</app>, prej poznan kot <app>Epiphany</app>, je spletni brskalnik za namizje GNOME. Začnite raziskovati <app>Web</app> in spoznajte številne razpoložljive možnosti uporabe.

note: (itstool) path: section/title
en: Your privacy
sl: Zasebnost

note: (itstool) path: section/title
en: Advanced browsing
sl: Napredno brskanje

note: (itstool) path: section/title
en: Options and settings
sl: Možnosti in nastavitve

note: (itstool) path: page/title
en: View local files
sl: Pregled krajevnih datotek

note: (itstool) path: page/title
en: Private browsing
sl: Zasebno brskanje

note: (itstool) path: page/title
en: Remove a Web Application
sl: Odstrani spletni program

note: (itstool) path: page/title
en: Delete personal data
sl: Počisti zasebne podatke

note: (itstool) path: page/title
en: Custom CSS
sl: CSS po meri

note: (itstool) path: page/title
en: Change the font
sl: Spremenite pisavo

note: (itstool) path: page/title
en: Use mouse gestures
sl: Uporabite poteze miške

note: (itstool) path: page/title
en: How can I restore a tab?
sl: Kako obnoviti zavihek?

en: Use a proxy
sl: Uporabi posredniški strežnik

en: _Remove from Toolbar
sl: _Odstrani iz orodne vrstice

en: Remove the selected item from the toolbar
sl: Odstrani izbrani predmet iz orodne vrstice

en: _Delete Toolbar
sl: _Izbriši orodno vrstico

en: Remove the selected toolbar
sl: Odstrani izbrano orodno vrstico

en: Simple image viewer
sl: Preprost pregledovalnik slik

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
sl: Eye of MATE je preprost pregledovalnik za brskanje slik na računalniku. Ko je slika naložena, jo lahko povečate in zavrtite. Ogledate si lahko tudi naslednje slike iz iste mape.

en: Eye of MATE Image Viewer
sl: Pregledovalnik slik Eye of MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
sl: slika;pregledovalnik;ogledovalnik;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;fotografije;fotke;brskanje;prebrskaj;ogled; sličice;zavrti;zasukaj;vrtenje;sukanje

en: Aperture Value:
sl: Vrednost zaslonke:

en: Focal Length:
sl: Goriščna razdalja:

en: ISO Speed Rating:
sl: ISO raven hitrosti:

en: <b>%f:</b> original filename
sl: <b>%f:</b> izvorno ime

en: <b>%n:</b> counter
sl: <b>%n:</b> števec

en: Filename format:
sl: Zapis datoteke:

en: File Path Specifications
sl: Določilo poti datoteke

en: Start counter at:
sl: Začni števec z:

en: Rename from:
sl: Preimenuj iz:

en: File Name Preview
sl: Predogled imena datoteke

en: Eye of MATE Preferences
sl: Možnosti za Eye of MATE

en: Image Enhancements
sl: Prilagajanje slike

en: Smooth images when zoomed-_out
sl: Glajenje slik med _oddaljevanjem

en: Smooth images when zoomed-_in
sl: Glajenje slik med _približevanjem

en: _Automatic orientation
sl: _Samodejno usmerjevanje

en: Color for Transparent Areas
sl: Barva za prosojne površine

en: As _background
sl: kot _ozadje

en: E_xpand images to fit screen
sl: _Razširi slike na velikost zaslona

en: _Switch image after:
sl: _Preklopi sliko vsakih:

en: _Random sequence
sl: _Naključno zaporedje

en: Metering
sl: Umerjanje

en: Automatic orientation
sl: Samodejno usmerjevanje slike

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
sl: Ali naj bo slika zavrtena samodejno na osnovi EXIF podatkov usmerjenosti.

en: Use a custom background color
sl: Uporabi barvo ozadja po meri

en: Interpolate Image
sl: Preslikaj sliko

en: Extrapolate Image
sl: Preslikaj sliko

en: Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
sl: Ali naj bo slika preslikana ob približanju ali ne. Preslikava ustvari zamegljeno sliko in je pogosto nekoliko počasnejše.

en: Transparency indicator
sl: Določilnik prosojnosti

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
sl: Določa kako bi naj bila transparentnost prikazana. Veljavne vrednosti so preverjene, barvno in brezbarvno. Če izbereš barvo, potem izbrana barva določa vrednost uporabljene barve.

en: Scroll wheel zoom
sl: Približanje z drsnikom

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming.
sl: Ali naj se srednji gumb miške uporablja za približevanje slike ali ne.

en: Zoom multiplier
sl: Koraki približevanja

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
sl: Vrednost približanja pri uporabi srednjega kolesa miške. Vrednost določa korak približanja za vsak premik kolesa. Vrednost 0,05, na primer, poveča sliko za 5% ob vsakem premiku srednjega gumba miške, vrednost 1,00 pa poveča za 100%.

en: Transparency color
sl: Barva prosojnosti

en: Randomize the image sequence
sl: Naključno zaporedje slik

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
sl: Ali se naj izbrane slike prikazujejo v naključnem zaporedju neprestano.

en: Loop through the image sequence
sl: Kroži med izbranimi slikami

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
sl: Ali naj se izbrane slike prikazujejo neprestano.

en: Allow zoom greater than 100% initially
sl: Dovoli privzeto približanje večje kot 100%

en: Delay in seconds until showing the next image
sl: Zamik v sekundah pred prikazom naslednje slike.

en: Show/Hide the window toolbar.
sl: Pokaži / Skrij orodno vrstico.

en: Show/Hide the window statusbar.
sl: Pokaži / Skrij vrstico stanja.

en: Show/Hide the image collection pane.
sl: Pokaži / Skrij okno zbirke slik

en: Image collection pane position.
sl: Zbirka slik v ravnini.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
sl: Ali naj bo pladenj zbirke slik razširljiv ali ne.

en: Show/Hide the window side pane.
sl: Pokaži / Skrij stranski pladenj.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
sl: Pokaži / Skrij drsne gumbe pladnja zbirke slik.

en: Trash images without asking
sl: Slike vrzi v smeti brez vprašanj

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
sl: Izbrana možnost omogoči, da program ne bo več zahteval potrditve ob premikanju slik v smeti. Še vedno pa bo zahteval odgovor v primeru, da datoteke v smeti ni mogoče premakniti in bo zato slika trajno izbrisana.

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
sl: Ali naj ima seznam metapodatkov v oknu lastnosti svojo stran.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
sl: Izbrana možnost omogoča, da je seznam metapodatkov na svoji strani v pogovornem oknu. S tem se uporabnost pogovornega okna poveča pri delu na majhnih zaslonih, kot so dlančniki in tablični računalniki. Onemogočen gradnik bo vključen na strani "Metapodatkov".

en: External program to use for editing images
sl: Uporabi zunanji program za urejanje slik

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
sl: Ime namizne datoteke (vključno z ».desktop«) programa, ki ga želite uporabiti za urejanje slik (ko kliknete gumb »Uredi sliko«). Nastavite prazen niz, da onemogočite to funkcijo.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
sl: Ali naj izbirnik datotek pokaže uporabnikovo mapo s slikami, kadar ni naloženih slik.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
sl: Izbrana možnost omogoča, da izbirnik datotek pokaže uporabnikovo mapo s slikami z uporabo XDG uporabniških map. Pri onemogočeni možnosti ali pa pri nedoločeni mapi s slikami, pa bo prikazana trenutna delovna mapa.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
sl: Seznam dejavnih vstavkov ne vsebuje podatkov "mesta" dejavnega vstavka. Oglejte si .eom-plugin datoteko za podatke o "mestu" vstavka.

en: Fullscreen with double-click
sl: Celozaslonski način z dvojnim klikom

en: Date in statusbar
sl: Datum v vrstici stanja

en: Save changes to image "%s" before closing?
sl: Ali naj se shranijo spremembe slike "%s" pred zapiranjem?

en: S_elect the images you want to save:
sl: _Izbor slike za shranjevanje:

en: If you don't save, all your changes will be lost.
sl: V primeru, da ne shranite, bodo spremembe izgubljene.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
sl: Program Eye of MATE ne more zaznati zapisa podprtih oblik datotek na osnovi imena datoteke.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
sl: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke za shranjevanje: %s

en: Could not load image '%s'.
sl: Ni mogoče odpreti slike `%s'.

en: No images found in '%s'.
sl: Ni najdenih slik v '%s'.

en: The given locations contain no images.
sl: Izbrano mesto ne vsebuje slik.

en: Image Data
sl: Podatki slike

en: Image Taking Conditions
sl: Pogoji fotografiranja

en: XMP Rights Management
sl: XMP upravljanje dovoljenj

en: XMP Other
sl: XMP Ostalo

en: The image whose printing properties will be set up
sl: Slika kateri bodo nastavljene lastnosti tiskanja

en: The information for the page where the image will be printed
sl: Podrobnosti strani, kjer bo natisnjena slika

en: as is
sl: kot je

en: Taken on
sl: Prevzeto na

en: Could not display help for Eye of MATE
sl: Ni mogoče prikazati pomoči za Eye of MATE.

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
sl: Slika "%s" je spremenjena z zunanjim programom.
    Ali želite sliko ponovno naložiti?

en: Use "%s" to open the selected image
sl: Uporabi "%s" za odpiranje izbrane slike

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
sl: Shranjevanje slike "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
sl: Odpiranje slike "%s"

en: Error printing file:
    %s
sl: Napaka med tiskanjem datoteke:
    %s

en: Toolbar Editor
sl: Urejevalnik orodnih vrstic

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sl: Ta program je na voljo v upanju, da bo uporaben, vendar je BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez jamstva o USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA UPORABO. Za več podrobnosti si glejte besedilo Splošnega javnega dovoljenja (GNU GPL).

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sl: Skupaj s tem programom bi morali prejeti izvod Splošnega dovoljenja GNU GNU General Public License v primeru, da ga niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About Eye of MATE
sl: O Eye of MATE

en: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc. 
    Avtorske pravice © 2011 Perberos
    Avtorske pravice © 2012-2021 razvijalci MATE

en: Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment.
sl: Eye of MATE je preprost pregledovalnik slik za namizno okolje MATE.

en: Error launching appearance preferences dialog:
sl: Napaka pri zagonu pogovornega okna z nastavitvami videza:

en: _Open Background Preferences
sl: _Odpri možnosti ozadja

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
sl: Slika "%s" je določena kot ozadje namizja.
    Ali želite spremeniti njen videz?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
sl: Ali stre prepričani, da želite premakniti
    "%s" v smeti?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
sl: Smeti za "%s" ni mogoče najti. Ali želite slike trajno izbrisati?

en: Are you sure you want to move
    the %d selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
sl[0]: Ali ste prepričani, da želite premakniti
    %d izbrano sliko v smeti?
sl[1]: Ali ste prepričani, da želite premakniti
    %d izbrani sliki v smeti?
sl[2]: Ali ste prepričani, da želite premakniti
    %d izbrane slike v smeti?
sl[3]: Ali ste prepričani, da želite premakniti
    %d izbranih slik v smeti?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
sl: Nekaterih izbranih slik ni mogoče premakniti v smeti in bodo trajno izbrisane. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: _Do not ask again during this session
sl: _To sejo ne vprašaj več

en: Couldn't access trash.
sl: Ni mogoč dostop do smeti.

en: Couldn't delete file
sl: Ni mogoče izbrisati datoteke

note: #-#-#-#-#  349 (eog master)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
sl: Napaka med brisanjem datoteke %s.

en: Edit the application toolbar
sl: Urejanje orodne vrstice programa

en: Preferences for Eye of MATE
sl: Možnosti za enote programa Eye of MATE

en: Help on this application
sl: Pomoč za delo s programom

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
sl: Spremeni prikazovanje orodne vrstice trenutnega okna.

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
sl: Spremeni prikaz vrstice stanja trenutnega okna.

en: _Image Collection
sl: _Zbirka slik

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
sl: Spremeni prikazovanje pladnja slik galerije v trenutnem oknu.

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
sl: Spremeni prikazovanje stranskega pladnja v trenutnem oknu.

en: Save changes in currently selected images
sl: Shrani spremembe trenutno izbranih slik

en: Open _with
sl: Odpri _s programom

en: Open the selected image with a different application
sl: Odpri izbrano sliko z drugim programom

en: Save the selected images with a different name
sl: Shrani izbrano sliko z drugim imenom

en: Print the selected image
sl: Natisni izbrano sliko

en: Prope_rties
sl: _Lastnosti

en: Show the properties and metadata of the selected image
sl: Pokaži lastnosti in metapodatke izbrane slike

en: Undo the last change in the image
sl: Razveljavi zadnje spremembe v sliki

en: Mirror the image vertically
sl: Zrcali sliko navpično

en: Rotate the image 90 degrees to the right
sl: Zavrti sliko za 90 stopinj v desno

en: Rotate the image 90 degrees to the left
sl: Zavrti sliko za 90 stopinj v levo

en: Set the selected image as the desktop background
sl: Nastavi izbrano sliko kot ozadje namizja.

en: Move the selected image to the trash folder
sl: Premakni izbrano sliko v mapo smeti

en: Copy the selected image to the clipboard
sl: Kopiraj izbrano sliko na odložišče

en: Enlarge the image
sl: Približaj sliko

en: Shrink the image
sl: Oddalji sliko

en: Show the image at its normal size
sl: Pokaži sliko v običajni velikosti

en: Fit the image to the window
sl: Prilagodi sliko velikosti okna

en: Show the current image in fullscreen mode
sl: Pokaži trenutno sliko v celozaslonskem načinu

en: Go to the previous image of the collection
sl: Skoči na predhodno sliko zbirke

en: Go to the next image of the collection
sl: Skoči na naslednjo sliko zbirke

en: Go to the first image of the collection
sl: Skoči na prvo sliko zbirke

en: Go to the last image of the collection
sl: Skoči na zadnjo sliko zbirke

en: _Random Image
sl: _Naključna slika

en: Go to a random image of the collection
sl: Skoči na naključno sliko zbirke

en: Start a slideshow view of the images
sl: Začni predstavitveno prikazovanje slik

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
sl: Smeti

en: Edit the current image using %s
sl: Uredite trenutno sliko z uporabo %s

en: Open in fullscreen mode
sl: Odpri v celozaslonskem načinu

en: Disable image collection
sl: Onemogoči zbiranje slik

en: Open in slideshow mode
sl: Odpri v načinu predstavitve

en: Start a new instance instead of reusing an existing one
sl: Začni novo sejo, namesto ponovne uporabe obstoječe seje programa

en: ANI - Animation
sl: ANI - Animacija

en: ICO - Windows Icon
sl: ICO - Ikona Windows

en: PCX - PC Paintbrush
sl: PCX - PC slikarski čopič

en: PNG - Portable Network Graphics
sl: PNG - Prenosljiva omrežna grafika

en: PNM - Portable Anymap from the PPM Toolkit
sl: PNM - Prenosnik Anymap iz orodja PPM

en: TIFF - Tagged Image File Format
sl: TIFF - Vrsta datoteke označene slike

en: WBMP - Wireless Bitmap
sl: WBMP - Brezžična bitna slika Bitmap

en: XBM - X Bitmap
sl: XBM - X bitna slika

en: XPM - X Pixmap
sl: XPM - X rastrska slika

en: Saving Images
sl: Shranjevanje slik

en: Displays any transparent parts of the image in a check pattern.
sl: Prikaže prozorne dele slike kot karirast vzorec.

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
sl: %.1fmm (leča)

en: Display per-channel histogram
sl: Pokaži kanalni histogram

en: Display RGB histogram
sl: Pokaži RGB histogram

en: Display camera settings in statusbar
sl: Pokaži nastavitve aparata v vrstici stanja

en: Exif Display
sl: Prikaz Exif

en: Displays camera settings and histogram
sl: Pokaže nastavitve aparata in histogram

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
sl: Omogoči prikaz oznak Exif v bočnem oknu in izbirno v vrstici stanja

en: ISO speed:
sl: Hitrost ISO:

en: Expo. Time:
sl: Čas osvetljevanja:

en: Metering:
sl: Umerjanje:

en: Expo. bias:
sl: Nagnjenost osvetlitve:

en: Export to Folder
sl: Izvozi v mapo

en: Export the current image to a separate directory
sl: Izvozi trenutno sliko v ločeno mapo

en: The folder to export to
sl: Mapa za izvoz

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
sl: Mapa v katero bodo izvožene datoteke. V kolikor nastavitev ni določena, bo izbrana mapa$HOME/exported-images.

en: Export directory:
sl: Izvozi mapo:

en: Zoom to Fit Image Width
sl: Približaj prilagojeno širini

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
sl: Prilagodi velikost približanja na širino okna

en: Fit images to the window width
sl: Prilagodi slike širini okna

en: Fullscreen Background
sl: Ozadje celozaslonskega načina

en: Enables changing background in fullscreen mode
sl: Omogoči spreminjanje ozadja v celozaslonskem načinu

en: Use custom background settings
sl: Uporabi nastavitve ozadja po meri

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
sl: Ali naj vstavek samostojno uporablja splošne nastavitve.

en: Background color in fullscreen mode
sl: Barva ozadja v celozaslonskem načinu

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
sl: Barva ozadja za sliko. Možnost je v uporabi, če je omogočeno prilagajanje po meri.

en: Use custom color:
sl: Uporabi barvo po meri:

en: Disable Dark Theme
sl: Onemogoči temno temo

en: Disables dark theme
sl: Onemogoči temno temo

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
sl: Onemogoči nastavitve temne teme programa

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
sl: Na zemljevidu v bočnem oknu pokaže mesto, kjer je bila slika posneta.

en: Jump to current image’s location
sl: Skoči na trenutno mesto slike

en: Display the geolocation of the image on a map
sl: Pokaži geografski položaj mesta, kjer je bila slika posneta

en: Maximize Windows
sl: Razpni okno

en: New windows will open maximized
sl: Nova okna bodo odprta razpeto.

en: Maximize new windows
sl: Razpni nova okna

en: Picasa Web Uploader
sl: Pošiljalnik PicasaWeb

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
sl: Omogoča podporo pošiljanja slik na spletišče Google Picasa Web

en: Login failed. %s
sl: Prijava ni uspela. %s

en: Logged in successfully.
sl: Prijava je uspešno končana.

en: Please log in to continue upload.
sl: Prijavite se za nadaljevanje pošiljanja.

en: Upload to PicasaWeb
sl: Pošlji na PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
sl: Prijava PicasaWeb

en: PicasaWeb Uploader
sl: Program za prenos datotek na PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
sl: Pošiljanje vaših slike na portal PicasaWeb

en: Uploads:
sl: Pošiljanje:

en: Cancel Selected
sl: Prekliči izbrano

en: Cancel All
sl: Prekliči vse

en: Supports uploading photos to Flickr
sl: Podpira pošiljanje slik na spletišče Flickr

en: Upload to Flickr
sl: Prenesi na Flickr

en: Flickr Uploader
sl: Program za pošiljanje datotek na Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
sl: Prenos vaših slike na portal Flickr

en: Adds a Python console
sl: Doda konzolo Python

en: P_ython Console
sl: Konzola _Python

en: Command Text Color
sl: Barva besedila ukazov

en: The color used for commands.
sl: Barva uporabljena za besedilo ukazov

en: Error Text Color
sl: Barva besedila napak

en: The color used for errors.
sl: Barva uporabljena za besedilo napake.

en: Font used by Python Console
sl: Pisava uporabljena v konzoli Python

en: Python console for Eye of GNOME
sl: Konzola Python za program Oko Gnome

en: Send by Mail
sl: Pošlji po pošti

en: Sends an image attached to a new mail
sl: Pošlje sliko priloženo novemu sporočilu

en: Send by _Mail
sl: Pošlji po _pošti

en: Send By Mail
sl: Pošlji po pošti

en: Slideshow Shuffle
sl: Premešaj slike med predstavitvijo

en: Shuffles the photos in slideshow mode
sl: Premeša slike med prikazovanjem predstavitve

en: Shuffles images in slideshow mode
sl: Premešaj slike med prikazovanjem predstavitve

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
sl: Program Oko GNOME je uradni pregledovalnik slik za namizje GNOME in podpira določila oblike in delovanja GTK. Program podpira različne slikovne zapise za ogled posameznih slik in urejenih zbirk.

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
sl: Omogoča tudi ogled slik v celozaslonskem predstavitvenem načinu in nastavljanje slike za ozadje namizja. Prebere oznake slike in samodejno obrne sliko pokončno ali ležeče.

en: Op_en With…
sl: Odpri s _programom …

en: Set as Wa_llpaper
sl: Nastavi kot _ozadje namizja

en: Image Prope_rties
sl: _Lastnosti slike

en: Sli_deshow
sl: _Predstavitev

en: Show Presen_ter
sl: Pokaži _predstavljalca

en: Sho_w
sl: Po_kaži

en: S_ide Pane
sl: _Bočno okno

en: Image _Gallery
sl: _Galerija slik

en: S_tatus Bar
sl: Vrstico _stanja

en: _About Eye of GNOME
sl: _O Očesu GNOME

en: _Filename format:
sl: Zapis _imena datoteke:

en: _Start counter at:
sl: _Začni števec z:

en: _Replace spaces with underscores
sl: _Zamenjaj presledke z vezaji

en: Smooth images when zoomed _out
sl: Glajenje slik med _oddaljevanjem

en: Smooth images when zoomed _in
sl: Glajenje slik med _približevanjem

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
sl: _Premor med slikami:

en: Presenter
sl: Predstavljalec

en: Go to the first image of the gallery
sl: Skoči na prvo sliko galerije

en: Go to the previous image of the gallery
sl: Skoči na predhodno sliko galerije

en: Go to the next image of the gallery
sl: Skoči na naslednjo sliko galerije

en: Go to the last image of the gallery
sl: Skoči na zadnjo sliko galerije

en: Rotate Counter_clockwise
sl: Zavrti _levo

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
sl: Spremeni prikazovanje pladnja slik galerije v trenutnem oknu.

en: _Image Gallery
sl: _Galerija slik

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
sl: Odpre datoteko slike

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
sl: Shrani sliko

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
sl: Shrani sliko z novim imenom

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
sl: Natisne trenutno sliko

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
sl: Nastavi sliko kot ozadje namizja

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
sl: Pokaže pogovorno okno lastnosti slike

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
sl: Pokaže / Skrije bočno vrstico

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
sl: Odpre priročnik programa

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
sl: Pokaže / Skrije programski meni

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
sl: Vrne na prava velikost slike

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
sl: Brskanje slik

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
sl: Skoči na naslednjo sliko v mapi

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
sl: Skoči na predhodno sliko v mapi

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
sl: Skoči na prvo sliko v mapi

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
sl: Skoči na zadnjo sliko v mapi

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
sl: Skoči na naključno sliko v mapi

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
sl: Pokaži predstavljalca z ločenimi kontrolniki

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
sl: Pokaže / Skrije galerijo slik

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
sl: Vrtenje

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
sl: Zavrti sliko v nasprotni smeri urinega kazalca

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
sl: Pokaže / Skrije celozaslonski prikaz

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
sl: Začne / Zaustavi predvajanje predstavitve

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
sl: Omogoči premor predvajanja

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
sl: Kopiranja sliko v odložišče

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
sl: Trajno izbriše sliko

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
sl: Drsenje

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
sl: Zdrsne v levo na veliki sliki

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
sl: Zdrsne v desno na veliki sliki

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
sl: Zdrsne navzgor na veliki sliki

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
sl: Zdrsne navzdol na veliki sliki

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
sl: Vrednost določa kako naj bo prikazana prosojnost. Veljavne vrednosti so CHECK_PATTEREN, COLOR in NONE. Če je izbrana vrednost COLOR, potem uporabljeno barvo določa ključ trans_color.

en: Show/Hide the image gallery pane.
sl: Pokaži / Skrij okno galerije slik

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
sl: Položaj pladnja galerije slik. Vrednost 0 določa spodnji del; 1 določa levega; 2 na vrhu; 3 na desni.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
sl: Ali naj bo pladenj galerije slik razširljiv ali ne.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
sl: Pokaži / Skrij drsne gumbe pladnja galerije slik.

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
sl: Izbrana možnost omogoči, da program ne bo več zahteval potrditve ob premikanju slik v smeti. Še vedno pa bo zahteval potrditev, kadar da datoteke ne bo mogoče premakniti v smeti in bo slika zato trajno izbrisana.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
sl: Ali naj izbirnik datotek pokaže uporabnikovo mapo s slikami, kadar ni naloženih slik.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
sl: Izbrana možnost omogoča, da izbirnik datotek pokaže uporabnikovo mapo s slikami z uporabo XDG uporabniških map. Pri onemogočeni možnosti ali pa pri nedoločeni mapi s slikami, pa bo prikazana trenutna delovna mapa.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
sl: Seznam dejavnih vstavkov ne vsebuje podatkov »mesta« dejavnega vstavka. Oglejte si .eog-plugin datoteko za podatke o »mestu« vstavka.

en: Show Containing _Folder
sl: Pokaži vsebujočo _mapo

en: _Best fit
sl: _Najboljše prilagajanje

en: Activate fullscreen mode with double-click
sl: Omogoča preklop celozaslonskega načina z dvojnim klikom miške

en: Shows the image date in the window statusbar
sl: Prikaže datum slike v vrstici stanja

en: If you don’t save, your changes will be lost.
sl: Če slike ne shranite, bodo spremembe izgubljene.

en: Save changes to image “%s” before closing?
sl: Ali želite pred zapiranjem shraniti sliko »%s«?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
sl: Če slike ne shranite, bodo spremembe izgubljene.

en: Open with _Document Viewer
sl: Odpri s pregledovalnikov _dokumentov

en: Could not load image “%s”.
sl: Ni mogoče odpreti slike »%s«.

en: Could not save image “%s”.
sl: Slike »%s« ni mogoče shraniti.

en: No images found in “%s”.
sl: V »%s« ni mogoče najti slik.

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
sl: Ta slikovna datoteka vsebuje več strani. Oko GNOME lahko prikaže le prvo stran.
    Ali želite dokument odpreti v pregledovalniku dokumentov, da boste videli vse strani?

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
sl: Ta slikovna datoteka vsebuje več strani. Oko GNOME lahko prikaže le prvo stran.
    Za pregledovanje vseh strani je priporočljivo namestiti pregledovalnik dokumentov.

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
sl: Ni možno zaznati podprtih vrst datotek za pisanje na osnovi imena datoteke.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
sl: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke za shranjevanje: %s

en: %lu second | %lu seconds
sl[0]: %lu sekund
sl[1]: %lu sekunda
sl[2]: %lu sekundi
sl[3]: %lu sekunde

en: Could not display help for Eye of GNOME
sl: Pomoči za Oko GNOME ni mogoče prikazati

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
sl: Slika »%s« je spremenjena za zunanjim programom. Ali želite sliko ponovno naložiti?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
sl: Shranjevanje slike »%s« (%u/%u)

en: Opening image “%s”
sl: Odpiranje slike »%s«

en: Error launching System Settings:
sl: Napaka med zaganjanjem sistemskih nastavitev:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
sl: Slika »%s« je določena kot ozadje namizja. Ali želite spremeniti njen videz?

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
sl: Ali ste prepričani, da želite trajno
    izbrisati »%s«?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
sl[0]: Ali ste prepričani, da želite trajno
    izbrisati %d izbranih slik?
sl[1]: Ali ste prepričani, da želite trajno
    izbrisati %d izbrano sliko?
sl[2]: Ali ste prepričani, da želite trajno
    izbrisati %d izbrani sliki?
sl[3]: Ali ste prepričani, da želite trajno
    izbrisati %d izbrane slike?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
sl: _To sejo ne vprašaj več

en: Couldn’t retrieve image file
sl: Ni mogoče pridobiti datoteke slike

en: Couldn’t retrieve image file information
sl: Ni mogoče pridobiti podrobnosti slike

en: Couldn’t delete file
sl: Ni mogoče izbrisati datoteke

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
sl: Ali ste prepričani, da želite premakniti
    »%s« v smeti?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
sl: Smeti za »%s« ni mogoče najti. Ali želite slike trajno izbrisati?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
sl[0]: Ali ste prepričani, da želite premakniti
    %d izbranih slik v smeti?
sl[1]: Ali ste prepričani, da želite premakniti
    %d izbrano sliko v smeti?
sl[2]: Ali ste prepričani, da želite premakniti
    %d izbrani sliki v smeti?
sl[3]: Ali ste prepričani, da želite premakniti
    %d izbrane slike v smeti?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
sl: Nekaterih izbranih slik ni mogoče premakniti v smeti in bodo trajno izbrisane. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Couldn’t access trash.
sl: Dostop do Smeti ni mogoč.

en: Image viewer for GNOME
sl: Pregledovalnik slik za GNOME

en: Disable image gallery
sl: Onemogoči galerijo slik

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
sl: Odprto je eno okno. V kolikor je odprtih več oken, je uporabljeno prvo.

en: Help for the Eye of GNOME Image Viewer.
sl: Pomoč za Pregledovalnik slik Gnomeovo oko

[ctx: link]
en: Eye of GNOME Image Viewer
sl: Pregledovalnik slik Gnomeovo oko

[ctx: text]
en: Eye of GNOME Image Viewer
sl: Pregledovalnik slik Gnomeovo oko

en: <media type="image" src="figures/eog-logo.png">Eye of GNOME logo</media> Eye of GNOME Image Viewer
sl: <media type="image" src="figures/eog-logo.png">Logotip GNOME-ovo oko</media> Pregledovalnik slik GNOME-ovo oko

en: View pictures
sl: Ogled slik

en: Edit pictures
sl: Urejanje slik

en: Print pictures
sl: Tiskanje slik

en: Add extra features
sl: Dodajanje dodatnih zmožnosti

en: File a bug against the <app>image viewer</app>.
sl: Uporabniški priročnik za <app>pregledovalnik slik</app>.

en: Report a problem with the image viewer
sl: Poročajte težavo v pregledovalniku slik

en: The <gui>image viewer</gui> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
sl: <gui>Pregledovalnik slik</gui> vzdržuje skupnost prostovoljcev. Vabimo vas k sodelovanju.

en: If you experience problems with the image viewer (for example, if it crashes or behaves unexpectedly), or if it is missing some feature that you think it should have, please file a <em>bug report</em> by clicking on the link <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>. Bug reports are how software developers keep track of problems so that they can fix them.
sl: Če imate s pregledovalnikom slik težave (na primer če se sesuje ali se obnaša nepričakovano) ali če mu manjka zmožnost, ki bi jo po vašem mnenju moral imeti, poročajte <em>poročilo o hrošču</em> s klikom na povezavo <link href="https://bugzilla.gnome.org/"/>. Poročila o hrošču so način s katerim razvijalci programov sledijo težavam, da jih lahko popravijo.

en: To participate, you need an account which will give you the ability to file bugs and make comments. Also, you need to register so you can receive updates by email about the status of your bug. If you don't already have an account, just click on the <gui>New Account</gui> link to create one.
sl: Za sodelovanje potrebujete račun, ki vam bo dal zmožnost dostopa, poročanja hroščev in delanja opomb. Vpisati se morate tudi zato, da lahko preko e-pošte prejemate posodobitve o stanju vašega hrošča. Če računa še nimate, kliknite <gui>Nov račun</gui> za njegovo ustvarjanje.

en: Once you have an account, log in, and click <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Before reporting a bug, please read the <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">bug writing guidelines</link>, and please <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=eog">browse</link> for the bug to see if it already exists.
sl: Ko imate račun, se prijavite in kliknite na <guiseq><gui>File a Bug</gui><gui>Core</gui><gui>eog</gui></guiseq>. Pred poročanjem hrošča si preberite <link href="https://bugzilla.gnome.org/page.cgi?id=bug-writing.html">smernice o poročanju hroščev</link> in <link href="https://bugzilla.gnome.org/browse.cgi?product=eog">preverite</link>, če hrošč že obstaja.

en: Your report will be given an ID number, and its status will be updated as it is being dealt with. Bugs can take a while to be fixed, and the software developers might ask you for further information to help them figure out what the problem is.
sl: Vašemu poročilu bo dano število ID. Njegovo stanje se bo tekom upravljanja posodabljalo. Popravljanje hroščev lahko traja nekaj časa in razvijalci vas bodo morda vprašali za dodatne informacije za pomoč pri ugotavljanju kaj je težava.

[ctx: sort]
en: Command Line
sl: Ukazna vrstica

en: The <cmd>eog</cmd> command can open any number of images in various modes.
sl: Ukaz <cmd>eog</cmd> lahko odpre številne slike v različnih načinih.

en: To start the <app>Image Viewer</app> from the <app>Terminal</app>, type <cmd>eog</cmd>.
sl: Za zagon <app>Pregledovalnika slik</app> iz <app>Terminala</app> vnesite <cmd>eog</cmd>.

en: You can open a specific file by typing the filename after the <cmd>eog</cmd> command:
sl: Določeno datoteko lahko odprete z vnosom imena datoteke za ukaz <cmd>eog</cmd>:

en: eog image.jpeg
sl: eog slika.jpeg

en: You can open a specific folder by typing the folder name after the <cmd>eog</cmd> command:
sl: Določeno mapo lahko odprete z vnosom imena mape za ukazom <cmd>eog</cmd>:

en: eog folder
sl: Mapa eog

en: To see all the images in a folder at once, you may wish to <link xref="view#image-gallery">browse the image gallery</link>.
sl: Za ogled vseh slik v mapi naenkrat boste morda želeli <link xref="view#image-gallery">brskati po galeriji slik</link>.

en: Open an image in fullscreen mode
sl: Odpri sliko v celozaslonskem načinu

en: eog --fullscreen image.jpeg
sl: eog --fullscreen slika.jpeg

en: Open image with gallery disabled
sl: Odpri sliko z onemogočeno galerijo

en: eog --disable-gallery image.jpeg
sl: eog --disable-gallery slika.jpeg

en: Open image in a new instance
sl: Odprtje slike v novem oknu

en: eog --new-instance image.jpeg
sl: eog --new-instance slika.jpeg

en: Open a folder in slideshow mode
sl: Odpiranje mape v načinu predstavitve

en: eog --slide-show Pictures/
sl: eog --slide-show Slike/

en: How to copy/paste from the image viewer into another application.
sl: Kako kopirati/prilepiti iz pregledovalnika slik v drug program.

en: Copy and paste a picture
sl: Kopiranje in lepljenje slike

en: To copy a picture from the image viewer into another application, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Copy</gui></guiseq> or right-click on the picture and choose <gui>Copy</gui>.
sl: Za kopiranje slike iz pregledovalnika slik v drug program kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Kopiraj</gui></guiseq> ali desno kliknite na sliko in izberite <gui>Kopiraj</gui>.

en: The picture has been copied to the <em>clipboard</em>, and can now be pasted into a <app>LibreOffice</app> document, <app>Gimp</app> image, or other application.
sl: Sedaj je bila slika kopirana na <em>odložišče</em> in jo lahko prilepite v dokument <app>LibreOffice</app>, sliko <app>Gimp</app> ali drug program.

en: Make image viewer the default application for viewing pictures.
sl: Nastavitev pregledovalnika slik kot privzetega programa za ogled slik.

en: Open pictures in the image viewer by default
sl: Privzeto odpiranje slik s pregledovalnikom slik.

en: If you want to make the image viewer the default program that opens certain image file types:
sl: V primeru da želite nastaviti pregledovalnik slik kot privzet program za odpiranje določenih vrst slikovnih datotek:

en: In the <app>files app</app>, right click the file and choose <gui>Properties</gui>.
sl: V <app>programu datoteke</app> desno kliknite na datoteko in izberite <gui>Lastnosti</gui>.

en: Go to the <gui>Open With</gui> tab. A list of <gui>Recommended Applications</gui> will appear.
sl: Kliknite na zavihek <gui>Odpri z</gui>. Pojavil se bo seznam <gui>Priporočeni programi</gui>.

en: Select the <gui>Image Viewer</gui> and click <gui>Set as default</gui>.
sl: Izberite <gui>Pregledovalnik slik</gui> in kliknite <gui>Nastavi kot privzet program</gui>.

en: If <app>Image Viewer</app> is not on the <gui>Recommended Applications</gui> list, click <gui>Show other applications</gui>. Select <gui>Image Viewer</gui> from the list that appears and click <gui>Set as default</gui>.
sl: V primeru da <app>Pregledovalnik slik</app> ni na seznamu <gui>Priporočeni programi</gui>, kliknite na <gui>Pokaži druge programe</gui>. Izberite <app>Pregledovalnik slik</app> s seznama, ki se pojavi, in kliknite <gui>nastavi kot privzet</gui>.

en: In future, when you double-click a file of the same type, it will open up in the image viewer.
sl: V prihodnje bo datoteka iste vrste ob dvokliku odprta v pregledovalniku slik.

en: Set your favorite picture as your desktop background/wallpaper.
sl: Kako nastaviti svojo najljubšo sliko kot ozadje namizja.

en: Make the current picture your desktop background
sl: Nastavitev trenutne slike kot ozadje namizja.

en: To set the picture that you are currently viewing as the background image on your desktop, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Set as Desktop Background</gui></guiseq>.
sl: Za nastavitev slike, ki jo trenutno gledate, kot ozadje namizja kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Nastavi kot ozadje namizja</gui></guiseq>.

en: This will immediately change the background to the picture you're viewing. You will then be asked if you would like to modify the picture's appearance using the <gui>background</gui> preferences window. If you click <gui>Hide</gui>, the message will disappear.
sl: To bo hipno spremenilo vaše ozadje na sliko, ki jo gledate. Nato boste vprašani, če želite videz slike spremeniti z uporabo pogovornega okna možnosti <gui>ozadje</gui>. V primeru da kliknite <gui>Skrij</gui>, bo sporočilo izginilo.

en: Improve the <app>Image Viewer</app>
sl: Izboljšave <app>pregledovalnika slik</app>.

en: The <app>Image Viewer</app> is developed and maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
sl: <app>Pregledovalnik slik</app> vzdržuje skupnost prostovoljcev. Vabimo vas k sodelovanju.

en: If you would like to <link href="https://live.gnome.org/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">help develop</link> the <app>Image Viewer</app>, you can get in touch with the developers using <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc</link>, or via our <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">mailing list</link>.
sl: Če želite <link href="https://live.gnome.org/EyeOfGnome/PlaceForNewIdeas">pomagati pri razvoju</link> <app>Pregledovalnika slik</app>, lahko stopite v stik z razvijalci s pomočjo <link href="https://cbe005.chat.mibbit.com/?url=irc%3A%2F%2Firc.gnome.org%2Feog">irc-a</link> ali preko našega <link href="http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/eog-list">dopisnega seznama</link>.

en: Join the Documentation Team.
sl: Pridružite se dokumentacijski ekipi

en: The <app>Image Viewer</app> documentation is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate.
sl: Dokumentacijo <app>Pregledovalnika slik</app> vzdržuje skupnost prostovoljcev. Vabimo vas k sodelovanju.

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq> to edit a picture using an external image editor.
sl: Kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Odpri z</gui></guiseq> za urejanje slike z zunanjim urejevalnikom slik.

en: Edit or delete a picture
sl: Urejanje ali izbris slike

en: Edit a picture
sl: Urejanje slike

en: The image viewer can only be used to view pictures; it can't edit them. For that, you must use a picture editing application, like the GIMP image editor. To open a picture for editing in a different application:
sl: Pregledovalnik slik lahko uporabite za ogled slik, ne morete pa jih urejati. Za to morate uporabiti program za urejanje slik, kot je urejevalnik slik GIMP. Za odprtje slike za urejanje v drugem programu:

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open with</gui></guiseq>, or right-click on the image.
sl: Kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Odpri z</gui></guiseq> ali desno kliknite na sliko.

en: Select the application you want to use to edit the picture.
sl: Izberite program, ki ga želite uporabljati za urejanje slik.

en: When you are finished editing, save it and close the other application.
sl: Ko ste končali z urejanjem, jo shranite in zaprite drug program.

en: The <app>image viewer</app> will detect that the picture has been changed and will reload it.
sl: <app>Pregledovalnik slik</app> bo zaznal, če je bila slika spremenjena, in vas bo vprašal, če jo želite ponovno naložiti.

en: Delete a picture
sl: Izbris slike

en: To delete a picture that you don't want any more, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Move to Trash</gui></guiseq>, or right-click the picture and select <gui>Move to Trash</gui>.
sl: Za izbris slike, ki je ne želite več, kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Premakni v smeti</gui></guiseq> ali desno kliknite na sliko in izberite <gui>Premakni v smeti</gui>.

en: Horizontal/vertical, clockwise/counter-clockwise
sl: Navpično/vodoravno, v smeri/nasprotni smeri urinega kazalca

en: Flip or rotate pictures
sl: Zrcaljenje ali vrtenje slik

en: If your pictures are the wrong way up or back-to-front, you can flip or rotate them so that they look right.
sl: V primeru da so vaše slike napačno obrnjene, jih lahko zrcalite ali zavrtite tako, da so videti prav.

en: Flip a picture
sl: Zrcaljenje slike

en: Select either <gui>Flip Horizontal</gui> or <gui>Flip Vertical</gui>.
sl: Izberite <gui>zrcali vodoravno</gui> ali <gui>zrcali navpično</gui>.

en: If you want to keep the picture flipped in this way, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
sl: Če želite sliko obdržati zrcaljeno, kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Shrani</gui></guiseq>.

en: Otherwise, don't save the picture and it will be returned to its original orientation the next time you open it.
sl: V nasprotnem primeru slike ne shranite in ob naslednjem odprtju bo vrnjena v izvirno usmeritev.

en: Rotate a picture
sl: Vrtenje fotografije

en: Select either <gui>Rotate Clockwise</gui> or <gui>Rotate Counter-clockwise</gui>.
sl: Izberite <gui>zavrti v smeri urinega kazalca</gui> ali <gui>zavrti v nasprotni smeri urinega kazalca</gui>.

en: If you want to keep the picture rotated in this way, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save</gui></guiseq>.
sl: Če želite sliko zavrteti na ta način, kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Shrani</gui></guiseq>.

en: You can use the tools in the <link xref="toolbar">toolbar</link> to do this instead. You can also use the keyboard shortcuts:
sl: Namesto tega lahko uporabite orodja v <link xref="toolbar">orodni vrstici</link>. Uporabite lahko tudi tipkovne bližnjice:

en: Rotate Counter-clockwise
sl: Zavrti v nasprotni smeri vrtenja urinega kazalca

en: You can convert pictures from one image format to another. You can do this in a batch for multiple pictures.
sl: Slike lahko pretvorite iz ene vrste v drugo. Tako lahko naredite paketno za več slik.

en: Convert to a different file format
sl: Pretvorba v drugo vrsto datoteke

en: Pictures are saved in a specific file format, like JPEG or PNG. You can convert from one file format to another.
sl: Slike so shranjene v posebnih vrstah kot sta JPEG ali PNG. Slike lahko pretvorite iz ene vrste v drugo.

en: Convert a single picture to a different file format
sl: Pretvorba ene slike v drugo vrsto datoteke

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save As</gui></guiseq>. The <gui>Save Image</gui> window will pop up.
sl: Kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Shrani kot</gui></guiseq>. Pojavilo se bo pogovorno okno <gui>Shrani sliko</gui>.

en: In the name field, change the <em>file extension</em> to the file format you want to convert your image to. The file extension is the part of the file name after the period.
sl: V polju ime spremenite <em>pripono datoteke</em> v vrsto v katero želite pretvoriti svojo sliko. Pripona datoteke je del imena datoteke za piko.

en: For example, to convert a JPEG (<file>.jpg</file>) file into a Bitmap file (<file>.bmp</file>):
sl: Za pretvorbo slike JPEG (<file>.jpg</file>) v datoteko Bitmap (<file>.bmp</file>):

en: <em>original file:</em> <file>image.jpg</file>
sl: <em>nova datoteka:</em><file>slika.bmp</file>

en: <em>new file:</em> <file>image.bmp</file>
sl: <em>nova datoteka:</em><file>slika.bmp</file>

en: Click <gui>Save</gui>, and a new file will be saved in the new format. The old file (in the old format) will remain where it was, and will not be deleted.
sl: Kliknite <gui>Shrani</gui> in nova datoteka bo shranjena v novi vrsti. Stara datoteka (v stari vrsti) bo ostala kjer je in ne bo izbrisana.

en: The image viewer tries to guess which file format to save a picture in based on the file extension you choose. If it doesn't recognize the file extension you type, or if you don't know which one to use, click <gui>Supported image files</gui> in the <gui>Save Image</gui> window. This will allow you to choose the file format from the drop down box.
sl: Pregledovalnik slik poskuša uganiti v kateri vrsti datotek naj shrani sliko na osnovi izbrane pripone datoteke. Če izbrane pripone datoteke ne prepozna ali če ne veste katere uporabiti, kliknite <gui>Podprte vrste slik</gui> v oknu <gui>Shranjevanje slike</gui>. To vam bo omogočilo izbiro vrste slike iz spustnega polja.

en: Convert multiple pictures to a different format
sl: Pretvorba več slik v drugo vrsto slik

en: You can convert a number of pictures from one file format to another in one go. This is useful if you have a lot of pictures that need converting.
sl: Slike lahko pretvorite iz ene vrste v drugo v enem koraku. To je uporabno, če želite pretvoriti veliko slik.

en: In the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link>, press and hold down the <key>Ctrl</key> key and select the pictures you want to convert one by one. Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
sl: V <link xref="view#image-gallery">galeriji slik</link> pritisnite in držite tipko <key>Ctrl</key> in izberite slike, ki jih želite pretvoriti eno po eno. Namesto tega lahko pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> za izbiro vseh slik.

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window will appear (shown below).
sl: Kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Shrani kot</gui></guiseq>. Pojavilo se bo okno (prikazano spodaj).

en: The converted pictures will be saved in the current folder by default. If you want to save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
sl: Pretvorjene slike bodo bile privzeto shranjene v trenutno mapo. V primeru da jih želite shraniti drugje, spremenite <gui>Ciljno mapo</gui>.

en: Select the file format you want to convert the pictures to from the drop-down list to the right of the <gui>Filename format</gui> box.
sl: Izberite vrsto datoteke, v katero želite pretvoriti datoteke, iz spustnega menija desno od vnosnega polja <gui>Vrsta imena datoteke</gui>.

en: JPEG, PNG, BMP and others.
sl: JPEG, PNG, BMP in drugi.

en: Formats supported for saving pictures
sl: Vrste podprte za shranjevanje slik

en: The image viewer can save pictures in the following file formats:
sl: Pregledovalnik slik lahko shrani slike v naslednje vrste slik:

en: It may be possible to save other image formats depending on the system configuration.
sl: Glede na vašo nastavitev sistema boste morda lahko shranili druge vrste slik.

en: The image viewer can display pictures in a wide range of image formats, including PNG, JPEG, and TIFF.
sl: Pregledovalnik slik lahko prikaže slike v širokem obsegu vrst slik, vključno s PNG, JPEG in TIFF.

en: The image viewer is able to open pictures in the following formats:
sl: Pregledovalnik slik lahko odpre naslednje vrste slik:

en: BMP - Bitmap
sl: BMP - Bitna slika

en: JPEG/JPG - Joint Photographic Experts Group
sl: JPEG/JPG - Združena skupina strokovnjakov za fotografije

en: If you try to open a picture in an unsupported format, you will get a <gui>Could not load image 'image_name'.</gui> error.
sl: V primeru da poskusite odpreti nepodprto vrsto, boste dobili napako <gui>Ni mogoče naložiti slike 'ime_slike'.</gui>.

en: Welcome to the <app>Eye of GNOME Image Viewer</app>.
sl: Dobrodošli v <app>Pregledovalniku slik Gnomeovo oko</app>.

en: <app>Eye of GNOME</app> is an image viewer. With it, you can view pictures of <link xref="formats-view">almost any type</link>. It can handle <link xref="view#image-gallery">large collections</link> of pictures, and can display a <link xref="slideshow">slideshow</link>. You can also make basic changes to pictures, like <link xref="flip-rotate">rotating or flipping</link> them, or <link xref="format-change">converting them</link> to a different file format.
sl: <app>GNOME-ovo oko</app> je pregledovalnik slik. Z njim si lahko ogledate slike <link xref="formats-view">skoraj katerekoli vrste</link>. Upravlja lahko <link xref="view#image-gallery">velike zbirke</link> slik in lahko prikaže <link xref="slideshow">predstavitev</link>. Izvajate lahko tudi osnovne spremembe slik kot so <link xref="flip-rotate">vrtenje ali zrcaljenje</link> ali <link xref="format-change">pretvarjanje</link> v drugo vrsto slik.

en: Pictures open in a new window.
sl: Slike se odprejo v novem oknu.

en: Open a picture
sl: Odpiranje slike

en: Pictures should automatically open in the image viewer when you double-click them in the <app>files</app> file browser. If this is not the case, you may need to make the image viewer the <link xref="default">default application</link> for viewing pictures.
sl: Slike bi se morale v pregledovalniku slik samodejno odpreti ob dvokliku v brskalniku datotek <app>datoteke</app>. Če to ni res, boste morda morali nastaviti pregledovalnik slik kot <link xref="default">privzet program</link> za ogled slik.

en: Each picture you double-click will open in a new image viewer window by default, but you can <link xref="view">view multiple pictures</link> in one window if you like.
sl: Vsaka odprta slika se bo odprla v novem oknu pregledovalnika slik. Morda boste želeli v enem oknu <link xref="view">videti več slik</link>.

en: You can also open pictures from within the image viewer itself:
sl: Slike lahko odprete tudi iz pregledovalnika slik:

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open</gui></guiseq> (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). The <gui>Open Image</gui> window will appear.
sl: Kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Odpri</gui></guiseq> (ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>). Odprlo se bo pogovorno okno <gui>Odpiranje slike</gui>.

en: Select the picture you want to open and click <gui>Open</gui>.
sl: Izberite sliko, ki jo želite odpreti, in kliknite <gui>Odpri</gui>.

en: View information such as camera settings and histogram, geolocation, and date.
sl: Ogled podatkov kot so nastvitve fotoaparata in histogram, geografsko mesto in datum.

en: View detailed information about a picture
sl: Ogled podrobnih podatkov o sliki

en: Pictures taken by digital cameras are stored with a host of extra information embedded in them, such as the date that they were taken, what exposure settings were used on the camera and, in some cases, even where the picture was taken.
sl: Slike, posnete z digitalnim fotoaparatom so shranjene skupaj z dodatnimi podatki, ki so vstavljeni v njih kot so datum zajema, nastavitve osvetlite in v nekaterih predmetih celo mesto zajema slike.

en: This topic shows you how to access this information.
sl: Ta tema vam prikazuje kako dostopati do teh podatkov.

en: Show the date in the status bar
sl: Prikaz datuma v vrstici stanja

en: You can display the date that a picture was taken in the status bar at the bottom of the window.
sl: Datum zajema slike lahko prikažete v vrstici stanja na dnu okna.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Date in statusbar</gui>.
sl: Za to kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq> in pojdite na zavihek <gui>Vstavki</gui>. Nato izberite <gui>Datum v vrstici stanja</gui>.

en: Detailed Exif data
sl: Podrobni podatki Exif

en: The detailed information stored with digital photos is called <em>Exif data</em>. You can view it by installing a plugin for the image viewer.
sl: Podrobne informacije shranjene v digitalnih fotografijah se imenujejo <em>podatki Exif</em>. Vidite jih lahko z namestitvijo vstavka za pregledovalnik slik.

en: To be able to see the Exif data embedded in your photos, you must first install the <link xref="plugins">eog-plugins</link> package.
sl: Za ogled podatkov Exif, ki so vstavljeni v fotografijah, morate imeti nameščen paket <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Exif display</gui> and click <gui>Close</gui>.
sl: Če je paket <sys>eog-plugins</sys> nameščen, kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq> in pojdite v zavihek <gui>Vstavki</gui>. Nato izberite <gui>Prikaz Exif</gui> in kliknite <gui>Zapri</gui>.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to view the camera settings used to take the photo. To also view histograms showing the balance of colors and light/shade in the picture, select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check the histograms you want to view, listed under <gui>Histogram</gui>.
sl: Kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Stranski pladenj</gui></guiseq> za ogled nastavitev fotoaparata, ki so bile uporabljene za zajem fotografije. Če si želite ogledati tudi histogram, ki prikazuje ravnotežje barv in svetlobe/sence na sliki, izberite <gui>Prikaz Exif</gui> na zavihku <gui>Vstavki</gui> in kliknete <gui>Možnosti</gui>. Histograme, ki si jih želite ogledati, lahko izberete pod <gui>Histogram</gui>.

en: You can also view the camera settings used to take the photo in the statusbar. Select <gui>Exif display</gui> in the <gui>Plugins</gui> tab and click <gui>Preferences</gui>. Check <gui>Display camera settings in statusbar</gui>.
sl: Nastavitve fotoaparata, ki so bile uporabljene za zajem fotografije lahko vidite tudi v vrstici stanja. Izberite <gui>Prikaz Exif</gui> na zavihku <gui>Vstavki</gui> in kliknite <gui>Možnosti</gui>. Izberite <gui>Prikaži nastavitve fotoaparata v stranski vrstici</gui>.

en: Display a photo location map
sl: Pokaži zemljevid s položajem mesta, zajema fotografije

en: Some cameras are able to attach <em>geolocation</em> information (geotags) to digital photos. Geotags are usually just the GPS coordinates (latitude and longitude) for the place where a photo was taken.
sl: Nekateri fotoaparati digitalnim fotografijam pripnejo podatke <em>geograskega položaja</em>. To so običajno koordinate GPS (zemljepisna dolžina in širina) mesta zajema slike..

en: To be able to see a map of where your photos were taken, you must first install the <link xref="plugins">eog-plugins</link> package.
sl: Za dodajanje te zmožnosti boste morali namestiti paket <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: If <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Map</gui> and click <gui>Close</gui>.
sl: Če je paket <sys>eog-plugins</sys> nameščen, kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq> in pojdite v zavihek <gui>Vstavki</gui>. Nato izberite <gui>Zemljevid</gui> in kliknite <gui>Zapri</gui>.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Side Pane</gui></guiseq> to show the map.
sl: Kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Stranski pladenj</gui></guiseq> za prikaz zemljevida.

en: The map will show the location that a picture was taken in only if there is geolocation information attached to the photo. Many cameras do not attach geolocation information to pictures.
sl: Zemljevid vam bo pokazal mesto zajema slike le, če so podatki geografskega mesta priloženi sliki. Veliko fotoaparatov teh podatkov slikam ne priloži.

en: Enables changing background color in fullscreen mode.
sl: Omogoči spremembo barve ozadja v celozaslonskem načinu.

en: Change fullscreen background color
sl: Sprememba barve ozadja v celozaslonskem načinu

en: If you like, you can change the background color in fullscreen mode.
sl: Če želite, lahko spremenite barvo ozadja v celozaslonskem načinu.

en: To do this, make sure that <link xref="plugins">eog-plugins</link> is installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen Background</gui> and click <gui>Preferences</gui>. Choose the color you want in fullscreen mode and click <gui>Close</gui>
sl: Prepričajte se, da je paket <link xref="plugins">eog-plugins</link> nameščen. Nato kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>, pojdite na zavihek <gui>Vstavki</gui>. Tam izberite <gui>Ozadje čez cel zaslon</gui> in kliknite <gui>Možnosti</gui>. Izberite barvo, ki jo želite v celozaslonskem načinu in kliknite <gui>Zapri</gui>

en: Now, when in fullscreen mode, the background color is the one you selected.
sl: Sedaj ko ste v celozaslonskem načinu, bo barva ozadja barva, ki ste jo izbrali.

en: Activate fullscreen mode by double-clicking a picture.
sl: Omogočitev celozaslonskega načina z dvojnim klikom na sliko.

en: Full-screen with double-click
sl: Celozaslonski način z dvojnim klikom miške

en: If you like, you can make it so that pictures are shown full-screen when you double-click them in the image viewer.
sl: Če želite, lahko nastavite, da so slike prikazane v celozaslonskem načinu, ko jih dvokliknete v pregledovalniku slik.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Fullscreen with double-click</gui> and click <gui>Close</gui>.
sl: Za to kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq> in pojdite v zavihek <gui>Vstavki</gui>. Nato izberite <gui>Celozaslonski način z dvoklikom</gui> in kliknite <gui>Zapri</gui>.

en: Now, double-clicking on an image will toggle between the fullscreen and normal (window) modes.
sl: Ko je slika omogočena, bo dvoklik na sliko preklopil med načinoma celega zaslona in okenskega načina.

en: Easily upload pictures to PicasaWeb directly from the Image Viewer.
sl: Enostavno pošiljajte slike na PicasaWeb neposredno iz Pregledovalnika slik.

en: Upload photos to <app>PicasaWeb</app>
sl: Pošiljanje fotografij na <app>PicasaWeb</app>

en: <em>PicasaWeb</em> is a photo album service that lets you share pictures with people online. You can add a shortcut button that provides a convenient way of uploading pictures to PicasaWeb.
sl: <em>PicasaWev</em> je storitev albuma fotografij, ki vam omogoča deljenje slik na spletu. Dodate lahko gumb bližnjice, ki zagotavlja priročen način za pošiljanje slik na PicasaWeb.

en: To do this, make sure that <link xref="plugins">eog-plugins</link> is installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, go to the <gui>Plugins</gui> tab and check <gui>PicasaWeb Uploader</gui>.
sl: Prepričajte se, da je paket <link xref="plugins">eog-plugins</link> nameščen. Nato kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>, pojdite na zavihek <gui>Vstavki</gui> in izberite <gui>Pošiljajnje PicasaWeb</gui>.

en: This will give you a convenient <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Upload to PicasaWeb</gui></guiseq> menu item.
sl: To zagotovi priročen predmet menija <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Pošlji na PicasaWeb</gui></guiseq>.

en: You need to install the Flickr Uploader to be able to send photos to online Flickr photo albums.
sl: Za pošiljanje fotografij na spletne albume Flickr potebujete Pošiljevalnik Flickr.

en: Upload photos to <app>Flickr</app>
sl: Pošiljanje fotografij na <app>Flickr</app>

en: <em>Flickr</em> is a photo album service that lets you share pictures with people online. You can upload photos to Flickr directly from the image viewer.
sl: <em>Flickr</em> je storitev albuma fotografij, ki vam omogoča deljenje slik na spletu. Fotografije lahko pošljete na Flickr neposredno iz pregledovalnika slik.

en: In order to be able to use the <app>Flickr Uploader</app>, you will need to install the <app>Postr</app> application using your Linux distribution's <app>package manager</app>. Once it is installed, you can upload photos to Flickr:
sl: Da bi lahko uporabili <app>Pošiljalnik Flickr</app>, boste morali z <app>upravljalnikom paketov</app> svoje distribucije namestiti <app>Postr</app>. Ko je nameščen, lahko na Flickr pošljete fotografije:

en: The first time you upload a photo, the <app>Flickr Uploader</app> will ask you to log into Flickr. The website will ask you to authorize <app>Postr</app> to access your account.
sl: Ko prvič pošljete fotografijo, vas bo <app>Pošiljalnik Flickr</app> pozval k prijavi v Flickr. Spletišče vas bo vprašalo za overitev <app>Postr</app> za dostop do vašega računa.

en: Back in the image viewer, click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Open With</gui><gui>Flickr Uploader</gui></guiseq>.
sl: V pregledovalniku slik kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Odpri z</gui><gui>Pošiljalnik Flickr</gui></guiseq>.

en: Click <gui>Upload</gui>.
sl: Kliknite <gui>Pošlji</gui>.

en: Add a <gui>Tools</gui> menu item
sl: Doda predmet menija <gui>Orodja</gui>

en: You can add a shortcut button for uploading pictures to Flickr.
sl: Za pošiljanje slik na Flickr lahko dodate gumb bližnjice.

en: To do this, make sure that <link xref="plugins">eog-plugins</link> is installed. Then, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>, go to the <gui>Plugins</gui> tab and check <gui>Upload to Flickr</gui>.
sl: Prepričajte se, da je paket <link xref="plugins">eog-plugins</link> nameščen. Nato kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>, pojdite v zavihek <gui>Vstavki</gui> in izberite <gui>Pošlji na Flickr</gui>.

en: This will give you a convenient <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Upload to Flickr</gui></guiseq> menu item.
sl: To zagotovi priročen predmet menija <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Pošlji na Flickr</gui></guiseq>.

en: The Python console can be used to add extra functions and run scripts in the image viewer.
sl: Konzolo Python lahko uporabite za dodajanje dodatnih zmožnosti in poganjanje skriptov v pregledovalniku slik.

en: The image viewer has a plugin system which uses the Python scripting language. If you activate the <em>Python console</em>, you can gain direct access to a Python interpreter from inside the image viewer, which you can then use to write scripts or programmatically manipulate images, for example.
sl: Pregledovalnik slik ima sistem vstavkov, ki uporablja skriptni jezik Python. Če <em>konzolo Python</em> omogočite, lahko dobite neposreden dostop do tolmača Python iz pregledovalnika slik, ki ga lahko nato uporabite za pisanje skriptov ali programersko upravljanje slik.

en: Before you can activate the Python console, you will need to install <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
sl: Preden lahko omogočite konzolo Python, boste morali namestiti paket <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: Once <sys>eog-plugins</sys> is installed, click <guiseq><gui>Edit</gui> <gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab.
sl: Ko je paket <sys>eog-plugins</sys> nameščen, kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq> in pojdite na zavihek <gui>Vstavki</gui>.

en: Check <gui>Python Console</gui> and click <gui>Close</gui>.
sl: Izberite <gui>Konzola Python</gui> in kliknite <gui>Zapri</gui>.

en: Click <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Python Console</gui></guiseq> to bring up the console.
sl: Kliknite <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Konzola Python</gui></guiseq> za priklic konzole.

en: Easily send pictures by attaching them to a new email.
sl: Enostavno pošiljanje slik s pripenjanjem novi e-pošti.

en: Send pictures by email
sl: Pošiljanje slik po e-pošti

en: You can add a button that provides a convenient way of sending pictures to people by email.
sl: Dodate lahko gumb, ki zagotavlja priročen način za pošiljanje slik preko e-pošte.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Send By Mail</gui> and click <gui>Close</gui>. This will give you a <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Send by mail</gui></guiseq> menu item.
sl: Kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq> in pojdite v zavihek <gui>Vstavki</gui>. Nato izberite <gui>Pošlji preko e-pošte</gui> in kliknite <gui>Zapri</gui>. To vam bo dalo na voljo predmet menija <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Pošlji preko e-pošte</gui></guiseq>.

en: In order to enable this feature, you need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
sl: Za dodajanje te zmožnosti boste morali namestiti paket <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: <app>Evolution mail</app> must be set up to connect to your email account for this to work.
sl: Da to deluje, mora biti <app>pošta Evolution</app> nastavljena za povezavo z vašim računom e-pošte.

en: Show photos in a random order when playing a slideshow.
sl: Prikaz fotografij v naključnem redu ob predvajanju predstavitve.

en: Slideshow shuffle
sl: Predstavitev s premešanimi slikami

en: You can make it so that pictures are shown in a random order when you start a <link xref="slideshow">slideshow</link>.
sl: Sedaj bodo pri ogledu slik v načinu <link xref="slideshow">predstavitev</link> le te naključno premešane.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Slideshow Shuffle</gui> and click <gui>Close</gui>.
sl: Kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq> in pojdite v zavihek <gui>Vstavki</gui>. Nato izberite <gui>Premešaj predstavitev</gui> in kliknite <gui>Zapri</gui>.

en: Install plugins to access extra features.
sl: Namestite vstavke za dostop do dodatnih zmožnosti.

en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package to get extra plugins for the image viewer. Plugins add additional features, like the ones listed below.
sl: Namestite lahko paket <sys>eog-plugins</sys> vsebuje zbirko dodatnih vstavkov za pregledovalnik slik. Vstavki dodajo dodatne zmožnosti.

en: You can install the <sys>eog-plugins</sys> package using your Linux distribution's <em>package manager</em>.
sl: Paket <sys>eog-plugins</sys> lahko namestite z <em>upravljalnikom paketov</em> svoje distribucije Linuxa.

en: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">install eog-plugins</link>
sl: <link action="install:eog-plugins" href="http://ftp.gnome.org/pub/gnome/sources/eog-plugins" style="button">namestite eog-plugins</link>

en: The following features are included in <sys>eog-plugins</sys>:
sl: V paketu <sys>eog-plugins</sys> so vključeni naslednji vstavki:

en: <link xref="plugin-exif-digital#date">Date in statusbar</link>: Shows the image date in the window statusbar.
sl: <link xref="plugin-exif-digital#date">Datum v vrstici stanj</link>: prikaže datum slike v vrstici stanja okna.

en: <link xref="plugin-exif-digital">Exif display</link>: Displays camera settings and histograms for digital photos.
sl: <link xref="plugin-exif-digital">Prikaz Exif</link>: prikaže nastavitve fotoaparata in histograme za digitalne fotografije.

en: <link xref="plugin-fullscreen-background">Fullscreen Background</link>: Enables changing background in fullscreen mode.
sl: <link xref="plugin-fullscreen-background">Ozadje v celozaslonskem načinu</link>: omogoči spreminjanje ozadja v celozaslkonskem načinu.

en: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Fullscreen with double-click</link>: Activate fullscreen mode with double-click.
sl: <link xref="plugin-fullscreen-double-click">Celozaslonski način z dvojnim klikom</link>: omogočite celozaslonski način z dvojnim klikom.

en: <link xref="plugin-exif-digital#map">Map</link>: Display the geolocation of a digital photo on a map.
sl: <link xref="plugin-exif-digital#exif-map">Zemljevid</link>: prikaže zemljepisno mesto slike na zemljevidu.

en: <link xref="plugin-picasa">PicasaWeb Uploader</link>: Upload your pictures to PicasaWeb.
sl: <link xref="plugin-picasa">Pošiljalnik PicasaWeb</link>: pošljite svoje slike na PicasaWeb.

en: <link xref="plugin-python-console">Python Console</link>: A Python scripting console for the image viewer.
sl: <link xref="plugin-python-console">Konzola Python</link>: konzola skriptanja Python za pregledovalnik slik.

en: <link xref="plugin-send-by-mail">Send By Mail</link>: Send a picture to a friend by attaching it to a new email.
sl: <link xref="plugin-send-by-mail">Pošlji po pošti</link>: pošlje sliko prijatelju s prilaganjem novi e-pošti.

en: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">Slideshow Shuffle</link>: Shuffles images in slideshow mode.
sl: <link xref="plugin-slideshow-shuffle">premešaj predstavitev</link>: premeša slike v načinu predstavitve.

en: <link xref="plugin-zoom-width">Zoom to fit image width</link>: Adjusts the zoom to have the pictures's full width fit into the window.
sl: <link xref="plugin-zoom-width">Približaj do prileganja širini slike</link>: prilagodi približanje, da se slika po širini prilega oknu.

en: You can manage plugins by using the the <link xref="preferences#plugins">Plugins tab</link> in the Preferences window.
sl: Svoje vstavke lahko upravljate v <link xref="preferences#plugins">zavihku vstavkov</link> v oknu Možnosti.

en: Adjusts the zoom to fit a picture's full width into the window.
sl: Prilagodi približanje tako, da se slika po širini prilega oknu.

en: Zoom to fit picture width
sl: Približaj do prilagojena širini slike

en: Activate the <app>Zoom to fit image width</app> plugin if you want pictures to be expanded to fill the full width of the window.
sl: Omogočite vstavek <app>Približanje do prileganja širini slike</app>, če želite, da so slike razširjene do polne širine okna.

en: To do this, click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> and go to the <gui>Plugins</gui> tab. Then, check <gui>Zoom to fit image width</gui> and click <gui>Close</gui>.
sl: Za to kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq> in pojdite v zavihek <gui>Vstavki</gui>. Nato izberite <gui>Približaj do prileganja širini strani</gui> in kliknite <gui>Zapri</gui>.

en: In order to add this functionality, you will need to have installed <link xref="plugins">eog-plugins</link>.
sl: Za dodajanje te zmožnosti boste morali namestiti paket <link xref="plugins">eog-plugins</link>.

en: <link xref="preferences#view">Image view</link>, <link xref="preferences#slideshow">slideshow</link> and <link xref="preferences#plugins">plugins</link>.
sl: <link xref="preferences#view">Pogled slike</link>, <link xref="preferences#slideshow">predstavitev</link> in <link xref="preferences#plugins">vstavki</link>.

en: This topic explains all of the settings that you can change in the image viewer. Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> to start changing the preferences.
sl: Ta tema razloži vse nastavitve, ki jih lahko spremenite v pregledovalniku slik. Za spremembo možnosti kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>.

en: Image view preferences
sl: Možnosti ogleda slike

en: Image enhancements
sl: Izboljšave slik

en: Select <gui>Smooth images when zoomed-out</gui> to enable <em>image smoothing</em> when you zoom in and out. This makes low-resolution (pixelated) pictures look better by smoothing out jagged edges.
sl: Izberite možnost <gui>Glajenje slik med oddaljevanjem</gui> za omogočitev <em>glajenja slik</em> ob spremembi pribnližanja slike. To bo izboljšalo kakovost njihovega prikaza.

en: If you enable <gui>Automatic orientation</gui>, pictures will be automatically rotated according to their <em>Exif metadata</em>. This is information about a picture that is automatically inserted by a digital camera, and can include details on which way up the camera was held when the picture was taken. For example, when automatic orientation is enabled, portrait photos are automatically rotated upright. The rotation is not saved until you <link xref="flip-rotate#rotate">save the rotated image</link>.
sl: Če omogočite <gui>Samodejno usmeritev</gui>, bodo slike samodejno zavrtene glede na njihove <em>metapodatke Exif</em>. To so podatki o sliki, ki jih digitalni fotoaparat samodejno vstavi in lahko vsebujejo podrobnosti o tem kako je bil fotoaparat obrnjen ob zajemu slike. Če je samodejna usmeritev omogočena, so fotografije portretov samodejno zavrtene navzgor. Vrtenje ni shranjeno dokler <link xref="flip-rotate#rotate">zavrtene slike ne shranite</link>.

en: Automatic orientation does not work with all pictures; only pictures taken using a camera that saves Exif orientation metadata will be rotated.
sl: Samodejna usmeritev ne dela z vsemi slikami. Zavrtene bodo le slike, posnete s fotoaparatom, ki podpira metapodatke usmeritve Exif.

en: Transparent parts
sl: Prozorni deli

en: Select one of the following options to determine how the transparent parts of a picture are displayed, if it has any:
sl: Izberite eno od naslednjih možnosti za določitev kako so prikazani prozorni deli slike:

en: <gui>As check pattern:</gui>
sl: <gui>Kot vzorec šahovnice:</gui>

en: <gui>As custom color:</gui>
sl: <gui>Kot barvo po meri:</gui>

en: Displays any transparent parts of the image in a solid color that you specify by clicking on the color selector button.
sl: Prikaže prozorne dele slike v barvi, ki jo navedete. Za izbor barve kliknite na izbirni gumb.

en: <gui>As background:</gui>
sl: <gui>Kot ozadje:</gui>

en: Displays any transparent parts of the image in the <gui>Background</gui> color, if <gui>As custom color</gui> under <gui>Background</gui> is checked. Otherwise, the default background color is used.
sl: Prikaže morebitne prozorne dele slike v barvi <gui>Ozadja</gui>, če je pod <gui>Ozadje</gui> izbrano <gui>Kot barva po meri</gui>. Sicer je uporabljena privzeta barva ozadja.

en: Slide show preferences
sl: Možnosti predstavitve

en: To customize slideshow settings:
sl: Za prilagodite nastavitev predstavitve:

en: Under <gui>Image Zoom</gui> you can select if you would like pictures that are smaller than the screen to be expanded so that they fit the screen.
sl: Pod <gui>Približanje slike</gui> lahko izberete, če želite sliko razširiti do prileganja zaslonu.

en: Under <gui>Sequence</gui> you can select how many seconds each picture should be displayed for (between 1 and 100) before the next picture is shown.
sl: Pod <gui>Zaporedje</gui> lahko izberete koliko sekund naj bo prikazana posamezna slika (med 1 in 100).

en: Check <gui>Loop sequence</gui> if you want the slideshow to repeat continuously. If unchecked, the slideshow will start at the picture you selected, and finish at the last picture in the folder.
sl: Izberite <gui>Zaporedje zanke</gui>, če želite, da se predstavitev stalno ponavlja. V primeru da možnost ni izbrana, se bo predstavitev začela pri izbrani sliki in končala z zadnjo sliko v mapi.

en: Plugin preferences
sl: Možnost vstavka

en: Here you can check/uncheck any additional features you would like to activate or deactivate. The picture on the left shows the plugins that are available by default.
sl: Tukaj lahko izberete/odstranite izbiro dodatnih možnosti, ki jih želite omogočiti/onemogočiti. Slika na levi prikazuje vstavke, ki so privzeto na voljo.

en: You may also wish to install the <link xref="plugins">eog-plugins package</link>, which contains plugins providing a number of extra features. After installing it, you will be able to activate <link xref="index#plugins">additional plugins</link>, like the ones shown in the picture on the right.
sl: Namestite lahko tudi paket <link xref="plugins">eog-plugins</link>, ki vsebuje vstavke, ki zagotavljajo številne dodatne zmožnosti. Po namestitvi boste lahko izbrali <link xref="index#plugins">dodatne vstavke</link> kot so tisti prikazani na sliki na desni.

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq> and then use the tabs to change print settings.
sl: Kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Natisni</gui></guiseq> in nato uporabite zavihke za spremembo nastavitev tiskanja.

en: Print a picture
sl: Tiskanje slike

en: To print the picture that you are currently viewing:
sl: Za tisk slike, ki si jo trenutno ogledujete:

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Print</gui></guiseq>.
sl: Kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Natisni</gui></guiseq>.

en: Under the <gui>General</gui> tab, choose the printer you want to use and the number of copies you want to print.
sl: Izberite zavihek <gui>Splošno</gui>. Izberite tiskalnik, ki ga želite uporabiti in število kopij, ki jih želite natisniti.

en: If you go to the <gui>Image Settings</gui> tab, you can adjust the <gui>Position</gui> and <gui>Size</gui> of the picture.
sl: Izberite zavihek <gui>Nastavitve slike</gui>. Tukaj lahko prilagodite <gui>Položaj</gui> in <gui>Velikost</gui> slike.

en: The position of the image on the page can also be adjusted by dragging it around in the preview.
sl: Položaj slike na strani lahko spremenite tako, da sliko povlečete naokoli v predogledu.

en: If you are using high-quality photo paper, go to the <gui>Page Setup</gui> tab and select the correct <gui>Paper Type</gui>. You should also go to the <gui>Image Quality</gui> tab and choose a high quality setting, so that you get the best possible photo quality.
sl: Če uporabljate foto papir visoke kakovosti, pojdite v zavihek <gui>Nastavitev strani</gui> in izberite pravo <gui>Vrsto papirja</gui>. Pojdite tudi v zavihek <gui>Kakovost slike</gui> in izberite visoko kakovost, da dobite najboljšo možno kakovost fotografije.

en: Note that some of the tabs mentioned above are not displayed for certain printer models. This is because the <em>printer drivers</em> for those printers don't allow some settings to be changed. So, for example, if you don't see an <gui>Image Quality</gui> tab, that probably means that the printer drivers that are being used don't support those settings.
sl: Nekateri od zavihkov omenjeni zgoraj za določene modele tiskalnikov niso prisotni. To se zgodi, ker <em>gonilniki</em> za tiskalnike ne omogočajo spremembe nekaterih nastavitev. Če na primer ne vidite zavihka <gui>Kakovost slike</gui>, to verjetno pomeni, da gonilniki tiskalnika teh nastavitev ne podpirajo.

en: Automatically rename and number batches of pictures.
sl: Samodejno paketno preimenovanje in oštevilčenje slik.

en: Rename many pictures at once
sl: Preimenovanje več slik hkrati

en: If you have lots of pictures that you want to rename, perhaps so that they have a standard, numbered name format:
sl: Če želite preimenovati veliko slik tako da imajo oštevilčeno obliko imena:

en: Open the <link xref="view#image-gallery">image gallery</link> by pressing <key>F9</key>.
sl: Odprite <link xref="view#image-gallery">galerijo slik</link> s pritiskom na <key>F9</key>.

en: Select all of the pictures that you would like to rename from the image gallery by holding down <key>Ctrl</key> and clicking them one by one.
sl: V  galeriji slik izberite vse slike, ki jih želite preimenovati s pritiskom na tipko <key>Ctrl</key> in klikom na vsako od slik.

en: Alternatively, press <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq> to select all of the pictures.
sl: Namesto tega lahko za izbiro vseh slik pritisnete tudi <keyseq><key>Ctrl</key><key>A</key></keyseq>.

en: Click <guiseq><gui>Image</gui><gui>Save as</gui></guiseq>. A window with some filename options will appear (the picture, below, shows what this window looks like).
sl: Kliknite <guiseq><gui>Slika</gui><gui>Shrani kot</gui></guiseq>. Pojavilo se bo pogovorno okno z nekaterimi možnosti imena datoteke (slika podaj prikazuje kako je okno videti) .

en: The renamed pictures will be saved in the current folder by default. To save them elsewhere, change the <gui>Destination folder</gui>.
sl: Preimenovane slike bodo bile privzeto shranjene v trenutni mapi. Za shranjevanje drugje v spustnem meniju <gui>Ciljna mapa</gui> izberite mesto za shranjevanje.

en: Use the <gui>Filename format</gui> box to choose a naming format for the pictures. The <gui>File Name Preview</gui> shows you what the new filenames will look like. See the <link xref="#filename-format"/> section, below, for advice on choosing how to rename the files.
sl: Uporabite polje <gui>Oblika imena datoteke</gui> za izbiro oblike poimenovanja slik. <gui>Predogled imena datoteke</gui> vam pokaže kako bodo videti nova imena datotek. Oglejte si odsek <link xref="#filename-format"/> spodaj za nasvet kako preimenovati datoteke.

en: Ensure that the <gui>Filename Format</gui> drop-down list says <gui>as is</gui>, unless you want to <link xref="format-change#multiple">convert the pictures to a different file format</link>.
sl: Prepričajte se, da je vrednost spustnega polja <gui>Vrsta datoteke</gui> <gui>kot je</gui>, razen če <link xref="format-change#multiple">pretvarjate slike v drugo vrsto datotek</link>.

en: Click <gui>Save As</gui> and the pictures will be renamed.
sl: Kliknite <gui>Shrani kot</gui> in slike bodo preimenovane.

en: Choose a filename format
sl: Izbira oblike imena datoteke

en: The filenames of the renamed files are determined by what you put in the <gui>Filename format</gui> box.
sl: Imena datotek preimenovanih datotek so določena z vsebino polja <gui>Oblika imena datoteka</gui>.

en: You can keep the original filename as part of the new filename by leaving the <input>%f</input> in the box.
sl: Izvirno ime datoteke lahko obdržite tako, da kot del novega imena datoteke obdržite <input>%f</input>.

en: For example, if you type <input>paris_%f</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>paris_flower.jpg</file>, <file>paris_house.jpg</file>, and <file>paris_cat.jpg</file>.
sl: Če na primer v polje <gui>Oblika imena datoteke</gui> vnesete <input>pariz_%f</input>, bodo slike <file>roža.jpg</file>, <file>hiša.jpg</file> in <file>mucek.jpg</file>  preimenovane v <file>pariz_roža.jpg</file>, <file>pariz_hiša.jpg</file> in <file>pariz_mucek.jpg</file>.

en: Adding a <input>%n</input> will number the pictures consecutively, starting at the counter number you choose under <gui>Options</gui>.
sl: Dodajanje <input>%n</input> bo vaše slike zaporedno oštevilčilo. Začelo se bo pri številu, ki ste ga izbrali v <gui>Možnostih</gui>.

en: For example, if you type <input>sunshine_%n</input> into the <gui>Filename format</gui> box, pictures called <file>flower.jpg</file>, <file>house.jpg</file>, and <file>cat.jpg</file> would be renamed to <file>sunshine_2.jpg</file>, <file>sunshine_3.jpg</file>, and <file>sunshine_1.jpg</file>. (They will be numbered by alphabetical order of the original filenames.)
sl: Če na primer v polje <gui>Oblika imena datoteke</gui> vnesete <input>sonce_%n</input>, bodo slike  <file>roža.jpg</file>, <file>hiša.jpg</file> in <file>mucek.jpg</file>  preimenovane v <file>sonce_2.jpg</file>, <file>sonce_3.jpg</file> in <file>sonce_1.jpg</file>. (Urejene bodo po abecednem redu izvirnih imen datotek).

en: A list of all keyboard shortcuts.
sl: Seznam vseh tipkovnih bližnjic.

en: This is a list of all of the keyboard shortcuts that you can use in the image viewer.
sl: To je seznam vseh tipkovnih bližnjic, ki jih lahko uporabite v pregledovalniku slik.

en: Open an image file
sl: Odpri slikovne datoteke

en: Save the image with the same filename
sl: Shrani sliko z istim imenom datoteke

en: Save a copy of the current image with a new file name
sl: Shrani kopijo trenutne slike z novim imenom datoteke

en: Set the image as your desktop background
sl: Nastavitev slike kot ozadja namizja.

en: Viewing images
sl: Ogled slik

en: Go to the previous image in the folder
sl: Gre na predhodno sliko v mapi

en: <key>Back space</key> / <key>Left</key>
sl: <key>Back space</key> / <key>Levo</key>

en: Go to the next image in the folder
sl: Gre na naslednjo sliko v mapi

en: <key>Space bar</key> / <key>Right</key>
sl: <key>Preslednica</key> / <key>Desno</key>

en: Go to first image in the folder
sl: Gre na prvo sliko v mapi

en: Go to the last image in the folder
sl: Gre na zadnjo sliko v mapi

en: Choose a random image in the folder
sl: Izbere naključno sliko v mapi

en: View the image gallery
sl: Ogled galerije slik

en: View fullscreen
sl: Celozaslonski pogled

en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (Zero)
sl: <keyseq><key>Ctrl</key><key>0</key></keyseq> (nič)

en: Scroll around a large image
sl: Drsanje po veliki sliki

en: <keyseq><key>Alt</key><key>arrow keys</key></keyseq>
sl: <keyseq><key>Alt</key><key>smerne tipke</key></keyseq>

en: Copy an image to paste into another application
sl: Kopira sliko za lepljenje v drug program

en: Zoom and rotate
sl: Približanje in vrtenje

en: View side pane
sl: Pogled stranskega pulta

en: View image properties
sl: Pogled lastnosti slike

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> to show all of the pictures in a folder as a slideshow.
sl: Kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Predstavitev</gui></guiseq> za prikaz vseh slik v mapi kot predstavitev.

en: To view all of the pictures in a folder as a slideshow:
sl: Za ogled vseh slik v mapi kot predstavitv:

en: <link xref="open">Open</link> one of the pictures from the folder.
sl: <link xref="open">Odprite</link> eno od slik iz mape.

en: Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Slideshow</gui></guiseq> or press <key>F5</key>.
sl: Kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Predstavitev</gui></guiseq> ali pritisnite <key>F5</key>.

en: A full-screen slideshow will start. Every few seconds a new picture will be displayed. If you would like to move through the slideshow more quickly, or return to an image which has already been displayed, you can use the <key>Left</key> and <key>Right</key> arrow keys to manually move backward and forward.
sl: Celozaslonska predstavitev se bo začela. Vsakih nekaj sekund bo prikazana nova slika. Če se želite med slkami premikati hitreje ali se vrniti na sliko, ki je bila že prikazana, lahko za ročen premik slike naprej in nazaj uporabite tipki puščic <key>Levo</key> in <key>Desno</key>.

en: To quit the slideshow, press <key>Esc</key> or <key>F5</key>.
sl: Za končanje predstavitve pritisnite <key>Esc</key> ali <key>F5</key>.

en: You can change slideshow settings like how long it should show each picture for. See the topic on <link xref="preferences#slideshow">slideshow preferences</link> for more information.
sl: Nastavitve predstavitve lahko spremenite. Na primer kako dolgo naj bo prikazana vsaka slika. Za več podrobnosti si oglejte temo o <link xref="preferences#slideshow">možnostih predstavitve</link>.

en: <link xref="toolbar#view">Show, hide</link> or <link xref="toolbar#modify">edit</link> the toolbar.
sl: <link xref="toolbar#view">Pokažite, skrijte </link> ali <link xref="toolbar#modify">uredite</link> orodno vrstico.

en: The toolbar provides easy access to features like zooming and rotating. You can hide it if you find it distracting or it it takes up too much room, however.
sl: Orodna vrstica zagotavlja enostaven dostop do zmožnosti kot sta približanje in vrtenje. Lahko jo skrijete, če vas moti, ali zavzema preveliko prostora.

en: To toggle whether the toolbar is displayed or not, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Toolbar</gui></guiseq>.
sl: Za preklop ali je orodna vrstica prikazana ali ne kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Orodna vrstica</gui></guiseq>.

en: By default, the toolbar contains only a basic set of tools. You can add useful extra ones by modifying the toolbar:
sl: Privzeto orodna vrstica vsebuje  le osnovna orodja. Dodatne uporabne zmožnosti lahko dodate s spremembo orodne vrstice:

en: Make sure that the toolbar is not hidden.
sl: Prepričajte se, da orodna vrstica ni skrita.

en: The <gui>toolbar editor</gui> contains the items that are not in the toolbar (see the picture, below). There is also a separator that you can use to group toolbar items together.
sl: <gui>Urejevalnik orodje vrstice</gui> vsebuje predmete, ki niso v orodni vrstici (oglejte si sliko spodaj). Na voljo je tudi ločilnik, ki ga lahko uporabite za združevanje predmetov v orodni vrstici skupaj.

en: To <em>add</em> new items to the toolbar, drag them from the toolbar editor to the toolbar.
sl: Za <em>dodajanje</em> novih predmetov orodne vrstice jih povlecite iz urejevalnika orodne vrstice v orodno vrstico.

en: To <em>rearrange</em> items on the toolbar, drag them to a new position.
sl: Za <em>prerazporeditev</em> predmetov v orodni vrstici jih povlecite na nov položaj v orodni vrstici.

en: You can <em>remove</em> items from the toolbar by dragging them from the toolbar to the toolbar editor.
sl: Predmete lahko <em>odstranite</em> iz orodne vrstice z vlečenjem iz orodne vrstice v urejevalnik orodne vrstice.

en: To reset the toolbar to its default settings, click <gui>Reset to Default</gui> in the editor window.
sl: Za ponastavitev orodne vrstice na njene privzete nastavitve v oknu urejevalnika kliknite <gui>Ponastavi na privzeto</gui>.

en: Localize the <app>Image Viewer</app>
sl: Prevajanje <app>pregledovalnika slik</app>.

en: The <app>Image Viewer</app> user interface and documentation is being translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to participate.
sl: <gui>Pregledovalnik slik</gui> in njegovo dokumentacijo prevaja skupnost prostovoljcev. Vabimo vas k sodelovanju.

en: There are <link href="http://l10n.gnome.org/module/eog/">many languages</link> for which translations are still needed.
sl: Obstaja <link href="http://l10n.gnome.org/module/gnome-user-docs/">veliko jezikov</link> za katere prevodi še vedno manjkajo.

en: Press <key>Left</key> and <key>Right</key> to flip between pictures, or use the image gallery to show them all.
sl: Pritisnite <key>Levo</key> in <key>Desno</key> za premikanje med slikami ali pa uporabite galerijo slik za prikaz vseh slik.

en: View all pictures in a folder
sl: Ogled vseh slik v mapi

en: You can quickly browse through all of the pictures in a folder by opening one of the pictures and then clicking <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> (for example). You can also view an <em>image gallery</em>, with small previews of all of the pictures in a folder shown at once.
sl: Med slikami v mapi lahko hitro brskate z odpiranjem ene od slik in nato klikom na <gui>Naprej</gui> in <gui>Nazaj</gui> (na primer). Ogledate si lahko tudi <em>galerijo slik</em> z majhnimi predogledi vseh slik v mapi, ki so prikazani hkrati.

en: Browse through all pictures in a folder
sl: Brskanje po slikah v mapi

en: If you have a folder containing several pictures, you can conveniently browse through all of the pictures without having to open them individually.
sl: Če imate mapo, ki vsebuje več slik, lahko priročno brskate med vsemi slikami ne da bi jih morali posamezno odpirati.

en: <link xref="open">Open</link> any one of the pictures from the folder you want to browse through.
sl: <link xref="open">Odprite</link> eno od slik iz mape v kateri želite brskati.

en: Click <gui>Next</gui> and <gui>Previous</gui> in the <link xref="toolbar">toolbar</link>, or press the <key>Right</key> and <key>Left</key> keys, to flip between pictures.
sl: Za premik med slikami kliknite <gui>Naslednja</gui> in <gui>Predhodna</gui> v <link xref="toolbar">orodni vrstici</link> ali pritisnite tipki <key>Desno</key> ali <key>Levo</key>.

en: Alternatively, you can use the <key>Up</key> and <key>Down</key> keys, or <key>Space bar</key> and <key>Backspace</key> keys. You can also click <guiseq><gui>Go</gui><gui>Previous Image</gui></guiseq> and <guiseq><gui>Go</gui><gui>Next Image</gui></guiseq>.
sl: Namesto tega lahko uporabite tipki <key>Navzgor</key> in <key>Navzdol</key> ali tipkami <key>Preslednica</key> in <key>Backspace</key>. Kliknete lahko tudi <guiseq><gui>Pojdi</gui><gui>Predhodna slika</gui></guiseq> in <guiseq><gui>Pojdi</gui><gui>Naslednja slika</gui></guiseq>.

en: You can browse through the pictures in fullscreen mode by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq> or by pressing <key>F11</key>. Use the keyboard keys to flip between pictures in fullscreen mode.
sl: Med slikami lahko brskate v celozaslonskem načinu s klikom na  <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Celozaslonski način</gui></guiseq> ali pritiskom na <key>F11</key>. Za premik med slikami v celozaslonskemu načinu uporabite tipke tipkovnice.

en: To return to normal viewing, press <key>Esc</key> or <key>F11</key>.
sl: Za vrnite v običajni pogled pritisnite <key>Esc</key> ali <key>F11</key>.

en: Browse the image gallery
sl: Brskanje po galeriji slik

en: The <em>image gallery</em> shows small previews (thumbnails) of all of the pictures in a folder at once. This makes it easier to quickly browse through large collections of pictures.
sl: <em>Galerija slik</em> prikaže majhne predoglede (sličice) vseh slik v mapi hkrati. To olajša hitro brskanje med velikimi zbirkami slik.

en: To show the image gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</gui></guiseq>, or press <key>F9</key>.
sl: Za prikaz galerije slik kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Galerija slik</gui></guiseq> ali pritisnite <key>F9</key>.

en: Click on a picture in the gallery to show it full-size.
sl: Kliknite na sliko v galeriji za celozaslonski prikaz.

en: You can also use the <key>Left</key> and <key>Right</key> keys to skip through the pictures in the gallery
sl: Za premik med slikami v galeriji lahko pritisnete tudi tipki<key>Levo</key> in <key>Desno</key>

en: To hide the gallery, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Image Gallery</gui></guiseq> again, or press <key>F9</key>.
sl: Za skritje galerije ponovno kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Galerija slik</gui></guiseq> ali pritisnite <key>F9</key>.

en: Enlarge the picture on the screen by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq>.
sl: Za povečanje slike na zaslonu, kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Približaj</gui></guiseq>.

en: You can zoom in and out to show more or less of a picture on the screen at once. This is useful if you want to see a big picture in its entirety, or if you want to inspect the fine details of a picture.
sl: Sliko lahko približate in oddaljite in s tem dosežete, da prikažete več ali manj slike naenkrat. To je uporabno, če želite videti celotno sliko ali če želite preučiti fine podrobnosti slike.

en: You can zoom using the mouse wheel. Scroll up to zoom in or scroll down to zoom out.
sl: Raven približanja lahko spremenite z miškinim koleščkom. Drsajte navzgor za približanje in navzdol za oddaljevanje.

en: You can also zoom using the buttons on the toolbar. To zoom in, click the <gui>Enlarge the image</gui> icon, and to zoom out click the <gui>Shrink the image</gui> icon. These look like "plus" and "minus" signs.
sl: Približujete lahko tudi z uporabo gumbov v orodni vrstici. Za približanje kliknite na ikono <gui>Povečaj sliko</gui>. Za oddaljitev kliknite na ikono <gui>Skrči sliko</gui>. Ikoni sta videti kot znaka "plus" in "minus".

en: Alternatively, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> or <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq>.
sl: Za približanje ali oddaljevanje lahko tudi kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Približaj</gui></guiseq> ali <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Oddalji</gui></guiseq>.

en: To view the picture in its original, unscaled size, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Normal Size</gui></guiseq>. This is the same as the "100%" zoom level.
sl: Za ogled slike v izvirni velikosti kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Običajna velikost</gui></guiseq>. To je enako kot raven približanja "100%".

en: Zoom to best-fit the window
sl: Prilagajanje do najboljšega prilaganja oknu

en: You can choose to zoom in so that the picture fits fully in the window, even if you resize it. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Best Fit</gui></guiseq> to do this.
sl: Določite lahko, da se slika popolnoma prilaga oknu, tudi če spremenite njeno velikost. Za to kliknite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Najboljše prileganje</gui></guiseq>.

en: Click <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
sl: Kliknite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>.

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
sl: xmalloc(): ni mogoče rezervirati %d bajtov pomnilnika

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
sl: xcalloc(): ni mogoče rezervirati %d bajtov pomnilnika

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
sl: xrealloc(): ni mogoče ponovno rezervirati %d bajtov pomnilnika

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
sl: $3v $-40N $3% strani $4L vrstic  $E $C

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
sl: passwd ne vsebuje podatkov za UID=%d: %s

en: couldn't read config file "%s/%s": %s
sl: konfiguracijske datoteke "%s/%s" ni mogoče prebrati: %s

en: I did also try the following directories:
sl: Poskusili smo tudi v naslednjih imenikih:

en: This is probably an installation error.  Please, try to rebuild:
sl: Verjetno gre za napako pri namestitvi. Prosimo, ponovno prevedite:

en: unknown encoding: %s
sl: neznani kodni nabor: %s

en: couldn't open AFM library: %s
sl: knjižnice AFM ni mogoče odpreti: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
sl: znani formati papirja:
    ime              širina	višina	LLX	LLY	URX	URY
    ------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
sl: format papirja "%s" je neznan

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
sl: nastavljeni novi robovi za medij »%s« (%d×%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d

en: illegal page label format "%s"
sl: nedovoljena oznaka strani "%s"

en: illegal non-printable format "%s"
sl: nedovoljena ne-natisljiva oblika "%s"

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
sl: nedovoljen slog označevalca nadaljevane vrstice: "%s"

en: illegal N-up argument: %d
sl: nedovoljen argument »N na stran«: %d

en: N-up argument must be power of 2: %d
sl: pri »N na stran« mora biti N potenca 2: %d

en: malformed underlay position: %s
sl: skladenjska napaka pri položaju podlage: %s

en: illegal underlay style: %s
sl: nedovoljen slog podlage: %s

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
sl: Poudarjanje je podprto le za naslednje jezike in zapise datotek:

en: couldn't create temporary toc file: %s
sl: začasne datoteke s kazalom ni mogoče ustvariti: %s

en: couldn't stat input file "%s": %s
sl: ni moč priti do podatkov o datoteki "%s": %s

en: couldn't rewind toc file: %s
sl: kazala ni moč previti na začetek: %s

en: no output generated
sl: brez izpisa

en: output sent to %s
sl: izpis poslan na %s

en: output left in %s
sl: izpis zapisan na %s

en:  sent to %s
sl:  poslano na %s

en:  left in %s
sl:  zapisanih na %s

en: %d line was %s
     | %d lines were %s
sl[0]: %d vrstic je bilo %s
sl[1]: %d vrstica je bila %s
sl[2]: %d vrstici sta bili %s
sl[3]: %d vrstice so bile %s

en: truncated
sl: odrezanih

en: wrapped
sl: nadaljevanih v naslednji vrstici

en: %d character was missing
     | %d characters were missing
sl[0]: %d znakov je manjkalo
sl[1]: %d znak je manjkal
sl[2]: %d znaka sta manjkala
sl[3]: %d znaki so manjkali

en: missing character codes (decimal):
sl: kode manjkajočih znakov (desetiško):

en: %d non-printable character
     | %d non-printable characters
sl[0]: %d neizpisljivih znakov
sl[1]: %d neizpisljiv znak
sl[2]: %d neizpisljiva znaka
sl[3]: %d neizpisljivi znaki

en: non-printable character codes (decimal):
sl: kode neizpisljivih znakov (desetiško):

en: couldn't open printer `%s': %s
sl: tiskalnik »%s« ni dostopen: %s

en: couldn't create output file "%s": %s
sl: izhodne datoteke "%s" ni mogoče zapisati: %s

en: couldn't close output file "%s": %s
sl: izhodne datoteke "%s" ni mogoče zapreti: %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
sl: skladenjska napaka pri izbiri %s="%s":
    manjka končni narekovaj: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
sl: pozor: naslednje izbire v spremenljivki %s niso bile obdelane:

en:   option %d = "%s"
sl:   izbira %d = "%s"

en: number of columns must be larger than zero
sl: število stolpcev mora biti večje od nič

en: file alignment must be larger than zero
sl: poravnava datotek mora biti večja od nič

en: malformed font spec: %s
sl: slabo naveden font: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
sl: datoteke "%s.hdr" z definicijo glave ni mogoče najti

en: must print at least one line per each page: %s
sl: na vsaki strani mora biti vsaj ena vrstica: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
sl: %s: ,%s' ni dovoljeni znak za novo vrstico: ,n' ali ,r' sta

en: malformed argument `%s' for option -W, --option: no comma found
sl: skladenjska napaka pri argumentu »%s« izbire -W, --izbira: manjkajoča vejica

en: helper application specification must be single character: %s
sl: določitev pomožnega programa mora biti dolga en znak: %s

en: slice must be greater than zero
sl: rezina mora biti večja od nič

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
sl:   -L, --lines-per-page=NUM   število vrstic besedila na strani
      -m, --mail                 sporočilo o opravljenem poslu po pošti
      -M, --media=IME            format papirja IME
      -n, --copies=NUM           število izvodov vsake strani
      -N, --newline=NL           izbira znaka za konec vrstice.  Možnosti za NL
                                 sta: n (»\n«) in r (»\r«).
      -o                         sopomenka za izbiro --output
      -O, --missing-characters   seznam kod manjkajočih znakov
      -p, --output=IME           zapis izhoda na datoteko z imenom IME. Če je ime
                                 »-«, zapis na standardni izhod.
                                 Če je IME ,-', izpis na standardni izhod.
      -P, --printer=IME          odtis izhoda na tiskalnik IME
      -q, --quiet, --silent      brez obvestil
      -r, --landscape            podolžni odtis
      -R, --portrait             pokončni odtis

en: Long-only options:
      --color[=bool]             create color outputs with states
      --continuous-page-numbers  count page numbers across input files.  Don't
                                 restart numbering at beginning of each file.
      --download-font=NAME       download font NAME
      --extended-return-values   enable extended return values
      --filter-stdin=NAME        specify how stdin is shown to the input filter
      --footer=FOOTER            set page footer
      --h-column-height=HEIGHT   set the horizontal column height to HEIGHT
      --help                     print this help and exit
sl: Naslednje izbire imajo samo dolgo obliko:
      --color[=bool]             ustvari barvne izpise s stanji
      --continuous-page-numbers  številke strani se nadaljujejo prek več vhodnih
                                 datotek; ne začni paginacije pri vsaki datoteki od 1.
      --download-font=IME        naložimo pisavo IME
      --extended-return-values   omogoči razširjene izhodne kode
      --filter-stdin=IME         kako je stdin predstavljen vhodnemu filtru
      --footer=NOGA              nastavi nogo strani
      --h-column-height=VIŠINA   nastavi VIŠINO vodoravnega stolpca
      --help                     ta navodila

en:   --help-highlight           describe all supported --highlight languages
                                 and file formats
      --highlight-bar-gray=NUM   print highlight bars with gray NUM (0 - 1)
      --list-media               list names of all known media
      --margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM
                                 adjust page marginals
      --mark-wrapped-lines[STYLE]
                                 mark wrapped lines in the output with STYLE
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
sl:   --help-highlight           opiši vse podprte jezike in zapise za --highlight
      --highlight-bar-gray=NUM   stopnja sivine črt za poudarke (0 - 1)
      --list-media               izpis vseh znanih formatov papirja
      --margins=LEVA:DESNA:VRH:DNO
                                 nastavi robove strani
      --mark-wrapped-lines[SLOG] s SLOGOM označi prelomljene vrstice na izhodu
      --non-printable-format=FMT kako naj se izpišejo non-printable znaki

en:   --nup-columnwise           layout pages in the N-up printing columnwise
      --nup-xpad=NUM             set the page x-padding of N-up printing to NUM
      --nup-ypad=NUM             set the page y-padding of N-up printing to NUM
      --page-label-format=FMT    set page label format to FMT
      --ps-level=LEVEL           set the PostScript language level that enscript
                                 should use
      --printer-options=OPTIONS  pass extra options to the printer command
      --rotate-even-pages        rotate even-numbered pages 180 degrees
sl:   --nup-columnwise           postavitev več logičnih strani na stran v stolpcih
      --nup-xpad=NUM             nastavi razmak v smeri x pri tiskanju »več na stran«
      --nup-ypad=NUM             nastavi razmak v smeri y pri tiskanju »več na stran«
      --page-label-format=FMT    nastavi obliko oznake strani na FMT
      --ps-level=LEVEL           nastavi raven PostScripta, ki naj jo enscript uporabi
      --printer-options=IZBIRE   posreduj dodatne izbire ukazu za tiskanje
      --rotate-even-pages        obrni lihe strani za 180°

en:   --slice=NUM                print vertical slice NUM
      --style=STYLE              use highlight style STYLE
      --swap-even-page-margins   swap left and right side margins for each even
                                 numbered page
      --toc                      print table of contents
      --ul-angle=ANGLE           set underlay text's angle to ANGLE
      --ul-font=NAME             print underlays with font NAME
      --ul-gray=NUM              print underlays with gray value NUM
      --ul-position=POS          set underlay's starting position to POS
      --ul-style=STYLE           print underlays with style STYLE
      --word-wrap                wrap long lines from word boundaries
sl:   --slice=NUM                odtisni navpične rezine velikosti NUM
      --style=SLOG               uporabi navedeni SLOG za poudarke
      --swap-even-page-margins   zamenjaj levi in desni rob pri lihih straneh
      --toc                      odtisni kazalo
      --ul-angle=KOT             nastavi KOT izpisa podloženega besedila
      --ul-font=IME              izberi IME pisave podloženega besedila
      --ul-gray=NUM              nastavi stopnjo sivine podloženega besedila
      --ul-position=POLOŽAJ      nastavi začetni POLOŽAJ podloženega besedila
      --ul-style=SLOG            odtisni podloženo besedilo v navedenem SLOGU
      --word-wrap                razdeli predolge vrstice na meji besed

en: couldn't find prolog "%s": %s
sl: uvoda "%s" ni moč najti: %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
sl: kodne datoteke "%s.enc" ni moč najti: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
sl: datoteke z definicijo glave "%s.hdr" ni moč najti: %s

en: processing file "%s"...
sl: obdelujemo datoteko "%s"...

en: EPS file "%s" is too large for page
sl: EPS datoteka "%s" je prevelika za stran

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
sl: uporabniški nabor pisave je lahko le privzeta sistemska izbira ali »ps«

en: unknown special escape: %s
sl: neprepoznano posebna ubežno zaporedje: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
sl: nedovoljena izbira %c za ubežno zaporedje ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
sl: skladenjska napaka v ubežnem zaporedju ^@epsf: manjka »]« za izbirami

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
sl: predolgo ime datoteke za ubežno zaporedje ^@epsf:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
sl: nepričakovan znak EOF med branjem ubežnega zaporedja ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
sl: skladenjska napaka v ubežnem zaporedju ^@epsf: manjka »{«

en: malformed %s escape: no '{' found
sl: skladenjska napaka v ubežnem zaporedju %s: manjka »{«

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
sl: predolg argument za ubežno zaporedje %s:
    %.*s

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
sl: skladenjska napaka v določitvi pisave za ubežno zaporedje ^@font: %s

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
sl: skladenjska napaka v določitvi barve za ubežno zaporedje ^@%s: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
sl: neveljavna vrednost za ubežno zaporedje ^@shade: %s

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
sl: neveljavna vrednost za ubežno zaporedje ^@bggray: %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
sl: datoteke "%s" v obliki EPS ni mogoče odpreti: %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
sl: datoteka "%s" v obliki EPS se ne začne z nizom "%%!"

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
sl: Datoteka "%s" v obliki EPS vsebuje skladenjsko napačno vrstico %%%%BoundingBox:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
sl: Datoteka "%s" ni v obliki EPS

en: passing through all input files for output language `%s'
sl: posredujemo vse vhodne datoteke za izhodni jezik »%s«

en: passing through %s file "%s"
sl: posredujemo %s datoteko "%s"

en: couldn't create temporary divert file: %s
sl: preusmerjene izhodne datoteke ni mogoče ustvariti: %s

en: couldn't rewind divert file: %s
sl: preusmerjene datoteke ni moč previti na začetek: %s

en: missing argument: %s
sl: manjkajoč argument: %s

en: illegal value "%s" for option %s
sl: nedovoljena vrednost "%s" za izbiro %s

en: invalid value "%s" for option %s
sl: neveljavna vrednost "%s" za izbiro %s

en: illegal option: %s
sl: nedovoljena izbira: %s

en: %s:%d: %%Format: no name
sl: %s:%d: %%Format: manjkajoče ime

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
sl: %s:%d: %%Format: ime je predolgo, največja dolžina je lahko %d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
sl: %s:%d: %%Format: ime "%s" je že določeno

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
sl: %s:%d: %%HeaderHeight: manjkajoč argument

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
sl: %s:%d: %%FooterHeight: manjkajoč argument

en: %s: warning: font size is negative
sl: %s: opozorilo: velikost pisave je negativna

en: %s: warning: font width is negative
sl: %s: opozorilo: širina pisave je negativna

en: %s: warning: font height is negative
sl: %s: opozorilo: višina pisave je negativna

en: reading AFM info for font "%s"
sl: beremo metrično datoteko AFM za pisavo "%s"

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
sl: datoteke AFM za pisavo "%s" ni moč odpreti, uporabljamo privzeto

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
sl: datoteke AFM za privzeto pisavo ni moč odpreti: %s

en: downloading font "%s"
sl: nalagamo pisavo "%s"

en: couldn't open font description file "%s": %s
sl: datoteke z opisom pisave "%s" ni moč odpreti: %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
sl: %s: predolg format za ubežno zaporedje %%D{}

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
sl: %s: neprepoznano »%%«-ubežno zaporedje »%c« (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
sl: %s: manjkajoč zaklepaj za ubežno zaporedje $()

en: %s: too long variable name for $() escape
sl: %s: predolgo ime spremenljivke za ubežno zaporedje $()

en: %s: too long format for $D{} escape
sl: %s: predolgo formatno določilo za ubežno sekvenco $D{}

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
sl: %s: neprepoznano »$«-ubežno zaporedje »%c« (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
sl: skladenjska napaka dimenzije: "%s"

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
sl: vhodnega filtra "%s" za datoteko "%s" ni moč odpreti: %s

en: couldn't open input file "%s": %s
sl: vhodne datoteke "%s" ni mogoče odpreti: %s

en: file=%s
sl: datoteka=%s

en: %s: couldn't open output file "%s"
sl: %s: izhodne datoteke "%s" ni mogoče odpreti

en: couldn't create AFM library
sl: knjižnice AFM ni mogoče ustvariti

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... DATOTEKA...
    Argumenti, obvezni za dolge oblike izbir, so obvezni tudi za kratke.
      -h, --help              ta navodila
      -p, --output-file=IME   zapiši izhod na datoteko IME (privzeto ime je 
                              font.map). Če je DATOTEKA »-«, piši na standardni izhod.
      -V, --version           izpis izdaje programa

en: error: EOF in comment
sl: napaka: datoteka se konča sredi komentarja

en: error: EOF in string constant
sl: napaka: datoteka se konča sredi alfanumerične konstante

en: error: EOF in regular expression
sl: napaka: datoteka se konča sredi regularnega izraza

en: states for %s
sl: stanja za %s

en: %s: malformed variable definition "%s"
sl: %s: skladenjska napaka pri definiciji spremenljivke "%s"

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
sl: %s: ni mogoče ustvariti izhodne datoteke "%s": %s

en: %s: unknown warning level `%s'
sl: %s: neznana raven opozoril »%s«

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
sl: %s: ni mogoče odpreti vhodne datoteke »%s«: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sl: Uporaba: %s [izbire] [datoteka] ...
    Argumenti, obvezni za dolge oblike izbir, so obvezni tudi za kratke.

en: %s:%d: %s: too few arguments
sl: %s:%d: %s: premalo argumentov

en: %s:%d: %s: too many arguments
sl: %s:%d: %s: preveč argumentov

en: %s:%d: %s: illegal argument type
sl: %s:%d: %s: nedovoljena vrsta argumenta

en: %s: panic:
sl: %s: preplah:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
sl: %s:%d: %s: skadenjska napaka v nizu različice »%s«

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
sl: %s: USODNA NAPAKA: za izvajanje tega skripta potrebujete vsaj različico %s »states«

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
sl: %s:%d: %s: začetni odmik je večji od končnega

en: %s:%d: %s: offset out of range
sl: %s:%d: %s: odmik izven obsega

en: %s:%d: %s: illegal argument
sl: %s:%d: %s: nedovoljen argument

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
sl: %s:%d: %s: nedovoljena skladnja znakov regularnega izraza: %c

en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
sl: %s:%d: %s: ni mogoče določiti stanja »%s«

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
sl: %s: primitiv »%s«: premalo argumentov za format

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
sl: %s:%d: %s: argument %d ne ustreza obliki

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
sl: %s:%d: %s: %%s ne sprejema dodatnih izbir

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
sl: %s:%d: %s: nedovoljeno določilo tipa »%c«

en: %s: undefined state `%s'
sl: %s: nedoločeno stanje »%s«

en: %s: error: undefined variable `%s'
sl: %s: napaka: nedefinirana spremenljivka »%s«

en: %s: undefined super state `%s'
sl: %s: nedefinirano superstanje »%s«

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
sl: %s:%d: regularnega izraza "%s" ni mogoče prevesti: %s

en: %s: ouf of memory
sl: %s: zmanjkalo pomnilnika

en: warning: redefining state `%s'
sl: opozorilo: redefiniramo stanje »%s«

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
sl: %s:%d: opozorilo: redefiniramo podprogram »%s«

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
sl: %s:%d: napaka: nedefinirana spremenljivka »%s«

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
sl: %s:%d: napaka: spremenljivke »%s« ni mogoče nastaviti

en: %s:%d: error: expression between illegal types
sl: %s:%d: napaka: izraz med nedovoljenimi tipi

en: %s:%d: error: too few arguments for subroutine
sl: %s:%d: napaka: premalo argumentov za podprogram

en: %s:%d: error: too many arguments for subroutine
sl: %s:%d: napaka: preveč argumentov za podprogram

en: %s:%d: error: undefined procedure `%s'
sl: %s:%d: napaka: nedefiniran podprogram »%s«

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
sl: %s:%d: napaka: nedovoljena vrednost leve strani prireditve

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
sl: %s:%d: napaka: indeks polja ni celo število

en: %s:%d: error: negative array reference index
sl: %s:%d: napaka: indeks polja je negativen

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
sl: %s:%d: napaka: nedovoljena vrednost na desni strani prireditve niza

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
sl: %s:%d: napaka: nedovoljen tip sklica na polje

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
sl: %s: definicijske datoteke »%s« ni moč odpreti: %s

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
sl: %s: samodejno nalaganje »%s« iz »%s«

en: About Enlightenment
sl: O Enlightenment

en: Are you sure you want to kill this window?
sl: Ste prepričani, da bi radi ubili to okno?

en: Action Params Syntax Error
sl: Napaka v sintaksi parametra dejanja

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
sl: Ali res želiš zapustiti Enlightenment?

en: Are you sure you want to logout?
sl: Ali se res želiš odjaviti?

en: Are you sure you want to power off your computer?
sl: Ali si res želiš ugasniti računalnik?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
sl: Ali res želite ponovno zagnati računalnik?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
sl: Ali res želite ustaviti računalnik?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
sl: Ali res želite uspavati svoj računalnik?

en: Mouse Remapping
sl: Ponovno mapiranje miške

en: Mouse to key
sl: Miško na ključ

en: Window : Actions
sl: Okno : Dejanja

en: Window : State
sl: Okno : Stanje

en: Sticky Mode Toggle
sl: Lepljivo

en: Sticky Mode Enable
sl: Omogoči lepljivi način

en: Iconic Mode Toggle
sl: Ikonizirano

en: Iconic Mode Enable
sl: Omogoči ikonski način

en: Fullscreen Mode Toggle
sl: Celozaslonsko

en: Fullscreen Mode Enable
sl: Omogoči celozaslonski način

en: Maximize Left
sl: Razpni levo

en: Maximize Right
sl: Razpni desno

en: Maximize Fullscreen
sl: Razpni celozaslonsko

en: Maximize Mode "Smart"
sl: Pametna razpetost

en: Maximize Mode "Expand"
sl: Razpni·razširjeno

en: Maximize Mode "Fill"
sl: Razpni zapolnjeno

en: Shade Up Mode Toggle
sl: Zasenči navzgor

en: Shade Down Mode Toggle
sl: Zasenči navzdol

en: Shade Left Mode Toggle
sl: Zasenči levo

en: Shade Right Mode Toggle
sl: Zasenči desno

en: Shade Mode Toggle
sl: Zasenčeno

en: Set Shaded State
sl: Nastavi zasenčen način

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
sl: sintaksa: "(0|1) (gor|dol|levo|desno)"

en: Toggle Borderless State
sl: Brez obrobe

en: Set Border
sl: Nastavi obrobo

en: Cycle between Borders
sl: Kroži med obrobami

en: Toggle Pinned State
sl: Pripeto

en: Flip Desktop Left
sl: Preklopi namizje v levo

en: Flip Desktop Right
sl: Preklopi namizje v desno

en: Flip Desktop Up
sl: Preklopi namizje gor

en: Flip Desktop Down
sl: Preklopi namizje dol

en: Flip Desktop By...
sl: Preklopi namizje za...

en: Flip To Previous Desktop
sl: Preklopi na prejšnje namizje

en: Show The Desktop
sl: Prikaži namizje

en: Show The Shelf
sl: Prikaži polico

en: Flip Desktop To...
sl: Preklopi namizje na...

en: Switch Desktop To... On Screen...
sl: Preklopi namizje na... Na zaslonu...

en: Flip Desktop Linearly...
sl: Preklopi namizje linearno

en: Switch To Desktop 0
sl: Preklopi na namizje 0

en: Switch To Desktop 1
sl: Preklopi na namizje 1

en: Switch To Desktop 2
sl: Preklopi na namizje 2

en: Switch To Desktop 3
sl: Preklopi na namizje 3

en: Switch To Desktop 4
sl: Preklopi na namizje 4

en: Switch To Desktop 5
sl: Preklopi na namizje 5

en: Switch To Desktop 6
sl: Preklopi na namizje 6

en: Switch To Desktop 7
sl: Preklopi na namizje 7

en: Switch To Desktop 8
sl: Preklopi na namizje 8

en: Switch To Desktop 9
sl: Preklopi na namizje 9

en: Switch To Desktop 10
sl: Preklopi na namizje 10

en: Switch To Desktop 11
sl: Preklopi na namizje 11

en: Switch To Desktop...
sl: Preklopi na namizje...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
sl: Preklopi namizje levo (Vsi zasloni)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
sl: Preklopi namizje desno (Vsi zasloni)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
sl: Preklopi namizje gor (Vsi zasloni)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
sl: Preklopi namizje dol (Vsi zasloni)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
sl: Preklopi namizje za... (Vsi zasloni)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
sl: Preklopi namizje na... (Vsi zasloni)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
sl: Preklopi namizje linearno... (Vsi zasloni)

en: Flip Desktop In Direction...
sl: Preklopi namizje v smeri...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
sl: Preklopi na namizje·0·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
sl: Preklopi na namizje·1·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
sl: Preklopi na namizje·2·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
sl: Preklopi na namizje·3·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
sl: Preklopi na namizje·4·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
sl: Preklopi na namizje·5·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
sl: Preklopi na namizje·6·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
sl: Preklopi na namizje·7·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
sl: Preklopi na namizje·8·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
sl: Preklopi na namizje·9·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
sl: Preklopi na namizje·10·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
sl: Preklopi na namizje·11·(Vsi zasloni)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
sl: Preklopi na namizje...·(Vsi zasloni)

en: Window : List
sl: Okno : Seznam

en: Jump to window...
sl: Skoči na okno

en: Jump to window... or start...
sl: Skoči na okno... ali začni...

en: Send Mouse To Screen 0
sl: Pošlji miško na zaslon·0

en: Send Mouse To Screen 1
sl: Pošlji miško na zaslon·1

en: Send Mouse To Screen...
sl: Pošlji miško na zaslon...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
sl: Pošlji miško naprej za 1 zaslon

en: Send Mouse Back 1 Screen
sl: Pošlji miško nazaj za 1 zaslon

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
sl: Pošlji miško nazaj/naprej za zaslon/ov...·

en: Undim
sl: Odtemnitev

en: Backlight Set
sl: Nastavi osvetlitev ozadja

en: Backlight Min
sl: Minimalna osvetlitev ozadja

en: Backlight Mid
sl: Srednja osvetlitev ozadja

en: Backlight Max
sl: Največja osvetlitev ozadja

en: Backlight Adjust
sl: Umeri osvetlitev ozadja

en: Backlight Up
sl: Dvigni osvetlitev ozadja

en: Backlight Down
sl: Spusti osvetlitev ozadja

en: Update and re-apply screen setup
sl: Posodobi in ponovno uveljavi nastavitev zaslona

en: Move To Center
sl: Premakni na sredino

en: Move/resize to upper-left quadrant
sl: Premakni/Spremeni velikost v zgornji levi kvadrant

en: Move/resize to upper-right quadrant
sl: Premakni/Spremeni velikost v zgornji desni kvadrant

en: Move/resize to lower-left quadrant
sl: Premakni/Spremeni velikost v spodnji levi kvadrant

en: Move/resize to lower-right quadrant
sl: Premakni/Spremeni velikost v spodnji desni kvadrant

en: Move To Coordinates...
sl: Premakni na koordinate...

en: Move By Coordinate Offset...
sl: Pemakni na način zunaj koordinat

en: Resize By...
sl: Spremeni velikost za...

en: Push in Direction...
sl: Potisni v smeri...

en: Drag Icon...
sl: Vleci ikono...

en: Window : Moving
sl: Okno : Premikanje

en: To Next Desktop
sl: Na naslednje namizje

en: To Previous Desktop
sl: Na prejšnje namizje

en: By Desktop #...
sl: Po namizju št:...

en: To Desktop...
sl: Na namizje...

en: To Next Screen
sl: Na naslednji zaslon

en: To Previous Screen
sl: Na prejšnji zaslon

en: Show Main Menu
sl: Prikaži glavni meni

en: Show Favorites Menu
sl: Prikaži meni priljubljenih

en: Show All Applications Menu
sl: Prikaži meni vseh programov

en: Show Clients Menu
sl: Prikaži meni klientov

en: Show Menu...
sl: Prikaži meni...

en: New Instance of Focused App
sl: Nov primerek osredotočene aplikacije

en: Exit Now
sl: Izklopi zdaj

en: Enlightenment : Module
sl: Enlightenment : Modul

en: Enable the named module
sl: Omogoči omenjeni modul

en: Disable the named module
sl: Onemogoči omenjeni modul

en: Toggle the named module
sl: Pokaži imenovani modul

en: Power Off Now
sl: Ugasni zdaj

en: Suspend Now
sl: Zaustavi zdaj

en: Suspend Intelligently
sl: Pametna ustavitev

en: Hibernate Now
sl: Spanje zdaj

en: Hibernate Intelligently
sl: Pametno spanje

en: Cleanup Windows
sl: Uredi okna

en: Generic : Actions
sl: Splošno : Dejanja

en: Delayed Action
sl: Odloženo dejanje

en: Use keyboard layout
sl: Uporabi razpored tipkovnice

en: Next keyboard layout
sl: Naslednji razpored tipovnice

en: Previous keyboard layout
sl: Prejšnji razpored tipkovnice

en: Set As Background
sl: Nastavi kot ozadje

en: Client Error!
sl: Napaka klienta!

en: Something has attempted to set a border when it shouldn't! Report this!
sl: Nekaj je hotelo nastaviti obrobo, ko je ne bi smelo! Poročajte o tem!

en: Change current window opacity
sl: Spremeni trenutno prozornost okna

en: Set current window opacity
sl: Nastavi prozornost okna

en: Toggle focused client's redirect state
sl: Vklopi osredotočeno klientovo stanje preusmeritve

en: Focus-Out
sl: Odfokusiraj

en: Focus-In
sl: Ufokusiraj

en: Compositor Warning
sl: Opozorilo kompozitorja

en: Lock Failed
sl: Zaklepanje spodletelo

en: Another compositor is already running on your display server.
sl: Na serverju za ekran že teče drugi kompozitor.

en: Your display server does not support the compositor overlay window.
    This is needed for Enlightenment to function.
sl: Vaš server za ekran ne podpira prekrivnega okna v kompozitnem načinu.
    To je potrebno, da bi Enlightenment deloval.

en: Your display server does not support XComposite, or Ecore-X was built without XComposite support. Note that for composite support you will also need XRender and XFixes support in X11 and Ecore.
sl: Vaš server za ekran ne podpira Xkompozitorja, ali Ecore-X ni bil zgrajen s podporo zanj. Za podporo kompozitorju boste potrebovali tudi podporo XRender in XFixes za X11 in Ecore.

en: Your display server does not support XDamage or Ecore was built without XDamage support.
sl: Vaš server za ekran ne podpira XDamage ali pa je bil Ecore zgrajen brez podpore za  XDamage.

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
sl: Enlightenment ne more zagnati XSettings sistema.

en: The EET file handle is bad.
sl: Oprimek·datoteke·EET je slab.

en: The file data is empty.
sl: Prazna vsebina datoteke

en: This is a generic error.
sl: Tole je splošna napaka!

en: You ran out of space while writing the file.
sl: Med zapisovanjem datoteke je zmanjkalo prostora.

en: The file was closed while writing.
sl: Datoteka je bila zaprta med pisanjem.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
sl: Spodletela pomnilniška preslikava (mmap)·datoteke.

en: X509 Encoding failed.
sl: Spodletelo kodiranje X509.

en: Signature failed.
sl: Podpisovanje spodletelo.

en: The signature was invalid.
sl: Neveljaven podpis.

en: Not signed.
sl: Ni podpisano.

en: Feature not implemented.
sl: Funkcija ni vgrajena.

en: PRNG was not seeded.
sl: PRNG ni bil sejan.

en: The error is unknown to Enlightenment.
sl: Enlightenment te napake ne prepozna.

en: Settings Upgraded
sl: Nastavitve posodobljene

en: Composite Style Settings
sl: Nastavitve kompozitnega sloga

en: Error - no PAM support
sl: Napaka - ni podpore PAM

en: Incomplete Window Properties
sl: Lastnosti nepopolnih oken

en: Desktop Entry Editor
sl: Urejevalnik namiznih vnosov

en: Window Class
sl: Razred okna

en: Startup Notify
sl: Zagonsko Obveščanje

en: Show in Menus
sl: Prikaži v menijih

en: Select an Icon for '%s'
sl: Izberi ikono za '%s'

en: Select an Executable
sl: Izberi izvršilno datoteko

en: Run Error
sl: Napaka pri zagonu

en: Enlightenment was unable to get current directory
sl: Enlightenment ni uspel pridobiti trenutne mape

en: Application run error
sl: Napaka pri zagonu programa

en: Application Execution Error
sl: Napaka pri zagonu programa

en: %s stopped running unexpectedly.
sl: %s se je nepričakovano zaustavil

en: An exit code of %i was returned from %s.
sl: Javljena je bila izhodna koda %i iz %s

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
sl: %s je bil prekinjen z Interrupt signalom

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
sl: %s je bil prekinjen s Quit signalom

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
sl: %s je bil prekinjen z Abort signalom

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
sl: %s je bil prekinjen z napako plavajoče vejice

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
sl: %s je bil prekinjen z neprekinitvenim Kill signalom

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
sl: %s je bil prekinjen s segmentacijsko napako

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
sl: %s je bil prekinjen s prekinjeno cevjo

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
sl: %s je bil prekinjen s Termination signalom

en: %s was interrupted by a Bus Error.
sl: %s je bil prekinjen z napako vodila.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
sl: %s je bil prekinjen s signalom št. %i

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
sl: ***Preostali izhod je bil prekinjen. Shrani izhod za pregled.***

en: Error Logs
sl: Dnevniki Napak

en: There was no error message.
sl: Ni bilo poročila o napaki.

en: Save This Message
sl: Shrani to sporočilo

en: This error log will be saved as %s/%s.log
sl: To poročilo o napaki bo shranjeno kot %s/%s.log

en: Error Information
sl: Informacija o napaki

en: Error Signal Information
sl: Napaka Informacije signala

en: Output Data
sl: Izhodni podatki

en: There was no output.
sl: Ni bilo izhodnih podatkov.

en: %s doesn't exist.
sl: %s ne obstaja.

en: %u file | %u files
sl[0]: %u datotek
sl[1]: %u datoteka
sl[2]: %u datoteki
sl[3]: %u datotek

en: Mount Error
sl: Napaka priklopa

en: Can't mount device
sl: Ne morem priklopiti naprave

en: Unmount Error
sl: Napaka odklopa

en: Can't unmount device
sl: Ne morem odklopiti naprave

en: Eject Error
sl: Napaka izmeta

en: Can't eject device
sl: Ne morem izvreči naprave

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
sl: Zahtevano dejanje DND za '%s' je spodletelo.

en: A link to the requested URL already exists!
sl: Bližnjica do zahtevanega URL-ja že obstaja.

en: Sort By Extension
sl: Razvrsti po končnici

en: Sort By Modification Time
sl: Razvrsti po času spremembe

en: Sort By Size
sl: Razvrsti po velikosti

en: Directories First
sl: Mape prve

en: Directories Last
sl: Mape zadnje

en: Refresh View
sl: Osveži pogled

en: Actions...
sl: Dejanja...

en: Application Properties
sl: Lastnosti programa

en: Grid Icons
sl: Umreži ikone

en: Custom Icons
sl: Ikone po meri

en: Icon Size (%d)
sl: Velikost ikone (%d)

en: Could not create a directory!
sl: Ni bilo možno ustvariti mape!

en: Could not create a file!
sl: Ni bilo možno ustvariti datoteke!

en: Already creating a new file for this directory!
sl: Že ustvarjam novo datoteko za to mapo!

en: %s can't be written to!
sl: %s ne more biti zapisana!

en: Inherit parent settings
sl: Prevzemi starševske nastavitve

en: Remember Ordering
sl: Zapomni si zaporedje

en: Sort Now
sl: Razvrsti zdaj

en: Single Click Activation
sl: Zagon z enim klikom

en: Secure Deletion
sl: Popolni izbris

en: File Manager Settings
sl: Nastavitve upravitelja datotek

en: File Icon Settings
sl: Nastavitve ikone datoteke

en: Set background...
sl: Nastavi ozadje...

en: Set overlay...
sl: Nastavi prekrivnost....

en: Clear overlay
sl: Počisti prekrivnost

en: Rename %s to:
sl: Preimenuj %s v:

en: %s already exists!
sl: %s že obstaja!

en: %s could not be renamed because it is protected
sl: %s ni bilo mogoče preimenovati, zaradi zaščite pred pisanjem

en: Internal filemanager error :(
sl: Notranja napaka upravitelja datotek :(

en: Ignore this
sl: Spreglej to

en: Unknown Volume
sl: Neznana naprava

en: Removable Device
sl: Odstranljiva naprava

en: Cannot change permissions: %s
sl: Ne morem spremeniti dovoljenj: %s

en: Occupied blocks on disk:
sl: Zasedeni bloki na disku:

en: Last Accessed:
sl: Nazadnje dostopano:

en: Last Modified:
sl: Zadnjič spremenjeno:

en: Last Modified Permissions:
sl: Nazadnje spremenjena dovoljenja

en: Use this icon for all files of this type
sl: Uporabi to ikono za vse datoteke te vrste

en: Link Information
sl: Informacija o povezavi

en: This link is broken.
sl: Ta bližnjica je okvarjena

en: Gadget error
sl: Napaka gadžeta

en: %s does not support disabling autoscrolling
sl: %s ne podpira onemogočenja samodejnega drsenja

en: Automatically scroll contents
sl: Samodejno drsenje vsebine

en: Stop moving
sl: Zaustavi premikanje

en: Module %s needs to support %s
sl: Modul %s mora podpirati %s

en: Mouse Binding Combination
sl: Kombinacija navez miške

en: Key Binding Combination
sl: Kombinacija navez tipkovnice

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
sl: Prejšnji primerek Enlightenment-a je še aktiven
    na tem zaslonu. Opuščanje zagona.

en: Picture Import Error
sl: Napaka uvažanja slike

en: Import Error
sl: Napaka pri uvažanju

en: Fill and Stretch Options
sl: Možnosti zapolnjevanja·in razširjanja

en: Select a Picture...
sl: Izberi sliko...

en: Window Locks
sl: Zaklepi oken

en: Generic Locks
sl: Splošni zaklepi

en: Prevent this window from moving on its own
sl: Prepreči temu oknu samostojno premikanje

en: Prevent this window from being changed by me
sl: Prepreči  temu oknu uveljavljanje mojih sprememb

en: Prevent this window from being closed
sl: Prepreči temu oknu zaprtje

en: Do not allow the border to change on this window
sl: Ne dovoli  temu oknu sprememb robov

en: Remember the locks for this window
sl: Zapomni si zaklepe pri tem oknu

en: Prevent Changes In:
sl: Prepreči spremembe v:

en: Iconified state
sl: Ikoniziranost

en: Stickiness
sl: Lepljivost

en: Shaded state
sl: Zasenčenost

en: Maximized state
sl: Razpetost

en: Fullscreen state
sl: Celozaslonskost

en: Program Locks
sl: Programski zaklepi

en: User Locks
sl: Uporabniški zaklepi

en: Prevent:
sl: Prepreči:

en: Closing the window
sl: Zapiranje okna

en: Logging out while this window is open
sl: Odjavljanje medtem, ko je to okno oprto

en: Behavior Locks
sl: Zaklepi obnašanja

en: Remember these Locks
sl: Zapomni si te zaklepe

en: Unredirected
sl: Nepreusmerjen

en: Create Icon
sl: Ustvari ikono

en: Add to Favorites Menu
sl: Dodaj k priljubljenim

en: Add to IBar
sl: Dodaj v iBar

en: Create Keyboard Shortcut
sl: Ustvari bližnjico tipkovnice

en: Edit Color Scheme
sl: Uredi barvno shemo

en: Iconify
sl: Ikoniziraj

en: Move with keyboard
sl: Premakni s tipkovnico

en: Resize with keyboard
sl: Spremeni velikost s tipkovnico

en: Click an object to align with.
sl: Klikni na objekt za poravnavo z njim

en: On window...
sl: Na oknu...

en: Of window...
sl: Okna...

en: Always Below
sl: Vedno spodaj

en: Pin to Desktop
sl: Pripni na namizje

en: Unpin from Desktop
sl: Odpni z namizja

en: Select Border Style
sl: Izberi slog obrobe

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
sl: Uporabi privzeto ikono po meri Enlightenment-a

en: Use Application Provided Icon
sl: Uporabi ikono programa

en: Use User Defined Icon
sl: Uporabi uporabniško določeno ikono

en: Offer Resistance
sl: Nudi odpor

en: Taskbar
sl: Opravilna vrstica

en: Withdrawn
sl: Umaknjeno

en: Forget/Unmap
sl: Pozabi/Umakni označenost

en: ICCCM Properties
sl: Lastnosti ICCCM

en: NetWM Properties
sl: Lastnosti NetWM

en: Machine
sl: Naprava

en: Base Size
sl: Osnovna velikost

en: Resize Steps
sl: Koraki spreminjanja velikosti

en: Window ID
sl: Razpoznavnik  okna

en: Transient For
sl: Prehodnost za

en: Client Leader
sl: Glavni odjemalec

en: States
sl: Stanja

en: Accepts Focus
sl: Sprejmi fokus

en: Request Delete
sl: Zahtevaj izbris

en: Request Position
sl: Zahtevaj položaj

en: Skip Taskbar
sl: Obidi Opravilno vrstico

en: Skip Pager
sl: Obidi Preklopnik

en: Window Remember
sl: Zapomni si lastnosti okna

en: Window properties are not a unique match
sl: Lastnosti okna se ne ujemajo popolno

en: No match properties set
sl: Ujemajoče lastnosti niso nastavljene

en: Size and Position
sl: Velikost in položaj

en: Size, Position and Locks
sl: Velikost, lokacija in zaklepi

en: Window class
sl: Razred okna

en: Window type
sl: Tip okna

en: wildcard matches are allowed
sl: nadomestni znaki so dovoljeni

en: Icon Preference
sl: Zaželena ikona

en: Skip Window List
sl: Obidi seznam oken

en: Application file or name (.desktop)
sl: Datoteka ali ime programa (.desktop)

en: Match only one window
sl: Zapomni si le eno okno

en: Always focus on start
sl: Na začetku vedno fokusiraj

en: Keep current properties
sl: Ohranjaj trenutne lastnosti

en: Start this program on login
sl: Zaženi ta program ob prijavi

en: Composite Settings
sl: Nastavitve kompozita

en: Edit window matches
sl: Urejaj okenske zadetke

en: Select default style
sl: Izberi privzeti način

en: Smooth scaling
sl: Gladko umerjanje

en: Don't composite fullscreen windows
sl: Ne kompozitiraj celozaslonskih oken

en: Don't fade backlight
sl: Ne znižuj osvetljenosti ozadja

en: OpenGL options:
sl: OpenGL možnosti:

en: Tear-free updates (VSynced)
sl: Posodobitve brez trganja (VSynced)

en: Texture from pixmap
sl: Teksture iz pixmap

en: Assume swapping method:
sl: Predpostavljaj način izmenjevanja:

en: Invalidate (full redraw)
sl: Onemogoči (polna ponovna porisava)

en: Copy from back to front
sl: Kopiraj iz ozadja v ospredje

en: Double buffered swaps
sl: Dvojni predpomnjeni izmenjevalci

en: Triple buffered swaps
sl: Trojni predpomnjeni izmenjevalci

en: X Messages
sl: X sporočila

en: Send flush
sl: Pošlji izpiranje

en: Send dump
sl: Pošlji zavrženost

en: Grab Server during draw
sl: Zajemi server med izrisovanjem

en: Initial draw timeout for newly mapped windows
sl: Začetni premor izrisovanja za novo mapirana okna

en: %1.2f Seconds
sl: %1.2f Sek

en: DANGEROUS
sl: NEVARNO

en: Enable advanced compositing features
sl: Omogoči napredne kompozitne lastnosti

en: Smooth scaling of window content
sl: Gladko umerjanje vsebine okna

en: Menu (Dropdown)
sl: Spustni meni

en: Menu (Popup)
sl: Pojavni meni

en: Edit E_Comp_Match
sl: Uredi E_Comp_Match

en: Popups
sl: Pojavniki

en: Composite Match Settings
sl: Nastavitve kompozitnih ujemanj

en: Module Settings
sl: Nastavitev Modulov

en: No modules selected.
sl: Noben modul ni izbran

en: More than one module selected.
sl: Več kot en modul izbran.

en: Loaded Gadgets
sl: Naloženi gadžeti

en: Available Gadgets
sl: Gadgeti na voljo

en: Shelf Contents
sl: Vsebina police

en: Toolbar Contents
sl: Vsebina Orodne vrstice

en: Input Method Error
sl: Napaka pri načinu vnosa

en: Lost Windows
sl: Izgubljena okna

en: About Theme
sl: O temi

en: Shelves
sl: Police

en: Show/Hide All Windows
sl: Prikaži/skrij vsa okna

en: Set Virtual Desktops
sl: Nastavi navidezna namizja

en: No windows
sl: Ni oken

en: Shelf %s
sl: Polica %s

en: Add a Shelf
sl: Dodaj polico

en: Delete a Shelf
sl: Izbris police

en: Shelf Settings
sl: Nastavitev Police

en: Above Everything
sl: Nad vsem

en: Below Windows
sl: Pod okni

en: Below Everything
sl: Pod vsem

en: %1.0f pixels
sl: %1.0f pik.

en: Shrink to Content Width
sl: Skrči na širino vsebine

en: Auto-hide the shelf
sl: Samodejno skrivanje police

en: Show on mouse in
sl: Prikaz ob prehodu z miško

en: Show on mouse click
sl: Prikaz ob kliku z miško

en: Hide timeout
sl: Časovna zakasnitev skritja

en: Hide duration
sl: Trajanje skritja

en: %.2f seconds
sl: %2f sek.

en: Don't adjust windows when overlapping the shelf
sl: Ne prilagajaj oken, ko prekrivajo polico

en: Show on all Desktops
sl: Prikaži na vseh namizjih

en: Show on specified Desktops
sl: Prikaži na določenih namizjih

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
sl: Enlightenment ne more zagnati Eine!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
sl: Enlightenment ni uspel ustvariti prijavne domene!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
sl: Enlightenment ne more zagnati Eet!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
sl: Enlightenment ne more zagnati Ecore!

en: Enlightenment cannot initialize EFX!
sl: Enlightenment ne more zagnati EFX!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
sl: Enlightenment ne more zagnati EIO!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
sl: Enlightenment ne more nastaviti upravitelja izhodnih signalov.
    Ste mogoče ostali brez spomina?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
sl: Enlightenment ne more nastaviti upravitelja HUP signalov.
    Ste mogoče ostali brez spomina?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
sl: Enlightenment ne more nastaviti upravitelja UPORABNIŠKEGA signala.
    Ste mogoče ostali brez spomina?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
sl: Enlightenment ne more zagnati Ecore_File!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
sl: Enlightenment ne more zagnati Ecore_Con!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
sl: Enlightenment ne more zagnati Ecore_Ipc!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
sl: Enlightenment ne more zagnati Ecore_Evas!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
sl: Enlightenment ne more zagnati Elementary!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
sl: Enlightenment ne more zagnati Emotion!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Wayland SHM
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Wayland SHM rendering engine.
sl: Enlightenment je ugotovil, da ecore_evas ne podpira Wayland SHM
    izrisovanja v Evas-u. Prosimo preverite vašo Evas in Ecore namestitev
    ter preverite ali podpirata Wayland SHM izrisovalni pogon.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
sl: Enlightenment je ugotovil, da ecore_evas ne podpira software X11
    izrisovanja v Evas. Preverite vaše Evas in Ecore nastavitve in se
    prepričajte, da podpirajo programski X11 izrisovalni pogon.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
sl: Enlightenment je ugotovil, da ecore_evas ne podpira izrisovanja iz Software
    Buffer spomina. Preverite vaše Evas in Ecore nastavitve in se
    prepričajte, da podpirajo izrisovanje iz Software Buffer spomina.

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
sl: Enlightenment ne more zagnati E_Intl!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
sl: Enlightenment ne more pognati svojega alarmnega sistema.
    Ste že nastavili svojo DISPLAY spremenljivko?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
sl: Enlightenment ne more ustvariti map v vaši domači mapi.
    Mogoče nimate domače mape ali pa imate poln disk?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega registrskega sistema.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega nastavitvenega sistema.

en: Enlightenment cannot set up its environment.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega okolja.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
sl: Enlightenment ne more nastaviti poti za iskanje datotek.
    Mogoče ste ostali brez spomina?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema pisav.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema za teme.

en: Enlightenment cannot create a dbus session connection.
    At best this will break many things, at worst it will hard lock your machine.
    If you're sure you know what you're doing, export E_NO_DBUS_SESSION=1
sl: Enlightenment ne more ustvariti povezave dbus seje.
    V najboljšem primeru bo to pokvarilo veliko stvari, v najslabšem vam bo popolnoma zaklenilo računalnik.
    Če ste prepričani, da veste kaj delate, izvozite E_NO_DBUS_SESSION=1

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
sl: Enlightenment ne more zagnati namiznega sistema FDO.
    Morda nimate dovoljenj ~/.cache/efreet ali ste
    brez spomina ali brez diskovnega prostora?

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema intl.

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema dejanj.

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
sl: Enlightenment ne more nastaviti načinov powersave.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
sl: Enlightenment je poizkusil nastaviti upravljanje z okni na vseh zaslonih
    vašega sistema in pri tem klavrno propadel. Mogoče uporabljate drug
    upravljalnik z okni?

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema kazalca.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema umerjanja.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega zagonskega zaslona.

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
sl: Enlightenment ne more nastaviti osvetljave ozadja.

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
sl: Enlightenment ne more nastaviti DPMS nastavitev.

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema zaklepanja namizja.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
sl: Enlightenment ne more zagnati sistema za sistemske ukaze.

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema izvrševanja.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
sl: Enlightenment ne more zagnati upravitelja datotek.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema sporočanja.

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema za upravljanje vnosa zajemanja.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema modulov.

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
sl: Enlightenment ne more nastaviti nastavitev zapomnitev.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema nadzora gadžetov.

en: Enlightenment cannot set up its toolbars.
sl: Enlightenment ne more nastaviti orodnih vrstic.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema ozadja namizja.

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
sl: Enlightenment ne more nastaviti miške.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema navez.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
sl: Enlightenment ne more zagnati sistema predoglednic.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
sl: Enlightenment ne more zagnati svojega sistema ikonskega predpomnilnika.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
sl: Enlightenment ne more zagnati svojega sistema nadgradnje.

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
sl: Enlightenment ne more zagnati svojega namiznega okolja.

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema razvrščanja datotek.

en: Welcome to Enlightenment
sl: Dobrodošli v Enlightenment

en: Version: %s
sl: Različica: %s

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
sl: Enlightenment zaganjate neposredno. To je
    slabo. Prosimo ne zaganjajte "enlightenment"
    binarne datoteke. Uporabite "enlightenment_start" zaganjalnik.
    upravljal bo nastavljanje spremenljivk okolja, poti,
    in zaganjanje ostalih zahtevanih storitev itd.
    preden enlightenment sam začne delovati.

en: Enlightenment cannot create a compositor.
sl: Enlightenment ne more ustvariti kompozitorja.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
sl: Enlightenment ne more nastaviti svojega sistema dnd.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
sl: Enlightenment se je sesul ob zagonu in je bil ponovno zagnan.

en: Loading Module: %s
sl: Nalaganje modula: %s

en: Error loading Module
sl: Napaka pri nalaganju modula

en: Module does not contain all needed functions
sl: Modul ne vsebuje vseh potrebnih funkcij.

en: Enlightenment %s Module
sl: Enlightenment %s Modul

en: Unstable module tainting
sl: Nestabilno zaznamovanje modula

en: I know
sl: Vem

en: Top-left Corner
sl: Kot zgoraj levo

en: Top-right Corner
sl: Kot zgoraj desno

en: Bottom-left Corner
sl: Kot spodaj levo

en: Bottom-right Corner
sl: Kot spodaj desno

en: Left-top Corner
sl: Kot levo zgoraj

en: Right-top Corner
sl: Kot desno zgoraj

en: Left-bottom Corner
sl: Kot levo spodaj

en: Right-bottom Corner
sl: Kot desno spodaj

en: Shelf #%d
sl: Polica #%d

en: Shelf Autohide Error
sl: Napaka samodejnega skrivanja police

en: Add New Shelf
sl: Dodaj novo polico

en: Shelf Error
sl: Napaka police

en: A shelf with that name already exists!
sl: Polica s tem imenom že obstaja!

en: Stop Moving Gadgets
sl: Končaj premikanje gadžetov

en: Begin Moving Gadgets
sl: Začni premikanje gadžetov

en: Are you sure you want to delete this shelf?
sl: Ste prepričani, da hočete izbrisati to polico?

en: A shelf with that name and id already exists!
sl: Polica s tem imenom in razpoznavnikom že obstaja!

en: Rename Shelf
sl: Preimenuj polico

en: Logout problems
sl: Težave pri odjavljanju

en: Logout now
sl: Odjavi zdaj

en: Wait longer
sl: Čakaj...

en: Enlightenment is busy with another request
sl: Enlightenment je zaseden z drugo zahtevo.

en: EEK! This should not happen
sl: Ups! To se ne bi smelo zgoditi

en: Set As Theme
sl: Nastavi kot temo

en: EFM Toolbar
sl: EFM orodna vrstica

en: Bother me later
sl: Zateži mi kasneje

en: Never tell me
sl: Ne povej mi nikoli

en: Update Notice
sl: Obvestilo o posodobitvah

en: Cannot exit - immortal windows.
sl: Izhod nemogoč - nesmrtna okna

en: In the future
sl: V prihodnosti

en: In the last minute
sl: Zadnjo minuto

en: %s Configuration Updated
sl: %s Nastavitev posodobljena

en: One month | %li Months
sl[0]: En mesec

en: Reserved:
sl: Rezervirano

en: Mount status:
sl: Stanje priklopa

en: Unmounted
sl: Odklopljeno

en: Go up a Directory
sl: Premik v nadrejeno mapo

en: Backlight
sl: Osvetlitev ozadja

en: Backlight Controls
sl: Nadzor osvetlitve ozadja

en: Battery Monitor Settings
sl: Nastavitev skrbnika Baterije

en: Show alert when battery is low
sl: Prikaži obvestilo ob prazni bateriji

en: Use desktop notifications for alert
sl: Uporabi namizna obvestila za alarm

en: %1.0f ticks
sl: %1.0f tik.

en: Suspend when below:
sl: Zaustavi pod:

en: Hibernate when below:
sl: Uspavaj pod:

en: Shutdown when below:
sl: Ugasni pod

en: %1.0f %%
sl: %1.0f·%%

en: Polling
sl: Preverjanje

en: Show low battery alert
sl: Prikaži obvestilo o prazni bateriji

en: Alert when at:
sl: Prikaži obvestilo ko je stanje baterije na:

en: %1.0f min
sl: %1.0f min.

en: Auto dismiss in...
sl: Samodejna opustitev čez...

en: %1.0f s
sl: %1.0f·s

en: Fuzzy Mode
sl: Zmedeni način

en: Power Management Timing
sl: Časomer upravljanja z energijo

en: Your battery is low!
sl: Vaša baterija je prazna!

en: AC power is recommended.
sl: Priporoča se priklop na električni tok.

en: Battery Meter
sl: Merilnik baterije

en: Pairable
sl: Poparčkano

en: Clock Settings
sl: Nastavitve ure

en: Toggle calendar
sl: Pokaži koledar

en: Restart Applications
sl: Programi ponovnega zagona

en: Screen Lock Applications
sl: Programi za zaklenjen zaslon

en: Screen Unlock Applications
sl: Programi za odklenjen zaslon

en: Personal Application Launchers
sl: Osebni zaganjalniki programov

en: Custom Browser Command
sl: Osebni ukaz za brskalnik

en: Selected Application
sl: Izbran program

en: Desktop Environments
sl: Namizna okolja

en: Only launch single instances
sl: Zaženi le en primerek

en: X11 Basics
sl: X11 osnovno

en: Load X Resources
sl: Naloži sredstva X

en: Load X Modifier Map
sl: Naloži X zemljevid spremenljivk

en: Major Desktops
sl: Glavna namizja

en: Start GNOME services on login
sl: Zaženi GNOME servise ob prijavi

en: Start KDE services on login
sl: Zaženi KDE servise ob prijavi

en: Show applications only for Environment
sl: Prikaži le programe za okolje

en: Create Application Launcher
sl: Ustvari zaganjalnik programov

en: ACPI Bindings Settings
sl: Nastavitve ACPI navez

en: ACPI Bindings
sl: ACPI naveze

en: Action Params
sl: Parametri dejanja

en: AC Adapter Plugged
sl: AC napajalnik priključen

en: Ac Adapter
sl: AC Napajalnik

en: Lid Unknown
sl: Neprepoznan pokrov

en: Lid Closed
sl: Pokrov zaprt

en: Lid Opened
sl: Pokrov odprt

en: Lid
sl: Pokrov

en: Assist
sl: Pomagaj

en: Tablet On
sl: Tablica vklopljena

en: Tablet Off
sl: Tablica izklopljena

en: Screenlock
sl: Zaklenjen zaslon

en: Battery Button
sl: Gumb baterije

en: Tablet Disabled
sl: Tablica onemogočena

en: Tablet Enabled
sl: Tablica omogočena

en: ACPI Binding
sl: ACPI naveze

en: Edge Bindings Settings
sl: Nastavitev navez robov

en: Edge Bindings
sl: Naveze robov

en: Allow binding activation with fullscreen windows
sl: Dovoli aktivacijo navez s celozaslonskimi okni

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
sl: Dovoli aktivacijo navez z večimi zasloni (NEVARNO!)

en: Edge Binding Sequence
sl: Zaporedje naveze robov

en: Clickable edge
sl: Vogal na klik

en: Drag only
sl: Le vleka

en: Edge Binding Error
sl: Napaka navez robov

en: Top Left Edge
sl: Zgornji levi rob

en: Top Right Edge
sl: Zgornji desni rob

en: Bottom Right Edge
sl: Spodnji desni rob

en: Bottom Left Edge
sl: Spodnji levi rob

en: (left clickable)
sl: (Klik levo možen)

en: (clickable)
sl: (klik možen)

en: (drag only)
sl: (le vleka)

en: Single key
sl: Ena sama tipka

en: Key Bindings Settings
sl: Nastavitev navez tipk

en: Restore Default Bindings
sl: Obnovi privzete naveze

en: Binding Key Error
sl: Napaka naveze tipke

en: Mouse Bindings Settings
sl: Nastavitev navez miške

en: Mouse Binding Error
sl: Napaka naveze z miško

en: Mouse Bindings
sl: Naveze miške

en: Action Context
sl: Kontekst dejanja

en: Win List
sl: Seznam oken

en: Mouse Wheels
sl: Miškini koleščki

en: Button %i
sl: Gumb·%i

en: Extra button (%d)
sl: Posebni gumb (%d)

en: Extra Wheel (%d) Up
sl: Dodaten kolešček (%d) gor

en: Extra Wheel (%d) Down
sl: Dodaten kolešček (%d) dol

en: Signal Binding Error
sl: Napaka signalne naveze

en: Signal and Source must NOT be blank!
sl: Signal in vir NE SMETA biti prazna!

en: Add Signal Binding
sl: Dodaj signalno navezo

en: Signal Bindings
sl: Signalne naveze

en: Signal Bindings Settings
sl: Nastavitve signalnih navez

en: Dialog Settings
sl: Nastavitev pogovornikov

en: Disable Confirmation Dialogs
sl: Onemogoči potrditvenike

en: Normal Windows
sl: Normalna okna

en: Default Settings Dialogs Mode
sl: Privzete nastavitve za pogovornike

en: Remember size and position of dialogs
sl: Zapomni si velikost in položaj pogovornikov

en: Default Dialog Mode
sl: Privzet način pogovornikov

en: Profile Selector
sl: Izbirnik profilov

en: Select a profile
sl: Izberi profil

en: Scratch
sl: Prask :)

en: Selected profile: %s
sl: Izbrani profil:·%s

en: Add New Profile
sl: Dodaj nov profil

en: Desk Settings
sl: Nastavitve namizja

en: Screen Lock Settings
sl: Nastavitve zaklepnika

en: Lock on Startup
sl: Zaklep ob zagonu

en: Lock on Suspend
sl: Zaklep ob zaustavitvi

en: Use System Authentication
sl: Uporabite sistemsko prepoznavo

en: Use Personal Screenlock Password (insecure)
sl: Uporabite osebno geslo zaklepa zaslona (negotovo)

en: Use PIN (insecure)
sl: Uporabite PIN (negotovo)

en: Personal Screenlock Password (insecure)
sl: Osebno geslo za zaklep zaslona (negotovo)

en: PIN Entry (insecure)
sl: PIN vnos (negotovo)

en: Show on all screens
sl: Prikaži na vseh zaslonih

en: Show on current screen
sl: Prikaži na trenutnem zaslonu

en: Show on screen #:
sl: Prikaži na zaslonu #:

en: Login Box
sl: Prijavnik

en: %1.0f seconds
sl: %1.0f sek.

en: Theme Defined
sl: Določeno po temi

en: Theme Wallpaper
sl: Ozadje teme

en: Current Wallpaper
sl: Trenutno ozadje

en: Select a Background...
sl: Izberi ozadje

en: Hide Logo
sl: Skrij Logo

en: Virtual Desktops Settings
sl: Nastavitve navideznih namizij

en: Number of Desktops
sl: Število namizij

en: Desktops
sl: Namizja

en: Flip when dragging objects to the screen edge
sl: Preklopi namizje med vleko predmetov na rob zaslona

en: Wrap desktops around when flipping
sl: Ovijaj namizja ob preklopu

en: Backlight Settings
sl: Nastavitve osvetlitve ozadja

en: Normal Backlight
sl: Osvetlitev ozadja normalna

en: Dim Backlight
sl: Osvetlitev ozadja zamegljena

en: Idle Fade Time
sl: Čas uveljavljanja pojemanja

en: %1.0f second(s)
sl: %1.0f sekund(s)

en: Fade Time
sl: Čas pojemanja

en: %1.1f second(s)
sl: %1.1f sekund(s)

en: Dimming
sl: Zamegljevanje

en: Screen Blank Settings
sl: Nastavitve praznjenja zaslona

en: Enable screen blanking
sl: Omogoči praznjenje zaslona

en: Suspend on blank
sl: Uspavaj ob spraznjenju

en: Suspend even if AC
sl: Uspavaj kljub priključenosti v električno omrežje

en: Suspend delay
sl: Zavlačitev uspavanja

en: %1.0f minutes
sl: %1.0f min.

en: Disable blanking for Fullscreen Windows
sl: Onemogoči spraznjenje zaslona za celozaslonska okna

en: Wake on notification
sl: Prebudi ob sporočilu

en: Wake on urgency
sl: Prebudi ob nujnosti

en: Configuration Panel
sl: Nastavitvena plošča

en: Show configurations in menu
sl: Pokaži nastavitve v meniju

en: Settings Panel
sl: Nastavitvena plošča

en: Interaction Settings
sl: Nastavitve vzajemnosti

en: Thumbscroll
sl: Drsenje sličic

en: Enable Thumbscroll
sl: Omogoči·drsenje sličic

en: Threshold for a thumb drag
sl: Prag vleke sličice

en: Threshold for applying drag momentum
sl: Prag uveljavljanja vlečnega momentuma

en: %1.0f pixels/s
sl: %1.0f pixlov/s

en: Friction slowdown
sl: Upočasnjevanje trenja

en: Mouse Settings
sl: Nastavitev miške

en: E Theme
sl: E Tema

en: Idle effects
sl: Nedejavni učinki

en: Mouse Hand
sl: Miškina roka: Leva/Desna

en: Tap to click
sl: Tapnite za klik

en: Input Method Settings
sl: Nastavitev načinov vnosa

en: Use No Input Method
sl: Uporabi način brez vnosa

en: Setup Selected Input Method
sl: Nastavi izbrani način vnosa

en: Input Method Parameters
sl: Parametri načina vnosa

en: Setup Command
sl: Nastavi ukaz

en: Exported Environment Variables
sl: Izvožene spremenljivke okolja

en: Select an Input Method Settings...
sl: Izberi nastavitev načina vnosa...

en: Input Method Config Import Error
sl: Napaka pri uvažanju nastavitev za način vnosa

en: Desklock Language Settings
sl: Jezikovne nastavitve zaklepa zaslona

en: Possible Locale problems
sl: Mogoče bo treba glede lokalizacije kaj ponastaviti

en: Language Selector
sl: Izbirnik jezika

en: Locale Selected
sl: Izbran jezik

en: Menu Settings
sl: Nastavitev menijev

en: Enlightenment Default
sl: Enlightenment privzeto

en: Personal Default
sl: Osebno privzeto

en: Applications Display
sl: Prikaz programov

en: Gadgets
sl: Gadžeti

en: Show gadget settings in top-level
sl: Prikaži nastavitve gadžetov u vrhnjem nivoju

en: %2.0f pixels
sl: %2.0f pik.

en: Cursor Margin
sl: Meje Kazalca

en: Autoscroll
sl: Samodejno drsenje

en: Disable icons in menus
sl: Onemogoči ikone v menijih

en: Menu Scroll Speed
sl: Hitrost drsenja menija

en: %5.0f pixels/s
sl: %5.0f pikslov/s

en: Fast Mouse Move Threshold
sl: Miškin prag hitrega premikanja

en: %4.0f pixels/s
sl: %4.0f pikslov/s

en: Click Drag Timeout
sl: Časovni zamik klika in vleke

en: Search Path Settings
sl: Nastavitev iskalnih poti

en: Enlightenment Paths
sl: Enlightenment Poti

en: Default Directories
sl: Privzete mape

en: User Defined Directories
sl: Uporabniško določene mape

en: Search Directories
sl: Iskalne mape

en: Performance Settings
sl: Nastavitev Delovanja

en: Application priority
sl: Prednostnost programov

en: Power Management Settings
sl: Nastavitve upravljanja napajanja

en: Levels Allowed
sl: Dovoljeni nivoji

en: Time to defer power-hungry tasks
sl: Čas za odložitev energetsko požrešnih opravil

en: e.g. Saving to disk
sl: npr. shranjevanje na disk

en: Screen Setup
sl: Nastavitve zaslona

en: Left of
sl: Levo od

en: Right of
sl: Desno od

en: Laptop lid
sl: Pokrov prenosnika

en: Use Profile
sl: Uporabi profil

en: Custom Scale
sl: Umerjanje po meri

en: Restore on start
sl: Obnovi nastavitev ob zagonu

en: Hotplug
sl: Monitorjev priključek

en: Lid Events
sl: Dogodki pokrova

en: Configured Shelves: Display %d
sl: Nastavljene police: Prikaz %d

en: Confirm Shelf Deletion
sl: Potrdi izbris police

en: Default Border Style
sl: Privzeti slog obrobe

en: Window Border Selection
sl: Izbira okenskih obrob

en: Remember this Border for this window next time it appears
sl: Zapomni si obrobo tega okna za naslednjič

en: Menu Title
sl: Naslov menija

en: Textblock Plain
sl: Raven del besedila

en: Textblock Light
sl: Svetel del besedila

en: Textblock Big
sl: Velik del besedila

en: Move Text
sl: Premakni besedilo

en: Resize Text
sl: Spremeni velikost besedila

en: Winlist Title
sl: Naslov seznama oken

en: Settings Heading
sl: Glava nastavitev

en: About Title
sl: O naslovu

en: About Version
sl: O različici

en: Desklock Title
sl: Naslov zaklepa

en: Desklock Password
sl: Geslo zaklepa

en: Dialog Error
sl: Napaka pogovornika

en: Exebuf Command
sl: Ukaz izvršilnega pomnilnika

en: Splash Title
sl: Naslov predstavitvenika

en: Splash Text
sl: Besedilo predstavitvenika

en: Splash Version
sl: Različica predstavitvenika

en: Check Buttons
sl: Gumbi za preverjanje

en: Text List Item
sl: Predmet besedilnega seznama

en: List Header
sl: Glava seznama

en: Filemanager
sl: Upravitelj datotek

en: Typebuf
sl: Vrsta pomnilnika

en: Small Styled
sl: Majhno

en: Normal Styled
sl: Normalno

en: Large Styled
sl: Široko

en: Really Big
sl: Zelo velika

en: Enable Custom Font Classes
sl: Omogoči uporabniške razrede pisav

en: Font Classes
sl: Razredi Pisav

en: Enable Font Class
sl: Omogoči razred pisave

en: Font Fallbacks
sl: Pisava zasilne povrnitve

en: Fallback Name
sl: Ime zasilno-povrnitvene pisave

en: Enable Fallbacks
sl: Omogoči zasilno povrnitev

en: Hinting / Fallbacks
sl: Namigi·/·Povrnitve

en: Scale Settings
sl: Nastavitev umerjanja

en: DPI Scaling
sl: DPI umerjanje

en: Don't Scale
sl: Ne umerjaj

en: Scale relative to screen DPI
sl: Umerjaj relativno z zaslonskim DPI

en: Base DPI (Currently %i DPI)
sl: Temeljni DPI (Trenutno %i DPI)

en: Custom scaling factor
sl: Osebna nastavitev umerjanja

en: %1.2f times
sl: %1.2f·krat

en: Theme Selector
sl: Izbirnik tem

en: Missing Application
sl: Manjkajoč program

en: Theme File Error
sl: Napaka datoteke teme

en: Select a Theme...
sl: Izberi temo...

en: Theme Import Error
sl: Napaka uvoza teme

en: Transition Settings
sl: Nastavitev Prehodov

en: Desk Change
sl: Sprememba namizja

en: Background Change
sl: Sprememba ozadja

en: Wallpaper Settings
sl: Nastavitve ozadja

en: Go up a directory
sl: V višjo mapo

en: Use Theme Wallpaper
sl: Uporabi ozadje teme

en: Where to place the Wallpaper
sl: Kam postaviti ozadje

en: All Desktops
sl: Vsa namizja

en: This Desktop
sl: To Namizje

en: Application Theme Settings
sl: Nastavitve programske teme

en: Match Enlightenment theme if possible
sl: Posnemaj Enlightenment temo, če je mogoče

en: Enable X Application Settings
sl: Omogoči nastavitve X programov

en: GTK Applications
sl: GTK programi

en: Enable icon theme for applications
sl: Omogoči ikonsko temo za programe

en: Enable icon theme for Enlightenment
sl: Omogoči ikonsko temo za Enlightenment

en: Application Theme
sl: Programske teme

en: Window List Menu Settings
sl: Nastavitve menija okenskega seznama

en: Include windows from other screens
sl: Vključi okna drugih zaslonov

en: Separate Groups By
sl: Razdeli skupine po

en: Using separator bars
sl: Z uporabo ločilnic

en: Using menus
sl: Z uporabo menijev

en: Window stacking layer
sl: Plast·okenskega zlaganja

en: Group with owning desktop
sl: Uskupini z lastniškim namizjem

en: Group with current desktop
sl: Uskupini s trenutnim namizjem

en: Separate group
sl: Loči skupino

en: Warp to owning desktop
sl: Skoči na lastniško namizje

en: Iconified Windows
sl: Ikonizirana okna

en: Limit caption length
sl: Omejitev dolžine vsebine

en: %1.0f Chars
sl: %1.0f Znakov

en: Captions
sl: Napisi

en: Click Window to Focus
sl: Pridobi fokus s klikom na okno

en: Window under the Mouse
sl: Okno pod kazalcem

en: Most recent Window under the Mouse
sl: Zadnje uporabljeno okno pod kazalcem

en: Raise windows on mouse over
sl: Privzdigni okna pri prehodu s kazalcem

en: Focus Policy
sl: Politika fokusa

en: New Window Focus
sl: Fokus na novo okno

en: No window
sl: Brez okna

en: Only dialogs
sl: Le novi pogovorniki

en: Only dialogs with focused parent
sl: Le pogovorniki s fokusiranimi starševskimi okni

en: Autoraise
sl: Samodejno privzdigovanje

en: Delay before raising:
sl: Zakasnitev pred privzdigovanjem

en: Raise when starting to move or resize
sl: Privzdigni ob začetku premikanja ali spreminjanja velikosti

en: Raise when reverting focus
sl: Dvigni ob menjavi fokusa

en: Active Window Hint Policy
sl: Politika namiga aktivnega okna

en: Ignore hint
sl: Prezri namig

en: Animate on hint
sl: Animiraj ob namigu

en: Activate on hint
sl: Vklopi ob namigu

en: Activate if on visible desk
sl: Vklopi, če je na vidnem namizju

en: Prevent all forms of pointer warping
sl: Prepreči vse oblike ukrivljanja kazalca

en: Slide pointer to a new window which is focused
sl: Zadrsaj kazalec na novo okno, ki je v fokusu

en: Warp speed
sl: Hitrost ovijanja

en: Always pass click events to programs
sl: Vedno podaj klike programom

en: Click raises the window
sl: Klik privzdigne okno

en: Click focuses the window
sl: Klik postavi okno v fokus

en: Refocus last window on desktop switch
sl: Pri preklopu namizja ponovno dodeli fokus zadnjemu oknu v fokusu

en: Allow focusing of sticky windows when reverting focus
sl: Dovoli fokusiranje lepljivih oken ob refokusaciji

en: Focus last focused window on lost focus
sl: Ob izgubljenem fokusu se fokusiraj na nazadnje fokusirano okno

en: Window Display
sl: Prikaz okna

en: Border Icon
sl: Ikona okvirja

en: Application provided
sl: Privzeta programska ikona

en: Move Geometry
sl: Geometrija premikanja

en: Display information
sl: Prikaži informacijo

en: Follows the window
sl: Zasleduje okno

en: Resize Geometry
sl: Geometrija spreminjanja velikosti

en: Smart Placement
sl: Pametno razpostavljanje

en: Don't hide Gadgets
sl: Ne prekrivaj gadžetov

en: Place at mouse pointer
sl: Postavi pod miškin kazalec

en: Place manually with the mouse
sl: Postavi ročno s pomočjo miške

en: Group with windows of the same application
sl: Uskupini z okni istega programa

en: Switch to desktop of new window
sl: Preklopi na namizje novega okna

en: Accelerate, then decelerate
sl: Pospeši in potem zaviraj

en: Pronounced accelerate
sl: Poudarjeno pospeševanje

en: Pronounced decelerate
sl: Poudarjeno zaviranje

en: Pronounced accelerate, then decelerate
sl: Poudarjeno pospeševanje, zatem zaviranje

en: Bounce more
sl: Odbijaj bolj

en: %1.2f seconds
sl: %1.2f sek.

en: Keep windows within the visual screen limits
sl: Obdrži okna znotraj vidnih zaslonskih meja

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
sl: Dovoli oknom delno izven vidnih meja zaslona

en: Allow windows completely out of visual screen limits
sl: Dovoli oknom popolnoma izven vidnih meja zaslona

en: Window Geometry
sl: Geometrija oken

en: Resist obstacles
sl: Odpornost na ovire

en: Other windows
sl: Druga okna

en: Edge of the screen
sl: Rob zaslona

en: Desktop gadgets
sl: Gadžeti namizja

en: Smart expansion
sl: Pametno razširjanje

en: Fill available space
sl: Zapolni razpoložljivi prostor

en: Allow manipulation of maximized windows
sl: Dovoli spreminjanje razpetih oken

en: Allow windows above fullscreen window
sl: Dovoli okna nad celozaslonskimi okni

en: Maximization
sl: Razpetost

en: Automatically accept changes after:
sl: Samodejno sprejmi spremembe po:

en: Move by
sl: Premakni za

en: Resize by
sl: Spremeni velikost za

en: Limit resize to useful geometry
sl: Omeji spreminjanje velikosti na še uporabno geometrijo

en: Ensure initial placement of windows inside useful geometry
sl: Zagotovi začetno postavitev oken znotraj uporabne zaslonske geometrije

en: Adjust windows on shelf hide
sl: Prilagodi okna pri skritju police

en: Follow Move
sl: Sledi premikom

en: Follow Resize
sl: Sledi spremembam velikosti

en: Follow Raise
sl: Sledi dvigom

en: Follow Lower
sl: Sledi spustom

en: Follow Layer
sl: Sledi plastem

en: Follow Desktop
sl: Sledi namizju

en: Follow Iconify
sl: Sledi ikoniziranju

en: Transients
sl: Prehodi

en: Window Process Management
sl: Upravljanje okenskih procesov

en: Kill process if unclosable
sl: Ubij proces, če ga ni mogoče zapreti

en: Kill process instead of client
sl: Ubij proces namesto klienta

en: Kill timeout:
sl: Časovni iztek uboja:

en: Ping clients
sl: Preverjanje klientov

en: Ping interval:
sl: Čas med preverjanji:

en: Window Remembers
sl: Zapomnitve oken

en: Remember internal dialogs
sl: Zapomni si notranja pogovorna okna

en: Remember file manager windows
sl: Zapomni si okna upravitelja datotek

en: Don't remember file manager windows by directory
sl: Pozabi okna upravitelja datotek po mapah

en: Input requested
sl: Zahtevan je vnos

en: Wifi On
sl: Wifi delujoč

en: Cpu Frequency Control Settings
sl: Nastavitve nadzora procesorske pogostnosti

en: Restore CPU Power Policy
sl: Obnovitev taktike CPU Moči

en: Automatic powersaving
sl: Samodejno upravljanje varčevanja porabe

en: Update poll interval
sl: Posodobi premor poizvedb

en: Fast (4 ticks)
sl: Hitro (4 tike)

en: Medium (8 ticks)
sl: Srednje (8 tikov)

en: Normal (32 ticks)
sl: Normalno (32 tikov)

en: Slow (64 ticks)
sl: Počasno (64 tikov)

en: Very Slow (256 ticks)
sl: Zelo počasno (256 tikov)

en: Minimum Power State
sl: Najnižje stanje napetosti

en: Maximum Power State
sl: Najvišje stanje napetosti

en: Lower Power Automatic
sl: Samodejno znižanje porabe

en: Automatic Interactive
sl: Samodejna sočasnost

en: Minimum Speed
sl: Najmanjša hitrost

en: Maximum Speed
sl: Največja hitrost

en: Time Between Updates
sl: Čas med posodobitvami

en: Set CPU Power Policy
sl: Nastavi politiko CPU moči

en: Set CPU Speed
sl: Nastavi hitrost CPU

en: Powersaving behavior
sl: Obnašanje varčevanja porabe

en: Power State Min
sl: Min. stanje napetosti

en: Power State Max
sl: Max. stanje napetosti

en: CPU Frequency
sl: CPU Pogostnost

en: Everything Launcher
sl: Zaganjalnik modula Everything

en: Show Everything Launcher
sl: Prikaži zaganjalnik Everything

en: Everything Configuration
sl: Nastavitev modula Everything

en: Everything Module
sl: Everything Modul

en: Run Everything
sl: Zaženi Everything

en: Everything Settings
sl: Nastavitev modula Everything

en: Show in "All"
sl: Prikaži v "Everything"

en: Show in top-level
sl: Prikaži v vrhnjem nivoju

en: Minimum characters for search
sl: Najmanjše število znakov za iskanje

en: Plugin Trigger
sl: Stikalo vtičnikov

en: Search only when triggered
sl: Išči le ob zahtevi

en: Animate scrolling
sl: Animiraj drsenje

en: Up/Down select next item in icon view
sl: Gor/Dol izbere naslednji predmet v ikonskem pogledu

en: Hide input when inactive
sl: Skrij vnos ob neaktivnosti

en: Hide list
sl: Skrij seznam

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
sl: Emacs slog (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
sl: Vi slog (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
sl: Brez urejanja

en: By usage
sl: Po uporabi

en: Most used
sl: Največ uporabljano

en: Subject Plugins
sl: Vtičniki subjektov

en: Object Plugins
sl: Vtičniki predmetov

en: Popup Size
sl: Velikost pojavnika

en: Popup Width
sl: Širina pojavnika

en: Popup Height
sl: Višina pojavnika

en: Popup Align
sl: Poravnava pojavnika

en: Edge Popup Size
sl: Mejna velikost pojavnika

en: Everything Collection
sl: Everything zbirka

en: Everything Starter
sl: Everything zaganjalnik

en: Everything Gadgets
sl: Everything gadžeti

en: No plugins loaded
sl: Vtičniki niso naloženi

en: Exebuf
sl: Pomnilnik izvršilne datoteke

en: Edit Application Entry
sl: Uredi vnos programa

en: New Application Entry
sl: Nov vnos programa

en: Run with Sudo
sl: Zaženi s Sudo

en: Open Terminal here
sl: Odpri terminal tukaj

en: Run Executable
sl: Zaženi izvršilno datoteko

en: Everything Applications
sl: Everything programi

en: Everything Plugin
sl: Everything Vtičnik

en: Copy To ...
sl: Kopiraj v...

en: Move To ...
sl: Premakni v...

en: Everything Files
sl: Everything datoteke

en: Search recent files
sl: Išči nedavne datoteke

en: Search cached files
sl: Išči predpomnjene datoteke

en: Cache visited directories
sl: Shrani obiskane imenike v pomnilnik

en: Show %s Plugin
sl: Pokaži %s vtičnik

en: Browse %s
sl: Brskaj %s

en: Switch to Window
sl: Preklopi na okno

en: Send to Desktop
sl: Pošlji na namizje

en: Go To Parent Directory
sl: Pojdi v starševski imenik

en: Clone Window
sl: Podvoji okno

en: Suggested Applications
sl: Priporočeni programi

en: Copying is aborted
sl: Kopiranje opuščeno

en: Moving is aborted
sl: Premikanje opuščeno

en: Deleting is aborted
sl: Brisanje opuščeno

en: Secure deletion is aborted
sl: Popolni izbris opuščen

en: Unknown operation from slave is aborted
sl: Opuščena neznana operacija podrejenca

en: Copy of %s done
sl: Kopiranje %s opravljeno

en: Copying %s (eta: %s)
sl: Kopiranje %s (prib.: %s)

en: Move of %s done
sl: Premikanje %s opravljeno

en: Moving %s (eta: %s)
sl: Premikanje %s (prib.: %s)

en: Delete done
sl: Izbris opravljen

en: Deleting files...
sl: Brisanje datotek...

en: Secure delete done
sl: Popolni izbris opravljen

en: Securely deleting files...
sl: Popolno brisanje datotek...

en: Unknown operation from slave %d
sl: Neznana operacija iz podrejenega %d

en: EFM Navigation
sl: EFM navigacija

en: Basic Info
sl: Osnovni podatki

en: Mime:
sl: Vrsta Mime:

en: Use Generated Thumbnail
sl: Uporabi ustvarjeno predoglednico

en: Use Theme Icon
sl: Uporabi ikono teme

en: Use Edje File
sl: Uporabi edje datoteko

en: Use Image
sl: Uporabi sliko

en: Select an Edje file
sl: Izberi edje datoteko

en: Full Path In Title
sl: Polna pot v naslovu

en: Icons On Desktop
sl: Namizne ikone

en: Open Dirs In Place
sl: Odpri imenik na mestu

en: Use Single Click
sl: Uporabi enojni klik

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
sl: 'cp+rm' namesto 'mv'

en: Use Alternate Selection Modifiers
sl: Uporabi alternativne izbirne spremenljivke

en: Allow Navigation On Desktop
sl: Dovoli navigacijo na namizju

en: Max File Size For Thumbnailing
sl: Največja velikost datoteke za ustvarjanje predoglednic

en: Spring Delay
sl: Zavlačevanje vzmeti

en: Show device icons on desktop
sl: Prikaži ikone naprav na namizju

en: Mount volumes on insert
sl: Priklopi disk ob vstavitvi

en: Open filemanager on mount
sl: Odpri upravljalnika datotek ob priklopu

en: Show tooltip
sl: prikaži orodni namig

en: Clamp video size
sl: Velikost vpetja videa

en: Tooltip size (Screen percentage)
sl: Velikost orodnega namiga (zaslonski odstotek)

en: No listable items
sl: Ni predmetov za seznam

en: GTK Bookmarks
sl: GTK Zaznamki

en: Navigate...
sl: Krmari...

en: Filemanager is idle
sl: Upravljalnik datotek miruje

en: EFM Operation Info
sl: Informacija EFM operacije

en: Overlay (Action Toggle)
sl: Prekrivna plast (Vklop dejanja)

en: Desktop Gadgets
sl: Namizni gadžeti

en: Available Layers
sl: Plasti na voljo

en: Configure Layer
sl: Nastavi plast

en: Background Options
sl: Možnosti ozadja

en: Desktop Overlay
sl: Prekrivna plast namizja

en: Begin move/resize
sl: Začni Premikanje/Spreminjanje velikosti

en: Add other gadgets
sl: Dodaj več gadgetov

en: Show/hide gadgets
sl: Skrij/Odkrij gadgete

en: Change Gadgets
sl: Spremeni gadžete

en: IBar Settings
sl: Nastavitve modula IBar

en: Selected source
sl: Izbrani vir

en: Icon Labels
sl: Oznake ikon

en: Show icon label
sl: Pokaži oznako ikone

en: Lock icon move
sl: Zakleni premikanje ikon

en: Track launch
sl: Sledi zagonu

en: Create new IBar source
sl: Ustvari nov vir za IBar

en: Enter a name for this new source:
sl: Vnesite ime za ta novi vir

en: Are you sure you want to delete this bar source?
sl: Ste prepričani, da hočete zbrisati ta vir vrstice ?

en: IBar
sl: Modul IBar

en: Create new Icon
sl: Ustvari novo ikono

en: Add to bar
sl: Dodaj v vrstico

en: Remove from bar
sl: Odstrani iz vrstice

en: Icon %s
sl: Ikona %s

en: Focus IBar
sl: Fokusiraj IBar

en: IBox Settings
sl: IBox nastavitve

en: Expand When On Desktop
sl: Razširi na namizju

en: Show Icon Label
sl: Pokaži ime ikone

en: Display Title
sl: Prikaži naslov

en: Display Class
sl: Prikaži razred

en: Display Icon Name
sl: Prikaži ime ikone

en: Display Border Caption
sl: Prikaži napis obrobe

en: Show windows from all screens
sl: Prikaži okna iz vseh zaslonov

en: Show windows from current screen
sl: Prikaži okna iz trenutnega zaslona

en: Show windows from all desktops
sl: Prikaži okna iz vseh namizij

en: Show windows from active desktop
sl: Prikaži okna iz aktivnega namizja

en: IBox
sl: Modul IBox

en: The password you entered is invalid. Try again.
sl: Vnešeno geslo je nepravilno. Poskusite znova.

en: Please enter your PIN
sl: Prosimo vnesite vaš PIN

en: Please enter your unlock password
sl: Vnesite vaše geslo za odklepanje

en: Authentication System Error
sl: Napaka Sistemskega overjanja

en: New volume
sl: Nova naprava

en: Cards
sl: Karte

en: Music controller
sl: Glasbeni nadzornik

en: * Your player must be configured to export the DBus interface MPRIS2.
sl: * Predvajalnik mora biti nastavljen tako da omogoča izvažanje DBus vmesnik MPRIS2.

en: Pause music when screen is locked
sl: Ob zaklenjenem zaslonu naredi premor predvajanja glasbe

en: Music control Settings
sl: Nastavitve nadzora glasbe

en: Levels of urgency to display:
sl: Nivoji nujnosti za prikaz:

en: Default Timeout
sl: Privzeta časovna zakasnitev

en: Force timeout for all notifications
sl: Izsili časovni iztek za vsa obvestila

en: Screen Policy
sl: Politika zaslona

en: Primary screen
sl: Glavni zaslon

en: All screens
sl: Vsi zasloni

en: Popup Corner
sl: Vogal pojavnika

en: Ignore replace ID
sl: Prezri zamenjaj prepoznavnik

en: Notification Module
sl: Modul Obvestila

en: Error during notification server initialization
sl: Napaka med zaganjanjem obvestilnega strežnika.

en: Ensure there's no other module acting as a server and that D-Bus is correctly installed and running
sl: Zagotovite, da noben drug modul ne bo deloval kot strežnik in da je D-Bus pravilno nameščen in v stanju delovanja.

en: Refresh Packages
sl: Osveži pakete

en: Package list
sl: Seznam paketov

en: Your system is updated
sl: Vaš sistem je posodobljen

en: Pager Settings
sl: Nastavitev Preklopnika

en: Flip desktop on mouse wheel
sl: Zamenjaj namizje s koleščkom miške

en: Always show desktop names
sl: Vedno prikaži imena namizij

en: Show popup on desktop change
sl: Prikaži pojavnik ob menjavi namizja

en: Show popup for urgent windows
sl: Prikaži pojavnik za nujna okna

en: Select and Slide button
sl: Gumb izberi in drsi

en: Drag and Drop button
sl: Gumb povleci in spusti

en: Drag whole desktop
sl: Vleka celega namizja

en: Popup pager height
sl: Višina pojavnika Preklopnika

en: %.0f pixels
sl: %.0f pikslov

en: %1.1f seconds
sl: %1.1f sek.

en: Pager action popup height
sl: Višina pojavnika aktivnosti Preklopnika

en: Show popup for urgent window
sl: Prikaži pojavnik za nujnik

en: Urgent popup sticks on screen
sl: Prilepi nujnik na zaslon

en: Show popup for focused windows
sl: Prikaži pojavnik za fokusirance

en: Urgent popup duration
sl: Trajanje nujnika

en: Pager module cannot be loaded at the same time as Pager Plain!
sl: Modul Preklopnik ne more biti naložen istočasno kot modul ravni preklopnik!

en: Show Pager Popup
sl: Prikaži pojavnik preklopnika

en: Popup Desk Right
sl: Pojavnik namizja desno

en: Popup Desk Left
sl: Pojavnik namizja levo

en: Popup Desk Up
sl: Pojavnik namizja gor

en: Popup Desk Down
sl: Pojavnik namizja dol

en: Popup Desk Next
sl: Pojavnik naslednjega namizja

en: Popup Desk Previous
sl: Pojavnik prejšnjega namizja

en: Enter a unique name for this entry
sl: Vnesi edinstveno ime za ta vnos

en: Disable Warning Dialogs
sl: Onemogoči opozorilne pojavnike

en: Disable Startup Tutorial
sl: Onemogoči zagonska navodila za uporabo

en: Hide Instead Of Raising
sl: Skritje namesto dviga

en: Hide If Focus Lost
sl: Skrij ob izgubi fokusa

en: Quickaccess Settings
sl: Nastavitve Hitri dostop

en: Quickaccess
sl: Hitri dostop

en: Add Quickaccess For Current Window
sl: Dodaj hitri dostop za trenutno okno

en: Remove Quickaccess From Current Window
sl: Odstrani hitri dostop iz trenutnega okna

en: Quickaccess Error
sl: Napaka Hitrega dostopa

en: Could not determine command for starting this application!
sl: Ni bilo mogoče določiti ukaza za zagon tega programa!

en: Quickaccess Help
sl: Hitri zagon Pomoč

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
sl: Ne morem nastaviti ponovnega zagona za okno brez imena in razreda!

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
sl: Ne morem nastaviti ponovnega zagona za notranji E dialog!

en: More Help
sl: Več pomoči

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
sl: Zahtevan vnos za Hitri dostopt ne obstaja!

en: Keybind Error
sl: Napaka znakovne naveze

en: The keybinding you have entered is already in use!
sl: Vnešena znakovna naveza je že v uporabi!

en: Hide Instead Of Raise
sl: Skrij namesto dviga

en: Jump Mode
sl: Skakalni način

en: Relaunch When Closed
sl: Ponovno zaženi ob zaprtju

en: Remove Quickaccess
sl: Odstrani Hitri dostop

en: Quickaccess...
sl: Hitri dostop...

en: Add Quickaccess
sl: Dodaj Hitri dostop

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
sl: Super! Zaženite Hitri dostop vnos znova za njegov prikaz!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
sl: Super! Zaženite Hitri dostop vnos znova za njegovo skritje!

en: Quickaccess Demo
sl: Hitri dostop predstavitev

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
sl: To je predstavitvenik, uporabljen v navodlilih za Hitri dostop

en: quick access name/identifier
sl: Hitri dostop ime/prepoznavnik

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Foot
en: Foot
sl: Noga

en: Take Shot
sl: Posnemi sliko

en: Shot Error
sl: Napaka posnetka

en: Cannot initialize network
sl: Ne morem zagnati omrežja

en: Error - Upload Failed
sl: Napaka - oddajanje spodletelo

en: Uploading screenshot
sl: Oddajanje zaslonskega posnetka

en: Uploading ...
sl: Oddajanje...

en: Screenshot is available at this location:
sl: Posnetek zaslona je dosegljiv na tem mestu:

en: Confirm Share
sl: Potrdi deljenje

en: System Controls Settings
sl: Nastavitve nadzora sistema

en: Do default action after timeout
sl: Po izteku časa opravi privzeto dejanje

en: System Controls
sl: Sistemski nadzor

en: Systray Settings
sl: Nastavitve sistemske vrstice

en: Systray
sl: Sistemska vrstica

en: Tasks Configuration
sl: Nastavitve opravil

en: Show icon only
sl: Prikaži le ikono

en: Show text only
sl: Prikaži le besedilo

en: Item width
sl: Širina predmeta

en: Item height
sl: Višina predmeta

en: Temperature Settings
sl: Nastavitev Temperature

en: Display Units
sl: Prikaži enote

en: High Temperature
sl: Visoka temperatura

en: Low Temperature
sl: Nizka temperatura

en: Show window titles
sl: Prikaži naslove oken

en: Tile dialog windows
sl: Razpostavi okna dialoga

en: Enable floating split-mode
sl: Omogoči plavajoči razdeljeni način

en: Enable/disable tiling per desktop.
sl: Omogoči/onemogoči razpostavljanje za namizje

en: Padding between windows
sl: Površine med okni

en: Tiling Configuration
sl: Nastavitve razpostavljanja

en: Toggle floating
sl: Vklopi plavajočnost

en: Move the focused window up
sl: Premakni fokusirano okno navzgor

en: Move the focused window down
sl: Premakni fokusirano okno navzdol

en: Move the focused window left
sl: Premakni fokusirano okno na levo

en: Move the focused window right
sl: Premakni fokusirano okno na desno

en: Swap window
sl: Zamenjaj okno

en: Window Switcher Settings
sl: Nastavitve okenskega preklopnika

en: Windows from other desks
sl: Prikaži okna iz drugih namizij

en: Windows from other screens
sl: Okna iz drugih zaslonov

en: Iconified from other desks
sl: Ikonizirano iz drugih namizij

en: Iconified from other screens
sl: Ikonizirano iz drugih zaslonov

en: Uniconify/Unshade
sl: Odikoniziraj/Razsenči

en: Warp mouse while selecting
sl: Ukrivi kazalec med izbiro

en: Warp mouse at end
sl: Ukrivi kazalec na koncu

en: Disable mouse warp on directional focus change
sl: Onemogoči ukrivljanje miške ob spremembi usmeritvenega fokusa

en: Jump to desk
sl: Preskoči na namizje

en: Move to current desk after switch
sl: Premakni na trenutno namizje po preklopu

en: Scroll Animation
sl: Animirano drsenje

en: Scroll speed
sl: Hitrost drsenja

en: Next window of same class
sl: Naslednje okno enakega razreda

en: Previous window of same class
sl: Prejšnje okno enakega razreda

en: Next window class
sl: Naslednji okenski razred

en: Previous window class
sl: Prejšnji okenski razred

en: Window on the Left
sl: Okno na levi

en: Window Down
sl: Okno spodaj

en: Window Up
sl: Okno zgoraj

en: Window on the Right
sl: Okno na desni

en: Winlist Error
sl: Napaka Winlist

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
sl: Winlist se ne more zaganjati z navezo roba

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
sl: Winlist se ne more zaganjati z navezo signala

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
sl: Winlist se ne more zaganjati z navezo ACPI

en: Select a window
sl: Izberite okno

en: Please Wait...
sl: Prosimo počakajte ...

en: Adding missing App files
sl: Dodajanje manjkajočih programskih datotek

en: Select preferred size
sl: Izberite zaželjeno velikost

en: Whenever a window is clicked
sl: Kadarkoli se klikne na okno

en: Whenever the mouse enters a window
sl: Kadarkoli miška vstopi v območje okna

en: Network Management
sl: Upravljanje omrežij

en: Connman network service not found
sl: Connman omrežni servis ni bil najden

en: Install/Enable Connman service for network management support
sl: Namesti/Omogoči Connman servis za podporo upravljanja omrežja

en: Connman and Wireless modules disabled
sl: Connman in brezžični moduli onemogočeni

en: Install one of these modules for network management support
sl: Namestite enega teh modulov za podporo upravljanja omrežja

en: Checking to see if Connman exists
sl: Preverjam ali obstaja Connman

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
sl: Strojno pospešeno (OpenGL)

en: Check for available updates
sl: Preveri za posodobitve na voljo

en: Enable update checking
sl: Omogoči preverjanje za posodobitvami

en: Enable Taskbar
sl: Omogoči Opravilno vrstico

en: Do not apply any keyboard settings ever
sl: Nikoli ne uveljavi kakršnih koli nastavitev tipkovnice

en: Label only in gadgets
sl: Označi gadžete, ki so le-vstopni

en: Third level
sl: Tretja raven

en: Spacebar
sl: Preslednica

en: Switch Layout
sl: Zamenjaj postavitev

en: Add New Configuration
sl: Dodaj novo nastavitev

en: Automatically hide
sl: Avtomatično skrij

en: Server Error: could not load level '
sl: Napaka strežnika: stopnje ni bilo mogoče naložiti '

en: Mouse speed: %d
sl: Hitrost miške: %d

en: Another nameless level
sl: Še ena stopnja brez imena

en:  by
sl:  od

en: Activate/drop leftmost inventory item
sl: Aktiviraj/spusti najbolj levi predmet inventarja

en: Rotate inventory items
sl: Rotiraj predmete inventarja

en: Show game menu
sl: Pokaži meni igre

en: Quit game immediately
sl: Takoj zapusti igro

en: Show this help
sl: Prikaži to pomoč

en: Kill current marble
sl: Ubij trenutno frnikolo

en: Restart the current level
sl: Ponovno začni trenutno stopnjo

en: Skip to next level
sl: Preskoči na naslednjo stopnjo

en: Jump back to last level
sl: Pojdi nazaj na zadnjo stopnjo

en: Make screenshot
sl: Naredi zaslonsko sliko

en: Left/right arrow:
sl: Puščica levo/desno:

en: Change mouse speed
sl: Spremeni hitrost miške

en: Return to level menu
sl: Vrni se na meni stopnje

en: Skip to next level for best score hunt
sl: Preskoči na naslednjo stopnjo za lov na najboljši rezultat

en: Skip to next unsolved level
sl: Preskoči na naslednjo nerešeno stopnjo

en: Too slow for
sl: Prepočasno za

en: You are slow today ... Ctrl-A
sl: Danes si pa počasen ... Ctrl-A

en: Exactly the world record of
sl: Natančno svetovni rekord od

en: Great! A new world record!
sl: Odlično! Nov svetovni rekord!

en: Again your personal record...
sl: Ponovno tvoj osebni rekord...

en: New personal record - better than par!
sl: Nov osebni rekord - boljše od para!

en: New personal record!
sl: Nov osebni rekord!

en: Your record,
sl: Tvoj rekord,

en: behind world record.
sl: za svetovnim rekordom.

en: behind your record.
sl: za tvojim rekordom.

en: Level finished - better than par!
sl: Stopnja končana - boljše od para!

en: Level finished!
sl: Stopnja končana!

en:  Cheater!
sl:  Goljuf!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
sl: Enigma paket %s - stopnja #%d: %s

en: Your record:
sl: Tvoj rekord:

en: World record to beat:
sl: Svetovni rekord, ki ga moraš premagati:

en: Error in configuration file.
sl: Napaka v konfiguracijski datoteki.

en: Error in XML initialization.
sl: Napaka pri XML inicalizaciji.

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
sl:   RONALD LAMPRECHT (vodja)

en: Special Thanks To:
sl: Posebne zahvale:

en:   DANIEL HECK (project founder)
sl:   DANIEL HECK (ustanovitelj projekta)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
sl:   MEINOLF SCHNEIDER (ideja za igro, oblikovanje stopenj)

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
sl: Domača stran: http://www.nongnu.org/enigma

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
sl: Kontakt: enigma-devel@nongnu.org

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
sl: pogoji splošnega dovoljenja GNU, različica 2.

en: Main developers of all releases:
sl: Glavni razvijalci vseh izdaj:

en: Special Thanks:
sl: Posebne zahvale:

en: Locate Auto
sl: Odkrij samodejno

en: Locate Score
sl: Odkrij rezultat

en: User Path:
sl: Pot uporabnika:

en: User Image Path:
sl: Pot uporabnikove slike:

en: L10n Path:
sl: Pot l10n:

en: Level Pack
sl: Paket stopenj

en: muted
sl: nemo

en: Music in game
sl: Glasba v igri

en: No music in game
sl: Brez glasbe v igri

en: Fullscreen:
sl: Celozaslonski način:

en: Mouse speed:
sl: Hitrost miške:

en: Sound volume:
sl: Jakost zvoka:

en: Music volume:
sl: Jakost glasbe:

en: Score upload:
sl: Prenos rezultatov:

en: User name:
sl: Uporabniško ime:

en: Menu music:
sl: Glasba v meniju:

en: Music ingame:
sl: Glasba v igri:

en: Text speed:
sl: Hitrost besedila:

en: User path:
sl: Pot uporabnika:

en: User image path:
sl: Pot uporabnikove slike:

en: Skip to main menu
sl: Preskoči na glavni meni

en: Update levelpack
sl: Posodobi paket stopenj

en: Arrows:
sl: Puščice:

en: Play selected level
sl: Igraj izbrano stopnjo

en: Previous/next levelpack
sl: Prejšnji/naslednji paket stopenj

en: Mark current level as unsolved
sl: Označi trenutno stopnjo kot nerešeno

en: Switch between fullscreen and window
sl: Preklopi med celozaslonskim in okenskim načinom

en: Left click:
sl: Levi klik:

en: Inspect selected level
sl: Preglej izbrano stopnjo

en: Select next level for world record hunt
sl: Izberi naslednjo stopnjo za lov na svetovni rekord

en: Select next unsolved level
sl: Izberi naslednjo nerešeno stopnjo

en: You are not allowed to play this level yet.
sl: Te stopnje še ne smeš igrati.

en: %d%% best
sl: %d%% najboljši

en: %d%% solved
sl: %d%% rešeno

en: Your time:
sl: Tvoj čas:

en: That's world record.
sl: To je svetovni rekord.

en: That's %s below world record.
sl: To je %s za svetovnim rekordom.

en: World record:
sl: Svetovni rekord:

en: World record by %s:
sl: Svetovni rekord ima %s:

en: Exchange level with predecessor
sl: Izmenjaj stopnjo s predhodnikom

en: Exchange level with successor
sl: Izmenjaj stopnjo z naslednikom

en: Delete level
sl: Izbriši stopnjo

en: Levelpack:
sl: Paket stopenj:

en: in [All Packs]:
sl: v [vsi paketi]:

en: Release:
sl: Izdaja:

en: Compose Pack
sl: Sestavi paket

en: Update Pack
sl: Posodobi paket

en: Left column:
sl: Levi stolpec:

en: Levelpack groups
sl: Skupine paketov stopenj

en: Right columns:
sl: Desni stolpec:

en: Levelpacks of selected group
sl: Paketi stopenj izbrane skupine

en: Select group or levelpack
sl: Izberi skupino paketov stopenj

en: New Pack
sl: Nov paket

en: Show previous screenshot
sl: Pokaži prejšnjo sliko zaslona

en: Show next screenshot
sl: Pokaži naslednjo sliko zaslona

en: No screenshot available:
sl: Slika zaslona ni na voljo:

en: Average rating
sl: Povprečna ocena

en: Intelligence:
sl: Inteligenca:

en: Dexterity:
sl: Spretnost:

en: Patience:
sl: Potrpežljivost:

en: Knowledge:
sl: Znanje:

en: Speed:
sl: Hitrost:

en: Contact:
sl: Kontakt:

en: Homepage:
sl: Domača stran:

en: World:
sl: Svet:

en: Solved %:
sl: Rešeno %:

en: Solved #:
sl: Rešeno #:

en: balance
sl: ravnotežje

en: World Record Holders:
sl: Lastniki svetovnih rekordov:

en: Credits:
sl: Zasluge:

en: Average:
sl: Povprečje:

en: Level Info
sl: Podatki o stopnji

en: Your installation may be incomplete or invalid.
sl: Vaša namestitev je morda nepopolna ali napačna.

en: Error: '%s'
sl: Napaka: '%s'

en: All right, we'll call it a draw
sl: Dobro! Recimo, da je izenačeno

en: Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble
sl: Poišči pare kamnov medtem, ko vodiš frnikolo mimo ovir

en: Hey, where am i now?
sl: Hej, kje sem zdaj?

en: Remember the colors.
sl: Zapomni si barve.

en: Don't touch everything!
sl: Ne dotakni se ničesar!

en: This is pretty self-explanatory.
sl: To je zelo samoumevno.

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
sl: Pozdravljen, pustolovec!    Pot pred tabo je dolga in nevarna, zato bodi previden!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
sl: Čestitke, pustolovec!  Uspelo ti je!

en: What a pity, and there's so much paint left ...
sl: Kakšna škoda, ostalo je zelo veliko barve ...

en: .moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT
sl: .ebos ejndelsan od itop evd atajatsbO

en: Danger ... laser beams!
sl: Nevarnost ... laserski žarki!

en: Calm down!
sl: Pomiri se!

en: A hammer destroys some black stones.
sl: Kladivo uniči nekatere črne kamne.

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
sl: Opa ... zataknil si se ...     Poskusi ponovno ...

en: You can believe me: All stones you see in this level are solid!                                                                                      You can really believe me!                                                                               Really!
sl: Lahko mi verjameš: Vsi kamni na tej stopnji so trdni!                                                                                      Resnično mi lahko verjameš!                                                                               Resnično!

en: Welcome to Enigma IV
sl: Dobrodošel v Enigmi IV

en: It's a race!
sl: To je dirka!

en: This room is not the crime scene.
sl: Ta soba ni prizorišče zločina.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
sl: Gospa Peacock ni morilka.

en: The murderer is not Colonel Mustard.
sl: Polkovnik Mustard ni morilec.

en: The murderer is not Professor Plum.
sl: Profesor Plum ni morilec.

en: The murderer is not Reverend Green.
sl: Duhovnik Green ni morilec.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
sl: Gospa Whiteball ni morilka.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
sl: Gospodična Scarlett ni morilka.

en: White helps black, black helps white.
sl: Bela pomaga črni, črna pomaga beli.

en: Don't forget to open the door ...
sl: Ne pozabi odpreti vrat ...

en: Good Luck!
sl: Srečno!

en: Hurry!
sl: Pohiti!

en: Congratulations! (or try again)
sl: Čestitke! (morda poskusi ponovno)

en: Almost finished ...
sl: Skoraj na koncu ...

en: Restart with F3 ...
sl: Ponovno začni z F3 ...

en: The danger is not visible!!!
sl: Nevarnost ni vidna!!!

en: Welcome to Enigma III
sl: Dobrodošel v Enigmi III

en: Risk your life ...
sl: Tvegaj svoje življenje ...

en: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
sl: Ne verjamem, da si ti tista Frnikola. Ne dovolim ti napredovati dokler mi ne dokažeš drugače: moraš biti hitrejši od mojega prvaka!

en: Congratulations! You may pass!
sl: Čestitke! Lahko nadaljuješ!

en: Look ... they're over there!
sl: Poglej ... tam so!

en: The left-most room is important!
sl: Soba na skrajni levi je pomembna!

en: The block near the top-left can move.
sl: Kocko blizu zgornjega desnega kota je mogoče premakniti.

en: This level is much bigger! Press F3!
sl: Ta stopnja je precej večja! Pritisni F3!

en: It's a long way ...
sl: Pot je dolga ...

en: Look closely!
sl: Poglej natančno!

en: Attention! One way ticket to the island.
sl: Pozor! Enosmerna vozovnica do otoka.

en: Pass the ball in time
sl: Pravočasno podaj žogo

en: Quickly ...                                                                             or trickily!
sl: Hitro ...                                                                             ali zvito!

en: I am innocent! I've never stolen anything!
sl: Nedolžen sem! Nikoli nisem ničesar ukradel!

en: Pirates usually hide their treasure!
sl: Pirati običajno skrijejo svoj zaklad!

en: Run for your life!
sl: Teci za svoje življenje!

en: Doomed ... Shift-F3!!!
sl: Pogubljen ... Shift-F3!!!

en: 5, 8, or 10 seconds?
sl: 5, 8 ali 10 sekund?

en: Welcome to Enigma IX
sl: Dobrodošel v Enigmi IX

en: Use ~all~ Stones
sl: Uporabi ~vse~ kamne

en: Faithlessness
sl: Nezvestoba

en: Lust
sl: Poželenje

en: Gluttony
sl: Požrešnost

en: Avarice
sl: Pohlep

en: Sloth
sl: Lenoba

en: Heresy
sl: Krivoverstvo

en: Treachery
sl: Izdajstvo

en: Once, No More No Less
sl: Enkrat, nič več nič manj

en: Veni, vidi, vici - I came, I saw, I conquered
sl: Veni, vidi, vici - Prišel, videl, zmagal

en: more is not less
sl: več ni manj

en: Engrampa Archive Manager
sl: Upravljalnik arhivov Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
sl: Upravljalnik arhivov za namizno okolje MATE

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
sl: Stisnjena datoteka 7-Zip (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
sl: Stisnjena datoteka WinAce (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
sl: Stisnjena datoteka ALZip (.alz)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
sl: Stisnjeni arhiv ARJ (.arj)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
sl: Arhiv UNIX CPIO (.cpio)

en: Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]
sl: Paket Debian (.deb, .udeb) [način samo za branje]

en: Java Archive (.jar)
sl: Arhiv Java (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
sl: Arhiv Java Enterprise (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
sl: Arhiv Java Web (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
sl: Arhiv LHA (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
sl: Stisnjeni arhiv WinRAR (.rar)

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
sl: Arhivi Stuffit (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
sl: Arhiv ZIP (.zip)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
sl: MATE;arhiv;upravitelj;stiskanje;

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
sl: Ali naj bo pogled na vse datoteke v arhivu (vse_datoteke), ali pogled arhiva kot mapo (kot_mapo).

en: Display the Type column in the main window.
sl: Pokaži stolpec Vrsta v glavnem oknu

en: Display the Size column in the main window.
sl: Pokaži stolpec Velikost v glavnem oknu

en: Display the Time column in the main window.
sl: Prikaži stolpec Čas v glavnem oknu.

en: Display the Path column in the main window.
sl: Pokaži stolpec Pot v glavnem oknu

en: Use MIME icons
sl: Uporabi ikone MIME

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
sl: Izbrana možnost prikaže ikone glede na vrsto datoteke (počasnejše), v nasprotnem primeru bo uporabljena vedno ista ikona za vse datoteke (hitreje).

en: Max history length
sl: Največja dolžina zgodovine

en: Max number of items in the Open Recents menu.
sl: Največje število datotek v meniju Odpri nedavno.

en: View toolbar
sl: Pokaži orodno vrstico

en: Whether to display the toolbar.
sl: Ali naj se prikaže orodna vrstica.

en: View statusbar
sl: Pokaži vrstico stanja

en: Whether to display the statusbar.
sl: Ali naj se prikaže vrstica stanja.

en: View the folders pane
sl: Pokaži pladenj z mapami

en: Whether to display the folders pane.
sl: Ali naj se prikaže podokno z mapami.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
sl: Seznam programov vnesenih v pogovornem oknu Odpri datoteke, niso povezani z vrsto datoteke.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
sl: Stopnja stiskanja pri dodajanju datotek v arhiv. Možne vrednosti: zelo_hitro, hitro, normalno, največje.

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
sl: Doda 'unar' podporo namesto .zip arhivov.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
sl: Omogoči sposobnost podpore 'unar' čez .zip arhive.

en: Allows to create and extract archives
sl: Omogoča ustvarjanje in razširitve arhivov

en: You don't have permission to create an archive in this folder
sl: Nimate dovoljenj za ustvarjanje arhiva v tej mapi

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sl: Engrampa je prosta programska oprema; lahko jo širite in spreminjate pod pogoji GNU splošne javne licence, kot jo določa Free Software Foundation; različica 2 ali kasnejše različice.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sl: Engrampa se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNJEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Za več podrobnosti si oglejte dovoljenje GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sl: S programom bi morali dobiti tudi kopijo GNU splošne javne licence; če je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
sl: Ni ustreznih dovoljenj za branje datotek iz mape "%s"

en: Enter the password for the archive '%s'.
sl: Vnesite geslo za arhiv '%s'.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
sl: Ime "%s" ni veljavno, saj ne sme vsebovati znakov: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
sl: Ni ustreznih dovoljenj za ustvarjanje arhiva v ciljni mapi

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
sl: Ciljna mapa "%s" ne obstaja.
    
    Ali jo želite ustvariti?

en: Archive not created
sl: Arhiv ni ustvarjen

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
sl: Arhiv že obstaja. Ali ga želite prepisati?

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
sl: Ni ustreznih dovoljenj za razširjanje arhivov v mapo "%s"

[ctx: File]
en: New
sl: Novo

[ctx: File]
en: Save
sl: Shrani

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
sl: Ali naj se posodobi datoteka "%s" v arhivu "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
sl: Ali naj se posodobi datoteke v arhivu "%s"

en: You don't have the right permissions.
sl: Nimate ustreznih dovoljenj.

en: You can't add an archive to itself.
sl: Arhiva ni mogoče dodati samemu sebi.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
sl: Dodajanje datoteke:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
sl: Razširjanje datoteke:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
sl: Odstranjevanje datoteke:

en: OpenDocument Presentation
sl: OdpriDokument Predstavitve

en: OpenDocument Presentation Template
sl: OdpriDokument Predloge predstavitve

en: OpenDocument Spreadsheet Template
sl: OdpriDokument Predloge preglednice

en: OpenDocument Text Template
sl: OdpriDokument Predloge besedila

note: Advice for Translators: set the first letter of artist translated
en: Ar
sl: I

en: StuffIt Archive
sl: Arhiv Stuffit

en: %lu object (%s) | %lu objects (%s)
sl[0]: %lu predmet (%s)
sl[1]: %lu predmeta (%s)
sl[2]: %lu predmeti (%s)
sl[3]: %lu predmetov (%s)

en: Could not display the folder "%s"
sl: Ni mogoče prikazati mape "%s"

en: Process paused
sl: Opravilo v premoru

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
sl: Ustvarjanje »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
sl: Nalaganje »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
sl: Branje »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
sl: Brisanje datotek iz »%s«

note: #-#-#-#-#  344 (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
sl: Preizkušanje »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
sl: Dodajanje datotek v »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
sl: Razširjanje datotek iz »%s«

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
sl: Shranjevanje »%s«

en: Show the _Files and Quit
sl: Pokaži _datoteke in končaj

en: Archive created successfully
sl: Arhiv je uspešno ustvarjen

en: Could not open "%s"
sl: Ni mogoče odpreti "%s"

[ctx: File]
en: Date Modified
sl: Datum spremembe

en: Close the folders pane
sl: Zapri pladenj z mapami

en: Could not save the archive "%s"
sl: Ni mogoče shraniti arhiva "%s"

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
sl: Ime %s ni veljavno, ker vsebuje vsaj enega od naslednjih znakov: %s, izberite drugo ime.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
sl: Mapa z imenom "%s" že obstaja.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
sl: Datoteka z imenom "%s" že obstaja.
    
    %s

en: Add files to an archive
sl: Arhivu dodaj datoteke

en: Extract archive
sl: Razširi arhiv

en: Command _Line Output
sl: Izpis ukazne _vrstice

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
sl: Privzeta mapa za uporabo pri ukazih '--add' in '--extract'

en: - Create and modify an archive
sl: - Ustvari in spremeni arhiv

en: _Encrypt the file list too
sl: _Šifriraj tudi seznam datotek

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
sl: Razdeli na _enote po

en: _Other Options
sl: _Ostale možnosti

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
sl: <span weight="bold" size="larger">Zahtevano je geslo</span>

en: example: *.txt; *.doc
sl: primer: *.txt; *.doc

en: Add a Folder
sl: Dodaj mapo

en: _Include subfolders
sl: _Vključi podmape

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
sl: Izključi mape, ki so simbolične _povezave

en: example: *.o; *.bak
sl: primer: *. *.bak

en: _Load Options
sl: _Naloži možnosti

en: Sa_ve Options
sl: _Shrani možnosti

en: _Reset Options
sl: _Ponastavi možnosti

en: Re-crea_te folders
sl: _Poustvari mape

en: Over_write existing files
sl: P_repiši obstoječe datoteke

en: Do not e_xtract older files
sl: Ne razširi _starejših datotek

en: Open a recently used archive
sl: Odpri nedavno uporabljen arhiv

en: Save the current archive with a different name
sl: Shrani trenutni arhiv z drugim imenom

en: Extract files from the archive
sl: Razširi datoteke iz arhiva

en: Test whether the archive contains errors
sl: Preizkusi, ali arhiv vsebuje napake

en: Show archive properties
sl: Pokaži lastnosti arhiva

en: Close the current archive
sl: Zapri trenutni arhiv

en: Rename the selection
sl: Preimenuj izbor

en: Delete the selection from the archive
sl: Izbriši izbor iz arhiva

en: Deselect all files
sl: Prekliči izbor vseh izbranih datotek

en: _Add Files…
sl: Dod_aj datoteke …

en: Add files to the archive
sl: Dodaj datoteke v arhiv

en: Add a _Folder…
sl: Dodaj _mapo …

en: Add a folder to the archive
sl: Dodaj mapo v arhiv

en: Specify a password for this archive
sl: Vnesite geslo arhiva

en: View the main toolbar
sl: Pokaži glavno orodno vrstico

en: Stat_usbar
sl: Vrstica _stanja

en: View the statusbar
sl: Pokaži vrstico stanja

en: _Last Output
sl: _Zadnji izpis

en: View the output produced by the last executed command
sl: Poglej izpis nazadnje izvedenega ukaza

en: Reload current archive
sl: Znova naloži trenutni arhiv

en: Information about the program
sl: Podatki o programu

en: Go up one level
sl: Pojdi raven višje

en: Go to the home location
sl: Pojdi domov

en: Open selected files with an application
sl: Izbrane datoteke odpri s programom

en: Open the selected folder
sl: Odpri izbrano mapo

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
sl: <i><b>Opomba:</b> geslo bo uporabljeno za šifriranje datotek, ki jih boste dodali trenutnemu arhivu in za dešifriranje datotek, ki jih boste razširili iz trenutnega arhiva. Ko bo arhiv zaprt, bo geslo izbrisano.</i>

[ctx: File]
en: Name:
sl: Ime:

en: Archive size:
sl: Velikost arhiva:

en: Content size:
sl: Velikost vsebine:

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
sl: Različni avtorji

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
sl: Radijske postaje

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
sl: Preklopi seznam predvajanja

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
sl: Poišči 10 sekund naprej

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
sl: Pomik nazaj 10 sekund

[ctx: @action]
en: Go to next track
sl: Pojdi na naslednjo sled

[ctx: @action]
en: Go to previous track
sl: Pojdi na prejšnjo sled

[ctx: @action]
en: Play/pause
sl: Predvajaj/premor

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
sl: Preklopi način zabave

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
sl: Preprosti predvajalnik glasbe, ki ga je z ljubeznijo ustvarila skupnost KDE

[ctx: @info]
en: © 2015–2020, Elisa contributors
sl: © 2015-2020, sodelavci Elise

[ctx: @label]
en: Concept and design work
sl: Koncept in načrtovanje

[ctx: @label]
en: Localization support
sl: Podpora lokalizaciji

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
sl: Podpora pisavam z desne na levo

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
sl: Različne izboljšave vmesnika

[ctx: @label]
en: Support for online radios
sl: Podpora spletnim radio postajam

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
sl: Neveljaven URL.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
sl: Prazen naslov.

[ctx: @label musical artist]
en: Artist
sl: Avtor

[ctx: @label song title]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: @label song length]
en: Length
sl: Dolžina

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
sl: Ustvaril

[ctx: @label as in 'a person who edits']
en: Editor
sl: Urejevalnik

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
sl: Trajanje

[ctx: @label:textbox Track artist for track metadata view]
en: Artist
sl: Avtor

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
sl: Avtor albuma

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
sl: Številka sledi

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
sl: Številka diska

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
sl: Ocena

[ctx: @label:textbox Genre label for track metadata view]
en: Genre
sl: Zvrst

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
sl: Avtor besedila

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
sl: Skladatelj

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
sl: Komentar

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
sl: Leto

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
sl: Kanali

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
sl: Bitna hitrost

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
sl: Hitrost vzorčenja

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
sl: Zadnjič predvajano

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
sl: Prvič predvajano

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
sl: Število predvajanj

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
sl: Besedilo

[ctx: @label:textbox Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream HTTP Address
sl: HTTP naslov toka

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
sl: Naslov slike

[ctx: @title:window Title of the view of all albums]
en: Albums
sl: Albumi

[ctx: @title:window Title of the view of all genres]
en: Genres
sl: Zvrsti

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
sl: Avtorji

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
sl: Predvajanje glasbe

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
sl: Predvajanje glasbe

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
sl: Predvajaj zdaj in zamenjaj trenutni seznam predvajanja

[ctx: @action:button]
en: Play next
sl: Predvajaj naslednjo

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
sl: Dodaj na seznam predvajanja

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
sl: Prikaži v mapi

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
sl: Ni zadetkov

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
sl: Ni kaj prikazati

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
sl: Meni aplikacije

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
sl: Izstopi iz celotnega zaslona

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
sl: Vstopi v celotni zaslon

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
sl: Prečeši za novo glasbo

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
sl: Ponovno nastavi zbirko in ponovno prečeši vse

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
sl: Barvna shema

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
sl: Pravkar se predvaja

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
sl: Odpri stransko vrstico

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Metadata
sl: Metapodatki

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
sl: Besedilo

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
sl: Prikaži seznam predvajanja

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
sl: Besedil ni mogoče najti

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
sl: Nič se ne predvaja

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
sl: Prikazano v mapi

[ctx: @item:intable View all tracks]
en: All tracks
sl: Vse sledi

[ctx: @item:intable number of tracks/songs in all albums]
en: %1 track | %1 tracks
sl[0]: %1 sledi
sl[1]: %1 sled
sl[2]: %1 sledi
sl[3]: %1 sledi

[ctx: @label]
en: Loading failed
sl: Nalaganje ni uspelo

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
sl: Seznam predvajanja počiščen

[ctx: @action:button]
en: Show playlist drawer
sl: Prikaži predal seznama predvajanja

[ctx: @action:button]
en: Hide playlist drawer
sl: Skrij predal seznama predvajanja

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
sl: Ni bilo mogoče naložiti nekaterih datotek. Elisa lahko odpira samo zvočne datoteke in sezname predvajanj.

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
sl: m3u8, m3u seznam predvajanja (*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
sl: pls seznam predvajanja (*.pls)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
sl: m3u8, m3u, pls seznam predvajanja (*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
sl: Shranjevanje ni uspelo

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
sl: Vstopi v celotni zaslon

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Exit party mode
sl: Zapusti način zabave

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Enter party mode
sl: Vstopi v način zabave

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Skip backward
sl: Preskoči nazaj

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip Pause any media that is playing]
en: Pause
sl: Premor

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip Start playing media]
en: Play
sl: Predvajaj

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip skip forward in playlists]
en: Skip forward
sl: Preskoči naprej

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Unmute
sl: Odutišaj

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Mute
sl: Utišaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: No shuffle
sl: Trenutno: Ne mešaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Shuffle tracks
sl: Trenutno: Mešaj sledi

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Shuffle albums
sl: Trenutno: Mešaj albume

[ctx: @action:inmenu]
en: Track
sl: Sled

[ctx: @action:inmenu]
en: None
sl: Noben

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
sl: Trenutno: Ne ponavljaj sledi

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
sl: Trenutno: Ponovi trenutno sled

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
sl: Trenutno: Ponovi vse sledi v seznamu predvajanja

[ctx: @action:inmenu]
en: One track
sl: Ena sled

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Application menu
sl: Meni aplikacije

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
sl: Seznam predvajanja

[ctx: @action:button Show current track in playlist]
en: Show Current
sl: Prikaži trenutno

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
sl: Počisti vse

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
sl: Shrani…

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
sl: Naloži…

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
sl: Neuspelo nalaganje nekaj sledi. Prepričajte se, da niso bili odstranjene ali preimenovane.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
sl: Uredi datoteko seznama predvajanja

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
sl: Seznam predvajanja je prazen

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
sl: Dodajte nekaj komadov za začetek. Lahko brskate po vaši glasbi v pogledu na levi strani.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
sl: Vaš seznam predvajanja je prazen.

[ctx: @info:status %2 is always bigger than 1]
en: %1/%2 tracks remaining | %1/%2 tracks remaining
sl[0]: %1/%2 sledi ostaja
sl[1]: %1/%2 sled ostaja
sl[2]: %1%2 sledi ostaja
sl[3]: %1/%2 sledi ostaja

[ctx: @info:status %1 and %2 are formatted like hh:mm:ss or mm:ss]
en: %1 remaining, %2 total
sl: %1 ostaja, %2 vseh

[ctx: @info:status %1 and %2 are formatted like hh:mm:ss or mm:ss]
en: %1/%2 remaining
sl: %1/%2 ostaja

[ctx: @info:status %2 is always bigger than 1]
en: %1/%2 tracks | %1/%2 tracks
sl[0]: %1/%2 sled
sl[1]: %1/%2 sledi
sl[2]: %1/%2 sledi
sl[3]: %1/%2 sledi

[ctx: @info:status %1 is the total number of tracks of the playlist]
en: %1 track | %1 tracks
sl[0]: %1 sled
sl[1]: %1 sledi
sl[2]: %1 sledi
sl[3]: %1 sledi

[ctx: @info:status %1 is the total number of radios of the playlist]
en: %1 radio | %1 radios
sl[0]: %1 radiev
sl[1]: %1 radio
sl[2]: %1 radia
sl[3]: %1 radiev

[ctx: @info:status %1 is the translation of tracks, %2 is the translation of total radios]
en: %1, %2 total
sl: %1, %2 vseh

[ctx: @info:status %1 is the total tracks of the playlist. %2 is the total duration formatted like hh:mm:ss or mm:ss]
en: %1 track, %2 total | %1 tracks, %2 total
sl[0]: %1 sled, %2 vseh
sl[1]: %1 sledi, %2 vseh
sl[2]: %1 sledi, %2 vseh
sl[3]: %1 sledi, %2 vseh

[ctx: @info:status %1 is the remaining duration of the playlist. It is formatted like hh:mm:ss or mm:ss]
en: 1 track, %1min remaining
sl: 1 sled, %1 min ostaja

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
sl: Tej pesmi odstrani oznako priljubljene

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
sl: Označi to pesem kot priljubljeno

[ctx: @action:button remove a metadata tag]
en: Remove this tag
sl: Odstrani to značko

[ctx: @action:button]
en: Add tag
sl: Dodaj oznako

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
sl: Podatki niso veljavni. %1

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
sl: Ustvari radio

[ctx: @title:window]
en: View details
sl: Poglej podrobnosti

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
sl: Preskoči nazaj

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
sl: Preskoči naprej

[ctx: @action:button]
en: Track Options
sl: Možnosti sledi

[ctx: @action:button]
en: Radio Options
sl: Radijske možnosti

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
sl: Pogled podrobnosti

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
sl: Odstrani iz vrste

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
sl: Skrči predvajalnik

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
sl: Prikaži informacije

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
sl: Spremeni glasnost

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
sl: Shrani seznam predvajanja…

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
sl: Odpri seznam predvajanja…

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
sl: Preklopi način zabave

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
sl: Skrij seznam predvajanja

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
sl: Prikaži seznam predvajanja

[ctx: @title:menu]
en: Controls
sl: Kontrole

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
sl: Ustavi

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
sl: Povečaj glasnost

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
sl: Zmanjšaj glasnost

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
sl: Premešaj vrstni red

[ctx: @action:inmenu shuffle all tracks in playlist]
en: Track
sl: Sled

[ctx: @action:inmenu disable shuffle mode]
en: Off
sl: Izklopi

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
sl: Ponavljaj

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
sl: Seznam predvajanja

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
sl: En

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
sl: Noben

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
sl: Razvrsti: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
sl: Razvrsti

[ctx: @action:button]
en: Add Radio
sl: Dodaj radio

[ctx: @info:tooltip]
en: Add radio
sl: Dodaj radio

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
sl: Dodaj na seznam predvajanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Add to playlist
sl: Dodaj na seznam predvajanja

[ctx: @action:button]
en: Play Now, Replacing Current Playlist
sl: Predvajaj zdaj in zamenjaj trenutni seznam predvajanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Play now, replacing current playlist
sl: Predvajaj zdaj in zamenjaj trenutni seznam predvajanja

[ctx: @action:button Add as the next track(s) in the playlist]
en: Play Next
sl: Predvajaj naslednjo

[ctx: @info:tooltip]
en: Play next in playlist
sl: Predvajaj naslednjo v seznamu predvajanja

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
sl: Prikaži avtorja

[ctx: @info:tooltip navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
sl: Prikaži avtorja

[ctx: @info:tooltip]
en: Show playlist
sl: Prikaži seznam predvajanja

[ctx: @action:button]
en: View as Icon Grid
sl: Pogled kot mreža ikon

[ctx: @action:button]
en: View as List
sl: Pogled kot seznam

[ctx: @info:tooltip]
en: View as icon grid
sl: Pogled kot mreža ikon

[ctx: @info:tooltip]
en: View as list
sl: Pogled kot seznam

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
sl: Nazaj

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip Show filters in the navigation bar]
en: Show search and filter toolbar
sl: Prikaži vrstico iskanja in filtra

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip Hide filters in the navigation bar]
en: Hide search and filter toolbar
sl: Skrij vrstico iskanja in filtra

[ctx: @info:placeholder track view filter single album]
en: Search for track name, artist, etc.
sl: Poišči po imenu skladbe, avtorju, itd.

[ctx: @info:placeholder track view filter general]
en: Search for album name, artist, etc.
sl: Poišči po imenu albuma, avtorju, itd.

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
sl: Filtriraj po oceni:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
sl: Prikaži samo priljubljene

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
sl: Nastavi oceno sledi

[ctx: @action:button Pause current track from playlist]
en: Pause
sl: Premor

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
sl: Predvajaj

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
sl: Prekliči ocenjevanje te sledi

[ctx: @title:group]
en: General:
sl: Splošno:

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
sl: Prikaži ozadje na strani Pravkar se predvaja

[ctx: @option:check]
en: Show progress on task manager entries
sl: Prikazuj napredek v vnosih upravljalnika opravil

[ctx: @option:check]
en: Keep running in system tray when main window is closed
sl: Nadaljujte z izvajanjem v sistemski vrstici, ko je glavno okno zaprto

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
sl: Začni predvajanje ob zagonu

[ctx: @option:check]
en: Scan for new music on startup
sl: Prečeši za novo glasbo ob zagonu

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
sl: Ko uporabljate to nastavitev, boste morali ročno osvežiti zbirko glasbe kadarkoli bi se v konfigurirane mape glasbe dodale nove datoteke. To lahko to storite s <interface>Prečeši za novo glasbo</interface> v Elisinem hamburger Meniju.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
sl: Slog ocenjevanja pesmi:

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
sl: 0-5 zvezdic

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
sl: Priljubljeno/ne priljubljeno

[ctx: @label:listbox]
en: Color scheme:
sl: Barvna shema:

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
sl: Prečeši za novo glasbo

[ctx: @info]
en: Started scanning for music
sl: Začeto prečesavanje glasbe

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
sl: Ponovno nastavi zbirko in ponovno prečeši vse

[ctx: @info]
en: Database has been reset
sl: Podatkovna baza je bilo ponovno nastavljena

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
sl: Vgrajena kategorija v stranski vrstici:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
sl: Nič

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
sl: Albumi

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
sl: Avtorji

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
sl: Zvrsti

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
sl: Začetni pogled ob zagonu:

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
sl: Pravkar se predvaja

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
sl: Nedavno predvajano

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
sl: Pogosto predvajano

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all albums]
en: Albums
sl: Albumi

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
sl: Avtorji

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
sl: Sledi

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all genres]
en: Genres
sl: Zvrsti

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
sl: Datoteke

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
sl: Radijske postaje

[ctx: @label:textbox]
en: Initial location for Files view:
sl: Začetna lokacija Pogleda datotek:

[ctx: @action:button as in, choose a file path on disk]
en: Choose…
sl: Izberite…

[ctx: @title:window]
en: Choose Folder
sl: Izberite mapo

en: When saving playlist files:
sl: Ob shranjevanju datotek seznama predvajanja:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
sl: Prednost relativnim potem

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
sl: Vedno uporabljaj absolutne poti

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
sl: Kadar je izbrana <interface>Prednost relativnim potem</interface> bodo datoteke v mapi, kjer je seznam predvajanj, omenjane samo z imenom datoteke. V drugih primerih bodo uporabljene absolutne poti.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
sl: Glasbene mape:

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
sl: Tukaj prenehaj iskati glasbo

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
sl: Dodaj novo lokacijo

[ctx: @info:status]
en: "%1" could not be played
sl: "%1" ni bilo mogoče predvajati

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
sl: Razvrsti po

[ctx: @action:button]
en: Play from here, replacing current playlist
sl: Predvajaj zdaj, zamenjaj trenutni seznam predvajanja

[ctx: @action:button]
en: Song Options
sl: Možnosti pesmi

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
sl[0]: Uvožena %1 sled
sl[1]: Uvoženi %1 sledi
sl[2]: Uvožene %1 sledi
sl[3]: Uvoženo %1 sledi

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
sl: Pregledovanja glasbe

[ctx: @title:row disc header text when showing an album]
en: Disc %1
sl: Disk %1

[ctx: @label]
en: Volume
sl: Glasnost

[ctx: @title:inmenu]
en: Track Number
sl: Številka sledi

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: @item:inmenu]
en: Ascending
sl: Naraščajoče

[ctx: @item:inmenu]
en: Descending
sl: Padajoče

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title:inmenu]
en: Genre
sl: Zvrst

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
sl: Leto

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
sl: Najprej najstarejši

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
sl: Najprej najnovejši

[ctx: @title:menu]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: @title:menu]
en: Artist
sl: Avtor

[ctx: @title:menu]
en: Genre
sl: Zvrst

[ctx: @title:menu]
en: Year
sl: Leto

[ctx: @title:menu]
en: Duration
sl: Trajanje

[ctx: @title:menu]
en: Composer
sl: Skladatelj

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
sl: Avtor besedila

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
sl: Zadnjič spremenjeno

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
sl: Najprej najkrajše

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
sl: Najprej najdaljše

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
sl: Pravkar se predvaja

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
sl: Nedavno predvajano

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
sl: Datum zadnjega predvajanja

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
sl: Najprej najmanjkrat pred kratkim predvajano

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
sl: Najprej največkrat pred kratkim predvajano

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
sl: Pogosto predvajano

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
sl: Pogostost predvajanja

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
sl: Najprej najmanj pogosto predvajano

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
sl: Najprej najbolj pogosto predvajano

[ctx: @title:menu]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
sl: Sledi

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
sl: Datoteke

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
sl: Radijske postaje

[ctx: @action:button]
en: Application Menu
sl: Meni aplikacije

en: Save images of the screen
sl: Shrani posnetke zaslona

en: A simple screenshot tool. Capture whole screen shots, selected area shots, current window shots, and timed shots.
sl: Preprosto orodje za zajem zaslona.

en: Snapshot;Screenshot;
sl: Snapshot;Screenshot;Zaslon;Posnetek;Slika;

en: Screenshot of the Whole Screen
sl: Posnetek celotnega zaslona

en: Screenshot of the Current Window
sl: Posnetek trenutnega okna

en: Screenshot of a Selected Area
sl: Posnetek izbranega območja

en: Capture the whole screen
sl: Zajemi celotni zaslon

en: Capture active window
sl: Zajemi trenutno okno

en: Take screenshot after specified delay
sl: Zajemi zaslon po  zamiku

en: Redact system text
sl: Odstrani besedilo z zajema

en: Save screenshot to clipboard
sl: Shrani posnetek na odložišče

en: Could not capture screenshot
sl: Ni bilo mogoče zajeti zaslona

en: Image not saved
sl: Slika ni bila shranjena

en: Save Image as…
sl: Shrani sliko kot…

en: Select Screenshots Folder…
sl: Izberite mapo za slike…

en: album;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;images;import;organize;photographs;photos;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;
sl: album;kamera;fotoaparat;izreži;uredi;izboljšaj;galerija;slike;fotografije;organiziraj;fotografija;natisni;tiskaj;objavi;obrni;deli;video;film;

en: Photos is an easy-to-use, fast photo organizer. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Photos' non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
sl: Fotografije je preprost in hiter organizator fotografij. Omogoča vam uvoz slik s kamere in diska, urejanje po datumu in tematiki ter ocenjevanje. Podpira tudi preprosto urejanje slik, rezanje, popravilo rdečih oči.

en: Photos supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
sl: Fotografije podpira JPEG, PNG, TIFF in vrsto RAW formatov datotek.

en: A fatal error occurred when accessing Photos' library. Photos cannot continue.
    
    %s
sl: Med dostopanjem do knjižnice slik je prišlo do napake.  Aplikacija ne more nadaljevati z delom.
    
    %s

en: UnEnhancing
sl: Odstranitev krepitve

en: Undoing UnEnhance
sl: Razveljavitev odstranitve krepitve

en: Move Tag "%s"
sl: Premakni oznako "%s"

en: Move the photos to the Photos trash
sl: Premakni fotografije v smeti

en: Restore the photos back to the Photos library
sl: Obnovi fotografije v knjižnico

en: Width or height
sl: Višina ali širina

en: Your Photo Library Is Not Compatible With This Version of Photos
sl: Vaša knjižnica slik ni kompatibilna s to verzijo aplikacije

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Photos.
sl: Vaša knjižnica fotografij ni združljiva s to različico programa Fotografije. Videti je, da je bila ustvarjena z različico %s (shema %d), uporabljate pa različico %s (shema %d). Prosimo posodobite aplikacijo Fotografije.

en: Photos Was Unable To Upgrade Your Photo Library From Version %s (Schema %d) to %s (Schema %d)
sl: Ni bilo mogoče nadgraditi vaše knjižnice fotografij iz različice %s (shema %d) na %s (shema %d)

en: For more information please check the Photos Wiki at %s
sl: Za več informacij prosimo preberite Wiki na %s

en: It appears it was created by Photos %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
sl: Vaša knjižnica fotografij ni združljiva s to različico aplikacije Fotografije. Videti je, da je bila ustvarjena z različico %s (shema %d), uporabljate pa različico %s (shema %d). Počistite svojo knjižnico z izbrisom %s in ponovno uvozite fotografije.

en: Unknown Error Attempting To Verify Photos' Database
sl: Med poskusom preverjanja podatkovne baze je prišlo do neznane napake

en: Loading Photos
sl: Nalaganje fotografij

en: Path to Photos' private data
sl: Pot do mape z zasebnimi podatki aplikacije

en: Don't display startup progress meter
sl: Ne prikaži merilnika napredka pri zagonu

en: Show extra debugging output
sl: Prikaži dodatna sporočila za razhroščevanje

en: Wallet (2 x 3 in.)
sl: Denarnica (2 x 3 palce)

en: Notecard (3 x 5 in.)
sl: Beležka (3 x 5 palcev)

en: 4 x 6 in.
sl: 4 x 6 palcev

en: 5 x 7 in.
sl: 5 x 7 palcev

en: 8 x 10 in.
sl: 8 x 10 palcev

en: 11 x 14 in.
sl: 11 x 14 palcev

en: 16 x 20 in.
sl: 16 x 20 palcev

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
sl: Metrična denarnica (9 x 13 cm)

en: Postcard (10 x 15 cm)
sl: Razglednica (10 x 15 cm)

en: Flip the image horizontally (press Ctrl to flip vertically)
sl: Obrni sliko horizontalno (pritisni CTRL da obrneš vertikalno)

en: Automatically improve the photo's appearance 
    (Overwrites previous color adjustments)
sl: Samodejno izboljšaj izgled slike 
    (Prepiše prejšnje barvne spremembe)

en: Revert _Enhancement
sl: Razv_eljavi izboljšavo

en: Revert Enhancement
sl: Razveljavi izboljšavo

en: Crop the photo's size
sl: Obreži velikost fotografije

en: Adjust the photo's color and tone
sl: Prilagodi barvo in ton fotografije

en: Hide info panel
sl: Skrij informacije

en: Edit Title
sl: Uredi naslov

en: Add Tag "%s"
sl: Dodaj oznako "%s"

en: Add Tags "%s" and "%s"
sl: Dodaj oznaki "%s" in "%s"

en: _Delete Tag "%s"
sl: _Izbriši oznako "%s"

en: Delete Tag "%s"
sl: Izbriše oznako "%s"

en: Re_name Tag "%s"…
sl: Preime_nuj oznako "%s"…

en: Rename Tag "%s" to "%s"
sl: Preimenuj oznako "%s" v "%s"

en: Tag Photo as "%s" | Tag Photos as "%s"
sl[0]: Označi fotografijo kot "%s"
sl[1]: Označi fotografiji kot "%s"
sl[2]: Označi fotografije kot "%s"
sl[3]: Označi fotografije kot "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photo | Remove Tag "%s" From _Photos
sl[0]: Odstrani oznako "%s" s fotografije
sl[1]: Odstrani oznako "%s" s fotografij
sl[2]: Odstrani oznako "%s" s fotografij
sl[3]: Odstrani oznako "%s" s fotografij

en: Remove Tag "%s" From Photo | Remove Tag "%s" From Photos
sl[0]: Odstrani oznako "%s" s fotografije
sl[1]: Odstrani oznako "%s" s fotografij
sl[2]: Odstrani oznako "%s" s fotografij
sl[3]: Odstrani oznako "%s" s fotografij

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
sl: Oznake ni mogoče preimenovati v "%s", ker oznaka že obstaja.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
sl: Iskanja ni mogoče preimenovati v "%s", ker iskanje že obstaja.

en: Smart Album
sl: Pametni album

en: Delete Album
sl: Izbriši album

en: Rename Search "%s" to "%s"
sl: Preimenuje iskanje "%s" v "%s"

en: Delete Search "%s"
sl: Izbriši iskanje "%s"

en: File Mana_ger
sl: Pokaži v upravljalniku da_totek

note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 t
en: %a %b %d
sl: %d.%m.

note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
sl: %d.%m. %Y

en: Search Photos
sl: Iskanje fotografij

en: This will remove the tag "%s" from one photo. Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
sl[0]: Odstranjena bo oznaka "%s" iz fotografije. Ali želite nadaljevati?
sl[1]: Odstranjena bo oznaka "%s" iz dveh fotografij. Ali želite nadaljevati?
sl[2]: Odstranjena bo oznaka "%s" iz %d fotografij. Ali želite nadaljevati?
sl[3]: Odstranjena bo oznaka "%s" iz %d fotografij. Ali želite nadaljevati?

en: This will remove the smart album "%s". Continue?
sl: To bo odstranilo pametni album "%s". Nadaljujem?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Photos | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Photos
sl[0]: Zamenjava razvijalca bo razveljavila vse spremebe, ki ste jih naredili na tej sliki
sl[1]: Zamenjava razvijalca bo razveljavila vse spremebe, ki ste jih naredili na teh slikah
sl[2]: Zamenjava razvijalca bo razveljavila vse spremebe, ki ste jih naredili na teh slikah
sl[3]: Zamenjava razvijalca bo razveljavila vse spremebe, ki ste jih naredili na teh slikah

en: Are You Sure You Want to Switch Developers?
sl: Ali res želite zamenjati razvijalca?

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
sl: Datoteke niso bile uvožene, ker niso bile prepoznane kot fotografije ali videoposnetki:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Photos Understands:
sl: Fotografije/videoposnetki niso bili uvoženi, ker niso bili v zapisu, ki ga ta aplikacija razume:

note: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Photos Couldn't Copy Them into its Library:
sl: Fotografije/videoposnetki niso bili uvoženi, ker jih ni bilo mogoče skopirati v knjižnico:

en: couldn't copy %s
    	to %s
sl: %s ni mogoče kopirati
    	v %s

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Photos can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
sl: Fotografije lahko kopira ali premakne fotografije v mapo vaše knjižnice, ali pa jih uvozi brez kopiranja.

en: Watch library for new files:
sl: Spremljaj spreminjanje datotek v knjižnici:

en: R_ename imported files to lowercase:
sl: Ob uvozu preimenuj datoteke v imena s samo malimi črkami:

en: Add rule
sl: Dodaj pravilo

en: Save photo
sl: Shrani fotografijo

en: Save photo with a different name
sl: Shrani fotografijo pod drugim imenom

en: Letter (8.5 x 11 in.)
sl: Pismo (8.5 x 11 in.)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
sl: Tabloid (11 x 17 palcev)

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
sl[0]: %d fotografije/videoposnetki
sl[1]: %d fotografij/videoposnetkov
sl[2]: %d fotografija/videoposnetk
sl[3]: %d fotografiji/videoposnetka

en: All Photos
sl: Vse slike

note: add the common action for the FilterPhotos submenu (the submenu contains items from SearchFilterActions)
en: New Smart Album…
sl: Nov pametni album…

en: Edit Photo In_fo
sl: Uredi informacije v sliki

en: Sort photos in an ascending order
sl: Razvrsti fotografije v naraščajočem vrstnem redu

en: Sort photos in a descending order
sl: Razvrsti fotografije v padajočem vrstnem redu

en: Photos is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
sl: Fotografije je nastavljena tako, da uvaža slike iz vaše domače mape.
    Priporočamo da to spremenite v <span weight="bold">Uredi %s možnosti</span>.
    Ali želite nadaljevati z uvažanjem slik?

en: Import Photos
sl: Uvoz fotografij

en: Copy photos from a folder or external device.
sl: Skopiraj slike iz mape ali zunanje naprave.

en: Change Library Folder
sl: Spremeni lokacijo knjižnice

en: Choose where to keep your photos.
sl: Izberite kje boste hranili vaše slike.

en: Smart Albums
sl: Pametni albumi

en: %.1f second | %.1f seconds
sl[0]: %.1f sekund
sl[1]: %.1f sekunda
sl[2]: %.1f sekundi
sl[3]: %.1f sekunde

en: Tags, separated by commas
sl: Oznake, ločene z vejicami

en: No items selected
sl: Nič ni izbrano

en: No photos/videos found
sl: Ni najdenih fotografij/videov

en: Play a slideshow
sl: Predvaja diapredstavitev

en: Merge events
sl: _Združi dogodke

en: Display the comment of each event
sl: Prikaži komentar vsakega dogodka

en: Display the title of each photo
sl: Prikaže naslov vsake fotografije

en: Import the selected photos into your library
sl: Uvozi izbrane fotografije iz vaše knjižnice

en: Import all the photos into your library
sl: Uvozi vse fotografije v vašo knjižnico

en: Stop importing photos
sl: Zaustavi uvažanje fotografij

en: Display the comment of each photo
sl: Prikaži komentar vsake fotografije

en: Display each photo's tags
sl: Prikaže oznake vsake fotografije

en: Sort photos by title
sl: Razvrsti fotografije po naslovu

en: Sort photos by exposure date
sl: Razvrsti fotografije po datumu zajema

en: Photos was unable to play the selected video:
    %s
sl: Ni bilo mogoče predvajati izbranega videoposnetka:
    %s

en: Add Some Photos
sl: Dodajte nekaj slik

en: No Photos were found in your library.
sl: V vaši knjižnici še ni nobene slike.

en: Raws
sl: RAW fotografije

en: Show Photo Titles
sl: Pokaži _naslove

en: Transition Speed
sl: Hitrost _prehoda

en: Deleting a Photo | Deleting Photos
sl[0]: Brisanje fotografij
sl[1]: Brisanje fotografije
sl[2]: Brisanje fotografij
sl[3]: Brisanje fotografij

en: Transition Effect
sl: Učinek prehoda

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2013 Yorba Foundation
sl: Avtorske pravice 2010 Maxim Karatshev, Avtorske pravice 2011-2013 Yorba Foudnation

en: Change common settings on first-run
sl: Spremenite pogoste nastavitve ob prvem zagonu

en: New app icon
sl: Nova ikona

en: Navigate with (multi-)touch gestures
sl: Navigacija z (več)dotičnimi gibi

en: Use new blog URL
sl: Uporabljen nov URL naslov bloga

en: Fix errors when pressing the Skip button
sl: Popravljene napake ob pritisku gumba Preskoči

en: Set up %s
sl: Nastavite %s

en: Get Some Apps
sl: Pridobite nekaj aplikacij

en: Browse AppCenter…
sl: Prebrskajte AppCenter…

en: Enjoy using %s! You can always visit System Settings to set up hardware or change your preferences.
sl: Uživajte ob uporabi %s! Vedno lahko obiščete sistemske nastavitve da uredite strojno opremo ali spremenite vaše preference.

en: Ready to Go
sl: Pripravljeno za pričetek

en: Open System Settings…
sl: Odpri sistemske nastavitve…

en: Automatically Delete:
sl: Samodejno izbriši:

en: Trashed files
sl: Datoteke v košu

en: Old files can be automatically deleted after %u days to save space and help protect your privacy.
sl: Stare datoteke se lahko pobrišejo samodejno po %u dneh, s čimer privarčujete s prostorom in zaščitite svojo zasebnost.

en: Make the colors of your display warmer at night to help prevent eye strain and sleeplessness.
sl: Med nočjo spremeni barve vašega zaslona na toplejše za pomoč pri preprečitvi naprezanja oči in neprespanosti.

en: Night Light:
sl: Nočna luč:

note: "U+1F34E"
en: Strawberry
sl: Jagoda

en: Continue to set up some useful new features. For more detailed information about updates, check out <a href='https://blog.elementary.io'>our blog</a>.
sl: Nadaljujte za nastavitev nekaterih novih uporabnih sposobnosti. Za podrobne informacije o posodobitvah preverite <a href='https://blog.elementary.io'>naš blog</a>.

en: Continue to set up some useful features. Visit the links below for more information about %s.
sl: Nadaljujte za nastavitev nekaterih uporabnih sposobnosti. Za več informacij o %s obiščite spodnje povezave.

en: Basics Guide…
sl: Vodič po osnovah…

en: Community Support…
sl: Pomoč od skupnosti…

en: Get Involved…
sl: Sodelujte z nami…

en: Listen to music
sl: Poslušajte glasbo

en: Full Bass
sl: Polni basi

en: Full Treble
sl: Polni visoki toni

en: Full Bass + Treble
sl: Polni basi in visoki toni

note: #-#-#-#-#  105 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
sl: Uvozi %s

en: Album Artist:
sl: Izvajalec albuma:

en: Playlist Title
sl: Naslov seznama predvajanja

en: Not Recently Played
sl: Dolgo ni bilo predvajano

en: Composers
sl: Skladatelji

en: All Artists
sl: Vsi izvajalci

en: All Albums
sl: Vsi albumi

en: Send and receive mail
sl: Pošljite in prejmite pošto

en: Mail is designed to let you manage your email quickly and effortlessly. Its interface is based on conversations, so you can read an entire discussion without having to click from message to message.
sl: Pošta je zasnovana za hitro in preprosto delo z elektronsko pošto. Vmesnik temelji na pogovorih in posledično omogoča preprosto branje pošte.

en: Lightweight mail client with full IMAP support
sl: Lahek odjemalec za elektronsko pošto s podporo za IMAP

en: Mail grouped into conversations, not a tree of threads
sl: Elektronska pošta je združena v pogovore in ne ločena drevesa

en: As-you-type searching
sl: Iskanje med tipkanjem

en: Multiple account support
sl: Podpora za več računov

en: Delete draft
sl: Izbriši osnutek

en: %a, %b %-e, %Y at %-l:%M %p
sl: %a, %-e. %b, %Y ob %-l:%M %p

en: From: %s<br/>
sl: Od: %s<br/>

en: Subject: %s<br/>
sl: Zadeva: %s<br/>

en: Date: %s<br/>
sl: Datum: %s<br/>

en: To: %s<br/>
sl: Za: %s<br/>

en: Cc: %s<br/>
sl: Kp: %s<br/>

en: Send Anyway
sl: Vseeno pošlji

en: Mail uses email accounts configured in System Settings.
sl: Pošta uporablja e-poštne račune nastavljene v sistemskih nastavitvah.

en: Online Accounts…
sl: Spletni računi…

en: Operation failed.
sl: Opravilo ni uspelo.

en: Search Mail
sl: Išči pošto

en: Example Website
sl: Primer spletne strani

en: Always Show Remote Images
sl: Vedno prikaži slike iz interneta

en: Account Settings…
sl: Nastavitve računa…

en: Refresh folder
sl: Osveži mapo

en: Mark Conversation
sl: Označi pogovor

en: Move conversations to Trash
sl: Premakni pogovore v smetnjak

en: No Message Selected
sl: Nobeno sporočilo ni izbrano

en: Unstar message
sl: Odstrani zvezdico s sporočila

en: Star message
sl: Označi sporočilo z zvezdico

en: Show Images
sl: Prikaži slike

en: Always Show from Sender
sl: Vedno pokaži od pošiljatelja

en: This message contains remote images.
sl: To sporočilo vsebuje oddaljene slike.

en: This message contains one or more attachments
sl: To sporočilo vključuje eno ali več priponk

en: Attachments may cause damage to your system if opened. Only open files from trusted sources.
sl: Odpiranje priponk lahko škodi vašemu sistemu. Odpirajte samo datoteke, ki prihajajo z zaupanja vrednih virov.

en: Add label
sl: Dodaj oznako

en: Browse your files
sl: Brskajte po svojih datotekah

en: Browse and manage files and folders
sl: Brskajte in upravljajte z datotekami ali mapami

en: Easily copy, move, and rename your files, or use folders to stay organized. Whether you like files in lists, grids or columns, you can always find them right away. Access all your files, whether locally, on an external device or remotely using FTP, SFTP, AFP, Webdav, or Windows share.
sl: Preprosto kopirajte, premikajte ali preimenujte vaše datoteke in mape. Podpira veliko različnih pogledov in dostop do lokalnih ter omrežnih datotek preko FTP, SFTP, AFP, Webdav ali Windows protokola.

en: Server name or IP address
sl: Ime strežnika ali IP naslov

en: Name of Windows domain
sl: Ime Windows domene

en: Domain name:
sl: Ime domene:

en: Name of user on server
sl: Ime uporabnika na strežniku

en: Server did not respond within time limit
sl: Strežnik ni odgovoril dovolj hitro

en: Failed to execute "%s"
sl: Ni bilo mogoče zagnati "%s"

en: Date created
sl: Datum ustvarjenja

note: FIELD_DateTime_DefaultDateNoTime
en: Current Date
sl: Trenutni datum

en: Failed to parse the desktop file
sl: Branje datoteke namizja je spodletelo

en: Original file
sl: Izvirna datoteka

note: #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# Setup the checkbox to apply the action to all files
en: Apply this action to all files
sl: Uveljavi dejanje za vse datoteke

en: Keep Newest
sl: Ohrani najnovejšo

en: Skip if original was modified more recently
sl: Preskoči operacijo če je originalna datoteka novejša od trenutne

en: Merge folder "%s"?
sl: Ali naj se združi mapa "%s"?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
sl: Starejša mapa z istim imenom že obstaja v "%s".

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
sl: Novejša mapa z istim imenom že obstaja v "%s".

en: Replace folder "%s"?
sl: Ali naj se zamenja mapa "%s"?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
sl: Mapa z istim imenom že obstaja v "%s".

en: Could not rename to '%s'
sl: Ni bilo mogoče spremeniti imena v '%s'

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Today at %s
sl: Danes ob %s

note: TRANSLATORS '%s' is a placeholder for the time. It may be moved but not changed.
en: Yesterday at %s
sl: Včeraj ob %s

note: TRANSLATORS '%%A' is a placeholder for the day name, '%s' is a placeholder for the time. These may be moved and reordered but not changed.
en: %%A at %s
sl: %%A ob %s

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
sl: Datotek v mapi "%s" ni mogoče izbrisati ker nimate dovoljenj za ogled.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about the files in the folder "%s".
sl: Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti o datotekah v mapi "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
sl: Mape "%s" ni mogoče izbrisati ker nimate dovoljenja za branje.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error reading the folder "%s".
sl: Prišlo je do napake med branjem mape "%s".

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the folder %s.
sl: Ni mogoče odstraniti mape %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error deleting %s.
sl: Prišlo je do napake med brisanjem %s.

en: Cannot move file to trash or delete it
sl: Ni mogoče premakniti datoteke v smeti oz. je izbrisati

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
sl: Datotek na datotečnem sistemu samo za branje ni mogoče premakniti v smeti.

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
sl: Datotek v mapah za katere nimate privilegijev ni mogoče izbrisati.

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
sl: Map za katere nimate privilegijev ni mogoče izbrisati.

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
sl: Datoteke ni mogoče premakniti v smeti. Ali jo želite takoj izbrisati?

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
sl: Datoteke ni bilo mogoče premakniti v smeti. Več informacij je spodaj.

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
sl: Te datoteke ni bilo mogoče premakniti v smeti. Verjetno je tudi ne boste mogli izbrisati.

en: 
     Deleting a file removes it permanently
sl: 
     Brisanje datoteko trajno odstrani

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
sl: Mape "%s" ni mogoče kopirati ker nimate dovoljenj za pisanje na ciljnem mestu.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error creating the folder "%s".
sl: Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
sl: Datotek v mapi "%s" ni mogoče kopirati ker nimate dovoljenja za ogled.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
sl: Mape "%s" ni mogoče kopirati ker nimate dovoljenj za branje.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary) TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted ful
en: Error while moving "%s".
sl: Napaka med premikanjem "%s".

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying "%s".
sl: Napaka med kopiranjem "%s".

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove files from the already existing folder %s.
sl: Ni mogoče odstraniti datotek iz obstoječe mape %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file %s.
sl: Ni mogoče odstraniti že obstoječe datoteke %s.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Cannot copy "%s" here.
sl: "%s" ni mogoče kopirati sem.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating link to %s.
sl: Napaka med ustvarjanjem povezave z %s.

en: The target doesn't support symbolic links.
sl: Cilj ne podpira simbolnih povezav.

en: Cannot copy into trash.
sl: V smeti se ne da kopirati.

en: It is not permitted to copy files into the trash
sl: Kopiranje v smeti ni mogoče

note: #-#-#-#-#  113 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
sl: neimenovana mapa

note: #-#-#-#-#  113 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
sl: nova datoteka

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating directory %s.
sl: Napaka med ustvarjanjem mape %s.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for the basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Error while creating file %s.
sl: Napaka med ustvarjanjem datoteke %s.

en: Original location could not be determined
sl: Izvorne lokacije ni bilo mogoče določiti

en: Open trash folder and restore manually
sl: Odpri smeti in obnovi ročno

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Error while copying to "%s".
sl: Napaka med kopiranjem v "%s".

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "There is 100 MB available, but 150 MB is required".
en: There is %s available, but %s is required.
sl: Na voljo je %s prostora, potrebnega pa je %s.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sl: Z mapo "%s" ni mogoče upravljati ker nimate dovoljenja za branje.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Files in the folder "%s" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
sl: Z datotekami v mapi "%s" ni mogoče upravljati ker nimate dovoljenja za ogled.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: The file "%s" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sl: Z datoteko "%s" ni mogoče upravljati, ker nimate dovoljenja za branje.

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: There was an error getting information about "%s".
sl: Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti o "%s".

en: Permanently delete all items from Trash?
sl: Trajno izbriši vse v smeteh?

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
sl: Vsi predmeti v vseh smeteh, vključno s tistimi na zunanjih pogonih, bodo trajno izbrisani.

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
sl: Trajno izbriši vse v smeteh na tem priklopu?

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
sl: Vsi predmeti v smeteh na tem pogonu bodo trajno izbrisani.

en: Unable to mount '%s'
sl: Ni mogoče priklopiti mesta '%s'

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Creating links in "%s"
sl: Ustvarjanje povezav v "%s"

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating "%s"
sl: Podvajanje "%s"

en: Moving %'d file (in "%s") to "%s" | Moving %'d files (in "%s") to "%s"
sl[0]: Premikanje %'d datotek (iz "%s") v "%s"
sl[1]: Premikanje %'d datoteke (iz "%s") v "%s"
sl[2]: Premikanje %'d datotek (iz "%s") v "%s"
sl[3]: Premikanje %'d datotek (iz "%s") v "%s"

en: Copying %'d file (in "%s") to "%s" | Copying %'d files (in "%s") to "%s"
sl[0]: Kopiranje %'d datotek (iz "%s") v "%s"
sl[1]: Kopiranje %'d datoteke (iz "%s") v "%s"
sl[2]: Kopiranje %'d datotek (iz "%s") v "%s"
sl[3]: Kopiranje %'d datotek (iz "%s") v "%s"

note: TRANSLATORS: \"%s\" is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed. \" is an escaped quotation mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary).
en: Duplicating %'d file (in "%s") | Duplicating %'d files (in "%s")
sl[0]: Podvajanje %'d datotek (v "%s")
sl[1]: Podvajanje %'d datoteke (v "%s")
sl[2]: Podvajanje %'d datotek (v "%s")
sl[3]: Podvajanje %'d datotek (v "%s")

en: Moving %'d file to "%s" | Moving %'d files to "%s"
sl[0]: Premikanje %'d datotek v "%s"
sl[1]: Premikanje %'d datoteke v "%s"
sl[2]: Premikanje %'d datotek v "%s"
sl[3]: Premikanje %'d datotek v "%s"

en: Copying %'d file to "%s" | Copying %'d files to "%s"
sl[0]: Kopiranje %'d datotek v "%s"
sl[1]: Kopiranje %'d datoteke v "%s"
sl[2]: Kopiranje %'d datotek v "%s"
sl[3]: Kopiranje %'d datotek v "%s"

note: TRANSLATORS: The two first %s and the last %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", the third %s to a time duration like "2 minutes". It must not be translated or removed. So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)" The singular/plural form will be us
en: %s of %s — %s left (%s/sec) | %s of %s — %s left (%s/sec)
sl[0]: %s od %s — še %s (%s/sek)
sl[1]: %s od %s — še %s (%s/sek)
sl[2]: %s od %s — še %s (%s/sek)
sl[3]: %s od %s — še %s (%s/sek)

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Preparing to move to "%s"
sl: Pripravljanje na premik v "%s"

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
sl: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati "%s" iz smeti?

note: TRANSLATORS: '\"%s\"' is a placeholder for the quoted basename of a file.  It may change position but must not be translated or removed '\"' is an escaped quoted mark.  This may be replaced with another suitable character (escaped if necessary)
en: Permanently delete “%s”?
sl: Trajno izbriši “%s”?

en: Deleted items are not sent to Trash and are not recoverable.
sl: Izbrisane datoteke ne bodo premaknjene v smeti in bodo trajno uničene.

en: Navigate to %s
sl: Pojdi v %s

en: Go to %s
sl: Pojdi v %s

en: Type Path
sl: Vnesite pot

en: Type a path
sl: Vnesite pot

en: View in Columns
sl: Pogled v stolpcih

en: Restore All
sl: Obnovi vse

en: Empty the Trash
sl: Izprazni smeti

en: Restore Selected
sl: Obnovi izbrano

en: Open one or more URIs, each in their own tab
sl: Odpri URI(je) v novem zavihku

en: Quit Files
sl: Zapri Datoteke

en: New Window As _Administrator
sl: Novo okno kot _Administrator

en: All file operations have ended
sl: Vse operacije so bile končane

en: Device Usage
sl: Poraba prostora

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
sl: Paketno preimenovanje

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
sl[0]: %i datotek ni bilo mogoče prebrati zaradi dovoljenj ali drugih napak.
sl[1]: %i datoteke ni bilo mogoče prebrati zaradi dovoljenj ali drugih napak.
sl[2]: %i datoteki ni bilo mogoče prebrati zaradi dovoljenj ali drugih napak.
sl[3]: %i datotek ni bilo mogoče prebrati zaradi dovoljenj ali drugih napak.

en: Actual Size Could Be Larger
sl: Dejanska velikost je lahko večja

en: Could not be determined
sl: Ni bilo mogoče določiti

en: Original Location:
sl: Izvorna lokacija:

en: %u subfolder | %u subfolders
sl[0]: %u podmap
sl[1]: %u podmapa
sl[2]: %u podmapi
sl[3]: %u podmap

en: %u folder | %u folders
sl[0]: %u map
sl[1]: %u mapa
sl[2]: %u mapi
sl[3]: %u map

en: %u selected item | %u selected items
sl[0]: %u izbranih predmetov
sl[1]: %u izbran predmet
sl[2]: %u izbrana predmeta
sl[3]: %u izbrani predmeti

en: Disk Properties
sl: Lastnosti diska

en: Multiple file types selected
sl: Izbranih je več tipov datotek

en: No single app can open all these types of file
sl: Teh tipov datotek ni mogoče odpreti z eno samo aplikacijo

en: Failed to open files
sl: Ni bilo mogoče odpreti datotek

en: Could not open URIs
sl: Ni bilo mogoče odpreti URIjev

en: Could not open files or URIs with this app
sl: S to aplikacijo ni bilo mogoče odpreti datotek/URIjev

en: Cannot execute this file
sl: Te datoteke ni mogoče odpreti

en: Cannot open this file
sl: Te datoteke ni mogoče odpreti

en: Cannot identify file type to open
sl: Ni bilo mogoče ugotoviti vrste datoteke

en: Cannot drop this file
sl: Datoteke ni mogoče spustiti

en: Invalid file name provided
sl: Ime datoteke je napačno

en: Open in
sl: Odpri v

en: Restore from Trash
sl: Obnovi s smeti

en: Copy as Link
sl: Kopiraj kot povezavo

en: Paste Link into Folder
sl: Prilepi povezavo v mapo

en: Paste into Folder
sl: Prilepi v mapo

en: Reversed Order
sl: Obratni vrstni red

en: Folders Before Files
sl: Mape pred datotekami

en: Untitled %s
sl: Neimenovana %s

en: Cannot remove files from here
sl: Od tu ni mogoče odstraniti datotek

en: You do not have permission to change this location
sl: Nimate dovoljenja za spreminjanje te lokacije

en: Cannot copy files that are in the trash
sl: Datotek v smeteh ni mogoče kopirati

en: Cutting the selection instead
sl: Režem izbrane predmete

en: Cannot paste files here
sl: Datotek ni mogoče prilepiti sem

en: This Folder Does Not Exist
sl: Ta mapa ne obstaja

en: The folder "%s" can't be found.
sl: Mape "%s" ni mogoče najti.

en: Create the folder "%s"
sl: Ustvari mapo "%s"

en: Failed to create the folder
sl: Ni bilo mogoče ustvariti mape

en: Privacy mode is on
sl: Zasebni način je vklopljen

en: No recent files are remembered
sl: Seznam odprtih datotek ne bo shranjen

en: Change security settings
sl: Spremeni varnostne nastavitve

en: Open the system security and privacy settings app
sl: Odpri nastavitve varnosti in zasebnosti

en: This Folder Is Empty
sl: Ta mapa je prazna

en: Trash Is Empty
sl: Ni smeti

en: There Are No Recent Files
sl: Ni prejšnjih datotek

en: You cannot create a folder here.
sl: Tu ni mogoče ustvariti mape.

en: The network is unavailable
sl: Omrežje ni na voljo

en: A working network is needed to reach this folder
sl: Za dostop do te mape je potrebno delujoče omrežje

en: This Folder Does Not Belong to You
sl: Ta mapa ni vaša

en: You don't have permission to view this folder.
sl: Nimate dovoljenja za ogled te mape.

en: Unable to Mount Folder
sl: Ni bilo mogoče odpreti mape

en: Could not connect to the server for this folder.
sl: Ni bilo mogoče vzpostaviti povezave s strežnikom za to mapo.

en: Unable to Display Folder Contents
sl: Ni bilo mogoče pokazati vsebine mape

en: Unable to Show Folder
sl: Ni mogoče prikazati mape

en: The server for this folder could not be located.
sl: Strežnika za to mapo ni bilo mogoče najti.

en: File not Found
sl: Datoteka ni najdena

en: The file selected no longer exists.
sl: Izbrana datoteka več ne obstaja.

en: (as Administrator)
sl: Kot administrator

en: View the list of recently used files
sl: Seznam nazadnje uporabljenih datotek

en: Open the Trash
sl: Odpri smeti

en: Search or Type Path
sl: Iskalni niz ali pot

en: Open in Other Application…
sl: Odpri v drugi aplikaciji…

en: Reload this folder
sl: Osveži to mapo

en: %u folders
sl: Izbranih %u map

en:  selected
sl:  izbranih

en: %u items selected (%s)
sl: Izbranih %u predmetov (%s)

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
sl: pribl. %s

en: More Results …
sl: Več rezultatov…

en: In This Folder
sl: V tej mapi

en: Below This Folder
sl: Pod to mapo

note: #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: Another link to %s
sl: Še ena povezava na %s

note: #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dnd link to %s
sl: %'d. povezava na %s

note: #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'drd link to %s
sl: %'d. povezava na %s

note: #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# appended to new link file
en: %'dth link to %s
sl: %'d. povezava na %s

en: Delete %d duplicated items
sl: Izbriši %d podvojenih predmetov

en: Move %d items back to '%s'
sl: Premakni %d predmetov nazaj v '%s'

en: Move '%s' back to '%s'
sl: Premakni '%s' nazaj v '%s'

en: Restore %d items from trash
sl: Obnovi %d predmetov iz smeti

en: Move %d items back to trash
sl: Premakni %d predmetov nazaj v smeti

en: Move '%s' back to trash
sl: Premakni '%s' nazaj v smeti

en: Delete links to %d items
sl: Izbriši povezave do %d predmetov

en: Delete link to '%s'
sl: Izbriši povezavo do '%s'

en: Copy '%s' to '%s'
sl: Kopiraj '%s' v '%s'

en: Duplicate '%s' in '%s'
sl: Podvoji '%s' v '%s'

en: Move %d items to '%s'
sl: Premakni %d predmetov v '%s'

en: Move '%s' to '%s'
sl: Premakni '%s' v '%s'

en: Create an empty file '%s'
sl: Ustvari prazno datoteko '%s'

en: Create a new folder '%s'
sl: Ustvari novo mapo '%s'

en: Move %d items to trash
sl: Premakni %d predmetov v smeti

en: Move '%s' to trash
sl: Premakni '%s' v smeti

en: Create link to '%s'
sl: Ustvari povezavo do '%s'

en: Set owner of '%s' to '%s'
sl: Nastavi lastnika '%s' na '%s'

en: Unable to unmount %V
sl: %V ni mogoče odklopiti

note: #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy #-#-#-#-#  113 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended 
en: %s (%'dth copy)%s
sl: %s (%'d. kopija)%s

note: #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". localizers: appended to x1st file copy #-#-#-#-#  113
en: %s (%'dst copy)%s
sl: %s (%'d. kopija)%s

note: #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy #-#-#-#-#  113 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
sl: %s (%'d. kopija)%s

note: #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy #-#-#-#-#  113 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
sl: %s (%'d. kopija)%s

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
sl: Mape "%s" ni mogoče odpreti na "%s".

en: Do _not Empty Trash
sl: _Ne izprazni smeti

en: Load settings from an EditorConfig file
sl: Naloži nastavitve z EditorConfig datoteke

en: Highlight Word Selection
sl: Označevanje izbrane besede

en: Maintains relative indent level of pasted text
sl: Ohrani zamik teksta pri lepljenju

en: Use Vim commands in Code
sl: Omogoči uporabo Vim ukazov

en: Edit code files
sl: Urejajte datoteke s kodo

en: Code Editor
sl: Urejevalnik kode

en: Hide search bar
sl: Skrij iskalno vrstico

en: Show Terminal
sl: Pokaži terminal

en: Open some files
sl: Odpri nekaj datotek

en: Cutting or copying without an active selection will cut or copy the entire current line
sl: Rezanje ali kopiranje brez aktivne izbire bo izrezalo ali skopiralo celotno trenutno vrstico

en: Wrap lines
sl: Prelomi vrstice

en: Are You Sure You Want to Restore This File?
sl: Ste prepričani da želite obnoviti to datoteko?

en: Restoring a file will undo all changes made since opening it
sl: Obnovitev datoteke bo razveljavila vse spremembe narejene od njenega odprtja

en: Don't Restore
sl: Ne obnovi

en: Restore Anyway
sl: Vseeno obnovi

en: Open In
sl: Odpri v

en: Close Folder
sl: Zapri mapo

en: Close Other Folders
sl: Zapri druge mape

note: Empty files are valid text files
en: %s Is Not a Text File
sl: %s ni tekstovna datoteka

en: Code will not load this type of file.
sl: Koda ne bo naložila tega tipa datoteke.

en: Load Anyway
sl: Vseeno naloži

en: Please wait while Code is loading the file.
sl: Prosimo počakajte da Koda naloži datoteko.

en: Cancel Loading
sl: Prekliči nalaganje

en: Find Symbol
sl: Poišči simbol

en: Text file from %s:%d
sl: Tekstovna datoteka iz %s:%d

en: Go To Line:
sl: Pojdi na vrstico:

en: %d Space | %d Spaces
sl[0]: %d presledek
sl[1]: %d presledka
sl[2]: %d presledki
sl[3]: %d presledkov

en: %d Tab | %d Tabs
sl[0]: %d tabulator
sl[1]: %d tabulatorja
sl[2]: %d tabulatorji
sl[3]: %d tabulatorjev

en: Save this file
sl: Shrani to datoteko

en: Save this file with a different name
sl: Shrani datoteko pod drugim imenom

en: Restore this file
sl: Obnovi to datoteko

en: Alphabetize
sl: Po abecedi

en: Manage project folders
sl: Upravljaj s projektnimi mapami

en: Cyclic Search
sl: Krožno iskanje

en: Sort Selected Lines
sl: Sortiraj izbrane vrstice

en: No Files Open
sl: Ni odprtih datotek

en: Open a file to begin editing.
sl: Odprite datoteko, da začnete z urejanjem.

en: Create a new empty file.
sl: Ustvarite novo prazno datoteko.

en: Open a saved file.
sl: Odprite shranjeno datoteko.

en: Add a project folder to the sidebar.
sl: Dodaj projektno mapo v stransko vrstico.

en: Upload to Pastebin
sl: Pošlji na Pastebin

en: Keep this paste private
sl: Zasebna objava

en: Ten minutes
sl: Deset minut

en: No Suitable Dictionaries Were Found
sl: Ni bilo najdenih ustreznih slovarjev

en: Please install at least one [aspell] dictionary.
sl: Prosim, namestite vsaj en [aspell] slovar.

en: %s - Word Completion
sl: %s - Dopolnitev besede

en: Source Tree
sl: Drevo vira

en: Add file
sl: Dodaj datoteko

en: Take photos and videos with the camera
sl: Slikajte in snemajte videe s kamero

en: Camera is a simple app to take photos with a webcam.
sl: Kamera je preprosta aplikacija za slikanje s spletno kamero.

en: Photo Booth
sl: Kabina za fotografiranje

en: Photo;Video;Webcam;Camera;Booth;
sl: Photo;Video;Kamera;Slike;Slikanje;Posnetek;Webcam;Camera;Booth;

en: No Supported Camera Found
sl: Ni bilo najdene podprte kamere

en: Connect a webcam or other supported video device to take photos and video.
sl: Priklopite spletno kamero ali drugo podprto napravo za zajem slik in videa.

note: /TRANSLATORS: Seconds in a timer
en: %d Sec | %d Sec
sl[0]: %d sek
sl[1]: %d sek
sl[2]: %d sek
sl[3]: %d sek

en: Delay before photo is taken
sl: Zamik pred slikanjem

en: camera
sl: kamera

en: View and schedule events
sl: Pregled in načrtovanje dogodkov

en: A slim, lightweight calendar app that syncs and manages multiple calendars in one place, like Google Calendar, Outlook and CalDAV.
sl: Vitka, lahkotna koledarska aplikacija, ki se usklajuje in upravlja z več koledarji na enem mestu, kot so Google koledar, Outlook ali CalDAV.

en: Maya;Planner;Dates;Days;Events;Calendar;ics;caldav;evolution;
sl: Maya;Rokovnik;Datumi;Dnevi;Dogodki;Koledar;ics;caldav;evolution;

en: On this computer
sl: Na tem računalniku

en: user.name
sl: uporabniško.ime

en: john@doe.com
sl: janez@novak.com

en: Keep a copy locally
sl: Obdrži kopijo lokalno

en: user.name or user.name@gmail.com
sl: uporabniško.ime ali uporabniško.ime@gmail.com

en: Your upcoming events will be displayed here when you select a date with events.
sl: Ko boste izbrali ustrezen datum, bodo tukaj prikazani bližnji dogodki.

en: During the day
sl: Podnevi

en: Create an event
sl: Ustvari dogodek

en: Focus the given day
sl: Fokusiraj izbrani dan

en: Select a Calendar to Import Into
sl: Izberite koledar v katerega bo uvoženo

en: Events from "%s" will be merged with this calendar:
sl: Dogodki iz "%s" bodo združeni s tem koledarjem:

en: Events from %d file will be merged with this calendar: | Events from %d files will be merged with this calendar:
sl[0]: Dogodki iz %d datoteke bodo združeni s tem koledarjem:
sl[1]: Dogodki iz %d datotek bodo združeni s tem koledarjem:
sl[2]: Dogodki iz %d datotek bodo združeni s tem koledarjem:
sl[3]: Dogodki iz %d datotek bodo združeni s tem koledarjem:

en: General Informations
sl: Splošne informacije

en: No Participants
sl: Ni sodelujočih

en: Name of Event
sl: Ime dogodka

en: Press enter to parse event
sl: Pritisni enter za razčlembo dogodka

en: John Smith OR Example St.
sl: Janez Kranjski ALI Neka ul.

en: No Reminders
sl: Ni opomnikov

en: At time of event
sl: Ob času dogodka

en: 1 minute before
sl: 1 minuto prej

en: 5 minutes before
sl: 5 minut prej

en: 10 minutes before
sl: 10 minut prej

en: 15 minutes before
sl: 15 minut prej

en: 20 minutes before
sl: 20 minut prej

en: 25 minutes before
sl: 25 minut prej

en: 30 minutes before
sl: 30 minut prej

en: 45 minutes before
sl: 45 minut prej

en: 1 hour before
sl: 1 ura prej

en: 2 hours before
sl: 2 uri prej

en: 3 hours before
sl: 3 ure prej

en: 12 hours before
sl: 12 ur prej

en: 24 hours before
sl: 24 ur prej

en: 2 days before
sl: 2 dni prej

en: 1 week before
sl: 1 teden prej

en: The same day every month
sl: Isti dan vsak mesec

en: No Exceptions
sl: Ni izjem

en: Add Exception
sl: Dodaj izjemo

en: Every last Sunday
sl: Vsako zadnjo nedeljo

en: Every last Monday
sl: Vsak zadnji ponedeljek

en: Every last Tuesday
sl: Vsak zadnji torek

en: Every last Wednesday
sl: Vsako zadnjo sredo

en: Every last Thursday
sl: Vsak zadnji četrtek

en: Every last Friday
sl: Vsak zadnji petek

en: Every last Saturday
sl: Vsako zadnjo soboto

en: Every first Sunday
sl: Vsako prvo nedeljo

en: Every first Monday
sl: Vsak prvi ponedeljek

en: Every first Tuesday
sl: Vsaki prvi torek

en: Every first Wednesday
sl: Vsako prvo sredo

en: Every first Thursday
sl: Vsak prvi četrtek

en: Every first Friday
sl: Vsak prvi petek

en: Every first Saturday
sl: Vsako prvo soboto

en: Every second Sunday
sl: Vsako prvo nedeljo

en: Every second Monday
sl: Vsak drugi ponedeljek

en: Every second Tuesday
sl: Vsak drugi torek

en: Every second Wednesday
sl: Vsako drugo sredo

en: Every second Thursday
sl: Vsaki drugi četrtek

en: Every second Friday
sl: Vsaki drugi petek

en: Every second Saturday
sl: Vsako drugo soboto

en: Every third Sunday
sl: Vsako tretjo nedeljo

en: Every third Monday
sl: Vsak tretji ponedeljek

en: Every third Tuesday
sl: Vsak tretji torek

en: Every third Wednesday
sl: Vsako tretjo sredo

en: Every third Thursday
sl: Vsak tretji četrtek

en: Every third Friday
sl: Vsak tretji petek

en: Every third Saturday
sl: Vsako tretjo soboto

en: Every fourth Sunday
sl: Vsako četrto nedeljo

en: Every fourth Monday
sl: Vsak četrti ponedeljek

en: Every fourth Tuesday
sl: Vsak četrti torek

en: Every fourth Wednesday
sl: Vsako četrto sredo

en: Every fourth Thursday
sl: Vsak četrti četrtek

en: Every fourth Friday
sl: Vsak četrti petek

en: Every fourth Saturday
sl: Vsako četrto soboto

en: Every fifth Sunday
sl: Vsako peto nedeljo

en: Every fifth Monday
sl: Vsak peti ponedeljek

en: Every fifth Tuesday
sl: Vsaki peti torek

en: Every fifth Wednesday
sl: Vsako peto sredo

en: Every fifth Thursday
sl: Vsak peti četrtek

en: Every fifth Friday
sl: Vsak peti petek

en: Every fifth Saturday
sl: Vsako peto soboto

en: Hide Week Numbers
sl: Skrij številke tednov

en: %u more…
sl: Še %u…

en: Create Calendar
sl: Ustvari koledar

note: /Translators: Give a list of appointment related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: appointment;meeting
sl: sestanek;seja;termin

note: /Translators: Give a list of celebration (party) related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: birthday;anniversary;party
sl: rojstni dan;obletnica;jubilej;zabava;party

note: /Translators: Give a list of voice call related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: call;phone;telephone;ring
sl: klic;telefon;zvon

note: /Translators: Give a list of social drinking related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: bar;cocktails;drinks;happy hour
sl: bar;koktajl;pijača;vesela urica

note: /Translators: Give a list of car driving related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: car;drive;driving;road trip;
sl: avto;vožnja;potovanje;

note: /Translators: Give a list of air travel related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: flight;airport;
sl: let;letališče;letalo;

note: /Translators: Give a list of food consumption related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: breakfast;brunch;dinner;lunch;supper;steakhouse;burger;meal;barbecue
sl: zajtrk;malica;kosilo;večerja;burger;obed;obrok;žar;restavracija

note: /Translators: Give a list of law related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: court;jury;tax;attorney;lawyer;contract
sl: sodišče;porota;davek;odvetnik;odvetnica;pogodba

note: /Translators: Give a list of wedding related keywords, separated by semicolons. /The number of words can differ from US English and need not be a direct translation.
en: wedding
sl: poroka

en: Search Calendars
sl: Preišči koledarje

en: Try changing search terms.
sl: Poskusite spremeniti iskalni pojem.

en: Export Calendar…
sl: Izvozi koledar…

en: Remove Event
sl: Izbriši dogodek

en: Remove Occurrence
sl: Izbriši to ponovitev dogodka

en: Export or Share the default Calendar
sl: Izvozi ali souporabi privzeti koledar

en: Add New Calendar…
sl: Dodaj nov koledar…

en: Not Removable
sl: Ni možno odstraniti

en: Not Editable
sl: Ni možno urejati

en: "%s" removed
sl: koledar "%s" odstranjen

en: Solve simple equations
sl: Preprost kalkulator

en: A simple calculator for everyday use. It supports basic and some scientific calculations including trigonometry functions, sin, cos, and tan.
sl: Preprost kalkulator za vsakdanjo uporabo. Podpira osnovne in nekaj znanstvenih izračunov vključno s trigonometričnimi funkcijami sin, cos in tan.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calculation;Mathematics;Arithmetic;Scientific;
sl: Računanje;Matematika;Aritmetika;Znanstven;

en: Show extended functionality
sl: Prikaži dodatne operacije

en: Clear entry
sl: Izbriši vnos

en: Start Group
sl: Začni skupino

en: End Group
sl: Končaj skupino

en: Euler's Number
sl: Eulerjevo število

en: Hide extended functionality
sl: Skrij dodatne operacije

en: '%s' is invalid.
sl: Račun '%s' ni veljaven.

en: Mismatched parenthesis.
sl: Oklepaji se ne skladajo.

note: If no rule matches the character at pos, throw an error.
en: '%s' is unknown.
sl: '%s' je neznan.

en: &Information
sl: &Podatki

en: &Labels
sl: Ozna&ke

en: Add to History
sl: Dodaj v zgodovino

en: Address Details
sl: Podrobnosti naslova

en: Bootloader
sl: Zagonski nalagalnik

en: Creation time
sl: Čas tvorjenja

en: Expiration time
sl: Čas poteka

en: Instructions:
sl: Navodila:

en: Invalid Amount
sl: Neveljaven znesek

en: Invalid Bitcoin Address
sl: Neveljaven Bitcoin naslov

en: Not enough funds
sl: Premalo sredstev

en: Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, "1." will be displayed as "1.00"
sl: Število decimalk

en: Payment sent.
sl: Nakazilo je poslano.

en: Rescan devices
sl: Ponovno prečeši naprave

en: Synchronizing...
sl: Sinhroniziram...

en: View log
sl: Pokaži zapisnik

[ctx: AddressDetails|]
en: Address
sl: Naslov

[ctx: AddressDetails|]
en: Balance
sl: Stanje

[ctx: BalanceSummary|]
en: Balance
sl: Stanje

[ctx: BtcField|]
en: Amount
sl: Znesek

[ctx: ConfirmTxDialog|]
en: Fee
sl: Provizija

[ctx: ExceptionDialog|]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: FiatField|]
en: Amount
sl: Znesek

[ctx: InvoiceDialog|]
en: Address
sl: Naslov

[ctx: InvoiceDialog|]
en: Description
sl: Opis

[ctx: InvoiceDialog|]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: LnurlPayRequestDialog|]
en: Description
sl: Opis

[ctx: LnurlPayRequestDialog|]
en: Amount
sl: Znesek

[ctx: LnurlPayRequestDialog|]
en: Message
sl: Sporočilo

[ctx: MessageDialog|]
en: Message
sl: Sporočilo

[ctx: NewWalletWizard|]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: OpenChannelDialog|]
en: Amount
sl: Znesek

[ctx: OpenChannelDialog|]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: OpenWalletDialog|]
en: Password
sl: Geslo

[ctx: PasswordDialog|]
en: Password
sl: Geslo

[ctx: ProxyConfig|]
en: Address
sl: Naslov

[ctx: ProxyConfig|]
en: Password
sl: Geslo

[ctx: ReceiveDetailsDialog|]
en: Message
sl: Sporočilo

[ctx: ReceiveDetailsDialog|]
en: Amount
sl: Znesek

[ctx: ReceiveDialog|]
en: Address
sl: Naslov

[ctx: ReceiveDialog|]
en: Message
sl: Sporočilo

[ctx: ReceiveDialog|]
en: Amount
sl: Znesek

[ctx: RequestExpiryComboBox|]
en: 10 minutes
sl: 10 minut

[ctx: RequestExpiryComboBox|]
en: 1 hour
sl: 1 ura

[ctx: RequestExpiryComboBox|]
en: 1 day
sl: 1 dan

[ctx: RequestExpiryComboBox|]
en: 1 week
sl: 1 teden

[ctx: SignVerifyMessageDialog|]
en: Address
sl: Naslov

[ctx: SignVerifyMessageDialog|]
en: Message
sl: Sporočilo

[ctx: TxDetails|]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: TxDetails|]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: WalletDetails|]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: WalletMainView|]
en: Receive
sl: Prejmi

[ctx: WalletMainView|]
en: Send
sl: Pošlji

[ctx: WalletMainView|]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: main|]
en: Error
sl: Napaka

en: %s [options]
sl: %s [možnosti]

en: Choices:
sl: Izbire:·

en: No categories available.
sl: Na voljo ni nobene kategorije

en: Options:
sl: Možnosti:

en: Positional arguments:
sl: Argumenti nahajališča

en: ERROR: unknown category '%s'.
sl: NAPAKA: neznana kategorija '%s'.

en: ERROR: unknown option --%s.
sl: NAPAKA:·Neznana možnost --%s.

en: ERROR: unknown option -%c.
sl: NAPAKA:·neznana možnost-%c.

en: value has no pointer set.
sl: vrednost nima nastavljenega kazalnika.

en: unknown boolean value %s.
sl: neznana Boolova vrednost·%s.

en: invalid number format %s
sl: napačen·format števila·%s

en: invalid choice "%s". Valid values are:
sl: napačna izbira·"%s".·Pravilne izbire so:·

en: missing parameter to append.
sl: manjka·parameter·za dodajo.

en: could not parse value.
sl: vrednosti ni bilo možno razčleniti.

en: missing parameter.
sl: manjkajoči·parameter.

en: missing callback function!
sl: manjkajoča povratno-zasilna funkcija !

en: no version was defined.
sl: definirana ni bila nobena različica.

en: no copyright was defined.
sl: definirano ni bilo nobeno avtorstvo.

en: no license was defined.
sl: definirana ni bila nobena licenca.

en: ERROR: unknown option --%s, ignored.
sl: NAPAKA:·neznana možnost·--%s,·prezrto.

en: ERROR: option --%s requires an argument!
sl: NAPAKA:·možnost·--%s·zahteva argument!

en: ERROR: unknown option -%c, ignored.
sl: NAPAKA:·neznana možnost·-%c,·prezrto.

en: ERROR: option -%c requires an argument!
sl: NAPAKA:·možnost·-%c zahteva argument!

en: ERROR: missing required positional argument %s.
sl: NAPAKA: manjka zahtevani argument nahajališča %s.

en: ERROR: unsupported action type %d for positional argument %s
sl: NAPAKA: nepodprto dejanje vrste %d za argumente nahajališča %s

en: ERROR: no parser provided.
sl: NAPAKA:·ni podan razčlenjevalnik.

en: ERROR: no values provided.
sl: NAPAKA::·ni podanih vrednosti.

en: ERROR: no arguments provided.
sl: NAPAKA::·ni podanih argumentov.

en: ERROR: invalid options found.
sl: NAPAKA::·najdene nepravilne možnosti

en:  See --%s.
sl: ·Glej·--%s.

en:  See -%c.
sl: ·Glej·-%c.

en: ERROR: invalid positional arguments found.
sl: NAPAKA: nepravilni argumenti nahajališča najdeni.

en: ERROR: incorrect geometry value '%s'
sl: NAPAKA::·nepravilna geometrijska vrednost·'%s'

en: ERROR: incorrect size value '%s'
sl: NAPAKA::·nepravilna vrednost velikosti·'%s'

en: A simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux and Windows.
sl: Enostaven in pregleden vmesnik GTK+, ki omogoča enostavno označevanje.

en: Sound File Metadata Editor
sl: Urejevalnik metapodatkov zvočnih datotek

en: Edit sound file metadata
sl: Urejanje metapodatkov zvočnih datotek

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mp3;tag;audio;
sl: mp3;oznake;tag;zvok;skladbe;

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sl: Program je prosta programska oprema; lahko jo razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU (GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) poljubne poznejše različice.
    
    Program se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Za podrobnosti glejte besedilo Javnega dovoljenja GNU.
    
    Skupaj s programom bi morali prejeti izvod splošnega javnega dovoljenja GNU (GNU General Public License); če ga niste si oglejte spletno stran <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: View and edit tags in audio files
sl: Oglejte si in urejajte oznake zvočnih datotek

en: Error while opening file: '%s' (%s).
sl: Napaka med odpiranjem datoteke: '%s' (%s).

en: Print the version and exit
sl: Izpiši različico in zapri

en: Website: %s
sl: Spletišče: %s

en: - Tag and rename audio files
sl: - označevanje in preimenovanje zvočnih datotek

en: Sort List by Tag
sl: Razvrsti seznam po oznakah

en: Sort List by Property
sl: Razvrsti seznam po lastnostih

en: Ascending by filename
sl: Razvrsti po imenu datoteke (naraščajoče)

en: Descending by filename
sl: Razvrsti po imenu datoteke (padajoče)

en: Ascending by creation date
sl: Razvrsti po datumu ustvarjanja (naraščajoče)

en: Descending by creation date
sl: Razvrsti po datumu ustvarjanja (padajoče)

en: Ascending by track number
sl: Naraščajoče po vrstnem redu sledi

en: Descending by track number
sl: Padajoče po vrstnem redu sledi

en: Ascending by title
sl: Naraščajoče po naslovu

en: Descending by title
sl: Padajoče po naslovu

en: Ascending by artist
sl: Naraščajoče po izvajalcu

en: Descending by artist
sl: Padajoče po izvajalcu

en: Ascending by album artist
sl: Naraščajoče po izvajalcu albuma

en: Descending by album artist
sl: Padajoče po izvajalcu albuma

en: Ascending by album
sl: Naraščajoče po albumu

en: Descending by album
sl: Padajoče po albumu

en: Ascending by year
sl: Naraščajoče po letu izida

en: Descending by year
sl: Padajoče po letu izida

en: Ascending by genre
sl: Naraščajoče po zvrsti

en: Descending by genre
sl: Padajoče po zvrsti

en: Ascending by comment
sl: Naraščajoče po opombah

en: Descending by comment
sl: Padajoče po opombah

en: Ascending by composer
sl: naraščajoče po skladatelju

en: Descending by composer
sl: padajoče po skladatelju

en: Ascending by original artist
sl: naraščajoče po izvirnem izvajalcu

en: Descending by original artist
sl: padajoče po izvirnem izvajalcu

en: Ascending by copyright
sl: Naraščajoče po avtorskih pravicah

en: Descending by copyright
sl: Padajoče po avtorskih pravicah

en: Ascending by URL
sl: Naraščajoče po naslovu URL

en: Descending by URL
sl: Padajoče po naslovu URL

note: Translators: the encoder name is supposed to be the name of a person * or organisation, but can sometimes be the name of an application.
en: Ascending by encoder name
sl: naraščajoče po imenu kodirnika

note: Translators: the encoder name is supposed to be the name of a person * or organisation, but can sometimes be the name of an application.
en: Descending by encoder name
sl: padajoče po imenu kodirnika

en: Ascending by file type
sl: Naraščajoče po vrsti datoteke

en: Descending by file type
sl: Padajoče po vrsti datoteke

en: Ascending by file size
sl: Naraščajoče po velikosti datoteke

en: Descending by file size
sl: Padajoče po velikosti datoteke

en: Ascending by duration
sl: Naraščajoče po trajanju

en: Descending by duration
sl: Padajoče po trajanju

en: Ascending by bitrate
sl: Naraščajoče po bitni hitrosti

en: Descending by bitrate
sl: Padajoče po bitni hitrosti

en: Ascending by samplerate
sl: naraščajoče po meri vzorčenja

en: Descending by samplerate
sl: padajoče po meri vzorčenja

en: Open Files With…
sl: Odpri s programom ...

en: Run a command on the selected files
sl: Izvedi ukaz na izbranih datotekah

en: Clear the current selection
sl: Počisti trenutni izbor

en: Invert File Selection
sl: Preobrni izbor datotek

en: Invert file selection
sl: Preobrni izbor datotek

en: _First File
sl: _Prva datoteka

en: First file
sl: Prva datoteka

en: _Previous File
sl: _Predhodna datoteka

en: Previous file
sl: Predhodna datoteka

en: _Next File
sl: _Naslednja datoteka

en: Next file
sl: Naslednja datoteka

en: _Last File
sl: _Zadnja datoteka

en: Last file
sl: Zadnja datoteka

en: S_can Files
sl: _Preišči datoteke

en: Scan selected files
sl: Preišči izbrane datoteke

en: _Remove Tags
sl: _Odstrani oznake

en: _Undo Last Files Changes
sl: _Razveljavi zadnje spremembe datotek

en: Undo last files changes
sl: Razveljavi zadnje spremembe datotek

en: R_edo Last Files Changes
sl: _Ponovi zadnje spremembe datotek

en: Redo last files changes
sl: Ponovi zadnje spremembe datotek

en: _Save Files
sl: _Shrani datoteke

en: Save changes to selected files
sl: Shrani spremembe v izbrane datoteke

en: _Force Save Files
sl: _Vsili shranjevanje datotek

en: Force saving files
sl: Vsili shranjevanje datotek

en: Undo Last Changes
sl: Razveljavi zadnje spremembe

en: Undo last changes
sl: Razveljavi zadnje spremembe

en: Redo Last Changes
sl: Ponovno uveljavi zadnje spremembe

en: Redo last changes
sl: Ponovno uveljavi zadnje spremembe

en: _Home Directory
sl: _Domača mapa

en: Desktop Directory
sl: Mapa Namizje

en: Go to desktop directory
sl: Pojdi v mapo namizja

en: Documents Directory
sl: Mapa Dokumenti

en: Go to documents directory
sl: Pojdi v mapo dokumentov

en: Downloads Directory
sl: Mapa Prejemi

en: Go to downloads directory
sl: Pojdi v mapo prenosov

en: Music Directory
sl: Mapa Glasba

en: Go to music directory
sl: Pojdi v mapo z glasbo

en: _Parent Directory
sl: _Nadrejena mapa

en: _Default Directory
sl: _Privzeta mapa

en: Go to default directory
sl: Pojdi v privzeto mapo

en: Set _Current Path as Default
sl: Nastavi _trenutno pot kot privzeto

en: Set current path as default
sl: Nastavi trenutno pot kot privzeto

en: Rename Directory…
sl: Preimenuj mapo ...

en: Rename directory
sl: Preimenuj mapo

en: Reload Directory
sl: Ponovno naloži mapo

en: Reload directory
sl: Ponovno naloži mapo

en: Browse Directory With…
sl: Prebrskaj mapo z ...

en: Run a command on the directory
sl: Izvedi ukaz v mapi

en: _Collapse Tree
sl: _Strni drevo

en: Collapse directory tree
sl: Strni drevo map

en: _Reload Tree
sl: Po_novno naloži drevo

en: Reload directory tree
sl: Ponovno naloži drevo map

en: S_canner Mode
sl: _Način preiskovanja datotek

en: Search filenames and tags
sl: Poišči imena datotek in oznake

en: CDD_B Search…
sl: Iskanje CDD_B ...

en: CDDB search
sl: Iskanje po CDDB

en: Load Filenames From a Text File…
sl: Naloži imena datotek iz besedilne datoteke ...

en: Load filenames from a text file
sl: Naloži imena datotek iz besedilne datoteke

en: Generate Playlist…
sl: Ustvari seznam predvajanja ...

en: Generate a playlist
sl: Ustvari seznam predvajanja

en: Run Audio Player
sl: Zaženi zvočni predvajalnik

en: Run audio player
sl: Zaženi zvočni predvajalnik

note: * Following items are on toolbar but not on menu
en: Stop the current action
sl: Ustavi trenutno dejanje

note: * Popup menu's Actions
en: _File Operations
sl: Opravila _datotek

en: S_canner
sl: _Preiskovalnik

en: CDDB Search Files…
sl: Datoteke iskanja CDDB ...

en: CDDB search files…
sl: Datoteke iskanja CDDB ...Odstranjevanje namestitvenih datotek ...

note: { AM_BROWSE_SUBDIR,      GTK_STOCK_INDEX,        _("Browse _Subdirectories"),                         NULL, _("Browse _Sub-directories"),                         NULL,                                    FALSE },
en: Browse _Subdirectories
sl: Prebrskaj _podmape

en: Browse subdirectories
sl: Prebrskaj podmape

en: Show Hidden Directories
sl: Pokaži skrite mape

en: _Show Scanner
sl: _Pokaži preiskovalnik

en: Show scanner
sl: Pokaži preiskovalnik

en: Tree Browser
sl: Drevesni brskalnik

en: View by directory tree
sl: Pokaži drevo map

en: Artist and Album
sl: Izvajalec in album

en: View by artist and album
sl: Pokaži po izvajalcih in albumih

en: _Fill Tags…
sl: _Zapolni oznake …

en: Fill tags
sl: Zapolni oznake

en: _Rename Files and Directories…
sl: _Preimenuj datoteke in mape ...

en: Rename files and directories
sl: Preimenuj datoteke in mape

en: _Process Fields…
sl: _Obdelaj polja ...

en: Process Fields
sl: Obdelaj polja

en: Could not merge UI, error was: %s
sl: Prišlo je do napake med združevanjem vmesnika: %s

en: New default path for files selected
sl: Nova privzeta pot za izbrane datoteke

en: Some files have been modified but not saved
sl: Nekatere datoteke so bile spremenjene, ne pa tudi shranjene

en: Do you want to save them before changing the directory?
sl: Jih želite shraniti pred spremembo mape?

en: Confirm Directory Change
sl: Potrdi spremembo mape

en: <All albums>
sl: <Vsi albumi>

en: Error: Searching for %s, could not find node %s in tree.
sl: Napaka: iskanje %s, vozlišča %s v drevesu ni mogoče najti

en: # Albums
sl: Št. albumov

en: # Files
sl: Št. datotek

en: Enter a directory to browse.
sl: Vnesite ime mape za brskanje.

en: Select a directory to browse.
sl: Izberite mapo za brskanje.

en: Artist & Album
sl: Izvajalec in album

en: Rename the directory '%s' to:
sl: Preimenuj mapo '%s' v:

en: Use mask:
sl: Uporabi masko:

en: If activated, it will use masks to rename directory.
sl: Če je omogočeno, bo preimenovanje mape izvedeno z maskami.

note: Preview label
en: Rename directory preview
sl: Preimenuj predogled mape

en: You must type a directory name
sl: Vnesti je treba ime mape.

en: Directory Name Error
sl: Napaka imena mape

en: Could not convert '%s' into filename encoding.
sl: '%s' ni mogoče pretvoriti v kodiranje imena datoteke.

en: Please use another name
sl: Uporabite drugo ime.

en: The directory name '%s' already exists
sl: Ime mape '%s' že obstaja

en: Rename File Error
sl: Napaka preimenovanja datoteke

en: Rename Directory Error
sl: Napaka preimenovanja mape

en: Directory renamed
sl: Mapa je preimenovana

en: Browse Directory With
sl: Prebrskaj mapo s programom

en: Program to run:
sl: Program za zagon:

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
sl: Vnesite program, ki naj bo zagnan. Kot parameter bo prejel trenutno mapo.

en: Open Files With
sl: Odpri datoteke s programom

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
sl: Vnesite program, ki naj bo zagnan. Kot parameter bo prejel trenutno datoteko.

en: CDDB Search
sl: Iskanje CDDB

en: Stop the search
sl: Zaustavi iskanje

note: Check box to run the scanner
en: Use local CDDB
sl: Uporabi krajevni CDDB

note: * 2 - Page for manual search
en: Manual Search
sl: Ročno iskanje

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
sl: Vnesite besede za iskanje (ločene s presledkom ali '+')

note: * Search options
en: Search In:
sl: Poišči v:

note: Translators: This option is for the previous 'search in' option. For * instance, translate this as "Search in:" "All fields".
en: All Fields
sl: Vsa polja

en: included: funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
sl: vključeni so: funk, soul, rap, pop, metal, itn.

en: movies, shows
sl: filmi, oddaje

en: others that do not fit in the above categories
sl: drugi, ki ne ustrezajo zgodnjim kategorijam

en: Enter the words to search in the list below
sl: Vnesite besede za iskanje po spodnjem seznamu

en: Show only red lines (or show all lines) in the 'Artist / Album' list
sl: Pokaži le rdeče vrstice (ali pokaži vse vrstice) na seznamu 'Izvajalec / album'

en: Unselect all lines
sl: Prekliči izbor vseh vrstic

en: Invert lines selection
sl: Preobrni izbor vrsic

en: Select all lines
sl: Izberi vse vrstice

note: * Apply results to fields...
en: Set Into:
sl: Nastavi v:

en: # Tracks
sl: # posnetkov

note: Check box to run the scanner
en: Run the current scanner for each file
sl: Zaženi trenutni preiskovalnik za vsako datoteko

note: Check box to use DLM (also used in the preferences window)
en: Match lines with the Levenshtein algorithm
sl: Poišči ujemajoče vrstice z algoritmom Levenshtein

en: Load the selected lines or all lines (if no line selected).
sl: Naloži izbrane vrstice ali vse vrstice (če ni izbrana nobena vrstica)

en: Ready to search
sl: Pripravljeno na iskanje

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
sl: Album: '%s', izvajalec: '%s', dolžina: '%s', leto: '%s', zvrst: '%s', ID: '%s'

en: Resolving host '%s'…
sl: Razločevanje gostitelja '%s' ...

en: Cannot create a new socket (%s)
sl: Ni mogoče ustvariti novega vtiča (%s)

note: Open connection to the server.
en: Connecting to host '%s', port '%d'…
sl: Povezovanje z gostiteljem '%s', vrata '%d' ...

en: Cannot connect to host '%s' (%s)
sl: Povezava z gostiteljem '%s' je spodletela (%s)

en: Cannot resolve host '%s' (%s)
sl: Gostitelja '%s' ni mogoče razločiti (%s).

en: Connected to host '%s'
sl: Vzpostavljena je povezava z gostiteljem '%s'

en: Error while writing CDDB results to file '%s'
sl: Napaka pri pisanju rezultatov CDDB v datoteko '%s'

en: Receiving data (%s)…
sl: Prejemanje podatkov (%s) ...

en: Error when reading CDDB response (%s)
sl: Napaka pri branju odgovora CDDB (%s)

en: Cannot create file '%s' (%s)
sl: Datoteke '%s' ni mogoče ustvariti (%s).

en: Cannot open file '%s' (%s)
sl: Datoteke '%s' ni mogoče odpreti (%s).

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request…
sl: Pošiljanje zahteve ...

en: Cannot send the request (%s)
sl: Zahteve ni mogoče poslati (%s)

note: * Read the answer Read the answer
en: Receiving data…
sl: Prejemanje podatkov ...

en: The server returned a bad response
sl: Strežnik je vrnil izmaličen odgovor.

en: The server returned a bad response: %s
sl: Strežnik je vrnil izmaličen odgovor: %s

en: Sorry, the web-based search is currently not available
sl: Žal spletno iskanje trenutno ni na voljo

en: Found one matching album | Found %d matching albums
sl[0]: Najdenih %d ustreznih albumov
sl[1]: Najden %d ustrezen album
sl[2]: Najdena %d ustrezna albuma
sl[3]: Najdeni %d ustrezni albumi

en: Receiving data of page %d (album %d/%d)…
sl: Prejemanje podatkov strani %d (album %d/%d) ...

en: Receiving data of page %d…
sl: Pridobivanje podatkov strani %d ...

en: More results to load…
sl: Dodatni rezultati za nalaganje ...

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en: More than 99 files selected. Cannot send request
sl: Izbranih je več kot 99 datotek. Zahteve ni mogoče poslati

en: The path for 'Local CD Database' was not defined
sl: Pot za 'Krajevno zbirko podatkov CDDB' ni bila določena

note: Translators: 'it' in this sentence refers to the local CD * database path.
en: Enter it in the preferences window before using this search.
sl: Pot do krajevne zbirke CD vnesite v okno nastavitev pred iskanjem.

en: Local CD search
sl: Krajevno iskanje CD

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (CddbId: %s, #tracks: %d, Disc length: %d)…
sl: Pošiljanje zahteve (CddbID: %s, #posnetkov: %d, dolžina nosilca: %d)…

en: Can't load file: '%s' (%s).
sl: Datoteke ni mogoče naložiti: '%s' (%s).

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list…
sl: Nalaganje seznama posnetkov na albumu ...

en: The number of CDDB results does not match the number of selected files
sl: Število zadetkov CDDB se ne ujema s številom izbranih datotek

en: Write Tag from CDDB
sl: Zapiši oznako iz CDDB

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
sl: Cirilica/_Rusko (IBM-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
sl: Cirilica/Ukrajinsko (_KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
sl: Angleško (_US-ASCII)

en: The filename '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
sl: Imena datoteke '%s' ni mogoče pretvoriti v UTF-8 (%s).

en: The UTF-8 string '%s' couldn't be converted into filename encoding (%s).
sl: Niza UTF-8 '%s' ni mogoče pretvoriti v kodiranje imen datotek (%s).

en: The string '%s' couldn't be converted into UTF-8 (%s).
sl: Niza '%s' ni mogoče pretvoriti v UTF-8 (%s).

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG version %s (PID: %d)…
sl: Začenjanje programa EasyTAG različice %s (PID: %d) ...

en: Using libid3tag version %s
sl: Uporabljate libid3tag različice %s

en: Using id3lib version %d.%d.%d
sl: Uporabljate id3lib različice %d.%d.%d

en: Variable EASYTAGLANG defined. Setting locale: '%s'
sl: Spremenljivka EASYTAGLANG je določena. Nastavljanje krajevnih nastavitev: '%s'

en: Setting locale: '%s'
sl: Nastavljanje jezikovnih nastavitev: '%s'

en: Currently using locale '%s' (and eventually '%s')
sl: Uporabljate krajevne nastavitve '%s' (in navsezadnje '%s')

en: Unable to create setting directories
sl: Ni mogoče ustvariti nastavitvenih map

en: Error while querying information for file: '%s' (%s)
sl: Napaka pri poizvedovanju po podatkih o datoteki: '%s' (%s)

en: Cannot open path '%s'
sl: Poti '%s' ni mogoče odpreti.

note: Default values are MPs data Nothing to display gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionLabel),""); gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),""); Version changed to encoder version Encoder version
en: Encoder:
sl: Kodirnik:

en: Tag selected files with this title
sl: Označi izbrane datoteke s tem naslovom

en: Tag selected files with this artist
sl: Označi izbrane datoteke s tem izvajalcem

en: Tag selected files with this album artist
sl: Označi izbrane datoteke s tem izvajalcem albuma

en: Tag selected files with this album name
sl: Označi izbrane datoteke s tem naslovom albuma

en: Tag selected files with this disc number
sl: Označi izbrane datoteke s to številko plošče

en: Tag selected files with this year
sl: Označi izbrane datoteke s tem letom

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory.
sl: Številči izbrane posnetke zaporedno. Začne z 01 v vsaki podmapi.

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks.
sl: Izbranim posnetkom določite število datotek v isti mapi prikazane datoteke.

en: Tag selected files with this number of tracks
sl: Označi izbrane datoteke s tem številom posnetkov

en: Tag selected files with this genre
sl: Označi izbrane datoteke s to zvrstjo

en: Tag selected files with this comment
sl: Označi izbrane datoteke s tem komentarjem

en: Tag selected files with this composer
sl: Označi izbrane datoteke s tem skladateljem

note: Translators: Original Artist / Performer. Please try to keep this string * as short as possible, as it must fit into a narrow column.
en: Orig. artist:
sl: Izvirni izvajalec:

en: Tag selected files with this original artist
sl: Označi izbrane datoteke s tem izvirnim izvajalcem

en: Tag selected files with this copyright
sl: Označi izbrane datoteke s to avtorsko pravico

en: Tag selected files with this URL
sl: Označi izbrane slike s tem naslovom URL

en: Tag selected files with this encoder name
sl: Označi izbrane datoteke z imenom tega kodirnika

en: You can use drag and drop to add an image
sl: Sliko dodajte s povleci in spusti.

en: Add images to the tag
sl: Oznaki dodaj slike

en: Remove selected images from the tag
sl: Odstrani izbrane slike oznaki

en: Save the selected images to files
sl: Shrani izbrane slike v datoteke

en: Tag selected files with these images
sl: Označi izbrane datoteke s temi slikami

en: Selected files tagged with title '%s'.
sl: Izbrane datoteke označene z naslovom '%s'.

en: Removed title from selected files.
sl: Naslov odstranjen iz izbranih datotek.

en: Selected files tagged with artist '%s'.
sl: Izbrane datoteke označene z izvajalcem '%s'.

en: Removed artist from selected files.
sl: Izvajalec odstranjen iz izbranih datotek.

en: Selected files tagged with album artist '%s'.
sl: Izbrane datoteke so bile označene z izvajalcem albuma ('%s').

en: Removed album artist from selected files.
sl: Iz izbranih datotek je bil odstranjen izvajalec albuma.

en: Selected files tagged with album '%s'.
sl: Izbrane datoteke označene z albumom '%s'.

en: Removed album name from selected files.
sl: Iz izbranih datotek je bilo odstranjeno ime albuma.

en: Selected files tagged with disc number '%s/%s'.
sl: Izbrane datoteke so bile označene s številko diska '%s/%s'.

en: Selected files tagged with disc number like 'xx'.
sl: Izbrane datoteke so bile označene s številko diska v obliki 'xx'.

en: Removed disc number from selected files.
sl: Številka diska odstranjena iz izbranih datotek.

en: Selected files tagged with year '%s'.
sl: Izbrane datoteke označene z letom '%s'.

en: Removed year from selected files.
sl: Leto odstranjeno iz izbranih datotek.

en: Selected files tagged with track like 'xx/%s'.
sl: Izbrane datoteke označene s posnetkom, kot je 'xx/%s'.

en: Selected files tagged with track like 'xx'.
sl: Izbrane datoteke označene s posnetkom, kot je 'xx'.

en: Removed track number from selected files.
sl: Številka posnetka odstranjena iz izbranih datotek.

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially.
sl: Izbrane datoteke zaporedno oštevilčene.

en: Selected files tagged with genre '%s'.
sl: Izbrane datoteke označene z zvrstjo '%s'.

en: Removed genre from selected files.
sl: Zvrst odstranjena iz izbranih datotek.

en: Selected files tagged with comment '%s'.
sl: Izbrane datoteke označene s komentarjem '%s'.

en: Removed comment from selected files.
sl: Komentar odstranjen iz izbranih datotek.

en: Selected files tagged with composer '%s'.
sl: Izbrane datoteke označene s skladateljem '%s'.

en: Removed composer from selected files.
sl: Skladatelj odstranjen iz izbranih datotek.

en: Selected files tagged with original artist '%s'.
sl: Izbrane datoteke so označene z izvornim avtorjem '%s'.

en: Removed original artist from selected files.
sl: Izvirni izvajalec je odstranjen iz izbranih datotek.

en: Selected files tagged with copyright '%s'.
sl: Izbrane datoteke označene z avtorsko pravico '%s'.

en: Removed copyright from selected files.
sl: Avtorska pravica odstranjena iz izbranih datotek.

en: Selected files tagged with URL '%s'.
sl: Izbrane datoteke označene z naslovom URL '%s'.

en: Removed URL from selected files.
sl: URL odstranjen iz izbranih datotek.

en: Selected files tagged with encoder name '%s'.
sl: Izbrane datoteke so označene z imenom kodirnika '%s'.

en: Removed encoder name from selected files.
sl: Ime kodirnika je odstranjeno iz izbranih datotek.

en: Selected files tagged with images.
sl: Izbrane datoteke označene s slikami.

en: Removed images from selected files.
sl: Slike odstranjene iz izbranih datotek.

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
sl: Izberi način in masko in ponovno izvedi enako dejanje

en: All tags have been scanned
sl: Vse oznake so bile pregledane.

en: All tags have been removed
sl: Vsi oznake so bile odstranjene.

en: A file was changed by an external program | %d files were changed by an external program.
sl[0]: Zunanji program je spremenil %d datotek.
sl[1]: Zunanji program je spremenil %d datoteko.
sl[2]: Zunanji program je spremenil %d datoteki.
sl[3]: Zunanji program je spremenil %d datoteke.

en: Do you want to continue saving the file?
sl: Želite nadaljevati s shranjevanjem datoteke?

en: Saving files was stopped
sl: Shranjevanje datotek je bilo ustavljeno

en: All files have been saved
sl: Vse datoteke so bile shranjene

en: Cannot delete file (%s)
sl: Datoteke ni mogoče izbrisati (%s).

en: Files have been partially deleted
sl: Datoteke so bile delno izbrisane

en: All files have been deleted
sl: Vse datoteke so bile izbrisane

en: Do you want to write the tag of file '%s'?
sl: Ali želite zapisati oznako datoteke '%s'?

en: Confirm Tag Writing
sl: Potrditev zapisovanja oznak

en: Repeat action for the remaining files
sl: Ponovi dejanje za ostale datoteke

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory
sl: Preimenuj datoteko ali mapo

en: File and directory rename confirmation required
sl: Zahtevana je potrditev preimenovanja datoteke in mape

en: Do you want to rename the file and directory '%s' to '%s'?
sl: Ali želite preimenovati datoteko in mapo '%s' v '%s'?

en: Directory rename confirmation required
sl: Potrebna je potrditev preimenovanja mape

en: Do you want to rename the directory '%s' to '%s'?
sl: Ali želite preimenovati mapo '%s' v '%s'?

en: File rename confirmation required
sl: Potrebna je potrditev preimenovanja datoteke

en: Do you want to rename the file '%s' to '%s'?
sl: Ali želite preimenovati datoteko '%s' v '%s'?

en: Cannot rename file '%s' to '%s'
sl: Datoteke '%s' ni mogoče preimenovati v '%s'

en: Cannot rename file '%s' to '%s': %s
sl: Datoteke '%s' ni mogoče preimenovati v '%s': %s

en: File(s) not renamed
sl: Datoteke, ki niso preimenovane

en: Writing tag of '%s'
sl: Zapisovanje oznake v '%s'

en: Tag(s) written
sl: Oznake so bile zapisane

en: Cannot write tag in file '%s' (%s)
sl: V datoteko '%s' ni mogoče zapisati oznake (%s)

en: Cannot write tag in file '%s'
sl: V datoteko '%s' ni mogoče zapisati oznake

en: Tag Write Error
sl: Napaka zapisovanja oznake

en: Do you really want to delete the file '%s'?
sl: Res želite izbrisati datoteko '%s'?

en: File '%s' deleted
sl: Datoteka '%s' izbrisana

en: Cannot read directory '%s'
sl: Mape '%s' ni mogoče prebrati.

en: Directory Read Error
sl: Napaka branja mape

note: Read the directory recursively
en: Search in progress…
sl: Iskanje je v teku ...

en: File: '%s'
sl: Datoteka: '%s'

en: Found one file in this directory and subdirectories | Found %d files in this directory and subdirectories
sl[0]: V tej mapi in njenih podrejenih mapah je %d datotek.
sl[1]: V tej mapi in njenih podrejenih mapah je %d datoteka.
sl[2]: V tej mapi in njenih podrejenih mapah sta %d datoteki.
sl[3]: V tej mapi in njenih podrejenih mapah so %d datoteke.

en: Found one file in this directory | Found %d files in this directory
sl[0]: V tej mapi je %d datotek.
sl[1]: V tej mapi je %d datoteka.
sl[2]: V tej mapi sta %d datoteki.
sl[3]: V tej mapi so %d datoteke.

en: No file found in this directory and subdirectories
sl: V mapi in njenih podmapah ni mogoče najti datotek

en: No file found in this directory
sl: V mapi ni mogoče najti datotek

en: Error opening directory '%s' (%s)
sl: Napaka pri odpiranju mape '%s' (%s)

en: Cannot read directory (%s)
sl: Mape ni mogoče prebrati (%s)

en: Searching for audio files…
sl: Poteka iskanje zvočnih datotek ...

en: Select a directory to browse
sl: Izberite mapo za brskanje

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
sl: Označi izbrane datoteke s podatki tega polja

en: Convert '_' and '%20' to spaces
sl: Pretvori znaka '_' in '%20' v presledke

en: Convert ' ' to '_'
sl: Pretvori ' ' v '_'

en: All uppercase
sl: Vse velike črke

en: All lowercase
sl: Vse male črke

en: First letter uppercase
sl: Velika prva črka

en: First letter uppercase of each word
sl: Naj bo prva črka vsake besede velika

en: Remove spaces
sl: Odstrani presledke

en: Insert space before uppercase letter
sl: Vstavi presledek pred veliko črko

en: Remove duplicate spaces or underscores
sl: Odstrani podvojene presledke in podčrtaje

en: Remove all text
sl: Odstrani vse besedilo

en: EasyTAG: Normal exit.
sl: EasyTAG: običajni izhod.

en: Do you want to save them before quitting?
sl: Ali jih želite shraniti pred zapiranjem?

en: Error reading tag from ogg file (%s)
sl: Napaka med branjem oznak iz datoteke ogg (%s)

en: Error reading tag from Opus file (%s)
sl: Napaka branja oznak iz datoteke Opus (%s)

en: Automatic corrections applied for file '%s'.
sl: Datoteka '%s' je bila samodejno popravljena.

en: ID3 Tag
sl: Oznaka ID3

en: Ogg Vorbis Tag
sl: Oznaka Ogg Vorbis

en: FLAC Vorbis Tag
sl: Oznaka FLAC Vorbis

en: APE Tag
sl: Oznaka APE

en: MP4/M4A/AAC Tag
sl: Oznaka MP4/M4A/AAC

en: Wavpack Tag
sl: Oznaka Wavpack

en: Opus Tag
sl: Oznaka Opus

en: MP3 File
sl: Datoteka MP3

en: MP2 File
sl: Datoteka MP2

en: Ogg Vorbis File
sl: Datoteka Ogg Vorbis

en: Speex File
sl: Datoteka Speex

en: FLAC File
sl: Datoteka FLAC

en: MusePack File
sl: Datoteka MusePack

en: MP4/AAC File
sl: Datoteka MP4/AAC

en: Wavpack File
sl: Datoteka WavPack

en: Opus File
sl: Datoteka Opus

en: Cannot query file information (%s)
sl: Po podatkih o datoteki ni mogoče poizvedovati (%s).

en: Read-only file
sl: Datoteka samo za branje

note: And refresh the number of files in this directory
en: One file | %u files
sl[0]: %u datotek
sl[1]: %u datoteka
sl[2]: %u datoteki
sl[3]: %u datoteke

en: Images (%d)
sl: Slike (%d)

en: Could not convert filename '%s' into system filename encoding
sl: Imena datoteke '%s' ni mogoče pretvoriti v sistemsko kodiranje imen datotek

en: Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
sl: Poskusite nastaviti okoljsko spremenljivko G_FILENAME_ENCODING.

en: Filename translation
sl: Prevod imena datoteke

en: Error writing tag type %d to file %s (%s)
sl: Napaka pri pisanju oznake vrste %d v datoteko %s (%s)

en: Error while opening file: '%s' as FLAC (%s).
sl: Napaka pri odpiranju datoteke: '%s' kot FLAC (%s).

en: Picture block isn't valid: '%s'
sl: Slikovni blok ni veljaven: '%s'

en: Error: Failed to write comments to file '%s' (%s).
sl: Napaka: komentarjev ni mogoče zapisati v datoteko '%s' (%s).

en: Written tag of '%s'
sl: Oznaka za '%s' zapisana

en: Error while reading file: '%s' (%s)
sl: Napaka pri branju datoteke: '%s' (%s)

en: Corrupted file
sl: Okvarjena datoteka

en: Removed tag of '%s'
sl: Oznaka za '%s' odstranjena

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
sl: Napaka pri odstranjevanju oznake ID3v1 '%s' (%s)

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
sl: Napaka pri odstranjevanju oznake ID3v2 '%s' (%s)

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
sl: Napaka pri posodabljanju oznake ID3v2 '%s' (%s)

en: Buggy id3lib
sl: Hroščat id3lib

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
sl: Napaka pri posodabljanju oznake ID3v1 '%s' (%s)

en: Updated tag of '%s'
sl: Oznaka za '%s' posodobljena

en: No error reported
sl: Ni poročil o napakah.

en: No available memory
sl: Ni prostega pomnilnika.

en: No data to parse
sl: Ni podatkov za razčlenjevanje

en: Improperly formatted data
sl: Neustrezno oblikovani podatki.

en: No buffer to write to
sl: Ni medpomnilnika za pisanje

en: Buffer is too small
sl: Medpomnilnik je premajhen.

en: Invalid frame ID
sl: Neveljaven ID okvirja.

en: Requested field not found
sl: Zahtevanega polja ni mogoče najti

en: Unknown field type
sl: Neznana vrsta polja.

en: Tag is already attached to a file
sl: Oznaka je datoteki že pripeta

en: Invalid tag version
sl: Neveljavna različica oznak

en: No file to parse
sl: Ni datoteke za razčlenjevanje

en: Attempting to write to a read-only file
sl: Poskus pisanja v datoteko, namenjeno branju

en: Error in compression/uncompression
sl: Napaka pri stiskanju/razširjanju

en: Unknown error message
sl: Neznano sporočilo o napaki

en: Error while creating temporary file: '%s'
sl: Med ustvarjanjem nove datoteke je prišlo do napake: '%s'

en: Error while creating temporary file
sl: Pri ustvarjanju začasne datoteke je prišlo do napake

en: Error while writing to file: '%s' (%s)
sl: Napaka pri pisanju v datoteko: '%s' (%s)

note: Translators: The first string is a filename, the * second string is the number of bytes that were * missing (not read for some reason) while reading from * the file.
en: Cannot write tag of file ‘%s’ (a byte was missing) | Cannot write tag of file ‘%s’ (%s bytes were missing)
sl[0]: V datoteko '%s' ni mogoče zapisati oznake (manjka %s bajtov)
sl[1]: V datoteko '%s' ni mogoče zapisati oznake (manjka %s bajt)
sl[2]: V datoteko '%s' ni mogoče zapisati oznake (manjkata %s bajta)
sl[3]: V datoteko '%s' ni mogoče zapisati oznake (manjkajo %s bajti)

en: Cannot save tag of file '%s'
sl: Oznake datoteke '%s' ni mogoče zapisati

en: Size error while saving tag of '%s'
sl: Prišlo je do napake pri shranjevanju oznake za '%s'

en: You must type a program name
sl: Vnesti morate ime programa

en: Program Name Error
sl: Napaka imena programa

en: Executed command: %s
sl: Izveden ukaz: %s

en: Failed to launch program: %s
sl: Zagon programa je spodletel: %s

en: Generate Playlist
sl: Ustvari seznam predvajanja

en: M3U Playlist Name
sl: Ime seznama predvajanja M3U

en: Use directory name
sl: Uporabi ime mape

en: Include only the selected files
sl: Vključi le izbrane datoteke

en: Use full path for files in playlist
sl: Za datoteke v seznamu predvajanja uporabi polno pot

en: Use relative path for files in playlist
sl: Za datoteke v seznamu predvajanja uporabi relativno pot

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
sl: Ustvari seznam predvajanja v nadrejeni mapi

en: If activated, the playlist will be created in the parent directory.
sl: Izbrana možnost določa, da bo seznam predvajanja ustvarjen v nadrejeni mapi.

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
sl: Uporabi ločilo map za DOS

en: This option replaces the UNIX directory separator '/' into DOS separator '\'.
sl: Ta možnost zamenja ločilo map za UNIX '/' v ločilo za DOS '\'.

en: Playlist Content
sl: Vsebina seznama predvajanja

en: Write only list of files
sl: Zapiši le seznam datotek

en: Write info using filename
sl: Zapiši podatke z uporabo imena datoteke

en: Write info using:
sl: Zapiši podatke z:

en: Cannot write playlist file '%s'
sl: Ni mogoče zapisati datoteke seznama predvajanja '%s'.

en: Playlist File Error
sl: Napaka datoteke seznama predvajanja

en: Written playlist file '%s'
sl: Datoteka seznama predvajanja '%s' zapisana.

en: Invalid scanner mask
sl: Neveljavna maska preiskovalnika

en: Type the word to search into files. Or type nothing to display all files.
sl: Vnesite besedo, ki jo iščete v datotekah, ali pa pustite prazno, da se izpišejo vse datoteke.

note: Translators: This option is for the previous 'in' option. For instance, * translate this as "Search" "In:" "the Filename".
en: the Filename
sl: Ime datoteke

note: Translators: This option is for the previous 'in' option. For instance, * translate this as "Search" "In:" "the Tag". * Note: label changed to "the Tag" (to be the only one) to fix a Hungarian * grammatical problem (which uses one word to say "in the tag" like here)
en: the Tag
sl: Oznaka

en: Ready to search…
sl: Pripravljeno na iskanje ...

en: Found one file | Found %d files
sl[0]: Najdenih %d datotek
sl[1]: Najdena %d datoteka
sl[2]: Najdeni %d datoteki
sl[3]: Najdene %d datoteke

en: Load Filenames From a Text File
sl: Naloži imena datotek iz besedilne datoteke

note: Button 'load' the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
en:  Load
sl:  Naloži

en: Content of Text File
sl: Vsebina besedilne datoteke

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Insert a blank line before the selected line
sl: Vstavi prazno vrstico pred izbrano vrstico

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Delete the selected line
sl: Izbriši izbrano vrstico

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Delete all blank lines
sl: Izbriši vse prazne vrstice

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Move up the selected line
sl: Pomakni izbrano vrstico navzgor

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Move down the selected line
sl: Pomakni izbrano vrstico navzdol

en: List of Files
sl: Seznam datotek

en: Selected line:
sl: Izbrana vrstica:

en: Cannot retrieve file info (%s)
sl: Podatkov o datoteki ni mogoče pridobiti (%s).

en: Can't open file '%s' (%s)
sl: Ni mogoče odpreti datoteke '%s' (%s)

en: Error reading file (%s)
sl: Napaka pri branju datoteke (%s)

en: Insert a blank line
sl: Vstavi prazno vrstico

en: Delete this line
sl: Izbriši to vrstico

en: Move up this line
sl: Premakni to vrstico navzgor

en: Move down this line
sl: Premakni to vrstico navzdol

en: Monkey's Audio File
sl: Zvočna datoteka Monkey

en: MP4 format invalid
sl: Neveljaven zapis MP4

en: File contains no audio track: '%s'
sl: Datoteka ne vsebuje zvočne sledi: '%s'

en: Error reading properties from file: '%s'
sl: Napaka med branjem lastnosti iz datoteke: '%s'

en: Error reading tags from file: '%s'
sl: Napaka med branjem oznak iz datoteke: '%s'

note: FIXME: Pass error back to calling function.
en: Error while opening file: '%s' (%s)
sl: Napaka pri odpiranju datoteke: '%s' (%s)

en: Ogg Vorbis: Read from media returned an error (file: '%s').
sl: Ogg Vorbis: branje z medija je vrnilo napako (datoteka: '%s').

en: Ogg Vorbis: Bitstream is not Vorbis data (file: '%s').
sl: Ogg Vorbis: bitni pretok niso podatki Vorbis (datoteka: '%s').

en: Ogg Vorbis: Vorbis version mismatch (file: '%s').
sl: Ogg Vorbis: neujemanje različice Vorbis (datoteka: '%s').

en: Error: Failed to open file: '%s' as Vorbis (%s).
sl: Napaka: odpiranje datoteke '%s' kot Vorbis je spodletelo (%s).

en: Warning: The Ogg Vorbis file '%s' contains an ID3v2 tag.
sl: Opozorilo: datoteka Ogg Vorbis '%s' vsebuje oznako ID3v2.

en: Error with 'loader_write': %s
sl: Napaka ob 'loader_write': %s

en: Error with 'loader_close': %s
sl: Napaka ob 'loader_close': %s

en: Image file not saved: %s
sl: Datoteka slike ni shranjena: %s

en: Cannot open file: '%s'
sl: Datoteke ni mogoče odpreti: '%s'

en: Image File Error
sl: Napaka slikovne datoteke

en: Image file not loaded: %s
sl: Datoteka slike ni naložena: %s

en: Image file loaded
sl: Slikovna datoteka naložena

en: PNG and JPEG
sl: PNG in JPEG

en: Image Properties %d/%d
sl: Lastnosti slike %d/%d

note: Description of the picture
en: Image Description:
sl: Opis slike:

en: Save Image %d/%d
sl: Shrani sliko %d/%d

en: Unknown image
sl: Neznana slika

en: 32x32 pixel PNG file icon
sl: Ikona PNG velikosti 32x32 točk

en: Recording location
sl: Mesto snemanja

en: A bright colored fish
sl: Svetlo obarvana riba

en: Band/Artist logotype
sl: Logotip skupine/izvajalca

en: Publisher/studio logotype
sl: Logotip založbe/studia

en: Cannot display the image
sl: Slike ni mogoče prikazati

en: Load Image File
sl: Naloži slikovno datoteko

note: Label
en: Default directory:
sl: Privzeta mapa:

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
sl: Navedite mapo, kjer se nahajajo datoteke. Ta pot bo privzeto naložena, ko je program EasyTAG zagnan brez parametra.

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
sl: Preišči podmape

note: Open the node to show subdirectories
en: Show subdirectories when selecting a directory
sl: Ob izbiranju mape pokaži podmape

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
sl: S tem razširite izbrano vozlišče v datotečnem brskalniku, da pokaže podrejene mape.

note: Browse hidden directories
en: Search hidden directories
sl: Preišči skrite mape

en: Search hidden directories for files (directories starting by a '.').
sl: Datoteke išči v skritih mapah (mape, ki se začenjajo z '.').

note: Show header infos
en: Show header information of file
sl: Pokaži podatke glave iz datoteke

en: Display changed files in list using:
sl: Prikaži spremenjene datoteke s seznama z uporabo:

en: Red color
sl: Rdeča barva

en: Bold style
sl: Krepki slog

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
sl: Možnosti razvrščanja seznama

note: Sorting method
en: Sort the file list by:
sl: Seznam datotek razvrsti:

en: Ascending filename
sl: naraščajoče po imenu datoteke

en: Descending filename
sl: padajoče po imenu datoteke

en: Ascending title
sl: naraščajoče po naslovu

en: Descending title
sl: padajoče po naslovu

en: Ascending artist
sl: naraščajoče po izvajalcu

en: Descending artist
sl: padajoče po izvajalcu

en: Ascending album artist
sl: Naraščajoče po izvajalcu albuma

en: Descending album artist
sl: Padajoče po izvajalcu albuma

en: Ascending album
sl: naraščajoče po albumu

en: Descending album
sl: padajoče po albumu

en: Ascending year
sl: naraščajoče po letu

en: Descending year
sl: padajoče po letu

en: Ascending disc number
sl: naraščajoče po številki nosilca

en: Descending disc number
sl: padajoče po številki nosilca

en: Ascending track number
sl: naraščajoče po številki posnetka

en: Descending track number
sl: padajoče po številki posnetka

en: Ascending genre
sl: naraščajoče po zvrsti

en: Descending genre
sl: padajoče po zvrsti

en: Ascending comment
sl: naraščajoče po komentarju

en: Descending comment
sl: padajoče po komentarju

en: Ascending composer
sl: naraščajoče po skladatelju

en: Descending composer
sl: padajoče po skladatelju

en: Ascending original artist
sl: Naraščajoče po izvirnem izvajalcu

en: Descending original artist
sl: Padajoče po izvirnem izvajalcu

en: Ascending copyright
sl: Naraščajoče po avtorskih pravicah

en: Descending copyright
sl: Padajoče po avtorskih pravicah

en: Ascending URL
sl: Naraščajoče po naslovu URL

en: Descending URL
sl: Padajoče po naslovu URL

en: Ascending encoded by
sl: Naraščajoče po imenu kodirnika

en: Descending encoded by
sl: Padajoče po imenu kodirnika

en: Ascending creation date
sl: naraščajoče po datumu nastanka

en: Descending creation date
sl: padajoče po datumu nastanka

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
sl: Izberite vrsto razvrščanja, ko se naloži vsebina mape.

note: File Player
en: File Audio Player
sl: Zvočni predvajalnik datotek

en: Player to run:
sl: Predvajalnik, ki se odpre:

note: Log options
en: Log Options
sl: Možnosti beleženja

note: Show / hide log view
en: Show log view in main window
sl: Pokaži zapisnik v glavnem oknu

en: Max number of lines:
sl: Največje število vrstic:

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
sl: Zamenjaj neveljavne znake v imenu datoteke (za Windows in CD-rom)

note: Extension case (lower/upper?)
en: Convert filename extension to:
sl: Pretvori pripono imena datoteke v:

en: For example, the extension will be converted to '.mp3'
sl: Primer: končnica bo pretvorjena v '.mp3'

en: For example, the extension will be converted to '.MP3'
sl: Primer: končnica bo pretvorjena v '.MP3'

en: The extension will not be converted
sl: Končnica ne bo pretvorjena

note: Preserve modification time
en: Preserve modification time of the file
sl: Ohrani datum spremembe datoteke

en: Preserve the modification time (in file properties) when saving the file.
sl: Ohrani čas spremembe (med lastnostmi datoteke) pri shranjevanju datoteke.

note: Change directory modification time
en: Update modification time of the parent directory of the file (recommended when using Amarok)
sl: Posodobi čas spremembe nadrejene mape datoteke (priporočeno ob uporabi programa Amarok)

note: Character Set for Filename
en: Character Set for Filename
sl: Znakovni nabor za ime datoteke

note: Rules for character set
en: Rules to apply if some characters can't be converted to the system character encoding when writing filename:
sl: Pravila, ki naj veljajo, če nekaterih znakov ni mogoče pretvoriti v sistemsko kodiranje znakov ob zapisovanju imena datoteke:

en: Try another character encoding
sl: Poskusi drugi kodiranje znakov

en: Force using the system character encoding and activate the transliteration
sl: Vsili uporabo sistemskega nabora znakov in začni prečrkovanje

note: * Tag Settings
en: Tag Settings
sl: Nastavitve oznak

note: Tag Options
en: Tag Options
sl: Možnosti oznak

en: Auto completion of date if not complete
sl: Samodopolnjevanje, če datum ni popoln

en: Write the track field with the following number of digits:
sl: V polje posnetka zapisuj z naslednjim številom števk:

en: Write the disc field with the following number of digits:
sl: V polje diska zapisuj z naslednjim številom števk:

en: Keep focus to the same tag field
sl: Obdrži pozornost na istem polju oznak

en: Return focus to the first tag field (i.e. 'Title' field)
sl: Vrni pozornost na prvo polje oznak (t.j. polje 'Naslov')

note: gtk_toggle_button_set_active(GTK_TOGGLE_BUTTON(SetFocusToFirstTagField),SET_FOCUS_TO_FIRST_TAG_FIELD); Tag Splitting
en: Tag Splitting
sl: Deljenje oznak

en: For Vorbis tags, selected fields will be split at dashes and saved as separate tags
sl: Za oznake Vorbis se bodo izbrana polja razdelila pri vezajih in shranila kot ločene oznake

note: * ID3 Tag Settings
en: ID3 Tag Settings
sl: Nastavitve oznak ID3

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
sl: Pravila oznak ID3

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
sl: Odstrani oznake, če so vsa polja prazna

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
sl: Samodejno pretvori stare različice oznak ID3v2

note: Use CRC32
en: Use CRC32
sl: Uporabi CRC32

en: Set CRC32 in the ID3v2 tags
sl: V oznakah ID3v2 nastavi CRC32

en: Set Compression in the ID3v2 tags
sl: V oznakah ID3v2 nastavi stiskanje

note: Write Genre in text
en: Write Genre in text only
sl: Zapiši zvrst v besedilnem načinu

note: Character Set for writing ID3 tag
en: Character Set for writing ID3 tags
sl: Nabor znakov za zapisovanje oznak ID3

note: ID3v2 tags
en: ID3v2 tags
sl: Oznake ID3v2

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
sl: Zapiši oznako ID3v2

note: Unicode
en: Unicode
sl: Unikod

en: Unicode type to use
sl: Uporabljena vrsta Unikod

en: Character set used to write the tag data in the file.
sl: Nabor znakov, uporabljen za zapis podatkov oznake v datoteko.

note: ID3v2 Additional iconv() options ID3V1 Additional iconv() options
en: Additional settings for iconv():
sl: Dodatne nastavitve za iconv():

en: //IGNORE
sl: //PREZRI

note: ID3v1 tags
en: ID3v1 tags
sl: Oznake ID3v1

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
sl: Zapiši oznako ID3v1.x

en: Character set used to write ID3v1 tag data in the file.
sl: Nabor znakov, uporabljen za zapisovanje oznak ID3v1 v datoteko.

note: Character Set for reading tag
en: Character Set for reading ID3 tags
sl: Nabor znakov za branje oznak ID3

en: Non-standard:
sl: Nestandardno:

en: Character set used to read tag data in the file.
sl: Nabor znakov, uporabljen za branje podatkov oznak v datoteki.

note: Character conversion for the 'Fill Tag' scanner (=> FTS...)
en: Fill Tag Scanner - Character Conversion
sl: Preiskovalnik oznak - pretvorba z nakov

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
sl: Pretvori podčrtaj ('_') in niz '%20' v presledek (' ')

en: Convert space ' ' to underscore '_'
sl: Pretvori presledek (' ') v podčrtaj ('_')

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for tags.
sl: Izbrana možnost omogoča uporabo pretvarjanja pri uveljavnljanju maske preiskovalnika oznak.

note: Character conversion for the 'Rename File' scanner (=> RFS...)
en: Rename File Scanner - Character Conversion
sl: Preimenovalnik datotek - pretvarjanje znakov

en: If activated, this conversion will be used when applying a mask from the scanner for filenames.
sl: Izbrana možnost omogoča uporabo pretvarjanja pri uveljavnljanju maske preimenovanja imen datotek.

note: Character conversion for the 'Process Fields' scanner (=> PFS...)
en: Process Fields Scanner - Character Conversion
sl: Preiskovalnik opravil - pretvarjanje znakov

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
sl: Okno preiskovalnika

en: Open the Scanner Window on startup
sl: Ob zagonu programa odpri okno preiskovalnika

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tags
sl: Prepiši polja med preiskovanjem oznak

en: Set this text as default comment:
sl: Vpiši besedilo kot privzeto opombo:

note: CRC32 comment
en: Use CRC32 as the default comment (for files with ID3 tags only).
sl: Uporabi CRC32 kot privzeto opombo (za datoteke zgolj z oznakami ID3).

en: Calculates the CRC-32 value of the file and writes it into the comment field when using the 'Fill Tag' scanner.
sl: Izračuna vrednost CRC-32 datoteke in ga zapiše v polje komentarja, pri uporabi možnosti preiskovalnika 'Zapolni oznake'.

note: CDDB Server Settings (Automatic Search)
en: Server Settings for Automatic Search
sl: Nastavitve strežnika za samodejno iskanje

en: CGI Path:
sl: Pot CGI:

note: CDDB Server Settings (Manual Search)
en: Server Settings for Manual Search
sl: Nastavitve strežnika za ročno iskanje

note: Local access for CDDB (Automatic Search)
en: Local CDDB
sl: Krajevna zbirka CDDB

en: Set active the settings of the proxy server.
sl: Omogoči nastavitve posredovalnega strežnika.

en: Name of the proxy server.
sl: Ime posredniškega strežnika.

en: Port of the proxy server.
sl: Vrata posredniškega strežnika.

en: Name of user for the the proxy server.
sl: Ime uporabnika za posredovalni strežnik.

en: Password of user for the proxy server.
sl: Geslo uporabnika za posredniški strežnik. %s

note: Track Name list (CDDB results)
en: Track Name List
sl: Seznam naslovov posnetkov

en: Confirm exit from program
sl: Potrdi izhod iz programa

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
sl: Izbrana možnost omogoči prikaz pogovornega okna, ki zahteva potrditev pred končanjem programa.

en: Confirm writing of file tag
sl: Potrdi pisanje oznak v datoteko

en: Confirm renaming of file
sl: Potrdite preimenovanje datoteke

en: Confirm deleting of file
sl: Potrdite brisanje datoteke

en: Confirm writing of playlist
sl: Potrdite zapisovanje seznama predvajanja

en: Confirm changing directory when there are unsaved changes
sl: Potrdi spremembo mape, ko obstajajo neshranjene spremembe

note: For translators : be aware to NOT translate '%.*d' in this string
en: (Example: %.*d_-_Track_name_1.mp3)
sl: (Primer: %.*d_-_Ime_posnetka_1.mp3)

note: Translators: please do NOT translate '%.*d' in this string.
en: (Example: disc_%.*d_of_10/Track_name_1.mp3)
sl: (Primer: disk_%.*d_od_10/Ime_posnetka_1.mp3)

en: Configuration saved
sl: Nastavitve so shranjene

en: Configuration unchanged
sl: Nastavitve niso spremenjene

en: The selected path for 'Default path to files' is invalid
sl: Izbrana pot za 'Privzeta pot do datotek' je neveljavna

en: Path: '%s'
    Error: %s
sl: Pot: '%s'
    Napaka: %s

en: Invalid Path Error
sl: Napaka neveljavne poti

en: The audio file player '%s' cannot be found
sl: Predvajalnika zvočnih datotek '%s' ni mogoče najti

en: Audio Player Error
sl: Napaka zvočnega predvajalnika

en: Fill Tag
sl: Zapolni oznako

en: Cannot calculate CRC value of file (%s)
sl: Vrednosti CDC datoteke ni mogoče izračunati (%s)

en: Tag successfully scanned
sl: Oznaka je uspešno preiskana

en: Tag successfully scanned: %s
sl: Oznaka je uspešno preiskana: %s

en: Tag scanner: strange… the extension '%s' was not found in filename '%s'
sl: Preiskovalnik oznak: nenavadno ... pripone '%s' v imenu datoteke '%s' ni mogoče najti

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
sl: Napaka preiskovanja: ločila '%s' v '%s' ni mogoče najti

en: New filename successfully scanned
sl: Ime nove datoteke je uspešno preiskano

en: New filename successfully scanned: %s
sl: Ime nove datoteke je uspešno preiskano: %s

en: Error while processing fields: %s
sl: Napaka med obdelovanjem polj: %s

note: The window
en: Tag and Filename Scan
sl: Preiskovanje oznak in imen datotek

note: TODO: Set related action to match AM_SCAN_FILES.
en: Scan Files
sl: Preišči datoteke

note: Option Menu
en: Scanner:
sl: Optični bralnik:

en: Select the type of scanner to use
sl: Izberite vrsto preiskovalnika za uporabo

en: Scanner Preferences
sl: Možnosti optičnega bralnika

en: Show / Hide Masks Editor
sl: Pokaži ali skrij urejevalnik mask

en: Show / Hide Legend
sl: Pokaži ali skrij legendo

note: Preview label
en: Fill tag preview
sl: Predogled zapolnjenja oznak

en: Prefix mask with current path
sl: Maska predpone s trenutno potjo

note: Preview label
en: Rename file preview
sl: Preimenuj predogled datoteke

en: Select fields:
sl: Izbor polj:

en: The buttons on the right represent the fields which can be processed. Select those which interest you
sl: Gumbi na desni predstavljajo polja, ki jih je mogoče obdelati. Izberite tista, ki so za vas zanimiva.

en: Process filename field
sl: Obdelaj polje imena datoteke

en: Process title field
sl: Obdelaj polje naslova

en: Process file artist field
sl: Obdelaj polje izvajalca

note: Advice for Translators: set the first letter of album artist translated
en: AA
sl: Ia

en: Process album artist field
sl: Obdelaj polje izvajalca albuma

en: Process album field
sl: Obdelaj polje albuma

en: Process genre field
sl: Obdelaj polje zvrsti

note: Advice for Translators: set the first letter of comment translated
en: Cm
sl: K

en: Process comment field
sl: Obdelaj polje komentarja

note: Advice for Translators: set the first letter of composer translated
en: Cp
sl: Sk

en: Process composer field
sl: Obdelaj polje skladatelja

en: Process original artist field
sl: Obdelaj polje izvirnega izvajalca

en: Process copyright field
sl: Obdelaj polje avtorske pravice

en: Process URL field
sl: Obdelaj polje URL

en: Process encoder name field
sl: Obdelaj polje imena kodirnika

en: Convert:
sl: Pretvori:

en: to:
sl: v:

en: The underscore character or the string '%20' are replaced by one space. Example, before: 'Text%20In%20An_Entry', after: 'Text In An Entry'.
sl: Podčrtaj ali niz '%20' zamenja en presledek. Primer: prej 'Besedilo%20Vnosa', poslej 'Besedilo Vnosa'.

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'Text_In_An_Entry'.
sl: Znak za presledek nadomesti z znakom za podčrtaj. Primer: prej 'Besedilo Vnosa', poslej 'Besedilo_Vnosa'.

en: Replace a string by another one. Note that the search is case sensitive.
sl: Zamenjaj niz z drugim. Iskanje upošteva razlikovanje med velikimi in malimi črkami.

en: Capitalize all
sl: Velike začetnice povsod

en: Lowercase all
sl: Povsod male črke

en: Capitalize first letter
sl: Vsaka beseda naj ima veliko začetnico

en: Capitalize the first letter of each word
sl: Naj bo prva črka vsake besede velika

en: Detect Roman numerals
sl: Zaznaj rimske številke

en: Do not change capitalization
sl: Ne spreminjaj začetnic

en: Convert all words in all fields to upper case. Example, before: 'Text IN AN entry', after: 'TEXT IN AN ENTRY'.
sl: Pretvori vse besede v vseh poljih v velike črke. Primer: prej 'BESEDILO vnosa', poslej 'BESEDILO VNOSA'.

en: Convert all words in all fields to lower case. Example, before: 'TEXT IN an entry', after: 'text in an entry'.
sl: Pretvori vse besede v vseh poljih v male črke. Primer: prej 'BESEDILO vnosa', poslej 'besedilo vnosa'.

en: Convert the initial of the first word in all fields to upper case. Example, before: 'text IN An ENTRY', after: 'Text in an entry'.
sl: Pretvori začetnico prve besede v vseh poljih v veliko začetnico. Primer: prej 'Besedilo VNOSA', poslej 'Besedilo vnosa'.

en: Convert the initial of each word in all fields to upper case. Example, before: 'Text in an ENTRY', after: 'Text In An Entry'.
sl: Pretvori začetnico vsake besede v vseh poljih v veliko začetnico. Primer: prej 'Besedilo VNOSA', poslej 'Besedilo Vnosa'.

en: Force to convert to upper case the Roman numerals. Example, before: 'ix. text in an entry', after: 'IX. Text In An Entry'.
sl: Vsili pretvorbo v rimske številke in zapis z velikimi črkami. Na primer: vrednost 'ix. besedilo vnosa' se pretvori v : 'IX. Besedilo Vnosa'.

en: Insert a space before uppercase letters
sl: Vstavi presledek pred veliko črko

en: Remove duplicate spaces and underscores
sl: Odstrani podvojene presledke in podčrtaje

en: Do not change word separators
sl: Ne spremeni ločila besed

en: All spaces between words are removed. Example, before: 'Text In An Entry', after: 'TextInAnEntry'.
sl: Vsi presledki med besedami so odstranjeni. Primer: prej 'Besedilo v vnosu', potem 'Besedilovvnosu'.

en: A space is inserted before each upper case letter. Example, before: 'TextInAnEntry', after: 'Text In An Entry'.
sl: Pred vsako veliko črko se vstavi presledek. Primer: prej 'BesediloVnosa', nato 'Besedilo Vnosa'.

en: Duplicate spaces and underscores are removed. Example, before: 'Text__In__An   Entry', after: 'Text_In_An Entry'.
sl: Odstrani podvojene presledke in podčrtaje. Primer: prej 'Besedilo__vnosa  datoteke', potem 'Besedilo_vnosa datoteke'.

en: %a: artist
sl: %a: izvajalec

en: %z: album artist
sl: %z: izvajalec albuma

en: %c: comment
sl: %c: komentar

en: %p: composer
sl: %p: skladatelj

en: %r: copyright
sl: %r: avtorske pravice

en: %d: disc number
sl: %d: številka diska

en: %e: encoded by
sl: %e: kodirali

en: %g: genre
sl: %g: zvrst

en: %i: ignored
sl: %i: prezrto

en: %l: number of tracks
sl: %l: število posnetkov

en: %o: orig. artist
sl: %o: izvirni izvajalec

en: %n: track
sl: %n: posnetek

en: %t: title
sl: %t: naslov

en: %u: URL
sl: %u: naslov URL

en: %x: number of discs
sl: %x: število diskov

en: %y: year
sl: %y: leto

note: * Masks Editor
en: Mask Editor
sl: Urejevalnik mask

en: Create New Mask
sl: Ustvari novo masko

en: Move Up this Mask
sl: Premakni masko navzgor

en: Move Down this Mask
sl: Premakni masko navzdol

en: Duplicate Mask
sl: Podvoji masko

en: Add Default Masks
sl: Dodaj privzete maske

en: Save Masks
sl: Shrani maske

en: New_mask
sl: Nova _maska

en: Copy: No row selected
sl: Kopiraj: izbrana ni nobena vrstica

en: Remove: No row selected
sl: Odstrani: izbrana ni nobena vrstica

en: Move Up: No row selected
sl: Premakni navzgor: izbrana ni nobena vrstica

en: Move Down: No row selected
sl: Premakni navzdol: izbrana ni nobena vrstica

en: Error: Cannot write configuration file: %s (%s)
sl: Ni mogoče zapisati nastavitvene datoteke: %s (%s)

en: Error while writing configuration file: %s
sl: Napaka med pisanjem v nastavitveno datoteko: %s.

en: Cannot open configuration file '%s' (%s)
sl: Ni mogoče odpreti nastavitvene datoteke '%s' (%s)

en: Loading default configuration
sl: Nalaganje privzetih nastavitev

en: Cannot create or open file '%s' (%s)
sl: Ustvarjanje ali odpiranje '%s' je spodletelo (%s)

en: Error: Cannot write list to file: %s (%s)
sl: Napaka: seznama ni mogoče zapisati v datoteko: %s (%s)

en: Error while writing list file: %s
sl: Napaka med pisanjem v seznamsko datoteko: %s

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Fill Tag' masks…
sl: Nalaganje privzetih mask za 'Zapolnjevanje oznak' …

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename File' masks…
sl: Nalaganje privzetih mask 'Preimenuj datoteko' …

note: Fall back to defaults
en: Loading default 'Rename Directory' masks…
sl: Nalaganje privzetih mask 'Preimenuj mapo' …

en: Migrating configuration from directory '%s' to '%s'
sl: Premikanje nastavitve iz mape '%s' v '%s'

en: Failed to migrate configuration file '%s'
sl: Preselitev nastavitvene datoteke '%s' je spodletela

en: Error: Cannot create directory '%s' (%s)
sl: Napaka: mape '%s' ni mogoče ustvariti (%s)

en: A video player that has a usability focus
sl: Predvajalnik videa s poudarkom na uporabnosti

[ctx: @action:button stop playback]
en: Stop
sl: Ustavi

[ctx: @action:button video subtitle]
en: Subtitles
sl: Podnapisi

[ctx: @action:button selector for no subtitle]
en: None
sl: Noben

[ctx: @action:button track selector]
en: Audio Track
sl: Zvočni posnetek

[ctx: @action:button track selector]
en: Video Track
sl: Video posnetek

[ctx: @action:button open file dialog]
en: Open…
sl: Odpri…

[ctx: @action:button]
en: Exit Fullscreen
sl: Izhod iz celotnega zaslona

[ctx: @action:button]
en: Enter Fullscreen
sl: Vstopite v celozaslonski način

[ctx: @info]
en: Not all video codecs are installed. Video playback support may be less reliable than expected.
    Please install ffmpeg-full by running:
    <para><command>flatpak install org.freedesktop.Platform.ffmpeg-full//24.08</command></para>
sl: Vsi video kodeki niso nameščeni. Podpora za predvajanje videa je morda manj zanesljiva od pričakovane.
    Namestite ffmpeg-full tako, da zaženete:
    <para><command>namestite flatpak paket org.freedesktop.Platform.ffmpeg-full//24.08</command></para>

[ctx: @info]
en: Not all video codecs are installed. Video playback support may be less reliable than expected.
    Please consult your distribution on how to install all possible codecs.
sl: Vsi video kodeki niso nameščeni. Podpora za predvajanje videa je morda manj zanesljiva od pričakovane.
    O tem, kako namestiti vse možne kodeke, preverite pri svoji distribuciji.

[ctx: @action:button %1 is the name of a distribution]
en: %1 Support
sl: %1 Podpora

[ctx: @action:button open volume slider popup]
en: Show volume controls
sl: Prikaži kontrolnike glasnosti

[ctx: @title]
en: Welcome to Dragon Player
sl: Dobrodošli v Dragon Player

[ctx: @info]
en: Dragon Player is a simple video player. Open a video to get started:
sl: Dragon Player je preprost video predvajalnik. Odprite video za začetek:

[ctx: @action:button]
en: Open Video File or Network Stream
sl: Odprite video datoteko ali omrežni tok

[ctx: @action]
en: Clear List
sl: Počisti seznam

en: Browser "%s" not executable.
sl: Brskalnik »%s« ni izvedljiv.

en: Browser "%s" not found.
sl: Brskalnika »%s« ni mogoče najti.

en: Error while executing "%s":%s%s
sl: Napaka med zaganjanjem »%s«:%s%s

en: Unable to find a HTML browser.
sl: Ni mogoče najti brskalnika HTML.

en: No HTML Browser found.%sPlease define one in Tools -> Options -> Help -> Help Options
sl: Ni mogoče najti brskalnika HTML. %s Program je treba določiti med Orodji -> Možnosti -> Pomoč -> Možnosti pomoči

en: The help database "%s" was unable to find file "%s".
sl: Podatkovni zbirki »%s« manjka datoteka »%s«.

en: The macro %s in BrowserParams will be replaced by the URL.
sl: Makro %s v predmetu BrowserParams bo zamenjan z naslovom URL.

[ctx: lclstrconsts.ifsvk_help]
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: lclstrconsts.lislclresourcesnotfound]
en: Resource %s not found
sl: Vira %s ni mogoče najti

en: 3D Dark Shadow
sl: 3D temna senca

en: 3D Light
sl: 3D svetla senca

en: A control can't have itself as a parent
sl: Nadzorni predmet ne more biti sam sebi nadrejen

en: Active Caption
sl: Dejaven naslov

en: All files (%s)|%s|%s
sl: Vse datoteke (%s)|%s|%s

en: Class %s cannot have %s as parent.
sl: Razredu %s predmet %s ne more biti nadrejen.

en: Bitmaps
sl: Slike

en: Button Face
sl: Neizbran gumb

en: Button Highlight
sl: Poudarjen gumb

en: Button Shadow
sl: Senca gumba

[ctx: lclstrconsts.rscancelrecordhint]
en: Cancel
sl: Prekliči

en: Can not focus
sl: Ni mogoče postaviti v žarišče

en: Canvas does not allow drawing
sl: Na platno ni mogoče risati

en: Caption Text
sl: Besedilo naslova

en: Control of class '%s' can't have control of class '%s' as a child
sl: Predmet razreda »%s« ne more imet hkrati tudi podrejenega predmeta razreda »%s«.

en: Control '%s' has no parent form or frame
sl: Nadzorno okno »%s« je brez nadrejenega okna

en: '%s' is not a parent of '%s'
sl: Predmet »%s« ni nadrejen »%s«

en: Cream
sl: Kremasta

en: permissions user group size date time
sl: dovoljenja uporabnik skupina velikost datum čas

en: Delete record?
sl: Ali naj se vpis izbriše?

[ctx: lclstrconsts.rsdeleterecordhint]
en: Delete
sl: Izbriši

en: &Directory
sl: &Mapa

en: Duplicate icon format.
sl: Podvojen zapis ikone.

en: Search entire file
sl: Preišči celotno datoteko

[ctx: lclstrconsts.rserror]
en: Error
sl: Napaka

en: Error creating device context for %s.%s
sl: Napaka med ustvarjanjem vsebine naprave za %s.%s

en: Error occurred in %s at %sAddress %s%s Frame %s
sl: Prišlo je do napake v %s pri %s na naslovu %s%s v okvirju %s

en: Error while saving bitmap.
sl: Napaka med shranjevanjem bitne slike.

en: Directory must exist
sl: Mapa mora obstajati

en: The directory "%s" does not exist.
sl: Mapa »%s« ne obstaja!

en: The file "%s" already exists. Overwrite ?
sl: Datoteka »%s« že obstaja. Ali naj bo prepisana?

en: File must exist
sl: Datoteka mora obstajati

en: The file "%s" does not exist.
sl: Datoteka »%s« ne obstaja.

en: The file "%s" is not writable.
sl: Datoteka »%s« ni zapisljiva.

en: File is not writable
sl: Datoteka ni zapisljiva

en: Open existing file
sl: Odpri obstoječo datoteko

en: Overwrite file ?
sl: Ali naj bo datoteka prepisana?

en: Path must exist
sl: Pot mora obstajati

en: (file not found: "%s")
sl: (datoteke ni mogoče najti: »%s«)

en: Find more
sl: Najdi več

en: FixedCols can't be > ColCount
sl: Stalno število stolpcev ne more bi > števca stolpcev

en: FixedRows can't be > RowCount
sl: Stalno število vrstic ne more bi > števca vrstic

en: Form resource %s not found. For resourceless forms CreateNew constructor must be used. See the global variable RequireDerivedFormResource.
sl: Vira obrazca %s ni mogoče najti. Za obrazce brez virov je treba ustvariti posebne predmete. Oglejte si možnosti splošne spremenljivke RequireDerivedFormResource.

en: Form streaming "%s" error: %s
sl: Napaka pretakanja obrazca »%s«: %s

en: --gdk-debug flags     Turn on specific GDK trace/debug messages.
sl: --gdk-debug flags     Prikaži posebna sporočila sledenja in razhroščevanja GDK.

en: --gdk-no-debug flags  Turn off specific GDK trace/debug messages.
sl: --gdk-no-debug flags  Skrij posebna sporočila sledenja in razhroščevanja GDK.

en: Graphics Interchange Format
sl: Slikovni zapis GIF

en: --g-fatal-warnings    Warnings and errors generated by Gtk+/GDK will halt the application.
sl: --g-fatal-warnings    Opozorila in napake s strani Gtk+/GDK zaustavijo delovanje programa.

en: Gradient Active Caption
sl: Preliv naziva dejavnega okna

en: Gradient Inactive Caption
sl: Preliv naziva nedejavnega okna

en: Grid file doesn't exist
sl: Datoteka mreže ne obstaja.

en: Cannot insert rows into a grid when it has no columns
sl: Stolpcev ni mogoče vstaviti v mrežo, če ni nobenega stolpca.

en: Cannot insert columns into a grid when it has no rows
sl: Stolpcev ni mogoče vstaviti v mrežo, če ni nobene vrstice..

en: Grid index out of range.
sl: Določilo mreže je izven veljavnega obsega.

en: GroupIndex cannot be less than a previous menu item's GroupIndex
sl: Vrednost predmeta GroupIndex ne more biti manjše od predhodne vrednosti istega predmeta

en: --class classname     Following Xt conventions, the class of a program is the program name with the initial character capitalized. For example, the classname for gimp is "Gimp". If --class is specified, the class of the program will be set to "classname".
sl: --class ImeRazreda     Po določilih Xt je razred programa ime programa z veliko začetnico. "Gimp" (pisan z veliko) je na primer ime razreda programa gimp. Če je navedena zastavica --class, bo razred programa nastavljen na "Imerazreda".

en: --gtk-debug flags     Turn on specific Gtk+ trace/debug messages.
sl: --gtk-debug zastavice     Omogoči posebna sporočila sledenja in razhroščevanja Gtk+.

en: --display h:s:d       Connect to the specified X server, where "h" is the hostname, "s" is the server number (usually 0), and "d" is the display number (typically omitted). If --display is not specified, the DISPLAY environment variable is used.
sl: --display h:s:d       Povezava z določenim strežnikom X, kjer je "h" ime gostitelja, "s" številka strežnika (običajno 0) in "d" številka zaslona (ta je običajno izpuščena). Če zastavica --display ni določena, je uporabljena spremenljivka okolja DISPLAY.

en: --gtk-module module   Load the specified module at startup.
sl: --gtk-module modul    Naloži določen modul ob zagonu.

en: --name programe       Set program name to "progname". If not specified, program name will be set to ParamStrUTF8(0).
sl: --name imeprograma       Nastavi ime programa na "imeprograma". V kolikor to ime ni navedeno, je ime določeno kot ParamStrUTF8(0).

en: --gtk-no-debug flags  Turn off specific Gtk+ trace/debug messages.
sl: --gtk-no-debug flags  Onemogoči posebna sporočila sledenja in razhroščevanja Gtk+.

en: --lcl-no-transient    Do not set transient order for modal forms
sl: --lcl-no-transient : ne nastavi razvrstitve pogovornih oken modalnih obrazcev

en: --no-xshm             Disable use of the X Shared Memory Extension.
sl: --no-xshm             Onemogoči uporabo razširitve souporabe pomnilnika X.

en: --sync                Call XSynchronize (display, True) after the Xserver connection has been established. This makes debugging X protocol errors easier, because X request buffering will be disabled and X errors will be received immediately after the protocol request that generated the error has been processed by the X server.
sl: --sync                Zastavica izvede priklic programa XSynchronize (zaslon, PRAV) po vzpostavitvi povezave s strežnikom Xserver. S tem postane razhroščevanje protokolov X enostavnejše, saj je medpomnjenje zahtev strežnika X onemogočeno. Napake strežnika X so prejete ob dogodku ali zahtevi protokola, ki je napako sprožilo.

[ctx: lclstrconsts.rshelp]
en: Help
sl: Pomoč

en: %s: Already registered
sl: %s: že vpisano

en: A help database was found for this topic, but this topic was not found
sl: Najdena je dokumentacija pomoči, ne pa tudi pomoč za iskano vsebino

en: There is no help database installed for this topic
sl: Za to vsebino ni nameščene dokumentacije

en: Help Error
sl: Napaka prikazovanja pomoči

en: Help context %s not found.
sl: Pomoči vsebine %s ni mogoče najti.

en: Help context %s not found in Database "%s".
sl: Pomoči vsebine %s v podatkovni zbirki »%s« ni mogoče najti.

en: Help Database "%s" did not find a viewer for a help page of type %s
sl: Podatkovni zbirki »%s« ni mogoče pripisati pregledovalnika za pomoč vrste %s

en: Help Database "%s" not found
sl: Podatkovne zbirke pomoči »%s« ni mogoče najti

en: Help for directive "%s" not found.
sl: Datoteke pomoči za »%s« ni mogoče najti.

en: Help for directive "%s" not found in Database "%s".
sl: Datoteke pomoči za »%s« ni mogoče najti v podatkovni zbirki »%s«.

en: Help keyword "%s" not found.
sl: Ključne besede pomoči »%s« ni mogoče najti.

en: Help keyword "%s" not found in Database "%s".
sl: Ključne besede pomoči »%s« v podatkovni zbirki »%s« ni mogoče najti.

en: Help node "%s" has no Help Database
sl: Vozlišče pomoči »%s« je brez pripadajoče podatkovne zbirke pomoči

en: No help found for line %d, column %d of %s.
sl: Pomoči za vrsto %d in stolpec %d od %s ni mogoče najti.

en: No help entries available for this topic
sl: Za to vsebino pomoč ni na voljo.

en: No help found for this topic
sl: Ni pomoči za to vrsto vsebine

en: %s: Not registered
sl: %s: ni vpisano

en: Help Selector Error
sl: Napaka izbirnika pomoči

en: There is no viewer for help type "%s"
sl: Ni pregledovalnika za vrsto pomoči »%s«.

en: Help Viewer Error
sl: Napaka pregledovalnika pomoči

en: No viewer was found for this type of help content
sl: Ni ustreznega pregledovalnika za to vrsto vsebine pomoči

en: Highlight Text
sl: Poudarjeno besedilo

en: Hot Light
sl: Vroča svetloba

en: Mac OS X Icon
sl: Ikona Mac OS

en: Icon image cannot be empty
sl: Vrednost slike ikone ne more biti prazna

en: Icon image must have the same format
sl: Ikona mora biti v enakem zapisu

en: Cannot change format of icon image
sl: Ni mogoče spremeniti zapisa ikone

en: Icon image must have the same size
sl: Ikona mora biti enako velikost

en: Cannot change size of icon image
sl: Ni mogoče spremeniti velikosti ikone

en: Icon has no current image
sl: Ikona nima trenutne slike

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptioncolorcaption]
en: Inactive Caption
sl: Nedejaven napis

[ctx: lclstrconsts.rsinactivecaptiontext]
en: Inactive Caption
sl: Nedejaven napis

en: %s Index %d out of bounds 0 .. %d
sl: %s. Določilo %d je izven veljavnih meja 0 - %d

en: Index Out of range Cell[Col=%d Row=%d]
sl: Kazalo je izven obsega celice [Stolpec=%d Vrstica=%d]

en: Info Background
sl: Ozadje okna podrobnosti

[ctx: lclstrconsts.rsinsertrecordhint]
en: Insert
sl: Vstavi

en: Invalid Date : %s
sl: Neveljaven datum: %s

en: Invalid Date: %s. Must be between %s and %s
sl: Neveljaven datum: %s. Vrednost mora biti med %s in %s

en: invalid Form object stream
sl: Neveljaven pretok obrazca predmeta

en: Invalid stream format
sl: Neveljaven zapis pretoka

en: %s is already associated with %s
sl: Pripona %s je že programsko povezana z programom %s

en: Joint Picture Expert Group
sl: Slikovni zapis JPEG

en: List index exceeds bounds (%d)
sl: Določilo seznama presega dovoljene meje (%d)

[ctx: lclstrconsts.rsmbcancel]
en: Cancel
sl: Prekliči

en: Yes to &All
sl: Da za &vse

en: Medium Gray
sl: Svetlosiva

[ctx: lclstrconsts.rsmenucolorcaption]
en: Menu
sl: Meni

en:   modified
sl:   spremenjeno

en: Money Green
sl: Zelena

[ctx: lclstrconsts.rsmterror]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: lclstrconsts.rsnextrecordhint]
en: Next
sl: Naslednji

en: Not a valid grid file
sl: Neveljavna datoteka mreže

en: No widgetset object. Please check if the unit "interfaces" was added to the programs uses clause.
sl: Ni naveden predmet nabora gradnikov. Preveriti je treba ali so enote "vmesnikov" dodane zahtevam programa.

en: %s%sPress OK to ignore and risk data corruption.%sPress Abort to kill the program.
sl: %s%sPritisnite gumb V redu, če želite napako prezreti in posledično morda izgubiti podatke..%sPritisnite gumb Prekliči za uničenje programa.

[ctx: lclstrconsts.rspriorrecordhint]
en: Prior
sl: Pred

en: Prompt on replace
sl: Opozori ob zamenjavi

en: Property %s does not exist
sl: Lastnost %s ne obstaja

en: -disableaccurateframe, disables fully accurate window frame under X11. This feature is implemented for Qt, Qt5 and Gtk2 interfaces and used mostly by GetWindowRect().
sl: -disableaccurateframe, onemogoči poln okvir okna v sistemu X11. Možnost je skladna z vmesniki Qt, Qt5 in Gtk2 in v uporabi predvsem z atributom GetWindowRect().

en: -dograb (only under X11), running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override. Need QT_DEBUG.
sl: -dograb : (le v okolju X11), zagon z razhroščevanjem lahko povroči izrecno uporabo atributa -nograb. Z uporabo -dograb se možnost prepiše. Možnost zahteva nameščen paket QT_DEBUG.

en: -graphicssystem param, sets the backend to be used for on-screen widgets and QPixmaps. Available options are native, raster and opengl. OpenGL is still unstable.
sl: -graphicssystem parameter : nastavi ozadnji program za uporabo z zaslonskimi gradniki in predmeti QPixmaps. Na voljo so možnosti native (programsko), raster (rastersko) in opengl (OpenGL). OpenGL je še vedno v razvoju in ni povsem stabilen.

en: -nograb, tells Qt that it must never grab the mouse or the keyboard. Need QT_DEBUG.
sl: -nograb : pove Qt, da ne sme prevzeti nadzora nad miško ali tipkovnico; zahteva QT_DEBUG.

en: -reverse, sets the application's layout direction to Qt::RightToLeft.
sl: -reverse : nastavi usmerjenost pisave programa na obratno vrednost Qt::RightToLeft.

en: -session session, restores the application from an earlier session.
sl: -session <seja> : obnovi program predhodne seje.

en: -style style or -style=style, sets the application GUI style. Possible values are motif, windows, and platinum. If you compiled Qt with additional styles or have additional styles as plugins these will be available to the -style  command line option. NOTE: Not all styles are available on all platforms. If style param does not exist Qt will start an application with default common style (windows).
sl: -style <slog> ali -style=<slog> nastavi slog uporabniškega vmesnika programa. Mogoče vrednosti so motif, windows in platinum. Pri izgradnji s Qt so na voljo tudi drugi slogi ali slogi kot vstavki. OPOMBA: vsi slogi niso na voljo v vseh okoljih. Kadar parametri sloga niso poseben določeni, se program zažene v slogu oken (Windows).

en: -stylesheet stylesheet or -stylesheet=stylesheet, sets the application Style Sheet. The value must be a path to a file that contains the Style Sheet. Note: Relative URLs in the Style Sheet file are relative to the Style Sheet file's path.
sl: -stylesheet <slogovna predloga> ali pa -stylesheet=<slogovna predloga> : nastavi slogovno predlogo programa. Vrednost mora biti pot do datoteke s predlogo. Opomba: relativni naslovi URL v datoteki predloge so relativni na pot datoteke predloge.

en: -sync (only under X11), switches to synchronous mode for debugging.
sl: -sync (le pod X11) : preklopi na usklajevalni način za razhroščevanje.

en: -widgetcount, prints debug message at the end about number of widgets left undestroyed and maximum number of widgets existed at the same time.
sl: -widgetcount : na koncu odvoda izpiše sporočilo razhroščevanja o številu neuničenih gradnikov in največje število sočasno zagnanih gradnikov.

en: -bg or -background color, sets the default background color and an application palette (light and dark shades are calculated).
sl: -bg ali -background <barva> : nastavi privzeto barvo ozadja in paleto programa (na osnovi barve so preračunane svetlejšie in temnejši odtenki).

en: -btn or -button color, sets the default button color.
sl: -btn ali -button <barva> : nastavi privzeto barvno gumba.

en: -cmap, causes the application to install a private color map on an 8-bit display.
sl: -cmap : vsili namestitev zasebne barvne palete na 8-bitnih zaslonih.

en: -display display, sets the X display (default is $DISPLAY).
sl: -display <zaslon> : nastavi zaslon X (default is $DISPLAY).

en: -fg or -foreground color, sets the default foreground color.
sl: -fg ali -foreground <barva> : nastavi privzeto barvo pisave.

en: -fn or -font font, defines the application font. The font should be specified using an X logical font description.
sl: -fn ali -font <pisava> : določa pisavo programa. Ta mora biti naveden kot logični opis pisave za X.

en: -geometry geometry, sets the client geometry of the first window that is shown.
sl: -geometry <geometrija> : nastavi geometrijo okna odjemalca prvega prikazanega okna.

en: -im, sets the input method server (equivalent to setting the XMODIFIERS environment variable).
sl: -im : nastavi strežnik načina vhoda (možnost je enaka nastavitve okoljske spremenljivke XMODIFIERS).

en: -inputstyle, defines how the input is inserted into the given widget, e.g. onTheSpot makes the input appear directly in the widget, while overTheSpot makes the input appear in a box floating over the widget and is not inserted until the editing is done.
sl: -inputstyle   Določa kako naj se obravnavajo programski vhodi v podan gradnik. Na primer gradnik onTheSpot omogoča vhod prikazan neposredno v gradniku, medtem ko omogoča gradnik overTheSpot prikaz vhoda v polju, ki plava nad gradnikom in ni vstavljen, dokler urejanje ni končano.

en: -name name, sets the application name.
sl: -name <ime> : nastavi ime programa.

en: -ncols count, limits the number of colors allocated in the color cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication::ManyColor color specification. If count is 216 then a 6x6x6 color cube is used (i.e. 6 levels of red, 6 of green, and 6 of blue); for other values, a cube approximately proportional to a 2x3x1 cube is used.
sl: -ncols <števec> : omeji število barv, ki so dodeljene barvni kocki 8-bitnega zaslona, kadar program uporablja določilo QApplication::ManyColor. Če je števec enak 216, je uporabljena barvna kocka 6x6x6 (to je 6 ravni rdeče, 6 zelene in 6 modre); za druge vrednosti je uporabljena kocka približnih vrednosti razmerja 2x3x1.

en: -title title, sets the application title.
sl: -title <naziv> : nastavi naziv programa

en: -visual TrueColor, forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display.
sl: -visual <TrueColor>  : vsili uporabo predočenja TrueColor tudi na 8-bitnih zaslonih.

en: Endupdate while no update in progress
sl: Prejeta je zahteva konca posodobitve, čeprav posodobitev sploh ni zagnana

en: Cannot save image while update in progress
sl: Ni mogoče shraniti slike med izvajanjem posodabljanja

en: Cannot begin update all when canvas only update in progress
sl: Ni mogoče začeti posodabljanja vseh predmetov, ko je v teku posodabljanje platna.

[ctx: lclstrconsts.rsresourcenotfound]
en: Resource %s not found
sl: Vira %s ni mogoče najti

en: ScrollBar
sl: Drsnik

en: ScrollBar property out of range
sl: Lastnost drsnika je izven dovoljenega območja

en:   size
sl:   velikost

en: Sky Blue
sl: Nebesno modra

en: A control with tabs
sl: Upravljanje z zavihki

en: The built-in URL is read only. Change the BaseURL instead.
sl: Vstavljeni naslov URL je le za branje. Spremeniti je mogoče osnovni BaseURL.

[ctx: lclstrconsts.rstpanelaccessibilitydescription]
en: Panel
sl: Pult

[ctx: lclstrconsts.rstsplitteraccessibilitydescription]
en: A grip to control how much size to give two parts of an area
sl: Oprijemalnik za nadzor velikosti dveh delov površine

[ctx: lclstrconsts.rsttreeviewaccessibilitydescription]
en: A tree of items
sl: Drevesna zgradba predmetov

en: Unable to load default font
sl: Ni mogoče naložiti privzete pisave

en: Unknown Error, please report this bug
sl: Prišlo je do neznane napake. Pošljite sporočilo.

en: Unknown picture extension
sl: Neznana pripona slike

en: Unknown picture format
sl: Neznan zapis slike

en: Unsupported bitmap format.
sl: Nepodprt zapis bitne slike

en: Unsupported clipboard format: %s
sl: Nepodprta oblika odložišča: %s

en:  WARNING: There are %d unreleased DCs, a detailed dump follows:
sl:  Opozorilo: obstaja %d neobjavljenih primerkov programa DCs; sledi podroben izpis dnevnika:

en:  WARNING: There are %d unreleased GDIObjects, a detailed dump follows:
sl:  Opozorilo: obstaja %d neobjavljenih predmetov GDIObjects; sledi podroben izpis dnevnika:

en:  WARNING: There are %d messages left in the queue! I'll free them
sl:  Opozorilo: obstaja %d preostalih sporočil v vrsti, ki bodo nemudoma sproščena

en:  WARNING: There are %d TimerInfo structures left, I'll free them
sl:  Opozorilo: obstaja %d predmetov TimerInfo, ki bodo nemudoma sproščeni

en:  WARNING: There are %s unremoved LM_PAINT/LM_GtkPAINT message links left.
sl:  Opozorilo: obstaja %s neodstranjenih povezav sporočil LM_PAINT/LM_GtkPAINT.

en: Cannot focus a disabled or invisible window
sl: Onemogočenega ali nevidnega okna ni mogoče postaviti v žarišče

en: Duplicate menus
sl: Podvojen meni

en: Invalid action creation
sl: Neveljavno ustvarjanje dejanja

en: Invalid action enumeration
sl: Neveljavno oštevilčenje dejanja

en: Invalid action registration
sl: Neveljaven vpis dejanja

en: Invalid action unregistration
sl: Neveljavno izpisovanje dejanja

en: Invalid image size
sl: Neveljavna velikost slike

en: Invalid ImageList Index
sl: Neveljavno kazalo seznama slik

en: The current text does not match the specified mask.
sl: Trenutno besedilo ni skladno z določeno masko.

en: Menu index out of range
sl: Kazalo menija je izven veljavnega obsega

en: MenuItem is nil
sl: Predmet menija je prazno polje

en: Sub-menu is not in menu
sl: Podrejeni meni ni meni

en: BkSp
sl: Povratnica

[ctx: lclstrconsts.smkcdown]
en: Down
sl: Navzdol

[ctx: lclstrconsts.smkchome]
en: Home
sl: Domov

[ctx: lclstrconsts.smkcleft]
en: Left
sl: Levo

[ctx: lclstrconsts.smkcright]
en: Right
sl: Desno

[ctx: lclstrconsts.smkctab]
en: Tab
sl: Tabulator

[ctx: lclstrconsts.smkcup]
en: Up
sl: Gor

en: No timers available
sl: Na voljo ni nobenega časomera.

en: Control "%s" has no parent window.
sl: Nadzorno okno »%s« je brez nadrejenega okna.

en: Wrong token type: %s expected
sl: Neznana vrsta žetona: pričakovana je vrsta %s

en: Invalid floating point number: %s
sl: Neveljavno število s plavajočo vejico: %s

en: Invalid integer number: %s
sl: Neveljavna celoštevilčna vrednost: %s

en:  (at %d,%d, stream offset %d)
sl:  (pri %d,%d, zamik pretoka %d)

en: Unterminated byte value
sl: Nekončana bitna vrednost

en: Unterminated string
sl: Nekončan niz

en: Wrong token symbol: %s expected but %s found
sl: Napačen simbol žetona: pričakovan je %s, prejet pa %s

en: Wrong token type: %s expected but %s found
sl: Neznana vrsta žetona: pričakovana je vrsta %s; vrnjena pa je %s

[ctx: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidpath]
en: Invalid pathname:
    "%s"
sl: Neveljavno ime poti:
    »%s«

en: Invalid relative pathname:
    "%s"
    in relation to rootpath:
    "%s"
sl: Vpisana je neveljavna relativna pot:
    »%s«
    glede na korensko pot:
    »%s«

[ctx: lclstrconsts.sshellctrlsinvalidroot]
en: Invalid pathname:
    "%s"
sl: Neveljavno ime poti:
    »%s«

en: The selected item does not exist on disk:
    "%s"
sl: Izbran predmet se ne konča na disku:
    »%s«

en: Comparing... %d%% (ESC to cancel)
sl: Poteka primerjava ... %d%% (s tipko ESC se opravilo prekliče)

en: Left: Delete %d file(s)
sl: Levo: izbriši %d datotek

en: Right: Delete %d file(s)
sl: Desno: izbriši %d datotek

en: Files found: %d  (Identical: %d, Different: %d, Unique left: %d, Unique right: %d)
sl: Število najdenih datotek: %d  (Enakih: %d, Različnih: %d, Različnih na levi: %d, Različnih na desni: %d)

en: Left to Right: Copy %d files, total size: %s (%s)
sl: Z leve na desno: kopiraj %d datotek skupne velikosti %s (%s)

en: Right to Left: Copy %d files, total size: %s (%s)
sl: Z desne na levo: kopiraj %d datotek skupne velikosti %s (%s)

en: Choose template...
sl: Izbor predloge ...

en: C&heck free space
sl: Preveri &zasedenost prostora

en: Cop&y attributes
sl: &Kopiraj atribute

en: Copy o&wnership
sl: Kopiraj &lastništvo

en: Copy &permissions
sl: Kopiraj &dovoljenja

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbcopytime.caption]
en: Copy d&ate/time
sl: Kopiraj &datum in čas

en: Correct lin&ks
sl: Popravi &povezave

en: Drop readonly fla&g
sl: Izpusti zastavico le za branje

en: E&xclude empty directories
sl: Ne &upoštevaj praznih map

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.cbfollowlinks.caption]
en: Fo&llow links
sl: Sledi &povezavam

en: &Reserve space
sl: &Zadrži prostor

en: Copy on write
sl: Kopiraj ob zapisovanju

en: What to do when cannot set file time, attributes, etc.
sl: Kaj storiti, ko ni mogoče nastaviti časa datoteke, atributov ...

en: Use file template
sl: Uporabi predlogo datotek

[ctx: tfilesystemcopymoveoperationoptionsui.lbldirectoryexists.caption]
en: When dir&ectory exists
sl: Če mapa že obstaja

en: When &file exists
sl: Če datoteka &že obstaja

en: When ca&nnot set property
sl: Ko &lastnosti ni mogoče nastaviti

en: <no template>
sl: <brez predloge>

[ctx: tfrmabout.btnclose.caption]
en: &Close
sl: &Zapri

[ctx: tfrmabout.caption]
en: About
sl: O programu

[ctx: tfrmabout.lblbuild.caption]
en: Build
sl: Datum izgradnje

[ctx: tfrmabout.lblcommit.caption]
en: Commit
sl: Uveljavi

[ctx: tfrmabout.lblrevision.caption]
en: Revision
sl: Predelava

[ctx: tfrmabout.lblversion.caption]
en: Version
sl: Različica

[ctx: tfrmattributesedit.btncancel.caption]
en: &Cancel
sl: &Prekliči

[ctx: tfrmattributesedit.btnok.caption]
en: &OK
sl: V &redu

en: Choose attributes
sl: Izbor atributov

en: Co&mpressed
sl: &Stisnjeno

en: &Encrypted
sl: &Šifrirano

en: &Hidden
sl: &Skrito

en: Read o&nly
sl: Le za &branje

en: S&parse
sl: &Redko

[ctx: tfrmattributesedit.cbsticky.caption]
en: Sticky
sl: Lepljivo

en: &Temporary
sl: &Začasno

en: NTFS attributes
sl: Atributi NTFS

en: General attributes
sl: Splošni atributi

[ctx: tfrmattributesedit.lblattrbitsstr.caption]
en: Bits:
sl: Biti:

[ctx: tfrmattributesedit.lblattrgroupstr.caption]
en: Group
sl: Skupina

[ctx: tfrmattributesedit.lblattrotherstr.caption]
en: Other
sl: Drugo

[ctx: tfrmattributesedit.lblattrownerstr.caption]
en: Owner
sl: Lastnik

[ctx: tfrmattributesedit.lblexec.caption]
en: Execute
sl: Izvajanje

[ctx: tfrmattributesedit.lblread.caption]
en: Read
sl: Branje

en: As te&xt:
sl: Kot &besedilo:

[ctx: tfrmattributesedit.lblwrite.caption]
en: Write
sl: Pisanje

en: Benchmark data size: %d MB
sl: Velikost podatkov za preizkus: %d MB

en: Time (ms)
sl: Čas (ms)

en: Speed (MB/s)
sl: Hitrost (MB/s)

[ctx: tfrmchecksumcalc.caption]
en: Calculate checksum...
sl: Izračunaj nadzorne vsote ...

en: Open checksum file after job is completed
sl: Po koncu izračunavanja odpri datoteko nadzorne vsote

en: C&reate separate checksum file for each file
sl: Za vsako datoteko &ustvari ločeno datoteko nadzorne vsote

en: &Save checksum file(s) to:
sl: Shrani datoteke z nadzornimi &vsotami v:

[ctx: TFRMCHECKSUMVERIFY.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
sl: &Zapri

[ctx: tfrmchecksumverify.caption]
en: Verify checksum...
sl: Preveri nadzo&rno vsoto ...

[ctx: tfrmchooseencoding.caption]
en: Encoding
sl: Nabor znakov

[ctx: tfrmconnectionmanager.btnadd.caption]
en: A&dd
sl: &Dodaj

[ctx: TFRMCONNECTIONMANAGER.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
sl: &Prekliči

[ctx: tfrmconnectionmanager.btndelete.caption]
en: &Delete
sl: &Izbriši

[ctx: tfrmconnectionmanager.btnedit.caption]
en: &Edit
sl: &Uredi

en: Connection manager
sl: Upravljalnik povezav

en: A&dd To Queue
sl: &Dodaj v vrsto

[ctx: TFRMCOPYDLG.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
sl: &Prekliči

en: O&ptions
sl: &Možnosti

en: Sa&ve these options as default
sl: &Shrani trenutne možnosti kot privzete

[ctx: tfrmcopydlg.caption]
en: Copy file(s)
sl: Kopiraj datoteke

[ctx: tfrmcopydlg.mnunewqueue.caption]
en: New queue
sl: Nova čakalna vrsta

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue1.caption]
en: Queue 1
sl: Vrsta 1

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue2.caption]
en: Queue 2
sl: Vrsta 2

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue3.caption]
en: Queue 3
sl: Vrsta 3

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue4.caption]
en: Queue 4
sl: Vrsta 4

[ctx: tfrmcopydlg.mnuqueue5.caption]
en: Queue 5
sl: Vrsta 5

[ctx: TFRMDESCREDIT.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
sl: &Prekliči

[ctx: TFRMDESCREDIT.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
sl: &V redu

en: File/folder comment
sl: Opomba datoteke ali mape

en: E&dit comment for:
sl: &Uredi opombo za:

[ctx: TFRMDIFFER.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
sl: O programu

en: Auto Compare
sl: Samodejna primerjava

[ctx: tfrmdiffer.actbinarycompare.caption]
en: Binary Mode
sl: Dvojiški način

[ctx: tfrmdiffer.actcancelcompare.caption]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCANCELCOMPARE.HINT]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: tfrmdiffer.actcopylefttoright.caption]
en: Copy Block Right
sl: Kopiraj blok na desno

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYLEFTTORIGHT.HINT]
en: Copy Block Right
sl: Kopiraj blok na desno

[ctx: tfrmdiffer.actcopyrighttoleft.caption]
en: Copy Block Left
sl: Kopiraj blok na levo

[ctx: TFRMDIFFER.ACTCOPYRIGHTTOLEFT.HINT]
en: Copy Block Left
sl: Kopiraj blok na levo

[ctx: tfrmdiffer.acteditcopy.caption]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: tfrmdiffer.acteditcut.caption]
en: Cut
sl: Izreži

[ctx: tfrmdiffer.acteditdelete.caption]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: tfrmdiffer.acteditpaste.caption]
en: Paste
sl: Prilepi

[ctx: tfrmdiffer.acteditredo.caption]
en: Redo
sl: Ponovno uveljavi

[ctx: tfrmdiffer.acteditredo.hint]
en: Redo
sl: Ponovno uveljavi dejanje

[ctx: tfrmdiffer.acteditundo.caption]
en: Undo
sl: Razveljavi

[ctx: tfrmdiffer.acteditundo.hint]
en: Undo
sl: Razveljavi dejanje

[ctx: tfrmdiffer.actexit.caption]
en: E&xit
sl: &Končaj

[ctx: tfrmdiffer.actfind.caption]
en: &Find
sl: &Najdi

[ctx: tfrmdiffer.actfind.hint]
en: Find
sl: Najdi

[ctx: tfrmdiffer.actfindnext.caption]
en: Find next
sl: Iskanje naprej

[ctx: tfrmdiffer.actfindnext.hint]
en: Find next
sl: Najdi naslednje

[ctx: tfrmdiffer.actfindprev.caption]
en: Find previous
sl: Iskanje nazaj

[ctx: tfrmdiffer.actfindprev.hint]
en: Find previous
sl: Najdi predhodno

[ctx: tfrmdiffer.actfindreplace.caption]
en: &Replace
sl: &Zamenjaj

[ctx: tfrmdiffer.actfindreplace.hint]
en: Replace
sl: Zamenjaj

[ctx: tfrmdiffer.actfirstdifference.caption]
en: First Difference
sl: Prva razlika

[ctx: TFRMDIFFER.ACTFIRSTDIFFERENCE.HINT]
en: First Difference
sl: Prva razlika

[ctx: tfrmdiffer.actgotoline.caption]
en: Goto Line...
sl: Skoči v vrstico ...

[ctx: tfrmdiffer.actgotoline.hint]
en: Goto Line
sl: Skoči v vrstico

en: Ignore Blanks
sl: Prezri prazne

en: Keep Scrolling
sl: Nadaljuj z drsenjem

[ctx: tfrmdiffer.actlastdifference.caption]
en: Last Difference
sl: Zadnja razlika

[ctx: TFRMDIFFER.ACTLASTDIFFERENCE.HINT]
en: Last Difference
sl: Zadnja razlika

en: Line Differences
sl: Vrstične razlike

[ctx: tfrmdiffer.actnextdifference.caption]
en: Next Difference
sl: Naslednja razlika

[ctx: TFRMDIFFER.ACTNEXTDIFFERENCE.HINT]
en: Next Difference
sl: Naslednja razlika

en: Open Left...
sl: Odpri levo ...

en: Open Right...
sl: Odpri desno ...

en: Paint Background
sl: Obarvaj ozadje

[ctx: tfrmdiffer.actprevdifference.caption]
en: Previous Difference
sl: Predhodna razlika

[ctx: TFRMDIFFER.ACTPREVDIFFERENCE.HINT]
en: Previous Difference
sl: Predhodna razlika

[ctx: tfrmdiffer.actreload.hint]
en: Reload
sl: Ponovno naloži

[ctx: tfrmdiffer.actsave.caption]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVE.HINT]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: tfrmdiffer.actsaveas.caption]
en: Save as...
sl: Shrani kot ...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVEAS.HINT]
en: Save as...
sl: Shrani kot ...

[ctx: tfrmdiffer.actsaveleft.caption]
en: Save Left
sl: Shrani levo

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFT.HINT]
en: Save Left
sl: Shrani levo

[ctx: tfrmdiffer.actsaveleftas.caption]
en: Save Left As...
sl: Shrani levo kot ...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVELEFTAS.HINT]
en: Save Left As...
sl: Shrani levo kot ...

[ctx: tfrmdiffer.actsaveright.caption]
en: Save Right
sl: Shrani desno

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHT.HINT]
en: Save Right
sl: Shrani desno

[ctx: tfrmdiffer.actsaverightas.caption]
en: Save Right As...
sl: Shrani desno kot ...

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSAVERIGHTAS.HINT]
en: Save Right As...
sl: Shrani desno kot ...

[ctx: tfrmdiffer.actstartcompare.caption]
en: Compare
sl: Primerjava

[ctx: TFRMDIFFER.ACTSTARTCOMPARE.HINT]
en: Compare
sl: Primerjava

[ctx: tfrmdiffer.btnleftencoding.hint]
en: Encoding
sl: Nabor znakov

[ctx: TFRMDIFFER.BTNRIGHTENCODING.HINT]
en: Encoding
sl: Nabor znakov

[ctx: TFRMDIFFER.MNUEDIT.CAPTION]
en: &Edit
sl: &Uredi

[ctx: tfrmdiffer.mnuencoding.caption]
en: En&coding
sl: Nabor &znakov

[ctx: tfrmdiffer.mnufile.caption]
en: &File
sl: &Datoteka

en: Add new shortcut to sequence
sl: Dodaj novo tipkovno bližnjico v zaporedje

[ctx: TFRMEDITHOTKEY.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
sl: &Prekliči

[ctx: TFRMEDITHOTKEY.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
sl: V &redu

en: Remove last shortcut from sequence
sl: Odstrani zadnjo tipkovno bližnjico iz zaporedja

en: Select shortcut from list of remaining free available keys
sl: Izbor tipkovne bližnjice iz seznama preostalih neuporabljenih tipk

en: Only for these controls
sl: Le za navedene tipke

en: &Parameters (each in a separate line):
sl: &Parametri (vsak ločeno v svoji vrstici):

[ctx: TFRMEDITOR.ACTABOUT.CAPTION]
en: About
sl: O programu

[ctx: TFRMEDITOR.ACTABOUT.HINT]
en: About
sl: O programu

[ctx: tfrmeditor.actconfhigh.hint]
en: Configuration
sl: Nastavitve

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.CAPTION]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCOPY.HINT]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.CAPTION]
en: Cut
sl: Izreži

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITCUT.HINT]
en: Cut
sl: Izreži

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.CAPTION]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITDELETE.HINT]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: tfrmeditor.acteditfind.caption]
en: &Find
sl: &Najdi

[ctx: tfrmeditor.acteditfind.hint]
en: Find
sl: Najdi

[ctx: tfrmeditor.acteditfindnext.caption]
en: Find next
sl: Najdi naslednje

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITFINDNEXT.HINT]
en: Find next
sl: Najdi naslednje

[ctx: tfrmeditor.acteditfindprevious.caption]
en: Find previous
sl: Najdi predhodno

[ctx: tfrmeditor.acteditgotoline.caption]
en: Goto Line...
sl: Skoči v vrstico ...

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.CAPTION]
en: Paste
sl: Prilepi

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITPASTE.HINT]
en: Paste
sl: Prilepi

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.CAPTION]
en: Redo
sl: Ponovi

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITREDO.HINT]
en: Redo
sl: Ponovno uveljavi

[ctx: tfrmeditor.acteditrplc.caption]
en: &Replace
sl: &Zamenjaj

[ctx: tfrmeditor.acteditrplc.hint]
en: Replace
sl: Zamenjaj

en: Select&All
sl: Izberi &vse

[ctx: tfrmeditor.acteditselectall.hint]
en: Select All
sl: Izberi vse

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.CAPTION]
en: Undo
sl: Razveljavi

[ctx: TFRMEDITOR.ACTEDITUNDO.HINT]
en: Undo
sl: Razveljavi

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILECLOSE.CAPTION]
en: &Close
sl: &Zapri

[ctx: tfrmeditor.actfileclose.hint]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILEEXIT.CAPTION]
en: E&xit
sl: &Končaj

[ctx: tfrmeditor.actfileexit.hint]
en: Exit
sl: Končaj

[ctx: tfrmeditor.actfilenew.hint]
en: New
sl: Novo

[ctx: tfrmeditor.actfileopen.hint]
en: Open
sl: Odpri

[ctx: tfrmeditor.actfilereload.caption]
en: Reload
sl: Ponovno naloži

[ctx: tfrmeditor.actfilesave.caption]
en: &Save
sl: &Shrani

[ctx: TFRMEDITOR.ACTFILESAVE.HINT]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: tfrmeditor.caption]
en: Editor
sl: Urejevalnik

[ctx: tfrmeditor.help1.caption]
en: &Help
sl: Pomo&č

[ctx: TFRMEDITOR.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
sl: &Uredi

[ctx: TFRMEDITOR.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
sl: Nabor &znakov

[ctx: tfrmeditor.miencodingout.caption]
en: Save as
sl: Shrani kot ...

[ctx: TFRMEDITOR.MIFILE.CAPTION]
en: &File
sl: &Datoteka

en: Syntax highlight
sl: Poudarjanje skladnje

en: End Of Line
sl: Zapis konca vrstice

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.BUTTONPANEL.CANCELBUTTON.CAPTION]
en: &Cancel
sl: &Prekliči

[ctx: TFRMEDITSEARCHREPLACE.BUTTONPANEL.OKBUTTON.CAPTION]
en: &OK
sl: V &redu

en: &Multiline pattern
sl: &Večvrstični vzorec

en: C&ase sensitivity
sl: Upoštevanje &velikosti črk

en: S&earch from caret
sl: Išči od &kazalke naprej

[ctx: tfrmeditsearchreplace.cbsearchregexp.caption]
en: &Regular expressions
sl: &Logični izraz

en: Selected &text only
sl: Le izbrano &besedilo

en: Do this for &all current objects
sl: Ponovi za &vse trenutne predmete

en: Unpack files
sl: Odpakiranje datotek

en: &Unpack path names if stored with files
sl: &Odpakiraj poti datotek, če to se shranjene v arhivu

en: Unpack each archive to a &separate subdir (name of the archive)
sl: Odpakiraj vsak arhiv v &ločeno podrejeno mapo (z imenom vsakega arhiva)

en: O&verwrite existing files
sl: &Prepiši obstoječe datoteke

en: To the &directory:
sl: V &mapo:

en: &Extract files matching file mask:
sl: &Odpakiraj datoteke z masko:

en: &Password for encrypted files:
sl: &Geslo šifriranih datotek:

[ctx: TFRMFILEEXECUTEYOURSELF.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
sl: &Zapri

en: Wait...
sl: Počakaj ...

[ctx: tfrmfileexecuteyourself.lblfrompath.caption]
en: From:
sl: Iz:

en: Click on Close when the temporary file can be deleted!
sl: Kliknite na gumb za zapiranje, ko se začasno datoteko lahko izbriše!

[ctx: TFRMFILEOP.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
sl: &Prekliči

en: &To panel
sl: Na &okno

en: &View all
sl: Poglej &vse

en: Current operation:
sl: Trenutno opravilo:

[ctx: TFRMFILEOP.LBLFROM.CAPTION]
en: From:
sl: Iz:

[ctx: tfrmfileproperties.caption]
en: Properties
sl: Lastnosti

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
sl: Lepljivo

en: &Recursive
sl: &Po strukturi map

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.DIVIDERBEVEL3.CAPTION]
en: Owner
sl: Lastnik

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
sl: Biti:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
sl: Skupina

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
sl: Ostalo

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
sl: Lastnik

[ctx: tfrmfileproperties.lblattrtextstr.caption]
en: Text:
sl: Črkovno:

[ctx: tfrmfileproperties.lblcreatedstr.caption]
en: Created:
sl: Ustvarjeno:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
sl: Izvajanje

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLFILE.CAPTION]
en: File name
sl: Ime datoteke

[ctx: tfrmfileproperties.lblfilestr.caption]
en: File name
sl: Ime datoteke

[ctx: tfrmfileproperties.lblfolderstr.caption]
en: Path:
sl: Pot:

[ctx: tfrmfileproperties.lbllastaccessstr.caption]
en: Accessed:
sl: Zadnji dostop:

[ctx: tfrmfileproperties.lbllastmodifstr.caption]
en: Modified:
sl: Spremenjeno:

en: Status changed:
sl: Stanje je spremenjeno:

[ctx: tfrmfileproperties.lbloctal.caption]
en: Octal:
sl: Osmiško:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
sl: Branje

en: Size on disk:
sl: Velikost na disku:

[ctx: tfrmfileproperties.lblsizestr.caption]
en: Size:
sl: Velikost:

en: Symlink to:
sl: Simbolna povezava na:

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
sl: Pisanje

[ctx: tfrmfileproperties.sgplugins.columns[0].title.caption]
en: Name
sl: Ime

[ctx: tfrmfileproperties.sgplugins.columns[1].title.caption]
en: Value
sl: Vrednost

[ctx: tfrmfileproperties.tsattributes.caption]
en: Attributes
sl: Atributi

[ctx: tfrmfileproperties.tsplugins.caption]
en: Plugins
sl: Vstavki

[ctx: TFRMFILEPROPERTIES.TSPROPERTIES.CAPTION]
en: Properties
sl: Lastnosti

[ctx: tfrmfileunlock.btnclose.caption]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: tfrmfileunlock.btnunlock.caption]
en: Unlock
sl: Odkleni

[ctx: tfrmfileunlock.caption]
en: Unlock
sl: Odkleni

[ctx: TFRMFINDDLG.ACTCANCEL.CAPTION]
en: C&ancel
sl: &Prekliči

en: Cancel search and close window
sl: Prekliči iskanje in zapri okno

[ctx: TFRMFINDDLG.ACTCLOSE.CAPTION]
en: &Close
sl: &Zapri

[ctx: TFRMFINDDLG.ACTCONFIGFILESEARCHHOTKEYS.CAPTION]
en: Configuration of hot keys
sl: Nastavitev hitrih tipk

[ctx: tfrmfinddlg.actedit.caption]
en: &Edit
sl: &Uredi

en: Feed to &listbox
sl: Izpiši v &seznam

en: Cancel search, close and free from memory
sl: Prekliči iskanje, zapri okno in sprosti pomnilnik

en: For all other "Find files", cancel, close and free from memory
sl: Za vsa ostala iskanja, prekliči iskanje, zapri in sprosti pomnilnik.

en: &Go to file
sl: &Skoči na datoteko

[ctx: TFRMFINDDLG.ACTINTELLIFOCUS.CAPTION]
en: Find Data
sl: Najdi podatke

en: &Last search
sl: &Zadnje iskanje

en: &New search
sl: &Novo iskanje

en: New search (clear filters)
sl: Novo iskanje (počisti filtre)

en: Go to page "Advanced"
sl: Skoči na stran »Napredno«

en: Go to page "Load/Save"
sl: Skoči na stran »Nalaganje/Shranjevanje«

en: Switch to Nex&t Page
sl: Skoči na &naslednjo stran

en: Go to page "Plugins"
sl: Skoči na stran »Vstavkov«

en: Switch to &Previous Page
sl: Skoči na &predhodno stran

en: Go to page "Results"
sl: Skoči na stran »Rezultatov«

en: Go to page "Standard"
sl: Skoči na stran »Osnovno«

[ctx: tfrmfinddlg.actstart.caption]
en: &Start
sl: &Začni

[ctx: tfrmfinddlg.actview.caption]
en: &View
sl: &Pogled

[ctx: tfrmfinddlg.btnaddattribute.caption]
en: &Add
sl: &Dodaj

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNATTRSHELP.CAPTION]
en: &Help
sl: Pomo&č

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNSAVETEMPLATE.CAPTION]
en: &Save
sl: &Shrani

[ctx: TFRMFINDDLG.BTNSEARCHDELETE.CAPTION]
en: &Delete
sl: &Izbriši

en: Sa&ve with "Start in directory"
sl: Sh&rani z možnostjo »Začni v mapi«

en: If saved then "Start in directory" will be restored when loading template. Use it if you want to fix searching to a certain directory
sl: V kolikor je možnost »Začni v mapi« shranjena, bo mesto obnovljeno med nalaganjem predloge. Možnost je uporabna pri iskanju v določeni mapi.

en: Use template
sl: Uporabi predlogo

[ctx: tfrmfinddlg.caption]
en: Find files
sl: Najdi datoteke

en: &Date from:
sl: &Od datuma:

en: Dat&e to:
sl: &Do datuma:

en: S&ize from:
sl: &Od velikosti:

en: Si&ze to:
sl: &Do velikosti:

en: Search in &archives
sl: Omogoči iskanje v &arhivih

en: Find &text in file
sl: Najdi &besedilo

en: Find files N&OT containing the text
sl: Najdi datoteke, ki &ne vsebujejo besedila

en: N&ot older than:
sl: Ni &starejše kot:

en: Offi&ce XML
sl: Pisarna &XML

en: Opened tabs
sl: Odprti zavihki

en: Searc&h for part of file name
sl: Poišči &del imena datoteke

en: Re&place by
sl: &Zamenjaj besedilo z

en: Selected directories and files
sl: Izbrane datoteke in mape

en: Reg&ular expression
sl: &Logični izraz

en: &Time from:
sl: &Od časa:

en: Ti&me to:
sl: &Do časa:

en: &Use search plugin:
sl: Uporabi vstavek &iskanja:

en: same content
sl: po vsebini

en: same hash
sl: po iskalnem nizu

en: same name
sl: po imenu

en: Find du&plicate files:
sl: Poišči &podvojene datoteke:

[ctx: tfrmfinddlg.chkhex.caption]
en: Hexadeci&mal
sl: Šestnajstiško

en: Enter directories names that should be excluded from search separated with ";"
sl: Vpis imen map, ki naj ne bodo upoštevana v iskanju. Imena morajo biti ločena s podpičjem » ; «.

en: Enter files names that should be excluded from search separated with ";"
sl: Vpis imen datotek, ki naj ne bodo upoštevana v iskanju. Imena morajo biti ločena s podpičjem » ; «.

en: Enter files names separated with ";"
sl: Vpis imen datotek, ločenih s podpičjem » ; «

[ctx: tfrmfinddlg.frmcontentplugins.headercontrol.sections[0].text]
en: Plugin
sl: Vstavek

[ctx: tfrmfinddlg.frmcontentplugins.headercontrol.sections[1].text]
en: Field
sl: Polje

[ctx: tfrmfinddlg.frmcontentplugins.headercontrol.sections[3].text]
en: Value
sl: Vrednost

[ctx: tfrmfinddlg.gbdirectories.caption]
en: Directories
sl: Mape

[ctx: tfrmfinddlg.gbfiles.caption]
en: Files
sl: Datoteke

[ctx: tfrmfinddlg.gbfinddata.caption]
en: Find Data
sl: Najdi podatke

en: Attri&butes
sl: &Atributi

en: Encodin&g:
sl: &Kodiranje:

en: E&xclude subdirectories
sl: Ne upoštevaj &podmap:

en: &Exclude files
sl: Ne upoštevaj &datotek

en: &File mask
sl: Poišči datoteke z &masko:

en: Start in &directory
sl: Začni v &mapi

en: Search su&bdirectories:
sl: Poišči tudi po &podrejenih mapah:

en: &Previous searches:
sl: &Shranjena iskanja:

en: For all others, cancel, close and free from memory
sl: Za vsa ostala prekliči iskanje, zapri in sprosti pomnilnik

en: Open In New Tab(s)
sl: Odpri v novem zavihku

[ctx: TFRMFINDDLG.MIOPTIONS.CAPTION]
en: Options
sl: Možnosti

en: &Result
sl: &Rezultat

en: Show all found items
sl: Pokaži vse najdene predmete

en: Show In Editor
sl: Pokaži v urejevalniku

en: Show In Viewer
sl: Pokaži v pregledovalniku

[ctx: TFRMFINDDLG.MIVIEWTAB.CAPTION]
en: &View
sl: &Pogled

en: Load/Save
sl: Naloži/Shrani

[ctx: tfrmfinddlg.tsplugins.caption]
en: Plugins
sl: Vstavki

[ctx: TFRMFINDVIEW.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Cancel
sl: &Prekliči

[ctx: TFRMFINDVIEW.BTNFIND.CAPTION]
en: &Find
sl: &Najdi

[ctx: TFRMFINDVIEW.CAPTION]
en: Find
sl: Najdi

[ctx: tfrmfindview.cbregexp.caption]
en: &Regular expressions
sl: &Logični izrazi

[ctx: tfrmfindview.chkhex.caption]
en: Hexadecimal
sl: Šestnajstiško

[ctx: tfrmgioauthdialog.lblpassword.caption]
en: Password:
sl: Geslo:

[ctx: tfrmgioauthdialog.lblusername.caption]
en: User name:
sl: Uporabniško ime:

en: Connect anonymously
sl: Poveži brezimno

en: Connect as user:
sl: Poveži kot uporabnik:

[ctx: TFRMHARDLINK.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
sl: &Prekliči

[ctx: TFRMHARDLINK.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
sl: &V redu

en: Create hard link
sl: Ustvarjanje trde povezave

[ctx: tfrmhardlink.lblexistingfile.caption]
en: &Destination that the link will point to
sl: &Cilj, na katerega po kazala povezava

[ctx: tfrmhardlink.lbllinktocreate.caption]
en: &Link name
sl: Ime &povezave

[ctx: tfrmhotdirexportimport.btnselectall.caption]
en: Import all!
sl: Uvozi vse!

[ctx: tfrmhotdirexportimport.btnselectiondone.caption]
en: Import selected
sl: Uvozi izbrano

en: Select the entries your want to import
sl: Izberite vnose, ki jih želite uvoziti

en: When clicking a sub-menu, it will select the whole menu
sl: S klikom na podrejeni meni bo izbran celoten meni

en: Hold CTRL and click entries to select multiple ones
sl: S klikom ob sočasno pritisnjeni tipki CTRL je mogoče izbrati več poljubnih predmetov

en: &File name
sl: &Ime datoteke

[ctx: tfrmlinker.spbtndown.caption]
en: Do&wn
sl: &Dol

[ctx: tfrmlinker.spbtnrem.caption]
en: &Remove
sl: &Odstrani

[ctx: TFRMLINKER.SPBTNREM.HINT]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: tfrmlinker.spbtnup.caption]
en: &Up
sl: &Gor

en: Activate Tab By Index
sl: Omogoči zavihek po indeksu

en: Add file name to command line
sl: Doda ime datoteke v ukazno vrstico

en: New search instance...
sl: Novo iskanje ...

en: Add path and file name to command line
sl: Doda pot in ime datoteke v ukazno vrstico

en: Copy path to command line
sl: Kopira pot v ukazno vrstico

en: &Benchmark
sl: &Primerjalni preizkus

en: Brief view
sl: Datotečni pogled

en: Brief View
sl: Datotečni pogled

en: Change directory to home
sl: Pojdi v osebno mapo

en: Change Directory To Parent
sl: Zamenjaj mapo v nadrejeno

en: Change directory to root
sl: Zamenjaj mapo v korensko

en: Calculate Check&sum...
sl: Izračunaj &nadzorno vsoto ...

en: &Verify Checksum...
sl: Preveri nadzo&rne vsote ...

en: Clear log file
sl: Počisti dnevniško datoteko

en: Clear log window
sl: Počisti dnevniško okno

en: Close &All Tabs
sl: Zapri &vse zavihke

en: Close Duplicate Tabs
sl: Zapri podvojene zavihke

en: Next Command Line
sl: Naslednji ukaz

en: Set command line to next command in history
sl: Izberi naslednji ukaz v zgodovini izvedenih ukazov.

en: Previous Command Line
sl: Predhodni ukaz

en: Set command line to previous command in history
sl: Izberi predhodni ukaz v zgodovini izvedenih ukazov.

en: Columns View
sl: Stolpčni pogled

en: Compare by &Contents
sl: Primerjaj po &vsebini

[ctx: tfrmmain.actcomparedirectories.caption]
en: Compare Directories
sl: Primerjaj mapi

[ctx: TFRMMAIN.ACTCOMPAREDIRECTORIES.HINT]
en: Compare Directories
sl: Primerjava map

en: Configuration of Archivers
sl: Nastavitve pakirnikov

[ctx: tfrmmain.actconfigdirhotlist.caption]
en: Configuration of Directory Hotlist
sl: Možnosti seznama hitrih map

en: Configuration of Favorite Tabs
sl: Možnosti priljubljenih zavihkov

en: Configuration of folder tabs
sl: Možnosti zavihkov map

[ctx: tfrmmain.actconfighotkeys.caption]
en: Configuration of hot keys
sl: Nastavitev hitrih tipk

en: Configuration of Plugins
sl: Nastavitev vstavkov

en: Save Position
sl: Shrani položaj

en: Configuration of searches
sl: Nastavitev iskanja

en: Toolbar...
sl: Orodna vrstica ...

en: Configuration of tooltips
sl: Nastavitev orodnih namigov

[ctx: tfrmmain.actconfigtreeviewmenus.caption]
en: Configuration of Tree View Menu
sl: Nastavljanje menija drevesnega pogleda

[ctx: tfrmmain.actconfigtreeviewmenuscolors.caption]
en: Configuration of Tree View Menu Colors
sl: Nastavljanje barv menija drevesnega pogleda

en: Show context menu
sl: Pokaži vsebinski meni

[ctx: TFRMMAIN.ACTCOPY.CAPTION]
en: Copy
sl: Kopiraj

en: Copy all tabs to opposite side
sl: Kopiraj vse zavihke na nasprotno okno

en: Copy all shown &columns
sl: Kopiraj vse prikazane &stolpce

en: Copy Filename(s) with Full &Path
sl: Kopiraj imena datotek s polno &potjo

en: Copy &Filename(s) to Clipboard
sl: Kopiraj i&mena datotek v odložišče

en: Copy names with UNC path
sl: Kopiraj imena s potjo UNC

en: Copy files without asking for confirmation
sl: Kopiraj datoteke brez zahteve po potrditvi

en: Copy Full Path of selected file(s) with no ending dir separator
sl: Kopiraj polno pot izbranih datotek brez ločilnika konca mape

en: Copy Full Path of selected file(s)
sl: Kopiraj imena datotek s polno &potjo

en: Copy to same panel
sl: Kopiraj v isto okno

en: Sho&w Occupied Space
sl: Pokaži &zasedenost prostora

en: Show Command Parameters
sl: Pokaži parametre ukaza

[ctx: TFRMMAIN.ACTDELETE.CAPTION]
en: Delete
sl: Izbriši

en: For all searches, cancel, close and free memory
sl: Za vsa iskanja prekliči iskanje, zapri in sprosti pomnilnik

en: Directory &Hotlist
sl: Seznam &hitrih map

en: Execute &internal command...
sl: Izvedi &notranji ukaz

en: Select any command and execute it
sl: Izbor kateregakoli ukaza za izvajanje

[ctx: TFRMMAIN.ACTEDIT.CAPTION]
en: Edit
sl: Uredi

en: Edit Co&mment...
sl: Uredi &opombe datotek ...

en: Edit new file
sl: Uredi novo datoteko

en: Edit path field above file list
sl: Uredi polje poti nad seznamom datotek

en: Swap &Panels
sl: Zamenjaj &okni

en: Execute Script
sl: Izvedi skript

[ctx: TFRMMAIN.ACTEXIT.CAPTION]
en: E&xit
sl: &Končaj

en: &Extract Files...
sl: Odpa&kiraj datoteke ...

en: Configuration of File &Associations
sl: Možnosti datotečnih &vezi

en: Show &File Properties
sl: Pokaži &lastnosti datoteke

en: Spl&it File...
sl: Raz&deli datoteko ...

en: &Flat view
sl: &Ploski pogled

en: &Flat view, only selected
sl: &Ploski pogled, le izbrano

en: Focus command line
sl: Postavi ukazno vrstico v žarišče

en: Swap focus
sl: Preklopi žarišče

en: Focus on tree view
sl: Žarišči okno drevesnega prikaza

en: Switch between current file list and tree view (if enabled)
sl: Preklopi med trenutnim seznamom datotek in drevesnim pogledom (če je omogočeno)

en: Place cursor on first folder or file
sl: Postavi kazalko na prvo mapo ali datoteko

en: Place cursor on first file in list
sl: Postavi kazalko na prvo datoteko seznama

en: Place cursor on last folder or file
sl: Postavi kazalko na zadnjo mapo ali datoteko

en: Place cursor on last file in list
sl: Postavi kazalko na zadnjo datoteko seznama

en: Place cursor on next folder or file
sl: Postavi kazalko na naslednjo mapo ali datoteko

en: Place cursor on previous folder or file
sl: Postavi kazalko na predhodno mapo ali datoteko

en: Create &Hard Link...
sl: Ustvari &trdo povezavo ...

en: &Horizontal Panels Mode
sl: Vodo&ravna postavitev oken

en: &Keyboard
sl: &Tipkovne bližnjice

en: Brief view on left panel
sl: Datotečni pogled v levem oknu

en: Columns view on left panel
sl: Stolpčni pogled v levem oknu

en: Left &= Right
sl: Levo &= Desno

en: &Flat view on left panel
sl: &Ploski pogled v levem oknu

en: Open left drive list
sl: Odpri seznam levega pogona

en: Re&verse order on left panel
sl: O&brnjen vrstni red v levem oknu

en: Sort left panel by &Attributes
sl: Razvrsti levo okno po &atributih

en: Sort left panel by &Date
sl: Razvrsti levo okno po &datumu

en: Sort left panel by &Extension
sl: Razvrsti levo okno po &priponi

en: Sort left panel by &Name
sl: Razvrsti levo okno po &imenu

en: Sort left panel by &Size
sl: Razvrsti levo okno po &velikosti

en: Thumbnails view on left panel
sl: Pogled sličic v levem oknu

en: Load tabs from Favorite Tabs
sl: Naloži zavihke iz seznama priljubljenih

en: Load List
sl: Naloži seznam

en: Load list of files/folders from the specified text file
sl: Naloži seznam datotek/map iz posebne besedilne datoteke

en: Load Selection from Clip&board
sl: Naloži izbor iz o&dložišča

en: &Load Selection from File...
sl: &Naloži izbor iz datoteke ...

en: &Load Tabs from File
sl: &Naloži nastavitve zavihkov iz datoteke

en: Create &Directory
sl: Ustvari &mapo

en: Select All with the Same E&xtension
sl: Izberi vse datoteke z &enako pripono

en: Select all files with same name
sl: Izberi vse datoteke z enakim imenom

en: Select all files with same name and extension
sl: Izberi vse datoteke z enakim imenom in pripono

en: Select all in same path
sl: Izberi vse datoteke na isti poti

en: Unselect a Gro&up...
sl: Počisti i&zbor po meri ...

en: Select a &Group...
sl: &Izberi po meri ...

en: Move current tab to the left
sl: Premakne trenutni zavihek v levo

en: Move current tab to the right
sl: Premakne trenutni zavihek v desno

en: Multi-&Rename Tool
sl: Napredno &preimenovanje

en: Network &Connect...
sl: Omrežna &povezava ...

en: Network &Disconnect
sl: &Prekini omrežno povezavo

en: Network &Quick Connect...
sl: &Hitra povezava z omrežjem ...

en: Load the Next Favorite Tabs in the list
sl: Naloži naslednji priljubljen zavihek na seznamu

en: Switch to Nex&t Tab
sl: Preklopi na &naslednji zavihek

[ctx: TFRMMAIN.ACTOPEN.CAPTION]
en: Open
sl: Odpri

en: Try open archive
sl: Poskusi odpreti arhiv

en: Open bar file
sl: Odpri datoteko orodne vrstice

en: Open &Folder in a New Tab
sl: O&dpri mapo v novem zavihku

en: Open Drive by Index
sl: Odpri seznam pogona po določilu

en: Open &VFS List
sl: Odpri seznam &VFS

en: Operations &Viewer
sl: Pre&gledovalnik opravil

en: &Pack Files...
sl: Zapakira&j datoteke ...

en: Set splitter position
sl: Določi položaj razdelilnika

en: Load the Previous Favorite Tabs in the list
sl: Naloži predhodni priljubljen zavihek na seznamu

en: Switch to &Previous Tab
sl: Preklopi na &predhodni zavihek

en: Quick filter
sl: Hitri filter

en: &Quick View Panel
sl: Okno &hitrega predogleda

en: Reload the last Favorite Tabs loaded
sl: Ponovno naloži zadnji naložen priljubljen zavihek

[ctx: tfrmmain.actrename.caption]
en: Move
sl: Premakni

en: Move/Rename files without asking for confirmation
sl: Premakni/Preimenuj datoteke brez zahteve po potrditvi

[ctx: tfrmmain.actrenameonly.caption]
en: Rename
sl: Preimenuj

en: &Rename Tab
sl: Pr&eimenuj zavihek

en: Resave on the last Favorite Tabs loaded
sl: Ponovno shrani zadnji naložen priljubljen zavihek

en: &Restore Selection
sl: &Obnovi zapomnjen izbor

en: Re&verse Order
sl: O&brni razvrstitev

en: Brief view on right panel
sl: Datotečni pogled v desnem oknu

en: Columns view on right panel
sl: Stolpčni pogled v desnem oknu

en: Right &= Left
sl: Desno &= Levo

en: &Flat view on right panel
sl: &Ploski pogled v desnem oknu

en: Open right drive list
sl: Odpri seznam desnega pogona

en: Re&verse order on right panel
sl: O&brnjen vrstni red v desnem oknu

en: Sort right panel by &Attributes
sl: Razvrsti desno okno po &atributih

en: Sort right panel by &Date
sl: Razvrsti desno okno po &datumu

en: Sort right panel by &Extension
sl: Razvrsti desno okno po &priponi

en: Sort right panel by &Name
sl: Razvrsti desno okno po &imenu

en: Sort right panel by &Size
sl: Razvrsti desno okno po &velikosti

en: Thumbnails view on right panel
sl: Pogled sličic v desnem oknu

en: Run &Terminal
sl: Zaženi &terminal

en: Save current tabs to a New Favorite Tabs
sl: Shrani trenutne zavihke med priljubljene

en: Save all shown columns to file
sl: Shrani vse prikazane &stolpce v datoteko

en: Sa&ve Selection
sl: Zapomni si izb&or

en: Save S&election to File...
sl: Shrani &izbor v datoteko ...

en: &Save Tabs to File
sl: Shrani nastavitve &zavihkov v datoteko

en: All tabs Locked with Dir Opened in New Tabs
sl: Nastavi vse zavihke kot zaklenjene z možnostjo odpiranja map v novih zavihkih

en: Set all tabs to Normal
sl: Nastavi vse zavihke kot običajne

en: Set all tabs to Locked
sl: Nastavi vse zavihke kot zaklenjene

en: All tabs Locked with Dir Changes Allowed
sl: Nastavi vse zavihke kot zaklenjene z možnostjo spreminjanja map

en: Change &Attributes...
sl: Spremeni &atribute ...

en: Locked with Directories Opened in New &Tabs
sl: Zaklenjen zavihek z možnostjo o&dpiranja map v novih zavihkih

en: &Locked
sl: &Zaklenjen zavihek

en: Locked with &Directory Changes Allowed
sl: Zaklenjen zavihek z možnostjo &spreminjanja map

[ctx: TFRMMAIN.ACTSHELLEXECUTE.CAPTION]
en: Open
sl: Odpri

en: Open using system associations
sl: Odpri z uporabo sistemskih programskih vezi

en: Show button menu
sl: Pokaži meni gumbov

en: Show command line history
sl: Pokaži zgodovino ukazne vrstice

en: Show &Hidden/System Files
sl: Pokaži &skrite in sistemske datoteke

en: Sort by &Attributes
sl: Razvrsti po &atributih

en: Sort by &Extension
sl: Razvrsti po &priponi

en: Sort by &Name
sl: Razvrsti po &imenu

en: Sort by &Size
sl: Razvrsti po &velikosti

en: Open drive list
sl: Odpri seznam pogona

en: Enable/disable ignore list file to not show file names
sl: Omogoči/Onemogoči seznam prezrtih datotek pri prikazovanju

en: Create Symbolic &Link...
sl: Ustvari &simbolno povezavo ...

en: Synchronous navigation
sl: Usklajeno upravljanje

en: Synchronous directory changing in both panels
sl: Usklajeno spreminjanje map v obeh oknih

en: Syn&chronize dirs...
sl: &Uskladi mape ...

en: Target &= Source
sl: Izenači z &dejavnim zavihkom

en: &Test Archive(s)
sl: Preizkusi &celovitost arhivov

[ctx: tfrmmain.actthumbnailsview.caption]
en: Thumbnails
sl: Pogled sličic

en: Thumbnails View
sl: Pogled sličic

en: Toggle fullscreen mode console
sl: Preklopi celozaslonski način konzole

en: Transfer dir under cursor to left window
sl: Odpri označeno mapo desnega okna v levem oknu

en: Transfer dir under cursor to right window
sl: Odpri označeno mapo levega okna v desnem oknu

en: &Tree View Panel
sl: &Drevesni pogled

en: Sort according to parameters
sl: Razvrsti glede na parametre

en: Unselect All with the Same Ex&tension
sl: Odstrani izbor vse&h datotek z enako pripono

en: Unselect all files with same name
sl: Odstrani izbor vseh datotek z enakim imenom

en: Unselect all files with same name and extension
sl: Odstrani izbor vseh datotek z enakim imenom in pripono

en: Unselect all in same path
sl: Odstrani izbor vseh datotek na isti poti

[ctx: TFRMMAIN.ACTVIEW.CAPTION]
en: View
sl: Pogled

en: Show history of visited paths for active view
sl: Pokaži zgodovino obiskanih poti dejavnega pogleda

en: Go to next entry in history
sl: Pojdi na naslednji vnos zgodovine

en: Go to previous entry in history
sl: Pojdi na predhodni vnos zgodovine

en: View log file
sl: Preglej vsebino datoteke dnevnika

en: View current search instances
sl: Pogled trenutno dejavnih iskanj

en: &Visit Double Commander Website
sl: &Spletna stran programa

en: Work with Directory Hotlist and parameters
sl: Delo z vročimi mapami in parametri ukazov

[ctx: TFRMMAIN.BTNF10.CAPTION]
en: Exit
sl: Končaj

[ctx: tfrmmain.btnf7.caption]
en: Directory
sl: Nova mapa

[ctx: TFRMMAIN.BTNF8.CAPTION]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: tfrmmain.btnf9.caption]
en: Terminal
sl: Odpri Terminal

[ctx: tfrmmain.btnleftdirectoryhotlist.hint]
en: Directory Hotlist
sl: Seznam hitrih map

en: Show current directory of the right panel in the left panel
sl: Pokaži trenutno mapo desnega okna v levem oknu

en: Go to root directory
sl: Pojdi v korensko mapo

[ctx: TFRMMAIN.BTNRIGHTDIRECTORYHOTLIST.HINT]
en: Directory Hotlist
sl: Seznam hitrih map

en: Show current directory of the left panel in the right panel
sl: Pokaži trenutno mapo levega okna v desnem oknu

[ctx: tfrmmain.lblcommandpath.caption]
en: Path
sl: Pot

[ctx: TFRMMAIN.MICANCEL.CAPTION]
en: Cancel
sl: Prekliči

en: Create link...
sl: Ustvari povezavo ...

[ctx: tfrmmain.milogclear.caption]
en: Clear
sl: Počisti

[ctx: TFRMMAIN.MILOGCOPY.CAPTION]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: TFRMMAIN.MILOGSELECTALL.CAPTION]
en: Select All
sl: Izberi vse

en: Create symlink...
sl: Ustvari simbolno povezavo ...

en: Tab options
sl: Možnosti zavihkov

[ctx: TFRMMAIN.MITRAYICONEXIT.CAPTION]
en: E&xit
sl: &Končaj

[ctx: tfrmmain.mitrayiconrestore.caption]
en: Restore
sl: Obnovi

[ctx: TFRMMAIN.MNUALLOPERSTART.CAPTION]
en: Start
sl: Začni

[ctx: TFRMMAIN.MNUALLOPERSTOP.CAPTION]
en: Cancel
sl: Prekliči

en: &Commands
sl: &Ukazi

en: &Files
sl: &Datoteke

[ctx: TFRMMAIN.MNUHELP.CAPTION]
en: &Help
sl: Pomo&č

[ctx: tfrmmain.mnunetwork.caption]
en: Network
sl: Omrežje

en: Tab &Options
sl: Možnosti &zavihka

[ctx: TFRMMAIN.TBCOPY.CAPTION]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: TFRMMAIN.TBCUT.CAPTION]
en: Cut
sl: Izreži

[ctx: TFRMMAIN.TBDELETE.CAPTION]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: TFRMMAIN.TBEDIT.CAPTION]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: TFRMMAIN.TBPASTE.CAPTION]
en: Paste
sl: Prilepi

[ctx: TFRMMAINCOMMANDSDLG.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
sl: &Prekliči

[ctx: TFRMMAINCOMMANDSDLG.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
sl: &V redu

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.caption]
en: Select your internal command
sl: Izbor notranjega ukaza

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.cbcategorysortornot.text]
en: Legacy sorted
sl: Nerazvrščeno

[ctx: TFRMMAINCOMMANDSDLG.CBCOMMANDSSORTORNOT.TEXT]
en: Legacy sorted
sl: Nerazvrščeno

en: Select all categories by default
sl: Privzeto izberi vse kategorije

en: &Categories:
sl: &Kategorije:

en: Command &name:
sl: &Ime ukaza:

en: Hotkey:
sl: Hitra tipka:

en: cm_name
sl: cm_ime

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandcategory.caption]
en: Category
sl: Kategorija

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhelp.caption]
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: tfrmmaincommandsdlg.lblselectedcommandhotkey.caption]
en: Hotkey
sl: Hitra tipka

[ctx: TFRMMASKINPUTDLG.BTNADDATTRIBUTE.CAPTION]
en: &Add
sl: Dod&aj

[ctx: TFRMMASKINPUTDLG.BTNATTRSHELP.CAPTION]
en: &Help
sl: Pomo&č

[ctx: TFRMMASKINPUTDLG.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
sl: &Prekliči

[ctx: TFRMMASKINPUTDLG.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
sl: &V redu

[ctx: tfrmmaskinputdlg.chkcasesensitive.caption]
en: Case sensitive
sl: Upoštevaj velikost črk

en: Ignore accents and ligatures
sl: Prezri naglase in vezave znakov

en: Attri&butes:
sl: &Atributi

en: Input Mask:
sl: Maska izbire:

en: O&r select predefined selection type:
sl: &Shranjene maske izbire:

en: &Extended syntax
sl: &Razširjena skladnja

en: &Input new directory name:
sl: Ime &nove mape:

[ctx: tfrmmodview.caption]
en: New Size
sl: Nova velikost

en: Height :
sl: Višina :

en: Quality of compress to Jpg
sl: Kakovost stiskanja zapisa JPG

en: Width :
sl: Širina :

[ctx: tfrmmodview.teheight.text]
en: Height
sl: Višina

[ctx: tfrmmodview.tewidth.text]
en: Width
sl: Širina

[ctx: tfrmmultirename.actanyextmask.caption]
en: Extension
sl: Pripona

[ctx: tfrmmultirename.actanynamemask.caption]
en: Filename
sl: Ime datoteke

[ctx: tfrmmultirename.actclearextmask.caption]
en: Clear
sl: Počisti

[ctx: tfrmmultirename.actclearnamemask.caption]
en: Clear
sl: Počisti

[ctx: tfrmmultirename.actclose.caption]
en: &Close
sl: &Zapri

en: Confi&guration
sl: &Nastavitve

[ctx: tfrmmultirename.actctrextmask.caption]
en: Counter
sl: Števec

[ctx: tfrmmultirename.actctrnamemask.caption]
en: Counter
sl: Števec

[ctx: tfrmmultirename.actdateextmask.caption]
en: Date
sl: Datum

[ctx: tfrmmultirename.actdatenamemask.caption]
en: Date
sl: Datum

[ctx: tfrmmultirename.actdeletepreset.caption]
en: Delete
sl: Izbriši

en: Drop Down Presets List
sl: Spustni seznam shranjenih vnosov

en: Edit Names...
sl: Uredi imena ...

en: Edit Current New Names...
sl: Uredi trenutna nova imena ...

[ctx: tfrmmultirename.actextextmask.caption]
en: Extension
sl: Pripona

[ctx: tfrmmultirename.actextnamemask.caption]
en: Extension
sl: Pripona

[ctx: tfrmmultirename.actinvokeeditor.caption]
en: Edit&or
sl: &Urejevalnik

en: Invoke Relative Path Menu
sl: Zaženi meni relativnih poti

en: Load Last Preset
sl: Naloži zadnjo predlogo

en: Load Names from File...
sl: Naloži imena iz datoteke ...

en: Load Preset by Name or Index
sl: Naloži shranjeno po imenu oziroma določilu

en: Load Preset 1
sl: Naloži predlogo 1

en: Load Preset 2
sl: Naloži predlogo 2

en: Load Preset 3
sl: Naloži predlogo 3

en: Load Preset 4
sl: Naloži predlogo 4

en: Load Preset 5
sl: Naloži predlogo 5

en: Load Preset 6
sl: Naloži predlogo 6

en: Load Preset 7
sl: Naloži predlogo 7

en: Load Preset 8
sl: Naloži predlogo 8

en: Load Preset 9
sl: Naloži predlogo 9

[ctx: tfrmmultirename.actnameextmask.caption]
en: Filename
sl: Ime datoteke

[ctx: tfrmmultirename.actnamenamemask.caption]
en: Filename
sl: Ime datoteke

[ctx: tfrmmultirename.actplgnextmask.caption]
en: Plugins
sl: Vstavki

[ctx: tfrmmultirename.actplgnnamemask.caption]
en: Plugins
sl: Vstavki

[ctx: tfrmmultirename.actrename.caption]
en: &Rename
sl: &Preimenuj

[ctx: tfrmmultirename.actrenamepreset.caption]
en: Rename
sl: Preimenuj

[ctx: tfrmmultirename.actresetall.caption]
en: Reset &All
sl: Ponastavi &vse

[ctx: tfrmmultirename.actsavepreset.caption]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: tfrmmultirename.actsavepresetas.caption]
en: Save As...
sl: Shrani kot ...

en: Show Preset Menu
sl: Pokaži meni prednastavitev

[ctx: tfrmmultirename.acttimeextmask.caption]
en: Time
sl: Čas

[ctx: tfrmmultirename.acttimenamemask.caption]
en: Time
sl: Čas

en: View Rename Log File
sl: Preglej vsebino datoteke preimenovalnika

[ctx: tfrmmultirename.caption]
en: Multi-Rename Tool
sl: Napredno &preimenovanje

[ctx: tfrmmultirename.cbcasesens.hint]
en: Case sensitive
sl: Razlikovanje velikosti črk

en: &Log result
sl: &Rezultat beleženja

en: Replace only once per file
sl: Zamenjaj le enkrat na datoteko

en: Regular e&xpressions
sl: Logični &izrazi

en: &Use substitution
sl: Uporabi &zamenjave

[ctx: tfrmmultirename.gbcounter.caption]
en: Counter
sl: Števec

en: Find && Replace
sl: Najdi in zamenjaj

en: &Extension
sl: &Pripona

en: &Interval
sl: &Razmik

en: File &Name
sl: Ime &datoteke

en: Re&place...
sl: &Zamenjaj ...

en: S&tart Number
sl: &Začetna vrednost

en: &Width
sl: &Širina

[ctx: tfrmmultirename.miactions.caption]
en: Actions
sl: Dejanja

[ctx: tfrmmultirename.mieditor.caption]
en: Editor
sl: Urejevalnik

en: Old File Name
sl: Staro ime datoteke

en: Click OK when you have closed the editor to load the changed names!
sl: Po zapiranju urejevalnika je treba potrditi nalaganje spremenenjih imen!

en: Save association
sl: Shrani programsko vez

en: Set selected application as default action
sl: Nastavi izbrani program za privzeto dejanje

en: File type to be opened: %s
sl: Vrsta datoteke za odpiranje: %s

en: Multiple file names
sl: Imena več datotek

en: Multiple URIs
sl: Več naslovov URI

en: Single file name
sl: Ime ene datoteke

en: Single URI
sl: En naslov URI

[ctx: tfrmoptions.btnapply.caption]
en: &Apply
sl: &Uveljavi

[ctx: TFRMOPTIONS.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
sl: &Prekliči

[ctx: tfrmoptions.btnhelp.caption]
en: &Help
sl: Pomo&č

[ctx: TFRMOPTIONS.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
sl: &V redu

[ctx: tfrmoptions.caption]
en: Options
sl: Možnosti

en: Please select one of the subpages, this page does not contain any settings.
sl: Nastavitve sklopa so urejene na straneh podrejenih kategorij.

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiveradd.caption]
en: A&dd
sl: &Dodaj

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiveraddhelper.hint]
en: Variable reminder helper
sl: Pomočnik spremenljivega opomnika

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverapply.caption]
en: A&pply
sl: &Uveljavi

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchivercopy.caption]
en: Cop&y
sl: Ko&piraj

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverdelete.caption]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverdeletehelper.hint]
en: Variable reminder helper
sl: Pomočnik spremenljivega opomnika

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverextracthelper.hint]
en: Variable reminder helper
sl: Pomočnik spremenljivega opomnika

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverextractwithoutpathhelper.hint]
en: Variable reminder helper
sl: Pomočnik spremenljivega opomnika

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverlisthelper.hint]
en: Variable reminder helper
sl: Pomočnik spremenljivega opomnika

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverother.caption]
en: Oth&er...
sl: D&rugo ...

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverrelativer.hint]
en: Some functions to select appropriate path
sl: Nekatere funkcije za izbor ustrezne poti

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverrename.caption]
en: &Rename
sl: &Preimenuj

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchiverselfextracthelper.hint]
en: Variable reminder helper
sl: Pomočnik spremenljivega opomnika

[ctx: tfrmoptionsarchivers.btnarchivertesthelper.hint]
en: Variable reminder helper
sl: Pomočnik spremenljivega opomnika

[ctx: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiverids.caption]
en: ID's used with cm_OpenArchive to recognize archive by detecting its content and not via file extension:
sl: ID, uporabljen z ukazom cm_OpenArchive za prepoznavanje vrste arhiva po vsebini in ne po priponi datoteke:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiveroptions.caption]
en: Options:
sl: Možnosti:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.bvlarchiverparsingmode.caption]
en: Format parsing mode:
sl: Način razčlenjevanja oblike:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.chkarchiverenabled.caption]
en: E&nabled
sl: O&mogočeno

en: De&bug mode
sl: Način &razhroščevanja

[ctx: tfrmoptionsarchivers.chkarchivermultiarcoutput.caption]
en: S&how console output
sl: Pokaži &odvod konzole

en: Use archive name without extension as list
sl: Za seznam uporabi ime arhiva brez pripone

en: Uni&x file attributes
sl: Datotečni atributi &Unix

en: &Unix path delimiter "/"
sl: Ločilnik v naslovu poti &Unix » / «

en: Windows &file attributes
sl: Datotečni atributi &Windows

en: Windows path deli&miter "\"
sl: Ločilnik v naslovu poti &Windows » \ «

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiveradd.caption]
en: Add&ing:
sl: Doda&janje:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverarchiver.caption]
en: Arc&hiver:
sl: Pak&irnik:

en: De&lete:
sl: &Izbriši:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverdescription.caption]
en: De&scription:
sl: &Opis:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextension.caption]
en: E&xtension:
sl: &Pripona:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverextract.caption]
en: Ex&tract:
sl: Raz&širi:

en: Extract &without path:
sl: Odpakiraj &brez navedbe poti:

en: ID Po&sition:
sl: Položaj &ID:

en: ID See&k Range:
sl: ID &obsega iskanja:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlist.caption]
en: &List:
sl: &Seznam:

en: Archi&vers:
sl: &Pakirniki:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistend.caption]
en: Listing &finish (optional):
sl: &Konec seznama (izbirno):

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverlistformat.caption]
en: Listing for&mat:
sl: &Oblika seznama:

[ctx: tfrmoptionsarchivers.lblarchiverliststart.caption]
en: Listin&g start (optional):
sl: &Začetek seznama (izbirno):

en: Password &query string:
sl: Niz &poizvedbe gesla:

en: Create self extractin&g archive:
sl: Ustvari arhiv za &samodejno odpakiranje:

en: Tes&t:
sl: Preizkus:

en: Discard modifications
sl: Zavrzi spremembe

[ctx: tfrmoptionsarchivers.miarchiverexport.caption]
en: Export...
sl: Izvozi ...

[ctx: tfrmoptionsarchivers.miarchiverimport.caption]
en: Import...
sl: Uvozi ...

en: Sort archivers
sl: Razvrsti pakirnike

[ctx: tfrmoptionsarchivers.tbarchivergeneral.caption]
en: General
sl: Splošno

en: When &size, date or attributes change
sl: če se spremenijo &velikost, datum ali atributi

[ctx: tfrmoptionsautorefresh.cbwatchexcludedirs.caption]
en: For the following &paths and their subdirectories:
sl: za navedene &poti in podrejene mape:

en: When &files are created, deleted or renamed
sl: ko je datoteka &ustvarjena, izbrisana ali preimenovana

en: When application is in the &background
sl: če je program zagnan v &ozadju

en: Disable auto-refresh
sl: Onemogoči samodejno osveževanje:

en: Al&ways show tray icon
sl: Vedno &pokaži ikono v sistemski vrstici

en: Automatically &hide unmounted devices
sl: Samodejno &skrij odklopljene naprave

en: Mo&ve icon to system tray when minimized
sl: Pri skrčenju okna programa pokaži ikono v sistemski vrstici

en: A&llow only one copy of DC at a time
sl: Dovoli le &en zagnan primerek programa

en: Here you can enter one or more drives or mount points, separated by ";".
sl: Več pogonov ali priklopnih točk je mogoča vpisati ločeno s podpičjem » ; «.

en: Drives &blacklist
sl: Črni seznam &pogonov

en: Columns size
sl: Velikost stolpcev

en: Show file extensions
sl: Izpis pripon datotek

en: ali&gned (with Tab)
sl: &Poravnano (v stolpcu)

en: di&rectly after filename
sl: &Neposredno za imenom datoteke

en: Fixed columns count
sl: Določeno število stolpcev

en: Fixed columns width
sl: Določena širina stolpcev

en: Use &Gradient Indicator
sl: Uporabi &prelivni kazalnik

[ctx: tfrmoptionscolors.dbbinarymode.caption]
en: Binary Mode
sl: Dvojiški način

en: Book Mode
sl: Bralni način

en: Image Mode
sl: Slikovni način

en: Text Mode
sl: Besedilni način

[ctx: tfrmoptionscolors.lblbookbackground.caption]
en: Background:
sl: Ozadje:

[ctx: tfrmoptionscolors.lblbooktext.caption]
en: Text:
sl: Besedilo:

en: Background 1:
sl: Ozadje 1:

[ctx: tfrmoptionscolors.lblimagebackground2.caption]
en: Background 2:
sl: Ozadje 2:

en: In&dicator Back Color:
sl: Barva &ozadja

en: &Indicator Fore Color:
sl: Barva &pisave kazalnika:

en: Indicator &Threshold Color:
sl: Barva nevarne &zasedenosti prostora:

[ctx: tfrmoptionscolors.lblmodified.caption]
en: Modified:
sl: Spremenjeno:

[ctx: tfrmoptionscolors.lblmodifiedbinary.caption]
en: Modified:
sl: Spremenjeno:

[ctx: tfrmoptionscolors.lblsuccess.caption]
en: Success:
sl: Uspešno zaključeno:

en: Unknown:
sl: Neznano:

en: Column titles alignment &like values
sl: Naslovi stolpcev se poravnajo po &vrednostih

en: Cut &text to column width
sl: &Okrajšaj besedilo na širino stolpca

en: &Extend cell width if text is not fitting into column
sl: &Razširi celico, če je besedila preveč za stolpec

en: &Horizontal lines
sl: &Vodoravne črte

en: &Vertical lines
sl: &Navpične črte

en: A&uto fill columns
sl: Samodejno &zapolni stolpce

en: Auto-size columns
sl: Samodejno prilagajanje velikosti stolpcev

en: Auto si&ze column:
sl: Samodejno prilagodi &velikost:

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGAPPLY.CAPTION]
en: A&pply
sl: &Uveljavi

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.BTNCONFIGEDIT.CAPTION]
en: &Edit
sl: &Uredi

en: Co&mmand line history
sl: zgodovino &ukazne vrstice

en: &Directory history
sl: zgodovino &map

en: &File mask history
sl: zgodovino mask &imen datotek

[ctx: tfrmoptionsconfiguration.chkfoldertabs.caption]
en: Folder tabs
sl: zavihke map

en: Sa&ve configuration
sl: &nastavitve

en: Searc&h/Replace history
sl: zgodovino iskanj in zamenjav

[ctx: TFRMOPTIONSCONFIGURATION.GBDIRECTORIES.CAPTION]
en: Directories
sl: Mape

en: Location of configuration files
sl: Privzeto mesto nastavitvenih datotek je:

en: Sort order of configuration order in left tree
sl: Razvrščanje razdelkov nastavitev v drevesnem pogledu na levi:

en: Tree state when entering in configuration page
sl: Stanje drevesa med odpiranjem strani nastavitev

en: Set on command line
sl: Nastavi v ukazni vrstici

en: Highlighters:
sl: Poudarjalniki:

en: Icon themes:
sl: Tema ikone:

en: Thumbnails cache:
sl: Predpomnilnik sličic:

en: P&rogram directory (portable version)
sl: mapa &programa (prenosna različica)

en: &User home directory
sl: osebna mapa &uporabnika

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLALLOWOVERCOLOR.CAPTION]
en: All
sl: Vse

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLALLOWOVERCOLOR.HINT]
en: Apply modification to all columns
sl: Uveljavi spremembo za vse stolpce

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLBACKCOLOR.CAPTION]
en: All
sl: Vse

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLBACKCOLOR.HINT]
en: Apply modification to all columns
sl: Uveljavi spremembo za vse stolpce

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLBACKCOLOR2.CAPTION]
en: All
sl: Vse

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLBACKCOLOR2.HINT]
en: Apply modification to all columns
sl: Uveljavi spremembo za vse stolpce

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLCURSORCOLOR.CAPTION]
en: All
sl: Vse

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLCURSORCOLOR.HINT]
en: Apply modification to all columns
sl: Uveljavi spremembo za vse stolpce

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLCURSORTEXT.CAPTION]
en: All
sl: Vse

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLCURSORTEXT.HINT]
en: Apply modification to all columns
sl: Uveljavi spremembo za vse stolpce

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallfont.caption]
en: All
sl: Vse

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnallfont.hint]
en: Apply modification to all columns
sl: Uveljavi spremembo za vse stolpce

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLFORECOLOR.CAPTION]
en: All
sl: Vse

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLFORECOLOR.HINT]
en: Apply modification to all columns
sl: Uveljavi spremembo za vse stolpce

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLINACTIVECURSORCOLOR.CAPTION]
en: All
sl: Vse

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLINACTIVECURSORCOLOR.HINT]
en: Apply modification to all columns
sl: Uveljavi spremembo za vse stolpce

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLINACTIVEMARKCOLOR.CAPTION]
en: All
sl: Vse

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLINACTIVEMARKCOLOR.HINT]
en: Apply modification to all columns
sl: Uveljavi spremembo za vse stolpce

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLMARKCOLOR.CAPTION]
en: All
sl: Vse

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLMARKCOLOR.HINT]
en: Apply modification to all columns
sl: Uveljavi spremembo za vse stolpce

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLUSEINACTIVESELCOLOR.CAPTION]
en: All
sl: Vse

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLUSEINACTIVESELCOLOR.HINT]
en: Apply modification to all columns
sl: Uveljavi spremembo za vse stolpce

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLUSEINVERTEDSELECTION.CAPTION]
en: All
sl: Vse

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNALLUSEINVERTEDSELECTION.HINT]
en: Apply modification to all columns
sl: Uveljavi spremembo za vse stolpce

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNDELETECONFIGCOLUMNS.CAPTION]
en: &Delete
sl: &Izbriši

en: Go to set default
sl: Nastavi kot privzeto

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNNEWCONFIG.CAPTION]
en: New
sl: Novo

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRENAMECONFIGCOLUMNS.CAPTION]
en: Rename
sl: Preimenuj

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETALLOWOVERCOLOR.HINT]
en: Reset to default
sl: Počisti na privzeto vrednost

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETBACKCOLOR.HINT]
en: Reset to default
sl: Počisti na privzeto vrednost

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETBACKCOLOR2.HINT]
en: Reset to default
sl: Počisti na privzeto vrednost

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.btnresetcursorborder.hint]
en: Reset to default
sl: Počisti na privzeto vrednost

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETCURSORCOLOR.HINT]
en: Reset to default
sl: Počisti na privzeto vrednost

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETCURSORTEXT.HINT]
en: Reset to default
sl: Počisti na privzeto vrednost

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETFONT.HINT]
en: Reset to default
sl: Počisti na privzeto vrednost

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETFORECOLOR.HINT]
en: Reset to default
sl: Počisti na privzeto vrednost

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETFRAMECURSOR.HINT]
en: Reset to default
sl: Počisti na privzeto vrednost

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETINACTIVECURSORCOLOR.HINT]
en: Reset to default
sl: Počisti na privzeto vrednost

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETINACTIVEMARKCOLOR.HINT]
en: Reset to default
sl: Počisti na privzeto vrednost

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETMARKCOLOR.HINT]
en: Reset to default
sl: Počisti na privzeto vrednost

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETUSEINACTIVESELCOLOR.HINT]
en: Reset to default
sl: Počisti na privzeto vrednost

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNRESETUSEINVERTEDSELECTION.HINT]
en: Reset to default
sl: Počisti na privzeto vrednost

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNSAVEASCONFIGCOLUMNS.CAPTION]
en: Save as
sl: Shrani kot

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.BTNSAVECONFIGCOLUMNS.CAPTION]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.cballowovercolor.caption]
en: Allow Overcolor
sl: Dovoli nadbarvo

en: When clicking to change something, change for all columns
sl: S klikanjem za spreminjanje česarkoli, se to odrazi na vseh stolpcih

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.CBCONFIGCOLUMNS.TEXT]
en: General
sl: Splošno

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.cbcursorborder.caption]
en: Cursor border
sl: Okvir kazalke

en: Use Frame Cursor
sl: Kazalka ima obrobo

en: Use Inactive Selection Color
sl: Barva izbire nedejavnega okno:

en: Use Inverted Selection
sl: Uporabi &obrnjen izbor

en: Use custom font and color for this view
sl: Uporabi barvo in pisavo po meri za ta pogled

en: BackGround:
sl: Ozadje:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblbackcolor2.caption]
en: Background 2:
sl: Ozadje 2:

en: &Columns view:
sl: &Stolpčni pogled

en: [Current Column Name]
sl: [Trenutno ime stolpca]

en: Cursor Color:
sl: Barva kazalke:

en: Cursor Text:
sl: Besedilo kazalke:

en: &File system:
sl: &Datotečni sistem:

[ctx: TFRMOPTIONSCUSTOMCOLUMNS.LBLFONTSIZE.CAPTION]
en: Size:
sl: Velikost:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblforecolor.caption]
en: Text Color:
sl: Barva besedila:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivecursorcolor.caption]
en: Inactive Cursor Color:
sl: Barva nedejavne kazalke

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblinactivemarkcolor.caption]
en: Inactive Mark Color:
sl: Barva nedejavnega označevalnika

en: Mark Color:
sl: Barva oznake:

[ctx: tfrmoptionscustomcolumns.lblpreviewtop.caption]
en: Below is a preview. You may move cursor and select files to get immediately an actual look and feel of the various settings.
sl: Spodaj je okno predogleda. S premikanjem kazalnika in izborom datoteke se pokažejo različne prilagoditve nastavitev.

en: Settings for column:
sl: Nastavitve stolpca:

en: Position of frame panel after the comparison:
sl: Položaj pladnja po primerjavi

en: Add directory of the &active frame
sl: Dodaj mapo iz &dejavnega okna

en: Add &directories of the active && inactive frames
sl: Dodaj &mapi iz dejavnega in nedejavnega okna

en: Add directory I will bro&wse to
sl: Dodaj ročno &izbrano mapo

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddcopyofentry.caption]
en: Add a copy of the selected entry
sl: Dodaj kopijo izbranega vnosa

en: Add current &selected or active directories of active frame
sl: Dodaj trenutno &izbrane ali dejavne mape dejavnega okna

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddseparator.caption]
en: Add a separator
sl: Dodaj ločilnik

en: Add a sub menu
sl: Dodaj podrejeni meni

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actaddtypeddir.caption]
en: Add directory I will type
sl: Dodaj mapo z vpisom imena

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actcollapseall.caption]
en: Collapse all
sl: Zloži  vse veje

en: Collapse item
sl: Zloži predmet

en: Cut selection of entries
sl: Izreži izbor vnosov

en: Delete all!
sl: Izbriši vse!

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actdeleteselecteditem.caption]
en: Delete selected item
sl: Izbriši izbran predmet

en: Delete sub-menu and all its elements
sl: Izbriši podrejeni meni in vse njegove predmete

en: Delete just sub-menu but keep elements
sl: Izbriši podrejeni meni, vendar ohrani njegove predmete

en: Expand item
sl: Razširi predmet

en: Focus tree window
sl: Žarišči okno drevesnega prikaza

en: Goto first item
sl: Skoči na prvi predmet

en: Goto last item
sl: Skoči na zadnji predmet

en: Insert directory of the &active frame
sl: Vstavi mapo &dejavnega okna

en: Insert &directories of the active && inactive frames
sl: Vstavi &mapi dejavnega in nedejavnega okna

en: Insert directory I will bro&wse to
sl: Vstavi mapo po izbiri

en: Insert a copy of the selected entry
sl: Vstavi kopijo izbranega vnosa

en: Insert current &selected or active directories of active frame
sl: Vstavi trenutno &izbrane ali dejavne mape dejavnega okna

en: Insert sub menu
sl: Vstavi podrejeni meni

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actinserttypeddir.caption]
en: Insert directory I will type
sl: Vstavi mapo z vpisom imena

en: Move to next
sl: Premakni na naslednje

en: Move to previous
sl: Premakni na predhodno

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.actopenallbranches.caption]
en: Open all branches
sl: Odpri vse veje

en: Paste what was cut
sl: Prilapi izrezano

en: Search && replace in &path
sl: Poišči in zamenjaj na poti

en: Search && replace in both path and target
sl: Poišči in zamenjaj na poti in na ciljni poti

en: Search && replace in &target path
sl: Poišči in zamenjaj na &ciljni poti

en: Tweak path
sl: Prilagodi pot

en: Tweak target path
sl: Prilagodi ciljno pot

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnadd.caption]
en: A&dd...
sl: &Dodaj ...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnbackup.caption]
en: Bac&kup...
sl: &Varnostna kopija

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btndelete.caption]
en: De&lete...
sl: &Izbriši ...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnexport.caption]
en: E&xport...
sl: &Izvozi ...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnimport.caption]
en: Impo&rt...
sl: &Uvozi ...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btninsert.caption]
en: &Insert...
sl: &Vstavi ...

en: &Miscellaneous...
sl: &Drugo ...

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.BTNRELATIVEPATH.HINT]
en: Some functions to select appropriate path
sl: Nekatere funkcije za izbor ustrezne poti

en: Some functions to select appropriate target
sl: Nekatere funkcije za izbor ustreznega cilja

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.btnsort.caption]
en: &Sort...
sl: &Razvrsti ...

en: &When adding directory, add also target
sl: &Med dodajanjem mape dodaj tudi cilj

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbfullexpandtree.caption]
en: Alwa&ys expand tree
sl: &Vedno pokaži razširjeno

en: Show only &valid environment variables
sl: Pokaži le &veljavne spremenljivke okolja

en: In pop&up, show [path also]
sl: V &pojavnem oknu (pokaže tudi pot)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.cbsorthotdirpath.text]
en: Name, a-z
sl: Ime, a-z

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.CBSORTHOTDIRTARGET.TEXT]
en: Name, a-z
sl: Ime, a–z

en: Directory Hotlist (reorder by drag && drop)
sl: Seznam hitrih map (razvrščanje z vlečenjem)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.gbhotlistotheroptions.caption]
en: Other options
sl: Druge možnosti

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.LBLEDITHOTDIRNAME.EDITLABEL.CAPTION]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.LBLEDITHOTDIRPATH.EDITLABEL.CAPTION]
en: Path:
sl: Pot:

en: &Target:
sl: &Cilj:

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.micurrentlevelofitemonly.caption]
en: ...current le&vel of item(s) selected only
sl: ... le trenutno &raven izbranih predmetov

en: Scan all &hotdir's path to validate the ones that actually exist
sl: Preveri vse poti &hitrih map in potrdi tiste, ki zares obstajajo

en: &Scan all hotdir's path && target to validate the ones that actually exist
sl: &Preveri vse poti in cilje hitrih map ter potrdi tiste, ki zares obstajajo

en: to a Directory &Hotlist file (.hotlist)
sl: v datoteko seznama &hitrih map (.hotlist)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttototalcommanderk.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (&keep existing)
sl: v datoteko »wincmd.ini« programa TotalCommander (&ohrani obstoječe)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.miexporttototalcommandernk.caption]
en: to a "wincmd.ini" of TC (&erase existing)
sl: v datoteko »wincmd.ini« programa TotalCommander (&izbriši obstoječe)

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.migotoconfiguretcinfo1.caption]
en: Go to &configure TC related info
sl: Skoči na &podrobnosti o nastavitvah programa TC

[ctx: TFRMOPTIONSDIRECTORYHOTLIST.MIGOTOCONFIGURETCINFO2.CAPTION]
en: Go to &configure TC related info
sl: Skok na &podrobnosti o nastavitvah programa TC

en: HotDirTestMenu
sl: Preizkusni meni hitrih map

en: from a Directory &Hotlist file (.hotlist)
sl: iz datoteke seznama &hitrih map (.hotlist)

en: from "&wincmd.ini" of TC
sl: iz datoteke »&wincmd.ini« programa TotalCommander.

en: &Navigate...
sl: &Prebrskaj ...

en: &Restore a backup of Directory Hotlist
sl: &Obnovi varnostno kopijo seznama hitrih map

en: &Save a backup of current Directory Hotlist
sl: &Shrani varnostno kopijo seznama hitrih map

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misearchandreplace.caption]
en: Search and &replace...
sl: Poišči in &zamenjaj ...

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misorteverything.caption]
en: ...everything, from A to &Z!
sl: ... vse od A do &Ž!

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglegroup.caption]
en: ...single &group of item(s) only
sl: ... le &eno skupino predmetov

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsinglesubmenu.caption]
en: ...&content of submenu(s) selected, no sublevel
sl: ... &le vsebino izbranega podrejenega menija brez podravni

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.misortsubmenuandsublevel.caption]
en: ...content of submenu(s) selected and &all sublevels
sl: ... vsebino izbranega podrejenega menija in &vse podravni

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlist.mitestresultinghotlistmenu.caption]
en: Test resultin&g menu
sl: Preizkus &menija

en: Tweak &path
sl: Prilagodi &pot

en: Tweak &target path
sl: Prilagodi &ciljno pot

en: Addition from main panel
sl: Dodajanje iz glavnega okna

en: Apply current settings to directory hotlist
sl: Uveljavi trenutne spremembe v hitri seznam mape

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlistextra.gbdirectoryhotlistoptionsextra.caption]
en: Paths
sl: Poti

en: Way to set paths when adding them:
sl: Način nastavljanja poti ob dodajanju:

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlistextra.lblapplysettingsfor.caption]
en: Do this for paths of:
sl: Uveljavi za poti:

[ctx: tfrmoptionsdirectoryhotlistextra.lbpathtoberelativeto.caption]
en: Path to be relative to:
sl: Pot naj bo relativna na:

en: From all the supported formats, ask which one to use every time
sl: Vedno vprašaj, kateri zapis naj bo uporabljen

en: When saving Unicode text, save it in UTF8 format (will be UTF16 otherwise)
sl: Med shranjevanjem besedila v naboru Unikod, shrani kot UTF8 (sicer bo uporabljen UTF16)

en: When dropping text, generate filename automatically (otherwise will prompt the user)
sl: Med vlečenjem besedila samodejno ustvari ime datoteke (sicer se bo pojavilo vnosno polje)

en: &Show confirmation dialog after drop
sl: Pokaži &potrditveno okno po spuščanju datotek

en: When drag && dropping text into panels:
sl: Med vlečenjem besedila v okna:

en: Place the most desired format on top of list (use dag && drop):
sl: Najustreznejši zapis postavi na vrh seznama (razvrščanje z vlečenjem):

en: (if the most desired is not present, we'll take second one and so on)
sl: (Če najustreznejši ni na voljo, bo uporabljen zapis na drugem mestu)

en: (will not work with some source application, so try to uncheck if problem)
sl: (lahko ne deluje z nekaterimi izvornimi programi)

en: Show &file system
sl: Pokaži &datotečni sistem

en: Show fr&ee space
sl: Pokaži &zasedenost prostora

en: Show &label
sl: Pokaži &oznako

en: Drives list
sl: Seznam pogonov

en: Allows to indent the caret, when new line is created with <Enter>, with the same amount of leading white space as the preceding line
sl: Omogoča zamik kazalke za vnos besedila na enako število preslednih mest, kot je v predhodni vrstici, ko je nova vrstica ustvarjena z <Enter>.

en: Caret past end of line
sl: Dovoli prehod kazalke za konec vrstice

en: Allows caret to go into empty space beyond end-of-line position
sl: Dovoli postavitev kazalke v prazno polje za mestom konca vrstice.

en: Show special characters
sl: Pokaži posebne znake

en: Shows special characters for spaces and tabulations
sl: Pokaže znake za presledke in tabulatorje.

en: Smart Tabs
sl: Pametni tabulatorji

en: When using <Tab> key, caret will go to the next non-space character of the previous line
sl: Pri uporabi tipke <Tab> se kazalka pomakne na naslednji nepresledni znak predhodne vrstice.

en: Tab indents blocks
sl: Tipka Tab zamakne besedilo

en: When active <Tab> and <Shift+Tab> act as block indent, unindent when text is selected
sl: S pritiskom tipke <Tab> oziroma <Shift+Tab> se izbrano besedilo zamakne ali primakne.

en: Use spaces instead tab characters
sl: Namesto tabulatorjev uporabi presledne znake

en: Converts tab characters to a specified number of space characters (when entering)
sl: Vnos tabulatorja se samodejno zamenja v določeno število preslednih znakov (takoj ob pritisku tipke)

en: Delete trailing spaces
sl: Izbriši prazne presledke na koncu vrstice

en: Auto delete trailing spaces, this applies only to edited lines
sl: Ob urejanju posamezne vrstice se presledki na koncu te vrstice se samodejno izbrišejo.

[ctx: tfrmoptionseditor.edtabwidth.hint]
en: Please note that the "Smart Tabs" option takes precedence over the tabulation to be performed
sl: Možnost »Pametni tabulatorji« se izvede prednostno pred zamikanjem besedila.

en: Internal editor options
sl: Možnosti notranjega urejevalnika

en: Block indent:
sl: Zamik besedila:

[ctx: tfrmoptionseditor.lbltabwidth.hint]
en: Please note that the "Smart Tabs" option takes precedence over the tabulation to be performed
sl: Upoštevajte, da je možnost »pametnih tabulatorjev« uvedena prednostno pred zamikanjem

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.backgroundlabel.caption]
en: Bac&kground
sl: O&zadje

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.BACKGROUNDUSEDEFAULTCHECKBOX.CAPTION]
en: Bac&kground
sl: O&zadje

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.BTNSAVEMASK.HINT]
en: Save
sl: Shrani

en: Element Attributes
sl: Atributi predmeta

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.foregroundlabel.caption]
en: Fo&reground
sl: Pi&sava

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.FOREGROUNDUSEDEFAULTCHECKBOX.CAPTION]
en: Fo&reground
sl: Pi&sava

en: &Text-mark
sl: &Označba besedila

en: Use (and edit) &global scheme settings
sl: Uporabi (in uredi) nastavitve &splošne sheme

en: Use &local scheme settings
sl: Uporabi nastavitve &krajevne sheme

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOINVERT.CAPTION]
en: In&vert
sl: O&brni

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOOFF.CAPTION]
en: O&ff
sl: O&nemogočeno

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTBOLDRADIOON.CAPTION]
en: O&n
sl: &Omogočeno

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOINVERT.CAPTION]
en: In&vert
sl: O&brni

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOOFF.CAPTION]
en: O&ff
sl: O&nemogočeno

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTITALICRADIOON.CAPTION]
en: O&n
sl: &Omogočeno

en: &Strike Out
sl: &Prečrtano

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOINVERT.CAPTION]
en: In&vert
sl: O&brni

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOOFF.CAPTION]
en: O&ff
sl: O&nemogočeno

[ctx: TFRMOPTIONSEDITORCOLORS.TEXTSTRIKEOUTRADIOON.CAPTION]
en: O&n
sl: &Omogočeno

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioinvert.caption]
en: In&vert
sl: O&brni

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradiooff.caption]
en: O&ff
sl: O&nemogočeno

[ctx: tfrmoptionseditorcolors.textunderlineradioon.caption]
en: O&n
sl: &Omogočeno

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.BTNADD.CAPTION]
en: Add...
sl: Dodaj ...

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.BTNDELETE.CAPTION]
en: Delete...
sl: Izbriši ...

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.BTNINSERT.CAPTION]
en: Insert...
sl: Vstavi ...

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.BTNRENAME.CAPTION]
en: Rename
sl: Preimenuj

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.BTNSORT.CAPTION]
en: Sort...
sl: Razvrsti ...

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbexistingtabstokeep.text]
en: None
sl: brez

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.CBFULLEXPANDTREE.CAPTION]
en: Always expand tree
sl: Vedno pokaži razširjeno

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbsavedirhistory.text]
en: No
sl: Ne

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelleftsavedtabs.text]
en: Left
sl: Leva

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.cbtargetpanelrightsavedtabs.text]
en: Right
sl: Desna

en: Favorite Tabs list (reorder by drag && drop)
sl: Seznam priljubljenih zavihkov (razvrstitev je mogoča z miško)

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.GBFAVORITETABSOTHEROPTIONS.CAPTION]
en: Other options
sl: Druge možnosti

en: What to restore where for the selected entry:
sl: Kaj obnoviti in kje za izbran vnos:

en: Existing tabs to keep:
sl: Ohrani zavihke:

en: Save dir history:
sl: Shrani zgodovino mape:

en: Tabs saved on left to be restored to:
sl: Zavihki, shranjeni na levi, bodo obnovljeni na:

en: Tabs saved on right to be restored to:
sl: Zavihki, shranjeni na desni, bodo obnovljeni na:

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIADDSEPARATOR.CAPTION]
en: a separator
sl: ločilnik vnosov

en: Add separator
sl: Dodaj ločilnik

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIADDSUBMENU.CAPTION]
en: sub-menu
sl: podrejeni meni

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIADDSUBMENU2.CAPTION]
en: Add sub-menu
sl: Dodaj podrejeni meni

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MICOLLAPSEALL.CAPTION]
en: Collapse all
sl: Zloži  vse veje

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MICURRENTLEVELOFITEMONLY.CAPTION]
en: ...current level of item(s) selected only
sl: ... le trenutno raven izbranih predmetov

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MICUTSELECTION.CAPTION]
en: Cut
sl: Izreži

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIDELETEALLFAVORITETABS.CAPTION]
en: delete all!
sl: vse predmete!

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIDELETECOMPLETESUBMENU.CAPTION]
en: sub-menu and all its elements
sl: podrejeni meni in vse njegove predmete

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIDELETEJUSTSUBMENU.CAPTION]
en: just sub-menu but keep elements
sl: le podrejeni meni, vendar ohrani predmete

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIDELETESELECTEDENTRY.CAPTION]
en: selected item
sl: izbrane predmete

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIDELETESELECTEDENTRY2.CAPTION]
en: Delete selected item
sl: Izbriši izbrane predmete

en: Export selection to legacy .tab file(s)
sl: Izvozi izbor v datoteko *.tab

en: FavoriteTabsTestMenu
sl: Preizkusni meni priljubljenih zavihkov

en: Import legacy .tab file(s) according to default setting
sl: Uvozi shranjeno datoteko *.tab glede na privzete nastavitve

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIIMPORTLEGACYTABFILESATPOS.CAPTION]
en: Import legacy .tab file(s) at selected position
sl: Uvozi shranjeno datoteko *.tab na izbrano mesto

[ctx: tfrmoptionsfavoritetabs.miimportlegacytabfilesatpos1.caption]
en: Import legacy .tab file(s) at selected position
sl: Uvozi shranjeno datoteko *.tab na izbrano mesto

en: Import legacy .tab file(s) at selected position in a sub menu
sl: Uvozi shranjeno datoteko *.tab na izbrano mesto v podrejenem meniju

en: Insert sub-menu
sl: Vstavi podrejeni meni

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIOPENALLBRANCHES.CAPTION]
en: Open all branches
sl: Odpri vse veje

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIPASTESELECTION.CAPTION]
en: Paste
sl: Prilepi

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MIRENAME.CAPTION]
en: Rename
sl: Preimenuj

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MISORTEVERYTHING.CAPTION]
en: ...everything, from A to Z!
sl: ... vse od A do Ž!

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MISORTSINGLEGROUP.CAPTION]
en: ...single group of item(s) only
sl: ... le eno skupino predmetov

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MISORTSINGLEGROUP2.CAPTION]
en: Sort single group of item(s) only
sl: Razvrsti le eno skupino predmetov

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MISORTSINGLESUBMENU.CAPTION]
en: ...content of submenu(s) selected, no sublevel
sl: ... le vsebino izbranega podrejenega menija brez podravni

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MISORTSUBMENUANDSUBLEVEL.CAPTION]
en: ...content of submenu(s) selected and all sublevels
sl: ... vsebino izbranega podrejenega menija in vse podravni

[ctx: TFRMOPTIONSFAVORITETABS.MITESTRESULTINGFAVORITETABSMENU.CAPTION]
en: Test resulting menu
sl: Preizkus menija

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnaddact.caption]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNADDEXT.CAPTION]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNADDNEWTYPE.CAPTION]
en: A&dd
sl: &Dodaj

en: C&lone
sl: &Kloniraj

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btncommands.hint]
en: Select your internal command
sl: Izbor notranjega ukaza

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btndownact.caption]
en: Do&wn
sl: &Dol

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNEDITEXT.CAPTION]
en: Edi&t
sl: &Uredi

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btninsertact.caption]
en: Insert
sl: Vstavi

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNINSERTEXT.CAPTION]
en: &Insert
sl: &Vstavi

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnparametershelper.hint]
en: Variable reminder helper
sl: Pomočnik spremenljivega opomnika

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnrelativecommand.hint]
en: Some functions to select appropriate path
sl: Nekatere funkcije za izbor ustrezne poti

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNREMOVETYPE.CAPTION]
en: &Remove
sl: &Odstrani

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnrenametype.caption]
en: R&ename
sl: &Preimenuj

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnstartpathpathhelper.hint]
en: Some functions to select appropriate path
sl: Nekatere funkcije za izbor ustrezne poti

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.btnstartpathvarhelper.hint]
en: Variable reminder helper
sl: Pomočnik spremenljivega opomnika

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.BTNUPACT.CAPTION]
en: &Up
sl: &Gor

en: Starting path of the command. Never quote this string.
sl: Začetna pot ukaza. Ta niz ne sme biti zapisan v navednicah.

en: Name of the action. It is never passed to the system, it's just a mnemonic name chosen by you, for you
sl: Ime opravila. Niz ni sistemska vrednost, zato je lahko poljuben.

en: Parameter to pass to the command. Long filename with spaces should be quoted (manually entering).
sl: Parametri za ukaz. Daljše ime datoteke, ki vključuje presledke, mora biti zapisano v navednicah (ročni vpis).

en: Command to execute. Never quote this string.
sl: Začetna pot ukaza. Ta niz ne sme biti zapisan v navednicah.

en: Action description
sl: Opis dejanja

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbactions.caption]
en: Actions
sl: Dejanja

en: Can be sorted by drag & drop
sl: Dovoljeno je razvrščanje z &vlečenjem

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.gbfiletypes.caption]
en: File types
sl: Vrste datotek

en: Actions may be sorted by drag & drop
sl: Opravila je mogoče razvrstiti z vlečenjem

en: Extensions may be sorted by drag & drop
sl: Razširitve je mogoče razvrstiti z vlečenjem

en: File types may be sorted by drag & drop
sl: Vrste datotek je mogoče razvrščati z vlečenjem

en: Action &name:
sl: &Ime dejanja:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblcommand.caption]
en: Command:
sl: Ukaz:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblexternalparameters.caption]
en: Parameter&s:
sl: Parametr&i:

[ctx: tfrmoptionsfileassoc.lblstartpath.caption]
en: Start pat&h:
sl: Začetna &pot:

en: Custom with...
sl: Po meri ...

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.MIEDIT.CAPTION]
en: Edit
sl: Uredi

en: Edit with...
sl: Uredi s programom ...

en: Get output from command
sl: Pridobi odvod ukaza

en: Open in Internal Editor
sl: Odpri v notranjem urejevalniku

en: Open in Internal Viewer
sl: Odpri v notranjem pregledovalniku

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.MIOPEN.CAPTION]
en: Open
sl: Odpri

[ctx: TFRMOPTIONSFILEASSOC.MIVIEW.CAPTION]
en: View
sl: Pogled

en: Open in Viewer
sl: Odpri v pregledovalniku

en: View with...
sl: Poglej s programom ...

en: Click me to change icon!
sl: Klik za zamenjavo ikone.

en: Apply current settings to all current configured filenames and paths
sl: Uveljavi trenutne nastavitve za vse nastavljena imena datotek in poti

en: Default context actions (View/Edit)
sl: Privzeta dejanja (Pogled / Urejanje)

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.cbexecuteviashell.caption]
en: Execute via shell
sl: Izvedi prek lupine

en: Extended context menu
sl: Pokaži razširjen vsebinski meni

en: File association configuration
sl: Nastavitve datotečnih vezi

en: Offer to add selection to file association when not included already
sl: Prikaži možnost dodajanja izbrane datoteke med programske vezi

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.cboffertoaddtofileassociations.hint]
en: When accessing file association, offer to add current selected file if not already included in a configured file type
sl: Ob dostopu do programskih vezi z datotekami naj se pokaže tudi pogovorno okno za dodajanje izbrane vrste datoteke med zbrane nastavitve vezi

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.cbopensystemwithterminalclose.caption]
en: Execute via terminal and close
sl: Izvedi v terminalu in končaj

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.cbopensystemwithterminalstayopen.caption]
en: Execute via terminal and stay open
sl: Izvedi v terminalu in pusti terminal odprt

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.ckbfileassoccommand.caption]
en: Commands
sl: Ukazi

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.ckbfileassocicons.caption]
en: Icons
sl: ikone

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.ckbfileassocstartpath.caption]
en: Starting paths
sl: začetne poti

en: Extended options items:
sl: Možnosti v vsebinskem meniju

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.gbtoolbaroptionsextra.caption]
en: Paths
sl: Poti

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.lbfileassocfilenamestyle.caption]
en: Way to set paths when adding elements for icons, commands and starting paths:
sl: Način nastavljanja poti pri dodajanju predmetov za ikone, ukaze in začetne poti:

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.lblapplysettingsfor.caption]
en: Do this for files and path for:
sl: Določevanje poti uveljavi za datoteke in za:

[ctx: tfrmoptionsfileassocextra.lbpathtoberelativeto.caption]
en: Path to be relative to:
sl: Pot naj bo relativna na:

en: Show confirmation window for:
sl: Potrditveno okno se pokaže za:

en: Cop&y operation
sl: opravila &kopiranja

en: &Delete operation
sl: opravila &brisanja

en: Dele&te to recycle bin (Shift key reverses this setting)
sl: Izbriši v &smeti (s sočasnim pritiskom dvigalke se izbriše trajno)

en: D&elete to trash operation
sl: opravila brisanja v smeti

en: D&rop readonly flag
sl: Odstrani &zastavico le za branje

en: &Move operation
sl: opravila &premikanja

en: &Process comments with files/folders
sl: &Obravnavaj opombe skupaj z datotekami in mapami

en: Select &file name without extension when renaming
sl: Med preimenovanjem izberi le &ime datoteke brez pripone

en: Sho&w tab select panel in copy/move dialog
sl: Pokaži polje izbire &zavihka v pogovornem oknu kopiranja in premikanja

en: S&kip file operations errors and write them to log window
sl: &Preskoči napake datotečnih opravil in jih zapiši v dnevnik

en: Test archive operation
sl: Preizkusi delovanje arhiva

en: Verify checksum operation
sl: preverjanje opravil nadzornih vsot

en: Executing operations
sl: Izvajanje opravil

en: &Buffer size for file operations (in KB):
sl: Velikost &medpomnilnika opravila (v KB):

en: Buffer size for &hash calculation (in KB):
sl: Velikost &medpomnilnika za izračun nadzorne vsote (v KB):

en: Show operations progress &initially in
sl: Pokaži splošni napredek &dejavnosti v

en: Duplicated name auto-rename style:
sl: Slog samodejnega preimenovanja podvojenih datotek:

en: &Number of wipe passes:
sl: Število prehodov &neobnovljivega brisanja:

en: Reset to DC default
sl: Ponastavi na privzete vrednosti

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.CBALLOWOVERCOLOR.CAPTION]
en: Allow Overcolor
sl: Dovoli nadbarvo

en: Use &Frame Cursor
sl: Uporabi kazalko &okvirja

en: Use Inactive Sel Color
sl: Uporabi barvo in pisavo za nedejavno okno

en: U&se Inverted Selection
sl: Uporabi &obrnjen izbor

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.CBUSECURSORBORDER.CAPTION]
en: Cursor border
sl: Okvir kazalke

en: Backg&round 2:
sl: &Drugo o&zadje:

en: C&ursor Color:
sl: Barva &kazalke:

en: Cursor Te&xt:
sl: Besedilo ka&zalke:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLINACTIVECURSORCOLOR.CAPTION]
en: Inactive Cursor Color:
sl: Barva nedejavne kazalke:

[ctx: TFRMOPTIONSFILEPANELSCOLORS.LBLINACTIVEMARKCOLOR.CAPTION]
en: Inactive Mark Color:
sl: Označeno besedilo:

en: &Brightness level of inactive panel:
sl: Raven &svetlosti nedejavnega okna:

en: &Mark Color:
sl: Barva &oznake:

[ctx: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblpathactiveback.caption]
en: Background:
sl: Ozadje:

[ctx: tfrmoptionsfilepanelscolors.lblpathactivetext.caption]
en: Text Color:
sl: Barva besedila:

en: Inactive Background:
sl: Barva nedejavnega ozadja:

en: Inactive Text Color:
sl: Barva besedila nedejavnega okna:

en: Below is a preview. You may move cursor, select file and get immediately an actual look and feel of the various settings.
sl: Spodaj je okno predogleda. S premikanjem kazalnika in izborom datoteke se pokažejo različne prilagoditve nastavitev.

en: T&ext Color:
sl: Barva &besedila:

en: When launching file search, clear file mask filter
sl: Med zagonom iskalnika datotek počisti predhodno masko iskanja

en: &Search for part of file name
sl: &Išči del imena datoteke

en: Show menu bar in "Find files"
sl: Pokaži menijsko vrstico v oknu »iskanja datotek«

en: Text search in files
sl: Iskanje besedila v datotekah

[ctx: TFRMOPTIONSFILESEARCH.GBFILESEARCH.CAPTION]
en: File search
sl: Iskanje datotek

en: Current filters with "New search" button:
sl: Trenutni filtri gumba »Novo iskanje«:

en: Default search template:
sl: Privzeta predloga iskanja:

en: Use memory mapping for search te&xt in files
sl: Uporabi preslikavo pomnilnika za iskanje &besedila v datotekah

en: &Use stream for search text in files
sl: &Uporabi pretok za iskanje besedila v datotekah

[ctx: tfrmoptionsfilesviews.btndefault.caption]
en: De&fault
sl: Pri&vzeto

en: Personalized abbreviations to use:
sl: Poosebljena okrajšava za uporabo:

en: &Byte:
sl: &Bajti

en: Case s&ensitivity:
sl: Razlikovanje velikosti &črk:

en: &Date and time format:
sl: &Zapis datuma in časa:

en: File si&ze format:
sl: Zapis velikosti datoteke:

en: &Footer format:
sl: Zapis &noge:

en: &Gigabyte:
sl: &Gigabajt:

en: &Header format:
sl: Zapis &glave:

en: &Kilobyte:
sl: &Kilobajt:

en: Megab&yte:
sl: &Megabajt:

en: &Insert new files:
sl: &Vstavi nove datoteke:

en: O&peration size format:
sl: Zapis velikosti &opravila:

en: So&rting directories:
sl: Razvrščanje map:

en: &Sort method:
sl: &Način razvrščanja:

en: &Terabyte:
sl: &Terabajt:

en: &Move updated files:
sl: &Premakni posodobljene datoteke:

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnaddattribute.caption]
en: &Add
sl: &Dodaj

[ctx: tfrmoptionsfilesviewscomplement.btnattrshelp.caption]
en: &Help
sl: Pomo&č

en: Enable changing to &parent folder when double-clicking on empty part of file view
sl: Omogoči prehod v &nadrejeno mapo, kadar je izveden dvojni klik na praznem delu okna

en: Do&n't load file list until a tab is activated
sl: &Ne naloži seznama datotek, dokler zavihek ni dejaven

en: S&how square brackets around directories
sl: &Izpiši oglate oklepaje okoli imena mape

en: Hi&ghlight new and updated files
sl: &Poudari nove in posodobljene datoteke

en: Enable inplace &renaming when clicking twice on a name
sl: Omogoči hitro &preimenovanje z dvoklikom na ime datoteke

en: Load &file list in separate thread
sl: Naloži &seznam datotek ločeno

en: Load icons af&ter file list
sl: Naloži ikone &po seznamu datotek

en: Show s&ystem and hidden files
sl: Pokaži skrite in &sistemske datoteke

en: &When selecting files with <SPACEBAR>, move down to next file (as with <INSERT>)
sl: &Med izbiranjem datotek s preslednico se premakni na naslednjo datoteko v seznamu (kot z vstavljalko)

en: Windows style filter when marking files ("*.*" also select files without extension, etc.)
sl: Filter v slogu sistema Windows za označevanje datotek (»*.*« izbere tudi datoteke brez pripone ...)

en: Use an independent attribute filter in mask input dialog each time
sl: V vpisnem pogovornem oknu vsakič uporabi neodvisen filter atributa v maski

en: Marking/Unmarking entries
sl: Označevanje/Odstranjevanje oznak vnosov

en: Default attribute mask value to use:
sl: Privzeta maska atributa za uporabo:

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNADDCATEGORY.CAPTION]
en: A&dd
sl: &Dodaj

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNAPPLYCATEGORY.CAPTION]
en: A&pply
sl: &Uveljavi

[ctx: TFRMOPTIONSFILETYPESCOLORS.BTNDELETECATEGORY.CAPTION]
en: D&elete
sl: &Izbriši

[ctx: tfrmoptionsfiletypescolors.btnsearchtemplate.hint]
en: Template...
sl: Predloga ...

en: File types colors (sort by drag&&drop)
sl: Obarvanje različnih skupin datotek (razvrščanje z vlečenjem)

en: Category a&ttributes:
sl: &Atributi kategorije:

en: Category co&lor:
sl: &Barva kategorije:

[ctx: tfrmoptionsfiletypescolors.lblcategorymask.caption]
en: Category &mask:
sl: &Maska kategorije:

[ctx: tfrmoptionsfiletypescolors.lblcategoryname.caption]
en: Category &name:
sl: &Ime kategorije:

[ctx: tfrmoptionsfonts.hint]
en: Fonts
sl: Pisave

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.ACTADDHOTKEY.CAPTION]
en: Add &hotkey
sl: &Dodaj hitro tipko

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.ACTCOPY.CAPTION]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.ACTDELETE.CAPTION]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.ACTDELETEHOTKEY.CAPTION]
en: &Delete hotkey
sl: &Izbriši hitro tipko

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.ACTEDITHOTKEY.CAPTION]
en: &Edit hotkey
sl: Uredi &hitro tipko

en: Next category
sl: Naslednja kategorija

en: Make popup the file related menu
sl: Pojavno okno naj bo z vrsto datoteke povezan meni

en: Previous category
sl: Predhodna kategorija

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.ACTRENAME.CAPTION]
en: Rename
sl: Preimenuj

en: Restore DC default
sl: Ponastavi na privzete vrednosti

en: Save now
sl: Shrani zdaj

en: Sort by command name
sl: Razvrsti po imenu ukaza

en: Sort by hotkeys (grouped)
sl: Razvrsti po hitrih tipkah (skupinjeno)

en: Sort by hotkeys (one per row)
sl: Razvrsti po hitrih tipkah (ena na vrstico)

en: C&ategories:
sl: &Kategorije:

en: Co&mmands:
sl: &Ukazi:

en: &Shortcut files:
sl: Datoteke &tipkovnih bližnjic:

en: So&rt order:
sl: Način &razvrščanja:

[ctx: TFRMOPTIONSHOTKEYS.MICOMMANDS.CAPTION]
en: Command
sl: Ukaz

[ctx: tfrmoptionshotkeys.stgcommands.columns[0].title.caption]
en: Command
sl: Ukaz

[ctx: tfrmoptionshotkeys.stgcommands.columns[1].title.caption]
en: Hotkeys
sl: Hitre tipke

[ctx: tfrmoptionshotkeys.stgcommands.columns[2].title.caption]
en: Description
sl: Opis

[ctx: tfrmoptionshotkeys.stghotkeys.columns[0].title.caption]
en: Hotkey
sl: Hitra tipka

[ctx: tfrmoptionshotkeys.stghotkeys.columns[1].title.caption]
en: Parameters
sl: Parametri

[ctx: TFRMOPTIONSICONS.CBICONSEXCLUDE.CAPTION]
en: For the following &paths and their subdirectories:
sl: Za navedene &poti in podrejene mape:

en: Show icons for actions in &menus
sl: Pokaži ikone za dejanja v &meniju

en: Show o&verlay icons, e.g. for links
sl: Pokaži prekrivne i&kone za npr. povezave

en: &Dimmed hidden files (slower)
sl: &Zamegljene skrite datoteke (počasneje)

en: Disable special icons
sl: Onemogoči posebne ikone

en:  Icon size
sl: Velikost ikon

en: Show icons
sl: Pokaži ikone

en:  Show icons to the left of the filename
sl: Pokaži ikone na levi strani imena datoteke

en: Disk panel:
sl: Okno nosilca:

en: File panel:
sl: Okno datoteke:

[ctx: tfrmoptionsicons.rbiconsshowall.caption]
en: A&ll
sl: &Vse

en: All associated + &EXE/LNK (slow)
sl: Vse programske vezi in &EXE/LNK (počasneje)

en: &No icons
sl: Brez &ikon

en: Only &standard icons
sl: Le &običajne ikone

en: A&dd selected names
sl: &Dodaj izbrana imena

en: Add selected names with &full path
sl: Doda izbrana imena s polno &potjo

[ctx: TFRMOPTIONSIGNORELIST.BTNRELATIVESAVEIN.HINT]
en: Some functions to select appropriate path
sl: Nekatere funkcije za izbor ustrezne poti

en: &Ignore (don't show) the following files and folders:
sl: &Prezri in ne pokaži naslednjih datotek in map:

en: &Save in:
sl: &Shrani v:

en: Le&ft, Right arrows change directory (Lynx-like movement)
sl: &Tipki levo in desno zamenjata mapo (način Lynx)

en: Alt+L&etters:
sl: Alt+Č&rke:

en: Ctrl+Alt+Le&tters:
sl: Ctrl+Alt+Čr&ke:

en: &Letters:
sl: &Črke:

[ctx: tfrmoptionslayout.cbflatdiskpanel.caption]
en: &Flat buttons
sl: &Ploski gumbi

en: Flat i&nterface
sl: &Ploski vmesnik

en: Show fr&ee space indicator on drive label
sl: Pokaži vrstico &zasedenosti prostora

en: Show panel of operation in background
sl: Pokaži okno opravil, zagnanih v ozadju

en: Show common progress in menu bar
sl: Pokaži splošni napredek dejavnosti v menijski vrstici

en: Show command l&ine
sl: Pokaži &ukazno vrstico

en: Show current director&y
sl: Pokaži &trenutno mapo

en: Show &drive buttons
sl: Pokaže gumbe &pogonov

en: Show free s&pace label
sl: Pokaži vrednost &zasedenosti prostora

en: Show drives list bu&tton
sl: Pokaži gumb seznama &pogonov

en: Show function &key buttons
sl: Pokaži &funkcijske gumbe

en: Show &main menu
sl: Pokaži &glavni meni

en: Show tool&bar
sl: Pokaži &orodno vrstico

en: Show short free space &label
sl: Pokaži kratko oznako &zasedenosti prostora

en: Show &status bar
sl: Pokaži vrstico &stanja

en: S&how tabstop header
sl: Pokaži glave &stolpcev

en: Sho&w folder tabs
sl: Pokaži z&avihke map

en: Show te&rminal window
sl: Pokaži okno &terminala

en: Show two drive button bars (fi&xed width, above file windows)
sl: Pokaži dve orodni vrstici gumbov pogonov (&določene širine nad okni)

en: Show middle toolbar
sl: Pokaži srednjo orodno vrstico

en:  Screen layout
sl: Zaslonska razporeditev

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.BTNRELATIVELOGFILE.HINT]
en: Some functions to select appropriate path
sl: Nekatere funkcije za izbor ustrezne poti

[ctx: tfrmoptionslog.btnviewlogfile.hint]
en: View log file content
sl: Preglej vsebino datoteke dnevnika

en: Include date in log filename
sl: Vključi datum v ime dnevniške datoteke

en: &Pack/Unpack
sl: &Zapakiranje / Odpakiranje

en: External command line execution
sl: Zunanje izvajanje ukazne vrstice

en: Cop&y/Move/Create link/symlink
sl: Ko&piranje / Premikanje / Ustvarjanje navadnih in simbolnih povezav

[ctx: TFRMOPTIONSLOG.CBLOGDELETE.CAPTION]
en: &Delete
sl: &Brisanje

en: Crea&te/Delete directories
sl: Us&tvarnje / Brisanje map

en: Log &errors
sl: Beleži &napake opravil

en: C&reate a log file:
sl: Ustvari &dnevniško datoteko:

en: Maximum log file count
sl: Največji števec dnevniške datoteke

en: Log &information messages
sl: &Beleži sporočila podrobnosti

en: Start/shutdown
sl: Zagon / Izklop programa

en: Log &successful operations
sl: Beleži &uspešno končana opravila

en: &File system plugins
sl: &Uporabo sistemsko-datotečnih vstavkov

en: File operation log file
sl: Dnevniška datoteka datotečnih opravil

en: Operation status
sl: Stanje opravila

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.BTNRELATIVEOUTPUTPATHFORTOOLBAR.HINT]
en: Some functions to select appropriate path
sl: Nekatere funkcije za izbor ustrezne poti

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.BTNRELATIVETCCONFIGFILE.HINT]
en: Some functions to select appropriate path
sl: Nekatere funkcije za izbor ustrezne poti

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.BTNRELATIVETCEXECUTABLEFILE.HINT]
en: Some functions to select appropriate path
sl: Nekatere funkcije za izbor ustrezne poti

en: &Remove thumbnails for no longer existing files
sl: &Odstrani sličice neobstoječih datotek

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.BTNVIEWCONFIGFILE.HINT]
en: View configuration file content
sl: Preglej vsebino datoteke nastavitevdnevnika

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.CHKDESCCREATEUNICODE.CAPTION]
en: Create new with the encoding:
sl: Ustvari novo besedilno datoteko z naborom:

en: Always &go to the root of a drive when changing drives
sl: Med zamenjavo pogona vedno odpri &korensko mapo

en: Show &current directory in the main window title bar
sl: Pokaži trenutno mapo v naslovni vrstici glavnega okna

en: Show &splash screen
sl: Pokaži &pojavni zaslon

en: Show &warning messages ("OK" button only)
sl: Pokaži &opozorila (okna, ki imajo le gumb »V redu«)

en: &Save thumbnails in cache
sl: &Shrani sličice v predpomnilnik

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.DBLTHUMBNAILS.CAPTION]
en: Thumbnails
sl: Sličice

en: File comments (descript.ion)
sl: Opombe k datoteki (descript.ion)

en: Regarding TC export/import:
sl: TC izvoz in uvoz:

en: &Default single-byte text encoding:
sl: &Privzeti nabor eno-bitnega kodiranja:

[ctx: TFRMOPTIONSMISC.LBLDESCRDEFAULTENCODING.CAPTION]
en: Default encoding:
sl: Privzeti nabor:

en: TC executable:
sl: Izvedljiva datoteka TC:

en: Toolbar output path:
sl: Odvodna pot orodne vrstice:

en: &Thumbnail size:
sl: &Velikost sličic:

en: &Selection by mouse
sl: &Izbiranje datotek z miško

en: The text cursor no longer follows the mouse cursor
sl: Besedilna kazalka ne sledi več kazalki miške

en: By clic&king on icon
sl: S klikom na &ikono

[ctx: tfrmoptionsmouse.gbopenwith.caption]
en: Open with
sl: Odpri s programom

en: &Line by line
sl: &Vrstica po vrstico

en: Line by line &with cursor movement
sl: Premik kazalke &vrstico po vrstico

en: &Page by page
sl: &Stran po stran

en: Single click (opens files and folders)
sl: Enojni klik (odpre datoteko in mapo)

en: Single click (opens folders, double click for files)
sl: Enojni klik (odpre mapo, dvojni klik datoteko)

[ctx: tfrmoptionsmultirename.btnmulrenlogfilenamerelative.hint]
en: Some functions to select appropriate path
sl: Nekatere funkcije za izbor ustrezne poti

[ctx: tfrmoptionsmultirename.btnmulrenlogfilenameview.hint]
en: View log file content
sl: Preglej vsebino datoteke dnevnika

en: Individual directories per day
sl: Posamične mape na dan

en: Log filenames with full path
sl: Beleži imena datotek s celotno potjo

en: Show menu bar on top
sl: Pokaži menijsko vrstico na vrhu

en: Rename log
sl: Preimenuj dnevnik

en: Replace invalid filename character b&y
sl: Zamenjaj neveljavne znake v imenu datoteke &z znakom

en: Append in the same rename log file
sl: Pripni v isto datoteko beleženja preimenovanja

en: Per preset
sl: Po shranjenem preimenovanju

en: Exit with modified preset
sl: Končaj s spremenjenimi nastavitvami

en: Preset at launch
sl: Nastavitev ob zagonu preimenovanja

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnaddplugin.caption]
en: A&dd
sl: &Dodaj

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnconfigplugin.caption]
en: Con&figure
sl: &Nastavitve

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnenableplugin.caption]
en: E&nable
sl: &Omogoči

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btnremoveplugin.caption]
en: &Remove
sl: &Odstrani

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.btntweakplugin.caption]
en: &Tweak
sl: &Prilagodi

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.lblplugindescription.caption]
en: Description
sl: Opis

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[0].title.caption]
en: Active
sl: Dejavno

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[1].title.caption]
en: Plugin
sl: Vstavek

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[2].title.caption]
en: Registered for
sl: Vpisano za

[ctx: tfrmoptionspluginsbase.stgplugins.columns[3].title.caption]
en: File name
sl: Ime datoteke

[ctx: tfrmoptionspluginsdsx.lblplugindescription.caption]
en: Searc&h plugins allow one to use alternative search algorithms or external tools (like "locate", etc.)
sl: Vstavki &iskalnikov omogočajo uporabo dodatnih načinov iskanja oziroma uporabo zunanjih orodij (ukaz »locate« in podobno)

[ctx: tfrmoptionspluginsdsx.stgplugins.columns[0].title.caption]
en: Active
sl: Dejavno

[ctx: tfrmoptionspluginsdsx.stgplugins.columns[1].title.caption]
en: Plugin
sl: Vstavek

[ctx: tfrmoptionspluginsdsx.stgplugins.columns[2].title.caption]
en: Registered for
sl: Vpisano za

[ctx: tfrmoptionspluginsdsx.stgplugins.columns[3].title.caption]
en: File name
sl: Ime datoteke

en: Apply current settings to all current configured plugins
sl: Uveljavi trenutne nastavitve za vse nameščene vstavke

en: When adding a new plugin, automatically go in tweak window
sl: Ob dodajanju novega vstavka, samodejno skoči v okno nastavitev

en: Lua library file to use:
sl: Datoteka knjižnice Lua za uporabo:

[ctx: tfrmoptionspluginsgroup.lbpathtoberelativeto.caption]
en: Path to be relative to:
sl: Pot naj bo relativna na:

en: Plugin filename style when adding a new plugin:
sl: Slog imena datotek vstavka ob dodajanju novega:

[ctx: tfrmoptionspluginswcx.lblplugindescription.caption]
en: Pack&er plugins are used to work with archives
sl: Vstavki &pakirnikov so uporabljeni za delo z arhivi.

[ctx: tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[0].title.caption]
en: Active
sl: Dejavno

[ctx: tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[1].title.caption]
en: Plugin
sl: Vstavek

[ctx: tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[2].title.caption]
en: Registered for
sl: Vpisano za

[ctx: tfrmoptionspluginswcx.stgplugins.columns[3].title.caption]
en: File name
sl: Ime datoteke

[ctx: tfrmoptionspluginswdx.lblplugindescription.caption]
en: Content plu&gins allow one to display extended file details like mp3 tags or image attributes in file lists, or use them in search and multi-rename tool
sl: Vsebinski &vstavki omogočajo prikaz podrobnosti datotek, kot so oznake mp3, atributi slik in seznami datotek, ter uporabo podatkov oznak za iskanje, preimenovanje in drugo.

[ctx: tfrmoptionspluginswdx.stgplugins.columns[0].title.caption]
en: Active
sl: Dejavno

[ctx: tfrmoptionspluginswdx.stgplugins.columns[1].title.caption]
en: Plugin
sl: Vstavek

[ctx: tfrmoptionspluginswdx.stgplugins.columns[2].title.caption]
en: Registered for
sl: Vpisano za

[ctx: tfrmoptionspluginswdx.stgplugins.columns[3].title.caption]
en: File name
sl: Ime datoteke

[ctx: tfrmoptionspluginswfx.lblplugindescription.caption]
en: Fi&le system plugins allow access to disks inaccessible by operating system or to external devices like Palm/PocketPC.
sl: Sistemsko-datotečni vstavki omogočajo dostop do naprav, kot so dlančniki in PocketPC.

[ctx: tfrmoptionspluginswfx.stgplugins.columns[0].title.caption]
en: Active
sl: Dejavno

[ctx: tfrmoptionspluginswfx.stgplugins.columns[1].title.caption]
en: Plugin
sl: Vstavek

[ctx: tfrmoptionspluginswfx.stgplugins.columns[2].title.caption]
en: Registered for
sl: Vpisano za

[ctx: tfrmoptionspluginswfx.stgplugins.columns[3].title.caption]
en: File name
sl: Ime datoteke

[ctx: tfrmoptionspluginswlx.lblplugindescription.caption]
en: Vie&wer plugins allow one to display file formats like images, spreadsheets, databases etc. in Viewer (F3, Ctrl+Q)
sl: Vstavki &pregledovalnikov omogočajo prikaz različnih datotek dokumentov, kot so slike, preglednice, podatkovne zbirke in podobno (F3, Ctrl+Q).

[ctx: tfrmoptionspluginswlx.stgplugins.columns[0].title.caption]
en: Active
sl: Dejavno

[ctx: tfrmoptionspluginswlx.stgplugins.columns[1].title.caption]
en: Plugin
sl: Vstavek

[ctx: tfrmoptionspluginswlx.stgplugins.columns[2].title.caption]
en: Registered for
sl: Vpisano za

[ctx: tfrmoptionspluginswlx.stgplugins.columns[3].title.caption]
en: File name
sl: Ime datoteke

en: &Beginning (name must start with first typed character)
sl: na &začetku (ime se mora začeti s prvim vpisanim znakom)

en: En&ding (last character before a typed dot . must match)
sl: na &koncu (ime se mora končati s prvim vpisanim znakom pred piko (.) in pripono)

[ctx: TFRMOPTIONSQUICKSEARCHFILTER.CGPOPTIONS.CAPTION]
en: Options
sl: Možnosti

en: Exact name match
sl: Natančno ujemanje imena datoteke:

en: Search case
sl: Upoštevanje velikosti črk med iskanjem je:

en: Search for these items
sl: Iskanje predmetov

en: Keep renamed name when unlocking a tab
sl: Ohrani preimenovano ime ob odklepanju zavihka

en: Activate target &panel when clicking on one of its Tabs
sl: S klikom na zavihek, se okno postavi v &žarišče

en: &Show tab header also when there is only one tab
sl: Pokaži &glavo zavihka tudi, ko je odprt le en zavihek

en: Close duplicate tabs when closing application
sl: Zapri podvojene zavihke ob končanju programa

en: Con&firm close all tabs
sl: &Potrdi zapiranje vseh zavihkov

en: Confirm close locked tabs
sl: Potrdi zapiranje zaklenjenih zavihkov

en: &Limit tab title length to
sl: Omeji dolžino naslova zavihka na

en: Show locked tabs &with an asterisk *
sl: Zaklenjene zavihke označi z zvezdico *

en: &Tabs on multiple lines
sl: &Zavihki so lahko v več vrsticah

en: Ctrl+&Up opens new tab in foreground
sl: Tipki CTRL+↑ odpreta nov zavihek v ospredju

en: Open &new tabs near current tab
sl: Odpri &nov zavihek ob trenutno dejavnem

en: Reuse existing tab when possible
sl: Uporabi obstoječi zavihek, ko je le mogoče

en: Show ta&b close button
sl: Gumb za &zapiranje zavihka je vedno viden

en: Always show drive letter in tab title
sl: Vedno pokaži črko pogona v nazivu zavihka

en: Folder tabs headers
sl: Glave zavihkov map

en: Action to do when double click on a tab:
sl: Dejanja ob dvojnem kliku na zavihek:

en: Ta&bs position
sl: Položaj &zavihkov

[ctx: TFRMOPTIONSTABSEXTRA.CBDEFAULTEXISTINGTABSTOKEEP.TEXT]
en: None
sl: brez

[ctx: TFRMOPTIONSTABSEXTRA.CBDEFAULTSAVEDIRHISTORY.TEXT]
en: No
sl: Ne

[ctx: TFRMOPTIONSTABSEXTRA.CBDEFAULTTARGETPANELLEFTSAVED.TEXT]
en: Left
sl: Leva

[ctx: TFRMOPTIONSTABSEXTRA.CBDEFAULTTARGETPANELRIGHTSAVED.TEXT]
en: Right
sl: Desna

en: Goto to Favorite Tabs Configuration after resaving
sl: Po ponovnem shranjevanju skoči na nastavitve priljubljenih zavihkov

en: Goto to Favorite Tabs Configuration after saving a new one
sl: Po prvem shranjevanju skoči na nastavitve priljubljenih zavihkov

en: Enable Favorite Tabs extra options (select target side when restore, etc.)
sl: Omogoči dodatne možnosti priljubljenih zavihkov (izbor ciljne strani ob obnovitvi ...)

en: Default extra settings when saving new Favorite Tabs:
sl: Privzete dodatne nastavitve shranjevanja zavihkov:

en: Folder tabs headers extra
sl: Glave zavihkov map

en: When restoring tab, existing tabs to keep:
sl: Ob obnavljanju zavihkov obdrži tudi:

en: Tabs saved on left will be restored to:
sl: Zavihki, shranjeni na levi, bodo obnovljeni na:

en: Tabs saved on right will be restored to:
sl: Zavihki, shranjeni na desni, bodo obnovljeni na:

[ctx: tfrmoptionstabsextra.lblfavoritetabssavedirhistory.caption]
en: Keep saving dir history with Favorite Tabs:
sl: S priljubljenimi zavihki se shranjuje tudi zgodovina map:

en: Default position in menu when saving a new Favorite Tabs:
sl: Privzet položaj v meniju med shranjevanjem:

[ctx: TFRMOPTIONSTERMINAL.EDRUNINTERMCLOSEPARAMS.HINT]
en: {command} should normally be present here to reflect the command to be run in terminal
sl: {command} bi moral biti izpisan na tem mestu za ukaz, ki bo zagnan v terminalu

[ctx: TFRMOPTIONSTERMINAL.EDRUNINTERMSTAYOPENPARAMS.HINT]
en: {command} should normally be present here to reflect the command to be run in terminal
sl: {command} bi moral biti izpisan na tem mestu za ukaz, ki bo zagnan v terminalu

en: Command for just running terminal:
sl: Ukaz za zagon terminala:

en: Command for running a command in terminal and close after:
sl: Ukaz za zagon zaključenega ukaza v terminalu

en: Command for running a command in terminal and stay open:
sl: Ukaz za zagon ukaza v oknu terminala, ki naj ostane odprto

[ctx: TFRMOPTIONSTERMINAL.LBRUNINTERMCLOSECMD.CAPTION]
en: Command:
sl: Ukaz:

[ctx: TFRMOPTIONSTERMINAL.LBRUNINTERMCLOSEPARAMS.CAPTION]
en: Parameters:
sl: Parametri:

[ctx: TFRMOPTIONSTERMINAL.LBRUNINTERMSTAYOPENCMD.CAPTION]
en: Command:
sl: Ukaz:

[ctx: TFRMOPTIONSTERMINAL.LBRUNINTERMSTAYOPENPARAMS.CAPTION]
en: Parameters:
sl: Parametri:

[ctx: TFRMOPTIONSTERMINAL.LBRUNTERMCMD.CAPTION]
en: Command:
sl: Ukaz:

[ctx: TFRMOPTIONSTERMINAL.LBRUNTERMPARAMS.CAPTION]
en: Parameters:
sl: Parametri:

en: C&lone button
sl: Gumb za &kloniranje

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.BTNDELETEBUTTON.CAPTION]
en: &Delete
sl: &Izbriši

en: Edit hot&key
sl: Uredi hitro &tipko

en: &Insert new button
sl: &Vstavi nov gumb

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.btnother.caption]
en: Other...
sl: Drugo ...

en: Remove hotke&y
sl: Odstrani &hitre tipke

en: Have DC suggest the tooltip based on button type, command and parameters
sl: Naj program ponudi orodni namig na osnovi vrste gumba, ukaza in parametra

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.CBFLATBUTTONS.CAPTION]
en: &Flat buttons
sl: &Ploski gumbi

en: Report errors with commands
sl: Pokaži napake ukazov

en: Sho&w captions
sl: &Pokaži naslove

en: Enter command parameters, each in a separate line. Press F1 to see help on parameters.
sl: Vnos parametrov ukaza, ki so podani vsak v svoji vrstici. Pritisnite tipko F1 za več pomoči o parametrih.

en: &Bar size:
sl: Velikost orodne &vrstice:

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.lblexternalcommand.caption]
en: Co&mmand:
sl: &Ukaz:

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.LBLEXTERNALPARAMETERS.CAPTION]
en: Parameter&s:
sl: Parametr&i:

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.LBLHELPONINTERNALCOMMAND.CAPTION]
en: Help
sl: Pomoč

en: Hot key:
sl: Hitra tipka:

en: Ico&n:
sl: Iko&na:

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.lblinternalcommand.caption]
en: Co&mmand:
sl: &Ukaz:

en: &Parameters:
sl: &Parametri:

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.LBLSTARTPATH.CAPTION]
en: Start pat&h:
sl: Začetna &pot:

en: &Tooltip:
sl: &Orodni namig:

en: Add toolbar with ALL DC commands
sl: Dodaj orodno vrstico z VSEMI ukazi DC

en: for an external command
sl: za zunanji ukaz

en: for an internal command
sl: za notranji ukaz

en: for a separator
sl: za ločilnik

en: for a sub-tool bar
sl: za podrejeno orodno vrstico

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIBACKUP.CAPTION]
en: Backup...
sl: Varnostna kopija ...

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIEXPORT.CAPTION]
en: Export...
sl: Izvozi ...

en: Current toolbar...
sl: Trenutna orodna vrstica ...

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIEXPORTCURRENTTODCBAR.CAPTION]
en: to a Toolbar File (.toolbar)
sl: v datoteko orodne vrstice (.toolbar)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIEXPORTCURRENTTOTCBARKEEP.CAPTION]
en: to a TC .BAR file (keep existing)
sl: v datoteko TC.BAR (ohrani obstoječe)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIEXPORTCURRENTTOTCBARNOKEEP.CAPTION]
en: to a TC .BAR file (erase existing)
sl: v datoteko TC.BAR (izbriši obstoječe)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIEXPORTCURRENTTOTCINIKEEP.CAPTION]
en: to a "wincmd.ini" of TC (keep existing)
sl: v datoteko »wincmd.ini« programa TotalCommander (ohrani obstoječe)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIEXPORTCURRENTTOTCININOKEEP.CAPTION]
en: to a "wincmd.ini" of TC (erase existing)
sl: v datoteko »wincmd.ini« programa TotalCommander (izbriši obstoječe)

en: Top toolbar...
sl: Vrhnja orodna vrstica ...

en: Save a backup of Toolbar
sl: Shrani varnostno kopijo orodne vrstice

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptodcbar.caption]
en: to a Toolbar File (.toolbar)
sl: v datoteko orodne vrstice (.toolbar)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcbarkeep.caption]
en: to a TC .BAR file (keep existing)
sl: v datoteko TC.BAR (ohrani obstoječe)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miexporttoptotcbarnokeep.caption]
en: to a TC .BAR file (erase existing)
sl: v datoteko TC.BAR (izbriši obstoječe)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIEXPORTTOPTOTCINIKEEP.CAPTION]
en: to a "wincmd.ini" of TC (keep existing)
sl: v datoteko »wincmd.ini« programa TotalCommander (ohrani obstoječe)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIEXPORTTOPTOTCININOKEEP.CAPTION]
en: to a "wincmd.ini" of TC (erase existing)
sl: v datoteko »wincmd.ini« programa TotalCommander (izbriši obstoječe)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIEXTERNALCOMMANDAFTERCURRENT.CAPTION]
en: just after current selection
sl: takoj za trenutno izbiro

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIEXTERNALCOMMANDFIRSTELEMENT.CAPTION]
en: as first element
sl: kot prvi predmet

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIEXTERNALCOMMANDLASTELEMENT.CAPTION]
en: as last element
sl: kot zadnji predmet

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIEXTERNALCOMMANDPRIORCURRENT.CAPTION]
en: just prior current selection
sl: takoj pred trenutno izbiro

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORT.CAPTION]
en: Import...
sl: Uvozi ...

en: Restore a backup of Toolbar
sl: Obnovi varnostno kopijo orodne vrstice

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTBACKUPADDCURRENT.CAPTION]
en: to add to current toolbar
sl: za dodajanje na trenutno orodno vrstico

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTBACKUPADDMENUCURRENT.CAPTION]
en: to add to a new toolbar to current toolbar
sl: za dodajanje na novo orodno vrstico na trenutni orodni vrstici

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTBACKUPADDMENUTOP.CAPTION]
en: to add to a new toolbar to top toolbar
sl: za dodajanje nove orodne vrstice na vrhnjo orodno vrstico

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTBACKUPADDTOP.CAPTION]
en: to add to top toolbar
sl: za dodajanje na vrhnjo orodno vrstico

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTBACKUPREPLACETOP.CAPTION]
en: to replace top toolbar
sl: za zamenjavo vrhnje orodne vrstice

en: from a Toolbar File (.toolbar)
sl: iz datoteke orodne vrstice (.toolbar)

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddcurrent.caption]
en: to add to current toolbar
sl: za dodajanje na trenutno orodno vrstico

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddmenucurrent.caption]
en: to add to a new toolbar to current toolbar
sl: za dodajanje na novo orodno vrstico na trenutni orodni vrstici

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddmenutop.caption]
en: to add to a new toolbar to top toolbar
sl: za dodajanje nove orodne vrstice na vrhnjo orodno vrstico

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbaraddtop.caption]
en: to add to top toolbar
sl: za dodajanje na vrhnjo orodno vrstico

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miimportdcbarreplacetop.caption]
en: to replace top toolbar
sl: za zamenjavo vrhnje orodne vrstice

en: from a single TC .BAR file
sl: iz ene datoteke TC.BAR

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTTCBARADDCURRENT.CAPTION]
en: to add to current toolbar
sl: za dodajanje na trenutno orodno vrstico

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTTCBARADDMENUCURRENT.CAPTION]
en: to add to a new toolbar to current toolbar
sl: za dodajanje na novo orodno vrstico na trenutni orodni vrstici

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTTCBARADDMENUTOP.CAPTION]
en: to add to a new toolbar to top toolbar
sl: za dodajanje nove orodne vrstice na vrhnjo orodno vrstico

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTTCBARADDTOP.CAPTION]
en: to add to top toolbar
sl: za dodajanje na vrhnjo orodno vrstico

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTTCBARREPLACETOP.CAPTION]
en: to replace top toolbar
sl: za zamenjavo vrhnje orodne vrstice

en: from "wincmd.ini" of TC...
sl: iz datoteke »wincmd.ini« programa TotalCommander ...

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTTCINIADDCURRENT.CAPTION]
en: to add to current toolbar
sl: za dodajanje na trenutno orodno vrstico

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTTCINIADDMENUCURRENT.CAPTION]
en: to add to a new toolbar to current toolbar
sl: za dodajanje na novo orodno vrstico na trenutni orodni vrstici

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTTCINIADDMENUTOP.CAPTION]
en: to add to a new toolbar to top toolbar
sl: za dodajanje nove orodne vrstice na vrhnjo orodno vrstico

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTTCINIADDTOP.CAPTION]
en: to add to top toolbar
sl: za dodajanje na vrhnjo orodno vrstico

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIIMPORTTCINIREPLACETOP.CAPTION]
en: to replace top toolbar
sl: za zamenjavo vrhnje orodne vrstice

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIINTERNALCOMMANDAFTERCURRENT.CAPTION]
en: just after current selection
sl: takoj za trenutno izbiro

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIINTERNALCOMMANDFIRSTELEMENT.CAPTION]
en: as first element
sl: kot prvi predmet

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIINTERNALCOMMANDLASTELEMENT.CAPTION]
en: as last element
sl: kot zadnji predmet

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MIINTERNALCOMMANDPRIORCURRENT.CAPTION]
en: just prior current selection
sl: takoj pred trenutno izbiro

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MISEARCHANDREPLACE.CAPTION]
en: Search and replace...
sl: Poišči in zamenjaj ...

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miseparatoraftercurrent.caption]
en: just after current selection
sl: takoj za trenutno izbiro

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miseparatorfirstitem.caption]
en: as first element
sl: kot prvi predmet

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miseparatorlastelement.caption]
en: as last element
sl: kot zadnji predmet

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.miseparatorpriorcurrent.caption]
en: just prior current selection
sl: takoj pred trenutno izbiro

en: in all of all the above...
sl: v vseh od vseh zgoraj ...

en: in all commands...
sl: v vseh ukazih ...

en: in all icon names...
sl: v vseh imenih ikon ...

en: in all parameters...
sl: v vseh parametrih ...

en: in all start path...
sl: v vseh začetnih poteh ...

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MISUBTOOLBARAFTERCURRENT.CAPTION]
en: just after current selection
sl: takoj za trenutno izbiro

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MISUBTOOLBARFIRSTELEMENT.CAPTION]
en: as first element
sl: kot prvi predmet

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MISUBTOOLBARLASTELEMENT.CAPTION]
en: as last element
sl: kot zadnji predmet

[ctx: tfrmoptionstoolbarbase.MISUBTOOLBARPRIORCURRENT.CAPTION]
en: just prior current selection
sl: takoj pred trenutno izbiro

en: Button type
sl: Vrsta gumba

en: Apply current settings to all configured filenames and paths
sl: Uveljavi trenutne nastavitve za vse datoteke in vpisane poti

[ctx: tfrmoptionstoolbarextra.ckbtoolbarcommand.caption]
en: Commands
sl: ukaze

[ctx: tfrmoptionstoolbarextra.ckbtoolbaricons.caption]
en: Icons
sl: ikone

[ctx: tfrmoptionstoolbarextra.ckbtoolbarstartpath.caption]
en: Starting paths
sl: začetne poti

[ctx: tfrmoptionstoolbarextra.gbtoolbaroptionsextra.caption]
en: Paths
sl: Poti

en: Do this for files and paths for:
sl: Uveljavi za datoteke in poti za:

[ctx: tfrmoptionstoolbarextra.lbpathtoberelativeto.caption]
en: Path to be relative to:
sl: Pot naj bo relativna na:

[ctx: tfrmoptionstoolbarextra.lbtoolbarfilenamestyle.caption]
en: Way to set paths when adding elements for icons, commands and starting paths:
sl: Način določevanja poti pri dodajanju predmetov za ikone, ukaze in začetne poti:

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLBASE.BTNRELATIVETOOLPATH.HINT]
en: Some functions to select appropriate path
sl: Nekatere funkcije za izbor ustrezne poti

en: &Keep terminal window open after executing program
sl: Po koncu izvajanja programa ohrani okno terminala &odprto

en: &Execute in terminal
sl: Izvedi v &terminalu

en: &Use external program
sl: Uporabi &zunanji program

en: A&dditional parameters
sl: &Dodatni parametri:

en: &Path to program to execute
sl: &Pot do programa za zagon:

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnaddtooltipsfiletype.caption]
en: A&dd
sl: &Dodaj

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnapplytooltipsfiletype.caption]
en: A&pply
sl: &Uveljavi

[ctx: tfrmoptionstooltips.btncopytooltipsfiletype.caption]
en: Cop&y
sl: Ko&piraj

[ctx: tfrmoptionstooltips.btndeletetooltipsfiletype.caption]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.BTNFIELDSSEARCHTEMPLATE.HINT]
en: Template...
sl: Predloga ...

[ctx: tfrmoptionstooltips.btnrenametooltipsfiletype.caption]
en: &Rename
sl: &Preimenuj

[ctx: tfrmoptionstooltips.btntooltipother.caption]
en: Oth&er...
sl: D&rugo ...

en: Tooltip configuration for selected file type:
sl: Nastavitev orodnih namigov za izbrano vrsto datoteke:

en: General options about tooltips:
sl: Splošne možnosti orodnih namigov

en: &Show tooltip for files in the file panel
sl: Pokaži orodne &namige za datoteke v oknu

en: Category &hint:
sl: &Namig kategorije:

[ctx: TFRMOPTIONSTOOLTIPS.LBLFIELDSMASK.CAPTION]
en: Category &mask:
sl: &Maska kategorije:

en: Tooltip hiding delay:
sl: Časovni zamik skrivanja namiga:

en: Tooltip showing mode:
sl: Način prikazovanja orodnih namigov:

en: Discard Modifications
sl: Zavrzi spremembe

[ctx: tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypeexport.caption]
en: Export...
sl: Izvozi ...

[ctx: tfrmoptionstooltips.mitooltipsfiletypeimport.caption]
en: Import...
sl: Uvozi ...

en: Sort Tooltip File Types
sl: Razvrsti vrste datotek orodnih namigov

en: With double-click on the bar on top of a file panel
sl: z dvojnim klikom na vrstico na vrhu datotečnega okna

[ctx: tfrmoptionstreeviewmenu.ckbdirectoryhotlistfrommenucommand.caption]
en: With the menu and internal command
sl: za notranji ukaz

en: Double click in tree select and exit
sl: Z izvedbo dvojnega klika miške v izboru drevesa zapre pogled

[ctx: TFRMOPTIONSTREEVIEWMENU.CKBFAVORITATABSFROMMENUCOMMAND.CAPTION]
en: With the menu and internal command
sl: za notranji ukaz

en: With double-click on a tab (if configured for it)
sl: z dvojnim klikom na zavihe (če je tako nastavljeno)

en: When using the keyboard shortcut, it will exit the window returning the current choice
sl: Z uporabo tipkovne bližnjice zapre okno in se vrne na trenutno izbiro

en: Single mouse click in tree select and exit
sl: Z izvedbo enojnega klika miške v izboru drevesa zapre pogled

en: Use it for Command Line History
sl: za prikaz zgodovine ukazne vrstice

en: Use it for the Dir History
sl: za prikaz zgodovine map

en: Use it for the View History (Visited paths for active view)
sl: za prikaz zgodovine pogleda (obiskane poti dejavnega okna)

en: Behavior regarding selection:
sl: Obnašanje glede na izbor

en: Tree View Menus related options:
sl: Možnosti menija drevesnega pogleda

en: Where to use Tree View Menus:
sl: Kje uporabiti menije drevesnega pogleda:

en: *NOTE: Regarding the options like the case sensitivity, ignoring accents or not, these are saved and restored individually for each context from a usage and session to another.
sl: * OPOMBA: Možnosti, kot so upoštevanje velikosti črk, izpuščanje znakov preglasov in podobno, so shranjene in naložene posamično za vsako rabo oziroma sejo.

en: With Directory Hotlist:
sl: Z vročimi mapami:

en: With Favorite Tabs:
sl: S priljubljenimi zavihki:

en: With History:
sl: Z zgodovino:

en: Use and display keyboard shortcut for choosing items
sl: Uporabi in pokaži tipkovno bližnjico za izbor predmetov

en: Layout and colors options:
sl: Razporeditev in možnosti barv:

en: Cursor color:
sl: Barva kazalke:

en: Found text color:
sl: Barva najdenega besedila:

en: Found text under cursor:
sl: Barva najdenega besedila pod kazalko:

en: Normal text color:
sl: Običajna barva besedila:

en: Normal text under cursor:
sl: Običajna barva ozadja besedila:

en: Tree View Menu Preview:
sl: Predogled menija drevesnega pogleda:

en: Secondary text color:
sl: Drugotna barva besedila:

en: Secondary text under cursor:
sl: Drugotna barva ozadja besedila:

en: Shortcut color:
sl: Barva bližnjice:

en: Shortcut under cursor:
sl: Bližnjica pod kazalko:

en: Unselectable text color:
sl: Barva pisave neizberljivega predmeta:

en: Unselectable under cursor:
sl: Barva neizberljivega predmeta

en: Change color on left and you'll see here a preview of what your Tree View Menus will look likes with this sample.
sl: S spreminjanjem barve na levi si je mogoče ogledati, kako bo drevesni pogled menija videti.

en: Internal viewer options
sl: Možnosti notranjega pregledovalnika

en: &Number of columns in book viewer
sl: &Število stolpcev v bralnem pregledovalniku

[ctx: tfrmpackdlg.btnconfig.caption]
en: Con&figure
sl: &Nastavitve

en: Pack files
sl: Pakiranje datotek

en: C&reate separate archives, one per selected file/dir
sl: &Ustvari ločen arhiv za vsako izbrano datoteko / mapo

en: Create self e&xtracting archive
sl: Ustvari arhiv za samodejno odpakiranje

[ctx: tfrmpackdlg.cbencrypt.caption]
en: Encr&ypt
sl: Arhiv &šifriraj

en: Mo&ve to archive
sl: Datoteke pre&makni v arhiv

en: &Multiple disk archive
sl: Ustvari arhiv v več &delih

en: P&ut in the TAR archive first
sl: Pred pakiranjem &vstavi še v arhiv TAR

en: Also &pack path names (only recursed)
sl: Zapakiraj tudi imena &poti (le pri več ravneh map)

en: Pack file(s) to the file:
sl: Zapakiraj datoteke v arhiv:

en: Packer
sl: Pakirnik

[ctx: TFRMPACKINFODLG.BTNCLOSE.CAPTION]
en: &Close
sl: &Zapri

en: Unpack &all and execute
sl: Odpakiraj &vse in izvedi

en: &Unpack and execute
sl: Odpakiraj &in izvedi

en: Properties of packed file
sl: Lastnosti arhiva

en: Original size:
sl: Izvorna velikost:

en: Packer:
sl: Pakirnik:

en: Print configuration
sl: Nastavitve tiskanja

en: Margins (mm)
sl: Robovi (mm)

en: Close filter panel
sl: Zapri okno filtra

en: Enter text to search for or filter by
sl: Vnos besedila za iskanje ali filtriranje

[ctx: TFRMQUICKSEARCH.SBDIRECTORIES.HINT]
en: Directories
sl: Mape

[ctx: TFRMQUICKSEARCH.SBFILES.HINT]
en: Files
sl: Datoteke

en: Toggle between search or filter
sl: Preklop med iskalnim in filtrirnim načinom

en: &More rules
sl: &Več pravil

en: L&ess rules
sl: Man%j pravil

en: Use &content plugins, combine with:
sl: Uporabi &vsebinske vstavke združeno z:

[ctx: TFRMSEARCHPLUGIN.HEADERCONTROL.SECTIONS[0].TEXT]
en: Plugin
sl: Vstavek

[ctx: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[1].text]
en: Field
sl: Polje

[ctx: tfrmsearchplugin.headercontrol.sections[3].text]
en: Value
sl: Vrednost

en: &AND (all match)
sl: &AND (vsi zadetki)

en: &OR (any match)
sl: &OR (vsi zadetki)

[ctx: tfrmselectduplicates.btnapply.caption]
en: &Apply
sl: &Uveljavi

[ctx: tfrmselectduplicates.btncancel.caption]
en: &Cancel
sl: &Prekliči

[ctx: tfrmselectduplicates.btnexcludemask.hint]
en: Template...
sl: Predloga ...

[ctx: tfrmselectduplicates.btnincludemask.hint]
en: Template...
sl: Predloga ...

[ctx: tfrmselectduplicates.btnok.caption]
en: &OK
sl: V &redu

en: Select duplicate files
sl: Izberi podvojene datoteke

en: &Leave at least one file in each group unselected:
sl: &Pusti neizbrano vsaj eno datoteko v vsaki skupini:

en: &Remove selection by name/extension:
sl: &Odstrani izbor po imenu/razširitvi:

en: Select by &name/extension:
sl: Izberi po &imenu/razširitvi:

[ctx: tfrmselectpathrange.buttonpanel.cancelbutton.caption]
en: &Cancel
sl: &Prekliči

[ctx: tfrmselectpathrange.buttonpanel.okbutton.caption]
en: &OK
sl: V &redu

en: Sep&arator
sl: &Ločilnik

en: Count from
sl: Štej od

[ctx: tfrmselectpathrange.lblresult.caption]
en: Result:
sl: Rezultat:

en: &Select the directories to insert (you may select more than one)
sl: &Izbor map za vstavljanje (izbrati je dovoljeno več kot eno)

[ctx: tfrmselectpathrange.rbfirstfromend.caption]
en: The en&d
sl: &Konec

[ctx: tfrmselectpathrange.rbfirstfromstart.caption]
en: The sta&rt
sl: &Začetek

[ctx: tfrmselecttextrange.buttonpanel.cancelbutton.caption]
en: &Cancel
sl: &Prekliči

[ctx: tfrmselecttextrange.buttonpanel.okbutton.caption]
en: &OK
sl: V &redu

en: Count first from
sl: Štej najprej od

en: Count last from
sl: Štej zadnje od

en: Range description
sl: Opis obsega

[ctx: tfrmselecttextrange.lblresult.caption]
en: Result:
sl: Rezultat:

en: &Select the characters to insert:
sl: Izbor znakov za &vstavljanje:

en: [&First:Last]
sl: [&Prve:Zadnje]

en: [First,&Length]
sl: [Prve,&Dolžina]

[ctx: tfrmselecttextrange.rbfirstfromend.caption]
en: The en&d
sl: &Konec

[ctx: tfrmselecttextrange.rbfirstfromstart.caption]
en: The sta&rt
sl: &Začetek

en: The &end
sl: &Konec

en: The s&tart
sl: &Začetek

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
sl: &Prekliči

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
sl: &V redu

en: Change attributes
sl: Spreminjanje atributov

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.CBSTICKY.CAPTION]
en: Sticky
sl: Lepljivo

[ctx: tfrmsetfileproperties.chkcreationtime.caption]
en: Created:
sl: Ustvarjeno:

[ctx: tfrmsetfileproperties.chklastaccesstime.caption]
en: Accessed:
sl: Zadnji dostop:

[ctx: tfrmsetfileproperties.chklastwritetime.caption]
en: Modified:
sl: Spremenjeno:

en: Including subfolders
sl: Vključi podrejene mape

[ctx: tfrmsetfileproperties.chksystem.caption]
en: System
sl: Sistemska datoteka

en: Timestamp properties
sl: Časovni podatki datotek in map

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBUNIXATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
sl: Atributi

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.GBWINATTRIBUTES.CAPTION]
en: Attributes
sl: Atributi

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRBITSSTR.CAPTION]
en: Bits:
sl: Biti:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRGROUPSTR.CAPTION]
en: Group
sl: Skupina

[ctx: tfrmsetfileproperties.lblattrinfo.caption]
en: (gray field means unchanged value)
sl: (Sivo polje pomeni nespremenjeno vrednost)

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROTHERSTR.CAPTION]
en: Other
sl: Drugo

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTROWNERSTR.CAPTION]
en: Owner
sl: Lastnik

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLATTRTEXTSTR.CAPTION]
en: Text:
sl: Črkovno:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLEXEC.CAPTION]
en: Execute
sl: Izvedi

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLMODEINFO.CAPTION]
en: (gray field means unchanged value)
sl: (sivo polje pomeni nespremenjeno vrednost)

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLOCTAL.CAPTION]
en: Octal:
sl: Osmiško:

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLREAD.CAPTION]
en: Read
sl: Preberi

[ctx: TFRMSETFILEPROPERTIES.LBLWRITE.CAPTION]
en: Write
sl: Zapiši

[ctx: tfrmsortanything.buttonpanel.cancelbutton.caption]
en: &Cancel
sl: &Prekliči

[ctx: tfrmsortanything.buttonpanel.okbutton.caption]
en: &OK
sl: V &redu

en: Drag and drop elements to sort them
sl: Z vlečenjem lahko razvrstite predmete

[ctx: TFRMSPLITTER.BTNRELATIVEFTCHOICE.HINT]
en: Some functions to select appropriate path
sl: Nekatere funkcije za izbor ustrezne poti

en: Require a CRC32 verification file
sl: Ustvari overitveno datoteko CRC32

en: 1457664B - 3.5"
sl: 1457664B – 3.5"

en: Size and number of parts
sl: Velikost in število delov

en: Split the file to directory:
sl: Razdeli datoteko v mapo:

en: &Number of parts
sl: &Število delov

en: &Bytes
sl: &Bajti

en: &Gigabytes
sl: &Gigabajti

en: &Kilobytes
sl: &Kilobajti

en: &Megabytes
sl: &Megabajti

[ctx: TFRMSTARTINGSPLASH.LBLBUILD.CAPTION]
en: Build
sl: Izgradnja

[ctx: tfrmstartingsplash.lblcommit.caption]
en: Commit
sl: Uveljavi

[ctx: TFRMSTARTINGSPLASH.LBLREVISION.CAPTION]
en: Revision
sl: Predelava

[ctx: TFRMSTARTINGSPLASH.LBLVERSION.CAPTION]
en: Version
sl: Različica

en: WidgetsetVer
sl: Različica gradnika

[ctx: TFRMSYMLINK.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
sl: &Prekliči

[ctx: TFRMSYMLINK.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
sl: &V redu

en: Use &relative path when possible
sl: Uporabi relativno pot, ko je to mogoče

[ctx: TFRMSYMLINK.LBLEXISTINGFILE.CAPTION]
en: &Destination that the link will point to
sl: &Pot povezave:

[ctx: TFRMSYMLINK.LBLLINKTOCREATE.CAPTION]
en: &Link name
sl: Ime &povezave:

en: Delete on both sides
sl: Izbriši na obeh straneh

en: <- Delete left
sl: ← Izbriši na levi

en: -> Delete right
sl: → Izbriši na desni

en: Select for copying (default direction)
sl: Izberi za kopiranje (privzeta smer)

en: Select for copying -> (left to right)
sl: Izberi za kopiranje → (z leve na desno)

en: Reverse copy direction
sl: Obrni smer kopiranja

en: Select for copying <- (right to left)
sl: Izberi za kopiranje ← (z desne na levo)

en: Select for deleting <-> (both)
sl: Izberi za brisanje ←→ (obe smeri)

en: Select for deleting <- (left)
sl: Izberi za brisanje ← (levo)

en: Select for deleting -> (right)
sl: Izberi za brisanje → (desno)

[ctx: TFRMSYNCDIRSDLG.BTNCLOSE.CAPTION]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: TFRMSYNCDIRSDLG.BTNCOMPARE.CAPTION]
en: Compare
sl: Primerjaj

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.btnsearchtemplate.hint]
en: Template...
sl: Predloga ...

[ctx: tfrmsyncdirsdlg.btnsynchronize.caption]
en: Synchronize
sl: Uskladi

en: asymmetric
sl: Nesimetrično

en: by content
sl: Po vsebini

en: ignore date
sl: Prezri datum

en: only selected
sl: Le izbrano mapo

[ctx: TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[0].TITLE.CAPTION]
en: Name
sl: Ime

[ctx: TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[1].TITLE.CAPTION]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[2].TITLE.CAPTION]
en: Date
sl: Datum

[ctx: TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[4].TITLE.CAPTION]
en: Date
sl: Datum

[ctx: TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[5].TITLE.CAPTION]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: TFRMSYNCDIRSDLG.HEADERDG.COLUMNS[6].TITLE.CAPTION]
en: Name
sl: Ime

en: (in main window)
sl: (v glavnem oknu)

[ctx: TFRMSYNCDIRSDLG.MENUITEMCOMPARE.CAPTION]
en: Compare
sl: Primerjaj

en: View left
sl: Poglej na levi

en: View right
sl: Poglej na desni

en: duplicates
sl: podvojene

en: singles
sl: posamezne

en: Please press "Compare" to start
sl: Pritisnite gumb »Primerjaj« za začetek

[ctx: TFRMSYNCDIRSPERFORMDLG.CAPTION]
en: Synchronize
sl: Uskladi

[ctx: tfrmtreeviewmenu.caption]
en: Tree View Menu
sl: Meni drevesnega pogleda

en: Select your hot directory:
sl: Izbor vroče mape:

en: Full collapse
sl: Zloži vse ravni

en: Full expand
sl: Razširi vse ravni

en: Search ignore accents and ligatures
sl: Iskanje ne upošteva naglasov in vezav znakov

en: Search is not case sensitive
sl: Iskanje ne upošteva velikosti črk

en: Search is strict regarding accents and ligatures
sl: Iskanje upošteva naglase in vezave znakov

en: Don't show the branch content "just" because the searched string is found in the branche name
sl: Ne pokaži vsebine veje »le zato«, ker je iskalni niz najden v imenu veje

en: If searched string is found in a branch name, show the whole branch even if elements don't match
sl: Če je iskalni niz najden v imenu veje, pokaži celotno vejo tudi, če predneti niso skladni

en: Close Tree View Menu
sl: Zapri meni drevesnega pogleda

[ctx: TFRMTREEVIEWMENU.TBCONFIGURATIONTREEVIEWMENUS.HINT]
en: Configuration of Tree View Menu
sl: Nastavljanje menija drevesnega pogleda

[ctx: TFRMTREEVIEWMENU.TBCONFIGURATIONTREEVIEWMENUSCOLORS.HINT]
en: Configuration of Tree View Menu Colors
sl: Nastavljanje barv menija drevesnega pogleda

en: A&dd new
sl: Dodaj n&ovo

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNCANCEL.CAPTION]
en: &Cancel
sl: &Prekliči

en: C&hange
sl: S&premeni

[ctx: tfrmtweakplugin.btndefault.caption]
en: De&fault
sl: Pri&vzeto

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNOK.CAPTION]
en: &OK
sl: V &redu

[ctx: tfrmtweakplugin.btnrelativeplugin1.hint]
en: Some functions to select appropriate path
sl: Nekatere funkcije za izbor ustrezne poti

[ctx: tfrmtweakplugin.btnrelativeplugin2.hint]
en: Some functions to select appropriate path
sl: Nekatere funkcije za izbor ustrezne poti

[ctx: TFRMTWEAKPLUGIN.BTNREMOVE.CAPTION]
en: &Remove
sl: &Odstrani

en: Tweak plugin
sl: Prilagodi vstavek

en: De&tect archive type by content
sl: Določi vrsto arhiva po &vsebini

en: Can de&lete files
sl: Dovoljeno je &izbrisati datoteke

en: Supports e&ncryption
sl: Podpira &šifriranje

en: Sho&w as normal files (hide packer icon)
sl: Pokaži kot &običajne datoteke (skrij ikono arhiva)

en: Supports pac&king in memory
sl: Podpira pakiranje datotek v &pomnilniku

en: Can &modify existing archives
sl: Dovoljeno je &spreminjati obstoječe arhive

en: &Archive can contain multiple files
sl: Arhiv lahko vsebuje &več datotek

en: Can create new archi&ves
sl: Dovoljeno je ustvariti nove ar&hive

en: S&upports the options dialogbox
sl: Podpira &pogovorno okno možnosti

en: Allow searchin&g for text in archives
sl: Dovoli iskanje &besedila v arhivih

en: D&etect string:
sl: Zaznava &nizov:

[ctx: tfrmtweakplugin.lblname.caption]
en: &Name:
sl: &Ime:

[ctx: tfrmtweakplugin.lblplugin.caption]
en: &Plugin:
sl: &Vstavek:

[ctx: tfrmtweakplugin.lblplugin2.caption]
en: &Plugin:
sl: &Vstavek:

en: About Viewer...
sl: O pregledovalniku ...

en: Displays the About message
sl: Prikaže pogovorno okno podrobnosti

en: Change encoding
sl: Spremeni nabor

[ctx: tfrmviewer.actcopyfile.caption]
en: Copy File
sl: Kopiraj datoteko

[ctx: TFRMVIEWER.ACTCOPYFILE.HINT]
en: Copy File
sl: Kopiranje datoteke

[ctx: TFRMVIEWER.ACTCOPYTOCLIPBOARD.CAPTION]
en: Copy To Clipboard
sl: Kopiranje v odložišče

en: Copy To Clipboard Formatted
sl: Kopiranje oblikovanega besedila v odložišče

[ctx: tfrmviewer.actdeletefile.caption]
en: Delete File
sl: Izbriši datoteko

[ctx: TFRMVIEWER.ACTDELETEFILE.HINT]
en: Delete File
sl: Brisanje datoteke

[ctx: TFRMVIEWER.ACTEXITVIEWER.CAPTION]
en: E&xit
sl: &Končaj

[ctx: TFRMVIEWER.ACTFIND.CAPTION]
en: Find
sl: Najdi

[ctx: TFRMVIEWER.ACTFINDNEXT.CAPTION]
en: Find next
sl: Najdi naslednje

[ctx: TFRMVIEWER.ACTFINDPREV.CAPTION]
en: Find previous
sl: Najdi predhodne

[ctx: TFRMVIEWER.ACTFULLSCREEN.CAPTION]
en: Full Screen
sl: Celozaslonski način

[ctx: tfrmviewer.actgotoline.caption]
en: Goto Line...
sl: Skoči v vrstico ...

[ctx: tfrmviewer.actgotoline.hint]
en: Goto Line
sl: Skoči v vrstico

en: Load Next File
sl: Naloži naslednjo datoteko

en: Load Previous File
sl: Naloži predhodno datoteko

[ctx: tfrmviewer.actmovefile.caption]
en: Move File
sl: Premakni datoteko

[ctx: TFRMVIEWER.ACTMOVEFILE.HINT]
en: Move File
sl: Premakni datoteko

[ctx: tfrmviewer.actpreview.caption]
en: Preview
sl: Predogled

en: P&rint...
sl: &Natisni ...

en: Print &setup...
sl: Nastavitev &tiskanja ...

[ctx: TFRMVIEWER.ACTRELOAD.CAPTION]
en: Reload
sl: Ponovno naloži

en: Reload current file
sl: Ponovno naloži trenutno datoteko

en: + 180
sl: +180

en: Rotate 180 degrees
sl: Zavrti za 180 stopinj

en: - 90
sl: –90

en: Rotate -90 degrees
sl: Zavrti za 90 stopinj v desno

en: + 90
sl: +90

en: Rotate +90 degrees
sl: Zavrti za 90 stopinj v levo

[ctx: TFRMVIEWER.ACTSAVE.CAPTION]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: tfrmviewer.actsaveas.caption]
en: Save As...
sl: Shrani kot ...

[ctx: TFRMVIEWER.ACTSCREENSHOT.CAPTION]
en: Screenshot
sl: Zaslonska slika

en: Delay 3 sec
sl: Zamakni za 3 sekunde

en: Delay 5 sec
sl: Zamakni za 5 sekund

[ctx: TFRMVIEWER.ACTSELECTALL.CAPTION]
en: Select All
sl: Izberi vse

en: Show as &Bin
sl: Pokaži &dvojiško

en: Show as B&ook
sl: Pokaži v &bralnem pogledu

en: Show as &Dec
sl: Pokaži &desetiško

en: Show as &Hex
sl: Pokaži &šestnajstiško

en: Show as &Text
sl: Pokaži kot &besedilo

en: Show as &Wrap text
sl: Pokaži kot besedilo v &prelomu

en: Show text c&ursor
sl: Pokaži &kazalko besedila

[ctx: tfrmviewer.actshowgraphics.caption]
en: Graphics
sl: Grafični prikaz

en: Office XML (text only)
sl: Dokument XML (le besedilo)

[ctx: TFRMVIEWER.ACTSHOWPLUGINS.CAPTION]
en: Plugins
sl: Vstavki

en: Show transparenc&y
sl: Pokaži &prosojnost

en: Stretch Image
sl: Raztegni sliko

en: Stretch only large
sl: Raztegni le velike

[ctx: tfrmviewer.actundo.caption]
en: Undo
sl: Razveljavi

[ctx: TFRMVIEWER.ACTUNDO.HINT]
en: Undo
sl: Razveljavi

en: &Wrap text
sl: &Prelomi besedilo

[ctx: tfrmviewer.actzoomin.caption]
en: Zoom In
sl: Približaj

[ctx: tfrmviewer.actzoomin.hint]
en: Zoom In
sl: Približaj

[ctx: tfrmviewer.actzoomout.caption]
en: Zoom Out
sl: Oddalji

[ctx: tfrmviewer.actzoomout.hint]
en: Zoom Out
sl: Oddalji

[ctx: tfrmviewer.btnfullscreen.hint]
en: Full Screen
sl: Celozaslonski način

en: Export Frame
sl: Izvozi okno

[ctx: TFRMVIEWER.BTNHIGHTLIGHT.HINT]
en: Highlight
sl: Poudari

[ctx: TFRMVIEWER.BTNPAINT.HINT]
en: Paint
sl: Risanje

en: Red Eyes
sl: Rdeče oči

[ctx: tfrmviewer.btnslideshow.caption]
en: Slide Show
sl: Predstavitev

[ctx: tfrmviewer.caption]
en: Viewer
sl: Pregledovalnik

[ctx: TFRMVIEWER.MIABOUT.CAPTION]
en: About
sl: O programu

[ctx: TFRMVIEWER.MIEDIT.CAPTION]
en: &Edit
sl: &Uredi

[ctx: TFRMVIEWER.MIENCODING.CAPTION]
en: En&coding
sl: Nabor &znakov

[ctx: TFRMVIEWER.MIFILE.CAPTION]
en: &File
sl: &Datoteka

[ctx: tfrmviewer.mipen.caption]
en: Pen
sl: Pisalo

[ctx: tfrmviewer.miscreenshot.caption]
en: Screenshot
sl: Zaslonski posnetek

[ctx: TFRMVIEWER.MIVIEW.CAPTION]
en: &View
sl: &Pogled

[ctx: tfrmviewer.mnuplugins.caption]
en: Plugins
sl: Vstavki

[ctx: tfrmviewoperations.btnstartpause.caption]
en: &Start
sl: &Začni

[ctx: tfrmviewoperations.caption]
en: File operations
sl: Datotečna opravila

en: &Use "drag && drop" to move operations between queues
sl: &Uporabi »vlečenje« za premikanje opravil v vrsti

[ctx: tfrmviewoperations.mnucanceloperation.caption]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: tfrmviewoperations.mnucancelqueue.caption]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: tfrmviewoperations.mnunewqueue.caption]
en: New queue
sl: Nova čakalna vrsta

[ctx: tfrmviewoperations.mnuoperationshowdetached.caption]
en: Show in detached window
sl: Pokaži v ločenem oknu

en: Put first in queue
sl: Postavi na začetek vrste

en: Put last in queue
sl: Postavi na konec vrste

[ctx: tfrmviewoperations.mnuqueue.caption]
en: Queue
sl: Vrsta

en: Out of queue
sl: Izven vrste

[ctx: tfrmviewoperations.mnuqueue1.caption]
en: Queue 1
sl: Vrsta 1

[ctx: tfrmviewoperations.mnuqueue2.caption]
en: Queue 2
sl: Vrsta 2

[ctx: tfrmviewoperations.mnuqueue3.caption]
en: Queue 3
sl: Vrsta 3

[ctx: tfrmviewoperations.mnuqueue4.caption]
en: Queue 4
sl: Vrsta 4

[ctx: tfrmviewoperations.mnuqueue5.caption]
en: Queue 5
sl: Vrsta 5

[ctx: tfrmviewoperations.mnuqueueshowdetached.caption]
en: Show in detached window
sl: Pokaži v ločenem oknu

en: &Pause all
sl: &Zaustavi vse

[ctx: tgiocopymoveoperationoptionsui.cbfollowlinks.caption]
en: Fo&llow links
sl: Sledi &povezavam

[ctx: tgiocopymoveoperationoptionsui.lbldirectoryexists.caption]
en: When dir&ectory exists
sl: Če &mapa že obstaja

[ctx: tgiocopymoveoperationoptionsui.lblfileexists.caption]
en: When file exists
sl: Če datoteka obstaja

[ctx: tmultiarchivecopyoperationoptionsui.lblfileexists.caption]
en: When file exists
sl: Če datoteka obstaja

[ctx: ttfrmconfirmcommandline.btncancel.caption]
en: &Cancel
sl: &Prekliči

[ctx: ttfrmconfirmcommandline.btnok.caption]
en: &OK
sl: V &redu

[ctx: ttfrmconfirmcommandline.lbleparameters.editlabel.caption]
en: Parameters:
sl: Parametri:

[ctx: twcxarchivecopyoperationoptionsui.btnconfig.caption]
en: Con&figure
sl: &Nastavitve

[ctx: twcxarchivecopyoperationoptionsui.cbencrypt.caption]
en: Encr&ypt
sl: &Šifriranje

[ctx: TWCXARCHIVECOPYOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When file exists
sl: Če datoteka obstaja

[ctx: TWFXPLUGINCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.CBCOPYTIME.CAPTION]
en: Copy d&ate/time
sl: Kopiraj &datum in čas

en: Work in background (separate connection)
sl: Pošlji v ozadje (ločena povezava)

[ctx: TWFXPLUGINCOPYMOVEOPERATIONOPTIONSUI.LBLFILEEXISTS.CAPTION]
en: When file exists
sl: Če datoteka že obstaja,

en: You need to provide administrator permission
sl: Zagotoviti je treba skrbniška dovoljenja

en: to copy this object:
sl: za kopiranje predmeta:

en: to create this object:
sl: za ustvarjanje tega predmeta:

en: to delete this object:
sl: za brisanje tega predmeta:

en: to get attributes of this object:
sl: za pridobivanje atributov tega predmeta:

en: to create this hard link:
sl: za ustvarjanje trde povezave:

en: to open this object:
sl: za odpiranje predmeta:

en: to rename this object:
sl: za preimenovanje predmeta:

en: to set attributes of this object:
sl: za določitev atributov za ta predmet:

en: to create this symbolic link:
sl: za ustvarjanje simbolne povezave:

en: Date taken
sl: Datum posnetka

[ctx: uexifreader.rsimageheight]
en: Height
sl: Višina

[ctx: uexifreader.rsimagewidth]
en: Width
sl: Širina

en: This file cannot be found and could help to validate final combination of files:
    %s
    
    Could you make it available and press "OK" when ready,
    or press "CANCEL" to continue without it?
sl: Datoteke ni mogoče najti, zato ni mogoče overiti končne kombinacije datotek:
    %s
    
    Omogočite dostop do datoteke in pritisnite gumb »V redu«,
    ali pa pritisnite »Prekliči« in nadaljujte opravilo brez nje?

en: Cancel Quick Filter
sl: Prekliči hitri filter

en: Cancel Current Operation
sl: Prekliči trenutno opravilo

en: Enter filename, with extension, for dropped text
sl: Vpis imena datoteke s pripono za spuščeno besedilo.

en: Text format to import
sl: Vrsta zapisa za uvoz

en: Broken:
sl: Okvarjeno:

en: Missing:
sl: Manjkajoče:

en: Read error:
sl: Napaka branj:

[ctx: ulng.rschecksumverifysuccess]
en: Success:
sl: Uspešno zaključeno:

en: Enter checksum and select algorithm:
sl: Vnos nadzorne vsote in izbira algoritma:

en: Verify checksum
sl: Preverjanje nadzornih vsot

en: Do you want to clear filters for this new search?
sl: Ali želite počistiti filtre pred novim iskanjem?

en: Clipboard doesn't contain any valid toolbar data.
sl: V odložišču ni veljavnih podatkov orodne vrstice.

en: All;Active Panel;Left Panel;Right Panel;File Operations;Configuration;Network;Miscellaneous;Parallel Port;Print;Mark;Security;Clipboard;FTP;Navigation;Help;Window;Command Line;Tools;View;User;Tabs;Sorting;Log
sl: Vse;Dejavno okno;Levo okno;Desno okno;Datotečna opravila;Nastavitve;Omrežje;Razno;Paralelna vrata;Tisk;Označevanje;Varnost;Odložišče;FTP;Navigacija;Pomoč;Okno;Ukazna vrstica;Orodja;Pogled;Uporabnik;Zavihki;Razvrščanje;Beleženje

en: Legacy sorted;A-Z sorted
sl: Opuščeno razvrščanje;Abecedno razvrščanje

en: Attr
sl: Atrib

[ctx: ulng.rscoldate]
en: Date
sl: Datum

[ctx: ulng.rscolname]
en: Name
sl: Ime

[ctx: ulng.rscolsize]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: ulng.rsconfcoldelete]
en: Delete
sl: Izbriši

en: Field contents
sl: Vsebina stolpca

[ctx: ulng.rsconfcolmove]
en: Move
sl: Premakni

[ctx: ulng.rsconfcolwidth]
en: Width
sl: Širina

en: Customize column
sl: Prilagodi stolpec

en: Configure file association
sl: Nastavi programsko vez

en: Confirming command line and parameters
sl: Potrjevanje ukazne vrstice in parametrov

en: Copy (%d) %s
sl: Kopiraj (%d) %s

en: Auto;Enabled;Disabled
sl: Samodejno;Omogočeno;Onemogočeno

en: Imported DC toolbar
sl: Uvožena orodna vrstica DC

en: Imported TC toolbar
sl: Uvožena orodna vrstica TC

en: _DroppedText
sl: _Spuščeno besedilo

en: _DroppedHTMLtext
sl: _Spuščena koda HTML

en: _DroppedRichtext
sl: _Spuščeno oblikovano besedilo

en: _DroppedSimpleText
sl: _Spuščeno neoblikovano besedilo

en: _DroppedUnicodeUTF16text
sl: _Spuščeno besedilo UTF16

en: _DroppedUnicodeUTF8text
sl: _Spuščeno besedilo UTF8

en:  Adds:
sl:  Dodano:

en:  Deletes:
sl:  Za izbris:

en: The two files are identical!
sl: Datoteki sta enaki!

en:  Matches:
sl:  Število razlik:

en:  Modifies:
sl:  Spremenjeno:

[ctx: ulng.rsdifftextdifferenceencoding]
en: Encoding
sl: Nabor znakov

en: Line-endings
sl: Konci vrstic

en: The text is identical, but the following options are used:
sl: Besedilo je enako, a so u porabljene navedene možnosti:

en: The text is identical, but the files do not match!
    The following differences were found:
sl: Besedilo je enako, vendar pa datoteki nista skladni!
    Zaznane so naslednje razlike:

en: Ab&ort
sl: &Prekini

[ctx: ulng.rsdlgbuttonall]
en: A&ll
sl: &Vse

en: A&uto-rename source files
sl: &Samodejno preimenuj izvorne datoteke

en: Auto-rename tar&get files
sl: Samodejno preimenuj &ciljne datoteke

[ctx: ulng.rsdlgbuttoncancel]
en: &Cancel
sl: &Prekliči

en: Compare &by content
sl: Primerjaj po &vsebini

en: Mer&ge All
sl: Kopiraj v &vse

en: E&xit program
sl: &Končaj program

en: Ig&nore
sl: Pre&zri

[ctx: ulng.rsdlgbuttonok]
en: &OK
sl: &V redu

en: Ot&her
sl: &Drugo

en: Overwrite &All
sl: Prepiši &vse

en: Overwrite All &Larger
sl: Prepiši vse &večje

en: Overwrite All Ol&der
sl: Prepiši vse &starejše

en: Overwrite All S&maller
sl: Prepiši vse &manjše

[ctx: ulng.rsdlgbuttonrename]
en: R&ename
sl: &Preimenuj

en: Re&try
sl: Poskusi &znova

en: As Ad&ministrator
sl: Kot &skrbnik

en: S&kip All
sl: Pres&koči vse

[ctx: ulng.rsdlgcp]
en: Copy file(s)
sl: Kopiraj datoteke

en: Move file(s)
sl: Premakni datoteke

en: Pau&se
sl: Pre&mor

[ctx: ulng.rsdlgopstart]
en: &Start
sl: &Začni

[ctx: ulng.rsdlgqueue]
en: Queue
sl: V vrsto

en: Speed %s/s
sl: Hitrost %s/s

en: Speed %s/s, time remaining %s
sl: Pri hitrosti %s/s bo opravilo trajalo še %s

en: Rich Text Format;HTML Format;Unicode Format;Simple Text Format
sl: obogateno besedilo;zapis HTML;zapis v naboru Unikod;običajno besedilo

en: Drive Free Space Indicator
sl: Kazalnik zasedenosti prostora na pogonu

en: <no label>
sl: <brez oznake>

en: <no media>
sl: <ni nosilca>

en: Internal Editor of Double Commander.
sl: Urejevalnik besedila programa Double Commander

en: Goto line:
sl: Skoči v vrstico:

[ctx: ulng.rseditgotolinetitle]
en: Goto Line
sl: Skoči v vrstico

en: new.txt
sl: nova_datoteka.txt

[ctx: ulng.rseditsearchreplace]
en: Replace
sl: Zamenjaj

en: with external editor
sl: z zunanjim urejevalnikom

en: with internal editor
sl: z notranjim urejevalnikom

[ctx: ulng.rsexecuteviashell]
en: Execute via shell
sl: Izvedi prek lupine

[ctx: ulng.rsexecuteviaterminalclose]
en: Execute via terminal and close
sl: Izvedi v terminalu in zapri okno

[ctx: ulng.rsexecuteviaterminalstayopen]
en: Execute via terminal and stay open
sl: Izvedi v terminalu in pusti okno odprto

en: "]" not found in line %s
sl: V vrstici %s ni znaka »]«

en: No extension defined before command "%s". It will be ignored.
sl: Ni določene razširitve pred ukazom »%s«, zato bo ta prezrt.

en: Left;Right;Active;Inactive;Both;None
sl: levo;desno;dejavno;nedejavno;oboje;brez

en: No;Yes
sl: Da;Ne

en: Exported_from_DC
sl: Izvozi iz DC

en: Ask;Overwrite;Skip
sl: Vprašaj;Prepiši;Preskoči

en: Ask;Merge;Skip
sl: vprašaj;združi;preskoči

en: Ask;Overwrite;Overwrite Older;Skip
sl: Vprašaj;Prepiši;Prepiši starejše;Preskoči

en: Ask;Don't set anymore;Ignore errors
sl: vprašaj;ne nastavljaj več;prezri napake

en: Archiver config files
sl: Nastavitvene datoteke pakirnika

en: DC Tooltip files
sl: Datoteke orodnih namigov DC

en: Directory Hotlist files
sl: Datoteke hitrih map

en: Executables files
sl: Izvedljive datoteke

en: .ini Config files
sl: Nastavitvene datoteke .ini

en: Legacy DC .tab files
sl: Opuščeni datptele .tab DC

en: Library files
sl: Knjižnične datoteke

en: Plugin files
sl: Datoteke vstavkov

en: Programs and Libraries
sl: Programi in knjižnice

en: FILTER
sl: Filter

en: TC Toolbar files
sl: Datoteke orodne vrstice TC

en: DC Toolbar files
sl: Datoteke orodne vrstice DC

en: .xml Config files
sl: Nastavitvene datoteke .xml

en: Define template
sl: Določitev predloge

en: %s level(s)
sl: do %s. ravni map

en: all (unlimited depth)
sl: vse ravni (neomejena globina)

en: current dir only
sl: le trenutno raven

en: Directory %s does not exist!
sl: Mapa %s ne obstaja!

en: Found: %d
sl: Najdeno: %d

en: Save search template
sl: Shrani predlogo iskanja

en: Template name:
sl: Ime predloge:

en: Scanned: %d
sl: Preiskano: %d

[ctx: ulng.rsfindsearchfiles]
en: Find files
sl: Iskanje datotek

en: Time of scan:
sl: Čas preiskovanja:

en: Begin at
sl: Začni pri

en: &Console Font
sl: &Pisava konzole

en: &Editor Font
sl: Pisava &urejevalnika

en: Function Buttons Font
sl: Pisava funkcijskih tipk

en: &Log Font
sl: Pisava &dnevnika

en: Main &Font
sl: &Glavna pisava

en: Path Font
sl: Pisava poti

en: Search Results Font
sl: Pisava rezultatov iskanja

en: Status Bar Font
sl: PIsava vrstice stanja

en: Tree View Menu Font
sl: Pisava menija drevesnega pogleda

en: &Viewer Font
sl: Pisava &pregledovalnika

[ctx: ulng.rsfontusageviewerbook]
en: Viewer&Book Font
sl: Pisava &bralnega pregledovalnika

en: %s of %s free
sl: %s od %s prostora

en: Access date/time
sl: Datum in čas zadnjega dostopa

[ctx: ulng.rsfuncattr]
en: Attributes
sl: Atributi

en: Compressed size
sl: Stisnjena velikost

[ctx: ulng.rsfuncext]
en: Extension
sl: Pripona

[ctx: ulng.rsfuncgroup]
en: Group
sl: Skupina

en: Change date/time
sl: Spremeni čas in datum

en: Modification date/time
sl: Datum in čas spremembe

[ctx: ulng.rsfuncname]
en: Name
sl: Ime

en: Name without extension
sl: Ime brez pripone

[ctx: ulng.rsfuncowner]
en: Owner
sl: Lastnik

[ctx: ulng.rsfuncpath]
en: Path
sl: Pot

[ctx: ulng.rsfuncsize]
en: Size
sl: Velikost

en: Original path
sl: Izvorna pot

en: Error creating hardlink.
sl: Napaka med ustvarjanjem trde povezave.

en: none;Name, a-z;Name, z-a;Ext, a-z;Ext, z-a;Size 9-0;Size 0-9;Date 9-0;Date 0-9
sl: brez;ime, a–z;ime, z–a;pripona, a–z;pripona, z–a;velikost 9–0;velikost 0–9;datum 9–0;datum 0–9

en: Warning! When restoring a .hotlist backup file, this will erase existing list to replace by the imported one.
    
    Are you sure you want to proceed?
sl: Opozorilo! Med obnavljanjem datoteke varnostne kopije vročih map *.hotlist se starejša različica izbriše, zamenja pa jo uvožena.
    
    Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Copy/Move Dialog
sl: Pogovorno okno kopiranja in premikanja

[ctx: ulng.rshotkeycategorydiffer]
en: Differ
sl: Primerjalnik

en: Edit Comment Dialog
sl: Uredi pogovorno okno opombe

[ctx: ulng.rshotkeycategoryeditor]
en: Editor
sl: Urejevalnik

[ctx: ulng.rshotkeycategoryfindfiles]
en: Find files
sl: Najdi datoteke

[ctx: ulng.rshotkeycategorymultirename]
en: Multi-Rename Tool
sl: Orodje za napredno preimenovanje

[ctx: ulng.rshotkeycategoryviewer]
en: Viewer
sl: Pregledovalnik

en: A setup with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sl: Namestitev s tem imenom že obstaja.
    Ali jo želite prepisati?

en: Are you sure you want to restore default?
sl: Ali ste prepričani, da želite obnoviti privzeto?

en: Are you sure you want to erase setup "%s"?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati namestitev »%s«?

en: Input your new name
sl: Vpis novega imena

en: You must keep at least one shortcut file.
sl: Ohraniti je treba vsak eno datoteko tipkovne bližnjice.

en: "%s" setup has been modified.
    Do you want to save it now?
sl: Nastavitev »%s« je spremenjena.
    Ali želite spremembe shraniti?

en: No shortcut with "ENTER"
sl: Ni tipkovne bližnjice s tipko »ENTER«

en: By command name;By shortcut key (grouped);By shortcut key (one per row)
sl: po imenu ukaza;po tipkovni bližnjici (skupinjeno);po tipkovni bližnjici (ena na vrstico)

en: Cannot find reference to default bar file
sl: Ni mogoče najti sklica na privzeto datoteko orodne vrstice

en: List of "Find files" windows
sl: Seznam oken dejavnih iskanj

en: Unselect mask
sl: Maska odstranitve izbire

en: Select mask
sl: Maska izbire

en: Input mask:
sl: Maska izbire:

en: A columns view with that name already exists.
sl: Stolpčni pogled s tem imenom že obstaja

en: To change current editing colmuns view, either SAVE, COPY or DELETE current editing one
sl: Za spreminjanje trenutnega pogleda urejanja stolpcev, kopirajte, shranite ali pa izbrišite trenutne

en: Configure custom columns
sl: Nastavitve stolpcev po meri

en: Enter new custom columns name
sl: Vpis novega imena stolpca po meri

[ctx: ulng.rsmnuactions]
en: Actions
sl: Dejanja

en: Create Shortcut...
sl: Ustvari tipkovno bližnjico ...

en: Disconnect Network Drive...
sl: Odklopi omrežno pogon ...

[ctx: ulng.rsmnuedit]
en: Edit
sl: Uredi

en: Extract here...
sl: Odpakiraj v to mapo ...

en: Map Network Drive...
sl: Preslikaj omrežni pogon ...

[ctx: ulng.rsmnunew]
en: New
sl: Novo

en: No media available
sl: Nosilec ni na voljo

[ctx: ulng.rsmnuopen]
en: Open
sl: Odpri

[ctx: ulng.rsmnuopenwith]
en: Open with
sl: Odpri s programom

[ctx: ulng.rsmnuopenwithother]
en: Other...
sl: Drugo ...

en: Pack here...
sl: Zapakiraj datoteke v to mapo ...

[ctx: ulng.rsmnurestore]
en: Restore
sl: Obnovi

[ctx: ulng.rsmnuview]
en: View
sl: Poglej

en: All Double Commander internal commands
sl: Vsi notranji ukazi programa DC

en: Additional parameters for archiver command-line:
sl: Dodatni parametri arhiva v ukazni vrstici:

en: Do you want to enclose between quotes?
sl: Ali želite niz zapreti z oklepajem?

en: Bad CRC32 for resulting file:
    "%s"
    
    Do you want to keep the resulting corrupted file anyway?
sl: Napaka nadzorne vsote CRC32 za datoteko:
    »%s«
    
    Ali želite obdržati okvarjeno datoteko?

en: Are you sure that you want to cancel this operation?
sl: Ali ste prepričani, da želite preklicati to opravilo?

en: You can not copy/move a file "%s" to itself!
sl: Datoteke »%s« ni mogoče kopirati oziroma premakniti samo vase!

en: Cannot copy special file %s
sl: Ni mogoče kopirati posebne datoteke %s

en: Cannot delete directory %s
sl: Ni mogoče izbrisati mape %s

en: Cannot overwrite directory "%s" with non-directory "%s"
sl: Mape »%s« ni mogoče prepisati s predmetom »%s«, ki ni mapa!

en: Change current directory to "%s" failed!
sl: Skok iz trenutne mape v »%s« je spodletel!

en: Remove all inactive tabs?
sl: Ali želite odstraniti vse nedejavne zavihke?

en: This tab (%s) is locked! Close anyway?
sl: Zavihek (%s) je zaklenjen! Ali ga želite vseeno zapreti?

en: Confirmation of parameter
sl: Potrditev parametra

en: Command not found! (%s)
sl: Ukaza ni mogoče najti! (%s)

en: The file %s has changed. Do you want to copy it backward?
sl: Datoteka %s je spremenjena. Ali želite kopirati vsebino nazaj?

en: Could not copy backward - do you want to keep the changed file?
sl: Ni mogoče kopirati nazaj – ali želite ohraniti spremenjeno datoteko?

en: Copy %d selected files/directories?
sl: Ali želite kopirati %d izbranih datotek ali map?

en: Copy selected "%s"?
sl: Ali želite »%s« kopirati v:

en: < Create a new file type "%s files" >
sl: < Ustvari novo vrsto »datotek %s« >

en: Enter location and filename where to save a DC Toolbar file
sl: Vpis mesta in imena datoteke, kamor naj se shrani datoteka orodne vrstice DC

en: Custom action
sl: Dejanje po meri

en: Delete the partially copied file ?
sl: Ali želite delno kopirano datoteko izbrisati?

en: Delete %d selected files/directories?
sl: Ali želite izbrisati izbrane predmete (%d predmetov)?

en: Delete %d selected files/directories into trash can?
sl: Ali želite izbrane predmete premakniti v smeti (%d predmetov)?

en: Delete selected "%s"?
sl: Ali želite izbrisati »%s«?

en: Delete selected "%s" into trash can?
sl: Ali želite »%s« premakniti v smeti?

en: Can not delete "%s" to trash! Delete directly?
sl: Predmeta »%s« ni mogoče premakniti v smeti. Ali ga želite izbrisati trajno?

en: Disk is not available
sl: Disk ni na voljo

en: Enter custom action name:
sl: Vpis imena dejanja po meri:

en: Enter file extension:
sl: Vpis pripone datoteke:

en: Enter name of new file type to create for extension "%s"
sl: Vpis imena nove vrste datotek za razširitev »%s«

en: CRC error in archive data
sl: Napaka CRC v podatkih arhiva

en: Data is bad
sl: Slabi podatki

en: Can not connect to server: "%s"
sl: Ni se mogoče povezati s strežnikom: »%s«

en: Cannot copy file %s to %s
sl: Ni mogoče kopirati datoteke %s v %s

en: Cannot move directory %s
sl: Ni mogoče premakniti mape %s

en: Cannot move file %s
sl: Ni mogoče premakakniti datoteke %s

en: There already exists a directory named "%s".
sl: Mapa z imenom »%s« že obstaja.

en: Date %s is not supported
sl: Datum %s ni podprt!

en: Directory %s exists!
sl: Mapa %s že obstaja!

en: Function aborted by user
sl: Ukaz je prekinjen na zahtevo uporabnika

en: Error closing file
sl: Napaka med zapiranjem datoteke

en: No more files in archive
sl: V arhivu ni več datotek

en: Cannot open existing file
sl: Ni mogoče odpreti obstoječe datoteke

en: Error reading from file
sl: Napaka med branjem iz datoteke

en: Can not create directory %s!
sl: Ni mogoče ustvariti mape %s!

en: Invalid link
sl: Neveljavna povezava

en: Function not supported!
sl: Funkcija ni podprta!

en: Error in context menu command
sl: Napaka v ukazu vsebinskega menija

en: Error when loading configuration
sl: Napaka med nalaganjem nastavitev

en: Syntax error in regular expression!
sl: Napaka skladnje logičnega izraza!

en: Cannot rename file %s to %s
sl: Ni mogoče preimenovati datoteke %s v %s

en: Can not save association!
sl: Vezi ni mogoče shraniti!

en: Can not set attributes for "%s"
sl: Ni mogoče določiti atributov za »%s«

en: Can not set date/time for "%s"
sl: Datuma in časa za datoteko »%s« ni mogoče določiti.

en: Can not set owner/group for "%s"
sl: Ni mogoče določiti lastništva in skupine za »%s«

en: Can not set permissions for "%s"
sl: Ni mogoče nastaviti dovoljenj za »%s«

en: Can not set extended attributes for "%s"
sl: Ni mogoče določiti razširjenih atributov za »%s«

en: Buffer too small
sl: Medpomnilnik je premajhen

en: Too many files to pack
sl: Izbranih je preveč datotek za pakiranje

en: Archive format unknown
sl: Vrsta arhiva ni znana

en: Executable: %s
sl: Izvedljiva datoteka: %s

en: Exit status:
sl: Stanje izhoda:

en: Are you sure you want to remove all entries of your Favorite Tabs? (There is no "undo" to this action!)
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti vse vnose priljubljenih zavihkov (dejanja ni mogoče povrniti)?

en: Drag here other entries
sl: Sem povlecite druge vrednosti

en: Enter a name for this new Favorite Tabs entry:
sl: Vnos imena novega priljubljenega predmeta

en: Saving a new Favorite Tabs entry
sl: Shranjevanje novega priljubljenega zavihka

en: Number of Favorite Tabs exported successfully: %d on %d
sl: Uspešno izvoženi priljubljeni zavihki: %d na %d

en: Default extra setting for save dir history for new Favorite Tabs:
sl: Privzete dodatne nastavitve za shranjevanje zgodovine za nove priljubljene zavihke:

en: Number of file(s) imported successfully: %d on %d
sl: Uspešno uvožene datoteke: %d na %d

en: Legacy tabs imported
sl: Opuščeni zavihki so uvoženi

en: Select .tab file(s) to import (could be more than one at the time!)
sl: Izbor datotek .tab za uvoz (izbrati je dovoljeno več kot eno!)

en: Last Favorite Tabs modification have been saved yet. Do you want to save them prior to continue?
sl: Zadnje spremembe priljubljenih zavihkov še niso shranjene. Ali jih želite shraniti pred nadaljevanjem?

[ctx: ulng.rsmsgfavoritetabssimplemode]
en: Keep saving dir history with Favorite Tabs:
sl: Shranjuj zgodovino mape s priljubljenimi zavihki:

[ctx: ulng.rsmsgfavoritetabssubmenuname]
en: Submenu name
sl: Ime podrejenega menija

en: This will load the Favorite Tabs: "%s"
sl: Naloženi bodo priljubljeni zavihki: »%s«

en: Save current tabs over existing Favorite Tabs entry
sl: Shrani trenutne zavihke preko obstoječih priljubljenih zavihkov

en: File %s changed, save?
sl: Datoteka %s je spremenjena. Ali želite spremembe shraniti?

en: %s bytes, %s
sl: %s bajtov, %s

en: Overwrite:
sl: Prepiši:

en: File %s exists, overwrite?
sl: Datoteka %s že obstaja. Ali naj bo prepisana?

en: With file:
sl: Z datoteko:

en: File operations active
sl: Zaznana so dejavna datotečna opravila

en: Some file operations have not yet finished. Closing Double Commander may result in data loss.
sl: Nekatera opravila datotek še niso končana. S predčasnim končanjem programa lahko pride do izgube podatkov.

en: The target name length (%d) is more than %d characters!
    %s
    Most programs will not be able to access a file/directory with such a long name!
sl: Dolžina imena cilja (%d) znaša več kot %d znakov!
    %s
    Mnogi programi imajo lahko težave s tako dolgimi imeni datotek in map!

en: File %s is marked as read-only/hidden/system. Delete it?
sl: Datoteka %s je označena skrita, sistemska ali le za branje. Ali jo želite vseeno izbrisati?

en: Are you sure you want to reload the current file and lose the changes?
sl: Ali ste prepričani, da želite obnoviti trenutno datoteko in prepisati spremembe?

en: The file size of "%s" is too big for destination file system!
sl: Datoteka velikosti »%s« je prevelika za ciljni datotečni sistem!

en: Folder %s exists, merge?
sl: Mapa %s že obstaja. Ali želite datoteke združiti v to mapo?

en: Follow symlink "%s"?
sl: Ali želite slediti simbolni povezavi »%s«?

en: Select the text format to import
sl: Izbor vrste zapisa za uvoz

en: Add %d selected dirs
sl: Dodaj %d izbranih map

en: Add selected dir:
sl: Dodaj izbrano mapo:

en: Add current dir:
sl: Dodaj trenutno mapo:

en: Do command
sl: Izvedi ukaz

en: cm_somthing
sl: cm_nek_ukaz

[ctx: ulng.rsmsghotdirconfighotlist]
en: Configuration of Directory Hotlist
sl: Nastavitev seznama hitrih map

en: Are you sure you want to remove all entries of your Directory Hotlist? (There is no "undo" to this action!)
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti vse vnose seznama hitrih map (dejanja ni mogoče povrniti)?

en: This will execute the following command:
sl: Izveden bo naslednji ukaz:

en: This is hot dir named
sl: To je hitra mapa z imenom

en: This will change active frame to the following path:
sl: S tem bo spremenjeno dejavno okna na pot:

en: And inactive frame would change to the following path:
sl: Nedejavno okno sledi naslednji poti:

en: Error backuping entries...
sl: Napaka ustvarjanja varnostne kopije vnosov ...

en: Error exporting entries...
sl: Napaka med izvažanjem vnosov ...

en: Export all!
sl: Izvozi vse!

en: Export Directory Hotlist - Select the entries you want to export
sl: Izvozi seznam hitrih map – izbor vnosov za izvoz

en: Export selected
sl: Izvozi izbrano

[ctx: ulng.rsmsghotdirimportall]
en: Import all!
sl: Uvozi vse!

en: Import Directory Hotlist - Select the entries you want to import
sl: Uvoz seznama hitrih map – izbor vnosov za uvoz

[ctx: ulng.rsmsghotdirimportsel]
en: Import selected
sl: Uvozi izbrano

[ctx: ulng.rsmsghotdirjustpath]
en: &Path:
sl: &Pot

en: Locate ".hotlist" file to import
sl: Najdi datoteko ».hotlist« za uvoz

en: Hotdir name
sl: Ime vroče mape

en: Number of new entries: %d
sl: Število novih vnosov: %d

en: Nothing selected to export!
sl: In izbranih predmetov za izvoz!

en: Hotdir path
sl: Pot do vroče mape

en: Re-Add selected dir:
sl: Ponovno dodaj izbrano mapo:

en: Re-Add current dir:
sl: Ponovno dodaj trenutno mapo:

en: Enter location and filename of Directory Hotlist to restore
sl: Vpis mesta in imena datoteke seznama hitrih map za obnovitev

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimplecommand]
en: Command:
sl: Ukaz:

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimpleendofmenu]
en: (end of sub menu)
sl: (konec podrejenega menija)

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimplemenu]
en: Menu &name:
sl: Ime &menija:

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimplename]
en: &Name:
sl: &Ime:

[ctx: ulng.rsmsghotdirsimpleseparator]
en: (separator)
sl: (ločilnik)

[ctx: ulng.rsmsghotdirsubmenuname]
en: Submenu name
sl: Ime podrejenega menija

en: Hotdir target
sl: Cilj vroče mape

en: Determine if you want the active frame to be sorted in a specified order after changing directory
sl: Določilo, ali naj bo dejavno okno razvrščeno na trenuten način tudi po zamenjavi mape

en: Determine if you want the not active frame to be sorted in a specified order after changing directory
sl: Določilo, ali naj bo nedejavno okno razvrščeno na trenuten način tudi po zamenjavi mape

en: Some functions to select appropriate path relative, absolute, windows special folders, etc.
sl: Nekatere funkcije za izbor ustrezne poti; relativne, absolutne, posebne mape ...

en: Total entries saved: %d
    
    Backup filename: %s
sl: Skupno shranjenih vnosov: %d
    
    Ime datoteke varnostne kopije: %s

en: Total entries exported:
sl: Število izvoženih vnosov:

en: Do you want to delete all elements inside the sub-menu [%s]?
    Answering NO will delete only menu delimiters but will keep element inside sub-menu.
sl: Ali ste želeli izbrisati vse predmete znotraj podrejenega menija [%s]?
    Če izberete NE, bodo izbrisani le ločilniki menija, predmeti pa bodo ohranjeni.

en: Enter location and filename where to save a Directory Hotlist file
sl: Vpis mesta in imena datoteke, kamor naj se shrani seznam hitrih map

en: Incorrect resulting filelength for file : "%s"
sl: Nepravilni podatki dolžine datoteke za: »%s«

en: Please insert next disk or something similar.
    
    It is to allow writing this file:
    "%s"
    
    Number of bytes still to write: %d
sl: Vstavite naslednji disk, ključ oziroma drug pogon.
    
    S tem omogočite zapis datoteke:
    »%s«
    
    Zapisati je treba še: %d

en: Error in command line
sl: Napaka v ukazni vrstici

en: Invalid format of configuration file
sl: Neveljaven zapis nastavitvene datoteke

en: Invalid hexadecimal number: "%s"
sl: Neveljavno šestnajstiško število: »%s«

en: Path %s contains forbidden characters.
sl: Pot %s vsebuje nedovoljene znake.

en: This is not a valid plugin!
sl: Ta vrsta vstavka ni podprta!

en: This plugin is built for Double Commander for %s.%sIt can not work with Double Commander for %s!
sl: Ta vstavek je izgrajen za različico %s.%s. Z različico %s ne deluje.

en: Invalid quoting
sl: Neveljavno navajanje

en: Invalid selection.
sl: Neveljaven izbor datotek

en: Loading file list...
sl: Nalaganje seznama datotek ...

en: Locate TC configuration file (wincmd.ini)
sl: Najdi nastavitveno datoteko programa TotalCommander (wincmd.ini)

en: Locate TC executable file (totalcmd.exe or totalcmd64.exe)
sl: Določi pot do izvedljive datoteke TC (totalcmd.exe ali totalcmd64.exe)

en: Copy file %s
sl: Kopiraj datoteko %s

en: Delete file %s
sl: Izbriši datoteko %s

en: Launch external
sl: Zaženi zunanji program

en: Result external
sl: Zunanji rezultati

en: Extract file %s
sl: Razširi datoteko %s

en: Create link %s
sl: Ustvari povezavo %s

en: Create directory %s
sl: Ustvari mapo %s

en: Move file %s
sl: Premakni datoteko %s

en: Pack to file %s
sl: Zapakiraj v datoteko %s

en: Program shutdown
sl: Izklop programa

en: Remove directory %s
sl: Odstrani mapo %s

en: Done:
sl: Končano:

en: Create symlink %s
sl: Ustvari simbolno povezavo %s

en: Test file integrity %s
sl: Preizkusi celovitost datoteke %s

en: Wipe file %s
sl: Varno izbriši %s

en: Wipe directory %s
sl: Neobnovljivo izbriši mapo %s

en: Master Password
sl: Glavno geslo

en: Please enter the master password:
sl: Vnesite glavno geslo:

en: Next volume will be unpacked
sl: Odpakiran bo naslednji del arhiva

en: No enough free space on target drive, Continue?
sl: Ni dovolj prostora na ciljnem pogonu. Ali želite opravilo vseeno nadaljevati?

en: No enough free space on target drive, Retry?
sl: Ni dovolj prostora na ciljnem pogonu. Ali želite ponoven izračun razpoložljivega prostora?

en: Can not delete file %s
sl: Ni mogoče izbrisati datoteke %s

en: Not implemented.
sl: Ni podprto.

en: Object does not exist!
sl: Predmet ne obstaja!

en: The action cannot be completed because the file is open in another program:
sl: Opravila ni mogoče končati, ker je datoteka odprta v drugem programu:

[ctx: ulng.rsmsgpanelpreview]
en: Below is a preview. You may move cursor and select files to get immediately an actual look and feel of the various settings.
sl: Spodaj je okno predogleda. S premikanjem kazalnika in izborom datoteke se pokažejo različne prilagoditve nastavitev.

[ctx: ulng.rsmsgpassword]
en: Password:
sl: Geslo:

en: Passwords are different!
sl: Gesli sta različni!

en: Please enter the password:
sl: Vnesite geslo:

en: Password (Firewall):
sl: Geslo (požarni zid):

en: Please re-enter the password for verification:
sl: Ponovno vnesite geslo za overitev:

en: &Delete %s
sl: &Izbriši %s

en: Preset "%s" already exists. Overwrite?
sl: Shranjen predmet »%s« že obstaja. Ali ga želite prepisati?

en: Are you sure you want to delete preset "%s"?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati predlogo »%s«?

en: Problem executing command (%s)
sl: Napaka izvajanja ukaza (%s)

en: PID: %d
sl: Neznan program (PID %d)

en: Filename for dropped text:
sl: Ime datoteke za spuščeno besedilo:

en: Please, make this file available. Retry?
sl: Ta datoteka mora biti na voljo. Ali želite poskusiti znova?

en: Enter new friendly name for this Favorite Tabs
sl: Vnos imena novega priljubljenega predmeta

en: Enter new name for this menu
sl: Vnos imena tega meni

en: Rename/move %d selected files/directories?
sl: Ali želite izbrane predmete preimenovati / premakniti (%d predmetov)?

en: Rename/move selected "%s"?
sl: Ali želite predmet »%s« preimenovati / premakniti?

en: Do you want to replace this text?
sl: Ali želite zamenjati to besedilo?

en: Please, restart Double Commander in order to apply changes
sl: Za uveljavitev sprememb je treba program ponovno zagnati.

en: ERROR: Problem loading Lua library file "%s"
sl: NAPAKA: Prišlo je do napake med nalaganjem datoteke knjižnice Lua »%s«

en: Select to which file type to add extension "%s"
sl: Izberite vrsto datoteke za dodajanje razširitve »%s«

en: Selected: %s of %s, files: %d of %d, folders: %d of %d
sl: Izbrano: %s od %s, datoteke: %d od %d, mape: %d od %d

en: Select executable file for
sl: Izbor izvedljive datoteke za

en: Please select only checksum files!
sl: Izbrati je treba le datoteko nadzorne vsote!

en: Please select location of next volume
sl: Izberite mesto za naslednji del arhiva

en: Set volume label
sl: Določi oznako dela arhiva

en: Special Dirs
sl: Posebne mape

en: Add path from active frame
sl: Dodaj pot iz dejavnega okna

en: Add path from inactive frame
sl: Dodaj pot iz nedejavnega okna

en: Browse and use selected path
sl: Prebrskaj in uporabi izbrano pot

en: Use environment variable...
sl: Uporabi okoljske spremenljivke

en: Go to Double Commander special path...
sl: Programska pot DC ...

en: Go to environment variable...
sl: Pot do okoljske spremenljivke ...

en: Go to other Windows special folder...
sl: Uporabi drugo posebno mapo Windows ...

en: Go to Windows special folder (TC)...
sl: Uporabi posebno mapo Windows ...

en: Make relative to hotdir path
sl: Pokaži kot relativno pot do vroče mape ...

en: Make path absolute
sl: Uporabi pot kot absolutno pot

en: Make relative to Double Commander special path...
sl: Pokaži kot relativno pot do posebne poti DC ...

en: Make relative to environment variable...
sl: Pokaži kot relativno pot do okoljske spremenljivke ...

en: Make relative to Windows special folder (TC)...
sl: Pokaži kot relativno pot do posebne mape Windows (TC) ...

en: Make relative to other Windows special folder...
sl: Pokaži kot relativno pot do posebne mape Windows ...

en: Use Double Commander special path...
sl: Uporabi posebno pot ...

en: Use hotdir path
sl: Uporabi pot do vroče mape

en: Use other Windows special folder...
sl: Uporabi drugo posebno mapo Windows ...

en: Use Windows special folder (TC)...
sl: Uporabi posebno mapo Windows ...

en: This tab (%s) is locked! Open directory in another tab?
sl: Zavihek (%s) je zaklenjen! Ali želite odpreti mapo v novem zavihku?

en: Rename tab
sl: Preimenuj zavihek

en: New tab name:
sl: Novo ime zavihka:

en: Target path:
sl: Ciljna pot:

en: Error! Cannot find the TC configuration file:
    %s
sl: Napaka: ni mogoče najti nastavitvene datoteke programa Total Commander:
    %s

en: Error! Cannot find the TC configuration executable:
    %s
sl: Napaka: ni mogoče najti zagonljive datoteke programa Total Commander:
    %s

en: Error! TC is still running but it should be closed for this operation.
    Close it and press OK or press CANCEL to abort.
sl: Napaka: program Total Commander je zagnan, kar pa za to dejanje ne sme biti.
    Zaprite program ali prekličite opravilo.

en: Error! Cannot find the desired wanted TC toolbar output folder:
    %s
sl: Napaka! Ni mogoče najti želene odvodne mape orodne vrstice TC:
    %s

en: Enter location and filename where to save a TC Toolbar file
sl: Vpis mesta in imena datoteke, kamor naj se shrani datoteka orodne vrstice DC

en: Built-in terminal window disabled. Do you want to enable it?
sl: Vgrajeno okno terminala je onemogočeno. Ali ga želite omogočiti?

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired results including loss of data and system instability. The process will not be given the chance to save its state or data before it is terminated. Are you sure you want to terminate the process?
sl: OPOZORILO: Prekinitev opravila lahko povzroči neželene učinke, vključno z izgubo podatkov in nestabilnostjo sistema. Opravilu ne bo dana možnost shranjevanja stanja delovanja ali podatkov. Ali ste prepričani, da želite opravilo končati?

en: Do you want to test selected archives?
sl: Ali želite preveriti celovitost izbranih arhivov?

en: "%s" is now in the clipboard
sl: Datoteka »%s« je kopirana v odložišče

en: Extension of selected file is not in any recognized file types
sl: Razširitev te datoteke ni med znanimi vrstami datotek

en: Locate ".toolbar" file to import
sl: Najdi datoteko »*.toolbars« za uvoz

en: Locate ".BAR" file to import
sl: Najdi datoteko »*.bar« za uvoz

en: Enter location and filename of Toolbar to restore
sl: Vpišite mesto in ime datoteke orodne vrstice za obnovitev

en: Saved!
    Toolbar filename: %s
sl: Shranjeno!
    Ime orodne vrstice: %s'

en: Too many files selected.
sl: Izbranih je preveč datotek.

en: ERROR: Unexpected Tree View Menu usage!
sl: NAPAKA: nepričakovana raba menija drevesnega pogleda!

en: <NO EXT>
sl: <brez pripone>

en: <NO NAME>
sl: <brez imena>

[ctx: ulng.rsmsgusername]
en: User name:
sl: Uporabniško ime:

en: User name (Firewall):
sl: Uporabniško ime (požarni zid):

en: VERIFICATION:
sl: OVERITEV:

en: Do you want to verify selected checksums?
sl: Ali želite overiti izbrane nadzorne vsote?

en: The target file is corrupted, checksum mismatch!
sl: Ciljna datoteka je okvarjena, nadzorni vsoti nista skladni!

en: Please enter the volume size:
sl: Velikost dela arhiva:

en: Do you want to configure Lua library location?
sl: Ali želite nastaviti pot do knjižnice Lua?

en: Wipe %d selected files/directories?
sl: Ali želite datoteke oziroma mape neobnovljivo izbrisati (%d)?

en: Wipe selected "%s"?
sl: Ali želite »%s« neobnovljivo izbrisati?

en: Wrong password!
    Please try again!
sl: Napačno geslo!
    Poskusite znova.

en: Do auto-rename to "name (1).ext", "name (2).ext" etc.?
sl: Ali želite predmete samodejno preimenovati v »ime (1).pri«, »ime (2).pri« ... ?

[ctx: ulng.rsmulrencounter]
en: Counter
sl: Števec

[ctx: ulng.rsmulrendate]
en: Date
sl: Datum

en: Preset name
sl: Ime shranjenega preimenovanja

en: Define variable name
sl: Določilo imena datoteke

en: Define variable value
sl: Določi vrednost spremenljivke.

en: Enter variable name
sl: Vpis imena spremenljivke

en: Enter value for variable "%s"
sl: Vpišite vrednost za spremenljivko »%s«

en: Ignore, just save as the [Last One];Prompt user to confirm if we save it;Save automatically
sl: Prezri, le shrani nazadnje uporabljeno;Zahtevaj potrditev uporabnika;Samodejno shrani

[ctx: ulng.rsmulrenextension]
en: Extension
sl: Pripona

[ctx: ulng.rsmulrenfilename]
en: Name
sl: Ime

en: No change;UPPERCASE;lowercase;First char uppercase;First Char Of Every Word Uppercase;
sl: Brez spremembe;VELIKE ČRKE;male črke;Prva črka je velika;Prva Črka Vsake Besede Je Velika;

en: [The last used]
sl: [Nazadnje uporabljeno]

en: Last masks under [Last One] preset;Last preset;New fresh masks
sl: Zadnje uporabljena maska;Nazadnje nastavljena maska;Prazno polje maske

[ctx: ulng.rsmulrenlogstart]
en: Multi-Rename Tool
sl: Orodje za napredno preimenovanje

en: Character at position x
sl: Znak na mestu x

en: Characters from position x to y
sl: Znaki med mestoma x in y

en: Complete date
sl: Celoten zapis datuma

en: Complete time
sl: Celoten zapis časa

[ctx: ulng.rsmulrenmaskcounter]
en: Counter
sl: Števec

en: Day (2 digits)
sl: Dan (2 števki)

en: Day of the week (short, e.g., "mon")
sl: Dan v tednu (kratko, npr.: »pon«)

en: Day of the week (long, e.g., "monday")
sl: Dan v tednu (dolgo, npr.: »ponedeljek«)

[ctx: ulng.rsmulrenmaskextension]
en: Extension
sl: Pripona

en: Complete filename with path and extension
sl: Dopolni ime z vpisom poti in pripone

en: Complete filename, char from pos x to y
sl: Polno ime datoteke, znak od mesta x do y

en: Hour (2 digits)
sl: Ure (2 števki)

en: Minute (2 digits)
sl: Minute (2 števki)

en: Month (2 digits)
sl: Mesec (2 števki)

en: Month name (short, e.g., "jan")
sl: Ime meseca (kratko, npr.: »jan«)

en: Month name (long, e.g., "january")
sl: Ime meseca (dolgo, npr.: »januar«)

[ctx: ulng.rsmulrenmaskname]
en: Name
sl: Ime

en: Parent folder(s)
sl: Nadrejene mape

en: Second (2 digits)
sl: Sekunde (2 števki)

en: Variable on the fly
sl: Hitra spremenljivka

[ctx: ulng.rsmulrenplugins]
en: Plugins
sl: Vstavki

en: Save preset as
sl: Shrani predlogo kot ...

en: Preset name already exists. Overwrite?
sl: Predloga že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: Enter new preset name
sl: Vpis novega imena predloge

en: "%s" preset has been modified.
    Do you want to save it now?
sl: Predloga »%s« je spremenjena.
    Ali želite spremembe shraniti?

en: Sorting presets
sl: Predloge razvrščanja

[ctx: ulng.rsmulrentime]
en: Time
sl: Čas

en: Warning, duplicate names!
sl: Opozorilo, imena so podvojena!

en: File contains wrong number of lines: %d, should be %d!
sl: Datoteka vsebuje napačno število vrstic; zaznana vrednost je %d, pričakovana pa %d!

en: Keep;Clear;Prompt
sl: ohrani;počisti;vprašaj

en: No internal equivalent command
sl: Ni ustreznega notranjega ukaza

en: Sorry, no "Find files" window yet...
sl: Ni še začetega okna »iskanja datotek« ...

en: Sorry, no other "Find files" window to close and free from memory...
sl: Ni še drugih oken »iskanja datotek« za zapiranje in sproščanje pomnilnika ...

[ctx: ulng.rsopenwithgraphics]
en: Graphics
sl: Grafične vsebine

[ctx: ulng.rsopenwithnetwork]
en: Network
sl: Omrežje

[ctx: ulng.rsopenwithother]
en: Other
sl: Drugo

[ctx: ulng.rsopenwithsystem]
en: System
sl: Sistem

en: Calculating checksum
sl: Izračunavanje nadzorne vsote

en: Calculating checksum in "%s"
sl: Izračunavanje nadzorne vsote v  »%s«

en: Calculating checksum of "%s"
sl: Izračunavanje nadzorne vsote »%s«

en: Calculating "%s"
sl: Preračunavanje »%s«

en: Joining
sl: Združevanje

en: Joining files in "%s" to "%s"
sl: Združevanje datotek iz »%s« v »%s«

en: Copying from "%s" to "%s"
sl: Kopiranje iz »%s« v »%s«

en: Creating directory "%s"
sl: Ustvarjanje mape »%s«

en: Deleting in "%s"
sl: Brisanje v »%s«

en: Executing
sl: Izvajanje

en: Executing "%s"
sl: Izvajanje »%s«

en: Extracting from "%s" to "%s"
sl: Odpakitanje iz »%s« v »%s«

en: Listing "%s"
sl: Izpisovanje seznama »%s«

en: Moving from "%s" to "%s"
sl: Premikanje iz »%s« v »%s«

en: Packing from "%s" to "%s"
sl: Pakiranje iz »%s« v »%s«

en: Packing "%s" to "%s"
sl: Pakiranje »%s« v »%s«

en: Pausing
sl: V premoru

en: Setting property
sl: Nastavljanje lastnosti

en: Setting property in "%s"
sl: Nastavljanje lastnosti v »%s«

en: Setting property of "%s"
sl: Nastavljanje lastnosti »%s«

en: Splitting "%s" to "%s"
sl: Razdeljevanje »%s« v »%s«

en: Testing in "%s"
sl: Preizkušanje v »%s«

en: Verifying checksum
sl: Preverjanje nadzorne vsote

en: Verifying checksum in "%s"
sl: Preverjanje nadzorne vsote »%s«

en: Verifying checksum of "%s"
sl: Preverjanje nadzorne vsote »%s«

en: Waiting for access to file source
sl: Čakanje na dostop do vira datoteke.

en: Waiting for user response
sl: Čakanje na odziv uporabnika

en: Wiping
sl: Neobnovljivo brisanje

en: Wiping in "%s"
sl: Neobnovljivo brisanje v »%s«

en: Wiping "%s"
sl: Neobnovljivo brisanje »%s«

en: Add at &beginning;Add at the end;Smart add
sl: Dodaj na &začetek;Dodaj na konec;Pametno dodajanje

en: Adding new tooltip file type
sl: Dodajanje novega orodnega namiga vrste datoteke

en: To change current editing archive configuration, either APPLY or DELETE current editing one
sl: Za spreminjanje trenutnih nastavitev urejanja arhivov je treba trenutno najprej uveljaviti ali izbrisati

en: Mode dependent, additional command
sl: Odvisno od načina, dodaten ukaz

en: Add if it is non-empty
sl: Dodaj, če polje ni prazno

en: Archive File (long name)
sl: Datoteka arhiva (dolgo ime)

en: Select archiver executable
sl: Izbor izvedljive datoteke pakirnika

en: Archive file (short name)
sl: Datoteka arhiva (kratko ime)

en: Change Archiver Listing Encoding
sl: Spremeni kodni nabor seznama pakirnika

[ctx: ulng.rsoptarchiverconfirmdelete]
en: Are you sure you want to delete: "%s"?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati: »%s«?

en: Exported Archiver Configuration
sl: Izvožene nastavitve pakirnika

en: errorlevel
sl: raven napake

en: Export archiver configuration
sl: Izvozi nastavitve pakirnika

[ctx: ulng.rsoptarchiverexportdone]
en: Exportation of %d elements to file "%s" completed.
sl: Izvoz %d predmetov v datoteko »%s« je končan.

[ctx: ulng.rsoptarchiverexportprompt]
en: Select the one(s) you want to export
sl: Izberite vnose, ki jih želite uvoziti

en: Filelist (long names)
sl: Seznam datotek (dolga imena)

en: Filelist (short names)
sl: Seznam datotek (kratka imena)

en: Import archiver configuration
sl: Uvozi nastavitve pakirnika

[ctx: ulng.rsoptarchiverimportdone]
en: Importation of %d elements from file "%s" completed.
sl: Uvoz %d predmetov iz datoteke »%s« je končan.

en: Select the file to import archiver configuration(s)
sl: Izbor datoteke za uvoz nastavitev arhivirnika

[ctx: ulng.rsoptarchiverimportprompt]
en: Select the one(s) you want to import
sl: Izberite vnose, ki jih želite uvoziti

en: Use name only, without path
sl: Uporabi le ime, brez poti

en: Use path only, without name
sl: Uporabi le pot, brez imena

en: Archive Program (long name)
sl: Program za arhiviranje (dolgo ime)

en: Archive Program (short name)
sl: Ime programa arhiva (kratno ime)

en: Quote all names
sl: Postavi vsa imena v navednice

en: Quote names with spaces
sl: Postavi imena s presledki v navednice

en: Single filename to process
sl: Ime ene datoteke za obdelavo

en: Target subdirecory
sl: Ciljna podmapa

en: Use ANSI encoding
sl: Uporabi kodiranje ANSI

en: Use UTF8 encoding
sl: Uporabi kodiranje UTF8

en: Enter location and filename where to save archiver configuration
sl: Vpis mesta in imena datoteke, kamor naj se shranijo nastavitve pakirnika

en: Archive type name:
sl: Ime vrste arhiva:

en: Associate plugin "%s" with:
sl: Vzpostavi programsko vez vstavka »%s« z:

en: First;Last;
sl: prvega stolpca;zadnjega stolpca;

en: Classic, legacy order;Alphabetic order (but language still first)
sl: običajno, privzet način;abecedno (razdelek »Jezik« je vedno na vrhu)

en: Full expand;Full collapse
sl: Razpni vse ravni;Zloži vse ravni

en: Active frame panel on left, inactive on right (legacy);Left frame panel on left, right on right
sl: Dejavno okno na levi, nedejavno na desni (opuščeno);Levo okno na levi, desno na desni

en: Enter extension
sl: Vnos pripone

en: Add at beginning;Add at the end;Alphabetical sort
sl: dodaj na začetek;dodaj na konec;abecedno razvrščanje

en: separate window;minimized separate window;operations panel
sl: ločenem oknu;skrčenem ločenem oknu;oknu opravil

en: Shortcut %s for cm_Delete will be registered, so it can be used to reverse this setting.
sl: Bližnjica %s za ukaz cm_Delete bo vpisana, zato jo bo mogoče uporabiti za povrnitev te nastavitve.

en: Add hotkey for %s
sl: Dodaj hitro tipko za %s

en: Add shortcut
sl: Dodaj bližnjico

en: Cannot set shortcut
sl: Ni mogoče nastaviti tipkovne bližnjice

en: Change shortcut
sl: Spremeni tipkovno bližnjico

[ctx: ulng.rsopthotkeyscommand]
en: Command
sl: Ukaz

en: Shortcut %s for cm_Delete has a parameter that overrides this setting. Do you want to change this parameter to use the global setting?
sl: Tipkovna bližnjica %s za ukaz cm_Delete ima določen parametre, ki prekliče nastavitev. Ali želite spremeniti ta parameter za uporabo splošnih nastavitev?

en: Shortcut %s for cm_Delete needs to have a parameter changed to match shortcut %s. Do you want to change it?
sl: Tipkovna bližnjica %s za cm_Delete mora imeti parameter spremenjen tako, da ustreza tipkovni bližnjici %s. Ali jo želite spremeniti?

[ctx: ulng.rsopthotkeysdescription]
en: Description
sl: Opis

en: Edit hotkey for %s
sl: Uredi hitro tipko za  %s

en: Fix parameter
sl: Popravi parameter

[ctx: ulng.rsopthotkeyshotkey]
en: Hotkey
sl: Hitra tipka

[ctx: ulng.rsopthotkeyshotkeys]
en: Hotkeys
sl: Hitre tipke

[ctx: ulng.rsopthotkeysparameters]
en: Parameters
sl: Parametri

en: Set shortcut to delete file
sl: Dodaj bližnjico za brisanje datotek

en: For this setting to work with shortcut %s, shortcut %s must be assigned to cm_Delete but it is already assigned to %s. Do you want to change it?
sl: Za povezavo te možnosti s tipkovno bližnjico %s mora biti bližnjica %s določena za cm_Delete, a je povezana z %s. Ali želite bližnjico spremeniti?

en: Shortcut %s for cm_Delete is a sequence shortcut for which a hotkey with reversed Shift cannot be assigned. This setting might not work.
sl: Tipkovna bližnjica %s za cm_Delete  je tipkovna bližnjica zaporedja ukazov za katerega obratnega ukaza ni mogoče določiti. Nastavitev najverjetneje ne bo delovala.

en: Shortcut in use
sl: Tipkovna bližnjica v uporabi

en: Shortcut %s is already used.
sl: Tipkovna bližnjica %s je že v uporabi.

en: Change it to %s?
sl: Ali želite predmet zamenjati z %s?

en: used for %s in %s
sl: uporabljeno za %s v %s

en: used for this command but with different parameters
sl: uporabljeno za ta ukaz, vendar z drugačnimi parametri

en: Archivers
sl: Pakirniki

en: Auto refresh
sl: Samodejno osveževanje

[ctx: ulng.rsoptionseditorconfiguration]
en: Configuration
sl: Nastavitve

en: Custom columns
sl: Stolpci po meri

[ctx: ulng.rsoptionseditordirectoryhotlist]
en: Directory Hotlist
sl: Seznam hitrih map

en: Directory Hotlist Extra
sl: Dodatni seznam hitrih map

en: Drag & drop
sl: Povleci in spusti

en: Drives list button
sl: Gumb seznama pogonov

en: Favorite Tabs
sl: Priljubljeni zavihki

en: File associations extra
sl: Dodatne programske vezi

[ctx: ulng.rsoptionseditorfilenewfiletypes]
en: New
sl: Novo

[ctx: ulng.rsoptionseditorfileoperations]
en: File operations
sl: Datotečna opravila

en: File panels
sl: Okna datotek

[ctx: ulng.rsoptionseditorfilesearch]
en: File search
sl: Iskanje datotek

en: Files views
sl: Pogled datotek

en: Files views extra
sl: Dodatni pogledi datotek

[ctx: ulng.rsoptionseditorfiletypes]
en: File types
sl: Vrste datotek

[ctx: ulng.rsoptionseditorfoldertabs]
en: Folder tabs
sl: Zavihki map

en: Folder tabs extra
sl: Zavihki map

[ctx: ulng.rsoptionseditorfonts]
en: Fonts
sl: Pisave

en: Highlighters
sl: Poudarjalniki

[ctx: ulng.rsoptionseditoricons]
en: Icons
sl: Ikone

en: Ignore list
sl: Seznam prezrtih datotek in map

[ctx: ulng.rsoptionseditormultirename]
en: Multi-Rename Tool
sl: Napredno preimenovanje

en: Options have changed in "%s"
    
    Do you want to save modifications?
sl: Spremenjene so možnosti »%s«
    
    Ali želite shraniti spremembe?

[ctx: ulng.rsoptionseditorplugins]
en: Plugins
sl: Vstavki

en: Quick search/filter
sl: Hitro iskanje/Filtriranje

en: Toolbar Extra
sl: Dodatna orodna vrstica

en: Toolbar Middle
sl: Sredinska orodna vrstica

[ctx: ulng.rsoptionseditortreeviewmenu]
en: Tree View Menu
sl: Meni drevesnega pogleda

en: Tree View Menu Colors
sl: Barve menija drevesnega pogleda

en: None;Command Line;Quick Search;Quick Filter
sl: Brez;Ukazna vrstica;Hitro iskanje;Hitri filter

en: Left button;Right button;
sl: z desnim gumbom;z levim gumbom;

en: at the top of the file list;after directories (if directories are sorted before files);at sorted position;at the bottom of the file list
sl: na vrhu seznama datotek;za mapami (če so mape razvrščene pred datotekami);na mestu razvrščanja;na dnu seznama datotek

en: Personalized float;Personalized byte;Personalized kilobyte;Personalized megabyte;Personalized gigabyte;Personalized terabyte
sl: prirejeno plavajoče;prirejeni bajt;prirejeni kilobajt;prirejeni megabajt;prirejeni gigabajt;prirejeni terabajt

en: Plugin %s is already assigned for the following extensions:
sl: Vstavek %s je že vezan na naslednje pripone datotek:

en: D&isable
sl: &Onemogoči

[ctx: ulng.rsoptpluginenable]
en: E&nable
sl: &Omogoči

[ctx: ulng.rsoptpluginsactive]
en: Active
sl: Dejavno

[ctx: ulng.rsoptpluginsdescription]
en: Description
sl: Opis

[ctx: ulng.rsoptpluginsfilename]
en: File name
sl: Ime datoteke

en: By Plugin
sl: po vstavku

[ctx: ulng.rsoptpluginsname]
en: Name
sl: Ime

en: Sorting WCX plugins is only possible when showing plugins by extension!
sl: Razvrščanje vstavkov WCX je mogoče le pri razvrstitvi po priponi!

[ctx: ulng.rsoptpluginsregisteredfor]
en: Registered for
sl: Vpisano za

en: Select Lua library file
sl: Izbor knjižnične datoteke Lua

en: Renaming tooltip file type
sl: Preimenovanje vrste datotek orodnih namigov

en: &Sensitive;&Insensitive
sl: &občutljivo;&neobčutljivo

en: &Files;Di&rectories;Files a&nd Directories
sl: &Datoteke;&Mape;Datoteke &in Mape

en: &Hide filter panel when not focused;Keep saving setting modifications for next session
sl: &Skrij okno filtra, kadar ni v žarišču;Nadaljuj s shranjevanjem sprememb za naslednjo sejo

en: not case sensitive;according to locale settings (aAbBcC);first upper then lower case (ABCabc)
sl: ne upošteva velikosti črk;upošteva glede na jezikovno nastavitev sistema (aAbBcC);najprej velike, nato male črke (ABCabc)

en: sort by name and show first;sort like files and show first;sort like files
sl: razvrsti po imenu in najprej pokaži; razvrsti kot datoteke in najprej pokaži; razvrsti kot datoteke

en: Alphabetical, considering accents;Alphabetical with special characters sort;Natural sorting: alphabetical and numbers;Natural with special characters sort
sl: abecedno, upoštevajoč znakovne naglase;abecedno, upoštevajoč posebne znake;naravno, številčno in abecedno;naravno z razvrščanjem posebnih znakov

en: Top;Bottom;
sl: zgoraj;spodaj;

en: S&eparator;Inte&rnal command;E&xternal command;Men&u
sl: &Ločilnik;&Notranji ukaz;&Zunanji ukaz;&Meni

en: To change file type tooltip configuration, either APPLY or DELETE current editing one
sl: Za spreminjanje nastavitev orodnih namigov vrste datotek, uveljavite ali pa izbrišite trenutne

en: Tooltip file type name:
sl: Ime vrste datoteke orodnih namigov:

en: "%s" already exists!
sl: Predmet »%s« že obstaja!

[ctx: ulng.rsopttooltipfiletypeconfirmdelete]
en: Are you sure you want to delete: "%s"?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati »%s«?

en: Exported tooltip file type configuration
sl: Izvožena datoteka nastavitev orodnih namigov

en: Export tooltip file type configuration
sl: Izvozi datoteko nastavitev orodnih namigov

[ctx: ulng.rsopttooltipfiletypeexportdone]
en: Exportation of %d elements to file "%s" completed.
sl: Izvoz %d predmetov v datoteko »%s« je končan.

[ctx: ulng.rsopttooltipfiletypeexportprompt]
en: Select the one(s) you want to export
sl: Izberite vnose, ki jih želite izvoziti

en: Import tooltip file type configuration
sl: Uvozi datoteko nastavitev orodnih namigov

[ctx: ulng.rsopttooltipfiletypeimportdone]
en: Importation of %d elements from file "%s" completed.
sl: Uvoz %d predmetov iz datoteke »%s« je končan.

en: Select the file to import tooltip file type configuration(s)
sl: Izbor datoteke za uvoz nastavitev orodnih namigov vrste datoteke

[ctx: ulng.rsopttooltipfiletypeimportprompt]
en: Select the one(s) you want to import
sl: Izberite vnose, ki jih želite uvoziti

en: Enter location and filename where to save tooltip file type configuration
sl: Vpis mesta in imena datoteke, kamor naj se shrani datoteka nastavitev orodnih namigov

en: Tooltip file type name
sl: Ime vrste datoteke orodnega namiga

en: DC legacy - Copy (x) filename.ext;Windows - filename (x).ext;Other - filename(x).ext
sl: opuščen slog DC – Kopija (x) ime_datoteke.pri;slog Windows – ime datoteke (x).pri;skrčen slog – ime_datoteke(x).pri

en: don't change position;use the same setting as for new files;to sorted position
sl: ne spremeni mesta;uporabi enake nastavitve kot za nove datoteke;na razvrščeno mesto

en: With complete absolute path;Path relative to %COMMANDER_PATH%;Relative to the following
sl: z absolutno potjo;s potjo glede na %COMMANDER_PATH%;s potjo glede na

en: contains(case)
sl: vsebuje (znak)

en: =(case)
sl: = (znak)

en: Field "%s" not found!
sl: Polja »%s« ni mogoče najti!

en: !contains(case)
sl: !vsebuje (znak)

en: !contains
sl: !vsebuje

en: !=(case)
sl: !=(znak)

en: !regexp
sl: !logični izraz

en: Plugin "%s" not found!
sl: Vstavka »%s« ni mogoče najti!

[ctx: ulng.rspluginsearchunitnotfoundforfield]
en: Unit "%s" not found for field "%s" !
sl: Enote »%s« za polje »%s« ni mogoče najti!

en: Files: %d, folders: %d
sl: Datoteke: %d; Mape: %d

en: Can not change access rights for "%s"
sl: Ni mogoče spremeniti dovoljenj dostopa za »%s«

en: Can not change owner for "%s"
sl: Lastnika »%s« ni mogoče spremeniti.

[ctx: ulng.rspropsfolder]
en: Directory
sl: Mapa

en: Multiple types
sl: Več vrst

en: Special block device
sl: Posebna bločna naprava

en: Special character device
sl: Posebna znakovna naprava

en: <unnamed template>
sl: <neimenovana predloga>

en: A file search using DSX plugin is already in progress.
    We need that one to be completed before to launch a new one.
sl: Iskanje datotek z uporabo vstavka DSX je že v teku.
    Pred začetkom zagona novega iskanja mora biti predhodno končano.

en: A file search using WDX plugin is already in progress.
    We need that one to be completed before to launch a new one.
sl: Iskanje datotek z uporabo vstavka WDX je že v teku.
    Pred začetkom zagona novega iskanja mora biti predhodno končano.

en: Newest;Oldest;Largest;Smallest;First in group;Last in group
sl: najnovejše;najstarejše;največje;najmanjše;prvi v skupini;zadnji v skupini

en: Select your window
sl: Izbor okna

en: &Show help for %s
sl: &Pokaži pomoč za %s

[ctx: ulng.rssimplewordall]
en: All
sl: Vse

[ctx: ulng.rssimplewordcategory]
en: Category
sl: Kategorija

[ctx: ulng.rssimplewordcommand]
en: Command
sl: Ukaz

[ctx: ulng.rssimplewordfilename]
en: Filename
sl: Ime datoteke

en: WorkDir
sl: Delovna mapa

en: Files: %d, Dirs: %d, Size: %s (%s bytes)
sl: Datoteke: %d, Mape: %d, Velikost: %s (%s bajtov)

en: Unable to create target directory!
sl: Ciljne mape ni mogoče ustvariti!

en: Incorrect file size format!
sl: Nepravilen zapis velikosti datoteke!

en: Unable to split the file!
sl: Ni mogoče razdeliti datoteke!

en: The number of parts is more than 100! Continue?
sl: Število delov presega vrednost 100! Ali želite opravilo vseeno izvesti?

en: Automatic;1457664B - 3.5" High Density 1.44M;1213952B - 5.25" High Density 1.2M;730112B - 3.5" Double Density 720K;362496B - 5.25" Double Density 360K;98078KB - ZIP 100MB;650MB - CD 650MB;700MB - CD 700MB;4482MB - DVD+R
sl: Samodejno;1457664B – 3.5" Visoke gostote 1.44M;1213952B – 5.25" Visoke gostote 1.2M;730112B – 3.5" Dvojne gostote 720K;362496B – 5.25" Dvojne gostote 360K;98078KB – ZIP 100MB;650MB – CD 650MB;700MB – CD 700MB;4482MB - DVD+R

en: Select directory:
sl: Izbor mape:

en: Just preview
sl: Le predogled

en: Side note
sl: Opomba:

en: Fabulous
sl: Izjemen

en: Marvelous
sl: Čudovit

en: Tremendous
sl: Velikanski

en: Choose your directory from Dir History
sl: Izbor mape iz zgodovine obiskanih map

en: Choose you Favorite Tabs:
sl: Izbor priljubljenih zavihkov:

en: Choose your command from Command Line History
sl: Izbor ukaza iz zgodovine uporabljenih ukazov

en: Choose your action from Main Menu
sl: Izbor dejanj iz glavnega menija

en: Choose your action from Maintool bar
sl: Izbor dejanj iz glavne orodne vrstice

en: Choose your directory from Hot Directory:
sl: Izbor mape izmed vročih map

en: Choose your directory from File View History
sl: Izbor mape iz zgodovine datotečnega pogleda

en: Choose your file or your directory
sl: Izbor datoteke ali mape

en: Error creating symlink.
sl: Napaka med ustvarjanjem simbolne povezave.

en: Default text
sl: Privzeto besedilo

en: Do nothing;Close tab;Access Favorite Tabs;Tabs popup menu
sl: ne naredi ničesar;zapri zavihek;dostopi do priljubljenih zavihkov;pokaži pojavni meni zavihkov

en: Rename Favorite Tabs
sl: Preimenuj priljubljene zavihke

en: Rename Favorite Tabs sub-menu
sl: Preimenuj priljubljene zavihke

[ctx: ulng.rstooldiffer]
en: Differ
sl: Primerjalnik

[ctx: ulng.rstooleditor]
en: Editor
sl: Urejevalnik

en: Error opening differ
sl: Napaka med odpiranjem primerjalnika

en: Error opening editor
sl: Napaka odpiranja urejevalnika

en: Error opening terminal
sl: Napaka odpiranja terminala

en: Error opening viewer
sl: Napaka odpiranja pregledovalnika

en: System default;1 sec;2 sec;3 sec;5 sec;10 sec;30 sec;1 min;Never hide
sl: Sistemsko privzeto;1 sek;2 sek;3 sek;5 sek;10 sek;30 sek;1 min;Nikoli ne skrij

en: Combine DC and system tooltip, DC first (legacy);Combine DC and system tooltip, system first;Show DC tooltip when possible and system when not;Show DC tooltip only;Show system tooltip only
sl: Združi sistemske namige in namige DC, najprej namigi DC (opuščeno);Združi sistemske namige in namige DC, najprej sistemski namigi;Pokaži namige DC, kadar je to mogoče, in sistemske, kadar ni;Pokaži samo namige DC;Pokaži samo sistemske namige

[ctx: ulng.rstoolviewer]
en: Viewer
sl: Pregledovalnik

en: Please report this error to the bug tracker with a description of what you were doing and the following file:%sPress %s to continue or %s to abort the program.
sl: Pošljite poročilo napake s podrobnim opisom in datoteko: %s. Pritisnite %s za nadaljevanje ali pa %s za končanje programa.

en: Both panels, from active to inactive
sl: Obe okni, od dejavne proti nedejavni

en: Both panels, from left to right
sl: Obe okni, z leve proti desni

en: Path of panel
sl: Pot okna

en: Enclose each name in brackets or what you want
sl: Z oklepajem označite vsako ime, ki ga želite

en: Just filename, no extension
sl: Le ime datoteke brez pripone

en: Complete filename (path+filename)
sl: Polno ime datoteke (pot in ime)

en: Help with "%" variables
sl: Pomoč z uporabo spremenljivk »%«

en: Will request request user to enter a parameter with a default suggested value
sl: Zahteva od uporabnika vpis parametra s predlagano privzeto vrednostjo

en: Last directory of panel's path
sl: Zadnja mapa poti okna

en: Last directory of file's path
sl: Zadnja mapa poti datoteke

en: Temporary filename of list of filenames
sl: Začasno ime datoteke seznama imen datotek

en: Temporary filename of list of complete filenames (path+filename)
sl: Začasno ime datoteke popolnega seznama imen datotek (pot in ime datoteke)

en: Filenames in list in UTF-16 with BOM
sl: Imena datotek v seznamu v UTF16 z BOM

en: Filenames in list in UTF-16 with BOM, inside double quotes
sl: Imena datotek v seznamu v UTF16 z BOM znotraj dvojnih narekovajev

en: Filenames in list in UTF-8
sl: Imena datotek v seznamu v UTF8

en: Filenames in list in UTF-8, inside double quotes
sl: Imena datotek v seznamu v UTF8 z BOM znotraj dvojnih narekovajev

en: Temporary filename of list of filenames with relative path
sl: Začasno ime datoteke seznama imen datotek z relativno potjo

en: Only file extension
sl: Le pripona datoteke

en: Only filename
sl: Le ime datoteke

en: Other example of what's possible
sl: Drug primer možnosti

en: Path, without ending delimiter
sl: Pot brez končnega ločilnika

en: From here to the end of the line, the percent-variable indicator is the "#" sign
sl: Od kazalke do konca vrstice je določilnik spremenljivke odstotka znak » # «

en: Return the percent sign
sl: Vrne znak za odstotek

en: From here to the end of the line, the percent-variable indicator is back the "%" sign
sl: Od kazalke do konca vrstice je določilnik spremenljivke odstotka spet znak » % «

en: Prepend each name with "-a " or what you want
sl: Dodaj predpono »-a« vsakemu imenu oziroma karkoli drugega

en: %[Prompt user for param;Default value proposed]
sl: %[Zahtevaj uporabniške parametre;Predlagaj privzete vrednosti]

en: Filename with relative path
sl: Ime datoteke z relativno potjo

en: Full path of second selected file in right panel
sl: Polna pot druge izbrane datoteke v desnem oknu

en: Show command prior execute
sl: Pokaži ukaz pred zagonom

en: %[Simple message]
sl: %[Enostavno sporočilo]

en: Will show a simple message
sl: Prikazano bo enostavno sporočilo

en: Active panel (source)
sl: Dejavno okno (vir)

en: Inactive panel (target)
sl: Nedejavno okno (cilj)

en: Filenames will be quoted from here (default)
sl: Imena datotek bodo navedena od tu (privzeto)

en: Command will be done in terminal, remaining opened at the end
sl: Ukazi bodo izvršeni v terminalu, ki bo po izvajanju ostal odprt

en: Paths will have ending delimiter
sl: Poti bodo zapisane s končnim ločilnikom (privzeto)

en: Filenames will not be quoted from here
sl: Imena datotek ne bodo navedena od tu

en: Command will be done in terminal, closed at the end
sl: Ukazi bodo izvršeni v terminalu, ki bo po izvajanju končan

en: Paths will not have ending delimiter (default)
sl: Poti bodo zapisane brez končnega ločilnika (privzeto)

[ctx: ulng.rsvfsnetwork]
en: Network
sl: Omrežje

en: Internal Viewer of Double Commander.
sl: Pregledovalnik programa Double Commander.

en: Bad Quality
sl: Slaba kakovost

[ctx: ulng.rsviewencoding]
en: Encoding
sl: Nabor znakov

[ctx: ulng.rsviewnewsize]
en: New Size
sl: Nova velikost

en: %s not found!
sl: %s ni mogoče najti!

en: Pen;Rect;Ellipse
sl: PIsalo;Pravokotnik;Elipsa

en: with external viewer
sl: z zunanjim pregledovalnikom

en: with internal viewer
sl: z notranjim pregledovalnikom

en: Number of replacement: %d
sl: Število zamenjav: %d

en: No replacement took place.
sl: Zamenjava ni bila izvršena.

en: No setup named "%s"
sl: Ni nastavitve z imenom »%s«

[ctx: @action:inmenu Action to mount a disk image]
en: Mount
sl: Priklopi

[ctx: @action:inmenu Action to unmount a disk image]
en: Unmount
sl: Odklopi

en: Makefile Actions
sl: Dejavnosti makefile

en: An error occurred while making target '%1'.
sl: Med ustvarjanjem cilja '%1' je prišlo do napake.

en: Running process for '%1' successfully stopped.
sl: Proces v teku za '%1' uspešno zaustavljen.

en: An error occurred trying to make target '%1'.
sl: Pri poskusu ustvarjanja cilja '%1'je prišlo do napake.

en: Only trusted files can be used by the Makefile Actions plugin.
sl: Vtičnik Makefile Actions dovoli uporabo samo zaupanja vrednim datotekam.

en: Trusted file — uncheck to remove trust
sl: Zaupanja vredna datoteka — počistite polje, če želite odstraniti zaupanje

en: Untrusted file — check to trust
sl: Zaupanja nevredna datoteka — označite za zaupanje

en: Dolphin Makefile Plugin
sl: Vtičnik Dolphin Makefile

en: <b>Are you sure you can trust this file?</b><br>Trusted files may execute arbitrary code on context-menu invocation.
sl: <b>Ali ste prepričani, da lahko tej datoteki zaupate?</b><br>Zaupanja vredne datoteke lahko izvajajo poljubno kodo pri uporabi iz kontekstnega menija.

en: Open a terminal window
sl: Odpri okno terminala

en: Open a new terminal window to see the output of making the chosen target.
sl: Odpre novo okno terminala, da vidite izhod izdelave izbranega cilja.

en: Cancel running process (%1)
sl: Prekliči proces v teku (%1)

en: Interrupt the currently running process (%1).
sl: Prekini trenutno izvajani proces (%1).

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
sl: SVN Update (posodobi)

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
sl: Pokaži krajevne spremembe SVN

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
sl: SVN Commit (potrdi)...

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Add
sl: SVN Add (dodaj)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
sl: SVN Delete (izbriši)

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Revert
sl: SVN Revert (povrni)

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
sl: Pokaži posodobitve SVN

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Log...
sl: Dnevnik SVN …

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Checkout...
sl: SVN Checkout (prevzemi) …

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Cleanup...
sl: SVN Cleanup (počisti) …

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
sl: Posodobitev stanja SVN je spodletela. Onemogočanje možnosti »Pokaži posodobitve SVN«.

[ctx: @title:window]
en: SVN Update
sl: SVN Update (posodobi)

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
sl: Posodabljanje skladišča SVN …

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
sl: Posodobitev skladišča SVN je spodletela.

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
sl: Skladišče SVN je bilo posodobljeno.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes.
sl: Ni bilo mogoče pokazati krajevnih sprememb SVN.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: svn diff failed.
sl: Ni bilo mogoče pokazati krajevnih sprememb SVN: ukaz »svn diff« ni uspel.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: could not start kompare.
sl: Ni bilo mogoče pokazati krajevnih sprememb SVN: ni bilo mogoče pognati programa kompare.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
sl: Dodajanje datotek v skladišče SVN …

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
sl: Dodajanje datotek v skladišče SVN je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
sl: Datoteke so bile dodane v skladišče SVN.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
sl: Odstranjevanje datotek iz skladišča SVN …

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
sl: Odstranjevanje datotek iz skladišča SVN je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
sl: Datoteke so bile odstranjene iz skladišča SVN.

[ctx: @title:window]
en: SVN Revert
sl: SVN Revert (povrni)

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
sl: Poteka povrnitev datotek iz skladišča SVN …

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
sl: Povrnitev datotek iz skladišča SVN je spodletela.

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
sl: Datoteke so bile povrnjene iz skladišča SVN.

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout in process...
sl: Prevzemanje SVN: prevzemanje v teku …

[ctx: @info:status]
en: SVN error starting: %1
sl: SVN napaka ob zagonu: %1

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout failed: %1
sl: SVN prevzemanje: prevzemanje ni uspelo: %1

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout successful.
sl: Prevzemanje SVN: prevzemanje je bilo uspešno.

[ctx: @title:window]
en: SVN Checkout
sl: SVN Checkout (prevzem)

[ctx: @info:status]
en: Reverting changes to file...
sl: Vračanje sprememb datoteke …

[ctx: @info:status]
en: Revert file failed.
sl: Vračanje datoteke ni uspelo.

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
sl: Datoteka povrnjena.

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes for a file: could not get file.
sl: Ni bilo mogoče pokazati krajevnih sprememb datoteke: ni bilo mogoče pridobiti datoteke.

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
sl: Potrditev sprememb SVN je spodletela.

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
sl: SVN Commit (potrdi)

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
sl: Izročanje sprememb SVN …

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
sl: Spremembe SVN so bile izročene.

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to checkout
sl: Izberite mapo za prevzemanje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN Checkout
sl: SVN Checkout (prevzemi)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL of repository:
sl: URL skladišča:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Checkout directory:
sl: Mapa prevzema:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: Omit externals
sl: Izpusti zunanje

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to clean up
sl: Izberite mapo za čiščenje

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up completed successfully.
sl: Čiščenje SVN se je uspešno zaključilo.

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up failed for %1
sl: Čiščenje SVN ni uspelo za mapo %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCleanupDialog)
en: SVN Cleanup...
sl: SVN Cleanup (počisti)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clean up directory:
sl: Počisti mapo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnversioned)
en: Delete unversioned files and directories
sl: Izbriši datoteke in mape brez nadzora različic

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnored)
en: Delete ignored files and directories
sl: Izbriši prezrte datoteke in mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxExternals)
en: Include externals
sl: Vključi zunanje

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
sl: Povrni

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
sl: Pokaži spremembe

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
sl: Dodaj datoteko

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
sl: Brez različice

[ctx: @item:intable]
en: Modified
sl: Spremenjeno

[ctx: @item:intable]
en: Added
sl: Dodano

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
sl: Izbrisano

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
sl: Spor

[ctx: @item:intable]
en: Missing
sl: Manjka

[ctx: @item:intable]
en: Update required
sl: Potrebna posodobitev

en: Update to revision
sl: Posodobi na različico

en: Revert to revision
sl: Povrni na različico

en: Changes against working copy
sl: Spremembe glede na delovno kopijo

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision failed.
sl: Dnevnik SVN: posodobitev na različico ni uspela.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision %1 successful.
sl: Dnevnik SVN: posodobitev na različico %1 je bila uspešna.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision failed.
sl: Dnevnik SVN: povrnitev na različico ni bila uspešna.

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision %1 successful.
sl: Dnevnik SVN: povrnitev na različico %1 uspešna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNext100)
en: Next 100
sl: Naslednjih 100

[ctx: @info:status]
en: Error starting: %1
sl: Napaka ob zagonu: %1

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
sl: <application>Hg</application> Umakni

[ctx: @action:button]
en: Backout
sl: Umakni

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
sl: Zlij s starim nadrejenim stanjem mape po umiku

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
sl: Izberi nabor sprememb

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
sl: Revizija za umik:

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
sl: Nadrejena predelava (izbirno):

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
sl: Izberi nabor sprememb

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
sl: <application>Hg</application> – veja

en: <b>Current Branch: </b>
sl: <b>Trenutna veja: </b>

en: Some error occurred
sl: Prišlo je do napake

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
sl: <application>Hg</application> – spakiraj

[ctx: @action:button]
en: Bundle
sl: Spakiraj

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
sl: Osnovna predelava (izbirno):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
sl: Spakiraj vse nabore sprememb v skladišču.

[ctx: @label:group]
en: Options
sl: Možnosti

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
sl: Zaženi tudi takrat, ko cilj ni povezan (vsili)

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
sl: Ne preveri potrdila strežnika

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
sl: <application>Hg</application> – podvoji

[ctx: @label]
en: Source
sl: Vir

[ctx: @lobel]
en: Destination
sl: Cilj

[ctx: @button]
en: Browse
sl: Prebrskaj

[ctx: @label]
en: Options
sl: Možnosti

en: Do not update the new working directory.
sl: Ne posodobi nove delovne mape.

en: Use pull protocol to copy metadata.
sl: Uporabi protokol prejema za kopiranje metapodatkov.

en: Use uncompressed transfer.
sl: Uporabi nestisnjen prenos.

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
sl: Ne preveri potrdila strežnika (prezre nastavitve web.cacerts).

en: Terminating cloning!
sl: Zaključevanje podvojevanja!

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
sl: Napaka med podvojevanjem skladišča!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
sl: <application>Hg</application> – uveljavi

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
sl: Programa urejanje besedila KTextEditor ni bilo mogoče najti.
    Preverite vašo namestitev KDE Frameworks.

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
sl: Uveljavi v trenutni veji

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
sl: Ustvari novo vejo

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
sl: Zapri trenutno vejo

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
sl: Sporočilo uveljavitve

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
sl: Razlika/vsebina

en: Could not create branch! Aborting commit!
sl: Veje ni mogoče ustvariti. Prekinjanje uveljavitve!

en: Commit unsuccessful!
sl: Uveljavitev ni uspela!

en: No files for commit!
sl: Ni datotek za uveljavitev!

en: Branch: Current Branch
sl: Veja: trenutna veja

en: Branch: Close Current
sl: Veja: zapri trenutno

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
sl: <application>Hg</application> – uveljavi: nova veja

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
sl: Vnesite ime nove veje

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
sl: <b>Veja že obstaja!</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
sl: <b>Vnesite besedilo!</b>

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
sl: Sestavnega dela KDE za urejanje besedila ni bilo mogoče najti.
    Preverite vašo namestitev KDE.

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
sl: <application>Hg</application> – nastavitev skladišča

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
sl: <application>Hg</application> – splošna nastavitev

[ctx: @label:group]
en: General Settings
sl: Splošne nastavitve

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
sl: Poti skladišča

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
sl: Prezrte datoteke

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
sl: Nastavitve vstavka

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
sl: <application>Hg</application> – nastavi začetne vrednosti skladišča

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
sl: Nastavi začetne vrednosti skladišča

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
sl: Napaka med ustvarjanjem skladišča!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
sl: <application>Hg</application> – izvozi

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
sl: Obravnavaj vse datoteke kot besedilo

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
sl: Uporabi razširjeno obliko razlike Git

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
sl: Izpusti datume iz glav razlik

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
sl: Izberite vsaj en nabor sprememb za izvoz!

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
sl: <application>Hg</application> – dodaj

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
sl: <application>Hg</application> – odstrani

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
sl: <application>Hg</application> – preimenuj

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
sl: <application>Hg</application> – uveljavi

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
sl: <application>Hg</application> – označi

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
sl: <application>Hg</application> – veja

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
sl: <application>Hg</application> – podvoji

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
sl: <application>Hg</application> – začni

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
sl: <application>Hg</application> – posodobi

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
sl: <application>Hg</application> – splošna nastavitev

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
sl: <application>Hg</application> – nastavitev skladišča

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
sl: <application>Hg</application> – objavi

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
sl: <application>Hg</application> – prejmi

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
sl: <application>Hg</application> – povrni

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
sl: <application>Hg</application> – povrni vse

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
sl: <application>Hg</application> – razveljavitev

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
sl: <application>Hg</application> – združi

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
sl: <application>Hg</application> – spakiraj

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
sl: <application>Hg</application> – izvozi

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
sl: <application>Hg</application> – uvozi

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
sl: <application>Hg</application> – razpakiraj

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
sl: <application>Hg</application> – strezi

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Backout
sl: <application>Hg</application> umakni

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Diff
sl: <application>Hg</application> – razlika

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
sl: Dodajanje datotek v skladišče <application>Hg</application> …

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
sl: Dodajanje datotek v skladišče <application>Hg</application> je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
sl: Datoteke dodane v skladišče <application>Hg</application>.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
sl: Ali želite odstraniti izbrane datoteke iz skladišča?

en: Remove Files
sl: Odstrani datoteke

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
sl: Odstranjevanje datotek iz skladišča <application>Hg</application> …

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
sl: Odstranjevanje datotek iz skladišča <application>Hg</application> je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
sl: Datoteke odstranjene iz skladišča <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
sl: Preimenovanje datoteke v skladišču <application>Hg</application> je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
sl: Datoteka uspešno preimenovana v skladišču <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
sl: Preimenovanje datoteke v skladišču <application>Hg</application>.

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
sl: Ni sprememb za uveljavitev!

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
sl: Uveljavitev v skladišču <application>Hg</application> je spodletela.

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
sl: Uveljavljeno v skladišču <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
sl: Uveljavljanje v skladišču <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
sl: Opravilo označevanja v skladišču <application>Hg</application> je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
sl: Opravilo označevanja v skladišču <application>Hg</application> je uspelo.

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
sl: Opravilo označevanja v skladišču <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
sl: Posodobitev delovne mape <application>Hg</application> je spodletela.

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
sl: Posodobitev delovne mape <application>Hg</application> je uspela.

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
sl: Posodabljanje delovne mape <application>Hg</application>.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
sl: Opravilo razvejitve v skladišču <application>Hg</application> je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
sl: Opravilo razvejitve v skladišču <application>Hg</application> se je uspešno zaključilo.

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
sl: Opravilo razvejitve v skladišču <application>Hg</application>.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
sl: Ali želite povrniti spremembe izbranih datotek?

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
sl: Povrnitev datotek v skladišču <application>Hg</application> poteka …

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
sl: Povrnitev datotek v skladišču <application>Hg</application> je spodletela.

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
sl: Povrnitev datotek v skladišču <application>Hg</application> se je uspešno zaključila.

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
sl: Ali želite povrniti vse spremembe trenutne delovne mape?

en: Revert All
sl: Povrni vse

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
sl: Ustvarjanje razlike za skladišče <application>Hg</application> ...

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
sl: Razlike skladišča <application>Hg</application> ni mogoče pridobiti.

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
sl: Razlika <application>Hg</application> uspešno ustvarjena.

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
sl: prekini: neuveljavljene spremembe v delovni mapi!

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
sl: Podatki o razveljavitvi niso na voljo!

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
sl: Ali želite razveljaviti zadnjo transakcijo?

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
sl: Izvajanje razveljavitve v skladišču <application>Hg</application> …

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
sl: Razveljavitev v skladišču <application>Hg</application> je spodletela.

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
sl: Razveljavitev v skladišču <application>Hg</application> se je uspešno zaključila.

note: #-#-#-#-#  309  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigHeight), 
en: Dialog height
sl: Višina pogovornega okna

note: #-#-#-#-#  309  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDialogBigWidth), grou
en: Dialog width
sl: Širina pogovornega okna

note: i18n: ectx: label, entry (verticalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides file list and editors with commit details
sl: Razdeli seznam datotek in urejevalnikov s podrobnosti o uveljavitvi

note: i18n: ectx: label, entry (horizontalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides commit editor and diff editor
sl: Razdeli urejevalnik uveljavitev in urejevalnik razlik diff

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
sl: <application>Hg</application> – uvozi

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
sl: Ne uveljavi, le posodobi delovno mapo

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
sl: Preskoči preizkus za izjemne neuveljavljene spremembe

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
sl: Uveljavi popravek za vozlišča, iz katerih je bil ustvarjen

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
sl: Uveljavi popravek brez spreminjanja delovne mape

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
sl: Dodaj popravke

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
sl: Odstrani popravke

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
sl: <application>Hg</application> – združi

[ctx: @label:button]
en: Merge
sl: Združi

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
sl: Za združevanje ni izbrana nobena glava!

[ctx: @label:combobox]
en: edit
sl: uredi

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
sl: <application>Hg</application> – prejmi skladišče

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
sl: Posodobi na glavo nove veje, če so bili prejeti nabori sprememb

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
sl: Vsili prejem

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
sl: Dohodne spremembe

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
sl: Ni dohodnih sprememb!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
sl: <application>Hg</application> – objavi skladišče

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
sl: Dovoli objavo nove veje

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
sl: Vsili objavo

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
sl: Odhodne spremembe

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
sl: Ni odhodnih sprememb!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
sl: <application>Hg</application> – preimenuj

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
sl: Vir

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
sl: Preimenuj v

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
sl: <application>Hg</application> – strezi

[ctx: @label:button]
en: Start Server
sl: Zaženi strežnik

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
sl: Zaustavi strežnik

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
sl: Odpri v brskalniku

[ctx: @label]
en: Port
sl: Vrata

en: ## Starting Server ##
sl: ## Zaganjanje strežnika ##

en: ## Server Stopped! ##
sl: ## Strežnik se je ustavil! ##

[ctx: @title:group]
en: File Status
sl: Stanje datoteke

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
sl: Pokaži dohodne spremembe

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
sl: Pokaži odhodne spremembe

[ctx: @action:button]
en: Pull
sl: Prejmi

[ctx: @message]
en: No changes found!
sl: Ni najdenih sprememb!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
sl: <application>Hg</application> – označi

en: Create New Tag
sl: Ustvari novo oznako

en: Switch Tag
sl: Preklopi oznako

en: Created tag successfully!
sl: Oznaka uspešno ustvarjena!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
sl: <application>Hg</application> – posodobi

en: New working directory
sl: Nova delovna mapa

en: Changeset/Revision
sl: Nabor sprememb/predelava

en: Current Parent
sl: Trenutni nadrejeni

en: Discard uncommitted changes
sl: Zavrzi neuveljavljene spremembe

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
sl: Prišlo je do napake!
    Morda obstajajo neuveljavljene spremembe.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
sl: <application>Git</application> prevzem

[ctx: @action:button]
en: Checkout
sl: Prevzemi

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
sl: Veja:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
sl: Oznaka:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Commit:
sl: Uveljavi:

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
sl: Ustvari novo vejo:

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
sl: Ustvari novo vejo temelječo na izbrani veji ali oznaki.

[ctx: @option:check]
en: Force
sl: Vsili

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
sl: Zavrzi krajevne spremembe.

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
sl: V skladišču ni oznak.

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
sl: Zbirka vej

[ctx: @title:group]
en: Checkout
sl: Prevzemi

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
sl: Vnesti morate veljavno ime za novo vejo.

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
sl: Veja z imenom ''%1' že obstaja.

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
sl: Imena vej ne smejo vsebovati presledkov.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
sl: Najprej morate izbrati veljavno vejo.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid commit Id (Sha signature).
sl: Vnesti morate veljavni Id uveljavitve (podpis Sha).

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
sl: veja

[ctx: a placeholder]
en: a git repository url or path
sl: url repozitorija git ali pot

[ctx: @info:tooltip submodules as in git submodules]
en: Recursively clone submodules
sl: Rekurzivno kloniraj podmodule

[ctx: @label:textbox]
en: Branch:
sl: Veja:

[ctx: @label:textbox]
en: Recursive
sl: Rekurzivni

[ctx: @title:window]
en: Choose a clone directory
sl: Izberi imenik klonov

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Clone
sl: <application>Git</application> Kloniraj

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
sl: <application>Git</application> uveljavi

[ctx: @title:group]
en: Commit message
sl: Sporočilo uveljavljanja

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
sl: Spremeni zadnjo uveljavitev

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
sl: Ničesar ni za spremeniti.

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
sl: Izjava o primernosti

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
sl: Doda vrstico izjava o primernosti na konec sporočila o uveljavitvi.

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
sl: Vnesti morate sporočilo o spremembi.

en: <application>Git</application> Revert
sl: <application>Git</application> povrni

en: <application>Git</application> Add
sl: <application>Git</application> dodaj

en: Show Local <application>Git</application> Changes
sl: Prikaži krajevne spremembe skladišča <application>Git</application>

en: <application>Git</application> Restore staged
sl: <application>Git</application> Obnovi "staged"

en: <application>Git</application> Remove
sl: <application>Git</application> Odstrani

en: <application>Git</application> Checkout...
sl: <application>Git</application> Prevzem...

en: <application>Git</application> Commit...
sl: <application>Git</application> Uveljavi ...

en: <application>Git</application> Create Tag...
sl: <application>Git</application> Ustvari oznako...

en: <application>Git</application> Push...
sl: <application>Git</application> Objavi ...

en: <application>Git</application> Pull...
sl: <application>Git</application> Prejmi ...

en: <application>Git</application> Merge...
sl: <application>Git</application> Zlij...

en: <application>Git</application> Clone...
sl: <application>Git</application> Kloniraj...

en: <application>Git</application> Log...
sl: <application>Git</application> Zabeleži...

en: Adding files to <application>Git</application> repository...
sl: Dodajanje datotek v skladišče <application>Git</application> ...

en: Adding files to <application>Git</application> repository failed.
sl: Dodajanje datotek v skladišče <application>Git</application> je spodletelo.

en: Added files to <application>Git</application> repository.
sl: Datoteke so bile dodane v skladišče <application>Git</application>.

en: Removing files from <application>Git</application> repository...
sl: Odstranjevanje datotek iz skladišča <application>Git</application> ...

en: Removing files from <application>Git</application> repository failed.
sl: Odstranjevanje datotek iz skladišča <application>Git</application> je spodletelo.

en: Removed files from <application>Git</application> repository.
sl: Datoteke so bile odstranjene iz skladišča <application>Git</application>.

en: Reverting files from <application>Git</application> repository...
sl: Poteka povrnitev datotek iz skladišča <application>Git</application> ...

en: Reverting files from <application>Git</application> repository failed.
sl: Povrnitev datotek iz skladišča <application>Git</application> je spodletela.

en: Reverted files from <application>Git</application> repository.
sl: Datoteke so bile povrnjene iz skladišča <application>Git</application>.

en: <application>Git</application> Log failed.
sl: <application>Git</application> Dnevnik je spodletel.

en: <application>Git</application> Log
sl: <application>Git</application> Zabeleži

[ctx: Git commit hash]
en: Commit
sl: Uveljavi

[ctx: Git commit date]
en: Date
sl: Datum

[ctx: Git commit message]
en: Message
sl: Sporočilo

[ctx: Git commit author]
en: Author
sl: Avtor

en: Restoring staged files from <application>Git</application> repository...
sl: Obnavljanje "staged" datotek iz skladišča <application>Git</application>...

en: Restoring staged files from <application>Git</application> repository failed.
sl: Obnavljanje "staged" datotek iz skladišča <application>Git</application> je spodletelo.

en: Restoring staged files from <application>Git</application> repository.
sl: Obnavljanje "staged" datotek iz skladišča <application>Git</application>.

en: <application>Git</application> error starting: %1
sl: <application>Git</application> napaka z začetkom: %1

en: <application>Git</application> clone failed: %1
sl: <application>Git</application> kloniranje je spodletelo: %1

en: <application>Git</application> clone complete.
sl: <application>Git</application> kloniranje dokončano.

en: <application>Git</application> cloning repository...
sl: <application>Git</application> kloniranje repozitorija...

en: Switched to branch '%1'
sl: Preklopljeno na vejo '%1'

en: HEAD is now at %1
sl: HEAD je zdaj na %1

en: Switched to a new branch '%1'
sl: Preklopljeno na novo vejo '%1'

en: <application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory is dirty.
sl: <application>Git</application> pregled je spodletel. Mogoče vaša delovna mapa ni čista.

en: Successfully created tag '%1'
sl: Oznaka '%1' je bila uspešno ustvarjena

en: <application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' already exists.
sl: Ustvarjanje oznake <application>Git</application> je spodletelo. Oznaka z imenom »%1« že obstaja.

en: <application>Git</application> tag creation failed.
sl: Ustvarjanje oznake <application>Git</application> je spodletelo.

en: Pushing branch %1 to %2:%3 failed.
sl: Objavljanje veje %1 na %2:%3 je spodletelo.

en: Pushed branch %1 to %2:%3.
sl: Veja %1 je bila objavljena na %2:%3.

en: Pushing branch %1 to %2:%3...
sl: Objavljanje veje %1 na %2:%3 ...

en: Pulling branch %1 from %2 failed.
sl: Prejemanje veje %1 od %2 je spodletelo.

en: Pulled branch %1 from %2 successfully.
sl: Veja %1 je bila uspešno prejeta z %2.

en: Pulling branch %1 from %2...
sl: Prejemanje veje %1 od %2 ...

en: Branch is already up-to-date.
sl: Veja je že posodobljena.

en: Merge conflicts occurred. Fix them and commit the result.
sl: Prišlo je do napak med združitvijo. Popravite in uveljavite rezultat.

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
sl: <application>Git</application> prejemanje

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
sl: Vir

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
sl: Oddaljeno:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
sl: Oddaljena veja:

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
sl: <application>Git</application> objavi

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
sl: Cilj

[ctx: @title:group]
en: Branches
sl: Veje

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
sl: Krajevna veja:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
sl: Oddaljena veja:

[ctx: @option:check]
en: Force with lease
sl: Prisili z najemom

[ctx: @info:tooltip]
en: Proceed even if the remote branch is not an ancestor of the local branch provided there were no changes in the remote branch since the last fetch.
sl: Nadaljuj, četudi oddaljena veja ni prednik lokalne veje pod pogojem, da v oddaljeni veji ni bilo sprememb od zadnjega pridobivanja.

[ctx: @info no remote code repositories]
en: No remotes defined.
sl: Ni določenih oddaljenih.

[ctx: @action:button]
en: Push New Branch
sl: Ustvari novo vejo

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
sl: <application>Git</application> ustvari oznako

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
sl: Ustvari oznako

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
sl: Podatki oznake

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
sl: Ime oznake:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
sl: Sporočilo oznake:

[ctx: @title:group]
en: Attach to
sl: Pripni na

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
sl: Veja:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
sl: Najprej morate vnesti ime oznake.

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
sl: Imena oznake naj ne bi vsebovala presledkov.

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
sl: Oznaka z imenom '%1' že obstaja.

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Update
sl: Bazaar posodobi

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Pull
sl: Bazar prejmi

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Push
sl: Bazaar objavi

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local Bazaar Changes
sl: Prikaži krajevne spremembe Bazaar-ja

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Commit...
sl: Bazaar uveljavi ...

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Add...
sl: Bazaar dodaj ...

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Delete
sl: Bazaar izbriši

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Log
sl: Bazaar dnevnik

[ctx: @info:status]
en: Updating Bazaar repository...
sl: Posodabljanje skladišča Bazaar...

[ctx: @info:status]
en: Update of Bazaar repository failed.
sl: Posodobitev skladišča Bazaar je spodletela.

[ctx: @info:status]
en: Updated Bazaar repository.
sl: Skladišče Bazaar je bilo posodobljeno.

[ctx: @info:status]
en: Pulling Bazaar repository...
sl: Prejemanje skladišča Bazaar ...

[ctx: @info:status]
en: Pull of Bazaar repository failed.
sl: Prejemanje skladišča Bazaar je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Pulled Bazaar repository.
sl: Skladišče Bazaar je bilo prejeto.

[ctx: @info:status]
en: Pushing Bazaar repository...
sl: Objavljanje skladišča Bazaar ...

[ctx: @info:status]
en: Push of Bazaar repository failed.
sl: Objavljanje skladišča Bazaar je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Pushed Bazaar repository.
sl: Skladišče Bazaar je bilo objavljeno.

[ctx: @info:status]
en: Reviewing Changes...
sl: Pregledovanje sprememb ...

[ctx: @info:status]
en: Review Changes failed.
sl: Pregledovanje sprememb je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Reviewed Changes.
sl: Pregledane spremembe.

[ctx: @info:status]
en: Committing Bazaar changes...
sl: Uveljavljanje sprememb Bazaar ...

[ctx: @info:status]
en: Commit of Bazaar changes failed.
sl: Uveljavitev sprememb Bazaar je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Committed Bazaar changes.
sl: Spremembe Bazaar so bile uveljavljene.

[ctx: @info:status]
en: Adding files to Bazaar repository...
sl: Dodajanje datotek v skladišče Bazaar ...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to Bazaar repository failed.
sl: Dodajanje datotek v skladišče Bazaar je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Added files to Bazaar repository.
sl: Datoteke so bile dodane v skladišče Bazaar.

[ctx: @info:status]
en: Removing files from Bazaar repository...
sl: Odstranjevanje datotek iz skladišča Bazaar ...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from Bazaar repository failed.
sl: Odstranjevanje datotek iz skladišča Bazaar je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Removed files from Bazaar repository.
sl: Datoteke so bile odstranjene iz skladišča Bazaar.

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log...
sl: Zaganjanje dnevnika Bazaar ...

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log failed.
sl: Zaganjanje dnevnika Bazaar je spodletelo.

[ctx: @info:status]
en: Bazaar Log closed.
sl: Dnevnik Bazaar je bil zaprt.

en: Dolphin service menu installation failed
sl: Namestitev menija Dolphinovih storitev ni uspela

en: Failed to install "%1", exited with status "%2"
sl: Neuspela namestitev "%1", zapustila je status "%2"

en: Failed to uninstall "%1", exited with status "%2"
sl: Neuspela odstranitev "%1", zapustila je status "%2"

en: The file does not exist!
sl: Datoteka ne obstaja!

en: Unknown error when installing package
sl: Neznana napaka ob namestitvi paketa

en: Unsupported archive type %1: %2
sl: Nepodprta vrsta arhiva %1: %2

en: Failed to run uncompressor command for %1
sl: Neuspel ukaz razpakiranja za %1

en: Process did not finish in reasonable time: %1 %2
sl: Postopek se ni končal v razumnem času: %1 %2

en: Failed to uncompress %1
sl: Ni uspelo razpakiranje %1

en: Failed to run installer script %1
sl: Neuspel zagon skripta za nameščanje %1

en: Failed to set permissions on %1: %2
sl: Neuspela postavitev dovoljenj na %1: %2

[ctx: %2 = comma separated list of arguments]
en: Installer script %1 failed, tried arguments "%2".
sl: Skript za nameščanje %1 ni uspel, poskusil argumente "%2".

en: Failed to create path %1
sl: Ni bilo mogoče ustvariti poti %1

en: Failed to copy .desktop file %1 to %2: %3
sl: Neuspelo kopiranje datoteke .desktop %1 v %2: %3

en: Failed to remove directory %1
sl: Ni uspelo odstraniti direktorija %1

en: Failed to create directory %1
sl: Ni uspelo ustvariti direktorija %1

en: Failed to find an installation script in %1
sl: Skripta za nameščanje ni bilo mogoče najti v %1

en: Failed to remove .desktop file %1: %2
sl: NI bilo mogoče odstraniti datoteke .desktop %1: %2

en: Failed to find an uninstallation script in %1
sl: Ni bilo mogoče najti skripta za odstranitev v %1

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall.
sl: Ukaz za izvedbo: install (namesti) ali uninstall (odstrani).

en: Command is required.
sl: Potreben je ukaz.

en: Path to archive is required.
sl: Zahtevana je pot do arhiva.

en: Unsupported command %1
sl: Nepodprt ukaz %1

[ctx: @info label above the view explaining the state]
en: Acting as an Administrator — Be careful!
sl: Delujete kot skrbnik - Bodite previdni!

[ctx: @info label above the view explaining the state, keep short]
en: Acting as Admin
sl: Delujete kot skrbnik

[ctx: @action:button Finish/Stop/Done acting as an admin]
en: Finish
sl: Končaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Finish acting as an administrator
sl: Končaj delovati kot skrbnik

[ctx: @action:button shown after acting as admin ended]
en: Act as Administrator Again
sl: Spet deluj kot skrbnik

[ctx: @info]
en: Administrator authorization has expired.
sl: Skrbniška pooblastila so potekla.

[ctx: @action:inmenu]
en: Act as Administrator
sl: Deluj kot skrbnik

[ctx: @info:shell]
en: <application>Dolphin</application> requires <application>%1</application> to manage system-controlled files, but it is not installed.<nl/>Press %2 to install <application>%1</application> or %3 to cancel.
sl: <application>Dolphin</application> zahteva <application>%1</application> za upravljanje sistemsko nadzorovanih datotek, vendar ni nameščena.<nl/>Pritisnite %2, da namestite <application>%1</application> ali %3 za preklic.

[ctx: @info]
en: <para>Make use of your administrator rights in Dolphin:<numberedlist><numbereditem>Navigate to the file or folder you want to change.</numbereditem><numbereditem>Activate the "%1" action either under <interface>Open Menu|More|View</interface> or <interface>Menu Bar|View</interface>.<nl/>Default shortcut: <shortcut>%2</shortcut></numbereditem><numbereditem>After authorization you can manage files as an administrator.</numbereditem></numberedlist></para>
sl: <para>Uporabite svoje skrbniške pravice v Dolphinu:<numberedlist><numbereditem>Pomaknite se do datoteke ali mape, ki jo želite spremeniti.</numbereditem><numbereditem>Aktivirajte dejanje  "%1" v <interface>Odpri meni |Več|Pogled</interface> ali <interface>Menijska vrstica|Pogled</interface>.<nl/>Privzeta bližnjica: <shortcut>%2</shortcut></numbereditem><numbereditem>Po avtorizaciji lahko upravljate datoteke kot skrbnik.</numbereditem></numberedlist></para>

[ctx: @title:window]
en: How to Administrate
sl: Kako upravljati kot skrbnik

[ctx: @info]
en: <para>You are about to use administrator privileges. While acting as an administrator you can change or replace any file or folder on this system. This includes items which are critical for this system to function.</para><para>You are able to <emphasis>delete every users' data</emphasis> on this computer and to <emphasis>break this installation beyond repair.</emphasis> Adding just one letter in a folder or file name or its contents can render a system <emphasis>unbootable.</emphasis></para><para>There is probably not going to be another warning even if you are about to break this system.</para><para>You might want to <emphasis>backup files and folders</emphasis> before proceeding.</para>
sl: <para>Uporabili boste pravice skrbnika. Medtem ko delujete kot skrbnik, lahko spremenite ali zamenjate katero koli datoteko ali mapo v tem sistemu. To vključuje elemente, ki so kritičnega pomena za delovanje tega sistema.</para><para>Lahko <emphasis>izbrišete vse uporabniške podatke</emphasis> v tem računalniku in <emphasis>pokvarite to namestitev brez možnosti popravka.</emphasis> Če v ime mape ali datoteke ali njeno vsebino dodate eno samo črko, se lahko sistemu <emphasis>onemogočite zagon.</emphasis></para><para>Verjetno ne boste prejeli nikakršnega drugega opozorila, tudi če ste na tem, da pokvarite ta sistem.</para><para>Morda bi želeli <emphasis>varnostno kopirati datoteke in mape</emphasis>, preden nadaljujete.</para>

[ctx: @title:window]
en: Risks of Acting as an Administrator
sl: Tveganja pri delovanju kot skrbnik

[ctx: @action:button]
en: I Understand and Accept These Risks
sl: Razumem in sprejemam ta tveganja

[ctx: @option:check]
en: Do not warn me about these risks again
sl: Ne opozarjaj me več na tveganja

[ctx: @action:inmenu Restore the selected files that are in the trash to the place they lived at the moment they were trashed. Minimize the length of this string if possible.]
en: Restore to Former Location | Restore to Former Locations
sl[0]: Obnovi prejšnja mesta
sl[1]: Obnovi prejšnje mesto
sl[2]: Obnovi prejšnji mesti
sl[3]: Obnovi prejšnja mesta

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
sl: Ustvari novo

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
sl: Odpri pot

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
sl: Odpri pot v novem zavihku

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
sl: Odpri pot v novem oknu

[ctx: @action:inmenu Shortcut, middle click to trigger menu item, keep short]
en: Middle Click
sl: Srednji klik

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
sl: Uspešno kopirano.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
sl: Uspešno premaknjeno.

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
sl: Uspešno povezano.

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
sl: Uspešno premaknjeno v Smeti.

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
sl: Uspešno preimenovano.

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
sl: Mapa ustvarjena.

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
sl: Vrni se na prejšnjo ogledano mapo.

[ctx: @info:whatsthis go forward]
en: This undoes a <interface>Go|Back</interface> action.
sl: To razveljavlja ukaz <interface>Pojdi|Nazaj</interface>.

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
sl: Zapusti %1

en: Show &Terminal Panel
sl: Prikaži ploščo &Terminala

en: The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you want to quit?
sl: Program »%1« še vedno teče v Terminalu. Ali res želite končati?

[ctx: @info]
en: Cannot paste: The clipboard is empty.
sl: Ni bilo mogoče prilepiti: Odložišče je prazno.

[ctx: @info]
en: Cannot paste: You do not have permission to write into this folder.
sl: Ni bilo mogoče prilepiti: Nimate dovoljenja za pisanje v to mapo.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
sl: Odpri %1

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
sl: Odpri priljubljeno orodje za iskanje

en: Are you sure you want to open 1 terminal window? | Are you sure you want to open %1 terminal windows?
sl[0]: Ali res želite odpreti %1 oken terminala?
sl[1]: Ali res želite odpreti %1 okno terminala?
sl[2]: Ali res želite odpreti %1 okni terminala?
sl[3]: Ali res želite odpreti %1 okna terminala?

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Terminal | Open %1 Terminals
sl[0]: Odpri %1 terminalov
sl[1]: Odpri %1 terminal
sl[2]: Odpri %1 terminala
sl[3]: Odpri %1 terminale

[ctx: @info]
en: Cannot create new file: You do not have permission to create items in this folder.
sl: Ni mogoče ustvariti nove mape: Nimate dovoljenja za ustvarjanje elementov v tej mapi.

[ctx: @info]
en: Cannot create new folder: You do not have permission to create items in this folder.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti nove mape: Nimate dovoljenja za ustvarjanje elementov v tej mapi.

[ctx: @action:inmenu menu for configure actions]
en: Configure
sl: Sestavi

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
sl: Novo okno

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
sl: Odpri novo okno z Dolphinom

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new window just like this one with the current location.<nl/>You can drag and drop items between windows.
sl: To odpre novo okno s trenutnim mestom in pogledom.<nl/>Med oknoma lahko vlečete in spuščate predmete.

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
sl: Nov zavihek

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location.<nl/>Tabs allow you to quickly switch between multiple locations and views within this window. You can drag and drop items between tabs.
sl: To odpre nov <emphasis>zavihek</emphasis> s trenutnim mestom.<nl/>Zavihki vam omogočajo hitro preklapljanje med več lokacijami in pogledi. Med zavihkoma lahko vlečete in spuščate predmete.

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
sl: Dodaj na pult Mesta

[ctx: @info:whatsthis]
en: This adds the selected folder to the Places panel.
sl: To doda izbrano mapo na kontrolno ploščo Mesta.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
sl: Zapri zavihek

[ctx: @info]
en: Close Tab
sl: Zapri zavihek

[ctx: @info:whatsthis]
en: This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left, this closes the whole window instead.
sl: To bo zaprlo trenutno opazovan zavihek. Če ni več zavihkov, se bo zaprlo celo okno.

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
sl: To zapre okno.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work between many applications and are among the most used commands. That's why their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>
sl: <para><emphasis>Izreži, Kopiraj</emphasis> in <emphasis>Prilepi</emphasis> delujejo med mnogimi aplikacijami in so med najbolj uporabljanimi ukazi. To je razlog zakaj so njihove <emphasis>bližnjice na tipkovnici</emphasis> na tipkovnici postavljene ena zraven druge: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> in <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>

[ctx: @action]
en: Cut…
sl: Izreži …

[ctx: @info:whatsthis cut]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location. The items will be removed from their initial location.
sl: To kopira predmete, ki ste jih izbrali na <emphasis>odložišče</emphasis>.<nl/>Uporabite ukaz <emphasis>Prilepi</emphasis> za nadaljnje kopiranje iz odložišča na novo mesto. Predmeti bodo odstranjeni z izvornega mesta.

[ctx: @action]
en: Copy…
sl: Kopiraj …

[ctx: @info:whatsthis copy]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location.
sl: To kopira predmete, ki ste jih izbrali na <emphasis>odložišče</emphasis>.<nl/>Uporabite ukaz <emphasis>Prilepi</emphasis> za nadaljnje kopiranje iz odložišča na novo mesto.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
sl: Prilepi

[ctx: @info:whatsthis paste]
en: This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the <emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location.
sl: To kopira predmete iz <emphasis>odložišča</emphasis> v trenutno ogledovano mapo.<nl/>Če so bili predmeti dodani na odložišče z ukazom <emphasis>Izreži</emphasis> bodo odstranjeni z njihovega starega mesta.

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Other View
sl: Kopiraj v drugi pogled

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Other View…
sl: Kopiraj v drugi pogled …

[ctx: @info:whatsthis Copy]
en: This copies the selected items from the view in focus to the other view. (Only available while in Split View mode.)
sl: S tem kopirate izbrane elemente iz pogleda v fokusu v drugi pogled.(Na voljo samo v načinu razdeljenega pogleda.)

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Copy to Other View
sl: Kopiraj v drugi pogled

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Other View
sl: Premakni v drugi pogled

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Other View…
sl: Premakni v drugi pogled …

[ctx: @info:whatsthis Move]
en: This moves the selected items from the view in focus to the other view. (Only available while in Split View mode.)
sl: To premakne izbrane elemente iz pogleda v fokusu v drugi pogled.(Na voljo samo v načinu razdeljenega pogleda.)

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Move to Other View
sl: Premakni v drugi pogled

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Filter…
sl: Filter …

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Filter Bar
sl: Pokaži filtrirno vrstico

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window.<nl/> There you can enter text to filter the files and folders currently displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in view.
sl: To odpre <emphasis>vrstico filtra</emphasis> na dnu okna.<nl/> Tu lahko vnesete besedilo za filtriranje trenutno prikazanih datotek in map. V prikazu boste videli samo tiste, ki v imenu vsebujejo kriterij filtriranja.

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Filter Bar
sl: Preklopi vrstico filtra

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files and folders
sl: Poišči datoteke in mape

[ctx: @info:whatsthis find]
en: <para>This helps you find files and folders by opening a <emphasis>search bar</emphasis>. There you can enter search terms and specify settings to find the items you are looking for.</para>
sl: <para>To vam pomaga najti datoteke in mape tako, da odprete <emphasis>iskalno vrstico</emphasis>. Tam lahko vnesete iskalne izraze in določite nastavitve za iskanje elementov, ki jih iščete.</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Search Bar
sl: Preklapljaj vrstico iskanja

[ctx: @action:inmenu]
note: i18n: This action toggles a selection mode.
en: Select Files and Folders
sl: Izberi datoteke in mape

[ctx: @action:intoolbar]
note: i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
en: Select
sl: Izberi

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This application only knows which files or folders should be acted on if they are <emphasis>selected</emphasis> first. Press this to toggle a <emphasis>Selection Mode</emphasis> which makes selecting and deselecting as easy as pressing an item once.</para><para>While in this mode, a quick access bar at the bottom shows available actions for the currently selected items.</para>
sl: <para>Ta aplikacija ve, na katere datoteke ali mape mora delovati, samo če so že prej <emphasis>izbrane</emphasis>. Pritisnite to, da preklopite <emphasis>način izbora</emphasis>, ki omogoča enostavno izbiranje in odstranitev izbire kot pritisk na predmet.</para><para>Medtem ko ste v tem načinu, dostopna letvica na dnu prikazuje razpoložljiva dejanja za trenutno izbrane predmete.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: This selects all files and folders in the current location.
sl: To izbere vse datoteke in mape trenutnega mesta.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
sl: Obrni izbiro

[ctx: @info:whatsthis invert]
en: This selects all items that you have currently <emphasis>not</emphasis> selected instead.
sl: To izbere vse predmete, ki jih trenutno <emphasis>niste</emphasis> izbrali.

[ctx: @info:whatsthis split]
en: <para>This presents a second view side-by-side with the current view, so you can see the contents of two folders at once and easily move items between them.</para><para>The view that is not "in focus" will be dimmed. </para>Click this button again to close one of the views.
sl: <para>To predstavlja drugi pogled vzporedno s trenutnim pogledom, torej lahko vidite vsebino dveh map hkrati in preprosto premikate elemente med njimi.</para><para>Pogled, ki ni "izostren", bo zatemnjen. </para>Znova kliknite ta gumb, da zaprete enega od pogledov.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If the view has been split, this will pop the view in focus out into a new window.
sl: Če je bil pogled mape razdeljen, bo to prikazalo pogled v fokusu v novem oknu.

[ctx: @action:intoolbar Stash]
en: Stash
sl: Zaloga

[ctx: @info]
en: Opens the stash virtual directory in a split window
sl: Odpre navidezno mapo z zalogo v razdeljenemu oknu

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh view
sl: Osveži pogled

[ctx: @info:whatsthis refresh]
en: <para>This refreshes the folder view.</para><para>If the contents of this folder have changed, refreshing will re-scan this folder and show you a newly-updated view of the files and folders contained here.</para><para>If the view is split, this refreshes the one that is currently in focus.</para>
sl: <para>To osveži pogled mape.</para><para>Če se je vsebina te mape spremenila, bo osveževanje ponovno pregledalo to mapo in prikazalo osvežen pogled na tam vsebovane datoteke in mape.</para><para>Če je pogled razdeljen, bo osvežen samo trenutno osredotočeni del.</para>

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
sl: Zaustavi

[ctx: @info]
en: Stop loading
sl: Zaustavi nalaganje

[ctx: @info]
en: This stops the loading of the contents of the current folder.
sl: To zaustavi nalaganje vsebin v trenutnem oknu.

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
sl: Mesto je mogoče urediti

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches to editing the location and selects it so you can quickly enter a different location.
sl: To preklopi na urejanje mesta in ga izbere, tako da lahko hitro izbirate drugo mesto.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
sl: Razveljavi zapiranje zavihka

[ctx: @info:whatsthis undo close tab]
en: This returns you to the previously closed tab.
sl: To vas vrne na prej že zaprti zavihek.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes include <interface>creating</interface>, <interface>renaming</interface> and <interface>moving</interface> them to a different location or to the <filename>Trash</filename>. <nl/>Any changes that cannot be undone will ask for your confirmation beforehand.
sl: To razveljavlja zadnjo spremembo, ki ste jo narediti na datotekah ali mapah.<nl/> Take spremembe vsebujejo njihovo <interface>tvorbo</interface>, <interface>preimenovanje</interface> in <interface>premikanje</interface> na drugo mesto ali v <filename>Smeti</filename>. <nl/>Pri spremembah, ki se ne dajo razveljaviti, boste vprašani za vašo potrditev.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has their own <filename>Home</filename> that contains their personal files, as well as hidden folders for their applications' data and configuration files.
sl: Pojdite v mapo <filename>Dom</filename>.<nl/>Vsak uporabniški račun ima svojo mapo <filename>Dom</filename>, ki vsebuje njegove podatke, kot tudi skrite mape, ki vsebujejo podatke in konfiguracije za njegove aplikacije.

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
sl: Primerjaj datoteki

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Manage Disk Space Usage
sl: Upravlja uporabo prostora na disku

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</para>
sl: <para>To odpre priljubljeno orodje za iskanje za ogledovano mesto.</para><para>Uporabite meni <emphasis>Več orodij za iskanje</emphasis> da ga nastavite.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
sl: Odpri terminal

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed location.</para><para>To learn more about terminals use the help features in the terminal application.</para>
sl: <para>To odpre aplikacijo <emphasis>terminal</emphasis> na prikazanem mestu.</para><para>Da bi spoznali več o terminalih, uporabite pomoč pri aplikaciji terminal.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
note: i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
en: Open Terminal Here
sl: Odpri terminal tukaj

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens <emphasis>terminal</emphasis> applications for the selected items' locations.</para><para>To learn more about terminals use the help features in the terminal application.</para>
sl: <para>To odpre aplikacijo <emphasis>terminal</emphasis> na mestih izbranih predmetov.</para><para>Da bi spoznali več o terminalih, uporabite pomoč pri aplikaciji terminal.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having an <interface>%1</interface> button. Both contain mostly the same actions and configuration options.</para><para>The Menubar takes up more space but allows for fast and organized access to all actions an application has to offer.</para><para>The %1 button is simpler and small which makes triggering advanced actions more time consuming.</para>
sl: <para>To preklopi med <emphasis>Menijsko vrstico</emphasis> in gumbom <interface>%1</interface>. Oba vsebujeta večinoma enaka dejanja in možnosti konfiguracije.</para><para>Menijska vrstica zavzema več prostora, vendar omogoča hiter in organiziran dostop do vseh dejanj, ki jih aplikacija lahko ponudi.Gumb <interface>%1</interface> je preprostejši in majhen, zaradi česar je sprožanje naprednih dejanj bolj zamudno.</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Tab %1
sl: Pojdi na zavihek %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Last Tab
sl: Zadnji zavihek

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Last Tab
sl: Pojdi na zadnji zavihek

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
sl: Naslednji zavihek

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Tab
sl: Pojdi na naslednji zavihek

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
sl: Predhodni zavihek

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Tab
sl: Pojdi na predhodni zavihek

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
sl: Prikaži cilj

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
sl: Odpri v novem zavihku

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
sl: Odpri v novih zavihkih

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in Split View
sl: Odpri v razdeljenem pogledu

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>To show or hide panels like this go to <interface>Menu|Panels</interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>
sl: <para>Da bi prikazali ali skrili plošče kot je ta, pojdite na <interface>Meni |Plošče</interface> ali <interface>Pogled|Plošče</interface>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their contents is provided.</para>
sl: <para>To preklaplja ploščo z <emphasis>informacijami</emphasis> na desni strani okna.</para><para>Plošča nudi poglobljene informacije o predmetih, nad katerimi se miška ali o izbranih predmetih.V nasprotnem primeru vas obvesti o trenutno gledani mapi.<nl/>Za posamičen predmet je na voljo predogled njegove vsebine.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their contents is provided.</para><para>You can configure which and how details are given here by right-clicking.</para>
sl: <para>To preklaplja ploščo z <emphasis>informacijami</emphasis> na desni strani okna.</para><para>Plošča nudi poglobljene informacije o predmetih, nad katerimi se miška ali o izbranih predmetih.V nasprotnem primeru vas obvesti o trenutno gledani mapi.<nl/>Za posamičen predmet je na voljo predogled njegove vsebine.</para><para>Za nastavitve kaj in kako so predstavljene podrobnosti, kliknite z desni gumb na miški.</para>

[ctx: @title:window]
en: Folders
sl: Mape

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.
sl: To preklaplja ploščo <emphasis>mape</emphasis> na levi strani okna.<nl/><nl/>Prikaže mape <emphasis>datotečnega sistema</emphasis> v <emphasis>drevesnem pogledu</emphasis>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows quick switching between any folders.</para>
sl: <para>Ta plošča prikazuje mape  <emphasis>datotečnega sistema</emphasis> v <emphasis>drevesnem pogledu</emphasis>.</para><para>Kliknite mapo, da se odpravite tja. Kliknite puščico na levi strani mape, če si želite ogledati njene podmape. To omogočahitro preklapljanje med katerimikoli mapami.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help features in a standalone terminal application like Konsole.</para>
sl: <para>To preklaplja ploščo <emphasis>terminala</emphasis> na dnu okna.<nl/>Mesto v terminalu se bo vedno ujemalo z mapo pogleda, tako da se lahko pomikate po mapah s katerokoli od obeh plošč.</para><para>Plošča terminala ni potrebna za osnovno uporabo računalnika, vendar je lahko uporabna za zahtevne naloge. Da bi se bolje poučili o terminalih, uporabite pomoč v samostojni aplikaciji terminalov kot npr. Konsole.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a normal terminal but will match the location of the folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help features in a standalone terminal application like Konsole.</para>
sl: <para>To preklaplja ploščo <emphasis>terminala</emphasis> na dnu okna.<nl/>Mesto v terminalu se bo vedno ujemalo z mapo pogleda, tako da se lahko pomikate po mapah s katerokoli od obeh plošč.</para><para>Plošča terminala ni potrebna za osnovno uporabo računalnika, vendar je lahko uporabna za zahtevne naloge. Da bi se bolje poučili o terminalih, uporabite pomoč v samostojni aplikaciji terminalov kot npr. Konsole.</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Focus Terminal Panel
sl: Fokus na ploščo terminala

[ctx: @info:tooltip]
en: Move keyboard focus to and from the Terminal panel.
sl: Premakni fokus tipkovnice na terminalsko ploščo in z nje.

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
sl: Pokaži skrita mesta

[ctx: @info:whatsthis]
en: This displays all places in the places panel that have been hidden. They will appear semi-transparent and allow you to uncheck their "Hide" property.
sl: To prikaže vsa mesta na plošči mest, ki so bila skrita. Videti bodo polprosojno in omogočeno vam bo, da počistite njihovo polje lastnosti "Skrij".

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para>
sl: <para>To preklaplja ploščo <emphasis>mesta</emphasis> na levi strani okna.</para><para>Dovoljuje vam, da greste na mesta, ki ste jih zaznamovali in dostopate do diska ali medija, ki je priključen na računalnik ali omrežje. Vsebuje tudi razdelke, da najdete zadnje shranjene datoteke ali datoteke določenih zvrsti.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</interface> to display it again.</para>
sl: <para>To je plošča <emphasis>Mesta</emphasis>. Omogoča vam, da greste na mesta, ki ste jih zaznamovali, in dostopate do diskov ali nosilcev, priključenih na računalnik ali v omrežje. Vsebuje tudi razdelek za iskanje nedavno shranjenih datotek ali datotek določene vrste. </para><para>Kliknite na predmet, če želite priti tja. Z desnim gumbom miške kliknite na predmet, da ga odprete v novem zavihku ali novem oknu.</para> <para>Nove predmete lahko dodate z vlečenjem map na to ploščo. Z desnim miškinim gumbom kliknite katerikoli predmet, da ga skrijete. Z desnim miškinim gumbom kliknite na prazen prostor na tej plošči in izberite <interface>Prikaži skrita mesta</interface>, da se spet prikažejo.</para>

[ctx: @action:inmenu View]
en: Focus Places Panel
sl: Plošča mest fokusa

[ctx: @info:tooltip]
en: Move keyboard focus to and from the Places panel.
sl: Premakni fokus tipkovnice na in iz plošče Mesta.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
sl: Prikaži plošče

[ctx: @info]
en: Cannot rename: You do not have permission to rename items in this folder.
sl: Ni bilo mogoče preimenovati: Nimate dovoljenja za preimenovanje elementov v tej mapi.

[ctx: @info]
en: Cannot delete: You do not have permission to remove items from this folder.
sl: Ni bilo mogoče izbrisati: Nimate dovoljenja za odstranjevanje elementov iz te mape.

[ctx: @info]
en: Cannot cut: You do not have permission to move items from this folder.
sl: Ni bilo mogoče izrezati: Nimate dovoljenja za premikanje elementov iz te mape.

[ctx: @info]
en: Cannot duplicate here: You do not have permission to create items in this folder.
sl: Tukaj ni bilo mogoče podvojiti: Nimate dovoljenja za ustvarjanje elementov v tej mapi.

[ctx: @info]
en: Cannot copy to other view: No files selected.
sl: Ni bilo mogoče kopirati v drug pogled: Ni zbrane nobene datoteke.

[ctx: @info]
en: Cannot move to other view: No files selected.
sl: Ni bilo mogoče premakniti v drug pogled: Ni izbrane nobene datoteke.

[ctx: @info]
en: Cannot copy to other view: The other view already contains these items.
sl: Ni bilo mogoče kopirati v drug pogled: Drugi pogled že vsebuje te elemente.

[ctx: @info]
en: Cannot move to other view: The other view already contains these items.
sl: Ni bilo mogoče premakniti v drug pogled: Drugi pogled že vsebuje te elemente.

[ctx: @info]
en: Cannot copy to other view: You do not have permission to write into the destination folder.
sl: Ni bilo mogoče kopirati v drug pogled: Nimate dovoljenja za pisanje v ciljno mapo.

[ctx: @info]
en: Cannot move to other view: You do not have permission to write into the destination folder.
sl: Ni bilo mogoče premakniti v drugi pogled: Nmate dovoljenja za pisanje v ciljno mapo.

[ctx: @info]
en: Cannot move to other view: You do not have permission to move items from this folder.
sl: Ni bilo mogoče premakniti v drugi pogled: Nimate dovoljenja za premikanje elementov iz te mape.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</para><para>All files and folders are organized in a hierarchical <emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a directory that contains all data connected to this computer—the <emphasis>root directory</emphasis>.</para>
sl: <para>Pojdite v mapo, ki vsebuje trenutno ogledano.</para><para>Vse datoteke in mape so organizirane hierarhično v <emphasis>datotečni sistem</emphasis>. Na vrhu te hierarhije je korenski imenik, ki vsebuje vse podatke na tem računalniku - <emphasis>root</emphasis>.</para>

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: @info]
en: Close left view
sl: Zapri levi pogled

[ctx: @action:inmenu Close left view]
en: Close Left View
sl: Zapri levi pogled

[ctx: @action:intoolbar Move left view to a new window]
en: Pop out Left View
sl: Pogovorno okno levega pogleda

[ctx: @info]
en: Move left view to a new window
sl: Premakni levi pogled v novo okno

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: @info]
en: Close right view
sl: Zapri desni pogled

[ctx: @action:inmenu Close left view]
en: Close Right View
sl: Zapri desni pogled

[ctx: @action:intoolbar Move right view to a new window]
en: Pop out Right View
sl: Pogovorno okno desnega pogleda

[ctx: @info]
en: Move right view to a new window
sl: Premakni desni pogled v novo okno

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
sl: Razdeli

[ctx: @info]
en: Split view
sl: Razdeli pogled

[ctx: @action:intoolbar Move view in focus to a new window]
en: Pop out
sl: Pogovorno okno

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking <interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents become available through a <interface>Menu</interface> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>
sl: <para>To je <emphasis>Menijska vrstica</emphasis>. Omogoča dostop do ukazov in nastavitvenih možnosti. Z levim klikom na katerega koli od menijev si lahko ogledate njeno vsebino.</para><para>Menijsko vrstico lahko skrijete, če počistite polje <interface>Nastavitve | Prikaži menijsko vrstico</interface>. Potem je večina njegove vsebine na voljo prek gumba <interface>Meni</interface> na <emphasis>Orodni vrstici</emphasis>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items you see in the <interface>Menu</interface> or in the <interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find this action within the <interface>menu</interface>.</para><para>The location of the bar and the style of its buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if you want to show or hide its text.</para>
sl: <para>To je <emphasis>Orodna vrstica</emphasis>. Omogoča hiter dostop do pogosto uporabljenih dejanj.</para><para>Je zelo prilagodljiv. Vse predmete, ki jih vidite v meniju <interface>Meni</interface> ali v <interface> Menijska vrstica</interface> je mogoče namestiti v orodno vrstico. Z desnim gumbom kliknite nanj in izberite <interface>Nastavi orodne vrstice …</interface> ali poiščite to dejanje v meniju  <interface>Nastavitve</interface>.</para><para>Postavitev vrstice in njen slog gumbov lahko spreminjate tudi v meniju z desnim klikom. Z desnim klikom na gumb, lahko pokažete ali skrijete besedilo gumba.</para>

[ctx: @info:whatsthis main view]
en: <para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</interface> above. This area is the central part of this application where you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this <emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</emphasis> that covers the basics.</para>
sl: <para>Tu lahko vidite <emphasis>mape</emphasis> in <emphasis>datoteke</emphasis>, ki so na mestu, opisani v <interface>naslovni vrstici</interface> zgoraj. To območje je osrednji del te aplikacije, kjer pridete do datotek, ki jih želite uporabiti.</para><para>Za splošno predstavitev te aplikacije <link url='https://userbase.kde.org/Delphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>kliknite tukaj</link>. Odprli boste uvodni članek iz <emphasis>Wiki uporabniške baze KDE</emphasis>. </para><para>Za kratka pojasnila o tem <emphasis>pogledu</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>kliknite tukaj</link>. Odprla se bo stran iz  <emphasis>Priročnika</emphasis>, ki pokriva osnove.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action when they are pressed simultaneously. All commands in this application can be triggered this way.</para>
sl: <para>Odpre se okno s  <emphasis>seznamom bližnjic na tipkovnici</emphasis><nl/>Tam lahko nastavite kombinacije tipk za sprožitev dejanj, ko tipke hkrati pritisnete. Vsi ukazi v tej aplikaciji se lahko sprožijo tako.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window in which you can change which buttons appear on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the <interface>Menu</interface> can also be placed on the Toolbar.</para>
sl: <para>To odpre okno, v katerem lahko spreminjate, na kateri gumbi se prikažejo v <emphasis>Orodni vrstici</emphasis>.</para><para>Vse predmete, ki jih vidite v <interface>Meni</interface> se lahko postavijo tudi v orodno vrstico.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window where you can change a multitude of settings for this application. For an explanation of the various settings go to the chapter <emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin Handbook</interface>.
sl: To odpre okno, v katerem lahko spremenite množico nastavitev za to aplikacijo. Za razlago različnih nastavitev pojdite na poglavje <emphasis>Nastavitve dolphina</emphasis> v <interface>Pomoč | Priročnik za Dolphin</interface>.

[ctx: @info:whatsthis handbook]
note: i18n: If the external link isn't available in your language it might make sense to state the external link's language in brackets to not frustrate the user. If there are multiple languages that the user might know with a reasonable chance you might want to have 2 external links. The same might be tr
en: <para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para><para>If you want more elaborate introductions to the different features of <emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated page in the KDE UserBase Wiki.</para>
sl: <para>To odpre priročnik za ta program. Če želite podrobnejše predstavitve različnih možnosti programa <emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>kliknite tukaj</link>. Odprla se bo namenska stran Wiki UserBase KDE.</para>

[ctx: @info:whatsthis whatsthis button]
en: <para>This is the button that invokes the help feature you are using right now! Click it, then click any component of this application to ask "What's this?" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is available for a spot.</para><para>There are two other ways to get help: The <link url='help:/dolphin/index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>The "What's this?" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</para>
sl: <para>To je gumb, ki prikliče funkcijo pomoči, ki jo pravkar uporabljate! Kliknite nanj, nato kliknite katero koli komponento te aplikacije, da vprašate »Kaj je to?«. Kazalka miške bo spremenila videz, za to mesto ni na voljo pomoči.</para><para>Obstajata še dva načina za pomoč: <link url = 'help:/dolphin/index.html'>Priročnik za Dolphin</link> in <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>Wiki uporabniške baze KDE</link>.</para><para>Pomoč »Kaj je to?« pri večini drugih oken manjka, zato se na to ne zanašajte preveč.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window that will guide you through reporting errors or flaws in this application or in other KDE software.</para><para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>
sl: <para>To odpre okno, ki vas bo vodilo skozi poročanje o napakah oz.pomanjkljivostih v tej aplikaciji ali v drugi programski opremi KDE. </para><para>Zelo cenimo kakovostna poročila o napakah v programih. Da se naučite, kako narediti vaše poročilo o napakah čim bolj učinkovito <link url='https: //community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>kliknite tukaj</link>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to support the continued work on this application and many other projects by the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects are available for free therefore your donation is needed to cover things that require money like servers, contributor meetings, etc.</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization behind the KDE community.</para>
sl: <para>To bo odprlo <emphasis>spletno stran </emphasis>, na kateri lahko darujete za podporo nadaljnjega dela na tej aplikaciji in številnih drugih projektih skupnosti <emphasis>KDE</emphasis>.</para> <para>Darovanje je najlažji in najhitrejši način učinkovite podpore KDE in njenih projektov. Projekti KDE so na voljo brezplačno, zato je vaša donacija potrebna za pokrivanje stvari, ki zahtevajo denar, kot so strežniki, sestanki razvijalcev itd.</para> <para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> je neprofitna organizacija, ki stoji za skupnostjo KDE.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this you can change the language this application uses.<nl/>You can even set secondary languages which will be used if texts are not available in your preferred language.
sl: S tem lahko spremenite jezik, ki ga uporablja ta aplikacija.<nl/>Lahko celo nastavite sekundarne jezike, ki se bodo uporabljali, če besedila niso na voljo v vašem želenem jeziku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window that informs you about the version, license, used libraries and maintainers of this application.
sl: To odpre okno, ki vas seznani z uporabljeno različico, licenco, uporabljene programske knjižnice in vzdrževalci te aplikacije.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE community are the people behind this free software.<nl/>If you like using this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have a look!
sl: T odpre okno s podatki o <emphasis>KDE</emphasis>. Skupnost KDE so ljudje, ki stojijo za to brezplačno programsko opremo.<nl/>Če vas veseli uporabljati to aplikacijo, a še ne veste za KDE si morda lahko ogledate prijaznega zmaja!

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Defocus Terminal Panel
sl: Prekliči fokus na ploščo terminala

[ctx: @action:inmenu View]
en: Defocus Terminal Panel
sl: Prekliči fokus na plošči terminala

[ctx: @action:inmenu View]
en: Defocus Places Panel
sl: Prekliči fokus na plošči Mesta

en: Enter server URL (e.g. smb://[ip address])
sl: Vnesite naslov strežnika (npr. smb://[ip address])

en: Empties Trash to create free space
sl: Izprazni smeti za pridobitev prostega prostora

[ctx: @action:button]
en: Add Network Folder
sl: Dodaj mapo omrežja

[ctx: @action:inmenu]
en: Location Bar | Location Bars
sl[0]: Naslovnih vrstic
sl[1]: Naslovna vrstica
sl[2]: Naslovni vrstici
sl[3]: Naslovne vrstice

[ctx: @info:shell about system packages]
en: Could not find package %1.
sl: Ni bilo mogoče najti paketa %1.

[ctx: @info %1 is error code]
en: Installation exited without reporting success. (%1)
sl: Namestitev se je končala brez poročanja o uspehu. (%1)

[ctx: @info:shell %1 is package name, %2 is error message, %3 is error e.g. 'ErrorNoNetwork']
en: Installing <application>%1</application> failed: %2 (%3)<nl/>Please try installing <application>%1</application> manually instead.
sl: Namestitev <application>%1</application> ni uspela: %2 (%3)<nl/>Prosimo, poskusite namesto tega namestiti <application>%1</application> ročno.

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type…
sl: Ur&edi vrsto datoteke …

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching…
sl: Izberi predmete, ki se ujemajo z …

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching…
sl: Prekliči izbor predmetov, ki se ujemajo z …

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
sl: Odstrani izbor vseh

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
sl: Programi

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
sl: Omrežne mape

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
sl: Smeti

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
sl: Samodejni zagon

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File…
sl: Najdi datoteko …

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
sl: Odpri &terminal

[ctx: @title:window]
en: Select
sl: Izberi

en: Select all items matching this pattern:
sl: Izberi vse predmete, ki se ujemajo s tem vzorcem:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
sl: Odstrani izbiro

en: Unselect all items matching this pattern:
sl: Prekliči izbor vseh predmetov, ki se ujemajo s tem vzorcem:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
sl: Izbor

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
sl: Orodna vrstica Dolphin

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
sl: Nov zavihek

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
sl: Odpni zavihek

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
sl: Zapri druge zavihke

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename Tab
sl: Preimenuj zavihek

[ctx: @title:window for text input]
en: Rename Tab
sl: Preimenuj zavihek

[ctx: accessible name of Dolphin's view container]
note: i18n: This accessible name will be announced any time the user moves keyboard focus e.g. from the toolbar or the places panel towards the main working area of Dolphin. It gives structure. This container does not only contain the main view but also the status bar, the search panel, filter, and select
en: Location View
sl: Pogled mesta

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
sl: Naslovna vrstica

[ctx: @info:whatsthis location bar]
en: <para>This describes the location of the files and folders displayed below.</para><para>The name of the currently viewed folder can be read at the very right. To the left of it is the name of the folder that contains it. The whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current location because following these folders from left to right leads here.</para><para>This interactive path is more powerful than one would expect. To learn more about the basic and advanced features of the location bar <link url='help:/dolphin/location-bar.html'>click here</link>. This will open the dedicated page in the Handbook.</para>
sl: <para>To opisuje mesto prikazanih datotek in map spodaj. </para><para>Ime trenutno gledane mape lahko preberete na skrajni desni. Levo od nje je ime nadrejene mape. Celotna vrstica se imenuje <emphasis>pot</emphasis> do tega mesta, če sledite mapam od leve proti desni.</para><para>Pot je prikazana v <emphasis>naslovni vrstici</emphasis>, ki ima več zmožnosti, kot bi pričakovali. Če želite izvedeti več o osnovnih in naprednih funkcijah naslovne vrstice, <link url = 'help:/dolphin/location-bar.html'>kliknite tukaj</link>. To bo odprlo namensko stran v Priročniku.</para>

[ctx: @info:tooltip of a 'locked' symbol in url navigator]
en: This folder is not writable for you.
sl: V to mapo vam ni mogoče pisati.

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
sl: Poganjanje Dolphina kot root utegne biti nevarno. Prosim bodite previdni.

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder…
sl: Nalaganje mape …

[ctx: @info:progress]
en: Sorting…
sl: Razvrščanje …

[ctx: @info]
en: Searching…
sl: Iskanje …

[ctx: @info:status]
en: No items found.
sl: Ni najdenih predmetov.

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
sl: Dolphin ne podpira prikaza spletnih strani. Zagnan je bil spletni brskalnik

[ctx: @info:status]
en: Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched
sl: Dolphin ne podpira tega protokola. Zagnan je bil privzeti program

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol '%1'
sl: Neveljaven protokol »%1«

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
sl: Neveljaven protokol

[ctx: @info]
en: Authorization required to enter this folder.
sl: Za vstop v to mapo je potrebna avtorizacija.

en: Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible.
sl: Trenutno mesto je spremenjeno, <filename>%1</filename> ni več dostopna.

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to New Folder…
sl: Premakni v novo mapo…

[ctx: @action open a submenu with additional entries]
en: Other
sl: Drugo

[ctx: @label]
en: Other folder icon options
sl: Druge možnosti ikon map

[ctx: @label as in default folder color]
en: Red
sl: Rdeče

[ctx: @label as in default folder color]
en: Yellow
sl: Rumeno

[ctx: @label as in default folder color]
en: Orange
sl: Oranžno

[ctx: @label as in default folder color]
en: Green
sl: Zeleno

[ctx: @label as in default folder color]
en: Cyan
sl: Cian

[ctx: @label: as in default folder icon]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: @label as in default folder color]
en: Blue
sl: Modro

[ctx: @label as in default folder color]
en: Violet
sl: Vijolično

[ctx: @label as in default folder color]
en: Brown
sl: Rjavo

[ctx: @label as in default folder color]
en: Grey
sl: Sivo

[ctx: @label as in default folder color]
en: Bookmark
sl: Zaznamek

[ctx: @label as in default folder color]
en: Cloud
sl: Oblak

[ctx: @label as in default folder color]
en: Development
sl: Razvoj

[ctx: @label as in default folder color]
en: Games
sl: Igre

[ctx: @label as in default folder color]
en: Mail
sl: Pošta

[ctx: @label as in default folder color]
en: Music
sl: Glasba

[ctx: @label as in default folder color]
en: Print
sl: Tiskaj

[ctx: @label as in default folder color]
en: Compressed
sl: Stisnjeno

[ctx: @label as in default folder color]
en: Temporary
sl: Začasno

[ctx: @label as in default folder color]
en: Important
sl: Pomembno

[ctx: @label %1 is a folder icon name (Red, Music...) etc]
en: Set folder icon to %1
sl: Nastavi ikono mape na %1

[ctx: @info]
en: hidden
sl: skrito

[ctx: @info enumeration saying this is a link to $1, %1 is mimeType]
en: , link to %1 at %2
sl: , povezava na %1 pri %2

[ctx: @info 1 states that the folder is empty and sometimes why, 2 is the full filesystem path]
en: %1 at location %2
sl: %1 na lokaciji %2

[ctx: @info accessibility, 1 is path]
en: in a grid layout in selection mode in location %1
sl: v mrežni postavitvi v izbirnem načinu na lokaciji %1

[ctx: @info accessibility, 1 is path]
en: in a grid layout in location %1
sl: v mrežni postavitvi na lokaciji %1

[ctx: @info accessibility, 2 is path]
en: %1 selected item in a grid layout in selection mode in location %2 | %1 selected items in a grid layout in selection mode in location %2
sl[0]: %1 izbranih elementov v mrežni postavitvi v izbirnem načinu na lokaciji %2
sl[1]: %1 izbrani element v mrežni postavitvi v izbirnem načinu na lokaciji %2
sl[2]: %1 izbrana elementa v mrežni postavitvi v izbirnem načinu na lokaciji %2
sl[3]: %1 izbrani elementi v mrežni postavitvi v izbirnem načinu na lokaciji %2

[ctx: @info accessibility, 2 is path]
en: %1 selected item in a grid layout in location %2 | %1 selected items in a grid layout in location %2
sl[0]: %1 izbranih elementov v mrežni postavitvi na lokaciji %2
sl[1]: %1 izbrani element v mrežni postavitvi na lokaciji %2
sl[2]: %1 izbrana elementa v mrežni postavitvi na lokaciji %2
sl[3]: %1 izbrani elementi v mrežni postavitvi na lokaciji %2

[ctx: @info accessibility, 1 is path]
en: in selection mode in location %1
sl: v izbirnem načinu na lokaciji %1

[ctx: @info accessibility, 1 is path]
en: in location %1
sl: na lokaciji %1

[ctx: @info accessibility, 2 is path]
en: %1 selected item in selection mode in location %2 | %1 selected items in selection mode in location %2
sl[0]: %1 izbranih elementov v izbirnem načinu na lokaciji %2
sl[1]: %1 izbrani element v izbirnem načinu na lokaciji %2
sl[2]: %1 izbrana elementa v izbirnem načinu na lokaciji %2
sl[3]: %1 izbrani elementi v izbirnem načinu na lokaciji %2

[ctx: @info accessibility, 2 is path]
en: %1 selected item in location %2 | %1 selected items in location %2
sl[0]: %1 izbranih elementov na lokaciji %2
sl[1]: %1 izbran element na lokaciji %2
sl[2]: %1 izbrana elementa na lokaciji %2
sl[3]: %1 izbrani elementi na lokaciji %2

[ctx: accessibility announcement]
en: Selection mode enabled
sl: Izbirni način omogočen

[ctx: accessibility announcement]
en: Selection mode disabled
sl: Izbirni način onemogočen

[ctx: Textual representation of two files. %1 and %2 are names of files/folders.]
en: "%1" and "%2"
sl: "%1" in "%2"

[ctx: Textual representation of three files. %1, %2 and %3 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2" and "%3"
sl: "%1", "%2" in "%3"

[ctx: Textual representation of four files. %1, %2, %3 and %4 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3" and "%4"
sl: "%1", "%2", "%3" in "%4"

[ctx: Textual representation of five files. %1, %2, %3, %4 and %5 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3", "%4" and "%5"
sl: "%1", "%2", "%3", "%4" in "%5"

[ctx: Textual representation of selected files. %1 is the number of files.]
en: One Selected File | %1 Selected Files
sl[0]: %1 izbranih datotek
sl[1]: %1 izbrana datoteka
sl[2]: %1 izbrani datoteki
sl[3]: %1 izbrane datoteke

[ctx: Textual representation of selected folders. %1 is the number of folders.]
en: One Selected Folder | %1 Selected Folders
sl[0]: %1 izbranih map
sl[1]: %1 izbrana mapa
sl[2]: %1 izbrani mapi
sl[3]: %1 izbrane mape

[ctx: Textual representation of selected fileitems. %1 is the number of files/folders.]
en: One Selected Item | %1 Selected Items
sl[0]: %1 izbranih predmetov
sl[1]: %1 izbran predmet
sl[2]: %1 izbrana predmeta
sl[3]: %1 izbrani predmeti

[ctx: Textual representation of files. %1 is the number of files.]
en: One File | %1 Files
sl[0]: %1 datotek
sl[1]: %1 datoteka
sl[2]: %1 datoteki
sl[3]: %1 datoteke

[ctx: Textual representation of folders. %1 is the number of folders.]
en: One Folder | %1 Folders
sl[0]: %1 map
sl[1]: %1 mapa
sl[2]: %1 mapi
sl[3]: %1 mape

[ctx: Textual representation of fileitems. %1 is the number of files/folders.]
en: One Item | %1 Items
sl[0]: %1 predmetov
sl[1]: %1 predmet
sl[2]: %1 predmeta
sl[3]: %1 predmeti

[ctx: @title:group]
en: Others
sl: Drugo

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
sl: Mape

[ctx: @title:group Size]
en: Small
sl: Majhne datoteke

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
sl: Srednje datoteke

[ctx: @title:group Size]
en: Big
sl: Velike datoteke

[ctx: @title:group Date]
en: Today
sl: Danes

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
sl: Včeraj

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
sl: Pred enim tednom

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
sl: Pred dvema tednoma

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
sl: Pred tremi tedni

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
sl: V začetku tega meseca

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Yesterday' (MMMM, yyyy)
sl: 'Včeraj' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'One Week Ago' (MMMM, yyyy)
sl: 'Pred enim tednom' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
sl: 'Pred dvema tednoma' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
sl: 'Pred tremi tedni' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Earlier on' MMMM, yyyy
sl: 'Bolj zgodaj' MMMM, yyyy

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
sl: Branje,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
sl: Pisanje,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
sl: Izvajanje,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
sl: Prepovedano

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
sl: Uporabnik: %1 | Skupina: %2 | Drugi: %3

[ctx: @tooltip]
en: The date format can be selected in settings.
sl: Oblika datuma je lahko izbrana v nastavitvah.

[ctx: @label]
en: Created
sl: Ustvarjeno

[ctx: @label]
en: Accessed
sl: Dostopano

[ctx: @label]
en: Word Count
sl: Število besed

[ctx: @label]
en: Line Count
sl: Število vrstic

[ctx: @label]
en: Date Photographed
sl: Fotografirano dne

[ctx: @label width x height]
en: Dimensions
sl: Mere

[ctx: @label]
en: Orientation
sl: Usmerjenost

[ctx: @label]
en: Genre
sl: Zvrst

[ctx: @label]
en: Track
sl: Skladba

[ctx: @label]
en: Path
sl: Pot

[ctx: @label]
en: Other
sl: Drugo

[ctx: @label]
en: File Extension
sl: Podaljšek datoteke

[ctx: @label]
en: Deletion Time
sl: Čas izbrisa

[ctx: @label]
en: Link Destination
sl: Cilj povezave

[ctx: @label]
en: Downloaded From
sl: Prejeto iz

[ctx: @tooltip]
en: The permission format can be changed in settings. Options are Symbolic, Numeric (Octal) or Combined formats
sl: Obliko dovoljenja lahko spremenite v nastavitvah. Možnosti so simbolično, številsko (oktalno) ali kombinirani formati

[ctx: @label]
en: User Group
sl: Skupina

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
sl: Neznana napaka.

[ctx: @accessible rating]
en: %1 and a half stars | %1 and a half stars
sl[0]: %1 in pol zvezdice
sl[1]: %1 in pol zvezdice
sl[2]: %1 in pol zvezdice
sl[3]: %1 in pol zvezdice

[ctx: @accessible rating]
en: %1 star | %1 stars
sl[0]: %1 zvezdic
sl[1]: %1 zvezdica
sl[2]: %1 zvezdici
sl[3]: %1 zvezdice

[ctx: @info:shell %1 is a terminal command]
en: Running <application>Dolphin</application> with <command>sudo</command> is discouraged. Please run <icode>%1</icode> instead.
sl: Zagon aplikacije <application>Dolphin</application> z ukazom <command>sudo</command> odsvetujemo. Namesto tega zaženite <icode>%1</icode>.

[ctx: @title]
en: File Manager
sl: Upravljalnik datotek

[ctx: @info:credit]
en: (C) 2006-2025 The Dolphin Developers
sl: (C) 2006-2025 Razvijalci Dolphina

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2021) and developer
sl: Vzdrževalec (od 2021) in razvijalec

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2021) and developer (since 2019)
sl: Vzdrževalec (od 2021) in razvijalec (od 2019)

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2018-2021) and developer
sl: Vzdrževalec (2018-2021) in razvijalec

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2014-2018) and developer
sl: Vzdrževalec (2014-2018) in razvijalec

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
sl: Vzdrževalec (2012-2014) in razvijalec

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
sl: Vzdrževalec in razvijalec (2006–2012)

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
sl: Dokumentacija

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
sl: Izbrane bodo datoteke in mape, ki bodo podane kot argumenti.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
sl: Dolphin bo zagnan z razdeljenim pogledom.

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will explicitly open in a new window.
sl: Dolphin se bo zagotovo odprl v novem oknu.

[ctx: @info:shell]
en: Set up Dolphin for administrative tasks.
sl: Nastavite Dolphin za skrbniška opravila.

[ctx: @info:shell]
en: Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface).
sl: Zaženi Dolphin Daemon (zahtevano le za vmesnik DBus)

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
sl: Dokument za odprtje

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
sl: Skrite datoteke so prikazane

note: i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
en: Limit folders panel to home directory if inside home
sl: Omeji pult z mapami na domačo mapo, če se nahajate znotraj doma

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename…
sl: Preimenuj …

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
sl: Pokaži skrite datoteke

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
sl: Omeji na domačo mapo

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
sl: Samodejno drsenje

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
sl: Predogledi so prikazani

note: i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
en: Auto-Play media files
sl: Avtomatično predvajaj medijske datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (showHovered), group (InformationPanel)
en: Show item on hover
sl: Pokaži postavko pod miškino kazalko

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
sl: Predogled

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto-Play media files
sl: Avtomatično predvajaj medijske datoteke

[ctx: @action:inmenu]
en: Show item on hover
sl: Pokaži postavko pod miškino kazalko

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure…
sl: Nastavi …

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
sl: Kratek datum

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
sl[0]: %1 izbranih predmetov
sl[1]: %1 izbran predmet
sl[2]: %1 izbrana predmeta
sl[3]: %1 izbrani predmeti

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "automatic")
sl: Velikost ikon na pultu Mesta (-1 pomeni »samodejno«)

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Trash…
sl: Nastavi Smeti …

en: Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it and then reopen the panel.
sl: Terminala na morem prikazati, ker program Konsole ni nameščen. Prosimo namestite ga in ponovno odprite ploščo.

en: Install Konsole
sl: Namesti Konsole

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
sl: Shrani to iskanje za hitrejši dostop v prihodnosti

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
sl: Končaj iskanje

[ctx: action:button search from here]
en: Here
sl: Tukaj

[ctx: action:button search everywhere]
en: Everywhere
sl: Povsod

[ctx: @info:whatsthis search bar]
en: <para>This helps you find files and folders.<list><item>Enter a <emphasis>search term</emphasis> in the input field.</item><item>Decide where to search by pressing the location buttons below the search field. “Here” refers to the location that was open prior to starting a search, so navigating to a different location first can narrow down the search.</item><item>Press the “%1” button to further refine the manner of searching or the results.</item><item>Press the “Save” icon to add the current search configuration to the <emphasis>Places panel</emphasis>.</item></list></para>
sl: <para>To vam pomaga najti datoteke in mape.<list><item>Vnesite <emphasis>iskalni izraz</emphasis> v vnosno polje.</item><item>Odločite se, kje želite iskati, tako da pritisnete gumbe za lokacijo pod iskalnim poljem. "Tukaj" se nanaša na lokacijo, ki je bila odprta pred začetkom iskanja, tako da lahko najprej navigacija do druge lokacije zoži iskanje.</item><item>Pritisnite gumb “%1”, da dodatno izboljšate način iskanja ali rezultate.</item><item>Pritisnite ikono "Shrani", da dodate trenutno konfiguracijo iskanja na <emphasis>ploščo Mesta</emphasis>.</item></list></para>

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in file contents…
sl: Iskanje po vsebini datoteke…

[ctx: @info:tooltip]
en: Limit the search to <filename>%1</filename> and its subfolders.
sl: Omeji iskanje na <filename>%1</filename> in njene podmape.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n call is in a single row or the i18n comment above will not be extracted. See https://commits.kde.org/kxmlgui/a31135046e1b3335b5d7bbbe6aa9a883ce3284c1 i18n: The "Everywhere" button makes Dolphin search all files in "/" recursively. "From the root up" is meant to communicate this colloquially whi
en: Search all directories from the root up.
sl: Preišči vse imenike od korena navzgor.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: Tooltip for "Everywhere" button as opposed to searching for files in specific folders. The search tool uses file indexing and will therefore only be able to search through directories which have been put into a data base. Please make sure your translation of the path to the Search settings pag
en: Search all indexed locations.<nl/><nl/>Configure which locations are indexed in <interface>System Settings|Workspace|Search</interface>.
sl: Preišči vse indeksirane lokacije.<nl/><nl/>Konfigurirajte, katere lokacije so indeksirane v <interface>Sistemske nastavitve|Delovni prostor|Iskanje</interface>.

[ctx: @action:button]
en: Remove Filter
sl: Odstrani filter

note: i18n: ectx: label, entry (SearchTool), group (Search)
en: SearchTool
sl: Orodje iskanja

[ctx: @title of a search results page. %1 is the search term a user entered, %2 is a folder name]
en: Search results for “%1” in %2
sl: Zadetki iskanja za "%1" v %2

[ctx: @title of a search results page. %1 is the search term a user entered, %2 is a folder name]
en: Files containing “%1” in %2
sl: Datoteke, ki vsebujejo "%1" v %2

[ctx: @title of a search results page. %1 is a tag e.g. 'important'. %2 is a folder name]
en: Search items tagged “%1” in %2
sl: Išči elemente z oznako "%1" v %2

[ctx: @title of a search results page. %1 and %2 are tags e.g. 'important'. %3 is a folder name]
en: Search items tagged “%1” and “%2” in %3
sl: Išči elemente z oznako "%1" in "%2" v %3

[ctx: @title of a search results page for items of a specified type. %1 is a file type e.g. 'Document', 'Folder'. %2 is a folder name]
en: %1 search results in %2
sl: %1 zadetki iskanja v %2

[ctx: @title of a search results page with items matching pre-defined conditions. %1 is a folder name]
en: Search results in %1
sl: Poišči zadetke v %1

[ctx: @title of a search results page. %1 is the search term a user entered]
en: Search results for “%1”
sl: Poišči zadetke v "%1"

[ctx: @title of a search results page. %1 is the search term a user entered]
en: Files containing “%1”
sl: Datoteke, ki vsebujejo “%1”

[ctx: @title of a search results page. %1 is a tag e.g. 'important']
en: Search items tagged “%1”
sl: Iskanje elementov z oznako “%1”

[ctx: @title of a search results page. %1 and %2 are tags e.g. 'important']
en: Search items tagged “%1” and “%2”
sl: Iskanje elementov z oznako "%1" in "%2"

[ctx: @title of a search. %1 is file type]
note: i18n: Results page for items of a specified type. %1 is a file type e.g. 'Audio', 'Document', 'Folder', 'Archive'. 'Presentation'. If putting such a file type at the start does not work in your language in this context, you might want to translate this liberally with something along the lines of 'Se
en: %1 search results
sl: %1 zadetkov iskanja

[ctx: @title of a search results page with items matching pre-defined conditions]
en: Search results
sl: Poišči zadetke

note: i18n: Localized name for the Filenamesearch search tool for use in user interfaces.
en: Simple search
sl: Enostavno iskanje

[ctx: @title:group]
en: Search in:
sl: Poišči v:

[ctx: @option:radio Search in:]
en: File names
sl: Imena datoteke

[ctx: @title:group]
en: Search using:
sl: Išči z uporabo:

[ctx: @info about a search tool]
en: <para>For searching in file contents <application>%1</application> attempts to use third-party search tools if they are available on this system and are expected to lead to better or faster results. <application>ripgrep</application> and <application>ripgrep-all</application> might improve your search experience if they are installed. <application>ripgrep-all</application> in particular enables searches in more file types (e.g. pdf, docx, sqlite, jpg, movie subtitles (mkv, mp4)).</para><para>The manner in which these search tools are invoked can be configured by editing a script file. Copy it from <filename>%2</filename> to <filename>%3</filename> before modifying your copy. If any issues arise, delete your copy <filename>%3</filename> to revert your changes.</para>
sl: <para>Za iskanje po vsebini datoteke <application>%1</application> poskuša uporabiti iskalna orodja tretjih oseb, če so na voljo v tem sistemu in se pričakuje, da bodo vodila do boljših ali hitrejših rezultatov. <application>ripgrep</application> in <application>ripgrep-all</application> lahko izboljšata vašo izkušnjo iskanja, če sta nameščena. <application>ripgrep-all</application> zlasti omogoča iskanje v več vrstah datotek (npr. pdf, docx, sqlite, jpg, filmski podnapisi (mkv, mp4)).</para><para>Način, na katerega so priklicana ta iskalna orodja, je mogoče konfigurirati z urejanjem skriptne datoteke. Kopirajte jo iz <filename>%2</filename> v <filename>%3</filename>, preden spremenite svojo kopijo. Če se pojavijo težave, izbrišite svojo kopijo <filename>%3</filename>, da razveljavite spremembe.</para>

[ctx: @action:button %1 is software name]
en: Configure %1…
sl: Konfiguriraj %1…

[ctx: @title:group for filtering files based on their type]
en: File Type:
sl: Vrsta datoteke:

[ctx: @title:group for filtering files by modified date]
en: Modified since:
sl: Spremenjeno od:

[ctx: @title:group for selecting a minimum rating of search results]
en: Rating:
sl: Ocena:

[ctx: @title:group for selecting required tags for search results]
en: Tags:
sl: Oznake:

[ctx: @label above 'Install KFind'/'Open KFind' button]
en: For more advanced searches:
sl: Za naprednejša iskanja:

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Searching in <filename>%1</filename> using <application>%2</application> is currently not possible because <application>%2</application> is configured to never create a search index of that location.</para>
sl: <para>Iskanje v <filename>%1</filename> z uporabo <application>%2</application> trenutno ni mogoče, ker je <application>%2</application> konfigurirana tako, da nikoli ne ustvari iskalnega indeksa te lokacije.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Searching through file contents using <application>%1</application> is currently not possible because <application>%1</application> is configured to never create a search index for file contents.</para>
sl: <para>Iskanje po vsebini datoteke z <application>%1</application> trenutno ni mogoče, ker je <application>%1</application> konfigurirana tako, da nikoli ne ustvari iskalnega indeksa za vsebino datoteke.</para>

[ctx: @info about a search tool]
en: <para><application>%1</application> uses a database for searching. The database is created by indexing your files in the background based on how <application>%1</application> is configured.<list><item><application>%1</application> provides results extremely quickly.</item><item>Allows searching for file types, dates, tags, etc.</item><item>Only searches in indexed folders. Configure which folders should be indexed in <application>System Settings</application>.</item><item>When the searched locations contain links to other files or folders, those will not be searched or show up in search results.</item><item>Hidden files and folders and their contents might also not be searched depending on how <application>%1</application> is configured.</item></list></para>
sl: <para><application>%1</application> za iskanje uporablja bazo podatkov. Podatkovna baza je ustvarjena z indeksiranjem vaših datotek v ozadju glede na to, kako je konfigurirana <application>%1</application>.<list><item><application>%1</application> izjemno hitro zagotavlja rezultate.</item><item>Omogoča iskanje po vrstah datotek, datumih, oznakah itd.</item><item>Išče samo v indeksiranih mapah. Konfigurirajte, katere mape naj bodo indeksirane v <application>Nastavitvah sistema</application>.</item><item>Če iskane lokacije vsebujejo povezave do drugih datotek ali map, te ne bodo preiskane ali prikazane v rezultatih iskanja.</item><item>Skrite datoteke in mape ter njihova vsebina morda tudi ne bodo preiskane, odvisno od tega, kako je konfigurirana <application>%1</application>.</item></list></para>

[ctx: @option:radio Search in:]
en: File names and contents
sl: Imena in vsebina datotek

[ctx: @option:radio Search in:]
en: File contents
sl: Vsebina datoteke

[ctx: @action:button 1 is KFind app name]
en: Open %1
sl: Odpri %1

[ctx: @action:button]
en: Install KFind…
sl: Namesti KFind…

[ctx: @info]
en: <application>KFind</application> installed successfully.
sl: <application>KFind</application> uspešno nameščena.

[ctx: @info:status]
en: Installing KFind
sl: Nameščanje KFind

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
sl: Katerikoli datum

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
sl: Katerakoli vrsta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
sl: Katerakoli ocena

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
sl: 1 ali več

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
sl: 2 ali več

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
sl: 3 ali več

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
sl: 4 ali več

[ctx: @action:button Required tags for search results: None]
en: None
sl: Noben

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be copied.
sl: Izberi datoteke in mape, ki naj bodo kopirane.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to copy files by leaving the selection mode. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
en: Cancel Copying
sl: Prekini kopiranje

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select one file or folder whose location should be copied.
sl: Izberite eno datoteko ali mapo, katere mesto naj bo kopirano.

[ctx: @info explaining the next step in a process]
note: i18n: "Copy over" refers to copying to the other split view area that is currently visible to the user.
en: Select the files and folders that should be copied over.
sl: Izberite datoteke in mape, ki naj bodo prekopirane.

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be cut.
sl: Izberite datoteke in mape, ki naj bodo izrezane.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to cut files by leaving the selection mode.
en: Cancel Cutting
sl: Prekliči izrezovanje

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be permanently deleted.
sl: Izberite datoteke in mape, ki bodo za stalno zbrisane.

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be duplicated here.
sl: Izberite datoteke in mape, ki naj bodo tukaj podvojene.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to duplicate files by leaving the selection mode.
en: Cancel Duplicating
sl: Prekliči podvajanje

[ctx: @action keep short]
note: i18n: This button appears in a bar if there isn't enough horizontal space to fit all the other buttons so please keep it short. The small button opens a menu that contains the actions that didn't fit on the bar.
en: More
sl: Več

[ctx: @info explaining the next step in a process]
note: i18n: "Move over" refers to moving to the other split view area that is currently visible to the user.
en: Select the files and folders that should be moved over.
sl: Izberite datoteke in mape, ki naj bodo premaknjene.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
en: Cancel Moving
sl: Prekliči premikanje

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be moved to the Trash.
sl: Izberite datoteke in mape, ki naj bodo premaknjene v Smeti.

en: <para>The selected files and folders were added to the Clipboard. Now the <emphasis>Paste</emphasis> action can be used to transfer them from the Clipboard to any other location. They can even be transferred to other applications by using their respective <emphasis>Paste</emphasis> actions.</para>
sl: <para>Izbrane datoteke in mape so bile dodane na odložišče. Zdaj lahko uporabite dejanje <emphasis>Prilepi</emphasis> za prenos iz odložišča na katero koli drugo mesto. Lahko jih celo prenesemo v druge aplikacije z uporabo svojih ustreznih dejanj <emphasis>Prilepi</emphasis>.</para>

[ctx: @action A more elaborate and clearly worded version of the Paste action]
en: Paste from Clipboard
sl: Prilepi iz odložišča

[ctx: @action Dismisses a bar explaining how to use the Paste action]
en: Dismiss This Reminder
sl: Odpravi ta opomnik

[ctx: @action Dismisses an explanatory area and never shows it again]
en: Don't Remind Me Again
sl: Ne spominjaj me več

[ctx: @info explains the next step in a process]
en: Select the file or folder that should be renamed.
    Bulk renaming is possible when multiple items are selected.
sl: Izberite datoteko ali mapo, ki naj bo preimenovana.
    Masovno preimenovanje je možno, če izberete več predmetov.

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode.
en: Cancel Renaming
sl: Prekliči preimenovanje

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can n
en: Copy %2 to the Clipboard | Copy %2 to the Clipboard
sl[0]: Kopiraj %2 na odložišče
sl[1]: Kopiraj %2 na odložišče
sl[2]: Kopiraj %2 na odložišče
sl[3]: Kopiraj %2 na odložišče

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy Location action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puz
en: Copy the Location of %2 to the Clipboard | Copy the Location of %2 to the Clipboard
sl[0]: Kopiraj mesta %2 na odložišče
sl[1]: Kopiraj mesto %2 na odložišče
sl[2]: Kopiraj mesti %2 na odložišče
sl[3]: Kopiraj mesta %2 na odložišče

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Cut action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can no
en: Cut %2 to the Clipboard | Cut %2 to the Clipboard
sl[0]: Izreži %2 na odložišče
sl[1]: Izreži %2 na odložišče
sl[2]: Izreži %2 na odložišče
sl[3]: Izreži %2 na odložišče

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Delete action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can
en: Permanently Delete %2 | Permanently Delete %2
sl[0]: Za stalno izbriši %2
sl[1]: Za stalno izbriši %2
sl[2]: Za stalno izbriši %2
sl[3]: Za stalno izbriši %2

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Duplicate action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle 
en: Duplicate %2 | Duplicate %2
sl[0]: Podovji %2
sl[1]: Podovji %2
sl[2]: Podovji %2
sl[3]: Podovji %2

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Trash action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can 
en: Move %2 to the Trash | Move %2 to the Trash
sl[0]: Premakni %2 v Smeti
sl[1]: Premakni %2 v Smeti
sl[2]: Premakni %2 v Smeti
sl[3]: Premakni %2 v Smeti

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Rename action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can
en: Rename %2 | Rename %2
sl[0]: Preimenuj %2
sl[1]: Preimenuj %2
sl[2]: Preimenuj %2
sl[3]: Preimenuj %2

[ctx: @info label above the view explaining the state]
en: Selection Mode: Click on files or folders to select or deselect them.
sl: Način izbiranja: Klik na datoteke ali mape za izbor ali ne-izbor.

[ctx: @info label above the view explaining the state]
en: Selection Mode
sl: Način izbora

[ctx: @info]
en: <title>Selection Mode</title><para>Select files or folders to manage or manipulate them.<list><item>Press on a file or folder to select it.</item><item>Press on an already selected file or folder to deselect it.</item><item>Pressing an empty area does <emphasis>not</emphasis> clear the selection.</item><item>Selection rectangles (created by dragging from an empty area) invert the selection status of items within.</item><item>Moving with <shortcut>arrow keys</shortcut> does <emphasis>not</emphasis> change the selection.</item><item>Pressing <shortcut>%1</shortcut>, <shortcut>%2</shortcut>, or <shortcut>%3</shortcut> toggles the selection.</item></list></para><para>The available action buttons at the bottom change depending on the current selection.</para>
sl: <title>Izbirni način</title><para>Izberite datoteke ali mape, da jih upravljate ali manipulirate z njimi.<list><item>Pritisnite datoteko ali mapo, da jo izberete.</item><item>Pritisnite že izbrano datoteke ali mape, da prekličete izbor.</item><item>Če pritisnete prazno območje, <emphasis>ne</emphasis> počistite izbora.</item><item>Izbirni pravokotniki (ustvarjeni z vlečenjem iz praznega območja) obrne status izbire elementov znotraj.</item><item>Premikanje s <shortcut>puščičnimi tipkami</shortcut> <emphasis>ne</emphasis> spremeni izbire.</item> <item>Če pritisnete <shortcut>%1</shortcut>, <shortcut>%2</shortcut> ali <shortcut>%3</shortcut>, preklopite izbiro.</item></list></para><para>Razpoložljivi akcijski gumbi na dnu se spreminjajo glede na trenutno izbiro.</para>

[ctx: @action:button]
en: Exit Selection Mode
sl: Izhod iz načina zbora

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
sl: Izberite storitve, ki naj bodo prikazane v vsebinskem meniju:

[ctx: @label:textbox]
en: Search…
sl: Poišči …

[ctx: @action:button]
en: Download New Services…
sl: Prejmi nove storitve …

[ctx: @info]
en: Dolphin must be restarted to apply the updated version control system settings.
sl: Potrebno je znova zagnati Dolphin, da bi uveljavili spremenjene nastavitve sistema za nadzor različic.

[ctx: @info]
en: Restart now?
sl: Ponovni zagon zdaj?

[ctx: @option:check]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
sl: Pokaži ukaza »Kopiraj v« in »Premakni v«

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
sl: Indeks za največjo širino besedila (0 pomeni neomejeno)

note: i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
en: How we display the size of directories
sl: Kako prikazujemo velikost imenikov

note: i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
en: Show the content count
sl: Pokaži število vsebin

note: i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
en: Show the content size
sl: Pokaži velikost vsebine

note: i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
en: Do not show any directory size
sl: Ne prikazuj nobene velikosti imenika

note: i18n: ectx: label, entry (RecursiveDirectorySizeLimit), group (ContentDisplay)
en: Recursive directory size limit
sl: Omejitev rekurzivne velikosti map

note: i18n: ectx: label, entry (UseShortRelativeDates), group (ContentDisplay)
en: if true we use short relative dates, if not short dates
sl: če je true, uporabljamo kratke relativne datume, če ne kratke datume

note: i18n: ectx: label, entry (UsePermissionsFormat), group (ContentDisplay)
en: Permissions style format
sl: Oblika sloga dovoljenja

note: i18n: ectx: label, entry (ElidingMode), group (ContentDisplay)
en: Eliding Mode
sl: Način izključevanja

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
sl: Pokaži ukaza 'Kopiraj v' in 'Premakni v' v vsebinskem meniju

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAddToPlaces), group (ContextMenu)
en: Show 'Add to Places' in context menu.
sl: Pokaži 'Dodaj na pult Mesta' v vsebinskem meniju.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSortBy), group (ContextMenu)
en: Show 'Sort By' in context menu.
sl: Prikaži 'Razvrsti po' v vsebinskem meniju.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowViewMode), group (ContextMenu)
en: Show 'View Mode' in context menu.
sl: Pokaži 'Način pogleda' v vsebinskem meniju.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewTab), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Tab' and 'Open in New Tabs' in context menu.
sl: Pokaži 'Odpri v novem zavihku' v vsebinskem meniju.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewWindow), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Window' in context menu.
sl: Pokaži 'Odpri v novem oknu' v vsebinskem meniju.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInSplitView), group (ContextMenu)
en: Show 'Open In Split View' in context menu.
sl: Pokaži 'Odpri v razdeljenem pogledu' v vsebinskem meniju.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyLocation), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy Location' in context menu.
sl: Pokaži »Kopiraj mesto« v vsebinskem meniju.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDuplicateHere), group (ContextMenu)
en: Show 'Duplicate Here' in context menu.
sl: Pokaži »Podvoji sem« v vsebinskem meniju.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenTerminal), group (ContextMenu)
en: Show 'Open Terminal' in context menu.
sl: Pokaži 'Odpri terminal' v vsebinskem meniju.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyToOtherSplitView), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy to other split view' in context menu.
sl: Pokaži 'Kopiraj v drugi razdeljeni pogled' v vsebinskem meniju.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveToOtherSplitView), group (ContextMenu)
en: Show 'Move to other split view' in context menu.
sl: Prikaži 'Premakni v drugi razdeljeni pogled' v vsebinskem meniju.

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
sl: Položaj stolpcev

note: i18n: ectx: label, entry (LeftPadding), group (DetailsMode)
en: Left side padding
sl: Leva stranska obloga

note: i18n: ectx: label, entry (RightPadding), group (DetailsMode)
en: Right side padding
sl: Desna stranska obloga

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightEntireRow), group (DetailsMode)
en: Highlight entire row
sl: Osvetli celotno vrstico

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
sl: Razširljive mape

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
sl: Skrite datoteke so prikazane

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
sl: Ko je ta možnost omogočena, so skrite datoteke (tiste, ki se začnejo s piko) vidne v prikazu datotek.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
sl: Ta možnost določa uporabljeno različico lastnosti prikaza.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
sl: Način prikaza

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
sl: Ta možnost nadzira slog prikaza. Trenutno podprte vrednosti vključujejo ikone (0), podrobnosti (1) in stolpce (2).

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
sl: Predogledi so prikazani

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
sl: Če je ta možnost omogočena, bo namesto ikone prikazan predogled vsebine datoteke.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
sl: Razvrščanje po skupinah

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
sl: Ko je ta možnost omogočena, so razvrščeni predmeti kategorizirani v skupine.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
sl: Razvrsti datoteke po

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
sl: Ta možnost določa po katerih lastnostih (ime, velikost, datum, itd.) poteka razvrščanje.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
sl: Vrstni red razvrščanja datotek

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
sl: Pri razvrščanju datotek in map najprej pokaži mape

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortHiddenLast), group (Dolphin)
en: Show hidden files and folders last
sl: Pokaži skrite datoteke in mape kot zadnje

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
sl: Vidne vloge

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
sl: Širine glav stolpcev

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
sl: Datum zadnje spremembe lastnosti

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
sl: Kdaj je uporabnik nazadnje spremenil te lastnosti.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicViewPassed), group (Dolphin)
en: View mode changed once by dynamic view
sl: Dinamični pogled je enkrat spremenil način pogleda

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
sl: Dodatni podatki

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewAction), group (General)
en: Select Action
sl: Izberi dejavnost

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
sl: Ali uporabnik lahko ureja naslov URL

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
sl: Način dopolnjevanja besedila naslova URL

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
sl: Ali naj je v naslovni vrstici prikazan polni naslov poti

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
en: Should the full path be shown in the title bar
sl: Ali naj bo v nazivni vrstici prikazana polna pot

note: i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
en: Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin instance
sl: Ali naj se od zunaj odprta mapa odpre kot nov zavihek v aktivnem primerku Dolphina

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Internal config version of Dolphin, mainly Used to determine whether an updated version of Dolphin is running, so as to migrate config entries that were removed/renamed ...etc
sl: Notranja konfiguracijska različica Dolphina, ki se uporablja predvsem za ugotavljanje, ali se izvaja posodobljena različica Dolphina, da se lahko prenesejo odstranjeni/preimenovani vnosi konfiguracije itd.

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
sl: Ali so bile nastavitve zagona spremenjene (notranja nastavitev ni prikazana v uporabniškem vmesniku)

note: i18n: ectx: label, entry (RememberOpenedTabs), group (General)
en: Remember open folders and tabs
sl: Zapomni si odprte mape in zavihke

note: i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
en: Place two views side by side
sl: Postavi dva pogleda drug poleg drugega

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
sl: Ali naj je prikazana filtrirna vrstica

note: i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
en: Should the view properties be used for all folders
sl: Ali naj bodo lastnosti prikaza uporabljene za vse mape

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
sl: Brskaj po arhivih

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
sl: Pred zapiranjem okna z več zavihki vprašaj za potrditev.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with a program that is still running in the Terminal panel.
sl: Vprašaj za potrditev pred zapiranjem okna s še delujočim programom v terminalu.

note: i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
en: Rename single items inline
sl: Preimenuj posamezne elemente v vrstici

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
sl: Pokaži preklop izbire

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPasteBarAfterCopying), group (General)
en: Show a bar for easy pasting after a cut or copy was done using the selection mode bottom bar.
sl: Prikaži letvico za enostavno lepljenje po izrezovanju ali kopiranju, ki je uporabila letvico spodaj za način izbiranja.

note: i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
en: Use tab for switching between right and left view
sl: Uporabite zavihek za preklop med desnim in levim pogledom

note: i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
en: Close the view in focus when turning off split view
sl: Zapri pogled v fokusu, ko se izklopi razdeljeni pogled

note: i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
en: New tab will be open after last one
sl: Odprl se bo nov zavihek za zadnjim

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
en: Show item information on hover
sl: Pokaži informacije o predmetu, če je miška nad njim

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
sl: Časovni žig, od katerega naprej so veljavne lastnosti prikaza

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
sl: Samodejno razširi mape v vseh vrstah pogledov

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
sl: Pokaži drsnik približanja v vrstici stanja

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
sl: Zakleni razporeditev pultov

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
sl: Povečaj majhne predoglede

note: i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
en: Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the items
sl: Izberite način razvrščanja predmetov: naravno, z upoštevanjem (ali brez) razlikovanja velikosti črk

note: i18n: ectx: label, entry (HideXTrashFile), group (General)
en: Also hide files with application/x-trash mimetype
sl: Skrij tudi datoteke z vrsto mime application/x-trash

note: i18n: ectx: label, entry (DynamicView), group (General)
en: Enable dynamic view
sl: Omogoči dinamični pogled

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyFolders), group (Notification Messages)
en: Ask for confirmation when opening many folders at once.
sl: Pred zapiranjem okna z več zavihki vprašaj za potrditev.

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyTerminals), group (Notification Messages)
en: Ask for confirmation when opening many terminals at once.
sl: Pred zapiranjem okna z več zavihki vprašaj za potrditev.

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
sl: Indeks za širino besedila

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
sl: Največje število vrstic besedila (0 pomeni neomejeno)

[ctx: @title:group Interface settings]
en: Interface
sl: Vmesnik

[ctx: @title:group]
en: View
sl: Pogled

[ctx: @title:group]
en: Context Menu
sl: Vsebinski meni

[ctx: @title:group]
en: Trash
sl: Smeti

[ctx: @title:group]
en: User Feedback
sl: Povratne informacije uporabnikov

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
sl: Vprašaj za potrditev v vseh programih KDE-ja ob:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
sl: Premikanju datotek in map v Smeti

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
sl: Praznenju Smeti

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
sl: Brisanju datotek in map

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in Dolphin when:
sl: Vprašaj za potrditev v Dolphinu ob:

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Closing windows with multiple tabs
sl: Zapiranju oken z več zavihki

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Closing windows with a program running in the Terminal panel
sl: Zapiranju oken s programom, ki teče v pultu terminala

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Opening many folders at once
sl: Odpiranju več map naenkrat

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Opening many terminals at once
sl: Odpiranju več terminalov naenkrat

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Switching to act as an administrator
sl: Preklop v delovanje skrbnika

[ctx: @title:group]
en: When opening an executable file:
sl: Ob odpiranju izvedljive datoteke:

en: Open in application
sl: Odpri v aplikaciji

[ctx: @option:radio Show on startup]
en: Folders, tabs, and window state from last time
sl: Mape, zavihki in postavitev oken od zadnjič

[ctx: @option:radio]
en: Show home location on startup
sl: Pokaži domačo lokacijo ob zagonu

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: For entering the absolute path to a user-specified home folder. Default: /home/userName/
en: Enter home location path
sl: Vnesite pot do domače lokacije

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
sl: Izberi domače mesto

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
sl: Uporabi trenutno mesto

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
sl: Uporabi privzeto mesto

[ctx: @label:textbox]
en: Show on startup:
sl: Pokaži ob zagonu:

[ctx: @label:checkbox]
en: Opening Folders:
sl: Odpiranje map:

[ctx: @option:check Opening Folders]
en: Keep a single Dolphin window, opening new folders in tabs
sl: Ohranjaj eno okno Dolphina, odpiranje novih map v zavihkih

[ctx: @label:checkbox]
en: Window:
sl: Okno:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
sl: Pokaži polno pot v nazivni vrstici

[ctx: @option:check Window Startup Settings]
en: Show filter bar
sl: Pokaži filtrirno vrstico

[ctx: option:radio]
en: After current tab
sl: Za trenutnim zavihkom

[ctx: option:radio]
en: At end of tab bar
sl: Ob koncu vrstice zavihkov

[ctx: @title:group]
en: Open new tabs:
sl: Odpri nove zavihke:

[ctx: @title:group]
en: Split view:
sl: Razdeli pogled:

[ctx: option:check split view panes]
en: Switch between views with Tab key
sl: Preklapljaj med pogledoma s tipko tab

[ctx: option:check]
en: Turning off split view closes the view in focus
sl: Izklop razdeljenega pogleda zapre pogled v fokusu

en: When unchecked, the opposite view will be closed. The Close icon always illustrates which view (left or right) will be closed.
sl: Če ni označeno, bo nasprotni pogled zaprt. Ikona Zapri vedno ponazarja, kateri pogled (levi ali desni) bo zaprt.

en: New windows:
sl: Nova okna:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Begin in split view mode
sl: Začni v načinu razdeljenega pogleda

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
sl: Mesto domače mape je neveljavno ali pa ne obstaja, zato ne bo uporabljeno.

[ctx: @title:tab Folders & Tabs settings]
en: Folders && Tabs
sl: Mape in zavihki

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
sl: Predogledi

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
sl: Potrditve

[ctx: @title:tab Panels settings]
en: Panels
sl: Plošče

[ctx: @title:tab Status & Location bars settings]
en: Status && Location bars
sl: Vrstice stanja in naslovne vrstice

[ctx: @option:check]
en: Show previews
sl: Pokaži predoglede

[ctx: @option:check]
en: Auto-play media files
sl: Samodejno predvajaj medijske datoteke

[ctx: @option:check]
en: Show item on hover
sl: Pokaži postavko pod miškino kazalko

[ctx: @option:check]
en: Use &long date, for example '%1'
sl: Uporabi dolgi datum, na primer '%1'

[ctx: @option:check]
en: Use &condensed date, for example '%1'
sl: Uporabi strnjeni datum, na primer '%1'

[ctx: @label:checkbox]
en: Information Panel:
sl: Informacijska plošča:

[ctx: @info]
en: Panel settings are also available through their context menu. Open it by pressing the right mouse button on a panel.
sl: Nastavitve plošče so na voljo tudi prek kontekstnega menija. Odprite ga s pritiskom na desni gumb miške na plošči.

[ctx: @title:group]
en: Show previews in the view for:
sl: Pokaži predoglede za:

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: This label forms a full sentence together with the spinbox content. Depending on the option chosen in the spinbox, it reads "Show previews for [files below n MiB]" or "Show previews for [files of any size]".
en: Show previews for
sl: Pokaži predoglede za

[ctx: used as a prefix in a spinbox showing e.g. 'Show previews for [files below 3 MiB]']
en: files below
sl: datoteke spodaj

[ctx: e.g. 'Show previews for [files of any size]']
en: files of any size
sl: datoteke kakršnekoli velikosti

[ctx: e.g. 'Show previews for [no file]']
en: no file
sl: ni datoteke

[ctx: @option:check]
en: Show previews for folders
sl: Pokaži predogled map

[ctx: @info]
en: <para>Creating <emphasis>previews</emphasis> for remote folders is very intensive in terms of network resource usage.</para><para>Disable this if navigating remote folders in Dolphin is slow or when accessing storage over metered connections.</para>
sl: <para>Ustvarjanje <emphasis>predogledov</emphasis> za oddaljene mape je zelo intenzivno v smislu rabe omrežnih virov.</para><para>To onemogočite, če je krmarjenje Dolphina po oddaljenih mapah počasno ali kadar dostopa do oddaljenih hramb prek merjenih povezav.</para>

[ctx: @title:group]
en: Local storage:
sl: Lokalna hramba:

[ctx: @title:group]
en: Remote storage:
sl: Oddaljena hramba:

[ctx: @option:radio]
en: Small
sl: Majhno

[ctx: @option:radio]
en: Full width
sl: Polna širina

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
sl: Pokaži drsnik približanja

[ctx: @title:group]
en: Status Bar:
sl: Vrstica stanja:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Make location bar editable
sl: Omogoči urejanje naslovne vrstice

en: Location bar:
sl: Naslovna vrstica:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
sl: Pokaži polni naslov poti v naslovni vrstici

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
sl: Obnašanje

[ctx: @title:tab]
en: Icons
sl: Ikone

[ctx: @title:tab]
en: Compact
sl: Strnjeno

[ctx: @title:tab]
en: Details
sl: Podrobnosti

[ctx: option:radio]
en: Natural
sl: Naravno

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
sl: Abecedni red, neobčutljiv na male/velike črke

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
sl: Abecedni red, občutljivo na male/velike črke

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
sl: Način razvrščanja:

[ctx: option:radio]
en: Show number of items
sl: Pokazuj število predmetov

[ctx: option:radio]
en: Show size of contents, up to
sl: Prikazuj velikost vsebin do

[ctx: option:radio]
en: Show no size
sl: Ne prikazuj velikosti

en:  level deep |  levels deep
sl[0]:  nivojev globoko
sl[1]:  nivo globoko
sl[2]:  nivoja globoko
sl[3]:  nivoje globoko

[ctx: @title:group]
en: Folder size:
sl: Velikost mape:

[ctx: option:radio as in relative date]
en: Relative (e.g. '%1')
sl: Relativno (npr. »%1«)

[ctx: option:radio as in absolute date]
en: Absolute (e.g. '%1')
sl: Absolutno (npr. »%1«)

[ctx: @title:group]
en: Date style:
sl: Slog datuma:

[ctx: option:radio as symbolic style]
en: Symbolic (e.g. 'drwxr-xr-x')
sl: Simbolično (npr. »drwxr-xr-x«)

[ctx: option:radio as numeric style]
en: Numeric (Octal) (e.g. '755')
sl: Številsko (osmiško) (npr. »755«)

[ctx: option:radio as combined style]
en: Combined (e.g. 'drwxr-xr-x (755)')
sl: Kombinirano (npr. »drwxr-xr-x (755)«)

[ctx: @title:group]
en: Permissions style:
sl: Slog dovoljenja:

[ctx: @option:radio Long file names]
en: Elide in the middle (e.g. ’Some very… name.txt')
sl: Odstrani na sredini (npr. 'Nekaj ​​zelo… ime.txt')

[ctx: @option:radio Long file names]
en: Elide at the end (e.g. ’Some very long….txt')
sl: Odstrani na koncu (npr. 'Nekaj ​​zelo dolgega…txt')

[ctx: @title:group]
en: Long file names:
sl: Dolga imena datoteke:

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
sl: Pisava sistema

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
sl: Pisava po meri

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose…
sl: Izberi …

[ctx: @option:radio]
en: Use common display style for all folders
sl: Uporabi skupne načine prikaza vse mape

[ctx: @info]
note: i18n: The information in this sentence contradicts the preceding sentence. That's what the word "still" is communicating. The previous sentence is "Use common display style for all folders".
en: Some special views like search, recent files, or trash will still use a custom display style.
sl: Nekateri posebni pogledi, kot so iskanje, nedavne datoteke ali koš, bodo še vedno uporabljali slog prikaza po meri.

[ctx: @option:radio]
en: Remember display style for each folder
sl: Zapomni si način prikaza za vsako mapo posebej

[ctx: @info]
en: Dolphin will add file system metadata to folders you change view properties for. If that is not possible, a hidden .directory file is created instead.
sl: Dolphin bo dodal metapodatke datotečnega sistema v mape, za katere spreminjate lastnosti pogleda. Če to ni mogoče, se namesto tega ustvari skrita datoteka .directory.

[ctx: option:check]
en: Use icons view mode for locations which mostly contain media files
sl: Uporabi način prikaza ikon za mesta, ki večinoma vsebujejo medijske datoteke

[ctx: @title:group]
en: Display style:
sl: Način prikaza:

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
sl: Odpri arhive kot mape

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
sl: Odpiraj mape med vlečenjem datotek ali map

[ctx: @title:group]
en: Browsing:
sl: Brskanje:

[ctx: @option:check]
en: Show item information on hover
sl: Pokaži postavko pod miškino kazalko

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
sl: Razno:

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
sl: Pokaži označevalnik izbire

[ctx: option:check]
en: Rename single items inline
sl: Preimenuj posamezne elemente v vrstici

en: Renaming multiple items is always done with a dialog window.
sl: Preimenovanje več elementov se vedno izvede s pogovornim oknom.

[ctx: option:check]
en: Also hide backup files while hiding hidden files
sl: Skrij tudi varnostne kopije, ko skrivaš skrite datoteke

[ctx: @info:tooltip %1 are the file patterns for mimetype application/x-trash]
en: Backup files are the files whose mime-type is application/x-trash, patterns: %1
sl: Datoteke varnostne kopije so datoteke, katerih tip mime je aplikacija/x-trash, vzorcev %1

[ctx: Accessible description for combobox with actions of double click view background setting]
en: Action to trigger when double clicking view background
sl: Dejavnost za proženje ob dvokliku pogleda ozadja

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Command
sl: Ukaz po meri

[ctx: @info]
note: i18n: This sentence is incomplete because the user can choose an action that is triggered in a combobox that will appear directly after "triggers". (While using a left-to-right language it will be to the right of "triggers", in a right-to-left layout it will be to the left.) So please try to keep th
en: Double-click triggers
sl: Prožilniki ob dvojnem kliku

[ctx: @title:group]
en: Background:
sl: Ozadje:

[ctx: Accessible description for custom command text field of double click view background setting]
en: Enter custom command to trigger when double clicking view background
sl: Vnesite ukaz po meri za proženje ob dvojnem kliku na pogled ozadja

[ctx: @info:placeholder for terminal command]
en: Command…
sl: Ukaz…

[ctx: @label]
en: Use {path} to get the path of the current folder. Example: dolphin {path}
sl: Uporabi {path} da dobite pot trenutne mape. Primer: dolphin {path}

[ctx: @title:tab General View settings]
en: General
sl: Splošno

[ctx: @title:tab how file items columns are displayed]
en: Content Display
sl: Vsebina zaslona

[ctx: @label:listbox]
en: Default icon size:
sl: Privzeta velikost ikon:

[ctx: @label:listbox]
en: Preview icon size:
sl: Velikost predogledov:

[ctx: @label:listbox]
en: Label font:
sl: Pisava oznak:

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
sl: Majhno

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
sl: Srednje

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Large
sl: Veliko

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
sl: Ogromno

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
sl: Širina oznake:

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
sl: Neomejeno

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
sl: Največ vrstic:

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
sl: Neomejeno

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
sl: Majhna

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
sl: Srednja

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
sl: Velika

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
sl: Največja širina:

[ctx: @option:check]
en: Expandable
sl: Razširljive

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
sl: Mape:

[ctx: @option:radio how files/folders are opened]
en: By clicking anywhere on the row
sl: S klikom kamorkoli na vrstico

[ctx: @option:radio how files/folders are opened]
en: By clicking on icon or name
sl: S klikom na ikono ali ime

[ctx: @title:group]
note: i18n: Users can choose here if items are opened by clicking on their name/icon or by clicking in the row.
en: Open files and folders:
sl: Odpri datoteke in mape:

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
sl[0]: Velikost: %1 slikovnih pik
sl[1]: Velikost: %1 slikovna pika
sl[2]: Velikost: %1 slikovni piki
sl[3]: Velikost: %1 slikovne pike

[ctx: @title:window]
en: View Display Style
sl: Poglej način prikaza

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
sl: Ikone

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
sl: Strnjeno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
sl: Podrobnosti

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
sl: Naraščajoče

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
sl: Padajoče

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
sl: Najprej pokaži mape

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files last
sl: Pokaži skrite datoteke kot zadnje

[ctx: @option:check]
en: Show preview
sl: Pokaži predogled

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
sl: Pokaži po skupinah

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
sl: Pokaži skrite datoteke

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
sl: Dodatne informacije

en: Choose what to see on each file or folder:
sl: Izberite, kaj želite videti v vsaki datoteki ali mapi:

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
sl: Način prikaza:

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
sl: Razvrščanje:

en: View options:
sl: Lastnosti prikaza:

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
sl: Trenutno mapo

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder and sub-folders
sl: Trenutna mapa in podmape

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
sl: Vse mape

[ctx: @title:group]
en: Apply to:
sl: Se nanaša na:

[ctx: @option:check]
en: Use as default view settings
sl: Uporabi kot privzete nastavitve pogleda

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
sl: Lastnosti prikaza vseh podmap bodo spremenjene. Ali želite nadaljevati?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
sl: Lastnosti prikaza vseh map bodo spremenjene. Ali želite nadaljevati?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
sl: Uveljavljanje lastnosti prikaza

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
sl: Štetje map: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
sl: Mape: %1

[ctx: @info]
en: <application>Filelight</application> installed successfully.
sl: <application>Filelight</application> uspešno nameščen.

[ctx: @info:status]
en: Installing Filelight…
sl: Nameščanje Filelight…

en: Disk Usage Statistics - current folder
sl: Statistika uporabe diska - trenutna mapa

en: Disk Usage Statistics - current device
sl: Statistika uporabe diska - trenutna naprava

en: Disk Usage Statistics - all devices
sl: Statistika uporabe diska - vse naprave

[ctx: @title]
en: Free Up Disk Space
sl: Sprosti prostor na disku

[ctx: @title]
note: i18n: The new line ("<nl/>") tag is only there to format this text visually pleasing, i.e. to avoid having one very long line.
en: <para>Install additional software to view disk usage statistics<nl/>and identify big files and folders.</para>
sl: <para>Namesti dodatno programsko opremo za ogled statistike porabe diska<nl/>in identifikacijo velikih datotek in map.</para>

[ctx: @action:button]
en: Install Filelight…
sl: Namesti Filelight…

[ctx: Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:']
en: Zoom:
sl: Približanje:

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
sl: Nastavi velikost ikon datotek in map.

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
sl: Zaustavi nalaganje

[ctx: @info:whatsthis Statusbar]
en: <para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> that displays the size of selected items. If only one item is selected the name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage device.</item></list></para>
sl: <para> To je <emphasis>vrstica stanja </emphasis>. Privzeto vsebuje tri elemente (od leve proti desni):<list><item><emphasis>Besedilno polje</emphasis>, ki prikazuje velikost izbranih predmetov. Če je izbran en sam predmet, sta prikazana tudi ime in vrsta.</item><item><emphasis>Drsnik za približanje</emphasis> vam omogoča prilagajanje velikosti ikon v pogledu.</item><item><emphasis>Informacije o prostoru</emphasis> na trenutni pomnilniški napravi.</item></list></para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
sl: Pokaži drsnik približanja

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
sl: Prosto: %1

[ctx: tooltip:status Free disk space]
en: %1 free out of %2 (%3% used)
sl: %1 prosto %2 (%3% porabljeno)

[ctx: @info:tooltip for the free disk space button]
en: %1 free out of %2 (%3% used)
    Press to manage disk space usage.
sl: %1 prosto %2 (%3% porabljeno)
    Pritisnite za upravljanje porabe diska.

en: Trash Emptied
sl: Smeti izpraznjene

en: The Trash was emptied.
sl: Smeti so bile izpraznjene.

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Places
sl: Kraji

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Count of available Network Shares
sl: Število razpoložljivih skupnih delov v omrežju

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: A subset of Dolphin settings.
sl: Podmnožica Dolphinovih nastavitev.

[ctx: @info:status]
en: 1 folder selected | %1 folders selected
sl[0]: Izbranih %1 map
sl[1]: Izbrana %1 mapa
sl[2]: Izbrani %1 mapi
sl[3]: Izbrane %1 mape

[ctx: @info:status]
en: 1 file selected | %1 files selected
sl[0]: Izbranih %1 datotek
sl[1]: Izbrana %1 datoteka
sl[2]: Izbrani %1 datoteki
sl[3]: Izbrane %1 datoteke

[ctx: @info:status]
en: 1 folder | %1 folders
sl[0]: %1 map
sl[1]: %1 mapa
sl[2]: %1 mapi
sl[3]: %1 mape

[ctx: @info:status]
en: 1 file | %1 files
sl[0]: %1 datotek
sl[1]: %1 datoteka
sl[2]: %1 datoteki
sl[3]: %1 datoteke

[ctx: @info:status]
en: 0 folders, 0 files
sl: 0 map, 0 datotek

[ctx: <filename> copy]
en: %1 copy
sl: %1 kopija

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
sl[0]: Ali res želite odpreti %1 predmetov?
sl[1]: Ali res želite odpreti %1 predmet?
sl[2]: Ali res želite odpreti %1 predmeta?
sl[3]: Ali res želite odpreti %1 predmete?

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Item | Open %1 Items
sl[0]: Odpri %1 predmetov
sl[1]: Odpri %1 predmet
sl[2]: Odpri %1 predmeta
sl[3]: Odpri %1 predmete

[ctx: @action:inmenu]
en: Side Padding
sl: Stranska obloga

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
sl: Samodejna širina stolpcev

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
sl: Širina stolpcev po meri

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
sl: Opravilo Smeti zaključeno.

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
sl: Brisanje zaključeno.

[ctx: @action:button]
en: Rename and Hide
sl: Preimenuj in skrij

en: Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
sl: Dodajanje pike na začetek tega imena bo povzročilo skrivanje datoteke pred pogledom.
    Ali še to vedno želite preimenovati?

en: Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
sl: Dodajanje pike na začetek tega imena mape bo povzročilo skrivanje mape pred pogledom.
    Ali še to vedno želite preimenovati?

en: Hide this File?
sl: Naj skrijem to datoteko?

en: Hide this Folder?
sl: Naj skrijem to mapo?

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
sl: Mesto je prazno.

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
sl: Mesto '%1' je neveljavno.

en: Loading canceled
sl: Nalaganje preklicano

en: No items matching the filter
sl: Ni predmetov, ki bi ustrezali filtru

en: No items matching the search
sl: Ni predmetov, ki bi ustrezali iskanju

en: No tags
sl: Ni značk

en: No files tagged with "%1"
sl: Ni datotek z oznako "%1"

en: No recently used items
sl: Ni nedavno uporabljenih predmetov

en: No shared folders found
sl: Nobenih skupnih map ni najti

en: No relevant network resources found
sl: Ni najti pomembnih nobenih mrežnih virov

en: No MTP-compatible devices found
sl: Ni nadene nobene MTP združljive naprave

en: No Apple devices found
sl: Ni najdenih Applovih naprav

en: No Bluetooth devices found
sl: Ni najdene nobene Bluetooth naprave

en: Folder is empty
sl: Mapa je prazna

[ctx: @action]
en: Create Folder…
sl: Ustvari mapo …

[ctx: @action]
en: Create File…
sl: Ustvari datoteko…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple items at once results in their new names differing only in a number.
sl: To preimenuje predmete v vašem trenutnem izboru.<nl/>Preimenovanje več predmetov naenkrat ima za posledico, da se nova imena razlikujejo le v številki.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</filename>.<nl/>The trash is a temporary storage location where items can be deleted later if disk space is needed.
sl: To premika predmete v vašem trenutnem izboru v <filename>Smeti</filename>.<nl />Smeti so začasna shramba, v kateri se predmeti lahko brišejo, če je potreben prostor na disku.

[ctx: @info:whatsthis]
en: This deletes the items in your current selection permanently. They cannot be recovered by normal means.
sl: S tem za stalno izbriše predmete v vašem trenutnem izboru. Nikakor jih ne morete več obnoviti z običajnimi sredstvi.

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
sl: Izbriši (uporabi bližnjico za Smeti)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here
sl: Podvoji sem

[ctx: @info:whatsthis properties]
en: This shows a complete list of properties of the currently selected items in a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options there like managing read- and write-permissions.
sl: To prikaže celoten seznam lastnosti trenutno izbranih elementov v novem oknu.<nl/>Če ni izbrano nič, bo okno prikazalo lastnosti predmetov trenutno prikazane mape.<nl/>Tam lahko nastavite napredne možnosti kot je npr. upravljanje dovoljenj za branje in pisanje.

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash…
sl: Premakni v Smeti …

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete…
sl: Izbriši …

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here…
sl: Podvoji sem …

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location…
sl: Kopiraj mesto …

[ctx: @info:whatsthis Icons view mode]
en: <para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</interface> option is enabled.</para>
sl: <para>To preklaplja v način prikaza, ki se osredotoči na mapo in ikone datotek. Ta način omogoča enostavno razlikovanje map od datotek in zazna <emphasis>zvrsti datotek</emphasis>.</para><para>Ta način je priročen za brskanje po slikah, ko je omogočen<interface>Predogled</interface>.</para>

[ctx: @info:whatsthis Compact view mode]
en: <para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to give you an overview in folders with many items.</para>
sl: <para>To preklopi v kompaktni način prikaza, v katerem so navedene mape in datoteke v stolpcih z imeni poleg ikon.</para> <para>To pomaga obdržati pregled v mapah z veliko predmeti.</para>

[ctx: @info:whatsthis Details view mode]
en: <para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the items by it. Click again to sort the other way around. To select which details should be displayed click the header with the right mouse button.</para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current location by clicking the region to the left of it. This way you can view the contents of multiple folders in the same list.</para>
sl: <para>To preklopi v način pogleda seznama, ki se osredotoča na podrobnosti mape in datoteke.</para><para>Kliknite na podrobnost v glavi stolpca, da razvrstite predmetov pod njim. Kliknite znova, da razvrstite v obratni smeri. Da izberete katerepodrobnosti morajo biti prikazane, z desnim gumbom miške kliknite glavo.</para><para>Vsebino mape si lahko ogledate, ne da bi zapustili trenutno lokacijo tako, da kliknete regijo levo od nje. Na ta način si lahko ogledatevsebino več map na istem seznamu.</para>

[ctx: @action:intoolbar]
en: Change View Mode
sl: Spremeni način prikaza

[ctx: @info:whatsthis View Mode Toolbutton]
en: This cycles through all view modes.
sl: To kroži skozi vse načine pogleda.

[ctx: @info:whatsthis zoom in]
en: This increases the icon size.
sl: To poveča velikost ikone.

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reset Zoom Level
sl: Ponastavi raven približanja

en: Zoom To Default
sl: Približaj na privzeto

[ctx: @info:whatsthis zoom reset]
en: This resets the icon size to default.
sl: To bo ponastavilo velikost ikone na privzeto velikost.

[ctx: @info:whatsthis zoom out]
en: This reduces the icon size.
sl: To zmanjša velikost ikone.

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show Previews
sl: Pokaži predoglede

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
sl: Pokaži predogled datotek in map

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of the images.
sl: Kadar je aktivirano, ikone prikazujejo dejanske vsebine datotek ali map.<nl/>Na primer: ikone slik prikazujejo pomanjšane vsebine slik.

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
sl: Najprej mape

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Hidden Files Last
sl: Skrite datoteke kot zadnje

[ctx: @action:inmenu View]
en: Sort By
sl: Razvrsti po

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
sl: Prikaži dodatne informacije

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
sl: Pokaži po skupinah

[ctx: @info:whatsthis]
en: This groups files and folders by their first letter.
sl: To grupira datoteke in mape po njihovih začetnih črkah.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When this is enabled, <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items only differ from normal ones in that their name starts with a dot ("."). Typically, there is no need for users to access them, which is why they are hidden.</para><para>Items can also be hidden if their names are listed in a text file named ".hidden". Files with the "application/x-trash" MIME type, such as backup files, can also be hidden by enabling that setting in Configure Dolphin > View > General.</para>
sl: <para>Kadar je to omogočeno, so vidne <emphasis>skrite</emphasis> datoteke in mape. Prikazane bodo polprosojno.</para> <para>Skriti predmeti se od drugih se razlikujejo le po tem, da se njihovo ime začne z znakom ("."). Običajno uporabnikom ni treba dostopati do njih, zato so skrite.</para><para>Elemente je mogoče skriti tudi, če so navedena njihova imena v besedilni datoteki z imenom ".hidden". Datoteke z vrsto MIME "application/x-trash", kot so varnostne kopije datotek, je mogoče skriti tudi tako, da omogočite to nastavitev v Konfiguriraj Dolphin > Pogled > Splošno.</para>

[ctx: @action:inmenu View]
en: Adjust View Display Style…
sl: Prilagodi slog prikaza …

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window in which all folder view properties can be adjusted.
sl: To odpre okno, v katerem je mogoče prilagoditi vse lastnosti pogleda mape.

[ctx: @action:intoolbar]
en: View Settings
sl: Poglej nastavitve

[ctx: @info:whatsthis View Settings Toolbutton]
en: This cycles through all view modes. The dropdown menu contains various view-related actions.
sl: To kroži skozi vse načine pogleda. Spustni meni vsebuje različna dejanja, povezana s pogledom.

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
sl: Ikone

[ctx: @info]
en: Icons view mode
sl: Način prikaza ikon

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
sl: Strnjeno

[ctx: @info]
en: Compact view mode
sl: Način strnjenega prikaza

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
sl: Podrobnosti

[ctx: @info]
en: Details view mode
sl: Način prikaza podrobnosti

[ctx: Sort descending]
en: Highest First
sl: Najprej najvišje ocenjene

[ctx: Sort ascending]
en: Lowest First
sl: Najprej najslabše ocenjene

[ctx: Sort descending]
en: Descending
sl: Padajoče

[ctx: Sort ascending]
en: Ascending
sl: Naraščajoče

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's selection is empty when this text is shown.]
en: Actions for Current View
sl: Dejanja za trenutni pogled

note: i18n: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can not b
en: Actions for %1
sl: Dejanja za %1

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount of selected files/folders.]
en: Actions for One Selected Item | Actions for %1 Selected Items
sl[0]: Dejanja za %1 izbranih predmetov
sl[1]: Dejanja za %1 izbran predmet
sl[2]: Dejanja za %1 izbrana predmeta
sl[3]: Dejanja za %1 izbrane predmete

[ctx: @info:status]
en: Updating version information…
sl: Posodabljanje podatkov o različici …

[ctx: GenericName]
en: Install & Remove Software
sl: Namestite in odstranite programe

[ctx: Comment]
en: A graphical front end for installing, removing and updating packages
sl: Grafični vmesnik za nameščanje, odstranjevanje in posodabljanje paketov

[ctx: GenericName]
en: Tray-icon to check for updates
sl: Ikona sistemske vrstice za preverjanje posodobitev

[ctx: Comment]
en: Automatically check for updates and notify
sl: Samodejno preverjanje posodobitev in obveščanje

[ctx: Name]
en: dnfdragora Package Installer
sl: Program za namestitev paketov - dnfdragora

[ctx: GenericName]
en: RPM Package Installer
sl: Program za namestitev paketov RPM

[ctx: Comment]
en: Install local packages on the system
sl: Namestitev shranjenih paketov na sistem

en: %(prog)s [options]
sl: %(prog)s [zmožnosti]

en: start using yui GTK+ plugin implementation
sl: prični z uporabo izvedbe vstavka yui GTK+

en: start using yui ncurses plugin implementation
sl: prični z uporabo izvedbe vstavka yui ncurses

en: start using yui Qt plugin implementation
sl: prični z uporabo izvedbe vstavka yui Qt

en: use full screen for dialogs
sl: uporaba celotnega zaslona za pogovorna okna

en: force a new path for group icons (instead of /usr/share/icons)
sl: vsili novo pot za ikone skupin (namesto privzete /usr/share/icons)

en: force a new path for all the needed images (instead of /usr/share/dnfdragora/images)
sl: vsili novo pot za vse potrebne slike (namesto privzete /usr/share/dnfdragora/images)

en: directory containing localization strings (developer only)
sl: mapa s shranjenimi prevodi (samo za razvijalce)

en: install packages
sl: namestitev paketov

en: show updates only dialog
sl: prikaži le pogovorno okno s posodobitvami

en: show application version and exit
sl: prikaz verzije programa in izhod

en: force dnfdaemon dbus services used by dnfdragora to exit
sl: vsiljen zaključek dnfdaemon dbus storitev, ki jih uporablja dnfdragora

en: dnfdaemon client failure [%s]
sl: pojavila se je napaka odjemalca dnfdaemon:  [%s]

en: Try again using a login shell (i.e. "su -")
sl: Poskusi ponovno z ukazno lupino (ukaz »su -«)

en: %(prog)s %(NL)sversion: %(version)s%(NL)ssite: %(site)s
sl: %(prog)s %(NL)sverzija: %(version)s%(NL)sspletna stran: %(site)s

en: dnfdaemon client error occurred:%(NL)s%(error)s
sl: pojavila se je napaka odjemalca dnfdaemon: %(NL)s%(error)s

en: dnfdaemon name error occurred:%(NL)s%(error)s
sl: pojavila se je imenska napaka dnfdaemon: %(NL)s%(error)s

en: dnfdaemon attribute error occurred:%(NL)s%(error)s
sl: pojavila se je atribut napaka dnfdaemon: %(NL)s%(error)s

en: dnfdaemon type error occurred:%(NL)s%(error)s
sl: pojavila se je tipska napaka dnfdaemon: %(NL)s%(error)s

en: Error occurred:%(NL)s%(error)s
sl: Pojavila se je napaka: %(NL)s%(error)s

en: force a new path for all the needed icons (instead of /usr/share/icons/hicolor/128x128/apps/)
sl: vsili novo pot za vse potrebne ikone (namesto privzete /usr/share/icons/hicolor/128x128/apps/)

en: KDE Desktop
sl: Namizje KDE

en: Xfce Desktop
sl: Namizje Xfce

en: LXDE Desktop
sl: Namizje LXDE

en: LXQt Desktop
sl: Namizje LXQt

en: Cinnamon Desktop
sl: Namizje Cinnamon

en: Hawaii Desktop
sl: Namizje Hawaii

en: Sugar Desktop Environment
sl: Namizno okolje Sugar

en: GNOME Desktop
sl: Namizje GNOME

en: Base System
sl: osnovni sistem

en: Getting installed packages
sl: Pridobivanje nameščenih paketov

en: Getting available packages
sl: Pridobivanje razpoložljivih paketov

en: Getting available updates
sl: Pridobivanje razpoložljivih posodobitev

en: Getting all packages
sl: Pridobivanje vseh paketov

en: Downgraded packages
sl: Podgrajeni; starejši paketi

en: Obsoleted packages
sl: Zastareli paketi

en: Erased packages
sl: Pobrisani paketi

en: Installed for dependencies
sl: Nameščeni za odvisnosti

en: Reinstalled packages
sl: Ponovno nameščeni paketi

en: Updating: %s
sl: Posodabljanje: %s

en: Updated: %s
sl: Posodobljeno: %s

en: Reinstalling: %s
sl: Ponovno nameščanje: %s

en: Reinstalled: %s
sl: Ponovno nameščeno: %s

en: Cleanup: %s
sl: Čiščenje: %s

en: Obsoleting: %s
sl: Zastaranje: %s

en: Obsoleted: %s
sl: Zastarano: %s

en: Downgrading: %s
sl: Podgrajevanje: %s

en: Downgraded: %s
sl: Podgrajevano: %s

en: Verifying: %s
sl: Preverjanje: %s

en: Running scriptlet: %s
sl: Zagon delčka skriptne kode: %s

en: Preparing transaction: %s
sl: Priprava transakcije: %s

en: Post-transaction script: %s
sl: Skripta po transakciji: %s

en: New Package
sl: Nov paket

en: Undo transaction
sl: Razveljavitev transakcije

en: Error checking package signatures
sl: Napaka preverjanja podpisov paketov

en: Downloading error | Downloading errors
sl[0]: Napaka prenosa
sl[1]: Napaki prenosa
sl[2]: Napake prenosa
sl[3]: Napake prenosa

en: Error in transaction | Errors in transaction
sl[0]: Napaka v transakciji
sl[1]: Napaki v transakciji
sl[2]: Napake v transakciji
sl[3]: Napake v transakciji

en: Build transaction failure
sl: Napaka transakcije izgradnje

en: dnfdaemon client not authorized:%(NL)s%(error)s
sl: odjemalec dnfdaemon ni pooblaščen::%(NL)s%(error)s

en: History (Date/Time)
sl: Zgodovina (datum/čas)

en: Transaction History
sl: Zgodovina transakcije

en: Transaction result
sl: Rezultat transakcije

en: Transaction dependency
sl: Odvisnost transakcije

en: replacing
sl: zamenjava

en: Total size
sl: Skupna velikost

en: dnfdragora is a DNF frontend that works using GTK, ncurses and QT
sl: program dnfdragora je začelje programa DNF, ki za delovanje uporablja knjižnice GTK, ncurses in QT

en: Base cache dir
sl: Mapa osnovnega predpomnilnika

en: DeltaRPM percentage
sl: Odstotek DeltaRPM

en: Enabled metadata
sl: Omogočeni metapodatki

en: Enable groups
sl: Omogočanje skupin

en: Exclude packages
sl: Izključitev paketov

en: Failover method
sl: Pomožna metoda

en: Fastest mirror
sl: Najhitrejši zrcalni strežnik

en: GPG check
sl: Test GPG

en: Include packages
sl: Vključitev paketov

en: IP resolve
sl: Razreševanje naslova IP

en: Max parallel download
sl: Omejitev vzporednega prenosa

en: Media ID
sl: Identifikacija vira

en: Metadata expire
sl: Časovni pretek metapodatkov

en: Meta link
sl: Meta povezava

en: Min rate
sl: Najmanjša hitrost

en: Mirror list
sl: Seznam zrcalnih strežnikov

en: Protected packages
sl: Zaščiteni paketi

en: Repo GPG check
sl: Test GPG odložišča paketov

en: Retries
sl: Ponovitve

en: Skip if unavailable
sl: Preskoči, če ni na voljo

en: SSL CA cert
sl: Digitalno potrdilo SSL CA

en: SSL client cert
sl: Digitalno potrdilo odjemalca SSL

en: SSL client key
sl: Ključ odjemalca SSL

en: SSL verify
sl: Preverjanje  SSL

en: Repository Management
sl: Upravljanje s skladišči paketov

en: %s second(s)
sl: %s sekund(-a/-i/-e)

en: Restore &default
sl: Obnovi &privzeto

en: System options
sl: Sistemske možnosti

en: Run transactions on packages automatically without confirmation needed
sl: Zaženi transakcije na paketih avtomatsko brez potrebnih potrditev

en: Hide dnfdragora-update menu if there are no updates
sl: Skrij meni dnfdragora-update, če ni posodobitev

en: Interval to check for updates (minutes)
sl: Interval za preverjanje posodobitev (v minutah)

en: Metadata expire time (hours)
sl: Časovni pretek metapodatkov (v urah)

en: Layout options (active at next startup)
sl: Možnosti razporeditve tipk (aktivno ob naslednjem zagonu)

en: Do not show groups view
sl: Ne prikazuj skupinskega pogleda

en: Show newest packages only
sl: Prikaz samo najnovejših paketov

en: Match all words
sl: Ujemanje vseh besed

en: Logging options (active at next startup)
sl: Možnosti dnevnika (aktivno ob naslednjem zagonu)

en: Change &directory
sl: Spremeni &mapo

en: Choose log destination directory
sl: Izberi ciljno mapo dnevnika

en: Do you want to import this GPG key <br>needed to verify the %(pkg)s package?<br><br>Key        : 0x%(id)s:<br>Userid     : "%(user)s"<br>From       : %(file)s
sl: Želite uvozitita ključ GPG, ki je <br>potreben za preverjanje paketa %(pkg)s?<br><br>Ključ 0x%(id)s:<br>Uporabniški ID: "%(user)s"<br>Od: %(file)s

en: GPG key missed
sl: Manjka ključ GPG

en: dnfdaemon api version : %(actual)d
    doesn't match
    needed api version : %(required)d
sl: različica dnfdaemon api: %(actual)d
    se ne ujema
    potrebna je verzija api: %(required)d

en: package has not any %s attributes
sl: paket nima nobenega atributa %s

en: Caching groups from packages...
sl: Predpomnenje skupin paketov …

en: Command in progress
sl: Ukaz v teku

en: Cd burning
sl: Zapisovanje CDjev

en: Dial-Up
sl: Klicno omrežje

en: GNOME and GTK+
sl: GNOME in GTK+

en: KDE and Qt
sl: KDE in Qt

en: Arcade
sl: Arkade

en: Boards
sl: Deske

en: Graphical desktop
sl: Grafično namizje

en: Editors and Converters
sl: Urejevalniki in pretvorniki

en: Instant messaging
sl: Hipno sporočanje (IM)

en: Management
sl: Upravljanje

en: Suite
sl: Pisarniški paketi

en: Sciences
sl: Vede

en: Computer science
sl: Računalništvo

en: Geosciences
sl: Geološke vede

en: Boot and Init
sl: Zagon in inicializacija

en: X11 bitmap
sl: X11 bitna slika

en: Kernel and hardware
sl: Jedro in strojna oprema

en: Terminals
sl: Terminali

en: Text tools
sl: Besedilna orodja

en: Toys
sl: Igrače

en: Workstation
sl: Delovna postaja

en: Console Tools
sl: Konzolna orodja

en: Game station
sl: Igralna postaja

en: Internet station
sl: Internetna postaja

en: Multimedia station
sl: Večpredstavnostna postaja

en: Network Computer (client)
sl: Omrežni računalnik (odjemalec)

en: Office Workstation
sl: Pisarniška delovna postaja

en: Scientific Workstation
sl: Znanstvena postaja

en: Graphical Environment
sl: Grafično okolje

en: GNOME Workstation
sl: Delovna postaja GNOME

en: IceWm Desktop
sl: Namizje IceWM

en: KDE Workstation
sl: Delovna postaja KDE

en: Other Graphical Desktops
sl: Druga grafična namizja

en: Firewall/Router
sl: Požarni zid/usmerjevalnik

en: Mail/Groupware/News
sl: Pošta/novice/skupinsko delo

en: Network Computer server
sl: Omrežni računalnik (strežnik)

en: Web/FTP
sl: Splet/FTP

en: Menu line
sl: Vrstica menija

en: Filters and search line
sl: Filitri in črta iskanja

en: Group panel
sl: Pult skupine

en: Package panel
sl: Pult paketa

en: Information panel
sl: Podatkovni pult

en: Progress bar line
sl: Črtica napredka

en: Button line
sl: Črtica gumba

en: Information menu
sl: Podatkovni meni

en: dnfdragora window is comprised of:
sl: Okno dnfdragora vsebuje:

en: Menu bar content
sl: Vsebina menija

en: Menu bar contains dnfdragora drop down menus:
sl: Meni vsebuje spustne menije dnfdragora:

en: File Menu
sl: Meni datoteka

en: <h2>Reset selection</h2>
sl: <h2>Ponastavi izbiro</h2>

en: <h2>Refresh metadata</h2>
sl: <h2>Osveži metapodatke</h2>

en: <h2>Repositories</h2>
sl: <h2>Skladišča paketov</h2>

en: <h2>Quit</h2>
sl: <h2>Končaj</h2>

en: This menu exits from dnfdragora.<br>
sl: Ta menu zaključi program dnfdragora.<br>

en: Information Menu
sl: Podatkovni meni

en: <h2>History</h2>
sl: <h2>Zgodovina</h2>

en: Option Menu
sl: Meni možnosti

en: <h2>User preferences</h2>
sl: <h2>Možnosti uporabnika</h2>

en: dnfdragora options
sl: Možnosti dnfdragora

en: <h2>System options</h2>
sl: <h2>Sistemske možnosti</h2>

en: <h2>Layout options</h2>
sl: <h2>Možnosti videza</h2>

en: <h2>Search options</h2>
sl: <h2>Možnosti iskanja</h2>

en: <h2>Logging options</h2>
sl: <h2>Možnosti beleženja</h2>

en: Help Menu
sl: Meni s pomočjo

en: <h2>Manual</h2>
sl: <h2>Navodila</h2>

en: This menu opens dnfdragora help dialog.
sl: Ta meni vsebuje dialog pomoči za dnfdragora.

en: <h2>About</h2>
sl: <h2>O programu</h2>

en: This menu opens dnfdragora about dialog.
sl: Ta meni vsebuje dialog o verziji dnfdragora.

en: Views and search
sl: Pogledi in iskanje

en: <h2>Views</h2>
sl: <h2>Pogledi</h2>

en: <h2>Filters</h2>
sl: <h2>Filtri</h2>

en: <h2>Search</h2>
sl: <h2>Iskanje</h2>

en: Buttons line
sl: Črtica gumbov

en: Downloading :  %(files)d files,  %(size)d bytes
sl: Prenos:  %(files)d datotek,  %(size)d bajtov

en: Starting to download : %s
sl: Začetek prenosa: %s

en: Progress files (%(downloaded)d/%(total)d)
sl: Napredek datotek (%(downloaded)d/%(total)d)

en: Update information
sl: Podatki o posodobitvi

en: File list
sl: Seznam datotek

en: Software Management - dnfdragora
sl: Upravljanje programja - dnfdragora

en: To update
sl: Za posodobitev

en: Show %s and noarch only
sl: Pokaži samo %s in neodvisne od arhitekture

en: in names
sl: v imenih

en: in descriptions
sl: v opisih

en: in summaries
sl: v povzetkih

en: in file names
sl: v imenih datotek

en: Use regexp
sl: Uporabi regexp

en: &Clear search
sl: &Počisti iskanje

en: Sel&ect all
sl: &Izberi vse

en: Reset the selection
sl: Ponastavi izbiro

en: User preferences
sl: Možnosti uporabnika

en: Refreshing Repository Metadata
sl: Osveževanje metapodatkov skladišča

en: Package %s cannot be removed
sl: Paketa/-ov %s ni mogoče odstraniti

en: Protected package selected
sl: Izbrani so tudi zaščiteni paketi

en: Unmanaged widget
sl: Neupravljan gradnik

en: Unmanaged event %d
sl: Neupravljan dogodek %d

en: Start transaction
sl: Začetek transakcije

en: Checking package signatures
sl: Preverjanje podpisov paketov

en: Applying changes to the system
sl: Uveljavitev sprememb v sistemu

en: Verify changes on the system
sl: Preverjanje sprememb v sistemu

en: Build transaction
sl: Transakcija izgradnje

en: Unknown action %(action)s on %(name)s
sl: Neznana akcija %(action)s na %(name)s

en: Downloading %(count_files)d files (%(count_bytes)sB)...
sl: Prenos %(count_files)d datotek (%(count_bytes)sB) …

en: Caching updates
sl: Predpomnjenje posodobitev

en: Caching installed
sl: Predpomnjenje nameščeno

en: Caching available
sl: Predpomnjenje na voljo

en: Creating packages cache
sl: Ustvarjanje predpomnilnika paketov

en: Build Transaction error
sl: Napaka transakcije izgradnje

en: GPG key missing
sl: Manjka ključ GPG

en: Error starting dnfdaemon service: [%s]
sl: Napaka pri zagonu storitve dnfdaemon: [%s]

en: Open dnfdragora dialog
sl: Odpiranje pogovornega okna programa dnfdragora

en: Running dnfdragora failure
sl: Napaka delovanja programa dnfdragora

en: Exception caught: [%s]
sl: Izjema: [%s]

en: %d updates available.
sl: Na volje je %d posodobitev.

en: A frontend for DNF using libyui UI abstraction library
sl: Začelje DNF uporablja knjižnico libyui  za upodabljanje uporabniškega vmesnika

en: dnfdragora is a DNF frontend, inspired by rpmdragora from Mageia (originally rpmdrake).
sl: dnfdragora je začelje za DNF, navdahnjen z rpmdragora od Mageje (v originalu rpmdrake).

en: dnfdragora is written in Python 3 and uses libYui, the widget abstraction library written by SUSE, so that it can be run using Qt 5, GTK+ 3, or ncurses interfaces. It provides a frontend for the DNF package manager that can be used in any kind of system environment.
sl: dnfdragora je napisan v jeziku Python 3 in uporablja libYui, gradnik za upodabljanje uporabniškega vmesnika, ki ga je napisal SUSE. Zato lahko teče v vmesnikih Qt 5, GTK+ 3 ali ncurses. Ponuja začelje za upravljalnik paketov DNF, ki ga je možno uporabiti v raznovrstnih sistemskih okoljih.

en: The following updates have been applied on '%s':
sl: Naslednje nadgradnje so bile uporabljene na '%s':

en: Updates completed at %s
sl: Nadgradnje končane ob %s

en: The following updates are available on '%s':
sl: Naslednje nadgradnje so na voljo na '%s':

en: The following updates were downloaded on '%s':
sl: Naslednje nadgradnje so bile prenesene na '%s':

en: Updates applied on '%s'.
sl: Nadgradnje uveljavljene na '%s'.

en: Updates downloaded on '%s'.
sl: Nadgradnje prenesene na '%s'.

en: Updates available on '%s'.
sl: Nadgradnje na voljo na '%s'.

en: Failed to send an email via '%s': %s
sl: E-pošte ni bilo mogoče poslati prek '%s': %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
sl: Izvedba ukaza '%s' ni uspela: vrnjeno %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
sl: Neznana konfiguracijska vrednost: %s=%s v %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
sl: Neznana konfiguracijska možnost: %s = %s v %s

en: GPG check FAILED
sl: Preverjanje GPG NEUSPELO

en: Waiting for internet connection...
sl: Čakanje na internetno povezavo...

en: Started dnf-automatic.
sl: Zagon dnf - samodejni.

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
sl[0]: Spi za {} sekundo
sl[1]: Spi za {} sekundi
sl[2]: Spi za {} sekunde
sl[3]: Spi za {} sekund

en: System is off-line.
sl: Sistem je nepovezan.

en: loading repo '{}' failure: {}
sl: napaka pri nalaganju repo '{}': {}

en: Loading repository '{}' has failed
sl: Nalaganje skladišča '{}' ni uspelo

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
sl: Predpomnjenje časovnika metapodatkov je onemogočeno, ko se izvaja na merjeni povezavi.Predpomnjenje časovnika metapodatkov je onemogočeno pri izvajanju na merjeni povezavi.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
sl: Pomnjenje časovnika metapodatkov je onemogočeno, ko deluje na baterijo.Predpomnjenje časovnika metapodatkov je onemogočeno, ko deluje na baterijo.

en: Metadata timer caching disabled.
sl: Predpomnjenje časovnika metapodatkov je onemogočeno.

en: Metadata cache refreshed recently.
sl: Predpomnilnik metapodatkov je bil nedavno osvežen.

en: There are no enabled repositories in "{}".
sl: Ni omogočenih skladišč v "{}".

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
sl: %s: ne bo nikoli potekel in ne bo osvežen.

en: %s: has expired and will be refreshed.
sl: %s: je potekel in bo osvežen.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
sl: %s: metapodatki bodo potekli po %d sekundah in bodo zdaj osveženi

en: %s: will expire after %d seconds.
sl: %s: bo potekel po %d sekundah.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
sl: Predpomnilnik metapodatkov ustvarjen.

en: %s: using metadata from %s.
sl: %s: uporaba metapodatkov iz %s.

en: Ignoring repositories: %s
sl: Prezrtje repozitorijev: %s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
sl: Zadnje preverjanje veljavnosti metapodatkov: pred %s na %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
sl: Preneseni paketi so bili shranjeni v predpomnilniku do naslednje uspešne transakcije.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
sl: Predpomnjene pakete lahko odstranite tako, da izvedete '%s'.

en: Invalid tsflag in config file: %s
sl: Neveljavna zastavica tsflag v konfiguracijski datoteki: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
sl: Ni bilo mogoče dodati datoteke skupin za repozitorij: %s - %s

en: Running transaction check
sl: Izvaja se preverjanje transakcije

en: Error: transaction check vs depsolve:
sl: Napaka: preverjanje transakcij v primerjavi z depsolve:

en: Transaction check succeeded.
sl: Preverjanje transakcije je uspelo.

en: Running transaction test
sl: Izvajanje preizkusa transakcije

en: Transaction test error:
sl: Napaka pri preizkusu transakcije:

en: Transaction test succeeded.
sl: Preizkus transakcije je uspel.

en: Running transaction
sl: Transakcija v teku

en: Disk Requirements:
sl: Zahteve za disk:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
sl[0]: V datotečnem sistemu {1} potrebujete vsaj {0} MB več prostora.
sl[1]: V datotečnem sistemu {1} potrebujete vsaj {0} MB več prostora.
sl[2]: V datotečnem sistemu {1} potrebujete vsaj {0} MB več prostora.
sl[3]: V datotečnem sistemu {1} potrebujete vsaj {0} MB več prostora.

en: Error Summary
sl: Povzetek napak

en: RPMDB altered outside of {prog}.
sl: RPMDB spremenjen zunaj {prog}.

en: Could not run transaction.
sl: Transakcije ni bilo mogoče izvesti.

en: Transaction couldn't start:
sl: Transakcije ni bilo mogoče začeti:

en: Failed to remove transaction file %s
sl: Transakcijske datoteke %s ni bilo mogoče odstraniti

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
sl: Nekateri paketi niso bili preneseni. Ponovni poskus.

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)
sl: Delta RPM-ji so zmanjšali %.1f MB posodobitev na %.1f MB (%.1f%% prihranjeno)Delta RPM je zmanjšala %.1f MB posodobitev na %.1f MB (%.1f%% prihranjeno)

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)
sl: Neuspeli Delta RPM-ji so povečali %.1f MB posodobitev na %.1f MB (%.1f%% zapravljeno)

en: Cannot add local packages, because transaction job already exists
sl: Lokalnih paketov ni mogoče dodati, ker transakcijsko opravilo že obstajaLokalnih paketov ni mogoče dodati, ker transakcijsko opravilo že obstaja

en: Could not open: {}
sl: Ni bilo mogoče odpreti: {}

en: Public key for %s is not installed
sl: Javni ključ za %s ni nameščen

en: Problem opening package %s
sl: Težava pri odpiranju paketa %s

en: Public key for %s is not trusted
sl: Javni ključ za %s ni zaupanja vreden

en: Package %s is not signed
sl: Paket %s ni podpisan

en: Cannot remove %s
sl: %s ni mogoče odstraniti

en: No match for group package "{}"
sl: Ni ujemanja za grupni paket "{}"

en: Adding packages from group '%s': %s
sl: Dodajanje paketov iz grupe '%s': %s

en: No groups marked for removal.
sl: Nobena grupa ni označena za odstranitev.

en: No group marked for upgrade.
sl: Nobena skupina ni označena za posodobitev.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
sl: Paket %s ni nameščen, ni ga mogoče podgraditi.

en: No match for argument: %s
sl: Ni ujemanja za argument: %s

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
sl: Paket %s nižje različice je že nameščen, ni ga mogoče podgraditi.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
sl: Paket %s ni nameščen, ni ga mogoče znova namestiti.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
sl: Datoteka %s je izvorni paket in je ni mogoče posodobiti, prezrta.

en: Package %s not installed, cannot update it.
sl: Paket %s ni nameščen, ni ga mogoče posodobiti.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
sl: Ista ali novejša različica %s je že nameščena, ni je mogoče posodobiti.

en: Package %s available, but not installed.
sl: Paket %s je na voljo, vendar ni nameščen.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
sl: Paket %s je na voljo, vendar nameščen za drugo arhitekturo.

en: No package %s installed.
sl: Ni nameščenega nobenega paketa %s.

en: Not a valid form: %s
sl: Neveljavna oblika: %s

en: No packages marked for removal.
sl: Ni paketov označenih za odstranitev.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
sl: Paketi za argument %s so na voljo, vendar niso nameščeni.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
sl: Paket %s najnižje različice je že nameščen, ni ga mogoče podgraditi.

en: No security updates needed, but {} update available
sl: Varnostne posodobitve niso potrebne, na voljo pa je {} posodobitev

en: No security updates needed, but {} updates available
sl: Varnostne posodobitve niso potrebne, na voljo pa je {} posodobitev

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
sl: Za "{}" niso potrebne varnostne posodobitve, na voljo pa je posodobitev {}

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
sl: Varnostne posodobitve niso potrebne za "{}", vendar so na voljo {} posodobitev

note: raise an exception, because po.repoid is not in self.repos
en: Unable to retrieve a key for a commandline package: %s
sl: Ni mogoče pridobiti ključa za paket ukazne vrstice: %s

en: . Failing package is: %s
sl: . Problematičen paket je: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
sl: Ključi GPG so konfigurirani kot: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
sl: Ključ GPG na %s (0x%s) je že nameščen

en: The key has been approved.
sl: Ključ je bil odobren.

en: The key has been rejected.
sl: Ključ je bil zavrnjen.

en: Key import failed (code %d)
sl: Uvoz ključa ni uspel (koda %d)

en: Key imported successfully
sl: Ključ je bil uspešno uvožen

en: Didn't install any keys
sl: Nisem namestil nobenega ključa

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
sl: Ključi GPG, navedeni za repozitorij "%s", so že nameščeni, vendar niso pravilni za ta paket.
    Preverite, ali so pravilni URL-ji ključev konfigurirani za to repozitorij.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
sl: Uvoz ključev ni pomagal, napačen ključ(-i)?

en:   * Maybe you meant: {}
sl:   * Mogoče ste mislili: {}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
sl: Paket "{}" iz lokalnega skladišča "{}" ima napačno kontrolno vsoto

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
sl: Nekateri paketi iz lokalnega repozitorija imajo napačno kontrolno vsoto

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
sl: Paket "{}" iz repozitorija "{}" ima napačno kontrolno vsoto

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
sl: Nekateri paketi imajo neveljaven predpomnilnik, vendar jih ni mogoče prenesti zaradi možnosti "--cacheonly"

en: No match for argument
sl: Ni primerka za argument

en: All matches were filtered out by exclude filtering for argument
sl: Vsa ujemanja so bila izločena s filtriranjem izključitve za argument

en: All matches were filtered out by modular filtering for argument
sl: Vsa ujemanja so bila izfiltrirana z modularnim filtriranjem za argument

en: All matches were installed from a different repository for argument
sl: Vsa ujemanja so bila nameščena iz drugega repozitorija za argument

en: Package %s is already installed.
sl: Paket %s je že nameščen.

en: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
sl: Nepričakovana vrednost spremenljivke okolja: DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en: Parsing file "%s" failed: %s
sl: Razčlenjevanje datoteke "%s" ni uspelo: %s

en: Cannot read file "%s": %s
sl: Datoteke "%s" ni mogoče prebrati: %s

en: Config error: %s
sl: Napaka konfiguracije: %s

en: Aliases contain infinite recursion
sl: Vzdevki vsebujejo neskončno rekurzijo

en: %s, using original arguments.
sl: %s, z uporabo izvirnih argumentov.

en:   Installed: %s-%s at %s
sl:   Nameščeno: %s-%s pri %s

en:   Built    : %s at %s
sl:   Zgrajeno: %s pri %s

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
sl: Operacija bi povzročila preklop toka modula '{0}' '{1}' v tok '{2}'

en: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
    It is recommended to rather remove all installed content from the module, and reset the module using '{prog} module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
sl: Ni mogoče preklopiti omogočenih tokov modula, razen če je izrecno omogočeno prek konfiguracijske možnosti module_stream_switch.
    Priporočamo, da raje odstranite vso nameščeno vsebino iz modula in ponastavite modul z uporabo '{prog} module reset <module_name>'

en: {prog} will only download packages for the transaction.
sl: {prog} bo prenesel samo pakete za transakcijo.

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
sl: {prog} bo samo prenesel pakete, namestil gpg ključe in preveril transakcijo.

en: Operation aborted.
sl: Operacija prekinjena.

en: Downloading Packages:
sl: Prenos paketov:

en: Error downloading packages:
sl: Napaka pri prenosu paketov:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
sl: Zavrnitev samodejnega uvoza ključev, ko tečejo brez nadzora.
    Uporabite "-y" za preglasitev.

en: Changelogs for {}
sl: Dnevniki sprememb za {}

en: Obsoleting Packages
sl: Zastareli paketi

en: No packages marked for distribution synchronization.
sl: Noben paket ni označen za distribucijsko sinhronizacijo.

en: No package %s available.
sl: Paket %s ni na voljo.

en: No packages marked for downgrade.
sl: Ni paketov, označenih za znižanje.

en: Available Packages
sl: Razpoložljivi paketi

en: Autoremove Packages
sl: Samodejno odstrani pakete

en: Extra Packages
sl: Dodatni paketi

en: Available Upgrades
sl: Razpoložljive nadgradnje

en: Recently Added Packages
sl: Pred kratkim dodani paketi

en: No matching Packages to list
sl: Ni ustreznih paketov za seznam

en: No matches found. If searching for a file, try specifying the full path or using a wildcard prefix ("*/") at the beginning.
sl: Ni zadetkov.

en: Unknown repo: '%s'
sl: Neznan repo: '%s'

en: No repository match: %s
sl: Ni ujemajočega se skladišča: %s

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
sl: Ta ukaz je treba zagnati s privilegiji superuporabnika (v večini sistemov pod korenskim uporabnikom).

en: No such command: %s. Please use %s --help
sl: Ni takega ukaza: %s.

en: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
sl: To je lahko ukaz vtičnika {PROG}, poskusite: "{prog} namestite 'dnf-command(%s)'"

en: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
sl: To bi lahko bil ukaz vtičnika {prog}, vendar je nalaganje vtičnikov trenutno onemogočeno.

en: --destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or system-upgrade command.
sl: --destdir ali --downloaddir je treba uporabiti z --downloadonly ali ukazom za prenos ali sistemsko nadgradnjo.

en: --enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with config-manager command.
sl: --enable, --set-enabled in --disable, --set-disabled je treba uporabiti z ukazom config-manager.

en: Warning: Enforcing GPG signature check globally as per active RPM security policy (see 'gpgcheck' in dnf.conf(5) for how to squelch this message)
sl: Opozorilo: Uveljavljanje preverjanja podpisa GPG globalno v skladu z aktivnim varnostnim pravilnikom RPM (glejte 'gpgcheck' v dnf.conf(5) za način za izločanje tega sporočila)

en: Config file "{}" does not exist
sl: Konfiguracijska datoteka "{}" ne obstaja

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
sl: Različice izdaje ni mogoče zaznati (uporabite '--releasever', da določite različico izdaje)

en: argument {}: not allowed with argument {}
sl: argument {}: ni dovoljeno z argumentom {}

en: Command "%s" already defined
sl: Ukaz "%s" je že definiran

en: Excludes in dnf.conf:
sl: Izključuje v dnf.conf:

en: Includes in dnf.conf:
sl: Vključuje v dnf.conf:

en: Excludes in repo
sl: Izključuje v repo

en: Includes in repo
sl: Vključuje v repo

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
sl: Za diagnosticiranje težave poskusite zagnati: '%s'.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
sl: Verjetno imate poškodovan RPMDB, zagon '%s' bi lahko rešil težavo.

en: You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing.
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and {prog}
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
sl: Omogočili ste preverjanje paketov preko GPG ključev. To je dobra stvar.
    Vendar pa nimate nameščenih javnih ključev GPG. Prenesti morate
    ključe za pakete, ki jih želite namestiti, in jih namestite.
    To lahko storite tako, da zaženete ukaz:
         rpm --import public.gpg.key
    
    
    Druga možnost je, da določite url ključa, ki ga želite uporabiti
    za repozitorij v možnosti 'gpgkey' v razdelku repozitorij in {prog}
    vam ga bo namestil.
    
    Za več informacij se obrnite na svojega ponudnika distribucije ali paketa.

en: Problem repository: %s
sl: Repozitorij težav: %s

en: display details about a package or group of packages
sl: prikaži podrobnosti o paketu ali skupini paketov

en: show all packages (default)
sl: prikaži vse pakete (privzeto)

en: show only available packages
sl: prikaži samo razpoložljive pakete

en: show only installed packages
sl: prikaži samo nameščene pakete

en: show only extras packages
sl: prikaži samo dodatne pakete

en: show only upgrades packages
sl: prikaži samo pakete nadgradenj

en: show only autoremove packages
sl: prikaži samo pakete za samodejno odstranjevanje

en: show only recently changed packages
sl: prikaži samo nedavno spremenjene pakete

en: PACKAGE
sl: PAKET

en: Package name specification
sl: Specifikacija imena paketa

en: list a package or groups of packages
sl: seznam paketa ali skupin paketov

en: find what package provides the given value
sl: poišči, kateri paket zagotavlja dano vrednost

en: PROVIDE
sl: ZAGOTAVLJANJE

en: Provide specification to search for
sl: Podajte specifikacijo za iskanje

en: Searching Packages:
sl: Iskanje paketov:

en: check for available package upgrades
sl: preveri razpoložljive nadgradnje paketov

en: show changelogs before update
sl: prikaži dnevnike sprememb pred posodobitvijo

en: No package available.
sl: Paket ni na voljo.

en: No packages marked for install.
sl: Noben paket ni označen za namestitev.

en: No package installed.
sl: Ni nameščen noben paket.

en:  (from %s)
sl:  (od %s)

en: Installed package %s%s not available.
sl: Nameščen paket %s%s ni na voljo.

en: No package installed from the repository.
sl: Noben paket ni nameščen iz repozitorija.

en: No packages marked for reinstall.
sl: Noben paket ni označen za ponovno namestitev.

en: No packages marked for upgrade.
sl: Noben paket ni označen za nadgradnjo.

en: run commands on top of all packages in given repository
sl: zaženi ukaze na vrhu vseh paketov v danem repozitoriju

en: Repository ID
sl: ID skladišča

en: Package specification
sl: Specifikacija paketa

en: display a helpful usage message
sl: prikaži koristno sporočilo o uporabi

en: {prog} command to get help for
sl: {prog} ukaz za pomoč

en: List or create command aliases
sl: Seznam ali ustvarjanje vzdevkov ukazov

en: enable aliases resolving
sl: omogoči razreševanje vzdevkov

en: disable aliases resolving
sl: onemogoči razreševanje vzdevkov

en: action to do with aliases
sl: dejanje za vzdevke

en: alias definition
sl: definicija vzdevka

en: Aliases are now enabled
sl: Vzdevki so zdaj omogočeni

en: Aliases are now disabled
sl: Vzdevki so zdaj onemogočeni

en: Invalid alias key: %s
sl: Neveljaven ključ vzdevka: %s

en: Alias argument has no value: %s
sl: Argument vzdevek nima vrednosti: %s

en: Aliases added: %s
sl: Dodani vzdevki: %s

en: Alias not found: %s
sl: Vzdevka ni mogoče najti: %s

en: Aliases deleted: %s
sl: Vzdevki izbrisani: %s

en: %s, alias %s="%s"
sl: %s, vzdevek %s="%s"

en: Alias %s='%s'
sl: Vzdevek %s='%s'

en: Aliases resolving is disabled.
sl: Razreševanje vzdevkov je onemogočeno.

en: No aliases specified.
sl: Ni določenih vzdevkov.

en: No alias specified.
sl: Vzdevek ni določen.

en: No aliases defined.
sl: Ni določenih vzdevkov.

en: No match for alias: %s
sl: Ni zadetka za vzdevek: %s

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
sl: odstrani vse nepotrebne pakete, ki so bili prvotno nameščeni kot odvisnosti

en: Package to remove
sl: Paket za odstranitev

en: check for problems in the packagedb
sl: preveri težave v packagedb

en: show all problems; default
sl: prikaži vse težave;

en: show dependency problems
sl: pokaži težave z odvisnostjo

en: show duplicate problems
sl: prikaži podvojene težave

en: show obsoleted packages
sl: prikaži zastarele pakete

en: show problems with provides
sl: pokaži težave s ponudbami

en: {} has missing requires of {}
sl: {} manjkajo zahteve za {}

en: {} is a duplicate with {}
sl: {} je dvojnik z {}

en: {} is obsoleted by {}
sl: {} je zastarel z {}

en: {} provides {} but it cannot be found
sl: {} zagotavlja {}, vendar ga ni mogoče najti

en: Removing file %s
sl: Odstranjevanje datoteke %s

en: remove cached data
sl: odstrani predpomnjene podatke

en: Metadata type to clean
sl: Vrsta metapodatkov za čiščenje

en: Cleaning data:
sl: Podatki o čiščenju:

en: Cache was expired
sl: Predpomnilnik je potekel

en: %d file removed | %d files removed
sl[0]: datoteka %d odstranjena
sl[1]: datoteki %d odstranjeni
sl[2]: datoteke %d odstranjene
sl[3]: datoteke %d odstranjene

en: Waiting for process with pid %d to finish.
sl: Čakanje na dokončanje procesa s pid %d.

en: [deprecated, use repoquery --deplist] List package's dependencies and what packages provide them
sl: [zastarelo, use repoquery --deplist] Seznam odvisnosti paketa in kateri paketi jih zagotavljajo

en: synchronize installed packages to the latest available versions
sl: sinhroniziraj nameščene pakete z najnovejšimi razpoložljivimi različicami

en: Package to synchronize
sl: Paket za sinhronizacijo

en: Downgrade a package
sl: Znižaj paket

en: Package to downgrade
sl: Paket za znižanje

en: display, or use, the groups information
sl: prikaži ali uporabi informacije o skupinah

en: No group data available for configured repositories.
sl: Za konfigurirana skladišča ni na voljo nobenih skupinskih podatkov.

en: Warning: Group %s does not exist.
sl: Opozorilo: Skupina %s ne obstaja.

en: Warning: No groups match:
sl: Opozorilo: Nobena skupina se ne ujema:

en: Available Environment Groups:
sl: Razpoložljive skupine okolja:

en: Installed Environment Groups:
sl: Nameščene skupine okolja:

en: Installed Groups:
sl: Nameščene skupine:

en: Installed Language Groups:
sl: Nameščene jezikovne skupine:

en: Available Language Groups:
sl: Razpoložljive jezikovne skupine:

en: include optional packages from group
sl: vključi neobvezne pakete iz skupine

en: show also hidden groups
sl: pokaži tudi skrite skupine

en: show only installed groups
sl: prikaži samo nameščene skupine

en: show only available groups
sl: prikaži samo razpoložljive skupine

en: show also ID of groups
sl: pokaži tudi ID skupin

en: available subcommands: {} (default), {}
sl: razpoložljivi podukazi: {} (privzeto), {}

en: argument for group subcommand
sl: argument za podukaz skupine

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
sl: Neveljaven podukaz za skupine, uporabite: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
sl: Ni mogoče najti obveznega skupinskega paketa.

en: display, or use, the transaction history
sl: prikaži ali uporabi zgodovino transakcij

en: For the store command, file path to store the transaction to
sl: Za ukaz za shranjevanje, pot do datoteke za shranjevanje transakcije

en: For the replay command, don't check for installed packages matching those in transaction
sl: Za ukaz za ponovno predvajanje ne preverjajte nameščenih paketov, ki se ujemajo s tistimi v transakciji

en: For the replay command, don't check for extra packages pulled into the transaction
sl: Za ukaz za ponovno predvajanje ne preverjajte dodatnih paketov, potegnjenih v transakcijo

en: For the replay command, skip packages that are not available or have missing dependencies
sl: Za ukaz za ponovno predvajanje preskoči pakete, ki niso na voljo ali imajo manjkajoče odvisnosti

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
sl: Najden več kot en ID transakcije.
    '{}' zahteva en ID transakcije ali ime paketa.

en: No transaction file name given.
sl: Ime transakcijske datoteke ni podano.

en: More than one argument given as transaction file name.
sl: Več kot en argument je podan kot ime transakcijske datoteke.

en: No transaction ID or package name given.
sl: Ni podanega ID-ja transakcije ali imena paketa.

en: You don't have access to the history DB: %s
sl: Nimate dostopa do baze podatkov zgodovine: %s

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
sl: Transakcije %s ni mogoče razveljaviti, ker bi to povzročilo nedosledno zbirko podatkov paketov.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
sl: Transakcije %s ni mogoče povrniti nazaj, ker bi to povzročilo nedosledno bazo podatkov paketov.

en: No transaction ID given
sl: ID transakcije ni bil podan

en: Transaction ID "{0}" not found.
sl: ID transakcije "{0}" ni bil najden.

en: Found more than one transaction ID!
sl: Našel več kot en ID transakcije!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
sl: Zgodovina transakcij je nepopolna, pred %u.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
sl: Zgodovina transakcij je nepopolna, po %u.

en: No packages to list
sl: Ni paketov za seznam

en: Invalid transaction ID range definition '{}'.
    Use '<transaction-id>..<transaction-id>'.
sl: Neveljavna definicija obsega ID-ja transakcije '{}'.
    Uporabite '<id-transakcije>..<id-transakcije>'.

en: Can't convert '{}' to transaction ID.
    Use '<number>', 'last', 'last-<number>'.
sl: Ni mogoče pretvoriti '{}' v ID transakcije.
    Uporabite '<number>', 'last', 'last-<number>'.

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
sl: Ni bila najdena nobena transakcija, ki bi manipulirala s paketom '{}'.

en: {} exists, overwrite?
sl: {} obstaja, prepisati?

en: Not overwriting {}, exiting.
sl: Ne prepisujem {}, izhod.

en: Transaction saved to {}.
sl: Transakcija shranjena v {}.

en: Error storing transaction: {}
sl: Napaka pri shranjevanju transakcije: {}

en: Warning, the following problems occurred while running a transaction:
sl: Opozorilo, med izvajanjem transakcije so se pojavile naslednje težave:

en: install a package or packages on your system
sl: namestite paket ali pakete v vaš sistem

en: Package to install
sl: Paket za namestitev

en: Unable to find a match
sl: Ni mogoče najti ujemanja

en: Not a valid rpm file path: %s
sl: Neveljavna pot datoteke rpm: %s

en: There are following alternatives for "{0}": {1}
sl: Obstajajo naslednje možnosti za "{0}": {1}

en: generate the metadata cache
sl: generiraj predpomnilnik metapodatkov

en: Making cache files for all metadata files.
sl: Ustvarjanje predpomnilniških datotek za vse metapodatkovne datoteke.

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
sl: označi ali odznači nameščene pakete kot nameščene s strani uporabnika.

en: install: mark as installed by user
    remove: unmark as installed by user
    group: mark as installed by group
sl: namesti: označi kot nameščeno s strani uporabnika
    odstrani: odstrani oznako kot nameščeno s strani uporabnikov
    skupina: označi kot nameščeno s strani skupine

en: %s marked as user installed.
sl: %s je označen kot uporabniško nameščen.

en: %s unmarked as user installed.
sl: %s ni označen kot uporabniško nameščen.

en: %s marked as group installed.
sl: %s je označen kot nameščena skupina.

en: Package %s is not installed.
sl: Paket %s ni nameščen.

en: Only module name, stream, architecture or profile is used. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
sl: Uporabljeno je samo ime modula, tok, arhitektura ali profil.

en: list all module streams, profiles and states
sl: seznam vseh tokov modulov, profilov in stanj

en: No matching Modules to list
sl: Ni ustreznih modulov za seznam

en: print detailed information about a module
sl: izpis podrobnih informacij o modulu

en: enable a module stream
sl: omogoči tok modula

en: disable a module with all its streams
sl: onemogoči modul z vsemi njegovimi tokovi

en: reset a module
sl: ponastavi modul

en: install a module profile including its packages
sl: namestite profil modula, vključno z njegovimi paketi

en: update packages associated with an active stream
sl: posodobi pakete, povezane z aktivnim tokom

en: remove installed module profiles and their packages
sl: odstrani nameščene profile modulov in njihove pakete

en: Package {} belongs to multiple modules, skipping
sl: Paket {} pripada več modulom, preskakuje

en: switch a module to a stream and distrosync rpm packages
sl: preklop modula na tok in distrosync pakete rpm

en: locate a module the modular packages belong to
sl: poiščite modul, ki mu pripadajo modularni paketi

en: list packages belonging to a module
sl: seznam paketov, ki pripadajo modulu

en: Interact with Modules.
sl: Interakcija z moduli.

en: show only enabled modules
sl: prikaži samo omogočene module

en: show only disabled modules
sl: prikaži samo onemogočene module

en: show only installed modules or packages
sl: prikaži samo nameščene module ali pakete

en: show profile content
sl: prikaži vsebino profila

en: remove all modular packages
sl: odstrani vse modularne pakete

en: Module specification
sl: Specifikacija modula

en: {} {} {}: too few arguments
sl: {} {} {}: premalo argumentov

en: reinstall a package
sl: ponovna namestitev paketa

en: Package to reinstall
sl: Paket za ponovno namestitev

en: remove a package or packages from your system
sl: odstranite paket ali pakete iz vašega sistema

en: remove duplicated packages
sl: odstrani podvojene pakete

en: remove installonly packages over the limit
sl: odstrani pakete installonly nad omejitvijo

en: No duplicated packages found for removal.
sl: Ni podvojenih paketov za odstranitev.

en: No old installonly packages found for removal.
sl: Ni starih paketov installonly za odstranitev.

en: Never (last: %s)
sl: Nikoli (nazadnje: %s)

en: Instant (last: %s)
sl: Takojšnji (zadnji: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
sl: %s sekund(e) (zadnja: %s)

en: display the configured software repositories
sl: prikaži konfigurirana skladišča programske opreme

en: show all repos
sl: prikaži vse repozitorije

en: show enabled repos (default)
sl: prikaži omogočene repozitorije (privzeto)

en: show disabled repos
sl: prikaži onemogočene repozitorije

en: Repository specification
sl: Specifikacija skladišča

en: Repo-id            :
sl: Repo-id:

en: Repo-name          :
sl: Repo-ime:

en: Repo-status        :
sl: Repo-stanje:

en: Repo-revision      :
sl: Ponovna revizija:

en: Repo-tags          :
sl: Repo-oznake :

en: Repo-distro-tags      :
sl: Repo-distro-tags :

en: Repo-updated       :
sl: Repo posodobljeno:

en: Repo-pkgs          :
sl: Repo-pkgs:

en: Repo-size          :
sl: Repo-velikost:

en: Repo-metalink      :
sl: Repo-metalink :

en:   Updated          :
sl:   Posodobljeno:

en: Repo-mirrors       :
sl: Repo-ogledala:

en: Repo-baseurl       :
sl: Repo-baseurl:

en: Repo-expire        :
sl: Repo potek:

note: TRANSLATORS: Packages that are excluded - their names like (dnf systemd)
en: Repo-exclude       :
sl: Repo-izključitev:

en: Repo-include       :
sl: Repo-include :

note: TRANSLATORS: Number of packages that where excluded (5)
en: Repo-excluded      :
sl: Repo-izključeno:

en: Repo-filename      :
sl: Repo-ime datoteke:

en: repo name
sl: ime skladišča

en: Total packages: {}
sl: Skupni paketi: {}

en: search for packages matching keyword
sl: iskanje paketov, ki se ujemajo s ključno besedo

en: Query all packages (shorthand for repoquery '*' or repoquery without argument)
sl: Poizvedi po vseh paketih (okrajšava za ponovno poizvedbo '*' ali ponovno poizvedbo brez argumenta)

en: Query all versions of packages (default)
sl: Izvedi poizvedbo po vseh različicah paketov (privzeto)

en: show only results from this ARCH
sl: prikaži samo rezultate iz tega ARCH

en: show only results that owns FILE
sl: prikaži samo rezultate, ki imajo v lasti FILE

en: show only results that conflict REQ
sl: prikaži samo rezultate, ki so v nasprotju z REQ

en: shows results that requires, suggests, supplements, enhances, or recommends package provides and files REQ
sl: prikazuje rezultate, ki zahtevajo, predlagajo, dopolnjujejo, izboljšujejo ali priporočajo paket, ki ga zagotavlja in datoteke REQ

en: show only results that obsolete REQ
sl: prikaži samo rezultate, ki so zastareli REQ

en: show only results that provide REQ
sl: prikaži samo rezultate, ki zagotavljajo REQ

en: shows results that requires package provides and files REQ
sl: prikazuje rezultate, ki zahtevajo zagotavljanje paketov in datoteke REQ

en: show only results that recommend REQ
sl: prikaži samo rezultate, ki priporočajo REQ

en: show only results that enhance REQ
sl: prikaži samo rezultate, ki izboljšajo REQ

en: show only results that suggest REQ
sl: prikaži samo rezultate, ki predlagajo REQ

en: show only results that supplement REQ
sl: prikaži samo rezultate, ki dopolnjujejo REQ

en: check non-explicit dependencies (files and Provides); default
sl: preveri neizrecne odvisnosti (datoteke in ponudbe);

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
sl: preveri odvisnosti točno tako, kot je podano, nasprotno od --alldeps

en: used with --whatrequires, and --requires --resolve, query packages recursively.
sl: uporablja se z --whatrequires in --requires --resolve, rekurzivno poizveduje po paketih.

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
sl: prikaži seznam vseh odvisnosti in kateri paketi jih ponujajo

en: resolve capabilities to originating package(s)
sl: razreši zmožnosti izvornega paketa(-ov)

en: show recursive tree for package(s)
sl: prikaži rekurzivno drevo za paket(e)

en: operate on corresponding source RPM
sl: deluje z ustreznim virom RPM

en: show N latest packages for a given name.arch (or latest but N if N is negative)
sl: prikaži N najnovejših paketov za dano name.arch (ali najnovejše, vendar N, če je N negativen)

en: list also packages of inactive module streams
sl: seznam tudi paketov neaktivnih tokov modulov

en: show detailed information about the package
sl: prikaži podrobne informacije o paketu

en: show list of files in the package
sl: prikaži seznam datotek v paketu

en: show package source RPM name
sl: prikaži ime RPM vira paketa

en: show changelogs of the package
sl: prikaži dnevnike sprememb paketa

en: display format for listing packages: "%%{name} %%{version} ...", use --querytags to view full tag list
sl: format prikaza za seznam paketov: "%%{name} %%{version} ...", za ogled celotnega seznama oznak uporabite --querytags

en: show available tags to use with --queryformat
sl: pokaži razpoložljive oznake za uporabo z --queryformat

en: use name-epoch:version-release.architecture format for displaying found packages (default)
sl: za prikazovanje najdenih paketov uporabi format name-epoch:version-release.architecture (privzeto)

en: use name-version-release format for displaying found packages (rpm query default)
sl: uporabi obliko ime-različica-izdaja za prikaz najdenih paketov (privzeta poizvedba rpm)

en: use epoch:name-version-release.architecture format for displaying found packages
sl: za prikaz najdenih paketov uporabite format epoch:name-version-release.architecture

en: Display in which comps groups are presented selected packages
sl: Prikaži, v katerih skupinah comps so predstavljeni izbrani paketi

en: limit the query to installed duplicate packages
sl: omeji poizvedbo na nameščene podvojene pakete

en: limit the query to installed installonly packages
sl: omeji poizvedbo na nameščene pakete samo za namestitev

en: limit the query to installed packages with unsatisfied dependencies
sl: omeji poizvedbo na nameščene pakete z nezadovoljenimi odvisnostmi

en: show a location from where packages can be downloaded
sl: pokaži lokacijo, od koder je mogoče prenesti pakete

en: Display capabilities that the package conflicts with.
sl: Prikaži zmožnosti, s katerimi je paket v sporu.

en: Display capabilities that the package can depend on, enhance, recommend, suggest, and supplement.
sl: Prikaži zmožnosti, na katere je lahko odvisen paket, jih izboljša, priporoči, predlaga in dopolni.

en: Display capabilities that the package can enhance.
sl: Prikaži zmožnosti, ki jih paket lahko izboljša.

en: Display capabilities provided by the package.
sl: Zmogljivosti prikaza, ki jih zagotavlja paket.

en: Display capabilities that the package recommends.
sl: Prikaži zmožnosti, ki jih priporoča paket.

en: Display capabilities that the package depends on.
sl: Prikaži zmožnosti, od katerih je odvisen paket.

en: If the package is not installed display capabilities that it depends on for running %%pre and %%post scriptlets. If the package is installed display capabilities that is depends for %%pre, %%post, %%preun and %%postun.
sl: Če paket ni nameščen, prikaže zmožnosti prikaza, od katerih je odvisen za izvajanje %%pre in %%post skriptov.

en: Display capabilities that the package suggests.
sl: Prikaži zmožnosti, ki jih predlaga paket.

en: Display capabilities that the package can supplement.
sl: Prikaži zmožnosti, ki jih paket lahko dopolni.

en: Display only available packages.
sl: Prikaži samo razpoložljive pakete.

en: Display only installed packages.
sl: Prikaži samo nameščene pakete.

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
sl: Prikaži samo pakete, ki niso prisotni v nobenem od razpoložljivih skladišč.

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
sl: Prikaži samo pakete, ki zagotavljajo nadgradnjo za nekatere že nameščene pakete.

en: Display only packages that can be removed by "{prog} autoremove" command.
sl: Prikaži samo pakete, ki jih je mogoče odstraniti z ukazom "{prog} autoremove".

en: Display only packages that were installed by user.
sl: Prikaži samo pakete, ki jih je namestil uporabnik.

en: Display only recently edited packages
sl: Prikaži samo nedavno urejene pakete

en: the key to search for
sl: ključ za iskanje

en: Option '--resolve' has to be used together with one of the '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests' or '--supplements' options
sl: Možnost '--resolve' je treba uporabiti skupaj z enim od '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--

en: Option '--recursive' has to be used with '--whatrequires <REQ>' (optionally with '--alldeps', but not with '--exactdeps'), or with '--requires <REQ> --resolve'
sl: Možnost '--recursive' je treba uporabiti z '--whatrequires <REQ>' (izbirno z '--alldeps', vendar ne z '--exactdeps') ali z '--requires <REQ> -

en: argument {} requires --whatrequires or --whatdepends option
sl: argument {} zahteva možnost --whatrequires ali --whatdepends

en: Package {} contains no files
sl: Paket {} ne vsebuje datotek

en: No valid switch specified
    usage: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [key] [--tree]
    
    description:
      For the given packages print a tree of the packages.
sl: Ni podanega veljavnega stikala
    usage: {prog} repoquery [--konflikti|--izboljšuje|--zastarelo|--zagotavlja|--priporoča|--zahteva|--predlaga|--dopolnjuje|--kar zahteva]

en: search package details for the given string
sl: poišči podrobnosti paketa za dani niz

en: search also package description and URL
sl: poiščite tudi opis in URL paketa

en: Keyword to search for
sl: Ključna beseda za iskanje

[ctx: long]
en: Name
sl: Ime

[ctx: long]
en: Summary
sl: Povzetek

[ctx: long]
en: Description
sl: Opis

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
sl: %s Ujemajoč: %%s

en: SCRIPT
sl: SKRIPT

en: Script to run in {prog} shell
sl: Skript za zagon v {prog} shell

en: Unsupported key value.
sl: Nepodprta vrednost ključa.

en: Could not find repository: %s
sl: Ni mogoče najti repozitorija: %s

en: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        If no value is given it prints the current value.
        If value is given it sets that value.
sl: {} arg [vrednost]
     arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, acceptyes, exclude,
     repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
     Če vrednost ni podana, natisne trenutno vrednost.
     Če vrednost

en: {} [command]
        print help
sl: {} [ukaz]
     natisni pomoč

en: {} arg [option]
      list: lists repositories and their status. option = [all | id | glob]
      enable: enable repositories. option = repository id
      disable: disable repositories. option = repository id
sl: {} arg [možnost]
     seznam: navaja repozitorije in njihov status.

en: {}
        resolve the transaction set
sl: {}
     razrešite nabor transakcij

en: {} arg
      list: lists the contents of the transaction
      reset: reset (zero-out) the transaction
      run: run the transaction
sl: {} arg
     list: izpiše vsebino transakcije
     reset: ponastavi (izniči) transakcijo
     run: zaženi transakcijo

en: {}
        run the transaction
sl: {}
     zaženi transakcijo

en: {}
        exit the shell
sl: {}
     zapustite lupino

en: Shell specific arguments:
    
    config                   set config options
    help                     print help
    repository (or repo)     enable, disable or list repositories
    resolvedep               resolve the transaction set
    transaction (or ts)      list, reset or run the transaction set
    run                      resolve and run the transaction set
    exit (or quit)           exit the shell
sl: Argumenti, specifični za lupino:
    
    config nastavi konfiguracijske možnosti
    pomoč pri tiskanju pomoči
    repozitorij (ali repo) omogoči, onemogoči ali naštej repozitorije
    rešitev razreši nabor transakcij
    seznam transakcij (ali ts), ponastavi ali zaženi nabor transakcij\

en: Error: Cannot open %s for reading
sl: Napaka: ni mogoče odpreti %s za branje

en: Leaving Shell
sl: Zapuščam Shell

en: run an interactive {prog} mod for remove and install one spec
sl: zaženite interaktivni mod {prog} za odstranitev in namestitev ene specifikacije

en: The specs that will be removed
sl: Specifikacije, ki bodo odstranjene

en: The specs that will be installed
sl: Specifikacije, ki bodo nameščene

en: bugfix
sl: popravek napak

en: enhancement
sl: izboljšava

en: newpackage
sl: nov paket

en: Critical/Sec.
sl: Kritično/sek.

en: Important/Sec.
sl: Pomembno/Sec.

en: Moderate/Sec.
sl: Zmerno/sek.

en: Low/Sec.
sl: Nizka/sek.

en: display advisories about packages
sl: prikaži nasvete o paketih

en: advisories about newer versions of installed packages (default)
sl: nasveti o novejših različicah nameščenih paketov (privzeto)

en: advisories about equal and older versions of installed packages
sl: nasveti o enakih in starejših različicah nameščenih paketov

en: advisories about newer versions of those installed packages for which a newer version is available
sl: nasveti o novejših različicah tistih nameščenih paketov, za katere je na voljo novejša različica

en: advisories about any versions of installed packages
sl: nasveti o vseh različicah nameščenih paketov

en: show summary of advisories (default)
sl: prikaži povzetek nasvetov (privzeto)

en: show list of advisories
sl: prikaži seznam nasvetov

en: show info of advisories
sl: prikaži informacije o nasvetih

en: show only advisories with CVE reference
sl: prikaži samo nasvete z referenco CVE

en: show only advisories with bugzilla reference
sl: prikaži samo nasvete z referenco bugzilla

en: updates
sl: posodobitve

en: Updates Information Summary:
sl: Povzetek informacij o posodobitvah:

en: New Package notice(s)
sl: Obvestila o novem paketu

en: Security notice(s)
sl: Varnostna obvestila

en: Critical Security notice(s)
sl: Kritična varnostna obvestila

en: Important Security notice(s)
sl: Pomembna varnostna obvestila

en: Moderate Security notice(s)
sl: Obvestila o zmerni varnosti

en: Low Security notice(s)
sl: Opozorila o nizki varnosti

en: Unknown Security notice(s)
sl: Neznana varnostna obvestila

en: Bugfix notice(s)
sl: Obvestila o popravkih napak

en: Enhancement notice(s)
sl: Obvestila o izboljšavah

en: other notice(s)
sl: druga obvestila

en: Unknown/Sec.
sl: Neznano/Sek.

en: Update ID
sl: Posodobi ID

en: CVEs
sl: CVE

en: upgrade a package or packages on your system
sl: nadgradite paket ali pakete v vašem sistemu

en: Package to upgrade
sl: Paket za nadgradnjo

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
sl: nadgradnja, vendar se ujema samo 'najnovejši' paket, ki odpravlja težavo, ki vpliva na vaš sistem

en: Terminated.
sl: Prekinjeno.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
sl: Ni dostopa za branje/izvajanje v trenutnem imeniku, premik v /

en: try to add '{}' to command line to replace conflicting packages
sl: poskusite dodati '{}' v ukazno vrstico, da zamenjate konfliktne pakete

en: try to add '{}' to skip uninstallable packages
sl: poskusite dodati '{}', da preskočite pakete, ki jih ni mogoče namestiti

en:  or '{}' to skip uninstallable packages
sl:  ali '{}', da preskočite pakete, ki jih ni mogoče namestiti

en: try to add '{}' to use not only best candidate packages
sl: poskusite dodati '{}', če želite uporabiti ne samo najboljše kandidatne pakete

en:  or '{}' to use not only best candidate packages
sl:  ali '{}' za uporabo ne samo najboljših kandidatnih paketov

en: Dependencies resolved.
sl: Odvisnosti razrešene.

en: Command line error: %s
sl: Napaka ukazne vrstice: %s

en: bad format: %s
sl: slaba oblika: %s

en: Setopt argument has no value: %s
sl: Argument setopt nima vrednosti: %s

note: All defaults need to be a None, so we can always tell whether the user has set something or whether we are getting a default.
en: General {prog} options
sl: Splošne možnosti {prog}

en: config file location
sl: lokacija konfiguracijske datoteke

en: quiet operation
sl: tiho delovanje

en: verbose operation
sl: podrobna operacija

en: show {prog} version and exit
sl: prikaži različico {prog} in zapusti

en: set install root
sl: nastavite namestitveni koren

en: do not install documentations
sl: ne nameščaj dokumentacije

en: disable all plugins
sl: onemogoči vse vtičnike

en: enable plugins by name
sl: omogoči vtičnike po imenu

en: disable plugins by name
sl: onemogoči vtičnike po imenu

en: override the value of $releasever in config and repo files
sl: preglasi vrednost $releasever v konfiguracijskih in repo datotekah

en: set arbitrary config and repo options
sl: nastavite poljubne konfiguracijske in repo možnosti

en: resolve depsolve problems by skipping packages
sl: reši težave s preskokom paketov

en: show command help
sl: prikaži pomoč za ukaze

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
sl: dovoli brisanje nameščenih paketov za razrešitev odvisnosti

en: try the best available package versions in transactions.
sl: preizkusite najboljše razpoložljive različice paketov v transakcijah.

en: do not limit the transaction to the best candidate
sl: ne omeji transakcije na najboljšega kandidata

en: run entirely from system cache, don't update cache
sl: zaženi v celoti iz sistemskega predpomnilnika, ne posodabljaj predpomnilnika

en: maximum command wait time
sl: najdaljši čas čakanja na ukaz

en: debugging output level
sl: izhodna raven odpravljanja napak

en: dumps detailed solving results into files
sl: izpiše podrobne rezultate reševanja v datoteke

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
sl: prikaži dvojnike, v skladiščih, v ukazih za seznam/iskanje

en: error output level
sl: izhodna raven napake

en: enables {prog}'s obsoletes processing logic for upgrade or display capabilities that the package obsoletes for info, list and repoquery
sl: omogoča logiko obdelave zastarelih elementov {prog} za nadgradnjo ali zmožnosti prikaza, ki jih paket zastari za informacije, seznam in ponovno poizvedbo

en: debugging output level for rpm
sl: izhodna raven odpravljanja napak za rpm

en: automatically answer yes for all questions
sl: samodejni odgovor z da na vsa vprašanja

en: automatically answer no for all questions
sl: samodejni odgovor ne na vsa vprašanja

en: Temporarily enable repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times.
sl: Začasno omogoči repozitorije za namene trenutnega ukaza dnf.

en: Temporarily disable active repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times, but is mutually exclusive with `--repo`.
sl: Začasno onemogoči aktivne repozitorije za namen trenutnega ukaza dnf.

en: enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified multiple times
sl: omogoči samo določene repozitorije z id-jem ali globusom, lahko se določi večkrat

en: enable repos with config-manager command (automatically saves)
sl: omogoči skladišča z ukazom config-manager (samodejno shrani)

en: disable repos with config-manager command (automatically saves)
sl: onemogoči skladišča z ukazom config-manager (samodejno shrani)

en: exclude packages by name or glob
sl: izključi pakete po imenu ali glob

en: disable excludepkgs
sl: onemogoči excludepkgs

en: label and path to an additional repository to use (same path as in a baseurl), can be specified multiple times.
sl: oznako in pot do dodatnega repozitorija za uporabo (ista pot kot v baseurl) lahko podate večkrat.

en: disable removal of dependencies that are no longer used
sl: onemogoči odstranitev odvisnosti, ki se ne uporabljajo več

en: disable gpg signature checking (if RPM policy allows)
sl: onemogoči preverjanje podpisa gpg (če pravilnik RPM dovoljuje)

en: control whether color is used
sl: nadzor, ali je uporabljena barva

en: set metadata as expired before running the command
sl: nastavi metapodatke kot potekle pred izvajanjem ukaza

en: resolve to IPv4 addresses only
sl: razreši samo naslove IPv4

en: resolve to IPv6 addresses only
sl: razreši samo naslove IPv6

en: set directory to copy packages to
sl: nastavi imenik za kopiranje paketov

en: only download packages
sl: samo prenos paketov

en: add a comment to transaction
sl: dodaj komentar transakciji

en: Include bugfix relevant packages, in updates
sl: V posodobitve vključi ustrezne pakete popravkov napak

en: Include enhancement relevant packages, in updates
sl: V posodobitve vključite ustrezne pakete izboljšave

en: Include newpackage relevant packages, in updates
sl: V posodobitve vključi ustrezne pakete newpackage

en: Include security relevant packages, in updates
sl: V posodobitve vključi varnostno pomembne pakete

en: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
sl: V posodobitve vključite pakete, potrebne za popravek danega nasveta

en: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
sl: Vključi pakete, potrebne za popravek danega BZ, v posodobitve

en: Include packages needed to fix the given CVE, in updates
sl: V posodobitve vključite pakete, potrebne za popravek danega CVE

en: Include security relevant packages matching the severity, in updates
sl: V posodobitve vključi varnostno pomembne pakete, ki ustrezajo resnosti

en: Force the use of an architecture
sl: Vsili uporabo arhitekture

en: List of Main Commands:
sl: Seznam glavnih ukazov:

en: List of Plugin Commands:
sl: Seznam ukazov vtičnika:

en: Cannot encode argument '%s': %s
sl: Ni mogoče kodirati argumenta '%s': %s

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
sl: Ime

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Version
sl: Različica

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en: Version
sl: Različica

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word.
en: Arch
sl: Arh

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
sl: Arhitektura

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
sl: Velikost

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
sl: Velikost

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
sl: Repozitorij

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
sl: Iz repoja

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
sl: Čas gradnje

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
sl: Čas namestitve

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
sl: Namestil

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
sl: Povzetek

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
sl: Opis

en: Is this ok [y/N]:
sl: Je to v redu [da/ne]:

en: Is this ok [Y/n]:
sl: Je to v redu [Y/n]:

en: Group: %s
sl: Skupina: %s

en:  Group-Id: %s
sl:  ID skupine: %s

en:  Description: %s
sl:  Opis: %s

en:  Language: %s
sl:  Jezik: %s

en:  Mandatory Packages:
sl:  Obvezni paketi:

en:  Default Packages:
sl:  Privzeti paketi:

en:  Optional Packages:
sl:  Izbirni paketi:

en:  Conditional Packages:
sl:  Pogojni paketi:

en: Environment Group: %s
sl: Skupina okolja: %s

en:  Environment-Id: %s
sl:  ID okolja: %s

en:  Mandatory Groups:
sl:  Obvezne skupine:

en:  Optional Groups:
sl:  Izbirne skupine:

en: Matched from:
sl: Ujemanje iz:

en: Filename    : %s
sl: Ime datoteke: %s

en: Repo        : %s
sl: Repo: %s

en: Description :
sl: Opis:

en: URL         : %s
sl: URL: %s

en: License     : %s
sl: Licenca: %s

en: Provide    : %s
sl: Zagotovi: %s

en: Other       : %s
sl: Drugo: %s

en: There was an error calculating total download size
sl: Pri izračunu skupne velikosti prenosa je prišlo do napake

en: Total size: %s
sl: Skupna velikost: %s

en: Total download size: %s
sl: Skupna velikost prenosa: %s

en: Installed size: %s
sl: Nameščena velikost: %s

en: There was an error calculating installed size
sl: Pri izračunu nameščene velikosti je prišlo do napake

en: Freed space: %s
sl: Prost prostor: %s

en: Marking packages as installed by the group:
sl: Označevanje paketov kot nameščenih s strani skupine:

en: Marking packages as removed by the group:
sl: Označevanje paketov kot odstranjenih s strani skupine:

en: Installing group/module packages
sl: Nameščanje paketov skupine/modula

en: Installing group packages
sl: Nameščanje skupinskih paketov

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
sl: Namestitev

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
sl: Nadgradnja

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
sl: Ponovna namestitev

en: Installing dependencies
sl: Nameščanje odvisnosti

en: Installing weak dependencies
sl: Namestitev šibkih odvisnosti

en: Removing dependent packages
sl: Odstranjevanje odvisnih paketov

en: Removing unused dependencies
sl: Odstranjevanje neuporabljenih odvisnosti

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
sl: Znižanje

en: Installing module profiles
sl: Namestitev profilov modulov

en: Disabling module profiles
sl: Onemogočanje profilov modulov

en: Enabling module streams
sl: Omogočanje tokov modulov

en: Switching module streams
sl: Preklapljanje tokov modula

en: Disabling modules
sl: Onemogočanje modulov

en: Resetting modules
sl: Ponastavitev modulov

en: Installing Environment Groups
sl: Namestitev okoljskih skupin

en: Upgrading Environment Groups
sl: Nadgradnja skupin okolja

en: Removing Environment Groups
sl: Odstranjevanje skupin okolja

en: Installing Groups
sl: Namestitev skupin

en: Upgrading Groups
sl: Nadgradnja skupin

en: Removing Groups
sl: Odstranjevanje skupin

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
sl: Preskakovanje paketov s konflikti:
    (dodajte '%s' v ukazno vrstico za prisilno nadgradnjo)

en: Skipping packages with broken dependencies%s
sl: Preskok paketov z okvarjenimi odvisnostmi%s

en:  or part of a group
sl:  ali del skupine

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
sl: Paket

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
sl: Paket

en: replacing
sl: zamenjava

en: 
    Transaction Summary
    %s
sl: 
    Povzetek transakcije
    %s

en: Dependent package | Dependent packages
sl[0]: Odvisni paket
sl[1]: Odvisna paketa
sl[2]: Odvisni paketi
sl[3]: Odvisnih paketov

en: Altered
sl: Spremenjeno

en: No transactions
sl: Ni transakcij

en: Failed history info
sl: Neuspele informacije o zgodovini

en: No transaction ID, or package, given
sl: Ni podanega ID-ja transakcije ali paketa

en: Erased
sl: Izbrisano

en: Downgraded
sl: Znižano

en: Upgraded
sl: Nadgrajeno

en: Transaction ID :
sl: ID transakcije:

en: Begin time     :
sl: Začetni čas:

en: Begin rpmdb    :
sl: Začni rpmdb:

en: (%u seconds)
sl: (%u sekund)

en: (%u minutes)
sl: (%u minut)

en: (%u hours)
sl: (%u ur)

en: (%u days)
sl: (%u dni)

en: End time       :
sl: Končni čas:

en: End rpmdb      :
sl: Konec rpmdb:

en: User           :
sl: Uporabnik:

en: Return-Code    :
sl: Povratna koda:

en: Failures:
sl: Napake:

en: Failure:
sl: Napaka:

en: Releasever     :
sl: Sproščalec:

en: Command Line   :
sl: Ukazna vrstica:

en: Comment        :
sl: Komentar:

en: Transaction performed with:
sl: Transakcija izvedena z:

en: Packages Altered:
sl: Spremenjeni paketi:

en: Scriptlet output:
sl: Izhod skripta:

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
sl: ---> Paket %s.%s %s bo nameščen

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
sl: ---> Paket %s.%s %s bo nadgradnja

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
sl: ---> Paket %s.%s %s bo izbrisan

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
sl: ---> Paket %s.%s %s bo znova nameščen

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
sl: ---> Paket %s.%s %s bo znižan

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
sl: ---> Paket %s.%s %s bo zastarel

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
sl: ---> Paket %s.%s %s bo nadgrajen

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
sl: ---> Paket %s.%s %s bo zastarel

en: --> Starting dependency resolution
sl: --> Začetek reševanja odvisnosti

en: --> Finished dependency resolution
sl: --> Končana razrešitev odvisnosti

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
sl: Uvoz ključa GPG 0x%s:
     ID uporabnika: "%s"
     Prstni odtis: %s
     Od: %s

en: Traced/Stopped
sl: Sledeno/ustavljeno

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
sl: Ni mogoče najti informacij o procesu zaklepanja (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
sl:   Aplikacija s PID %d je: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
sl:     Pomnilnik: %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
sl:     Začetek pred: %s - %s

en:     State  : %s
sl:     Stanje: %s

en: Module or Group '%s' is not installed.
sl: Modul ali skupina '%s' ni nameščen.

en: Module or Group '%s' is not available.
sl: Modul ali skupina '%s' ni na voljo.

en: Module or Group '%s' does not exist.
sl: Modul ali skupina '%s' ne obstaja.

en: Environment id '%s' does not exist.
sl: Id okolja '%s' ne obstaja.

en: Environment id '%s' is not installed.
sl: Id okolja '%s' ni nameščen.

en: Environment '%s' is not installed.
sl: Okolje '%s' ni nameščeno.

en: Environment '%s' is not available.
sl: Okolje '%s' ni na voljo.

en: Group id '%s' does not exist.
sl: Id skupine '%s' ne obstaja.

en: Error parsing '%s': %s
sl: Napaka pri razčlenjevanju '%s': %s

en: Invalid configuration value: %s=%s in %s; %s
sl: Neveljavna konfiguracijska vrednost: %s=%s v %s;

en: Cannot set "{}" to "{}": {}
sl: Ni mogoče nastaviti "{}" na "{}": {}

en: Could not set cachedir: {}
sl: Ni bilo mogoče nastaviti predpomnilnika: {}

en: Configuration file URL "{}" could not be downloaded:
      {}
sl: URL-ja konfiguracijske datoteke "{}" ni bilo mogoče prenesti:
     {}

en: Unknown configuration option: %s = %s
sl: Neznana konfiguracijska možnost: %s = %s

en: Error parsing --setopt with key '%s', value '%s': %s
sl: Napaka pri razčlenjevanju --setopt s ključem '%s', vrednost '%s': %s

en: Main config did not have a %s attr. before setopt
sl: Glavna konfiguracija ni imela atributa %s.

en: Incorrect or unknown "{}": {}
sl: Nepravilno ali neznano "{}": {}

en: Error parsing --setopt with key '%s.%s', value '%s': %s
sl: Napaka pri razčlenjevanju --setopt s ključem '%s.%s', vrednost '%s': %s

en: Repo %s did not have a %s attr. before setopt
sl: Repo %s ni imel atributa %s.

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
sl: Opozorilo: nalaganje '%s' ni uspelo, preskok.

en: Bad id for repo: {} ({}), byte = {} {}
sl: Napačen ID za repo: {} ({}), bajt = {} {}

en: Bad id for repo: {}, byte = {} {}
sl: Napačen ID za repo: {}, bajt = {} {}

en: Repository '{}' ({}): Error parsing config: {}
sl: Repozitorij '{}' ({}): Napaka pri razčlenjevanju konfiguracije: {}

en: Repository '{}': Error parsing config: {}
sl: Repozitorij '{}': Napaka pri razčlenjevanju konfiguracije: {}

en: Repository '{}' ({}) is missing name in configuration, using id.
sl: Repozitoriju '{}' ({}) manjka ime v konfiguraciji, uporablja id.

en: Repository '{}' is missing name in configuration, using id.
sl: Repozitoriju '{}' manjka ime v konfiguraciji, uporablja id.

en: Parsing file "{}" failed: {}
sl: Razčlenjevanje datoteke "{}" ni uspelo: {}

en: Error when parsing a variable from file '{0}': {1}
sl: Napaka pri razčlenjevanju spremenljivke iz datoteke '{0}': {1}

en: repo %s: 0x%s already imported
sl: repo %s: 0x%s je že uvoženo

en: repo %s: imported key 0x%s.
sl: repo %s: uvožen ključ 0x%s.

en: Verified using DNS record with DNSSEC signature.
sl: Preverjeno z zapisom DNS s podpisom DNSSEC.

en: NOT verified using DNS record.
sl: NI preverjeno z zapisom DNS.

en: retrieving repo key for %s unencrypted from %s
sl: pridobivanje repo ključa za %s nešifrirano od %s

en: No available modular metadata for modular package '{}', it cannot be installed on the system
sl: Ni razpoložljivih modularnih metapodatkov za modularni paket '{}', ni ga mogoče namestiti v sistem

en: An rpm exception occurred: %s
sl: Prišlo je do izjeme rpm: %s

en: No available modular metadata for modular package
sl: Ni razpoložljivih modularnih metapodatkov za modularni paket

en: Will not install a source rpm package (%s).
sl: Ne bo namestil izvornega paketa rpm (%s).

en: Configuration option 'gpgkey_dns_verification' requires python3-unbound ({})
sl: Konfiguracijska možnost 'gpgkey_dns_verification' zahteva python3-unbound ({})

en: DNSSEC extension: Key for user
sl: Razširitev DNSSEC: Ključ za uporabnika

en: is valid.
sl: je veljavno.

en: has unknown status.
sl: ima neznano stanje.

en: DNSSEC extension:
sl: Razširitev DNSSEC:

en: Testing already imported keys for their validity.
sl: Preizkušanje veljavnosti že uvoženih ključev.

en: unsupported checksum type: %s
sl: nepodprta vrsta kontrolne vsote: %s

en: Delta RPM rebuild failed
sl: Obnovitev Delta RPM ni uspela

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
sl: Kontrolna vsota delta-obnovljenega RPM ni uspela

en: Problems in request:
sl: Težave v zahtevi:

en: missing packages:
sl: manjkajoči paketi:

en: broken packages:
sl: pokvarjeni paketi:

en: missing groups or modules:
sl: manjkajoče skupine ali moduli:

en: broken groups or modules:
sl: zlomljene skupine ali moduli:

en: Malformed lock file found: %s.
    Ensure no other dnf/yum process is running and remove the lock file manually or run systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.
sl: Napačno oblikovana zaklepna datoteka je bila najdena: %s.
    Prepričajte se, da se ne izvaja noben drug proces dnf/yum in ročno odstranite zaklepno datoteko ali zaženite systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.

en: Enabling different stream for '{}'.
sl: Omogočanje drugačnega toka za '{}'.

en: Nothing to show.
sl: Nič za pokazati.

en: Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}
sl: Nameščanje novejše različice '{}' od navedene.

en: Enabled modules: {}.
sl: Omogočeni moduli: {}.

en: No profile specified for '{}', please specify profile.
sl: Za '{}' ni določen noben profil, navedite profil.

en: No such module: {}
sl: Ni takšnega modula: {}

en: No such stream: {}
sl: Ni takšnega toka: {}

en: No enabled stream for module: {}
sl: Ni omogočenega toka za modul: {}

en: Cannot enable more streams from module '{}' at the same time
sl: Ne morem omogočiti več tokov iz modula '{}' hkrati

en: Different stream enabled for module: {}
sl: Drugačen tok omogočen za modul: {}

en: No such profile: {}
sl: Ni takšnega profila: {}

en: Specified profile not installed for {}
sl: Določeni profil ni nameščen za {}

en: No stream specified for '{}', please specify stream
sl: Za '{}' ni določen noben tok, prosimo določite tok

en: No such profile: {}. No profiles available
sl: Ni takega profila: {}.

en: No profile to remove for '{}'
sl: Ni profila za odstranitev za '{}'

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
sl: 
    
    Namig: [d]privzeto, [e]omogočeno, [x]onemogočeno, [i]nameščeno

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
sl: 
    
    Namig: [d]privzeto, [e]omogočeno, [x]onemogočeno, [i]nameščeno, [a]aktivno

en: Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'
sl: Ignoriranje nepotrebnega profila: '{}/{}'

en: All matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}' are not active
sl: Vsa ujemanja za argument '{0}' v modulu '{1}:{2}' niso aktivna

en: Installing module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
sl: Namestitev modula '{0}' iz varnega repozitorija {1} ni dovoljena

en: Unable to match profile for argument {}. Available profiles for '{}:{}': {}
sl: Ni mogoče najti profila za argument {}.

en: Unable to match profile for argument {}
sl: Ni mogoče najti profila za argument {}

en: No default profiles for module {}:{}. Available profiles: {}
sl: Ni privzetih profilov za modul {}:{}.

en: No profiles for module {}:{}
sl: Ni profilov za modul {}:{}

en: Default profile {} not available in module {}:{}
sl: Privzeti profil {} ni na voljo v modulu {}:{}

en: Installing module from Fail-Safe repository is not allowed
sl: Namestitev modula iz Fail-Safe repozitorija ni dovoljena

en: No active matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}'
sl: Ni aktivnih ujemanj za argument '{0}' v modulu '{1}:{2}'

en: Installed profile '{0}' is not available in module '{1}' stream '{2}'
sl: Nameščen profil '{0}' ni na voljo v toku modula '{1}' '{2}'

en: No packages available to distrosync for package name '{}'
sl: Ni paketov, ki so na voljo za distrosync za ime paketa '{}'

en: Unable to resolve argument {}
sl: Ni mogoče razrešiti argumenta {}

en: Upgrading module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
sl: Nadgradnja modula '{0}' iz varnega repozitorija {1} ni dovoljena

en: Unable to match profile in argument {}
sl: Ni mogoče ujemati profila v argumentu {}

en: Upgrading module from Fail-Safe repository is not allowed
sl: Nadgradnja modula iz varnega repozitorija ni dovoljena

en: Argument '{argument}' matches {stream_count} streams ('{streams}') of module '{module}', but none of the streams are enabled or default
sl: Argument '{argument}' se ujema s {stream_count} tokov ('{streams}') modula '{module}', vendar nobeden od tokov ni omogočen ali privzet

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
sl: Potrebno je samo ime modula.

en: No match for package {}
sl: Ni zadetka za paket {}

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
sl: %s je prazna datoteka

en: Failed to load expired repos cache: %s
sl: Nalaganje potečenega predpomnilnika skladišč ni uspelo: %s

en: Failed to store expired repos cache: %s
sl: Shranjevanje potečenega predpomnilnika skladišč ni uspelo: %s

en: Failed storing last makecache time.
sl: Shranjevanje zadnjega časa predpomnilnika ni uspelo.

en: Failed determining last makecache time.
sl: Določanje časa zadnjega predpomnilnika ni uspelo.

en: Parsing file failed: %s
sl: Razčlenjevanje datoteke ni uspelo: %s

en: Loaded plugins: %s
sl: Naloženi vtičniki: %s

en: Failed loading plugin "%s": %s
sl: Nalaganje vtičnika "%s" ni uspelo: %s

en: No matches found for the following enable plugin patterns: {}
sl: Za naslednje vzorce omogočanja vtičnika ni bilo najdenih ujemanj: {}

en: No matches found for the following disable plugin patterns: {}
sl: Za naslednje vzorce za onemogočanje vtičnikov ni bilo najdenih ujemanj: {}

en: no matching payload factory for %s
sl: ni ustrezne tovarne tovora za %s

note: pinging mirrors, this might take a while
en: determining the fastest mirror (%s hosts)..
sl: določanje najhitrejšega zrcala (%s gostiteljev)..

en: enabling %s repository
sl: omogočanje repozitorija %s

en: Added %s repo from %s
sl: Dodan %s repo iz %s

en: Using rpmkeys executable at %s to verify signatures
sl: Uporaba rpmkeys izvedljivega na %s za preverjanje podpisov

en: Cannot find rpmkeys executable to verify signatures.
sl: Ne najdem izvršljive datoteke rpmkeys za preverjanje podpisov.

en: The openDB() function cannot open rpm database.
sl: Funkcija openDB() ne more odpreti baze podatkov rpm.

en: The dbCookie() function did not return cookie of rpm database.
sl: Funkcija dbCookie() ni vrnila piškotka baze podatkov rpm.

en: Errors occurred during test transaction.
sl: Med testno transakcijo je prišlo do napak.

en: allow_vendor_change is disabled. This option is currently not supported for downgrade and distro-sync commands
sl: allow_vendor_change je onemogočen.

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
sl: Znižanje

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
sl: Namestitev

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
sl: Ponovna namestitev

note: TODO: 'Removing'?
en: Erasing
sl: Brisanje

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
sl: Nadgradnja

en: Running scriptlet
sl: Izvajanje skripta

en: The following problems occurred while replaying the transaction from file "{filename}":
sl: Med ponovnim predvajanjem transakcije iz datoteke "{filename}" so se pojavile naslednje težave:

en: The following problems occurred while running a transaction:
sl: Med izvajanjem transakcije so se pojavile naslednje težave:

en: Invalid major version "{major}", number expected.
sl: Neveljavna glavna različica "{major}", pričakovana številka.

en: Invalid minor version "{minor}", number expected.
sl: Neveljavna podrazličica "{minor}", pričakovana številka.

en: Incompatible major version "{major}", supported major version is "{major_supp}".
sl: Nezdružljiva glavna različica "{major}", podprta glavna različica je "{major_supp}".

en: Conflicting TransactionReplay arguments have been specified: filename, data
sl: Podani so bili sporni argumenti TransactionReplay: ime datoteke, podatki

en: Unexpected type of "{id}", {exp} expected.
sl: Pričakovan nepričakovan tip "{id}", {exp}.

en: Missing key "{key}".
sl: Manjka ključ "{key}".

en: Missing object key "{key}" in an rpm.
sl: Manjkajoči objektni ključ "{key}" v rpm.

en: Unexpected value of package reason "{reason}" for rpm nevra "{nevra}".
sl: Nepričakovana vrednost razloga paketa "{reason}" za rpm nevra "{nevra}".

en: Cannot parse NEVRA for package "{nevra}".
sl: Nemogoče razčleniti NEVRA za paket "{nevra}".

en: Cannot find rpm nevra "{nevra}".
sl: Ne najdem rpm nevra "{nevra}".

en: Package "{na}" is already installed for action "{action}".
sl: Paket "{na}" je že nameščen za dejanje "{action}".

en: Package nevra "{nevra}" not available in repositories for action "{action}".
sl: Paket nevra "{nevra}" ni na voljo v repozitorijih za dejanje "{action}".

en: Package nevra "{nevra}" not installed for action "{action}".
sl: Paket nevra "{nevra}" ni nameščen za dejanje "{action}".

en: Unexpected value of package action "{action}" for rpm nevra "{nevra}".
sl: Nepričakovana vrednost dejanja paketa "{action}" za rpm nevra "{nevra}".

en: Group id '%s' is not available.
sl: ID skupine '%s' ni na voljo.

en: Missing object key "{key}" in groups.packages.
sl: Manjka ključ objekta "{key}" v groups.packages.

en: Group id '%s' is not installed.
sl: Id skupine '%s' ni nameščen.

en: Environment id '%s' is not available.
sl: ID okolja '%s' ni na voljo.

en: Invalid value "{group_type}" of environments.groups.group_type, only "mandatory" or "optional" is supported.
sl: Neveljavna vrednost "{group_type}" za environments.groups.group_type, podprt je samo "obvezno" ali "izbirno".

en: Missing object key "{key}" in environments.groups.
sl: Manjka ključ objekta "{key}" v environments.groups.

en: Unexpected value of group action "{action}" for group "{group}".
sl: Nepričakovana vrednost skupinskega dejanja "{action}" za skupino "{group}".

en: Missing object key "{key}" in a group.
sl: Manjkajoči predmetni ključ "{key}" v skupini.

en: Unexpected value of environment action "{action}" for environment "{env}".
sl: Nepričakovana vrednost dejanja okolja "{action}" za okolje "{env}".

en: Missing object key "{key}" in an environment.
sl: Manjkajoči ključ objekta "{key}" v okolju.

en: Package nevra "{nevra}", which is not present in the transaction file, was pulled into the transaction.
sl: Paket nevra "{nevra}", ki ga ni v transakcijski datoteki, je bil potegnjen v transakcijo.

en: TransactionItem not found for key: {}
sl: TransactionItem ni bil najden za ključ: {}

en: TransactionSWDBItem not found for key: {}
sl: TransactionSWDBItem ni bil najden za ključ: {}

en: Errors occurred during transaction.
sl: Med transakcijo je prišlo do napak.

note: returns <name-unset> for everything that evaluates to False (None, empty..)
en: <name-unset>
sl: <ime-unset>

en: Changes:
sl: Spremembe:

[ctx: @item: date keyword]
en: tomorrow
sl: jutri

[ctx: @item: date keyword]
en: today
sl: danes

[ctx: @item: date keyword]
en: yesterday
sl: včeraj

[ctx: @item: date menu]
en: &Today
sl: Danes

[ctx: @item: date menu]
en: To&morrow
sl: Jutri

[ctx: @item: date menu]
en: Next &Week
sl: Naslednji teden

[ctx: @item: date menu]
en: Next M&onth
sl: Naslednji mesec

[ctx: @item: date menu]
en: Y&esterday
sl: Vč&eraj

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Monday
sl: Zadnji ponedeljek

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Friday
sl: Zadnji petek

[ctx: @item: date menu]
en: Last &Week
sl: Prejšnji teden

[ctx: @item: date menu]
en: Last M&onth
sl: Prejšnji mesec

[ctx: @item: date menu]
en: No Date
sl: Ni datuma

[ctx: @info: week #weeknumber - month name - year string Start: End:]
en: Week #%1 - %2 %3
    %4	%5
sl: Teden št. %1 - %2 %3
    %4	%5

[ctx: @info: week properties]
en: Start:
sl: Začetek:

[ctx: @info: week properties]
en: End:
sl: Konec:

en: Set as Album Thumbnail
sl: Nastavi za sličico albuma

en: Download From Camera
sl: Prejmi iz fotoaparata

en: Download && Delete From Camera
sl: Prejmi && izbriši iz fotoaparata

[ctx: @action:inmenu Group images with this image]
en: Group here
sl: Združi tukaj

en: Upload to Camera
sl: Pošlji na fotoaparat

[ctx: @action:inmenu Group images with this item]
en: Group here
sl: Združi tukaj

[ctx: @action:inmenu Insert dragged images before this item]
en: Insert Items here
sl: Vstavi predmete tu

[ctx: @action:inmenu Group images with this item and move them to its album]
en: Group here and move to album
sl: Združi tukaj in prenesi v album

en: Assign Tag to Dropped Items
sl: Dodeli značko spuščenim predmetom

en: Change Face Tags
sl: Spremeni oznake obrazov

en: Change Face Tag
sl: Spremeni značko obraza

en: Assign Tags to &Selected Items
sl: Dodeli značke izbranim predmetom

en: Assign Tags to &This Item
sl: Dodeli značke &temu predmetu

en: Assign Tags to &All Items
sl: Dodeli značko vsem predmetom

en: M&erge Here
sl: Zlij sem

en: Confirm face name '%2' to Item | Confirm face name '%2' to Items
sl[0]: Potrdi ime obraza '%2' za postavke
sl[1]: Potrdi ime obraza '%2' za postavko
sl[2]: Potrdi ime obraza '%2' za postavki
sl[3]: Potrdi ime obraza '%2' za postavke

en: Set as Tag Thumbnail
sl: Nastavi kot značko sličice

en: Change face name from '%2' to '%3' | Change face names from '%2' to '%3'
sl[0]: Spremeni ime človeka iz '%2' v '%3'
sl[1]: Spremeni imena ljudi iz '%2' v '%3'
sl[2]: Spremeni imena ljudi iz '%2' v '%3'
sl[3]: Spremeni imena ljudi iz '%2' v '%3'

en: Assign Tag(s) '%1' to Items
sl: Dodeli značk(-e) '%1' predmetom

en: MIME Type Filter
sl: Filter vrste MIME

en: Geolocation Filter
sl: Filter zemljepisne lege

en: Images Without Tags
sl: Slike brez značk

en: Show images without a tag.
sl: Pokaži slike brez značke.

en: Tags Matching Condition
sl: Značke, ki se ujemajo s pogojem

en: Defines in which way the selected tags are combined to filter the images. This also includes the '%1' check box.
sl: Določi kako so izbrane značke združene za filtriranje slik. To vključuje tudi označno polje '%1'.

en: Tags Filter
sl: Filter značk

en: Images Without Face tags
sl: Slike brez značk obrazov

en: Show images without a face tag.
sl: Prikaži slike brez značk obrazov.

en: Face tags Matching Condition
sl: Značke obrazov, ki se ujemajo s pogojem

en: Face Tags Filter
sl: Filter značk obrazov

en: Labels Filter
sl: Filter oznak

[ctx: @action: tag filter]
en: Restore Tag Filters
sl: Obnovi filtre značk

[ctx: @action: tag filter]
en: On
sl: Vključeno

[ctx: @action: tag filter]
en: Off
sl: Izključeno

[ctx: @action: tag filter]
en: Tag Filter Mode
sl: Način filtriranja značk

[ctx: @action: tag filter]
en: Ignore This Tag
sl: Prezri to značko

[ctx: @action: tag filter]
en: Must Have This Tag
sl: Mora imeti to značko

[ctx: @action: tag filter]
en: Must Not Have This Tag
sl: Ne sme imeti te značke

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is not a face, click to delete it.
sl: Če to ni obraz, ga kliknite, da ga zbrišete.

[ctx: @info:tooltip]
en: 1 grouped item.
     | %1 grouped items.
sl[0]: %1 združeni predmet.
sl[1]: %1 združena predmeta.
sl[2]: %1 združeni predmeti.
sl[3]: %1 združenih predmetov.

[ctx: @info:tooltip]
en: Group is open.
sl: Skupina je odprta.

[ctx: @info:tooltip]
en: Group is closed.
sl: Skupina je zaprta.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has geolocation information.
sl: Ta predmet ima podatke o zemljepisni legi.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Fullscreen
sl: Prikaži celozaslonsko

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Left
sl: Zavrti v levo

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Right
sl: Zavrti v desno

[ctx: @info:tooltip]
en: Deselect Item
sl: Odstrani izbiro predmeta

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Item
sl: Izberi predmet

[ctx: @action: context menu]
en: Set as Album Thumbnail
sl: Nastavi za sličico albuma

[ctx: @action: context menu]
en: Set as Tag Thumbnail
sl: Nastavi kot značko sličice

[ctx: @action:inmenu Pluralized]
en: Move to Trash | Move %1 Files to Trash
sl[0]: Prenesi %1 datoteko v Smeti
sl[1]: Prenesi %1 datoteki v Smeti
sl[2]: Prenesi %1 datoteke v Smeti
sl[3]: Prenesi %1 datotek v Smeti

[ctx: @action:inmenu Pluralized, to scan using IQS]
en: Image Quality Scan | Image Quality Scan
sl[0]: Skeniranje slik po kakovosti
sl[1]: Skeniranje slik po kakovosti
sl[2]: Skeniranje slik po kakovosti
sl[3]: Skeniranje slik po kakovosti

[ctx: @action: context menu]
en: Reset Album Icon
sl: Ponovno nastavi ikono albuma

[ctx: @action: context menu]
en: All Albums
sl: Vsi albumi

[ctx: @action: context menu]
en: All Tags
sl: Vse značke

[ctx: @action: select tags menu]
en: Select
sl: Izberi

[ctx: @action: context menu]
en: Children
sl: Podrejene

[ctx: @action: context menu]
en: Parents
sl: Nadrejene

[ctx: @action: deselect tags menu]
en: Deselect
sl: Odstrani izbiro

[ctx: @action: context menu]
en: Invert Selection
sl: Obrni izbiro

[ctx: @action: group items]
en: Group
sl: Združi

[ctx: @action:inmenu]
en: Open All Groups
sl: Odpri vse skupine

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Groups
sl: Zapri vse skupine

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Grouped Images
sl: Pokaži združene slike

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Grouped Images
sl: Skrij združene slike

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup
sl: Razdruži

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove From Group
sl: Odstrani iz skupine

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected Here
sl: Združi izbrane tukaj

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Time
sl: Združi izbrane po času

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Filename
sl: Združi izbrane po imenu datoteke

[ctx: @action:inmenu]
en: Group Selected By Timelapse / Burst
sl: Grupa izbrana po časovnici / izbruhu

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Selected From Groups
sl: Odstrani izbrane iz skupin

[ctx: @action:inmenu]
en: Ungroup Selected
sl: Razdruži izbrane

[ctx: @action: context menu]
en: Open With
sl: Odpri z

[ctx: @action: open item with other application]
en: Other...
sl: Drugo...

[ctx: @action: context menu]
en: Open With...
sl: Odpri z...

[ctx: @action: context menu]
en: New Tag...
sl: Nova značka...

[ctx: @action: context menu]
en: Delete Tag
sl: Izbriši značko

[ctx: @action: context menu]
en: Delete Tags
sl: Izbriši značke

[ctx: @action: context menu]
en: Mark As Face Tag
sl: Označi kot značko obraza

[ctx: @action: context menu]
en: Mark As Face Tags
sl: Označi kot značke obrazov

[ctx: @action: edit tag properties]
en: Properties...
sl: Lastnosti...

[ctx: @action: context menu]
en: Unmark Tag As Face
sl: Odznači značko kot obraz

[ctx: @info: context menu]
en: Removes the face property from the selected tag and the face region from the contained images. Can also untag the images if wished.
sl: Odstrani lastnost obraza iz izbrane značke in območja obraza iz vsebovanih slik. Če želite, lahko slike tudi odznačite.

[ctx: @action: context menu]
en: Unmark Tags As Face
sl: Odznači značke kot obraze

[ctx: @info: context menu]
en: Removes the face property from the selected tags and the face region from the contained images. Can also untag the images if wished.
sl: Odstrani lastnost obraza iz izbranih značk in območja obraza iz vsebovanih slik. Če želite, lahko slike tudi odznačite.

[ctx: @action: context menu]
en: A&ssign Tag
sl: Dodeli značko

[ctx: @action: context menu]
en: R&emove Tag
sl: Odstrani značko

[ctx: @action: context menu]
en: Remove all Tags
sl: Odstrani vse značke

[ctx: @action: context menu]
en: Assign Labe&ls
sl: Dodeli oznake

[ctx: @action: context menu]
en: Date
sl: Datum

[ctx: @action: context menu]
en: Tag
sl: Oznaka

[ctx: @action: context menu]
en: Go To
sl: Pojdi na

[ctx: @action: file open dialog]
en: Open...
sl: Odpri...

[ctx: @action: context menu]
en: Open in File Manager
sl: Odpri v upravljalniku datotek

[ctx: @action: context menu]
en: Import
sl: Uvozi

[ctx: @action: context menu]
en: No import tool available
sl: Na voljo ni nobenega orodja za uvoz

[ctx: @action: context menu]
en: Export
sl: Izvozi

[ctx: @action: context menu]
en: No export tool available
sl: Na voljo ni nobenega orodja za izvoz

[ctx: @action: context menu]
en: Batch Queue Manager
sl: Upravljalnik čakalnih vrst

[ctx: @action: context menu]
en: Add to Existing Queue
sl: Dodaj v obstoječo čakalno vrsto

[ctx: %1: day of month with two digits, %2: short month name, %3: year]
en: Album Date: %2 %3 %4 - 1 Item | Album Date: %2 %3 %4 - %1 Items
sl[0]: Datum albuma: %2 %3 %4 - %1 predmet
sl[1]: Datum albuma: %2 %3 %4 - %1 predmeta
sl[2]: Datum albuma: %2 %3 %4 - %1 predmeti
sl[3]: Datum albuma: %2 %3 %4 - %1 predmetov

[ctx: %2: a tag title; %3: number of subtags]
en: %2 including 1 subtag | %2 including %1 subtags
sl[0]: %2 vključno z %1 pod-značko
sl[1]: %2 vključno z %1 pod-značkama
sl[2]: %2 vključno z %1 pod-značkami
sl[3]: %2 vključno s %1 pod-značkami

[ctx: %2: the previous string (e.g. 'Foo including 7 subtags'); %1: number of items in tag]
en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
sl[0]: %2 - %1 predmet
sl[1]: %2 - %1 predmeta
sl[2]: %2 - %1 predmeti
sl[3]: %2 - %1 predmetov

en: %2 - 1 Item | %2 - %1 Items
sl[0]: %2 - %1 predmet
sl[1]: %2 - %1 predmeta
sl[2]: %2 - %1 predmeti
sl[3]: %2 - %1 predmetov

en: Keyword Search - 1 Item | Keyword Search - %1 Items
sl[0]: Iskanje s ključnimi besedami - %1 predmet
sl[1]: Iskanje s ključnimi besedami - %1 predmeta
sl[2]: Iskanje s ključnimi besedami - %1 predmeti
sl[3]: Iskanje s ključnimi besedami - %1 predmetov

en: Advanced Search - 1 Item | Advanced Search - %1 Items
sl[0]: Napredno iskanje - %1 predmet
sl[1]: Napredno iskanje - %1 predmeta
sl[2]: Napredno iskanje - %1 predmeti
sl[3]: Napredno iskanje - %1 predmetov

[ctx: @title:window]
en: Select Target Folder
sl: Izberite ciljno mapo

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to move the selected images into.</p>
sl: <p>Izberite ciljni album iz knjižnice digiKam, da vanj prenesete izbrane slike.</p>

[ctx: filename]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: unknown / invalid image dimension]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: unknown / invalid image aspect ratio]
en: Unknown
sl: Neznano

en: Aspect Ratio:
sl: Razmerje:

en: Photograph Properties
sl: Lastnosti fotografije

en: Make/Model:
sl: Znamka/model:

[ctx: camera lens]
en: Lens:
sl: Objektiv:

[ctx: creation date of the image]
en: Created:
sl: Ustvarjeno:

en: Aperture/Focal:
sl: Zaslonka/goriščna razdalja:

en: Exposure/Sensitivity:
sl: Osvetlitev/občutljivost:

en: Mode/Program:
sl: Način/program:

[ctx: camera flash settings]
en: Flash:
sl: Bliskavica:

en: Audio Bit Rate:
sl: Bitna hitrost zvoka:

en: Audio Channel Type:
sl: Vrsta zvočnega kanala:

en: digiKam Properties
sl: lastnosti digiKama

[ctx: title of the file]
en: Title:
sl: Naslov:

[ctx: caption of the file]
en: Caption:
sl: Napis:

en: Album Properties
sl: Lastnosti albuma

[ctx: @info: item properties]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: @info: item properties]
en: Caption:
sl: Napis:

[ctx: Image filter reproducible: Yes]
en: Yes
sl: Da

[ctx: Image filter reproducible: Partially]
en: Partially
sl: Delno

[ctx: Image filter reproducible: No]
en: No
sl: Ne

en: Reproducible:
sl: Ponovljivo:

[ctx: Image filter description]
en: Description:
sl: Opis:

en: Technical Parameters
sl: Tehnični parametri

en: <i>Binary Data</i>
sl: <i>Dvojiški podatki</i>

en: Load Plugins...
sl: Nalaganje vstavkov...

en: Checking ICC repository...
sl: Preverjanje skladišča ICC...

en: Clean up Database...
sl: Počisti podatkovno bazo...

en: Loading albums...
sl: Nalaganje albumov...

en: <p>The ICC profiles folder seems to be invalid.</p><p>If you want to try setting it again, choose "Yes" here, otherwise choose "No", and the "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue.</p>
sl: <p>Videti je, da je mapa s profili ICC neveljavna.</p><p>Če jo želite ponovno nastaviti, izberite "Da", v nasprotnem primeru pa "Ne". Posledica slednjega bo onemogočena zmožnost "Upravljanja barv", dokler ne boste rešili te težave.</p>

en: ExifTool is not available in your digiKam installation or is not working correctly. Go to the digiKam settings and check the availability of the ExifTool binary file in the metadata section.
    Error message: %1
sl: ExifTool ni na voljo v vaši namestitvi digiKam ali pa ne deluje pravilno. Pojdite na nastavitve digiKam in preverite razpoložljivost binarne datoteke ExifTool v razdelku z metapodatki.
    Sporočilo o napaki: %1

en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
sl[0]: Ni izbranega predmeta (%1 predmet)
sl[1]: Ni izbranih predmetov (%1 predmeta)
sl[2]: Ni izbranih predmetov (%1 predmeti)
sl[3]: Ni izbranih predmetov (%1 predmetov)

en: No item selected (%1 [%2] item) | No item selected (%1 [%2] items)
sl[0]: Ni izbranih predmetov ((%1 [%2] predmet)
sl[1]: Ni izbranih predmetov ((%1 [%2]  predmeta)
sl[2]: Ni izbranih predmetov ((%1 [%2] predmeti)
sl[3]: Ni izbranih predmetov ((%1 [%2] predmetov)

en: No item selected (%1 item. With grouped items: %2) | No item selected (%1 items. With grouped items: %2)
sl[0]: Ni izbranih predmetov (%1 predmet. S predmeti v skupini: %2)
sl[1]: Ni izbranih predmetov (%1 predmeta. S predmeti v skupini: %2)
sl[2]: Ni izbranih predmetov (%1 predmeti. S predmeti v skupini: %2)
sl[3]: Ni izbranih predmetov (%1 predmetov. S predmeti v skupini: %2)

en: 1/%2 item selected (%3/%4) | %1/%2 items selected (%3/%4)
sl[0]: %1/%2 izbran predmet (%3/%4)
sl[1]: %1/%2 izbrana predmeta (%3/%4)
sl[2]: %1/%2 izbrani predmeti (%3/%4)
sl[3]: %1/%2 izbranih predmetov (%3/%4)

en: 1/%2 [%3] item selected (%4/%5) | %1/%2 [%3] items selected (%4/%5)
sl[0]: %1/%2 [%3] izbran predmet (%4/%5)
sl[1]: %1/%2 [%3] izbrana predmeta (%4/%5)
sl[2]: %1/%2 [%3] izbrani predmeti (%4/%5)
sl[3]: %1/%2 [%3] izbranih predmetov (%4/%5)

en: 1/%2 item selected. Total with grouped items: %3 | %1/%2 items selected. Total with grouped items: %3
sl[0]: %1/%2 izbrani predmet. Skupaj s predmeti v skupini: %3
sl[1]: %1/%2 izbrana predmeta. Skupaj s predmeti v skupini: %3
sl[2]: %1/%2 izbrani predmeti. Skupaj s predmeti v skupini: %3
sl[3]: %1/%2 izbranih predmetov. Skupaj s predmeti v skupini: %3

en: 1/%2 [%3/%4] item selected (%5/%6) | %1/%2 [%3/%4] items selected (%5/%6)
sl[0]: %1/%2 [%3/%4] izbran predmet (%5/%6)
sl[1]: %1/%2 [%3/%4] izbrana predmeta (%5/%6)
sl[2]: %1/%2 [%3/%4] izbrani predmeti (%5/%6)
sl[3]: %1/%2 [%3/%4] izbranih predmetov (%5/%6)

en: 1/%2 item selected. With grouped items: %3/%4 | %1/%2 items selected. With grouped items: %3/%4
sl[0]: %1/%2 izbran predmet. Skupaj s predmeti v skupini: %3/%4
sl[1]: %1/%2 izbrana predmeta. Skupaj s predmeti v skupini: %3/%4
sl[2]: %1/%2 izbrani predmeti. Skupaj s predmeti v skupini: %3/%4
sl[3]: %1/%2 izbranih predmetov. Skupaj s predmeti v skupini: %3/%4

en:  (%1 of %2)
sl:  (%1 od %2)

en:  (%1 of %2 [%3] )
sl:  (%1 od %2 [%3] )

en:  (%1 of %2. Total with grouped items: %3)
sl:  (%1 od %2. Skupaj s predmeti v skupini: %3)

en: %1 item hidden | %1 items hidden
sl[0]: %1 skrit predmet
sl[1]: %1 skrita predmeta
sl[2]: %1 skriti predmeti
sl[3]: %1 skritih predmetov

en: Write Metadata to File | Write Metadata to Selected Files
sl[0]: Zapiši metapodatke v datoteko
sl[1]: Zapiši metapodatke v izbrani datoteki
sl[2]: Zapiši metapodatke v izbrane datoteke
sl[3]: Zapiši metapodatke v izbrane datoteke

en: Reread Metadata From File | Reread Metadata From Selected Files
sl[0]: Znova preberi metapodatke iz datoteke
sl[1]: Znova preberi metapodatke iz izbranih datotek
sl[2]: Znova preberi metapodatke iz izbranih datotek
sl[3]: Znova preberi metapodatke iz izbranih datotek

en: Auto-Detecting Camera...
sl: Samodejno zaznavanje fotoaparata ...

en: Opening Download Dialog...
sl: Odpiranje pogovornega okna prejema ...

en: USB Storage Devices
sl: Naprave za shranjevanje USB

en: Card Readers
sl: Bralniki kartic

en: Add Images...
sl: Dodaj slike ...

en: Adds new items to an Album.
sl: Doda nove predmete v album.

en: Add Folders...
sl: Dodaj mape ...

en: Adds new folders to Album library.
sl: Doda nove mape v knjižnico albumov.

en: Images found in %1
sl: Slike najdene v %1

en: You have chosen a bright color scheme. We switch to a dark icon theme. The icon theme is available after a restart of digiKam.
sl: Izbrali ste svetlo barvno shemo. Preklopimo na temno temo ikon. Tema ikone je na voljo po ponovnem zagonu digiKama.

en: You have chosen a dark color scheme. We switch to a bright icon theme. The icon theme is available after a restart of digiKam.
sl: Izbrali ste temno barvno shemo. Preklopimo na svetlo temo ikon. Tema ikone je na voljo po ponovnem zagonu digiKama.

[ctx: @title:window]
en: Select Folder to Parse
sl: Izberite mapo razčlenjevanja

[ctx: @title:window]
en: Select Folders to Import into Album
sl: Izberite mape za uvoz v album

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import folders into.</p>
sl: <p>Izberite ciljni album iz knjižnice digiKam, da vanj uvozite izbrane mape.</p>

en: The folder %1 is part of the album path and cannot be imported recursively!
sl: Mapa %1 je del poti albuma in je ni mogoče uvoziti rekurzivno!

[ctx: @info: setup]
en: Initializing Main View...
sl: Začenjanje glavnega pogleda...

[ctx: @action: setup]
en: &Back
sl: Nazaj

[ctx: @action: setup]
en: Forward
sl: Naprej

[ctx: @action: setup]
en: Refresh
sl: Osveži

[ctx: @info: setup]
en: Refresh the current contents.
sl: Osveži trenutno vsebino.

[ctx: @action: setup]
en: &New...
sl: &Nov...

[ctx: @info: setup]
en: Creates a new empty Album in the collection.
sl: Ustvari nov prazen album v zbirki.

[ctx: @action: setup]
en: &Move to Album...
sl: Pre&makni v album...

[ctx: @info: setup]
en: Move selected images into an album.
sl: Premakne izbrane slike v album.

[ctx: @action: setup]
en: &Copy to...
sl: Kopiraj na...

[ctx: @info: setup]
en: Copy selected images to a target folder.
sl: Kopiraj izbrane slike v ciljno mapo.

[ctx: @action: setup]
en: Delete Album
sl: Izbriši album

[ctx: @action: setup]
en: Rename...
sl: Preimenuj...

[ctx: @action: setup]
en: Properties
sl: Lastnosti

[ctx: @info: setup]
en: Edit album properties and collection information.
sl: Uredi lastnosti albuma in podatke o zbirki.

[ctx: @action: setup]
en: Write Metadata to Files
sl: Zapiši metapodatke v datoteke

[ctx: @info: setup]
en: Updates metadata of files in the current album with the contents of digiKam database (file metadata will be overwritten with data from the database).
sl: Posodobi metapodatke datotek v trenutnem albumu z vsebino podatkovne zbirke digiKam (metapodatki datotek bodo prepisani s podatki iz podatkovne zbirke).

[ctx: @action: setup]
en: Reread Metadata From Files
sl: Ponovno preberi metapodatke iz datotek

[ctx: @info: setup]
en: Updates the digiKam database from the metadata of the files in the current album (information in the database will be overwritten with data from the files' metadata).
sl: Posodobi podatkovno zbirko digiKam z metapodatki datotek v trenutnem albumu (podatki v podatkovni zbirki bodo prepisani z metapodatki iz datotek).

[ctx: @action: setup]
en: Open in File Manager
sl: Odpri v upravljalniku datotek

[ctx: @action: setup]
en: Tag Manager
sl: Upravljalnik oznak

[ctx: @action: new tag]
en: N&ew...
sl: &Nova...

[ctx: @action: setup]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: @action: setup]
en: Assign Tag
sl: Dodeli značko

[ctx: @action: setup]
en: Views
sl: Prikazi

[ctx: @action: Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
sl: Sličice

[ctx: @action: View the selected image]
en: Preview
sl: Predogled

[ctx: @action: Switch to map view]
en: Map
sl: Zemljevid

[ctx: @action: Switch to table view]
en: Table
sl: Tabela

[ctx: @action: setup]
en: Open...
sl: Odpri...

[ctx: @info: setup]
en: Open the selected item.
sl: Odpri izbran predmet.

[ctx: @action: setup]
en: Open With Default Application
sl: Odpri s privzetim programom

[ctx: @info: setup]
en: Open the selected item with default assigned application.
sl: Odpre izbran predmet s privzetim programom.

[ctx: @action: setup]
en: Image Editor
sl: Urejevalnik slik

[ctx: @action: setup]
en: Open the image editor.
sl: Odpre urejevalnik slik.

[ctx: @action: setup]
en: Light Table
sl: Osvetlitvena miza

[ctx: @action: setup]
en: Place onto Light Table
sl: Postavi na osvetlitveno mizo

[ctx: @info: setup]
en: Place the selected items on the light table thumbbar.
sl: Postavi izbrane predmete na vrstico s sličicami osvetlitvene mize.

[ctx: @action: setup]
en: Add to Light Table
sl: Dodaj na osvetlitveno mizo

[ctx: @info: setup]
en: Add selected items to the light table thumbbar.
sl: Doda izbrane predmete v vrstico s sličicami osvetlitvene mize.

[ctx: @action: setup]
en: Batch Queue Manager
sl: Upravljalnik čakalnih vrst

[ctx: @action: setup]
en: Add to Current Queue
sl: Dodaj v trenutno čakalno vrsto

[ctx: @info: setup]
en: Add selected items to current queue from batch manager.
sl: Doda izbrane predmete v trenutno čakalno vrsto upravljalnika.

[ctx: @action: setup]
en: Add to New Queue
sl: Dodaj v novo čakalno vrsto

[ctx: @info: setup]
en: Add selected items to a new queue from batch manager.
sl: Doda izbrane predmete v novo čakalno vrsto upravljalnika.

[ctx: @action: Import photos from camera]
en: Import
sl: Uvozi

[ctx: @action: setup]
en: Write Metadata to Selected Files
sl: Zapiši metapodatke v izbrane datoteke

[ctx: @action: setup]
en: Reread Metadata From Selected Files
sl: Ponovno preberi metapodatke iz izbranih datotek

[ctx: @action: setup]
en: Scan for Faces
sl: Preišči za obrazi

[ctx: @action: setup]
en: Recognize Faces
sl: Prepoznaj obraze

[ctx: @action: setup]
en: Remove all Faces
sl: Odstrani vse obraze

[ctx: @action: setup]
en: Find Similar...
sl: Najdi podobne...

[ctx: @info: setup]
en: Find similar images using selected item as reference.
sl: Najde podobne slike z uporabo izbranega predmeta kot reference.

[ctx: @info: setup]
en: Change the filename of the currently selected item.
sl: Spremeni ime datoteke trenutno izbranega predmeta.

[ctx: @action: Non-pluralized]
en: Move to Trash
sl: Prenesi v Smeti

[ctx: @action: setup]
en: Delete Permanently
sl: Trajno izbriši

[ctx: @action: setup]
en: Delete permanently without confirmation
sl: Trajno izbriši brez potrditve

[ctx: @action: setup]
en: Move to trash without confirmation
sl: Premakni v Smeti brez potrditve

[ctx: @action: setup]
en: &Sort Albums
sl: Razvr&sti albume

[ctx: @info: setup]
en: Sort Albums in tree-view.
sl: Razvrsti albume v drevesni pogled.

[ctx: @action: setup]
en: By Folder
sl: Po mapi

[ctx: @action: setup]
en: By Category
sl: Po kategoriji

[ctx: @action: setup]
en: By Date
sl: Po datumu

[ctx: @action: setup]
en: Include Album Sub-Tree
sl: Vključi pod-drevo albuma

[ctx: @info: setup]
en: Activate this option to show all sub-albums below the current album.
sl: Omogočite to možnost, da pokažete vse pod-albume pod trenutnim albumom.

[ctx: @action: setup]
en: Include Tag Sub-Tree
sl: Vključi pod-drevo značk

[ctx: @info: setup]
en: Activate this option to show all images marked by the given tag and all its sub-tags.
sl: Omogočite to možnost, da pokažete vse slike označene z dano značko in vsemi njenimi pod-značkami.

[ctx: @action: setup]
en: Show All Grouped Items As Open
sl: Pokaži grupne predmete kot odprte

[ctx: @info: setup]
en: Activate this option to show all grouped items as open.
sl: Omogoči to možnost, da pokažeš vse grupne predmete kot odprte.

[ctx: @action: setup]
en: &Sort Items
sl: Razvr&sti predmete

[ctx: @info: setup]
en: The value by which the images in one album are sorted in the thumbnail view
sl: Vrednost po kateri so slike v enem albumu razvrščene v prikazu sličic

[ctx: @action: setup]
en: By Name
sl: Po imenu

[ctx: @action: setup]
en: By Path
sl: Po poti

[ctx: @action: setup]
en: By Creation Date
sl: Po datumu/času tvorbe

[ctx: @action: setup]
en: By Modification Date
sl: Po datumu spremembe

[ctx: @action: setup]
en: By File Size
sl: Po velikosti datoteke

[ctx: @action: setup]
en: By Rating
sl: Po oceni

[ctx: @action: setup]
en: By Image Size
sl: Po velikosti datoteke

[ctx: @action: setup]
en: By Aspect Ratio
sl: Po razmerju

[ctx: @action: setup]
en: By Face type
sl: Po tipu obraza

[ctx: @action: setup]
en: By Similarity
sl: Po podobnosti

[ctx: @action: setup]
en: By Manual and Name
sl: Ročno in po imenu

[ctx: @action: setup]
en: By Manual and Date
sl: Ročno in po datumu

[ctx: @action: setup]
en: Item Sort &Order
sl: Vrstni red razvrščanja predmetov

[ctx: @info: setup]
en: Defines whether images are sorted in ascending or descending manner.
sl: Določa ali so slike razvrščene naraščajoče ali padajoče.

[ctx: @action: setup]
en: Ascending
sl: Naraščajoče

[ctx: @action: setup]
en: Descending
sl: Padajoče

[ctx: @action: setup]
en: Separate Items
sl: Ločeni predmeti

[ctx: @info: setup]
en: The categories in which the images in the thumbnail view are displayed
sl: Kategorije v katerih so prikazane slike v prikazu sličic

[ctx: @action: setup]
en: Flat List
sl: Ploski seznam

[ctx: @action: setup]
en: By Album
sl: Po albumu

[ctx: @action: setup]
en: By Format
sl: Po vrsti

[ctx: @action: setup]
en: By Faces
sl: Po obrazih

[ctx: @action: setup]
en: By Month
sl: Po mesecu

[ctx: @action: setup]
en: By Day
sl: Po datumu

[ctx: @action: setup]
en: Item Separation Order
sl: Red ločevanja predmetov

[ctx: @info: setup]
en: The sort order of the groups of separated items
sl: Vrstni red razvrščanja skupin kot ločenih predmetov

[ctx: @action: setup]
en: Select All
sl: Izberi vse

[ctx: @action: setup]
en: Select None
sl: Odstrani izbor

[ctx: @action: setup]
en: Invert Selection
sl: Obrni izbiro

[ctx: @action: setup]
en: Show Thumbbar
sl: Pokaži vrstico s sličicami

[ctx: @action: setup]
en: Zoom to 100%
sl: Približaj na 100 %

[ctx: @action: setup]
en: Fit to &Window
sl: Prilagodi oknu

[ctx: @action: setup]
en: Color-Managed View
sl: Upravljan pregled barv

[ctx: @action: setup]
en: Search...
sl: Poišči...

[ctx: @action: setup]
en: Advanced Search...
sl: Napredno iskanje...

[ctx: @action: setup]
en: Find Duplicates...
sl: Najdi dvojnike...

[ctx: @action: setup]
en: Database Migration...
sl: Prenos podatkovne zbirke ...

[ctx: @action: setup]
en: Maintenance...
sl: Vzdrževanje...

[ctx: @action: setup]
en: Scan for new Items
sl: Preišči za novimi predmeti

[ctx: @action: setup]
en: Add Camera Manually...
sl: Ročno dodaj fotoaparat...

[ctx: @info: setup]
en: Loading cameras...
sl: Nalaganje fotoaparatov...

[ctx: @action: setup]
en: Exit Preview Mode
sl: Končaj način predogleda

[ctx: @action: setup]
en: Next Image
sl: Naslednja slika

[ctx: @action: setup]
en: Previous Image
sl: Predhodna slika

[ctx: @action: setup]
en: First Image
sl: Prva slika

[ctx: @action: setup]
en: Last Image
sl: Zadnja slika

[ctx: @action: setup]
en: Cu&t
sl: Izreži

[ctx: @action: setup]
en: Cut selection to clipboard
sl: Izreži izbor v odložišče

[ctx: @action: setup]
en: Edit Titles
sl: Uredi naslove

[ctx: @action: setup]
en: Edit Comments
sl: Uredi opombe

[ctx: @action: setup]
en: Show Assigned Tags
sl: Pokaži dodeljene značke

[ctx: @action: setup]
en: Adjust Exif Orientation Tag
sl: Prilagodi značko usmerjenosti Exif

[ctx: @action: normal exif orientation]
en: Normal
sl: Običajno

[ctx: @action: setup]
en: Flipped Horizontally
sl: Obrnjeno vodoravno

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Upside Down
sl: Zavrteno na glavo

[ctx: @action: setup]
en: Flipped Vertically
sl: Zrcaljeno navpično

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right / Horiz. Flipped
sl: Zavrteno desno / obrnjeno vodoravno

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right
sl: Zavrteno desno

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Right / Vert. Flipped
sl: Zavrteno desno / obrnjeno navpično

[ctx: @action: setup]
en: Rotated Left
sl: Zavrteno levo

[ctx: @action: setup]
en: Rotate
sl: Zavrti

[ctx: @action: auto-rotate image]
en: Auto-Rotate
sl: Samodejno zavrti

[ctx: @action: rotate image left]
en: Left
sl: Levo

[ctx: @action: rotate image right]
en: Right
sl: Desno

[ctx: @action: setup]
en: Flip
sl: Obrni

[ctx: @action: setup]
en: Horizontally
sl: Vodoravno

[ctx: @action: setup]
en: Vertically
sl: Navpično

[ctx: @action: setup]
en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
sl: Samodejno zavrti/obrni z uporabo podatkov Exif

[ctx: @info: setup]
en: Loading themes...
sl: Nalaganje tem...

[ctx: @action: setup]
en: &Themes
sl: &Teme

[ctx: @info: setup]
en: Loading tools...
sl: Nalaganje orodij...

en: CompactFlash Card Reader
sl: Bralnik kartic CompactFlash

en: Memory Stick Reader
sl: Bralnik kartic Memory Stick

en: SmartMedia Card Reader
sl: Bralnik kartic SmartMedia

en: SD / MMC Card Reader
sl: Bralnik kartic SD / MMC

en: xD Card Reader
sl: bralnik kartic xD

en: USB Disk
sl: Disk USB

[ctx: <drive type> "<device name or label>" at <mount path>]
en: %1 "%2" at %3
sl: %1 "%2" na %3

[ctx: <drive type> at <mount path>]
en: %1 at %2
sl: %1 na %2

en: Cannot access the storage device.
sl: Ni mogoče dostopati do shranjevalne naprave.

en: Images on %1
sl: Slike na %1

en: The specified device ("%1") is not valid.
sl: Določena naprava ("%1") ni veljavna.

en: The specified camera ("%1") is not supported.
sl: Določena kamera ("%1") ni podprta.

[ctx: @title Main Tools]
en: Main Tools
sl: Glavna orodja

[ctx: @title Post Processing Tools]
en: Post-Processing
sl: Poobdelava

[ctx: @title Export Tools]
en: Export
sl: Izvoz

[ctx: @title Import Tools]
en: Import
sl: Uvoz

note: i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
sl: Ozn&aka

en: Open camera dialog at "path"
sl: Odpri pogovorno okno za fotoaparat na "path"

en: Open camera dialog for the device with Solid UDI "udi"
sl: Odpri pogovorno okno za napravo z Solid UDI "udi"

en: Automatically detect and open a connected gphoto2 camera
sl: Samodejno zaznaj in odpri povezan fotoaparat gphoto2

en: Start digikam with the SQLite database file found in the directory "dir"
sl: Zaženi digikam s podatkovno zbirko SQLite v datoteki, ki se nahaja v mapi »dir«

en: Start digikam with the configuration file "config"
sl: Zaženi digikam z nastavitveno datoteko "config"

en: Run-time Qt SQLite or MySQL database plugin is not available. please install it.
    There is no database plugin installed on your computer.
sl: Vstavek za zaganjanje podatkovnih zbirk Qt SQLite ali MySQL ni na voljo, namestite ga.
    Na vašem računalniku ni nameščen noben vstavek za podatkovne zbirke.

en: Run-time Qt SQLite or MySQL database plugin are not available. Please install it.
    Database plugins installed on your computer are listed below.
sl: Vstavek za izvajanje podatkovnih zbirk Qt SQLite ali MySQL ni na voljo. Prosim namestite ga.
    Nameščeni vstavki so na spodnjem seznamu.

en: <p>The given path for the config file is not valid. Either its parent directory does not exist, it is a directory itself or it cannot be read/written to.</p>
sl: <p>Podana pot za datoteko config ni veljavna. Bodisi njegova nadrejena mapa ne obstaja, ali same mape ni mogoče prebrati oz. pisati vanjo.</p>

en: %1 Image (%2)
sl: Slika %1 (%2)

en: TIFF Image (*.tiff *.tif)
sl: Slika TIFF (*.tiff *.tif)

en: JPEG Image (*.jpg *.jpeg *.jpe)
sl: Slika JPEG (*.jpg *.jpeg *.jpe)

en: JPEG2000 Image (*.jp2 *.j2k *.jpx *.pgx)
sl: Slika JPEG2000 (*.jp2 *.j2k *.jpx *.pgx)

en: Progressive Graphics file (*.pgf)
sl: Datoteka s progresivno grafiko (*.pgf)

en: Raw Images (%1)
sl: Slike RAW (%1)

en: Feedback:
sl: Povratne informacije:

en: Documentation:
sl: Dokumentacija:

en: Build Date:
sl: Datum izgradnje :

en: Build Target:
sl: Cilj izgradnje:

en: Build Architecture:
sl: Arhitektura izgradnje:

en: Git Revision:
sl: Revizija Git:

en: Git Branch:
sl: Veja Git:

[ctx: go to previous image]
en: Back
sl: Nazaj

[ctx: go to next image]
en: Forward
sl: Naprej

en: Add a Face Tag
sl: Dodaj značko obraza

en: Clear all faces on this image
sl: Počisti vse obraze na tej sliki

en: Mark all unconfirmed faces as ignored
sl: Označi vse nepotrjene obraze kot prezrte

en: Show Face Tags
sl: Pokaži značke obrazov

en: Add a focus point
sl: Dodaj točko ostrenja

en: Show focus points
sl: Prikaži točke ostrenja

en: Show Fullscreen
sl: Prikaži celozaslonsko

[ctx: Fuzzy Search images, as duplicates, sketch, searches by similarities]
en: Similarity
sl: Podobnost

[ctx: Search images on a map]
en: Map
sl: Zemljevid

en: Image Quality Scan
sl: Prečesavanje slik po kakovosti

[ctx: @info]
en: Use this button to scan the selected albums for image quality parsing
sl: Uporabite ta gumb, da prečešete izbrane albume za razčlenitev kakovosti slike

[ctx: @info]
en: Help
sl: Pomoč

en: Scan collection for faces
sl: Preišči zbirko za obrazi

[ctx: @info]
en: Use this button to scan the selected albums for faces
sl: Uporabite ta gumb, da preiščete obraze v izbranih albumih

[ctx: @info]
en: Face engine is disabled
sl: Stroj za obraze je onemogočen

en: Welcome to Face Management in digiKam. If this is your first time using this feature, please consider using the Help Box in the Bottom Left Side Panel.
sl: Dobrodošli v programu za upravljanje obrazov v digiKam. Če to uporabljate prvič, razmislite o uporabi polja za pomoč na spodnji levi stranski plošči.

en: Face scan was aborted, because there are no identities to recognize. Please add new identities.
sl: Skeniranje obraza je bilo prekinjeno, ker ni nobene identitete za prepoznavanje. Dodajte nove identitete.

[ctx: Browse images sorted by depicted people]
en: People
sl: Ljudje

[ctx: Advanced search images, access stored searches]
en: Search
sl: Poišči

en: Open Tag Manager
sl: Odpri upravljalnik značk

en: No Tags
sl: Brez značk

en: Existing Tags
sl: Obstoječe značke

en: Auto-tag Scan
sl: Samodejno prečesavanje značk

[ctx: @info]
en: Use this button to scan the selected albums for objects to auto-tag
sl: Uporabite ta gumb, da preiščete albume za predmeti za samodejno označevanje

en: No Tags Album
sl: Album brez značk

en: Time Unit:
sl: Časovna enota:

en: <p>Select the histogram time unit.</p><p>You can change the graph decade to zoom in or zoom out over time.</p>
sl: <p>Izberite časovno enoto histograma.</p><p>Obdobje grafa lahko spremenite z približanjem/oddaljitvijo časa.</p>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the date's maximal counts are small, you can use the linear scale.</p><p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
sl: <p>Izberite merilo histograma.</p><p>Če gre za majhne časovne enote, izberite premo merilo.</p><p>Če so mere velike, uporabite logaritemsko merilo. V tem primeru bodo na grafu vidne tako majhne kot velik vrednosti časa.</p>

[ctx: @info: timeline sidebar]
en: Linear
sl: Linearno

[ctx: @info: timeline sidebar]
en: Logarithmic
sl: Logaritmično

en: If you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
sl: Če pritisnete ta gumb, bo trenutna izbira datuma na časovnici počiščena.

en: Enter the name of the current dates search to save in the "Searches" view
sl: Vnesite ime trenutnega iskanja datumov, da ga shranite v pogled "Iskanja"

en: Save current selection to a new virtual Album
sl: Shrani trenuten izbor v nov navidezni album

en: If you press this button, the dates selected on the time-line will be saved to a new search virtual Album using the name set on the left.
sl: Če pritisnete ta gumb, bodo datumi izbrani na časovnici, shranjeni v novi navidezni album z imenom nastavljenim na levi.

en: no item
sl: brez predmetov

[ctx: Filters as in Search type Filters]
en: Filters
sl: Filtri

en: Cannot open the root album. It is not a physical location.
sl: Ni mogoče odpreti korenskega albuma, saj ni fizično mesto.

en: The current query from the database returned no results. Change search settings or select an album with content.
sl: Trenutna poizvedba ni iz izbirke pridobila nobenega zadetka. Spremenite nastavitve poizvedbe ali izberite album z vsebino.

en: Fuzzy Sketch Search
sl: Megleno iskanje s skico

en: Fuzzy Image Search
sl: Megleno iskanje slik

en: Map Search
sl: Iskanje po zemljevidu

[ctx: @info: item icon view]
en: The storage location of this image
    is currently not available
sl: Mesto za shrambo te slike
    trenutno ni na voljo

[ctx: @title: item icon view]
en: Tools
sl: Orodja

[ctx: @info]
en: Online help about trash-bin
sl: Spletna pomoč okrog smeti

en: Restore only the last entry in the trash-bin.
sl: Obnovi samo zadnji vnos v košu za smeti.

en: Restore selection of files from the trash-bin.
sl: Obnovi izbrane slike iz koša za smeti.

en: Remove permanently the items selection or all items from the trash-bin.
sl: Za stalno odstrani izbor predmetov ali vse predmete iz koša za smeti.

en: Selected Items Permanently
sl: Izbrane predmete trajno

en: All Items Permanently
sl: Vse predmete trajno

en: Confirm Undo
sl: Potrdite razveljavitev

en: Are you sure you want to restore %1 item? | Are you sure you want to restore %1 items?
sl[0]: Ali ste prepričani, da želite obnoviti %1 predmet?
sl[1]: Ali ste prepričani, da želite obnoviti %1 predmeta?
sl[2]: Ali ste prepričani, da želite obnoviti %1 predmete?
sl[3]: Ali ste prepričani, da želite obnoviti %1 predmetov?

en: Confirm Restore
sl: Potrdite obnovo

en: Are you sure you want to delete %1 item permanently? | Are you sure you want to delete %1 items permanently?
sl[0]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %1 predmet?
sl[1]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %1 predmeta?
sl[2]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %1 predmete?
sl[3]: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati %1 predmetov?

en: Are you sure you want to delete ALL items permanently?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati trajno izbrisati vse predmete?

[ctx: delete the selected items from trash]
en: Selection
sl: Izbor

[ctx: delete all items from trash]
en: Delete
sl: Izbriši

en: %1/%2 items selected
sl: %1/%2 izbranih predmetov

en: More than 1500 user-reports closed on bugzilla.
sl: Več kot 1500 poročil uporabnikov zaprtih na bugzilli.

en: Port code to Qt6 framework (code still compatible with Qt5 API).
sl: Prenos kode na ogrodje Qt6 (koda je še vedno združljiva z api Qt5).

en: Windows Installer is now compiled natively with Microsoft VCPKG tool-chain and use Qt6 and KF6 frameworks.
sl: Windows Installer je zdaj izvorno preveden z verigo orodij Microsoft VCPKG in uporablja frameworks Qt6 in KF6.

en: Add JPEG-XL, WEBP, and AVIF export settings everywhere.
sl: Povsod dodane nastavitve za JPEG-XL, WEBP in AVIF.

en: Add convert to lossless JPEG-XL, WEBP, and AVIF while importing from camera.
sl: Dodana konverzija brez izgub v JPEG-XL, WEBP in AVIF ob prenosu iz kamere.

en: Add JPEG-XL; WEBP, and AVIF converters in Batch Queue Manager.
sl: Dodani prevajalniki za JPEG-XL, WEBP in AVIF v upravljalniku paketnih vrst.

en: Versionning: add support of JPEG-XL, HEIF, WEBP, and AVIF as lossless image format to store versionned images in editor.
sl: Podpora različicam slik: dodana podpora za JPEG-XL, WEBP in AVIF kot format slik brez izgub za za shranjevanje slik z različicami v urejevalniku.

en: Usability: add hamburger menu to tool-bar if main menu is hidden.
sl: Uporabnost: dodan hamburger meni v orodno vrstico, če je glavni meni skrit.

en: Metadata: add new option to write metadata to files with ExifTool backend.
sl: Metapodatki: dodana novo možnost zapisovanja metapodatkov v datoteke z zalednim programom ExifTool.

en: Metadata: optional write metadata operations to DNG and RAW files are now always delegated to ExifTool Backend.
sl: Metapodatki: neobvezno zapisovanje metapodatkov v surove datoteke in datoteke DNG je vedno dodeljeno zalednemu programu ExifTool.

en: Metadata: optimize layout of Metadata Edit plugin for a better usability.
sl: Metapodatki: optimiziran videz vtičnika urejevalnika metapodatkov za boljšo uporabnost.

en: Metadata: add new options to save and load configuration profiles in Advanced Metadata Settings Panel.
sl: Metapodatki: dodaj novo možnost shranjevanja in nalaganja profilov konfiguracije na plošči Napredne nastavitve metapodatkov.

en: Advanced Rename: add increment file counter to sequence numbering from with option [c] or [c,step].
sl: Napredno preimenovanje: dodan korak števca datotek za zaporedje štetja z možnostjo [c] ali [c,step].

en: Advanced Rename: add random text sequence numbering with option [r].
sl: Napredno preimenovanje: dodano slučajno zaporedje besedila z možnostjo [r].

en: Advanced Rename: add configurable first character for the unique modifier with {unique:n,c}.
sl: Napredno preimenovanje: dodan nastavljivi prvi znak za enolično spremenljivko z {unique:n,c}.

en: Advanced Search: add search for items by number of face regions.
sl: Napredno iskanje: dodano iskanje postavk po številu področij z obrazi.

en: Advanced Search: add search for items without face regions.
sl: Napredno iskanje: dodano iskanje postavk brez področij obrazov.

en: Collections: add support for cross-platform network paths.
sl: Zbirke: dodana podpora za mrežne poti prečnih platform.

en: Database: add support for SQLite WAL (Write-Ahead-Logging) mode.
sl: Zbirka podatkov: dodana podpora za način vnaprejšnjega beleženja SQLite WAL (Write-Ahead-Logging).

en: Add spell-checking support in caption text widget using KDE framework Sonnet component.
sl: Dodaj podporo črkovanja v besedilih napisov z uporabo gradnika KDE ogrodja komponente Sonnet.

en: Add Spellcheck config panel in Settings/Miscellaneous for digiKam and Showfoto.
sl: Dodaj konfiguracijsko ploščo črkovalnika v meniju Nastavitve/Ostalo v digiKam in Showfoto.

en: Add online translations support to Alternative Language text editor widget.
sl: Dodaj sprotno podporo za prevajanje jezikov v gradnik urejevalnika alternativnih besedil.

en: Add Localize config panel in Settings/Miscellaneous for digiKam and Showfoto.
sl: Dodaj konfiguracijsko ploščo za lokalizacijo v meniju Nastavitve/Ostalo za digiKam in Showfoto.

en: Add settings to list preferred alternative/translated languages in text edit widget.
sl: Dodaj nastavitve v seznam prednostnih alternativnih/prevedenih jezikov v gradnik urejevalnika besedil.

en: Allow to use Global or Customized Image Quality Scanning settings everywhere.
sl: Omogoči uporabo globalnih ali prilagojenih nastavitev skeniranja kakovosti slike povsod.

en: Add Icon-View settings to customize Labels visibility over thumbnails.
sl: Dodana nastavitev pogleda ikon za prilagajanje vidnosti oznak pred predoglednimi sličicami.

en: Add support for float16 (half float) images in the TIFF Loader.
sl: Dodana podpora za slike float16 v nalagalniku TIFF.

en: Add new maintenance tool to perform <a href="https://community.kde.org/GSoc/2022/StatusReports/PhuocKhanhLe">Aesthetic Detection to classify images using deep learning model</a>.
sl: Dodano novo orodje za vzdrževanje za <a href="https://community.kde.org/GSoc/2022/StatusReports/PhuocKhanhLe">estetsko detekcijo za razvrščanje slik z uporabo modela globokega učenja</a>.

en: Add new tool <a href="https://community.kde.org/GSoC/2022/StatusReports/QuocHungTran">to perform OCR over scanned text</a>.
sl: Dodaj novo orodje <a href="https://community.kde.org/GSoC/2022/StatusReports/QuocHungTran">za izvajanje OCR na skeniranem besedilu</a>.

en: Queue Manager: add new tool to assign pick label automatically by parsing image quality.
sl: Upravljalnik čakalnih vrst: dodano novo orodje za samodejno dodeljevanje oznak s pregledovanjem kakovosti slik.

en: Queue Manager: add new tool to assign rating, pick, and color labels in batch.
sl: Upravljalnik čakalnih vrst: dodano novo orodje za dodeljevanje ocen, pobiranje in dodeljevanja barvnih oznak v paketu.

en: Queue Manager: add new tool to assign titles and captions in batch.
sl: Upravljalnik čakalnih vrst: dodano novo orodje za dodeljevanje naslovov in napisov v paketu.

en: Queue Manager: add new tool to run G'MIC filters in batch.
sl: Upravljalnik čakalnih vrst: dodaj novo orodje za paketni zagon filtrov v G'MICu.

en: Documentation: <a href="https://docs.digikam.org/en/index.html">Rewrite handbook</a> from DocBook to Sphinx/ReStructuredText framework.
sl: Dokumentacija: <a href=" https://docs.digikam.org/en/index.html">ponovno napisan priročnik </a> iz DocBook v ogrodje Sphinx/ReStructuredText.

en: Add new maintenance and Queue manager tools to assign tag automatically to images using deep learning neural network engine.<a href="https://community.kde.org/GSoc/2023/StatusReports/QuocHungTran#Add_Automatic_Tags_Assignment_Tools_and_Improve_Face_Recognition_Engine_for_digiKam">See this GoSC-2023 report for details.</a>
sl: Dodaj nova orodja za vzdrževanje in upravljalnika čakalnih vrst za samodejno dodeljevanje oznak slikam z uporabo globokega učenja nevronske mreže. <a href="https://community.kde.org/GSoc/2023/StatusReports/QuocHungTran#Add_Automatic_Tags_Assignment_Tools_and_Improve_Face_Recognition_Engine_for_digiKam">Glejte to poročilo GoSC-2023 za podrobnosti.</a>

en: Update G'MIC-Qt tool to last version 3.4.0 and finalize MacOS port and improve stability of plugin.
sl: Posodobljeno orodje G'MIC-Qt na zadnjo različico 3.4 in dokončan prenos na MacOS port in izboljšana stabilnost vtičnika.

en: Update Adobe DNG SDK to last 1.7.1 with JPEG-XL compression support.
sl: Posodobi Adobe DNG SDK na zadnjo različico 1.7.1 s podporo za stiskanje JPEG-XL.

en: More compact icon-view thumbnails by using a simple horizontal line instead a frame to render Color Labels.
sl: Bolj kompaktne ikonizirane predogledne sličice z uporabo preproste vodoravne črte namesto okvirja za upodabljanje barvnih oznak.

en: Adding YuNet DNN model to process faces detection and replace older SSD model. Adding Sface DNN model to process face recognition and replace older OpenFace model. Both are faster and requires less memory at run-time with better faces-management results.
sl: Dodajanje modela YuNet DNN za obdelavo zaznavanja obrazov in zamenjava starejšega modela SSD. Dodajanje modela Sface DNN za obdelavo prepoznavanja obrazov in zamenjavo starejšega modela OpenFace. Oba sta hitrejša in zahtevata manj pomnilnika med izvajanjem z boljšimi rezultati upravljanja obrazov.

en: Update internal RAW engine to last Libraw snapshot 2024-10-09.
sl: Posodobi notranjo kodo za surove slike v zadnji izvod Libraw 2024-10-09.

en: New RAW camera supported: Canon EOS R6 Mark II, EOS R8, EOS R50, EOS R100, EOS Ra.Fujifilm GFX100-II, X-T5, X-S20, X-H2, X-H2S.Hasselblad X2D-100c.Leica Q3, M11 Monochrom.Nikon Z30, Z8.OM Digital OM-5.Panasonic DC-G9 II, DC-ZS200D / ZS220D, DC-TZ200D / TZ202D / TZ220D, DC-S5-II, DC-GH6.Sony A7C-II, A7CR, ILCE-6700, ZV-1M2, ZV-E1, ILCE-7RM5 (A7R-V), ILME-FX30, DSC-HX95, A1.Multiple DJI and Skydio drones.Multiple smartphones with DNG format recorded.
sl: Nove zmožnosti RAW: Canon EOS R6 Mark II, EOS R8, EOS R50, EOS R100, EOS Ra.Fujifilm GFX100-II, X-T5, X-S20, X-H2, X-H2S.Hasselblad X2D-100c.Leica Q3, M11 Monochrom.Nikon Z30, Z8.OM Digital OM-5.Panasonic DC-G9 II, DC-ZS200D / ZS220D, DC-TZ200D / TZ202D / TZ220D, DC-S5-II, DC-GH6.Sony A7C-II, A7CR, ILCE-6700, ZV-1M2, ZV-E1, ILCE-7RM5 (A7R-V), ILME-FX30, DSC-HX95, več dronov A1.DJI in Skydio. Več pametnih telefonov s posnetim formatom DNG.

en: ...and much more.
sl: ... in še veliko več.

en: Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam 7):
sl: Nekatere nove zmožnosti v tej izdaji programa digiKam vključujejo (v primerjavi z digiKam 7):

en: digiKam is an open source photo management program designed to import, organize, enhance, search and export your digital images to and from your computer.
sl: digiKam je odprtokodni program za upravljanje fotografij. Zasnovan je za uvažanje, organiziranje, izboljšanje, iskanje po in izvažanje/uvažanje vaših digitalnih fotografij.

en: Currently, you are in the Album view mode of digiKam. Albums are the places where your files are stored, and are identical to the folders on your hard disk.
sl: Trenutno ste v digiKamovem pogledu albuma. Albumi so mesta, kjer so shranjene vaše datoteke in so enakovredni mapam na vašem trdem disku.

en: digiKam has many powerful features which are described in the <a href="https://docs.digikam.org/en/index.html">documentation</a>
sl: digiKam ima veliko zmožnosti, ki so opisane v <a href="https://docs.digikam.org/en/index.html">dokumentaciji</a>

en: The <a href="https://www.digikam.org">digiKam homepage</a> provides information about new versions of digiKam.
sl: Na <a href="https://www.digikam.org">spletišču programa digiKam</a> boste našli podrobnosti o novih različicah programa digiKam.

en: Welcome to digiKam %1
sl: Dobrodošli v digiKam %1

en: Background Image Credits
sl: Slike v ozadju

en: Hide grouped items
sl: Skrij združene predmete

en: Ignore grouping
sl: Prezri združevanje

en: Show grouping in tree
sl: Prikaži združevanje v drevesu

en: Audio/video properties
sl: Lastnosti videa/zvoka

en: Audio channel type
sl: Vrsta zvočnega kanala

en: Configure column "%1"
sl: Nastavi stolpec "%1"

[ctx: @title: tableview]
en: digiKam properties
sl: lastnosti digiKama

[ctx: @title: tableview]
en: Rating
sl: Ocena

[ctx: @title: tableview]
en: Pick label
sl: Poberi oznako

[ctx: @title: tableview]
en: Color label
sl: Barvna oznaka

[ctx: @title: tableview]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: @title: tableview]
en: Caption
sl: Napis

[ctx: @title: tableview]
en: Tags
sl: Oznake

[ctx: @info: tableview]
en: Rating
sl: Ocena

[ctx: @info: tableview]
en: Pick label
sl: Poberi oznako

[ctx: @info: tableview]
en: Color label
sl: Barvna oznaka

[ctx: @info: tableview]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: @info: tableview]
en: Caption
sl: Napis

[ctx: @info: tableview]
en: Tags
sl: Oznake

[ctx: @info: tableview]
en: None
sl: Brez

[ctx: @info: tableview]
en: Rejected
sl: Zavrnjeno

[ctx: @info: tableview]
en: Pending
sl: Še ne odločeno

[ctx: @info: tableview]
en: Accepted
sl: Sprejeto

[ctx: @info: tableview]
en: Red
sl: Rdeča

[ctx: @info: tableview]
en: Orange
sl: Oranžna

[ctx: @info: tableview]
en: Yellow
sl: Rumena

[ctx: @info: tableview]
en: Green
sl: Zelena

[ctx: @info: tableview]
en: Blue
sl: Modra

[ctx: @info: tableview]
en: Gray
sl: Siva

[ctx: @info: tableview]
en: Black
sl: Črna

[ctx: @info: tableview]
en: White
sl: Bela

[ctx: @item: tableview]
en: Human readable
sl: Človeško berljivo

[ctx: @item: tableview]
en: Plain
sl: Običajno

en: Display format
sl: Oblika prikaza

en: Geo properties
sl: Lastnosti zemljevida

en: Geotagged
sl: Geo-označeno

[ctx: @info: tableview]
en: Yes
sl: Da

[ctx: @info: tableview]
en: No
sl: Ne

en: Metric units
sl: Metrične enote

en: Imperial units
sl: Imperijske enote

en: Pixel count
sl: Število slikovnih točk

en: Digitization date/time
sl: Datum/čas digitalizacije

[ctx: @info: tableview]
en: Photo properties
sl: Lastnosti fotografije

[ctx: @title: tableview]
en: Camera maker
sl: Proizvajalec fotoaparata

[ctx: @title: tableview]
en: Camera model
sl: Model fotoaparata

[ctx: @title: tableview]
en: Lens
sl: Objektiv

[ctx: @title: tableview]
en: Aperture
sl: Zaslonka

[ctx: @title: tableview]
en: Focal length
sl: Goriščna razdalja

[ctx: @title: tableview]
en: Exposure
sl: Osvetlitev

[ctx: @title: tableview]
en: Sensitivity
sl: Občutljivost

[ctx: @title: tableview]
en: Mode/program
sl: Način/program

[ctx: @title: tableview]
en: Flash
sl: Bliskavica

[ctx: @title: tableview]
en: White balance
sl: Ravnovesje beline

[ctx: @info: tableview]
en: Fraction
sl: Delež

[ctx: @info: tableview]
en: Rational
sl: Racionalno

[ctx: @info: tableview]
en: Format
sl: Vrsta

[ctx: @info: tableview]
en: Seconds
sl: Sekunde

[ctx: @info: tableview]
en: Milliseconds
sl: Milisekunde

[ctx: @info: tableview]
en: Microseconds
sl: Mikrosekunde

[ctx: @info: tableview]
en: Unit
sl: Enota

en: Remove this column
sl: Odstrani ta stolpec

en: Configure this column
sl: Nastavi ta stolpec

[ctx: @item: component info]
en: Unknown
sl: Neznan

[ctx: @item: component info]
en: LibGphoto2 support
sl: Podpora libGphoto2

[ctx: @item: component info]
en: No
sl: Ne

[ctx: @item: component info]
en: Baloo support
sl: Podpora za Baloo

[ctx: @item: component info]
en: Yes
sl: Da

[ctx: @item: component info]
en: AddressBook support
sl: Podpora za AddressBook

[ctx: @item: component info]
en: Media player support
sl: Podpora multimedijskem predvajalniku

[ctx: @item: component info]
en: DBus support
sl: Podpora za DBus

[ctx: @item: component info]
en: Panorama support
sl: Podpora za Panoramo

[ctx: @item: component info]
en: HTML Gallery support
sl: Podpora za HTMP Galerije

[ctx: @item: component info]
en: Calendar support
sl: Podpora za koledarje

[ctx: @item: component info]
en: Qt Sql drivers
sl: Gonilniki Qt Sql

[ctx: @item: component info]
en: Database backend
sl: Zaledje podatkovne zbirke

[ctx: @item: component info]
en: Database internal server
sl: Notranji strežnik podatkovne zbirke

[ctx: @item: component info]
en: FFmpeg Configuration
sl: Sestava FFmpeg

[ctx: @item: component info]
en: Video Decoders
sl: Video dekoderji

en: no entry
sl: ni vnosa

[ctx: @item: component info]
en: Video Encoders
sl: Video enkoderji

[ctx: @item: component info]
en: Audio Decoders
sl: Avdio dekoderji

[ctx: @item: component info]
en: Audio Encoders
sl: Avdio enkoderji

[ctx: @item: component info]
en: Supported Extensions
sl: Nepodprti podaljški

[ctx: @title]
en: Color Auto-Correction
sl: Samodejno popravljanje barv

[ctx: @info]
en: A tool to fix colors automatically
sl: Orodje za avtomatsko popravljanje barv

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can adjust colors automatically from images.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko samodejno prilagodi barve slik.</para>

[ctx: @title]
en: BCG Correction
sl: Popravek BCG

[ctx: @info]
en: A tool to fix Brightness / Contrast / Gamma
sl: Orodje za popravke osvetljenosti / kontrasta / game

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can adjust Brightness / Contrast / Gamma from images.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko prilagodi svetlost / kontrast / gama slik.</para>

[ctx: @title]
en: Black and White Convert
sl: Pretvorba v črno-belo

[ctx: @info]
en: A tool to convert to black and white
sl: Orodje za pretvorbo v črno-belo

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images to black and white.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko pretvori slike v črno-bele.</para>

[ctx: @title]
en: Channel Mixer
sl: Mešalnik kanalov

[ctx: @info]
en: A tool to mix color channel
sl: Orodje za mešanje barvnega kanala

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can mix color channels from images.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko meša barvne kanale s slik.</para>

en: Adjust color balance.
sl: Prilagodi ravnovesje barv.

[ctx: @title]
en: Color Balance
sl: Ravnovesje barv

[ctx: @info]
en: A tool to adjust color balance
sl: Orodje za prilagoditev ravnovesja barv

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can adjust color balance from images.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko prilagaja barvno ravnovesje slik.</para>

en: Convert to 8 bits
sl: Pretvori v 8 bitov

en: Convert color depth from 16 to 8 bits.
sl: Pretvori barvno globino iz 16 v 8 bitov.

[ctx: @info]
en: Convert to 8 bits
sl: Pretvori v 8-bitno

[ctx: @info]
en: A tool to convert color depth to 8 bits
sl: Orodje za pretvorbo barvne globine v 8 bitov

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert image color depth to 8 bits.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko prevaja barvno globino slik na 8-bitno.</para>

[ctx: @title]
en: Convert to 16 bits
sl: Pretvori v 16 bitov

[ctx: @info]
en: A tool to convert color depth to 16 bits
sl: Orodje za pretvorbo barvne globine v 16 bitov

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images color depth to 16 bits.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko prevaja barvno globino slik na 16-bitno.</para>

[ctx: @title]
en: Curves Adjust
sl: Prilagoditev krivulj

[ctx: @info]
en: Perform curves adjustments.
sl: Izvedi prilagoditev krivulj.

[ctx: @label: colcor properties]
en: Channel:
sl: Kanal:

[ctx: @item: colcor properties]
en: Luminosity
sl: Svetilnost

[ctx: @item: colcor properties]
en: Red
sl: Rdeča

[ctx: @item: colcor properties]
en: Green
sl: Zelena

[ctx: @item: colcor properties]
en: Blue
sl: Modra

[ctx: @item: colcor properties]
en: Alpha
sl: Alfa

[ctx: @action: open file dialog]
en: Load...
sl: Naloži...

[ctx: @info: open file dialog]
en: Load all parameters from settings text file.
sl: Naloži vse parametre iz besedilne datoteke z nastavitvami.

[ctx: @info]
en: A tool to adjust color curves
sl: Orodje za prilagoditev barvnih krivulj

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can adjust the color curves from images.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko prilagaja barvnih krivulj slik.</para>

[ctx: @title]
en: HSL Correction
sl: Popravek HSL

[ctx: @info]
en: A tool to fix Hue / Saturation / Lightness
sl: Orodje za prilagoditev odtenkov / nasičenosti / osvetljenosti

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can adjust Hue / Saturation / Lightness from images.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko prilagaja odtenek / nasičenje / svetlost slik.</para>

[ctx: @title]
en: Color Profile Conversion
sl: Pretvorba barvnega profila

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to a color space
sl: Orodje za pretvorbo slik v barvni prostor

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images to a different color space.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko prevaja slike v drug barvni prostor.</para>

[ctx: @title]
en: Invert Colors
sl: Obrni barve

[ctx: @info]
en: A tool to invert image colors
sl: Orodje za obračanje barv slike

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can invert colors from images.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko preobrača barve slik.</para>

[ctx: @title]
en: White Balance
sl: Ravnovesje beline

[ctx: @info]
en: A tool to adjust white balance
sl: Orodje za prilagoditev ravnovesja beline

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can adjust the white balance from images.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko prilagaja ravnotežje beline slik.</para>

[ctx: @title]
en: Convert To AVIF
sl: Pretvori v AVIF

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to AVIF format
sl: Orodje za pretvorbo slik v format AVIF

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to AVIF format.</para><para>AV1 Image File Format is an image file format specification for storing images or image sequences compressed with AV1 in the ISOBMFF container format.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/AVIF'>this page</a>.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko pretvori slikovne podatke v format AVIF.</para><para>Format AV1 slikovne datoteke je specifikacija za shranjevanje slik ali zaporedij slik, stisnjen z AV1 v formatu vsebnika ISOBMFF.</para><para>Oglejte si podrobnosti o tem formatu na <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/AVIF'>tej strani</a>.</para>

[ctx: @title]
en: Convert RAW To DNG
sl: Pretvori surovo (RAW) v DNG

[ctx: @info]
en: A tool to convert RAW images to DNG container
sl: Orodje za pretvorbo surovih (RAW) slik v DNG vsebnik

[ctx: @info]
en: <para>This Generic tool can convert RAW images data to DNG format.</para><para>The Digital Negative is a lossless RAW image format created by Adobe.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Negative'>this page</a>.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko pretvori slikovne podatke v format DNG.</para><para>Digital Network Graphics - Grafika prenosne mreže je format rastrske grafične datoteke ustvarjen pri podjetju Adobe, ki podpira stiskanje podatkov brez izgub.</para><para>Oglejte si podrobnosti o tem formatu na <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_Negative'> tej strani</a>.</para>

[ctx: @title]
en: Convert To HEIF
sl: Pretvori v HEIF

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to HEIF format
sl: Orodje za pretvorbo slik v format HEIF

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to HEIF format.</para><para>High Efficiency Image File Format (HEIF), also known as High Efficiency Image Coding (HEIC), is a file format for individual images and image sequences. It was developed by the Moving Picture Experts Group (MPEG) and it claims that twice as much information can be stored in a HEIF image as in a JPEG image of the same size, resulting in a better quality image. HEIF also supports animation, and is capable of storing more information than an animated GIF at a small fraction of the size.</para><para>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a> for details.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko pretvori slikovne podatke v format HEIF.</para><para>High Efficiency Image File Format - Format slikovne datoteke visoke učinkovitosti - (HEIF), znana tudi kot High Efficiency Image Coding - visoko učinkovito kodiranje slik - (HEIC) je oblika datoteke za posamezne slike in sekvence slik. Razvila sta ga skupina strokovnjakov za gibljive slike (MPEG) in zagotavlja, da je v sliki HEIF mogoče shraniti dvakrat več informacij kot v sliko JPEG iste velikosti, kar ima za posledico kakovostnejše slike. HEIF podpira tudi animacijo in lahko shrani več informacij kot an animirani GIF pri manjši velikosti.</para><para>Glejte <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a> za podrobnosti.</para>

[ctx: @title]
en: Convert To JP2
sl: Pretvori v JP2

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to JPEG-2000 format
sl: Orodje za pretvorbo slik v format JPEG-2000

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG-2000 format.</para><para>This is an image compression standard and coding system. It was created by the Joint Photographic Experts Group committee in 2000 with the intention of superseding their original discrete cosine transform-based JPEG standard (created in 1992) with a newly designed, wavelet-based method.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>this page</a>.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko pretvori slikovne podatke v format JPEG-2000.</para><para>To je standard za stiskanje slike in sistem kodiranja. Določil gaje ustanovil odbor skupine fotografskih strokovnjakov - Photographic Experts Group committee - leta 2000 z namero nadomestiti njihov originalni diskretni standard JPEG, ki temelji na diskretnih kosinusovih transformacijah (ustvarjen leta 1992) z na novo zasnovano metodo, zasnovano na plasteh valovčkov.</para><para>Oglejte si podrobnosti o tem formatu <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>na tej strani</a>.</para>

[ctx: @title]
en: Convert To JPEG
sl: Pretvori v JPEG

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to JPEG format
sl: Orodje za pretvorbo slik v format JPEG

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG format.</para><para>The Joint Photographic Experts Group format is a commonly used method of lossy compression for digital images, particularly for those images produced by digital photography.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>this page</a>.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko pretvori slikovne podatke v format JPEG.</para><para>Ta format skupne skupine fotografskih strokovnjakov - Joint Photographic Experts Group - je pogosto uporabljena metoda stiskanja izgub za digitalne slike, zlasti za te slike izdelano z digitalno fotografijo.</para><para>Podrobnosti o tej obliki si lahko ogledate na <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'> tej strani</a>.</para>

[ctx: @title]
en: Convert To JXL
sl: Pretvori v JXL

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to JXL format
sl: Orodje za pretvorbo slik v format JXL

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to JPEG-XL format.</para><para>JPEG-XL is a royalty-free raster-graphics file format that supports both lossy and lossless compression. It is designed to outperform existing raster formats and thus to become their universal replacement.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_XL'>this page</a>.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko pretvori slikovne podatke v format JPEG-JXL.</para><para>JPEG-XL je brez-licenčni format rastrske grafike, ki podpira oba stiskanja z izgubo in brez izgube informacij. Zasnovan je za nadgradnjo obstoječih rastrskih formatov in tako naj bi postal njihova univerzalna zamenjava.</para><para>Oglejte si podrobnosti o tem formatu na <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_XL'>tej strani</a>.</para>

[ctx: @title]
en: Convert To PGF
sl: Pretvori v PGF

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to PGF format
sl: Orodje za pretvorbo slik v format PGF

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to PGF format.</para><para>The Progressive Graphics File is a wavelet-based bitmapped image format that employs lossless and lossy data compression.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>this page</a>.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko pretvori slikovne podatke v format PGF.</para><para>Progressive Graphics File - progresivna grafična datoteka je oblikovana rastrska oblika slike na valovnici, ki uporablja tako stiskanje podatkov brez izgub kot tudi z izgubami.</para><para>Oglejte si podrobnosti o tem formatu na <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>tej strani</a>.</para>

en: <b>If conversion to PNG fails, this may be due to the color profile check. Simply insert the tool for color profile conversion before this tool and select the desired color profile.</b>
sl: <b>Če pretvorba v PNG ne uspe, je to lahko posledica preverjanja barvnega profila. Preprosto vstavite orodje za pretvorbo barvnih profilov pred tem orodjem in izberite želeni barvni profil.</b>

[ctx: @title]
en: Convert To PNG
sl: Pretvori v PNG

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to PNG format
sl: Orodje za pretvorbo slik v format PNG

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to PNG format.</para><para>The Portable Network Graphics is a raster-graphics file-format that supports lossless data compression.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>this page</a>.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko pretvori slikovne podatke v format PNG.</para><para>Portable Network Graphics - Grafika prenosne mreže je oblika rastrske grafične datoteke, ki podpira stiskanje podatkov brez izgub.</para><para>Oglejte si podrobnosti o tem formatu na <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>tej strani</a>.</para>

[ctx: @title]
en: Convert To TIFF
sl: Pretvori v TIFF

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to TIFF format
sl: Orodje za pretvorbo slik v format TIFF

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to TIFF format.</para><para>The Tagged Image File Format is a computer file format for storing raster graphics images, popular among graphic artists, the publishing industry, and photographers.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>this page</a>.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko pretvori slikovne podatke v format TIFF.</para><para>Tagged Image File Format - oblika označene datoteke s slikami - je računalniška datoteka za shranjevanje rastrske grafične slike, priljubljene med grafičnimi umetniki, založništvu in fotografi.</para><para>Podrobnosti o tej obliki si lahko ogledate na <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'> tej strani</a>.</para>

[ctx: @title]
en: Convert To WEBP
sl: Pretvori v WEBP

[ctx: @info]
en: A tool to convert images to WEBP format
sl: Orodje za pretvorbo slik v format WEBP

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can convert images data to WEBP format.</para><para>WEBP is an image file format that Google has developed as a replacement for JPEG, PNG, and GIF file formats. WEBP yields files that are smaller for the same quality, or of higher quality for the same size. It supports both lossy and lossless compression, as well as animation and alpha transparency.</para><para>See details about this format from <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/WebP'>this page</a>.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko pretvori slikovne podatke v format WEBP.</para><para>WEBP je brez-licenčni format rastrske grafike, ki ga je razvil Google kot zamenjavo za formate JPEG, PNG in GIF. Datoteke v tem formatu so manjše pri enaki kakovosti oziroma so boljše kakovosti pri enaki velikosti. Podprta sta stiskanje z izgubo in brez izgube informacij kot tudi animacijo in prosojnost alfa.</para><para>Oglejte si podrobnosti o tem formatu na <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/WebP'> tej strani</a>.</para>

en: Output file type:
sl: Vrsta izhodne datoteke:

en: Same as input
sl: Enako kot vhod

en: Shell Script:
sl: Shellov skript:

en: Enter script for execution. Use $INPUT and $OUTPUT for input / output filenames (with special characters escaped). These would be substituted before shell execution.
sl: Vnesite izvajalni skript. Za vhod / izhod uporabite imena datotek $INPUT in $OUTPUT (z ubežnimi znaki pred posebnimi znaki). Te bi bile nadomeščenepred izvedbo skripta.

en: <b>Note:</b> Environment variables TITLE, COMMENTS, COLORLABEL, PICKLABEL, RATING and TAGSPATH (separated by ;) are available.
sl: <b>Opomba:</b> na voljo so spremenljivke okolja TITLE, COMMENTS, COLORLABEL, PICKLABEL, RATING in TAGSPATH (ločeno s ;).

en: User Script: No script.
sl: Uporabnikov skript: Ni skripta.

en: User Script: File open error.
sl: Uporabnikov skript: Napaka pri odpiranju datoteke.

en: User Script: Timeout from script.
sl: Uporabnikov skript: Časovna omejitev skripta.

en: User Script: No error.
sl: Uporabnikov skript: Ni napake.

en: User Script: Failed to start script.
sl: Uporabnikov skript: Skript se ni uspel zagnati.

en: User Script: Script process crashed.
sl: Uporabnikov skript: Proces skripta je izpadel.

en: User Script: Command not found.
sl: Uporabnikov skript: Ukaz ni bil najden.

en: User Script: Error code returned %1.
sl: Uporabnikov skript: Vrnjena koda napake %1.

[ctx: @title]
en: User Shell Script
sl: Uporabnikov skript v lupini

[ctx: @info]
en: A tool to execute a custom shell script
sl: Orodje za izvajanje uporabnikovega skripta v lupini po meri

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can run user shell script as workflow stage.</para><para>Script variables:</para><para>Uses <b>$INPUT</b> and <b>$OUTPUT</b> for input / output filenames (with special characters escaped). These would be substituted before shell execution.</para><para>Uses <b>$TITLE</b>, <b>$COMMENTS</b>, <b>$COLORLABEL</b>, <b>$PICKLABEL</b>, <b>$RATING</b> and <b>$TAGSPATH</b> to handle digiKam properties.</para>
sl: <para>To orodje upravljalnika čakalnih vrst lahko zažene skript uporabniške lupine kot fazo v poteku dela.</para><para>Spremenljivke skripta:</para><para>Uporablja <b>$INPUT</b> in <b>$OUTPUT</b> za vhodna / izhodna imena datotek (s posebnimi ubežnimi znaki). Te bi se nadomestile pred izvajanjem v lupini.</para><para>Uporablja <b>$TITLE</b>, <b>$COMMENTS</b>, <b>$COLORLABEL</b>, <b>$PICKLABEL</b>, <b>$RATING</b> in <b>$TAGSPATH</b> za obravnavo lastnosti digiKam.</para>

[ctx: @title]
en: Add Border
sl: Dodaj obrobo

[ctx: @info]
en: A tool to add a border around images
sl: Orodje za dodajanje obrobe okrog slik

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can add decorative border around images.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko dodaja okrasne obrobe okrog slik.</para>

[ctx: @title]
en: Add Texture
sl: Dodaj teksturo

[ctx: @info]
en: A tool to apply a texture over images
sl: Orodje za uveljavljanje tekstur na slikah

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can apply a texture over images.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko uveljavlja teksture na slikah.</para>

en: Check this if you want the watermark to use the given size of the font or the image without any adjustment to the actual image.
sl: To odkljukajte, če želite, da vodni žig uporablja dano velikost pisave ali sliko brez kakršnekoli prilagoditve dejanski sliki.

en: Use Absolute Size
sl: Uporabljaj absolutno velikost

en: Watermark type:
sl: Vrsta vodnega žiga:

en: Click to select watermark image.
sl: Kliknite za izbor slike vodnega znaka.

en: Watermark image:
sl: Slika vodnega znaka:

en: Check this if you want the watermark to ignore its own aspect ratio and use the image's aspect ratio instead.
sl: To odkljukajte, če želite, da vodni žig prezre njegovo lastno razmerje stranic in namesto tega uporablja razmerje stranic slike.

en: Ignore Watermark aspect Ratio
sl: Prezri razmerje stranic vodnega žiga

en: Check this if you want watermark to be transparent.
sl: Označite to, če želite prosojni vodni znak.

en: Add transparency to watermark image
sl: Dodaj prosojnost sliki vodnega znaka

en: Opacity of watermark
sl: Neprosojnost vodnega znaka

en: Opacity (%):
sl: Neprosojnost (%):

en: Enter your watermark string here.
sl: Sem vnesite niz vodnega znaka.

en: Watermark text:
sl: Besedilo vodnega znaka:

en: Choose the font type and style. Size is auto calculated.
sl: Izberite vrsto in slog pisave. Velikost se izračuna samodejno.

en: Set the font color to use here.
sl: Tukaj izberite barvo pisave.

en: Font color:
sl: Barva pisave:

en: Text opacity:
sl: Prekrivnost besedila:

en: Set the opacity of the watermark text. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
sl: Nastavite prekrivnost besedila vodnega znaka. 100 je popolnoma prekrivno, 0 je popolnoma prozorno.

en: Check this if you want a background fill behind the text.
sl: Označite to, če želite imeti ozadje za besedilom.

en: Choose the color of the watermark background.
sl: Izberite barvo ozadja vodnega znaka.

en: Background color:
sl: Barva ozadja:

en: Background opacity:
sl: Prekrivnost ozadja:

en: Set the opacity of the watermark background. 100 is fully opaque, 0 is fully transparent.
sl: Nastavite prekrivnost ozadja vodnega znaka. 100 je popolnoma prekrivno, 0 je popolnoma prozorno.

en: Specific Location
sl: Posebno mesto

en: Systematic Repetition
sl: Sistematično ponavljanje

en: Random Repetition
sl: Slučajno ponavljanje

en: Placement Type:
sl: Vrsta postavitve:

en: When you choose to have the watermark repeated many times in the placement combo box, you can specify here whether the repetition.
sl: Ko se odločite, da se bo vodni žig večkrat ponovil v polju namestitve, tukaj lahko določite ponovitev.

en: Density of watermark repetition (Disabled in "Specific Location" mode)
sl: Gostota ponovitve vodnega žiga (Onemogočeno v načinu "Specifično mesto")

en: When you choose to have the watermark repeated randomly in the placement combo box, you can specify here to randomly rotate the watermark (0, 90, 180, 270 degrees).
sl: Ko se odločite, da se bo vodni žig naključno ponovil v polju, lahko tukaj določite, da bo vodni žig naključno zavrten za (0, 90, 180, 270 stopinj).

en: Randomize watermark orientation (Enabled in "Random Repetition" mode only)
sl: Naključno usmerjanje vodnega žiga (omogočeno samo v načinu "Naključno ponavljanje")

en: Use this to get more control over the sparsity of watermark repetition. The higher the value the sparser the watermarks get. Use floating point values, typically between 1.0 and 3.0. It can also be less than 1.0
sl: Uporabite to za boljši nadzor nad redkostjo ponovitve vodnih žigov. Višja ko je vrednost, redkejši so vodni žigi. Uporabite vrednosti s plavajočo vejico,običajno med 1,0 in 3,0. Lahko je tudi manj kot 1,0

en: Sparsity Factor:
sl: Faktor redkosti:

[ctx: @item: placement position]
en: Top left
sl: Zgoraj levo

[ctx: @item: placement position]
en: Top right
sl: Zgoraj desno

[ctx: @item: placement position]
en: Bottom left
sl: Spodaj levo

[ctx: @item: placement position]
en: Bottom right
sl: Spodaj desno

[ctx: @item: placement position]
en: Center
sl: Na sredino

[ctx: @item: placement position]
en: Top center
sl: Vrh sredina

[ctx: @item: placement position]
en: Bottom center
sl: Dno sredina

en: Placement Position:
sl: Položaj umestitve:

en: 0 degrees
sl: 0 stopinj

en: 90 degrees CW
sl: 90 stopinj v smeri urinega kazalca

en: 180 degrees
sl: 180 stopinj

en: 270 degrees CW
sl: 270 stopinj v smeri urinega kazalca

en: Rotation:
sl: Vrtenje:

en: Size of watermark, as a percentage of the marked image.
sl: Velikost vodnega znaka kot odstotek označene slike.

en: Size (%):
sl: Velikost (%):

en: Margin from edge in X direction, as a percentage of the marked image.
sl: Odmik od roba v smeri X, kot odstotek označene slike.

en: X margin (%):
sl: Odmik X (%):

en: Margin from edge in Y direction, as a percentage of the marked image.
sl: Odmik od roba v smeri Y, kot odstotek označene slike.

en: Y margin (%):
sl: Odmik Y (%):

[ctx: @title]
en: Add Watermark
sl: Dodaj vodni žig

[ctx: @info]
en: A tool to overlay an image or text as a visible watermark
sl: Orodje za prekrivanje slike ali besedila kot viden vodni žig

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can add a text watermark over images.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketnih čakalnih vrst lahko na slike doda besedilni vodni žig.</para>

[ctx: @title]
en: Anti-Vignetting
sl: Odstranjevanje vinjetiranja

[ctx: @info]
en: A tool to adjust vignetting to photograph
sl: Orodje za prilagajanje vinjetiranja na fotografiji

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool remove or add vignettings to images.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst odstrani ali doda vinjetiranje slikam.</para>

en: A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
sl: Gladkost 0 nima učinka, 1 in več pa določajo polmer matrice zabrisanja po Gaussu, ki določa kako bo slika zabrisana.

[ctx: @title]
en: Blur Image
sl: Zabriši sliko

[ctx: @info]
en: A tool to blur images
sl: Orodje za zabrisovanje slike

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can blur images.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko zamegljuje slike.</para>

[ctx: @title]
en: Hot Pixels
sl: Vroče slikovne točke

[ctx: @info]
en: A tool to fix hot pixels
sl: Orodje za popravljanje vročih točk

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can fix hot pixels in images.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko popravlja vroče točke na slikah.</para>

en: Lens Auto-Correction
sl: Samodejno popravljanje objektiva

en: Fix automatically lens distortions
sl: Samodejno popravi popačenja objektiva

en: <b>Use Metadata</b> option will parse images' information at queue run-time to find relevant lens features.
sl: Možnost <b>Uporabi metapodatke</b> bo preiskala podatke slike, da bo našla ustrezne značilnosti objektiva.

en: Cannot find all lens information to process lens auto-corrections
sl: Ni bilo mogoče najti vseh podatkov o objektivu za obdelavo samodejnih popravkov objektiva

[ctx: @title]
en: Lens Auto-Correction
sl: Samodejno popravljanje objektiva

[ctx: @info]
en: A tool to fix automatically lens artifacts
sl: Orodje za avtomatsko popravilo artefaktov objektiva

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can fix automatically lens artifacts over images.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko avtomatično popravlja napake objektivov na slikah.</para>

[ctx: @title]
en: Local Contrast
sl: Krajevni kontrast

[ctx: @info]
en: A tool to emulate tone mapping
sl: Orodje za posnemanje preslikave tonov

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can emulate tone mapping over images.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko posnema tonalno preslikavo preko slik.</para>

[ctx: @title]
en: Noise Reduction
sl: Zmanjšanje šuma

[ctx: @info]
en: A tool to remove photograph noise using wavelets
sl: Orodje za odstranjevanje šuma na fotografiji z uporabo valovčkov

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can reduce noise in images.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko odstranjuje šum iz slik.</para>

[ctx: @title]
en: Red Eye Correction
sl: Popravljanje rdečih oči

[ctx: @info]
en: A tool to automatically detect and correct red eye effect
sl: Orodje za avtomatsko zaznavo in popravljanje efekta rdečih oči

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can reduce red eye effect on images.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko odstranjuje efekt rdečih oči na slikah.</para>

en: Visit CImg library website
sl: Obiščite spletišče knjižnice CImg

en: Reduce Uniform Noise
sl: Zmanjšaj enakomeren šum

en: Reduce JPEG Artifacts
sl: Zmanjšaj napake JPEG

en: Reduce Texturing
sl: Zmanjšaj teksturiranje

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<br/><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.</p>
sl: <p>Tukaj izberite predlogo nastavitev filtra za obnovitev slike:</p><p><b>Brez</b>: Najbolj običajne vrednosti. Nastavitve so privzete.<br/><b>Zmanjšaj enakomeren šum</b>: zmanjša manjše napake na sliki kot šum tipala.<br/><b>Zmanjšaj napake JPEG</b>: zmanjša večje napake na sliki kot recimo mozaik stiskanja JPEG.<br/><b>Zmanjšaj teksturiranje</b>: zmanjša napake na sliki kot teksturo papirja ali vzorce Moire na optično prebranih slikah.</p>

[ctx: @title]
en: Restoration
sl: Obnovitev

[ctx: @info]
en: A tool to restore images using Greystoration algorithm
sl: Orodje za obnovo slik z uporabo algoritma Greystoration

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can restore images using Greystoration algorithm.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko obnavlja slike z uporabo algoritma Greystoration.</para>

[ctx: @title]
en: Sharpen Image
sl: Izostri sliko

[ctx: @info]
en: A tool to sharp images
sl: Orodje za ostritev slik

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can sharp images.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko ostri slike.</para>

[ctx: @title]
en: Color Effects
sl: Barvni učinki

[ctx: @info]
en: A tool to apply color effects
sl: Orodje za uveljavljanje barvnih učinkov

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can apply color effects over images.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko uporablja barvne učinke na slikah.</para>

[ctx: @title]
en: Film Grain
sl: Zrnatost filma

[ctx: @info]
en: A tool to add film grain
sl: Orodje za dodajanje zrnatosti filmske emulzije

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can add film grain over images.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko dodaja slikam zrnatost filmske emulzije.</para>

[ctx: @label]
en: Select an image or JSON file supported by ExifTool to apply the file metadata to the images.
sl: Izberite sliko ali datoteko JSON, ki jo podpira ExifTool, da uporabite metapodatke datoteke za slike.

[ctx: @info]
en: Apply Metadata: No image or JSON file selected.
sl: Uporabi metapodatke: izbrana ni nobena slika ali datoteka JSON.

[ctx: @info]
en: Apply Metadata: ExifTool is not available.
sl: Uporabi metapodatke: ExifTool ni na voljo.

[ctx: @info]
en: Apply Metadata: File name not exist in JSON file.
sl: Uporabi metapodatke: Ime datoteke ne obstaja v datoteki JSON.

[ctx: @info]
en: Apply Metadata: ExifTool reported an error.
sl: Uporabi metapodatke: ExifTool je prijavil napako.

[ctx: @title]
en: Apply Metadata
sl: Uporabi metapodatke

[ctx: @info]
en: A tool to apply metadata from a image or JSON file with ExifTool
sl: Orodje za uporabo metapodatkov iz slike ali datoteke JSON z orodjem ExifTool

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can apply metadata from a image or JSON file with ExifTool.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko uporablja metapodatke iz slike ali datoteke JSON z orodjem ExifTool.</para>

en: Titles:
sl: Naslovi:

[ctx: @info]
en: Enter title text here.
sl: Sem vnesite besedilo naslova.

[ctx: @info]
en: Enter caption text here.
sl: Sem vpišite besedilo napisa po sliko.

en: Clean up and overwrite metadata
sl: Počisti in prepiši metapodatke

[ctx: @info]
en: If you turn on this options, titles and captions will be cleaned and replaced by the new values,
    else old values will be merged with new values.
sl: Če vklopite te možnosti, bodo naslovi in napisi pod sliko bili počiščeni in zamenjani z novimi vrednostmi,
    sicer pa bodo stare vrednosti zlite skupaj z novimi vrednostmi.

[ctx: @title]
en: Assign Captions
sl: Dodeli napise pod sliko

[ctx: @info]
en: A tool to assign captions metadata to images
sl: Orodje za dodeljevanje napisov pod slikami iz metapodatkov v slike

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool will assign title and description metadata alternative values to images.</para>
sl: <para>To orodje v upravljalniku paketov čakalnih vrst bo dodelil naslov in opis iz metapodatkov v slike.</para>

en: Pick Label:
sl: Poberi oznako:

en: Color Label:
sl: Barvna oznaka:

[ctx: @title]
en: Assign Labels
sl: Dodeli oznake

[ctx: @info]
en: A tool to assign labels metadata to images
sl: Orodje za dodeljevanje oznak iz metapodatkov v slike

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool will assign rating, or color, or pick label metadata values to images.</para>
sl: <para>To orodje v upravljalniku paketov čakalnih vrst bo dodelil oceno, barvo ali oznako iz metapodatkov v slike.</para>

[ctx: @title]
en: Assign Tags
sl: Dodeli značke

[ctx: @info]
en: A tool to automatically assign tags to images
sl: Orodje za samodejno dodeljevanje značk k slikam

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool will automatically assign keyword hierarchies metadata values to images using AI deep-learning models.</para>
sl: <para>To orodje Upravljalnik čakalnih vrst paketov bo samodejno dodelilo vrednosti metapodatkov hierarhije ključnih besed k slikam z uporabo mehanizma globokega učenja.</para>

[ctx: @title]
en: Apply Metadata Template
sl: Uveljavi predlogo metapodatkov

[ctx: @info]
en: A tool to apply metadata template to images
sl: Orodje za uveljavljanje predloge metapodatkov v slike

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can apply metadata template over images.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko uporablja predloge metapodatkov na slikah.</para>

[ctx: @title]
en: Image Quality Scan
sl: Skeniranje slik po kakovosti

[ctx: @info]
en: A tool to assign pick label metadata by image quality
sl: Orodje za dodeljevanje oznake glede na kakovost slike

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool will assign a pick label metadata value by parsing image and estimate the quality.</para>
sl: <para>To orodje v upravljalniku paketov čakalnih vrst bo dodelil oznako metapodatkov s prečesavanjem slik in oceno kakovosti.</para>

[ctx: @item: exif namespace]
en: Completely
sl: Celotno

[ctx: @item: exif namespace]
en: Date
sl: Datum

[ctx: @item: exif namespace]
en: Comment and description
sl: Opomba in opis

[ctx: @item: iptc namespace]
en: Completely
sl: Celotno

[ctx: @item: iptc namespace]
en: Date
sl: Datum

[ctx: @item: iptc namespace]
en: Caption
sl: Napis

[ctx: @item: iptc namespace]
en: Preview image
sl: Predogled slike

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Completely
sl: Celotno

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Date
sl: Datum

[ctx: @item: xmp namespace]
en: digiKam completely
sl: digiKam popolnoma

[ctx: @item: xmp namespace]
en: digiKam image history
sl: digiKamova zgodovina slik

[ctx: @item: xmp namespace]
en: digiKam preview image
sl: digiKam predogled slike

[ctx: @item: xmp namespace]
en: Caption, comment and description
sl: Napis, opomba in opis

[ctx: @info]
en: Remove Metadata: Not the last tool in the list.
sl: Odstrani metapodatke: Ni zadnje orodje na seznamu.

[ctx: @title]
en: Remove Metadata
sl: Odstrani metapodatke

[ctx: @info]
en: A tool to remove Exif, Iptc, or Xmp metadata from images
sl: Orodje za odstranjevanje metapodatkov Exif, IPTC ali XMP iz slik

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can remove metadata as Exif, Iptc, or Xmp from images.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko odstranjuje metapodatke kot so Exif, IPTC ali XMP iz slik.</para>

[ctx: @title]
en: Time Adjust
sl: Prilagodi čas

[ctx: @info]
en: A tool to adjust date and time-stamp from images
sl: Orodje za prilagajanje datumskega in časovnega žiga na slikah

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can adjust time in images.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko prilagaja čas na slikah.</para>

[ctx: @option:check metadata entry]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: @option:check metadata entry]
en: Caption
sl: Napis

[ctx: @option:check metadata entry]
en: Copyrights
sl: Avtorske pravice

[ctx: @option:check metadata entry]
en: Usage Terms
sl: Pogoji uporabe

[ctx: @label]
en: Translate to:
sl: Prevedi v:

[ctx: @label]
en: Entries to Translate with %1:
sl: Vnosi za prevajanje z %1:

[ctx: @title]
en: Translate Metadata
sl: Prevedi metapodatke

[ctx: @info]
en: A tool to translate strings from image metadata
sl: Orodje za prevajanje nizov iz metapodatkov slike

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can translate alternative language strings in Xmp metadata from images.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko lahko prevaja nize alternativnih jezikov metapodatkov slik v Xmp.</para>

[ctx: @title]
en: Auto-Rotate
sl: Samodejno zavrti

[ctx: @info]
en: AI tool to automatically rotate images
sl: Orodje umetne inteligence za samodejno vrtenje slik

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can automatically detect the correct orientation of an image and rotate the image.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko samodejno zazna pravilne usmeritve slike in zavrti sliko.</para>

en: Auto-Crop
sl: Samodejno obreži

en: Compute automatically crop area settings by a parse of black hole image borders.
sl: Samodejno izračunaj nastavitve območja obrezovanja s pomočjo razčlenitve črnih obrob slike.

en: Set here the top left selection corner position for cropping.
sl: Tukaj izberite položaj zgornje leve izbire za obrezovanje.

en: Set here the width selection for cropping.
sl: Tukaj izberite širino izbire za obrezovanje.

en: Set here the height selection for cropping.
sl: Tukaj izberite višino izbire za obrezovanje.

[ctx: @title]
en: Crop
sl: Obreži

[ctx: @info]
en: A tool to crop images to a region
sl: Orodje za obrezovanje slik na območje

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can crop images to a region.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko obrezuje slike na določeno področje.</para>

[ctx: @item: orientation]
en: Horizontal
sl: Vodoravno

[ctx: @item: orientation]
en: Vertical
sl: Navpično

[ctx: @label]
en: Flip:
sl: Obrni:

[ctx: @title]
en: Flip
sl: Zrcali

[ctx: @info]
en: A tool to flip images horizontally or vertically
sl: Orodje za vodoravno ali navpično zrcaljenje slik

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can run user shell script as workflow stage.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko v določeni fazi dela izvaja uporabnikov skript v lupini.</para>

en: Preset Length:
sl: Predloga nastavitev dolžine:

en: Tiny (1 pixel) | Tiny (%1 pixels)
sl[0]: Majceno (%1 slikovnih točk)
sl[1]: Majceno (%1 slikovna točka)
sl[2]: Majceno (%1 slikovni točki)
sl[3]: Majceno (%1 slikovne točke)

en: Small (1 pixel) | Small (%1 pixels)
sl[0]: Majhno (%1 slikovnih točk)
sl[1]: Majhno (%1 slikovna točka)
sl[2]: Majhno (%1 slikovni točki)
sl[3]: Majhno (%1 slikovne točke)

en: Medium (1 pixel) | Medium (%1 pixels)
sl[0]: Srednje (%1 slikovnih točk)
sl[1]: Srednje (%1 slikovna točka)
sl[2]: Srednje (%1 slikovni točki)
sl[3]: Srednje (%1 slikovne točke)

en: Big (1 pixel) | Big (%1 pixels)
sl[0]: Veliko (%1 slikovnih točk)
sl[1]: Veliko (%1 slikovna točka)
sl[2]: Veliko (%1 slikovni točki)
sl[3]: Veliko (%1 slikovne točke)

en: Large (1 pixel) | Large (%1 pixels)
sl[0]: Večje (%1 slikovnih točk)
sl[1]: Večje (%1 slikovna točka)
sl[2]: Večje (%1 slikovni točki)
sl[3]: Večje (%1 slikovne točke)

en: Huge (1 pixel) | Huge (%1 pixels)
sl[0]: Ogromno (%1 slikovnih točk)
sl[1]: Ogromno (%1 slikovna točka)
sl[2]: Ogromno (%1 slikovni točki)
sl[3]: Ogromno (%1 slikovne točke)

en: QXGA (1 pixel) | QXGA (%1 pixels)
sl[0]: QXGA (%1 slikovnih točk)
sl[1]: QXGA (%1 slikovna točka)
sl[2]: QXGA (%1 slikovni točki)
sl[3]: QXGA (%1 slikovne točke)

en: QHD (1 pixel) | QHD (%1 pixels)
sl[0]: QHD (%1 slikovnih točk)
sl[1]: QHD (%1 slikovna točka)
sl[2]: QHD (%1 slikovni točki)
sl[3]: QHD (%1 slikovne točke)

en: UHD (1 pixel) | UHD (%1 pixels)
sl[0]: UHD (%1 slikovnih točk)
sl[1]: UHD (%1 slikovna točka)
sl[2]: UHD (%1 slikovni točki)
sl[3]: UHD (%1 slikovne točke)

en: Do Not Enlarge Small Images
sl: Ne povečuj majhnih slik

en: Use Custom Length
sl: Uporabi širino po meri

en: Use Percentage
sl: Uporabi odstotek

en:  Pixels
sl:  Slikovne točke

[ctx: @title]
en: Resize
sl: Spremeni velikost

[ctx: @info]
en: A tool to resize images with a customized length
sl: Orodje za spreminjanje velikosti slik na dolžino po meri

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can resize images.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko spreminja velikosti slik.</para>

[ctx: @title]
en: Use Exif Orientation
sl: Uporabi usmerjenost Exif

[ctx: @item: angle]
en: 90 degrees
sl: 90 stopinj

[ctx: @item: angle]
en: 180 degrees
sl: 180 stopinj

[ctx: @item: angle]
en: 270 degrees
sl: 270 stopinj

[ctx: @item: angle]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: @label]
en: Angle:
sl: Kot:

[ctx: @title]
en: Rotate
sl: Zavrti

[ctx: @info]
en: A tool to rotate images
sl: Orodje za vrtenje slik

[ctx: @info]
en: <para>This Batch Queue Manager tool can rotate images.</para>
sl: <para>Ta upravljalnik paketov čakalnih vrst lahko zavrti slike.</para>

en: Lossless HEIF files
sl: Datoteke HEIF brez izgub

en: <p>Toggle lossless compression for HEIF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress HEIF pictures.</p>
sl: <p>Preklopi stiskanje brez izgub za slike HEIF.</p><p>Če omogočite to možnost, boste za shranjevanje slik uporabili stiskanje brez izgub HEIF.</p>

en: HEIF quality:
sl: Kakovost HEIF:

en: <p>The quality value for HEIF images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: HEIF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
sl: <p>Vrednost kakovosti za slike HEIF:</p><p><b>1</b>: nizka kakovost (visoko stiskanje in majhna velikost datoteke)<br/><b>50</b>: srednja kakovost<br/><b>75</b>: dobra kakovost (privzeto)<br/><b>100</b>: visoka kakovost (brez stiskanja in velika datoteka)</p><p><b>Opomba: Če uporabite to možnost, HEIF ne bo brez izgub.</b></p>

[ctx: @title]
en: HEIF loader
sl: Nalagalnik HEIF

[ctx: @info]
en: An image loader based on Libheif codec
sl: Nalagalnik slik osnovan na kodeku Libheif

[ctx: @info]
en: This library is not present on your system.
sl: Ta knjižnica ni prisotna v vašem sistemu.

[ctx: @info]
en: This library is available on your system with a maximum color depth support of %1 bits.
sl: Ta knjižnica je na voljo v vašem sistemu s podporo za največjo barvno globino %1 bitov.

[ctx: @info]
en: This library is available on your system but is not able to encode image with a suitable color depth.
sl: Ta knjižnica je na voljo v vašem sistemu, vendar ne more kodirati slike s primerno barvno globino.

[ctx: @info]
en: <para>This plugin allows users to load and save image using Libheif codec.</para><para>High Efficiency Image File Format (HEIF), also known as High Efficiency Image Coding (HEIC), is a file format for individual images and image sequences. It was developed by the Moving Picture Experts Group (MPEG) and it claims that twice as much information can be stored in a HEIF image as in a JPEG image of the same size, resulting in a better quality image. HEIF also supports animation, and is capable of storing more information than an animated GIF at a small fraction of the size.</para><para>Encoding HEIC is relevant of optional libde265 codec. %1</para><para>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format'>High Efficiency Image File Format</a> for details.</para>
sl: <para>Ta vtičnik omogoča nalaganje in shranjevanje slike s kodekom Libheif.</para><para>High Efficiency Image File Format (HEIF) - Visoko učinkovit format datotek slik, znan tudi kot High Efficiency Image Coding (HEIC) - Visoko učinkovito kodiranje je format datoteke za posamezne slike in zaporedja slik. Razvila ga je Moving Picture Experts Group (MPEG) - skupina ekspertov za gibljive slike in trdi, da se lahko v HEIF sliko shrani dvakrat več informacij kot v JPEG sliko iste velikosti, kar ima za posledico kakovostnejšo sliko. HEIF tudi podpira animacijo in lahko shrani več informacij kot animirani GIF v majhnem deležu velikosti.</para><para>Kodiranje HEIC je odvisno od neobveznega kodeka libde265. %1</para><para>Glejte <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/High_Efficiency_Image_File_Format' >High Efficiency Image File Format</a> za podrobnosti.</para>

[ctx: @title]
en: High efficiency image coding
sl: Visoko učinkovito kodiranje slik (HEIC)

[ctx: @info: can read file format]
en: yes
sl: da

[ctx: @info: can write file format]
en: yes
sl: da

[ctx: @info: cannot write file format]
en: no
sl: ne

en: <p>The JPEG quality:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
sl: <p>Vrednost kakovosti za slike JPEG:</p><p><b>1</b>: nizka kakovost (visoko stiskanje in majhna velikost datoteke)<br/><b>50</b>: srednja kakovost<br/><b>75</b>: dobra kakovost (privzeto)<br/><b>100</b>: visoka kakovost (brez stiskanja in velika datoteka)</p><p><b>Opomba: JPEG vedno uporablja stiskanje z izgubami.</b></p>

en: <font color='red'><i>Warning: <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a lossy image compression format.</i></font>
sl: <font color='red'><i>Opozorilo: <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> uporablja stiskanje z izgubami.</i></font>

en: Chroma subsampling:
sl: Barvno podvzorčenje:

en: 4:2:2 (good quality)
sl: 4:2:2 (dobra kakovost)

en: 4:2:0 (low quality)
sl: 4:2:0 (slaba kakovost)

en: 4:1:1 (low quality)
sl: 4:1:1 (slaba kakovost)

en: <p>Chroma subsampling reduces file size by taking advantage of the eye's lesser sensitivity to color resolution. How perceptible the difference is depends on the image - large photos will generally show no difference, while sharp, down-scaled pixel graphics may lose fine color detail.</p><p><b>4:4:4</b> - No chroma subsampling, highest quality but lowest compression.</p><p><b>4:2:2</b> - Chroma halved horizontally, average compression, average quality.</p><p><b>4:2:0</b> - Chroma quartered in 2x2 blocks, high compression but low quality.</p><p><b>4:1:1</b> - Chroma quartered in 4x1 blocks, high compression but low quality.</p><p><b>Note: JPEG always uses lossy compression.</b></p>
sl: <p>Podvzorčenje krome zmanjšuje velikost datoteke izrabo slabše občutljivosti očes glede na barvno ločljivost. Kako zaznavna je ta razlika, jeodvisno od slike - velike fotografije na splošno ne pokažejo nobene razlike, medtem ko ostra, pomanjšana slikovna pika lahko izgubi fine barvne podrobnosti.</p><p><b>4:4:4</b> Brez podvzorčenja krome, najvišje kakovosti, vendar najnižje stiskanje.</p> <p><b>4:2:2</b> - Kroma se je prepolovila vodoravno, povprečno stiskanje, povprečna kakovost.</p> <p><b>4:2:0</b> - Kroma razdeljena v 2x2 bloka, visoka kompresija, vendar nizka kakovost.</p> <p><b>4:1:1</b> - Kroma po četrtinkah v blokih 4x1, visoka kompresija, vendar nizka kakovost. </p> <p><b>Opomba: JPEG vedno uporablja nenatančno stiskanje.</b></p>

[ctx: @title]
en: JPEG loader
sl: Nalagalnik JPEG

[ctx: @info]
en: An image loader based on Libjpeg codec
sl: Nalagalnik slik osnovan na kodeku Libjpeg

[ctx: @info]
en: <para>This plugin allows users to load and save image using Libjpeg codec.</para><para>Joint Photographic Experts Group (JPEG) is a commonly used method of lossy compression for digital images, particularly for those images produced by digital photography. The degree of compression can be adjusted, allowing a selectable tradeoff between storage size and image quality.</para><para>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>Joint Photographic Experts Group documentation</a> for details.</para>
sl: <para>Ta vtičnik omogoča nalaganje in shranjevanje slike s kodekom Libjpeg.</para><para>Joint Photographic Experts Group (JPEG) je pogosto uporabljena metoda stiskanja z izgubami za digitalne slike, zlasti za slike izdelane kot digitalne fotografije. Stopnjo stiskanja je mogoče prilagoditi, kar omogoča izbiro med velikostjo datoteke in kakovostjo slike.</para><para>Glejte <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>dokumentacijo Joint Photographic Experts Group</a> za podrobnosti.</para>

[ctx: @title]
en: JPEG image
sl: Slika JPEG

en: Lossless JPEG 2000 files
sl: Datoteke JPEG 2000 brez izgub

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG 2000 pictures.</p>
sl: <p>Preklopi stiskanje brez izgub za slike JPEG 2000.</p><p>Če omogočite to možnost, boste za shranjevanje slik JPEG 2000 uporabili stiskanje brez izgub.</p>

en: JPEG 2000 quality:
sl: Kakovost JPEG 2000:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
sl: <p>Vrednost kakovosti za slike JPEG 2000:</p><p><b>1</b>: nizka kakovost (visoko stiskanje in majhna velikost datoteke)<br/><b>50</b>: srednja kakovost<br/><b>75</b>: dobra kakovost (privzeto)<br/><b>100</b>: visoka kakovost (brez stiskanja in velika datoteka)</p><p><b>Opomba: Če uporabite to možnost, JPEG 2000 ne bo brez izgub.</b></p>

[ctx: @title]
en: JPEG-2000 loader
sl: Nalagalnik JPEG-2000

[ctx: @info]
en: An image loader based on Libjasper codec
sl: Nalagalnik na osnovi kodeka Libjasper

[ctx: @info]
en: <para>This plugin allows users to load and save image using Libjasper codec</para><para>The JPEG (Joint Photographic Experts Group) 2000 standard, finalized in 2001, defines a image-coding scheme using state-of-the-art compression techniques based on wavelet technology. Its architecture is useful for many diverse applications, including image archiving, security systems, digital photography, and medical imaging.</para><para>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'>Joint Photographic Experts Group documentation</a> for details.</para>
sl: <para>Ta vtičnik omogoča nalaganje in shranjevanje slike s pomočjo kodeka Libjasper</para><para>Skupina Joint Photographic Experts Group (skupina fotografskih ekspertov) je standard JPEG 2000, dokončala leta 2001,ki definira shemo kodiranja slike z uporabo najsodobnejših tehnik stiskanja, ki temelji na tehnologiji valovčkov. Ta arhitektura je uporabna za številne raznolike aplikacije, vključno z arhiviranjem slik, varnostnimi sistemi, digitalno fotografijo in medicinske slike.</para><para>Glejte <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG_2000'> dokumentacijo Joint Photographic Experts Group</a> za podrobnosti.</para>

[ctx: @title]
en: JPEG-2000 image
sl: Slika JPEG-2000

[ctx: @title]
en: JPEG-2000 stream
sl: Tok JPEG 2000

[ctx: @title]
en: JPEG-2000 verification model
sl: Model overitve JPEG-2000

[ctx: @title]
en: ImageMagick loader
sl: Nalagalnik ImageMagic

[ctx: @info]
en: An image loader based on ImageMagick coders
sl: Nalagalnik slik, ki temelji na kodirnikih ImageMagick

[ctx: @info]
en: <para>This plugin allows users to load and save image using ImageMagick coders.</para><para>ImageMagick is a free and open-source software suite for converting raster image and vector image files. It can read and write over 200 image file formats.</para><para>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ImageMagick'>ImageMagick documentation</a> for details.</para>
sl: <para>Ta vtičnik omogoča nalaganje in shranjevanje slike s kodirniki ImageMagick.</para><para>ImageMagick je prosti in odprtokodni programski paket za pretvorbo datotek z rastrskimi slikami in vektorskimi slikami. Lahko prebere in zapiše več kot 200 formatov datotek slik.</para><para>Glejte <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/ImageMagick'>dokumentacijo ImageMagick</a> za podrobnosti.</para>

[ctx: @info: cannot read file format]
en: no
sl: ne

en: Lossless PGF files
sl: Datoteke PGF brez izgub

en: <p>Toggle lossless compression for PGF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress PGF pictures.</p>
sl: <p>Preklopi stiskanje brez izgub za slike PGF.</p><p>Če omogočite to možnost, boste za shranjevanje slik PGF uporabili stiskanje brez izgub.</p>

en: PGF quality:
sl: Kakovost PGF:

en: <p>The quality value for PGF images:</p><p><b>1</b>: high quality (no compression and large file size)<br/><b>3</b>: good quality (default)<br/><b>6</b>: medium quality<br/><b>9</b>: low quality (high compression and small file size)</p><p><b>Note: PGF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
sl: <p>Vrednost kakovosti za slike PGF:</p><p><b>1</b>: visoka kakovost (brez stiskanja in velika velikost datoteke)<br/><b>3</b>: dobra kakovost (privzeto)<br/><b>6</b>: srednja kakovost<br/><b>9</b>: nizka kakovost (visoko stiskanje in majhna datoteka)</p><p><b>Opomba: Če uporabite to možnost, PGF ne bo brez izgub.</b></p>

[ctx: @title]
en: PGF loader
sl: Nalagalnik PGF

[ctx: @info]
en: An image loader based on Libpgf codec
sl: Nalagalnik slik osnovan na kodeku Libpgf

[ctx: @info]
en: <para>This plugin allows users to load and save image using Libpgf codec.</para><para>The Progressive Graphics File (PGF) is an efficient image file format, that is based on a fast, discrete wavelet transform with progressive coding features. PGF can be used for lossless and lossy compression. It is most suitable for natural images. PGF can be used as a very efficient and fast replacement of JPEG-2000.</para><para>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>Progressive Graphics File documentation</a> for details.</para>
sl: <para>Ta vtičnik omogoča uporabnikom nalaganje in shranjevanje slike s kodekom Libpgf.</para><para>Progressive Graphics File (Progresivna grafična datoteka) - (PGF) je učinkovit format slikovne datoteke, ki temelji na hitri, diskretni valovni transformaciji s progresivnim kodiranjem funkcije. PGF se lahko uporablja za stiskanje brez izgub in z izgubami. Najbolj primeren je za naravne slike. PGF se lahko uporablja kot zelo učinkovita in hitra zamenjava za JPEG-2000.</para><para>Glejte <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File'>Dokumentacijo progresivne grafične datoteke - Progressive Graphics File documentation</a> za podrobnosti.</para>

[ctx: @title]
en: Progressive Graphics File
sl: Progresivna grafična datoteka (PGF)

en: PNG compression:
sl: Stiskanje PNG:

en: <p>The compression value for PNG images:</p><p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<br/><b>5</b>: medium compression<br/><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)</p><p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b></p>
sl: <p>Vrednost kakovosti za slike PNG:</p><p><b>1</b>: nizko stiskanje (velika datoteka, ampak kratko stiskanje - privzeto)<br/><b>5</b>: srednje stiskanje<br/><b>9</b>: visoko stiskanje (majhna datoteka, ampak dolgo stiskanje)</p><p><b>Opomba: PNG vedno uporablja stiskanje brez izgub.</b></p>

[ctx: @title]
en: PNG loader
sl: Nalagalnik PNG

[ctx: @info]
en: An image loader based on Libpng codec
sl: Nalagalnik slik osnovan na kodeku Libpng

[ctx: @info]
en: <para>This plugin allows users to load and save image using Libpng codec.</para><para>Portable Network Graphics (PNG) is a raster-graphics file-format that supports lossless data compression. PNG was developed as an improved, non-patented replacement for Graphics Interchange Format.</para><para>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>Portable Network Graphics documentation</a> for details.</para>
sl: <para>Ta vtičnik omogoča nalaganje in shranjevanje slike s kodekom Libpng.</para><para>Portable Network Graphics (PNG) je oblika rastrsko-grafične datoteke, ki podpira stiskanje podatkov brez izgub. PNG je bil razvit kot izboljšana in nepatentirana zamenjava za Graphics Interchange Format (GIF).</para><para>Glejte <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Portable_Network_Graphics'>Portable Network Graphics documentation</a> za podrobnosti.</para>

[ctx: @title]
en: Portable Network Graphic
sl: Portable Network Graphics

en: Lossless AVIF files
sl: Datoteke AVIF brez izgub

en: <p>Toggle lossless compression for AVIF images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG XL pictures.</p>
sl: <p>Preklopi stiskanje brez izgub za slike AVIF.</p><p>Če omogočite to možnost, boste za shranjevanje slik uporabili stiskanje brez izgub v JPEG XL .</p>

en: AVIF quality:
sl: Kakovost AVIF:

en: <p>The quality value for AVIF images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>99</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: AVIF is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
sl: <p>Vrednost kakovosti za slike AVIF:</p><p><b>1</b>: nizka kakovost (visoko stiskanje in majhna velikost datoteke)<br/><b>50</b>: srednja kakovost<br/><b>75</b>: dobra kakovost (privzeto)<br/><b>100</b>: visoka kakovost (brez stiskanja in velika datoteka)</p><p><b>Opomba: Če uporabite to možnost, AVIF ne bo brez izgub.</b></p>

en: Lossless JPEG XL files
sl: Datoteke JPEG XL brez izgub

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG XL images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress JPEG XL pictures.</p>
sl: <p>Preklopi stiskanje brez izgub za slike JPEG XL.</p><p>Če omogočite to možnost, boste za shranjevanje slik JPEG XL uporabili stiskanje brez izgub.</p>

en: JPEG XL quality:
sl: Kakovost JPEG XL:

en: <p>The quality value for JPEG XL images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>99</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: JPEG XL is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
sl: <p>Vrednost kakovosti za slike JPEG XL:</p><p><b>1</b>: nizka kakovost (visoko stiskanje in majhna velikost datoteke)<br/><b>50</b>: srednja kakovost<br/><b>75</b>: dobra kakovost (privzeto)<br/><b>99</b>: visoka kakovost (brez stiskanja in velika datoteka)</p><p><b>Opomba: Če uporabite to možnost, JPEG XL ne bo brez izgub.</b></p>

[ctx: @title]
en: QImage loader
sl: Nalagalnik QImage

[ctx: @info]
en: An image loader based on QImage plugins
sl: Nalagalnik slik na osnovi vtičnikov QImage

[ctx: @info]
en: <para>This plugin allows users to load and save image using QImage plugins from Qt Framework.</para><para>See <a href='https://doc.qt.io/qt-5/qimage.html#reading-and-writing-image-files'>Qt Framework documentation</a> for main native list of format supported.</para><para>See <a href='https://invent.kde.org/frameworks/kimageformats/-/blob/master/README.md'>KDE Framework documentation</a> for extended list of formats supported.</para>
sl: <para>Ta vtičnik omogoča nalaganje in shranjevanje slike s pomočjo vtičnikov QImage iz Qt Framework.</para><para>Glejte <a href='https://doc.qt.io/qt-5/qimage.html#reading-and-writing-image-files'>Qt Framework documentation</a> za osnovni seznam podprtih formatov.</para><para>Glejte <a href='https://invent.kde.org/frameworks/kimageformats/-/blob/master/README.md'>KDE Framework documentation</a> za razširjeni seznam podprtih formatov.</para>

en: Lossless WEBP files
sl: Datoteke WEBP brez izgub

en: <p>Toggle lossless compression for WEBP images.</p><p>If this option is enabled, a lossless method will be used to compress WEBP pictures.</p>
sl: <p>Preklopi stiskanje brez izgub za slike WEBP.</p><p>Če omogočite to možnost, boste za shranjevanje slik WEBP uporabili stiskanje brez izgub.</p>

en: WEBP quality:
sl: Kakovost WEBP:

en: <p>The quality value for WEB images:</p><p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<br/><b>50</b>: medium quality<br/><b>75</b>: good quality (default)<br/><b>99</b>: high quality (no compression and large file size)</p><p><b>Note: WEBP is not a lossless image compression format when you use this setting.</b></p>
sl: <p>Vrednost kakovosti za slike WEB:</p><p><b>1</b>: nizka kakovost (visoko stiskanje in majhna velikost datoteke)<br/><b>50</b>: srednja kakovost<br/><b>75</b>: dobra kakovost (privzeto)<br/><b>99</b>: visoka kakovost (brez stiskanja in velika datoteka)</p><p><b>Opomba: Če uporabite to možnost, WEBP ne bo brez izgub.</b></p>

[ctx: @title]
en: RAW loader
sl: Nalagalnik RAW

[ctx: @info]
en: An image loader based on Libraw codec
sl: Nalagalnik slik na osnovi kodeka Libraw

[ctx: @info]
en: <para>This plugin allows users to load and save image using Libraw codec.</para><para>A camera raw image file contains minimally processed data from the image sensor of either a digital camera, a motion picture film scanner, or other image scanner. Raw files are not yet processed and therefore are not ready to be printed or edited with a bitmap graphics editor. RAW are processed by a raw converter in a wide-gamut internal color space where precise adjustments can be made before conversion to a TIFF or JPEG for storage, printing, or further manipulation. This often encodes the image in a device-dependent color space.</para><para>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Raw_image_format'>Raw Image File documentation</a> for details.</para>
sl: <para>Ta vtičnik omogoča nalaganje in shranjevanje slike s kodekom Libraw.</para><para>Datoteka surove slike v fotoaparatu vsebuje minimalno obdelane podatke s senzorja digitalnega fotoaparata, optičnega bralnika filma ali drugega optičnega bralnika slik. Surove datoteke še niso obdelane in zato še niso pripravljene za tisk ali urejanje z grafičnim urejevalnikom bitne slike. Surovo sliko RAW obdeluje pretvornik v širokem razponu notranjega barvnega prostora, kjer je mogoča natančna prilagoditev pred pretvorbo v format TIFF ali JPEG za shranjevanje, tiskanje ali nadaljnje manipulacije. Ta pogosto kodira sliko v od naprave odvisen barvni prostor.</para><para>Glejte <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Raw_image_format'>Raw Image File documentation</a> za podrobnosti.</para>

[ctx: @info: can write file format]
en: no
sl: ne

en: Compress TIFF files
sl: Stisni datoteke TIFF

en: <p>Toggle compression for TIFF images.</p><p>If this option is enabled, the final size of the TIFF image is reduced.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.</p>
sl: <p>Preklopi stiskanje za slike TIFF.</p><p>Če omogočite to možnost, lahko zmanjšate končno velikost slike TIFF.</p><p>Za shranjevanje bo uporabljena vrsta stiskana brez izgub (Deflate).</p>

[ctx: @title]
en: TIFF loader
sl: Nalagalnik TIFF

[ctx: @info]
en: An image loader based on Libtiff codec
sl: Nalagalniik slik na osnovi kodeka Libtiff

[ctx: @info]
en: <para>This plugin allows users to load and save image using Libtiff codec.</para><para>Tagged Image File Format, abbreviated TIFF or TIF, is a computer file format for storing raster graphics images, popular among graphic artists, the publishing industry, and photographers. TIFF is widely supported by scanning, faxing, word processing, optical character recognition, image manipulation, desktop publishing, and page-layout applications.</para><para>See <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>Tagged Image File Format documentation</a> for details.</para>
sl: <para>Ta vtičnik omogoča nalaganje in shranjevanje slike s pomočjo kodeka Libtiff.</para><para>Tagged Image File Format skrajšano TIFF ali TIF, je računalniška datoteka za shranjevanje rastrskih grafičnih slik, priljubljena med grafičnimi umetniki, v založništvu in med fotografi. TIFF široko podpira skeniranje, faksiranje, obdelavo besedil, optično prepoznavanje znakov, manipulacije slik, namizno založništvo in aplikacije za postavitev strani.</para><para>Glejte <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/TIFF'>Tagged Image File Format documentation</a> za podrobnosti.</para>

en: Adjust Curve
sl: Prilagodi krivuljo

[ctx: @title]
en: Adjust Curves
sl: Prilagodi krivulje

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust the color curves from image.
sl: To orodje za urejanje slik lahko prilagaja barvne krivulje slike.

[ctx: @action]
en: Curves Adjust...
sl: Prilagoditev krivulj...

en: This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
sl: To je izris histograma izbranega kanala iz izvorne slike.

en: Select the input intensity of the histogram here.
sl: Tukaj izberite vhodno intenziteto histograma.

en: Input intensity.
sl: Vhodna intenziteta.

en: Select the output intensity of the histogram here.
sl: Tukaj izberite izhodno intenziteto histograma.

en: Output intensity.
sl: Izhodna intenziteta.

en: Select the minimal input intensity value of the histogram here.
sl: Tukaj izberite najmanjšo vrednost vhodne intenzitete histograma.

en: Minimal input intensity.
sl: Najmanjša vhodna intenziteta.

en: Gamma input value.
sl: Vhodna vrednost game.

en: Select the gamma input value here.
sl: Tukaj izberite vhodno vrednost game.

en: Maximal input intensity.
sl: Največja vhodna intenziteta.

en: Select the maximal input intensity value of the histogram here.
sl: Tukaj izberite največjo vrednost vhodne intenzitete histograma.

en: Minimal output intensity.
sl: Najmanjša izhodna intenziteta.

en: Select the minimal output intensity value of the histogram here.
sl: Tukaj izberite najmanjšo vrednost izhodne intenzitete histograma.

en: Maximal output intensity.
sl: Največja izhodna intenziteta.

en: Select the maximal output intensity value of the histogram here.
sl: Tukaj izberite največjo vrednost izhodne intenzitete histograma.

en: All channels shadow tone color picker
sl: Izbirnik barve tona sence vseh kanalov

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Shadow Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
sl: S tem gumbom lahko izberete barvo iz izvorne slike, ki je bila uporabljena za nastavljanje vhodnih ravni kanalov rdeče, zelene, modre in svetilnosti za <b>Ton sence</b>.

en: All channels middle tone color picker
sl: Izbirnik barve tona sredine vseh kanalov

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Middle Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
sl: S tem gumbom lahko izberete barvo iz izvorne slike, ki je bila uporabljena za nastavljanje vhodnih ravni kanalov rdeče, zelene, modre in svetilnosti za <b>Ton sredine</b>.

en: All channels highlight tone color picker
sl: Izbirnik barve tona osvetlitve vseh kanalov

en: With this button, you can pick the color from the original image used to set <b>Highlight Tone</b> input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
sl: S tem gumbom lahko izberete barvo iz izvorne slike, ki je bila uporabljena za nastavljanje vhodnih ravni kanalov rdeče, zelene, modre in svetilnosti za <b>Ton osvetlitve</b>.

en: Adjust all levels automatically.
sl: Samodejni prilagodi vse ravni.

en: If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
sl: Če pritisnete ta gumb, bodo vse ravni kanalov samodejno prilagojene.

en: Reset current channel levels' values.
sl: Ponastavi vrednosti trenutnih ravni kanalov.

en: If you press this button, all levels' values from the currently selected channel will be reset to the default values.
sl: Če pritisnete ta gumb, bodo vse vrednosti ravni trenutno izbranega kanala ponastavljene na privzete vrednosti.

en: Adjust Levels
sl: Prilagodi ravni

[ctx: @title:window]
en: Select Gimp Levels File to Load
sl: Izberite datoteko z ravnmi Gimpa za nalaganje

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
sl: Ni bilo mogoče naložiti besedilne datoteke z ravnmi Gimpa.

[ctx: @title:window]
en: Gimp Levels File to Save
sl: Datoteka z ravnmi Gimpa za shranjevanje

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
sl: Ni bilo mogoče shraniti besedilne datoteke z ravnmi Gimpa.

[ctx: @title]
en: Adjust Levels
sl: Prilagodi ravni

[ctx: @info]
en: A tool to adjust color levels
sl: Orodje za prilagoditev ravni barv

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust the color levels from image.
sl: To orodje za urejanje slik lahko prilagaja ravni barv slike.

[ctx: @action]
en: Levels Adjust...
sl: Prilagoditev ravni...

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
sl: <b>Samodejne ravni</b>:<p>Ta možnost poveča obseg tonov kanalov rdeče, zelene in modre. Najde mejne vrednosti sence slike in osvetlitve in prilagodi rdeče, zelene in modre kanale na poln obseg histograma.</p>

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
sl: <b>Normaliziraj</b>:<p>Ta možnost umeri vrednosti svetlosti na dejavni sliki, tako da najtemnejša točka postane črna, najsvetlejša točka pa svetla kot je mogoče brez spremembe njenega odtenka. To je pogosto čaroben popravek za slike, ki so temne ali izprane.</p>

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
sl: <b>Uravnaj</b>:<p>Ta možnost prilagodi svetlost barv dejavne slike tako da je histogram za vrednost kanala plosk kot je le mogoče (vsaka vrednost svetlosti se pojavi pri enakem številu točk kot vsaka druga vrednost). Včasih možnost Uravnaj deluje odlično pri izboljšanju kontrastov slike, spet drugič bo delovala popolnoma zanič. Gre za mogočno opravilo, ki lahko napravi čudeže ali pa sliko povsem uniči.</p>

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
sl: <b>Raztegni kontrast</b>:<p>Ta možnost izboljša kontrast in svetlost vrednosti RGB za sliko tako da raztegne najnižje in najvišje vrednosti na njihov polni obseg, vse vmes pa prilagodi.</p>

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
sl: <b>Samodejna osvetlitev</b>:<p>Ta možnost izboljša kontrast in svetlost vrednosti RGB slike. Tako se izračuna optimalna ekspozicija in raven črne s pomočjo lastnosti histograma.</p>

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust colors automatically from image.
sl: To orodje za urejanje slik lahko samodejno prilagaja barve s slike.

[ctx: @action]
en: Color Auto-Correction...
sl: Samodejno popravljanje barv...

en: Brightness / Contrast / Gamma
sl: Svetlost / Kontrast / Gama

[ctx: @title]
en: This Image Editor tool can adjust Brightness / Contrast / Gamma from image.
sl: To orodje za urejanje slik lahko prilagaja svetlost / kontrast / gamo slike.

[ctx: @action]
en: Brightness/Contrast/Gamma...
sl: Svetlost/kontrast/gama...

en: Convert to Black and White
sl: Pretvori v črno-belo

[ctx: @title]
en: Black and White
sl: Črno-belo

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can convert image to black and white.
sl: To orodje za urejanje slik lahko pretvarja sliko v črno-belo.

[ctx: @action]
en: Black && White...
sl: Črno-belo...

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can mix color channels from image.
sl: To orodje za urejanje slik lahko meša barvne kanale slike.

[ctx: @action]
en: Channel Mixer...
sl: Mešalnik kanalov...

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust color balance from image.
sl: To orodje za urejanje slik lahko prilagaja barvno ravnovesje slike.

[ctx: @action]
en: Color Balance...
sl: Ravnovesje barv...

[ctx: @title]
en: Convert to 8 bits
sl: Pretvori v 8 bitov

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can convert image color depth to 8 bits.
sl: To orodje za urejanje slik lahko pretvarja globino barve slike na 8 bitov.

[ctx: @action]
en: Convert to 8 bits
sl: Pretvori v 8 bitov

[ctx: @info]
en: This image is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
sl: Ta slika že uporablja globino 8 bitov / barv / slikovnih točk.

[ctx: @info]
en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
sl: Če izvedete to opravilo, bo barvna kakovost slik znižana. Ali želite nadaljevati?

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can convert image color depth to 16 bits.
sl: To orodje za urejanje slik lahko pretvarja globino barve slike v 16 bitov.

[ctx: @action]
en: Convert to 16 bits
sl: Pretvori v 16 bitov

[ctx: @info]
en: This image is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
sl: Ta slika že uporablja globino 16 bitov / barv / slikovnih točk.

en: Color Negative Film
sl: Film z barvnim negativom

en: Input range of red color channel.
sl: Vhodni obseg kanala rdeče barve.

en: Input range of green color channel.
sl: Vhodni obseg kanala zelene barve.

en: Input range of blue color channel.
sl: Vhodni obseg kanala modre barve.

en: Check to apply the built-in color balance of the film profile. Un-check if you want to apply color balance yourself.
sl: Označite, da uveljavite vgrajeno ravnovesje barv profila filma. Odstranite oznako, če želite to uveljavite ročno.

en: White point color picker
sl: Izbirnik barve bele točke

en: With this button, you can pick the color of the orange mask of the scanned color negative. It represents white point of the negative, or the darkest black tone of the positive image after inversion. It is also the reference point for applying the film profile.
sl: S tem gumbom lahko izberete barvo oranžne maske preiskanega barvnega negativa. Predstavlja belo točko negativa ali najtemnejši črni ton barvnega pozitiva po inverziji. Je tudi referenčna točka za uveljavljanje profila filma.

en: Reset white point.
sl: Ponastavi belo točko.

en: If you press this button, the white point is reset to pure white.
sl: Če pritisnete ta gumb, bo bela točka ponastavljena na čisto belino.

en: Adjust white point automatically.
sl: Samodejno prilagodi belo točko.

en: If you press this button, the white point is calculated from the image data automatically. This function requires to have some residual orange mask around the exposed area of the negative.
sl: Če pritisnete ta gumb, bo bela točka samodejno izračunana iz podatkov slike. Ta funkcija zahteva nekaj ostankov oranžne maske okrog osvetljenega območja negativa.

en: Exposure correction.
sl: Popravljanje osvetlitve.

en: Move the slider to higher values until maximum brightness is achieved without clipping any color channel. Use the output histogram to evaluate each channel.
sl: Premaknite drsnik na višje vrednosti dokler ne dosežete najvišje svetlosti brez da bi odrezali katerikoli barvni kanal. Da ocenite vsak kanal, uporabite izhodni histogram.

en: Linear raw scans of film negatives require application of a gamma curve. Standard values are 1.8 or 2.2.
sl: Prema groba preiskovanja filma zahtevajo uporabo krivulje game. Običajne vrednosti so 1.8 in 2.2.

[ctx: @title]
en: Color Negative Film
sl: Barvni negativ film

[ctx: @info]
en: A tool to emulate color negative film
sl: Orodje za posnemanje barvnega negativ filma

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can emulate color negative film from image.
sl: To orodje za urejanje slik lahko posnema slike barvnega negativ filma.

[ctx: @action]
en: Color Negative...
sl: Barvni negativ...

en: HSL Adjustments
sl: Prilagoditev HSL

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust Hue / Saturation / Lightness from image.
sl: To orodje za urejanje slik lahko prilagodi odtenek / nasičenost / svetlost slike.

[ctx: @action]
en: Hue/Saturation/Lightness...
sl: Odtenek/nasičenost/osvetljenost...

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can invert colors from image.
sl: To orodje za urejanje slik lahko obrne barve slike.

[ctx: @action]
en: Invert
sl: Obrni

[ctx: @title]
en: Invert
sl: Obrni

en: Current Color Space:
sl: Trenuten barvni prostor:

en: Color Profile Conversion
sl: Pretvorba barvnega profila

[ctx: @info]
en: A tool to convert image to a color space
sl: Orodje za pretvorbo slike v barvni prostor

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can convert image to a different color space.
sl: To orodje za urejanje slik lahko pretvori sliko v drug barvni prostor.

[ctx: @action]
en: Color Spaces
sl: Barvni prostori

[ctx: @action]
en: Color Space Converter...
sl: Pretvornik barvnega prostora...

[ctx: @info]
en: This image is not color managed.
sl: Ta slika ni barvno upravljana.

[ctx: @action]
en: Color Management is disabled...
sl: Upravljanje barv je onemogočeno...

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust the white balance from image.
sl: To orodje za urejanje slik lahko prilagodi ravnovesje beline slike.

[ctx: @action]
en: White Balance...
sl: Ravnovesje beline...

[ctx: @info]
en: A tool to add a border around image
sl: Orodje za dodajanje obrobe okrog slik

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can add decorative border around image.
sl: To orodje za urejanje slik lahko doda dekorativne obrobe okoli slike.

[ctx: @action]
en: Add Border...
sl: Dodaj obrobo...

en: This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
sl: To je predogled besedila, ki bo vstavljeno v sliko. Z miško ga lahko premaknete na pravo mesto.

en: Here, enter the text you want to insert in your image.
sl: Sem vnesite besedilo, ki ga želite vstaviti v vašo sliko.

en: Here you can choose the font to be used.
sl: Tu lahko izberete pisavo, ki bo uporabljena.

en: Align text to the left
sl: Besedilo poravnaj na levo

en: Align text to the right
sl: Besedilo poravnaj na desno

en: Align text to center
sl: Besedilo poravnaj na sredino

en: Align text to a block
sl: Besedilo poravnaj na blok

[ctx: no rotation]
en: None
sl: Brez

en: Select the text rotation to use here.
sl: Tukaj izberite vrtenje besedila.

[ctx: font color]
en: Color:
sl: Barva:

en: Set here the font color to use.
sl: Tukaj izberite barvo pisave.

[ctx: text opacity]
en: Opacity:
sl: Neprosojnost:

en: Select the text opacity to use here.
sl: Izberi neprosojnost besedila na tem mestu.

en: Add a solid border around text using current text color
sl: Dodaj polno obrobo okrog besedila z uporabo trenutne barve besedila

en: Semi-transparent
sl: Napol prozorno

en: Use semi-transparent text background under image
sl: Uporabi pol prozorno ozadje besedila pod sliko

en: Enter your text here.
sl: Sem vpišite vašo besedilo.

en: Insert Text Tool
sl: Orodje za vstavljanje besedila

[ctx: @title]
en: Insert Text
sl: Vstavi besedilo

[ctx: @info]
en: A tool to insert text over an image
sl: Orodje za dodajanje besedila na sliko

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can insert text over an image.
sl: To orodje za urejanje slike lahko vstavi besedilo čez sliko.

[ctx: @action]
en: Insert Text...
sl: Vstavi besedilo...

[ctx: @title]
en: Texture
sl: Tekstura

[ctx: @info]
en: A tool to apply a texture over an image
sl: Orodje za nanašanje teksture na sliko

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can apply a texture over an image.
sl: To orodje za urejanje slik lahko na sliko nanese teksturo.

[ctx: @action]
en: Apply Texture...
sl: Uveljavi teksturo...

en: Vignetting Correction
sl: Popravilo vinjete

[ctx: @title]
en: Vignetting Correction
sl: Popravilo vinjetiranja

[ctx: @info]
en: A tool to correct vignetting
sl: Orodje za popravljanje vinjetiranja

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool correct vignetting from an image.
sl: To orodje za urejanje popravlja vinjetiranje na sliki.

[ctx: @action]
en: Vignetting Correction...
sl: Popravek vinjetiranja...

[ctx: @title]
en: Blur
sl: Zabriši

[ctx: @info]
en: A tool to blur an image
sl: Orodje za zamegljevanje slike

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can blur an image.
sl: To orodje za urejanje slik lahko zamegli sliko.

[ctx: @action]
en: Blur...
sl: Zamegli...

en: Brush Radius:
sl: Polmer zameljevanja:

en: A radius of 0 has no effect, 1 and above determine the brush radius that determines the size of parts copied in the image. 
    Shortcut :: [ and ]
sl: Polmer 0 nima učinka, 1 in več pa določa polmer čopiča, in s tem velikost delov, ki so skopirani na sliko.
    Bližnjica :: [in]

en: Radial Blur Percent:
sl: Odstotek krožnega zameljevanja:

en: A percent of 0 has no effect, values above 0 represent a factor for mixing the destination color with source color this is done radially i.e. the inner part of the brush radius is totally from source and mixing with destination is done gradually till the outer part of the circle.
sl: Odstotek 0 nima učinka, vrednosti nad 0 predstavljajo delež mešanja ciljne barve z izvorno barvo in se izvede radialno, tj. notranji del polmera ščetke je popolnoma izbirne barve in se postopoma meša z ciljno barvo do zunanjega dela kroga.

en: Select Source Point.
    Shortcut: S
sl: Nastavi izvorno točko.
    Bližnjica: S

en: Polygon Selection With Lasso.
    Shortcut: L
    To Continue polygon, either press L or double click
    To Cancel, press ESC
sl: Izbira poligona z lasom.
    Bližnjica: L 
    Za nadaljevanje poligona, pritisnite L ali dvokliknite z miško
    Za preklic, pritisnite ESC

en: Move Image.
    Shortcut: M
sl: Preseli sliko.
    Bližnjica: M

en: Undo clone operation.
    Shortcut: CTRL+Z
sl: Razveljavi kloniranje.
    Bližnjica: CTRL+Z

en: Redo clone operation.
    Shortcut: CTRL+Y
sl: Uveljavi kloniranje.
    Bližnjica: CTRL+Y

en: <p>How To Use:<br/><br/>* Press <b>s</b> to switch to source-selection mode, and select source point on image.<br/>* Press <b>s</b> again and start cloning.<br/>* Press <b>[</b> and <b>]</b> to change brush size.<br/>* Press <b>CTRL+Mousewheel</b> to zoom in/out.<br/>* Press <b>m</b> to pan the image if image is larger than viewport.<br/>* Press <b>l</b> to start lasso mode. Start drawing lasso boundary either continuously or discretely, then double-click or press l again to close the boundary.<br/>* Inside lasso mode, you can clone only inside the lasso region.</p>
sl: <p>Kako uporabljati:<br/><br/>* Pritisnite <b>s</b> za prehod na način izbire vira in izberite izvorno točko na sliki.<br/>* Ponovno pritisnite <b>s</b> in začnite kloniranje.<br/>* Pritisnite <b>[</b> in <b>]</b> za spremembo velikosti čopiča.<br/>* Pritisnite <b>CTRL + miško</b> za povečanje / pomanjšanje <br/>* Pritisnite <b>m</b> za pomikanje slike, če je slika večja od vidnega polja.<br/> * Pritisnite <b>l</b> za zagon načina laso. Začnite risati mejo lasa neprekinjeno ali diskretno, nato pa dvo-kliknite ali znova pritisnite l, da zaprete mejo področja.<br/> * V načinu laso, lahko klonirate le dele slike znotraj območja lasa.</p>

[ctx: @title]
en: Healing Clone Tool
sl: Orodje za zdravljenje slike s kloniranjem

[ctx: @info]
en: A tool to fix image artifacts
sl: Orodje za popravljanje artifaktov

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can fix image artifacts by cloning area.
sl: To orodje za urejanje slik lahko popravlja artifakte s kloniranjem območja.

[ctx: @action]
en: Healing Clone...
sl: Zdravljenje s kloniranjem...

[ctx: @info]
en: This filter can be used to clone a part in a photo to erase unwanted region.
sl: Ta filter lahko uporabite, za kloniranje dela fotografije in za brisanje neželenega dela.

en: Hot Pixels
sl: Vroče slikovne točke

en: Hot Pixels Correction
sl: Popravljanje vročih slikovnih točk

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can fix hot pixels from an image.
sl: To orodje za urejanje slik lahko popravlja vroče točke slike.

[ctx: @action]
en: Hot Pixels...
sl: Vroče slikovne točke...

en: Set this option to visualize the correction grid to be applied.
sl: Nastavite to možnost, da bo prikazana mreža ob popravilu.

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can fix automatically lens artifacts over an image.
sl: To orodje za urejanje slik lahko avtomatsko popravlja artifakte objektiva na sliki.

[ctx: @action]
en: Lens Auto-Correction...
sl: Samodejno popravljanje objektiva...

en: You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
sl: Tukaj lahko vidite sličico predogleda popravljanja popačenja uveljavljenega na navzkrižnem vzorcu.

[ctx: value for amount of distortion]
en: Main:
sl: Glavno:

en: This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
sl: Ta vrednost nadzira količino popačenja. Negativne vrednosti popravijo popačenje sodčka objektiva, medtem ko pozitivne vrednosti popravijo popačenje blazinice objektiva.

en: Edge:
sl: Rob:

en: This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
sl: Ta vrednost nadzira podobno kot glavni nadzor, ampak ima več učinka na robove slike kot sredine.

en: This value rescales the overall image size.
sl: Ta vrednost spremeni velikost slike.

en: Brighten:
sl: Osvetli:

en: This value adjusts the brightness in image corners.
sl: Ta vrednost prilagodi svetlost v kotih slike.

[ctx: @title]
en: Lens Distortion
sl: Popačenje objektiva

[ctx: @info]
en: A tool to adjust lens distortions
sl: Orodje za popravek popačenja objektiva

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust lens distortions from an image.
sl: To orodje za urejanje slik lahko avtomatsko popravlja popačenja slike zaradi objektiva.

[ctx: @action]
en: Distortion...
sl: Popačenje...

en: Local Contrast
sl: Krajevni kontrast

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can emulate tone mapping over an image.
sl: To orodje za urejanje slik lahko posnema spremembe odtenkov na sliki.

[ctx: @action]
en: Local Contrast...
sl: Krajevni kontrast...

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can reduce noise in image.
sl: To orodje za urejanje slik lahko zmanjša šum na sliki.

[ctx: @action]
en: Noise Reduction...
sl: Zmanjšanje šuma...

en: Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
sl: Tukaj lahko vidite predogled izbora slik z uveljavljenim zmanjšanjem rdečih oči.

en: Red Eyes Correction
sl: Popravek rdečih oči

[ctx: @title]
en: Red Eye
sl: Rdeče oči

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can reduce red eye effect on image.
sl: To orodje za urejanje slik lahko zmanjša efekt rdečih oči na sliki.

[ctx: @action]
en: Red Eye...
sl: Rdeče oči...

[ctx: @info]
en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
sl: Ta filter lahko uporabite za popravljanje rdečih oči v fotografiji. Izberite območje, vključno z očmi, da uporabite to možnost.

en: Filtering type:
sl: Vrsta filtriranja:

[ctx: custom restoration settings]
en: Custom
sl: Po meri

en: <p>Select the filter preset to use for photograph restoration here:</p><p><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts such as sensor noise.<br/><b>Reduce JPEG Artifacts</b>: reduce large image artifacts, such as a JPEG compression mosaic.<br/><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts, such as paper texture, or Moire patterns on scanned images.<br/><b>Custom</b>: Puts settings to most common values, fully customizable.</p>
sl: <p>Tukaj izberite predlogo nastavitev filtra za obnovitev slike:</p><p><b>Zmanjšaj enakomeren šum</b>: zmanjša manjše napake na sliki kot šum tipala.<br/><b>Zmanjšaj napake JPEG</b>: zmanjša večje napake na sliki kot recimo mozaik stiskanja JPEG.<br/><b>Zmanjšaj teksturiranje</b>: zmanjša napake na sliki kot teksturo papirja ali vzorce Moire na optično prebranih slikah.<b>Po meri</b>: prestavi nastavitve na najbolj običajne, popolnoma prilagodljivo.</p>

en: Restoration
sl: Obnovitev

[ctx: @title:window]
en: Photograph Restoration Settings File to Load
sl: Datoteka z nastavitvami obnovitve fotografije za nalaganje

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
sl: "%1" ni besedilna datoteka z nastavitvami obnovitve fotografije.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
sl: Ni bilo mogoče naložiti nastavitev iz besedilne datoteke z nastavitvami obnovitve fotografije.

[ctx: @title:window]
en: Photograph Restoration Settings File to Save
sl: Datoteka z nastavitvami obnovitve fotografije za shranjevanje

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
sl: Ni bilo mogoče shraniti nastavitev v besedilno datoteko z nastavitvami obnovitve fotografije.

[ctx: @info]
en: A tool to restore an image using Greystoration algorithm
sl: Orodje za obnovo slike z uporabo algoritma Greystoration

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can restore an image using Greystoration algorithm.
sl: To orodje za urejanje slik lahko obnovi sliko z uporabo algoritma Greystoration.

[ctx: @action]
en: Restoration...
sl: Obnovitev...

en: Refocus
sl: Postavi ponovno v žarišče

[ctx: @title]
en: Sharpen
sl: Izostri

[ctx: @info]
en: A tool to sharp an image
sl: Orodje za izostritev slike

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can sharp an image.
sl: To orodje za urejanje lahko izostri sliko.

[ctx: @action]
en: Sharpen...
sl: Izostri...

[ctx: @title:window]
en: No Printer Available
sl: Na voljo ni nobenega tiskalnika

[ctx: @info]
en: No printer is installed on your system. Please install one at least.
sl: V vašem sistemu ni nameščenega nobenega tiskalnika. Namestite vsaj enega.

en: Use Color Management for Printing
sl: Za tiskanje uporabi upravljanje barv

en: <p>Color Management is disabled.</p> <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
sl: <p>Upravljanje barv je onemogočeno.</p> <p>Omogočite ga lahko zdaj tako da kliknete na gumb "Nastavitve".</p>

[ctx: @title]
en: Print Image
sl: Natisni sliko

[ctx: @info]
en: A tool to print an image
sl: Orodje za tiskanje slike

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can print an image.
sl: Ta urejevalnik slik lahko sliko natisne.

[ctx: @action]
en: Print Image...
sl: Natisni sliko...

en: This is the preview of the blur effect applied to the photograph.
sl: To je predogled učinka zabrisanosti uveljavljenega na fotografiji.

en: Far Blur
sl: Oddaljeno zabrisanje

en: Softener Blur
sl: Mehčano zabrisanje

en: Shake Blur
sl: Treseno zabrisanje

en: Smart Blur
sl: Pametno zabrisanje

en: Frost Glass
sl: Zaledenelo steklo

en: <p>Select the blurring effect to apply to image.</p><p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.</p><p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.</p><p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.</p><p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.</p><p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It is ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.</p><p><b>Shake Blur</b>: blurs the image by shaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.</p><p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.</p><p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.</p><p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.</p><p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.</p>
sl: <p>Izberite učinek zabrisanja, ki ga želite uveljaviti v sliki.</p><p><b>Zabrisanje približanja</b>: zabriše sliko vzdolž krožnih črt, ki se začenjajo iz določene središčne točke. To simulira zabrisanje fotoaparata, ki približuje/oddaljuje pogled.</p><p><b>Krožno zabrisanje</b>: zabriše sliko z vrtenjem slikovnih točk okrog določene središčne točke. To simulira zabrisanje vrtečega se fotoaparata.</p><p><b>Oddaljeno zabrisanje</b>: zabriše sliko z uporabo oddaljenih slikovnih točk. To simulira zabrisanje objektiva fotoaparata, ki ni v žarišču.</p><p><b>Zabriši kot pri gibanju</b>: zabriše sliko s premikom slikovnih točk vodoravno. To simulira zabrisanje vodoravno premikajočega se fotoaparata.</p><p><b>Mehčano zabrisanje</b>: zabriše sliko mehko v temnih tonih in trdo v svetlih tonih. To da sanjski in svetleč se učinek. Je idealno za ustvarjanje romantičnih portretov, glamuroznih fotografij ali za dajanje toplega in rahlega žara.</p><p><b>Treseno zabrisanje</b>: zabriše sliko z naključnim tresenjem slikovnih točk. To simulira zabrisanje naključno premikajočega se fotoaparata.</p><p><b>Žariščno zabrisanje</b>: zabriše kote slike in poustvari astigmatično popačenje objektiva.</p><p><b>Pametno zabrisanje</b>: Najde ekstreme barve slike in jih zabriše brez, da bi umazal preostanek slike.</p><p><b>Zaledenelo steklo</b>: Zamegli sliko z naključno dispergirano svetlobo, ki prehaja skozi zaledenelo steklo.</p><p><b>Mozaik</b>: razdeli fotografijo v pravokotne celice in jo potem znova ustvari z zapolnjevanjem celic s povprečno vrednostjo slikovnih točk.</p>

en: Set here the blur distance in pixels.
sl: Tukaj nastavite oddaljenost zabrisanja v slikovnih točkah.

[ctx: level to use for the effect]
en: Level:
sl: Raven:

en: This value controls the level to use with the current effect.
sl: Ta vrednost nadzira raven, ki bo uporabljena pri trenutnem učinku.

en: Blur Effects
sl: Učinki zabrisanja

[ctx: @title]
en: Blur Effects
sl: Učinki zameglevanja

[ctx: @info]
en: A tool to apply blur effects to an image
sl: Orodje za nanašanje efektov zamegljevanja slike

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can apply blur effects to an image.
sl: Ta urejevalnik slik lahko na sliki uporabi učinke zamegljenosti.

[ctx: @action]
en: Blur Effects...
sl: Učinki zameljevanja...

en: Pencil size:
sl: Velikost svinčnika:

en: Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
sl: Tukaj nastavite velikost ogljenega svinčnika, ki bo uporabljen za simulacijo risanja.

[ctx: smoothing value of the pencil]
en: Smooth:
sl: Gladkost:

en: This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
sl: Ta vrednost nadzira učinek glajenja svinčnika pod platnom.

[ctx: @title]
en: Charcoal Drawing
sl: Risanje z ogljem

[ctx: @info]
en: A tool to emulate charcoal drawing
sl: Orodje za posnemanje risbe z ogljem

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can emulate charcoal drawing to an image.
sl: Ta urejevalnik slik lahko na sliki posnema risbo z ogljem.

[ctx: @action]
en: Charcoal Drawing...
sl: Risanje z ogljem...

[ctx: @info]
en: This is the color effects preview
sl: To je predogled barvnih učinkov

[ctx: @title: filter]
en: Solarize
sl: Osonči

[ctx: @title: filter]
en: Vivid
sl: Živo

[ctx: @title: filter]
en: Find Edges
sl: Najdi robove

[ctx: @info]
en: A tool to apply color effects to an image
sl: Orodje za izvedbo barvnih učinkov na sliki

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can apply color effects to an image.
sl: Ta urejevalnik slik lahko na sliki izvede barvne učinke.

[ctx: @action]
en: Color Effects...
sl: Barvni učinki...

en: This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
sl: To je predogled učinka popačenja uveljavljenega na fotografiji.

en: Fish Eyes
sl: Ribje oči

en: Cylindrical Hor.
sl: Valjasto vod.

en: Cylindrical Vert.
sl: Valjasto navp.

en: Cylindrical H/V.
sl: N/V valjasto.

en: Multiple Corners
sl: Več kotov

en: Waves Hor.
sl: Valovi vod.

en: Waves Vert.
sl: Valovi navp.

en: Block Waves 1
sl: Kvadratni valovi 1

en: Block Waves 2
sl: Kvadratni valovi 2

en: Circular Waves 1
sl: Krožni valovi 1

en: Circular Waves 2
sl: Krožni valovi 2

en: Unpolar Coordinates
sl: Nepolarne koordinate

en: <p>Here, select the type of effect to apply to an image.</p><p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.</p><p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.</p><p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.</p><p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.</p><p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.</p><p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.</p><p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.</p><p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.</p><p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with vertical waves.</p><p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.</p><p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.</p><p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.</p><p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of the Circular Waves effect.</p><p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.</p><p><b>Unpolar Coordinates</b>: the Polar Coordinate effect inverted.</p><p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and moves them randomly inside the image.</p>
sl: <p>Tukaj izberite vrsto učinka, ki bo uveljavljen za sliko.</p><p><b>Ribje oči</b>: ukrivi fotografijo okrog 3D krogelne oblike, da poustvari pogost učinek 'Ribjih oči' na fotografiji.</p><p><b>Vrtinec</b>: zavrti fotografijo in ustvari vzorec vrtinca.</p><p><b>Vod. valjasto</b>: ukrivi fotografijo okrog vodoravnega valja.</p><p><b>Navp. valjasto</b>: ukrivi fotografijo okrog navpičnega valja.</p><p><b>N/V valjasto.</b>: ukrivi fotografijo okrog dveh valjev, vodoravnega in navpičnega.</p><p><b>Karikatura</b>: popači fotografijo z inverznim učinkom 'Ribjih oči'.</p><p><b>Več kotov</b>: razdeli fotografijo v vzorcu z večimi koti.</p><p><b>Vodoravni valovi</b>: popači sliko z vodoravnimi valovi.</p><p><b>Navpični valovi</b>: popači sliko z navpičnimi valovi.</p><p><b>Kvadratni valovi 1</b>: razdeli sliko v celice in jo predela tako, da izgleda, kot da bi jo gledali skozi steklene kvadrate.</p><p><b>Kvadratni valovi 2</b>: kot Kvadratni valovi 1, le da z drugo različico popačenja steklenih kvadratov.</p><p><b>Krožni valovi 1</b>: popači fotografijo s krožnimi valovi.</p><p><b>Krožni valovi 2</b>: druga različica učinka krožnih valov.</p><p><b>Polarne koordinate</b>: pretvori fotografijo iz kotnih v polarne koordinate.</p><p><b>Nepolarne koordinate</b>: inverzen učinek polarnih koordinat.</p><p><b>Razpostavi</b>: razdeli fotografijo v kvadrate in jih naključno premika znotraj slike.</p>

[ctx: level of the effect]
en: Level:
sl: Raven:

en: Set here the level of the effect.
sl: Tukaj nastavite raven učinka.

en: This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
sl: Ta vrednost nadzira ponovitve, ki bodo uporabljene za učinke: valovi, razpostavi in neon.

en: Distortion Effects
sl: Učinki popačenja

[ctx: @title]
en: Distortion Effects
sl: Učinki popačenja

[ctx: @info]
en: A tool to apply distortion effects to an image
sl: Orodje za izvedbo učinkov popačenja slike

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can apply distortion effects to an image.
sl: Ta urejevalnik slik lahko na sliki izvede učinke popačenja.

[ctx: @action]
en: Distortion Effects...
sl: Učinki popačenja...

en: Set here the depth of the embossing image effect.
sl: Tukaj nastavite globino učinka izbočenja slike.

[ctx: @title]
en: Emboss
sl: Izboči

[ctx: @info]
en: A tool to emboss an image
sl: Orodje za izdelavo reliefnih slik

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can emboss an image.
sl: Ta urejevalnik slika lahko izdela reliefno sliko.

[ctx: @action]
en: Emboss...
sl: Vtisni...

[ctx: @info]
en: A tool to add film grain over an image
sl: Orodje za dodajanje zrnatosti filma na sliko

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can add film grain over an image.
sl: Ta urejevalnik slik lahko doda zrnatost filma čez sliko.

[ctx: @action]
en: Add Film Grain...
sl: Dodaj zrnatost filma...

en: Brush size:
sl: Velikost čopiča:

en: Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
sl: Tukaj nastavite velikost čopiča za simulacijo oljne slike.

[ctx: value of smoothing effect]
en: Smooth:
sl: Gladkost:

en: This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
sl: Ta vrednost nadzira učinek glajenja čopiča pod platnom.

[ctx: @title]
en: Oil Paint
sl: Oljna slika

[ctx: @info]
en: A tool to emulate oil painting
sl: Orodje za posnemanje oljne slike

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can emulate oil painting over an image.
sl: Ta urejevalnik slik lahko posnema oljno sliko.

[ctx: @action]
en: Oil Paint...
sl: Oljna slika...

en: This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.</p>
sl: To je predogled učinka dežnih kapljic.<p>Opomba: če ste prej izbrali območje v urejevalniku, tega filter ne bo upošteval. Ta način lahko na primer uporabite za onemogočanje učinka dežnih kapljic na človeškem obrazu.</p>

en: Drop size:
sl: Velikost kapljice:

en: Set here the raindrops' size.
sl: Tukaj nastavite velikost dežne kapljice.

en: This value controls the maximum number of raindrops.
sl: Ta vrednost nadzira največje število dežnih kapljic.

en: Fish eyes:
sl: Ribje oči:

en: This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
sl: Ta vrednost je koeficient optičnega popačenja imenovanega učinek ribjih oči.

en: RainDrop
sl: DežneKapljice

[ctx: @title]
en: Raindrops
sl: Dežne kapljice

[ctx: @info]
en: A tool to add rain drops over an image
sl: Orodje za dodajanje dežnih kapljic na sliko

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can add rain drops over an image.
sl: Ta urejevalnik slik lahko doda dežne kapljice čez sliko.

[ctx: @action]
en: Raindrops...
sl: Dežne kapljice...

[ctx: @title]
en: Auto-Crop
sl: Samodejno obreži

[ctx: @info]
en: A tool to auto-crop an image
sl: Orodje za avtomatsko obrezovanje slike

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can crop automatically an image by detection of inner black border, generated while panorama stitching for example.
sl: Ta urejevalnik slik lahko avtomatsko obrezuje sliko z detekcijo notranjega črnega roba npr. pri sestavljanju panoram.

[ctx: @action]
en: &Auto-Crop
sl: Samodejno obreži

[ctx: @info]
en: This option can be used to crop automatically the image.
sl: To možnost lahko uporabite za samodejno obrezovanje slike.

en: Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
sl: Omogočite to možnost, da ohranite razmerje z novimi velikostmi slik.

en: Width (px):
sl: Širina (px):

en: Set here the new image width in pixels.
sl: Tukaj nastavite novo širino slike v slikovnih točkah.

en: Height (px):
sl: Višina (px):

en: Set here the new image height in pixels.
sl: Tukaj nastavite novo višino slike v slikovnih točkah.

en: Width (%):
sl: Širina (%):

en: New image width, as a percentage (%).
sl: Nova širina slike kot odstotek (%).

en: Height (%):
sl: Višina (%):

en: New image height, as a percentage (%).
sl: Nova višina slike kot odstotek (%).

en: Specify here your desired content-aware rescaling percentage.
sl: Tukaj navedite želen odstotek spremembe velikosti, ki se zaveda vsebine.

en: Add weight masks
sl: Dodaj uteži za maske

en: Enable this option to add suppression and preservation masks.
sl: Omogočite to možnost, da dodate maske potlačitve in ohranitve.

en: Suppression weight mask:
sl: Uteži za masko potlačitve:

en: Draw a suppression mask
sl: Narišite masko potlačitve

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image are less important.  These zones will be deleted when reducing the picture, or duplicated when enlarging the picture.
sl: Kliknite na ta gumb, da narišete cone, ki označujejo manj pomembna območja slike. Te cone bodo izbrisane ob zmanjševanju slike ali podvojene ob povečevanju slike.

en: Preservation weight mask:
sl: Uteži za masko ohranitve:

en: Draw a preservation mask
sl: Narišite masko ohranitve

en: Click on this button to draw zones marking which areas of the image you want to preserve.
sl: Kliknite na ta gumb, da narišete cone, ki označujejo območja slike, ki bi jih radi ohranili.

en: Erase mask:
sl: Izbriši masko:

en: Erase mask
sl: Izbriši masko

en: Click on this button to erase mask regions.
sl: Kliknite na ta gumb, da izbrišete območja mask.

en: Specify here the size of the brush used to paint masks.
sl: Tukaj navedite velikost čopiča, ki bo uporabljen za risanje mask.

en: Norm of brightness gradient
sl: Normala preliva svetlosti

en: Sum of absolute values of brightness gradients
sl: Vsota absolutnih vrednosti prelivov svetlosti

en: Absolute value of brightness gradient
sl: Absolutna vrednost preliva svetlosti

en: Norm of luma gradient
sl: Normala preliva svetilnosti

en: Sum of absolute values of luma gradients
sl: Vsota absolutnih vrednosti prelivov svetilnosti

en: Absolute value of luma gradient
sl: Absolutna vrednost preliva svetilnosti

en: This option allows you to choose a gradient function. This function is used to determine which pixels should be removed or kept.
sl: Ta možnost vam dovoli, da izberete funkcijo preliva. Ta funkcija bo uporabljena za določanje katere slikovne točke se naj odstranijo in katere ohranijo.

en: Preserve Skin Tones
sl: Ohrani tone kože

en: Enable this option to preserve pixels whose color is close to a skin tone.
sl: Omogočite to možnost, da ohranite slikovne točke, katerih barva je blizu tona kože.

en: Overall rigidity of the seams:
sl: Splošna togost šivov:

en: Use this value to give a negative bias to the seams which are not straight. May be useful to prevent distortions in some situations, or to avoid artifacts from pixel skipping (it is better to use low values in such case). This setting applies to the whole selected layer if no rigidity mask is used. Note: the bias is proportional to the difference in the transversal coordinate between each two successive points, elevated to the power of 1.5, and summed up for the whole seam.
sl: Uporabite to vrednost, da šivom, ki ne izgledajo ravni, daste negativen odmik. V nekaterih situacijah je to lahko uporabno, saj prepreči popačitve ali pa prepreči napake zaradi preskokov slikovnih točk (v takem primeru je bolje uporabiti nižje vrednosti). Ta nastavitev se uveljavi za celotno izbrano plast, če ni uporabljena maska togosti. Opomba: odmik je sorazmeren razliki v transverzalni koordinati med vsako izmed naslednjih točk, dvignjen za 1.5 krat in seštet za celoten šiv.

en: Maximum number of transversal steps:
sl: Največje število transverzalnih korakov:

en: This option lets you choose the maximum transversal step that the pixels in the seams can take. In the standard algorithm, corresponding to the default value step = 1, each pixel in a seam can be shifted by at most one pixel with respect to its neighbors. This implies that the seams can form an angle of at most 45 degrees with respect to their base line. Increasing the step value lets you overcome this limit, but may lead to the introduction of artifacts. In order to balance the situation, you can use the rigidity setting.
sl: Ta možnost vam omogoča izbiro največjega transverzalnega koraka, ki ga lahko ponaredijo slikovne točke v šivih. V standardnem algoritmu (privzeta vrednost koraka je 1), se lahko vsaka slikovna točka premakne za največ eno slikovno točko glede na sosede. Šivih lahko tako tvorijo kot največ 45 stopinj, glede na osnovno črto. Povečanje vrednosti koraka odstrani to omejitev, ampak lahko vodi v tvorbo napak. Da izravnate situacijo, lahko uporabite nastavitev togosti.

en: Side switch frequency:
sl: Frekvenca sprememb strani:

en: During the carving process, at each step the optimal seam to be carved is chosen based on the relevance value for each pixel. However, in the case where two seams are equivalent (which may happen, for instance, when large portions of the image have the same color), the algorithm always chooses the seams from one side.  In some cases, this can pose problems, e.g. an object centered in the original image might not be centered in the resulting image. In order to overcome this effect, this setting allows the favored side to be switched automatically during rescaling, at the cost of slightly worse performance.
sl: Med opravilom oblikovanja, bo ob vsakem koraku izbran optimalni šiv, glede na relevantno vrednost vsake slikovne točke. V primeru, da sta dva šiva enakovredna (kar se lahko zgodi, če ima velik del slike enako barvo), potem algoritem vedno izbere šiv iz ene strani. V nekaterih primerih lahko to povzroči težave. Npr. predmet, ki je v središču izvorne slike, morda ne bo v središču nove slike. Da premostite ta učinek, lahko s pomočjo te vrednosti omogočite samodejni preklop prednostne strani med spremembo velikosti, na račun počasnejšega delovanja.

en: Resize Order:
sl: Vrstni red spremembe velikosti:

en: Horizontally first
sl: Najprej vodoravno

en: Vertically first
sl: Najprej navpično

en: Here you can set whether to resize horizontally first or vertically first.
sl: Tukaj lahko nastavite ali bo velikost spremenjena najprej vodoravno ali navpično.

en: Target size
sl: Ciljna velikost

en: Content-aware rescale percentage
sl: Odstotek spremembe velikost, ki se zaveda vsebine

en: Mask Settings
sl: Nastavitve maske

en: Energy function
sl: Energijska funkcija

en: Liquid Rescale
sl: Tekoča sprememba velikosti

[ctx: @title]
en: Liquid Rescale
sl: Tekoča sprememba velikosti

[ctx: @info]
en: A tool to resize an image with content analysis
sl: Orodje za spremembo velikosti slike z analizo vsebine slike

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can resize an image with content analysis.
sl: Ta urejevalnik slik lahko spremeni velikost slike iz analize njene vsebine.

[ctx: @action]
en: Liquid Rescale...
sl: Tekoča sprememba velikosti...

en: This is the free rotation operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
sl: To je predogled opravila prostega vrtenja. Če premaknete kazalko miške na ta predogled, bodo izrisane vodoravne in navpične črtkane črte, ki vas bodo vodile med nastavljanjem popravka vrtenja. Spustite levi miškin gumb, da zamrznete položaj črtkane črte.

en: Select a point in the preview widget, then click this button to assign the point for auto-correction.
sl: Izberite točko v gradniku predogleda in kliknite ta gumb, da dodelite točko za samodejno popravljanje.

[ctx: Automatic Adjustment]
en: Adjust
sl: Prilagodi

en: <p>Correct the rotation of your images automatically by assigning two points in the preview widget and clicking <i>Adjust</i>.<br/>You can either adjust horizontal or vertical lines.</p>
sl: <p>Samodejno popravite vrtenje vaših slik tako da dodelite dve točki v gradniku predogleda in kliknete <i>Prilagodi</i>.<br/>Prilagodite lahko navpične in vodoravne črte..</p>

en: Automatic Adjustment
sl: Samodejna prilagoditev

en: Free Rotation
sl: Prosto vrtenje

[ctx: point has been set and is valid]
en: Okay
sl: V redu

[ctx: @title]
en: Free Rotation
sl: Prosto vrtenje

[ctx: @info]
en: A tool to rotate an image
sl: Orodje za vrtenje slike

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can rotate an image with an arbitrary angle.
sl: Ta urejevalnik slik lahko zavrti sliko za poljuben kot.

[ctx: @action]
en: Free Rotation...
sl: Prosto vrtenje...

[ctx: @action]
en: Free Rotation Set Point 1
sl: Nastavitev prve točke prostega vrtenja

[ctx: @action]
en: Free Rotation Set Point 2
sl: Nastavitev druge točke prostega vrtenja

[ctx: @action]
en: Free Rotation Auto Adjust
sl: Avtomatsko prilagajanje prostega vrtenja

en: This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
sl: To je predogled opravila preoblikovanja perspektive. Z miško lahko povlečete kot, da prilagodite območje preoblikovanja.

en: Angles (in degrees):
sl: Koti (v stopinjah):

en:   Top left:
sl:  Zgoraj levo:

en:   Top right:
sl:  Zgoraj desno:

en:   Bottom left:
sl:  Spodaj levo:

en:   Bottom right:
sl:  Spodaj desno:

en: Draw preview while moving
sl: Izriši predogled med premikanjem

en: Draw grid
sl: Izriši mrežo

en: Inverse transformation
sl: Inverzno preoblikovanje

[ctx: @title]
en: Perspective
sl: Perspektiva

[ctx: @info]
en: A tool to adjust perspective
sl: Orodje za prilagoditev perspektive

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can adjust perspective from an image.
sl: Ta urejevalnik slik lahko prilagodi perspektivo slike.

[ctx: @action]
en: Perspective Adjustment...
sl: Prilagoditev perspektive...

en: Perspective Adjustment Tool
sl: Orodje za prilagoditev perspektive

en: Perspective Adjustment
sl: Prilagoditev perspektive

en: Aspect Ratio Crop
sl: Obreži razmerje

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse to move and resize the crop area.</p><p>Press and hold the <b>CTRL</b> key to move the opposite corner too.</p><p>Press and hold the <b>SHIFT</b> key to move the closest corner to the mouse pointer.</p>
sl: <p>Tukaj lahko vidite predogled izbora razmerja, ki bo uporabljeno ob obrezovanju. Za spremembo velikosti in premik območja obrezovanja lahko uporabite miško.</p><p>Pritisnite in držite tipko <b>CTRL</b>, da hkrati premaknete tudi nasprotni kot.</p><p>Pritisnite in držite tipko <b>SHIFT</b>, da premaknete miškini kazalki najbližji kot.</p>

en: Max. Aspect
sl: Najv. razmerje

en: Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
sl: Nastavi območje izbora na največjo velikost glede na trenutno razmerje.

en: Crop Information
sl: Podrobnosti o obrezovanju

[ctx: custom aspect ratio crop settings]
en: Custom
sl: Po meri

en: Current Aspect Ratio
sl: Trenutno razmerje stranic

[ctx: no aspect ratio]
en: None
sl: Brez

en: <p>Select your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it does not specify the physical size.</p><p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: common wide-screen monitor (as 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: common panoramic sizes</p><p><b>16:9</b>: common tv-screen (as HDTV or Full-HD)</p><p>The paper <b>Format DIN A</b> use the ratio 1:1.414</p><p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious but may not be suitable to print on standard photographic paper.</p><p>The <b>Current Aspect Ratio</b> takes aspect ratio from the currently opened image.</p>
sl: <p>Izberite omejitev razmerja za obrezovanje. Orodje za obrezovanje uporablja relativno razmerje. To pomeni, da je vseeno ali uporabite palce ali centimetre, saj obrezovanje ne določa fizične velikosti.</p><p>Spodaj lahko vidite seznam ujemanj med običajnimi velikostmi fotografskega papirja in razmerja stranic:</p><p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 4 x 6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"</p><p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"</p><p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"</p><p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"</p><p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm, 3.5x5"</p><p><b>8:5</b>: običajni široko-zaslonski monitor (kot 1680x1050)</p><p><b>2:1</b>, <b>3:1</b>, <b>4:1</b>: običajne velikosti panorame</p><p><b>16:9</b>: običajni TV zaslon (kot HDTV ali Full- HD)</p><p><b>Zlati rez</b> je 1:1.618. Kompozicija, ki sledi temu pravilo je na pogled harmonična, ni pa prilagojena tiskanju na običajni fotografski papir</p><p><b>Trenutno razmerje</b> vzame razmerje iz trenutno odprte slike.</p>

en: Exact aspect
sl: Točno razmerje

en: Enable this option to force exact aspect ratio crop.
sl: Omogočite to možnost, da vsilite točno obrezovanje razmerja.

en: Select constrained aspect ratio orientation.
sl: Izberite usmerjenost omejitve razmerja.

en: Enable this option to automatically set the orientation.
sl: Omogočite to možnost, če želite samodejno nastaviti usmerjenost.

en: Custom ratio:
sl: Razmerje po meri:

en: Set here the desired custom aspect numerator value.
sl: Tukaj nastavite vrednost števca želenega razmerja po meri.

en: Set here the desired custom aspect denominator value.
sl: Tukaj nastavite vrednost imenovalca želenega razmerja po meri.

en: Set width position to center.
sl: Nastavite položaj širine v sredino.

en: Set height position to center.
sl: Nastavite položaj višine v sredino.

[ctx: @label: guide lines]
en: Form:
sl: Oblika:

en: Rules of Thirds
sl: Pravila tretjin

en: Diagonal Method
sl: Diagonalni način

en: Harmonious Triangles
sl: Harmonični trikotniki

en: Golden Mean
sl: Zlato povprečje

[ctx: no geometric form]
en: None
sl: Brez

en: With this option, you can display guide lines to help compose your photograph.
sl: S to možnostjo, lahko prikažete črte vodil, ki vam bodo pomagale sestaviti vašo fotografijo.

en: Enable this option to show golden sections.
sl: Omogočite to možnost, da prikažete zlate odseke.

en: Golden spiral sections
sl: Zlati spiralni odseki

en: Enable this option to show golden spiral sections.
sl: Omogočite to možnost, da prikažete zlate spiralne odseke.

en: Golden spiral
sl: Zlata spirala

en: Enable this option to show a golden spiral guide.
sl: Omogočite to možnost, da prikažete vodila zlatih spiral.

en: Golden triangles
sl: Zlati trikotniki

en: Enable this option to show golden triangles.
sl: Omogočite to možnost, da prikažete zlate trikotnike.

en: Enable this option to flip the guidelines horizontally.
sl: Omogočite to možnost, da zrcalite vodila vodoravno.

en: Enable this option to flip the guidelines vertically.
sl: Omogočite to možnost, da zrcalite vodila navpično.

en: Color and width:
sl: Barva in širina:

en: Set here the color used to draw composition guides.
sl: Tukaj nastavite barvo uporabljeno za izrisovanje vodil kompozicije.

en: Set here the width in pixels used to draw composition guides.
sl: Tukaj nastavite širino v točkah uporabljeno za izrisovanje vodil kompozicije.

[ctx: custom ratio crop settings]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: @title]
en: Aspect Ratio Crop
sl: Obreži razmerje

[ctx: @info]
en: A tool to crop an image with ratio
sl: Orodje za obrezovanje slike v danem razmerju stranic

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can crop an image with ratio.
sl: Ta urejevalnik slik lahko spremeni velikost slike v danem razmerju stranic.

[ctx: @action]
en: Aspect Ratio Crop...
sl: Obrezovanje v razmerju stranic...

en: Preset Resolutions:
sl: Prednastavljene ločljivosti:

[ctx: Original (size)]
en: Original (%1 x %2 pixels)
sl: Izvirnik (%1 x %2 točk)

[ctx: Tiny (size)]
en: Tiny (%1 x %2 pixels)
sl: Majceno (%1 x %2 slikovnih točk)

[ctx: Small (size)]
en: Small (%1 x %2 pixels)
sl: Majhno (%1 x %2 slikovnih točk)

[ctx: Medium (size)]
en: Medium (%1 x %2 pixels)
sl: Srednje (%1 x %2 slikovnih točk)

[ctx: Big (size)]
en: Big (%1 x %2 pixels)
sl: Veliko (%1 x %2 slikovnih točk)

[ctx: Large (size)]
en: Large (%1 x %2 pixels)
sl: Večje (%1 x %2 slikovnih točk)

[ctx: Huge (size)]
en: Huge (%1 x %2 pixels)
sl: Ogromno (%1 x %2 slikovnih točk)

[ctx: UHD4K (size)]
en: UHD-4K (%1 x %2 pixels)
sl: UHD-4K (%1 x %2 točk)

[ctx: Letter (size)]
en: Letter (8.5 x 11 in)
sl: Ameriško pismo (8.5 x 11 palcev)

[ctx: Print (size)]
en: 4 x 6 in
sl: 4 x 6 palcev

[ctx: Print (size)]
en: 5 x 7 in
sl: 5 x 7 palcev

[ctx: Print (size)]
en: 8 x 10 in
sl: 8 x 10 palcev

[ctx: Print (size)]
en: 11 x 14 in
sl: 11 x 14 palcev

en: New image height in pixels (px).
sl: Nova višina slike v slikovnih točkah (px).

en: New image width in percent (%).
sl: Nova širina slike v odstotkih (%).

en: New image height in percent (%).
sl: Nova višina slike v odstotkih (%).

en:  Pixel/Inch
sl:  Slikovnih točk na palec

en: New image resolution in pixels/inch.
sl: Nova ločljivost v slikovnih točkah na palec.

en: Restore photograph (slow)
sl: Obnovi fotografijo (počasno)

en: Enable this option to scale-up an image to a huge size. <b>Warning</b>: This process can take some time.
sl: Omogočite to možnost, da spremenite merilo slike na orjaško velikost. <b>Opozorilo</b>: to opravilo je lahko dolgotrajno.

en: <b>Note:</b> use Restoration Mode to scale-up an image to a huge size. This process can take some time.
sl: <b>Opomba:</b> uporabite način obnovitve za spremembo merila slike na orjaško velikost. To opravilo je lahko dolgotrajno.

[ctx: @title:window]
en: Photograph Resizing Settings File to Load
sl: Datoteka z nastavitvami spremembe velikosti fotografije za nalaganje

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
sl: "%1" ni besedilna datoteka z nastavitvami spremembe velikosti fotografije.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
sl: Ni bilo mogoče naložiti nastavitev iz besedilne datoteke z nastavitvami spremembe velikosti fotografije.

[ctx: @title:window]
en: Photograph Resizing Settings File to Save
sl: Datoteka z nastavitvami spremembe velikosti fotografije za shranjevanje

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
sl: Ni bilo mogoče shraniti nastavitev v besedilno datoteko z nastavitvami spremembe velikosti fotografije.

[ctx: @title]
en: Resize Image
sl: Spremeni velikost slike

[ctx: @action]
en: A tool to resize an image
sl: Orodje za spremembo velikosti slike

[ctx: @action]
en: This Image Editor tool can resize an image.
sl: Ta urejevalnik slik lahko spremeni velikost slike.

[ctx: @action]
en: &Resize...
sl: Sp&remeni velikost...

en: This is the shear operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shear correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
sl: To je predogled opravila striga. Če premaknete kazalko miške na ta predogled, bodo izrisane vodoravne in navpične črtkane črte, ki vas bodo vodile med nastavljanjem striga. Spustite levi miškin gumb, da zamrznete položaj črtkane črte.

en: Main horizontal angle:
sl: Glavni vodoravni kot:

en: The main horizontal shearing angle, in degrees.
sl: Glavni vodoravni kot striga v stopinjah.

en: Fine horizontal angle:
sl: Fin vodoravni kot:

en: This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
sl: Ta vrednost v stopinjah bo dodana vrednosti glavnega vodoravnega kota za fino prilagoditev.

en: Main vertical angle:
sl: Glavni navpični kot:

en: The main vertical shearing angle, in degrees.
sl: Glavni navpični kot striga v stopinjah.

en: Fine vertical angle:
sl: Fin navpični kot:

en: This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
sl: Ta vrednost v stopinjah bo dodana vrednosti glavnega navpičnega kota za fino prilagoditev.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
sl: Omogočite to možnost za uveljavitev filtra za mehčanje na striženih slikah. Ciljna slika bo zglajena in rahlo zabrisana.

en: Shear Tool
sl: Orodje za strig

[ctx: @title]
en: Shear Image
sl: Strig slike

[ctx: @info]
en: A tool to shear an image
sl: Orodje za strig slike

[ctx: @info]
en: This Image Editor tool can shear an image.
sl: Ta urejevalnik slik lahko striže sliko.

[ctx: @action]
en: &Shear...
sl: Strig...

en: Digital Scanner
sl: Digitalni optični bralnik

en: A tool to acquire images with a digital scanner
sl: Orodje za pridobivanje slik z optičnega bralnika

en: <p>This tool allows users to acquire new images from a digital scanner.</p><p>Plenty of scanner devices are supported through the Sane library.</p><p>Target image can be post processed as crop and rotate.</p>
sl: <p>To orodje omogoča pridobivanje novih slik z digitalnega optičnega bralnika.</p><p>V knjižnici Sane je podprtih ogromno naprav za optično branje.</p><p>Ciljno sliko je mogoče kasneje obdelovati kot npr. obrezovati in vrteti.</p>

[ctx: @action]
en: Import from Scanner...
sl: Uvozi iz optičnega bralnika...

en: There is no scanner device available.
    Please check your configuration
sl: Optičnega čitalnika ni na voljo.
    Preverite vašo sestavo

en: Cannot open scanner device "%1".
    Please check your configuration
sl: Ni mogoče odpreti naprave za skeniranje "%1".
    Preverite vašo sestavo

[ctx: @title:window]
en: Scan Image
sl: Optično preberi sliko

en: Scan Images
sl: Optično preberi slike

[ctx: @title:window]
en: New Image File Name
sl: Ime datoteke za novo sliko

[ctx: @title:window]
en: Unsupported Format
sl: Nepodprti format

en: The target image file format "%1" is unsupported.
sl: Vrsta datoteke cilja, "%1", ni podprta.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Save File
sl: Ni mogoče shraniti datoteke

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
sl: Ni bilo mogoče shraniti datoteke
    "%1" v
    "%2".

en: Saving file %1 -
sl: Shranjevanje datoteke %1 -

[ctx: @title:window]
en: File Not Saved
sl: Datoteka ni bila shranjena

en: Cannot save "%1" file
sl: Ni bilo mogoče shraniti "%1"

[ctx: @title:window]
en: Geolocation Editor
sl: Urejevalnik zemljepisne lege

[ctx: @info]
en: Display bookmarked positions on the map.
sl: Na zemljevidu prikaži zaznamovane položaje.

[ctx: @label]
en: Layout:
sl: Razpored:

[ctx: @item]
en: One map
sl: En zemljevid

[ctx: @item]
en: Two maps - left and right
sl: Dva zemljevida - levo in desno

[ctx: @item]
en: Two maps - top and bottom
sl: Dva zemljevida - na vrhu in spodaj

[ctx: @title]
en: Sorting
sl: Razvrščanje

[ctx: @action]
en: Show oldest first
sl: Najprej prikaži najstarejše

[ctx: @action]
en: Show youngest first
sl: Najprej prikaži najmlajše

[ctx: @item: map tool]
en: Details
sl: Podrobnosti

[ctx: @item: map tool]
en: GPS Correlator
sl: Korelator GPS

[ctx: @item: map tool]
en: Undo/Redo
sl: Uveljavi/razveljavi

[ctx: @item: map tool]
en: Reverse Geocoding
sl: Obratno geokodiranje

[ctx: @item: map tool]
en: Search
sl: Poišči

[ctx: @item: map tool]
en: KML Export
sl: Izvozi KML

[ctx: @info]
en: Loading metadata -
sl: Nalaganje metapodatkov -

[ctx: @info]
en: You have 1 modified image. | You have %1 modified images.
sl[0]: Imate %1 spremenjeno sliko.
sl[1]: Imate %1 spremenjeni sliki.
sl[2]: Imate %1 spremenjene slike.
sl[3]: Imate %1 spremenjenih slik.

[ctx: @info]
en: %1 Would you like to save the changes you made to them?
sl: %1. Ali želite shraniti spremembe, ki ste jih napravili zanje?

[ctx: @info]
en: Saving changes -
sl: Shranjevanje sprememb -

[ctx: @info]
en: Failed to save some information:
sl: Ni bilo mogoče shraniti nekaterih podatkov:

[ctx: @title]
en: Edit Geolocation
sl: Uredi zemljepisno lego

en: # satellites
sl: št. satelitov

en: Fix type
sl: Vrsta popravka

en: 2-d
sl: 2d

en: 3-d
sl: 3d

en: Details changed
sl: Podrobnosti spremenjene

[ctx: @title]
en: Geolocation Edit
sl: Urejevalnik zemljepisne lege

[ctx: @info]
en: A tool to edit items geolocation
sl: Orodje za urejanje zemljepisne lege

[ctx: @info]
en: This tool allows users to change geolocation information from items.
    
    This tool can edit GPS data, manually or over a map. Reverse geo-coding is also available through web services.
    
    This tool has also an export function to KML to store map traces in Google format.
    
    Finally, this tool is able to read a GPS trace from a device to synchronize geo-location of items if you camera do not have an embedded GPS device.
sl: To orodje omogoča spreminjanje podatkov o geolokaciji iz predmetov.
    
    To orodje lahko ureja podatke GPS, ročno ali prek zemljevida. Inverzno geo kodiranje je na voljo tudi prek spletnih storitev.
    
    To orodje nudi tudi funkcijo izvoza v KML za shranjevanje sledi zemljevida v Googlovem formatu.
    
    Končno pa to orodje lahko tudi prebere GPS sled iz naprave za sinhronizacijo geolokacije predmetov, če kamera nima vgrajene GPS naprave.

[ctx: @action]
en: Edit Geolocation...
sl: Uredi zemljepisno lego....

en: Creation of picture '%1'
sl: Tvorjenje slike '%1'

en: Cannot get GPS Information from %1 file.
sl: Ni mogoče dobiti podatkov GPS iz datoteke %1.

en: Creation of icon '%1'
sl: Tvorjenje ikone '%1'

en: Move %1 to final directory %2
sl: Premakni %1 v končno mapo %2

en: Report below have been generated while KML file processing:
sl: Spodnje poročilo je bilo ustvarjeno pri obdelavi datotek KML:

[ctx: @item: linetrack over the map]
en: Track
sl: Sled

[ctx: @item: points over the map]
en: Points
sl: Točk

[ctx: @item: point coordinates]
en: Point
sl: Točka

en: <p>Specifies how pictures are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl></p>
sl: <p>Določa, kako naj se prikazujejo slike<dl><dt>vpeto v podlago (privzeto)</dt><dd>Označuje zanemarjanje specifikacije višine</dd><dt> glede na podlago</dt><dd>Nastavi višino predmeta glede na dejansko nadmorsko višino določene lokacije.</dd> <dt>absolutno</dt><dd>Nastavi nadmorsko višino koordinate glede na morsko gladino, ne glede na dejansko višino terena pod predmetom.</dd></dl></p>

[ctx: @title:window]
en: Select a Directory in Which to Save the KML File and Pictures
sl: Izberite imenik, kamor želite shraniti datoteko kml in slike

en: GPS Exchange Format (*.gpx)
sl: Vrsta za izmenjavo GPS (*.gpx)

[ctx: @title:window]
en: Select GPX File to Load
sl: Izberite datoteko GPX za nalaganje

en: <p>Specifies how the points are displayed<dl><dt>clamp to ground (default)</dt><dd>Indicates to ignore an altitude specification</dd><dt>relative to ground</dt><dd>Sets the altitude of the element relative to the actual ground elevation of a particular location.</dd><dt>absolute</dt><dd>Sets the altitude of the coordinate relative to sea level, regardless of the actual elevation of the terrain beneath the element.</dd></dl></p>
sl: <p>Določa, kako so prikazane točke<dl><dt>priklopi na podlago (privzeto)</dt><dd>Označuje zanemarjanje specifikacije višine</dd><dt> glede na podlago</dt><dd>Nastavi višino predmeta glede na dejansko nadmorsko višino določene lokacije.</dd><dt>absolutno</dt> <dd>Nastavi nadmorsko višino koordinate glede na morsko gladino, ne glede na dejansko višino terena pod predmetom.</dd></dl></p>

en: Generate KML file
sl: Ustvari datoteko KML

en: 1 image snapped to '%2' | %1 images snapped to '%2'
sl[0]: %1 slika pripeta na '%2'
sl[1]: %1 sliki pripeti na '%2'
sl[2]: %1 slike pripete na '%2'
sl[3]: %1 slik pripetih na '%2'

[ctx: Start the search]
en: Search
sl: Poišči

en: Clear the search results.
sl: Počisti rezultate iskanja.

en: Keep the results of old searches when doing a new search.
sl: Ohrani rezultate starih iskanj med izvajanjem novega iskanja.

en: Toggle the visibility of the search results on the map.
sl: Preklopi vidnost rezultatov iskanja na zemljevidu.

en: Copy coordinates
sl: Kopiraj koordinate

en: Move selected images to this position
sl: Premakni izbrane slike na ta položaj

en: Remove from results list
sl: Odstrani iz seznama rezultatov

en: Select which service you would like to use.
sl: Izberite katero storitev bi radi uporabili.

[ctx: @title:window]
en: Search Failed
sl: Iskanje je spodletelo

en: Your search failed:
    %1
sl: Vaše iskanje je spodletelo:
    %1

en: 1 image moved to '%2' | %1 images moved to '%2'
sl[0]: %1 slika premaknjena v '%2'
sl[1]: %1 sliki premaknjeni v '%2'
sl[2]: %1 slike premaknjene v '%2'
sl[3]: %1 slik premaknjenih v '%2'

[ctx: @title:window]
en: Metadata Editor
sl: Urejevalnik metapodatkov

[ctx: @action: button]
en: Next
sl: Naslednji

[ctx: @action: button]
en: Previous
sl: Predhodni

[ctx: @item]
en: Edit EXIF
sl: Uredi EXIF

[ctx: @item]
en: Edit IPTC
sl: Uredi IPTC

[ctx: @item]
en: Edit XMP
sl: Uredi XMP

[ctx: @title:window]
en: %1 (%2/%3) - Edit Metadata
sl: %1 (%2/%3) - Uredi metapodatke

en: Add a new value to the list
sl: Dodaj novo vrednost na seznam

en: Remove the current selected value from the list
sl: Odstrani trenutno izbrano vrednost s seznama

en: Replace the current selected value from the list
sl: Zamenjaj trenutno izbrano vrednost na seznamu

en:  This field is limited to:
sl:  To polje je omejeno na:

en: <p>1 character.</p> | <p>%1 characters.</p>
sl[0]: <p>%1 znak.</p>
sl[1]: <p>%1 znaka.</p>
sl[2]: <p>%1 znaki.</p>
sl[3]: <p>%1 znakov.</p>

en: %1 character left | %1 characters left
sl[0]: <p>še %1 znak.</p>
sl[1]: <p>še %1 znaka.</p>
sl[2]: <p>še %1 znaki.</p>
sl[3]: <p>še %1 znakov.</p>

en: Select here the editorial attribute of content.
sl: Tukaj izberite uredniški atribut vsebine.

[ctx: Content type]
en: Current
sl: Trenutno

[ctx: Content type]
en: Analysis
sl: Preučevanje

[ctx: Content type]
en: Archive material
sl: Arhivski material

[ctx: Content type]
en: Background
sl: Ozadje

[ctx: Content type]
en: Feature
sl: Zmožnost

[ctx: Content type]
en: Forecast
sl: Napoved

[ctx: Content type]
en: History
sl: Zgodovina

[ctx: Content type]
en: Obituary
sl: Osmrtnica

[ctx: Content type]
en: Opinion
sl: Mnenje

[ctx: Content type]
en: Polls & Surveys
sl: Ankete in raziskave

[ctx: Content type]
en: Profile
sl: Profil

[ctx: Content type]
en: Results Listings & Table
sl: Seznam in razpredelnica rezultatov

[ctx: Content type]
en: Side bar & Supporting information
sl: Stranska vrstica in podporni podatki

[ctx: Content type]
en: Summary
sl: Povzetek

[ctx: Content type]
en: Transcript & Verbatim
sl: Prepis in dobesedni niz

[ctx: Content type]
en: Interview
sl: Intervju

[ctx: Content type]
en: From the Scene
sl: Iz scene

[ctx: Content type]
en: Retrospective
sl: Pogled nazaj

[ctx: Content type]
en: Statistics
sl: Statistika

[ctx: Content type]
en: Update
sl: Posodobitev

[ctx: Content type]
en: Wrap-up
sl: Povzetek

[ctx: Content type]
en: Press Release
sl: Izjava za medije

en: Set here the editorial attribute description of content.
sl: Tu nastavite opis vsebine uredniškega atributa.

en:  This field is limited to
sl:  To polje je omejeno na

en: %1 character. | %1 characters.
sl[0]: %1 znak.
sl[1]: %1 znaka.
sl[2]: %1 znaki.
sl[3]: %1 znakov.

en: Set here the editorial description
sl: Tu nastavite uredniški opis

en: Brightness (APEX):
sl: Svetlost (APEX):

en: Set here the brightness adjustment value in APEX unit used by camera to take the picture.
sl: Tukaj nastavite prilagoditev svetlosti slike v enotah APEX, ki jo je uporabil fotoaparat za zajem slike.

en: Gain Control:
sl: Kontrola ojačanja:

[ctx: gain control]
en: None
sl: Brez

[ctx: gain control]
en: Low gain up
sl: Majhno ojačanje

[ctx: gain control]
en: High gain up
sl: Visoko ojačanje

[ctx: gain control]
en: Low gain down
sl: Majhno slabljenje

[ctx: gain control]
en: High gain down
sl: Visoko slabljenje

en: Set here the degree of overall image gain adjustment used by camera to take the picture.
sl: Tu nastavite stopnjo celotne prilagoditve ojačanja slike, ki jo uporablja kamera za zajem slike.

[ctx: contrast mode]
en: Normal
sl: Običajno

[ctx: contrast mode]
en: Soft
sl: Mehko

[ctx: contrast mode]
en: Hard
sl: Trdo

en: Set here the direction of contrast processing applied by the camera to take the picture.
sl: Tukaj nastavite način obdelovanja kontrasta, ki ga je uporabil fotoaparat za zajem slike.

[ctx: saturation mode]
en: Normal
sl: Običajno

[ctx: saturation mode]
en: Low
sl: Nizko

[ctx: saturation mode]
en: High
sl: Visoko

en: Set here the direction of saturation processing applied by the camera to take the picture.
sl: Tukaj nastavite način obdelovanja nasičenosti, ki ga je uporabil fotoaparat za zajem slike.

en: Sharpness:
sl: Ostrina:

[ctx: sharpness mode]
en: Normal
sl: Običajno

[ctx: sharpness mode]
en: Soft
sl: Mehko

[ctx: sharpness mode]
en: Hard
sl: Trdo

en: Set here the direction of sharpness processing applied by the camera to take the picture.
sl: Tukaj nastavite način obdelovanja ostrine, ki ga je uporabil fotoaparat za zajem slike.

en: Custom rendered:
sl: Izris po meri:

en: Normal process
sl: Običajno obdelovanje

en: Custom process
sl: Obdelovanje po meri

en: Set here the use of special processing on image data, such as rendering geared to output.
sl: Tukaj nastavite uporabo posebne obdelave podatkov slike, kot je obdelovanje pred izhodom.

[ctx: name of the document this image has been scanned from]
en: Name (*):
sl: Ime (*):

en: Set here the original document name.
sl: Tu nastavite izvirno ime dokumenta.

en: Enter the name of the document from which this image was been scanned. This field is limited to ASCII characters.
sl: Vnesite ime dokumenta, ki je bil uporabljen v opravilu optičnega branja. To polje je omejeno na znake ASCII.

[ctx: image description]
en: Description (*):
sl: Opis (*):

en: Set here the image description.
sl: Tu nastavite opis slike.

en: Enter the image description. This field is limited to ASCII characters.
sl: Vnesite opis slike. To polje je omejeno na znake ASCII.

en: Artist (*):
sl: Umetnik (*):

en: Set here the author's name.
sl: Tu nastavite avtorjevo ime.

en: Enter the image author's name separated by semi-colons. This field is limited to ASCII characters.
sl: Vnesite ime avtorja ali imena avtorjev slike ločena s podpičji. To polje je omejeno na znake ASCII.

en: Copyright (*):
sl: Avtorske pravice (*):

en: Set here the copyright owner.
sl: Tu nastavite lastnika avtorskih pravic.

en: Enter the copyright owner of the image. This field is limited to ASCII characters.
sl: Vnesite imetnika avtorskih pravic za sliko. To polje je omejeno na znake ASCII.

[ctx: image caption]
en: Caption:
sl: Napis:

en: Set here the image's caption.
sl: Tu nastavite napis pod sliko.

en: Enter the image's caption. This field is not limited. UTF8 encoding will be used to save the text.
sl: Vnesite napis slike. To polje ni dolžinsko omejeno. Za shranjevanje besedila bo uporabljeno kodiranje UTF-8.

en: Sync JFIF Comment section
sl: Uskladi odsek opomb JFIF

en: Sync XMP caption
sl: Uskladi napis XMP

en: Sync IPTC caption (warning: limited to 2000 characters)
sl: Uskladi napis IPTC (opozorilo: omejeno na 2000 natisljivih znakov)

en: <b>Note:</b> <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>Exif</a></b> text tags marked by (*) only support printable <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> characters.
sl: <b>Opomba:</b> <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/EXIF'>Exif</a></b> V besedilnih značkah označenih z (*), so lahko le natisljivi <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Ascii'>ASCII</a></b> znaki.

en: Creation date and time
sl: Datum in čas ustvaritve

en: Creation sub-second
sl: Čas ustvaritve v milisekundah

en: Sync XMP creation date
sl: Uskladi datum ustvaritve XMP

en: Sync IPTC creation date
sl: Uskladi datum ustvaritve IPTC

en: Set creation date to today
sl: Nastavi datum ustvaritve na danes

en: Set here the date and time of image creation. In this standard it is the date and time the file was changed.
sl: Tukaj nastavite datum in čas ustvaritve slike. V tem standardu gre za datum in čas, ko je bila datoteka spremenjena.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time of image creation.
sl: Tukaj nastavite delčke sekunde za datum in čas ustvaritve slike.

en: Original date and time
sl: Izvirni datum in čas

en: Original sub-second
sl: Izvirne milisekunde

en: Set original date to today
sl: Nastavi datum izvirnika na danes

en: Set here the date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
sl: Tukaj nastavite datum in čas ustvaritve podatkov izvirne slike. Za digitalni fotoaparat sta tu zabeležena datum in čas, ko je bila slika zajeta.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the original image data was generated.
sl: Tukaj nastavite delčke sekunde za datum in čas ustvaritve podatkov izvirne slike.

en: Digitization date and time
sl: Datum in čas digitalizacije

en: Digitization sub-second
sl: Čas digitalizacije v milisekundah

en: Set digitization date to today
sl: Nastavi datum digitalizacije na danes

en: Set here the date and time when the image was stored as digital data. If, for example, an image was captured by a digital still camera and at the same time the file was recorded, then Original and Digitization date and time will have the same contents.
sl: Tukaj nastavite datum in čas, ko je bila slika shranjena v digitalni obliki. Če je bila slika zajeta z digitalnim fotoaparatom in je bila sočasno zapisana v datoteko, potem bosta imela datum in čas izvirnika ter datum in čas digitalizacije enako vsebino.

en: Set here the fractions of seconds for the date and time when the image was stored as digital data.
sl: Tukaj nastavite delčke sekunde za datum in čas shranitve slike v datoteko.

en: Device manufacturer (*):
sl: Proizvajalec naprave (*):

en: Set here the manufacturer name
sl: Tu nastavite ime proizvajalca

en: Set here the manufacturer of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
sl: Tukaj nastavite proizvajalca opreme uporabljene za zajem slike. To polje je omejeno na znake ASCII.

en: Device model (*):
sl: Model naprave (*):

en: Set here the model name
sl: Tu nastavite ime modela

en: Set here the model of image input equipment used to take the picture. This field is limited to ASCII characters.
sl: Tukaj nastavite model opreme uporabljene za zajem slike. To polje je omejeno na znake ASCII.

en: Film scanner
sl: Bralnik filmov

en: Reflection print scanner
sl: Optični bralnik

en: Digital still camera
sl: Digitalni fotoaparat

en: Select here the image input equipment type used to take the picture.
sl: Tukaj izberite vrsto opreme uporabljene za zajem slike.

en: <b>Warning:</b> Exif<b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Makernotes</a></b> can be unreadable if you set wrong device manufacturer/model description.
sl: <b>Opozorilo: </b>Exit<b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Exchangeable_image_file_format#MakerNote_data'>Opombe proizvajalca</a></b> so lahko neberljive, če nastavite napačen opis proizvajalca/modela.

en: Exposure time (seconds):
sl: Čas osvetlitve (sekunde):

en: Set on this option to set the exposure time of picture, given in seconds.
sl: Nastavite to možnost za nastavitev časa osvetlitve slike v sekundah.

en: Exposure program:
sl: Program osvetlitve:

[ctx: exposure program]
en: Not defined
sl: Ni določen

[ctx: exposure program]
en: Manual
sl: Ročno

[ctx: exposure program]
en: Auto
sl: Samodejno

[ctx: exposure program]
en: Aperture priority
sl: Prednost zaslonke

[ctx: exposure program]
en: Shutter priority
sl: Prednost zaklepa

[ctx: exposure program]
en: Creative program
sl: Ustvarjalni program

[ctx: exposure program]
en: Action program
sl: Program dejanj

[ctx: exposure program]
en: Portrait mode
sl: Pokončni način

[ctx: exposure program]
en: Landscape mode
sl: Ležeči način

en: Select here the program used by the camera to set exposure when the picture was taken.
sl: Tukaj izberite program fotoaparata, ki je bil uporabljen za nastavitev osvetlitve ob zajemu slike.

en: Exposure mode:
sl: Način osvetlitve:

[ctx: exposure mode]
en: Auto
sl: Samodejno

[ctx: exposure mode]
en: Manual
sl: Ročno

[ctx: exposure mode]
en: Auto bracket
sl: Samodejno okvirjenje

en: Select here the mode used by the camera to set exposure when the picture was taken. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
sl: Tukaj nastavite način uporabljen za nastavitev osvetlitve ob zajemu slike. V načinu samodejnega okvirjenja fotoaparat zajame zaporedje sličic enega prizora v različnih načinih osvetlitve.

en: Exposure bias (APEX):
sl: Odmik osvetlitve (APEX):

en: Set here the exposure bias value (in APEX units) used by camera to take the picture.
sl: Tukaj nastavite odmik osvetlitve slike v enotah APEX, ki ga je uporabil fotoaparat za zajem slike.

en: Metering mode:
sl: Način merjenja:

[ctx: metering mode]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: metering mode]
en: Average
sl: Povprečje

[ctx: metering mode]
en: Center weighted average
sl: Povprečje z utežjo v središču

[ctx: metering mode]
en: Spot
sl: Točkovno

[ctx: metering mode]
en: Multi-spot
sl: Več točkovno

[ctx: metering mode]
en: Multi-segment
sl: Več delčno

[ctx: metering mode]
en: Partial
sl: Delno

[ctx: metering mode]
en: Other
sl: Drugo

en: Select here the metering mode used by the camera to set exposure when the picture was taken.
sl: Tukaj izberite način merjenja, ki je bil uporabljen za nastavitev osvetlitve ob zajemu slike.

en: Sensitivity (ISO):
sl: Občutljivost (ISO):

en: Select here the ISO Speed of the camera which took the picture.
sl: Tukaj izberite hitrost ISO fotoaparata, ki je bila uporabljena za zajem slike.

en: Sensing method:
sl: Način zaznavanja:

en: Not defined
sl: Ni določen

en: One-chip color area
sl: Barvno območje z enim čipom

en: Two-chip color area
sl: Barvno območje z dvema čipoma

en: Three-chip color area
sl: Barvno območje s tremi čipi

en: Color sequential area
sl: Barvno zaporedno območje

en: Trilinear sensor
sl: Trilinearni senzor

en: Color sequential linear
sl: Barva zaporedna linearna

en: Select here the image sensor type used by the camera to take the picture.
sl: Tukaj izberite vrsto senzorja fotoaparata, ki je bil uporabljen za zajem slike.

[ctx: @option]
en: Scene capture type:
sl: Vrsta zajema scene:

[ctx: @item: scene type]
en: Landscape
sl: Ležeče

[ctx: @item: scene type]
en: Portrait
sl: Pokončno

[ctx: @item: scene type]
en: Night scene
sl: Nočni prizor

[ctx: @info]
en: Select here the type of scene used by the camera to take the picture.
sl: Tukaj izberite vrsto scene fotoaparata, ki je bila uporabljena za zajem slike.

[ctx: @option]
en: Subject distance type:
sl: Vrsta oddaljenosti predmeta:

[ctx: @item: subject distance]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: @item: subject distance]
en: Macro
sl: Makro

[ctx: @item: subject distance]
en: Close view
sl: Bližnji pogled

[ctx: @item: subject distance]
en: Distant view
sl: Oddaljeni pogled

[ctx: @info]
en: Select here the type of distance between the subject and the image input equipment.
sl: Tukaj izberite vrsto oddaljenosti med predmetom in opremo za zajem slike.

[ctx: @item: image caption]
en: Caption
sl: Napis

[ctx: @item: date properties]
en: Date & Time
sl: Datum in čas

[ctx: @item: lens properties]
en: Lens
sl: Objektiv

[ctx: @item: device properties]
en: Device
sl: Naprava

[ctx: @item; light properties]
en: Light
sl: Svetloba

[ctx: @item: picture adjustments]
en: Adjustments
sl: Prilagoditve

[ctx: @title]
en: Caption Information
sl: Podatki napisa

[ctx: @title]
en: Record technical descriptions
sl: Zapis tehničnih opisov

[ctx: @title]
en: Date and Time Information
sl: Informacije o datumu in času

[ctx: @title]
en: Record camera time-stamp properties
sl: Zapis lastnosti časovnih zapisov kamere

[ctx: @title]
en: Lens Settings
sl: Nastavitve objektiva

[ctx: @title]
en: Record lens details used with camera
sl: Zapis podrobnosti lečja uporabljenega na kameri

[ctx: @title]
en: Capture Device Settings
sl: Nastavitve naprave za zajem

[ctx: @title]
en: Record shot conditions used by camera
sl: Zapis pogojev posnetka uporabljeni na kameri

[ctx: @title]
en: Light Source Information
sl: Informacije o viru svetlobe

[ctx: @title]
en: Record ambient condition captured by camera
sl: Zapis okoljskih pogojev zabeleženih v kameri

[ctx: @title]
en: Pictures Adjustments
sl: Prilagoditve slik

[ctx: @title]
en: Record technical details used by camera
sl: Zapis tehničnih podrobnosti uporabljene kamere

en: Focal length (mm):
sl: Goriščna razdalja (mm):

en: Set here the lens focal length in millimeters used by camera to take the picture.
sl: Tukaj nastavite goriščno razdaljo v milimetrih, ki jo je uporabil fotoaparat za zajem slike.

en: Focal length in 35mm film (mm):
sl: Goriščna razdalja za 35 mm film (mm):

en: Set here equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown.
sl: Tukaj nastavite goriščno razdaljo enakovredno fotoaparatu s 35 mm filmom v mm. Vrednost 0 pomeni, da goriščna razdalja ni znana.

en: Digital zoom ratio:
sl: Razmerje digitalnega približanja:

en: Set here the digital zoom ratio used by camera to take the picture.
sl: Tukaj nastavite razmerje digitalnega približanja, ki ga je uporabil fotoaparat za zajem slike.

en: Lens aperture (f-number):
sl: Zaslonka objektiva (kot številka f):

en: Select here the lens aperture used by camera to take the picture.
sl: Tukaj izberite vrsto zaslonke objektiva fotoaparata, ki je bila uporabljena za zajem slike.

en: Max. lens aperture (f-number):
sl: Najv. zaslonka objektiva (kot številka f):

en: Select here the smallest aperture of the lens used by camera to take the picture.
sl: Tukaj izberite najmanjšo zaslonko objektiva fotoaparata, ki je bila uporabljena za zajem slike.

en: No flash
sl: Brez bliskavice

en: Fired
sl: Je zabliskala

en: Fired, no strobe return light
sl: Je zabliskala a brez povratne svetlobe

en: Fired, strobe return light
sl: Je zabliskala s povratno svetlobo

en: Yes, compulsory
sl: Da zahtevano

en: Yes, compulsory, no return light
sl: Da zahtevano a brez povratne svetlobe

en: Yes, compulsory, return light
sl: Da zahtevano, povratna svetloba

en: No, compulsory
sl: Ne zahtevano

en: No, auto
sl: Ne, samodejno

en: Yes, auto
sl: Da, samodejno

en: Yes, auto, no return light
sl: Da, samodejno a brez povratne svetlobe

en: Yes, auto, return light
sl: Da, samodejno in s povratno svetlobo

en: No flash function
sl: Brez zmožnosti bliskavice

en: Yes, red-eye
sl: Da, rdeče oči

en: Yes, red-eye, no return light
sl: Da, rdeče oči a brez povratne svetlobe

en: Yes, red-eye, return light
sl: Da, rdeče oči in s povratno svetlobo

en: Yes, compulsory, red-eye
sl: Da, zahtevano, rdeče oči

en: Yes, compulsory, red-eye, no return light
sl: Da, zahtevano, rdeče oči brez povratne svetlobe

en: Yes, compulsory, red-eye, return light
sl: Da, zahtevano, rdeče oči in s povratno svetlobo

en: Yes, auto, red-eye
sl: Da, samodejno, rdeče oči

en: Yes, auto, red-eye, no return light
sl: Da, samodejno, rdeče oči, a brez povratne svetlobe

en: Yes, auto, red-eye, return light
sl: Da, samodejno, rdeče oči in s povratno svetlobo

[ctx: light source]
en: Unknown
sl: Neznan

[ctx: light source]
en: Daylight
sl: Dnevna svetloba

[ctx: light source]
en: Fluorescent
sl: Fluorescenčna

[ctx: light source]
en: Tungsten (incandescent light)
sl: Volfram (razbeljena žarnica)

[ctx: light source]
en: Flash
sl: Bliskavica

[ctx: light source]
en: Fine weather
sl: Sončno vreme

[ctx: light source]
en: Cloudy weather
sl: Oblačno vreme

[ctx: light source]
en: Shade
sl: Sence

[ctx: light source]
en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
sl: Dnevna flourescenčna (D 5700 - 7100 K)

[ctx: light source]
en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
sl: Dnevna bela flourescenčna (N 4600 - 5400 K)

[ctx: light source]
en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
sl: Hladna bela flourescenčna (W 3900 - 4500K)

[ctx: light source]
en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
sl: Bela flourescenčna (WW 3200 - 3700K)

[ctx: light source]
en: Standard light A
sl: Običajna svetloba A

[ctx: light source]
en: Standard light B
sl: Običajna svetloba B

[ctx: light source]
en: Standard light C
sl: Običajna svetloba C

[ctx: light source]
en: ISO studio tungsten
sl: ISO studijska volframova

[ctx: light source]
en: Other light source
sl: Drug vir svetlobe

en: Select here the kind of light source used to take the picture.
sl: Tukaj izberite vrsto vira svetlobe, ki je bil uporabljen za zajem slike.

en: Flash mode:
sl: Način bliskavice:

en: Select here the flash program mode used by the camera to take the picture.
sl: Tukaj izberite programski način bliskavice fotoaparata, ki je bil uporabljen za zajem slike.

en: Flash energy (BCPS):
sl: Energija bliskavice (BCPS):

en: Set here the flash energy used to take the picture in BCPS units. Beam Candle Power Seconds is the measure of effective intensity of a light source when it is focused into a beam by a reflector or lens. This value is the effective intensity for a period of one second.
sl: Tu nastavite energijo bliskavice, ki se uporablja za fotografiranje v enotah BCPS. Beam Candle Power Seconds (Moč žarka sveče sekund) je merilo učinkovite intenzivnosti svetlobnega vira, ki ga reflektor ali leča usmeri v žarek. Ta vrednost učinkovita intenzivnost v času ene sekunde.

en: White balance:
sl: Ravnovesje beline:

[ctx: @item: white balance]
en: Auto
sl: Samodejna

[ctx: @item: white balance]
en: Manual
sl: Ročno

[ctx: @info]
en: Select here the white balance mode set by the camera when the picture was taken.
sl: Tukaj izberite način ravnovesja beline fotoaparata, ki je bil uporabljen ob zajemu slike.

en: Identify subject of content (3 chars max):
sl: Navedite predmet vsebine (največ 3 znaki):

en: Set here the category ID
sl: Tu nastavite določilnik kategorije

en: Set here the category of content. This field is limited to 3 characters.
sl: Tu nastavite kategorijo vsebine. To polje je omejeno na 3 znake.

en: Supplemental categories:
sl: Dopolnilne kategorije:

en: Set here the extra category
sl: Tu nastavite dodatno kategorijo

en: Enter here a new supplemental category of content. This field is limited to 32 characters.
sl: Tukaj vnesite novo dopolnilno kategorijo vsebine. To polje je omejeno na 32 znakov.

en: <b>Note: <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> text tags are limited string sizes. Use contextual help for details. Consider to use <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a> instead.</b>
sl: <b>Opomba: <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC_Information_Interchange_Model'>IPTC</a> imajo omejeno dolžino. Za podrobnosti uporabite vsebinsko pomoč. Razmislite raje o uporabi <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a>.</b>

en: Headline:
sl: Naslov:

en: Set here the content synopsis
sl: Tu nastavite sinopsis vsebine

en: Enter here the content synopsis. This field is limited to 256 characters.
sl: Tukaj vnesite sinopsis vsebine. To polje je omejeno na 256 znakov.

[ctx: content description]
en: Caption:
sl: Napis:

en: Sync Exif Comment
sl: Uskladi opombo Exif

en: Set here the content description
sl: Tu nastavite opis vsebine

en: Enter the content description. This field is limited to 2000 characters.
sl: Vnesite opis vsebine. To polje je omejeno na 2000 znakov.

en: Caption Writer:
sl: Avtor napisa:

en: Enter the name of the caption author.
sl: Sem vnesite ime avtorja napisa.

en: Set here the copyright notice.
sl: Tu nastavite obvestilo o avtorskih pravicah.

en: Set here the necessary copyright notice. This field is limited to 128 characters.
sl: Tukaj nastavite zahtevano opombo o avtorskih pravicah. To polje je omejeno na 128 znakov.

en: Byline:
sl: Vrstica zaslug:

en: Set here the name of content creator.
sl: Tukaj nastavite ime avtorja vsebine.

en: Byline Title:
sl: Naslov vrstice zaslug:

en: Set here the title of content creator.
sl: Tukaj nastavite naziv avtorja vsebine.

en: Credit:
sl: Zasluge:

en: Set here the content provider.
sl: Tu navedite ponudnika vsebin.

en: Set here the content provider. This field is limited to 32 characters.
sl: Tukaj nastavite ponudnika vsebine. To polje je omejeno na 32 znakov.

[ctx: original owner of content]
en: Source:
sl: Vir:

en: Set here the content owner.
sl: Tu nastavite lastnika vsebine.

en: Set here the original owner of content. This field is limited to 32 characters.
sl: Tukaj nastavite izvirnega lastnika vsebine. To polje je omejeno na 32 znakov.

en: Set here the person or organization to contact.
sl: Tukaj nastavite osebo ali organizacijo, za morebiten stik.

[ctx: @item: iptc]
en: Content
sl: Vsebina

[ctx: @item: iptc]
en: Origin
sl: Izvor

[ctx: @item: iptc]
en: Credits
sl: Zasluge

[ctx: @item: iptc]
en: Subjects
sl: Zadeve

[ctx: @item: iptc]
en: Keywords
sl: Ključne besede

[ctx: @item: iptc]
en: Categories
sl: Kategorije

[ctx: @item: iptc]
en: Status
sl: Stanje

[ctx: @item: iptc]
en: Properties
sl: Lastnosti

[ctx: @item: iptc]
en: Envelope
sl: Ovojnica

[ctx: @title]
en: Content Information
sl: Informacija o vsebini

[ctx: @title]
en: Describe the visual content of the item
sl: Opis vidne vsebine predmeta

[ctx: @title]
en: Origin Information
sl: Informacije o izvoru

[ctx: @title]
en: Formal descriptive information about the item
sl: Formalna opisna informacija o predmetu

[ctx: @title]
en: Credit Information
sl: Informacija o zaslugah

[ctx: @title]
en: Record copyright information about the item
sl: Zapis informacij o avtorskih pravic glede predmeta

[ctx: @title]
en: Subject Information
sl: Informacije o subjektu

[ctx: @title]
en: Record subject information about the item
sl: Zapis informacij o predmetu zadeve

[ctx: @title]
en: Keyword Information
sl: Ključne informacije

[ctx: @title]
en: Record keywords relevant to the item
sl: Zapis ključnih besed, ki se nanašajo na premet

[ctx: @title]
en: Category Information
sl: Kategorične informacije

[ctx: @title]
en: Record categories relevant to the item
sl: Zapis kategorij, ki se nanašajo na premet

[ctx: @title]
en: Status Information
sl: Informacije o stanju

[ctx: @title]
en: Record workflow information
sl: Zapis informacije o delovnem toku

[ctx: @title]
en: Status Properties
sl: Lastnosti stanja

[ctx: @title]
en: Record workflow properties
sl: Zapis lastnosti delovnega toka

[ctx: @title]
en: Envelope Information
sl: Informacija o ovitku

[ctx: @title]
en: Record editorial details
sl: Zapis uredniških podrobnosti

en: No ObjectData
sl: Ni podatkov predmeta

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 1)
sl: Zapis parametra digitalne fotografije novice IPTC-NAA (različica 1)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 2)
sl: Zapis parametra digitalne fotografije novice IPTC-NAA (različica 2)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 3)
sl: Zapis parametra digitalne fotografije novice IPTC-NAA (različica 3)

en: IPTC-NAA Digital Newsphoto Parameter Record (version 4)
sl: Zapis parametra digitalne fotografije novice IPTC-NAA (različica 4)

en: IPTC7901 Recommended Message Format
sl: Priporočena oblika sporočila IPTC7901

en: Tagged Image File Format (version 5.0)
sl: Tagged Image File Format - TIFF (različica 5.0)

en: Tagged Image File Format (version 6.0)
sl: Tagged Image File Format - TIFF (različica 6.0)

en: Freehand (version 3.1)
sl: Freehand (verzija 3.1)

en: Freehand (version 4.0)
sl: Freehand (verzija 4.0)

en: Freehand (version 5.0)
sl: Freehand (verzija 5.0)

en: Freehand (version 5.5)
sl: Freehand (verzija 5.5)

en: Set here the envelope destination
sl: Tu nastavite cilj ovojnice

en: Enter the envelope destination. This field is limited to 1024 characters.
sl: Vnesite cilj ovojnice. To polje je omejeno na 1024 znakov.

en: Set here the Unique Name of Object identifier
sl: Tu nastavite enolično ime določilnika predmeta (Unique Name of Object identifier)

en: Set here the Unique Name of Object identifier. This field is limited to 80 characters.
sl: Tu nastavite enolično ime identifikatorja predmeta (Unique Name of Object identifier). To polje je omejeno na 80 znakov.

en: Set here the product identifier
sl: Tu nastavite določilnik produkta

en: Set here the product identifier. This field is limited to 32 characters.
sl: Tu nastavite identifikator izdelka. To polje je omejeno na 32 znakov.

en: Set here the service identifier
sl: Tukaj nastavite določilnik storitve

en: Set here the service identifier. This field is limited to 10 characters.
sl: Tu nastavite identifikator storitve. To polje je omejeno na 10 znakov.

en: Envelope ID:
sl: ID Ovojnice:

en: Set here the envelope identifier
sl: Tu nastavite določilnik ovojnice

en: Set here the envelope identifier. This field is limited to 8 characters.
sl: Tu nastavite identifikator ovojnice. To polje je omejeno na 8 znakov.

[ctx: priority for the envelope]
en: 0: None
sl: 0: Brez

[ctx: priority for the envelope]
en: 1: High
sl: 1: Visoka

[ctx: priority for the envelope]
en: 5: Normal
sl: 5: Običajno

[ctx: priority for the envelope]
en: 8: Low
sl: 8: Nizka

[ctx: editorial urgency of content]
en: 9: User-defined
sl: 9: Po meri

en: Select here the envelope priority.
sl: Tu izberite prednost ovojnice.

en: Select here envelope file format.
sl: Tu izberite format datoteke ovojnice.

en: Sent date:
sl: Datum pošiljanja:

en: Sent time:
sl: Čas pošiljanja:

en: Set envelope sent date to today
sl: Nastavite datum pošiljanja ovojnice na današnji datum

en: Set here the date when the service sent the material.
sl: Tu nastavite datum, ko je služba poslala gradivo.

en: Set here the time when the service sent the material.
sl: Tu nastavite čas, ko je služba poslala gradivo.

en: Set here the time zone when the service sent the material.
sl: Tu nastavite časovni pas, ko je služba poslala gradivo.

en: Use information retrieval words:
sl: Uporabite besede za iskanje informacij:

en: Set here a keyword
sl: Tu določite ključno besedo

en: Enter here a new keyword. This field is limited to 64 characters.
sl: Tu vnesite novo ključno besedo. Polje je omejeno na 64 znakov.

en: Digitization date
sl: Datum digitalizacije

en: Digitization time
sl: Čas digitalizacije

en: Set here the creation date of digital representation.
sl: Tu nastavite datum tvorbe digitalne predstavitve.

en: Set here the creation time of digital representation.
sl: Tu nastavite čas tvorbe digitalne predstavitve.

en: Set here the time zone of digital representation.
sl: Tu nastavite časovno cono tvorbe digitalne predstavitve.

en: Sync Exif creation date
sl: Uskladi datum tvorbe Exifa

en: Set here the creation date of intellectual content.
sl: Tu nastavite datum tvorbe intelektualne vsebine.

en: Set here the creation time of intellectual content.
sl: Tu nastavite čas tvorbe intelektualne vsebine.

en: Set here the time zone of intellectual content.
sl: Tu nastavite časovno cono tvorbe intelektualne vsebine.

en: Set here the full country name referenced by the content.
sl: Tu nastavite polno ime države, na katero se nanaša vsebina.

en: Set here the city of the content
sl: Tu nastavite mesto vsebine

en: Set here the city of content origin. This field is limited to 32 characters.
sl: Tu nastavite kraj izvora vsebine. To polje je omejeno na 32 znakov.

en: Sublocation:
sl: Pod-položaj:

en: Set here the content location
sl: Tu nastavite lokacijo vsebine

en: Set here the content location within city. This field is limited to 32 characters.
sl: Tu vnesite kraj izvorne vsebine znotraj mesta. Polje je omejeno na 32 znakov.

en: Set here the Province or State of the content
sl: Tu nastavite provinco ali državo vsebine

en: Set here the Province or State of content origin. This field is limited to 32 characters.
sl: Tukaj nastavite provinco ali državo izvora vsebine. To polje je omejeno na 32 znakov.

en: Select here country name of content origin.
sl: Tukaj izberite ime države izvora vsebine.

en: Set release date to today
sl: Nastavi datum izdaje na današnji datum

en: Set here the earliest intended usable date of intellectual content.
sl: Tu nastavite najzgodnejši uporabni datum intelektualne vsebine.

en: Set here the earliest intended usable time of intellectual content.
sl: Tu nastavite najzgodnejši uporabni čas intelektualne vsebine.

en: Set here the earliest intended usable time zone of intellectual content.
sl: Tu nastavite najzgodnejšo uporabno časovno cono intelektualne vsebine.

en: Expiration date
sl: Datum poteka

en: Set expiration date to today
sl: Nastavite datum poteka na današnji datum

en: Set here the latest intended usable date of intellectual content.
sl: Tu nastavite najkasnejši predvideni uporabni datum intelektualne vsebine.

en: Set here the latest intended usable time of intellectual content.
sl: Tu nastavite najkasnejši predvideni uporabni čas intelektualne vsebine.

en: Set here the latest intended usable time zone of intellectual content.
sl: Tu nastavite najkasnejšo predvideno uporabni časovno cono intelektualne vsebine.

en: Select here the language of content.
sl: Tu izberite jezik vsebine.

[ctx: editorial urgency of content]
en: 0: None
sl: 0: Brez

[ctx: editorial urgency of content]
en: 1: High
sl: 1: Visoko

[ctx: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
sl: 5: Običajno

[ctx: editorial urgency of content]
en: 8: Low
sl: 8: Nizko

en: Select here the editorial urgency of content.
sl: Tukaj izberite uredniško nujnost vsebine.

en: Cycle:
sl: Cikel:

[ctx: @item: object cycle]
en: Morning
sl: Jutro

[ctx: @item: object cycle]
en: Afternoon
sl: Popoldne

[ctx: @item: object cycle]
en: Evening
sl: Večer

[ctx: @info]
en: Select here the editorial cycle of content.
sl: Tukaj izberite uredniški cikel vsebine.

en: Set here the content type
sl: Tu nastavite vrsto vsebine

en: Select here the editorial type of content.
sl: Tukaj izberite uredniško vrsto vsebine.

en: Set here the editorial type description of content. This field is limited to 64 characters.
sl: Tu nastavite opis uredniškega tipa. To polje je omejeno na 64 znakov.

en: Set here the content reference
sl: Tu nastavite referenco vsebine

en: Set here the original content transmission reference. This field is limited to 32 characters.
sl: Tu nastavite izvirno referenco prenosa vsebine. To polje je omejeno na 32 znakov.

[ctx: image title]
en: Title:
sl: Naslov:

en: Set here the content title
sl: Tu nastavite naslov vsebine

en: Set here the shorthand reference of content. This field is limited to 64 characters.
sl: Tu nastavite skrajšano referenco vsebine. To polje je omejeno na 64 znakov.

en: Edit Status:
sl: Stanje urejanja:

en: Set here the content status
sl: Tu nastavite stanje vsebine

en: Set here the title of content status. This field is limited to 64 characters.
sl: Tu nastavite naslov stanja vsebine. To polje je omejeno na 64 znakov.

en: Job Identifier:
sl: Opis delovnega mesta:

en: Set here the job ID
sl: Tu nastavite določilnik delovnega mesta

en: Set here the string that identifies content that recurs. This field is limited to 32 characters.
sl: Tu nastavite niz, ki identificira ponavljajočo se vsebino. To polje je omejeno na 32 znakov.

en: Special Instructions:
sl: Posebna navodila:

en: Set here the content instructions
sl: Tu nastavite navodila vsebine

en: Enter the editorial usage instructions. This field is limited to 256 characters.
sl: Vnesite uredniška navodila za uporabo. To polje je omejeno na 256 znakov.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the IPTC/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "IPTC" if a standard Reference Code is used. This field is limited to 32 characters.
sl: Tu vnesite referenco ponudnika informacij (IPR - (Informative Provider Reference). I.P.R je registrirano ime IPTC/NAA in identificira ponudnika, ki zagotavlja kazalnik vsebine. Privzeta vrednost za I.P.R je "IPTC", če je uporabljena standardna referenčna koda. To polje je omejeno na 32 znakov.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by IPTC/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
sl: Sem vnesite številko reference predmeta. To je številčna koda, ki nakazuje ime predmeta in izbirni imeni zadeve predmeta ter podrobnosti predmeta v jeziku storitve. Referenca predmeta je številka v obsegu od 01000000 do 17999999 in predstavlja jezikovno neodvisno mednarodno referenco na predmet. Predmet je določen z referenčno številko in ustreznimi imeni, ki so vzete iz seznama standardov, ki je podan s strani XMP/NAA. Če je uporabljena standardna referenčna koda, potem so ti seznami različice reference jezika v angleščini. To polje je omejeno na 8 števk.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 characters.
sl: Tu vnesite ime predmeta. Angleški jezik je uporabljen pri standardni referenčni kodi IPTC/NAA. To polje je omejeno na 64 znakov.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 characters.
sl: Tu vnesite ime zadeve.. Angleški jezik je uporabljen pri standardni referenčni kodi IPTC/NAA. To polje je omejeno na 64 znakov.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard IPTC/NAA reference code. This field is limited to 64 characters.
sl: Tu vnesite ime podrobnosti predmeta. Angleški jezik je uporabljen pri standardni referenčni kodi IPTC/NAA. To polje je omejeno na 64 znakov.

[ctx: @title]
en: Metadata Edit
sl: Uredi metapodatke

[ctx: @info]
en: A tool to edit items metadata
sl: Orodje za urejanje metapodatkov predmetov

[ctx: @info]
en: This tool allows users to changes plenty of metadata from items.
    
    Most common Exif, Iptc, and Xmp tags used in photography are listed for editing with standardized values.
    
    For photo agencies, pre-configured subjects can be used to describe the items contents based on Iptc reference codes.
sl: To orodje omogoča spreminjanje številnih metapodatkov iz predmetov.
    
    Večina običajnih značk Exif, Iptc in Xmp, ki se uporabljajo v fotografiji, je navedenih za urejanje s standardiziranimi vrednostmi.
    
    Za foto agencije se lahko uporablja vnaprej nastavljene teme za opis vsebine elementov na podlagi referenčnih kod Iptc.

[ctx: @action]
en: Edit Metadata...
sl: Uredi metapodatke...

en: Enter here a new supplemental category of content.
sl: Tu vnesite novo dodatno kategorijo vsebine.

en: Set here the content synopsis.
sl: Tu nastavite sinopsis vsebine.

[ctx: content description]
en: Captions:
sl: Napisi:

en: Set here the content descriptions.
sl: Tu nastavite opise vsebine.

en: Default Language Caption Options
sl: Privzete možnosti jezika napisa

en: Set here the name of the caption author.
sl: Sem nastavite ime avtorja napisa po sliko.

en: Set here the necessary copyright notice.
sl: Tu nastavite potrebna obvestila o avtorskih pravicah.

en: Sync Exif Copyright
sl: Uskladi Exif Copyright

en: Right Usage Terms:
sl: Pogoji pravilne uporabe:

en: Set here the instructions on how a resource can be legally used here.
sl: Tu nastavite navodila za legalno rabo virov.

[ctx: @option: name of content creator]
en: Creator:
sl: Ustvarjalec:

en: Sync Exif Artist
sl: Uskladi Exif avtorja

en: Creator Title:
sl: Naslov ustvarjalca:

[ctx: contact email address]
en: E-mail:
sl: E-pošta:

en: Set here the contact e-mail.
sl: Tu nastavite e-pošto stika.

en: Set here the contact URL.
sl: Tu navedite spletni naslov stika.

en: Set here the contact 'phone number.
sl: Tu nastavite telefonsko številko stika.

en: Set here the contact address.
sl: Tu navedite naslov stika.

en: Set here the contact postal code.
sl: Tu navedite poštno številko stika.

en: Set here the contact city.
sl: Tu navedite kraj stika.

en: Set here the contact state/province.
sl: Tu navedite državo/provinco kontaktne osebe.

en: Set here the contact country.
sl: Tu navedite državo stika.

en: Set here the original owner of content.
sl: Tu vnesite izvirnega lastnika vsebine.

[ctx: @item: xmp content]
en: Content
sl: Vsebina

[ctx: @item]
en: Origin
sl: Izvor

[ctx: @item]
en: Credits
sl: Zasluge

[ctx: @item]
en: Subjects
sl: Zadeve

[ctx: @item]
en: Keywords
sl: Ključne besede

[ctx: @item]
en: Categories
sl: Kategorije

[ctx: @item]
en: Status
sl: Stanje

[ctx: @item]
en: Properties
sl: Lastnosti

en: Set here a new keyword
sl: Tu nastavite novo ključno besedo

en: Video date
sl: Video datum

en: Set video date to today
sl: Nastavi datum videa na današnji dan

en: Set here the video date of intellectual content.
sl: Tu nastavite datum videa intelektualne vsebine.

en: Set here the content's city of origin.
sl: Tu nastavite mesto izvora.

en: Set here the content's location within the city.
sl: Tu nastavite lokacijo vsebine v mestu.

en: Set here the content's Province or State of origin.
sl: Tukaj nastavite pokrajino ali državo izvora.

[ctx: @item: scene code]
en: Headshot
sl: Portret

[ctx: @item: scene code]
en: Half-length
sl: Posnetek polovice telesa

[ctx: @item: scene code]
en: Full-length
sl: Posnetek celega telesa

[ctx: @item: side view of a person]
en: Profile
sl: Profil

[ctx: @item: scene code]
en: Rear view
sl: Pogled nazaj

[ctx: @item: scene code]
en: Single
sl: En sam

[ctx: @item: scene code]
en: Couple
sl: Par

[ctx: @item: scene code]
en: Two
sl: Dva

[ctx: @item: group of people]
en: Group
sl: Skupina

[ctx: @item: scene code]
en: General view
sl: Splošni pogled

[ctx: @item: scene code]
en: Panoramic view
sl: Panoramski pogled

[ctx: @item: scene code]
en: Aerial view
sl: Pogled iz zraka

[ctx: @item: scene code]
en: Under-water
sl: Pod vodo

[ctx: @item: scene code]
en: Night scene
sl: Nočni prizor

[ctx: @item: scene code]
en: Satellite
sl: Satelit

[ctx: @item: scene code]
en: Exterior view
sl: Zunanji pogled

[ctx: @item: scene code]
en: Interior view
sl: Notranji pogled

[ctx: @item: scene code]
en: Close-up
sl: Bližnji posnetek

[ctx: @item: scene code]
en: Action
sl: Dejavnost

[ctx: @item: scene code]
en: Performing
sl: Nastop

[ctx: @item: scene code]
en: Posing
sl: Poziranje

[ctx: @item: scene code]
en: Symbolic
sl: Simbolični

[ctx: @item: scene code]
en: Off-beat
sl: Nenavaden posnetek

[ctx: @item: scene code]
en: Movie scene
sl: Filmska scena

[ctx: @item: type code]
en: Advisory
sl: Nasvet

[ctx: @item: type code]
en: Alert
sl: Opozorilo

[ctx: @item: type code]
en: Catalog
sl: Katalog

[ctx: @item: type code]
en: Data
sl: Podatki

[ctx: @item: type is a document]
en: Document
sl: Dokument

[ctx: @item: type code]
en: Maintenance
sl: Vzdrževanje

[ctx: @item: type code]
en: News
sl: Novice

[ctx: @item: type code]
en: News Management Mode
sl: Način upravljanje z novicami

[ctx: @item: type code]
en: Package
sl: Paket

[ctx: @item: type code]
en: Schema
sl: Shema

[ctx: @item: type code]
en: Topic
sl: Topika

[ctx: @item: type code]
en: Topic Set
sl: Zbirka topik

[ctx: @option]
en: Language:
sl: Jezik:

[ctx: @info]
en: Select here the language of content.
sl: Tu izberite jezik vsebine.

[ctx: @option]
en: Priority:
sl: Prednost:

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 0: None
sl: 0: Brez

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 1: High
sl: 1: Visoka

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 5: Normal
sl: 5: Običajno

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 8: Low
sl: 8: Nizka

[ctx: @item: editorial urgency of content]
en: 9: User-defined
sl: 9: Po meri

[ctx: @info]
en: @info: Select here the editorial urgency of content.
sl: @info: Tukaj izberite uredniško nujnost vsebine.

[ctx: @option]
en: Scene:
sl: Scena:

[ctx: @info]
en: Select here the scene type of the content.
sl: Izberite sceno za vrsto vsebine.

[ctx: @option]
en: Type:
sl: Vrsta:

[ctx: @info]
en: Select here the editorial type of the content.
sl: Tu izberite vrsto urejanja vsebine.

[ctx: @option]
en: Attribute:
sl: Atribut:

[ctx: @info]
en: Set here the editorial attribute description
sl: Tu nastavite opis uredniškega atributa

[ctx: @info]
en: Set here the editorial attribute description of the content.
sl: Tu nastavite opis uredniškega atributa vsebine.

[ctx: @info]
en: Select here the editorial attribute of the content.
sl: Tu izberite uredniški atribut vsebine.

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Current
sl: Trenutno

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Analysis
sl: Analiza

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Archive material
sl: Arhivski material

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Background
sl: Ozadje

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Feature
sl: Zmožnost

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Forecast
sl: Napoved

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: History
sl: Zgodovina

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Obituary
sl: Osmrtnica

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Opinion
sl: Mnenje

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Polls & Surveys
sl: Ankete in raziskave

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Profile
sl: Profil

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Results Listings & Table
sl: Seznam in razpredelnica rezultatov

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Side bar & Supporting information
sl: Stranska vrstica in podporni podatki

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Summary
sl: Povzetek

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Transcript & Verbatim
sl: Prepis in dobesedni niz

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Interview
sl: Intervju

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: From the Scene
sl: Iz scene

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Retrospective
sl: Pogled nazaj

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Statistics
sl: Statistika

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Update
sl: Posodobitev

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Wrap-up
sl: Povzetek

[ctx: @item: editorial content attribute]
en: Press Release
sl: Izjava za medije

[ctx: @option]
en: Reference:
sl: Referenca:

[ctx: @info]
en: Set here the content reference
sl: Tu nastavite referenco vsebine

[ctx: @info]
en: Set here the original content transmission reference.
sl: Tu nastavite izvirno referenco za prenos vsebine.

[ctx: short title for the content]
en: Title:
sl: Naslov:

en: Set here a shorthand reference for the content.
sl: Tu nastavite skrajšani sklic vsebine.

en: Set here a short informal name
sl: Tu nastavite kratko neformalno ime

en: A short informal name for the resource.
sl: Kratko neuradno ime vira.

en: Identifiers:
sl: Določilniki:

en: Set here the strings that identify content that recurs.
sl: Tu nastavite nize, ki identificirajo ponavljajočo se vsebino.

en: Set here the editorial usage instructions
sl: Tu nastavite uredniška navodila o rabi

en: Enter the editorial usage instructions.
sl: Sem vnesite navodila urednika o rabi.

en: Enter here the Informative Provider Reference. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
sl: Vnesite referenco ponudnika podatkov (Informative Provider Reference - I.P.R.) tukaj. I. P. R. je ime registrirano pri XMP/NAA, in identificira ponudnika, ki ponuja kazalnik vsebine. Privzeta vrednost za I. P. R. je "XMP", če je uporabljena standardna referenčna koda.

en: Enter here the Subject Reference Number. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
sl: Sem vnesite številko reference predmeta. To je številčna koda, ki nakazuje ime predmeta in izbirni imeni zadeve predmeta ter podrobnosti predmeta v jeziku storitve. Referenca predmeta je številka v obsegu od 01000000 do 17999999 in predstavlja jezikovno neodvisno mednarodno referenco na predmet. Predmet je določen s strani referenčne številke in ustreznih imen, ki so vzete iz seznama standardov, ki je podan s strani XMP/NAA. Če je uporabljena standardna referenčna koda, potem so ti seznami različice reference jezika v angleščini. To polje je omejeno na 8 števk.

en: Enter here the Subject Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
sl: Sem vnesite ime predmeta. Če ste izbrali standardno referenčno kodo XMP/NAA, bo tu uporabljen angleški jezik.

en: Enter here the Subject Matter Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
sl: Sem vnesite zadevo predmeta. Če ste izbrali standardno referenčno kodo XMP/NAA, bo tu uporabljen angleški jezik.

en: Enter here the Subject Detail Name. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
sl: Sem vnesite podrobno ime predmeta. Če ste izbrali standardno referenčno kodo XMP/NAA, bo tu uporabljen angleški jezik.

[ctx: @title:window]
en: Adjust Time & Date
sl: Prilagodi čas in datum

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the corrected date and time for each image and close dialog
sl: Napiši popravljeni datum in čas za vsako sliko in zapri pogovorno okno

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the corrected date and time for each image
sl: Za vsako sliko napiši popravljen datum in čas

[ctx: @info]
en: Adjust Time and Date
sl: Prilagodi čas in datum

[ctx: @info]
en: Cancel current operation
sl: Prekliči trenutno opravilo

[ctx: @info]
en: Close window
sl: Zapri okno

en: Timestamp Used
sl: Uporabljeni časovni žigi

en: Timestamp Updated
sl: Posodobljeni časovni žig

en: Failed to update metadata timestamp
sl: Posodobitev časovnega žiga metapodatkov ni uspela

en: Failed to update file timestamp
sl: Posodobitev časovnega žiga datoteke ni uspela

en: ExifTool reported an error
sl: ExifTool je poročal o napaki

en: not valid
sl: ni veljaven

[ctx: @info]
en: A tool to adjust items date-time
sl: Orodje za prilagoditev datuma in časa predmetov

[ctx: @info]
en: This tool allows users to adjust date time-stamp of items in batch.
    
    Many source of original time-stamp can be selected from original items, or a from a common file.
    
    Many metadata time-stamp can be adjusted or left untouched. The adjustment can be an offset of time or a specific date.
sl: To orodje omogoča paketno prilagajanje časovnega žiga predmetov.
    
    Izberete lahko več virov izvirnega časovnega žiga med originalnimi predmeti ali iz skupne datoteke.
    
    Več časovnih žigov metapodatkov lahko prilagodite ali pustite nedotaknjene. Prilagoditev je lahko odmik časa ali določenega datuma.

[ctx: @action]
en: Adjust Time && Date...
sl: Prilagodi čas in datum...

en: A tool to create calendar from images
sl: Orodje za tvorbo koledarjev iz slik

en: <p>This tool allows users to compose items and create a calendar with your best photos.</p><p>Different calendar layout are available and you can integrate a list of dates from ICS format to highlight holidays time.</p><p>Finally, the tool will propose to export the result to your printer or in a PDF file.</p>
sl: <p>To orodje omogoča sestavljanje predmetov in ustvarjanje koledarja iz vaših najboljših fotografij.</p><p>Na voljo so različne postavitve koledarja, kamor lahko vključite tudi seznam datumov iz ICS formata za oznake praznikov.</p><p>Orodje bo na koncu predlagalo izvoz rezultata v tiskalnik ali v datoteko PDF.</p>

en: Former Author
sl: Prejšnji avtor

en: Developer and Maintainer
sl: Razvijalec in vzdrževalec

[ctx: @action]
en: Create Calendar...
sl: Ustvari koledar...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalEvents)
en: Calendar events
sl: Dogodki koledarja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with the official holidays
sl: Izberite izbirno datoteko koledarja z uradnimi prostimi dnevi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ohExplainLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">You can download a calendar for your country from <a href="www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.icalshare.com</span></a> or other sites.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in red.</p></body></html>
sl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:italic;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Koledar za vašo državo lahko prejmete iz <a href="http://www.icalshare.com"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">http://www.icalshare.com</span></a> ali drugih spletišč.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To je povsem neobvezno. Vsi dogodki iz tega koledarja bodo natisnjeni v rdeči barvi.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhHeaderLabel)
en: Select an optional calendar file with your "family holidays"
sl: Izberite izbirno datoteko koledarja z vašimi osebnimi prostimi dnevi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fhExplainLabel)
en: You can create such a calendar using program which support <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/ICalendar">iCalendar format</a>.
    This is fully optional. All the events from this calendar will be printed in green.
sl: Tak koledar lahko ustvarite s programom, ki podpira <a href = "https://en.wikipedia.org/wiki/ICalendar"> Obliko¸ koledarja </a>.
    To je popolnoma neobvezno. Vsi dogodki iz tega koledarja bodo natisnjeni v zeleni barvi.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalTemplate)
en: Create Template for Calendar
sl: Ustvari predlogo za koledar

[ctx: Current default resolution]
note: i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
sl: Visoko

[ctx: High resolution level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: High
sl: Visoko

[ctx: Low resolution level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, resolutionCombo)
en: Low
sl: Nizko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawLinesCheckBox)
en: Draw lines on calendar
sl: Na koledarju nariši črte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratioLabel)
en: Image to text ratio:
sl: Razmerje slike in besedila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Left click on a month to select an image, right click to clear an image.
sl: Z levim klikom na mesec izberete sliko, s klikom na desno sliko odstranite.

en: <p><h1><b>Welcome to Calendar Tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to create and print a calendar with a selection of images taken from your collection.</p>
sl: <p><h1><b>Dobrodošli v orodju za koledar</b></h1></p><p>Ta pomočnik vas bo vodil k ustvarjanju in tiskanju koledarja z izbiro slik iz vaše zbirke.</p>

en: <p>This tool will also allow to set specific dates on your calendar using external data event files as <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/VCalendar'>vCalendar</a>, and <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Icalendar'>iCalendar</a> formats.</p>
sl: <p>To orodje vam bo omogočilo tudi določitev določenih datumov v koledarju z uporabo datotek dogodkov v formatih kot sta <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/VCalendar'>vCalendar</a> in<a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Icalendar'>iCalendar</a>.</p>

[ctx: @title:window]
en: Create Calendar
sl: Ustvari koledar

en: Welcome to Calendar Tool
sl: Dobrodošli v orodje za koledarje

en: Choose events to show on the Calendar
sl: Izberite dogodke, ki bodo prikazani na koledarju

en: Print Calendar
sl: Natisni koledar

en: Printing in Progress
sl: Tiskanje v teku

[ctx: @info: open file filters]
en: Calendar Data File (*.ics)
sl: Datoteka podatkov koledarja (*.ics)

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar Data File
sl: Izberi datoteko podatkov koledarja

en: No valid images selected for months<br/>Click Back to select images
sl: Za mesece niste izbrali veljavnih slik<br/>Kliknite na Nazaj in izberite slike

en: Please note that you are making a calendar for<br/>the current year or a year in the past.
sl: Zapomnite si, da ustvarjate koledar za<br/>trenutno leto ali leto v preteklosti.

en: Click Next to start Printing<br/><br/>Following months will be printed for year %1:<br/>
sl: Kliknite na naprej, da začnete s tiskanjem<br/><br/>Za leto %1 bodo natisnjeni naslednji meseci:<br/>

[ctx: @title:window]
en: Print Calendar
sl: Natisni koledar

en: Printing Cancelled
sl: Tiskanje preklicano

en: Create calendar
sl: Ustvari koledar

en: Printing calendar page for %1 of %2
sl: Tiskanje strani koledarja za %1 od %2

en: Printing Complete
sl: Tiskanje je bilo zaključeno

[ctx: @title:window]
en: DNG Converter
sl: DNG konverter

[ctx: @action:button]
en: &Convert
sl: Pretvori

en: The list does not contain any Raw files to process.
sl: Seznam ne vsebuje nobene surove datoteke za obdelavo.

en: DNG Converter
sl: DNG konverter

en: Abort the conversion of Raw files.
sl: Prekini pretvorbo surovih datotek.

en: Start converting the Raw images using the current settings.
sl: Začni pretvorbo surovih slik z uporabo trenutnih nastavitev.

en: Failed to move sidecar
sl: Ni bilo mogoče prenesti priklopne datoteke

en: Process failed
sl: Obdelava ni uspela

en: Process Canceled
sl: Obdelava preklicana

en: File not supported
sl: Datoteka ni podprta

en: Raw File
sl: Surova datoteka

en: Target File
sl: Ciljna datoteka

[ctx: @title]
en: DNG Converter
sl: DKG konverter

[ctx: @info]
en: A tool to batch convert RAW camera images to DNG
sl: Orodje za paketno pretvorbo surovih slik v DNG

[ctx: @info]
en: This Generic tool can convert RAW images data to DNG format.
    
    The Digital Negative is a lossless RAW image format created by Adobe.
    
    See details on this wikipedia entry about this format: %1
sl: To generično orodje lahko pretvarja surove slike v format DNG.
    
    Digitalni negativ je surovi format brez izgub, ki ga je ustvaril Adobe.
    
    Oglejte si podrobnosti o tem formatu v wikipediji na: %1

[ctx: @action]
en: DNG Converter...
sl: DNG konverter...

en: Cannot identify Raw image
sl: Ni mogoče identificirati surove slike

[ctx: @title:column Processing checkbox]
en: Include for Enfuse
sl: Vključi za Enfuse

[ctx: @title:column Input file name]
en: File Name
sl: Ime datoteke

[ctx: @title:column Input image exposure]
en: Exposure (EV)
sl: Osvetlitev (EV)

[ctx: @info]
en: Hardmask: enabled
sl: Trda maska: omogočena

[ctx: @info]
en: Hardmask: disabled
sl: Trda maska: onemogočena

[ctx: @info]
en: CIECAM02: enabled
sl: CIECAM02: omogočeno

[ctx: @info]
en: CIECAM02: disabled
sl: CIECAM02: onemogočeno

[ctx: @info]
en: Levels: auto
sl: Ravni: avtomatsko

[ctx: @info]
en: Levels: <numid>%1</numid>
sl: Ravni: <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: Exposure: <numid>%1</numid>
sl: Osvetlitev: <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: Saturation: <numid>%1</numid>
sl: Nasičenost: <numid>%1</numid>

[ctx: @info]
en: Contrast: <numid>%1</numid>
sl: Kontrast: <numid>%1</numid>

[ctx: @option:check Enfuse setting]
en: Automatic Local/Global Image Features Balance (Levels)
sl: Samodejno ravnovesje funkcij lokalne / globalne slike (ravni)

[ctx: @info:tooltip]
en: Optimize image features (contrast, saturation, . . .) to be as global as possible.
sl: Optimizirajte lastnosti slike (kontrast, nasičenost, ...), da bodo globalne, kot je le mogoče.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set automatic level selection (maximized) for pyramid blending, i.e. optimize image features (contrast, saturation, . . .) to be as global as possible.
sl: Nastavite samodejno izbiro nivoja (maksimizirano) za mešanje piramid, tj. optimizirajte lastnosti slike (kontrast, nasičenost, ...), da bodo tako globalne kot je le mogoče.

[ctx: @label:slider Enfuse settings]
en: Image Features Balance:
sl: Uravnoteženost lastnosti slike:

[ctx: @info:tooltip]
en: Balances between local features (small number) or global features (high number).
sl: Uravnoteženosti med lokalnimi značilnostmi (majhno število) ali globalnimi (visoke številke).

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the number of levels for pyramid blending. Balances towards local features (small number) or global features (high number). Additionally, a low number trades off quality of results for faster execution time and lower memory usage.
sl: Nastavite število stopenj za mešanje piramid. Uravnoteženost proti lokalnim lastnosti (majhno število) ali globalne značilnosti (veliko število). Poleg tega kakovost rezultatov z nizkim številom stopenj omogoča hitrejši čas izvedbe in nižjo porabo pomnilnika.

[ctx: @option:check]
en: Hard Mask
sl: Trda maska

[ctx: @info:tooltip]
en: Useful only for focus stack to improve sharpness.
sl: Uporabno samo za zlaganje orodij ostrenja za izboljšanje ostrine.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Force hard blend masks without averaging on finest scale. This is only useful for focus stacks with thin and high contrast features. It improves sharpness at the expense of increased noise.
sl: Stiskanje trdih mask mešanice brez povprečevanja v najfinejšem merilu. Samo to je uporabno za ostrenje plošč s tanko in visoko kontrastnimi funkcijami. Izboljša se ostrina na račun povečanega šuma.

[ctx: @label:slider Enfuse settings]
en: Well-Exposedness Contribution:
sl: Prispevek o dobri izpostavljenosti:

[ctx: @info:tooltip]
en: Contribution of well exposed pixels to the blending process.
sl: Prispevek dobro izpostavljenih slikovnih pik v postopku mešanja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the well-exposedness criterion contribution for the blending process. Higher values will favor well-exposed pixels.
sl: Nastavite prispevek kriterija izpostavljenosti postopku mešanja. Višje vrednosti bodo naklonjene dobro izpostavljenim slikovnim pikam.

[ctx: @label:slider enfuse settings]
en: High-Saturation Contribution:
sl: Prispevek z veliko nasičenostjo:

[ctx: @info:tooltip]
en: Contribution of highly saturated pixels to the blending process.
sl: Prispevek zelo nasičenih slikovnih pik v procesu mešanja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Increasing this value makes pixels with high saturation contribute more to the final output.
sl: Če povečate to vrednost, bodo točke z veliko nasičenostjo prispevale več na končni rezultat.

[ctx: @label:slider enfuse settings]
en: High-Contrast Contribution:
sl: Prispevek z visokim kontrastom:

[ctx: @info:tooltip]
en: Contribution of highly contrasted pixels to the blending process.
sl: Prispevek visoko kontrastnih slikovnih pik v postopku mešanja.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the relative weight of high-contrast pixels. Increasing this weight makes pixels with neighboring differently colored pixels contribute more to the final output. Particularly useful for focus stacks.
sl: Nastavi relativno težo pik z visokim kontrastom. Povečanje te teže omogoča, da pike s sosednjimi različnimi barvnimi pikami prispevajo še več nakončni rezultat. Posebej uporaben za nabore za ostrenje.

[ctx: @option:check]
en: Use Color Appearance Model (CIECAM02)
sl: Uporabite model barvnega videza (CIECAM02)

[ctx: @info:tooltip]
en: Convert to CIECAM02 color appearance model during the blending process instead of RGB.
sl: Pretvorite namesto v RGB med postopkom mešanja v model barvnega videza CIECAM02.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use Color Appearance Modelling (CIECAM02) to render detailed colors. Your input files should have embedded ICC profiles. If no ICC profile is present, sRGB color space will be assumed. The difference between using this option and default color blending algorithm is very slight, and will be most noticeable when you need to blend areas of different primary colors together.
sl: Za upodabljanje podrobnih barv uporabite modeliranje barvnega videza (CIECAM02). Vaše vhodne datoteke bi morale imeti vgrajene ICC profile. Če ICC profila ni, bo predpostavljen sRGB barvni prostor. Razlika med uporabo te možnosti in privzetim algoritmom mešanja barv je zelo majhen in bo najboljopazno, kadar morate mešati področja različnih osnovnih barv skupaj.

[ctx: @title:column Saving checkbox]
en: Include during Saving
sl: Vključi med shranjevanjem

[ctx: @title:column Output file name]
en: Output
sl: Izhod

[ctx: @title:column Source file names]
en: Selected Inputs
sl: Izbrani vhodi

[ctx: @item:inmenu]
en: Remove item
sl: Odstrani predmet

[ctx: @item:inmenu]
en: Clear all
sl: Počisti vse

[ctx: @title:window]
en: Exposure Blending
sl: Zlivanje po osvetlitvah

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Process and save selected items.
sl: Obdelaj in shrani izbrane predmete.

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Process a preview of bracketed images stack with current settings.
sl: Obdelaj predogled sklada kadriranih slik s trenutnimi nastavitvami.

[ctx: @action: button]
en: &Default
sl: Privzeto

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert current settings to default values.
sl: Povrni vse trenutne nastavitve na privzete vrednosti.

[ctx: @title]
en: Enfuse Settings
sl: Nastavitve za Enfuse

[ctx: @title]
en: Save Result
sl: Shrani izdelek

[ctx: @label: textbox]
en: File Name Template:
sl: Predloga imen datotek:

[ctx: @title:window]
en: Enfuse Processing Messages
sl: Sporočila obdelave enfuse

[ctx: @info]
en: Failed to save image to %1.
sl: Ni bilo mogoče shraniti slike v %1.

[ctx: @info]
en: Processing preview of bracketed images...
sl: Obdelava predogleda kadriranih slik...

[ctx: @info]
en: Processing output of bracketed images...
sl: Obdelava izhoda kadriranih slik...

[ctx: @info]
en: Failed to load processed image.
sl: Ni bilo mogoče naložiti obdelane slike.

[ctx: @info]
en: Failed to process preview of bracketed images.
sl: Obdelava predogleda kadriranih slik ni uspela.

[ctx: @info]
en: Failed to process output of bracketed images.
sl: Obdelava izhoda kadriranih slik ni uspela.

en: Exposure Blending
sl: Zlivanje osvetlitev

en: A tool to blend bracketed images
sl: Orodje za zlivanje kadriranih slik

en: <p>This tool allows users to blend bracketed images together to create pseudo HDR photo.</p><p>To create high definition range image, you need to use images from same subject taken with a tripod and exposed with different exposure settings.</p><p>To create image with better results, you can use RAW images instead JPEG, where colors depth is higher and are well adapted for merging pixels by pixels.</p>
sl: <p>To orodje omogoča zlivanje kadriranih slik skupaj za ustvarjanje fotografijo psevdo visokega dinamičnega dosega (HDR).</p><p>Če želite ustvariti sliko visoke ločljivosti, morate uporabiti slike istega predmeta, posnetega s stativom in z različnimi nastavitvami osvetlitve.</p><p>Če želite ustvariti sliko z boljšimi rezultati, lahko uporabite surovo sliko (RAW) namesto JPEG, kjer je globina barv večja in je dobro prilagojena za zlivanje slik s piko na piko.</p>

[ctx: @action]
en: Blend Stacked Images...
sl: Zmešaj zložene slike...

[ctx: average scene luminance value unknown]
en: unknown
sl: neznano

en: Cannot run %1:
    
     %2
sl: Ni mogoče zagnati %1:
    
     %2

[ctx: @title:window]
en: Welcome to Stacked Images Tool
sl: Dobrodošli v orodju za zložene slike

[ctx: @info]
en: Welcome to Stacked Images Tool
sl: Dobrodošli v orodju za zlaganje slik

[ctx: @info]
en: This tool fuses bracketed images with different exposure to make pseudo HDR Image
sl: To orodje zlije kadrirane slike z različno osvetlitvijo, da ustvari psevdo HDR sliko

[ctx: @info]
en: It can also be used to merge focus bracketed stack to get a single image with increased depth of field.
sl: Uporabite ga lahko tudi za zlivanje kadriranega sklada slik, da dobite eno sliko s povečano globinsko ostrino.

[ctx: @info]
en: This assistant will help you to configure how to import images before merging them to a single one.
sl: Ta pomočnik vam bo pomagal pri nastavitvah, kako uvoziti slike pred njihovim sestavljanjem v panoramo.

[ctx: @info]
en: Bracketed images must be taken with the same camera, in the same conditions, and if possible using a tripod.
sl: Kadrirane slike je treba posneti z isto kamero v enakih pogojih in če je mogoče z uporabo stojala.

[ctx: @info]
en: For more information, please take a look at
sl: Za več informacij si oglejte

[ctx: @info]
en: this page
sl: ta stran

[ctx: @title: group]
en: Exposure Blending Binaries
sl: Izvajalni programi za zlivanje osvetlitev

[ctx: @title:window]
en: Set Bracketed Images
sl: Nastavi kadrirane slike

[ctx: @info]
en: Set here the list of your bracketed images to fuse. Please follow these conditions
sl: Nastavite tukaj seznam slik iz katerih boste sestavili panoramo. Upoštevajte naslednje pogoje

[ctx: @info]
en: At least 2 images from the same subject must be added to the stack.
sl: V sklad je treba dodati vsaj 2 sliki istega predmeta.

[ctx: @info]
en: Do not mix images with different color depth.
sl: Ne mešajte slik z različno barvno globino.

[ctx: @info]
en: All images must have the same dimensions.
sl: Vse slike morajo biti enakih dimenzij.

[ctx: @title: column]
en: Exposure (EV)
sl: Osvetlitev (EV)

[ctx: @title:window]
en: Pre-Processing is Complete
sl: Predobdelava je končana

[ctx: @info]
en: Bracketed Images Pre-Processing is Done
sl: Predobdelava kadriranih slik je končana

[ctx: @info]
en: Congratulations. Your images are ready to be fused.
sl: Čestitke. Vaše slike so pripravljene za zlivanje.

[ctx: @info]
en: To perform this operation, Enblend program from will be used.
sl: Za izvedbo te operacije bo uporabljen program Enblend.

[ctx: @info]
en: Press "Finish" button to fuse your items and make a pseudo HDR image.
sl: Pritisnite gumb "Končaj", da zlijete svoje predmete in ustvarite psevdo sliko HDR.

[ctx: @title: window]
en: Pre-Processing Bracketed Images
sl: Predobdelava kadriranih slik

[ctx: @option: check]
en: Align bracketed images
sl: Poravnaj kadrirane slike

[ctx: @info]
en: Now, we will pre-process bracketed images before fusing them.
sl: Zdaj bom predhodno obdelal kadrirane slike v oklepajih preden jih zlijem.

[ctx: @info]
en: Alignment must be performed if you have not used a tripod to take bracketed images. Alignment operations can take a while.
sl: Poravnava je nujna, če pri snemanju kadrirane slike niste uporabili stativa. Operacije poravnave lahko trajajo nekaj časa.

[ctx: @info]
en: Pre-processing operations include Raw demosaicing. Raw images will be converted to 16-bit sRGB images with auto-gamma.
sl: Postopki predobdelave vključujejo odstranjevanje mozaičnosti surovih slik. Surove slike bodo pretvorjene v 16-bitne slike sRGB s samodejno gamo.

[ctx: @info]
en: Press the "Next" button to start pre-processing.
sl: Pritisnite gumb "Naprej", da začnete predhodno obdelavo.

[ctx: @info]
en: Pre-processing is in progress, please wait.
sl: Predobdelava je v teku, prosim počakajte.

[ctx: @info]
en: This can take a while...
sl: To lahko traja nekaj časa...

[ctx: @info]
en: Pre-processing has failed.
sl: Predobdelava ni uspela.

[ctx: @info]
en: Please check your bracketed images stack...
sl: Preverite vaš sklad kadriranih slik...

[ctx: @info]
en: See processing messages below.
sl: Glejte sporočila obdelave spodaj.

[ctx: @title:window]
en: Stacked Images Tool
sl: Orodje za slike v skladu

en: Could not copy image to file '%1'
sl: Ni bilo mogoče prekopirati slike v datoteko '%1'

en: Could not save thumbnail for image '%1' to '%2'
sl: Ni mogoče ustvariti sličic za sliko '%1' v '%2'

[ctx: @info]
en: Could not find theme in '%1'
sl: Ni bilo mogoče najti teme v: '%1'

[ctx: @info]
en: Create directories
sl: Ustvari mape

[ctx: @info]
en: Could not create folder '%1'
sl: Ni bilo mogoče ustvariti mape '%1'

[ctx: @info]
en: Copying theme
sl: Kopiranje teme

[ctx: @info]
en: Could not copy theme
sl: Ni bilo mogoče kopirati teme

[ctx: @info]
en: Generate images and XML files
sl: Generiraj slike in datoteke XML

[ctx: @info]
en: Could not create gallery.xml
sl: Ni bilo mogoče ustvariti gallery.xml

[ctx: @info]
en: Generating files for "%1"
sl: Generiram datoteke za "%1"

[ctx: @info]
en: Generating HTML files
sl: Generiram datoteke HTML

[ctx: @info]
en: Could not load XSL file '%1'
sl: Ni bilo mogoče naložiti datoteke XSL '%1'

[ctx: @info]
en: Could not load XML file '%1'
sl: Ni bilo mogoče naložiti datoteke XML '%1'

[ctx: @info]
en: Error processing XML file
sl: Napaka pri obdelovanju datoteke XML

[ctx: @info]
en: Could not open '%1' for writing
sl: Ni mogoče odpreti '%1' za pisanje

[ctx: @info]
en: Downloading remote files for "%1"
sl: Prejemanje oddaljenih datotek za "%1"

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file
sl: Ni mogoče odpreti začasne datoteke

[ctx: @info]
en: Could not download %1
sl: Ni bilo mogoče prenesti %1

[ctx: @info: xslt param]
en: Previous
sl: Predhodni

[ctx: @info: xslt param]
en: Next
sl: Naslednji

[ctx: @info: xslt param]
en: Album List
sl: Seznam albumov

[ctx: @info: xslt param]
en: Original Image
sl: Izvirna slika

[ctx: @info: xslt param]
en: Go Up
sl: Pojdi gor

[ctx: @info: xslt param]
en: Make
sl: Izdelaj

[ctx: @info: xslt param]
en: Image Orientation
sl: Usmerjenost slike

[ctx: @info: xslt param]
en: Image X Resolution
sl: Ločljivost X slike

[ctx: @info: xslt param]
en: Image Y Resolution
sl: Ločljivost Y slike

[ctx: @info: xslt param]
en: Image Resolution Unit
sl: Enota ločljivosti slike

[ctx: @info: xslt param]
en: Image Date Time
sl: Datum in čas slike

[ctx: @info: xslt param]
en: YCBCR Positioning
sl: Pozicioniranje YCBCR

[ctx: @info: xslt param]
en: Exposure Time
sl: Čas osvetlitve

[ctx: @info: xslt param]
en: F Number
sl: Število F

[ctx: @info: xslt param]
en: Exposure Index
sl: Indeks osvetlitve

[ctx: @info: xslt param]
en: ISO Speed Ratings
sl: Občutljivost ISO

[ctx: @info: xslt param]
en: Shutter Speed Value
sl: Vrednosti hitrosti zaklepa

[ctx: @info: xslt param]
en: Aperture Value
sl: Zaslonka

[ctx: @info: xslt param]
en: Focal Length
sl: Goriščna razdalja

[ctx: @info: xslt param]
en: GPS Altitude
sl: GPS višina

[ctx: @info: xslt param]
en: GPS Latitude
sl: GPS geografska širina

[ctx: @info: xslt param]
en: GPS Longitude
sl: GPS geografska dolžina

en: Html Gallery
sl: Html galerija

en: A tool to generate HTML gallery from images
sl: Orodje za tvorbo HTML galerij iz slik

en: <p>This tool allows users to back-process items (as resize) before to create W3C compliant html gallery.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Themable HTML template with different layout can be used to assemble files on a gallery.</p>
sl: <p>To orodje dovoljuje, da obdelate predmete (npr. spremenite velikost) pred začetkom izdelave galerije slik skladne s W3C.</p><p>Predmete za obdelavo lahko izberete enega po enega ali po skupinah z izborom albumov.</p><p>Temo predloge HTML za postavitev  lahko uporabimo za sestavljanje datotek v galeriji.</p>

en: Former Author and Maintainer
sl: Prejšnji avtor in vzdrževalec

[ctx: @action]
en: Create Html gallery...
sl: Ustvari Html galerijo...

en: Starting to generate gallery...
sl: Začenjam tvoriti galerijo...

en: %1 albums to process:
sl: %1 album za obdelati:

en: %1 items to process
sl: %1 predmetov za obdelavo

en: Output directory: %1
sl: Izhodna mapa: %1

en: Gallery is completed, but some warnings occurred.
sl: Galerija je dokončana, vendar z nekaj opozorili.

en: Gallery completed.
sl: Galerija je dokončana.

en: Opening gallery with default desktop browser...
sl: Odpiranje galerije s privzetim namiznim brskalnikom...

en: Opening gallery with internal browser...
sl: Odpiranje galerije z internim brskalnikom...

en: Full Image Properties:
sl: Vse lastnosti datoteke:

en: Max size:
sl: Velikost matrike:

en: Include full-size original images for download
sl: Za prenos vključite izvirne slike v polni velikosti

en: Use original image
sl: Uporabi izvorno sliko

en: Thumbnail Properties:
sl: Lastnosti predogledne sličice:

en: Square thumbnails
sl: Kvadratne predogledne sličice

en: <qt><p><h1><b>Welcome to HTML Gallery tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to export quickly</p><p></p><p>your images as a small static HTML photo gallery.</p><p>This tool is fully compliant with <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTML'>HTML and CSS standards</a></p><p>and the output can be customized with a nice theme.</p></qt>
sl: <qt><p><h1><b>Dobrodošli v orodju Gallery</b></h1></p><p>Ta pomočnik vas bo vodil, da boste hitro izvozili</p><p></p><p>vaše slike kot majhno statično galerijo fotografij HTML.</p><p>To orodje je popolnoma skladno s <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/HTML'>standardi HTML in CSS</a></p><p>in izhod lahko prilagodite z lepo temo.</p></qt>

en: &Choose image selection method:
sl: Izberite način izbire slike:

[ctx: @label]
en: Gallery Title:
sl: Ime galerije:

[ctx: @label]
en: Destination folder:
sl: Ciljna mapa:

[ctx: @title:window]
en: Destination Folder
sl: Ciljna mapa

[ctx: @label]
en: Open in Browser:
sl: Odpri v brskalniku:

[ctx: @item: open in browser]
en: None
sl: Brez

[ctx: @item: open in browser]
en: Internal
sl: Interno

[ctx: @item: open in browser]
en: Default from Desktop
sl: Privzeto z namizja

en: In this page, you can change some theme parameters. Depending on the theme, different parameters are available.
sl: Na tej strani lahko spremenite nekatere parametre teme. Glede na temo oz. na voljo so različni parametri.

en: can be customized
sl: lahko prilagodimo

en: no customization available
sl: ni možnosti prilagajanja

en: Author: %1<br/><br/>
sl: Avtor: %1<br/><br/>

[ctx: @title:window]
en: Create HTML Gallery
sl: Ustvari HTML galerijo

en: Welcome to HTML Gallery Tool
sl: Dobrodošli v orodje za HTML galerije

en: Items Selection
sl: Izbor predmetov

en: Theme Parameters
sl: Parametri teme

en: Generating Gallery
sl: Ustvarjam galerijo

en: Could not create folder '%1'
sl: Ni bilo mogoče ustvariti mape '%1'

en: Create jAlbum project files
sl: Ustvari projektne datoteke jAlbum

en: Failed to create project files
sl: Ni bilo mogoče tvoriti projektnih datotek

en: Failed to create settings file
sl: Ni bilo mogoče tvoriti datotek nastavitev

en: Launch jAlbum with new project files
sl: Zaženi jAlbum z novimi projektnimi datotekami

en: A tool to export images to jAlbum gallery generator
sl: Orodje za izvoz slik v generator galerije jAlbum

en: <p>This tool allows users to export items to jAlbum html gallery generator.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>jAlbum is themable with different templates and layout. See the jAlbum web-site for details: https://jalbum.net/.</p>
sl: <p>To orodje omogoča izvoz elementov v generator galerije html jAlbum.</p><p> Predmete, ki jih želite obdelovati, lahko izberete posamezno ali po skupinah z izborom albumov.</p><p>jAlbum je mogoč z različnimi temami predlog in postavitvami. Za podrobnosti glejte spletno mesto jAlbum na: https://jalbum.net/.</p>

[ctx: @action]
en: Create jAlbum Gallery...
sl: Ustvari galerijo jAlbum...

en: jAlbum Gallery Generator.
sl: jAlbum generator galerij.

en: Starting to generate jAlbum...
sl: Začenjam tvoriti jAlbum...

en: Jalbum is completed, but some warnings occurred.
sl: Jalbum je dokončan, a z nekaj opozorili.

en: Jalbum completed.
sl: Jalbum je dokončan.

en: <qt><p><h1><b>Welcome to jAlbum export tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to export quickly</p><p></p><p>your images as a jAlbum project.</p></qt>
sl: <qt><p><h1><b>Dobrodošli v orodju jAlbum export tool</b></h1></p> <p>Ta pomočnik vas bo vodil, da boste hitro izvozili</p><p></p><p>vaše slike kot projekt jAlbum.</p></qt>

[ctx: @title:group]
en: jAlbum Binaries
sl: izvajalni programi za jAlbum

en: Project Title:
sl: Naslov projekta:

en: Set here the project title
sl: Tu nastavite naslov projekta

en: Projects folder:
sl: Mapa projektov:

[ctx: @title:window]
en: Projects Folder
sl: Mapa projektov

[ctx: @title:window]
en: Create jAlbum Album
sl: Ustvari album jAlbum

en: Welcome to jAlbum Export Tool
sl: Dobrodošli v orodje jAlbum export tool

en: Paths Selection
sl: Izbira poti

en: Generating jAlbum
sl: Ustvarjanje jAlbuma

[ctx: @title:window]
en: Share Files With DLNA Media Server
sl: Delite datoteke z DLNA Media strežnikom

[ctx: @option]
en: Start Server at Startup
sl: Zaženite strežnik ob zagonu

[ctx: @info]
en: Set this option to turn-on the DLNA server at application start-up automatically
sl: Nastavite to možnost tako, da samodejno vklopite strežnik DLNA ob zagonu aplikacije

[ctx: @info]
en: The media server allows to share items through the local network using %1 standard and %2 protocol. Many kind of electronic devices can support DLNA, as tablets, cellulars, TV, etc.
    
    Note: depending of the network features and the configuration, the delay to discover the server on client devices can take a while.
sl: Medijski strežnik dovoljuje skupno rabo predmetov prek lokalnega omrežja z uporabo standarda %1 protokola %2. Mnoge vrste elektronskih naprav lahko podpirajo DLNA, kot so tablice, mobilni telefoni, televizorji, itd.
    
    Opomba: odvisno od omrežnih funkcij in nastavitev mreže je lahko odkrivanje strežnika na odjemalcih bolj ali manj zamudno.

[ctx: @title:window]
en: Media Server Contents
sl: Vsebina medijskega strežnika

[ctx: @info]
en: The items list to share has changed. Do you want to start now the media server with this contents?
sl: Seznam predmetov, ki jih želite deliti v skupni rabi, se je spremenil. Ali želite zagnati zdaj medijski strežnik s to vsebino?

[ctx: @label]
en: Server is running
sl: Strežnik deluje

[ctx: @info]
en: 1 album shared | %1 albums shared
sl[0]: %1 album je v skupni rabi
sl[1]: %1 albuma sta v skupni rabi
sl[2]: %1 albumi so v skupni rabi
sl[3]: %1 albumov je v skupni rabi

[ctx: @info]
en: 1 item shared | %1 items shared
sl[0]: %1 predmet v skupni rabi
sl[1]: %1 predmeta v skupni rabi
sl[2]: %1 predmeti v skupni rabi
sl[3]: %1 predmetov v skupni rabi

[ctx: @action: button]
en: Stop
sl: Zaustavi

[ctx: @label]
en: Server is not running
sl: Strežnik ne deluje

[ctx: @action: button]
en: Start
sl: Zaženi

[ctx: @info]
en: There is no collection to share with the current selection...
sl: Ni zbirke, ki bi jo lahko delil s trenutnim izborom...

[ctx: @info]
en: There is no item to share with the current selection...
sl: Ni predmeta, ki bi ga lahko delil s trenutnim izborom...

[ctx: @info]
en: Shared Items
sl: Predmeti v skupni rabi

[ctx: @title:window]
en: Starting Media Server
sl: Zaganjanje medijskega strežnika

[ctx: @info]
en: An error occurs while to start Media Server...
sl: Napaka pri zagonu medijskega strežnika...

en: DLNA Export
sl: Izvozi DLNA

en: A tool to export items to a DLNA compatible device
sl: Orodje za izvoz predmetov v združljivo napravo z DLNA

en: <p>This tool allows users to share items on the local network through a DLNA server.</p><p>Items to share can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Many kind of electronic devices can support DLNA, as tablets, cellulars, TV, etc.</p>
sl: <p>To orodje omogoča skupno rabo predmetov v lokalnem omrežju prek strežnika DLNA.</p><p>Predmete, ki jih želite dati v skupno rabo, lahko izberete posamezno ali po skupinah z izborom albumov.</p><p>Mnoge vrste elektronskih naprav lahko podpira DLNA kot so npr. tablice, mobilni telefoni, televizorji itd.</p>

[ctx: @action]
en: Share with DLNA...
sl: Daj v skupno rabo z DLNA...

en: %1 Media Server
sl: %1 medijski strežnik

en: Media Server have been started
sl: Medijski strežnik je bil zagnan

en: Media Server cannot be started!
sl: Medijski strežnik ne more biti zagnan!

en: MJPEG Server have been started
sl: Strežnik MJPEG je bil zagnan

en: MJPEG Server cannot be started!
sl: Strežnik MJPEG ne more biti zagnan!

[ctx: @title:window]
en: Share Files With MJPEG Stream Server
sl: Delite datoteke s pretočnim MJPEG strežnikom

[ctx: @title:window]
en: MJPEG Server Contents
sl: Vsebina strežnika MJPEG

[ctx: @info]
en: The items list to share has changed. Do you want to start now the MJPEG server with this contents?
sl: Seznam predmetov, ki jih želite deliti v skupni rabi, se je spremenil. Ali želite zagnati zdaj strežnik MJPEG s to vsebino?

[ctx: @label]
en: Server Port:
sl: Vrata strežnika:

[ctx: @info]
en: The MJPEG server IP port.
sl: Vrata IP strežnika MJPEG.

[ctx: @info]
en: Set this option to turn-on the MJPEG server at application start-up automatically
sl: Nastavite to možnost tako, da samodejno vklopite strežnik MJPEG ob zagonu aplikacije

[ctx: @info]
en: The %1 server allows to share items through the local network using a web browser. Motion JPEG is a video compression format in which each video frame is compressed separately as a JPEG image. MJPEG streams is a standard which allows network clients to be connected without additional module. Most major web browsers and players support MJPEG stream. To access to stream from your browser, just use http://address:port as url, with address the MJPEG server IP, and port the server port set in this config dialog.
sl: Strežnik %1 omogoča izmenjavo elementov prek lokalnega omrežja z uporabo spletnega brskalnika. Motion JPEG je stisnjeni format videa, v katerem je vsaka sličica videa stisnjena ločeno kot slika JPEG. MJPEG pretok je standard, ki omogoča, da so omrežni odjemalci priključeni brez dodatnega modula. Večina spletnih brskalnikov in predvajalnikov podpirajo pretok MJPEG. Da bi dostopali do pretoka iz vašega brskalnika, samo uporabite http://address:port kot URL, z IP naslovom strežnika MJPEG, in vrat strežnika, ki je na voljo v tem nastavitvenem pogovornem oknu.

[ctx: @action: button]
en: Preview...
sl: Predogled...

[ctx: @info]
en: Press this button to preview the stream on your computer with your browser.
sl: Pritisnite ta gumb za predogled toka na vaš računalnik z vašim brskalnikom.

[ctx: @title]
en: Server
sl: Strežnik

[ctx: @label]
en: JPEG Quality:
sl: Kakovost JPEG:

[ctx: @info]
en: The JPEG quality [50:lower - 100:higher]. Warning: better quality require more network bandwidth
sl: Kakovost JPEG [50:nižja - 100:višja]. Opozorilo: višja kakovost zahteva večjo pasovno širino omrežja

[ctx: @label]
en: JPEG Size:
sl: Velikost JPEG:

[ctx: @info]
en: The JPEG image size in pixels, using standard screen resolutions. Warning: larger size require more network bandwidth
sl: Velikost JPEG v pikslih pri uporabi standardnih ločljivosti zaslona. Opozorilo: večje velikosti zahtevajo večjo pasovno širino omrežja

[ctx: @label]
en: Delay in Seconds:
sl: Zakasnitev v sekundah:

[ctx: @info]
en: The delay in seconds between images.
sl: Zakasnitev v sekundah med slikami.

[ctx: @label]
en: Frames by Second:
sl: Sličic na sekundo:

[ctx: @info]
en: The number of frames by second to render the stream. Warning: larger rate require more network bandwidth
sl: Število sličic v sekundi za upodobitev toka. Opozorilo: višja hitrost zahteva več pasovne širine omrežja

[ctx: @option:check]
en: Stream in Loop
sl: Tok v zanki

[ctx: @info]
en: The MJPEG stream will be played in loop instead once.
sl: Tok JPEG bo predvajan v zanki namesto samo enkrat.

[ctx: @title]
en: Stream
sl: Tok

[ctx: @label]
en: Type:
sl: Vrsta:

[ctx: @label]
en: A transition is an visual effect applied between two images. For some effects, the duration can depend of random values and can change while the stream.
sl: Prehod je vizualni učinek med dvema slikama. Za nekatere učinke je trajanje lahko odvisno od naključnih vrednosti in se lahko znotraj toka spreminja.

[ctx: @title]
en: Transition
sl: Prehod

[ctx: @label]
en: An effect is an visual panning or zooming applied while an image is displayed in MJPEG stream.
sl: Učinek je vizualno pomikanje ali povečevanje, ki se izvaja med prikazom slike v toku MJPEG.

[ctx: @title]
en: Effect
sl: Učinek

en: MJPEG Stream Server
sl: Pretočni strežnik MJPEG

en: A tool to export items as MJPEG Stream
sl: Orodje za izvoz predmetov kot tok MJPEG

en: <p>This tool allows users to share items on the local network through a MJPEG Stream server.</p><p>Items to share can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Motion JPEG is a video compression format in which each video frame or interlaced field of a digital video sequence is compressed separately as a JPEG image. MJPEG streams is a standard which allows network clients to be connected without additional module. Most major web browsers and players support MJPEG stream.</p><p>To access to stream from your browser, use http://address:port as url, with address the MJPEG address, and port the MJPEG port set in config dialog. More than one computer can be connected to the MJPEG server at the same time.</p>
sl: <p>To orodje omogoča uporabnikom, da si delijo elemente v lokalnem omrežju prek pretočnega strežnika MJPEG.</p><p>Postavke za skupno rabo lahko izberete enega za drugim ali skupno z izbiro albumov.</p><p>Motion JPEG je stisnjeni format videa, v katerem je vsaka sličica videa ali prepleteno polje digitalne video sekvence stisnjena ločeno kot slika JPEG. Tok MJPEG je standard, ki omogoča povezave omrežnim odjemalcem brez dodatnih modulov. Večina glavnih spletnih brskalnikov in predvajalnikov podpira tok MJPEG.</p><p>Za dostop do pretoka iz vašega brskalnika uporabite http://address:port kot URL, z naslovom MJPEG in vrat, ki je nastavljena v pogovornem oknu nastavitev. Na strežnik MJPEG je mogoče priključiti več kot en računalnik istočasno.</p>

[ctx: @action]
en: Share as MJPEG Stream...
sl: Deli kot pretok MJPEG...

[ctx: @info:tooltip]
en: Orientation and script detection (OSD) only.
sl: Detekcija samo orientacije in skripta (OSD).

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatic page segmentation with OSD.
sl: Samodejna segmentacija strani z OSD.

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatic page segmentation, but no OSD, or OCR. (not implemented)
sl: Samodejna segmentacija strani a brez OSD ali OCR (ni izvedeno)

[ctx: @info:tooltip]
en: Fully automatic page segmentation, but no OSD. (Default).
sl: Polna samodejna segmentacija strani a brez OSD. (Privzeto).

[ctx: @info:tooltip]
en: Assume a single column of text of variable sizes.
sl: Predpostavi en stolpec besedil spremenljive dolžine.

[ctx: @info:tooltip]
en: Assume a single uniform block of vertically aligned text.
sl: Predpostavi en enovit blok navpično poravnanega besedila.

[ctx: @info:tooltip]
en: Assume a single uniform block of text.
sl: Predpostavi en enovit blok besedila.

[ctx: @info:tooltip]
en: Treat the image as a single text line.
sl: Obravnavaj sliko kot eno samo vrstico besedila.

[ctx: @info:tooltip]
en: Treat the image as a single word.
sl: Obravnavaj sliko kot eno samo besedo.

[ctx: @info:tooltip]
en: Treat the image as a single word in a circle.
sl: Obravnavaj sliko kot eno samo besedo v krogu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Treat the image as a single character.
sl: Obravnavaj sliko kot en sam znak.

[ctx: @info:tooltip]
en: Sparse text. Find as much text as possible in no particular order.
sl: Razpršeno postavljeno besedilo. Poišči čim več besedila, kolikor je mogoče brez določenega reda.

[ctx: @info:tooltip]
en: Sparse text with OSD.
sl: Razpršeno besedilo z OSD.

[ctx: @info:tooltip]
en: Raw line. Treat the image as a single text line, bypassing hacks that are Tesseract-specific.
sl: Surova vrstica. Obravnavaj sliko kot eno vrstico besedila, prezri specifične podrobnosti programa Tesseract.

[ctx: @info:tooltip]
en: Legacy engine only.
sl: Samo zapuščinska zaledna orodja.

[ctx: @info:tooltip]
en: Neural nets LSTM engine only.
sl: Samo nevronske mreže LSTM.

[ctx: @info:tooltip]
en: Legacy + LSTM engines.
sl: Zapuščinska zaledja + LSTM.

[ctx: @info:tooltip]
en: Default, based on what is available.
sl: Privzeto, karkoli je na voljo.

en: Tesseract is an optical character recognition engine for various operating systems.
sl: Tesseract je programje za optično razpoznavanje znakov za različne operacijske sisteme.

[ctx: @title:window]
en: OCR Text Converter
sl: Optični pretvornik besedila (OCR)

[ctx: @action:button]
en: &Start OCR
sl: Začetek OCR

[ctx: @label]
en: This tool use the %1 open-source engine to perform Optical Characters Recognition. Tesseract program and the desired languages modules must be installed on your system.
sl: To orodje uporablja %1 odprtokodno programje za optično razpoznavanje znakov. Tesseract in želeni jezikovni paketi morajo biti nameščeni na vašem sistemu.

[ctx: @title]
en: Text Recognition
sl: Prepoznavanje besedila

[ctx: @info]
en: After to process recognition, double-click on one item to display recognized text here. You can review words and fix if necessary. Press the Save button to record your changes.
sl: Po razpoznavi besedila dvokliknite na predmet, da se prikaže razpoznano besedilo. Lahko pregledate besede in ji po potrebi popravite. Pritisnite gumb Shrani, da shranite vaše spremembe.

[ctx: @action: button]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: @title]
en: Text Review
sl: Pregled besedila

[ctx: @info]
en: Processing %1
sl: Obdelovanje %1

[ctx: @info]
en: Process failed
sl: Obdelava ni uspela

[ctx: @info]
en: Process canceled
sl: Obdelava preklicana

[ctx: @info]
en: Internal error
sl: Notranja napaka

[ctx: @info]
en: Success
sl: Uspeh

[ctx: @title:window]
en: Text Converter
sl: Pretvornik besedila

[ctx: @info]
en: The list does not contain any digital files to process. You need to select them.
sl: Seznam ne vsebuje nobene digitalne datoteke za obdelavo. Morate jih izbrati.

[ctx: @title]
en: Text Converter
sl: Pretvornik besedila

[ctx: @action]
en: &Abort
sl: Prekini

[ctx: @info]
en: Abort OCR processing of Raw files.
sl: Prekini obdelavo OCR surovih datotek.

[ctx: @action]
en: &Start OCR
sl: Začni OCR

[ctx: @info]
en: Start OCR using the current settings.
sl: Začni OCR z uporabo trenutnih nastavitev.

[ctx: @info]
en: Tesseract program or language modules
    are not installed on your system.
sl: Program Tesseract ali jezikovni moduli
    niso nameščeni na vašem sistemu.

[ctx: @action]
en: Process All Items
sl: Obdelaj vse predmete

[ctx: @action]
en: Process Selected Items
sl: Obdelaj izbrane predmete

[ctx: @title]
en: OCR Text Converter
sl: Optični pretvornik besedila (OCR)

[ctx: @info]
en: A tool to batch convert documented images to text using OCR
sl: Orodje za paketno pretvorbo slik dokumentov v besedila z uporabo OCR

[ctx: @info]
en: This tool can convert documented images data to Text format by using Tesseract, an open-source Optical Characters Recognition engine, originally developed at HP labs and now sponsored by Google.
    
    It supports multiple languages and scripts (including right-to-left text) and page layout analysis.
    
    See details on %1 for more information on Tesseract
sl: To orodje lahko pretvarja podatke slik dokumentov v besedila z uporabo programa Tesseract orodja za optično prepoznavanje znakov (OCR) izvorno razvitih pri HP Lab in zdaj sponzoriranih od Googla.
    
    Podpira več jezikov in skriptov (vključno besedila z desne proti levi) in analizo razporeditve strani.
    
    Oglejte si podrobnosti na %1 za več informacij o programu Tesseract

[ctx: @action]
en: OCR Text Converter...
sl: Pretvornik besedila OCR...

[ctx: @label]
en: Languages:
sl: Jeziki:

[ctx: @info]
en: Specify the language used for OCR. In the Default mode of Language settings for digital text with multiple languages, 
    Tesseract can automatically recognize languages using Latin alphabets such as English or French, 
    but is not compatible with languages using hieroglyphs such as Chinese, Japanese.
    You can use the Orientation and Script Detection mode instead or a specific languagemodule if available.
sl: Določite jezik(e) uporabljene za OCR. Privzeti jezikovni način je za besedila z več jeziki,
    Tesseract lahko sam razpoznava jezike, ki uporabljajo latinico kot npr. angleško ali francosko,
    a ni združljiv z jeziki, ki uporabljajo hieroglife kot npr. kitajskim ali japonskim.
    Lahko uporabite način orientacije in detekcije skriptov (OSD) namesto posebej določenega jezikovnega modula, če je na voljo.

[ctx: @label]
en: Segmentation mode:
sl: Način segmentacije:

[ctx: @info]
en: Specify page segmentation mode.
sl: Določite način segmentacije strani.

[ctx: @label]
en: Engine mode:
sl: Način stroja:

[ctx: @info]
en: Specify OCR engine mode.
sl: Določite način delovanja OCR.

[ctx: @label]
en: Resolution Dpi:
sl: Ločljivost v Dpi:

[ctx: @info]
en: Specify DPI for input image.
sl: Določite DPI za vhodno sliko.

[ctx: @label]
en: Store result in :
sl: Shrani rezultat v :

[ctx: @option:check]
en: Text file
sl: Besedilna datoteka

[ctx: @info]
en: Store OCR result in separated text file
sl: Shrani rezultat OCR v svoji besedilni datoteki

[ctx: @option:check]
en: Metadata
sl: Metapodatki

[ctx: @info]
en: Store OCR result in XMP metadata
sl: Shrani rezultat OCR v metapodatkih XMP

[ctx: @option:check]
en: Use Multi-cores
sl: Uporabi več jeder

[ctx: @info]
en: If this option is enabled, files will be processed in parallel
sl: Če je ta možnost omogočena, se bodo datoteke obdelovale vzporedno

[ctx: @option: default Tesseract mode]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: @option: osd Tesseract mode]
en: Orientation and Script Detection
sl: Detekcija orientacije in skripta

[ctx: @label]
en: Translate with %1:
sl: Prevedi z %1:

en: Create Panorama
sl: Ustvari panoramo

en: A tool to create panorama
sl: Orodje za tvorbo panorame

en: <p>This tool allows users to assemble images together to create large panorama.</p><p>To create panorama image, you need to use images taken from same point of view with a tripod and exposed with same settings.</p><p>The tool is able to assemble shot taken horizontally, vertically, or as a matrix. Take a care that target image will become huge and require a lots of memory to be processed.</p>
sl: <p>To orodje omogoča sestavljanje slik skupaj za ustvarjanje velike panorame.</p><p>Če želite ustvariti panoramsko sliko, morate uporabiti slike, posnete z iste točke s stativom in posnete z enakimi nastavitvami.</p><p>Orodje lahko sestavi posnetek, posnet vodoravno, navpično ali kot matriko. Pazite, ker bo ciljna slika postala ogromna in bo potrebno veliko pomnilnika za obdelavo.</p>

[ctx: @action]
en: Create panorama...
sl: Ustvari panoramo...

en: <b>Canceled</b>
sl: <b>Prekinjeno</b>

en: <b>Cannot run <i>%1</i>:</b><p>%2</p>
sl: <b>Ni mogoče zagnati <i>%1</i>:</b><p>%2</p>

en: Temporary panorama file does not exists.
sl: Začasna datoteka za panoramo ne obstaja.

en: A panorama file named <filename>%1</filename> already exists.
sl: Datoteka s panoramo in imenom <filename>%1</filename> že obstaja.

en: Temporary project file does not exist.
sl: Začasna datoteka projekta ne obstaja.

en: A project file named <filename>%1</filename> already exists.
sl: Datoteka projekta z imenom <filename>%1</filename> že obstaja.

en: Cannot move panorama from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
sl: Ni mogoče premakniti panorame iz <filename>%1</filename> v <filename>%2</filename>.

en: Cannot move project file from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
sl: Ni mogoče premakniti projekta iz <filename>%1</filename> v <filename>%2</filename>.

en: Cannot copy converted image file from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
sl: Ni mogoče prepisati pretvorjene slike iz <filename>%1</filename> v <filename>%2</filename>.

en: PTO file already created in the temporary directory.
sl: Datoteka PTO je že ustvarjena v začasni mapi.

en: PTO file cannot be created in the temporary directory.
sl: Datoteke PTO ni mogoče ustvariti v začasni mapi.

en: Project file parsing failed.
sl: Razčlenitev datoteke projekta ni uspela.

en: Unknown input file in the project file: <filename>%1</filename>
sl: Neznana vhodna datoteka v datoteki projekta: <filename>%1</filename>

en: Input image cannot be loaded for preview generation.
sl: Vhodne slike ni mogoče naložiti za ustvarjanje predogleda.

en: Tiff image creation failed.
sl: Ustvarjanje slike tiff ni uspelo.

en: Raw file conversion failed.
sl: Pretvorba surove datoteke ni uspela.

[ctx: @title: window]
en: Welcome to Panorama Tool
sl: Dobrodošli v orodje za panorame

[ctx: @info]
en: Welcome to Panorama Tool
sl: Dobrodošli v orodje za panorame

[ctx: @info]
en: This tool stitches several images together to create a panorama, making the seam between images not visible.
sl: To orodje sešije več slik skupaj, da ustvari panoramo, ne da bi se videli stiki med slikami.

[ctx: @info]
en: This assistant will help you to configure how to import images before stitching them into a panorama.
sl: Ta pomočnik vam bo pomagal pri nastavitvah, kako uvoziti slike pred njihovim šivanjem v panoramo.

[ctx: @info]
en: Images must be taken from the same point of view.
sl: Slike morajo biti posnete iz iste točke pogleda.

[ctx: @info]
en: For more information, please take a look at
sl: Za več informacij si oglejte

[ctx: @title: group]
en: Panorama Binaries
sl: Izvajalni programi za Panoramo

[ctx: @title: group]
en: File Format
sl: Format datoteke

[ctx: @option: radio]
en: JPEG output
sl: Izhod JPEG

[ctx: @info: tooltip]
en: Selects a JPEG output with 90% compression rate (lossy compression, smaller size).
sl: Izbere izhod JPEG z 90% stopnjo stiskanja (stiskanje z izgubami, manjša velikost).

[ctx: @info:whatsthis]
en: "JPEG output": Using JPEG output, the panorama file will be smaller at the cost of information loss during compression. This is the easiest way to share the result, or print it online or in a shop.
sl: "Izhod JPEG": z uporabo tega izhoda, bo panorama manjša, med stiskanjem pa se bodo izgubili nekateri podatki. To je najlažji način za deljenje rezultatov, tiskanje preko spleta ali tiskanje v trgovini.

[ctx: @option: radio]
en: TIFF output
sl: Izhod TIFF

[ctx: @info: tooltip]
en: Selects a TIFF output compressed using the LZW algorithm (lossless compression, bigger size).
sl: Izbere izhod TIFF stisnjen z uporabo algoritma LZW (stiskanje brez izgub, večja velikost).

[ctx: @info: whatsthis]
en: "TIFF output": Using TIFF output, you get the same color depth than your original photos using RAW images at the cost of a bigger panorama file.
sl: "Izhod TIFF": z uporabo izhoda TIFF boste dobili enako barvno globino kot vaše izvorne fotografije v obliki RAW na račun večje panoramske datoteke.

[ctx: @title:window]
en: Set Panorama Images
sl: Nastavi panoramske slike

[ctx: @info]
en: Set here the list of your images to blend into a panorama. Please follow these conditions:
sl: Nastavite tukaj seznam slik iz katerih boste sestavili panoramo. Upoštevajte naslednje pogoje:

[ctx: @info]
en: Images are taken from the same point of view.
sl: Slike so posnete na isti točki pogleda.

[ctx: @info]
en: Images are taken with the same camera (and lens).
sl: Slike so posnete z enako kamero (in objektivi).

[ctx: @info]
en: Note that, in the case of a 360° panorama, the first image in the list will be the image that will be in the center of the panorama.
sl: Upoštevajte, da bo v primeru 360° panorame prikazana, prva slika na seznamu tista, ki bo v središču panorame.

[ctx: @title:window]
en: Panorama Stitched
sl: Panorama sešita

[ctx: @title:group]
en: Save Settings
sl: Shrani nastavitve

[ctx: @label:textbox]
en: File name template:
sl: Predloga imen datotek:

[ctx: @info:tooltip]
en: Name of the panorama file (without its extension).
sl: Ime slike panorame (brez njene pripone).

[ctx: @info:whatsthis]
en: "File name template": Set here the base name of the files that will be saved. For example, if your template is "panorama" and if you chose a JPEG output, then your panorama will be saved with the name "panorama.jpg". If you choose to save also the project file, it will have the name "panorama.pto".
sl: "Predloga imena datoteke": tukaj nastavite osnovno ime datotek, ki bodo shranjene. Če je vaša predloga na primer "panorama" in izberete izhod JPEG, potem bo vaša panorama shranjena z imenom "panorama.jpg". Če izberete, da želite shraniti tudi projektno datoteko, bo imela ime "panorama.pto".

[ctx: @option:check]
en: Save project file
sl: Shrani projektno datoteko

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the project file for further processing within Hugin GUI.
sl: Shrani projektno datoteko za nadaljnje obdelovanje znotraj grafičnega vmesnika Hugin.

[ctx: @info:whatsthis]
en: "Save project file": You can keep the project file generated to stitch your panorama for further tweaking within %1 by checking this. This is useful if you want a different projection, modify the horizon or the center of the panorama, or modify the control points to get better results.
sl: "Shrani projektno datoteko": Projektno datoteko lahko ohranite in omogočite kasnejše prilagoditve panorame s pomočjo programa %1. To je uporabno, če želite drugo projekcijo, če želite spremenite obzorje ali središče panorame, ali pa če želite spremeniti nadzorne točke za boljše rezultate.

[ctx: @title: dialog]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: @label]
en: This file already exists
sl: Datoteka že obstaja

[ctx: @label]
en: One or more converted raw files already exists (they will be skipped during the copying process)
sl: Ena ali več pretvorjenih surovih datotek že obstaja (med kopiranjem bodo preskočene).

[ctx: @info]
en: Panorama Stitching is Done
sl: Šivanje panorame je končano

[ctx: @info]
en: Congratulations. Your images are stitched into a panorama.
sl: Čestitke. Vaše slike so sešite v panoramo.

[ctx: @info]
en: Your panorama will be created to the directory:
sl: Vaša panorama bo ustvarjena v mapi:

[ctx: @info]
en: once you press the "Finish" button, with the name set below.
sl: ko pritisnete gumb "Končaj" z imenom spodaj.

[ctx: @info]
en: If you choose to save the project file, and if your images were raw images then the converted images used during the stitching process will be copied at the same time (those are TIFF files that can be big).
sl: Če se odločite za shranjevanje projektne datoteke in če so bile vaše surove slike slike nato pretvorjene in uporabljene med postopkom šivanja, bodo kopiranehkrati (to so datoteke TIFF, ki so lahko velike).

[ctx: @label]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: @title: window]
en: Optimization
sl: Optimizacija

[ctx: @option: check]
en: Level horizon
sl: Poravnaj obzorje

[ctx: @info: tooltip]
en: Detect the horizon and adapt the project to make it horizontal.
sl: Zaznaj obzorje in prilagodi projekt, da bo postalo vodoravno.

[ctx: @info: whatsthis]
en: "Level horizon": Detect the horizon and adapt the projection so that the detected horizon is an horizontal line in the final panorama
sl: Poravnaj obzorje: zazna obzorje in prilagodi projekcijo tako, da je zaznano obzorje v končni panorami vodoravna črta

[ctx: @info]
en: Optimization is in progress, please wait.
sl: Optimizacija v teku, prosim počakajte.

[ctx: @info]
en: The optimization step according to your settings is ready to be performed.
sl: Korak optimizacije glede na vaše nastavitve je pripravljen za izvedbo.

[ctx: @info]
en: This step can include an automatic leveling of the horizon, and also an automatic projection selection and size.
sl: Ta korak lahko vključuje samodejno poravnavo obzorja in tudi samodejno izbiro projekcije in velikost.

[ctx: @info]
en: To perform this operation, the "%1" program will be used.
sl: Za izvedbo te operacije bo uporabljen program "%1".

[ctx: @info]
en: Press the "Next" button to run the optimization.
sl: Pritisnite gumb "Naprej", da zaženete optimizacijo.

[ctx: @info]
en: Optimization has failed.
sl: Optimizacija ni uspela.

[ctx: @title: window]
en: Pre-Processing Images
sl: Predobdelova slik

[ctx: @option: check]
en: Detect moving skies
sl: Zaznavanje gibljivega neba

[ctx: @info: tooltip]
en: Automatic detection of clouds to prevent wrong keypoints matching between images due to moving clouds.
sl: Samodejna zaznava oblakov, ki preprečuje napačno ujemanje ključnih točk med slikami, zaradi premikajočih se oblakov.

[ctx: @info: whatsthis]
en: "Detect moving skies": During the control points selection and matching, this option discards any points that are associated to a possible cloud. This is useful to prevent moving clouds from altering the control points matching process.
sl: "Zaznaj premikanje neba": med izbiro nadzornih točk in njihovim prileganjem ta možnost zavrže vse točke, ki so združene v morebiten oblak. To je uporabno za preprečevanje sprememb prileganja nadzornih točk zaradi premikajočih se oblakov.

[ctx: @info]
en: Now, we will pre-process images before stitching them.
sl: Zdaj bom slike predhodno obdelal, preden jih bom šival.

[ctx: @info]
en: Pre-processing also include a calculation of some control points to match overlaps between images. For that purpose, the "%1" program will be used.
sl: Predobdelava vključuje tudi izračun nekaterih kontrolnih točk, da se prekrivanja med slikami ujemajo. V ta namen bo uporabljen program "%1".

[ctx: @title:window]
en: <b>Preview and Post-Processing</b>
sl: <b>Predogled in po-obdelovanje</b>

en: Processing Panorama Preview...
sl: Obdelovanje predogleda panorame...

en: <qt><p><h1>Panorama Post-Processing</h1></p></qt>
sl: <qt><p><h1>Po-obdelovanje panorame</h1></p></qt>

[ctx: @title:group]
en: Panorama Post-Processing
sl: Po-obdelovanje panorame

en: Preview Processing Cancelled.
sl: Obdelava predogleda preklicana.

en: <h1><b>Error</b></h1><p>%1</p>
sl: <h1><b>Napaka</b></h1><p>%1</p>

[ctx: Here a makefile is a script for GNU Make]
en: <p><b>Cannot create makefile: </b></p><p>%1</p>
sl: <p><b>Ni mogoče ustvariti datoteke make: </b></p><p>%1</p>

[ctx: a project file is a .pto file, as given to hugin to build a panorama]
en: <p><b>Cannot create project file: </b></p><p>%1</p>
sl: <p><b>Ni mogoče ustvariti projektne datoteke: </b></p><p>%1</p>

[ctx: Error message for image file number %1 out of %2]
en: <p><b>Processing file %1 / %2: </b></p><p>%3</p>
sl: <p><b>Obdelovanje datoteke %1 / %2: </b></p><p>%3</p>

[ctx: Error message for panorama compilation]
en: <p><b>Panorama compilation: </b></p><p>%1</p>
sl: <p><b>Ustvarjanje panorame: </b></p><p>%1</p>

en: <qt><h1>Panorama Preview</h1><p>Draw a rectangle if you want to crop the image.</p><p>Pressing the <i>Next</i> button will then launch the final stitching process.</p></qt>
sl: <qt><h1>Predogled panorame</h1><p>Narišite pravokotnik, če želite obrezati sliko.</p><p>Če pritisnete gumb <i>Naprej</i> bo zagnano zadnje opravilo šivanja.</p></qt>

[ctx: Success for image file number %1 out of %2]
en: Processing file %1 / %2
sl: Obdelovanje datoteke %1 / %2

[ctx: Success for panorama compilation]
en: Panorama compilation
sl: Izračun panorame

[ctx: Compilation started for image file number %1 out of %2]
en: Processing file %1 / %2
sl: Obdelovanje datoteke %1 / %2

[ctx: Panorama compilation started]
en: Panorama compilation
sl: Izračun panorame

[ctx: @title:window]
en: Panorama Creator Wizard
sl: Čarovnik za ustvarjanje panoram

[ctx: Output: FILE]
en: Print to Image File
sl: Natisni v datoteko slike

[ctx: Output: PDF]
en: Print to PDF
sl: Tiskaj na PDF

[ctx: Output: GIMP]
en: Print with Gimp
sl: Tiskaj z Gimp-om

[ctx: Caption type: NONE]
en: No caption
sl: Ni napisa

[ctx: Caption type: FILENAME]
en: Image file names
sl: Imena datotek slik

[ctx: Caption type: DATETIME]
en: Exif date-time
sl: Exif datum in čas

[ctx: Caption type: COMMENT]
en: Item comments
sl: Opombe predmeta

[ctx: Caption type: CUSTOM]
en: Custom format
sl: Format po meri

en: Processing page %1
sl: Obdelovanje strani %1

en: Could not save file %1
sl: Ni mogoče shraniti datoteke %1

en: Page %1 saved as %2
sl: Stran %1 shranjena kot %2

en: Print Creator
sl: Kreator tiska

en: A tool to create print composition from images
sl: Orodje za ustvarjanje kompozicije slik za tisk

en: <p>This tool allows users to back-process items (as assemble) before to print.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Different pre-defined paper sizes and layouts can be used to process files.</p>
sl: <p>To orodje omogoča, da obdelate predmete (kot sestavo) pred tiskanjem.</p><p>Predmete, ki jih želite obdelati, lahko izberete enega po enega ali skupinsko kot izbor albumov.</p><p>Za obdelavo slik imate na voljo imate različne vnaprej določene velikosti papirja in postavitve slik.</p>

[ctx: @action]
en: Print Creator...
sl: Kreator tiska...

en: The GNU Image Manipulation Program.
sl: The GNU Image Manipulation Program - Program za upravljanje slik GNU (GIMP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Caption Type:
sl: Vrata napisa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: print file name
    print camera exposure time
    print item comment
    print ISO sensibility from camera
    print date and time from camera
sl: natisni ime datoteke
    natisni čas ekspozicije
    natisni komentar predmeta
    natisni občutljivost ISO
    natisni datum in čas posnetka iz fotoaparata

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: print camera sensor resolution
    print camera aperture
    print focal length from camera
    add a new line
sl: natisni ločljivost tipala
    natisni zaslonko
    natisni goriščno razdaljo
    dodaj novo vrstico

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Digikam::DTextEdit, m_FreeCaptionFormat)
en: Enter here your customized caption string...
sl: Tu vnesite svoj prilagojeni niz napisa...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_free_label)
en: The fields listed below can be used with the customization:
sl: Spodaj navedena polja lahko uporabite pri prilagoditvi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Font Family:
sl: Družina pisave:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (DigikamGenericPrintCreatorPlugin::AdvPrintCropFrame, cropFrame)
en: Move the box in order to crop photos so that they fit inside the photo sizes you have given.  
    You can crop each image differently, or just click the 'Next' button to use the default crop 
    setting for each photo.
    Enable "Do not crop" to avoid cropping all the photos.
sl: Premaknite polje, da obrezujete fotografije tako, da se prilegajo znotraj danih velikosti fotografij.
    Vsako sliko lahko obrežete drugače ali pa preprosto kliknete gumb 'Naprej' za privzeto nastavitev
    obrezovanja za vsako fotografijo posebej.
    Omogočite »Ne obreži«, da se izognete obrezovanju vseh fotografij.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fitAsManyCheck)
en: Fit as many as possible:
sl: Zložite jih največ, kar je možno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photoGridCheck)
en: Photo grid:
sl: Foto mreža:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: Automatic layout:
sl: Avtomatska porazdelitev:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pages Preview
sl: Predogled strani

[ctx: @title: column]
en: Caption
sl: Napis

en: Rotate photo automatically on layout accordingly with camera orientation information
sl: Fotografijo na postavitvi samodejno zavrti glede na podatek o usmeritvi fotoaparata

en: No page to print...
sl: Ni nobene strani za tisk...

en: Starting to pre-process files...
sl: Začenjam pred-obdelavi datotek...

en: Printing process aborted...
sl: Postopek tiskanja prekinjen...

en: Printing process is not completed
sl: Postopek tiskanja ni zaključen

en: Printing process completed.
sl: Tiskanje je bilo končano.

en: Open destination directory in file-browser.
sl: Odpri ciljno mapo v brskalniku datotek.

en: There was an error to launch the external Gimp program. Please make sure it is properly installed.
sl: Pri zagonu zunanjega programa Gimp je prišlo do napake. Prosim, prepričajte se da je pravilno nameščen.

[ctx: @title:window]
en: Print Creator
sl: Kreator tiska

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Print Creator</b></h1></p><p>This assistant will guide you to assemble images to be printed following specific templates as Photo Album, Photo Collage, or Framed Photo.</p><p>An adaptive photo collection page layout can be also used, based on Atkins algorithm.</p></qt>
sl: <qt><p><h1> <b>Dobrodošli v kreatorju tiska</b></h1></p><p>Ta pomočnik vas bo vodil k sestavljanju slik za tiskanje po določenih predlogah kot so foto album, foto kolaž ali fotografija v okvirju.</p><p>Lahko uporabite tudi prilagodljivo postavitev zbirke strani fotografij na podlagi Atkinsovega algoritma.</p></qt>

[ctx: @title:group]
en: Optional Gimp Binaries
sl: Neobvezni izvajalni programi za Gimp

en: Select your preferred format to export printing as image.
sl: Izberite želeno obliko za izvoz tiska kot slike.

en: Output Destination Path
sl: Ciljna pot izhoda

en: The image output file name will be generated automatically.
sl: Ime izhodne slike slike bo ustvarjeno samodejno.

en: Open in File Browser
sl: Odpri v upravljalniku datotek

[ctx: @info layout page]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: @info]
en: Select your preferred print output.
sl: Izberite želeni izhod tiska.

[ctx: @title:window]
en: Custom Layout
sl: Oblika po meri

en: The selected custom photo size can not be applied to the paper size.
sl: Izbrane velikosti fotografije po meri ni mogoče uporabiti za to velikost papirja.

en: Custom
    layout
sl: Postavitev
    po meri

en: Welcome to Print Creator
sl: Dobrodošli v kreatorju tiska

en: Albums Selection
sl: Izbira albumov

en: Select Page Layout
sl: Izberite postavitev strani

en: Caption Settings
sl: Nastavitve napisa

en: Crop and Rotate Photos
sl: Obrežite in zavrtite fotografije

en: Images Output Settings
sl: Izhodne nastavitve slik

en: Render Printing
sl: Upodobi tiskanje

en: Cannot create a temporary directory
sl: Ne morem ustvariti začasne mape

[ctx: @title:window]
en: Processing Failed
sl: Obdelava ni uspela

en: Press 'Finish' button to clean up temporary files
sl: Za čiščenje začasnih datotek pritisnite gumb 'Končaj'

en: A tool to send images by E-mail
sl: Orodja za pošiljanje slik po elektronski pošti

en: <p>This tool allows users to back-process items (as resize) before to send by e-mail.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Different mail client application can be used to process files on the network.</p>
sl: <p>To orodje omogoča, da predmete obdelate (npr. spremenite velikost) pred pošiljanjem po e-pošti.</p> <p>Predmete, ki jih želite obdelati, lahko izberete posamezno ali po skupinsko kot izbor albumov.</p> <p>Uporabiti je mogoče različne odjemalce e-pošte za obdelavo datotek v omrežju.</p>

[ctx: @action]
en: Send by Mail...
sl: Pošlji po elektronski pošti...

en: Gnome Mail Client.
sl: Poštni odjemalec Gnome.

en: GTK based Mail Client.
sl: Poštni odjemalec GTK.

en: KDE Mail Client.
sl: Poštni odjemalec KDE.

en: Netscape Mail Client.
sl: Poštni odjemalec Netscape.

en: Outlook Mail Client.
sl: Poštni odjemalec Outlook.

en: Mozilla Foundation Mail Client.
sl: Poštni odjemalec Mozilla.

en: Preparing file to export by mail...
sl: Priprava datoteke za izvoz v pošto...

en: %1 input items to process
sl: %1 vhodnih predmetov za obdelavo

en: <p>This view list all items to export by mail.</p>
sl: <p>Ta pogled prikazuje vse predmete, ki jih želite izvoziti po pošti.</p>

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Email Tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to send your items with a mail client application.</p><p>Before to export contents, you will be able to adjust attachments properties accordingly with your mail service capabilities.</p></qt>
sl: <qt><p><h1><b>Dobrodošli v e-poštnem orodju</b></h1></p><p>Ta pomočnik bo vodil pošiljanje predmetov s poštnim odjemalcem.</p><p>Pred izvozom vsebine, boste lahko prilagodili lastnosti prilog v skladu z zmožnostmi svojih poštnih storitev. </p></qt>

[ctx: @title:group]
en: Mail client application Binaries
sl: Izvajalni programi za odjemalca e-pošte

en: Select your preferred external mail client program here.
sl: Tukaj izberite želeni program zunanjega odjemalca e-pošte.

en: Attach a file with items properties
sl: Dodaj datoteko z lastnostmi predmetov

en: If you enable this option, all item properties as Comments, Rating, or Tags, will be added as an attached file.
sl: Če omogočite to možnost, bodo vse lastnosti izdelka kot so komentarji, ocene ali značke dodane kot priložena datoteka.

en: Select the length of the images that are to be sent. The aspect ratio is preserved.
sl: Izberite dolžino slik, ki jih želite poslati. Razmerje je stranic bo ohranjeno.

en: Image Length:
sl: Dolžina slike:

en: Select your preferred format to convert image.
sl: Izberite vaš priljubljen format v katerega bi pretvorili sliko.

en: Remove all metadata
sl: Odstrani vse metapodatke

en: If you enable this option, all metadata as Exif, Iptc, and Xmp will be removed.
sl: Če omogočite to možnost, bodo vsi metapodatki kot so Exif, IPTC in XMP odstranjeni.

[ctx: @title:window]
en: Send by Email
sl: Pošli po elektronski pošti

en: Welcome to Email Tool
sl: Dobrodošli v orodje za elektronsko pošto

en: Images List
sl: Seznam slik

en: Email Settings
sl: Nastavitve e-pošte

en: Export by Email
sl: Izvozi v elektronsko pošto

en: Video Slideshow
sl: Video predstavitev

en: A tool to create video slideshow from images
sl: Orodje za izdelavo video predstavitev iz slik

en: <p>This tool allows users to back-process image as frame to create video slide-show.</p><p>Items to process can be selected one by one or by group through a selection of albums.</p><p>Different visual effects can be applied to images to make transitions while to render target video.</p>
sl: <p>To orodje omogoča obdelavo slike kot okvirja za ustvarjanje video predstavitev.</p><p>Predmete, ki jih želite obdelovati, lahko izberete posamezno ali skupinsko kot izbor albumov.</p><p>Na predstavitvi je možno uporabiti različne vizualne učinke prehodov med prikazi slik v upodobitvi ciljnega videoposnetka.</p>

[ctx: @action]
en: Create video slideshow...
sl: Ustvari video predstavitev...

en: Starting to generate video slideshow...
sl: Začenjam ustvarjati video predstavitev...

en: %1 input images to process
sl: %1 vhodnih slik za obdelavo

en: Video Slideshow is not completed
sl: Video predstavitev ni zaključena

en: See the video encoding trace below
sl: Oglejte si sled kodiranja videa spodaj

en: Video Slideshow completed.
sl: Video predstavitev dokončana.

en: Opening video stream in player...
sl: Odpiranje videa v predvajalniku...

en: <p>This view list all items to include on video stream.</p><p>The first one is on top of the list, the last one</p><p>on the bottom. You can adjust the order of each item.</p>
sl: <p>Ta pogled prikazuje vse predmete, ki jih želite vključiti v video.</p><p>Prvi je na vrhu seznama, zadnji na dnu.</p> <p>Nastavite lahko vrstni red vsakega predmeta.</p>

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Video Slideshow tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you to export</p><p>your images as a video stream.</p><p>You can generate quickly a <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Time-lapse_photography'>Time-lapse</a> movie from images</p><p>captured with a tripod mounted camera controlled with an <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Intervalometer#Photography'>intervalometer</a>.</p><p></p><p>You can also create a video presentation with transition</p><p>effects and audio tracks to show on a TV screen.</p></qt>
sl: <qt><p><h1><b>Dobrodošli v orodju Video Slideshow</b></h1></p><p>Ta pomočnik vas bo vodil pri izvozu</p><p>svoje slike kot video tok.</p><p>Hitro ustvarite lahko <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Time-lapse_photography'> film s časovnim zamikom </a> iz slik</p><p>posneto s kamero, nameščeno na stativ, krmiljeno z intervalometrom <a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Intervalometer#Fhotography'> </a>.</p><p></p><p>Prav tako lahko ustvarite video predstavitev s prehodnimi </p><p>učinki in zvočnimi posnetki, ki se prikažejo na TV zaslonu.</p></qt>

[ctx: @title:group]
en: FFmpeg Binary
sl: Izvajalni program FFmpeg

en: Media Container Format:
sl: Format medijskega vsebnika:

en: This control allows to choose the format of the media container to host video stream and soundtrack.
sl: Ta kontrolnik omogoča izbiro formata medijskega vsebnika za gostovanje video toka in zvočnega posnetka.

en: Open in Player:
sl: Odpri v predvajalniku:

en: Equalize Video Luminosity
sl: Izenači osvetlitev videa

en: Equalization Strength:
sl: Moč izenačitve:

en: This controls strength of equalization. Setting this option to zero effectively does nothing.
sl: To nadzira moč izravnave. Nastavitev te možnosti na nič dejansko ne povzroči ničesar.

en: <i>These settings apply temporal midway video equalization effect while encoding frames as video. This adjusts the sequence of frames to have the same histograms, while maintaining their dynamics as much as possible. It’s useful for e.g. matching exposures from a timelapse sequence.</i>
sl: <i>Te nastavitve med kodiranjem sličic kot videa uporabijo učinek začasne vmesne izenačitve videa. To prilagodi zaporedje okvirjev, da imajo enake histograme, hkrati pa ohranja njihovo dinamiko, kolikor je to mogoče. Uporaben je za npr. ujemajoče se osvetlitve iz zaporedja časovnega zamika.</i>

en: Frames Normalization
sl: Normalizacija okvirjev

en: Soundtrack File:
sl: Datoteka posnetega zvoka:

[ctx: @title:window]
en: Select Audio Track
sl: Izberite zvočno sled

en: Soundtrack Duration:
sl: Trajanje zvočnega posnetka:

en: Soundtrack Preview:
sl: Predogled zvočnega posnetka:

en: <i>Notes about soundtrack: if the audio length is smaller than video, it will be played in loop. If the audio length is larger than video, it will be trimmed. Leave this setting empty if you do not want a soundtrack to the media.</i>
sl: <i>Opombe glede zvočnega posnetka: če je dolžina zvoka krajša od dolžine videa, se bo predvajal v zanki. Če je dolžina zvoka daljša od dolžine videa, bo obrezan. Pustite to nastavitev prazno, če ne želite zvočnega posnetka k mediju.</i>

en: The video output file name will be generated automatically.
sl: Ime izhodne datoteke za video bo ustvarjeno samodejno.

en: Number of Frames by Image:
sl: Število okvirjev po sliki:

en: This value repeat one image in the sequence.
    While creating timelapse; it is usual to use 1.
    Typically, the number of frames will determine
    the time to show the same frame in the video.
    The result will depend of the number of frames
    per second used to encode the media.
sl: Ta vrednost ponovi eno sliko v zaporedju.
    Med ustvarjanjem časovnega zamika; običajno uporablja 1.
    Običajno bo število sličic določilo
    čas za prikaz iste sličice v videu.
    Rezultat bo odvisen od števila sličic
    na sekundo, ki se uporablja za kodiranje medija.

en: Video Standard:
sl: Video standard:

en: Video Type:
sl: Vrsta videa:

en: Effect While Displaying Images
sl: Učinek med prikazom slik

en: <i>An effect is an visual panning or zooming applied while an image is displayed. The effect duration will follow the number of frames used to render the image on video stream. For a timelapse, let this setting to None.</i>
sl: <i>Učinek je vizualno premikanje ali povečava, ki se uporablja med prikazom slike. Trajanje učinka bo sledilo številu sličic, uporabljenih za upodabljanje slike v video toku. Za časovni zamik nastavite to nastavitev na Brez.</i>

en: Transition Between Images
sl: Prehod med slikami

en: <i>A transition is an visual effect applied between two images. For some effects, the duration can depend of random values and can change while the slideshow. For a timelapse, let this setting to None.</i>
sl: <i>Prehod je vizualni učinek med dvema slikama. Za nekatere učinke je lahko trajanje odvisno od naključnih vrednosti in se lahko spreminja med predstavitvijo. Za časovni zamik nastavite to nastavitev na Brez.</i>

en: Duration : %1 seconds by item, total %2 seconds (without transitions)
sl: Trajanje: %1 sekunda po postavki, skupaj %2 sekundi (brez prehodov)

[ctx: @title:window]
en: Create a Video Slideshow
sl: Ustvari video predstavitev prosojnic

en: Welcome to Video Slideshow Tool
sl: Dobrodošli v orodje video predstavitev prosojnic

en: Generating Video Slideshow
sl: Ustvarjanje video prikaza

en: Export as wallpaper
sl: Izvozi kot sliko ozadja

en: A tool to set image as wallpaper
sl: Orodje za nastavitev slike kot ozadja namizja

en: <p>This tool changes background wallpaper to selected image for all desktops.</p><p>If many images are selected, the first one will be used.</p><p>If no image is selected, the first one from current album will be used.</p>
sl: <p>To orodje spremeni ozadje namizja v izbrano sliko za vsa namizja.</p><p>Če je izbranih veliko slik, bo uporabljena prva.</p><p>Če ni izbrane slike, bo uporabljena prva iz trenutnega albuma.</p>

[ctx: @action]
en: Set as wallpaper
sl: Postavi kot ozadje namizja

[ctx: @title:window]
en: Error While to Set Image as Wallpaper
sl: Napaka pri postavljanju slike kot ozadja

[ctx: @info]
en: Cannot change wallpaper image from current desktop with
    %1
    
    Error: %2
sl: Ni mogoče zamenjati sliko ozadja na trenutnem namizju z
    %1
    
    Napaka: %2

[ctx: @info]
en: Cannot change wallpaper image from current desktop with
    %1
sl: Ni mogoče zamenjati sliko ozadja na trenutnem namizju z
    %1

en: Unknown Error %1
sl: Neznana napaka %1

en: Cannot change wallpaper image from current desktop with
    %1
    
    Context: %2
    
    Error: %3
sl: Ni mogoče zamenjati sliko ozadja na trenutnem namizju
    %1
    
    Kontekst: %2
    
    Napaka: %3

en: Cannot create desktop context.
sl: Ni mogoče ustvariti kontekst namizja.

en: Cannot set wall paper image path.
sl: Ni mogoče postaviti pot do slike ozadja.

en: Cannot set wallpaper properties.
sl: Ni mogoče nastaviti lastnosti ozadja.

en: Cannot apply changes to desktop wallpaper.
sl: Ni mogoče uveljaviti sprememb ozadja.

[ctx: @title:window]
en: WallPaper Settings
sl: Nastavitve slike ozadja

en: Wallpaper Layout:
sl: Postavitev ozadja:

en: Adjusted
sl: Prilagojeno

en: Adjusted with Aspect ratio
sl: Prilagojeno z razmerjem stranic

en: Adjusted and cropped
sl: Prilagojeno in obrezano

en: OpenGL Viewer
sl: Ogledovalnik OpenGL

en: A tool to preview image with OpenGL
sl: Orodje za predogled slike z OpenGL

en: <p>This tool preview a series of items using OpenGL effects.</p><p><u>Usage:</u></p><table><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Item Access</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Previous Item:</td><td><i>Up</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>PgUp</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>Left</i> key</td></tr><tr><td></td><td>Mouse wheel up</td></tr><tr><td>Next Item:</td><td><i>Down</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>PgDown</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>Right</i> key</td></tr><tr><td></td><td>Mouse wheel down</td></tr><tr><td>Quit:</td><td><i>Esc</i> key</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Item Display</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Toggle fullscreen to normal:</td><td><i>f</i> key</td></tr><tr><td>Toggle scroll-wheel action:</td><td><i>c</i> key (either zoom or change image)</td></tr><tr><td>Rotation:</td><td><i>r</i> key</td></tr><tr><td>Reset view:</td><td>double click</td></tr><tr><td>Original size:</td><td><i>o</i> key</td></tr><tr><td>Zooming:</td><td>Move mouse in up-down-direction while pressing the right mouse button</td></tr><tr><td></td><td><i>c</i> key and use the scroll-wheel</td></tr><tr><td></td><td><i>+</i> and <i>-</i> keys</td></tr><tr><td></td><td>ctrl + scrollwheel</td></tr><tr><td>Panning:</td><td>Move mouse while pressing the left button</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Others</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Show this help:</td><td><i>F1</i> key</td></tr></table>
sl: <p>To orodje omogoča predogled serije predmetov z uporabo učinkov OpenGL.</p><p><u>Uporaba:</u></p><table><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Dostop do predmeta</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Prejšnji predmet</td><td>Tipka <i>navzgor</i></td></tr><tr><td></td><td>Tipka <i>PgUp</i></td></tr><tr><td></td><td>Tipka <i>levo</i></td></tr><tr><td></td><td>Kolešček miške gor</td></tr><tr><td>Naslednji predmet:</td><td>Tipka <i>navzdol</i></td></tr><tr><td></td><td>Tipka <i>PgDown</i></td></tr><tr><td></td><td>Tipka <i>desno</i></td></tr><tr><td></td><td>Kolešček miške dol</td></tr><tr><td>Izhod:</td><td><i>ubežnica</i> (Esc)</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Prikaz predmeta:</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Preklopi celozaslonski način v navadnega:</td><td>Tipka <i>f</i></td></tr><tr><td>Preklopi dejanje drsenja koleščka:</td><td>Tipka <i>c</i> (povečava ali sprememba slike)</td></tr><tr><td>Vrtenje:</td><td>Tipka <i>r</i></td></tr><tr><td>Ponastavi pogled:</td><td>dvojni klik</td></tr><tr><td>Izvirna velikost:</td><td>Tipka <i>o</i></td></tr><tr><td>Povečava:</td><td>Premaknite miško v smeri gor-dol ob pritisnjenem desnem gumbu miške</td></tr><tr><td></td><td>Tipka <i>c</i> in raba koleščka miške</td></tr><tr><td></td><td>Tipki <i>+</i> in <i>-</i></td></tr><tr><td></td><td>Krmilka + kolešček miške</td></tr><tr><td>Zasuk:</td><td>Premik miške ob pritisnjenem levem gumbu miške</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Ostalo</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Prikaži to pomoč:</td><td>Tipka <i>F1</i></td></tr></table>

[ctx: @action]
en: OpenGL Image Viewer
sl: Ogledovalnik slik OpenGL

en: OpenGL Error
sl: napaka OpenGL

en: GL_ARB_texture_rectangle OpenGL extension is not supported on your system
sl: Razširitev GL_ARB_texture_rectangle OpenGL ni podprta na vašem sistemu

en: No OpenGL context has been found
sl: Ni mogoče najti konteksta OpenGL

[ctx: @title:window]
en: Soundtrack Preview
sl: Predogled zvočnega posnetka

en: If set, the soundtrack for the current album will be saved and restored automatically on the next startup.
sl: Če to nastavite, bo glasbena podlaga trenutnega albuma shranjena in samodejno obnovljena ob naslednjem zagonu.

en: Move the selected track up in the playlist.
sl: Premakni izbran posnetek navzgor v seznamu predvajanj.

en: Move the selected track down in the playlist.
sl: Premakni izbran posnetek navzdol v seznamu predvajanj.

en: Add new tracks to the playlist.
sl: Dodaj nove sledi v seznam predvajanj.

en: Delete the selected track from the playlist.
sl: Izbriši izbrane sledi iz seznama predvajanj.

en: Load playlist from a file.
sl: Naloži seznam predvajanja iz datoteke.

en: Save playlist to a file.
sl: Shrani seznam predvajanj v datoteko.

en: Clear the playlist.
sl: Očisti seznam predvajanj.

[ctx: number of tracks and running time]
en: 1 track [%2] | %1 tracks [%2]
sl[0]: %1 sled [%2]
sl[1]: %1 sledi [%2]
sl[2]: %1 sledi [%2]
sl[3]: %1 sledi [%2]

en: Slide time is greater than soundtrack time. Suggestion: add more sound files.
sl: Čas predstavitve je daljši od časa trajanja glasbene podlage. Nasvet: dodajte več zvočnih datotek.

[ctx: @title:window]
en: Select Sound Files
sl: Izberi zvočne datoteke

en: You can only move image files up one at a time.
sl: Slike lahko premaknete navzgor le eno po eno.

en: You can only move files down one at a time.
sl: Slike lahko premaknete navzdol le eno po eno.

[ctx: @title:window]
en: Load Playlist
sl: Naloži seznam predvajanja

en: Playlist (*.m3u)
sl: Seznam predvajanja (*.m3u)

[ctx: @title:window]
en: Save Playlist
sl: Shrani seznam predvajanj

en: Cannot access file "%1". Please check the path is correct.
sl: Ni bilo mogoče dostopati do datoteke »%1«. Preverite pot do datoteke.

en: Cannot create a preview of an empty file list.
sl: Ni mogoče ustvariti predogleda praznega seznama datotek.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_selectionGroupBox)
en: Select audio files
sl: Izberi zvočne datoteke

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Move the current image up in the portfolio list.
sl: Premakni trenutno sliko navzgor na seznamu portfelja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
sl: Dodaj nekaj slikovnih datotek v seznam portfelja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
sl: Odstrani neka slikovnih datotek s seznama portfelja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonLoad) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundF
en: Move the current image down in the portfolio list.
sl: Premakni trenutno sliko navzdol na seznamu portfelja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_playCheckBox)
en: &Auto play
sl: &Avtomatsko predvajaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rememberSoundtrack)
en: Remember soundtrack
sl: Zapomni si glasbeno podlago

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Time comparison
sl: Primerjava časa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Slide:
sl: Slika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Soundtrack:
sl: Glasbena podlaga:

en: No detail available
sl: Podrobnosti ni na voljo

en: %1 may not be playable.
sl: %1 morda ne bo mogoče predvajati.

en: This file may not be playable.
sl: Te datoteke morda ne bo mogoče predvajati.

[ctx: Previous item to show]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_prevButton)
en: Previous
sl: Predhodni

[ctx: Next item to show]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_nextButton)
en: Next
sl: Naslednji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Elapsed:
sl: Pretečeno:

[ctx: Total amount of time of presentation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total:
sl: Skupaj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_soundLabel)
en: Volumes:
sl: Glasnosti:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: &Interface
sl: Vmesnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useMillisecondsCheckBox)
en: Use &milliseconds instead of seconds
sl: Namesto sekund uporabi &milisekunde

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Controls
sl: Upravljanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse wheel to move between slides.
sl: Za premikanje med prosojnicami omogoči miškin kolešček.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableMouseWheelCheckBox)
en: Enable mouse &wheel
sl: Omogoči miškin kolešček

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: OpenGL effects
sl: Učinki OpenGL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openGlFullScale)
en: Use full screen resolution (slower)
sl: Uporabi najboljšo ločljivost zaslona (počasnejše)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Ken Burns effect
sl: Učinek &Ken Burnsa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableFadeCheckBox)
en: Disable &fade-in / fade-out
sl: Onemogoči pojavljanje/pojemanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_kbDisableCrossfadeCheckBox)
en: Disable &cross-fade
sl: Onemogoči navzkrižno pojemanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableKenBurnsSameSpeed)
en: Use &same speed for visual effects
sl: Uporabi enako hitrost za vizualne učinke

en: This is a comment sample...
sl: To je vzorec opombe ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Line length (in characters):
sl: Dolžina vrstice (v znakih):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: Outlined Text
sl: Obrobljeno besedilo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Background opacity:
sl: Prekrivnost ozadja:

en: %1 image [%2] | %1 images [%2]
sl[0]: %1 slika [%2]
sl[1]: %1 sliki [%2]
sl[2]: %1 slike [%2]
sl[3]: %1 slik [%2]

en: %1 image | %1 images
sl[0]: %1 slika
sl[1]: %1 sliki
sl[2]: %1 slike
sl[3]: %1 slik

en: Cannot access file %1. Please check the path is correct.
sl: Ni mogoče dostopati do datoteke %1. Preverite, če pot do datoteke pravilna.

[ctx: Image number %1]
en: Image #%1
sl: Slika #%1

en: Delay between images (ms):
sl: Zakasnitev med slikami (ms):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_delayLabel)
en: Delay between images (s):
sl: Zakasnitev med slikami (s):

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
sl: Predogled trenutno izbrane slike.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Image List
sl: Seznam slik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
sl: Celotno število slik v portfelju in trajanje zaporedja.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
sl: Trenutno izbrana slika na seznamu portfelja.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Content Rendering
sl: Upodabljanje vsebine

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printNameCheckBox)
en: P&rint filename
sl: Tiskaj ime datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printCommentsCheckBox)
en: Pr&int captions
sl: Tiskaj napise

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_shuffleCheckBox)
en: &Shuffle images
sl: Premešaj slike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_offAutoDelayCheckBox)
en: &Off Auto Delay
sl: Izklopi samodejni zamik

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_offAutoDelayCheckBox)
en: this option requires user action to switch between images
sl: ta možnost zahteva uporabnikov poseg za preklop med slikami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect :
sl: Učinek :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_openglCheckBox)
en: Use Open&GL transitions
sl: Uporabi prehode Open&GL

[ctx: @title:window]
en: Presentation
sl: Predstavitev

[ctx: @action: play presentation]
en: Start
sl: Zaženi

[ctx: @info:tooltip]
en: Start Presentation
sl: Začni predstavitev

[ctx: @title: main settings for the presentation]
en: Main Settings
sl: Glavne nastavitve

[ctx: @title: caption settings for the presentation]
en: Caption
sl: Napis

[ctx: @title: soundtrack settings for the presentation]
en: Soundtrack
sl: Zvočna podlaga

[ctx: @title: advanced presentation settings]
en: Advanced
sl: Napredno

[ctx: Filter Effect: No effect]
en: None
sl: Brez

[ctx: Filter Effect: Bend]
en: Bend
sl: Zavoj

[ctx: Filter Effect: Blend]
en: Blend
sl: Prelij

[ctx: Filter Effect: Cube]
en: Cube
sl: Kocka

[ctx: Filter Effect: Fade]
en: Fade
sl: Pojemanje

[ctx: Filter Effect: Flutter]
en: Flutter
sl: Prhutanje

[ctx: Filter Effect: In Out]
en: In Out
sl: Ven not

[ctx: Filter Effect: Rotate]
en: Rotate
sl: Zavrti

[ctx: Filter Effect: Slide]
en: Slide
sl: Slika

[ctx: Filter Effect: Random effect]
en: Random
sl: Naključen

en: Slideshow Completed
sl: Predstavitev končana

en: Click to Exit...
sl: Kliknite za izhod...

en: SlideShow Completed
sl: Predstavitev končana

en: There are no images to show.
sl: Ni nobene slike za pokazati.

en: OpenGL support is not available on your system.
sl: Vaš sistem nima podpore OpenGL.

[ctx: @title]
en: Presentation
sl: Predstavitev

[ctx: @info]
en: A tool to render presentation
sl: Orodje za izris predstavitve

[ctx: @info]
en: This tool render a series of items as an advanced slide-show.
    
    Plenty of transition effects are available are ones based on OpenGL and the famous Ken Burns effect.
    
    You can add a sound-track in background while your presentation.
sl: To orodje predstavi vrsto predmetov kot napredno projekcijo slik.
    
    Na voljo so številni učinki prehodov med slikami, ki temeljijo na OpenGL in znameniti učinek Kena Burnsa.
    
    V ozadju predstavitve lahko dodate zvočni posnetek.

[ctx: @action]
en: Presentation...
sl: Predstavitev...

[ctx: @title:window]
en: Specify Delay for Slide Show
sl: Določite zakasnitev za predstavitev slik

[ctx: @title:window]
en: Delete Image
sl: Zbriši sliko

en: Do you want to move this image to the trash?
sl: Ali želite to sliko prenesti v smeti?

[ctx: Filter Effect: Chess Board]
en: Chess Board
sl: Šahovnica

[ctx: Filter Effect: Melt Down]
en: Melt Down
sl: Raztopi se navzdol

[ctx: Filter Effect: Sweep]
en: Sweep
sl: Pometanje

[ctx: Filter Effect: Mosaic]
en: Mosaic
sl: Mozaik

[ctx: Filter Effect: Cubism]
en: Cubism
sl: Kubizem

[ctx: Filter Effect: Growing]
en: Growing
sl: Rast

[ctx: Filter Effect: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
sl: Vodoravne črte

[ctx: Filter Effect: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
sl: Navpične črte

[ctx: Filter Effect: Circle Out]
en: Circle Out
sl: Krog navzven

[ctx: Filter Effect: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
sl: Več krogov navzven

[ctx: Filter Effect: Spiral In]
en: Spiral In
sl: Spirala not

[ctx: Filter Effect: Blobs]
en: Blobs
sl: Packe

[ctx: @title:window]
en: Slideshow
sl: Predstavitev

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a slideshow
sl: Predstavitev je v teku

[ctx: @title:window]
en: Slideshow Settings
sl: Nastavitve predstavitev

en: Delay between images:
sl: Zakasnitev med slikami:

en: The delay, in seconds, between images.
sl: Zakasnitev med slikami v sekundah.

en: Start with current image
sl: Začni s trenutno sliko

en: If this option is enabled, the Slideshow will be started with the current image selected in the images list.
sl: Če je ta možnost omogočena, bo predstavitev zagnana s trenutno izbrano sliko.

en: Slideshow runs in a loop
sl: Predstavitev naj teče v zanki

en: Run the slideshow in a loop.
sl: Predstavitev naj teče v zanki.

en: Shuffle images
sl: Zmešaj slike

en: If this option is enabled, the Slideshow will run in random order
sl: Če je ta možnost omogočena, se bo predstavitev slik odvila v slučajnem zaporedju

en: Show progress indicator
sl: Pokaži kazalnik napredka

en: Show a progress indicator with pending items to show and time progression.
sl: Pokaži kazalnik napredka s predmeti, ki so v čakalni vrsti in časom, ki preostaja.

en: Show image file name
sl: Pokaži ime slikovne datoteke

en: Show the image file name at the bottom of the screen.
sl: Pokaže ime slikovne datoteke na dnu zaslona.

en: Show image creation date
sl: Pokaži datum ustvaritve slike

en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
sl: Pokaže datum in čas ustvaritve slike na dnu zaslona.

en: Show camera aperture and focal length
sl: Pokaži zaslonko fotoaparata in goriščno razdaljo

en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
sl: Pokaži zaslonko fotoaparata in goriščno razdaljo na dnu zaslona.

en: Show camera exposure and sensitivity
sl: Pokaži osvetlitev in občutljivost fotoaparata

en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
sl: Pokaži osvetlitev in občutljivost fotoaparata na dnu zaslona.

en: Show camera make and model
sl: Pokaži znamko in model fotoaparata

en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
sl: Pokaži znamko in model fotoaparata na dnu zaslona.

en: Show camera lens model
sl: Pokaži model objektiva kamere

en: Show the camera lens model at the bottom of the screen.
sl: Na dnu zaslona pokaži model objektiva fotoaparata.

en: Show image caption
sl: Pokaži napis slike

en: Show the image caption at the bottom of the screen.
sl: Pokaže napis slike na dnu zaslona.

en: Show image title
sl: Pokaži naslov slike

en: Show the image title at the bottom of the screen.
sl: Pokaže naslov slike na dnu zaslona.

en: Show image caption if it has not title
sl: Pokaži napis slike, če nima naslova

en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
sl: Pokaže napis slike na dnu zaslona, če ne obstaja noben naslov.

en: Show image tags
sl: Pokaži značke slike

en: Show the digiKam image tag names at the bottom of the screen.
sl: Pokaži imena značk digiKam na dnu zaslona.

en: Show image labels
sl: Pokaži oznake slike

en: Show the digiKam image color label and pick label at the bottom of the screen.
sl: Pokaže digiKamove lastnosti: barvna oznaka, pobere oznako na dnu zaslona.

en: Show image rating
sl: Pokaži oceno slike

en: Show the digiKam image rating at the bottom of the screen.
sl: Pokaži digiKamovo oceno slike na dnu zaslona.

en: Caption font:
sl: Pisava napisa:

en: Select here the font used to display text in the slideshow.
sl: Tukaj izberite pisavo za prikaz besedila v predstavitvi.

en: Screen placement:
sl: Postavitev na zaslonu:

en: In case of multi-screen computer, select here the monitor to slide contents.
sl: V primeru računalnika z več zasloni, izberite zaslon na katerem bo vsebina slike.

[ctx: @label:listbox The current screen, for the presentation mode]
en: Current Screen
sl: Trenutni zaslon

[ctx: @label:listbox The default screen for the presentation mode]
en: Default Screen
sl: Privzeti zaslon

[ctx: @label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
sl: Zaslon %1

en: <b>Note: This dialog for the Slideshow Settings can be activated at any time with the F2 key.</b>
sl: <b>Opomba: To pogovorno okno za nastavitve predstavitve lahko kadar koli aktivirate s tipko F2.</b>

en: SlideShow
sl: Predstavitev slik

en: A tool to render slideshow
sl: Orodje za upodabljanje projekcije slik

en: <p>This tool render a series of items as a simple slide-show.</p><p>Plenty of items properties can be displayed as overlay while running.</p><p>This tool can play album contents in recursive mode with children albums if any.</p><p><u>Usage:</u></p><table><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Item Access</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Previous Item:</td><td><i>Up</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>PgUp</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>Left</i> key</td></tr><tr><td></td><td>Mouse wheel up</td></tr><tr><td></td><td>Left mouse button</td></tr><tr><td>Next Item:</td><td><i>Down</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>PgDown</i> key</td></tr><tr><td></td><td><i>Right</i> key</td></tr><tr><td></td><td>Mouse wheel down</td></tr><tr><td></td><td>Right mouse button</td></tr><tr><td>Pause/Start:</td><td><i>Space</i> key</td></tr><tr><td>Video forward:</td><td><i>Ctrl+Right</i> key</td></tr><tr><td>Video backward:</td><td><i>Ctrl+Left</i> key</td></tr><tr><td>Slideshow Settings:</td><td><i>Alt+P</i> key</td></tr><tr><td>Hide/Show Overlays:</td><td><i>Alt+Y</i> key</td></tr><tr><td>Quit:</td><td><i>Esc</i> key</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Item Properties</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Change Tags:</td><td>Use Tags keyboard shortcuts</td></tr><tr><td>Change Rating:</td><td>Use Rating keyboard shortcuts</td></tr><tr><td>Change Color Label:</td><td>Use Color label keyboard shortcuts</td></tr><tr><td>Change Pick Label:</td><td>Use Pick label keyboard shortcuts</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Others</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Show this help:</td><td><i>F1</i> key</td></tr></table>
sl: <p>To orodje upodobi serijo postavk kot enostavno slikovno predstavitev.</p><p>Mnogo lastnosti elementov je med delovanjem mogoče prikazati kot prekrivno plast.</p><p>To orodje lahko predvaja vsebino albumov v rekurzivnem načinu skupaj s podrejenimi albumi, če obstajajo.</p><p><u>Uporaba:</u></p><table><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Dostop do predmeta</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Prejšnji predmet:</td><td>Tipka <i>Navzgor</i></td></tr><tr><td></td><td>Tipka <i>Prejšnja stran (PgUp)</i></td></tr><tr><td></td><td>Tipka <i>Levo</i></td></tr><tr><td></td><td>Kolešček miške navzgor</td></tr><tr><td></td><td>Levi gumb miške</td></tr><tr><td>Naslednji predmet:</td><td>Tipka <i>Navzdol</i></td></tr><tr><td></td><td>Tipka <i>Naslednja stran (PgDown)</i></td></tr><tr><td></td><td>Tipka <i>Desno</i></td></tr><tr><td></td><td>Kolešček miške navzdol</td></tr><tr><td></td><td>Desni gumb miške</td></tr><tr><td>Premor/Začni:</td><td><i>Preslednica</i></td></tr><tr><td>Nastavitve predstavitve:</td><td>Tipka <i>F2</i></td></tr><tr><td>Pokaži/skrij lastnosti:</td><td>Tipka <i>F4</i></td></tr><tr><td>Izhod:</td><td><i>Ubežnica (Esc)</i></td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Lastnosti elementa</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Spremeni značke:</td><td>Uporabi bližnjice za oznake</td></tr><tr><td>Spremeni oceno:</td><td>Uporabi bližnjice za ocene</td></tr><tr><td>Spremeni barvno oznako:</td><td>Uporabi bližnjice za barvne oznake</td></tr><tr><td>Spremeni oznako izbora:</td><td>Uporabi bližnjice za oznako izbora</td></tr><tr><td colspan="2"><nobr><center><b><h1>Ostalo</h1></b></center></nobr></td></tr><tr><td>Prikaži to pomoč:</td><td>Tipka <i>F1</i></td></tr></table>

[ctx: @action]
en: Slideshow
sl: Predstavitev slik

en: Play Selection
sl: Predvajaj izbrano

en: Play With Sub-Albums
sl: Predvajaj s pod-albumi

en: Slideshow Completed.
    Click To Exit
    or press ESC...
sl: Predstavitev zaključena.
    Kliknite za izhod
    ali pritisnite ESC ...

en: An error has occurred to show item
    %1
sl: Med prikazovanjem predmeta je prišlo do napake
    %1

[ctx: @info]
en: A tool to export to Box web-service
sl: Orodje za izvoz v spletno storitev Box

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to Box web-service.
    
    See Box web site for details: %1
sl: To orodje dovoljuje izvoz predmetov v spletno storitev Box.
    
    Glejte spletno mesto Box za podrobnosti: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Box...
sl: Izvoz v &Box...

[ctx: @title:window]
en: Export to Box
sl: Izvoz v Box

[ctx: @action:button]
en: Start Upload
sl: Začni pošiljanje

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Box
sl: Začni pošiljanje v Box

[ctx: @info]
en: No image selected. Please select which images should be uploaded.
sl: Ni izbrane slike. Prosim izberite slike za prenos.

[ctx: @title: window start transfert]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: @info]
en: Authentication failed. Click "Continue" to authenticate.
sl: Overitev je spodletela. Kliknite "Nadaljuj" za overitev.

[ctx: @action: button start transfert]
en: Continue
sl: Nadaljuj

[ctx: @action: button start transfert]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: @info]
en: Box export
sl: Izvoz v Box

[ctx: @title:window]
en: Uploading Failed
sl: Pošiljanje ni uspelo

[ctx: @info]
en: Failed to upload photo to Box.
    %1
    Do you want to continue?
sl: Prenos slike v Box ni uspelo.
    %1
    Ali želite nadaljevati?

[ctx: @title:window]
en: Login Failed
sl: Prijava ni uspela

[ctx: @info]
en: Authentication failed. Do you want to try again?
sl: Overitev je spodletela Ali želite ponovno poskusiti?

[ctx: @info]
en: Box call failed:
    %1
sl: Klic Boxa je spodletel:
    %1

[ctx: @info]
en: A tool to export to Dropbox web-service
sl: Orodje za izvoz v spletni servis Dropbox

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to Dropbox web-service.
    
    See Dropbox web site for details: %1
sl: To orodje omogoča izvoz predmetov v spletno storitev Dropbox.
    
    Glejte spletno stran Dropbox za podrobnosti: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Dropbox...
sl: Izvoz v &Dropbox...

[ctx: @title:window]
en: Export to Dropbox
sl: Izvoz v Dropbox

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Dropbox
sl: Začni prenos v Dropbox

en: A tool to export to Facebook web-service
sl: Orodje za izvoz v spletno storitev Facebook

en: <p>This tool allows users to export items to Facebook web-service.</p><p>See Facebook web site for details: <a href='https://www.facebook.com/'>https://www.facebook.com/</a></p>
sl: <p>To orodje omogoča izvoz predmetov v spletno storitev Facebook.</p><p>Glejte spletno stran Facebook za podrobnosti: <a href='https://www.facebook.com/'> https://www.facebook.com/</a></p>

[ctx: @action]
en: Export to &Facebook...
sl: Izvoz v &Facebook...

en: <p>Currently, as an open source project, we are unable to meet the Facebook requirements for reactivating this plugin.</p><p>For more information look here: <a href='https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=182838'>KDE Bugtracking System</a></p>
sl: <p>Trenutno kot odprtokodni projekt ne moremo izpolniti Facebook zahtev za ponovno aktiviranje tega vtičnika.</p><p>Za več informacij poiščite tukaj: <a href='https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=182838'>KDE Sistem spremljanja napak</a></p>

[ctx: @title:window]
en: Export to Facebook Web Service
sl: Izvoz v spletno storitev Facebook

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Facebook web service
sl: Začetek prenosa v spletno storitev Facebook

en: Continue with Facebook
sl: Nadaljuj s Facebookom

en: Log Out of Facebook
sl: Odjavi se od Facebooka

[ctx: @title:window]
en: Target Folder
sl: Ciljna mapa

en: Sets the target address to copy the items to.
sl: Nastavi ciljni naslov za kopiranje predmetov.

en: Target file behavior:
sl: Obnašanje ciljne datoteke:

en: Create symlinks
sl: Ustvari simbolične povezave

en: Create relative symlinks
sl: Ustvari relativne simbolične povezave

en: Include the sidecar of the items
sl: Vključi priklopne datoteke postavk

en: Write sidecar metadata to the items
sl: Piši metapodatke priklopnih datotek k postavkam

en: Overwrite existing items in the target
sl: Prepiši obstoječe predmete v cilju

en: Use the album path of the items in the target
sl: Uporabi pot do albuma postavk v cilju

en: <p>The new compression value of JPEG images to be sent:</p><p><b>1</b>: very high compression<br/><b>25</b>: high compression<br/><b>50</b>: medium compression<br/><b>75</b>: low compression (default value)<br/><b>100</b>: no compression</p>
sl: <p>Nova vrednost stiskanja slik JPEG, ki jih je treba poslati:</p><p><b>1</b>: zelo visoka kompresija<br/> <b>25</b>: visoka kompresija<br/><b>50</b>: srednja kompresija<br/> <b>75</b>: nizka kompresija (privzeta vrednost)<br/> <b>100</b>: brez stiskanja</p>

en: This is the list of items to copy to the specified target.
sl: To je seznam predmetov za kopiranje na določen cilj.

[ctx: @title:window]
en: Export to Local Storage
sl: Izvozi v lokalni medij

[ctx: @action:button]
en: Start Export
sl: Začni izvoz

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start export to the specified target
sl: Začni izvoz v določen cilj

[ctx: @title:window]
en: Copy not Completed
sl: Kopiranje ni bilo dokončano

en: Some of the items have not been copied and are still in the list. You can retry to copy these items now.
sl: Nekateri predmeti niso bili skopirani in so še vedno na seznamu. Zdaj jih lahko ponovno poskusite skopirati.

[ctx: @title]
en: File Copy
sl: Kopiranje datoteke

[ctx: @info]
en: A tool to export items to a local storage
sl: Orodje za izvoz predmetov v lokalni medij

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to a local storage.
sl: To orodje omogoča izvoz predmetov v lokalni medij.

[ctx: @action]
en: Export to local storage...
sl: Izvozi v lokalni medij...

en: Select export location...
sl: Izberi mesto izvoza...

[ctx: @title:window]
en: Select Target...
sl: Izberi cilj...

en: <i>not selected</i>
sl: <i>ni izbrano</i>

[ctx: @title:window]
en: Export to Remote Storage
sl: Izvozi na oddaljeni medij

[ctx: @title:window]
en: Upload not Completed
sl: Prenos ni bil dokončan

en: Select import location...
sl: Izberi mesto uvoza...

[ctx: @title:window]
en: Select Items to Import...
sl: Izberi predmete za uvoz...

[ctx: @title:window]
en: Import from Remote Storage
sl: Uvozi iz oddaljenega medija

[ctx: @action:button]
en: Start Import
sl: Zaženi uvoz

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start importing the specified images into the currently selected album.
sl: Začetek uvoza določenih slik v trenutno izbrani album.

[ctx: @title:window]
en: Import not Completed
sl: Uvoz ni bil dokončan

[ctx: @title]
en: File Transfer
sl: Prenos datotek

[ctx: @info]
en: A tool to export and import items with a remote location
sl: Orodje za izvoz in uvoz predmetov z oddaljene lokacije

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export and import items with a remote location.
    
    Many protocols can be used, as FTP, SFTP, SAMBA, etc.
sl: To orodje omogoča izvoz in uvoz predmetov z oddaljene lokacije.
    
    Uporabiti je mogoče veliko protokolov kot FTP,  SFTP,  SAMBA itd.

[ctx: @action]
en: Export to remote storage...
sl: Izvozi na oddaljeni medij...

[ctx: @action]
en: Import from remote storage...
sl: Uvozi iz oddaljenega medija...

[ctx: @info]
en: A tool to export to Flickr web-service
sl: Orodje za izvoz v spletno storitev Flickr

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to Flickr web-service.
    
    See Flickr web site for details: %1
sl: To orodje omogoča izvoz predmetov v spletno storitev Flickr.
    
    Za podrobnosti glejte spletno mesto Flickr: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Flickr...
sl: Izvoz v &Flickr...

en: <b><h2><a href='https://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Export</h2></b>
sl: <b><h2><a href='https://www.flickr.com'><font color="#0065DE">flick</font><font color="#FF0084">r</font></a> Izvoz</h2></b>

[ctx: @title:window]
en: Export to %1 Web Service
sl: Izvoz v spletno storitev %1

[ctx: @action:button]
en: Start Uploading
sl: Začni prenos

[ctx: @title: window failed add photo]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: @action: button failed add photo]
en: Continue
sl: Nadaljuj

[ctx: @action: button failed add photo]
en: Cancel
sl: Prekliči

en: These are security and privacy settings for the new Google Photos album.
sl: To so nastavitve varnosti in zasebnosti v novem albumu Google Photos.

[ctx: google photos album privacy]
en: Public
sl: Javno

en: Public album is listed on your public Google Photos page.
sl: Javni album je omenjen na vaši javni strani Google Photos.

[ctx: google photos album privacy]
en: Unlisted / Private
sl: Neobjavljeno / Zasebno

[ctx: google photos album privacy]
en: Sign-In Required to View
sl: Zahtevana je prijava za vpogled

[ctx: @info]
en: A tool to export and import items with Google web-service
sl: Orodje za izvoz in uvoz predmetov z Googlovo spletno storitvijo

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export and import items with Google web-services.
    
    Google Photo and Google Drive web services are supported.
    
    See Google web sites for details: %1
sl: To orodje omogoča izvoz in uvoz predmetov z Googlovimi spletnimi storitvami.
    
    Podprte so spletne storitve Google Photo in Google Drive.
    
    Za podrobnosti si oglejte Googlove spletne strani: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Google Photos...
sl: Izvoz v Google Photos...

[ctx: @action]
en: Import from &Google Photos...
sl: Uvoz iz Google Photos...

[ctx: @action]
en: Export to &Google Drive...
sl: Izvoz v Google Drive...

[ctx: @label: source file]
en: Source
sl: Vir

[ctx: @title:window]
en: Export to Google Drive
sl: Izvozi v Google Drive

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Google Drive
sl: Začetek prenosa v Google Drive

[ctx: @title:window]
en: Export to Google Photos Service
sl: Izvozi v Google Photos Service

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Google Photos service
sl: Začetek prenosa v Google Photos Service

[ctx: @title:window]
en: Import from Google Photos Service
sl: Uvoz iz Google Photos Service

[ctx: @action:button]
en: Start Download
sl: Začetek prejemanja

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start download from Google Photos service
sl: Začetek prejemanja iz Google Photos Service

[ctx: @info]
en: Google Photos call failed: %1
sl: Klic na Google Photos Service ni uspel: %1

[ctx: @info]
en: Google Drive call failed: %1
sl: Klic na Google Drive ni uspel: %1

[ctx: @title: window start transfert]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: @info: start transfert]
en: Google Drive export
sl: Izvoz na Google Drive

[ctx: @info: start transfert]
en: Google Photo export
sl: Izvoz na Google Photo

[ctx: @title: window get photo done]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: @info]
en: Failed to save photo: %1
    Do you want to continue?
sl: Ni bilo mogoče shraniti datoteke: %1
    Ali želite nadaljevati?

[ctx: @action: button get photo done]
en: Continue
sl: Nadaljuj

[ctx: @action: button get photo done]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: @info]
en: Failed to download photo: %1
    Do you want to continue?
sl: Ni bilo mogoče sprejeti datoteke: %1
    Ali želite nadaljevati?

[ctx: @title: window get photo done]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: @info]
en: Failed to save image to %1
sl: Ni bilo mogoče shraniti slike v %1

[ctx: @title: window add photo done]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: @info]
en: Failed to upload photo to %1.
    %2
    Do you want to continue?
sl: Ni bilo mogoče poslati datoteke v %1.
    %2
    Ali želite nadaljevati?

[ctx: @action: button add photo done]
en: Continue
sl: Nadaljuj

[ctx: @action: button add photo done]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: @title: window upload photo done]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: @info]
en: Failed to finish uploading photo to %1.
    %2
    No image uploaded to your account.
sl: Pošiljanje datoteke v %1 ni bilo dokončano.
    %2
    Na vaš račun ni prispela nobena slika.

[ctx: @action: button upload photo done]
en: OK
sl: V redu

[ctx: @title: window create folder]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: @info]
en: Google Drive call failed:
    %1
sl: Klic na Google Drive ni uspel:
    %1

[ctx: @info]
en: Google Photos call failed:
    %1
sl: Klic na Google Photos ni uspel:
    %1

[ctx: @title: window change user]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: @info]
en: You will be logged out of your account, click "Continue" to authenticate for another account
sl: Odjavili se boste iz računa, kliknite "Nadaljuj" za overjanje na drug račun

[ctx: @action: button change user]
en: Continue
sl: Nadaljuj

[ctx: @action: button change user]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: @info]
en: A tool to export to ImageShack web-service
sl: Orodje za izvoz v spletno storitev ImageShack

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to ImageShack web-service.
    
    See ImageShack web site for details: %1
sl: To orodje omogoča izvoz predmetov v spletno storitev ImageShack.
    
    Poglejte spletno stran ImageShack za podrobnosti: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Imageshack...
sl: Izvoz v ImageShack...

[ctx: @option]
en: Make private
sl: Zavaruj kot zasebno

[ctx: @label]
en: Tags (optional):
sl: Oznake (neobvezno):

[ctx: @option]
en: Remove information bar on thumbnails
sl: Odstranite informacijsko letvico s predoglednih sličic

[ctx: @title:window]
en: Export to ImageShack
sl: Izvozi v ImageShack

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to ImageShack web service
sl: Začetek prenosa v spletno storitev ImageShack

en: Failed to upload photo into ImageShack: %1
    Do you want to continue?
sl: Pošiljanje slike v ImageShack ni uspelo: %1
    Ali želite nadaljevati?

[ctx: @info]
en: A tool to export to ImgUr web-service
sl: Orodje za izvoz v spletno storitev ImgUr

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to ImgUr web-service.
    
    You can export items as anonymous or with an user account.
    
    See ImgUr web site for details: %1
sl: To orodje omogoča izvoz predmetov v spletno storitev ImgUr.
    
    Predmete lahko izvozite anonimno ali pa v uporabnikov račun.
    
    Oglejte si spletno stran ImgUr za podrobnosti: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Imgur...
sl: Izvoz v &Imgur...

[ctx: @title:window]
en: Export to imgur.com
sl: Izvoz v imgur.com

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Imgur
sl: Začetek prenosa v Imgur

en: <i>Not logged in</i>
sl: <i>Niste prijavljeni</i>

[ctx: @title:window]
en: Authorization Failed
sl: Prijava ni uspela

en: Go back to Home page
sl: Nazaj na domačo stran

[ctx: @info]
en: A tool to export photos as iNaturalist observations.
sl: Orodje za izvoz fotografij kot opazovanja v iNaturalist.

[ctx: @info]
en: This tool exports photos as iNaturalist observations.
    
    See iNaturalist web site for details: %1.
sl: To orodje izvozi slike kot opazovanja v iNaturalist.
    
    Oglejte si spletno stran iNaturalist za podrobnosti: %1.

[ctx: @action]
en: Export to &iNaturalist...
sl: Izvoz v &iNaturalist...

en: We are pretty sure it is in this %1.
sl: Smo precej prepričani, da je v tem %1.

en: Visually Similar
sl: Vizualno podobno

en: Seen Nearby
sl: Videno blizu

en: invalid name
sl: neveljavno ime

[ctx: @title:window]
en: ERROR While Creating Observation
sl: NAPAKA ob ustvarjanju opazovanja

[ctx: @title:window]
en: ERROR While Uploading Photo
sl: NAPAKA pri prenosu fotografije

[ctx: @title:window]
en: ERROR While Deleting Observation
sl: NAPAKA pri brisanju opazovanja

en: Timeout after exceeding %1 seconds
sl: Pretečeni čas po preteku %1 sekund

[ctx: taxonomic rank]
en: kingdom
sl: kraljestvo

[ctx: taxonomic rank]
en: subkingdom
sl: podkraljestvo

[ctx: taxonomic rank]
en: phylum
sl: deblo

[ctx: taxonomic rank]
en: subphylum
sl: pod-deblo

[ctx: taxonomic rank]
en: superorder
sl: nad-red

[ctx: taxonomic rank]
en: order
sl: red

[ctx: taxonomic rank]
en: suborder
sl: pod-red

[ctx: taxonomic rank]
en: infraorder
sl: infra-red

[ctx: taxonomic rank]
en: zoosection
sl: živalski razdelek

[ctx: taxonomic rank]
en: zoosubsection
sl: živalski podrazdelek

[ctx: taxonomic rank]
en: superfamily
sl: nad-družina

[ctx: taxonomic rank]
en: epifamily
sl: nad-družina

[ctx: taxonomic rank]
en: family
sl: družina

[ctx: taxonomic rank]
en: subfamily
sl: pod-družina

[ctx: taxonomic rank]
en: supertribe
sl: nad-pleme

[ctx: taxonomic rank]
en: tribe
sl: pleme

[ctx: taxonomic rank]
en: subtribe
sl: pod-pleme

[ctx: taxonomic rank]
en: genus
sl: rod

[ctx: taxonomic rank]
en: genushybrid
sl: hibridni rod

[ctx: taxonomic rank]
en: subgenus
sl: pod-rod

[ctx: taxonomic rank]
en: section
sl: razdelek

[ctx: taxonomic rank]
en: subsection
sl: podrazdelek

[ctx: taxonomic rank]
en: complex
sl: kompleks

[ctx: taxonomic rank]
en: species
sl: vrsta

[ctx: taxonomic rank]
en: hybrid
sl: hibrid

[ctx: taxonomic rank]
en: subspecies
sl: pod-vrsta

[ctx: taxonomic rank]
en: variety
sl: raznolikost

[ctx: taxonomic rank]
en: form
sl: oblika

[ctx: taxonomic rank]
en: infrahybrid
sl: infra-hibrid

[ctx: distance]
en: meters
sl: metrov

[ctx: time]
en: hour
sl: ura

[ctx: time]
en: hours
sl: ur

[ctx: time]
en: minute
sl: minuta

[ctx: time]
en: minutes
sl: minut

[ctx: time]
en: second
sl: sekunda

[ctx: time]
en: seconds
sl: sekund

en: This is the list of images to upload to an iNaturalist observation.
sl: To je seznam slik, ki jih je treba naložiti kot opazovanje v iNaturalist.

en: <i>no identification</i>
sl: <i>ni identifikacije</i>

en: Optionally describe your observation or explain your identification here.
sl: Tu neobvezno opišite svoje opažanje ali obrazložite svojo identifikacijo.

en: Enter your identification here, popups will guide to a supported name.
sl: Tu vnesite svojo identifikacijo, pojavna okna vas bodo vodila do podprtega imena.

en: Enter your identification here; it is required.
sl: Tu vnesite svojo identifikacijo; je obvezna.

en: Photos should be taken within
sl: Fotografije bi morale biti posnete znotraj

en: minute(s) of observation.
sl: minut opazovanja.

en: meter(s) of observation.
sl: metrov opazovanja.

en: Known observations should be within
sl: Znana opazovanja bi morala biti znotraj

en: <b><h2><a href="%1"><font color="#74ac00">iNaturalist</font></a> Export</h2></b>
sl: <b><h2><a href="%1"><font color="#74ac00">iNaturalist</font></a> Izvoz</h2></b>

[ctx: @title:window]
en: Export as %1 Observation
sl: Izvoz kot %1 opazovanje

en: Fewer options
sl: Manj možnosti

en: <i>login <b>failed</b></i>
sl: <i>prijava <b>ni uspela</b></i>

en: <i>login <b>canceled</b></i>
sl: <i>prijava <b>prekinjena</b></i>

en: <i>no valid identification</i>
sl: <i>ni veljavne identifikacije</i>

en: iNaturalist Export
sl: iNaturalist Izvoz

en: observation
sl: opazovanje

[ctx: location]
en: obscured
sl: zakrito

en: Closest %1research-grade %2 reported in %3.
sl: Najbližja %1-stopnja raziskovanja %2 sporočena v %3.

en: observation time
sl: čas opazovanja

en: from observation
sl: iz opazovanja

en: observation location
sl: kraj opazovanja

en: Ipfs Url
sl: Spletni naslov Ipfs

[ctx: @info]
en: A tool to export to IPFS web-service
sl: Orodje za izvoz v spletno storitev IPFS

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to IPFS web-service.
    
    See IPFS web site for details: %1
sl: To orodje omogoča izvoz predmetov v spletno storitev IPFS.
    
    Oglejte si spletno stran IPFS za podrobnosti: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Ipfs...
sl: Izvoz v &Ipfs...

[ctx: @title:window]
en: Export to IPFS
sl: Izvoz v IPFS

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to IPFS
sl: Začenjam prenos v IPFS

en: Failed to upload photo to IPFS: %1
sl: Ni bilo mogoče prenesti slike v IPFS: %1

en: Failed to upload photo to IPFS: %1
    Do you want to continue?
sl: Ni bilo mogoče poslati slike v IPFS: %1
    Ali želite nadaljevati?

en: You cannot query the information of an image if you do not provide the title of that image.
sl: Po informacijah o sliki ne morete poizvedovati, če ne navedete naslova te slike.

[ctx: @info]
en: A tool to export to MediaWiki web-service
sl: Orodje za izvoz v spletno storitev MediaWiki

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to MediaWiki web-service.
    
    See MediaWiki web site for details: %1
sl: To orodje omogoča izvoz predmetov v spletno storitev MediaWiki.
    
    Oglejte si spletno stran MediaWiki za podrobnosti: %1

[ctx: @action]
en: Export to MediaWiki...
sl: Izvoz v MediaWiki...

en: Uploaded via digiKam uploader
sl: Preneseno prek programa za nalaganje digiKam

[ctx: @info]
en: Select an image
sl: Izberite sliko

[ctx: @info]
en: This is a clickable link to open the MediaWiki home page in a web browser.
sl: To je povezava, na katero je mogoče klikniti, da odprete domačo stran MediaWiki v spletnem brskalniku.

[ctx: @info]
en: This is the list of images to upload to the wiki.
sl: To je seznam slik za prenos v wiki.

[ctx: @info]
en: This is the login form to your account on the chosen wiki.
sl: To je obrazec za prijavo v vaš račun na izbranem wikiju.

[ctx: @label: properties]
en: Title:
sl: Naslov:

[ctx: @label: properties]
en: Date:
sl: Datum:

[ctx: @label: properties]
en: Description:
sl: Opis:

[ctx: @label: properties]
en: Categories:
sl: Kategorije:

[ctx: @label: properties]
en: Latitude:
sl: Geografska širina:

[ctx: @label: properties]
en: Longitude:
sl: Geografska dolžina:

[ctx: @option]
en: Account
sl: Račun

[ctx: @info]
en: This is the login form to your MediaWiki account.
sl: To je obrazec za prijavo v račun MediaWiki.

[ctx: @option: button]
en: New
sl: Novi

[ctx: @info]
en: Add a wiki to this list
sl: Dodaj wiki na ta seznam

[ctx: @info]
en: These are options for adding a Wiki.
sl: To so možnosti za dodajanje Wiki-ja.

[ctx: @label: name of wiki area]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: @action: button]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: @info]
en: Add a new wiki
sl: Dodaj nov wiki

[ctx: @label]
en: Login:
sl: Prijava:

[ctx: @label]
en: Password:
sl: Geslo:

[ctx: @action]
en: &Log in
sl: Prijavi se

[ctx: @option]
en: Login Information
sl: Informacije o prijavi

[ctx: @label: name of the wiki the user is currently logged on]
en: Logged on:
sl: Prijavljeni na:

[ctx: @label: username which is used to connect to the wiki]
en: Logged as:
sl: Prijavljeni kot:

[ctx: @action: button]
en: Change Account
sl: Spremeni račun

[ctx: @info]
en: Logout and change the account used for transfer
sl: Odjava in sprememba računa, ki se uporablja za prenos

[ctx: @option]
en: Information
sl: Informacije

[ctx: @label: source file]
en: Source:
sl: Vir:

[ctx: @item]
en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0
sl: Lastno delo, Creative Commons Deljenje pod enakimi pogoji 4.0

[ctx: @item]
en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and GFDL
sl: Lastno delo, multi-licenčno z CC-BY-SA-3.0 in GFDL

[ctx: @item]
en: Own work, multi-license with CC-BY-SA-3.0 and older
sl: Lastno delo, multi-licenčno z CC-BY-SA-3.0 in starejše

[ctx: @item]
en: Own work, Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
sl: Lastno delo, Creative Commons Deljenje pod enakimi pogoji 3.0

[ctx: @item]
en: Own work, Creative Commons Attribution 3.0
sl: Lastno delo, Creative Commons Priznanje avtorstva 3.0

[ctx: @item]
en: Own work, release into public domain under the CC-Zero license
sl: Lastno delo, sprostitev v javno dobro pod licenco CC-Zero

[ctx: @item]
en: Author died more than 100 years ago
sl: Avtor je umrl pred več kot 100 leti

[ctx: @item]
en: Photo of a two-dimensional work whose author died more than 100 years ago
sl: Fotografija dvodimenzionalnega dela, katerega avtor je umrl pred več kot 100 leti

[ctx: @item]
en: First published in the United States before 1923
sl: Prvič objavljeno v ZDA pred letom 1923

[ctx: @item]
en: Work of a U.S. government agency
sl: Delo vladne agencije ZDA

[ctx: @item]
en: Simple typefaces, individual words or geometric shapes
sl: Enostavne črke, posamezne besede ali geometrijske oblike

[ctx: @item]
en: Logos with only simple typefaces, individual words or geometric shapes
sl: Logotipi s samo preprostimi črkami, posameznimi besedami ali geometrijskimi oblikami

[ctx: @item]
en: No license specified (not recommended for public wiki sites)
sl: Licenca ni določena (ni priporočljivo za javne wiki strani)

[ctx: @label]
en: Generic categories:
sl: Splošne kategorije:

[ctx: @info]
en: This is a place to enter categories that will be added to all the files.
sl: Tu lahko vnesete kategorije, ki bodo dodane v vse datoteke.

[ctx: @label]
en: Generic text:
sl: Splošno besedilo:

[ctx: @info]
en: This is a place to enter text that will be added to all the files, below the Information template.
sl: To je mesto za vnos besedila, ki bo dodano vsem datotekam pod Predlogo informacij.

[ctx: @label]
en: Upload comments:
sl: Pošlji komentarje:

[ctx: @info]
en: This is a place to enter text that will be used as upload comments. The default of 'Uploaded via digiKam uploader' will be used if empty.
sl: To je mesto za vnos besedila, ki bo uporabljeno za nalaganje komentarjev. Privzeto besedilo „Naloženo prek nalagalnika digiKam“ bo uporabljeno, če je puščeno prazno.

[ctx: @option]
en: Options
sl: Možnosti

[ctx: @info]
en: These are options that will be applied to photos before upload.
sl: To so možnosti, ki bodo uporabljene za fotografije pred nalaganjem.

[ctx: @option]
en: Resize photos before uploading
sl: Spremeni velikost fotografij pred nalaganjem

[ctx: @label]
en: JPEG quality:
sl: Kakovost JPEG:

[ctx: @option]
en: Remove metadata from file
sl: Odstrani metapodatke iz datoteke

[ctx: @option]
en: Remove coordinates from file
sl: Odstrani koordinate iz datoteke

[ctx: @item]
en: Items Properties
sl: Lastnosti predmeta

[ctx: @item]
en: Upload Settings
sl: Pošlji nastavitve

[ctx: @title:window]
en: Export to MediaWiki
sl: Izvozi v MediaWiki

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to MediaWiki
sl: Začetek prenosa v MediaWiki

[ctx: @title:window]
en: Login Error
sl: Napaka ob prijavi

[ctx: @info]
en: A tool to export to OneDrive web-service
sl: Orodje za izvoz v spletno storitev OneDrive

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to OneDrive web-service.
    
    See OneDrive web site for details: %1
sl: To orodje omogoča izvoz predmetov v spletno storitev OneDrive.
    
    Poglejte spletno stran OneDrive za podrobnosti: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Onedrive...
sl: Izvoz v &OneDrive...

[ctx: @title:window]
en: Export to Onedrive
sl: Izvoz v OneDrive

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Onedrive
sl: Začni pošiljati na OneDrive

[ctx: @info]
en: Onedrive export
sl: Izvoz na OneDrive

[ctx: @info]
en: Failed to upload photo to OneDrive.
    %1
    Do you want to continue?
sl: Ni bilo mogoče poslati slike v OneDrive.
    %1
    Ali želite nadaljevati?

[ctx: @info]
en: Onedrive call failed:
    %1
sl: Klic na OneDrive ni uspel:
    %1

[ctx: @info]
en: A tool to export to Pinterest web-service
sl: Orodje za izvoz v spletni servis Pinterest

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to Pinterest web-service.
    
    See Pinterest web site for details: %1
sl: To orodje omogoča izvoz predmetov v spletno storitev Pinterest.
    
    Oglejte si spletno strani Pinterest za podrobnosti: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Pinterest...
sl: Izvoz v &Pinterest...

en: Failed to upload Pin
sl: Prenos Pin ni uspel

en: Failed to list boards
sl: Izdelava seznama panojev ni uspela

[ctx: @title:window]
en: Export to Pinterest
sl: Izvoz v Pinterest

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Pinterest
sl: Začetek prenosa v Pinterest

en: Pinterest export
sl: Izvoz v Pinterest

en: Failed to upload photo to Pinterest.
    %1
    Do you want to continue?
sl: Ni bilo mogoče poslati slike v Pinterest.
    %1
    . Ali želite nadaljevati?

en: Pinterest call failed:
    %1
sl: Klic na Pinterest ni uspel:
    %1

[ctx: @info]
en: A tool to export to Piwigo web-service
sl: Orodje za izvoz v spletno storitev Piwigo

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to Piwigo web-service.See Piwigo web site for details: %1
sl: To orodje dovoljuje izvoz predmetov v spletno storitev Piwigo. Oglejte si spletno stran Piwigo za podrobnosti: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Piwigo...
sl: Izvoz v &Piwigo...

en: Upload to Piwigo version inferior to 2.4 is no longer supported
sl: Prenos v Piwigo verzije pred 2.4 ni več podprt

en: Remote Albums
sl: Oddaljeni albumi

[ctx: piwigo account settings]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: @title:window]
en: Piwigo Export
sl: Izvozi v Piwigo

[ctx: @option]
en: Visibility
sl: Vidnost

[ctx: @info]
en: Set the visibility of the album
sl: Nastavi vidnost albuma

[ctx: @label: properties]
en: Public
sl: Javni

[ctx: @info]
en: A tool to export to Rajce web-service
sl: Orodje za izvoz v spletno storite Rajce

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to Rajce web-service.
    
    See Rajce web site for details: %1
sl: To orodje omogoča izvoz predmetov v spletno storitev Rajce.
    
    Oglejte si spletno stran Rajce za podrobnosti: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Rajce...
sl: Izvoz v &Rajce...

[ctx: @title:window]
en: Export to Rajce.net
sl: Izvoz v Rajce.net

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Rajce.net
sl: Začetek prenosa v Rajce.net

[ctx: @info]
en: A tool to export and import items with SmugMug web-service
sl: Orodje za izvoz in uvoz predmetov iz spletne storitve SmugMug

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export and import items with SmugMug web-service.
    
    See SmugMug web site for details: %1
sl: To orodje omogoča izvoz in uvoz predmetov v spletno storitev SmugMug.
    
    Oglejte si spletno stran SmugMug za podrobnosti: %1

[ctx: @action]
en: Export to &SmugMug...
sl: Izvoz v &SmugMug...

[ctx: @action]
en: Import from &SmugMug...
sl: Uvozi iz &SmugMug...

en: Failed to list album template
sl: Predloge albuma ni bilo na seznamu

[ctx: @title:window]
en: Import from SmugMug Web Service
sl: Uvoz iz spletne storitve SmugMug

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start download from SmugMug web service
sl: Začni prenos s spletne storitve SmugMug

[ctx: @title:window]
en: Export to SmugMug Web Service
sl: Izvoz v spletno storitev SmugMug

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to SmugMug web service
sl: Začetek prenosa v spletno storitev SmugMug

en: SmugMug call failed: %1
sl: Klic SmugMug ni uspel: %1

en: You will be logged out of your account, click "Continue" to authenticate for another account.
sl: Odjavili se boste iz računa, kliknite »Nadaljuj« za overjanje na drug račun.

en: SmugMug Import
sl: Uvozi SmugMug

en: SmugMug Export
sl: Izvozi SmugMug

[ctx: @info]
en: A tool to export to Twitter web-service
sl: Orodje za izvoz v spletno storitev Twitter

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to Twitter web-service.
    
    See Twitter web site for details: %1
sl: To orodje omogoča izvoz predmetov v spletno storitev Twitter.
    
    Oglejte si spletno stran Twitter za podrobnosti: %1

[ctx: @action]
en: Export to &Twitter...
sl: Izvoz v &Twitter...

en: File too big to upload
sl: Datoteka je prevelika za prenos

en: Media format is not supported yet
sl: Format medija še ni podprt

en: Failed to upload photo
    Code: %1, name: %2, message: %3
sl: Ni bilo mogoče poslati slike
    Koda: %1, ime: %2, sporočilo: %3

en: Failed to create tweet for photo uploaded
sl: Ni bilo mogoče ustvariti tvita za pošiljanje slike

[ctx: @title:window]
en: Export to Twitter
sl: Izvoz na Twitter

[ctx: @info:tooltip, button]
en: Start upload to Twitter
sl: Začetek pošiljanja na Twitter

en: Twitter export
sl: Izvoz na Twitter

en: Failed to upload photo to Twitter.
    %1
    Do you want to continue?
sl: Ni bilo mogoče poslati slike na Twitter.
    %1
    Ali želite nadaljevati?

en: Twitter call failed:
    %1
sl: Klic na Twitter ni uspel:
    %1

en: Cannot open image at %1
sl: Ni mogoče odpreti slike na %1

[ctx: @title:window]
en: %1 Call Failed
sl: %1 klic ni uspel

en: Code: %1. %2
sl: Koda: %1, %2

en: Failed to upload photo: %1
    Do you want to continue?
sl: Ni bilo mogoče poslati slike: %1
    Ali želite nadaljevati?

[ctx: @title]
en: Unified
sl: Poenoteno

[ctx: @info]
en: A tool to export items to web-services
sl: Orodje za izvoz predmetov na spletne storitve

[ctx: @info]
en: This tool allows users to export items to many web-services.
    
    This is a unified tool, grouping many tools in one.
sl: To orodje dovoljuje izvoz predmetov v številne spletne storitve.
    
    To je enotno orodje, ki združuje veliko orodij v enem.

[ctx: @action]
en: Export to Webservices...
sl: Izvoz na Webservices...

en: <qt><p><h1><b>Authentication done!</b></h1></p><p><h3>Account linking succeeded!</h3></p></qt>
sl: <qt><p><h1><b>Overitev uspela!</b></h1></p><p><h3>Povezava na račun uspela!</h3></p></qt>

en: <qt><p><h1><b>Authentication done!</b></h1></p><p><h3>Account linking failed!</h3></p></qt>
sl: <qt><p><h1><b>Overitev uspela!</b></h1></p><p><h3>A povezava na račun ni bila mogoča!</h3></p></qt>

en: Preparing files...
sl: Pripravljanje datotek...

en: Start transferring process...
sl: Začenjam prenos....

en: <h3>This view lists all items to export.</h3>
sl: <h3>V tem pogledu so navedeni vsi predmeti za izvoz.</h3>

en: <h3>This view lists user albums.</h3>
sl: <h3>Ta pogled navaja uporabniške albume.</h3>

[ctx: @title:window]
en: %1 - Create Album Failed
sl: %1 - Ustvarjanje albuma ni uspelo

en: <qt><p><h1><b>Welcome to Web Services Tool</b></h1></p><p>This assistant will guide you step by step, to export your items to popular Internet data hosting service.</p><p>Before exporting contents, you will be able to adjust items' properties according to your remote Web service capabilities.</p></qt>
sl: <qt><p><h1><b>Dobrodošli v orodju za spletne storitve</b></h1></p><p>Ta pomočnik vas bo korak za korakom vodil k izvozu izdelkov v priljubljene internetne storitve gostovanja.</p><p>Pred izvozom vsebine se boste lahko prilagodili lastnosti predmetov glede na zmožnosti vaše spletne oddaljene storitve.</p></qt>

en: &Choose operation:
sl: Izberi operacijo:

en: Export to web services
sl: Izvozi na spletne storitve

en: Import from web services
sl: Uvozi iz spletnih storitev

en: &Choose remote Web Service:
sl: Izberite oddaljeno spletno storitev:

en: &Choose account:
sl: Izberite račun:

[ctx: @title:window]
en: Export to Web Services
sl: Izvoz v spletno storitev

en: Welcome to Web Services Tool
sl: Dobrodošli v orodju za spletne storitve

en: Web Service Settings
sl: Nastavitve spletnih storitev

en: Export by Web Service
sl: Izvoz na spletne storitve

en: Error to import RAW image with ART
    Close this dialog to load RAW image with native import tool
sl: Napaka pri uvozu surove slike s programom ART
    Zaprite to pogovorno okno, da naložite surovo sliko z izvornim orodjem

en: ART Raw Conversion
sl: Pretvorba ART surove

en: Error to import RAW image with DarkTable
    Close this dialog to load RAW image with native import tool
sl: Napaka pri uvozu surove slike s programom DarkTable
    Zaprite to pogovorno okno, da naložite surovo sliko z orodjem za uvoz

en: DarkTable Raw Conversion
sl: DarkTable pretvorba surove

en: Raw Import
sl: Uvoz surove slike

en: Raw Decoding
sl: Dekodiranje surove slike

en: Import Raw Using Libraw
sl: Uvoz surove s knjižnico Libraw

en: A tool to import Raw images using Libraw engine
sl: Orodje za uvoz slik v surovem formatu z uporabo knjižnice Libraw

en: <p>This Image Editor tool import Raw images using Libraw engine as decoder.</p><p>This is the <b>native</b> Raw Import tool included in core application. It does not require any external engine to work.</p><p>See Libraw web site for details: <a href='https://www.libraw.org/'>https://www.libraw.org/</a></p>
sl: <p>To orodje urejevalnika slik uvaža surove slike z uporabo programa Libraw kot dekoderja.</p><p>To je <b>matično</b> orodje za uvoz surovih slik, ki je vključeno v osnovni program. Za delovanje ne potrebuje nobenega zunanjega programa.</p><p>Oglejte si spletno stran Libraw za podrobnosti: <a href='https://www.libraw.org/'>https://www.libraw.org/</a></p>

en: Cannot decode RAW image
    "%1"
sl: Slike RAW ni bilo mogoče odkodirati
    "%1"

en: Abort the current Raw image preview.
sl: Prekine predogled trenutne slike RAW.

[ctx: @action: refresh RAW preview]
en: Update
sl: Posodobi

en: Generate a Raw image preview using current settings.
sl: Ustvari predogled slike RAW z uporabo trenutnih nastavitev.

en: Set here the brightness adjustment of the image.
sl: Tukaj nastavite prilagoditev svetlosti slike.

en: Set here the contrast adjustment of the image.
sl: Tukaj nastavite prilagoditev kontrasta slike.

en: Set here the gamma adjustment of the image
sl: Tukaj nastavite prilagoditev game slike

en: Set here the color saturation correction.
sl: Tukaj nastavite popravek nasičenosti barv.

en: Exposure (E.V):
sl: Osvetlitev (E.V):

en: This value in E.V will be used to perform an exposure compensation of the image.
sl: Ta vrednost v E.V bo uporabljena ob izvedbi kompenzacije osvetlitve na sliki.

en: This is the curve adjustment of the image luminosity
sl: To je prilagoditev krivulje svetilnosti slike

en: Reset curve to linear
sl: Ponastavi krivuljo na premo

en: Luminosity Curve
sl: Krivulja svetilnosti

en: Reset all settings to default values.
sl: Ponastavi vse nastavitve na njihove privzete vrednosti.

en: Import image to editor using current settings.
sl: Uvozi sliko v urejevalnik z uporabo trenutnih nastavitev.

en: Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
sl: Uporabi splošne nastavitve dekodiranja surovih slik za nalaganje te slike v urejevalnik.

en: Error to import RAW image with RawTherapee
    Close this dialog to load RAW image with native import tool
sl: Napaka pri uvozu surove slike s programom RawTherapee
    Zaprite to pogovorno okno, da naložite surovo sliko z izvornim orodjem za uvoz

en: RawTherapee Raw Conversion
sl: RawTherapee pretvorba surove

en: Error to import RAW image with UFRaw
    Close this dialog to load RAW image with native import tool
sl: Napaka pri uvozu surove slike s programom UFRaw
    Zaprite to pogovorno okno, da naložite surovo sliko z izvornim orodjem za uvoz

en: UFRaw Raw Conversion
sl: UFRaw pretvorba surove

en: AI Tools Processing
sl: Obdelovanje z orodji za umetno inteligenco

en: Auto-rotating: %1
sl: Samodejno vrtenje: %1

en: Rotation: %1
sl: Vrtenje: %1

en: Current Timeline Search
sl: Trenutno iskanje po časovnici

en: Current Fuzzy Image Search
sl: Trenutno megleno iskanje slik

en: Current Fuzzy Sketch Search
sl: Trenutno megleno iskanje s skico

en: Current Map Search
sl: Trenutno iskanje po zemljevidu

en: Current Duplicates Search
sl: Trenutno iskanje dvojnikov

en: <p>The album you want to delete contains files (%1) which are not displayed in digiKam.</p><p>Do you want to continue?</p>
sl: <p>Album, ki ga želite izbrisati, vsebuje datoteke (%1), ki niso prikazane v digiKamu.</p><p>Ali želite nadaljevati?</p>

en: <p>The album you want to delete is not empty.</p><p>Do you want to continue?</p>
sl: <p>Album, ki ga želite izbrisati, ni prazen</p><p>Ali želite nadaljevati?</p>

[ctx: @title:window]
en: Rename Album (%1)
sl: Preimenuj album (%1)

[ctx: @title:window]
en: Rename Album Root (%1)
sl: Preimenuj album korena (%1)

en: Enter new album name:
sl: Vnesite novo ime albuma:

en: Scanning albums
sl: Preiskovanje albumov

en: The MySQL database directory was not found.
sl: Mape za podatkovno bazo MySQL ni mogoče najti.

en: The MySQL binary tools was not found.
sl: Binarnega orodja MySQL ni bilo mogoče najti.

en: The SQLite core database was not found.
sl: Jedrne zbirke podatkov SQLite ni bilo mogoče najti.

en: <p>If you want to start with a new configuration and with a first run wizard, delete the file:<br/>%1</p>
sl: <p>Če želite začeti z novo konfiguracijo in s čarovnikom za prvi zagon, izbrišite datoteko:<br/>%1</p>

en: An error occurred during the internal server start.<p>Details:
    %1</p>
sl: Med zagonom notranjega strežnika je prišlo do napake.<p>Podrobnosti:
    %1</p>

en: Failed to open the database.
sl: Baze podatkov ni bilo mogoče odpreti.

en: <p>digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional.</p>
sl: <p>digiKam se bo poskusil zdaj zagnati, a <b>ne</b> bo funkcionalen.</p>

en: <p>Failed to open the database.</p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
sl: <p>Ni bilo mogoče odpreti podatkovne zbirke. </p><p>digiKama ne morete uporabljati brez delujoče podatkovne zbirke. digiKam se bo sedaj poskusil zagnati, ampak <b>ne</b> bo polno funkcionalen. Preverite nastavitve podatkovne zbirke v <b>meniju z nastavitvami</b>.</p>

en: <p>Failed to open the database. Error message from database:</p><p><b>%1</b></p><p>You cannot use digiKam without a working database. digiKam will attempt to start now, but it will <b>not</b> be functional. Please check the database settings in the <b>configuration menu</b>.</p>
sl: <p>Ni bilo mogoče odpreti podatkovne zbirke. Sporočilo napake iz podatkovne zbirke:</p><p><b>%1</b></p><p>digiKama ne morete uporabljati brez delujoče podatkovne zbirke. digiKam se bo sedaj poskusil zagnati, ampak <b>ne</b> bo polno delujoč. Preverite nastavitve podatkovne zbirke v <b>meniju z nastavitvami</b>.</p>

en: Failed to initialize the database.
sl: Inicializacija baze podatkov ni uspela.

en: Your database character set has changed since this album was last opened.
    Old character set: %1, new character set: %2
    If you have recently changed your database character set, you need not be concerned.
    Please note that if you switched to a database character set that does not support some of the filenames in your collection, these files may no longer be found in the collection. If you are sure that you want to continue, click 'Yes'. Otherwise, click 'No' and correct your database character set setting before restarting digiKam.
sl: Od zadnjega odprtja albuma se je spremenila kodna tabela vaše podatkovne zbirke.
    Stara kodna tabela: %1, nova kodna tabela: %2
    Če ste nedavno spremenili vašo kodno tabelo naj vas ne skrbi.
    Če pa ste preklopili v kodno tabelo, ki ne podpira nekatera imena datotek v vaši zbirki, potem teh datotek morda ne bo mogoče več najti. Če ste prepričani, da želite nadaljevati, kliknite 'Da', v nasprotnem primeru kliknite 'Ne' in popravite vašo nastavitev kodne tabele ter ponovno zaženite digiKam.

en: <p>The collection </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> is currently not found on your system.<br/> Please choose the most appropriate  option to handle this situation:</p>
sl: <p>Zbirke </p><p><b>%1</b><br/>(%2)</p><p> trenutno ni bilo mogoče najti na vašem sistemu.<br/>Izberite najbolj primerno možnost za obravnavo tega položaja:</p>

en: <p>The collection is still available, but the identifier changed.<br/>This can be caused by restoring a backup, changing the partition layout or the file system settings.<br/>The collection is now located at this place:</p>
sl: <p>Zbirka je še vedno na voljo, ampak ima spremenjen določilnik.<br/>To lahko povzroči obnovitev varnostne kopije, sprememba razporeda razdelkov ali nastavitev datotečnega sistema.<br/>Zbirka je sedaj na tem mestu:</p>

en: The collection is located on a storage device which is not always attached. Mark the collection as a removable collection.
sl: Zbirka se nahaja na shranjevalni napravi, ki ni vedno pripeta. Označite zbirko kot odstranljivo.

en: Take no action now. I would like to solve the problem later using the setup dialog
sl: Ne naredi nič. Težavo bi rad rešil kasneje z uporabo pogovornega okna nastavitev

[ctx: @title:window]
en: Collection not Found
sl: Zbirka ni najdena

[ctx: @title:window]
en: Database Folder
sl: Mapa s podatkovno zbirko

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file - confirming that this database file was indeed created for the pictures located in the folder "%2" - or ignore the old file and start with a new database?</p>
sl: <p>Za mesto, kamor bo shranjena podatkovna zbirka, ste izbrali mapo "%1". V tej mapi je bila najdena datoteka s podatkovno zbirko iz starejše različice digiKama.</p><p>Ali želite nadgraditi staro datoteko s podatkovno zbirko - s tem potrjujete, da je bila ta datoteka ustvarjena za shranjevanje slik v mapi "%2" - ali želite prezreti staro datoteko in začeti z novo podatkovno zbirko?</p>

[ctx: @action:button]
en: Upgrade Database
sl: Nadgradi podatkovno zbirko

[ctx: @action:button]
en: Create New Database
sl: Ustvari novo podatkovno zbirko

[ctx: @title:window]
en: New Database Folder
sl: Nova mapa s podatkovno zbirko

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file, start with a new database, or copy the current database to this location and continue using it?</p>
sl: <p>Za novo mesto, kamor bo shranjena podatkovna zbirka, ste izbrali mapo "%1". V tej mapi je bila najdena datoteka s podatkovno zbirko iz starejše različice digiKama.</p><p>Ali želite nadgraditi staro datoteko s podatkovno zbirko, začeti z novo podatkovno zbirko ali kopirati trenutno podatkovno zbirko na to mesto in nadaljevati z njeno uporabo?</p>

[ctx: @action:button]
en: Copy Current Database
sl: Kopiraj trenutno podatkovno zbirko

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. A database file from an older version of digiKam is found in this folder.</p> <p>Would you like to upgrade the old database file or start with a new database?</p>
sl: <p>Za novo mesto, kamor bo shranjena podatkovna zbirka, ste izbrali mapo "%1". V tej mapi je bila najdena datoteka s podatkovno zbirko iz starejše različice digiKama.</p><p>Ali želite nadgraditi staro datoteko s podatkovno zbirko ali začeti z novo podatkovno zbirko?</p>

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Trying to upgrade old databases.
sl: Ni bilo mogoče kopirati datoteke s staro podatkovno zbirko ("%1") na njeno novo mesto ("%2"). Poskus nadgradnje starih podatkovnih zbirk.

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database.</p><p>Would you like to copy the current database to this location and continue using it, or start with a new database?</p>
sl: <p>Za novo mesto, kamor bo shranjena podatkovna zbirka, ste izbrali mapo "%1".</p><p>Ali želite kopirati trenutno podatkovno zbirko na to mesto in nadaljevati z njeno uporabo ali želite začeti z novo podatkovno zbirko?</p>

en: <p>You have chosen the folder "%1" as the new place to store the database. There is already a database file in this location.</p> <p>Would you like to use this existing file as the new database, or remove it and copy the current database to this place?</p>
sl: <p>Za novo mesto, kamor bo shranjena podatkovna zbirka, ste izbrali mapo "%1". V tej mapi že obstaja datoteka s podatkovno zbirko.</p><p>Ali želite uporabiti to obstoječo datoteko kot novo podatkovno zbirko ali jo želite odstraniti in na njeno mesto kopirati trenutno podatkovno zbirko?</p>

[ctx: @action:button]
en: Use Existing File
sl: Uporabi obstoječo datoteko

en: Failed to backup the existing database file ("%1"). Refusing to replace file without backup, using the existing file.
sl: Ni bilo mogoče varnostno kopirati obstoječe datoteke s podatkovno zbirko ("%1"). Brez varnostne kopije ne bo zamenjave datoteke, uporabljena bo obstoječa datoteka.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Starting with an empty database.
sl: Ni bilo mogoče kopirati datoteke s staro podatkovno zbirko ("%1") na njeno novo mesto ("%2"). Začenjanje s prazno podatkovno zbirko.

en: <p><b>Please check the database settings in this dialog.</b></p>
sl: <p><b>Preverite nastavitve zbirke podatkov v tem pogovornem oknu.</b></p>

[ctx: @action:button]
en: New database
sl: Nova podatkovna zbirka

en: The collection location supplied is invalid or currently not available.
sl: Podano mesto podatkovne zbirke je neveljavno ali trenutno ni na voljo.

en: No album for collection location: Internal error
sl: Ni albuma na mestu zbirke: notranja napaka

en: No parent found for album.
sl: Za album ni bilo najdenega nadrejenega albuma.

en: Album name cannot be empty.
sl: Ime albuma ne more biti prazno.

en: Album name cannot contain '/'.
sl: Ime albuma ne sme vsebovati '/'.

en: createPAlbum does not accept the root album as parent.
sl: createPAlbum ne sprejme korenskega albuma kot nadrejenega.

en: An existing album has the same name.
sl: Že obstoječ album ima enako ime.

en: Failed to create directory '%1'
sl: Ustvarjanje mape »%1« ni uspelo

en: Failed to add album to database
sl: Dodajanje albuma v podatkovno zbirko ni uspelo

en: No such album
sl: Ni takšnih albumov

en: Cannot rename root album
sl: Ne morem spremeniti imena korenskega albuma

en: Cannot rename album root album
sl: Ne morem spremeniti imena albuma korenskega albuma

en: Album name cannot contain '/'
sl: Ime albuma ne sme vsebovati '/'

en: Another album with the same name already exists.
    Please choose another name.
sl: Drug album z enakim imenom že obstaja.
    Izberite drugo ime.

en: Failed to rename Album
sl: Ni bilo mogoče preimenovati albuma

en: Cannot edit root album
sl: Ni mogoče urediti korenskega albuma

en: No parent found for tag
sl: Za značko ni bilo najdene nadrejene oznake

en: Tag name cannot be empty
sl: Ime značke ne more biti prazno

en: Tag name cannot contain '/'
sl: Ime značke ne sme vsebovati '/'

en: Tag name already exists
sl: Ime značke že obstaja

en: Failed to add tag to database
sl: Dodajanje značke v podatkovno zbirko ni uspelo

en: Cannot delete root tag
sl: Ni mogoče izbrisati korenske značke

en: Cannot delete required face tag
sl: Ni mogoče izbrisati obrazne značke

en: Cannot edit root tag
sl: Ni mogoče urediti korenske značke

en: Another tag with the same name already exists.
    Please choose another name.
sl: Druga značka z enakim imenom že obstaja.
    Izberite drugo ime.

en: Attempt to move TAlbum to nowhere
sl: Poskus premika TAlbum v neznano

en: Cannot move root tag
sl: Ni mogoče premakniti korenske značke

en: Another tag with the same name already exists.
    Do you want to merge the tags?
sl: Druga značka z enakim imenom že obstaja.
    Ali želite zliti obe znački?

en: Cannot merge root tag
sl: Ni mogoče zliti korenske značke

en: Cannot merge required face tag
sl: Ni mogoče zliti obrazne značke

en: Only a tag without children can be merged!
sl: Zlivate lahko samo značke brez otrok!

en: Do you want to merge tag '%1' into tag '%2'?
sl: Ali želite zliti značko '%1' v značko '%2'?

en: Do not ask again at this session
sl: Ne vprašaj več na tej seji

en: No such tag
sl: Ni take značke

en: This operation can take a long time in the background.
    Do you want to write the metadata to %1 files now?
sl: To opravilo lahko traja dalj časa v ozadju.
    Ali želite vpisati metapodatke v datoteke %1 zdaj?

[ctx: @info: generate album name for exporting]
en: Rating:
sl: Ocena:

[ctx: @info: rating label]
en: No Rating
sl: Brez ocene

[ctx: @info: generate album name for exporting]
en: Colors:
sl: Barve:

[ctx: @info: color label name]
en: No Color
sl: Ni barve

[ctx: @info: color label name]
en: Red
sl: Rdeča

[ctx: @info: color label name]
en: Orange
sl: Oranžna

[ctx: @info: color label name]
en: Yellow
sl: Rumena

[ctx: @info: color label name]
en: Green
sl: Zelena

[ctx: @info: color label name]
en: Blue
sl: Modra

[ctx: @info: color label name]
en: Gray
sl: Siva

[ctx: @info: color label name]
en: Black
sl: Črna

[ctx: @info: color label name]
en: White
sl: Bela

[ctx: @info: generate album name for exporting]
en: Picks:
sl: Izbori:

[ctx: @info: pick label name]
en: No Pick
sl: Brez izbora

[ctx: @info: pick label name]
en: Rejected
sl: Zavrnjeno

[ctx: @info: pick label name]
en: Pending
sl: Še ne odločeno

[ctx: @info: pick label name]
en: Accepted
sl: Sprejeto

[ctx: @info: search label default title]
en: Exported Labels
sl: Izvožene oznake

[ctx: @info: search label default title]
en: Labels Album
sl: Album z oznakami

en: Expand Selected Nodes
sl: Razširi izbrana vozlišča

en: Expand all Albums
sl: Razširi vse albume

en: Collapse Selected Recursively
sl: Zloži izbrane rekurzivno

en: Collapse all Albums
sl: Strni vse albume

en: Find Duplicates...
sl: Najdi dvojnike...

en: Scan for Faces
sl: Preišči za obrazi

en: Repair hidden Items
sl: Popravi skrite predmete

[ctx: @title:window]
en: Scan for Faces
sl: Preišči za obraze

en: Should sub-albums be scanned too?
sl: Ali naj se pregleda tudi pod-albume?

[ctx: @title]
en: Labels
sl: Oznake

[ctx: @item: rating tree]
en: Rating
sl: Ocena

[ctx: @item: rating tree]
en: No Rating
sl: Brez ocene

[ctx: @title: pick tree]
en: Pick
sl: Izbor

[ctx: @item: pick tree]
en: No Pick
sl: Brez izbora

[ctx: @item: pick tree]
en: Rejected Item
sl: Zavrnjen predmet

[ctx: @item: pick tree]
en: Pending Item
sl: Še ne odločen predmet

[ctx: @item: pick tree]
en: Accepted Item
sl: Sprejet predmet

[ctx: @item: color tree]
en: Color
sl: Barva

[ctx: @item: color tree]
en: No Color
sl: Ni barve

[ctx: @item: color tree]
en: Red
sl: Rdeča

[ctx: @item: color tree]
en: Orange
sl: Oranžna

[ctx: @item: color tree]
en: Yellow
sl: Rumena

[ctx: @item: color tree]
en: Green
sl: Zelena

[ctx: @item: color tree]
en: Blue
sl: Modra

[ctx: @item: color tree]
en: Gray
sl: Siva

[ctx: @item: color tree]
en: Black
sl: Črna

[ctx: @item: color tree]
en: White
sl: Bela

[ctx: @title:window, album properties]
en: New Album
sl: Nov album

[ctx: @title:window, album properties]
en: Edit Album
sl: Uredi album

[ctx: @label: album properties]
en: "%1"
    Album Properties
sl: "%1"
    Lastnosti albuma

[ctx: @label: album properties]
en: &Title:
sl: Naslov:

[ctx: @label: album properties]
en: Set here the new album title
sl: Tu nastavite naslov novega albuma

[ctx: @label: album properties]
en: Ca&tegory:
sl: Ka&tegorija:

[ctx: @label: album properties]
en: Ch&ild Of:
sl: Podrejen:

[ctx: @label: album properties]
en: Ca&ption:
sl: Na&pis:

[ctx: @label: album properties]
en: Enter album caption here...
sl: Sem vnesite napis albuma...

[ctx: @label: album properties]
en: Album &date:
sl: &Datum albuma:

[ctx: @action: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
sl: Najstarejši

[ctx: @info]
en: Use this button to select the date of the oldest image from album.
sl: Uporabite ta gumb, da izberete datum najstarejše slike v albumu.

[ctx: @action: Calculates the average date]
en: &Average
sl: Povprečen

[ctx: @info]
en: Use this button to calculate the average date of images from album.
sl: Uporabite ta gumb, da izračunate povprečen datum slik v albumu.

[ctx: @action: Selects the date of the newest image]
en: Newest
sl: Najnovejši

[ctx: @info]
en: Use this button to select the date of the newest image from album.
sl: Uporabite ta gumb, da izberete datum najnovejše slike v albumu.

[ctx: @label: album properties]
en: New Album
sl: Nov album

[ctx: @item: album properties]
en: Selected Album (Default)
sl: Izbran album (privzeto)

[ctx: @item: top level folder of album]
en: Root of current collection
sl: Koren trenutne zbirke

[ctx: @info: album properties]
en: Uncategorized Album
sl: Album brez kategorije

[ctx: @label: album properties]
en: Create new Album in
    "%1"
sl: Ustvari nov album v
    "%1"

[ctx: @title:window, album properties]
en: Could not Calculate Average
sl: Povprečja ni bilo mogoče izračunati

[ctx: @info: album properties]
en: Could not calculate date average for this album.
sl: Za ta album ni bilo mogoče izračunati povprečnega datuma.

en: No Album Selected
sl: Ni izbranega albuma

en: No Tag Selected
sl: Ni izbrane značke

en: 1 Tag selected | %1 Tags selected
sl[0]: %1 izbrana značka
sl[1]: %1 izbrani znački
sl[2]: %1 izbrane značke
sl[3]: %1 izbranih značk

en: 1 Album selected | %1 Albums selected
sl[0]: %1 izbran album
sl[1]: %1 izbran album
sl[2]: %1 izbrana albuma
sl[3]: %1 izbrani albumi

en: 1 Tag excluded | %1 Tags excluded
sl[0]: %1 izločena značka
sl[1]: %1 izločeni znački
sl[2]: %1 izločene značke
sl[3]: %1 izločenih značk

en: 1 Album excluded | %1 Albums excluded
sl[0]: %1 izločenih albumov
sl[1]: %1 izločen album
sl[2]: %1 izločena albuma
sl[3]: %1 izločeni albumi

[ctx: @title:window]
en: Select Album
sl: Izberite album

[ctx: @title]
en: Albums (All)
sl: Albumi (vsi)

[ctx: @title]
en: Tags (0)
sl: Značke (0)

[ctx: @option]
en: All albums
sl: Vsi albumi

[ctx: @option]
en: Recursive selection
sl: Rekurzivna izbira

[ctx: @info:tooltip]
en: Recursive album selection.
sl: Rekurzivna izbira albuma.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all albums that should be processed.
sl: Izberite vse albume, ki naj bodo obdelani.

[ctx: @info]
en: No Album Selected
sl: Ni izbranega albuma

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected albums
sl: Ponastavi izbrane albume

[ctx: @option]
en: All tags
sl: Vse značke

[ctx: @info:tooltip]
en: Recursive tags selection.
sl: Rekurzivna izbira značke.

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all tags that should be processed.
sl: Izberite vse značke, ki naj bodo obdelane.

[ctx: @info]
en: No Tag Selected
sl: Ni izbrane značke

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected tags
sl: Ponastavi izbrane značke

[ctx: @title]
en: Albums (%1)
sl: Albumi (%1)

[ctx: @title]
en: Tags (All)
sl: Značke (Vse)

[ctx: @title]
en: Tags (%1)
sl: Značke (%1)

en: Create New Album
sl: Ustvari nov album

en: &New Album
sl: &Nov album

en: Create new album
sl: Ustvari nov album

en: Sorry, digiKam does not support remote URLs as collections.
sl: Žal digiKam ne podpira oddaljenih naslovov URL kot zbirk.

en: The selected folder does not exist or is not readable
sl: Izbrana mapa ne obstaja ali pa ni berljiva

en: There is already a collection containing the folder "%1"
sl: Zbirka, ki vsebuje mapo "%1" že obstaja

en: The storage media can be uniquely identified.
sl: Nosilec za shranjevanje je lahko edinstveno določen.

en: The collection is located on your harddisk
sl: Zbirka se nahaja na vašem trdem disku

en: This is a CD/DVD, which is identified by the label that you can set in your CD burning application. There is already another entry with the same label. The two will be distinguished by the files in the top directory, so please do not append files to the CD, or it will not be recognized. In the future, please set a unique label on your CDs and DVDs if you intend to use them with digiKam.
sl: To je CD/DVD, ki je določen z oznako, ki jo nastavite v vašem programu za zapisovanje. Takšen vnos z enako oznako že obstaja. Ločena bosta z datotekami v vrhnji mapi, zato ne pripenjajte dodatnih datotek ali pa nosilec ne bo prepoznan. V prihodnosti uporabite edinstveno oznako za vaše CD-je in DVD-je, če jih želite uporabljati v digiKamu.

en: This is a CD/DVD. It will be identified by the label ("%1")that you have set in your CD burning application. If you create further CDs for use with digikam in the future, please remember to give them a unique label as well.
sl: To je CD/DVD. Določen bo z oznako ("%1"), ki ste jo nastavili v vašem programu za zapisovanje. Če ustvarite nadaljnje medije, ki bi jih radi uporabili v digiKamu, jim ne pozabite dodeliti edinstveno oznako.

en: This is a removable storage medium that will be identified by its label ("%1")
sl: To je odstranljiv nosilec za shranjevanje, ki bo določen z njegovo oznako ("%1")

en: This entry will only be identified by the path where it is found on your system ("%1"). No more specific means of identification (UUID, label) is available.
sl: Ta vnos bo določen le s potjo, kje je bil najden na vašem sistemu ("%1"). Na voljo ni drugih načinov določitve (UUID, oznaka).

en: It is not possible on your system to identify the storage medium of this path. It will be added using the file path as the only identifier. This will work well for your local hard disk.
sl: Na vašem sistemu ni mogoče določiti nosilca za shrambo te poti. Edini določilnik bo pot do datotek. To bo delovalo dobro za vaš krajevni trdi disk.

en: You need to locally mount your Samba share. Sorry, digiKam does currently not support smb:// URLs.
sl: Souporabo Samba morate krajevno priklopiti. digiKam trenutno žal ne podpira naslovov URL smb://.

en: Your network storage must be set up to be accessible as files and folders through the operating system. digiKam does not support remote URLs.
sl: Vaša omrežna shramba mora biti nastavljena kot dostopna v obliki datotek in map na vašem operacijskem sistemu. digiKam ne podpira oddaljenih naslovov.

en: There is already a collection for a network share with the same path.
sl: Zbirka za omrežno souporabo z enako potjo že obstaja.

en: The network share will be identified by the path you selected. If the path is empty, the share will be considered unavailable.
sl: Omrežna souporaba bo določena s potjo, ki ste jo izbrali. Če je pot prazna, bo souporaba obravnavana kot nedostopna.

[ctx: @info]
en: "relative path" on harddisk partition with "UUID"
    Folder "%1" on the volume with the id "%2"
sl: "relativna pot" na trdem disku particije z "UUID"
    Mapa "%1" na nosilcu z id-jem "%2"

[ctx: @info]
en: "relative path" on harddisk partition with "label"
    Folder "%1" on the volume labeled "%2"
sl: "relativna pot" na trdem disku particije z "oznako"
    Mapa "%1" na nosilcu z oznako "%2"

[ctx: @info]
en: Shared directory mounted at "%1"
sl: Deljena mapa priklopljena na "%1"

en: Error opening database backend.
    %1
sl: Napaka med odpiranjem zaledja podatkovne zbirke.
    %1

en: Error while opening the source database.
sl: Napaka med odpiranjem izvorne podatkovne zbirke.

en: Error while opening the target database.
sl: Napaka med odpiranjem ciljne podatkovne zbirke.

en: Error while preparing the target database.
sl: Napaka med pripravljanjem ciljne podatkovne zbirke.

en: Error while scrubbing the target database.
sl: Napaka med čiščenjem ciljne podatkovne zbirke.

en: Create Schema...
sl: Ustvari shemo ...

en: Error while creating the database schema.
sl: Napaka med ustvarjanjem sheme podatkovne zbirke.

en: Error while converting the database.
     Details: %1
sl: Napaka med pretvarjanjem podatkovne zbirke.
     Podrobnosti: %1

en: You have insufficient privileges on the database.
    Following privileges are not assigned to you:
     %1
    Check your privileges on the database and restart digiKam.
sl: Za podatkovno zbirko nimate ustreznih dovoljenj.
    Niso vam dodeljena naslednja dovoljenja:
     %1
    Preverite vaša dovoljenja v podatkovni zbirki in znova zaženite digiKam.

en: The database is not valid: the "DBVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
sl: Podatkovna zbirka ni veljavna: nastavitev za "DBVersion" ne obstaja. Trenutne različice sheme podatkovne zbirke ni mogoče preveriti. Poskusite začeti s prazno podatkovno zbirko.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is too recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
sl: Podatkovna zbirka je bila uporabljena z novejšo različico digiKama, zato uporablja posodobljeno podatkovno shemo, ki jo ni mogoče uporabiti s to različico programa (To pomeni, da je ta različica digiKam zastarela, ali pa je oblika podatkovne zbirke novejša). Uporabite novejšo različico digiKama kot ste jo uporabljali prej.

en: Failed to create tables in database.
sl: Ustvarjanje razpredelnic v podatkovni zbirki je spodletelo.

en: Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
sl: Ni bilo mogoče odpreti transakcije podatkovne zbirke na vaši datoteki s podatkovno zbirko "%1". To je nenavadno. Preverite, da lahko dostopate do datoteke in, da je ni zaklenilo kako drugo opravilo. Če težava ne bo odpravljena, lahko dobite pomoč na dopisnem seznamu digikam-devel@kde.org. Poleg tega si oglejte izpis digiKama na konzoli.

en: The schema updating process from version 4 to 6 failed, caused by an error that we did not expect. You can try to discard your old database and start with an empty one. (In this case, please move the database files "%1" and "%2" from the directory "%3"). More probably you will want to report this error to the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
sl: Opravilo posodabljanja sheme iz različice 4 v 6 je spodletela, saj se je pojavila nepričakovana napaka. Poskusite lahko zavreči staro podatkovno zbirko in začeti z novo prazno. (V tem primeru premaknite datoteke s podatkovno zbirko "%1" in "%2" iz mape "%3"). Bolj verjetno je, da boste želeli napako objaviti na dopisni seznam digikam-devel@kde.org. Poleg tega si oglejte izpis digiKama na konzoli.

en: Failed to update the database schema from version %1 to version %2.
    The cause could be a missing upgrade of the database to the current server version. Now start digiKam again to perform a required upgrade of the database.
sl: Ni bilo mogoče posodobiti sheme podatkovne zbirke iz različice %1 v različico %2.
    Vzrok je lahko neizvedena nadgradnja podatkovne zbirke na trenutno različico strežnika. Ponovno zaženite digiKam, da bi izvedli potrebno nadgradnjo podatkovne zbirke.

en: Failed to update the database schema from version %1 to version %2.
    Please read the error messages printed on the console and report this error as a bug at bugs.kde.org.
sl: Ni bilo mogoče posodobiti sheme podatkovne zbirke iz različice %1 v različico %2.
    Preberite sporočila o napakah v konzoli in poročajte to napako kot hrošča na bugs.kde.org.

en: The database update action cannot be found. Please ensure that the dbconfig.xml file of the current version of digiKam is installed at the correct place.
sl: Dejanja posodobitve podatkovne zbirke ni bilo mogoče najti. Prepričajte se, da je datoteka dbconfig.xml trenutne različice digiKam nameščena na pravem mestu.

en: Updated schema to version %1.
sl: Shema posodobljena na različico %1.

en: Failed to copy the old database file ("%1") to its new location ("%2"). Error message: "%3". Please make sure that the file can be copied, or delete it.
sl: Ni bilo mogoče kopirati stare datoteke s podatkovno zbirko ("%1") na novo mesto ("%2"). Sporočilo napake: "%3". Prepričajte se, da je datoteko mogoče kopirati ali pa jo izbrišite.

en: Copied database file
sl: Datoteka s podatkovno zbirko je bila kopirana

en: The old database file ("%1") has been copied to the new location ("%2") but it cannot be opened. Please delete both files and try again, starting with an empty database.
sl: Stara datoteka s podatkovno zbirko ("%1") je bila kopirana na novo mesto ("%2"), ampak je ni mogoče odpreti. Izbrišite obe datoteki in poskusite znova s prazno podatkovno zbirko.

en: Opened new database file
sl: Odprta nova datoteka s podatkovno zbirko

en: Prepared table creation
sl: Ustvarjanje razpredelnic je pripravljeno

en: Created tables
sl: Razpredelnice so bile ustvarjene

en: No album library path has been found in the configuration file. Giving up the schema updating process. Please try with an empty database, or repair your configuration.
sl: V nastavitveni datoteki ni bilo najdene poti knjižnice albuma. Opravilo posodabljanja sheme bo prekinjeno. Poskusite s prazno podatkovno zbirko ali pa popravite vaše nastavitve.

en: There was an error associating your albumLibraryPath ("%1") with a storage volume of your system. This problem may indicate that there is a problem with your installation. If you are working on Linux, check that HAL is installed and running. In any case, you can seek advice from the digikam developers mailing list (see www.digikam.org/support). The database updating process will now be aborted because we do not want to create a new database based on false assumptions from a broken installation.
sl: Med povezovanjem albumLibraryPath ("%1") z nosilcem za shranjevanje vašega sistema je prišlo do napake. Ta težava lahko nakazuje, da obstaja težava z vašo namestitvijo. Če delate na Linuxu, preverite, če je nameščen HAL in da je dejaven, v vsakem primeru pa se lahko obrnete na dopisni seznam digikam-devel@kde.org. Opravilo posodabljanja podatkovne zbirke bo sedaj prekinjeno, saj ne želimo ustvariti podatkovne zbirke iz napačnih predpostavk, dobljenih iz pokvarjene namestitve.

en: Configured one album root
sl: Koren enega albuma je bil nastavljen

en: Imported albums
sl: Albumi so bili uvoženi

en: Imported images information
sl: Podatki o slikah so bili uvoženi

en: Last Search (0.9)
sl: Zadnje iskanje (0.9)

en: Initialized and imported file suffix filter
sl: Filter pripon datotek je bil začet in uvožen

en: Did the initial full scan
sl: Začetno preiskovanje je bilo opravljeno

en: Imported creation dates
sl: Datumi ustvarjenja so bili uvoženi

en: Imported comments
sl: Opombe so bile uvožene

en: Imported ratings
sl: Ocene so bile uvožene

en: Dropped v3 tables
sl: Razpredelnice r3 so bile opuščene

en: The driver "SQLITE" for Sqlite3 databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module.
sl: Gonilnik »SQLITE« za podatkovne zbirke Sqlite3 ni na voljo.
    digiKam je odvisen od gonilnikov iz modula Qt::SQL.

en: The driver "MYSQL" for MySQL databases is not available.
    digiKam depends on the drivers provided by the Qt::SQL module.
sl: Gonilnik "MYSQL" za podatkovne zbirke MySQL ni na voljo.
    digiKam je odvisen od gonilnikov iz modula Qt::SQL.

en: Could not open the configuration file <b>%1</b>. This file is installed with the digikam application and is absolutely required to run digikam. Please check your installation.
sl: Ni bilo mogoče odpreti nastavitvene datoteke <b>%1</b>. Ta datoteka je nameščena skupaj s programom in je zahtevana za zagon digiKama. Preverite vašo namestitev.

en: Could not open configuration file <b>%1</b>
sl: Ni bilo mogoče odpreti nastavitvene datoteke <b>%1</b>

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is invalid and cannot be read.
sl: XML v nastavitveni datoteki <b>%1</b> ni veljaven in ga ni mogoče prebrati.

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is missing the required element <icode>%2</icode>
sl: XML v nastavitveni datoteki <b>%1</b> nima zahtevanega predmeta <icode>%2</icode>

en: The XML in the configuration file <b>%1</b> is missing the required element <b>%2</b>
sl: XML v nastavitveni datoteki <b>%1</b> nima zahtevanega predmeta <b>%2</b>

en: An old version of the configuration file <b>%1</b> is found. Please ensure that the version released with the running version of digiKam is installed.
sl: Najdena je bila stara različica nastavitvene datoteke <b>%1</b>. Zagotovite, da je nameščena različica, ki je bila izdana hkrati s trenutno zagnano različico digiKama.

en: Error while opening the database.
    digiKam will try to automatically reconnect to the database.
sl: Napaka med odpiranjem podatkovne zbirke.
    digiKam se bo poskušal samodejno ponovno povezati z njo.

en: <p><b>A database error occurred.</b></p>Details:
     %1
sl: <p><b>Prišlo je do napake podatkovne zbirke.</b></p>Podrobnosti:
     %1

[ctx: @title]
en: Source Images
sl: Izvorne slike

[ctx: @title]
en: Image History
sl: Zgodovina slike

[ctx: @title]
en: Derived Images
sl: Izpeljane slike

[ctx: @title]
en: Related Images
sl: Povezane slike

[ctx: @title]
en: Identical Images
sl: Enake slike

[ctx: @title]
en: Intermediate Steps:
sl: Vmesni koraki:

[ctx: @item filename]
en: %1
    (Original Image)
sl: %1
    (izvorna slika)

[ctx: @item filename]
en: %1
    (Source Image)
sl: %1
    (izvorna slika)

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
sl: Slikovna datoteka RAW (%1)

[ctx: @item: filter model]
en: %1 Face | %1 Faces
sl[0]: %1 obraz
sl[1]: %1 obraza
sl[2]: %1 obrazi
sl[3]: %1 obrazov

[ctx: @item: filter model]
en: No face
sl: Ni obraza

[ctx: @item: filter model]
en: Confirmed
sl: Potrjeno

en: This is the original image
sl: To je izvorna slika

en: Database type is not supported.
sl: Ta vrsta podatkovne zbirke ni podprta.

en: No path to mysql upgrade command set in configuration file.
sl: V konfiguracijski datoteki ni nastavljene poti do ukaza za nadgradnjo mysql.

en: No path to mysql server command set in configuration file.
sl: V nastavitvah strežnika ni nastavljene poti do zbirke ukazov za mysql!.

en: No path to mysql administration command set in configuration file.
sl: V nastavitvah ni nastavljene poti do skrbniške ukaze mysql!.

en: No path to mysql initialization command set in configuration file.
sl: V nastavitvah strežnika ni nastavljene poti do zagonskih ukazov za mysql!.

en: Unable to create MySQL server configuration file.<p>This means that either the default configuration file</p><p>%1</p><p>was not readable or the target file</p><p>%2</p><p>could not be written.</p>
sl: Ni bilo mogoče ustvariti nastavitvene datoteke strežnika MySQL.<p>To pomeni, da bodisi datoteka s privzetimi nastavitvami </p><p>%1</p><p>ni berljiva ali pa ciljne datoteke </p><p>%2</p><p>ni bilo mogoče zapisati.</p>

en: Cannot find MySQL server default configuration (mysql-global.conf).
sl: Privzetih nastavitev strežnika MySQL (mysql-global.conf) ni mogoče najti.

en: The internal MySQL database is initializing, please wait...
sl: Notranja zbirka podatkov MySQL se inicializira, počakajte...

en: Could not start database initializer.
sl: Ni bilo mogoče zagnati zagonske programe za strežnik podatkovne zbirke.

en: Could not start database server.
sl: Ni bilo mogoče zagnati strežnika podatkovne zbirke.

en: Invalid database object during database server startup
sl: Neveljaven objekt baze podatkov med zagonom strežnika baz podatkov

en: Database process exited unexpectedly during initial connection.
sl: Opravilo podatkovne zbirke se je nepričakovano končalo med začetno povezavo.

en: Could not connect to Database after trying for 60 seconds.
sl: Ni bilo mogoče vzpostaviti povezave z bazo podatkov po poskusih, ki so trajali 60 sekund.

en: Failed to create database<p>Query error: %1</p><p>Database error: %2</p>
sl: Ni bilo mogoče ustvariti podatkovne zbirke<p>Napaka poizvedbe: %1</p><p>Napaka podatkovne zbirke: %2</p>

en: A MySQL database upgrade is in progress, please wait...
sl: V teku je nadgradnja baze podatkov MySQL, prosim počakajte...

en: Could not upgrade database.
sl: Ni bilo mogoče nadgraditi podatkovne zbirke.

en: %1<p>Executable: %2</p><p>Arguments: %3</p><p>Process error: %4</p>
sl: %1<p>Izvedljiva datoteka: %2</p><p>Argument: %3</p><p>Napaka obdelave: %4</p>

en: The database is not valid: the "DBSimilarityVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
sl: Podatkovna zbirka ni veljavna: nastavitev za "DBSimilarityVersion" ne obstaja. Trenutne različice sheme podatkovne zbirke ni mogoče preveriti. Poskusite začeti s prazno podatkovno zbirko.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent) Please use the more recent version of digikam that you used before.
sl: Podatkovna zbirka je bila uporabljena z novejšo različico digiKama, zato uporablja posodobljeno podatkovno shemo, ki je ni mogoče uporabiti s to različico programa (to pomeni, da je ta različica digiKam zastarela, ali pa je oblika podatkovne zbirke novejša). Uporabite novejšo različico digiKama kot ste jo uporabljali prej.

[ctx: People on your photos]
en: People
sl: Ljudje

[ctx: The list of detected faces from the collections but not recognized]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: The list of recognized faces from the collections but not confirmed]
en: Unconfirmed
sl: Nepotrjeno

[ctx: List of detected faces that need not be recognized]
en: Ignored
sl: Prezrto

en: The database is not valid: the "DBThumbnailsVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
sl: Podatkovna zbirka ni veljavna: nastavitev za "DBThumbnailsVersion" ne obstaja. Trenutne različice sheme podatkovne zbirke ni mogoče preveriti. Poskusite začeti s prazno podatkovno zbirko.

[ctx: @title:window]
en: File Conflict
sl: Spor imen datotek

en: A file operation using the same path is currently in progress. Please wait for the operation to complete and try again.
sl: Trenutno je v teku datotečna operacija, ki uporablja isto pot. Počakajte, da se operacija zaključi in poskusite znova.

en: Files or folders with the same name already exist in the target folder.
    
    What action is applied in the event of a file conflict?
    
    Available options are:
    Rename automatically: conflicting files will be renamed.
    Overwrite automatically: conflicting files will be overwritten.
    Skip automatically: conflicting files will be skipped.
sl: Datoteke ali mape z enakim imenom že obstajajo v ciljni mapi.
    
    Kaj storiti v primeru konflikta imen?
    
    Razpoložljive možnosti so:
    Samodejno preimenovanje: datoteke v konfliktu bodo preimenovane.
    Samodejni prepis: datoteke v konfliktu bodo prepisane.
    Samodejni preskok: datoteke v konfliktu bodo preskočene.

[ctx: @action:button]
en: Rename Automatically
sl: Samodejno preimenuj

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Automatically
sl: Samodejno prepiši

[ctx: @action:button]
en: Skip Automatically
sl: Samodejno preskoči

en: Copy Album
sl: Kopiraj album

en: Copy Images
sl: Kopiraj slike

en: Move Album
sl: Premakni album

en: Move Images
sl: Premakni slike

en: Move Files
sl: Premakni datoteke

en: Restore Trash
sl: Obnovi smeti

[ctx: @info]
en: Initializing database...
sl: Osnovanje podatkovne zbirke...

[ctx: @label]
en: Scanning collections, please wait...
sl: Preiskovanje zbirk, počakajte...

[ctx: @info]
en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database. Note: this dialog can appear automatically if a previous scan of collections have not been fully completed.
sl: To prikazuje napredek preiskovanja. Med preiskovanjem so vse datoteke na disku vpisane v podatkovno zbirko. Opomba: ta dialog se lahko pojavi samodejno, če prejšnje preiskovanje zbirk ni bilo v celoti dokončano.

[ctx: @info:status]
en: Scanning collection
sl: Preiskovanje zbirke

en: Preparing collection scan...
sl: Pripravljanje na preiskovanje zbirke ...

en: Scanning for removed albums...
sl: Preiskovanje za odstranjenimi albumi ...

en: Scanning images in individual albums...
sl: Preiskovanje slik v individualnih albumih ...

en: Migrate ->
sl: Preseli ->

en: Step Progress
sl: Korak napredka

en: Database type or location must be different!
sl: Vrsta ali lokacija baze podatkov morata biti različni!

en: Internal server can only be used once!
sl: Notranji strežnik je mogoče uporabiti samo enkrat!

en: Internal server is not used and is not active!
sl: Notranji strežnik se ne uporablja in ni aktiven!

en: Database copied successfully.
sl: Podatkovna zbirka je bila uspešno kopirana.

en: Database conversion canceled.
sl: Pretvorba podatkovne zbirke je bila preklicana.

en: Step Progress (%1)
sl: Korak napredka (%1)

en: Database Configuration
sl: Nastavitve podatkovne zbirke

en: Mysql Internal
sl: Interni MySql

en: MySQL Server
sl: Strežnik MySQL

en: <p>Select here the type of database backend.</p><p><b>SQlite</b> backend is for local database storage with a small or medium collection sizes. It is the default and recommended backend for collections with less than 100K items.</p>
sl: <p>Tu izberite vrsto zaledne baze podatkov.</p><p><b>SQlite</b> je za lokalno shranjevanje baz podatkov z majhno ali srednje velikostjo zbirke. Je privzeta in priporočena podpora za zbirke z manj kot 100 tisoč predmetov.</p>

en: <p><b>MySQL Internal</b> backend is for local database storage with huge collection sizes. This backend is recommend for local collections with more than 100K items.</p>
sl: <p><b>Interni MySQL</b> je zaledje za shranjevanje lokalnih baz podatkov ogromnih velikosti zbirke. Ta predstavitev je priporočljiva za lokalne zbirke z več več kot 100 tisoč predmetov.</p>

en: <p><b>MySQL Server</b> backend is a more robust solution especially for remote and shared database storage. It is also more efficient to manage huge collection sizes with more than 100K items.</p>
sl: <p>Zaledje <b>MySQL Server</b> je bolj robustna rešitev, posebej za oddaljeno in skupno shranjevanje podatkovne baze. Učinkovitejše je tudi upravljanje ogromnih velikosti zbirke z več kot 100 tisoč predmeti.</p>

en: <p>Set here the location where the database files will be stored on your system. There are four databases: one for all collections properties, one to store compressed thumbnails, one to store faces recognition metadata, and one to store similarity fingerprints.<br/>Write access is required to be able to edit image properties.</p><p>Databases are digiKam core engines. Take care to use a place hosted by fast hardware (eg. SSD or NVMe) with enough free space especially for thumbnails database.</p><p>Note: a remote file system such as NFS, cannot be used here. For performance reasons, it is also recommended not to use network storage media.</p><p></p>
sl: <p>Tu nastavite mesto, kjer bodo shranjene datoteke podatkovne zbirke na vašem sistemu. Obstajajo štiri podatkovne zbirke: ena za vse lastnosti zbirk, ena za shranjevanje stisnjenih predoglednih sličic, ena za shranjevanje metapodatkov zaznave obrazov in ena za shranjevanje prstnih odtisov podobnosti.<br/>Za urejanje lastnosti slik boste potrebovali dovoljenja za zapisovanje.</p><p>Podatkovne zbirke so ključni podatkovni mehanizmi digiKama. Poskrbite, da so shranjeni jih na hitri strojni opremi (kot npr. SSD) z dovolj neporabljenega prostora, še posebej za podatkovno zbirko s predoglednimi sličicami.</p><p>Opomba: tukaj ne morete uporabite oddaljenega datotečnega sistema kot je na primer NFS. Za boljšo hitrost delovanja je priporočeno, da ne uporabljate odstranljivih nosilcev.</p><p></p>

en: Enable WAL mode for the databases
sl: Omogoči način WAL za podatkovne zbirke

en: The WAL (Write-Ahead Log) mode is significantly faster in most scenarios on supported systems.
sl: Način WAL (Write-Ahead Log - pisanje dnevnika vnaprej) je bistveno hitrejše v večini scenarijev na podprtih sistemih.

en: Write-Ahead Log is a mode to use a roll-forward journal that records transactions that have been committed but not yet applied to the databases. It uses an auxiliary journalized file to host structures for recovery transactions during a crash. The changes are first recorded in the log, before the changes are written to the database. This made database requests atomic and robust in extensive and critical use cases.
sl: Write-Ahead Log (pisanje dnevnika vnaprej) je način uporabe beleženja dnevnika transakcij, ki so bile potrjene a še ne zapisane v podatkovne baze. Uporablja pomožno datoteko dnevnika, ki omogoča restavriranje transakcije v primeru sesutja. Spremembe so najprej zabeležene v dnevniku pred pisanjem v bazo. To zagotavlja posamične zahtevke do baze robustne v ekstenzivni in kritični rabi.

en: <p>Here you can configure locations where MySQL binary tools are located. digiKam will try to find these binaries automatically if they are already installed on your computer.</p>
sl: <p>Tu lahko nastavljate lokacije, kjer se nahajajo izvajalna orodja MySQL. digiKam bo poskušal samodejno najti te datoteke, če so že nameščene v računalniku.</p>

[ctx: @title:group]
en: MySQL Binaries
sl: MySQL izvajalne datoteke

en: Set the host computer name
sl: Nastavi ime gostitelja

en: This is the computer name running MySQL server.
    This can be "localhost" for a local server, or the network computer
    name (or IP address) in case of remote computer.
sl: To je ime računalnika, na katerem teče strežnik MySQL.
    To je lahko »localhost« za krajevni strežnik, ali ime omrežnega
    računalnika (ali naslov IP) v primeru oddaljenega strežnika.

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/sql-driver.html#qmysql">Connect options:</a>
sl: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/sql-driver.html#qmysql">Možnosti povezave:</a>

en: Set the database connection options
sl: Nastavi možnosti povezave s podatkovno zbirko

en: Set the MySQL server connection options.
    For advanced users only.
sl: Nastavi možnosti povezave strežnika Mysql.
    Samo za napredne uporabnike.

en: Set the database account name
sl: Nastavi ime računa podatkovne zbirke

en: Set the MySQL server account name used
    by digiKam to be connected to the server.
    This account must be available on the remote
    MySQL server when database have been created.
sl: Nastavite ime računa strežnika MySQL, ki ga bo
    digiKam uporabil za povezavo s strežnikom.
    Ta račun mora biti na voljo na oddaljenem strežniku
    MySQL, ko bo podatkovna zbirka ustvarjena.

en: Set the MySQL server account password used
    by digiKam to be connected to the server.
    You can left this field empty to use an account set without password.
sl: Nastavite geslo računa strežnika MySQL, ki ga bo
    digiKam uporabil za povezavo s strežnikom.
    To polje lahko pustite prazno, če bo uporabljen račun brez gesla.

en: Host Port:
sl: Vrata gostitelja:

en: Set the host computer port.
    Usually, MySQL server use port number 3306 by default
sl: Nastavite vrata gostiteljskega računalnika.
    Običajno strežnik MySQL privzeto uporablja vrata 3306

note: #-#-#-#-#  45 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifyButton)
en: Check Connection
sl: Preveri povezavo

en: Run a basic database connection to see if current MySQL server settings is suitable.
sl: Izvede osnovno povezavo s podatkovno zbirko, da preveri, če so trenutne nastavitve strežnika MySQL ustrezne.

en: Core Db Name:
sl: Ime jedrne PZ:

en: Set the core database name
sl: Nastavi ime jedrne podatkovne zbirke

en: The core database is lead digiKam container used to store
    albums, items, and searches metadata.
sl: Jedrna podatkovna zbirka je glavni vsebnik digiKama, v katerem
    so shranjeni albumi, predmeti in metapodatki iskanj.

en: Thumbs Db Name:
sl: Ime PZ sličic:

en: Set the thumbnails database name or folder
sl: Nastavi ime podatkovne zbirke sličic ali mape

en: The thumbnails database is used by digiKam to host
    image thumbs with wavelets compression images.
    This one can use quickly a lots of space,
    especially if you have huge collections.
    Choose a local folder to use a SQLite database.
sl: Podatkovno zbirko sličic digiKam uporablja za shranjevanje
    predogledov slik s pomočjo valovčkov močno stisnjenih sličic.
    Ta podatkovna zbirka lahko porabi veliko prostora,
    še posebej, če imate res veliko zbirko slik.
    Izberite lokalno mapo za uporabo podatkovne baze SQLite.

en: Face Db Name:
sl: Ime PZ obrazov:

en: Set the face database name
sl: Nastavi ime podatkovne zbirke obrazov

en: The face database is used by digiKam to host image histograms
    dedicated to faces recognition process.
    This one can use quickly a lots of space, especially
    if you a lots of image with people faces detected and tagged.
sl: Podatkovno zbirko obrazov digiKam uporablja za shranjevanje
    histogramov, ki se uporabijo za zaznavo obrazov.
    Ta podatkovna zbirka lahko porabi veliko prostora, še posebej
    če imate na slikah veliko označenih obrazov.

en: Similarity Db Name:
sl: Ime zbirke podobnosti:

en: Set the similarity database name
sl: Nastavi ime podatkovne zbirke podobnosti

en: The similarity database is used by digiKam to host
    image Haar matrix data for the similarity search.
sl: Podatkovno bazo podobnosti digiKam uporablja za
    podatke v orodju Haarovih matrik za iskanje podobnosti.

en: Reset database names settings to common default values.
sl: Ponastavi vse nastavitve imen podatkovnih zbirk na njihove privzete vrednosti.

en: Remote Server Settings
sl: Nastavitve oddaljenega strežnika

en: Database Server Instructions
sl: Navodila za strežnik podatkovne zbirke

en: <p>digiKam expects that database is already created with a dedicated user account. This user name <i>digikam</i> will require full access to the database.<br/>If your database is not already set up, you can use the following SQL commands (after replacing the <b><i>password</i></b> with the correct one).</p>
sl: <p>digiKam pričakuje, da bo podatkovna zbirka že ustvarjena z namenskim uporabnikovim računom. Za to uporabniško ime <i>digikam</i> bo potreben popoln dostop do zbirke podatkov.<br/>Če vaša podatkovna zbirka še ni nastavljena, lahko uporabite naslednje ukaze SQL (po nadomestitvi <b><i>gesla</i></b> s pravilnim).</p>

en: <p>Note: with a Linux server, a database can be initialized following the commands below:</p><p># su</p><p># systemctl restart mysqld</p><p># mysql -u root</p><p>...</p><p>Enter SQL code to Mysql prompt in order to init digiKam databases with grant privileges (see behind)</p><p>...</p><p>quit</p><p>NOTE: If you have problems with a MySQL server on Ubuntu based Linux system, use the addition command in the mysql prompt to be able to create MySQL triggers.<br/>SET GLOBAL log_bin_trust_function_creators=1;</p><p>NOTE: If you have an enormous collection, you should start MySQL server with mysql --max_allowed_packet=128M OR in my.ini or ~/.my.cnf, change the settings</p>
sl: <p>Opomba: s strežnikom Linux je bazo podatkov mogoče inicializirati z naslednjimi ukazi:</p><p># su</p><p># systemctl restart mysqld</p><p># mysql - u root</p><p>...</p><p>Vnesite kodo SQL v poziv Mysql, da zaženete baze podatkov digiKam z dodelitvijo privilegijev (glejte za)</p><p>...</p><p>zapri</p><p>OPOMBA: Če imate težave s strežnikom MySQL v sistemu Linux, ki temelji na Ubuntu, uporabite ukaz add v pozivu mysql, da lahko ustvarite sprožilce MySQL.<br/>SET GLOBAL log_bin_trust_function_creators=1;</p><p>OPOMBA: Če imate ogromno zbirko, zaženite strežnik MySQL z mysql --max_allowed_packet=128M ALI v my.ini ali ~/.my.cnf spremenite nastavitve</p>

en: Database Server Technical Details
sl: Tehnične podrobnosti strežnika podatkovne zbirke

en: <p>Use this configuration view to set all information to be connected to a remote <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MySQL">Mysql database server</a> (or <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MariaDB">MariaDB</a>) through a network. As with Sqlite or MySQL internal server, 3 databases will be stored on the remote server: one for all collections properties, one to store compressed thumbnails, and one to store faces recognition metadata.</p><p>Unlike Sqlite or MySQL internal server, you can customize the database names to simplify your backups.</p><p>Databases are digiKam core engines. To prevent performance issues, take a care to use a fast network link between the client and the server computers. It is also recommended to host database files on fast hardware (as <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive">SSD</a>) with enough free space, especially for thumbnails database, even if data are compressed using wavelets image format <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File">PGF</a>.</p><p>The databases must be created previously on the remote server by the administrator. Look in <b>Requirements</b> tab for details.</p>
sl: <p>Uporabite ta pogled nastavitev za nastavitev vseh podatkov omrežne povezave z oddaljenim <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MySQL">strežnikom s podatkovno zbirko MySQL</a> (ali <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/MariaDB">MariaDB</a>). Kot v primeru notranjega strežnika Sqlite ali Mysql, bodo tudi na oddaljenem strežniku shranjene 3 podatkovne zbirke: ena za vse lastnosti zbirk, ena za shrambo stisnjenih sličic in ena za shrambo metapodatkov za zaznavo obrazov.</p><p>V tem primeru lahko spremenite imena podatkovnih zbirk, kar omogoča lažje varnostno kopiranje.</p><p>Podatkovne zbirke so jedrni ključni podatkovni viri digiKama. Da se izognete težavam z zmogljivostjo, uporabite hitro povezavo med odjemalci in strežniki. Priporočeno je tudi, da so podatkovne zbirke shranjene na hitri strojni opremi (npr. <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Solid-state_drive">SSD</a>), ki ima še dovolj prostega prostora. Slednje je še posebej pomembno za podatkovno zbirko s sličicami, četudi so podatki v stisnjeni obliki s pomočjo valovčkov<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Progressive_Graphics_File">PGF</a>.</p><p>Podatkovne zbirke morajo biti že ustvarjene s strani skrbnika. Za podrobnosti si oglejte zavihek <b>Zahteve</b>.</p>

en: Thumbs Db Folder:
sl: Mapa sličic Db:

[ctx: @title:window]
en: Database Connection Test
sl: Preizkus povezave do podatkovne zbirke

en: Database connection test successful.
sl: Preizkus povezave do podatkovne zbirke je bil uspešen.

en: Database connection test was not successful. <p>Error was: %1</p>
sl: Preizkus povezave do podatkovne zbirke ni bil uspešen. <p>Napaka je bila: %1</p>

en: The server hostname is empty
sl: Ime gostitelja strežnika je prazno

en: The server user name is empty
sl: Uporabniško ime strežnika je prazno

en: The core database name is empty
sl: Ime jedrne podatkovne zbirke je prazno

en: The thumbnails database name is empty
sl: Ime podatkovne zbirke sličic je prazno

en: The face database name is empty
sl: Ime podatkovne zbirke obrazov je prazno

en: The similarity database name is empty
sl: Ime podatkovne zbirke podobnosti je prazno

en: This path was set as a command lineoption (--database-directory).
sl: Ta pot je bila nastavljena kot ukazna vrstica (--database-directory).

[ctx: @title:window]
en: Database Configuration
sl: Konfiguracija podatkovne zbirke

en: The database names configuration is not valid. Error is <br/><p>%1</p><br/>Please check your configuration.
sl: Nastavitev imen podatkovnih zbirk ni veljavna. Napaka je <br/><p>%1</p><br/>Preverite vaše nastavitve.

en: Testing database connection has failed with error<br/><p>%1</p><br/>Please check your configuration.
sl: Preizkušanje povezave s podatkovno zbirko je spodletelo z napako<br/><p>%1</p><br/>Preverite vaše nastavitve.

en: You must select a folder for digiKam to store information and metadata in a database file.
sl: Izbrati morate mapo v kateri bo podatkovna zbirka, ki jo bo digiKam uporabil za shranjevanje podrobnosti in metapodatkov.

[ctx: @title:window]
en: Create Database Folder?
sl: Naj ustvarim mapo za podatkovno zbirko?

en: <p>The folder to put your database in does not seem to exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
sl: <p>Mapa, ki naj bi bila uporabljena za podatkovno zbirko, ne obstaja:</p><p><b>%1</b></p>Ali želite, da jo digiKam ustvari za vas?

[ctx: @title:window]
en: Create Database Folder Failed
sl: Ustvarjanje mape za podatkovno zbirko je spodletelo

en: <p>digiKam could not create the folder to host your database file.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
sl: <p>digiKam ni mogel ustvariti mape za shranjevanje vaše datoteke podatkovne zbirke.
    Izberite drugo mesto.</p><p><b>%1</b></p>

[ctx: @title:window]
en: No Database Write Access
sl: Ni dovoljenj za pisanje v podatkovno zbirko

en: <p>You do not seem to have write access for the folder to host the database file.<br/>Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
sl: <p>Nimate dovoljenj za pisanje v mapo, v kateri bo datoteka podatkovne zbirke.<br/>Izberite drugo mesto.</p><p><b>%1</b></p>

[ctx: @title:window]
en: Database Statistics
sl: Statistika podatkovne zbirke

en: Total Items
sl: Skupnih predmetov

en: Database Path
sl: Pot podatkovne zbirke

en: Database internal server
sl: Notranji strežnik podatkovne zbirke

[ctx: @info: database server]
en: Yes
sl: Da

en: Database internal server Path
sl: Pot notranjega strežnika podatkovne zbirke

en: Host Port
sl: Vrata gostitelja

en: User account
sl: Uporabniški račun

en: Connect options
sl: Možnosti povezave

en: Core Db name
sl: Ime jedrne PZ

en: Thumbs Db name
sl: Ime PZ sličic

en: Face Db name
sl: Ime PZ obrazov

en: Database locale
sl: Lokacija podatkovne baze

[ctx: @info: total number of items]
en: total
sl: skupno

en: This binary file is used to manage a dedicated instance of MariaDB server.
sl: Ta binarna datoteka se uporablja za skrbništvo namenskega pojavka strežnika MariaDB.

en: This binary file is used to initialize the MariaDB data files for the database.
sl: Ta binarna datoteka se uporablja za osnovanje podatkovnih datotek za baze podatkov MariDB.

en: This binary file is used to start a dedicated instance of MariaDB server.
sl: Ta binarna datoteka se uporablja za zagon namenskega pojavka strežnika MariaDB.

en: This binary file is used to upgrade the database to current server version.
sl: Ta binarna datoteka se uporablja za nadgradnjo baze podatkov na trenutno različico strežnika.

en: List of items that are about to be deleted.
sl: Seznam predmetov, ki bodo pravkar izbrisani.

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.
sl: Če to označite, bodo datoteke trajno odstranjene, namesto da bi bile prestavljene v Smeti.

en: <p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash.</p><p><em>Use this option with caution</em>: most filesystems are unable to undelete deleted items reliably.</p>
sl: <p>Če to označite, bodo datoteke <b>trajno odstranjene</b> namesto prestavljene v Smeti.</p><p><em>Previdno pri uporabi te možnosti</em>: večina datotečnih sistemov ne more zanesljivo obnoviti izbrisanih datotek.</p>

en: &Delete items instead of moving them to the trash
sl: Izbriši predmete, namesto premikanja v Smeti

en: Do not &ask again
sl: Ne vpr&ašaj več

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
sl: Če to označite, bo to pogovorno okno v prihodnje skrito, predmeti pa bodo neposredno in trajno izbrisani.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly and permanently deleted.
sl: Če to označite, bo to pogovorno okno v prihodnje skrito, predmeti pa bodo neposredno in trajno izbrisani.

en: If checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
sl: Če to označite, bo to pogovorno okno v prihodnje skrito, predmeti pa bodo neposredno premaknjeni v Smeti.

en: If this box is checked, this dialog will no longer be shown, and items will be directly moved to the Trash.
sl: Če to označite, bo to pogovorno okno v prihodnje skrito, predmeti pa bodo neposredno premaknjeni v Smeti.

en: These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
sl: Ti predmeti bodo <b>trajno izbrisani</b> s trdega diska.

en: These items will be moved to Trash.
sl: Ti predmeti bodo premaknjeni v Smeti.

en: <b>1</b> item selected. | <b>%1</b> items selected.
sl[0]: <b>%1</b> izbranih predmetov.
sl[1]: <b>%1</b> izbran predmet.
sl[2]: <b>%1</b> izbrana predmeta.
sl[3]: <b>%1</b> izbrani predmeti.

en: These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.
sl: Ti albumi bodo <b>trajno izbrisani</b> s trdega diska.

en: These albums will be moved to Trash.
sl: Ti albumi bodo premaknjeni v Smeti.

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
sl[0]: <b>%1</b> izbranih albumov.
sl[1]: <b>%1</b> izbran album.
sl[2]: <b>%1</b> izbrana albuma.
sl[3]: <b>%1</b> izbrani albumi.

en: <p>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</p>
sl: <p>Ti albumi bodo <b>trajno zbrisani</b> z vašega trdega diska.</p><p>Prav tako bodo trajno zbrisani tudi <b>vsi pod-albumi</b> albumov na seznamu.</p>

en: <p>These albums will be moved to Trash.</p><p>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to Trash as well.</p>
sl: <p>Ti albumi bodo premaknjeni v Smeti.</p><p>Prav tako bodo premaknjeni v Smeti <b>vsi pod-albumi</b> albumov na seznamu.</p>

[ctx: @title:window]
en: About to Delete Selected Items
sl: Izbrani predmeti bodo pravkar izbrisani

[ctx: @title:window]
en: About to Delete Selected Albums
sl: Izbrani albumi bodo pravkar izbrisani

[ctx: @title:window]
en: Settings for Saving Image File
sl: Nastavitve za shranjevanje slikovne datoteke

[ctx: @title:window]
en: Color Profile Info - %1
sl: Podrobnosti o barvnem profilu - %1

en: Select an Item
sl: Izberi predmet

en: <i>Preview:</i>
sl: <i>Predogled:</i>

en: <i>AspectRatio:</i>
sl: <i>Razmerje:</i>

en: <i>AudioBitRate:</i>
sl: <i>Bitna hitrost zvoka:</i>

en: <i>AudioChannelType:</i>
sl: <i>Vrsta kanala zvoka:</i>

en: <i>AudioCodec:</i>
sl: <i>Audiocodec:</i>

en: <i>Duration:</i>
sl: <i>Trajanje:</i>

en: <i>FrameRate:</i>
sl: <i>Hitrost sličic:</i>

en: <i>VideoCodec:</i>
sl: <i>Video kodeki:</i>

[ctx: @title:window]
en: Shared Libraries and Components Information
sl: Podrobnosti o deljenih knjižnicah in sestavnih delih

en: <font size="5">%1</font><br/><b>Version %2</b><p>%3</p><p><i>%4</i></p>
sl: <font size="5">%1</font><br/><b>Različica %2</b><p>%3</p><p><i>%4</i></p>

en: Items List
sl: Seznam predmetov

[ctx: @item: component is supported/available]
en: Yes
sl: Da

[ctx: @item: component is not available/supported]
en: No
sl: Ne

[ctx: @title]
en: Features
sl: Zmožnosti

[ctx: @title]
en: Libraries
sl: Knjižnice

[ctx: @info: version]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: @item: information about memory]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: @item: component info]
en: Manifests
sl: Manifesti

[ctx: @item: opencv info]
en: OpenCV Configuration
sl: Konfiguracija OpenCV

[ctx: @info: tri state]
en: Yes
sl: Da

[ctx: @info: tri state]
en: No
sl: Ne

[ctx: @info: tri state]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: @title:window]
en: List of Supported RAW Cameras
sl: Seznam podprtih fotoaparatov RAW

en: Using LibRaw version %2<br/>1 model on the list | Using LibRaw version %2<br/>%1 models on the list
sl[0]: Uporabljamo knjižnico LibRaw, različice %2<br/>%1 model na seznamu
sl[1]: Uporabljamo knjižnico LibRaw, različice %2<br/>%1 modela na seznamu
sl[2]: Uporabljamo knjižnico LibRaw, različice %2<br/>%1 modeli na seznamu
sl[3]: Uporabljamo knjižnico LibRaw, različice %2<br/>%1 modelov na seznamu

en: Using LibRaw version %2<br/>1 model on the list (found: %3) | Using LibRaw version %2<br/>%1 models on the list (found: %3)
sl[0]: Uporabljamo knjižnico LibRaw, različice %2<br/>%1 model na seznamu (najden: %3)
sl[1]: Uporabljamo knjižnico LibRaw, različice %2<br/>%1 modela na seznamu (najdena: %3)
sl[2]: Uporabljamo knjižnico LibRaw, različice %2<br/>%1 modeli na seznamu (najdeni: %3)
sl[3]: Uporabljamo knjižnico LibRaw, različice %2<br/>%1 modelov na seznamu (najdeno: %3)

[ctx: @title:window]
en: List of Detected Hardware
sl: Seznam zaznane strojne opreme

[ctx: @label]
en: %1 uses Solid framework version %2
    to detect and manage devices from your computer.
    Press "Refresh" to update list if you plug a removable device.
sl: %1 uporablja Solid framework verzija %2
    za zaznavanje in upravljanje naprav vašega računalnika.
    Pritisnite "Osveži" za posodabljanje seznama, če ste priključili odstranljivo napravo.

[ctx: @title]
en: Hotplug Device Events
sl: Dogodki vročega priključevanja naprave

[ctx: @title]
en: Devices List
sl: Seznam naprav

[ctx: @item: device property]
en: empty
sl: prazno

[ctx: @item: parent device ID]
en: Parent Udi
sl: Nadrejen udi

[ctx: @item: device property]
en: none
sl: noben

[ctx: @item; device constructor]
en: Vendor
sl: Prodajalec

[ctx: @item: device name]
en: Product
sl: Izdelek

[ctx: @item: device description]
en: Description
sl: Opis

[ctx: @item: device status]
en: States
sl: Stanja

[ctx: @item]
en: Non-portable info
sl: Ne-prenosne informacije

[ctx: @item]
en: New Device Added
sl: Nova naprava dodana

[ctx: @info: device property]
en: none
sl: noben

[ctx: @item: device constructor]
en: Vendor
sl: Prodajalec

[ctx: @info: device property]
en: empty
sl: prazno

[ctx: @item]
en: Device Removed
sl: Naprava odstranjena

en: Desktop Browser
sl: Namizni brskalnik

en: Open Home page with default desktop Web browser
sl: Odpri domačo stran s privzetim spletnim brskalnikom

en: Cannot load page %1
sl: Ni mogoče naložiti strani %1

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
sl: Sivinsko

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
sl: Enobarvno

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
sl: Indeksirano

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
sl: Ni umerjeno (RAW)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
sl: Neznano

en: Auto Equalize
sl: Samodejno uravnaj

en: Auto Normalize
sl: Samodejno normaliziraj

en: Brightness / Contrast / Gamma Filter
sl: Filter za svetlost/kontrast/gamo

en: Set here the gamma adjustment of the image.
sl: Tukaj nastavite prilagoditev game slike.

en: Black & White / Sepia Filter
sl: Filter Črno-belo/sepija

[ctx: generic black and white film]
en: Generic
sl: Splošno

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film.</p>
sl: <b>Splošno</b>:<p>Simulira splošen črno-beli film.</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO.</p>
sl: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulira črno-beli film Agfa 200X pri ISO 200.</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO.</p>
sl: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulira črno-beli film Agfa Pan pri ISO 25.</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO.</p>
sl: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulira črno-beli film Agfa Pan pri ISO 100.</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO.</p>
sl: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulira črno-beli film Agfa Pan pri ISO 400.</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO.</p>
sl: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulira črno-beli film Ilford Delta pri ISO 100.</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO.</p>
sl: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulira črno-beli film Ilford Delta pri ISO 400.</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO.</p>
sl: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulira črno-beli film Ilford Delta 400 Pro pri ISO 3200.</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO.</p>
sl: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulira črno-beli film Ilford FP4 Plus pri ISO 125.</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO.</p>
sl: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulira črno-beli film Ilford HP5 Plus pri ISO 400.</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO.</p>
sl: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulira črno-beli film Ilford PanF Plus pri ISO 50.</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO.</p>
sl: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulira črno-beli film Ilford XP2 Super pri ISO 400.</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO.</p>
sl: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulira črno-beli film Kodak Tmax pri ISO 100.</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO.</p>
sl: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulira črno-beli film Kodak Tmax pri ISO 400.</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO.</p>
sl: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulira črno-beli film Kodak TriX pri ISO 400.</p>

en: Ilford SPX 200 (Infrared)
sl: Ilford SPX 200 (Infrardeče)

en: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 200 ISO.</p>
sl: <b>Ilford SPX 200</b>:<p>Simulira infrardeči film Ilford SPX pri ISO 200.</p>

en: Ilford SPX 400 (Infrared)
sl: Ilford SPX 400 (Infrardeče)

en: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 400 ISO.</p>
sl: <b>Ilford SPX 400</b>:<p>Simulira infrardeči film Ilford SPX pri ISO 400.</p>

en: Ilford SPX 800 (Infrared)
sl: Ilford SPX 800 (Infrardeče)

en: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulate the Ilford SPX infrared film at 800 ISO.</p>
sl: <b>Ilford SPX 800</b>:<p>Simulira infrardeči film Ilford SPX pri ISO 800.</p>

en: Kodak HIE (Infrared)
sl: Kodak HIE (infrardeče)

en: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulate the Kodak HIE infrared film.</p>
sl: <b>Kodak HIE</b>:<p>Simulira infrardeči film Kodak HIE.</p>

en: No Lens Filter
sl: Filter brez objektiva

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter when rendering the image.</p>
sl: <b>Filter brez objektiva</b>:<p>Ne uveljavi filtra objektiva med izrisovanjem slike.</p>

en: Green Filter
sl: Zeleni filter

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.</p>
sl: <b>Črno-belo z zelenim filtrom</b>:<p>Simulira osvetlitev črno-belega filma z uporabo zelenega filtra. To je uporabno za vse scenske posnetke, še posebej portrete fotografirane proti nebu.</p>

en: Orange Filter
sl: Oranžni filter

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using an orange filter. This will enhance landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
sl: <b>Črno-belo z oranžnim filtrom</b>:<p>Simulira osvetlitev črno-belega filma z uporabo oranžnega filtra. To bo izboljšalo pokrajine, scene ob morju in posnetke neba.</p>

en: Red Filter
sl: Rdeči filter

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a red filter. This creates dramatic sky effects, and simulates moonlight scenes in the daytime.</p>
sl: <b>Črno-belo z rdečim filtrom</b>:<p>Simulira osvetlitev črno-belega filma z uporabo rdečega filtra. To ustvari dramatične učinke neba in simulira scene z lunino svetlobo preko dneva.</p>

en: Yellow Filter
sl: Rumeni filter

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow filter. This has the most natural tonal correction, and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
sl: <b>Črno-belo z rumenim filtrom</b>:<p>Simulira osvetlitev črno-belega filma z uporabo rumenega filtra. To je najbolj naravni popravek tonov in izboljša kontrast. Idealno za pokrajine.</p>

en: Yellow-Green Filter
sl: Rumeno-zelen filter

en: <b>Black & White with Yellow-Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a yellow-green filter. A yellow-green filter is highly effective for outdoor portraits because red is rendered dark while green appears lighter. Great for correcting skin tones, bringing out facial expressions in close-ups and emphasizing the feeling of liveliness. This filter is highly effective for indoor portraits under tungsten lighting.</p>
sl: <b>Črno-belo z rumeno-zelenim filtrom</b>:<p>Simulira osvetlitev črno-belega filma z uporabo rumeno-zelenega filtra. Rumeno-zelen filter je zelo učinkovit za zunanje portrete, ker je rdeča izrisana temno, zelena pa izgleda svetlejša. Odlično za popravljanje tonov kože, izvabljanje izrazov na obrazu pri približanju in poudarjanje občutka živahnosti. Ta filter je zelo učinkovit za notranje portrete pod volframovo žarnico.</p>

en: Blue Filter
sl: Modri filter

en: <b>Black & White with Blue Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using a blue filter. This accentuates haze and fog. Used for dye transfer and contrast effects.</p>
sl: <b>Črno-belo z modrim filtrom</b>:<p>Simulira osvetlitev črno-belega filma z uporabo modrega filtra. To poudari meglo. Uporabno za prenos barv in učinke kontrasta.</p>

en: Here, set the strength adjustment of the lens filter.
sl: Tukaj nastavite prilagoditev moči filtra objektiva.

en: No Tone Filter
sl: Filter brez tona

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
sl: <b>Filter brez tona</b>:<p>Ne uveljavi filtra objektiva na sliki.</p>

en: Sepia Filter
sl: Filter sepija

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows - very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
sl: <b>Črno-belo s tonom sepija</b>:<p>Ustvari tople osvetlitve in srednje tone, hkrati pa doda hladnost sencam - zelo podobno opravilu beljenja tiska in ponovnem razvijanju v tonerju sepija.</p>

en: Brown Filter
sl: Rjavi filter

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than the Sepia Tone filter.</p>
sl: <b>Črno-belo z rjavim tonom</b>:<p>Ta filter je bolj nevtralen kot filter tona sepije.</p>

en: Cold Filter
sl: Hladni filter

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtly and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
sl: <b>Črno-belo s hladnim tonom</b>:<p>Začne rahlo in poustvari tisk na črno-beli papir s hladnimi toni kot je papir za razvijanjem z bromidom.</p>

en: Selenium Filter
sl: Selenov filter

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicates traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
sl: <b>Črno-belo s selenovim tonom</b>:<p>Ta učinek poustvari običajno kemijsko barvanje s selenom v temnici.</p>

en: Platinum Filter
sl: Platinski filter

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicates traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
sl: <b>Črno-belo s tonom platine</b>:<p>Ta učinek poustvari običajno kemijsko barvanje s platino v temnici.</p>

en: <b>Black & White with greenish tint</b>:<p>This effect is also known as Verdante.</p>
sl: <b>Črno-belo z zelenim obarvanjem</b>:<p>Ta učinek je poznan tudi kot Verdante.</p>

en: Lens Filters
sl: Filtri objektiva

en: Tone
sl: Ton

[ctx: @title:window]
en: Black & White Settings File to Load
sl: Datoteka z nastavitvami črno-bele, ki bo naložena

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
sl: "%1" ni besedilna datoteka z nastavitvami črno-bele.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
sl: Ni bilo mogoče naložiti nastavitev iz besedilne datoteke z nastavitvami črno-bele.

[ctx: @title:window]
en: Black & White Settings File to Save
sl: Datoteka z nastavitvami črno-bele, ki bo shranjena

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
sl: Ni bilo mogoče shraniti nastavitev v besedilno datoteko z nastavitvami črno-bele.

en: Infrared Filter
sl: Infrardeči filter

en: Channel Mixer Tool
sl: Orodje za mešanje kanalov

[ctx: @label]
en: Output Channel:
sl: Izhodni kanal:

[ctx: @item: color]
en: Red
sl: Rdeča

[ctx: @item: color]
en: Green
sl: Zelena

[ctx: @item: color]
en: Blue
sl: Modra

[ctx: @label: color]
en: Red (%):
sl: Rdeča (%):

[ctx: @info]
en: Select the red color gain, as a percentage, for the current channel.
sl: Izberite ojačanje rdeče barve v odstotkih za trenuten kanal.

[ctx: @label: color]
en: Green (%):
sl: Zelena (%):

[ctx: @info]
en: Select the green color gain, as a percentage, for the current channel.
sl: Izberite ojačanje zelene barve v odstotkih za trenuten kanal.

[ctx: @label: color]
en: Blue (%):
sl: Modra (%):

[ctx: @info]
en: Select the blue color gain, as a percentage, for the current channel.
sl: Izberite ojačanje modre barve v odstotkih za trenuten kanal.

[ctx: @option]
en: &Reset
sl: Ponovno nastavi

[ctx: @info]
en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
sl: Ponovno nastavi ojačanja barv za trenutno izbran kanal.

[ctx: @option]
en: Preserve luminosity
sl: Ohrani svetilnost

[ctx: @info]
en: Enable this option is you want preserve the image luminosity.
sl: Omogočite to možnost, če želite ohraniti svetilnost slike.

[ctx: @option: color]
en: Monochrome
sl: Enobarvno

[ctx: @info: help]
en: Use "Monochrome" mode to convert color picture to Black and White:
    The "red channel" modifies the contrast of photograph.
    The "green channel" enhances or reduces the details level of photograph.
    The "blue channel" affects the noise of photograph.
    Note: in this mode, the histogram will display only luminosity values.
sl: Uporabite "Enobarvni" način, da pretvorite barvno sliko v črno-belo:
    "Rdeči kanal" spremeni kontrast fotografije.
    "Zeleni kanal" izboljša ali zmanjša raven podrobnosti fotografije.
    "Modri kanal" vpliva na šum fotografije.
    Opomba: V tem načinu bo histogram prikazal le vrednosti svetilnosti.

[ctx: @info: progress]
en: Total: %1 (%)
sl: Skupaj: %1 (%)

[ctx: @title:window]
en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
sl: Izberite datoteko mešalnika ojačanj za Gimp za nalaganje

[ctx: @info]
en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
sl: Ni bilo mogoče naložiti nastavitev iz besedilne datoteke z mešalnikom ojačanj.

[ctx: @title:window]
en: Gimp Gains Mixer File to Save
sl: Datoteka mešalnika ojačanj za Gimp, ki bo shranjena

[ctx: @info]
en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
sl: Ni bilo mogoče shraniti nastavitev v besedilne datoteke z mešalnikom ojačanj.

en: Tonality Filter
sl: Filter tonalitete

en: Color Balance Tool
sl: Orodje za ravnovesje barv

[ctx: @label: color]
en: Cyan
sl: Sinja

[ctx: @info]
en: Set here the cyan/red color adjustment of the image.
sl: Tukaj nastavite prilagoditev sinje/rdeče barve slike.

[ctx: @label: color]
en: Red
sl: Rdeča

[ctx: @info]
en: Set here the magenta/green color adjustment of the image.
sl: Tukaj nastavite prilagoditev magenta/zelene barve slike.

[ctx: @label: color]
en: Green
sl: Zelena

[ctx: @label: color]
en: Yellow
sl: Rumena

[ctx: @label: color]
en: Blue
sl: Modra

[ctx: @info]
en: Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
sl: Tukaj nastavite prilagoditev rumene/modre barve slike.

en: Curve free mode
sl: Način prostih krivulj

en: With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
sl: S tem gumbom lahko prostoročno narišete vaše krivulje z miško.

en: Curve smooth mode
sl: Način gladkih krivulj

en: With this button, the curve type is constrained to be a smooth line with tension.
sl: S tem gumbom boste omejili vrsto krivulje v gladko napeto črto.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
sl: S tem gumbom lahko izberete barvo iz izvorne slike, ki je bila uporabljena za nastavitev točke gladkih krivulj <b>tona sence</b> za kanale rdeče, zelene, modre in svetilnosti.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
sl: S tem gumbom lahko izberete barvo iz izvorne slike, ki je bila uporabljena za nastavitev točke gladkih krivulj <b>tona sredine</b> za kanale rdeče, zelene, modre in svetilnosti.

en: With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
sl: S tem gumbom lahko izberete barvo iz izvorne slike, ki je bila uporabljena za nastavitev točke gladkih krivulj <b>tona osvetlitve</b> za kanale rdeče, zelene, modre in svetilnosti.

en: Resets channel/channels curves' values.
sl: Ponastavi vrednosti krivulj kanala/kanalov.

en: If you press this button, custom menu will appear: First option will reset current channel. Second option will reset all channels.
sl: Če pritisnete ta gumb, se prikaže meni po meri: Prva možnost ponovno nastavi trenutni kanal. Druga možnost ponovno nastavi vse kanale.

en: Reset &Channel
sl: Ponastavi kanal

en: Reset &All
sl: Ponastavi vse

en: Adjust Curves
sl: Prilagodi krivulje

[ctx: @title:window]
en: Select Gimp Curves File to Load
sl: Izberite datoteko krivulj Gimp-a za nalaganje

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
sl: Ni bilo mogoče naložiti besedilne datoteke s krivuljami za Gimp.

[ctx: @title:window]
en: Gimp Curves File to Save
sl: Datoteka krivulj za Gimp, ki bo shranjena

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
sl: Ni bilo mogoče shraniti besedilne datoteke s krivuljami za Gimp.

en: Loading image...
sl: Nalaganje slike ...

en: Histogram calculation...
sl: Izračunavanje histograma ...

en: Histogram
    calculation
    failed.
sl: Izračunavanje
    histograma
    je spodletelo.

en: Border Tool
sl: Orodje za obrobe

[ctx: solid border type]
en: Solid
sl: Enobarvno

[ctx: beveled border type]
en: Beveled
sl: Izbočeno

en: Decorative Pine
sl: Okrasen bor

en: Decorative Wood
sl: Okrasen les

en: Decorative Parquet
sl: Okrasen parket

en: Decorative Ice
sl: Okrasen led

en: Decorative Leaf
sl: Okrasen list

en: Decorative Marble
sl: Okrasna frnikola

en: Decorative Rain
sl: Okrasen dež

en: Decorative Craters
sl: Okrasni kraterji

en: Decorative Dried
sl: Okrasno suho

en: Decorative Pink
sl: Okrasno rožnato

en: Decorative Stone
sl: Okrasen kamen

en: Decorative Chalk
sl: Okrasna kreda

en: Decorative Granite
sl: Okrasen granit

en: Decorative Rock
sl: Okrasen kamen

en: Decorative Wall
sl: Okrasna stena

en: Select the border type to add around the image here.
sl: Izberite vrsto obrobe, ki bi jo radi dodali okrog te slike.

en: Preserve Aspect Ratio
sl: Ohrani razmerje

en: Enable this option if you want to preserve the aspect ratio of image. If enabled, the border width will be a percentage of the image size, else the border width will be in pixels.
sl: Omogočite to možnost, če želite ohraniti razmerje slike. Če to omogočite, bo širina obrobe odstotek velikosti slike, v nasprotnem primeru bo širina v slikovnih točkah.

en: Set here the border width as a percentage of the image size.
sl: Tukaj nastavite širino obrobe kot odstotek velikosti slike.

en: Set here the border width in pixels to add around the image.
sl: Tukaj nastavite širino obrobe, ki bo dodana okrog slike, v slikovnih točkah.

[ctx: first color for border effect]
en: First:
sl: Prva:

[ctx: second color for border effect]
en: Second:
sl: Druga:

en: Set here the foreground color of the border.
sl: Tukaj nastavite barvo ospredja obrobe.

en: Set here the Background color of the border.
sl: Tukaj nastavite barvo ozadja obrobe.

en: Set here the color of the main border.
sl: Tukaj nastavite barvo glavne obrobe.

en: Set here the color of the line.
sl: Tukaj nastavite barvo črte.

en: Set here the color of the upper left area.
sl: Tukaj nastavite barvo zgornjega levega območja.

en: Set here the color of the lower right area.
sl: Tukaj nastavite barvo spodnjega desnega območja.

en: Set here the color of the first line.
sl: Tukaj nastavite barvo prve črte.

en: Set here the color of the second line.
sl: Tukaj nastavite barvo druge črte.

en: Texture Filter
sl: Filter tekstur

[ctx: @item: texture type]
en: Paper
sl: Papir

[ctx: @item: texture type]
en: Paper 2
sl: Papir 2

[ctx: @item: texture type]
en: Fabric
sl: Tkanina

[ctx: @item: texture type]
en: Burlap
sl: Juta (blago)

[ctx: @item: texture type]
en: Bricks
sl: Opeke

[ctx: @item: texture type]
en: Bricks 2
sl: Opeke 2

[ctx: @item: texture type]
en: Canvas
sl: Platno

[ctx: @item: texture type]
en: Marble
sl: Marmor

[ctx: @item: texture type]
en: Marble 2
sl: Marmor 2

[ctx: @item: texture type]
en: Blue Jean
sl: Modri jeans

[ctx: @item: texture type]
en: Cell Wood
sl: Drobno nasekana drva

[ctx: @item: texture type]
en: Metal Wire
sl: Kovinska žica

[ctx: @item: texture type]
en: Modern
sl: Moderno

[ctx: @item: texture type]
en: Wall
sl: Zid

[ctx: @item: texture type]
en: Moss
sl: Mah

[ctx: @item: texture type]
en: Stone
sl: Kamen

[ctx: @info]
en: Set here the texture type to apply to image.
sl: Tukaj izberite vrsto teksture, ki bo uveljavljena na sliki.

[ctx: @info]
en: Set here the relief gain used to merge texture and image.
sl: Tukaj izberite relief, ki bo uporabljen pri lepljenju teksture na sliko.

en: Convert to 8 Bit
sl: Pretvori v 8 bitno

en: Convert to 16 Bit
sl: Pretvori v 16 bitno

[ctx: Rotate image]
en: Rotate
sl: Zavrti

[ctx: Flip image]
en: Flip
sl: Zrcali

[ctx: Crop image]
en: Crop
sl: Obreži

[ctx: Resize image]
en: Resize
sl: Spremeni velikost

[ctx: Convert image bit depth]
en: Convert Depth
sl: Pretvori globino

en: Unknown filter
sl: Neznan filter

en: Color Negative Inverter
sl: Obračalnik barvnega negativa

en: Built-in transformation not supported
sl: Vgrajeno preoblikovanje ni podprto

en: Filter identifier or version is not supported
sl: Določilnik filtra ali različica ni podprta

en: Blur FX Filter
sl: Filter zabrisanosti FX

en: Charcoal Effect
sl: Učinek risanja z ogljem

en: Color FX Filter
sl: Barvni filter FX

[ctx: @item: color effect]
en: Solarize
sl: Osonči

[ctx: @item: color effect]
en: Vivid
sl: Živo

[ctx: @item: color effect]
en: Find Edges
sl: Najdi robove

[ctx: @info]
en: Select the effect type to apply to the image here.
    "Solarize": simulates solarization of photograph.
    "Vivid": simulates the Velvia(tm) slide film colors.
    "Neon": coloring the edges in a photograph to
    reproduce a fluorescent light effect.
    "Find Edges": detects the edges in a photograph
    and their strength.
    "Lut3D": coloring images with Lut3D filters
sl: Izberite vrsto učinka, ki bi ga radi uveljavili na tej sliki.
    "Osonči": simulira osončenje fotografije.
    "Živo": simulira barve drsnega filma Velvia(tm).
    "Neon": obarva obrobe fotografije in poustvari učinek fluorescenčne svetlobe.
    "Najdi robove": zazna robove v fotografiji in njihovo moč.
    "Lut3D": barvanje slik s filtri Lut3D

[ctx: @label: level of the effect]
en: Level:
sl: Raven:

[ctx: @info]
en: Set here the level of the effect.
sl: Tukaj nastavite raven učinka.

[ctx: @label]
en: Iteration:
sl: Ponovitev:

[ctx: @info]
en: This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
sl: Ta vrednost nadzira število ponovitev, ki bodo uporabljene z učinki Neon in najdi robove.

[ctx: @info]
en: Set here the intensity of the filter.
sl: Tukaj nastavite intenzivnost filtra.

[ctx: @info: effect type]
en: Bleach
sl: Pobeli

[ctx: @info: effect type]
en: Blue Crush
sl: Modra zmečkanina

[ctx: @info: effect type]
en: BW Contrast
sl: ČB kontrast

[ctx: @info: effect type]
en: Instant
sl: Hipno

[ctx: @info: effect type]
en: Original
sl: Izvirnik

[ctx: @info: effect type]
en: Punch
sl: Luknjanje

[ctx: @info: effect type]
en: Summer
sl: Poletje

[ctx: @info: effect type]
en: Tokyo
sl: Tokio

[ctx: @info: effect type]
en: Vintage
sl: Starinsko

[ctx: @info: effect type]
en: Washout
sl: Sprano

[ctx: @info: effect type]
en: Washout Color
sl: Sprane barve

[ctx: @info: effect type]
en: X Process
sl: Obdelava X

en: Distortion Effect
sl: Učinek popačenja

en: Emboss Effect
sl: Učinek izbočenja

en: Film Grain Effect
sl: Učinek zrnatosti filma

en: Grain Size:
sl: Velikost zrn:

en: Set here the graininess size of film.
sl: Tukaj nastavite velikost zrn na filmu.

en: Photographic Distribution
sl: Fotografska porazdelitev

en: Set on this option to render grain using a photon statistic distribution. This require more computation and can take a while.
sl: Vklopite to možnost, da izrišete zrna z uporabo statistične porazdelitve fotonov. To zahteva več računanja in lahko traja nekaj časa.

en: Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
sl: Nastavite občutljivost ISO filma, ki bo uporabljena za simulacijo zrnatosti filma.

en: Set how much the filter affects highlights.
sl: Izberite koliko filter vpliva na osvetlitve.

en: Midtones:
sl: Srednji toni:

en: Set how much the filter affects midtones.
sl: Nastavite koliko filter vpliva na srednje tone.

en: Set how much the filter affects shadows.
sl: Nastavite koliko filter vpliva na sence.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD blue noise.
sl: Tukaj nastavite občutljivost filma, ki bo uporabljena za simulacijo modrega šuma CCD.

en: Set here the film sensitivity to use for simulating the CCD red noise.
sl: Tukaj nastavite občutljivost filma, ki bo uporabljena za simulacijo rdečega šuma CCD.

en: Common Settings
sl: Splošne nastavitve

en: Luminance Noise
sl: Šum svetilnosti

en: Chrominance Blue Noise
sl: Modri šum barvnosti

en: Chrominance Red Noise
sl: Rdeči šum barvnosti

en: Invert Effect
sl: Učinek obrata

en: Oil Painter Effect
sl: Učinek oljne slike

en: Rain Drops Effect
sl: Učinek dežnih kapljic

en: Greycstoration Filter
sl: Filter Greycstoration

[ctx: @title: general settings]
en: General
sl: Splošno

en: Detail preservation:
sl: Ohranitev podrobnosti:

en: Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
sl: Ohranitev podrobnosti za nastavitev ravni ostrenja majhnih podrobnosti v ciljni sliki. Višje vrednosti puščajo podrobnosti ostre.

en: Anisotropy:
sl: Anizotropija:

en: Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
sl: Anizotropični (smerni) spremenilnik podrobnosti. Naj bo majhen za Gaussov šum.

en: Total smoothing power: if the Detail Factor sets the relative smoothing and the Anisotropy Factor the direction, the Smoothing Factor sets the overall effect.
sl: Celotna moč glajenja: če faktor podrobnosti nastavi relativno glajenje in faktor anizotropije smer, potem faktor glajenja nastavi splošni učinek.

en: Regularity:
sl: Rednost:

en: This value controls the evenness of smoothing to the image. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
sl: Ta vrednost nadzira enakomernost glajenja slike. Tukaj ne uporabljajte visokih vrednosti, ali pa bo ciljna slika popolnoma zabrisana.

en: Sets the number of times the filter is applied to the image.
sl: Nastavi kolikokrat bo filter uveljavljen na sliko.

en: Noise:
sl: Šum:

en: Sets the noise scale.
sl: Nastavi merilo šuma.

[ctx: @title]
en: Advanced Settings
sl: Napredne nastavitve

en: Angular step:
sl: Kotni korak:

en: Set here the angular integration step (in degrees) analogous to anisotropy.
sl: Tukaj nastavite korak kotne integracije (v stopinjah), ki je analogen anizotropiji.

en: Integral step:
sl: Integralni korak:

en: Set here the spatial integral step.
sl: Tukaj nastavite prostorski integralni korak.

en: Gaussian:
sl: Po Gaussu:

en: Set here the precision of the Gaussian function.
sl: Tukaj nastavite natančnost funkcije po Gaussu.

en: Sets the tile size.
sl: Nastavi velikost ploščic.

en: Tile border:
sl: Obroba ploščice:

en: Sets the size of each tile border.
sl: Nastavi velikost vsake obrobe ploščice.

[ctx: @item: interpolation]
en: Nearest Neighbor
sl: Najbližji sosed

[ctx: @item: interpolation]
en: Linear
sl: Premo

en: Select the right interpolation method for the desired image quality.
sl: Izberite pravi način interpolacije za želeno kakovost slike.

en: Fast approximation
sl: Hitri približek

en: Enable fast approximation when rendering images.
sl: Omogoči hitri približek med izrisovanjem slike.

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: Hot Pixels
sl: Vroče točke

en: Remove Black Frame
sl: Odstrani črni okvir

en: Loading Frame
sl: Nalagam okvir

en: Black Frame
sl: Črni okvir

[ctx: @info: creation date]
en: Created:
sl: Ustvarjeno:

en: Hot Pixels:
sl: Vroče slikovne točke:

en: Hot Pixels Tool
sl: Orodje za vroče slikovne točke

[ctx: average filter mode]
en: Average
sl: Povprečje

[ctx: linear filter mode]
en: Linear
sl: Premo

[ctx: quadratic filter mode]
en: Quadratic
sl: Kvadratno

[ctx: cubic filter mode]
en: Cubic
sl: Kubično

en: Black Frame...
sl: Črni okvir ...

en: <p>Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.</p><p>The Black Frame subtraction method is the most accurate "Hot Pixels" and "Stuck Pixels" removal. First you have to create a "Black Frame" as a reference. This is easy to do. When you finish taking your long exposure shots, put a lens cap on the camera and take one "dark" image with the same exposure time as the images before. This image will be all dark, but with close examination you will see that it has the Hot and Stuck Pixels (colored dots). These are positioned at the same places as on your previous shots. This tool will parse black frame, detect hot pixels, and create a list of positions where image must be corrected to eliminate wrong colors in these pixels.</p>
sl: <p>S tem gumbom dodate novo datoteko črnega okvirja, ki jo bo uporabil filter za odstranjevanje vročih točk.</p><p>Odštevanje črnega okvirja je metoda najbolj natančnega odstranjevanja "vročih pik" in "zlepljenih pik". Najprej morate ustvariti "črni okvir" kot referenco. To je enostavno storiti. Ko končate s snemanjem svojih fotografij z dolgimi osvetlitvami, postavite pokrovček na objektiv "temne" slike z enakim časom osvetlitve kot so slike prej. Ta slika bo popolnoma temna, a ob natančnem pregledu boste videli, da ima svoje vroče in zlepljene pike (barvne pike). Te so postavljene na istih mestih kot na prejšnjih posnetkih. To orodje bo razčlenilo črni okvir, zaznalo vroče slikovne pike in ustvarite seznam leg, na katerih je treba popraviti sliko odstrani napačne barve v teh slikovnih pikah.</p>

en: Select Black Frame Image
sl: Izberite sliko s črnim okvirjem

[ctx: @title:window]
en: Black Frame Parser
sl: Razčlenjevalnik črnega okvirja

en: This black frame image is already present in the list of parsed items.
sl: Ta slika črnega okvirja je že prisotna na seznamu razčlenjenih elementov.

en: Hue / Saturation / Lightness Filter
sl: Filter za odtenek / nasičenost / osvetljenost

en: Select the hue and saturation adjustments of the image.
sl: Izberite prilagoditve odtenkov in nasičenosti slike.

en: You can see here a color preview of the hue and saturation adjustments.
sl: Tukaj lahko vidite barvni predogled prilagoditev odtenkov in nasičenosti.

en: Set here the hue adjustment of the image.
sl: Tukaj nastavite prilagoditev odtenka slike.

en: Set here the saturation adjustment of the image.
sl: Tukaj nastavite prilagoditev nasičenosti slike.

en: Vibrance:
sl: Živost:

en: Set here the vibrance adjustment of the image.Vibrance performs selective saturation on less saturated colors and avoiding skin tones.
sl: Tukaj nastavite prilagoditev živosti slike. Živost izvede izbirno nasičenost na manj nasičenih barvah in se pri tem izogne tonom kože.

en: Set here the lightness adjustment of the image.
sl: Tukaj nastavite prilagoditev osvetljenosti slike.

en: Select the profile of the color space to convert to.
sl: Izberite profil barvnega prostora v katerega bi radi pretvorili.

en: Input color profile "%1" not available
sl: Vhodni barvni profil "%1" ni na voljo

en: Output color profile "%1" not available
sl: Izhodni barvni profil "%1" ni na voljo

en: Local Contrast Filter
sl: Krajevni kontrastni filter

[ctx: @item: function type]
en: Power
sl: Moč

[ctx: @item: function type]
en: Linear
sl: Linearno

en: <b>Function</b>: This function combines the original RGB channels with the desaturated blurred image. This function is used in each of the tonemapping stages. It can be linear or power. Basically, this function increases the values where both the original and blurred image's value are low and do the opposite on high values.
sl: <b>Funkcija</b>: Ta funkcija združuje izvorne kanale RGB z nenasičeno zabrisano sliko. Ta funkcija se uporabi le v vsaki stopnji mapiranja tonov. Lahko je prema ali potenčna. Ta funkcija zviša vrednosti, ki so pri izvorni in zabrisani sliki nizke in obratno.

en: <b>Stretch contrast</b>: This stretches the contrast of the original image. It is applied before the tonemapping process.
sl: <b>Raztegni kontrast</b>: To raztegne kontrast izvorne slike in je uveljavljeno pred opravilom mapiranja tonov.

en: Highlights saturation:
sl: Nasičenost osvetlitev:

en: <b>Highlights saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
sl: <b>Nasičenost osvetlitev</b>: Običajno je (opažena) nasičenost povečana. Uporabnik lahko izbere, da bo znižal nasičenost na izvorni osvetlitvi in sencah iz slike s temi parametri.

en: Shadow saturation:
sl: Nasičenost senc:

en: <b>Shadow saturation</b>: Usually the (perceived) saturation is increased. The user can choose to lower the saturation on original highlight and shadows from the image with these parameters.
sl: <b>Nasičenost senc</b>: Običajno je (opažena) nasičenost povečana. Uporabnik lahko izbere, da bo znižal nasičenost na izvorni osvetlitvi in sencah iz slike s temi parametri.

en: <b>Power</b>: How strong the effect is applied.
sl: <b>Moč</b>: kako močan je uveljavljen učinek.

en: <b>Blur</b>: How strong the image is blurred before combining with the original image and with the tonemapping function.
sl: <b>Zabriši</b>: kako močno je slika zabrisana pred združevanjem z izvorno sliko in funkcijo mapiranja tonov.

en: Stage 1
sl: Stopnja 1

en: Stage 2
sl: Stopnja 2

en: Stage 3
sl: Stopnja 3

en: Stage 4
sl: Stopnja 4

[ctx: @title:window]
en: Photograph Local Contrast Settings File to Load
sl: Datoteka z nastavitvami krajevnih kontrastov fotografije, ki bo naložena

en: "%1" is not a Photograph Local Contrast settings text file.
sl: "%1" ni besedilna datoteka z nastavitvami krajevnih kontrastov fotografije.

en: Cannot load settings from the Photograph Local Contrast text file.
sl: Ni bilo mogoče naložiti nastavitev iz besedilne datoteke s krajevnimi kontrasti fotografije.

[ctx: @title:window]
en: Photograph Local Contrast Settings File to Save
sl: Datoteka z nastavitvami krajevnih kontrastov fotografije, ki bo shranjena

en: Cannot save settings to the Photograph Local Contrast text file.
sl: Ni bilo mogoče shraniti nastavitev v besedilno datoteko s krajevnimi kontrasti fotografije.

en: Anti-Vignetting Tool
sl: Orodje za odstranjevanje vinjet

en: Add vignetting
sl: Dodaj vinjeto

en: This option adds vignetting to the image instead of removing it. Use it for creative effects.
sl: Ta možnost na sliko doda vinjeto namesto, da bi jo odstranila. Uporabite jo za ustvarjalne učinke.

en: You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
sl: Tukaj lahko vidite sličico predogleda maske odstranjevanja vinjete uveljavljene na sliki.

en: This value controls the degree of intensity of the filter at its point of maximum density.
sl: Ta vrednost nadzira količino intenzitete filtra na njegovi točki največje gostote.

en: This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the inner circle of the filter to the outer circle.
sl: Ta vrednost je uporabljena kot eksponent, ki nadzira padec gostote iz notranjega kroga filtra v zunanji krog.

en: This value is the radius of the inner circle of the filter. In the inner circle the image is preserved. It is expressed as a multiple of the outer radius of the filter.
sl: Ta vrednost je polmer notranjega kroga filtra. V notranjem krogu je slika ohranjena. Izražena je kot večkratnik zunanjega polmera filtra.

en: Outer Radius:
sl: Zunanji polmer:

en: This value is the radius of the outer circle of the filter. Outside the outer circle the effect of the filter is at its maximum. It is expressed as a multiple of the diagonal of the image.
sl: Ta vrednost je polmer zunanjega kroga filtra. V zunanjem krogu je učinek filtra največji. Izražena je kot večkratnik diagonale slike.

en: X offset
sl: Odmik X

en: Y offset
sl: Odmik Y

en: Lens Distortion Tool
sl: Orodje za popačenje objektiva

en: Use Metadata
sl: Uporabi metapodatke

[ctx: camera make]
en: Make:
sl: Znamka:

en: This is the camera maker description string found in image meta-data. This one is used to query and find relevant camera device information from Lensfun database.
sl: To je opis proizvajalca fotoaparata, ki se najde v metapodatkih slike. Ta je uporabljen za poizvedbo in iskanje podrobnosti o napravi iz podatkovne zbirke Lensfun.

en: This is the camera model description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant camera device information from Lensfun database.
sl: To je opis modela fotoaparata, ki se najde v metapodatkih slike. Ta je uporabljen za poizvedbo in iskanje podrobnosti o napravi iz podatkovne zbirke Lensfun.

en: This is the lens description string found in image meta-data. This one is used to query and found relevant lens information from Lensfun database.
sl: To je opis objektiva, ki se najde v metapodatkih slike. Ta je uporabljen za poizvedbo in iskanje podrobnosti o napravi iz podatkovne zbirke Lensfun.

en: Set this option to try to guess the right camera/lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
sl: Nastavite to možnost, da poskusite uganiti pravilne nastavitve fotoaparata/objektiva iz metapodatkov slike (kot Exif ali XMP).

en: Focal Length (mm):
sl: Goriščna razdalja (mm):

en: Subject Distance (m):
sl: Oddaljenost predmeta (m):

en: (no metadata available)
sl: (metapodatki niso na voljo)

en: (no match found)
sl: (ni ujemanja)

en: (partial match found)
sl: (najdeno delno ujemanje)

en: (exact match found)
sl: (najdeno točno ujemanje)

[ctx: @title]
en: Lens Auto-Correction Tool
sl: Orodje za samodejno popravljanje objektiva

[ctx: @info; XMP settings]
en: Camera: %1-%2
sl: Fotoaparat: %1-%2

[ctx: @info; XMP settings]
en: Lens: %1
sl: Objektiv: %1

[ctx: @info; XMP settings]
en: Subject Distance: <numid>%1</numid>
sl: Oddaljenost predmeta: <numid>%1</numid>

[ctx: @info; XMP settings]
en: Aperture: <numid>%1</numid>
sl: Zaslonka: <numid>%1</numid>

[ctx: @info; XMP settings]
en: Focal Length: <numid>%1</numid>
sl: Goriščna razdalja: <numid>%1</numid>

[ctx: @info; XMP settings]
en: Crop Factor: <numid>%1</numid>
sl: Faktor obrezovanja: <numid>%1</numid>

[ctx: @info: correction status]
en: enabled
sl: omogočeno

[ctx: @info; XMP settings]
en: CCA Correction: %1
sl: Popravek CCA: %1

[ctx: @info: correction status]
en: disabled
sl: onemogočeno

[ctx: @info; XMP settings]
en: VIG Correction: %1
sl: Popravek VIG: %1

[ctx: @info; XMP settings]
en: DST Correction: %1
sl: Popravek DST: %1

[ctx: @info; XMP settings]
en: GEO Correction: %1
sl: Popravek GEO: %1

en: Lens Corrections to Apply:
sl: Popravki objektiva, ki bodo uveljavljeni:

en: Chromatic Aberration
sl: Barvni odklon

en: Chromatic aberration is easily recognized as color fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colors.
sl: Barvni odklon enostavno prepoznate ko barve prehajajo proti kotom slike. BO nastopi zaradi spremenljivega žarišča objektiva za različne barve.

en: Vignetting
sl: Vinjeta

en: Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be canceled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
sl: Vinjeta je temno območje na sliki, večinoma v kotih. S to možnostjo lahko odstranite optično in naravno vinjeto, mehanske pa ne bo mogoče odstraniti.

en: Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
sl: Popačenje je deformacija slike, ki je najbolj očitno proti kotom. Ti Seidlovi odkloni so poznani kot popačenje blazinice in sodčka.

en: Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
sl: Tukaj so obravnavane štiri geometrije: premočrtna (99 odstotkov vseh objektivov), ribje oči, valjna in ekvidistančna valjna.

en: <b>Note: lens correction options depend of filters available in LensFun library. See <a href='http://lensfun.sourceforge.net'>LensFun project web site</a> for more information.</b>
sl: <b>Opomba: možnosti za popravek objektiva so odvisne od razpoložljivih filtrov v knjižnici LensFun. Za več podrobnosti si oglejte <a href='http://lensfun.sourceforge.net'>spletno stran projekta LensFun</a>.</b>

en: <p>Select the histogram scale.</p><p>If the image's maximal counts are small, you can use the <b>linear</b> scale.</p><p><b>Logarithmic</b> scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.</p>
sl: <p>Izberite merilo histograma.</p><p>Če gre za majhno število slik, izberite <b>premo</b> merilo.</p><p>Če so mere velike, uporabite <b>logaritemsko</b> merilo. V tem primeru bodo na grafu vidne tako majhne kot velik vrednosti časa.</p>

[ctx: linear histogram scaling mode]
en: Linear
sl: Premo

[ctx: logarithmic histogram scaling mode]
en: Logarithmic
sl: Logaritmično

en: Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
sl: Tukaj lahko vidite predogled izrisa histograma slike za izbran kanal slike. Ta je ponovno izračunan, če se spremeni katerakoli nastavitev.

en: <p>Select the histogram channel to display:</p>
sl: <p>Izberite histogram kanala za prikaz:</p>

[ctx: The luminosity channel]
en: Luminosity
sl: Svetilnost

en: <b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.
sl: <b>Svetilnost</b>: prikaže vrednosti svetilnosti za sliko.

[ctx: The red channel]
en: Red
sl: Rdeča

en: <b>Red</b>: display the red image-channel values.
sl: <b>Rdeča</b>: prikaže vrednosti rdečega slikovnega kanala.

[ctx: The green channel]
en: Green
sl: Zelena

en: <b>Green</b>: display the green image-channel values.
sl: <b>Zelena</b>: prikaže vrednosti zelenega slikovnega kanala.

[ctx: The blue channel]
en: Blue
sl: Modra

en: <b>Blue</b>: display the blue image-channel values.
sl: <b>Modra</b>: prikaže vrednosti modrega slikovnega kanala.

[ctx: The colors channel]
en: Colors
sl: Barve

en: <b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
sl: <b>Barve</b>: Prikaže vrednostih vseh barvnih kanalov skupaj.

[ctx: The alpha channel]
en: Alpha
sl: Alfa

en: <b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
sl: <b>Alfa</b>: prikaže vrednosti alfa slikovnega kanala. Ta kanal ustreza vrednosti prozornosti in ga podpirajo nekatere vrste slik, kot na primer PNG ali TIF.

[ctx: @info: histogram]
en: Loading image...
sl: Nalaganje slike...

[ctx: @info: histogram]
en: Histogram calculation...
sl: Izračunavanje histograma...

[ctx: @info: histogram]
en: Histogram
    calculation
    failed.
sl: Izračunavanje
    histograma
    je spodletelo.

[ctx: @info: histogram properties]
en: Mean:
sl: Povprečje:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Pixels:
sl: Slikovne točke:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Std dev.:
sl: Stand dev.:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Count:
sl: Število:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Median:
sl: Srednja vrednost:

[ctx: @info: histogram properties]
en: Percent:
sl: Odstotek:

en: Levels Adjust Tool
sl: Orodje za prilagoditev ravni

en: Noise Reduction Filter
sl: Filter za zmanjšanje šuma

en: <b>Threshold</b>: Adjusts the threshold for denoising of the image in a range from 0.0 (none) to 10.0. The threshold is the value below which everything is considered noise.
sl: <b>Prag</b>: prilagodi prag za odstranjevanje šuma iz slike v območju od 0.0 (brez) do 10.0. Prag je vrednost pod katero je vse obravnavano kot šum.

en: <b>Softness</b>: This adjusts the softness of the thresholding (soft as opposed to hard thresholding). The higher the softness the more noise remains in the image.
sl: <b>Mehkoba</b>: to prilagodi mehkost pragu (mehki prag namesto trdega). Višja kot je ta vrednost, več šuma bo ostalo v sliki.

en: Estimate Noise
sl: Oceni šum

en: Compute automatically all noise reduction settings by a parse of noise contained in image.
sl: Samodejno izračunaj nastavitve za zmanjšanje šuma z razčlenitvijo šuma vsebovanega v sliki.

en: Chrominance Blue
sl: Modra barvnost

en: Chrominance Red
sl: Rdeča barvnost

[ctx: @title:window]
en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
sl: Datoteka z nastavitvami zmanjšanja šuma fotografije, ki bo naložena

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
sl: "%1" ni besedilna datoteka z nastavitvami zmanjšanja šuma fotografije.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
sl: Ni bilo mogoče naložiti nastavitev iz besedilne datoteke z nastavitvami zmanjšanja šuma fotografije.

[ctx: @title:window]
en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
sl: Datoteka z nastavitvami zmanjšanja šuma fotografije, ki bo shranjena

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
sl: Ni bilo mogoče shraniti nastavitev v besedilno datoteko z nastavitvami zmanjšanja šuma fotografije.

en: Raw Conversion
sl: Groba pretvorba

en: RedEye Correction Filter
sl: Orodje za popravek rdečih oči

en: Red Level:
sl: Raven rdeče:

en: Set here the reducing level of red to the average of blue and green.
sl: Ta nastavitev zniža ravni rdeče na povprečje modre in zelene.

en: Simple sharp
sl: Preprosto ostrenje

en: Select the sharpening method to apply to the image.
sl: Izberite način ostrenja, ki bo uveljavljen na sliki.

en: A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
sl: Ostrost 0 nima učinka, 1 in več pa določajo polmer matrice ostrenja, ki določa kako bo slika ostra.

en: Radius value is the Gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
sl: Vrednost polmera je polmer matrike po Gaussu, ki določa kako močno bo slika zabrisana.

en: The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
sl: Vrednost razlike med izvirnikom in zabrisano sliko, ki je dodana nazaj k izvirniku.

en: The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
sl: Prag kot delež največje vrednosti svetilnosti, ki je potrebna za uveljavitev količine razlike.

en: Suppress color noise.
sl: Zatri barvni šum.

en: An option to apply filter on luminosity channel only used to suppress chroma noise amplification.
sl: Možnost uporabe filtra na svetlobnem kanalu se uporablja samo za zatiranje ojačanja barvnega šuma.

en: Circular sharpness:
sl: Krožna ostrina:

en: This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using this tool. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
sl: To je polmer krožne konvolucije. Gre za najpomembnejši parameter tega orodja. Za večino slik bo privzeta vrednost 1.0 dala dobre rezultate. Izberite višje vrednosti, če je slika zelo zabrisana.

en: Correlation:
sl: Korelacija:

en: Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the tool.
sl: Povečanje korelacije lahko pomaga zmanjšati artifakte. Korelacija ima obseg od 0 do 1. Uporabne vrednosti so 0.5 in tiste blizu 1 (npr. 0.95 in 0.99). Če izberete visoko vrednost korelacije, bo to zmanjšalo učinek ostrenja orodja.

en: Noise filter:
sl: Filter za šum:

en: Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the tool.
sl: Povečanje parametra filtra šuma lahko pomaga zmanjšati število artifaktov. Filter šuma ima obseg od 0 do 1, ampak vrednosti večje od 0.1 so redko uporabne. Če je vrednost filtra šuma prenizka, npr. 0.0, bo kakovost slike zelo slaba. Uporabna vrednost je 0.01. Če uporabite visoko vrednost za filter šuma, bo to zmanjšalo učinek ostrenja orodja.

en: Gaussian sharpness:
sl: Ostrina po Gaussu:

en: This is the sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of a Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values, you will probably also have to increase the correlation and/or noise filter parameters.
sl: To je ostrina za konvolucijo po Gaussu. Uporabite ta parameter, ko je zabrisanje Gaussove vrste. V večini primerov morate nastaviti ta parameter na 0, saj povzroča grde napake. Če uporabite vrednost, ki ni nič, boste morali povečati korelacijo in/ali parametre filtra šuma.

en: Matrix size:
sl: Velikost matrike:

en: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or Gaussian sharpness.
sl: Ta parameter določa velikost matrike preoblikovanja. Povečanje širine matrike lahko da boljše rezultate, še posebej, če ste izbrali visoke vrednosti za krožno ostrino ali ostrino po Gaussu.

[ctx: @title:window]
en: Photograph Refocus Settings File to Load
sl: Datoteka z nastavitvami spremembe žarišča fotografije, ki bo naložena

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
sl: "%1" ni besedilna datoteka z nastavitvami spremembe žarišča fotografije.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
sl: Ni bilo mogoče naložiti nastavitev iz besedilne datoteke z nastavitvami spremembe žarišča fotografije.

[ctx: @title:window]
en: Photograph Refocus Settings File to Save
sl: Datoteka z nastavitvami spremembe žarišča fotografije, ki bo shranjena

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
sl: Ni bilo mogoče shraniti nastavitev v besedilno datoteko z nastavitvami spremembe žarišča fotografije.

en: Unsharp Mask Tool
sl: Orodje maske odstranitve ostrine

en: Content-Aware Filter
sl: Filter, ki se zaveda vsebine

en: Main angle:
sl: Glavni kot:

en: An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
sl: Kot v stopinjah za katerega bo slika zavrtena. Pozitivni kot zavrti sliko v smeri urinega kazalca, negativni kot pa v obratni smeri urinega kazalca.

en: Fine angle:
sl: Fin kot:

en: This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
sl: Ta vrednost v stopinjah bo dodana vrednosti glavnega kota za fino prilagoditev.

en: Enable this option to apply the anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
sl: Omogočite to možnost za uveljavitev filtra za glajenje na zavrtenih slikah. Ciljna slika bo zglajena in rahlo zabrisana.

en: Auto-crop:
sl: Samodejno obreži:

[ctx: no autocrop]
en: None
sl: Brez

en: Widest Area
sl: Najširše območje

en: Largest Area
sl: Največje območje

en: Select the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image here.
sl: Tukaj izberite način za samodejno obrezovanje slike, ki bo odstranil črne okvirje iz zavrtene slike.

en: White Balance Tool
sl: Orodje za ravnovesje beline

[ctx: @title: WB]
en: Color Temperature
sl: Temperatura barve

[ctx: @label: WB settings]
en: Adjustment:
sl: Prilagoditev:

[ctx: @info: WB settings]
en: Set here the white balance color temperature in Kelvin.
sl: Tukaj nastavite temperaturo barve v Kelvinih za ravnovesje beline.

[ctx: @label: WB settings]
en: Preset:
sl: Začetna nastavitev:

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Candle
sl: Sveča

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: 40W Lamp
sl: 40W svetilka

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: 100W Lamp
sl: 100W svetilka

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: 200W Lamp
sl: 200W svetilka

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Sunrise
sl: Sončni vzhod

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Studio Lamp
sl: Studijska svetilka

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Moonlight
sl: Lunin sij

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Neutral
sl: Nevtralno

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Daylight D50
sl: Dnevna svetloba D50

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Photo Flash
sl: Bliskavica

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Sun
sl: Sonce

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Xenon Lamp
sl: Ksenonska svetilka

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: Daylight D65
sl: Dnevna svetloba D65

[ctx: @item: WB temperature preset]
en: None
sl: Brez

[ctx: @info: WB settings]
en: Select the white balance color temperature preset to use.
sl: Izberite začetno nastavitev temperature barve za ravnovesje beline, ki bo uporabljena.

[ctx: @item: WB settings]
en: candle light
sl: svetloba sveče

[ctx: @item: WB settings]
en: 40 Watt incandescent lamp
sl: 40 vatna razbeljena žarnica

[ctx: @item: WB settings]
en: 100 Watt incandescent lamp
sl: 100 vatna razbeljena žarnica

[ctx: @item: WB settings]
en: 200 Watt incandescent lamp
sl: 200 vatna razbeljena žarnica

[ctx: @item: WB settings]
en: sunrise or sunset light
sl: svetloba sončnega vzhoda ali zahoda

[ctx: @item: WB settings]
en: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn
sl: volframova žarnica uporabljena v fotografskih studiih ali svetloba eno uro pred mrakom/zoro

[ctx: @item: WB settings]
en: moon light
sl: lunina svetloba

[ctx: @item: WB settings]
en: neutral color temperature
sl: nevtralna temperatura barve

[ctx: @item: WB settings]
en: sunny daylight around noon
sl: sončna dnevna svetloba okrog poldneva

[ctx: @item: WB settings]
en: electronic photo flash
sl: elektronska bliskavica

[ctx: @item: WB settings]
en: effective sun temperature
sl: efektivna temperatura sonca

[ctx: @item: WB settings]
en: xenon lamp or light arc
sl: ksenonska žarnica ali obločna svetilka

[ctx: @item: WB settings]
en: overcast sky light
sl: svetloba oblačnega neba

[ctx: @item: WB settings]
en: no preset value
sl: brez vrednosti predloge nastavitev

[ctx: @info: WB settings]
en: Temperature tone color picker.
sl: Izbirnik temperature barvnega tona.

[ctx: @info: WB settings]
en: With this button, you can pick the color from the original image used to set the white color balance temperature and green component.
sl: S tem gumbom lahko izberete barvo iz izvorne slike, ki je bila uporabljena za temperaturo barve za ravnovesje beline in zelen sestavni del.

[ctx: @label: WB settings]
en: Black point:
sl: Črna točka:

[ctx: @info: WB settings]
en: Set here the black level value.
sl: Tukaj nastavite vrednost ravni črne.

[ctx: @label: WB settings]
en: Shadows:
sl: Sence:

[ctx: @info: WB settings]
en: Set here the shadow noise suppression level.
sl: Tukaj nastavite raven zadušitve šuma senc.

[ctx: @label: WB settings]
en: Saturation:
sl: Nasičenost:

[ctx: @info: WB settings]
en: Set here the saturation value.
sl: Tukaj nastavite vrednost nasičenosti.

[ctx: @label: WB settings]
en: Gamma:
sl: Gama:

[ctx: @info: WB settings]
en: Set here the gamma correction value.
sl: Tukaj nastavite vrednost popravka game.

[ctx: @label: WB settings]
en: Green:
sl: Zelena:

[ctx: @info: WB settings]
en: Set here the green component to control the magenta color cast removal level.
sl: Tukaj izberite zelen sestavni del, ki nadzira raven odstranjevanja magente.

[ctx: @label: WB settings]
en: Exposure Compensation
sl: Popravljanje osvetlitve

[ctx: @label: WB settings]
en: Main:
sl: Glavno:

[ctx: @info: WB settings]
en: Auto exposure adjustments
sl: Prilagoditve samodejne osvetlitve

[ctx: @info: WB settings]
en: With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
sl: S tem gumbom lahko samodejno prilagoditve osvetlitev in vrednosti črne točke.

[ctx: @info: WB settings]
en: Set here the main exposure compensation value in E.V.
sl: Tukaj nastavite vrednost glavne kompenzacije osvetlitve v E.V.

[ctx: @label: WB settings]
en: Fine:
sl: Fino:

[ctx: @info: WB settings]
en: This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
sl: Ta vrednost v E.V. bo dodana vrednosti glavne kompenzacije osvetlitve za fino prilagoditev.

[ctx: @title:window]
en: White Color Balance Settings File to Load
sl: Datoteka z nastavitvami ravnovesja beline, ki bo naložena

[ctx: @info]
en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
sl: "%1" ni besedilna datoteka z nastavitvami ravnovesja beline.

[ctx: @info]
en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
sl: Ni bilo mogoče naložiti nastavitev iz besedilne datoteke z nastavitvami ravnovesja beline.

[ctx: @title:window]
en: White Color Balance Settings File to Save
sl: Datoteka z nastavitvami ravnovesja beline, ki bo shranjena

[ctx: @info]
en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
sl: Ni bilo mogoče shraniti nastavitev v besedilno datoteko z nastavitvami ravnovesja beline.

en: Embed Original File
sl: Vstavi izvorno datoteko

en: JPEG Preview:
sl: Predogled JPEG:

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: None
sl: Brez

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Medium
sl: Srednja

[ctx: embedded preview type in dng file]
en: Full size
sl: Celotna velikost

en: Warning: ExifTool is not available to post-process metadata. Without ExifTool, DNG will not include all RAW source properties.
sl: Opozorilo: ExifTool ni na voljo za postprocesiranje metapodatkov. Brez orodja ExifTool DNG ne bo vseboval vseh lastnosti surove slike.

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><b>YOLOv11 Nano</b>: small, lightweight neural network offering exceptional speed, but may miss identifying more objects in images. YOLO can detect multiple objects in an image. It is trained to recognize 80 different objects using the COCO dataset.</p>
sl: <p><b>YOLOv11 Nano</b>: majhna, lahka nevronska mreža, ki ponuja izjemno hitrost, vendar morda ne prepozna več predmetov na slikah. YOLO lahko zazna več predmetov na sliki. Usposobljen je za prepoznavanje 80 različnih predmetov z uporabo nabora podatkov COCO.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><b>YOLOv11 XLarge</b>: large, robust neural network offering good accuracy. It will detect more objects in images than YOLOv11 Nano, but is slower. YOLO can detect multiple objects in an image. It is trained to recognize 80 different objects using the COCO dataset.</p>
sl: <p><b>YOLOv11 XLarge</b>: velika, robustna nevronska mreža, ki ponuja dobro natančnost. Zaznal bo več predmetov na slikah kot YOLOv11 Nano, vendar je počasnejši. YOLO lahko zazna več predmetov na sliki. Usposobljen je za prepoznavanje 80 različnih predmetov z uporabo nabora podatkov COCO.</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><b>EfficientNet B7</b>: large and powerful convoluted neural network. It will detect a single object in an image with high accuracy. EfficientNet B7 was trained to recognize 1,000 different objects using the ImageNet dataset.</p>
sl: <p><b>EfficientNet B7</b>: velika in zmogljiva zapletena nevronska mreža. Z visoko natančnostjo bo zaznal en sam predmet na sliki. EfficientNet B7 je bil usposobljen za prepoznavanje 1000 različnih predmetov z uporabo nabora podatkov ImageNet.</p>

[ctx: @action: dplugin]
en: Export
sl: Izvozi

[ctx: @action: dplugin]
en: Import
sl: Uvozi

[ctx: @action: dplugin]
en: Tool
sl: Orodje

[ctx: @action: dplugin]
en: Metadata
sl: Metapodatki

[ctx: @action: dplugin]
en: View
sl: Prikaz

[ctx: @action: dplugin]
en: File
sl: Datoteka

[ctx: @action: dplugin]
en: Color
sl: Barva

[ctx: @action: dplugin]
en: Enhance
sl: Izboljšaj

[ctx: @action: dplugin]
en: Transform
sl: Preoblikuj

[ctx: @action: dplugin]
en: Decorate
sl: Okrasi

[ctx: @action: dplugin]
en: Effects
sl: Učinki

[ctx: @action: dplugin]
en: Invalid
sl: Neveljavno

[ctx: @info: type of image]
en: %1 image
sl: %1 slika

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Extension
sl: Pripona

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Description
sl: Opis

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Read
sl: Beri

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Write
sl: Piši

[ctx: @title]
en: Type-Mimes
sl: Vrste mime

[ctx: @title:window]
en: About %1 Plugin
sl: O vstavku %1

[ctx: @title]
en: Authors
sl: Avtorji

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title: DPlugin properties]
en: Value
sl: Vrednost

[ctx: @item]
en: Interface ID
sl: ID vmesnika

[ctx: @item]
en: Tool ID
sl: ID Orodja

[ctx: @item]
en: Library
sl: Knjižnica

[ctx: @item]
en: File Size
sl: Velikost datoteke

[ctx: @item]
en: File Date
sl: Datum datoteke

[ctx: @item]
en: File Owner
sl: Lastnik datoteke

[ctx: @item]
en: File Group
sl: Skupina datoteke

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Categories
sl: Kategorije

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Tools
sl: Orodja

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Description
sl: Opis

[ctx: @title: Dplugin property]
en: Authors
sl: Avtorji

en: Type-Mimes
sl: Vrste mime

[ctx: @action: search bar]
en: Check All
sl: Preveri vse

[ctx: @action: search bar]
en: Clear
sl: Počisti

[ctx: @info]
en: 1 plugin installed | %1 plugins installed
sl[0]: Nameščen %1 vstavek
sl[1]: Nameščena %1 vstavka
sl[2]: Nameščeni %1 vstavki
sl[3]: Nameščeno %1 vstavkov

[ctx: @info]
en: No plugin installed
sl: Nameščenega ni nobenega vstavka

[ctx: @info: %1: number of plugins activated]
en: (%1 activated) | (%1 activated)
sl[0]: (%1 omogočen)
sl[1]: (%1 omogočena)
sl[2]: (%1 omogočeni)
sl[3]: (%1 omogočenih)

[ctx: @info]
en: 1 plugin found | %1 plugins found
sl[0]: Najden %1 vstavek
sl[1]: Najdena %1 vstavka
sl[2]: Najdeni %1 vstavki
sl[3]: Najdenih %1 vstavkov

[ctx: @info]
en: No plugin found
sl: Ni najdenih nobenih vstavkov

[ctx: @label: album properties]
en: Title:
sl: Naslov:

[ctx: @label: album properties]
en: Time Stamp:
sl: Časovni žig:

[ctx: @label: album properties]
en: Description:
sl: Opis:

[ctx: @label: album properties]
en: Location:
sl: Lokacija:

[ctx: @info]
en: These are basic settings for the new %1 album.
sl: To so osnovne nastavitve za novi %1 album.

[ctx: @info]
en: Title of the album that will be created (required).
sl: Naslov albuma, ki bo ustvarjen (obvezen).

[ctx: @info]
en: Date and Time of the album that will be created (optional).
sl: Datum in ura albuma, ki bo ustvarjen (neobvezno).

[ctx: @info]
en: Description of the album that will be created (optional).
sl: Opis albuma, ki bo ustvarjen (neobvezen).

[ctx: @info]
en: Location of the album that will be created (optional).
sl: Lokacija albuma, ki bo ustvarjen (neobvezno).

[ctx: @title:window]
en: Account Selector
sl: Izbirnik računa

en: Write the photo ID to the source image
sl: Na izvorno sliko napiši ID fotografije

en: Write the photo ID as metadata in the source image after uploading.
sl: Po prenosu zapišite ID fotografije kot metapodatek v izvorno sliko.

[ctx: @action: button to start processing]
en: &Start
sl: Začetek

[ctx: @info]
en: Add new images to the list
sl: Dodaj nove slike na seznam

[ctx: @info]
en: Remove selected images from the list
sl: Odstrani izbrane slike s seznama

[ctx: @info]
en: Move current selected image up in the list
sl: Pomakni trenutno izbrano sliko navzgor po seznamu

[ctx: @info]
en: Move current selected image down in the list
sl: Pomakni trenutno izbrano sliko navzdol po seznamu

[ctx: @info]
en: Clear the list.
sl: Počisti seznam.

[ctx: @info]
en: Load a saved list.
sl: Naloži shranjen seznam.

[ctx: @info]
en: Save the list.
sl: Shrani seznam.

[ctx: @title:window]
en: Select the Image File List to Load
sl: Izberi seznam slik za nalaganje

[ctx: @option]
en: All Files (*)
sl: Vse datoteke (*)

[ctx: @title:window]
en: Select the Image File List to Save
sl: Izberite seznam slikovnih datotek, ki ga želite shraniti

[ctx: @title]
en: Thumbnail
sl: Sličica

[ctx: @title]
en: File Name
sl: Ime datoteke

[ctx: @title]
en: User1
sl: Uporabnik1

[ctx: @title]
en: User2
sl: Uporabnik2

[ctx: @title]
en: User3
sl: Uporabnik3

[ctx: @title]
en: User4
sl: Uporabnik4

[ctx: @title]
en: User5
sl: Uporabnik5

[ctx: @title]
en: User6
sl: Uporabnik6

[ctx: @action: button]
en: Help
sl: Pomoč

en: Online Handbook...
sl: Sprotni priročnik...

[ctx: @info]
en: Zoom In
sl: Približaj

[ctx: @info]
en: Zoom Out
sl: Oddalji

[ctx: @action]
en: Zoom to Fit
sl: Prilagodi velikost oknu

[ctx: @info]
en: Zoom to Fit
sl: Prilagodi velikost oknu

[ctx: @info]
en: Failed to load image
sl: Slike ni bilo mogoče naložiti

[ctx: @action:button]
en: Help
sl: Pomoč

en: Deletion Time
sl: Čas izbrisa

en: The database is not valid: the "DBFaceVersion" setting does not exist. The current database schema version cannot be verified. Try to start with an empty database.
sl: Podatkovna zbirka ni veljavna: nastavitev za »DBFaceVersion« ne obstaja. Trenutne različice sheme podatkovne zbirke ni mogoče preveriti. Poskusite začeti s prazno podatkovno zbirko.

en: The database has been used with a more recent version of digiKam and has been updated to a database schema which cannot be used with this version. (This means this digiKam version is too old, or the database format is to recent.) Please use the more recent version of digiKam that you used before.
sl: Podatkovna zbirka je bila uporabljena z novejšo različico digiKama, zato uporablja posodobljeno podatkovno shemo, ki jo ni mogoče uporabiti s to različico programa. To pomeni, da je ta različica digiKam zastarela, ali pa je oblika podatkovne zbirke novejša. Uporabite novejšo različico digiKama kot ste jo uporabljali prej.

en: Failed to create tables in database.
    %1
sl: Ustvarjanje razpredelnic v podatkovni zbirki je spodletelo.
    %1

[ctx: @title:tab]
en: Search in
sl: Išči v

[ctx: @label short translated text about the Face Worflow.]
en: Workflow:
sl: Potek dela:

[ctx: @label:listbox]
en: Scan new images
sl: Prečeši nove slike

[ctx: @label:listbox]
en: Scan all images
sl: Prečeši vse slike

[ctx: @label:listbox]
en: Recognize faces only
sl: Prepoznaj samo obraze

[ctx: @info:tooltip]
en: digiKam can search for faces in your photos.
    When you have identified your friends on a number of photos,
    it can also recognize the people shown on your photos.
    <p><b>Scan new images</b> will scan for faces and attempt recognition for new images found in the albums selected in the "Search in" tab.</p><p><b>Scan all images</b> will scan for faces and attempt recognition for all images found in the albums selected in the "Search in" tab.</p><p><b>Recognize faces only</b> will try to match unknown faces with confirmed faces without scanning images new faces.</p>
sl: digiKam lahko išče obraze na vaših fotografijah.
    Ko prepoznate svoje prijatelje na številnih fotografijah,
    lahko tudi prepozna ljudi, prikazane na vaših fotografijah.
    <p><b>Prečeši nove slike</b> bo iskal obraze in poskušal prepoznati nove slike, najdene v albumih, izbranih na zavihku »Išči v«.</p><p><b>Prečeši vse slike</b> bo iskal obraze in poskušal prepoznati vse slike, najdene v albumih, izbranih na zavihku »Išči v«.</p><p><b>Samo prepoznaj obraze</b> bo poskušal ujemati neznane obraze s potrjenimi obrazi brez prečesavanja slik novih obrazov.</p>

[ctx: @label short translated text about the Face Detection Accuracy]
en: Accuracy:
sl: Natančnost:

[ctx: @info:tooltip]
en: Adjust sensitivity versus specificity: the higher the value, the more accurately faces will
    be detected, but less faces will be detected.
sl: Prilagodite občutljivost v primerjavi s specifičnostjo: višja kot je vrednost,
    natančnejše bodo zaznani obrazi, vendar bo zaznanih manj obrazov.

[ctx: @label with a short translated text about the face size for detection]
en: Face size:
sl: Velikost obraza:

[ctx: @label: listbox face size]
en: Extra Small
sl: Zelo majhen

[ctx: @label: listbox face size]
en: Small
sl: Majhen

[ctx: @label: listbox face size]
en: Medium
sl: Srednji

[ctx: @label: listbox face size]
en: Large
sl: Velik

[ctx: @label: listbox face size]
en: Extra Large
sl: Zelo velik

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Selecting <b>Extra Small</b> means the model will detect small background faces in addition to medium and larger faces. Selecting <b>Small Faces</b> increases the sensitivity of the model by tuning the model parameters. It will also increase the probability of false-positives, and it will increase detection time.</p><p>Selecting <b>Large</b> or <b>Extra Large</b> will eliminate small background faces from being detected. It is much faster and will reduce the number of false-positives, but will not detect small faces in the background or faces in large group photos.</p><p>If you want to detect all faces in one pass, select <b>Extra Small</b> faces and set the detection accuracy to 2. Unfortunately, this will create a significant number of false-positives. It is recommended to set a detection accuracy of 6-8 and face size of <b>Medium</b> or <b>Large</b> for normal use.</p><p>This setting applies only to YuNet.</p>
sl: <p>Izbira <b>Zelo majhni</b> pomeni, da bo model zaznal tudi majhne obraze v ozadju poleg srednjih in večjih obrazov. Če izberete <b>Majhni obrazi</b>, povečate občutljivost modela s prilagoditvijo parametrov modela. Prav tako bo povečala verjetnost lažno pozitivnih rezultatov in podaljšala čas zaznavanja.</p><p>Če izberete <b>Velike</b> ali <b>Zelo velike</b>, boste izločili iz zaznavanja majhne obraze v ozadju. Je veliko hitrejši in bo zmanjšal število lažno pozitivnih rezultatov, vendar ne bo zaznal majhnih obrazov v ozadju ali obrazov na velikih skupinskih fotografijah.</p><p>Če želite zaznati vse obraze z enim prehodom, izberite <b>Zelo majhne</b> obraze in nastavite natančnost zaznavanja na 2. Na žalost bo to povzročilo precejšnje število lažno pozitivnih rezultatov. Priporočljivo je, da za običajno uporabo nastavite natančnost zaznavanja na 6-8 in velikost obraza na <b>Srednje</b> ali <b>Velike</b>.</p><p>Ta nastavitev velja samo za YuNet. </p>

en: Face Detection Settings
sl: Nastavitve zaznava obrazov

[ctx: @label short translated text about the Face Recognition Accuracy]
en: Accuracy:
sl: Natančnost:

[ctx: @info:tooltip]
en: Adjust sensitivity versus specificity: the higher the value, the more accurately faces will
    be recognized, but less faces will be recognized.
    Note: only faces that are very similar to pre-tagged faces are recognized.
sl: Prilagodite občutljivost glede na specifičnost: večja vrednost pomeni večjo
    natančnost prepoznave obrazov, vendar bo manj prepoznanih obrazov
    Opomba: prepoznani so samo obrazi, ki so zelo podobni predhodno označenim obrazom.

[ctx: @option:check with a short translated text]
en: Work on all processor cores
sl: Delaj na vseh procesorskih jedrih

[ctx: @info:tooltip]
en: Face detection and recognition are time-consuming tasks.
    You can choose if you wish to employ all processor cores
    on your system, or work in the background only on one core.
sl: Zaznava obrazov zahteva veliko časa. Izberete lahko obdelovanje
    na vseh procesorskih jedrih na vašem sistemu ali pa, da se opravilo
    izvaja v ozadju na le enem jedru.

en: Face Recognition Settings
sl: Nastavitve prepoznavanja obrazov

en: Writing metadata to files
sl: Zapisovanje metapodatkov v datoteke

en: Revising Exif Orientation tags
sl: Popravljanje značk usmerjenosti Exif

[ctx: @label]
en: Finishing tasks
sl: Zaključevanje opravil

en: Assigning image tags
sl: Dodeljevanje značk slikam

en: Removing image tags
sl: Odstranjevanje značk s slik

en: Assigning image pick label
sl: Dodeljevanje oznake za izbor slike

en: Assigning image color label
sl: Dodeljevanje barvne oznake za sliko

en: Assigning image ratings
sl: Dodeljevanje ocen slike

en: Editing group
sl: Urejanje skupine

en: Updating orientation in database
sl: Posodabljanje usmerjenosti v podatkovni zbirki

en: Applying metadata
sl: Uveljavljanje metapodatkov

en: Rotating images
sl: Vrtenje slik

en: Copying attributes
sl: Kopiranje atributov

en: Process Items
sl: Obdelaj predmete

en: Failed to revise Exif orientation these files:
sl: V teh datotekah ni bilo mogoče popraviti usmerjenosti Exif:

en: Failed to transform these files:
sl: Ni bilo mogoče pretvoriti teh datotek:

[ctx: @label]
en: Apply pending changes to metadata
sl: Uveljavi še neobdelane spremembe metapodatkov

en: Apply pending changes to metadata
sl: Uveljavi čakajoče spremembe metapodatkov

en: No pending metadata synchronization
sl: Ni čakajočih uskladitev metapodatkov

en: If lazy synchronization is enabled in metadata settings, the status bar will display the number of items waiting for synchronization
sl: Če je v nastavitvah metapodatkov omogočena zakasnjena uskladitev, bo vrstica stanja prikazala število predmetov, ki čakajo na uskladitev

en: 1 file awaits synchronization | %1 files await synchronization
sl[0]: %1 datoteka čaka na uskladitev
sl[1]: %1 datoteki čakata na uskladitev
sl[2]: %1 datoteke čakajo na uskladitev
sl[3]: %1 datotek čaka na uskladitev

en: Background color indicates the global image filter status, encompassing all filter settings from the right sidebar.
    
    NO COLOR: no filter is active, all items are visible.
    RED: filtering is on, but no items match.
    GREEN: filter(s) match(es) at least one item.
    
    Move mouse cursor over this text to see more details about active filters.
    Press the Reset button from the right side to clear all filter settings.
    Press the Settings button from the right side to open the filters panel.
sl: Barva ozadja nakazuje globalno stanje filtriranja slik, ki obsega vse nastavitve filtra iz desne stranske letvice.
    
    BREZ BARVE: noben filter ni dejaven, vsi predmeti so vidni.
    RDEČE: filtriranje je vklopljeno, ampak nobeden izmed predmetov se ne ujema.
    ZELENO: filter(i) se ujema(jo) z vsaj enim predmetom.
    
    Premaknite kazalko miške čez to besedilo, da vidite več podrobnosti o dejavnih filtrih.
    Pritisnite gumb Ponastavi na desni strani, da počistite vse nastavitve filtrov.
    Pritisnite gumb Nastavitve na desni strani, da odprete pult s filtri.

en: Reset all active filters
sl: Ponastavi vse dejavne filtre

en: Open filter settings panel
sl: Odpri pult z nastavitvami filtrov

en: <br/><nobr><i>Text</i></nobr>
sl: <br/><nobr><i>Besedilo</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Mime Type</i></nobr>
sl: <br/><nobr><i>Vrsta MIME</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Geolocation</i></nobr>
sl: <br/><nobr><i>Zemljepisna lega</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Rating</i></nobr>
sl: <br/><nobr><i>Ocena</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Pick Labels</i></nobr>
sl: <br/><nobr><i>Poberi oznake</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Color Labels</i></nobr>
sl: <br/><nobr><i>Barvne oznake</i></nobr>

en: <br/><nobr><i>Tags</i></nobr>
sl: <br/><nobr><i>Značke</i></nobr>

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
sl: <nobr><b>Dejavni filtri:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
sl: <nobr><b>Dejaven filter:</b></nobr>

en: No active filter
sl: Ni dejavnih filtrov

en: One active filter
sl: En dejaven filter

en: 1 active filter | %1 active filters
sl[0]: %1 dejavnih filtrov
sl[1]: %1 dejaven filter
sl[2]: %1 dejavna filtra
sl[3]: %1 dejavni filtri

en: No geo filtering
sl: Brez zemljepisnega filtriranja

en: Images with coordinates
sl: Slike s koordinatami

en: Images without coordinates
sl: Slike brez koordinat

en: Filter by geolocation
sl: Filtriraj po zemljepisni legi

en: Select how geolocation should affect the images which are shown.
sl: Izberite kako naj zemljepisna lega vpliva na slike, ki so prikazane.

en: RAW Files
sl: Datoteke RAW

en: DNG Files
sl: Datoteke DNG

en: No RAW Files
sl: Brez datotek RAW

en: JPEG Files
sl: Datoteke JPEG

en: JPEG-2000 Files
sl: Datoteke JPEG-2000

en: JPEG-XL Files
sl: Datoteke JPEG-XL

en: WEBP Files
sl: Datoteke WEBP

en: TIFF Files
sl: Datoteke TIFF

en: PGF Files
sl: Datoteke PNF

en: HEIF Files
sl: Datoteke HEIF

en: AVIF Files
sl: Datoteke AVIF

en: Raster Graphics
sl: Rastrska grafika

en: Filter by file type
sl: Filtriraj po vrsti datoteke

en: Select the file types (MIME types) that you want shown. Note: "Raster Graphics" are file formats from raster graphics editors, such as Photoshop, The Gimp, Krita, etc.
sl: Izberite vrste datotek (vrste MIME), ki bi jih želeli pokazati. Opomba: "Rastrska grafika" so vrste datotek iz urejevalnikov rastrske grafike kot so recimo Photoshop, Gimp, Krita, itd.

en: Select the rating value used to filter albums' contents. Use the context pop-up menu to set rating filter conditions.
sl: Izberite vrednost ocene, ki bo uporabljena za filtriranje vsebine albumov. Uporabite vsebinski pojavni meni, da nastavitev pogoje filtra ocen.

en: Rating greater than or equal to %1.
sl: Ocena večja ali enaka %1.

en: Rating equal to %1.
sl: Ocena enaka %1.

en: Rating less than or equal to %1.
sl: Ocena manjša ali enaka %1.

en: Items Without Rating
sl: Predmeti brez ocene

en: Rating Filter Options
sl: Možnosti filtra ocen

en: Greater Than or Equals Condition
sl: Pogoj: večji ali enak

en: Equals Condition
sl: Pogoj: enak

en: Less Than or Equals Condition
sl: Pogoj: manjši ali enak

en: Exclude Items Without Rating
sl: Izloči predmete brez ocene

en: Text quick filter (search)
sl: Hitri filter besedila (poišči)

en: Enter search patterns to quickly filter this view on item names, captions (comments), and tags
sl: Vnesite iskalne vzorce za hitro filtriranje tega pogleda glede na imena predmetov, napise (opombe) in značke

en: Text Search Fields
sl: Polja besedilnega iskanja

en: Defines which fields to search for the text in.
sl: Določa v katerih poljih bo iskano besedilo.

en: Item Title
sl: Naslov predmeta

en: Item Comment
sl: Opomba predmeta

en: Tag Name
sl: Ime značke

en: Item Aspect Ratio
sl: Razmerje predmeta

en: Item Pixel Size
sl: Velikost slikovne točke predmeta

[ctx: @info]
en: These settings determine the quality of an image and convert it into a score stored in database as Pick Label property. This information can be evaluated two ways: using four basic factors to rate the image (blur, noise, exposure, and compression), or using a deep learning neural network engine. The first one helps to determine whether images are distorted by the basic factors, however it requires fine-tuning by the user and it cannot work along the aesthetic image processing. The second one uses an AI approach based on %1 model to predict the score. As deep learning is an end-to-end solution, it doesn’t require adjusting the settings, and makes this feature easier to use.
sl: Te nastavitve določajo kakovost slike in jo pretvorijo v rezultat, shranjen v zbirki podatkov kot lastnost Pick Label. Te informacije je mogoče ovrednotiti na dva načina: z uporabo štirih osnovnih dejavnikov, ki kvarijo slike (zamegljenost, šum, osvetlitev in stiskanje), ali z uporabo mehanizma nevronske mreže za globoko učenje. Prvi pomaga ugotoviti, ali so slike popačene zaradi osnovnih dejavnikov, vendar ima nekaj pomanjkljivosti, kot je fina nastavitev s strani uporabnika, in ne more delovati skupaj z estetsko obdelavo slike. Drugi uporablja pristop umetne inteligence, ki temelji na modelu %1, da napove rezultat. Ker je globoko učenje rešitev od začetka do konca, ne zahteva nastavitev in olajša uporabo te zmožnosti.

[ctx: @label]
en: aesthetic image quality
sl: estetska kakovost slike

[ctx: @label: short translated text about the image quality scan mode]
en: Scan Mode:
sl: Način skeniranja:

[ctx: @item: all items to scan with image quality scan]
en: All
sl: Vse

[ctx: @item: image quality scan only non assigned items]
en: Non-Assigned Only
sl: Samo ne-dodeljene

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><b>All</b>: re-scan all items for quality.</p><p><b>Non-Assigned Only</b>: scan only the items with no assigned auto-pick labels.</p>
sl: <p><b>Vse</b>: ponovno prečeši vse elemente po kakovosti.</p><p><b>Samo nedodeljene</b>: prečeši samo elemente brez dodeljenih samodejnih značk.</p>

[ctx: @option:check with a short translated text]
en: Assign Low Quality to Rejected Label
sl: Dodeli nizko kakovost zavrnjeni oznaki

[ctx: @info:tooltip]
en: Low quality images detected by the quality engine
    will be assigned to the rejected pick label (red flag).
sl: Slike nizke kakovosti, ki jih je zaznal mehanizem kakovosti
    bo dodeljen oznaki zavrnjenega izbora (rdeča zastavica).

[ctx: @option:check with a short translated text]
en: Assign Medium Quality to Pending Label
sl: Dodeli srednjo kakovost oznaki Še ne odločeno

[ctx: @info:tooltip]
en: Medium quality images detected by the quality engine
    will be assigned to the pending pick label (yellow flag).
sl: Slike srednje kakovosti, ki jih je zaznal mehanizem kakovosti
    bo dodeljen oznaki čakajočega izbora (rumena zastavica).

[ctx: @option:check with a short translated text]
en: Assign High Quality to Accepted Label
sl: Dodeli visoko kakovost oznaki Sprejeto

[ctx: @info:tooltip]
en: High quality images detected by the quality engine
    will be assigned to the accepted pick label (green flag).
sl: Visokokakovostne slike, ki jih zazna mehanizem kakovosti
    bodo dodeljeni sprejeti oznaki izbire (zelena zastavica).

[ctx: @label with a short translated text]
en: Quality Engine:
sl: Stroj kakovosti:

[ctx: @option:radio with a short translated text]
en: Detect Aesthetic Contents
sl: Zaznavaj estetske vsebine

[ctx: @info:tooltip]
en: Detect if the image has aesthetic contents.
    The aesthetic detection engine is based on a deep learning model to classify images.
sl: Zaznaj ali ima slika estetsko vsebino.
    Zaledje detekcije estetike uporablja model globokega učenja za klasifikacijo slik.

[ctx: @option:radio with a short translated text]
en: Detect by Basic Factors
sl: Zaznavaj osnovne dejavnike

[ctx: @info:tooltip]
en: Detect if the image is sabotaging using four basic factors
    eg. blur, noise, exposure (under / over), and compression levels.
    See the relevant settings from the next <b>Basic Factors</b> tab.
sl: S štirimi osnovnimi dejavniki zaznaj, kaj kvari sliko
    npr. zamegljenost, šum, osvetlitev (pod / preveč) in stopnje stiskanja.
    Oglejte si ustrezne nastavitve na naslednjem zavihku <b>Osnovni faktorji</b>.

[ctx: @info:tooltip]
en: Quality detection is time-consuming tasks.
    You can choose if you wish to employ all processor cores
    on your system, or work in the background only on one core.
sl: Zaznavanje kakovosti je dolgotrajno opravilo.
    Izberete lahko, ali želite uporabiti vsa procesorska jedra
    v vašem sistemu ali pa delate v ozadju samo na enem jedru.

[ctx: @label with a short translated text]
en: Rejected threshold:
sl: Prag za Zavrnjeno:

[ctx: @info:tooltip]
en: Threshold below which all pictures are assigned Rejected Label
sl: Prag pod katerim bo vsem slikam dodeljena oznaka Zavrnjeno

[ctx: @label with a short translated text]
en: Pending threshold:
sl: Prag za Še ne odločeno:

[ctx: @info:tooltip]
en: Threshold below which all pictures are assigned Pending Label
sl: Prag pod katerim bo vsem slikam dodeljena oznaka Še ne odločeno

[ctx: @label with a short translated text]
en: Accepted threshold:
sl: Prag za Sprejeto:

[ctx: @info:tooltip]
en: Threshold above which all pictures are assigned Accepted Label
sl: Prag nad katerim bo vsem slikam dodeljena oznaka Sprejeto

[ctx: @option:check with a short translated text]
en: Detect Blur
sl: Zaznaj zamegljenost

[ctx: @info:tooltip]
en: Detect the amount of blur in the images passed to it
sl: Zaznaj količino zabrisanosti v podanih slikah

[ctx: @label with a short translated text]
en: Weight:
sl: Teža:

[ctx: @info:tooltip]
en: Weight to assign to Blur Algorithm
sl: Utež dodeljena algoritmu za zaznavo zabrisanosti

[ctx: @option:check with a short translated text]
en: Detect Noise
sl: Zaznaj šum

[ctx: @info:tooltip]
en: Detect the amount of noise in the images passed to it
sl: Zaznaj količino šuma v podanih slikah

[ctx: @info:tooltip]
en: Weight to assign to Noise Algorithm
sl: Utež dodeljena algoritmu za zaznavo šuma

[ctx: @option:check with a short translated text]
en: Detect Compression
sl: Zaznaj stiskanje

[ctx: @info:tooltip]
en: Detect the amount of compression in the images passed to it
sl: Zaznaj količino stiskanja v podanih slikah

[ctx: @info:tooltip]
en: Weight to assign to Compression Algorithm
sl: Utež dodeljena algoritmu za zaznavo stiskanja

[ctx: @option:check with a short translated text]
en: Detect Under and Over Exposure
sl: Zaznaj pod in prekomerno osvetlitev

[ctx: @info:tooltip]
en: Detect if the images are under-exposed or over-exposed
sl: Zaznaj, če so slike preveč ali premalo osvetljene

[ctx: @title:tab]
en: Basic Factors
sl: Osnovni dejavniki

en: File/Folder %1 does not exist anymore
sl: Datoteka/mapa %1 ne obstaja več

en: Album %1 does not exist anymore
sl: Album %1 ne obstaja več

en: Could not overwrite image %1
sl: Ni bilo mogoče prepisati slike %1

en: Could not move image %1 to collection trash.
    Check the file permission on the trash folder "%2" in the image collection.
sl: Ni bilo mogoče prenesti slike %1 v zbirko smeti.
    Preverite dovoljenja datotek v mapi smeti  "%2" v zbirki slik.

en: A file or folder named %1 already exists in %2
sl: Datoteka ali mapa imenovana %1 že obstaja v %2

en: Could not move folder %1 to album %2
sl: Ni bilo mogoče premakniti mape %1 v album %2

en: Could not move folder %1 to album %2. The folder %1 was copied as well to album %2
sl: Ni bilo mogoče premakniti mape %1 v album %2. Mapa %1 je bila tudi kopirana v album %2

en: Could not move sidecar from file %1 to album %2
sl: Ni bilo mogoče premakniti priklopne datoteke %1 v album %2

en: Could not move file %1 to album %2
sl: Ni bilo mogoče premakniti datoteke %1 v album %2

en: Could not copy folder %1 to album %2
sl: Ni bilo mogoče kopirati mape %1 v album %2

en: Could not copy sidecar from file %1 to folder %2
sl: Ni bilo mogoče kopirati preklopne datoteke %1 v mapo %2

en: Could not copy file %1 to folder %2
sl: Ni bilo mogoče kopirati datoteke %1 v mapo %2

en: Could not copy file %1 to album %2
sl: Ni bilo mogoče kopirati datoteke %1 v album %2

en: File/Folder %1 does not exist
sl: Datoteka/mapa %1 ne obstaja

en: Could not move folder %1 to collection trash.
    Check the file permission on the trash folder ".dtrash" in the image collection.
sl: Ni bilo mogoče prenesti mape %1 v zbirko smeti.
    Preverite dovoljenja datotek v mapi ".dtrash" v zbirki slik.

en: Could not move image %1 to collection trash.
    Check the file permission on the trash folder ".dtrash" in the image collection.
sl: Ni bilo mogoče prenesti slike %1 v zbirko smeti.
    Preverite dovoljenja datotek v mapi ".dtrash" v zbirki slik.

en: Album %1 could not be removed
sl: Albuma %1 ni bilo mogoče odstraniti

en: Image %1 could not be removed
sl: Slike %1 ni bilo mogoče odstraniti

en: Could not move image %1 to collection trash
sl: Slike %1 ni bilo mogoče premakniti v zbirko Smeti

en: Image with the same name %1 already there
sl: Slika z imenom %1 že obstaja tam

en: Image %1 could not be renamed
sl: Slike %1 ni bilo mogoče preimenovati

en: Could not restore file %1 from trash
sl: Ni bilo mogoče obnoviti datoteke '%1' iz smeti

[ctx: @info: rotation]
en: Unspecified
sl: Nedoločeno

[ctx: @info: rotation of an unrotated image]
en: Normal
sl: Običajno

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Horizontally
sl: Zrcaljeno vodoravno

[ctx: @info: rotation]
en: Rotated by 180 Degrees
sl: Zavrteno za 180 stopinj

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Vertically
sl: Obrnjeno navpično

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Horizontally and Rotated Left
sl: Obrnjeno vodoravno in zavrteno levo

[ctx: @info: rotation]
en: Rotated Left
sl: Zavrteno levo

[ctx: @info: rotation]
en: Flipped Vertically and Rotated Left
sl: Obrnjeno navpično in zavrteno levo

[ctx: @info: rotation]
en: Rotated Right
sl: Zavrteno desno

[ctx: @info: rotation]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: @info: For use in longitude coordinate]
en: West
sl: Zahodno

[ctx: @info: For use in longitude coordinate]
en: East
sl: Vzhodno

[ctx: @info: For use in latitude coordinate]
en: North
sl: Severno

[ctx: @info: For use in latitude coordinate]
en: South
sl: Južno

[ctx: @info]
en: Flash has been fired
sl: Bliskavica je bila vklopljena

[ctx: @info]
en: Flash with red-eye reduction mode
sl: Bliskavica z načinom za zmanjšanje rdečih oči

[ctx: @info: country code]
en: Afar
sl: Afarsko

[ctx: @info: country code]
en: Abkhazian
sl: Abhaško

[ctx: @info: country code]
en: Afrikaans
sl: Afrikansko

[ctx: @info: country code]
en: Amharic
sl: Amharsko

[ctx: @info: country code]
en: Arabic
sl: Arabsko

[ctx: @info: country code]
en: Assamese
sl: Asamsko

[ctx: @info: country code]
en: Aymara
sl: Ajmarsko

[ctx: @info: country code]
en: Azerbaijani
sl: Azerbajdžansko

[ctx: @info: country code]
en: Bashkir
sl: Baškirsko

[ctx: @info: country code]
en: Byelorussian
sl: Belorusko

[ctx: @info: country code]
en: Bulgarian
sl: Bolgarsko

[ctx: @info: country code]
en: Bihari
sl: Biharsko

[ctx: @info: country code]
en: Bislama
sl: Bislamsko

[ctx: @info: country code]
en: Bengali;Bangla
sl: Bengalsko

[ctx: @info: country code]
en: Tibetan
sl: Tibetansko

[ctx: @info: country code]
en: Breton
sl: Bretonsko

[ctx: @info: country code]
en: Catalan
sl: Katalonsko

[ctx: @info: country code]
en: Corsican
sl: Korzisko

[ctx: @info: country code]
en: Czech
sl: Češko

[ctx: @info: country code]
en: Welsh
sl: Valežansko

[ctx: @info: country code]
en: Danish
sl: Dansko

[ctx: @info: country code]
en: German
sl: Nemško

[ctx: @info: country code]
en: Greek
sl: Grško

[ctx: @info: country code]
en: English
sl: Angleško

[ctx: @info: country code]
en: Esperanto
sl: Esperantsko

[ctx: @info: country code]
en: Spanish
sl: Špansko

[ctx: @info: country code]
en: Estonian
sl: Estonsko

[ctx: @info: country code]
en: Basque
sl: Baskovsko

[ctx: @info: country code]
en: Persian(farsi)
sl: Perzijsko (Farsi)

[ctx: @info: country code]
en: Finnish
sl: Finsko

[ctx: @info: country code]
en: Faroese
sl: Faroeško

[ctx: @info: country code]
en: French
sl: Francosko

[ctx: @info: country code]
en: Frisian
sl: Frizijsko

[ctx: @info: country code]
en: Irish
sl: Irsko

[ctx: @info: country code]
en: Scotsgaelic
sl: Škotsko Galsko

[ctx: @info: country code]
en: Galician
sl: Galicijsko

[ctx: @info: country code]
en: Hebrew
sl: Hebrejsko

[ctx: @info: country code]
en: Hindi
sl: Hindujsko

[ctx: @info: country code]
en: Croatian
sl: Hrvaško

[ctx: @info: country code]
en: Hungarian
sl: Madžarsko

[ctx: @info: country code]
en: Armenian
sl: Armensko

[ctx: @info: country code]
en: Interlingua
sl: Interligua

[ctx: @info: country code]
en: Interlingue
sl: Interligue

[ctx: @info: country code]
en: Indonesian
sl: Indonezijsko

[ctx: @info: country code]
en: Icelandic
sl: Islandsko

[ctx: @info: country code]
en: Italian
sl: Italijansko

[ctx: @info: country code]
en: Japanese
sl: Japonsko

[ctx: @info: country code]
en: Javanese
sl: Javansko

[ctx: @info: country code]
en: Georgian
sl: Gruzinsko

[ctx: @info: country code]
en: Kazakh
sl: Kazahstansko

[ctx: @info: country code]
en: Greenlandic
sl: Grenlandsko

[ctx: @info: country code]
en: Cambodian
sl: Kambodžansko

[ctx: @info: country code]
en: Korean
sl: Korejsko

[ctx: @info: country code]
en: Kashmiri
sl: Kašmirsko

[ctx: @info: country code]
en: Kurdish
sl: Kurdsko

[ctx: @info: country code]
en: Kirghiz
sl: Kirgiško

[ctx: @info: country code]
en: Latin
sl: Latinsko

[ctx: @info: country code]
en: Lingala
sl: Lingalsko

[ctx: @info: country code]
en: Laothian
sl: Laožansko

[ctx: @info: country code]
en: Lithuanian
sl: Litvansko

[ctx: @info: country code]
en: Latvian;Lettish
sl: Latvijsko

[ctx: @info: country code]
en: Malagasy
sl: Madagasko

[ctx: @info: country code]
en: Maori
sl: Maorsko

[ctx: @info: country code]
en: Macedonian
sl: Makedonsko

[ctx: @info: country code]
en: Malayalam
sl: Malajsko

[ctx: @info: country code]
en: Mongolian
sl: Mongolsko

[ctx: @info: country code]
en: Malay
sl: Malajsko

[ctx: @info: country code]
en: Maltese
sl: Malteško

[ctx: @info: country code]
en: Burmese
sl: Burmansko

[ctx: @info: country code]
en: Nepali
sl: Nepalsko

[ctx: @info: country code]
en: Dutch
sl: Nizozemsko

[ctx: @info: country code]
en: Norwegian
sl: Norveško

[ctx: @info: country code]
en: Occitan
sl: Okcitansko

[ctx: @info: country code]
en: Oriya
sl: Orija

[ctx: @info: country code]
en: Punjabi
sl: Pandžabsko

[ctx: @info: country code]
en: Polish
sl: Poljsko

[ctx: @info: country code]
en: Pashto;Pushto
sl: Paštun

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese
sl: Portugalsko

[ctx: @info: country code]
en: Rhaeto-romance
sl: Retoromansko

[ctx: @info: country code]
en: Romanian
sl: Romunsko

[ctx: @info: country code]
en: Russian
sl: Rusko

[ctx: @info: country code]
en: Kinyarwanda
sl: Kinjarvanda

[ctx: @info: country code]
en: Sindhi
sl: Sindi

[ctx: @info: country code]
en: Singhalese
sl: Sinhalsko

[ctx: @info: country code]
en: Slovak
sl: Slovaško

[ctx: @info: country code]
en: Slovenian
sl: Slovensko

[ctx: @info: country code]
en: Samoan
sl: Samojsko

[ctx: @info: country code]
en: Shona
sl: Šona

[ctx: @info: country code]
en: Somali
sl: Somalijsko

[ctx: @info: country code]
en: Albanian
sl: Albansko

[ctx: @info: country code]
en: Serbian
sl: Srbsko

[ctx: @info: country code]
en: Sesotho
sl: Lesoto

[ctx: @info: country code]
en: Sundanese
sl: Sudansko

[ctx: @info: country code]
en: Swedish
sl: Švedsko

[ctx: @info: country code]
en: Swahili
sl: Svahili

[ctx: @info: country code]
en: Tamil
sl: Tamilsko

[ctx: @info: country code]
en: Tajik
sl: Tadžiško

[ctx: @info: country code]
en: Thai
sl: Tajsko

[ctx: @info: country code]
en: Tigrinya
sl: Tigrinja

[ctx: @info: country code]
en: Turkmen
sl: Turmensko

[ctx: @info: country code]
en: Tagalog
sl: Tatalog

[ctx: @info: country code]
en: Setswana
sl: Setsvana

[ctx: @info: country code]
en: Turkish
sl: Turško

[ctx: @info: country code]
en: Tatar
sl: Tatarsko

[ctx: @info: country code]
en: Twi
sl: Tvi

[ctx: @info: country code]
en: Uigur
sl: Ujgursko

[ctx: @info: country code]
en: Ukrainian
sl: Ukrajinsko

[ctx: @info: country code]
en: Uzbek
sl: Uzbeško

[ctx: @info: country code]
en: Vietnamese
sl: Vietnamsko

[ctx: @info: country code]
en: Yiddish
sl: Jidiš

[ctx: @info: country code]
en: Yoruba
sl: Joruba

[ctx: @info: country code]
en: Chinese
sl: Kitajsko

[ctx: @title: xmp namespace for tags container]
en: Tags
sl: Značke

[ctx: @title: xmp namespace for title container]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: @title: xmp namespace for rating container]
en: Rating
sl: Ocena

[ctx: @title: xmp namespace for comment container]
en: Caption
sl: Napis

[ctx: @title: xmp namespace for pick-label container]
en: Pick label
sl: Poberi oznako

[ctx: @title: xmp namespace for color-label container]
en: Color label
sl: Barvna oznaka

[ctx: info]
en: Binary data %1 bytes
sl: Binarni podatki %1 bytov

en: No Transformation
sl: Brez transformacije

en: Rotate 90°
sl: Zavrti 90°

en: Rotate 270°
sl: Zavrti 270°

en: Auto Rotation
sl: Samodejno vrtenje

en: Unknown Transformation
sl: Neznana transformacija

en: ExifTool does not exists or exec permission is missing
sl: Manjka orodje ExifTool ali nima dovoljenja za izvajanje

en: Perl does not exists or exec permission is missing
sl: Manjka Perl ali nima dovoljenja za izvajanje

en: Synchronization error between the channels
sl: Napaka sinhronizacije med kanali

[ctx: Focus point type description]
en: In Focus
sl: Osredotočeno

[ctx: Focus point type description]
en: Selected
sl: Izbrano

[ctx: Focus point type description]
en: Selected In Focus
sl: Izbrano osredotočeno

[ctx: Focus point type description]
en: Inactive
sl: Neaktivno

[ctx: @title]
en: Tags
sl: Značke

[ctx: @info: unconfirmed faces in album]
en:  (%1 new) |  (%1 new)
sl[0]:  (%1 nova)
sl[1]:  (%1 novi)
sl[2]:  (%1 nove)
sl[3]:  (%1 novih)

[ctx: @info: check of new online version never done yet]
en: never
sl: nikoli

en: No data returned from the remote connection.
sl: Ni prejetih podatkov iz oddaljene povezave.

en: Unsupported Architecture: %1
sl: Nepodprta zvrst računalnika: %1

en: Invalid file name format returned from the remote connection.
sl: Vrnjen neveljaven format iz oddaljene povezave.

en: Invalid pre-release date from the remote list.
sl: Neveljaven datum pred-izdaje iz oddaljenega seznama.

en: Invalid format returned from the remote connection.
sl: Vrnjen neveljaven format iz oddaljene povezave.

[ctx: @info: download status]
en: Received:
sl: Prejeto:

[ctx: @info: download status]
en: Total:
sl: Skupaj:

[ctx: @info: download status]
en: Rate:
sl: Ocena:

[ctx: @title:window]
en: Online Version Checker - Pre-Release
sl: Spletni preverilnik verzij programa - pred-izdaja

en: Check for new pre-release version available, please wait...
sl: Preverjam dobavljivost novih pred-izdajnih verzij, počakajte...

[ctx: @title:window]
en: Online Version Checker - Stable Version
sl: Spletni preverilnik verzij programa - stabilna verzija

en: Check for new stable version available, please wait...
sl: Preverjam dobavljivost novih stabilnih verzij, počakajte...

en: Open setup dialog page to configure updates.
sl: Odpri pogovorno okno nastavitev za nastavljanje posodobitev.

en: <p>Current <b>%1</b> pre-release date is <i>%2</i>.</p><p>New pre-release built on <i>%3</i> is available on this <a href='%4'>repository</a>.</p><p>Press <b>Download</b> to get the file...</p><p>Note: from Setup/Misc panel, you can switch to check for stable release only.<br/>Stable versions are safe to use in production.</p><p>Press <b>Configure</b> if you want to customize update options from setup dialog.</p>
sl: <p>Trenutni <b>%1</b> datum pred-izdaje je <i>%2</i>.</p><p>Nova pred-izdaja izdelana na <i>%3</i> je na voljo v tem <a href='%4'>skladišču</a>.</p><p>Pritisnite <b>Prenos</b>da pridobite datoteko...</p><p>Opomba: na plošči Nastavitve/Razno lahko preklopite za preverjanje samo stabilnih verzij.<br/>Stabilne verzije so varne za uporabo v produkciji.</p><p>Pritisnite <b>Nastavi</b>če želite prikazati možnosti posodobitev v pogovornem oknu.</p>

en: <p>Current <b>%1</b> stable version is <i>%2</i></p><p>New stable version <i>%3</i> is available on this <a href='%4'>repository</a>.</p><p>Press <b>Download</b> to get the file...</p><p>Note: from Setup/Misc panel, you can switch to check for weekly pre-release.<br/>Pre-release versions are dedicated to test quickly new features.<br/>It is not recommended to use pre-releases in production as bugs can remain,<br/>unless you know what you are doing.</p><p>Press <b>Configure</b> if you want to customize update options from setup dialog.</p>
sl: <p>Trenutna <b>%1</b> stabilna verzija je <i>%2</i></p><p>Nova stabilna verzija <i>%3</i> je na voljo v tem <a href='%4'>skladišču</a>.</p><p>Pritisnite <b>Prenesi sem</b> da pridobite datoteko...</p><p>Opomba: na plošči Nastavitve/Razno lahko preklopite na preverjanje tedenskih pred-izdaj.<br/>Pred-izdajne verzije so namenjene hitremu preizkusu novih zmožnosti.<br/>Uporaba pred-izdaj v produkciji ni priporočljiva, saj lahko vsebujejo napake,<br/>razen če res veste, kaj počnete.</p><p>Pritisnite <b>Konfiguriraj</b> če želite prilagoditi možnosti posodobitev v tem pogovornem oknu.</p>

en: Your software is up-to-date.
    %1 pre-release built on %2 is the most recent version available.
sl: Vaše programje je ažurno.
    %1 pred-izdaja na %2 je najnovejša verzija, ki je na voljo.

en: Your software is up-to-date.
    %1 stable version %2 is the most recent version available.
sl: Vaše programje je ažurno.
    %1 stabilna verzija %2 je najnovejša verzija, ki je na voljo.

en: Error while trying to check for new %1 version:
    "%2"
sl: Napaka pri poskusu preverjanje nove %1 verzije:
    "%2"

en: built on %1 with debug symbols
sl: izgrajeno na %1 s simboli za odpravo napak

en: built on %1
sl: izgrajeno na %1

en: Downloading new %1
    %2
    in progress, please wait...
sl: Prenašanje nove %1
    %2
    v toku, prosim počakajte...

en: version %1 with debug symbols
sl: verzija %1 s simboli za odpravljanje napak

en: version %1
sl: verzija %1

en: Downloading new %1
    version %2
    in progress, please wait...
sl: Prenašanje nove %1
    verzije %2
    v toku, prosim počakajte...

en: Verify Checksum for new %1
    %2
    in progress, please wait...
sl: Preveri kontrolno vsoto za novo %1
    %2
    v teku, prosim počakajte...

en: Verify checksum for %1
    version %2
    in progress, please wait...
sl: Preveri kontrolno vsoto za novo %1
    verzijo %2
    v teku, prosim počakajte...

[ctx: @action: open bundle file]
en: Open...
sl: Odpri...

en: The new %1
    pre-release built on %2
    have been downloaded at:
    
    %3
    
    Press "Open" to show the bundle in file-manager...
sl: Nova %1
    pred-izdaja izdelana na %2
    je bila prenesena ob:
    
    %3
    
    Pritisnite "Odpri" za prikaz upravljalnika datotek...

en: The new %1
    stable version %2
    have been downloaded at:
    
    %3
    
    Press "Open" to show the bundle in file-manager...
sl: Nova %1
    stabilna verzija %2
    je bila prenesena ob:
    
    %3
    
    Pritisnite "Odpri" za prikaz upravljalnika datotek...

en: The new pre-release %1
    built on %2
    have been downloaded at:
    
    %3
    
    Press "Install" to close current session and upgrade...
sl: Nova pred-izdaja
    %1 izgrajena na %2
    je bila prenesena ob:
    
    %3
    
    Pritisnite "Namesti", da zaprete trenutno sejo in nadgradite programje...

en: The new %1
    stable version %2
    have been downloaded at:
    
    %3
    
    Press "Install" to close current session and upgrade...
sl: Nova %1
    stabilna verzija %2
    je bila prenesena ob:
    
    %3
    
    Pritisnite "Namesti", da zaprete trenutno sejo in nadgradite programje...

en: Error while trying to download %1
    pre-release built on %2:
    
    "%3"
sl: Napaka pri poskusu prenosa %1
    pred-izdaje izgrajene na %2:
    
    "%3"

en: Error while trying to download %1
    stable version %2:
    
    "%3"
sl: Napaka pri poskusu prenosa %1
    stabilne verzije %2:
    
    "%3"

en: Cannot start installer:
    %1
sl: Ni mogoče zagnati programa za namestitev:
    %1

en: Checksum file is empty.
sl: Datoteka kontrolne vsote je prazna.

en: Checksum is invalid.
sl: Kontrolna vsota je neveljavna.

en: Downloaded file is empty.
sl: Prenesena datoteka je prazna.

en: Checksums error.
sl: Napaka kontrolnih vsot.

en: Cannot open target file.
sl: Ni mogoče odpreti ciljne datoteke.

en: Visit digiKam project website
sl: Obiščite spletišče projekta digiKam

en: No active process
sl: Ni dejavnega opravila

en: Captions:
sl: Napisi:

en: Enter caption author name here.
sl: Sem vpišite ime avtorja napisa.

[ctx: @info]
en: You have edited the image caption.  | You have edited the captions of %1 images.
sl[0]: Uredili ste napis po %1 sliko.
sl[1]: Uredili ste napis pod %1 slikami.
sl[2]: Uredili ste napisa pod %1 slikami.
sl[3]: Uredili ste napise pod %1 slikami.

[ctx: @info]
en: You have edited the image title.  | You have edited the titles of %1 images.
sl[0]: Uredili ste naslov %1 slike.
sl[1]: Uredili ste naslova %1 slik.
sl[2]: Uredili ste naslove %1 slik.
sl[3]: Uredili ste naslove %1 slik.

[ctx: @info]
en: You have edited the date of the image.  | You have edited the date of %1 images.
sl[0]: Spremenili ste datume %1 slike.
sl[1]: Spremenili ste datum %1 slikam.
sl[2]: Spremenili ste datuma %1 slikam.
sl[3]: Spremenili ste datume %1 slikam.

[ctx: @info]
en: You have edited the pick label of the image.  | You have edited the pick label of %1 images.
sl[0]: Uredili ste oznake za izbor %1 slike.
sl[1]: Uredili ste oznako za izbor %1 slik.
sl[2]: Uredili ste oznaki za izbor %1 slik.
sl[3]: Uredili ste oznake za izbor %1 slik.

[ctx: @info]
en: You have edited the color label of the image.  | You have edited the color label of %1 images.
sl[0]: Uredili ste barvne oznake za %1 sliko.
sl[1]: Uredili ste barvno oznako za %1 sliki.
sl[2]: Uredili ste barvne oznake za %1 slike.
sl[3]: Uredili ste barvne oznake za %1 slik.

[ctx: @info]
en: You have edited the rating of the image.  | You have edited the rating of %1 images.
sl[0]: Spremenili ste oceno %1 slike.
sl[1]: Spremenili ste oceni %1 slik.
sl[2]: Spremenili ste ocene %1 slik.
sl[3]: Spremenili ste ocene %1 slik.

[ctx: @info]
en: You have edited the tags of the image.  | You have edited the tags of %1 images.
sl[0]: Spremenili ste značke %1 sliki.
sl[1]: Spremenili ste značke %1 slikam.
sl[2]: Spremenili ste značke %1 slikam.
sl[3]: Spremenili ste značke %1 slikam.

[ctx: @info]
en: Do you want to apply your changes?
sl: Ali želite uveljaviti vaše spremembe?

[ctx: @info]
en: <p>You have edited the metadata of the image: </p> | <p>You have edited the metadata of %1 images: </p>
sl[0]: <p>Uredili ste metapodatke %1 slike: </p>
sl[1]: <p>Uredili ste metapodatke %1 slik: </p>
sl[2]: <p>Uredili ste metapodatke %1 slik: </p>
sl[3]: <p>Uredili ste metapodatke %1 slik: </p>

[ctx: @info]
en: <li>title</li>
sl: <li>naslov</li>

[ctx: @info]
en: <li>caption</li>
sl: <li>napis pod sliko</li>

[ctx: @info]
en: <li>date</li>
sl: <li>datum</li>

[ctx: @info]
en: <li>pick label</li>
sl: <li>poberi oznako</li>

[ctx: @info]
en: <li>color label</li>
sl: <li>barvna oznaka</li>

[ctx: @info]
en: <li>rating</li>
sl: <li>ocena</li>

[ctx: @info]
en: <li>tags</li>
sl: <li>značke</li>

[ctx: @info]
en: <p>Do you want to apply your changes?</p>
sl: <p>Ali želite uveljaviti vaše spremembe?</p>

[ctx: @action]
en: Always apply changes without confirmation
sl: Vedno uveljavi spremembe brez potrditve

[ctx: @title:window]
en: Apply Changes?
sl: Naj uveljavim spremembe?

[ctx: @info]
en: Apply changes?
sl: Naj uveljavim spremembe?

[ctx: @info]
en: Reading metadata from files. Please wait...
sl: Branje metapodatkov iz datotek. Počakajte...

[ctx: @info]
en: Writing metadata to files. Please wait...
sl: Zapisovanje metapodatkov v datoteke. Počakajte...

[ctx: @action]
en: Read metadata from file to database
sl: Beri metapodatke iz datoteke v podatkovno zbirko

[ctx: @action]
en: Write metadata to each file
sl: Piši metapodatke v vsako datoteko

[ctx: @action]
en: Read metadata from each file to database
sl: Beri metapodatke iz vsake datoteke v podatkovno zbirko

[ctx: @action]
en: Unify tags of selected items
sl: Poenoti značke izbranih predmetov

[ctx: @title: comment title string]
en: Title:
sl: Naslov:

[ctx: @label]
en: Date:
sl: Datum:

[ctx: @label]
en: Pick Label:
sl: Poberi oznako:

[ctx: @label]
en: Color Label:
sl: Barvna oznaka:

[ctx: @action]
en: Apply
sl: Uveljavi

[ctx: @info]
en: Apply all changes to images
sl: Uveljavi vse spremembe v slike

[ctx: @info]
en: Revert all changes
sl: Povrni vse spremembe

[ctx: @action]
en: Apply to all versions
sl: Uveljavi za vse različice

[ctx: @info]
en: Apply all changes to all versions of this image
sl: Uveljavi vse spremembe za vse različice te slike

[ctx: @action: more actions to apply changes]
en: More
sl: Več

[ctx: @title]
en: Information
sl: Informacije

[ctx: @info]
en: Selected items have different text here.
sl: Izbrane postavke imajo tu različno besedilo.

[ctx: @action]
en: Open Tag Manager
sl: Odpri upravljalnik značk

[ctx: @info]
en: Enter tag here.
sl: Sem vnesite značko.

[ctx: @info]
en: Enter the text used to create tags here. '/' can be used to create a hierarchy of tags. ',' can be used to create more than one hierarchy at the same time.
sl: Sem vnesite besedilo, ki bo uporabljeno za ustvarjanje značk. S pomočjo '/' lahko ustvarite hierarhijo značk, s pomočjo ',' pa več hierarhij naenkrat.

[ctx: @info]
en: Tags already assigned
sl: Značke, ki so že dodeljene

[ctx: @info]
en: Recent Tags
sl: Nedavne značke

[ctx: @action]
en: No Recently Assigned Tags
sl: Ni nedavno dodeljenih značk

en: No Geolocation
    Information
    Available
sl: Ni podatkov
    o geolokaciji
    ni na voljo

en: <b>Altitude</b>:
sl: <b>Zemljepisna višina</b>:

en: <b>Latitude</b>:
sl: <b>Zemljepisna širina</b>:

en: <b>Longitude</b>:
sl: <b>Zemljepisna dolžina</b>:

en: <b>Date</b>:
sl: <b>Datum</b>:

en: Copy GPS coordinates to clipboard
sl: Kopiraj GPS koordinate na odložišče

en: See more information on the Internet
sl: Oglejte si več podrobnosti na internetu

[ctx: @label: no GPS coordinates]
en: Undefined
sl: Nedoločeno

[ctx: @title]
en: Versions
sl: Različice

[ctx: @title]
en: Used Filters
sl: Uporabljeni filtri

[ctx: @action: open image]
en: Open
sl: Odpri

[ctx: @action: go to album]
en: Go To Albums
sl: Pojdi na albume

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the album of this image
sl: Pojdi na album te slike

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide item permanently
sl: Trajno skrij predmet

[ctx: @info:tooltip]
en: Show item permanently
sl: Trajno pokaži predmet

[ctx: @label: item properties]
en: File:
sl: Datoteka:

[ctx: @label: item properties]
en: Folder:
sl: Mapa:

[ctx: @label: item properties]
en: Date:
sl: Datum:

[ctx: @label: item properties]
en: Size:
sl: Velikost:

[ctx: @label: item properties]
en: Readable:
sl: Berljivo:

[ctx: @label: item properties]
en: Writable:
sl: Zapisljivo:

[ctx: @label: item properties]
en: Type:
sl: Vrsta:

[ctx: @label: item properties]
en: Dimensions:
sl: Mere:

[ctx: @label: item properties]
en: Aspect Ratio:
sl: Razmerje stranic:

[ctx: @label: item properties]
en: New Name:
sl: Novo ime:

[ctx: @label: item properties]
en: Downloaded:
sl: Prejeto:

[ctx: @title]
en: Camera File Properties
sl: Lastnosti datoteke fotoaparata

[ctx: @label: item properties]
en: Make:
sl: Znamka:

[ctx: @label: item properties]
en: Created:
sl: Ustvarjeno:

[ctx: @label: item properties]
en: Lens:
sl: Objektiv:

[ctx: @label: item properties]
en: Aperture:
sl: Zaslonka:

[ctx: @label: item properties]
en: Focal:
sl: Goriščna razdalja:

[ctx: @label: item properties]
en: Exposure:
sl: Osvetlitev:

[ctx: @label: item properties]
en: Sensitivity:
sl: Občutljivost:

[ctx: @label: item properties]
en: Mode/Program:
sl: Način/program:

[ctx: @label: item properties]
en: Flash:
sl: Bliskavica:

[ctx: @label: item properties]
en: White balance:
sl: Ravnovesje beline:

[ctx: @title]
en: Photograph Properties
sl: Lastnosti fotografije

[ctx: @label: item properties]
en: Audio Bit Rate:
sl: Bitna hitrost zvoka:

[ctx: @label: item properties]
en: Audio Channel Type:
sl: Vrsta zvočnega kanala:

[ctx: @label: item properties]
en: Audio Codec:
sl: Avdio kodek:

[ctx: @label: item properties]
en: Duration:
sl: Trajanje:

[ctx: @label: item properties]
en: Frame Rate:
sl: Hitrost sličic:

[ctx: @label: item properties]
en: Video Codec:
sl: Video kodek:

[ctx: @title]
en: Audio/Video Properties
sl: Lastnosti videa/zvoka

[ctx: @info: item properties]
en: unknown
sl: neznano

[ctx: @info: item properties]
en: unchanged
sl: nespremenjeno

[ctx: @info: item properties]
en: unavailable
sl: ni na voljo

[ctx: @info: item properties]
en: No
sl: Ne

[ctx: @info: item properties]
en: Yes
sl: Da

[ctx: @label]
en: RAW Image
sl: Slika RAW

[ctx: @label: color properties]
en: Range:
sl: Obseg:

[ctx: @info: color properties]
en: Select the minimal intensity value of the histogram selection here.
sl: Tukaj izberite najmanjšo vrednost intenzitete izbora histograma.

[ctx: @info: color properties]
en: Select the maximal intensity value of the histogram selection here.
sl: Tukaj izberite največjo vrednost intenzitete izbora histograma.

[ctx: @title: color properties]
en: Statistics
sl: Statistika

[ctx: @info: color properties]
en: Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
sl: Tukaj lahko vidite statistične rezultate, ki so bili izračunani na podlagi izbranega dela histograma. Te vrednosti so na voljo za vse barvne kanale.

[ctx: @label: color properties]
en: Pixels:
sl: Slikovne točke:

[ctx: @label: color properties]
en: Count:
sl: Število:

[ctx: @label: color properties]
en: Mean:
sl: Povprečje:

[ctx: @label: color properties]
en: Std. deviation:
sl: Std. odklon:

[ctx: @label: color properties]
en: Median:
sl: Srednja vrednost:

[ctx: @label: color properties]
en: Percentile:
sl: Percentil:

[ctx: @label: color properties]
en: Color depth:
sl: Barvna globina:

[ctx: @label: color properties]
en: Alpha Channel:
sl: Kanal alfa:

[ctx: @label: color properties]
en: Source:
sl: Vir:

[ctx: @title: color properties]
en: ICC profile
sl: Profil ICC

[ctx: @label: color properties]
en: 16 bits
sl: 16 bitov

[ctx: @label: color properties]
en: 8 bits
sl: 8 bitov

[ctx: @label: color properties]
en: Yes
sl: Da

[ctx: @label: color properties]
en: No
sl: Ne

[ctx: @label: color properties]
en: Full Image
sl: Celotna slika

[ctx: @label: color properties]
en: Image Region
sl: Območje slike

en: Makernote
sl: Opomba proizvajalca

[ctx: @title: item properties]
en: Properties
sl: Lastnosti

[ctx: @title: item properties]
en: Metadata
sl: Metapodatki

[ctx: @title: item properties]
en: Colors
sl: Barve

[ctx: @title: item properties]
en: Map
sl: Zemljevid

[ctx: @info: item properties]
en: RAW Image
sl: Slika RAW

[ctx: @info: item properties]
en: Uncalibrated
sl: Ni umerjeno

[ctx: @info: item properties]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: @title: database properties]
en: Captions
sl: Napisi

[ctx: @title: database properties]
en: Versions
sl: Različice

[ctx: @label: item properties]
en: Symlink:
sl: Simbolična povezava:

[ctx: @label: item properties]
en: Owner:
sl: Lastnik:

[ctx: @label: item properties]
en: Permissions:
sl: Dovoljenja:

[ctx: @title: item properties]
en: File Properties
sl: Lastnosti datoteke

[ctx: @label: item properties]
en: Bit depth:
sl: Bitna globina:

[ctx: @label: item properties]
en: Color mode:
sl: Barvni način:

[ctx: @label: item properties]
en: Sidecar:
sl: Priklopna datoteka:

[ctx: @title: item properties]
en: Item Properties
sl: Lastnosti predmeta

[ctx: @title: item properties]
en: Photograph Properties
sl: Lastnosti fotografije

[ctx: @title: item properties]
en: Audio/Video Properties
sl: Lastnosti videa/zvoka

[ctx: @label: item properties]
en: Title:
sl: Naslov:

[ctx: @label: item properties]
en: Caption:
sl: Napis:

[ctx: @label: item properties]
en: Pick label:
sl: Poberi oznako:

[ctx: @label: item properties]
en: Color label:
sl: Barvna oznaka:

[ctx: @label: item properties]
en: Rating:
sl: Ocena:

[ctx: @label: item properties]
en: Versionned:
sl: Verzionirana:

[ctx: @label: item properties]
en: Grouped:
sl: Združena:

[ctx: @title: item properties]
en: digiKam Properties
sl: lastnosti digiKama

[ctx: @label: item properties]
en: Keywords:
sl: Ključne besede:

[ctx: @label: item properties]
en: People:
sl: Ljudje:

[ctx: @title: item properties]
en: Tags
sl: Značke

[ctx: @title: item properties]
en: Location
sl: Kraj

[ctx: @title: item properties]
en: Rights
sl: Pravice

[ctx: @info: item properties]
en:  fps
sl:  sličic na sekundo

en: Total Count:
sl: Vso število:

en: Selection Properties
sl: Lastnosti izbire

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</para>
sl: <para>Če je možnost izbrana, bodo bile vse datoteke RAW odkodirane v 16-bitno barvno globino po premi gama krivulji. Da bi preprečili izris temnih slik v urejevalniku, je priporočljiva uporaba Upravljanja barv v tem načinu.</para><para>Če je možnost onemogočena, bodo vse RAW datoteke odkodirane v 8-bitno barvno globino po gama krivulji BT.709 in z 99. percentili belih točk. Ta način je hitrejši od 16-bitnega odkodiranja.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</para>
sl: <title>RGB interpoliraj kot štiri barve</title><para>Privzeto je predvidevanje, do so vse zelene slikovne točke enake. V primeru, da so slikovne točke v sodih vrstah bolj občutljive na ultravijolično svetlobo kot v lihih, se na izhodu pojavi mrežast vzorec. Uporaba te možnosti reši težavo z najmanjšo mogočo izgubo podrobnosti.</para><para>Ta možnost sicer sliko malo zabriše, vendar izniči nepravilne 2x2 mrežaste vzorce s postopkom kakovosti VNG ali s postopkom kakovosti AGH.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</para>
sl: <title>Ne razteguj ali vrti slikovnih točk</title><para>Za fotoaparate Fuji Super CCD, prikaži sliko nagnjeno za 45 stopinj. Za fotoaparate, ki nimajo kvadratnih slikovnih točk, ne raztegni slike na obstoječe razmerje stranic. V vsakem primeru ta možnost zagotavlja, da vsaka izhodna slikovna točka ustreza natanko eni slikovni točki RAW.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</item><item><emphasis strong='true'>DHT</emphasis>: DHT interpolation.See https://www.libraw.org/node/2306 for details.</item><item><emphasis strong='true'>AAHD</emphasis>: modified AHD interpolation.</item></list></para>
sl: <title>Kakovost (interpolacija)</title><para>Tukaj izberite postopek odstranjevanja mozaičnosti pri dekodiranju slik RAW. Algoritem za odstranjevanje mozaičnosti je postopek pri digitalni fotografiji, s katerim se interpolira celotna slika iz delnih podatkov RAW, ki jih pridobimo iz barvno filtriranih tipal v mnogih digitalnih fotoaparatih v obliki matrike barvnih točk. Drugo poimenovanje za odstranjevanje mozaičnosti je interpolacija CFA ali rekonstrukcija barv. Za odstranjevanje mozaičnosti slik RAW so na voljo naslednji postopki:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Dvolinearna</emphasis>: uporabi hitro vendar nizko kakovostno dvolinearno interpolacijo (privzeto - za počasnejše računalnike). Pri tem postopku je rdeča vrednost nerdečih točk izračunana kot povprečje sosednjih rdečih točk in enako za modre in zelene točke.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: uporabi interpolacijo s spremenljivim številom prelivov (Variable Number of Gradients). Ta postopek preračunava prelive okrog točke, ki jo obdeluje, in uporablja manjše prelive (predstavljajo enakomernejše in bolj podobne dele slike) za ustvarjanje približka.</item><item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: uporabi interpolacijo z združevanjem vzorčenih točk (Patterned-Pixel-Grouping). Združevanje točk dela približek na podlagi predpostavk o naravni pokrajini. Pri naravnih slikah ima manj barvnih nepravilnosti od postopka VNG.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: uporabi prilagodljivo homogeno vodeno interpolacijo (Adaptive Homogeneity-Directed). Ta postopek izbira smer interpolacije tako, da doseže največjo možno poenoteno metriko in s tem običajno zmanjša barvna popačenja</item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: Interpolacija DCB iz projekta linuxphoto.org.</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: Predelana interpolacija AHD, ki uporablja postopek neskladja barvnih odstopanj (Variance of Color Differences).</item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Interpolacija odstranjevanja mozaičnosti s prilagodljivim filtriranjem (Adaptive Filtered Demosaicing) skozi 5-stopenski vmesni filter projekta PerfectRaw.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Interpolacija neskladja barvnih odstopanj (Variance of Color Differences).</item><item><emphasis strong='true'>VCD in AHD</emphasis>: odstranjevanje mozaičnosti, mešanica med postopkoma VCD in AHD.</item><item><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: barvno odstranjevanje mozaičnosti preko PerfectRaw-ove interpolacije s smerno premo najmanjšo srednjo kvadratno napako.</item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: interpolacija za zmanjšanje zobčanja in izničenje zadrg za uporabo odstranjevalca barvnih odstopanj projekta RawTherapee.</item></list></para><para>Opomba: nekateri načini morda ne bodo na voljo, če je bil odkodirnik RAW izgrajen brez razširitvenih paketov.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</para><para>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>
sl: <title>Prehod</title><para>Tukaj nastavite prehode, ki jih uporablja vmesni filter, uveljavljen po interpolaciji v rdeče-zelene in modro-zelene kanale.</para><para>Ta nastavitev je na voljo le za določene nastavitve kakovosti: <emphasis strong='true'>Bilinearno</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis> in <emphasis strong='true'>VCD &  AHD</emphasis>.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</item></list></para>
sl: <title>Izboljšana interpolacija</title><para>Ta nastavitev je na voljo le pri nekaterih nastavitvah kakovosti:</para><para><list><item><emphasis  strong='true'>DCB</emphasis>: vključi barvni filter z napredno interpolacijo.</item><item><emphasis strong='true'>VCD in AHD</emphasis>: vključi napredno, učinkovito, barvno interpolacijo (EECI) za izboljšanje ostrine.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</item></list></para>
sl: <title>Ravnovesje beline</title><para>Nastavite ravnovesje beline v RAW zapisu:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Privzeto D65</emphasis>: uporabi standardno ravnovesje beline dnevne svetlobe D65.</item><item><emphasis strong='true'>Fotoaparat</emphasis>: uporabi ravnovesje beline, ki ga je določil fotoaparat. V primeru, da ta podatek ni na voljo, se nastavitve vrnejo na privzeto nevtralno ravnovesje beline.</item><item><emphasis strong='true'>Samodejno</emphasis>: samodejno izračuna povprečno ravnovesje celotne slike.</item><item><emphasis strong='true'>Ročno</emphasis>: po meri nastavite temperaturo in raven  zelene.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</para>
sl: <title>Temperatura</title><para>Tukaj nastavite temperaturo barve v Kelvinih.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</para>
sl: <para>Tukaj nastavite vrednost zelenega sestavnega dela, za določitev ravni magenta barvnega pridiha za odstranitev.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level value</item></list></para>
sl: <title>Poudarki</title><para>Tukaj izberite način poudarka izrezkov: </para><para><list><item><emphasis strong='true'>Polno belo</emphasis>: izrezek je poudarjen s polno belo barvo</item><item><emphasis strong='true'>Izreži</emphasis>: Izrezek poudarja v različnih roza odtenkih</item><item><emphasis strong='true'>Mešanica</emphasis>: mešanica pristrižene in izrezane vrednosti skupaj postopno zbledi v belem</item><item><emphasis strong='true'>Obnovi</emphasis>: rekonstrukcija glavne točke, ki uporabljajo enake vrednosti</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</para>
sl: <title>Nivo</title><para>Navedite nivo obnove svetlih tonov. Nižje vrednosti dajejo prednost belini, višje vrednosti pa dajejo prednost barvam.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>
sl: <para>Uporabi popravek osvetlitve pred interpolacijo.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Shift</title><para>Linear Shift of exposure correction before interpolation in E.V</para>
sl: <title>Zamakni</title><para>Premi zamik izpostavljenosti pred interpolacijo v E.V.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Highlight</title><para>Amount of highlight preservation for exposure correction before interpolation in E.V. Only take effect if Shift Correction is > 1.0 E.V</para>
sl: <title>Poudari</title><para>Vrednost poudarka ohranjanja za odpravo izpostavljenosti pred interpolacijo v E.V. Vstopi v veljavo, le če je popravek zamika več kot > 1.0 E.V </para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If enabled, images with overblown channels are processed much more accurately, without 'pink clouds' (and blue highlights under tungsten lamps).</para>
sl: <para>Če to omogočite, bodo slike s pretiranimi kanali obdelane precej bolj natančne, brez 'rožnatih oblakov' (in modrih svetlih tonov pod volframovimi svetilkami).</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If disable, use a fixed white level and ignore the image histogram to adjust brightness.</para>
sl: <para>Če to onemogočite, bo uporabljen nespremenljiv nivo bele, pri nastavljanju svetlosti pa histogram slike ne bo upoštevan .</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Brightness</title><para>Specify the brightness level of output image. The default value is 1.0 (works in 8-bit mode only).</para>
sl: <title>Svetlost</title><para>Navedite svetlost izhodne slike. Privzeta vrednost je 1.0 (deluje le v 8-bitnem načinu).</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point</title><para>Use a specific black point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the Black Point value will be automatically computed.</para>
sl: <title>Črna točka</title><para>Za odkodiranje slik RAW uporabi določeno vrednost črne točke. V primeru, da to možnost izklopite, bo vrednost črne točke izračunana samodejno.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Black point value</title><para>Specify specific black point value of the output image.</para>
sl: <title>Vrednost črne točke</title><para>Navedite vrednost črne točke za izhodno sliko.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point</title><para>Use a specific white point value to decode RAW pictures. If you set this option to off, the White Point value will be automatically computed.</para>
sl: <title>Bela točka</title><para>Za odkodiranje slik RAW uporabi določeno vrednost bele točke. V primeru, da to možnost izklopite, bo vrednost bele točke izračunana samodejno.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>White point value</title><para>Specify specific white point value of the output image.</para>
sl: <title>Vrednost bele točke</title><para>Navedite vrednost bele točke za izhodno sliko.</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Noise Reduction</title><para>Select here the noise reduction method to apply during RAW decoding.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no noise reduction.</item><item><emphasis strong='true'>Wavelets</emphasis>: wavelets correction to erase noise while preserving real detail. It is applied after interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: Fake Before Demosaicing Denoising noise reduction. It is applied before interpolation.</item></list></para>
sl: <title>Odstranjevanje šuma</title> <para>Tukaj izberite postopek odstranjevanja šuma, ki bo uporabljen med dekodiranjem RAW.</para> <para><list><item><emphasis strong='true'>Brez</emphasis>: brez odstranjevanja šumov.</item><item><emphasis strong='true'>Valovčki</emphasis>: odstranjevanje valovčkov, ki izbriše šum in ohrani prave podrobnosti. Uporabljeno je po interpolaciji.</item><item><emphasis strong='true'>FBDD</emphasis>: odstranjevanje šuma s ponarejanjem pred odstranjevanjem mozaičnosti (Fake Before Demosaicing Denoising). Uporabljeno je pred interpolacijo.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Camera Profile</title><para>Select here the input color space used to decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: no input color profile is used during RAW decoding.</item><item><emphasis strong='true'>Embedded</emphasis>: use embedded color profile from RAW file, if it exists.</item><item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom input color space profile.</item></list></para>
sl: <title>Profil fotoaparata</title><para>Tukaj Izberite vhodi barvni prostor uporabljen za dekodiranje podatkov RAW.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Nič</emphasis> : ni barvnega profila za uporabo med odkodiranjem RAW.</item><item> <emphasis strong='true'>Vstavljeno</emphasis>: uporaba vstavljenega barvnega profila datoteke RAW, če obstaja </item><item><emphasis strong='true'>Po meri</emphasis>: uporaba prilagojenih vhodnih prostorov barvnega profila</item></list></para>

[ctx: @info: open file filters]
en: ICC Files (*.icc *.icm)
sl: Datoteke ICC (*.icc; *.icm)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Workspace</title><para>Select here the output color space used to decode RAW data.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Raw (linear)</emphasis>: in this mode, no output color space is used during RAW decoding.</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>: this is an RGB color space, created cooperatively by Hewlett-Packard and Microsoft. It is the best choice for images destined for the Web and portrait photography.</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: this color space is an extended RGB color space, developed by Adobe. It is used for photography applications such as advertising and fine art.</item><item><emphasis strong='true'>Wide Gamut</emphasis>: this color space is an expanded version of the Adobe RGB color space.</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Photo</emphasis>: this color space is an RGB color space, developed by Kodak, that offers an especially large gamut designed for use with photographic outputs in mind.</item><item><emphasis strong='true'>Custom</emphasis>: use a custom output color space profile.</item></list></para>
sl: <title>Delovni prostor</title><para>Izberite izhodni barvni prostor uporabljen za odkodiranje podatkov RAW.</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Surovo (linearno)</emphasis>: v tem načinu ni uporabljen barvni prostor med RAW dekodiranjem</item><item><emphasis strong='true'>sRGB</emphasis>. To je barva prostora RGB, ki je nastala z medsebojnim sodelovanjem med podjetji Hewlett-Packard in Microsoft. To je najboljša izbira za slike, namenjene za na splet in portrete</item><item><emphasis strong='true'>Adobe RGB</emphasis>: ta barvni prostor je razširjen barvni prostor RGB, ki ga je razvil Adobe. Uporablja se za fotografske programe, kot sta oglaševanje in fine umetnosti </item><item><emphasis strong='true'>Široki gamut</emphasis>: ta barvni prostor je razširjena različica barvnega prostora Adobe RGB</item><item><emphasis strong='true'>Pro-Foto</emphasis>: to je barvni prostor barvnih prostorov RGB, ki ga je razvil Kodak, ki ponuja predvsem velik razpon, namenjen za uporabo s fotografskimi izhodi v mislih.</item><item><emphasis strong='true'>Po meri</emphasis>: uporabite barvni profil izhodnega prostora po meri.</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Threshold</title><para>Set here the noise reduction threshold value to use.</para>
sl: <title>Prag</title><para>Tukaj nastavite prag za zmanjševanje šuma.</para>

en: Kodak Digital Camera Raw Image Format
sl: Surovi format Kodak Digital Camera

en: Do you want to do this operation on all group items?
sl: Ali želite to operacijo izvesti za vse elemente skupine?

en: Remember choice for this operation
sl: Zapomni si izbiro za to operacijo

en: Light Table
sl: Osvetlitvena miza

en: Batch Queue Manager
sl: Upravljalnik paketnih čakalnih vrst

en: Import/Export tools
sl: Orodja za uvoz/izvoz

en: Tools (editor, panorama, stack blending, calendar, external program)
sl: Orodja (urejevalnik, panorama, zlivanje osvetlitev, koledar, zunanji program)

en: Operations related to metadata, labels, ratings, tags, geolocation and rotation
sl: Operacije, povezane z metapodatki, oznakami, ocenami, značkami, geolokacijo in rotacijo

en: Adding items to the Light Table
sl: Dodaj predmete na osvetlitveno mizo

en: Adding items to the Batch Queue Manager
sl: Dodaj predmete v upravljalnik paketnih čakalnih vrst

en: Opening items in the Slideshow
sl: Odpiranje predmetov v predstavitvi

en: Renaming items
sl: Preimenovanje predmetov

en: Passing items to import/export tools
sl: Prenos predmetov v orodja za uvoz/izvoz

en: Several tools including the editor, panorama, stack blending, calendar, html gallery and opening with external programs
sl: Več orodij, vključno z urejevalnikom, panoramo, zlivanjem osvetlitev, koledarjem, html galerijo in odpiranje slik z zunanjimi programi

[ctx: @item: album categories]
en: Category
sl: Kategorija

[ctx: @item: album categories]
en: Travel
sl: Potovanje

[ctx: @item: album categories]
en: Holidays
sl: Prazniki

[ctx: @item: album categories]
en: Friends
sl: Prijatelji

[ctx: @item: album categories]
en: Nature
sl: Narava

[ctx: @item: album categories]
en: Party
sl: Zabava

[ctx: @item: album categories]
en: Todo
sl: Naredi

[ctx: @item: album categories]
en: Miscellaneous
sl: Razno

en: Autotags Assignment
sl: Samodejno dodeljevanje značk

en: Scan for objects in album: %1
sl: Preišči predmete v albumu: %1

en: Scan for objects in %1 albums
sl: Preišči predmete v %1 albumih

en: Error starting object detection.
sl: Napaka pri zagonu zaznavanja predmetov.

en: Items scanned for objects: %1
sl: Postavk preiskanih za predmete: %1

en: Item scanned for objects: %1
sl: Postavka preiskana za predmete: %1

en: Object Scanning: %1
sl: Preiskovanje predmetov: %1

en: Found %1 object. Tag: %2
sl: Najden %1 predmet. Značka: %2

en: Found %1 objects. Tags: %2
sl: Najdeno %1 predmetov. Značk: %2

[ctx: @label]
en: <p><b>This tool automatically assigns tags to images by analyzing the image using a deep-learning neural network AI model.</b></p><p>The settings below configure the deep-learning AI model used for analyzing image contents to identify objects. The AI neural network will automatically generate descriptive tags for the image contents and store the results in the database.</p>
sl: <p><b>To orodje samodejno dodeli oznake slikam tako, da analizira sliko z uporabo modela umetne inteligence nevronske mreže z globokim učenjem.</b></p><p>Spodnje nastavitve konfigurirajo model umetne inteligence z globokim učenjem, ki se uporablja za analiziranje vsebine slike za prepoznavanje predmetov. Nevronska mreža AI bo samodejno ustvarila opisne oznake za vsebino slike in shranila rezultate v zbirko podatkov.</p>

[ctx: @label with a short translated text about autotags scanning mode]
en: Scan Mode:
sl: Način skeniranja:

[ctx: @item: all items to scan with autotags]
en: All
sl: Vse

[ctx: @item: autotags scan only non assigned items]
en: Non-Assigned Only
sl: Samo ne-dodeljene

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><b>All</b>: re-scan all items for tags.</p><p><b>Non-Assigned Only</b>: scan only the items with no assigned autotags.</p>
sl: <p><b>Vse</b>: ponovno prečeši vse elemente za značke.</p><p><b>Samo nedodeljene</b>: prečeši samo elemente brez dodeljenih samodejnih značk.</p>

[ctx: @label with a short translated text]
en: Auto-Tagging Mode:
sl: Način samodejnega dodeljevanja oznak:

[ctx: @item: remplace existing autotags entries in database]
en: Replace Existing
sl: Zamenjaj obstoječe

[ctx: @item: update the autotags entries in database]
en: Update
sl: Posodobi

[ctx: @info:tooltip]
en: <p><b>Replace Existing</b>: clear existing auto-tags and replace with the results of the scan.</p><p><b>Update</b>: add any new auto-tags found to the existing auto-tags.</p>
sl: <p><b>Zamenjaj obstoječe</b>: počisti obstoječe samodejne oznake in jih zamenjaj z rezultati skeniranja.</p><p><b>Posodobi</b>: dodaj vse nove najdene samodejne značke k obstoječim značkam.</p>

[ctx: @label with a short translated text about deep learning model used to detect objects to auto-tag]
en: Detection Model:
sl: Model zaznavanja:

en: No models available
sl: Na voljo ni nobenega modela

[ctx: @label with a short translated text]
en: Detection Accuracy:
sl: Natančnost zaznavanja:

[ctx: @info:tooltip]
en: Adjust sensitivity versus specificity: the higher the value, the more accurately objects will
    be recognized, but fewer objects will be recognized.
sl: Prilagodi občutljivost v primerjavi s specifičnostjo: višja kot je vrednost, bolj natančno bodo predmeti
    prepoznani, vendar bo prepoznanih manj predmetov.

[ctx: @info:tooltip]
en: Object detection and auto-tagging are time-consuming tasks.
    You can choose if you wish to employ all processor cores
    on your system, or work in the background only on one core.
sl: Zaznavanje predmetov in samodejno označevanje sta zamudni nalogi.
    Izberete lahko, ali želite uporabiti vsa procesorska jedra v
    vašem sistemu ali pa delajte v ozadju samo na enem jedru.

[ctx: @label with a short translated text]
en: Translate Tags to:
sl: Prevedi oznake v:

[ctx: @title:tab]
en: Translate
sl: Prevedi

[ctx: <tag name> in <tag path>]
en: %1 in %2
sl: %1 v %2

[ctx: Create New Tag <tag name> in <parent tag path>]
en: Create "%1" in %2
sl: Ustvari "%1" v %2

en: Create "%1"
sl: Ustvari "%1"

en: Tag '%2' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag.
    Do you want to continue? | Tag '%2' has %1 subtags. Deleting this will also delete the subtags.
    Do you want to continue?
sl[0]: Značka '%2' ima %1 pod-značko. Z brisanjem te značke boste izbrisali tudi vse njene pod-značke.
    Ali želite nadaljevati?
sl[1]: Značka '%2' ima %1 pod-znački. Z brisanjem te značke boste izbrisali tudi vse njene pod-značke.
    Ali želite nadaljevati?
sl[2]: Značka '%2' ima %1 pod-značke. Z brisanjem te značke boste izbrisali tudi vse njene pod-značke.
    Ali želite nadaljevati?
sl[3]: Značka '%2' ima %1 pod-značk. Z brisanjem te značke boste izbrisali tudi vse njene pod-značke.
    Ali želite nadaljevati?

en: Tag '%2' is assigned to one item. Do you want to continue? | Tag '%2' is assigned to %1 items. Do you want to continue?
sl[0]: Značka '%2' je dodeljena %1 predmetu. Ali želite nadaljevati?
sl[1]: Značka '%2' je dodeljena %1 predmetoma. Ali želite nadaljevati?
sl[2]: Značka '%2' je dodeljena %1 predmetom. Ali želite nadaljevati?
sl[3]: Značka '%2' je dodeljena %1 predmetom. Ali želite nadaljevati?

en: Delete '%1' tag?
sl: Izbrišem značko '%1'?

en: Tags '%1' have one or more subtags. Deleting them will also delete the subtags.
    Do you want to continue?
sl: Značke '%1' imajo eno ali več pod-značk. Z brisanjem teh značk boste izbrisali tudi vse njihove pod-značke.
    Ali želite nadaljevati?

en: Tags '%1' are assigned to one or more items. Do you want to continue?
sl: Značke '%1' so dodeljene enemu ali več predmetom. Ali želite nadaljevati?

en: Delete '%1' tag(s)?
sl: Izbrišem '%1' značk?

en: Face tag '%2' has at least one face tag child. Removing it will also remove the children.
    Do you want to continue? | Face tags '%2' have at least one face tag child. Removing them will also remove the children.
    Do you want to continue?
sl[0]: Značka obraza '%2' ima še vsaj eno podrejeno značko. Brisanje te bo izbrisalo tudi vse njene podrejene.
    Ali želite nadaljevati?
sl[1]: Oznaki obrazov '%2' imata še vsaj eno podrejeno oznako. Njuno brisanje bo izbrisalo tudi vse njune podrejene oznake.
    Ali želite nadaljevati?
sl[2]: Oznake obrazov '%2' imajo še vsaj eno podrejeno oznako. Njihovo brisanje bo izbrisalo tudi vse njihove podrejene oznake.
    Ali želite nadaljevati?
sl[3]: Oznake obrazov '%2' imajo še vsaj eno podrejeno oznako. Njihovo brisanje bo izbrisalo tudi vse njihove podrejene oznake.
    Ali želite nadaljevati?

en: Face tag '%2' is assigned to at least one item. Do you want to continue? | Face tags '%2' are assigned to at least one item. Do you want to continue?
sl[0]: Značka obraza '%2' je dodeljena vsaj enemu predmetu. Ali želite nadaljevati?
sl[1]: Oznaki obrazov '%2' sta dodeljeni vsaj enemu predmetu. Ali želite nadaljevati?
sl[2]: Oznake obrazov '%2' so dodeljene vsaj enemu predmetu. Ali želite nadaljevati?
sl[3]: Oznake obrazov '%2' so dodeljene vsaj enemu predmetu. Ali želite nadaljevati?

en: Remove face tag? | Remove face tags?
sl[0]: Odstrani značko obraza?
sl[1]: Odstrani oznaki obraza?
sl[2]: Odstrani oznake obraza?
sl[3]: Odstrani oznake obraza?

en: Remove the tag corresponding to this face tag from the images? | Remove the %1 tags corresponding to this face tags from the images?
sl[0]: Odstrani to %1 značko, ki se nanaša na to oznako značko iz slik?
sl[1]: Odstrani ti %1 znački, ki se nanašata na to oznake obraza iz slik?
sl[2]: Odstrani te %1 značke, ki se nanašajo na to oznako obraza iz slik?
sl[3]: Odstrani teh %1 značk, ki se nanašajo na to oznako obraza iz slik?

en: Assign Rating "%1 Star"
sl: Dodeli oceno "%1 zvezdic"

en: Assign Rating "%1 Star" (no toggle)
sl: Dodeli oceno "%1 zvezdic" (ni preklopa)

en: Assign Pick Label "%1"
sl: Dodeli izbor oznake "%1"

en: Assign Color Label "%1"
sl: Dodeli barvno oznako "%1"

en: Assign Tag "%1"
sl: Dodeli značko "%1"

[ctx: @info]
en: All Tags
sl: Vse značke

[ctx: @info]
en: Quick Access List
sl: Seznam za hitri dostop

[ctx: @action]
en: Delete Selected from List
sl: Izbriši izbrane iz seznama

en: Add selected tags to Quick Access List
sl: Dodaj izbrane značke na seznam za hiter dostop

en: Delete Tags
sl: Izbriši značke

en: Edit Tag Title
sl: Uredi imena značk

en: Reset Tag Icon
sl: Ponastavi ikono značke

en: Expand Tag Tree
sl: Razširi drevo značk

en: Collapse Tag Tree
sl: Strni drevo značk

en: Remove Tag from Images
sl: Odstrani značko iz slik

[ctx: @label]
en: Tag Properties
sl: Lastnosti oznake

[ctx: @label: tag properties]
en: &Title:
sl: Naslov:

[ctx: @info]
en: Enter tag name here
sl: Sem vnesite ime značke

[ctx: @label: tag properties]
en: &Icon:
sl: &Ikona:

[ctx: @action]
en: Reset
sl: Ponastavi

[ctx: @label: tag properties]
en: &Shortcut:
sl: Bližnjica:

[ctx: @label]
en: Note
sl: Opomba

[ctx: @label]
en: This shortcut can be used to assign or unassign tag to items.
sl: To bližnjico lahko uporabite, da dodelite ali odstranite značko predmetom.

[ctx: @action]
en: Discard
sl: Zavrzi

[ctx: @info]
en: Previous tags were changed. Save changes?
sl: Predhodne značke so bile spremenjene. Ali želite shraniti spremembe?

[ctx: @title:window]
en: Tags Manager
sl: Upravljalnik oznak

[ctx: %2 is a comma separated list of tags to be deleted.]
en: Tag %2 has one or more subtags. Deleting it will also delete the subtags. Do you want to continue? | Tags %2 have one or more subtags. Deleting them will also delete the subtags. Do you want to continue?
sl[0]: Značke %2 imajo eno ali več pod-značk. Z brisanjem teh značk boste izbrisali tudi vse njihove pod-značke. Ali želite nadaljevati?
sl[1]: Značka %2 ima eno ali več pod-značk. Z brisanjem te značke boste izbrisali tudi vse njene pod-značke. Ali želite nadaljevati?
sl[2]: Znački %2 imata eno ali več pod-značk. Z brisanjem teh značk boste izbrisali tudi vse njune pod-značke. Ali želite nadaljevati?
sl[3]: Značke %2 imajo eno ali več pod-značk. Z brisanjem teh značk boste izbrisali tudi vse njihove pod-značke. Ali želite nadaljevati?

[ctx: %2 is a comma separated list of tags to be deleted.]
en: Tag %2 is assigned to one or more items. Do you want to delete it? | Tags %2 are assigned to one or more items. Do you want to delete them?
sl[0]: Značka %2 je dodeljena enemu ali več predmetom. Ali želite nadaljevati?
sl[1]: Znački %2 sta dodeljeni enemu ali več predmetom. Ali želite nadaljevati?
sl[2]: Značke %2 so dodeljene enemu ali več predmetom. Ali želite nadaljevati?
sl[3]: Značke %2 so dodeljene enemu ali več predmetom. Ali želite nadaljevati?

[ctx: %2 is a comma separated list of tags to be deleted.]
en: Delete tag %2? | Delete tags %2?
sl[0]: Izbrišem značko %2?
sl[1]: Izbrišem znački %2?
sl[2]: Izbrišem značke %2?
sl[3]: Izbrišem značke %2?

[ctx: @title:window]
en: Delete tag | Delete tags
sl[0]: Izbriši značko
sl[1]: Izbriši znački
sl[2]: Izbriši značke
sl[3]: Izbriši značke

en: <qt>digiKam will clean up tag metadata before setting tags from database.<br/> You may <b>lose tags</b> if you did not read tags before (by calling Read Tags from Image).<br/> Do you want to continue?</qt>
sl: <qt>digiKam bo počistil značke iz metapodatkov preden bo nastavil značke iz podatkovne zbirke.<br/>Če pred tem niste prebrali značk (s klicem Preberi značke iz slike), lahko pride do <b>izgube značk</b>.<br/>Ali želite nadaljevati?</qt>

en: This operation can take long time depending on collection size.
    Do you want to continue?
sl: Če je vaša zbirka velika, lahko to opravilo traja dlje časa.
    Ali želite nadaljevati?

en: This operation will wipe all tags from database only.
    To apply changes to files, you must choose write metadata to file later.
    Do you want to continue?
sl: To opravilo bo izbrisalo vse značke, ampak le iz podatkovne zbirke.
    Za uveljavitev sprememb v datotekah, morate kasneje izbrati zapis metapodatkov v datoteke.
    Ali želite nadaljevati?

en: Do you really want to remove the selected tag from all images? | Do you really want to remove the selected tags from all images?
sl[0]: Ali resnično želite iz vseh slik odstraniti izbrano značko?
sl[1]: Ali resnično želite iz vseh slik odstraniti izbrani znački?
sl[2]: Ali resnično želite iz vseh slik odstraniti izbrane značke?
sl[3]: Ali resnično želite iz vseh slik odstraniti izbrane značke?

[ctx: @action: button]
en: Organize
sl: Organiziraj

[ctx: @action: button]
en: Sync &Export
sl: Sinhroniziraj izvoz

en: Mark Unassigned Tags
sl: Označi nedodeljene značke

en: Add new tag to current tag. Current tag is last clicked tag.
sl: Dodaj novo značko k trenutni. Trenutna značka je tista, ki ste jo nazadnje kliknili.

en: Delete selected items. Also work with multiple items, but will not delete the root tag.
sl: Izbriši izbrane predmete. To deluje tudi z več predmeti, ampak ne bo izbrisalo korenske značke.

en: Edit title from selected tag.
sl: Odstrani ime izbrane značke.

en: Reset icon to selected tags. Works with multiple selection.
sl: Ponastavi ikono izbranih značk. Deluje tudi z več izbirami.

en: Mark all tags that are not assigned to images.
sl: Označi vse značke, ki niso dodeljene slikam.

en: Invert selection. Only visible items will be selected
sl: Obrni izbor. Izbrani bodo samo vidni predmeti

en: Selected items will be expanded
sl: Izbrani predmeti bodo razširjeni

en: Expand tag tree completely
sl: Razširi drevo oznak v celoti

en: Collapse tag tree completely
sl: Strni drevo značk v celoti

en: Delete selected tag(s) from images. Works with multiple selection.
sl: Izbriši izbrane značke iz slik. Deluje tudi z več izbirami.

en: Write Tags from Database to Image
sl: Zapiši značke iz podatkovne zbirke v sliko

en: Read Tags from Image
sl: Preberi značke iz slike

en: Wipe all tags from Database only
sl: Izbriši vse značke, ampak le iz podatkovne zbirke

en: Write Tags Metadata to Image.
sl: Zapiši značke metapodatkov v sliko.

en: Read tags from Images into Database. Existing tags will not be affected
sl: Preberi značke iz slik v podatkovno zbirko. Obstoječe značke ne bodo spremenjene

en: Delete all tags from database only. Will not sync with files. Proceed with caution.
sl: Izbriši vse značke, ampak le iz podatkovne zbirke. Uskladitve z datotekami ne bo. Priporočamo previdnost.

[ctx: @info]
en: Online help about tags management
sl: Spletna pomoč glede upravljanja značk

en: Toggle Auto
sl: Preklopi samodejno

[ctx: no auto toggle]
en: None
sl: Brez

[ctx: toggle child tags]
en: Children
sl: Podrejene

[ctx: toggle parent tag]
en: Parents
sl: Nadrejene

[ctx: toggle child and parent tags]
en: Both
sl: Oboje

[ctx: @title:window]
en: New Tag
sl: Nova značka

[ctx: @title:window]
en: Edit Tag
sl: Uredi značko

en: Enter tag name here...
sl: Sem vnesite ime značke...

en: <p>To create new tags, you can use the following rules:</p><p><ul><li>'/' can be used to create a tags hierarchy.<br/>Ex.: <i>"Country/City/Paris"</i></li><li>',' can be used to create more than one tags hierarchy at the same time.<br/>Ex.: <i>"City/Paris, Monument/Notre-Dame"</i></li><li>If a tag hierarchy starts with '/', root tag album is used as parent.</li></ul></p>
sl: <p>Da ustvarite nove značke, lahko uporabite naslednja pravila:</p><p><ul><li>'/' lahko uporabite, da ustvarite hierarhijo značk<br/>Npr.: <i>"Država/Mesto/Pariz"</i></li><li>',' lahko uporabite, da ustvarite več kot eno hierarhijo oznak naenkrat.<br/>Npr.: <i>"Mesto/Pariz, Spomenik/Notre-Dame"</i></li><li>Če se hierarhija začne z '/', bo kot nadrejena značka uporabljena korenska značka albuma.</li></ul></p>

en: <p><b>Note</b>: this shortcut can be used to assign or unassign tag to items.</p>
sl: <p><b>Opomba</b>: to bližnjico lahko uporabite, da dodelite ali odstranite značko predmetom.</p>

en: <b>Create New Tag</b>
sl: <b>Ustvari novo značko</b>

en: <b>Create New Tag in<br/>"%1"</b>
sl: <b>Ustvari novo značko v<br/>"%1"</b>

en: <b>Properties of Tag<br/>"%1"</b>
sl: <b>Lastnosti značke<br/>"%1"</b>

[ctx: @title:window]
en: Tag Creation Error
sl: Napaka med ustvarjanjem oznake

en: An error occurred during tag creation:
sl: Med ustvarjanjem značke je prišlo do napake:

en: Tag Path
sl: Pot značk

en: Expand all Tags
sl: Razširi vse značke

en: Collapse all Tags
sl: Strni vse značke

en: Expand Selected Recursively
sl: Razširi izbrane rekurzivno

en: No Recently Assigned Tags
sl: Ni nedavno dodeljenih značk

en: Recently Assigned Tags
sl: Nedavno dodeljene značke

en: Add New Tag...
sl: Dodaj novo značko...

en: More Tags...
sl: Več značk...

en: Assign this Tag
sl: Dodeli to značko

en: Remove this Tag
sl: Odstrani to značko

en: Go to this Tag
sl: Pojdi do te značke

en: Enter the Informative Provider Reference here. I.P.R is a name registered with the XMP/NAA, identifying the provider that provides an indicator of the content. The default value for the I.P.R is "XMP" if a standard Reference Code is used.
sl: Vnesite referenco ponudnika podatkov (Informative Provider Reference) tukaj. I. P. R. je ime vpisano z XMP/NAA, in identificira ponudnika, ki ponuja kazalnik vsebine. Privzeta vrednost za I. P. R. je "XMP", če je uporabljena standardna referenčna koda.

en: Enter the Subject Reference Number here. Provides a numeric code to indicate the Subject Name plus optional Subject Matter and Subject Detail Names in the language of the service. Subject Reference is a number from the range 01000000 to 17999999 and represent a language independent international reference to a Subject. A Subject is identified by its Reference Number and corresponding Names taken from a standard lists given by XMP/NAA. If a standard reference code is used, these lists are the English language reference versions. This field is limited to 8 digit code.
sl: Sem vnesite Številko reference predmeta. To je številčna koda, ki nakazuje na ime predmeta in izbirni imeni zadeve predmeta ter podrobnosti predmeta v jeziku storitve. Referenca predmeta je številka v obsegu od 01000000 do 17999999 in predstavlja jezikovno neodvisno mednarodno referenco na predmet. Predmet je določen s strani referenčne številke in ustreznih imen, ki so vzete iz seznama standardov, ki je podan s strani XMP/NAA. Če je uporabljena standardna referenčna koda, potem so ti seznami različice reference jezika v angleščini. To polje je omejeno na 8 števk.

en: Enter the Subject Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
sl: Sem vnesite ime predmeta. Če ste izbrali standardno referenčno kodo XMP/NAA, bo tu uporabljen angleški jezik.

en: Enter the Subject Matter Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
sl: Sem vnesite zadevo predmeta. Če ste izbrali standardno referenčno kodo XMP/NAA, bo tu uporabljen angleški jezik.

en: Enter the Subject Detail Name here. English language is used if you selected a standard XMP/NAA reference code.
sl: Sem vnesite podrobno ime predmeta. Če ste izbrali standardno referenčno kodo XMP/NAA, bo tu uporabljen angleški jezik.

[ctx: @info]
en: Here you can see the metadata template list managed by digiKam.
sl: Tukaj lahko vidite seznam predlog za metapodatke, ki jih upravlja digiKam.

[ctx: @title: template properties]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: @title: template properties]
en: Authors
sl: Avtorji

en: Author Names:
sl: Imena avtorjev:

en: Enter the names of the photograph's creators. Use semi-colons as separator here.
sl: Vnesite imena ustvarjalcev fotografije. Kot ločilo uporabite podpičje.

en: <p>This field should contain the names of the persons who created the photograph. If it is not appropriate to add the name of the photographer (for example, if the identity of the photographer needs to be protected) the name of a company or organization can also be used. Once saved, this field should not be changed by anyone.</p><p>To enter more than one name, use <b>semi-colons as separators</b>.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 characters.</p>
sl: <p>To polje bi moralo vsebovati imena ljudi, ki so fotografijo ustvarili. Če ni primerno dodati ime fotografa (če je potrebno njegovo identiteto zaščititi), potem lahko uporabite tudi ime podjetja ali organizacije. Ko je to polje enkrat shranjeno, ga ne bi smel več spremeniti nihče.</p><p>Da vnesete več kot eno ime, uporabite <b>podpičja kot ločilo</b>.</p><p>Z IPTC je to polje omejeno na 32 znakov.</p>

en: Authors' Positions:
sl: Položaji avtorjev:

en: Enter the job titles of the authors here.
sl: Sem vnesite službene nazive avtorjev.

en: <p>This field should contain the job titles of the authors. Examples might include titles such as: Staff Photographer, Freelance Photographer, or Independent Commercial Photographer. Since this is a qualifier for the Author field, the Author field must also be filled out.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 characters.</p>
sl: <p>To polje bi moralo vsebovati službene nazive avtorjev. Na primer: ekipni fotograf, svobodni fotograf ali neodvisni komercialni fotograf. Ker je to uvrščevalnik za polje avtorja, morate izpolniti tudi slednje.</p><p>Z IPTC je to polje omejeno na 32 znakov.</p>

en: Enter the photograph credit here.
sl: Sem vnesite zasluge za fotografijo.

en: <p>(synonymous to Provider): Use the Provider field to identify who is providing the photograph. This does not necessarily have to be the author. If a photographer is working for a news agency such as Reuters or the Associated Press, these organizations could be listed here as they are "providing" the image for use by others. If the image is a stock photograph, then the group (agency) involved in supplying the image should be listed here.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 characters.</p>
sl: <p>(sopomenka ponudnika): uporabite polje ponudnika, da določite kdo ponuja fotografijo. Ni nujno, da je to avtor. Če fotograf dela za poročevalno agencijo recimo Reuters ali Associated Press, potem lahko sem vnesete te organizacije, saj "ponujajo" sliko v uporabo drugim. Če je slika založna fotografija, potem bi naj tu bila omenjena skupina (agencija), ki ponuja sliko.</p><p>Z IPTC je to polje omejeno na 32 znakov.</p>

en: Enter the copyright notice to identify the current owner(s) of the copyright here.
sl: Sem vnesite opombo avtorskih pravic, ki bo določilo njihovega trenutnega lastnika.

en: <p>The Copyright Notice should contain any necessary copyright notice for claiming the intellectual property, and should identify the current owner(s) of the copyright for the photograph. Usually, this would be the photographer, but if the image was done by an employee or as work-for-hire, then the agency or company should be listed. Use the form appropriate to your country. USA: &copy; {date of first publication} name of copyright owner, as in "&copy;2005 John Doe." Note, the word "copyright" or the abbreviation "copr" may be used in place of the &copy; symbol. In some foreign countries only the copyright symbol is recognized and the abbreviation does not work. Furthermore the copyright symbol must be a full circle with a "c" inside; using something like (c) where the parentheses form a partial circle is not sufficient. For additional protection worldwide, use of the phrase, "all rights reserved" following the notice above is encouraged. 
    In Europe you would use: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. 
    In Japan, for maximum protection, the following three items should appear in the copyright field of the IPTC Core: (a) the word, Copyright; (b) year of the first publication; and (c) name of the author. You may also wish to include the phrase "all rights reserved".</p><p>With XMP, you can include more than one copyright string using different languages.</p><p>With IPTC, this field is limited to 128 characters.</p>
sl: <p>Opomba o copyrightu - avtorskih pravicah naj bi vsebovale potrebne opombe o pravicah do intelektualne lastnine in naj bi določale trenutnega lastnika avtorskih pravic fotografije. Običajno je to fotograf, ampak če je sliko ustvaril uslužbenec ali delavec, potem bi naj bi to bila agencija ali podjetje. Uporabite obliko primerno za vašo državo. ZDA: &copy; {date of first publication} ime lastnika avtorskih pravic kot v "&copy;2005 Janez Novak." Opomba: namesto znaka &copy; lahko uporabite besede "copyright" ali okrajšavo "copr". V nekaterih tujih državah je prepoznaven le znak, &copy; in okrajšava ne deluje. Znak za avtorske pravice mora biti poln krog, ki vsebuje "c"; Uporaba (c), kjer oklepaji tvorijo delni krog ni zadostna. Za dodatno zaščito po vsem svetu, naj zgornji opombi sledi fraza, "all rights reserved" (vse pravice pridržane). 
    V Evropi bi uporabili: Copyright {Year} {Copyright owner}, all rights reserved. 
    Na Japonskem mora polje jedra IPTC za največjo zaščito vsebovati: (a) besedo Copyright; (b) leto prve objave in (c) ime avtorja. Po želji lahko vključite tudi frazo "all rights reserved".</p><p>Z XMP lahko vključite več kot en niz avtorskih pravic v različnih jezikih.</p><p>V IPTC je to polje omejeno na 128 znakov.</p>

en: Enter the list of instructions on how a resource can be legally used here.
sl: Sem vnesite seznam navodil kako lahko se lahko vir legalno uporablja.

en: <p>The Right Usage Terms field should be used to list instructions on how a resource can be legally used.</p><p>With XMP, you can include more than one right usage terms string using different languages.</p><p>This field does not exist with IPTC.</p>
sl: <p>Polje Pogoji pravilne uporabe naj bi bili uporabljeni za navodila kako se lahko vir legalno uporablja.</p><p>Z XMP lahko vključite več kot en pogoj z uporabo različnih jezikov.</p><p>To polje ne obstaja v IPTC.</p>

[ctx: @label: template properties]
en: Source:
sl: Vir:

en: Enter the original owner of the photograph here.
sl: Sem vnesite izvornega lastnika fotografije.

en: <p>The Source field should be used to identify the original owner or copyright holder of the photograph. The value of this field should never be changed after the information is entered following the image's creation. While not yet enforced by the custom panels, you should consider this to be a "write-once" field. The source could be an individual, an agency, or a member of an agency. To aid in later searches, it is suggested to separate any slashes "/" with a blank space. Use the form "photographer / agency" rather than "photographer/agency." Source may also be different from Creator and from the names listed in the Copyright Notice.</p><p>With IPTC, this field is limited to 32 characters.</p>
sl: <p>Polje Vir bi naj bilo uporabljeno za določitev izvornega lastnika ali lastnika avtorskih pravic fotografije. Ko so ti podatki vneseni, se naj to polje ne bi nikoli spreminjalo, potem ko je slika že ustvarjena. Čeprav to še ni vsiljeno, vseeno obravnavajte to polje kot "enkrat-zapisljivo". Vir je lahko posameznik, agencija ali član agencije. Za lažja kasnejša iskanja ločite poševnice, "/", s presledki. Uporabite obliko "fotograf / agencija" namesto "fotograf/agencija". Vir se lahko razlikuje od ustvarjalca in imen, ki so v Opombi avtorskih pravic.</p><p>V IPTC je to polje omejeno na 32 znakov.</p>

en: Enter the editorial notice here.
sl: Sem vnesite opombo urednika.

en: <p>The Instructions field should be used to list editorial instructions concerning the use of photograph.</p><p>With IPTC, this field is limited to 256 characters.</p>
sl: <p>Polje navodil uporabite za seznam navodil urednika glede uporabe fotografije.</p><p>V IPTC je to polje omejeno na 256 znakov.</p>

en: Enter the city of contents here.
sl: Sem vnesite mesto, kjer je bila posneta vsebina.

en: <p>This field should contain the name of the city where the photograph was taken.</p>
sl: <p>To polje naj bi vsebovalo ime mesta, kjer je bila posneta vsebina fotografije.</p>

en: Enter the city sublocation of contents here.
sl: Sem vnesite pod-položaj mesta, kjer je bila posneta vsebina.

en: <p>This field should contain the sublocation of the city where the photograph was taken.</p>
sl: <p>To polje naj bi vsebovalo pod-položaj mesta, kjer je bila posneta vsebina fotografije.</p>

en: Enter the province or state of contents here.
sl: Sem vnesite provinco ali državo, kjer je bila posneta vsebina.

en: <p>This field should contain the province or state where the photograph was taken.</p>
sl: <p>To polje naj bi vsebovalo ime province ali mesta, kjer je bila posneta vsebina fotografije.</p>

en: <p>Select here the country where the photograph was taken.</p>
sl: <p>Tu izberite državo, kjer je bila posneta fotografija.</p>

en: Enter the city name of the lead author here.
sl: Sem vnesite ime mesta glavnega avtorja.

en: <p>This field should contain the city name where the lead author lives.</p>
sl: <p>To polje naj bi vsebovalo ime mesta, kjer živi glavni avtor.</p>

en: Enter the country name of the lead author here.
sl: Sem vnesite ime države glavnega avtorja.

en: <p>This field should contain the country name where the lead author lives.</p>
sl: <p>To polje naj bi vsebovalo ime države, kjer živi glavni avtor.</p>

[ctx: @label: template properties]
en: Address:
sl: Naslov:

en: Enter the address of the lead author here.
sl: Sem vnesite naslov glavnega avtorja.

en: <p>This field should contain the address where the lead author lives.</p>
sl: <p>To polje naj bi vsebovalo naslov, kjer živi glavni avtor.</p>

en: Enter the postal code of the lead author here.
sl: Sem vnesite poštno številko glavnega avtorja.

en: <p>This field should contain the postal code where the lead author lives.</p>
sl: <p>To polje naj bi vsebovalo poštno številko, kjer živi glavni avtor.</p>

en: Enter the province of the lead author here.
sl: Sem vnesite provinco glavnega avtorja.

en: <p>This field should contain the province where the lead author lives.</p>
sl: <p>To polje naj bi vsebovalo provinco, kjer živi glavni avtor.</p>

[ctx: @label: template properties]
en: Email:
sl: E-pošta:

en: Enter the email of the lead author here.
sl: Sem vnesite e-poštni naslov glavnega avtorja.

en: <p>This field should contain the email of the lead author.</p>
sl: <p>To polje naj bi vsebovalo e-poštni naslov glavnega avtorja.</p>

en: Enter the phone number of the lead author here.
sl: Sem vnesite telefonsko številko glavnega avtorja.

en: <p>This field should contain the phone number of the lead author.</p>
sl: <p>To polje naj bi vsebovalo telefonsko številko glavnega avtorja.</p>

en: Enter the web site URL of the lead author here.
sl: Sem vnesite naslov spletne strani glavnega avtorja.

en: <p>This field should contain the web site URL of the lead author.</p>
sl: <p>To polje naj bi vsebovalo naslov spletne strani glavnega avtorja.</p>

en: Subjects
sl: Zadeve

en: Template:
sl: Predloga:

en: Open metadata template editor
sl: Odpri urejevalnik predlog metapodatkov

en: <p>Select here the action to perform using the metadata template.</p><p><b>To remove</b>: delete already-assigned template.</p><p><b>Do not change</b>: Do not touch template information.</p><p>All other values are template titles managed by digiKam. Selecting one will assign information as well.</p>
sl: <p>Tukaj izberite dejanje, ki bi ga radi izvršili z uporabo predloge metapodatkov.</p><p><b>Za odstranitev</b>: izbriše že dodeljeno predlogo.</p><p><b>Ne spremeni</b>: pusti na miru podatke predloge.</p><p>Vse druge vrednosti so naslovi predlog, ki jih upravlja digiKam. Ob izboru ene, bodo dodeljeni tudi podatki.</p>

en: To remove
sl: Za odstranitev

en: Do not change
sl: Ne spremeni

en: Usages:
sl: Uporabe:

en: No or invalid size specified
sl: Navedene ni nobene velikosti ali pa je le ta napačna

en: Thumbnail is null
sl: Sličice ni

en: File does not exist or is not a file
sl: Datoteka ne obstaja ali pa ni berljiva

[ctx: @title:window]
en: Failed to Initialize Thumbnails Database
sl: Ni bilo mogoče nastaviti začetnih vrednosti podatkovne zbirke sličic

[ctx: @title:window]
en: Determine Time Difference With Clock Photo
sl: Določanje časovne razlike s Clock Photo

en: Load different photo
sl: Naloži drugo fotografijo

en: If you have a photo in your set with a clock or another external time source on it, you can load it here and set the indicator to the (date and) time displayed. The difference of your internal camera clock will be determined from this setting.
sl: Če imate fotografijo v zbirki, ki vsebuje uro ali drug, zunanji vir datuma, jo lahko naložite sem in nastavite kazalnik na prikazan (datum in) čas. Razlika v uri vaše notranje ure kamere bo določena iz te nastavitve.

en: <font color="red"><b>Could not load<br/>image %1.</b></font>
sl: <font color="red"><b>Ni bilo mogoče naložiti<br/>slike %1.</b></font>

en: The clock date and time:
sl: Datum in čas:

en: Select Image to Extract Clock Photo
sl: Izberite sliko za izvleček slike z uro

en: %1 timestamp
sl: %1 časovni žig

en: File name timestamp
sl: Časovni žig imena datoteke

en: File last modified
sl: Datoteka nazadnje spremenjena

en: EXIF: created
sl: EXIF: ustvarjena

en: EXIF: original
sl: EXIF: izvirnik

en: EXIF: digitized
sl: EXIF: predelava v digitalno

en: IPTC: created
sl: Ustvarjeno: IPTC

en: XMP: created
sl: XMP:ustvarjena

en: EXIF: created (fuzzy)
sl: EXIF: ustvarjena (nejasna)

en: EXIF: original (fuzzy)
sl: EXIF: izvirnik (nejasna)

en: EXIF: digitized (fuzzy)
sl: EXIF: digitalizirana (nejasna)

en: Reset to current date
sl: Ponastavi na trenutni datum

[ctx: copy timestamp as well]
en: Copy value
sl: Kopiraj vrednost

[ctx: add a fixed timestamp to date]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: subtract a fixed timestamp to date]
en: Subtract
sl: Odštej

[ctx: time adjust offset, days value label]
en: days
sl: dni

en: Determine difference from clock photo
sl: Določi razliko iz ure fotografije

en: Either click or drag'n drop a photo on the button to choose a clock photo
sl: Ali kliknite ali povlecite in spustite sliko na gumb za izbiro clock photo

en: Update timestamps with ExifTool
sl: Posodobi časovne žige z ExifTool

en: Use this option primarily with video files
sl: To možnost uporabite predvsem z video datotekami

en: Update only existing timestamps
sl: Posodobite samo obstoječe časovne žige

en: EXIF: Thumbnail
sl: EXIF: Sličica

en: Timestamp Adjustments
sl: Prilagoditve časovnih žigov

[ctx: Effect: No Effect]
en: None
sl: Brez

[ctx: Effect: Random Effect]
en: Random
sl: Naključno

[ctx: Transition: No Transition]
en: None
sl: Brez

[ctx: Transition: Chess Board]
en: Chess Board
sl: Šahovnica

[ctx: Transition: Melt Down]
en: Melt Down
sl: Raztapljanje dol

[ctx: Transition: Sweep]
en: Sweep
sl: Pometanje

[ctx: Transition: Mosaic]
en: Mosaic
sl: Mozaik

[ctx: Transition: Cubism]
en: Cubism
sl: Kubizem

[ctx: Transition: Growing]
en: Growing
sl: Rast

[ctx: Transition: Horizontal Lines]
en: Horizontal Lines
sl: Vodoravne črte

[ctx: Transition: Vertical Lines]
en: Vertical Lines
sl: Navpične črte

[ctx: Transition: Circle Out]
en: Circle Out
sl: Krog navzven

[ctx: Transition: Multi-Circle Out]
en: Multi-Circle Out
sl: Več krogov navzven

[ctx: Transition: Spiral In]
en: Spiral In
sl: Spirala navznoter

[ctx: Transition: Blobs]
en: Blobs
sl: Packe

[ctx: Transition: Fade]
en: Fade
sl: Pojemanje

[ctx: Transition: SlideL2R]
en: Slide Left to Right
sl: Pomik z leve na desno

[ctx: Transition: SlideR2L]
en: Slide Right to Left
sl: Pomik z desne na levo

[ctx: Transition: SlideT2B]
en: Slide Top to Bottom
sl: Pomik od zgoraj navzdol

[ctx: Transition: SlideB2T]
en: Slide Bottom to Top
sl: Pomik od spodaj navzgor

[ctx: Transition: PushL2R]
en: Push Left to Right
sl: Porini z leve na desno

[ctx: Transition: PushR2L]
en: Push Right to Left
sl: Porini z desne na levo

[ctx: Transition: PushT2B]
en: Push Top to Bottom
sl: Porini z vrha navzdol

[ctx: Transition: PushB2T]
en: Push Bottom to Top
sl: Porini z dna navzgor

[ctx: Transition: SwapL2R]
en: Swap Left to Right
sl: Zamenjaj levo za desno

[ctx: Transition: SwapR2L]
en: Swap Right to Left
sl: Zamenjaj desno za levo

[ctx: Transition: SwapT2B]
en: Swap Top to Bottom
sl: Zamenjaj zgoraj za spodaj

[ctx: Transition: SwapB2T]
en: Swap Bottom to Top
sl: Zamenjaj spodaj za zgoraj

[ctx: Transition: BlurIn]
en: Blur In
sl: Zamegli navznoter

[ctx: Transition: BlurOut]
en: Blur Out
sl: Zamegli navzven

[ctx: Transition: Random Effect]
en: Random
sl: Naključno

en: A complete, cross-platform solution to record, convert and stream audio and video.
sl: Popolna rešitev za več platform za snemanje, pretvorbo in pretakanje zvoka invidea.

[ctx: Video Effect NOPLAYER]
en: None
sl: Brez

[ctx: Video Standard INTERNAL]
en: Internal
sl: Interno

[ctx: Video Standard DESKTOP]
en: Default from Desktop
sl: Privzeto iz namizja

en: Generating frames from %1 Done
sl: Generiranje sličic iz %1 Narejeno

en: Error while creating temporary directory %1!
sl: Napaka ob ustvarjanju začasnega imenika %1!

en: Encoding frames...
sl: Kodiranje video sličic...

en: Encoding done.
sl: Kodiranje končano.

en: Error while encoding frames!
sl: Napaka med kodiranjem video sličic!

[ctx: @option:check]
en: Show image file name
sl: Pokaži ime datoteke slike

[ctx: @info]
en: Show the image file name at the bottom of the screen.
sl: Pokaže ime datoteke slike na dnu zaslona.

[ctx: @option:check]
en: Show image creation date
sl: Pokaži datum kreiranja slike

[ctx: @info]
en: Show the image creation time/date at the bottom of the screen.
sl: Pokaže datum in čas kreiranja slike na dnu zaslona.

[ctx: @option:check]
en: Show camera aperture and focal length
sl: Pokaži zaslonko in goriščno razdaljo kamere

[ctx: @info]
en: Show the camera aperture and focal length at the bottom of the screen.
sl: Pokaži zaslonko in goriščno razdaljo kamere na dnu zaslona.

[ctx: @option:check]
en: Show camera exposure and sensitivity
sl: Pokaži osvetlitev in občutljivost kamere

[ctx: @info]
en: Show the camera exposure and sensitivity at the bottom of the screen.
sl: Pokaži osvetlitev in občutljivost kamere na dnu zaslona.

[ctx: @option:check]
en: Show camera make and model
sl: Pokaži znamko in model kamere

[ctx: @info]
en: Show the camera make and model at the bottom of the screen.
sl: Pokaži znamko in model kamere na dnu zaslona.

[ctx: @option:check]
en: Show camera lens model
sl: Pokaži model objektiva kamere

[ctx: @info]
en: Show the camera lens model at the bottom of the screen.
sl: Pokaži model objektiva kamere na dnu zaslona.

[ctx: @option:check]
en: Show image caption
sl: Pokaži napis slike

[ctx: @info]
en: Show the image caption at the bottom of the screen.
sl: Pokaže napis slike na dnu zaslona.

[ctx: @option:check]
en: Show image title
sl: Pokaži naslov slike

[ctx: @info]
en: Show the image title at the bottom of the screen.
sl: Pokaže naslov slike na dnu zaslona.

[ctx: @option:check]
en: Show image caption if it has not title
sl: Pokaži napis slike, če nima naslova

[ctx: @info]
en: Show the image caption at the bottom of the screen if no titles existed.
sl: Pokaže napis slike na dnu zaslona, če ne obstaja noben naslov.

[ctx: @option:check]
en: Show image rating
sl: Pokaži oceno slike

[ctx: @info]
en: Show the digiKam image rating at the bottom of the screen.
sl: Pokaži digiKamovo oceno slike na dnu zaslona.

[ctx: @option:check]
en: Show image tags
sl: Pokaži značke slike

[ctx: @info]
en: Show the digiKam image tag names at the bottom of the screen.
sl: Pokaži imena značk digiKam na dnu zaslona.

[ctx: @option]
en: On Screen Display Font:
sl: Pisava prikaza na zaslonu:

[ctx: @info]
en: Select here the font used to display text on the screen display .
sl: Tukaj izberite pisavo za prikaz besedila na zaslonu.

en: An error has occurred while playing: the media is not valid
sl: Med predvajanjem je prišlo do napake: medij ni veljaven

en: An error has occurred while playing: %1
sl: Med predvajanjem je prišlo do napake: %1

[ctx: pause/play video]
en: Pause/Play
sl: Premor/Predvajaj

[ctx: capture video frame]
en: Capture
sl: Zajemi

en: An error has occurred with the media player...
sl: Prišlo je do napake pri predstavnostnem predvajalniku...

en: Toggle playing in a loop
sl: Preklapljaj predvajanje v zanki

[ctx: video frame backward]
en: Frame Backward
sl: Sličica nazaj

[ctx: video frame forward]
en: Frame Forward
sl: Sličica naprej

[ctx: @info]
en: Change video playback rate
sl: Spremeni hitrost predvajanja videa

[ctx: @title:window]
en: Navigate to %1
sl: Krmari proti %1

[ctx: @title: binary properties]
en: Binary
sl: Izvajalni program

[ctx: @title: binary properties]
en: Version
sl: Verzija

en: The binary file found does not appear to be working as intended.
sl: Zdi se, da najdena binarna datoteka ne deluje, kot je predvideno.

en: Store as a different name
sl: Shrani pod drugim imenom

en: Skip automatically
sl: Avtomatsko preskoči

en: No options available
sl: Na voljo ni možnosti

[ctx: @title: font properties]
en: Here you can choose the font to be used.
sl: Tu lahko izberete pisavo, ki bo uporabljena.

[ctx: @title: font properties]
en: Requested Font
sl: Zahtevana pisava

[ctx: @title: font properties]
en: Font
sl: Pisava

[ctx: @info: font properties]
en: Enable this checkbox to change the font family settings.
sl: Omogočite to možnost, da spremenite nastavitve družine pisav.

[ctx: @info: font properties]
en: Change font family?
sl: Zamenjam družino pisav?

[ctx: @label: font properties]
en: Font:
sl: Pisava:

[ctx: @title: font properties]
en: Font style
sl: Slog pisave

[ctx: @info: font properties]
en: Enable this checkbox to change the font style settings.
sl: Omogočite to možnost, da spremenite nastavitve sloga pisav.

[ctx: @info: font properties]
en: Change font style?
sl: Spremeni slog pisave?

[ctx: @label: font properties]
en: Font style:
sl: Slog pisave:

[ctx: @title: font properties]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: @info: font properties]
en: Enable this checkbox to change the font size settings.
sl: Omogočite to možnost, da spremenite nastavitve velikosti pisave.

[ctx: @info: font properties]
en: Change font size?
sl: Spremeni velikost pisave?

[ctx: @info: font properties]
en: Here you can choose the font family to be used.
sl: Tu lahko izberete družino pisavo, ki bo uporabljena.

[ctx: @info: font properties]
en: Here you can choose the font style to be used.
sl: Tu lahko izberete slog pisave, ki bo uporabljena.

[ctx: @item: font style]
en: Normal
sl: Običajno

[ctx: @item: font style]
en: Italic
sl: Poševno

[ctx: @item: font style]
en: Oblique
sl: Poševno

[ctx: @item: font style]
en: Bold
sl: Krepko

[ctx: @item: font style]
en: Bold Italic
sl: Krepko nagnjeno

[ctx: @item: font size]
en: Relative
sl: Relativno

[ctx: @info: font properties]
en: Font size "fixed" or "relative" to environment
sl: Velikost pisave "fiksno" ali "relativno" glede na okolje

[ctx: @info: font properties]
en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
sl: Tu lahko preklapljate med stalno velikostjo pisave in velikostjo pisave, ki jo želite izračunati dinamično in prilagojeno spreminjajočemu se okolju (npr. dimenzije pripomočkov, velikost papirja).

[ctx: @info: font properties]
en: Here you can choose the font size to be used.
sl: Tu lahko izberete pisavo, ki bo uporabljena.

[ctx: @info: font properties]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
sl: Šerif bo za vajo spet skuhal domače žgance

[ctx: @info: font properties]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
sl: To vzorčno besedilo ponazarja trenutne nastavitve. Lahko ga uredite za preizkus posebnih znakov.

[ctx: @info: font style]
en: Normal
sl: Običajno

[ctx: @info: font style]
en: Italic
sl: Ležeče

[ctx: @info: font style]
en: Oblique
sl: Poševno

en: System Font
sl: Sistemska pisava

en: Select a Font
sl: Izberi pisavo

en: Embedded JPEG Preview
sl: Vgrajen predogled JPEG

en: Half Size Raw Preview
sl: Surov predogled polovične velikosti

en: Reduced Size Preview
sl: Predogled zmanjšane velikosti

en: Pan the image to a region
sl: Zasuči sliko na območje

en: Used filters
sl: Uporabljeni filtri

en: Show available versions in a list
sl: Pokaži razpoložljive različice v seznamu

en: Show available versions as a tree
sl: Pokaži razpoložljive verzije v drevesu

en: Show available versions and the applied filters in a combined list
sl: Pokaži razpoložljive verzije in uveljavljene filtre v skupnem seznamu

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ....)</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
sl: <ul><li><p><b>Namen zaznave</b> povzroči stiskanje ali razširjanje lestvice slike, da bo zapolnila lestvico ciljne naprave. Pri tem je ohranjeno ravnovesje sivin, ampak se lahko izgubi kolorimetrična natančnost.</p><p>Povedano drugače: če nekatere barve v sliki padejo izven območja, ki ga lahko izriše naprava, bo namen zaznave prilagodil barve tako, da vsaka barva pade v območje, ki je lahko izrisano. Tako bodo povezave med barvami ohranjene kolikor je le mogoče.</p><p>Ta namen je najbolj primeren za prikaz fotografij in slik in je privzet.</p></li><li><p><b>Absolutni kolorimetrični namen</b> povzroči, da bodo vse barve, ki padejo izven območja, ki ga lahko izriše naprava, prilagojene na najbližje barve, ki so še lahko izrisane, medtem ko so vse druge barve nespremenjene.</p><p>Ta namen ohrani belo točko in je najbolj primeren za točkovne barve (Pantone, TruMatch, barve logo, ....)</p></li><li><p><b>Relativni kolorimetrični namen</b>povzroči, da bodo vse barve, ki padejo izven območja, ki ga lahko izriše naprava, prilagojene na najbližje barve, ki so še lahko izrisane, medtem ko so vse druge barve nespremenjene. Ta ne ohrani bele točke.</p></li><li><p><b>Namen nasičenja</b> ohrani nasičenje barv slike na račun odtenkov in osvetljenosti.</p><p>Vgradnja tega namena je težavna in ICC še vedno dela na načinih za doseganje želenih rezultatov.</p><p>Ta namen je najbolj primeren za poslovno grafiko, recimo grafe, kjer je bolj pomembno, da so barve žive in so med sabo v dobrem kontrastu.</p></li></ul>

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile product name
sl: Ime proizvoda profila ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Description
sl: Opis

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile product description
sl: Opis proizvoda profila ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Information
sl: Informacije

[ctx: @info: icc profile properties]
en: Additional ICC profile information
sl: Dodatne podrobnosti profila ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Manufacturer
sl: Proizvajalec

[ctx: @info: icc profile properties]
en: Raw information about the ICC profile manufacturer
sl: Surovi podatki o proizvajalcu profila ICC

[ctx: @info: icc profile properties]
en: Raw information about the ICC profile model
sl: Surovi podatki o modelu profila ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Copyright
sl: Avtorske pravice

[ctx: @info: icc profile properties]
en: Raw information about the ICC profile copyright
sl: Surovi podatki o avtorskih pravicah profila ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Profile ID
sl: ID profila

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile ID number
sl: Številka ID profila ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Color Space
sl: Barvni prostor

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The color space used by the ICC profile
sl: Barvni prostor, ki ga uporablja profil ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Connection Space
sl: Povezan prostor

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The connection space used by the ICC profile
sl: Povezan prostor, ki ga uporablja profil ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Device Class
sl: Razred naprave

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile device class
sl: Razred naprave profila ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Rendering Intent
sl: Namen upodobitve

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile rendering intent
sl: Namen upodobitve profila ICC

[ctx: @item: icc profile properties]
en: Profile Version
sl: Različica profila

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC version used to record the profile
sl: Različica ICC, ki je bila uporabljena za snemanje profila

[ctx: @item: icc profile properties]
en: CMM Flags
sl: Zastavice CMM

[ctx: @info: icc profile properties]
en: The ICC profile color management flags
sl: Zastavice upravljanja barv profila ICC

[ctx: @info: icc profile properties]
en: This area contains a CIE or chromaticity diagram.
    A CIE diagram is a representation of all the colors
    that a person with normal vision can see. This is represented
    by the colored sail-shaped area. In addition you will see a
    triangle that is superimposed on the diagram outlined in white.
    This triangle represents the outer boundaries of the color space
    of the device that is characterized by the inspected profile.
    This is called the device gamut.
    In addition there are black dots and yellow lines on the diagram.
    Each black dot represents one of the measurement points that were
    used to create this profile. The yellow line represents the
    amount that each point is corrected by the profile, and the
    direction of this correction.
sl: To območje vsebuje diagram CIE ali diagram barvnosti.
    Diagram CIE je predstavitev barv, ki jih lahko vidi človek
    z običajnim vidom. To je predstavljeno z območjem v obliki
    jadra. Dodatno boste videli trikotnik, ki je postavljen na
    diagram in obrobljen z belo. Trikotnik predstavlja zunanje
    meje barvnega prostora naprave, ki ga določa profil, ki si
    ga ogledujete. To se imenuje lestvica naprave.
    V diagramu so dodatne še črne pike in rumene črte. Vsaka
    črna pika predstavlja eno merilno točko, ki je bila
    uporabljena za ustvarjanje tega profila. Rumena črta
    predstavlja količino za katero je vsaka točka popravljena s
    profilom in smer tega popravka.

[ctx: @title: icc profile properties]
en: ICC Color Profile Information
sl: Podrobnosti o barvnem profilu ICC

[ctx: @info: icc profile color space]
en: GRAY
sl: Siva

[ctx: @info: icc profile color space]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: @info: icc profile class]
en: Input device
sl: Vhodna naprava

[ctx: @info: icc profile class]
en: Display device
sl: Naprava za prikaz

[ctx: @info: icc profile class]
en: Output device
sl: Izhodna naprava

[ctx: @info: icc profile class]
en: Color space
sl: Barvni prostor

[ctx: @info: icc profile class]
en: Link device
sl: Povezana naprava

[ctx: @info: icc profile class]
en: Abstract
sl: Povzetek

[ctx: @info: icc profile class]
en: Named color
sl: Poimenovana barva

[ctx: @info: icc profile class]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Perceptual
sl: Zaznavno

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Relative Colorimetric
sl: Relativno kolorimetrično

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Saturation
sl: Nasičenost

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Absolute Colorimetric
sl: Absolutno kolorimetrično

[ctx: @info: icc profile redering]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: @title: file open dialog]
en: ICC color profile File to Save
sl: Barvni profil ICC za shranjevanje

[ctx: @info: file open filters]
en: ICC Files (*.icc; *.icm)
sl: Datoteke ICC (*.icc; *.icm)

[ctx: @info: item overlay]
en: Applying operation to
    the selected picture | Applying operation to 
    "%1" selected pictures
sl[0]: Uveljavljanje opravila za
    "%1" zbrano sliko
sl[1]: Uveljavljanje opravila za
    "%1" zbrani sliki
sl[2]: Uveljavljanje opravila za
    "%1" zbrane slike
sl[3]: Uveljavljanje opravila za
    "%1" zbranih slik

[ctx: date of last image modification]
en: Mod.: %1
sl: Spr.: %1

[ctx: %1 width, %2 height, %3 mpixels]
en: %1x%2 (%3Mpx)
sl: %1x%2 (%3 Mpx)

[ctx: unknown image resolution]
en: Unknown
sl: Neznano

en: Show Thumbbar
sl: Pokaži vrstico s sličicami

[ctx: This is the slogan formatted string displayed in splashscreen. Please translate using short words else the slogan can be truncated.]
en: <qt><font color="white"><b>Professional</b> Photo <b>Management</b><br/>with the Power of <b>Open Source</b></font></qt>
sl: <qt><font color="white"><b>Profesionalno upravljanje</b> z vašimi <b>fotografijami</b> z močjo <b>odprte kode</b></font></qt>

en: Professional Photo Management with the Power of Open Source
sl: Profesionalno upravljanje slik z močjo odprte kode

en: A KDE Family Project
sl: Projekt skupnosti KDE

en: (c) 2001-2025, digiKam developers team
sl: (c) 2002-2025, ekipa razvijalcev digiKama

en: Coordinator, Developer, and Mentoring
sl: Koordinator, razvijalec in mentor

en: Developer and Mentoring
sl: Razvijalec in mentor

en: SFace and YuNet DNN models integration
    in face workflow.
    Face Management and auto-tag AI improvements.
    AI red eyes detection
sl: Integracija modelov SFace in YuNet DNN
    v poteku dela obraza.
    Upravljanje obrazov in izboljšave umetne inteligence za samodejno označevanje.
    Zaznavanje rdečih oči z umetno inteligenco

en: Mentoring, Port web-service tools to OAuth,
    factoring web service tools,
    and port faces recognition engine
    to OpenCV neural network
sl: Mentorstvo, prenos orodij spletnih storitev na OAuth,
    faktoring orodja spletnih storitev,
    in prenos mehanizma za prepoznavanje obrazov
    na nevronsko mrežo OpenCV

en: Advanced Searches Tool Improvements
sl: Izboljšana orodja za napredna iskanja

en: Releases Manager
sl: Upravitelj izdaj

en: Quality Test Engineer
sl: Inženir testov kakovosti

en: Port to Qt6
sl: Prenos na Qt6

en: Rewrite Image Quality Scanner algorithms
    and Photo Focus Information Extraction.
    Aesthetic Detection to classify images
    using deep learning model.
    Slideshow and Presentation tools improvement
sl: Algoritmi skenerja kakovosti slike
    in ekstrakcija informacij foto fokusa.
    Estetsko odkrivanje za razvrščanje slik
    z uporabo modela globokega učenja.
    Izboljšanje orodij za predstavitve

en: MJPEGStream plugin,
    OCR text Converter plugin,
    auto-tags assignment engine
sl: Vtičnik MJPEGStream,
    vtičnik za optično razpoznavanje znakov,
    stroj za samodejno dodeljevanje oznak

en: Face workflow Clustering support,
    improvement for Face Engine,
    Port Slideshow tool to plugins interface
sl: Podpora za združevanje v gruče v poteku dela obrazov,
    izboljšava stroja razpoznavanja obrazov,
    Prenos orodja za predstavitev v vmesnik vtičnikov

en: Face management workflow improvements
sl: Izboljšave delovnega toka za upravljanje obrazov

en: UPNP/DLNA export tool
    and Healing clone tool for image editor
sl: Orodje za izvoz UPNP/DLNA
    in orodje za zdravljenje s kloniranjem v urejevalniku slik

en: Tags Manager
sl: Upravljalnik oznak

en: New OneDrive, Pinterrest, and Box export tools
sl: Orodja za izvoz v New OneDrive, Pinterrest in Box

en: Face-engine improvements
    and manual icon-view sort
sl: Izboljšave prepoznave obraza
    in urejanje ročnega prikaza ikon

en: Model/View Port of Image Editor Canvas
sl: Modelno/vidno polje za platno urejevalnika slik

en: Image Quality Scanner
sl: Skener kakovosti slike

en: Face Detection
sl: Zaznava obrazov

en: Non-destructive image editing
sl: Urejanje, ki ne škoduje izvorni sliki

en: Reverse Geo-Coding
sl: Obratno geokodiranje

en: Face Recognition
sl: Prepoznavanje obrazov

en: Multi-core Support in Batch Queue Manager and Mentoring
sl: Podpora večjedrnim procesorjem v upravljalniku paketnih čakalnih vrst in mentorstvo

en: UPnP/DLNA Export tool and Mentoring
sl: Orodje za izvoz UPnP/DLNA in mentorstvo

en: Model/View port of Import Tool and Mentoring
sl: Modelno/vidno polje za orodje za uvoz in mentorstvo

en: Video Metadata Support and Mentoring
sl: Podpora metapodatkom videa in mentorstvo

en: Panorama Tool and Mentoring
sl: Orodje za panoramo in mentorstvo

en: XML based GUI port of tools
sl: Orodja grafičnega uporabniškega vmesnika, ki temeljijo na XML

en: Auto Noise Reduction
sl: Samodejno zmanjšanje šuma

en: Windows Port and Release Manager
sl: Predelava za Windows in upravitelj izdaj

en: Developer and Windows port
sl: Razvijalec in predelava za Windows

en: LCMS2 library port
sl: Predelava knjižice LCMS2

en: MySQL interface
sl: Vmesnik MySQL

en: Design, icons, logo, banner, mockup, beta tester
sl: Oblikovanje, ikone, logotip, pasica, zasnove, beta preizkuševalec

en: Bug reports and patches
sl: Poročanje o hroščih in izdelava popravkov

en: Handbook writer, alpha tester, webmaster
sl: Pisec priročnika, alfa preizkuševalec, skrbnik spletišča

en: Beta tester
sl: Beta preizkuševalec

en: Feedback and patches. Handbook writer
sl: Odziv in popravki. Pisec priročnika

en: digiKam website banner and application icons
sl: Pasica spletišča digiKam in ikone aplikacije

en: Various usability fixes
    and general application polishing
sl: Različni uporabnostni popravki
    in splošno izboljševanje programa

en: digiKam website, Feedback
sl: Spletišče digiKama, Odziv

en: Bug reports, feedback and icons
sl: Poročanje o hroščih, odziv in ikone

en: Developer (2001-2005)
sl: Razvijalec (2001-2005)

en: Developer (2004-2005)
sl: Razvijalec (2004-2005)

en: Developer (2004)
sl: Razvijalec (2004)

en: Developer and Mentoring (2005-2012)
sl: Razvijalec in mentorstvo (2005-2012)

[ctx: general keyboard shortcuts]
en: General
sl: Splošno

en: Components Information
sl: Podrobnosti o sestavnih delih

en: Supported RAW Cameras
sl: Podprti fotoaparati RAW

en: List of Detected Hardware
sl: Seznam zaznane strojne opreme

en: Recipes Book...
sl: Knjiga z recepti ...

en: Contribute...
sl: Prispevajte ...

en: Check for New Version...
sl: Preveri za novo različico...

en: Database Statistics
sl: Statistika podatkovne zbirke

en: Toggle Left Side-bar
sl: Preklopi levo stransko vrstico

en: Toggle Right Side-bar
sl: Preklopi desno stransko vrstico

en: Previous Left Side-bar Tab
sl: Predhodni zavihek leve stranske vrstice

en: Next Left Side-bar Tab
sl: Naslednji zavihek leve stranske vrstice

en: Previous Right Side-bar Tab
sl: Predhodni zavihek desne stranske vrstice

en: Next Right Side-bar Tab
sl: Naslednji zavihek desne stranske vrstice

en: Full-screen Options
sl: Celozaslonske možnosti

en: H&ide toolbars
sl: Skr&ij orodne vrstice

en: Hide all toolbars when window switch in full-screen mode.
sl: Skrije vse orodne vrstice, ko okno preklopi v celozaslonski način.

en: Hide &thumbbar
sl: Skrij vrs&tico s sličicami

en: Hide thumbbar view when window switch in full-screen mode.
sl: Skrije vrstico s sličicami, ko okno preklopi v celozaslonski način.

en: Hide &sidebars
sl: Skrij &stranske letvice

en: Hide all side-bars when window switch in full-screen mode.
sl: Skrije vse stranske vrstice, ko okno preklopi v celozaslonski način.

en: Hide st&atusbar
sl: Skrij letvico stanja

en: Hide statusbar when window switch in full-screen mode.
sl: Skrij letvico stanja, kadar je okno preklopljeno v celozaslonski način.

en: EXIF viewer
sl: Pregledovalnik EXIF

en: Makernotes viewer
sl: Pregledovalnik opomb proizvajalca

en: IPTC viewer
sl: Pregledovalnik IPTC

en: XMP viewer
sl: Pregledovalnik XMP

en: ExifTool viewer
sl: Pregledovalnik ExifTool

[ctx: @title: metadata properties]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title: metadata properties]
en: Description
sl: Opis

[ctx: @action: metadata selector]
en: Select All
sl: Izberi vse

[ctx: @action: metadata selector]
en: Clear
sl: Počisti

[ctx: @action: metadata selector]
en: Default
sl: Privzeto

en: ExifTool is a platform-independent command-line application for reading, writing and editing meta information in a wide variety of files.
sl: ExifTool je ukazna vrstica za aplikacijo neodvisna od platforme za branje, pisanje in urejanje meta informacij v najrazličnejših datotekah.

[ctx: @info]
en: %1 is an open-source software program for reading, writing, and manipulating multimedia files. It is platform independent available as a command-line application. ExifTool is commonly incorporated into different types of digital workflows and supports many types of metadata including Exif, IPTC, XMP, JFIF, GeoTIFF, ICC Profile, Photoshop IRB, as well as the manufacturer-specific metadata formats of many digital cameras.
    
    Here you can configure location where ExifTool binary is located. Application will try to find this binary automatically if they are already installed on your computer.
sl: %1 je odprtokodni program za branje, pisanje in upravljanje večpredstavnostnih datotek. Je neodvisen od platforme in je na voljo kot ukazna vrstica. ExifTool je pogosto vključen v različne vrste digitalnih delovnih tokov in podpira številne vrste metapodatkov, vključno z Exif, IPTC, XMP, JFIF, GeoTIFF, ICC Profile, Photoshop IRB, pa tudi formate metapodatkov številnih digitalnih kamer, ki jih določa proizvajalec.
    
    Tu lahko nastavite lokacijo, kjer se nahaja izvajalni program ExifTool. Aplikacija bo poskušala samodejno najti to izvajalno datoteko, če je že nameščena v vašem računalniku.

[ctx: @title: group]
en: Supported File Formats
sl: Podprti formati datotek

[ctx: @title: column]
en: Extension
sl: Pripona

[ctx: @title: column]
en: Read
sl: Beri

[ctx: @title: column]
en: Write
sl: Piši

[ctx: @title: column]
en: Description
sl: Opis

[ctx: @info: status]
en: yes
sl: da

[ctx: @info: status]
en: no
sl: ne

[ctx: @action: button]
en: Open Setup Dialog...
sl: Odpri pogovorno okno nastavitve...

en: <b>Title: </b><p>%1</p><b>Value: </b><p>%2</p><b>Description: </b><p>%3</p>
sl: <b>Naslov: </b><p>%1</p><b>Vrednost: </b><p>%2</p><b>Opis: </b><p>%3</p>

en: JPEG Meta Information Level 0
sl: JPEG Meta podatki nivo 0

en: JPEG Meta Information Level 1
sl: JPEG Meta podatki nivo 1

en: JPEG Meta Information Level 11
sl: JPEG Meta podatki nivo 11

en: JPEG Meta Information Level 12
sl: JPEG Meta podatki nivo 12

en: JPEG Meta Information Level 13
sl: JPEG Meta podatki nivo 13

en: JPEG Meta Information Level 14
sl: JPEG Meta podatki nivo 14

en: JPEG Meta Information Level 15
sl: JPEG Meta podatki nivo 15

en: JPEG Meta Information Level 4
sl: JPEG Meta podatki nivo 4

en: JPEG Meta Information Level 5
sl: JPEG Meta podatki nivo 5

en: JPEG Meta Information Level 6
sl: JPEG Meta podatki nivo 6

en: JPEG Meta Information Level 8
sl: JPEG Meta podatki nivo 8

en: Digital Negative
sl: Digitalni negativ

en: Digital Video
sl: Digitalni video

en: Photoshop Save for Web
sl: Photoshop shrani za splet

en: Exchangeable Image File Format metadata
sl: Metapodatki Exchangeable Image File Format

en: File System Information
sl: Sistemska informacija o datoteki

en: FlashPix Information
sl: Informacija FlashPix

en: Font Name Tags
sl: Značke imen pisav

en: GoPro Tags
sl: GoPro značke

en: HyperText Markup Language
sl: Hypertext Markup Language

en: Meta Information
sl: Metapodatki

en: Palm database, Mobipocket electronic books, and Amazon Kindle Information
sl: Palm database, Mobipocket elektronske knjige in Amazon Kindle Information

[ctx: info]
en: Loading in progress
sl: Nalaganje v teku

[ctx: @info: metadata view]
en: Tags filter options
sl: Možnosti filtra oznak

[ctx: @info: metadata view]
en: Apply tags filter over metadata.
sl: Uveljavi filter značk čez metapodatke.

[ctx: @action: metadata view]
en: No filter
sl: Brez filtra

[ctx: @action: metadata view]
en: Photograph
sl: Fotografija

[ctx: @action: metadata view]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: @action: metadata view]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: @info: metadata view]
en: Tools
sl: Orodja

[ctx: @info: metadata view]
en: Run tool over metadata tags.
sl: Zaženi orodje čez značke metapodatkov.

[ctx: @action:inmenu]
en: Save in file
sl: Shrani v datoteko

[ctx: @action:inmenu]
en: Print
sl: Natisni

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Clipboard
sl: Kopiraj v odložišče

[ctx: @info: error message]
en: Cannot load data
    from %1
    with ExifTool.
    
    %2
sl: Ni mogoče naložiti podatkov
    iz %1
    z orodjem ExifTool.
    
    %2

[ctx: @info: metadata to text]
en: File name: %1 (%2)
sl: Ime datoteke: %1 (%2)

[ctx: @title:window]
en: Save ExifTool Information
sl: Shrani informacije orodja ExifTool

en: Standard Exif Tags
sl: Standardne značke Exif

en: EXIF File to Save
sl: Datoteka Exif, ki bo shranjena

en: EXIF binary Files (*.exif)
sl: Datoteke Exif (*.exif)

en: IPTC Records
sl: Zapisi IPTC

en: IPTC File to Save
sl: Datoteka IPTC, ki bo shranjena

en: IPTC binary Files (*.iptc)
sl: Dvojiške datoteke IPTC (*.iptc)

en: MakerNote Exif Tags
sl: Exif značke MakerNote

en: Interoperability
sl: Združljivost

en: Photograph Information
sl: Podatki o fotografiji

en: Global Positioning System
sl: Global Positioning System (GPS)

en: Embedded Thumbnail
sl: Vgrajena sličica

en: IIM Envelope
sl: Ovojnica IIM

en: IIM Application 2
sl: Program IIM 2

en: Additional Exif Properties
sl: Dodatne lastnosti Exif

en: Camera Raw
sl: Fotoaparat Raw

en: digiKam schema
sl: shema digiKam

en: Exif-specific Properties
sl: Lastnosti določene za Exif

en: IPTC Extension schema
sl: Shema razširitve IPTC

en: PLUS License Data Format Schema
sl: Shema oblike podatkov licence PLUS

en: TIFF Properties
sl: Lastnosti TIFF

en: Basic Schema
sl: Osnovna shema

en: Basic Job Ticket
sl: Osnovni listek posla

en: Dynamic Media
sl: Dinamični nosilec

en: Media Management
sl: Upravljanje nosilcev:

en: Rights Management
sl: Upravljanje dovoljenj

en: Paged-Text
sl: Besedilo

en: Metadata Working Group Regions
sl: Območja Metadata Working Group

en: Adobe Lightroom Schema
sl: Shema Adobe Lightroom

en: ACDSee XMP Schema
sl: Shema ACDSee XMP

en: Microsoft Photo 1.2 Schema
sl: Shema Microsoft Photo 1.2

en: KDE Image Program Interface schema
sl: Shema vmesnika KDE Image Program

en: XMP Extended Video schema
sl: Video shema XMP Extended

en: Exif 2.3 metadata for XMP
sl: Exif 2.3 metapodatki za XMP

en: Image Magick Attributes
sl: Atributi Image Magic

en: Image Magick Properties
sl: Lastnosti Image Magick

[ctx: @info: metadata clipboard]
en: File name: %1 (%2)
sl: Ime datoteke: %1 (%2)

en: XMP Schema
sl: Shema XMP

en: XMP File to Save
sl: Datoteka XMP, ki bo shranjena

en: XMP text Files (*.xmp)
sl: Besedilne datoteke XMP (*.xmp)

[ctx: @info: color label name]
en: None
sl: Brez

[ctx: @info: color label selector]
en: Color Label: %1
sl: Barvna oznaka: %1

[ctx: @title: color label menu]
en: Color
sl: Barva

[ctx: @info: pick label name]
en: None
sl: Brez

[ctx: @info: pick lablel selector]
en: Pick Label: %1
sl: Poberi oznako: %1

[ctx: @title: pick label menu]
en: Pick
sl: Poberi

[ctx: @info: language edit widget]
en: Remove entry for this language
sl: Odstrani vnos za ta jezik

[ctx: @info: language edit widget]
en: Select item language here.
sl: Tu izberite jezik predmeta.

[ctx: @info]
en: Switch to %1
sl: Preklopi na %1

[ctx: @title:window]
en: Failed to Translate String with %1 Web-Service
sl: Ni bilo mogoče prevesti tega niza s spletno storitvijo %1

[ctx: @info]
en: Error message: %1
sl: Sporočilo o napaki: %1

[ctx: @info: country code]
en: Default Language
sl: Privzeti jezik

[ctx: @info: country code]
en: Afrikaans (South Africa)
sl: Afrikansko (Južna Afrika)

[ctx: @info: country code]
en: Amharic (Ethiopia)
sl: Amharsko (Etiopija)

[ctx: @info: country code]
en: North Levantine Arabic (Turkey)
sl: Severno levantinsko arabsko (Turčija)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (UAE)
sl: Arabsko (ZAE)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Bahrain)
sl: Arabsko (Bahrajn)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Algeria)
sl: Arabsko (Alžirija)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Egypt)
sl: Arabsko (Egipt)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Iraq)
sl: Arabsko (Irak)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Israel)
sl: Arabsko (Izrael)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Jordan)
sl: Arabsko (Jordanija)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Kuwait)
sl: Arabsko (Kuvajt)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Lebanon)
sl: Arabsko (Libanon)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Libya)
sl: Arabsko (Libija)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Morocco)
sl: Arabsko (Maroko)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Mauritania)
sl: Arabsko (Mavretanija)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Palestinian West Bank and Gaza)
sl: Arabsko (palestinski zahodni breg in Gaza)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Oman)
sl: Arabsko (Oman)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Qatar)
sl: Arabsko (Katar)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Saudi Arabia)
sl: Arabsko (Saudova Arabija)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Sudan)
sl: Arabsko (Sudan)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Somalia)
sl: Arabsko (Somalija)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Syria)
sl: Arabsko (Sirija)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Chad)
sl: Arabsko (Čad)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Tunisia)
sl: Arabsko (Tunizija)

[ctx: @info: country code]
en: Arabic (Yemen)
sl: Arabsko (Jemen)

[ctx: @info: country code]
en: Assamese (India)
sl: Asamsko (Indija)

[ctx: @info: country code]
en: Azerbaijani (Republic of Azerbaijan)
sl: Azarbejdžansko (Republika Azejbardžan)

[ctx: @info: country code]
en: Bashkir (Russia)
sl: Baškirsko (Rusija)

[ctx: @info: country code]
en: Bengali (Bangladesh)
sl: Bengalsko (Bangadeš)

[ctx: @info: country code]
en: Bengali (India)
sl: Bengalsko (Indija)

[ctx: @info: country code]
en: Bengali (Singapore)
sl: Angleško (Singapur)

[ctx: @info: country code]
en: Belarusian (Belarus)
sl: Belorusko (Belorusija)

[ctx: @info: country code]
en: Bulgarian (Bulgaria)
sl: Bolgarsko (Bolgarija)

[ctx: @info: country code]
en: Tibetan (Bhutan)
sl: Tibetansko (Butan)

[ctx: @info: country code]
en: Tibetan (People's Republic of China)
sl: Tibetansko (Ljudska republika Kitajska)

[ctx: @info: country code]
en: Breton (France)
sl: Bretonsko (Francija)

[ctx: @info: country code]
en: Bosnian (Bosnia and Herzegovina)
sl: Bosansko (Bosna in Hercegovina)

[ctx: @info: country code]
en: Catalan (Andorra)
sl: Katalonsko (Andora)

[ctx: @info: country code]
en: Catalan (Spain)
sl: Katalonsko (Španija)

[ctx: @info: country code]
en: Catalan (France)
sl: Katalonsko (Francija)

[ctx: @info: country code]
en: Cebuano (Philippines)
sl: Cebuano (Filipini)

[ctx: @info: country code]
en: Chamorro (Guam)
sl: Čamoro (Guam)

[ctx: @info: country code]
en: Chamorro (Northern Mariana Islands)
sl: Čamoro (Severni Marianski otoki)

[ctx: @info: country code]
en: Corsican (France)
sl: Korziško (Francija)

[ctx: @info: country code]
en: Czech (Czechia)
sl: Češko (Češka republika)

[ctx: @info: country code]
en: Welsh (United Kingdom)
sl: Valižansko (Združeno kraljestvo)

[ctx: @info: country code]
en: Danish (Denmark)
sl: Dansko (Danska)

[ctx: @info: country code]
en: Danish (Greenland)
sl: Dansko (Grenland)

[ctx: @info: country code]
en: German (Austria)
sl: Nemško (Avstrija)

[ctx: @info: country code]
en: German (Switzerland)
sl: Nemško (Švica)

[ctx: @info: country code]
en: German (Germany)
sl: Nemško (Nemčija)

[ctx: @info: country code]
en: German (Denmark)
sl: Nemško (Danska)

[ctx: @info: country code]
en: German (Liechtenstein)
sl: Nemško (Lihtenštajn)

[ctx: @info: country code]
en: German (Luxembourg)
sl: Nemško (Luksemburg)

[ctx: @info: country code]
en: Greek (Cyprus)
sl: Grško (Ciper)

[ctx: @info: country code]
en: Greek (Greece)
sl: Grško (Grčija)

[ctx: @info: country code]
en: English (Antigua and Barbuda)
sl: Angleško (Antigva in Barbuda)

[ctx: @info: country code]
en: English (Anguilla)
sl: Angleško (Anguilla)

[ctx: @info: country code]
en: English (American Samoa)
sl: Angleško (Ameriška Samoa)

[ctx: @info: country code]
en: English (Australia)
sl: Angleško (Avstralija)

[ctx: @info: country code]
en: English (Barbados)
sl: Angleško (Barbados)

[ctx: @info: country code]
en: English (Bermuda)
sl: Angleško (Bermuda)

[ctx: @info: country code]
en: English (Brunei)
sl: Angleško (Brunei)

[ctx: @info: country code]
en: English (Bahamas)
sl: Angleško (Bahami)

[ctx: @info: country code]
en: English (Botswana)
sl: Angleško (Botswana)

[ctx: @info: country code]
en: English (Belize)
sl: Angleško (Belize)

[ctx: @info: country code]
en: English (Canada)
sl: Angleško (Kanada)

[ctx: @info: country code]
en: English (Caribbean)
sl: Angleško (Karibi)

[ctx: @info: country code]
en: English (Cook Islands)
sl: Angleško (Cookovi otoki)

[ctx: @info: country code]
en: English (Cameroon)
sl: Angleško (Kamerun)

[ctx: @info: country code]
en: English (Dominica)
sl: Angleško (Dominika)

[ctx: @info: country code]
en: English (Eritrea)
sl: Angleško (Eritreja)

[ctx: @info: country code]
en: English (Ethiopia)
sl: Angleško (Etiopija)

[ctx: @info: country code]
en: English (Fiji)
sl: Angleško (Fiji)

[ctx: @info: country code]
en: English (Falkland Islands)
sl: Angleško (Falklandski otoki)

[ctx: @info: country code]
en: English (Micronesia)
sl: Angleško (Mikronezija)

[ctx: @info: country code]
en: English (United Kingdom)
sl: Angleško (Velika Britanija)

[ctx: @info: country code]
en: English (Grenada)
sl: Angleško (Grenada)

[ctx: @info: country code]
en: English (Ghana)
sl: Angleško (Gana)

[ctx: @info: country code]
en: English (Gibraltar)
sl: Angleško (Gibraltar)

[ctx: @info: country code]
en: English (Gambia)
sl: Angleško (Gambija)

[ctx: @info: country code]
en: English (Guam)
sl: Angleško (Guam)

[ctx: @info: country code]
en: English (Guyana)
sl: Angleško (Gvajana)

[ctx: @info: country code]
en: English (Ireland)
sl: Angleško (Irska)

[ctx: @info: country code]
en: English (Israel)
sl: Angleško (Izrael)

[ctx: @info: country code]
en: English (India)
sl: Angleško (Indija)

[ctx: @info: country code]
en: English (British Indian Ocean Territ)
sl: Angleško (Britansko ozemlje v Indijskem oceanu Territ)

[ctx: @info: country code]
en: English (Jamaica)
sl: Angleško (Jamajka)

[ctx: @info: country code]
en: English (Kenya)
sl: Angleško (Kenija)

[ctx: @info: country code]
en: English (Kiribati)
sl: Angleško (Kiribati)

[ctx: @info: country code]
en: English (St. Kitts-Nevis)
sl: Angleško (St. Kitts-Nevis)

[ctx: @info: country code]
en: English (Cayman Islands)
sl: Angleško (Kajmanski otoki)

[ctx: @info: country code]
en: English (St. Lucia)
sl: Angleško (Sv. Lucija)

[ctx: @info: country code]
en: English (Liberia)
sl: Angleško (Liberija)

[ctx: @info: country code]
en: English (Lesotho)
sl: Angleško (Lesoto)

[ctx: @info: country code]
en: English (Northern Mariana Islands)
sl: Angleško (Severni Marianski otoki)

[ctx: @info: country code]
en: English (Montserrat)
sl: Angleško (Montserrat)

[ctx: @info: country code]
en: English (Malta)
sl: Angleško (Malta)

[ctx: @info: country code]
en: English (Mauritius)
sl: Angleško (Mavricius)

[ctx: @info: country code]
en: English (Malawi)
sl: Angleško (Malavi)

[ctx: @info: country code]
en: English (Malaysia)
sl: Angleško (Malezija)

[ctx: @info: country code]
en: English (Namibia)
sl: Angleško (Namibija)

[ctx: @info: country code]
en: English (Norfolk Island)
sl: Angleško (Otok Norfolk)

[ctx: @info: country code]
en: English (Nigeria)
sl: Angleško (Nigerija)

[ctx: @info: country code]
en: English (Nauru)
sl: Angleško (Nauru)

[ctx: @info: country code]
en: English (Niue)
sl: Angleško (Niue)

[ctx: @info: country code]
en: English (New Zealand)
sl: Angleško (Nova Zelandija)

[ctx: @info: country code]
en: English (Papua New Guinea)
sl: Angleško (Papua Nova Gvineja)

[ctx: @info: country code]
en: English (Philippines)
sl: Angleško (Filipini)

[ctx: @info: country code]
en: English (Pakistan)
sl: Angleško (Pakistan)

[ctx: @info: country code]
en: English (Pitcairn)
sl: Angleško (Pitcairn)

[ctx: @info: country code]
en: English (Puerto Rico)
sl: Angleško (Portoriko)

[ctx: @info: country code]
en: English (Palau)
sl: Angleško (Palau)

[ctx: @info: country code]
en: English (Rwanda)
sl: Angleško (Ruanda)

[ctx: @info: country code]
en: English (Solomon Islands)
sl: Angleško (Salomonovi otoki)

[ctx: @info: country code]
en: English (Seychelles)
sl: Angleško (Sejšeli)

[ctx: @info: country code]
en: English (Singapore)
sl: Angleško (Singapur)

[ctx: @info: country code]
en: English (St. Helena)
sl: Angleško (Sv. Helena)

[ctx: @info: country code]
en: English (Sierra Leone)
sl: Angleško (Sierra Leone)

[ctx: @info: country code]
en: English (Somalia)
sl: Angleško (Somalija)

[ctx: @info: country code]
en: English (Swaziland)
sl: Angleško (Swaziland)

[ctx: @info: country code]
en: English (Turks and Caicos Islands)
sl: Angleško (Otoki Turks in Caicos)

[ctx: @info: country code]
en: English (Tokelau)
sl: Angleško (Tokelau)

[ctx: @info: country code]
en: English (Tonga)
sl: Angleško (Tonga)

[ctx: @info: country code]
en: English (Trinidad)
sl: Angleško (Trinidad)

[ctx: @info: country code]
en: English (Uganda)
sl: Angleško (Uganda)

[ctx: @info: country code]
en: English (United States)
sl: Angleško (Združene države Amerike)

[ctx: @info: country code]
en: English (St. Vincent and the Grenadi)
sl: Angleško (Sv. Vincent in Grenadini)

[ctx: @info: country code]
en: English (British Virgin Islands)
sl: Angleško (Britanski Deviški otoki)

[ctx: @info: country code]
en: English (U.S. Virgin Islands)
sl: Angleško (Deviški otoki ZDA)

[ctx: @info: country code]
en: English (Vanuatu)
sl: Angleško (Vanuatu)

[ctx: @info: country code]
en: English (Western Samoa)
sl: Angleško (Zahodna Samoa)

[ctx: @info: country code]
en: English (South Africa)
sl: Angleško (Južna Afrika)

[ctx: @info: country code]
en: English (Zambia)
sl: Angleško (Zambija)

[ctx: @info: country code]
en: English (Zimbabwe)
sl: Angleško (Zimbabve)

[ctx: @info: country code]
en: Esperanto (France)
sl: Esperanto (Francija)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Argentina)
sl: Špansko (Argentina)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Bolivia)
sl: Špansko (Bolivija)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Chile)
sl: Špansko (Čile)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Colombia)
sl: Špansko (Kolumbija)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Costa Rica)
sl: Špansko (Kostarika)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Cuba)
sl: Špansko (Kuba)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Dominican Republic)
sl: Špansko (Dominikanska republika)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Ecuador)
sl: Špansko (Ekvador)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Spain)
sl: Špansko (Španija)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Equatorial Guinea)
sl: Špansko (Ekvatorialna Gvineja)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Guatemala)
sl: Špansko (Gvatemala)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Honduras)
sl: Špansko (Honduras)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Mexico)
sl: Špansko (Mehika)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Nicaragua)
sl: Špansko (Nikaragva)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Panama)
sl: Špansko (Panama)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Peru)
sl: Špansko (Peru)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Puerto Rico)
sl: Špansko (Portoriko)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Paraguay)
sl: Špansko (Paragvaj)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (El Salvador)
sl: Špansko (Salvador)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (United States)
sl: Špansko (Združene države Amerike)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Uruguay)
sl: Špansko (Urugvaj)

[ctx: @info: country code]
en: Spanish (Venezuela)
sl: Špansko (Venezuela)

[ctx: @info: country code]
en: Estonian (Estonia)
sl: Estonsko (Estonija)

[ctx: @info: country code]
en: Basque (Basque Country)
sl: Baskovsko (Baskovska dežela)

[ctx: @info: country code]
en: Persian (Iran)
sl: Perzijsko (Iran)

[ctx: @info: country code]
en: Finnish (Finland)
sl: Finsko (Finska)

[ctx: @info: country code]
en: Filipino (Philippines)
sl: Filipino (Filipini)

[ctx: @info: country code]
en: Fijian (Fiji)
sl: Fijisko (Fiji)

[ctx: @info: country code]
en: Faeroese (Faero Islands)
sl: Fersko (Ferski otoki)

[ctx: @info: country code]
en: French (Andorra)
sl: Francosko (Andora)

[ctx: @info: country code]
en: French (Belgium)
sl: Francosko (Belgija)

[ctx: @info: country code]
en: French (Burkina Faso)
sl: Francosko (Burkina Faso)

[ctx: @info: country code]
en: French (Burundi)
sl: Francosko (Burundi)

[ctx: @info: country code]
en: French (Benin)
sl: Francosko (Benin)

[ctx: @info: country code]
en: French (Canada)
sl: Francosko (Kanada)

[ctx: @info: country code]
en: French (Democratic Republic of Congo)
sl: Francosko (Demokratična republika Kongo)

[ctx: @info: country code]
en: French (Central African Republic)
sl: Francosko (Srednjeafriška republika)

[ctx: @info: country code]
en: French (Congo)
sl: Francosko (Kongo)

[ctx: @info: country code]
en: French (Switzerland)
sl: Francosko (Švica)

[ctx: @info: country code]
en: French (Cote d'Ivoire)
sl: Francosko (Slonokoščena obala)

[ctx: @info: country code]
en: French (Cameroon)
sl: Francosko (Kamerun)

[ctx: @info: country code]
en: French (Djibouti)
sl: Francosko (Džibuti)

[ctx: @info: country code]
en: French (France)
sl: Francosko (Francija)

[ctx: @info: country code]
en: French (Gabon)
sl: Francosko (Gabon)

[ctx: @info: country code]
en: French (United Kingdom)
sl: Francosko (Združeno kraljestvo)

[ctx: @info: country code]
en: French (French Guiana)
sl: Francosko (Francoska Gvajana)

[ctx: @info: country code]
en: French (Guinea)
sl: Francosko (Gvineja)

[ctx: @info: country code]
en: French (Guadeloupe)
sl: Francosko (Gaudelupe)

[ctx: @info: country code]
en: French (Haiti)
sl: Francosko (Haiti)

[ctx: @info: country code]
en: French (Italy)
sl: Francosko (Italija)

[ctx: @info: country code]
en: French (Comoros Islands)
sl: Francosko (Komorski otoki)

[ctx: @info: country code]
en: French (Lebanon)
sl: Francosko (Libanon)

[ctx: @info: country code]
en: French (Luxembourg)
sl: Francosko (Luksemburg)

[ctx: @info: country code]
en: French (Monaco)
sl: Francosko (Monako)

[ctx: @info: country code]
en: French (Madagascar)
sl: Francosko (Madagaskar)

[ctx: @info: country code]
en: French (Mali)
sl: Francosko (Mali)

[ctx: @info: country code]
en: French (Martinique)
sl: Francosko (Martinik)

[ctx: @info: country code]
en: French (New Caledonia)
sl: Francosko (Nova Kaledonija)

[ctx: @info: country code]
en: French (French Polynesia)
sl: Francosko (Francoska Polinezija)

[ctx: @info: country code]
en: French (St. Pierre and Miquelon)
sl: Francosko (Sv. Pierre in Miquelon)

[ctx: @info: country code]
en: French (Reunion)
sl: Francosko (Reunion)

[ctx: @info: country code]
en: French (Rwanda)
sl: Francosko (Ruanda)

[ctx: @info: country code]
en: French (Seychelles)
sl: Francosko (Sejšeli)

[ctx: @info: country code]
en: French (Chad)
sl: Francosko (Čad)

[ctx: @info: country code]
en: French (Togo)
sl: Francosko (Togo)

[ctx: @info: country code]
en: French (Vanuatu)
sl: Francosko (Vanuatu)

[ctx: @info: country code]
en: French (Wallis and Futuna)
sl: Francosko (Otoka Wallis in Futuna)

[ctx: @info: country code]
en: French (Mayotte)
sl: Francosko (Majote)

[ctx: @info: country code]
en: Frisian (Netherlands)
sl: Frizijsko (Nizozemska)

[ctx: @info: country code]
en: Irish (United Kingdom)
sl: Irsko (Združeno kraljestvo)

[ctx: @info: country code]
en: Irish (Ireland)
sl: Irsko (Irska)

[ctx: @info: country code]
en: Gaelic (United Kingdom)
sl: Gaelic (Združeno kraljestvo)

[ctx: @info: country code]
en: Galician (Galicia)
sl: Galicijsko (Galicija)

[ctx: @info: country code]
en: Gujarati (India)
sl: Gujaratsko (Indija)

[ctx: @info: country code]
en: Manx (United Kingdom)
sl: Manx (Združeno kraljestvo)

[ctx: @info: country code]
en: Hausa (Chad)
sl: Hausa (Čad)

[ctx: @info: country code]
en: Hawaiian (US state of Hawaii)
sl: Havajsko (Država Havaji ZDA)

[ctx: @info: country code]
en: Modern Hebrew (Israel)
sl: Moderno Hebrejsko (Izrael)

[ctx: @info: country code]
en: Hindi (India)
sl: Hindujsko (Indija)

[ctx: @info: country code]
en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
sl: Hrvaško (Bosna in Hercegovina, latinica)

[ctx: @info: country code]
en: Croatian (Croatia)
sl: Hrvaško (Hrvaška)

[ctx: @info: country code]
en: Haitian Creole (France)
sl: Haitijsko kreolsko (Francija)

[ctx: @info: country code]
en: Hungarian (Hungary)
sl: Madžarsko (Madžarska)

[ctx: @info: country code]
en: Hungarian (Slovenia)
sl: Madžarsko (Slovenija)

[ctx: @info: country code]
en: Armenian (Armenia)
sl: Armensko (Armenija)

[ctx: @info: country code]
en: Indonesian (Bahasa Indonesia)
sl: Indonezijsko (Bahasa Indonezija)

[ctx: @info: country code]
en: Igbo (Nigeria)
sl: Igbo (Nigerija)

[ctx: @info: country code]
en: Sichuan Yi (People's Republic of China)
sl: Sičuan Ji (Ljudska republika Kitajska)

[ctx: @info: country code]
en: Icelandic (Iceland)
sl: Islandsko (Islandija)

[ctx: @info: country code]
en: Italian (Switzerland)
sl: Italijansko (Švica)

[ctx: @info: country code]
en: Italian (Croatia)
sl: Italijansko (Hrvaška)

[ctx: @info: country code]
en: Italian (Italy)
sl: Italijansko (Italija)

[ctx: @info: country code]
en: Italian (Slovenia)
sl: Italijansko (Slovenija)

[ctx: @info: country code]
en: Italian (San Marino)
sl: Italijansko (San Marino)

[ctx: @info: country code]
en: Hebrew (Israel)
sl: Hebrejsko (Izrael)

[ctx: @info: country code]
en: Japanese (Japan)
sl: Japonsko (Japonska)

[ctx: @info: country code]
en: Modern Javanese (Indonesia)
sl: Moderno javansko (Indonezija)

[ctx: @info: country code]
en: Javanese (Indonesia)
sl: Javansko (Indonezija)

[ctx: @info: country code]
en: Georgian (Georgia)
sl: Gruzinsko (Gruzija)

[ctx: @info: country code]
en: Kazakh (Kazakhstan)
sl: Kazaško (Kazahstan)

[ctx: @info: country code]
en: Greenlandic (Greenland)
sl: Grenlandsko (Grenlandija)

[ctx: @info: country code]
en: Khmer (Cambodia)
sl: Kmersko (Kambodža)

[ctx: @info: country code]
en: Kannada (India)
sl: Kanada (Indija)

[ctx: @info: country code]
en: Korean (South Korea)
sl: Korejsko (Južna Koreja)

[ctx: @info: country code]
en: Korean (North Korea)
sl: Korejsko (Severna Koreja)

[ctx: @info: country code]
en: Kyrgyz (Kyrgyzstan)
sl: Kirgiško (Kirgizija)

[ctx: @info: country code]
en: Cornish (United Kingdom)
sl: Cornish (Združeno kraljstvo)

[ctx: @info: country code]
en: Kurdish (Iran)
sl: Kurdsko (Iran)

[ctx: @info: country code]
en: Latin (Italy)
sl: Latinsko (Italija)

[ctx: @info: country code]
en: Luxembourgish (Luxembourg)
sl: Luksemburško (Luksemburg)

[ctx: @info: country code]
en: Lingala (Democratic Republic of Congo)
sl: Lingalsko (Demokratična republika Kongo)

[ctx: @info: country code]
en: Lingala (Congo)
sl: Lingalsko (Kongo)

[ctx: @info: country code]
en: Lao (Lao PDR)
sl: Laoško (Laos LDR)

[ctx: @info: country code]
en: Lithuanian (Lithuania)
sl: Litvansko (Litva)

[ctx: @info: country code]
en: Latvian (Latvia)
sl: Latvijsko (Latvija)

[ctx: @info: country code]
en: Malagasy (Madagascar)
sl: Malgaško (Madagaskar)

[ctx: @info: country code]
en: Meadow Mari (Russia)
sl: Meadow Mari (Rusija)

[ctx: @info: country code]
en: Maori (New Zealand)
sl: Maorsko (Nova Zelandija)

[ctx: @info: country code]
en: Macedonian (Macedonia)
sl: Makedonsko (Makedonija)

[ctx: @info: country code]
en: Malayalam (India)
sl: Malajalamsko (Indija)

[ctx: @info: country code]
en: Mongolian (People's Republic of China)
sl: Mongolsko (Ljudska republika Kitajska)

[ctx: @info: country code]
en: Mongolian (Mongolia)
sl: Mongolsko (Mongolija)

[ctx: @info: country code]
en: Marathi (India)
sl: Marathi (Indija)

[ctx: @info: country code]
en: Hill Mari (Russia)
sl: Hill Mari (Rusija)

[ctx: @info: country code]
en: Malay (Brunei Darussalam)
sl: Malajsko (Brunej Darussalam)

[ctx: @info: country code]
en: Malay (Malaysia)
sl: Malajsko (Malezija)

[ctx: @info: country code]
en: Malay (Singapore)
sl: Malajsko (Singapur)

[ctx: @info: country code]
en: Maltese (Malta)
sl: Malteško (Malta)

[ctx: @info: country code]
en: Burmese (Myanmar)
sl: Burmansko (Mjanmar)

[ctx: @info: country code]
en: Norwegian Bokmål (Norway)
sl: Knjižno norveško (Norveška)

[ctx: @info: country code]
en: Nepali (Nepal)
sl: Nepalsko (Nepal)

[ctx: @info: country code]
en: Dutch (Netherlands Antilles)
sl: Nizozemsko (Nizozemski Antili)

[ctx: @info: country code]
en: Dutch (Aruba)
sl: Nizozemsko (Aruba)

[ctx: @info: country code]
en: Dutch (Belgium)
sl: Nizozemsko (Belgija)

[ctx: @info: country code]
en: Dutch (Netherlands)
sl: Nizozemsko (Nizozemska)

[ctx: @info: country code]
en: Dutch (Suriname)
sl: Nizozemsko (Surinam)

[ctx: @info: country code]
en: Norwegian (Norway)
sl: Norveško (Norveška)

[ctx: @info: country code]
en: Norwegian Nynorsk (Norway)
sl: Novonorveško (Norveška)

[ctx: @info: country code]
en: Sesotho sa Leboa (South Africa)
sl: Sesotho sa Leboa (Južna Afrika)

[ctx: @info: country code]
en: Chewa (Zambia)
sl: Čeva (Zambija)

[ctx: @info: country code]
en: Occitan (France)
sl: Okcitansko (Francija)

[ctx: @info: country code]
en: Oriya (India)
sl: Orijsko (Indija)

[ctx: @info: country code]
en: Punjabi (India)
sl: Pandžabško (Indija)

[ctx: @info: country code]
en: Papiamento (Aruba-Dutch Caribbean)
sl: Papiamento (Aruba-Nizozemski Karibi)

[ctx: @info: country code]
en: Polish (Poland)
sl: Poljsko (Poljska)

[ctx: @info: country code]
en: Pashto (Afghanistan)
sl: Paštun (Afganistan)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Angola)
sl: Portugalsko (Angola)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Brazil)
sl: Portugalsko (Brazilija)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Cape Verde Islands)
sl: Portugalsko (Otoki Cape verde)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Guinea-Bissau)
sl: Portugalsko (Gvineja Bissau)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Mozambique)
sl: Portugalsko (Mozambik)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (Portugal)
sl: Portugalsko (Portugalska)

[ctx: @info: country code]
en: Portuguese (São Tomé e Principe)
sl: Portugalsko (São Tomé e Principe)

[ctx: @info: country code]
en: Otomi Querétaro (Mexico)
sl: Otomi Querétaro (Mehika)

[ctx: @info: country code]
en: Romansh (Switzerland)
sl: Retoromansko (Švica)

[ctx: @info: country code]
en: Romanian (Romania)
sl: Romunsko (Romunija)

[ctx: @info: country code]
en: Russian (Russia)
sl: Rusko (Rusija)

[ctx: @info: country code]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
sl: Ruandsko (Ruanda)

[ctx: @info: country code]
en: Sanskrit (India)
sl: Sanskrit (Indija)

[ctx: @info: country code]
en: Sindhi (India)
sl: Sindhi (Indija)

[ctx: @info: country code]
en: Sami (Northern, Finland)
sl: Sami (Severna, Finska)

[ctx: @info: country code]
en: Sami (Northern, Norway)
sl: Sami (Severna, Norveška)

[ctx: @info: country code]
en: Sami (Northern, Sweden)
sl: Sami (Severna, Švedska)

[ctx: @info: country code]
en: Sinhala (Sri Lanka)
sl: Sinhalsko (Šrilanka)

[ctx: @info: country code]
en: Slovak (Slovakia)
sl: Slovaško (Slovaška)

[ctx: @info: country code]
en: Slovenian (Slovenia)
sl: Slovensko (Slovenija)

[ctx: @info: country code]
en: Samoan (Samoa)
sl: Samoansko (Samoa)

[ctx: @info: country code]
en: Shona (Zimbabwe)
sl: Šona (Zimbabve)

[ctx: @info: country code]
en: Somali  (Somalia)
sl: Somalijsko (Somalija)

[ctx: @info: country code]
en: Albanian (Albania)
sl: Albansko (Albanija)

[ctx: @info: country code]
en: Serbian (Bosnia-Herzegovina)
sl: Srbsko (Bosna in Hercegovina)

[ctx: @info: country code]
en: Serbian (Serbia)
sl: Srbsko (Srbija)

[ctx: @info: country code]
en: Serbian (Serbia and Montenegro)
sl: Srbsko (Srbija in Črna gora)

[ctx: @info: country code]
en: Serbian (Yugoslavia)
sl: Srbsko (Jugoslavija)

[ctx: @info: country code]
en: Swati (Swaziland)
sl: Svazi (Svaziland)

[ctx: @info: country code]
en: Swati (South Africa)
sl: Swati (Južna Afrika)

[ctx: @info: country code]
en: Sotho (Lesotho)
sl: Sotho (Lesoto)

[ctx: @info: country code]
en: Sundanese (Indonesia)
sl: Sundaneško (Indonezija)

[ctx: @info: country code]
en: Swedish (Finland)
sl: Švedsko (Finska)

[ctx: @info: country code]
en: Swedish (Sweden)
sl: Švedščina (Švedska)

[ctx: @info: country code]
en: Swahili (Kenya)
sl: Svahili (Kenija)

[ctx: @info: country code]
en: Swahili (Tanzania)
sl: Svahili (Tanzanija)

[ctx: @info: country code]
en: Tamil (India)
sl: Tamilsko (Indija)

[ctx: @info: country code]
en: Tamil (Singapore)
sl: Tamilsko (Singapur)

[ctx: @info: country code]
en: Telugu (India)
sl: Telugu (Indija)

[ctx: @info: country code]
en: Tajik (Tajikistan)
sl: Tadžiško (Tadžikistan)

[ctx: @info: country code]
en: Thai (Thailand)
sl: Tajščina (Tajska)

[ctx: @info: country code]
en: Turkmen (Turkmenistan)
sl: Turkmensko (Turkmenistan)

[ctx: @info: country code]
en: Klingon (US state)
sl: Klingon (država ZDA)

[ctx: @info: country code]
en: Tagalog (Philippines)
sl: Tagalog (Filipini)

[ctx: @info: country code]
en: Setswana Tswana (Botswana)
sl: Setswana Tswana (Botsvana)

[ctx: @info: country code]
en: Setswana Tswana (South Africa)
sl: Setswana Tswana (Južna Afrika)

[ctx: @info: country code]
en: Tongan (Tonga)
sl: Tongaško (Tonga)

[ctx: @info: country code]
en: Turkish (Bulgaria)
sl: Turško (Bolgarija)

[ctx: @info: country code]
en: Turkish (Cyprus)
sl: Turško (Ciper)

[ctx: @info: country code]
en: Turkish (Turkey)
sl: Turško (Turčija)

[ctx: @info: country code]
en: Tatar (Russia)
sl: Tatarsko (Rusija)

[ctx: @info: country code]
en: Tahitian (French Polynesia)
sl: Tahitijsko (Francoska Polinezija)

[ctx: @info: country code]
en: Udmurt (Russia)
sl: Udmurt (Rusija)

[ctx: @info: country code]
en: Uighur (People's Republic of China)
sl: Ujgursko (Ljudska republika Kitajska)

[ctx: @info: country code]
en: Ukrainian (Ukraine)
sl: Ukrajinsko (Ukrajina)

[ctx: @info: country code]
en: Urdu (India)
sl: Urdujsko (Indija)

[ctx: @info: country code]
en: Urdu (Pakistan)
sl: Urdujsko Pakistan)

[ctx: @info: country code]
en: Uzbek (Uzbekistan)
sl: Uzbeško (Uzbekistan)

[ctx: @info: country code]
en: Vietnamese (Vietnam)
sl: Vietnamsko (Vietnam)

[ctx: @info: country code]
en: Wolof (Senegal)
sl: Volofsko (Senegal)

[ctx: @info: country code]
en: IsiXhosa Xhosa (South Africa)
sl: IsiXhosa Xhosa (Južna Afrika)

[ctx: @info: country code]
en: Yiddish (Germany)
sl: Jidiš (Nemčija)

[ctx: @info: country code]
en: Yoruba (Nigeria)
sl: Joruba (Nigerija)

[ctx: @info: country code]
en: Yucatec Maya (Mexico)
sl: Jukatek Maja (Mehika)

[ctx: @info: country code]
en: Chinese (People's Republic of China)
sl: Kitajsko (Ljudska republika Kitajska)

[ctx: @info: country code]
en: Chinese (Hong Kong SAR, People's Republic of China)
sl: Kitajsko (Hongkong, Ljudska republika Kitajska)

[ctx: @info: country code]
en: Chinese (Macao SAR)
sl: Kitajsko (Macao)

[ctx: @info: country code]
en: Chinese (Singapore)
sl: Kitajsko (Singapur)

[ctx: @info: country code]
en: Chinese (Taiwan)
sl: Kitajsko (Tajvan)

[ctx: @info: country code]
en: Simplified Chinese (People's Republic of China)
sl: Poenostavljeno Kitajsko (Ljudska republika Kitajska)

[ctx: @info: country code]
en: isiZulu Zulu (South Africa)
sl: isiZulu Zulu (Južna Afrika)

[ctx: @info: country code]
en: Afghanistan
sl: Afganistan

[ctx: @info: country code]
en: Albania
sl: Albanija

[ctx: @info: country code]
en: Algeria
sl: Alžirija

[ctx: @info: country code]
en: American Samoa
sl: Ameriška Samoa

[ctx: @info: country code]
en: Andorra
sl: Andora

[ctx: @info: country code]
en: Anguilla
sl: Angvila

[ctx: @info: country code]
en: Antarctica
sl: Antarktika

[ctx: @info: country code]
en: Antigua and Barbuda
sl: Antigva in Barbuda

[ctx: @info: country code]
en: Armenia
sl: Armenija

[ctx: @info: country code]
en: Australia
sl: Avstralija

[ctx: @info: country code]
en: Austria
sl: Avstrija

[ctx: @info: country code]
en: Azerbaijan
sl: Azerbajdžan

[ctx: @info: country code]
en: Bahamas
sl: Bahami

[ctx: @info: country code]
en: Bahrain
sl: Bahrajn

[ctx: @info: country code]
en: Bangladesh
sl: Bangladeš

[ctx: @info: country code]
en: Belarus
sl: Belorusija

[ctx: @info: country code]
en: Belgium
sl: Belgija

[ctx: @info: country code]
en: Bermuda
sl: Bermudi

[ctx: @info: country code]
en: Bhutan
sl: Butan

[ctx: @info: country code]
en: Bolivia
sl: Bolivija

[ctx: @info: country code]
en: Bosnia and Herzegovina
sl: Bosna in Hercegovina

[ctx: @info: country code]
en: Botswana
sl: Bocvana

[ctx: @info: country code]
en: Bouvet Island
sl: Bouvetski otoki

[ctx: @info: country code]
en: Brazil
sl: Brazilija

[ctx: @info: country code]
en: British Indian Ocean Territory
sl: Britansko ozemlje v Indijskem oceanu

[ctx: @info: country code]
en: British Virgin Islands
sl: Britanski Deviški otoki

[ctx: @info: country code]
en: Brunei Darussalam
sl: Brunej Darussalam

[ctx: @info: country code]
en: Bulgaria
sl: Bolgarija

[ctx: @info: country code]
en: Cambodia
sl: Kambodža

[ctx: @info: country code]
en: Cameroon
sl: Kamerun

[ctx: @info: country code]
en: Canada
sl: Kanada

[ctx: @info: country code]
en: Cape Verde
sl: Zelenortski otoki

[ctx: @info: country code]
en: Cayman Islands
sl: Kajmanski otoki

[ctx: @info: country code]
en: Central African Republic
sl: Srednjeafriška republika

[ctx: @info: country code]
en: Chad
sl: Čad

[ctx: @info: country code]
en: Chile
sl: Čile

[ctx: @info: country code]
en: China
sl: Kitajska

[ctx: @info: country code]
en: Christmas Island
sl: Božični otok

[ctx: @info: country code]
en: Cocos Islands
sl: Kokosovi otoki

[ctx: @info: country code]
en: Colombia
sl: Kolumbija

[ctx: @info: country code]
en: Comoros
sl: Komori

[ctx: @info: country code]
en: Zaire
sl: Zair

[ctx: @info: country code]
en: Congo
sl: Kongo

[ctx: @info: country code]
en: Cook Islands
sl: Cookovi otoki

[ctx: @info: country code]
en: Costa Rica
sl: Kostarika

[ctx: @info: country code]
en: Ivory Coast
sl: Slonokoščena obala

[ctx: @info: country code]
en: Cuba
sl: Kuba

[ctx: @info: country code]
en: Cyprus
sl: Ciper

[ctx: @info: country code]
en: Czechia
sl: Češka

[ctx: @info: country code]
en: Denmark
sl: Danska

[ctx: @info: country code]
en: Djibouti
sl: Džibuti

[ctx: @info: country code]
en: Dominica
sl: Dominika

[ctx: @info: country code]
en: Dominican Republic
sl: Dominikanska republika

[ctx: @info: country code]
en: Ecuador
sl: Ekvador

[ctx: @info: country code]
en: Egypt
sl: Egipt

[ctx: @info: country code]
en: El Salvador
sl: Salvador

[ctx: @info: country code]
en: Equatorial Guinea
sl: Ekvatorialna Gvineja

[ctx: @info: country code]
en: Eritrea
sl: Eritreja

[ctx: @info: country code]
en: Estonia
sl: Estonija

[ctx: @info: country code]
en: Ethiopia
sl: Etiopija

[ctx: @info: country code]
en: Faeroe Islands
sl: Ferski otoki

[ctx: @info: country code]
en: Falkland Islands
sl: Falklandski otoki

[ctx: @info: country code]
en: Fiji Islands
sl: Otočje Fidži

[ctx: @info: country code]
en: Finland
sl: Finska

[ctx: @info: country code]
en: France
sl: Francija

[ctx: @info: country code]
en: French Guiana
sl: Francoska Gvajana

[ctx: @info: country code]
en: French Polynesia
sl: Francoska Polinezija

[ctx: @info: country code]
en: French Southern Territories
sl: Francoske južne in antarktične dežele

[ctx: @info: country code]
en: Gambia
sl: Gambija

[ctx: @info: country code]
en: Georgia
sl: Gruzija

[ctx: @info: country code]
en: Germany
sl: Nemčija

[ctx: @info: country code]
en: Ghana
sl: Gana

[ctx: @info: country code]
en: Greece
sl: Grčija

[ctx: @info: country code]
en: Greenland
sl: Grenlandija

[ctx: @info: country code]
en: Guadaloupe
sl: Gvadelup

[ctx: @info: country code]
en: Guatemala
sl: Gvatemala

[ctx: @info: country code]
en: Guinea
sl: Gvineja

[ctx: @info: country code]
en: Guinea-Bissau
sl: Gvineja Bissau

[ctx: @info: country code]
en: Guyana
sl: Gvajana

[ctx: @info: country code]
en: Heard and McDonald Islands
sl: Otok Heard in otok McDonald

[ctx: @info: country code]
en: Vatican
sl: Vatikan

[ctx: @info: country code]
en: Croatia
sl: Hrvaška

[ctx: @info: country code]
en: Hungary
sl: Madžarska

[ctx: @info: country code]
en: Iceland
sl: Islandija

[ctx: @info: country code]
en: India
sl: Indija

[ctx: @info: country code]
en: Indonesia
sl: Indonezija

[ctx: @info: country code]
en: Iraq
sl: Irak

[ctx: @info: country code]
en: Ireland
sl: Irska

[ctx: @info: country code]
en: Israel
sl: Izrael

[ctx: @info: country code]
en: Italy
sl: Italija

[ctx: @info: country code]
en: Jamaica
sl: Jamajka

[ctx: @info: country code]
en: Japan
sl: Japonska

[ctx: @info: country code]
en: Jordan
sl: Jordanija

[ctx: @info: country code]
en: Kazakhstan
sl: Kazahstan

[ctx: @info: country code]
en: Kenya
sl: Kenija

[ctx: @info: country code]
en: North-Korea
sl: Severna Koreja

[ctx: @info: country code]
en: South-Korea
sl: Južna Koreja

[ctx: @info: country code]
en: Kuwait
sl: Kuvajt

[ctx: @info: country code]
en: Kyrgyz Republic
sl: Kirgiška republika

[ctx: @info: country code]
en: Lao
sl: Laoška

[ctx: @info: country code]
en: Latvia
sl: Latvija

[ctx: @info: country code]
en: Lebanon
sl: Libanon

[ctx: @info: country code]
en: Lesotho
sl: Lesoto

[ctx: @info: country code]
en: Liberia
sl: Liberija

[ctx: @info: country code]
en: Libyan Arab Jamahiriya
sl: Libija, arabska džamaharija

[ctx: @info: country code]
en: Liechtenstein
sl: Lihtenštajn

[ctx: @info: country code]
en: Lithuania
sl: Litva

[ctx: @info: country code]
en: Luxembourg
sl: Luksemburg

[ctx: @info: country code]
en: Macedonia
sl: Makedonija

[ctx: @info: country code]
en: Madagascar
sl: Madagaskar

[ctx: @info: country code]
en: Malawi
sl: Malavi

[ctx: @info: country code]
en: Malaysia
sl: Malezija

[ctx: @info: country code]
en: Maldives
sl: Maldivi

[ctx: @info: country code]
en: Marshall Islands
sl: Marshallovi otoki

[ctx: @info: country code]
en: Martinique
sl: Martinik

[ctx: @info: country code]
en: Mauritania
sl: Mavretanija

[ctx: @info: country code]
en: Mexico
sl: Mehika

[ctx: @info: country code]
en: Micronesia
sl: Mikronezija

[ctx: @info: country code]
en: Moldova
sl: Moldavija

[ctx: @info: country code]
en: Monaco
sl: Monako

[ctx: @info: country code]
en: Mongolia
sl: Mongolija

[ctx: @info: country code]
en: Morocco
sl: Maroko

[ctx: @info: country code]
en: Mozambique
sl: Mozambik

[ctx: @info: country code]
en: Myanmar
sl: Mjanmar

[ctx: @info: country code]
en: Namibia
sl: Namibija

[ctx: @info: country code]
en: Netherlands Antilles
sl: Nizozemski Antili

[ctx: @info: country code]
en: Netherlands
sl: Nizozemska

[ctx: @info: country code]
en: New Caledonia
sl: Nova Kaledonija

[ctx: @info: country code]
en: New Zealand
sl: Nova Zelandija

[ctx: @info: country code]
en: Nicaragua
sl: Nikaragva

[ctx: @info: country code]
en: Nigeria
sl: Nigerija

[ctx: @info: country code]
en: Norfolk Island
sl: Otok Norfolk

[ctx: @info: country code]
en: Northern Mariana Islands
sl: Severni Marianski otoki

[ctx: @info: country code]
en: Norway
sl: Norveška

[ctx: @info: country code]
en: Palestinian Territory
sl: Palestina

[ctx: @info: country code]
en: Papua New Guinea
sl: Papua Nova Gvineja

[ctx: @info: country code]
en: Paraguay
sl: Paragvaj

[ctx: @info: country code]
en: Philippines
sl: Filipini

[ctx: @info: country code]
en: Pitcairn Island
sl: Pitcairnovi otoki

[ctx: @info: country code]
en: Poland
sl: Poljska

[ctx: @info: country code]
en: Portugal
sl: Portugalska

[ctx: @info: country code]
en: Puerto Rico
sl: Portoriko

[ctx: @info: country code]
en: Qatar
sl: Katar

[ctx: @info: country code]
en: Romania
sl: Romunija

[ctx: @info: country code]
en: Russian Federation
sl: Ruska federacija

[ctx: @info: country code]
en: Rwanda
sl: Ruanda

[ctx: @info: country code]
en: St. Helena
sl: Sveta Helena

[ctx: @info: country code]
en: St. Kitts and Nevis
sl: Saint Kitts in Nevis

[ctx: @info: country code]
en: St. Pierre and Miquelon
sl: St. Pierre in Miquelon

[ctx: @info: country code]
en: St. Vincent and the Grenadines
sl: Sveti Vincent in Grenadini

[ctx: @info: country code]
en: Sao Tome and Principe
sl: Sao Tome in Principe

[ctx: @info: country code]
en: Saudi Arabia
sl: Saudova Arabija

[ctx: @info: country code]
en: Serbia
sl: Srbija

[ctx: @info: country code]
en: Seychelles
sl: Sejšeli

[ctx: @info: country code]
en: Singapore
sl: Singapur

[ctx: @info: country code]
en: Slovakia
sl: Slovaška

[ctx: @info: country code]
en: Slovenia
sl: Slovenija

[ctx: @info: country code]
en: Solomon Islands
sl: Salomonovi otoki

[ctx: @info: country code]
en: Somalia
sl: Somalija

[ctx: @info: country code]
en: South Africa
sl: Južna Afrika

[ctx: @info: country code]
en: South Georgia and the South Sandwich Islands
sl: Južna Georgia in Južni Sandwichevi otoki

[ctx: @info: country code]
en: Spain
sl: Španija

[ctx: @info: country code]
en: Sri Lanka
sl: Šrilanka

[ctx: @info: country code]
en: Suriname
sl: Surinam

[ctx: @info: country code]
en: Svalbard & Jan Mayen Islands
sl: Svalbard in Jan Mayen

[ctx: @info: country code]
en: Swaziland
sl: Svazi

[ctx: @info: country code]
en: Sweden
sl: Švedska

[ctx: @info: country code]
en: Switzerland
sl: Švica

[ctx: @info: country code]
en: Syrian Arab Republic
sl: Sirija, arabska republika

[ctx: @info: country code]
en: Taiwan
sl: Tajvan

[ctx: @info: country code]
en: Tajikistan
sl: Tadžikistan

[ctx: @info: country code]
en: Tanzania
sl: Tanzanija

[ctx: @info: country code]
en: Thailand
sl: Tajska

[ctx: @info: country code]
en: Timor-Leste
sl: Vzhodni Timor

[ctx: @info: country code]
en: Tokelau Islands
sl: Otoki Tokelau

[ctx: @info: country code]
en: Trinidad and Tobago
sl: Trinidad in Tobago

[ctx: @info: country code]
en: Tunisia
sl: Tunizija

[ctx: @info: country code]
en: Turkey
sl: Turčija

[ctx: @info: country code]
en: Turks and Caicos Islands
sl: Otočji Turks in Caicos

[ctx: @info: country code]
en: US Virgin Islands
sl: Deviški otoki

[ctx: @info: country code]
en: Ukraine
sl: Ukrajina

[ctx: @info: country code]
en: United Arab Emirates
sl: Združeni arabski emirati

[ctx: @info: country code]
en: United Kingdom
sl: Velika Britanija

[ctx: @info: country code]
en: United States Minor Outlying Islands
sl: Manjši zunanji otoki Združenih držav Amerike

[ctx: @info: country code]
en: United States of America
sl: Združene države Amerike

[ctx: @info: country code]
en: Uruguay, Eastern Republic of
sl: Urugvaj, vzhodna republika

[ctx: @info: country code]
en: Viet Nam
sl: Vietnam

[ctx: @info: country code]
en: Wallis and Futuna Islands
sl: Otoka Wallis in Futuna

[ctx: @info: country code]
en: Western Sahara
sl: Zahodna Sahara

[ctx: @info: country code]
en: Yemen
sl: Jemen

[ctx: @info: country code]
en: Zambia
sl: Zambija

[ctx: @info: country code]
en: Zimbabwe
sl: Zimbabve

[ctx: @info: country code]
en: United Nations
sl: Združeni narodi

[ctx: @info: country code]
en: European Union
sl: Evropska unija

[ctx: @info: country code]
en: Space
sl: Vesolje

[ctx: @info: country code]
en: At Sea
sl: Na morju

[ctx: @info: country code]
en: In Flight
sl: V letu

[ctx: @info: country code]
en: England
sl: Anglija

[ctx: @info: country code]
en: Scotland
sl: Škotska

[ctx: @info: country code]
en: Northern Ireland
sl: Severna Irska

[ctx: @info: country code]
en: Palestine
sl: Palestina

[ctx: @item: unknown country]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: @title: subject widget]
en: Use structured definition of the subject matter:
sl: Uporabi strukturirano definicijo vsebine:

[ctx: @label: subject widget]
en: Use standard
sl: Uporabi standardno

[ctx: @label: subject widget]
en: reference code
sl: referenčna koda

[ctx: @label: subject widget]
en: Use custom definition
sl: Uporabi definicijo po meri

[ctx: @info]
en: Set here the Informative Provider Reference
sl: Tu nastavite informativno referenco ponudnika

[ctx: @info]
en: Set here the Subject Reference Number
sl: Tu nastavite referenčno številko subjekta

[ctx: @info]
en: Set here the Subject Name
sl: Tu nastavite ime subjekta

[ctx: @info]
en: Set here the Subject Matter Name
sl: Tu nastavite ime snovi subjekta

[ctx: @info]
en: Set here the Subject Detail Name
sl: Tu nastavite ime podrobnosti subjekta

[ctx: @label: subject properties]
en: Reference:
sl: Referenca:

[ctx: @label: subject properties]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: @label: subject properties]
en: Matter:
sl: Zadeva:

[ctx: @label: subject properties]
en: Detail:
sl: Podrobnosti:

[ctx: @action: subject properties]
en: &Add
sl: Dodaj

[ctx: @action: subject properties]
en: &Delete
sl: Izbriši

[ctx: @action: subject properties]
en: &Replace
sl: Zamenjaj

en: Selected source language %1 is not supported for %2
sl: Izbrani izvirni jezik %1 ni podprt za %2

en: Selected translation language %1 is not supported for %2
sl: Izbrani jezik prevoda %1 ni podprt ta %2

en: Selected ui language %1 is not supported for %2
sl: Izbrani jezik uporabniškega vmesnika %1 ni podprt za %2

en: %1 URL cannot be empty.
sl: %1 URL ne more biti prazen.

[ctx: @info: language name]
en: Automatically detect
sl: Samodejno zaznaj

[ctx: @info: language name]
en: Afrikaans
sl: afrikansko

[ctx: @info: language name]
en: Albanian
sl: albansko

[ctx: @info: language name]
en: Amharic
sl: amharsko

[ctx: @info: language name]
en: Arabic
sl: arabsko

[ctx: @info: language name]
en: Armenian
sl: armensko

[ctx: @info: language name]
en: Azeerbaijani
sl: azerbajdžansko

[ctx: @info: language name]
en: Basque
sl: baskovsko

[ctx: @info: language name]
en: Bashkir
sl: baškirsko

[ctx: @info: language name]
en: Belarusian
sl: belorusko

[ctx: @info: language name]
en: Bengali
sl: bengalsko

[ctx: @info: language name]
en: Bosnian
sl: bosansko

[ctx: @info: language name]
en: Bulgarian
sl: bolgarsko

[ctx: @info: language name]
en: Catalan
sl: katalonsko

[ctx: @info: language name]
en: Cantonese
sl: kantonsko

[ctx: @info: language name]
en: Cebuano
sl: cebuansko

[ctx: @info: language name]
en: Chinese (Simplified)
sl: kitajsko (poenostavljeno)

[ctx: @info: language name]
en: Chinese (Traditional)
sl: kKitajsko (Tradicionalno)

[ctx: @info: language name]
en: Corsican
sl: korziško

[ctx: @info: language name]
en: Croatian
sl: hrvaško

[ctx: @info: language name]
en: Czech
sl: češko

[ctx: @info: language name]
en: Danish
sl: dansko

[ctx: @info: language name]
en: Dutch
sl: nizozemsko

[ctx: @info: language name]
en: English
sl: angleško

[ctx: @info: language name]
en: Estonian
sl: estonsko

[ctx: @info: language name]
en: Fijian
sl: fijisko

[ctx: @info: language name]
en: Filipino
sl: filipinsko

[ctx: @info: language name]
en: Finnish
sl: finsko

[ctx: @info: language name]
en: French
sl: francosko

[ctx: @info: language name]
en: Frisian
sl: frizijsko

[ctx: @info: language name]
en: Galician
sl: galicijsko

[ctx: @info: language name]
en: Georgian
sl: gruzinsko

[ctx: @info: language name]
en: German
sl: nemško

[ctx: @info: language name]
en: Greek
sl: grško

[ctx: @info: language name]
en: Gujarati
sl: gujarati

[ctx: @info: language name]
en: Haitian Creole
sl: haitijsko kreolsko

[ctx: @info: language name]
en: Hawaiian
sl: havajsko

[ctx: @info: language name]
en: Hebrew
sl: hebrejsko

[ctx: @info: language name]
en: Hungarian
sl: madžarsko

[ctx: @info: language name]
en: Icelandic
sl: islandsko

[ctx: @info: language name]
en: Indonesian
sl: indonezijsko

[ctx: @info: language name]
en: Irish
sl: irsko

[ctx: @info: language name]
en: Italian
sl: italijansko

[ctx: @info: language name]
en: Japanese
sl: japonsko

[ctx: @info: language name]
en: Javanese
sl: javansko

[ctx: @info: language name]
en: Kazakh
sl: kozaško

[ctx: @info: language name]
en: Khmer
sl: kmersko

[ctx: @info: language name]
en: Kinyarwanda
sl: Kinjarvanda

[ctx: @info: language name]
en: Korean
sl: korejsko

[ctx: @info: language name]
en: Kurdish
sl: kurdsko

[ctx: @info: language name]
en: Kyrgyz
sl: kirgiško

[ctx: @info: language name]
en: Latin
sl: latinsko

[ctx: @info: language name]
en: Latvian
sl: latvijsko

[ctx: @info: language name]
en: Levantine Arabic
sl: levantinsko arabsko

[ctx: @info: language name]
en: Lithuanian
sl: litvansko

[ctx: @info: language name]
en: Luxembourgish
sl: luksemburško

[ctx: @info: language name]
en: Macedonian
sl: makedonsko

[ctx: @info: language name]
en: Malagasy
sl: malgaško

[ctx: @info: language name]
en: Malay
sl: malajsko

[ctx: @info: language name]
en: Malayalam
sl: Malajam

[ctx: @info: language name]
en: Maltese
sl: malteško

[ctx: @info: language name]
en: Maori
sl: maorsko

[ctx: @info: language name]
en: Mongolian
sl: mongolsko

[ctx: @info: language name]
en: Myanmar
sl: mjanmarsko

[ctx: @info: language name]
en: Nepali
sl: nepalsko

[ctx: @info: language name]
en: Norwegian
sl: norveško

[ctx: @info: language name]
en: Oriya
sl: Orija

[ctx: @info: language name]
en: Chichewa
sl: Čičeva

[ctx: @info: language name]
en: Pashto
sl: paštunsko

[ctx: @info: language name]
en: Persian
sl: perzijsko

[ctx: @info: language name]
en: Polish
sl: poljsko

[ctx: @info: language name]
en: Portuguese
sl: portugalsko

[ctx: @info: language name]
en: Punjabi
sl: pandžabsko

[ctx: @info: language name]
en: Romanian
sl: romunsko

[ctx: @info: language name]
en: Russian
sl: rusko

[ctx: @info: language name]
en: Samoan
sl: samojsko

[ctx: @info: language name]
en: Scots Gaelic
sl: škotski Gaelic

[ctx: @info: language name]
en: Serbian (Cyrillic)
sl: srbsko (Cirilica)

[ctx: @info: language name]
en: Serbian (Latin)
sl: srbsko (Latinica)

[ctx: @info: language name]
en: Sesotho
sl: Sesoto

[ctx: @info: language name]
en: Shona
sl: Šona

[ctx: @info: language name]
en: Sindhi
sl: Sindi

[ctx: @info: language name]
en: Sinhala
sl: sinhalsko

[ctx: @info: language name]
en: Slovak
sl: slovaško

[ctx: @info: language name]
en: Slovenian
sl: slovensko

[ctx: @info: language name]
en: Somali
sl: somalijsko

[ctx: @info: language name]
en: Spanish
sl: špansko

[ctx: @info: language name]
en: Swahili
sl: Svahili

[ctx: @info: language name]
en: Swedish
sl: švedsko

[ctx: @info: language name]
en: Tahitian
sl: tahitijsko

[ctx: @info: language name]
en: Tajik
sl: tadžiško

[ctx: @info: language name]
en: Tamil
sl: tamilsko

[ctx: @info: language name]
en: Tatar
sl: tatarsko

[ctx: @info: language name]
en: Thai
sl: tajsko

[ctx: @info: language name]
en: Tongan
sl: tongaško

[ctx: @info: language name]
en: Turkish
sl: turško

[ctx: @info: language name]
en: Turkmen
sl: turmensko

[ctx: @info: language name]
en: Uighur
sl: ujgursko

[ctx: @info: language name]
en: Ukrainian
sl: ukrajinsko

[ctx: @info: language name]
en: Uzbek
sl: uzbeško

[ctx: @info: language name]
en: Vietnamese
sl: vietnamsko

[ctx: @info: language name]
en: Welsh
sl: valežansko

[ctx: @info: language name]
en: Yiddish
sl: Jidiš

[ctx: @info: language name]
en: Yoruba
sl: Joruba

[ctx: @info: language name]
en: Yucatec Maya
sl: Jukatek Maja

[ctx: @info]
en: Selected engine %1 does not support voice settings
sl: Izbrani jezik uporabniškega vmesnika %1 ne podpira nastavitve zvoka

[ctx: @info]
en: Selected engine %1 does not support emotion settings
sl: Izbrani jezik uporabniškega vmesnika %1 ne podpisa nastavitev čustvenčkov

[ctx: @info]
en: %1 engine does not support TTS
sl: %1 zaledje na podpira TTS

[ctx: @info]
en: Selected language %1 is not supported for %2
sl: Izbrani jezik %1 ni podprt za %2

[ctx: @info]
en: Selected voice %1 is not supported for %2
sl: Izbrani zvok %1 ni podprt za %2

[ctx: @info]
en: Selected emotion %1 is not supported for %2
sl: Izbrano čustvo %1 ni podprto za %2

[ctx: @title: translator language code]
en: Code (Language-Country)
sl: Koda (Jezik-Dežela)

[ctx: @title: translator language name]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @info]
en: Enter here a string to search in languages list...
sl: Tu vnesite niz za iskanje v seznamu jezikov...

[ctx: @info]
en: Show only selected items (%1/%2)
sl: Pokaži samo izbrane predmete (%1/%2)

[ctx: @title]
en: Select Alternative Languages To Edit Text
sl: Izberi alternativne jezike za urejanje besedila

[ctx: @label]
en: Online Translator:
sl: Spletni prevajalnik:

[ctx: @option]
en: Select here the online engine to translate text
sl: Tukaj izberite spletno napravo za prevod besedila

[ctx: @info]
en: <para>The translator engine is an online Web-service used to translate text from one language to another one. This feature is available on metadata option where alternative language is supported, as Title, Caption, etc. The translation process is fully automatized but it requires an Internet connection to work.</para><para>User can select the more appropriate translator engine depending of desired target language, as not all world-wide languages are supported by online Web-services.</para>
sl: <p>Spletni prevajalnik je spletna storitev, ki se uporablja za prevajanje besedil iz enega jezika v drugega. Ta funkcija je na voljo kot možnost pri metapodatkih, kjer je podprt alternativni jezik kot naslov, napis pod sliko itd. Postopek prevajanja je v celoti avtomatiziran, vendar zahteva delujočo povezavo z internetom.</p><p>Uporabnik lahko izbere najbolj ustrezni prevajalnik v odvisnosti od želenega ciljnega jezika, saj spletne storitve ne podpirajo vseh svetovnih jezikov.</p>

[ctx: @title]
en: Available Translator Languages (%1/%2)
sl: Razpoložljivi jeziki prevajanja (%1/%2)

[ctx: @info]
en: Open localize setup
sl: Odpri nastavitev lokalizacije

[ctx: @info]
en: Translate to %1
sl: Prevedi v %1

[ctx: @info: language edit widget]
en: Select language to translate with %1
sl: Tu izberite jezik prevoda z %1

[ctx: @action]
en: Remove this entry
sl: Odstrani ta vnos

[ctx: @info: search text bar]
en: Search...
sl: Poišči...

[ctx: @info: search text bar]
en: Case sensitive
sl: Ločevanje velikosti črk

[ctx: @option:check]
en: Activate spellcheck in background when entering text
sl: Aktiviraj črkovalnik v ozadju ob vnosu besedila

[ctx: @info]
en: <para>Turn on this option to activate the background spellcheck feature on captions, titles, and other text-edit widgets. Spellcheck is able to auto-detect the current language used in text and will propose alternative with miss-spelled words.</para><para>With entries where alternative language can be specified, the contextual language will be used to parse text. Spellcheck depends of open-source backends, including necessary dictionaries, to operate sentence analysis in desired languages.</para>
sl: <p>Vklopite to možnost, da aktivirate funkcijo črkovanja v ozadju za napise, naslove in druge pripomočke urejanja besedil. Črkovalnik je sposoben samodejno zaznati trenutni jezik, ki se uporablja v besedilu, in bo predlagal alternativo za zatipkane besede.</p><p>Z vnosi, kjer je lahko naveden alternativni jezik bo kontekstualni jezik uporabljen za razčlenitev besedila. Preverjanje črkovanja odvisno od odprtokodnih programov v zaledju, vključno s potrebnimi slovarji za izvajanje stavčne analize v želenih jezikih.</p>

[ctx: @label]
en: Default Language:
sl: Privzeti jezik:

[ctx: @info: edit widget default language]
en: Select the default language here to use with "x-default"value for the alternative language strings.
sl: Izberite tukajšnji privzeti jezik za uporabi pri vrednosti "x-default" za alternativne nize jezikov.

[ctx: @info]
en: Detect automatically the language by parsing string content
sl: Samodejno zaznaj jezik z razčlenjevanjem komponent nizov

[ctx: @title]
en: Available Language Dictionaries
sl: Razpoložljivi jezikovni slovarji

[ctx: @title: dictionary language code]
en: Code
sl: Koda

[ctx: @title: dictionary language name]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title]
en: Available Backends
sl: Razpoložljiva zaledja

[ctx: @title]
en: Ignored Words
sl: Prezrte besede

[ctx: @info]
en: Set here a new word to ignore during spellcheck
sl: Tu nastavi novo besedo, ki naj bo prezrta pri črkovanju

[ctx: @info]
en: You can add or remove words to ignore while spell-checking operations.
sl: Lahko dodajate ali odstranjujete besede, ki naj bodo prezrte pri črkovanju.

[ctx: @action]
en: &Replace
sl: Zamenjaj

[ctx: @action]
en: Go to Previous
sl: Pojdi na predhodno

[ctx: @info]
en: Go to previous place in folder-view hierarchy
sl: Pojdi na prejšnje mesto v pogledu hierarhije map

[ctx: @action]
en: Go to Next
sl: Pojdi na naslednjo

[ctx: @info]
en: Go to next place in folder-view hierarchy
sl: Pojdi na naslednje mesto v pogledu hierarhije map

[ctx: @action]
en: Go Up
sl: Pojdi gor

[ctx: @info]
en: Go up in folder-view hierarchy
sl: Pojdi gor v pogledu hierarhije map

[ctx: @action]
en: Go Home
sl: Pojdi domov

[ctx: @info]
en: Go to home directory
sl: Pojdi v domačo mapo

[ctx: @info: folder-view]
en: View Options
sl: Možnosti pogleda

[ctx: @info: folder-view]
en: Selection options to render folder-view.
sl: Izbira možnosti za upodobitev map.

[ctx: @action:inmenu]
en: Short View
sl: Kratki pogled

[ctx: @info]
en: Switch Folder-View to Short Mode
sl: Preklopi pogled map v kratki pogled

[ctx: @action:inmenu]
en: Detailed View
sl: Podrobni pogled

[ctx: @info]
en: Switch Folder-View to Detailed Mode
sl: Preklopi pogled map v podrobni pogled

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Bookmarks
sl: Prikaži zaznamke

[ctx: @info]
en: Show or Hide the Bookmarked places
sl: Prikazuj ali skrij zaznamovane kraje

[ctx: @action:inmenu]
en: More Settings...
sl: Več nastavitev...

[ctx: @info]
en: Open configure dialog with more settings options
sl: Odpri pogovorno okno v več možnostmi nastavitve

[ctx: @info: folder-view]
en: Stack Options
sl: Možnosti sklada

[ctx: @info: folder-view]
en: Stack options to handle folder-view contents.
sl: Možnosti sklada za upodobitev vsebine map.

[ctx: @action:inmenu]
en: Load Contents
sl: Naloži vsebine

[ctx: @action]
en: Load Contents
sl: Naloži vsebine

[ctx: @info]
en: Load contents to editor stack
sl: Naloži vsebino v sklad urejevalnika

[ctx: @action:inmenu]
en: Append Contents
sl: Dodaj vsebine

[ctx: @action]
en: Append Contents
sl: Dodaj vsebine

[ctx: @info]
en: Append contents to editor stack
sl: Dodaj vsebine v sklad urejevalnika

[ctx: @info]
en: Enter the customized folder-view path or select from history
sl: Vnesite prilagojen pogled poti mape ali izbiro iz zgodovine

[ctx: @info: folder-view path edit]
en: Enter local path here...
sl: Sem vnesite lokalno pot...

[ctx: @item: filter type mime]
en: JPEG images
sl: Slike JPEG

[ctx: @item: filter type mime]
en: TIFF images
sl: Slike TIFF

[ctx: @item: filter type mime]
en: PNG images
sl: Slike PNG

[ctx: @item: filter type mime]
en: PGF images
sl: Slike PGF

[ctx: @item: filter type mime]
en: HEIF images
sl: Slike HEIF

[ctx: @item: filter type mime]
en: AVIF images
sl: Slike AVIF

[ctx: @item: filter type mime]
en: JPEG-XL images
sl: Slike JPEG-XL

[ctx: @item: filter type mime]
en: WEBP images
sl: Slike WEBP

[ctx: @item: filter type mime]
en: DNG images
sl: Slike DNG

[ctx: @item: filter type mime]
en: RAW images
sl: Slike RAW

[ctx: @item: filter type mime]
en: No RAW images
sl: Ni slik RAW

[ctx: @item: filter type mime]
en: All supported files
sl: Vse podprte datoteke

[ctx: @info]
en: Icon Size: %1
sl: Velikost ikone: %1

[ctx: @title:window]
en: New Bookmark
sl: Nov zaznamek

[ctx: @title:window]
en: Edit Bookmark
sl: Uredi zaznamek

[ctx: @label: bookmark properties]
en: &Title:
sl: Naslov:

[ctx: @info]
en: Enter bookmark title here...
sl: Sem vnesite naslov zaznamka...

[ctx: @info]
en: The bookmark title which must be unique and not empty
sl: Naslov zaznamka, ki mora biti unikaten in neprazen

[ctx: @label]
en: &Icon:
sl: &Ikona:

[ctx: @label: bookmark properties]
en: &Path:
sl: &Pot:

[ctx: @info]
en: Enter bookmark path here...
sl: Vnesite pot zaznamka tu...

[ctx: @info]
en: You can add or remove bookmarked places here.
sl: Tu lahko dodajate ali odstranjujete zaznamovane kraje.

[ctx: @action: context menu]
en: Load Contents
sl: Naloži vsebine

[ctx: @info]
en: Add new bookmark to the list
sl: Dodaj nov zaznamek v seznam

[ctx: @action]
en: Del Bookmark
sl: Briši zaznamek

[ctx: @info]
en: Remove selected bookmark from the list
sl: Odstrani izbrani zaznamek iz seznama

[ctx: @action]
en: Edit Bookmark
sl: Uredi zaznamek

[ctx: @info]
en: Edit current bookmark from the list
sl: Uredi trenutni izbrani zaznamek iz seznama

[ctx: @title:window]
en: Add New Bookmark
sl: Dodaj nov zaznamek

[ctx: @info]
en: This bookmark referencing
    %1
    already exists in the list with name "%2".
sl: Ta zaznamek, ki se nanaša na
    %1
    že obstaja v seznamu z imenom "%2".

[ctx: @title:window]
en: Confirm Bookmark Deletion
sl: Potrdite brisanje zaznamka

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to remove the bookmark "%1"?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati zaznamek "%1"?

[ctx: @title]
en: My Bookmarks
sl: Moji zaznamki

[ctx: @title]
en: Usual Places
sl: Običajni kraji

[ctx: @title]
en: Folder-View
sl: Pogled mape

[ctx: @title]
en: Stack
sl: Sklad

[ctx: @action: context menu]
en: Add Bookmark
sl: Dodaj zaznamek

[ctx: @title: file system tree]
en: Folders
sl: Mape

[ctx: command line option]
en: File(s) or folder(s) to open
sl: Datoteke ali mape za odprtje

en: Loading themes...
sl: Nalaganje tem...

en: <p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p>
sl: <p>Pot do profilov ICC izgleda neveljavna</p><p>Če jo želite nastaviti zdaj, izberite "Da", v nasprotnem primeru pa "Ne". Posledica slednjega bo onemogočena zmožnost "Upravljanja barv", dokler ne boste te težave rešili.</p>

[ctx: unknown image dimensions]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: <Image file name> (<Image number> of <Images in album>)]
en: %1 (%2 of %3)
sl: %1 (%2 od %3)

[ctx: @title:window]
en: Error Saving File
sl: Napaka med shranjevanjem datoteke

en: Failed to save file: %1
sl: Ni bilo mogoče shraniti datoteke: %1

en: Remote file handling is not supported
sl: Upravljanje z oddaljenimi datotekami ni podprto

en: Image saved successfully
sl: Slika je bila uspešno shranjena

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
sl: Pravkar boste izbrisali datoteko "%1"
    Ali ste prepričani?

en: Cannot delete "%1"
sl: Ni mogoče izbrisati "%1"

[ctx: @title:window]
en: Open Images from Folder
sl: Odpri slike v mapi

en: There is no item to process.
sl: Ni nobenega predmeta za obdelavo.

[ctx: @title:window]
en: Error Loading File
sl: Napaka pri nalaganju datoteke

en: Failed to load file: "%1"
    Remote file handling is not supported
sl: Ni mogoče naložiti datoteke: "%1"
    Upravljanje z oddaljenimi datotekami ni podprto

note: i18n: ectx: Menu (Enhance)
en: Enh&ance
sl: Izboljš&aj

note: i18n: ectx: Menu (Transform)
en: Tra&nsform
sl: Preoblikuj

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &Decorate
sl: Okrasi

note: i18n: ectx: Menu (Filters)
en: Effec&ts
sl: Učinki

en: Editor Window
sl: Okno urejevalnika

en: <qt>Editor Window Settings<br/><i>Customize editor window behavior</i></qt>
sl: <qt>Nastavitve okna urejevalnika slik<br/><i>Prilagodite okno urejevalnika slik</i></qt>

en: <qt>Embedded Image Information Management<br/><i>Setup relations between images and metadata</i></qt>
sl: <qt>Upravljanje podatkov vgrajenih v sliko<br/><i>Nastavite povezave med slikami in metapodatki</i></qt>

en: <qt>Thumbbar and Folder-View Items Tool-Tip Settings<br/><i>Customize information in tool-tips</i></qt>
sl: <qt>Nastavitve vrstice s sličicami in pogledov map z orodnimi namigi<br/><i>Prilagodite podrobnosti v orodnih namigih</i></qt>

en: RAW Decoding
sl: Odkodiranje RAW

en: <qt>RAW Files Decoding Settings<br/><i>Customize default RAW decoding settings</i></qt>
sl: <qt>Nastavitve odkodiranja datotek RAW<br/><i>Prilagodite privzete nastavitve odkodiranja RAW</i></qt>

en: <qt>Settings for Color Management<br/><i>Customize color management settings</i></qt>
sl: <qt>Nastavitve za upravljanje barv<br/><i>Prilagodite nastavitve upravljanja barv</i></qt>

en: Save Images
sl: Shrani slike

en: <qt>Settings for Saving Image Files<br/><i>Set default configuration used to save images</i></qt>
sl: <qt>Nastavitve za shranjevanje slikovnih datotek<br/><i>Nastavite privzete nastavitve za shranjevanje slik</i></qt>

[ctx: @title: settings section]
en: Geolocation
sl: Geolokacija

[ctx: @title]
en: Geolocation Settings
    Customize view to geolocalize items
sl: Nastavitve geolokacije
    Prilagodi pogled za geolokacijo predmetov

en: <qt>Main Interface Plug-in Settings<br/><i>Set which plugins will be accessible from application</i></qt>
sl: <qt>Nastavitve vstavkov glavnega vmesnika<br/><i>Nastavite kateri vstavki bodo dostopni iz programa</i></qt>

[ctx: @title: misc setup options page]
en: Miscellaneous
sl: Razno

en: <qt>Miscellaneous Settings<br/><i>Customize behavior of the other parts of Showfoto</i></qt>
sl: <qt>Razne nastavitve<br/><i>Nastavite obnašanje drugih delov Showfoto</i></qt>

[ctx: @label]
en: Rotate actions
sl: Dejavnosti vrtenja

[ctx: @option:check]
en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
sl: Pokaži slike/sličice zav&rtene glede na značko za usmerjenost.

[ctx: @option:check]
en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
sl: Po vrtenju/zrcaljenju nastavi značko usmerjenosti na običajno.

[ctx: @info]
en: a standard used by most digital cameras today to store technical information (like aperture and shutter speed) about an image.
sl: standard, ki ga uporablja večina današnjih digitalnih fotoaparatov za shranjevanje tehničnih podatkov (kot npr. zaslonka in hitrost zaklepa) o sliki.

[ctx: @info]
en: an older standard used in digital photography to store photographer information in images.
sl: starejši standard uporabljen v digitalni fotografiji za shranjevanje podatkov o fotografu v slikah.

[ctx: @info]
en: a new standard used in digital photography, designed to replace IPTC.
sl: nov standard uporabljen v digitalni fotografiji, zasnovan, da bo zamenjal IPTC.

[ctx: @title:tab]
en: Behavior
sl: Obnašanje

en: Thumbbar, Folder-View, and Stack-View Items Sort Order
sl: Vrstni red vrstice s sličicami, predmeti v pogledu map in pogledu sklada predmetov

en: Sort images by:
sl: Razvrsti slike po:

[ctx: sort images by date]
en: Date
sl: Datumu

[ctx: sort images by name]
en: Name
sl: Imenu

[ctx: sort images by size]
en: File Size
sl: Velikosti datoteke

en: Here, select whether newly-loaded images are sorted by their date, name, or size on disk.
sl: Tukaj izberite ali so novo naložene slike razvrščene po datumu, imenu ali velikosti na disku.

en: Reverse ordering
sl: Obratna razvrstitev

en: If this option is enabled, newly-loaded images will be sorted in descending order.
sl: Če je ta možnost omogočena, bodo novo naložene slike razvrščene padajoče.

en: Thumbbar Items
sl: Predmeti vrstice s sličicami

en: &Show image Format
sl: Pokaži vr&sto slike

en: Set this option to show image format over image thumbnail.
sl: Nastavite to možnost, da čez sličico prikažete vrsto datoteke.

en: &Show Geolocation Indicator
sl: Pokaži kazalnik zemljepisne lege

en: Set this option to indicate if image has geolocation information.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete ali ima slika podatke o zemljepisni legi.

en: Scroll current item to center of thumbbar
sl: Premakni trenutni predmet v središče vrstice s sličicami

en: Store thumbnails on disk for faster reuse
sl: Shrani predogledne sličice na disk za hitrejšo ponovno uporabo

en: Disable this option if you do not want thumbnails to be cached on disk.
sl: Onemogočite to možnost, če ne želite, da se predogledne sličice predpomnijo na disku.

en: Check for new version:
sl: Preveri za novo različico:

en: Only For Stable Releases
sl: Samo za stabilne izdaje

en: Weekly Pre-Releases
sl: Tedenske pred-izdaje

en: Set this option to configure which kind of new versions must be check for updates.
    "Stable" releases are official versions safe to use in production.
    "Pre-releases" are proposed weekly to tests quickly new features
    and are not recommended to use in production as bugs can remain.
sl: Nastavite to možnost, da nastavite, katere nove različice je treba preveriti med
    posodobitvami. "Stabilne" izdaje so uradne različice, varne za uporabo v produkciji.
    Vsak teden so predlagane "pred-izdaje" za hitro preizkušanje novih možnosti
    in jih ni priporočljivo uporabljati v produkciji, saj lahko vsebujejo napake.

en: Use Version With Debug Symbols
sl: Uporabite verzijo s simboli za odkrivanje napak

en: If this option is enabled, a version including debug symbols will be used for updates.
    This version is more heavy but can help developers to trace dysfunctions in debugger.
sl: Če je ta možnost omogočena, bo za posodobitve uporabljena različica s simboli za odpravljanje napak.
    Ta različica je večja, vendar razvijalcem lahko pomaga pri sledenju disfunkcijonalnosti v razhroščevalniku.

en: Last check: %1
sl: Zadnje preverjanje: %1

en: Check now...
sl: Preveri zdaj...

[ctx: @title:tab]
en: Behaviour
sl: Obnašanje

en: &Show splash screen at startup
sl: Ob zagonu prikaži pozdravno okno

en: Use native file dialogs from the system
sl: Uporabite izvorne dialoge o datotekah v sistemu

en: Sidebar tab title:
sl: Naslov zavihka stranske vrstice:

en: Only For Active Tab
sl: Samo za dejaven zavihek

en: For All Tabs
sl: Za vse zavihke

en: Set this option to configure how sidebars tab title are visible.
sl: Nastavite to možnost, da določite kako je viden naslov stranske vrstice.

en: Set this option to choose the default window decoration and looks.
sl: Nastavite to možnost, da izberete privzete okraske oken in izgled.

en: Icon theme (changes after restart):
sl: Tema ikon (se spremeni po ponovnem zagonu):

en: Set this option to choose the default icon theme.
sl: Nastavite to možnost, da izberete privzete teme ikon.

[ctx: icon theme]
en: Breeze
sl: Sapica

[ctx: icon theme]
en: Breeze Dark
sl: Temna sapica

[ctx: icon theme]
en: Humanity
sl: Humanost

[ctx: icon theme]
en: Oxygen
sl: Kisik

en: Use Icon Theme From System
sl: Uporabi temo ikon iz sistema

en: Application font:
sl: Pisava programa:

en: Select here the font used to display text in whole application.
sl: Tukaj izberite pisavo za prikaz besedila v celotnem programu.

[ctx: @title:tab]
en: Localize
sl: Lokaliziraj

[ctx: @title:tab]
en: System
sl: Sistem

en: Check for new version option will verify the pre-releases.
    "Pre-releases" are proposed weekly to tests quickly new features.
    It is not recommended to use pre-release in production as bugs can remain,
    unless you know what you are doing.
    Do you want to continue?
sl: Preverjanje nove različice bo preverila pred-izdaje.
    "Pred-izdaje" se izdelujejo vsak teden za hitro preizkušanje novih zmožnosti.
    Uporaba pred-izdaj v produkciji ni priporočljiva, saj lahko vsebuje napake,
    razen če res veste, kaj počnete.
    Ali želite nadaljevati?

[ctx: @title:tab generic plugins list]
en: Generic
sl: Splošno

[ctx: @title:tab editor plugins list]
en: Image Editor
sl: Urejevalnik slik

[ctx: @title:tab loader plugins list]
en: Image Loaders
sl: Nalagalniki slik

en: Show Items' Toolti&ps With Thumbbar and Folder-View
sl: Prikaži orodne namige s predmeti v vrstici sličic in v pogledu map

en: Set this option to display the image information when the mouse hovers over a thumbbar or folder-view item.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete podrobnosti o sliki, ko se premaknete z miško čez predmet v vrstici s sličicami ali pogled mape.

en: Select here the font used to display text in tooltips.
sl: Tukaj izberite pisavo za prikaz besedila v orodnih namigih.

en: File/Image Information
sl: Podatki o slik/datoteki

en: Show file name
sl: Pokaži ime datoteke

en: Set this option to display the image file name.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete ime slikovne datoteke.

en: Show file date
sl: Pokaži datum datoteke

en: Set this option to display the image file date.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete datum slikovne datoteke.

en: Show file size
sl: Pokaži velikost datoteke

en: Set this option to display the image file size.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete velikost slikovne datoteke.

en: Show image type
sl: Pokaži vrsto datoteke

en: Set this option to display the image type.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete vrsto slike.

en: Show image dimensions
sl: Pokaži mere slike

en: Set this option to display the image dimensions in pixels.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete mere slike v slikovnih točkah.

en: Set this option to display the make and model of the camera with which the image has been taken.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete znamko in model fotoaparata s katerim ste posneli sliko.

en: Camera lens model
sl: Model objektiva fotoaparata

en: Set this option to display the lens model with which the image was taken.
sl: Nastavite to možnost, da pokažete model objektiva, s katerim je bila posneta slika.

en: Show camera date
sl: Pokaži datum fotoaparata

en: Set this option to display the date when the image was taken.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete datum, ko je bila posneta slika.

en: Set this option to display the camera aperture and focal settings used to take the image.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete zaslonko fotoaparata in goriščno razdaljo, ki je bila uporabljena ob posnetku.

en: Set this option to display the camera exposure and sensitivity used to take the image.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete osvetlitev in občutljivost fotoaparata, ki sta bili uporabljeni ob posnetku.

en: Show camera mode and program
sl: Pokaži način in program fotoaparata

en: Set this option to display the camera mode and program used to take the image.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete način in program fotoaparata, ki sta bila uporabljena ob posnetku.

en: Show camera flash settings
sl: Pokaži nastavitve bliskavice fotoaparata

en: Set this option to display the camera flash settings used to take the image.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete nastavitve bliskavice fotoaparata, ki so bile uporabljene ob posnetku.

en: Show camera white balance settings
sl: Pokaži nastavitve ravnovesja beline fotoaparata

en: Set this option to display the camera white balance settings used to take the image.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete nastavitve ravnovesja beline fotoaparata, ki so bile uporabljene ob posnetku.

[ctx: @title]
en: My Favorites
sl: Moje priljubljene

[ctx: @title]
en: Favorite Folder Properties
sl: Lastnosti mape priljubljenih

[ctx: @info: favorite folder title property]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: @info: favorite folder hierarchy property]
en: Hierarchy:
sl: Hierarhija:

[ctx: @title]
en: Favorite Item Properties
sl: Lastnosti priljubljene postavke

[ctx: @info: favorite item title property]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: @info: favorite item date property]
en: Created:
sl: Ustvarjeno:

[ctx: @info: favorite item hierarchy property]
en: Hierarchy:
sl: Hierarhija:

[ctx: @info; favorite item count elements property]
en: Items:
sl: Postavke:

[ctx: @info: favorite item caption property]
en: Description:
sl: Opis:

[ctx: @label: favorite item title properties]
en: &Name:
sl: Ime:

[ctx: @info]
en: Enter favorite entry name here...
sl: Tu vnesite ime priljubljene...

[ctx: @info]
en: The favorite item name which must be unique and not empty
sl: Ime priljubljene postavke mora biti unikatno in neprazno

[ctx: @label: favorite item hierarchy properties]
en: Hierarchy:
sl: Hierarhija:

[ctx: @info]
en: The favorite entry hierarchy which must be unique in tree-view
sl: Priljubljena v hierarhičnem drevesu mora biti unikatna

[ctx: @label: favorite entry type properties]
en: Type:
sl: Vrsta:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Favorite Folder
sl: Priljubljena mapa

[ctx: @item:inlistbox]
en: Favorite Item
sl: Priljubljena postavka

[ctx: @info]
en: A "Favorite Item" is a hierarchy entry hosting advanced properties as date, icon, description, and images list. A "Favorite Folder" is a simple entry in the hierarchy without extra property.
sl: "Priljubljena postavka" je vnos v hierarhijo, ki gosti napredne lastnosti kot so datum, ikono, opis in seznam slik. "Priljubljena mapa" je enostaven vnos v hierarhijo brez dodatnih lastnosti.

[ctx: @label: favorite item caption properties]
en: &Description:
sl: Opis:

[ctx: @info]
en: Enter favorite item description here...
sl: Tu vnesite opis priljubljene postavke...

[ctx: @label: favorite item date properties]
en: &Created:
sl: Ustvarjeno:

[ctx: @info]
en: Select favorite item date. By default, day of item creation is assigned.
sl: Izberi datum priljubljene postavke. Privzeto je dodeljen datum stvaritve postavke.

[ctx: @info]
en: Use this button to select the date of the oldest image from the list.
sl: Uporabite ta gumb, da izberete datum najstarejše slike na seznamu.

[ctx: @info]
en: Use this button to calculate the average date of images from the list.
sl: Uporabite ta gumb, da izračunate povprečni datum slik iz seznama.

[ctx: @info]
en: Use this button to select the date of the newest image from the list.
sl: Uporabite ta gumb, izberete datum najnovejše slike iz seznama.

[ctx: @info]
en: Select here the icon to use for this favorite item in tree-view.
sl: Tukaj izberite ikono za rabo te priljubljene postavke v drevesnem pogledu.

[ctx: @info]
en: Assign favorite item icon to default in tree-view.
sl: Dodeli ikono priljubljene postavke kot privzeto v hierarhičnem drevesu.

[ctx: @label: favorites item file properties]
en: &Items:
sl: Predmeti:

[ctx: @title:column file type-mime]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: @title:column file date]
en: Date
sl: Datum

[ctx: @title:column file path]
en: Path
sl: Pot

[ctx: @info]
en: This is the list of files hosted by this favorite item. The current selected file from this list will be automatically shown in editor when favorite is open. If none is selected, first one from the list will be displayed.
sl: To je seznam datotek, ki jih gosti ta priljubljena postavka. Trenutno izbrana datoteka iz tega seznama bo samodejno prikazana v urejevalniku, ko je priljubljena odprta. Če ni nobene izbrane, bo prikazana prva na seznamu.

[ctx: @label]
en: Note: favorite item name cannot be empty!
sl: Opomba: ime priljubljene ne sme biti prazno!

[ctx: @label]
en: Note: favorite item files list cannot be empty!
sl: Opomba: seznam datotek priljubljene postavke ne sme biti prazen!

[ctx: @label]
en: Note: favorite item name already exists in hierarchy!
sl: Opomba: ime priljubljene postavke že obstaja v hierarhiji!

[ctx: @label]
en: Note: favorite folder name cannot be empty!
sl: Opomba: ime priljubljene mape ne sme biti prazno!

[ctx: @label]
en: Note: favorite folder name already exists in hierarchy!
sl: Opomba: ime priljubljene mape že obstaja v hierarhiji!

[ctx: @info]
en: %1 file | %1 files
sl[0]: %1 datoteka
sl[1]: %1 datoteki
sl[2]: %1 datoteke
sl[3]: %1 datotek

[ctx: @title:window]
en: New Favorite Item
sl: Nova priljubljena postavka

[ctx: @title:window]
en: Edit Favorite Item
sl: Uredi priljubljeno postavko

[ctx: @title:window]
en: New Favorite Folder
sl: Nova priljubljena mapa

[ctx: @title:window]
en: Edit Favorite Folder
sl: Uredi priljubljeno mapo

[ctx: @title:window, favorite item properties]
en: Could not Calculate Average
sl: Povprečja ni bilo mogoče izračunati

[ctx: @info: favorite item properties]
en: Could not calculate date average for this favorite item.
sl: Ni bilo mogoče izračunati povprečja za datum te priljubljene postavke.

[ctx: @info]
en: You can add or remove favorite stacks here.
sl: Tu lahko dodajate ali odstranjujete sklade priljubljenih.

[ctx: @action]
en: Add Favorite
sl: Dodaj priljubljeno

[ctx: @action]
en: Add Sub-Folder
sl: Dodaj pod-mapo

[ctx: @info]
en: Add new sub-folder to the list
sl: Dodaj novo pod-mapo v seznam

[ctx: @action]
en: Delete Item
sl: Odstrani postavko

[ctx: @info]
en: Remove selected item from the list
sl: Odstrani izbrane postavke iz seznama

[ctx: @action]
en: Edit Item
sl: Uredi postavko

[ctx: @info]
en: Edit current item from the list
sl: Uredi trenutni postavko iz seznama

[ctx: @info: search text bar]
en: Search in Favorites...
sl: Preišči med priljubljenimi...

[ctx: @title:window]
en: Confirm Item Deletion
sl: Potrdite brisanje postavke

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to remove the item "%1"
    and all nested items if any?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti postavko "%1"
    in vse vključene postavke v njej?

[ctx: @title]
en: Unnamed
sl: Neimenovana

[ctx: @title: item file name]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title: item file size]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: @title: item file type]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: @title: item date from metadata]
en: Date
sl: Datum

[ctx: @title]
en: Stack-View
sl: Pogled sklada

[ctx: @title:menu]
en: Icon Size
sl: Velikost ikone

[ctx: @action:inmenu]
en: Small (%1x%2)
sl: Majhna (%1x%2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Medium (%1x%2)
sl: Srednja (%1x%2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Large (%1x%2)
sl: Večja (%1x%2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Huge (%1x%2)
sl: Ogromna (%1x%2)

[ctx: @action: context menu]
en: Add as Favorite
sl: Dodaj kot priljubljeno

[ctx: @action: context menu]
en: Clear All Items
sl: Počisti vse postavke

[ctx: @action: context menu]
en: Remove Items
sl: Odstrani postavke

[ctx: @title: stack-view list on items]
en: Stack
sl: Sklad

[ctx: @action]
en: C&ancel
sl: Prekliči

[ctx: date of image creation]
en: created: %1
sl: ustvarjena: %1

en: By File Size
sl: Po velikosti datoteke

[ctx: @action: sort type]
en: Ascending
sl: Naraščajoče

[ctx: @action: sort type]
en: Descending
sl: Padajoče

en: This list shows the results for your renaming pattern. Red items indicate a name collision, either because the new name is equal to the current name, or because the name has already been assigned to another item.
sl: Ta seznam prikazuje rezultate za vaš vzorec preimenovanja. Rdeči predmeti nakazujejo na težave z imenom: ime je enako trenutnemu ali pa je bilo dodeljeno drugemu predmetu.

en: Sort Images
sl: Razvrsti slike

en: <b>Renaming images. Please wait...</b>
sl: <b>Preimenovanje slik. Počakajte ...</b>

[ctx: @title:window]
en: Renaming Images
sl: Preimenovanje slik

en: An error occurred while renaming %1 image.
    Do you want to rename this image again or rename this image by overwriting? | An error occurred while renaming %1 images.
    Do you want to rename these images again or rename these images by overwriting?
sl[0]: Pri preimenovanju slike %1 je prišlo do napake.
    Ali želite ponovno preimenovati to sliko ali jo preimenovati s prepisovanjem?
sl[1]: Pri preimenovanju slik %1 je prišlo do napake.
    Ali želite ponovno preimenovati ti sliki ali ju preimenovati s prepisovanjem?
sl[2]: Pri preimenovanju slik %1 je prišlo do napake.
    Ali želite ponovno preimenovati te slike ali jih preimenovati s prepisovanjem?
sl[3]: Pri preimenovanju slik %1 je prišlo do napake.
    Ali želite ponovno preimenovati te slike ali jih preimenovati s prepisovanjem?

[ctx: @action:button]
en: Rename Again
sl: Spet preimenuj

en: <b>Renaming images. Errors: %1</b>
sl: <b>Preimenovanje slik. Napake: %1</b>

en: <p>Enter your renaming pattern here. Use the access buttons to quickly add renaming options and modifiers. For further explanation, use the information button.</p>
sl: <p>Sem vnesite vaš vzorec preimenovanja. Uporabite gumbe za dostop, da hitro dodate možnosti preimenovanja in spremenilnike. Za nadaljnjo razlago uporabite gumb za več podrobnosti.</p>

en: Show a list of all available options
sl: Prikaži seznam vseh razpoložljivih možnosti

en: <p>Add a modifier to a renaming option. To activate this button, place the cursor behind a renaming option or an already assigned modifier.</p>
sl: <p>Doda spremenilnik možnosti preimenovanja. Da omogočite ta gumb, postavite kazalko za možnost preimenovanja ali že dodeljen spremenilnik.</p>

en: Renaming Options
sl: Možnosti preimenovanja

en: <p>Add renaming options to the parse string.</p>
sl: <p>Doda možnosti preimenovanja k nizu, ki bo razčlenjen.</p>

en: To apply a modifier, append it to the option, for instance: [file]{upper}
sl: Za uveljavitev spremenilnika ga pripnite k možnosti npr.: [file]{upper}

en: Modifiers can be applied to every renaming option.
sl: Spremenilnike lahko uveljavite za vsako možnost preimenovanja.

en: It is possible to assign multiple modifiers to an option, they are applied in the order you assign them.
sl: Možnosti lahko dodelite več spremenilnikov, uveljavljeni bodo v dodeljenem vrstnem redu.

en: Be sure to use the quick access buttons: They might provide additional information about renaming and modifier options.
sl: Uporabljajte gumbe za hitri dostop. Ponudili vam bodo dodatne podrobnosti od preimenovanju in možnostih spremenilnikov.

en: The file list can be sorted, just right-click on it to see the sort criteria (album UI only).
sl: Seznam datotek lahko razvrstite tako, da nanj kliknete z desno (samo uporabniški vmesnik albuma).

en: change the case of a renaming option
sl: spremeni velikost črk možnosti preimenovanja

en: Convert the first letter of each word to uppercase
sl: Pretvori prve črke vsake besede v velike

en: First Letter of Each Word Uppercase
sl: Prve črke vsake besede v velike

en: <p>Set a default value for empty strings.<br/>When applied to a renaming option, an empty string will be replaced by the value you specify here.</p>
sl: <p>Nastavite privzeto vrednost za prazne nize.<br/>Ko bodo uveljavljene možnosti preimenovanja, bo prazen niz zamenjan z vrednostjo, ki je navedena tukaj.</p>

[ctx: default value for empty strings]
en: Default Value...
sl: Privzeta vrednost ...

en: Set a default value for empty strings
sl: Nastavite privzeto vrednost za prazne nize

[ctx: The length of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Length:
sl: Dolžina:

[ctx: Alignment of the text]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Alignment:
sl: Poravnava:

[ctx: The character the string should be filled with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Character:
sl: Znak:

en: Add only a specific range of a renaming option
sl: Dodaj le določen obseg za možnost preimenovanja

en: Extract a specific range (if '||to||' is omitted, go to the end of string)
sl: Izbere določen obseg ((če je '||to||' izpuščen, gre na konec niza)

[ctx: start of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From:
sl: Od:

[ctx: range goes to the end of the string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toTheEndCheckBox)
en: to the end
sl: do konca

[ctx: end of the range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: To:
sl: Do:

en: Remove Doubles
sl: Odstrani podvojene

en: Remove duplicate words
sl: Odstrani podvojene besede

[ctx: Replace text]
en: Replace...
sl: Zamenjaj ...

en: Replace text in a renaming option
sl: Zamenja besedilo v možnosti preimenovanja

en: Replace text (||options||: ||r|| = regular expression, ||i|| = ignore case)
sl: Zamenja besedilo (||options||: ||r|| = regularni izraz, ||i|| = prezre velikost črk)

[ctx: Replace string]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replace:
sl: Zamenjaj:

[ctx: The string to replace the text with]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
sl: Z:

en: Trimmed
sl: Obrezano

en: Remove leading, trailing and extra whitespace
sl: Odstrani dodatne presledne znake in tiste na začetku ali koncu

[ctx: unique value for duplicate strings]
en: Unique
sl: Edinstveno

en: Add a suffix number to have unique strings in duplicate values
sl: Doda številko pripone k podvojenim imenom, da nizi postanejo edinstveni

en: Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use
sl: Dodaj številko pripone, ||n|| določa koliko števk bo uporabljenih

en: Add a suffix number, ||n|| specifies the number of digits to use, ||c|| specifies the separator char before the numbers, ||a|| optional to include all options for uniqueness, ||0|| optional to always pad with ||n|| zero digits
sl: Dodaj številko pripone, ||n|| določa koliko števk bo uporabljenih, ||c|| določa mejni znak pred številkami, ||a|| neobvezno za vključevanje vseh možnosti unikatnosti, ||0|| neobvezno vedno dopolni z ||n|| ničlami

en: Add the camera name
sl: Doda ime fotoaparata

en: Keyword separator:
sl: Ločilnik ključnih besed:

en: Database...
sl: Podatkovna zbirka ...

en: Add information from the database
sl: Doda podatke iz podatkovne zbirke

en: Add database information
sl: Dodaj podatke iz podatkovne zbirke

en: Common File Information
sl: Splošne podrobnosti o datoteki

en: Default comment of the image
sl: Privzeta opomba slike

en: Default author of the image
sl: Privzet avtor slike

en: Image dimension
sl: Mere datoteke

en: Image file size
sl: Velikost slikovne datoteke

en: Format of the media file
sl: Vrsta predstavnostne datoteke

en: Type of the media file
sl: Vrsta predstavnostne datoteke

en: Rating of the media file
sl: Ocena predstavnostne datoteke

en: Height of the media file
sl: Višina predstavnostne datoteke

en: Width of the media file
sl: Širina predstavnostne datoteke

en: Color depth (bits per channel)
sl: Barvna globina: (bitov na kanal)

en: Color model of the image
sl: Barvni model slike

en: A comma separated list of all authors
sl: Z vejico ločen seznam vseh avtorjev

en: Title of the image
sl: Naslov slike

en: A comma separated list of all tags
sl: Z vejico ločen seznam vseh značk

en: A comma separated list of all tags with path
sl: Z vejico ločen seznam vseh značk s potjo

en: Metadata Information
sl: Podrobnosti o metapodatkih

en: Make of the camera
sl: Znamka fotoaparata

en: Model of the camera
sl: Model fotoaparata

en: Lens of the camera
sl: Objektiv fotoaparata

en: Focal length (35mm equivalent)
sl: Goriščna razdalja (enakovredna 35-mm)

en: Flash mode
sl: Način bliskavice

en: White balance (color temperature)
sl: Ravnovesje beline (temperatura barve)

en: Subject distance (category)
sl: Oddaljenost predmeta (kategorija)

en: Audio Channel Type
sl: Vrsta zvočnega kanala

en: Audio Codec (Audio Codec)
sl: Avdio kodek (zvočni kodek)

en: Duration of File
sl: Trajanje datoteke

en: Frame Rate of Video
sl: Hitrost sličic videa

en: Position Information (GPS)
sl: Podrobnosti o položaju (GPS)

en: Latitude in the format as described by the XMP specification
sl: Zemljepisna širina v obliki, ki jo predpisuje določitev XMP

en: Longitude in the format as described by the XMP specification
sl: Zemljepisna dolžina v obliki, ki jo predpisuje določitev XMP

en: Latitude as double value
sl: Zemljepisna širina kot dvojna vrednost

en: Longitude as double value
sl: Zemljepisna dolžina kot dvojna vrednost

en: Latitude in a human readable form
sl: Zemljepisna širina v človeško berljivi obliki

en: Longitude in a human readable form
sl: Zemljepisna dolžina v človeško berljivi obliki

en: Altitude in meters
sl: Nadmorska višina v metrih

en: Altitude in a human readable form
sl: Nadmorska višina v človeško berljivi obliki

[ctx: @info: date format settings]
en: format settings
sl: nastavitve oblike

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Standard
sl: Običajno

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Unix Time Stamp
sl: Unixov časovn žig

[ctx: @item:inlistbox date format]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: @item: Get date information from the image]
en: Image
sl: Slika

[ctx: @item: Set a fixed date]
note: i18nc("Get date information from the current date", "Current Date"), QVariant(CurrentDateTime));
en: Fixed Date
sl: Določen datum

[ctx: @info]
en: Enter custom format
sl: Vnesite obliko po meri

[ctx: @info]
en: example:
sl: primer:

[ctx: @info]
en: Date && Time...
sl: Datum in čas...

[ctx: @info]
en: Add date and time information
sl: Dodaj informacijo o datumu in času

[ctx: @item]
en: Date and time (standard format)
sl: Datum in čas (standardna oblika)

[ctx: @item]
en: Date and time
sl: Datum in čas

[ctx: the source of the date (image, system etc...)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Source:
sl: Vir:

[ctx: the format of the date]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Format:
sl: Oblika:

[ctx: renaming option for directory related information]
en: Directory
sl: Mapa

en: Add the directory name
sl: Dodaj ime mape

en: Name of the parent directory, additional '.' characters move up in the directory hierarchy
sl: Ime nadrejene mape, dodatni znaki '.' se premaknejo navzgor po hierarhiji map

en: Add file properties
sl: Dodaj lastnosti datoteke

[ctx: File name]
en: Name
sl: Ime

en: File extension, prepend with a '.' character, to modify the real file extension
sl: Pripona datoteke, dodajte znak '.', da spremenite pravo pripono datoteke

[ctx: File extension]
en: Extension
sl: Pripona

[ctx: Owner of the file]
en: Owner
sl: Lastnik

en: Group of the file
sl: Skupina datoteke

[ctx: Group of the file]
en: Group
sl: Skupina

en: Metadata...
sl: Metapodatki ...

en: Add metadata information
sl: Dodaj podrobnosti o metapodatkih

[ctx: Sequence Number]
en: Number...
sl: Število ...

en: Add a sequence number
sl: Dodaj številko zaporedja

en: Sequence number
sl: Zaporedje števil

en: Sequence number (||options||: ||c|| = file counter aware, ||e|| = extension aware, ||f|| = folder aware, ||r|| = random aware, ||ce|| = counter and extension aware, ||re|| = random and extension aware)
sl: Zaporedje števil (||možnosti ||: ||c|| = zavedajoč se številke datoteke, ||e|| = zavedajoč se pripone, ||f|| = zavedajoč se mape, ||r|| = zavedajoč se slučajnosti, ||ce|| = zavedajoč se številke in pripone, ||re|| = zavedajoč se slučajnosti in pripone)

en: Sequence number (custom start) ||options||: ||e||, ||f||
sl: Zaporedje števil (začetek po meri) ||možnosti ||: ||e||, ||f||

en: Sequence number (custom step) ||options||: ||c||
sl: Zaporedje števil (korak po meri) ||možnosti||: ||c||

en: Sequence number (custom start + step) ||options||: ||e||, ||f||
sl: Zaporedje števil (začetek po meri + korak) ||možnosti||: ||e||, ||f||

[ctx: Number of digits]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Digits:
sl: Števke:

[ctx: Start index for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start:
sl: Začetek:

[ctx: stepping for custom range]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Step:
sl: Korak:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, extensionAware)
en: Extension aware numbering
sl: Številčenje, ki se zaveda pripone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, folderAware)
en: Folder aware numbering
sl: Številčenje, ki se zaveda mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, counterAware)
en: File counter aware numbering
sl: Številčenje, ki se zaveda števca datotek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomAware)
en: Random text aware numbering
sl: Številčenje, ki se zaveda slučajnosti besedila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, counterAndExtAware)
en: File counter and extensions aware numbering
sl: Številčenje, ki se zaveda števca datotek in pripone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, randomAndExtAware)
en: Random text and extensions aware numbering
sl: Številčenje, ki se zaveda slučajnega besedila in pripon

en: Create Tag From Address Book
sl: Ustvari značko iz mape

en: No address book entries found
sl: Ni bilo najdenih vnosov v mapi

[ctx: @title:window]
en: Facial Recognition Database
sl: Podatkovna baza prepoznavanja obrazov

[ctx: @info]
en: Your face recognition database is outdated and requires retraining. This process might take anywhere from a few seconds to several minutes. Facial recognition will not be reliable until retraining is finished. Retraining will run in the background and you can continue to use digiKam. 
    
    Do you want to retrain your database now?
sl: Vaša podatkovna baza za prepoznavanje obrazov je zastarela in zahteva ponovno usposabljanje. Ta postopek lahko traja od nekaj sekund do nekaj minut. Prepoznavanje obraza ne bo zanesljivo, dokler ponovno usposabljanje ni končano. Ponovno usposabljanje bo potekalo v ozadju in lahko nadaljujete z uporabo digiKama.
    
    Ali želite zdaj znova usposobiti svojo zbirko podatkov?

[ctx: @action:button]
en: Begin
sl: Začni

en: Confirming face
sl: Potrjevanje obraza

en: Removing face
sl: Odstranjevanje obraza

en: Remove all faces
sl: Odstrani vse obraze

en: Editing face tag
sl: Urejanje značke obraza

en: Editing face region
sl: Urejanje območja obraza

en: Manually adding face
sl: Ročno dodajanje obraza

en: Clearing rejected face tag list.
sl: Počisti seznam zavrnjenih zadetkov obrazov.

[ctx: @action]
en: OK
sl: V redu

[ctx: @info:tooltip]
en: Confirm that the selected person is shown here
sl: Potrdite, da je tukaj izbrana oseba

[ctx: @action]
en: Confirm
sl: Potrdi

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this face region
sl: Odstrani to oznako obraza

[ctx: @info:tooltip]
en: Unmark this face as Ignored
sl: Odznačite ta obraz kot prezrt

[ctx: @label]
en: Who is this?
sl: Kdo je to?

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore this face
sl: Prezri ta obraz

[ctx: @info:tooltip]
en: Mark this face as Ignored
sl: Označi ta obraz kot prezrt

[ctx: @info:tooltip]
en: Reject this suggestion
sl: Zavrni ta predlog

en: <b>Configure where you keep your images</b>
sl: <b>Nastavite, kje boste hranili slike</b>

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
sl: /Slike

en: <p>Please enter a location where you keep your images.</p> <p>You can choose any local folder, even one that already contains images.<br/> More folders can be added later under the <i>Settings</i> menu. </p>
sl: <p>Izberite mesto kamor želite shraniti vaše slike.</p> <p>Izberete lahko katerokoli krajevno mapo, tudi tisto, ki že vsebuje slike.<br/> Več map lahko dodate kasneje pod menijem <i>Nastavitve</i>.</p>

en: <p><i>Note:</i> removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p>
sl: <p><i>Opomba:</i> podprti so odstranljivi nosilci (kot pogoni USB ali DVD-ji) in oddaljeni datotečni sistemi (kot NFS ali Samba priklopljen s cifs/smbfs).</p>

en: You must select a folder for digiKam to use as the root album. All of your images will go there.
sl: Izbrati morate mapo, ki jo bo digiKam uporabil kot korenski album. Vse vaše slike bodo shranjene vanjo.

[ctx: @title:window]
en: Create Root Album Folder?
sl: Naj ustvarim mapo za korenski album?

en: <p>The folder to use as the root album path does not exist:</p><p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it for you?
sl: <p>Mapa, ki bi naj bila uporabljena za pot korenskega albuma, ne obstaja:</p><p><b>%1</b></p>Ali želite, da jo digiKam ustvari za vas?

[ctx: @title:window]
en: Create Root Album Folder Failed
sl: Ustvarjanje mape za korenski album je spodletelo

en: <p>digiKam could not create the folder to use as the root album.
    Please select a different location.</p><p><b>%1</b></p>
sl: <p>digiKam ni mogel ustvariti mape za korenski album.
    Izberite drugo mesto.</p><p><b>%1</b></p>

en: You do not seem to have write access for the folder selected to be the root album.
    Warning: Without write access, items cannot be edited.
sl: Nimate dovoljenj za pisanje v mapo izbrano kot korenski album.
    Opozorilo: brez dovoljenj za pisanje, ne boste mogli urejati predmetov.

en: <b>Configure where you will store databases</b>
sl: <b>Nastavite, kam boste shranili podatkovno zbirko</b>

en: <b>Configure Metadata Storage to Files</b>
sl: <b>Nastavite shrambo metapodatkov za datoteke</b>

en: <qt><p>Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files' metadata, to improve interoperability with other photo management programs:</p></qt>
sl: <qt><p>Nastavite to, če želite, da se podatki dodeljeni predmetov shranjujejo v metapodatkih datotek in se tako izboljša združljivost z drugimi programi za upravljanje fotografij:</p></qt>

en: Add information to files
sl: Dodaj podatke datotekam

en: <qt><p><i>Note:</i> recording information to the files' metadata can slow down photo management operations.</p></qt>
sl: <qt><p><i>Opomba:</i> zapisovanje podatkov v metapodatke datotek lahko upočasni dejanja upravljanja fotografij.</p></qt>

en: Migration from digiKam 4
sl: Prenos iz digikama 4

en: <qt><p><h1><b>Migrate configuration and metadata from digiKam 4</b></h1></p><p>You can choose here if you want to use the configuration and albums from digiKam 4 in new digiKam. Please note the following warnings:</p><p>Migration is done <b>at your own risk</b>. digiKam developers do not recommend it and do not support it. On the other hand, creating a new configuration might result in loss of tags and other metadata that was not embedded inside the pictures and was only available in digiKam 4's database.</p><p>In either case you are recommended to backup the configuration files and databases before proceeding.</p></qt>
sl: <qt><p><h1><b>Preseli nastavitve in metapodatke iz digiKama 4</b></h1></p><p>Tu lahko izberete, če želite uporabiti nastavitve in albume iz digiKama 4 v novem digiKamu. Upoštevajte naslednja opozorila:</p><p>Prenos je <b>na lastno odgovornost</b>. Razvijalci digiKam ga ne priporočajo in ne podpirajo. Po drugi strani ustvarjanje novih nastavitev lahko povzroči izgubo oznak in drugih metapodatkov, ki niso bili vdelani v slike in je bila na voljo samo v bazi podatkov digiKam 4.</p><p>V obeh primerih priporočamo varnostno kopiranje nastavitvenih datotek in baze podatkov pred nadaljevanjem.</p></qt>

en: Migrate configuration from digiKam 4
sl: Prenesi nastavitve iz digiKama 4

en: Create a new configuration
sl: Nove nastavitve podatkovne zbirke

en: <b>Configure Open File Behavior</b>
sl: <b>Nastavite obnašanje odprtja datotek</b>

en: <qt><p>Specify how images should be opened when left-clicked on in the icon view:</p></qt>
sl: <qt><p>Navedite kako naj bodo slike odprte, ko kliknete nanje z levim gumbom miške v pogledu ikon:</p></qt>

en: Open a preview
sl: Odpri predogled

en: Open in the editor
sl: Odpri v urejevalniku

en: <qt><p><i>Note:</i> using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronized zooming and panning can be performed.</p></qt>
sl: <qt><p><i>Opomba:</i> uporaba predogleda je vedno hitrejša kot uporaba urejevalnika, še posebej ob pregledovanju zaporedja slik, ne morete pa spreminjati ali popravljati slike. Če želite hitro primerjati slike, je pogosto hitreje, če uporabite osvetlitveno mizo: slike lahko prikažete vzporedno in jih usklajeno približujete ter sučete.</p></qt>

en: <b>Configure Preview Behavior</b>
sl: <b>Nastavite obnašanje predogleda</b>

en: <qt><p>Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:</p></qt>
sl: <qt><p>Tukaj nastavite kako so slike prikazane v načinu predogleda in na osvetljevalni mizi:</p></qt>

en: Load reduced version of image
sl: Naloži zmanjšano različico slike

en: Load image
sl: Naloži sliko

en: <qt><p><i>Note:</i> loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.</p></qt>
sl: <qt><p><i>Opomba:</i> nalaganje zmanjšane različice slike je hitrejše, ampak se lahko razlikuje od izvirnika, še posebej v primeru surovega formata. V tem primeru bo naložena različica JPEG, ki jo je iz surove slike ustvaril fotoaparat, namesto prave slike. Slika JPEG je vgrajena v metapodatke datoteke in jo fotoaparat uporablja za hitrejši prikaz na zaslonu TV.</p></qt>

en: <b>Configure Raw File Handling</b>
sl: <b>Nastavite obravnavanje surovih datotek</b>

en: <qt><p>Set here how you want to open Raw images in the editor:</p></qt>
sl: <qt><p>Tukaj nastavite ali želite odpreti surove slike v urejevalniku:</p></qt>

en: Open directly, with adjustments made automatically
sl: Odpri neposredno, s samodejno izvedenimi prilagoditvami

en: Use the Raw import tool to adjust corrections manually
sl: Uporabi orodje za uvoz surovih slik za ročno prilagoditev popravkov

en: <qt><p><i>Note:</i> the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.</p></qt>
sl: <qt><p><i>Opomba:</i> orodje za uvoz surovih slik (RAW) je zasnovano za napredne uporabnike, ki želijo imeti najboljši nadzor nad sliko. To zahteva več časa v vašem toku dela.</p></qt>

en: Scan Your Collection
sl: Preišče vašo zbirko

en: <qt><p>Congratulations. Your minimal setup is done.</p><p>Remember, you can customize more settings using the digiKam configuration panel. To learn more about the digiKam world, we recommend reading the <b>digiKam handbook</b> using the <b>Help/Handbook</b> menu entry (you need to install the separate digiKam documentation package.) You can also read the manual online from the <a href='https://docs.digikam.org/en/index.html'>dedicated website</a>.</p><p>Press <b>Finish</b> to close this assistant. digiKam will scan your collection to register all albums in the database. Items including in albums are collected after startup stage in background.</p><p><i>Note:</i> depending on your collection size, this operation can take a while. If you cancel the scanning operation, it will start again in the next digiKam session.</p><p>When scanning has completed, at next start-up, digiKam will only check your collection to identify new albums - which is much faster. You can force digiKam to scan for new items manually using the <b>Tools->Maintenance->Scan for new items</b> menu entry.</p></qt>
sl: <qt><p>Čestitke. Vaša minimalna nastavitev je bila izvedena.</p><p>Zapomnite si, da lahko prilagodite več nastavitev v pultu z nastavitvami digiKama. Da izveste več o svetu digiKama, vam priporočamo, da si preberete  <b>priročnik za digiKam</b> z uporabo vnosa menija <b>Pomoč/Priročnik</b> (namestiti morate ločen paket z dokumentacijo.) Priročnik si lahko ogledate tudi na <a href='https://docs.digikam.org/en/index.html'>namenskem spletnem mestu doc.digikam.org</a>.</p><p>Kliknite <b>Zaključi</b>, da zaprete pomočnika. digiKam bo preiskal vašo zbirko in zbral vse predmete v podatkovno zbirko.</p><p><i>Opomba:</i> trajanje tega dejanja bo odvisno od vaše velikosti zbirke. Če prekličete dejanje preiskovanja, bo ob novem zagonu digiKama preiskovanje znova začeto.</p><p>Ko bo preiskovanje končano, bo ob vsakem novem zagonu digiKam pregledal zbirke le za novimi albumi - to je veliko hitreje. Preiskovanje predmetov lahko zaženete tudi ročno iz vnosa menija <b>Orodja->Vzdrževanje->Preišči za novimi predmeti</b>.</p></qt>

en: <b>Enabled Contextual Tooltips</b>
sl: <b>Omogočeni vsebinski orodni namigi</b>

en: <qt><p>Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:</p></qt>
sl: <qt><p>Nastavite to, če želite prikazati vsebinske orodne namige v pogledu ikon in v pogledu map:</p></qt>

en: Do not show tooltips
sl: Ne kaži orodnih namigov

en: Use Tooltips
sl: Uporabi orodne namige

en: <qt><p><i>Note:</i> tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list, and thumb bar. From the digiKam configuration dialog, you can customize the contents of these tooltips and the fonts used.</p></qt>
sl: <qt><p><i>Opomba:</i> orodni namigi prikažejo metapodatke fotografij in digiKama, ko se z miško premaknete čez predmete. To je lahko uporabno ob izboru predmetov. Orodni namigi so prikazani v pogledu map, pogledu ikon, pogledu ikon fotoaparata, seznamu paketne čakalne vrste in vrstice s sličicami. Iz nastavitvenega pogovornega okna digiKama lahko prilagodite vsebino teh orodnih namigov in uporabljene pisave.</p></qt>

en: <qt><p><h1><b>Welcome to digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source.</p><p>This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.</p></qt>
sl: <qt><p><h1><b>Dobrodošli v digiKam %1</b></h1></p><p>digiKam je napredni program za upravljanje fotografij objavljen pod odprto kodo.</p><p>Ta pomočnik vam bo pomagal nastaviti program ob prvem zagonu, da boste lahko hitro začeli uporabljati digiKam.</p></qt>

en: <qt><br/><p>You can ignore the following if you use digiKam for the first time:</p><p><b>Transition from digiKam 4</b></p><p>Configuration files from digiKam 4 are not migrated. The old database can still be used, you just need to choose the same locations for collections and database in the following dialogs. It is recommended to create a backup of your database before proceeding.</p><p>The new location for configuration files is %1 (old %2). There are unresolved problems reported when re-using old configuration files, so it is not recommended to do it for the moment, and at your own risk.</p></qt>
sl: <qt><br/><p>Če prvič uporabljate digiKam, lahko naslednje prezrete:</p><p><b>Prenos iz digiKam 4</b></p><p>Nastavitvene datoteke iz digiKama 4 se ne prenašajo. Še vedno lahko uporabljate staro bazo podatkov, lahko izberete iste lokacije za zbirke in baze podatkov v naslednjih pogovornih oknih. Preden nadaljujete je priporočljivo ustvariti varnostno kopijo baze podatkov.</p><p>Novo mesto za nastavitvene datoteke je %1 (staro %2). Ob ponovni uporabi stare konfiguracije poročajo o nerešenih težavahdatotek, zato ni priporočljivo, da to storite zaenkrat in na svojo odgovornost.</p></qt>

en: Ref. images
sl: Ref. slike

en: Ref. dates
sl: Ref. datumi

en: Ref. albums
sl: Ref. albumi

en: This shows all found duplicate items.
sl: To prikaže vse podvojene predmete.

[ctx: @info]
en: Reference Image Selection Method
sl: Referenčna metoda izbire slike

[ctx: @label:listbox similarity reference selection method]
en: Older or Larger
sl: Starejši ali večji

[ctx: @label:listbox similarity reference selection method]
en: Prefer selected Album as reference
sl: Izberi raje izbrani album kot referenco

[ctx: @label:listbox similarity reference selection method]
en: Prefer other than selected Album as reference
sl: Izberi raje nekaj drugega namesto izbrani album kot referenco

[ctx: @label:listbox similarity reference selection method]
en: Prefer Newer Creation Date
sl: Izberi raje novi datum kreiranja

[ctx: @label:listbox similarity reference selection method]
en: Prefer Newer Modification Date
sl: Izberi raje novejši datum spremembe

[ctx: @label:listbox similarity reference selection method]
en: Select method for reference image selection
sl: Izberite metodo za referenčno izbiro slik

[ctx: @label]
en: Reference Album:
sl: Referenčni album:

[ctx: @title:tab]
en: Reference
sl: Referenca

[ctx: @label]
en: Restrict Search to:
sl: Omeji iskanje na:

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: Only selected tab
sl: Samo izbrani zavihek

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: One of
sl: En od

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: Both
sl: Oboje

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: Albums but not tags
sl: Albumi a ne značke

[ctx: @label:listbox similarity album tag relation]
en: Tags but not albums
sl: Značke a ne albumi

[ctx: @info]
en: Use this option to decide about the relation of the selected search-in albums and tags.
    "Only selected tab": only the Search In selected tab is used.
    "One of": the images are either in the selected albums or tags.
    "Both": the images are both in the selected albums and tags.
    "Albums but not tags": images must be in the selected albums but not tags.
    "Tags but not albums": images must be in the selected tags but not albums.
sl: S to možnostjo se odločate za razmerje med izbranimi albumi in značkami.
    "Samo izbrani zavihek" pomeni, da se išče samo v izbranem zavihku.
    "En od" pomeni, da so slike v izbranih albumih ali z značkami.
    "Oboje" pomeni, da so sliki in v izbranih albumih in z značkami.
    "Albumi, a ne značke" pomeni, da morajo biti slike v izbranih albumih, ne pa tudi z značkami.
    "Značke, a ne albumi" pomeni, da morajo biti slike z izbranimi značkami, a ne v albumih.

[ctx: @label]
en: Similarity range:
sl: Obseg podobnosti:

[ctx: @label]
en: Limit Search to:
sl: Omeji iskanje na:

[ctx: @label:listbox similarity restriction]
en: None
sl: Brez

[ctx: @label:listbox similarity restriction]
en: Reference Album only
sl: Samo referenčni album

[ctx: @label:listbox similarity restriction]
en: Exclude reference Album
sl: Izvzemi referenčni album

[ctx: @info]
en: Use this option to restrict the duplicate search with some criteria, as to limit search to the Album
    of reference image, or to exclude the Album of reference image of the search.
sl: S to možnostjo omejite iskanje dvojnikov z nekaterimi kriteriji, na primer omejite iskanje na album
    referenčne slike ali izključite album referenčne slike iskanja.

[ctx: @action]
en: Update fingerprints
sl: Posodobi prstne odtise

[ctx: @info]
en: Use this button to update all image fingerprints.
sl: Uporabite ta gumb, da posodobite vse prstne odtise slik.

[ctx: @action]
en: Find duplicates
sl: Najdi dvojnike

[ctx: @info]
en: Use this button to scan the selected albums for duplicate items.
sl: Uporabite ta gumb, da preiščete izbrane albume za podvojenimi predmeti.

[ctx: @action]
en: Remove Duplicates
sl: Odstrani podvojene

[ctx: @info]
en: Use this button to delete all duplicate images.
sl: Uporabite ta gumb, da zbrišete vse podvojene slike.

[ctx: Find Duplicates Tab]
en: Duplicates
sl: Dvojniki

[ctx: Similar Image Tab]
en: Image
sl: Slika

[ctx: Sketch Search Tab]
en: Sketch
sl: Skica

en: Image fingerprints have not yet been generated for your collection. The Similarity Search Tools will not be operational without pre-generated fingerprints. Please generate the fingerprints first.
sl: Prstni odtisi slik še niso bili ustvarjeni za vašo zbirko. Orodja za iskanje podobnih slik ne bodo operativne brez pred-izgrajenih prstnih odtisov. Prosim najprej ustvarite prstne odtise slik.

en: <p>Drag & drop an image here<br/>to perform similar<br/>items search.</p><p>You can also use the context menu<br/>when browsing through<br/>your images.</p>
sl: <p>Povlecite in spustite sliko sem,<br/> da najdete<br/>podobne predmete.</p><p>Uporabite lahko tudi vsebinski meni<br/> med brskanjem skozi<br/>vaše slike.</p>

en: <b>File</b>:
sl: <b>Datoteka</b>:

en: <b>Folder</b>:
sl: <b>Mapa</b>:

[ctx: @label]
en: Search in albums:
sl: Išči v albumih:

en: Similarity range:
sl: Obseg podobnosti:

en: Select here the approximate similarity interval as a percentage.
sl: Tukaj nastavite približni interval podobnosti kot odstotek.

en: Enter the name of the current similar image search to save in the "Similarity Searches" view.
sl: Vnesite ime trenutnega iskanja podobnih slik, da ga shranite v pogled "Iskanja po podobnosti".

en: Save current similar image search to a new virtual Album
sl: Shrani trenutno iskanje podobnih slik v nov navidezni album

en: If you press this button, the current similar image search will be saved to a new search virtual album using name set on the left side.
sl: Če pritisnete ta gumb, bo trenutno iskanje podobnih slik, shranjeno v novi navidezni iskalnim album z imenom nastavljenim na levi.

en: Set here the brush color used to draw sketch.
sl: Tukaj nastavite barvo čopiča, ki bo uporabljena za risanje skice.

en: Undo last draw on sketch
sl: Razveljavi zadnje risanje po skici

en: Use this button to undo last drawing action on sketch.
sl: Uporabite ta gumb, da razveljavite zadnje dejanje risanja po skici.

en: Redo last draw on sketch
sl: Uveljavi zadnje risanje po skici

en: Use this button to redo last drawing action on sketch.
sl: Uporabite ta gumb, da uveljavite zadnje dejanje risanja po skici.

en: Pen:
sl: Pero:

en: Set here the brush size in pixels used to draw sketch.
sl: Tukaj nastavite velikost čopiča v slikovnih točkah, ki bo uporabljena za risanje skice.

en: Set here the number of items to find using sketch.
sl: Tukaj nastavite število predmetov, ki naj bodo najdeni z uporabi skice.

en: Clear sketch
sl: Počisti skico

en: Use this button to clear sketch contents.
sl: Uporabite ta gumb, da počistite vsebino skice.

en: Enter the name of the current sketch search to save in the "Similarity Searches" view.
sl: Vnesite ime trenutnega iskanja s skico, da ga shranite v pogled "Iskanja po podobnosti".

en: Save current sketch search to a new virtual Album
sl: Shrani trenutno iskanje s skico v nov navidezni album

en: If you press this button, the current sketch fuzzy search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
sl: Če pritisnete ta gumb, bo trenutno megleno iskanje s skico, shranjeno v novi navidezni iskalnim album z imenom nastavljenim na levi.

en: You simply draw here a rough sketch of what you want to find and digiKam will displays the best matches in thumbnail view.
sl: Tukaj narišete grobo skico tistega kar želite najdi in digiKam bo prikazal najboljša ujemanja v pogledu sličic.

en: Draw a sketch here
    to perform a
    Fuzzy search
sl: Tukaj narišite skico,
    da izvedete
    megleno iskanje

[ctx: the planet]
en: Mercury
sl: Merkur

[ctx: the planet]
en: Venus
sl: Venera

[ctx: the planet]
en: Earth
sl: Zemlja

[ctx: the planet]
en: Uranus
sl: Uran

[ctx: the planet]
en: Neptune
sl: Neptun

[ctx: the planet]
en: Pluto
sl: Pluton

[ctx: the earth's star]
en: Sun
sl: Sonce

[ctx: the earth's moon]
en: Moon
sl: Luna

[ctx: a planet without data]
en: Unknown Planet
sl: Neznani planet

en: &Lock
sl: Zakleni

[ctx: means feet]
en: ft
sl: čevljev

[ctx: means inches]
en: in
sl: palcev

[ctx: means yards]
en: yd
sl: jardov

[ctx: means miles]
en: mi
sl: milj

en: &Address Details
sl: Podrobnosti naslova

en: National Capital
sl: Glavno mesto države

en: State Capital
sl: Glavno mesto zvezne države

en: County Capital
sl: Glavno mesto okrožja

en: Manned Landing Site
sl: Mesto pristanka s posadko

en: Robotic Rover
sl: Robotski rover

en: Unmanned Soft Landing Site
sl: Mesto mehkega pristanka brez posadke

en: Unmanned Hard Landing Site
sl: Mesto trdega pristanka brez posadke

en: Mountain
sl: Gora

en: Nation Capital
sl: Glavno mesto države

en: Geographic Pole
sl: Geografski pol

en: Magnetic Pole
sl: Magnetni pol

en: Ship Wreck
sl: Razbitina ladje

en: Air Port
sl: Letališče

en: Military Danger Area
sl: Vojaško nevarno območje

en: OSM Site
sl: OSM stran

en: City Capital
sl: Središče mesta

en: Suburb
sl: Predmestje

en: Town Capital
sl: Središče mesteca

en: Village Capital
sl: Središče vasi

en: Wetland
sl: Močvirje

en: Glacier
sl: Ledenik

en: Ice Shelf
sl: Ledena polica

en: Scrub
sl: Grm

en: Heath
sl: Resava

en: Traffic Signals
sl: Prometni znaki

en: Unknown Road
sl: Neznana cesta

en: Footway
sl: Pešpot

en: Cycleway
sl: Kolesarska steza

en: Service Road
sl: Servisna cesta

en: Residential Road
sl: Stanovanjska cesta

en: Living Street
sl: Živahna ulica

en: Unclassified Road
sl: Neklasificirana cesta

en: Tertiary Link Road
sl: Povezovalna cesta 3. reda

en: Tertiary Road
sl: Cesta 3. reda

en: Secondary Link Road
sl: Povezovalna cesta 2. reda

en: Secondary Road
sl: Cesta 2. reda

en: Primary Link Road
sl: Povezovalna cesta 1. reda

en: Primary Road
sl: Cesta 1. reda

en: Raceway
sl: Dirkališče

en: Trunk Link Road
sl: Glavna povezovalna cesta

en: Trunk Road
sl: Glavna cesta

en: Motorway Link Road
sl: Avtocestna povezava

en: Motorway
sl: Avtocesta

en: Corridor
sl: Koridor

en: Camping
sl: Kamping

en: Youth Hostel
sl: Mladinski hostel

en: Biergarten
sl: Pivski vrt

en: Cafe
sl: Kavarna

en: Pub
sl: Gostilna

en: Dentist
sl: Zobozdravnik

en: Doctors
sl: Zdravniki

en: Hospital
sl: Bolnica

en: Pharmacy
sl: Lekarna

en: Veterinary
sl: Veterinar

en: ATM
sl: Bankomat

en: Archaeological Site
sl: Arheološko najdišče

en: Embassy
sl: Ambasada

en: Emergency Phone
sl: Telefon v sili

en: Mountain Rescue
sl: Gorska reševalna služba

en: Water Park
sl: Vodni park

en: Community Centre
sl: Dom krajanov

en: Fountain
sl: Fontana

en: Night Club
sl: Nočni klub

en: Court House
sl: Sodišče

en: Fire Station
sl: Gasilni dom

en: Hunting Stand
sl: Lovska preža

en: Post Box
sl: Poštni nabiralnik

en: Post Office
sl: Poštni urad

en: Prison
sl: Zapor

en: Town Hall
sl: Mestna hiša

en: Waste Basket
sl: Koš za odpadke

en: Drinking Water
sl: Pitna voda

en: Charging Station
sl: Polnilna postaja

en: Car Wash
sl: Avtopralnica

en: Social Facility
sl: Socialni objekt

en: City Wall
sl: Mestno obzidje

en: Lift Gate
sl: Dvižna vrata

en: Beverages
sl: Pijače

en: Liquor Store
sl: Trgovina s pijačami

en: Butcher
sl: Mesar

en: Confectionery
sl: Slaščice

en: Convenience Shop
sl: Priročna trgovina

en: Greengrocer
sl: Trgovina z zelenjavo

en: Seafood Shop
sl: Ribarnica

en: Department Store
sl: Veleblagovnica

en: Bag Shop
sl: Trgovina s torbami

en: Clothes Shop
sl: Trgovina z oblekami

en: Fashion Shop
sl: Modna trgovina

en: Jewelry Shop
sl: Draguljarna

en: Shoe Shop
sl: Prodajalna čevljev

en: Variety Store
sl: Trgovina z mešanim blagom

en: Beauty Services
sl: Lepotilni salon

en: Chemist
sl: Drogerija

en: Cosmetics
sl: Kozmetika

en: Hairdresser
sl: Frizer

en: Optician
sl: Optik

en: Perfumery
sl: Parfumerija

en: Hardware Store
sl: Železnina

en: Florist
sl: Cvetličarna

en: Furniture Store
sl: Prodajalna pohištva

en: Electronics Shop
sl: Prodajalna elektronike

en: Mobile Phone Shop
sl: Prodajalna mobilnih telefonov

en: Bicycle Shop
sl: Prodajalna koles

en: Car Dealer
sl: Prodajalna avtomobilov

en: Car Repair Shop
sl: Avtoservis

en: Car Parts
sl: Deli za avtomobile

en: Motorcycle Shop
sl: Prodajalna motociklov

en: Outdoor Shop
sl: Trgovina za opremo za športe v naravi

en: Sports Shop
sl: Športna trgovina

en: Printing Services
sl: Tiskarske storitve

en: Art Shop
sl: Umetniška trgovina

en: Musical Instrument Shop
sl: Trgovina z glasbili

en: Photo Shop
sl: Foto trgovina

en: Bookshop
sl: Knjigarna

en: Gift Shop
sl: Prodajalna daril

en: Stationery
sl: Pisalne potrebščine

en: Laundry
sl: Pralnica

en: Pet Shop
sl: Trgovina z domačimi živalmi

en: Toy Store
sl: Trgovina z igračami

en: Travel Agency
sl: Potovalna agencija

en: Deli
sl: Delikatesa

en: Tobacco Shop
sl: Trgovina s tobačnimi izdelki

en: Tea Shop
sl: Čajnica

en: Computer Shop
sl: Prodajalna računalnikov

en: Garden Centre
sl: Vrtni center

en: Pier
sl: Pomol

en: Water Tower
sl: Vodni stolp

en: Wind Mill
sl: Mlin na veter

en: Communications Tower
sl: Komunikacijski stolp

en: Theatre
sl: Gledališče

en: Theme Park
sl: Tematski park

en: View Point
sl: Razgledna točka

en: Alpine Hut
sl: Planinska koča

en: Wilderness Hut
sl: Zavetišče

en: Memorial
sl: Spominska plošča

en: Aerodrome
sl: Letališče

en: Helipad
sl: Heliodrom

en: Airport Gate
sl: Izhod iz letališča

en: Airport Runway
sl: Pristajalna steza

en: Airport Apron
sl: Letališka ploščad

en: Airport Taxiway
sl: Letališka vozna steza

en: Airport Terminal
sl: Letališki terminal

en: Bus Station
sl: Avtobusna postaja

en: Bus Stop
sl: Postajališče avtobusa

en: Car Sharing
sl: Avto polnilnica

en: Gas Station
sl: Plinska postaja

en: Parking Space
sl: Prostor za parkiranje

en: Ski Rental
sl: Izposojevalnica smuči

en: Taxi Rank
sl: Postaja taksijev

en: Train Station
sl: Železniška postaja

en: Tram Stop
sl: Postajališče tramvaja

en: Motorcycle Parking
sl: Parkirišče motociklov

en: Subway Entrance
sl: Vhod v podzemsko železnico

en: Speed Camera
sl: Hitra kamera

en: Place Of Worship
sl: Prostor za molitve

en: Bahai
sl: Bahajski

en: Buddhist
sl: Budistični

en: Christian
sl: Krščanski

en: Muslim
sl: Muslimanski

en: Hindu
sl: Hinduistični

en: Jain
sl: Džainistični

en: Jewish
sl: Judovski

en: Sikh
sl: Sikhovski

en: Taoist
sl: Taoistični

en: Golf Course
sl: Golf igrišče

en: Sports Centre
sl: Športni center

en: Stadium
sl: Stadion

en: Swimming Pool
sl: Plavalni bazen

en: Miniature Golf Course
sl: Mini golf

en: Allotments
sl: Dodelitve

en: Farmyard
sl: Kmetijsko dvorišče

en: Garages
sl: Garaže

en: Residential
sl: Stanovanjski

en: Orchard
sl: Sadovnjak

en: Vineyard
sl: Vinograd

en: Narrow Gauge
sl: Ozkotirna

en: Tram
sl: Tramvaj

en: Abandoned Railway
sl: Zapuščena železnica

en: Preserved Railway
sl: Ohranjena železnica

en: Miniature Railway
sl: Miniaturna železnica

en: Railway Construction
sl: Železniška konstrukcija

en: Monorail
sl: Enotirna železnica

en: Funicular Railway
sl: Tirna vzpenjača

en: Power Tower
sl: Zaganjalni stolp

en: Aerialway Station
sl: Postaja žičnice

[ctx: A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift]
en: Pylon
sl: Pilon

en: Cable Car
sl: Žičnica

en: Chair Lift
sl: Sedežnica

en: Mixed Lift
sl: Mešano dvigalo

en: Drag Lift
sl: Vlečno dvigalo

en: T-Bar
sl: Vlečnica na sidra

en: J-Bar
sl: Vlečnica s kljukami

en: Platter
sl: Vlečnica s krogci

en: Rope Tow
sl: Vlečnica

en: Magic Carpet
sl: Tekoči trak

en: Zip Line
sl: Zip žica

en: Goods
sl: Dobrine

en: Downhill Piste
sl: Alpska smučarska proga

en: Nordic Piste
sl: Tekaška smučarska proga

en: Skitour
sl: Turna smuka

en: Sled Piste
sl: Proga za konjske sanke

en: Winter Hike
sl: Zimsko potepanje

en: Sleigh Piste
sl: Sankaška proga

en: Ice Skate
sl: Drsanje na ledu

en: Snow Park
sl: Snežni park

en: Ski Playground
sl: Snežno igrišče

en: Ski Jump
sl: Smučarska skakalnica

en: Admin Boundary (Level 1)
sl: Administrativna meja (raven 1)

en: Admin Boundary (Level 2)
sl: Administrativna meja (raven 2)

en: Admin Boundary (Level 3)
sl: Administrativna meja (raven 3)

en: Admin Boundary (Level 4)
sl: Administrativna meja (raven 4)

en: Admin Boundary (Level 5)
sl: Administrativna meja (raven 5)

en: Admin Boundary (Level 6)
sl: Administrativna meja (raven 6)

en: Admin Boundary (Level 7)
sl: Administrativna meja (raven 7)

en: Admin Boundary (Level 8)
sl: Administrativna meja (raven 8)

en: Admin Boundary (Level 9)
sl: Administrativna meja (raven 9)

en: Admin Boundary (Level 10)
sl: Administrativna meja (raven 10)

en: Admin Boundary (Level 11)
sl: Administrativna meja (raven 11)

en: Boundary (Maritime)
sl: Meja (morska)

en: Land Mass
sl: Kopenska masa

en: Urban Area
sl: Mestno območje

en: International Date Line
sl: Mednarodna datumska meja

en: Bathymetry
sl: Batimetrija

en: Canal
sl: Kanal

en: Ditch
sl: Jarek

en: Weir
sl: Jez

en: Crosswalk
sl: Prehod

en: Railway Crossing
sl: Železniški prehod

en: Detour
sl: Obvoz

en: Ferry Route
sl: Trajektna pot

en: Trolley Bus
sl: Trolejbus

en: Bicycle Route
sl: Kolesarska steza

en: Mountainbike Route
sl: Pot za gorsko kolo

en: Walking Route
sl: Pešpot

en: Hiking Route
sl: Pohodniška pot

en: Bridleway
sl: Konjska steza

en: Inline Skates Route
sl: Steza za rolkanje

en: Nordic Ski Trail
sl: Smučarsko tekaška proga

en: Sled Trail
sl: Steza za sanke

en: Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'
sl: Podrejene besedne vsebine <maximum> ni bilo mogoče pretvoriti v celo število. Bila je: '%1'

en: Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'
sl: Podrejene besedne vsebine <minimum> ni bilo mogoče pretvoriti v celo število. Bila je: '%1'

en: Parsing failed line %1. Still %2 unclosed tag(s) after document end.
sl: Razčlenjevanje vrstice %1 ni uspelo. Še vedno %2 nezaprtih oznak po koncu dokumenta.

en: Error parsing file at line: %1 and column %2 .
sl: Napaka pri razčlenjevanju datoteke v vrstici: %1 in stolpcu %2.

en: This is an Invalid File
sl: To je neveljavna datoteka

[ctx: Popularity index]
en: PopIndex
sl: PopIndeks

en: Please specify a name for this relation.
sl: Določite ime za to relacijo.

en: No type tag specified
sl: Ni določene oznake vrste

en: Please add a type tag for this relation.
sl: Dodajte oznako vrste za to relacijo.

en: New Relation
sl: Nova relacija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current Relations
sl: Trenutne relacije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addRelation)
en: Add Relation
sl: Dodaj relacijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current Tags
sl: Trenutne oznake

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Related Tags
sl: Oznake v relaciji

en: Add custom tag...
sl: Dodaj oznako po meri...

en: &Atmosphere
sl: &Atmosfera

en: A plugin to show the atmosphere around the earth.
sl: Vtičnik za prikaz atmosfere okoli zemlje.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CompassConfigWidget)
en: Configure Compass Plugin
sl: Konfiguriraj vtičnik kompasa

en: &Compass
sl: Kompas

en: A plugin to show a float item that provides a compass over the map.
sl: Vtičnik za prikaz lebdečega elementa, ki zagotavlja kompas nad zemljevidom.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CrosshairsConfigWidget)
en: Configure Crosshairs Plugin
sl: Konfiguriraj vtičnik merilnega križa

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Gun 1
sl: Top 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Gun 2
sl: Top 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, m_themeList)
en: Circled
sl: Obkroženo

en: Cross&hairs
sl: Križec

en: A plugin that shows crosshairs over the map.
sl: Vtičnik, ki kaže merilni križec nad zemljevidom.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GraticuleConfigWidget)
en: Coordinate Grid Plugin
sl: Vtičnik za koordinate

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C&olors
sl: Barve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, gridPushButton)
en: Color of the coordinate grid.
sl: Barva koordinatne mreže.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Tropics:
sl: Tropi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tropicsPushButton)
en: Color of the tropical circles.
sl: Barva tropskih povratnikov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Equator:
sl: Ekvator:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, equatorPushButton)
en: Color of the equator.
sl: Barva ekvatorja.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Named Labels
sl: Poimenovane oznake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, primaryCheckBox)
en: Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics.
sl: Pokaži oznake za prvi poldnevnik, ekvator, trope.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Numerical Labels
sl: Številčne oznake

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondaryCheckBox)
en: Show numerical Labels.
sl: Pokaži številčne oznake.

en: Coordinate Grid
sl: Koordinatna mreža

en: Coordinate &Grid
sl: Koordinatna mreža

en: A plugin that shows a coordinate grid over the map.
sl: Vtičnik, ki prikazuje koordinatno mrežo nad zemljevidom.

en: Please choose the color for the coordinate grid.
sl: Izberite barvo koordinatne mreže.

en: Please choose the color for the tropic circles.
sl: Izberite barvo tropskih povratnikov.

en: Please choose the color for the equator.
sl: Izberite barvo ekvatorja.

en: Prime Meridian
sl: Prvi poldnevnik

en: Tropic of Cancer
sl: Rakov (severni) povratnik

en: Tropic of Capricorn
sl: Kozorogov (južni) povratnik

en: Arctic Circle
sl: Arktični krog

en: Antarctic Circle
sl: Antarktični krog

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MapScaleConfigWidget)
en: Configure Scale Bar Plugin
sl: Konfiguriraj vtičnik vrstice merila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showRatioScaleCheckBox)
en: Show Ratio Scale
sl: Pokaži merilno lestvico

en: Scale Bar
sl: Merilo

en: &Scale Bar
sl: Merilo

en: A plugin to show a float item that provides a map scale.
sl: Vtičnik za prikaz lebdečega elementa, ki zagotavlja merilo zemljevida.

en: &Ratio Scale
sl: Lestvica

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MeasureConfigDialog)
en: Measure Tool Configuration
sl: Konfiguracija orodja za merjenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: Ruler Type
sl: Vrsta ravnila

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Segment labels
sl: Oznake segmentov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showDistanceLabelsCheckBox)
en: Distance
sl: Oddaljenost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showBearingLabelsCheckBox)
en: Bearing
sl: Ležaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showBearingLabelChangeCheckBox)
en: Bearing Change
sl: Zamenjava ležaja

en: &Measure Tool
sl: Orodje &merjenja

en: Measure distances between two or more points.
sl: Izmeri razdalje med dvema ali več točkami.

en: Area:
    %1
sl: Površina:
    %1

en: Circumference:
    %1
sl: Obseg:
    %1

en: Polygon Ruler
sl: Poligonsko ravnilo

en: Circle Ruler
sl: Krožno ravnilo

en: Total Distance: %1<br/>
sl: Celotna razdalja: %1<br/>

en: Area: %1<br/>
sl: Površina: %1<br/>

en: Radius: %1<br/>
sl: Polmer: %1<br/>

en: Circumference: %1<br/>
sl: Obseg: %1<br/>

en: Add &Measure Point
sl: Dodaj točko merjenja

en: Remove &Last Measure Point
sl: Odstrani zadnjo točko merjenja

en: &Remove Measure Points
sl: Odst&rani točke merjenja

en: &Navigation
sl: Navigacija

en: A plugin to add mouse control to zoom and move the map
sl: Vtičnik za dodajanje nadzora miške za povečavo in premikanje zemljevida

en: Current Location Button
sl: Gumb trenutne lokacije

en: Home Button
sl: Gumb Domov

en: &Overview Map
sl: Pregledni zemljevid

en: A plugin to add a float item that provides an overview map.
sl: Vtičnik za dodajanje lebdečega elementa, ki nudi pregledni zemljevid.

en: Choose Overview Map
sl: Izberi pregledni zemljevid

en: Please choose the color for the position indicator
sl: Izberite barvo indikatorja pozicije

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OverviewMapConfigWidget)
en: Configure Overview Map
sl: Konfiguriraj predogledni zemljevid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map &Image
sl: Zemljevid in slika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Position I&ndicator:
sl: Indikator pozicije:

en: Download Progress Indicator
sl: Prenesi kazalnik napredka

en: &Download Progress
sl: Prenesi napredek

en: A plugin to show a pie chart download progress indicator over the map
sl: Vtičnik za prikaz indikatorja napredka prenosa krožnega grafikona nad zemljevidom

en: Cache File Parser
sl: Razčlenjevalnik datoteke v medpomnilniku

en: A plugin to load Geolocation Data from the binary Cache files.
sl: Vtičnik za nalaganje geolokacijskih podatkov iz binarnih predpomnilniških datotek.

en: Marble Cache Files
sl: Marble datoteke v medpomnilniku

en: GPSBabel NMEA File Parser
sl: razčlenjevalnik datoteke GPSBabel NMEA

en: A plugin to load Geolocation Data from NMEA files through GPSBabel command line tool.
sl: Vtičnik za nalaganje datotek NMEA prek ukazne vrstice orodja GPSBabel.

en: GPSBabel files
sl: Datoteke GPSBabel

en: Gpx File Parser
sl: Razčlenjevalnik datoteke Gpx

en: A plugin to load Geolocation Data from the Gpx data File format.
sl: Vtičnik za nalaganje geolokacijskih podatkov iz datotek Gpx.

en: GeoJSON File Parser
sl: Razčlenjevalnik datoteke GeoJSON

en: A plugin to load Geolocation Data from the GeoJSON data file format.
sl: Vtičnik za nalaganje geolokacijskih podatkov iz datotek GeoJSON.

en: KML File Parser
sl: Razčlenjevalnik datoteke KML

en: A plugin to load Geolocation Data from the KML and KMZ data file format.
sl: Vtičnik za nalaganje geolokacijskih podatkov iz datotek KML in KMZ.

en: OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding
sl: OpenStreetMap Nominatim reverzno geokodiranje

en: A plugin to process Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim web-service
sl: Vtičnik za obdelavo spletnega povratnega geokodiranja s spletno storitvijo OpenStreetMap Nominatim

en: Osm File Parser
sl: Osm razčlenjevalnik datoteke

en: A plugin to load Geolocation Data from the OpenStreetMap data file format.
sl: Vtičnik za nalaganje geolokacijskih podatkov iz datotek v formatu OpenStreetMap.

en: OpenStreetMap Data
sl: OpenStreetMap podatki

en: Pn2 File Parser
sl: Razčlenjevalnik datoteke Pn2

en: A plugin to load Geolocation Data from the compressed Pnt data files format
sl: Vtičnik za nalaganje geolokacijskih podatkov iz stisnjenih datotek Pn2

en: Compressed Pnt
sl: Stisnjen Pnt

en: Pnt File Parser
sl: Razčlenjevalnik datoteke Pnt

en: A plugin to load Geolocation Data from the Micro World Database II Files format
sl: Vtičnik za nalaganje geolokacijskih podatkov iz datotek Micro World Database II

en: <p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> ("fish eye")</p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital planetariums.</p>
sl: <p><b>Azimutna ekvidistantna projekcija</b> ("ribje oko")</p><p>Uporaba: Prikaz seizmičnih in radijskih podatkov ter uporaba v digitalnih planetarijih.</p>​

en: Flat Map
sl: Ravni zemljevid

en: <p><b>Equirectangular Projection</b> ("Plate carrée")</p><p>Applications: De facto standard for global texture data sets for computer software.</p>
sl: <p><b>Enakostranična projekcija</b> ("Plate carrée")</p><p>Aplikacije: De facto standard za globalne nabore podatkov o teksturi za računalniško programsko opremo.</p>

en: <p><b>Gnomonic Projection</b> ("rectilinear")</p><p>Applications: Used for displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic work.</p>
sl: <p><b>Gnomska  projekcija</b> ("rektilinearna")</p><p>Uporaba: Uporablja se za prikazovanje panoramske fotografije. Uporablja se tudi za navigacijo, radio in delo na seizmiki.</p>

en: Lambert Azimuthal Equal-Area
sl: Lambert azimutna enakopovršinska

en: <p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used in structural geology to plot directional data.</p>
sl: <p><b>Lambertova azimutna enakoploščna projekcija</b></p><p>Aplikacije: v rabi v strukturni geologiji za risanje podatkov o smeri.</p>

en: <p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map projection for navigation.</p>
sl: <p><b>Mercatorjeva projekcija</b></p><p>Aplikacije: priljubljena standardna projekcija zemljevidov za navigacijo.</p>​

note: #-#-#-#-#  242 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F344"
en: Globe
sl: Globus

en: <p><b>Orthographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: A perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as it appears from outer space.</p>
sl: <p><b>Ortografska projekcija</b> ("ortogonalna")</p><p>Aplikacija: Perspektivna projekcija, ki se uporablja za prikaz poloble globusa kot se pojavi iz vesolja.</p>

en: <p><b>Stereographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: Used for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>
sl: <p><b>Stereografska projekcija</b> ("ortogonalna")</p><p>Aplikacije: uporabljeno za planetarno kartografijo, geologijo in panoramsko fotografijo.</p>

en: Vertical Perspective Projection
sl: Navpična perspektivna projekcija

en: <p><b>Vertical Perspective Projection</b> ("orthogonal")</p><p> Shows the earth as it appears from a relatively short distance above the surface. Applications: Used for Virtual Globes.</p>
sl: <p><b>Navpična perspektivna projekcija</b> ("ortogonalna")</p><p> Prikazuje zemljo, kot je videti z razmeroma kratke razdalje nad površjem. Aplikacije: Uporablja se za virtualne globuse.</p>

en: Miles, Feet
sl: Milje, Čevlji

en: Nautical miles, Knots
sl: Navtična milje, Vozli

en: The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).
sl: Enota, ki se uporablja za merjenje nadmorske višine, dolžin in razdalj (npr. km, mi, ft).

en: Degree (DMS)
sl: Stopinja (DMS)

en: Degree (Decimal)
sl: Stopinja (Decimalno)

en: Specifies the notation of angles in coordinates.
    By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°30'00" ) gets used.
    As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. 54.5°).
sl: Podaja zapis kotov v koordinatah.
    Privzeto se uporablja zapis stopinja-minuta-sekunda (npr. 54°30'00").
    Kot alternativo lahko izberete decimalne stopinje (npr. 54,5°).

en: Map Quality
sl: Kakovost zemljevida

en: Still Image:
sl: Mirujoča slika:

en: Outline Quality
sl: Kakovost orisov

en: Low Quality
sl: Nizka kakovost

en: Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input.
    Usually this allows for high map quality as speed is no concern.
sl: Določa kakovost zemljevida, ki se prikaže, ko ni vnosa uporabnika.
    Običajno to omogoča visoko kakovost zemljevida, saj hitrost ni pomembna.

en: During Animations:
sl: Med animacijami:

en: Specifies the map quality that gets displayed during map animations
    (e.g. while dragging the globe). Especially on slow machines it is
    advisable to set this option to "low quality" as this will give better speed.
sl: Določa kakovost zemljevida, ki se prikaže med animacijami zemljevida
    (npr. med vlečenjem globusa). Še posebej na počasnih strojih je priporočljivo,
    da to možnost nastavite na "nizka kakovost", saj bo to izboljšalo hitrost.

en: Mouse Behavior
sl: Obnašanje miške

en: Inertial Globe Rotation
sl: Inercialna rotacija globusa

en: Use kinetic spinning when dragging the map
sl: Pri vlečenju zemljevida uporabite kinetično vrtenje

en: Mouse View Rotation
sl: Miškin pogled vrtenja

en: Use right mouse button to rotate the camera around
sl: Z desnim gumbom miške zavrtite kamero

en: There are two caches being used:
    The "physical memory" which is needed to keep map data in the computer's memory.
    Increasing the value will make the application more responsive.
    The "hard disc memory" cache is used by download map data from the Internet.
    Decrease this value if you want to save space on the hard disc
    and if high usage of the Internet is not an issue.
sl: Uporabljata se dva predpomnilnika:
    "Fizični pomnilnik", ki je potreben za shranjevanje podatkov zemljevida v pomnilnik računalnika.
    Če povečate to vrednost, bo aplikacija bolj odzivna.
    Predpomnilnik »pomnilnik trdega diska« se uporablja za prenos zemljevidnih podatkov iz Interneta.
    Zmanjšajte to vrednost, če želite prihraniti prostor na trdem disku
    in če velika poraba interneta ni problem.

en: Physical Memory:
sl: Fizični pomnilnik:

en: Hard Disc:
sl: Trdi disk:

en: Map Contents
sl: Preslikaj vsebine

en: Default Font:
sl: Privzeta pisava:

en: The default font that gets used on the map.
    This setting take effect only with the Atlas and Satellite Maps
    not the Open-Street Map.
sl: Privzeta pisava, ki se uporablja na zemljevidu.
    Ta nastavitev velja samo z Atlasom in Satelitskimi zemljevidi
    ne Open-Street Map.

en: Show Coordinate Grid
sl: Prikaži koordinatno mrežo

en: Show the world-map coordinate grid overlay.
    This setting take effect only with the Atlas,
    the Satellite, and the Open-Street Maps.
sl: Prikaži plast koordinatne mreže zemljevida sveta.
    Ta nastavitev velja samo z Atlasom,
    Satellite in Open-Street Map.

en: Show Cross-Hair
sl: Prikaži merilni križec

en: Show cross-hair on a center of the map.
    This setting take effect only with the Atlas,
    the Satellite, and the Open-Street Maps.
sl: Pokaži merilni križec na sredini zemljevida.
    Ta nastavitev velja samo z Atlasom,
    Satellite in Open-Street Map.

en: Show Atmospheric Glow
sl: Prikaži sijaj atmosfere

en: Show the world-map atmospheric glow overlay.
    This setting take effect only with the Atlas,
    the Satellite, and the Open-Street Maps.
sl: Pokaži prekrivni sloj sijaja atmosfere zemljevida sveta.
    Ta nastavitev velja samo z Atlasom,
    Satellite in Open-Street Map.

en: Show Night Shadow
sl: Prikaži senco noči

en: Show the world-map night shadow overlay.
    This setting take effect only with the Atlas,
    the Satellite, and the Open-Street Maps.
sl: Prikaži prekrivni sloj sence noči zemljevida sveta.
    Ta nastavitev velja samo z Atlasom,
    Satellite in Open-Street Map.

en: Show City Place Mark
sl: Pokaži oznako mesta

en: Show the world-map city place mark overlay.
    This setting take effect only with the Atlas and Satellite Maps
    not the Open-Street Map.
sl: Prikaži sloj oznak mest na zemljevidu sveta.
    Ta nastavitev velja samo z Atlasom in Satelitskimi zemljevidi
    ne Open-Street Map.

en: Show Relief
sl: Prikaži relief

en: Show the world-map relief overlay.
    This setting take effect only with the Atlas and Satellite Maps
    not the Open-Street Map.
sl: Prikaži sloj reliefa na zemljevidu sveta.
    Ta nastavitev velja samo z Atlasom in Satelitskimi zemljevidi
    ne Open-Street Map.

en: Map Plugins
sl: Vtičniki zamljevida

en: Render Tools
sl: Orodja za upodabljanje

en: Runner Tools
sl: Orodja za tek

en: Unable to insert data into cache
sl: Podatkov ni mogoče vstaviti v predpomnilnik

en: Visible region
sl: Vidna regija

en: Specify region
sl: Določi regijo

en: Download Route
sl: Prenesi pot

en: Enabled when a route exists
sl: Omogočeno, ko pot obstaja

en: Offset from route:
sl: Odmik od poti:

en: Selection Method
sl: Izbirna metoda

en: Number of tiles to download:
sl: Število ploščic za prenos:

en: Download Region
sl: Prenesi regijo

en: Tile type to be downloaded:
sl: Vrsta ploščice za prenos:

en: Texture tiles
sl: Teksturne ploščice

en: Vector tiles
sl: Vektorske ploščice

en: Allows selection between layer types that are visibly being rendered.
sl: Omogoča izbiro med vrstami plasti, ki se vidno upodabljajo.

en: There is a limit of %1 tile(s) to download.
sl: Prenos je omejen na %1 ploščico(e).

en: Approximate size of the tiles to be downloaded
sl: Približna velikost ploščic za prenos

en: Estimated download size: %1 MB
sl: Predvidena velikost prenosa: %1 MB

en: Estimated download size: %1 kB
sl: Predvidena velikost prenosa: %1 kB

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LatLonBoxWidget)
en: Select a geographic region
sl: Izberite geografsko regijo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, northSpinBox)
en: Northern Latitude
sl: Severna širina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, westSpinBox)
en: Western Longitude
sl: Zahodna dolžina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, eastSpinBox)
en: Eastern Longitude
sl: Vzhodna dolžina

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, southSpinBox)
en: Southern Latitude
sl: Južna širina

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TileCreatorDialog)
en: Creating Map
sl: Ustvarjanje zemljevida

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Satellite View</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>
sl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Satelitski pogled </span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Zemlja kot je vidna iz vesolja.Zemljevid je osnovan na lepi sliki NASA "Blue Marble Next Generation". Zasluge: NASA's Earth Observatory</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may take a few seconds.
sl: Marble mora ustvariti ta zemljevid. To je treba storiti le enkrat in morda porabi za to nekaj sekund.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tileLevelLabel)
en: &Tile level range:
sl: Obseg ravni ploščic:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, topSpinBox)
en: Minimum Tile Level
sl: Minimalna raven ploščic

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bottomSpinBox)
en: Maximum Tile Level
sl: Maksimalna raven ploščic

en: Show Map Type Control
sl: Pokaži nadzornik vrste zemljevida

en: Show Navigation Control
sl: Pokaži nadzornik krmarjenja

en: Show Scale Control
sl: Pokaži nadzornik merila

en: Float items
sl: Lebdeči predmeti

en: Atlas map
sl: Atlas

en: Satellite map
sl: Satelitska karta

en: OpenStreetMap (Vector)
sl: OpenStreetMap (Vektor)

[ctx: Spherical projection]
en: Spherical
sl: Sferična

en: Show compass
sl: Pokaži kompas

en: Show scale bar
sl: Prikaži merilo

en: Show navigation
sl: Pokaži krmarjenje

en: Other Marble Themes
sl: Ostale teme Marble

en: Bookmark folder
sl: Zaznamuj mapo

en: The file is not an XBEL version 1.0 file.
sl: Datoteka ni zvrsti XBEL verzije 1.0.

en: Type a name and a comment for the bookmark, and choose where to keep it.
sl: Vnesite ime in komentar za zaznamek in izberite, kam ga shranite.

en: Bookmark title
sl: Naslov zaznamka

en: Bookmark comment
sl: Komentar zaznamka

[ctx: @title:window]
en: Edit Geolocation Bookmarks
sl: Uredi zaznamke zemljepisne lege

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks Management
sl: Upravljanje zaznamkov

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" from your Bookmarks collection?
sl: Ali želite "%1" odstraniti s svojega seznama zaznamkov?

en: Title Change
sl: Zamenjava naslova

en: Comment Change
sl: Zamenjava komentarja

en: Address Change
sl: Zamenjava naslova

[ctx: @title: bookmark header]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: @title: bookmark header]
en: Comment
sl: Komentar

[ctx: @title:window]
en: Loading Bookmark
sl: Nalagam zaznamek

en: Error when loading bookmarks on line %1, column %2:
    %3
sl: Napaka pri nalaganju zaznamkov v vrstici %1, stolpcu %2:
    %3

en: Imported %1
sl: Uvoženo %1

en: %1 Bookmarks.xbel
sl: %1 Zaznamek.xbel

[ctx: @title:window]
en: Export Bookmark
sl: Izvozi zaznamek

en: Error saving bookmarks
sl: Napaka pri shranjevanju zaznamkov

en: Warning: Sidecar settings
sl: Opozorilo: nastavitve priklopnih datotek

en: You have enabled writing to sidecar files for metadata storage in the host application, but not for reading. This means that any metadata stored in the sidecar files will be overwritten here.
    Please enable reading of sidecar files in the host application or continue at your own risk.
sl: V gostiteljskem programu ste omogočili zapisovanje metapodatkov v priklopne datoteke, ne pa tudi branja. To pomeni, da bodo vsi metapodatki v priklopnih datotekah, prepisani.
    Omogočite branje priklopnih datotek v gostiteljskem programu ali nadaljujte na lastno odgovornost.

en: 1 image moved | %1 images moved
sl[0]: %1 slik premaknjenih
sl[1]: %1 slika premaknjena
sl[2]: %1 sliki premaknjeni
sl[3]: %1 slike premaknjene

en: Load GPX files...
sl: Naloži datoteke GPX ...

en: Show tracks on Map
sl: Pokaži sledi na zemljevidu

en: Set this option to show tracks on the Map
sl: Nastavite to možnost, da prikažete sledi na zemljevidu

en: Only use selected images
sl: Uporabi samo izbrane slike

en: Set this option to correlate selected images only
sl: Nastavite to možnost, da korelirate samo izbrane slike

en: Camera time zone:
sl: Časovni pas kamere:

en: <p>Sets the time zone the camera was set to during photo shooting, so that the time stamps of the images can be converted to GMT to match the GPS time reference.</p><p>Note: positive offsets count eastwards from zero longitude (GMT), they are 'ahead of time'.</p>
sl: <p>Nastavi časovni pas, ki ga je imela nastavljena kamera med fotografiranjem, tako da lahko časovne žige slik pretvorite v GMT in jih tako uskladite z referenčnim časom GPS.</p><p>Opomba: pozitivni zamiki štejejo vzhodno od ničelne dolžine (GMT), to pomeni, da so 'pred časom'.</p>

en: Offset of pictures (hh:mm:ss):
sl: Odmik slik (hh:mm:ss):

en: Sets the offset between picture times and track times. E.g. to correct wrong camera clock or different time zone.
sl: Nastavi razliko med časom slike in časom geo-sledi. Npr. za popravek napačne ure kamere ali drugega časovnega pasu.

en: Set whether picture time is ahead or behind the track time.
sl: Nastavite, ali je čas slike pred ali za časom geo sledi.

en: Max. time gap (hh:mm:ss):
sl: Največji časovni razmik (hh:mm:ss):

en: Sets the maximum time difference to interpolate GPX file points to image time data. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
sl: Nastavi največjo razliko ujemanja v sekundah od točke sledi GPX datoteke do časa posnetka. Če časovna razlika presega to nastavitev, se ujemanje ne bo izvedlo.

en: Match directly
sl: Neposredna ustreznica

en: Sets the maximum time difference from a GPS track point to the image time to be matched. If the time difference exceeds this setting, no match will be attempted.
sl: Nastavi največjo razliko ujemanja v sekundah od točke sledi GPX datoteke do časa posnetka. Če časovna razlika presega to nastavitev, se ujemanje ne bo izvedlo.

en: Correlate
sl: Koreliraj

en: The following GPX file could not be loaded: | The following %1 GPX files could not be loaded:
sl[0]: Naslednjih %1 datotek GPX ni bilo mogoče naložiti:
sl[1]: Naslednje %1 datoteke GPX ni bilo mogoče naložiti:
sl[2]: Naslednjih %1 datotek GPX ni bilo mogoče naložiti:
sl[3]: Naslednjih %1 datotek GPX ni bilo mogoče naložiti:

[ctx: @title:window]
en: Error Loading GPX File | Error Loading GPX Files
sl[0]: Napaka ob nalaganju datoteke GPX
sl[1]: Napaka ob nalaganju datotek GPX
sl[2]: Napaka ob nalaganju datotek GPX
sl[3]: Napaka ob nalaganju datotek GPX

en: Correlating images -
sl: Koreliranje slik -

[ctx: @title:window]
en: Correlation Failed
sl: Korelacija je spodletela

en: Could not correlate any image - please make sure the offset and gap settings are correct.
sl: Ni bilo mogoče korelirati nobene slike - preverite, če so nastavitve časovnega pasu in razmika pravilne.

[ctx: @title:window]
en: Correlation Succeeded
sl: Korelacija je uspela

en: All images have been correlated. You can now check their position on the map.
sl: Vse slike so bile korelirane. Sedaj lahko preverite njihov položaj na zemljevidu.

[ctx: @title:window]
note: i18np. See bug #376438 for details.
en: Correlation Finished
sl: Korelacija je končana

en: One image out of %2 images have been correlated. Please check the offset and gap settings if you think that more images should have been correlated. | %1 out of %2 images have been correlated. Please check the offset and gap settings if you think that more images should have been correlated.
sl[0]: %1 od %2 slik je bilo uspešno koreliranih. Preverite nastavitve časovnega pasu in zamika, če mislite, da bi moralo biti koreliranih več slik.
sl[1]: %1 od %2 slik je bilo uspešno koreliranih. Preverite nastavitve časovnega pasu in zamika, če mislite, da bi moralo biti koreliranih več slik.
sl[2]: %1 od %2 slik je bilo uspešno koreliranih. Preverite nastavitve časovnega pasu in zamika, če mislite, da bi moralo biti koreliranih več slik.
sl[3]: %1 od %2 slik je bilo uspešno koreliranih. Preverite nastavitve časovnega pasu in zamika, če mislite, da bi moralo biti koreliranih več slik.

en: 1 image correlated | %1 images correlated
sl[0]: %1 slik je koreliranih
sl[1]: %1 slika je korelirana
sl[2]: %1 sliki sta korelirani
sl[3]: %1 slike so korelirane

[ctx: @title: track list header]
en: Color
sl: Barva

[ctx: @title: track list header]
en: Filename
sl: Ime datoteke

[ctx: @title: track list header]
en: #points
sl: št. točk

en: Fix: %1d
sl: Popravek: %1d

en: #Sat: %1
sl: št. sat.: %1

en: Failed to open file.
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke.

en: Failed to add GPS info to image.
sl: Ni bilo mogoče dodati podatkov GPS k sliki.

en: Failed to remove GPS info from image
sl: Ni bilo mogoče odstraniti podatkov GPS iz slike

en: Failed to save tags to file.
sl: Ni bilo mogoče shraniti značk v datoteko.

en: Unable to save changes to file
sl: Ni bilo mogoče shraniti sprememb v datoteko

en: Paste coordinates
sl: Prilepi koordinate

en: Paste coordinates swapped
sl: Prilepi med seboj zamenjane koordinate

en: Remove altitude
sl: Odstrani višino

en: Remove uncertainty
sl: Odstrani negotovost

en: Remove speed
sl: Odstrani hitrost

en: Look up missing altitude values
sl: Poišči manjkajoče vrednosti za višino

en: Found more than one point on the clipboard - can only assign one point at a time.
sl: V odložišču je bila najdena več kot ena točka - naenkrat lahko dodelite le eno točko.

en: Could not find any coordinates on the clipboard.
sl: V odložišču ni bilo mogoče najti nobenih koordinat.

en: Coordinates pasted
sl: Koordinate prilepljene

en: Bookmark selected
sl: Zaznamek izbran

en: Remove coordinates information
sl: Odstrani podatke koordinat

en: Remove altitude information
sl: Odstrani podatke višine

en: Remove uncertainty information
sl: Odstrani podatke negotovosti

en: Looking up altitudes
sl: Iskanje višin

en: Altitude lookup failed:
    %1
sl: Iskanje višin je spodletelo:
    %1

en: Altitude looked up
sl: Višina najdena

en: {Country}
sl: {Država}

[ctx: Part of a country]
en: {State}
sl: {Zvezna država}

en: {State district}
sl: {Regija}

en: {County}
sl: {Okraj}

en: {City}
sl: {Mesto}

en: {City district}
sl: {Mestna četrt}

en: {Suburb}
sl: {Predmestje}

en: {Town}
sl: {Kraj}

en: {Village}
sl: {Vas}

en: {Hamlet}
sl: {Zaselek}

en: {Street}
sl: {Ulica}

en: {House number}
sl: {Hišna številka}

en: {Place}
sl: {Kraj}

en: Add country tag
sl: Dodaj značko države

en: Add state tag
sl: Dodaj značko zvezne države

en: Add state district tag
sl: Dodaj značko okrožja zvezne države

en: Add county tag
sl: Dodaj značko sedeža okraja

en: Add city tag
sl: Dodaj značko mesta

en: Add city district tag
sl: Dodaj značko okrožja mesta

en: Add suburb tag
sl: Dodaj značko predmestja

en: Add town tag
sl: Dodaj značko kraja

en: Add village tag
sl: Dodaj značko vasi

en: Add hamlet tag
sl: Dodaj značko zaselka

en: Add street
sl: Dodaj ulico

en: Add house number tag
sl: Dodaj značko hišne številke

en: Add Local Administrative Area 2
sl: Dodaj krajevno administrativno območje 2

en: Add Local Administrative Area 1
sl: Dodaj krajevno administrativno območje 1

en: Remove selected tag
sl: Odstrani izbrano značko

en: Remove all control tags below this tag
sl: Odstrani vse nadzorne značke pod to oznako

en: Add all address elements
sl: Dodaj vse predmete naslova

en: Select language:
sl: Izberite jezik:

en: Open Street Map
sl: Odpri Street Map

en: Geonames.org place name (non-US)
sl: Ime mesta Geonames.org (izven ZDA)

en: Geonames.org full address (US only)
sl: Polni naslov Geonames.org (samo ZDA)

en: Less options
sl: Manj možnosti

en: Write locations as tags
sl: Zapiši lokacije kot značke

en: Write locations metadata
sl: Zapiši metapodatke lokacije

en: Process reverse geocoding
sl: Obdelava obratnega geokodiranja

en: Image tags are changed.
sl: Značke slik so spremenjene.

en: Retrieving RG info -
sl: Pridobivanje podrobnosti RG -

[ctx: @title:window]
en: Reverse Geo-coding Error
sl: Napaka obratnega geokodiranja

[ctx: @title:window]
en: Add New Tag
sl: Dodaj novo značko

en: Select a name for the new tag:
sl: Izberite ime za novo značko:

en: %1 out of %2 images have been reverse geocoded. Would you like to keep the tags which were already obtained?
sl: %1 od %2 slik je bilo obratno geokodirano. Ali želite ohraniti oznake, ki so že bile pridobljene, ali jih želite zavreči?

en: 1 image have been reverse geocoded. Would you like to keep the tags which were already obtained?
sl: 1 slika je bila obratno geokodirana. Ali želite ohraniti značke, ki so že bile pridobljene?

[ctx: @title:window]
en: Abort reverse geocoding?
sl: Naj prekinem obratno geokodiranje?

en: File is empty.
sl: Datoteka je prazna.

en: Probably not a GPX file.
sl: Najbrž ni datoteka GPX.

en: File is a GPX file, but no track points with valid timestamps were found.
sl: Datoteka je datoteka GPX, a ni bilo najdenih nobenih točk z veljavnimi časovnimi vrednostmi.

en: Switch between markers and thumbnails.
sl: Preklopi med označevalniki in sličicami.

en: Preview single items
sl: Predogled enojnih predmetov

en: Preview grouped items
sl: Predogled predmetov v skupini

en: Show numbers
sl: Pokaži številke

en: Increase the thumbnail size on the map
sl: Poveča velikost sličice na zemljevidu

en: Decrease the thumbnail size on the map
sl: Zmanjša velikost sličice na zemljevidu

en: Remove the current region selection
sl: Odstrani trenutno izbiro območja

en: Select images by drawing a rectangle
sl: Izberite slike tako, da narišete pravokotnik

en: Pan mode
sl: Način pomikanja

en: Zoom into a group
sl: Približaj v skupino

en: Create a region selection from a thumbnail
sl: Ustvari izbiro območja iz sličice

en: Filter images
sl: Filtriraj slike

en: Remove the current filter
sl: Odstrani trenutni filter

en: Select images
sl: Izberite slike

en: Lock the map position
sl: Zakleni položaj zemljevida

en: Load tracks from albums
sl: Naloži sledi iz albumov

en: Geolocation Interface
sl: Vmesnik zemljepisne lege

en: Show oldest first
sl: Najprej prikaži najstarejše

en: Show youngest first
sl: Najprej prikaži najmlajše

en: Enter the name of the current map search to save in the "Map Searches" view.
sl: Vnesite ime trenutnega iskanja po zemljevidu, da ga shranite v pogled "Iskanja po zemljevidih".

en: Save current map search to a new virtual album.
sl: Shrani trenutno iskanje po zemljevidu v nov navidezni album.

en: If this button is pressed, the current map search will be saved to a new search virtual album using the name set on the left side.
sl: Če pritisnete ta gumb, bo trenutno iskanje po zemljevidu shranjeno v novi navidezni iskalnim album z imenom nastavljenim na levi.

en: Search by area:
sl: Iskanje po območju:

en: Show Non-Geolocated Items
sl: Pokaži predmete, ki nimajo zemljepisne lege

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
sl: Ime iskanja že obstaja.
    Vnesite novo ime:

[ctx: @title:window]
en: Name Exists
sl: Ime že obstaja

en: Non Geo-located Items
sl: Predmeti brez zemljepisne lege

[ctx: @title: menu entry to undo unknown previous action]
en: Unknown
sl: Neznano

en: The free disk space in the path "%1" for the undo cache file is less than to 2 GiB! Undo cache is now disabled!
sl: Prosti disk na poti "%1" za datoteko razveljavitve predpomnilnika je pod 2 GiB! Razveljavitev predpomnilnika je zdaj onemogočena!

en: Do not know
sl: Ne vem

en: Take the safest and most appropriate action
sl: Uveljavi najvarnejše in najprimernejše dejanje

en: Color Profile Mismatch
sl: Neujemanje barvnega profila

en: Image with Uncalibrated Color
sl: Slika z neumerjeno barvo

en: <p>This image has an <b>embedded color profile</b><br/> which does not match your working space color profile.<br/>How do you want to proceed?</p>
sl: <p>Ta slika ima <b>vgrajen barvni profil</b><br/>, ki se ne ujema z barvnim profilom vašega delovnega prostora.<br/>Kako želite nadaljevati?</p>

en: <p>This image has <b>no information about the color space</b><br/>that was used when creating the image. <br/>How do you want to proceed?</p>
sl: <p>Ta slika <b>nima podatkov o barvnem prostoru,</b><br/> ki je bil uporabljen ob ustvaritvi slike. <br/>Kako želite nadaljevati??</p>

en: <p>The color information of this image is uncalibrated.<br/>How do you want to proceed?</p>
sl: <p>Barvni podatki za to sliko niso umerjeni.<br/>Kako želite nadaljevati?</p>

en: Embedded Color Profile:
sl: Vgrajen barvni profil:

en: Input Color Profile:
sl: Vhodni barvni profil:

en: Working Color Space:
sl: Delovni barvni prostor:

en: Original Colors:
sl: Izvorne barve:

en: Uncorrected Colors:
sl: Nepopravljene barve:

en: Raw Colors:
sl: Grobe barve:

en: Resulting Colors:
sl: Končne barve:

en: Correction Applied:
sl: Uveljavljen popravek:

en: Corrected Colors:
sl: Popravljene barve:

en: Keep the embedded profile, do not convert
sl: Ohrani vgrajen profil, ne pretvori

en: Ignore embedded profile, assign this profile:
sl: Prezri vgrajen profil, dodeli ta profil:

en: and then convert to working space
sl: in potem pretvori v delovni prostor

en: No Profile Available
sl: Na voljo ni nobenih profilov

en: Assign profile and convert to working color space
sl: Dodeli profil in pretvori v delovni barvni prostor

en: Assign and keep color profile
sl: Dodeli in ohrani barvni profil

en: Leave the file untagged, do not color manage
sl: Pusti datoteko neoznačeno, ne upravljaj barv

en: Which color space shall be used to interpret the colors of this image?
sl: Kateri barvni prostor naj bo uporabljen za pojasnitev barv te slike?

en: sRGB (Internet standard)
sl: sRGB (Internetni standard)

en: Current working color space
sl: Trenutni delovni barvni prostor

en: This profile:
sl: Ta profil:

en: Please select the input color profile of the device (camera) used to create this image:
sl: Izberite vhodni barvni profil naprave (fotoaparat), ki je bil uporabljen ob ustvaritvi te slike:

en: No Input Profile Available
sl: Na voljo ni nobenih vhodnih profilov

en: Assigned Color Profile:
sl: Dodeljen barvni profil:

en: <b>No Profile</b>
sl: <b>Brez profila</b>

[ctx: @title:window]
en: Soft Proofing Options
sl: Možnosti mehkega preverjanja

en: Soft Proofing On
sl: Mehko preverjanje vključeno

en: Enable soft-proofing color managed view
sl: Omogoči upravljan pregled za mehko preverjanje barv

en: Soft Proofing Off
sl: Mehko preverjanje izključeno

en: Disable soft-proofing color managed view
sl: Onemogoči upravljan pregled za mehko preverjanje barv

en: <b>Configure the Soft Proofing View</b>
sl: <b>Nastavi pogled mehkega preverjanja</b>

en: Profile of the output device to simulate:
sl: Profil na izhodni napravi, ki bo simuliran:

en: <p>Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.</p>
sl: <p>Izberite profil za vašo izhodno napravo (običajno je to vaš tiskalnik). Ta profil bo uporabljen za mehko preverjanje, da boste lahko videli kako bo slika izrisana na izhodni napravi.</p>

en: <p>Press this button to get detailed information about the selected proofing profile.</p>
sl: <p>Kliknite ta gumb, da dobite več podrobnosti o izbranem profilu preverjanja.</p>

en: Highlight out-of-gamut colors
sl: Poudari barve izven lestvice

en: Highlighting color:
sl: Datoteka poudarjanja:

[ctx: @title:window]
en: Profile Error
sl: Napaka profila

en: No profile is selected.
sl: Izbran ni noben profil.

[ctx: @title:window]
en: Save?
sl: Shranim?

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes. Note: The original image will never be overwritten.
sl: Shrani trenutne spremembe. Opomba: izvorna slika ne bo nikoli prepisana.

[ctx: @action:button]
en: Save Changes as a New Version
sl: Shrani spremembe kot novo različico

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current changes as a new version. The loaded file will remain unchanged, a new file will be created.
sl: Shrani trenutne spremembe kot novo različico. Naložena datoteka bo ostala nespremenjena, ustvarjena bo nova datoteka.

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard the changes applied to the image during this editing session.
sl: Zavrzi spremembe uveljavljene na sliki med to sejo urejanja.

[ctx: @label]
en: The current image has been changed.
    Do you wish to save your changes?
sl: Trenutna slika je bila spremenjena.
    Ali želite shraniti vaše spremembe?

en: About this tool...
sl: O tem orodju...

en: Tool online handbook...
sl: Sprotni priročnik...

en: Set here the color used to draw dashed guide lines.
sl: Tukaj nastavite barvo, ki bo uporabljena za risanje črtkanih vodilnih črt.

en: Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
sl: Tukaj nastavite širino v slikovnih točkah, ki bo uporabljena za risanje črtkanih vodilnih črt.

en: Reset all settings to their default values.
sl: Ponastavi vse nastavitve na njihove privzete vrednosti.

[ctx: @action: load previously saved filter settings]
en: Load...
sl: Naloži...

en: Load all parameters from settings text file.
sl: Naloži vse parametre iz besedilne datoteke z nastavitvami.

[ctx: @action: save current filter settings]
en: Save As...
sl: Shrani kot...

en: Save all parameters to settings text file.
sl: Shrani vse parametre v besedilno datoteko z nastavitvami.

[ctx: @action: try current filter settings]
en: Try
sl: Poskusi

en: Try all settings.
sl: Poskusi vse nastavitve.

[ctx: @action; go to first item]
en: &First
sl: Prvi

[ctx: @action; go to last item]
en: &Last
sl: Zadnji

[ctx: @action]
en: Open Original
sl: Odpri izvirnik

[ctx: @action Save changes to current version]
en: Save Changes
sl: Shrani spremembe

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the modifications to the current version of the file
sl: Shrani spremembe v trenutno različico datoteke

[ctx: @action Save changes to a newly created version]
en: Save As New Version
sl: Shrani kot novo različico

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file
sl: Shrani trenutne spremembe v novo različico datoteke

[ctx: @action Save changes to a newly created version, specifying the filename and format]
en: Save New Version As...
sl: Shrani novo različico kot ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current modifications to a new version of the file, specifying the filename and format
sl: Shrani trenutne spremembe v novo različico datoteke, pri tem pa navedite ime datoteke in vrsto

[ctx: @action Save As New Version...Save in format...]
en: Save in Format
sl: Shrani kot vrsto

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file in a folder outside your collection
sl: Shrani datoteko v mapi izven vaše zbirke

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all current changes to this file
sl: Zavrže vse trenutne spremembe v tej datoteki

[ctx: @action]
en: Open With Default Application
sl: Odpri s privzetim programom

[ctx: @info]
en: Open the item with default assigned application.
sl: Odpre izbran predmet v privzetem programu.

[ctx: @action: create a selection containing the full image]
en: Select All
sl: Izberi vse

[ctx: @action]
en: Select None
sl: Odstrani izbor

[ctx: @action]
en: Zoom to 100%
sl: Približaj na 100 %

[ctx: @action]
en: Fit to &Window
sl: Prilagodi oknu

[ctx: @action]
en: Fit to &Selection
sl: Prilagodi izbiri

[ctx: @info]
en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
sl: To možnost lahko uporabite za približanje slike na trenutno območje izbora.

[ctx: @action]
en: Under-Exposure Indicator
sl: Kazalnik pod-osvetlitve

[ctx: @info]
en: Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under-exposing the image.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete črno prekritje na sliko. To vam bo pomagalo, da se izognete pod-osvetljevanju slike.

[ctx: @action]
en: Over-Exposure Indicator
sl: Kazalnik preko-osvetlitve

[ctx: @info]
en: Set this option to display white overlaid on the image. This will help you to avoid over-exposing the image.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete belo prekritje na sliko. To vam bo pomagalo, da se izognete preko-osvetljevanju slike.

[ctx: @action]
en: Color-Managed View
sl: Upravljan pregled barv

[ctx: @action]
en: Soft Proofing Options...
sl: Možnosti mehkega preverjanja...

[ctx: @action]
en: Soft Proofing View
sl: Pogled mehkega preverjanja

[ctx: @action]
en: Crop to Selection
sl: Obreži v izbor

[ctx: @info]
en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
sl: To možnost lahko uporabite za obrezovanje slike. Izberite območje slike, da omogočite to dejanje.

[ctx: @action]
en: Flip Horizontally
sl: Zrcali vodoravno

[ctx: @action]
en: Flip Vertically
sl: Zrcali navpično

[ctx: @action]
en: Rotate Left
sl: Zavrti v levo

[ctx: @action]
en: Rotate Right
sl: Zavrti v desno

[ctx: @action]
en: Auto-Rotate
sl: Samodejno zavrti

[ctx: @action]
en: Previous Image
sl: Predhodna slika

[ctx: @label]
en: No selection
sl: Brez izbora

[ctx: @info]
en: Information about current image selection
sl: Podrobnosti o trenutnem izboru slik

[ctx: @info]
en: Information about image size
sl: Podrobnosti o velikosti slike

[ctx: @title:window]
en: Saving Image...
sl: Shranjevanje slike...

[ctx: @label]
en: Please wait for the image to be saved...
sl: Počakajte, da bo slika shranjena...

[ctx: @info]
en: About to overwrite file "%1"
    Are you sure?
sl: Pravkar boste prepisali datoteko "%1"
    Ali ste prepričani?

[ctx: @title:window, warning while saving progress]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: @info]
en: The image "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
sl: Slika "%1" je bila spremenjena.
    Ali jo želite shraniti?

[ctx: @info]
en: The image "%1" has been modified.
    All changes will be lost.
sl: Slika "%1" je bila spremenjena.
    Vse spremembe bodo izgubljene.

[ctx: @info]
en: No selection
sl: Brez izbora

[ctx: @label]
en: Loading:
sl: Nalaganje:

[ctx: @info]
en: Cannot load "%1"
sl: Ni mogoče naložiti "%1"

[ctx: @info]
en: Cannot open the specified working space profile ("%1"). No color transformation will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup.
sl: Ni mogoče odpreti navedenega profila delovnega prostora ("%1"). Barvna preoblikovanja ne bodo uveljavljena. Preverite nastavitve upravljanja barv v nastavitvah digiKama.

[ctx: @label: saving progress on status bar]
en: Saving:
sl: Shranjujem:

[ctx: @info]
en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
sl: Shranjevanje datoteke
    "%1"  v
    "%2" ni uspelo.

[ctx: @info]
en: Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3)
sl: Ni bilo mogoče odpreti začasne datoteke v mapi "%1": %2 (%3)

[ctx: @info]
en: Unable to determine the format to save the target image with.
sl: Ni bilo mogoče določiti oblike v kateri bo shranjena ciljna slika.

[ctx: @info]
en: Cannot Save: Found file path "%1" is invalid.
sl: Ni mogoče shraniti: najdena pot datoteke "%1" ni veljavna.

[ctx: @info]
en: Cannot save file "%1" to the suggested version file name "%2"
sl: Ni mogoče shraniti datoteke "%1" v predlagano ime datoteke različice "%2"

[ctx: @info]
en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
sl: Nimate dovoljenja za pisanje za datoteko imenovano "%1". Ali ste prepričani, da jo želite prepisati?

[ctx: @info]
en: Failed to overwrite original file
sl: Ni bilo mogoče prepisati izvorne datoteke

[ctx: @info]
en: Color-Managed View is enabled.
sl: Upravljan pregled barv je omogočen.

[ctx: @info]
en: Color-Managed View is disabled.
sl: Upravljan pregled barv je onemogočen.

[ctx: @info]
en: Color Management is not configured, so the Color-Managed View is not available.
sl: Upravljanje barv ni nastavljeno, zato upravljan pogled barv ni na voljo.

[ctx: @info]
en: Under-Exposure indicator is enabled
sl: Kazalnik pod-osvetlitve je omogočen

[ctx: @info]
en: Under-Exposure indicator is disabled
sl: Kazalnik pod-osvetlitve je onemogočen

[ctx: @info]
en: Over-Exposure indicator is enabled
sl: Kazalnik preko-osvetlitve je omogočen

[ctx: @info]
en: Over-Exposure indicator is disabled
sl: Kazalnik preko-osvetlitve je onemogočen

[ctx: @title Image Transform]
en: Transform
sl: Preoblikuj

[ctx: @title Image Decorate]
en: Decorate
sl: Okrasi

[ctx: @title Image Effect]
en: Effects
sl: Učinki

[ctx: @title Image Colors]
en: Colors
sl: Barve

[ctx: @title Image Enhance]
en: Enhance
sl: Izboljšaj

[ctx: @action]
en: Open With
sl: Odpri z

[ctx: @action: open with other application]
en: Other...
sl: Drugo...

[ctx: @action: open with desktop application]
en: Open With...
sl: Odpri z...

en: Image Editor - %1
sl: Urejevalnik slik - %1

[ctx: @title: unknown image dimension]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: @title:window]
en: No Image in Current Album
sl: Ni slike v trenutnem albumu

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
sl: Trenutno ni nobene slike za prikaz v trenutnem albumu.
    Urejevalnik slik bo zaprt.

[ctx: @title:window]
en: File Not Available
sl: Datoteka ni na voljo

[ctx: @info]
en: <qt>The original file (<b>%1</b>) is currently not available</qt>
sl: <qt>Izvorna datoteka (<b>%1</b>) trenutno ni na voljo</qt>

[ctx: @action Finish editing, close editor, back to main window]
en: Close Editor
sl: Zapri urejevalnik

en: Delete File Permanently
sl: Trajno izbriši datoteko

en: Delete Permanently without Confirmation
sl: Trajno izbriši brez potrditve

en: Move to Trash without Confirmation
sl: Premakni v Smeti brez potrditve

en: Edit Titles
sl: Uredi naslove

en: Edit Comments
sl: Uredi opombe

en: Show Assigned Tags
sl: Pokaži dodeljene značke

en: Assign Tag
sl: Dodeli značko

en: Assign Labels
sl: Dodeli oznake

en: Failed to load image
    "%1"
sl: Ni bilo mogoče naložiti slike
    "%1"

[ctx: Preview image (before filter has been applied)]
en: Before
sl: Pred

[ctx: Preview image (after filter has been applied)]
en: After
sl: Po

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.</p><p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.</p>
sl: <p>Tukaj lahko vidite izvorni izrezek slike, ki bo uporabljena za izračun predogleda.</p><p>Za spremembo žarišča izrezka kliknite in povlecite z miškino kazalko.</p>

en: If this option is enabled, the original image will be shown.
sl: Če je ta možnost omogočena, bo prikazana izvorna slika.

en: Preview original image
sl: Predogled izvorne slike

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
sl: Če je omogočena ta možnost, bo območje predogleda razdeljeno navpično. Prikazano bo povezano območje slike z eno polovico izvorne in drugo polovico ciljne slike.

en: Preview vertical split with contiguous image
sl: Navpično razdeljen predogled s povezano sliko

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
sl: Če je omogočena ta možnost, bo območje predogleda razdeljeno vodoravno. Prikazano bo povezano območje slike z eno polovico izvorne in drugo polovico ciljne slike.

en: Preview horizontal split with contiguous image
sl: Vodoravno razdeljen predogled s povezano sliko

en: If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
sl: Če je ta možnost omogočena, bo območje predogleda razdeljeno navpično. Enak del izvorne in ciljne slike bo pokazan sočasno.

en: Preview vertical split with same image region
sl: Navpično razdeljen predogled z enakim območjem slike

en: If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
sl: Če je ta možnost omogočena, bo območje predogleda razdeljeno vodoravno. Enak del izvorne in ciljne slike bo pokazan sočasno.

en: Preview horizontal split with same image region
sl: Vodoravno razdeljen predogled z enakim območjem slike

en: If this option is enabled, the target image will be shown.
sl: Če je ta možnost omogočena, bo prikazana ciljna slika.

en: Preview target image
sl: Predogled ciljne slike

en: If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
sl: Če je ta možnost omogočena, bo izvorna slika prikazana, ko je miška nad območjem slike, v nasprotnem primeru bo prikazana ciljna slika.

en: Preview on mouse-over
sl: Predogled ob prehodu miške

[ctx: @action Select image editor preview mode]
en: Preview Mode
sl: Način predogleda

en: Connecting to camera...
sl: Povezovanje s fotoaparatom ...

en: Connection established.
sl: Povezava je vzpostavljena.

en: Failed to get free space from camera
sl: Pridobivanje razpoložljivega neporabljenega prostora na fotoaparatu ni uspelo

en: Failed to get preview from camera
sl: Pridobivanje predogleda iz fotoaparata ni uspelo

en: Failed to process capture from camera
sl: Obdelovanje zajema iz fotoaparata ni uspelo

en: Failed to list folder <filename>%1</filename>
sl: Ni bilo mogoče izpisati seznama map v <filename>%1</filename>

en: Failed to list files in <filename>%1</filename>
sl: Ni mogoče izpisati seznama datotek v <filename>%1</filename>

en: Failed to get thumbnail for <filename>%1</filename>
sl: Ni bilo mogoče pridobiti sličice za <filename>%1</filename>

en: Failed to get Metadata for <filename>%1</filename>
sl: Ni bilo mogoče pridobiti metapodatkov za <filename>%1</filename>

en: Failed to download <filename>%1</filename>
sl: Ni bilo mogoče prejeti <filename>%1</filename>

en: Failed to convert file <filename>%1</filename> to JPEG
sl: Ni bilo mogoče pretvoriti datoteke <filename>%1</filename> v JPEG

en: Failed to convert file <filename>%1</filename> to DNG
sl: Ni bilo mogoče pretvoriti datoteke <filename>%1</filename> v DNG

en: Skipped to convert file <filename>%1</filename> to DNG
sl: Preskočena pretvorba datoteke <filename>%1</filename> v DNG

en: Failed to open script for <filename>%1</filename>
sl: Ni bilo mogoče odpreti skripta za <filename>%1</filename>

en: Timeout from script for <filename>%1</filename>
sl: Časovna omejitev skripta za <filename>%1</filename>

en: Failed to run script for <filename>%1</filename>
sl: Ni bilo mogoče zagnati skripta za <filename>%1</filename>

en: Failed to download file <b>%1</b>.
sl: Ni bilo mogoče prejeti datoteke <b>%1</b>.

en: Failed to download file <b>%1</b>. Do you want to continue?
sl: Ni bilo mogoče prejeti datoteke <b>%1</b>. Ali želite nadaljevati?

en: Failed to upload <filename>%1</filename>
sl: Ni bilo mogoče poslati <filename>%1</filename>

en: Failed to upload file <b>%1</b>.
sl: Ni bilo mogoče poslati datoteke <b>%1</b>.

en: Failed to upload file <b>%1</b>. Do you want to continue?
sl: Ni bilo mogoče poslati datoteke <b>%1</b>. Ali želite nadaljevati?

en: Failed to delete <filename>%1</filename>
sl: Ni bilo mogoče izbrisati <filename>%1</filename>

en: Failed to delete file <b>%1</b>.
sl: Ni bilo mogoče izbrisati datoteke <b>%1</b>.

en: Failed to delete file <b>%1</b>. Do you want to continue?
sl: Ni bilo mogoče izbrisati datoteke <b>%1</b>. Ali želite nadaljevati?

en: Failed to lock <filename>%1</filename>
sl: Ni bilo mogoče zakleniti <filename>%1</filename>

en: Failed to toggle lock file <b>%1</b>.
sl: Ni bilo mogoče preklopiti datoteke zaklepa <b>%1</b>.

en: Failed to toggle lock file <b>%1</b>. Do you want to continue?
sl: Ni bilo mogoče preklopiti datoteke zaklepa <b>%1</b>. Ali želite nadaljevati?

[ctx: @info List of device properties]
en: Title: "%1"
    Model: "%2"
    Port: "%3"
    Path: "%4"
sl: Naslov: "%1"
    Model: "%2"
    Vrata: "%3"
    Pot: "%4"

[ctx: @info List of supported device operations]
en: Thumbnails: "%1"
    Capture image: "%2"
    Delete items: "%3"
    Upload items: "%4"
    Create directories: "%5"
    Delete Directories: "%6"
sl: Sličice: "%1"
    Napis pod sliko "%2"
    Izbriši predmete: "%3"
    Pošlji predmete: "%4"
    Ustvari mape: "%5"
    Izbriši mape: "%6"

[ctx: @info: gphoto backend feature]
en: yes
sl: da

[ctx: @info: gphoto backend feature]
en: no
sl: ne

[ctx: @info]
en: "Mounted Camera" driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.
sl: Gonilnik "priklopljenega fotoaparata" USB/IEEE1394 za hranilnike podatkov fotoaparatov in bralnike kartic flash.

[ctx: @info List of device properties]
en: Title: "%1"
    Model: "%2"
    Port: "%3"
    Path: "%4"
    UUID: "%5"
sl: Naslov: "%1"
    Model: "%2"
    Vrata: "%3"
    Pot: "%4"
    UUID: "%5"

[ctx: @info List of supported device operations]
en: Thumbnails: "%1"
    Capture image: "%2"
    Delete items: "%3"
    Upload items: "%4"
    Create directories: "%5"
    Delete directories: "%6"
sl: Sličice: "%1"
    Zajemi slike: "%2"
    Izbriši predmete: "%3"
    Pošlji predmete: "%4"
    Ustvari mape: "%5"
    Izbriši mape: "%6"

[ctx: @info: ums backend feature]
en: yes
sl: da

[ctx: @info: ums backend feature]
en: no
sl: ne

[ctx: @info]
en: For more information about the "Mounted Camera" driver, please read the "Supported Digital Still Cameras" section in the digiKam manual.
sl: Za več podrobnosti o gonilniku "priklopljenega fotoaparata" si preberite odsek priročnika digiKam imenovan Podprti digitalni fotoaparati.

[ctx: @info]
en: The "Mounted Camera" driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.
    
    It does not use libgphoto2 drivers.
    
    To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:
    
    https://www.digikam.org/?q=contact
sl: Gonilnik "priklopljenega fotoaparata" je preprost vmesnik do diska fotoaparata, ki je priklopljena krajevno na vaš sistem.
    
    Ne uporablja gonilnikov libgphoto2.
    Da poročate o težavah s tem gonilnikom, stopite v stik z ekipo digiKama na: http://www.digikam.org/?q=contact

[ctx: @title:window %1: name of the camera]
en: %1 - Select Camera Folder
sl: %1 - izberite mapo fotoaparata

[ctx: @info]
en: Please select the camera folder where you want to upload the images.
sl: Izberite mapo fotoaparata kamor boste poslali slike.

[ctx: @title]
en: Device Summary
sl: Povzetek naprave

[ctx: @title]
en: Device Manual
sl: Priročnik naprave

[ctx: @title]
en: About Driver
sl: O gonilniku

[ctx: @title]
en: Thumb
sl: Sličica

[ctx: @title:window %1: name of the camera]
en: Capture from %1
sl: Zajemi iz %1

[ctx: @action:button]
en: Capture
sl: Zajemi

en: Unknown Format
sl: Neznana vrsta

[ctx: @info:tooltip]
en: This item is locked.
sl: Ta predmet je zaklenjen.

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has an unknown download status
sl: Stanje prejema tega predmeta je neznano

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has never been downloaded
sl: Ta predmet še ni bil nikoli prejet

[ctx: @info:tooltip]
en: This item has already been downloaded
sl: Ta predmet je že bil prejet

[ctx: @info]
en: Set how digiKam will rename files as they are downloaded.
sl: Nastavitev kako bo digiKam preimenoval datoteke med prejemanjem.

[ctx: @item]
en: File Renaming Options
sl: Možnosti za preimenovanja datotek

[ctx: @item]
en: Auto-creation of Albums
sl: Samodejno ustvarjanje albumov

[ctx: @item]
en: On the Fly Operations (JPEG only)
sl: Sprotne operacije (samo JPEG)

[ctx: @item]
en: DNG Convert Options
sl: Možnosti pretvorbe DNG

[ctx: @item]
en: Scripting
sl: Izvajanje skriptov

[ctx: @action Cancel process]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: @action Information about camera]
en: Information
sl: Podrobnosti

[ctx: @action Capture photo from camera]
en: Capture
sl: Zajemi

[ctx: @action:inmenu]
en: Select None
sl: Odstrani izbor

[ctx: @action:inmenu]
en: Invert Selection
sl: Obrni izbiro

[ctx: @action:inmenu]
en: Select New Items
sl: Izberi nove predmete

[ctx: @action:inmenu]
en: Select Locked Items
sl: Izberi zaklenjene predmete

[ctx: @title:menu]
en: Download
sl: Prejmi

[ctx: @action]
en: Download New
sl: Prejmi nove

[ctx: @action]
en: Download Selected
sl: Prejmi izbrane

[ctx: @action]
en: Download All
sl: Prejmi vse

[ctx: @action]
en: Download && Delete New
sl: Prejmi in izbriši nove

[ctx: @action]
en: Download && Delete Selected
sl: Prejmi in izbriši izbrane

[ctx: @action]
en: Download && Delete All
sl: Prejmi in izbriši vse

[ctx: @action]
en: Upload...
sl: Pošlji ...

[ctx: @action]
en: Mark as downloaded
sl: Označi kot prejeto

[ctx: @title:menu]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: @action:inmenu delete item]
en: Delete Selected
sl: Izbriši izbrane

[ctx: @action:inmenu delete item]
en: Delete All
sl: Izbriši vse

[ctx: @action:inmenu delete item]
en: Delete New
sl: Izbriši nove

[ctx: @title:group]
en: Views
sl: Prikazi

[ctx: @action Go to thumbnails (icon) view]
en: Thumbnails
sl: Sličice

[ctx: @action View the selected image]
en: Preview Item
sl: Predogled predmeta

[ctx: @action Switch to map view]
en: Map
sl: Zemljevid

[ctx: @title:menu]
en: &Sort Items
sl: Razvr&sti predmete

[ctx: @info:whatsthis]
en: The value by which the items are sorted in the thumbnail view
sl: Vrednost po kateri so predmeti razvrščeni v prikazu sličic

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Name
sl: Po imenu

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Path
sl: Po poti

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Date
sl: Po datumu

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Size
sl: Po velikosti

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Rating
sl: Po oceni

[ctx: @item:inmenu Sort by]
en: By Download State
sl: Po stanju prejema

[ctx: @action]
en: Item Sorting &Order
sl: Vrstni red razvrščanja predmetov

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defines whether items are sorted in ascending or descending manner.
sl: Določa ali so predmeti razvrščeni naraščajoče ali padajoče.

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Ascending
sl: Naraščajoče

[ctx: @item:inmenu Sorting Order]
en: Descending
sl: Padajoče

[ctx: @title:menu]
en: &Group Items
sl: Združi predmete

[ctx: @info:whatsthis]
en: The categories in which the items in the thumbnail view are displayed
sl: Kategorije v katerih so prikazani predmeti v prikazu sličic

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: Flat List
sl: Ploski seznam

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Folder
sl: Po mapi

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Format
sl: Po vrsti

[ctx: @item:inmenu Group Items]
en: By Date
sl: Po datumu

[ctx: @action:inmenu]
en: Fit to &Window
sl: Prilagodi oknu

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom to 100%
sl: Približaj na 100 %

[ctx: @option:check]
en: Show Thumbbar
sl: Pokaži vrstico s sličicami

[ctx: @action Connection failed, try again?]
en: Retry
sl: Poskusi znova

[ctx: @action]
en: Exit Preview Mode
sl: Končaj način predogleda

[ctx: @action]
en: Next Image
sl: Naslednja slika

[ctx: @action Go to first image]
en: First Image
sl: Prva slika

[ctx: @action Go to last image]
en: Last Image
sl: Zadnja slika

[ctx: @info:status]
en: Canceling current operation, please wait...
sl: Poteka preklic trenutnega opravila, počakajte...

[ctx: @info]
en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
sl: Ali želite zapreti pogovorno okno in preklicati trenutno opravilo?

[ctx: @info:status]
en: Disconnecting from camera, please wait...
sl: Prekinjanje povezave s fotoaparatom, počakajte...

[ctx: @info:status busy state]
en: Ready
sl: Pripravljen

[ctx: @info]
en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on.
sl: Ni se bilo mogoče povezati s fotoaparatom. Prepričajte se, da je pravilno povezan in vklopljen.

[ctx: @title:window]
en: Select Image to Upload
sl: Izberite sliko za pošiljanje

[ctx: @info]
en: There is not enough free space on the Camera Medium to upload pictures.
    
    Space require: %1
    Available free space: %2
sl: Na nosilcu fotoaparata ni dovolj neporabljenega prostora, da bi nanj poslali slike.
    
    Zahtevan prostor: %1
    Razpoložljiv neporabljen prostor: %2

[ctx: @info]
en: Camera Folder "%1" already contains the item "%2".
    Please enter a new filename (without extension):
sl: Mapa fotoaparata "%1" že vsebuje predmet "%2".
    Vnesite novo ime datoteke (brez pripone):

[ctx: @info]
en: Your custom target album date format is not valid. Please check your settings...
sl: Vaša oblika datuma albuma po meri ni veljavna. Preverite vaše nastavitve ...

[ctx: @info]
en: Collection which host your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
sl: Zbirka, ki vsebuje vaš privzet ciljni album, ki je bil nastavljen za obdelavo prejema iz vašega fotoaparata, ni na voljo. Izberite novo iz pogovornega okna nastavitev fotoaparata.

[ctx: @info]
en: Your default target album set to process download from camera device is not available. Please select another one from camera configuration dialog.
sl: Vaš privzet ciljni album, ki je bil nastavljen za obdelavo prejema iz vašega fotoaparata, ni na voljo. Izberite novega iz pogovornega okna nastavitev fotoaparata.

[ctx: @info]
en: Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.
sl: Izberite ciljni album iz knjižnice digiKam, da vanj uvozite slike iz fotoaparata.

[ctx: @info]
en: Collection selected as the destination album to download from the camera device is not available. Please select another destination album.
sl: Zbirka, ki vsebuje vaš privzet ciljni album, ki je bil nastavljen za obdelavo prejema iz vašega fotoaparata, ni na voljo. Izberite novi ciljni album.

en: Failed to move sidecar file for <filename>%1</filename>
sl: Ni bilo mogoče preseliti priklopne datoteke za <filename>%1</filename>

en: Failed to move file for <filename>%1</filename>
sl: Ni bilo mogoče preseliti datoteke za <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
sl: Spodnji predmeti so zaklenjeni s strani fotoaparata (so samo za branje). Ti predmeti ne bodo izbrisani. Če jih resnično želite izbrisati, jih odklenite in poskusite znova.

[ctx: @info]
en: About to delete this image.
    Deleted file is unrecoverable.
    Are you sure? | About to delete these %1 images.
    Deleted files are unrecoverable.
    Are you sure?
sl[0]: Nameravate izbrisali %1 sliko.
    Izbrisanih datotek ni mogoče obnoviti.
    Ali ste prepričani?
sl[1]: Nameravate izbrisali %1 sliki.
    Izbrisanih datotek ni mogoče obnoviti.
    Ali ste prepričani?
sl[2]: Nameravate izbrisali %1 slike.
    Izbrisanih datotek ni mogoče obnoviti.
    Ali ste prepričani?
sl[3]: Nameravate izbrisali %1 slik.
    Izbrisanih datotek ni mogoče obnoviti.
    Ali ste prepričani?

[ctx: @title: confirm delete items dialog]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: @title:window]
en: Insufficient Disk Space
sl: Ni dovolj prostora

[ctx: @info]
en: There is not enough free space on the disk of the album you selected to download and process the selected pictures from the camera.
    
    Estimated space required: %1
    Available free space: %2
    
    Try Anyway?
sl: Na disku albuma, ki ste ga izbrali za prejem in obdelavo izbranih slik iz fotoaparata ni dovolj neporabljenega prostora.
    
    Ocenjen zahtevan prostor: %1
    Razpoložljiv neporabljen prostor: %2
    
    Poskusim vseeno?

[ctx: @info:status]
en: No item selected (%1 item) | No item selected (%1 items)
sl[0]: Ni izbranih predmetov (%1 predmetov)
sl[1]: Ni izbranih predmetov (%1 predmet)
sl[2]: Ni izbranih predmetov (%1 predmeta)
sl[3]: Ni izbranih predmetov (%1 predmeti)

[ctx: @info:status Filename of first selected item of number of items]
en: "%1" (%2 of %3)
sl: "%1" (%2 od %3)

[ctx: @info:status]
en: %2/%1 item selected | %2/%1 items selected
sl[0]: %2/%1 izbranih predmetov
sl[1]: %2/%1 izbran predmet
sl[2]: %2/%1 izbrana predmeta
sl[3]: %2/%1 izbrani predmeti

en: Skipped file <filename>%1</filename>
sl: Datoteka <filename>%1</filename> preskočena

en: Rename file to <filename>%1</filename>
sl: Preimenujem datoteko v <filename>%1</filename>

en: Failed to save sidecar file for <filename>%1</filename>
sl: Ni bilo mogoče shraniti priklopne datoteke za <filename>%1</filename>

[ctx: @info Popup notification]
en: Images download finished, you can now detach your camera while the images are auto-rotated
sl: Prejem slik je zaključen. Sedaj lahko odklopite kamero, medtem ko bodo slike samodejno zavrtene

[ctx: @info Popup notification]
en: Images download finished
sl: Prejem slik je zaključen

[ctx: @info]
en: A file with the same name ("%1") already exists in folder "%2".
sl: Datoteka z enakim imenom ("%1") že obstaja v mapi "%2".

[ctx: @info]
en: Failed to find Album for path "%1".
sl: Ni bilo mogoče najti albuma za pot "%1".

en: Camera Folders
sl: Mape fotoaparata

[ctx: in camera model string]
en: auto-detected
sl: samodejno zaznano

[ctx: @action]
en: Escape preview
sl: Izhod iz predogleda

[ctx: @action: go to previous image]
en: Back
sl: Nazaj

[ctx: @action: go to next image]
en: Forward
sl: Naprej

[ctx: @option:check]
en: Write the document name to EXIF
sl: Napiši ime dokumenta v Exif

[ctx: @option:check]
en: Fix internal date && time
sl: Popravi notranji datum in čas

[ctx: @option:check]
en: Auto-rotate/flip image
sl: Samodejno zavrti/zrcali sliko

[ctx: @option:check]
en: Convert to lossless file format
sl: Pretvori v vrsto datoteke brez izgub

[ctx: @label]
en: New image format:
sl: Nov format slike:

[ctx: @info]
en: Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
sl: Tu nastavite vse možnosti za samodejno popravilo/pretvorbo datotek JPEG ob prejemu.

[ctx: @info]
en: Enable this option if you want images automatically rotated or flipped using Exif information provided by the camera.
sl: Omogočite to možnost, če želite, da se vaše slike samodejno zavrtijo ali obrnejo glede na podatke Exif iz fotoaparata.

[ctx: @info]
en: Select here which metadata template you want to apply to images.
sl: Tukaj izberite katero predlogo metapodatkov želite uveljaviti na slikah.

[ctx: @info]
en: Enable this option to write the document name to the Exif metadata. The document name is the original file name of the imported file.
sl: Omogočite to možnost za zapis imena dokumenta v metapodatke Exif. Ime dokumenta je izvirno ime uvožene datoteke.

[ctx: @info]
en: Enable this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF, XMP, and IPTC tags.
sl: Omogočite to možnost, da nastavite oznake metapodatkov za datum in čas na prave vrednosti, če jih fotoaparat ne nastavi pravilno ob zajetem posnetku. Vrednosti bodo shranjene pod oznake DateTimeDigitized in DateTimeCreated v Exif, XMP in IPTC.

[ctx: @info]
en: Enable this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. Note: Image conversion can take a while on a slow computer.
sl: Omogočite to možnost, da samodejno pretvorite vse datoteke JPEG v format slike brez izgube podatkov. Opomba: pretvorba slik lahko na počasnih računalnikih traja dlje časa.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Preferred Lossless Image File Format</title><para>Select the file format in which JPEG image will be converted to a lossless container with metadata support.</para>
sl: <title>Prednostni format slik  brez izgub</title><para>Izberite format datoteke, v katerem bo slika JPEG pretvorjena v vsebnik brez izgube in podporo metapodatkov.</para>

[ctx: @info]
en: <p>These expressions may be used to customize date format:</p><p><b>d</b>: The day as a number without a leading zero (1 to 31)</p><p><b>dd</b>: The day as a number with a leading zero (01 to 31)</p><p><b>ddd</b>: The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun')</p><p><b>dddd</b>: The long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday')</p><p><b>M</b>: The month as a number without a leading zero (1 to 12)</p><p><b>MM</b>: The month as a number with a leading zero (01 to 12)</p><p><b>MMM</b>: The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec')</p><p><b>MMMM</b>: The long localized month name (e.g. 'January' to 'December')</p><p><b>yy</b>: The year as two digit number (eg. 00 to 99)</p><p><b>yyyy</b>: The year as four digit number (eg. 2012)</p><p>All other input characters will be treated as text. Any sequence of characters that are enclosed in singlequotes will be treated as text and not be used as an expression. Examples, if date is 20 July 1969:</p><p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</p><p><b>ddd MMMM d yy</b> : Sun July 20 69</p><p><b>'Photo shot on ' dddd</b> : Photo shot on Sunday</p>
sl: <p>Za prilagoditev oblike datuma lahko uporabite naslednje izraze:</p><p><b>d</b>: dan kot številka brez vodilne ničle (1 do 31)</p><p><b>dd</b>: dan kot številka z vodilno ničlo (01 do 31)</p><p><b>ddd</b>: okrajšano krajevno ime dneva ('Pon' do 'Ned')</p><p><b>dddd</b>: dolgo krajevno ime dneva ('ponedeljek' do 'nedelja').</p><p><b>M</b>: mesec kot število brez vodilne ničle (1 do 12)</p><p><b>MM</b>: mesec kot število z vodilno ničlo (01 do 12)</p><p><b>MMM</b>: okrajšano krajevno ime meseca ('Jan' do 'Dec')</p><p><b>MMMM</b>: dolgo krajevno ime meseca ('januar' do 'december')</p><p><b>yy</b>: leto kot število z dvema števkama (00 do 99)</p><p><b>yyyy</b>: leto kot število s štirimi števkami (2012)</p><p>Vsi drugi vnosni znaki bodo obravnavani kot besedilo. Katerokoli zaporedje znakov, ki bo obdano z enojnimi narekovaji bo upoštevano kot besedilo in ne kot izraz. Primer, če je datum 20 julij 1969:</p><p><b>dd.MM.yyyy</b> : 20.07.1969</p><p><b>ddd d MMMM yy</b> : Ned 20 julij 1969</p><p><b>'Zajem fotografije ' dddd</b> : Zajem fotografije nedelja</p>

[ctx: @option:check]
en: Extension-based sub-albums
sl: Pod-albumi temelječi na priponi

[ctx: @option:check]
en: Date-based sub-albums
sl: Pod-albumi temelječi na datumu

[ctx: @item:inlistbox folder date format]
en: Full Text
sl: Polno besedilo

[ctx: @item:inlistbox folder date format]
en: Local Settings
sl: Krajevne nastavitve

[ctx: @item:inlistbox folder date format]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: @info]
en: Show a list of all available options
sl: Prikaži seznam vseh razpoložljivih možnosti

[ctx: @info]
en: Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
sl: Nastavite kako digiKam samodejno ustvari albume med prejemanjem.

[ctx: @info]
en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
sl: Omogočite to možnost, če želite prejemati vaše slike v samodejno ustvarjene pod-albume ciljnega albuma, ki temeljijo na priponi. Na ta način lahko med prejemom ločite datoteke JPEG in RAW iz vašega fotoaparata.

[ctx: @info]
en: Enable this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
sl: Omogočite to možnost, če želite prejemati vaše slike v samodejno ustvarjene pod-albume ciljnega albuma, ki temeljijo na datumu.

[ctx: @info]
en: Select your preferred date format used to
    create new albums. The options available are:
    "ISO": the date format is in accordance with ISO 8601
    (YYYY-MM-DD). E.g.: 2006-08-24
    "Full Text": the date format is in a user-readable string.
    E.g.: Thu Aug 24 2006
    "Local Settings": the date format depending on KDE control panel settings.
    "Custom": use a customized format for date.
sl: Izberite vašo prednostno obliko datuma, ki bo uporabljen
     za kreiranje novih albumov. Razpoložljive možnosti so:
    "ISO": oblika datuma je združljiva z ISO 8601
    (YYYY-MM-DD). Npr.: 2006-08-24
    "Polno besedilo": oblika datuma je človeško berljiv niz.
    Npr.: Tor Avg 24 2006
    "Krajevne nastavitve": oblika datuma je odvisna od nastavitev v nadzorni plošči KDE.
    "Po meri": za datum uporabite obliko po meri.

[ctx: @info]
en: Show the result of converted date 1968-12-26 using your customized format.
sl: Prikaže rezultat pretvorjenega datuma 1968-12-26 z uporabo vaše oblike po meri.

[ctx: @info Example of custom date format for album naming]
en: Ex.: %1
sl: Pr.: %1

[ctx: @info Custom date format]
en: Format is not valid...
sl: Format ni veljaven...

en: Cannot display camera preview
sl: Ni mogoče prikazati predogleda fotoaparata

[ctx: @option:check]
en: Convert RAW images to
sl: Pretvori surove slike v

[ctx: @label]
en: DNG container
sl: Vsebnik DNG

[ctx: @info]
en: Set here all options to convert RAW images to DNG container automatically as they are downloaded.
sl: Tukaj nastavite vse možnosti za samodejno pretvorbo surovih datotek RAW v vsebnik DNG med prejemom.

[ctx: @info]
en: Enable this option to convert RAW images to DNG container automatically.
sl: Omogočite to možnost za samodejno pretvorbo surovih slik (RAW) v vsebnik DNG.

[ctx: @title]
en: Camera Media
sl: Medij fotoaparata

[ctx: @title]
en: Album Library
sl: Knjižnica albuma

[ctx: @info Storage]
en: Capacity:
sl: Velikost:

[ctx: @info Storage]
en: Available:
sl: Na voljo:

[ctx: @info Storage]
en: Require:
sl: Zahtevano:

[ctx: @title:menu]
en: Assign Labels
sl: Dodeli oznake

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files
sl: Vse datoteke

[ctx: @item:inlistbox]
en: Only New Files
sl: Samo nove datoteke

[ctx: @item:inlistbox]
en: Raw Files
sl: Datoteke RAW

[ctx: @item:inlistbox]
en: JPG/TIFF Files
sl: Datoteke JPG/TIFF

[ctx: @item:inlistbox]
en: Video Files
sl: Video datoteke

en: Camera filenames
sl: Imena datotek fotoaparata

en: Turn on this option to use the camera provided image filenames without modifications.
sl: Vklopite to možnost, da brez sprememb uporabite imena datotek, ki jih ponuja fotoaparat.

en: Change case to:
sl: Spremeni velikost črk v:

[ctx: Leave filename as it is]
en: Leave as-is
sl: Pusti kot je

[ctx: Filename to uppercase]
en: Upper
sl: V velike črke

[ctx: Filename to lowercase]
en: Lower
sl: V male črke

en: Set the method to use to change the case of the image filenames.
sl: Izberite način za spremembo velikosti črk za primer imen datotek slik.

[ctx: Custom Image Renaming]
en: Customize
sl: Prilagodite

en: <p>These expressions may be used to customize the command line:</p><p><b>%file</b>: full path of the imported file</p><p><b>%filename</b>: file name of the imported file</p><p><b>%path</b>: path of the imported file</p><p><b>%orgfilename</b>: original file name</p><p><b>%orgpath</b>: original path</p><p>If there are no expressions full path is added to the command.</p>
sl: <p>Za prilagoditev ukazne vrstice lahko uporabite te izraze:</p><p><b>%file</b>: polna pot uvožene datoteke</p><p><b>%filename</b>: ime datoteke uvožene datoteke</p><p><b>%path</b>: pot uvožene datoteke</p><p><b>%orgfilename</b>: izvorno ime datoteke</p><p><b>%orgpath</b>: izvorna pot</p><p>Če ni izrazov je ukazu dodana polna pot.</p>

en: Execute script for image:
sl: Izvedi skript za sliko:

en: No script selected
sl: Ni izbranega skripta

en: Set here the script that is executed for every imported image.
sl: Tukaj nastavite skript, ki bo izveden za vsako uvoženo sliko.

en: Drag and drop an image here
sl: Povlecite in spustite sliko sem

en: Show on left panel
sl: Prikaži na levem pultu

en: Show on right panel
sl: Prikaži na desnem pultu

en: %1 item on Light Table | %1 items on Light Table
sl[0]: %1 predmetov na osvetlitveni mizi
sl[1]: %1 predmet na osvetlitveni mizi
sl[2]: %1 predmeta na osvetlitveni mizi
sl[3]: %1 predmeti na osvetlitveni mizi

[ctx: @action: go to first item on list]
en: &First
sl: Prvi

[ctx: @action: go to last item on list]
en: &Last
sl: Zadnji

en: On left
sl: Na levi

en: Show item on left panel
sl: Prikaži predmet na levem pultu

en: On right
sl: Na desni

en: Show item on right panel
sl: Prikaži predmet na desnem pultu

en: Open the item with default assigned application.
sl: Odpre izbran predmet v privzetem programu.

en: Remove item from Light Table
sl: Odstrani predmet z osvetlitvene mize

en: Remove all items from Light Table
sl: Odstrani vse predmete z osvetlitvene mize

[ctx: Non-pluralized]
en: Move to Trash
sl: Premakni v Smeti

en: Delete immediately
sl: Izbriši takoj

en: Synchronize preview from left and right panels
sl: Uskladi predogled iz levega in desnega pulta

en: By Pair
sl: Po paru

en: Navigate by pairs with all items
sl: Krmari po parih z vsemi predmeti

en: Clear On Close
sl: Počisti ob zaprtju

en: Clear light table when it is closed
sl: Počisti osvetlitveno mizo ob zaprtju

en: Remove all images from the light table when it is closed
sl: Odstrani vse slike iz osvetlitvene mize ob zaprtju

en: Fit to &Window
sl: Prilagodi oknu

en: Color-Managed View
sl: Upravljan pregled barv

en: Edit Titles on the Right
sl: Uredi naslove na desni

en: Edit Comments on the Right
sl: Uredi opombe na desni

en: Show Assigned Tags on the Right
sl: Pokaži dodeljene značke na desni

en: Edit Titles on the Left
sl: Uredi naslove na levi

en: Edit Comments on the Left
sl: Uredi opombe na levi

en: Show Assigned Tags on the Left
sl: Pokaži dodeljene značke na levi

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &Left Panel
sl: &Levi pult

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &Right Panel
sl: &Desni pult

[ctx: @title:window]
en: Maintenance
sl: Vzdrževanje

en: <qt><b>Select Maintenance Operations to Process</b></qt>
sl: <qt><b>Izberite opravila vzdrževanja</b></qt>

[ctx: @label]
en: Process items from:
sl: Obdelaj predmete od:

[ctx: @option:check]
en: Use the last saved active tools and settings
sl: Uporabi zadnja shranjena aktivna orodja in nastavitve

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores (when it is possible)
sl: Obdeluj na vseh procesorskih jedrih (kadar je mogoče)

en: <qt>No option<br/><i>Note: only Albums Collection are processed by this tool.</i></qt>
sl: <qt>Brez možnosti<br/><i>Opomba: to orodje obdeluje le zbirke albumov.</i></qt>

en: Scan for new items
sl: Preišči za novimi predmeti

en: <qt><i>Note: If activated, the core database is always cleaned. You can select additional databases for cleaning.<br/>If you select one of the options below, the process may take much time and can freeze digiKam temporarily in order to make sure that no database corruption occurs.</i></qt>
sl: <qt><i>Opomba: Če je aktivirano, se jedrna podatkovna baza vedno očisti. Lahko izberete dodatne baze podatkov za čiščenje.<br/>Če izberete eno od spodnjih možnosti, lahko postopek traja veliko dlje in digiKam se lahko začasno zamrzne, da bi zagotovili, da ne pride do poškodbe baze podatkov.</i></qt>

en: Also clean up the thumbnail database.
sl: Tudi počisti podatkovno zbirko sličic.

en: Also clean up the faces database.
sl: Tudi počisti podatkovno zbirko obrazov.

en: Also clean up the similarity database.
sl: Počisti tudi podatkovno zbirko podobnosti.

en: Extended clean up and shrink all databases.
sl: Razširjeno čiščenje in strnjevanje vseh podatkovnih zbirk.

en: This option leads to the vacuuming (shrinking) of the databases. Vacuuming is supported both for SQLite and MySQL.
sl: Ta možnost vodi do pospravljanja (krčenja) podatkovnih baz. Pospravljanje je podprto tako za SQLite kot MySQL.

en: Perform database cleaning
sl: Izvedi čiščenje podatkovne baze

en: Scan for changed or non-cataloged items (faster)
sl: Preišči za spremenjenimi predmeti ali tistimi, ki niso v katalogu (hitreje)

en: Rebuild Thumbnails
sl: Ponovno izgradi sličice

en: Rebuild Finger-prints
sl: Ponovno izgradi prstne odtise

en: Similarity range (in percents):
sl: Obseg podobnosti (v odstotkih):

en: Restriction on duplicates:
sl: Omejitev na dvojnikih:

en: No restriction
sl: Brez omejitev

en: Restrict to album of reference image
sl: Omeji na album referenčne slike

en: Exclude album of reference image
sl: Izvzemi album referenčne slike

en: Find Duplicate Items
sl: Najdi podvojene predmete

[ctx: @option:check]
en: Rebuild all training data
sl: Ponovno zgradi vse učne podatke

[ctx: @info:tooltip]
en: This will re-train the face recognizer with tagged faces in your library.
sl: S tem boste ponovno naučili prepoznavanje obrazov z označenimi obrazi v vaši knjižnici.

[ctx: @option:check]
en: Reset and clear all faces and training
sl: Ponastavi in počisti vse obraze in učenje

[ctx: @info:tooltip]
en: This will clear all detected and tagged faces.
sl: S tem boste izbrisali vse zaznane in označene obraze.

[ctx: @option:check]
en: Clear rejected face matches
sl: Počisti zavrnjene zadetke obrazov

[ctx: @info:tooltip]
en: This will delete all rejected face matches allowing the face recognizer to present the suggested matches again.
sl: To bo izbrisalo vse zavrnjene zadetke obrazov, kar bo omogočilo razpoznavalniku obrazov ponovno predstavitev predlog zadetkov.

en: Face engine management
sl: Upravljanje prepoznavanje obraza

en: Auto-tags Assignment
sl: Samodejna dodelitev značk

en: Sync Direction:
sl: Smer uskladitve:

en: From database to image metadata
sl: Iz podatkovne zbirke v metapodatke slike

en: From image metadata to database
sl: Iz metapodatkov slik v podatkovno zbirko

en: Check metadata setup panel for details:
sl: Za podrobnosti si oglejte pult z nastavitvami metapodatkov:

en: Sync Metadata and Database
sl: Uskladi metapodatke s podatkovno zbirko

[ctx: @title: window reset face database]
en: Warning
sl: Opozorilo

en: Are you sure you want to delete all confirmed, unconfirmed, and unknown faces? You’ll need to rescan images and start tagging unknown faces again before any faces can be recognized.
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati vse potrjene, nepotrjene in neznane obraze? Preden bo mogoče kateri koli obraz prepoznati, boste morali znova pregledati slike in znova začeti označevati neznane obraze.

note: i18n
en: All operations are done.
    Duration: %1
sl: Vsa opravila so končana.
    Trajanje: %1

en: digiKam Maintenance
sl: vzdrževanje digiKama

en: Process is done.
    Duration: %1
sl: Opravilo je končano.
    Trajanje: %1

en: Clean up the databases :
sl: Počisti podatkovne baze :

en: analysing databases
sl: analiziranje podatkovne zbirke

en: cleaning core db
sl: čistim jedro podatkovne baze

en: cleaning thumbnails db
sl: čistim podatkovno zbirko predoglednih sličic

en: cleaning recognition db
sl: čistim podatkovno zbirko Prepoznavanja obrazov

en: cleaning similarity db
sl: čiščenje podatkovne zbirke podobnosti slik

en: shrinking databases
sl: krčenje podatkovne zbirke

en: <p>Database shrinking in progress.</p><p>Currently, your databases are being shrunk. This will take some time - depending on your databases size.</p><p>We have to freeze digiKam in order to prevent database corruption. This info box will vanish when the shrinking process is finished.</p>Current Status:
sl: <p>Pospravljanje podatkovne baze je v teku.</p><p>Trenutno je vaša baza podatkov v postopku pospravljanja. To bo trajalo nekaj časa - odvisno od velikosti vaših baz.</p><p>DigiKam moramo zamrzniti, da preprečimo poškodbe baze podatkov. Ko se postopek konča, bo polje z informacijami izginilo.</p>Trenutno stanje:

en: Core DB
sl: Ime jedrne podatkovne zbirke

en: Thumbnails DB
sl: Zbirka sličic

en: Face Recognition DB
sl: Podatkovna zbirka prepoznavanje obrazov

en: Similarity DB
sl: Podatkovna zbirka podobnosti

en: Find new items
sl: Najdi nove predmete

en: Scanning: %1
sl: Preiskovanje: %1

en: Album Root: %1
sl: Koren albuma: %1

en: Scanned:
    %1
sl: Preiskano:
     %1

en: Items scanned for cataloging: %1
sl: Postavk preiskanih za katalog: %1

en: Item scanned for cataloging: %1
sl: Postavka preiskana za katalog: %1

en: Find duplicates items
sl: Najdi podvojene predmete

en: Finding Duplicates: %1
sl: Iskanje dvojnikov: %1

en: No duplicate item
sl: Ni dvojnikov

en: 1 duplicate item | %1 duplicate items
sl[0]: %1 dvojnikov
sl[1]: %1 dvojnik
sl[2]: %1 dvojnika
sl[3]: %1 dvojniki

en: Items scanned for duplicates: %1
sl: Postavk preiskanih za dvojnike: %1

en: Item scanned for duplicates: %1
sl: Postavka preiskana za dvojnike: %1

en: Duplicates found: %1
sl: Najdenih dvojnikov: %1

en: Duplicate found: %1
sl: Najden dvojnik: %1

en: A face scan is already running. Only one face task can be running at a time. Please wait until it is finished.
sl: Skeniranje obraza že poteka. Naenkrat se lahko izvaja samo eno opravilo skeniranja obraza. Počakajte, da se konča.

en: Scan for faces in album: %1
sl: Preišči obraze v albumu: %1

en: Scan for faces in %1 albums
sl: Preišči obraze v %1 albumih

en: Scan for faces in image: %1
sl: Preišči obraze v sliki: %1

en: Scan for faces in %1 images
sl: Preišči obraze v %1 slikah

en: Updating faces database
sl: Posodabljanje podatkovne zbirke obrazov

en: Error starting face detection.
sl: Napaka pri zagonu zaznavanja obrazov.

en: Items scanned for faces: %1
sl: Postavk preiskanih za obraze: %1

en: Item scanned for faces: %1
sl: Postavka preiskana za obraze: %1

en: Faces found: %1
sl: Obrazov najdenih: %1

en: Face found: %1
sl: Obraz najden: %1

en: Face Scanning: %1
sl: Prečesavanje obraza: %1

en: Found %1 face.
sl: Najden %1 obraz.

en: Found %1 faces.
sl: Najdeno %1 obrazov.

en: Recognized: %1
sl: Razpoznano: %1

en: Finger-prints
sl: Prstni odtisi

en: Rebuild Fingerprint: %1
sl: Ponovno izgradi prstni odtis: %1

en: Items scanned for fingerprint: %1
sl: Postavk preiskanih za prstni odtis: %1

en: Item scanned for fingerprint: %1
sl: Postavka preiskana za prstni odtis: %1

en: Image Quality: %1
sl: Kakovost slike: %1

en: Pick Label: %1
sl: Poberi oznako: %1

en: Items scanned for quality: %1
sl: Postavk preiskanih za kakovost: %1

en: Item scanned for quality: %1
sl: Postavka preiskana za kakovost: %1

en: Remove all faces from image
sl: Odstrani vse obraze s slike

en: Remove all tags from image
sl: Odstrani vse značke iz slike

en: All faces are removed from %1 selected images.
    Do you want to continue?
sl: Vsi obrazi so bili odstranjeni iz %1 izbranih slik.
    Ali želite nadaljevati?

en: All tags are removed from %1 selected images.
    Do you want to continue?
sl: Vse značke so bile odstranjene iz %1 izbranih slik.
    Ali želite nadaljevati?

en: Clear Metadata: %1
sl: Počisti metapodatke: %1

en: Items scanned to remove faces: %1
sl: Postavk preiskanih za odstranitev obrazov: %1

en: Item scanned to remove faces: %1
sl: Postavka preiskana za odstranitev obraza: %1

en: Items scanned to remove tags: %1
sl: Postavk preiskanih za odstranitev oznake: %1

en: Item scanned to remove tags: %1
sl: Postavka preiskana za odstranitev oznake: %1

en: Synchronizing image metadata with database
sl: Usklajevanje metapodatkov slike s podatkovno zbirko

en: Updating database from image metadata
sl: Posodabljanje podatkovne zbirke iz metapodatkov slike

en: Metadata Sync: %1
sl: Sinhronizacija metapodatkov: %1

en: Items scanned to synchronize metadata with database: %1
sl: Postavk prečesanih za sinhronizacijo metapodatkov z zbirko podatkov: %1

en: Item scanned to synchronize metadata with database: %1
sl: Postavka prečesana za sinhronizacijo metapodatkov z zbirko podatkov: %1

en: Items scanned to update database with metadata: %1
sl: Postavk prečesanih za posodobitev zbirke podatkov z metapodatki: %1

en: Item scanned to update database with metadata: %1
sl: Postavka prečesana za posodobitev zbirke podatkov z metapodatki: %1

en: Generate Thumbnails
sl: Generiraj predogledne sličice

en: Thumbnail: %1
sl: Predogledna sličica: %1

en: Items scanned for thumbnails: %1
sl: Postavk preiskanih za predogledne sličice: %1

en: Item scanned for thumbnails: %1
sl: Postavka preiskana za predogledne sličice: %1

en: Queue Settings
sl: Nastavitve čakalnih vrst

en: Assigned Tools
sl: Dodeljena orodja

en: New Queue
sl: Nova čakalna vrsta

en: Remove Queue
sl: Odstrani čakalno vrsto

en: Save Workflow
sl: Shrani potek dela

en: Remove processed items
sl: Odstrani obdelane predmete

en: Remove tool
sl: Odstrani orodje

en: Current Queue:
sl: Trenutna čakalna vrsta:

[ctx: #info: total number of items to process]
en: Total:
sl: Skupaj:

[ctx: batch queue manager is ready to use]
en: Ready
sl: Pripravljen

[ctx: @title:window]
en: Processing Under Progress
sl: Obdelovanje v teku

en: Batch Queue Manager is running. Do you want to cancel current job?
sl: Upravljalnik paketnih čakalnih vrst je zagnan. Ali želite preklicati trenuten posel?

en: There is no queue to be run.
sl: Ni nobene čakalne vrste za obdelavo.

en: There is no item to process in the current queue (%1).
sl: V trenutni čakalni vrsta ni predmetov za obdelavo (%1).

en: Custom renaming rule is invalid for current queue (%1). Please fix it.
sl: Pravilo za preimenovanje po meri je neveljavno za trenutno čakalno vrsto (%1). Popravite ga.

en: Assigned batch tools list is empty for current queue (%1). Please assign tools.
sl: Dodeljen seznam paketnih orodij je prazen trenutno čakalno vrsto (%1). Dodelite orodja.

en: There are no items to process in the queues.
sl: V čakalnih vrstah ni predmetov za obdelavo.

[ctx: @title:window]
en: Processed Items Album Settings
sl: Nastavitve albuma obdelanih predmetov

en: Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
sl: Album za gostovanje obdelanih predmetov iz čakalne vrste "%1" ni nastavljen. Izberite enega iz pulta z nastavitvami čakalnih vrst.

en: Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
sl: Album za gostovanje obdelanih predmetov iz čakalne vrste "%1" ni razpoložljiv ali zapisljiv. Izberite enega iz pulta z nastavitvami čakalnih vrst.

en: Failed to process item...
sl: Obdelovanje predmeta ni uspelo ...

en: Process Cancelled...
sl: Opravilo preklicano ...

en: Item "%1" from queue "%2": %3
sl: Predmet "%1" iz čakalne vrste "%2": %3

en: Batch queue finished
sl: Paketna vrsta končana

en: All batch queues finished
sl: Vse paketne čakalne vrste so končane

note: i18n: ectx: Menu (Queues)
en: &Queues
sl: Čakalne vrste

en: Failed to find tool...
sl: Ni bilo mogoče najti orodja...

en: (overwritten)
sl: (prepisano)

en: (renamed to %1)
sl: (preimenovano v %1)

en: Item exists and was skipped
sl: Vnos obstaja in je bil preskočen

en: Failed to create sidecar file...
sl: Ni bilo mogoče ustvariti priklopne datoteke...

en: Item processed successfully %1
sl: Predmet je bil uspešno obdelan %1

en: Failed to create file...
sl: Ni bilo mogoče ustvariti datoteke ...

[ctx: @title: tool group]
en: Base
sl: Baza

[ctx: @title: tool group]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: @title: tool group]
en: Colors
sl: Barve

[ctx: @title: tool group]
en: Enhance
sl: Izboljšaj

[ctx: @title: tool group]
en: Transform
sl: Preoblikuj

[ctx: @title: tool group]
en: Decorate
sl: Okrasi

[ctx: @title: tool group]
en: Filters
sl: Filtri

[ctx: @title: tool group]
en: Convert
sl: Pretvori

[ctx: @title: tool group]
en: Metadata
sl: Metapodatki

[ctx: @title: tool group]
en: Invalid
sl: Neveljavno

[ctx: @label]
en: No setting available
sl: Na voljo ni nobenih nastavitev

en: This is the list of batch tools assigned.
sl: To je seznam dodeljenih paketnih orodij.

[ctx: @info]
en: This is the list of images to batch process.
sl: To je seznam slik, ki bodo paketno obdelane.

[ctx: @title: preview item]
en: Thumbnail
sl: Sličica

[ctx: @title: original item name]
en: Original
sl: Izvirnik

[ctx: @title: target item name]
en: Target
sl: Cilj

en: There is still 1 unprocessed item in "%2".
    Do you want to close this queue? | There are still %1 unprocessed items in "%2".
    Do you want to close this queue?
sl[0]: V "%2" je še %1 neobdelan predmet. Ali želite zapreti to čakalno vrsto?
sl[1]: V "%2" sta še %1 neobdelana predmeta. Ali želite zapreti to čakalno vrsto?
sl[2]: V "%2" so še %1 neobdelani predmeti. Ali želite zapreti to čakalno vrsto?
sl[3]: V "%2" je še %1 neobdelanih predmetov. Ali želite zapreti to čakalno vrsto?

en: Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
sl: Pravila za preimenovanje po meri so neveljavna za spodaj zapisane čakalne vrste. Popravite jih.

en: Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
sl: Dodeljen seznam paketnih orodij je prazen za spodaj zapisane čakalne vrste. Dodelite orodja.

en: Use original Album
sl: Uporabi izvorni album

en: Use original filenames
sl: Uporabi izvorna imena datotek

en: Turn on this option to use original filenames without modifications.
sl: Vklopite to možnost, da uporabite izvorna imena datotek brez sprememb.

en: Customize filenames:
sl: Prilagodi imena datotek:

en: File Renaming
sl: Preimenovanje datotek

en: Raw Files Loading:
sl: Nalaganje datotek RAW:

en: Perform RAW demosaicing
sl: Izvedi odstranjevanje mozaičnosti surove

en: Extract embedded preview (faster)
sl: Razširi vgrajen predogled (hitreje)

[ctx: @option:check]
en: Save image as a newly created branch
sl: Shrani sliko kot novo različico

en: Turn on this option to save the current modifications to a new version of the file
sl: Vklopite to možnost, če želite trenutne spremembe shraniti v novo različico datoteke

[ctx: @option:check]
en: Work on all processor cores
sl: Delaj na vseh procesorskih jedrih

en: Turn on this option to use all CPU core from your computer to process more than one item from a queue at the same time.
sl: Vklopite to možnost, da uporabite vsa jedra CPE na vaše računalniku in tako obdelate več kot en predmet čakalne vrste naenkrat.

en: Reset current tool settings to default values.
sl: Ponastavi vse trenutne nastavitve orodij na privzete vrednosti.

[ctx: @title: color tools category]
en: Color
sl: Barva

[ctx: @title: enhance tools category]
en: Enhance
sl: Izboljšaj

[ctx: @title: transform tools category]
en: Transform
sl: Preoblikuj

[ctx: @title: decorate tools category]
en: Decorate
sl: Okrasi

[ctx: @title: filters tools category]
en: Filters
sl: Filtri

[ctx: @title: convert tools category]
en: Convert
sl: Pretvori

[ctx: @title: metadata tools category]
en: Metadata
sl: Metapodatki

[ctx: @title: custom tools category]
en: Custom Tools
sl: Orodja po meri

[ctx: @action]
en: Assign tools
sl: Dodeli orodja

en: This is the list of digiKam batch tools available.
sl: To je seznam razpoložljivih paketnih orodij za digiKam.

en: Base Tools
sl: Osnovna orodja

en: This is the list of your customized workflow settings.
sl: To je seznam vaših prilagojenih nastavitev poteka dela.

en: You can see below the history of last batch operations processed.
sl: Spodaj lahko vidite zgodovino zadnjih obdelanih paketnih opravil.

[ctx: @title:window]
en: New Workflow
sl: Nov potek dela

[ctx: @title:window]
en: Edit Workflow
sl: Uredi potek dela

en: <qt><b>Create new Workflow</b></qt>
sl: <qt><b>Ustvari nov potek dela</b></qt>

en: <qt><b>Workflow Properties</b></qt>
sl: <qt><b>Lastnosti poteka dela</b></qt>

[ctx: @title: batch worklow name]
en: &Title:
sl: Naslov:

en: New Workflow
sl: Nov potek dela

[ctx: @title: batch workflow name]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: @title: batch workflow tools list]
en: Tools
sl: Orodja

[ctx: @title: batch workflow description]
en: Description
sl: Opis

[ctx: @title:window]
en: Batch Queue Manager
sl: Upravljalnik paketnih čakalnih vrst

[ctx: @info]
en: Some Workflows cannot be loaded from your config file due to an incompatible version of a tool.
sl: Nekaterih potekov dela ni bilo mogoče naložiti iz vaše nastavitvene datoteke zaradi nezdružljive različice orodja.

[ctx: @action]
en: Assign Workflow to current queue
sl: Dodeli potek dela trenutni čakalni vrsti

[ctx: @action]
en: Edit Workflow
sl: Uredi potek dela

[ctx: @action]
en: Update Workflow
sl: Osveži potek dela

[ctx: @action]
en: Delete Workflow
sl: Izbriši potek dela

[ctx: @title:window]
en: Delete Workflow?
sl: Naj izbrišem potek dela?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to delete the selected workflow "%1"?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbran potek dela "%1"?

en: (No Value Selected)
sl: (Ni izbrane vrednosti)

en: No Rating assigned
sl: Ni dodeljene ocene

en: Reset contents
sl: Ponastavi vsebine

[ctx: @item]
en: Any Album
sl: Katerikoli album

[ctx: @label:listbox]
en: In All
sl: V vsem

[ctx: @label:listbox]
en: In One of
sl: V enem od

[ctx: @label:listbox]
en: In Tree
sl: V drevesu

[ctx: @item]
en: Any Tag
sl: Katerakoli značka

[ctx: @option: default kind of search options combined]
en: Any
sl: Karkoli

[ctx: @label: search field choice combo-box description]
en: Any of: %1
sl: Karkoli od: %1

en: any color depth
sl: katerakoli barvna globina

en: 8 bits per channel
sl: 8 bitov na kanal

en: 16 bits per channel
sl: 16 bitov na kanal

en: Search items located in
sl: Poišči slike, ki se nahajajo v

en: The album name contains
sl: Ime albuma vsebuje

en: The album caption contains
sl: Napis albuma vsebuje

en: The album category is
sl: Kategorija albuma je

en: Return items with tag
sl: Vrni predmete z značko

en: A tag of the item contains
sl: Značka na predmetu vsebuje

en: Return items without tags
sl: Vrni predmete brez značk

en: Return items whose file name contains
sl: Vrni predmete, katerih ime datoteke vsebuje

en: Return items modified between
sl: Vrni predmete spremenjene med

[ctx: 'Return items modified between...and...]
en: and
sl: in

en: Size of the file in megabytes
sl: Velikost datoteke v megabaytih

en: Month/Day
sl: Mesec

en: Return items from a month or a day of the month
sl: Vrni postavke izpred meseca ali dneva v mesecu

en: Return items with labels
sl: Vrni predmete z oznakami

en: Return items rated at least
sl: Vrni predmete ocenjene z vsaj

[ctx: Return items rated at least...at most...]
en: at most
sl: z največ

en: Return items created between
sl: Vrni predmete ustvarjene med

[ctx: 'Return items created between...and...]
en: and
sl: in

en: Digitization
sl: Digitalizacija

en: Return items digitized between
sl: Vrni predmete digitalizirane med

[ctx: 'Return items digitized between...and...]
en: and
sl: in

en: Return items with created time between
sl: Vrni predmete s časi stvaritve med

[ctx: 'Return items with created time between...and...]
en: and
sl: in

en: Exif Orientation
sl: Usmerjenost Exif

en: Find items with orientation flag
sl: Najdi predmete z zastavico usmerjenosti

en: Find items with a width between
sl: Najdi predmete s širino med

[ctx: Find items with a width between...and...]
en: and
sl: in

en: Find items with a height between
sl: Najdi predmete z višino med

[ctx: Find items with a height between...and...]
en: and
sl: in

[ctx: Find items with any orientation / landscape / portrait orientation...]
en: Find items with
sl: Najdi predmete z

en: Return items with the file format
sl: Vrni predmete, katerih vrsta datoteke je

[ctx: @label: file format]
en: %1 [Image]
sl: %1 [slika]

[ctx: @label: file format]
en: %1 [Audio]
sl: %1 [Zvok]

en: Color Depth
sl: Barvna globina

[ctx: Find items with any color depth / 8 bits per channel...]
en: Find items with
sl: Najdi predmete z

en: Find items with the color model
sl: Najdi predmete z barvnim modelom

[ctx: @label: color model]
en: %1 [Image]
sl: %1 [slika]

en: The make of the camera
sl: Znamka fotoaparata

en: The model of the camera
sl: Model fotoaparata

en: The type of the lens
sl: Vrsta objektiva

en: Lens aperture as f-number
sl: Zaslonka objektiva kot številka f

en: Focal length of the lens
sl: Goriščna razdalja objektiva

en: 35mm equivalent focal length
sl: Goriščna razdalja enakovredna 35 mm

en: Automatic exposure program
sl: Samodejni program osvetlitve

en: Automatic or manual exposure
sl: Samodejna ali ročna osvetlitev

en: ISO film speed (linear scale, ASA)
sl: Hitrost ISO filma (premo merilo, ASA)

[ctx: @label: flash is on or off]
en: Flash
sl: Bliskavica

[ctx: @label: flash mode used]
en: Flash mode
sl: Način bliskavice

en: Automatic or manual white balance
sl: Samodejno ali ročno ravnovesje beline

en: Color temperature used for white balance
sl: Temperatura barve uporabljena za ravnovesje beline

en: Method to determine the exposure
sl: Način za določitev osvetlitve

en: Distance of the subject from the lens
sl: Razdalja predmeta od objektiva

en: Macro, close or distant view
sl: Makro, bližnji ali oddaljeni pogled

en: Item has no GPS info
sl: Predmet nima podatkov GPS

en: Not Geo-located
sl: Nima zemljepisne lege

en: Country shown in the item
sl: Država prikazana v postavki

en: Province shown in the item
sl: Provinca prikazana v postavki

en: City shown in the item
sl: Kraj prikazan v postavki

en: Sublocation shown in the item
sl: Pod-položaj prikazan v postavki

[ctx: @label: item creator]
en: Creator
sl: Ustvarjalec

en: Return items created by
sl: Vrni predmete, ki jih je ustvaril

[ctx: @label: item comment]
en: Caption
sl: Napis

en: Return items whose comment contains
sl: Vrni predmete, katerih opomba vsebuje

en: Return items commented by
sl: Vrni predmete, ki vsebujejo opombo od

en: Return items with the IPTC headline
sl: Vrni predmete s časopisnim naslovom IPTC

[ctx: @label: item title]
en: Title
sl: Naslov

en: Return items with the IPTC title
sl: Vrni predmete naslovom IPTC

en: Find items that have associated all these words:
sl: Najdi predmete, ki so povezani z vsemi temi besedami:

en: Empty Text
sl: Prazno besedilo

en: Return items without text in:
sl: Vrni postavke brez besedila v:

[ctx: @label: search items without creator property]
en: Creator
sl: Ustvarjalec

[ctx: @label: search items without caption property]
en: Caption
sl: Napis

[ctx: @label: search items without author property]
en: Author
sl: Avtor

[ctx: @label: search items without headline property]
en: Headline
sl: Naslov

[ctx: @label: search items without title property]
en: Title
sl: Naslov

en: Return items with the aspect ratio
sl: Vrni predmete z razmerjem stranic

en: Value of (Width * Height) between
sl: Vrednost (višina*širina) med

[ctx: Value of (Width * Height) between...and...]
en: and
sl: in

en: Return video with the frame aspect ratio
sl: Vrni videe z razmerjem sličic

en: Length of the video
sl: Trajanje videa

[ctx: Find video with a length between...and...]
en: and
sl: in

en: Return video with the frame rate
sl: Vrni video s hitrostjo sličic

[ctx: Find video with frame rate between...and...]
en: and
sl: in

en: Return video codec
sl: Vrni video kodek

en: Return Audio Bits Rate
sl: Vrni zvočne posnetke z bitno hitrostjo

[ctx: Find files with audio bit rate between...and...]
en: and
sl: in

[ctx: Bits per Second]
en: bps
sl: bit/s

en: Return Audio Channel Type
sl: Vrni avdio z vrsto zvočnega kanala

[ctx: @label: audio channel type]
en: 5.1 Surround Sound
sl: 5.1 Surround zvok

[ctx: @label: audio channel type]
en: 7.1 Surround Sound
sl: 7.1 Surround zvok

[ctx: @label: audio channel type]
en: 16 Channels Sequence
sl: 16 kanalna sekvenca

[ctx: @label: audio channel type]
en: Other Channel Type
sl: Druga vrsta zvočnega kanala

en: Return Audio Codec
sl: Vrni avdio kodek

en: Return items by number of face regions
sl: Vrni predmete po število regij obrazov

[ctx: Return items by number of face regions between...and...]
en: and
sl: in

en: Return items without face regions
sl: Vrni postavke brez regij obrazov

en: No Face Regions
sl: Ni regij obrazov

en: Every Month
sl: Po mesecu

en: Any Orientation
sl: Katerakoli usmerjenost

en: Landscape Orientation
sl: Ležeča usmerjenost

en: Portrait orientation
sl: Pokončna usmerjenost

[ctx: Create new search]
en: New...
sl: Novo ...

[ctx: Copy as new search]
en: Copy...
sl: Kopiraj...

[ctx: Edit selected search]
en: Edit...
sl: Uredi ...

en: File, Album, Tags
sl: Datoteka, album, značke

en: Caption, Comment, Title
sl: Napis, opomba, naslov

en: Geographic position
sl: Geografski položaj

en: Face regions
sl: Regije obrazov

en: Find Items
sl: Najdi predmete

en: Meet All of the following conditions
sl: Ujemanje z vsemi naslednjimi pogoji

en: Meet Any of the following conditions
sl: Ujemanje s katerimkoli od naslednjih pogojev

en: None of these conditions are met
sl: Nobeden izmed teh pogojev ni izpolnjen

en: At least one of these conditions is not met
sl: Vsaj eden izmed teh pogojev ni izpolnjen

note: i18n("Find Pictures meeting all of these conditions")); simpleLabel->setPixmap(QIcon::fromTheme(QLatin1String("edit-find")).pixmap(128));
en: <qt><p>Search your collection<br/>for Items meeting the following conditions</p></qt>
sl: <qt><p>Preiščite vašo zbirko<br/>za predmeti, ki se ujemajo z naslednjimi pogoji</p></qt>

en: Hide Options
sl: Skrij možnosti

[ctx: @title:window]
en: Delete Search?
sl: Naj izbrišem iskanja?

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrano iskanje "%1"?

en: (Advanced Search)
sl: (Napredno iskanje)

[ctx: @action:inmenu]
en: Autostart Search
sl: Samodejni zagon iskanja

[ctx: @label: quick search properties]
en: Search:
sl: Iskanje:

en: Enter keywords here...
sl: Sem vpišite ključne besede...

en: New Advanced Search...
sl: Novo napredno iskanje ...

en: Edit Current Search...
sl: Uredi trenutno iskanje ...

en: Save Current Search
sl: Shrani trenutno iskanje

en: Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
sl: Vnesite ime trenutnega iskanja, da ga shranite v pogled "Iskanja"

en: Save current search to a new virtual Album
sl: Shrani trenutno iskanje v nov navidezni album

en: If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
sl: Če pritisnete ta gumb, bodo trenutno iskanje, shranjeno v novi navidezni iskalni album z imenom nastavljenim na levi.

en: Edit Stored Search
sl: Uredi shranjeno iskanje

en: Add Search Group
sl: Dodaj iskalno skupino

[ctx: @title:window]
en: Advanced Search
sl: Napredno iskanje

en: Show file&name
sl: Pokaži ime datoteke

en: Set this option to show the filename below the image thumbnail.
sl: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete ime datoteke.

en: Show file si&ze
sl: Pokaži velikost datoteke

en: Set this option to show the file size below the image thumbnail.
sl: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete velikost datoteke.

en: Show camera creation &date
sl: Pokaži &datum ustvaritve

en: Set this option to show the camera creation date below the image thumbnail.
sl: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete datum ustvaritve posnetka.

en: Show file &modification date
sl: Pokaži datum spremembe slike

en: Set this option to show the file modification date below the image thumbnail if it is different than camera creation date. This option is useful to identify quickly which items have been modified.
sl: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete datum spremembe datoteke, če se razlikuje od datuma stvaritve. S pomočjo te možnosti lahko hitro najdete predmete, ki so bili spremenjeni.

en: Show ima&ge dimensions
sl: Pokaži dimenzije slike

en: Set this option to show the image size in pixels below the image thumbnail.
sl: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete mere slike v slikovnih točkah.

en: Show image aspect ratio
sl: Prikaži razmerje slike

en: Set this option to show the image aspect ratio below the image thumbnail.
sl: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete razmerje slike.

en: Show image format
sl: Pokaži vrsto slike

en: Set this option to show image mime type over image thumbnail.
sl: Nastavite to možnost za prikaz mime zvrsti nad predogledno sličico.

en: Show digiKam tit&le
sl: Prikaži digiKamov naslov

en: Set this option to show the digiKam title below the image thumbnail.
sl: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete digiKamov naslov.

en: Show digiKam &captions
sl: Prikaži digiKamov napis

en: Set this option to show the digiKam captions below the image thumbnail.
sl: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete digiKamov napis.

en: Show digiKam &tags
sl: Prikaži značke digiKama

en: Set this option to show the digiKam tags list below the image thumbnail.
sl: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete digiKamov seznam značk.

en: Show digiKam &rating
sl: Prikaži digiKamovo oceno

en: Set this option to show the digiKam rating below the image thumbnail.
sl: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete digiKamovo oceno.

en: Show digiKam &pick label
sl: Prikaz pobiranja oznak v digiKamu

en: Set this option to show the digiKam pick label below the image thumbnail.
sl: Nastavite to možnost za prikaz oznake digiKama pod predogledno sličico.

en: Show digiKam color &label
sl: Prikaz barvne oznake digiKama

en: Set this option to show the digiKam color label as a border around the thumbnail.
sl: Nastavite to možnost, da digiKam prikazuje barvno oznako kot obrobo okrog predogledne sličice.

en: Show rotation overlay buttons
sl: Prikaži prekrivne gumbe za obračanje

en: Set this option to show overlay buttons over the image thumbnail to be able to process left or right image rotation.
sl: Nastavite to možnost, da na sličici prikažete prekrivne gumbe za vrtenje slike.

en: Show fullscreen overlay button
sl: Prikaži prekrivni gumb za celozaslonski način

en: Set this option to show an overlay button over the image thumbnail to open it in fullscreen mode.
sl: Nastavite to možnost, da na sličici prikažete prekrivni gumb za prikaz v celozaslonskem načinu.

en: Show Geolocation Indicator
sl: Pokaži kazalnik zemljepisne lege

en: Set this option to show an icon over the image thumbnail if item has geolocation information.
sl: Vklopite to možnost, za prikaz ikone nad predogledno sličico, če je geokodirana.

en: Thumbnail click action:
sl: Dejanje ob kliku sličice:

en: Start Image Editor
sl: Zaženi urejevalnik slik

en: Show on Light Table
sl: Prikaži na osvetlitveni mizi

en: Open with Default Application
sl: Odpri s privzetim programom

en: Choose what should happen when you click on a thumbnail.
sl: Izberite kaj se naj bi zgodilo, ko kliknete na sličico.

en: Icon View font:
sl: Pisava pogleda ikon:

en: Select here the font used to display text in icon views.
sl: Tu izberite pisavo za prikaz besedila v pogledih ikon.

en: Use large thumbnail size for high screen resolution
sl: Uporabi velike sličice za visoko ločljivost

en: Set this option to render icon-view with large thumbnail size, for example in case of 4K monitor is used.
    By default this option is turned off and the maximum thumbnail size is limited to 256x256 pixels. When this option is enabled, thumbnail size can be extended to 512x512 pixels.
    This option will store more data in thumbnail database and will use more system memory. digiKam needs to be restarted to take effect, and Rebuild Thumbnails option from Maintenance tool needs to be processed over whole collections.
sl: Nastavite to možnost za izris ikon z velikimi sličicami, npr. če uporabljate monitor z ločljivostjo 4K.
    Privzeto je ta možnost izklopljena, zato je največja velikost sličic 256x256 slikovnih točk. S to možnostjo lahko velikost sličic povečate na 512x512 slikovnih točk.
    Ta možnost bo shranila več podatkov v podatkovni zbirki sličic in porabila več pomnilnika. Za uveljavitev sprememb boste morali znova zagnati digiKam in uporabiti vzdrževalno orodje "Ponovno izgradi sličice" na vseh zbirkah.

en: Tree View icon size:
sl: Velikost ikon drevesnega pogleda:

en: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View icons in digiKam's sidebars.
sl: Nastavite to možnost, da določite velikost ikon drevesnega pogleda v slikovnih točkah v stranskih letvicah digiKama.

en: People Tree View icon size:
sl: Velikost ikon drevesnega pogleda oseb:

en: Set this option to configure the size in pixels of the Tree View icons in digiKam's people sidebar.
sl: Nastavite to možnost za določanje velikosti ikon drevesnega pogleda v pikah v stranski vrstici oseb digiKama.

en: Tree View font:
sl: Pisava drevesnega pogleda:

en: Select here the font used to display text in Tree Views.
sl: Tukaj izberite pisavo za prikaz besedila v drevesnem pogledu.

en: Show a count of items in Tree Views
sl: Pokaži števec predmetov v drevesnem pogledu

en: Set this option to display along the album name the number of icon-view items inside.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete ob imenu albuma število videnih ikon predmetov v albumu.

[ctx: @title:tab]
en: Tree-Views
sl: Drevesni prikazi

[ctx: @option:radio]
en: Preview shows embedded view if available (faster)
sl: Predogled prikazuje vdelani pogled, če je na voljo (hitrejše)

[ctx: @option:radio]
en: Preview shows the full image
sl: Predogled prikaže sliko polne velikosti

[ctx: @label:listbox Mode of RAW preview decoding:]
en: Raw images:
sl: Surove slike (RAW):

[ctx: @item Automatic choice of RAW image preview source]
en: Automatic
sl: Samodejno

[ctx: @item Embedded preview as RAW image preview source]
en: Embedded preview
sl: Vgrajeni predogled

[ctx: @item Original, half-size data as RAW image preview source]
en: Raw data in half size
sl: Podatki RAW v polovični velikosti

[ctx: @item Original, full-size data as RAW image preview source]
en: Raw data in full size (high quality)
sl: Surovi podatki v polni velikosti (visoka kakovost)

en: Preview image is converted to 8 bits for a faster viewing
sl: Slika za predogled se pretvori v 8 bitov za morebitni hitrejši ogled

en: Uncheck this if you do not want to convert a 16 bits preview image to 8 bits.
sl: Odstranite potrditev, če ne želite pretvarjati 16 bitni predogled v 8 bitnega.

en: Preview image is always scaled to fit to window
sl: Velikost predogledne slike vedno ustreza oknu

en: Uncheck this if you do not want to scale small images to fit to window.
sl: Odstranite potrditev, če ne želite spreminjati velikosti majhnih slik, da ustrezajo oknu.

en: Preview image use Anti-aliasing to scale up
sl: Predogled slike uporablja Anti-aliasing za povečanje

en: Uncheck this if you do not want use Anti-aliasing to scale up.
sl: Počistite to polje, če ne želite uporabiti Anti-aliasing za povečanje.

en: Show icons and text over preview
sl: Prikaži ikone in besedilo preko predogleda

en: Uncheck this if you do not want to see icons and text in the image preview.
sl: Odstranite oznako, če ne želite videti ikon in besedila v predogledu slike.

[ctx: @title:tab]
en: Preview
sl: Predogled

[ctx: @title:tab]
en: Full-Screen
sl: Celozaslonsko

[ctx: @title:tab]
en: Mime Types
sl: Vrste MIME

[ctx: @title:tab]
en: Categories
sl: Kategorije

[ctx: @info]
en: This option changes the size in which thumbnails are generated. You need to restart digiKam for this option to take effect. Furthermore, you need to regenerate all already stored thumbnails via the <interface>Tools / Maintenance</interface> menu.
sl: Ta možnost spremeni velikost ustvarjenih sličic. Za uveljavitev te možnosti, boste morali znova zagnati digiKam. Poleg tega boste morali znova ustvariti vse shranjene sličice preko menija <interface>Orodja / Vzdrževanje</interface>.

en: Manage categories to sort and re-arrange album tree-view.
sl: Urejanje kategorij za razvrščanje in preurejanje pogleda dreves albumov.

en: Set here the new category
sl: Tu nastavite novo kategorijo

en: You can add or remove Album category types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
sl: Tukaj lahko dodate več ali odstranite vrste kategorij albumov, da izboljšate kako so albumi razvrščeni v digiKamu.

en: <p>Add new file types to show as album items.</p><p>digiKam attempts to support all of the image formats that digital cameras produce, while being able to handle a few other important video and audio formats.</p> <p>You can add to the already-appreciable list of formats that digiKam handles by adding the extension of the type you want to add. Multiple extensions need to be separated by a semicolon or space.</p><p><b><u>Note:</u> changes done in this view will perform a database rescan in the background.</b></p>
sl: <p>Dodaj nove vrste datotek, ki jih želite prikazati kot elemente albuma.</p><p>DigiKam poskuša podpirati vse formate slik, ki jih digitalni izdelujejo fotoaparati ter omogoča upravljanje z nekaj pomembnimi video in zvočnimi formati.</p><p>Na že viden seznam formatov, ki jih digiKam obravnava lahko dodajte razširitev formata, ki ga želite dodati. Če potrebujete več razširitev, jih ločite s podpičjem ali presledkom.</p><p><b><u>Opomba:</u> spremembe v tem pogledu bodo v ozadju povzročile ponovni pregled baze podatkov.</b></p>

en: Additional &image file extensions (<a href='image'>Currently-supported types</a>):
sl: Dodatne pripone sl&ikovnih datotek (<a href='image'>Trenutno podprte vrste</a>):

en: <p>Here you can add the extensions of image files (including RAW files) to be displayed in the Album view. Just put "xyz abc" to display files with the xyz and abc extensions in your Album view.</p><p>You can also remove file formats that are shown by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-gif" would remove all GIF files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
sl: <p>Tukaj lahko dodate pripone slikovnih datotek (vključno z datotekami RAW), ki bodo prikazane v pogledu albuma. Dodajte "xyz abc" da prikažete datoteke s priponami xyz in abc v pogledu albuma.</p><p>Vrste, ki so privzeto prikazane lahko odstranite tako, da pred nje dodate znak za minus. Na primer "-gif" bi odstranil vse datoteke GIF iz pogleda albuma in pobrisal vse njihove sledove iz zbirke, kar pa ne pomeni, da bi bile datoteke izbrisane.</p><p><b>Opozorilo:</b> odstranitev datotek iz podatkovne zbirke pomeni izgubo vse značk in ocen.</p>

en: Enter additional image file extensions.
sl: Vnesite dodatne pripone slikovnih datotek.

en: Additional &video file extensions (<a href='video'>Currently-supported types</a>):
sl: Dodatne pripone &video datotek (<a href='video'>Trenutno podprte vrste</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of video files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded video player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-avi" would remove all AVI files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
sl: <p>Tukaj lahko dodate pripone video datotek, ki bodo prikazane v pogledu albuma. Dodajte "xyz abc" da v pogledu albuma prikažete datoteke s priponami *.xyz in *.abc. Ko nanje kliknete, bodo predvajane v vgrajenem predvajalniku videov.</p><p>Vrste, ki so privzeto prikazane lahko odstranite tako da pred pripone dodate znak za minus. Na primer "-avi" bi odstranil vse datoteke AVI iz pogleda albuma in pobrisal vse njihove sledove iz podatkovne zbirke, kar pa ne pomeni, da bi bile datoteke izbrisane.</p><p><b>Opozorilo:</b> odstranitev datotek iz podatkovne zbirke pomeni tudi izgubo vse njihovih značk in ocen.</p>

en: Enter additional video file extensions.
sl: Vstavite dodatne video pripone.

en: Additional &audio file extensions (<a href='audio'>Currently-supported types</a>):
sl: Dodatne pripone zvočnih datotek (<a href='image'>Trenutno podprte vrste</a>):

en: <p>Here you can add extra extensions of audio files to be displayed in your Album view. Just write "xyz abc" to support files with the *.xyz and *.abc extensions. Clicking on these files will play them in an embedded audio player.</p><p>You can also remove file formats that are supported by default by putting a minus sign in front of the extension: e.g. "-ogg" would remove all OGG files from your Album view and any trace of them in your database. They would not be deleted, just not shown in digiKam.</p><p><b>Warning:</b> Removing files from the database means losing all of their tags and ratings.</p>
sl: <p>Tukaj lahko dodate pripone video datotek, ki bodo prikazane v pogledu albuma. Dodajte "xyz abc" da prikažete datoteke s priponami *.xyz in *.abc. Ko nanje kliknete, bodo predvajane v vgrajenem predvajalniku videov.</p><p>Vrste, ki so privzeto prikazane lahko odstranite tako da pred nje dodate znak za minus. Na primer "-ogg" bi odstranil vse datoteke OGG iz pogleda albuma in pobrisal vse njihove sledove iz zbirke. Te datoteke ne bodo izbrisane, samo ne bodo prikazane v digiKamu.</p><p><b>Opozorilo:</b> odstranitev datotek iz podatkovne zbirke pomeni izgubo vseh njihovih značk in ocen.</p>

en: Enter additional audio file extensions.
sl: Vstavite dodatne avdio pripone datotek.

en: <p>You have chosen to remove the following image formats from the list of supported formats: <b>%1</b>.</p><p>These are very common formats. If you have images in your collection with these formats, they will be removed from the database and you will lose all information about them, including rating and tags.</p><p>Are you sure you want to apply your changes and lose the support for these formats?</p>
sl: <p>Izbrali ste, da želite odstraniti vse naslednje vrste slik iz seznama podprtih vrst: <b>%1</b>.</p><p>To so zelo pogoste vrste. Če imate slike s temi vrstami, bodo odstranjene iz podatkovne zbirke in izgubili boste podatke o njih, vključno z ocenami in značkami.</p><p>Ali ste prepričani, da želite uveljaviti vaše spremembe in izgubiti podporo za te vrste?</p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as images and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
sl: <p>Datoteke s temi priponami bodo prepoznane kot slike in vključene v podatkovno zbirko:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as video files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
sl: <p>Datoteke s temi priponami bodo prepoznane kot video datoteke in vključene v podatkovno zbirko:<br/> <code>%1</code></p>

en: <p>Files with these extensions will be recognized as audio files and included into the database:<br/> <code>%1</code></p>
sl: <p>Datoteke s temi priponami bodo prepoznane kot zvočne datoteke in vključene v podatkovno zbirko:<br/> <code>%1</code></p>

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
sl: Ni bilo mogoče samodejno zaznati fotoaparata; prepričajte se, da je pravilno povezan in vklopljen. Ali želite poskusiti znova?

[ctx: @title:window]
en: Camera Configuration
sl: Konfiguracije fotoaparata

note: i18n!
en: Mounted Camera
sl: Priklopljen fotoaparat

en: Camera List
sl: Seznam fotoaparatov

en: <p>Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
sl: <p>Izberite ime fotoaparata, ki bi ga radi uporabili tukaj. Vse privzete nastavitve na desnem pultu bodo samodejno nastavljene.</p><p>Ta seznam je bil ustvarjen z uporabo knjižnice gphoto2, ki je nameščena na vašem računalniku.</p>

en: Camera Title
sl: Ime fotoaparata

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
sl: <p>Tukaj nastavite ime v vmesniku digiKam, ki bo določalo istovetnost fotoaparata.</p>

en: Camera Port Type
sl: Vrsta vrat fotoaparata

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.</p>
sl: <p>Izberite to možnost, če je fotoaparat na vaš računalnik povezan s kablom USB.</p>

[ctx: @item: serail port based camera]
en: Serial
sl: Serijsko

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
sl: <p>Izberite to možnost, če je fotoaparat na vaš računalnik povezan z zaporednim kablom.</p>

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer network.</p>
sl: <p>Izberite to možnost, če je fotoaparat priklopljen na računalniško omrežje.</p>

en: <p>Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.</p>
sl: <p>Tukaj izberite zaporedna vrata, ki bi jih želeli uporabiti na računalniku. Ta možnost je zahtevana le, če uporabljate zaporedni fotoaparat.</p>

en: <p>Enter here the network address of your camera.</p>
sl: <p>Tu vnesite omrežni naslov kamere.</p>

en: Camera Mount Path
sl: Pot priklopa fotoaparata

en: Note: only for USB/IEEE mass storage cameras.
sl: Opomba: samo za USB/IEEE fotoaparate, ki se obnašajo kot hranilniki podatkov.

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
sl: <p>Tukaj pot priklopa, ki bi jo želeli uporabiti na računalniku. Ta možnost je zahtevana le, če uporabljate fotoaparat, ki se obnaša kot <b>USB hranilnik podatkov</b>.</p>

en: <p>To set a <b>USB Mass Storage</b> camera<br/>(which looks like a removable drive when mounted<br/>on your desktop), please use<br/><a href="umscamera">%1</a> from the camera list.</p>
sl: <p>Da nastavite fotoaparat, ki se obnaša kot <br/><b>USB hranilnik podatkov</b>( priklopljen izgleda kot odstranljiv pogon<br/>), uporabite<br/><a href="umscamera">%1</a> iz seznama fotoaparatov.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpcamera">%1</a> from the camera list.</p>
sl: <p>Da nastavite <b>Splošno USB napravo PTP</b><br/>(uporablja Picture Transfer Protocol), <br/>uporabite <a href="ptpcamera">%1</a> iz seznama fotoaparatov.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP/IP Network Device</b><br/>(which uses Picture Transfer Protocol), please<br/>use <a href="ptpipcamera">%1</a> from the camera list.</p>
sl: <p>Da nastavite <b>Generično mrežno napravo PTP/IP</b><br/>(uporablja Picture Transfer Protocol), <br/>uporabite <a href="ptpipcamera">%1</a> iz seznama fotoaparatov.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br/>available at <a href='https://www.figuiere.net/digicam/'>this URL</a>.</p>
sl: <p>Celoten seznam nastavitev fotoaparatov se nahaja na<br/><a href='https://www.figuiere.net/digicam/'>tem spletnem naslovu</a>.</p>

[ctx: @title:window]
en: Edit Import Filters
sl: Uredi filtre za uvoz

[ctx: @label: name of items filter]
en: Name:
sl: Ime:

en: Mime filter:
sl: Filter MIME:

en: Select Type Mime...
sl: Izberite vrsto MIME ...

en: File name filter:
sl: Filter imen datotek:

en: Path filter:
sl: Filter poti:

en: Show only new files
sl: Pokaži samo nove datoteke

en: Select the MimeTypes you want for this filter.
sl: Izberite vrste MIME, ki bi jih želeli za ta filter.

en: Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
sl: Tukaj lahko vidite seznam digitalnih fotoaparatov, ki jih digiKam uporablja preko vmesnika Gphoto.

[ctx: @title: camera title]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: @title: camera port]
en: Port
sl: Vrata

[ctx: @title: camera mount path]
en: Path
sl: Pot

en: Auto-&Detect
sl: Samo&dejno zaznaj

en: Visit Gphoto project website
sl: Obiščite spletišče projekta Gphoto

en: Use file metadata (makes connection slower)
sl: Uporabi metapodatke datoteke (upočasni povezavo)

en: Turn on high quality thumbnail loading (slower loading)
sl: Vklopi nalaganje sličic visoke kakovosti (počasnejše nalaganje)

en: Use a default target album to download from camera
sl: Uporabi privzet ciljni album za prejem iz fotoaparata

en: If target file exists when downloaded from camera
sl: Če ciljna datoteka že obstaja ob prenosu iz kamere

en: Here you can see filters that can be used to filter files in import dialog.
sl: Tukaj lahko vidite filtre, ki jih lahko uporabite za filtriranje datotek v pogovornem oknu za uvoz.

en: Use a space as a separator to specify multiple file names to ignore.
sl: Uporabite presledek kot ločilnik za določanje več datotek, ki naj bodo prezrte.

en: Use a space as a separator to specify multiple file extensions to ignore.
sl: Uporabite presledek kot ločilnik za določanje več podaljškov datotek, ki naj bodo prezrti.

en: Always ignore
sl: Vedno prezri

en: Ignored file names:
sl: Prezrta imena datotek:

en: Ignored file extensions:
sl: Prezrte pripone datotek:

en: Icon-View Options
sl: Možnosti pogleda ikon

note: i18n("Show ima&ge dimensions"), iconViewGroup); d->iconShowResolutionBox->setWhatsThis(i18n("Set this option to show the image size in pixels " "below the image thumbnail."));
en: Show image Format
sl: Pokaži vrsto datoteke

en: Set this option to show the digiKam tags below the image thumbnail.
sl: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete digiKamove značke.

en: Show item &rating
sl: Pokaži oceno p&redmeta

en: Set this option to show the item rating below the image thumbnail.
sl: Nastavite to možnost, da pod sličico prikažete oceno predmeta.

en: Set this option to show overlay buttons on the image thumbnail for image rotation.
sl: Nastavite to možnost, da na sličici prikažete prekrivne gumbe za vrtenje slike.

en: Show embedded preview
sl: Prikaži vgrajeni predogled

en: Start image editor
sl: Zaženi urejevalnik slik

en: Select here the font used to display text in Icon Views.
sl: Tukaj izberite pisavo za prikaz besedila v pogledih ikon.

en: Preview Options
sl: Možnosti predogleda

en: Embedded preview loads full-sized images
sl: Vgrajeni predogled naloži slike polne velikosti

en: <p>Set this option to load images at their full size for preview, rather than at a reduced size. As this option will make it take longer to load images, only use it if you have a fast computer.</p><p><b>Note:</b> for Raw images, a half size version of the Raw data is used instead of the embedded JPEG preview.</p>
sl: <p>Nastavite to možnost, da za predogled naložite slike polne namesto zmanjšane velikosti. Ta možnost bo podaljšala nalaganje slik, zato jo uporabite le na hitrih računalnikih.</p><p><b>Opomba:</b> za slike RAW je uporabljena različica s polovično velikostjo namesto vgrajenega predogleda JPEG.</p>

en: Preview each item while downloading it
sl: Med prejemom prikaži predogled vsakega predmeta

en: <p>Set this option to preview each item while downloading.</p>
sl: <p>Nastavite to možnost za predogled vsakega predmeta med prejemom.</p>

[ctx: @title:tab import tool GUI settings]
en: Import Window
sl: Okno uvoza

en: No default target album have been selected to process download from camera device. Please select one.
sl: Ni nastavljenega privzetega ciljnega albuma za obdelavo prejema iz vašega fotoaparata. Izberite enega.

en: Device detection under progress, please wait...
sl: Poteka zaznava naprave, počakajte ...

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
sl: Ni bilo mogoče samodejno zaznati fotoaparata.
    Preverite, če je vaš fotoaparat vklopljen in poskusite znova, lahko pa ga poskusite nastaviti ročno.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
sl: Fotoaparat »%1« (%2) je že na seznamu.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
sl: Najden fotoaparat »%1« (%2) in dodan na seznam.

en: In order to enable this feature, the full-sized preview will be disabled.
sl: Da omogočite to zmožnost, bo onemogočen predogled polne velikosti.

en: If the full-sized preview is enabled it will affect the speed of previewing each item while download.
sl: Če je omogočen predogled polne velikosti, bo vplival na hitrost predogleda vsakega predmeta med prejemom.

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p>Note: Removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/smbfs) are supported.</p><p>Important: You need to mount the share natively on your system before to setup a remote collection.</p><p></p>
sl: <p>Spodaj so mesta vaših korenskih albumov, v katere shranjujete vaše slike. Za urejanje slik je obvezno dovoljenje za pisanje.</p><p>Opomba: podprti so odstranljivi nosilci (kot pogoni USB ali DVD-ji) in oddaljeni datotečni sistemi (kot NFS ali Samba priklopljen s cifs/smbfs).</p><p>Pomembno: Mrežni diski morajo biti najprej priklopljeni na vaš sistem pred nastavljanjem oddaljene zbirke.</p><p></p>

en: <p>Below are the locations of your root albums used to store your images. Write access is necessary to be able to edit images in these albums.</p><p></p>
sl: <p>Spodaj so mesta vaših korenskih albumov v katere shranjujete vaše slike. Za urejanje slik je obvezen dostop za pisanje.</p><p></p>

en: Monitor the albums for external changes (requires restart)
sl: Spremljanje albumov za zunanje spremembe (potreben je ponovni zagon)

en: <b>Note: Album monitoring consumes system resources and can slow down digiKam. If you are using MacOS and network collections, you should not activate album monitoring.</b>
sl: <b>Opomba: Spremljanje albumov porablja sistemske vire in lahko upočasni digiKam. Če uporabljate MacOS in omrežne zbirke, ne smete aktivirati nadzor albuma.</b>

[ctx: @title:tab]
en: Root Album Folders
sl: Korenske mape albuma

en: <p>Set the names of directories that you want to ignore from your photo collections. The names are case sensitive and should be separated by a semicolon.</p><p>This is for example useful when you store your photos on a Synology NAS (Network Attached Storage). In every directory the system creates a subdirectory @eaDir to store thumbnails. To avoid digiKam inserting the original photo and its corresponding thumbnail twice, @eaDir is ignored by default.</p><p>To re-include directories that are ignored by default prefix it with a minus, e.g. -@eaDir.</p>
sl: <p>Nastavite imena map, ki jih želite prezreti v svoji fotografski zbirki. Imena so občutljiva ne male in velike črke in jih je treba ločiti s podpičjem.</p><p>To je na primer uporabno pri shranjevanju fotografij v Synology NAS (Network Attached Storage). V vsaki mapi sistem ustvari podmapo @eaDir za shranjevanje predoglednih sličic. Da bi se digiKam izognil dvakratnemu vstavljanju izvirnih slik ter predoglednih sličic je mapa @eaDir privzeto izvzeta.</p><p>Če želite ponovno vključiti mape, ki so privzeto prezrte, jih predpona z minusom, npr. -@eaDir, spet vključi.</p>

en: Additional directories to ignore (<a href='image'>Currently ignored directories</a>):
sl: Dodatne prezrte mape (<a href='image'>Trenutno prezrte mape</a>):

en: Enter directories that you want to ignore from adding to your collections.
sl: Vnesite mape, ki jih želite izvzeti iz dodajanja v svoje zbirke.

[ctx: @title:tab]
en: Ignored Directories
sl: Izvzeti direktoriji

en: <p>Directories starting with a dot are ignored by default.<br/> <code>%1</code></p>
sl: <p>Direktoriji, katerih imena se začnejo s piko, se privzeto ne obdelujejo.<br/> <code>%1</code></p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Append a path to the collection.
sl: Dodaj pot do zbirke.

[ctx: @info:tooltip]
en: Updates the path of the collection.
sl: Osveži pot zbirke.

[ctx: @info:tooltip]
en: Removes the collection from digiKam.
sl: Odstrani zbirko iz digiKama.

en: It was not possible to add a collection for the following paths:
sl: Ni bilo mogoče dodati zbirke za naslednje poti:

[ctx: @title:window]
en: Choose the Folder Containing your Collection
sl: Izberite mapo, ki vsebuje vašo zbirko

[ctx: @title:window]
en: Problem Appending Collection
sl: Težava pri dodajanju zbirke

en: A collection with the path "%1" already exists.
sl: Zbirka s potjo  "%1" že obstaja.

[ctx: @title:window]
en: Remove Path from the Collection?
sl: Naj odstranim pot do zbirke?

en: Do you want to remove the appended path "%1" from the collection "%2"?
sl: Ali želite odstraniti dodano pot "%1" do zbirke "%2"?

[ctx: @title:window]
en: Remove Collection?
sl: Naj odstranim zbirko?

en: Do you want to remove the collection "%1" from your list of collections?
sl: Ali želite zbirko "%1" odstraniti s svojega seznama zbirk?

en: Local Collections
sl: Krajevne zbirke

en: Collections on Removable Media
sl: Zbirke na odstranljivih nosilcih

en: Collections on Network Shares
sl: Zbirke na omrežno deljenih virih

en: Col. %1
sl: Zbir. %1

en: This collection is currently not available.
sl: Ta zbirka je trenutno ni na voljo.

en: No problems found, enjoy this collection.
sl: Ni bilo najdenih težav, uživajte v tej zbirki.

en: This collection is hidden.
sl: Ta zbirka je skrita.

en: Append network path
sl: Dodana mrežna pot

en: Update collection
sl: Posodobi zbirko

en: Remove collection
sl: Odstrani zbirko

[ctx: #title: collection name]
en: Name
sl: Ime

[ctx: #title: collection mount path]
en: Path
sl: Pot

[ctx: #title: collection status]
en: Status
sl: Stanje

en: You have previously added a collection that contains the path "%1".
sl: Predhodno ste dodali zbirko, ki vsebuje pot "%1".

[ctx: @title:window]
en: Problem Adding Collection
sl: Težava med dodajanjem zbirke

[ctx: @title:window]
en: Problem updating Collection
sl: Težava pri posodabljanju zbirke

[ctx: @title:window]
en: Adding Collection
sl: Dodajanje zbirke

[ctx: @title:window]
en: Update Collection
sl: Posodobi zbirko

en: Your new collection will be created with this name:
sl: Vaša nova zbirka bo ustvarjena pod imenom:

en: Your collection will be updated to this name:
sl: Vaša zbirka bo posodobljena na to ime:

[ctx: @title:window]
en: Select Category
sl: Izberite kategorijo

en: Your collection will use this category:
sl: Vaša nova zbirka bo uporabljala to kategorijo:

[ctx: @title:window]
en: Download Required Model Files
sl: Prejmi zahtevane datoteke modela

en: Open local directory used for the data files storage.
sl: Odpri lokalni imenik, ki se uporablja za shranjevanje podatkovnih datotek.

en: Use AI Auto-Tools features
sl: Uporabi zmožnosti samodejnih orodij umetne inteligence

en: Use Face Management feature
sl: Uporabi zmožnost upravljanja obrazov

en: Use Aesthetic Detection feature
sl: Uporabi zmožnost estetske zaznave

en: Use AutoTags Assignment feature
sl: Uporabi zmožnosti dodeljevanja samodejnih oznak

en: All model files were downloaded successfully.
sl: Vse datoteke modela so bile uspešno prenesene.

[ctx: @title:window]
en: Download Error
sl: Napaka prenosa

en: An error occurred during the download.
    
    File: %1
    
    %2
    
    You can try again or continue the download at the next start.
sl: Pojavila se je napaka pri prenosu.
    
    Datoteka: %1
    
    %2
    
    Lahko ponovite ali nadaljujete prenos po novem zagonu.

[ctx: @action:button]
en: Try Again
sl: Poskusite znova

en: Checksum is incorrect.
sl: Kontrolna vsota ni pravilna.

en: File open error.
sl: Napaka pri odpiranju datoteke.

en: File on the server is too large.
sl: Datoteka na strežniku je prevelika.

en: <p>digiKam relies on large binary model files to power features like face management, image classification based on aesthetics, AI AutoTools such as automatic image rotation, and automatic tag assignment. You have the option to select the specific features you want to enable.</p><p><b>Note:</b> The red-eye removal tool requires face management model files.</p>
sl: <p>digiKam se opira na velike binarne datoteke modelov za delovanje funkcij, kot je upravljanje obrazov, klasifikacija slik na podlagi estetike, samodejna orodja umetne inteligence kot npr. samodejno vrtenje slike in samodejno dodeljevanje oznak. Imate možnost, da izberete določene zmožnosti, ki jih želite omogočiti.</p><p><b>Opomba:</b> Orodje za odstranjevanje rdečih oči zahteva datoteke modela upravljanja obraza.</p>

[ctx: %1: folder path]
en: <p>Some required files are missing. Click “Download” to start installing the necessary model files. If you close this dialog you will be prompted again the next time you launch digiKam. The selected features will not function without these files.</p><p>The files will be downloaded to "<i>%1</i>".</p><p><b>You must restart digiKam after successfully downloading the files.</b></p>
sl: <p>Manjka nekaj zahtevanih datotek. Kliknite "Prenesi" za začetek namestitve potrebnih datotek modela. Če zaprete to pogovorno okno, boste znova pozvani naslednjič, ko zaženete digiKam. Izbrane zmožnosti ne bodo delovale brez teh datotek.</p><p>Datoteke bodo prenesene v "<i>%1</i>".</p><p><b>Po uspešnem prenosu datotek morate znova zagnati digiKam.</b></p>

[ctx: %1: file counter, %2: disk size with unit]
en: The download requires %1 files with a size of %2.
sl: Prenos zahteva %1 datotek z velikostjo %2.

en: All files for the selected features were found.
sl: Vse datoteke za izbrane zmožnosti so bile najdene.

en: Clean up unused AI/DNN model files...
sl: Počisti neuporabljene datoteke modela AI/DNN...

[ctx: @title:tab]
en: Editor Window
sl: Okno urejevalnika

[ctx: @title:tab]
en: Versioning
sl: Raba različic

[ctx: @title:tab]
en: Save Settings
sl: Shrani nastavitve

en: Interface Options
sl: Možnosti vmesnika

en: &Use theme background color
sl: &Uporabi barvo ozadja teme

en: Enable this option to use the background theme color in the image editor area.
sl: Omogočite to možnost, da uporabite barvo ozadja teme v območju urejevalnika slik.

en: Customize the background color to use in the image editor area.
sl: Prilagodite barvo ozadja, ki bo uporabljena v območju urejevalnika slik.

en: Exposure Indicators
sl: Kazalniki osvetlitve

en: &Under-exposure color:
sl: Barva pod-osvetlitve:

en: Customize color used in image editor to identify under-exposed pixels.
sl: Prilagodite barvo v urejevalniku slik, ki bo določala pod-osvetljene slikovne točke.

en: Under-exposure percents:
sl: Odstotki pod-osvetlitve:

en: Adjust the percents of the bottom of image histogram which will be used to check under exposed pixels.
sl: Prilagodite odstotke dna histograma slike, ki bodo uporabljeni za preverjanje pod-osvetljenih slikovnih točk.

en: &Over-exposure color:
sl: Barva nad-osvetlitve:

en: Customize color used in image editor to identify over-exposed pixels.
sl: Prilagodite barvo v urejevalniku slik, ki bo določala nad-osvetljene slikovne točke.

en: Over-exposure percents:
sl: Odstotki nad-osvetlitve:

en: Adjust the percents of the top of image histogram which will be used to check over exposed pixels.
sl: Prilagodite odstotke vrha histograma slike, ki bodo uporabljeni za preverjanje nad-osvetljenih slikovnih točk.

en: Indicate exposure as pure color
sl: Prikaži osvetlitev kot čisto barvo

en: If this option is enabled, over- and under-exposure indicators will be displayed only when pure white and pure black color matches, as all color components match the condition in the same time. Otherwise, indicators are turned on when one of the color components matches the condition.
sl: Če je ta možnost omogočena, bodo kazalniki pod- in nad-osvetlitve prikazani samo kot ujemanje čiste bele in črne barve, ko se vse barve komponente naenkrat ujemajo s pogojem. V nasprotnem primeru bodo kazalniki vklopljeni, ko se s pogojem ujema ena izmed barvnih komponent.

en: &Restore the settings of the Image Editor tools
sl: Obnova nastavitev orodij urejevanja slik

en: Enable this option to restore the settings of the Image Editor tools from the last session. Otherwise, the default settings will be used.
sl: Omogočite to možnost za obnovo nastavitev orodij za urejanje slik od zadnje seje. V nasprotnem primeru bodo uporabljene privzete nastavitve.

en: Show Settings Dialog when Saving Image Files
sl: Pokaži pogovorno okno z nastavitvami med shranjevanjem slikovnih datotek

en: <ul><li>Checked: A dialog where settings can be changed when saving image files</li><li>Unchecked: Default settings are used when saving image files</li></ul>
sl: <ul><li>Označeno: pogovorno okno, kjer lahko spremenite nastavitve med shranjevanjem slikovnih datotek</li><li>Brez oznake: med shranjevanjem so uporabljene privzete nastavitve</li></ul>

[ctx: @info]
en: A raw image file contains minimally processed data from the image sensor of a digital camera.
    Opening a raw file requires extensive data interpretation and processing.
sl: Slikovna datoteka RAW vsebuje minimalno obdelane podatke iz tipala digitalnega fotoaparata
    Odprtje takšne datoteke zahteva obširno tolmačenje in obdelovanje podatkov.

[ctx: @label]
en: Open raw files in the image editor
sl: Odpri datoteke RAW v urejevalniku slik

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Fast and simple, as 8 bit image
sl: Hitro in preprosto, kot 8 bitna slika

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Using the default settings, in 16 bit
sl: Z uporabo privzetih nastavitev, v 16 bit

[ctx: @option:radio Open raw files...]
en: Always open the Raw Import Tool to customize settings
sl: Vedno odpri orodje za uvažanje datotek RAW in prilagodi nastavitve

[ctx: @item: default raw plugin]
en:  (default)
sl:  (privzeto)

[ctx: @info:tooltip]
en: About this Raw Import tool...
sl: O orodju za uvoz surovih slik...

[ctx: @title:tab]
en: RAW Behavior
sl: Obnašanje surovih (RAW)

[ctx: @title:tab]
en: RAW Default Settings
sl: Privzete nastavitve surovih (RAW)

[ctx: @title]
en: Enable Non-Destructive Editing and Versioning
sl: Omogoči urejanje in različice, ki ne poškodujejo izvorne slike

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable support for non-destructive editing and image versioning
sl: Omogoči podporo za urejanje in različice, ki ne škodujejo izvorni sliki

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><interface>Non-Destructive Editing and Versioning</interface> allows different versions of an image to be created, whilst always preserving the original image.</para> <para> All steps of the editing history are recorded and can be accessed later.</para>
sl: <para><interface>Urejanje in upravljanje z različicami</interface> omogočajo ustvarjanje novih slik, ne da bi kakorkoli spreminjali izvorne datoteke slike </para><para>Vsi koraki zgodovine urejanja so zabeleženi in do njih lahko dostopate kasneje.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on non-destructive editing and file versioning
sl: Pridobite podrobnosti o urejanju in različicah, ki ne škodujejo izvorni sliki

[ctx: @title:group]
en: Workspace File Format
sl: Vrsta datoteke delovnega prostora

[ctx: @label]
en: Save files as
sl: Shrani datoteke kot

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Default File Format for Saving Versionned Images</title><para>Select the file format in which edited images are saved automatically. Format-specific options, like compression settings, can be configured on the <interface>Format Options</interface> tab.</para>
sl: <title>Privzet format datoteke za shranjevanje slik z inačicami</title><para>Izberite format datoteke, v katerem se urejene slike samodejno shranijo. Specifične možnosti formata, kot so nastavitve stiskanja, lahko nastavite v zavihku <Interface>Možnosti formata</Interface>.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information on available image file formats
sl: Pridobi podrobnosti o razpoložljivih vrstah slikovnih datotek

[ctx: @label]
en: When closing the editor
sl: Ob zaprtju urejevalnika

[ctx: @option:radio]
en: Always ask to save changes
sl: Vedno vprašaj za shranjevanje sprememb

[ctx: @option:radio]
en: Save changes automatically
sl: Samodejno shrani spremembe

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>First and foremost, the <emphasis>original image will never be overwritten.</emphasis> Instead, when an image is edited, a new file is created: The <interface>current version</interface>.</para> <para>You can also create multiple <interface>versions</interface> deriving from the same <interface>original image</interface>.</para> <para>In addition to these files representing a current version, digiKam can take and keep additional, <interface>intermediate snapshots</interface> during the editing process. This can be useful if you want to preserve the intermediate steps for later access, for example if some editing steps cannot be automatically reproduced.</para>
sl: <para>Čisto in Jasno: <emphasis>izvorna slika ne bo nikoli popisana s spremembami.</emphasis> Namesto tega bo ob urejanju slike ustvarjena nova datoteka: <interface>trenutna različica</interface>.</para> <para>Lahko ustvarite tudi več <interface>različic</interface>, ki izhajajo iz enake <interface>izvorne slike</interface>.</para> <para>Kot dodatek tem datotekam, ki predstavljajo trenutno različico, lahko digiKam med opravilom urejanja zajame in ohrani dodatne <interface>vmesne posnetke stanja</interface>. To je lahko uporabno, če želite vmesne korake ohraniti za kasnejši dostop, na primer, če nekaterih korakov urejanja ne morete avtomatsko ponoviti.</para>

[ctx: @label]
en: Keep a snapshot of an edited image
sl: Ohrani posnetek stanja urejene slike

[ctx: @info:tooltip]
en: Get an explanation for these options
sl: Pridobite razlago za te možnosti

[ctx: @option:check]
en: After converting from a RAW image
sl: Po pretvorbi iz slike RAW

[ctx: @option:check]
en: After each editing session
sl: Po vsaki seji urejanja

[ctx: @option:check]
en: After each step that is not completely reproducible
sl: Po vsakem koraku, ki ga ni mogoče povsem ponoviti

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If an image has been edited, only the <interface>current versions</interface> will be shown in the main thumbnail view. From the <interface>right sidebar</interface>, you always have access to all hidden files.</para> <para>With the options here, you can choose to show certain files permanently.</para> <para>If you activate non-destructive editing and image versioning for the first time, it will only be work for newly saved images.</para>
sl: <para>Če je bila slika urejena, bodo v glavnem pogledu sličic prikazane le <interface>trenutne različice</interface>. Iz <interface>desne stranske vrstice</interface> boste imeli vedno dostop do vseh skritih datotek.</para> <para>Z možnostmi tukaj, lahko izberete trajni prikaz določenih datotek.</para><para> Če ste aktivirali neškodljivo urejanje in rabo različic prvič, bo ta mehanizem deloval samo za datoteke od tedaj naprej.</para>

[ctx: @label]
en: In main view
sl: V glavnem pogledu

[ctx: @option:check]
en: Always show original images
sl: Vedno pokaži izvorne slike

[ctx: @option:check]
en: Always show intermediate snapshots
sl: Vedno pokaži vmesne posnetke stanja

[ctx: @info:whatsthis]
en: <item><emphasis strong='true'>JPEG</emphasis>: It is the most commonly used file format, but it employs lossy compression, which means that with each saving operation some image information will be irreversibly lost. JPEG offers a good compression rate, resulting in smaller files. </item><item><emphasis strong='true'>PNG</emphasis>: A widely used format employing lossless compression. The files, though, will be larger because PNG does not achieve very good compression rates.</item><item><emphasis strong='true'>TIFF</emphasis>: A commonly used format, usually uncompressed or with modest lossless compression. Resulting files will be large, but without quality loss due to compression. </item><item><emphasis strong='true'>PGF</emphasis>: This is a technically superior file format offering good compression rates with either lossy or lossless compression. But it is not yet widely used and supported, so your friends may not directly be able to open these files, and you may not be able to directly publish them on the web. </item>
sl: <item><emphasis strong='true'>JPEG</emphasis>: To je najpogosteje uporabljen format datoteke, vendar uporablja stiskanje z izgubo, kar pomeni, da bodo z vsakim delovanjem ob shranjevanju nekatere informacije slike nepovratno izgubljene. JPEG ponuja dobro stopnjo stiskanja, kar ima za posledico manjše datoteke.</item><item><emphasis strong='true'>PNG</emphasis>: pogosto uporabljen format, ki uporablja stiskanje brez izgube. Datoteke bodo sicer večje, ker PNG ne dosega zelo dobrih stopenj stiskanja.</item><item><emphasis strong='true'>TIFF</emphasis>: je običajno uporabljen format, ponavadi nestisnjen ali s skromnimi stopnjami stiskanja. Dobljene datoteke bodo velike, vendar brez izgube kakovosti zaradi stiskanja.</item><item><emphasis strong='true'>PGF</emphasis>: To je tehnično najboljši format datoteke, ki ponuja dobre stopnje stiskanja z izgubo ali brez izgube. Vendar se še pogosto ne uporablja in ni podprt, zato vaši prijatelji morda ne bodo neposredno odprli teh datotek in jih morda ne boste mogli neposredno objaviti na spletu.</item>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <item><emphasis strong='true'>JPEG-2000</emphasis>: It is similar to PGF. Loading or saving is slower, the compression rate is better, and the format more widely supported, though still not comparable to the tradition formats JPEG, PNG or TIFF. </item>
sl: <item><emphasis strong='true'>JPEG-2000</emphasis>:Podoben je PGF. Nalaganje ali shranjevanje je počasnejše, stopnja stiskanja je boljša, format pa je širše podprt, čeprav še vedno ni primerljiva s tradicionalnimi formati JPEG, PNG ali TIFF.</item>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <item><emphasis strong='true'>HEIF</emphasis>: High Efficiency Image File Format is a container format for storing individual images. A HEIF image using HEVC codec (H.265) requires less storage space than the equivalent quality JPEG. </item>
sl: <item><emphasis strong='true'>HEIF</emphasis>:  Visoko učinkovit format slikovne datoteke (High Efficiency Image File Format ) je format vsebnika za shranjevanje posameznih slik. Slika HEIF z uporabo kodeka HEVC (H.265) zahteva manj prostora za shranjevanje kot enakovredna kakovost v JPEG. </item>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <item><emphasis strong='true'>JPEG-XL</emphasis>: It is a royalty-free raster-graphics file format that supports lossless compression. It is designed to outperform existing raster formats and thus to become their universal replacement. </item>
sl: <item><emphasis strong='true'>JPEG-XL</emphasis>: JPEG-XL je brez-licenčni format rastrske grafike, ki podpira stiskanje brez izgube informacij. Zasnovan je za nadgradnjo obstoječih rastrskih formatov in tako naj bi postal njihova univerzalna zamenjava.</item>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <item><emphasis strong='true'>WEBP</emphasis>: It is an image file format that Google has developed as a replacement for JPEG, PNG, and GIF file formats. Files are smaller for the same quality, or of higher quality for the same size. It supports both lossy and lossless compression</item>
sl: <item><emphasis strong='true'>WEBP</emphasis>:To je format slikovne datoteke, ki jo je Google razvil kot zamenjavo za formate JPEG, PNG in GIF. Datoteke so manjše za isto kakovost ali boljše kakovosti za isto velikost. Podpira oba načina stiskanja z izgubo in brez</item>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <item><emphasis strong='true'>AVIF</emphasis>: AV1 Image File Format is a specification for storing images in the ISOBMFF container (as HEIF) compressed with AOMedia Video 1 (AV1) codec, an open and royalty-free encoding format. </item>
sl: <item><emphasis strong='true'>AVIF</emphasis>: AV1 Image File Format je specifikacija za shranjevanje slik v vsebniku ISOBMFF (kot HEIF) stisnjen s kodekom AOMedia Video 1 (AV1) v odprtem in brez-licenčnem formatu kodiranja.</item>

[ctx: @title:window]
en: Save Advanced Metadata Profile
sl: Shrani profil naprednih metapodatkov

[ctx: @title:window]
en: Load Advanced Metadata Profile
sl: Naloži profil naprednih metapodatkov

[ctx: @title:window, reset to default warning dialog]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: @info]
en: This option will reset configuration to default
    All your changes will be lost.
     Do you want to continue?
sl: Ta možnost ponovno nastavila vse privzete vrednosti
    Vse spremembe bodo izgubljene.
    Ali želite nadaljevati?

en: Advanced configuration menu allow you to manage metadata namespaces used by digiKam to store and retrieve tags, rating and comments.<br/><b>Note: </b>Order is important when reading metadata
sl: Z naprednim nastavitvenim menijem lahko upravljate prostore imen metapodatkov, ki jih uporablja digiKam za shranjevanje in nalaganje značk, ocen in komentarjev.<br/><b>Opomba:</b> Vrstni red je pomemben pri branju metapodatkov

en: Read Options
sl: Možnosti branja

en: Write Options
sl: Možnosti pisanja

en: Unify read and write
sl: Poenoti branje in pisanje

en: Read all metadata for tags
sl: Preberi vse metapodatke za značke

en: Load Profile
sl: Naloži profil

[ctx: @title:window]
en: New XMP Namespace
sl: Nov imenski prostor XMP

[ctx: @title:window]
en: Edit XMP Namespace
sl: Uredi XMP Namespace

en: Add metadata namespace
sl: Dodaj imenski prostor za metapodatke

en: Metadata Subspace
sl: Podprostor metapodatkov

[ctx: @label: namespace name]
en: Name:
sl: Ime:

en: <p>To create new namespaces, you need to specify parameters:</p><p><ul><li>Namespace name with dots.<br/>Ex.: <i>"Xmp.digiKam.TagsList"</i></li><li>Separator parameter, used by tag paths <br/>Ex.: "City/Paris" or "City|Paris"</li><li>Specify if only keyword or the whole path must be written.</li></ul></p>
sl: <p>Če želite ustvariti nove prostore imen, morate določiti parametre:</p><p><ul><li>Ime imenskega prostora s pikami.<br/>Na primer:<i>"Xmp.digiKam.TagsList"</i></li><li>Parameter ločilnika, ki ga uporabljajo značke poti<br/>Na primer: "Mesto/Pariz" ali "Mesto|Pariz"</li><li>Določite, ali mora biti napisana samo ključna beseda ali celotna pot.</li></ul></p>

en: <p>To create new rating namespaces, you need to specify parameters:</p><p><ul><li>Namespace name with dots.<br/>Ex.: <i>"Xmp.xmp.Rating"</i></li><li>Rating mappings, if namespace need other values than 0-5 <br/>Ex.: Microsoft uses 0 1 25 50 75 99</li><li>Select the correct namespace option from list.</li></ul></p>
sl: <p>Za ustvarjanje novih imenskih prostorov za ocenjevanje morate določiti parametre:</p><p><ul><li>Ime imenskega prostora s pikami.<br/>Na primer: <i>"Xmp.xmp.Ocena" </i></li><li>Preslikave ocen, če imena potrebujejo druge vrednosti razen 0-5<br/>Na primer: Microsoft uporablja 0 1 25 50 75 99</li><li>Izberite pravilno možnost imenskega prostora iz seznama.</li></ul></p>

en: <p>To create new comment namespaces, you need to specify parameters:</p><p><ul><li>Namespace name with dots.<br/>Ex.: <i>"Xmp.xmp.Comment"</i></li><li>Select the correct namespace option from list.</li></ul></p>
sl: <p>Če želite ustvariti nove prostore imen, morate določiti parametre:</p><p><ul><li>Ime imenskega prostora s pikami.<br/>Na primer:<i>"Xmp.xmp.Comment"</i></li><li>Izberite pravilni imenski prostor iz seznama.</li></ul></p>

en: Special Options
sl: Posebne možnosti

en: Alternative special options
sl: Alternativne posebne možnosti

en: Set Tags Path:
sl: Nastavi pot značk:

en: Rating Mapping:
sl: Preslikava ocen:

en: This is a default namespace. Default namespaces can only be disabled
sl: To je privzeti imenski prostor. Privzete imenske prostore lahko le onemogočite

en: The namespace name is required
sl: Ime imenskega prostora je obvezno

en: EXIF namespace name must start with "Exif".
sl: Ime imenskega prostora Exif se mora začeti z "Exif".

en: EXIF alternative namespace name must start with "Exif".
sl: Ime nadomestnega imenskega prostora Exif se mora začeti z "Exif".

en: IPTC namespace name must start with "Iptc".
sl: Ime imenskega prostora IPTC se mora začeti z "Iptc".

en: IPTC alternative namespace name must start with "Iptc".
sl: Ime nadomestnega imenskega prostora IPTC mora začeti z "Iptc".

en: XMP namespace name must start with "Xmp".
sl: Ime imenskega prostora XMP se mora začeti z "Xmp".

en: XMP alternative namespace name must start with "Xmp".
sl: Ime alternativnega imenskega prostora XMP se mora začeti z "Xmp".

en: Tag Path separator is required
sl: Ločilnik poti značk je obvezen

en: Only one character is now supported as tag path separator
sl: Samo en znak je zdaj podprt kot ločevalnik poti značk

[ctx: @title:tab advanced metadata config view]
en: Advanced
sl: Napredno

[ctx: @info]
en: You should only activate this option if you are exchanging image metadata with programs that use the sidecar format BASENAME.xmp. If you have images with the same base name (e.g. Image.CR2 and Image.JPG) then the sidecar can no longer be uniquely assigned and will be used for both images, which can lead to metadata problems.
sl: To možnost smete aktivirati samo, če zamenjate metapodatke slike s programi, ki za priklopne datoteke uporabljajo format BASENAME.xmp. Če imate slike z istim osnovnim imenom (npr. Image.CR2 in Image.JPG), potem lahko priklopna datoteka ni več edinstveno dodeljena in se bo uporabljala za obe sliki, kar lahko povzroča težave z metapodatki.

[ctx: @info]
en: Switching off exif auto rotation will most probably show your images in a wrong orientation, so only change this option if you explicitly require this.
sl: Izklop samodejne usmerjenosti glede na exif, bo najbrž povzročil, da bodo vaše slike prikazane napačno, zato to možnost izklopite le, če to nujno potrebno.

[ctx: @info]
en: Do you really want to enable metadata writing to RAW files? digiKam delegates this task to the ExifTool backend.
    With different RAW formats, problems are known which can lead to the corrupt of RAW files.
    If you decide to do so, make a backup of your RAW files. We strongly recommend not to enable this option.
sl: Ali res želite omogočiti pisanje metapodatkov v surove datoteke? DigiKam to nalogo dodeli programu ExifTool, ki teče v ozadju.
    Glede na različne formate surovih slik so znani problemi, ki lahko privedejo do uničenja datotek.
    Če se že za to odločite, naredite vsaj varnostno kopijo surovih datotek slik. Močno vam priporočamo, da te možnosti ne omogočite.

[ctx: @action:button]
en: Yes I Understand
sl: Da, razumem

[ctx: @info]
en: You would rather disable writing metadata to RAW files?
sl: Ali ne bi raje onemogočili pisanje metapodatkov v surove (RAW) datoteke?

[ctx: @info]
en: A RAW file extension has been added to the list of supported sidecars. There is a risk of accidentally deleting RAW images. Are you sure you want to do that?
sl: Pripona surove datoteke RAW je bila dodana na seznam podprtih priklopnih datotek. Obstaja nevarnost nenamernega brisanja slik RAW. Ste prepričani, da želite to storiti?

[ctx: @option]
en: Baloo Desktop Search
sl: Namizno iskanje Baloo

[ctx: @option]
en: Store metadata from digiKam in Baloo
sl: Shrani metapodatke iz digiKama v Baloo

[ctx: @info]
en: Turn on this option to push rating, comments and tags from digiKam into the Baloo storage
sl: Vklopite to možnost, da prepišete ocene, opombe in značke iz digiKama v shrambo Baloo

[ctx: @option]
en: Read metadata from Baloo
sl: Preberi metapodatke iz programa Baloo

[ctx: @info]
en: Turn on this option if you want to apply changes to rating, comments and tags made in Baloo to digiKam's metadata storage. Please note that image metadata will not be edited automatically.
sl: Vklopite to možnost, če želite uveljaviti spremembe ocen, opomb in značk, ki so bile narejene v programu Baloo, v shrambi metapodatkov digiKama. Upoštevajte si, da metapodatki slik ne bodo samodejno urejeni.

[ctx: @info]
en: provides the basis to handle all kinds of metadata on the KDE desktop in a generic fashion. It allows you to tag, rate and comment your files in KDE applications like Dolphin. Please set here if you want to synchronize the metadata stored by digiKam desktop-wide with the Baloo Desktop Search.
sl: ponuja osnovo za generični način obdelav vseh vrst metapodatkov na namizju KDE. Omogoča vam označevanje, ocenjevanje in komentiranje datotek v KDE aplikacijah, kot je Dolphin. Nastavite tu, če želite sinhronizirati metapodatke, ki jih digiKam shrani po celotnem namizju z namiznim iskanjem Baloo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>In addition to the pixel content, image files usually contain a variety of metadata. A lot of the parameters you can use in digiKam to manage files, such as rating or comment, can be written to the files' metadata.</para> <para>Storing in metadata allows one to preserve this information when moving or sending the files to different systems.</para>
sl: <para>Kot dodatek slikovnim točkam, slike ponavadi vsebujejo raznolike metapodatke. Veliko parametrov, ki jih uporabljate v digiKamu za upravljanje datotek (npr. ocena in opomba), se lahko zapiše v metapodatke datotek.</para> <para>Shranjevanje v metapodatke omogoča ohranitev teh podatkov med premikanjem ali pošiljanjem datotek na različne sisteme.</para>

[ctx: @label]
en: Write This Information to the Metadata
sl: Zapiše te podatke v metapodatke

[ctx: @option:check]
en: Image tags
sl: Značke slike

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item tags in the XMP and IPTC tags.
sl: Vklopite to možnost, da shranite značke slik v značke XMP in IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Captions and title
sl: Naslov in napis

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store item caption and title in the JFIF Comment section, the Exif tag, the XMP tag, and the IPTC tag.
sl: Vklopite to možnost, da shranite napis in naslov slike v opombo odseka JFIF, značko Exif, značko XMP in značko IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Rating
sl: Ocena

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item rating in the Exif tag and the XMP tags.
sl: Vklopite to možnost, da shranite oceno slike v značke Exif in značke XMP.

[ctx: @option:check]
en: Pick label
sl: Poberi oznako

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item pick label in the XMP tags.
sl: Vklopite to možnost, da shranite izbrano značko slike v značke XMP.

[ctx: @option:check]
en: Color label
sl: Barvna oznaka

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item color label in the XMP tags.
sl: Vklopite to možnost, da shranite barvno značko slike v značke XMP.

[ctx: @option:check]
en: Timestamps
sl: Časovni žigi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the item date and time in the EXIF, XMP, and IPTC tags.
sl: Vklopite to možnost, da shranite datum in čas slike v značke Exif, XMP in IPTC.

[ctx: @option:check]
en: Metadata templates (Copyright etc.)
sl: Predloge metapodatkov (avtorske pravice, itd.)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store the metadata template in the XMP and the IPTC tags. You can set template values to Template setup page.
sl: Vklopite to možnost, da shranite predloge metapodatkov v oznake XMP in IPTC. Vrednosti predlog lahko nastavite na strani za nastavitev predlog.

[ctx: @option:check]
en: Face Tags (including face areas)
sl: Značke obrazov (vključno z območji obrazov)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store face tags with face rectangles in the XMP tags.
sl: Vklopite to možnost, da shranite značke obrazov skupaj s pravokotniki obrazov v značke XMP.

[ctx: @option:check]
en: Geolocation information (GPS)
sl: Informacije o geolokaciji (GPS)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to store Geolocation information in the Exif tag and the XMP tags.
sl: Vklopite to možnost, če želite informacije o geolokaciji shraniti med značke Exif in značke XMP.

[ctx: @label]
en: Reading and Writing Metadata
sl: Branje in zapisovanje metapodatkov

[ctx: @option:check]
en: Use ExifTool backend to read metadata from files
sl: Uporabi zaledje ExifTool za branje metapodatkov iz datotek

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to read metadata from files with ExifTool backend instead Exiv2. This will slowdown a little bit the synchronization of files metadata with database.
sl: Vklopite to možnost za branje metapodatkov iz datotek opravlja ExifTool v ozadju namesto Exiv2. To bo malenkostno upočasnilo sinhronizacijo metapodatkov v datotekah glede na podatkovno bazo.

[ctx: @option:check]
en: Delegate to ExifTool backend all operations to write metadata to files
sl: Dodelite programu ExifTool v ozadju vse operacije pisanja metapodatkov v datoteke

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to write metadata to files with ExifTool backend instead Exiv2. This will slowdown a little bit the synchronization of files metadata with database.
sl: Vklopite to možnost, da pisanje metapodatkov v datoteke opravlja ExifTool v ozadju namesto Exiv2. To bo malenkostno upočasnilo sinhronizacijo metapodatkov v datotekah glede na podatkovno bazo.

[ctx: @option:check]
en: Write metadata to DNG files
sl: Zapis metapodatkov v datoteke DNG

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to write metadata into DNG files.
sl: Vklopite to možnost, da zapišete metapodatke v datoteke DNG.

[ctx: @option:check]
en: If possible write metadata to RAW files
sl: Če je mogoče, zapiši metapodatke v surove datoteke slik (RAW)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to write metadata into RAW files. This feature is delegate to ExifTool backend and is disabled by default.
sl: Vklopite možnost zapisovanja metapodatkov v surove datoteke RAW. Ta zmožnost dodeli nalogo pisanja programu ExifTool v ozadju in je privzeto onemogočena.

[ctx: @option:check]
en: Use lazy synchronization
sl: Uporabi počasno sinhronizacijo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Instead of synchronizing metadata, just schedule it for synchronization.Synchronization can be done later by triggering the apply pending, or at digikam exit
sl: Namesto sinhronizacije metapodatkov, le planirajte sinhronizacijo.Sinhronizacijo lahko opravite pozneje, če sprožite uveljavljanje sinhronizacije ali ob izhodu iz digikama

[ctx: @option:check]
en: &Update file modification timestamp when files are modified
sl: Posodobi časovni žig spremembe datoteke, ko je slika spremenjena

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn off this option to not update file timestamps when files are changed as when you update metadata or image data. Note: disabling this option can introduce some dysfunctions with applications which use file timestamps properties to detect file modifications automatically.
sl: Izklopite to možnost, da se časovni žigi ne spremenijo, ko posodobite metapodatke ali podatke slike. Opomba: če to možnost onemogočite, bo lahko to povzročilo težave s programi, ki za samodejno zaznavanje sprememb uporabljajo časovne žige.

[ctx: @option:check]
en: &Rescan file when files are modified
sl: Ob spremembi datotek znova p&reišči datoteko

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turning this option on, will force digiKam to rescan files that has been modified outside digiKam. If a file has changed it is file size or if the last modified timestamp has changed, a rescan of that file will be performed when digiKam starts.
sl: Vklop te možnosti bo digiKam prisilil v ponovno preiskovanje datotek, ki so bile spremenjene zunaj digiKama. Če se je datoteki spremenila velikost ali pa se je spremenil časovni žig zadnje spremembe, bo datoteka ob zagonu digiKama znova preiskana.

[ctx: @label]
en: Note: see %1 of ExifTool backend.
sl: Opomba: glejte %1 zaledja ExifTool.

[ctx: @label]
en: write limitations
sl: omejitve pisanja

[ctx: @label]
en: Note: these options depends of %1 availability. Check in the ExifTool tab for details.
sl: Opomba: te možnosti so odvisne od razpoložljivosti %1. Preverite zavihek ExifTool za podrobnosti.

[ctx: @label]
en: ExifTool backend
sl: Zaledje ExifTool

[ctx: @label]
en: Select Metadata Fields to be Displayed when using Custom Filters
sl: Izberite polja metapodatkov, ki naj bodo prikazana, ko uporabljate filtre po meri

[ctx: @title:tab]
en: Views
sl: Prikazi

[ctx: @label]
en: When rotating a file
sl: Ob vrtenju datoteke

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by only setting a flag
sl: Zavrti le tako, da nastaviš zastavico

[ctx: @option:radio]
en: Rotate by changing the content if possible
sl: Zavrti tako da spremeniš vsebino (če je mogoče)

[ctx: @option:check]
en: Even allow lossy rotation if necessary
sl: Če je potrebno, dovoli tudi vrtenje z izgubo podatkov

[ctx: @option:check]
en: Write flag to metadata if possible
sl: Če je mogoče, zapiši zastavico v metapodatke

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files only by changing a flag, not touching the pixel data
sl: Zavrti datoteke samo s spremembo zastavice, brez spreminjanja podatkov slikovnih točk

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<nl/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<nl/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you always want to set only a flag. This is less obtrusive, but requires support if the file is accessed with another software. Ensure to allow setting the flag in the metadata if you want to share your files outside digiKam.</para>
sl: <para>Datoteko lahko zavrtite na dva načina:<nl/> Spremenite lahko njeno vsebino, tako da ustrezno premestite slikovne točke.<nl/>Lahko pa nastavite zastavico, ki označuje naj se datoteka zavrti, preden je prikazana.</para><para>Izberite to možnost, če želite vedno nastaviti samo zastavico. To je manj moteče, a če do datoteke dostopate z drugo programsko opremo, bo ta morala imeti vključeno podporo za to nastavitev. Če želite deliti datoteke izven digiKama, se prepričajte, ali je dovoljeno nastavljanje zastavice v metapodatkih.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: If possible rotate files by changing the pixel data
sl: Če je mogoče, vedno zavrti datoteke s spremembo slikovnih točk

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A file can be rotated in two ways:<nl/> You can change the contents, rearranging the individual pixels of the image data.<nl/> Or you can set a flag that the file is to be rotated before it is shown.</para> <para>Select this option if you want the file to be rotated by changing the content. This is a lossless operation for JPEG files. For other formats it is a lossy operation, which you need to enable explicitly. It is not support for RAW and other read-only formats, which will be rotated by flag only.</para>
sl: <para>Datoteko lahko zavrtite na dva načina:<nl/> Spremenite lahko njeno vsebino, tako da ustrezno premestite slikovne točke.<nl/>Lahko pa nastavite zastavico, ki označuje naj datoteka zavrti, preden je prikazana.</para> <para>Izberite to možnost, če želite zavrteti datoteko, tako da spremenite njeno vsebino. To opravilo je za datoteke JPEG brez izgube podatkov. Za druge vrste pa lahko pride do izgube podatkov in to morate tudi dovoliti. Dejanje ni podprto v datotekah RAW in drugih vrstah samo za branje, ki bodo zavrtene le s pomočjo zastavice.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate files by changing the pixel data even if the operation will incur quality loss
sl: Zavrti datoteke s spremembo slikovnih točk, tudi če bo postopek povzročil izgubo podatkov

[ctx: @info:whatsthis]
en: For some file formats which apply lossy compression, data will be lost each time the content is rotated. Check this option to allow lossy rotation. If not enabled, these files will be rotated by flag.
sl: Za nekatere vrste datotek, ki imajo stiskanje z izgubami, bodo podatki izgubljeni vsakič, ko zavrtite vsebino. Označite to možnost, če želite dovoliti vrtenje z izgubo podatkov. Če to ni omogočeno, bodo te datoteke zavrtene s pomočjo zastavice.

[ctx: @info:tooltip]
en: When rotating a file by setting a flag, also change this flag in the file's metadata
sl: Med vrtenjem datoteke z nastavitvijo zastavice, hkrati spremeni zastavico v metapodatkih datoteke

[ctx: @info:whatsthis]
en: File metadata typically contains a flag describing that a file shall be shown rotated. Enable this option to allow editing this field.
sl: Metapodatki datoteke običajno vsebujejo zastavico, ki opisuje, da mora biti slika prikazana zavrtena. Omogočite to možnost, da lahko uredite to polje.

[ctx: @option]
en: Show images/thumbnails &rotated according to orientation tag.
sl: Pokaži slike/sličice zav&rtene glede na značko za usmerjenost.

[ctx: @option]
en: Set orientation tag to normal after rotate/flip.
sl: Po vrtenju/zrcaljenju nastavi značko usmerjenosti na običajno.

[ctx: @info]
en: Note: These settings affect the album view and not the image editor. The image editor always changes the image data during the rotation.
sl: Opomba: te nastavitve vplivajo na pogled albuma in ne na urejevalnik slik. Urejevalnik slik vedno spreminja podatke o slikah med vrtenjem.

[ctx: @title:tab]
en: Rotation
sl: Vrtenje

[ctx: @label]
en: Reading and Writing to Sidecars
sl: Branje in zapisovanje v priklopno datoteko

[ctx: @option:check]
en: Read from sidecar files
sl: Beri iz priklopnih datotek

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to read metadata from XMP sidecar files when reading metadata.
sl: Vklopite to možnost, da preberete metapodatke iz priklopnih datotek XMP.

[ctx: @option:check]
en: Write to sidecar files
sl: Piši v priklopne datoteke

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to save, as specified, metadata to XMP sidecar files.
sl: Vklopite to možnost, da zapišete metapodatke v priklopne datoteke XMP.

[ctx: @item]
en: Write to XMP sidecar for read-only item only
sl: Piši v priklopno datoteko XMP namenjeno samo za branje

[ctx: @item]
en: Write to XMP sidecar only
sl: Piši samo v priklopno datoteko XMP

[ctx: @item]
en: Write to item and XMP Sidecar
sl: Piši v predmet in v priklopno datoteko XMP

[ctx: @info:tooltip]
en: Specify the exact mode of XMP sidecar writing
sl: Navedite točen način zapisovanja v priklopno datoteko XMP

[ctx: @option:check]
en: Sidecar file names are compatible with commercial programs
sl: Imena priklopnih datotek so združljiva s komercialnimi programi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Turn on this option to create the XMP sidecar files with a compatible file name (BASENAME.xmp) used by many commercial programs. For Darktable do not enable this option.
sl: Vklopite to možnost za ustvarjanje priklopnih datotek za ustreznim imenom (BASENAME.xmp), ki jih uporabljajo mnogi komercialni programi. Ne vklapljajte te možnosti za program Darktable.

[ctx: @info]
en: Add file types to be recognised as sidecars.
    digiKam (optionally) writes metadata to *.xmp sidecar files. Other programs might use different types, which can be specified below. digiKam will neither display these nor read from or write to them. But whenever a matching album item (e.g. "image.dng" for "image.dng.pp3") is renamed, moved, copied or deleted, the same operation will be done on these sidecar files.
    Multiple extensions must be separated by a semicolon or a space.
sl: Dodajte vrste datotek, ki naj bi bile prepoznane kot priklopne datoteke.
    digiKam (neobvezno) zapiše metapodatke v priklopne datoteke * .xmp. Drugi programi lahko uporabljajo druge vrste datotek, ki jih lahko navedete spodaj. digiKam jih ne bo niti prikazal niti prebral ali pisal po njih. Kadar koli pa je ujemajoč predmet albuma (npr. "Image.dng" za "image.dng.pp3") preimenovan, premaknjen, kopiran ali izbrisan, bo enaka operacija izvedena tudi v teh priklopnih datotekah.
    Več končnic mora biti ločenih s podpičjem ali presledkom.

[ctx: @info]
en: Here you can add extra extensions
    of sidecars files to be processed alongside
    regular items. These files will not be visible,
    but regarded as an extension of the main file.
    Just write "xyz abc" to support files with
    the *.xyz and *.abc extensions. The internally
    used sidecars type *.xmp is always included.
sl: Tukaj lahko dodate dodatne razširitve priklopnih
    datotek, ki naj se jih obdela poleg navadnih
    predmetov. Te datoteke ne bodo vidne, vendar
    se štejejo za razširitev glavne datoteke. Za
    podporo datotekam napišite "xyz abc"  in datoteke
    *.xyz in *.abc so razširitve. Priklopne datoteke za
    interno rabo tipa * .xmp so vedno vključene.

[ctx: @info]
en: Enter additional sidecars file extensions.
sl: Vnesite dodatne priponke priklopnih datotek.

[ctx: @info]
en: Additional &sidecar file extensions
sl: Dodatne razširitve priklopnih datotek

[ctx: @title:tab]
en: Sidecars
sl: Priklopne datoteke

[ctx: @title:window]
en: AI GPU Test
sl: Preizkus UI na GPE

[ctx: @info]
en: This will check if your system is able to use GPU acceleration
    when running the AI models by validating OpenCV and OpenCL have the
    required libraries and drivers installed.
    
    Do you want to test your system now?
sl: To bo preverilo, ali vaš sistem lahko uporablja GPE pri izvajanju modelov umetne inteligence, tako da potrdi, ali imata OpenCV in OpenCL nameščene potrebne knjižnice in gonilnike.
    
    Ali želite zdaj preizkusiti svoj sistem?

[ctx: @action:button]
en: Begin test
sl: Začetek preizkusa

[ctx: @action:button]
en: Testing...
sl: Testiranje...

en: Starting OpenCV OpenCL DNN test...
sl: Začetek testa OpenCV OpenCL DNN...

en: Test completed successfully! Your system can use GPU acceleration for the AI models.
sl: Preizkus je bil uspešno zaključen! Vaš sistem lahko uporablja GPe za modele umetne inteligence.

en: Test failed. Your system may not be able to use GPU acceleration for the AI models.
sl: Preizkus ni uspel. Vaš sistem morda ne more uporabljati GPE za modele umetne inteligence.

[ctx: @action:button]
en: Close the test dialog
sl: Zapri pogovorno okno preizkusa

en: Checking for OpenCL GPU acceleration compatibility with AI models...
sl: Preverjanje združljivosti pospeševanja grafične kartice OpenCL z modeli umetne inteligence...

en: OpenCL is available on this system.
sl: OpenCL je na voljo v tem sistemu.

en: OpenCL acceleration device is available.
sl: Na voljo je naprava za pospeševanje OpenCL.

en: Using device: %1
sl: Uporaba naprave: %1

en: OpenCL acceleration device is not available.
sl: Naprava za pospeševanje OpenCL ni na voljo.

en: OpenCL is not available on this system.
sl: OpenCL ni na voljo v tem sistemu.

en: Loading test image...
sl: Nalaganje testne slike...

en: Test image not found.
sl: Testne slike ni bilo mogoče najti.

en: Failed to load test image from %1
sl: Nalaganje testne slike iz %1 ni uspelo

en: Preparing the image for processing...
sl: Priprava slike za obdelavo...

en: Initializing face detection model...
sl: Inicializacija modela zaznavanja obrazov...

en: Running face detection...
sl: Zaznavanje obrazov v teku...

en: Initializing feature extraction model...
sl: Inicializacija modela za ekstrakcijo značilnosti...

en: Preparing face for feature extraction...
sl: Priprava obraza za ekstrakcijo značilnosti...

en: Extracting face features...
sl: Izločanje obraznih potez...

en: Failed to extract face features.
sl: Izločanje obraznih potez ni uspelo.

en: All tests completed successfully!
sl: Vsi testi so bili uspešno opravljeni!

en: OpenCV error: %1
sl: Napaka OpenCV: %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>
sl: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nastavitve posrednika za vaš lokalni intranet. Če ni posrednika, pustite prazno.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_proxy)
en: &Network Proxy Server Settings
sl: &Nastavitve posredniškega omrežnega strežnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyUrl)
en: &Proxy:
sl: Posrednik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_proxyType)
en: Proxy type:
sl: Vrsta posrednika:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_proxyAuth) i18n: ectx: property (text), widget (QGroupBox, kcfg_proxyAuth)
en: Requires authentication
sl: Zahteva avtentikacijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_username)
en: U&sername:
sl: Uporabniško ime:

en: &Scan for new items at startup
sl: Prečeši za novimi predmeti ob zagonu

en: Set this option to force digiKam to scan all collections for new items to
    register new elements in database. The scan is performed in the background through
    the progress manager available in the statusbar
     when digiKam main interface
    is loaded. If your computer is fast enough, this will have no effect on usability
    of digiKam while scanning. If your collections are huge or if you use a remote database,
    this can introduce low latency, and it is recommended to disable this option and to plan
    a manual scan through the maintenance tool at the right moment.
sl: Nastavite to možnost, da bi digiKam prisilili v pregledovanje vseh zbirk za novimi
    predmeti in jih registrirali v bazi podatkov. Pregled je izveden v ozadju, viden je
    upravitelj napredka, ki je na voljo v vrstici stanja, ko se naloži glavni vmesnik digiKama.
    Če je vaš računalnik dovolj hiter, to ne bo vplivalo uporabnost digiKama med
    pregledovanjem. Če so vaše zbirke ogromne ali če uporabljate oddaljene baze podatkov,
    pa to lahko povzroči rahlo zamudo, zato je v tem primeru priporočljivo, da to možnost
    onemogočite in načrtujete ročni pregled v pravem trenutku skozi vzdrževalno orodje.

en: Fast scan (detects new, deleted and renamed items)
sl: Hiter pregled (zazna nove, zbrisane in preimenovane predmete)

en: Set this option to significantly speed up the scan. New items, deleted and also
    renamed items are found. In order to find items that have been changed, this
    option must be deactivated.
sl: Nastavite to možnost, da bistveno povečate hitrost pregleda. Najdeni
    bodo novi, zbrisani in preimenovani predmeti. Če želite najti tudi
    spremenjene predmete, morate to možnost deaktivirati.

en: Detect faces in newly added images
sl: Zaznaj obraze v na novo dodanih slikah

en: Enable background face recognition scan
sl: Omogoči skeniranje prepoznavanja obraza v ozadju

en: Set this option to automatically start a background face recognition scan
    when a new face is tagged. This will make the tagging process easier.
sl: To možnost nastavite za samodejni zagon skeniranja s prepoznavanjem obraza v ozadju
    ko je nov obraz označen. To bo olajšalo postopek označevanja.

en: Remove obsolete core database objects
sl: Odstrani zastarele osnovne objekte baze podatkov

en: Set this option to force digiKam to clean up the core database from obsolete item entries.
    Entries are only deleted if the connected image/video/audio file was already removed, i.e.
    the database object wastes space.
    This option does not clean up other databases as the thumbnails or recognition db.
    For clean up routines for other databases, please use the maintenance.
sl: Nastavite to možnost, da bi digiKam prisilili, da očisti osnovno bazo podatkov zastarelih
    vnosov predmetov. Vnosi se izbrišejo le, če je že bila povezana slika / video / zvočna
    datoteka odstranjena, tj. predmet baze podatkov zapravlja prostor.
    Ta možnost ne počisti drugih baz podatkov kot so predogledne sličice ali baze za
    prepoznavanje obrazov. Za čiščenje rutin za druge baze podatkov uporabite vzdrževanje.

[ctx: @info]
en: <font color='red'><i>Warning: These settings makes startup slower!</i></font>
sl: <font color='red'><i>Opozorilo: Te nastavitve upočasnijo zagon!</i></font>

en: Confirm when moving items to the &trash
sl: Zahtevaj potrditev med premikanjem predmetov v Sme&ti

en: Confirm when permanently deleting items
sl: Zahtevaj potrditev ob trajnem brisanju predmetov

en: Do not confirm when applying changes in the &right sidebar
sl: Ne zahtevaj potrditve med uveljavljanjem sprememb v desni stranski vrstici

en: Show only face tags for assigning names in people sidebar
sl: Prikažite samo obrazne značke za dodelitev imen v stranski letvici oseb

en: Initially select the first item in the album
sl: Najprej izberite prvi element v albumu

en: Expand current tree item with a single mouse click
sl: Razširi trenutni drevesni element z enim klikom miške

en: Get album date source:
sl: Vir pridobivanja datuma albuma:

[ctx: method to get the album date]
en: From The Newest Item Date
sl: Iz datuma najnovejšega elementa

[ctx: method to get the album date]
en: From The Oldest Item Date
sl: Iz datuma najstarejšega elementa

[ctx: method to get the album date]
en: From The Average Date
sl: Iz povprečnega datuma

[ctx: method to get the album date]
en: From The Folder Date
sl: Iz datuma mape

[ctx: method to get the album date]
en: No Change Of Date
sl: Brez spremembe datuma

en: The album date is adjusted depending on the option set when new items are found during scanning.
sl: Datum albuma se prilagodi glede na nabor možnosti, ko so med pregledovanjem zaznani novi elementi.

en: String comparison type:
sl: Vrsta primerjave nizov:

[ctx: method to compare strings]
en: Natural
sl: Naravna

[ctx: method to compare strings]
en: Normal
sl: Običajna

en: <qt>Sets the way in which strings are compared inside digiKam. This eg. influences the sorting of the tree views.<br/><b>Natural</b> tries to compare strings in a way that regards some normal conventions and will eg. result in sorting numbers naturally even if they have a different number of digits.<br/><b>Normal</b> uses a more technical approach. Use this style if you eg. want to entitle albums with ISO dates (201006 or 20090523) and the albums should be sorted according to these dates.</qt>
sl: <qt>Nastavi način kako so primerjani nizi znotraj digiKama in tako na primer vpliva na razvrščanje znotraj drevesnih pogledov.<br/><b>Naravno</b> poskuša primerjati nize na način, ki se nanaša na nekatere dogovore in tako na primer povzroči, da bodo številke razvrščene naravno, četudi imajo različno število števk.<br/><b>Običajno</b> uporablja bolj tehničen pristop. Uporabite ta slog, če na primer želite nasloviti albume z datumi po ISO (201006 ali 20090523) in jih želite po teh datumi tudi razvrstiti.</qt>

en: Lower bound for minimum similarity:
sl: Spodnja meja za najmanjšo podobnost:

en: Select here the lower bound of the minimum similarity threshold for fuzzy and duplicates searches. The default value is 40. Selecting a lower value than 40 can make the search <b>really</b> slow.
sl: Tukaj izberite spodnjo mejo najnižjega praga podobnosti za šibko podobnost in podvajanje iskanja. Privzeta vrednost je 40. Izbira nižje vrednosti od 40 lahko iskanje <b>zares</b> upočasni.

en: Use native file dialogs from system
sl: Uporabi pogovorna okna za datoteke iz sistema

en: Draw frames around grouped items
sl: Nariši okvirje okrog predmetov v skupini

en: Set this option to configure how sidebar tab titles are visible. Use "Only For Active Tab" option if you use a small screen resolution as with a laptop computer.
sl: To možnost nastavite da določite kako so vidni naslovi zavihkov stranske vrstice. Uporabite »Samo za aktivni zavihek", če uporabljate ločljivost majhnega zaslona kot npr. pri prenosnem računalniku.

en: Perform the following operations on all group members:
sl: Naslednje operacije izvedite za vse člane skupine:

en: When images are grouped the following operations<br/>are performed only on the displayed item (No)<br/>or on all the hidden items in the group as well (Yes).<br/>If Ask is selected, there will be a prompt every<br/>time this operation is executed.
sl: Ko so slike združene, se naslednji postopki<br/>izvajajo samo nana prikazanem predmeti (Ne)<br/>ali tudi na vseh skritih predmetih v skupini(Da).<br/>Če je izbrano Vprašaj, bo vsakič<br/> izdan poziv, ali naj bi bila operacija izvedena.

[ctx: @label: grouped image ops]
en: No
sl: Ne

[ctx: @label: grouped image ops]
en: Yes
sl: Da

[ctx: @label: grouped image ops]
en: Ask
sl: Vprašaj

[ctx: @title:tab]
en: Grouping
sl: Združevanje

en: Use high DPI scaling from the screen factor
sl: Uporabite merilo visoke ločljivosti DPI glede na faktor zaslona

en: Use pixmaps with high DPI resolution
sl: Uporabi slikovne preslikave z visoko ločljivostjo DPI

en: Use software OpenGL for rendering
sl: Uporabi programsko opremo OpenGL za upodabljanje

en: Use OpenCL hardware acceleration
sl: Uporabi s strojno pospeševanje OpenCL

en: This option is still experimental and requires that certain environment variables are set manually.
sl: Ta možnost je še poskusna in zahteva ročno nastavitev nekaterih spremenljivk okolja.

en: Use OpenCL acceleration for AI models
sl: Uporabi pospeševanje OpenCL za modele umetne inteligence

en: This option is still experimental and may lead to crashes if the proper drivers are not installed.
sl: Ta možnost je še vedno eksperimentalna in lahko povzroči sesutja, če niso nameščeni ustrezni gonilniki.

en: Test GPU AI compatibility
sl: Preizkus združljivosti GPE z umetno inteligenco

en: Download required binary data:
sl: Prenesi zahtevane binarne podatke:

en: Open Download Dialog...
sl: Odpri pogovorno okno prejema ...

en: Open Local Storage...
sl: Odpri lokalno shrambo...

en: Use video hardware acceleration
sl: Uporabite strojno pospeševanje videa

en: Use video textures conversion
sl: Uporabi konverzijo video tekstur

en: Decoding backend to render video:
sl: Zaledje dekodiranja za upodabljanje videa:

en: FFmpeg (Default)
sl: FFmpeg (privzeto)

en: GStreamer (System)
sl: GStreamer (Sistem)

en: WMF (System)
sl: WMF (Sistem)

en: AVFoundation (System)
sl: AVFoundation (Sistem)

en: Enable internal debug logging
sl: Omogoči notranje beleženje napak

en: <b>Note: All changes to these settings only take effect after the restart. Some settings are hardware dependent and may have no effect.</b>
sl: <b>Opomba: Vse spremembe teh nastavitev začnejo veljati šele po ponovnem zagonu. Nekatere nastavitve so odvisne od strojne opreme in morda nimajo nobenega učinka.</b>

[ctx: @title: settings section]
en: Database
sl: Podatkovna zbirka

[ctx: @title]
en: Database Settings
    Customize database settings
sl: Nastavitve podatkovne zbirke
    Prilagodi nastavitve podatkovne zbirke

[ctx: @title: settings section]
en: Collections
sl: Zbirke

[ctx: @title]
en: Collections Settings
    Set root albums locations
sl: Nastavitve zbirk
    Nastavite mesta korenskih albumov

[ctx: @title: settings section]
en: Views
sl: Pogledi

[ctx: @title]
en: Application Views Settings
    Customize the look of the views
sl: Nastavitve pogledov aplikacije
    Prilagodite izgled pogledov

[ctx: @title: settings section]
en: Tool-Tip
sl: Orodni namig

[ctx: @title]
en: Items Tool-Tip Settings
    Customize information in item tool-tips
sl: Nastavitve orodnih namigov
    Prilagodi informacije v orodnih namigih

[ctx: @title: settings section]
en: Metadata
sl: Metapodatki

[ctx: @title]
en: Embedded Image Information Management
    Setup relations between images and metadata
sl: Upravljanje podatkov vgrajenih v sliko
    Nastavite povezave med slikami in metapodatki

[ctx: @title: settings section]
en: Templates
sl: Predloge

[ctx: @title]
en: Metadata templates
    Manage your collection of metadata templates
sl: Predloge metapodatkov
    Upravljajte z vašo zbirko predlog metapodatkov

[ctx: @title: settings section]
en: Image Editor
sl: Urejevalnik slik

[ctx: @title]
en: Image Editor Settings
    Customize the image editor settings
sl: Nastavitve urejevalnika slik
    Prilagodi nastavitve urejevalnika slik

[ctx: @title: settings section]
en: Color Management
sl: Upravljanje barv

[ctx: @title]
en: Settings for Color Management
    Customize the color management settings
sl: Nastavitve za upravljanje barv
    Prilagodi nastavitve upravljanja barv

[ctx: @title: settings section]
en: Light Table
sl: Osvetlitvena miza

[ctx: @title]
en: Light Table Settings
    Customize tool used to compare items
sl: Nastavitve osvetlitvene mize
    Prilagodi orodje za primerjavo predmetov

[ctx: @title: settings section]
en: Cameras
sl: Kamere

[ctx: @title]
en: Camera Settings
    Manage your camera devices
sl: Nastavitve kamere
    Upravljaj vaše kamere

[ctx: @title: settings section]
en: Plugins
sl: Vtičniki

[ctx: @title]
en: Plug-in Settings
    Set which plugins will be accessible from application
sl: Nastavitve vstavkov
    Nastavi kateri vtičniki bodo dostopni iz aplikacije

[ctx: @title: settings section]
en: Miscellaneous
sl: Razno

[ctx: @title]
en: Miscellaneous Settings
    Customize behavior of the other parts of digiKam
sl: Razne nastavitve
    Nastavi obnašanje drugih delov digiKam

[ctx: @info]
en: The process of updating the file hashes takes a few minutes or hours.
    Please ensure that any important collections on removable media are connected.
    After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 8.5.0.
    Do you want to begin the update?
sl: Opravilo posodabljanja razpršil datotek traja nekaj minut ali ur.
    Prepričajte se, da so pomembne zbirke na odstranljivih nosilcih povezane.
    Po nadgradnji ne boste mogli podatkovne zbirke uporabljati z digiKamom starejšim od različice 8.5.0.
    Ali želite začeti z posodobitvijo?

[ctx: @title:group]
en: Updates
sl: Posodobitve

[ctx: @action:button]
en: Update File Hashes
sl: Posodobi razpršila datotek

[ctx: @info:tooltip]
en: File hashes are used to identify identical files and to display thumbnails. A new, improved algorithm to create the hash is now used. The old algorithm, though, still works quite well, so it is recommended to carry out this upgrade, but not required.
    After the upgrade you cannot use your database with a digiKam version prior to 8.5.0.
sl: Razpršila datotek se uporabljajo za identifikacijo identičnih datotek in prikaz predoglednih sličic. Sedaj se uporablja nov, izboljšan algoritem za ustvarjanje razpršil. Stari algoritem še vedno deluje dobro, zato je nadgradnja priporočljiva, a ne zahtevana.
    Po nadgradnji ne boste mogli podatkovne zbirke uporabljati z digiKamom starejšim od različice 8.5.0.

[ctx: @info:tooltip]
en: Get information about <b>Update File Hashes</b>
sl: Pridobi informacije o <b>Posodobi razpršila datotek</b>

[ctx: @info]
en: To work friendly, Google Maps requires an API key that end users must buy online to gain credentials. Without this key, Google Maps is still usable but with an overlay frame annotated "For Development Only". For more information, see this <a href='https://mapsplatform.google.com/pricing/'>Google page</a> about usages, practices, and prices.
sl: Google Zemljevidi za prijazno delovanje potrebujejo ključ API, ki ga morajo končni uporabniki kupiti na spletu, da pridobijo poverilnice. Brez tega ključa so Google Zemljevidi še vedno uporabni vendar s prekrivnim okvirjem z oznako "For Develomepent Only - Samo za razvoj". Za več informacij, glejte na <a href='https://mapsplatform.google.com/pricing/'>Googlovo stran</a> o uporabah, praksah in cenah.

en: Enable Color Management
sl: Omogoči upravljanje barv

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
sl: <ul><li>Označeno: upravljanje barv je omogočeno</li><li>Brez oznake: upravljanje barv je onemogočeno</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
sl: Obiščite spletišče projekta Little CMS

en: Working Color Space
sl: Delovni barvni prostor

en: <p>This is the color space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are <b>Adobe RGB (1998)</b> and <b>sRGB IEC61966-2.1</b></p>
sl: <p>V ta barvni prostor bodo pretvorjene vse slike, ko bodo odprte (če boste želeli, da bodo pretvorjene) in profil, ki bo vgrajen med shranjevanjem. Dobre in varne izbire so <b>Adobe RGB (1998)</b> in <b>sRGB IEC61966-2.1</b></p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
sl: <p>Da dobite več podrobnosti o izbranem profilu delovnega prostora, lahko kliknete ta gumb.</p>

en: When the profile of an image does not match the working color space
sl: Ko se profil slike ne ujema z delovnim barvnim prostorom

en: Ask when opening the image
sl: Vprašaj ob odprtju slike

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.</p>
sl: <p>Če ima slika vgrajen barvni profil, ki se ne ujema z barvnim profilom delovnega prostora, bo digiKam vprašal, če ga želite pretvoriti v delovni prostor, ga ohraniti ali dodeliti novega.</p>

en: Convert the image to the working color space
sl: Pretvori sliko v delovni barvni prostor

en: <p>If an image has an embedded color profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image's color information to the working color space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.</p>
sl: <p>Če ima slika vgrajen barvni profil, ki se ne ujema z barvnim profilom delovnega prostora, bo digiKam pretvoril podatke o barvah slike v delovni barvni prostor. To spremeni podatke slikovnih točk, ne pa videza slike.</p>

en: When an image has no color profile information
sl: Ko slika nima podatkov o barvnem profilu

en: <p>If an image has no embedded color profile, digiKam will ask which color space shall be used to interpret the image and to which color space it shall be transformed for editing.</p>
sl: <p>Če slika nima vgrajenega barvnega profila, bo digiKam vprašal kateri barvni prostor naj bo uporabljen za razlago slike in v kateri barvni prostor naj bo pretvorjena za urejanje.</p>

en: Assume it is using the sRGB color space (Internet standard)
sl: Predpostavi, da uporablja barvni prostor sRGB (internetni standard)

note: i18n("<p></p>"));
en: and convert it to the working color space
sl: in ga pretvori v delovni barvni prostor

en: Assume it is using the working color space
sl: Predpostavi, da uporablja delovni barvni prostor

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from default input color space to working space
sl: Pretvori iz privzetega vhodnega barvnega prostora v delovni prostor

en: When loading a RAW file with uncalibrated colors
sl: Med nalaganjem datoteke RAW z barvami, ki niso umerjene

en: Ask for the input profile
sl: Vprašaj za vhodni profil

note: i18n("<p></p>"));
en: Automatic color correction
sl: Samodejno popravljanje barv

note: i18n("<p></p>"));
en: Convert it from the default input profile
sl: Pretvori ga iz privzetega vhodnega profila

en: Color Managed View
sl: Upravljan pregled barv

en: Monitor profile:
sl: Profil zaslona:

en: <p>Select the color profile for your monitor here.</p>
sl: <p>Tukaj izberite barvni profil za vaš zaslon.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
sl: <p>Da dobite več podrobnosti o izbranem profilu zaslona, lahko kliknete ta gumb.</p>

en: Use color managed view in editor
sl: Uporabi upravljan pregled barv v urejevalniku

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in the Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. <i>Warning</i>: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.</p>
sl: <p>Vklopite to možnost, če želite uporabiti <b>Barvni profil zaslona</b> za prikaz vaših slik v urejevalniku slik z uveljavljenimi popravki prilagojenimi za vaš zaslon. Kadarkoli lahko preklopite to možnost v urejevalniku. <i>Opozorilo</i>: to lahko upočasni izrisovanje slike, odvisno od hitrosti vašega računalnika.</p>

en: Use color managed view for previews and thumbnails
sl: Uporabi upravljan pregled barv za predoglede in sličice

en: Camera and Scanner
sl: Fotoaparat in optični bralnik

en: Default input color profile:
sl: Privzet vhodni barvni profil:

en: <p>This is the default color profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behavior above refer to this profile.</p>
sl: <p>To je privzet barvni profil za vašo vhodno napravo (to je vaš fotoaparat ali optični bralnik). Vhodni profil fotoaparata je priporočen za pravilno pretvorbo slik RAW v 16 bit. Nekatere izmed možnosti o obnašanju ob nalaganju se nanašajo na ta profil.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
sl: <p>Da dobite več podrobnosti o izbranem vhodnem profilu, lahko kliknete ta gumb.</p>

en: Printing and Proofing
sl: Tiskanje in preverjanje

en: Output device profile:
sl: Profil izhodne naprave:

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.</p>
sl: <p>Da dobite več podrobnosti o izbranem profilu za preverjanje, lahko kliknete ta gumb.</p>

en: Color Profiles Repository
sl: Skladišče barvnih profilov

en: digiKam looks for ICC profiles in a number of <a href='default'>default locations</a>. You can specify an additional folder:
sl: digiKam išče profile ICC v številnih <a href='default'>privzetih mestih</a>. Navedete lahko dodatno mapo:

en: <p>digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional color profiles in the directory set here.</p>
sl: <p>digiKam išče profile ICC v privzetih sistemskih mapah, nekaj pa jih ima vgrajenih. V mapo, ki je nastavljena tukaj, shranite vse vaše dodatne profile.</p>

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
sl: <p><b>Kompenzacija črne točke</b> je način za izvajanje prilagoditev med najvišjimi ravnmi črne digitalnih datotek in najvišjimi ravnmi različnih digitalnih naprav.</p>

en: Rendering Intents:
sl: Nameni upodobitve:

[ctx: @title: icc panel tab]
en: Behavior
sl: Obnašanje

[ctx: @title: icc panel tab]
en: Profiles
sl: Profili

[ctx: @title: icc panel tab]
en: Advanced
sl: Napredno

en: Monitor Profile From System Settings
sl: Profil zaslona iz sistemskih nastavitev

en: No ICC profiles files found.
sl: Ni bilo najdenih profilov ICC.

en: No Display Profile Available
sl: Ni razpoložljivega profila zaslona

en: No Output Profile Available
sl: Ni razpoložljivega izhodnega profila

[ctx: none of the paths]
en: none
sl: brez

en: On Windows, the default search paths include <ul><li>%1/Windows/System32/spool/drivers/color/</li><li>%1/Windows/Spool/Drivers/Color/</li><li>%2/Windows/Color/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%3</li></ul>
sl: Na Windows privzete iskalne poti vključujejo <ul><li>%1/Windows/System32/spool/drivers/color/</li><li>%1/Windows/Spool/Drivers/Color/</li><li>%2/Windows/Color/</li></ul>Na vašem sistemu trenutno obstajajo in bodo preiskane te poti:<ul><li>%3</li></ul>

en: On macOS, the default search paths include <ul><li>/System/Library/ColorSync/Profiles</li><li>/Library/ColorSync/Profiles</li><li>~/Library/ColorSync/Profiles</li><li>/opt/local/share/color/icc</li><li>%1/Contents/Resources/digikam/profiles/</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%2</li></ul>
sl: Na Mac OS X privzete iskalne poti vključujejo <ul><li>/System/Library/ColorSync/Profiles</li><li>/Library/ColorSync/Profiles</li><li>~/Library/ColorSync/Profiles</li><li>/opt/local/share/color/icc</li><li>%1/Contents/Resources/digikam/profiles/</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>Na vašem sistemu trenutno obstajajo te poti in so preiskane:<ul><li>%2</li></ul>

en: On Linux, the default search paths include <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>On your system, currently these paths exist and are scanned:<ul><li>%1</li></ul>
sl: Na Linuxu privzete iskalne poti vključujejo <ul><li>/usr/share/color/icc</li><li>/usr/local/share/color/icc</li><li>~/.local/share/color/icc/</li><li>~/.local/share/icc/</li><li>~/.color/icc/</li></ul>Na vašem sistemu trenutno obstajajo in bodo preiskane te poti:<ul><li>%1</li></ul>

en: Synchronize panels automatically
sl: Samodejno uskladi pulte

en: Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
sl: Nastavite to možnost, da samodejno uskladite približanje in sukanje med levim in desnim pultom, če sta sliki enakih velikosti.

en: Selecting a thumbbar item loads the image to the right panel
sl: Izbor predmeta vrstice s sličicami naloži sliko v desni pult

en: Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
sl: Nastavite to možnost, da samodejno naložite sliko v desni pult, ko je v vrstici s sličicami izbran ustrezen predmet.

en: Clear the light table on close
sl: Počisti osvetlitveno mizo ob zaprtju

en: Set this option to remove all images from the light table when you close it, or unset it to preserve the images currently on the light table.
sl: Nastavite to možnost, da odstranite vse slike iz osvetlitvene mize, ko jo zaprete v nasprotnem primeru bodo slike, ki so trenutno na njej, ohranjene.

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Generic
sl: Splošno

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Image Editor
sl: Urejevalnik slik

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Batch Queue Manager
sl: Upravljalnik paketnih čakalnih vrst

[ctx: @title:tab plugins type]
en: Image Loaders
sl: Nalagalniki slik

en: Template Title:
sl: Naslov predloge:

en: Enter the metadata template title here.
sl: Tukaj vnesite naslov predloge metapodatkov.

en: <p>Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.</p>
sl: <p>Sem vnesite naslov predloge metapodatkov. Ta naslov bo uporabljen za identifikacijo predloge v vaši zbirki.</p>

en: <b>Note: These information are used to set <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> and <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b> tag contents. There is no limitation with XMP, but note that IPTC text tag sizes are limited. Use contextual help for details.</b>
sl: <b>Opomba: Ti podatki so uporabljeni v vsebinah oznak <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/Extensible_Metadata_Platform'>XMP</a></b> in <b><a href='https://en.wikipedia.org/wiki/IPTC'>IPTC</a></b>. XMP nima omejitev, so pa besedilne oznake IPTC omejene na dolžino oznak. Za podrobnosti uporabite vsebinsko pomoč.</b>

en: Cannot register new metadata template without title.
sl: Ni mogoče vpisati nove predloge metapodatkov brez naslova.

en: A metadata template named '%1' already exists.
sl: Predloga metapodatkov imenovana '%1' že obstaja.

en: Tool-Tips Font:
sl: Pisava orodnih namigov:

en: Select here the font used to display text in tool-tips.
sl: Tukaj izberite pisavo za prikaz besedila v orodnih namigih.

en: Show icon-view and thumb-bar items' tool-tips
sl: Prikaži orodne namige za predmete pogleda ikon in predmete vrstice s sličicami

en: Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete podrobnosti o sliki, ko se premaknete z miško čez predmet pogleda ikon ali predmet vrstice s sličicami.

en: File/Item Information
sl: Podrobnosti o datoteki/predmetu

en: Image dimensions
sl: Dimenzije slike

en: Image aspect ratio
sl: Razmerje stranic slike

en: Set this option to display the image aspect ratio.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete razmerje slike.

en: Camera make and model
sl: Znamka in model fotoaparata

en: Camera date
sl: Datum iz fotoaparata

en: Camera aperture and focal length
sl: Zaslonka fotoaparata in goriščna razdalja

en: Camera exposure and sensitivity
sl: Osvetlitev in občutljivost

en: Camera mode and program
sl: Način fotografiranja in program

en: Camera flash settings
sl: Nastavitve bliskavice fotoaparata

en: Camera white balance settings
sl: Nastavitve ravnovesja beline fotoaparata

en: digiKam Information
sl: Informacije o digiKamu

en: Set this option to display the album name.
sl: Nastavite to možnost, da prikaže ime albuma.

en: Image title
sl: Naslov slike

en: Set this option to display the image title.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete naslov slike.

en: Image caption
sl: Napis slike

en: Set this option to display the image captions.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete napise slike.

en: Image tags
sl: Značke slike

en: Set this option to display the image tags.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete značke slike.

en: Image labels
sl: Oznake slike

en: Set this option to display the image pick, color, rating labels.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete izbor oznake, barvno oznako in ocenjevalne oznake.

en: Audio/Video Information
sl: Podatki o avdiu/videu

en: Video Aspect Ratio
sl: Razmerje stranic videa

en: Set this option to display the Aspect Ratio of the Video.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete razmerje stranic videa.

en: Set this option to display the Audio Bit Rate of the Video.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete bitno hitrost zvoka videa.

en: Set this option to display the Audio Channel Type of the Video.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete vrsto zvočnega kanala videa.

en: Set this option to display the Audio Codec of the Video.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete avdio kodek videa.

en: Video Duration
sl: Trajanje videa

en: Set this option to display the Duration of the Video.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete trajanje videa.

en: Video Frame Rate
sl: Hitrost sličic videa

en: Set this option to display the Codec of the Video.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete kodek videa.

en: Show album items' tool-tips
sl: Prikaži orodne namige za predmete albuma

en: Album Information
sl: Podrobnosti o albumu

en: Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete podrobnosti o albumu, ko se premaknete z miško čez predmet v pogledu map.

en: Album date
sl: Datum albuma

en: Set this option to display the album date.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete datum albuma.

en: Album collection
sl: Zbirka albuma

en: Set this option to display the album collection.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete zbirko albuma.

en: Album category
sl: Kategorija albuma

en: Set this option to display the album category.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete kategorijo albuma.

en: Album caption
sl: Napis albuma

en: Set this option to display the album caption.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete napis albuma.

en: Album preview
sl: Predogled albuma

en: Set this option to display the album preview.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete predogled albuma.

en: Show import items' tool-tips
sl: Prikaži orodne namige za uvožene predmete

en: Import Information
sl: Podrobnosti uvoza

en: Set this option to display the item name.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete ime predmeta.

en: Item date
sl: Datum predmeta

en: Set this option to display the item date.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete datum predmeta.

en: Item size
sl: Velikost predmeta

en: Set this option to display the item size.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete velikost predmeta.

en: Item type
sl: Vrsta predmeta

en: Set this option to display the item type.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete vrsto predmeta.

en: Item dimensions
sl: Dimenzije predmeta

en: Set this option to display the item dimensions.
sl: Nastavite to možnost, da prikažete mere predmeta.

en: Note: these settings require "Use File Metadata" option from Camera Setup Behavior page.
sl: Opomba: te nastavitve zahtevajo možnost "Uporabi metapodatke datoteke" na strani za nastavitev obnašanja fotoaparata.

en: Icon Items
sl: Predmeti ikon

en: Album Items
sl: Predmeti albuma

en: upgrade
sl: nadgradi

en: Bookmark Manager
sl: Upravljalnik zaznamkov

en: above sea level
sl: nad morjem

note: This is not an errror
en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
sl: Opozorilo: neveljaven obseg plasti %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
sl: Opozorilo: Plast %lu (%s) je izbrana več kot enkrat.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
sl: Opozorilo: Plast %d (%s) je izbrana več kot enkrat.

en: Warning: There is no layer named %s
sl: Opozorilo: Ni plasti z imenom %s

en: %s error: don't know how to export into %s
sl: Napaka %s: ni mogoče izvoziti v %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
sl: Napaka %s: vhodna in izhodna datoteka sta isti: %s

en: %s error: need valid input file %s
sl: Napaka %s: potrebna je veljavna vhodna datoteka %s

note: if (!quiet)
en: %s --> %s
sl: %s  --> %s

en: Can't find output format/filter %s
sl: Ni mogoče najti izhodne oblike/filtra %s

en: Input-directory '%s' must exist!
sl: Vhodna-mapa '%s' mora obstajati

en: Output-directory '%s' must exist!
sl: Izhodna-mapa '%s' mora obstajati

note: Translators:  The argument is a list of options, not to be translated
en: Select the filter/format out of: %s
sl: Izberite filter/obliko med naslednjimi: %s

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
sl: Izvozi naloženo datoteko in končaj

en: OUTPUT
sl: IZHOD

en: Export graphics size
sl: Velikost izvoza slike

en: WxH
sl: ŠxV

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
sl: Pokaži le navedene plasti (npr. pri izvozu). To je lahko ime plasti ali obseg številk plasti (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
sl: PLAST,PLAST,...

en: Don't show the splash screen
sl: Ne kaži začetnega zaslona

en: Don't create empty diagram
sl: Ne ustvari praznega diagrama

en: Start integrated user interface (diagrams in tabs)
sl: Zaženi integrirani uporabniški vmesnik (diagrami v zavihkih)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
sl: Sporočila o napaki pošlji na stderr namesto prikaza v pogovornih oknih.

en: Directory containing input files
sl: Mapa, ki vsebuje vhodne datoteke

en: Directory containing output files
sl: Mapa, ki vsebuje izhodne datoteke

en: Display credits list and exit
sl: Izpiši seznam zahval in končaj

en: Generate verbose output
sl: Tvori obširen izhodni opis

en: Display version and exit
sl: Izpiši različico in končaj

en: Invalid option?
sl: Neveljavna možnost?

en: Filename conversion failed: %s
sl: Pretvorba imena datoteke ni uspela: %s

en: Missing input: %s
sl: Manjkajoči vhod: %s

en: Can't connect to session manager!
sl: Povezava z upraviteljem seje ni možna!

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
sl: Dia različice %s, prevedeno %s %s

en: Dia version %s
sl: Dia različice %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
sl: Pri iskanju knjižnic predmetov ni bilo mogoče najti navadnih premetov; sledi izhod ...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
sl: Pri iskanju knjižnic predmetov v '%s' ni bilo mogoče najti navadnih premetov; sledi izhod ...

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
sl: To se ne bi smelo zgoditi.  Prosimo, vnesite poročilo o hrošču na straneh bugzilla.gnome.org,
    kjer opišite, kako je prišlo do prikaza tega sporočila.

en: Exiting Dia
sl: Izhod iz Die

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
sl: Zapiranje brez shranjevanja spremenjenih diagramov

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
sl: Obstajajo spremenjeni diagrami. Ste prepričani, da želite zapreti Dio, ne da bi jih stranili?

en: Quit Dia
sl: Izhod

en: Could not create per-user Dia config directory
sl: Ni mogoče ustvariti mape z nastavitvami Dia

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
sl: Map nastavitev uporabnikov ni mogoče ustvariti. Prepričajte se, da okoljska spremenljivka HOME kaže na obstoječo mapo.

en: Objects and filters internal to dia
sl: Predmeti in filtri samo za Dio

en: The original author of Dia was:
sl: Izvorni avtor programa Dia:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
sl: 
    Trenutno projekt Dia vodijo:

en: 
    Other authors are:
sl: 
    Soavtorji:

en: 
    Dia is documented by:
sl: 
    Dokumentacija Dia:

en: Recovering autosaved diagrams
sl: Obnovitev samodejno shranjenih diagramov

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
sl: Obstajajo samodejno shranjene datoteke.
    Prosim, izberite tiste, ki jih želite povrniti.

en: Select foreground color
sl: Izberite barvo ospredja

en: No print plug-in found!
sl: Vtičnika za tiskanje ni mogoče najti!

en: No existing object to paste.
sl: Obstoječi predmet, ki naj se prilepi, ne obstaja.

en: Could not find help directory
sl: Mape pomoči ni mogoče najti

en: Could not open help directory:
    %s
sl: Mape pomoči ni mogoče najti:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
sl: Andraž Tori <andraz.tori1@guest.arnes.si>Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
sl: To je prosti program; lahko ga razširjate in/ali spreminjate
    pod pogoji Splošne javne licence GNU, ki jo je objavila
    Free Software Foundation; velja za različico licence 2 ali
    (če želite) katero koli kasnejšo različico.
    
    Ta program razširjamo v upanju, da bo uporaben,
    vendar BREZ KAKRŠNE KOLI GARANCIJE; celo brez implicitne garancije
    USTREZNOSTI ZA TRŽENJE ali USTREZNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Oglejte si
    Splošno javno licenco GNU za več podrobnosti.
    
    Splošno javno licenco GNU bi morali prejeti skupaj
    s tem programom; če je niste, pišite na naslov: Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
sl: Program za risanje strukturiranih diagramov.

en: You are about to print a diagram with %d pages.
sl: Natisnili boste diagram s/z %d stranmi.

en: You are about to export a diagram with %d pages.
sl: Izvozili boste diagram s/z %d stranmi.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory.(%d pages).
sl: Izvozili boste diagram, ki lahko zahteva %s pomnilnika (%d strani).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Select All' and 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
sl: Velikost diagrama lahko prilagodite tako, da spremenite 'Prilagajanje velikosti' v pogovornem oknu 'Nastavitev strani'.
    Sicer lahko uporabite tudi 'Izberi vse' in 'Najboljše ujemanje', da premaknete predmete/ročice v želene meje.

en: Confirm Diagram Size
sl: Potrditev mere diagrama

en: '%s' creation failed
sl: Ustvarjanje '%s' ni uspelo

en: This object has no defaults.
sl: Ta predmet nima privzetih vrednosti.

en: Defaults:
sl: Privzeto:

en: Visible spacing
sl: Vidni razmik

note: Hexes!
en: Hex grid
sl: Šestnajstiška mreža

en: Hex grid size
sl: Velikost šestnajstiške mreže

en: Page Breaks
sl: Prelomi strani

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties: %s
sl: Lastnosti diagrama: %s

en: Could not initialize Bonobo!
sl: Bonoba ni mogoče inicializirati!

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
sl: Ni mogoče pretvoriti imena datoteke '%s' v UTF-8: %s

en: Trying to group with no selected objects.
sl: Poskušate združevati v skupino brez izbranih predmetov.

en: You cannot group objects that belong to different groups or have different parents
sl: V skupino ni mogoče združiti predmetov, ki že sodijo v druge skupine ali imajo različne nadrejene predmete.

en: /_Sort objects
sl: /_Razvrsti predmete

en: /Sort objects/by _name
sl: /Razvrsti predmete/po _imenu

en: /Sort objects/by _type
sl: /Razvrsti predmete/po _vrsti

en: /Sort objects/as _inserted
sl: /Razvrsti predmete/po zaporedju vs_tavljanja

en: /Sort objects/All by name
sl: /Razvrsti predmete/Vse po imenu

en: /Sort objects/All by type
sl: /Razvrsti predmete/Vse po vrsti

en: /Sort objects/All as inserted
sl: /Razvrsti predmete/Vse po vrstnem redu vs_tavljanja

en: /Sort objects/_Default
sl: /Razvrsti predmete/_Privzeto

en: /Sort objects/Default/by _name
sl: /Razvrsti predmete/Privzeto/po _imenu

en: /Sort objects/Default/by _type
sl: /Razvrsti predmete/Privzeto/po _vrsti

en: /Sort objects/Default/as _inserted
sl: /Razvrsti predmete/Privzeto/po zaporedju vs_tavljanja

en: /Sort _diagrams
sl: /Razvrsti _diagrame

en: /Sort _diagrams/by _name
sl: /Razvrsti _diagrame/po _imenu

en: /Sort _diagrams/as _inserted
sl: /Razvrsti _diagrame/po zaporedju vs_tavljanja

en: /Sort diagrams/_Default
sl: /Razvrsti diagrame/_Privzeto

en: /Sort diagrams/Default/by _name
sl: /Razvrsti diagrame/Privzeto/po _imenu

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
sl: /Razvrsti diagrame/Privzeto/po zaporedju vs_tavljanja

en: /_Locate
sl: /Lo_ciraj

en: /_Properties
sl: /_Lastnosti

en: /_Hide this type
sl: /_Skrij to vrsto

en: Diagram Tree
sl: Drevo diagrama

en: Fit to:
sl: Prilagodi na:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
sl: Ta predmet ne podpira Razveljavi/Obnovi.
    Podatki o razveljavitvi so izbrisani.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
sl: Spuščenega predmeta ni mogoče dodati nedrejenemu predmetu. 
    Razširite nadrejeni predmet ali pa spustite predmet drugje.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Althoug the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
sl[0]: Izbor %d predmeta
sl[1]: Izbor %d predmetov
sl[2]: Izbor %d predmetov
sl[3]: Izbor %d predmetov

en: Selected '%s'
sl: Izbrano: '%s'

note: we really should not come here but instead disable the menu command earlier
en: No anti-aliased renderer found
sl: Upodobitelja z glajenjem robov ni mogoče najti

note: no standard buttons
en: Closing diagram without saving
sl: Zapiranje diagrama brez shranjevanja

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
sl: Diagram '%s' ni bil shranjen.
    Želite shraniti spremembe zdaj?

en: Close Diagram
sl: Zapri diagram

en: Do Not Exit
sl: Prekliči izhod

en: Exit Without Save
sl: Izhod brez shranjevanja

en: The following are not saved:
sl: Sledeče niso shranjene:

en: Nothing selected for saving.  Would you like to try again?
sl: Nič niste izbrali za shranjevanje. Želite poskusiti znova?

en: Supported Formats
sl: Podprte oblike

en: Open Diagram
sl: Odpri diagram

en: Open Options
sl: Odpri možnosti

en: Determine file type:
sl: Določi vrsto datoteke:

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
sl: Nekateri znaki v imenu daoteke ne pripadajo niti UTF-8
    niti vašemu krajevnemu naboru znakov.
    Določene stvari se bodo pokvarile.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
sl: Datoteka '%s' že obstaja.
    Jo želite prepisati?

en: Save Diagram
sl: Shrani diagram

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
sl: Stisni datoteke diagramov

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
sl: Stiskanje zmanjša velikost datotek na manj kot eno desetino in pospeši nalaganje in stranjevanje.  Nekateri terminalski programi ne znajo delati s stisnjenimi datotekami.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
sl: Ni mogoče ugotoviti, s katerim izvoznim filtrom
    želite shraniti '%s'

en: Export Diagram
sl: Izvozi diagram

en: Match _all properties (not just object name)
sl: Ujemanje _vseh lastnosti (ne le imena predmeta)

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
sl: Spremeni predmet(e)
    Uporabite <Preslednico> za preklop med tem in drugimi orodji

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
sl: Urejanje besedila
    Uporabite tipko <Esc> za izhod iz orodja.

en: Scroll around the diagram
sl: Drsi po diagramu

en: Beziergon
sl: Bezierjev poligon

en: Zigzagline
sl: Črta cik-cak

en: Bezierline
sl: Bezierjeva krivulja

en: Pops up the Navigation window.
sl: Odpre okno Krmarja.

en: Diagram menu.
sl: Meni Diagram.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
sl: Vključi/izključi pripenjanje na mrežo v tem oknu.

en: Toggles object snapping for this window.
sl: Vključi/izključi pripenjanje predmetov v tem oknu.

en: No sheet named %s
sl: Ni lista z imenom %s

en: Other sheets
sl: Drugi listi

en: Flowchart
sl: Diagram poteka

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
sl: Barve ozadja in pisave za nove predmete. Mali črni in beli kvadrati ponastavijo barve. Majhne puščice zamenjajo barve. Dvojni kilk pa spremeni barve.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
sl: Širine črt.  Kliknite črto, da nastavite širino črt za nove predmete.  Dvokliknite za natančnejšo nastavitev širine črte.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
sl: Slog puščic na začetku novih črt.  Kliknite za izbor puščice ali nastavite parametre puščic s Podrobnostmi ...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
sl: Slog črte za nove črte.  Kliknite za izbor sloga črt ali nastavite parametre sloga črt s Podrobnostmi ...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
sl: Slog puščic na koncu novih črt.  Kliknite za izbor puščice ali nastavite parametre puščic s Podrobnostmi ...

en: Diagram Editor
sl: Urejevalnik diagrama

en: New layer %d
sl: Nova plast %d

en: Edit Layer
sl: Uredi plast

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
sl: Napaka ob nalaganju diagrama.
    Povezan predmet ni bil najden v dokumentu.

en: Error loading diagram.
    connection handle %d does not exist on '%s'.
sl: Napaka ob nalaganju diagrama.
    Ročica povezave %d ne obstaja na '%s'.

en: Error loading diagram.
    connection point %d does not exist on '%s'.
sl: Napaka pri nalaganju diagrama.
    Točka povezave %d ne obstaja na '%s'.

en: Can't find parent %s of %s object
sl: Ni mogoče najti nadrejenega %s predmeta %s

en: You must specify a file, not a directory.
sl: Navesti morate datoteko, ne mape.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
sl: Ni mogoče odpreti: '%s' za branje.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
sl: Napaka ob nalaganju diagrama %s.
    Neznana vrsta datoteke.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
sl: Napaka ob nalaganju diagrama %s.
    To ni datoteka Dia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
sl: Napaka ob nalaganju diagrama:
    %s.
    Veljavna datoteka Dia vsebuje vsaj en sloj.

en: Not allowed to write to output file %s
sl: Pisanje v izhodno datoteko %s ni dovoljeno

en: Not allowed to write temporary files in %s
sl: Pisanje v začasne datoteke v %s ni dovoljeno

en: Can't open output file %s: %s
sl: Ni mogoče odpreti izhodne datoteke %s: %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
sl: Notranja napaka %d pri pisanju v datoteko %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
sl: Ni mogoče preimenovati '%s' v končno izhodno datoteko %s: %s

en: Dia Diagram File
sl: Datoteka diagrama Dia

en: Sheets and Objects...
sl: Listi in predmeti ...

en: _Diagram tree...
sl: _Drevo diagrama ...

en: Show Layers
sl: Pokaži plasti

en: _Diagram Properties
sl: Lastnosti _diagrama

en: Paste _Text
sl: Prilepi _besedilo

en: Add Layer...
sl: Dodaj plast ...

en: Rename Layer...
sl: Preimenuj plast ...

en: Move selection to layer above
sl: Premakni izbor na plast višje

en: Move selection to layer below
sl: Premakni izbor na plast nižje

en: _Layers...
sl: _Plasti ...

en: 70.7
sl: 70,7

en: 35.4
sl: 35,4

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
sl: Nov _pogled

en: C_lone View
sl: _Kloniraj pogled

en: Send to _Back
sl: Pošlji na _dno

en: Bring to _Front
sl: Prinesi na _vrh

en: Send Backwards
sl: Pošlji proti dnu

en: Bring Forwards
sl: Prinesi navzgor

en: _Unparent
sl: _Razdedini

en: _Unparent Children
sl: Razlasti _podrejeni predmet

en: Spread Out Horizontally
sl: Razpostri _vodoravno

en: Spread Out Vertically
sl: Razpostri _navpično

en: Adjacent
sl: Soležno

en: Transitive
sl: Prehodno

en: Same Type
sl: Iste vrste

note: display_select_radio_entries go here
en: Select By
sl: Izberi po

en: D_ialogs
sl: Po_govorna okna

en: D_ebug
sl: _Razhrošči

en: Fullscr_een
sl: _Celozaslonsko

en: _AntiAliased
sl: _Glajeni robovi

en: Show _Grid
sl: Pokaži _mrežo

en: _Snap To Grid
sl: _Pripni na mrežo

en: Snap To _Objects
sl: Pripni na _predmete

en: Show _Rulers
sl: Pokaži _ravnila

en: Show _Connection Points
sl: Pokaži _točke povezav

en: NULL tooldata in tool_menu_select
sl: Vrednost NULL pri tooldata v tool_menu_select

en: Toggles snap-to-grid.
sl: Vključi/izključi pripenjanje na mrežo.

en: Toggles object snapping.
sl: Vključi/izključi pripenjanje predmetov.

en: Couldn't get GTK settings
sl: Nastavitev GTK ni mogoče pridobiti

en: Load at Startup
sl: Naloži ob zagonu

en: Diagram Defaults
sl: Privzete lastnosti diagrama

en: View Defaults
sl: Pokaži privzete nastavitve

en: Reset tools after create
sl: Ponastavi orodja po ustvarjanju

en: Number of undo levels:
sl: Število možnih razveljavljavitev:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
sl: Preobrnjeno vlečenje izbere
    sekajoče se predmete

en: Recent documents list size:
sl: Dolžina seznama nedavnih dokumentov:

en: Use menu bar
sl: Uporabi menijsko vrstico

en: Keep tool box on top of diagram windows
sl: Ohrani orodjarno nad okni diagramov

en: Length unit:
sl: Merska enota dolžine:

en: Font-size unit:
sl: Enota velikosti pisave:

en: New diagram:
sl: Nov diagram:

en: Paper type:
sl: Vrsta papirja:

en: Compress saved files
sl: Stisni shranjene datoteke

en: Connection Points:
sl: Točke povezav:

en: Snap to object
sl: Pripni na predmet

en: New window:
sl: Novo okno:

en: Magnify:
sl: Povečaj:

en: Page breaks:
sl: Prelomi strani:

en: Solid lines
sl: Polne črte

en: Antialias:
sl: Glajenje robov:

en: view antialised
sl: pokaži z zglajenimi robovi

en: Windows MetaFile
sl: WMF (Windows MetaFile)

en: Enhanced MetaFile
sl: EMF (Enhanced MetaFile)

en: Dynamic grid resizing
sl: Dinamično umerjanje mreže

en: X Size:
sl: Višina (v točkah):

en: Y Size:
sl: Širina (v točkah):

en: Lines per major line
sl: Vrstic na glavno črto

en: Hex Size:
sl: Šestnajstiška velikost:

note: There's really no reason to not pretty format it, and allowing non-pretty can lead to problems with long lines, CVS etc. { "pretty_formated_xml", PREF_BOOLEAN,PREF_OFFSET(pretty_formated_xml), &default_true,0,"pretty formated xml",NULL, TRUE},
en: Diagram tree window:
sl: Okno drevesa diagrama:

en: Save hidden object types
sl: Shrani vrste skritih predmetov

en: This object has no properties.
sl: Ta predmet nima lastnosti.

en: Properties:
sl: Lastnosti:

en: Object properties:
sl: Lastnosti predmeta:

en: %s
    System sheet
sl: %s
    Sistemski list

en: %s
    User sheet
sl: %s
    Uporabniški list

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
sl: Simbola 'custom_type' ni mogoče pridobiti od nobenega modula.
    Urejanje oblik je izključeno.

en: SVG Shape
sl: Oblika SVG

en: Programmed DiaObject
sl: Programiran predmet DiaObject

en: Sheets and Objects
sl: Listi in predmeti

en: <- Copy
sl: <- Kopiraj

en: <- Copy All
sl: <- Kopiraj vse

en: <- Move
sl: <- Premakni

en: <- Move All
sl: <- Premakni vse

en: SVG Shape:
sl: Oblika SVG:

en: description:
sl: opis:

en: Sheet name:
sl: Ime lista:

en: DiaObject
sl: Predmet DiaObject

en: DiaObject:
sl: Predmet DiaObject:

en: Sheet:
sl: List:

en: Select SVG Shape File
sl: Izberite datoteko, ki vsebuje obliko SVG

en: Copy ->
sl: Kopiraj ->

en: Copy All ->
sl: Kopiraj vse ->

en: Move ->
sl: Premakni ->

en: Move All ->
sl: Premakni vse  ->

en: %s
    Shape
sl: %s
    Oblika

en: %s
    Object
sl: %s
    Predmet

en: %s
    Unassigned type
sl: %s
    Ne dodeljena vrsta

en: Filename must end with '%s': '%s'
sl: Ime datoteke se mora končati s/z '%s': '%s'

en: Error examining %s: %s
sl: Napaka ob preučevanju %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
sl: Prosim, izvozite diagram kot lik

en: Could not interpret shape file: '%s'
sl: Ni mogoče interpretirati datoteke oblike: '%s'

en: Sheet must have a Name
sl: List mora imeti ime

en: Couldn't open '%s': %s
sl: Ni mogoče odpreti '%s': %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
sl: Ni mogoče odpreti: '%s' za pisanje

en: a user
sl: uporabnik

en: For: %s
sl: Za: %s

en: add shapes here
sl: tu dodajte oblike

en: Dia v %s
sl: Dia različice %s

en: Dia Diagram Editor
sl: Urejevalnik diagramov Dia

en: Edit your Diagrams
sl: Urejajte svoje diagrame

en: Hollow Triangle
sl: prazen trikotnik

en: Filled Triangle
sl: zapolnjen trikotnik

en: Unfilled Triangle
sl: nezapolnjen trikotnik

en: Hollow Diamond
sl: nezapolnjen karo

en: Filled Diamond
sl: zapolnjen karo

en: Half Diamond
sl: polovičen karo

en: Half Head
sl: polovica puščice

en: Slashed Cross
sl: poševen križec

en: Hollow Ellipse
sl: prazna elipsa

en: Filled Dot
sl: zapolnjena pika

en: Dimension Origin
sl: izvor dimenzije

en: Blanked Dot
sl: prazna pika

en: Double Hollow Triangle
sl: dvojen nezapolnjen trikotnik

en: Double Filled Triangle
sl: dvojen zapolnjen trikotnik

en: Filled Dot and Triangle
sl: zapolnjena pika in trikotnik

en: Filled Box
sl: zapolnjena škatla

en: Blanked Box
sl: prazna škatla

en: Slashed
sl: črtkano

en: Integral Symbol
sl: simbol za integral

en: Crow Foot
sl: Vranja noga

en: 1-or-many
sl: 1-ali-veliko

en: 0-or-many
sl: 0-ali-veliko

en: 1-or-0
sl: 1-ali-0

en: 1 exactly
sl: 1-natanko

en: Filled Concave
sl: zapolnjena konkavna

en: Blanked Concave
sl: prazna konkavna

en: Open Round
sl: nesklenjeno okrogla

en: Infinite Line
sl: Neskončna črta

en: Arrow head of unknown type
sl: Glava puščice neznane vrste

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
sl: Glava puščice vrste %s ima premajhne mere, odstranjena bo.

en: unknown arrow
sl: neznana puščica

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
sl: Notranja napaka: Nastavljanje vrste kota za končno točko bezierjeve krivulje

en: Can't find standard object
sl: Navadnega predmeta ni mogoče najti

en: %s<illegal characters>...
sl: %s<neveljavni znaki> ...

en: Too many ..'s in filename %s
sl: Preveč pik v imenu datoteke %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
sl: Datoteka %s nima navedene kodne strani;
    predpostavljeno je kodiranje %s

en: Taking point value of non-point node.
sl: Jemanje vrednosti točke netočkovnega vozlišča.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
sl: Nepravilna vrednost x točke "%s" %f; ne bo upoštevana:

en: Error parsing point.
sl: Napaka ob razčlenjevanju točke

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
sl: Nepravilna vrednost y točke "%s" %f; ne bo upoštevana:

en: Taking bezpoint value of non-point node.
sl: Prevzemanje vrednosti točke z netočkovnega vozlišča.

en: Error parsing bezpoint p1.
sl: Napaka ob razčlenjevanju točke p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
sl: Napaka ob razčlenjevanju točke p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
sl: Napaka ob razčlenjevanju točke p3.

en: Arrow Properties
sl: Lastnosti puščice

en: Line Style Properties
sl: Lastnosti sloga črte

en: Multiple export filters with unique name %s
sl: Obstaja več izvoznih filtrov z istim imenom %s

en: Can't load font %s.
sl: Ni mogoče naložiti pisave %s.

en: There is one similar message.
sl: Podobno sporočilo obstaja.

en: Show repeated messages
sl: Pokaži ponavljajoča sporočila

en: There are %d similar messages.
sl: Obstaja %d podobnih sporočil.

en: Open group
sl: Odpri skupino

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
sl: Napaka pri nalaganju privzetih nastavitev '%s'.
    To ni datoteka diagrama Dia.

en: Missing dependencies for '%s'?
sl: Manjkajo odvisnosti za '%s'?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
sl: Manjkajoč simbol 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
sl: Klic dia_plugin_init() ni uspel

en: %s Plugin could not be unloaded
sl: Vtičnika %s ni mogoče odstraniti

en: Could not open `%s'
    `%s'
sl: Ni mogoče odpreti `%s'
    `%s'

en: Property cast from int to enum out of range
sl: Lastnost iz int v enum je zunaj obsega

en: Group with %d objects
sl: Skupina s %d predmeti

en: Draw background
sl: Nariši ozadje

en: Start arrow
sl: Puščica začetka

en: End arrow
sl: Puščica konca

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
sl: Ni atributa '%s' (%p) ali podatkov (%p) za ta atribut

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
sl: Predmeta Dia '%s', pričakovanega na listu '%s', ni mogoče najti.
    Ne bo na voljo za uporabo.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
sl: Sistemski list '%s' se zdi bolj sodoben od vaše različice
    po meri in je bil naložen kot '%s' za to sejo.
    
    Premaknite nove predmete (če obstajajo) z '%s' na svoj list po meri
    ali odstranite '%s' z uporabo pogovornega okna 'Listi in predmeti'.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
sl: %s: zdaj bi morali uporabljati značke predmetov in ne značke likov

en: Other fonts
sl: Druge pisave

en: Couldn't find font family for %s
sl: Družine pisav za %s ni mogoče najti

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
sl: Dolžina črtic:

en: More colors...
sl: Več barv ...

en: More arrows
sl: Več puščic

en: Reset menu
sl: Ponastavi meni

note: Installer message if no GTK+ was found
en: GTK+ is not installed. Please use the full installer. It is available from http://dia-installer.de.
sl: GTK+ ni nameščen. Uporabite polno namestitev. Na voljo je tukaj: from http://dia-installer.de.

note: Installer message: Don't install over pre 0.95 versions
en: Please remove old Dia installations completely or install Dia to a different location.
sl: Odstranite starejše namestitve Dia ali pa namestite Dia na drugo mesto.

note: Installer message, keep the $(^Name) and $_CLICK, these will be replaced
en: $(^Name) is released under the GPL license. The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
sl: $(^Name) je izdan pod licenco GPL. Licenca je tukaj podana zgolj v informativne namene. $_CLICK

note: Installer message: Components page
en: Dia Diagram Editor (required)
sl: Urejevalnik diagramov Dia (obvezno)

note: Installer message: Component description
en: Optional translations of the Dia user interface
sl: Dodatni prevodi uporabniškega vmesnika Dia

note: Installer message: Component description
en: Core Dia files and dlls
sl: Temeljne datoteke in knjižnice Dia

note: Installer message: Component name
en: Python plug-in
sl: Vtičnik za Python

note: Installer message: Component description
en: Support for the Python Scripting Language 2.3. Do not select this if Python is not installed.
sl: Podpora za skriptni jezik Python 2.3. Tega ne izberite, če Python ni nameščen.

note: Installer message: hyperlink text on finish page
en: Visit the Dia for Windows Web Page
sl: Obišči spletno stran Dia za Windows

note: Installer message: Dia uninstaller entry in Control Panel
en: Dia (remove only)
sl: Dia (samo odstrani)

note: Installer message: directory delete confirmation line 1
en: Your old Dia directory is about to be deleted. Would you like to continue?
sl: Vsebina vaše stare mape Dia bo izbrisana. Želite nadaljevati?

note: Installer message: directory delete confirmation line 2
en: Note: Any non-standard plugins that you may have installed will be deleted.
sl: Opomba: vsi nestandardni vstavki, ki ste jih namestili, bodo izbrisani.

note: Installer message: directory delete confirmation line 3
en: Dia user settings will not be affected.
sl: Uporabniške nastavitve Dia ne bo

note: Installer message: DIA_PROMPT_DIR_EXISTS line 1
en: The installation directory you specified already exists. Any contents
sl: Namestitvena mapa, ki ste jo navedli, že obstaja. Celotna vsebina

note: Installer message: DIA_PROMP_DIR_EXISTS line 2
en: will be deleted. Would you like to continue?
sl: bo izbrisana. Želite nadaljevati?

note: Installer message: registry entries not found line 1
en: The uninstaller could not find registry entries for Dia.
sl: Odstranitveni program ne more najti vnosov v register za program Dia.

note: Installer message: registry entries not found line 2
en: It is likely that another user installed this application.
sl: Najverjetneje je ta program namestil drug uporabnik.

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $INSTDIR
en: This will completely delete $INSTDIR and all subdirectories. Continue?
sl: To bo povsem izbrisalo $INSTDIR in vse podmape. Želite nadaljevati?

note: Installer message: Uninstallation warning. Keep $\PROFILE\.dia
en: This will completely delete $PROFILE\.dia and all subdirectories. Continue?
sl: To bo povsem izbrisalo $PROFILE\.dia in vse podmape. Želite nadaljevati?

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
sl: Arhitekturna analiza in Diagram oblikovanja predmeta Jezika

en: Add Access Provider
sl: Dodaj ponudnika dostopa

en: Add Access Requirer
sl: Dodaj potrebnega dostopa

en: Add In Data Port
sl: Dodaj vhodna podatkovna vrata

en: Add In Event Port
sl: Dodaj vhodna dogodkovna vrata

en: Add In Event Data Port
sl: Dodaj dohodna dogodkovna podatkovna vrata

en: Add Out Data Port
sl: Dodaj izhodna podatkovna vrata

en: Add Out Event Port
sl: Dodaj izhodna dogodkovna vrata

en: Add Out Event Data Port
sl: Dodaj izhodna dogodkovna podatkovna vrata

en: Add In Out Data Port
sl: Dodaj vhodno-izhodna podatkovna vrata

en: Add In Out Event Port
sl: Dodaj vhodno-izhodna dogodkovna vrata

en: Add In Out Event Data Port
sl: Dodaj vhodno-izhodna dogodkovna podatkovna vrata

en: Add Port Group
sl: Dodaj skupino vrat

en: Add Connection Point
sl: Dodaj točko povezave

en: Delete Port
sl: Izbriši vrata

en: Edit Port Declaration
sl: Izbriši deklaracijo vrat

en: Delete Connection Point
sl: Izbriši točko povezave

en: Number of arms
sl: Število rok

en: Flip arms verticaly
sl: Prezrcali roke navpično

en: Flip arms horizontaly
sl: Prezrcali roke vodoravno

en: Center mount point verticaly
sl: Navpično središči priklopno točko

en: Center mount point horizontaly
sl: Vodoravno središči priklopno točko

en: Center mount point
sl: Središči priklopno točko

en: Compound
sl: Komponenta

en: Entity/Relationship table diagram objects
sl: Predmeti diagrama tabele entitet/odnosov

en: Visible comments
sl: Vidne opombe

en: Comment tagging
sl: Označevanje opomb

en: Underline primary keys
sl: Podčrtaj osnovne ključe

en: Use bold font for primary keys
sl: Uporabi odobeljeno pisavo za osnovne ključe

en: Tablename
sl: Ime razpredelnice

en: Attribute data
sl: Podatki atributa

en: _Primary key
sl: _Osnovni ključ

en: N_ullable
sl: N_ičelno

en: Uni_que
sl: _Enoznačno

note: XXX create a handler and disable the 'show documentation tag' checkbox if 'comment visible' is not active.
en: Comment visible
sl: Vidne opombe

en: Show documentation tag
sl: Pokaži oznako dokumentacije

en: Foreground Color:
sl: Barva pisave:

note: two chars at the beginning
en: not null
sl: ni null

en: unique
sl: enoznačno

en: Start description
sl: Začni opis

en: End description
sl: Končaj opis

en: Add segment
sl: Dodaj odsek

en: Delete segment
sl: Izbriši odsek

en: Weak key:
sl: Šibak ključ:

en: Derived:
sl: Izpeljan:

en: Multivalue:
sl: Več vrednosti:

en: Weak:
sl: Šibak:

en: Associative:
sl: Združevalen:

en: Entity/Relationship diagram objects
sl: Diagramski predmeti entitet/relacij

en: Left Cardinality:
sl: Kardinalnost levo:

en: Right Cardinality:
sl: Kardinalnost desno:

en: Identifying:
sl: Označujoč:

en: Function structure diagram objects
sl: Diagramski predmeti funkcijskih struktur

en: Wish function
sl: Želena funkcija

en: User function
sl: Uporabniška funkcija

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
sl: Tvori vhod

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
sl: Spusti

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
sl: Odvrzi

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
sl: Poveži

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
sl: Podaj

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
sl: Upočasni

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
sl: Dovoli DOF

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
sl: Izoliraj

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
sl: Prepreči

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
sl: Oviraj

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
sl: Stabiliziraj

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
sl: Umiri

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
sl: Zategni

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
sl: Orientiraj

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Couple
en: Couple
sl: Poparčkaj

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
sl: Sestavi

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Coalesce
en: Coalesce
sl: Zlij

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
sl: Očisti

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
sl: Nategni

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
sl: Filtriraj

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
sl: Odvrni

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
sl: Rakropi

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
sl: Razprši

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
sl: Absorbiraj

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
sl: Ovlaži

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
sl: Razblini

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
sl: Upri

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
sl: Priprava

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
sl: Vsebuj

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide
en: Provide
sl: Zagotovi

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
sl: Dopolni

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
sl: Izpostavi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
sl: Nadziraj povečavo

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
sl: Zagibaj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
sl: Reguliraj

note: #-#-#-#-#  297 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
sl: Ojačaj

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
sl: Popravi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
sl: Zdrobi

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
sl: Prebodi

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
sl: Utekočini

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: Evaporate
sl: Izhlapi

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
sl: Sublimiraj

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
sl: Kondenziraj

note: #-#-#-#-#  297 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
sl: Integriraj

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
sl: Zaznaj

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
sl: Dojemi

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
sl: Loči

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
sl: Nakaži

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
sl: Predstavi

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
sl: Biološki

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
sl: Mehanična energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
sl: Naključno gibanje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
sl: Rotacijska energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
sl: Pretvorna energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
sl: Hidravlična

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
sl: Prostorninski pretok

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
sl: Kondukcija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
sl: Konvekcija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: Radiation
sl: Sevanje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
sl: Pneumatična

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
sl: Kemična

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
sl: Mikrovalovi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
sl: Radijski valovi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
sl: Rentgenski valovi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
sl: Gama valovi

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
sl: Akustična energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
sl: Optična energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
sl: Sončna energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
sl: Magnetna energija

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
sl: Človeško gibanje

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
sl: Človeška sila

en: User/Device Fn
sl: Funkcija uporabnika/naprave

en: Wish Fn
sl: Funkcija želje

en: Macro call
sl: Klic makra

en: This action is a call to a macro-step
sl: To dejanje je klic koraka makra

en: The boolean equation of the condition
sl: Booleanova enačba pogoja

en: The condition's font
sl: Pisava pogoja

en: The condition's font size
sl: Velikost pisave pogoja

en: The condition's color
sl: Barva pogoja

en: GRAFCET diagram objects
sl: Diagramski predmeti GRAFCET

en: Regular step
sl: Običajen korak

en: Initial step
sl: Začetni korak

en: Macro entry step
sl: Korak vstopa v makro

en: Macro exit step
sl: Korak izstopa iz makra

en: Macro call step
sl: Korak klica makra

en: Subprogram call step
sl: Korak klica podprograma

en: Step name
sl: Ime koraka

en: The name of the step
sl: Ime koraka

en: Step type
sl: Vrsta koraka

en: The kind of step
sl: Vrsta koraka

en: Shows a red dot to figure the step's activity
sl: Kaže rdečo piko za prikaz aktivnosti koraka

en: Receptivity
sl: Receptivnost

en: The boolean equation of the receptivity
sl: Booleanova enačba receptivnosti

en: The receptivity's font
sl: Pisava receptivnosti

en: The receptivity's font size
sl: Velikost pisave receptivnosti

en: The receptivity's color
sl: Barva receptivnosti

en: North point
sl: Severna točka

en: South point
sl: Južna točka

en: Draw arrow heads on upward arcs:
sl: Riši puščice pri lokih navzgor:

en: Vergent type:
sl: Vrsta Vergnet:

en: Add connection point
sl: Dodaj točko povezave

en: Delete connection point
sl: Izbriši točko povezave

en: GRAFCET OR/AND vergent
sl: GRAFCET ALI/IN vergent

en: Softgoal
sl: Mehki cilj

en: Istar diagram
sl: Diagram Istar

en: Positive contrib
sl: Pozitiven prispevek

en: Negative contrib
sl: Negativen prispevek

en: Means-Ends
sl: Sredstvo-cilj

en: i* other
sl: i* - drugo

en: Given Domain
sl: Dana domena

en: Designed Domain
sl: Oblikovana domena

en: Machine Domain
sl: Strojna domena

en: Causal
sl: Vzročno

en: Biddable
sl: Pokoren

en: Lexical
sl: Slovarski

en: Domain Kind
sl: Vrsta domene

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
sl: Identifikator, ki se pojavlja v spodnjem desnem kotu domene

en: Jackson domain
sl: Jacksonova domena

en: Jackson diagram
sl: Jacksonov diagram

en: Obstacle
sl: Ovira

en: KAOS goal
sl: Cilj KAOS

en: KAOS diagram
sl: Diagram KAOS

en: AND Refinement
sl: Izboljšava IN

en: Complete AND Refinement
sl: Popolno IN izboljšano

en: OR Refinement
sl: Izboljšava ALI

en: Operationalization
sl: Operacionalizacija

en: Contributes
sl: Prispeva

en: Obstructs
sl: Ovira

en: Responsibility
sl: Odgovornost

en: CapableOf
sl: Zmožen

en: Performs
sl: Deluje

en: KAOS other
sl: KAOS - drugo

en: Arrow color
sl: Barva puščice

en: Arrow line width
sl: Debelina črte puščice

en: Seconds arrow color
sl: Barva sekundarne puščice

en: Seconds arrow line width
sl: Debelina drugotnih črt puščice

en: Show hours
sl: Pokaži ure

en: Gridline color
sl: Barva mrežne črte

en: Gridline width
sl: Širina mrežne črte

en: Miscellaneous objects
sl: Razni predmeti

en: Add Handle
sl: Dodaj ročico

en: Delete Handle
sl: Izbriši ročico

en: Import resource (not shown upstairs)
sl: Uvozi vir (ni prikazano navzgor)

en: Imply resource (not shown downstairs)
sl: Impliciraj vir (ni prikazano navzdol)

en: Dotted arrow
sl: Črtasta puščica

en: disable arrow heads
sl: izključi puščične glave

en: Flow style:
sl: Slog toka:

en: Automatically gray vertical flows:
sl: Samodejno zasenči navpične tokove:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
sl: Za lažje branje so lahko tokovi, ki se začnejo in končajo navpično, narisani sivo

en: SADT Arrow
sl: Puščica SADT

en: Text padding
sl: Blazinjenje besedila

en: Activity/Data identifier
sl: Identifikator aktivnosti/podatka

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
sl: Identifikator, ki se pojavlja v spodnjem desnem kotu škatle

en: SADT box
sl: Škatla SADT

en: SADT diagram objects
sl: Diagramski predmeti SADT

en: No Protection
sl: Brez zaščite

en: Restricted Diffusion
sl: Omejeno razširjanje

en: Special Country Confidential
sl: Posebno državno zaupno

en: NATO Confidential
sl: Zaupno NATO

en: Personal Confidential
sl: Osebno zaupno

en: Medical Confidential
sl: Medicinsko zaupno

en: Industrie Confidential
sl: Industrijsko zaupno

en: Defense Confidential
sl: Obrambno zaupno

en: Defense Secret
sl: Obrambna skrivnost

en: Secret special country
sl: Posebna državna skrivnost

en: NATO Secret
sl: Skrivnost NATO

en: Very Secret
sl: Velika skrivnost

en: NATO Very Secret
sl: Velika skrivnost NATO

en: SISSI diagram
sl: Diagram SISSI

en: Error loading object.
    Not a regular file: %s
sl: Napaka pri nalaganju predmeta.
    To ni pravilna datoteka: %s

en: Error loading object.
    Incorrect file type: %s
sl: Napaka pri nalaganju predmeta.
    To ni pravilna vrsta datoteke: %s

en: Error loading object.
    Not a Dia file: %s
sl: Napaka ob nalaganju predmeta.
    To ni datoteka Dia: %s

en: Industrial Confidential
sl: Industrijsko zaupno

en: No integrity
sl: Brez integritete

en: Low integrity
sl: Nizka integriteta

en: Average software integrity
sl: Povprečna integriteta programske opreme

en: High software integrity
sl: Visoka integriteta programske opreme

en: Average hardware integrity
sl: Povprečna integriteta strojne opreme

en: High hardware integrity
sl: Visoka integriteta strojne opreme

en: Millisecond
sl: Milisekunda

en: SYSTEM
sl: SISTEM

en: Internet access device
sl: Naprava spletnega dostopa

en: Electronic messaging
sl: Elektronsko sporočanje

en: Company directory
sl: Imenik podjetja

en: External portal
sl: Zunanji portal

en: ORGANISATION
sl: ORGANIZACIJA

en: Higher-tier organisation
sl: Organizacija visoke stopnje

en: Structure of the organisation
sl: Struktura organizacije

en: Project or system organisation
sl: Projektna ali sistemska organiziranost

en: Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
sl: Podizvajalci / dobavitelji / izdelovalci

en: SITE
sl: PROSTOR

en: External environment
sl: Zunanje okolje

en: Premises
sl: Posest

en: Essential Services
sl: Temeljne storitve

en: Cooling / Pollution
sl: Hlajenje / onesnaževanje

en: Thermal detection
sl: Zaznava toplote

en: Fire detection
sl: Zaznavanje ognja

en: Water detection
sl: Zaznavanje vode

en: Air detection
sl: Zaznavanje zraka

en: Energy detection
sl: Zaznavanje energije

en: Intrusion detection
sl: Zaznavanje vdora

en: Thermal action
sl: Termično dejanje

en: Fire action
sl: Požarno dejanje

en: Water action
sl: Vodno dejanje

en: Air action
sl: Zračno dejanje

en: Energy action
sl: Energijsko dejanje

en: Intrusion action
sl: Dejanje vdora

en: Decision maker
sl: Tisti, ki sprejema odločitve

en: SSI Responsible
sl: Odgovorni SSI

en: Functional administrator
sl: Funkcionalni upravitelj

en: Technical administrator
sl: Tehnični upravitelj

en: SSI administrator
sl: Upravitelj SSI

en: Operator / Maintenance
sl: Operater / vzdrževanje

en: Medium and support
sl: Medij in podpora

en: Passive or active relay
sl: Pasivni ali aktivni rele

en: Communication interface
sl: Komunikacijski vmesnik

en: Service - maintenance or administration software
sl: Storitev - vzdrževalna ali upravna programska oprema

en: Packaged software or standard software
sl: Pakirana ali navadna programska oprema

en: Business application
sl: Poslovna aplikacija

en: Standard business application
sl: Običajna poslovna aplikacija

en: Specific business application
sl: Posebna poslovna aplikacija

en: HARDWARE
sl: STROJNA OPREMA

en: Data-processing equipment (active)
sl: Oprema za obdelavo podatkov (aktivno)

en: Mobile equipment
sl: Premična oprema

en: Fixed equipment
sl: Nepremična oprema

en: Peripheral processing
sl: Obrobno procesiranje

en: Electronic medium
sl: Elektronski medij

en: Other media
sl: Drugi medij

en: Data medium (passive)
sl: Podatkovni medij (pasivno)

note: Class page:
en: _Menace
sl: _Zgaga

note: ********* label of board *********
en: Menace
sl: Zgaga

en: P Action
sl: Dejanje P

en: P Detection
sl: Zaznava P

en: Vulnerability
sl: Ranljivost

note: Other properties of page:
en: Other properties
sl: Druge lastnosti

en: From A to B
sl: Od A do B

en: From B to A
sl: Od B do A

en: Show direction
sl: Pokaži smer

en: Show the small arrow denoting the reading direction
sl: Pokaži majhno puščico, ki nakazuje smer branja

en: Side A
sl: Stran A

en: Show arrow
sl: Kaži puščico

en: Side B
sl: Stran B

en: Suppress Attributes
sl: Prepreči atribute

en: Suppress Operations
sl: Prepreči operacije

en: Visible Attributes
sl: Vidni atributi

en: Visible Operations
sl: Vidne operacije

en: Visible Comments
sl: Vidne opombe

en: Wrap Operations
sl: Operacije preloma vrstic

en: Wrap after char
sl: Prelomi po znaku

en: Comment line length
sl: Dolžina vrstice opombe

en: Polymorphic
sl: Polimorfni

en: Classname
sl: Ime razreda

en: Abstract Classname
sl: Abstraktno ime razreda

en: Stereotype:
sl: Stereotip:

en: Attributes visible
sl: Atributi so vidni

en: Operations visible
sl: Dejanja so vidna

en: Suppress operations
sl: Prepreči operacije

en: Wrap after this length:
sl: Prelomi po tej dolžini:

en: Comments visible
sl: Vidne opombe

en: Wrap comment after this length:
sl: Prelomi opombo po doseženi dolžini:

en: Abstract Class
sl: Abstraktni razred

note: end: Inheritance type
en: Class scope
sl: Področje razreda

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
sl: Vrsta dedovanja:

en: Polymorphic (virtual)
sl: Polimorfni (navidezni)

en: Leaf (final)
sl: List (končni)

en: Parameter data
sl: Podatki parametrov

en: Def. value:
sl: Definirana vrednost:

en: In & Out
sl: Vhod & izhod

note: Operations page:
en: _Operations
sl: _Operacije

en: Operation data
sl: Podatki operacij

note: #-#-#-#-#  297 (dia)  #-#-#-#-# Templates page: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Templates
sl: _Predloge

en: Template class
sl: Razred predlog

en: Formal parameter data
sl: Podatki formalnih parametrov

en: Is object
sl: Je predmet

en: Facet
sl: Faseta

en: Receptacle
sl: Zbiralnik

en: Event Sink
sl: Dogodkovni odtok

en: Show arrow:
sl: Pokaži puščico:

en: Draw focus of control:
sl: Nariši pozornost nadzornika:

en: Draw destruction mark:
sl: Nariši označbo uničenja:

en: Add connection points
sl: Dodaj točke povezave

en: Remove connection points
sl: Izbriši točke povezave

en: Increase connection points distance
sl: Povečaj razdaljo med točkami povezave

en: Decrease connection points distance
sl: Zmanjšaj razdaljo med točkami povezave

en: Set default connection points distance
sl: Nastavi privzeto razdaljo med točkami povezave

en: UML Lifeline
sl: Časovna linija UML

note: #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWillMessageType)
en: Message type:
sl: Vrsta sporočila:

en: Explicit state
sl: Eksplicitno stanje

en: Active object
sl: Dejaven predmet

en: Show attributes
sl: Pokaži atribute

en: Entry action
sl: Dejanje vnosa

en: Do action
sl: Izvedi dejanje

en: Exit action
sl: Opusti dejanje

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
sl: Ta diagram za začetna in končna stanja uporablja predmet Stanje.
    Te možnosti v prihodnjih različicah ne bo več.
    Prosim, namesto tega uporabite predmet Začetno/končno stanje.

en: Is final
sl: Je končni

en: The event that causes this transition to be taken
sl: Dogodek, ki povzroči ta prehod

en: Action to perform when this transition is taken
sl: Dejanje, ki se izvede, ko je izbran ta prehod

en: Condition for taking this transition when the event is fired
sl: Pogoj za izbor tega prehoda, ko je sprožen dogodek

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
sl: Diagramski predmeti Poenotenega jezika za modeliranje 1.3 (UML 1.3)

en: Abstract (?)
sl: Izvleček (?)

en: Class scope (static)
sl: Področje razreda (statično)

en: Inheritance type
sl: Vrsta dedovanja

en: Query (const)
sl: Povpraševanje (konst.)

en: Text outside
sl: Besedilo izven

en: Chronogram diagram objects
sl: Predmeti kronogramskega diagrama

en: Data name
sl: Ime podatka

en: Event specification
sl: Opredelitev dogodka

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
sl: @ čas    nastavi kazalec na absolutni čas.
    ( trajanje  postavi signal gor in nato počaka 'trajanje'.
    ) trajanje  postavi signal dol in nato počaka 'trajanje'.
    u trajanje  postavi signal v "neznano" stanje in nato počaka 'trajanje'.
    primer : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Fall time
sl: Čas spusta

en: Multi-bit data
sl: Več bitni podatki

en: Data color
sl: Barva podatka

en: Data line width
sl: Debelina črte podatka

en: Time data
sl: Podatki o času

en: Major time step
sl: Veliki korak časa

en: Minor time step
sl: Mali korak časa

en: Minor step line width
sl: Debelina črte malega kazalca časa:

en: Custom XML shapes loader
sl: Nalagalnik oblik XML po meri

en: Scale of the subshapes
sl: Merilo podlikov

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
sl: Ni mogoče odpreti datoteke z ikono %s za vrsto predmeta '%s'.

en: CustomLines
sl: Črte po meri

en: Custom XML lines loader
sl: Nalagalnik črt XML po meri

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
sl: NOTRANJA NAPAKA: Črte po meri: neveljavna vrsta črte v predmetu LineInfo

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object %s.
sl: NOTRANJA NAPAKA: Črte po meri: neveljavna vrsta črte v predmetu LineInfo %s.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
sl: Datoteka '%s' nima veljavne poti.
    Podatki svg:path se morajo pričeti z moveto.

en: Flowchart objects
sl: Predmeti diagrama poteka

en: Shear angle
sl: Kot rezanja

en: Base Station
sl: Temeljna postaja

en: Network diagram objects
sl: Predmeti diagrama omrežja

en: Curve distance
sl: Razdalja krivulje

en: Line gaps
sl: Razmiki črt

en: Absolute start gap
sl: Absolutni začetni razmik

en: Absolute end gap
sl: Absolutni končni razmik

en: Symmetric control
sl: Simetrični nadzor

en: Smooth control
sl: Mehki nadzor

en: Cusp control
sl: Nadzor stika

en: Free aspect
sl: Poljubno razmerje

en: Fixed aspect
sl: Nespremenljivo razmerje

note: Found file in same dir as diagram. Found file in current dir.
en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
sl: Slikovne datoteke '%s' ni mogoče najti v tej mapi.
    Namesto nje bo uporabljena datoteka '%s'

note: Didn't find file in current dir.
en: The image file '%s' was not found.
sl: Slikovne datoteke '%s' ni mogoče najti.

en: Text content
sl: Vsebina besedila

en: Angle to rotate the outline
sl: Kot za sukanje orisa

en: Standard objects
sl: Navadni predmeti

en: Vertical text alignment
sl: Navpična poravnava besedila

en: Zoom pointer
sl: Povečaj kazalec

en: Visible rect pointer
sl: Viden pravokoten kazalec

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with cairo.
sl: Imena izhodne datoteke '%s' ni mogoče pretvoriti v kodno razpredelnico vmesnika.
    Prosim, izberite drugo ime za shranjevanje s cairom.

en: Can't write %d bytes to %s
sl: Ni mogoče zapisati %d bajtov v %s

en: Clipboard copy failed
sl: Kopiranje na odložišče ni uspelo

en: Printing with Gtk+(cairo) requires at least version 2.10.
sl: Tiskanje z Gtk+(cairo) zahteva najmanj različico 2.10.

en: Cairo Portable Document Format
sl: Cairo PDF (Portable Document Format)

en: Cairo Scalable Vector Graphics
sl: Cairo SVG

en: Cairo PNG (with alpha)
sl: Cairo PNG (s kanalom alfa)

en: Copy _Diagram
sl: Kopiraj _diagram

en: Print (GTK) ...
sl: Natisni (GTK) ...

en: Cairo based Rendering
sl: Upodabljanje Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
sl: Širina slike je večja kot največja dolžina celičnega seznama.
    Slika ni bila izvožena v CGM.

en: Computer Graphics Metafile
sl: CGM (metadatoteka računalniške grafike)

en: Computer Graphics Metafile export filter
sl: Izvozni filter za CGM (metadatoteko računalniške grafike)

en: DiaRenderScript
sl: DRS (DiaRenderScript)

en: DiaRenderScript filter
sl: Filter za upodobitveni skript Dia (DRS)

en: Drawing Interchange File
sl: Datoteka za izmenjavo risb (DIF)

en: read_dxf_codes failed on '%s'
sl: Funkcija read_dxf_codes ni uspela pri '%s'

en: Binary DXF from '%s' not supported
sl: Dvojiški DXF iz '%s' ni podprt

en: Drawing Interchange File import and export filters
sl: Uvozni in izvozni filtri za datoteke za izmenjavo risb (DIF)

en: HP Graphics Language
sl: Grafični jezik HP

en: HP Graphics Language export filter
sl: Izvozni filter za grafični jezik HP

en: Libart based rendering
sl: Upodabljanje na osnovi Libart

en: Could not create PNG write structure
sl: Ni mogoče ustvariti strukture pisanja PNG

en: Could not create PNG header info structure
sl: Ni mogoče ustvariti podatkovne strukture glave PNG

en: Error occurred while writing PNG
sl: Napaka pri pisanju datoteke PNG

note: Create a dialog
en: PNG Export Options
sl: Možnosti izvoza v PNG

en: PNG (anti-aliased)
sl: PNG (glajeni robovi)

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
sl: gdk_renderer: Naveden je bil nepodprt način polnjenja!

en: Renderer transformation
sl: Transformacija upodobljevalca

en: Transform pointer
sl: Preoblikuj kazalec

en: TeX Metapost export filter
sl: Izvozni filter za TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
sl: Makri TeX Metapost

en: LaTeX PGF export filter
sl: Izvozni filter za LaTeX PGF

en: Not valid UTF8
sl: Neveljavni UTF8

en: LaTeX PGF macros
sl: Makri LaTeX PGF

en: Could not save file:
    %s
    %s
sl: Ni mogoče shraniti datoteke:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
sl: Uvoz/izvoz na osnovi gdk-pixbuf

en: Select Printer
sl: Izberi tiskalnik

en: Could not run command '%s': %s
sl: Ni mogoče pognati ukaza '%s': %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
sl: Napaka pri tiskanju: ukaz '%s' je vrnil %d

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
sl: Napaka pri tiskanju: ukaz '%s' je povzročil sigpipe.

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
sl: EPS (Encapsulated PostScript), s pisavami Pango

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
sl: EPS s predogledom (s pisavami Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
sl: EPS (s pisavami PostScript Latin-1)

en: Print (PS)
sl: Natisni (PS)

en: Postscript Rendering
sl: Upodabljanje PostScript

en: TeX Pstricks export filter
sl: Izvozni filter za TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
sl: Makri TeX PSTricks

en: Couldn't open '%s' for writing.
sl: Ni mogoče odpreti '%s' za pisanje.

en: Python scripting support
sl: Podpora skriptam Python

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
sl: Datoteke likov morajo imeti končnico .shape, sicer jih Dia ne more naložiti

en: Can't export png icon without export plug-in!
sl: Ikone png brez izvoznega vtičnika ni mogoče izvoziti!

en: Dia Shape File
sl: Datoteka z obliko Dia

en: dia shape export filter
sl: izvozni filter oblik dia

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
sl: Neveljavna pot.
    Podatek svg:path se mora pričeti z moveto.

en: Expected SVG Namespace not found in file
sl: Pričakovani imenski prostor SVG v datoteki ni vsebovan

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
sl: korenski element je bil '%s' -- pričakovan je bil 'svg'.

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
sl: Izvozni in uvozni filter SVG

en: Couldn't read file %s
sl: Datoteke ni mogoče prebrati: %s

en: Visio XML format
sl: Zapis Visio XML

en: Couldn't read color: %s
sl: Ni mogoče prebrati barve: %s

en: Couldn't find shape %d
sl: Ni mogoče najti oblike %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
sl: Nepričakovan predmet elipse: %s

en: Can't rotate ellipse
sl: Elipse ni mogoče sukati

en: MoveTo not at start of Bezier
sl: MoveTo ni začetek Bezierja

en: Invalid NURBS formula
sl: Neveljavna formula NURBS

en: Couldn't write file %s
sl: Datoteke ni mogoče zapisati: %s

en: Couldn't handle foreign object type %s
sl: Ni mogoče ravnati s tujo vrsto predmeta %s

en: Couldn't handle foreign object type %s
sl: Ni mogoče ravnati s tujo vrsto predmeta %s

en: Couldn't make object dir %s
sl: Ni mogoče izdelati mape predmeta %s

en: Visio XML File Format
sl: Vrsta datotek Visio XML

en: Can't decode object %s
sl: Ni mogoče odkodirati predmeta %s

en: Can't write object %u
sl: Ni mogoče zapisati predmeta %u

en: Visio XML Format import and export filter
sl: Uvozni in izvozni filtri za Visio XML

en: Can not render unknown font:
    %s
sl: Neznane pisave ni mogoče upodobiti:
    %s

en: Couldn't open: '%s' for writing.
sl: Ni mogoče odpreti: '%s' za pisanje.

en: Windows Meta File
sl: WMF (Windows MetaFile)

en: Enhanced Meta File
sl: EMF - Enhanced Meta File

en: Print (GDI) ...
sl: Natisni (GDI) ...

en: WMF export filter
sl: Izvozni filter za WMF

en: File: %s type/version unsupported.
sl: Datoteka: vrsta/različica %s ni podprta.

en: WordPerfect Graphics export filter
sl: Izvozni filter za WordPerfect Graphics

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
sl: Zapis FIG nima ekvivalentnega sloga puščic %s, zato bo uporabljena enostavna puščica.

en: No more user-definable colors - using black
sl: Ni več uporabniško definiranih barv - uporabljena bo črna

en: XFig format
sl: Oblika zapisa XFig

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
sl: Barvni indeks %d je previsok, dovoljenih je le 512 barv. Namesto tega bo uporabljena črna.

en: Patterns are not supported by Dia
sl: Dia ne podpira vzorcev

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
sl: Dia ne podpira trojno črtkanih črt, uporabljene bodo dvojno črtkane

en: Line style %d should not appear
sl: Slog črte %d se ne bi smel pojavljati

en: Error while reading %dth of %d points: %s
sl: Napaka ob branju %d od %d točk: %s

en: Error while reading arrowhead
sl: Napaka ob branju zaključne puščice

en: Unknown arrow type %d
sl: Neznana vrsta puščice: %d

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
sl: Globina %d je prekomerna, dovoljeno je le 0-%d.

en: Couldn't read ellipse info: %s
sl: Ni mogoče prebrati podatkov o elipsi: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
sl: Ni mogoče prebrati podatkov o mnogokotni črti: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
sl: Ni mogoče prebrati obrnjenega bita: %s

en: Negative corner radius, negating
sl: Negativna velikost kota, negirano

en: Unknown polyline subtype: %d
sl: Neznana podvrsta mnogokotne črte: %d

en: Couldn't read spline info: %s
sl: Podatkov o zlepku ni mogoče prebrati: %s

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
sl: Zaenkrat še ni mogoče pretvoriti približka zlepka.

en: Unknown spline subtype: %d
sl: Neznana podvrsta zlepka: %d

en: Couldn't read arc info: %s
sl: Ni mogoče prebrati podatkov o loku: %s

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
sl: Zapolnjen lok, obravnavan kot nezapolnjen

en: Unknown polyline arc: %d
sl: Neznan lok mnogokotne črte: %d

en: Couldn't read text info: %s
sl: Ni mogoče prebrati podatkov o besedilu: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
sl: Ni mogoče prepoznati predmeta FIG: %s

en: Compound end outside compound
sl: Konec komponente zunaj komponente

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
sl: Številka barve %d je zunaj obsega 0..%d.  Barva ne bo upoštevana.

en: Couldn't read group extend: %s
sl: Ni mogoče odpreti podaljška skupine: %s

en: Unknown object type %d
sl: Neznana vrsta predmeta: %d

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
sl: `%s' ni eden od `%s' ali `%s'

en: Error reading paper size: %s
sl: Napaka pri branju velikosti papirja: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
sl: Neznana velikost papirja `%s', uporabljena bo privzeta

en: Error reading paper orientation: %s
sl: Napaka pri branju postavitve papirja: %s

en: Error reading justification: %s
sl: Napaka pri branju poravnave: %s

en: Error reading units: %s
sl: Napaka pri branju enot: %s

en: Error reading magnification: %s
sl: Napaka pri branju povečave: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
sl: Napaka pri branju indikatorja več strani: %s

en: Error reading transparent color: %s
sl: Napaka pri branju prosojne barve: %s

en: Error reading FIG file: %s
sl: Napaka pri branju datoteke FIG: %s

en: Premature end of FIG file
sl: Predčasen konec datoteke FIG

en: Error reading resolution: %s
sl: Napaka pri branju ločljivosti: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
sl: Ni videti kot datoteka FIG: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
sl: To je datoteka FIG različice %d.%d, morda je ne bo mogoče razumeti

en: XFig File Format
sl: Vrsta datotek XFig

en: Fig Format import and export filter
sl: Uvozni in izvozni filtri za datoteke vrste fig

en: Error while parsing %s
sl: Napaka pri razčlenjevanju %s

en: Error while parsing stylesheet %s
sl: Napaka pri razčlenjevanju slogovne predloge %s

en: Error while applying stylesheet %s
sl: Napaka ob uporabi slogovne predloge %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
sl: Napaka pri razčlenjevanju slogovne predloge: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
sl: Napaka pri uporabi slogovne predloge: %s

en: Error while saving result: %s
sl: Napaka pri shranjevanju rezultata: %s

en: XSL Transformation filter
sl: Filter transformacije XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
sl: Za vtičnik XSLT ni najdenih veljavnih nastavitvenih datotek, zato ne bodo naložene.

en: Export through XSLT
sl: Izvozi prek XSLT

en: AADL Shapes
sl: Oblike AADL

en: Subprogram
sl: Podprogram

en: Thread Group
sl: Skupina niti

note: Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
sl: Izbrano

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
sl: Neurejen nabor poligonov, bezierjevih poligonov in raznih drugih geometričnih oblik

en: Right angle triangle
sl: Desno kotni trikotnik

en: Isoceles triangle
sl: Enakokraki trikotnik

en: Perfect square, height equals width
sl: Popoln kvadrat, višina je enaka širini

en: Perfect circle
sl: Popoln krog

en: Quarter circle
sl: Četrtina kroga

en: Pentagon. Five sided shape
sl: Petkotnik. Petstrana oblika

en: Hexagon. Six sided shape
sl: Šestkotnik. Šeststranična oblika

en: Heptagon. Seven sided shape
sl: Sedemkotnik. Sedemstranična oblika

en: Octogon. Eight sided shape
sl: Osemkotnik. Osemstrana oblika

en: Horizontal parallelogram
sl: Vodoravni paralelogram

en: Vertical parallelogram
sl: Navpični paralelogram

en: Four point star
sl: Štirikraka zvezda

en: Curved four point star
sl: Ukrivljena štirikraka zvezda

en: Five point star
sl: Petkraka zvezda

en: Six point star
sl: Šestkraka zvezda

en: Seven point star
sl: Sedemkraka zvezda

en: Eight point star
sl: Osemkraka zvezda

en: Sharp eight point star
sl: Ostra osemkraka zvezda

en: Curved eight point star
sl: Ukrivljena osemkraka zveda

en: Swiss cross
sl: Švicarski križ

en: Notched left arrow
sl: Črtkasta puščica levo

en: Notched right arrow
sl: Črtkasta puščica desno

en: Left-up arrow
sl: Puščica levo-navzgor

en: Turn-up arrow
sl: Puščica konca

en: Left-right arrow
sl: Puščica levo-desno

en: Up-down arrow
sl: Puščica gor-dol

en: Quad arrow
sl: Štirikotna puščica

en: Left-right-up arrow
sl: Puščica levo-desno-navzgor

en: Up-down-left arrow
sl: Puščica gor-levo-navzdol

en: Pentagon block arrow
sl: Petkotna bločna puščica

en: Chevron
sl: Čin

en: Quarter moon
sl: Četrt lune

en: Business Process Modeling Notation
sl: Notacija modeliranja poslovnih procesov

en: Start Event
sl: Začetni dogodek

en: Start Event - Message
sl: Začetni dogodek - sporočilo

en: Start Event - Timer
sl: Začetni dogodek - štoparica

en: Start Event - Rule
sl: Začetni dogodek - Pravilo

en: Start Event - Link
sl: Začetni dogodek - povezava

en: Start Event - Multiple
sl: Začetni dogodek - Več možnosti

en: Intermediate Event
sl: Vmesni dogodek

en: Intermediate Event - Message
sl: Vmesni dogodek - sporočilo

en: Intermediate Event - Timer
sl: Vmesni dogodek - Štoparica

en: Intermediate Event - Error
sl: Vmesni dogodek - Napaka

en: Intermediate Event - Cancel
sl: Vmesni dogodek - Preklic

en: Intermediate Event - Compensation
sl: Vmesni dogodek - Kompenzacija

en: Intermediate Event - Rule
sl: Vmesni dogodek - Pravilo

en: Intermediate Event - Link
sl: Vmesni dogodek - Povezava

en: Intermediate Event - Multiple
sl: Vmesni dogodek - Več koncev

en: End Event
sl: Končni dogodek

en: End Event - Message
sl: Zaključni dogodek - Sporočilo

en: End Event - Error
sl: Zaključni dogodek - Napaka

en: End Event - Cancel
sl: Zaključni dogodek - Preklic

en: End Event - Compensation
sl: Končni dogodek - kompenzacija

en: End Event - Link
sl: Končni dogodek - povezava

en: End Event - Multiple
sl: Zaključni dogodek - Več koncev

en: End Event - Terminate
sl: Zaključni dogodek - Izhod

en: Exclusive (XOR) Data Based
sl: XOR, temelječ na podatkih

en: Exclusive (XOR) Event Based
sl: XOR, temelječ na dogodkih

en: Inclusive (OR)
sl: Vključno (OR, ALI)

en: Parallel (AND)
sl: Vzporedno (AND, IN)

en: Activity Looping
sl: Zankanje dejavnosti

en: Multiple Instance Task
sl: Opravilo z več pojavitvami

en: Compensation Task
sl: Kompenzacijsko opravilo

en: Collapsed Sub-Process
sl: Zrušen podproces

en: Looping Collapsed Sub-Process
sl: Zankano zrušen podproces

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
sl: Večpojavno zrušen podproces

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
sl: Improvizirano zrušen podproces

en: Compensation Collapsed Sub-Process
sl: Kompenzacijsko zrušen podproces

en: Data Object
sl: Podatkovni predmet

en: Text Annotation
sl: Pripomba v besedilu

en: Collection for chemical engineering
sl: Zbirka za kemijski inženiring

en: Fan or Stirrer
sl: Ventilator ali mešalec

en: Spraying Device
sl: Pršilna naprava

en: Pneumatic Line
sl: Pnevmatični cevovod

en: Pneumatic Line, vertical
sl: Pnevmatični cevovod, navpičen

en: Simple Heat Exchanger
sl: Enostavni izmenjalnik toplote

en: Simple Heat Exchanger, vertical
sl: Enostavni izmenjalnik toplote, navpičen

en: Water Cooler
sl: Vodni hladilnik

en: Water Cooler, vertical
sl: Vodni hladilnik, navpičen

en: Fixed-Sheet Exchanger
sl: Izmenjevalnik fiksnih listov

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
sl: Izmenjevalnik plavajoče glave ali U-cevi

en: Kettle Reboiler
sl: Kotel za prekuhavanje

en: Air Cooler
sl: Hladilnik zraka

en: Forced-Flow Air Cooler
sl: Hladilnik zraka z vsiljenim tokom

en: Induced-Flow Air Cooler
sl: Hladilnik zraka z induciranim tokom

en: Plate Exchanger
sl: Izmenjevalnik plošč

en: Double-Pipe Exchanger
sl: Dvocevni izmenjevalnik

en: Heating/Cooling Coil
sl: Grelno/hladilna tuljava

en: Heating/Cooling Coil, vertical
sl: Grelno/hladilna tuljava, navpična

en: Simple Furnace
sl: Enostavna peč

en: Simple Vessel
sl: Enostavno plovilo

en: Knock-out Drum (with demister pad)
sl: Ločilni boben (z blazinico za demistracijo)

en: Tray Column, simple
sl: Stolpec pladnja, enostaven

en: Tray Column, detailed
sl: Stolpec pladnja, podroben

en: Fluid Contacting Vessel, simple
sl: Plovilo v stiku s tekočino, enostavno

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
sl: Reaktorsko ali absorbcijsko plovilo, enostavno

en: Autoclave
sl: Avtoklav

en: Open Tank
sl: Odprti rezervoar

en: Clarifier or Settling Tank
sl: Bistrilni ali usedlinski rezervoar

en: Sealed Tank
sl: Cisterna

en: Covered tank
sl: Pokrit rezervoar

en: Tank with Fixed Roof
sl: Rezervoar z nepomično streho

en: Tank with Floating Roof
sl: Rezervoar s plavajočo streho

en: Storage Sphere
sl: Shrama, krogla

en: Gas Holder, basic
sl: Plinska jeklenka, osnovna

en: Centrifugal Pump or Fan
sl: Črpalka ali ventilator s centrifugo

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
sl: Krožna črpalka ali kompresor s pozitivnim spodrivom

en: Reciprocating Compressor or Pump
sl: Batni kompresor ali črpalka

en: Axial Flow Fan
sl: Ventilator z osnim pretokom

en: Compressor or Turbine
sl: Kompresor ali turbina

en: Ejector or Injector
sl: Ejektor ali injektor

en: AC Generator
sl: Generator toka

en: Valve
sl: Ventil

en: Valve, vertical
sl: Ventil, navpičen

en: Regulable Valve
sl: Nastavljivi ventil

en: Regulable Valve, vertical
sl: Nastavljivi ventil, navpičen

en: Basic Filter
sl: Osnovni filter

en: Cyclone and hydrocyclone
sl: Ciklon in hidrociklon

en: Spray Drier
sl: Pršilnik barv

en: Centrifuge
sl: Centrifuga

en: Pressure Relief Valve
sl: Ventil sprostitve pritiska

en: Components for circuit diagrams
sl: Komponente za diagrame vezij

en: Vertically aligned resistor
sl: Navpično postavljen upornik

en: Horizontally aligned inductor
sl: Vodoravno postavljen induktor

en: Vertically aligned inductor
sl: Navpično postavljen induktor

en: Horizontally aligned resistor
sl: Vodoravno postavljen upornik

en: Vertically aligned resistor (European)
sl: Navpično postavljen upornik (evropski)

en: Horizontally aligned inductor (European)
sl: Vodoravno postavljen induktor (evropski)

en: Vertically aligned inductor (European)
sl: Navpično postavljen induktor (evropski)

en: Horizontally aligned resistor (European)
sl: Vodoravno postavljen upornik (evropski)

en: Horizontally aligned capacitor
sl: Vodoravno postavljen kondenzator

en: Vertically aligned capacitor
sl: Navpično postavljen kondenzator

en: NPN bipolar transistor
sl: Bipolarni tranzistor NPN

en: PNP bipolar transistor
sl: Bipolarni tranzistor PNP

en: Horizontally aligned diode
sl: Vodoravno postavljena dioda

en: Vertically aligned diode
sl: Navpično postavljena dioda

en: Horizontally aligned zener diode
sl: Vodoravno postavljena zener dioda

en: Vertically aligned zener diode
sl: Navpično postavljena zener dioda

en: Ground point
sl: Točka ozemljitve

en: Operational amplifier
sl: Delujoč ojačevalnik

en: Horizontally aligned fuse
sl: Vodoravno postavljena varovalka

en: Vertically aligned fuse
sl: Navpično postavljena varovalka

en: Horizontally aligned powersource
sl: Vodoravno postavljen izvor toka

en: Vertically aligned powersource
sl: Navpično postavljen izvor toka

en: Horizontally aligned LED
sl: Vodoravno postavljena LED

en: Vertically aligned LED
sl: Navpično postavljena LED

en: NMOS transistor
sl: Tranzistor NMOS

en: PMOS transistor
sl: Tranzistor PMOS

en: Horizontal jumper
sl: Vodoravni skočnik

en: Components for LADDER circuits
sl: Komponente vezij LADDER

en: 'if' (normally open) ladder contact
sl: Običajno prekinjen lestvični stik 'if' (če)

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
sl: Običajno sklenjen lestvični stik 'if not' (če ne)

en: Simple output variable
sl: Enostavna izhodna spremenljivka

en: Negative output variable
sl: Negativna izhodna spremenljivka

en: 'set' output variable
sl: Izhodna spremenljivka 'set' (nastavi)

en: 'reset' output variable
sl: Izhodna spremenljivka 'reset' (ponastavi)

en: 'jump' output variable
sl: Izhodna spremenljivka 'jump' (skok)

en: Receptivity output variable
sl: Izhodna spremenljivka receptivnosti

en: Power-saved simple output variable
sl: Shranjena enostavna izhodna spremenljivka

en: Power-saved negative output variable
sl: Shranjena negativna izhodna spremenljivka

en: Power-saved 'set' output variable
sl: Shranjena izhodna spremenljivka 'set' (nastavi)

en: Power-saved 'reset' output variable
sl: Shranjena izhodna spremenljivka 'reset' (ponastavi)

en: Cybernetics
sl: Kibernetika

en: Elements of cybernetic circuits
sl: Komponente za kibernetična vezja

en: Sensor - left
sl: Tipalo - levo

en: Sensor - right
sl: Tipalo - desno

en: Sensor - bottom
sl: Tipalo - spodnje

en: Sensor - top
sl: Tipalo - gornje

en: Sum, subtracting left input
sl: Vsota, odštet vhod levo

en: Sum, subtracting right input
sl: Vsota, odštet vhod desno

en: Sum, subtracting bottom input
sl: Vsota, odštet vhod na dnu

en: Sum, subtracting top input
sl: Vsota, odštet vhod z vrha

en: Integrator - input left
sl: Integrator - vhod levo

en: Integrator - input right
sl: Integrator - vhod desno

en: Integrator - input bottom
sl: Integrator - vhod na dnu

en: Integrator - input top
sl: Integrator - vhod na vrhu

en: High pass filter
sl: Visokopasovni filter

en: Low pass filter
sl: Nizkopasovni filter

en: Sine characteristic or input
sl: Sinusna karakteristika ali vhod

en: Sigmoid characteristic
sl: Sigmoidna karakteristika

en: Saturation characteristic
sl: Značilnost nasičenosti

en: Relay characteristic (sigma)
sl: Relejska karakteristika (sigma)

en: Half wave rectifier or ramp input
sl: Destilacijski aparat s polovičnim valovanjem ali vhodnim nagibom

en: Full wave rectifier (absolute value)
sl: Destilacijski aparat s polnim valovanjem (absolutna vrednost)

en: Constant positive shift on the y-axis
sl: Konstanten pozitiven zamik osi Y

en: Constant negative shift on the y-axis
sl: Konstanten negativen zamik osi Y

en: Constant factor greater 1
sl: Konstantni faktor nad 1

en: Constant factor between 0 and 1
sl: Konstantni faktor med 0 in 1

en: Constant factor between 0 and -1
sl: Konstantni faktor med 0 in -1

en: Constant factor below -1
sl: Konstantni faktor pod -1

en: Template for custom characteristics
sl: Predloga za značilnosti po meri

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
sl: Urejevalnik diagramov povezav podatkovne zbirke

en: Attribute compound
sl: Komponenta atributa

en: ER
sl: Relacije med entitetami

en: Editor for Entity Relations Diagrams
sl: Urejevalnik diagramov relacij med entitetami

en: Weak entity
sl: Šibka entiteta

en: Participation
sl: Sodelovanje

en: Electric
sl: Elektrika

en: Components for electric circuits
sl: Komponente za električna vezja

en: Normally open contact (horizontal)
sl: Običajno prekinjen stik (vodoraven)

en: Normally closed contact (horizontal)
sl: Običajno sklenjen stik (vodoraven)

en: Normally open position switch (horizontal)
sl: Običajno prekinjen preklopnik položaja (vodoraven)

en: Normally closed position switch (horizontal)
sl: Običajno sklenjen preklopnik položaja (vodoraven)

en: Normally open contact (vertical)
sl: Običajno prekinjen stik (navpičen)

en: Normally closed contact (vertical)
sl: Običajno sklenjen stik (navpičen)

en: Normally open position switch (vertical)
sl: Običajno prekinjen preklopnik položaja (navpičen)

en: Normally closed position switch (vertical)
sl: Običajno sklenjen preklopnik položaja (navpičen)

en: The command organ of a relay (horizontal)
sl: Upravljalnik releja (vodoraven)

en: Relay (horizontal)
sl: Rele (vodoraven)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
sl: Žarnica ali luč indikatorja (vodoravna)

en: The command organ of a relay (vertical)
sl: Upravljalnik releja (navpičen)

en: Relay (vertical)
sl: Rele (navpičen)

en: Lamp or indicator light (vertical)
sl: Žarnica ali luč indikatorja (navpična)

en: Connection point
sl: Točka povezave

en: FS
sl: Funkcijske strukture

en: Editor for Function Structure Diagrams.
sl: Urejevalnik za diagrame funkcijskih struktur.

en: Orthogonal polyline flow
sl: Pravokotni lomljeni tok

en: Objects to draw flowcharts
sl: Predmeti za risanje diagramov poteka

en: Process/Auxiliary Operation
sl: Proces/pomožna operacija

en: Decision
sl: Odločitev

en: Transaction file
sl: Datoteka transakcij

note: XXX
en: Off page connector
sl: Stik izven strani

en: Manual operation
sl: Ročno delovanje

en: Manual input
sl: Ročni vnos

en: Predefined process
sl: Vnaprej določen proces

en: Terminal Interrupt
sl: Prekinitev terminala

en: Magnetic disk
sl: Magnetni disk

en: Magnetic drum
sl: Magnetni boben

en: Magnetic tape
sl: Magnetni trak

en: Internal storage
sl: Notranja shramba

note: XXX
en: Summing junction
sl: Združevalni spoj

en: Punched card
sl: Luknjičasta kartica

en: Punched tape
sl: Luknjičasti trak

en: Transmittal tape
sl: Oddajni trak

en: Offline storage
sl: Nepovezana shramba

en: Objects to design GRAFCET charts
sl: Predmeti za oblikovanje grafov GRAFCET

en: Macro sub-program call step
sl: Korak makra - sklic na podprogram

en: Action to associate to a step
sl: Dejanje, povezano s korakom

en: Condition (of an action)
sl: Pogoj (dejanja)

en: OR vergent
sl: Vergent ALI

en: AND vergent
sl: Vergent IN

en: Arc (upward)
sl: Lok (navzgor)

note: Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
sl: Gane in Sarson

en: Gane and Sarson DFD
sl: Gane in Sarson DFD

en: Alternate external entity
sl: Izmenljiva zunanja entiteta

en: Data store
sl: Shramba podatkov

en: External entity
sl: Zunanja entiteta

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
sl: Zemljevid, izometričen

note: use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
sl: Oblike za izometrične usmerjene zemljevide

en: Road Section
sl: Cestni odsek

en: Long Straight Road Section
sl: Dolg raven odsek ceste

en: T-Junction
sl: T-križišče

en: Elevated Road
sl: Dvignjena cesta

en: Corner 1
sl: Kot 1

en: Corner 2
sl: Kot 2

en: Roof1
sl: Streha1

en: Block 1, 2:4
sl: Blok 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
sl: Blok 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
sl: Blok 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
sl: Blok 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
sl: Blok 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
sl: Blok 6, 4:6

en: Block 7
sl: Blok 7

en: Car 1, Front View
sl: Avto 1, pogled od spredaj

en: Car 2, Rear View
sl: Avto 2, pogled od zadaj

en: Train 1, angled downward
sl: Vlak 1, usmerjen navzdol

en: Train 2, angled upward
sl: Vlak 2, usmerjen navzgor

en: Tree 1
sl: Drevo 1

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
sl: Most za pešce

en: One Way Road Sign
sl: Znak za enosmerno cesto

en: Objects to design i* diagrams
sl: Predmeti za oblikovanje diagramov i*

en: An i* softgoal
sl: i* - mehki cilj

en: An i* goal
sl: i* - cilj

en: An i* resource
sl: i* - vir

en: An i* task
sl: i* - opravek

en: An i* unspecified actor
sl: i* - nedoločen igralec

en: An i* agent
sl: i* - agent

en: An i* position
sl: i* - položaj

en: An i* role
sl: i* - vloga

en: An i* unspecified link
sl: i* - nedoločena povezava

en: An i* positive contribution
sl: i* - pozitiven prispevek

en: An i* negative contribution
sl: i* - negativni prispevek

en: An i* dependency link
sl: i* - povezava odvisnosti

en: An i* decomposition link
sl: i* - povezava dekompozicije

en: An i* means-ends link
sl: i* - povezava sredstvo-cilj

en: Objects to design Jackson diagrams
sl: Predmeti za oblikovanje Jacksonovih

en: A Jackson given domain
sl: Jackson - dana domena

en: A Jackson designed domain
sl: Jackson - oblikovana domena

en: A Jackson machine domain
sl: Jackson - strojna domena

en: A Jackson requirement
sl: Jackson - zahteva

en: A Jackson shared phenomenon
sl: Jackson - deljeni fenomen

en: A Jackson requirement phenomenon
sl: Jackson - fenomen zahtev

en: Objects to design KAOS diagrams
sl: Predmeti za oblikovanje diagramov KAOS

en: A KAOS softgoal
sl: Mehki cilj KAOS

en: A KAOS goal
sl: Cilj KAOS

en: A KAOS requirement
sl: Zahteva KAOS

en: A KAOS assumption
sl: Domneva KAOS

en: A KAOS obstacle
sl: Ovira KAOS

en: A KAOS AND refinement
sl: KAOS - izboljšava IN (AND)

en: A KAOS complete AND refinement
sl: KAOS - popolna izboljšava IN (AND)

en: A KAOS OR refinement
sl: KAOS - izboljšava ALI (OR)

en: A KAOS complete OR refinement
sl: KAOS - popolna izboljšava ALI (OR)

en: A KAOS operationalization
sl: KAOS - operacionalizacija

en: A KAOS contribution
sl: Prispevek KAOS

en: A KAOS obstruction
sl: Obstrukcija KAOS

en: A KAOS binary conflict
sl: Dvojiški spor KAOS

en: A KAOS agent
sl: Agent KAOS

en: A KAOS responsibility
sl: Odgovornost KAOS

en: A KAOS monitor link
sl: KAOS - povezava opazovanja

en: A KAOS control link
sl: Nadzorna povezava KAOS

en: A KAOS capable-of
sl: Zmožen KAOS

en: A KAOS performs
sl: Deluje KAOS

en: A KAOS operation
sl: Operacija KAOS

en: A KAOS input
sl: Vhod KAOS

en: A KAOS output
sl: Izhod KAOS

en: Objects to design simple lighting plots
sl: Predmeti za oblikovanje enostavnih svetlobnih namestitev

en: PAR on the floor
sl: PAR na tleh

en: Pebble Convex lantern
sl: Udrta konveksna luč

en: Fresel lantern
sl: Luč Fresel

en: Striplight
sl: Niz neonskih luči

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
sl: Elipsoidni usmerjeni reflektor

en: Blinders
sl: Rolete

en: Black light
sl: Neonska črna luč

en: Stroboscope light
sl: Stroboskopska luč

en: Moving head
sl: Nadaljevanje

en: Boolean Logic
sl: Dvojiška logika

en: Simple buffer
sl: Enostavni izravnalnik

en: Crossconnector
sl: Križna povezava

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
sl: Komponente naprav mobilnega naročnika ameriške vojske

en: Node center
sl: Osrednje vozlišče

en: Large extension node
sl: Veliko razširitveno vozlišče

en: Small extension node
sl: Majhno razširitveno vozlišče

en: Tactical satellite communications terminal
sl: Terminal taktičnih satelitskih zvez

en: Miscellaneous Shapes
sl: Razne oblike

en: expensible node
sl: razširljivo vozlišče

en: expended node
sl: razširnjeno vozlišče

en: Traditional clock
sl: Običajna ura

en: Resizable grid
sl: Prilagodljiva mreža

en: New-style group object, for testing
sl: Skupinski predmet novega sloga, za preizkušanje

en: Pneumatic/Hydraulic
sl: Pnevmatika/hidravlika

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
sl: Komponente pnevmatičnih in hidravličnih vezij

en: Double-effect jack
sl: Priključek z dvojnim učinkom

en: Normally-in simple-effect jack
sl: Priključek enostavnega učinka z navadnim vhodom

en: Normally-out simple-effect jack
sl: Priključek enostavnega učinka z navadnim izhodom

en: Generic pressure source
sl: Generičen vir pritiska

en: Hydraulic pressure source
sl: Hidravlični vir pritiska

en: Pneumatic pressure source
sl: Pnevmatični vir pritiska

en: Air exhaust orifice
sl: Odprtina za zračni izpust

en: 2/2 distributor
sl: 2/2 razdelilnik

en: 3/2 distributor
sl: 3/2 razdelilnik

en: 4/2 distributor
sl: 4/2 razdelilnik

en: 5/2 distributor
sl: 5/2 razdelilnik

en: Muscular command
sl: Mišični ukaz

en: Push-button command
sl: Ukaz z pritisnim gumbom

en: Mechanical command by tappet
sl: Mehanski ukaz vzvoda

en: Mechanical command by spring
sl: Mehanski ukaz vzmeti

en: Electric command (single coil)
sl: Električni ukaz (enojna tuljava)

en: Electric command (double coil)
sl: Električni ukaz (dvojna tuljava)

en: Indirect command by hydraulic driver
sl: Neposreden ukaz hidravličnega prenosnika

en: Indirect command by pneumatic driver
sl: Neposreden ukaz pnevmatičnega prenosnika

en: Objects to design SADT diagrams
sl: Predmeti za oblikovanje diagramov SADT

en: Activity/data flow arrow
sl: Puščica aktivnosti/toka podatkov

en: Activity/data box
sl: Škatla aktivnosti/podatkov

en: Flow label
sl: Oznaka poteka

en: Specification and Description Language.
sl: Jezik določanja in opisovanja.

en: Block type reference
sl: Sklic na vrsto bloka

en: Service type reference
sl: Sklic na vrsto storitve

en: Process type reference
sl: Sklic na vrsto procesa

en: Function header
sl: Glava funkcije

en: Receive message
sl: Sprejmi sporočilo

en: Function call
sl: Funkcijski klic

en: Action being executed
sl: Ukaz, ki se izvaja

en: Save state
sl: Shrani stanje

en: In/Out connector
sl: Vhodno/izhodni konektor

en: Procedure return
sl: Vrnitev iz procedure

en: Generic text note
sl: Splošno besedilo opombe

en: Objects to design sissi diagrams
sl: Predmeti za oblikovanje diagramov SISSI

en: Relational Database
sl: Relacijska zbirka podatkov

en: Storage array
sl: Polje shrambe

en: Network cloud
sl: Omrežni oblak

en: Hub
sl: Zvezdišče

en: Cipher machine
sl: Stroj za šifriranje

en: Magnetic storage
sl: Magnetna shramba

en: Paper storage
sl: Shramba papirjev

en: File cabinet
sl: Datotečna omarica

en: Log analysis
sl: Analiza zapisnikov

en: Information system
sl: Informacijski sistem

en: Faraday cage
sl: Faradayeva kletka

en: Security area
sl: Varnostno območje

en: Geographic site
sl: Geografsko mesto

en: Glass-break sensor
sl: Tipalo razbitega stekla

en: Sensor beam
sl: Žarek tipala

en: Condensator
sl: Kondenzator

en: Power transducer
sl: Pretvornik napetosti

en: Current transducer
sl: Pretvornik toka

en: Enthalpy transducer
sl: Pretvornik entalpije

en: Smoke detector
sl: Detektor dima

en: Moisture sensor
sl: Tipalo vlage

en: Light detector
sl: Detektor svetlobe

en: Movement detector
sl: Detektor gibanja

en: Video movement detector
sl: Video detektor gibanja

en: Level detector
sl: Detektor ravni

en: Pressure transducer
sl: Pretvornik pritiska

en: Air quality detector
sl: Detektor kakovosti zraka

en: Voltage detector
sl: Detektor napetosti

en: Vehicle detector
sl: Detektor vozil

en: Vibration sensor
sl: Tipalo vibracij

en: Digital code
sl: Digitalna koda

en: Moisture extractor
sl: Odstranjevalec vlage

en: Air filter
sl: Zračni filter

en: Badge reader/keyboard
sl: Bralnik/tipkovnica priponk

en: Badge reader
sl: Bralnik priponk

en: Biometric reader
sl: Bralnik biometričnih podatkov

en: Pump
sl: Črpalka

en: Circulation pump
sl: Krožna črpalka

en: Revolving door
sl: Vrteča vrata

en: Axial Ventilator
sl: Osni ventilator

en: Centrifugal Ventilator
sl: Centrifugalni ventilator

en: Extinguisher
sl: Gasilni aparat

en: Airconditioner
sl: Klimatska naprava

en: Alarm center
sl: Središče za intervencije

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
sl: Urejevalnik diagramov statičnih struktur UML

en: Realizes, implements a specific interface
sl: Realizira, implementira določen vmesnik

en: Generalization, class inheritance
sl: Posplošenje, dedovanje razreda

en: Association, two classes are associated
sl: Povezava, dva razreda sta povezana

en: Aggregation, one class is part of another
sl: Agregacija, en razred je del drugega

en: Implements, class implements a specific interface
sl: Implementira, razredno implementira določen vmesnik

en: Constraint, place a constraint on something
sl: Omejitev, dodaj omejitev na nekaj

en: Small package
sl: Majhen paket

en: Large package
sl: Velik paket

en: Use case
sl: Primer uporabe

en: Lifeline
sl: Časovna linija UML

en: Class stereotype icon
sl: Ikona stereotipa razreda

en: Initial/end state
sl: Začetno/končno stanje

en: Fork/union
sl: Razvejaj/spoji

en: Chronogram
sl: Kronogram

en: Objects to design chronogram charts
sl: Predmeti za oblikovanje kronogramskih diagramov

en: Time scale
sl: Časovno merilo

en: Data line
sl: Podatkovna črta

en: Cisco - Computer
sl: Cisco - Računalnik

en: Computer shapes by Cisco
sl: Računalniške oblike - Cisco

en: SUN workstation
sl: Delovna postaja SUN

en: CiscoWorks workstation
sl: Delovna postaja CiscoWorks

en: PC Router Card
sl: Usmerjevalna kartica za osebni računalnik

en: PC Software
sl: Programska oprema za osebni računalnik

en: PC with Router-Based Software
sl: Osebni računalnik z na usmerjevalniku temelječo programsko opremo

en: Workgroup director
sl: Upravitelj delovne skupine

en: CiscoSecurity
sl: CiscoSecurity (Varnost)

en: WWW server
sl: Spletni strežnik

en: Software-Based Router on File Server
sl: Programski usmerjevalnik na datotečnem strežniku

en: Server with PC Router
sl: Strežnik z usmerjevalnikom

en: Front End Processor
sl: Procesor čelnega vmesnika

en: IBM mainframe
sl: Osrednji računalnik IBM

en: IBM mainframe with FEP
sl: Osrednji računalnik IBM s FEP

en: Supercomputer
sl: Superračunalnik

en: Web cluster
sl: Spletna gruča

en: PC Card
sl: Kartica za osebni računalnik

en: PC Video
sl: Video za osebni računalnik

en: MicroWebserver
sl: Mikro spletni strežnik

en: Diskette
sl: Disketa

en: Tape array
sl: Tračno polje

en: Disk subsystem
sl: Diskovni podsistem

en: FC Storage
sl: Shramba FC

en: PC Adapter Card
sl: Vmesnik za osebni računalnik

en: Cisco - Switch
sl: Cisco - Preklopnik

en: Router and switch shapes by Cisco
sl: Usmerjevalne in preklopne oblike - Cisco

en: Router subdued
sl: Usmerjevalnik, nepoudarjen

en: Router with Silicon Switch
sl: Usmerjevalnik s silikonskim preklopnikom

en: NetFlow router
sl: Usmerjevalnik NetFlow

en: Broadband router
sl: Širokopasovni usmerjevalnik

en: Wavelength router
sl: Usmerjevalnik valovne dolžine

en: Wireless router
sl: Brezžični usmerjevalnik

en: 7507 Router
sl: Usmerjevalnik 7507

en: 7505 Router
sl: Usmerjevalnik 7505

en: 7500ARS (7513) Router
sl: Usmerjevalnik 7500ARS (7513)

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
sl: Usmerjevalnik z označenim preklopnikom Edge z NetFlow

en: Edge Label Switch Router
sl: Usmerjevalnik z označenim preklopnikom Edge

en: Router with Firewall
sl: Usmerjevalnik s požarnim zidom

en: Optical Services Router
sl: Usmerjevalnik optičnih storitev

en: Content Router
sl: Usmerjevalnik vsebin

en: Carrier Routing System
sl: Sistem preusmerjanja medija

en: Storage Router
sl: Usmerjevalnik hrambe

en: Hub subdued
sl: Zvezdišče, nepoudarjeno

en: Cisco Hub
sl: Zvezdišče Cisco

en: Small Hub
sl: Majhno zvezdišče

en: 100BaseT Hub
sl: Zvezdišče 100BaseT

en: Workgroup switch
sl: Preklopnik delovne skupine

en: Workgroup switch Subdued
sl: Preklopnik delovne skupine, nepoudarjen

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
sl: Preklopnik delovne skupine z glasovno podporo

en: ATM Tag Switch Router
sl: ATM - usmerjevalnik s preklopom oznak

en: Switch Processor
sl: Preklopni procesor

en: Route Switch Processor
sl: Procesor preklopnika smeri

en: Route Switch Processor with Si
sl: Procesor usmerjevalnika preklopnika s silikonom

en: ASIC Processor
sl: Procesor ASIC

en: Generic Processor
sl: Splošen procesor

en: Data Center Switch
sl: Preklopnik podatkovnega središča

en: Data Center Switch Reversed
sl: Preklopnik podatkovnega središča, preobrnjen

en: Data Switch Processor
sl: Procesor preklopnika podatkov

en: Content Switch
sl: Preklopnik vsebin

en: Content Service Module
sl: Modul storitev vsebine

en: Access Gateway
sl: Prehod za dostop

en: ATM Switch
sl: Preklopnik ATM

en: ISDN switch
sl: Preklopnik ISDN

en: Label Switch Router
sl: Usmerjevalnik z označenim preklopnikom

en: MultiSwitch Device
sl: Večpreklopna naprava

en: LAN2LAN Switch
sl: Preklopnik LAN2LAN

en: Multilayer Switch
sl: Večplastni preklopnik

en: Multilayer Switch with Silicon
sl: Večplastni preklopnik s silikonom

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
sl: Več-ravenski preklopnik s silikonom, nepoudarjen

en: Programmable Switch
sl: Programilni preklopnik

en: Content Service Switch 1100
sl: Preklopnik storitev vsebine 1100

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
sl: ATM - hitri gigabitni ethernet preklopnik

en: Workgroup 5500
sl: Delovna skupina 5500

en: Workgroup 5000
sl: Delovna skupina 5000

en: Workgroup 5002
sl: Delovna skupina 5002

en: Universal Gateway
sl: Univerzalni prehod

en: iSCSI switch
sl: Preklopnik iSCSI

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
sl: Pametni preklopnik optičnega kanala delovne skupine

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
sl: Vrhunski pametni preklopnik optičnega vodila

en: Multi-Fabric Server Switch
sl: Strežniški preklopnik iz več materialov

en: Server Switch
sl: Strežniški preklopnik

en: Multilayer Remote Switch
sl: Večplastni oddaljeni preklopnik

en: Layer 2 Remote Switch
sl: Oddaljeni preklopnik ravni 2

en: Virtual Layer Switch
sl: Preklopnik navideznih plasti

en: Cisco - Misc
sl: Cisco - Razno

en: Miscellaneous shapes by Cisco
sl: Razne oblike - Cisco

en: Government Building
sl: Vladna palača

en: Small Business
sl: Malo podjetje

en: Home office
sl: Domača pisarna

en: Branch office
sl: Poslovalnica

en: Branch office subdued
sl: Poslovalnica, nepoudarjeno

en: Branch office blue
sl: Poslovalnica, modra

en: Generic Building
sl: Splošna zgradba

en: Generic Building subdued
sl: Splošna zgradba, nepoudarjena

en: Generic Building blue
sl: Splošna zgradba, modra

en: Medium Building
sl: Srednje velika zgradba

en: Medium Building subdued
sl: Srednje velika zgradba, neizrazita

en: Medium Building blue
sl: Srednje velika zgradba, modra

en: House blue
sl: Hiša, modra

en: Telecommuter house
sl: Hiša delavca na daljavo

en: Telecommuter house subdued
sl: Hiša delavca na daljavo, nepoudarjena

en: Man
sl: Moški

en: Man red
sl: Moški, rdeč

en: Man gold
sl: Moški, zlat

en: Man blue
sl: Moški, moder

en: Standing Man
sl: Stoječi moški

en: Standing woman
sl: Stoječa ženska

en: Woman red
sl: Ženska, rdeča

en: Woman gold
sl: Ženska, zlata

en: Woman blue
sl: Ženska, modra

en: Running man
sl: Tekač

en: Running man subdued
sl: Tekač, neizrazit

en: Telecommuter
sl: Delavec na daljavo

en: Running woman
sl: Tekačica

en: CiscoWorks Man
sl: Moški CiscoWorks

en: PC Man left
sl: Moški, osebni računalnik, levo

en: PC Man
sl: Moški, osebni računalnik

en: Sitting Woman
sl: Sedeča ženska

en: Sitting Woman right
sl: Sedeča ženska, desno

en: Mac Woman
sl: Ženska, Mac

en: Androgynous Person
sl: Androgena oseba

en: Lock and Key
sl: Ključavnica s ključem

en: Satellite dish
sl: Satelitski krožnik

en: Video Camera right
sl: Videokamera, desno

en: Cisco - Network
sl: Cisco - Omrežje

en: Network shapes by Cisco
sl: Omrežne oblike - Cisco

en: Protocol Translator
sl: Pretvornik protokolov

en: IP Old-style
sl: IP (stara oblika)

en: Terminal Server
sl: Terminalski strežnik

en: Access Server
sl: Strežnik dostopa

en: System controller
sl: Sistemski nadzornik

en: Directory Server
sl: Imeniški strežnik

en: Firewall subdued
sl: Požarni zid, nepoudarjen

en: Firewall horizontal
sl: Požarni zid, vodoravno

en: Firewall Service Module
sl: Storitveni modul požarnega zidu

en: IOS Firewall
sl: Požarni zid IOS

en: PIX Firewall
sl: Požarni zid PIX

en: PIX Firewall Left
sl: Požarni zid PIX, lev

en: Centri Firewall
sl: Požarni zid Centri

en: Security appliance
sl: Varnostna naprava

en: VPN Concentrator
sl: Koncentrator VPN

en: LAN to LAN
sl: LAN v LAN

en: SSL Terminator
sl: Terminator SSL

en: IP DSL Switch
sl: Preklopnik IP DSL

en: Cable Modem
sl: Kabelski modem

en: Wireless Connectivity
sl: Brezžično povezovanje

en: Wireless Transport
sl: Brezžični prenos

en: AccessPoint
sl: Dostopna točka

en: Wireless Bridge
sl: Brezžični most

en: Dual Mode AccessPoint
sl: Dvovrstna dostopna točka

en: Wi-Fi Tag
sl: Oznaka Wi-Fi

en: Wireless Location Appliance
sl: Brezžična krajevna naprava

en: Location server
sl: Krajevni strežnik

en: Lightweight AP
sl: Šibka dostopna točka

en: WLAN controller
sl: Nadzornik WLAN

en: BBFW media
sl: Medij BBFW

en: Channelized Pipe
sl: Kanelirana cev

en: Concatenated Payload
sl: Strnjen plačljiv tovor

en: Optical Cross-Connect
sl: Optična navzkrižna povezava

en: Optical Transport
sl: Optični prenos

en: Optical Fiber
sl: Optična vlakna

en: Optical Amplifier
sl: Optični ojačevalnik

en: Digital Cross-Connect
sl: Digitalna križna povezava

en: IP Transport Concentrator
sl: Koncentrator prenosa IP

en: DWDM Filter
sl: Filter DWDM

en: Automatic Protection Switching
sl: Samodejno varnostno preklapljanje

en: LongReach CPE
sl: Daljnosežni (LongReach) CPE

en: 3X74 (floor) cluster controller
sl: Nadzornik gruč 3X74 (temeljni)

en: 3174 (desktop) cluster controller
sl: Nadzornik gruč 3174 (namizje)

en: Cloud Gold
sl: Oblaček, zlat

en: Cloud White
sl: Oblaček, bel

en: Cloud Dark
sl: Oblaček, temen

en: Distributed Director
sl: Porazdeljeni upravitelj

en: LocalDirector
sl: Krajevni upravitelj

en: General Appliance
sl: Splošna naprava

en: CDDI/FDDI Concentrator
sl: Koncentrator CDDI/FDDI

en: FDDI Ring
sl: Obroč FDDI

en: Breakout box
sl: Vmesniška škatla

en: STB (set top box)
sl: Modem STB (Set Top Box)

en: IPTV broadcast server
sl: Oddajni strežnik IPTV

en: IPTV content manager
sl: Upravitelj vsebina IPTV

en: Catalyst Access Gateway
sl: Prehod dostopa Catalyst

en: Generic Gateway
sl: Splošen prehod

en: uBR910 Cable DSU
sl: Kabelski DSU uBR910

en: Storage Solution Engine
sl: Pogon shrambe podatkov

en: Content Engine (Cache Director)
sl: Pogon vsebine (upravitelj medpomnilnika)

en: CDM Content Distribution Manager
sl: Upravitelj porazdeljenih vsebin CDM

en: Content Transformation Engine (CTE)
sl: CTE - Pogon preoblikovanja vsebine (Content Transformation Engine))

en: MAS Gateway
sl: Prehod MAS

en: File Engine
sl: Datotečni pogon

en: Service Control
sl: Nadzor storitev

en: Cisco - Telephony
sl: Cisco - Telefonija

en: Telephony shapes by Cisco
sl: Telefonske oblike - Cisco

en: Phone 2
sl: Telefon 2

en: Phone Ethernet
sl: Telefon Ethernet

en: Phone Appliance
sl: Telefonska naprava

en: Phone Feature
sl: Lastnost telefona

en: Phone/Fax
sl: Telefon/faks

en: HootPhone
sl: Sirenski telefon

en: IP Phone
sl: Telefon IP

en: IP Softphone
sl: Programski telefon IP

en: Softphone
sl: Programski telefon

en: Cellular Phone
sl: Mobilni telefon

en: Mobile Access IP Phone
sl: Mobilni telefon IP

en: Turret
sl: Toreta

en: Radio Tower
sl: Radijski oddajnik

en: PBX Switch
sl: Preklopnik PBX

en: Class 4/5 switch
sl: Preklopnik razreda 4/5

en: SIP Proxy Server
sl: Namestniški strežnik za telefonijo IP

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
sl: Glasovni prehod MGX serije 8000

en: End Office
sl: Pisarna na koncu

en: Voice-Enabled Access Server
sl: Dostopni strežnik z glasovno podporo

en: Voice-Enabled Router
sl: Usmerjevalnik z glasovno podporo

en: Voice-Enabled ATM Switch
sl: Preklopnik ATM z glasovno podporo

en: CallManager
sl: Upravitelj klicev (CallManager)

en: IP Telephony Router
sl: Usmerjevalnik za telefone IP

en: Mobile Access Router
sl: Usmerjevalnik za mobilni dostop

en: Generic softswitch
sl: Splošen programski preklopnik

en: SC2200/VSC3000 host
sl: Gostitelj SC2200/VSC3000

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
sl: Navidezni preklopni nadzornik (VSC 3000)

en: SC2200 (Signalling Controller)
sl: SC2200 (signalni nadzornik)

en: MoH server (Music on Hold)
sl: Strežnik MoH (glasba ob čakanju)

en: TDM router
sl: Usmerjevalnik TDM

en: IAD router
sl: Usmerjevalnik IAD

en: IntelliSwitch Stack
sl: Skladovnica IntelliSwitch

en: Unity server
sl: Strežnik Unity

en: uMG series
sl: Serija uMG

en: Civil
sl: Strojniško

en: Civil Engineering Components
sl: Strojniške komponente

en: Vertical rest
sl: Navpični mirovalnik

en: Horizontal rest
sl: Vodoravni mirovalnik

en: Bivalent vertical rest
sl: Bivalentno navpično mirovanje

en: Reference line
sl: Referenčna črta

en: Horizontally aligned arrow
sl: Vodoravno poravnana puščica

en: Vertically aligned arrow
sl: Navpično obrnjena puščica

en: Horizontal limiting line
sl: Vodoravna omejitvena črta

en: Vertical limiting line
sl: Navpična omejitvena črta

en: Horizontally aligned pump
sl: Vodoravno obrnjena črpalka

en: Vertically aligned pump
sl: Navpično obrnjena črpalka

en: Horizontally aligned compressor
sl: Vodoravno obrnjen kompresor

en: Vertically aligned compressor
sl: Navpično obrnjen kompresor

en: Vertically aligned valve
sl: Navpično obrnjen ventil

en: Horizontally aligned valve
sl: Vodoravno poravnan ventil

en: Backflow preventer
sl: Preprečevalec povratnega toka

en: Gas bottle
sl: Plinska jeklenka

en: Frequency converter
sl: Pretvornik frekvence

en: Vertically aligned propeller
sl: Navpično obrnjen propeler

en: Aerator with bubbles
sl: Zračilnik z mehurčki

en: Final-settling basin
sl: Končno umirjena struga

en: Preliminary clarification tank
sl: Predočiščevalni rezervoar

en: Pieces of a jigsaw
sl: Koščki sestavljanke

en: Jigsaw - part_oioi
sl: Sestavljanka - del_oioi

en: Jigsaw - part_ioio
sl: Sestavljanka - del_ioio

en: Jigsaw - part_iiii
sl: Sestavljanka - del_iiii

en: Jigsaw - part_oooo
sl: Sestavljanka - del_oooo

en: Jigsaw - part_oooi
sl: Sestavljanka - del_oooi

en: Jigsaw - part_iooo
sl: Sestavljanka - del_iooo

en: Jigsaw - part_oioo
sl: Sestavljanka - del_oioo

en: Jigsaw - part_ooio
sl: Sestavljanka - del_ooio

en: Jigsaw - part_iioo
sl: Sestavljanka - del_iioo

en: Jigsaw - part_oiio
sl: Sestavljanka - del_oiio

en: Jigsaw - part_ooii
sl: Sestavljanka - del_ooii

en: Jigsaw - part_iooi
sl: Sestavljanka - del_iooi

en: Jigsaw - part_oiii
sl: Sestavljanka - del_oiii

en: Jigsaw - part_ioii
sl: Sestavljanka - del_ioii

en: Jigsaw - part_iioi
sl: Sestavljanka - del_iioi

en: Jigsaw - part_iiio
sl: Sestavljanka - del_iiio

en: Objects to design network diagrams with
sl: Predmeti za omrežne diagrame

en: Ethernet bus
sl: Vodilo Ethernet

en: Simple printer
sl: Enostavni tiskalnik

en: WAN connection
sl: Povezava WAN

en: WAN link
sl: Link WAN

en: Stackable hub or switch
sl: Razširljivo zvezdišče ali preklopnik

en: Modular switching system
sl: Modularni preklopni sistem

en: 24 Port Patch Panel
sl: 24-vratna priključna omarica

en: RJ45 wall-plug
sl: Zidna vtičnica RJ45

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
sl: Zidna vtičnica za kabelski sistem scEAD

en: Simple modem
sl: Enostavni modem

en: Antenna for wireless transmission
sl: Antena za brezžični prenos

en: Mobile telephony base station
sl: Bazna postaja za mobilno telefonijo

en: Mobile telephony cell
sl: Baterija za mobilni telefon

en: Router symbol
sl: Simbol usmerjevalnika

en: Switch symbol
sl: Simbol preklopnika

en: ATM switch symbol
sl: Simbol preklopnika ATM

en: Firewall router
sl: Usmerjevalnik s požarnim zidom

en: Workstation monitor
sl: Zaslon delovne postaje

en: UNIX workstation
sl: Delovna postaja UNIX

en: Desktop PC
sl: Namizni računalnik

en: Laptop PC
sl: Presnosni računalnik

en: Bigtower PC
sl: Osebni računalnik, stolp

en: Miditower PC
sl: Osebni računalnik, srednji stolp

en: Minitower PC
sl: Osebni računalnik, mali stolp

en: Speaker with integrated amplifier
sl: Zvočnik z vgrajenim ojačevalnikom

en: Speaker without amplifier
sl: Zvočnik brez ojačevalnika

en: 3 1/2 inch diskette
sl: 3,5-palčna disketa

en: ZIP disk
sl: Disketa ZIP

en: External DAT drive
sl: Zunanji pogon DAT

en: Mobile phone
sl: Mobilni telefon

en: Digitizing board
sl: Vezje za digitalizacijo

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
sl: Predmeti za oblikovanje diagramov replikacijskih okolij Sybase

en: Sybase dataserver
sl: Podatkovni strežnik Sybase

en: Sybase replication server
sl: Replikacijski strežnik Sybase

en: Log transfer manager or rep agent
sl: Upravljalnik prenosov dnevnikov ali replikacijski agent

en: Stable storage device
sl: Stabilna hrambna naprava

en: Sybase client application
sl: Odjemalna aplikacija Sybase

en: Replication server manager
sl: Upravitelj replikacijskega strežnika

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
sl: Brskalnik dokumentacije API, namenjen razvijalcem programske opreme.

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
sl: Program Devhelp je brskalnik dokumentacije API, namenjen razvijalcem programske opreme. Omogoča hitro in enostavno pregledovanje knjižnic, iskanje funkcij, zgradbe ali makra.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
sl: Dokumentacijo je treba namestiti krajevno, da uporaba programa Devhelp ni odvisna od omrežne povezave.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
sl: Program Devhelp uporablja izvorno sistem GTK-Doc, zato so knjižnice GTK in GNOME odlično podprte. Podprte pa so lahko tudi druga razvojna okolja, če je le dokumentacija API na voljo v zapisu HTML in je ustvarjena datoteka kazala *.devhelp2.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
sl: Program Devhelp je vključen v druge programe, kot so Glade, Anjuta ali Geany, na voljo pa so tudi vstavki za različne urejevalnike besedil (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: Devhelp's main window
sl: Glavno okno programa Devhelp

en: Devhelp's main window with an open book
sl: Glavno okno programa s pogledom na odprto gradivo.

en: Devhelp supports opening multiple books
sl: Program podpira odpiranje več virov.

en: Devhelp supports HTML documentation formats
sl: Podpira dokumentacijo HTML.

en: API Documentation Browser
sl: Pregledovalnik dokumentacije API

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
sl: dokumentacija;podrobnosti;podatki;priročnik;razvoj;api;

en: Main window maximized state
sl: Razpeto glavno okno

en: Width of the main window
sl: Širina glavnega okna

en: Height of main window
sl: Višina glavnega okna

en: Width of the index and search pane
sl: Širina kazala in iskalnega pladnja

en: The width of the index and search pane.
sl: Širina kazala in iskalnega pladnja.

en: Width of the assistant window
sl: Širina okna pomočnika

en: The width of the assistant window.
sl: Širina okna pomočnika.

en: Height of assistant window
sl: Višina pomožnega okna

en: The height of the assistant window.
sl: Višina pomožnega okna.

en: Books disabled
sl: Onemogočene knjige

en: List of books disabled by the user.
sl: Seznam knjig, ki so privzeto onemogočene.

en: Group books by language
sl: Združi knjige po jeziku

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
sl: Ali naj se knjige v uporabniškem pogledu združujejo v skupine po programskem jeziku.

en: Use the system default fonts.
sl: Uporabi privzete sistemske pisave.

en: Font for text
sl: Pisava za besedilo

en: Font for text with variable width.
sl: Pisava za besedilo s spremenljivo širino.

en: Font for fixed width text
sl: Pisava z določeno širino

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
sl: Pisava za besedilo z določeno širino, kot so vzorci kode.

en: Book:
sl: Knjiga:

en: Language: %s
sl: Jezik: %s

en: Language: Undefined
sl: Jezik: nedoločen

en: Empty Page
sl: Prazna stran

en: Devhelp support
sl: Devhelp podpora

en: Show API Documentation
sl: Pokaži API dokumentacijo

en: Devhelp (development build)
sl: Devhelp (razvojna izgradnja)

en: Devhelp Website
sl: Spletišče DevHelp

en: Opens a new Devhelp window
sl: Odpre novo okno Devhelp

en: Search for a keyword
sl: Iskanje ključne besede

en: Search and display any hit in the assistant window
sl: Poišči in prikaži vse zadetke v oknu pomočnika

en: Display the version and exit
sl: Pokaži pomoč in končaj program

en: Quit any running Devhelp
sl: Končaj zagnani Devhelp

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
sl: Devhelp – pomočnik

en: _Group by language
sl: _Združi po jeziku

en: Book Shelf
sl: Knjižna polica

en: _Use system fonts
sl: _Uporabi sistemske pisave

en: _Variable width:
sl: _Spremenljiva širina:

en: _Fixed width:
sl: _Določena širina:

en: _About Devhelp
sl: _O programu

en: Toggle Side Panel
sl: Preklopi stransko okno

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
sl: Osredotoči na splošno iskanje

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
sl: Najde na trenutni strani

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
sl: Odpre v novem zavihku

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
sl: Preklopi vidnost stranskega okna

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
sl: Makedonija

en: Palestinian Territory, Occupied
sl: Palestinsko ozemlje, okupirano

en: Seeding
sl: Sejanje

en: Down Limit
sl: Omejitev prejemanja

en: Up Limit
sl: Omejitev pošiljanja

en: Prioritize First/Last
sl: Začni s prvimi/zadnjimi

en: Auto Managed
sl: Samodejno upravljanje

en: Pieces
sl: Kosi

en: Announce OK
sl: Najava je v redu

en: Announce Sent
sl: Najava poslana

en: Deluge BitTorrent Client
sl: Deluge, odjemalec za BitTorrent

en: Delete copy of torrent file on remove
sl: Ob odstranitvi izbriši kopijo datoteke torrent

en: Use Random Ports
sl: Uporabi naključna vrata

en: Forced
sl: Vsiljen

en: Either
sl: Katerokoli

en: Maximum Connections
sl: Največje število povezav

en: Maximum Upload Slots
sl: Največje število povezav oddajanja

en: Maximum Half-Open Connections
sl: Največje število na pol odprtih povezav

en: Maximum Connection Attempts per Second
sl: Največje število poskusov povezav v sekundi

en: Ignore limits on local network
sl: Na krajevnem omrežju prezri omejitve

en: Periodically check the website for new releases
sl: Obveščanje o novih različicah

en: Tier
sl: Stopnja

en: <i>Client Version</i>
sl: <i>Različica odjemalca</i>

en:  Torrents Queued
sl:  torrentov v čakalni vrsti

en:  Torrent Queued
sl:  torrent v čakalni vrsti

en: A peer-to-peer file sharing program
    utilizing the BitTorrent protocol.
sl: Program za deljenje datotek,
    ki uporablja protokol BitTorrent.

en: Current Developers:
sl: Trenutni razvijalci:

en: Past Developers or Contributors:
sl: Bivši razvijalci:

en: Not Connected...
sl: Ni povezave ...

en: Free Disk Space
sl: Nezaseden prostor na disku

en: Set Unlimited
sl: Nastavi na neomejeno

en: _Start Daemon
sl: _Zaženi ozadnji program

en: _Stop Daemon
sl: Zau_stavi ozadnji program

en: Unable to start daemon!
sl: Ozadnjega programa ni mogoče zagnati!

en: Error Adding Host
sl: Napaka med dodajanjem gostitelja

en: Select the Plugin
sl: Izberite vstavek

en: Plugin Eggs
sl: Datoteke Egg

en: Choose a .torrent file
sl: Izberite datoteko .torrent

en: is not a valid URL.
sl: ni veljaven naslov URL.

en: Failed to download:
sl: Napaka pri prejemanju:

en: Password Protected
sl: Zaščiteno z geslom

en: Save .torrent file
sl: Shrani datoteko .torrent

en: Add Peer
sl: Dodaj soležnika

en: _Show Deluge
sl: _Pokaži Deluge

en: _Add Torrent
sl: _Dodaj torrent

en: _Download Speed Limit
sl: _Omejitev hitrosti prejemanja

en: _Upload Speed Limit
sl: Omejitev hitrosti _pošiljanja

en: Quit & Shutdown Daemon
sl: Končaj in izklopi ozadnji program

en: _Create Torrent
sl: _Ustvari torrent

en: Quit & _Shutdown Daemon
sl: _Končaj in izklopi ozadnji program

en: _Connection Manager
sl: Upravljalnik _povezav

en: Status_bar
sl: _Vrstica stanja

en: _Find ...
sl: _Išči

en: Show _Zero Hits
sl: Pokaži stanja, ki ne vsebujejo torrentov

en: Show _Trackers
sl: Pokaži _sledilnike

en: _Community
sl: _Skupnost

en: Add torrent
sl: Dodaj torrent

en: Add Torrent
sl: Dodaj torrent

en: Pause the selected torrents
sl: Začasno ustavi trenutno izbrane torrente

en: Resume the selected torrents
sl: Nadaljuj trenutno izbrane torrente

en: Queue Torrent Up
sl: Premakni v čakalni vrsti navzgor

en: Queue Up
sl: Premakni navzgor

en: Queue Torrent Down
sl: Premakni v čakalni vrsti navzdol

en: Queue Down
sl: Premakni navzdol

en: Create Torrent
sl: Ustvari torrent

en: _Remote Path
sl: _Oddaljena pot

en: Piece Size:
sl: Velikost kosa:

en: Set Private Flag
sl: Nastavi zasebno zastavico

en: Add this torrent to the session
sl: Dodaj torrent k seji

en: Move completed:
sl: Premakni dokončane:

en: Stop seed at ratio:
sl: Ustavi sejanje pri delilnem razmerju:

en: Remove at ratio
sl: Odstrani pri delilnem razmerju

en: Upload Speed:
sl: Hitrost pošiljanja:

en: Download Speed:
sl: Hitrost prejemanja:

en: Connections:
sl: Povezave:

en: _Edit Trackers
sl: Ur_edi sledilnike

en: Edit Tracker
sl: Uredi sledilnik

en: Tracker:
sl: Sledilnik:

en: Enter Remote Path
sl: Vnesite oddaljeno pot

en: Trackers:
sl: Sledilniki:

en: Show session speed in titlebar
sl: V nazivni vrstici pokaži hitrost seje

en: Minimize to tray on close
sl: Ob zaprtju pomanjšaj v sistemsko vrstico

en: Start in tray
sl: Zaženi v sistemski vrstici

en: Password protect system tray
sl: Zaščiti sistemsko vrstico z geslom

en: Move completed to:
sl: Premakni dokončane v:

en: Copy of .torrent files to:
sl: Kopije datotek .torrent v:

en: Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed
sl: Izbriši kopijo datoteke torrent, ko je torrent odstranjen

en: Prioritize first and last pieces of torrent
sl: Začni s prvimi in zadnjimi kosi torrenta

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
sl: Najprej prenesi prve in zadnje kose torrenta

en: Add torrents in Paused state
sl: Dodaj torrente v stanju premora

en: Bring the dialog to focus
sl: Postavi okno v žarišče

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
sl: Največje dovoljeno število povezav. Za neomejeno nastavite na -1.

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
sl: Največje število mest za pošiljanje za vse torrente. Za neomejeno nastavite na -1.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
sl: Najvišja hitrost prejemanja za vse torrente. Za neomejeno nastavite na -1.

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
sl: Najvišja hitrost pošiljanja za vse torrente. Za neomejeno nastavite na -1.

en: Rate limit IP overhead
sl: Upoštevaj prekoračitev TCP/IP

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
sl: Če je to polje označeno, se prekoračitev TCP/IP odšteje od omejitev. S tem se prepreči prekoračitev skupnega prometa

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
sl: Največje število mest za pošiljanje na torrent. Za neomejeno nastavite na -1.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
sl: Največje število povezav na torrent. Za neomejeno nastavite na -1.

en: Active Port:
sl: Dejavna vrata:

en: Test Active Port
sl: Preizkusi dejavna vrata

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
sl: Local Service Discovery poišče krajevne soležnike na vašem omrežju.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
sl: Distributed Hash Table lahko poveča količino dejavnih povezav.

en: Peer TOS Byte:
sl: TOS-bajt soležnika:

en: Cache Size (16 KiB blocks):
sl: Velikost predpomnilnika (16 KiB bloki):

en: The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
sl: Število sekund od zadnjega zapisa v predpomnilnik, preden se le-ta vsiljeno počisti na disk. Privzeto je 60 sekund.

en: Cache Expiry (seconds):
sl: Potek predpomnilnika (v sekundah):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
sl: Skupno število 16 KiB blokov, zapisanih na disk od začetka seje.

en: Blocks Written:
sl: Zapisani bloki:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
sl: Skupno število izvedenih pisanj od začetka seje.

en: Writes:
sl: Število pisanj:

en: The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
sl: Razmerje ((zapisani_bloki - pisanj) / zapisani_bloki) predstavlja število shranjenih zapisov na skupno število zapisov oz. število zadetkov pisalnega predpomnilnika.

en: Write Cache Hit Ratio:
sl: Razmerje pisalnega predpomnilnika:

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
sl: Število blokov, ki jih je zahteval pogon bittorrent (ali soležniki), prebranih iz diska ali predpomnilnika.

en: Blocks Read:
sl: Na zahtevo prebrani bloki:

en: The cache hit ratio for the read cache.
sl: Razmerje zadetkov za bralni predpomnilnik.

en: Read Cache Hit Ratio:
sl: Razmerje bralnega predpomnilnika:

en: The total number of read operations performed since this session was started.
sl: Skupno število izvedenih branj od začetka seje.

en: Reads:
sl: Število branj:

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
sl: Število 16 KiB blokov, ki so trenutno v predpomnilniku diska. Le-ta vključuje bralni in pisalni predpomnilnik.

en: Cache Size:
sl: Predpomnilnik:

en: Read Cache Size:
sl: Bralni predpomnilnik:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
sl: Pomagajte nam izboljšati Deluge tako, da nam pošljete podatki o različici Pythona in PyGTK, vrsti operacijskega sistema in procesorja. Poslani ne bodo nobeni drugi podatki.

en: Yes, please send anonymous statistics
sl: Da, prosim, pošlji brezimno statistiko

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
sl: Če Deluge na temu mestu ne najde podatkovne zbirke, bo državo soležnika prepoznal z uporabo strežnika DNS.

en: Daemon port:
sl: Vrata ozadnjega programa:

en: Allow Remote Connections
sl: Dovoli oddaljene povezave

en: Author Email:
sl: E-poštni naslov avtorja:

en: New Release
sl: Nova različica

en: _Goto Website
sl: Pojdi na _spletno stran

en: Do not show this dialog in the future
sl: Tega pogovornega okna v prihodnje ne pokaži

en: _Add Peer
sl: _Dodaj soležnika

en: Add a peer by its IP
sl: Dodaj soležnika z njegovim naslovom IP

en: Creating Torrent
sl: Ustvarjanje torrenta

en: Edit Trackers
sl: Uredi sledilnike

en: Queued Torrents
sl: Torrenti v čakalni vrsti

en: Automatically add torrents on connect
sl: Ob vzpostavitvi povezave samodejno dodaj torrente

en: Add Torrents
sl: Dodaj torrente

en: Info_hash
sl: Razpršilo

en: Add In _Paused State
sl: Dodaj v stanju _premora

en: Prioritize First/Last Pieces
sl: Začni s prvimi/zadnjimi kosi

en: Apply To All
sl: Uveljavi za vse

en: Revert To Defaults
sl: Povrni privzeto

en: _Connection Limit
sl: _Omejitev števila povezav

en: Upload _Slot Limit
sl: Omejitev _mest za pošiljanje

en: _Auto Managed
sl: _Samodejno upravljanje

en: Resu_me
sl: Na_daljuj

en: Resume selected torrents.
sl: Nadaljuj izbrane torrente.

en: _Update Tracker
sl: _Osveži sledilnike

en: _Remove Torrent
sl: Odst_rani torrent

en: _Force Re-check
sl: _Vsili ponovno preverjanje

en: Resu_me All
sl: Na_daljuj vse

en: Add Infohash
sl: Dodaj razpršilo

en: Infohash:
sl: Razpršilo:

en: Save .torrent as
sl: Shrani datoteko .torrent kot

en: Ctrl+D
sl: Krmilka+D

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
sl: Spletni vmesnik programa Deluge ni nameščen.
    Prosimo, namestite ga in poskusite znova

en: Enable web interface
sl: Omogoči spletni vmesnik

en: Enable SSL
sl: Omogoči SSL

en: Download Limit:
sl: Omejitev prejemanja:

en: Upload Limit:
sl: Omejitev pošiljanja:

en: Active Torrents:
sl: Dejavni torrenti:

en: Active Downloading:
sl: Dejavni prejemi:

en: Active Seeding:
sl: Dejavna sejanja:

en: <b>Slow Settings</b>
sl: <b>Nastavitve</b>

en: There was an error sending the notification email: %s
sl: Med pošiljanjem obvestilne e-pošte je prišlo do napake: %s

en: Notification email sent.
sl: Obvestilna e-pošta poslana.

en: Finished Torrent "%(name)s"
sl: Prejemanje torrenta "%(name)s" je končano

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
sl: Ta e-pošta vas obvešča, da je Deluge končal s prejemanjem torrenta "%(name)s", ki vsebuje %(num_files)i datotek.
    Če ne želite več prejemati teh obvestil, jih lahko izključite v nastavitvah programa Deluge.
    
    Hvala,
    Deluge

en: Notification Blink shown
sl: Utripanje obvestil je prikazano

en: Popup notification is not enabled.
sl: Obveščanje s pojavnim oknom ni omogočeno.

en: Notification popup shown
sl: Pojavno okno je prikazano

en: Sound notification not enabled
sl: Obvestilo z zvokom ni omogočeno

en: pygame is not installed
sl: Program pygame ni nameščen

en: Sound notification failed %s
sl: Obvestilo z zvokom ni uspelo %s

en: Sound notification Success
sl: Obvestilo z zvokom je bilo uspešno

en: Finished Torrent
sl: Prejemanje torrenta je končano

en: Choose Sound File
sl: Izberite zvočno datoteko

en: Tray icon blinks enabled
sl: Utripanje ikone sistemske vrstice omogočeno

en: Popups enabled
sl: Pojavna okna so omogočena

en: <b>UI Notifications</b>
sl: <b>Obvestila uporabniškega vmesnika</b>

en: Server requires TLS/SSL
sl: Strežnik potrebuje TLS/SSL

en: <b>Email Notifications</b>
sl: <b>Obvestila po elektronski pošti</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
sl: Te nastavitve ne pomenijo, da boste prejeli obvestila za vse te dogodke.

en: Sound Customization
sl: Prilagajanje zvoka

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
sl: Neveljavna oznaka, veljavni znaki: [a-z0-9_-]

en: Empty Label
sl: Prazna oznaka

en: Label already exists
sl: Oznaka že obstaja

en: Unknown Label
sl: Neznana oznaka

en: Unknown Torrent
sl: Neznan torrent

en: <b>Add Label</b>
sl: <b>Dodaj oznako</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
sl: <i>Za dodajanje, urejanje ali odstranjevanje oznak uporabite stransko vrstico. </i>

en: <b>Labels</b>
sl: <b>Oznake</b>

en: Label Options
sl: Možnosti oznake

en: <b>Label Options</b>
sl: <b>Možnosti oznake</b>

en: Apply per torrent max settings:
sl: Uveljavi omejitve glede na torrent:

en: Apply Queue settings:
sl: Uveljavi nastavitve čakalne vrste:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
sl: <i>(1 vrstica na sledilnik)</i>

en: Automatically apply label:
sl: Samodejno uveljavi oznako:

en: Label _Options
sl: Možnosti _oznake

en: _Remove Label
sl: _Odstrani oznako

en: _Add Label
sl: _Dodaj oznako

en: <b>Add Command</b>
sl: <b>Dodaj ukaz</b>

en: Watch folder does not exist.
sl: Opazovana mapa ne obstaja.

en: Path does not exist.
sl: Pot ne obstaja.

en: <b>Watch Folders:</b>
sl: <b>Opazovane mape:</b>

en: Watch Folder Properties
sl: Lastnosti opazovane mape

en: Enable this watch folder
sl: Omogoči to opazovano mapo

en: <b>Watch Folder</b>
sl: <b>Opazovana mapa</b>

en: Delete .torrent after adding
sl: Po dodajanju izbriši datoteko .torrent

en: Append extension after adding:
sl: Po dodajanju dodaj pripono:

en: .added
sl: .dodano

en: <b>Torrent File Action</b>
sl: <b>Datoteka .torrent</b>

en: <b>Move Completed</b>
sl: <b>Premakni dokončano</b>

en: <b>Label</b>
sl: <b>Oznaka</b>

en: Max Upload Speed:
sl: Najvišja hitrost pošiljanja:

en: Max Connections:
sl: Največje število povezav:

en: Max Upload Slots:
sl: Največje število mest za pošiljanje:

en: Max Download Speed:
sl: Najvišja hitrost prejemanja:

en: <b>Bandwidth</b>
sl: <b>Pasovna širina</b>

en: Auto Managed:
sl: Samodejno upravljanje:

en: Add Paused:
sl: Dodaj v stanju premora:

en: Queue to:
sl: Dodaj v čakalno vrsto:

en: <b>Queue</b>
sl: <b>Čakalna vrsta</b>

en: Extract to:
sl: Razširi v:

en: Create torrent name sub-folder
sl: Ustvari podmapo z imenom torrenta

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
sl: Ta možnost bo ustvarila podmapo z imenom torrenta in v izbrano mapo razširila datoteke.

en: Emule IP list (GZip)
sl: Seznam Emule IP (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
sl: Besedilo SafePeer (Zip)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
sl: Besedilo PeerGuardian (nestisnjeno)

en: Invalid leader
sl: Neveljaven povzetek

en: Invalid magic code
sl: Neveljavna čarobna koda

en: Invalid version
sl: Neveljavna različica

en: Import blocklist on startup
sl: Uvozi črni seznam ob zagonu

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
sl: Če je potrebno, datoteko s črnim seznamom prenese in uvozi.

en: Check Download and Import
sl: Preveri prejem in uvoz

en: Download a new blocklist file and import it.
sl: Prenese nov črni seznam in ga uvozi.

en: Force Download and Import
sl: Vsili prejem in uvoz

en: Blocklist is up to date
sl: Črni seznam je posodobljen

en: <b>Info</b>
sl: <b>Podatki</b>

en: Set Maximum Connections
sl: Nastavi največje število povezav

en: Set Maximum Download Speed
sl: Nastavi najvišjo hitrost prejemanja

en: Set Maximum Upload Speed
sl: Nastavi najvišjo hitrost pošiljanja

en: Protocol Traffic Download/Upload
sl: Promet

en: Edit Connection
sl: Uredi povezavo

en: Connection Limit
sl: Največ povezav

en: Update Tracker
sl: Osveži sledilnik

en: Add In Paused State
sl: Dodaj v stanju premora

en: Be alerted about new releases
sl: Obveščanje o novih različicah

en: Maximum Connections:
sl: Največje število povezav:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
sl: Najvišja hitrost prejemanja (KiB/s):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
sl: Najvišja hitrost pošiljanja (KiB/s):

en: Maximum Half-Open Connections:
sl: Največje število napol odprtih povezav:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
sl: Največje število poskusov povezav na sekundo:

en: Maximum Upload Slots:
sl: Največje število mest za pošiljanje:

en: Daemon not running
sl: Ozadnji program ni zagnan

en: Cannot back up automatically
sl: Samodejno ustvarjanje varnostne kopije ni mogoče

[ctx: noun]
en: Search
sl: Iskanje

en: Back Up _Automatically
sl: Varnostne kopije ustvarjaj s_amodejno

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today
sl: Naslednje varnostno kopiranje bo danes

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today
sl: Naslednje varnostno kopiranje bi lahko bilo danes

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow
sl: Naslednje varnostno kopiranje bo jutri

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow
sl: Naslednje varnostno kopiranje bi lahko bilo jutri

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now | Next backup is %d days from now
sl[0]: Naslednja varnostna kopija bo izdelana čez %d dni
sl[1]: Naslednja varnostna kopija bo izdelana čez %d dan
sl[2]: Naslednja varnostna kopija bo izdelana čez %d dneva
sl[3]: Naslednja varnostna kopija bo izdelana čez %d dni

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now | Next backup would be %d days from now
sl[0]: Naslednja varnostna kopija bi lahko bila izdelana čez %d dni
sl[1]: Naslednja varnostna kopija bi lahko bila izdelana čez %d dan
sl[2]: Naslednja varnostna kopija bi lahko bila izdelana čez %d dneva
sl[3]: Naslednja varnostna kopija bi lahko bila izdelana čez %d dni

en: At least three months
sl: vsaj tri mesece

en: At least six months
sl: vsaj šest mesecev

en: At least a year
sl: vsaj eno leto

en: At least %d day | At least %d days
sl[0]: Vsaj %d dni
sl[1]: Vsaj %d dan
sl[2]: Vsaj %d dneva
sl[3]: Vsaj %d dni

en: Reset All Folders?
sl: Želite ponastaviti vse mape?

en: All changes to backed up and ignored folders will be lost.
sl: Vse spremembe varnostno kopiranih in prezrtih map bodo izgubljene.

note: Keep this list of rules in sync with OperationBackup's filter on include/excludes.
en: This folder cannot be backed up because it is a network folder.
sl: Mape ni mogoče varnostno kopirati, ker je omrežna mapa.

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
sl: Mape ni mogoče varnostno kopirati, ker s programom dostop do nje ni dovoljen.

en: Rackspace Cloud Files
sl: Datoteke v oblaku Rackspace

en: Every %d day | Every %d days
sl[0]: Vsakih %d dni
sl[1]: Vsak %d dan
sl[2]: Vsaka %d dneva
sl[3]: Vsake %d dni

en: Use _Restic for new backups
sl: Uporabi _Restic za nove varnostne kopije

en: Starting scheduled backup
sl: Začenjanje načrtovanega ustvarjanja varnostne kopije

en: Scheduled backup delayed
sl: Načrtovano ustvarjanje varnostne kopije je zadržano

en: Keep your files safe by backing up regularly
sl: Ohranite datoteke varne z rednim ustvarjanjem varnostnih kopij

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
sl: Pomembne dokumente, podatke in nastavitve lahko zaščitite tako, da ustvarite varnostno kopijo. V primeru izgube teh podatkov jih lahko iz varnostne kopije naknadno obnovite.

en: Open Backups
sl: Odpri varnostne kopije

en: Failed to start backup; there's already an ongoing operation
sl: Varnostnega kopiranja ni bilo mogoče zagnati; poteka že druga operacija

en: Failed to restore; there's already an ongoing operation
sl: Obnovitev ni uspela; poteka že druga operacija

en: There's already an ongoing operation
sl: V teku je že druga operacija

en: Failed to Open URL
sl: Odpiranje URL-ja ni uspelo

en: Backup completed
sl: Ustvarjanje varnostne kopije je v celoti končano

en: But not all files were successfully backed up
sl: Vse datoteke niso bile uspešno varnostno kopirane

en: But not all files were successfully restored
sl: Vendar niso bile vse datoteke uspešno obnovljene

en: Backup in progress
sl: Trenutno poteka ustvarjanje varnostne kopije

en: Restore in progress
sl: Trenutno poteka obnavljanje varnostne kopije

note: Note: keep this language in sync with notification sent from OperationLauncher
en: Backup completed, but not all files were successfully backed up
sl: Varnostno kopiranje je dokončano, toda vse datoteke niso bile uspešno varnostno kopirane

en: Restore completed, but not all files were successfully restored
sl: Obnovitev je bila dokončana, vendar vse datoteke niso bile uspešno obnovljene

en: Failed to back up
sl: Varnostno kopiranje ni uspelo

en: Failed to list files
sl: Izpis seznama datotek ni uspel

en: Failed to restore
sl: Obnovitev ni uspela

en: E_ncryption password
sl: _Šifrirno geslo

en: _Enter Password…
sl: _Vpis gesla …

en: Wrong encryption password, try again
sl: Napačno geslo za šifriranje, poskusite znova

en: Wrong Encryption Password
sl: Napačno šifrirno geslo

en: Try again.
sl: Poskusite ponovno.

en: Encryption setup needed
sl: Potrebna je nastavitev šifriranja

en: Require Password?
sl: Ali naj bo geslo zahtevano?

en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
sl: Za obnovitev datotek je zahtevano geslo. Geslo si zapišite na varno mesto.

en: Encryption password needed
sl: Zahtevano je šifrirno geslo

en: Encryption Password Needed
sl: Zahtevano je šifrirno geslo

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
sl: Za končno preverjanje, ali so podatki pravilno zabeleženi in jih boste lahko v nujnih primerih tudi pridobili, ponovno vnesite geslo za šifriranje ter opravite kratek preizkus obnavljanja.

en: _Connect…
sl: _Vzpostavi povezavo …

en: Automatic backups disabled
sl: Samodejno ustvarjanje varnostnih kopij onemogočeno

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
sl: Ni podatka

en: Cannot remember password
sl: Ne spomnim se gesla

en: Your desktop session does not support saving passwords.
sl: Vaša seja namizja ne podpira shranjevanja gesel.

en: Try closing any open file manager windows and trying again.
sl: Poskusite zapreti vsa odprta okna upravitelja datotek in poskusite znova.

en: Failed to Open Backup
sl: Varnostne kopije ni bilo mogoče odpreti

en: Immediately start a backup
sl: Takoj začni z ustvarjanjem varnostne kopije

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
sl: Varnostne kopije Déjà Dup

en: Protect yourself from data loss
sl: Zaščitite se pred izgubo podatkov

note: These keywords are used when searching for applications in dashes, etc. Keep the English keywords and add your own keywords in your language, separated by semicolons.
en: déjà;deja;dup;archive;archiving;backup;backups;back up;
sl: déjà;deja;dup;arhiv;arhiviranje;backup;kopije;kopija;varnostno kopiranje;varnostna;

en: Back Up
sl: Ustvari varnostno kopijo

en: Folders to save
sl: Mape za shranjevanje

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
sl: Naveden seznam map bo varnostno kopiran. Vrednosti $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH in $VIDEOS so prepoznane kot posebne mape v uporabnikovi osebni mapi in so lahko uporabljene kot začetek daljšega zapisa poti ($HOME/subdir). Vrednost $USER je nadomeščena z uporabniškim imenom uporabnika in se lahko pojavi kjerkoli v navedbi poti. Relativni vpisi so relativni na uporabnikovo osebno mapo.

en: Folders to ignore
sl: Prezrte mape

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
sl: Naveden seznam map ne bo varnostno kopiran. Vrednosti $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH in $VIDEOS so prepoznane kot posebne mape v uporabnikovi osebni mapi in so lahko uporabljene kot začetek daljšega zapisa poti ($HOME/subdir). Vrednost $USER je nadomeščena z uporabniškim imenom uporabnika in se lahko pojavi kjerkoli v navedbi poti. Relativni vpisi so relativni na uporabnikovo osebno mapo.

en: The last time Déjà Dup was run
sl: Čas zadnjega zagona programa

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
sl: Čas zadnjega uspešnega zagona programa. Čas mora biti zapisan v ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
sl: Čas zadnjega ustvarjanja varnostne datoteke

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
sl: Čas zadnjega uspešnega ustvarjanja varnostne kopije. Čas mora biti zapisan v ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
sl: Čas zadnje obnovitve datotek

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
sl: Čas zadnje uspešne obnovitve datotek varnostnih kopij. Čas mora biti zapisan v ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
sl: Ali naj se varnostne kopije ustvarjajo na določen časovni razmik

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
sl: Ali naj se varnostne kopije ustvarjajo po načrtovanem urniku.

en: How often to periodically back up
sl: Kako pogosto naj se izvaja ustvarjanje varnostnih kopij

en: The number of days between backups.
sl: Število dni med ustvarjanjem varnostnih kopij.

en: When automatic backups were enabled
sl: Kdaj je bilo omogočeno samodejno varnostno kopiranje

en: This time should be in ISO 8601 format.
sl: Čas mora biti v zapisu ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
sl: Zadnje preverjanje obvestil o varnostnem kopiranju

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
sl: Ko se uporabnik prijavi, program preveri, ali naj takoj opozori na ustvarjanje varnostne kopije. To omogoča uporabnikom, ki še ne razumejo pomena rednega ustvarjanja varnostnih kopij, lažje sprejemanje postopka. Nastavitev mora biti »onemogočena« ali v obliki ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
sl: Zadnje preverjanje za vpis gesla

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
sl: Za preprečevanje izgube gesla program občasno zahteva potrjevanje. Ta čas je lahko, ali »onemogočen«, če naj bo možnost prezrta ali pa zapis v obliki ISO 8601.

en: How long to keep backup files
sl: Kako dolgo naj se varnostne kopije hranijo

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
sl: Najmanjše število dni hranjenja datotek varnostnih kopij. Vrednost nič pomeni trajno shranjevanje. Vrednost je najmanjši čas, datoteke so lahko ohranjene dlje.

en: How long to wait between full backups
sl: Kako dolg naj bo časovni razmik med ustvarjanjem varnostnih kopij

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
sl: Program Déjà Dup občasno ustvari polne varnostne kopije. Nastavitev določa število dni med njimi.

en: Whether to use metered networks
sl: Ali naj opravila potekajo tudi pri uporabi povezav s plačljivim prenosom podatkov

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
sl: Neizbrana možnost onemogoči zagon načrtovanih varnostnih kopiranj preko merjenih povezav (mobilne povezave).

en: Whether to ignore Power Saver mode
sl: Ali želite prezreti varčni način delovanja

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups during Power Saver mode.
sl: Če ni potrjeno, Déjà Dup zavrne zagon načrtovanih varnostnih kopiranj v načinu varčevanja z energijo.

en: Command to run before the backup tool
sl: Ukaz za izvajanje pred rabo orodja za varnostno kopiranje

en: Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command fails, the backup won't start.
sl: Uporabno, če morate npr. ročno priklopiti mapo. Če ukaz ne uspe, se varnostno kopiranje ne zažene.

en: Command to run after the backup tool
sl: Ukaz za izvajanje po rabi orodja za varnostno kopiranje

en: Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are ignored.
sl: Uporabno, če morate po ukazu namestitve počistiti. Napake so prezrte.

en: Command to run around the backup tool
sl: Ukaz za izvajanje med rabo orodja za varnostno kopiranje

en: Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'.
sl: Uporabno, če morate omejiti vire ali kako drugače oviti izvršitev ukaza orodja. Primer vrednosti je lahko »trickle -u 500« kar bi povzročilo izvajanje deja-dup s »trickle -u 500 duplicity …«.

en: Type of location to store backup
sl: Vrsta mesta za shranjevanje varnostnih kopij

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
sl: Vrsta mesta za ustvarjanja varnostnih kopij. Možnost »samodejno« določa privzeto mesto med razpoložljivimi možnostmi.

en: The folder where backups are stored
sl: Mapa, kjer so shranjene varnostne kopije

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
sl: Določena je hierarhija map, kjer so shranjene varnostne kopije. Poti so lahko določene absolutno ali relativno na osebno mapo.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
sl: Enolično določilo datotečnega sistema za pogon, ki se uporablja za prepoznavanje pogona, ko je ta priklopljen.

en: The name of the external drive.
sl: Ime zunanje naprave.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
sl: Ikona zunanjega pogona, povzeta po GIcon.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
sl: Hierarhija map, kjer so shranjene varnostne kopije. Poti so relativne na pogon.

en: The server address
sl: Naslov strežnika

en: The URI of the remote server location.
sl: URI za mesto oddaljenega strežnika.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
sl: Hierarhija map, kjer so shranjene varnostne kopije. Poti so lahko absolutne ali relativne na naslov gostitelja.

en: The Rclone remote
sl: Oddaljeni Rclone

en: The name of a pre-configured Rclone remote. See Rclone documentation for how to configure one.
sl: Ime vnaprej nastavljenega oddaljenega Rclone. Glejte dokumentacijo Rclone, kako ga nastaviti.

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses Restic behind the scenes.
sl: Program Déjà Dup je enostavno orodje za ustvarjanje varnostnih kopij. Skrije zapletene korake pravilnega ustvarjanja varnostnih kopij (omogoča šifriranje, oddaljeno in običajno) in kot zaledje uporablja Restic.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
sl: Podprto je varnostno kopiranje krajevno na oddaljena mesta in na mesta v oblaku, kot je na primer Google Drive.

en: Securely encrypts and compresses your data
sl: Varno šifriranje in stiskanje podatkov

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
sl: Ustvarja različice varnostnih kopij, kar omogoča obnovitev iz katerekoli varnostne kopije

en: Schedules regular backups
sl: Razporeja redno varnostno kopiranje

en: Integrates well into your GNOME desktop
sl: Program se v celoti poveže z namizjem GNOME

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
sl: Program Déjà Dup je zasnovan za enostavno osebno uporabo pri ustvarjanju varnostnih kopij dokumentov. Če iščete orodja za ustvarjanje popolnih varnostnih kopij sistema ali program za arhiviranje, je dobro poiskati druge rešitve.

en: Back up your files automatically — set it and forget it
sl: Samodejne varnostne kopije – nastavite in pozabite

en: Restoring is a breeze — choose a backup and then copy files out using your file manager
sl: Obnovitev je enostavna – izberite varnostno kopijo in nato kopirajte datoteke z upraviteljem datotek

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
sl: Varnostno kopiranje v oblak, na omrežni strežnik, na krajevni disk – kakorkoli želite

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
sl: Prevzemite nadzor nad varnostnim kopiranjem in izberite le tiste mape, ki jih želite vključiti.

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
sl: Nadzornik varnostnih kopij

en: Schedules backups at regular intervals
sl: Določanje urnika ustvarjanja varnostnih kopij

en: Add I_gnored Folder…
sl: Dodaj prez_rto mapo ...

en: Folders to Ignore
sl: Prezrte mape

en: These folders are always ignored:
sl: Te mape so vedno prezrte:

en: Re_set All Folders…
sl: Pona_stavi vse mape …

en: Add Backed _Up Folder…
sl: Dodaj mapo za _varnostno kopiranje …

en: Folders to Back Up
sl: Mape za varnostne kopije

en: _Reset Account Access
sl: _Ponastavi dostop do računa

en: Ser_ver Address
sl: Naslo_v strežnika

en: Rclone is an advanced cloud storage tool. Read <a href="https://rclone.org/">its documentation</a> for how to configure a remote.
sl: Rclone je napredno orodje za shranjevanje v oblaku. Preberite <a href="https://rclone.org/">dokumentacijo</a> o tem, kako prilagoditi oddaljeni sistem.

en: _Reset Config Encryption Password
sl: _Ponastavi šifrirno geslo prilagoditve

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
sl: Ustvari _varnostno kopijo

en: New Backup
sl: Nova varnostna kopija

en: Automatic Backup _Frequency
sl: Pogostost samodejnega ustvarjanja varnostnih kopij

en: _Keep Backups
sl: _Varnostne kopije ohrani

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
sl: Najstarejše varnostne kopije bodo še vedno izbrisane prej, če na dodeljenem mestu ni dovolj prostora oziroma shranjene do tri mesece dlje, če obstaja problem brisanja povezanih varnostnih kopij.

en: Storage _Location
sl: Mesto _shranjevanja

en: Bro_wse Backups
sl: Pre_brskaj _varnostne kopije

en: _Back Up Now
sl: Ustvari _varnostno kopijo

en: _Password-protect your backup
sl: Zaščita varnostne kopije z _geslom

en: Confir_m password
sl: Potrdi _geslo

en: Test every two _months
sl: Preizkusi vsake dva _meseca

en: _About Déjà Dup Backups
sl: _O Varnostnih kopijah Déjà Dup

en: Most Recent Backup
sl: Zadnja varnostna kopija

[ctx: verb]
en: _Search
sl: _Poišči

en: Restore From Where?
sl: Od kod želite obnoviti varnostno kopijo?

en: Restore to Where?
sl: Kam želite shraniti obnovljene datoteke?

en: Restore files to their _original locations
sl: Obnovi datoteke na _izvorna mesta

en: Restore files to a _specific folder
sl: Obnovi datoteke v _določeno mapo

en: Backups does not have permission to restore the following files:
sl: Ni dovoljenj za obnovitev navedenih datotek:

en: _Restore…
sl: _Obnovi …

note: Translators: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
sl: Naslovi strežnikov so zapisani kot predpona protokola, naslov in včasih dodatna pot, odvisno od protokola. Primeri:

en: No Backups Found
sl: Datotek varnostnih kopij ni mogoče najti

en: This storage location is empty
sl: To mesto shranjevanja je prazno

en: Create Your First _Backup…
sl: Ustvari prvo _varnostno kopijo …

en: _Restore From a Previous Backup…
sl: _Obnovi iz predhodne varnostne kopije …

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
sl: Brskanje med datotekami varnostne kopije

[ctx: shortcut window]
en: Go up
sl: Pojdi navzgor

en: Backup will begin when %s is connected.
sl: Ustvarjanje varnostne kopije bo začeto, ko bo mesto %s povezano.

en: Storage location not available
sl: Mesto za shranjevanje ni na voljo

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
sl: Poteka čakanje na vzpostavitev povezave z »%s« …

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
sl: Ustvarjanje varnostnih kopij bo izvedeno ob vzpostavitvi povezave.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
sl: %s na Google Drive

en: This folder cannot be used as a storage location because Backups does not have access to it.
sl: Te mape ni mogoče uporabiti kot mesto za shranjevanje, ker varnostne kopije nimajo dostopa do nje.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
sl: %s na Microsoft OneDrive

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
sl: Navesti je treba mapo Microsoft One Drive.

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
sl: Povezava s strežnikom %s ni mogoča.

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
sl: Poverila %s za Déjà Dup

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: Access to your %s account is required
sl: Potreben je dostop do vašega računa %s

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: Grant Access to %s
sl: Dovoli dostop %s

note: Translators: %s is a folder.
en: %s with Rclone
sl: %s z Rclone

en: An Rclone remote needs to be set.
sl: Nastaviti je treba oddaljeni Rclone.

en: Rclone config encryption password
sl: Geslo za šifriranje prilagoditve Rclone

en: Your Rclone config file is encrypted. Please provide its password.
sl: Prilagoditvena datoteka Rclone je šifrirana. Navedite geslo.

en: Rclone Config Encryption _Password
sl: _Šifrirno geslo prilagoditve Rclone

en: Wrong Rclone config encryption password. Try again.
sl: Napačno geslo za šifriranje prilagoditev Rclone. Poskusite znova.

en: Rclone remote '%s' needs to be configured in Rclone first.
sl: Oddaljeni Rclone »%s« je treba najprej nastaviti v Rclone.

en: The network server is not available
sl: Omrežni strežnik ni na voljo

en: You must first install FUSE support for GVfs, likely provided by the gvfs-fuse package. Then log out, log back in, and try again.
sl: Najprej morate namestiti podporo FUSE za GVfs, ki jo verjetno zagotavlja paket gvfs-fuse. Nato se odjavite, znova prijavite in poskusite znova.

en: Waiting for a network connection…
sl: Poteka čakanje na vzpostavitev omrežne povezave …

en: Could not mount storage location.
sl: Ni mogoče priklopiti mesta za shranjevanje.

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
sl: Omrežno mesto strežnika je treba določiti med nastavitvami mest za shranjevanje.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
sl: Mesto strežnika »%s« ni videti kot omrežno mesto.

en: ‘%s’ does not appear to be a network location.
sl: »%s« ni videti kot omrežno mesto.

note: This means that we either couldn't talk to the gvfs daemon or the specific backend we need isn't installed - for whatever reason, the real scheme isn't being used and a path like the following is being used instead: file:///home/xxx/ftp:/example.com/
en: You must first install a gvfs backend that can connect to ‘%s’ network locations.
sl: Najprej morate namestiti zaledje gvfs, ki se lahko poveže z omrežnimi mesti »%s«.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
sl: Omrežna mesta Samba morajo vsebovati ime gostitelja in ime mesta souporabe.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
sl: Osebna mapa (%s)

en: Backup encryption password
sl: Geslo za šifriranje varnostne kopije

en: Make sure Backups has permission to run in the background in your desktop session’s settings and try again.
sl: Prepričajte se, da ima program omogočena dovoljenja za delovanje v ozadju med nastavitvami seje namizja, in nato poskusite znova.

note: no portal support :(
en: Your desktop session does not support automatically starting Flatpak apps.
sl: Vaša seja namizja ne podpira samodejnega zagona programov Flatpak.

en: The fusermount command is required, but was not found. Please install FUSE.
sl: Ukaz fusermount je potreben, vendar ni bil najden. Namestite FUSE.

en: Backing up…
sl: Poteka ustvarjanje varnostnih kopij …

en: Restoring…
sl: Poteka obnavljanje …

en: Checking for backups…
sl: Poteka preverjanje za varnostne kopije …

en: Listing files…
sl: Izpisovanje seznama datotek …

en: Verifying backup…
sl: Poteka preverjanje zapisa varnostne kopije …

en: Custom tool setup failed.
sl: Nastavitev orodja po meri ni uspela.

en: Once granted, Backups will automatically continue
sl: Ko je varnostno kopiranje odobreno, se bo samodejno nadaljevalo

en: Note that you will have to grant access every time because your desktop session does not support saving credentials
sl: Upoštevajte, da boste morali dostop odobriti vsakič, ker vaša seja na namizju ne podpira shranjevanja poverilnic

en: _Grant Access…
sl: _Dovoli dostop …

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
sl: Za nadaljevanje je treba namestiti navedene pakete:

en: Required packages need to be installed.
sl: Navedeni paketi morajo biti nameščeni.

[ctx: verb]
en: _Install
sl: _Namesti

en: Installing packages…
sl: Nameščanje paketov ...

en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
sl: Varnostne kopije navedenih datotek ni bilo mogoče ustvariti. Preverite, ali so omogočena dovoljenja za odpiranje.

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
sl: Navedenih map ni mogoče varnostno kopirati, ker ni urejenih dovoljenj za dostop:

en: Restoring files…
sl: Poteka obnavljanje datotek …

en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
sl: Navedenih datotek ni bilo mogoče obnoviti. Preverite, ali so omogočena dovoljenja za zapisovanje.

note: Translators: '%s' is a backup tool name like Restic or Borg
en: %s backups are not supported in this release. Try using another storage location.
sl: Varnostne kopije %s v tej izdaji niso podprte. Poskusite uporabiti drugo mesto za shranjevanje.

note: Error case (unrecognized files)
en: Unrecognized file in storage location: '%s'. Choose an empty folder instead.
sl: Neprepoznana datoteka na mestu za shranjevanje: »%s«. Namesto tega izberite prazno mapo.

en: Paused (no network)
sl: Premor (ni omrežne povezave)

note: Is the disk not even big enough to possibly hold what we need? Don't bother checking whether this is first or later backup. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.
sl: Mesto varnostnega kopiranja je premajhno.

en: Try using a location with at least %s.
sl: Poskusite uporabiti mesto z vsaj %s prostora.

en: (Space for two full backups is required.)
sl: (Potreben je prostor za dve popolni varnostni kopiji.)

note: Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
en: Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s.
sl: Na mestu za varnostno kopiranje ni dovolj prostora. Sprostite vsaj %s.

en: Backup location does not have enough free space. Try using a location with at least %s free.
sl: Na mestu za shranjevanje ni dovolj prostora. Nastaviti je treba mesto s prostimi vsaj %s.

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
sl: Opravilo je spodletelo z neznano napako.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
sl: Neustrezno šifrirno geslo.

note: GPG does not expose the true reason in a machine-readable way for duplicity to pass on.  So we try to find out why it failed by looking for the "bad session key" error message that is given if the password was incorrect. Any other error should be presented to the user so they can maybe fix it (bad c
en: No secret key
sl: Brez skrivnega ključa

en: Bad session key
sl: Slab ključ seje

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
sl: Datoteke »%s« ni mogoče obnoviti: datoteke v varnostni kopiji ni mogoče najti.

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
sl: Obstoječa varnostna kopija je bila ustvarjena za napravo %s, ime trenutne pa je %s. Če to ni pričakovano, je priporočljivo narediti varnostno kopijo na drugo mesto.

en: Unexpected computer name encountered
sl: Nepričakovano ime računalnika

en: Computer Name Changed
sl: Ime računalnika je spremenjeno

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
sl: Ni ustreznih dovoljenj za ustvarjanje »%s«.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
sl: Ni ustreznih dovoljenj za branje »%s«.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
sl: Ni ustreznih dovoljenj za brisanje »%s«.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
sl: Mesto varnostne kopije »%s« ne obstaja.

en: No space left.
sl: Ni več razpoložljivega prostora.

en: Error reading file ‘%s’.
sl: Napaka branja datoteke »%s«.

en: Error writing file ‘%s’.
sl: Napaka pisanja datoteke »%s«.

en: No space left in ‘%s’.
sl: Na »%s« ni dovolj razpoložljivega prostora.

en: No backup files found
sl: Datotek varnostnih kopij ni mogoče najti

en: could not restore test file
sl: preskusne datoteke ni bilo mogoče obnoviti

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
sl: Podvojenosti različice »%s« ni mogoče ustrezno tolmačiti.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
sl: Zahtevana je različica programa duplicity vsaj %d.%d.%.2d, najdena pa je le različica %d.%d.%.2d.

en: Could not understand duplicity version.
sl: Podvojenosti različic ni mogoče ustrezno tolmačiti.

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
sl: To mesto shranjevanja ni več podprto. Za varnostno kopiranje ali obnovitev datotek je še vedno mogoče uporabiti program duplicity.

en: An error occurred while validating your backup: ‘%s’.
sl: Pri preverjanju veljavnosti varnostne kopije je prišlo do napake: »%s«.

en: The backup might be corrupted.
sl: Varnostna kopija je morda poškodovana.

en: Please investigate the problem or start a new, separate backup.
sl: Raziščite težavo ali zaženite novo, ločeno varnostno kopiranje.

en: Could not find storage location ‘%s’.
sl: Ni mogoče najti mesta za shranjevanje »%s«.

en: The storage location is out of space but busy.
sl: Mestu za shranjevanje je zmanjkalo prostora, vendar je zasedeno z opravilom.

en: Try closing any open file manager windows and try again.
sl: Poskusite zapreti vsa odprta okna upravitelja datotek in poskusite znova.

[ctx: non-Deja-Dup backup]
note: Translators: "external" here means a backup that Deja Dup didn't make
en: external
sl: zunanji

en: Could not understand restic version ‘%s’.
sl: Ni mogoče raztolmačiti različice restic »%s«.

en: Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version %d.%d.%d
sl: Zahtevana je različica programa restic vsaj %d.%d.%d, najdena pa je le različica %d.%d.%d.

en: Could not understand restic version.
sl: Ni mogoče raztolmačiti različice restic.

en: This storage location is not yet supported.
sl: To mesto shranjevanja še ni podprto.

en: Backup will begin when power saver mode is no longer active.
sl: Ustvarjanje varnostne kopije se bo začelo, ko način napajanja s prihrankom energije ne bo več aktiven.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
sl: Varnostno kopiranje se bo začelo, ko bo na voljo ustrezna omrežna povezava.

note: (itstool) path: page/p
en: If you have unanswered questions or a problem you don’t understand, please <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">file a help request</link> in our issue tracker.
sl: Če imate vprašanja, na katera nimate odgovora, ali težavo, ki je ne razumete, nas<link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">vprašajte o tem</link> v našem sledilniku težav.

note: (itstool) path: page/p
en: Keep in mind that the people answering your questions are volunteers and that while <app>Déjà Dup</app> is intended to work well, it <link xref="license">comes with no warranty</link>. So please be polite and patient.
sl: Imejte v mislih, da so ljudje, ki odgovarjajo na vaša vprašanja prostovoljci. Cilj je, da bi <app>Déjà Dup</app> deloval dobro, vendar prihaja <link xref="license">brez garancije</link>. Zato vas prosimo, da ste vljudni in potrpežljivi.

note: (itstool) path: info/desc
en: Restore a previous version of a file
sl: Obnavljanje predhodnih različic datotek

note: (itstool) path: page/title
en: Restoring Specific Files
sl: Obnavljanje posameznih datotek

note: (itstool) path: item/p
en: Switch to the <gui>Restore</gui> tab.
sl: Preklopite na zavihek <gui>Obnovi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait for the storage location to be scanned.
sl: Počakajte, da bo mesto za shranjevanje pregledano.

note: (itstool) path: item/p
en: Browse to the folder containing the file you want to restore.
sl: Poiščite mapo z datoteko, ki jo želite obnoviti.

note: (itstool) path: item/p
en: Select the file or files you want to restore by clicking on them.
sl: Izberite datoteko ali datoteke, ki jih želite obnoviti, tako da jih kliknete.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Restore</gui> on the bottom left.
sl: Kliknite <gui style="button">Obnovi</gui> v spodnjem levem kotu.

note: (itstool) path: item/p
en: A restore dialog will appear. Choose whether you want to override the original backed up files or restore to a new location.
sl: Prikaže se pogovorno okno za obnovitev. Izberite, ali želite prepisati izvirne varnostno kopirane datoteke ali obnoviti na novo mesto.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Restore</gui> and wait for the restore to finish.
sl: Kliknite <gui style="button">Obnovi</gui> in počakajte, da se obnovitev konča.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also choose the backup date from which you are restoring in the bottom right of the <gui>Restore</gui> tab.
sl: Datum varnostne kopije, iz katerega želite obnoviti, lahko izberete tudi v spodnjem desnem kotu zavihka <gui>Obnovi</gui>.

note: (itstool) path: note/p
en: You can also revert files on the command line:
sl: Datoteke lahko obnovite v ukazni vrstici:

note: (itstool) path: note/screen
en: <_:span-1/>FILE1 FILE2
sl: <_:span-1/>DATOTEKA1 DATOTEKA2

note: (itstool) path: info/desc
en: What to do if you can’t restore your files
sl: Kaj storiti, če datotek ni mogoče obnoviti?

note: (itstool) path: page/title
en: When Everything Goes Wrong
sl: Ko gre vse narobe

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Déjà Dup</app> may fail. Maybe it crashes or gives you an error when you try to restore. When you really need your data back, the last thing you want do deal with is a bug. Consider filing a <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">help request</link> but in the meantime, here are some approaches to workaround a misbehaving <app>Déjà Dup</app> and get your data back.
sl: <app>Déjà Dup</app> lahko spodleti. Lahko se sesuje in vam javi napako, ko poskuša izvesti obnovitev. Ko resnično želite svoje podatke nazaj, je zadnja stvar, ki bi si jo želeli, hrošč. Izpolnite <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">prošnjo za pomoč</link>. V vmesnem času so tukaj nekateri napotki, kaj storiti v primeru napake v <app>Déjà Dup</app> in kako pridobiti nazaj podatke.

note: (itstool) path: note/p
en: This is going to get technical. If none of this makes sense to you, don’t be afraid to <link xref="support">ask for help</link>.
sl: To bo postalo tehnično. Če nič od tega ni smiselno, naj vas ne bo strah <link xref="support">prositi za pomoč</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Open a <app>Terminal</app> window by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.
sl: Odprite <app>Terminal</app> s pritiskom na <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Create the directory in which you will place your restored files. This guide will use <_:file-1/>:
sl: Ustvarite mapo v katero boste postavili obnovljene datoteke. Ta vodnik bo uporabil <_:file-1/>:

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring with Duplicity
sl: Obnavljanje z Duplicity

note: (itstool) path: section/p
en: On the assumption that <app>Déjà Dup</app> is just not working for you right now, you’re going to use the command line tool <app>duplicity</app> that is used by <app>Déjà Dup</app> behind the scenes to back up and restore your files.
sl: Ob predpostavki, da <app>Déjà Dup</app> trenutno za vas de deluje, lahko uporabite orodje ukazne vrstice <app>duplicity</app>, ki ga <app>Déjà Dup</app> uporablja za ustvarjanje varnostnih kopij in obnovitev datotek.

note: (itstool) path: note/p
en: If you want more information about <app>duplicity</app> than presented here, run <cmd>man duplicity</cmd>.
sl: Če želite več podrobnosti o <app>duplicity</app> kot je navedeno tukaj, zaženite ukaz <cmd>man duplicity</cmd>.

note: (itstool) path: section/p
en: The first thing we’ll try is a simple restore of all your data. Assuming your files are on an external drive mounted as <_:file-1/> and you chose to encrypt the backup, try this:
sl: Prvo možnost, ki jo bomo poskusili, je enostavno obnavljanje vseh vaših podatkov. Predpostavljamo, da so vse datoteke na vašem zunanjem mediju naložene kot <_:file-1/> in želite šifrirati varnostno kopijo poskusite naslednje:

note: (itstool) path: section/p
en: If you didn’t encrypt the backup, add <_:cmd-1/> to the command.
sl: Če varnostne kopije niste šifrirali ukazu dodajte <_:cmd-1/>.

note: (itstool) path: section/title
en: Other Backup Locations
sl: Druga mesta varnostne kopije

note: (itstool) path: section/p
en: If you backed up to a remote or cloud server, the syntax you use with <app>duplicity</app> will be different than the external drive example above. See below for how to connect to your chosen backup location.
sl: Če ste ustvarili varnostno kopijo oddaljenega strežnika ali oblaka, bo skladnja, ki ste jo uporabili z <app>duplicity</app> drugačna kot na izvornem mediju. Spodaj poglejte kako se povezati na izbrano mesto varnostne kopije.

note: (itstool) path: note/p
en: Remember to add <_:cmd-1/> to any example commands if your backup is not encrypted.
sl: Ne pozabite dodati <_:cmd-1/> kateremukoli primeru ukaza, če vaša varnostna kopija ni šifrirana.

note: (itstool) path: section/p
en: If <app>duplicity</app> appears to be having trouble connecting to your server, try downloading all the <app>duplicity</app> files yourself to a local folder and following the simpler example above.
sl: Če ima <app>duplicity</app> težave s povezovanjem s strežnikom, poskusite prejeti vse datoteke <app>duplicity</app> v krajevno mapo in sledite enostavnemu primeru zgoraj.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, port, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>PORT</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
sl: Poglejte za vas naslov strežnika, vrata, uporabniško ime in geslo in ga zamenjajte z različico <var>STREŽNIK</var>, <var>VRATA</var>, <var>UPORABNIŠKO IME</var> in <var>GESLO</var>, kot je prikazano v primeru spodaj.

note: (itstool) path: item/p
en: You may have specified a folder in which to put the backup files. In the example below, replace any instance of <var>FOLDER</var> with that path.
sl: Morda ste podali mapo v katero želite shranjevati datoteke varnostnih kopij. V primeru spodaj zamenjajte vsak primerek <var>MAPA</var> s to potjo.

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to not log in with a username, use <_:var-1/> as your <var>USERNAME</var> below.
sl: Če se ne želite prijaviti z uporabniškim imenom, uporabite <_:var-1/> kot svoje <var>UPORABNIŠKO IME</var> spodaj.

note: (itstool) path: screen/var
en: SERVER
sl: STREŽNIK

note: (itstool) path: item/p
en: If you chose to use a secure connection (HTTPS) when backing up, use <_:var-1/> instead of <_:var-2/> in the example below.
sl: Če izberete uporabo varne povezave (HTTPS), ko ustvarjate varnostne kopije uporabite <_:var-1/> namesto <_:var-2/> v primeru spodaj.

note: (itstool) path: item/p
en: Look up your server address, username, and password and replace instances of <var>SERVER</var>, <var>USERNAME</var>, and <var>PASSWORD</var> in the example below with those respective values.
sl: Poglejte za vaš naslov strežnika, uporabniško ime in geslo, ter ga zamenjajte s <var>STREŽNIK</var>, <var>UPORABNIŠKO IME</var> in <var>GESLO</var> v primeru spodaj kot vrednost.

note: (itstool) path: item/p
en: If you specified a domain for your Windows server, add it to the beginning of <var>USERNAME</var> with a semicolon between them. For example, <var>domain;username</var>.
sl: Če ste podali domeno za svoj strežnik Windows, ga dodajte na začetek <var>UPORABNIŠKO IME</var> s podpičjem med njima. Na primer <var>domena;uporabniško_ime</var>.

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring by Hand
sl: Ročno obnavljanje

note: (itstool) path: section/p
en: If even <app>duplicity</app> isn’t working for you, there may be little hope. The backup file format is complicated and not easily manipulated. But if you’re desperate, it’s worth a try.
sl: Če <app>duplicity</app> ne deluje, še vedno obstaja upanje. Oblika varnostne kopije je zapletena in težka za urejanje. Vendar če ste vztrajni, je vredno poskusiti.

note: (itstool) path: section/p
en: If you used a remote or cloud server to store your backup, first download all the <app>duplicity</app> files and place them in a folder on your computer. Then enter that folder in your terminal.
sl: Če ste uporabili oddaljen strežnik ali oblak za shranjevanje vaših varnostnih kopij, najprej prejmite vse datoteke <app>duplicity</app>  in jih shranite v mapo na svojem računalniku. Nato pojdite v to mapo v terminalu.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Duplicity</app> stores your data in small chunks called volumes. Some volumes belong to the periodic ‘full’ or fresh backups and others to the ‘inc’ or incremental backups. Starting with a full backup set of volumes at volume 1, you’ll need to restore files volume by volume.
sl: <app>Duplicity</app> shranjuje vaše podatke v majhnih delčkih imenovanih nosilci. Nekateri prostori pripadajo občasnih 'polnim' ali svežim varnostnim kopijam in ostale v 'inc' ali koračni varnostni kopiji. Obnoviti boste morali vsako datoteko posebej pri čemer začnite s polnimi varnostnimi kopijami pri nosilcu 1.

note: (itstool) path: section/p
en: If you encrypted your backup, first you must decrypt the volume with <_:cmd-1/>. Say you have <_:file-2/>:
sl: Če ste šifrirali svojo zbirko podatkov, jo morate prvo odšifrirati v nosilcu z <_:cmd-1/>. Recimo, da imate <_:file-2/>:

note: (itstool) path: section/p
en: Or to do all at once (make sure you have plenty of space!):
sl: Ali da izdelate vse na enkrat (zagotovite da imate dovolj prostora!):

note: (itstool) path: section/p
en: Now you have either a <_:file-1/> or a <_:file-2/> volume (depending on whether you had to decrypt it or not). Use <_:cmd-3/> on whichever one you have to extract the individual patch files:
sl: Sedaj imate nosilec <_:file-1/> ali <_:file-2/> (odvisno od tega ali ste ga odšifrirali ali ne). Uporabite <_:cmd-3/> na enemu od njih za razširitev posameznih popravkov:

note: (itstool) path: section/p
en: Or again, to do all at once:
sl: Ali še enkrat, storite vse na enkrat:

note: (itstool) path: section/p
en: Now the patch files will be in <_:file-1/> and <_:file-2/> folders. Each file that spanned multiple volumes will be in <_:file-3/>. Let’s say you backed up <_:file-4/>:
sl: Popravek bo v mapi <_:file-1/> and <_:file-2/>. Vsaka datoteka, ki deli nosilce bo v <_:file-3/>. Recimo, da ste izdelali varnostno kopijo <_:file-4/>:

note: (itstool) path: section/p
en: To recover data from incremental backups, use <_:cmd-1/> to stitch the files together. See <_:cmd-2/> for usage.
sl: Za obnovitev podatkov iz koračne varnostne kopije uporabite <_:cmd-1/> za združitev datotek skupaj. Oglejte si <_:cmd-1/> za uporabo.

note: (itstool) path: info/desc
en: Help make <app>Déjà Dup</app> better
sl: Pomagajte izboljšati program  <app>Déjà Dup</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Getting Involved
sl: Sodelovanje pri projektu

note: (itstool) path: page/p
en: So you want to help make <app>Déjà Dup</app> even better? Excellent! Here are some suggestions.
sl: Torej si želite dodatno izboljšati program <app>Déjà Dup</app>? Odlično! Podajamo nekaj predlogov, kako lahko to storite.

note: (itstool) path: section/title
en: Report Issues
sl: Poročanje težav

note: (itstool) path: section/p
en: Did you see a flaw? Do you have an idea for a new feature? Simply <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">report it as an issue</link>. Be patient for a reply.
sl: Ali ste opazili pomanjkljivost? Imate zamisel za novo funkcijo? Preprosto <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/issues/new">prijavite jo kot težavo</link>. Bodite potrpežljivi pri čakanju na odgovor.

note: (itstool) path: section/p
en: Note that bug reports should be in English only.
sl: Poročila o hroščih morajo biti napisana v angleškem jeziku.

note: (itstool) path: section/title
en: Talk to Us
sl: Stopite v stik z nami

note: (itstool) path: section/p
en: We don’t bite. Start a discussion with us on the <link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">forums</link>.
sl: Ne grizemo. Začnite razpravo z nami na forumih<link href="https://discourse.gnome.org/tags/c/applications/7/deja-dup">forumih</link>.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you speak both English and another language? Great! You can help translate <link href="https://l10n.gnome.org/module/deja-dup/"><app>Déjà Dup</app></link> through <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">the GNOME translation project</link>. It’s really quite easy and is very appreciated.
sl: Govorite tako angleško kot še kakšen drug jezik? Odlično! Pomagate lahko prevajati ali izboljšati prevode <app>Déjà Dup</app> preko <link href="https://wiki.gnome.org/TranslationProject/JoiningTranslation">projekta prevajanja GNOME</link>. Prevajanje je zelo enostavno in cenjeno.

note: (itstool) path: section/p
en: Do you like helping people? Subscribe to <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">the <var>support</var> issue label</link> and help answer requests for help.
sl: Ali radi pomagate ljudem? Naročite se na <link href="https://gitlab.gnome.org/World/deja-dup/-/labels">zadeve z značko <var>support</var></link> in pomagajte odgovarjati na vprašanja za pomoč.

note: (itstool) path: section/p
en: This is another great way for non-English speakers to get involved, as you can answer questions posted in your language.
sl: To je odličen način kako lahko uporabniki, ki ne govorijo angleško, prispevajo, saj lahko odgovorite na vprašanja, ki so podana v vašem jeziku.

note: (itstool) path: section/p
en: There are always more bugs to fix. If you want to find out what needs doing, talk to us on the forums as described above.
sl: Vedno so prisotni hrošči, ki jih je potrebno odpraviti. Če želite izvedeti več o tem delu, nam pišite na dopisni seznam, kot je opisano v nadaljevanju.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Backups</app> Help
sl: Pomoč za <app>varnostno kopiranje</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Backups</app> Help
sl: Pomoč za <app>varnostno kopiranje</app>

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Backups</app> Help
sl: Pomoč za <app>varnostno kopiranje</app>

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <app>Backups</app> Help
sl: <_:media-1/> Pomoč za <app>varnostno kopiranje</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Backing Up
sl: Ustvarjanje varnostnih kopij

note: (itstool) path: section/title
en: Restoring Files
sl: Obnavljanje datotek

note: (itstool) path: section/title
en: About <app>Backups</app>
sl: O <app>programu</app>

note: (itstool) path: info/desc
en: Adjust your backup preferences
sl: Prilagajanje nastavitev za ustvarjanje varnostnih kopij

note: (itstool) path: page/p
en: To review your backup preferences, press the menu button in the top-right corner of the window and select <guiseq><gui style="menuitem">Preferences</gui></guiseq>.
sl: Če si želite ogledati nastavitve varnostnega kopiranja, pritisnite menijski gumb v zgornjem desnem kotu okna in izberite <guiseq><gui style="menuitem">Nastavitve</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Storage location</gui>
sl: <gui>Mesto za shranjevanje</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: The storage location is where <app>Déjà Dup</app> will put its copies of your files so that they can be restored later.
sl: Mesto za shranjevanje je mesto, kamor <app>Déjà Dup</app> shrani svoje kopije vaših datotek, da jih bo mogoče pozneje obnoviti.

note: (itstool) path: item/p
en: Note that backups can be quite large, so make sure you have enough free disk space.
sl: Varnostne kopije so lahko precej velike, zato se prepričajte, da imate dovolj nezasedenega prostora na disku.

note: (itstool) path: item/p
en: If you'd like to use an external drive as a storage location, plug it in and it will show up in the list.
sl: Če želite uporabiti zunanji pogon kot mesto za shranjevanje, ga priključite in prikazan bo na seznamu.

note: (itstool) path: note/p
en: While you can choose a local folder for your backups, this is not recommended. If your hardware fails, you will lose both your original data and your backups all at once.
sl: Čeprav lahko izberete krajevno mapo za varnostne kopije, to ni priporočljivo. Če strojna oprema odpove, boste hkrati izgubili prvotne podatke in varnostne kopije.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Back Up Automatically</gui>
sl: <gui>Samodejno varnostno kopiraj</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Turn this option on to have <app>Déjà Dup</app> automatically back up for you. This is recommended so that you don’t forget to do it yourself. Backups are more useful the more recent they are, so it is important to back up regularly.
sl: Vklopite to možnost, če želite, da <app>Déjà Dup</app> samodejno varnostno kopira za vas. To je priporočljivo, da tega ne pozabite storiti sami. Varnostne kopije so bolj uporabne, bolj kot so novejše, zato je pomembno, da redno varnostno kopirate.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Automatic Backup Frequency</gui>
sl: <gui>Pogostost samodejnega varnostnega kopiranja</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose how frequently you want your automatic backups to be scheduled. Exact timing of the day is not customizable, but backups will be occur in the middle of the night if possible. Additionally, automatic backups are paused and/or not scheduled when in Power Saver or Game Mode.
sl: Izberite, kako pogosto želite načrtovati samodejno varnostno kopiranje. Točen čas dneva ni prilagodljiv, vendar se varnostne kopije izvedejo sredi noči, če je mogoče. Poleg tega je samodejno varnostno kopiranje začasno ustavljeno in/ali ni načrtovano, ko ste v načinu varčevanja z energijo ali igralnem načinu.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Keep Backups</gui>
sl: <gui>Ohrani varnostne kopije</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the minimum amount of time to keep backup files. If you find that the backup files are taking up too much space, you may want to decrease this duration. Due to implementation details, files may be kept a bit longer than the chosen time. But no files will be deleted early.
sl: Izberite najmanjši čas hranjenja varnostnih kopij. Če ugotovite, da so vam varnostne kopije zavzemajo preveč prostora, lahko zmanjšate čas hranjenja varnostnih kopij. Zaradi podrobnosti izvedbe brisanja so lahko datoteke hranjene nekaj časa več kot je določeno. Vendar nobena datoteka ne bo izbrisana pred določenim časom.

note: (itstool) path: note/p
en: Backups are kept forever by default, but still may be deleted earlier if the storage location begins to run out of space.
sl: Varnostne kopije so privzeto shranjene za vedno, vendar jih je mogoče še prej izbrisati, če na mestu za shranjevanje zmanjkuje prostora.

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Back Up</gui>
sl: <gui>Mape za varnostno kopiranje</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list. If you are only interested in backing up your own data, the default of <gui>Home</gui> is sufficient.
sl: Izberite seznam map, ki jih želite shraniti v varnostno kopijo. Pritisnite gumb <gui style="button">Dodaj</gui> ali <gui style="button">Odstrani</gui>, da spremenite seznam. Če vas zanima samo varnostno kopiranje lastnih podatkov, zadostuje privzeta nastavitev <gui>Home</gui> .

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Folders to Ignore</gui>
sl: <gui>Prezrte mape</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Choose a list of folders to not save in your backup. Press the <gui style="button">Add</gui> or <gui style="button">Remove</gui> buttons to modify the list.
sl: Izberite seznam map, ki jih ne želite shraniti v varnostno kopijo. Pritisnite gumb <gui style="button">Dodaj</gui> ali <gui style="button">Odstrani</gui> , da spremenite seznam.

note: (itstool) path: item/p
en: Some of your data may be large and not very important to you. In that case, you can save yourself some time and space by not backing them up.
sl: Določeni podatki so lahko obsežni, a sicer za vas nepomembni. V tem primeru si lahko prihranite čas in prostor, tako da jih ne vključite v varnostno kopijo.

note: (itstool) path: note/p
en: Some locations are always ignored by default:
sl: Nekatera mesta so vedno privzeto prezrta:

note: (itstool) path: p/span
en: (which by default also ignores <_:file-1/>)
sl: (privzeto je prezrta tudi datoteka <_:file-1/>)

note: (itstool) path: item/p
en: Any folder with a <_:file-1/> or <_:file-2/> file in it.
sl: Poljubna mapa z datoteko <_:file-1/> ali <_:file-2/>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Recover from total system failure
sl: Obnovitev po popolni odpovedi sistema

note: (itstool) path: page/title
en: Full System Restore
sl: Popolna obnova sistema

note: (itstool) path: item/p
en: Get your system to a fresh state. For example, a fresh install or a new account on an old computer. Don’t worry about getting comfortable and customizing settings yet. Wait until after you restore your previous settings to change anything, as any customizations you make now may get overridden once you restore.
sl: Povrne sistem v stanje sveže namestitve. Možnost uporabite v primeru, ko želite osvežiti namestitev obstoječega računalnika, ali pa to namestitev prenesti na drug računalnik. S prilagajanjem nastavitev počakajte, dokler sistem predhodnih nastavitev ne naloži, saj bodo obstoječe nastavitve po obnovitvi varnostne kopije prepisane.

note: (itstool) path: item/p
en: Next, you need to install <app>Déjà Dup</app>. Your distribution vendor may package it for you. Otherwise, install it from flathub or the snap store.
sl: Nato morate namestiti <app>Déjà Dup</app>. Izdelovalec vaše distribucije ga lahko zapakira namesto vas. V nasprotnem primeru ga namestite iz trgovine flathub ali snap.

note: (itstool) path: item/p
en: Open <gui>Backups</gui>.
sl: Odprite program za <gui>Varnostno kopiranje</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the <gui style="button">Restore From a Previous Backup</gui> button on the <gui>Overview</gui> page.
sl: Kliknite gumb <gui style="button">Obnovi iz prejšnje varnostne kopije</gui> na strani <gui>Pregled</gui> .

note: (itstool) path: item/p
en: A restore dialog will appear asking where your backup files are stored (your <gui>Backup location</gui>).
sl: V pogovornem oknu obnovitve boste morali odgovoriti na vprašanje, kje imate shranjene varnostne kopije (<gui>Mesto za varnostne kopije</gui>).

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Search</gui> and wait for <app>Déjà Dup</app> to scan the backup location.
sl: Kliknite <gui style="button">Išči</gui> in počakajte na <app>Déjà Dup</app>, da preišče mesto varnostne kopije.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose the date you want to restore from. Usually you can just leave this alone, as the default is the most recent backup.
sl: Izberite datum kopije, ki jo želite obnoviti. Običajno lahko možnost izpustite, saj program privzeto uporabi najnovejšo varnostno kopijo.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui style="button">Forward</gui>.
sl: Kliknite gumb <gui style="button">Naprej</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Choose where to restore. Since this is a full system backup, leave it as the default (which restores over your current install).
sl: Izberite mesto, kamor želite obnoviti podatke. Ker je to varnostna kopija celotnega sistema, lahko pustite privzeto možnost (ki obnovi podatke s prepisovanjem trenutno nameščene različice).

note: (itstool) path: item/p
en: Review your selections and click <gui style="button">Restore</gui>.
sl: Preglejte izbor iz kliknite na gumb <gui style="button">Obnovi</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Wait. It may take a long time to finish restoring.
sl: Počakajte. Postopek obnavljanja varnostne kopije je lahko dolgotrajen.

note: (itstool) path: item/p
en: Finally, reinstall any programs that you enjoyed in your previous install.
sl: Pred zaključkom ponovno namestite programe, ki ste jih radi uporabljali v predhodni namestitvi.

note: (itstool) path: note/p
en: If for whatever reason you have a problem after trying to restore with the <gui style="checkbox">Restore files to original locations</gui> option, try restoring instead to a temporary directory and moving your files to where they belong.
sl: Če se pojavijo kakršne koli težave po obnovitvi z uporabo možnosti <gui style="checkbox">Obnovi datoteke na izvorna mesta</gui>, poskusite datoteke obnoviti v začasno mapo in jih nato premakniti kamor sodijo.

note: (itstool) path: note/p
en: If that still doesn’t work, there are <link xref="restore-worst-case">more drastic things</link> you can try.
sl: Če to še vedno ne deluje, imate na voljo <link xref="restore-worst-case">bolj drastične pristope</link>, ki jih lahko preizkusite.

en: Checking successful
sl: Preverjanje je bilo uspešno

en: The password cannot be empty
sl: Geslo ne more biti prazno

en: Password must be no more than %d characters
sl: Geslo ne sme imeti več kot %d znakov

en: Password can only contain English letters (case-sensitive), numbers or special symbols (~`!@#$%^&*()-_+=|\{}[]:"'<>,.?/)
sl: Geslo lahko vsebuje le angleške črke (razlikuje velike in male), številke ali posebne simbole (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)

en: Password must not contain more than %d palindrome characters
sl: Geslo ne sme vsebovati več kot %d palindromne znake

en: Create a strong password please
sl: Prosimo, da ustvarite močno geslo

en: Do not use common words and combinations as password
sl: Za geslo ne uporabljajte pogostih besed in fraz

en: Parameter options are invalid
sl: Neveljavne opcije parametra

en: It does not meet password rules
sl: Ne ustreza pravilom za geslo

en: Invalid error type
sl: Neveljavna vrsta napake

en: Please enter a password not less than 8 characters
sl: Prosim, vnesite geslo z več kot 8 znaki.

en: The password must contain English letters (case-sensitive), numbers or special symbols (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)
sl: Geslo mora vsebovati angleške črke (velikost črk je pomembna), številke ali posebne simbole (~!@#$%^&*()[]{}\|/?,.<>)

en: Username cannot be empty
sl: Uporabniško ime ne more biti prazno

en: The first character must be a letter or number
sl: Prvi znak mora biti črka ali številka

en: The username already exists
sl: To uporabniško ime že obstaja

en: The name already exists
sl: Ime že obstaja

en: Username must be between 3 and 32 characters
sl: Uporabniško ime mora imeti od 3 do 32 znakov

en: %s had been disabled
sl: %s je onemogočen

en: Fingerprint verification failed
sl: Preverjanje prstnega odtisa ni uspelo

en: Fingerprint verification timed out
sl: Čas za preverjanje prstnih odtisov se je izteklo

en: Your password will expire in %d days, please change it timely
sl: Vaše geslo bo poteklo v %d dneh. Pravočasno ga zamenjajte

en: Serial port
sl: Serijski vmesnik

en: Dial-Up networking
sl: Klicno povezovanje

en: Hands-Free device
sl: Prostoročna naprava

en: Hands-Free voice gateway
sl: Prostoročna glasovna vstopna točka

en: Headset voice gateway
sl: Glasovna vstopna točka s slušalkami

en: Object push
sl: Pošlji objekt

en: Phone book access
sl: Dostop do imenika

en: Phone book access client
sl: Odjemalni strežnik telefonskega imenika

en: Message access
sl: Dostop do sporočil

en: Message notification
sl: Obvestilo o sporočilu

en: Receiving %[1]q from %[2]q
sl: Prejemam %[1]q od %[2]q

en: You have received files from %q successfully
sl: Od %q ste uspešno prejeli datoteke

en: Stop Receiving Files
sl: Zaustavi prejemanje datotek

en: You have cancelled the file transfer
sl: Prenos datotek ste prekinili

en: %q wants to send files to you. Receive?
sl: %q vam želi poslati datoteke. Prejmem?

en: Receiving %q timed out
sl: Prejemanje %q je časovno poteklo

en: Click here to connect to %q
sl: Kliknite tukaj za povezovanje z %q

en: Add Bluetooth devices
sl: Dodajanje Bluetooth naprav

en: Insufficient disk space, please clean up in time!
sl: Premalo prostora na disku. Pravočasno ga očistite!

en: Screen Recorder
sl: Snemalnik zaslona

en: Show/Hide the dock
sl: Prikaži/skrij sidrišče

en: Shutdown interface
sl: Zaustavi vmesnik

en: Terminal Quake Window
sl: Okno terminala Quake

en: Full screenshot
sl: Posnetek celega zaslona

en: Window screenshot
sl: Posnetek okna

en: Delay screenshot
sl: Zajem zaslona z zamikom

en: Switch window effects
sl: Preklopi učinke oken

en: Fast Screen Off
sl: Hitri izklop zaslona

en: Deepin Picker
sl: Deepin kapalka

en: Desktop AI Assistant
sl: Namizni AI pomočnik

en: Speech to Text
sl: Govor v besedilo

en: Notification Center
sl: Center za obveščanje

en: Switch to upper workspace
sl: Preklopi na zgornjo delovno površino

en: Switch to lower workspace
sl: Preklopi na spodnjo delovno površino

en: Switch similar windows
sl: Preklopi podobna okna.

en: Switch similar windows in reverse
sl: Preklopi podobna okna v obratnem vrstnem redu.

en: Switch windows in reverse
sl: Preklopi okna v obratnem redu.

en: Move to upper workspace
sl: Premakni se na zgornjo delovno površino

en: Move to lower workspace
sl: Premakni se na spodnjo delovno površino

en: Display windows of all workspaces
sl: Prikaži okna na vseh delovnih mestih.

en: Display windows of current workspace
sl: Prikaži okna na trenutni delovni površini.

en: Display workspace
sl: Prikaži delovne površine

en: Switch monitors
sl: Preklopi monitor

en: Authentication is required to switch language
sl: Za zamenjavo jezika je potrebna avtentikacija

en: Changing system language and installing the required language packages, please wait...
sl: Spreminjanje sistemskega jezika in nameščanje jezikovnih paketov. Počakajte...

en: Changing system language, please wait...
sl: Spreminjanje sistemskega jezika. Počakajte...

en: System language changed, please log out and then log in
sl: Jezik sistema je bil spremenjen. Odjavite se in ponovno prijavite

en: Failed to change system language, please try later
sl: Neuspešno spreminjanje jezika sistema. Poskusite znova kasneje

en: Reboot Now
sl: Ponovni zagon zdaj

en: Remind Me Later
sl: Opomni me kasneje

en: 10 mins later
sl: 10 minut kasneje

en: 30 mins later
sl: 30 minut kasneje

en: 2h later
sl: 2 uri kasneje

en: 6h later
sl: 6 ur kasneje

en: %q installed successfully.
sl: %q je uspešno nameščen.

en: %q failed to install.
sl: Namestitev %q je spodletela.

en: %q removed successfully
sl: %q je uspešno odstranjen

en: In order to prevent automatic shutdown, please plug in for normal update.
sl: Da se izognete samodejnemu izklopu, se priklopite na električno omrežje za normalno posodobitev.

en: Package cache wiped
sl: Predpomnilnik paketa izbrisan

en: Reboot after Updates
sl: Ponovno zaženi po posodobitvi

en: Restart the computer to use the system and applications properly
sl: Za pravilno rabo sistema in aplikacij ponovno zaženite računalnik

en: Your system is being updated, but the capacity is lower than 50%, please plug in to avoid power outage
sl: Vaš sistem se nadgrajuje, a ima baterija manj kot 50%. Priključite računalnik na električno omrežje, da se izognete izklopu.

en: WEP 40/128-bit Key
sl: WEP 40/128-bit ključ

en: Wired Connection
sl: Žična povezava

en: Application proxy is set successfully
sl: Uspešno nastavljanje programskega posrednika

en: Failed to set the application proxy
sl: Neuspešno nastavljanje programskega posrednika

en: Device state changed
sl: Stanje naprave spremenjeno

en: Device state changed, reason unknown
sl: Stanje naprave se je iz neznanih razlogov spremenilo

en: The device is now managed
sl: Naprava je sedaj upravljena

en: The device is no longer managed
sl: Naprave se več ne upravlja

en: The device has not been ready for configuration
sl: Naprava ni bila pripravljena za nastavljanje

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)
sl: IP konfiguracija ni bila rezervirana (na voljo ni noben naslov, zakasnitev, itd)

en: Passwords were required but not provided
sl: Geslo je bilo zahtevano, vendar ni na voljo

en: The 802.1X supplicant disconnected from the access point or authentication server
sl: 802.1x odjemalec se je odklopil od dostopne točke ali pristnostnega strežnika

en: Configuration of the 802.1X supplicant failed
sl: Nastavitev 802.1X odjemalca ni bila uspešna

en: The 802.1X supplicant quitted or failed unexpectedly
sl: 802.1X odjemalec je nenadoma prenehal delovati

en: The 802.1X supplicant took too long time to authenticate
sl: 802.1X odjemalec se ni uspel pravočasno overiti

en: The PPP service failed to start within the allowed time
sl: Storitev PPP se ni uspela zagnati v dovoljenem času

en: The PPP service disconnected unexpectedly
sl: Storitev PPP se je odklopila nepričakovano

en: The PPP service quitted or failed unexpectedly
sl: Storitev PPP se je ustavila ali sesula

en: The DHCP service failed to start within the allowed time
sl: Storitev DHCP se ni uspela zagnati v dovoljenem času

en: The DHCP service reported an unexpected error
sl: Storitev DHCP poroča o nepričakovani napaki

en: The DHCP service quitted or failed unexpectedly
sl: Storitev DHCP se je ustavila ali sesula

en: The shared connection service failed to start
sl: Storitev za deljene povezave se ni uspela zagnati

en: The shared connection service quitted or failed unexpectedly
sl: Storitev za deljene povezave se je ustavila ali sesula

en: The AutoIP service failed to start
sl: Storitev AutoIP se ni uspela zagnati

en: The AutoIP service reported an unexpected error
sl: Storitev AutoIP je prijavila nepričakovano napako

en: The AutoIP service quitted or failed unexpectedly
sl: Storitev AutoIP se je ustavila ali sesula

en: Dialing failed due to busy lines
sl: Klicanje ni uspelo zaradi zasedene linije

en: Dialing failed due to no dial tone
sl: Klicanje ni uspelo, ker ni bilo klicnega tona

en: Dialing failed due to the carrier
sl: Klicanje ni uspelo zaradi prenašalca

en: Dialing timed out
sl: Klicanje je poteklo

en: Dialing failed
sl: Klicanje ni uspelo

en: No networks searched
sl: Ni iskanih omrežij

en: Network registration was denied
sl: Registracija omrežja je bila zavrnjena

en: Failed to register to the requested GSM network
sl: Neuspešna registracija na zahtevanem GSM omrežju

en: Necessary firmware for the device may be missed
sl: Morda manjka potrebna programska oprema za napravo

en: The device was removed
sl: Naprava je bila odstranjena

en: The device's active connection was removed or disappeared
sl: Aktivna povezava z napravo je bila odstranjena ali je izginila

en: A user or client requested to disconnect
sl: Uporabnik ali klient je zahteval prekinitev povezave

en: The device's carrier/link changed
sl: Spremenjen prenašalec/povezava naprave

en: The 802.1x supplicant is now available
sl: 802.1X odejmalec je na voljo

en: The Bluetooth connection timed out or failed
sl: Povezava Bluetooth je potekla ali spodletela

en: GSM Modem's SIM Card was not inserted
sl: SIM kartica ni vstavljena

en: SIM card error in GSM Modem
sl: Napaka SIM kartice v modemu GSM

en: InfiniBand device does not support connected mode
sl: Naprava InfiniBand ne podpira povezanega načina

en: RFC 2684 Ethernet bridging error to ADSL
sl: Napaka povezovanja RFC 2684 Etherneta in ADSL

en: ModemManager did not run or quitted unexpectedly
sl: ModemManager se ni zagnal ali se je sesul

en: The 802.11 WLAN network could not be found
sl: Brezžičnega omrežja 802.11 ni bilo mogoče najti

en: DCB or FCoE setup failed
sl: Namestitev DCB ali FCoE ni uspela

en: Network teaming control failed
sl: Omrežno skupinsko upravljanje ni uspelo

en: Modem failed to run or not available
sl: Modem ne deluje ali ni na voljo

en: Modem now ready and available
sl: Modem je pripravljen in na razpolago

en: SIM PIN is incorrect
sl: SIM PIN je nepravilen

en: New connection activation is enqueuing
sl: Nova aktivacija povezave je na čakalni listi

en: Parent device changed
sl: Nadrejena naprava je bila spremenjena

en: Management status of parent device changed
sl: Stanje upravljanja z nadrejeno napravo se je spremenilo

en: Network cable is unplugged
sl: Omrežni kabel je izključen

en: Please make sure SIM card has been inserted with mobile network signal
sl: Preverite, ali je SIM kartica v napravi in če ste v območju signala

en: Please make sure a correct plan was selected without arrearage of SIM card
sl: Prepričajte se, da ste uporabili pravilni način delovanja SIM kartice

en: Failed to activate VPN connection, reason unknown
sl: Neuspešna aktivacija VPN povezave. Razlog ni znan

en: Failed to activate VPN connection
sl: Neuspešna aktivacija VPN povezave

en: The VPN connection state changed due to being disconnected by users
sl: Stanje VPN povezave se je spremenilo zaradi odklopa s strani uporabnikov

en: The VPN connection state changed due to being disconnected from devices
sl: Stanje VPN povezave se je spremenilo zaradi odklopa s strani naprav

en: VPN service stopped
sl: Storitev VPN se je ustavila

en: The IP config of VPN connection was invalid
sl: IP-nastavitve povezave VPN so napačne

en: The connection attempt to VPN service timed out
sl: Čas vzpostavljanja povezave VPN je potekel

en: The VPN service start timed out
sl: Čas za zagon storitve VPN je potekel

en: The VPN service failed to start
sl: Storitev VPN se ni uspela zagnati

en: The VPN connection password was not provided
sl: Geslo za VPN povezavo ni bilo podano

en: Authentication to VPN server failed
sl: Avtentikacija strežnika VPN ni uspela

en: The connection was deleted from settings
sl: Povezava je bila izbrisana iz nastavitev

en: Enabling hotspot
sl: Vklop dostopne točke

en: Connecting %q
sl: Povezovanje %q

en: Hotspot enabled
sl: Dostopna točka je vklopljena

en: %q connected
sl: %q povezano

en: Hotspot disabled
sl: Dostopna točka je izklopljena

en: %q disconnected
sl: %q ni več povezan

en: Unable to share hotspot, please check dnsmasq settings
sl: Deljenje vroče točke ni uspelo, prosim preverite nastavitve dnsmasq

en: Unable to connect %q, please keep closer to the wireless router
sl: Ni mogoče povezati %q, prosimo približajte se brezžičnemu usmerjevalniku

en: Unable to connect %q, please check your router or net cable.
sl: Ni mogoče povezati %q, prosim preverite svoj usmerjevalnik ali kabel.

en: Connection failed, unable to connect %q, wrong password
sl: Povezava %q ni uspela, napačno geslo

en: Password is required to connect %q
sl: Za povezovanje z %q je potrebno  geslo

en: The %q 802.11 WLAN network could not be found
sl: %q 802.11 WLAN omrežje ni bilo najdeno

en: Airplane mode enabled.
sl: Način za letalo omogočen.

en: Access Point mode is not supported by this device.
sl: Način dostopna točka ne podpira te naprava.

en: The hardware switch of WLAN Card is off, please switch on as necessary.
sl: Stikalo WLAN kartice je izklopljeno, vklopite ga.

en: System proxy is set successfully.
sl: Povezava do namestniskega strežnika je bila uspešno nastavljena

en: System proxy has been cancelled.
sl: Povezava do namestniskega strežnika je bila prekinjena.

en: "%s" did not pass the system security verification, and cannot run now
sl: "%s" ni prestalo sistemskega varnostnega preverjanje, zato ne more biti zagnana

en: Battery low, please plug in
sl: Akumulator je skoraj prazen. Priključite napajalnik

en: Power settings changed
sl: Nastavitve za rabo energije so se spremenile

en: When the lid is closed,
sl: Ko je ohišje zaprto,

en: When pressing the power button,
sl: Ob pritisku na gumb za vklop

en: your computer will shut down
sl: se bo računalnik zaustavil

en: your computer will suspend
sl: bo računalnik obmiroval

en: your computer will hibernate
sl: bo računalnik zaspal

en: your monitor will turn off
sl: se bo izklopil zaslon

en: it will do nothing to your computer
sl: se ne bo zgodilo nič

en: Connect %q successfully
sl: Povezovanje z %q je uspelo

en: Make sure %q is turned on and in range
sl: Preveri, da %q je vklopljen in v dosegu.

en: %q can no longer connect to %q. Try to forget this device and pair it again.
sl: %q sen ne more več priključiti na %q. Poskusite pozabiti napravo in jo nato znova povežite.

en: Authentication is required to set the system time
sl: Za nastavljanje sistemske ure je potrebna overitev

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled
sl: Za upravljanje vklopa časovne sinhronizacije na omrežju je potrebna overitev.

en: Authentication is required to change NTP server
sl: Za spreminjanje NTP strežnika je potrebna overitev

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time
sl: Za določanje ali RTC hrani lokalni ali UTC čas je potrebna overitev

en: Authentication is required to set the system timezone
sl: Za določanje časovnega pasu je potrebna overitev

en: Play audio files
sl: Predvajanje zvočnih datotek

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;decibels;
sl: player;glasba;predvajalnik;media;medij;zvok;avdio;audio;decibeli;decibels;

en: An audio player that just plays audio files. It doesn't require an organized music library and won't overload you with tons of functionality.
sl: Predvajalnik, ki predvaja zvočne datoteke. Ne razvršča zvočnih datotek v knjižnice in ne obremenjuje rabe s številnimi funkcijami.

en: Audio Player still offers advanced features such as:
sl: Predvajalnik zvoka omogoča nekatere napredne funkcije, kot so:

en: An elegant waveform of the track
sl: enostaven prikaz signalne oblike v stezi

en: Adjustable playback speed
sl: prilagajanje hitrosti predvajanja

en: Easy seek controls
sl: kontrolniki za preprosto iskanje

en: Playing multiple files at the same time
sl: sočasno predvajanje več datotek

en: Drop Here to Open
sl: Za odpiranje potegnite datoteke na to mesto

en: Play Audio Files
sl: Predvajanje zvočnih datotek

en: Drag and drop audio files here
sl: Povlecite in spustite zvočne datoteke na to mesto

en: File Cannot Be Played
sl: Datoteke ni mogoče predvajati

en: _Try Again…
sl: _Poskusi znova …

en: _About Audio Player
sl: _O programu

en: Adjust Playback Speed
sl: Prilagodi hitrost predvajanja

en: Skip Back 10s
sl: Preskoči nazaj 10 s

en: Skip Forward 10s
sl: Preskoči naprej 10 s

[ctx: shortcut window]
en: Player
sl: Predvajalnik

[ctx: shortcut window]
en: Open File
sl: Odpre datoteko

[ctx: shortcut window]
en: Pause/Play
sl: Začasno zaustavi / predvaja

[ctx: shortcut window]
en: Go Back 10 Seconds
sl: Skoči nazaj za 10 sekund

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward 10 Seconds
sl: Skoči naprej za 10 sekund

[ctx: shortcut window]
en: Playback Rate
sl: Hitrost predvajanja

[ctx: shortcut window]
en: Increase Playback Rate
sl: Poveča hitrost predvajanja

[ctx: shortcut window]
en: Decrease Playback Rate
sl: Zmanjša hitrosti predvajanja

[ctx: shortcut window]
en: Reset Playback Rate
sl: Ponastavi hitrost predvajanja

en: Unable to access dropped files
sl: Dostop do dodanih datotek ni mogoč

en: An unknown error happened
sl: Prišlo je do neznane napake

en: File uses a format that cannot be played. Additional media codecs may be required.
sl: Zvočnega zapisa datoteke ni mogoče predvajati. Morda je treba namestiti dodatne zvočne kodeke.

en: An error happened while trying to get information about the file. Please try again.
sl: Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti o datoteki. Poskusite znova.

en: File uses an invalid URI
sl: Datoteka uporablja neveljaven naslov URI

en: Reading the file’s information timed out. Please try again.
sl: Branje podatkov o datoteki je poteklo. Poskusite znova.

en: The selected file doesn’t contain any audio
sl: V izbrani datoteki ni zvočnega zapisa

en: No available audio file found
sl: Zvočnih datotek ni mogoče najti

en: Directories Cannot Be Played
sl: Map ni mogoče predvajati

en: The selected file is not a regular file.
sl: Izbrana datoteka ni veljavna datoteka.

en: No file was selected
sl: Nobena datoteka ni izbrana

en: falling back to frontend: %s
sl: vračanje v začelje: %s

en: unable to initialize frontend: %s
sl: začelja ni bilo mogoče nastaviti: %s

en: Unable to start a frontend: %s
sl: Začelja ni bilo mogoče zagnati: %s

en: Config database not specified in config file.
sl: V datoteki nastavitev ni določena baza podatkov z nastavitvami.

en: Template database not specified in config file.
sl: V datoteki nastavitev ni določena baza podatkov s predlogami.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
sl: Možnosti Sigils in Smileys v nastavitveni datoteki niso več v rabi. Odstranite jih prosim.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
sl: Napaka pri nastavitvi baze podatkov določene v stavku  %s od %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
sl:   -f,  --frontend		Določi začelje, ki naj ga uporablja debconf.
      -p,  --priority		Določi najnižjo prioriteto vprašanj, ki naj bodo prikazana.
           --terse			Uporabi jedrnati način.

en: Ignoring invalid priority "%s"
sl: Neveljavne prioritete ne bodo upoštevane "%s"

en: Valid priorities are: %s
sl: Veljavne prioritete: %s

en: Choices
sl: Izbire

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
sl: (Vnesite nič ali več vnosov ločenih z vejico kateri sledi presledek (', ').)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
sl: Ni gotovo, da vam je Debconf prikazal sledeče poročilo o napaki, zato vam ga je poslal po pošti.

en: Debconf, running at %s
sl: Debconf, zagnan pri %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
sl: V izbirah C ni bilo najti vrednosti vnosa "%s"! To se ne sme zgoditi, Mogoče je bila predloga nepravilno lokalizirana.

en: none of the above
sl: nič od tega

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
sl: Ni bilo mogoče naložiti Debconf::Element::%s. Napaka zaradi: %s

en: Configuring %s
sl: Nastavljanje %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
sl: TERM ni nastavljen, zaradi tega ni mogoče uporabiti začelja za dialog.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
sl: Začelje za dialog ni združljivo z emacsovimi medpomnilniki lupine

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
sl: Začelje za dialog ne bo delovalo s pasivnim terminalom, z emacsovim medpomnilnikom lupine ali pa brez nadzornega terminala

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
sl: Noben dialogu podoben program ni nameščen, zaradi tega začelja za dialog ni mogoče uporabljati.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
sl: Začelje za dialog potrebuje zaslon visok vsak 13 vrstic in širok vsaj 31 stolpcev.

en: Package configuration
sl: Nastavljanje paketa

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
sl: Za nastavitev sistema uporabljate začelje debconf osnovano na urejevalniku. Na koncu tega dokumenta dobite podrobnejša navodila.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
sl: Začelje debconf osnovano na urejevalniku vam prikaže eno ali več besedilnih datotek za urejanje. To je ena izmed teh datotek. V primeru, da poznate standardne nastavitvene datoteke unix vam bo datoteka domača -- v njej so opombe in vrinjeni nastavitveni elementi. Uredite datoteko, spremenite potrebne elemente, shranite jo in zaprite. Takrat bo debconf pregledal spremenjeno datoteko in uporabil vrednosti, ki ste jih vpisali za nastavitev sistema.

en: Debconf on %s
sl: Debconf pri %s

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
sl: Term::ReadLine::GNU ni združljiv z medpomnilniki emacs za lupino.

en: This frontend requires a controlling tty.
sl: Začelje potrebuje nadzorni tty.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
sl: Opomba: Debconf teče v spletnem načinu. Pojdite na http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
sl: pozor: možna napaka v bazi podatkov. Poskus popravljanje s ponovnim dodajanjem manjkajočih vprašanj %s

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
sl: Predloga #%s v %s vsebuje podvojeno polje "%s" z novo vrednostjo "%s". Verjetno dve predlogi nista pravilno ločeni s samostojno novo vrstico.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
sl: Neznano polje `%s' v predlogi, v stavku #%s od %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
sl: Napaka v predlogi v bližini `%s', v stavku #%s od %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
sl: Predloga #%s v %s ne vsebuje vrstice 'Template:'

en: must specify some debs to preconfigure
sl: določiti morate nekaj paketov deb za prednastavitev

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
sl: zakasnitev nastavitve paketov ker apt-utils ni nameščen

en: unable to re-open stdin: %s
sl: ni mogoče ponovno odprti stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
sl: apt-extracttemplates ni uspel: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
sl: Razširjanje predlog iz paketov: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
sl: Prednastavljanje paketov ...

en: template parse error: %s
sl: napaka pri razćlenjevanju predloge: %s

en: debconf: can't chmod: %s
sl: debconf: ni mogoče izvesti chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
sl: %s napaka pri prednastavljanju, izhodno stanje %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
sl: Uporaba: debconf-reconfigure [izbira] paketi
      -u,  --unseen-only		Pokaži samo ne še prikazana vprašanja.
           --default-priority	Uporabi privzeto prioriteto namesto nizke.
           --force			Vsili ponovno nastavitev polomljenih paketov.
           --no-reload		Predlog ne nalagaj ponovno. (Uporabljajte pazljivo.)

en: %s must be run as root
sl: %s mora zagnati sistemski skrbnik

en: please specify a package to reconfigure
sl: določite paket za ponovno nastavitev

en: %s is not installed
sl: %s bo nameščen

en: %s is broken or not fully installed
sl: %s je polomljen ali ne popolnoma nameščen

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
sl: Uporaba: debconf-communicate [izbira] [paket]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
sl: debconf-mergetemplate: To orodje je zastarelo. Uporabljati bi morali program po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
sl: Uporaba: debconf-mergetemplate [izbira] [predloge.ll ...] predloge

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
sl: 
            --outdated		Združi tudi zastarele prevode.
    	--drop-old-templates	Popolnoma opusti zastarele predloge.

en: %s is missing; dropping %s
sl: %s manjka; izpuščanje %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
sl: %s je nejasna pri bytu %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
sl: %s je nejasna pri bytu %s: %s; izpuščena

en: %s is outdated
sl: %s je zastarel

en: %s is outdated; dropping whole template!
sl: %s je zastarel; izpuščena bo celotna predloga!

en: Usage: debconf [options] command [args]
sl: Uporaba: debconf [izbira] ukaz [paket]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
sl: 
      -o,  --owner=paket		Nastavi paket, ki je lastnik ukaza.

note: Type: select Choices
en: Readline
sl: bralnovrstični (readline) vmesnik

note: Type: select Choices
en: Noninteractive
sl: neinteraktiven vmesnik

note: Type: select Description
en: Interface to use:
sl: Vmesnik, ki ga želite uporabiti:

note: Type: select Description
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
sl: Paketi, ki uporabljajo debconf za nastavitve si delijo enak uporabniški vmesnik in izgled. Nastavite lahko tip uporabniškega vmesnika, ki ga uporabljajo.

note: Type: select Description
en: The dialog frontend is a full-screen, character based interface, while the readline frontend uses a more traditional plain text interface, and both the gnome and kde frontends are modern X interfaces, fitting the respective desktops (but may be used in any X environment). The editor frontend lets you configure things using your favorite text editor. The noninteractive frontend never asks you any questions.
sl: Vmesnik dialog je celozaslonski vmesnik, ki deluje v znakovnem načinu. Bralnovrstični (readline) vmesnik uporablja bolj tradicionalen tekstovni vmesnik. Tako Gnome kot KDE vmesnika sta sodobna X vmesnika, ki ustrezata vsak svojemu namizju (vendar ju je mogoče uporabljati v vsakem X okolju). Urejevalni vmesnik vam omogoča nastavljanje stvari s pomočjo vašega priljubljenega tekstovnega urejevalnika. Neinteraktiven vmesnik vas nikoli ne sprašuje.

note: Type: select Description
en: Ignore questions with a priority less than:
sl: Prezri vprašanja s prioriteto nižjo od:

note: Type: select Description
en: Debconf prioritizes the questions it asks you. Pick the lowest priority of question you want to see:
      - 'critical' only prompts you if the system might break.
        Pick it if you are a newbie, or in a hurry.
      - 'high' is for rather important questions
      - 'medium' is for normal questions
      - 'low' is for control freaks who want to see everything
sl: Debconf ločuje postavljena vprašanja glede na pomembnost. Izberite najnižjo stopnjo pomembnosti vprašanj, ki jih želite videti:
      - 'kritična' za tista vprašanja, ki se nanašajo na stvari, ki lahko pokvarijo vaš sistem.
        Izberite če ste začetnik ali pa se vam mudi.
      - 'visoka' je za zelo pomembna vprašanja
      - 'srednja' je za navadna vprašanja
      - 'nizka' je za uporabnike, ki želijo videti vse

note: Type: select Description
en: Note that no matter what level you pick here, you will be able to see every question if you reconfigure a package with dpkg-reconfigure.
sl: Ne glede na to kateri nivo izberete boste lahko videli vsa vprašanja, če ponovno nastavite paket z dpkg-reconfigure.

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: Media change
sl: Sprememba nosilca

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
sl: Kopiraj trenutno pot

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
sl: Skrij zaznamke

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
sl: Odstrani zaznamek

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: Show bookmarks
sl: Pokaži zaznamke

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
sl: Zaznamki bodo
    prikazani v tem polju

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
sl: Mesto je dodano med zaznamke

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
sl: Preklopi za dodajanje mesta med zaznamke

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
sl: Seznam zaznamkov ni uredljiv.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
sl: Urejanje zaznamkov

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
sl: Ustvari zaznamek tega iskanja

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
sl: Ustvari zaznamek tega mesta

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
sl: Nastavitve razvrščanja so spremenjene. Ali želite ponovno naložiti pogled?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
sl: Vsebina mape je spremenjena. Ali želite ponovno naložiti pogled?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
sl: Lastnosti ključa so spremenjene. Ali želite ponovno naložiti pogled?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
sl: Isti gumb miške je nastavljen za vračanje in nadaljevanje, zato ukaza ni mogoče izvesti.

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
sl: Urejevalnik dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
sl: Urejevalnik nastavitev za dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
sl: nastavitve;konfiguracija;sistem;prilagajanje;

en: Dconf Editor
sl: Urejevalnik Dconf

en: A graphical tool for editing the dconf database
sl: Grafično orodje za urejanje podatkovne zbirke dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
sl: Urejevalnik Dconf je orodje, ki omogoča neposredno urejanje nastavitev podatkovne zbirke dconf. Orodje je nepogrešljivo za razvijalce programske opreme, ki uporabljajo te nastavitve.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
sl: Neposredno urejanje nastavitev zahteva poglobljeno poznavanje programa in lahko povzroči nepravilno delovanje sistema.

en: Browse the keys used by installed applications
sl: Prebrskaj med ključi, ki jih uporabljajo nameščeni programi

en: Read keys descriptions and edit their values
sl: Preberi opise ključev in uredi vrednosti

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
sl: Zastavica za obnovitev zadnjega pogleda

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
sl: Izbrana možnost omogoča poskus zagona programa na poti, določeni v ključu shranjenega pogleda »saved-view«.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
sl: Pot za obnovitev stanja poti orodne vrstice

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
sl: V kolikor je ključ »restore-view« izbran in če je zahtevana pot ob zagonu nadrejena pot trenutnemu mestu, urejevalnik Dconf poskuša obnoviti stanje poti.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
sl: Pot za obnovitev zadnjega pogleda

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
sl: V kolikor je za ključ možnost za obnovitev pogleda »restore-view« izbrana, poskuša program zagnati na tej poti.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
sl: Pokaži začetno opozorilo

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
sl: Izbrana možnost omogoči odpiranje pogovornega okna z opozorilom za uporabnika.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
sl: Zastavica za omogočanje manjših vrstic za sezname ključev

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
sl: Izbrana možnost določa, da bo seznam ključev prikazan v manjših vrsticah.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
sl: Način odziva pri zahtevi spremembe vrednosti ključa

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
sl: »Ne-varna« vrednost ni priporočena: za ključe vrste »non-special-cased« program spremeni vrednost vsakič, ko se karkoli spremeni v vnosu, vključno z vmesnimi stanji. »Varna« vrednostzahteva potrditev v teh primerih, vendar pa dovoli hitre spremembe za boolove in prazne boolove vrednosti, oštevilčenja in zastavice. Vrednosti »always-confirm-implicit« in »always-confirm-explicit« zahtevajo potrditev; prva uveljavi spremembe, če se spremeni pot, druga pa spremembo zavrže. Vrednost »always-delay« določi sistem zamika vsake spremembe, s čimer je mogoče uveljaviti več ključev naenkrat.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
sl: Zastavica za razvrščanje seznama ključev upoštevajoč velikost črk

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
sl: V okolju GSettings uporaba velikih črk v imenih ključev ni dovoljena, za namestitvene poti shem pa to ni omejitev. Izbrana možnost omogoča, da bo seznam ključev razvrščen upoštevajoč velikost črk, z velikimi spredaj.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
sl: Za miške, ki imajo na voljo gumba »Naprej« in »Nazaj« in podpirajo ti funkciji, lahko ključ določi delovanje gumbov znotraj okna brskalnika.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
sl: Zastavica za preverjanje dodanih oziroma odstranjenih shem

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
sl: Urejevalnik Dconf lahko nadzoruje dodajanje in odstranjevanje shem na več mestih. Opravilo se izvaja vsake tri sekunde, če se seznam shem spreminja. Ker tak pristop ni ravno optimalen, je mogoče možnost onemogočiti z nastavitvijo na vrednost »napak«. Možnost bo odstranjena, ko bo ugotovljen boljši način za to opravilo.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
sl: Omogočene so premakljive zmožnosti preslikave shem

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
sl: Zastavice za sheme preselitve, ki preslikavajo možnosti. Vrednost »uporabnik« omogoči preslikave, določene s ključem »relocatable-schemas-user-paths«, vrednost »built-in« omogoči privzete preslikave programa Dconf Editor, »internal« je rezervirano lastne programske preslikave, vrednost »startup« pa sheme preslikave, prejete prek ukazne vrstice.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
sl: Preslikava poti v ročno določene sheme

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
sl: Slovar preslikave sheme vrednosti ID poti. Uporablja se za povezovanje preselitvene sheme z določenimi potmi. Določila poti lahko vsebujejo tudi nadomestne znake v obliki praznih segmentov (na primer. /ca/desrt/dconf-editor//), določujoč po možnosti več poti. Isti ID v shemi lahko povezuje več poti.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
sl: Zastavica za izpuščanje ne-nujnih podrejenih map

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
sl: Izbrana možnost omogoča, da lahko program, kadar vsebuje mapa le eno podrejeno mapo brez ključev, preskoči preiskovanje.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
sl: Seznam zaznamkov s potmi

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
sl: Vsebuje vse poti, ki jih je uporabnik označil kot zaznamke, kot polje nizov.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
sl: Zastavica, ki omogoča manjše vrstice za sezname ključev

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
sl: Izbrana možnost določa, da bo seznam zaznamkov prikazan v manjših vrsticah.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
sl: Boolova vrednost, vrste »b«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
sl: Boolova spremenljivka ima lahko le dve vrednosti; »prav« in »napak«.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
sl: Praznjena boolova vrednost, vrste »mb«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
sl: V okolju GSettings so dovoljene prazne vrste vpisov, ki so sicer podobne drugim vrstam, vendar podpirajo tudi vrednost »nič – nothing«. Prazna Boolova vrednost ima lahko na primer le tri vrednosti; »prav«, »napak« in »nič«

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
sl: Bajt (nepodpisan), vrste »y«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
sl: Bitna vrednost je celo število med 0 in 255. Uporabljena je lahko za določevanje znakov.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
sl: Bajtni niz, vrste »ay«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
sl: Polje bitnih nizov se uporablja za navajanje nizov, ki niso nujno zapisani v naboru UTF-8. V takih primerih velja pravilo, da je kot zadnji znak polja zapisan znak »nul terminator«.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
sl: Polje bajtnega niza, vrste »aay«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
sl: Polje bitnih nizov se uporablja za navajanje nizov, ki niso nujno zapisani v naboru UTF-8.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
sl: Ročnik vodila D-Bus, vrste »h«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
sl: Ročnik je 32-bitno podpisano celo število, ki je po pretvorbi uporabljeno kot kazalo za polje opisnika datoteke, poslano skupaj s sporočilom vodila D-Bus. V kolikor z vodilom ni posebnih povezav, te vrste ni treba določati.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
sl: Pot predmeta vodila D-Bus, vrste »o«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
sl: Pot predmeta določa predmete vodila D-Bus na podanem cilju vodila. V kolikor z vodilom ni posebnih povezav, te vrste ni treba določati.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
sl: Polje poti predmeta vodila D-Bus, vrste »ao«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
sl: Polje poti predmeta lahko vključuje poljubno število poti predmeta (vključno s praznim poljem » [] «. V kolikor z vodilom ni posebnih povezav, te vrste ni treba določati.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
sl: Podpis vodila D-Bus, vrste »g«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
sl: Podpis vodila D-Bus je niz, ki je uporabljen kot vrsta za način vodila oziroma sporočilo. V kolikor z vodilom ni posebnih povezav, te vrste ni treba določati.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
sl: Polje slovarskega vnosa vrste »{ss}«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
sl: Slovarske vrednosti preslikave osnovnih vrst v drugo vrednost (katerekoli vrste). Vrednost je ena izmed možnih preslikav.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
sl: Različica, vrste »a{sv}«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
sl: Slovarske vrednosti preslikave osnovnih vrst v drugo vrednost (katerekoli vrste). Ena izmed možnosti je uporaba niza za preslikavo v različico.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
sl: Dvojno, vrste »d«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
sl: Dvojna vrednost lahko predstavlja katerokoli realno število.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
sl: 5-številčno oštevilčenje

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
sl: Oštevilčenje je mogoče izvesti prek atributa »enum« ali pa z oznakami »choices«

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
sl: Zastavice: izbor barv po meri

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
sl: Zastavice je mogoče nastaviti tudi prek atributa »enum«

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
sl: Kratko celo število, vrsta »n«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
sl: 16-bitno podpisano celo število. Oglejte si tudi ključ »integer-16-unsigned«.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
sl: Nepodpisano kratko celo število, vrsta »q«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
sl: 16-bitno nepodpisano celo število. Oglejte si tudi ključ »integer-16-signed«.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
sl: Običajno celo število, vrsta »i«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
sl: 32-bitno podpisano celo število. Oglejte si tudi ključ »integer-32-unsigned«.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
sl: Nepodpisano običajno celo število, vrsta »u«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
sl: 32-bitno nepodpisano celo število. Oglejte si tudi ključ »integer-32-signed«.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
sl: Dolgo celo število, vrsta »x«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
sl: 64-bitno podpisano celo število. Oglejte si tudi ključ »integer-64-unsigned«.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
sl: Nepodpisano dolgo celo število, vrsta »t«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
sl: 64-bitno nepodpisano celo število. Oglejte si tudi ključ »integer-64-signed«

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
sl: Številka z obsegom

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
sl: Vsaka številska nastavitev (cela števila, nepodpisana cela števila vseh vrst in dvojna števila) je omejena z območjem vrednosti. Navedeno število je lahko le celo število med –2 in 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
sl: Vrsta po meri, tukaj »(ii)«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
sl: Urejevalnik Dconf omogoča urejanje katerekoli nastavitve, ki jo podpira okolje GSettings, se pa nastavitev povrne na privzeto vrednost, če ni drugače navedeno. Naveden je seznam 32-bitnih podpisanih celih števil.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
sl: Niz, vrste »s«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
sl: Vrsta »niz« lahko sprejme katerikoli niz, zapisan v naboru UTF-8. Nevpisan niz » '' « ni enako praznemu nizu (NULL); za več podrobnosti si oglejte tudi ključ »string-nullable«.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
sl: Polje niza, vrste »as«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
sl: Polje nizov vsebuje kakršnokoli število nizov s kakršnokoli dolžino. Lahko je celo prazno polje » [] «.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
sl: Praznjen niz, vrste »ms«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
sl: V okolju GSettings so dovoljene prazne vrednosti, torej vrednosti, ki so podobne drugim vrstam, vendar imajo določeno vrednost »nič - nothing«. Praznjen niz lahko prevzame katerokoli vrednost, vključno z nevpisano vrednostjo » '' « in pravo prazno vrednostjo (NULL)

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
sl: Različica, vrsta »v«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text-format.html for complete documentation.
sl: Različice je mogoče shraniti v različicah in posledično kot vrsto GSettings. Za določilo je treba uporabiti oklepaje XML (znaka »<« in »>« v datoteki gschema »&#60;« in »&#62;«) in razčlenljivo vrednostjo vpisane vsebine. V primeru nejasnosti je vrednosti mogoče dodati tudi predpono v obliki »@x« (kjer je »x« vrsta niza) oziroma »int64«. Več podrobnosti je zapisanih v dokumentaciji na https://docs.gtk.org/glib/gvariant-text.html.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
sl: Oštevilčenje ene možnosti

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
sl: Oštevilčenje lahko vključuje le en predmet, vendar je to najverjetneje napaka. Program v tem primeru pokaže opozorilo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
sl: Enoizbirna celoštevilska vrednost

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
sl: Obseg vrednosti lahko omeji celoštevilčni ključ na le eno vrednost, vendar je to najverjetneje napaka. Program v tem primeru pokaže opozorilo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
sl: Prazna enterica vrste in vrednosti »()«

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
sl: Obstaja posebna vrsta enterice (označena tudi »triv«), ki je enterica brez vsebine in ima lahko le vrednost »()«.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
sl: Običajna logična vrednost, kot jo določa preselitvena shema.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
sl: Podpisana 32-bitna celoštevilčna vrednost, kot jo določa preselitvena shema.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
sl: Običajen ne-sporen ključ Spor1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
sl: Ključ je namenjen preizkusu večih shem na isti poti s ključi v sporih. Ne-sporni ključi bi morali ostati brez objavljenih napak.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
sl: Ključ spora z vrednostjo »1«, ki mora vrniti napako

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
sl: Ključ je namenjen preizkusu večih shem na isti poti s ključi v sporih. Ključ mora biti uredljiv, saj ima ključ, preslikan na isto pot, različno privzeto vrednost.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
sl: Ključ spora brez vrednosti, ki mora vrniti napako

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
sl: Ključ je namenjen preizkusu večih shem na isti poti s ključi v sporih. Ključ mora biti uredljiv, saj ima ključ, preslikan na isto pot, različen obseg.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
sl: Ključ spora z enostavnim nizom, ki mora vrniti napako

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
sl: Ključ je namenjen preizkusu več shem na isti poti s ključi v sporih. Ključ mora biti uredljiv, saj ima ključ, preslikan na isto pot, različno privzeto vrsto.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
sl: Ključ spora Spor1, ki mora vrniti opozorilo

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
sl: Ključ je namenjen preizkusu večih shem na isti poti s ključi v sporih. Ključ mora biti uredljiv, saj sta vrsti skladni, vseeno pa mora vrniti napako.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
sl: Običajen ne-sporen ključ Spor2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
sl: Ključ spora z vrednostjo »2«, ki mora vrniti napako

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
sl: Ključ spora z obsegom med 0 in 5, ki mora vrniti napako

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
sl: Ključ spora brez vrednosti, ki mora vrniti napako

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
sl: Ključ spora Spor2, ki mora vrniti opozorilo

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
sl: Izpiši prenosljivo shemo in končaj

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
sl: Ne pokaži začetnega opozorila

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
sl: Grafični vmesnik za urejanje nastavitev različnih programov.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
sl: Uporablja med drugim vmesnik API knjižnice glib.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
sl: Opis argumentov:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
sl: pot mape ali pot ključa

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
sl: primer: »/org/gnome/« ali »/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean«

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
sl: ime sheme z določeno potjo

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
sl: primer: »ca.desrt.dconf-editor.Settings«

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
sl: ime »dodeljive« sheme brez določene poti

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
sl: izpis seznama z uporabo zastavice »--list-relocatable-schemas«

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
sl: pot, kamor naj se preslika shema dodelitve

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
sl: primer: »ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/«

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
sl: ime ključa iz sheme

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
sl: primer: »bookmarks«

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
sl: Znane nameščene sheme:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
sl: Ni znanih nameščenih shem.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
sl: Preskočene znane sheme:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
sl: Ni preskočenih znanih shem.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
sl: Neznane sheme:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
sl: Ni nobene neprepoznane sheme.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
sl: Trenutno je mogoče odpreti le eno okno.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
sl: Neustrezen zapis: podano je preveliko število argumentov.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
sl: Neustrezen zapis drugega argumenta v tem kontekstu.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
sl: Neustrezen zapis: nepačno postavljena poševnica v drugem argumentu.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
sl: Pot sheme se mora začeti in končati z desno poševnico » / «.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
sl: Neustrezen ukaz: podana pot vsebuje » // «.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
sl: Neustrezen zapis: napačno postavljen presledni znak v drugem argumentu.

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
sl: Grafični pregledovalnik in urejevalnik nastavitev programov.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
sl: Avtorske pravice © 2010–2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
sl: Avtorske pravice © 2017–2018 – Davi da Silva Böger

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
sl: O programu

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
sl: Uveljavi vse

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
sl: Opusti vse

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
sl: Način končanja

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
sl: Zagon potrdilnega načina

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
sl: Ponastavi vse vidne ključe

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
sl: Ponastavi po strukturi map

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
sl: %s (ključ je izbrisan)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
sl: Shema je prenosljiva, treba pa je navesti pot.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
sl: Zagonsko preslikovanje je onemogočeno.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
sl: Shema ni nameščena na podani poti.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
sl: Neznana shema »%s«.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
sl: Veseli nas, da uporabljate za prilagajanje sistemskih nastavitev urejevalnik DConf!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
sl: Nekatere nastavitve vplivajo neposredno na delovanje programov, zato je dobro biti skrajo previden pri spreminjanju!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
sl: Razumem opozorilo!

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
sl: Zaznane so spremembe na čakanju. Pritisnite Shift + Ctrl + Q, da uveljavite spremembe in končate program, ali pa Alt + F4, da spremembe zavrnete.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
sl: Mapa »%s« je sedaj prazna.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
sl: Ključ »%s« je bil odstranjen.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
sl: Ni mogoče najti ključa »%s«.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
sl: V zahtevani mapi »%s« ni vsebine.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
sl: Ključ je izbrisan!

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
sl: Odpre meni zaznamkov

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
sl: Ustvari zaznamek trenutne poti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
sl: Odstrani zaznamek trenutne poti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
sl: Odpre meni dejanj

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
sl: Odpre meni orodne vrstice poti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
sl: Krmarjenje z vrstice poti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
sl: Odpre korensko mapo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
sl: Odpre nadrejeno mapo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
sl: Odpre neposredni podrejeni dejavni predmet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
sl: Odpre zadnji podrejeni predmet

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
sl: Možnosti iskanja

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
sl: Preklopi iskanje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
sl: Odpre iskalno polje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
sl: Preklopi krajevno iskanje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
sl: Poišče krajevno znova

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
sl: Prilepi kot iskalni niz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
sl: Prilepi kot iskalni niz (vsiljeno)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
sl: Preklopi na urejanje poti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
sl: Preklopi na urejanje nadrejene poti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
sl: Preklopi na urejanje korenske poti

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
sl: Omogoči brskanje drevesne strukture ključev

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
sl: Dejanja seznama ključev

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
sl: Odpre vsebinski meni

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
sl: Skoči na predhodno vrstico

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
sl: Skoči na naslednjo vrstico

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays information on selected folder
en: Toggle folder properties
sl: Preklopi lastnosti mape

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
sl: Nastavi na privzeto vrednost

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
sl: Preklopi Boolovo vrednost

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
sl: Dejanja seznama sprememb

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
sl: Preklopi seznam sprememb

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
sl: Odpre izbran ključ vrstice

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
sl: Opusti spremembe

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
sl: Pokaže to pomoč

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
sl: Odložišče

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
sl: Kopira opisnik v odložišče

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
sl: Kopira pot v odložišče

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
sl: Konča program, če ni sprememb na čakanju

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
sl: Uveljavi spremembe in konča program

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
sl: Opusti spremembe in konča program

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
sl: Podana vrednost je izven obsega.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
sl: Vrednost je za to vrsto ključa neveljavna.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
sl: Razčlenjevanje kot dvojna vrednost je spodletelo.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
sl: Razčlenjevanje vrednosti podpisanega 64-bitnega celega števila.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
sl: Razčlenjevanje vrednosti kot nepodpisanega 64-bitnega celega števila je spodletelo.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
sl: Skoči na »%s«

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
sl: Poišči v mapi »%s«

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
sl: Odpri vnos poti

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
sl: Opusti spremembe

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
sl: Izbriši ključ

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
sl: Pojdi na to pot

note: Translators: "open parent folder" action in the right-click menu on a folder in a search result
en: Open parent folder
sl: Odpri nadrejeno mapo

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
sl: Ponastavi po strukturi map

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
sl: Ne izbriši

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
sl: Vrsta ročnika vodila D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
sl: Pot predmeta vodila D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
sl: Polje poti predmeta D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
sl: Podpis vodila D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
sl: Vrsta ročnika vodila D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
sl: Pot predmeta vodila D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
sl: Polje poti predmeta D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
sl: Podpis vodila D-Bus

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
sl: Podpisano 16-bitno celo število

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
sl: Nepodpisano 16-bitno celo število

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
sl: Podpisano 32-bitno celo število

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
sl: Nepodpisano 32-bitno celo število

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
sl: Podpisano 64-bitno celo število

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
sl: Nepodpisano 64-bitno celo število

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
sl: Polje nizov

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
sl: polje nizov

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
sl: oštevilčenje

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
sl: Prazna enterica

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
sl: prazna enterica

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
sl: Omogočen je potrdilni način,
    vendar pa
    ni zadržanih sprememb.

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
sl: Uveljavi vse

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
sl: Ni sprememb za ponastavitev.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
sl: Vrednost ni veljavna

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
sl: Sprememba bo opuščena, če pogled zapustite brez uveljavitve.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
sl: Sprememba bo uveljavljena ob taki zahtevi, če pogled zapustite.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
sl: Spremembe bodo zadržane do potrditve.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
sl[0]: %u opravil gsettings je zadržanih.
sl[1]: %u opravilo gsettings je zadržano.
sl[2]: %u opravil gsettings sta zadržani.
sl[3]: %u opravil gsettings so zadržana.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
sl[0]: %u opravil dconf je zadržanih.
sl[1]: %u opravil dconf je zadržano.
sl[2]: %u opravil dconf sta zadržani.
sl[3]: %u opravil dconf so zadržana.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
sl[0]: %u opravil nastavitev
sl[1]: %u opravilo nastavitev
sl[2]: %u opravili nastavitev
sl[3]: %u opravila nastavitev

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
sl[0]:  in %u opravil dconf je zadržanih.
sl[1]:  in %u opravilo dconf je zadržano.
sl[2]:  in %u opravil dconf sta zadržani.
sl[3]:  in %u opravil dconf so zadržana.

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
sl: Zapri zadetke iskanja

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
sl: Osveži zadetke iskanja

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
sl: Poišči ključe

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
sl: Ključ je določen in uporabljen v več kot eni shemi. To lahko povzroči napake. Vrednost urejate na lastno odgovornost.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
sl: Ključ je neskladno določen in uporabljen v več kot eni shemi. Vrednosti ni mogoče obravnavati na pomenski način.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
sl: Na voljo ni nobene sheme. Shema je določilo, ki opisuje ključ, program Urejevalnik Dconf pa ne prepozna nobene sheme, povezane s tem ključem. Program, ki je uporablja ključ, je morda odstranjen ali pa je opuščen s posodobitvijo.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
sl: Oštevilčenje ponudi le eno možnost. To je najverjetneje napaka programa, ki je vpisalo shemo. Če je mogoče, pošljite poročilo o napaki.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
sl: Celoštevilčni ključ ima lahko le eno vrednost. To je najverjetneje napaka programa pri vpisu sheme. Če je mogoče, pošljite poročilo o napaki.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
sl: Ključ je posebne vrste »prazne enterice«. To je najverjetneje napaka programa pri vpisu sheme. Če je mogoče, pošljite poročilo o napaki.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
sl: Določilo

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
sl: Naziv vrste

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
sl: Vsiljen obseg

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
sl: Uporabi privzeto vrednost

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
sl: Ni podanega ključa

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
sl: Ni podanega opisa

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
sl: Zaznana so določila ključa v sporu. Pridobivanje vrednosti bi bilo problematično oziroma brez pomena.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
sl: Zahtevana je uporaba pike kot ločilnik decimalne vrednosti brez ločilnika tisočic. Uporabiti je mogoče zapis X.Ye+Z.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See %s for complete documentation.
sl: Vsebina različice mora biti omejena z oklepaji XML (»<« in »>«). Več podrobnosti je zapisanih v dokumentaciji na %s.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
sl: Uporabite ključno besedo »nothing« za nastavitev vrste (ki se začne z »m«) na prazno vrednost. Nizi podpisi in predmetne poti morajo biti zapisane znotraj navednic.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
sl: Nizi podpisi in predmetne poti morajo biti zapisane znotraj navednic.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
sl: Uporabite ključno besedo »nothing« za nastavitev vrste (ki se začne z »m«) na prazno vrednost.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
sl: Ključ je izbrisan!

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
sl: ključi v sporu

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
sl: spor

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
sl: Ni najdene sheme

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
sl: izbrisan ključ

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
sl: izbrisan

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
sl: vrsta: »%s«

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
sl: %s (krajevni ključi)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
sl: Krajevni ključi, ki niso določeni s shemo

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
sl: Ključi, ki niso določeni s shemo

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
sl: Podrejene mape

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
sl: Na tej poti ni ključev

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
sl: nič (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
sl: Shema s potjo

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
sl: Prenosljiva shema

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
sl: Ozadnji program DConf

en: Predictive text entry
sl: Napovedovanje besedila

en: Enter text without a keyboard
sl: Vnesite besedilo brez tipkovnice

en: _Edit Font
sl: Ur_edi pisavo

en: _Dasher Font
sl: Pisava _Dasher

en: _Dasher Font Size
sl: Velikost pisave _Dasher

en: _Reset fonts
sl: _Ponastavi pisavo

en: Dasher Preferences
sl: Možnosti programa

en: Alphabet Selection
sl: Izbor abecede

en: Custom colour scheme:
sl: Barvna shema po meri:

en: Alphabet
sl: Abeceda

en: Adapt speed automatically
sl: Samodejno prilagodi hitrost

en: Enlarge input window
sl: Povečaj vhodno okno

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
sl: Privzeta abeceda

en: Language Model
sl: Jezikovni model

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
sl: Standardni, na črkah temelječ način napovedovanja PPM

en: Word-based model
sl: Na besedah temelječ način

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
sl: Mešani način (PPM/slovar)

en: Language model adapts as you write.
sl: Med pisanjem se jezikovni model prilagaja.

en: Prediction
sl: Napoved

en: Please Wait…
sl: Počakajte ...

en: Centre circle
sl: Središčni krog

en: Two box
sl: Dvojno polje

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
sl: Uporabite za prilagajanje relativne velikosti okvirjev črk.
    Določene previsoke vrednosti lahko upočasnijo
    hitrost vašega pisanja.

note: This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
en: Always Left-to-Right
sl: Vedno z leve proti desni

en: Always Right-to-Left
sl: Vedno z desne proti levi

en: Always Top-to-Bottom
sl: Vedno z vrha proti dnu

en: Always Bottom-to-Top
sl: Vedno z dna proti vrhu

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
sl: Nadzorni slog

en: Starting and Stopping
sl: Zagon in izklop

en: Start on left mouse button
sl: Začni z levim klikom miške

en: Start on space bar
sl: Začni s pritiskom na preslednico

en: Start with mouse position:
sl: Začni z miško v položaju:

en: Pause outside of canvas
sl: Ustavi izven okna

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
sl: _Nadzor

en: Colour Scheme
sl: Barvna shema

en: Appearance Options
sl: Možnosti videza

en: Show mouse position
sl: Pokaži položaj miške

en: Draw line between crosshairs and mouse
sl: Nariši črto med prečnimi črtami in miško

en: Increase line thickness
sl: Povečaj debelino črt

en: Draw box outlines
sl: Nariši oris okna

en: Dasher Font
sl: Pisava programa

en: Select Dasher Font
sl: Izbor pisave programa

en: Large font
sl: Velika pisava

en: Very large font
sl: Zelo velika pisava

en: Application Options
sl: Možnosti programa

en: Timestamp new files
sl: Novim datotekam pripni časovni žig

en: Show speed slider
sl: Pokaži drsnik hitrosti

en: Control mode
sl: Nadzorni način

en: Include Clipboard commands
sl: Vključi ukaze odložišča

en: Include Speech commands
sl: Vključi ukaze govora

en: Force to have Halt command
sl: Vsili izvajanje ukaza zaustavitve

en: Include Editing commands
sl: Vključi ukaze urejanja

en: Copy All on stop
sl: Kopiraj vse ob zaustavitvi

en: Speak All on stop
sl: Izgovori vse ob zaustavitvi

en: Speak words as you write
sl: Izgovori besede med pisanjem

en: Select Editor Font
sl: Izbor pisave urejevalnika

en: Stand-alone
sl: Samostojen

en: Direct entry
sl: Neposreden vnos

en: A_pplication
sl: _Program

en: A_ppend to file…
sl: Pripni d_atoteki ...

en: _Import Training Text…
sl: _Uvozi besedilo za urjenje ...

en: Pr_eferences…
sl: Mo_žnosti ...

en: _Contents…
sl: _Vsebina ...

en: Direct Mode
sl: Neposreden način

en: _Direct Mode
sl: _Neposredni način

en: _Game Mode
sl: _Igralni način

en: Alphabet:
sl: Abeceda:

note: think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables... /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser; / the second is the URL of the file we're trying to read.
en: XML Error %s in file %s
sl: Napaka XML %s v datoteki %s

en: File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes but only %i)
sl: Datoteka se konča z nepopolnim znakom UTF-8 0x%x (pričakovano je %i bajtov, zaznanih pa le %i)

en: Read invalid UTF-8 character 0x%x
sl: Prebran je neveljaven znak UTF-8 0x%x

note: /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that / setting (this message displayed only if the user has provided a value)
en: Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does not exist
sl: Opomba: nastavitev besedilne datoteke za igro urjenja določi datoteko stavkov '%s', ki pa ne obstaja

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Frames over which to perform zoom
sl: Okvirji na katerih se poveča približanje

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
sl: Splošni tipkovni prijem

note: menu
en: Alternating Direct Mode
sl: Izmenjujoči način

en: Auto-increasing speed to %0.2f
sl: Samodejno pospeševanje na %0.2f

en: Auto-decreasing speed to %0.2f
sl: Samodejno upočasnjevanje na %0.2f

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
sl: Čas preiskovanja v menijskem načinu (vrednost 0 onemogoči preiskovanje)

en: Number of forward boxes
sl: Število vnaprejšnjih polj

en: Safety margin
sl: Varnostni rob

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
sl: Neenakost predala

en: Maximum Zoom
sl: Največje približanje

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
sl: Izriši vodila območij na zaslonu za približevanje s klikom

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
sl: Krivulje, ki sledijo nelinearnosti pogleda pretvorbe

en: Click Mode
sl: Klikni način

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
sl: Desno približanje

note: bMenu
en: Compass Mode
sl: Kompasni način

note: /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile" / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated.
en: Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or override with GameTextFile setting
sl: Datoteke s stavki za uporabo %s v načinu igre ni mogoče najti - preverite določila abecede ali pa izbor datoteke določite med nastavitvami

en: Normal Control
sl: Običajni nadzor

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
sl: Menijski način

en: Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)
sl: Navpična razdalja od miške, točke sledilnika pogleda do cilja (400=višina zaslona)

en: Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers
sl: Samodejno prevzemi zamik (predhodno), npr. sledenje s pogledom

en: At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting easier)
sl: Pri vrhu in na dnu povečaj drsenje (omogoča lažje odpravljanje napak)

en: Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log
sl: Geometrija zaslona (pretažno za visoke in ozke zaslone) - 0=običajni-slog, 1=kvadratno brez-merka, 2=stisnjeno, 3=stisnjeno z beleženjem

en: Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=circles
sl: Oblika: 0=razčlenjeni pravokotniki, 1=prekrivanje, 2=trikotniki, 3=trunc-tris, 4=kvadrati, 5=krogi

en: Distance from right-hand-side Y-axis, at which maximum speed is reached. (2048=xhair)
sl: Oddaljenost od osi Y na desni strani, pri kateri je dosežena največja hitrost (2048=xhair).

en: Hold right mouse button / key 1 to go 3/4 faster
sl: S pritisnjeno tipko miške / 1 se hitrost gibanja poveča za 3/4

en: Use exact computation of per-frame movement (slower)
sl: Uporabi natančno preračunavanje gibanja po sličicah (počasneje)

en: Demo Mode (no input)
sl: Preizkusni način (brez vnosa)

en: Filename of sentences to enter
sl: Ime datoteke stavkov za vnos

en: Distance of sentence from center to decide user needs help
sl: Razdalja stavka od središča pri zaznavanju potrebe uporabnika po pomoči

en: Time for which user must need help before help drawn
sl: Čas, ko uporabnik potrebuje pomoč, preden se ta pokaže

en: When we give help, show the shortest path to the target sentence?
sl: ALi naj se pri pomoči, pokaži najkrajša pot do ciljnega stavka?

en: Warning: faulty alphabet definition: training-start delimiter %s must be a single unicode character. May be unable to process training file.
sl: Opozorilo: okvarjeno določilo abecede: ubežno zaporedje %s mora biti en znak v naboru unicode. Zaradi napake datoteke morda ne bo mogoče uporabiti.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character; ignoring group specifier
sl: Opozorilo: datoteka z besedilom za urjenje vsebuje znak '%s' kot del skupine '%s', vendar skupina s tem imenom ne vsebuje tega znaka. Določilnik skupine bo prezrt.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
sl: Opozorilo: datoteka z besedilom za urjenje vsebuje znak '%s' kot del skupine '%s', vendar skupina s tem imenom ne vsebuje tega znaka. Program ne more predvideti načina zapisovanja za ta znak.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but alphabet contains several such groups. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
sl: Opozorilo: datoteka z besedilom za urjenje vsebuje znak '%s' kot del skupine '%s', vendar pa vsebuje abeceda več takih skupin. Program ne more predvideti načina zapisovanja za ta znak.

en: Warning: in training file, annotation '<%s>' is followed by another annotation and will be ignored
sl: Opozorilo: v datoteki z besedilom za urjenje zabeležki <%s> sledi druga zabeležka, ki bo prezrta

en: In file %s, the following %i symbol appeared without annotations saying how it should be entered, but it can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter this symbol: | In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
sl[0]: V datoteki %s navedeni simboli (%i) ne vsebujejo zabeležk o predlaganem načinu vnosa, vsak znak pa je mogoče vnesti na več načinov. Program ne more predvideti prednostnega oziroma predlaganega načina za vnos:
sl[1]: V datoteki %s naveden simbol (%i) ne vsebujejo zabeležk o predlaganem načinu vnosa, znak pa je mogoče vnesti na več načinov. Program ne more predvideti prednostnega oziroma predlaganega načina za vnos:
sl[2]: V datoteki %s navedena simbola (%i) ne vsebujeta zabeležk o predlaganem načinu vnosa, vsak znak pa je mogoče vnesti na več načinov. Program ne more predvideti prednostnega oziroma predlaganega načina za vnos:
sl[3]: V datoteki %s navedeni simboli (%i) ne vsebujejo zabeležk o predlaganem načinu vnosa, vsak znak pa je mogoče vnesti na več načinov. Program ne more predvideti prednostnega oziroma predlaganega načina za vnos:

en: In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
sl: V datoteki %s so navedeni simboli %i brez oznak o načinu vnosa, vsakega pa je mogoče vnesti na več načinov. S programom ne bo mogoče samodejno zaznati, kako želite vnesti znake:

en: Training on User Text
sl: Urjenje na besedilu uporabnika

en: Training on System Text
sl: Urjenje na sistemskem besedilu

note: /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet.
en: No user training text found - if you have written in "%s" before, this means Dasher may not be learning from previous sessions
sl: Ni mogoče najti besedila za urjenje uporabnika - v kolikor je bila do sedaj uporabljena abeceda "%s", to pomeni, da program ni uspešno zapisoval podatkov prejšnjih sej.

en: No training text (user or system) found for "%s". Dasher will still work but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from the Dasher website, or constructing your own.
sl: Besedila za urjenje (sistemskega ali uporabniškega) ni mogoče najti za "%s". Program bo deloval, vendar pa bo vnos počasnejši. Poiščite datoteko za urejenje na spletišču programa ali pa sestavite svojo.

en: "%s" does not specify training file. Dasher will work but entry will be slower. Check you have the latest version of the alphabet definition.
sl: Predmet "%s" ne določa datoteke z besedilom za urjenje. Program bo deloval, vendar pa bo vnos počasnejši. Preverite ali je nameščena najnovejša datoteka določil abecede.

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
sl: Časovni razmik dvojnega klika

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
sl: Omogoči odzadnji gumb

en: Slow startup
sl: Počasen zagon

en: Startup time
sl: Čas zaganjanja

en: Percentage by which to automatically increase speed
sl: Odstotek za samodejno povečanje hitrosti

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
sl: Čas po katerem se hitrost samodejno poveča (sekunde)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
sl: Odstotek za samodejno pomanjšanje hitrosti ob obratu

en: One Button Dynamic Mode
sl: Dinamična uporaba enega gumba

en: Scan time (each direction), in ms
sl: Čas preiskovanja (obe smeri) v milisekundah

en: Factor by which to zoom in
sl: Določilo za vrednost približanja

en: Lag before user actually pushes button (ms)
sl: Zamik preden uporabnik zares pritisne gumb (ms)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
sl: eno-dimenzijski način

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Ignoring group specifier.
sl: Opozorilo: datoteka z besedilom za urjenje vsebuje znak '%s' kot del skupine '%s', vendar pa skupina s tem imenom tega znaka nima. Določilnik skupine bo prezrt.

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
sl: logična vrednost mora biti določena kot 'pravilno' ali 'napačno'.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
sl: neznana možnost, uporabite "--help-options" za več podrobnosti.

en: X minimum:
sl: Največja vrednost X:

en: X maximum:
sl: Največja vrednost X:

en: Y minimum:
sl: Najmanjša vrednost Y:

en: Y maximum:
sl: Največja vrednost Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
sl: Izpis razhroščevanja delovanja vtiča v konzoli:

en: Socket Input
sl: Vnos vtiča

note: TODO This is not a very good error message even in English...???
en: Error creating socket
sl: Napaka med ustvarjanjem vtiča

en: Error binding to socket - already in use?
sl: Napaka vezave na vtič. Ali je vtič morda v uporabi?

en: Warning truncating socket input label '%s' to %i characters.
sl: Opozorilo: prirezanje vnosne oznake vtiča '%s' na %i znakov.

en: Socket input: Error reading from socket
sl: Napaka vtiča: napaka branja preko vtiča

en: Dasher Socket Input error: %s: %s
sl: Napaka vhoda vtiča Dasher: %s: %s

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
sl: Vhod vtiča Dasher: zagon bralčeve niti ni uspel.

en: Max time for a 'tap' (anything longer is held)
sl: Najdaljši čas za 'udarjanje' (daljši časi bodo obravnavani kot klik ali pritisk)

en: Stylus Control
sl: Nadzor pisala

note: no context switch commands will be executed!
en: Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single unicode character. This may worsen Dasher's text prediction.
sl: Opozorilo: okvarjeno določilo abecede; ubežno zaporedje %s mora biti en znak v naboru unicode. Zaradi napake je lahko delovanje programa upočasnjeno.

en: Unable to open file "%s" for reading
sl: Ni mogoče odpreti datoteke "%s" za branje

en: Button offset
sl: Odmik gumba

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
sl: Časovni razmik večkratnega klika

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
sl: Omogoči gumbe začni/zaustavi

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
sl: Obrni gumbe gor in dol

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
sl: Dvojni klik je nasproti gor/dol gumba - trojni klik za obrat

en: Two Button Dynamic Mode
sl: Dinamična uporaba dveh gumbov

en: Offset for outer (second) button
sl: Odmik za zunanji (drugi) gumb

note: divisor step
en: Distance between down markers (long gap)
sl: Razdalja med spodnjimi oznakami (dolg razmik)

en: Distance between up markers, as percentage of long gap
sl: Razdalja med zgornjimi oznakami kot odstotek dolgega razmika

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
sl: Območje nenatančnega merjenja časa za pritisk gumbov (v ms)

en: Use push and release times of single press rather than push times of two presses
sl: Uporabi čas pritiska in sprostitve gumba pri enem pritisku, namesto časa pritiska dveh pritiskov

en: Slow startup time
sl: Pokaži zagonski čas

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
sl: Način dejavnega dvojnega pritiska (nov gumb)

en: Boolean parameters
sl: Logični parametri

en: Integer parameters
sl: Celoštevilčni parametri

en: String parameters
sl: Parametri niti

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
sl: manjka določilo možnosti "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
sl: Določena neveljavna možnost niti

en: Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering text in Dasher. Please select a training text to play with:
sl: Dobrodošči v načinu igranja! Ta način omogoča urjenje vnašanja besedila v program Dasher. Za začetek izberite besedilo za urjenje, ki bo uporabljeno v igri:

en: Choose File...
sl: Izbor datoteke ...

en: Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be lost.
sl: Ali ste prepričani, da želite končati igralni način? Vse neshranjene spremembe bodo izgubljene.

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sl: Ali želite shraniti spremembe v %s?
    
    Spremembe bodo izgubljene, če jih ne shranite.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
sl: Ali želite shraniti spremembe?
    
    Spremembe bodo izgubljene, če jih ne shranite.

en: Don't quit
sl: Ne končaj

en: Save and quit
sl: Shrani in končaj

en: Dasher is a predictive text entry application
sl: Dasher je program za vnos besedila brez tipkovnice

en: Unable to initialize speech support
sl: Podpore za govor ni mogoče začeti

en: Warning: unable to set speech parameters
sl: Opozorilo: govora ni mogoče nastaviti

en: Unable to initialize voices
sl: Glasov ni mogoče zagnati

en: Dasher Module Options
sl: Možnosti modulov programa Dasher

en: %s Options:
sl: Nastavitve %s:

en: Mouse Input
sl: Vnos z miško

en: Pixels covering Y range
sl: Točke, ki pokrivajo obseg Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
sl: Eno-razsežni vnos z miško

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
sl: Slog programa ('traditional' - običajni, 'direct' - neposredni, 'compose' - sestavljeni ali 'fullscreen' - celozaslonski)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
sl: Prepiši shranjene možnosti

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
sl: Opis "--možnosti".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
sl: - Program za vnos besedila z uporabo tehnologij dostopnosti.

en: Dasher Manual
sl: Priročnik Dasher

[ctx: preferences]
en: first instance
sl: prvi pojavek

[ctx: preferences]
en: last instance
sl: zadnji pojavek

[ctx: preferences]
en: never
sl: nikoli

[ctx: preferences]
en: once a month
sl: enkrat na mesec

[ctx: preferences]
en: once a week
sl: enkrat na teden

[ctx: preferences]
en: once a day
sl: enkrat na dan

[ctx: preferences]
en: on close
sl: ob zaprtju

[ctx: preferences]
en: small
sl: majhno

[ctx: preferences]
en: default
sl: privzeto

[ctx: preferences]
en: large
sl: velik

[ctx: preferences]
en: after edit
sl: po urejanju

[ctx: preferences]
en: on import
sl: ob uvozu

[ctx: preferences]
en: always
sl: vedno

[ctx: preferences]
en: only large entries
sl: samo veliki vnosi

[ctx: preferences]
en: sensitive
sl: občutljivo

[ctx: preferences]
en: insensitive
sl: neobčutljivo

[ctx: preferences]
en: multiple GPUs
sl: več grafičnih procesorjev

[ctx: preferences]
en: very fast GPU
sl: zelo hiter grafični procesor

[ctx: preferences]
en: import time
sl: čas uvoza

[ctx: preferences]
en: folder name
sl: ime mape

[ctx: preferences]
en: none
sl: nič

[ctx: preferences]
en: mean
sl: povprečje

en: select only new images
sl: izberi samo nove slike

en: only select images that have not already been imported
sl: izberi samo slike, ki še niso bile uvožene

en: ignore non-raw images
sl: prezri ne-surove slike

en: if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not be visible in the dialog and will not be imported.
sl: če je omogočeno, bo dovoljen uvoz le surovih datotek. ne-surove datoteke ne bodo vidne v pogovornem oknu in ne bodo uvožene.

en: apply metadata
sl: uveljavi metapodatke

en: apply some metadata to all newly imported images.
sl: uporabi metapodatke za vse na novo uvožene slike.

en: recursive directory
sl: rekurzivni imenik

en: recursive directory traversal when importing filmrolls
sl: rekurzivni sprehod po mapah, kadar uvažate zvitke filmov

en: creator to be applied when importing
sl: ustvarjalec slik, ki naj bo označen po uvažanju

en: publisher to be applied when importing
sl: izdajatelj slik, ki naj bo označen po uvažanju

en: rights to be applied when importing
sl: avtorske pravice na slikah, ki naj bodo označene po uvažanju

en: comma separated tags to be applied when importing
sl: oznake ločene s presledki na slikah, ki naj bodo označene po uvažanju

en: import tags from XMP
sl: uvozi oznake iz XMP

en: initial rating
sl: začetna ocena

en: initial star rating for all images when importing a filmroll
sl: začetna ocena slik v zvezdicah po uvozu zvitka filma

en: ignore EXIF rating
sl: prezri oceno EXIF-a

en: ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides 'initial rating'
sl: prezri oceno EXIF-a. če ni postavljena in je ocena EXIF-a najdena, naj prevaga nad 'začetno oceno'

en: import job
sl: uvozi posel

en: name of the import job
sl: ime posla uvoza

en: override today's date
sl: spremeni današnji datum

en: type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override the current date/time used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).
    let the field empty otherwise
sl: vnesite veljaven datum v obliki (YYYY-MM-DD[hh:mm:ss], če želite spremeniti trenutni datum in čas, uporabljen pri razširjanju spremenljivk:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS).
    sicer pustite polje prazno

en: keep this window open
sl: ohranjaj to okno odprto

en: keep this window open to run several imports
sl: ohranjaj to okno odprto za zagon več uvozov

[ctx: preferences]
en: off
sl: izključeno

[ctx: preferences]
en: hardness (relative)
sl: trdota (relativna)

[ctx: preferences]
en: hardness (absolute)
sl: trdota (absolutna)

[ctx: preferences]
en: opacity (relative)
sl: neprosojnost (relativna)

[ctx: preferences]
en: opacity (absolute)
sl: neprosojnost (absolutna)

[ctx: preferences]
en: brush size (relative)
sl: velikost čopiča (relativna)

[ctx: preferences]
en: low
sl: nizka

[ctx: preferences]
en: medium
sl: srednja

[ctx: preferences]
en: high
sl: visoka

[ctx: preferences]
en: false color
sl: napačna barva

[ctx: preferences]
en: grayscale
sl: lestvica sivin

[ctx: preferences]
en: top left
sl: zgoraj levo

[ctx: preferences]
en: top right
sl: zgoraj desno

[ctx: preferences]
en: top center
sl: zgoraj v sredini

[ctx: preferences]
en: bottom
sl: dno

[ctx: preferences]
en: hidden
sl: skrito

en: show OSD
sl: prikaži OSD

en: toggle the visibility of the map overlays
sl: preklopi vidnost prekrivnih plasti zemljevidov

en: filtered images
sl: filtrirane slike

en: when set limit the images drawn to the current filmstrip
sl: kadar nastavim omejitve slike, narisane na trenutni filmski trak

en: max images
sl: maksimalne slike

en: the maximum number of image thumbnails drawn on the map
sl: največje število slik narisanih na zemljevidu

en: group size factor
sl: faktor velikosti skupine

en: increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can influence the calculation time
sl: povečaj ali zmanjšaj prostorsko velikost skupin slik na zemljevidu. lahko vpliva na čas izračuna

en: min images per group
sl: min število slik na skupino

en: the minimum number of images to set up an images group. can influence the calculation time.
sl: najmanjše število slik za nastavitev skupine slik. lahko vpliva na čas izračuna.

[ctx: preferences]
en: thumbnail
sl: predogledna sličica

[ctx: preferences]
en: count
sl: število

en: thumbnail display
sl: prikaz predoglednih sličic

en: three options are available: images thumbnails, only the count of images of the group or nothing
sl: na voljo so tri možnosti: predogledne sličice, samo število slik v skupini ali ničesar

en: max polygon points
sl: maksimalno število točk poligona

en: limit the number of points imported with polygon in find location module
sl: omeji število točk uvoženih s poligonom v modulu za iskanje lokacije

[ctx: preferences]
en: original
sl: izvirnik

[ctx: preferences]
en: to 1/2
sl: na 1/2

[ctx: preferences]
en: to 1/3
sl: na 1/3

[ctx: preferences]
en: to 1/4
sl: na 1/4

[ctx: preferences]
en: bilinear
sl: bilinearni

[ctx: preferences]
en: bicubic
sl: bikubični

[ctx: preferences]
en: auto
sl: avto

[ctx: preferences]
en: vectorscope
sl: vektorskop

[ctx: preferences]
en: waveform
sl: oblika vala

[ctx: preferences]
en: RGB parade
sl: RGB parada

[ctx: preferences]
en: left
sl: levo

[ctx: preferences]
en: right
sl: desno

[ctx: preferences]
en: logarithmic
sl: logaritmično

[ctx: preferences]
en: linear
sl: linearno

[ctx: preferences]
en: horizontal
sl: vodoravno

[ctx: preferences]
en: vertical
sl: navpično

[ctx: preferences]
en: overlaid
sl: prekrivno

[ctx: preferences]
en: parade
sl: parada

[ctx: preferences]
en: monochromatic
sl: monokromatsko

[ctx: preferences]
en: analogous
sl: analogno

[ctx: preferences]
en: analogous complementary
sl: analogno komplementarno

[ctx: preferences]
en: complementary
sl: komplementarno

[ctx: preferences]
en: split complementary
sl: razcep komplementarnega

[ctx: preferences]
en: dyad
sl: diada

[ctx: preferences]
en: triad
sl: triada

[ctx: preferences]
en: tetrad
sl: tetrada

[ctx: preferences]
en: square
sl: kvadrat

[ctx: preferences]
en: normal
sl: normalno

[ctx: preferences]
en: narrow
sl: ozko

[ctx: preferences]
en: line
sl: črta

[ctx: preferences]
en: inch
sl: palec

[ctx: preferences]
en: all
sl: vse

[ctx: preferences]
en: scene-referred (sigmoid)
sl: glede na sceno (sigmoidalno)

[ctx: preferences]
en: scene-referred (filmic)
sl: glede na sceno (filmično)

[ctx: preferences]
en: display-referred (legacy)
sl: glede na zaslon (zapuščina)

en: camera time zone
sl: časovna cona kamere

en: most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so the GPX data can be correctly matched
sl: večina kamer v EXIFu ne shranjuje časovnih pasov. Podajte časovni pas, da se lahko podatki iz datoteke GPX ustrezno uskladijo s slikami

[ctx: preferences]
en: no color
sl: brez barve

[ctx: preferences]
en: illuminant color
sl: barva vrste svetlobe

[ctx: preferences]
en: effect emulation
sl: posnemanje učinka

[ctx: preferences]
en: list
sl: seznam

[ctx: preferences]
en: tabs
sl: zavihki

[ctx: preferences]
en: columns
sl: stolpci

[ctx: preferences]
en: active
sl: aktivno

[ctx: preferences]
en: dim
sl: zatemnjeno

[ctx: preferences]
en: fade
sl: obledeno

[ctx: preferences]
en: fit
sl: prilagojeno

[ctx: preferences]
en: smooth
sl: poglajeno

[ctx: preferences]
en: glide
sl: obrušeno

en: this setting has been modified
sl: ta nastavitev je bila spremenjena

en: session options
sl: možnosti seje

en: base filmroll's directory
sl: osnovni imenik filmskih zvitkov

en: double click to reset to `%s'
sl: dvokliknite da bi ponovno nastavili na '%s'

en: directory where new imported filmrolls are created
sl: imenik, kjer so ustvarjeni novi uvoženi filmski zvitki

en: filmroll name
sl: ime zvitka filma

en: name of the imported filmroll
sl: ime uvoženega zvitka filma

en: keep original filename
sl: obdrži izvirno ime datoteke

en: keep original filename instead of a pattern while importing from camera or card
sl: obdrži originalno ime datoteke namesto vzorca ob uvozu iz fotoaparata ali kartice

en: file naming pattern
sl: vzorec poimenovanja datotek

en: file naming pattern used for a import session
sl: vzorec poimenovanja datotek za uvažanje

en: lighttable
sl: osvetljena podlaga

en: hide built-in presets for utility modules
sl: skrij vgrajene začetne nastavitve za uporabne module

en: hide built-in presets of utility modules in presets menu.
sl: skrij vgrajene začetne nastavitve uporabnih modulov v prednastavitvenem meniju.

en: use single-click in the collections module
sl: uporabi enojni klik na plošči zbirk

en: check this option to use single-click to select items in the collections module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric values.
sl: odkljukaj to možnost za uporabo enojnega klika za izbiro slik na plošči zbirk. ta omogoča izbiro glede datumsko-časovnega intervala in številskih vrednosti.

en: prioritize the hovered image over the selected images
sl: daj prednost sliki nad katero lebdi miškin kazalec pred izbranimi slikami

en: this defines how the list of images to act on is constructed.
sl: to določa, kako je sestavljen seznam slik, na katerih je treba delati.

en: expand a single utility module at a time
sl: razširi po en modul osvetljene podlage naenkrat

en: this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode
sl: ta možnost preklaplja obnašanje dvigalke v načinu osvetljene podlage

en: scroll utility modules to the top when expanded
sl: pomakni module osvetljene podlage na vrh, kadar je razširjeno

en: when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to the top of the visible list
sl: kadar je ta možnost omogočena, potem bo darktable poskusil premakniti ta modul na vrh vidnega seznama

en: rating an image one star twice will not zero out the rating
sl: določanje ocene slike z dvojnim klikom na prvo zvezdico ne ugasne ocene

en: defines whether rating an image one star twice will zero out star rating
sl: določanje ali naj dvojni klik slike z eno zvezdico da oceno nič zvezdic

en: show scrollbars for central view
sl: prikaži drsnike za osrednji pogled

en: defines whether scrollbars should be displayed
sl: določa, ali naj bodo prikazani drsniki

en: show image time with milliseconds
sl: prikaži čas slike z milisekundami

en: defines whether time should be displayed with milliseconds
sl: določa, ali naj bo čas prikazan z milisekundami

en: thumbnails
sl: predogledne sličice

en: use raw file instead of embedded JPEG from size
sl: uporabite surovo datoteko namesto vdelanega JPEG zaradi velikosti

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).
    if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the *always* option.
    (more comments in the manual)
sl: če je velikost predogledne sličice večja od te vrednosti, bo obdelana z uporabosurove datoteka namesto vdelanega predogleda JPEG (boljša, vendar počasnejša). 
    če želite vse sličice in vnaprej upodobljene slike v najboljši kakovostinaj izberejo možnost *vedno*.
    (več komentarjev v priročniku)

en: high quality processing from size
sl: visoko kakovostna obdelava zaradi velikosti

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using the full quality rendering path (better but slower).
    if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the *always* option.
    (more comments in the manual)
sl: če je velikost predogledne sličice večja od te vrednosti, bo obdelana z uporabo surove datoteke namesto vdelanega predogleda JPEG (boljša, vendar počasnejša). 
    če želite vse sličice in vnaprej upodobljene slike v najboljši kakovosti naj izberejo možnost *vedno*.
    (več komentarjev v priročniku)

en: enable disk backend for thumbnail cache
sl: omogoči diskovni prostor za zalogovnik predoglednih sličic

en: if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.
    note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again.
    it's safe though to delete these manually, if you want.
    light table performance will be increased greatly when browsing a lot.
    to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'.
sl: če je omogočeno, zapiše sličice na disk (.cache/darktable/), ko ni več meddpomnilnika.
    upoštevajte, da lahko to zavzame veliko pomnilnika (nekaj gigabajtov za 20k slik)in nikoli več ne bo izbrisal predpomnjenih sličic.
    če želite, jih je varno izbrisati ročno.
    učinkovitost svetlobne podloge se bo močno povečala, ko boste veliko brskali.
    če želite ustvariti vse sličice vaše celotne zbirke brez povezave, zaženite 'darktable-generate-cache'.

en: enable disk backend for full preview cache
sl: omogoči pomoč diska za začasno shranjevanje polnega predogleda

en: if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.
    note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached full previews again.
    it's safe though to delete these manually, if you want.
    light table performance will be increased greatly when zooming image in full preview mode.
sl: če je omogočeno, zapiše sličice na disk (.cache/darktable/), ko ni več meddpomnilnika.
    upoštevajte, da lahko to zavzame veliko pomnilnika (nekaj gigabajtov za 20k slik)in nikoli več ne bo izbrisal predpomnjenih sličic.
    če želite, jih je varno izbrisati ročno.
    učinkovitost svetlobne podloge se bo močno povečala, ko boste veliko zumirali slike v načinu polnega predogleda.

en: enable smooth scrolling for lighttable thumbnails
sl: omogoči gladko drsenje za predogledne sličice lighttable

en: if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as expected with a touch pad.
    disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll wheel.
sl: če je omogočeno, se pomikanje po svetlobni mizi pomika za določeno število slikovnih pik, kot je pričakovano za sledilno ploščico.
    če onemogočeno, se svetlobna miza pomika po celih vrsticah sličic, kot se za pričakuje pri vrtenju koleščka miške.

en: generate thumbnails in background
sl: generiraj predogledne sličice v ozadju

en: if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable.
sl: če 'omogoči zaledje diska za predpomnilnik sličic' je omogočeno se predogledne sličicedo izbrane velikosti generirajo, ko je uporabnik neaktiven v svetlobni podlagi.

en: reset cached thumbnails
sl: ponovno nastavi predogledne sličice v predpomnilniku

en: force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted.
sl: prisili regeneracijo sličic s ponastavitvijo baze podatkov. to je lahko potrebno v primeru, da so bile nekatere sličice ročno odstranjene ali poškodovane.

en: delimiters for size categories
sl: ločilniki za kategorije velikosti

en: size categories are used to be able to set different overlays and CSS values depending of the size of the thumbnail, separated by |.
    for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: <120px, 120-400px, >400px
sl: kategorije velikosti se uporabljajo za nastavitev različnih prekrivanj in vrednosti css odvisno od velikosti predogledne sličice, ločene z |. 
    na primer 120|400pomeni 3 kategorije sličic: <120px, 120-400px, >400px

en: pattern for the thumbnail extended overlay text
sl: vzorec za sličico razširjenega prekrivnega besedila

en: see manual to know all the tags you can use.
sl: poglejte v priročnik za vse možne oznake, ki jih lahko uporabljate.

en: pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)
sl: vzorec za orodni namig na sličici (prazno za onemogočenje)

en: darkroom
sl: temnica

en: scroll down to increase mask parameters
sl: pomakni navzdol za povečanje parametrov maske

en: when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient curvature
    by default scrolling up increases these parameters
sl: ko uporabljate kolesce na miški, da bi spremenili parametre maske, se pomaknite navzdol da bi povečali velikost maske, velikost prehodnega območja, neprosojnost, trdoto čopiča in gradienta ukrivljenost
    pomikanje navzgor privzeto poveča te parametre

en: middle mouse button zooms to 200%
sl: srednji gumb miške približa na 200%

en: if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level.
sl: ko kliknete na srednji gumb miške za povečavo, bo stopnja povečave krožila na 100%, 200%, na velikost prileganja zaslonu. v nasprotnem primeru preklaplja med prileganjem na zaslon in 100%, kontrolko pa lahko uporabite za nadzor stopnje povečave.

en: pattern for the image information line
sl: vzorec za vrstico informacije o sliki

en: see manual for a list of the tags you can use.
sl: poglejte v priročnik na seznam oznak, ki jih lahko uporabljate.

en: position of the image information line
sl: pozicija informacijske vrstice o sliki

en: border around image in darkroom mode
sl: rob okrog slike v načinu temnice

en: double click to reset to `%d'
sl: dvokliknite za ponovno nastavitev na '%d'

en: process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't want any border.
sl: obdelaj sliko v načinu temnice s tankim robom. Postavite na 0, če roba ne želite.

en: show loading screen between images
sl: prikazuj zaslon nalaganja med slikami

en: show gray loading screen when navigating between images in the darkroom
    disable to just show a toast message
sl: med navigacijo med slikami v temni sobi prikaži siv zaslon za nalaganje
    onemogoči, da samo prikaže zaključno sporočilo

en: display of individual color channels
sl: prikaži posamezne barvne kanale

en: defines how color channels are displayed when activated in the parametric masks feature.
sl: določa, kako so prikazani barvni kanali, kadar so aktivirani v parametrski maski.

en: hide built-in presets for processing modules
sl: skrij začetne nastavitve za obdelovalnih modulov

en: hide built-in presets of processing modules in presets menu.
sl: skrij vgrajene začetne nastavitve obdelovalnih modulov v prednastavitvenem meniju.

en: show the guides widget in modules UI
sl: prikaži gradnik vodil v modulih uporabniškega vmesnika

en: expand a single processing module at a time
sl: razširi po en modul temnice naenkrat

en: this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode
sl: ta možnost preklaplja obnašanje klikanja ob pritisku dvigalke v načinu temnice

en: only collapse modules in current group
sl: strni samo module v tekoči skupini

en: if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in the current group - ignore modules in other groups
sl: če razširiš samo po en modul naenkrat, samo strni druge module v trenutni skupina - prezri module v drugih skupinah

en: expand the module when it is activated, and collapse it when disabled
sl: razširi modul, kadar je aktiviran in ga skrči, kadar je onemogočen

en: this option allows to expand or collapse automatically the module when it is enabled or disabled.
sl: ta nastavitev dovoljuje avtomatično razširjanje oz. skrčenje modula, kadar je omogočen oz. onemogočen.

en: scroll processing modules to the top when expanded
sl: pomakni obdelovalne module na vrh, kadar so razširjeni

en: swap the utility and processing modules panels
sl: zamenjaj plošči pomožnih in obdelovalnih modulov

en: move the list of processing modules to the left of the screen
sl: premakni seznam modulov za obdelavo na levo stran zaslona

en: show right-side buttons in processing module headers
sl: prikaži desne gumbe v glavah obdelovalnih modulov

en: when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset buttons can be hidden:
     - 'always': always show all buttons,
     - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,
     - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,
     - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,
     - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,
     - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,
     - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,
     - 'glide': gradually hide individual buttons as needed
sl: kadar miška ni nad modulom, je mogoče skriti gumbe za več pojavkov, ponovne nastavitve in prednastavitve:
    - 'vedno' - vedno prikaži vse gumbe,
    - 'aktivno' - gumbe prikaži samo, ko je miška nad modulom,
    - 'zatemnjeno' - gumbi so zatemnjeni, ko je miška stran,
    - 'samodejno' - skrij gumbe, ko je podokno ozko,
    - 'obledelo' - obledijo vsi gumbi, kadar se plošča zoži,
    - 'prilagojeno' - skrij vse gumbe, če ime modula ne ustreza,
    - 'gladko' - hkrati obledi vse gumbe v eni glavi,
    - 'drsenje' - po potrebi postopoma skrij posamezne gumbe

en: show mask indicator in module headers
sl: prikaži indikator maske v glavah obdelovalnih modulov

en: if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules that have a mask applied
sl: če je omogočena, bo prikazana ikona v glavi katerega koli procesnega modula, ki ima vneseno masko

en: prompt for name on addition of new instance
sl: poziv za ime pri dodajanju novega pojavka

en: if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance (either new instance or duplicate)
sl: če je omogočeno, bo za vsak nov pojavek modula prisoten poziv za preimenovanje (ne glede ali je nov primer ali dvojnik)

en: automatically update module name
sl: avtomatično posodobi ime modula

en: if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset name or a preset instance name if present.
sl: če je omogočeno, bo ime modula samodejno posodobljeno, tako da ustreza prednastavljenemu imenu ali prednastavljeno ime pojavka, če je prisoten.

en: processing
sl: obdelava

en: image processing
sl: obdelava slike

en: always use LittleCMS 2 to apply output color profile
sl: vedno uporabi LittleCMS 2 za kontrolo izhodnega barvnega profila

en: this is slower than the default.
sl: to je počasnejše od privzete možnosti.

en: pixel interpolator (warp)
sl: interpolator pikslov (warp)

en: pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2).
sl: interpolator pikslov v modulih za vrtenje ter popravke leč, utekočinjenje, obrezovanje in končno prilagajanje velikosti (bilinearna, bikubična, anczos2).

en: pixel interpolator (scaling)
sl: interpolator pikslov (prilagajanje merila)

en: pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
sl: interpolator pikslov uporabljen prilagajanju meril (bilinearno, bikubično, lanczos2, lanczos3).

en: LUT 3D root folder
sl: korenska mapa za iskalno tabelo LUT 3D

en: select directory
sl: izberi mapo

en: this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. (restart required)
sl: ta mapa (in podmape) vsebujejo datoteke iskalnimi tabelami, ki jih uporabljajo moduli LUT 3D. (potreben je ponovni zagon)

en: raster mask files root folder
sl: korenska mapa datotek rastrske maske

en: this folder (and sub-folders) contains PFM files used by the raster mask import module. (restart required)
sl: Ta mapa (in podmape) vsebuje datoteke PFM, ki jih uporablja modul za uvoz rastrske maske. (potreben je ponovni zagon)

en: auto-apply pixel workflow defaults
sl: samodejna uporaba privzete nastavitve delovnega toka pikslov

en: scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply filmic or sigmoid, color calibration and exposure,
    display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base curve, white balance and the legacy module pipe order.
sl: delovni tok glede na sceno temelji na linearnih modulih in bo samodejno uporabil način filmično ali sigmoidalno nastavitev barv in osvetlitve,
    tok, ki se nanaša na zaslon, temelji na modulih Lab in bo samodejno uveljavil osnovno krivuljo in zapuščino vrstnega reda modulov.

en: auto-apply per camera basecurve presets
sl: avtomatsko uporabi nastavitve osnovne krivulje kamere

en: use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer one if there is one available. (restart required)
    this option is taken into account when the "auto-apply pixel workflow defaults" is set to "display-referred".
    to prevent auto-apply basecurve presets "auto-apply pixel workflow defaults" should be set to "none"
sl: privzeto uporabi osnovno krivuljo kamere namesto generične krivulje proizvajalca, če je na voljo. (potreben je ponovni zagon)
    ta možnost se upošteva, ko je samodejna uporaba privzete nastavitve delovnega toka pikslov nastavljena "glede na zaslon".
    da preprečili samodejno uporabo privzete nastavitve delovnega toka pikslov mora biti to nastavljeno na "nič"

en: detect monochrome previews
sl: zaznavaj enobarvne predoglede

en: many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: this slows down imports and reading of EXIF data
sl: številne enobarvne slike je mogoče identificirati prek podatkov EXIF in predogleda. pozor: to upočasni uvoz in branje EXIF podatkov

en: show warning messages
sl: prikaži opozorilna sporočila

en: display messages in modules to warn beginner users when non-standard and possibly harmful settings are used in the pipeline.
    these messages can be false-positive and should be disregarded if you know what you are doing. this option will hide them all the time.
sl: prikaži sporočila v modulih, da opozorijo začetnike na nestandardne morebitne škodljive nastavitve, ki so uporabljene v cevovodu.
    ta sporočila so lahko lažno pozitivna in jih je treba prezreti, če veste kaj delate. ta možnost jih bo ves čas skrivala.

en: CPU / memory
sl: CPE / pomnilnik

en: darktable resources
sl: viri programa darktable

en: defines how much darktable may take from your system resources:
     - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough to be performant.
     - 'small': should be used if you are simultaneously running applications taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like games or Hugin.
     - 'large': is the best option if you are not running other applications at the same time as darktable and want it to take most of your systems resources for performance.
sl: določi, koliko lahko program darktable pobere vaših sistemskih virov.
     - 'privzeto': darktable pobere ~50% sistemskih virov in nudi darktablu dovolj, da lahko še vedno solidno deluje.
     - 'majhno': naj bi uporabljali, če hkrati uporabljate aplikacije, ki poberejo velik del pomnilnika vaših sistemov ali aplikacije OpenCL/GL, kot so igre ali Hugin.
     - 'veliko': je najboljša možnost, če v glavnem uporabljate darktable in ga želite uporabiti večino sistemskih virov za čim večjo zmogljivost programa.

en: OpenCL GPU acceleration
sl: pospeševanje OpenCL GPU

en: activate OpenCL support
sl: aktiviraj podporo za OpenCL

en: if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using your graphics card(s).
    can be switched on and off at any time.
sl: če je najdena, uporabite izvajalno okolje OpenCL v sistemu, da pospešite obdelavo z uporabovaše grafične kartice.
    to kadarkoli lahko vklopite ali izklopite.

en: not available on this system
sl: ni na voljo na tem sistemu

en: OpenCL scheduling profile
sl: profil časovnega planiranja OpenCL

en: defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled systems:
     - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by config parameters),
     - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different GPUs,
     - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU.
sl: določa kako sta planirana tokova za predogled celotnega procesov pixelpipe na sistemih z omogočenim OpenCL:
     - 'privzeto:' - GPE obdeluje vse in CPE obdeluje tok predogleda (glede na nastavljene parametre);
     - 'več GPE:' - vzporedno se obdelujeta oba tokova na dveh GPE;
     - 'zelo hiter GPE' - zaporedno se obdeluje oba procesa na GPE.

en: tuned GPU memory
sl: uglašen pomnilnik GPE

en: if enabled on a system with multiple OpenCL devices you may specify a safety margin per device (headroom, default is 600MB)
sl: če je omogočeno v sistemu z več napravami OpenCL, lahko določite varnostno omejitev po napravi (prostor, privzeto je 600 MB)

en: OpenCL drivers
sl: Gonilniki OpenCL

en: Intel GPU
sl: Intel GPE

en: Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)
sl: Grafika Intel(R) OpenCL za vse podprte platforme (zagotovil proizvajalec)

en: Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)
sl: OpenCL, ki temelji na Nvidia CUDA (priskrbel proizvajalec)

en: AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)
sl: AMD Accelerated Parallel Processing (zagotovil proizvajalec)​

en: RustiCL (experimental)
sl: RustiCL (preizkusno)

en: RustiCL Mesa OpenCL, still unstable. if you want to use this, you should disable the vendor driver
sl: RustiCL Mesa OpenCL, še vedno nestabilen. če želite to uporabiti, morate onemogočite gonilnik proizvajalca

en: Apple OpenCL (vendor provided)
sl: Apple OpenCL (priskrbi proizvajalec)

en: Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not work or there is none provided.
sl: Microsoft OpenCLOn12, uporabite to le, če gonilnik, ki ga je zagotovil prodajalec, tega ne uporablja ali pa ga ni.

en: other platforms
sl: ostale platforme

en: if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor driver is available
sl: če je nastavljeno, so sprejete vse neomenjene platforme. to storite le, če ni na voljo gonilnika proizvajalca

en: ask before removing images from the library
sl: vprašaj pred odstranjevanjem slik iz knjižnice

en: always ask the user before removing image information from the library
sl: vedno vprašaj uporabnika pred kakršnimkoli odstranjevanjem informacije o sliki iz knjižnice

en: ask before deleting images from disk
sl: vprašaj pred odstranjevanjem slike z diska

en: always ask the user before any image file is deleted
sl: vedno vprašaj uporabnika pred brisanjem kakršnekoli datoteke

en: ask before discarding history stack
sl: vprašaj pred odstranjevanjem sklada zgodovine

en: always ask the user before history stack is discarded on any image
sl: vedno vprašaj uporabnika pred odstranjevanjem sklada zgodovine katerekoli slike

en: try to use trash when deleting images
sl: ob brisanju datoteke jih poskusi prestaviti v koš za smeti

en: send files to trash instead of permanently deleting files on system that supports it
sl: prestavite datoteke v koš za smeti namesto nepreklicnega brisanja na operacijskih sistemih, ki to dopuščajo

en: ask before moving images from film roll folder
sl: vprašaj pred prenosom slik iz mape z zvitki filmov

en: always ask the user before any image file is moved.
sl: vedno vprašaj pred kakršnimkoli prenosom datoteke s sliko.

en: ask before copying images to new film roll folder
sl: vprašaj pred kopiranjem slik iz mape s filmi

en: always ask the user before any image file is copied.
sl: vedno vprašaj pred kakršnimkoli kopiranjem slik.

en: ask before removing empty folders
sl: vprašaj pred odstranjevanjem praznih map

en: always ask the user before removing any empty folder. this can happen after moving or deleting images.
sl: vedno vprašaj uporabnika pred brisanjem prazne mape. to se lahko zgodi po prenosu ali brisanjem slik.

en: ask before deleting a tag
sl: vprašaj pred brisanjem oznake

en: ask before deleting a style
sl: vprašaj pred brisanjem sloga

en: ask before deleting a preset
sl: vprašaj pred brisanjem začetnih nastavitev

en: will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset
sl: bo prosil za potrditev pred brisanjem ali prepisovanjem prednastavitve

en: ask before exporting in overwrite mode
sl: vprašaj pred izvažanjem v prepisovalnem načinu

en: will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode
sl: bo prosil za potrditev pred izvažanjem datotek v prepisovalnem načinu

en: password storage backend to use
sl: uporaba gesla za shranjevanje v ozadju

en: the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, apple_keychain, windows_credentials
sl: zaledje za shranjevanje gesel: auto, none, libsecret, kwallet, apple_keychain, windows_credentials

en: auto login to storage server
sl: samodejna prijava na strežnik za shranjevanje

en: automatically login to the configured storage server. this requires that a password storage backend is set.
sl: samodejna prijava v konfiguriran strežnik za shranjevanje. to zahteva, da je v ozadju nastavljeno geslo.

en: executable for playing audio files
sl: program za predvajanje avdio datotek

en: this external program is used to play audio files some cameras record to keep notes for images
sl: ta zunanji program uporabim za predvajanje avdio datotek, kjer nekatere kamere shranjujejo opombe k slikam

en: storage
sl: shramba

en: create database snapshot
sl: ustvari podatkovno bazo posnetka

en: database snapshots are created right before closing darktable. options allow you to choose how often to make snapshots:
     - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are mandatory version-upgrade snapshots
     - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot
     - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot
     - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot
     - 'on close': create snapshot every time darktable is closed
sl: posnetki baze podatkov so ustvarjeni tik pred zaprtjem programa darktable. možnosti vam dovoljujejo izbiro, kako pogosto boste naredili posnetke:
     - 'nikoli:' - preprosto ne delajte posnetkov. na ta način so edini narejeni posnetki obvezni posnetki pred nadgradnjo verzije
     - 'enkrat na mesec' - ustvarite posnetek, če je od zadnjega posnetka pretekel en mesec
     - 'enkrat na teden:' - ustvarite posnetek, če je od zadnjega posnetka minilo 7 dni
     - 'enkrat na dan:' - ustvarite posnetek, če je od zadnjega posnetka minilo več kot 24 ur
     - 'od zaprtju' - ustvarite posnetek vsakič, ko zaprete program darktable

en: how many snapshots to keep
sl: koliko posnetkov hraniti

en: after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep (excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots
    keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most recent one for successful restore
sl: po uspešnem kreiranju posnetka, koliko starejših posnetkov je treba obdržati (razen obveznih posodobitev verzij). vnesite -1, da ohranite vse posnetke
    vedite, da posnetki zavzamejo nekaj prostora in da za uspešno obnovo potrebujete le nedavne

en: XMP sidecar files
sl: priklopne datoteke XMP

en: create XMP files
sl: ustvari datoteke XMP

en: XMP sidecar files hold information about all your development steps to allow flawless re-importing of image files.
    
    depending on the selected mode sidecar files will be created:
     - 'never': all development information will be stored only in the library database
     - 'on import': immediately after importing the image
     - 'after edit': after any user change on the image or adding tags.
sl: priklopne datoteke XMP vsebujejo informacije o vseh vaših razvojnih korakih, ki omogočajo brezhibno ponovno uvažanje slikovnih datotek.
    
    odvisno od izbranega načina bo priklopna datoteka napisana:
     - 'nikoli': vse informacije o razvoju bodo shranjene samo v podatkovni bazi knjižnice
     - 'ob uvozu': takoj po uvozu slike
     - 'po urejanju': po kakršnikoli uporabnikovi spremembi na sliki.

en: store XMP tags in compressed format
sl: shrani oznake XMP v stisnjenem formatu

en: entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in output files.
    this option allows XMP tags to be compressed and save space.
sl: vnosi oznak XMP lahko zavzamejo kar veliko pomnilnika in lahko narastejo prek prostega prostora za sklad zgodovine na izhodni datoteki.
    ta možnost omogoča stiskanje oznak XMP in varčevanje s prostorom.

en: auto-save interval
sl: interval samodejnega shranjevanja

en: automatically save history while developing using the given interval (in seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled on slow drives.
sl: samodejno shrani zgodovino med razvijanjem z danim intervalom (in sekundah); nastavite na nič, da onemogočite samodejno shranjevanje. samodejno shranjevanje je morda onemogočiti na počasnih napravah.

en: look for updated XMP files on startup
sl: preglej osvežene datoteke XMP ob zagonu

en: check file modification times of all XMP files on startup to check if any got updated in the meantime
sl: preveri spremenjene čase vseh datotek XMP ob zagonu, da bi ugotovili ali se je katera od njih medtem spremenila

en: interface
sl: vmesnik

en: show splash screen at startup
sl: prikaži zaslon dobrodošlice ob zagonu

en: display a small window showing the progress of darktable startup before the main window appears
sl: prikaži majhno okno, ki prikazuje napredek zagona darktable, preden se prikaže glavno okno

en: load default shortcuts at startup
sl: naloži privzete bližnjice ob zagonu

en: load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted defaults returning
sl: naloži privzete bližnjice pred nastavitve uporabnika. izklopite, da preprečite izbrisano povrnitev privzetih

en: scale slider step with min/max
sl: prilagodi korak drsnika z min/max

en: vary slider step size with min/max range
sl: spreminjaj velikost koraka drsnika z min/max obsega

en: sort built-in presets first
sl: najprej razvrsti vgrajene prednastavitve

en: whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu.
sl: ali naj se najprej prikažejo vgrajene prednastavitve pred uporabniškimi prednastavitvami v meniju prednastavitev.

en: mouse wheel scrolls modules side panel by default
sl: kolešček na miški privzeto omogoča drsenje po modulih na stranski plošči

en: when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel.  use ctrl+alt to use mouse wheel for data entry.  when disabled, this behavior is reversed
sl: kadar je omogočeno lahko uporabljate kolešček na miški za drsenje po modulih v stranskem panelu. Uporabite ctrl+alt za uporabo koleščka za vnos podatkov. kadar je onemogočeno, tega obnašanja ni

en: always show panels' scrollbars
sl: vedno prikazuj panelne drsnike

en: defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated only depending on the content. (restart required)
sl: določa ali so drsniki na panelih vedno vidni ali pa so aktivirani samo v odvisnosti od vsebine. (potreben je ponovni zagon)

en: duration of the UI transitions in ms
sl: trajanje pretvorb uporabniškega vmesnika v ms

en: how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and other UI elements
sl: kako dolgo trajajo pretvorbe (v ms) za razširjanje in strnjevanje modulov in ostalih elementov uporabniškega vmesnika

en: position of the scopes module
sl: pozicija modula obsegov

en: position the scopes at the top-left or top-right of the screen
sl: pozicija obsegov na vrhu levo ali na vrhu desno zaslona

en: method to use for getting the display profile
sl: metoda za pridobitev profila zaslona

en: this option allows to force a specific means of getting the current display profile.
    this is useful when one alternative gives wrong results
sl: ta možnost dovoljuje prisilno rabo posebnega načina pridobitve trenutnega profila zaslona.
    uporabno, kadar nek način daje napačen rezultat

en: order or exclude MIDI devices
sl: razvrsti ali izvzemi naprave MIDI

en: comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI device at id given by location in list
    or if preceded by '-' prevent matching devices from loading. add encoding and number of knobs like 'BeatStep:63:16'
sl: seznam naprav in delov imen naprav ločen z vejicami, ki če ustrezajo, naložijo napravo MIDI na določilnik dan z mestom v seznamu
    ali če je pred njim '-' na seznamu preprečujejo ujemanje nalaganje naprav. dodajte kodiranje in število gumbov, kot je 'Beatstep:63:16'

en: omit hierarchy in simple tag lists
sl: opusti hierarhijo pri enostavnih seznamih oznak

en: when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a simple list
    of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.
    when this option is checked darktable will only include their last part
    and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'.
sl: ko se ustvari datoteka XMP, so sicer hierarhično urejene oznake prav tako dodane kot enostavni seznam
    nehierarhičnih oznak, da so lahko vidne tudi nekaterim drugim programom.
    kadar je ta opcija odkljukana, bo darktable dodal samo zadnji del
    in opustil preostali del. npr. za 'foo|bar|baz' bo dodal samo 'baz'.

en: shortcuts with multiple instances
sl: tipkovne bližnjice pri več pojavkih

en: prefer focused instance
sl: dajaj prednost fokusiranemu pojavku

en: where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the instance that has focus
    if none are focused, the preferences below control rules that are followed (in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.
    note: blending shortcuts always apply to the focused instance
sl: kjer je prisotnih več pojavkov modula, uporabite bližnjice do pojavka, ki ima fokus
    če noben nima fokusa, preference spodaj upoštevajo sledeča pravila (po vrstnem redu), da se odloči, za katere bližnjice pojavkov modula bodo uporabljene.
    opomba: bližnjice za mešanje vedno veljajo za izbrani pojavek

en: prefer expanded instances
sl: dajaj prednost razširjenim pojavkom

en: if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances
sl: če se pojavki modula razširijo, prezrite strnjene pojavke

en: prefer enabled instances
sl: dajaj prednost omogočenim pojavkom

en: after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore inactive instances
sl: po uporabi zgornjega pravila, če so pojavki modula aktivni, prezrite neaktivni pojavke

en: prefer unmasked instances
sl: dajaj prednost nemaskiranim pojavkom

en: after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, ignore masked instances
sl: po uporabi zgornjih pravil, če so pojavki modula nemaskirani, prezrite zamaskirane pojavke

en: selection order
sl: razvrstitev izbire

en: after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in the pixelpipe
sl: po uporabi zgornjih pravil uporabite bližnjico glede na njen položaj v pixelpipe-u

en: allow visual assignment to specific instances
sl: dovoli vizualno dodeljevanje za specifične pojavke

en: when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be visually assigned to those specific instances
    otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance
sl: ko je na sliki prisotnih več pojavkov, to omogoča bližnjice, ki so vizualno dodeljene tistim posebnim pojavkom
    sicer bodo bližnjice vedno dodeljene prednostnemu pojavku

en: map / geolocalization view
sl: pogled zemljevida / geolociranja

en: pretty print the image location
sl: prijazno tiskaj lokacijo slike

en: show a more readable representation of the location in the image information module
sl: prikaži bolj berljivo obliko lokacije v modulu podatkov o sliki

en: slideshow view
sl: pogled predstavitve slik

en: waiting time between each image in slideshow
sl: čakalni čas med vsako sliko na predstavitvi slik

en: do not set the 'uncategorized' entry for tags
sl: ne nastavi vnosa 'nekategorizirano' za oznake

en: do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children
sl: ne nastavite vnosa 'nekategorizirano' za oznake, ki nimajo otrok

en: tags case sensitivity
sl: oznake občutljivost na velike in male črke

en: tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works only for the 26 latin letters
sl: velike/male črke v oznakah. brez razširitve Sqlite ICU neobčutljivost deluje samo za 26 latiničnih črk

en: number of collections to be stored
sl: število grup, ki naj bodo shranjene

en: the number of recent collections to store and show in this list
sl: število zadnjih zbirk za shranjevanje in njihov prikaz v seznamih

en: number of folder levels to show in lists
sl: število ravni map prikazanih v seznamih

en: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
sl: število ravni map prikazanih v seznamu map s filmi, začeto z desne

en: sort film rolls by
sl: razvrsti zvitke filma po

en: sets the collections-list order for film rolls
sl: nastavi vrstni red zbirk za zvitke filmov

en: suggested tags level of confidence
sl: nivo zaupanja predlaganih oznak

en: level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to show only recent tags (faster)
sl: raven zaupanja, da je oznaka vključena na seznam predlogov, 0: vse asociirane oznake, 99: 99% ujemanje povezanih oznak, 100: brez ujemajoče se oznake pokaži samo nedavne oznake (hitreje)

en: number of recently attached tags
sl: število nedavno priključenih oznak

en: number of recently attached tags which are included in the suggestions list. the value `-1' disables the recent list
sl: število nedavno priključenih oznak, ki so vključene v seznam predlogov. vrednost '-1' onemogoči seznam nedavnih

note: Not to be compiled, generated for translation only
en: 4-up on US Letter paper
sl: 4 pokončne na pisemskem papirju US

en: add simulated motion blur to the image
sl: dodaj sliki simulirano zabrisano gibanje

en: autumn
sl: jesen

en: blue LED lighting fix
sl: popravek modre osvetlitve LED

en: blue LED lighting fix (strong)
sl: popravek modre osvetlitve LED (močan)

en: camera styles
sl: slogi kamere

en: composite four images plus a caption into an image which can be printed borderless on 8.5x11 paper
sl: sestavljene štiri slike in napis v sliko, ki jo je mogoče natisniti brez roba na papirju 8,5x11

en: contrast and sharpness
sl: kontrast in ostrina

en: day for night
sl: dan za noč

en: day for twilight
sl: dan za mrak

en: dehaze (strong, luminance only)
sl: odstrani zamegljenost (močno, samo svetilnost)

en: desaturate and darken red pupils in flash photos.  add drawn masks to limit affected areas to just the eyes if necessary.
sl: zmanjšaj nasičenost in potemni rdeče zenice na fotografijah z bliskavico. dodaj narisane maske za omejitevprizadetih področij po potrebi samo na oči.

en: effects
sl: učinki

en: examples
sl: primeri

en: extreme local contrast
sl: ekstremni lokalni kontrast

en: extreme saturation
sl: ekstremna nasičenost

note: cubic spline
en: faded
sl: obledelo

en: fine-tune the selected color by adjusting the 'node placement' slider in color equalizer
sl: fino prilagodi izbrano barvo tako, da se prilagodi drsnik 'postavitev vozlišča' v barvnem izenačevalniku

en: generic
sl: splošni

en: make a photo taken in daylight look like it was taken in twilight
sl: naredi videz fotografije, posnete pri dnevni svetlobi, kot da je bila posneta v mraku

en: make a photo taken in full daylight look like it was taken at night.  emulates the cinematic technique of the same name.
sl: napravi videz fotografije, posneto pri polni dnevni svetlobi, kot da je bila posneta ponoči.posnema istoimensko kinematografsko tehniko.

en: motion blur
sl: zamegljenost gibanja

en: pastels
sl: pasteli

en: sepia
sl: sepija

en: sharpen finest details
sl: izostri najmanjše podrobnosti

en: shift greens to yellow and yellows to orange to simulate fall foliage
sl: premakni zelene v rumeno in rumene v oranžno za simulacijo jesenskega listja

en: spot color
sl: barvna pika

en: rawspeed contributors
sl: sodelavci rawspeeda

en: integration contributors
sl: sodelavci integracije

en: lens shift (vertical)
sl: pomik lečja (vertikalno)

en: lens shift (horizontal)
sl: pomik lečja (horizontalno)

en: shear
sl: prireži

note: focal length
en: focal length
sl: goriščna razdalja

en: crop factor
sl: faktor obreza

en: lens dependence
sl: odvisnost objektiva

en: aspect adjust
sl: prilagoditev razmerja stranic

en: lens model
sl: model objektiva

en: automatic cropping
sl: avtomatično obrezovanje

en: specific
sl: posebni

en: largest area
sl: največja površina

en: original format
sl: izvorni format

en: exposure shift
sl: pomik osvetlitve

en: exposure bias
sl: pristranskost osvetlitve

en: preserve colors
sl: ohrani barve

en: luminance
sl: svetlost

en: average RGB
sl: povprečje RGB

en: sum RGB
sl: vsota RGB

en: norm RGB
sl: norma RGB

en: basic power
sl: osnovna moč

en: black level correction
sl: popravek nivoja črnine

en: highlight compression
sl: stiskanje bleščav

en: middle gray
sl: srednja siva

en: midtone range
sl: obseg srednjih tonov

en: bilateral grid
sl: dvojna mreža

en: local laplacian filter
sl: lokalni Laplacov filter

en: blur type
sl: tip zamegljevanja

en: blur radius
sl: radij zamegljevanja

en: diaphragm blades
sl: diafragemska rezila

en: concavity
sl: konkavnost

en: linearity
sl: linearnost

en: lens
sl: objektiv

en: gaussian
sl: gaussov

en: border color
sl: barva roba

en: border size
sl: debelina roba

en: horizontal offset
sl: vodoravni odmik

en: vertical offset
sl: vertikalni odmik

en: frame line size
sl: debelina črte roba

en: frame line offset
sl: zamik črte okvirja

en: frame line color
sl: barva črte okvirja

en: basis
sl: osnovno

en: shorter
sl: krajše

en: longer
sl: daljše

en: avoid colorshift
sl: izogibaj se barvnega pomika

en: once
sl: enkrat

en: twice
sl: dvakrat

en: three times
sl: trikrat

en: four times
sl: štirikrat

en: five times
sl: petkrat

en: strength
sl: moč

en: correction mode
sl: način popravkov

en: very large chromatic aberration
sl: zelo velik barvni odklon

en: darken only
sl: samo potemnjeno

en: brighten only
sl: samo posvetljeno

en: input blur radius
sl: vhodni radij zamegljevanja

en: pixelization radius
sl: radij pikselacije

en: output blur radius
sl: izhodni radij zamegljevanja

en: noise level
sl: raven šuma

en: normalize channels
sl: normaliziraj kanale

en: F source
sl: vir F

en: LED source
sl: vir LED

en: gamut compression
sl: stiskanje barvnega razpona

en: clip negative RGB from gamut
sl: obreži negativni RGB iz barvnega razpona

en: saturation algorithm
sl: algoritem nasičevanja

en: same as pipeline (D50)
sl: enako kot cevovod (D50)

en: A (incandescent)
sl: A (žarnica)

en: D (daylight)
sl: D (dnevna svetloba)

en: E (equi-energy)
sl: E (enakovredna energija)

en: F (fluorescent)
sl: F (fluorescentna)

en: LED (LED light)
sl: LED (svetloba LED)

en: Planckian (black body)
sl: Planckova (črno telo)

en: as shot in camera
sl: kot posnetek kamere

en: F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI
sl: F1 (Dnevna svetloba 6430 K) – srednja CRI

en: F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI
sl: F2 (Hladno bela 4230 K) – srednji CRI

en: F3 (White 3450 K) – medium CRI
sl: F3 (Bela 3450 K) – srednja CRI

en: F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI
sl: F4 (Topla bela 2940 K) – srednja CRI

en: F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI
sl: F5 (Dnevna svetloba 6350 K) – srednja CRI

en: F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI
sl: F6 (Nežno bela 4150 K) – srednja CRI

en: F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI
sl: F7 (D65 simulacija 6500 K) – visok CRI

en: F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI
sl: F8 (D50 simulacija 5000 K) – visok CRI

en: F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI
sl: F9 (Hladna bela Deluxe 4150 K) – visok high CRI

en: F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI
sl: F10 (Uglašena RGB 5000 K) – nizek CRI

en: F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI
sl: F11 (Uglašena RGB 4000 K) – nizek CRI

en: F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI
sl: F12 (Uglašena RGB 3000 K) – nizek CRI

en: B1 (Blue 2733 K)
sl: B1 (Modra 2733 K)

en: B2 (Blue 2998 K)
sl: B2 (Modra 2998 K)

en: B3 (Blue 4103 K)
sl: B3 (Modra 4103 K)

en: B4 (Blue 5109 K)
sl: B4 (Modra 5109 K)

en: B5 (Blue 6598 K)
sl: B5 (Modra 6598 K)

en: BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)
sl: BH1 (Modro-rdeča hibridna 2851 K)

en: V1 (Violet 2724 K)
sl: V1 (Vijolična 2724 K)

en: V2 (Violet 4070 K)
sl: V2 (Vijolična 4070 K)

en: linear Bradford (ICC v4)
sl: linearni Bradford (ICC v4)

en: non-linear Bradford
sl: nelinearni Bradford

en: none (bypass)
sl: nič (obvod)

en: version 1 (2020)
sl: verzija 1 (2020)

en: version 2 (2021)
sl: verzija 2 (2021)

en: version 3 (Apr 2021)
sl: verzija 3 (Apr 2021)

en: input saturation
sl: vhodna nasičenost

en: contrast fulcrum
sl: žarišče kontrasta

en: output saturation
sl: izhodna nasičenost

en: lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)
sl: dvig, gama, ojačenje (ProPhotoRGB)

en: slope, offset, power (ProPhoto RGB)
sl: strmina, odmik, moč (ProPhotoRGB)

en: lift, gamma, gain (sRGB)
sl: dvig, gama, ojačenje (sRGB)

en: chroma
sl: kroma

en: shadows fall-off
sl: odpad senc

en: white fulcrum
sl: bela točka opore

en: highlights fall-off
sl: odpad bleščav

en: shadows
sl: sence

en: highlights
sl: bleščave

en: global chroma
sl: globalna tabela tonov

en: mid-tones
sl: srednji toni

en: global saturation
sl: globalna nasičenost

en: hue shift
sl: premik odtenka

en: global brilliance
sl: globalna živahnost

en: mask middle-gray fulcrum
sl: maska oporne točke osrednje sive

en: global vibrance
sl: globalna živahnost

en: contrast gray fulcrum
sl: kontrast oporne točke sive

en: contrast
sl: kontrast

en: saturation formula
sl: formula nasičenosti

en: green-magenta contrast
sl: kontrast zelene proti magenti

en: blue-yellow contrast
sl: kontrast modre proti rumeni

en: saturation threshold
sl: prag nasičenosti

en: hue curve
sl: krivulja odtenkov

en: white level
sl: raven beline

en: hue analysis radius
sl: radij analize odtenka

en: effect radius
sl: radij učinka

en: use guided filter
sl: uporabi vodeni filter

en: lavender
sl: sivka

en: node placement
sl: umestitev vozla

en: gamut clipping
sl: obrezovanje barvnega razpona

en: Adobe RGB (compatible)
sl: Adobe RGB (kompatibilno)

en: linear Rec709 RGB
sl: linearni Rec709 RGB

en: linear Rec2020 RGB
sl: linearni Rec2020 RGB

en: source mix
sl: mešanje vhodov

en: number of clusters
sl: število grup

en: color dominance
sl: barvna nadvlada

en: histogram equalization
sl: izenačevanje histograma

en: spatial extent
sl: prostorska razširitev

en: range extent
sl: razširitev obsega

en: saturated colors
sl: nasičene barve

en: select by
sl: izberi po

note: mix slider
en: mix
sl: mešano

en: process mode
sl: način obdelave

en: smooth
sl: gladko

en: edge detection radius
sl: polmer zaznavanja robov

en: operation mode
sl: način operacij

en: global average (fast)
sl: globalno povprečje (hitro)

en: local average (slow)
sl: lokalno povprečje (počasno)

en: static threshold (fast)
sl: statični prag (hitro)

en: match greens
sl: ustrezne zelene

en: edge threshold
sl: prag roba

en: color smoothing
sl: barvno glajenje

en: LMMSE refine
sl: izboljšava LMMSE

en: dual threshold
sl: dvojni prag

en: local average
sl: lokalno povprečje

en: full average
sl: polno povprečje

en: full and local average
sl: polno in lokalno povprečje

en: LMMSE
sl: LMMS

en: RCD (dual)
sl: RCD (dvojno)

en: AMaZE (dual)
sl: AMaZE (dvojno)

en: passthrough (monochrome)
sl: direktni prenos (enobarvno)

en: photosite color (debug)
sl: fotografsko spletišče (odpravljanje napak)

en: Markesteijn 1-pass
sl: Markesteijn 1-prehodni

en: Markesteijn 3-pass
sl: Markesteijn 3-prehodni

en: frequency domain chroma
sl: frekvenčna domena krome

en: Markesteijn 3-pass (dual)
sl: Markesteijn 3-prehodi (dvojno)

en: 3x median
sl: 3 x mediana

en: refine & medians
sl: izboljšaj mediane

en: 2x refine + medians
sl: 2 x izboljšaj + mediane

en: patch size
sl: velikost krpe

en: search radius
sl: radij iskanja

en: preserve shadows
sl: ohrani sence

en: bias correction
sl: popravek pristranskosti

en: scattering
sl: raztros

en: central pixel weight
sl: utež centralne točke

en: adjust autoset parameters
sl: prilagodi avtomatsko nastavljene parametre

en: whitebalance-adaptive transform
sl: prilagojena transformacija glede na ravnotežje beline

en: fix various bugs in algorithm
sl: popravi različne napake algoritma

en: upgrade profiled transform
sl: nadgradi profilirano transformacijo

en: color mode
sl: barvni način

en: non-local means
sl: ne-lokalna povprečja

en: non-local means auto
sl: avtomatska ne-lokalna povprečja

en: wavelets
sl: valovčki

en: wavelets auto
sl: avtomatski valovčki

en: compute variance
sl: izračunaj varianco

en: sharpness
sl: ostrina

en: radius span
sl: polmer dosega

en: edge sensitivity
sl: robna občutljivost

en: 1st order anisotropy
sl: anizotropnost 1. reda

en: 2nd order anisotropy
sl: anizotropnost 2. reda

en: 3rd order anisotropy
sl: anizotropnost 3. reda

en: 4th order anisotropy
sl: anizotropnost 4. reda

en: luminance masking threshold
sl: prag maske svetlosti

en: 1st order speed
sl: 1. red hitrosti

en: 2nd order speed
sl: 2. red hitrosti

en: 3rd order speed
sl: 3. red hitrosti

en: 4th order speed
sl: 4. red hitrosti

en: central radius
sl: centralni radij

en: damping
sl: vlaženje

en: Floyd-Steinberg 1-bit B&W
sl: Floyd-Steinberg 1-bitni črno-beli

en: Floyd-Steinberg 1-bit RGB
sl: Floyd-Steinberg 1-bitni RGB

en: Floyd-Steinberg 2-bit gray
sl: Floyd-Steinberg 2-bitne sivine

en: Floyd-Steinberg 2-bit RGB
sl: Floyd-Steinberg 2-bitni RGB

en: Floyd-Steinberg 4-bit gray
sl: Floyd-Steinberg 4-bitne sivine

en: Floyd-Steinberg 4-bit RGB
sl: Floyd-Steinberg 4-bitni RGB

en: Floyd-Steinberg 6-bit gray
sl: Floyd-Steinberg 6-bitna sivina

en: Floyd-Steinberg 8-bit RGB
sl: Floyd-Steinberg 8-bitni RGB

en: Floyd-Steinberg 16-bit RGB
sl: Floyd-Steinberg 16-bitni RGB

en: Floyd-Steinberg auto
sl: Floyd-Steinberg avto

en: posterize 2 levels per channel
sl: posteriziraj 2 ravni na kanal

en: posterize 3 levels per channel
sl: posteriziraj 3 ravni na kanal

en: posterize 4 levels per channel
sl: posteriziraj 4 ravni na kanal

en: posterize 5 levels per channel
sl: posteriziraj 5 ravni na kanal

en: posterize 6 levels per channel
sl: posteriziraj 6 ravni na kanal

en: posterize 7 levels per channel
sl: posteriziraj 7 ravni na kanal

en: posterize 8 levels per channel
sl: posteriziraj 8 ravni na kanal

en: percent left
sl: odstotek levo

en: percent right
sl: odstotek desno

en: percent top
sl: odstotek na vrhu

en: percent bottom
sl: odstotek na dnu

en: target level
sl: raven cilja

en: compensate exposure bias
sl: izravnaj pristranskost osvetlitve

en: middle gray luminance
sl: svetlost srednje sive

en: black relative exposure
sl: relativna osvetlitev črne

en: white relative exposure
sl: relativna osvetlitev beline

en: transition
sl: prehod

en: bloom ↔ reconstruct
sl: cvetenje ↔ ponovna obnova

en: gray ↔ colorful details
sl: sivo ↔ barvne podrobnosti

en: structure ↔ texture
sl: struktura ↔ tekstura

en: dynamic range scaling
sl: merilo dinamičnega razpona

en: target middle gray
sl: ciljna srednja siva

en: target black luminance
sl: ciljna svetlost črne

en: target white luminance
sl: ciljna svetlost bele

en: hardness
sl: trdota

en: extreme luminance saturation
sl: nasičenost skrajnih svetlosti

en: shadows ↔ highlights balance
sl: uravnoteževanje senc ↔ bleščav

en: add noise in highlights
sl: dodaj šum v bleščave

en: preserve chrominance
sl: ohrani barvnost

en: color science
sl: znanost o barvah

en: auto adjust hardness
sl: samodejno prilagodi trdoto

en: use custom middle-gray values
sl: uporabi srednje-sive vrednosti po meri

en: iterations of high-quality reconstruction
sl: iteracije visoko kakovostnih rekonstrukcij

en: type of noise
sl: vrste šuma

en: contrast in shadows
sl: kontrast v sencah

en: contrast in highlights
sl: kontrast v bleščavah

en: compensate output ICC profile black point
sl: izravnava izhodne črne točke profila ICC

en: spline handling
sl: obdelava zlepka

en: enable highlight reconstruction
sl: omogoči rekonstrukcijo bleščav

en: luminance Y
sl: svetlost Y

en: RGB power norm
sl: norma moči RGB

en: RGB euclidean norm (legacy)
sl: RGB evklidska norma (zapuščina)

en: RGB euclidean norm
sl: RGB evklidska norma

en: v5 (2021)
sl: v5 (2020)

en: uniform
sl: enakomerni

en: poissonian
sl: poissonov

en: safe
sl: varno

en: autodetect
sl: avtomatsko zaznaj

en: no rotation
sl: brez vrtenja

en: flip vertically
sl: obrni navpično

en: flip horizontally
sl: obrni vodoravno

en: transpose
sl: prestavi

en: rotate 180°
sl: zasukaj 180°

en: rotate 90°
sl: zasukaj 90°

en: rotate -90°
sl: zasukaj -90°

en: transverse
sl: prečno

en: bias
sl: pristranskost

en: filmic
sl: filmično

en: coarseness
sl: zrnatost

en: mid-tones bias
sl: pristranskost srednjih tonov

en: clipping threshold
sl: prag obrezovanja

en: diameter of reconstruction
sl: premer rekonstrukcije

en: candidating
sl: kandidiranje

en: rebuild
sl: ponovno izgradi

en: inpaint a flat color
sl: doslikaj enakomerno barvo

en: inpaint opposed
sl: dobarvanje nasprotij

en: reconstruct in LCh
sl: rekontruiraj v LCh

en: clip highlights
sl: odreži bleščave

en: segmentation based
sl: osnovano na segmentih

en: guided laplacians
sl: vodila laplacovin

en: reconstruct color
sl: obnovi barvo

en: 128 px (slow)
sl: 128 px (počasno)

en: 256 px (slow)
sl: 256 px (počasno)

en: 512 px (very slow)
sl: 512 px (zelo počasno)

en: 1024 px (very slow)
sl: 1024 px (zelo počasno)

en: 2048 px (insanely slow)
sl: 2048 px (nevzdržno počasno)

en: 4096 px (insanely slow)
sl: 4096 px (nevzdržno počasno)

en: flat generic
sl: generično ravno

en: small segments
sl: majhni segmenti

en: large segments
sl: veliki segmenti

en: flat small segments
sl: ravni mali segmenti

en: flat large segments
sl: ravni veliki segmenti

en: contrast boost
sl: porast kontrasta

en: mark fixed pixels
sl: označi popravljene piksle

en: detect by 3 neighbors
sl: detekcija 3 sosedov

en: correction method
sl: metode popravkov

note: Page CORRECTIONS
en: corrections
sl: popravki

en: target geometry
sl: geometrija cilja

en: TCA override
sl: preglasi TCA

en: TCA red
sl: TCA rdeča

en: TCA blue
sl: TCA modra

en: distortion
sl: popačenje

en: vignetting
sl: vinjetiranje

en: scale fine-tune
sl: natančno prilagajanje lestvice

en: image scale
sl: lestvica slike

en: steepness
sl: strmina

en: embedded metadata
sl: vgrajeni metapodatki

en: Lensfun database
sl: zbirka Lensfun

en: only manual vignette
sl: samo ročna vinjeta

en: distortion & TCA
sl: popačenje & TCA

en: distortion & vignetting
sl: popačenje & vinjetiranje

en: TCA & vignetting
sl: TCA & vinjetiranje

en: only distortion
sl: samo popačenje

en: only TCA
sl: samo TCA

en: only vignetting
sl: samo vinjetiranje

en: correct
sl: popravi

en: distort
sl: popači

en: rectilinear
sl: pravokotna

en: fisheye
sl: ribje oko

en: panoramic
sl: panoramska

en: equirectangular
sl: kvadratna

en: orthographic
sl: ortografska

en: stereographic
sl: stereografska

en: equisolid angle
sl: enakomerni kot

en: Thoby fisheye
sl: Thoby ribje oko

en: invalidated
sl: razveljavljeno

en: blue shift
sl: modri premik

en: soften with
sl: zmehčaj z

en: order 0
sl: red 0

en: order 1
sl: red 1

en: order 2
sl: red 2

en: bilateral filter
sl: bilateralni filter

en: application color space
sl: barvni prostor aplikacije

en: gamma Rec709 RGB
sl: gama Rec709 RGB

en: linear ProPhoto RGB
sl: linearni prophoto RGB

en: tetrahedral
sl: tetraedrno

en: pyramid
sl: piramida

en: film stock
sl: zaloga filmov

en: scan exposure bias
sl: preglej pristranskost osvetlitve

en: paper black (density correction)
sl: črna na papirju (popravek gostote)

en: paper grade (gamma)
sl: gradacija papirja (gama)

en: paper gloss (specular highlights)
sl: sijajni papir (odsevne bleščave)

en: print exposure adjustment
sl: nastavitev osvetlitve za tisk

en: black and white film
sl: črno beli film

en: color film
sl: barvni film

en: x offset
sl: odmik x

en: y offset
sl: odmik y

en: scale on
sl: merilo na

en: scale marker to
sl: oznaka lestvičenja za

en: scale marker reference
sl: referenca oznake lestvičenja

en: larger border
sl: širši rob

en: smaller border
sl: manjši rob

en: advanced options
sl: napredne možnosti

en: image width
sl: širina slike

en: image height
sl: višina slike

en: larger image border
sl: širši rob slike

en: smaller image border
sl: manjši rob slike

en: marker width
sl: širina označevalnika

en: marker height
sl: višina označevalnika

en: tint hue
sl: barvni odtenek

en: tint purity
sl: čistost odtenka

en: red hue
sl: rdeč odtenek

en: red purity
sl: čistost rdeče

en: green hue
sl: zeleni odtenek

en: green purity
sl: čistost zelene

en: blue hue
sl: moder odtenek

en: blue purity
sl: čistost modre

en: dynamic range
sl: dinamični razpon

en: middle gray luma
sl: luma srednje sive

en: safety factor
sl: varnostni faktor

en: logarithmic
sl: logaritmično

en: all RGB channels
sl: vsi kanali RGB

en: only red
sl: samo rdeča

en: only green
sl: samo zelena

en: only blue
sl: samo modra

en: red and green
sl: redeča in zelena

en: red and blue
sl: rdeča in modra

en: green and blue
sl: zelena in modra

en: noise threshold
sl: prag šuma

en: crop left
sl: obreži levo

en: crop top
sl: obreži vrh

en: crop right
sl: obreži desno

en: crop bottom
sl: obreži dno

en: black level
sl: raven črne

en: white point
sl: bela točka

en: flat field correction
sl: popravek ravnega polja

en: embedded GainMap
sl: vgrajena preslikava prirasta

note: exposure
en: exposure
sl: osvetlitev

en: fill mode
sl: način polnenja

en: clone
sl: klon

en: heal
sl: ozdravi

en: blur
sl: zameglitev

en: bilateral
sl: bilateralno

en: compensate middle gray
sl: kompenziraj srednje sivo

en: RGB, linked channels
sl: RGB, povezani kanali

en: RGB, independent channels
sl: RGB, neodvisni kanali

en: pixel aspect ratio
sl: razmerje proporcev piksla

en: white point adjustment
sl: nastavitev točke beline

en: shadows color adjustment
sl: prilagoditev barv v sencah

en: highlights color adjustment
sl: prilagoditev barv v bleščavah

en: skew
sl: nagni

en: target white
sl: ciljna belina

en: target black
sl: ciljna črna

en: color processing
sl: obdelava barve

en: preserve hue
sl: ohrani odtenek

en: red attenuation
sl: oslabitev rdeče

en: red rotation
sl: vrtenje rdeče

en: green attenuation
sl: oslabitev zelene

en: green rotation
sl: vrtenje zelene

en: blue attenuation
sl: oslabitev modre

en: blue rotation
sl: vrtenje modre

en: recover purity
sl: obnovi čistost

en: base primaries
sl: osnovne primarne

en: per channel
sl: na kanal

en: RGB ratio
sl: razmerje RGB

en: working profile
sl: delovni profil

en: color space
sl: barvni prostor

en: Lab, linked channels
sl: Lab, povezani kanali

en: Lab, independent channels
sl: Lab, neodvisni kanali

en: XYZ, linked channels
sl: XYZ, povezani kanali

en: blacks
sl: črnine

en: deep shadows
sl: globoke sence

en: light shadows
sl: svetle sence

en: dark highlights
sl: temne bleščave

en: whites
sl: beline

en: speculars
sl: spektivi

en: smoothing diameter
sl: premer glajenja

en: edges refinement/feathering
sl: izboljšanje/mehčanje robov

en: mask quantization
sl: kvantizacija maske

en: mask contrast compensation
sl: kompenzacija maske kontrasta

en: mask exposure compensation
sl: kompenzacija maske osvetlitve

en: luminance estimator
sl: cenilka svetlosti

en: filter diffusion
sl: difuzija filtra

en: averaged guided filter
sl: povprečen voden filter

en: guided filter
sl: vodeni filter

en: averaged EIGF
sl: povprečeno EIGF

en: RGB average
sl: RGB povprečje

en: HSL lightness
sl: HSV svetlost

en: HSV value / RGB max
sl: HSV vrednost / RGB max

en: RGB sum
sl: RGB vsota

en: RGB geometric mean
sl: RGB geometrijsko povprečje

en: contrast compression
sl: stisni kontrast

en: vibrance
sl: živahnost

en: fall-off start
sl: začetek odpadanja

en: fall-off radius
sl: radij odpadanja

en: horizontal center
sl: vodoravni center

en: vertical center
sl: navpični center

en: automatic ratio
sl: avtomatično razmerje

en: width/height ratio
sl: razmerje širina/višina

en: 8-bit output
sl: 8-bitni izhod

en: 16-bit output
sl: 16-bitni izhod

en: Virtual Lighttable and Darkroom
sl: Virtualna osvetljena podlaga in temnica

en: Organize and develop images from digital cameras
sl: Organizira in razvija slike digitalnih kamer

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: graphics;photography;raw;
sl: grafika;fotografije;surove;

en: darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode.
sl: darktable upravlja z vašimi surovimi slikami v podatkovni bazi, vam jih kaže v načinu osvetljene podlage in omogoča njihovo razvijanje in izboljševanje v načinu temnice.

en: Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, tethering, print and a slideshow.
sl: Ostali načini uporabe programa razen osvetljene podlage in temnice so še dodajanje geografskih oznak, odd. upravljanje, tisk slik in časovno prikazovanje slik.

en: darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its processing at very high precision.
sl: darktable podpira večino surovih formatov sodobnih kamer in nudi obdelavo z visoko natančnostjo.

en: Virtual light table, showing a collection
sl: Virtualna svetlobna podlaga prikazuje zbirko

en: Virtual dark room with an opened image
sl: Virtualna temnica z odprto sliko

en: Virtual dark room, sharpening an image
sl: Virtualna temnica ostri sliko

en: Show images on a map
sl: Prikaži slike na karti

en: Print your images
sl: Natisni svoje slike

en: sliders
sl: drsniki

en: dropdowns
sl: spustni meniji

en: button on
sl: gumb pritisnjen

en: button off
sl: gumb ugasnjen

en: button pressed
sl: gumb pritisnjen

en: not that many sliders
sl: ne tako veliko drsnikov

en: not that many dropdowns
sl: ne toliko veliko spustnih menijev

en: not that many buttons
sl: ne toliko veliko gumbov

en: dropdown
sl: spust

en: _cancel
sl: prekliči

en: _save
sl: shrani

note: TODO: is the rank interesting, too?
en: average dE: %.02f
    max dE: %.02f
sl: povprečje dE: %.02f
    max dE: %.02f

en: TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to
sl: ŠE NAREDITI: se opravičujemo, zaradi omejitev vmesnika na moremo nastaviti BPP

en: unknown option for --hq
sl: neznana možnost --hq

en: unknown option for --export_masks
sl: neznana možnost --export_masks

en: unknown option for --upscale
sl: neznana možnost --upscale

en: unknown option for --apply-custom-presets
sl: neznana možnost --apply-custom-presets

en: too long ext for --out-ext
sl: predolg ext za --out-ext

en: notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping
sl: obvestilo: vhodna datoteka ali direktorij '%s' ne obstaja, preskakujem

en: incorrect ICC type for --icc-type: '%s'
sl: napačen tip ICC za --icc-type: '%s'

en: notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping
sl: opomba: datoteka ICC '%s' ne obstaja, preskakujem

en: incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'
sl: napačen namen ICC za --icc-intent: '%s'

en: warning: unknown option '%s'
sl: opozorilo: neznana možnost '%s'

en: error: input file and import opts specified! that's not supported!
sl: napaka: določena vhodna datoteka in možnosti uvoza! niso podprti!

en: notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output pattern
sl: opomba: izhodna lokacija je imenik. predpostavljam, da je '%s/$(FILE_NAME).%s' vzorec izhoda

note: output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
en: output file already exists, it will get renamed
sl: izhodna datoteka že obstaja, jo bom preimenoval

note: one of inputs was a failure, no prob
en: error: can't open folder %s
sl: napaka: ne morem odpreti mape %s

en: error: can't open file %s
sl: napaka: ne morem odpreti datoteke %s

en: no images to export, aborting
sl: ni slik za izvoz, prekinjam

en: error: can't open XMP file %s
sl: napaka: ni mogoče odpreti datoteke XMS %s

en: empty history stack
sl: prazen sklad zgodovine

note: too long ext, no point in wasting time
en: too long output file extension: %s
sl: predolga pripona izhodne datoteke:%s

note: no ext or empty ext, no point in wasting time
en: no output file extension given
sl: ni danega podaljška izhodne datoteke

en: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
sl: ne morem urediti modula za shranjevanje na disk. Prosimo preverite vašo namestitev, nekaj je najbrž narobe.

en: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
sl: nisem uspel dobiti parametrov iz modula za shranjevanje, prekinjam izvoz ....

en: unknown extension '.%s'
sl: neznan podaljšek '.%s'

en: failed to get parameters from format module, aborting export ...
sl: nisem uspel dobiti parametrov iz modula za formatiranje, prekinjam izvoz ...

en: camera `%s' on port `%s' error %s
    
    make sure your camera allows access and is not mounted otherwise
sl: kamera `%s' na vratih `%s' napaka %s
    
    prepričajte se, da kamera dovoli dostop in ni kako drugače priklopljena

en: failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another application, no access to devices etc
sl: neuspela inicializacija `%s' na vratih '%s', verjetno so vzroki: zaklenjeno z drugo aplikacijo, brez dostopa do naprav itd

en: `%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering nor import
sl: `%s 'na vratih '%s' ni zanimiv, ker ne podpira niti oddaljenega upravljanja niti uvoza

en: camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted
sl: kamera `%s' na vratih %s je bila odklopljena, medtem ko je bila priklopljena

en: camera `%s' on port `%s' needs to be remounted
    make sure it allows access and is not mounted otherwise
sl: kamero `%s' na vratih `%s' je treba ponovno priklopiti
    preverite, da dovoli dostop in ni že sicer priklopljena

en: too much time to update aspect ratio for the collection
sl: preveč časa za osvežitev razmerja proporcev za celotno zbirko

en: film roll
sl: film

en: capture date
sl: datum posnetka

en: capture time
sl: zajem slik

en: import time
sl: čas uvoza

en: modification time
sl: čas spremembe

en: export time
sl: čas izvoza

en: print time
sl: čas tiskanja

en: color label
sl: oznaka barve

en: geotagging
sl: geokodiranje

en: local copy
sl: lokalna kopija

en: module order
sl: razvrstitev modulov

en: range rating
sl: ocena obsega

en: white balance
sl: ravnotežje beline

en: exposure program
sl: program osvetlitve

en: metering mode
sl: način merjenja

en: auto applied
sl: uporabljeno avtomatsko

en: altered
sl: spremenjeno

en: not tagged
sl: ni označeno

en: tagged
sl: označeno

en: tagged*
sl: označeno*

note: local copy
en: not copied locally
sl: ni bilo lokalno prekopirano

en: copied locally
sl: lokalno kopirano

en: <b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>
sl: <b>%d</b> slika (#<b>%d</b>) izbrana izmed <b>%d</b>

en: <b>%d</b> image selected of <b>%d</b> | <b>%d</b> images selected of <b>%d</b>
sl[0]: <b>%d</b> slika izbrana izmed <b>%d</b>
sl[1]: <b>%d</b> sliki izbranimi izmed <b>%d</b>
sl[2]: <b>%d</b> slike izbrane izmed <b>%d</b>
sl[3]: <b>%d</b> slik izbranih izmed <b>%d</b>

en: Caucasian
sl: kavkaško

en: African-American
sl: afriško-ameriško

en: Mexican
sl: mehiško

en: forearm
sl: nadlaket

en: forehead
sl: čelo

en: cheek
sl: lice

en: average %s skin tone
sl: povprečni %s ton kože

note: 0° - pinkish red
en: deep purple
sl: globoko škrlatna

note: L = 10 %
en: fuchsia
sl: fuksija

note: L = 30 %
en: medium magenta
sl: srednja magenta

note: L = 50 %
en: violet pink
sl: roza vijolična

note: L = 70 %
en: plum violet
sl: slivno vijolična

en: crimson
sl: škrlatna

note: 48° - orangy red
en: maroon
sl: kostanjeva

en: dark orange red
sl: temno oranžno rdeče

en: orange red
sl: oranžno rdeča

en: coral
sl: koralna

en: khaki
sl: kaki

note: 72° - orange
en: brown
sl: rjava

en: chocolate
sl: čokoladna

en: dark gold
sl: temno zlata

en: sandy brown
sl: peščeno rjava

en: dark olive green
sl: temno olivno zelena

en: olive
sl: olivna

en: beige
sl: bež

en: forest green
sl: gozdno zelena

en: olive drab
sl: olivno drap

en: yellow green
sl: rumeno zelena

en: pale green
sl: bledo zelena

en: lime green
sl: limetino zelena

note: 168° - greenish cyian
en: dark sea green
sl: temno morsko zelena

en: sea green
sl: morsko zelena

en: teal
sl: svileno zelena

en: light sea green
sl: svetlo morsko zelena

en: turquoise
sl: turkizna

note: 192° - cyan
en: dark slate gray
sl: temno skrilasto siva

en: light slate gray
sl: svetlo skrilasto siva

en: dark cyan
sl: temna cian

en: aqua
sl: vodna

note: 216° - medium blue
en: navy blue
sl: mornarsko modra

en: deep sky blue
sl: nebesno modra

en: aquamarine blue
sl: akvamarin modra

en: medium blue
sl: srednje modra

en: azure blue
sl: azurno modra

en: light sky blue
sl: svetlo nebesno modra

en: dark violet
sl: temno vijolična

en: blue violet
sl: modro vijolična

en: violet
sl: vijolična

en: plum
sl: sliva

en: dark magenta
sl: temna magenta

en: color not found
sl: barve ni najdene

en: colorlabels set to %s
sl: nastavitev barvnih oznak na %s

en: all colorlabels removed
sl: vse barvne oznake odstranjene

en: work profile
sl: delovni profil

en: export profile
sl: profil izvoza

en: softproof profile
sl: profil preizkusnega odtisa

en: system display profile
sl: sistemski profil zaslona

en: system display profile (second window)
sl: sistemski profil zaslona (drugo okno)

en: sRGB (web-safe)
sl: sRGB (za splet)

en: Display P3 RGB
sl: Prikaži P3 RGB

en: linear XYZ
sl: linearni XYZ

en: linear infrared BGR
sl: linearni infrardeči BGR

en: BRG (for testing)
sl: BRG (za preizkus)

en: profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!
sl: profil '%s' ni uporaben kot profil histograma, bil je zamenjan z sRGB!

en: embedded ICC profile
sl: vgrajeni ICC profil

en: embedded matrix
sl: vgrajena matrika

en: standard color matrix
sl: standardna barvna matrika

en: enhanced color matrix
sl: izboljšana barvna matrika

en: vendor color matrix
sl: barvna matrika proizvajalca

en: alternate color matrix
sl: alternativna barvna matrika

en: BRG (experimental)
sl: BRG (preizkusno)

en: file `%s' to print not found for image %d on `%s'
sl: datoteke `%s' za tisk slike %d nisem našel na `%s'

en: failed to create temporary file for printing options
sl: nisem uspel ustvariti začasne datoteke za nastavitve tiskanja

en: printing on `%s' cancelled
sl: tiskanje na `%s' preklicano

en: error while printing `%s' on `%s'
sl: napaka pri tiskanju `%s' na `%s'

en: printing `%s' on `%s'
sl: tiskanje `%s' na `%s'

en: found strange path `%s'
sl: našel sem čudno pot `%s'

en: error loading directory `%s'
sl: napaka pri nalaganju mape `%s'

en: file `%s' has unsupported format!
sl: datoteka `%s' ima nepodprt format!

en: file `%s' has unknown format!
sl: datoteka `%s' ima neznan format!

en: error loading file `%s'
sl: napaka pri nalaganju datoteke '%s'

en: you do not have write access to create one of the user directories:
    
    %s
    
    please fix this and then run darktable again
sl: nimate dostopa za pisanje, da bi ustvarili enega od uporabniških imenikov:
    
    %s
    
    popravite to in nato znova zaženite darktable

en: darktable - unable to create directories
sl: darktable - ni mogoče ustvariti imenikov

en: _quit darktable
sl: zapusti darktable

note: initialize the database
en: opening image library
sl: odpiranje knjižnice slik

en: forwarding image(s) to running instance
sl: posredovanje slik(e) delujočemu pojavku

en: preparing database
sl: priprava podatkovne baze

note: init darktable tags table
en: setting up tags table
sl: nastavljanje tabele značk

note: Initialize the signal system
en: initializing signals and control
sl: inicializacija signalov in kontrol

en: importing default styles
sl: uvažanje privzetih slogov

en: initializing GraphicsMagick
sl: inicializacija GraphicsMagick

note: ImageMagick init
en: initializing ImageMagick
sl: inicializacija ImageMagick

en: initializing libheif
sl: inicializacija libheif

en: starting OpenCL
sl: zagon OpenCL

en: loading noise profiles
sl: nalaganje profilov šuma

en: synchronizing local copies
sl: sinhronizacija lokalnih kopij

note: Initialize the camera control.  this is done late so that the gui can react to the signal sent but before switching to lighttable!
en: initializing camera control
sl: inicializacija upravljanja kamere

en: initializing GUI
sl: inicializacija grafičnega vmesnika

en: loading processing modules
sl: nalaganje obdelovalnih modulov

en: loading utility modules
sl: nalaganje pomožnih modulov

note: init the gui part of views
en: loading views
sl: nalaganje pogledov

en: initializing Lua
sl: inicializacija Lua

en: importing image
sl: uvažanje slike

en: configuration information
sl: informacije o konfiguraciji

en: _show this message again
sl: spet prikazuj to sporočilo

en: _dismiss
sl: odpusti

en: the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of better quality and performance.
sl: razmozaičnik RCD je bil zaradi PPG določen kot privzeti zaradi boljše kakovosti in zmogljivosti PPG.

en: see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode
sl: poglej preference/odstranjevanje mozaičnosti za pomanjšan pogled v načinu temnice

en: the user interface and the underlying internals for tuning darktable performance have changed.
sl: uporabniški vmesnik in nastavitev notranjosti za prilagajanje darktabla za uspešnost se je spremenila.

en: you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/processing use:
sl: ne boste našli več prostora in prijateljev, namesto v nastavitvah za uporabo obdelav:

en: 1) darktable resources
sl: 1) viri programa darktable

en: 2) tune OpenCL performance
sl: 2) prilagodi zmogljivost OpenCL

en: some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used any longer.
sl: nekatere globalne vrednosti konfiguracije pomembne za učinkovitost OpenCL niso več v uporabi.

en: instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:
sl: namesto tega boste našli podatke 'po napravi' v ''cl_device_v5_canonical-name'. vsebina je:

en: you may tune as before except 'magic'
sl: lahko prilagajate kot prej - razen 'magic'

en: your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default.
sl: vaše nastavitve prevajalnika OpenCL za vse naprave so bile postavljene na privzete vrednosti.

en: OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an updated name.
sl: globalni parametri konfiguracije OpenCL podatkov 'po napravi' so bile ponovno ustvarjene s posodobljeni imenom.

en: you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:
sl: podatke 'po napravi' boste našli v 'cl_device_v4_canonical-name'. vsebina je:

en: If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update them to the new names.
sl: Če uporabljate imena naprav v 'opencl_device_priority', jih morate posodobiti na nova imena.

en: OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-fraction'.
sl: Konfiguracijski podatki OpenCL 'na napravo' so bili samodejno razširjeni z  'unified-fraction'.

en: OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.
sl: Nastavitve prevajalnika OpenCL 'na napravo' so morda posodobljene.

en: OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.
sl: Obvezna časovna omejitev OpenCL je bila posodobljena na 1000.

en: creator
sl: ustvarjalec

en: rights
sl: pravice

en: version name
sl: ime verzije

en: image id
sl: id slike

en: preserved filename
sl: ohranjeno ime datoteke

en: 
      Sorry, darktable could not be started (database is locked)
    
      How to solve this problem?
    
      1 - If another darktable instance is already open, 
          click cancel and either use that instance or close it before attempting to rerun darktable 
          (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)
    
      2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be running in the background 
          to export images, update sidecar files, or perform database maintenance. Try again once 
          this processing finishes.
    
      3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with processes in the OS, 
          it would be safer to restart the session or reboot your computer after some time (few minutes). 
          This will close all running programs and hopefully close the databases correctly. 
    
      4 - If you have done this or are certain that no other instances of darktable are running, 
          this probably means that the last instance was ended abnormally. 
          Click on the "delete database lock files" button to delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>. 
    
    
          <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking the above checks, 
          otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database.</i>
sl: 
     Na žalost Darktable bilo mogoče zagnati (baza podatkov je zaklenjena)
    
     Kako rešiti to težavo?
    
     1 - Če je že odprt drug pojavek darktable, 
        kliknite prekliči in bodisi uporabite ta pojavek ali pa ga zaprite pred poskusom ponovnega zagona darktable
        (ID procesa <i><b>%d</b></i>, ki je ustvaril zaklep baze podatkov)
    
     2 - Če ste zaprli darktable v zadnjih nekaj minutah, morda še vedno teče v ozadju
        za izvoz slik, posodabljanje priklopnih datotek ali izvajanje vzdrževanja baze podatkov.
        Poskusite znova ta obdelava je končana.
    
     3 - Če niste prepričani v svojo sposobnost pravilnega ravnanja s procesi v OS,
        bi bilo varneje znova zagnati sejo ali znova zagnati računalnik čez nekaj časa (nekaj minut). 
        S tem boste zaprli vse delujoče programe in upajmo, da pravilno zaprete zbirke podatkov.
    
     4 - Če ste to že storili ali ste prepričani, da noben drug primer se izvaja noben drug pojavek darktable,
        to verjetno pomeni, da se je zadnji pojavek končal nenormalno. Kliknite gumb
        "izbriši zaklenjene datoteke zbirke podatkov", da odstranite datoteke<i>data.db.lock</i> in <i>library.db.lock</i>.
    
    
     <i><u>Pozor!</u> Ne brišite teh datotek brez predhodnega preverjanja opisana zgoraj, 
        sicer tvegate, da v vaši bazi podatkov nastanejo resne nedoslednosti.</i>

note: clang-format on
en: error starting darktable
sl: napaka ob zagonu darktable

en: _delete database lock files
sl: izbriši zaklepne datoteke podatkovne baze

en: are you sure?
sl: ali ste prepričani?

en: 
    do you really want to delete the lock files?
sl: 
    ali res želite brisati datoteke zaklepa?

en: _no
sl: ne

en: _yes
sl: da

en: 
    successfully deleted the lock files.
    you can now restart darktable
sl: 
    uspešno zbrisane datoteke zaklepa.
    zdaj lahko ponovno poženete darktable

en: _ok
sl: v redu

en: 
    at least one file could not be deleted.
    you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>
    in folder <a href="file:///%s">%s</a>.
sl: 
    vsaj ene datoteke ni bilo mogoče zbrisati.
    lahko poskusite ročno zbrisati datoteki <i>data.db.lock</i> in <i>library.db.lock</i>
    v mapi <a href="file:///%s">%s</a>.

en: the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: %d
sl: datoteka, ki zaklepa podatkovno bazo vsebuje pid, ki je aktiven v vašem sistemu: %d

en: the database lock file seems to be empty
sl: videti je, da je datoteka zaklepanja prazna

en: error opening the database lock file for reading: %s
sl: napaka pri odpiranju datoteke zaklepanja podatkovne baze za branje: %s

en: the database schema version of
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    is too new for this build of darktable (this means the database was created or upgraded by a newer darktable version)
sl: različica sheme baze podatkov
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    je preveč nova za to izgradnjo darktable (to pomeni, da je bila baza podatkov ustvarjenaali nadgrajena z novejšo različico darktable)

en: darktable - too new db version
sl: darktable - preveč nova verzija db

note: the database has to be upgraded, let's ask user
en: the database schema has to be upgraded for
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    this might take a long time in case of a large database
    
    do you want to proceed or quit now to do a backup
sl: shema podatkovne baze, je potrebna nadgradnje
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    to utegne kar trajati pri veliki podatkovni bazi
    
    ali želite nadaljevati ali zapustiti program, da bi lahko prej izdelali varnostno kopijo

en: darktable - schema migration
sl: darktable - shema migracije

en: _close darktable
sl: zapri darktable

en: _upgrade database
sl: posodobi podatkovno bazo

en: you do not have write access to at least one of the darktable databases:
    
    <span style='italic'>%s</span>
    <span style='italic'>%s</span>
    
    please fix this and then run darktable again
sl: nimate dostopa za pisanje do vsaj ene od baz podatkov darktable:
    
    <span style='italic'>%s</span>
    <span style='italic'>%s</span>
    
    popravite to in nato znova zaženite darktable

en: darktable - read-only database detected
sl: darktable - zaznana baza podatkov samo za branje

en: darktable - error opening database
sl: darktable - napaka pri odpiranju podatkovne baze

en: _attempt restore
sl: poskusi obnoviti

en: _delete database
sl: izbriši podatkovno bazo

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup, attempt an automatic restore
    from the most recent snapshot or delete the corrupted database
    and start with a new one?
sl: ali želite zapreti program darktable, da ročno obnovite
    zbirko podatkov iz varnostne kopije, poskusite samodejno obnoviti
    iz najnovejšega posnetka ali izbrišete poškodovano bazo podatkov
    in začeti z novo?

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup or delete the corrupted database
    and start with a new one?
sl: ali želite zapreti program darktable, da ročno obnovite
    zbirko podatkov iz varnostne kopije, ali zbrišete poškodovano bazo podatkov
    in začeti z novo?

en: an error has occurred while trying to open the database from
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    it seems that the database is corrupted.
    %s%s
sl: prišlo je do napake pri poskusu odpiranja podatkovne baze
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    vse kaže, da je podatkovna baza pokvarjena.
    %s%s

en: fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
sl: neodvisni vodeni filter za hitro izpostavljenost ni uspel dodeliti pomnilnika, preverite vaše nastavitve RAM -a

en: cannot read XMP file '%s': '%s'
sl: ni mogoče prebrati datoteke XMP '%s': '%s'

en: cannot write XMP file '%s': '%s'
sl: ni mogoče zapisati datoteke XMP '%s': '%s'

en: fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
sl: hitri filter ni mogel pridobiti dovolj pomnilnika, preverite nastavitve za RAM

en: do you want to delete this empty directory? | do you want to delete these empty directories?
sl[0]: ali želite odstraniti ta prazni imenik?
sl[1]: ali želite odstraniti ta prazna imenika?
sl[2]: ali želite odstraniti te prazne imenike?
sl[3]: ali želite odstraniti te prazne imenike?

en: delete empty directory? | delete empty directories?
sl[0]: naj odstranim prazni imenik?
sl[1]: naj odstranim prazna imenika?
sl[2]: naj odstranim prazne imenike?
sl[3]: naj odstranim prazne imenike?

en: cannot remove film roll having local copies with non accessible originals
sl: ne morem odstraniti filma, če imam lokalne kopije in nedostopne izvirnike

en: failed to parse GPX file
sl: razpoznavanje datoteke GPX ni uspelo

en: you need to copy history from an image before you paste it onto another
sl: najprej morate prekopirati zgodovino slike in šele potem jo lahko nalepite na drugo

en: orphaned image
sl: osirotela slika

en: geo-location undone for %d image | geo-location undone for %d images
sl[0]: geolokacija razveljavljena za %d sliko
sl[1]: geolokacija razveljavljena za %d sliki
sl[2]: geolokacija razveljavljena za %d slike
sl[3]: geolokacija razveljavljena za %d slik

en: geo-location re-applied to %d image | geo-location re-applied to %d images
sl[0]: geolokacija je bila ponovno uporabljena na %d sliki
sl[1]: geolokacija je bila ponovno uporabljena na %d slikah
sl[2]: geolokacija je bila ponovno uporabljena na %d slikah
sl[3]: geolokacija je bila ponovno uporabljena na %d slikah

en: date/time undone for %d image | date/time undone for %d images
sl[0]: datum/čas razveljavljen za %d sliko
sl[1]: datum/čas razveljavljen za %d sliki
sl[2]: datum/čas razveljavljen za %d slike
sl[3]: datum/čas razveljavljen za %d slik

en: date/time re-applied to %d image | date/time re-applied to %d images
sl[0]: datum/čas ponovno uporabljen za %d sliko
sl[1]: datum/čas ponovno uporabljen za %d sliki
sl[2]: datum/čas ponovno uporabljen za %d slike
sl[3]: datum/čas ponovno uporabljen za %d slik

en: cannot access local copy `%s'
sl: ne morem doseči lokalne kopije `%s'

en: cannot write local copy `%s'
sl: ne morem pisati lokalne kopije `%s'

en: error moving local copy `%s' -> `%s'
sl: napaka pri premikanju lokalne kopije `%s' -> `%s'

en: error moving `%s': file not found
sl: napaka pri premikanju `%s': datoteke ne najdem

en: error moving `%s' -> `%s': file exists
sl: napaka pri premikanju `%s' -> `%s': datoteka že obstaja

en: error moving `%s' -> `%s'
sl: napaka pri premikanju `%s' -> `%s'

en: cannot create local copy when the original file is not accessible.
sl: ne morem ustvariti lokalne kopije, če izvorna datoteka ni dostopna.

en: cannot create local copy.
sl: ne morem ustvariti lokalne kopije.

en: cannot remove local copy when the original file is not accessible.
sl: ne morem odstraniti lokalne kopije, če izvirnik ni dostopen.

en: %d local copy has been synchronized | %d local copies have been synchronized
sl[0]: %d lokalna kopija je sinhronizirana
sl[1]: %d lokalni kopiji sta sinhronizirani
sl[2]: %d lokalne kopije so sinhronizirane
sl[3]: %d lokalne kopije so sinhronizirane

en: <b>WARNING</b>: camera is missing samples!
sl: <b>OPOZORILO</b> : za kamero manjkajo vzorci!

en: You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>
sl: Dobavite vzorce v <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>

en: for `%s' `%s'
    in as many format/compression/bit depths as possible
sl: za `%s' `%s'
    v vseh formatih/kompresijah/bitnih globinah, kar je le mogoče

en: or the <b>RAW won't be readable</b> in next version.
sl: ali <b>surovi format ne bo berljiv</b> v naslednji različici.

en: insufficient memory
sl: premalo pomnilnika

en: this module was unable to allocate
    all of the memory required to process
    the image.  some or all processing
    has been skipped.
sl: ta modul ni mogel dodeliti vsega
    pomnilnika, potrebnega za
    obdelavo slike. nekaj ali vsa
    obdelava je bila preskočena.

en: couldn't expand to a unique filename for session, please check your import session settings
sl: ne morem razširiti v enolično ime datoteke te seje, prosim, preverite nastavitve uvoza

en: requested session path not available. device not mounted?
sl: zahtevana pot seje ni na voljo. naprava ni priklopljena?

en: legacy
sl: zapuščina

en: v3.0 RAW
sl: v3.0 surovo

en: darktable loads %s from
    <b>%s</b>
    or, if this directory does not exist, from
    <b>%s</b>
sl: darktable nalaga %s iz
    <b>%s</b>
    ali, če ta imenik ne obstaja, iz
    <b>%s</b>

en: image `%s' is not available!
sl: slike '%s' ni na voljo!

en: unable to load image `%s'!
sl: ni mogoče naložiti slike `%s'!

en: image '%s' not supported
sl: slika '%s' ni podprta

en: generic poissonian
sl: splošna Poissonova

en: noiseprofile file `%s' is not valid
sl: profil šuma `%s' ni veljaven

en: no working OpenCL library found
sl: ni najdene delujoče knjižnice OpenCL

en: platform detection failed. some possible causes:
      - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,
      - previous OpenCL errors leading to blocked devices,
      - power management problems,
      - buggy drivers,
      - no OpenCL driver installed,
      - multiple drivers installed per platform
sl: zaznavanje platforme ni uspelo. nekaj možnih vzrokov:
       - OpenCL ICD (ocl-icd) manjka,
       - prejšnje napake OpenCL, ki vodijo do blokiranih naprav,
       - težave z upravljanjem napajanja,
       - gonilniki z napakami,
       - gonilnik OpenCL ni nameščen,
       - več gonilnikov je nameščenih za platformo

en: no devices found for unknown platform
sl: ni najdenih naprav za neznano platformo

en: not enough memory for OpenCL devices
sl: premalo pomnilnika za naprave OpenCL

en: no OpenCL devices found
sl: ni najdena nobena naprava OpenCL

en: no suitable OpenCL devices found
sl: ni najdenih ustreznih naprav OpenCL

en: OpenCL initializing problem:
    %s
    disabling OpenCL for now
sl: problem postavljanja začetnih vrednosti OpenCL:
    %s
    zaenkrat onemogočanje OpenCL

en: OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed
sl: Profil razporejanja OpenCL je nastavljen na privzeto, nastavitev je spremenjena

en: building OpenCL program %s for %s
sl: izdelava programa OpenCL %s za %s

en: GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one
sl: GNOME Keyring ni več podprt, izberite kaj drugega

en: rejecting %d image | rejecting %d images
sl[0]: zavračam sliko %d
sl[1]: zavračam sliki %d
sl[2]: zavračam slike %d
sl[3]: zavračam slike %d

en: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
sl[0]: dodajam oceno %d na %d sliko
sl[1]: dodajam oceno %d na %d sliki
sl[2]: dodajam oceno %d na %d slike
sl[3]: dodajam oceno %d na %d slik

en: no images selected to apply rating
sl: ni izbrane slike, ki bi ji dodal oceno

en: image rejected
sl: slika zavrnjena

en: image rated to 0 star
sl: slika ocenjena z 0 zvezdic

en: image rated to %s
sl: slike ocenjene na %s

en: style with name '%s' already exists
sl: slog z imenom '%s' že obstaja

en: styles
sl: slogi

en: style named '%s' successfully created
sl: uspešno ustvarjen slog z imenom '%s'

en: no image selected!
sl: ni izbrane slike!

en: module `%s' version mismatch: %d != %d
sl: neujemanje verzij modulov `%s' : %d != %d

en: applied style `%s' on current image
sl: uporabljen slog '%s' na trenutni sliki

en: failed to overwrite style file for %s
sl: nisem mogel prepisati sloga za %s

en: style file for %s exists
sl: datoteka s slogom %s že obstaja

en: style %s was successfully imported
sl: slog %s je bil uspešno uvožen

note: Failed to open file, clean up.
en: could not read file `%s'
sl: ni bilo mogoče prebrati datoteke `%s'

en: below sea level
sl: pod morjem

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
sl: neposredna sončna svetloba

en: cloudy
sl: oblačno

en: incandescent
sl: svetloba žarnice

en: incandescent warm
sl: topla svetloba žarnice

note: Same as "Incandescent":
en: tungsten
sl: volframova

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
sl: visokofrekvenčna fluorescentna

en: warm white fluorescent
sl: topla bela fluorescentna

en: neutral fluorescent
sl: nevtralna fluorescentna

note: In some newer Nikon cameras:
en: sodium-vapor fluorescent
sl: natrijeva fluorescentna

en: high temp. mercury-vapor fluorescent
sl: visoko temperaturna živosrebrna fluorescentna

note: found in Nikon Coolpix P1000
en: high temp. mercury-vapor
sl: visoko temperaturna živosrebrna

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: flash (auto mode)
sl: bliskavica (avtomatski režim)

en: evening sun
sl: večerno sonce

en: underwater
sl: pod vodo

en: black & white
sl: črno-belo

en: spot WB
sl: točkovna ČB

en: manual WB
sl: ročna ČB

en: camera WB
sl: kamera ČB

en: auto WB
sl: avto ČB

en: modifiers
sl: spremenjene možnosti

[ctx: accel]
en: global
sl: globalni

[ctx: accel]
en: views
sl: pogledi

[ctx: accel]
en: thumbtable
sl: tabela predoglednih sličic

[ctx: accel]
en: utility modules
sl: uporabni moduli

[ctx: accel]
en: storage
sl: shramba

[ctx: accel]
en: processing modules
sl: moduli obdelav

[ctx: accel]
en: <blending>
sl: <mešanje>

[ctx: accel]
en: Lua scripts
sl: skripti Lua

[ctx: accel]
en: fallbacks
sl: rešitve v sili

[ctx: accel]
en: <focused>
sl: <naostreno>

en: show accels window
sl: prikaži okno pospeševanja

en: darktable will be locked until background work has been done
sl: darktable bo zaklenjen, dokler ni opravljeno delo v ozadju

en: working...
sl: delam...

en: checking for updated sidecar files (%d%%)
sl: preverjanje posodobljenih priklopnih datotek (%d%%)

en: ERROR: %s NOT synced XMP → DB
sl: NAPAKA: %s NI sinhronizirana XMP → DB

en: ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or read-only.
sl: NAPAKA: ni mogoče pisati v podatkovno bazo. cilj je morda poln, nepovezan ali dovoljen samo za branje.

en: SUCCESS: %s synced XMP → DB
sl: USPEH: %s sinhronizirani XMP → DB

en: ERROR: %s NOT synced DB → XMP
sl: NAPAKA: %s NE sinhronizirani DB → XMP

en: ERROR: cannot write %s 
    the destination may be full, offline or read-only.
sl: NAPAKA: ni mogoče pisati %s
    cilj je morda poln, nepovezan ali dovoljen samo za branje.

en: SUCCESS: %s synced DB → XMP
sl: USPEH: %s sinhronizirani DB → XMP

en: ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)
sl: NAPAKA: %s NI sinhronizirani novi (XMP) → stari (DB)

en: SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)
sl: USPEH: %s sinhronizirani nova (XMP) → stara (DB)

en: ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)
sl: USPEH: %s NE sinhronizirani nova (XMP) → stara (DB)

en: SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)
sl: USPEH: %s sinhronizirani nova (DB) → stara (XMP)

en: EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps
sl: IZJEMA: %s ima nekonsistentne časovne zabeležke

en: ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)
sl: NAPAKA: %s NE sinhronizirani stara (XMP) → nova (DB)

en: SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)
sl: USPEH: %s sinhronizirani stara (XMP) → nova (DB)

en: ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)
sl: NAPAKA: %s NE sinhronizirani stara (DB) → nova (XMP)

en: SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)
sl: USPEH: %s sinhronizirani stara (DB) → nova (XMP)

en: XMP timestamp
sl: časovna oznaka XMP

en: database timestamp
sl: časovna oznaka v bazi

en: newest
sl: najnovejša

en: time difference
sl: časovna razlika

en: updated XMP sidecar files found
sl: najdena osvežena priklopna datoteka XMP

en: _close
sl: zapri

en: invert selection
sl: inverzna izbira

en: on the selection:
sl: na izbiri:

en: keep the XMP edit
sl: ohrani urejen XMP

en: keep the database edit
sl: ohranjaj spremembe podatkovne baze

en: keep the newest edit
sl: ohranjaj najnovejše spremembe

en: keep the oldest edit
sl: ohranjaj najstarejše spremembe

en: synchronization log
sl: dnevnik sinhronizacije

en: capturing %d image | capturing %d images
sl[0]: zajemam %d slika
sl[1]: zajemam %d sliki
sl[2]: zajemam %d slike
sl[3]: zajemam %d slik

en: please set your camera to manual mode first!
sl: prosim, najprej nastavite vašo kamero v ročni režim!

en: capture images
sl: zajem slik

en: %d/%d imported to %s | %d/%d imported to %s
sl[0]: %d/%d uvožen do %s
sl[1]: %d/%d uvoženi do %s
sl[2]: %d/%d uvožene do %s
sl[3]: %d/%d uvožene do %s

en: starting to import images from camera
sl: začenjam uvažati slike iz kamere

en: importing %d image from camera | importing %d images from camera
sl[0]: uvažam %d sliko iz kamere
sl[1]: uvažam %d sliki iz kamere
sl[2]: uvažam %d slik iz kamere
sl[3]: uvažam %d slik iz kamere

en: import images from camera
sl: uvozi slike iz kamere

en: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
sl: ni uspela tvorba filma v ciljni mapi, prekinjam prenos..

en: writing sidecar file | writing %zu sidecar files
sl[0]: zapisovanje %zu priklopne datoteke
sl[1]: zapisovanje %zu priklopnih datotek
sl[2]: zapisovanje %zu priklopnih datotek
sl[3]: zapisovanje %zu priklopnih datotek

en: unable to allocate memory for HDR merge
sl: ni mogoče dodeliti pomnilnika za spajanje HDR

en: exposure bracketing only works on raw images.
sl: kadriranje osvetlitve deluje samo na surovih slikah.

en: images have to be of same size and orientation!
sl: slike morajo biti enake velikosti in orientacije!

en: merging %d image | merging %d images
sl[0]: sestavljam %d sliko
sl[1]: sestavljam %d sliki
sl[2]: sestavljam %d slike
sl[3]: sestavljam %d slik

en: wrote merged HDR `%s'
sl: napisana zložena HDR slika `%s'

en: duplicating %d image | duplicating %d images
sl[0]: podvajam %d sliko
sl[1]: podvajam %d sliki
sl[2]: podvajam %d slike
sl[3]: podvajam %d slik

en: flipping %d image | flipping %d images
sl[0]: obračam %d sliko
sl[1]: obračam %d sliki
sl[2]: obračam %d slike
sl[3]: obračam %d slik

en: set %d color image | setting %d color images
sl[0]: nastavljam %d barvno sliko
sl[1]: nastavljam %d barvni sliki
sl[2]: nastavljam %d barvnih slik
sl[3]: nastavljam %d barvnih slik

en: set %d monochrome image | setting %d monochrome images
sl[0]: nastavljam %d enobarvno sliko
sl[1]: nastavljanje %d enobarvnih slik
sl[2]: nastavljanje %d enobarvnih slik
sl[3]: nastavljanje %d enobarvnih slik

en: removing %d image | removing %d images
sl[0]: odstranjujem %d sliko
sl[1]: odstranjujem %d sliki
sl[2]: odstranjujem %d slike
sl[3]: odstranjujem %d slik

en: not removing image '%s' used as overlay in %d image | not removing image '%s' used as overlay in %d images
sl[0]: ne odstrani slike '%s', uporabljene kot prekrivanje v %d sliki
sl[1]: ne odstrani slike '%s', uporabljene kot prekrivanje v %d slikah
sl[2]: ne odstrani slike '%s', uporabljene kot prekrivanje v %d slikah
sl[3]: ne odstrani slike '%s', uporabljene kot prekrivanje v %d slikah

en: could not send %s to trash%s
    %s
    
     do you want to delete the file from disk without using trash?
sl: ni bilo mogoče poslati %s v smeti%s
    %s
    
     ali želite zbrisati datoteko z diska brez uporabe smetnjaka?

en: could not delete from disk %s%s
    %s
sl: ni bilo mogoče zbrisati z diska %s%s
    %s

en: _apply to all
sl: uveljavi za vse

en: _delete permanently
sl: izbriši permanentno

en: _remove from library
sl: odstrani iz knjižnice

en: _skip
sl: preskoči

en: trashing error
sl: napaka pri prenosu v smeti

en: deletion error
sl: napaka pri brisanju

en: trashing %d image | trashing %d images
sl[0]: mečem v smeti %d sliko
sl[1]: mečem v smeti %d sliki
sl[2]: mečem v smeti %d slike
sl[3]: mečem v smeti %d slik

en: deleting %d image | deleting %d images
sl[0]: brišem %d sliko
sl[1]: brišem %d sliki
sl[2]: brišem %d slike
sl[3]: brišem %d slik

en: not deleting image '%s' used as overlay in %d image | not deleting image '%s' used as overlay in %d images
sl[0]: ne zbriši slike '%s', uporabljene kot prekrivanje v %d sliki
sl[1]: ne zbriši slike '%s', uporabljene kot prekrivanje v %d slikah
sl[2]: ne zbriši slike '%s', uporabljene kot prekrivanje v %d slikah
sl[3]: ne zbriši slike '%s', uporabljene kot prekrivanje v %d slikah

en: applied matched GPX location onto %d image | applied matched GPX location onto %d images
sl[0]: uveljavljam ustrezno lokacijo GPX na %d sliko
sl[1]: uveljavljam ustrezno lokacijo GPX na %d sliki
sl[2]: uveljavljam ustrezno lokacijo GPX na %d slike
sl[3]: uveljavljam ustrezno lokacijo GPX na %d slik

en: moving %d image
sl: prenašam sliko %d

en: moving %d images
sl: prenašam slike %d

en: copying %d image
sl: kopiram sliko %d

en: copying %d images
sl: kopiram slike %d

en: creating local copy of %d image | creating local copies of %d images
sl[0]: tvorim lokalno kopijo %d slike
sl[1]: tvorim lokalno kopijo %d sliki
sl[2]: tvorim lokalno kopijo %d slik
sl[3]: tvorim lokalno kopijo %d slik

en: removing local copy of %d image | removing local copies of %d images
sl[0]: odstranjujem lokalno kopijo %d slike
sl[1]: odstranjujem lokalni kopiji %d slik
sl[2]: odstranjujem lokalne kopije %d slik
sl[3]: odstranjujem lokalne kopije %d slik

en: refreshing info for %d image | refreshing info for %d images
sl[0]: osvežene info o sliki %d
sl[1]: osvežene info o slikah %d
sl[2]: osvežene info o slikah %d
sl[3]: osvežene info o slikah %d

en: pasting history to %d image | pasting history to %d images
sl[0]: lepljenje zgodovine na %d sliko
sl[1]: lepljenje zgodovine na %d sliki
sl[2]: lepljenje zgodovine na %d slike
sl[3]: lepljenje zgodovine na %d slik

en: skipped pasting history into image being edited
sl: preskočeno lepljenje zgodovine v sliko, ki je pravkar v urejevanju

en: compressing history for %d image | compressing history for %d images
sl[0]: stiskanje zgodovine za %d sliko
sl[1]: stiskanje zgodovine za %d sliki
sl[2]: stiskanje zgodovine za %d slike
sl[3]: stiskanje zgodovine za %d slik

en: skipped compressing history for image being edited
sl: preskočeno stiskanje zgodovine za sliko, ki se pravkar ureja

en: no history compression of %d image | no history compression of %d images
sl[0]: ni stiskanja zgodovine %d slike
sl[1]: ni stiskanja zgodovine %d slik
sl[2]: ni stiskanja zgodovine %d slik
sl[3]: ni stiskanja zgodovine %d slik

en: discarding history for %d image | discarding history for %d images
sl[0]: zavrženje zgodovine za %d sliko
sl[1]: zavrženje zgodovine za %d sliki
sl[2]: zavrženje zgodovine za %d sliko
sl[3]: zavrženje zgodovine za %d slik

en: skipped discarding history for image being edited
sl: preskočeno zavrženje zgodovine za sliko, ki se pravkar ureja

en: applying style(s) for %d image | applying style(s) for %d images
sl[0]: uveljavljanje sloga(ov) za %d sliko
sl[1]: uveljavljanje sloga(ov) za %d sliki
sl[2]: uveljavljanje sloga(ov) za %d slike
sl[3]: uveljavljanje sloga(ov) za %d slik

en: exporting %d image.. | exporting %d images..
sl[0]: izvažanje %d sliko..
sl[1]: izvažanje %d sliki..
sl[2]: izvažanje %d slike..
sl[3]: izvažanje %d slik..

en: no image to export
sl: ni slik za izvoz

en: exporting %d / %d to %s
sl: izvažam %d / %d na %s

en: image `%s' is currently unavailable
sl: slika '%s' je trenutno nedostopna

en: merge HDR image
sl: sestavi HDR sliko

en: duplicate images
sl: podvoji slike

en: flip images
sl: obrni slike

en: set monochrome images
sl: nastavi enobarvne slike

en: remove images
sl: odstrani slike

en: remove image?
sl: naj odstranim sliko?

en: remove images?
sl: naj odstranim slike?

en: do you really want to remove %d image from darktable
    (without deleting file on disk)? | do you really want to remove %d images from darktable
    (without deleting files on disk)?
sl[0]: ali res želite odstraniti %d sliko iz darktable?
    (ne da bi jo zbrisali z diska)?
sl[1]: ali res želite odstraniti %d sliki iz darktable?
    (ne da bi ju zbrisali z diska)?
sl[2]: ali res želite odstraniti %d slike iz darktable?
    (ne da bi jih zbrisali z diska)?
sl[3]: ali res želite odstraniti %d slik iz darktable?
    (ne da bi jih zbrisali z diska)?

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
sl: zbriši slike

en: delete image?
sl: naj odstranim sliko?

en: delete images?
sl: naj odstranim slike?

en: do you really want to physically delete %d image
    (using trash if possible)? | do you really want to physically delete %d images
    (using trash if possible)?
sl[0]: ali res želite fizično odstraniti %d sliko z diska?
    (z uporabo koša za smeti, če je mogoče)?
sl[1]: ali res želite fizično odstraniti %d sliki z diska?
    (z uporabo koša za smeti, če je mogoče)?
sl[2]: ali res želite fizično odstraniti %d slike z diska?
    (z uporabo koša za smeti, če je mogoče)?
sl[3]: ali res želite fizično odstraniti %d slik z diska?
    (z uporabo koša za smeti, če je mogoče)?

en: do you really want to physically delete %d image from disk? | do you really want to physically delete %d images from disk?
sl[0]: ali res želite fizično odstraniti %d sliko z diska?
sl[1]: ali res želite fizično odstraniti %d sliki z diska?
sl[2]: ali res želite fizično odstraniti %d slike z diska?
sl[3]: ali res želite fizično odstraniti %d slik z diska?

en: do you really want to physically delete selected image (using trash if possible)?
sl: ali res želite fizično odstraniti izbrano sliko z diska (z uporabo koša za smeti, če je mogoče)?

en: do you really want to physically delete selected image from disk?
sl: ali res želite fizično odstraniti izbrano sliko z diska?

en: move images
sl: prenesi slike

en: _select as destination
sl: izberi kot cilj

en: move image? | move images?
sl[0]: prenesem sliko?
sl[1]: prenesem sliki?
sl[2]: prenesem slike?
sl[3]: prenesem slike?

en: do you really want to physically move %d image to %s?
    (all duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d images to %s?
    (all duplicates will be moved along)
sl[0]: ali res želite fizično preseliti %d sliko na %s
    (vse neizbrane dvojnice bodo tudi preseljene)
sl[1]: ali res želite fizično preseliti %d sliki na %s
    (vse neizbrane dvojnice bodo tudi preseljene)
sl[2]: ali res želite fizično preseliti %d slike na %s
    (vse neizbrane dvojnice bodo tudi preseljene)
sl[3]: ali res želite fizično preseliti %d slik na %s
    (vse neizbrane dvojnice bodo tudi preseljene)

en: copy images
sl: kopiraj slike

en: copy image? | copy images?
sl[0]: kopiram sliko?
sl[1]: kopiram sliki?
sl[2]: kopiram slike?
sl[3]: kopiram slike?

en: do you really want to physically copy %d image to %s? | do you really want to physically copy %d images to %s?
sl[0]: ali res želite fizično kopirati %d sliko na %s?
sl[1]: ali res želite fizično kopirati %d sliki na %s?
sl[2]: ali res želite fizično kopirati %d slike na %s?
sl[3]: ali res želite fizično kopirati %d slik na %s?

en: local copy images
sl: lokalne kopije slik

en: refresh EXIF
sl: osveži EXIF

en: paste history
sl: prilepi zgodovino

en: compress history
sl: strni zgodovino

en: discard history
sl: zavrzi zgodovino

en: no images nor styles selected!
sl: ni izbrane slike niti sloga!

en: no styles selected!
sl: ni izbranega sloga!

en: no images selected!
sl: ni nobene izbrane slike!

en: apply style(s)
sl: uveljavi slog(e)

en: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
sl: izpadlo je pridobivanje parametrov iz shranjevalnega modula '%s', prekinjam izvoz..

en: export images
sl: izvozi slike

en: adding time offset to %d image
sl: dodajam časovni zamik na %d sliko

en: setting date/time of %d image
sl: nastavljam datum in čas na %d sliko

en: adding time offset to %d images
sl: dodajam časovni zamik na %d slik

en: setting date/time of %d images
sl: nastavljam datum in čas zamik na %d slik

en: added time offset to %d image
sl: dodan časovni zamik na %d sliko

en: set date/time of %d image
sl: nastavljen datum in čas na %d sliko

en: added time offset to %d images
sl: dodan časovni zamik na %d slike

en: set date/time of %d images
sl: nastavljen datum in čas na %d slike

en: time offset
sl: časovni zamik

en: write sidecar files
sl: zapiši priključne datoteke

en: importing %d image | importing %d images
sl[0]: uvažam sliko %d
sl[1]: uvažam sliki %d
sl[2]: uvažam slike %d
sl[3]: uvažam slike %d

en: importing %d/%d image | importing %d/%d images
sl[0]: uvažam %d/%d sliko
sl[1]: uvažam %d/%d sliki
sl[2]: uvažam %d/%d slike
sl[3]: uvažam %d/%d slik

en: imported %d image | imported %d images
sl[0]: uvožena %d slika
sl[1]: uvoženi %d sliki
sl[2]: uvožene %d slike
sl[3]: uvoženih %d slik

en: import images
sl: uvozi slike

en: no supported images were found to be imported
sl: našel nisem nobene slike v znanem formatu za uvoz

en: importing image %s
sl: uvažam sliko %s

en: import image
sl: uvoz slike

en: synchronize sidecars
sl: sinhroniziraj priklopne datoteke

en: detail mask blending error
sl: podrobnosti napake mešanje maske

en: detail mask CL blending problem
sl: podrobnosti problema mešanja maske CL

[ctx: blendmode]
en: normal
sl: normalno

[ctx: blendmode]
en: average
sl: povprečje

[ctx: blendmode]
en: difference
sl: razlika

[ctx: blendmode]
en: normal bounded
sl: normalno omejeno

[ctx: blendmode]
en: lighten
sl: posvetljeno

[ctx: blendmode]
en: darken
sl: potemnjeno

[ctx: blendmode]
en: screen
sl: zaslon

[ctx: blendmode]
en: multiply
sl: množi

[ctx: blendmode]
en: divide
sl: deljenje

[ctx: blendmode]
en: addition
sl: prištevanje

[ctx: blendmode]
en: subtract
sl: odštevanje

[ctx: blendmode]
en: geometric mean
sl: geometrijsko povprečje

[ctx: blendmode]
en: harmonic mean
sl: harmonično povprečje

[ctx: blendmode]
en: overlay
sl: plast

[ctx: blendmode]
en: softlight
sl: mehka svetloba

[ctx: blendmode]
en: hardlight
sl: trda svetloba

[ctx: blendmode]
en: vividlight
sl: živa svetloba

[ctx: blendmode]
en: linearlight
sl: linearna svetloba

[ctx: blendmode]
en: pinlight
sl: točkovna svetloba

[ctx: blendmode]
en: lightness
sl: svetlost

[ctx: blendmode]
en: chromaticity
sl: kromatičnost

[ctx: blendmode]
en: Lab lightness
sl: Lab svetlost

[ctx: blendmode]
en: Lab a-channel
sl: Kanal Lab a

[ctx: blendmode]
en: Lab b-channel
sl: Kanal Lab b

[ctx: blendmode]
en: Lab color
sl: Lab barva

[ctx: blendmode]
en: RGB red channel
sl: Rdeči kanal RGB

[ctx: blendmode]
en: RGB green channel
sl: Zeleni RGB kanal

[ctx: blendmode]
en: RGB blue channel
sl: Modri RGB kanal

[ctx: blendmode]
en: HSV value
sl: HSV vrednost

[ctx: blendmode]
en: HSV color
sl: HSV barva

[ctx: blendmode]
en: hue
sl: odtenek

[ctx: blendmode]
en: color
sl: barva

[ctx: blendmode]
en: coloradjustment
sl: prilagoditev barv

[ctx: blendmode]
note: * deprecated blend modes: make them available as legacy * history stacks might want them
en: difference (deprecated)
sl: razlika (zastarelo)

[ctx: blendmode]
en: subtract inverse (deprecated)
sl: odštej inverzno (zastarelo)

[ctx: blendmode]
en: divide inverse (deprecated)
sl: razdeli inverzno (zastarelo)

[ctx: blendmode]
en: Lab L-channel (deprecated)
sl: kanal Lab L (zastarelo)

[ctx: blendoperation]
en: normal
sl: normalno

[ctx: blendoperation]
en: reverse
sl: obratno

en: RGB (display)
sl: RGB (prikaz)

en: RGB (scene)
sl: RGB (scena)

note: DEVELOP_MASK_ENABLED
en: uniformly
sl: enakomerno

en: drawn mask
sl: narisana maska

en: parametric mask
sl: parametrska maska

en: raster mask
sl: rastrska maska

en: drawn & parametric mask
sl: narisana in parametrska maska

en: inclusive
sl: inkluzivno

en: exclusive & inverted
sl: ekskluzivno in inverzno

en: inclusive & inverted
sl: inkluzivno in inverzno

en: output before blur
sl: izhod pred zamegljevanjem

en: input before blur
sl: vhod pred zamegljevanjem

en: output after blur
sl: izhod po zamegljevanju

en: input after blur
sl: vhod po zamegljevanju

en:  (log)
sl:  (dnevnik)

en: reset to default blend colorspace
sl: ponovno nastavi na privzeto mešanico barvnega prostora

en: reset and hide output channels
sl: ponovno nastavi in skrij izhodne kanale

en: show output channels
sl: prikaži izhodne kanale

en: sliders for L channel
sl: drsniki za kanal L

en: sliders for a channel
sl: drsniki za kanal a

en: green/red
sl: zeleno/rdeča

en: sliders for b channel
sl: drsniki za kanal b

en: blue/yellow
sl: modro/rumeno

en: sliders for chroma channel (of LCh)
sl: drsniki za kanal krome (LCh)

en: sliders for hue channel (of LCh)
sl: drsniki za kanal odtenka (LCh)

en: sliders for gray value
sl: drsniki za sivine

en: sliders for red channel
sl: drsniki za rdeči kanal

en: sliders for green channel
sl: drsniki za zeleni kanal

en: sliders for blue channel
sl: drsniki za modri kanal

en: sliders for hue channel (of HSL)
sl: drsniki za kanal odtenkov (HSL)

en: sliders for chroma channel (of HSL)
sl: drsniki za kanal krome (HSL)

en: sliders for value channel (of HSL)
sl: drsniki za kanal vrednosti (HSL)

en: sliders for value channel (of JzCzhz)
sl: drsniki za kanal vrednosti (JzCzhz)

en: sliders for chroma channel (of JzCzhz)
sl: drsniki za kanal krome (JzCzhz)

en: sliders for hue channel (of JzCzhz)
sl: drsniki za kanal odtenka (JzCzhz)

en: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
sl: prilagoditve glede na dobljeni vhod v ta modul:
    * obseg je določen z zgornjimi mejami: popolno mešanje
    * obseg določen s spodnjimi mejami: nič mešanja
    * obseg med sosednjimi spodnjimi in zgornjimi mejami: delno mešanje

en: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
sl: prilagoditve glede na nezmešan izhod iz tega modula:
    * obseg je določen z zgornjimi mejami: popolno mešanje
    * obseg določen s spodnjimi mejami: nič mešanja
    * obseg med sosednjimi spodnjimi in zgornjimi mejami: delno mešanje

en: reset blend mask settings
sl: ponovno nastavite masko mešanja

en: pick GUI color from image
    ctrl+click or right-click to select an area
sl: izberite barvo grafičnega vmesnika iz slike
    ctrl+click to za izbor površine

en: show color
sl: prikaži barvo

en: set the range based on an area from the image
    drag to use the input image
    ctrl+drag to use the output image
sl: izberite interval iz površine slike
    klik+povlek za uporabo vhodne slike
    ctrl+click + povlek za uporabo izhodne slike

en: set range
sl: nastavi obseg

en: invert all channel's polarities
sl: invertirajte vse pole kanala

en: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
sl: zamenjate pole. najbolje se vidi z omogočeno 'masko prikaza'

en: double-click to reset.
    press 'a' to toggle available slider modes.
    press 'c' to toggle view of channel data.
    press 'm' to toggle mask view.
sl: dvakrat kliknite za ponovno nastavitev.
    pritisnite 'a', da preklopite razpoložljive načine drsnikov.
    pritisnite 'c', da preklopite prikaz podatkov o kanalih.
    pritisnite 'm', da preklopite pogled na masko.

en: boost factor
sl: faktor povečanja

en: adjust the boost factor of the channel mask
sl: prilagodi faktor povečanja maske kanala

en: %d shape used | %d shapes used
sl[0]: uporabljen %d lik
sl[1]: uporabljena %d lika
sl[2]: uporabljeni %d liki
sl[3]: uporabljeno %d likov

en: no mask used
sl: nobene maske ni v rabi

en: toggle polarity of drawn mask
sl: preklopi polarnost narisane maske

en: show and edit mask elements
sl: prikaži in uredi elemente maske

en: show and edit in restricted mode (no moving/resizing of shapes)
sl: prikaži in uredi v omejevalnem načinu (ni pomikanja/spreminjanja velikosti likov)

en: add gradient
sl: dodaj gradient

en: add multiple gradients
sl: dodaj več gradientov

en: add brush
sl: dodaj čopič

en: add multiple brush strokes
sl: dodaj več potez s čopičem

en: add path
sl: dodaj pot

en: add multiple paths
sl: dodaj več poti

en: add ellipse
sl: dodaj elipso

en: add multiple ellipses
sl: dodaj več elips

en: add circle
sl: dodaj krog

en: add multiple circles
sl: dodaj več krogov

en: toggle polarity of raster mask
sl: preklopi polarnost rastrske maske

en: normal & difference
sl: normalno & razlika

en: lighten
sl: posvetli

en: darken
sl: potemni

en: contrast enhancing
sl: izboljšaj kontrast

en: color channel
sl: barvni kanal

en: chromaticity & lightness
sl: barvnost & svetlost

en: normal & arithmetic
sl: normalni & aritmetični

note: should never happen: unknown blend mode
en: unknown blend mode '%d' in module '%s'
sl: neznani način mešanja '%d' v modulu '%s'

en: blending options
sl: možnosti mešanja

en: blend mask
sl: maska mešanja

en: display mask and/or color channel
sl: prikaži masko in/ali barvni kanal

en: display mask and/or color channel.
    ctrl+click to display mask,
    shift+click to display channel.
    hover over parametric mask slider to select channel for display
sl: prikaži masko in/ali barvni kanal.
    ctrl+click za prikaz maske,
    dvigalka-klik za prikaz kanala.
    miška nad drsnikom parameteske maske za izbor kanala prikaza

en: temporarily switch off blend mask
sl: začasno izklopi masko mešanja

en: temporarily switch off blend mask.
    only for module in focus
sl: začasno ugasni masko mešanja.
    samo za modul v osredotočenosti

en: choose blending mode
sl: izberi način mešanja

en: toggle blend order
sl: preklopi vrstni red zlivanja

en: toggle the blending order between the input and the output of the module,
    by default the output will be blended on top of the input,
    order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)
sl: preklopi vrstni red mešanja med vhodom in izhodom modula,
    privzeto bo izhod mešan na vrhu vhoda,
    vrstni red je mogoče obrniti s klikom na ikono (vhod na vrhu izhoda)

en: fulcrum
sl: izhodišče

en: adjust the fulcrum used by some blending operations
sl: prilagodi izhodišče, ki se uporablja za operacije mešanja

en: set the opacity of the blending
sl: nastavi neprosojnost mešanja

en: combine masks
sl: sestavi maske

en: how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask
sl: kako sestaviti posamično narisano masko in različne kanale parametrske maske

en: details threshold
sl: podrobnosti praga

en: adjust the threshold for the details mask (using raw data),
    positive values select areas with strong details,
    negative values select flat areas
sl: prilagodi prag za masko s podrobnostmi (z uporabo surovih podatkov),
    pozitivne vrednosti izberejo področja z močnimi podrobnostmi,
    negativne vrednosti izberejo ravna področja

en: feathering guide
sl: vodilo mehčanja robov

en: choose to guide mask by input or output image and
    choose to apply feathering before or after mask blur
sl: izberi vodilno masko po vhodni ali izhodni sliki in
    izberite mehčanje robov pred ali po maski zamegljevanja

en: feathering radius
sl: radij mehčanja robov

en: spatial radius of feathering
sl: prostorski krog mehčanja robov

en: blurring radius
sl: radij zamegljevanja

en: radius for gaussian blur of blend mask
sl: polmer gaussove maske zamegljevalnega mešanja

en: mask opacity
sl: neprosojnost maske

en: shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness
    without affecting fully transparent/fully opaque regions
sl: pomakne in nagne krivuljo tonov mešalne maske tako da prilagodi njeno sijavost
    ne da bi vplivala na dele, ki so popolnoma prosojni ali popolnoma neprosojni

en: mask contrast
sl: kontrast maske

en: gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast
sl: nudi krivuljo tonov mešalne maske v obliki S krivulje za prilagoditev kontrasta

en: mask refinement
sl: izboljšanje maske

en: autosaving history has been disabled for this image because of a very large history or a slow drive being used
sl: samodejno shranjevanje zgodovine je bilo za to sejo onemogočeno zaradi velike zgodovine ali uporabe počasnega pogona

en: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
sl: %s: modul `%s' neusklajenost verzije: %d != %d

en: duplicate module, can't move new instance after the base one
sl: duplikat modula, ni ga mogoče premakniti v novi pojavek po osnovnem

en: duplicate instance
sl: podvojena instanca

en: move up
sl: pomakni navzgor

en: move down
sl: pomakni navzdol

en: '%s' is switched on
sl: '%s' je vklopljen

en: '%s' is switched off
sl: '%s' je izklopljen

en: '%s' has an introspection error
sl: '%s' ima napako introspekcije

en: unknown mask
sl: neznana maska

en: drawn + parametric mask
sl: narisana + parametrska maska

en: this module has a `%s'
sl: ta modul ima `%s'

en: taken from module %s
sl: pobrano iz modula %s

en: click to display (module must be activated first)
sl: kliknite za prikaz (modul mora biti najprej aktiviran)

en: purpose
sl: namen

en: process
sl: obdelaj

en: reset parameters
    ctrl+click to reapply any automatic presets
sl: ponovno nastavi parametre
    ctrl+click za ponovno uveljavitev samodejnih začetnih nastavitev

en: multiple instance actions
    right-click creates new instance
sl: več aktivnosti pojavkov
    desni-klik ustvari nov pojavek

en: presets
    right-click to apply on new instance
sl: začetne vrednosti
    desni-klik za uveljavitev na novem pojavku

en: unsupported input
sl: nepodprt vhod

en: you have placed this module at
    a position in the pipeline where
    the data format does not match
    its requirements.
sl: ta modul ste postavili na
    položaj v cevovodu, kjer
    se oblika zapisa podatkov ne ujema
    z njegovimi zahtevami.

note: Adding the outer container
en: presets
sl: začetne vrednosti

en: instance
sl: pojavek

en: processing module
sl: modul obdelav

en: %s
    ctrl+click to %s
sl: %s
    krmilka+klik za %s

en: cannot find Lightroom XMP!
sl: ne morem najti Lightroomov XMP!

en: `%s' is not a Lightroom XMP!
sl: '%s' ni LightRoomov XMP!

en: %s has been imported | %s have been imported
sl[0]: %s je bila uvožena
sl[1]: %s sta bili uvoženi
sl[2]: %s so bile uvožene
sl[3]: %s je bilo uvoženih

en: hardness: %3.2f%%
sl: trdota: %3.2f%%

en: size: %3.2f%%
sl: velikost: %3.2f%%

en: [BRUSH] change size
sl: [BRUSH] spremeni velikost

en: [BRUSH] change hardness
sl: [BRUSH] spremeni trdoto

en: [BRUSH] change opacity
sl: [BRUSH] spremeni prosojnost

en: brush #%d
sl: čopič #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
sl: <b>velikost</b>: pomik, <b>trdota</b>: dvigalka+pomik
    <b>neprosojnost</b>: ctrl+pomik (%d%%)

en: <b>size</b>: scroll
sl: <b>velikost</b>: pomik

en: feather size: %3.2f%%
sl: velikost prehodnega območja: %3.2f%%

en: [CIRCLE] change size
sl: [CIRCLE] spremeni velikost

en: [CIRCLE] change feather size
sl: [CIRCLE] spremeni velikost območja mehčanja

en: [CIRCLE] change opacity
sl: [CIRCLE] spremeni prosojnost

en: circle #%d
sl: krog #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
sl: <b>velikost</b>: pomik, <b>velikost prehodnega območja</b>: dvigalka+pomik
    <b>neprosojnost</b>: ctrl+pomik (%d%%)

en: rotation: %3.f°
sl: vrtenje: %3.f°

en: [ELLIPSE] change size
sl: [ELLIPSE] spremeni velikost

en: [ELLIPSE] change feather size
sl: [ELLIPSE] spremeni velikost prehodnega območja mehčanja

en: [ELLIPSE] rotate shape
sl: [ELLIPSE] zavrti lik

en: [ELLIPSE] change opacity
sl: [ELLIPSE] spremeni prosojnost

en: [ELLIPSE] switch feathering mode
sl: [ELLIPSE] preklopi način rabe mehčanja

en: ellipse #%d
sl: elipsa #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll
    <b>rotation</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
sl: <b>velikost</b>: pomik, <b>velikost prehodnega območja</b>: dvigalka+pomik
    <b>vrtenje</b>: ctrl+dvigalka+pomik, <b>neprosojnost</b>: ctrl+pomik (%d%%)

en: <b>rotate</b>: ctrl+drag
sl: <b>vrtenje</b>: ctrl+povlek

en: <b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag
    <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
sl: <b>način prehoda</b>: dvigalka+klik, <b>vrtenje</b>: ctrl+poteg
    <b>velikost</b>: drsanje, <b>velikost prehodnega območja</b>: dvigalka+pomik, <b>neprosojnost</b>: ctrl+drsanje (%d%%)

en: compression: %3.2f%%
sl: stiskanje: %3.2f%%

en: curvature: %3.2f%%
sl: ukrivljenost: %3.2f%%

en: [GRADIENT on pivot] rotate shape
sl: [GRADIENT on pivot] zavrti lik

en: [GRADIENT creation] set rotation
sl: [GRADIENT creation] nastavi vrtenje

en: [GRADIENT] change curvature
sl: [GRADIENT] spremeni ukrivljenost

en: [GRADIENT] change compression
sl: [GRADIENT] spremeni stiskanje

en: [GRADIENT] change opacity
sl: [GRADIENT] spremeni prosojnost

en: <b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll
    <b>rotation</b>: click+drag, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
sl: <b>ukrivljenost</b>: drsanje, <b>stiskanje</b>: dvigalka+drsanje
    <b>vrtenje</b>: klik+poteg, <b>neprosojnost</b>: ctrl+drsanje (%d%%)

en: <b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
sl: <b>ukrivljenost</b>: drsanje, <b>stiskanje</b>: dvigalka+drsanje
    <b>neprosojnost</b>: krmilka+drsanje (%d%%)

en: <b>rotate</b>: drag
sl: <b>vrtenje</b>: poteg

en: [SHAPE] remove shape
sl: [SHAPE] odstrani lik

en: group `%s'
sl: grupa '%s'

en: copy of `%s'
sl: kopija '%s'

en: %s: mask version mismatch: %d != %d
sl: %s: neusklajeni verziji mask: %d != %d

en: opacity: %.0f%%
sl: neprosojnost: %.0f%%

en: add existing shape
sl: dodaj obstoječi lik

en: use same shapes as
sl: uporabi enake like kot

en: masks can not contain themselves
sl: maske ne morejo vsebovati mask

en: [PATH creation] add a smooth node
sl: [PATH creation] dodaj vozel za glajenje

en: [PATH creation] add a sharp node
sl: [PATH creation] dodaj vozel za ostrenje

en: [PATH creation] terminate path creation
sl: [PATH creation] končaj tvorbo poti

en: [PATH on node] switch between smooth/sharp node
sl: [PATH on node] preklopi med vozlom za glajenje/ostrenje

en: [PATH on node] remove the node
sl: [PATH on node] odstrani vozel

en: [PATH on feather] reset curvature
sl: [PATH on feather] ponastavi ukrivljenost

en: [PATH on segment] add node
sl: [PATH on segment] dodaj vozel

en: [PATH] change size
sl: [PATH] spremeni velikost

en: [PATH] change feather size
sl: [PATH] spremeni velikost prehodnega področja

en: [PATH] change opacity
sl: [PATH] spremeni prosojnost

en: path #%d
sl: pot #%d

en: <b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click
    <b>cancel</b>: right-click
sl: <b>dodaj vozel</b>: klik, <b>dodaj ostri vozel</b>:ctrl+klik
    <b>preklic</b>: desni-klik

en: <b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click
    <b>finish path</b>: right-click
sl: <b>dodaj vozel</b>: klik, <b>dodaj ostri vozel</b>:ctrl+klik
    <b>dokončaj pot</b>: desni-klik

en: <b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click
    <b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click
sl: <b>premakni vozel</b>: poteg, <b>odstrani vozel</b>: desni-klik
    <b>preklop gladki/ostri način</b>: ctrl+klik

en: <b>node curvature</b>: drag, <b>force symmetry</b>: ctrl+drag,
    <b>move single handle</b>: shift+drag, <b>reset curvature</b>: right-click
sl: <b>ukrivljenost vozlišča</b>: poteg, <b>prisilna simetrija</b>: ctrl+povlek,
    <b>premakni eno ročko</b>: shift+povlek, <b>ponastavi ukrivljenost</b>: desni klik

en: <b>move segment</b>: drag, <b>add node</b>: ctrl+click
    <b>remove path</b>: right-click
sl: <b>premakni segment</b>: klik, <b>dodaj vozel</b>:ctrl+klik
    <b>odstrani pot</b>: desni-klik

en: enabled as required
sl: omogočeno kot je zahtevano

en: history had module disabled but it is required for this type of image.
    likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste
sl: zgodovina je imela modul onemogočen, vendar je potreben za to vrsto slike.
    verjetno je bil uveden z uporabo prednastavitve, sloga ali kopiranja in lepljenja v zgodovini

en: disabled as not appropriate
sl: onemogočeno kot neprimerno

en: history had module enabled but it is not allowed for this type of image.
    likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste
sl: zgodovina je imela modul onemogočen, vendar je potreben za to vrsto slike.
    verjetno je bil uveden z uporabo prednastavitve, sloga ali kopiranja in lepljenja v zgodovini

en: fatal pixelpipe abort due to non-aligned buffers
    in module '%s'
    please report on GitHub
sl: usodna prekinitev pixelpipe zaradi neporavnanih medpomnilnikov
    v modulu '%s'
    prosimo poročajte na GitHub

en: fatal input misalignment, please report on GitHub
sl: usodna neusklajenost vnosa, prosimo prijavite na GitHub

en: OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible causes:
      - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with defaults,
      - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to identify,
      - some drivers don't support needed number of events,
      - too small headroom settings while using 'use all device memory'.
sl: Odkrite napake OpenCL; onemogočanje OpenCL za to sejo! nekaj možnih vzrokov:
       - OpenCL zmanjka virov zaradi nastavitev prednostnih nastavitev. poskusite s privzetimi nastavitvami,
       - gonilnik z napakami za nekatere naprave. zaženite darktable z `-d opencl' za identifikacijo,
       - nekateri gonilniki ne podpirajo potrebnega števila dogodkov,
       - premajhne nastavitve višine med uporabo 'use all device memory'.

en: module '%s' can't get raster mask from module
    '%s' as that is processed later in the pixel pipe.
    raster mask is ignored.
sl: modul `%s 'ne more dobiti rastrske maske iz modula
    `%s', ker se to obdela kasneje v procesu pixelpipe.
    rastrska maska je prezrta.

en: tiling failed for module '%s'. the output most likely will be OK, but you might want to check.
sl: polaganje ploščic za modul '%s' ni uspelo. rezultat bo najverjetneje v redu, vendar bi morda želeli preveriti.

en: you have reached the start of your selection
sl: prišli ste do začetka vaše izbire

en: you have reached the start of your collection
sl: prišli ste do začetka vaše zbirke

en: you have reached the end of your selection
sl: prišli ste do konca vaše izbire

en: you have reached the end of your collection
sl: prišli ste do konca vaše zbirke

en: zooming is limited to %d images
sl: zoomiranje je omejeno na %d slik

en: year %s
sl: leto %s

en: enter the minimal value
    use 'min' if no bound
    right-click to select from existing values
sl: vnesite minimalno vrednost
    uporabite 'min', če ni omejeno
    desni klik za izbiro iz obstoječih vrednosti

en: enter the maximal value
    use 'max' if no bound
    right-click to select from existing values
sl: vnesite maksimalno vrednost
    uporabite 'max', če ni omejeno
    desni klik za izbiro iz obstoječih vrednosti

en: enter the value
    right-click to select from existing values
sl: vnesite vrednost
    desni klik za izbiro iz obstoječih vrednosti

en: enter the minimal date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    use 'min' if no bound
    use '-' prefix for relative date
    right-click to select from calendar or existing values
sl: vnesite minimalni datum
    v obliki YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (obvezno je samo leto)
    uporabite 'min', če ni omejeno
    uporabite predpono '-' za relativne datume
    desni klik za izbiro iz koledarja ali obstoječih vrednosti

en: enter the maximal date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    use 'max' if no bound
    'now' keyword is handled
    use '-' prefix for relative date
    right-click to select from calendar or existing values
sl: vnesite maksimalni datum
    v obliki YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (obvezno je samo leto)
    uporabite 'max', če ni omejeno
    uporabite predpono '-' za relativne datume
    desni klik za izbiro iz koledarja ali obstoječih vrednosti

en: enter the date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    right-click to select from calendar or existing values
sl: vnesite datum
    v obliki YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (obvezno je samo leto)
    desni klik za izbiro iz koledarja ali obstoječih vrednosti

en: date-time interval to subtract from the max value
sl: interval časa in datuma za odštevanje od maksimalne vrednosti

en: date-time interval to add to the min value
sl: interval časa in datuma za dodajanje k minimalni vrednosti

en: selected
sl: izbrano

en: date type
sl: vrsta datuma

en: click to select date
    double-click to use the date directly
sl: kliknite za izbiro datuma
    dvokliknite, da neposredno uporabite datum

en: years:
sl: leta:

en: months:
sl: meseci:

en: days:
sl: dnevi:

en: current date:
sl: trenutni datum:

en: set the value to always match current datetime
sl: nastavite vrednost, ki naj vedno ustreza trenutnemu datumu in času

en: apply
sl: uveljavi

en: set the range bound with this value
sl: nastavite omejitev obsega s to vrednostjo

en: double-click to reset
sl: dvojni klik za ponastavitev

en: leader
sl: voditelj

en: 
    click here to set this image as group leader
sl: 
    kliknite sem, da določite to sliko za voditeljico skupine

note: and the number of grouped images
en: grouped images
sl: grupirane slike

en: fit
sl: prilagodi

en: there are no images in this collection
sl: v tej zbirki ni slik

en: need help?
sl: potrebujete pomoč?

en: if you have not imported any images yet
sl: niste uvozili še nobene slike

en: click on <b>?</b> then an on-screen item to open manual page
sl: kliknite <b>?</b> in nato element na zaslonu, da odprete priročnik

en: you can do so in the import module
sl: to lahko naredite v modulu uvoza

en: press and hold '<b>h</b>' to show all active keyboard shortcuts
sl: pritisnite in držite '<b>h</b>', da prikažete vse aktivne bližnjice na tipkovnici

en: to open the online manual click
sl: da odprete spletni priročnik kliknite

en: try to relax the filter settings in the top panel
sl: poskusite omehčati nastavitve filtra v zgornji plošči

en: or add images in the collections module
sl: ali dodajte slike v modul zbirk

en: personalize darktable
sl: prilagodite sebi darktable

en: click on the gear icon for global preferences
sl: kliknite ikono zobnika za globalne preference

en: click on the keyboard icon to define shortcuts
sl: kliknite ikono tipkovnice, da določite bližnjice

en: try the 'no-click' workflow
sl: preizkusite potek dela brez klika

en: set module-specific preferences through module's menu
sl: nastavite preference specifične za modul prek menija modula

en: hover over an image and use keyboard shortcuts
sl: premaknite miškin kazalec nad sliko in uporabite bližnjice na tipkovnici

en: to apply ratings, colors, styles, etc.
sl: za uveljavljanje ocen, barv, slogov, itd.

en: make default raw development look more like your
sl: naj bo privzeti razvoj surovih slik bolj podoben vašemu

en: hover over any button for its description and shortcuts
sl: premaknite miškin kazalec na kateri koli gumb za njegov opis in bližnjice

en: camera's JPEG by applying a camera-specific style
sl: JPEG kamere z uporabo sloga, specifičnega za zanjo

en: you have changed the settings related to how thumbnails are generated.
sl: spremenili ste nastavitve, povezane z načinom ustvarjanja predoglednih sličic.

en: all cached thumbnails need to be invalidated.
sl: vse predpomnjene sličice je potrebno razveljaviti.

en: cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.
sl: vse predpomnjene sličice od nivoja %d je potrebno razveljaviti.

en: cached thumbnails below level %d need to be invalidated.
sl: vse predpomnjene sličice pod nivojem %d je potrebno razveljaviti.

en: cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.
sl: vse predpomnjene sličice med nivojema %d in %d je potrebno razveljaviti.

en: do you want to do that now?
sl: ali želite storiti to zdaj?

en: cached thumbnails invalidation
sl: razveljavitev predpomnjenih predoglednih sličic

note: setup history key accelerators
en: copy history
sl: kopiraj zgodovino

en: copy history parts
sl: kopiraj dele zgodovine

en: paste history parts
sl: prilepi dele zgodovine

en: duplicate image
sl: podvoji sliko

en: duplicate image virgin
sl: podvoji izvorno sliko

en: select film roll
sl: izberi zvitek filma

en: select untouched
sl: izberi nedotaknjene

note: clang-format off modelines: These editor modelines have been set for all relevant files by tools/update_modelines.py vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; indent-mode cstyle; remove-trailing-spaces modified; clang-format on allow time 
en: $(ROLL.NAME) - roll of the input image
sl: $(ROLL.NAME) - zvitek vhodnih slik

en: $(FILE.FOLDER) - folder containing the input image
sl: $(FILE.FOLDER) - mapa, ki vsebuje vhodno sliko

en: $(FILE.NAME) - basename of the input image
sl: $(FILE.NAME) - osnovno ime za vhodne slike

en: $(FILE.EXTENSION) - extension of the input image
sl: $(FILE.EXTENSION) - podaljšek vhodne slike

en: $(ID) - image ID
sl: $(ID) - ID slike

en: $(VERSION) - duplicate version
sl: $(VERSION) - verzija duplikata

en: $(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version exists
sl: $(VERSION.IF_MULTI) - enako kot $(VERSION) vendar prazni niz, če obstaja samo ena verzija

en: $(VERSION.NAME) - version name from metadata
sl: $(VERSION.NAME) - ime verzije iz metapodatkov

en: $(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version
sl: $(DARKTABLE.VERSION) - trenutna verzija darktable

note: _("$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"),  -- not implemented
en: $(SEQUENCE[n,m]) - sequence number, n: number of digits, m: start number
sl: $(SEQUENCE[n,m]) - število v zaporedju, n: število števk, m: začetno število

en: $(WIDTH.SENSOR) - image sensor width
sl: $(WIDTH.SENSOR) - širina senzorja slike

en: $(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height
sl: $(HEIGHT.SENSOR) - višina senzorja slike

en: $(WIDTH.RAW) - RAW image width
sl: $(WIDTH.RAW) - širina surove slike

en: $(HEIGHT.RAW) - RAW image height
sl: $(HEIGHT.RAW) - višina surove slike

en: $(WIDTH.CROP) - image width after crop
sl: $(WIDTH.CROP) - širina slike po obrezu

en: $(HEIGHT.CROP) - image height after crop
sl: $(HEIGHT.CROP) - višina slike po obrezu

en: $(WIDTH.EXPORT) - exported image width
sl: $(WIDTH.EXPORT) - širina izvožene slike

en: $(HEIGHT.EXPORT) - exported image height
sl: $(HEIGHT.EXPORT) - višina izvožene slike

note: _("$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"),  -- not implemented _("$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"),  -- not implemented
en: $(YEAR) - year
sl: $(YEAR) - leto

en: $(YEAR.SHORT) - year without century
sl: $(YEAR.SHORT) - leto brez stoletja

en: $(MONTH) - month
sl: $(MONTH) - mesec

en: $(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale
sl: $(MONTH.LONG) - polno ime mesece gleda na trenutno lokalno okolje

en: $(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale
sl: $(MONTH.SHORT) - okrajšan mesec glede na trenutno lokalno okolje

en: $(DAY) - day
sl: $(DAY) - dan

en: $(HOUR) - hour
sl: $(HOUR) - ura

note: _("$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"),  -- not implemented
en: $(MINUTE) - minute
sl: $(MINUTE) - minuta

en: $(SECOND) - second
sl: $(SECOND) - sekunda

en: $(MSEC) - millisecond
sl: $(MSEC) - millisekunda

en: $(EXIF.YEAR) - EXIF year
sl: $(EXIF.YEAR) - leto iz EXIF

en: $(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century
sl: $(EXIF.YEAR.SHORT - leto iz EXIF brez stoletja

en: $(EXIF.MONTH) - EXIF month
sl: $(EXIF.MONTH) - mesec iz EXIF

en: $(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale
sl: $(EXIF.MONTH.LONG) - polno ime iz EXIF glede na trenutno lokalno okolje

en: $(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current locale
sl: $(EXIF.MONTH.SHORT) - okrajšan mesec iz EXIF glede na trenutno lokalno okolje

en: $(EXIF.DAY) - EXIF day
sl: $(EXIF.DAY) - dan iz EXIF

en: $(EXIF.HOUR) - EXIF hour
sl: $(EXIF.HOUR) - ura iz EXIF

note: _("$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock") ..  "\n" .. -- not implemented
en: $(EXIF.MINUTE) - EXIF minute
sl: $(EXIF.MINUTE) - minuta iz EXIF

en: $(EXIF.SECOND) - EXIF second
sl: $(EXIF.SECOND) - sekunda iz EXIF

en: $(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond
sl: $(EXIF.MSEC) - milisekunda iz EXIF

note: _("$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date"),  -- not implemented _("$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time"),  -- not implemented
en: $(EXIF.ISO) - ISO value
sl: $(EXIF.ISO) - občutljivost ISO

en: $(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure
sl: $(EXIF.EXPOSURE) - EXIF osvetlitev

en: $(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias
sl: $(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF pristranskost osvetlitve

note: _("$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program"),  -- not implemented
en: $(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture
sl: $(EXIF.APERTURE) - EXIF zaslonka

en: $(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length
sl: $(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF goriščna razdalja

en: $(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length
sl: $(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF goriščna razdalja za 35 mm

en: $(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance
sl: $(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF izmerjena razdalja

en: $(EXIF.MAKER) - camera maker
sl: $(EXIF.MAKER) - izdelovalec kamere

en: $(EXIF.MODEL) - camera model
sl: $(EXIF.MODEL) - model kamere

en: $(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF selected white balance
sl: $(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF ​​izbrano ravnovesje beline

note: not implemented
en: $(EXIF.METERING) - EXIF exposure metering mode
sl: $(EXIF.METERING) - Način merjenja osvetlitve EXIF

note: not implemented
en: $(EXIF.LENS) - lens
sl: $(EXIF.LENS) - lečje

note: _("$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used") ..  -- not implemented
en: $(EXIF.FLASH) - was flash used (yes/no/--)
sl: $(EXIF.FLASH) - je bila uporabljena bliskavica (yes/no/--)

note: not implemented _("$(GPS.LONGITUDE) - longitude"),-- not implemented _("$(GPS.LATITUDE) - latitude"),-- not implemented _("$(GPS.ELEVATION) - elevation"),-- not implemented _("$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known"),-- not implemented
en: $(LONGITUDE) - longitude
sl: $(LONGITUDE) - geografska dolžina

en: $(LATITUDE) - latitude
sl: $(LATITUDE) - geografska širina

en: $(ELEVATION) - elevation
sl: $(ELEVATION) - višina

en: $(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)
sl: $(STARS) - ocene z zvezdicami (-1 za zavrnjeno)

note: _("$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"),-- not implemented
en: $(LABELS) - color labels as text
sl: $(LABELS) - barvne oznake kot besedilo

note: _("$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"),-- not implemented
en: $(TITLE) - title from metadata
sl: $(TITLE) - naslov iz metapodatkov

en: $(DESCRIPTION) - description from metadata
sl: $(DESCRIPTION) - opis iz metapodatkov

en: $(CREATOR) - creator from metadata
sl: $(CREATOR) - avtor iz metapodatkov

en: $(PUBLISHER) - publisher from metadata
sl: $(PUBLISHER) - izdajatelj iz metapodatkov

en: $(RIGHTS) - rights from metadata
sl: $(RIGHTS) - pravice iz metapodatkov

note: _("$(TAGS) - tags as set in metadata settings"),
en: $(CATEGORY[n,category]) - subtag of level n in hierarchical tags
sl: $(CATEGORY(n,kategorija) - pod-oznaka nivoja n med hierarhičnimi oznakami

en: $(SIDECAR_TXT) - contents of .txt sidecar file, if present
sl: $(SIDECAR_TXT) - vsebina priklopne datoteke .txt, če je prisotna

en: $(FOLDER.PICTURES) - pictures folder
sl: $(FOLDER.PICTURES) - mapa s slikami

en: $(FOLDER.HOME) - home folder
sl: $(FOLDER.HOME) - izhodiščna mapa

en: $(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder
sl: $(FOLDER.DESKTOP) - mapa namizja

note: _("$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"),
en: $(USERNAME) - login name
sl: $(USERNAME) - uporabniško ime

note: _("$(NL) - newline"), _("$(JOBCODE) - job code for import"), handle different versions of names get the substitution and do any string manipulations requested remove the var from the string string modifications replace the substitution variables in a string change the encoding of the terminal to han
en: apply camera style
sl: uveljavi slog kamere

note: name of script
en: apply darktable camera style to matching images
sl: uveljavi slog darktable kamere za ujemajoče se slike

note: purpose of script your name and optionally e-mail address URL to help/documentation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - L O G  L E V E L N A M E  S P A C E G L O B A L  V A R I A B L E S P R E F E R E N C E S A L I A S E S F U N C T I O N S ----------------- helper functions script functio
en: applying camera styles to images
sl: uveljavi sloge kamere na slikah

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N  P R O G R A M U S E R  I N T E R F A C E D A R K T A B L E  I N T E G R A T I O N E V E N T S
en: apply darktable camera styles to collection
sl: uveljavi sloge darktable kamere na zbirko

en: apply darktable camera styles to selection
sl: uveljavi sloge darktable kamere na izbiri

note: This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later ver
en: check for updates
sl: preveri za posodobitvami

en: check for newer darktable releases
sl: preveri za novimi izdajami darktable

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them compare two version strings of the form "major.minor.pat
en: copy paste metadata
sl: kopiraj prilepi metapodatke

en: adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images
sl: doda bližnjice na tipkovnici in gumbe za kopiranje/lepljenje metapodatkov med slikami

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them set this to "false" if you don't want to overwrite metad
en: copy metadata
sl: kopiraj metapodatke

en: copy metadata of the first selected image
sl: kopiraj metapodatke prve izbrane slike

en: paste metadata
sl: prilepi metapodatke

en: paste metadata to the selected images
sl: prilepi metapodatke naa izbrane slike

note: This file is part of darktable, copyright (c) 2014--2018 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any lat
en: delete long tags
sl: briši dolge oznake

en: delete all tags longer than a set length
sl: izbriši vse oznake daljše od nastavljene dolžine

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them noting to destroy deleting while iterating the tags list
en: delete unused tags
sl: briši neuporabljene oznake

en: exposure blend images
sl: slike z mešanjem osvetlitve

note: name expandable resetable containers widget view_enter view_leave add a new lib is enfuse installed? instance of DT tiff exporter check the version so that we can use the correct arguments initialize exposure_mu value and depth setting in config to sane defaults (would be 0 otherwise) set up some wi
en: exposure mu
sl: osvetlitev mu

en: center also known as mean of gaussian weighting function (0 <= mean <= 1); default: 0.5
sl: center znano tudi kot povprečje Gaussove utežne funkcije (0 <= povprečje <= 1); privzeto: 0,5

en: exposure optimum
sl: optimalna osvetlitev

en: optimum exposure value, usually the maximum of the weighting function (0 <= optimum <=1); default 0.5
sl: optimalna vrednost osvetlitve, običajno največja utežna funkcija (0 <= optimalno <=1); privzeto 0,5

en: depth
sl: globina

en: the number of bits per channel of the output image
sl: število bitov na kanal izhodne slike

en: blend colorspace
sl: zmešaj barvni prostor

en: force blending in selected colorspace
sl: prisili mešanje v izbranem barvnem prostoru

en: run enfuse
sl: poženi enfuse

en: enfuse not installed
sl: enfuse ni nameščen

note: remember exposure_mu TODO: find a way to save it whenever the value changes create a temp response file windows os.tmpname() defaults to root directory
en: error writing to '%s'
sl: napaka pri pisanju `%s'

note: add all filenames to the response file only use ldr files as enfuse can't open raws alternatively raws will be exported as tiff windows os.tmpname() defaults to root directory
en: converting raw file '%s' to tiff...
sl: pretvorba surove datoteke '%s' v tiff...

note: other images will be skipped
en: skipping %s...
sl: preskakujem %s...

note: bail out if there is nothing to do
en: no suitable images selected, nothing to do for enfuse
sl: ni izbranih ustreznih slik, ni česa storiti za enfuse

en: %d image(s) skipped
sl: %d slik preskočenih

note: call enfuse on the response file TODO: find something nicer
en: enfuse failed, see terminal output for details
sl: enfuse ni uspel, glejte terminalski izhod za podrobnosti

note: remove the response file import resulting tiff tell the user that everything worked
en: enfuse was successful, resulting image has been imported
sl: enfuse je bil uspešen, nastala slika je bila uvožena

note: normally printing to stdout is bad, but we allow enfuse to show its output, so adding one extra line is ok
en: enfuse: done, resulting image '%s' has been imported with id %d
sl: enfuse: končal, nastala slika '%s' je bila uvožena z določilnikom %d

note: ... and tell dt about it all
en: could not find enfuse executable, not loading enfuse exporter...
sl: ni bilo mogoče najti izvedljive datoteke enfuse, izvoznik enfuse se ne nalaga...

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua kate: hl Lua; This file is part of darktable, copyright (c) 2014 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundat
en: generate image text
sl: ustvari besedilo slike

en: overlay metadata on the selected image(s)
sl: metapodatke prekrivne plasti izbrane(ih) slik(e)

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: create txt sidecars to display with images
sl: ustvari besedilne priklopne datoteke za prikaz s slikami

en: the txt files created get shown when the lighttable is zoomed in to one image. also enable the txt overlay setting in the gui tab
sl: ustvarjene besedilne datoteke se prikažejo, ko svetlobno mizo povečate na eno sliko. omogočite tudi nastavitev prekrivanja besedila v zavihku grafičnega vmesnika

en: command to generate the txt sidecar
sl: ukaz za generiranje priklopne besedilne datoteke

en: the output of this command gets written to the txt file. use $(FILE_NAME) for the image file
sl: izhod tega ukaza se zapiše v besedilno datoteko. uporabite $(FILE_NAME) za slikovno datoteko

en: the command for txt sidecars looks bad. better check the preferences
sl: ukaz za besedilno priklopno datoteko je videti slab. bolje preverite preference

note: no need to waste processing time if the image has a txt file already there should be at least one "$(FILE_NAME)" in the command. warn if not, but only once set the flag to true first so that subsequent runs don't mess with the txt next: create the txt better safe than sorry: check if the file maybe 
en: image path in UI
sl: pot do slike v uporabniškem vmesniku

en: print the image path in the UI
sl: tiskaj pot do slike v uporabniškem vmesniku

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: selected images path
sl: pot izbranih slik

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either ve
en: import filter manager
sl: upravljalnik uvoznega filtra

en: manage import filters
sl: upravljaj uvozne filtre

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them allow changing the filter from the preferences the dropd
en: import filter
sl: uvozni filter

en: the name of the filter used for importing images
sl: ime filtra, ki se uporablja za uvoz slik

en: import filters are applied after completion of the import dialog
sl: uvozni filtri se uporabijo po zaključku pogovornega okna za uvoz

note: the first entry in the list is hard coded to "" so it's possible to have no filter this is just a wrapper which calls the active import filter add a new global function to register import filters noting to destroy vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent kate: tab-indents: off; indent-width 2; 
en: import filters
sl: uvozi filtre

en: import filtering
sl: uvozi filtriranje

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them we get fed a sorted list of filenames. just setting imag
en: save selection
sl: shrani izbor

en: shortcuts providing multiple selection buffers
sl: bližnjice, ki zagotavljajo več izbirnih medpomnilnikov

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: save to buffer %d
sl: shrani v medpomnilnik %d

en: restore from buffer %d
sl: obnovi iz medpomnilnika %d

en: switch selection with temporary buffer
sl: preklopi izbiro z začasnim medpomnilnikom

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Jérémy Rosen & Pascal Obry edited 2016 Tejovanth N darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Fr
en: selection to PDF
sl: izbira na PDF

en: generate a pdf file of selected images
sl: generiraj pdf datoteko izbranih slik

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: a pdf viewer
sl: vpogledovalnih pdf

en: can be an absolute pathname or the tool may be in the PATH
sl: je lahko absolutno ime poti ali pa je orodje v PATH

en: thumbs per line
sl: sličic na vrstico

note: The soft minimum value for the slider, the slider can't go beyond this point The soft maximum value for the slider, the slider can't go beyond this point The hard minimum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point The hard maximum value for the slider, the user can
en: title:
sl: naslov:

en: thumbnails per row:
sl: predoglednih sličic na vrstico:

note: fact is that latex will get confused if the filename has multiple dots. so \includegraphics{file.01.jpg} wont work. We need to output the filename and extention separated, e.g: \includegraphics{{file.01}.jpg}
en: export thumbnails to pdf
sl: izvozi predogledne sličice v pdf

note: convert to PDF
en: problem running pdflatex
sl: problem pri poganjanju pdflatexa

note: this one is probably usefull to the user open the PDF
en: problem running pdf viewer
sl: problem pri poganjanju vpogledovalnika pdf

note: this one is probably usefull to the user finally do some clean-up vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2018 Bill Ferguson darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public L
en: executable manager
sl: upravljalnik izvedljivih datotek

en: manage the list of external executables used by the lua scripts
sl: upravlja seznam zunanjih izvedlijvih datotek, ki jih uporabljajo skripti lua

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them our own namespace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
en: executables
sl: izvedljive datoteke

note: Visible name expandable resetable containers widget view_enter view_leave - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N   P R O G R A M grep the executable_paths statements out of the darktablerc file check if we have something to manage and exit if not
en: no executable paths found, exiting...
sl: ni poti za izvedljive datoteke, izhod...

note: build a table of the path preferences preferences are stored with forward slashes
en: select an executable
sl: izberi izvedljivo datoteko

en: search path for executable
sl: pot iskanja za izvedljivo datoteko

en: select executable to modify
sl: izberi izvedljivo datoteko za spremembo

en: clear path for %s
sl: očisti pot za %s

note: register the lib get_lib_manpages.lua - retrieve the included library documentation and output it as man pages Copyright (c) 2016, Bill Ferguson nothing to destroy find the libraries loop through the libraries print the documentation for the library print the documentation for each of the functions
en: get library man pages
sl: dobi stran man knjižnice

en: output the internal library documentation as man pages
sl: izpiši dokumentacijo notranje knjižnice kot strani priročnika man

note: get_libdoc.lua - retrieve the included library documentation and output it Copyright (c) 2016, Bill Ferguson nothing to destroy find the libraries loop through the libraries print the documentation for the library print the documentation for each of the functions
en: get library docs
sl: dobi dokumente knjižnice

en: retrieve and print the documentation to the console
sl: pridobi in natisni dokumentacijo na konzolo

note: This file is part of darktable, copyright (c) 2018, 2020, 2023, 2024 Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com> darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the Licen
en: check for updated scripts on start up
sl: preveri posodobljene skripte ob zagonu

en: automatically update scripts to correct version
sl: samodejno posodobi skripte na pravilno različico

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - L O G  L E V E L N A M E  S P A C E set up tables to contain all the widgets and choices set log level for functions sm.scripts is a table of tables for containing the scripts It is organized as into folder (folder) subtables containing each script defin
en: contributed
sl: sodelovali

en: official
sl: uradni

en: tools
sl: orodja

note: in case we get lucky and the string got translated elsewhere set_log_level(log.debug) slurp the file grab the script_data.metadata table break up the lines into key value pairs assume that the second block comment is the documentation
en: no documentation available
sl: dokumentacije ni na voljo

note: status of start function error message returned if module doesn't start script is a lib and loaded but hidden and the user wants to reload presently the lua api doesn't support unloading lib elements however, we can hide libs, so we just mark those as hidden and hide the gui can delete storages can 
en: ERROR: git not found.  Install or specify the location of the git executable.
sl: NAPAKA: git ni najden. Namestite ga ali določite lokacijo izvedljive datoteke git.

en: lua scripts successfully updated
sl: skripti lua uspešno posodobljeni

en: no scripts found to install
sl: ni najdenih skriptov za nameščanje

en: failed to download scripts
sl: neuspel prenos skriptov

en: page %d of %d
sl: stran %d od %d

note: Visible name expandable resetable containers view_enter view_leave - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N  P R O G R A M ensure shortcuts module knows widgets belong to script_manager only make changes to clean branches probably upgraded from an earlier api version so get back to mast
en: lua API version reset, please restart darktable
sl: ponastavitev različice lua API, ponovno zaženite darktable

note: do nothing, we are fine we are on a dev API version, so checkout the dev api version or checkout/stay on master stay on master checkout the appropriate branch for API version if it exists
en: you must restart darktable to use the correct version of the lua scripts
sl: znova morate zagnati darktable, da uporabite pravilno različico skriptov lua

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - U S E R  I N T E R F A C E update the scripts
en: scripts to update
sl: skripti za posodobitev

en: select the scripts installation to update
sl: izberite namestitev skriptov za posodobitev

en: update scripts
sl: posodobi skripte

en: update the lua scripts from the repository
sl: posodobi skripte lua iz repozitorija

note: add additional scripts
en: enter the URL of the git repository containing the scripts you wish to add
sl: vnesite URL repozitorija git, ki vsebuje skripte, ki jih želite dodati

en: name of new folder
sl: ime nove mape

en: enter a folder name for the additional scripts
sl: vnesite ime mape za dodatne skripte

en: URL to download additional scripts from
sl: URL za prenos dodatnih skriptov

en: new folder to place scripts in
sl: nova mapa za shranjevanje skriptov

en: install additional scripts
sl: namesti dodatne skripte

en: enable "disable scripts" button
sl: omogoči gumb "onemogoči skripte"

en: disable scripts
sl: onemogoči skripte"

en: lua scripts will not run the next time darktable is started
sl: skripti lua se ob naslednjem zagonu darktable ne bodo zagnali

en: add more scripts
sl: dodaj več skriptov

en: select the script folder
sl: izberite mapo s skripti

note: configure options
en: scripts per page
sl: skriptov na stran

en: select number of start/stop buttons to display
sl: izberite število gumbov za zagon/ustavitev za prikaz

en: change number of buttons
sl: spremeni število gumbov

en: configuration
sl: konfiguracija

en: install/update scripts
sl: namesti/posodobi skripte

en: start/stop scripts
sl: skripti za zagon/konec

en: creating cache directories
sl: ustvarjam mape za medpomnilnik

en: creating cache directory '%s'
sl: ustvarjam mape za medpomnilnik '%s'

en: could not create directory '%s'!
sl: nisem mogel ustvariti mape '%s'!

en: warning: no images are matching the requested image id range
sl: opozorilo: nobena slika ne ustreza zahtevanemu intervalu id slik

en: warning: did you want to swap these boundaries?
sl: opozorilo: ali želite zamenjati te mejne vrednosti?

en: warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend).
    if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you need to enable disk backend for thumbnail cache.
    no thumbnails to be generated, done.
sl: opozorilo: diskovno zaledje za predogledne sličice je onemogočeno (cache_disk_backend)
    če želite vnaprej pripraviti predogledne sličice za rabo programu darktable, morate omogočiti diskovno zaledje za predogledne sličice
    nobenih predoglednih sličic ne bo ustvarjenih, končano.

en: warning: disk backend for full preview cache is disabled (cache_disk_backend_full).
    if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you need to enable disk backend for full preview cache.
    no full previews to be generated, done.
sl: opozorilo: diskovno zaledje za medpomnilnik za polni predogled sličic je onemogočeno (cache_disk_backend_full)
    če želite vnaprej pripraviti predogledne sličice za rabo programu darktable, morate omogočiti diskovno zaledje za medpomnilnik predoglednih  sličic
    nobenih predoglednih sličic ni pripravljenih, končano.

en: error: ensure that min_mip <= max_mip
sl: napaka: zagotovite da bo min_mip <= max_mip

en: creating complete lighttable thumbnail cache
sl: ustvarjam vmesni pomnilnik popolno osvetljeno podlago predoglednih sličic

en: copyright (c) the authors 2009-%s
sl: copyright (c) avtorji 2009-%s

en: organize and develop images from digital cameras
sl: organizira in razvija slike digitalnih kamer

en: all those of you that made previous releases possible
sl: vsi, ki so omogočili prejšnje izdaje

en: and...
sl: in...

en: in active view
sl: v aktivnem pogledu

en: in other views
sl: v ostalih pogledih

en: fallbacks
sl: rešitve v sili

en: speed adjustments
sl: prilagoditve hitrosti

en: disabled defaults
sl: onemogočene privzete vrednosti

en: scroll
sl: drsanje

en: pan
sl: premik

en: leftright
sl: levodesno

en: updown
sl: gordol

en: pgupdown
sl: strangordol

en: option
sl: možnost

en: edit
sl: uredi

en: ctrl-toggle
sl: ctrl-preklop

en: right-toggle
sl: desno-preklopi

en: right-on
sl: desno

en: ctrl-activate
sl: ctrl-aktiviraj

en: right-activate
sl: desno-aktiviraj

en: store
sl: shramba

en: apply on new instance
sl: uveljavi na novem pojavku

en: combo effect not found
sl: ni najdenega učinka sestave

en: (keypad)
sl: (tipkovnica)

en: tablet button
sl: gumb tablice

en: unknown driver
sl: neznani gonilnik

en: double-press
sl: dvojni pritisk

en: triple-press
sl: trojni pritisk

[ctx: accel]
en: left
sl: levo

[ctx: accel]
en: right
sl: desno

[ctx: accel]
en: middle
sl: srednje

[ctx: accel]
en: long
sl: dolgo

[ctx: accel]
en: double-click
sl: dvoklik

[ctx: accel]
en: triple-click
sl: troklik

en: first instance
sl: prvi pojavek

en: last instance
sl: zadnji pojavek

en: relative instance
sl: relativni pojavek

en: speed
sl: hitrost

en: Lua script command copied to clipboard:
    
    <tt>%s</tt>
sl: Lua script ukazi prekopirani na odložišče:
    
    <tt>%s</tt>

en: start typing for incremental search
sl: začnite tipkati za postopno iskanje

en: 
    press Delete to delete selected shortcut
sl: 
    pritisnite Delete za brisanje izbranih bližnjic

en: 
    press Delete to disable selected default shortcut
sl: 
    pritisnite Delete za brisanje izbrane privzete bližnjice

en: 
    press Delete to restore selected default shortcut
sl: 
    pritisnite Delete za obnovo izbranih privzetih bližnjic

en: 
    double-click to add new shortcut
sl: 
    dvojni klik za dodajanje nove bližnjice

en: click to filter shortcuts list
sl: kliknite za filtriranje seznama bližnjic

en: 
    right-click to show action of selected shortcut
sl: 
    desni klik za prikaz dejavnosti izbrane bližnjice

en: 
    double-click to define new shortcut
sl: 
    dvojni klik za določanje nove bližnjice

en: shift+alt+scroll to change height
sl: dvigalka+ctrl+drsanje za spreminjanje višine

en: press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a shortcut
sl: pritisnite tipke s klikom miške in pomaknite ali preselite kombinacije da bi ustvarili bližnjico

en: click to open shortcut configuration
sl: kliknite da bi odprli nastavitev bližnjice

en: ctrl+click to add to quick access panel
sl: ctrl+klik za dodajanje na ploščo za hitri dostop

en: ctrl+click to remove from quick access panel
sl: ctrl+klik za odstranjevanje iz plošče za hitri dostop

en: scroll to change default speed
sl: drsenje za spreminjanje privzete hitrosti

en: right-click to exit mapping mode
sl: desno klik za izhod prenosnega načina

en: %sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>
    or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits.
sl: %sdesni klik za vnos specifičnih vrednosti med <b>%s</b> in <b>%s</b>
    ali držite kontrolko+dvigalko med potegom, da prezrete mehke omejitve.

en: right long click
sl: desni dolgi klik

en: to copy Lua command
sl: za kopiranje ukaza Lua

en: shortcut for move exists with single effect
sl: bližnjica za premikanje obstaja z enojnim učinkom

en: %s
    
    (assign %s to %s)
sl: %s
    
    (dodeli %s za %s)

en: create separate shortcuts for up and down move?
sl: naj ustvarim ločene bližnjice za gibanje gor ali dol?

en: %s, speed reset
sl: %s, ponovna nastavitev hitrosti

en: shortcut exists with different settings
sl: obstaja bližnjica z različnimi nastavitvami

en: reset the settings of the shortcut?
sl: na ponovno nastavim nastavitve bližnjice?

en: shortcut already exists
sl: bližnjica že obstaja

en: disable this default shortcut?
sl: naj onemogočim to privzeto bližnjico?

en: remove the shortcut?
sl: naj odstranim bližnjico?

en: clashing shortcuts exist
sl: obstajajo bližnjice v konfliktu

en: remove these existing shortcuts?
sl: naj odstranim te obstoječe bližnjice?

note: or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1" NUM_INSTANCES
en: preferred
sl: priporočena

en: last but one
sl: predzadnji

en: (unchanged)
sl: (nespremenjeno)

en: define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys (ctrl/shift/alt)
    a key can be double or triple pressed, with a long last press
    while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/long) clicked
    still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move can be added
    connected devices can send keys or moves using their physical controllers
    
    right-click to cancel
sl: določite bližnjico s pritiskom na tipko, lahko tudi v kombinaciji z modifikacijskimi tipkami (ctrl/dvigalka/alt)
    tipko lahko pritisnete dvakrat ali trikrat, z zadnjim dolgim pritiskom
    medtem ko držite tipko, lahko (dvakrat/trikrat/dolgo) kliknete kombinacijo miškinih gumbov
    še vedno držite tipko (in modifikatorje in/ali gumbe) lahko dodate pomik ali premikanje miške
    povezane naprave lahko pošiljajo ključe ali premike s svojimi fizičnimi krmilniki
    
    z desno tipko miške kliknite za preklic

en: removing shortcut
sl: odstranjujem bližnjico

en: disable the selected default shortcut?
sl: naj onemogočim izbrano privzeto bližnjico?

en: restore the selected default shortcut?
sl: naj obnovim izbrano privzeto bližnjico?

en: remove the selected shortcut?
sl: naj odstranim izbrane bližnjice?

en: restore shortcuts
sl: obnovi bližnjice

en: _defaults
sl: privzete vrednosti

en: _startup
sl: zaženi

en: _edits
sl: urejanja

en: restore shortcuts from one of these states:
      - default
      - as at startup
      - as when opening this dialog
sl: obnovi bližnjice iz enega od naslednjih stanj:
    - privzeto
    - kot ob zagonu
    - kot ob odprtju tega dialoga

en: clear all newer shortcuts
    (instead of just restoring changed ones)
sl: očisti vse novejše bližnjice
    (namesto samo obnove spremenjenih)

en: shortcuts
sl: bližnjice

en: export shortcuts
sl: izvozi bližnjice

en: export all shortcuts to a file
    or just for one selected device
sl: izvozi vse bližnjice na datoteko
    ali samo za eno izbrano napravo

en: device id
sl: id naprave

en: select file to export
sl: izberi datoteko za izvoz

en: _export
sl: izvozi

en: import shortcuts
sl: uvozi bližnjice

en: import all shortcuts from a file
    or just for one selected device
sl: uvozi vse bližnjice iz datoteke
    ali samo za eno izbrano napravo

en: id in file
sl: id v datoteki

en: id when loaded
sl: id ko je naložena

en: clear device first
sl: najprej očisti napravo

en: select file to import
sl: izberi datoteko za uvoz

en: _import
sl: uvozi

en: search shortcuts list
sl: seznam bližnjic iskanja

en: incrementally search the list of shortcuts
    press up or down keys to cycle through matches
sl: postopno išči po seznamu bližnjic
    pritisnite tipki gor ali dol, da se ciklično pomikate po zadetkih

en: search actions list
sl: seznam aktivnosti

en: incrementally search the list of actions
    press up or down keys to cycle through matches
sl: postopno išči po seznamu akcij
    pritisnite tipki gor ali dol, da se ciklično pomikate po zadetkih

en: enable fallbacks
sl: omogoči rešitve v sili

en: enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves
    when used in combination with a base shortcut
sl: omogoči privzete pomene za dodatne gumbe, modifikatorje ali premike
    kadar se uporabljajo v kombinaciji z osnovno bližnjico

en: open help page for shortcuts
sl: odpri stran pomoči za bližnjice

en: restore...
sl: obnovi...

en: restore default shortcuts or previous state
sl: obnovi privzete bližnjice ali prejšnje stanje

en: import...
sl: uvozi...

en: fully or partially import shortcuts from file
sl: v celoti ali delno uvozi bližnjice iz datoteke

en: export...
sl: izvoz...

en: fully or partially export shortcuts to file
sl: v celoti ali delno izvozi bližnjice v datoteko

en: the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the <b>visual shortcut mapping</b> mode.
    this is switched on by toggling the <i>"keyboard"</i> button next to preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area will open this dialog with the appropriate selection for advanced configuration.
    
    multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially useful if it has multiple <i>elements</i>, like the module buttons or the colorpickers attached to sliders. however, with <i>fallbacks</i> enabled one can use the same simple shortcuts and change their <i>element</i> or <i>effect</i> by adding mouse clicks.
    
    <i>click <b> three times </b> to dismiss this notice permanently</i>
sl: priporočeni način za dodelitev bližnjic vizualnim elementom je <b>vizual način preslikave bližnjic</b>.
    to vklopite tako, da preklopite gumb <i>"tipkovnica"</i> polegnastavitve na zgornji plošči. v tem načinu s klikom na gradnik ali območjebo odprl to pogovorno okno z ustrezno izbiro za napredno konfiguracijo.
    
    v istemu dejanju je mogoče dodeliti več bližnjic. to je še posebejuporabno, če ima več <i>elementov</i>, kot so gumbi modula aliizbirniki barv, pritrjeni na drsnike. vendar z omogočenimi <i>nadomestnimi</i>lahko uporablja iste preproste bližnjice in spreminja njihov <i>element</i> oz.<i>učinek</i> z dodajanjem klikov miške.
    
    <i>kliknite <b> trikrat </b>, da trajno opustite to obvestilo</i>

en: reinitialising input devices
sl: ponovno nastavljanje vhodnih naprav

en: down move
sl: prenesi dol

en: flip top/bottom first/last
sl: obrni zgoraj/spodaj prva/zadnja

en: fallback to move
sl: rešitev v sili za prenos

en: 
    applying preset '%s'
sl: 
    uveljavljanje prednastavitev '%s'

en: %s not assigned
sl: %s ni dodeljeno

en: %s assigned to %s
sl: %s dodeljen za %s

en: short key press resets stuck keys
sl: kratek pritisk na tipko ponastavi zataknjene tipke

en: darktable - darkroom preview
sl: darktable - predogled temnice

en: tooltips off
sl: izklopi orodne namige

en: tooltips on
sl: vklopi orodne namige

en: closing darktable...
sl: zapiram darktable...

en: URL opened in web browser
sl: URL odprt v spletnem brskalniku

en: error while opening URL in web browser
sl: napaka pri odpiranju URL v spletnem brskalniku

[ctx: menu]
note: View menu
en: Views
sl: Pogledi

[ctx: menu]
en: Lighttable
sl: Osvetljena podlaga

[ctx: menu]
en: Darkroom
sl: Temnica

[ctx: menu]
en: Slideshow
sl: Predstavitev

[ctx: menu]
en: Map
sl: Zemljevid

[ctx: menu]
en: Print
sl: Tisk

[ctx: menu]
en: Tethering
sl: Odd. upravljanje

[ctx: menu]
en: darktable Manual
sl: darktable Priročnik

[ctx: menu]
en: darktable Homepage
sl: darktable Domača stran

[ctx: menu]
en: Preferences
sl: Preference

en: panels
sl: plošče

en: switch views
sl: preklopi poglede

en: tethering
sl: odd. upravljanje

en: slideshow
sl: predstavitev slik

en: collapsing controls
sl: strnjevanje kontrol

en: filmstrip and timeline
sl: kos filma in časovni trak

en: top toolbar
sl: vrhnja orodna letvica

en: bottom toolbar
sl: spodnja orodna letvica

en: all top
sl: vse na vrhu

en: all bottom
sl: vse na dnu

en: toggle tooltip visibility
sl: preklapljaj vidnost orodnih namigov

en: reinitialise input devices
sl: ponovno nastavi vhodne naprave

en: toggle focus-peaking mode
sl: preklopi način vrhnjega osredotočanja

en: toggle focus peaking
sl: preklopi vrhnje osredotočanje

en: collapsing panels
sl: strnjevanje plošč

en: this is the first time you pressed the shortcut
    to collapse all side and top/bottom panels.
    by default this is the TAB key.
    pressing it again will restore the panels.
    
    do you want to collapse all panels now?
sl: to je prvič, da ste pritisnili bližnjico
    da strnete vse stranske in zgornje/spodnje plošče.
    privzeto je to tipka TAB.
    s ponovnim pritiskom obnovite plošče.
    
    ali želite zdaj strniti vse plošče?

en: restore defaults
sl: obnovi privzete vrednosti

en: restore the default visibility and position of all modules in this view
sl: obnovi privzeto vidnost in položaj vseh modulov v tem pogledu

en: right-click to show/hide modules
sl: z desnim klikom prikažete/skrijete module

en: show/hide modules
sl: pokaži/skrij module

note: ask the user if darktable.org may be accessed
en: access the online user manual?
sl: dostop do spletnega uporabniškega priročnika?

en: do you want to access `%s'?
sl: ali res želite dostopati do '%s'?

en: there is no help available for this element
sl: ni na voljo pomoči za ta element

en: does not contain pages
sl: ne vsebuje strani

en: never show more than %d lines
sl: nikoli ne prikazuj več več kot %d vrstic

en: $(JOBCODE) - job code for import
sl: $(JOBCODE) - koda posla za uvoz

en: $(WIDTH.MAX) - maximum image export width
sl: $(WIDTH.MAX) - maksimalna širina izvožene slike

en: $(HEIGHT.MAX) - maximum image export height
sl: $(HEIGHT.MAX) - maksimalna višina izvožene slike

en: $(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock
sl: $(HOUR.AMPM) - ura, 12-urni prikaz

en: $(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date
sl: $(EXIF.DATE.REGIONAL) - lokaliziran datum EXIF

en: $(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time
sl: $(EXIF.TIME.REGIONAL) - lokaliziran čas EXIF

en: $(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock
sl: $(EXIF.HOUR.AMPM) - ura iz EXIF, 12 urni prikaz

en: $(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program
sl: $(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - program osvetlitve EXIF

en: $(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used
sl: $(EXIF.FLASH.ICON) - ikona, ki označuje, ali je bila uporabljena bliskavica

en: $(GPS.LONGITUDE) - longitude
sl: $(GPS.LONGITUDE) - geografska dolžina

en: $(GPS.LATITUDE) - latitude
sl: $(GPS.LATITUDE) - geografska širina

en: $(GPS.ELEVATION) - elevation
sl: $(GPS.ELEVATION) - višina

en: $(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known
sl: $(GPS.LOCATION.ICON) - ikona, ki označuje, ali je lokacija GPS znana

en: $(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form
sl: $(RATING.ICONS) - ocene zvezdice/zavrnjeno v obliki ikone

en: $(LABELS.ICONS) - color labels as icons
sl: $(LABELS.ICONS)  - barvne oznake kot ikone

en: $(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - tags as set in metadata settings, preserving hierarchy
sl: $(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - oznake, kot so nastavljene v nastavitvah metapodatkov, ohranjajohierarhijo

en: $(IMAGE.TAGS) - tags as set in metadata settings, flattened
sl: $(IMAGE.TAGS) - oznake, kot so nastavljene v nastavitvah metapodatkov, sploščene

en: $(IMAGE.ID) - image ID
sl: $(IMAGE.ID) - ID slike

en: $(IMAGE.ID.NEXT) - next image ID to be assigned on import
sl: $(IMAGE.ID.NEXT) - določilnik naslednje slike, ki bo dodeljen ob uvozu

en: $(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated
sl: $(OPENCL.ACTIVATED) - ali je OpenCL aktiviran

en: $(TAGS) - tags as set in metadata settings
sl: $(TAGS) - oznake kot so navedene v nastavitvah metapodatkov

en: $(DARKTABLE.NAME) - darktable name
sl: $(DARKTABLE.NAME) - darktable ime

en: from metadata
sl: iz metapodatkov

en: rules of thirds
sl: pravilo tretjin

en: metering
sl: merjenje

en: perspective
sl: perspektiva

en: diagonal method
sl: diagonalna metoda

en: harmonious triangles
sl: harmonični trikotniki

en: golden sections
sl: zlati rez

en: golden spiral
sl: zlata spirala

en: golden spiral sections
sl: špiralni zlati rez

en: golden mean (all guides)
sl: zlato povprečje (vsa vodila)

en: horizontal lines
sl: vodoravna vodila

en: number of horizontal guide lines
sl: število vodoravnih vodil

en: vertical lines
sl: navpična vodila

en: number of vertical guide lines
sl: število navpičnih vodil

en: subdivisions
sl: pod-delitve

en: number of subdivisions per grid rectangle
sl: število pod-delitev na posamezen pravokotnik v mreži

note: title
en: global guide overlay settings
sl: splošne nastavitve globalnih vodil

en: guide lines
sl: vodila

en: flip
sl: obrni

en: flip guides
sl: obrni vodila

en: setup guide lines
sl: nastavi vodila

en: overlay color
sl: barva prekrivne plasti

en: set overlay color
sl: nastavite barvo prekrivne plasti

en: set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays
sl: nastavi kontrast med najsvetlejšim in najtemnejšim delom prekrivanja vodil

en: show guides
sl: prikaži vodila

en: show guide overlay when this module has focus
sl: prikaži plast vodil, kadar je ta modul osredotočen

en: change global guide settings
    note that these settings are applied globally and will impact any module that shows guide overlays
sl: spremeni globalne nastavitve vodila
    upoštevajte, da se te nastavitve uporabljajo globalno in bodo vplivale na kateri koli modul, ki prikazuje plast vodil

en: select parts to copy
sl: izberi dele za kopiranje

en: select parts to paste
sl: izberi dele za lepljenje

en: select _all
sl: izberi vse

en: select _none
sl: ne izberi ničesar

en: item
sl: postavka

en: can't copy history out of unaltered image
sl: ne morem kopirati zgodovine slike, ki še ni bila spremenjena

note: grid headers
en: metadata presets
sl: prednastavitve metapodatkov

en: metadata to be applied per default
    double-click on a label to clear the corresponding entry
    double-click on 'preset' to clear all entries
sl: metapodatki za privzeto rabo
    dvokliknite nalepko, da počistite ustrezen vnos
    dvokliknite na 'prednastavljeno', da počistite vse vnose

en: from XMP
sl: iz XMP

en: selected metadata are imported from image and override the default value.
    this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' actions.
    CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated.
sl: izbrani metapodatki so uvoženi iz slike in preglasijo privzeto vrednost
    to poganja tudi 'videz posodobljenih datotek XMP' in aktivnosti 'nalaganje priklopne datoteke'.
    POZOR: Neizbrani metapodatki se očistijo, ko posodobite datoteko XMP.

note: tags
en: tag presets
sl: prednastavljene oznake

en: comma separated list of tags
sl: seznam oznak ločenih z vejico

en: select tag
sl: izberi oznako

en: _add
sl: dodaj

en: _done
sl: narejeno

en: list filter
sl: seznam filtrov

en: list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the selected one
sl: seznam razpoložljivih oznak. kliknite gumb 'dodaj' ali dvokliknite oznako, da dodate izbrano oznako

en: reset panels in all views
sl: ponastavi plošče v vseh pogledih

en: are you sure?
    
    you will not be able to restore your current panel layout and module selection.
sl: ste prepričani?
    
    ne boste mogli obnoviti vaše trenutne postavitve plošče in izbora modula.

note: language
en: interface language
sl: jezik vmesnika

en: double-click to reset to the system language
sl: dvojni klik za ponastavitev jezika sistema

en: set the language of the user interface. the system default is marked with an * 
    (restart required)
sl: določa jezik uporabniškega vmesnika. sistemsko privzeta nastavitev je označena z *
    (potreben je ponovni zagon)

en: theme
sl: tema

en: set the theme for the user interface
sl: določi temo uporabniškega vmesnika

en: use system font size
sl: uporabi velikost sistemske pisave

en: font size in points
sl: velikost pisave v točkah

en: GUI controls and text DPI
sl: kontrola grafičnega vmesnika in ločljivost besedil

en: adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.
    increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.
    set to -1 to use the system-defined global resolution.
    default is 96 DPI on most systems.
    (restart required)
sl: prilagodi globalno ločljivost grafičnega vmesnika v glede merila kontrolnikov, gumbov, oznak itd.
    povečajte za povečan vmesnik, zmanjšajte, da se prilega več vsebine v okno.
    nastavljeno na -1 za uporabo sistemsko določene globalne ločljivosti.
    privzeto je 96 DPI v večini sistemov.
    (potreben je ponovni zagon).

en: reset view panels
sl: ponovno nastavi plošče pogleda

en: reset hidden panels, their sizes and selected modules in all views
sl: ponastavi skrite plošče, njihove velikosti in izbrane module v vseh pogledih

note: checkbox to allow user to modify theme with user.css
en: modify selected theme with CSS tweaks below
sl: spremeni izbrano temo s prilagoditvami CSS spodaj

en: modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)
sl: spremeni temo s CSS ključnimi parametri spodaj (shranjeno v user.css)

[ctx: usercss]
en: save CSS and apply
sl: shrani CSS in uveljavi

en: click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor
sl: kliknite, da shranite in uporabite popravke CSS, vnesene v tem urejevalniku

en: open help page for CSS tweaks
sl: odpri stran pomoči za prilagajanja CSS

note: load default text with some pointers
en: ERROR Loading user.css
sl: NAPAKA pri nalaganju user.css

note: load default text
en: Enter CSS theme tweaks here
sl: Vnesite prilagoditve teme CSS tu

en: darktable preferences
sl: nastavitve programa darktable

en: darktable needs to be restarted for settings to take effect
sl: darktable je potrebno ponovno zagnati, da bi nastavitve začele veljati

en: maker
sl: izdelovalec

en: search presets list
sl: išči seznam prednastavitev

en: incrementally search the list of presets
    press up or down keys to cycle through matches
sl: postopno išči po seznamu prednastavitev
    pritisnite tipki gor ali dol, da se ciklično pomikate po zadetkih

[ctx: preferences]
en: import...
sl: uvoz...

[ctx: preferences]
en: export...
sl: izvozi...

en: failed to import preset %s
sl: ni bilo mogoče uvoziti prednastavitev %s

en: select preset(s) to import
sl: izberi prednastavitve za uvoz

en: _open
sl: odpri

en: darktable preset files
sl: datoteke prednastavitev za darktable

en: non-raw
sl: ne-surovo

en: monochrome
sl: enobarvni

en: preset `%s' is write-protected, can't delete!
sl: prednastavitev `%s 'je zaščitena pred pisanjem in je ni mogoče izbrisati!

en: delete preset?
sl: brišem nastavitve?

en: do you really want to delete the preset `%s'?
sl: ali res želite brisati nastavitve '%s'?

note: add new preset create a shortcut for the new entry then show edit dialog clang-format on
en: new preset
sl: nova nastavitev

en: please give preset a name
sl: prosim, dajte nastavitvi ime

en: unnamed preset
sl: neimenovana nastavitev

en: overwrite preset?
sl: prepišem nastavitev?

en: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
sl: nastavitev `%s' že obstaja.
    ali jo želite prepisati?

en: _select as output destination
sl: izberi kot cilj izhoda

en: preset %s was successfully exported
sl: prednastavitev %s je bila uspešno izvožena

en: edit `%s' for module `%s'
sl: uredi '%s' za modul '%s'

en: _export...
sl: izvoz...

en: _delete
sl: izbriši

en: name of the preset
sl: ime prednastavitve

en: description or further information
sl: opis ali nadaljnja informacija

en: reset all module parameters to their default values
sl: ponastavi parametre vseh modulov na njihove privzete vrednosti

en: the parameters will be reset to their default values, which may be automatically set based on image metadata
sl: parametri bodo ponastavljeni na njihove privzete vrednosti, ki so lahko samodejno nastavljeni na podlagi metapodatkov slike

en: auto apply this preset to matching images
sl: avtomatsko uporabi te nastavitve za ustrezne slike

en: only show this preset for matching images
sl: samo pokaži te nastavitve za ustrezne slike

en: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
sl: bodite previdni s to nastavitvijo. lahko je zadnjič, da vidite te nastavitve.

en: string to match model (use % as wildcard)
sl: šablona za model ustreznosti (uporabi % kot splošni model)

en: string to match maker (use % as wildcard)
sl: šablona, da bi našli ustreznega izdelovalca (uporabi % kot splošni model)

en: string to match lens (use % as wildcard)
sl: šablona za iskanje objektiva (uporabi % kot splošni model)

en: minimum ISO value
sl: najmanjša občutljivost ISO

en: maximum ISO value
    if left blank, it is equivalent to no upper limit
sl: maksimalna vrednost ISO
    če je puščeno prazno, to pomeni, da ni zgornje meje

en: minimum exposure time
sl: najkrajši čas osvetlitve

en: maximum exposure time
sl: najdaljši čas osvetlitve

en: minimum aperture value
sl: najmanjša odprtost zaslonke

en: maximum aperture value
sl: največja odprtost zaslonke

en: minimum focal length
sl: najkrajša goriščna razdalja

en: maximum focal length
sl: najdaljša goriščna razdalja

en: select image types you want this preset to be available for
sl: izberite vrste slik, za katere želite, da je ta prednastavitev na voljo

en: preset `%s' is write-protected! can't edit it!
sl: prednastavitev `%s 'je zaščitena pred pisanjem! je ni mogoče urejati!

en: update preset?
sl: osvežim prvotno nastavitev?

en: do you really want to update the preset `%s'?
sl: ali res želite posodobiti osnovne nastavitve '%s'?

en: (first)
sl: (prvi)

en: (last)
sl: (zadnji)

en: preset %s
    %s
sl: začetne vrednosti %s
    %s

en: no presets
sl: ni začetnih vrednosti

en: display-referred default
sl: privzeta vrednost glede na zaslon

en: scene-referred default
sl: privzeta vrednost glede na sceno

en: manage module layouts
sl: upravljanje postavitev modulov

en: manage quick presets
sl: upravljanje hitrih nastavitev

en: manage quick presets list...
sl: upravljanje seznamov hitrih nastavitev...

en: disabled: wrong module version
sl: onemogočeno: napačna verzija modula

en: edit this preset..
sl: uredi to nastavitev..

en: delete this preset
sl: briši to nastavitev

en: store new preset..
sl: shrani novo nastavitev..

en: update preset
sl: osveži nastavitev

en: darktable starting
sl: darktable se zaganja

en: Photography workflow
    application and
    RAW developer
sl: Delovni tok pri fotografiranju
    aplikacija in
    razvijalec surovih slik

note: put the darktable wordmark and description in a vertical stack
en: Photography workflow application
    and RAW developer
sl: Aplikacija delovnega toka pri fotografiranju
    in razvijalec surovih slik

en: get ready to unleash your creativity
sl: pripravite se, da sprostite svojo ustvarjalnost

en: darktable shutdown
sl: izklapljanje darktable

en: darktable is now shutting down
sl: darktable se zdaj ustavlja

en: please wait while background jobs finish
sl: počakajte, da se končajo opravila v ozadju

en: overwrite style?
sl: naj prepišem slog?

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
sl: slog `%s' že obstaja.
    ali ga želite prepisati?

en: please give style a name
sl: prosim, dajte slogu ime

en: unnamed style
sl: neimenovani slog

en: style %s was successfully saved
sl: slog %s je bil uspešno shranjen

en: edit style
sl: uredi slog

en: duplicate style
sl: dupliciraj slog

en: creates a duplicate of the style before applying changes
sl: ustvari duplikat sloga pred uveljavljanjem sprememb

en: create new style
sl: ustvari nov slog

en: enter a name for the new style
sl: vnesite ime novega sloga

en: enter a description for the new style, this description is searchable
sl: vnesite opis novega sloga, po teh opisih lahko preiskujete

en: keep
sl: ohrani

en: can't create style out of unaltered image
sl: ne morem ustvariti sloga iz nespremenjene slike

note: Bit depth combo box
en: bit depth
sl: bitna globina

en: color information stored in an image, higher is better
sl: barvne informacije shranjene na sliki, višje so boljše

note: * Color mode combo box shortfile option combo box
en: B&W as grayscale
sl: črno-belo kot lestvica sivin

en: saving as grayscale will reduce the size for black & white images
sl: če shranite kot sivine, bo zmanjšana velikost datotek črno-belih slik

en: tile an image into segments.
    
    makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image quality is negligible.
sl: razrez slike na segmente.
    
    omogoča hitrejše kodiranje, vendar poveča velikost datoteke. izguba kakovosti slike je zanemarljiva.

en: the compression for the image
sl: stiskanje slike

en: the quality of an image, less quality means fewer details.
    
    pixel format is controlled by quality:
    
    5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444
sl: kakovost slike, manjša kakovost pomeni manj podrobnosti.
    
    format slikovnih pik je nadzorovan s kakovostjo:
    
    5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444​

en: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
sl: izvedi kopijo 1:1 izbranih datotek.
    globalne nastavitve pri tem ne veljajo!

en: the selected output profile doesn't work well with EXR
sl: izbrani izhodni profil ne deluje dobro z EXR

en: 16 bit (float)
sl: 16 bit (plavajoča vejica)

en: 32 bit (float)
sl: 32 bit (plavajoča vejica)

en: unable to attach output profile to JP2
sl: ni mogoče priložiti izhodnega profila na JP2

en: JPEG 2000 (12-bit)
sl: JPEG 2000 (12-bitov)

en: DCP mode
sl: DCP režim

en: JPEG (8-bit)
sl: JPEG (8-bitov)

en: chroma subsampling
sl: podvzorčenje krome

en: chroma subsampling setting for JPEG encoder.
    auto - use subsampling determined by the quality value
    4:4:4 - no chroma subsampling
    4:4:0 - color sampling rate halved vertically
    4:2:2 - color sampling rate halved horizontally
    4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically
sl: nastavitev podvzorčenja barvnosti za kodirnik JPEG.
    samodejno - uporabi podvzorčenje, določeno z vrednostjo kakovosti
    4:4:4 - brez podvzorčenja barvn
    4:4:0 - hitrost vzorčenja barv prepolovljena navpično
    4:2:2 - hitrost vzorčenja barv prepolovljena vodoravno
    4:2:0 - hitrost vzorčenja barv prepolovljena vodoravno in navpično

note: Pixel format combo box
en: pixel type
sl: vrsta piksla

en: unsigned integer
sl: nepredznačeno celo število

en: floating point
sl: plavajoča vejica

en: the quality of the output image
    0-29 = very lossy
    30-99 = JPEG quality comparable
    100 = lossless
sl: kakovost izhodne slike
    0-29 = zelo grobo
    30-99 = JPEG primerna kakovost
    100 = brez izgub

en: encoding color profile
sl: barvni profil kodiranja

en: the color profile used by the encoder
    permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy compression,
    or ensure no conversion to keep original image color space (implied for lossless)
sl: barvni profil uporabljen pri kodiranju
    dovoljena konverzija v interni barvni prostor XYB za bolj učinkovito delno kompresijo,
    ali zagotovljeno brez kompresije, da se ohrani izvirni barvni prostor (implicitno brez izgub)

en: encoding effort
sl: trud kodiranja

en: the effort used to encode the image, higher efforts will have better results at the expense of longer encoding times
sl: trud uporabljen za kodiranje slike, večji trud ima boljše rezultate na račun daljših časov kodiranja

en: decoding speed
sl: hitrost dekodiranja

en: the preferred decoding speed with some sacrifice of quality
sl: prednostna hitrost dekodiranja z nekaj žrtvovanja kakovosti

en: invalid paper size
sl: neveljavna velikost papirja

en: invalid border size, using 0
sl: neveljavna velikost roba, privzemam 0

en: could not export to file `%s'!
sl: nisem mogel izvoziti v datoteko `%s'!

en: enter the title of the PDF
sl: vnesite naslov PDF dokumenta

note: paper size // papers
en: paper size
sl: velikost papirja

en: paper size of the PDF
    either one from the list or "<width> [unit] x <height> <unit>"
    example: 210 mm x 2.97 cm
sl: velikost papirja za PDF
    bodisi iz seznama ali "<širina> [enota] x <višina> [enota]
    npr.: 210 mm x 2.97 cm

note: orientation
en: page orientation
sl: orientacija strani

en: paper orientation of the PDF
sl: orientacija papirja za PDF

en: empty space around the PDF
    format: size + unit
    examples: 10 mm, 1 inch
sl: prazen prostor okrog PDF
    format: velikost + enota
    npr.: 10 mm, 1 inch

en: dpi of the images inside the PDF
sl: dpi za slike znotraj PDF

note: rotate images yes|no
en: rotate images
sl: zavrti slike

en: images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when printing
sl: slike so lahko zavrtene v skladu z orientacijo PDF, tako da se bolje izkoristi prostor pri tisku

note: pages all|single images|contact sheet
en: TODO: pages
sl: še narediti: strani

en: what pages should be added to the PDF
sl: katere strani naj bi bile dodane PDF-u

en: single images
sl: posamične slike

en: contact sheet
sl: stran kontaktov

note: TODO embedded icc profile yes|no
en: embed ICC profiles
sl: vgradi ICC profile

en: images can be tagged with their ICC profile
sl: slike so lahko označene z njihovim ICC profilom

en: bits per channel of the embedded images
sl: bitov na kanal vgrajenih slik

en: method used for image compression
    uncompressed -- fast but big files
    deflate -- smaller files but slower
sl: metoda za uporabljena za stiskanje slik
    nestisnjen -- hitro a velike datoteke
    stisnjen - majhne datoteke a počasno

note: image mode normal|draft|debug
en: image mode
sl: slikovni način

en: normal -- just put the images into the PDF
    draft -- images are replaced with boxes
    debug -- only show the outlines and bounding boxes
sl: normal -- samo vstavi sliko v PDF
    osnutek -- slike so označene z okvirji
    iskanje napak -- samo pokaži obrise in okvirje obsega

en: PPM (16-bit)
sl: PPM (16-bitov)

en: deflate with predictor
sl: skrči s prediktorjem

en: compression level
sl: nivo kompresije

en: for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.
    for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared
    to the slowest 100.
sl: za aproksimativno daje 0 najmanjšo velikost in 100 najboljšo kakovost.
    brez izgub je 0 najhitrejša, vendar daje večje datoteke v primerjavi
    z najpočasnejšo 100.

en: image hint
sl: namig za sliko

en: image characteristics hint for the underlying encoder.
    picture: digital picture, like portrait, inner shot
    photo: outdoor photograph, with natural lighting
    graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)
sl: osnovne značilnosti slike za kodiranje spodaj.
    slika: digitalna slika kot npr. portret posnet v notranjosti
    fotografija: zunanja fotografija z naravno svetlobo
    grafika: slika v diskretnih tonih (grafikon, zemljevid itd.)

en: picture
sl: slika

en: failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or buy more memory.
sl: nisem mogel dobiti pomnilnika za %s, prosím, znižajte število niti za izvoz ali pa kupite še nekaj pomnilnika.

[ctx: noun]
en: thumbnail export
sl: izvoz predogledne sličice

[ctx: noun]
en: export
sl: izvoz

en: cannot find the style '%s' to apply during export
sl: na morem najti sloga '%s', da bi ga uporabil ob izvozu

en: <span foreground='red'><b>WARNING</b></span>: camera is not fully supported!
sl: <span foreground='red'><b>OPOZORILO</b></span>: kamera ni v popolnosti podprta!

en: colors for `%s' could be misrepresented,
    and edits might not be compatible with future versions.
sl: barve za `%s' so lahko napačno predstavljene,
    in urejanja morda ne bodo združljiva s prihodnjimi različicami.

en: file on disk
sl: datoteka na disku

en: enter the path where to put exported images
    variables support bash like string manipulation
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
sl: se shranijo izvožene slike
    spremenljivke podpirajo bash-eve manipulacije z besedili
    vtipkajte '$(' da aktivirate zaključevanje in poglejte seznam spremenljivk

en: on conflict
sl: pri konfliktu

en: create unique filename
sl: ustvari enolično ime datoteke

note: DT_COPY_HISTORY_APPEND
en: overwrite
sl: prepiši

en: overwrite if changed
sl: prepiši, če je spremenjena

en: skip
sl: preskoči

en: could not create directory `%s'!
sl: nisem mogel ustvariti mape `%s'!

en: could not write to directory `%s'!
sl: nisem mogel pisati v mapo `%s'!

en: %d/%d skipping `%s' | %d/%d skipping `%s'
sl[0]: %d/%d preskakujem `%s'
sl[1]: %d/%d preskakujem `%s'
sl[2]: %d/%d preskakujem `%s'
sl[3]: %d/%d preskakujem `%s'

en: %d/%d skipping (not modified since export) `%s' | %d/%d skipping (not modified since export) `%s'
sl[0]: %d/%d preskok (ni bil spremenjen od izvoza) `%s'
sl[1]: %d/%d preskok (ni bil spremenjen od izvoza) `%s'
sl[2]: %d/%d preskok (ni bil spremenjen od izvoza) `%s'
sl[3]: %d/%d preskok (ni bil spremenjen od izvoza) `%s'

en: %d/%d exported to `%s' | %d/%d exported to `%s'
sl[0]: %d/%d izvožen v `%s'
sl[1]: %d/%d izvožena v `%s'
sl[2]: %d/%d izvoženi v `%s'
sl[3]: %d/%d izvoženih v `%s'

en: you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing images
    
    do you really want to continue?
sl: nameravate izvažati v prepisljivem načinu, to utegne prepisati že obstoječe slike
    
    ali želite nadaljevati?

en: send as email
sl: poslano po elektronski pošti

note: Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens
en: could not open mapi32.dll
sl: ni bilo mogoče odpreti mapi32.dll

note: Even more unlikely
en: could not get SendMail function
sl: ni bilo mogoče dobiti funkcije SendMail

en: images exported from darktable
sl: slike izvožene iz programa darktable

en: could not launch email client!
sl: nisem mogel aktivirati poštnega odjemalca!

en: website gallery
sl: spletna galerija

en: enter the title of the website
sl: vnesite naslov spletne strani

en: LaTeX book template
sl: predloga za knjigo LaTeX

en: enter the title of the book
sl: vnesite naslov knjige

en: authenticated
sl: overjeno

en: not authenticated
sl: ni overjeno

en: not authenticated, cannot reach server
sl: ni overjeno, ne morem doseči strežnika

en: create new album
sl: ustvari nov album

en: cannot refresh albums
sl: ne morem osvežiti albumov

en: the server name
    default protocol is https
    specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required
sl: ime strežnika
    privzeti protokol je https
    izrecno navedite nevaren protokol http://, če je zahtevan prav ta protokol

note: login button
en: login
sl: prijava

en: Piwigo login
sl: prijava za Piwigo

note: permissions list
en: visible to
sl: vidno

en: everyone
sl: vsak

en: friends
sl: prijatelji

en: you
sl: vi

en: refresh album list
sl: osvežen seznam albumov

en: new album
sl: novi album

note: Available albums
en: parent album
sl: nadrejeni album

en: click login button to start
sl: za začetek kliknite na gumb login

en: filename pattern
sl: vzorec imena datotek

en: enter the filename pattern for the exported images
    leave empty to use the image filename
    variables support bash like string manipulation
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
sl: vnesite vzorec imena datoteke za izvožene slike
    pustite prazno za uporabo imena slikovne datoteke
    spremenljivke podpirajo bash kot manipulacijo z nizi
    vnesite '$(', da aktivirate dokončanje in si ogledate seznam spremenljivk

en: don't check
sl: ne preverjaj

en: update metadata
sl: osveži metapodatke

en: not logged in to Piwigo server!
sl: niste prijavljeni na strežnik Piwigo!

en: cannot create a new Piwigo album!
sl: ni mogoče tvoriti novega albuma v Piwigo!

en: could not update to Piwigo!
sl: ni bilo mogoče osvežiti v Piwigo!

en: could not upload to Piwigo!
sl: ni bilo mogoče prenesti v Piwigo!

en: %d/%d skipped (already exists)
sl: %d/%d preskočeno (že obstaja)

en: %d/%d exported to Piwigo webalbum | %d/%d exported to Piwigo webalbum
sl[0]: %d/%d izvoženo v spletni album Piwigo
sl[1]: %d/%d izvoženo v spletni album Piwigo
sl[2]: %d/%d izvoženo v spletni album Piwigo
sl[3]: %d/%d izvoženo v spletni album Piwigo

en: rotate and perspective
sl: vrtenje in perspektiva

en: rotation|keystone|distortion|crop|reframe
sl: vrtenje|temeljni kamen|popačenje|obrez|ponovno okvirjenje

en: rotate or distort perspective
sl: zavrti ali popači perspektivo

en: corrective or creative
sl: korektiven ali kreativen

en: linear, RGB, scene-referred
sl: linearno, RGB, glede na sceno

en: geometric, RGB
sl: geometrično, RGB

en: module '%s' has insane data so it is bypassed for now. you should disable it or change parameters
sl: modul '%s' ima nore podatke, zato je bil za zdaj zaobiden. morali bi ga onemogočitiali spremenite parametre

en: automatic cropping failed
sl: avtomatično obrezovanje je spodletelo

en: data pending - please repeat
sl: podatki v dobavljanju - prosim ponovite

en: could not detect structural data in image
sl: nisem uspel razbrati strukturnih podatkov v sliki

en: could not run outlier removal
sl: odstranjevanje osamelcev ni uspelo

en: not enough structure for automatic correction
    minimum %d lines in each relevant direction
sl: ni dovolj strukture za avtomatični popravek
    minimalno %d linij v vsaki relevantni smeri

en: automatic correction failed, please correct manually
sl: avtomatično popravljanje je spodletelo, prosim popravite ročno

en: only %d lines can be saved in parameters
sl: samo %d vrstic je lahko shranjenih v parametrih

en: rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°
sl: vrtenje prilagojeno za %3.2f° do %3.2f°

en: lens shift (%s)
sl: pomik lečja (%s)

en: manual perspective
sl: ročna perspektiva

[ctx: section]
en: perspective
sl: perspektiva

en: structure
sl: struktura

en: rotate image
    right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on the image
sl: zavrti sliko
    desni klik in poteg za določanje vodoravne ali navpične črte, ki jo narišete na sliko

en: apply lens shift correction in one direction
sl: uporabi popravek pomika lečja v eni smeri

en: shear the image along one diagonal
sl: prireži sliko ob eni diagonali

en: automatically crop to avoid black edges
sl: avtomatično obreži v izogib črnim robovom

en: lens model of the perspective correction: generic or according to the focal length
sl: model popravkov perspektive objektiva: generični ali odvisen od goriščne razdalje

en: focal length of the lens, default value set from EXIF data if available
sl: goriščna razdalja lečja, privzeta vrednost iz podatkov v EXIFu, če obstaja

en: crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if available, manual setting is often required
sl: faktor obreza senzorja, privzeta vrednost iz podatkov v EXIFu, če obstaja, pogosto je potrebna ročna nastavitev

en: the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens dependency, set to zero for the generic case
sl: nivo popravkov, ki so odvisni od objektiva, postavljeno na max za popolno odvisnost od objektiva, postavljeno na 0 za generični primer

en: adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling
sl: prilagoditev razmerja proporcev slike s spremembo meril v horizontalni in vertikalni smeri

en: automatically correct for vertical perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
sl: avtomatično popravi popačenja vertikalne perspektive
    ctrl+klik samo za prilagajanje vrtenja
    dvigalka+klik samo za prilagajanje zamika lečja

en: automatically correct for horizontal perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
sl: avtomatično popravljanje popačenja horizontalne perspektive
    ctrl+klik samo za prilagajanje vrtenja
    dvigalka+klik samo za prilagajanje zamika lečja

en: automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, fitting rotation, lens shift in both directions, and shear
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
    ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift
sl: avtomatično popravljanje popačenj vertikalne in horizontalne perspektive; prilagajanje vrtenja, zamika lečja v obeh smereh in prireza
    ctrl+klik samo za prilagajanje vrtenja
    dvigalka+klik samo za prilagajanje zamika lečja
    ctrl+dvigalka+klik samo za prilagajanje vrtenja in zamika lečja

en: automatically analyse line structure in image
    ctrl+click for an additional edge enhancement
    shift+click for an additional detail enhancement
    ctrl+shift+click for a combination of both methods
sl: analiza strukture linij slike
    ctrl+klik za dodatne izboljšave robov
    dvigalka+klik za dodatne izboljšave podrobnosti
    ctrl+dvigalka+klik za kombinacijo obeh metod

en: manually define perspective rectangle
sl: ročno določi pravokotnik perspektive

en: manually draw structure lines
sl: ročno nariši strukture linij

en: rectangle
sl: pravokotnik

en: [%s] define/rotate horizon
sl: [%s] določi/zavrti horizont

en: [%s on segment] select segment
sl: [%s na segmentu] izberite segment

en: [%s on segment] unselect segment
sl: [%s na segmentu] prekličite izbiro segmenta

en: [%s] select all segments from zone
sl: [%s] izberite vse segmente iz cone

en: [%s] unselect all segments from zone
sl: [%s] prekličite izbiro vseh segmentov iz cone

en: contrast equalizer
sl: izenačevalnik kontrastov

en: sharpness|acutance|local contrast|clarity
sl: ostrina|ostrina roba|lokalni kontrast [ jasnost

en: add or remove local contrast, sharpness, acutance
sl: dodaj ali odstrani lokalni kontrast, ostrino, ostrino roba

en: corrective and creative
sl: korekcijski in kreativen

en: linear, Lab, scene-referred
sl: linearni, Lab, glede na sceno

en: frequential, RGB
sl: frekvenčni, RGB

en: denoise & sharpen
sl: odstranjevanje šuma & ostrenje

en: denoise chroma
sl: odstranjevanje šuma krome

en: denoise
sl: odstranjevanje šuma

en: bloom
sl: cvetenje

en: clarity
sl: jasnost

en: deblur | large blur | strength 3
sl: odstranitev zamegljenosti | velika zamegljenost | moč 3

en: deblur | medium blur | strength 3
sl: odstranitev zamegljenosti | srednja zamegljenost | moč 3

en: deblur | fine blur | strength 3
sl: odstranitev zamegljenosti | fina zamegljenost | moč 3

en: deblur | large blur | strength 2
sl: odstranitev zamegljenosti | velika zamegljenost |moč 2

en: deblur | medium blur | strength 2
sl: odstranitev zamegljenosti | srednja zamegljenost | moč 2

en: deblur | fine blur | strength 2
sl: odstranitev zamegljenosti | fina zamegljenost | moč 2

en: deblur | large blur | strength 1
sl: odstranitev zamegljenosti | velika zamegljenost | moč 1

en: deblur | medium blur | strength 1
sl: odstranitev zamegljenosti | srednja zamegljenost | moč 1

en: deblur | fine blur | strength 1
sl: odstranitev zamegljenosti | fina zamegljenost | moč 1

[ctx: graph]
en: coarse
sl: grobo

en: contrasty
sl: kontrastno

en: noisy
sl: šumno

en: dull
sl: zamegljeno

en: boost
sl: pospeši

en: reduce
sl: zmanjšaj

en: raise
sl: dvigni

en: lower
sl: spusti

en: coarsest
sl: najbolj grobo

en: coarser
sl: bolj grobo

en: finer
sl: finejše

en: finest
sl: najfinejše

en: change lightness at each feature size
sl: zamenjaj svetlost za vsako vrednost lastnosti

en: change color saturation at each feature size
sl: spremeni nasičenost barv pri vsaki možnosti

en: change edge halos at each feature size
    only changes results of luma and chroma tabs
sl: spremeni robne sije pri vsaki velikosti efekta
    edine spremembe so posledica zavihkov luma in krome

en: graph
sl: graf

en: make effect stronger or weaker
sl: povečaj ali zmanjšaj učinek

note: clang-format off smoother cubic spline curve
en: cubic spline
sl: kubični zlepek

en: canon eos like
sl: kot canon eos

en: canon eos like alternate
sl: kot canon eos (alternativni)

en: nikon like
sl: kot nikon

en: nikon like alternate
sl: kot nikon (alternativni)

en: sony alpha like
sl: kot sony alpha

en: pentax like
sl: kot pentax

en: ricoh like
sl: kot ricoh

en: olympus like
sl: kot olympus

en: olympus like alternate
sl: kot olympus (alternativni)

en: panasonic like
sl: kot panasonic

en: leica like
sl: kot leica

en: kodak easyshare like
sl: kot kodak easyshare

en: konica minolta like
sl: kot konica minolta

en: samsung like
sl: kot samsung

en: fujifilm like
sl: kot fujifilm

en: nokia like
sl: kot nokia

en: base curve
sl: osnovna krivulja

en: apply a view transform based on personal or camera maker look,
    for corrective purposes, to prepare images for display
sl: uporabi transformacijo pogleda na podlagi osebnega videza ali videza izdelovalca fotoaparata,
    za korektivne namene, da pripravite slike za prikaz

en: corrective
sl: korektivni

en: linear, RGB, display-referred
sl: linearni, RGB, glede na zaslon

en: non-linear, RGB
sl: ne-linearni, RGB

en: non-linear, RGB, display-referred
sl: ne-linearni, RGB, glede na zaslon

en: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
sl: abscisa: vhod, ordinata: izhod. deluje na kanalih RGB

en: method to preserve colors when applying contrast
sl: metoda ohranjanja barve pri spreminjanju kontrasta

en: two exposures
sl: dvojna osvetlitev

en: three exposures
sl: tri osvetlitve

en: fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress high dynamic range. expose for the highlights before use.
sl: zlij to sliko nekajkrat samo s seboj, da bi stisnili dinamični razpon. pred uporabo izpostavi bleščave.

en: how many stops to shift the individual exposures apart
sl: koliko stopenj naj zamaknem vsako osvetlitev

en: whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce shadows)
sl: več ali manj spremeni osvetlitev (-1: potemni bleščave, +1 osvetli sence)

en: scale for graph
sl: merilo grafa

en: this module is deprecated. please use the quick access panel instead.
sl: ta modul je zastarel. namesto tega raje uporabite ploščo hitrega dostopa.

en: basic adjustments
sl: osnovne prilagoditve

en: apply usual image adjustments
sl: uporabi običajne prilagoditve slike

en: non-linear, RGB, scene-referred
sl: ne-linearni, RGB, glede na sceno

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives
sl: prilagodi nivoje črnine za odstranjevanje negativnih vrednosti RGB.
    nikoli ne uporabljajte tega za več gostote v črninah,
    če je slabo nastavljeno, bo izrezal barve blizu črne iz barvnega razpona
    tako da bo porinil vrednosti RGV v negativno stran

en: adjust the exposure correction
sl: nastavi popravek osvetlitve

en: highlight compression adjustment
sl: prilagodite stiskanja bleščav

en: contrast adjustment
sl: nastavitev kontrasta

en: middle gray adjustment
sl: prilagoditev srednje sive

en: brightness adjustment
sl: nastavitev sijavosti

en: saturation adjustment
sl: prilagoditev nasičenosti

en: vibrance adjustment
sl: prilagoditev živahnosti

en: apply auto exposure based on the entire image
sl: izvedi avtomatsko osvetlitev glede na celotno sliko

en: apply auto exposure based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right-click to cancel
sl: izvedi avtomatsko osvetlitev glede na površino, ki jo je določil uporabnik
    klikni in potegni za določanje površine
    desni klik za preklic

en: adjusts clipping value for auto exposure calculation
sl: prilagodi vrednost obrezovanja za avtomatski izračun osvetlitve

en: local contrast
sl: lokalni kontrast

en: manipulate local and global contrast separately
sl: ločeno upravljaj lokalni in globalni kontrast

en: non-linear, Lab, display-referred
sl: ne-linearno, Lab, glede na zaslon

en: non-linear, Lab
sl: ne-linearno, Lab

en: HDR local tone-mapping
sl: HDR lokalna preslikava tonov

en: the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can lead to artifacts around edges for extreme settings.
sl: filter uporabljamo za izboljšanje lokalnega kontrasta. bilateralni je hitrejši, a ima lahko za posledico umetne pojave okrog robov pri skrajnih vrednostih.

en: changes the local contrast
sl: sprememba lokalnega kontrasta

en: feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)
sl: določa velikost lokalnih podrobnosti (prostorska sigma ali bilateralni filter)

en: L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)
sl: razlika L za določanje robov (sigma obsega bilateralnega filtra)

en: changes the local contrast of highlights
sl: spremembe lokalnih kontrastov bleščav

en: changes the local contrast of shadows
sl: spremembe lokalnih kontrastov senc

en: defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression (reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local contrast
sl: določa, kaj je všteto med srednje tone. spodnje za boljšo dinamično kompresijo razpona (zmanjšamo kontraste senc in bleščav), povečamo za močnejši lokalni kontrast

en: surface blur
sl: zamegljenost površine

en: denoise (bilateral filter)
sl: odstranjevanje šuma (bilateralni filter)

en: apply edge-aware surface blur
    to denoise or smoothen textures
sl: uporabi zameglitev roba površin
    za odpravljanje šuma ali glajenje tekstur

en: linear, RGB
sl: linearni, RGB

en: image too large
sl: slika prevelika

en: this module is unable to process
    images with more than 2 gigapixels.
    processing has been skipped.
sl: ta modul ne more obdelovati
    večjih slik kot 2 gigapiksla.
    obdelava je bila preskočena.

en: spatial extent of the gaussian
sl: prostorski podaljšek Gaussovega

en: how much to blur red
sl: koliko zamegliti rdečo

en: how much to blur green
sl: koliko zamegliti zeleno

en: how much to blur blue
sl: koliko zamegliti modro

en: apply Orton effect for a dreamy ethereal look
sl: uveljavi Ortonov učinek za sanjski eterični videz

en: the size of bloom
sl: velikost doosvetlitve

en: the threshold of light
sl: prag svetlobe

en: the strength of bloom
sl: moč doosvetlitve

en: blurs
sl: zameglitev

en: blur|lens|motion
sl: zameglitev|lečje|gibanje

en: simulate physically-accurate lens and motion blurs
sl: simuliraj fizikalno točne objektive in zamaknjenosti zaradi gibanja

note: add the tooltips
en: size of the blur in pixels
    <b>caution</b>: doubling the radius quadruples the run-time!
sl: velikost zameglitve v slikovnih pikah
    <b>Pozor</b>: podvojitev polmera početveri čas delovanja!

en: shifts towards a star shape as value approaches blades-1
sl: se premakne proti liku zvezde, ko se vrednost približa rezilom-1

en: adjust straightness of edges from 0=perfect circle
    to 1=completely straight
sl: prilagodi ravnost robov od 0=popoln krog
    do 1=popolnoma ravno

en: set amount by which to rotate shape around its center
sl: nastavi količino, za katero želite zavrteti lik okoli središča

en: orientation of the motion's path
sl: usmeritev poti gibanja

en: amount to curve the motion relative
    to its overall orientation
sl: količina za krivuljo gibanja relativno
    glede na njegovo splošno usmeritev

en: select which portion of the path to use,
    allowing the path to become asymmetric
sl: izberite, kateri del poti želite uporabiti,
    če dovoljujete, da pot postane asimetrična

en: framing
sl: okvirjanje

en: borders|enlarge canvas|expand canvas
sl: obrobe |povečaj podlago | razširi podlago

en: add solid borders or margins around the image
sl: dodaj trdne meje ali robove okoli slike

en: linear or non-linear, RGB, display-referred
sl: linearno ali ne-linearno, RGB, glede na zaslon

en: 15:10 postcard white
sl: 15:10 bela poštna razglednica

en: 15:10 postcard black
sl: 15:10 črna poštna razglednica

en: which dimension to use for the size calculation
sl: katero dimenzijo uporabiti za izračun velikosti

en: size of the border in percent of the chosen basis
sl: velikost obrobe v odstotkih izbrane osnove

en: select the aspect ratio
    (right-click on slider below to type your own w:h)
sl: izberite razmerje stranic
    (desni klik na spodnji drsnik, da vnesete svoje širina:višina)

en: US Legal 8.5x14
sl: ameriški pravni US Legal 8.5x14

en: golden cut
sl: zlati rez

en: US Letter 8.5x11
sl: ameriško pismo US Letter 8.5x11

en: constant border
sl: stalni rob

en: custom...
sl: po meri...

en: set the custom aspect ratio
    (right-click to enter number or w:h)
sl: izberite razmerje proporcev po meri
    (desni klik za vnos števila ali širina:višina)

en: aspect ratio orientation of the image with border
sl: orientacija razmerja proporcev slike z robom

en: horizontal position
sl: vodoravna pozicija

en: select the horizontal position ratio relative to top
    (right-click on slider below to type your own x:w)
sl: izberite razmerje vodoravnega položaja glede na vrh
    (desni klik na spodnji drsnik, da vnesete svoj x:w)

en: custom horizontal position
sl: vodoravna pozicija po meri

en: vertical position
sl: vertikalna pozicija

en: select the vertical position ratio relative to left
    (right-click on slider below to type your own y:h)
sl: izberite razmerje navpičnega položaja glede na levo
    (desni klik na spodnji drsnik, da vnesete svoje y:h)

en: custom vertical position
sl: vertikalna pozicija po meri

en: size of the frame line in percent of min border width
sl: velikost črte okvirja v odstotkih najmanjše širine roba

en: offset of the frame line beginning on image side
sl: odmik črte okvirja, ki se začne na strani slike

en: select border color
sl: izberite barvo roba

en: pick border color from image
sl: izberite barvo roba iz slike

en: pickers
sl: pobiralniki

en: select frame line color
sl: izberite barvo črte okvirja

en: pick frame line color from image
sl: izberite barvo črte okvirja iz slike

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: raw chromatic aberrations
sl: surovi barvni odklon

en: correct chromatic aberrations for Bayer sensors
sl: korekcija barvnega odklona za Bayerjeve senzorje

en: linear, raw, scene-referred
sl: linearni, surovi, glede na sceno

en: linear, raw
sl: linearni, surovi

en: iteration runs, default is twice
sl: zank iteracije, privzeto sta dve

en: activate colorshift correction for blue & red channels
sl: aktiviraj korekcijo barvnega pomika na modrem in rdečem kanalu

en: automatic chromatic aberration correction
    only for Bayer raw files with 3 color channels
sl: samodejno popravljanje kromatske aberacije
    samo za surove datoteke Bayer s 3 barvnimi kanali

en: chromatic aberrations
sl: kromatske aberacije

en: correct chromatic aberrations
sl: popravi kromatske aberacije

en: channel used as a reference to
    correct the other channels.
    use sharpest channel if some
    channels are blurry.
    try changing guide channel if you
    have artifacts.
sl: kanal, ki se uporablja kot referenca za
    popravke ostalih kanalov.
    uporabite najostrejši kanal, če je nekaj
    kanalov zamegljenih.
    poskusite spremeniti vodniški kanal, če
    imate artefakte.

en: increase for stronger correction
sl: povečaj za močnejši popravek

en: balance between smoothing colors
    and preserving them.
    high values can lead to overshooting
    and edge bleeding.
sl: ravnovesje med glajenjem barv
    njihovo ohranitev.
    visoke vrednosti lahko vodijo do preseganja
    in premočne robove.

[ctx: section]
en: advanced parameters
sl: napredni parametri

en: correction mode to use.
    can help with multiple
    instances for very damaged
    images.
    darken only is particularly
    efficient to correct blue
    chromatic aberration.
sl: uporaba v popravnem načinu.
    lahko pomaga pri več
    pojavkih pri zelo poškodovanih
    slikah.
    samo potemni še posebej
    učinkovito popravi modro
    kromatično aberacijo.

en: runs an iterative approach
    with several radii.
    improves result on images
    with very large chromatic
    aberrations, but can smooth
    colors too much on other
    images.
sl: izvaja iterativni pristop
    z več polmeri.
    izboljša rezultat na slikah
    z zelo velikimi kromatičnimi
    aberacijami, vendar lahko
    preveč gladi barve na drugih
    slikah.

en: censorize
sl: cenzuriraj

en: censorize license plates and body parts for privacy
sl: cenzuriraj avtomobilske tablice in zasebne dele telesa

en: linear or non-linear, RGB, scene-referred
sl: linearni ali ne-linearni, RGB, glede na sceno

en: special, RGB, scene-referred
sl: specialni, RGB, glede na sceno

en: radius of gaussian blur before pixelization
sl: polmer gaussovega zamegljevanja pred pikselacijo

en: radius of gaussian blur after pixelization
sl: polmer Gaussovega zamegljevanja po pikselaciji

en: radius of the intermediate pixelization
sl: radij vmesne pikselacije

en: amount of noise to add at the end
sl: količina šuma za dodajanje na koncu

en: channel mixer
sl: mešalnik kanalov

en: this module is deprecated. please use the color calibration module instead.
sl: ta modul je zastarel. namesto tega raje uporabite modul za umerjanje barv.

en: perform color space corrections
    such as white balance, channels mixing
    and conversions to monochrome emulating film
sl: izvedi popravke barvnega prostora
    kot so ravnovesje beline, mešanje kanalov
    in pretvorbe za posnemanje mono-kromatskega filma

en: destination
sl: cilj

[ctx: channelmixer]
en: gray
sl: siva

en: amount of red channel in the output channel
sl: količina rdečega kanala v izhodnem kanalu

en: amount of green channel in the output channel
sl: količina zelenega kanala v izhodnem kanalu

en: amount of blue channel in the output channel
sl: količina modrega kanala v izhodnem kanalu

en: swap R and B
sl: zamenjaj R in B

en: swap G and B
sl: zamenjaj G in B

en: color contrast boost
sl: porast barvnih kontrastov

en: color details boost
sl: porast barvnih podrobnosti

en: color artifacts boost
sl: porast barvnih artefaktov

en: B/W luminance-based
sl: črno-belo na osnovi svetlosti

en: B/W artifacts boost
sl: porast črno-belih artefaktov

en: B/W smooth skin
sl: črno-belo glajenje kože

en: B/W blue artifacts reduce
sl: Č/B reduciranje modrih artefaktov

en: B/W Ilford Delta 100-400
sl: Č/B Ilford Delta 100-400

en: B/W Ilford Delta 3200
sl: Č/B Ilford Delta 3200

en: B/W Ilford FP4
sl: Č/B Ilford FP4

en: B/W Ilford HP5
sl: Č/B Ilford FP5

en: B/W Ilford SFX
sl: Č/B Ilford SFX

en: B/W Kodak T-Max 100
sl: Č/B Kodak T-Max 100

en: B/W Kodak T-max 400
sl: Č/B Kodak T-max 400

en: B/W Kodak Tri-X 400
sl: Č/B Kodak Tri-X 400

en: color calibration
sl: umerjanje barv

en: channel mixer|white balance|monochrome
sl: mešalnik kanalov|ravnovesje beline|enobarvno

en: linear, RGB or XYZ
sl: linearni, RGB ali XYZ

en: monochrome | luminance-based
sl: eno-barvno | na osnovi svetlosti

en: monochrome | ILFORD HP5+
sl: eno-barvno | ILFORD HP5+

en: monochrome | ILFORD DELTA 100
sl: eno-barvno | ILFORD DELTA 100

en: monochrome | ILFORD DELTA 400 - 3200
sl: eno-barvno | ILFORD DELTA 400 - 3200

en: monochrome | ILFORD FP4+
sl: eno-barvno | ILFORD FP4+

en: monochrome | Fuji Acros 100
sl: eno-barvno | Fuji Acros 100

en: basic channel mixer
sl: osnovni mešalnik kanalov

en: channel swap | swap G and B
sl: zamenjaj kanala | zamenjaj G in B

en: channel swap | swap G and R
sl: zamenjaj kanala | zamenjaj G in R

en: channel swap | swap R and B
sl: zamenjaj kanala | zamenjaj R in B

en: area color mapping (active)
sl: barvna preslikava območja (aktivna)

en: area color mapping
sl: barvna preslikava območja

en: (daylight)
sl: (dnevna svetloba)

en: (black body)
sl: (črno telo)

en: passable
sl: zadostno

en: 
    <b>Profile quality report: %s</b>
    input ΔE: 	avg. %.2f ; 	max. %.2f
    WB ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    output ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Profile data</b>
    illuminant:  	%.0f K 	%s
    matrix in adaptation space:
    <tt>%+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f</tt>
    
    <b>Normalization values</b>
    exposure compensation: 	%+.2f EV
    black offset: 	%+.4f
sl: 
    <b>Poročilo o kakovosti profila : %s</b>
    vhod ΔE : 	povp. %.2f; 	max. %.2f 
    WB ΔE : 	povp. %.2f; 	max. %.2f 
    izhod ΔE : 	povp. %.2f; 	max. %.2f 
    
    <b>Podatki o profilu</b>
    svetilo: 	%.0f K 	%s
    matrika v prilagoditvenem prostoru:
    <tt>%+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f</tt>
    
    <b>Normalizacijske vrednosti</b>
    kompenzacija osvetlitve : 	%+.2f EV
    odmik od črne : 	%+.4f

en: 
    <b>Profile quality report: %s</b>
    output ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Normalization values</b>
    exposure compensation: 	%+.2f EV
    black offset: 	%+.4f
sl: 
    <b>Poročilo o kakovosti profila : %s</b>
    izhod ΔE : 	povp. %.2f ; 	max. %.2f
    
    <b>Normalizacijske vrednosti</b>
    kompenzacija osvetlitve : 	%+.2f EV
    odmik od črne : 	%+.4f

en: double CAT applied
sl: uporabljen dvojni CAT

en: you have 2 instances or more of color calibration,
    all providing chromatic adaptation.
    this can lead to inconsistencies unless you
    use them with masks or know what you are doing.
sl: imate dva ali več pojavkov kalibracije barv,
    vsi izvajajo kromatično prilagoditev.
    to lahko privede do nedoslednosti, razen če
    jih uporabite z maskami ali če veste, kaj počnete.

en: white balance applied twice
sl: uravnoteženje beline uporabljeno dvakrat

en: the color calibration module is enabled and already provides
    chromatic adaptation.
    set the white balance here to camera reference (D65)
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
sl: modul za umerjanje barv je omogočen,
    in izvaja prilagajanje barv.
    tu nastavite ravnovesje beline na referenco kamere (D65)
    ali onemogočite prilagajanje barv pri umerjanju barv.

en: white balance module error
sl: napaka modula ravnotežja beline

en: the white balance module is not using the camera
    reference illuminant, which will cause issues here
    with chromatic adaptation. either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
sl: modul za nastavitev beline ne uporablja kamere
    referenčna vrsta svetlobe, ki bo tu povzročala težave
    s prilagoditvijo barve. bodisi nastavite referenco
    ali tukaj onemogočite prilagoditev barve.

en: white balance missing
sl: manjka ravnotežje beline

en: this module is not providing a valid reference illuminant
    causing chromatic adaptation issues in color calibration.
    enable this module and either set it to reference
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
sl: ta modul ne zagotavlja veljavne referenčnega vira svetlobe
    kar povzroča težave s kromatskim prilagajanjem pri kalibraciji barv.
    omogočite ta modul in ga ali nastavite kot referenco
    ali onemogočite kromatsko prilagajanje pri kalibraciji barv.

en: the white balance module is not providing a valid reference
    illuminant causing issues with chromatic adaptation here.
    enable white balance and either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
sl: modul za izravnavo beline ne zagotavlja veljavnega vira svetlobe,
    kar tukaj povzroča težave s kromatično prilagoditvijo.
    omogočite ravnovesje beline in ali nastavite na referenčno
    ali tukaj onemogočite kromatsko prilagajanje.

en: auto-detection of white balance completed
sl: zaključeno samodejno zaznavanje ravnovesja beline

en: channelmixerrgb works only on RGB input
sl: channelmixerrg deluje samo na RGB vhodu

en: CCT: %.0f K (daylight)
sl: CCT: %.0f K (dnevna svetloba)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant.
sl: približna korelirana barvna temperatura.
    to vrsto svetlobe je mogoče natančno modelirati s spektrom dnevne svetlobe,
    zato njegova temperatura smiselno ustreza svetlobi D.

en: CCT: %.0f K (black body)
sl: CCT: %.0f K (črno telo)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant.
sl: približna korelirana barvna temperatura.
    to vrsto svetlobe je mogoče natančno modelirati s spektrom črnega telesa,
    zato njena temperatura smiselno ustreza Planckovi vrsti svetlobe.

en: CCT: %.0f K (invalid)
sl: CCT: %.0f K (neveljavno)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body spectrum,
    so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a custom illuminant.
sl: približna korelirana barvna temperatura.
     te vrste svetlobe ni mogoče natančno modelirati s spektrom dnevne svetlobe ali črnega telesa,
    zato njena temperatura ni smiselno ustrezna in morate uporabiti svetlobo po meri.

en: CCT: undefined
sl: CCT: nedoločeno

en: the approximated correlated color temperature
    cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant.
sl: približna korelirana barvna temperatura
    sploh je ni mogoče izračunati, zato morate uporabiti vrsto svetlobe po meri.

en: white balance successfully extracted from raw image
sl: ravnovesje beline je bilo uspešno izvlečeno iz surove slike

note: We need to recompute only the full preview
en: auto-detection of white balance started…
sl: samodejno zaznavanje ravnovesja beline se je začelo…

en: color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, normalization will be disabled.
sl: kalibracija barve: vsota parametrov sivega kanala je enaka nič, normalizacija bo onemogočena.

en: chromatic adaptation transform
sl: transformacija barvnega prilagajanja

en: adaptation
sl: prilagoditev

en: choose the method to adapt the illuminant
    and the colorspace in which the module works: 
    • Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.
    • CAT16 (2016) is more robust and accurate.
    • Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,
    it can produce better results than the linear version, but is unreliable.
    • XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.
    • none disables any adaptation and uses pipeline working RGB.
sl: izberite metodo prilagajanja viru svetlobe
    in barvnega prostora, v katerem deluje modul:
    • Linearni Bradford (1985) je konsistentna z verigo orodij ICC v4.
    • CAT16 (2016) je bolj robustna in natančna
    • Nelinearni Bradford (1985) je originalni Bradford,
    lahko prinese boljše rezultate kot linearna različica, a je nezanesljiva.
    • XYZ je preprosti razteg v prostoru XYZ. Na splošno ni priporočljiva.
    • nobena ne onemogoča prilagoditve in uporablja cevovod na RGB.

en: this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation
    this color will be turned into pure white by the adaptation.
sl: to je barva scene z vira svetlobe pred barvno prilagoditvijo
    ta barva bo s prilagoditvijo postala čista bela.

en: picker
sl: izbirnik

en: set white balance to detected from area
sl: nastavi ravnotežje beline iz detekcije površine

en: illuminant
sl: vir svetlobe

en: define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the image (the control sample), which you then match against the same target chromaticity in other images. the control sample can either be a critical part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your series of images.
sl: določi ciljno kromatičnost (odtenek in kromo) za določeno območje slike (kontrolni vzorec), ki se nato ujem z istim ciljem kromatičnost na drugih slikah. kontrolni vzorec je lahko bodisi kritični del vaše teme ali nepremična in dosledno osvetljena površina vaše serije slik.

en: mapping
sl: preslikava

en: area mode
sl: ploskovni način

en: "correction" automatically adjust the illuminant
    such that the input color is mapped to the target.
    "measure" simply shows how an input color is mapped by the CAT
    and can be used to sample a target.
sl: "popravek" samodejno prilagodi vir svetlobe
    tako, da je vhodna barva preslikana na cilj.
    "mera" preprosto prikazuje, kako vhodno barvo preslika CAT
    in se lahko uporablja za vzorčenje cilja.

en: correction
sl: popravek

en: measure
sl: mera

en: take channel mixing into account
sl: upoštevaj mešanje kanalov

en: compute the target by taking the channel mixing into account.
    if disabled, only the CAT is considered.
sl: izračunaj cilj tako, da upoštevamo mešanje kanala.
    Če je onemogočeno, se upošteva samo CAT.

en: the input color that should be mapped to the target
sl: vhodna barva, ki jo je treba preslikati na cilj

en: these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates
sl: te koordinate LCh so izračunane iz koordinat CIE Lab 1976

en: the desired target color after mapping
sl: želena ciljna barva po preslikavi

[ctx: section]
en: input
sl: vhod

[ctx: section]
en: target
sl: cilj

en: input R
sl: vhod R

en: input G
sl: vhod G

en: input B
sl: vhod B

en: output R
sl: izhod R

en: output G
sl: izhod G

en: output B
sl: izhod B

en: colorfulness
sl: polnost barv

en: output colorfulness
sl: polnost barv izhoda

en: output brightness
sl: sijavost izhoda

en: output gray
sl: siva na izhodu

en: calibrate with a color checker
sl: kalibriraj z merilnikom barve

en: use a color checker target to autoset CAT and channels
sl: uporabite cilj barvnega merilnika za samodejno nastavitev CAT in kanalov

en: calibrate
sl: kalibriraj

en: choose the vendor and the type of your chart
sl: izberite dobavitelja in vrsto cilja

en: Xrite ColorChecker 24 pre-2014
sl: Xrite ColorChecker 24 pred-2014

en: Xrite/Calibrite ColorChecker 24 post-2014
sl: Xrite/Calibrite ColorChecker 24 po-2014

en: Datacolor SpyderCheckr 24 pre-2018
sl: Datacolor SpyderCheckr 24 pred-2018

en: Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018
sl: Datacolor SpyderCheckr 24 po-2018

en: Datacolor SpyderCheckr 48 pre-2018
sl: Datacolor SpyderCheckr 48 pred-2018

en: Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018
sl: Datacolor SpyderCheckr 48 po-2018

en: optimize for
sl: optimirano za

en: choose the colors that will be optimized with higher priority.
    neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E
    saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta E
    none is a trade-off between both
    the others are special behaviors to protect some hues
sl: izberite barve, ki bodo optimizirane z večjo prioriteto.
    nevtralne barve dajejo najnižjo povprečno delto E, a visoko maksimalno delto E
    nasičene barve dajo najnižjo maksimalno delto E, a visoko povprečno delto E
    noben je kompromis med obema
    druge predstavljajo posebna vedenja za zaščito nekaterih odtenkov

en: neutral colors
sl: nevtralne barve

en: skin and soil colors
sl: barve kože in zemlje

en: foliage colors
sl: listnate barve

en: sky and water colors
sl: barve neba in vode

en: average delta E
sl: povprečni delta E

en: patch scale
sl: merilo zaplate

en: reduce the radius of the patches to select the more or less central part.
    useful when the perspective correction is sloppy or
    the patches frame cast a shadows on the edges of the patch.
sl: zmanjšajte polmer zaplat, da izberete bolj ali manj osrednji del.
    uporabno, če je popravek perspektive površen ali
    če okvir zaplat meče sence na robove zaplate.

en: the delta E is using the CIE 2000 formula
sl: delta E uporablja formulo CIE 2000

en: accept the computed profile and set it in the module
sl: sprejmi izračunani profil in ga nastavi v modulu

en: recompute
sl: ponovno izračunaj

en: recompute the profile
sl: ponovno izračunaj profil

en: validate
sl: preveri veljavnost

en: check the output delta E
sl: preveri izhodno delto E

en: Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings
sl: za Choleskijevo dekompozicijo ni bilo dovolj pomnilnika, preverite nastavitve za RAM

en: this module is deprecated. better use new local contrast module instead.
sl: ta modul je zastarel. raje uporabite novi modul lokalnega kontrasta.

en: size of features to preserve
sl: velikost shranjenih dodatkov

en: strength of the effect
sl: moč učinka

en: this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate and perspective modules instead.
sl: ta modul je zastarel. namesto tega raje uporabite modul za obrezovanje, orientacijo in/ali vrtenje in perspektivo.

en: crop and rotate
sl: obreži in zavrti

en: reframe|perspective|keystone|distortion
sl: ponovno okvirjanje|perspektiva|popr. persp.|popačenje

en: change the framing and correct the perspective
sl: spremeni okvirjanje in popravi perspektivo

en: original image
sl: izvorna slika

en: invalid ratio format. it should be "number:number"
sl: neveljavno razmerje. mora biti 'število:število'

en: invalid ratio format. it should be a positive number
sl: neveljavno razmerje stranic. mora biti pozitivno število

en: old system
sl: stari sistem

en: correction applied
sl: popravek izveden

en: mirror image horizontally and/or vertically
sl: prezrcali sliko vodoravno in/ali navpično

en: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
sl: kliknite z desno tipko in povlecite črto na sliki da se poravna z ravno črto na sliki

en: keystone
sl: popravek perspektive

en: set perspective correction for your image
sl: nastavi popravek perspektive za vašo sliko

en: freehand
sl: prostoročno

en: 10:8 in print
sl: 10:8 za tisk

en: 8.5x11, letter
sl: 8.5x11, ameriško pismo

en: widescreen
sl: široki zaslon

en: anamorphic
sl: anamorfno

en: 3:1, panorama
sl: 3:1 panorama

en: invalid ratio format for `%s'. it should be "number:number"
sl: napačen format razmerja `%s'. mora biti 'število:število'

en: set the aspect ratio
    the list is sorted: from most square to least square
    to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or decimal format
sl: nastavite razmerje stranic
    seznam je urejen od najbolj kvadratnih do najmanj kvadratnih
    da bi vnesli razmerje po meri odprite kombinirano polje in vnesite razmerje kot x:y ali v decimalni obliki

en: margins
sl: robovi

en: the left margin cannot overlap with the right margin
sl: levi rob se ne sme prekrivati z desnim robom

en: the right margin cannot overlap with the left margin
sl: desni rob se ne sme prekrivati z levim robom

en: the top margin cannot overlap with the bottom margin
sl: zgornji rob se ne sme prekrivati s spodnjim robom

en: the bottom margin cannot overlap with the top margin
sl: spodnji rob se ne sme prekrivati z zgornjim robom

en: <b>commit</b>: double-click, <b>straighten</b>: right-drag
sl: <b>potrdi</b>: dvojni klik, <b>poravnaj</b>: desni pomik

en: <b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag
    <b>straighten</b>: right-drag
sl: <b>spremeni velikost</b>: poteg, <b>ohrani proporce</b>: dvigalka+poteg
    <b>poravnaj</b>: desni-poteg

en: <b>move control point</b>: drag
sl: <b>potegnite kontrolno točko</b>: poteg

en: <b>move line</b>: drag, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ
sl: <b>premakni črto</b>: poteg, <b>preklopi simetrijo</b>: klik ꝏ

en: <b>apply</b>: click <tt>ok</tt>, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ
    <b>move line/control point</b>: drag
sl: <b>uveljavi</b>: klik <tt>ok</tt>, <b>preklopi simetrijo</b>: klik ꝏ
    <b>premakni črto/kontrolna točka</b>: poteg

en: <b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</b>: ctrl+drag
    <b>straighten</b>: right-drag, <b>commit</b>: double-click
sl: <b>premakni</b>: poteg, <b>premakni navpično</b>: dvigalka+poteg, <b>premakni vodoravno</b>: ctrl+poteg
    <b>poravnaj</b>: desni-poteg, <b>potrdi</b>: dvojni klik

en: [%s on borders] crop
sl: [%s on borders] obreži

en: [%s on borders] crop keeping ratio
sl: [%s on borders] razmerje obreze

en: this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead.
sl: ta modul je zastarel. namesto tega raje uporabite modul za umerjanje barv RGB.

en: contrast brightness saturation
sl: kontrast sijavost nasičenost

en: adjust the look of the image
sl: prilagodi videz slike

en: color saturation adjustment
sl: nastavitev nasičenosti barv

en: color balance
sl: uravnoteženost barv

en: lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue
sl: dvig ojačenja game|cdl|stopnjevanje barv|kontrast|nasičenost|odtenek

en: shift colors selectively by luminance range
sl: selektivno pomakni barve po obsegu svetlosti

en: non-linear, Lab, scene-referred
sl: ne-linearni, Lab, glede na sceno

note: these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
en: split-toning teal-orange (2nd instance)
sl: razcepitev tonov teal-oranžna (drugi pojavek)

en: split-toning teal-orange (1st instance)
sl: razcepitev tonov teal-oranžna (prvi pojavek)

en: generic film
sl: generični film

en: similar to Kodak Portra
sl: podobno kot Kodak Portra

en: similar to Kodak Ektar
sl: podobno kot Kodak Ektar

en: similar to Kodachrome
sl: podobno kot Kodachrome

en: optimize luma from patches
sl: optimiziraj lumo iz krp

en: optimize luma
sl: optimiziraj lumo

en: neutralize colors from patches
sl: nevtraliziraj barve iz krp

en: neutralize colors
sl: nevtraliziraj barve

[ctx: color]
en: offset
sl: odmik

[ctx: color]
en: power
sl: moč

[ctx: color]
en: slope
sl: strmina

[ctx: color]
en: lift
sl: dvig

[ctx: color]
en: gamma
sl: gama

[ctx: color]
en: gain
sl: ojačenje

[ctx: section]
en: shadows: lift / offset
sl: sence : dvig /odmik

[ctx: section]
en: mid-tones: gamma / power
sl: srednji toni : gama / moč

[ctx: section]
en: highlights: gain / slope
sl: bleščave : ojačenje / naklon

en: shadows / mid-tones / highlights
sl: sence / srednji toni / bleščave

en: color-grading mapping method
sl: metoda preslikav barv

en: color control sliders
sl: drsniki kontrole barv

[ctx: section]
en: master
sl: matični

en: saturation correction before the color balance
sl: popravek nasičenosti pred barvnim uravnoteženjem

en: saturation correction after the color balance
sl: popravek nasičenosti po barvnem uravnoteženju

en: adjust to match a neutral tone
sl: prilagodi, da ustreza nevtralnemu tonu

note: is set in _configure_slider_blocks
en: click to cycle layout
sl: klikni za kroženje po razporedu

en: factor
sl: faktor

en: select the hue
sl: izberi odtenek

en: select the saturation
sl: izberi nasičenost

en: factor of lift/offset
sl: faktor dviga/odmika

en: factor of red for lift/offset
sl: faktor rdečega dviga/odmika

en: factor of green for lift/offset
sl: faktor zelenega dviga/odmika

en: factor of blue for lift/offset
sl: faktor modrega dviga/odmika

en: factor of gamma/power
sl: faktor game/moči

en: factor of red for gamma/power
sl: faktor rdeče game/moč

en: factor of green for gamma/power
sl: faktor zelene game/moč

en: factor of blue for gamma/power
sl: faktor modre game/moč

en: factor of gain/slope
sl: faktor ojačenja/strmina

en: factor of red for gain/slope
sl: faktor ojačenja/strmina rdeče

en: factor of green for gain/slope
sl: faktor ojačenja/strmina zelene

en: factor of blue for gain/slope
sl: faktor ojačenja/strmina modre

[ctx: section]
en: auto optimizers
sl: avto optimizatorji

en: fit the whole histogram and center the average luma
sl: prilagodi celotni histogram in osredotoči na povprečno lumo

en: optimize the RGB curves to remove color casts
sl: optimiraj krivulje RGB, da odstrani barvni pridih

en: color balance rgb
sl: uravnoteženost barv rgb

en: offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|saturation
sl: zamik naklona moči|cdl|stopnjevanje barv|kontrast|bleščave krome|odtenek|živahnost|nasičenost

en: color grading tools using alpha masks to separate
    shadows, mid-tones and highlights
sl: orodja za stopnjevanje barv z alfa maskami za ločevanje
    senc, srednjih tonov in bleščav

en: basic colorfulness | legacy
sl: osnovna polnost barv | zapuščina

en: basic colorfulness | natural skin
sl: osnovna polnost barv | naravna koža

en: basic colorfulness | vibrant colors
sl: osnovna polnost barv | živahne barve

en: basic colorfulness | standard
sl: osnovna polnost barv | standard

en: colorbalance works only on RGB input
sl: uravnoteževanje barv deluje samo na vhodu RGB

en: cannot display masks when the blending mask is displayed
sl: ne morem prikazati mask, kadar je prikazana maska mešanja

note: Page master
en: master
sl: matični

en: global grading
sl: globalno stopnjevanje

en: rotate all hues by an angle, at the same luminance
sl: zavrti vse odtenke za kot pri enaki svetlosti

en: increase colorfulness mostly on low-chroma colors
sl: poveča polnost barv predvsem na barvah z nizko kromo

en: increase the contrast at constant chromaticity
sl: poveča kontrast pri stalni kromatičnosti

[ctx: section]
en: linear chroma grading
sl: linearno stopnjevanje krome

en: increase colorfulness at same luminance globally
sl: poveča barvitost pri enaki globalni svetlosti

en: increase colorfulness at same luminance mostly in shadows
sl: poveča barvitost pri enaki svetlosti predvsem v sencah

en: increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones
sl: poveča barvitost pri enaki svetlosti predvsem v srednjih tonih

en: increase colorfulness at same luminance mostly in highlights
sl: poveča barvitost pri enaki svetlosti predvsem v bleščavah

[ctx: section]
en: perceptual saturation grading
sl: perceptivno stopnjevanje nasičenosti

en: add or remove saturation by an absolute amount
sl: dodaj ali odstrani nasičenost za absolutno vrednost

en: increase or decrease saturation proportionally to the original pixel saturation
sl: povečaj ali zmanjšaj nasičenost proporcionalno glede na izvirno nasičenost pikslov

[ctx: section]
en: perceptual brilliance grading
sl: percepcijsko stopnjevanje živahnosti

en: brilliance
sl: živahnost

en: add or remove brilliance by an absolute amount
sl: dodaj ali odstrani živahnost v absolutni vrednosti

en: increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel brilliance
sl: povečaj ali zmanjšaj živahnost sorazmerno izvirni živahnosti pikslov

note: Page 4-ways
en: 4 ways
sl: 4 poti

en: selective color grading
sl: selektivno stopnjevanje barv

en: pick opposite color from image
    ctrl+click to pick selected color
sl: izberi nasprotno barvo iz slike
    ctrl+klik da poberete izbrano barvo

[ctx: section]
en: global offset
sl: globalni odmik

en: global luminance offset
sl: globalni odmik svetlosti

en: hue of the global color offset
sl: globalni barvni odmik odtenka

en: chroma of the global color offset
sl: globalni odmik barve krome

[ctx: section]
en: shadows lift
sl: dvig senc

en: lift
sl: dvig

en: luminance gain in shadows
sl: povečanje svetlosti v sencah

en: hue of the color gain in shadows
sl: odtenek povečanja barv v sencah

en: chroma of the color gain in shadows
sl: kroma povečanja barv v sencah

[ctx: section]
en: highlights gain
sl: povečanje bleščav

en: gain
sl: ojačenje

en: luminance gain in highlights
sl: povečanje svetlosti v bleščavah

en: hue of the color gain in highlights
sl: odtenek povečanja barv v bleščavah

en: chroma of the color gain in highlights
sl: kroma povečanja barv v bleščavah

[ctx: section]
en: power
sl: moč

en: power
sl: moč

en: luminance exponent in mid-tones
sl: eksponent svetlosti v srednjih tonih

en: hue of the color exponent in mid-tones
sl: odtenek eksponenta barve v srednjih tonih

en: chroma of the color exponent in mid-tones
sl: kroma eksponenta barve v srednjih tonih

note: #-#-#-#-#  284 (darktable 5.x)  #-#-#-#-# Page masks
en: masks
sl: maske

en: isolate luminances
sl: izoliraj svetlosti

en: choose in which uniform color space the saturation is computed
sl: izberite v katerem enakomernem barvnem prostoru naj bo izračunano nasičenje

[ctx: section]
en: luminance ranges
sl: obsegi svetlosti

en: weight of the shadows over the whole tonal range
sl: teža senc v celotnem območju tonov

en: position of the middle-gray reference for masking
sl: pozicija srednje sive reference za maskiranje

en: weights of highlights over the whole tonal range
sl: uteži bleščav v celotnem tonskem območju

[ctx: section]
en: threshold
sl: prag

en: peak white luminance value used to normalize the power function
sl: najvišja vrednost bele svetlosti, ki se uporablja za normalizacijo funkcije moči

en: peak gray luminance value used to normalize the power function
sl: najvišja vrednost bele svetlosti, ki se uporablja za normalizacijo funkcije moči

[ctx: section]
en: mask preview settings
sl: nastavitve predogleda maske

en: select color of the checkerboard from a swatch
sl: izberite barvo šahovnice iz vzorca

en: checkerboard size
sl: velikost šahovnice

en: checkerboard color 1
sl: barva šahovnice 1

en: checkerboard color 2
sl: barva šahovnice 2

en: color look up table
sl: iskalna tabela barv

en: profile|lut|color grading
sl: profil|iskalna tabela|stopnjevanje barv

en: perform color space corrections and apply looks
sl: izvedi popravke barvnega prostora in uporabi videze

en: linear or non-linear, Lab, display-referred
sl: linearno ali ne-linearno, Lab, glede na zaslon

en: defined by profile, Lab
sl: določeno s profilom, Lab

en: it8 skin tones
sl: it8 toni kože

en: expanded color checker
sl: razširjeni preverjalnik barve

en: Helmholtz/Kohlrausch monochrome
sl: Helmholtz/Kohlrausch enobarvno

en: Fuji Astia emulation
sl: kot Fuji Astia

en: Fuji Classic Chrome emulation
sl: kot Fuji Classic Chrome

en: Fuji Monochrome emulation
sl: kot Fuji Monochrome

en: Fuji Provia emulation
sl: kot Fuji Provia

en: Fuji Velvia emulation
sl: kot Fuji Velvia

en: patch #%d
sl: krpa #%d

en: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    altered patches are marked with an outline
    click to select
    double-click to reset
    right-click to delete patch
    shift+click while color picking to replace patch
sl: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    spremenjene krpe so označene z obrisom
    klik za izbiro
    dvojni klik za ponastavitev
    desni klik za brisanje krpe
    dvigalka+klik ob izbiri barve za zamenjavo krpe

en: color checker patch
sl: krpa preverjalnika barv

en: adjust target color Lab 'L' channel
    lower values darken target color while higher brighten it
sl: prilagodi ciljno barvo kanala Lab 'L'
    nižje vrednosti potemnijo ciljno barvo, višje pa jo posvetlijo

en: adjust target color Lab 'a' channel
    lower values shift target color towards greens while higher shift towards magentas
sl: prilagodi ciljno barvo kanala Lab 'a'
    nižje vrednosti premaknejo ciljno barvo proti zelenim, višje pa proti magentam

en: green-magenta offset
sl: odmik zelene proti magenti

en: adjust target color Lab 'b' channel
    lower values shift target color towards blues while higher shift towards yellows
sl: prilagodi ciljno barvo kanala Lab 'b'
    nižje vrednosti premaknejo ciljno barvo proti modrim, višje pa proti rumenim

en: blue-yellow offset
sl: odmik modre proti rumeni

en: adjust target color saturation
    adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously
    lower values scale towards lower saturation while higher scale towards higher saturation
sl: prilagodi ciljno nasičenost barv
    hkrati prilagaja kanala 'a' in 'b' ciljne barve v prostoru Lab
    nižje vrednosti merijo proti nižji nasičenosti, višje pa proti višji nasičenosti

en: target color
sl: ciljna barva

en: control target color of the patches
    relative - target color is relative from the patch original color
    absolute - target color is absolute Lab value
sl: kontrolira ciljno barvo krp
    relativno - ciljna barva je relativna glede izvorne barve krpe
    absolutna - ciljna barva je absolutna vrednost Lab

en: color contrast
sl: barvni kontrast

en: increase saturation and separation between
    opposite colors
sl: povečaj nasičenost in ločitev med
    nasprotnimi barvami

en: steepness of the a* curve in Lab
    lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them
sl: strmina krivulje a* v Lab
    nižje vrednosti zmanjšajo nasičenost zelenih in magente, višje pa povečajo nasičenost

en: steepness of the b* curve in Lab
    lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them
sl: strmina krivulje b* v Lab
    nižje vrednosti zmanjšajo nasičenost modrih in rumenih, višje pa povečajo nasičenost

en: color correction
sl: popravek barv

en: correct white balance selectively for blacks and whites
sl: popravi ravnovesje beline posebej za črnine in beline

en: warm tone
sl: topli ton

en: warming filter
sl: topli filter

en: cooling filter
sl: hladni filter

en: drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
sl: povlecite črto za razcep toniranja. svetlo pomeni bleščave, temno pomeni senčne dele. uporabite miškin kolešček za spremembo nasičenosti.

en: set the global saturation
sl: nastavi globalno nasičenost barv

en: color equalizer
sl: izenačevalnik barv

en: color zones|hsl
sl: barvne cone|hsl

en: change saturation, hue and brightness
    depending on local hue
sl: spremeni nasičenost, odtenek in svetlost
    glede na lokalni odtenek

en: quasi-linear, RGB
sl: kvazi-linearna, RGB

en: quasi-linear, RGB, scene-referred
sl: kvazi-linearni, RGB, glede na sceno

en: bleach bypass
sl: obvod belila

en: Kodachrome 64 like
sl: podobno Kodachrome 64

en: Kodak Portra 400 like
sl: podobno Kodak Portra 400

en: teal & orange
sl: zeleno-modra in oranžna

en: double-click to reset the curve
    middle-click to toggle sliders visibility
    alt+scroll to change page
sl: dvokliknite za ponastavitev krivulje
    srednji klik za preklop vidnosti drsnikov
    alt+pomik za spremembo strani

en: shift nodes to lower or higher hue
sl: pomakni vozle na nižjo ali višjo vrednost odtenka

en: pick hue from image and visualize it
    ctrl+click to select an area
sl: izberite odtenek iz slike in ga vizualizirajte
    ctrl+klik to za izbor površine

en: change hue hue-wise
sl: spremeni odtenek glede na odtenek

en: change saturation hue-wise
sl: spremeni nasičenost barv glede na odtenek

en: change brightness hue-wise
sl: spremeni svetlost glede na odtenek

en: the white level set manually or via the picker restricts brightness corrections
    to stay below the defined level. the default is fine for most images.
sl: raven beline, nastavljena ročno ali prek izbirnika, omejuje svetlost popravkov
    ostati pod določeno ravnjo. privzeta vrednost je v redu za večino slik.

en: change for sharper or softer hue curve
sl: spremeni za ostrejšo ali mehkejšo barvno krivuljo

en: restrict effect by using a guided filter based on hue and saturation
sl: omeji učinek z uporabo vodenega filtra na podlagi odtenka in nasičenosti

en: set radius of the guided filter chroma analysis (hue).
    increase if there is large local variance of hue or strong chroma noise.
sl: nastavite polmer vodene analize barvnosti filtra (odtenek).
    povečajte, če obstaja velika lokalna variacija barvnega odtenka ali močan barvni šum.

en: visualize weighting function on changed output and view weighting curve.
    red shows possibly changed data, blueish parts will not be changed.
sl: vizualizirajte funkcijo uteževanja na spremenjenem izhodu in si oglejte krivuljo uteževanja.
    rdeča prikazuje morebitne spremenjene podatke, modrikasti deli se ne bodo spremenili.

en: set saturation threshold for the guided filter.
     - decrease to allow changes in areas with low chromaticity
     - increase to restrict changes to higher chromaticities
       increases contrast and avoids brightness changes in low chromaticity areas
sl: nastavi prag nasičenosti za vodeni filter.
      - zmanjšajte, da omogočite spremembe na področjih z nizko barvnostjo
      - povečajte, da omejite spremembe na višje barvnosti
        poveča kontrast in prepreči spremembe svetlosti na območjih z nizko barvnostjo

en: set saturation contrast for the guided filter.
     - increase to favor sharp transitions between saturations leading to higher contrast
     - decrease for smoother transitions
sl: nastavi kontrast nasičenosti za vodeni filter.
      - povečati za ostre prehode med nasičenostmi, ki vodijo do višjih kontrastov
      - zmanjšajte za bolj gladke prehode

en: set radius of applied parameters for the guided filter
sl: nastavite polmer uporabljenih parametrov za vodeni filter

en: visualize changed output for the selected tab.
    red shows increased values, blue decreased.
sl: vizualiziraj spremenjen izhod za izbrani zavihek.
    rdeča prikazuje povečane podatke, modra zmanjšane.

en: input color profile
sl: vhodni barvni profil

en: convert any RGB input to pipeline reference RGB
    using color profiles to remap RGB values
sl: pretvori kateri koli vhod RGB v cevovodni referenčni RGB
    uporaba barvnih profilov za ponovno preslikavo vrednosti RGB

en: mandatory
sl: obvezno

en: defined by profile
sl: določeno s profilom

en: can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!
sl: ne morem izvleči matrike iz barvnega prostora `%s', zamenjal jo bom za Rec2020 RGB!

en: `%s' color matrix not found!
sl: `%s' barvne tabele ne najdem!

en: input profile could not be generated!
sl: vhodnega profila ni bilo mogoče izdelati!

en: unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!
sl: nepodprt vhodni profil je bil zamenjan za linearnega RGB Rec709!

en: external ICC profiles
sl: zunanji ICC profili

en: embedded ICC profile properties:
    
    name: <b>%s</b>
    version: <b>%d.%d</b>
    type: <b>%s</b>
    manufacturer: <b>%s</b>
    model: <b>%s</b>
    copyright: <b>%s</b>
sl: lastnosti vdelanega ICC profila:
    
    ime: <b>%s</b>
    verzija: <b>%d.%d</b>
    tip: <b>%s</b>
    proizvajalec: <b>%s</b>
    model: <b>%s</b>
    copyright: <b>%s</b>

en: input profile
sl: vhodni profil

en: working ICC profiles
sl: delovni ICC profili

en: confine Lab values to gamut of RGB color space
sl: omeji vrednosti Lab na razpon barvnega prostora RGB

en: colorize
sl: obarvaj

en: overlay a solid color on the image
sl: prekrij trdno barvo na sliko

en: select the hue tone
sl: izberi ton odtenka

en: select the saturation shadow tone
sl: izberi nasičenost tona v senci

en: lightness of color
sl: svetlost barve

en: mix value of source lightness
sl: mešanje vrednosti vhodne svetlosti

en: color mapping
sl: preslikava barv

en: transfer a color palette and tonal repartition
    from one image to another
sl: prenesi barvno paleto in ponovno tonsko razdelitev
    z ene slike na drugo

en: acquire as source
sl: pridobi kot vhod

en: analyze this image as a source image
sl: analiziraj to sliko kot izvirno sliko

en: acquire as target
sl: pridobi kot cilj

en: analyze this image as a target image
sl: analiziraj to sliko kot ciljno sliko

en: source clusters:
sl: izvorne grupe:

en: target clusters:
sl: ciljne grupe:

en: number of clusters to find in image. value change resets all clusters
sl: število grup za iskanje po sliki. sprememba števila spremeni vse grupe

en: how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: based on color dominance
sl: kako so preslikane grupe: temni deli na sorodnosti barv, svetli deli na barvni nadvladi

en: level of histogram equalization
sl: raven izenačevanja histograma

en: output color profile
sl: izhodni barvni profil

en: convert pipeline reference RGB to any display RGB
    using color profiles to remap RGB values
sl: pretvori referenco RGB cevovoda v kateri koli prikaz RGB
    z uporabo barvnih profilov za ponovno preslikavo vrednosti RGB

en: non-linear, RGB or Lab, display-referred
sl: ne-linearno RGB ali Lab, glede na zaslon

en: missing output profile has been replaced by sRGB!
sl: manjkajoči izhodni profil je bil zamenjan z sRGB!

en: missing softproof profile has been replaced by sRGB!
sl: manjkajoči profil preizkusnega odtisa je bil zamenjan za sRGB!

en: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
sl: nepodprt izhodni profil sem zamenjal za sRGB!

en: output intent
sl: namen izhoda

en: rendering intent
sl: namen upodabljanja

en: perceptual
sl: videz

en: relative colorimetric
sl: relativni kolorimetrični

[ctx: rendering intent]
en: saturation
sl: nasičenost

en: absolute colorimetric
sl: absolutno kolorimetričen

en: export ICC profiles
sl: izvozi ICC profile

en: color reconstruction
sl: rekonstrukcija barv

en: recover clipped highlights by propagating surrounding colors
sl: obnovi obrezane bleščave s širjenjem okoliških barv

en: inconsistent output
sl: nekonsistenten izhod

en: module `color reconstruction' failed
sl: modul 'rekonstrukcija barve' ni uspel

en: spatial
sl: prostorsko

en: precedence
sl: prednost

en: pixels with lightness values above this threshold are corrected
sl: piksli s svetlostjo nad tem pragom so popravljeni

en: how far to look for replacement colors in spatial dimensions
sl: kako daleč naj gre iskanje nadomestnih barv v prostorskih dimenzijah

en: how far to look for replacement colors in the luminance dimension
sl: kako daleč naj gre iskanje nadomestnih barv v prostoru svetlosti

en: if and how to give precedence to specific replacement colors
sl: če in kako dati prednost določenim nadomestnim barvam

en: the hue tone which should be given precedence over other hue tones
sl: ton odtenka, ki naj bi imel prednost pred drugimi toni

en: no highlights reconstruction for monochrome images
sl: ni metode rekonstrukcije bleščav za enobarvne slike

en: color transfer
sl: prenos barv

en: this module is deprecated. better use color mapping module instead.
sl: ta modul je zastarel. raje uporabite modul za preslikavo barv.

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
sl: ta modul bo v bodoče odstranjen
    je samo tu in ga lahko onemogočite
    in preselite v novi modul preslikave barv.

en: color zones
sl: barvne cone

en: selectively shift hues, chroma and lightness of pixels
sl: selektivno premikaj odtenke, kromo in sijavost pikslov

en: B&W: with red
sl: ČB: z rdečo

en: B&W: with skin tones
sl: ČB: s kožnimi toni

en: polarizing filter
sl: polarizacijski filter

en: natural skin tones
sl: toni naravne kože

en: B&W: film
sl: ČB: film

en: HSL base setting
sl: nastavitve baze HSL

en: create a curve based on an area from the image
    drag to create a flat curve
    ctrl+drag to create a positive curve
    shift+drag to create a negative curve
sl: ustvari krivuljo glede na določeno površino slike
    kliknite za tvorbo ravne krivulje
    ctrl+klik za tvorbo pozitivne krivulje
    dvigalka+klik za tvorbo negativne krivulje

en: create curve
sl: ustvari krivuljo

note: edit by area
en: edit by area
sl: uredi po površini

en: edit the curve nodes by area
sl: uredi vozle krivulje po površini

en: display selection
sl: prikaži izbor

en: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
sl: izberite kriterij izbire, v grafu bo abscisa

en: choose between a smoother or stronger effect
sl: izberite med bolj gladkim ali močnejšim učinkom

en: interpolation method
sl: metoda interpolacije

en: centripetal spline
sl: centripetalni zlepek

en: monotonic spline
sl: monotoni zlepek

en: change this method if you see oscillations or cusps in the curve
    - cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes are too close
    - centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but is less smooth
    - monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, exp)
sl: zamenjajte to metodo, če opazite oscilacije ali zobate krivulje
    - kubični zlepek naredi bolj gladko krivuljo, a oscilira, če so točke preblizu
    - centripetalni zlepek je boljši za izogibanje oscilacij, a je manj gladek
    - monotoni je boljši za natančnost pri čisto analitično določenih funkcijah (log, gama, exp)

en: reframe|distortion
sl: ponovno okvirjenje|popačenje

en: change the framing
sl: spremeni okvirjanje

en: 45x35, portrait
sl: 45x35, portretno

en: <b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag
sl: <b>spremeni velikost</b>: poteg, <b>ohrani proporce</b>: dvigalka+poteg

en: <b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</b>: ctrl+drag
sl: <b>premakni</b>: poteg, <b>premakni navpično</b>: dvigalka+poteg, <b>premakni vodoravno</b>: ctrl+poteg

en: defringe
sl: odstrani barvne napake robov

en: attenuate chromatic aberration by desaturating edges
sl: oslabi barvni odklon z zmanjšanjem nasičenosti robov

en: this module is deprecated. please use the chromatic aberration module instead.
sl: ta modul je zastarel. namesto tega raje uporabite modul za kromatsko aberacijo.

en: method for color protection:
     - global average: fast, might show slightly wrong previews in high magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in comparison to local average
     - local average: slower, might protect saturation better than global average by using near pixels as color reference, so it can still allow for more desaturation where required
     - static: fast, only uses the threshold as a static limit
sl: metoda za zavarovanja barv:
    - globalno povprečje: hitro, lahko prikaže rahlo napačne predoglede pri velikih povečavah;lahko včasih preveč zavaruje nasičenost preveč ali premalo glede na globalno povprečje
    - lokalno povprečje: počasnejše, lahko zavaruje nasičenost bolje kot globalno povprečje,
    ker uporablja bližnje piksle kot reference za barve in tako dovoljuje še zmanjšanje
    nasičenosti, kjer je potrebno
    - statično: hitro, uporablja samo prag kot statično omejitev

en: radius for detecting fringe
sl: polmer zaznavanja barvnih napak robov

en: threshold for defringe, higher values mean less defringing
sl: prag za odstranitev barvnih napak robov, višje vrednosti pomenijo manj odstranjevanja napak

en: demosaic
sl: odstrani mozaičnost

en: reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading
sl: rekonstruiraj polne RGB slikovne pike iz odčitavanja polja senzorjev barvnih filtrov

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image!
sl: matrike barv `%s' ne najdem za sliko 4bayer!

en: Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are slow.
    LMMSE is suited best for high ISO images.
    dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a second pass.
sl: Metoda odstranjevanja mozaičnosti senzorja Bayer, PPG in RCD sta hitra, AMaZE in LMMSE sta počasna.
    LMMSE je najbolj primeren za slike z visoko ločljivostjo ISO.
    dvojni odstranjevalniki mozaičnosti povečajo čas obdelave z mešanjem različice VNG v drugem prehodu.

en: X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain chroma are slow.
    dual demosaicers increase processing time by blending a VNG variant in a second pass.
sl: Metoda odstranjevanja mozaičnosti senzorja X-Trans, Markesteijn 3-prehodna in frekvenčna domenaobarvanosti so počasne.
    dvojni odstranjevalniki mozaičnosti povečajo čas obdelave z mešanjem različice VNG v drugem prehodu.

en: Bayer4 sensor demosaicing methods.
sl: metode za odstr. mozaičnosti senzorja Bayer4.

en: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off
    set to 1.0 to ignore edges
sl: prag za mediano roba.
    nastavite na 0.0 za izklop.
    nastavite na 1.0 za prezrtje robov

en: contrast threshold for dual demosaic.
    set to 0.0 for high frequency content
    set to 1.0 for flat content
sl: prag kontrasta za dvojno odstranjevanje mozaičnosti.
    nastavi na 0.0 za visoko frekvenčni kontekst.
    nastavi na 1.0 za plosko vsebino

en: toggle mask visualization
sl: preklop vizualizacije maske

en: LMMSE refinement steps. the median steps average the output,
    refine adds some recalculation of red & blue channels
sl: koraki izboljšave LMMSE, koraki mediane k povprečju izhoda,
    izboljšave dodajo nekaj ponovnih izračunov rdečih in modrih kanalov

en: how many color smoothing median steps after demosaicing
sl: koliko korakov mediane barvnega glajenja po odstranjevanju mozaičnosti

en: green channels matching method
sl: metoda usklajevanja z zelenimi kanali

en: demosaicing is only used for color raw images
sl: odstranjevanje mozaičnosti se uporablja samo za surove slike

en: wavelets: chroma only
sl: valovčki: samo kroma

en: denoise (profiled)
sl: odstranjevanje šuma (profilirano)

en: denoise using noise statistics profiled on sensors
sl: odstrani šum z uporabo statistike šuma profilirane na senzorjih

en: found match for ISO %d
sl: najdeno za ISO %d

en: interpolated from ISO %d and %d
sl: interpolirano med ISO %d in %d

en: use only with a perfectly
    uniform image if you want to
    estimate the noise variance.
sl: uporabite samo na perfektno
    enakomerni sliki, če želite
    oceniti varianco šuma.

en: variance computed on the red channel
sl: varianca izračunana na rdečem kanalu

en: variance computed on the green channel
sl: varianca izračunana na zelenem kanalu

en: variance computed on the blue channel
sl: varianca izračunana na modrem kanalu

en: variance red:
sl: varianca rdeče:

en: variance green:
sl: varianca zelene:

en: variance blue:
sl: varianca modre:

en: adapt denoising according to the
    white balance coefficients.
    should be enabled on a first instance
    for better denoising.
    should be disabled if an earlier instance
    has been used with a color blending mode.
sl: prilagodi odstranjevanje šuma glede
    na koeficiente uravnoteženja beline.
    naj bi bilo omogočeno pri prvi obdelavi 
    za boljše odstranjevanje šuma.
    naj bi bilo onemogočeno, če je  je že prejšnja obdelava
    bila uporabljena v načinu mešanja barv.

en: fix bugs in Anscombe transform resulting
    in undersmoothing of the green channel in
    wavelets mode, combined with a bad handling
    of white balance coefficients, and a bug in
    non-local means normalization resulting in
    undersmoothing when patch size was increased.
    enabling this option will change the denoising
    you get. once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
sl: popravi napake v Anscombovi transformaciji in posledično
    premalo zglajen zeleni kanal v
    načinu valovčkov, v kombinaciji s slabo obdelavo
    koeficientov uravnoteženja beline, in napako pri
    ne lokalni normalizaciji in posledično
    premalo glajenja, kadar je povečana velikost krpe.
    omogočanje te opcije bo spremenilo odstranjevanje šuma.
    ko omogočite to opcijo, ne boste več mogli uporabiti
    starega algoritma.

en: profile used for variance stabilization
sl: profil uporabljen za stabilizacijo variance

en: method used in the denoising core.
    non-local means works best for `lightness' blending,
    wavelets work best for `color' blending
sl: metoda uporabljena v jedru odstranjevanja šuma.
    ne-lokalna povprečja je najbolje uporabiti za mešanje svetlosti,
    valovčki delujejo najbolje pri mešanju barv

en: color representation used within the algorithm.
    RGB keeps the RGB channels separated,
    while Y0U0V0 combine the channels to
    denoise chroma and luma separately.
sl: predstavitev barv, uporabljena v algoritmu.
    RGB vodi ločene kanale RGB,
    medtem ko Y0U0V0 združuje kanale da
    ločeno označuje kromo in lume.

en: radius of the patches to match.
    increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth areas.
    if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel weight slider.
sl: radij ustreznih krp.
    povečani radij naredi več ostrine na močnih robovih in boljše odstranjevanje šuma na gladkih površinah.
    če so podrobnosti preveč zglajene, zmanjšajte to vrednost ali povečajte drsnik teže centralne točke.

en: emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii can be very slow. you have been warned
sl: uporaba le v skrajni sili: radij okolice za iskanje krp. povečanje nudi boljše odstranjevanje šuma, a bodite pozorni na dolge čase izvajanja! velik radij utegne delovati zelo počasi. bili ste opozorjeni

en: scattering of the neighborhood to search patches in.
    increase for better coarse-grain noise reduction.
    does not affect execution time.
sl: raztros soseske za iskanje krp.
    povečajte za zmanjšanje šuma zaradi velike zrnatosti.
    ne vpliva na čas izvajanja.

en: increase the weight of the central pixel
    of the patch in the patch comparison.
    useful to recover details when patch size
    is quite big.
sl: povečaj težo osrednjega piksla
    krpe pri primerjavi krp.
    uporabno za obnovo podrobnosti, kadar je velikost krp razmeroma velika.

en: finetune denoising strength
sl: natančno nastavljena moč odstranjevanja šumov

en: controls the way parameters are autoset.
    increase if shadows are not denoised enough
    or if chroma noise remains.
    this can happen if your image is underexposed.
sl: upravlja, kako so samodejno postavljeni parametri
    jih poveča, če v sencah niso dovolj odpravljeni šumi
    ali če ostane šum krome.
    to se lahko zgodi, če je slika premalo osvetljena.

en: finetune shadows denoising.
    decrease to denoise more aggressively
    dark areas of the image.
sl: natančno nastavi odstranjevanje šumov v sencah.
    zmanjšanje bolj agresivno odstranjuje
    šum v temnih delih slike.

en: correct color cast in shadows.
    decrease if shadows are too purple.
    increase if shadows are too green.
sl: popravi barvni pridih v sencah.
    zmanjša, če so sence preveč rožnate.
    poveča, če so sence preveč zelene.

en: upgrade the variance stabilizing algorithm.
    new algorithm extends the current one.
    it is more flexible but could give small
    differences in the images already processed.
sl: nadgradi algoritem stabiliziranja variance.
    novi algoritem je razširitev trenutnega.
    je bolj prilagodljiv, a ima lahko da za malenkost
    drugačen rezultat od že obdelanih slik.

en: diffuse or sharpen
sl: difuzija ali ostrenje

en: diffusion|deconvolution|blur|sharpening|bloom|clarity|dehaze|denoise|inpaint|watercolor
sl: difuzija|dekonvolucija|zamegljevanje|ostrenje|razcvet|jasnost|odmegli|odstrani šum|dobarvaj|akvarel

en: simulate directional diffusion of light with heat transfer model
    to apply an iterative edge-oriented blur, inpaint damaged parts
    of the image, or to remove blur with blind deconvolution
sl: simuliraj usmerjeno difuzijo svetlobe z modelom prenosa toplote
    z uporabo iterativnih usmerjenih zameglitev v robove, pobarvaj poškodovane
    dele slike ali za odstrani zamegljenosti s slepo dekonvolucijo.

note: deblurring presets
en: lens deblur | soft
sl: odstranjevanje zamegljenosti objektiva |mehko

en: lens deblur | medium
sl: odstranjevanje zamegljenosti objektiva | srednje

en: lens deblur | hard
sl: odstranjevanje zamegljenosti objektiva | močno

en: dehaze | default
sl: odprava zamegljenosti | privzeto

en: dehaze | extra contrast
sl: odprava zamegljenosti | dodaten kontrast

en: denoise | fine
sl: odstranjevanje šuma | fino

en: denoise | medium
sl: odstranjevanje šuma | srednje

en: denoise | coarse
sl: odstranjevanje šuma | grobo

en: artistic effects | bloom
sl: umetniški učinki | razcvet

en: sharpen demosaicing | no AA filter
sl: naostri odstranjevanje mozaičnosti | brez filtra AA

en: sharpen demosaicing | AA filter
sl: naostri odstranjevanje mozaičnosti | filter AA

en: artistic effects | simulate watercolor
sl: umetniški učinki |simuliraj akvarel

en: artistic effects | simulate line drawing
sl: umetniški učinki | simuliraj risanje črt

note: local contrast
en: local contrast | normal
sl: lokalni kontrast | normalno

en: local contrast | fine
sl: lokalni kontrast | fino

en: inpaint highlights
sl: obarvaj bleščave

note: fast presets for slow hardware
en: sharpness | fast
sl: ostrina | hitro

note: two more sharpness (standard & strong)
en: sharpness | normal
sl: ostrina | normalno

en: sharpness | strong
sl: ostrina | močno

en: local contrast | fast
sl: lokalni kontrast | hitro

en: diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings
sl: zmehčaj/naostri ni uspel pridobiti dovolj pomnilnika, preverite nastavitve za RAM

[ctx: section]
note: Additional parameters Camera settings
en: properties
sl: lastnosti

en: more iterations make the effect stronger but the module slower.
    this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.
    if you plan on sharpening or inpainting, 
    more iterations help reconstruction.
sl: več iteracij povzroči močnejši učinek a modul je počasnejši.
    to je analogno podaljševanju časa difuzijske reakcije.
    če planirate ostrenje ali popravke barve
    več iteracij pomaga pri obnovi.

en: main scale of the diffusion.
    zero makes diffusion act on the finest details more heavily.
    non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.
    for deblurring and denoising, set to zero.
    increase to act on local contrast instead.
sl: glavna mera difuzije.
    nič povzroči močnejše delovanje difuzije na najmanjše podrobnosti.
    ne nič določa velikost podrobnosti, ki se močno razpršijo.
    za odpravljanje zamegljenosti in šumov nastavite na nič.
    povečanje namesto tega deluje na lokalni kontrast.

en: width of the diffusion around the central radius.
    high values diffuse on a large band of radii.
    low values diffuse closer to the central radius.
    if you plan on deblurring, 
    the radius should be around the width of your lens blur.
sl: širina difuzije okoli sredinskega polmera.
    visoke vrednosti se razpršijo na velikem pasu polmerov.
    nizke vrednosti se razpršijo bližje središča kroga.
    če nameravate odstraniti zameglitev,
    mora biti polmer okoli širine vašega zamegljenost objektiva.

[ctx: section]
en: speed (sharpen ↔ diffuse)
sl: hitrost (naostri ↔ razprši)

en: diffusion speed of low-frequency wavelet layers
    in the direction of 1st order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
sl: difuzijska hitrost nizkofrekvenčnih valovnih plasti
    v smeri anizotropije 1. reda (nastavljeno spodaj).
    
    negativne vrednosti ostrijo,
    pozitivne vrednosti razpršijo in zameglijo,
    zero ne naredi ničesar.

en: diffusion speed of low-frequency wavelet layers
    in the direction of 2nd order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
sl: difuzijska hitrost nizkofrekvenčnih valovnih plasti
    v smeri anizotropije 2. reda (nastavljeno spodaj).
    
    negativne vrednosti ostrijo,
    pozitivne vrednosti razpršijo in zameglijo,
    zero ne naredi ničesar.

en: diffusion speed of high-frequency wavelet layers
    in the direction of 3rd order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
sl: difuzijska hitrost nizkofrekvenčnih valovnih plasti
    v smeri anizotropije 3. reda (nastavljeno spodaj).
    
    negativne vrednosti ostrijo,
    pozitivne vrednosti razpršijo in zameglijo,
    zero ne naredi ničesar.

en: diffusion speed of high-frequency wavelet layers
    in the direction of 4th order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
sl: difuzijska hitrost nizkofrekvenčnih valovnih plasti
    v smeri anizotropije 4. reda (nastavljeno spodaj).
    
    negativne vrednosti ostrijo,
    pozitivne vrednosti razpršijo in zameglijo,
    zero ne naredi ničesar.

[ctx: section]
en: direction
sl: smer

en: direction of 1st order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
sl: smer hitrosti 1. reda (nastavljena zgoraj).
    
    negativne vrednosti natančneje sledijo gradientom,
    pozitivne vrednosti raje se izogibajo robom (izofote),
    nič vpliva na oba enako (izotropno).

en: direction of 2nd order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
sl: smer hitrosti 2. reda (nastavljena zgoraj).
    
    negativne vrednosti natančneje sledijo gradientom,
    pozitivne vrednosti raje se izogibajo robom (izofote),
    nič vpliva na oba enako (izotropno).

en: direction of 3rd order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
sl: smer hitrosti 3. reda (nastavljena zgoraj).
    
    negativne vrednosti natančneje sledijo gradientom,
    pozitivne vrednosti raje se izogibajo robom (izofote),
    nič vpliva na oba enako (izotropno).

en: direction of 4th order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
sl: smer hitrosti 4. reda (nastavljena zgoraj).
    
    negativne vrednosti natančneje sledijo gradientom,
    pozitivne vrednosti raje se izogibajo robom (izofote),
    nič vpliva na oba enako (izotropno).

[ctx: section]
en: edge management
sl: upravljanje robov

en: increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.
    can be used to keep details after blooming,
    for standalone sharpening set speed to negative values.
sl: povečaj ali zmanjšaj ostrino najvišjih frekvenc.
    se lahko uporablja za vodenje podrobnosti po cvetenju,
    za samostojno ostrenje nastavi hitrost na negativne vrednosti.

en: define the sensitivity of the variance penalty for edges.
    increase to exclude more edges from diffusion,
    if fringes or halos appear.
sl: definira občutljivost kazni variance za robove.
    povečajte, da izključite več robov iz difuzije,
    če se pojavijo resice ali haloji.

en: define the variance threshold between edge amplification and penalty.
    decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,
    increase if you see noise appear on smooth surfaces or
    if dark areas seem oversharpened compared to bright areas.
sl: določi prag variance med ojačanjem roba in kaznimi.
    zmanjšajte, če želite, da se slikovne pike na gladkih površinah povečajo,
    povečajte, če opazite šum na gladkih površinah ali
    če se zdijo temna področja preostrena v primerjavi s svetlimi področji.

[ctx: section]
en: diffusion spatiality
sl: prostorskost difuzije

en: luminance threshold for the mask.
    0. disables the luminance masking and applies the module on the whole image.
    any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.
    this can be used to inpaint highlights.
sl: prag svetlosti maske.
    0 onemogoči maskiranje svetlosti in uveljavlja modul na celotni sliki.
    katerakoli višja vrednost od 0 izloči piksle s svetlostjo nižjo od praga.
    to lahko uporabimo za barvanje bleščav.

en: dither or posterize
sl: stresaj ali posteriziraj

en: dithering|posterization|reduce bit depth
sl: stresanje | posteriziranje | reduciraj bitno globino

en: reduce banding and posterization effects in output
    JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth
sl: zmanjšaj učinke pasov in učinkov posterizacije v izhodnih
    JPEG-jih z dodajanjem naključnega šuma ali redukcijo bitne globine

en: corrective, artistic
sl: korekcijski, umetniški

note: add the preset.
en: dither
sl: stresaj

en: radius for blurring step
sl: polmer koraka zamegljevanja

en: the gradient range where to apply random dither
sl: obseg gradienta, kjer naj uporabim stresanje

en: gradient range
sl: obseg gradienta

en: damping level of random dither
sl: raven slučajnega stresanja

en: enlarge canvas
sl: povečaj platno

en: add empty space to the left, top, right or bottom
sl: dodaj prazen prostor na levo, zgoraj, desno ali spodaj

en: composition|expand|extend
sl: kompozicija|razširi|podaljšaj

en: how much to enlarge the canvas to the left as a percentage of the original image width
sl: za koliko povečati platno v levo kot odstotek prvotne širine slike

en: how much to enlarge the canvas to the right as a percentage of the original image width
sl: za koliko povečati platno v desno kot odstotek prvotne širine slike

en: how much to enlarge the canvas to the top as a percentage of the original image height
sl: za koliko povečati platno zgoraj kot odstotek prvotne višine slike

en: how much to enlarge the canvas to the bottom as a percentage of the original image height
sl: za koliko povečati platno spodaj kot odstotek prvotne višine slike

en: select the color of the enlarged canvas
sl: izberi barvo povečanega platna

en: legacy equalizer
sl: izenačevalnik zapuščine

en: this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead.
sl: ta modul je zastarel. namesto njega raje uporabite modul izenačevalnika kontrasta.

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
sl: ta modul bo v bodoče odstranjen
    in je tu samo zato, da ga lahko izklopite
    in uporabite drugi izenačevalnik.

en: redo the exposure of the shot as if you were still in-camera
    using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting
sl: ponovite osvetlitev posnetka, kot da ste še vedno v kameri
    z uporabo barvno varne osvetlitve, podobno kot pri naraščajoči nastavitvi ISO

en: magic lantern defaults
sl: privzete vrednosti magične lanterne

en: failed to get raw buffer from image `%s'
sl: izpadlo pridobivanje predpomnilnika s slike %s'

en: compensate camera exposure (%+.1f EV)
sl: izravnava osvetlitve fotoaparata (%+.1f EV)

en: automatically remove the camera exposure bias
    this is useful if you exposed the image to the right.
sl: samodejno odstrani pristranskost osvetlitve fotoaparata
    to je koristno, če ste sliko preosvetlili.

en: set the exposure adjustment using the selected area
sl: nastavi prilagoditev osvetlitve z uporabo izbranega območja

en: where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median
sl: kje naj na histogramu merimo za odstranjevanje utripanja. npr. 50% je mediana

en: where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure.
sl: kam postaviti raven osvetlitve za obdelane slike, EV pod nadosvetlitvijo.

en: computed EC:
sl: izračunana EC:

en: what exposure correction has actually been used
sl: kateri popravek osvetlitve je bil dejansko uporabljen

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives.
sl: prilagodi nivo črnine za popravek izreza negativnih vrednosti RGB.
    nikoli ne smete uporabiti za dodajanje večje gostote črnin! če je
    nivo določen slabo, bo izrezal skoraj črne odtenke izven barvnega
    razpona, tako da bo porinil vrednosti RGB med negativne.

en: area exposure mapping
sl: preslikava osvetlitve površine

en: define a target brightness, in terms of exposure,
    for a selected region of the image (the control sample),
    which you then match against the same target brightness
    in other images. the control sample can either
    be a critical part of your subject or a non-moving and
    consistently-lit surface over your series of images.
sl: določi ciljno svetlost glede na osvetlitev
    za izbrano območje slike (kontrolni vzorec),
    ki se nato ujema z istim ciljem svetlosti na
    drugih slikah. kontrolni vzorec je lahko
    bodisi kritični del vašega predmeta ali nepremična
    in dosledno osvetljena površina vaše serije slik.

en: "correction" automatically adjust exposure
    such that the input lightness is mapped to the target.
    "measure" simply shows how an input color is mapped by
    the exposure compensation and can be used to define a target.
sl: "popravek" samodejno prilagodi osvetljenost
    tako, da je vhodna svetlost preslikana na cilj.
    "mera" preprosto prikazuje, kako je vhodna barva preslikana
    z nadomestno prilagoditvijo in jo je mogoče uporabiti za določitev cilja.

en: the desired target exposure after mapping
sl: želena ciljna osvetljenost po preslikavi

en: this module is deprecated. better use filmic rgb module instead.
sl: ta modul je zastarel. raje uporabite filmski modul rgb.

en: 09 EV (low-key)
sl: 09 EV (temna)

en: 10 EV (indoors)
sl: 10 EV (interier)

en: 11 EV (dim outdoors)
sl: 11 EV (zamegljena zunanjost)

en: 12 EV (outdoors)
sl: 12 EV (zunanjost)

en: 13 EV (bright outdoors)
sl: 13 EV (svetla zunanjost)

en: 14 EV (backlighting)
sl: 14 EV (osvetljenost od zadaj)

en: 15 EV (sunset)
sl: 15 EV (sončni zahod)

en: read-only graph, use the parameters below to set the nodes
sl: graf samo za branje, uporabi parametre spodaj za določanje vozlov grafa

[ctx: section]
en: logarithmic shaper
sl: logaritemski oblikovalnik

en: adjust to match the average luminance of the subject.
    except in back-lighting situations, this should be around 18%.
sl: prilagodi, da ustreza povprečni svetlosti subjekta.
    razen pri osvetlitvi od zadaj, bi moralo biti okrog 18%.

en: number of stops between middle gray and pure white.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    adjust so highlights clipping is avoided
sl: število stopenj med srednje sivo in čisto belo.
    to vrednost bi dal tudi svetlomer na sceni.
    prilagodi tako, da se izognete obrezovanju bleščav

en: number of stops between middle gray and pure black.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    increase to get more contrast.
    decrease to recover more details in low-lights.
sl: število stopenj med srednje sivo in čisto črno.
    to vrednost bi dal tudi svetlomer na sceni.
    povečajte, če želite več kontrasta.
    zmanjšajte za omogočanje več podrobnosti v slabo osvetljenih delih.

en: increase or decrease the computed dynamic range.
    useful in conjunction with "auto tune levels".
sl: povečaj ali zmanjšaj izračunan dinamični razpon.
    uporabno v povezavi z "avtomatskim prilagajanjem nivojev".

en: auto tune levels
sl: nivoji avtomatske nastavitve

en: try to optimize the settings with some guessing.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit images
    but fails for high-keys and low-keys.
sl: poskusi optimizirati nastavitve z malce ugibanja.
    to bo prilagodilo interval svetlosti znotraj omejitev histograma.
    deluje bolje za pokrajine in enakomerno osvetljene slike,
    a ne deluje pri pretežno svetlih ali pretežno temnih motivih.

[ctx: section]
en: filmic S curve
sl: filmska S krivulja

en: slope of the linear part of the curve
    affects mostly the mid-tones
sl: naklon linearnega dela krivulje
    ima vpliv predvsem na srednje tone

en: width of the linear domain in the middle of the curve.
    increase to get more contrast at the extreme luminances.
    this has no effect on mid-tones.
sl: širina linearnega območja v sredini krivulje.
    povečajte, če želite več kontrasta pri skrajnih svetlostih.
    to nima vpliva na srednje tone.

en: shadows/highlights balance
sl: uravnoteženost med senčnimi in svetlimi toni

en: slides the latitude along the slope
    to give more room to shadows or highlights.
    use it if you need to protect the details
    at one extremity of the histogram.
sl: drsi širino po naklonu
    daje več prostora za sence ali bleščave.
    uporabite, če želite zagotoviti več podrobnosti
    na enem od skrajnih delov histograma.

en: desaturates the input of the module globally.
    you need to set this value below 100%
    if the chrominance preservation is enabled.
sl: globalno zmanjša nasičenost na vhodu modula.
    to vrednost morate postaviti pod 100%,
    če želite ohraniti barvnost.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    decrease if shadows and/or highlights are over-saturated.
sl: zmanjša nasičenost izhoda modula
    posebej za skrajne svetlosti.
    zmanjšajte, če so sence in/ali bleščave preveč nasičene.

note: Add export intent combo
en: intent
sl: namen

en: contrasted
sl: kontrastno

note: monotonic spline
en: optimized
sl: optimirano

en: change this method if you see reversed contrast or faded blacks
sl: zamenjajte to metodo, če vidite obratne kontraste ali obledele črnine

note: Preserve color
en: preserve the chrominance
sl: ohrani barvnost

en: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations.
    you need to manually tune the saturation when using this mode.
sl: zagotovi ohranjanje izvirnih barv.
    lahko okrepi barvne aberacije objektiva.
    kadar uporabite ta način, morate uporabiti ročno nastavitev nasičenosti.

[ctx: section]
en: destination/display
sl: cilj/prikaz

en: luminance of output pure black, this should be 0%
    except if you want a faded look
sl: svetlost izhoda čiste črne, bi morala biti 0%
    razen če želite obledel videz

en: middle gray value of the target display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
sl: vrednost srednjih sivin ciljnega prikaza ali barvnega prostora.
    ne dotikajte se tega, razen če res veste, kaj delate.

en: luminance of output pure white, this should be 100%
    except if you want a faded look
sl: svetlost čiste bele, bi morala biti 100%,
    razen če želite obledel videz

en: target gamma
sl: ciljna gama

en: power or gamma of the transfer function
    of the display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
sl: moč ali gama prenosne funkcije
    zaslona ali barvnega prostora.
    ne dotikajte se tega, razen če res veste kaj delate.

en: filmic rgb
sl: filmski rgb

en: tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights
sl: preslikava tonov|krivulja|pogled preoblikovanja|kontrast|nasičenost|bleščave

en: apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline
    for display on SDR screens and paper prints
    while preventing clipping in non-destructive ways
sl: uporabite pretvorbo pogleda za pripravo cevovoda, ki se nanaša na sceno
    za prikaz na zaslonih SDR in tisku na papirju
    hkrati pa preprečuje obrezovanje na nedestruktivne načine

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM settings
sl: za filmsko rekonstrukcijo bleščav ni bilo dovolj pomnilnika, preverite nastavitve za RAM

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU
sl: za filmsko rekonstrukcijo bleščav ni bilo dovolj pomnilnika za GPE

en: filmic works only on RGB input
sl: filmsko deluje samo v RGB vhodu

en: look only
sl: samo videz

en: look + mapping (lin)
sl: videz + preslikava (lin)

en: look + mapping (log)
sl: videz + preslikava (log)

en: dynamic range mapping
sl: preslikava dinamičnega razpona

en: % display
sl: % prikaz

en: EV scene
sl: Ev scena

en: % camera
sl: % kamera

note: Page SCENE
en: scene
sl: scena

note: we are over the graph area
en: use the parameters below to set the nodes.
    the bright curve is the filmic tone mapping curve
    the dark curve is the desaturation curve.
sl: uporabite spodnje parametre za postavitev vozlov
    svetla krivulja je filmska krivulja prenosa tonov
    temna krivulja je krivulja zmanjšanja nasičenosti.

en: toggle axis labels and values display
sl: preklopi prikaz oznak osi in vrednosti

en: cycle through graph views.
    left-click: cycle forward.
    right-click: cycle backward.
    double-click: reset to look view.
sl: kroži po pogledih grafikonov.
    levi klik: kroži naprej.
    desni klik: kroži nazaj.
    dvoklik: ponastavi pogled.

en: adjust to match the average luminance of the image's subject.
    the value entered here will then be remapped to 18.45%.
    decrease the value to increase the overall brightness.
sl: prilagodite tako, da ustreza povprečni svetlosti predmeta slike.
    tu vnesena vrednost bo prestavljena na 18,45%.
    zmanjšajte to vrednost za povečanje celotne sijavosti.

en: symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.
    useful to give a safety margin to extreme luminances.
sl: simetrično povečaj ali skrči izračunani dinamični razpon.
    koristno je ohraniti varnostno mejo do ekstremnih svetlosti.

en: try to optimize the settings with some statistical assumptions.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit images
    but fails for high-keys, low-keys and high-ISO images.
    this is not an artificial intelligence, but a simple guess.
    ensure you understand its assumptions before using it.
sl: poskusi optimizirati nastavitve z nekaterimi statističnimi predpostavkami.
    to bo prilagodilo območju svetlosti znotraj meja histograma.
    deluje bolje za pokrajine in enakomerno osvetljene slike,
    vendar ne deluje za slike, ki so bodisi zelo svetle, zelo temne in z visoko občutljivostjo ISO.
    to ni umetna inteligenca, ampak preprosto ugibanje.
    poskrbite, da razumete principe delovanja, preden jih uporabite.

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
sl: rekonstruiraj

[ctx: section]
en: highlights clipping
sl: obrezovanje bleščav

en: set the exposure threshold upon which
    clipped highlights get reconstructed.
    values are relative to the scene white point.
    0 EV means the threshold is the same as the scene white point.
    decrease to include more areas,
    increase to exclude more areas.
sl: nastavi prag osvetlitve, na katerem
    se obnovijo obrezani poudarki.
    vrednosti so relativne glede na belo točko scene.
    0 EV pomeni, da je prag enak beli točki scene.
    zmanjšanje vključi več področij,
    povečanje pa izključi več območij.

en: soften the transition between clipped highlights and valid pixels.
    decrease to make the transition harder and sharper,
    increase to make the transition softer and blurrier.
sl: ublaži prehod med izrezanimi bleščavami in veljavnimi piksli.
    zmanjša, da postane prehod trši in ostrejši,
    poveča, da postane prehod mehkejši in bolj zamegljen.

note: Highlight Reconstruction Mask
en: display highlight reconstruction mask
sl: prikaži masko za obnovo bleščav

[ctx: section]
en: balance
sl: ravnotežje

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    inpainting a smooth color gradient
    or trying to recover the textured details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if at least one RGB channel is not clipped.
    decrease if all RGB channels are clipped over large areas.
sl: odloči, kateri strategiji obnove naj se da prednost,
    ali dobarvanju gladkega barvnega gradienta,
    ali poskusu obnove teksturirane podrobnosti.
    0% je enaka kombinacija obeh.
    povečajte, če vsaj en kanal RGB ni izrezan.
    zmanjšajte, če so vsi RGB kanali izrezani na velikih območjih.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    blooming highlights like film does
    or trying to recover sharp details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more details.
    decrease if you want more blur.
sl: odloči, kateri strategiji obnove naj se da prednost,
    med cvetočimi bleščavami, kot naredi film,
    ali poskuša obnoviti ostre podrobnosti.
    0% je enaka kombinacija obeh.
    povečajte, če želite več podrobnosti.
    zmanjšajte, če želite več zamegljenosti.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    recovering monochromatic highlights
    or trying to recover colorful highlights.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more color.
    decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights.
sl: odloči, kateri strategiji obnove naj se da prednost,
    med obnavljanjem enobarvnih bleščav,
    ali poskušate obnoviti barvite bleščave.
    0% je enaka kombinacija obeh.
    povečajte, če želite več barve.
    zmanjšajte, če opazite magento ali bleščave izven barvnega razpona.

note: Page LOOK
en: look
sl: videz

en: equivalent to paper grade in analog.
    increase to make highlights brighter and less compressed.
    decrease to mute highlights.
sl: enakovredno gradaciji papirja v analognem.
    povečaj, da bodo bleščave svetlejše in manj stisnjene.
    zmanjšaj na utišanje bleščav.

en: width of the linear domain in the middle of the curve,
    increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,
    decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.
    this has no effect on mid-tones.
sl: širina linearnega območja na sredini krivulje
    povečajte širino, da dobite več kontrasta in manj zmanjšanja zasičenosti pri ekstremnih
    svetlostih ter obratno, če jo zmanjšate. v srednjem območju se ne zmanjša nasičenje.
    to nima vpliva na srednje tone.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    increase if shadows and/or highlights are under-saturated.
sl: zmanjša nasičenost izhoda modula
    posebej pri ekstremnih svetlostih.
    povečajte vrednost, če so sence in/ali bleščave premalo nasičeni.

en: v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.
    v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light.
sl: v3 je metoda darktable 3,0 zmanjšanja nasičenosti, enaka kot barvno ravnovesje.
    v4 je novejša metoda desaturacije, ki temelji na spektralni čistosti svetlobe.

en: ensure the original colors are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,
    so ensure they are properly corrected elsewhere.
sl: zagotovi ohranjanje izvirnih barv.
    lahko okrepi barvne aberacije objektiva in barvni šum,
    zato zagotovite, da so popravljene drugod.

en: choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
sl: izberi želeno ukrivljenost filmskega zlepka v bleščavah.
    trda uporablja veliko ukrivljenost, kar povzroči večjo stiskanje tonov.
    mehka uporablja nizko ukrivljenost, kar povzroči manjše stiskanje tonov.

en: choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
sl: izberite želeno ukrivljenost filmskega zlepka v sencah.
    trda uporablja veliko ukrivljenost, kar povzroči večje stiskanje tona.
    mehka uporablja nizko ukrivljenost, kar povzroči manjše stiskanje tona.

en: enable to input custom middle-gray values.
    this is not recommended in general.
    fix the global exposure in the exposure module instead.
    disable to use standard 18.45% middle gray.
sl: omogoči vnos srednjih sivih vrednosti po meri.
    to na splošno ni priporočljivo.
    namesto tega popravite globalno osvetljenost v modulu osvetlitve.
    onemogoči uporabo standardne 18,45 %% za srednje sivo.

en: enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black points.
    this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.
    disable if you want a manual control.
sl: omogoča samodejno nastavitev trdote videza glede na bele in črne točke scene.
    to ohranja srednjo sivo v identitetni črti in izboljša hitro uglaševanje slike.
    onemogočite, če želite ročni nadzor.

en: run extra passes of chromaticity reconstruction.
    more iterations means more color propagation from neighborhood.
    this will be slower but will yield more neutral highlights.
    it also helps with difficult cases of magenta highlights.
sl: izvedi dodatne prehode obnove kromatičnosti.
    več iteracij pomeni več pronicanja barv iz soseščine.
    to bo počasneje, vendar bo pridelalo več nevtralnih bleščav.
    pomaga tudi pri težkih primerih bleščav v magenti.

en: add statistical noise in reconstructed highlights.
    this avoids highlights to look too smooth
    when the image is noisy overall,
    so they blend with the rest of the image.
sl: dodaj statistični šum v rekonstruirane bleščave.
    s tem se izognemo, da bi bile videti bleščave preveč gladke,
    če ima slika na splošno veliko šuma,
    se zato zlijejo s preostalim delom slike.

en: choose the statistical distribution of noise.
    this is useful to match natural sensor noise pattern.
sl: izberi statistično porazdelitev šuma.
    to je koristno za uskladitev z naravnim vzorcem šuma senzorjev.

en: mid-tones saturation
sl: nasičenost srednjih tonov

en: desaturates the output of the module
    specifically at medium luminances.
    increase if midtones are under-saturated.
sl: zmanjša nasičenost izhoda modula
    posebej pri srednjih svetlostih.
    povečajte vrednost, če so srednji toni premalo nasičeni.

en: highlights saturation mix
sl: mešanica nasičenosti bleščav

en: positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.
    negative values bleach highlights at constant hue and luminance.
    zero is an equal mix of both strategies.
sl: pozitivne vrednosti zagotavljajo, da se nasičenost ne spreminja v celotnem območju.
    negativne vrednosti belijo bleščave pri stalnem odtenku in svetilnosti.
    ničla je enaka mešanica obeh strategij.

[ctx: modulename]
en: scale into final size
sl: merilo do ciljne velikosti

en: rotation|flip|mirror
sl: vrtenje|obrni|prezrcali

en: flip or rotate image by step of 90 degrees
sl: obrni ali zavrti sliko v koraku 90 stopinj

en: rotate by -90 degrees
sl: zavrti za -90 stopinj

en: rotate by  90 degrees
sl: zavrti za +90 stopinj

en: rotate by 180 degrees
sl: zavrti za 180 stopinj

en: rotate 90 degrees CCW
sl: zavrti 90 stopinj v obratni smeri urinega kazalca

en: rotate 90 degrees CW
sl: zavrti 90 stopinj v smeri urinega kazalca

[ctx: modulename]
en: display encoding
sl: prikaži kodiranje

en: global tonemap
sl: globalna tabela tonov

en: this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead.
sl: ta modul je zastarel. namesto tega raje uporabite filmski modul rgb.

en: operator
sl: operater

en: the global tonemap operator
sl: globalni operater tabele tonov

en: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
sl: pristranskost kontrole odtenkov, večja je - več je podrobnosti v črninah

en: the target light for tonemapper specified as cd/m2
sl: ciljna osvetljenost za prikaz tonov v cd/m2

en: neutral gray | ND2 (soft)
sl: nevtralno siv | ND2 (mehek)

en: neutral gray | ND4 (soft)
sl: nevtralno siv | ND4 (mehek)

en: neutral gray | ND8 (soft)
sl: nevtralno siv | ND8 (mehek)

en: neutral gray | ND2 (hard)
sl: nevtralno siv | ND2 (trd)

en: neutral gray | ND4 (hard)
sl: nevtralno siv | ND4 (trd)

en: neutral gray | ND8 (hard)
sl: nevtralno siv | ND8 (trd)

en: tinted | orange ND2 (soft)
sl: toniran | oranžen ND2 (mehko)

en: tinted | yellow ND2 (soft)
sl: toniran | rumeno ND2 (mehko)

en: tinted | purple ND2 (soft)
sl: toniran |vijolično ND2 (mehko)

en: tinted | green ND2 (soft)
sl: toniran | zeleno ND2 (mehko)

en: tinted | red ND2 (soft)
sl: toniran | rdeče ND2 (mehko)

en: tinted | blue ND2 (soft)
sl: toniran | modro ND2 (mehko)

en: tinted | brown ND4 (soft)
sl: toniran | rjavo ND4 (mehko)

en: graduated density
sl: prehodna gostota

en: simulate an optical graduated neutral density filter
sl: simuliraj nevtralno gost optični stopenjski filter

en: the density in EV for the filter
sl: gostota tega filtra v EV

en: hardness of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
sl: stiskanje gradacije:
    0% = mehko, 100% trdo

en: rotation of filter -180 to 180 degrees
sl: zavrti na filtru od -180 do 180 stopinj

en: select the hue tone of filter
sl: izberite tonski odtenek filtra

en: select the saturation of filter
sl: izberite nasičenje filtra

en: [%s on nodes] change line rotation
sl: [%s on nodes] zamenjaj vrtenje črte

en: [%s on line] move line
sl: [%s on line] premakni črto

en: [%s on line] change density
sl: [%s on line] spremeni gostoto

en: [%s on line] change hardness
sl: [%s on line] spremeni trdoto

en: grain
sl: zrno

en: simulate silver grains from film
sl: simuliraj zrna srebra iz filma

en: the grain size (~ISO of the film)
sl: velikost zrna (~ISO filma)

en: the strength of applied grain
sl: moč uporabljenih zrn

en: amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows and highlights
sl: vrednost pristranskosti srednjih tonov modela odziva foto papirja. večja pristranskost, bolj je izražen padec zrnatosti v sencah in bleščavah

en: haze removal
sl: odstranitev zamegljenosti

en: dehaze|defog|smoke|smog
sl: odstrani zamegljenost|odstrani meglo|dim|smog

en: remove fog and atmospheric hazing from images
sl: odstrani meglo in atmosfersko meglico s slik

en: amount of haze reduction
sl: količina odstranjevanja zamegljenosti

en: limit haze removal up to a specific spatial depth
sl: omejitev odstranjevanja zamegljenosti do določene prostorske globine

en: haze removal could not calculate ambient light due to image content
sl: odstranjevanje meglice ni moglo izračunati ambientalne svetlobe zaradi vsebine slike

en: highlight reconstruction
sl: rekonstrukcija bleščav

en: avoid magenta highlights and try to recover highlights colors
sl: izogibaj se bleščavam v magenti in poskusi obnoviti barve bleščav

en: reconstruction, raw
sl: rekonstrukcija, surovo

en: highlights: mode not available for this type of image. falling back to inpaint opposed.
sl: bleščave: način ni na voljo za to vrsto slik. v sili v nasprotno dobarvanje.

en: highlight reconstruction method
sl: metoda rekonstrukcije bleščav

en: manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta highlights.
    you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or 'segmentation' modes,
    especially if camera white point is incorrect.
sl: ročno prilagodi prag obrezovanja proti bleščavam magente
    lahko bi uporabili to za prilagajanje 'laplacovo', 'nasprotno dobarvanje' ali način 'segmentacije',
    še posebej, če je nastavitev beline kamere napačna.

en: visualize clipped highlights in a false color representation.
    the effective clipping level also depends on the reconstruction method.
sl: vizualiziraj odrezane bleščave v lažni barvni predstavitvi.
    učinkovita stopnja izrezovanja je odvisna tudi od metode rekonstrukcije.

en: combine closely related clipped segments by morphological operations.
    this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before dark background.
sl: združi tesno povezane odrezane segmente z morfološkimi operacijami.
    to pogosto vodi do izboljšane barvne rekonstrukcije za majhne segmente prej temnega ozadja.

en: visualize the combined segments in a false color representation.
sl: vizualiziraj združene segmente v lažni barvni predstavitvi.

en: select inpainting after segmentation analysis.
    increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for opposed means inpainting.
sl: izberite dobarvanje po analizi segmentacije.
    povečaj za priljubljenost kandidatov, ugotovljenih v analizi segmentacije, zmanjšaj za nasprotnike pomeni dobarvanje.

en: visualize segments that are considered to have a good candidate in a false color representation.
sl: vizualizirajte segmente, za katere menite, da imajo dobrega kandidata v napačni barvni predstavitvi.

en: approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect depends on segment size and border gradients.
    choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find best settings for every segment.
    small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for greater than 100.
    the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep highlights rebuilt and avoid gradients.
sl: približni izgubljeni podatki v regijah z vsemi posnetimi foto lokacijami, učinek je odvisen od velikosti segmenta in mejnih gradientov.
    izberite način, uglašen za velikost segmenta ali splošni način, ki poskuša najti najboljše nastavitve za vsak segment.
    majhno pomeni območja s premerom, manjšim od 25 pikslov, veliko je najbolje več kot 100.
    ravni načini ignorirajo ozke neobrezane strukture (kot npr. potenčne krivulje), ki ohranjajo obnovljene bleščave in se izogibajo gradientom.

en: set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.
sl: nastavite moč obnove v regijah z vsemi posnetimi foto lokacijami.

en: show the effect that is added to already reconstructed data.
sl: prikaži učinek, ki je dodan že rekonstruiranim podatkom.

en: add noise to visually blend the reconstructed areas
    into the rest of the noisy image. useful at high ISO.
sl: dodajte šum, da vizualno mešamo rekonstruirana območja
    v preostalo sliko s šumom. koristno pri visokem ISO.

en: increase if magenta highlights don't get fully corrected
    each new iteration brings a performance penalty.
sl: povečajte, če bleščave magente ne bodo popolnoma popravljene
    vsaka nova iteracija prinaša kazen za uspešnost.

en: increase if magenta highlights don't get fully corrected.
    this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions.
sl: povečajte, če bleščave magente ne bi bile popolnoma popravljene
    to lahko izdela nezvezne meje med veljavnimi in popravljenimi področji.

en: increase to correct larger clipped areas.
    large values bring huge performance penalties
sl: povečaj za popravljanje večjih odrezanih območij.
    velike vrednosti prinašajo ogromne kazni za zmogljivost

en: this module does not work with monochrome RAW files
sl: ta modul ne deluje pri monokromatskih surovih RAW datotekah

en: highpass
sl: prepuščanje svetlih delov

en: isolate high frequencies in the image
sl: izoliraj visoke frekvence na sliki

en: linear or non-linear, Lab, scene-referred
sl: linearni ali ne-linearni, Lab, glede na sceno

en: frequential, Lab
sl: frekvenčni, Lab

en: special, Lab, scene-referred
sl: specialni, Lab, glede na sceno

en: the sharpness of highpass filter
sl: ostrina filtra za prepuščanje svetlih delov

en: the contrast of highpass filter
sl: kontrast filtra bleščavosti

en: hot pixels
sl: vroči piksli

en: remove abnormally bright pixels
    by dampening them with neighbors
sl: odstrani neobičajno svetle piksle tako,
    da jih navlažiš s sosedi

en: fixed %d pixel | fixed %d pixels
sl[0]: popravljen %d piksel
sl[1]: popravljena %d piksla
sl[2]: popravljeni %d piksli
sl[3]: popravljeno %d pikslov

en: lower threshold for hot pixel
sl: znižaj prag za vroče piksle

en: strength of hot pixel correction
sl: moč korekcije vročih pikslov

en: hot pixel correction
    only works for raw images.
sl: popravljanje vročih pikslov
    deluje samo na surovih fotografijah.

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image
sl: `%s' barvna matrika ni najdena za sliko iz 4bayer

en: this module is deprecated. please use the negadoctor module instead.
sl: ta modul je zastarel. namesto tega raje uporabite modul negadoctor.

en: invert film negatives
sl: preobrni filmske negative

en: linear, raw, display-referred
sl: linearni, surovi, glede na zaslon

note: Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
en: brightness of film material
sl: sijavost filmskega materiala

en: color of film material
sl: barva filmskega materijala

en: pick color of film material from image
sl: izberite barvo filmskega materiala iz slike

en: select color of film material
sl: izberite barvo filma

en: lens correction
sl: popravek objektivov

en: vignette|chromatic aberrations|distortion
sl: vinjeta|barvni odkloni|popačenja

en: correct lenses optical flaws
sl: popravi optične napake leč

en: geometric and reconstruction, RGB
sl: geometrija in rekonstrukcija, RGB

en: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
sl: proizvajalec:		%s
    model:		%s%s
    bajonet:		%s
    faktor obreze:	%.1f

en: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:	%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:	%s
sl: izdelal:		%s
    model:		%s
    izmerjena razdalja:	%s
    zaslonka:	%s
    faktor obreze:	%.1f
    tip:		%s
    mounts:	%s

en: focal length (mm)
sl: goriščna razdalja (mm)

en: f-number (aperture)
sl: f-število (zaslonka)

en: distance to subject
sl: razdalja do predmeta

en: camera/lens not found
sl: ni mogoče najti kamere/lečij

en: please select your lens manually
    you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date
    by running lensfun-update-data
sl: izberite vaše lečje ročno
    lahko tudi preverite, če je podatkovna baza Lensfun ažurna
    če poženete lensfun-update-data

en: camera model
sl: model kamere

en: find camera
sl: išči kamero

en: find lens
sl: išči objektiv

en: auto scale
sl: avtomatsko merilo

en: automatic scale to available image size due to Lensfun data
sl: samodejno prilagajanje razpoložljive velikosti slike zaradi podatkov Lensfun

en: correct distortions or apply them
sl: popravi popačenja ali jih izvedi

en: transversal chromatic aberration red
sl: transverzalni barvni odklon rdeče

en: transversal chromatic aberration blue
sl: transverzalni barvni odklon modre

en: use latest algorithm
sl: uporabi najnovejši algoritem

en: you're using an old version of the algorithm.
    once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
sl: uporabljate staro verzijo algoritma.
    potem ko ste omogočili, se ne boste mogli
    vrniti nazaj na stari algoritem.

en: fine-tuning
sl: natančno prilagajanje

en: fine-tune
sl: natančno prilagajanje

en: tune the warp and chromatic aberration correction
sl: prilagodite osnovo in popravek kromatske aberacije

en: tune the vignette correction
sl: prilagodi popravek vinjetiranja

en: tune the TCA red correction
sl: prilagodi popravek TCA rdeče

en: tune the TCA blue correction
sl: prilagodi popravek TCA modre

en: image scaling
sl: prilagoditve velikosti slike

en: automatic scale to available image size
sl: samodejno prilagodi razpoložljivi velikosti slike

en: select a correction mode either based on
     a) data and algorithms provided by the Lensfun project
     b) embedded metadata provided by the camera or software vendor
sl: izberite način popravljanja glede na
      a) podatke in algoritme, ki jih zagotavlja projekt Lensfun
      b) vdelane metapodatke, ki jih zagotovi prodajalec kamere ali programske opreme​

en: which corrections to apply
sl: katere popravke uveljaviti

en: corrections done:
sl: popravki izvedeni:

en: which corrections have actually been done
sl: kateri popravki so bili zares izvedeni

en: manual vignette correction
sl: ročno popravljanje vinjetiranja

en: additional manually controlled optical vignetting correction
sl: dodatna ročno nadzorovana optična korekcija vinjetiranja

en: vignette
sl: vinjeta

en: amount of the applied optical vignetting correction
sl: količina uporabljenega optičnega popravka vinjetiranja

en: show applied optical vignette correction mask
sl: prikaži uporabljeno korekcijsko masko optične vinjete

en: radius of uncorrected centre
sl: polmer nekorigiranega središča

en: steepness of the correction effect outside of radius
sl: strmina korekcijskega učinka zunaj polmera

en: this module is deprecated. please use the RGB levels module instead.
sl: ta modul je zastarel. namesto tega raje uporabite modul ravni RGB.

en: levels
sl: ravni

en: adjust black, white and mid-gray points
sl: prilagodi črno, belo in srednje sive točke

en: drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel.
sl: povlecite ročke za nastavitve črnih, sivih in belih točk. deluje na kanalu L.

en: apply auto levels
sl: uporabi avtomatske ravni

en: pick black point from image
sl: izberi črno točko na sliki

en: pick medium gray point from image
sl: izberi sivo točko na sliki

en: pick white point from image
sl: izberi belo točko na sliki

en: black percentile
sl: odstotek črne

en: gray percentile
sl: odstotek sive

en: white percentile
sl: odstotek bele

en: liquify
sl: utekočini

en: distort parts of the image
sl: popači dele slike

en: click to edit nodes
sl: kliknite za urejanje vozlišč

en: <b>add point</b>: click and drag
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
sl: <b>dodaj točko</b>: klik in povlek
    <b>velikost</b>: poteg - <b>moč</b>: dvigalka + poteg - <b>smer</b>:kontrolka+drsanje

en: <b>add line</b>: click
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
sl: <b>dodaj črto</b>: klik
    <b>velikost</b>: poteg - <b>moč</b>: dvigalka + poteg - <b>smer</b>:kontrolka+drsanje

en: <b>add curve</b>: click
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
sl: <b>dodaj krivuljo</b>: klik
    <b>velikost</b>: poteg - <b>moč</b>: dvigalka + poteg - <b>smer</b>:kontrolka+drsanje

en: use a tool to add warps
    <b>remove a warp</b>: right-click
sl: uporabite orodje za dodajanje zvitkov
    <b>odstrani zvitek</b>: desni klik

en: warps|nodes count:
sl: zvitki|št. vozlišč:

en: edit, add and delete nodes
sl: uredi, dodaj in briši vozlišča

en: draw curves
sl: riši krivulje

en: draw multiple curves
sl: riši več krivulj

en: draw lines
sl: riši črte

en: draw multiple lines
sl: riši več črt

en: draw points
sl: riši točke

en: draw multiple points
sl: riši več točk

en: <b>add node</b>: ctrl+click - <b>remove path</b>: right-click
    <b>toggle line/curve</b>: ctrl+alt+click
sl: <b>dodaj vozel</b>: ctrl+klik, <b>odstrani pot</b>: desni-klik
    <b>preklop črta/krivulja</b>: ctrl+alt+klik

en: <b>move</b>: click and drag - <b>show/hide feathering controls</b>: click
    <b>autosmooth, cusp, smooth, symmetrical</b>: ctrl+click - <b>remove</b>: right-click
sl: <b>premik</b>: klik in poteg - <b>prikaži/skrij kontrolo mehčanja robov</b>: klik
    <b>samodejno glajenje, spoj, glajenje, simetrično</b>: ctrl+klik - <b>odstrani</b>: desni klik

en: <b>shape of path</b>: drag
sl: <b>oblika poti</b>: poteg

en: <b>radius</b>: drag
sl: <b>radij</b>: poteg

en: <b>hardness (center)</b>: drag
sl: <b>trdota (center)</b>: poteg

en: <b>hardness (feather)</b>: drag
sl: <b>trdota (pero)</b>: poteg

en: <b>strength</b>: drag
    <b>linear, grow, and shrink</b>: ctrl+click
sl: <b>moč</b>: poteg
    <b>linearno, rast in krčenje</b>: ctrl+klik

en: lowlight vision
sl: vid pri šibki svetlobi

en: simulate human night vision
sl: simuliraj človekov nočni vid

en: linear, XYZ
sl: linearni, XYZ

en: indoor bright
sl: notranje bleščave

en: indoor dim
sl: notranja zamegljenost

en: indoor dark
sl: notranja temačnost

en: twilight
sl: zora

en: night street lit
sl: osvetljena nočna ulica

en: night street
sl: nočna ulica

en: night street dark
sl: temna nočna ulica

en: night
sl: noč

en: dark
sl: temačnost

en: bright
sl: bleščeče

en: day vision
sl: dnevna vidljivost

en: night vision
sl: nočna vidljivost

en: blueness in shadows
sl: modrine v sencah

en: lowpass
sl: filter prepuščanja temin

en: isolate low frequencies in the image
sl: izoliraj nizke frekvence na sliki

en: local contrast mask
sl: maska lokalnega kontrasta

en: radius of gaussian/bilateral blur
sl: polmer Gaussovega/bilateralnega zamegljevanja

en: contrast of lowpass filter
sl: kontrast filtra prepuščanja minimuma

en: brightness adjustment of lowpass filter
sl: prilagoditev sijavosti filtra prepuščanja temin

en: color saturation of lowpass filter
sl: barvno nasičenje filtra prepuščanja temin

en: which filter to use for blurring
sl: kateri filter zamegljevanja

en: perform color space corrections and apply look
sl: izvedi popravke barvnega prostora in uporabi videz

en: defined by profile, RGB
sl: določeno s profilom, RGB

en: error allocating buffer for gmz LUT
sl: napaka zagotavljanja medpomnilnika za iskalno tabelo gmz

en: invalid png file %s
sl: napačna datoteka png %s

en: png bit depth %d is not supported
sl: bitna globina png %d ni podprta

en: invalid level in png file %d %d
sl: napačen nivo datoteke png %d %d

en: this darktable build is not compatible with compressed CLUT
sl: ta izdelava darktabla ni združljiva s stisnjenim CLUT

en: error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported
sl: napaka - velikost iskalne tabele LUT 3D %d presega največjo podprto

en: error allocating buffer for png LUT
sl: napaka zagotavljanja medpomnilnika za iskalno tabelo png

en: error - could not read png image %s
sl: napaka - ne morem prebrati slike png %s

en: error - allocating buffer for png LUT
sl: napaka - zagotavljanje medpomnilnika za iskalno tabelo png

en: error - invalid cube file: %s
sl: napaka - napačna datoteka kocke: %s

en: DOMAIN MIN other than 0 is not supported
sl: DOMAIN MIN ki ni 0, ni podprt

en: DOMAIN MAX other than 1 is not supported
sl: DOMAIN MAX ki ni 1, ni podprt

en: 1D cube LUT is not supported
sl: iskalna tabela 1D kocke ni podprta

en: error - allocating buffer for cube LUT
sl: napaka - zagotavljanje vmesnega pomnilnika za iskalno tabelo za kocko

en: error - cube LUT size is not defined
sl: napaka - velikost iskalne tabele kocke ni določena

en: error - cube LUT invalid number line %d
sl: napaka - neveljavna številka vrstice iskalne tabele kocke %d

en: error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d
sl: napaka - število vrstic iskalne tabele kocke %d ni pravilno, bi morala biti %d

en: warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]
sl: opozorilo - iskalna tabela kocke ima %d vrednosti izven območja [0,1]

en: error - invalid 3dl file: %s
sl: napaka - neveljavna datoteka 3dl: %s

en: error - the maximum shaper LUT value %d is too low
sl: napaka - največja vrednost iskalne tabele oblikovalnika %d je premajhna

en: error - allocating buffer for 3dl LUT
sl: napaka - zagotavljanje medpomnilnika za iskalno tabelo 3dl

en: error - 3dl LUT size is not defined
sl: napaka - velikost iskalne tabele 3dl ni določena

en: error - 3dl LUT lines number is not correct
sl: napaka - število vrstic iskalne tabele 3dl ni pravilno

en: error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth
sl: napaka - največja vrednost iskalne tabele se ne ujema z nobeno veljavno bitno globino

en: LUT root folder not defined
sl: korenska mapa za iskalno tabelo ni določena

en: select LUT file
sl: izberi datoteko iskalne tabele

en: _select
sl: izberi

en: hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)
sl: iskalna tabela: hald clut (png), 3D LUT (kocka ali 3dl) ali stisnjena tabela gmic (gmz)

en: hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)
sl: iskalna tabela hald CLUT (png) ali 3D LUT (kocka ali 3dl)

en: select file outside LUT root folder is not allowed
sl: izbira datoteke izven korenske mape iskalne tabele ni dovoljena

en: select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing the LUT file
sl: izberi png (haldclut), kocko, 3dl ali gmz (stisnjeno) datoteko iskalno tabelo POZOR: mapo iskalnih tabel 3DLUT je treba nastaviti v preferencah/obdelave pred izbiro datoteke iskalne tabele

en: select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing the LUT file
sl: izberite png (haldclut), kocko ali datoteko 3dl OPOZORILO: mapa 3D LUT iskalne tabele mora biti določena v preferencah/obdelave pred izbiro datoteke iskalne tabele

en: the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the LUT data if it's a compressed LUT (gmz)
sl: pot datoteke (relativno glede na mapo iskalne tabele) je shranjena s sliko in podatki iskalne tabele, če je iskalna tabela stisnjena (gmz)

en: the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT data themselves)
sl: pot datoteke (relativno glede na mapo iskalne tabele) je shranjena s sliko (in ne s podatki iskalne tabele)

en: enter LUT name
sl: vnesite ime iskalne tabele

en: select the LUT
sl: izberi tabelo iskanja

en: select the color space in which the LUT has to be applied
sl: izberite barvni prostor, kjer bo uporabljena iskalna tabela

en: select the interpolation method
sl: izberite metodo interpolacije

en: mask manager
sl: upravljavec mask

en: quickly convert an image to black & white
    using a variable color filter
sl: hitro spremeni sliko v črno-belo
    z uporabo spremenljivega barvnega filtra

en: red filter
sl: rdeči filter

en: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
sl: povlecite in podrsajte miškin kolešček za prilagajanje virtualnega barvnega filtra

en: how much to keep highlights
sl: koliko za vzdrževanje bleščav

en: film|invert|negative|scan
sl: film|obrni|negativ|skeniraj

en: invert film negative scans and simulate printing on paper
sl: obrni grafične zajeme filmskih negativov in simuliraj tiskanje na papir

en: D min red component
sl: komponenta D min rdeče

note: Page FILM PROPERTIES
en: film properties
sl: lastnosti filma

[ctx: section]
note: Dmin
en: color of the film base
sl: osnovna barva filma

en: select color of film material from a swatch
sl: izberi barvo filmskega materiala iz aktivne palete barv

en: film material
sl: filmski material

en: adjust the color and shade of the film transparent base.
    this value depends on the film material, 
    the chemical fog produced while developing the film,
    and the scanner white balance.
sl: prilagodi barvo in senco prozorne podlage za film.
    ta vrednost je odvisna od filmskega materiala,
    kemične megle, nastale med razvijanjem filma,
    in ravnovesje beline optičnega bralnika.

en: D min green component
sl: komponenta D min zelene

en: D min blue component
sl: komponenta D min modre

[ctx: section]
note: D max and scanner bias
en: dynamic range of the film
sl: dinamični razpon filma

en: maximum density of the film, corresponding to white after inversion.
    this value depends on the film specifications, the developing process,
    the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings.
sl: največja gostota filma, ki ustreza beli barvi po inverziji.
    ta vrednost je odvisna od specifikacij filma, procesa razvijanja,
    dinamičnega razpona scene in nastavitve osvetlitve optičnega bralnika.

[ctx: section]
en: scanner exposure settings
sl: nastavitve osvetlitve optičnega bralnika

en: correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,
    before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale.
sl: popravite osvetlitev optičnega bralnika za vse RGB kanale,
    pred inverzijo, zato črnine niso niti obrezane niti preveč blede.

[ctx: section]
note: WB shadows
en: shadows color cast
sl: pridih barv v sencah

en: select color of shadows from a swatch
sl: izberi barve senc iz aktivne palete barv

en: pick shadows color from image
sl: poberi barvo v sencah iz slike

en: shadows red offset
sl: odmik rdeče v sencah

en: correct the color cast in shadows so blacks are
    truly achromatic. Setting this value before
    the highlights illuminant white balance will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
sl: popravi barvni ton v sencah, tako da črnine niso
    resnično akromatične. Nastavitev te vrednosti pred
    vrsto svetlobe, bo ravnovesje belin pomagalo
    do ponovne vzpostavitve globalnega ravnovesja belin v težkih primerih.

en: shadows green offset
sl: odmik zelene v sencah

en: shadows blue offset
sl: odmik modre v sencah

[ctx: section]
note: WB highlights
en: highlights white balance
sl: uravnoteženost beline v bleščavah

en: select color of illuminant from a swatch
sl: izberi barvo svetlobe iz aktivne palete barv

en: pick illuminant color from image
sl: izberi barvo svetlobe iz slike

en: illuminant red gain
sl: ojačenje rdeče svetlobe

en: correct the color of the illuminant so whites are
    truly achromatic. Setting this value after
    the shadows color cast will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
sl: popravite barvo svetlobe, tako da so beline resnično
    akromatične. Nastavitev te vrednosti po pridihu
    barv v senci bo pomagala k ponovni vzpostavitvi
    globalnega ravnovesja beline v težkih primerih.

en: illuminant green gain
sl: ojačenje zelene svetlobe

en: illuminant blue gain
sl: ojačenje modre svetlobe

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
sl: lastnosti tiska

[ctx: section]
note: print corrections
en: virtual paper properties
sl: virtualne lastnosti papirja

en: correct the density of black after the inversion,
    to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows.
sl: popravi gostoto črnine po inverziji,
    za prilagajanje globalnega kontrasta, obenem pa v izogib obrezovanju senc.

en: select the grade of the virtual paper, which is actually
    equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max
    and recovers the contrast. use a high grade for high D max.
sl: izberite gradacijo navideznega papirja, ki je dejansko
    enakovredno uporabi game. kompenzira D max filma
    in povrne kontrast. uporabite visoko gradacijo za visok D max.

en: gradually compress specular highlights past this value
    to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.
    this somewhat reproduces the behavior of matte paper.
sl: postopoma stisnite odsevne bleščave mimo te vrednosti
    da se izognete obrezovanju ob povečevanju osvetlitev srednjih tonov.
    to do neke mere odraža obnašanje mat papirja.

[ctx: section]
en: virtual print emulation
sl: posnemanje navideznega tiskanja

en: correct the printing exposure after inversion to adjust
    the global contrast and avoid clipping highlights.
sl: popravi osvetlitev tiskanja po inverziji, za prilagoditev
    globalnega kontrasta v izogib obrezovanja bleščav.

en: toggle on or off the color controls
sl: preklaplja upravljanje barv

en: astrophoto denoise
sl: astro-fotografsko odstranjevaje šuma

en: denoise (non-local means)
sl: odstranjevanje šuma (ne-lokalna povprečja)

en: apply a poisson noise removal
    best suited for astrophotography
sl: uporabi odstranjevanje poissonovega šuma,
    ki je najprimernejši za astrofotografijo

en: radius of the patches to match
sl: polmer ujemajočih krp

en: how much to smooth brightness
sl: koliko zgladiti sijavost

en: how much to smooth colors
sl: koliko razmazati barve

note: color scheme
en: overexposed
sl: preosvetljeno

en: module overexposed failed in buffer allocation
sl: modul preosvetljenosti ni uspel pri dodeljevanju medpomnilnika

en: module overexposed failed in color conversion
sl: modul preosvetljenosti ni uspel pri pretvarjanju barv

en: combine the image with elements from another processed image
    (move this module to after output color profile if you see banding)
sl: združi sliko z elementi iz druge obdelane slike
    (premakni ta modul za izhodni barvni profil, če opaziš pasove)

en: layer|stack|overlay
sl: sloj|sklad|prekritje

en: overlay image missing from database
    
    '%s'
sl: prekrivna slika manjka v zbirki podatkov
    
    '%s'

en: image %d does not exist
sl: slika %d ne obstaja

note: TRANSLATORS: This text must be very narrow, check in the GUI that it is not truncated
en: drop
    image
    from filmstrip
    here
sl: spusti
    sliko
    iz filmskega svitka
    tukaj

en: cannot use image %d as an overlay as it is using the current image as an overlay, directly or indirectly
sl: ne more uporabiti slike %d kot prekrivno plast, saj sama uporablja trenutno sliko prekrivno plast direktno ali indirektno

[ctx: section]
en: placement
sl: umestitev

en: choose how to scale the overlay
    • image: scale overlay relative to whole image
    • larger border: scale larger overlay border relative to larger image border
    • smaller border: scale larger overlay border relative to smaller image border
    • height: scale overlay height to image height
    • advanced options: choose overlay and image dimensions independently
sl: izberite, kako prilagoditi prekritje
    • slika: prekrivno merilo glede na celotno sliko
    • večja obroba: povečajte večjo prekrivno obrobo glede na večjo sliko meje
    • manjša obroba: povečajte večjo prekrivno obrobo glede na manjšo sliko meje
    • višina: prilagodi višino prekrivanja na višino slike
    • napredne možnosti: samostojno izberite prekrivanje in dimenzije slike

en: reference image dimension against which to scale the overlay
sl: dimenzija referenčne slike, glede na katero lahko prilagodite prekrivanje

en: overlay dimension to scale
sl: prekrivna dimenzija za prilagajanje

en: alignment
sl: poravnava

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the overlay
sl: motnost prekrivanja

en: the scale of the overlay
sl: merilo prekrivanja

en: the rotation of the overlay
sl: vrtenje prekrivanja

en: rgb primaries
sl: rgb primarni

en: adjustment of the RGB color primaries for color grading
sl: prilagoditev primarnih barv RGB za barvno razvrščanje

en: shift red towards yellow or magenta
sl: premik rdeče proti rumeni ali magenti

en: red primary purity
sl: primarna čistost rdeče

en: shift green towards cyan or yellow
sl: premik zelene proti cianu ali rumeni

en: green primary purity
sl: primarna čistost zelene

en: shift blue towards magenta or cyan
sl: premik modre proti magenti ali cianu

en: blue primary purity
sl: primarna čistost modre

en: unbreak input profile
sl: zopet sestavi vhodni profil

en: correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB
sl: popravi vhodne barvne profile, namenjeni uporabi pri ne-linearnem RGB

en: 16 EV dynamic range (generic)
sl: (generični) dinamični razpon 16 EV

en: 14 EV dynamic range (generic)
sl: (generični) dinamični razpon 14 EV

en: 12 EV dynamic range (generic)
sl: (generični) dinamični razpon 12 EV

en: 10 EV dynamic range (generic)
sl: (generični) dinamični razpon 10 EV

en: 08 EV dynamic range (generic)
sl: (generični) dinamični razpon 08 EV

en: linear part
sl: linearni del

en: gamma exponential factor
sl: eksponentni faktor game

en: adjust to match the average luma of the subject
sl: prilagodi, da ustreza povprečni lumi subjekta

en: number of stops between middle gray and pure black
    this is a reading a light meter would give you on the scene
sl: število stopenj med srednje sivo in čisto črno
    ta odčitek bi dal tudi svetlomer na sceni

en: number of stops between pure black and pure white
    this is a reading a light meter would give you on the scene
sl: število stopenj med čisto črno in čisto belo
    ta odčitek bi dal tudi svetlomer na sceni

[ctx: section]
en: optimize automatically
sl: avtomatično optimiziraj

en: increase or decrease the computed dynamic range
    this is useful when noise distorts the measurement
sl: povečaj ali zmanjšaj dinamični razpon
    to je uporabno, kadar šum vpliva na mero

en: make an optimization with some guessing
sl: izvedi optimizacijo z nekaj ugibanja

en: tone mapping method
sl: metoda preslikave tonov

en: raw denoise
sl: odstranjevanje šuma v surovem

en: denoise the raw image early in the pipeline
sl: odstrani šum iz surove slike že zgodaj v cevovodu

en: raw denoising
    only works for raw images.
sl: odstranjevanje šuma
    deluje samo na surovih slikah.

en: external raster masks
sl: zunanje rastrske maske

en: raster|mask
sl: rastrer | maska

en: read PFM files recorded for use as raster masks
sl: beri datoteke PFM posnete za uporabo kot rastrske maske

en: can't read raster mask file '%s'
sl: ni mogoče prebrati datoteke rastrske maske '%s'

en: raster mask files root folder not defined
sl: korenska mapa datotek rastrske maske ni definirana

en: select raster mask file
sl: izberite datoteko rastrske maske

en: selected file not within raster masks root folder
sl: izbrana datoteka ni v korenski mapi rastrskih mask

en: select the RGB channels taken into account to generate the raster mask
sl: izberite RGB kanale, ki se upoštevajo za ustvarjanje rastrske maske

en: select the PFM file recorded as a raster mask,
    CAUTION: path must be set in preferences/processing before choosing
sl: izberite datoteko PFM, posneto kot rastrsko masko,
    POZOR: pot mora biti pred izbiro določena v nastavitvah/obdelavi

en: the mask file path is saved with the image history
sl: pot do datoteke maske je shranjena skupaj z zgodovino slik

note: * let's fill the encapsulating widgets mode of operation
en: raw overexposed
sl: surovo preosvetljeno

[ctx: modulename]
en: raw black/white point
sl: surova črno/bela točka

en: sets technical specificities of the raw sensor
    
    touch with great care!
sl: nastavlja tehnične posebnosti surovega senzorja
    
    dotikajte se zelo previdno!

en: passthrough
sl: direktni prenos

en: invalid crop parameters
sl: neveljavni parametri obrezovanja

en: please reset to defaults, update your preset or set to something correct
sl: ponovno nastavite na privzete vrednosti, posodobite prejšnje prednastavitve ali nekaj pravilno nastavite

en: black level 0
sl: raven črne 0

en: black level 1
sl: raven črne 1

en: black level 2
sl: raven črne 2

en: black level 3
sl: raven črne 3

en: raw flat field correction to compensate for lens shading
sl: korekcija surovega ravnega polja za kompenzacijo senčenja leč

[ctx: section]
en: crop
sl: obreži

en: crop left border
sl: obreži levi rob

en: crop top border
sl: obreži vrhnji rob

en: crop right border
sl: obreži desni rob

en: crop bottom border
sl: obreži rob dna

en: raw black/white point correction
    only works for the sensors that need it.
sl: surovi popravek črne/bele točke
    deluje samo na senzorjih, ki to potrebujejo.

en: fill-light 0.25EV with 4 zones
sl: do-osvetljevanje 0.24 EV v 4 conah

en: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
sl: do-osvetljevanje senc -0.25 v 4 conah

en: fill light
sl: dopolnilna svetloba

en: this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead.
sl: ta modul je zastarel. namesto tega raje uporabite modul izenačevalnika tonov.

en: the fill-light in EV
sl: dopolnilna svetloba v EV

en: select the center of fill-light
    ctrl+click to select an area
sl: izberite center dodatne osvetlitve
    ctrl+klik za izbiro površine

en: toggle tool for picking median lightness in image
sl: preklopno orodje za izbiro mediane svetlosti slike

en: width of fill-light area defined in zones
sl: širina dopolnilne svetlobe določena v conah

en: retouch
sl: retuširaj

en: split-frequency|healing|cloning|stamp|blur|fill|wavelets|spot removal
sl: razcep frekvenc|zdravljenje|kloniranje|žig|zameglitev|zapolnitev|valovčki|odstranitev peg

en: remove and clone spots,
    perform split-frequency skin editing
sl: odstrani in kloniraj pege,
    izvedi urejanje kože z razcepom frekvenc

en: geometric and frequential, RGB
sl: geometrijska in frekvenčna, RGB

en: cannot display scales when the blending mask is displayed
sl: ne morem prikazati meril, kadar je prikazana maska mešanja

en: default tool changed to %s
sl: privzeto orodje spremenjeno na %s

en: cloning
sl: kloniranje

en: healing
sl: zdravljenje

en: shapes:
sl: liki:

en: to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.
    shapes are added to the current scale
sl: za dodajanje lika izberite algoritem iz vrst lika in kliknite na sliko.
    liki so dodani na trenutna merila

en: show and edit shapes on the current scale
sl: prikaži in uredi like v trenutnem merilu

en: show and edit shapes in restricted mode
sl: prikaži in uredi like v omejevalnem načinu

en: algorithms:
sl: algoritmi:

en: activate blur tool
sl: aktiviraj orodje zamegljevanja

en: change algorithm for current form
sl: spremeni algoritem za trenutni lik

en: activate fill tool
sl: aktiviraj orodje polnjenja

en: activate cloning tool
sl: aktiviraj orodje kloniranja

en: activate healing tool
sl: aktiviraj orodje celjenja

note: overwrite tooltip ourself to handle shift+click
en: ctrl+click to change tool for current form
sl: ctrl+klik za zamenjavo orodja za trenutno formo

en: shift+click to set the tool as default
sl: dvigalka+klik za nastavitev orodja kot privzetega

en: scales:
sl: merila:

en: current:
sl: trenutni:

en: merge from:
sl: zlij skupaj iz:

en: top slider adjusts where the merge scales start
    bottom slider adjusts the number of scales
    dot indicates the current scale
    top line indicates that the scale is visible at current zoom level
    bottom line indicates that the scale has shapes on it
sl: drsnik na vrhu prilagodi začetek meril zlivanja
    drsnik na dnu prilagodi število meril
    pika določa trenutno merilo
    vrhnja črta označuje, da je merilo vidno pri trenutni ravni povečave
    spodnja črta označuje, da ima merilo oblike na njemu

en: display masks
sl: maske prikaza

en: temporarily switch off shapes
sl: začasno izklopi like

en: paste cut shapes to current scale
sl: prilepi like v trenutno merilo

en: cut shapes from current scale
sl: izreži like iz trenutnega merila

en: display wavelet scale
sl: prikaži merilo valov

[ctx: section]
en: preview single scale
sl: predogled posameznega merila

en: adjust preview levels
sl: prilagodi nivoje predogleda

en: auto levels
sl: avtomatski nivoji

en: shape selected:
sl: izbrani lik:

en: click on a shape to select it,
    to unselect click on an empty space
sl: kliknite na lik za njegov izbor.
    za preklic izbora kliknite na prazen prostor

en: erase the detail or fills with chosen color
sl: brisi podrobnost ali izpolni z izbrano barvo

en: fill color:
sl: barva polnila:

en: select fill color
sl: izberi barvo polnila

en: pick fill color from image
sl: izberi barvo polnila iz slike

en: pick fill color
sl: poberi barvo polnila

en: adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well
sl: prilagodi sijavost barve za fino toniranje. deluje tudi z brisanjem

en: type for the blur algorithm
sl: tip algoritma zamegljevanja

en: radius of the selected blur type
sl: radij izbranega tipa zamegljevanja

en: set the opacity on the selected shape
sl: določi neprosojnost izbranega lika

[ctx: section]
en: retouch tools
sl: orodja retuširanja

[ctx: section]
en: wavelet decompose
sl: dekompozicija valovanja

[ctx: section]
en: shapes
sl: liki

en: max scale is %i for this image size
sl: max merilo je %i te velikosti slike

en: rgb curve
sl: krivulja rgb

en: alter an image’s tones using curves in RGB color space
sl: spremeni tone slike s pomočjo krivulj v barvnem prostoru RGB

en: contrast | compression
sl: kontrast | stiskanje

en: linear (gamma 1.0)
sl: linearno (gama 1,0)

en: contrast | medium (linear)
sl: kontrast | srednji (linearni)

en: contrast | high (linear)
sl: kontrast |visoki (linearni)

en: contrast | medium (gamma 2.2)
sl: kontrast | srednji (gama 2,2)

en: contrast | high (gamma 2.2)
sl: kontrast | visoki (gama 2,2)

en: non-contrast curve | gamma 2.0
sl: ne-kontrastna krivulja | gama 2,0

en: non-contrast curve | gamma 0.5
sl: ne-kontrastna krivulja |gama 0,5

en: non-contrast curve | logarithm (base 2)
sl: ne-kontrastna krivulja | logaritem (osnova 2)

en: non-contrast curve | exponential (base 2)
sl: ne-kontrastna krivulja | eksponentna (osnova 2)

en: choose between linked and independent channels.
sl: izberite med povezanimi in neodvisnimi kanali.

en: curve nodes for r channel
sl: vozli krivulje za r kanal

en: curve nodes for g channel
sl: vozli krivulje za kanal G

en: curve nodes for b channel
sl: vozli krivulje za B kanal

en: rgb levels
sl: nivoji rgb

en: adjust black, white and mid-gray points in RGB color space
sl: prilagodi črne, bele in srednje sive točke v barvnem prostoru RGB

en: auto region
sl: avtomatično področje

en: apply auto levels based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right-click to cancel
sl: uporabi avtomatske nivoje glede na območje, ki ga je določil uporabnik
    klikni in povleci za določitev območja
    desni klik za preklic

[ctx: modulename]
en: rotate pixels
sl: vrtenje pikslov

en: internal module to setup technical specificities of raw sensor
    
    you should not touch values here!
sl: notranji modul za nastavitev tehničnih posebnosti surovega senzorja.
    
    ne bi se smeli dotikati vrednosti tukaj!

en: automatic pixel rotation
sl: avtomatično vrtenje pikslov

en: automatic pixel rotation
    only works for the sensors that need it.
sl: avtomatično vrtenje pikslov
    deluje samo za senzorje, ki to potrebujejo.

[ctx: modulename]
en: scale pixels
sl: spreminjanje merila pikslov

en: module for setting pixel aspect ratio
    
    useful for certain sensor types
    and anamorphic desqueeze
sl: modul za nastavitev razmerja pikslov slike
    
    uporabno za nekatere vrste senzorjev
    in anamorfno razpenjanje

en: adjust pixel aspect ratio
sl: prilagodi razmerje proporcev piksla

en: shadows and highlights
sl: sence in bleščave

en: modify the tonal range of the shadows and highlights
    of an image by enhancing local contrast
sl: spremeni razpon tonov senc in bleščav
    slike s povečanjem lokalnega kontrasta.

en: correct shadows
sl: popravek senc

en: correct highlights
sl: popravek bleščav

en: shift white point
sl: premik točke beline

en: filter to use for softening. bilateral avoids halos
sl: filter za mehčanje. bilateralna raba se izogne odsevom

en: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve mid-tones
sl: stisni učinke na sencah/bleščavah in
    ohrani srednje tone

en: adjust saturation of shadows
sl: prilagodi nasičenost senc

en: adjust saturation of highlights
sl: prilagodi nasičenost bleščav

[ctx: modulename]
en: sharpen
sl: naostri

en: sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)
sl: izostri podrobnosti na sliki s standardno masko razostritve (USM)

en: linear or non-linear, Lab, display or scene-referred
sl: linearno ali ne-linearno, Lab, glede na zaslon ali sceno

en: quasi-linear, Lab, display or scene-referred
sl: kvazi-linearno, Lab, glede na zaslon ali sceno

en: spatial extent of the unblurring
sl: prostorski učinek odstranjevanja zamegljenosti

en: strength of the sharpen
sl: moč ostrenja

en: threshold to activate sharpen
sl: prag za aktiviranje ostrenja

en: tone mapping|view transform|display transform
sl: preslikava tonov|pogled preoblikovanja|prikaz preoblikovanja

en: apply a view transform to make an image displayable
    on a screen or print using a robust and smooth
    tone curve with optional color preservation methods
sl: uporabi transformacijo pogleda, da bo slika prikazana
    na zaslonu ali natisnjena z uporabo robustne in gladke
    tonske krivulje z izbirnimi metodami ohranjanja barv.

en: neutral gray
sl: nevtralno siva

en: ACES 100-nit like
sl: kot ACES 100-

en: compression of the applied curve
    implicitly defines the supported input dynamic range
sl: stiskanje uporabljene krivulje
    implicitno definira podprti vhodni dinamični razpon

en: shift the compression towards shadows or highlights.
    negative values increase contrast in shadows.
    positive values increase contrast in highlights.
    the opposite end will see a reduction in contrast.
sl: premakni stiskanje proti sencam ali bleščavah.
    negativne vrednosti povečajo kontrast v senci.
    pozitivne vrednosti povečajo kontrast v bleščavah.
    na nasprotnem koncu boste videli znižanje kontrasta.

en: optional correction of the hue twist introduced by
    the per-channel processing method.
sl: neobvezna korekcija vrtenja odtenka, ki ga je uvedla
    metoda obdelave po kanalu.

en: primaries
sl: primarni

en: set custom primaries
sl: nastavi primarne po meri

en: primaries to use as the base for below adjustments
    'working profile' uses the profile set in 'input color profile'
sl: primarne vrednosti za uporabo kot osnovo za prilagoditve spodaj
    'delovni profil' uporablja profil nastavljen v 'vhodnem barvnem profilu'

en: attenuate the purity of the red primary
sl: oslabi čistost rdeče primarne barve

en: rotate the red primary
sl: zavrti primarno rdečo

en: attenuate the purity of the green primary
sl: oslabi čistost zelene primarne barve

en: rotate the green primary
sl: zavrti primarno zeleno

en: attenuate the purity of the blue primary
sl: oslabi čistost modre primarne barve

en: rotate the blue primary
sl: zavrti primarno modro

en: recover some of the original purity after the inset
sl: povrni nekaj prvotne čistosti po vstavku

en: display luminance
sl: prikaži svetlost

en: set display black/white targets
sl: nastavi črno/bele cilje zaslona

en: the black luminance of the target display or print.
    can be used creatively for a faded look.
sl: črna svetlost ciljnega prikaza ali tiska
    lahko kreativno uporabite za zbledel videz.

en: the white luminance of the target display or print.
    can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier.
sl: bela svetlost ciljnega zaslona ali tiska.
    lahko kreativno uporabite za zbledel videz ali da že prej odstranite beline.

en: soften
sl: zmehčaj

en: create a softened image using the Orton effect
sl: ustvari zmehčano sliko z uporabo Ortonovega učinka

en: the size of blur
sl: velikost zamegljevanja

en: the saturation of blur
sl: nasičenje zamegljenosti

en: the brightness of blur
sl: sijavost zamegljenosti

en: the mix of effect
sl: mešanica učinkov

en: split-toning
sl: razcepljanje odtenkov

en: use two specific colors for shadows and highlights and
    create a linear toning effect between them up to a pivot
sl: uporabi dve posebni barvi za sence in bleščave in
    ustvari linearni tonski učinek med njima do vrtišča

en: authentic sepia
sl: izvirna sepia

en: authentic cyanotype
sl: izvirna cianotipija

en: authentic platinotype
sl: izvirna platinotipija

en: chocolate brown
sl: čokoladno rjava

en: select the saturation tone
sl: izberi ton nasičenja

en: select tone color
sl: izberi barvni ton

[ctx: section]
en: shadows
sl: sence

[ctx: section]
en: highlights
sl: bleščave

en: the balance of center of split-toning
sl: ravnotežje centra razcepljanja odtenkov

en: compress the effect on highlights/shadows and
    preserve mid-tones
sl: stisni učinek na bleščavah/sencah in
    ohrani srednje tone

en: spot removal
sl: odstranjevanje pik

en: this module is deprecated. please use the retouch module instead.
sl: ta modul je zastarel. namesto tega raje uporabite modul retuširanja.

en: remove sensor dust spots
sl: odstrani pike zaradi prahu na senzorju

en: geometric, raw
sl: geometrijsko, surovo

en: spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!
sl: modul točk je omejen na 64 likov. dodajte nov pojavek!

en: number of strokes:
sl: število potez:

en: click on a shape and drag on canvas.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right-click to remove a shape.
sl: kliknite na lik in ga povlecite na platno.
    uporabite miškin kolešček za prilagoditev velikosti.
    desni gumb za odstranitev lika.

en: show and edit shapes
sl: prikaži in uredi like

[ctx: modulename]
en: white balance
sl: ravnotežje beline

en: scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing
sl: prilagodi surove kanale RGB za uravnoteženje beline in pomoč pri odstranjevanju mozaičnosti

en: `%s' color matrix not found for image
sl: `%s' matrike barv za sliko ne najdem

en: failed to read camera white balance information from `%s'!
sl: iz kamere nisem uspel prebrati podatkov o ravnotežju beline iz '%s'!

[ctx: white balance]
note: old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
en: as shot
sl: kot posneto

[ctx: white balance]
note: old "spot", reason: describes exactly what'll happen
en: from image area
sl: iz področja slike

[ctx: white balance]
en: user modified
sl: uporabnikove spremembe

[ctx: white balance]
note: old "camera neutral", reason: better matches intent
en: camera reference
sl: glede na kamero

[ctx: white balance]
en: as shot to reference
sl: kot posnetek za referenco

en: green channel coefficient
sl: koeficient zelenega kanala

en: magenta channel coefficient
sl: koeficient kanala magente

en: cyan channel coefficient
sl: koeficient kanala ciana

en: yellow channel coefficient
sl: koeficient rumenega kanala

en: red channel coefficient
sl: koeficient rdečega kanala

en: blue channel coefficient
sl: koeficient modrega kanala

en: emerald
sl: smaragdna

en: emerald channel coefficient
sl: koeficient smaragdnega kanala

en: as shot
sl: kot posnetek

en: set white balance to as shot
sl: nastavitev beline kot na posnetku

en: from image area
sl: iz območja slike

en: user modified
sl: uporabnikove spremembe

en: set white balance to user modified
sl: nastavitve ravnotežje beline na uporabnikove spremembe

en: camera reference
sl: glede na kamero

en: set white balance to camera reference point
    in most cases it should be D65
sl: nastavi ravnovesje beline na referenčno točko kamere
    v večini primerov bi morala biti D65

en: as shot to reference
sl: kot posnetek za referenco

en: set white balance to as shot and later correct to camera reference point,
    in most cases it should be D65
sl: nastavi ravnovesje beline na posnetek in kasnejši popravek glede referenčno točko kamere
    v večini primerov bi morala biti D65

en: choose white balance setting
sl: izberi nastavitev ravnotežja beline

en: finetune
sl: natančno prilagajanje

en: fine tune camera's white balance setting
sl: natančno nastavljanje uravnoteženja beline kamere

[ctx: section]
en: scene illuminant temp
sl: temperatura osvetljevalnika scene

en: click to cycle color mode on sliders
sl: kliknite za kroženje barvnih načinov na drsnikih

en: color temperature (in Kelvin)
sl: barvna temperatura (v Kelvinih)

en: tint
sl: odtenek

en: color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)
sl: barvni odtenek slike, od magente (vrednost <1) do zelene (vrednost> 1)

en: channel coefficients
sl: koeficienti kanalov

en: various
sl: različno

en: white balance disabled for camera
sl: uravnoteženje beline na kameri izklopljeno

en: tone curve
sl: krivulja tonov

en: alter an image’s tones using curves
sl: spremeni tone slike s pomočjo krivulj

en: gamma 1.0 (linear)
sl: gama 1.0 (linearna)

en: contrast - med (linear)
sl: kontrast - med (linearni)

en: contrast - high (linear)
sl: kontrast - visoki (linearni)

en: contrast - med (gamma 2.2)
sl: kontrast - med (gama 2.2)

en: contrast - high (gamma 2.2)
sl: kontrast - visoki (gama 2.2)

en: gamma 2.0
sl: gama 2.0

en: gamma 0.5
sl: gama 0.5

en: logarithm (base 2)
sl: logaritem (osnova 2)

en: exponential (base 2)
sl: eksponentno (osnova 2)

en: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space.
sl: če je nastavljeno na avto, potem krivulji a in b nimata vpliva in nista prikazani. vrednosti krome (a in b) vsakega piksla sta prilagojeni glede na krivuljo L. avto XYZ deluje podobno, a se nanaša na nasičenost v prostoru XYZ.

en: tonecurve for L channel
sl: krivulja tonov za kanal L

en: tonecurve for a channel
sl: krivulja tonov za kanal a

en: tonecurve for b channel
sl: krivulja tonov za kanal b

en: pick color
sl: izberi barvo

en: tone equalizer
sl: izenačevalnik tonov

en: tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights
sl: krivulja tonov|preslikava tonov|ponovna osvetljava|svetloba v ozadju|bleščave v senci

en: relight the scene as if the lighting was done directly on the scene
sl: ponovno osvetli sceno, kot da bi osvetlitev potekala neposredno na sceni

en: simple tone curve
sl: preprosta krivulja tonov

en: mask blending | all purposes
sl: mešanje mask | vsi nameni

en: mask blending | people with backlight
sl: mešanje mask | osebe osvetljene od zadaj

en: compress shadows/highlights | EIGF | strong
sl: stiskanje senc/bleščav | EIGF | močno

en: compress shadows/highlights | GF | strong
sl: stiskanje senc/bleščav | GF | močno

en: compress shadows/highlights | EIGF | medium
sl: stiskanje senc/bleščav | EIGF | srednje

en: compress shadows/highlights | GF | medium
sl: stiskanje senc/bleščav | GF |srednje

en: compress shadows/highlights | EIGF | soft
sl: stiskanje senc/bleščav | EIGF | mehko

en: compress shadows/highlights | GF | soft
sl: stiskanje senc/bleščav | GF | mehko

en: contrast tone curve | soft
sl: krivulja kontrastnih tonov | mehka

en: contrast tone curve | medium
sl: krivulja kontrastnih tonov | srednja

en: contrast tone curve | strong
sl: krivulja kontrastnih tonov | močna

en: relight: fill-in
sl: ponovna osvetljava: doosvetlitev

en: tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings
sl: izenačevalnik tonov ni uspel pridobiti dovolj pomnilnika, preverite nastavitve za RAM

en: the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing
sl: interpolacija ni stabilna, zmanjšajte glajenje krivulje

en: wait for the preview to finish recomputing
sl: počakajte za predogled, da končam ponovni izračun

en: scroll over image to change tone exposure
    shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps
sl: podrsajte preko slike za spremembo tona osvetlitve
    dvigalka+drsanje v velikih korakih; ctrl+drsanje v majhnih korakih

en: some parameters are out-of-bounds
sl: nekaj parametrov je izven meja

en: [%s over image] change tone exposure
sl: [%s prek slike] spremeni ton osvetlitve

en: [%s over image] change tone exposure in large steps
sl: [%s nad sliko] spremeni osvetlitev tonov v velikih korakih

en: [%s over image] change tone exposure in small steps
sl: [%s nad sliko] spremeni osvetlitev tonov v majhnih korakih

note: Advanced view
en: advanced
sl: napredno

en: double-click to reset the curve
sl: dvojni klik za ponovno nastavitev krivulje

en: curve smoothing
sl: glajenje krivulje

en: positive values will produce more progressive tone transitions
    but the curve might become oscillatory in some settings.
    negative values will avoid oscillations and behave more robustly
    but may produce brutal tone transitions and damage local contrast.
sl: pozitivne vrednosti bodo imele za posledico močnejše spremembe tonov
    toda krivulja lahko pri nekaterih nastavitvah oscilira.
    negativne vrednosti se izogibajo oscilacijam in se obnašajo bolj robustno
    a lahko privedejo do brutalnih sprememb tonov in škodijo lokalnemu kontrastu.

note: Masking options
en: masking
sl: maskirano

en: preview the mask and chose the estimator that gives you the
    higher contrast between areas to dodge and areas to burn
sl: predogled maske in izbira ocenjevalca, ki vam daje
    večji kontrast med območji za potemnjevanje in območji za dodatno osvetljevanje

en: preserve details
sl: ohrani podrobnosti

en: 'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)
    'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local contrast
    'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' methods
    'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way (contrary to guided filter which smooths less the highlights)
    'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided filter' methods
sl: 'ne' vpliva na globalni in lokalni kontrast (varno, če dodate samo kontrast)
    'vodeni filter' vpliva samo na globalni kontrast in poskuša ohraniti lokalni kontrast
    'povprečni vodeni filter' je geometrično povprečje metode 'ne' in 'vodenega filtra'
    'EIGF' (angl. exposure-independent guided filter - od osvetlitve neodvisni vodeni filter) je vodeni filter, ki je neodvisen od osvetlitve, na enak način gladi sence in bleščave (v nasprotju z vodenim filtrom, ki manj gladi bleščave)
    'povprečeni EIGF' je geometrično povprečje metode 'ne' in 'od osvetlitve neodvisnega vodenega filtra'

en: number of passes of guided filter to apply
    helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed
sl: število prehodov vodenega filtra
    pomaga pri difuziji robov na račun hitrosti

en: diameter of the blur in percent of the largest image size
    warning: big values of this parameter can make the darkroom
    preview much slower if denoise profiled is used.
sl: premer zamegljevanja v deležu velikosti največje slike
    opozorilo: velike vrednosti tega parametra bodo povzročile v programu,
    da bo predogled mnogo počasnejši, če je uporabljen profil odstranjevanja šuma.

en: precision of the feathering:
    higher values force the mask to follow edges more closely
    but may void the effect of the smoothing
    lower values give smoother gradients and better smoothing
    but may lead to inaccurate edges taping and halos
sl: natančnost mehčanja robov:
    višje vrednosti silijo masko, da bolj natančno sledi robovom
    vendar lahko izniči učinek glajenja
    nižje vrednosti dajejo bolj gladke naklone in boljše glajenje
    vendar lahko privedejo do nenatančnega stikanja robov in halo efektov

[ctx: section]
en: mask post-processing
sl: naknadna obdelava po maski

en: mask histogram span between the first and last deciles.
    the central line shows the average. orange bars appear at extrema if clipping occurs.
sl: maskiranje obsega histograma med prvim in zadnjim decilom.
    osrednja krivulja prikazuje povprečje, oranžen stolpec se prikaže ob skrajnih vrednostih, če pride do obrezovanja.

en: 0 disables the quantization.
    higher values posterize the luminance mask to help the guiding
    produce piece-wise smooth areas when using high feathering values
sl: 0 onemogoči kvantizacijo.
    višje vrednosti posterizirajo masko svetlosti in pomagajo voditi
    izdelavo mestoma gladkih območij, kadar uporabljamo visoke vrednosti mehčanja robov

en: use this to slide the mask average exposure along channels
    for a better control of the exposure correction with the available nodes.
sl: uporabite to za premikanje povprečne osvetlitve maske po kanalih
    za boljši nadzor korekcije osvetlitve z razpoložljivimi vozlišči.

en: auto-adjust the average exposure
sl: samodejno prilagodi povprečno osvetlitev

en: use this to counter the averaging effect of the guided filter
    and dilate the mask contrast around -4EV
    this allows to spread the exposure histogram over more channels
    for a better control of the exposure correction.
sl: uporabite to za preprečevanje učinka povprečenja vodenega filtra
    in razširite kontrast maske okoli -4EV
    to omogoča širjenje histograma osvetlitve na več kanalov
    za boljši nadzor korekcije osvetlitve.

en: auto-adjust the contrast
sl: samodejno prilagodi kontrast

en: display exposure mask
sl: maska osvetljenosti zaslona

en: tone mapping
sl: preslikave tonov

en: this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer module instead.
sl: ta modul je zastarel. namesto tega raje uporabite modul lokalnega kontrasta ali izenačevalnika tonov.

en: resaturate giving more weight to blacks,
    whites and low-saturation pixels
sl: ponovno nasičenje, kjer se doda črnim,
    belim in nizko nasičenim pikslom večja teža

en: the strength of saturation boost
sl: porast moči nasičenja

en: how much to spare highlights and shadows
sl: koliko prihraniti pri bleščavah in sencah

en: this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color balance rgb module instead.
sl: ta modul je zastarel. namesto tega raje uporabite drsnik živahnosti v modulu za uravnoteženje barv.

en: saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels
    to make the colors more vivid.
sl: povečaj nasičenje in zmanjšaj svetlost najbolj nasičenih pikslov
    da barve delujejo bolj žive.

en: the amount of vibrance
sl: mera živahnosti

en: simulate a lens fall-off close to edges
sl: simuliraj napake lečja blizu robov

[ctx: section]
en: position / form
sl: pozicija / oblika

en: dithering
sl: stresanje

en: the radii scale of vignette for start of fall-off
sl: merilo polmerov vinjete za začetek odstranjevanja odpada

en: the radii scale of vignette for end of fall-off
sl: merila polmerov vinjete za konec odstranjevanja odpada

en: strength of effect on brightness
sl: moč učinka na sijavost

en: strength of effect on saturation
sl: moč učinka nasičenosti

en: horizontal offset of center of the effect
sl: vodoravni odmik od centra učinka

en: vertical offset of center of the effect
sl: navpični odmik od centra učinka

en: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or ellipse
    2 produces a diamond
sl: izbor oblike
    0 izdela pravokotnik
    1 izdela krog ali elipso
    2 izdela romb

en: enable to have the ratio automatically follow the image size
sl: omogoči, da razmerje avtomatično sledi velikosti slike

en: width-to-height ratio
sl: razmerje širina/višina

en: add some level of random noise to prevent banding
sl: dodaj raven slučajnega šuma, da preprečimo pojav pasov

en: [%s on node] change vignette/feather size
sl: [%s on node] spremeni velikost vinjete/prehoda mehčanja

en: [%s on node] change vignette/feather size keeping ratio
sl: [%s on node] spremeni ohranjeno razmerje vinjete/velikost prehoda mehčanja

en: [%s on center] move vignette
sl: [%s on center] prestavi vinjeto

en: watermark
sl: vodni žig

en: overlay an SVG watermark like a signature on the image
sl: prekrij vodni žig SVG kot podpis na sliki

en: marker
sl: označevalnik

en: SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks
sl: SVG vodni žigi v %s/vodni žigi ali %s/vodni žigi

en: text string, tag: $(WATERMARK_TEXT)
    use $(NL) to insert a line break
sl: besedilo, oznaka: $(WATERMARK_TEXT)
    uporabite $(NL), da vstavite prelom vrstice

en: text font, tags:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)
sl: pisava, oznake:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)

en: watermark color, tag:
    $(WATERMARK_COLOR)
sl: oznaka barve vodnega tiska:
    $(WATERMARK_COLOR)

en: select watermark color
sl: izbira barve vodnega tiska

en: pick color from image
sl: izberite barvo iz slike

en: choose how to scale the watermark
    • image: scale watermark relative to whole image
    • larger border: scale larger watermark border relative to larger image border
    • smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image border
    • height: scale watermark height to image height
    • advanced options: choose watermark and image dimensions independently
sl: izberite prilagoditev velikost vodnega žiga
    • slika: povečaj vodni žig glede na celotno sliko
    • večja obroba: povečaj večjo obrobo vodnega žiga glede na večjo obrobo slike
    • manjša obroba: povečaj večjo obrobo vodnega žiga glede na manjšo obrobo slike
    • višina: prilagodi višino vodnega žiga na višino slike
    • napredne možnosti: neodvisno izberite vodni žig in dimenzije slike

en: reference image dimension against which to scale the watermark
sl: referenčna dimenzija slike, glede na katero se prilagodi vodni žig

en: watermark dimension to scale
sl: dimenzija vodnega žiga za merilo

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the watermark
sl: neprosojnost vodnega žiga

en: the scale of the watermark
sl: merilo vodnega znaka

en: the rotation of the watermark
sl: vrtenje vodnega znaka

en: zone system
sl: sistem con

en: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
sl: cone svetlosti
    uporabite miškin kolešček za spremembo števila con
    levi klik na mejo ustvari marker
    desni klik na marker ga zbriše

en: background jobs
sl: procesi v ozadju

en: camera settings
sl: nastavitve kamere

en: toggle view property in center view
sl: preklop lastnosti pogleda v centralnem pogledu

en: connection with camera lost, exiting tethering mode
sl: povezava s kamero je izgubljena, izhod iz upravljavskega načina

en: battery
sl: baterija

[ctx: section]
note: Camera control
en: camera control
sl: upravljanje kamere

en: modes
sl: načini

en: timer (s)
sl: odštevalnik(i) časa

en: brackets
sl: omejitve kadriranja

en: bkt. steps
sl: koraki nazaj

en: capture image(s)
sl: zajem slik(e)

en: toggle delayed capture mode
sl: preklopi v način zajema z zamudo

en: toggle sequenced capture mode
sl: preklop na način zaporednega zajemanja

en: toggle bracketed capture mode
sl: preklop zajemanja z vrednostmi v intervalu

en: the count of seconds before actually doing a capture
sl: število sekund pred samim zajemom

en: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences
sl: število slik zajetih v zaporedju.
    to lahko uporabljate skupaj z zajemanjem z zamudo za ustvarjanje časovnih zaporedij slik

en: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2) + 1
sl: število intervalnih omejitev na vsaki strani osredotočenega posnetka, število slik = (št_omejitev*2) + 1

en: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets
sl: število korakov na intervalno omejitev, št. korakov se da nastaviti na kameri in je navadno 3 korake na vrednost zaslonke
    drugače povedano, 3 koraki so 1EV osvetlitve med omejitvami

[ctx: section]
note: User specified properties
en: additional properties
sl: dodatne lastnosti

en: add user property
sl: dodaj lastnost uporabnika

en: focus mode
sl: način ostrenja

en: shutterspeed2
sl: hitrost zaklopa 2

en: shutterspeed
sl: hitrost zaklopa

en: collections
sl: zbirke

en: define search criteria for images
    to be displayed or edited
sl: določite iskalne kriterije za slike
    za prikazati ali urediti

en: update path to files
sl: posodobi pot do datotek

en: problem selecting new path for the filmroll in %s
sl: problem izbire nove poti za film v %s

en: update path to files...
sl: posodobi pot do datotek...

en: remove...
sl: odstrani...

en: uncategorized
sl: nekategorizirano

en: not rated
sl: ni ocenjeno

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
sl: uporabite <, <=, >, >=, <>, =, [;] kot operatorje

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    star rating: 0-5
    rejected images: -1
sl: uporabite <, <=, >, >=, <>, =, [;] kot operatorje
    ocena zvezdic: 0-5
    zavrnjene slike: -1

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
sl: uporabite <, <=, >, >=, <>, =, [;] kot operatorje
    vnesite datume v obliki: YYYY:MM:DD HH:MM:SS (samo leto je obvezno)

en: use `%' as wildcard and `,' to separate values
sl: uporabite '%' za vse in `,' za ločevanje vrednosti

en: use `%' as wildcard
    click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')
    shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')
sl: uporabi `%' kot 'za vse'
    klik za vključevanje hierarhije + podhierarhij (pripona `*')
    dvigalka+klik za vključevanje samo trenutne mape (ni pripone)
    ctrl+klik za vključevanje samo podrejenih map (pripona `|%')

en: use `%' as wildcard
    click to include location + sub-locations (suffix `*')
    shift+click to include only the current location (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')
sl: uporabi `%' kot 'za vse'
    klik za vključevanje hierarhije + podhierarhij (pripona `*')
    dvigalka+klik za vključevanje samo trenutne mape (ni pripone)
    ctrl+klik za vključevanje samo trenutne mape (pripona `|%')

en: use `%' as wildcard
    click to include current + sub-folders (suffix `*')
    shift+click to include only the current folder (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')
sl: uporabi `%' kot 'za vse'
    klik za vključevanje hierarhije + podhierarhij (pripona `*')
    dvigalka+klik za vključevanje trenutne mape (ni pripone)
    ctrl+klik za vključevanje samo podmap (pripona  `|%')

en: use `%' as wildcard
sl: uporabite '%' za vse

en: clear this rule
sl: odstrani to pravilo

en: clear this rule or add new rules
sl: odstrani to pravilo ali dodaj druga pravila

en: narrow down search
sl: zoži področje iskanja

en: add more images
sl: dodaj več slik

en: exclude images
sl: izloči slike

en: change to: and
sl: spremeni v: in

en: change to: or
sl: spremeni v: ali

en: change to: except
sl: spremeni v: razen

en: capture details
sl: zabeleži podrobnosti

en: collections settings
sl: nastavitve slik

en: preferences...
sl: preference...

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en: BUT NOT
sl: A NE

en: toggle collection sort order ascending/descending
sl: preklopi vrstni red razvrščanja zbirk naraščajoče/padajoče

en: revert to a previous set of rules
sl: povrnite se na prejšnji niz pravil

en: jump back to previous collection
sl: skok nazaj na prejšnjo zbirko

en: hover to highlight sample on canvas,
    click to lock sample,
    right-click to load sample area into active color picker
sl: z miško nad označite vzorec na platnu,
    klik za zaklep vzorca
    desni klik za nalaganje površine vzorca v aktivni izbirnik barve

en: click to (un)hide large color patch
sl: klikni, da (raz)krijem veliko barvno zaplato

en: select which statistic to show
sl: izberi statistiko prikaza

en: select which color mode to use
sl: izberi barvni način rabe

en: turn on color picker
    ctrl+click or right-click to select an area
sl: vklopi izbirnik barve
    ctrl+click ali desni klik to za izbor površine

en: add sample
sl: dodaj vzorec

[ctx: section]
note: Adding the live samples section
en: live samples
sl: živi vzorci

en: display samples on image/vectorscope
sl: prikaži vzorce področij na sliki/vektroskopu

en: display samples
sl: prikaži vzorce

en: restrict scope to selection
sl: omeji obseg na izbor

en: restrict scope
sl: omeji obseg

en: history stack
sl: sklad zgodovine

en: perform actions on the history
    stacks (edit histories) of the
    currently selected images
sl: izvedi dejanja na zgodovinskih
    skladih (zgodovine urejanja)
    trenutno izbranih slikah

en: open sidecar file
sl: odpri priklopno datoteko

en: error loading file '%s'
sl: napaka pri nalaganju datoteke '%s'

en: delete images' history?
sl: naj zbrišem zgodovino slik?

en: do you really want to clear history of %d selected image? | do you really want to clear history of %d selected images?
sl[0]: ali res želite odstraniti zgodovino sprememb %d izbrane slike?
sl[1]: ali res želite odstraniti zgodovino sprememb %d izbrane slike?
sl[2]: ali res želite odstraniti zgodovino sprememb %d izbranih slik?
sl[3]: ali res želite odstraniti zgodovino sprememb %d izbranih slik?

en: selective copy...
sl: selektivna kopija...

en: choose which modules to copy from the source image
sl: izberi katere module kopirati iz izvirne slike

en: copy history stack of
    first selected image
sl: kopiraj zgodovino sprememb
    za prvo izbrano sliko

en: selective paste...
sl: selektivno lepljenje...

en: choose which modules to paste to the target image(s)
sl: izberi katere module lepiti na ciljno(e) sliko(e)

en: paste history stack to
    all selected images
sl: kopiraj zgodovino sprememb
    za vse izbrane slike

en: compress history stack of
    all selected images
sl: strni sklad zgodovine
    vseh izbranih slik

en: discard history stack of
    all selected images
sl: zavrzi sklad zgodovine
    vseh izbranih slik

en: how to handle existing history
sl: kako obdelati zgodovino

en: append
sl: dodaj

en: load sidecar file...
sl: naloži prikl. datot...

en: open an XMP sidecar file
    and apply it to selected images
sl: odpri priklopno datoteko XMP
    in uporabi nad izbranimi slikami

en: write history stack and tags to XMP sidecar files
sl: zapiši sklad zgodovine in oznake na priklopne datoteke XMP

en: duplicate manager
sl: upravljalnik duplikatov

en: create/rename/remove multiple
    edits of the current image
sl: ustvari/preimenuj/odstrani več
    urejanj trenutne slike

en: create a 'virgin' duplicate of the image without any development
sl: tvori 'deviški' duplikat slike brez kakršnegakoli posega

en: create a duplicate of the image with same history stack
sl: tvori duplikat slike z enakim skladom operacij

en: create new files for the
    currently selected images
    which apply your edits
sl: ustvari nove datoteke za
    trenutno izbrane slike,
    ki uveljavljajo vaša urejanja

en: invalid format for export selected
sl: izbran neveljaven format za izvoz

en: invalid storage for export selected
sl: izbran neveljaven pomnilnik za izvoz

en: export to disk
sl: izvozi na disk

en: could not login to storage `%s'!
sl: ni se bilo mogoče prijaviti v shrambo `%s'!

en: which is equal to %s × %s px
sl: kar je enako  %s × %s px

[ctx: unit]
en: in
sl: v

en: style to be applied on export:
    <b>%s</b>
sl: slog, ki bo uveljavljen pri izvozu:
    <b>%s</b>

en: no styles have been created yet
sl: nobenega sloga še ni ustvarjenega

en: target storage
sl: ciljna shramba

en: file format
sl: format datoteke

en: images will be exported according to the format specified here
    
    when exporting to AVIF, EXR, JPEG XL, or XCF, selecting specific
    metadata is not currently possible
    
    for these formats, no metadata fields will be included
    unless the user selects <b>all</b> of the metadata checkboxes in
    the export module preferences
sl: slike bodo izvožene v formatu, določenem tukaj
    
    pri izvažanju v AVIF, EXR, JPEG XL ali XCF trenutno ni mogoče
    izbirati specifičnih metapodatkov
    
    za te formate ne bodo vključenih nobenih metapodatkovnih polj
    razen če uporabnik izbere <b>vsa</b> potrditvena polja
    metapodatkov v nastavitve izvoznega modula

en: set size
sl: določi velikost

en: choose a method for setting the output size
sl: izberite način za nastavitev izhodne velikosti

en: in pixels (for file)
sl: v pikslih (za datoteko)

en: in cm (for print)
sl: v cm (za tisk)

en: in inch (for print)
sl: v palcih (za tisk)

en: by scale (for file)
sl: v merilu (za datoteko)

en: print width
sl: širina tiska

en: maximum output width limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
sl: omejitev največje izhodne širine.
    kliknite srednji gumb miške, da ponastavite na 0.

en: print height
sl: višina tiska

en: maximum output height limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
sl: omejitev največje izhodne višine.
    kliknite srednji gumb miške, da ponastavite na 0.

en: resolution in dot per inch
sl: ločljivost v pikslih na palec

en: it can be an integer, decimal number or simple fraction.
    zero or empty values are equal to 1.
    click middle mouse button to reset to 1.
sl: lahko je celo število, decimalno število ali preprost ulomek.
    nič ali prazne vrednosti so enake 1.
    kliknite srednji gumb miške, da ponastavite na 1.

en: allow upscaling
sl: dovoli povečevanje

en: high quality resampling
sl: ponovno visoko kakovostno vzorčenje

en: do high quality resampling during export
sl: uporabi visoko kakovostno ponovno vzorčenje ob izvozu

en: store masks
sl: shrani maske

en: store masks as layers in exported images. only works for some formats.
sl: shranite maske kot plasti v izvoženih slikah. deluje samo za nekatere formate.

en: image settings
sl: nastavitve slike

en: output ICC profiles
sl: izhodni ICC profili

en: • perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving gradations,
    but distorts in-gamut colors in the process.
    note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination space.
    
    • relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as possible
    saturation until colors fit in gamut.
    
    • saturation: designed to present eye-catching business graphics
    by preserving the saturation. (not suited for photography).
    
    • absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point of the
    destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.
    (not suited for photography).
sl: • zaznavno: gladko premakne izven barvnega razpona in ohrani gradacije,
    vendar pri tem izkrivlja barve v barvnem razponu.
    upoštevajte, da je zaznavna pogosto lastniška iskalna tabela, ki je odvisna od ciljnega prostora.
    
    • relativno kolorimetrično: ohranja svetlost, hkrati pa čim manj znižuje možno
    nasičenost, dokler barve ne ustrezajo barvnemu razponu.
    
    • nasičenost: namenjena predstavitvi privlačne poslovne grafike
    z ohranjanjem nasičenosti. (ni primerno za fotografije).
    
    • absolutno kolorimetrično: prilagodi belo točko slike beli točki ciljnega medija
    in ne dela ničesar drugega. uporablja se predvsem pri preverjanju barve. (ni primerno za fotografije).

en: whether the style items are appended to the history or replacing the history
sl: ali so elementi sloga dodani k zgodovini ali jo zamenjujejo

en: replace history
sl: zamenjaj zgodovino

en: append history
sl: dodaj k zgodovini

en: select style to be applied on export
sl: izberi slog, ki bo uveljavljen pri izvozu

en: temporary style to use while exporting
sl: začasni slog za uporabo med izvozom

en: style
sl: slog

[ctx: actionbutton]
en: start export
sl: začni izvoz

[ctx: section]
en: storage options
sl: možnosti shranjevanja

[ctx: section]
en: format options
sl: možnosti oblikovanja

[ctx: section]
en: global options
sl: globalne možnosti

en: multi-preset export
sl: izvoz z več prednastavitvami

en: export the selected images with multiple presets
sl: izvozi izbrane slike z več prednastavitvami

note: multi-preset export button
en: start export
sl: začni izvoz

en: edit metadata exportation
sl: uredi izvoz metapodatkov

en: general settings
sl: splošne nastavitve

en: EXIF data
sl: podatki EXIF

en: export EXIF metadata
sl: izvozi metapodatke EXIF

en: export darktable XMP metadata (from metadata editor module)
sl: izvozi darktable XMP metapodatke (iz modula urejevalnik metapodatkov)

en: only embedded
sl: samo vgrajene

en: per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to remote storage.
    to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this flag.
    if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use calculated metadata instead
sl: privzeto vmesnik pošlje nekaj (omejenih) metapodatkov poleg slike na oddaljeno shrambo.
    v izogib tega, da pustite samo v sliko vgrajene metapodatke darktable XMP, odkljukajte to rubriko.
    če oddaljeni pomnilnik ne razume metapodatkov darktable XMP, lahko namesto tega uporabite izračunane metapodatke

en: geo tags
sl: geo oznake

en: export geo tags
sl: izvozi geo oznake

en: export tags (to Xmp.dc.Subject)
sl: izvozi oznake (v Xmp.dc.Subject)

en: private tags
sl: zasebne oznake

en: export private tags
sl: izvozi zasebne oznake

en: synonyms
sl: sinonimi

en: export tags synonyms
sl: izvozi sinonime oznak

en: omit hierarchy
sl: izpusti hierarhijo

en: only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if categories are not used
sl: vključen je le zadnji del hierarhičnih oznak. lahko je koristno, če se kategorije ne uporabljajo

en: hierarchical tags
sl: hierarhične oznake

en: export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)
sl: izvozi hierarhične oznake (v Xmp.lr.Hierarchical Subject)

en: develop history
sl: razvij zgodovino

en: export darktable development data (recovery purpose in case of loss of database or XMP file)
sl: izvozi razvojne podatke darktable (za namen obnove v primeru izgube baze podatkov ali datoteke XMP)

en: per metadata settings
sl: za vsake nastavitve metapodatkov

en: redefined tag
sl: preimenovana oznaka

en: list of calculated metadata
    click on '+' button to select and add new metadata
    if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported file,
    if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are disabled
    otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported file
    click on formula cell to edit
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
sl: seznam izračunanih metapodatkov
    kliknite na gumb '+' za izbiro in dodajanje novih metapodatkov
    če je formula prazna, se ustrezni metapodatki odstranijo iz izvožene datoteke
    če je formula '=', se metapodatki EXIF izvozijo, tudi če so podatki EXIF onemogočeni
    sicer se izračunajo ustrezni metapodatki in se dodajo k izvoženim datotekam
    kliknite na celico s formulo za urejanje.
    vtipkajte '$(' za aktiviranje zaključevanja in da vidite seznam spremenljivk

en: add an output metadata tag
sl: dodaj oznako izhodnega metapodatka

en: delete metadata tag
sl: zbriši oznako metapodatka

en: full path
sl: celotna pot

en: custom sort
sl: prilagojeno sortiranje

en: collection filters
sl: filtri zbirk

en: refine the set of images to display or edit.
    filters can be pinned to the top toolbar, where
    they will also be visible in the darkroom
sl: izboljšaj nabor slik za prikaz ali urejanje.
    filtre lahko pripnete na zgornjo orodno
    vrstico, kjer bodo vidni tudi v temnici

en: initial setting
sl: začetna nastavitev

en: imported: last 24h
sl: uvoženo: v zadnjih 24h

en: imported: last 30 days
sl: uvoženo: v zadnjih 30 dneh

en: taken: last 24h
sl: posneto: v zadnjih 24h

en: taken: last 30 days
sl: posneto: v zadnjih 30 dneh

en: click or click&#38;drag to select one or multiple values
sl: klik ali klik&#38;poteg za izbiro ene ali več vrednosti

en: right-click opens a menu to select the available values
sl: desni-klik odpre meni za izbiro razpoložljivih vrednosti

en: you can't have more than %d rules
sl: ne morete imeti več kot %d pravil

en: rule property
sl: lastnost pravila

en: rule property
    this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar
sl: lastnost pravila
    to se ne more spreminjati, saj je pravilo pripeto na orodno vrstico

en: this rule is pinned to the top toolbar
    click to un-pin
sl: to pravilo je pritrjeno na zgornjo orodno vrstico
    kliknite za odpenjanje

en: you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar
sl: ne morete onemogočiti tega pravila, saj je pripeto na orodno vrstico

en: you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar
sl: ne morete odstraniti tega pravila, saj je pripeto na orodno vrstico

en: click to pin this rule to the top toolbar
sl: kliknite, da pripnete to pravilo na vrhnjo orodno letvico

en: remove this collect rule
sl: odstrani to pravilo zbiranja

en: this rule is enabled
sl: to pravilo je omogočeno

en: this rule is disabled
sl: to pravilo je onemogočeno

en: define how this rule should interact with the previous one
sl: določi kako to pravilo vpliva na prejšnjega

en:  (off)
sl:  (izklopljeno)

en: you can't add more rules.
sl: ne morete dodati več pravil.

en: shown filters
sl: prikazani filtri

en: new filter
sl: novi filter

note: the actions part of the popover
en: actions
sl: dejavnosti

en: reset quickfilters
sl: ponastavi hitre filtre

en: sort order
sl: vrstni red

en: determine the sort order of shown images
sl: določi vrstni red prikazanih slik

en: sort direction
sl: smer razvrščanja

en: remove this sort order
sl: odstrani ta vrstni red

en: you can't have more than %d sort orders
sl: ne morete imeti več kot %d vrstnih redov

en: new rule
sl: novo pravilo

en: append new rule to collect images
sl: dodaj novo pravilo za zbiranje slik

en: sort by
sl: uredi po

en: new sort
sl: novo razvrščanje

en: append new sort to order images
sl: dodaj novo pravilo razvrščanja slik

en: revert to a previous set of sort orders
sl: vrni se na prejšnji nabor pravil razvrščanja

note: we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now
en: reset
    ctrl+click to remove pinned rules too
sl: prednastavi
    ctrl+klik za odstranjevanje tudi pripetih pravil

en: color filter
sl: barvni filter

en: filter by images color label
    click to toggle the color label selection
    ctrl+click to exclude the color label
    the gray button affects all color labels
sl: filter po barvnih oznakah slik
    kliknite, da preklopite izbiro barvne oznake
    ctrl+klik, da izključite barvno oznako
    Sivi gumb vpliva na vse barvne oznake

note: create the filter combobox
en: rules
sl: pravila

en: filter by images color label
    intersection: images having all selected color labels
    union: images with at least one of the selected color labels
sl: filter po barvnih oznakah slike
    presek: slike z vsemi izbranimi barvnimi oznaka
    unija: slike z vsaj eno od izbranih barvnih oznak

en: enter filename to search.
    multiple values can be separated by ','
    
    right-click to get existing filenames
sl: vnesite ime datoteke za iskanje.
    več vrednosti lahko ločimo z ','
    
    Z desno miškino tipko kliknite, da dobite obstoječa imena datotek

en: extension
sl: podaljšek

en: enter extension to search with starting dot
    multiple values can be separated by ','
    handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'
    
    right-click to get existing extensions
sl: vnesite razširitev za iskanje z začetkom pike
    več vrednosti lahko ločimo z ','
    obdelane ključne besede: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'
    
    Z desno miškino tipko kliknite, da dobite obstoječe podaljške

en: click to select filename
    ctrl+click to select multiple values
sl: kliknite, da izberete ime datoteke
    ctrl+klik za izbiro več vrednosti

en: click to select extension
    ctrl+click to select multiple values
sl: kliknite, da izberete podaljšek imena
    ctrl+klik za izbiro več vrednosti

note: predefined selections
en: all images
sl: vse slike

en: filter on history state
sl: filter na stanje zgodovine

en: local copied state filter
sl: filter stanja lokalnih kopij

en: filter images based on their module order
sl: filter slik na osnovi vrstnega reda modulov

en: comparator
sl: primerjalnik

en: filter by images rating
sl: filter ocen slik

en: ratings
sl: ocene

en: unstarred only
sl: samo brez zvezdic

en: rejected only
sl: samo zavrnjene

en: all except rejected
sl: vse razen zavrnjenih

en: not rated only
sl: samo neocenjeno

en: better
sl: bolje

en: worse
sl: slabše

en: rating filter
sl: filter ocen

en: portrait images
sl: pokončne slike

en: square images
sl: kvadratne slike

en: landscape images
sl: slike pokrajin

en: filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and name
    `%' is the wildcard character
    by default start and end wildcards are auto-applied
    starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard
    is dimmed during the search execution
sl: filtrirajte po besedilu iz metapodatkov, znamke in modela kamere, oznak, poti datoteke in imena
    `%'je splošni znak
    privzeto se samodejno uporabijo splošni znaki za začetek in konec
    začetek ali zaključek z dvojnim narekovajem onemogoča ustrezni splošni znak
    in je med izvedbo iskanja zatemnjen

en: set geolocation information for
    the currently selected images
sl: nastavi informacije o geolokaciji
    za trenutno izbrane slike

en: apply offset and geo-location
sl: uveljavi odmik in geolociranje

en: apply geo-location
sl: uveljavi geolociranje

en: apply offset and geo-location to matching images
    double operation: two ctrl+z to undo
sl: uporabi odmik in geolokacijo za ujemajoče se slike
    dvojna operacija: dvakrat pritisnite ctrl+z za razveljavitev

en: apply geo-location to matching images
sl: uveljavi geolokacijo na ustreznih slikah

en: GPX file track segments
sl: segmenti sledi datoteke GPX

en: start time
sl: začetni čas

en: end time
sl: čas konca

en: open GPX file
sl: odpri datoteko GPX

en: preview
sl: predogled

en: GPS data exchange format
sl: GPS Data Exchange format

en: date/time
sl: datum in čas

en: enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])
    key in the new numbers or scroll over the cell
sl: vnesite nov datum in čas (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])
    vtipkajte nove številke ali potegnite prek celice

en: original date/time
sl: izvorni datum in čas

en: lock date/time offset value to apply it onto another selection
sl: zakleni datumsko oz. časovni odmik za uveljavitev v drugi izbiri

en: date/time offset
sl: datumski oz. časovni odmik

en: offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])
sl: odmik ali razlika ([-]dd hh:mm:ss)

note: apply
en: apply offset
sl: uveljavi odmik

en: apply offset to selected images
sl: uveljavi časovni zamik na izbranih slikah

en: apply date/time
sl: uveljavi datum in čas

en: apply the same date/time to selected images
sl: uveljavi enak datumski oz. časovni zamik za izbrane slike

en: start typing to show a list of permitted values and select your timezone.
    press enter to confirm, so that the asterisk * disappears
sl: začnite tipkati, da prikažete seznam dovoljenih vrednosti in izberite svoj časovni pas.
    pritisnite enter za potrditev, tako da zvezdica * izgine

note: gpx
en: apply GPX track file...
sl: uveljavi datoteko sledi GPX...

en: parses a GPX file and updates location of selected images
sl: pregleda datoteko GPX in določi lokacijo izbranih slik

[ctx: section]
en: GPX file
sl: datoteka GPX

en: select a GPX track file...
sl: izberi datoteko sledi GPX...

en: list of track segments in the GPX file, for each segment:
    - the start date/time in local time (LT)
    - the number of track points
    - the number of matching images based on images date/time, offset and time zone
    - more detailed time information hovering the row
sl: seznam segmentov sledi v datoteki gpx, za vsak segment:
    - začetni datum / čas po lokalnem času (LT)
    - število točk sledi
    - število ujemajočih se slik glede na datum / uro, odmik in časovni pas
    - podrobnejše informacije o času, ko je kazalec miška nad vrstico

note: the gpx_view_button is invisible and the label and tooltip of cannot be displayed on GUI. but label is use in "shortcuts" dialog.
en: view entire track
sl: ogled celotne sledi

en: refresh map to view entire selected track segments
sl: osveži mapo, za ogled celotnih izbranih razdelkov sledi

en: preview images
sl: predogled slik

en: show on map matching images
sl: pokaži ustrezne slike na zemljevidu

en: select images
sl: izberite slike

en: select matching images
sl: izberi ustrezne slike

en: number of matching images versus selected images
sl: število ustreznih slik nasproti izbranim slikam

en: monochromatic
sl: enobarvni

en: analogous
sl: analogni

en: analogous complementary
sl: analogni komplementarni

en: split complementary
sl: razcep komplementarnega

en: dyad
sl: diadni

en: triad
sl: triadni

en: tetrad
sl: tetradno

en: vectorscope
sl: vektorskop

en: waveform
sl: oblika vala

en: RGB parade
sl: RGB parada

en: scopes
sl: obsegi

en: unsupported profile selected for histogram, it will be replaced with linear Rec2020
sl: izbran nepodprt profil histogram, bo nadomeščen z linearnim Rec2020

en: use buttons at top of graph to change type
sl: uporabite gumbe na vrhu grafa, da spremenite vrsto

en: click on ❓ and then graph for documentation
sl: kliknite ❓ in nato graf za dokumentacijo

en: use color picker module to restrict area
sl: uporabite modul za izbiro barv, da omejite območje

en: scroll to coarse-rotate
sl: drsajte za grobo vrtenje

en: ctrl+scroll to fine rotate
sl: ctrl+drsanje za fino vrtenje

en: shift+scroll to change width
sl: dvigalka+drsanje za spreminjanje širine

en: alt+scroll to cycle
sl: alt+drsanje za kroženje

en: drag to change black point
sl: povlek za spreminjanje črne točke

en: double-click resets
sl: dvojni klik za ponastavitev

en: drag to change exposure
sl: povlek za spremembo ekspozicije

en: set scale to linear
sl: nastavi merilo na linearno

en: set scale to logarithmic
sl: nastavi merilo na logaritemsko

en: set scope to vertical
sl: nastavi obseg na navpičnega

en: set scope to horizontal
sl: nastavi obseg na vodoravnega

en: set view to AzBz
sl: nastavi pogled na AzBz

en: set view to RYB
sl: nastavi pogled na RYB

en: set view to u*v*
sl: nastavi pogled na u*v*

en: cycle histogram modes
sl: zankaj načine histograma

en: hide histogram
sl: skrij histogram

en: switch histogram view
sl: preklopi v način histograma

en: toggle blue channel
sl: preklopi levi kanal

en: toggle colors
sl: preklopi barve

en: toggle green channel
sl: preklopi zeleni kanal

en: toggle red channel
sl: preklopi rdeči kanal

en: cycle vectorscope types
sl: kroži po vrstah vektorskopa

en: color harmonies
sl: barvne harmonije

en: cycle color harmonies
sl: kroži po barvnih harmonijah

en: display the sequence of edit actions
    and allow temporarily returning to
    an earlier state of the edit
sl: prikaz zaporedja dejanj urejanja
    in omogoči začasno vrnitev
    na prejšnje stanje urejanja

en: compress history stack
sl: stisni sklad zgodovine

en: create a minimal history stack which produces the same image
    ctrl+click to truncate history to the selected item
sl: ustvari minimalni sklad zgodovine, ki ustvari enako sliko
    ctrl+klik za rezanje zgodovine pri izbranem vnosu

en: create a style from the current history stack
sl: ustvari slog iz trenutnega sklada zgodovine

en: create style from history
sl: ustvari slog iz zgodovine

en: always-on module
sl: vedno prikazuj modul

en: default enabled module
sl: privzeto omogočen modul

en: deprecated module
sl: zastareli modul

en: colorspace
sl: barvni prostor

en: mask mode
sl: maskirni način

en: blend mode
sl: način mešanja

en: blend operation
sl: operacija mešanja

en: blend fulcrum
sl: izhodišče mešanja

en: mask blur
sl: maska zamegljevanja

en: raster mask instance
sl: pojavek rastrske maske

en: raster mask id
sl: id rastrske maske

en: invert mask
sl: preobrni masko

en: drawn mask polarity
sl: polarnost narisane maske

en: a drawn mask was added
sl: narisana maska je bila dodana

en: the drawn mask was removed
sl: narisana maska je bila odstranjena

en: the drawn mask was changed
sl: narisana maska je bila spremenjena

en: parametric output mask:
sl: parametrska izhodna maska:

en: parametric input mask:
sl: parametrska vhodna maska:

en: delete image's history?
sl: zbrišem zgodovino slik?

en: do you really want to clear history of current image?
sl: ali res želite očistiti zgodovino sprememb trenutne slike?

en: actions on selection
sl: dejavnosti na izbiri

en: delete (trash)
sl: briši (smeti)

en: physically delete from disk (using trash if possible)
sl: fizično odstrani z diska (uporabi smeti, če je možno)

en: physically delete from disk immediately
sl: nemudoma fizično zbriši z diska

en: remove images from the image library, without deleting
sl: odstrani slike iz knjižnice slik, brez brisanja

en: move...
sl: prenesi...

en: move to other folder
sl: preseli v drugo mapo

en: copy...
sl: kopiraj...

en: copy to other folder
sl: kopiraj v drugo mapo

en: create HDR
sl: ustvari HDR

en: create a high dynamic range image from selected shots
sl: ustvari sliko z visoko dinamičnim razponom iz izbranih slik

en: add a duplicate to the image library, including its history stack
sl: dodaj duplikat v zbirko slik skupaj s svojim skladom zgodovine

en: rotate selected images 90 degrees CCW
sl: zavrti izbrane slike za 90 stopinj v nasprotni smeri urnega kazalca

en: rotate selected images 90 degrees CW
sl: zavrti izbrane slike za 90 stopinj v smeri urnega kazalca

en: reset rotation
sl: ponastavi vrtenje

en: reset rotation to EXIF data
sl: ponastavi vrtenje slike v EXIF

en: copy locally
sl: kopiraj lokalno

en: copy the image locally
sl: kopiraj sliko lokalno

en: resync local copy
sl: pon. sinhr. lok. kopijo

en: synchronize the image's XMP and remove the local copy
sl: sinhroniziraj XMP del slike in odstrani lokalno kopijo

[ctx: selected images action]
en: group
sl: grupa

en: add selected images to expanded group or create a new one
sl: dodaj izbrane slike v razširjeno grupo ali ustvari novo grupo

en: ungroup
sl: razgrupiraj

en: remove selected images from the group
sl: odstrani izbrane slike iz grupe

en: select ratings metadata
sl: izberite metapodatke o ocenah

en: select colors metadata
sl: izberite metapodatke barv

en: select tags metadata
sl: izberi oznako metapodatkov

en: select geo tags metadata
sl: zbriši geo oznako metapodatka

en: select darktable metadata (from metadata editor module)
sl: izberi darktable metapodatke (iz modula urejevalnik metapodatkov)

en: set the selected image as source of metadata
sl: nastavit izbrano sliko kot vir metapodatkov

en: paste selected metadata on selected images
sl: prilepi izbrane metapodatke na izbranih slikah

en: clear selected metadata on selected images
sl: očisti izbrane metapodatke na izbranih slikah

en: how to handle existing metadata
sl: kako ravnati z obstoječimi metapodatki

en: update all image information to match changes to file
    warning: resets star ratings unless you select
    'ignore EXIF rating' in the 'import' module
sl: posodobi vse informacije o sliki, da se ujemajo s spremembami datoteke
    opozorilo: ponastavi ocene z zvezdicami, razen če izberete
    'prezri oceno EXIF' v modulu 'uvoz'

en: set selection as monochrome images and activate monochrome workflow
sl: nastavi izbiro enobarvnih slik in aktiviraj enobarvni potek dela

en: set selection as color images
sl: nastavi izbiro barvnih slik

en: duplicate virgin
sl: podvoji izvorno

en: device "%s" connected on port "%s".
sl: naprava '%s' je priklopljena na vrata '%s'.

en: copy & import from camera
sl: kopiraj in uvozi iz kamere

en: tethered shoot
sl: upravljano snemanje

en: unmount camera
sl: odklopi kamero

en: camera is locked by another application
    make sure it is no longer mounted
    or quit the locking application
sl: fotoaparat je zaklenil drug program
    preverite, da ni priklopljen na računalnik
    ali zapustite aplikacijo, ki ga zaklepa

en: tethering and importing is disabled for this camera
sl: oddaljeno upravljanje in uvažanje slik je onemogočeno za to kamero

en: mount camera
sl: priklopi kamero

en: %d image out of %d selected | %d images out of %d selected
sl[0]: %d slika izmed %d izbranih
sl[1]: %d sliki izmed %d izbranih
sl[2]: %d slike izmed %d izbranih
sl[3]: %d slik izmed %d izbranih

en: choose the root of the folder tree below
sl: izberite koren drevesa map spodaj

en: restore all default places you have removed
sl: obnovi vse privzete kraje, ki ste jih odstranili

en: remove the selected custom place
sl: odstrani izbrane kraje po meri

en: add a custom place
sl: dodaj kraj po meri

en: you can add custom places using the plus icon
sl: lahko dodajate kraje po meri z uporabo ikone plus

en: select a folder to see the content
sl: izberite mapo, da bi videli vsebino

en: folders
sl: mape

en: mark already imported images
sl: označi že uvožene slike

en: file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'
sl: 'datum/čas spremembe' datoteke, se lahko razlikuje od 'datuma/časa v Exifu'

en: show/hide thumbnails
sl: prikaži/skrij predogledne sličice

en: naming rules
sl: pravila poimenovanja

en: add to library
sl: dodaj v knjižnico

en: copy & import
sl: kopiraj in uvozi

en: select new
sl: izberi novega

en: please wait while prefetching the list of images from camera...
sl: prosim počakajte, dokler ne pridobim seznama slik iz kamere...

en: invalid override date/time format
sl: neveljaven format preglasitve datuma/časa

en: import base directory
sl: uvozi osnovni imenik

en: before copying images to the darktable base directory make sure it is defined as you prefer.
    further information can be found in the darktable manual.
    
    inspect darktable preferences -> import.
    check and possibly correct the 'base directory naming pattern'
sl: preden kopirate slike v osnovni imenik darktable, se prepričajte, da je definiran po želji.
    dodatne informacije najdete v priročniku za darktable.
    
    preglejte nastavitve darktable -> uvoz.
    preverite in po možnosti popravite 'vzorec poimenovanja osnovnega imenika'

en: _come back & check
sl: pridi nazaj in preveri

en: _understood & done
sl: razumljeno in narejeno

en: add to library...
sl: dodaj v knjižnico...

en: add existing images to the library
sl: dodaj obstoječe slike v knjižnico

en: copy & import...
sl: kopiraj in uvozi...

en: copy and optionally rename images before adding them to the library
    patterns can be defined to rename the images and specify the destination folders
sl: kopirajte in po želji preimenujte slike, preden jih dodate v knjižnico
    vzorce je mogoče definirati za preimenovanje slik in določitev ciljne mape

en: v3.0 for RAW input
sl: v3.0 za surovi RAW vhod

en: v3.0 for JPEG/non-RAW input
sl: v3.0 za JPEG/ne-surovi vhod

en: v5.0 for RAW input
sl: v5.0 za surovi RAW vhod

en: v5.0 for JPEG/non-RAW input
sl: v5.0 za JPEG/ne-surovi vhod

en: deleting preset for obsolete module
sl: brisanje začetnih nastavitev zastarelega modula

en: manage presets...
sl: upravljaj prednastavitve...

en: nothing to save
sl: ni kaj shraniti

en: show module
sl: prikaži modul

en: presets and preferences
sl: prednastavitve in preference

en: utility module
sl: uporabni modul

en: live view
sl: ogled v živo

en: toggle live view
sl: preklopi živ pogled

note: TODO: see _zoom_live_view_clicked
en: zoom live view
sl: zumiraj živi pogled

en: flip live view horizontally
sl: vodoravno prezrcali živi pogled

en: move focus point in (big steps)
sl: premakni točko ostrenja (z velikimi koraki)

en: move focus point in (small steps)
sl: premakni točko ostrenja (z majhnimi koraki)

note: TODO icon not centered
en: run autofocus
sl: poženi samodejno ostrenje

en: move focus point out (small steps)
sl: premakni točko ostrenja ven (z majhnimi koraki)

note: TODO same here
en: move focus point out (big steps)
sl: premakni točko ostrenja ven (z velikimi koraki)

en: selected image
sl: izbrana slika

en: overlay another image over the live view
sl: prekrij še eno sliko čez živi pogled

en: enter image id of the overlay manually
sl: vnesite id slike ročno čez prekrivno plast

en: overlay mode
sl: način prekrivanja

[ctx: blendmode]
en: add
sl: dodaj

[ctx: blendmode]
en: saturate
sl: nasičenje

[ctx: blendmode]
en: color dodge
sl: barvna slabitev

[ctx: blendmode]
en: color burn
sl: barvno pregorevanje

[ctx: blendmode]
en: hard light
sl: trda svetloba

[ctx: blendmode]
en: soft light
sl: mehka svetloba

[ctx: blendmode]
en: exclusion
sl: izločanje

[ctx: blendmode]
en: HSL hue
sl: odtenek HSL

[ctx: blendmode]
en: HSL saturation
sl: nasičenost HSL

[ctx: blendmode]
en: HSL color
sl: barva HSL

[ctx: blendmode]
en: HSL luminosity
sl: svetlost HSL

en: mode of the overlay
sl: način prekrivanja

en: split line
sl: črta razdelitve

en: only draw part of the overlay
sl: nariši samo del prekrivne plasti

en: find location
sl: najdi lokacijo

en: locations
sl: lokacije

en: new sub-location
sl: nova pod-lokacija

en: new location
sl: nova lokacija

en: location name '%s' already exists
sl: lokacija z imenom '%s' že obstaja

en: edit location
sl: uredi lokacijo

en: delete location
sl: zbriši lokacijo

en: update filmstrip
sl: osveži kos filma

en: go to collection (lighttable)
sl: pojdi na zbirko (osvetljena podlaga)

en: terminate edit (press enter or escape) before selecting another location
sl: prekini urejanje (pritisnite Enter ali Escape), preden izberete drugo lokacijo

en: list of user locations,
    click to show or hide a location on the map:
     - wheel scroll inside the shape to resize it
     - <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the height
     - click inside the shape and drag it to change its position
     - ctrl+click to move an image from inside the location
    ctrl+click to edit a location name
     - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels
     - to remove a group of locations clear its name
     - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit
    right-click for other actions: delete location and go to collection
sl: seznam uporabniških lokacij,
    kliknite, da prikažete ali skrijete lokacijo na zemljevidu:
      - s kolescem se pomaknite znotraj oblike, da ji spremenite velikost
      - dvigalka ali ctrl in drsanje za spremembo širine ali višine
      - kliknite znotraj oblike in jo povlecite, da spremenite njen položaj
      - ctrl+klik za premik slike znotraj lokacije
    ctrl+klik, za urejanje imena lokacije
      - simbol cevi '|' razdeli ime na več ravni
      - če želite odstraniti skupino lokacij, počistite njeno ime
      - pritisnite Enter, da preverite veljavnost novega imena, escape pa za preklic izdaje
    klik z desno miškino tipko za druga dejanja: izbriši lokacijo in pojdi na zbirko

en: select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle
    or even polygon if available (select first a polygon place in 'find location' module)
sl: izberite obliko omejitev lokacije na zemljevidu, to je krog ali pravokotnik
    ali celo mnogokotnik, če je na voljo (izberite najprej prostor za mnogokotnik v modulu 'najdi lokacijo')

en: add a new location on the center of the visible map
sl: dodaj novo lokacijo na sredino vidnega zemljevida

en: show all
sl: prikaži vse

en: show all locations which are on the visible map
sl: pokaži vse lokacije, ki so na vidnem zemljevidu

en: map settings
sl: nastavitve mape

en: map source
sl: vir zemljevida

en: select the source of the map. some entries might not work
sl: izberite vir zemljevida. nekatere vrednosti morda ne delujejo

en: manipulate the drawn shapes used
    for masks on the processing modules
sl: manipuliraj z uporabljenimi narisanimi liki
    za maske na procesnih modulih

en: feather
sl: pero

en: group #%d
sl: grupa #%d

en: duplicate this shape
sl: dupliciraj ta lik

en: delete this shape
sl: briši ta lik

en: delete group
sl: briši grupo

en: remove from group
sl: odstrani iz skupine

en: group the forms
sl: grupiraj forme

en: use inverted shape
sl: uporabi inverzni lik

en: mode: union
sl: način: unija

en: mode: intersection
sl: način: presek

en: mode: difference
sl: način: razlika

en: mode: sum
sl: način: vsota

en: mode: exclusion
sl: način : izvzetje

en: delete unused shapes
sl: briši neuporabljene like

en: created shapes
sl: ustvarjeni liki

en: no shapes selected
sl: ni izbranih likov

en: pressure
sl: pritisk

en: metadata editor
sl: urejevalnik metapodatkov

en: modify text metadata fields of
    the currently selected images
sl: spremeni besedilna polja metapodatkov
    trenutno izbranih slik

en: metadata text
    ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard metadata)
    if <leave unchanged> selected images have different metadata
    in that case, right-click gives the possibility to choose one of them
    escape to exit the popup window
sl: besedilo metapodatkov
    ctrl-enter vstavi novo vrstico (previdno, morda ni združljiva s standardnimi metapodatki)
    ctrl+drsanje za spremembo velikosti besedilnega polja
    če imajo <pustite nespremenjene> izbrane slike različne metapodatke.
    v tem primeru z desnim klikom omogočite izbiro ene od njih.
    pritisnite tipko escape za izhod iz pojavnega okna

en: <leave unchanged>
sl: <pusti nespremenjeno>

en: metadata settings
sl: nastavitve metapodatkov

en: XMP tag name
sl: ime značke XMP

en: drag and drop one row at a time until you get the desired order
sl: povlecite in spustite po eno vrstico naenkrat, dokler ne dobite želenega vrstnega reda

en: tick if the corresponding metadata is of interest for you
    it will be visible from metadata editor, collection and import module
    it will be also exported
sl: odkljukajte, če vas ustrezni metapodatki zanimajo
    bodo vidni v urejevalniku metapodatkov, zbirki in modul za uvoz
    bodo tudi izvoženi

en: tick if you want to keep this information private (not exported with images)
sl: označite, če želite te podatke ohraniti zasebne (se ne izvažajo s slikami)

en: add metadata tags
sl: dodaj oznake metapodatkov

en: delete metadata
sl: zbriši metapodatek

en: you are about to delete metadata which is currently assigned to images.
    the assignments will be removed.
sl: namenili ste se izbrisati metapodatke, ki so trenutno dodeljeni slikam.
    dodelitve bodo odstranjene.

en: write metadata for selected images
sl: zapiši metapodatke za izbrane slike

en: ignore changed metadata
sl: prezri spremenjene metapodatke

en: Creative Commons Attribution (CC BY)
sl: Prispevek Creative Commons (CC BY)

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)
sl: Prispevek Creative Commons - Deljenje pod enakimi pogoji (CC BY-SA)

en: Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)
sl: Prispevek Creative Commons - Brez predelav (CC BY-ND)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)
sl: Prispevek Creative Commons - Nekomercialno (CC BY-NC)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)
sl: Prispevek Creative Commons - Nekomercialno - Deljenje pod enakimi pogoji (CC BY-NC-SA)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)
sl: Prispevek Creative Commons - Nekomercialno - Brez predelav (CC BY-NC-ND)

en: all rights reserved
sl: vse pravice pridržane

note: internal
en: filmroll
sl: zvitek filma

en: group id
sl: id grupe

en: import timestamp
sl: časovna oznaka

en: change timestamp
sl: spremeni časovno oznako

en: export timestamp
sl: izvozi časovno oznako

en: print timestamp
sl: tiskaj časovno oznako

en: 35mm equiv focal length
sl: 35 mm ekvivalent goriščne razdalje

en: focus distance
sl: izmerjena razdalja

en: export width
sl: širina izvoza

en: export height
sl: višina izvoza

en: categories
sl: kategorije

en: image information
sl: informacije o sliki

en: unused/deprecated
sl: neuporabljeno/zastarelo

en: auto-applying presets applied
sl: uporabljene avtomatske nastavitve

en: has .txt
sl: ima .txt

en: has .wav
sl: ima .wav

en: image has %d star | image has %d stars
sl[0]: slika ima %d zvezdico
sl[1]: slika ima %d zvezdici
sl[2]: slika ima %d zvezdice
sl[3]: slika ima %d zvezdic

en: loader: %s
sl: nalagalnik: %s

en: <various values>
sl: <različne vrednosti>

en: double-click to jump to film roll
    %s
sl: dvoklik za prehod na zvitek filma
    %s

en: _default
sl: privzeto

en: drag and drop one row at a time until you get the desired order
    untick to hide metadata which are not of interest for you
    if different settings are needed, use presets
sl: povlecite in spustite po eno vrstico naenkrat, dokler ne dobite želenega vrstnega reda
    počistite kljukico, da skrijete metapodatke, ki vas ne zanimajo
    če so potrebne drugačne nastavitve, uporabite prednastavitve

en: jump to film roll
sl: skoči na zvitek filma

en: workflow: scene-referred
sl: delovni tok: glede na sceno

en: modules: deprecated
sl: moduli: zastarelo

en: last modified layout
sl: zadnje spremenjena postavitev

en: modulegroups
sl: skupine modulov

note: FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults) respond later to image changed signal
en: on-off
sl: vključeno-izključeno

en: this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this module present. Please use the full module to access this widget...
sl: ta pripomoček za hitri dostop je onemogočen, saj obstaja več pojavkov tega modula. Uporabite celotni modul za dostop do tega gradnika...

en: (some features may only be available in the full module interface)
sl: (nekatere zmožnosti so na voljo samo v celotnem vmesniku modula)

en: go to the full version of the %s module
sl: pojdi na polno različico modula %s

[ctx: modulegroup]
en: base
sl: baza

[ctx: modulegroup]
en: tone
sl: ton

[ctx: modulegroup]
en: color
sl: barva

[ctx: modulegroup]
en: correct
sl: popravi

[ctx: modulegroup]
en: effect
sl: efekt

en: modules: all
sl: moduli: vsi

[ctx: modulegroup]
en: grading
sl: stopnjevanje

[ctx: modulegroup]
en: effects
sl: učinki

en: workflow: beginner
sl: delovni tok: začetnik

en: workflow: display-referred
sl: delovni tok: glede na zaslon

en: search only
sl: samo iskanje

[ctx: modulegroup]
en: deprecated
sl: zastarelo

en: previous config
sl: prejšnja nastavitev

en: previous layout
sl: prejšnja postavitev

en: previous config with new layout
sl: prejšnja nastavitev z novo postavitvijo

en: remove this widget
sl: odstrani ta gradnik

en: remove this module
sl: odstrani ta modul

en: base
sl: baza

en: tone
sl: ton

en: technical
sl: tehnično

en: grading
sl: stopnjevanje

en: add this module
sl: dodaj ta modul

note: show the submenu with all the modules
en: all available modules
sl: vsi razpoložljivi moduli

en: add module
sl: dodaj modul

en: remove module
sl: odstrani modul

en: header needed for other widgets
sl: glava je potrebna za ostale gradnike

en: add this widget
sl: dodaj ta gradnik

en: currently invisible
sl: trenutno nevidno

en: add widget
sl: dodaj gradnik

en: remove widget
sl: odstrani gradnik

en: show all history modules
sl: prikaži vse module zgodovine

en: show modules that are present in the history stack, regardless of whether or not they are currently enabled
sl: prikaži module, ki so prisotni v skladu zgodovine, ne glede na to ali so trenutno omogočeni ali ne

en: the following modules are deprecated because they have internal design mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.
    they will be removed for new edits in the next release.
sl: naslednji moduli so zastareli, ker imajo notranje napake pri načrtovanju, ki jih ni mogoče rešiti in alternative, ki jih rešujejo.
    v naslednji izdaji bodo odstranjeni za nova urejanja.

en: quick access panel
    right-click tab icon to add/remove widgets
sl: plošča za hitri dostop
    kliknite z desno miškino tipko ikono zavihka, da dodate/odstranite gradnike

en: quick access panel
sl: plošča za hitri dostop

en: show only active modules
sl: prikaži samo aktivne module

en: active modules
sl: aktivni moduli

en: presets
    ctrl+click to manage
sl: prednastavitve
    ctrl+klik za upravljanje

en: search modules
sl: moduli iskanja

en: search modules by name or tag
sl: modul iskanja po imenu ali oznaki

en: clear text
sl: odstrani besedilo

en: basic icon
sl: osnovna ikona

en: active icon
sl: aktivna ikona

en: color icon
sl: barvna ikona

en: correct icon
sl: ikona popravkov

en: effect icon
sl: ikona učinkov

en: favorites icon
sl: ikona priljubljenih

en: tone icon
sl: ikona tonov

en: grading icon
sl: ikona gradientov

en: technical icon
sl: tehnična ikona

en: quick access panel widgets
sl: gradniki plošče hitrih dostopov

en: quick access
sl: hitri dostop

en: add widget to the quick access panel
sl: dodaj gradnik na ploščo hitrih dostopov

en: group icon
sl: ikona skupin

en: remove group
sl: odstrani skupino

en: move group to the left
sl: premakni skupino na levo

en: add module to the group
sl: dodaj modul v skupino

en: move group to the right
sl: pomakni skupino v desno

en: rename preset
sl: preimenuj nastavitev

en: _rename
sl: preimenuj

en: new preset name:
sl: novo ime prednastavitve:

en: a preset with this name already exists!
sl: prednastavitev s tem imenom že obstaja!

en: preset:
sl: prednastavitev:

en: remove the preset
sl: odstrani prednastavitev

en: duplicate the preset
sl: podvoji prednastavitev

en: rename the preset
sl: preimenuj prednastavitev

en: create a new empty preset
sl: ustvari novo prazno nastavitev

en: show search line
sl: prikaži vrstico iskanja

en: show quick access panel
sl: prikaži ploščo hitrih dostopov

en: show all history modules in active group
sl: prikaži vse module iz zgodovine, ki so v aktivni skupini

en: auto-apply this preset
sl: samodejno uveljavi to prednastavitev

en: module groups
sl: skupine modulov

en: this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes
sl: to je vgrajena prednastavitev samo za branje. podvojite jo, če jo želite spremeniti

[ctx: navigationbox]
en: fill
sl: polni

en: navigation
    click or drag to position zoomed area in center view
sl: navigacija
    kliknite ali potegnite, da postavite povečano področje v osrednji pogled

en: hide navigation thumbnail
sl: skrij navigacijsko sličico

en: image zoom level
sl: raven cilja slike

en: print settings
sl: nastavitve tiskanja

note: FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
en: processing `%s' for `%s'
sl: obdelovanje `%s' za `%s'

en: cannot open printer profile `%s'
sl: ne morem odpreti profila tiskalnika '%s'

en: error getting output profile for image %d
sl: napaka pri pridobivanju izhodnega profila za sliko %d

en: cannot apply printer profile `%s'
sl: ne morem uporabiti tiskalnikovega profila '%s'

en: failed to create temporary PDF for printing
sl: ni uspela tvorba začasne datoteke PDF za tisk

en: maximum image per page reached
sl: dosežena največja slika na stran

en: cannot print until a picture is selected
sl: ne morem tiskati dokler ni izbrane slike

en: cannot print until a printer is selected
sl: ne morem tiskati dokler ni določenega tiskalnika

en: cannot print until a paper is selected
sl: ne morem tiskati dokler ni določenega papirja

note: in this case no need to release from cache what we couldn't get
en: cannot get image %d for printing
sl: ne morem dobiti slike %d za tiskanje

en: style to be applied on print:
    <b>%s</b>
sl: slog, ki bo uveljavljen na tisku:
    <b>%s</b>

[ctx: section]
en: printer
sl: tiskalnik

en: color management in printer driver
sl: upravljanje barv v gonilniku tiskalnika

en: printer ICC profiles
sl: tiskalnikovi ICC profili

en: black point compensation
sl: kompenzacija točke črnine

en: activate black point compensation when applying the printer profile
sl: aktiviraj kompenzacijo točke črnine, ko uveljavljaš tiskalnikov profil

[ctx: section]
note: //////////////////////// PAGE SETTINGS
en: page
sl: stran

en: measurement units
sl: enote mere

en: image width/height
sl: slika širina/višina

en: scale factor
sl: faktor lestvičenja

en: image scale factor from native printer DPI:
     < 1 means that it is downscaled (best quality)
     > 1 means that the image is upscaled
     a too large value may result in poor print quality
sl: faktor lestvičenja slike iz priključenega tiskalnika v DPI:
     < 1 pomeni pomanjšavo (najboljša kakovost)
     > 1 pomeni, da je slika povečana
    prevelika vrednost lahko pomeni slabo kakovost tiska

en: lock
sl: zaklenjeno

en: change all margins uniformly
sl: spremeni enakomerno vse robove

en: display grid
sl: prikaži mrežo

en: snap to grid
sl: poravnaj na mrežo

en: borderless mode required
sl: zahtevan način brez roba

en: indicates that the borderless mode should be activated
    in the printer driver because the selected margins are
    below the printer hardware margins
sl: označuje, da bi moral biti aktiviran brezrobni način
    v gonilniku za tiskalnik, ker so izbrani robovi
    manjši od strojno določenih robov tiskalnika

[ctx: section]
note: pack image dimension hbox here
en: image layout
sl: postavitev slike

en: new image area
sl: novo območje slike

en: add a new image area on the page
    click and drag on the page to place the area
    drag and drop image from film strip on it
sl: dodajte novo področje slike na strani
    kliknite in povlecite na stran, da postavite področje
    povlecite in spustite sliko s filmskega traku nanj

en: delete image area
sl: zbriši območje slike

en: delete the currently selected image area
sl: zbriši trenutno izbrano področje slike

en: clear layout
sl: očisti postavitev

en: remove all image areas from the page
sl: odstrani vsa področja slik s strani

note: d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area x origin (in current unit)
sl: izhodišče x področja slike (v trenutni enoti)

note: d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area y origin (in current unit)
sl: izhodišče y področja slike (v trenutni enoti)

note: d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area width (in current unit)
sl: širina površine slike (v trenutnih enotah)

note: d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area height (in current unit)
sl: višina površine slike (v trenutnih enotah)

[ctx: section]
note: //////////////////////// PRINT SETTINGS
en: print settings
sl: nastavitve tiskanja

en: select style to be applied on printing
sl: izberite slog, ki bo uveljavljen pri tisku

en: temporary style to use while printing
sl: začasni slog v rabi za čas tiskanja

en: print with current settings
sl: tiskaj s trenutnimi nastavitvami

en: recently used collections
sl: nedavno uporabljene zbirke

en: select among the most recent search
    criteria set in the collections module
sl: izberite med najnovejšimi iskanji
    merila, določena v modulu zbirk

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en:  but not
sl:  razen

en: recent collections settings
sl: zadnje nastavitve zbirk

en: modify which of the displayed
    images are selected
sl: spremenite katere od prikazanih
    slike so izbrane

en: select all images in current collection
sl: izberi vse slike v trenutni zbirki

en: clear selection
sl: zbriši izbiro

en: select unselected images
    in current collection
sl: izberi še neizbrane slike
    v trenutni zbirki

en: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
sl: izberi vse slike, ki so v istem
    zvitku filma kot že izbrane slike

en: select untouched images in
    current collection
sl: izberi nedotaknjene slike v
    trenutni zbirki

en: jobcode
sl: številka posla

en: snapshots
sl: posnetki

en: remember a specific edit state and
    allow comparing it against another
    or returning to that version
sl: zapomni si določeno stanje urejanja in
    omogoča primerjavo z drugimi
    ali vrnitev na to različico

en: restore snapshot into current history
sl: obnovi posnetek v trenutno zgodovino

en: snapshots for removed image have been deleted
sl: posnetki za odstranjeno sliko so bili izbrisani

en: this snapshot was taken from
sl: ta posnetek zaslona je bil narejen iz

en: take snapshot
sl: napravi posnetek

en: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
sl: napravi posnetek za primerjavo z drugo verzijo slike v drugi fazi razvijanja

en: place the snapshot side-by-side / above-below the current image instead of overlaying
sl: postavite posnetek drug ob drugem / nad ali pod trenutno sliko namesto prekrivanja

en: toggle last snapshot
sl: preklopi zadnji posnetek

en: apply styles to the currently selected
    images or manage your styles
sl: uporabi sloge za trenutno izbrane
    slike ali upravljajte svoje sloge

en: no images selected
sl: ni izbranih slik

en: remove style? | remove styles?
sl[0]: brišem slog?
sl[1]: brišem sloga?
sl[2]: brišem sloge?
sl[3]: brišem sloge?

en: do you really want to remove %d style? | do you really want to remove %d styles?
sl[0]: ali zares želite brisati slog %d?
sl[1]: ali zares želite brisati sloga %d?
sl[2]: ali zares želite brisati sloge '%d'?
sl[3]: ali zares želite brisati sloge '%d'?

en: _overwrite
sl: prepiši

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite existing style?
sl: slog `%s' že obstaja.
    ali želite prepisati obstoječi slog?

en: apply this option to all existing styles
sl: uveljavi to možnost za vse obstoječe sloge

en: style %s was successfully exported
sl: slog %s je bil uspešno izvožen

en: select style
sl: izberi slog

en: darktable style files
sl: datoteke slogov programa darktable

en: available styles,
    double-click to apply
sl: slogi na voljo.
    dvoklik za uporabo

en: filter style names
sl: filter imen slogov

en: create duplicate
sl: ustvari duplikat

en: creates a duplicate of the image before applying style
sl: ustvari duplikat slike pred uporabo sloga

en: create...
sl: ustvari...

en: create styles from history stack of selected images
sl: ustvari sloge iz sklada zgodovine izbranih slik

en: edit...
sl: uredi...

en: edit the selected styles in list above
sl: uredi izbrane sloge v seznamu zgoraj

en: removes the selected styles in list above
sl: briši izbrane sloge v seznamu zgoraj

en: import styles from a style files
sl: uvozi sloge iz datotek slogov

en: export the selected styles into a style files
sl: izvozi izbrane sloge v datoteke sloga

en: apply the selected styles in list above to selected images
sl: uveljavi izbrane sloge v seznamu zgoraj na izbranih slikah

en: tagging
sl: oznake

en: add or remove keywords for
    the currently selected images
sl: dodajte ali odstranite ključne besede
    za trenutno izbrane slike

en: attach tag to all
sl: prilepi oznako vsem

en: detach tag
sl: odstrani oznako

en: find tag
sl: najdi oznako

en: copy to clipboard
sl: kopiraj na odložišče

en: delete tag?
sl: zbrišem oznako?

en: selected: %s
sl: izbrano: %s

en: do you really want to delete the tag `%s'?
    %d image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    %d images are assigned this tag!
sl[0]: ali res želite zbrisati oznako '%s'?
    %d sliki je dodeljena ta oznaka!
sl[1]: ali res želite zbrisati oznako '%s'?
    %d slikam je dodeljena ta oznaka!
sl[2]: ali res želite zbrisati oznako '%s'?
    %d slikam je dodeljena ta oznaka!
sl[3]: ali res želite zbrisati značko '%s'?
    %d slikam je dodeljena ta značka!

en: tag %s removed
sl: oznaka %s odstranjena

en: delete node?
sl: zbrišem vozel?

en: <u>%d</u> tag will be deleted | <u>%d</u> tags will be deleted
sl[0]: <u>%d</u> oznaka bo zbrisana
sl[1]: <u>%d</u> oznaki bosta zbrisani
sl[2]: <u>%d</u> oznake bodo zbrisane
sl[3]: <u>%d</u> oznak bo zbrisanih

en: <u>%d</u> image will be updated | <u>%d</u> images will be updated
sl[0]: slika <u>%d</u> bo osvežena
sl[1]: sliki <u>%d</u> bosta osveženi
sl[2]: slike <u>%d</u> bodo osvežene
sl[3]: slike <u>%d</u> bodo osvežene

en: %d tags removed
sl: %d oznak odstranjenih

en: create tag
sl: ustvari oznako

en: name:
sl: ime:

en: add to: "%s"
sl: dodaj k: "%s"

en: synonyms:
sl: sinonimi:

en: empty tag is not allowed, aborting
sl: prazna oznaka ni dovoljena, prekinjam

en: tag name already exists. aborting.
sl: to ime oznake že obstaja. prekinjam.

en: <u>%d</u> tag will be updated | <u>%d</u> tags will be updated
sl[0]: oznaka <u>%d</u> bo osvežena
sl[1]: oznaki <u>%d</u> bosta osveženi
sl[2]: oznake <u>%d</u> bodo osvežene
sl[3]: oznake <u>%d</u> bodo osvežene

en: '|' character is not allowed for renaming tag.
    to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting.
sl: znak '|' ni dovoljen za preimenovanje oznake.
    za spremembo hierarhije uporabite preimenovanje poti. Prekinjam.

en: at least one new tag name (%s) already exists, aborting
sl: vsaj ena oznaka (%s) že obstaja, prekinjam

en: change path
sl: spremeni pot

en: '|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting
sl: '|' na napačnem mestu, prazna oznaka ni dovoljena, prekinjam

en: tag %s created
sl: oznaka %s ustvarjena

en: attach tag
sl: pripni oznako

en: create tag...
sl: ustvari oznako...

en: delete tag
sl: briši oznako

en: delete node
sl: briši vozel

en: change path...
sl: spremeni pot...

en: set as a tag
sl: nastavi oznako

en: copy to entry
sl: kopiraj v vnos

en: go to tag collection
sl: pojdi na zbirko oznak

en: go back to work
sl: pojdi nazaj na delo

en: (private)
sl: (zasebno)

en: select a keyword file
sl: izberite datoteko ključnih besed

en: error importing tags
sl: napaka pri uvozu oznak

en: %zd tags imported
sl: %zd oznak uvoženo

en: select file to export to
sl: izberite datoteko za izvoz

en: error exporting tags
sl: napaka pri izvozu oznak

en: %zd tags exported
sl: %zd oznak izvoženo

en: drop to root
sl: spusti v koren

en: attached tags
    press Delete or double-click to detach
    right-click for other actions on attached tag,
    Tab to give the focus to entry
sl: pripete oznake
    pritisnite Delete ali dvoklik za odpenjanje
    desni klik za druge aktivnosti na pripeti oznaki,
    Tab da podaste osredotočenje za vnos

en: attach
sl: priloži

en: attach tag to all selected images
sl: priloži oznako k vsem izbranimi slikam

en: detach
sl: razdvoji

en: detach tag from all selected images
sl: oddvoji oznako od vseh izbranih slik

en: toggle list with / without hierarchy
sl: preklopi za seznam z / brez hierarhije

en: toggle sort by name or by count
sl: preklopi za sort po imenu ali po številu

en: toggle show or not darktable tags
sl: preklopi za prikaz ali ne darktablovih oznak

en: enter tag name
    press Enter to create a new tag and attach it on selected images
    press Tab or Down key to go to the first matching tag
    press shift+Tab to select the first attached user tag
sl: vnesite ime oznake
    Pritisnite Enter, da ustvarite novo oznako in jo pritrdite na izbrane slike
    Pritisnite Tab ali Dol, da skočite na prvo ujemajočo se oznako
    Pritisnite dvigalka+Tab, da izberete prvo priloženo uporabniško oznako

en: clear entry
sl: zbriši vnose

en: tag dictionary,
    Enter or double-click to attach selected tag on selected images
    shift+Enter idem plus gives the focus to entry
    shift+click to fully expand the selected tag
    right-click for other actions on selected tag
    shift+Tab to give the focus to entry
sl: slovar oznak,
    pritisnite Enter ali dvokliknite, da na izbrane slike pritrdite izbrano oznako,
    isto za dvigalka+enter plus daje fokus na vnos,
    dvigalka+klik, da v celoti razširite izbrano oznako,
    desni klik za druga dejanja na izbrani oznaki,
    dvigalka+Tab, da se osredotočite na vstop

en: create a new tag with the
    name you entered
sl: ustvarite novo oznako z
    vnesenim imenom

en: import tags from a Lightroom keyword file
sl: uvoz oznak iz datoteke ključnih besed Lightroom

en: export all tags to a Lightroom keyword file
sl: izvozi vse oznake v datoteko ključnih besed Lightroom

en: toggle list / tree view
sl: preklopi seznam / drevesni pogled

en: toggle list with / without suggestion
sl: preklopi seznam z / brez namigov

en: redo last tag
sl: ponovno uredi zadnjo oznako

en: tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view
sl: bližnjica na oznako ni aktivna v drevesnem prikazu oznak. prosim preklopite na prikaz seznama

en: tagging settings
sl: nastavitve oznak

en: colorlabels
sl: barvne oznake

en: toggle color label of selected images
    <i>%s</i>
sl: preklop barvne oznake izbranih slik
    <i>%s</i>

en: toggle color label of selected images
sl: preklopi barvno oznako izbranih slik

en: clear color labels of selected images
sl: odstrani barvne oznake od izbranih slik

en: enter a description of how you use this color label
sl: vnesi opis, kako uporabljati to barvno oznako

en: filmstrip
sl: kos filma

en: filter preferences
sl: filtriraj preference

en: button a
sl: gumb a

en: button b
sl: gumb b

en: button x
sl: gumb x

en: button y
sl: gumb y

en: button back
sl: gumb nazaj

en: button guide
sl: navodilo za gumbe

en: button start
sl: gumb začetek

en: left stick
sl: leva palica

en: right stick
sl: desna palica

en: left shoulder
sl: leva rama

en: right shoulder
sl: desna rama

en: dpad up
sl: dpad gor

en: dpad down
sl: dpad dol

en: dpad left
sl: ploščica levo

en: dpad right
sl: ploščica desno

en: button misc1
sl: gumb razno1

en: paddle1
sl: vesla1

en: paddle2
sl: vesla2

en: paddle3
sl: vesla3

en: paddle4
sl: vesla4

en: left trigger
sl: levi prožilnik

en: right trigger
sl: desni prožilnik

en: invalid gamepad button
sl: neveljavni gumb za igre

en: left y
sl: levo y

en: right y
sl: desno y

en: left diagonal
sl: leva diagonala

en: left skew
sl: leva asimetrija

en: right diagonal
sl: desna diagonala

en: right skew
sl: desna asimetrija

note: diagonals
en: invalid gamepad axis
sl: neveljavna os gamepad

note: we write the label with the size category
en: thumbnails overlays for size
sl: plast predoglednih sličic za velikost

en: duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the image
    set -1 to never hide the overlay
sl: trajanje, preden se prekrivni blok skrije po vsakem premiku miške na sliki
    nastavite -1, da nikoli ne skrijete prekritja

en: timeout only available for block overlay
sl: časovna omejitev je na voljo samo za prekrivanje blokov

en: culling overlays
sl: odstranjevanje slojev

en: preview overlays
sl: prikaži plasti

en: overlays not available here...
sl: prekrivne plasti niso na voljo...

en: expand grouped images
sl: razširi grupirane slike

en: collapse grouped images
sl: zoži grupirane slike

en: thumbnail overlays options
sl: možnosti plasti predoglednih sličic

en: click to change the type of overlays shown on thumbnails
sl: kliknite, če želite spremeniti vrsto prekrivnih plasti, prikazanih na sličicah

en: overlay mode for size
sl: način prekrivanja za velikost

en: thumbnail overlays
sl: plasti predoglednih sličic

en: no overlays
sl: ni plasti

en: overlays on mouse hover
sl: prekrivna plast ob miški nad

en: extended overlays on mouse hover
sl: razširjena prekrivna plast pod miško

en: permanent overlays
sl: stalna prekrivna plast

en: permanent extended overlays
sl: stalne razširjene plasti

en: permanent overlays extended on mouse hover
sl: stalne prekrivne plasti razširjene ob miški

en: overlays block on mouse hover
sl: blok prekrivne plasti ob miški nad

en: during (s)
sl: med (s)

en: show tooltip
sl: prikaži orodni namig

en: enable this, then click on a control element to see its online help
sl: omogočite to, potem kliknite na kontrolni element za pridobivanje pomoči o njem

en: define keyboard shortcuts for on-screen controls
    ctrl+click to switch off overwrite confirmations
    
    after activating:
    
    - hover over a control (button, slider, etc.) and press
      a keystroke combination (optionally with mouse click,
      move, or scroll while holding down the keys) to
      define a shortcut for the control,
    - type an existing combination to delete that mapping
    
    click on a control, module or screen area to open the
    dialog for more detailed configuration
    
    right-click to exit mapping mode
sl: določi bližnjice na tipkovnici za zaslonske kontrole
    ctrl+klik za izklop potrditve prepisovanja
    
    po aktiviranju:
    
    - premaknite miškin kazalec nad kontrolnik (gumb, drsnik itd.)
     in pritisnite kombinacijo tipk (izbirno s klikom miške,
     premaknite ali se pomaknite, medtem ko držite tipke) da
     določite bližnjico za kontrolnik,
    - vnesite obstoječo kombinacijo, da izbrišete to preslikavo
    
    kliknite kontrolnik, modul ali območje zaslona, ​​da odprete
    pogovorno okno za podrobnejšo konfiguracijo
    
    z desnim klikom zapustite način preslikave

en: show global preferences
sl: prikaži globalne preference

en: hinter
sl: zadaj

en: %s in current collection
sl: %s v trenutni zbirki

en: image infos
sl: informacije o sliki

en: click to exit from full preview layout.
sl: klikni za izhod iz postavitve polnega predogleda.

en: click to enter full preview layout.
sl: klikni za vstop v postavitev polnega predogleda.

en: click to enter culling layout in fixed mode.
sl: kliknite za vstop v postavitev fiksnega načina izločanja.

en: click to exit culling layout.
sl: kliknite za izstop iz postavitve izločanja.

en: click to enter culling layout in dynamic mode.
sl: kliknite za vstop v postavitev dinamičnega načina izločanja.

en: click to allow browsing all images from the collection.
sl: kliknite, da omogočite brskanje po vseh slikah iz zbirke.

en: click to limit browsing to the selection.
sl: kliknite, da omejite brskanje na izbor.

en: focus detection
sl: detekcija goriščne razdalje

en: no restriction
sl: ni omejitev

en: culling
sl: izločanje

en: toggle filemanager layout
sl: preklopi v postavitev upravljalnika datotek

en: click to enter filemanager layout.
sl: klikni za vstop v postavitev upravljalnika datotek.

en: toggle zoomable lighttable layout
sl: preklopi na postavitev povečevalne osvetljene podlage

en: click to enter zoomable lighttable layout.
sl: kliknite za vstop v postavitev povečevalne osvetljene podlage.

en: toggle culling mode
sl: preklopi na način izločanja

en: toggle culling dynamic mode
sl: preklopi na dinamični način izločanja

en: set the number of thumbnails per row in filemanager layout,
    or the total number of thumbnails shown in culling layouts.
sl: nastavite število sličic na vrstico v postavitvi upravitelja datotek,
    ali skupno število sličic, prikazanih v postavitvah za izločitev.

en: toggle culling restricted
sl: preklopi na izločevalni način

en: toggle culling zoom mode
sl: preklopi na povečevalni način izločanja

en: exit current layout
sl: izhod iz trenutne postavitve

en: using absolute encoding; reinitialise to switch to relative
sl: uporaba absolutnega kodiranja; ponovna začetna vrednost za preklop na relativno

en: %d more identical (down) moves before switching to relative encoding
sl: %d več enakih pomikov (navzdol), pred preklopom na relativno kodiranje

en: switching encoding to relative (down = %d)
sl: preklop kodiranja na relativno (dol = %d)

en: %s opened as midi%d
sl: %s odprto kot midi%d

en: module toolbox
sl: orodjarna modulov

note: connect callbacks
en: set star rating for selected images
sl: nastavi ocene z zvezdicami za izbrane slike

en: timeline
sl: časovni trak

en: start selection
sl: začetek izbora

en: stop selection
sl: konec izbora

en: view toolbox
sl: poglej orodjarno

en: viewswitcher
sl: preklopnik pogledov

en: double-click to reset to `%s'
sl: dvokliknite da bi ponovno nastavili na '%s'

en: select file
sl: izberi datoteko

en: double-click to reset to `%d'
sl: dvokliknite za ponovno nastavitev na '%d'

en: double-click to reset to `%f'
sl: dvokliknite da bi ponovno nastavili na `%f'

en: Lua options
sl: možnosti Lua

en: file `%s' is not available, switching to lighttable now.
    
    if stored on an external drive, ensure that the drive is connected and files
    can be accessed in the same locations as when you imported this image.
sl: datoteka `%s' ni na voljo, zdaj preklopim na osvetljeno mizo.
    
    če je shranjena na zunanjem pogonu, se prepričajte, da je pogon povezan
    in da do datoteke lahko dostopate na istih lokacijah kot pri uvozu te slike.

en: file `%s' appears corrupt, switching to lighttable now.
    
    please check that it was correctly and completely copied from the camera.
sl: datoteka `%s' je videti poškodovana, zdaj preklopim na osvetljeno mizo.
    
    preverite, ali je bila pravilno in v celoti prekopirana iz kamere.

en: file `%s' is not in any recognized format, switching to lighttable now.
sl: datoteka `%s' ni v nobenem prepoznavnem formatu, zdaj preklopim na osvetljeno mizo.

en: file `%s' is from an unsupported camera model, switching to lighttable now.
sl: datoteka `%s' je iz nepodprtega modela kamere, zdaj preklopim na osvetljeno mizo.

en: file `%s' uses an unsupported feature, switching to lighttable now.
    
    please check that the image format and compression mode you selected in your
    camera's menus is supported (see https://www.darktable.org/resources/camera-support/
    and the release notes for this version of darktable)
sl: datoteka `%s' uporablja nepodprto funkcijo, zdaj preklopim na osvetljeno mizo.
    
    preverite, ali sta format slike in način stiskanja, ki so ju izbrali vaši
    meniji fotoaparata podprti (glejte  https://www.darktable.org/resources/camera-support/
    in opombe ob izdaji za to različico darktable)

en: error while reading file `%s', switching to lighttable now.
    
    please check that the file has not been truncated.
sl: napaka pri branju datoteke `%s', preklop na svetlobno mizo zdaj.
    
    preverite, ali datoteka ni bila okrnjena.

en: darktable could not load `%s', switching to lighttable now.
    
    please check that the camera model that produced the image is supported in darktable
    (list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-support/).
    if you are sure that the camera model is supported, please consider opening an issue
    at https://github.com/darktable-org/darktable
sl: darktable ni mogel naložiti `%s', preklapljam na osvetljeno podlago.
    
    preverite ali je model kamere, ki je napravil to sliko, podprt v programu darktable
    (seznam podprtih modelov je na https://www.darktable.org/resources/camera-support/).
    če ste prepričani, da je model podprt, razmislite o prijavi opažanja na
    https://github.com/darktable-org/darktable

[ctx: darkroom]
en: loading `%s' ...
sl: nalaganje '%s' ...

en: gamut check
sl: kontrola barvnega razpona

en: soft proof
sl: preizkusni odtis

note: fail :(
en: no image to open!
sl: ni slike za odpiranje!

en: unspecified failure
sl: nedoločena napaka

en: unsupported file format
sl: nepodprt format datoteke

en: unsupported camera model
sl: nepodprt model kamere

en: unsupported feature in file
sl: nepodprta zmožnost v datoteki

en: file appears corrupt
sl: datoteka je videti poškodovana

en: cache full
sl: medpomnilnik poln

en: image `%s' could not be loaded
    %s
sl: slike `%s' ni bilo mogoče naložiti
    %s

en: quick access to presets
sl: hitrih dostop do prednastavitev

en: quick access to styles
sl: hitri dostop do slogov

en: quick access for applying any of your styles
sl: hitri dostop za uporabo kateregakoli vašega sloga

en: second window
sl: drugo okno

en: display a second darkroom image window
sl: prikaži drugo okno programa temnice

en: color assessment
sl: ocena barv

en: toggle color assessment conditions
    right-click for options
sl: preklop indikatorja obrezovanja
    desni klik za možnosti

en: color_assessment
sl: ocena barv

en: total border width relative to screen
sl: skupna širina obrobe glede na zaslon

en: total border width in relation to the screen size for the assessment mode.
    this includes the outer gray part plus the inner white frame.
sl: skupna širina obrobe glede na velikost zaslona za način ocenjevanja.
    to vključuje zunanji sivi del in notranji beli okvir.

en: white border ratio
sl: razmerje bele obrobe

en: the border ratio specifies the fraction of the white part of the border.
sl: razmerje obrobe določa delež belega dela obrobe.

en: high quality processing
sl: visoko kakovostna obdelava

en: toggle high quality processing. if activated darktable processes image data as it does while exporting
sl: preklop visokokakovostne obdelave, če je aktivirana, darktable obdela slikovne podatke, kot jih izvaja pri izvozu

en: toggle indication of raw overexposure
    right-click for options
sl: preklopi indikator surove preosvetljenosti
    desni klik za možnosti

en: select how to mark the clipped pixels
sl: izberite kako označiti izrezane piksle

en: mark with CFA color
sl: označi z barvo CFA

en: mark with solid color
sl: označi s trdno barvo

en: false color
sl: napačna barva

en: color scheme
sl: barvna shema

en: select the solid color to indicate overexposure.
    will only be used if mode = mark with solid color
sl: izberi trdno barvo za oznako preosvetljenosti.
    uporabili jo bomo samo v načinu 'označi s trdno barvo'

[ctx: solidcolor]
en: red
sl: rdeča

[ctx: solidcolor]
en: green
sl: zelena

[ctx: solidcolor]
en: blue
sl: modra

[ctx: solidcolor]
en: black
sl: črna

en: threshold of what shall be considered overexposed
    1.0 - white level
    0.0 - black level
sl: prag, kaj se bo štelo za preosvetljeno
    1.0 - nivo beline
    0.0 - nivo črnine

en: toggle clipping indication
    right-click for options
sl: preklop indikatorja obrezovanja
    desni klik za možnosti

en: clipping preview mode
sl: predogled obrezovanja

en: select the metric you want to preview
    full gamut is the combination of all other modes
sl: izberite metriko, za katero želite predogled
    celotni barvni razpon je kombinacija vseh drugih načinov

en: full gamut
sl: celotni barvni razpon

en: any RGB channel
sl: katerikoli kanal RGB

en: luminance only
sl: samo svetlost

en: saturation only
sl: samo nasičenost

en: select colors to indicate clipping
sl: izberite barve za oznako clipinga

en: red & blue
sl: rdeča & modra

en: purple & green
sl: škrlatna & zelena

en: lower threshold
sl: spodnji prag

en: clipping threshold for the black point,
    in EV, relatively to white (0 EV).
    8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,
    8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,
    16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,
    typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,
    typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,
    typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV.
sl: prag obrezovanja za črno točko,
    v EV, glede na belo (0 EV).
    8-bitni sRGB posnetki črni pri -12,69 EV,
    8-bitni posnetki Adobe RGB so črni pri -19,79 EV,
    16-bitni sRGB posnetki so črni pri -20,69 EV,
    tipični umetniški odtisi na mat podlogah ustvarijo črno pri -5,30 EV,
    tipični barvni sijajni odtisi dajo črno pri -8,00 EV,
    tipični črno-beli sijajni odtisi dajo črno pri -9,00 EV.

en: upper threshold
sl: gornji prag

en: clipping threshold for the white point.
    100% is peak medium luminance.
sl: prag obreza za belo točko.
    100% je največja srednja svetlost.

en: softproof
sl: preizkusni odtis

en: toggle softproofing
    right-click for profile options
sl: preklop preizkusnega odtisa
    desni klik za možnosti profila

en: toggle gamut checking
    right-click for profile options
sl: preklopi preverjanje barvnega razpona
    desni klik za nastavitve profila

en: profiles
sl: profili

en: preview intent
sl: predogled namena

en: display profile
sl: profil zaslona

en: preview display profile
sl: profil prikaza predogleda

en: histogram profile
sl: profil histograma

en: second preview window color assessment
sl: drugo okno za predogled ocene barv

en: color assessment second preview
sl: ocena barv drugi predogled

en: display ICC profiles
sl: zaslonski ICC profili

en: preview display ICC profiles
sl: predogled zaslonskih ICC profilov

en: softproof ICC profiles
sl: preizkusni odtis ICC profilov

en: histogram and color picker ICC profiles
sl: histogram in nabiralnik barve ICC profilov

en: toggle guide lines
    right-click for guides options
sl: preklopi vodila
    desni klik za nastavitev vodil

note: Fullscreen preview key
en: full preview
sl: polni pogled

note: add an option to allow skip mouse events while other overlays are consuming mouse actions
en: force pan/zoom/rotate with mouse
sl: prisili pomik/povečevanje/vrtenje z miško

note: Zoom shortcuts
en: zoom close-up
sl: približaj zelo blizu

note: zoom in/out zoom in/out/min/max
en: zoom in
sl: povečaj

en: zoom out
sl: oddalji

note: Shortcut to skip images
en: image forward
sl: slika naprej

en: image back
sl: slika nazaj

note: cycle overlay colors
en: cycle overlay colors
sl: kolobari barve prekrivne plasti

note: toggle visibility of drawn masks for current gui module
en: show drawn masks
sl: prikaži narisane maske

note: brush size +/-
en: increase brush size
sl: povečaj velikost čopiča

en: decrease brush size
sl: zmanjšaj velikost čopiča

note: brush hardness +/-
en: increase brush hardness
sl: povečaj trdoto čopiča

en: decrease brush hardness
sl: zmanjšaj trdoto čopiča

note: brush opacity +/-
en: increase brush opacity
sl: povečaj neprosojnost čopiča

en: decrease brush opacity
sl: pomanjšaj neprosojnost čopiča

en: redo
sl: ponovno uporabi zadnjo operacijo

note: change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
en: change keyboard shortcut slider precision
sl: spremeni natančnost drsnika za bližnjico na tipkovnici

en: synchronize selection
sl: sinhroniziraj izbiro

en: keyboard shortcut slider precision: fine
sl: natančnost drsnika za bližnjico na tipkovnici: fino

en: keyboard shortcut slider precision: normal
sl: natančnost drsnika za bližnjico na tipkovnici: normalno

en: keyboard shortcut slider precision: coarse
sl: natančnost drsnika za bližnjico na tipkovnici: grobo

en: switch to lighttable
sl: preklop na osvetljeno podlago

en: zoom in the image
sl: zoom na sliko

en: unbounded zoom in the image
sl: neomejeni zoom na sliko

en: zoom to 100% 200% and back
sl: zoom na 100% 200% in nazaj

en: pan a zoomed image
sl: pomakni povečano sliko

en: [modules] expand module without closing others
sl: [modules] razširi modul brez zapiranja drugih

en: [modules] expand module and close others
sl: [modules] razširi modul in zapri druge

en: [modules] rename module
sl: [modules] preimenuj modul

en: [modules] change module position in pipe
sl: [modules] spremeni mesto v vrstnem redu modula zaporedju obdelav

note: Show infos key
en: show infos
sl: prikaži informacije

en: open image in darkroom
sl: odpri sliko v temnici

en: switch to next/previous image
sl: preklopi na naslednjo/prejšnjo sliko

en: zoom to 100% and back
sl: zoom na 100% in nazaj

en: scroll the collection
sl: premik po zbirki

en: change number of images per row
sl: spremeni število slik v vrsti

en: select an image
sl: izberi sliko

en: select range from last image
sl: izberi obseg iz zadnje slike

en: add image to or remove it from a selection
sl: dodaj sliko ali odstrani jo iz izbire

en: change image order
sl: spremeni zaporedje slik

en: zoom all the images
sl: zoomiraj vse slike

en: pan inside all the images
sl: pomikaj se znotraj vseh slik

en: zoom current image
sl: zoomiraj trenutno sliko

en: pan inside current image
sl: premikaj se znotraj trenutne slike

en: zoom current image to 100% and back
sl: zoom na 100% in nazaj

en: zoom the main view
sl: zoomiraj glavni pogled

en: pan inside the main view
sl: premija se znotraj glavnega pogleda

en: set display profile
sl: nastavi profil zaslona

en: whole
sl: celo

en: leave
sl: zapusti

en: align images to grid
sl: poravnaj slike na mrežo

en: reset first image offset
sl: nastavi zamik prve slike

en: select toggle image
sl: izberi preklop slik

en: select single image
sl: izberi posamično sliko

note: zoom for full culling & preview
en: preview zoom 100%
sl: predogledni zoom 100%

en: preview zoom fit
sl: predogledni zoom prilagojen oknu

en: zoom max
sl: maksimalno povečaj

en: zoom min
sl: maksimalno oddalji

en: scroll right
sl: zvijaj v desno

en: scroll right wide
sl: zvijaj široko v desno

en: scroll left
sl: zvijaj v levo

en: scroll left wide
sl: zvijaj široko v levo

en: scroll up
sl: zvijaj gor

en: scroll up wide
sl: zvijaj široko gor

en: scroll down
sl: zvijaj dol

en: scroll down wide
sl: zvijaj širiko dol

en: [on image] open in darkroom
sl: [na sliki] odpri v temnici

en: [on map] zoom map
sl: [na sliki] zoomiraj mapo

en: move image location
sl: preseli lokacijo slike

[ctx: view]
en: print
sl: tiskaj

en: no printers found!
sl: ni najdenih tiskalnikov!

en: end of images
sl: konec slik

en: end of images. press any key to return to lighttable mode
sl: konec slik. pritisnite katerokoli tipko za povratek v način osvetljene podlage

en: waiting to start slideshow
sl: čakam na zagon predstavitve slik

en: slideshow paused
sl: predstavitev zaustavljena

en: slideshow delay set to %d second | slideshow delay set to %d seconds
sl[0]: zamik prikaza predstavitve na %d sekunde
sl[1]: zamik prikaza predstavitve na %d sekundi
sl[2]: zamik prikaza predstavitve na %d sekund
sl[3]: zamik prikaza predstavitve na %d sekund

en: start and stop
sl: začni in zaustavi

en: exit slideshow
sl: izhod iz predstavitve

en: slow down
sl: upočasni

en: speed up
sl: pospeši

en: step forward
sl: korak naprej

en: step back
sl: korak nazaj

en: go to next image
sl: pojdi na naslednjo sliko

en: go to previous image
sl: pojdi na prejšnjo sliko

en: new session initiated '%s'
sl: nova seja je zagnala '%s'

en: no camera with tethering support available for use...
sl: ne najdem nobene kamere, ki bi dovoljevala upravljanje...

en: left-click
sl: levi klik

en: right-click
sl: desni klik

en: left double-click
sl: levi dvoklik

en: right double-click
sl: desni dvoklik

en: drag and drop
sl: povleci in spusti

en: left-click+drag
sl: levi klik+povlek

en: right-click+drag
sl: desni klik+povlek

en: darktable - accels window
sl: darktable - okno pospeševanja

en: switch to a classic window which will stay open after key release
sl: preklopi na klasično okno, ki bo ostalo odprto po sprostitvi tipke

note: we add the mouse actions too
en: mouse actions
sl: aktivnosti miške

en: extra
sl: dodatno

en: Analyze D-Bus connections
sl: Analiza povezav vodila D-Bus

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
sl: Program D-Spy je enostavno orodje za raziskovanje vodil D-Bus.

en: D-Spy Interface
sl: Vmesnik D-Spy

en: Discover and explore D-Bus services
sl: Odkrivanje in raziskovanje storitev vodila D-Bus

en: dspy;dbus;
sl: dspy;dbus;vodila;vodilo;

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
sl: Podatkovno polje [%s]

en: Accessibility Bus
sl: Vodilo dostopnosti

en: Copied to Clipboard
sl: Kopirano na odložišče

en: Bus Names
sl: Imena Vodil

en: Explore Objects
sl: Raziščite predmete

en: Select a bus to explore objects
sl: Izberite vodilo za raziskovanje predmetov

en: Explore Interfaces
sl: Raziščite vmesnike

en: Select an object to explore members
sl: Izberite predmet za raziskovanje članov

en: Bus Name
sl: Ime vodila

en: Type Signature
sl: Vrsta podpisa

en: Call Method
sl: Metoda klicanja

en: Minimum Duration
sl: Najkrajše trajanje

en: Maximum Duration
sl: Najdaljše trajanje

en: Bus Address
sl: Naslov vodila

en: Connect to Other _Bus
sl: Poveži z _drugim vodilom

en: _About D-Spy
sl: _O programu

en: Debug D-Bus applications
sl: Razhroščevanje programov vodila D-Bus

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
sl: Enostaven program za razhroščevanje sporočil sistema vodila D-Bus. Program D-Feet je mogoče uporabiti za nadzor vmesnikov D-Bus zagnanih programov in za upravljanje.

en: D-Bus Debugger
sl: Razhroščevalnik vodila D-Bus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
sl: razhroščevanje;debug;d-bus;dbus;dfeet;vodilo;

en: Add a Connection
sl: Dodaj povezavo

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
sl: Oglejte si http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
sl: Izvedi način vodila

en: Method name:
sl: Ime načina:

en: Object Path:
sl: Pot predmeta:

en: Bus Name:
sl: Ime vodila:

en: Method input
sl: Dovod načina

en: Method output
sl: Odvod načina

en: Method execution
sl: Izvajanje načina

en: Number of method executions
sl: Število izvedbe načina

en: Average method execution time in seconds
sl: Povprečni čas izvajanja načina v sekundah

en: Minimal method execution time in seconds
sl: Najkrajši čas izvajanja načina v sekundah

en: Maximal method execution time in seconds
sl: Najdaljši čas izvajanja načina v sekundah

en: Unique name:
sl: Enoznačno ime:

en: Introspecting...
sl: Preučevanje ...

en: Connect to System Bus
sl: Poveži s sistemskim vodilom

en: Connect to Session Bus
sl: Poveži z vodilom seje

en: Connect to other Bus
sl: Poveži z drugim sistemskim vodilom

en: Close Bus
sl: Zapri vodilo

en: About D-Feet
sl: O programu

en: Open the specified bus address
sl: Odpri določen naslov vodila

en: D-Feet version: {}
sl: Različica D-Feet: {}

en: Add/Remove/Edit a class
sl: Dodaj/odstrani/uredi razred

en: Add/Remove/Edit a local printer
sl: Dodaj/odstrani/uredi krajevni tiskalnik

en: Add/Remove/Edit a printer
sl: Dodaj/odstrani/uredi tiskalnik

en: Add/Remove/Edit a remote printer
sl: Dodaj/odstrani/uredi oddaljeni tiskalnik

en: Change printer settings
sl: Spremeni nastavitve tiskalnika

en: Enable/Disable a printer
sl: Omogoči/onemogoči tiskalnik

en: Get list of available devices
sl: Pridobi seznam naprav na voljo

en: Get/Set server settings
sl: Pridobi/določi nastavitve strežnika

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
sl: Potrebne so pravice za dodajanje/odstranitev/urejanje razreda.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
sl: Potrebne so pravice za dodajanje/odstranitev/urejanje krajevnega tiskalnika.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
sl: Potrebne so pravice za dodajanje/odstranitev/urejanje tiskalnika.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
sl: Potrebne so pravice za dodajanje/odstranitev/urejanje oddaljenega tiskalnika.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
sl: Potrebne so pravice za spremembo nastavitev tiskalnika. To je na voljo le z sistemske nadzorne plošče tiskalnikov.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
sl: Potrebne so pravice za omogočanje/onemogočanje tiskalnika ali razreda.

en: Privileges are required to get list of available devices.
sl: Potrebne so pravice za pridobivanje dosegljivih naprav.

en: Privileges are required to get/set server settings.
sl: Potrebne so pravice za pridobitev/določitev nastavitev strežnika.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
sl: Potrebne so pravice za ponoven zagon/preklic/urejanje opravila drugega uporabnika.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
sl: Potrebne so pravice za ponovni zagon/preklic/urejanje opravila.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
sl: Potrebne so pravice za določitev tiskalnika ali razreda kot privzetega tiskalnika.

en: Restart/Cancel/Edit a job
sl: Ponovno zaženi/prekliči/uredi opravilo

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
sl: Ponovno zaženi/prekliči/uredi opravilo drugega uporabnika

en: Set a printer as default printer
sl: Nastavi kot privzeti tiskalnik

[ctx: Cli|]
en: Display all language codes.
sl: Prikaži vse jezikovne kode.

[ctx: Cli|]
en: Specify the source language (by default, engine will try to determine the language on its own).
sl: Določi izvorni jezik (privzeto bo stroj poskušal sam določiti jezik).

[ctx: Cli|]
en: Specify the translation language(s), splitted by '+' (by default, the system language is used).
sl: Določi jezik(-e) prevoda, razdeljen z '+' (privzeto je uporabljen sistemski jezik).

[ctx: Cli|]
en: Specify the translator engine ('google', 'yandex', 'bing', 'libretranslate' or 'lingva'), Google is used by default.
sl: Določite prevajalski mehanizem ('google', 'yandex', 'bing', 'libretranslate' ali 'lingva'), privzeto se uporablja Google.

[ctx: Cli|]
en: Specify Mozhi instance URL. Instance URL from the app settings will be used by default.
sl: Določite URL pojavka Mozhi. Privzeto bo uporabljen URL pojavka iz nastavitev aplikacije.

[ctx: Cli|]
en: Speak the translation.
sl: Izgovorite prevod.

[ctx: Cli|]
en: Speak the source.
sl: Povej vir.

[ctx: Cli|]
en: Read source text from files. Arguments will be interpreted as file paths.
sl: Branje izvornega besedila iz datotek. Argumenti bodo interpretirani kot poti do datotek.

[ctx: Cli|]
en: Add stdin data to source text.
sl: Izvornemu besedilu dodajte podatke stdin.

[ctx: Cli|]
en: Do not print any text when using --%1 or --%2.
sl: Pri uporabi --%1 ali --%2 ne natisnite nobenega besedila.

[ctx: Cli|]
en: Print only translations.
sl: Natisni samo prevode.

[ctx: Cli|]
en: Print output formatted as JSON.
sl: Izpis tiskanja, oblikovan kot JSON.

[ctx: Cli|]
en: Application that allows to translate and speak text using Mozhi
sl: Aplikacija, ki omogoča prevajanje in izgovorjavo besedila z uporabo Mozhi

[ctx: Cli|]
en: Text to translate. By default, the translation will be done to the system language.
sl: Besedilo za prevod. Privzeto bo prevod izveden v sistemski jezik.

[ctx: Cli|]
en: Error: For --%1 you must specify --%2 and/or --%3 options
sl: Napaka: Za --%1 morate podati možnosti --%2 in/ali --%3

[ctx: Cli|]
en: Error: Unknown source language code '%1'
sl: Napaka: Koda neznanega izvirnega jezika: '%1'

[ctx: Cli|]
en: Error: Unknown translation language code '%1'
sl: Napaka: Koda neznanega jezika prevoda: '%1'

[ctx: Cli|]
en: Error: There is no text for translation
sl: Napaka: ni besedila za prevod

[ctx: Cli|]
en: Detecting fastest instance
sl: Zaznavanje najhitrejšega pojavka

[ctx: Cli|]
en: Error: Unknown engine
sl: Napaka: Neznan stroj

[ctx: Cli|]
en: Error: %1
sl: Napaka: %1

[ctx: Cli|]
en: translation options:
sl: možnosti prevoda:

[ctx: Cli|]
en: examples:
sl: primeri:

[ctx: Cli|]
en: Error: You can't use --%1 with --%2
sl: Napaka: ne morete uporabiti --%1 z --%2

[ctx: Cli|]
en: Error: File does not exist: %1
sl: Napaka: datoteka ne obstaja: %1

[ctx: Cli|]
en: Error: Unable to open file: %1
sl: Napaka: datoteke ni mogoče odpreti: %1

[ctx: ContextMenu|]
en: Search on Forvo.com
sl: Iščite na Forvo.com

[ctx: InstancePinger|]
en: Best instance URL is '%1' with time %2 ms
sl: URL najboljšega pojavka je '%1' s časom %2 ms

[ctx: InstancePinger|]
en: Ping to '%1' takes longer then %2 ms
sl: Ping do '%1' traja dlje kot %2 ms

[ctx: InstancePinger|]
en: Ping to '%1' successful, response time: %2 ms
sl: Ping do '%1' uspešen, odzivni čas: %2 ms

[ctx: InstancePinger|]
en: Ping to '%1' failed, error: %2
sl: Ping do '%1' ni uspel, napaka: %2

[ctx: InstancePingerDialog|]
en: Detecting fastest instance.
    Checking '%1'
sl: Zaznavanje najhitrejšega pojavka.
    Preverjanje '%1'

[ctx: LanguageButtonsWidget|]
en: Window width is larger than screen due to the languages on the panel.
sl: Širina okna je zaradi jezikov na plošči večja od širine zaslona.

[ctx: LanguageButtonsWidget|]
en: Please reduce added languages.
sl: Zmanjšajte dodane jezike.

[ctx: LanguageButtonsWidget|]
en: Auto
sl: Avto

[ctx: LanguageButtonsWidget|]
en: Edit languages
sl: Uredi jezike

[ctx: LanguagesDialog|]
en: Edit languages
sl: Uredi jezike

[ctx: LanguagesDialog|]
en: Available languages:
sl: Razpoložljivi jeziki:

[ctx: LanguagesDialog|]
en: Current languages:
sl: Trenutni jeziki:

[ctx: D-Bus|]
en: D-Bus service %1 is already registered by another application
sl: Storitev D-Bus %1 je že registrirana v drugi aplikaciji

[ctx: D-Bus|]
en: Unable to register D-Bus object for %1
sl: Objekta D-Bus ni mogoče registrirati za %1

[ctx: MainWindow|]
en: Unable to detect language
sl: Jezika ni mogoče zaznati

[ctx: MainWindow|]
en: Unable to translate text
sl: Ni mogoče prevesti besedila

[ctx: MainWindow|]
en: This application uses %1 to provide translations.
sl: Ta aplikacija uporablja %1 za zagotavljanje prevodov.

[ctx: MainWindow|]
en: While Mozhi acts as a proxy to protect your privacy, the third-party services it uses may store and analyze the text you send. Your instance right now is '%1', but you can change it in the translation settings. See instance details in the link above.
sl: Medtem ko Mozhi deluje kot posrednik za zaščito vaše zasebnosti, lahko storitve tretjih oseb, ki jih uporablja, shranijo in analizirajo besedilo, ki ga pošljete. Vaš trenutni pojavek je '%1', vendar ga lahko spremenite v nastavitvah prevajanja. Oglejte si podrobnosti pojavka na zgornji povezavi.

[ctx: MainWindow|]
en: Don't show again
sl: Ne kaži več

[ctx: TrayIcon|]
en: Invalid tray icon
sl: Neveljavna ikona v pladnju

[ctx: TrayIcon|]
en: The specified icon '%1' is invalid. The default icon will be used.
sl: Podana ikona '%1' ni veljavna. Uporabljena bo privzeta ikona.

[ctx: Ocr|]
en: Unable to set OCR languages
sl: Ni mogoče nastaviti jezikov OCR

[ctx: Ocr|]
en: Unable to initialize Tesseract with %1
sl: Ni mogoče inicializirati Tesseracta z %1

[ctx: MainWindow|]
en: Copy source text to the clipboard
sl: Kopirajte izvorno besedilo v odložišče

[ctx: MainWindow|]
en: Recognize screen area with delay
sl: Prepozna območje zaslona z zakasnitvijo

[ctx: MainWindow|]
note: The text should be short to fit in portrait orientation on phones.
en: Auto-translation
sl: Samodejno prevajanje

[ctx: MainWindow|]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: MainWindow|]
en: Swap languages
sl: Premenjaj jezike

[ctx: MainWindow|]
en: Source
sl: Vir

[ctx: MainWindow|]
en: Clear
sl: Očisti

[ctx: MainWindow|]
en: Translate
sl: Prevedi

[ctx: MainWindow|]
en: Translation
sl: Prevod

[ctx: MainWindow|]
en: Copy translation to the clipboard
sl: Kopiraj prevod na odložišče

[ctx: MainWindow|]
en: Copy all translation data to the clipboard
sl: Kopirajte vse prevodne podatke v odložišče

[ctx: MainWindow|]
en: Translate screen area with delay
sl: Prevedi območje zaslona z zamikom

[ctx: MainWindow|]
en: Application settings
sl: Nastavitve aplikacije

[ctx: Ocr|]
en: %1 is not a valid Tesseract parameter name.
sl: %1 ni veljavno ime parametra Tesseract.

[ctx: AbstractScreenGrabber|]
en: Unable to grab screen
sl: Ni mogoče zajeti zaslona

[ctx: WaylandGnomeScreenGrabber|]
en: GNOME failed to take screenshot.
sl: GNOME ni uspel narediti posnetka zaslona.

[ctx: WaylandPlasmaScreenGrabber|]
en: Unable to create pipe: %1.
sl: Ni mogoče ustvariti cevi pipe: %1.

[ctx: WaylandPlasmaScreenGrabber|]
en: Unable to wait for socket readiness: %1.
sl: Ni mogoče počakati na pripravljenost vtičnice: %1.

[ctx: WaylandPlasmaScreenGrabber|]
en: Timeout reading from pipe.
sl: Časovna omejitev branja iz cevi pipe.

[ctx: WaylandPlasmaScreenGrabber|]
en: Unable to read data from socket: %1.
sl: Ni mogoče prebrati podatkov iz vtičnice: %1.

[ctx: WaylandPortalScreenGrabber|]
en: Unable to subscribe to response from xdg-desktop-portal.
sl: Na odgovor portala xdg-desktop-portal se ni mogoče naročiti.

[ctx: WaylandPortalScreenGrabber|]
en: Received an empty path from xdg-desktop-portal.
sl: Prejeta prazna pot iz xdg-desktop-portal.

[ctx: SnippingArea|]
en: Unable to snip screen area
sl: Območja zaslona ni mogoče izrezati

[ctx: SnippingArea|]
en: Received an invalid image of screen %1.
sl: Prejeta je neveljavna slika zaslona %1.

[ctx: SnippingArea|]
en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
sl: Kliknite in povlecite, da narišete izbirni pravokotnik, ali pritisnite Esc, da zapustite

[ctx: SnippingArea|]
en: Confirm:
sl: Potrdi:

[ctx: SnippingArea|]
en: Release left-click
sl: Spustite levi klik

[ctx: SnippingArea|]
en: Enter
sl: Vnesi

[ctx: SnippingArea|]
en: Double-click
sl: Dvojni klik

[ctx: SnippingArea|]
en: Create new selection rectangle:
sl: Ustvari nov izbirni pravokotnik:

[ctx: SnippingArea|]
en: Drag outside selection rectangle
sl: Povlecite zunaj izbirnega pravokotnika

[ctx: SnippingArea|]
en: + Shift: Magnifier
sl: + Shift: lupa

[ctx: SnippingArea|]
en: Move selection rectangle:
sl: Premakni izbirni pravokotnik:

[ctx: SnippingArea|]
en: Drag inside selection rectangle
sl: Povlecite znotraj izbirnega pravokotnika

[ctx: SnippingArea|]
en: Arrow keys
sl: Smerne tipke

[ctx: SnippingArea|]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
sl: + Shift: premikanje v korakih po 1 slikovno piko

[ctx: SnippingArea|]
en: Resize selection rectangle:
sl: Spremeni velikost izbirnega pravokotnika:

[ctx: SnippingArea|]
en: Drag handles
sl: Povleci ročaje

[ctx: SnippingArea|]
en: Arrow keys + Alt
sl: Puščične tipke + Alt

[ctx: SnippingArea|]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
sl: + Shift: Spremenite velikost v korakih po 1 slikovno piko

[ctx: SnippingArea|]
en: Reset selection:
sl: Ponastavi izbiro:

[ctx: SnippingArea|]
en: Right-click
sl: Desni klik

[ctx: SnippingArea|]
en: Cancel:
sl: Prekliči:

[ctx: SnippingArea|]
en: Esc key
sl: Tipka Esc

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Language detection is not supported for %1
sl: Zaznavanje jezika ni podprto za %1

[ctx: OnlineTranslator|]
en: %1 engine does not support TTS
sl: Stroj %1 ne podpira TTS

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Automatically detect
sl: Samodejno zaznaj

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Afrikaans
sl: afrikanščina

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Albanian
sl: albanski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Amharic
sl: amharščina

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Arabic
sl: arabsko

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Armenian
sl: armenski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Assamese
sl: asamsko

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Aymara
sl: Ajmara

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Azerbaijani
sl: azerbajdžanski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Bajan
sl: bajansko

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Balkan Gipsy
sl: balkansko romsko

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Bashkir
sl: baškirsko

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Basque
sl: baskovščina

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Belarusian
sl: beloruski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Bosnian
sl: bosanski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Breton
sl: bretonsko

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Bulgarian
sl: bolgarščina

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Cantonese (Traditional)
sl: kantonščina (tradicionalna)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Catalan
sl: katalonski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Chinese (Literary)
sl: kitajščina (knjižna)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Chinese (Simplified)
sl: kitajščina (poenostavljena)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Chinese (Traditional)
sl: kitajščina (tradicionalna)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Chuvash
sl: čuvaščina

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Comorian (Ngazidja)
sl: komorščina (Ngazidja)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Coptic
sl: koptsko

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Corsican
sl: korziški

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Creole English (Antigua and Barbuda)
sl: kreolska angleščina (Antigva in Barbuda)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Creole English (Bahamas)
sl: kreolska angleščina (Bahami)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Creole English (Grenadian)
sl: kreolska angleščina (Grenadini)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Creole English (Guyanese)
sl: kreolska angleščina (Gvajana)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Creole English (Jamaican)
sl: kreolska angleščina (Jamaica)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Creole English (Vincentian)
sl: kreolska angleščina (Vincent)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Creole English (Virgin Islands)
sl: kreolska angleščina (Deviški otoki)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Creole French (Saint Lucian)
sl: kreolska francoščina (Santa Lucija)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Creole French (Seselwa)
sl: kreolska francoščina (Seselwa)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Creole Portuguese (Upper Guinea)
sl: kreolska portugalščina (

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Croatian
sl: hrvaško

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Czech
sl: češki

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Danish
sl: danščina

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Dutch
sl: nizozemščina

[ctx: OnlineTranslator|]
en: English
sl: angleščina

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Estonian
sl: estonski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Faroese
sl: ferško

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Fijian
sl: fidžijski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Filipino
sl: filipinski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Finnish
sl: finščina

[ctx: OnlineTranslator|]
en: French
sl: francosko

[ctx: OnlineTranslator|]
en: French (Canada)
sl: francosko (Kanada)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Frisian
sl: frizijščina

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Galician
sl: galicijski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Georgian
sl: gruzijski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: German
sl: nemški

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Greek
sl: grški

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Greek (Classical)
sl: grščina (klasična)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Gujarati
sl: gudžaratščina

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Haitian Creole
sl: haitska kreolščina

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hawaiian
sl: havajski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hebrew
sl: hebrejščina

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Hungarian
sl: madžarski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Icelandic
sl: islandski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Indonesian
sl: indonezijski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Inuktitut (Greenlandic)
sl: Inuktitut (Grenlandsko)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Inuktitut (Latin)
sl: Inuktitut (Latinsko)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Irish
sl: irski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Italian
sl: italijanščina

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Japanese
sl: japonščina

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Javanese
sl: javanščina

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Kannada
sl: kanadščina

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Kazakh
sl: kazaščina

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Kazakh (Latin)
sl: kazaško (Latinsko)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Khmer
sl: kmerščina

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Kinyarwanda
sl: kinjaruandščina

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Klingon (Latin)
sl: klingonščina (latinsko)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Korean
sl: korejščina

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Kurdish (Central)
sl: kurdsko (centralno)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Kurdish (Northern)
sl: kurdsko (severno)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Kurdish (Sorani)
sl: kurdsko (Soran)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Kyrgyz
sl: kirgiško

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Latin
sl: latinsko

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Latvian
sl: latvijščina

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Lithuanian
sl: litovski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Lower Sorbian
sl: Spodnje srbsko

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Luxembourgish
sl: luksemburški

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Macedonian
sl: makedonski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Malagasy
sl: malgaški

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Malay
sl: malajščina

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Malayalam
sl: malajalamščina

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Maltese
sl: malteški

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Manx Gaelic
sl: galščina otoka Man

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Marathi
sl: maratščina

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Marshallese
sl: maršalsko

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Mongolian
sl: mongolski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Mongolian (Cyrillic)
sl: mongolsko (cirilica)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Mongolian (Traditional)
sl: mongolsko (tradicionalno)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Myanmar (Burmese)
sl: mjanmarsko (burmansko)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Nepali
sl: nepalsko

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Norwegian
sl: norveški

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Pashto
sl: paštunsko

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Persian
sl: perzijsko

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Polish
sl: poljski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Portuguese (Brazilian)
sl: portugalščina (brazilska)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Portuguese (Portugal)
sl: portugalščina (portugalska)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Punjabi
sl: pandžabščina

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Romanian
sl: romunščina

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Russian
sl: ruski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Samoan
sl: samoanska

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Sanskrit
sl: Sanskrt

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Scots Gaelic
sl: škotska galščina

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Serbian (Cyrillic)
sl: srbščina (cirilica)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Serbian (Latin)
sl: srbščina (latinica)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Sesotho
sl: sesoto

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Sinhala
sl: singalščina

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Slovak
sl: slovaški

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Slovenian
sl: slovenščina

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Somali
sl: somalski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Spanish
sl: španski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Sundanese
sl: sundanski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Swahili
sl: svahili

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Swedish
sl: švedščina

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Syriac (Aramaic)
sl: sirsko (aramejsko)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tahitian
sl: tahitijska

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tajik
sl: tadžikistanski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tamashek (Tuareg)
sl: Tamashek (tuareško)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tamil
sl: tamilščina

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tatar
sl: tatarščina

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Telugu
sl: telugu

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Thai
sl: tajska

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tibetan
sl: tibetansko

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tokelauan
sl: tokelauško

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tongan
sl: tonganski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Turkish
sl: turško

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Turkmen
sl: turkmenski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Tuvaluan
sl: tuvaluško

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Ukrainian
sl: ukrajinski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Upper Sorbian
sl: Zgornje srbsko

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Urdu
sl: urdu

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Uyghur
sl: ujgurski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Uzbek (Cyrillic)
sl: uzbeško (cirilica)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Uzbek (Latin)
sl: uzbeško (latinica)

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Vietnamese
sl: vietnamski

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Welsh
sl: valižanščina

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Yakut
sl: jakutsko

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Yiddish
sl: jidiš

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Yoruba
sl: joruba

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Yucatec Maya
sl: Jukateški Maji

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Instance error: %1
sl: Napaka pojavka: %1

[ctx: OnlineTranslator|]
en: Error: Unable to parse autodetected language
sl: Napaka: samodejno zaznanega jezika ni mogoče razčleniti

[ctx: PopupWindow|]
en: Swap languages
sl: Premenjaj jezike

[ctx: PopupWindow|]
en: Copy source text to the clipboard
sl: Kopirajte izvorno besedilo v odložišče

[ctx: PopupWindow|]
en: Copy all translation data to the clipboard
sl: Kopirajte vse prevodne podatke v odložišče

[ctx: PopupWindow|]
en: Copy translation to the clipboard
sl: Kopiraj prevod na odložišče

[ctx: AppSettings|]
en: Unknown language code: %1
sl: Koda neznanega jezika: %1

[ctx: AbstractAutostartManager|]
en: Unable to apply autostart settings
sl: Nastavitev samodejnega zagona ni mogoče uporabiti

[ctx: PortalAutostartManager|]
en: Allow %1 to manage autostart setting for itself.
sl: Dovolite %1, da sam upravlja nastavitve samodejnega zagona.

[ctx: PortalAutostartManager|]
en: Unable to subscribe to response from xdg-desktop-portal.
sl: Na odgovor portala xdg-desktop-portal se ni mogoče naročiti.

[ctx: UnixAutostartManager|]
en: Unable to create %1
sl: Ni mogoče ustvariti %1

[ctx: UnixAutostartManager|]
en: Unable to copy %1 to %2
sl: Ni mogoče kopirati %1 v %2

[ctx: UnixAutostartManager|]
en: Unable to remove %1 from %2
sl: Ni mogoče odstraniti %1 iz %2

[ctx: SettingsDialog|]
en: Portable mode
sl: Prenosni način

[ctx: SettingsDialog|]
en: Use %1 to store settings
sl: Za shranjevanje nastavitev uporabite %1

[ctx: SettingsDialog|]
en: <System language>
sl: <Sistemski jezik>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Icons:
sl: Ikone:

[ctx: SettingsDialog|]
en: The OCR parameter fields can not be empty.
sl: Polja parametrov OCR ne smejo biti prazna.

[ctx: SettingsDialog|]
en: Do you want to discard the invalid parameters?
sl: Ali želite zavreči neveljavne parametre?

[ctx: SettingsDialog|]
en: Select icon
sl: Izberi ikono

[ctx: SettingsDialog|]
en: Images (*.png *.ico *.svg *.jpg);;All files()
sl: Slike (*.png *.ico *.svg *.jpg);;Vse datoteke()

[ctx: SettingsDialog|]
en: Select OCR languages path
sl: Izberite pot jezikov OCR

[ctx: SettingsDialog|]
en: Back
sl: Nazaj

[ctx: SettingsDialog|]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: SettingsDialog|]
en: General
sl: Splošno

[ctx: SettingsDialog|]
en: Interface
sl: Vmesnik

[ctx: SettingsDialog|]
en: Translation
sl: Prevod

[ctx: SettingsDialog|]
en: Connection
sl: Povezava

[ctx: SettingsDialog|]
en: Shortcuts
sl: Bližnjice

[ctx: SettingsDialog|]
en: About
sl: O tem

[ctx: SettingsDialog|]
en: Language:
sl: Jezik:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Interface language</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Jezik vmesnika</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Main window orientation:
sl: Orientacija glavnega okna:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Orientation of the main window layout<br/>When using <span style=" font-style:italic;">Auto</span>, the window orientation will match the screen orientation</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Usmerjenost postavitve glavnega okna<br/>Ko uporabljate <span style=" font-style:italic;">Samodejno</span>, se bo orientacija okna ujemala z usmerjenost zaslona</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
note: Orientation
en: Auto
sl: Avto

[ctx: SettingsDialog|]
note: Orientation
en: Portrait
sl: Portret

[ctx: SettingsDialog|]
note: Orientation
en: Landscape
sl: Pokrajina

[ctx: SettingsDialog|]
en: Translation mode:
sl: Način prevajanja:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>A window for translating selected text. If the application is minimized, the main window will always be used.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Okno za prevajanje izbranega besedila. Če je aplikacija pomanjšana, bo vedno uporabljeno glavno okno.</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Pop-up window
sl: Pojavno okno

[ctx: SettingsDialog|]
en: Main window
sl: Glavno okno

[ctx: SettingsDialog|]
en: Notification
sl: Obvestilo

[ctx: SettingsDialog|]
en: Translation notification timeout:
sl: Časovna omejitev obvestila o prevodu:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Notification with translation display time</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Obvestilo s časom prikaza prevoda</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en:  sec
sl:  sek

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Display icon in the system tray</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Ikona zaslona v sistemskem pladnju</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Show tray icon
sl: Pokaži ikono pladnja

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Start application minimized to the system tray</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Zaženi aplikacijo, pomanjšano v sistemskem pladnju</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Start minimized
sl: Začetek strnjen

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Run the application at system startup</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Zaženi aplikacijo ob zagonu sistema</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Launch at startup
sl: Zagon ob zagonu

[ctx: SettingsDialog|]
en: Font
sl: Pisava

[ctx: SettingsDialog|]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Translation and source text font</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Pisava prevoda in izvornega besedila</p></body></html>

[ctx: SettingsDialog|]
en: Size:
sl: Velikost:

[ctx: SettingsDialog|]
en: <html><head/><body><p>Font size of translation and source text</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Velikost pisave prevoda in izvornega besedila</p></body></html>
