en to sl translation catalogue (40281 entries)

en: Invalid command
sl: Neveljaven ukaz

en: Repository Management:
sl: Upravljanje virov:

en: Service Management:
sl: Upravljanje storitev:

en: Software Management:
sl: Upravljanje programske opreme:

en: Update Management:
sl: Upravljanje posodobitev:

en: Querying:
sl: Poizvedovanje:

en: Package Locks:
sl: Zaklenjeni paketi:

en: Locale Management:
sl: Upravljanje jezikov:

en: Other Commands:
sl: Drugi ukazi:

en: Unknown command '%s'
sl: Neznan ukaz »%s«

en: Installation has completed with error.
sl: Namestitev se je končala z napako.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
sl: Za popravilo morebitnih težav z odvisnostmi lahko zaženete »%1%«.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
sl[0]: Namestitev naslednjega %d paketa je spodletela:
sl[1]: Namestitev naslednjih %d paketov je spodletela:
sl[2]: Namestitev naslednjih %d paketov je spodletela:
sl[3]: Namestitev naslednjih %d paketov je spodletela:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
sl[0]: Namestitev naslednjega %d paketa je bila izpuščena:
sl[1]: Namestitev naslednjih %d paketov je bila izpuščena:
sl[2]: Namestitev naslednjih %d paketov je bila izpuščena:
sl[3]: Namestitev naslednjih %d paketov je bila izpuščena:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
sl[0]: Odstranitev naslednjega %d paketa je spodletela:
sl[1]: Odstranitev naslednjih %d paketov je spodletela:
sl[2]: Odstranitev naslednjih %d paketov je spodletela:
sl[3]: Odstranitev naslednjih %d paketov je spodletela:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
sl[0]: Odstranitev naslednjega %d paketa je bila izpuščena:
sl[1]: Odstranitev naslednjih %d paketov je bila izpuščena:
sl[2]: Odstranitev naslednjih %d paketov je bila izpuščena:
sl[3]: Odstranitev naslednjih %d paketov je bila izpuščena:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
sl[0]: … in %1% dodaten element.
sl[1]: … in %1% dodatna elementa.
sl[2]: … in %1% dodatni elementi.
sl[3]: … in %1% dodatnih elementov.

en: Invalid table style %d.
sl: Neveljaven slog razpredelnice %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
sl:  Uporabite celo število od %d do %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
sl: Pot, podana v možnosti --root, mora biti absolutna.

note: translators: --help, -h
en: Help.
sl: Pomoč.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
sl: Izpišite številko različice.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
sl: Izpišite seznam uporabniških pozivov zypperja.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
sl: Namesto privzete uporabite določeno nastavitveno datoteko.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
sl: Niz uporabniških podatkov ne sme vsebovati nenatisljivih znakov ali znakov nove vrstice!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
sl: Uporabniško določen določilnik transakcije, ki se uporablja v zgodovini in vtičnikih.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
sl: Preprečite običajen izpis, natisnite samo sporočila o napakah.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
sl: Poveča količino izpisa.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
sl: Ali naj bo izpis barven, če terminal to omogoča.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
sl: Ne okrajšuj besedila v razpredelnicah.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
sl: Slog razpredelnice (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
sl: Prehajam v neinteraktiven način.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
sl: Ne vprašuj, samodejno uporabi privzete odgovore.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
sl: Popravki s postavljeno zastavico rebootSuggested ne bodo obravnavani kot interaktivni.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
sl: Popravkov s postavljeno zastavico rebootSuggested ne obravnavaj kot interaktivnih.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
sl: Preklopi na izpis XML.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
sl: Prezri neznane pakete.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
sl: Kratek izpis za strojno uporabo. Posledično vključi --no-abbrev in --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
sl: Uporabi drugo mapo z datotekami za določanje virov.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
sl: Uporabi drugo mapo za vse vrste predpomnilnikov.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
sl: Uporabi drugo mapo za predpomnilnik surovih metapodatkov.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
sl: Uporabi drugo mapo za predpomnilnik datotek solv.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
sl: Uporabi drugo mapo za predpomnilnik paketov.

en: Repository Options
sl: Možnosti vira

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
sl: Prehajam v način »no-gpg-checks«.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
sl: Prezri spodletele preizkuse GPG in nadaljuj.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
sl: Vklapljam »%s«. Novi ključi za podpisovanje virov bodo samodejno uvoženi!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
sl: Samodejno zaupaj in uvozi nove ključe za podpisovanje virov.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
sl: Uporabi dodatni vir.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
sl: Dodatno uporabljaj onemogočene vire, ki ponujajo določeno ključno besedo. Poskusite z »--plus-content debug«, da omogočite vire, ki ponujajo razhroščevalne pakete.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
sl: Viri so onemogočeni, uporabljena bo samo podatkovna zbirka nameščenih paketov.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
sl: Ne beri metpodatkov iz virov.

en: Autorefresh disabled.
sl: Samodejna osvežitev je onemogočena.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
sl: Ne osvežuj virov.

en: CD/DVD repositories disabled.
sl: Viri CD/DVD so onemogočeni.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
sl: Prezri vire CD/DVD.

en: Remote repositories disabled.
sl: Oddaljeni viri so onemogočeni.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
sl: Prezri oddaljene vire.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
sl: Nastavi vrednost $releasever v vseh datotekah .repo (privzeto: različica distribucije)

en: Target Options
sl: Možnosti cilja

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
sl: Deluj v drugi korenski mapi.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
sl: Deluj v drugi korenski mapi, vendar dali vire z gostiteljem.

en: Ignoring installed resolvables.
sl: Nameščene rešitve bodo prezrte.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
sl: Ne beri nameščenih paketov.

en: No config file is in use. Can not save options.
sl: V uporabi ni nobena nastavitvena datoteka. Možnosti ni moč shraniti.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
sl: Možnost »%1%« je bila shranjena v »%2%«.

en: Failed to save option.
sl: Shranjevanje možnosti ni uspelo.

en: '%s' install modifier must not be used without a package name or capability.
sl: Spremenilnika namestitve »%s« se ne sme uporabljati brez imena ali zmožnosti paketa.

en: '%s' remove modifier must not be used without a package name or capability.
sl: Spremenilnika odstranitve »%s« se ne sme uporabljati brez imena ali zmožnosti paketa.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
sl: »%s« v imenih paketa ni bilo moč najti. Poskušanje z »%s«.

en: '%s' is not a package name or capability.
sl: »%s« ni ime ali zmožnost paketa.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
sl: »%s« v imenih paketa ni bilo moč najti. Poskušanje v zmožnostih.

en: Package '%s' not found.
sl: Paketa »%s« ni bilo moč najti.

en: Patch '%s' not found.
sl: Popravka »%s« ni bilo moč najti.

en: Product '%s' not found.
sl: Izdelka »%s« ni bilo moč najti.

en: Pattern '%s' not found.
sl: Vzorca »%s« ni bilo moč najti.

en: Source package '%s' not found.
sl: Paketa »%s« z izvorno kodo ni bilo moč najti.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
sl: Objekta »%s« ni bilo moč najti.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
sl: Paketa »%s« v navedenih virih ni bilo moč najti.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
sl: Popravka »%s« v navedenih virih ni bilo moč najti.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
sl: Izdelka »%s« v navedenih virih ni bilo moč najti.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
sl: Vzorca »%s« v navedenih virih ni bilo moč najti.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
sl: Paketa »%s« z izvorno kodo v navedenih virih ni bilo moč najti.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
sl: Objekta »%s« v navedenih virih ni bilo moč najti.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
sl: Najden ni bil noben ponudnik »%s«.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
sl: Nameščen ni noben paket, ki bi se ujemal z »%s«.

en: Package '%s' is not installed.
sl: Paket »%s« ni nameščen.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
sl: Nameščen ni noben ponudnik »%s«.

en: '%s' is already installed.
sl: »%s« je že nameščen.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
sl: »%s«, ki ponuja »%s«, je že nameščen.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
sl: Za »%s« ni kandidata za posodobitev. Najnovejša razpoložljiva različica je že nameščena.

en: No update candidate for '%s'.
sl: Za »%s« ni kandidata za posodobitev.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
sl: Na voljo je »%s«, ki je kandidat za posodobitev »%s«, vendar se ne ujema z navedeno različico, arhitekturo ali virom.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
sl: Na voljo je kandidat za posodobitev »%s« izdelovalca »%s«, med tem ko je trenutni izdelovalec »%s«. Da namestite tega kandidata, uporabite »%s«.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
sl: Na voljo je kandidat za posodobitev »%s«, vendar prihaja iz vira z nižjo prednostjo. Da namestite tega kandidata, uporabite »%s«.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
sl: Na voljo je kandidat za posodobitev »%s«, vendar je zaklenjen. Za odklenitev uporabite »%s«.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
sl: Paket »%s« v nastavljenih virih ni na voljo. Ni ga mogoče znova namestiti, nadgraditi, ali ga vrniti na starejšo različico.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
sl: Izbrani paket »%s« iz vira »%s« ima nižjo različico kot nameščeni paket.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
sl: Za vsiljeno namestitev paketa uporabite »%s«.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
sl: Popravek »%s« je interaktiven. Preskočen bo.

en: Patch '%s' is not needed.
sl: Popravek »%s« ni potreben.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
sl: Popravek »%1%« ni obvezen. Da ga namestite, uporabite »%2%«, ali pa uporabite »%3%« za vključitev vseh neobveznih popravkov.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
sl: Popravek »%s« je zaklenjen. Da ga namestite, uporabite »%s«, ali pa ga odklenite z »%s«.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
sl: Popravek »%s« ne spada v navedeno kategorijo.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
sl: Popravek »%s« nima navedene resnosti.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
sl: Popravek »%s« je bil izdan po navedenem datumu.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
sl: Izbiranje »%s« iz vira »%s« za namestiti.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
sl: Vsiljevanje namestitve »%s« iz vira »%s«.

en: Selecting '%s' for removal.
sl: Izbiranje »%s« za odstraniti.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
sl: »%s« je zaklenjen. Da ga odklenite, uporabite »%s«.

en: Adding requirement: '%s'.
sl: Dodajanje zahteve: »%s«.

en: Adding conflict: '%s'.
sl: Dodajanje spora: »%s«.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
sl: Ali ste mislili %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
sl: Možnost %s bo prezrta, ko se najprej posodablja posodobitveni sklad.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
sl: Sumljiva vrednost filtra po kategorijah: »%1%«.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
sl: Sumljiva vrednost filtra po resnostih: »%1%«.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
sl: Izdelek »%1%« zahteva posodobitev s klicem ukaza »%2%«.

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
sl[0]: Nameščen bo naslednji %d NOVI paket:
sl[1]: Nameščena bosta naslednja %d NOVA paketa:
sl[2]: Nameščeni bodo naslednji %d NOVI paketi:
sl[3]: Nameščenih bo naslednjih %d NOVIH paketov:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
sl[0]: Nameščen bo naslednji %d NOVI popravek:
sl[1]: Nameščena bosta naslednja %d NOVA popravka:
sl[2]: Nameščeni bodo naslednji %d NOVI popravki:
sl[3]: Nameščenih bo naslednjih %d NOVIH popravkov:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
sl[0]: Nameščen bo naslednji %d NOVI vzorec:
sl[1]: Nameščena bosta naslednja %d NOVA vzorca:
sl[2]: Nameščeni bodo naslednji %d NOVI vzorci:
sl[3]: Nameščenih bo naslednjih %d NOVIH vzorcev:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
sl[0]: Nameščen bo naslednji %d NOVI izdelek:
sl[1]: Nameščena bosta naslednja %d NOVA izdelka:
sl[2]: Nameščeni bodo naslednji %d NOVI izdelki:
sl[3]: Nameščenih bo naslednjih %d NOVIH izdelkov:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
sl[0]: Nameščen bo naslednji %d NOVI paket z izvorno kodo:
sl[1]: Nameščena bosta naslednja %d NOVA paketa z izvorno kodo:
sl[2]: Nameščeni bodo naslednji %d NOVI paketi z izvorno kodo:
sl[3]: Nameščenih bo naslednjih %d NOVIH paketov z izvorno kodo:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
sl[0]: Nameščen bo naslednji %d NOVI program:
sl[1]: Nameščena bosta naslednja %d NOVA programa:
sl[2]: Nameščeni bodo naslednji %d NOVI programi:
sl[3]: Nameščenih bo naslednjih %d NOVIH programov:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
sl[0]: Naslednji %d paket bo ODSTRANJEN:
sl[1]: Naslednja %d paketa bosta ODSTRANJENA:
sl[2]: Naslednji %d paketi bodo ODSTRANJENI:
sl[3]: Naslednjih %d paketov bo ODSTRANJENIH:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
sl[0]: Naslednji %d popravek bo ODSTRANJEN:
sl[1]: Naslednja %d popravka bosta ODSTRANJENA:
sl[2]: Naslednji %d popravki bodo ODSTRANJENI:
sl[3]: Naslednjih %d popravkov bo ODSTRANJENIH:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
sl[0]: Naslednji %d vzorec bo ODSTRANJEN:
sl[1]: Naslednja %d vzorca bosta ODSTRANJENA:
sl[2]: Naslednji %d vzorci bodo ODSTRANJENI:
sl[3]: Naslednjih %d vzorcev bo ODSTRANJENIH:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
sl[0]: Naslednji %d izdelek bo ODSTRANJEN:
sl[1]: Naslednja %d izdelka bosta ODSTRANJENA:
sl[2]: Naslednji %d izdelki bodo ODSTRANJENI:
sl[3]: Naslednjih %d izdelkov bo ODSTRANJENIH:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
sl[0]: Naslednji %d program bo ODSTRANJEN:
sl[1]: Naslednja %d programa bosta ODSTRANJENA:
sl[2]: Naslednji %d programi bodo ODSTRANJENI:
sl[3]: Naslednjih %d programov bo ODSTRANJENIH:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
sl[0]: Naslednji %d paket bo nadgrajen:
sl[1]: Naslednja %d paketa bosta nadgrajena:
sl[2]: Naslednji %d paketi bodo nadgrajeni:
sl[3]: Naslednjih %d paketov bo nadgrajenih:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
sl[0]: Naslednji %d popravek bo nadgrajen:
sl[1]: Naslednja %d popravka bosta nadgrajena:
sl[2]: Naslednji %d popravki bodo nadgrajeni:
sl[3]: Naslednjih %d popravkov bo nadgrajenih:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
sl[0]: Naslednji %d vzorec bo nadgrajen:
sl[1]: Naslednja %d vzorca bosta nadgrajena:
sl[2]: Naslednji %d vzorci bodo nadgrajeni:
sl[3]: Naslednjih %d vzorcev bo nadgrajenih:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
sl[0]: Naslednji %d izdelek bo nadgrajen:
sl[1]: Naslednja %d izdelka bosta nadgrajena:
sl[2]: Naslednji %d izdelki bodo nadgrajeni:
sl[3]: Naslednjih %d izdelkov bo nadgrajenih:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
sl[0]: Naslednji %d program bo nadgrajen:
sl[1]: Naslednja %d programa bosta nadgrajena:
sl[2]: Naslednji %d programi bodo nadgrajeni:
sl[3]: Naslednjih %d programov bo nadgrajenih:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
sl[0]: Naslednji %d paket bo vrnjen na staro različico:
sl[1]: Naslednja %d paketa bosta vrnjena na staro različico:
sl[2]: Naslednji %d paketi bodo vrnjeni na staro različico:
sl[3]: Naslednjih %d paketov bo vrnjenih na staro različico:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
sl[0]: Naslednji %d popravek bo vrnjen na staro različico:
sl[1]: Naslednja %d popravka bosta vrnjena na staro različico:
sl[2]: Naslednji %d popravki bodo vrnjeni na staro različico:
sl[3]: Naslednjih %d popravkov bo vrnjenih na staro različico:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
sl[0]: Naslednji %d vzorec bo vrnjen na staro različico:
sl[1]: Naslednja %d vzorca bosta vrnjena na staro različico:
sl[2]: Naslednji %d vzorci bodo vrnjeni na staro različico:
sl[3]: Naslednjih %d vzorcev bo vrnjenih na staro različico:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
sl[0]: Naslednji %d izdelek bo vrnjen na staro različico:
sl[1]: Naslednja %d izdelka bosta vrnjena na staro različico:
sl[2]: Naslednji %d izdelki bodo vrnjeni na staro različico:
sl[3]: Naslednjih %d izdelkov bo vrnjenih na staro različico:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
sl[0]: Naslednji %d program bo vrnjen na staro različico:
sl[1]: Naslednja %d programa bosta vrnjena na staro različico:
sl[2]: Naslednji %d programi bodo vrnjeni na staro različico:
sl[3]: Naslednjih %d programov bo vrnjenih na staro različico:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
sl[0]: Naslednji %d paket bo znova nameščen:
sl[1]: Naslednja %d paketa bosta znova nameščena:
sl[2]: Naslednji %d paketi bodo znova nameščeni:
sl[3]: Naslednjih %d paketov bo znova nameščenih:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
sl[0]: Naslednji %d popravek bo znova nameščen:
sl[1]: Naslednja %d popravka bosta znova nameščena:
sl[2]: Naslednji %d popravki bodo znova nameščeni:
sl[3]: Naslednjih %d popravkov bo znova nameščenih:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
sl[0]: Naslednji %d vzorec bo znova nameščen:
sl[1]: Naslednja %d vzorca bosta znova nameščena:
sl[2]: Naslednji %d vzorci bodo znova nameščeni:
sl[3]: Naslednjih %d vzorcev bo znova nameščenih:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
sl[0]: Naslednji %d izdelek bo znova nameščen:
sl[1]: Naslednja %d izdelka bosta znova nameščena:
sl[2]: Naslednji %d izdelki bodo znova nameščeni:
sl[3]: Naslednjih %d izdelkov bo znova nameščenih:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
sl[0]: Naslednji %d program bo znova nameščen:
sl[1]: Naslednja %d programa bosta znova nameščena:
sl[2]: Naslednji %d programi bodo znova nameščeni:
sl[3]: Naslednjih %d programov bo znova nameščenih:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
sl[0]: Naslednji %d priporočeni paket je bil izbran samodejno:
sl[1]: Naslednja %d priporočena paketa sta bila izbrana samodejno:
sl[2]: Naslednji %d priporočeni paketi so bili izbrani samodejno:
sl[3]: Naslednjih %d priporočenih paketov je bilo izbranih samodejno:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
sl[0]: Naslednji %d priporočeni popravek je bil izbran samodejno:
sl[1]: Naslednja %d priporočena popravka sta bila izbrana samodejno:
sl[2]: Naslednji %d priporočeni popravki so bili izbrani samodejno:
sl[3]: Naslednjih %d priporočenih popravkov je bilo izbranih samodejno:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
sl[0]: Naslednji %d priporočeni vzorec je bil izbran samodejno:
sl[1]: Naslednja %d priporočena vzorca sta bila izbrana samodejno:
sl[2]: Naslednji %d priporočeni vzorci so bili izbrani samodejno:
sl[3]: Naslednjih %d priporočenih vzorcev je bilo izbranih samodejno:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
sl[0]: Naslednji %d priporočeni izdelek je bil izbran samodejno:
sl[1]: Naslednja %d priporočena izdelka sta bila izbrana samodejno:
sl[2]: Naslednji %d priporočeni izdelki so bili izbrani samodejno:
sl[3]: Naslednjih %d priporočenih izdelkov je bilo izbranih samodejno:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
sl[0]: Naslednji %d priporočeni paket z izvorno kodo je bil izbran samodejno:
sl[1]: Naslednja %d priporočena paketa z izvorno kodo sta bila izbrana samodejno:
sl[2]: Naslednji %d priporočeni paketi z izvorno kodo so bili izbrani samodejno:
sl[3]: Naslednjih %d priporočenih paketov z izvorno kodo je bilo izbranih samodejno:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
sl[0]: Naslednji %d priporočeni program z izvorno kodo je bil izbran samodejno:
sl[1]: Naslednja %d priporočena programa z izvorno kodo sta bila izbrana samodejno:
sl[2]: Naslednji %d priporočeni programi z izvorno kodo so bili izbrani samodejno:
sl[3]: Naslednjih %d priporočenih programov z izvorno kodo je bilo izbranih samodejno:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
sl[0]: Naslednji %d paket je priporočen, vendar ne bo nameščen (nameščeni bodo samo zahtevani paketi):
sl[1]: Naslednja %d paketa sta priporočena, vendar ne bosta nameščena (nameščeni bodo samo zahtevani paketi):
sl[2]: Naslednji %d paketi so priporočeni, vendar ne bodo nameščeni (nameščeni bodo samo zahtevani paketi):
sl[3]: Naslednjih %d paketov je priporočenih, vendar ne bodo nameščeni (nameščeni bodo samo zahtevani paketi):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
sl[0]: Naslednji %d paket je priporočen, vendar ne bo nameščen, ker ni želen (je bil prej ročno odstranjen):
sl[1]: Naslednja %d paketa sta priporočena, vendar ne bosta nameščena, ker nista želena (sta bila prej ročno odstranjena):
sl[2]: Naslednji %d paketi so priporočeni, vendar ne bodo nameščeni, ker niso želeni (so bili prej ročno odstranjeni):
sl[3]: Naslednjih %d paketov je priporočenih, vendar ne bodo nameščeni, ker niso želeni (so bili prej ročno odstranjeni):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
sl[0]: Naslednji %d paket je priporočen, vendar ne bo nameščen, zaradi sporov ali težav odvisnosti:
sl[1]: Naslednja %d paketa sta priporočena, vendar ne bosta nameščena, zaradi sporov ali težav odvisnosti:
sl[2]: Naslednji %d paketi so priporočeni, vendar ne bodo nameščeni, zaradi sporov ali težav odvisnosti:
sl[3]: Naslednjih %d paketov je priporočenih, vendar ne bodo nameščeni, zaradi sporov ali težav odvisnosti:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
sl[0]: Naslednji %d popravek je priporočen, vendar ne bo nameščen:
sl[1]: Naslednja %d popravka sta priporočena, vendar ne bosta nameščena:
sl[2]: Naslednji %d popravki so priporočeni, vendar ne bodo nameščeni:
sl[3]: Naslednjih %d popravkov je priporočenih, vendar ne bodo nameščeni:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
sl[0]: Naslednji %d vzorec je priporočen, vendar ne bo nameščen:
sl[1]: Naslednja %d vzorca sta priporočena, vendar ne bosta nameščena:
sl[2]: Naslednji %d vzorci so priporočeni, vendar ne bodo nameščeni:
sl[3]: Naslednjih %d vzorcev je priporočenih, vendar ne bodo nameščeni:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
sl[0]: Naslednji %d izdelek je priporočen, vendar ne bo nameščen:
sl[1]: Naslednja %d izdelka sta priporočena, vendar ne bosta nameščena:
sl[2]: Naslednji %d izdelki so priporočeni, vendar ne bodo nameščeni:
sl[3]: Naslednjih %d izdelkov je priporočenih, vendar ne bodo nameščeni:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
sl[0]: Naslednji %d program je priporočen, vendar ne bo nameščen:
sl[1]: Naslednja %d programa sta priporočena, vendar ne bosta nameščena:
sl[2]: Naslednji %d programi so priporočeni, vendar ne bodo nameščeni:
sl[3]: Naslednjih %d programov je priporočenih, vendar ne bodo nameščeni:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
sl[0]: Naslednji %d paket je predlagan, vendar ne bo nameščen:
sl[1]: Naslednja %d paketa sta predlagana, vendar ne bosta nameščena:
sl[2]: Naslednji %d paketi so predlagani, vendar ne bodo nameščeni:
sl[3]: Naslednjih %d paketov je predlaganih, vendar ne bodo nameščeni:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
sl[0]: Naslednji %d popravek je predlagan, vendar ne bo nameščen:
sl[1]: Naslednja %d popravka sta predlagana, vendar ne bosta nameščena:
sl[2]: Naslednji %d popravki so predlagani, vendar ne bodo nameščeni:
sl[3]: Naslednjih %d popravkov je predlaganih, vendar ne bodo nameščeni:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
sl[0]: Naslednji %d vzorec je predlagan, vendar ne bo nameščen:
sl[1]: Naslednja %d vzorca sta predlagana, vendar ne bosta nameščena:
sl[2]: Naslednji %d vzorci so predlagani, vendar ne bodo nameščeni:
sl[3]: Naslednjih %d vzorcev je predlaganih, vendar ne bodo nameščeni:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
sl[0]: Naslednji %d izdelek je predlagan, vendar ne bo nameščen:
sl[1]: Naslednja %d izdelka sta predlagana, vendar ne bosta nameščena:
sl[2]: Naslednji %d izdelki so predlagani, vendar ne bodo nameščeni:
sl[3]: Naslednjih %d izdelkov je predlaganih, vendar ne bodo nameščeni:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
sl[0]: Naslednji %d program je predlagan, vendar ne bo nameščen:
sl[1]: Naslednja %d programa sta predlagana, vendar ne bosta nameščena:
sl[2]: Naslednji %d programi so predlagani, vendar ne bodo nameščeni:
sl[3]: Naslednjih %d programov je predlaganih, vendar ne bodo nameščeni:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
sl[0]: Naslednji %d paket bo spremenil arhitekturo:
sl[1]: Naslednja %d paketa bosta spremenila arhitekturo:
sl[2]: Naslednji %d paketi bodo spremenili arhitekturo:
sl[3]: Naslednjih %d paketov bo spremenilo arhitekturo:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
sl[0]: Naslednji %d popravek bo spremenil arhitekturo:
sl[1]: Naslednja %d popravka bosta spremenila arhitekturo:
sl[2]: Naslednji %d popravki bodo spremenili arhitekturo:
sl[3]: Naslednjih %d popravkov bo spremenilo arhitekturo:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
sl[0]: Naslednji %d vzorec bo spremenil arhitekturo:
sl[1]: Naslednja %d vzorca bosta spremenila arhitekturo:
sl[2]: Naslednji %d vzorci bodo spremenili arhitekturo:
sl[3]: Naslednjih %d vzorcev bo spremenilo arhitekturo:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
sl[0]: Naslednji %d izdelek bo spremenil arhitekturo:
sl[1]: Naslednja %d izdelka bosta spremenila arhitekturo:
sl[2]: Naslednji %d izdelki bodo spremenili arhitekturo:
sl[3]: Naslednjih %d izdelkov bo spremenilo arhitekturo:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
sl[0]: Naslednji %d program bo spremenil arhitekturo:
sl[1]: Naslednja %d programa bosta spremenila arhitekturo:
sl[2]: Naslednji %d programi bodo spremenili arhitekturo:
sl[3]: Naslednjih %d programov bo spremenilo arhitekturo:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
sl[0]: Naslednji %d paket bo spremenil izdelovalca:
sl[1]: Naslednja %d paketa bosta spremenila izdelovalca:
sl[2]: Naslednji %d paketi bodo spremenili izdelovalca:
sl[3]: Naslednjih %d paketov bo spremenilo izdelovalca:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
sl[0]: Naslednji %d popravek bo spremenil izdelovalca:
sl[1]: Naslednja %d popravka bosta spremenila izdelovalca:
sl[2]: Naslednji %d popravki bodo spremenili izdelovalca:
sl[3]: Naslednjih %d popravkov bo spremenilo izdelovalca:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
sl[0]: Naslednji %d vzorec bo spremenil izdelovalca:
sl[1]: Naslednja %d vzorca bosta spremenila izdelovalca:
sl[2]: Naslednji %d vzorci bodo spremenili izdelovalca:
sl[3]: Naslednjih %d vzorcev bo spremenilo izdelovalca:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
sl[0]: Naslednji %d izdelek bo spremenil izdelovalca:
sl[1]: Naslednja %d izdelka bosta spremenila izdelovalca:
sl[2]: Naslednji %d izdelki bodo spremenili izdelovalca:
sl[3]: Naslednjih %d izdelkov bo spremenilo izdelovalca:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
sl[0]: Naslednji %d program bo spremenil izdelovalca:
sl[1]: Naslednja %d programa bosta spremenila izdelovalca:
sl[2]: Naslednji %d programi bodo spremenili izdelovalca:
sl[3]: Naslednjih %d programov bo spremenilo izdelovalca:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
sl[0]: Naslednji %d paket nima podatkov o podpori od njegovega izdelovalca:
sl[1]: Naslednja %d paketa nimata podatkov o podpori od njihovega izdelovalca:
sl[2]: Naslednji %d paketi nimajo podatkov o podpori od njihovega izdelovalca:
sl[3]: Naslednjih %d paketov nima podatkov o podpori od njihovega izdelovalca:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
sl[0]: Naslednjega %d paketa njegov izdelovalec ne podira:
sl[1]: Naslednjih %d paketov njihov izdelovalec ne podira:
sl[2]: Naslednjih %d paketov njihov izdelovalec ne podira:
sl[3]: Naslednjih %d paketov njihov izdelovalec ne podira:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
sl[0]: Naslednji %d paket za podporo potrebuje dodatno uporabniško pogodbo:
sl[1]: Naslednja %d paketa za podporo potrebujeta dodatno uporabniško pogodbo:
sl[2]: Naslednji %d paketi za podporo potrebujejo dodatno uporabniško pogodbo:
sl[3]: Naslednjih %d paketov za podporo potrebuje dodatno uporabniško pogodbo:

en: was superseded by
sl: je bil nadomeščen z

en: The following package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name. | The following %d packages were discontinued and have been superseded by a new packages with different names.
sl[0]: Naslednji %d paket je bil opuščen in je bil nadomeščen z novim paketom z drugim imenom.
sl[1]: Naslednja %d paketa sta bila opuščena in sta bila nadomeščena z novima paketoma z drugima imenoma.
sl[2]: Naslednji %d paketi so bili opuščeni in so bili nadomeščeni z novimi paketi z drugimi imeni.
sl[3]: Naslednjih %d paketov je bilo opuščenih in je bilo nadomeščenih z novimi paketi z drugimi imeni.

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support: | The successor packages should be installed as soon as possible to receive continued support:
sl[0]: Nadomestni paket bi moral biti nameščen čim prej, da še naprej prejema podporo:
sl[1]: Nadomestna paketa bi morala biti nameščena čim prej, da še naprej prejemata podporo:
sl[2]: Nadomestni paketi bi morali biti nameščeni čim prej, da še naprej prejemajo podporo:
sl[3]: Nadomestni paketi bi morali biti nameščeni čim prej, da še naprej prejemajo podporo:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
sl[0]: Naslednja %d posodobitev paketa NE bo nameščena:
sl[1]: Naslednji %d posodobitvi paketov NE bosta nameščeni:
sl[2]: Naslednje %d posodobitve paketov NE bodo nameščene:
sl[3]: Naslednjih %d posodobitev paketa NE bo nameščenih:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
sl[0]: Naslednja %d posodobitev izdelka NE bo nameščena:
sl[1]: Naslednji %d posodobitvi izdelka NE bosta nameščeni:
sl[2]: Naslednje %d posodobitve izdelka NE bodo nameščene:
sl[3]: Naslednjih %d posodobitev izdelka NE bo nameščenih:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
sl[0]: Naslednja %d posodobitev programa NE bo nameščena:
sl[1]: Naslednji %d posodobitvi programa NE bosta nameščeni:
sl[2]: Naslednje %d posodobitve programa NE bodo nameščene:
sl[3]: Naslednjih %d posodobitev programa NE bo nameščenih:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
sl[0]: Naslednji %d predmet je zaklenjen in ne bo spremenjen z nobenim dejanjem:
sl[1]: Naslednja %d predmeta sta zaklenjena in ne bosta spremenjena z nobenim dejanjem:
sl[2]: Naslednji %d predmeti so zaklenjeni in ne bodo spremenjeni z nobenim dejanjem:
sl[3]: Naslednjih %d predmetov je zaklenjenih in ne bodo spremenjeni z nobenim dejanjem:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
sl: Da vidite celoten seznam zaklenjenih predmetov, zaženite »%1%«.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
sl[0]: Naslednji %d popravek zahteva ponoven zagon sistema:
sl[1]: Naslednja %d popravka zahtevata ponoven zagon sistema:
sl[2]: Naslednji %d popravki zahtevajo ponoven zagon sistema:
sl[3]: Naslednjih %d popravkov zahteva ponoven zagon sistema:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
sl[0]: Naslednji %d paket zahteva ponoven zagon sistema:
sl[1]: Naslednja %d paketa zahtevata ponoven zagon sistema:
sl[2]: Naslednji %d paketi zahtevajo ponoven zagon sistema:
sl[3]: Naslednjih %d paketov zahteva ponoven zagon sistema:

en: Skipped needed patches which do not apply without conflict:
sl: Preskočeni potrebni popravki, ki jih ni moč uveljaviti brez spora:

note: Package download size:   99.2 MiB or Package download size: |     105.7 MiB  overall download size 99.2 MiB  |  -    6.4 MiB  already in cache
en: Package download size:
sl: Velikost paketov za prejemanje:

note: translator: rendered as "105.7 MiB  overall download size"
en: overall package size
sl: skupna velikost paketa

note: translator: rendered as "  6.4 MiB  already in cache"
en: already in cache
sl: že v predpomnilniku

en: Download only.
sl: Samo prejemanje.

note: Package install size change: |     349.1 MiB  required by packages that will be installed 1.9 MiB  |  -  347.3 MiB  released by packages that will be removed
en: Package install size change:
sl: Sprememba namestitvene velikosti paketa:

note: translator: rendered as "349.1 MiB  required by packages that will be installed"
en: required by packages that will be installed
sl: potrebujejo paketi, ki bodo nameščeni

note: translator: rendered as "347.3 MiB  released by packages that will be removed"
en: released by packages that will be removed
sl: bo sproščenega z odstranjenimi paketi

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
sl[0]: paket za nadgraditi
sl[1]: paketa za nadgraditi
sl[2]: paketi za nadgraditi
sl[3]: paketov za nadgraditi

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
sl[0]: za vrniti na staro različico
sl[1]: za vrniti na staro različico
sl[2]: za vrniti na staro različico
sl[3]: za vrniti na staro različico

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
sl[0]: paket za vrniti na staro različico
sl[1]: paketa za vrniti na staro različico
sl[2]: paketi za vrniti na staro različico
sl[3]: paketov za vrniti na staro različico

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
sl[0]: nov paket za namestiti
sl[1]: nova paketa za namestiti
sl[2]: novi paketi za namestiti
sl[3]: novih paketov za namestiti

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
sl[0]: za znova namestiti
sl[1]: za znova namestiti
sl[2]: za znova namestiti
sl[3]: za znova namestiti

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
sl[0]: paket za znova namestiti
sl[1]: paketa za znova namestiti
sl[2]: paketi za znova namestiti
sl[3]: paketov za znova namestiti

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
sl[0]: za odstraniti
sl[1]: za odstraniti
sl[2]: za odstraniti
sl[3]: za odstraniti

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
sl[0]: paket za odstraniti
sl[1]: paketa za odstraniti
sl[2]: paketi za odstraniti
sl[3]: paketov za odstraniti

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
sl[0]:  za spremeniti izdelovalca
sl[1]:  za spremeniti izdelovalca
sl[2]:  za spremeniti izdelovalca
sl[3]:  za spremeniti izdelovalca

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
sl[0]: paket bo spremenil izdelovalca
sl[1]: paketa bosta spremenila izdelovalca
sl[2]: paketi bodo spremenili izdelovalca
sl[3]: paketov bo spremenilo izdelovalca

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
sl[0]: za spremeniti arhitekturo
sl[1]: za spremeniti arhitekturo
sl[2]: za spremeniti arhitekturo
sl[3]: za spremeniti arhitekturo

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
sl[0]: paket bo spremenil arhitekturo
sl[1]: paketa bosta spremenila arhitekturo
sl[2]: paketi bodo spremenili arhitekturo
sl[3]: paketov bo spremenilo arhitekturo

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
sl[0]: paket z izvorno kodo
sl[1]: paketa z izvorno kodo
sl[2]: paketi z izvorno kodo
sl[3]: paketov z izvorno kodo

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
sl[0]: paket z izvorno kodo za namestiti
sl[1]: paketa z izvorno kodo za namestiti
sl[2]: paketi z izvorno kodo za namestiti
sl[3]: paketov z izvorno kodo za namestiti

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
sl: Potreben je ponoven zagon upravljalnika paketov. (Po posodobitvi posodobitvenega sklada znova zaženite ta ukaz)

note: translator: %1% is an option string like  "--dry-run"
en: %1% is set, otherwise a system reboot would be required.
sl: Podano je %1%, drugače bi bil potreben ponoven zagon sistema.

en: System reboot required.
sl: Potreben je ponoven zagon sistema.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
sl: Razmislite o preklicu:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
sl: PackageKit blokira zypper. To se zgodi, ko teče posodobitveni programč ali drug program za upravljanje programske opreme, ki uporablja PackageKit.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
sl: Od PackageKit se lahko zahteva, da čim prej prekine trenutno opravilo, vendar je od PackageKit odvisno, kako hitro se bo odzval na to zahtevo.

en: Ask PackageKit to quit?
sl: Ali želite od PackageKit zahtevati naj konča?

en: PackageKit is still running (probably busy).
sl: PackageKit še vedno teče (verjetno je zaposlen).

en: Try again?
sl: Ali želite poskusiti znova?

en: Unexpected exception.
sl: Nepričakovana izjema.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
sl: Natipkajte »%s« za prikaz pomoči specifične za ukaz.

en: Verbosity: %d
sl: Podrobnost: %d

en: Enforced setting
sl: Vsiljena nastavitev

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
sl: Simbolna povezava /etc/products.d/baseproduct nima cilja ali pa manjka.
    Povezava mora kazati na datoteko .prod iz /etc/products.d, ki ustreza osrednjemu izdelku.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
sl: Možnost %s tu nima učinka in bo prezrta.

en: Non-option program arguments:
sl: Argumenti programa, ki niso možnosti:

en: A GPG pubkey is clearly identified by its fingerprint. Do not rely on the key's name. If you are not sure whether the presented key is authentic, ask the repository provider or check their web site. Many providers maintain a web page showing the fingerprints of the GPG keys they are using.
sl: Javni ključ GPG je jasno določen s svojim prstnim odtisom. Ne zanašajte se na ime ključa. Če niste prepričani, da je predstavljeni ključ pristen, vprašajte ponudnika vira ali pa preverite njihovo spletno stran. Mnogi ponudniki vzdržujejo spletno stran s prikazanimi prstnimi odtisi ključev GPG, ki jih uporabljajo.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
sl: Podpisovanje podatkov prejemniku zagotavlja, da po podpisu podatki niso bili spremenjeni. Sprejetje podatkov brez podpisa, z napačnim podpisom ali z neznanim podpisom lahko vodi v pokvarjen sistem in v skrajnih primerih celo v ogrozitev sistema.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
sl: Datoteka »%1%« je glavno kazalo vira. Zagotavlja celovitost celotnega vira.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
sl: Ne moremo potrditi, da nihče ni spreminjal te datoteke, zato ji morda ne gre več zaupati. Priporočamo, da ne nadaljujete, razen če ste prepričani, da je to varno.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
sl: Ta datoteka je bila po podpisu spremenjena. Sprememba je bila morda zlonamerna, zato datoteki morda ne gre več zaupati. Priporočamo, da ne nadaljujemo, razen če ste prepričani, da je to varno.

en: This might be a transient issue if the server is in the midst of receiving new data. The data file and its signature are two files which must fit together. In case the request hit the server in the midst of updating them, the signature verification might fail. After a few minutes, when the server has updated its data, it should work again.
sl: Težava je morda začasna, če je strežnik ravno sredi prejemanja novih podatkov. Podatkovne datoteke in njihovi podpisi morajo biti usklajeni. Če je zahteva strežnik dosegla med posodabljanjem, potrjevanje s podpisom lahko spodleti. Po nekaj minutah, ko bodo vsi podatki na strežniku posodobljeni, bi moralo preverjanje biti uspešno.

en: Key Fingerprint:
sl: Prstni odtis ključa:

en: Key Name:
sl: Ime ključa:

en: Key Algorithm:
sl: Algoritem ključa:

en: Key Created:
sl: Ključ ustvarjen:

en: Key Expires:
sl: Ključ poteče:

en: Subkey:
sl: Podključ:

en: Rpm Name:
sl: Ime RPM-ja:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
sl: Datoteka »%1%« za podpisovanje s ključem GPG je potekla.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
sl[0]: Datoteka »%1%« za podpisovanje s ključem GPG bo potekla čez %2% dan.
sl[1]: Datoteka »%1%« za podpisovanje s ključem GPG bo potekla čez %2% dneva.
sl[2]: Datoteka »%1%« za podpisovanje s ključem GPG bo potekla čez %2% dni.
sl[3]: Datoteka »%1%« za podpisovanje s ključem GPG bo potekla čez %2% dni.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
sl: Sprejetje nepodpisane datoteke »%s«.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
sl: Sprejetje nepodpisane datoteke »%s« iz vira »%s«.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
sl: Datoteka »%1%« ni podpisana.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
sl: Datoteka »%1%« iz vira »%2%« ni podpisana.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
sl: Sprejetje datoteke »%s«, ki je podpisana z neznanim ključem »%s«.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
sl: Sprejetje datoteke »%s« iz vira »%s«, ki je podpisana z neznanim ključem »%s«.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
sl: Datoteka »%1%« je podpisana z neznanim ključem »%2%«.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
sl: Datoteka »%1%« iz vira »%3%« je podpisana z neznanim ključem »%2%«.

en: Automatically importing the following key:
sl: Samodejno uvažanje naslednjega ključa:

en: Automatically trusting the following key:
sl: Samodejno zaupanje naslednjemu ključu:

en: New repository or package signing key received:
sl: Prejet je bil nov ključ za podpisovanje virov ali paketov:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
sl: Ali želite ključ zavrniti ali mu vedno zaupati?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
sl: z/t/v/

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
sl: z/t

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
sl: z/v/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
sl: Ne zaupaj ključu.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
sl: Ključu zaupaj trenutno.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
sl: Zaupaj ključu in ga uvozi v zbirko zaupanih.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
sl: Prezrtje spodletelega preverjanja podpisa datoteke »%s«.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
sl: Prezrtje spodletelega preverjanja podpisa datoteke »%s« iz vira »%s«.

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
sl: Dvakrat preverite, ali ni to morda posledica zlonamerne spremembe datoteke.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
sl: Videti je, da podatkovna zbirka RPM vsebuje ključe GPG stare različice v3, ki so bili opuščeni in se ne štejejo več za varne:

en: To see details about a key call '%1%'.
sl: Da vidite podrobnosti ključa, izvedite ukaz »%1%«.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
sl: Ključ lahko odstranite iz zbirke RPM z izvedbo ukaza »%1%«, razen če verjamete, da se ključ še vedno uporablja.

en: Those additional keys are usually used to sign packages shipped by the repository. In order to validate those packages upon download and installation the new keys will be imported into the rpm database.
sl: Te dodatne ključe se običajno uporablja za podpisovanje paketov, ki so na voljo v viru. Da bi se lahko pakete po prejemu in namestitvi potrdilo, bodo novi ključi uvoženi v podatkovno zbirko RPM.

en: The repository metadata introducing the new keys have been signed and validated by the trusted key:
sl: Metapodatki vira, ki so uvedli nove ključe, so bili podpisani in potrjeni z zaupanim ključem:

en: No digest for file %s.
sl: Ni izvlečka za datoteko %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
sl: Neznan izvleček %s za datoteko %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
sl: Potrjevanje datoteke »%1%« z izvlečkom ni uspelo
    [%2%]
    
      pričakovan %3%
      a dobljen  %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
sl: Sprejetje paketov z napačno nadzorno vsoto lahko vodi v pokvarjen sistem in v skrajnih primerih celo v grožnjo sistemu.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
sl: Če ste se prepričali, da je datoteka z nadzorno vsoto »%1%« varna, prava in se lahko
    uporabi za to dejanje, vnesite prve 4 znake nadzorne vsote. S tem na lastno odgovornost
    odstranite blokado uporabe te datoteke. Prazen vnos zavrže to datoteko.

note: translators: A prompt option
en: discard
sl: zavrži

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
sl: Na lastno odgovornost odstranite blokado uporabe te datoteke.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
sl: Zavrzi datoteko.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
sl: Ali želite odstraniti blokado ali zavreči?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
sl: Naslednja poizvedba zaklene enake objekte kot je ta, ki ga želite odstraniti:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
sl: Naslednja poizvedba zaklene nekatere izmed objektov, ki jih želite odkleniti:

en: Do you want to remove this lock?
sl: Ali želite odstraniti ta zaklep?

en: The following query does not lock anything:
sl: Naslednja poizvedba ne zaklene ničesar:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
sl: Preskoči prejemanje datoteke in prekini trenutno opravilo.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
sl: Znova poskusi prejeti datoteko.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
sl: Preskoči prejemanje datoteke in poskusi nadaljevati opravilo brez te datoteke.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
sl: Spremeni trenutni osnovni URI in znova poskusi prejeti datoteko.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
sl: Novi URI

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
sl: p/z/i/u/s

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
sl: Onemogoči preverjanje avtoritete potrdila SSL in nadaljuj.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
sl: Ali želite prekiniti, znova poskusiti ali ignorirati?

en: SSL certificate authority check disabled.
sl: Preverjanje avtoritete potrdila SSL je bilo onemogočeno.

en: No devices detected, cannot eject.
sl: Zaznana ni bila nobena naprava, ni moč izvreči.

en: Try to eject the device manually.
sl: Poskusite ročno izvreči napravo.

en: Detected devices:
sl: Zaznane naprave:

en: Select device to eject.
sl: Izberite napravo za izvreči.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
sl: Vstavite CD/DVD in za nadaljevanje pritisnite Vnašalko.

en: Retrying...
sl: Ponovno poskušanje …

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
sl: p/z/i/u/v

en: Eject medium.
sl: Izvrzi nosilec.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
sl: Vstavite nosilec [%s] št. %d in vnesite »d« za nadaljevanje ali »n« za preklic opravila.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
sl: p/z/i/u

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
sl: Za dostop do %s je zahtevano overjanje. Za branje poveril iz %s morate biti uporabnik root.

en: User Name
sl: Uporabniško ime

note: #-#-#-#-#  2848 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# password #-#-#-#-#  2627 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I1
en: Password
sl: Geslo

note: #-#-#-#-#  2839 (xsane)  #-#-#-#-# ERR_ERROR #-#-#-#-#  1872 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translator: Shown as result tag in a progress bar: ...........[error] Translator: download progress bar result: "............[error]"
en: error
sl: napaka

en: Retrieving delta
sl: Prejemanje razlik

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
sl: Uveljavljanje razlik

en: In cache %1%
sl: V predpomnilniku %1%

en: Retrieving:
sl: Prejemanje:

en: Accepting package despite the error.
sl: Sprejetje pakete kljub napaki.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
sl: Poganjanje: %s  (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
sl: Odstranjevanje %s ni uspelo:

note: #-#-#-#-#  2848 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]" #-#-#-#-#  1917 (mate-applets 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  556 (gnome-applets master)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
sl: Odstranjevanje: %s

en: Installation of %s failed:
sl: Nameščanje %s ni uspelo:

note: #-#-#-#-#  2848 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
sl: Nameščanje: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
sl: Preverjanje sporov med datotekama:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
sl[0]: %1% paket je bilo potrebno izločiti iz preverjanja sporov med datotekama, ker še ni prejet.
sl[1]: %1% paketa je bilo potrebno izločiti iz preverjanja sporov med datotekama, ker še nista prejeta.
sl[2]: %1% pakete je bilo potrebno izločiti iz preverjanja sporov med datotekama ker še niso prejeti.
sl[3]: %1% paketov je bilo potrebno izločiti iz preverjanja sporov med datotekama, ker še niso prejeti.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
sl: Preverjanje sporov med datotekama zahteva, da so nenameščeni paketi že prejeti in se tako lahko dostopa do njihovih seznamov datotek. Za podrobnosti si oglejte možnost »%1%« v priročniku za zypper.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
sl[0]: Zaznan je bil %1% spor med datotekama:
sl[1]: Zaznana sta bila %1% spora med datotekama:
sl[2]: Zaznani so bili %1% spori med datotekama:
sl[3]: Zaznanih je bilo %1% sporov med datotekama:

en: Conflicting files will be replaced.
sl: Datoteke v sporu bodo nadomeščene.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
sl: Do sporov med datotekama pride, ko dva paketa poskušata namestiti datoteki z isto potjo in imenom ter različnima vsebinama. Če nadaljujete, bodo datoteke s sporu nadomeščene in prejšnja vsebina bo izgubljena.

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script for: %s
sl: Izvajanje skripta %s za: %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script
sl: Izvajanje skripta %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Cleaning up: %s
sl: Čiščenje: %s

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
sl: To je drugo ime za ukaz »%s«.

note: #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lColormap)
en: Examples:
sl: Primeri:

note: #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Arguments:
sl: Argumenti:

en: Command options:
sl: Možnosti ukaza:

en: Solver options:
sl: Možnosti reševalnika:

en: Expert options:
sl: Možnosti za strokovnjake:

en: This command has no additional options.
sl: Ta ukaz nima dodatnih možnosti.

en: Legacy options:
sl: Možnosti iz zapuščine:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
sl: Enako kot %1%.

note: #-#-#-#-#  2839 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_USAGE
en: Usage:
sl: Uporaba:

en: Global Options:
sl: Splošne možnosti:

note: #-#-#-#-#  1444 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
sl: Ukazi:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
sl: Prikaže podroben povzetek namestitve.

en: Type of package (%1%).
sl: Vrsta paketa (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
sl: Izvede posodobitev »po najboljših močeh«. Sprejemljive so posodobitve na različice, ki niso najnovejše.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
sl: Upošteva le popravke, ki vplivajo na samo upravljanje paketov.

en: Root privileges are required to run this command.
sl: Za zagon tega ukaza so zahtevana dovoljenja uporabnika root.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
sl: To je transakcijski strežnik. Za posodabljanje ali spreminjanje sistema uporabite transactional-update.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
sl: Ciljni datotečni sistem je priklopljen samo za branje. Prepričajte se, da bo ciljni datotečni sistem zapisljiv.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
sl: dist-upgrade (dup) [MOŽNOSTI]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
sl: Izvede nadgradnjo distribucije.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
sl: Omeji nadgradnjo na navedeni vir.

en: Remove unneeded orphaned packages.
sl: Odstrani nepotrebne osirotele pakete.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
sl: Izvedli boste nadgradnjo distribucije z omogočenimi vsemi viri. Pred nadaljevanjem se prepričajte, da so vsi viri združljivi in usklajeni. Za več informacij o tem ukazu si oglejte »%s«.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
sl: zypper [SPLOŠNE_MOŽNOSTI] <UKAZ> [MOŽNOSTI_UKAZA] [ARGUMENTI]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
sl: zypper <PODUKAZ> [MOŽNOSTI_UKAZA] [ARGUMENTI]

en: Print zypper help
sl: Izpiše pomoč za zypper

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
sl: install-new-recommends (inr) [MOŽNOSTI]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
sl: verify (ve) [MOŽNOSTI]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
sl: Namesti novo dodane pakete, ki jih priporočajo nameščeni paketi.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
sl: Potrdi celovitost odvisnosti paketov.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
sl: Namesti novo dodane pakete, ki jih priporočajo že nameščeni paketi. Ta ukaz v osnovi znova ovrednoti priporočila vseh nameščenih paketov in namesti novo priporočene pakete. Tega na malih ali minimalnih sistemih ne poganjajte brezpogojno, ker lahko hitro namesti veliko dodatnih paketov.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
sl: Izveden kot »%1%« omeji ukaz na iskanje samo paketov, ki podpirajo razpoložljivo strojno opremo, jezike ali datotečne sisteme. Na primer uporabno po dodajanju nove strojne opreme ali virov.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
sl: Preveri, ali so odvisnosti nameščenih paketov izpolnjene in predlaga namestitev ali odstranitev paketov, da bi se odpravilo težave z odvisnostmi.

en: Select packages by plain name, not by capability.
sl: Izbira paketov po navadnih imenih in ne po zmožnostih.

en: Select packages solely by capability.
sl: Izbor paketov samo po zmožnostih.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
sl: remove (rm) [MOŽNOSTI] <ZMOŽNOST> …

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
sl: Odstrani pakete.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
sl: Odstrani pakete z navedenimi zmožnostmi. Zmožnost je IME[.ARHITEKTURA][OP<RAZLIČICA>], kjer je OP en izmed <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
sl: Argumentov je premalo.

en: At least one package name is required.
sl: Zahtevano je vsaj eno ime paketa.

en: Cannot uninstall patches.
sl: Popravkov ni moč odstraniti.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
sl: Stanje nameščenosti popravka je določeno samo na osnovi njegovih odvisnosti.
    Popravki niso nameščeni v smislu skopiranih datotek, zapisov v podatkovnih
    zbirkah ali podobno.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
sl: Odstranitev paketa z izvorno kodo ni določena in implementirana.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
sl: install (in) [MOŽNOSTI] <ZMOŽNOST|URI_DATOTEKE_RPM> …

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
sl: Namesti pakete.

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
sl: Namesti pakete z navedenimi zmožnostmi ali datoteke RPM z navedenim mestom. Zmožnost je IME[.ARHITEKTURA][OP<RAZLIČICA>], kjer je OP en izmed <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
sl: Izbira paketov iz navedenega vira.

note: translators: --oldpackage
en: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
sl: Omogoči nadomestitev novejšega predmeta s starejšim. Uporabno, če izvajate vračanje nazaj. Za razliko od »--force« ne bo vsiljena ponovna namestitev.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
sl: Tiho namesti nepodpisane pakete RPM, ki so navedeni kot parametri ukaza.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
sl: Izvede namestitev, tudi če je predmet že nameščen (ponovna namestitev) ali pa spremeni izdelovalca ali arhitekturo.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
sl: Prezre argumente in označi celoten vir.

en: No valid arguments specified.
sl: Naveden ni noben veljaven argument.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removeptf (rmptf) [OPTIONS] <PTF|CAPABILITY> ...
sl: removeptf (rmptf) [MOŽNOSTI] <PTF|ZMOŽNOST> …

note: translators: command summary: removeptf, rmptf
en: Remove (not only) PTFs.
sl: Odstrani (ne samo) PTF-je.

note: translators: command description
en: A remove command which prefers replacing dependant packages to removing them as well. In fact this is a full featured install command with the remove modifier (-) applied to its plain arguments. So 'removeptf foo' is the same as 'install -- -foo'. This is why the command accepts the same options as the install command. It is the recommended way to remove a PTF (Program Temporary Fix).
sl: Ukaz za odstranjevanje, ki daje prednost nadomeščanju odvisnih paketov pred njihovim odstranjevanjem. To je ukaz »install« z vsemi možnostmi s spremenilnikom za odstranitev (-) uporabljenim za navadne argumente. Tako je ukaz »removeptf nekaj« nek ukazu »install -- -nekaj«. To je razlog, da ukaz sprejme enake možnosti kot ukaz »install«. Ta ukaz je priporočljiv za odstranjevanje začasnih popravkov programov (PTF, Program Temporary Fix).

en: A PTF is typically removed as soon as the fix it provides is applied to the latest official update of the dependant packages. But you don't want the dependant packages to be removed together with the PTF, which is what the remove command would do. The removeptf command however will aim to replace the dependant packages by their official update versions.
sl: PTF je običajno odstranjen takoj, ko je za najnovejšo uradno posodobitev odvisnih paketov uveljavljen popravek, ki ga PTF ponuja. Vendar morda ne želite, da bi se odvisni paketi odstranili skupaj s PTF-om, kar stori ukaz »remove«. Ukaz »removeptf« pa bo poskusil odvisne pakete nadomestiti z njihovimi uradnimi posodobitvenimi različicami.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
sl: list-patches (lp) [MOŽNOSTI]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
sl: Izpiše razpoložljive popravke.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
sl: Izpiše seznam popravkov, ki jih je mogoče uveljaviti.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
sl: Izpiše vse popravke, ne samo tistih, ki jih je mogoče uveljaviti.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
sl: list-updates (lu) [MOŽNOSTI]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
sl: Izpiše razpoložljive posodobitve.

note: translators: command description
en: List all available updates.
sl: Izpiše vse razpoložljive posodobitve.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
sl: Izpiše vse pakete, za katere so na voljo novejše različice, ne glede na to, ali jih je možno namestiti.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
sl: addlocale (aloc) [MOŽNOSTI] <JEZIK> …

en: Add locale(s) to requested locales.
sl: Doda jezik(e) med zahtevane jezike.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
sl: Doda navedene jezike na seznam zahtevanih jezikov.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
sl: Ne namesti povezanih paketov za navedene jezike.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
sl: Navedite jezik, ki naj bo podprt, z uporabo kode jezika. Seznam vseh razpoložljivih jezikov dobite z ukazom »%s«.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
sl: locales (lloc) [MOŽNOSTI] [JEZIK] …

en: List requested locales (languages codes).
sl: Izpiše zahtevane jezike (kode jezikov).

en: List requested locales and corresponding packages.
sl: Izpiše zahtevane jezike in povezane pakete.

en: Show corresponding packages.
sl: Prikaže povezane pakete.

en: List all available locales.
sl: Prikaže vse razpoložljive jezike.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
sl: Položajni argumenti bodo prezrti, ker je bil uporabljen argument »--all«.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
sl: Jeziki, za katere naj bodo izpisani podatki.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
sl: Dobi vse jezike s kodo »en«, ki imajo tudi svojo kodo države in brez splošnega »en«:

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
sl: Dobi vse jezike s kodo »en« s kodo države ali brez nje:

en: Get the locale matching the argument exactly:
sl: Dobi jezik, ki se natančno ujema z argumentom:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
sl: Dobi seznam paketov, ki so na voljo za »de« in »en«:

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
sl: removelocale (rloc) [MOŽNOSTI] <JEZIK> …

en: Remove locale(s) from requested locales.
sl: Odstrani jezik(e) iz zahtevanih jezikov.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
sl: Odstrani navedene jezike s seznama podprtih jezikov.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
sl: Navedite jezike, ki naj bodo odstranjeni, z uporabo kode jezika. Seznam vseh razpoložljivih jezikov dobite z ukazom »%s«.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
sl: Ne odstrani povezanih paketov za navedene jezike.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <LOCKSPEC>...
sl: addlock (al) [MOŽNOSTI] <SPEC_ZAKLEPA> …

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
sl: Doda zaklep paketa.

en: LOCKSPEC is formed by '[KIND:]NAME[ OP EDITION]', where NAME may also be a glob pattern using * and ? wildcard characters. Non-package types may to have their KIND: string prepended (e.g. 'patch:foo') or use the commands --type option.
sl: SPEC_ZAKLEPA je oblike »«[VRSTA:]IME[ OP IZDAJA], kjer je IME lahko tudi vzorec z uporabo nadomestnih znakov * in ?. Vrste, ki niso paketi, morajo imeti spredaj dodano VRSTO: (npr. »patch:nekaj«) ali pa uporabiti ukazno možnost »--type«.

en: The basic form will lock all editions of the matching items. You can optionally restrict the lock to match a specific edition or edition range using =, <, <=, >, >= or != followed an EDITION.
sl: Osnovna oblika bo zaklenila vse izdaje ujemajočih predmetov. Zaklep lahko omejite tudi na ujemanje z določeno izdajo ali obsegom izdaj z uporabo »OP IZDAJA«, kjer je OP =, <, <=, >, >= ali !=.

en: Restrict the lock to the specified repository.
sl: Omeji zaklep na določen vir.

en: Reason for specific lock.
sl: Razlog za posamezen zaklep.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
sl[0]: Navedeni zaklep je bil uspešno dodan.
sl[1]: Navedena zaklepa sta bila uspešno dodana.
sl[2]: Navedeni zaklepi so bili uspešno dodani.
sl[3]: Navedeni zaklepi so bili uspešno dodani.

en: Problem adding the package lock:
sl: Težava dodajanje zaklepa paketa:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
sl: Odstrani neuporabne zaklepe.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
sl: Počisti samo podvojene zaklepe.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
sl: Počisti samo zaklepe, ki ne zaklepajo ničesar.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
sl[0]: Odstranjen %lu zaklep.
sl[1]: Odstranjena %lu zaklepa.
sl[2]: Odstranjeni %lu zaklepi.
sl[3]: Odstranjenih %lu zaklepov.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
sl: (več)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
sl: Obdrži nameščeno

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
sl: Ne namesti

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
sl: locks (ll) [MOŽNOSTI]

en: List current package locks.
sl: Izpiše trenutne zaklepe paketov.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
sl: Prikaže število rešitev, ki se ujemajo z vsakim zaklepom.

en: List the resolvables matched by each lock.
sl: Izpiše rešitve, ki se ujemajo z vsakim zaklepom.

en: Error reading the locks file:
sl: Napaka branja datoteke zaklepov:

en: There are no package locks defined.
sl: Določenega ni nobenega zaklepa paketa.

en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
sl: removelock (rl) [MOŽNOSTI] <ŠTEVILKA_ZAKLEPA|IME_PAKETA> …

en: Remove a package lock.
sl: Odstrani zaklep paketa.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
sl: Odstrani zaklep paketa. Navedite zaklep, ki naj se odstrani, z uporabo njegove številke (dobite jo z ukazom »%1%«) ali z uporabo imena paketa.

en: Remove only locks with specified repository.
sl: Odstrani samo zaklepe z določenim virom.

en: Specified lock has been successfully removed.
sl: Navedeni zaklep je bil uspešno odstranjen.

en: No lock has been removed.
sl: Odstranjen ni bil noben zaklep.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
sl[0]: %zu zaklep je bil uspešno odstranjen.
sl[1]: %zu zaklepa sta bila uspešno odstranjena.
sl[2]: %zu zaklepi so bili uspešno odstranjeni.
sl[3]: %zu zaklepov je bilo uspešno odstranjenih.

en: Problem removing the package lock:
sl: Težava odstranjevanja zaklepa paketa:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the reboot-needed flag was set.
sl: Preveri, ali je bila nastavljena zastavica za potreben ponovni zagon.

en: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
sl: Preveri, ali je prejšnja posodobitev/namestitev osnovne knjižnice ali storitve nastavila zastavico za potreben ponovni zagon.
    Izhodna koda ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED nakazuje predlog za ponoven zagon, drugače je izhodna koda nastavljena na ZYPPER_EXIT_OK.

en: This is the recommended way for scripts to test whether a system reboot is suggested.
sl: To je priporočeni način za skripte, da preverijo, ali je predlagan ponovni zagon.

en: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
sl: Od zadnjega zagona sistema so bile posodobljene osnovne knjižnice ali storitve.

en: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
sl: Da sistemu zagotovite koristi od teh posodobitev, je predlagan ponoven zagon sistema.

en: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
sl: Od zadnjega zagona sistema ni bila posodobljena nobena osnovna knjižnica ali storitev.

en: Reboot is probably not necessary.
sl: Ponovni zagon verjetno ni potreben.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
sl: Prikaže žival.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
sl: what-provides (wp) <ZMOŽNOST>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
sl: Izpiše pakete, ki ponujajo navedeno zmožnost.

en: List all packages providing the specified capability.
sl: Izpiše vse pakete, ki ponujajo navedeno zmožnost.

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
sl: Ukaz je drugo ime za »%1%« in izvede iskanje, ki ne upošteva velikosti črk. Za iskanje, ki upošteva velikost črk, ukaz »search« zaženite z dodano možnostjo »%2%«.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
sl: Ukaz »%s« je bil nadomeščen z ukazom »%s«.

en: See '%s' for all available options.
sl: Za vse razpoložljive možnosti si oglejte »%s«.

en: Don't change anything, just report what would be done.
sl: Ne spremeni nič in samo izpiše, kaj bi bilo storjeno.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
sl: Preverjanje sporov med datotekama je smiselno samo z uporabo možnosti »%1%«.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
sl: Uporablja samo navedeni vir.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
sl: Možnost »--%s« povozi predhodno nastavljen način prejemanja.

en: Available download modes: %s
sl: Razpoložljivi načini prejemanja: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
sl: Nastavi način prejemanje-namestitev. Razpoložljivi načini: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
sl: Samo prejme pakete, a jih ne namesti.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
sl: Prikaže samo nameščene pakete.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
sl: Prikaže samo pakete, ki niso nameščeni.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
sl: Na pozive za potrditev licenc tretjih oseb samodejno odgovori z »da«. Za podrobnosti si oglejte »man zypper«.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
sl: Samodejno sprejme samo licence izdelkov. Za podrobnosti si oglejte »man zypper«.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
sl: Namesti pakete, čeprav nadomestijo datoteke iz drugih paketov, ki so že nameščeni. Privzeto se spore med datotekama obravnava kot napake. Možnost »--download-as-needed« onemogoči preverjanje sporov med datotekama.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
sl: Ne zahteva uporabniške interakcije. Drugo ime za splošno možnost »--non-interactive«.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
sl: Ali naj se neobvezne popravke, ki jih je moč uveljaviti, obravnava kot potrebne ali se jih izključi.

en: The default is to exclude optional patches.
sl: Privzeto se neobvezne popravke izključi.

en: The default is to include optional patches.
sl: Privzeto se neobvezne popravke vključi.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
sl: Ne preskoči interaktivnih posodobitev.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
sl: Preskoči interaktivne posodobitve.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
sl: Razvrsti pakete po imenu (privzeto).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
sl: Razvrsti pakete po viru.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
sl: patch [MOŽNOSTI]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
sl: Namesti potrebne popravke.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
sl: Namesti vse razpoložljive potrebne popravke.

en: When updating the affected/vulnerable packages described by a patch, zypper always aims for the latest available version.
sl: Ko zypper posodablja prizadete/ranljive pakete, ki jih opisuje popravek, bo vedno poskusil namestiti zadnjo razpoložljivo različico.

en: Skip needed patches which do not apply without conflict.
sl: Preskoči potrebne popravke, ki se ne uveljavijo brez spora.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
sl: Dodatno poskusi posodobiti vse pakete, na katere se ne nanašajo popravki. To možnost se prezre, če mora ukaz »patch« najprej posodobiti posodobitveni sklad. Ne more biti uporabljena skupaj z možnostjo »--updatestack-only«.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
sl: patch-check (pchk) [MOŽNOSTI]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
sl: Preveri obstoj popravkov.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
sl: Prikaže statistiko popravkov, ki jih je moč uveljaviti. Ukaz vrne 100, če so bili najdeni potrebni popravki, in 101, če obstaja vsaj en potreben varnostni popravek.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
sl: ps [MOŽNOSTI]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
sl: Prikaže tekoče procese, ki morda še vedno uporabljajo datoteke in knjižnice, ki jih je nedavna posodobitev izbrisala.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
sl: Prikaže kratko razpredelnico, ki ne prikazuje izbrisanih datotek. Če je podana dvakrat, prikaže samo procese, ki so povezani s sistemskimi storitvami. Če je podana trikrat, prikaže samo imena povezanih sistemskih storitev.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
sl: Za vsako povezano sistemsko storitev na standardni izhod izpiše <format>, ki mu sledi nova vrstica. Vsak vsebnik »%s« v <format> bo nadomeščen z imenom sistemske storitve.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
sl: Zapiše razhroščevalni izhod v datoteko <pot>.

en: Check failed:
sl: Preverjanje ni uspelo:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
sl: Preverjanje tekočih procesov, ki uporabljajo izbrisane datoteke …

note: #-#-#-#-#  2848 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
sl: Storitev

note: #-#-#-#-#  2848 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# "list of deleted files or libraries accessed" #-#-#-#-#  2654 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: svn recursion depth infotmation * Files depth means this file/direcotry and all of it's files are checked out #-#-#-#-#  2438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (it
en: Files
sl: Datoteke

en: No processes using deleted files found.
sl: Najden ni bil noben proces, ki bi uporabljal izbrisane datoteke.

en: The following running processes use deleted files:
sl: Naslednji tekoči procesi uporabljajo izbrisane datoteke:

en: You may wish to restart these processes.
sl: Morda bi želeli te procese zagnati znova.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
sl: Za informacije o pomenu vrednosti v razpredelnici zgoraj si oglejte »%s«.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
sl: Opomba: Če tega ne izvajate kot uporabnik root, ste omejeni na iskanje datotek, za katere imate dovoljenje za preverjanje s sistemsko funkcijo stat(2). Rezultat v tem primeru morda ni popoln.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME>[-<VERSION>[-<RELEASE>]] ...
sl: info (if) [MOŽNOSTI] <IME>[-<RAZLIČICA>[-<IZDAJA>]] …

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
sl: Prikaže vse podatke o navedenih paketih.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
sl: Prikaže podrobne podatke o navedenih paketih. Privzeto so prikazan paketi, ki se točno ujemajo z navedenimi imeni. Da dobite tudi pakete, ki se delno ujemajo, uporabite možnost »--match-substrings« ali v imenu uporabite nadomestna znaka (*?).

en: If no version constraint is specified, information about the best available package is shown. Note that both the version and release numbers must always match exactly.
sl: Če ni navedene omejitve glede različice, se prikažejo podatki o najboljšem razpoložljivem paketu. Vedite, da se morata točno ujemati tako številka različice kot tudi izdaje.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
sl: Izpiše podatke o paketih, ki se delno ujemajo z imenom.

note: translators: --provides
en: Show provides.
sl: Prikaže ponujeno.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
sl: Prikaže zahtevano in predzahtevano.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
sl: Prikaže spore.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
sl: Prikaže nadomeščanja.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
sl: Prikaže priporočeno.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
sl: Prikaže dopolnjeno.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
sl: Prikaže predlagano.

en: Required argument missing.
sl: Manjka potreben argument.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
sl: Prikaže vse podatke o navedenih popravkih.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
sl: Prikaže vse podatke o navedenih vzorcih.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
sl: Prikaže vse podatke o navedenih izdelkih.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
sl: patch-info <IME_POPRAVKA> …

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
sl: pattern-info <IME_VZORCA> …

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
sl: product-info <IME_IZDELKA> …

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
sl: Prikaže podrobne podatke o popravkih.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
sl: Prikaže podrobne podatke o vzorcih.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
sl: Prikaže podrobne podatke o izdelkih.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
sl: packages (pa) [MOŽNOSTI] [VIR] …

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
sl: Izpiše vse razpoložljive pakete.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
sl: Izpiše vse pakete, ki so na voljo v navedenih virih.

note: translators: --autoinstalled
en: Show installed packages which were automatically selected by the resolver.
sl: Prikaže nameščene pakete, ki jih je samodejno izbral razreševalnik.

note: translators: --userinstalled
en: Show installed packages which were explicitly selected by the user.
sl: Prikaže nameščene pakete, ki jih je izrecno izbral uporabnik.

note: translators: --system
en: Show installed packages which are not provided by any repository.
sl: Prikaže nameščene pakete, ki jih ne ponuja noben vir.

note: translators: --orphaned
en: Show system packages which are orphaned (without repository and without update candidate).
sl: Prikaže sistemske pakete, ki so osiroteli (brez vira in brez kandidata za posodobitev).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
sl: Prikaže pakete, ki so predlagani.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
sl: Prikaže pakete, ki so priporočeni.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
sl: Prikaže pakete, ki niso potrebni.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
sl: Seznam razvrsti po imenu paketa.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
sl: Seznam razvrsti po viru.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
sl: patches (pch) [VIR] …

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
sl: Izpiše vse razpoložljive popravke.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
sl: Izpiše vse popravke, ki so na voljo v navedenih virih.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
sl: patterns (pt) [MOŽNOSTI] [VIR] …

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
sl: Izpiše vse razpoložljive vzorce.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
sl: Izpiše vse vzorce, ki so na voljo v navedenih virih.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
sl: products (pd) [MOŽNOSTI] [VIR] …

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
sl: Izpiše vse razpoložljive izdelke.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
sl: Izpiše vse izdelke, ki so na voljo v navedenih virih.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
sl: Samo izhod XML: dobesedno posreduje vse oznake XML, ki so v datoteki izdelka.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
sl: Možnost »%1%« nima učinka brez splošne možnosti »%2%«.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
sl: addrepo (ar) [MOŽNOSTI] <URI> <DRUGO_IME>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
sl: addrepo (ar) [MOŽNOSTI] <DATOTEKA.repo>

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
sl: Doda vir na sistem. Vir lahko navedete z njegovim URI-jem ali pa se prebere iz navedene datoteke .repo (tudi oddaljene).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
sl: Samo drug način za navedbo datoteke .repo, ki bo prebrana.

en: Probe URI.
sl: Preveri URI.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
sl: Ne preveri URI-ja, preveri kasneje med osvežitvijo.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
sl: Vrsto vira se vedno zazna samodejno. Ta možnost bo prezrta.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
sl: Možnosti »%s« ni mogoče uporabiti skupaj z »%s«. Uporabljena bo nastavitev iz %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
sl: Če je uporabljen samo en argument, mora to biti URI, ki kaže na datoteko .repo.

en: Specified type is not a valid repository type:
sl: Navedena vrsta ni veljavna vrsta vira:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
sl: Da dobite seznam znanih vrst vira, si oglejte »%s« ali »%s«.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
sl: clean (cc) [DRUGO_IME|#|URI] …

en: Clean local caches.
sl: Počisti krajevne medpomnilnike.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
sl: Počisti samo navedene vire.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
sl: Počisti predpomnilnik metapodatkov.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
sl: Počisti pomnilnik neobdelanih metapodatkov.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
sl: Počisti predpomnilnika metapodatkov in paketov.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
sl: Preverjanje GPG

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
sl: Samoosvežitev

en: Keep Packages
sl: Obdrži pakete

en: GPG Key URI
sl: URI ključa GPG

en: Path Prefix
sl: Predpona poti

en: Parent Service
sl: Nadrejena storitev

en: Repo Info Path
sl: Pot podatkov o viru

en: MD Cache Path
sl: Pot predpom. MP

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
sl: repos (lr) [MOŽNOSTI] [VIR] …

en: List all defined repositories.
sl: Izpiše vse določene vire.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
sl: Izvozi vse določene vire v eno krajevno datoteko .repo.

en: Error reading repositories:
sl: Napaka branja virov:

en: Can't open %s for writing.
sl: Datoteke %s ni moč odpreti za pisanje.

en: Maybe you do not have write permissions?
sl: Morda nimate dovoljenja za pisanje?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
sl: Viri so bili uspešno izvoženi v datoteko %s.

en: No repositories defined.
sl: Določen ni noben vir.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
sl: Za dodajanje enega ali več virov uporabite ukaz »zypper addrepo«.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
sl: modifyrepo (mr) <MOŽNOSTI> <DRUGO_IME|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
sl: modifyrepo (mr) <MOŽNOSTI> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
sl: Spremeni navedeni vir.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
sl: Spremeni lastnosti vira, ki je naveden z uporabo drugega imena, številke ali URI-ja ali z združitvijo možnosti »%1%«.

en: Repository %s not found.
sl: Vir %s ni bil najden.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
sl: refresh (ref) [DRUGO_IME|#|URI] …

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
sl: Osveži vse vire.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
sl: Osveži vire, ki so navedeni z uporabo drugega imena, številke ali URI-ja. Če ni naveden noben, so osveženi vsi omogočeni viri.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
sl: Vsili popolno osvežitev.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
sl: Vsili ponovno izgradnjo podatkovne zbirke.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
sl: Vsili prejem neobdelanih metapodatkov.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
sl: Samo izgradi podatkovno zbirko in ne prenese metapodatkov.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
sl: Samo prenese neobdelane metapodatke in ne izgradi podatkovne zbirke.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
sl: Osveži samo navedene vire.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
sl: Osveži tudi storitve pred osveževanjem virov.

en: The '%s' global option has no effect here.
sl: Splošna možnost »%s« tu nima vpliva.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
sl: Če je uporabljena možnost »%s«, argumenti niso dovoljeni.

en: Specified repositories:
sl: Navedeni viri:

en: Refreshing repository '%s'.
sl: Osveževanje vira »%s«.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
sl: Pregledovanje vsebine onemogočenega vira »%s«.

en: Skipping disabled repository '%s'
sl: Onemogočen vir »%s« bo preskočen

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
sl: Zaradi napake zgoraj bo vir »%s« preskočen.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
sl: Nekateri viri niso bili osveženi, ker niso bili znani.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
sl: Navedeni viri niso omogočeni ali določeni.

en: There are no enabled repositories defined.
sl: Določen ni noben omogočen vir.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
sl: Za dodajanje ali omogočanje virov uporabite ukaza »%s« ali »%s«.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
sl: Zaradi napak virov ni bilo moč osvežiti.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
sl: Zaradi napake nekateri izmed virov niso bili osveženi.

en: Specified repositories have been refreshed.
sl: Navedeni viri so bili osveženi.

en: All repositories have been refreshed.
sl: Vsi viri so bili osveženi.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
sl: removerepo (rr) [MOŽNOSTI] <DRUGO_IME|#|URI>

en: Remove specified repository.
sl: Odstrani navedeni vir.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
sl: Odstrani vir, ki je naveden z uporabo drugega imena, številke ali URI-ja.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
sl: Prezre podatke za overjanje uporabnika v URI-ju.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
sl: Prezre poizvedovalni niz v URI-ju.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
sl: Vira »%s« po drugem imenu, številki ali URI-ju ni bilo moč najti.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
sl: Drugega imena vira »%s« ni moč spremeniti. Vir pripada storitvi »%s«, ki je zadolžena za nastavljanje drugega imena.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
sl: Vir »%s« je bil preimenovan v »%s«.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
sl: Vir z imenom »%s« že obstaja. Uporabite drugačno drugo ime.

en: Error while modifying the repository:
sl: Napaka med spreminjanjem vira:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
sl: Vir »%s« bo ostal nespremenjen.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
sl: renamerepo (nr) [MOŽNOSTI] <DRUGO_IME|#|URI> <NOVO_DRUGO_IME>

en: Rename specified repository.
sl: Preimenuje navedeni vir.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
sl: Dodeli novo drugo ime viru, ki je naveden z uporabo drugega imena, številke ali URI-ja.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
sl: Argumentov je premalo. Zahtevana sta vsa URI in drugo ime.

en: Repository '%s' not found.
sl: Vira »%s« ni bilo moč najti.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
sl: Prednost »%s« ni veljavna. Uporabite pozitivno celo število. Višja kot je številka, nižja je prednost.

en: Set a descriptive name for the service.
sl: Nastavi opisno ime za storitev.

en: Set a descriptive name for the repository.
sl: Nastavi opisno ime za vir.

en: Enable a disabled service.
sl: Omogoči onemogočeno storitev.

en: Enable a disabled repository.
sl: Omogoči onemogočen vir.

en: Disable the service (but don't remove it).
sl: Onemogoči storitev (a je ne odstrani).

en: Disable the repository (but don't remove it).
sl: Onemogoči vir (a ga ne odstrani).

en: Enable auto-refresh of the service.
sl: Omogoči samodejno osvežitev storitve.

en: Enable auto-refresh of the repository.
sl: Omogoči samodejno osvežitev vira.

en: Disable auto-refresh of the service.
sl: Onemogoči samodejno osvežitev storitve.

en: Disable auto-refresh of the repository.
sl: Onemogoči samodejno osvežitev vira.

en: Apply changes to all services.
sl: Uveljavi spremembe za vse storitve.

en: Apply changes to all repositories.
sl: Uveljavi spremembe za vse vire.

en: Apply changes to all local services.
sl: Uveljavi spremembe za vse krajevne storitve.

en: Apply changes to all local repositories.
sl: Uveljavi spremembe za vse krajevne vire.

en: Apply changes to all remote services.
sl: Uveljavi spremembe za vse oddaljene storitve.

en: Apply changes to all remote repositories.
sl: Uveljavi spremembe za vse oddaljene vire.

en: Apply changes to services of specified type.
sl: Uveljavi spremembe za storitve navedene vrste.

en: Apply changes to repositories of specified type.
sl: Uveljavi spremembe za vire navedene vrste.

en: Set priority of the repository.
sl: Nastavi prednost vira.

en: Enable RPM files caching.
sl: Omogoči predpomnjenje datotek RPM.

en: Disable RPM files caching.
sl: Onemogoči predpomnjenje datotek RPM.

en: Enable GPG check for this repository.
sl: Omogoči preverjanje GPG za ta vir.

en: Enable strict GPG check for this repository.
sl: Omogoči strogo preverjanje GPG za ta vir.

en: Short hand for '%1%'.
sl: Krajše za »%1%«.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
sl: Omogoči preverjanje GPG, a dovoli nepodpisane metapodatke vira.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
sl: Omogoči preverjanje GPG, a dovoli nameščanje nepodpisanih paketov iz tega vira.

en: Disable GPG check for this repository.
sl: Onemogoči preverjanje GPG tega vira.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
sl: Uporabi splošno nastavitev preverjanja GPG, ki je določena v /etc/zypp/zypp.conf. To je privzeto.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
sl: Prikaže tudi drugo ime vira.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
sl: Prikaže tudi ime vira.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
sl: Prikaže tudi zastavico samoosvežitve.

note: translators: -k, --keep-packages
en: Show also the keep-packages flag.
sl: Prikaže tudi zastavico keep-packages.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
sl: Prikaže tudi URI vira.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
sl: Prikaže tudi prednost vira.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
sl: Prikaže več podatkov, npr. URI, prednost, vrsto.

en: Show also repositories belonging to the services.
sl: Prikaže tudi vire, ki pripadajo storitvam.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
sl: Prikaže tudi drugo ime nadrejene storitve.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
sl: Prikaže samo omogočene vire.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
sl: Razvrsti seznam po URI-ju.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
sl: Razvrsti seznam po imenu.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
sl: Razvrsti seznam po prednosti vira.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
sl: Za razširjeno iskanje, ki vključuje oddaljene vire, ki še niso omogočeni, uporabite »%1%«.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
sl: Paket, ki ponuja ta podukaz trenutno ni nameščen. Namestite ga lahko z ukazom »%1%«.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
sl: Za razširjeno iskanje, ki vključuje oddaljene vire, ki še niso omogočeni, lahko kadarkoli zaženete ukaz »%1%«.

en: Do you want to run '%1%' now?
sl: Ali želite zagnati »%1%« sedaj?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
sl: Za iskanje po oddaljenih virih, ki še niso omogočeni, zaženite ukaz »%1%«.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
sl: Iskanje paketov, ki se ujemajo z vzorcem.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
sl: search (se) [MOŽNOSTI] [POIZVEDBENI_NIZ] …

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
sl: Iskanje paketov, ki se ujemajo s katerimkoli navedenim iskalnim nizom.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
sl: V iskalnih nizih lahko uporabite nadomestna znaka »*« in »?«. Če je iskalni niz med »/« na obeh straneh, se ga obravnava kot regularni izraz.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
sl: Iskanje z ujemanjem dela besede (privzeto).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
sl: Iskanje z ujemanjem cele besede.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
sl: Iskanje s točnim ujemanjem z iskalnimi nizi.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
sl: Iskanje paketov, kjer se ponujeno ujema z iskalnimi nizi.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
sl: Iskanje paketov, kjer se zahtevano ujema z iskalnimi nizi.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
sl: Iskanje paketov, kjer se priporočeno ujema z iskalnimi nizi.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
sl: Iskanje paketov, kjer se dopolnjeno ujema z iskalnimi nizi.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
sl: Iskanje paketov, kjer se spori ujemajo z iskalnimi nizi.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
sl: Iskanje paketov, kjer se nadomeščeno ujema z iskalnimi nizi.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
sl: Iskanje paketov, kjer se predlogi ujemajo z iskalnimi nizi.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
sl: Iskanje vseh paketov, ki ponujajo katerikoli paket, ki se ujema z vhodnimi parametri.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
sl: Iskanje vseh paketov, ki zahtevajo katerikoli paket, ki se ujema z vhodnimi parametri.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
sl: Iskanje vseh paketov, ki priporočajo katerikoli paket, ki se ujema z vhodnimi parametri.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
sl: Iskanje vseh paketov, ki dopolnjujejo katerikoli paket, ki se ujema z vhodnimi parametri.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
sl: Iskanje vseh paketov, ki so v sporu s katerimkoli paketetom, ki se ujema z vhodnimi parametri.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
sl: Iskanje vseh paketov, ki nadomeščajo katerikoli paket, ki se ujema z vhodnimi parametri.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
sl: Iskanje vseh paketov, ki predlagajo katerikoli paket, ki se ujema z vhodnimi parametri.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
sl: Iskanje paketov navedene vrste.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
sl: Uporabno z možnostmi odvisnosti, drugače je iskanje po imenu paketa privzeto.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
sl: Iskanje ujemanja na seznamu datotek v paketih.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
sl: Iskanje tudi po povzetkih in opisih paketov.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
sl: Izvede iskanje občutljivo na velikost črk.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
sl: Vsako razpoložljivo različico v vsakem viru prikaže v svoji vrstici.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
sl: Kot možnost »--details«, a z dodatnimi informacijami, kje je bilo ujemanje (uporabno za iskanja po odvisnostih).

en: Specified repository '%s' is disabled.
sl: Navedeni vir »%s« je onemogočen.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
sl: Najden ni bil noben predmet.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
sl: Med pripravljanjem ali izvajanjem iskalne poizvedbe je prišlo do napake

en: See the above message for a hint.
sl: Za namig glejte zgornje sporočilo.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
sl: Težav morda razreši izvedba ukaza »zypper refresh« kot uporabnik root.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
sl: Izbor popravkov iz navedene kategorije.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
sl: Izbor popravkov z navedeno resnostjo.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
sl: Izbor popravkov, ki so bili izdani do navedenega datuma (izključno)

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
sl: Izbor popravkov, ki so uporabni za navedena poročila v Bugzilli.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
sl: Izbor popravkov, ki so uporabni za navedene težave CVE.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
sl: Izbor težav, ki se ujemajo z navedenim nizom.

en: Service '%1%' with URL '%2%' already exists. Just updating the settings.
sl: Storitev »%1%« z URL-jem »%2%« že obstaja. Izvedene bodo samo spremembe nastavitev.

en: Service '%1%' already exists but uses a different URL '%2%'. Please use another alias.
sl: Storitev »%1%« že obstaja, vendar uporablja drug URL »%2%«. Uporabite drugačno drugo ime.

en: Error occurred while adding service '%s'.
sl: Med dodajanjem storitve »%s« je prišlo do napake.

en: Service '%s' has been successfully added.
sl: Storitev »%s« je bila uspešno dodana.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
sl: addservice (as) [MOŽNOSTI] <URI> <DRUGO_IME>

en: Add a new service.
sl: Doda novo storitev.

en: Add a repository index service to the system.
sl: Doda storitev kazala za vir na sistem.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
sl: Vrsto storitve se vedno zazna samodejno. Ta možnost bo prezrta.

en: Error reading services:
sl: Napaka pri branju storitev:

en: Refreshing service '%s'.
sl: Osveževanje storitve »%s«.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
sl: Težava pridobivanja datoteke kazala za vir za storitev »%s«:

en: Skipping service '%s' because of the above error.
sl: Zaradi zgornje napake bo storitev »%s« preskočena.

en: Check if the URI is valid and accessible.
sl: Preverite, ali je URI veljaven in dostopen.

en: Removing service '%s':
sl: Odstranjevanje storitve »%s«:

en: Service '%s' has been removed.
sl: Storitev »%s« je bila odstranjena.

en: services (ls) [OPTIONS]
sl: services (ls) [MOŽNOSTI]

en: List all defined services.
sl: Izpiše vse določene storitve.

en: List defined services.
sl: Izpiše določene storitve.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
sl: Določene ni nobene storitve. Za dodajanje ene ali več storitev uporabite ukaz »%s«.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
sl: modifyservice (ms) <MOŽNOSTI> <DRUGO_IME|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
sl: modifyservice (ms) <MOŽNOSTI> <%1%>

en: Modify specified service.
sl: Spremeni navedeno storitev.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
sl: Spremeni lastnosti storitve, navedene z uporabo drugega imena, številke ali URI-ja ali z združitvijo možnosti »%1%«.

en: Advanced:
sl: Napredno:

en: Add a RIS service repository to enable.
sl: Doda vir storitve RIS za omogočiti.

en: Add a RIS service repository to disable.
sl: Doda vir storitve RIS za onemogočiti.

en: Remove a RIS service repository to enable.
sl: Odstrani vir storitve RIS za omogočiti.

en: Remove a RIS service repository to disable.
sl: Odstrani vir storitve RIS za onemogočiti.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
sl: Počisti seznam virov RIS za omogočiti.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
sl: Počisti seznam virov RIS za onemogočiti.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
sl: Zahtevano je drugo ime ali združena možnost.

en: Service '%s' not found.
sl: Storitev »%s« ni bila najdena.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
sl: Storitev »%s« je bila uspešno omogočena.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
sl: Storitev »%s« je bila uspešno onemogočena.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
sl: Samodejna osvežitev je bila omogočena za storitev »%s«.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
sl: Samodejna osvežitev je bila onemogočena za storitev »%s«.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
sl: Ime storitve »%s« je bilo nastavljeno v »%s«.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
sl[0]: Vir »%s« je bil dodan med omogočene vire storitve »%s«
sl[1]: Vira »%s« sta bila dodana med omogočene vire storitve »%s«
sl[2]: Viri »%s« so bili dodani med omogočene vire storitve »%s«
sl[3]: Viri »%s« so bili dodani med omogočene vire storitve »%s«

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
sl[0]: Vir »%s« je bil dodan med onemogočene vire storitve »%s«
sl[1]: Vira »%s« sta bila dodana med onemogočene vire storitve »%s«
sl[2]: Viri »%s« so bili dodani med onemogočene vire storitve »%s«
sl[3]: Viri »%s« so bili dodani med onemogočene vire storitve »%s«

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
sl[0]: Vir »%s« je bil odstranjen iz omogočenih virov storitve »%s«
sl[1]: Vira »%s« sta bila odstranjena iz omogočenih virov storitve »%s«
sl[2]: Viri »%s« so bili odstranjeni iz omogočenih virov storitve »%s«
sl[3]: Viri »%s« so bili odstranjeni iz omogočenih virov storitve »%s«

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
sl[0]: Vir »%s« je bil odstranjen iz onemogočenih virov storitve »%s«
sl[1]: Vira »%s« sta bila odstranjena iz onemogočenih virov storitve »%s«
sl[2]: Viri »%s« so bili odstranjeni iz onemogočenih virov storitve »%s«
sl[3]: Viri »%s« so bili odstranjeni iz onemogočenih virov storitve »%s«

en: Nothing to change for service '%s'.
sl: Za storitev »%s« ni sprememb.

en: Error while modifying the service:
sl: Napaka med spreminjanjem storitve:

en: Leaving service %s unchanged.
sl: Storitev »%s« bo ostala nespremenjena.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
sl: Storitev »%s« po njenem drugem imenu, številki ali URI-ju ni bila najdena.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
sl: Da dobite seznam storitev, ki so določene, uporabite ukaz »%s«.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
sl: refresh-services (refs) [MOŽNOSTI]

en: Refresh all services.
sl: Osveži vse storitve.

en: Refresh defined repository index services.
sl: Osveži storitve kazal za vire, ki so določene.

en: Refresh also the service repositories.
sl: Osveži tudi vire storitev.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
sl: Obnovi tudi stanje omogočeno/onemogočeno za vire storitev.

en: Skipping disabled service '%s'
sl: Onemogočena storitev »%s« bo preskočena

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
sl: Za dodajanje ali omogočanje storitev uporabite ukaza »%s« ali »%s«.

en: Specified services are not enabled or defined.
sl: Navedene storitve niso omogočene ali pa niso določene.

en: There are no enabled services defined.
sl: Ne obstaja nobena določena in omogočena storitev.

en: Could not refresh the services because of errors.
sl: Storitev zaradi napak ni bilo mogoče osvežiti.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
sl: Nekatere storitve zaradi napak niso bile osvežene.

en: Specified services have been refreshed.
sl: Navedene storitve so bile osvežene.

en: All services have been refreshed.
sl: Vse storitve so bile osvežene.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
sl: removeservice (rs) [MOŽNOSTI] <DRUGO_IME|#|URI>

en: Remove specified service.
sl: Odstrani navedeno storitev.

en: Remove specified repository index service from the system.
sl: Odstrani navedeno storitev kazala za vir s sistema.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
sl: Storitve »%s« po drugem imenu, številki ali URI-ju ni bilo moč najti.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
sl: Sprejme več ukazov naenkrat.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
sl: Vstopi v ukazno lupino za zypper.

en: You already are running zypper's shell.
sl: Ukazna lupina za zypper že teče.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
sl: Konča trenutno ukazno lupino za zypper.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
sl: Ta ukaz je smiseln le v ukazni lupini za zypper.

en: Valid values: %1%
sl: Veljavne vrednosti: %1%

en: Solver options
sl: Možnosti reševalnika

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
sl: Poleg zahtevanih paketov namesti tudi priporočene.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
sl: Ne namesti priporočenih paketov, ampak samo zahtevane.

en: Create a solver test case for debugging.
sl: Ustvari preizkusni primer za razhroščevanje reševalnika.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
sl: Prisili reševalnik, da najde rešitev (tudi če je agresivna) brez vprašanj.

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
sl: Ne prisili reševalnika, da najde rešitev, ampak da vpraša.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
sl: Nastavi splošen odnos reševalnika med reševanjem opravila.

en: Expert options
sl: Možnosti za strokovnjake

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
sl: Ali se dovoli vračanje nameščenih rešitev na staro različico.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
sl: Ali se dovoli spreminjanje imen nameščenih rešitev.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
sl: Ali se dovoli spreminjanje arhitekture nameščenih rešitev.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
sl: Ali se dovoli spreminjanje izdelovalca nameščenih rešitev.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
sl: Samodejno odstrani nepotrebne odvisnosti.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
sl: Brez samodejnega odstranjevanja nepotrebnih odvisnosti.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
sl: source-install (si) [MOŽNOSTI] <IME> …

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
sl: Namesti pakete z izvorno kodo in njihove odvisnosti za gradnjo.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
sl: Namesti navedene pakete z izvorno kodo in njihove odvisnosti za gradnjo.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
sl: Privzeto mesto, kamor RPM namesti pakete z izvorno kodo je »%1%«, vendar to lahko spremenite v krajevnih nastavitvah za RPM. V primeru dvoma, poskusite izvesti ukaz »%2%«.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
sl: Namesti samo odvisnosti za gradnjo navedenih paketov.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
sl: Ne namesti odvisnosti za gradnjo.

en: Source package name is a required argument.
sl: Ime paketa z izvorno kodo je zahtevan argument.

en: Uninstalling source packages is not supported.
sl: Odstranjevanje paketov z izvorno kodo ni podprto.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
sl: Priročnik za ukaz »%1%« ni na voljo

en: cannot exec %1% (%2%)
sl: ukaza »%1%« ni moč izvesti (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
sl: fork za »%1%« ni uspel (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
sl: waitpid za %1% ni uspel (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
sl: waitpid za %1% vrne nepričakovan določilnik procesa %2% med čakanjem na %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
sl: %1% je bil ubit s signalom %2% (%3%)

en: core dumped
sl: izpis jedra

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
sl: %1% je končal s stanjem %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
sl: waitpid za %1% je vrnil nepričakovano stanje končanja %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
sl: Podukazi zypper so samostojne izvedljive datoteke, ki se nahajajo
    v zypper_execdir (»%1%«).
    
    Za podukaze zypper ponuja ovijalnik, ki ve, kje se podukazi nahajajo,
    in jih zažene s posredovanjem argumentov ukazne vrstice.
    
    Če podukaz v zypper_execdir ni najden, ga bo ovijalnik poskusil najti
    v preostanku poti v $PATH. Tako je možno pisati krajevne razširitve
    za zypper, ki se ne nahajajo v sistemskem prostoru.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
sl: Uporaba splošnih možnosti za zypper skupaj s podukazi in izvajanjem
    podukazov v »%1%« trenutno ni podprta.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
sl: Razpoložljivi podukazi za zypper v mapi »%1%«

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
sl: Podukazi za zypper, ki so na voljo v drugih mapah iz $PATH

en: Using zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH is disabled in zypper.conf.
sl: Uporaba podukazov za zypper, ki so na voljo v drugih mapah iz $PATH, je onemogočena v zypper.conf.

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
sl: Da dobite pomoč specifično za podukaz (če je na voljo), uporabite ukaz »%1%«.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
sl: Priročnika za ukaz »%1%« ni moč prikazati

en: Lists available subcommands.
sl: Izpiše razpoložljive podukaze.

en: Lists available subcommands. Using zypper subcommands found on your $PATH is disabled in zypper.conf.
sl: Izpiše razpoložljive podukaze. Uporaba podukazov za zypper, ki so na voljo v drugih mapah iz $PATH, je onemogočena v zypper.conf.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
sl: Ukazna lupina za zypper ne podpira izvajanja podukazov.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
sl: Podukaz »%1%« ne podpira splošnih možnosti za zypper.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
sl: update (up) [MOŽNOSTI] [IME_PAKETA] …

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
sl: Posodobi nameščene pakete na novejše različice.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
sl: Posodobi vse navedene nameščene pakete na novejše različice, če je to možno.

en: Operation not supported.
sl: Dejanje ni podprto.

en: To update installed products use '%s'.
sl: Da posodobite nameščene izdelke, uporabite ukaz »%s«.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
sl: Zypper ne spremlja nameščenih paketov z izvorno kodo. Da namestite najnovejši paket z izvorno kodo in njegove odvisnosti za gradnjo, uporabite ukaz »%s«.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
sl: Ko so specifični paketi navedeni kot argumenti, ni moč uporabiti več vrst.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
sl: Za uporabo mape za prejemanje »%s« ni zadostnih dovoljenj.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
sl: download [MOŽNOSTI] <PAKETI> …

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
sl: Prenese navedene pakete v krajevno mapo.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
sl: Prenese navedene pakete v krajevno mapo.. Privzeto so paketi preneseni v predpomnilnik paketov za libzypp (/var/cache/zypp/packages; za ne-root uporabnike $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages). To lahko spremenite z uporabo splošne možnosti »--pkg-cache-dir«.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
sl: V izpisu XML je za vsak paket, ki ga je zypper poskusil prejeti, zapisan vnos <download-result>. Po uspešnem prejemu krajevno pot najdete v »download-result/localpath@path«.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
sl: Prenese vse različice, ki se ujemajo z argumenti ukazne vrstice. V nasprotnem se prenese le najnovejša različica vsakega ujemajočega paketa.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
sl: Argument se ne razreši v noben paket

en: No prune to best version.
sl: Brez kleščenja na najnovejšo različico.

en: Prune to best version...
sl: Kleščenje na najnovejšo različico …

en: Not downloading anything...
sl: Nič ne bo prejetega.

en: Error downloading package '%s'.
sl: Napaka prejemanja paketa »%s«.

en: Not downloading package '%s'.
sl: Paket »%s« ne bo prejet.

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
sl: Izpiše poročilo o licencah in uporabniških licenčnih dogovorih za nameščene pakete.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
sl: Poroča o licencah in uporabniških licenčnih dogovorih za trenutno nameščene pakete programske opreme.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
sl: purge-kernels [MOŽNOSTI]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
sl: Odstrani stara jedra Linux.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
sl: Samodejno odstrani nameščena jedra Linux, upoštevajoč seznam tistih za obdržati v /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels, ki je lahko nastavljen kot <različica>, latest(-N), running, oldest(+N). Kjer »latest« pomeni najnovejši, »running« pomeni trenutno zagnani in »oldest« pomeni najstarejši.

en: Preparing to purge obsolete kernels...
sl: Pripravljanje na izbris nepotrebnih jeder Linux …

en: Configuration: %1%
sl: Nastavitve: %1%

en: Running kernel release: %1%
sl: Različica zagnanega jedra: %1%

en: Running kernel arch: %1%
sl: Arhitektura zagnanega jedra: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
sl: Ni moč ustvariti ali dostopati do mape za prejeme »%s«.

en: Using download directory at '%s'.
sl: Uporablja se mapa za prejeme »%s«.

en: Failed to read download directory
sl: Branje mape za prejeme ni uspelo

en: Scanning download directory
sl: Pregledovanje mape za prejeme

en: Scanning installed packages
sl: Pregledovanje nameščenih paketov

en: Installed packages:
sl: Nameščeni paketi:

en: Required source packages:
sl: Zahtevani paketi z izvorno kodo:

en: Required source packages available in download directory:
sl: Zahtevani paketi z izvorno kodo, ki so v mapi za prejeme:

en: Required source packages to be downloaded:
sl: Zahtevani paketi z izvorno kodo, ki bodo prejeti:

en: Superfluous source packages in download directory:
sl: Odvečni paketi z izvorno kodo v mapi za prejeme:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
sl: Paket z izvorno kodo

en: Installed package
sl: Nameščen paket

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
sl: Za celoten seznam zahtevanih paketov z izvorno kodo uporabite možnost »--verbose«.

en: Deleting superfluous source packages
sl: Brisanje odvečnih paketov z izvorno kodo

en: Failed to remove source package '%s'
sl: Izbris paketa z izvorno kodo »%s« ni uspel

en: No superfluous source packages to delete.
sl: Ni nobenega odvečnega paketa z izvorno kodo.

en: Downloading required source packages...
sl: Prejemanje zahtevanih paketov z izvorno kodo …

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
sl: Paket z izvorno kodo »%s« ni v nobenem viru.

en: Error downloading source package '%s'.
sl: Napaka prejemanja paketa z izvorno kodo »%s«.

en: No source packages to download.
sl: Ni nobenega paketa z izvorno kodo za prejeti.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
sl: Prejme pakete z izvorno kodo za vse nameščene pakete v krajevno mapo.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
sl: Prejme vse pakete z izvorno kodo v navedeno mapo.

note: translators: --delete/--no-delete
en: Whether to delete extraneous source rpms in the local directory.
sl: Ali naj se iz krajevne mape izbriše odvečne pakete z izvorno kodo.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
sl: Ne prejme se noben paket z izvorno kodo, ampak se prikaže kateri manjkajo ali so odvečni.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
sl: targetos (tos) [MOŽNOSTI]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
sl: Izpiše določilni niz ciljnega operacijskega sistema.

en: Shows the ID string of the target operating system. The string is defined by the XPath:/product/register/target entry in /etc/products.d/baseproduct.
sl: Prikaže določilni niz ciljnega operacijskega sistema. Niz je določen z vnosom XPath:/product/register/target v datoteki /etc/products.d/baseproduct.

en: If the baseproduct does not provide this entry, or if no baseproduct is installed at all, the value is empty if the --terse global option is used.
sl: Če datoteka baseproduct tega vnosa ne vsebuje, ali če ni nameščen noben osnovni izdelek, je vrednost prazna, če se uporabi splošna možnost »--terse«.

en: In not-terse mode the distribution label is shown instead of an empty value, if a baseproduct is installed.
sl: Če možnost »--terse« ni v uporabi in je osnovni izdelek nameščen, se namesto prazne vrednosti uporabi oznaka distribucije.

en: Show the baseproducts distribution and short label instead.
sl: Prikaži raje distribucijo osnovnih izdelkov in kratko oznako.

en: XML output not implemented for this command.
sl: Izpis XML za ta ukaz ni implementiran.

en: Distribution Label: %s
sl: Oznaka distribucije: %s

en: Short Label: %s
sl: Kratka oznaka: %s

note: translators: `FILE does not define TAG
en: %s does not define %s.
sl: %s ne določa %s.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
sl: versioncmp (vcmp) <RAZLIČICA1> <RAZLIČICA2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
sl: Primerja dva niza različic.

en: Compare the versions supplied as arguments.
sl: Primerja različici podani kot argumenta.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
sl: Manjkajočo številko izdaje obravnava kot katerokoli izdajo.

en: %s matches %s
sl: %s je enaka kot %s

en: %s is newer than %s
sl: %s je novejša od %s

en: %s is older than %s
sl: %s je starejša od %s

en: automatically
sl: samodejno

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
sl[0]: Za %2% bi obstajalo %1% ujemanje.
sl[1]: Za %2% bi obstajali %1% ujemanji.
sl[2]: Za %2% bi obstajala %1% ujemanja.
sl[3]: Za %2% bi obstajalo %1% ujemanj.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
sl: %s »%s« ni najden.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
sl: Podatki za %s »%s«:

en: Support Level
sl: Stopnja podpore

en: The successor package is already installed.
sl: Nadomestni paket je že nameščen.

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support.
sl: Nadomestni paket bi moral biti nameščen čim prej, da še naprej prejema podporo.

en: Unfortunately the successor package is not provided by any repository.
sl: Nadomestnega paketa ne ponuja noben vir.

en: out-of-date (version %s installed)
sl: star (nameščena različica %s)

en: up-to-date
sl: najnovejši

en: Upstream URL
sl: Domača stran

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
sl: Viden uporabniku

note: #-#-#-#-#  2848 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value" #-#-#-#-#  2843 (yelp-xls master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for a table of contents for the entire document. #-#-#-#-#  1531 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), 
en: Contents
sl: Vsebina

en: (empty)
sl: (prazno)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
sl: Konec podpore

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
sl: Glejte %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
sl: Inačica

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
sl: Je osnovni

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
sl: Viri posodobitev

en: Content Id
sl: Določilnik vsebine

en: Provided by enabled repository
sl: Ponuja ga omogočen vir

en: Not provided by any enabled repository
sl: Ga ne ponuja omogočen vir

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
sl: Ime CPE

en: invalid CPE Name
sl: Neveljavno ime CPE

note: #-#-#-#-#  2848 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Short Name
sl: Kratko ime

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
sl: Izgradi dvojiške pakete

note: #-#-#-#-#  2848 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: header of table column - the language, e.g. English (United States) #-#-#-#-#  2712 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term> #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [button]: id=
en: Language
sl: Jezik

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
sl: Paketi za %s (jezik »%s«, zahtevan: %s):

en: Added locale: %s
sl: Dodan jezik: %s

en:  %s is already requested.
sl:  %s je že zahtevan.

en: Removed locale: %s
sl: Odstranjen jezik: %s

en: %s was not requested.
sl: %s ni bil zahtevan.

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
sl: Poskušanje elegantnega končanja …

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Zypper is currently cleaning up, exiting as soon as possible.
sl: Zypper trenutno čisti in bo končan kakor hitro je možno.

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
sl: Samodejno strinjanje z licenco za %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
sl: Da bi lahko namestili »%s« %s, se morate strinjati s pogoji naslednjega licenčnega sporazuma:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
sl: Ali se strinjate s pogoji licence?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
sl: Prekinitev namestitve zaradi potrebe po potrditvi licence.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
sl: Ponovno zaženite dejanje v interaktivnem načinu in potrdite svoje strinjanje z zahtevanimi licencami, ali pa uporabite možnost »%s«.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
sl: Prekinitev namestitve zaradi nestrinjanja z licenco za %s %s.

en: EULA
sl: Licenčni dogovor

en: SUMMARY
sl: POVZETEK

en: Installed packages: %d
sl: Nameščeni paketi: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
sl: Nameščeni paketi z ustrezniki v virih: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
sl: Nameščeni paketi z licenčnimi dogovori: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
sl: Paket »%s« ima paket z izvorno kodo »%s«.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
sl: Paket z izvorno kodo »%s« za paket »%s« ni bil najden.

en: Installing source package %s-%s
sl: Nameščanje paketa z izvorno kodo %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
sl: Paket z izvorno kodo %s-%s je bil uspešno pridobljen.

en: Source package %s-%s successfully installed.
sl: Paket z izvorno kodo %s-%s je bil uspešno nameščen.

en: Problem installing source package %s-%s:
sl: Težava nameščanja paketa z izvorno kodo %s-%s:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
sl: nestanovitno

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
sl: Z virom »%1%« upravlja storitev »%2%«. Nestanovitne spremembe bodo ponastavljene ob naslednji osvežitvi storitve!

en: default priority
sl: privzeta prednost

en: raised priority
sl: zvišana prednost

en: lowered priority
sl: znižana prednost

note: #-#-#-#-#  2838 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=ok #-#-#-#-#  2707 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [option] #-#-#-#-#  2673 (tuxpa
en: Yes
sl: Da

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
sl: Prednosti virov nimajo učinka. Vsi omogočeni viri si delijo isto prednost.

en: Repository priorities in effect:
sl: Prednosti virov v veljavi:

en: See '%1%' for details
sl: Za podrobnosti si oglejte »%1%«

en: %1% repository | %1% repositories
sl[0]: %1% vir
sl[1]: %1% vira
sl[2]: %1% viri
sl[3]: %1% virov

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
sl: Preverjanje, ali je potrebno osvežiti metapodatke za %s

en: Repository '%s' is up to date.
sl: Vir »%s« je ažuren.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
sl: Preverjanje ažurnosti »%s« je bilo odloženo.

en: Forcing raw metadata refresh
sl: Vsiljevanje osvežitve surovih metapodatkov

en: Retrieving repository '%s' metadata
sl: Pridobivanje metapodatkov za vir »%s«

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
sl: Ali želite za vedno onemogočiti vir »%s«?

en: Error while disabling repository '%s'.
sl: Napaka med onemogočanjem vira »%s«.

en: Problem retrieving files from '%s'.
sl: Težava pridobivanja datotek iz »%s«.

en: Please see the above error message for a hint.
sl: Za namig glejte zgornje sporočilo napake.

en: No URIs defined for '%s'.
sl: Za »%s« ni določenega nobenega URI-ja.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
sl: V %s dodajte enega ali več vnosov osnovnih URI-jev (baseurl=URI) za vir »%s«.

en: No alias defined for this repository.
sl: Za ta vir ni določeno nobeno drugo ime.

en: Repository '%s' is invalid.
sl: Vir »%s« ni veljaven.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
sl: Preverite, ali URI-ji, ki so določeni za ta vir, kažejo na veljaven vir.

en: Error retrieving metadata for '%s':
sl: Napaka pridobivanja metapodatkov za »%s«:

en: Forcing building of repository cache
sl: Vsiljevanje izgradnje predpomnilnika za vir

en: Error parsing metadata for '%s':
sl: Napaka razčlenjevanja metapodatkov za »%s«:

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
sl: To so morda povzročili neveljavni metapodatki v viru, ali pa napaka v razčlenjevalniku metapodatkov. V drugem primeru, ali če ste v dvomih, poročajte o napaki s sledenjem navodilom na http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
sl: Metapodatkov za vir »%s« v krajevnem predpomnilniku ni bilo moč najti.

en: Error building the cache:
sl: Napaka izgrajevanja predpomnilnika:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
sl: Vir »%s« po njegovem drugem imenu, številki ali URI-ju ni bil najden.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
sl: Da dobite seznam virov, ki so določeni, uporabite ukaz »%s«.

en: Ignoring disabled repository '%s'
sl: Onemogočen vir »%s« bo prezrt

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
sl: Splošno možnost »%s« lahko uporabite za začasno omogočanje virov.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
sl: Vir »%s« bo zaradi možnosti »%s« prezrt.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
sl: Vir »%s« bo začasno omogočen.

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
sl: Vir »%s« ni ažuren. Da ga osvežite, lahko kot uporabnik root zaženete ukaz »zypper refresh«.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
sl: Predpomnilnik metapodatkov za vir »%s« mora biti izgrajen. Da to storite, lahko kot uporabnik root zaženete ukaz »zypper refresh«.

en: Repository '%s' stays disabled.
sl: Vir »%s« bo ostal onemogočen.

en: Initializing Target
sl: Pripravljanje cilja

en: Target initialization failed:
sl: Pripravljanje cilja ni uspelo:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
sl: Čiščenje predpomnilnika metapodatkov za »%s«.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
sl: Čiščenje predpomnilnika surovih metapodatkov za »%s«.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
sl: Predpomnilnik surovih metapodatkov za %s »%s« bo obdržan.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
sl: Čiščenje paketov za »%s«.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
sl: Vira »%s« ni moč očistiti zaradi napake.

en: Cleaning installed packages cache.
sl: Čiščenje predpomnilnika nameščenih paketov.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
sl: Predpomnilnika nameščenih paketov ni moč očistiti zaradi napake.

en: Could not clean the repositories because of errors.
sl: Virov ni bilo moč očistiti zaradi napak.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
sl: Nekateri viri niso bili očiščeni zaradi napake.

en: Specified repositories have been cleaned up.
sl: Navedeni viri so bili očiščeni.

en: All repositories have been cleaned up.
sl: Vsi viri so bili očiščeni.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
sl: To je zamenljiv nosilec samo za branje (CD/DVD). Samoosvežitev bo onemogočena.

en: Invalid repository alias: '%s'
sl: Neveljavno drugo ime vira: »%s«

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
sl: Ni bilo moč določiti vrste vira. Preverite, ali URI-ji, ki so določeni (glejte spodaj), kažejo na veljaven vir:

en: Can't find a valid repository at given location:
sl: Na danem mestu ni moč najti veljavnega vira:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
sl: Težava prenašanja podatkov vira z URI-ja, ki je določen:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
sl: Preverite, ali je URI, ki je določen, dosegljiv.

en: Unknown problem when adding repository:
sl: Neznana težava med dodajanjem vira:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
sl: Preverjanje GPG je v nastavitvah vira »%1%« onemogočeno. Celovitosti in izvora paketov ni mogoče potrditi.

en: Repository '%s' successfully added
sl: Vir »%s« je bil uspešno dodan

en: Reading data from '%s' media
sl: Branje podatkov z nosilca »%s«

en: Problem reading data from '%s' media
sl: Težava branja podatkov z nosilca »%s«

en: Please check if your installation media is valid and readable.
sl: Preverite, ali je namestitveni nosilec berljiv in veljaven.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
sl: Branje podatkov z nosilca »%s« je odloženo do naslednje osvežitve.

en: Problem accessing the file at the specified URI
sl: Težava dostopanja do datoteke na navedenem URI-ju

en: Please check if the URI is valid and accessible.
sl: Preverite, ali je URI dostopen in veljaven.

en: Problem parsing the file at the specified URI
sl: Težava razčlenjevanja datoteke na navedenem URI-ju

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
sl: Ali je to datoteka .repo?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
sl: Med poskusom branja datoteke na navedenem URI-ju je prišlo do težave

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
sl: V datoteki je bil najden vir brez določenega drugega imena. Preskočen bo.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
sl: Vir »%s« nima določenega URI-ja. Preskočen bo.

en: Repository '%s' has been removed.
sl: Vir »%s« je bil odstranjen.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
sl: Prednost vira »%s« bo ostala nespremenjena (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
sl: Vir »%s« je bil uspešno omogočen.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
sl: Vir »%s« je bil uspešno onemogočen.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
sl: Samoosvežitev za vir »%s« je bila omogočena.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
sl: Samoosvežitev za vir »%s« je bila onemogočena.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
sl: Predpomnjenje datotek RPM za vir »%s« je bilo omogočeno.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
sl: Predpomnjenje datotek RPM za vir »%s« je bilo onemogočeno.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
sl: Preverjanje GPG za vir »%s« je bilo omogočeno.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
sl: Preverjanje GPG za vir »%s« je bilo onemogočeno.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
sl: Prednost vira »%s« je bila nastavljena na %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
sl: Ime vira »%s« je bilo nastavljeno na »%s«.

en: Nothing to change for repository '%s'.
sl: Za vir »%s« ni sprememb.

en: Leaving repository %s unchanged.
sl: Vir »%s« bo ostal nespremenjen.

en: Loading repository data...
sl: Nalaganje podatkov vira …

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
sl: Določen ni noben vir. Upoštevane bodo samo nameščene rešitve. Nič ne bo moglo biti nameščeno.

en: Retrieving repository '%s' data...
sl: Prejemanje podatkov vira »%s« …

en: Repository '%s' not cached. Caching...
sl: Vir »%s« ni predpomnjen. Predpomnjene …

en: Problem loading data from '%s'
sl: Težava nalaganja podatkov iz »%s«

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
sl: Vira »%s« ni bilo moč osvežiti. Uporabljen bo star predpomnilnik.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
sl: Rešitve iz »%s« zaradi napake niso bile naložene.

en: Repository '%1%' metadata expired since %2%.
sl: Metapodatki vira »%1%« so potekli %2%.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
sl: Preden to storite, poskusite z ukazom »%s« ali celo »%s«.

en: Repository metadata expired: Check if 'autorefresh' is turned on (zypper lr), otherwise manually refresh the repository (zypper ref). If this does not solve the issue, it could be that you are using a broken mirror or the server has actually discontinued to support the repository.
sl: Metapodatki vira so potekli. Preverite, ali je samoosvežitev omogočena (lr) ali pa ročno osvežite vir (zypper ref). Če to ne odpravi težave, morda uporabljate ne-ažuren zrcalni strežnik, ali pa strežnik vira ne podpira več.

en: Reading installed packages...
sl: Branje nameščenih paketov …

en: Problem occurred while reading the installed packages:
sl: Med branjem nameščenih paketov je prišlo do težave:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
sl: Videti je, da je »%s« datoteka RPM. Poskusilo se jo bo prejeti.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
sl: Težava z datoteko RPM, ki je določena kot »%s«. Preskočena bo.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
sl: Težava branja glave RPM od %s. Ali je to datoteka RPM?

en: Plain RPM files cache
sl: Predpomnilnik navadnih datotek RPM

en: System Packages
sl: Sistemski paketi

en: No needed patches found.
sl: Najden ni bil noben potreben popravek.

en: No patterns found.
sl: Najden ni bil noben vzorec.

en: No packages found.
sl: Najden ni bil noben paket.

note: #-#-#-#-#  2848 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
sl: Notranje ime

en: No products found.
sl: Najden ni bil noben izdelek.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
sl: Težava:

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
sl: Težava: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
sl:  %d. rešitev:

en: Detailed information:
sl: Podrobne informacije:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
sl[0]: Izberite zgornjo rešitev z vnosom »1« ali pa preskočite, znova poskusite ali prekličite
sl[1]: Izberite zgornjo rešitev z vnosom »1« ali »2« ali pa preskočite, znova poskusite ali prekličite
sl[2]: Izberite zgornjo rešitev z vnosom njene številke ali pa preskočite, znova poskusite ali prekličite
sl[3]: Izberite zgornjo rešitev z vnosom njene številke ali pa preskočite, znova poskusite ali prekličite

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
sl[0]: Izberite zgornjo rešitev z vnosom »1« ali pa prekličite z vnosom »r«
sl[1]: Izberite zgornjo rešitev z vnosom »1« ali »2« ali pa prekličite z vnosom »r«
sl[2]: Izberite zgornjo rešitev z vnosom njene številke ali pa prekličite z vnosom »r«
sl[3]: Izberite zgornjo rešitev z vnosom njene številke ali pa prekličite z vnosom »r«

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" Translate the letters to whatever is suitable for your language. The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to skip/retry/cancel/detailed
en: s/r/c/d
sl: p/z/r/d

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or cancel" Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language and to the same as you translated it in the "s/r/c/d" string See the "s/r/c/d" comment for other details. One letter
en: c/d
sl: r/d

en: Choose solution %1%
sl: Izbere rešitev %1%

en: Skip problem and continue.
sl: Preskoči težavo in nadaljuje.

en: Retry solving immediately.
sl: Takoj znova poskusi reševati.

en: Choose no solution and cancel.
sl: Ne izbere nobene rešitve in nadaljuje.

en: Toggle show detailed conflict information.
sl: Preklopi prikaz podrobnih informacij o sporu.

en: Applying solution %s
sl: Uveljavljanje rešitve %s

en: Resolver failed but reported no problems.
sl: Reševalnik ni uspel, a ni sporočil nobene težave.

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
sl[0]: %d težava:
sl[1]: %d težavi:
sl[2]: %d težave:
sl[3]: %d težav:

note: translator: The tag says that the preceding dependency problem is auto-resolved by applying the following solution
en: Autoresolve:
sl: Samorazreši:

en: Resolving dependencies...
sl: Razreševanje odvisnosti …

en: Force resolution:
sl: Vsili rešitev:

en: Verifying dependencies...
sl: Potrjevanje odvisnosti …

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
sl: Računanje nadgradnje …

en: Generating solver test case...
sl: Ustvarjanje preizkusnega primera za reševalnik …

en: Solver test case generated successfully at %s.
sl: Preizkusni primer za reševalnik je bil uspešno ustvarjen v %s.

en: Error creating the solver test case.
sl: Napaka ustvarjanja preizkusnega primera za reševalnik.

en: DownloadAsNeeded can not be used with ZYPP_SINGLE_RPMTRANS=1, falling back to DownloadInAdvance
sl: Nastavitve »DownloadAsNeeded« (prejmi, ko je potrebno) ni mogoče uporabiti z ZYPP_SINGLE_RPMTRANS=1. Uporabljena bo nastavitev »DownloadInAdvance« (prejmi v naprej).

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
sl: Preverjanje tekočih procesov, ki uporabljajo izbrisane knjižnice je onemogočeno v zypper.conf. Da jih preverite ročno, uporabite ukaz »%s«.

en: Skip check:
sl: Preskoči preverjanje:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
sl: Tečejo programi, ki še uporabljajo knjižnice in datoteke, ki so jih nedavne posodobitve izbrisale ali posodobile. Da bi ti programi lahko uporabili najnovejše posodobitve, bi jih bilo potrebno znova zagnati. Da dobite seznam teh programov, uporabite ukaz »%1%«.

en: Update notifications were received from the following packages:
sl: Obvestila o posodobitvi so bila prejeta od naslednjih paketov:

en: Message from package %s:
sl: Sporočilo od paketa %s:

en: y/n
sl: d/n

en: View the notifications now?
sl: Ali si želite obvestila ogledati zdaj?

en: Computing distribution upgrade...
sl: Računanje nadgradnje distribucije …

en: Resolving package dependencies...
sl: Razreševanje odvisnosti paketov …

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
sl: Nekatere odvisnosti nameščenih paketov niso izpolnjene. Da bi se te odvisnosti popravilo, so potrebna naslednja dejanja:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
sl: Za popravljanje neizpolnjenih odvisnosti so potrebna dovoljenja uporabnika root.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
sl: d/n/t/r/a/v/i/p/s

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
sl: Da, sprejmi povzetek in nadaljuj z nameščanjem/odstranjevanjem paketov.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
sl: Ne, prekliči dejanje.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
sl: Znova zaženi reševalnik v načinu brez vsiljene rešitve, da bodo prikazane težave odvisnosti.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
sl: Preklopi prikaz različic paketov.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
sl: Preklopi prikaz arhitektur paketov.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
sl: Preklopi prikaz virov, iz katerih bodo nameščeni paketi.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
sl: Preklopi prikaz imen izdelovalcev paketov.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
sl: Preklopi med prikazom vseh podrobnosti in najmanj podrobnosti.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
sl: Prikaži povzetek po straneh.

en: committing
sl: uveljavljanje

en: (dry run)
sl: (predhodni preskus)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
sl: Težava prejemanja datoteke paketa iz vira:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
sl: Vir »%s« ni ažuren. Morda pomaga, če uporabite ukaz »%s«.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
sl: Preverjanje celovitosti paketa ni uspelo. Težava je morda z virom ali z nosilcem. Poskusite naslednje:
    — znova poskusite s prejšnjim ukazom
    — osvežite vire z ukazom »zypper refresh«
    — uporabite drug namestitveni nosilec (npr če je ta poškodovan)
    — uporabite drug vir

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
sl: Med ali po nameščanju/odstranjevanju paketov je prišlo do težave:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
sl: En izmed nameščenih paketov zahteva ponoven zagon računalnika. Čim prej ga znova zaženite.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
sl: En izmed nameščenih popravkov vpliva na upravljalnik paketov. Znova zaženite ta ukaz, da namestite morebitne druge potrebne popravke.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
sl: Odvisnosti vseh nameščenih paketov so izpolnjene.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
sl[0]: Upoštevanje %1% od %2% veljavnega popravka:
sl[1]: Upoštevanje %1% od %2% veljavnih popravkov:
sl[2]: Upoštevanje %1% od %2% veljavnih popravkov:
sl[3]: Upoštevanje %1% od %2% veljavnih popravkov:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
sl[0]: Najden %1% veljaven popravek:
sl[1]: Najdena %1% veljavna popravka:
sl[2]: Najdeni %1% veljavni popravki:
sl[3]: Najdenih %1% veljavnih popravkov:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
sl[0]: %d zaklenjen popravek
sl[1]: %d zaklenjena popravka
sl[2]: %d zaklenjeni popravki
sl[3]: %d zaklenjenih popravkov

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
sl[0]: %d neobvezen popravek
sl[1]: %d neobvezna popravka
sl[2]: %d neobvezni popravki
sl[3]: %d neobveznih popravkov

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
sl: da vključite neobvezne popravke, uporabite »%1%«

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
sl[0]: potreben %d popravek
sl[1]: potrebna %d popravka
sl[2]: potrebni %d popravki
sl[3]: potrebnih %d popravkov

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
sl[0]: %d varnostni popravek
sl[1]: %d varnostna popravka
sl[2]: %d varnostni popravki
sl[3]: %d varnostnih popravkov

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
sl: Posodobitveni sklad

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
sl: Vključene kategorije

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
sl: Potrebne posodobitve upravljalnika programov bodo nameščene najprej:

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
sl: Na voljo so tudi naslednje posodobitve:

en: Package updates
sl: Posodobitve paketov

en: Pattern updates
sl: Posodobitve vzorcev

en: Product updates
sl: Posodobitve izdelkov

note: #-#-#-#-#  591 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: device version
en: Current Version
sl: Trenutna različica

en: Available Version
sl: Razpoložljiva različica

en: No matching issues found.
sl: Najdeno ni bilo nobeno ujemajoče poročilo o napaki.

en: The following matches in issue numbers have been found:
sl: Najdene so bile naslednje ujemajoče številke poročil o napakah:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
sl: Najdeni so bili ujemajoči opisi v naslednjih popravkih:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
sl: Popravek za številko poročila Bugzilla o napaki %s ni bil najden ali pa ni potreben.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
sl: Popravek za številko poročila CVE o napaki %s ni bil najden ali pa ni potreben.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
sl: Popravek za številko poročila %s o napaki %s ni bil najden ali pa ni potreben.

en: Cannot initialize configuration file parser.
sl: Ni moč pripraviti razčlenjevalnika nastavitvene datoteke.

en: Malformed option name '%1%'.
sl: Napačno oblikovano ime možnosti »%1%«.

en: Could not save the config file.
sl: Nastavitvene datoteke ni bilo moč shraniti.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
sl: Nastavitvena datoteka »%1%« obstaja, vendar ni datoteka.

en: Could not load the config files.
sl: Nastavitvenih datotek ni bilo moč naložiti.

en: Config file '%1%' does not exist.
sl: Nastavitvena datoteka »%1%« ne obstaja.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
sl: %1%: Možnost %2% je določena večkrat. Uporabljena bo zadnja.

en: No config file is in use.
sl: V rabi ni nobena nastavitvena datoteka.

en: The flag %1% is not known.
sl: Zastavica %1% ni znana.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
sl: Zastavica %1% ni združljiva z argumentom %2% (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
sl: Zastavica %1% zahteva argument.

en: The flag %1% can only be used once.
sl: Zastavico %1% je mogoče uporabiti samo enkrat.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
sl: %s je uporabljena skupaj z %s in si nasprotujeta.

en: Unknown package type
sl: Neznana vrsta paketa

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
sl: Zastavico »%1%« je možno uporabiti največ %2% krat.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
sl: Možnost »%s« brez argumenta bo prezrta, ker je bila navedena podobna možnost z argumentom.

en: Out of range
sl: Izven obsega

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
sl: Neznana napaka med prirejanjem vrednosti %1% zastavici %2%.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS
sl: DRUGO_IME

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
sl: DRUGO_IME|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
sl: KATEGORIJA

note: #-#-#-#-#  2848 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '--debug-file' command line option. #
en: FILE
sl: DATOTEKA

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
sl: DATOTEKA.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
sl: CELO_ŠTEVILO

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
sl: RESNOST

note: #-#-#-#-#  2848 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: STRING
sl: NIZ

note: #-#-#-#-#  2848 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TAG
sl: OZNAKA

note: #-#-#-#-#  2848 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts #-#-#-#-#  297 (dia)  #-#-#-#-# &export_file_format &export_format_string
en: TYPE
sl: VRSTA

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: YYYY-MM-DD
sl: LLLL-MM-DD

note: #-#-#-#-#  2848 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: MODE
sl: NAČIN

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
sl: Neznana možnost:

en: Missing argument for
sl: Manjka argumenta za

en: Please file a bug report about this.
sl: Prosimo, poročajte nam o tej napaki.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
sl: Za navodila si oglejte http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting.

en: Too many arguments.
sl: Preveč argumentov.

en: The '--%s' option has currently no effect.
sl: Možnost »--%s« trenutno nima učinka.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
sl: Izbrali ste prezrtje težave s prejemanjem ali nameščanjem paketa. To lahko vodi v neizpolnjene odvisnosti drugih paketov. Priporočamo, da po zaključku dejanja zaženete ukaz »%s«.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
sl: Zaznana je bila zastarela možnost ukazne vrstice »%1%«. Namesto nje uporabite splošno možnost »%2%«.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
sl: Zaznana je bila zastarela možnost ukazne vrstice »%1%«. Namesto nje uporabite »%2%«.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
sl: Zaznana je bila zastarela možnost ukazne vrstice »%1%«. Ta možnost bo prezrta.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
sl: Okrajšane možnosti ukazne vrstice v prihodnosti ne bodo več podprte. Namesto »%1%« uporabite »%2%«.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
sl: Da dobite seznam splošnih možnosti in ukazov uporabite ukaz »%s«.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
sl: V primeru, da »%1%« ni zatipkano, je to verjetno ukaz, ki ni vgrajen, ampak ponujen kot podukaz ali vstavek (glejte »%2%«).

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
sl: V tem primeru je potrebno najprej namestiti paket, ki ponuja ta podukaz. Ti paketi so pogosto imenovani »%1%« ali »%2%«.

en: srcpackage | srcpackages
sl[0]: paket z izvorno kodo
sl[1]: paketa z izvorno kodo
sl[2]: paketi z izvorno kodo
sl[3]: paketov z izvorno kodo

note: default
en: resolvable | resolvables
sl[0]: rešitev
sl[1]: rešitvi
sl[2]: rešitve
sl[3]: rešitev

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
sl: neželen

note: translator: patch status
en: needed
sl: potreben

note: translator: patch status
en: applied
sl: uveljavljen

note: translator: patch status
en: not needed
sl: nepotreben

note: #-#-#-#-#  2848 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translator: patch status #-#-#-#-#  2776 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Checkbox state name #-#-#-#-#  2499 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2460 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2459 (PrusaSlicer)  #-#-#-#-#
en: undetermined
sl: nedoločeno

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
sl: opuščen

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
sl: Navedena krajevna pot ne obstaja ali pa ni dostopna.

en: Given URI is invalid
sl: Navedeni URI ni veljaven

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
sl: Ni moč uganiti vrednosti za <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
sl: Uporabite obs://<project>/<platform>

en: Example: %s
sl: Primer: %s

en: Invalid OBS URI.
sl: Neveljaven URI za OBS.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
sl: Pravilna oblika je obs://<project>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
sl: Težava kopiranja navedene datoteke RPM v mapo predpomnilnika.

en: Perhaps you are running out of disk space.
sl: Morda vam zmanjkuje prostora na disku.

en: Problem retrieving the specified RPM file
sl: Težava prejemanja navedene datoteke RPM

en: Please check whether the file is accessible.
sl: Preverite, ali je datoteka dostopna.

en: Press '%c' to exit the pager.
sl: Da zaprete prikaz strani, pritisnite »%c«.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
sl: Za pomikanje besedila po vrsticah ali straneh uporabite smerne tipke ali tipki Stran gor/dol (Pg Up/Dn).

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
sl: Za pomikanje besedila po straneh uporabite tipko Vnos (Enter) ali Preslednico.

en: Retrying in %u seconds...
sl: Ponovno poskušanje čez %u s …

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
sl: p/z/i

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
sl[0]: Možnost »%s« bo samodejno izbrana čez %u sekundo.
sl[1]: Možnost »%s« bo samodejno izbrana čez %u sekundi.
sl[2]: Možnost »%s« bo samodejno izbrana čez %u sekunde.
sl[3]: Možnost »%s« bo samodejno izbrana čez %u sekund.

en: Trying again...
sl: Ponovno poskušanje …

note: #-#-#-#-#  2536 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: always
sl: vedno

note: #-#-#-#-#  2536 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: never
sl: nikoli

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
sl: Ni moč brati vhoda: pokvarjen tok ali konec datoteke.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
sl: Če zypper zaganjate brez terminala, uporabite splošno možnost
    »%s«, da bo zypper za pozive uporabil privzete odgovore.

en: Invalid answer '%s'.
sl: Neveljaven odgovor »%s«.

en: Ambiguous answer '%s'.
sl: Dvoumen odgovor »%s«.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
sl: Če vam nič drugega ne ustreza, vnesite »%s« za »%s« ali pa »%s« za »%s«.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
sl: Če nič drugega ne deluje, vnesite »#1« da izberete prvo možnost, »#2« za drugo možnost, …

note: #-#-#-#-#  2044 (libiconv 1.12)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An error message. #-#-#-#-#  652 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: I/O error
sl: V/I napaka

note: #-#-#-#-#  1872 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Warning:
sl: Opozorilo:

note: #-#-#-#-#  1872 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# translator: usually followed by a ' ' and some explanatory text
en: Error:
sl: Napaka:

note: #-#-#-#-#  1872 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
sl: Ali želite nadaljevati?

en: starting
sl: zaganjanje

en: Description:
sl: Opis:

en: Catalog:
sl: Katalog:

en: Requirement
sl: Zahteva

en: Provided By
sl: Ponudnik

en: Requires:
sl: Zahteva:

en: abort
sl: prekini

en: script | scripts
sl[0]: skript

en: message | messages
sl[0]: sporočilo

en: Uninstalled
sl: Odstranjeno

en: language | languages
sl[0]: jezik

en: Reason:
sl: Razlog:

note: #-#-#-#-#  945 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  94 (bilbo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Status summary in ascli #-#-#-#-#  33  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (t
en: Summary:
sl: Povzetek:

en: Unknown command
sl: Neznan ukaz

en: Display dialog boxes from the command line
sl: Pokaži pogovorna okna iz ukazne vrstice

en: Display dialog boxes from shell scripts
sl: Pokaži pogovorna okna lupinskih skript

en: Invalid date provided. Falling back to today's date.
sl: Podan je neveljaven datum. Vrnitev na današnji datum.

en: Warning: the --extra-button option for --file-selection is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
sl: Opozorilo: možnost --extra-button option za --file-selection je opuščena in bo odstranjena v prihodnji različici zenity. Prezrto.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
sl: Določiti je treba vrsto pogovornega okna. Za podrobnosti si oglejte pomoč »zenity --help«

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_No
en: _No
sl: _Ne

note: #-#-#-#-#  2123 (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons. #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UnixMB_Yes
en: _Yes
sl: _Da

en: Could not parse message
sl: Sporočila ni mogoče razčleniti

en: Could not parse command from stdin
sl: Ukaza iz standardnega vhoda ni mogoče razčleniti.

en: Set the dialog title
sl: Nastavi naziv pogovornega okna

en: Set the width
sl: Nastavi širino

en: WIDTH
sl: ŠIRINA

en: Set the height
sl: Nastavi višino

en: HEIGHT
sl: VIŠINA

en: Set dialog timeout in seconds
sl: Nastavitev časovnega zamika pogovornega okna v sekundah

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
sl: ZAKASNITEV

en: Set the label of the OK button
sl: Nastavi naziv gumba V redu

en: Set the label of the Cancel button
sl: Nastavi naziv gumba Prekliči

en: Add an extra button
sl: Dodaj dodatni gumb

en: Set the modal hint
sl: Nastavi splošni namig

en: DEPRECATED; does nothing
sl: OPUŠČENO; ne stori ničesar

en: WINDOW
sl: OKNO

en: DEPRECATED; use `--icon`
sl: OPUŠČENO; uporabite »--icon«

en: ICON-NAME
sl: Ime ikone

en: Display calendar dialog
sl: Pokaži pogovorno okno koledarja

en: Set the dialog text
sl: Nastavi besedilo pogovornega okna

en: Set the calendar day
sl: Nastavi dan na koledarju

en: DAY
sl: DAN

en: Set the calendar month
sl: Nastavi mesec na koledarju

en: MONTH
sl: MESEC

en: Set the calendar year
sl: Nastavi leto na koledarju

en: YEAR
sl: LETO

en: Set the format for the returned date
sl: Nastavi oblikovanje vrnjenega datuma

en: PATTERN
sl: VZOREC

en: Display text entry dialog
sl: Pokaži pogovorno okno vnos besedila

en: Set the entry text
sl: Nastavi začetno besedilo

en: Hide the entry text
sl: Skrij začetno besedilo

en: Display error dialog
sl: Pokaži pogovorno okno napake

en: Set the icon name
sl: Določite ime ikone

en: Do not enable text wrapping
sl: Ne omogoči preloma besedila

en: Do not enable Pango markup
sl: Ne omogoči oblikovanja Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
sl: Omogoči okrajševanje besedil pogovornih oken. Možnost razreši velikosti oken z veliko besedila.

en: Display info dialog
sl: Pokaži pogovorno okno podatkov

en: Display file selection dialog
sl: Pokaži pogovorno okno izbire datoteke

en: Set the filename
sl: Nastavi ime datoteke

en: Allow multiple files to be selected
sl: Dovoli izbrati več datotek

en: Activate directory-only selection
sl: Omogoči izbor le map

en: Activate save mode
sl: Omogoči način shranjevanja

en: Set output separator character
sl: Nastavi znak za ločevanje izhoda

en: Set a filename filter
sl: Nastavi filter imen datotek

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
sl: IME | VZOREC1 VZOREC2 ...

en: Display list dialog
sl: Pokaži pogovorno okno seznama

en: Set the column header
sl: Nastavi glavo stolpca

en: COLUMN
sl: STOLPEC

en: Use check boxes for the first column
sl: Uporabi označna polja za prvi stolpec

en: Use radio buttons for the first column
sl: Uporabi izbirne gumbe za prvi stolpec

en: Use an image for the first column
sl: Uporabi sliko za prvi stolpec

en: Allow multiple rows to be selected
sl: Dovoli izbor več vrstic

en: Allow changes to text
sl: Dovoli spremembe v besedilu

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
sl: Natisni določen stolpec (privzeto je izbrana možnost 1. Za izpis vseh stolpcev lahko uporabite 'ALL')

en: Hide a specific column
sl: Skrij določen stolpec

en: Hide the column headers
sl: Skrij glave stolpcev

en: Display notification
sl: Pokaži obvestilo

en: Set the notification text
sl: Nastavi besedilo obvestila

en: Listen for commands on stdin
sl: Poslušaj ukaze na stdin

en: Display progress indication dialog
sl: Pokaži pogovorno okno napredka opravila

en: Set initial percentage
sl: Nastavi začetni odstotek

en: PERCENTAGE
sl: ODSTOTEK

en: Pulsate progress bar
sl: Vrstica napredka naj utripa

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
sl: Opusti pogovorno okno, ko je doseženih 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
sl: Uniči nadrejeno opravilo, kadar je pritisnjen gumb za preklic

en: Hide Cancel button
sl: Skrij gumb za preklic

en: Estimate when progress will reach 100%
sl: Oceni, kdaj bo napredek dosegel vrednost 100 %.

en: Display question dialog
sl: Pokaži pogovorno okno vprašanja

en: Give Cancel button focus by default
sl: Gumb Prekliči naj bo privzeto v žarišču

en: Suppress OK and Cancel buttons
sl: Prepreči delovanje gumbov V redu in Prekliči

en: Display text information dialog
sl: Pokaži pogovorno okno podatkov o besedilu

note: #-#-#-#-#  2557 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kOpenBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPushButton, kOpenBtn) #-#-#-#-#  1518 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Open file
sl: Odpri datoteko

en: Set the text font
sl: Določitev pisave besedila

en: Enable an I read and agree checkbox
sl: Omogoči označna polja potrditve strinjanja in branja

en: Enable HTML support
sl: Omogoči podporo HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
sl: Ne omogoči interakcije uporabnika z WebView. Možnost deluje le, če je izbrana možnost --html.

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
sl: Nastavi naslov URL namesto datoteke. Deluje le z uporabo možnosti --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
sl: Samodejno zdrsi besedilo do konca. Le kadar je besedilo zajeto preko standardnega vhoda

en: Display warning dialog
sl: Pokaži pogovorno okno opozorila

en: Display scale dialog
sl: Pokaži pogovorno okno merila

en: Set initial value
sl: Nastavi začetno vrednost

en: VALUE
sl: VREDNOST

en: Set minimum value
sl: Nastavi najmanjšo vrednost

en: Set maximum value
sl: Nastavi največjo vrednost

en: Set step size
sl: Nastavi velikost koraka

en: Print partial values
sl: Natisni delne vrednosti

en: Hide value
sl: Skrij vrednost

en: Display forms dialog
sl: Pokaži pogovorno okno obrazca

en: Add a new Entry in forms dialog
sl: Dodaj nov vnos v pogovorno okno obrazca

note: #-#-#-#-#  1577 (libgda master)  #-#-#-#-# list of fields #-#-#-#-#  1575 (libgda master)  #-#-#-#-#
en: Field name
sl: Ime polja

en: Add a new Password Entry in forms dialog
sl: Dodaj nov vnos gesla v pogovorno okno obrazca

en: Add a new multi-line entry in forms dialog (Since: 4.2)
sl: Dodaj nov vnos v pogovorno okno obrazca (od 4.2 naprej)

en: Add a new Calendar in forms dialog
sl: Dodaj nov koledar v pogovorno okno obrazca

en: Calendar field name
sl: Ime polja koledarja

en: Add a new List in forms dialog
sl: Dodaj nov seznam v pogovorno okno obrazca

en: List field and header name
sl: Polje seznama in ime glave

en: List of values for List
sl: Seznam vrednosti za seznam

en: List of values separated by |
sl: Seznam vrednosti ločen z znakom |

en: List of values for columns
sl: Seznam vrednosti za stolpce

en: Add a new combo box in forms dialog
sl: Dodaj novo spustno polje v pogovorno okno obrazca

en: Combo box field name
sl: Ime spustnega polja

en: List of values for combo box
sl: Seznam vrednosti spustnega polja

en: Show the columns header
sl: Pokaži glave stolpcev

en: Display password dialog
sl: Prikaži pogovorno okno gesla

en: Display the username option
sl: Prikaži možnost uporabniškega imena

en: Display color selection dialog
sl: Pokaži pogovorno okno izbire barv

en: Set the color
sl: Nastavi barvo

en: Show the palette
sl: Pokaži paleto

en: About zenity
sl: O programu

en: Warning: --icon-name is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
sl: Opozorilo: možnost --icon-name je opuščena in bo odstranjena v prihodnji različici zenity. Prezrto.

en: Warning: --window-icon is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
sl: Opozorilo: možnost --window-icon je opuščena in bo odstranjena v prihodnji različici zenity. Obravnavana je kot možnost --icon.

en: Warning: --confirm-overwrite is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
sl: Opozorilo: možnost --confirm-overwrite je opuščena in bo odstranjena v prihodnji različici zenity. Prezrto.

en: Warning: --attach is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
sl: Opozorilo: možnost ---attach je opuščena in bo odstranjena v prihodnji različici zenity. Prezrto.

en: Warning: --hint is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
sl: Opozorilo: možnost --hint je opuščena in bo odstranjena v prihodnji različici zenity. Prezrto.

en: Show general options
sl: Pokaži splošne možnosti

en: Calendar options
sl: Možnosti koledarja

en: Show calendar options
sl: Pokaži možnosti koledarja

en: Text entry options
sl: Možnosti vnosa besedila

en: Show text entry options
sl: Pokaži možnosti vnosa besedila

en: Error options
sl: Možnosti napak

en: Show error options
sl: Pokaži možnosti napak

en: Info options
sl: Možnosti info

en: Show info options
sl: Pokaži možnosti info

en: File selection options
sl: Možnosti izbire datoteke

en: Show file selection options
sl: Pokaži možnosti izbire datotek

en: List options
sl: Možnosti seznama

en: Show list options
sl: Pokaži možnosti seznama

en: Notification options
sl: Možnosti obvestil

en: Show notification options
sl: Pokaži možnosti obvestil

en: Progress options
sl: Možnosti prikaza napredka

en: Show progress options
sl: Pokaži možnosti prikaza napredka

en: Question options
sl: Možnosti vprašanja

en: Show question options
sl: Pokaži možnosti vprašanja

en: Warning options
sl: Možnosti opozorila

en: Show warning options
sl: Pokaži možnosti opozorila

en: Scale options
sl: Možnosti merila

en: Show scale options
sl: Pokaži možnosti merila

en: Text information options
sl: Možnosti podatkov besedila

en: Show text information options
sl: Pokaži možnosti podatkov besedila

en: Color selection options
sl: Možnosti izbire barv

en: Show color selection options
sl: Pokaži možnosti izbire barv

en: Password dialog options
sl: Možnosti pogovornega okna gesla

en: Show password dialog options
sl: Pokaži možnosti pogovornega okna gesla

en: Forms dialog options
sl: Možnosti pogovornega okna obrazca

en: Show forms dialog options
sl: Pokaži možnosti pogovornega okna obrazca

note: #-#-#-#-#  2627 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Miscellaneous options
sl: Razne možnosti

en: Show miscellaneous options
sl: Pokaži razne možnosti

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
sl: Ta možnost ni na voljo. Za pregled vseh mogočih uporab si oglejte --help.

en: --%s is not supported for this dialog
sl: --%s ni podprt v tem pogovornem oknu

en: Two or more dialog options specified
sl: Določeni sta dve ali več možnosti pogovornega okna

en: Type your username and password
sl: Vpišite uporabniško ime in geslo

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
sl: Preostal čas: %lu:%02lu:%02lu

note: Translators: do not translate tokens starting with '--'; these * are command-line options which are not translatable.
en: Combining the options --auto-close and --percentage=100 is not supported.
sl: Združevanje možnosti —auto-close in —percentage=100 ni podprto.

en: Maximum value must be greater than minimum value.
sl: Največja vrednost mora biti večja od najmanjše.

en: Value out of range.
sl: Vrednost je izven območja.

en: Warning: --mid-search is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
sl: Opozorilo: možnost --mid-search je opuščena in bo odstranjena v prihodnji različici zenity. Prezrto.

en: No column titles specified for List dialog.
sl: Za pogovorno okno seznama ni določenih naslovov stolpcev.

note: Translators: --checklist and --radiolist should not be translated * (command-line options).
en: Insufficient columns specified for List dialog (at least 2 are required for --checklist or --radiolist).
sl: Nezadostni stolpci, določeni za pogovorno okno Seznam (vsaj 2 sta potrebna za —checklist ali --radiolist).

en: You should use only one List dialog type.
sl: Uporabiti bi morali le eno vrsto pogovornega okna seznama.

en: Icon filename %s not found; trying theme icon.
sl: Imena datoteke ikone %s ni mogoče najti; sledi poskus uporabe ikone teme.

en: Adjust the scale value
sl: Prilagodi vrednost merila

en: Text View
sl: Besedilni pogled

en: Calendar selection
sl: Izbor koledarja

en: Select a date from below.
sl: Spodaj izberite datum.

en: C_alendar:
sl: Koled_ar:

note: #-#-#-#-#  1591 (libgnomeui master)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field #-#-#-#-#  870 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabCalendar) #-#-#-#-#  757  #-#-#-#-# ownCloud's Calendar - Service name being displayed as a checkbo
en: Calendar
sl: Koledar

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_newButton)
en: Add a new entry
sl: Dodaj nov vnos

en: _Enter new text:
sl: _Vpišite novo besedilo:

en: An error has occurred.
sl: Prišlo je do napake!

en: Forms dialog
sl: Pogovorno okno obrazca

en: All updates are complete.
sl: Vse posodobitve so končane.

en: Running...
sl: Zagnano ...

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  14 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
sl: Vprašanje

en: Are you sure you want to proceed?
sl: Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Select items from the list
sl: Izberite predmete iz seznama.

en: Select items from the list below.
sl: Izberite predmete iz spodnjega seznama.

en: Text entry
sl: Vnos besedila

en: Exit Code
sl: Izhodna koda

en: An unexpected error has occurred.
sl: Prišlo je do nepričakovane napake.

en: GTK+ Options
sl: Možnosti GTK+

note: #-#-#-#-#  1321 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Environment Variables
sl: Okoljske spremenljivke

en: Progress Dialog
sl: Pogovorno okno napredka

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
sl: Izberite ali ustvarite vir, ki ga bo aplikacija uporabila za shranjevanje in poizvedbe zadolžitev.

en: Add resource
sl: Dodaj vir

en: Remove resource
sl: Odstrani vir

en: Configure resource...
sl: Nastavi vir...

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
sl: Ali res želite izbrisati izbrane pojavke agenta?

en: Could not find a collection to store the task into!
sl: Ni bilo mogoče najti zbirke, kamor bi shranili nalogo!

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
sl: '%1' ni mogoče povezati, je prednik '%2'

en: Cannot add task %1
sl: Ni mogoče dodati naloge %1

en: Cannot remove task %1
sl: Ni mogoče odstraniti naloge %1

en: Cannot promote task %1 to be a project
sl: Naloge %1 ni mogoče promovirati kot projekt

en: Cannot modify task %1
sl: Ni mogoče spremeniti naloge %1

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
sl: Naloge %1 ni mogoče premakniti kot podnalogo %2

en: Cannot deparent task %1 from its parent
sl: Ni mogoče odstraniti naloge %1 od njene glavne naloge

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
sl: Projekta %1 ni mogoče dodati v podatkovni vir %2

en: Cannot add context %1
sl: Ni mogoče dodati konteksta %1

en: Cannot remove project %1
sl: Ni mogoče odstraniti projekta %1

en: Cannot remove context %1
sl: Ni mogoče odstraniti konteksta %1

en: Workday
sl: Delovni dan

en: Projects
sl: Projekti

note: #-#-#-#-#  816 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Contexts
sl: Konteksti

en: Cannot modify project %1
sl: Ni mogoče spremeniti projekta %1

en: Cannot modify context %1
sl: Ni mogoče spremeniti konteksta %1

en: Cannot add %1 to project %2
sl: Ni mogoče dodati %1 v projekt %2

en: Cannot add %1 to context %2
sl: Ni mogoče dodati %1 v kontekst %2

en: Cannot move %1 to Inbox
sl: Ni mogoče prenesti %1 v prejeto pošto

en: Cannot move task %1 to Inbox
sl: Ni mogoče prenesti naloge %1 v prejeto pošto

en: Cannot update task %1 to Workday
sl: Ni mogoče posodobiti naloge %1 na delovni dan

en: Cannot modify source %1
sl: Ni mogoče spremeniti vira %1

en: Cannot add task %1 in context %2
sl: Ni mogoče dodati naloge %1 v kontekst %2

en: Cannot remove task %1 from context %2
sl: Ni mogoče odstraniti naloge %1 iz konteksta %2

en: Cannot modify task %1 in context %2
sl: Ni mogoče spremeniti naloge %1 v kontekstu %2

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
sl: Ni mogoče odstraniti povezave naloge %1 od njene glavne naloge

en: Cannot add task %1 in Inbox
sl: Ni mogoče dodati naloge %1 v vhodno pošto

en: Cannot remove task %1 from Inbox
sl: Ni mogoče odstraniti naloge %1 iz vhodne pošte

en: Cannot modify task %1 in Inbox
sl: Ni mogoče spremeniti naloge %1 v vhodni pošti

en: Cannot add task %1 in project %2
sl: Ni mogoče dodati naloge %1 v projekt %2

en: Cannot remove task %1 from project %2
sl: Ni mogoče odstraniti naloge %1 iz projekta %2

en: Cannot modify task %1 in project %2
sl: Ni mogoče spremeniti naloge %1 v projektu %2

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
sl: Ni mogoče prenesti naloge %1 kot podnalogo %2

en: Cannot update task %1 to 'not running'
sl: Ni mogoče posodobiti naloge %1 v 'ne poteka'

en: Cannot update task %1 to 'running'
sl: Ni mogoče posodobiti naloge %1 v 'poteka'

en: Cannot add task %1 in Workday
sl: Ni mogoče dodati naloge %1 na delovni dan

en: Cannot remove task %1 from Workday
sl: Ni mogoče odstraniti naloge %1 z delovnega dne

en: Cannot modify task %1 in Workday
sl: Ni mogoče spremeniti naloge %1 na delovni dan

en: Move Task
sl: Prenesi nalogo

en: New Context
sl: Nov kontekst

en: Remove Page
sl: Odstrani stran

en: Go to Page...
sl: Pojdi na stran...

[ctx: @title:window]
en: Add a context
sl: Dodaj kontekst

en: Delete Project
sl: Izbriši projekt

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
sl: Ali res želite zbrisati projekt '%1', z vsemi opravili v njem?

en: Delete Context
sl: Izbriši kontekst

en: Do you really want to delete the context '%1'?
sl: Ali res želite zbrisati kontekst '%1'?

en: Use as Default Source
sl: Uporabi kot privzeti vir

en: Configure %1...
sl: Nastavi %1...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dueDateLabel)
en: D&ue Date
sl: Rok

note: #-#-#-#-#  2845  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
sl: Odstrani prilogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
sl: Izberi za danes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
sl: Ponavljanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: St&art Date
sl: Začetni datum

en: Sort by title
sl: Razvrsti po naslovu

en: Sort by date
sl: Razvrsti po datumu

en: Project: %1
sl: Projekt: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: Add a project
sl: Dodaj projekt

[ctx: @info:placeholder]
en: Type and press enter to add a task
sl: Vtipkajte in pritisnite vnašalko za dodajanje naloge

en: New Task
sl: Nova naloga

en: Remove Task
sl: Odstrani nalogo

en: Promote Task as Project
sl: Promoviraj nalogo v projekt

en: Show done tasks
sl: Prikaži opravljene naloge

en: Show future tasks
sl: Prikaži prihodnje naloge

en: Start Now
sl: Začni zdaj

en: Type and press enter to add an item
sl: Vnesite in pritisnite Enter, da dodate predmet

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
sl: Ali res želite izbrisati izbrane predmete in njihove naslednike?

en: Do you really want to delete the selected items?
sl: Ali res želite izbrisati izbrane predmete?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
sl: Ali res želite izbrisati izbrano nalogo in njene naslednike?

en: Delete Tasks
sl: Izbriši naloge

[ctx: @title:window]
en: Quick Select Dialog
sl: Hitri izbirni dialog

en: You can start typing to filter the list of available pages
sl: Lahko začnete tipkati za filtriranje seznama strani, ki so na voljo

en: Path: %1
sl: Pot: %1

[ctx: @title:window]
en: Zanshin Running Task Banner
sl: Zanshin tekoča pasica nalog

en: Zanshin Tasks
sl: Zanshin naloge

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
sl: Program za urejanje opravil po sistemu Gremo tole dokončat, katerega cilj je, da vaš um postane kot voda

note: #-#-#-#-#  2557 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockContext) i18n: ectx: ToolBar (context) #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1) #-#-#-#-#  945 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: Pages
sl: Strani

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  2845  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  1320  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  976 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (linksToolBar) #-#-#-#-#  305 (dolphin)  #-#-#-#-#
en: Main Toolbar
sl: Glavna orodna vrstica

en: Add "%1" to your todo list
sl: Dodaj "%1" na vaš seznam nalog

[ctx: the day after today]
en: tomorrow
sl: jutri

[ctx: this day]
en: today
sl: danes

[ctx: the day before today]
en: yesterday
sl: včeraj

en: Edit Host
sl: Urejanje gostitelja

note: #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch) #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_textNegate)
en: Contains
sl: Vsebuje

en: Configure LDAP Servers...
sl: Nastavi strežnike LDAP ...

note: #-#-#-#-#  2828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Next add trash button to box but initially hidden and register as drop target #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [button]: id=ok [button]: id=remove #-#-#-#-#  2627 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghos
en: Remove
sl: Odstrani

en: V&iew
sl: &Pogled

note: #-#-#-#-#  1409 (kolourpaint)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (textToolBar) #-#-#-#-#  1366 (kjots)  #-#-#-#-#
en: Text Toolbar
sl: Orodna vrstica besedila

en: CD to
sl: Pojdi v

en: Make Folder
sl: Ustvari mapo

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileType)
en: File Type
sl: Vrsta datoteke

note: #-#-#-#-#  809 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  798 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel) #-#-#-#-#  59 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#
en: Folder:
sl: Mapa:

en: Best File Type
sl: Najboljša vrsta datoteke

en: Will not create
    specified folder
sl: Podane mape
    ni moč ustvariti

en: Folders can be created
    in current directory only.
sl: Mape je moč ustvariti
    le v trenutnem imeniku.

en: Specified folder
    already exists.
sl: Podana mapa
    že obstaja.

en: Can not create
    specified folder
sl: Ni moč ustvariti
    podane mape.

en: Can not go to
    specified folder.
sl: Ni moč iti
    v podano mapo.

en: Handwriting Input
sl: Vnos s pisanjem

en: Converters
sl: Pretvorniki

en: Look-up
sl: Poglej

en: Directed
sl: Usmerjeno

en: Candidates
sl: Kandidati

en: Remark:
sl: Opomba:

en: Can not read:
sl: Ni moč brati:

en: Current KMap:
sl: Trenutna preslikava tipk:

en: Available KMaps
sl: Dostopne preslikave tipk

en: F-Key
sl: F-tipka

en: Current KMaps
sl: Trenutne preslikave tipk

en: Key Input
sl: Vhod s tipkovnice

en: Glyph Info:
sl: Podatki o sestavljenem:

note: #-#-#-#-#  1907 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel) #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel) #-#-#-#-#  1362 (kiriki)  #-#-#-#-#
en: Font Size:
sl: Velikost pisave:

note: #-#-#-#-#  2536 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDataColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicksColumn) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicksColumn) i18n: ectx
en: Column:
sl: Stolpec:

en: __O__pen
sl: __O__dpri

en: Find(__Q__)
sl: Poišči(__Q__)

en: __G__o To
sl: Pojdi na(__G__)

en: __S__ave (needed)
sl: __S__hrani (treba)

en: __S__ave
sl: __S__hrani

en: __P__rint (pending job)
sl: Tiskaj(__P__) (opravilo)

en: __P__rint
sl: Tiskaj(__P__)

en: Print Previe__w__ (pending job)
sl: Predogled tiskanja(__w__) (opravilo)

en: Print Previe__w__
sl: Predogled tiskanja(__w__)

en: __U__ndo
sl: Razveljavi(__U__)

en: __R__edo
sl: Ponovi(__R__)

en: __D__irection Override
sl: Smer bese__d__ila

en: Smaller(__A__)
sl: M__a__njše

en: Bigger(__Z__)
sl: Večje(__Z__)

en: Highlighting(__N__)
sl: Poudarjanje(__N__)

en: Line Break
sl: Prelom vrstice

en: Unsaved changes.
    Exit anyway?
sl: Neshranjene spremembe.
    Vseeno končam?

en: Pending printing job.
    Exit anyway?
sl: Potekajoče tiskalniško opravilo.
    Vseeno končam?

en: Unsaved changes.
    Open anyway?
sl: Neshranjene spremembe.
    Vseeno odprem?

en: Unsaved changes. Enter discards!
sl: Neshranjene spremembe. Enter jih zanemari!

en: File exists.
    Save anyway?
sl: Datoteka obstaja.
    Vseeno shranim?

en: save -e encoding file
sl: save -e kodiranje datoteka

en: find string
sl: najdi niz

en: go line [column]
sl: pojdi v vrstico [stolpec]

en: Direction of selected text has been set.
sl: Nastavljena je bila smer izbranega besedila.

en: Direction of selected text has been re-set.
sl: Nastavljena je bila smer izbranega besedila.

en: usage:
sl: raba:

en: Unsaved changes. Enter quits!
sl: Neshranjene spremembe. Enter konča!

en: Pending printing job. Enter quits!
sl: Poteka tiskalniško opravilo. Enter konča!

en: Printed %d page(s).
sl: Natisnjenih strani: %d.

en: usage: open -e utf-8 -yes filename
sl: raba: open -e utf-8 -yes datoteka

en: Unsaved changes. Try -yes option
sl: Neshranjene spremembe. Poskusite z izbiro -yes.

en: Pending printing job. Try -yes option
sl: Poteka tiskalniško opravilo. Poskusite izbiro -yes.

en: Unknown encoding:
sl: Neznano kodiranje:

en: Opened:
sl: Odprto:

en:  Line Break:
sl:  Prelom vrstice:

en: usage: save -e utf-8 -yes filename
sl: raba: save -e utf-8 -yes datoteka

en: File exists. Use -yes option.
sl: Datoteka obstaja. Uporabite izbiro -yes.

en: Canceled by user.
sl: Prekinjeno s strani uporabnika.

en: Can not write:
sl: Ni moč pisati:

en: Error while writing:
sl: Napaka pri pisanju:

en: Wrote:
sl: Zapisano:

en: usage: go line [column]
sl: raba: go vrstica [stolpec]

en: usage: find text
sl: raba: find besedilo

en: search string not found.
sl: iskalnega niza ni moč najti.

en: usage: replace original new
sl: raba: replace izvirni novi

en: unsupported text/uri:
sl: nepodprt text/uri:

en: usage: print [-o file] [-p printer] [-e exec] [-break] [-hsize header-font-size]
sl: raba: print [-o datoteka] [-p tiskalnik] [-e program] [-break] [-hsize velikost-pisave-v-glavi]

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
sl: Vpr:

note: #-#-#-#-#  2843 (yelp-xls master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography. #-#-#-#-#  588 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
sl: Bibliografija

note: #-#-#-#-#  2843 (yelp-xls master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
sl: Hrošč

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
sl: Pripravljeno za končno potrditev

note: #-#-#-#-#  2843 (yelp-xls master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section. #-#-#-#-#  588 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
sl: Kolofon

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
sl: Ustvarjalna gmajna (CC)

note: #-#-#-#-#  2843 (yelp-xls master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  588 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
sl: Posvetilo

note: #-#-#-#-#  2843 (yelp-xls master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Most content has been written, but revisions are still happening. #-#-#-#-#  588 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be 
en: Draft
sl: Osnutek

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
sl: Uredniki:

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
sl: Vzdrževalci:

note: #-#-#-#-#  2843 (yelp-xls master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
sl: Več podrobnosti

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
sl: Na tej strani

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
sl: Drugi podporniki

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
sl: Objavili:

note: #-#-#-#-#  2843 (yelp-xls master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members. #-#-#-#-#  588 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will no
en: Ready for review
sl: Pripravljeno za pregled

note: #-#-#-#-#  2843 (yelp-xls master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links. #-#-#-#-#  588 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links
en: See Also
sl: Poglejte tudi

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
sl: Pomanjšaj velikost slik

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
sl: Prevajalci

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
sl: Pogled slik v običajni velikosti

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
sl: Avtorji:

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
sl: Poglejte si bibliografski vnos <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
sl: od <comment.name/> dne, <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
sl: od <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
sl: Pošljite elektronsko sporočilo na »<string/>«.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
sl: Preberite definicijo pojma »<glossterm/>«.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
sl: Poglejte si <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
sl: Poglejte si tudi <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
sl: »<node/>«

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
sl: »<node/>«

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
sl: Poglejte si <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
sl: Poglejte si tudi <seeie/>.

note: #-#-#-#-#  588 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Automatic further reading section and links
en: Further Reading
sl: Nadaljnje branje

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
sl: Namesti <string/>

en: Help viewer for GNOME
sl: Pregledovalnik pomoči za GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
sl: Program Yelp je pregledovalnik pomoči za namizje GNOME. Je privzet pregledovalnik za dokumentacijo v zapisu Mallard, podpira pa tudi DocBook, info, man in HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
sl: Z uporabo zaznamkov in odzivnega iskalnika je iskanje po dokumentaciji enostavno.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
sl: V programu je tudi poseben urejevalni način, ki pokaže komentarje in stanje obdelave za dokumentacijo Mallard.

en: Main window
sl: Glavno okno

note: #-#-#-#-#  2567 (sound-juicer master)  #-#-#-#-# This is a translatable version of project_group #-#-#-#-#  2563 (Snapshot main)  #-#-#-#-# developer_name tag deprecated with Appstream 1.0 #-#-#-#-#  2553 (simple-scan)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2540 (seahorse)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1881 (Loupe main)  #-
en: The GNOME Project
sl: Projekt GNOME

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
sl: Ni dovolj pomnilnika

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
sl: Strani »%s« ni mogoče najti v dokumentu %s.

en: The file does not exist.
sl: Datoteka ne obstaja.

en: The file ‘%s’ does not exist.
sl: Datoteka »%s« ne obstaja.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
sl: Datoteke »%s« ni mogoče razčleniti, ker ni pravilnem zapisu XML.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
sl: Datoteke »%s« ni mogoče razčleniti, ker ni v pravilnem zapisu XML.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
sl: Zahtevane strani ni mogoče najti v dokumentu »%s«.

en: Search results for “%s”
sl: Zadetki iskanja za “%s”

en: No matching help pages found.
sl: Ni mogoče najti ustreznih strani pomoči.

en: An unknown error occurred.
sl: Prišlo je do neznane napake.

en: All Help Documents
sl: Vsi dokumenti pomoči

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
sl: Datoteke »%s« ni mogoče razčleniti, ker ni v pravilno oblikovanem zapisu info.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
sl: Mapa »%s« ne obstaja.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
sl: Slogovna predloga XSLT »%s« ne obstaja ali pa ni zapisana v veljavnem zapisu.

en: No href attribute found on yelp:document
sl: Ni mogoče najti atributa href v yelp:dokument

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
sl: Naslov URI »%s« ni povezan z veljavno stranjo.

en: The URI does not point to a valid page.
sl: Naslov URI ni povezan z veljavno stranjo.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
sl: Naslova URI »%s« ni mogoče razčleniti

en: Unknown Error.
sl: Neznana napaka

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
sl: Program PackageKit ni nameščen. Povezave za nameščanje zahtevajo nameščeno zadnjo različico.

en: Package Install Link Error
sl: Napaka povezave za namestitev paketa

en: Failed to Save Image
sl: Shranjevanje slike ni uspelo

note: #-#-#-#-#  2687 (viking)  #-#-#-#-# Single file
en: Save Image
sl: Shrani sliko

en: Failed to Save Code
sl: Shranjevanje kode ni uspelo

en: Save Code
sl: Shrani kodo

en: Send email to %s
sl: Pošlji elektronsko pošto za %s

en: _Install Packages
sl: _Namesti pakete

note: #-#-#-#-#  2838 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  2038 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Open Link #-#-#-#-#  2036 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  703 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  700 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Open Link
sl: _Odpri povezavo

note: #-#-#-#-#  354 (epiphany master)  #-#-#-#-# Links.
en: Open Link in New _Window
sl: Odpri povezavo v _novem oknu

en: S_end Image To…
sl: Poš_lji sliko na …

en: S_end Video To…
sl: Poš_lji video na …

en: _Copy Text
sl: _Kopiraj besedilo

en: C_opy Code Block
sl: _Kopiraj blok kode

en: Save Code _Block As…
sl: Shrani _blok kode kot …

en: Could not load a document for ‘%s’
sl: Ni mogoče naložiti dokumenta za »%s«

en: Could not load a document
sl: Ni mogoče naložiti dokumenta

en: Document Not Found
sl: Dokumenta ni mogoče najti

en: Page Not Found
sl: Strani ni mogoče najti

en: Cannot Read
sl: Ni mogoče brati

en: Unknown Error
sl: Neznana napaka

en: Find Packages Containing This Document
sl: Poišči pakete, ki vsebujejo ta dokument

en: Get help with GNOME
sl: Iskanje pomoči namizja GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
sl: dokumentacija;podrobnosti;priročnik;pomoč;yelp;

en: Turn on editor mode
sl: Omogoči urejevalni način

note: Title is set dynamically
en: Browse all search results
sl: Brskaj po vseh rezultatih iskanja

en: New Window
sl: Novo okno

en: Find in Page…
sl: Najdi na strani …

en: All Help
sl: Vsi dokumenti pomoči

en: About Help
sl: O pomoči

en: Search (Ctrl+S)
sl: Iskanje [Ctrl+P]

note: #-#-#-#-#  2515  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncBookmarks) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage) #-#-#-#-#  2440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#
en: Bookmarks
sl: Zaznamki

en: Search in page…
sl: Poišči na strani ...

en: Shrink Text
sl: Skrči besedilo

en: Reset Size
sl: Ponastavi velikost

en: Enlarge Text
sl: Povečaj besedilo

en: Remove Bookmark
sl: Odstrani zaznamek

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
sl: Izberite arhiv preobleke, ki jo želite namestiti

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
sl: Vsebine arhiva preobleke ni mogoče izpisati.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
sl: Zdi se, da je ta preobleka že nameščena in da vam manjkajo potrebna dovoljenja za prepis.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
sl: Zdi se, da je ta preobleka že nameščena. Ali jo želite prepisati?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
sl: Preobleka že obstaja

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
sl: Ponovno namesti preobleko

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
sl: Preobleke ni bilo mogoče izbrisati

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
sl: V arhivu preobleke ni mogoče najti zahtevanih datotek. <nl/> <nl/> Zdi se, da je arhiv neveljaven.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
sl: Arhivske datoteke za preobleko ni bilo mogoče odpreti.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
sl: Preobleke ni mogoče namestiti

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
sl: Ali želite odstraniti »%1« za %2?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
sl: Odstrani preobleko

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
sl[0]: V naslednji preobleki manjkajo zahtevane datoteke. Zato je bila odstranjena:<ul>%2</ul>
sl[1]: V naslednjih preoblekah manjkajo zahtevane datoteke. Zato sta bili odstranjeni:<ul>%2</ul>
sl[2]: V naslednjih preoblekah manjkajo zahtevane datoteke. Zato so bile odstranjene:<ul>%2</ul>
sl[3]: V naslednjih preoblekah manjkajo zahtevane datoteke. Zato so bile odstranjene:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
sl: Splošno

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
sl: Če omogočite to možnost, bo Yakuake na kratko prikazal barvno kopreno nad terminalom s trenutno pozornostjo, ko se pozornost seli med več terminali v seji, kot tudi nad trenutno odprtim terminalom pri prehodu na sejo z več terminali.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
sl: Poudari terminale pri premikanju pozornosti med njimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: Hide borders
sl: Skrij obrobe

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
sl: Ozadje okna

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
sl: Barva ozadja:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
sl: Prosojnost zahteva podporo izbrane preobleke in okolja namizja. Privzeta preobleka podpira prosojnost.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
sl: Uporabi prosojnost preobleke, če je podprta

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
sl: Prekrivnost barve ozadja:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
sl: Pri uporabi prosojnosti bo barva ozadja izpolnjena z uporabo dane prekrivnosti, preden se elementi preobleke izrišejo na vrhu ozadja. To omogoča vplivanje na prekrivnost in obarvanost prosojnih predelov preobleke.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
sl: Preobleka

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
en: Get New Skins...
sl: Pridobi nove preobleke ...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
sl: Odstrani preobleko

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
sl: Namesti preobleko ...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
sl: Usmeri pozornost na terminale, ko se kazalec miške premakne preko njih

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
sl: Če je ta možnost omogočena, bo bližnjica, ki se običajno uporablja za odpiranje in povlek okna, dala oknu pozornost, namesto da bi ga zaprla, če je prej izgubilo pozornost. Razen če je okno nastavljeno tako, da se prikaže na vseh navideznih namizjih, lahko to povzroči, da upravitelj oken preklopi na navidezno namizje, na katerem se trenutno nahaja.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
sl: Uporabi dejanje »Odpri/povleci« za pozornost na oknu

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
sl: Obdrži okno nad drugimi okni

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
sl: Odpri okno po zagonu programa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
sl: Če je ta možnost omogočena, se bo okno samodejno odprlo, ko se kazalec miške premakne na rob tistega zaslona, na katerem bi se odprlo ob uporabi bližnjice.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
sl: Odpri okno, ko se kazalec miške dotakne roba zaslona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
sl: Pomni in obnovi celozaslonsko stanje okna

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
sl: Ob izgubi pozornosti naj bo okno odprto

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
sl: Obdržite odprto okno po zaprtju zadnje seje

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
sl: Pogovorna okna

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
sl: Zahtevaj je potrditev izhoda iz programa, ko je odprtih več sej

[ctx: @item:intext]
en: by %1
sl: za %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
sl: Zaslon %1

[ctx: @title:window]
en: Hiding Title Bar
sl: Skrivanje naslovne vrstice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTitleBar)
en: Show title bar
sl: Pokaži naslovno vrstico

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
sl: Vrstica zavihkov

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
sl: Če je ta možnost omogočena, bodo informacije o vsebini aktivnega terminala, običajno prikazane v naslovni vrstici, prikazane tudi v vrstici zavihkov. Obliko podatkov lahko spremenite v profilu terminala.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
sl: Prikaži vsebino naslovne vrstice v oznakah zavihkov

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
sl: Pokaži vrstico zavihkov

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
sl: Velikost in animacija

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
sl: Širina:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
sl: Višina:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
sl: Trajanje:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
sl: Če je ta možnost omogočena, bo Yakuake zaprosil upravitelja oken, da izvede animacijo odpiranja/povleka okna. Če upravljavec oken ne more zagotoviti zahtevane storitve, se Yakuake vrne na animacijsko strategijo postopnega prilagajanja maske okna.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
sl: Zahtevaj od upravitelja oken, da izvede animacijo

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  2841 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
sl: Položaj

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
sl: Levo

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
sl: Desno

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
sl: Odpri na zaslonu:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
sl: Na položaju miške

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
sl: Zaslon 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
sl: Pokaži na vseh namizjih

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
sl: Zaslon za uporabo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
sl: Zaslon, na katerem bo prikazano okno programa. 0 pomeni, da gre za tisti zaslon, na katerem se nahaja miškin kazalec.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
sl: Širina okna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
sl: Širina okna programa kot odstotek širine zaslona.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
sl: Višina okna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
sl: Višina okna programa kot odstotek višine zaslona.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
sl: Položaj okna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
sl: Sredinska točka okna programa, izražena v odstotku, merjena od levega roba zaslona.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
sl: Prikaži okno na vseh namizjih

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
sl: Ali naj bo okno prikazano na vseh namizjih.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
sl: Ohrani okno odprto

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
sl: Ali naj bo okno programa odprto, ko izgubi pozornost.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
sl: Obdrži odprto okno po koncu zadnje seje

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
sl: Ali naj bo okno programa odprto po zaprtju zadnje seje.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
sl: Uporabi bližnjico odpri/povleci za pozornost na oknu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
sl: Ali je bližnjico na tipkovnici mogoče uporabiti za usmerjanje pozornost na okno programa, ko je že odprto.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
sl: Obdrži okno na vrhu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
sl: Ali naj bo okno programa nad drugimi okni na zaslonu.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Show title bar
sl: Pokaži naslovno vrstico

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Whether to show the title bar in the application window.
sl: Ali želite v oknu programa prikazano naslovno vrstico.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
sl: Pokaži vrstico zavihkov

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
sl: Ali želite v oknu programa prikazano vrstico zavihkov.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
sl: Dinamični naslovi zavihkov

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
sl: Ali naj se naslovi zavihkov posodobijo skupaj z naslovno vrstico.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
sl: Pokaži ikono sistemskega pladnja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
sl: Ali naj bo ikona sistemskega pladnja prikazana.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
sl: Pozornost sledi miški

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
sl: Ali bo imel posamezni terminal v seji pozornost, ko se kazalec miške premika nad njim.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
sl: Odpri po zagonu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
sl: Ali naj se po zagonu programa odpre okno programa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
sl: Pomni celozaslonsko stanje okna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
sl: Ali bo okno znova prikazano v celozaslonskem načinu, kot je bilo prej.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
sl: Preobleka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
sl: Preobleka, ki naj jo uporablja okno programa.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
sl: Preobleka, ki jo je namestil KNS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
sl: Ali je bila trenutno aktivna preobleka nameščena prek KNS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
sl: Uporabi prosojno ozadje

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
sl: Ali naj bo uporabljena prosojnost XComposite ARGB.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
sl: Barva ozadja okna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
sl: Barva ozadja, poslikana pod elementi preobleke.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
sl: Prekrivnost barve ozadja

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
sl: Prekrivnost barvnega polnila ozadja pri uporabi prosojnosti.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
sl: Poudari terminale z novo pridobljeno pozornostjo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
sl: Ali želite na kratko prikazati barvno kopreno nad terminalom z novo pridobljeno prosojnostjo pri premikanju pozornosti med več terminali v seji, kot tudi nad terminalom s trenutno pozornostjo pri prehodu na sejo z več terminali.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Hide the borders defined by the skin
sl: Skrij obrobe, opredeljene s preobleko

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Skins can define borders around the terminal including the tabbar. This option, when turned on, will overwrite the border settings defined by the skin and hide all borders.
sl: Preobleke lahko določijo obrobe okoli terminala, vključno z vrstico z zavihki. Ta možnost bo, ko je vklopljena, prepisala nastavitve obrob, ki jih je določila preobleka, in skrila vse obrobe.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
sl: Prekrivnost izpostavljenega terminala

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
sl: Prekrivnost barvnega prekrivnega sloja, ki se uporablja za poudarjanje terminala.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
sl: Trajanje izpostavitve terminala

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
sl: Trajanje prikazane izpostavitve terminala.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
sl: Barva indikatorja vhodnega bloka tipkovnice

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
sl: Barva pojavnega indikatorja vhodnega bloka tipkovnice.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
sl: Prekrivnost indikatorja vhodnega bloka tipkovnice

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
sl: Prekrivnost pojavnega indikatorja vhodnega bloka tipkovnice.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
sl: Trajanje indikatorja vhodnega bloka tipkovnice

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
sl: Trajanje pojavnosti indikatorja vhodnega bloka tipkovnice.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
sl: Poskusi uporabiti upravitelja oken za animacijo okna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
sl: Ali želite poskusiti in dovoliti upravitelju oken, da izvede animacijo odprtja/povleka okna. Yakuake se bo vrnil na animacijsko strategijo postopnega prilagajanja maske okna, če upravljavec oken zahtevane storitve ne more zagotoviti.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
sl: Sličice animacije

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
sl: Število sličic animacije za dejanje odpri/povleci. Ena sličica ima trajanje 10 ms.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
sl: Samodejno odpei okno

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
sl: Ali naj se okno programa samodejno odpre, ko je kazalec miške na robu zaslona.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
sl: Interval preverjanja položaja kazalca miške

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
sl: Interval, na katerega se bo preverjal položaj kazalca miške, da bi ugotovili, ali se nahaja na istem robu zaslona kot okno ali ne.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
sl: Prvi zagon programa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
sl: Ali je to prvi zagon aplikacije.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
sl: Zahtevaj potrditev izhoda ob več odprtih sejah

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
sl: Ali naj bo uporabnik opozorjen pred izhodom iz programa, ko je odprtih več sej.

[ctx: @title:window]
en: First Run
sl: Prvi zagon

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
sl: Dobrodošli v Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
sl: Preden začnete uporabljati program, boste morda želeli spremeniti bližnjico na tipkovnici, ki se uporablja za odpiranje in umikanje okna Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
sl: Bližnjico lahko pozneje kadarkoli spremenite prek menija.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
sl: Emulator spustnih terminalov, ki temelji na tehnologiji KDE Konsole.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
sl: (c) 2008-2018 Ekipa Yakuake

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
sl: Vzdrževalec, vodilni razvijalec

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
sl: Ustanovitelj projekta, prvotna preobleka (nedejaven)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
sl: Preobleka Plastik

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
sl: Podpora za povleci-in-spusti vrstice zavihkov, preklop možnosti preprečevanja zapiranja

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
sl: Ikona na zavihku z omogočenim preprečevanjem zapiranja

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
sl: Dejanja za rast terminalov

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
sl: Ali ste prepričani, da želite zapustiti program?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
sl: <warning>Obstaja več odprtih sej, <emphasis>od katerih ste nekatere zaklenili, da preprečite nenamerno zapiranje.</emphasis> Te bodo ukinjene, če boste nadaljevali.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
sl: <warning>Več odprtih sej je. Te bodo ukinjene, če boste nadaljevali.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
sl: <warning>Obstaja ena ali več odprtih sej, ki ste jih zaklenili, da preprečite nenamerno zapiranje. Te bodo ukinjene, če boste nadaljevali.</warning>

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
sl: Odpri/izvleci Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
sl: Ob izgubi pozornosti naj bo okno odprto

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
sl: Upravljaj s profili …

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
sl: Uredi trenutni profil ...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
sl: Povečaj širino okna

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
sl: Zmanjšaj širino okna

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
sl: Povečaj višino okna

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
sl: Zmanjšaj višino okna

[ctx: @action]
en: New Session
sl: Nova seja

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
sl: Dva terminala, vodoravno

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
sl: Dva terminala, navpično

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
sl: Štirje terminali, mreža

[ctx: @action]
en: Close Session
sl: Zapri sejo

[ctx: @action]
en: Previous Session
sl: Prejšnja seja

[ctx: @action]
en: Next Session
sl: Naslednja seja

[ctx: @action]
en: Move Session Left
sl: Premakni sejo levo

[ctx: @action]
en: Move Session Right
sl: Premakni sejo desno

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
sl: Rast terminala na desno

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
sl: Rast terminala na levo

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
sl: Rast terminala na vrh

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
sl: Rast terminala na dno

[ctx: @action]
en: Rename Session...
sl: Preimenuj sejo …

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
sl: Prejšnji terminal

[ctx: @action]
en: Next Terminal
sl: Naslednji terminal

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
sl: Zapri aktivni terminal

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
sl: Razdeli levo/desno

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
sl: Razdeli na vrhu/dnu

[ctx: @action]
en: Split Automatically
sl: Razdeli samodejno

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
sl: Prepreči zapiranje

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
sl: Onemogoči vnos tipkovnice

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
sl: Spremljanje dejavnosti

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
sl: Spremljanje tišine

[ctx: @action]
en: Toggle Titlebar
sl: Preklopi naslovno vrstico

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
sl: Preklopi na sejo %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
sl: Zaznana dejavnost v nadzorovanem terminalu seje »%1«.

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
sl: Zaznana tišina na nadzorovanem terminalu seje »%1«.

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1005 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
sl: Hitre možnosti

[ctx: @title:menu]
en: Screen
sl: Zaslon

[ctx: @title:menu]
en: Width
sl: Širina

[ctx: @title:menu]
en: Height
sl: Višina

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  1005 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
sl: Na položaju miškinega kazalca

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
sl: Zaslon %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
sl: Okno

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
sl: Vedenje

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
sl: Videz

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
sl: <application>Yakuake</application> ne more naložiti preobleke. Najverjetneje je bila nepravilno nameščena. <nl/> <nl/> Program se bo zdaj ustavil.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
sl: Nalaganje preobleke ni mogoče

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
sl: Pritisnite <shortcut>%1</shortcut> za odpiranje

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
sl: Pravkar je bila uporabljena metoda D-Bus runCommand.  Obstajajo varnostni pomisleki glede tega, da bi te metode lahko bile javne.  Če želite, lahko te metode prestavite v notranjo uporabo samo s ponovnim prevajanjem Yakuake. <p>To opozorilo bo prikazano samo enkrat za ta primerek programa Yakuake.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
sl: <warning>To sejo ste zaklenili, da preprečite nenamerno zapiranje terminalov.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
sl: Ali ste prepričani, da želite zapreti to sejo?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
sl: Ali ste prepričani, da želite zapreti ta terminal?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
sl: Ali res želite zapreti?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
sl: <title>Vrstica zavihkov</title><para>Vrstica zavihkov omogoča preklapljanje med sejami. Če želite urediti oznako, lahko dvokliknete zavihek.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
sl: Onemogoči vnos tipkovnice

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
sl: Spremljanje dejavnosti

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
sl: Spremljanje tišine

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
sl: Nova seja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
sl: Doda novo sejo. Pritisnite in pridržite, da izberete vrsto seje v meniju.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
sl: Zapri sejo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
sl: Zapre aktivno sejo.

[ctx: @action]
en: For This Session
sl: Za to sejo

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
sl: Za terminal %1

[ctx: @action]
en: In This Session
sl: V tej seji

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
sl: V terminalu %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
sl: Lupina

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
sl: Lupina št. %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
sl: <application>Yakuake</application> ne more naložiti komponente <application>Konsole.</application> <nl/> Za uporabo programa Yakuake je potrebna namestitev <application>Konsole</application>.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
sl: <title>Naslovna vrstica</title><para>Naslovna vrstica prikaže naslov seje, če je na voljo.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
sl: Ob izgubi pozornosti naj ostane okno odprto

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
sl: Če je ta možnost potrjena, okno ostane odprto, ko izgubi pozornost.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
sl: Odpri meni

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
sl: Odpre glavni meni.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
sl: Izhod

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
sl: Izhod iz programa.

en: Wayland to X Recording bridge
sl: Premostitev snemalnika Wayland na X

en: Offer XDG Desktop Portals screencast streams to X11 apps
sl: Nudi portalom namizja XDG zaslonske tokove aplikacijam X11

note: #-#-#-#-#  2759 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Label in campaign scenario details if there is 1 author * TRANSLATORS: Label in map details if there is 1 author #-#-#-#-#  2720 (Battle for Wesnoth 1.3.12+dev)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  1004  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QT
en: Author
sl: Avtor

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
sl: sl

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
sl: klon od

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
sl: O prevodu

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
sl: avtorizacija

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
sl: GPL licenca

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
sl: Licenčna pogodba za končnega uporabnika

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
sl: naloži paketni seznam

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
sl: shrani paketni seznam

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
sl: paketno skeniranje

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
sl: preimenuj paketno področje

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
sl: faks projekt

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
sl: preimenuj stran s faksom

note: WINDOW_EMAIL_PROJECT
en: E-mail project
sl: E-poštni projekt

note: WINDOW_EMAIL_RENAME
en: rename e-mail image
sl: preimenuj e-poštno sliko

note: WINDOW_EMAIL_INSERT
en: insert file into e-mail
sl: vstavi datoteko v e-pošto

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
sl: večstranski projekt

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
sl: preimenuj prednastavljeno območje

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
sl: dodaj prednastavljeno območje

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
sl: preimenuj medij

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
sl: dodaj novi medij

note: WINDOW_SETUP
en: setup
sl: nastavi

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
sl: Krivulja gama

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
sl: Običajne izbire

note: WINDOW_DEVICE_SELECTION
en: device selection
sl: izbiranje naprave

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
sl: Pregledovalnik: izberi ime izhodne datoteke

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
sl: Izberi ime izhodne datoteke za OCR tekstovno datoteko

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
sl: izberi ime izhodne datoteke

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
sl: shrani nastavitve naprave

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
sl: naloži nastavitve naprave

note: WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
sl: spremeni delovni imenik

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
sl: izberi začasni imenik

note: WINDOW_SCALE DESC_VIEWER_SCALE
en: Scale image
sl: Skaliraj sliko

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
sl: Odstrani packe iz slike

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
sl: Zamegli sliko

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
sl: Shrani izbiro medija

note: #-#-#-#-#  2839 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_WINDOW #-#-#-#-#  2776 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyword of system colour #-#-#-#-#  2704 (ed-sl)  #-#-#-#-# [menu]: id=menu-editor-window #-#-#-#-#  2499 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2460 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2459 (Prus
en: Window
sl: Okno

note: #-#-#-#-#  2839 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_FILTERS #-#-#-#-#  1518 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filters) #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FiltersLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FiltersLabel2
en: Filters
sl: Filtri

en: Color management
sl: Upravljanje barv

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
sl: O programu XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
sl: OCR - shrani kot tekst

note: MENU_ITEM_ROTATE90
en: Rotate 90
sl: Rotiraj 90

note: MENU_ITEM_ROTATE180
en: Rotate 180
sl: Rotiraj 180

note: MENU_ITEM_ROTATE270
en: Rotate 270
sl: Rotiraj 270

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
sl: Zrcali |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
sl: Zrcali -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
sl: Surova slika

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
sl: Obdelana slika

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
sl: Ne sprejmi

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
sl: Nadaljevanje na lastno odgovornost

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
sl: Skeniraj paketni seznam

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
sl: Skeniraj izbrano območje

note: #-#-#-#-#  2839 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_DELETE
en: Delete page
sl: Zbriši stran

note: #-#-#-#-#  2839 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_SHOW #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: Show page
sl: Prikaži stran

note: #-#-#-#-#  2839 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
sl: Preimenuj stran

note: #-#-#-#-#  2839 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE
en: Delete image
sl: Zbriši sliko

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
sl: Uredi sliko

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
sl: Preimenuj sliko

note: #-#-#-#-#  2839 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT
en: Insert file
sl: Vstavi datoteko

note: BUTTON_CREATE_PROJECT
en: Create project
sl: Ustvari projekt

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
sl: Pošlji projekt

note: BUTTON_SAVE_MULTIPAGE
en: Save multipage file
sl: Shrani večstransko datoteko

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: Add printer
sl: Dodaj tiskalnik

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
sl: Odstrani tiskalnik

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
sl: Pridobi predogled

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
sl: Prekini predogled

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
sl: Zbriši sliko

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
sl: Zbriši vse slike

note: #-#-#-#-#  2839 (xsane)  #-#-#-#-# BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
sl: Ne zapri

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
sl: Poveži skalo

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
sl: Natančnejši način

note: RADIO_BUTTON_HTML_EMAIL
en: HTML e-mail
sl: HTML e-pošta

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
sl: Shrani nastavitve naprave ob izhodu

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
sl: Prepiši opozorilo

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
sl: Preskoči obstoječa imena datotek

note: RADIO_BUTTON_SAVE_PDF_FLATEDECODED
en: Save PDF zlib compressed
sl: Shrani PDF stisnjen z zlib

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
sl: Zmanjšaj 16 bitno sliko na 8 bitno

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
sl: Fiksiraj velikost glavnega okna

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
sl: Uporabi lastno paleto barv

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
sl: Samodejno izboljšaj faktor gama

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
sl: Avtomatska korekcija barv

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
sl: Uporabi GUI cevovod napredka

en: Black point compensation
sl: Kompenzacija črne točke

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
sl: iskanje naprav

note: TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
sl: Razpoložljive naprave:

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
sl: Skener in program ozadju:

note: #-#-#-#-#  2839 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_DEVICE #-#-#-#-#  1532 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel) i18n: ectx
en: Device:
sl: Naprava:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
sl: Naložen program v ozadju:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
sl: Različica programa Sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
sl: Zadnje vrednosti

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
sl: Popravek gama:

note: TEXT_SCANNER
en: scanner
sl: skener

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
sl: programska oprema (X Sane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
sl: Globina vhoda gama:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
sl: Globina izhoda gama:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
sl: Globina izhoda skenerja:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
sl: Izhodni formati programa XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
sl: 8-bitni izhodni formati:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
sl: 16-bitni izhodni formati:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
sl: Avtorizacija je potrebna za

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
sl: Prenos gesla je varen

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
sl: Program v ozadju zahteva nekodirano geslo

note: TEXT_USERNAME
en: Username :
sl: Uporabnik:

note: #-#-#-#-#  2839 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_PASSWORD
en: Password :
sl: Geslo:

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
sl: Neveljavni parametri.

note: TEXT_VERSION
en: version:
sl: različica:

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
sl: s podporo za GIMP

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
sl: brez podpore za GIMP

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
sl: preveden s podporo za GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
sl: preveden s podporo za GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
sl: XSane je distribuiran pod pogoji GNU GPL licence,
    ki jo objavlja Free Software Foundation; licence verzije 2,
    ali (po vašem mnenju) katerekoli kasnejše verzije.
    
    Ta program je distribuiran v upanju, da bo uporaben, toda
    BREZ VSAKEGA JAMSTVA.
    Ker je program lahko pomankljiv, vi nase sprejemate stroške
    vseh nepotrebnih servisov, popravil ali nastavitev.
    Da lahko uporabljate ta program, morate
    prebrati, razumeti in sprejeti naslednji
    "NO WARRANTY" sporazum.

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sl: XSane je distribuiran pod pogoji GNU GPL licence,
    ki jo objavlja Free Software Foundation; licence verzije 2,
    ali (po vašem mnenju) katerekoli kasnejše verzije.
    
    Ta program je distribuiran v upanju, da bo uporaben, toda
    BREZ VSAKEGA JAMSTVA.

note: TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
sl: Prevod:

note: Please translate this to something like translation to YOUR LANGUAGE\n by YOUR NAME\n E-mail: your.name@yourdomain.com\n TEXT_TRANSLATION_INFO
en: untranslated original english text
    by Oliver Rauch
    E-mail: Oliver.Rauch@rauch-domain.de
sl: prevod iz angleškega izvirnika
    Dušan Vejnovič
    E-pošta: dusan@vejnovic.com

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
sl: Poskenirane strani:

note: TEXT_EMAIL_TEXT
en: E-mail text:
sl: Tekst e-pošte:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
sl: Status projekta:

note: TEXT_EMAIL_FILETYPE
en: E-mail image filetype:
sl: Tip datoteke slike e-pošte:

note: #-#-#-#-#  2839 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_PAGES #-#-#-#-#  1321 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_WordCount_Pages
en: Pages:
sl: Strani:

note: TEXT_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Multipage document filetype:
sl: Tip datoteke večstranskega dokumenta:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
sl: Ime mdeija:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
sl: Radij zmanjševanja pack:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
sl: Radij zamegljevanja:

note: #-#-#-#-#  2839 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_AREA_DEFAULT_NAME
en: (no name)
sl: (brez imena)

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
sl: Način skeniranja:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
sl: Zgoraj levo:

note: #-#-#-#-#  2839 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION #-#-#-#-#  1532 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblYResolution_3) i18n: ectx: property (text), widget (QL
en: Resolution:
sl: Ločljivost:

note: #-#-#-#-#  2839 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_BIT_DEPTH
en: Bit depth:
sl: Bitna globina:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
sl: kot je izbrano

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
sl: Izbrani tiskalnik:

note: #-#-#-#-#  2839 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PRINTER_CMD, TEXT_SETUP_FAX_CMD TEXT_SETUP_FAX_COMMAND #-#-#-#-#  2536 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl #-#-#-#-#  1476 (krusader-2.4.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: Command:
sl: Ukaz:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
sl: Število kopij:

note: #-#-#-#-#  640 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × width #-#-#-#-#  538 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: file: src/core/model/assets/bitmap.hpp i18n: Property name
en: width
sl: širina

note: #-#-#-#-#  640 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Translators: Appears as: [numeric entry] × height
en: height
sl: višina

note: #-#-#-#-#  610 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: red
sl: rdeča

note: #-#-#-#-#  610 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: green
sl: zelena

note: #-#-#-#-#  610 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: blue
sl: modra

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
sl: Dovoljenja slikovne datoteke

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
sl: Dovoljenja imenika

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
sl: JPEG kvaliteta slike

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
sl: stiskanje PNG slike

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
sl: Dolžina števca imena datoteke

note: TEXT_SETUP_TIFF_ZIP_COMPRESSION
en: TIFF zip compression rate
sl: TIFF zip stopnja stiskanja

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
sl: stiskanje TIFF 16 bitne slike

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
sl: stiskanje TIFF 8 bitne slike

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
sl: stiskanje TIFF lineart slike

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
sl: Prikaži območje kot:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
sl: Predogled prekomernega vzorčenja:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
sl: Predogled gama:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
sl: Predogled gama rdeč:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
sl: Predogled gama zelen:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
sl: Predogled gama moder:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
sl: Izbira praga:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
sl: Predogled velikosti območja zajemanja barv

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
sl: Spodnja vrednost praga:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
sl: Zgornja vrednost praga:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
sl: Pomnoževalnik praga:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
sl: Odmik praga:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
sl: Ime sivinskega načina skeniranja:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
sl: Ime programa za prikaz pomoči (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
sl: Izbira naslovnika:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
sl: Izbire pri postscriptni datoteki:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
sl: Izbire pri običajnem načinu:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
sl: Izbire pri podrobnem načinu:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
sl: Nastavi privzete nastavitve programa za:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
sl: Ogledovalnik (postscript):

note: #-#-#-#-#  2839 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_FAX_WIDTH #-#-#-#-#  2677 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (width), group (Code Viewer Options) #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, statsTable) #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n
en: Width
sl: Širina

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
sl: Levi odmik

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
sl: Odmik spodaj

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
sl: SMTP vrata:

note: TEXT_SETUP_EMAIL_AUTHENTICATION
en: E-mail authentication
sl: avtentifikacija za e-pošto

note: TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
sl: POP3 strežnik:

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
sl: POP3 vrata:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
sl: OCR ukaz:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
sl: Izbire pri vhodni datoteki:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
sl: Izbire pri izhodni datoteki:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
sl: Uporabi GUI cevovod napredka:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
sl: GUI -fd izhodna izbira:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
sl: Beseda napredka:

note: #-#-#-#-#  2839 (xsane)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_PERMISSION_USER
en: user
sl: uporabnik

en: new media
sl: novi medij

note: #-#-#-#-#  2839 (xsane)  #-#-#-#-# NOTEBOOK_FAX_OPTIONS MENU_ITEM_FAX
en: Fax
sl: Faks

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: Multipage
sl: Večstransko

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
sl: Prikaži gama krivuljo

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
sl: Prikaži paketno skeniranje

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
sl: Prikaži običajne izbire

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
sl: Dolžinska enota

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_CONTINUOUS
en: continuous
sl: zvezen

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
sl: nezvezen

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
sl: zakasnjen

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
sl: Prikaži seznam ločljivosti

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
sl: Rotiraj postscript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableColorManagement)
en: Enable color management
sl: Omogoči upravljanje barv

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
sl: Uredi izbire za medij

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
sl: Shrani nastavitve naprave

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
sl: Naloži nastavitve naprave

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
sl: Prikaži EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
sl: Prilaži licenco (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
sl: XSane dokument

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
sl: Navodilo za uporabo programa v ozadju

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
sl: Razpoložljivi programi v ozadju

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
sl: Namigi za skeniranje

note: #-#-#-#-#  2839 (xsane)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
sl: Težave?

en: Proofing
sl: Preverjanje

en: Rendering intent
sl: Namen upodabljanja

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPerceptual) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMonitorIntent) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, 
en: Perceptual
sl: Zaznavno

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
sl: brez stiskanja

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
sl: CCITT 1D Huffmanovo stiskanje

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
sl: JPEG DCT stiskanje

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
sl: stisni bite

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
sl: Drsnik (skala)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
sl: Drsnik (drsni trak)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
sl: Gumb za vrtenje

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
sl: Skala in tipka za vrtenje

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
sl: Drsni trak in tipka za vrtenje

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
sl: Okno z običajnimi nastavitvami (lineart)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
sl: Osrednje okno programa XSane (lineart)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
sl: Osrednje okno programa XSane (sivinsko -> lineart)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
sl: po končnici

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
sl: Dodaj izbiro h spisku

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
sl: Dodaj Izbor za medij

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
sl: Preimenuj elemnt

note: MENU_ITEM_AUTH_NONE
en: no authentication
sl: brez avtentifikacije

note: MENU_ITEM_AUTH_POP3
en: POP3 before SMTP
sl: POP3 pred SMTP

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_PLAIN
en: ASMTP Plain
sl: ASMTP nešifrirano

note: MENU_ITEM_AUTH_ASMTP_LOGIN
en: ASMTP Login
sl: ASMTP prijava

en: Convert to working color space
sl: Pretvori v delovni barvni prostor

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
sl: Prejemam %s podatke

note: #-#-#-#-#  2839 (xsane)  #-#-#-#-# PROGRESS_PAGE #-#-#-#-#  284 (darktable 5.x)  #-#-#-#-# a script "button" consists of: a button to start and stop the script a label that contains the name of the script a horizontal box that contains the button and the label #-#-#-#-#  189 (kspread)  #-#-#-#-# i18
en: page
sl: stran

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
sl: Sučem sliko

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
sl: Zrcalim sliko

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
sl: Pakiram sliko

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
sl: Pretvarjam sliko

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
sl: Shranjujem sliko

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
sl: Kloniram sliko

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
sl: Skaliram sliko

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
sl: Odstrani packe iz slike

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
sl: Zamegli sliko

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
sl: OCR napredek

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
sl: Začni skeniranje <Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
sl: Prekini skeniranje <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
sl: Pridobi predogled skeniranja

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
sl: Odstrani predogled skeniranja

note: DESC_XSANE_MODE
en: viewer-<Ctrl-v>, save-<Ctrl-s>, photocopy-<Ctrl-c>, multipage-<Ctrl-m>, fax-<Ctrl-f> or e-mail-<Ctrl-e>
sl: pregledovalnik-<Ctrl-v>, shrani-<Ctrl-s>, fotokopija-<Ctrl-c>, večstransko-<Ctrl-m>, faks-<Ctrl-f> ali e-pošta-<Ctrl-m>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
sl: Vrednost, za katero se poveča števec imena datotek po skeniranju

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
sl: Išči slike po imenih datotek

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
sl: Ime datoteke za skenirano sliko

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
sl: Tip formata zapisa slike, ime datoteke se samodejno dopolni z odgovarjajočo končnico

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
sl: Vnesite novo ime za stran s faksom

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
sl: Vnesite telefonsko številko ali naslov prejemnika

note: DESC_EMAIL_IMAGENAME
en: Enter new name for e-mail image
sl: Vnesite novo ime za sliko e-pošte

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: Enter e-mail address
sl: Vnesite naslov e-pošte

note: DESC_EMAIL_SUBJECT
en: Enter subject of e-mail
sl: Vnesite zadevo e-pošte

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
sl: Izberite tip datoteke za priponko slike

note: DESC_MULTIPAGE_FILETYPE
en: Select filetype for multipage file
sl: Izberite tip datoteke za večstransko datoteko

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
sl: Vnesite novo ime za prednastavljeno območje

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
sl: Vnesite ime za novo prednastavljeno območje

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
sl: Vnesite novo ime za izbiro medija

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
sl: Vnesite ime za novo izbiro medija

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
sl: Izberite tiskalnik <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
sl: Nastavitev ločljivosti skeniranja

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
sl: Nastavitev ločljivosti skeniranja v smeri x

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
sl: Nastavitev ločljivosti skeniranja v smeri y

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
sl: Nastavitev stopnje povečave

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
sl: Nastavitev stopnje povečave v smeri x

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
sl: Nastavitev stopnje povečave v smeri x

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
sl: Nastavitev števila kopij

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
sl: Negativ: invertiranje barv za pripravo negativov <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
sl: Nastavitev vrednosti gama

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
sl: Nastavitev vrednosti gama za rdečo komponento

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
sl: Nastavitev vrednosti gama za zeleno komponento

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
sl: Nastavitev vrednosti gama za modro komponento

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
sl: Nastavitev svetlosti

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
sl: Nastavitev svetlosti za rdečo komponento

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
sl: Nastavitev svetlosti za zeleno komponento

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
sl: Nastavitev svetlosti za modro komponento

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
sl: Nastavitev kontrasta

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
sl: Nastavitev kontrasta za rdečo komponento

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
sl: Nastavitev kontrasta za zeleno komponento

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
sl: Nastavitev kontrasta za modro komponento

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
sl: Nastavitev praga

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
sl: Privzete vrednosti za RGB: Nastavitev razširjenih vrednosti za rdečo, zeleno in modro k privzetim vrednostim <Ctrl-b>:
     gama = 1.0
     svetlost = 0
     kontrast = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
sl: Nastavitev privzetih razširjenih vrednosti <Ctrl-0>:
    gama = 1.0
    svetlost = 0
    kontrast = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
sl: Obnovi razširjeni vrednosti iz nastavitev <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
sl: Shrani aktivne razširjene vrednosti v nastavitve <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
sl: Prikaz histograma svetlosti/sivin <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
sl: Prikaz histograma rdeče komponente <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
sl: Prikaz histograma zelene komponente <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
sl: Prikaz histograma modre komponente <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
sl: Zaslonski način: prikaz histograma s črtami namesto s pikami <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
sl: Prikaz logaritma števca pikslov <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
sl: Izbor nastavitve za prilagoditev

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
sl: Definiraj ime za izbiro te nastavitve

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
sl: Vnesite ukaz, ki se izvede pri kopiranju (na primer "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
sl: Vnesite izbiro za število kopij

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
sl: Ločljivost, v kateri natisnemo in shranimo lineart slike v postskriptu

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
sl: Ločljivost, v kateri natisnemo in shranimo sivinske slike v postskriptu

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
sl: Ločljivost, v kateri natisnemo in shranimo barvne slike v postskriptu

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
sl: Širina območja za tiskanje

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
sl: Višina območja za tiskanje

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
sl: Razdalja od levega roba papirja do območja za tiskanje

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
sl: Razdalja od spodnjega roba papirja do območja za tiskanje

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
sl: Dodatna vrednost gama pri fotokopiranju

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
sl: Dodatna vrednost gama za komponento pri fotokopiranju

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
sl: Dodatna vrednost gama za zeleno komponento pri fotokopiranju

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
sl: Dodatna vrednost gama za modro komponento pri fotokopiranju

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
sl: Pot do začasnega imenika

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
sl: Prebrskaj začasni imenik

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
sl: Najkrajša dolžina števca v imenu datoteke

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependant preferences in default file at exit of xsane
sl: Shrani odgovarjajoče nastavitve naprave v privzeto datoteko ob izhodu

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
sl: Opozori pri pisanju prek obstoječe datoteke

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
sl: Če je števec imena datoteke samodejno povečan, se uporabljene številke preskočijo

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
sl: Širina papirja za postscriptne datoteke

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
sl: Višina papirja za postscriptne datoteke

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
sl: Odmik od levega roba papirja k uporabnemu območju za postscriptne datoteke

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
sl: Odmik od spodnjega roba papirja k uporabnemu območju za postscriptne datoteke

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
sl: Uporabi glavno okno s stalno ali spremenljivo velikostjo.

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
sl: Uporabi lastno paleto barv za predogled, če je globina ekrana 8bitov

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
sl: Izberi, kako je območje prikazano

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
sl: Nastavitev popravka vrednosti gama za predogledu slike

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
sl: Nastavitev popravka vrednosti gama za rdečo komponento predogleda slike

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
sl: Nastavitev popravka vrednosti gama za zeleno komponento predogleda slike

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
sl: Nastavitev popravka vrednosti gama za modro komponento predogleda slike

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
sl: Definirajte način, kako naj X Sane ravna z izbiro praga

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
sl: Izberi sivinski način skeniranja. Ta način je uporabljeni pri lineart predogledu, če je omogočena pretvorba iz sivinskega načina v lineart

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
sl: Minimalna vrednost praga skenerja v %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
sl: Maksimalna vrednost praga skenerja v %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
sl: Pomnoževalnik, s katerim izenačimo območje praga skenerja in programa X Sane

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
sl: Odmik, s katerim izenačimo območje praga skenerja in programa X Sane

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: Number of pages to scan
sl: Število strani za skeniranje

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
sl: velikost kvadrata, v katerem povprečimo barvo pri zajemu s pipeto.

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
sl: Spremeni vrednost gama, ko je pritisnjen gumb za samodejno izboljševanje

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
sl: Izvedi korekcijo barv, potem ko je predogled skeniranja zaključen

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
sl: Podajte ukaz, ki naj bo izveden v faks načinu

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
sl: Podajte izbiro za določitev prejemnika

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
sl: Podajte izbiro za določitev spremljajočih postscript datotek

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
sl: Podajte izbiro za običajni način (nizka ločljivosti)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
sl: Podajte izbiro za fini način (visoka ločljivosti)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
sl: Podajte ukaz, ki naj bo izveden za prikaz faksa

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
sl: Pošlji faks z visoko vertikalno ločljivostjo (196 lpi namesto 98 lpi)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
sl: IP naslov ali ime domene SMTP strežnika

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
sl: vrata za povezavo do SMTP strežnika

note: DESC_EMAIL_FROM
en: enter your e-mail address
sl: vpišite vaš naslov e-pošte

note: DESC_EMAIL_REPLY_TO
en: enter e-mail address for replied e-mails
sl: vpišite naslov e-pošte za pošto z odgovori

note: DESC_EMAIL_AUTHENTICATION
en: Type of authentication before sending e-mail
sl: Tip avtentikacije pred pošiljanjem pošte

note: DESC_EMAIL_AUTH_USER
en: user name for e-mail server
sl: uporabniško ime za poštni strežnik

note: DESC_EMAIL_AUTH_PASS
en: password for e-mail server
sl: geslo za poštni strežnik

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
sl: IP naslov ali ime domene POP3 strežnika

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
sl: vrata za povezavo do POP3 strežnika

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
sl: Določi besedo, ki je uporabljena pri označitvi informacije napredka

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
sl: Dodaj izbiro za paketno skeniranje

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: Pick white point
sl: Izberite belo točko

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
sl: Izberite sivo točko

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
sl: Izberite črno točko

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
sl: Pomanjšaj za 20 %

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
sl: Klikni na pozicijo za povečanje k

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
sl: Povečaj v izbrano območje

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
sl: Prekliči zadnje povečanje

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
sl: Izberi vidno območje

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
sl: Izbriši predpomnilnik predogleda slike

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
sl: Rotiraj predogled in skeniraj

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
sl: Razmerje podobe izbire

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
sl: Določi položaj slike za tiskanje

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
sl: Kloniraj sliko

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
sl: Zrcali sliko preko vertikalne osi

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
sl: Zrcali sliko preko horizontalne osi

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
sl: Povečaj sliko

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
sl: Shrani medij

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
sl: Izbriši aktivni medij

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
sl: Faktor skeliranja X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
sl: Faktor skeliranja Y

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
sl: Izprazni paketni seznam

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
sl: Shrani paketni seznam

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
sl: Naloži paketni seznam

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
sl: Preimenuj območje

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
sl: Dodaj izbrani predogled h paketnemu seznamu

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
sl: Izbriši izbrani predogled iz paketnega seznama

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
sl: Vključi avtomatski način

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
sl: Napaka pri določitvi domačega imenika:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
sl: Napaka pri spremembi domačega imenika v

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
sl: Napaka pri nastavitvi vrednosti izbire

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
sl: Napaka pri pridobitvi vrednosti izbire

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
sl: Napaka pri pridobitvi števila izbir

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
sl: Napaka pri odpiranju naprave

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
sl: na voljo ni nobene naprave

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
sl: Napaka pri branju:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
sl: Napaka pri shranjevanju:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
sl: Napaka pri ravnanju z globino

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
sl: Neznan datotečni format za shranjevanje

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
sl: Napaka pri odpiranju cevovoda za izvajanje ukaza za tiskanje

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
sl: Napaka pri izvajanju ukaza za tiskanje:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
sl: Napaka pri zagonu skenerja:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
sl: Napaka pri pridobivanju parametrov:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
sl: Izhodni format zapisa ni podan

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
sl: Program v ozadju pošilja več podatkov slike kot je to definirano v parametrih

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
sl: LIBTIFF sporoča napako

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
sl: LIBPNG sporoča napako

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
sl: LIBJPEG sporoča napako

note: ERR_ZLIB
en: ZLIB error or memory allocation problem
sl: ZLIB napaka ali problem razporeditve spomina

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
sl: neznani tip omejitve

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
sl: Izbira ima prazno ime (NULL)

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
sl: To je hrošč programa v ozadju. Prosim, če obvestiš avtorja programa!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
sl: Napaka pri zagonu prikazovalnika dokumentacije:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
sl: Napaka pri zagonu pregledovalnika faksov:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
sl: Napaka pri zagonu ukaza za faskiranje:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
sl: slab format okvirja

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
sl: ločljivosti ni moč nastaviti

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
sl: Datoteka z gesli (%s) ni varna, uporabi dovoljenje x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
sl: Številka glavne verzije sane se ne ujema!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
sl: X Sane glavna verzija =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
sl: glavna verzija programa v ozadju =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
sl: *** IZVAJANJE PREKINJENO ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
sl: Napaka pri dodeljevanju pomnilnika za sliko

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
sl: Predogled ne podpira bitne globine

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
sl: Manjka podpora za GIMP

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
sl: Ne morem ustvariti faks projekta

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
sl: Števec imen datotek je prekoračil obseg

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
sl: opozorilo: izbira nima vrednosti omejitve

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
sl: Napaka podrejena procesa

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
sl: Napaka pri izdelavi datoteke:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
sl: Napaka pri nalaganju nastavitev za napravo:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
sl: ni datoteka s podatki o device-rc!!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
sl: Napaka pri zagonu programa netscape!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
sl: Pošlji faks: prejemnik ni podan

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
sl: je bila ustvarjena za napravo

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
sl: želeli ste jo uporabiti za napravo

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
sl: to lahko povzroči težave!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
sl: Tukaj je %d neshranjenih slik

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
sl: Datoteka %s že obstaja

note: #-#-#-#-#  2839 (xsane)  #-#-#-#-# ERR_FILE_NOT_EXISTS
en: File %s does not exist
sl: Datoteka %s ne obstaja

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
sl: Datoteka %s ni postscript datoteka

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
sl: Nepodprti %d-bitni izhodni format zapisa: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
sl: slika predogleda ni shranjena

note: #-#-#-#-#  2814 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog #-#-#-#-#  575 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  568 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Save Game Dialog: Name of filter to show all fil
en: All files
sl: Vse datoteke

note: #-#-#-#-#  1970 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Images" file chooser dialog filter #-#-#-#-#  1419 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3_2) #-#-#-#-#  422 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the file chooser filter when insert
en: Images
sl: Slike

note: TEXT_HELP
en: Start up graphical user interface to access SANE (Scanner Access Now Easy) devices.
    
    The format of [DEVICE] is backendname:devicefile (e.g. umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... can be a combination of the following items:
     -h, --help                   display this help message and exit
     -v, --version                print version information
     -l, --license                print license information
    
     -d, --device-settings file   load device settings from file (without ".drc")
    
     -V, --viewer                 start with viewer-mode active (default)
     -s, --save                   start with save-mode active
     -c, --copy                   start with copy-mode active
     -m, --multipage              start with multipage-mode active
     -f, --fax                    start with fax-mode active
     -e, --email                  start with e-mail-mode active
     -n, --no-mode-selection      disable menu for XSane mode selection
    
     -F, --Fixed                  fixed main window size (overwrite preferences value)
     -R, --Resizeable             resizable, scrolled main window (overwrite preferences value)
    
     -p, --print-filenames        print image filenames created by XSane
     -N, --force-filename name    force filename and disable user filename selection
    
     --display X11-display        redirect output to X11-display
     --no-xshm                    do not use shared memory images
     --sync                       request a synchronous connection with the X11 server
sl: Zagon grafičnega uporabniškega vmesnika za dostop SANE (Scanner Access Now Easy).
    
    Format [DEVICE] je ime programa v ozadju:naprava (na primer umax:/dev/scanner).
    [OPTION]... je lahko kombinacija naslednjih gradnikov:
     -h, --help                   prikaže to sporočilo in konča
     -v, --version                izpiše podatke o različici
     -l, --license                izpiše podatke o licenci
    
     -d, --device-settings file   prebere nastavitve o napravi iz datoteke (brez ".drc")
    
     -V, --viewer                 uporabi aktivni način predogleda (privzeto)
     -s, --save                   uporabi aktivni način za shranjevanje
     -c, --copy                   uporabi aktivni način za kopiranje
     -m, --mail                   uporabi aktivni način za več strani
     -f, --fax                    uporabi aktivni način za faks
     -n, --no-mode-selection      onemogoči meni za izbiranje načina dela v X Sane
    
     -F, --Fixed                  glavno okno je stalne velikosti (prepiši vrednosti nastavitev)
     -R, --Resizeable             glavno okno je spremenljive velikosti (prepiši vrednosti nastavitev)
    
     -p, --print-filenames        izpiši imena datotek, ki jih ustvari X Sane
     -N, --force-filename name    vsili imena datotek in onemogoči uporabniška imena
    
     --display X11-display        preusmeri izhod na zaslon X11
     --no-xshm                    ne uporabi slik z deljenim pomnilnikom
     --sync                       zahtevaj sinhrono povezavo s strežnikom X11

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
sl: Grafični vmesnik do SANE vmesnika

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
sl: Ta funkcija omogoča dostop do skenerjev in drugih naprav za zajem slik z vmesnikom SANE (Scanner Access Now Easy).

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
sl: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Pogovor z napravo...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
sl: <Toolbox>/Xtns/XSane/Pogovor z napravo...

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
sl: polna velikost

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
sl: DIN A3 pokončno

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
sl: DIN A3 ležeče

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
sl: DIN A4 pokončno

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
sl: DIN A4 ležeče

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
sl: DIN A5 pokončno

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
sl: DIN A5 ležeče

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
sl: legal pokončno

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
sl: legal ležeče

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
sl: pisemsko pokončno

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
sl: pisemsko ležeče

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
sl: Celotno barvno območje

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
sl: Standardni negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
sl: Agfa negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
sl: Agfa negativ XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
sl: Agfa negativ HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
sl: Fuji negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
sl: Kodak negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
sl: Konica negativ

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
sl: Konica negativ VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
sl: Rossmann negativ HR 100

note: TEXT_PROJECT_STATUS_NOT_CREATED
en: Project not created
sl: Projekt ni bil ustvarjen

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: Project created
sl: Projekt je bil ustvarjen

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CHANGED
en: Project changed
sl: Projekt je bil spremenjen

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: Error reading project
sl: Napaka pri branju projekta

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: Saving file
sl: Shranjujem datoteko

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING_ABORTED
en: Aborted saving file
sl: Predčasna prekinitev shranjevanja datoteke

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVED
en: File has been saved
sl: Datoteka je bila shranjena

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
sl: POP3 povezava ni uspela

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
sl: POP3 prijava ni uspela

note: TEXT_EMAIL_STATUS_ASMTP_AUTH_FAILED
en: ASMTP authentication failed
sl: ASMTP povezava ni uspela

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
sl: SMTP povezava ni uspela

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
sl: Vnosa pošiljatelja ni odobren

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
sl: Vnos prejemnika ni odobren

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_DATA
en: E-mail data not accepted
sl: Podatki e-pošte niso odobreni

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: Sending e-mail
sl: Pošiljanje e-pošte

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENT
en: E-mail has been sent
sl: E-pošta je bila poslana

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
sl: Čakalna vrsta faksa je preverjena

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
sl: ploski skener

en: frame grabber
sl: zajemalnik zaslona

en: handheld scanner
sl: ročni skener

en: still camera
sl: fotoaparat

en: video camera
sl: videokamera

en: virtual device
sl: navidezna naprava

en: Device busy
sl: Naprava je zasedena

en: End of file reached
sl: Dosežen konec datoteke

en: Document feeder jammed
sl: Zastoj v podajalniku dokumentov

en: Scanner cover is open
sl: Pokrov skenerja je odprt

en: Error during device I/O
sl: Napaka pri branju naprave ali pisanju nanjo

en: Access to resource has been denied
sl: Dostop do vira je bil zavrnjen

en: Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
sl: Napaka med zaganjanjem ukaza “%s” za razširjanje stripa: %s

en: The command “%s” failed at decompressing the comic book.
sl: Ukaz “%s” je spodletel pri razširjanju stripa.

en: The command “%s” did not end normally.
sl: Ukaz “%s” se ni uspešno zaključil.

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
sl: Ni mogoče najti ustreznega ukaza za razširjanje te vrste stripa.

en: No images found in archive %s
sl: V arhivu %s ni slik

en: There was an error deleting “%s”.
sl: Med brisanjem “%s” je prišlo do napake.

en: Error %s
sl: Napaka %s

en: Comic Books
sl: Stripi

en: DVI Documents
sl: Dokumenti DVI

en: could not retrieve filename
sl: Nisem mogel pridobiti datoteke

en: could not open archive
sl: Ne morem odpreti arhiva

en: could not extract archive
sl: Ne morem razširiti arhiva

en: could not retrieve container file
sl: Ne morem pridobiti meta datoteke

en: epub file is invalid or corrupt
sl: epub datoteka je neveljavna ali pokvarjena

en: could not parse content manifest
sl: nisem mogel razčleniti vsebine manifesta

en: content file is invalid
sl: Vsebinska datoteka je neveljavna.

en: epub Documents
sl: Dokumenti epub

en: Type 1C (CID)
sl: Vrsta 1C (CID)

en: Unknown font type
sl: Neznana vrsta pisave

en: Not embedded
sl: Ni vgrajeno

en: PDF Documents
sl: Dokumenti PDF

en: Failed to save document “%s”
sl: Napaka med shranjevanjem dokumenta “%s”

en: PostScript Documents
sl: Dokumenti PostScript

en: Invalid document
sl: Neveljaven dokument

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
sl: Ni mogoče shraniti priloge "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
sl: Ni mogoče odpreti priloge "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”
sl: Ni mogoče odpreti priloge "%s"

en: File type %s (%s) is not supported
sl: Vrsta datoteke %s (%s) ni podprta

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Filter in open file dialog, shows all files (*)
en: All Files
sl: Vse datoteke

en: Session management options:
sl: Možnosti upravljanja seje:

en: Expand Window to Fit
sl: Razširi okno, da se prilega

en: A Document Viewer
sl: Ogledovalnik dokumentov

en: <p> Xreader is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks. </p>
sl: <p> Xreader je enosaven ogledovalnik dokumentov z več stranmi. Prikaže in natisne lahko datoteke PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS in Portable Document Format (PDF), pa tudi arhivske stropovske datotek. Če to podpira sam dokument, omogoča tudi iskanje besedila, kopiranje besedila na odložišče, hipertekstovno krmarjenje in zaznamke kazala vsebine. </p>

note: #-#-#-#-#  2103 (evince master)  #-#-#-#-# Manually set name and icon #-#-#-#-#  1321 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_document_viewer) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, documentViewerGroupBox) #-#-#-#-#  357 (evince master)  #-#-#-#-#
en: Document Viewer
sl: Pregledovalnik dokumentov

en: Delete the temporary file
sl: Izbriši začasno datoteko

en: Print settings file
sl: Natisni datoteko nastavitev

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FILE_PRINT_PREVIEW
en: Print Preview
sl: Predogled tiskanja

en: Failed to print document
sl: Tiskanje dokumenta ni uspelo

en: The selected printer '%s' could not be found
sl: Izbranega tiskalnika '%s' ni mogoče najti

note: #-#-#-#-#  66 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the previous page
sl: Pojdi na predhodno stran

en: _Next Page
sl: _Naslednja stran

note: #-#-#-#-#  66 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the next page
sl: Pojdi na naslednjo stran

en: Enlarge the document
sl: Povečaj dokument

en: Shrink the document
sl: Skrči dokument

en: Make the current document fill the window
sl: Razširi trenutni dokument, da zapolni okno

en: Fit Page _Width
sl: Prilagoditev širini _strani

en: Make the current document fill the window width
sl: Razširi trenutni dokument, da zapolni širino okna

en: Select Page
sl: Izberi stran

en: (%d of %d)
sl: (%d od %d)

en: of %d
sl: od %d

en: The requested format is not supported by this printer.
sl: Zahtevane oblike zapisa ta tiskalnik ne podpira.

en: Invalid page selection
sl: Neveljaven izbor strani

en: Your print range selection does not include any pages
sl: Območje tiskanja ne vključuje nobene strani

en: Page Scaling:
sl: Prilagajanje velikosti strani:

en: Shrink to Printable Area
sl: Skrči na območje tiskanja

en: Fit to Printable Area
sl: Prilagodi velikosti tiskanja

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
sl: Prilagajanje velikosti dokumenta tiskalniku. Izberite naslednje vrednosti:
    
    • "Brez": strani ne bodo prilagojene tiskanju.
    
    • "Skrči na območje tiskanja": strani dokumenta, ki so večje od območja tiskanja, bodo pomanjšane na zahtevano velikost.
    
    • "Prilagodi velikosti tiskanja": strani dokumenta so povečane ali pomanjšane glede na območje tiskanja.

en: Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each document page. Document pages will be centered within the printer page.
sl: Zavrti postavitev vsake natisnjene strani tako, da se sklada z stranjo dokumenta. Strani bodo postavljene na sredino natisnjene strani.

en: Select page size using document page size
sl: Izbor velikosti strani z uporabo podatka velikosti dokumenta

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo stran natisnjena na enako velikost papirja, kot je velika stran dokumenta.

en: Page Handling
sl: Upravljanje strani

en: Failed to print page %d: %s
sl: Napaka med tiskanjem strani %d: %s

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_first)
en: Go to first page
sl: Pojdi na prvo stran

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_next)
en: Go to next page
sl: Pojdi na naslednjo stran

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_last)
en: Go to last page
sl: Pojdi na zadnjo stran

en: Go to page
sl: Pojdi na stran

en: Go to page %s
sl: Pojdi na stran %s

en: Launch %s
sl: Zaženi %s

en: Toggle case sensitive search
sl: Preklopi iskanje z razlikovanjem velikih in malih črk

note: #-#-#-#-#  2646  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIcon) #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelActionIcon) i18n: ectx: property (te
en: Icon:
sl: Ikona:

en: New Paragraph
sl: Nov odstavek

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor) #-#-#-#-#  1608 (libkmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property
en: Author:
sl: Avtor:

note: #-#-#-#-#  2530  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColor) #-#-#-#-#  2354 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  2278 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: Color:
sl: Barva:

en: Initial window state:
sl: Začetno stanje okna:

en: Add highlight annotation
sl: Dodaj opombo s poudarkom

en: Page %s
sl: Stran %s

en: Go to previous history item
sl: Skoči na predhodni predmet zgodovine

en: Go to next history item
sl: Skoči na naslednji predmet zgodovine

en: Password for document %s
sl: Geslo za dokument %s

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
sl: Dokument je zaklenjen, preberete ga lahko edino tako, da vpišete pravilno geslo.

en: _Unlock Document
sl: _Odkleni dokument

en: Enter password
sl: Vnesite geslo

en: _Password:
sl: _Geslo:

en: Forget password _immediately
sl: _Takoj pozabi geslo

en: Remember password until you _log out
sl: Zapomni si geslo do _odjave

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  94 (bilbo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Toolbar
sl: Orodna vrstica

en: Maximize window for new documents
sl: Povečaj okno za nove dokumente

en: Show history buttons
sl: Pokaži gumbe za zgodovino

en: Show expand window button
sl: Pokaži gumb za razširitev okna

en: Show zoom level selector
sl: Pokaži izbirnik ravni povečave

note: #-#-#-#-#  2557 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontBox) #-#-#-#-#  2515  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  2438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Fonts
sl: Pisave

en: Document License
sl: Dovoljenja dokumenta

en: Usage terms
sl: Pogoji uporabe

en: Text License
sl: Besedilo dovoljenja

en: Document contains no annotations
sl: Dokument ne vsebuje pripomb

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user when the page of the current document changes, e.g. as a result of navigation or scrolling. The string substitution is the number of the current page. #-#-#-#-#  359 (evolution master)  #-#-#-#-# Uncomment ne
en: Page %d
sl: Stran %d

en: _Open Bookmark
sl: _Odpri zaznamek

note: #-#-#-#-#  600 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip #-#-#-#-#  538 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (layers) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dock_layers) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layers
sl: Plasti

en: Shrink the thumbnails
sl: Skrči ogledne sličice

en: Enlarge the thumbnails
sl: Povečaj ogledne sličice

en: View the thumbnails at their original size
sl: Pokaži ogledne sličice v njihovi izvirni velikosti

en: Page View
    Non-Continuous + Best Fit
    Ctrl+2
sl: Pogled strani
    Ne-zvezen + najboljše ujemanje velikosti strani
    Krmilka+2

en: Reader View
    Continuous + Fit Page Width
    Ctrl+1
sl: Bralni pogled
    Zvezen + umerjanje na širino strani
    Krmilka+1

en: The document contains no pages
sl: Dokument ne vsebuje nobene strani

en: The document contains only empty pages
sl: Dokument vsebuje le prazne strani

en: Unable to open document
sl: Dokumenta ni mogoče odpreti

en: Failed to load remote file.
sl: Napaka med nalaganjem oddaljenega dokumenta.

en: Reloading document from %s
sl: Ponovno nalaganje dokumenta iz %s

en: Failed to reload document.
sl: Ponovno nalaganje dokumenta ni uspelo.

en: Open Document
sl: Odpri dokument

en: Saving document to %s
sl: Shranjevanje dokumenta v %s

en: Saving attachment to %s
sl: Shranjevanje prilog v %s

en: Saving image to %s
sl: Shranjevanje slike v %s

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
sl: Dokument vsebuje izpolnjena polja obrazca. V kolikor kopije ne shranite, bodo spremembe trajno izgubljene.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
sl: Dokument vsebuje nove ali spremenjene zabeležke. V kolikor kopije ne shranite, bodo spremembe trajno izgubljene.

en: Save a _Copy
sl: Shrani _kopijo

en: Close _without Saving
sl: Zapri _brez shranjevanja

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
sl: V primeru, da zaprete okno, pripravljeni dokumenti ne bodo natisnjeni.

en: Cancel _print and Close
sl: Prekliči _tiskanje in zapri okno

en: Close _after Printing
sl: Zapri _po tiskanju

en: Xreader is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sl: Xreader je prost program; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji licence GNU General Public License, kot jo je objavila organizacija Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli kasnejšo različico.

en: Xreader is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sl: Xreader se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ ZAGOTOVILA KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Xreader; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
sl: Skupaj s programom bi morali prejeti kopijo GNU Splošnega javnega dovoljenja. V primeru, da je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page (%d total) | %d found on this page (%d total)
sl[0]: %d zadetkov na tej strani (od skupaj %d)
sl[1]: %d zadetek na tej strani (od skupaj %d)
sl[2]: %d zadetka na tej strani (od skupaj %d)
sl[3]: %d zadetki na tej strani (od skupaj %d)

en: %3d%% remaining to search
sl: Preiskati je treba še %3d%%

note: #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
sl: _Zaznamki

en: Recents
sl: Nedavni

en: Op_en a Copy
sl: Odpri _kopijo

en: Open a copy of the current document in a new window
sl: Odpri kopijo trenutnega dokumenta v novem oknu

en: _Save a Copy…
sl: _Shrani kopijo ...

note: #-#-#-#-#  66 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
sl: Shrani kopijo trenutnega dokumenta

en: P_roperties
sl: L_astnosti

en: _Close All Windows
sl: _Zapri vsa okna

en: Save Current Settings as _Default
sl: Shrani trenutne nastavitve kot _privzete

note: #-#-#-#-#  2838 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# View menu
en: _Original size
sl: _Izvorna velikost

en: View the document at its original size
sl: Pokaži dokument v njegovi izvorni velikosti

en: _Expand Window to Fit
sl: _Razširi okno, da se prilega

en: Auto_scroll
sl: Samodejno _drsenje

note: #-#-#-#-#  66 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the first page
sl: Pojdi na prvo stran

en: _Last Page
sl: _Zadnja stran

note: #-#-#-#-#  66 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Go to the last page
sl: Pojdi na zadnjo stran

en: Previous History Item
sl: Predhodna postavka v zgodovini

en: Next History Item
sl: Naslednja postavka v zgodovini

note: #-#-#-#-#  2838 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Bookmarks menu #-#-#-#-#  2689 (vinagre master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Add Bookmark
sl: _Dodaj zaznamek

en: Add a bookmark for the current page
sl: Dodaj zaznamek za trenutno stran

note: #-#-#-#-#  2838 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Toolbar-only #-#-#-#-#  2519 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Leave Fullscreen
sl: Zapusti celozaslonski način

en: Leave fullscreen mode
sl: Zapusti celozaslonski način

en: Start a presentation
sl: Začni predstavitev

en: Show or hide the menubar
sl: Pokaži ali skrij menijsko vrstico

en: Show the entire document
sl: Pokaži cel dokument

en: _Dual (Even pages left)
sl: Dvojno (_sode na levi)

en: Show two pages at once with even pages on the left
sl: Pokaži dve strani skupaj s sodimi stranmi na levi

en: Dual (_Odd pages left)
sl: Dvojno (_lihe na levi)

en: Show two pages at once with odd pages on the left
sl: Pokaži dve strani skupaj z lihimi stranmi na levi

en: Browse the document from right to left
sl: Prebrskaj dokument z desne proti levi

en: Expand the window to fill the screen
sl: Razširi okno, da zapolni zaslon

en: Pre_sentation
sl: _Predstavitev

en: Run document as a presentation
sl: Zaženi dokument kot predstavitev

en: _Inverted Colors
sl: _Obrni barve

en: Show page contents with the colors inverted
sl: Pokaži vsebino strani z obrnjenimi barvami.

en: _Copy Link Address
sl: _Kopiraj naslov povezave

en: Annotation Properties…
sl: Lastnosti zabeležke ...

en: _Open Attachment
sl: _Odpri prilogo

note: #-#-#-#-#  2838 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
sl: Prilagodi širini

en: Unable to launch external application.
sl: Ni mogoče zagnati zunanjega programa.

en: Unable to open external link
sl: Ni mogoče odpreti zunanje povezave

en: Couldn't find appropriate format to save image
sl: Ni mogoče najti primernega zapisa za shranjevanje slike

en: %s — Password Required
sl: %s — zahtevano geslo

en: The page label of the document to display.
sl: Naziv strani dokumenta za prikaz.

en: PAGE
sl: STRAN

en: The page number of the document to display.
sl: Številka strani dokumenta, ki naj se pokaže.

en: Run xreader in fullscreen mode
sl: Zaženi xreader v celozaslonskem načinu

en: Named destination to display.
sl: Poimenovan cilj za prikaz.

en: Run xreader in presentation mode
sl: Zaženi xreader v predstavitvenem načinu

en: Run xreader as a previewer
sl: Zaženi xreader v predoglednem načinu

en: The word or phrase to find in the document
sl: Poišči besedo ali reklo v dokumentu

en: [FILE…]
sl: [DATOTEKA ...]

en: Xreader Document Viewer Manual
sl: Priročnik Xreader pregledovalnika dokumentov

en: The Xreader Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
sl: Xreader pregledovalnik dokumentov vam omogoča ogled dokumentov različnih vrst kot sta datoteki Prenosljiva vrsta dokumenta (PDF) in datoteke PostScript

en: This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in section 6 of the license.
sl: Ta priročnik je del zbirke priročnikov MATE distribuiranih pod GFDL. V primeru da želite ta priročnik distribuirati ločeno od zbirke, lahko to storite z dodajanjem kopije licence priročnika, kot je opisano v odseku 6 licence.

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
sl: Veliko imen podjetja uporabljajo za ločevanje njihovih produktov in storitev, zato si jih lastijo kot blagovne znamke. Kjer se ta mena pojavijo v katerikoli dokumentaciji MATE in člani dokumentacijskega projekta MATE vedo za njih, so imena v velikih črkah ali pa se začnejo z velikimi črkami.

en: Xreader Document Viewer Manual V1.1
sl: Priročnik Xreader pregledovalnika dokumentov r 1.1

en: 2008-04-05
sl: 05.04.2008

en: Xreader Document Viewer Manual V1.0
sl: Priročnik Xreader pregledovalnika dokumentov r 1.0

en: 2005-04-06
sl: 06.04.2005

en: This manual describes version 0.2 of Xreader Document Viewer
sl: Ta priročnik opisuje Xreader pregledovalnik dokumentov različico 0.2

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Xreader Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
sl: Za poročilo hrošča ali predloga glede Xreader pregledovalnika dokumentov ali tega priročnika sledite smernicam na <ulink url="help:mate-feedback" type="help">Strani odziva MATE </ulink>.

en: Xreader Document Viewer
sl: Xreader pregledovalnik dokumentov

en: The <application>Xreader Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Xreader Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and MATE standards to provide integration with Desktop Environment.
sl: Program <application>Xreader pregledovalnik dokumentov</application> vam omogoča ogled dokumentov različnih vrst kot so datoteke Prenosljiva vrsta dokumenta (PDF) in PostScript. <application>Xreader pregledovalnik dokumentov</application> sledi Freedestop.org  in MATE standardom za vključitev v namizno okolje.

en: To Start Xreader Document Viewer
sl: Za zagon Xreader pregledovalnika dokumentov

en: <application>Xreader Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
sl: <application>Xreader pregledovalnik dokumentov</application> se zažene, ko odprete dokument kot je datoteka PDF ali PostScript.

en: Alternatively, you can start <application>Xreader Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>xreader</command>.
sl: Dodatno lahko <application>Xreader pregledovalnik dokumentov</application> zaženete v ukazni vrstici z ukazom: <command>xreader</command>.

en: When You Start Xreader Document Viewer
sl: Ko zaženete Xreader pregledovalnik dokumentov

en: When you start <application>Xreader Document Viewer</application>, the following window is displayed.
sl: Ob zagonu <application>Xreader pregledovalnika dokumentov</application> je prikazano naslednje okno.

en: Xreader Document Viewer Window
sl: Okno Xreader pregledovalnika dokumentov

en: Shows Xreader Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
sl: Pokaže glavno okno Xreader pregledovalnika dokumentov. Vsebuje naslovno vrstico, menijsko vrstico, orodno vrstico in področje prikaza. Menijska vrstica vsebuje menije Datoteka, Uredi, Pogled in Pomoč.

en: The <application>Xreader Document Viewer</application> window contains the following elements:
sl: Okno <application>Xreader pregledovalnika dokumentov</application> vsebuje naslednje predmete:

note: #-#-#-#-#  2053 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# pack frames
en: Menubar
sl: Menijska vrstica

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Xreader Document Viewer</application>.
sl: Meniji v menijski vrstici vsebujejo vse ukaze, ki jih potrebujete za delo z dokumenti v <application>Xreader pregledovalniku dokumentov</application>.

en: Display area
sl: Področje prikaza

en: The display area displays the document.
sl: Področje prikaza prikaže dokument.

en: UI Component
sl: Sestavni del UV

en: Drag a file into the <application>Xreader Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
sl: Povlecite datoteko v okno <application>Xreader pregledovalnika dokumentov</application> iz drugega programa kot je upravljalnik datotek.

en: Double-click on the file name in the file manager
sl: Dvokliknite na ime datoteke v upravljalniku datotek

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>.
sl: Izberite <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Odpri</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shortcut keys
sl: Tipkovne bližnjice

en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
sl: Pritisnite <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: In <application>Xreader Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
sl: V <application>Xreader pregledovalniku dokumentov</application> lahko isto dejanje izvedete na več načinov. Dokument lahko na primer odprete na naslednje načine: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: This manual documents functionality from the menubar.
sl: Ta priročnik opisuje zmožnosti iz menijske vrstice.

en: To Open A Document
sl: Za odpiranje dokumenta

en: To open a document, perform the following steps:
sl: Za odpiranje dokumenta izvedite naslednje korake:

en: In the <guilabel>Open Document</guilabel> dialog, select the file you want to open.
sl: V pogovornemu oknu <guilabel>Odpri dokument</guilabel> izberite datoteko, ki jo želite odpreti.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Xreader Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
sl: Kliknite <guibutton>Odpri</guibutton>. <application>Xreader pregledovalnik dokumentov</application> prikaže ime dokumenta v naslovni vrstici okna.

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Xreader Document Viewer</application> opens each file in a new window.
sl: Za odprtje drugega dokumenta ponovno izberite <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Odpri</guimenuitem></menuchoice>. <application>Xreader pregledovalnik dokumentov</application> odpre vsako datoteko v svojemu oknu.

en: If you try to open a document with format that <application>Xreader Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
sl: V primeru da pokusite odpreti vrsto dokumenta, ki ga <application>Xreader pregledovalnik dokumentov</application> ne prepozna, program prikaže sporočilo o napaki.

en: To Navigate Through a Document
sl: Za krmarjenje skozi dokument

en: You can navigate through a file as follows:
sl: Skozi datoteko lahko krmarite na naslednje načine:

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
sl: Za ogled naslednje strani izberite <menuchoice><guimenu>Pojdi</guimenu><guimenuitem>Naslednja stran</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
sl: Za ogled predhodne strani izberite <menuchoice><guimenu>Pojdi</guimenu><guimenuitem>Predhodna stran</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
sl: Za ogled prve strani v dokumentu izberite <menuchoice><guimenu>Pojdi</guimenu><guimenuitem>Prva stran</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
sl: Za ogled zadnje strani v dokumentu izberite <menuchoice><guimenu>Pojdi</guimenu><guimenuitem>Zadnja stran</guimenuitem></menuchoice>.

en: To view a particular page, enter the page number or page label in the text box on the toolbar, then press <keycap>Return</keycap>.
sl: Za ogled določene strani vnesite številko ali oznako strani v besedilno polje v orodni vrstici in pritisnite <keycap>Povratno tipko</keycap>.

en: To Scroll a Page
sl: Za drsanje strani

en: To display the page contents that are not currently displayed in the display area, use the following methods:
sl: Za prikaz vsebine strani, ki trenutno ni prikazana v področju prikaza, uporabite naslednje načine:

en: Use the arrow keys or space key on the keyboard.
sl: Uporabite smerne tipke ali preslednico na tipkovnici.

en: Drag the display area by clicking with the middle mouse button somewhere in the document and then moving the mouse. For example, to scroll down the page, drag the display area upwards in the window.
sl: Povlecite področje prikaza s klikom srednjega miškinega gumba nekje v dokumentu in premikom miške. Na primer za drsanje navzdol po strani, povlecite področje prikaza navzgor v oknu.

en: Use the scrollbars on the window.
sl: Uporabite drsnike v oknu.

en: To Change the Page Size
sl: Za spremembo velikosti strani

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Xreader Document Viewer</application> display area:
sl: Za spremembo velikosti strani v področju prikaza <application>Xreader pregledovalnika dokumentov</application> lahko uporabite naslednje načine:

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
sl: Za povečanje velikosti strani izberite <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Približaj</guimenuitem></menuchoice>.

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
sl: Za zmanjšanje velikosti strani izberite <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Oddalji</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to have the same width as the <application>Xreader Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
sl: Za spremembo širine strani na širino področja prikaza <application>Xreader pregledovalnika dokumentov</application> izberite <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Prilagojeno širini strani</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize a page to fit within the <application>Xreader Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
sl: Za spremembo velikosti strani v področju prikaza <application>Xreader pregledovalnika dokumentov</application> izberite <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Prilagojeno zaslonu</guimenuitem></menuchoice>.

en: To resize the <application>Xreader Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Xreader Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
sl: Za spremembo velikosti okna <application>Xreader pregledovalnika dokumentov</application> na enako širino in višino kot zaslon izberite <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Celozaslonski način</guimenuitem></menuchoice>. Za spremembo velikosti okna <application>Xreader pregledovalnika dokumentov</application> nazaj na izvorno velikost kliknite na gumb <guibutton>Zapusti celozaslonski način</guibutton>.

en: To View Pages or Document Structure
sl: Za ogled strani ali zgradbe dokumenta

en: To view bookmarks or pages, perform the following steps:
sl: Za ogled zaznamkov ali strani izvedite naslednje korake:

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
sl: Izberite <menuchoice><guimenu>Pogled</guimenu><guimenuitem>Stranska vrstica</guimenuitem></menuchoice> ali pritisnite <keycap>F9</keycap>.

en: Use the drop-down list in the side-pane header to select whether to display document structure or pages in the side pane.
sl: Za izbiro ali naj bo v stranskemu pladnju prikazana zgradba dokumenta ali strani uporabite spustni seznam.

en: Use the side-pane scrollbars to display the required item or page in the side pane.
sl: Za prikaz predmeta ali strani v stranskemu pladnju uporabite drsnike stranskega pladnja.

en: Click on an entry to navigate to that location in the document. Click on a page to navigate to that page in the document.
sl: Kliknite na vnos za krmarjenje na to mesto v dokumentu. Kliknite na stran za krmarjenje na to stran v dokumentu.

en: To View the Properties of a Document
sl: Za ogled lastnosti dokumenta

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
sl: Za ogled lastnosti dokumenta izberite  <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Lastnosti</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guilabel>Properties</guilabel> dialog displays all information available
sl: Pogovorno okno <guilabel>Lastnosti</guilabel> prikaže vse podrobnosti na voljo

en: To Print a Document
sl: Za tiskanje dokumetna

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
sl: Za tiskanje dokumenta izberite <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Natisni</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="xreader-password"/> for more information about password-protected files.
sl: V primeru da ne morete izbrati predmeta menija <guimenuitem>Natisni</guimenuitem> je avtor dokumenta za ta dokument onemogočil možnost tiska. Za omogočitev možnosti tiskanja morate pri odpiranju dokumenta vnesti glavno geslo. Oglejte si <xref linkend="xreader-password"/> za več podrobnosti o z geslom zaščitenih datotekah.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog has the following tabbed sections:
sl: Pogovorno okno <guilabel>Natisni</guilabel> vsebuje naslednje zavihke:

note: #-#-#-#-#  977 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Paper
en: Paper
sl: Papir

note: #-#-#-#-#  977 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbPrintRange)
en: Print range
sl: Obseg tiskanja

en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
sl: Izberite eno od naslednjih možnost za določitev koliko strani naj bo natisnjenih:

en: Select this option to print all of the pages in the document.
sl: Izberite to možnost za tisk vseh strani v dokumentu.

en: Pages From
sl: Strani od

en: Select this option to print the selected range of pages in the document. Use the spin boxes to specify the first page and last page of the range.
sl: Izberite to možnost za tiskanje izbranega obsega strani v dokumentu. Uporabite vrtilna polja za navedbo prve in zadnje strani obsega.

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the document.
sl: Uporabite ta spustni seznam za izbiro tiskalnika s katerim želite natisniti dokument.

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Xreader Document Viewer</application>.
sl: Možnost <guilabel>Ustvari dokument PDF</guilabel> v tej različici <application>Xreader pregledovalnika dokumentov</application> ni podprta.

note: #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [button]: id=settings [button]: id=random_map_settings #-#-#-#-#  2554  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkanliteSettings) #-#-#-#-#  2536 (sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/StyleTab
en: Settings
sl: Nastavitve

en: Use this drop-down list to select the printer settings.
sl: Uporabite ta spustni seznam za izbiro nastavitev tiskalnika.

en: To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer.
sl: Za nastavitev tiskalnika, kliknite <guibutton>Nastavi</guibutton>. Omogočite ali onemogočite lahko dvostransko tiskanje ali razporedite zamaknjeno tiskanje, če tiskalnik podpira to zmožnost.

en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
sl: Uporabite za spustni seznam za izbiro enega od naslednjih ciljev tiskanja:

en: Print the document to a CUPS printer.
sl: Natisne dokument s tiskalnikom CUPS.

en: If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list.
sl: V primeru da je izbrani tiskalnik tiskalnik CUPS, je <guilabel>CUPS</guilabel> edini vnos v spustnemu seznamu.

en: Print the document to a printer.
sl: Natisne dokument na tiskalniku.

en: Print the document to a PostScript file.
sl: Natisne dokument v datoteko PostScript.

en: Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file.
sl: Kliknite <guibutton>Shrani kot</guibutton> za prikaz pogovornega okna, kjer navedete ime in mesto datoteke PostScript.

en: Use the specified command to print the document.
sl: Za tiskanje dokumenta uporabi navedeni ukaz.

en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
sl: Vpišite ime ukaza v besedilno polje. Vključuje vse argumente ukazne vrstice.

en: This functionality is not supported in this version of <application>Xreader Document Viewer</application>.
sl: Ta zmožnost v tej različici <application>Xreader pregledovalnika dokumentov</application> ni podprta.

en: Paper size
sl: Velikost papirja

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the document.
sl: Uporabite ta spustni seznam za izbiro velikosti papirja na katerega želite natisnite dokument.

en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.
sl: Uporabite to vrtilno polje za navedbo širine papirja. Uporabite sosednji spustni seznam za spremembo merske enote.

en: Use this spin box to specify the height of the paper.
sl: Uporabite to vrtilno polje za navedbo višine papirja.

en: Feed orientation
sl: Usmerjenost vira

en: Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.
sl: Uporabite ta spustni seznam za izbiro usmerjenosti papirja v tiskalniku.

en: Page orientation
sl: Usmerjenost strani

en: Use this drop-down list to select the page orientation.
sl: Uporabite ta spustni seznam za izbiro usmerjenosti strani.

en: Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area.
sl: Uporabite ta spustni seznam za izbiro postavitve strani. Predogled vsake postavitve, ki jo izberete, je prikazan v področju <guilabel>Predogled</guilabel>.

en: Paper Tray
sl: Predal s papirjem

en: Use this drop-down list to select the paper tray.
sl: Uporabite ta spustni seznam za izbiro predala s papirjem.

en: To Copy a Document
sl: Za kopiranje dokumenta

en: To copy a file, perform the following steps:
sl: Za kopiranje datoteko izvedite naslednje korake:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
sl: Izberite <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Shrani kopijo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Type the new filename in the <guilabel>Filename</guilabel> text box in the <guilabel>Save a Copy</guilabel> dialog.
sl: V polje <guilabel>Ime datoteke</guilabel> v pogovornemu oknu <guilabel>Shrani kopijo</guilabel> vpišite novo ime datoteke.

en: If necessary, specify the location of the copied document. By default, copies are saved in your home directory.
sl: Navedite mesto kopiranega dokumenta. Privzeto so kopije shranjene v domači mapi.

en: Click <guibutton>Save</guibutton>.
sl: Kliknite <guibutton>Shrani</guibutton>.

en: To Work With Password-Protected Documents
sl: Delo z dokumenti zaščitenimi z geslom

en: An author can use the following password levels to protect a document:
sl: Avtor lahko uporabi naslednje ravni gesla za zaščito dokumenta:

en: User password that allows others only to read the document.
sl: Uporabniško geslo, ki drugim dovoljuje le branje dokumenta.

en: Master password that allows others to perform additional actions, such as print the document.
sl: Glavno geslo, ki drugim omogoča izvajanje dodatnih dejanj kot je tiskanje dokumenta.

en: When you try to open a password-protected document, <application>Xreader Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
sl: Ko poskusite odpreti z geslom zaščiten dokument, <application>Xreader pregledovalnik dokumentov</application> prikaže pogovorno okno varnosti. V polje <guilabel>Vnesite geslo dokumenta</guilabel> vpišite uporabniško geslo ali glavno geslo in nato kliknite <guibutton>Odpri dokument</guibutton>.

en: To Close a Document
sl: Za zaprtje dokumenta

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
sl: Za zaprtje dokumenta izberite <menuchoice><guimenu>Datoteka</guimenu><guimenuitem>Zapri</guimenuitem></menuchoice>.

en: If the window is the last <application>Xreader Document Viewer</application> window open, the application exits.
sl: V primeru da je okno zadnje odprto okno <application>Xreader pregledovalnika dokumentov</application> se program zapre.

en: Below is a list of all shortcuts present in <application>Xreader Document Viewer</application>:
sl: Spodaj je seznam vseh bližnjic prisotnih v <application>Xreader pregledovalniku dokumentov</application>:

en: Print document
sl: Natisni dokument

note: #-#-#-#-#  66 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Close window
sl: Zapri okno

en: Copy selection
sl: Kopiraj izbor

note: #-#-#-#-#  2661 (tomboy master)  #-#-#-#-# Translators: This button causes all notes in the list to be selected #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAllPlanets) #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushBut
en: Select All
sl: Izberi vse

en: <keycap>/</keycap> (slash)
sl: <keycap>/</keycap> (poševnica)

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (plus sign)
sl: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>+</keycap></keycombo> (znak plus)

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (minus sign)
sl: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>-</keycap></keycombo> (znak minus)

en: Scroll forward
sl: Drsaj naprej

en: Scroll backward
sl: Drsaj nazaj

en: Go a bunch of pages up
sl: Pojdi sveženj strani navzgor

en: Go a bunch of pages down
sl: Pojdi sveženj strani navzdol

en: Go to page by number or label
sl: Pojdi na stran po številki ali oznaki

en: Run document as presentation
sl: Zaženi dokument kot predstavitev

en: Could not write to file %s: %s
sl: Ni mogoče pisati v datoteko %s: %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
sl: Xpad je grafični program.  Zaženi ga iz namizja.

en: Could not open directory %s.
sl: Ne morem odpreti mape %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
sl: Ta mapa je potrebna za shranjevanje uporabniških izbir in informacij o lističih. Xpad se bo izključil.

en: Show version number and quit
sl: Pokaži verzijo in zaključi

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
sl: Ne ustvari novega lističa ob zagonu, če že ne obstaja noben listič

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
sl: Ustvari nov listič ob zagonu tudi če drugi že obstajajo

en: Hide all pads
sl: Skrij vse bloke

en: Show all pads
sl: Pokaži vse bloke

en: Toggle between show and hide all pads
sl: Preklopi med pokaži ali skrij vse bloke

en: Create a new pad with the contents of a file
sl: Ustvari nov listič z vsebino datoteke

en: Close all pads
sl: Zapri vse lističe

en: Could not read file %s.
sl: Ne morem prebrati datoteke %s.

en: Delete this pad?
sl: Odstranim ta listič?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
sl: Ves tekst s tega lističa bo izgubljen.

en: Sticky notes
sl: Lepljivi lističi

en: Use font from xpad preferences
sl: Uporabi pisavo iz xpad izbora

en: Use this font:
sl: Uporabi pisavo:

en: Use colors from xpad preferences
sl: Uporabi barve iz xpad izbora

en: Use these colors:
sl: Uporabi barve:

note: #-#-#-#-#  2075 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel) #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpBackground) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBackground) i18n: ectx: property (text), widget
en: Background:
sl: Ozadje:

note: #-#-#-#-#  659 (gnumeric-ui master)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: Set Background Color
sl: Določi barvo ozadja

en: _Show scrollbar
sl: _Pokaži drsnik

en: Use font from theme
sl: Uporabi pisavo teme

en: Use colors from theme
sl: Uporabi barve teme

note: #-#-#-#-#  2673 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Text tool #-#-#-#-#  2041 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  1552 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, font) #-#-#-#-#  1539 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#
en: Text
sl: Besedilo

en: Tray
sl: Podajalnik

en: _Confirm pad deletion
sl: Potrdi brisanje lističa

en: Xpad Preferences
sl: Xpad izbire

en: Clear Pad Contents
sl: Počisti vsebino lističa

en: Close and Save Pad
sl: Zapri in shrani listič

en: Cut to Clipboard
sl: Izreži v odložišče

en: Delete Pad
sl: Izbriši listič

en: Find text
sl: Najdi besedilo

en: Open New Pad
sl: Odpri nov listič

en: Paste from Clipboard
sl: Prilepi iz odložišča

en: Edit Preferences
sl: Uredi lastnosti

en: Edit Pad Properties
sl: Ur&edi lastnosti lističa

en: Close All Pads
sl: Zapri vse lističe

en: Audio folder not set or invalid! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
sl: Mapa za zvok ni nastavljena ali pa je napačna! Snemanje ne bo delovalo!
    Prosimo nastavite mapo za snemanje pod "Nastavitve > Zvočni posnetek"

en: Filesystem error: {1}
sl: Napaka datotečnega sistema:{1}

en: Could not remove old autosave file "{1}": {2}
sl: Ni bilko možno odstraniti stare Autosave datoteke "{1}": {2}

en: You deleted the active toolbar. Falling back to the default toolbar.
sl: Izbrisali ste aktivno orodno vrstico. Preklapljanje na privzeto vrstico.

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
sl: Nastavitev orodne vrstice {1} je določena. Želite narediti kopijo za urejanje?

en: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
sl: Na voljo ni PDF strani za dodajanje. Morda boste morali znova odpreti dokument.

en: Unable to retrieve pdf page.
sl: Ni možno pridobiti PDF strani.

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
sl: Ne odpirajte Autosave datotek. Morda bodo prepisane!
    Kopirajte datoteke v drugo mapo.
    Datotek iz Mape {1} ni mogoče odpreti.

en: file: {1}
sl: datoteka: {1}

en: Error opening file "{1}"
sl: napaka pri odpiranju datoteke "{1}"

en: The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?
sl: Datoteka, ki se nalaga je v formatu, ki je novejši od trenutno podprtega v tej verziji Xournal++ in se morda ne bo naložila pravilno. Jo še vedno odprem?

en: The attached background file could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
sl: Priložene datoteke ozadja ni bilo mogoče najti. Mogoče je bila premaknjena, preimenovana ali izbrisana.

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
    It was last seen at: "{2}"
sl: Datoteke ozadja "{1}" ni bilo mogoče najti. Mogoče je bila premaknjena, preimenovana ali izbrisana.
    Nazadnje je bila na: "{2}"

en: 
    Proposed replacement file: "{1}"
sl: 
    Predlagana zamenjava datoteke: "{1}"

en: Use proposed PDF
sl: Uporabi predlagani PDF

en: Select another PDF
sl: Izberite drug PDF

en: Remove PDF Background
sl: Odstrani ozadje PDF-ja

en: Error annotate PDF file "{1}"
    {2}
sl: Napaka komentiranje PDF "{1}"
    {2}

en: Xournal++ files
sl: Xournal++ datoteke

en: Unsaved Document
sl: Neshranjen dokument

en: Document file was removed.
sl: Datoteka dokumenta je bila odstranjena.

en: This document is not saved yet.
sl: Ta dokument še ni shranjen.

en: Error: {1}
sl: Napaka:{1}

en: Successfully saved document to "{1}"
sl: Dokument uspešno shranjen v "{1}"

en: pen
sl: pisalo

en: eraser
sl: radirka

en: keyboard
sl: tipkovnica

en: touchscreen
sl: zaslon na dotik

en: trackpoint
sl: sledilna točka

en: tablet pad
sl: grafična tablica

en: Image file successfully created
sl: Slika uspešno ustvarjena

en: PDF file successfully created
sl: PDF uspešno ustvarjen

en: Global template file does not exist. Please check your settings.
sl: Globalna predloga ne obstaja. Prosimo preverite nastavitve.

en: Failed to read global template file. Please check your settings.
sl: Branje globalne predloge neuspešno. Prosimo preverite nastavitve.

en: Global template file is not a regular file. Please check your settings.
sl: Globalna predloga ni navadna datoteka. Prosimo preverite nastavitve.

en: Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})
sl: Generiranje LaTeX je naletelo na težavo: {1} (izhodna koda: {2})

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
sl: Ni bilo mogoče naložizi LaTeX datoteke: {1}

en: Could not load LaTeX PDF file
sl: Ni bilo mogoče naložiti LaTeX PDF datoteke

en: Error reading PDF: {1}
sl: Napaka pri branju PDF: {1}

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
sl: Te slike ni bilo mogoče naložiti. Napaka: {1}

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
sl: Na voljo ni PDF datotek. Preklic operacije.
    Prosimo izberite drugačen tip ozadja: Menu "Journal" → "Configure Page Template".

en: PDF background missing
sl: PDF ozadje manjka

en: Failed to delete file: {1}
sl: Neuspešno brisanje datoteke: {1}

en: Please delete the file manually
sl: Prosimo ročno izbrišite datoteko

en: There is a recent errorlogfile from Xournal++. Please file a Bugreport, so the bug may be fixed.
sl: Obstaja nedaven zapisnik napak Xournal++. Prosimo prijavite napako, da jo lahko popravimo.

en: There are recent errorlogfiles from Xournal++. Please file a Bugreport, so the bug may be fixed.
sl: Obstajajo nedavni zapisniki napak Xournal++. Prosimo prijavite napako, da jo lahko popravimo.

en: The most recent log file name: {1}
sl: Najnovejše ime dnevniške datoteke: {1}

en: To prevent this popup from reappearing, simply delete the errorlogfiles.
sl: Za preprečitev ponovnega pojavljanja tega okna izbrišite zapisnike napak.

en: Open Logfile
sl: Odpri Zapisnik

en: Open Logfile directory
sl: Odpri mapo z Zapisniki

en: Delete Logfile
sl: Izbriši Zapisnik

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
sl: Xournal++ se je sesul. Bi radi obnovili zadnjo odprto datoteko?

en: Restore file
sl: Obnovi datoteko

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
sl: Datoteke ozadja"{1}" ni bilo mogoče najti. Mogoče je bila premaknjena, preimenovana ali izbrisana.

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
sl: <span foreground='red' size='x-large'>Manjka datoteka uporabniškega vmesnika:
    <b>{1}</b></span>
    Ni je bilo mogoče najti nikjer.
      Ne relativno
      Ne v delovni poti
      Ne v {2}

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
sl: 
    
    Bo zdaj poskusil zagon brez te datoteke.

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
sl: Oprostite; Xournal++ lahko odpre le eno datotetko hkrati:
    Ostale zanemari.

en: File {1} does not exist.
sl: Datoteka {1} ne obstaja.

en: Filesystem error: {1}
    Sorry, Xournal++ cannot open the file: {2}
    Consider copying the file to a local directory.
sl: Datotečna napaka: {1}
    Oprostite; Xournal++ ne more odpreti datoteke: {2}
    Razmislite, da bi kopirali datoteko v krajevno mapo.

en: Jump to Page (first Page: 1)
sl: Skoči na stran (Prva stran: 1)

en: Get version of xournalpp
sl: Pridobi različico xournalpp

en: Disable audio for this session
sl: Onemogoči zvok za to sejo

en: Export FILE as PDF
sl: Izvozi kot PDF

en: Export FILE as image files (one per page)
                                     Guess the output format from the extension of IMGFILE
                                     Supported formats: .png, .svg
sl: Izvozi DATOTEKO kot slikovne datoteke (ena na stran)
                                     Ugane izhodni format iz razširitve IMGFILE
                                     Podprti formati: .png, .svg

en: Export without background
                                     The exported file has transparent or white background,
                                     depending on what its format supports
sl: Izvozi brez ozadja
                                     Izvožena datoteka ima prozorno ali belo ozadje
                                     odvisno od tega, kaj oblika podpira

en: Export without ruling
                                     The exported file has no paper ruling
sl: Izvozi  brez črt
                                     Izvožena datoteka nima črt

en: Export layers progressively
                                     In PDF export, Render layers progressively one by one.
                                     This results in N export pages per page with N layers,
                                     building up the layer stack progressively.
                                     The resulting PDF file can be used for a presentation.
sl: Postopoma izvažajte sloje
                                     Pri izvozu PDF upodablja plasti postopoma eno za drugo.
                                     Posledica tega je N izvoznih strani na stran z N sloji,
                                     postopoma se gradi sklad slojev.
                                     Dobljeno datoteko PDF lahko uporabite za predstavitev.

en: Only export the pages specified by RANGE (e.g. "2-3,5,7-")
                                     No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img
sl: Izvozi samo strani, ki jih določa RANGE (npr. "2-3,5,7-")
                                     No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img

en: Set DPI for PNG exports. Default is 300
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
sl: Nastavite DPI za izvoz PNG. Privzeto je 300
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png

en: Set page width for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi is used
sl: Nastavite širino strani za izvoz PNG
                                     Nima učinka brez -i/--create-img=foo.png
                                     Zanemarjeno ob uporabi --export-png-dpi

en: Set page height for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi or --export-png-width is used
sl: Nastavite višino strani za izvoz PNG
                                     Nima učinka brez -i/--create-img=foo.png
                                     Zanemarjeno ob uporabi --export-png-dpi ali --export-png-width

en: Advanced export options
sl: Napredne možnosti izvoza

en: Display advanced export options
sl: Prikaži napredne možnosti izvoza

en: Error while autosaving: {1}
sl: Napaka pri samodejnem shranjevanju: {1}

en: Autosaving to {1}
sl: Samodejno shranjevanje v {1}

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
sl: Datoteke za samodejno shranjevanje ni bilo mogoče preimenovati iz »{1}« v »{2}«: {3}

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
sl: Ne prepisujte izvornega PDF! To bo povzročilo napake!

en: The check for overwriting the background failed with:
sl: Preverjanje prepisovanja ozadja ni uspelo zaradi:

en: 
     Do you want to continue?
sl: 
    Ali želite nadaljevati?

en: Failed to resolve path with the following error:
    {1}
sl: Poti ni bilo mogoče razrešiti z naslednjo napako:
    {1}

en: Custom Export
sl: Izvoz po meri

en: PNG graphics
sl: PNG grafika

en: SVG graphics
sl: SVG grafika

en: Xournal (Compatibility)
sl: Xournal (združljivost)

en: Save file error: {1}
sl: Napaka pri shranjevanju datoteke: {1}

en: Unsupported graphics format:
sl: Nepodprt grafični format:

en: Error save image #1
sl: Napaka pri shranjevanju slike #1

en: Error while exporting the pdf background: I cannot find the pdf page number
sl: Napaka pri izvozu ozadja pdf: Ne najdem številke strani pdf

en: Error save image #2
sl: Napaka pri shranjevanju slike #2

en: Save file error, can't backup: {1}
sl: Napaka pri shranjevanju datoteke, ni mogoče varnostno kopirati: {1}

en: Failed to parse LaTeX generator path: {1}
sl: Ni bilo mogoče razčleniti poti generatorja LaTeX: {1}

en: Failed to parse LaTeX generator command: {1}
sl: Ni bilo mogoče razčleniti ukaza generatorja LaTeX: {1}

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
    
    Since installation is detected within Flatpak, you need to install the Flatpak freedesktop Tex Live extension. For example, by running:
    
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive
sl: Ni bilo mogoče najti programa za ustvarjanje LaTeX v PATH: {1}
    
    Ker je namestitev zaznana znotraj Flatpaka, morate namestiti razširitev Flatpak freedesktop Tex Live. Na primer z zagonom ukaza:
    
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
sl: Ni bilo mogoče najti programa za ustvarjanje LaTeX v PATH: {1}

en: Could not save .tex file: {1}
sl: Ni bilo mogoče shraniti datoteke .tex: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
sl: {1} ni bilo mogoče zagnati: {2} (izhodna koda: {3})

en: Layer {1}
sl: Sloj {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
sl: Ni bilo mogoče naložiti pagetemplates.ini

en: Ruled
sl: Črtast

en: Ruled with vertical line
sl: Črtast z navpično črto

en: Isometric Dotted
sl: Izometrično pikčast

en: Isometric Graph
sl: Izometričen karo

en: With PDF background
sl: S PDF ozadjem

en: Apply to current page
sl: Uporabi za trenutno stran

en: Apply to all pages
sl: Uporabi za vse strani

en: %F-Note-%H-%M
sl: %F-Nota_%H-%M

en: %{name}_annotated
sl: %{name}_komentiran

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openFileLink)
en: Open Image
sl: Odpri sliko

en: Attach file to the journal
sl: Pripni datoteko dnevniku

en: Xournal files
sl: Xournal datoteke

en: Xournal++ template
sl: Xournal++ predloga

en: Supported files
sl: Podprte datoteke

en: Bring to front
sl: Prinesi v ospredje

en: Bring forward
sl: Postavi naprej

en: Send backward
sl: Pomakni nazaj

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): "{1}"
sl: Datoteka ni veljavna datoteka .xopp (manjka Mimetype): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): "{1}"
sl: Datoteka ni veljavna datoteka .xopp (napačen Mimetype): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Version missing): "{1}"
sl: Datoteka ni veljavna datoteka .xopp (manjka različica): "{1}"

en: The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): "{1}"
sl: Datoteka ni veljavna datoteka .xopp (Niz različice je poškodovan): "{1}"

en: Failed to open content.xml in zip archive: "{1}"
sl: Ni bilo mogoče odpreti content.xml v arhivu zip: "{1}"

en: Could not open file: "{1}"
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke: "{1}"

en: XML Parser error: {1}
sl: Napaka razčlenjevalnika XML: {1}

en: Unknown parser error
sl: Neznana napaka razčlenjevalnika

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
sl: Dokument ni popoln (morda je konec odrezan?)

en: Document is corrupted (no pages found in file)
sl: Dokument je poškodovan (v datoteki ni najdenih strani)

en: Unexpected root tag: {1}
sl: Nepričakovana korenska oznaka: {1}

en: Unexpected tag in document: "{1}"
sl: Nepričakovana oznaka v dokumentu: "{1}"

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
sl: Ni bilo mogoče prebrati slike: {1}. Napaka: {2}

en: Could not read page number for cloned background image: {1}.
sl: Ni bilo mogoče prebrati številke strani za klonirano sliko ozadja: {1}.

en: Unknown pixmap::domain type: {1}
sl: Neznan pixmap::vrsta domene: {1}

en: Unknown domain type: {1}
sl: Neznana vrsta domene: {1}

en: Unknown background type: {1}
sl: Neznana vrsta ozadja: {1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
sl: Napaka pri branju širine poteze: {1}

en: Unknown stroke cap type: "{1}", assuming round
sl: Neznana vrsta kapice poteze: "{1}", predpostavljam, da je okrogla

en: Unknown stroke type: "{1}", assuming pen
sl: Neznana vrsta poteze: "{1}", predpostavljam pero

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
sl: Ni bilo mogoče odpreti priponke: {1}. Napaka: {2}

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
sl: Ni bilo mogoče odpreti priponke: {1}. Napaka: Brez veljavne velikosti

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
sl: Ni bilo mogoče odpreti priponke: {1}. Napaka: Ni bilo mogoče prebrati datoteke

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
sl: Ni bilo mogoče odpreti priponke: {1}. Napaka: Ni mogoče zapisati datoteke

en: Wrong count of points ({1})
sl: Napačno število točk ({1})

en: xoj-File: {1}
sl: xoj-datoteka: {1}

en: Wrong number of pressure values, got {1}, expected {2}
sl: Napačno število vrednosti pritiska, dobljeno {1}, pričakovano {2}

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
sl: Zahtevane začasne datoteke ni bilo mogoče najti za prilogo {1}

en: Attribute color not set!
sl: Barva atributa ni nastavljena!

en: Unknown color value "{1}"
sl: Neznana vrednost barve »{1}«

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
sl: Barva "{1}" neznana (ni definirana na privzetem seznamu barv)!

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
sl: Atributa »{1}« ni bilo mogoče razčleniti kot dvojnega, vrednost je nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
sl: Atributa »{1}« ni bilo mogoče razčleniti kot dvojnega, vrednost je "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
sl: Atributa »{1}« ni bilo mogoče razčleniti kot int, vrednost je nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
sl: Atributa »{1}« ni bilo mogoče razčleniti kot int, vrednost je "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
sl: Atributa »{1}« ni bilo mogoče razčleniti kot size_t, vrednost je nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
sl: Atributa »{1}« ni bilo mogoče razčleniti kot size_t, vrednost je »{2}«

en: Could not write background "{1}", {2}
sl: Ozadja »{1}«, {2} ni bilo mogoče zapisati

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
sl: Ozadja »{1}« ni bilo mogoče zapisati. Vseeno nadaljujem.

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
sl: Napaka pri nalaganju datoteke glade »{1}« (poskusite naložiti »{2}«)

en: Unable to play audio recording {1}
sl: Ni mogoče predvajati zvočnega posnetka {1}

en: Scroll to page {1}
sl: Pomaknite se na stran {1}

en: Add missing page
sl: Dodaj manjkajočo stran

en: Text found once on page {1}
sl: Besedilo najdeno enkrat na strani {1}

en: Text not found, searched on all pages
sl: Besedilo ni bilo najdeno, iskano na vseh straneh

en: Built on
sl: Zgrajeno z

en: See the full list of contributors
sl: Oglejte si celoten seznam sodelujočih

en: GNU GPLv2 or later
sl: GNU GPLv2 ali novejši

en: Tool - don't change
sl: Orodje - ne spremeni

en: Vertical space
sl: Navpični prostor

en: Select rectangle
sl: Izberi pravokotnik

en: Select multi layer region
sl: Izberite večslojno območje

en: Select multi layer rect
sl: Izberite večslojen pravokotnik

note: #-#-#-#-#  2460 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  2459 (PrusaSlicer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  297 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand
en: Hand
sl: Roka

en: Floating Toolbox (experimental)
sl: Plavajoča orodjarna (eksperimentalno)

en: Select Text from pdf
sl: Izberi Besedilo iz pdf

en: Select Area Text from pdf
sl: Izberi Besedilo iz pdf

en: Drawing Type - don't change
sl: Vrsta risanja - ne spremeni

en: Normal drawing
sl: Navadno risanje

en: Draw Line
sl: Nariši črto

en: Draw Rectangle
sl: Nariši pravokotnik

en: Draw Ellipse
sl: Nariši elipso

en: Draw Arrow
sl: Nariši puščico

en: Draw Double Arrow
sl: Nariši dvojno puščico

en: Draw Coordinate System
sl: Nariši koordinatni sistem

en: Shape Recognizer
sl: Prepoznavanje oblik

en: Draw Spline
sl: Nariši črto

en: Previously selected language not available anymore!
sl: Prej izbrani jezik ni več na voljo!

en: LaTeX editor theme:
sl: Tema LaTeX urejevalnika:

en: GtkSourceView was disabled when building Xournal++! Some options will not be available.
sl: GtkSourceView je bil onemogočen pri gradnji Xournal++! Nekatere možnosti ne bodo na voljo.

en: Unable to open global template file at {1}. Does it exist?
sl: Datoteke globalne predloge na {1} ni mogoče odpreti. Ali obstaja?

en: Sample LaTeX file generated successfully.
sl: Vzorčna datoteka LaTeX je bila uspešno ustvarjena.

en: Error: {1}. Please check the contents of {2}
sl: Napaka: {1}. Preverite vsebino {2}

en: Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings.
sl: Napaka: {1} ni navadna datoteka. Preverite nastavitve datoteke predloge LaTeX.

en: default enabled
sl: Privzeto omogočeno

en: default disabled
sl: Privzeto onemogočeno

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
sl: <b>Ni najdenih naprav. To se ne zdi prav – bi morda prijavili napako?</b>

en: Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!
sl: Omogočite občutljivost na pritisk ali sklepanje o pritisku, da spremenite to nastavitev!

en: Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure.
sl: Filtriranje vhodnega tlaka. Množenje tlaka z množiteljem tlaka. Če je nižji od minimuma, uporabi najmanjši tlak.

note: #-#-#-#-#  818 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: pr
en: Predefined
sl: Vnaprej določeno

en: Customized
sl: Prilagojeno

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkToolbar) #-#-#-#-#  114 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guimenuitem #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Toolbars
en: Toolbars
sl: Orodne vrstice

en: Show only not used pages (one unused page)
sl: Prikaži samo neuporabljene strani (ena neuporabljena stran)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
sl: Pokaži samo neuporabljene strani ({1} neuporabljenih strani)

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
sl: Odstranjen element orodja {1} iz orodne vrstice {2} ID {3}

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
sl: Odstranjen element orodja iz orodne vrstice {1} ID {2}

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
sl: Elementa orodja {1} ni bilo mogoče odstraniti iz orodne vrstice {2} na položaju {3}

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
sl: Elementa orodja ni bilo mogoče odstraniti iz orodne vrstice {1} na položaju {2}

en: _Journal
sl: _Dnevnik

en: Paper B_ackground
sl: O_zadje papirja

en: Insert after current page
sl: Vstavi za trenutno stranjo

en: Insert at end
sl: Vstavi na koncu

en: Layerstack Preview
sl: Predogled sklada slojev

en: Layer Preview
sl: Predogled sloja

en: Page Preview
sl: Predogled strani

en: Drawing Type Combo
sl: Kombinacija tipov risbe

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
sl: Ni bilo mogoče razčleniti splošne datoteke toolbar.ini: {1}
    Nobena orodna vrstica ne bo na voljo

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
sl: Ni bilo mogoče razčleniti datoteke toolbar.ini po meri: {1}
    Orodne vrstice ne bodo na voljo

en: dashed
sl: črtkano

en: dash-/ dotted
sl: črtkano-/ pikčast

en: dotted
sl: pikčast

en: delete stroke
sl: Izbriši potezo

en: New Xournal
sl: Nov Xournal

en: Rotation Snapping
sl: Pripenjanje z vrtenjem

en: Grid Snapping
sl: Pripenjanje na mrežo

en: Paired pages
sl: Strani s pari

en: Presentation mode
sl: Predstavitveni način

en: Manage Toolbars
sl: Upravljaj orodne vrstice

en: Customize Toolbars
sl: Prilagajanje orodnih vrstic

en: Zoom fit to screen
sl: Povečaj, da se prilega zaslonu

en: Go to previous layer
sl: Pojdi na prejšnji sloj

en: Go to next layer
sl: Pojdi na naslednji sloj

en: Go to top layer
sl: Pojdi na vrhnji sloj

en: Next annotated page
sl: Naslednja komentirana stran

en: Insert page
sl: Vstavi stran

en: Delete current page
sl: Izbriši trenutno stran

en: Add/Edit TeX
sl: Dodaj/Uredi TeX

en: Default Tool
sl: Privzeto orodje

en: Select Linear PDF Text
sl: Izberi linearen PDF Text

en: Select PDF Text in Rectangle
sl: Izberite Besedilo PDF v pravokotniku

en: Select Rectangle
sl: Izberi pravokotnik

en: Select Multi-Layer Region
sl: Izberite večslojno območje

en: Select Object
sl: Izberi predmet

en: Play Object
sl: Predvajaj predmet

en: Setsquare
sl: Geotrikotnik

en: Record Audio / Stop Recording
sl: Snemaj zvok / Končaj snemanje

en: Very Fine
sl: Zelo drobno

en: Very Thick
sl: Zelo debel

en: Hide all
sl: Skrij vse

en: Create new layer
sl: Ustvari nov sloj

en: Layer Combo
sl: Kombinacija slojev

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
sl:  od {1}

en: PDF Page {1}
sl: PDF stran {1}

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerPage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerPage)
en: Page number
sl: Številka strani

en: Select PDF Text In Rectangle
sl: Izberite besedilo PDF v pravokotniku

en: Select Multi-Layer Rectangle
sl: Izberi večslojni pravokotnik

en: Zoom Slider
sl: Drsnik za povečevanje

en: Document not loaded! ({1}), {2}
sl: Dokument ni naložen! ({1}), {2}

en: Unrecoverable error
sl: Nepopravljiva napaka

en: Error while finalizing the PDF Cairo surface
sl: Napaka med dokončanjem površine PDF Cairo

en: No pages to export!
sl: Ni strani za izvoz!

en: Failed to initialize PDF Cairo surface
sl: Zagon površine PDF Cairo ni uspela

en: Erase stroke
sl: Izbriši potezo

en: elements
sl: elementi

en: latex
sl: LaTeX

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedCriteria) #-#-#-#-#  666 (gpaste 3.38.5)  #-#-#-#-# Translators: help for gpaste add <text> #-#-#-#-#  284 (darktable 5.x)  #-#-#-#-# Simple text
en: text
sl: besedilo

en: Change color
sl: Spremeni barvo

en: Emergency saved document
sl: Zasilno shranjen dokument

en: Change stroke fill
sl: Spremeni polnilo poteze

en: Change font
sl: Spremeni pisavo

en: Page inserted
sl: Stran vstavljena

en: Page deleted
sl: Stran izbrisana

en: Insert layer
sl: Vstavi sloj

en: Draw stroke
sl: Nariši potezo

en: Write text
sl: Zapiši besedilo

en: Insert latex
sl: Vstavi LaTeX

en: Insert elements
sl: Vstavi elemente

en: Change line style
sl: Spremeni slog črte

en: Merge layer down
sl: Združi s spodnjim slojem

en: Replace missing PDF
sl: Zamenjaj manjkajoči PDF

en: Move layer
sl: Premakni Sloj

en: Page background changed
sl: Ozadje strani spremenjeno

en: Move page upwards
sl: Premakni stran navzgor

en: Move page downwards
sl: Premakni stran navzdol

en: Edit text
sl: Uredi besedilo

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
sl: Ni bilo mogoče razveljaviti »{1}«
    Nekaj je šlo narobe... Prosimo, napišite poročilo o napaki…

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
sl: Ni bilo mogoče ponoviti »{1}«
    Nekaj je šlo narobe... Prosimo, napišite poročilo o napaki…

en: Undo:
sl: Razveljavi:

en: ElementRange::parse(): invalid element range.
sl: ElementRange::parse(): neveljaven obseg elementov.

en: ElementRange::parse(): given element index is larger than maximum count.
sl: ElementRange::parse(): dani indeks elementa je večji od največjega števila.

en: ElementRange::parse(): interval bounds must be in increasing order.
sl: ElementRange::parse(): meje intervalov morajo biti v naraščajočem vrstnem redu.

en: ElementRange::parse(): element indices start with 1
sl: ElementRange::parse(): indeksi elementov se začnejo z 1

en: Error opening file: "{1}"
sl: Napaka pri odpiranju datoteke: "{1}"

en: Error writing data to file: "{1}"
sl: Napaka pri zapisovanju podatkov v datoteko: "{1}"

en: Error code {1}. Message:
sl: Koda napake {1}. Sporočilo:

en: Error occurred while closing file: "{1}"
sl: Med zapiranjem datoteke je prišlo do napake: "{1}"

en: Error code {1}
sl: Koda napake {1}

en: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
sl: Datoteke ni bilo mogoče odpreti. To morate storiti ročno:
    URL: {1}

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
sl: Ni bilo mogoče ustvariti mape: {1}
    Neuspešno z napako: {2}

en: Error {1} executing system command: {2}
sl: Napaka {1} pri izvajanju sistemskega ukaza: {2}

en: Select another name
sl: Izberi drugo ime

en: There was an error displaying help: {1}
sl: Pri prikazovanju pomoči je prišlo do napake: {1}

en: xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png
sl: xoj-preview-extractor: pokličite z INPUT.xoj OUTPUT.png

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
sl: j-preview-extractor: datoteka "{1}" ni datoteka .xoj

en: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
sl: xoj-preview-extractor: odpiranje vhodne datoteke "{1}" ni uspelo

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
sl: xoj-preview-extractor: datoteka "{1}" ne vsebuje predogleda

en: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
sl: xoj-preview-extractor: predogleda in strani ni bilo mogoče najti, morda je neveljavna datoteka?

en: xoj-preview-extractor: could not find icon "{1}"
sl: xoj-preview-extractor: ni bilo mogoče najti ikone "{1}"

en: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
sl: xoj-preview-extractor: odpiranje izhodne datoteke "{1}" neuspešno

en: xoj-preview-extractor: successfully extracted
sl: xoj-preview-extractor: uspešno pridobljeno

en: About Xournal++
sl: O Xournal++

en: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
sl: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>Naslednja generacija</i>

en: Icon Designers
sl: Oblikovalci ikon

en: Partially based on Xournal
    by Denis Auroux
sl: Deloma osnovano an Xournal
    avtorja Denisa Auroxa

en: Source Code / Bug Tracker
sl: Izvorna koda/sledilnik napak

en: With help from the community
sl: Pridobi pomoč skupnosti

note: #-#-#-#-#  2759 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Label in campaign scenario details if there is more than 1 author. If you need plural forms here, please let us know. * TRANSLATORS: Label in map details if there is more than 1 author. If you need plural forms here, please let us know. #-#-#-#-#
en: Authors
sl: Avtorji

en: No ruling
sl: Brez črt

en: <b>Document export settings</b>
    Set export parameters
sl: <b>Nastavitve izvoza dokumenta</b>
    Nastavite izvozne parametre

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerAllpages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerAllpages)
en: All pages
sl: Vse strani

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented when the user is in a table of contents or other set of pagination links and navigates to the item which reflects the current page.
en: Current page
sl: Trenutna stran

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
sl: <i>Primer:</i> 1-3 ali 1,3,5-7 itd.

note: Keep the order the same as in listBackgroundType and use the translation of these types in parentheses.
en: Export the document without any background (None) or with PDF and image backgrounds only (No ruling) or with all background types (All).
sl: Izvozi dokument brez ozadja (Brez) ali samo z ozadji PDF in slik (Brez črt) ali z vsemi vrstami ozadja (Vse).

en: Export layers progressively
sl: Postopoma izvažaj sloje

en: If enabled, the layers of each page will be added one by one. The resulting PDF file can be used for a presentation.
sl: Če je omogočeno, bodo sloji vsake strani dodani drug za drugim. Dobljeno datoteko PDF lahko uporabite za predstavitev.

en: Opacity settings
sl: Nastavitve prosojnosti

note: #-#-#-#-#  987  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Go to Page
sl: Pojdi na stran

en: Load file
sl: Naloži datoteko

en: <b>... or select already used Image:</b>
sl: <b>... ali izberi že uporabljeno sliko:</b>

en: Always check LaTeX dependencies before running
sl: Pred zagonom vedno preverite odvisnosti LaTeXa

en: If enabled, check that required LaTeX packages are installed and that the LaTeX commands are available before running the LaTeX tool.
sl: Če je omogočeno, preverite, ali so potrebni paketi LaTeX nameščeni in ali so ukazi LaTeX na voljo, preden zaženete orodje LaTeX.

en: General LaTeX tool settings
sl: Splošne nastavitve orodja LaTeX

en: Default LaTeX Text
sl: Privzeto besedilo LaTeX

en: The LaTeX file to use as a template for the LaTeX tool.
sl: Datoteka LaTeX za uporabo kot predloga za orodje LaTeX.

en: Global template file path
sl: Pot datoteke za globalno predlogo

en: The following strings will be substituted in the global template file when running the LaTeX tool:
sl: Pri zagonu orodja LaTeX bodo v datoteki globalne predloge zamenjani naslednji nizi:

en: The math mode formula typed in the LaTeX tool.
sl: Formula matematičnega načina, vnesena v orodju LaTeX.

en: Choose a global LaTeX template file
sl: Izberi datoteko globalne predloge LaTeX

en: The current color of the Text Tool, in hex RGB format.
sl: Trenutna barva orodja za besedilo v hex RGB formatu.

en: Template file settings
sl: Nastavitve predloge

en: LaTeX generation command
sl: Ukaz za generiranje LaTeX

en: Test configuration
sl: Preizkusi konfiguracijo

en: Test if the current configuration is valid by running the LaTeX generation command on the global template file with a test formula.
sl: Preizkusite, ali je trenutna konfiguracija veljavna, tako da zaženete ukaz za generiranje LaTeX-a v datoteki globalne predloge s testno formulo.

en: LaTeX executable settings
sl: Nastavitve izvršljivega programa LaTeX

note: #-#-#-#-#  236  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Line numbers
sl: Številke vrstic

en: Auto-indent
sl: Samodejni zamik

note: #-#-#-#-#  189 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, multi)
en: Wrap text
sl: Prelomi besedilo

en: Use font from system theme.
sl: Uporabite pisavo iz sistemske teme.

en: Font:
sl: Pisava:

en: Pick the Editor's Font
sl: Izberite pisavo urejevalnika

en: Editor settings
sl: Nastavitve urejevalnika

en:  = Floating Toolbox (experimental) =
sl:  = Plavajoča orodjarna (eksperimentalno) =

en: <b>Empty Toolbox</b>
                <i>Menu: View/Toolbars</i>
sl: <b>Prazna orodjarna</b>
     <i>Meni: Pogled/Orodne vrstice</i>

en: Recent _Documents
sl: Nedavni _Dokumenti

en: _Annotate PDF
sl: _Komentiraj PDF

en: _Export as PDF
sl: _Izvozi kot PDF

en: Export as...
sl: Izvozi kot...

en: Move Selection Layer Up
sl: Premakni izbirni sloj navzgor

en: Move Selection Layer Down
sl: Premakni izbirni sloj navzdol

en: _Pair Pages
sl: _Strani s pari

en: _Presentation Mode
sl: _Predstavitveni način

en: _Left to Right
sl: _Z leve proti desni

en: _Right to Left
sl: _Z desne proti levi

en: _Top to Bottom
sl: _Od zgoraj navzdol

en: _Bottom to Top
sl: _Od spodaj navzgor

en: _Cols/Rows
sl: _Stolpci/vrstice

en: Set Columns
sl: Nastavi stolpce

en: _1 Column
sl: _1 stolpec

en: _2 Columns
sl: _2 Stolpca

en: _3 Columns
sl: _3 Stolpci

en: _4 Columns
sl: _4 Stolpci

en: _5 Columns
sl: _5 stolpcev

en: _6 Columns
sl: _6 stolpcev

en: _7 Columns
sl: _7 stolpcev

en: _8 Columns
sl: _8 stolpcev

en: Set Rows
sl: Nastavi vrstice

en: _1 Row
sl: _1 Vrstica

en: _2 Rows
sl: _2 Vrstici

en: _3 Rows
sl: _3 Vrstice

en: _4 Rows
sl: _4 Vrstice

en: _5 Rows
sl: _5 Vrstic

en: _6 Rows
sl: _6 Vrstic

en: _7 Rows
sl: _7 Vrstic

en: _8 Rows
sl: _8 Vrstic

en: T_oolbars
sl: T_orodne vrstice

en: _Manage
sl: _Upravljanje

en: _Navigation
sl: _Navigacija

en: _Goto Page
sl: _Pojdi na stran

en: _Previous Layer
sl: _Prejšnji sloj

en: _Next Layer
sl: _Naslednji sloj

en: _Top Layer
sl: _Zgornji sloj

en: N_ext Annotated Page
sl: N_aslednja komentirana stran

en: P_revious Annotated Page
sl: P_rejšnja komentirana stran

en: New Page _Before
sl: Nova stran _Pred

en: New Page _After
sl: Nova stran _Za

en: New Page at _End
sl: Nova stran na _Koncu

en: Duplicate Page
sl: Podvoji stran

en: Append New PDF Pages
sl: Pripni nove PDF strani

en: Configure Page Template
sl: Spremeni predlogo strani

en: New _Layer
sl: Nov _sloj

en: Paper _Format
sl: _Oblika papirja

en: Paper _Color
sl: _Barva papirja

en: _Pen
sl: _Pisalo

en: _Eraser
sl: _Radirka

en: Select Linear Text
sl: Izberi linearen Text

en: Select Text In Rectangle
sl: Izberite besedilo v pravokotniku

note: #-#-#-#-#  570 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# Search mode radio buttons
en: _Text
sl: _Besedilo

en: _Shape Recognizer
sl: _Prepoznavanje oblik

en: Draw _Line
sl: Nariši _črto

en: _Vertical Space
sl: _Navpični prostor

en: H_and Tool
sl: R_oka

en: Pen _Options
sl: _Nastavitve pisala

en: _very fine
sl: _zelo drobno

en: _fine
sl: _drobno

en: _medium
sl: _srednje

en: _thick
sl: _debelo

en: ver_y thick
sl: zel_o debelo

en: Fi_ll
sl: Pol_nilo

en: Eraser Optio_ns
sl: Nasta_vitve radirke

en: _standard
sl: _standardno

en: _whiteout
sl: _korekturno sredstvo

en: _delete strokes
sl: _izbriši poteze

en: Highlighter Opti_ons
sl: Mož_nosti markerja

en: Text Font...
sl: Pisava besedila...

en: Record / Stop
sl: Snemaj / Ustavi

en: _Plugin
sl: _Vtičnik

en: Copy selected text
sl: Kopiraj izbrano besedilo

en: Highlight selected text
sl: Označi izbrano besedilo

en: Underline selected text
sl: Podčrtaj izbrano besedilo

en: Strikethrough selected text
sl: Prečrtaj izbrano besedilo

en: Toggle standard / region text selection
sl: Preklop standardnega/regionalnega izbire besedila

en: Merge Down
sl: Spoji navzdol

en: Insert Page Before
sl: Vstavi stran pred

en: Insert Page After
sl: Vstavi stran po

en: Configure new page template
sl: Spremeni predlogo nove strani

en: Load from file
sl: Naloži iz datoteke

en: These settings will be used for new pages
sl: Te nastavitve bodo uporabljene za nove strani

en: <b>Page size</b>
sl: <b>Velikost strani</b>

en: Copy current page background instead
sl: Namesto tega kopirajte ozadje trenutne strani

en: Copy the background of the current page instead of using the background set above.
sl: Kopirajte ozadje trenutne strani namesto uporabe zgoraj nastavljenega ozadja.

en: <b>Background Color</b>
sl: <b>Barva ozadja</b>

en: <b>Background</b>
sl: <b>Ozadje</b>

en: Copy current page size instead
sl: Namesto tega kopirajte trenutno velikost strani

en: Use the current page size instead of the page size above.
sl: Uporabite trenutno velikost strani namesto zgornje velikosti strani.

en: Paper Format
sl: Oblika papirja

en: Template:
sl: Predloga:

en: <b>Pagesize</b>
sl: <b>Velikost strani</b>

note: #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [label] [grid] #-#-#-#-#  2677 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelWidth) #-#-#-#-#  2122  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1519 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: Width:
sl: Širina:

note: #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [label] [grid] #-#-#-#-#  2677 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelHeight) #-#-#-#-#  2122  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1519 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (
en: Height:
sl: Višina:

en: Select PDF Page
sl: Izberi stran PDF

en: Plugin changes are only applied after Xournal++ is restarted
sl: Spremembe vtičnikov se uporabijo šele po ponovnem zagonu Xournal++

en: Author:
sl: Avtor:

en: enabled,
sl: omogočeno,

en: Rename selected layer
sl: Preimenujte izbrani sloj

en: Sample layer name
sl: Ime vzorčnega sloja

en: Velocity based Gaussian weights
sl: Gaussova utežitev na podlagi hitrosti

en: Inertia
sl: Vztrajnost

en: Xournal++ Preferences
sl: Nastavitve Xournal++

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_autosaveCheckBox)
en: Enable Autosaving
sl: Omogoči samodejno shranjevanje

en: Autosaving
sl: Samodejno shranjevanje

en: <i>This name will be proposed if you save a new document.</i>
sl: <i>To ime bo predlagano, če shranite nov dokument.</i>

en: Default name:
sl: Privzeto ime:

en: %a		Abbreviated weekday name (e.g. Thu)
    %A		Full weekday name (e.g. Thursday)
    %b		Abbreviated month name (e.g. Aug)
    %B		Full month name (e.g. August)
    %c		Date and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    %d		Day of the month (01-31)
    %F		Date representation (e.g. 2001-08-23)
    %H		Hour in 24h format (00-23)
    %I		Hour in 12h format (01-12)
    %j		Day of the year (001-366)
    %m		Month as a decimal number (01-12)
    %M		Minute (00-59)
    %p		AM or PM designation (e.g. PM)
    %S		Second (00-61)
    %U		Week number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)
    %w		Weekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)
    %W		Week number with the first Monday as the first day of week one (00-53)
    %x		Date representation (e.g. 08/23/01)
    %X		Time representation (e.g. 14:55:02)
    %y		Year, last two digits (00-99)
    %Y		Year (e.g. 2001)
    %Z		Timezone name or abbreviation (e.g. CDT)
    %%		%
    Illegal characters are replaced with "_"
sl: %a		Skrajšano ime dneva (npr. čet)
    %A		Polno ime dneva (npr. četrtek)
    %b		Skrajšano ime meseca (npr. avg)
    %B		Polno ime meseca (npr. avgust)
    %c		Oblika zapisa časa (npr. čet avg 23 14:55:02 2001)
    %d		Dan v mesecu (01-31)
    %F		Oblika datuma (npr. 2001-08-23)
    %H		Ura v 24h formatu (00-23)
    %I		Ura v 12h formatu (01-12)
    %j		Dan v letu (001-366)
    %m		Mesec kot decimalka (01-12)
    %M		Minuta (00-59)
    %p		AM ali PM oznaka (npr. PM)
    %S		Sekunda (00-61)
    %U		Številka tedna s prvo nedeljo kot prvim dnem tedna (00-53)
    %w		Dan v tednu kot decimalka s tem, da je nedelja 0 (0-6)
    %W		Številka tedna s prvim ponedeljkom kot prvim dnem tedna (00-53)
    %x		Izpis datuma (npr. 08/23/01)
    %X		Izpis časa (npr. 14:55:02)
    %y		Zadnji dve števki leta (00-99)
    %Y		Leto (npr. 2001)
    %Z		Ime ali kratica časovnega pasu (npr. CDT)
    %%		%
    Nepravilni simboli bodo zamenjani z "_"

en: Default Save Name
sl: Privzeto ime shranjevanja

en: <i>This name will be proposed if you export a document to PDF.</i>
sl: <i>To ime bo predlagano, če izvozite dokument v PDF.</i>

en: %{name}	The name of the exported document
    %a			Abbreviated weekday name (e.g. Thu)
    %A			Full weekday name (e.g. Thursday)
    %b			Abbreviated month name (e.g. Aug)
    %B			Full month name (e.g. August)
    %c			Date and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    %d			Day of the month (01-31)
    %F			Date representation (e.g. 2001-08-23)
    %H			Hour in 24h format (00-23)
    %I			Hour in 12h format (01-12)
    %j			Day of the year (001-366)
    %m			Month as a decimal number (01-12)
    %M			Minute (00-59)
    %p			AM or PM designation (e.g. PM)
    %S			Second (00-61)
    %U			Week number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)
    %w			Weekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)
    %W			Week number with the first Monday as the first day of week one (00-53)
    %x			Date representation (e.g. 08/23/01)
    %X			Time representation (e.g. 14:55:02 or 2:55:02 PM)
    %y			Year, last two digits (00-99)
    %Y			Year (e.g. 2001)
    %Z			Timezone name or abbreviation (e.g. CDT)
    %%			%
    Illegal characters are replaced with "_"
sl: %{name}	Ime izvoženega dokumenta
    %a		Skrajšano ime dneva (npr. čet)
    %A		Polno ime dneva (npr. četrtek)
    %b		Skrajšano ime meseca (npr. avg)
    %B		Polno ime meseca (npr. avgust)
    %c		Oblika zapisa časa (npr. čet avg 23 14:55:02 2001)
    %d		Dan v mesecu (01-31)
    %F		Oblika datuma (npr. 2001-08-23)
    %H		Ura v 24h formatu (00-23)
    %I		Ura v 12h formatu (01-12)
    %j		Dan v letu (001-366)
    %m		Mesec kot decimalka (01-12)
    %M		Minuta (00-59)
    %p		AM ali PM oznaka (npr. PM)
    %S		Sekunda (00-61)
    %U		Številka tedna s prvo nedeljo kot prvim dnem tedna (00-53)
    %w		Dan v tednu kot decimalka s tem, da je nedelja 0 (0-6)
    %W		Številka tedna s prvim ponedeljkom kot prvim dnem tedna (00-53)
    %x		Izpis datuma (npr. 08/23/01)
    %X		Izpis časa (npr. 14:55:02)
    %y		Zadnji dve števki leta (00-99)
    %Y		Leto (npr. 2001)
    %Z		Ime ali kratica časovnega pasu (npr. CDT)
    %%		%
    Nepravilni simboli bodo zamenjani z "_"

en: Default Pdf export name
sl: Privzeto ime za PDF izvoz

en: Enable Autoloading of Journals
sl: Omogoči samodejno nalaganje dnevnikov

en: If you open a PDF and there is a Xournal file with the same name it will open the xoj file.
sl: Če odprete PDF in obstaja datoteka Xournal z istim imenom, bo odprta datoteka xoj.

en: Enable autoloading of most recent file on application startup
sl: Omogoči samodejno nalaganje najnovejše datoteke ob zagonu aplikacije

en: If enabled Xournal++ will open the most recent document automatically that you can continue editing your last saved document.
sl: Če je omogočeno, bo Xournal++ samodejno odprl najnovejši dokument, tako da lahko nadaljujete z urejanjem nazadnje shranjenega dokumenta.

en: Autoloading
sl: Samodejno nalaganje

en: Load / Save
sl: Nalaganje/ shranjevanje

en: <i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>
sl: <i>Dodeli razrede naprav za vsako vhodno napravo vašega sistema. Te vrednosti spremenite le, če vaše naprave niso pravilno usklajene. (npr. vaše pisalo je prikazano kot zaslon na dotik)</i>

note: #-#-#-#-#  2655 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices #-#-#-#-#  1552 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices) #-#-#-#-#  1539 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Input Devices
sl: Vhodne naprave

en: Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>
sl: Omogoči risanje zunaj okna <i>(risanje se ne bo ustavilo na robu okna)</i>

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    	    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
                Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    	    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
sl: Vlečenje LEVO od začetne točke deluje, kot da držite tipko shift.
      Vlečenje NAVZGOR deluje, kot da držite tipko Control.
    
                Določitveni radij: polmer, pri katerem se bodo modifikatorji zaklenili, dokler risanje ni končano.
    
      <i>Uporabno za delovanje brez tipkovnice.</i>

en: Merge button events with stylus tip events
    	    <i>(Check this if</i> "<tt>xsetwacom get *deviceId* TabletPCButton</tt>" <i>returns</i> "<tt>on</tt>"<i>)</i>
sl: Združite dogodke gumbov z dogodki konice pisala
      <i>(Označite to, če</i> »<tt>xsetwacom get *deviceId* TabletPCButton</tt>« <i>vrne</i> »<tt>on</tt>«<i>)</ i>

en: Slower strokes are assigned a greater pressure than faster strokes, if pressure information is absent.
    
    <i>This feature may be useful for devices that lack pressure sensitivity. For example, a mouse or touchscreen.</i>
sl: Če informacije o tlaku manjkajo, je počasnejšim potezam dodeljen večji pritisk kot hitrejšim.
    
    <i>Ta funkcija je morda uporabna za naprave, ki nimajo občutljivosti na pritisk. Na primer miška ali zaslon na dotik.</i>

en: Enable Pressure Inference <i>(Guess pressure from drawing speed when device-supplied pressure is not available)</i>
sl: Omogoči sklepanje o tlaku <i>(ugiba tlak glede na hitrost risanja, ko tlak, ki ga zagotavlja naprava, ni na voljo)</i>

en: Averaging method
sl: Metoda povprečenja

en: <i>Pick an input stabilization algorithm and its parameters</i>
sl: <i>Izberite vhodni stabilizacijski algoritem in njegove parametre</i>

en: Buffersize
sl: Velikost medpomnilnika

en: Deadzone radius
sl: Polmer mrtve cone

[ctx: Drag = Noun: force opposing the movement]
en: Drag: If the value is too small, unwanted oscillations may appear. If the value is too high, there will be no stabilization.
sl: Upor: če je vrednost premajhna, se lahko pojavijo neželena nihanja. Če je vrednost previsoka, stabilizacije ne bo.

[ctx: Noun: force opposing the movement]
en: Drag
sl: Povleci

en: Drag: If the value is too small, unwanted oscillations may appear. If the value is too high, there will be no stabilization.
sl: Upor: če je vrednost premajhna, se lahko pojavijo neželena nihanja. Če je vrednost previsoka, stabilizacije ne bo.

[ctx: Mass = Noun: physics term, related to weight]
en: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
sl: Masa: večja kot je masa, večja je vztrajnost in večja je stabilizacija

[ctx: Noun: physics term, related to weight]
en: Mass
sl: Masa

en: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
sl: Masa: večja kot je masa, večja je vztrajnost in večja je stabilizacija

en: Gaussian parameter: the higher, the more stabilization and the more lag between your cursor and the painting tip.
sl: Gaussov parameter: višji kot je, večja je stabilizacija in večji je zamik med kazalcem in konico za slikanje.

en: Cusp detection
sl: Zaznavanje vrhov

en: Finalize the stroke
sl: Dokončaj potezo

en: Input stabilization can create a gap at the end of your stroke. If enabled, this gap is filled.
sl: Vhodna stabilizacija lahko ustvari vrzel na koncu vaše poteze. Če je omogočeno, je ta vrzel zapolnjena.

en: Input stabilization
sl: Stabilizacija vhoda

en: Input System
sl: Vhodni sistem

en: <i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>
sl: <i>Definiraj katero orodje bo izbrano ob pritisku miškinega gumba. Ko izpustite gumb bo izbrano prejšnje orodje.</i>

en: Middle Mouse Button
sl: Srednji miškin gumb

en: Right Mouse Button
sl: Desni miškin gumb

en: <i>Pressure Sensitivity allows you to draw lines with different widths, depending on how much pressure you apply to the pen. If your tablet does not support this feature this setting has no effect.</i>
sl: <i>Občutljivost na pritisk vam omogoča risanje črt različnih širin, odvisno od tega, kako močno pritisnete s pisalom. Če vaša tablica ne podpira te funkcije, ta nastavitev nima učinka.</i>

en: Enable Pressure Sensitivity
sl: Omogoči občutljivost na pritisk

en: <i>Some devices report unexpectedly small or large pressures. This can be fixed by setting a minimum pressure or scaling the pressure reported by the device.</i>
sl: <i>Nekatere naprave poročajo o nepričakovano majhnih ali velikih pritiskih. To je mogoče popraviti z nastavitvijo najnižjega tlaka ali skaliranjem tlaka, ki ga poroča naprava.</i>

en: Minimum Pressure:
sl: Najmanjši pritisk:

en: Pressure Multiplier:
sl: Množitelj tlaka:

en: Sensitivity Scale
sl: Lestvica občutljivosti

en: Pressure Sensitivity
sl: Občutljivost na pritisk

en: <i>With some setup, pen strokes have artifacts at their beginning. This can be avoided by ignoring the first few events/stroke-points when the pen touches the screen.</i>
sl: <i>V nekaterih primerih se poteze pisala začnejo z artefakti. Temu se lahko izognemo z zanemarjanjem prvih nekaj dogodkov/poteznih-točk ko se pisalo dotakne zaslona.</i>

en: Ignore the first
sl: Ignoriraj prvega

en: events
sl: dogodki

en: Artifact workaround
sl: Rešitev za artefakte

en: <i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>
sl: <i>Določite orodja, ki bodo izbrana, če pritisnete gumb na pisalu ali uporabite radirko. Ko spustite gumb, bo izbrano prejšnje orodje.</i>

note: #-#-#-#-#  824  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
sl: Gumb 1

note: #-#-#-#-#  824  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
sl: Gumb 2

en: Stylus Buttons
sl: Gumbi pisala

en: Stylus-based eraser is visible
sl: Radirka pisala je vidna

[ctx: eraser is never visible]
en: Never
sl: Nikoli

[ctx: eraser is always visible]
en: Always
sl: Vedno

[ctx: eraser is only visible when floating]
en: When floating
sl: Med lebdenjem

[ctx: eraser is only visible when touching the screen]
en: When touching
sl: Med dotikanjem

en: Eraser visibility
sl: Vidnost radirke

en: <i>You can configure devices, not identified by GTK as touchscreen, to behave as if they were one.</i>
sl: <i>Naprave, ki jih GTK ne zazna kot zaslone na dotik, lahko nastavite, da se obnašajo tako, kot da bi bili.</i>

en: Touchscreen
sl: Zaslon na dotik

en: <i>If your hardware does not support hand recognition, Xournal++ can disable your touchscreen when your pen is near the screen.</i>
sl: <i>Če vaša naprava ne podpira zaznavanja rok, lahko Xournal++ onemogoči zaslon na dotik, ko je pisalo blizu le-tega.</i>

en: Enable internal Hand Recognition
sl: Omogoči notranje prepoznavanje rok

en: Disabling Method
sl: Metoda onemogočanja

en: s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>
sl: s <i>(po tem se bo zaslon na dotik znova aktiviral)</i>

en: <i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>
sl: <i>Določite ukaze, ki se kličejo, ko se sproži prepoznavanje rok. Ukazi bodo izvedeni v niti uporabniškega vmesnika, poskrbite, da ne blokirajo!</i>

en: Custom Commands (for Method "Custom")
sl: Ukazi po meri (za metodo "Po meri")

en: Hand Recognition
sl: Zaznavanje rok

en: <i>Use pinch gestures to zoom journal pages.</i>
sl: <i>Povlecite prste skupaj, da povečate strani dnevnika.</i>

en: Enable zoom gestures (requires restart)
sl: Omogoči poteze povečave (potreben je vnovičen zagon)

en: Start zooming after a distance
sl: Začni povečevati po razdalji

en: % greater than the initial distance between the two touches.
sl: % večja od začetne razdalje med obema dotikoma.

en: Zoom Gestures
sl: Geste za približevanje

en: <i>Use the touchscreen like a multi-touch-aware pen.</i>
sl: <i>Uporabljajte zaslon na dotik kot pero, ki podpira večkratni dotik.</i>

en: Enable touch drawing
sl: Omogoči risanje z dotikom

en: Use two fingers to pan/zoom and one finger to use the selected tool.
sl: Uporabite dva prsta za premikanje/povečanje in en prst za uporabo izbranega orodja.

en: Touch Drawing
sl: Risanje z dotikom

en: <i>Disabling GTK's built-in touchscreen scrolling can work around scrolling bugs on some platforms. Consider changing this setting if you experience jumps/sudden changes in scroll position when attempting to scroll with a touchscreen.</i>
sl: <i>Če onemogočite drsenje po zaslonu na dotik, vgrajeno v GTK, lahko odpravite težave pri drsenju na nekaterih platformah. Razmislite o spremembi te nastavitve, če opazite preskoke/nenadne spremembe v položaju drsenja, ko se poskušate pomikati z zaslonom na dotik.</i>

en: Disable GTK's built-in inertial scroll functionality (requires restart).
sl: Onemogočite vgrajeno inercialno funkcijo drsenja GTK (zahteva ponovni zagon).

en: Touch Scrolling
sl: Drsenje z dotikom

en: Show Menubar on Startup
sl: Pokaži menijsko vrstico ob zagonu

en: <i>Toggle visibility of menubar with F10</i>
sl: <i>Preklopite vidnost menijske vrstice s F10</i>

en: Show filepath in title bar
sl: Prikaži pot datoteke v naslovni vrstici

en: Border color for current page and other selections
sl: Barva obrobe trenutne strani in drugih izbir

en: Background color between pages
sl: Barva ozadja med stranmi

en: Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)
sl: Barva izbire (besedilo, izbira črte itd.)

en: Use available Stock Icons (requires restart)
sl: Uporabite razpoložljive ikone (potreben je ponovni zagon)

en: Icon Theme:
sl: Tema ikone:

en: Theme Variant:
sl: Varijacije teme:

en: Force light theme
sl: Vsili svetlo temo

en: Force dark theme
sl: Vsili temno temo

en: (this may not work, depending on your system theme)
sl: (morda ne bo delovalo glede na vašo sistemsko temo)

en: Cursor icon for pen
sl: Ikona kazalca za pisalo

[ctx: stylus cursor uses no icon]
en: No icon
sl: Brez ikone

[ctx: stylus cursor uses a small dot]
en: Small dot icon
sl: Ikona majhne pike

[ctx: stylus cursor uses a big pen icon]
en: Big pen icon
sl: Ikona velikega pisala

[ctx: stylus cursor uses system cursor]
en: System cursor
sl: Sistemski kazalec

en: Highlight cursor position
sl: Poudari položaj kazalca

en: Draw a transparent circle around the cursor
sl: Nariši prozoren krog okoli kazalca

en: Choose the color to use for "Highlight cursor position"
sl: Izberi barvo za "Poudari položaj kazalca"

en: Circle Color
sl: Barva kroga

en: Show sidebar on the right side
sl: Pokaži stransko vrstico na desni

en: Show vertical scrollbar on the left side
sl: Pokaži navpični drsnik na levi

en: Left / Right-Handed
sl: Levo / Desnoročen

en: Page numbering
sl: Številčenje strani

en: Below preview
sl: Pod predogledom

en: Circle background
sl: Ozadje kroga

en: Square background
sl: Ozadje kvadrata

en: Hide the horizontal scrollbar
sl: Skrij vodoravni drsnik

en: Hide the vertical scrollbar
sl: Skrij navpični drsnik

en: Disable scrollbar fade out
sl: Onemogoči bledenje drsnika

note: #-#-#-#-#  2251  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  2141  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbars) #-#-#-#-#  1179 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l
en: Scrollbars
sl: Drsniki

en: When an element is selected and moved past the visible portion of the canvas, pan the screen by an amount equal to this percentage of the visible part of the canvas.
sl: Ko je element izbran in premaknjen mimo vidnega dela platna, pomaknite zaslon za količino, ki je enaka temu odstotku vidnega dela platna.

en: Base speed
sl: Osnovna hitrost

en: Multiply the panning speed by up to this amount, based on how much of the selected element is out of view.
sl: Hitrost premikanja pomnožite s to vrednostjo glede na to, koliko izbranega elementa je izven vidnega polja.

en: Max multiplier
sl: Največje množenje

en: Selection Edge Panning
sl: Premikanje robov izbire

en: Go Fullscreen
sl: Celozaslonski način

en: Select toolbar:
sl: Izberite orodno vrstico:

en: Presentation Mode
sl: Predstavitveni način

en: Pre-load pages before
sl: Predhodno naloži strani pred

en: Pre-load pages after
sl: Predhodno naloži strani za

en: Clear cached paged while scrolling
sl: Počisti predpomnjeno stran med pomikanjem

en: Speed for Ctrl + Scroll
sl: Hitrost za Ctrl + drsenje

en: Speed for a Zoomstep
sl: Hitrost za korak povečave

en: Zoom Speed
sl: Hitrost povečave

en: <i>To make sure on 100% zoom the size of elements is natural. (requires restart)</i>
sl: <i>Za zagotovitev, da je velikost elementov pri 100-odstotni povečavi naravna. (zahteva ponovni zagon)</i>

en: <i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>
sl: <i>Na zaslon postavite ravnilo in premikajte drsnik, dokler se ravnili ne ujemata.</i>

en: The unit of the ruler is cm
sl: Enota ravnila je cm

en: Display DPI Calibration
sl: Pokaži DPI kalibracijo

en: <i>If you add additional space beside the pages you can choose the area of the screen you would like to work on.</i>
sl: <i>Če poleg strani dodate dodaten prostor, lahko izberete območje zaslona, ​​na katerem želite delati.</i>

en: Scrolling outside the page
sl: Drsenje zunaj strani

en: Offset first page this many pages when <b>Pair Pages</b> enabled
sl: Zamakni prvo stran za toliko strani, ko je omogočeno <b>Strani s pari</b>

en: First Page Offset
sl: Odmik prve strani

en: Usually 0 or 1
sl: Običajno 0 ali 1

en: Paired Pages
sl: Strani s pari

en: when scrolling to end of last page
sl: ko se pomaknete na konec zadnje strani

en: when drawing on last page
sl: pri risanju na zadnji strani

en: Automatically Add Empty Last Page (excluding PDFs)
sl: Samodejno dodaj prazno zadnjo stran (razen PDF-jev)

en: Enable  with determination radius of
sl: Omogoči z določitvenim polmerom

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
    Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
sl: Vlečenje LEVO od začetne točke deluje, kot da držite tipko shift.
    Vlečenje NAVZGOR deluje, kot da držite tipko Control.
    
    Določitveni radij: polmer, pri katerem se bodo modifikatorji zaklenili, dokler risanje ni končano.
    
    <i>Uporabno za delovanje brez tipkovnice.</i>

en: Drawing Tools - Set Modifiers by Draw Direction (Experimental)
sl: Orodja za risanje – nastavitev modifikatorjev glede na smer risanja (poskusno)

en: Preserve line width
sl: Ohrani širino črte

en: After resizing a selection, the line width of all strokes will be the same as before the resizing operation.
sl: Po spreminjanju velikosti izbora bo širina črte vseh potez enaka kot pred operacijo spreminjanja velikosti.

en: Resizing
sl: Spreminjanje velikosti

en: Rotation snapping tolerance
sl: Toleranca zaskoka vrtenja

en: Grid snapping tolerance
sl: Toleranca zaskoka mreže

en: Grid size
sl: Velikost mreže

en: Use snapping for recognized shapes
sl: Za prepoznavne oblike uporabite zaskok

en: If activated, shapes that have been recognized by the shape recognizer will be snapped to the grid automatically. This may lead to unexpected results if you have the shape recognizer turned on while writing.
sl: Če je aktivirano, bodo oblike, ki jih je prepoznalo prepoznavanje oblik, samodejno pritrjene na mrežo. To lahko povzroči nepričakovane rezultate, če imate med pisanjem vklopljeno prepoznavanje oblik.

en: Minimum Stroke Size
sl: Najmanjša velikost poteze

[ctx: Short taps/clicks will trigger special actions]
en: Enable Tap action
sl: Omogoči dejanje tapkanja

en: Do not draw for inputs of short time and length unless it comes in short succession. Instead, show floating toolbox.
sl: Ne riši za kratke vnose in dolžine, razen če pridejo v hitrem zaporedju. Namesto tega prikaži lebdečo orodjarno.

en: Try to select object first.
sl: Najprej poskusi izbrati predmet.

en: Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled.
sl: Najprej poskusi izbrati predmet; če ni izbrano nič, pokaži plavajočo orodjarno, če je omogočena.

en: All three conditions must be met before stroke is ignored.
    It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently.
sl: Vsi trije pogoji morajo biti izpolnjeni, preden potezo zanemarim.
    Mora biti kratka po času in dolžini in ne moremo prezreti še ene nedavne poteze.

note: #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSettings)
en: Settings:
sl: Nastavitve:

en: Show Floating Toolbox
sl: Pokaži plavajočo orodjarno

en: Action on Tool Tap
sl: Dejanje ob dotiku orodja

en: When zoomed in on a high-resolution PDF, each re-render can take a long time. Setting this to a large value causes these re-renders to happen less often.
    
    Set this to 0% to always re-render on zoom.
sl: Pri povečavi PDF-ja visoke ločljivosti lahko vsako ponovno upodabljanje traja dolgo. Če to nastavite na veliko vrednost, se ta ponovna upodabljanja redkeje zgodijo.
    
    To nastavite na 0 %, če želite vedno znova upodabljati ob povečavi.

en: Re-render when the page's zoom changes by more than
sl: Ponovno upodobi, ko se povečava strani spremeni za več kot

en: PDF Cache
sl: Predpomnilnik PDF

en: <i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>
sl: <i>Izberite orodje in nastavitve, če pritisnete Privzeti Gumb.</i>

en: <b>Default</b>
sl: <b>Privzeto</b>

en: Disable Audio
sl: Onemogoči zvok

en: Enable or Disable Audio
sl: Omogoči ali onemogoči zvok

en: <i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>
sl: <i>Zvočni posnetki so trenutno shranjeni v ločeni mapi in nanje se sklicuje dnevnik.</i>

en: Storage Folder
sl: Mapa za shranjevanje

en: <i>Specify the audio devices used for recording and playback of audio attachments.
    If available select <small><tt>pulse</tt></small> as input / output device.</i>
sl: <i>Določite zvočne naprave za snemanje in predvajanje zvočnih prilog.
    Če je na voljo, izberite <small><tt>impulz</tt></small> kot vhodno/izhodno napravo.</i>

en: Input Device
sl: Vhodna naprava

en: Audio Devices
sl: Zvočne naprave

en: Recording Quality
sl: Kvaliteta snemanja

en: Default Seek Time (in seconds)
sl: Privzeti čas iskanja (v sekundah)

note: #-#-#-#-#  1532 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  749 (k3b)  #-#-#-#-#
en: Playback Settings
sl: Nastavitve predvajanja

en: <i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>
sl: <i>Spremembe obveljajo samo za nove posnetke in predvajanja.</i>

en: <i>Select language (requires restart)</i>
sl: <i>Izberi jezik (potreben je ponovni zagon).</i>

note: #-#-#-#-#  2525 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <context> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1942 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1532 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Kwave::TreeWidgetWrapper, listDevices) #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i
en: Device
sl: Naprava

en: Disable drawing for this device
sl: Onemogoči risanje za to napravo

en: Eraser Type - don't change
sl: Vrsta radirke - ne spremeni

en: Whiteout
sl: Korekturno sredstvo

en: Delete stroke
sl: Izbriši potezo

en: Mouse+Keyboard Combo
sl: Kombinacija miška + tipkovnica

en: Insert Latex
sl: Vstavi LaTeX

en: Enter / edit LaTeX Text
sl: Vnesite / uredite besedilo LaTeX

en: TeX Source
sl: Izvorna koda TeX

en: Output generated by the LaTeX command.
sl: Izhod, ustvarjen z ukazom LaTeX.

en: Command Output
sl: Izhod ukaza

en: <b>Color</b>
sl: <b>Barva</b>

en: Manage Toolbar
sl: Upravljaj orodne vrstice

en: Generic 86-key PC
sl: Splošna tipkovnica s 86 tipkami PC

en: Generic 101-key PC
sl: Splošna tipkovnica s 101 tipko PC

en: Generic 102-key PC
sl: Splošna tipkovnica s 102 tipkama PC

en: Generic 104-key PC
sl: Splošna tipkovnica s 104 tipkami PC

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
sl: Splošna tipkovnica s 104 tipkami PC z vnašalko v obliki črke L

en: Generic 105-key PC
sl: Splošna tipkovnica s 105 tipkami PC

en: Acer laptop
sl: Acer - prenosnik

en: Apple Aluminium (ANSI)
sl: Apple - ALU tipkovnica (ANSI)

en: Apple Aluminium (ISO)
sl: Apple - ALU tipkovnica (ISO)

en: Apple Aluminium (JIS)
sl: Apple - ALU tipkovnica (JIS)

en: Asus laptop
sl: Asus - prenosnik

en: Brazilian ABNT2
sl: Brazilski ABNT2

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
sl: BTC 9116U Mini Wireless Internet & Gaming

en: Compaq Armada laptop
sl: Prenosnik Compaq Armada

en: Compaq Internet (7 keys)
sl: Compaq Internet (7 tipk)

en: Compaq Internet (13 keys)
sl: Compaq Internet (13 tipk)

en: Compaq Internet (18 keys)
sl: Compaq Internet (18 tipk)

en: Compaq Presario laptop
sl: Prenosnik Compaq Presario

en: Dell 101-key PC
sl: Tipkovnica Dell s 101 tipko PC

en: Dell Latitude laptop
sl: Dell Latitude - prenosnik

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
sl: Prenosnik Dell Inspiron 6000/8000

en: Dell Precision M laptop
sl: Dell Precision M - prenosnik

en: Dell Precision M65 laptop
sl: Dell Precision M65 - prenosnik

en: eMachines m6800 laptop
sl: Prenosnik eMachines m6800

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
sl: Fujitsu-Siemens Amilo - prenosnik

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
sl: Hewlett-Packard Mini 110 - notesnik

en: Japanese 106-key
sl: japonska s 106 tipkami

en: Korean 106-key
sl: korejska s 106 tipkami

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
sl: Logitech G15 z dodatnimi tipkami preko G15daemon

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
sl: Microsoft Internet Pro, švedska

en: PinePhone Keyboard
sl: PinePhone - tipkovnica

en: Sun Type 6 (Japanese)
sl: Sun Type 6 (japonska)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
sl: Sun Type 6 USB (japonski)

en: Sun Type 6/7 USB (European)
sl: Sun Type 6/7 USB (evropski)

en: Sun Type 7 USB (European)
sl: Sun Type 7 USB (evropski)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
sl: Sun Type 7 USB (japonski)/japonščina s 106 tipkami

en: Symplon PaceBook tablet
sl: Symplon PaceBook - tablica

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
sl: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (način 102/105:EU)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
sl: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (način 106:JP)

en: Albanian (Plisi)
sl: albanska (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
sl: albanska (Veqilharxhi)

en: Armenian (phonetic)
sl: armenska (fonetično)

en: Armenian (alt. phonetic)
sl: armenska (alt. fonetična)

en: Armenian (eastern)
sl: armenska (vzhodna)

en: Armenian (alt. eastern)
sl: armenska (alt. vzhodna)

en: Armenian (western)
sl: armenska (zahodna)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
sl: arabska (vzhodnoarabske številke)

en: Arabic (AZERTY)
sl: arabska (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
sl: arabska (AZERTY, vzhodnoarabske številke)

en: Arabic (Buckwalter)
sl: arabska (Buckwalter)

en: Arabic (Macintosh)
sl: arabska (Macintosh)

en: Arabic (Macintosh, phonetic)
sl: armenska (Macintosh, fonetično)

en: Arabic (OLPC)
sl: arabska (OLPC)

en: Arabic (Iraq)
sl: arabska (Irak)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
sl: kurdska (Irak, latinični Q)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
sl: kurdska (Irak, latinični Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
sl: kurdska (Irak, F)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
sl: kurdska (Irak, arabsko-latinična)

en: Arabic (Morocco)
sl: arabska (Maroko)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
sl: berberska (Maroko, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
sl: berberska (Maroko, Tifinagh, alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
sl: berberska (Maroko, Tifinagh fonetična, alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
sl: berberska (Maroko, Tifinagh razširjena)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
sl: berberska (Maroko, Tifinagh fonetična)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
sl: berberska (Maroko, Tifinagh razširjeno fonetična)

en: French (Morocco)
sl: francoska (Maroko)

en: Tarifit
sl: tarifitska

en: Arabic (Syria)
sl: arabska (Sirija)

en: Syriac (phonetic)
sl: sirska (fonetična)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
sl: kurdska (Sirija, latinični Q)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
sl: kurdska (Sirija, latinični Alt-Q)

en: Kurdish (Syria, F)
sl: kurdska (Sirija, F)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
sl: azerbajdžanska (cirilica)

en: French (Mali, alt.)
sl: francoska (Mali, alt.)

en: English (Mali, US, Macintosh)
sl: angleška (Mali, ZDA, Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
sl: angleška (Mali, ZDA, medn.)

en: Bangla (Probhat)
sl: bengalska (Prohbat)

en: Belarusian (legacy)
sl: beloruska (starinska)

en: Belarusian (Latin)
sl: beloruska (latinica)

en: Belarusian (intl.)
sl: beloruska (medn.)

en: Belarusian (phonetic)
sl: beloruska (fonetična)

en: Russian (Belarus)
sl: ruska (Belorusija)

en: Belgian (alt.)
sl: belgijska (alt.)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
sl: belgijska (latinsko-9, alt.)

en: Belgian (ISO, alt.)
sl: belgijska (ISO, alt.)

en: Belgian (no dead keys)
sl: belgijska (brez mrtvih tipk)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
sl: belgijska (Wang 724 AZERTY)

en: Berber (Algeria, Latin)
sl: berberska (Alžirija, latinica)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
sl: berberska (Alžirija, Tifinagh)

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
sl: kabilska (AZERTY, z mrtvimi ključi)

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
sl: kabilska (QWERTY, ZK, z mrtvimi ključi)

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
sl: kabilska (QWERTY, ZDA, z mrtvimi ključi)

en: Arabic (Algeria)
sl: arabska (Alžirija)

en: Bosnian (with guillemets)
sl: bosanska (latinična s francoskimi narekovaji)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
sl: bosanska (z bosanskimi digrafi)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
sl: bosanska (ZDA, z bosanskimi digrafi)

en: Bosnian (US)
sl: bosanska (ZDA)

en: Braille (one-handed, left)
sl: brajlica (enoročno, leva)

en: Braille (one-handed, left, inverted thumb)
sl: brajlica (enoročno, leva, obrnjen palec)

en: Braille (one-handed, right)
sl: brajlica (enoročno, desna)

en: Braille (one-handed, right, inverted thumb)
sl: brajlica (enoročno, desna, obrnjen palec)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
sl: bolgarska (tradicionalna fonetična)

en: Bulgarian (new phonetic)
sl: bolgarska (nova fonetika)

en: Bulgarian (enhanced)
sl: bolgarska (izboljšana)

en: Burmese (Zawgyi)
sl: burmanska (Zawgyi)

en: Shan (Zawgyi)
sl: šanska (Zawgyi)

en: Hanyu Pinyin Letters (with AltGr dead keys)
sl: črke hanyu pinyin (z mrtvimi tipkami AltGr)

en: Mongolian (Bichig)
sl: mongolska (Bichig)

en: Mongolian (Todo)
sl: mongolska (Todo)

en: Mongolian (Xibe)
sl: mongolska (Xibe)

en: Mongolian (Manchu)
sl: mongolska (Manchu)

en: Mongolian (Galik)
sl: mongolska (Galik)

en: Mongolian (Todo Galik)
sl: mongolska (Todo Galik)

en: Mongolian (Manchu Galik)
sl: mongolska (Manchu Galik)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
sl: tibetanska (s številkami ASCII)

en: Croatian (with guillemets)
sl: hrvaška (latinična s francoskimi narekovaji)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
sl: hrvaška (s hrvaškimi digrafi)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
sl: hrvaška (ZDA, s hrvaškimi digrafi)

en: Croatian (US)
sl: hrvaška (ZDA)

en: Czech (extra backslash)
sl: češka (dodatna leva poševnica)

en: Czech (QWERTY)
sl: češka (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extra backslash)
sl: češka (QWERTY, dodatna leva poševnica)

en: Czech (QWERTZ, Windows)
sl: češka (QWERTZ, Windows)

en: Czech (QWERTY, Windows)
sl: češka (QWERTY, Windows)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
sl: češka (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
sl: češka (UCW, samo posebni znaki)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
sl: češka (ZDA, Dvorak, s podporo za UCW)

en: Russian (Czechia, phonetic)
sl: ruska (Češka, fonetična)

en: Danish (no dead keys)
sl: danska (brez mrtvih tipk)

en: Danish (Windows)
sl: danska (Windows)

en: Danish (Macintosh)
sl: danska (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
sl: danska (Macintosh, brez mrtvih tipk)

en: Danish (Dvorak)
sl: danska (Dvorak)

en: Uzbek (Afghanistan)
sl: uzbeška (Afganistan)

en: Dari (Afghanistan, OLPC)
sl: darijska (Afganistan, OLPC)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
sl: paštunska (Afganistan, OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
sl: uzbeška (Afganistan, OLPC)

en: Dutch (US)
sl: nizozemska (ZDA)

en: Dutch (Macintosh)
sl: nizozemska (Macintosh)

en: Dutch (standard)
sl: nizozemska (standardna)

en: English (Cameroon)
sl: angleška (Kamerun)

en: French (Cameroon)
sl: francoska (Kamerun)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
sl: kamerunska večjezična (QWERTY, medn.)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
sl: kamerunska (AZERTY, mednarodno prvenstvo)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
sl: kamerunska (Dvorak, medn.)

en: Mmuock
sl: muoška

en: English (Ghana)
sl: angleška (Gana)

en: English (Ghana, multilingual)
sl: angleška (Gana, večjezično)

en: English (Ghana, GILLBT)
sl: angleška (Gana, GILLBT)

en: Fula
sl: fulska

en: Hausa (Ghana)
sl: havški (Gana)

en: English (Nigeria)
sl: angleška (Nigerija)

en: English (UK, extended, Windows)
sl: angleška (ZK, razširjena, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
sl: angleška (ZDA, medn., z mrtvimi tipkami)

en: English (UK, Dvorak)
sl: angleška (ZK, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
sl: angleška (ZK, Dvorak, z angl. ločili)

en: English (UK, Macintosh)
sl: angleška (ZK, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
sl: angleška (ZK, Macintosh, medn.)

en: English (UK, Colemak)
sl: angleška (ZK, Colemak)

en: English (UK, Colemak-DH)
sl: angleška (ZK, Colemak-DH)

en: Polish (British keyboard)
sl: poljska (britanska tipkovnica)

en: English (US, euro on 5)
sl: angleška (ZDA, znak za evro na tipki 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
sl: angleška (ZDA, medn., z mrtvimi tipkami)

en: English (US, alt. intl.)
sl: angleška (ZK, medn., alt.)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
sl: angleška (medn., z mrtvimi tipkami AltGr)

en: English (Macintosh)
sl: angleška (Macintosh)

en: English (Colemak)
sl: angleška (Colemak)

en: English (Colemak-DH)
sl: angleška (Colemak-DH)

en: English (Colemak-DH Wide)
sl: angleška (Colemak-DH, široka)

en: English (Colemak-DH Ortholinear)
sl: angleška (Colemak-DH, pravokotna)

en: English (Colemak-DH ISO)
sl: angleška (Colemak-DH, ISO)

en: English (Colemak-DH Wide ISO)
sl: angleška (Colemak-DH, široka, ISO)

en: English (Dvorak)
sl: angleška (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
sl: angleška (Dvorak, medn., z mrtvimi tipkami)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
sl: angleška (Dvorak, medn. alt.)

en: English (Dvorak, one-handed, left)
sl: angleška (Dvorak, enoročno, leva)

en: English (Dvorak, one-handed, right)
sl: angleška (Dvorak, enoročno, desna)

en: English (classic Dvorak)
sl: angleška (klasični Dvorak)

en: English (programmer Dvorak)
sl: angleška (programerska, Dvorak)

en: English (Dvorak, Macintosh)
sl: angleška (Dvorak, Macintosh)

en: English (Norman)
sl: angleška (Norman)

en: English (US, Symbolic)
sl: angleška (ZDA. simbolna)

en: English (Workman)
sl: angleška (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
sl: angleška (Workman, medn., z mrtvimi tipkami)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
sl: angleška (preklapljanje postavitve z deli/množi)

en: Russian (US, phonetic)
sl: ruska (ameriška, fonetična)

en: Serbo-Croatian (US)
sl: srbohrvaška (ZDA)

en: Esperanto (legacy)
sl: esperantska (zastarela)

en: Estonian (no dead keys)
sl: estonska (brez mrtvih tipk)

en: Estonian (Dvorak)
sl: estonska (Dvorak)

en: Estonian (US)
sl: estonska (ZDA)

en: Faroese (no dead keys)
sl: farojska (brez mrtvih tipk)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
sl: filipinska (QWERTY, bajbajinska)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
sl: filipinska (Capewell-Dvorak, latinična)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
sl: filipinska (Capewell-Dvorak, bajbajinska)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
sl: filipinska (Capewell-QWERF 2006, latinična)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
sl: filipinska (Capewell-QWERF 2006, bajbajinska)

en: Filipino (Colemak, Latin)
sl: filipinska (Colemak, latinična)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
sl: filipinska (Colemak, bajbajinska)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
sl: filipinska (Dvorak, latinična)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
sl: filipinska (Dvorak, bajbajinska)

en: Finnish (Windows)
sl: finska (Windows)

en: Finnish (classic)
sl: finska (klasična)

en: Finnish (classic, no dead keys)
sl: finska (klasična, brez mrtvih tipk)

en: Finnish (Macintosh)
sl: finska (Macintosh)

en: Northern Saami (Finland)
sl: severno saamska (Finska)

en: French (no dead keys)
sl: francoska (brez mrtvih tipk)

en: French (alt.)
sl: francoska (alt.)

en: French (alt., no dead keys)
sl: francoska (alt., brez mrtvih tipk)

en: French (alt., Latin-9 only)
sl: francoska (alt., le latinica-9)

en: French (legacy, alt.)
sl: francoska (starinska, alt.)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
sl: francoska (starinska, alt., brez mrtvih tipk)

en: French (AZERTY)
sl: francoska (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
sl: francoska (AZERTY, AFNOR)

en: French (BEPO)
sl: francoska (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
sl: francoska (BEPO, le latinica-9)

en: French (BEPO, AFNOR)
sl: francoska (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
sl: francoska (Dvorak)

en: French (Ergo‑L)
sl: francoska (Ergo‑L)

en: French (Ergo‑L, ISO variant)
sl: francoska (Ergo-L, različica ISO)

en: French (Macintosh)
sl: francoska (Macintosh)

en: French (US)
sl: francoska (ZDA)

en: Breton (France)
sl: bretonska (Francija)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
sl: gruzijska (Francija, AZERTY Tskapo)

en: French (Canada, Dvorak)
sl: francoska (Kanada, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
sl: francoska (Kanada, starinska)

en: Canadian (CSA)
sl: kanadska (CSA)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
sl: francoska (Demokratična republika Kongo)

en: French (Togo)
sl: francoska (Togo)

en: Georgian (ergonomic)
sl: gruzijska (ergonomska)

en: Georgian (MESS)
sl: gruzijska (MESS)

en: Ossetian (Georgia)
sl: osetijska (Gruzija)

en: Russian (Georgia)
sl: ruska (Gruzija)

en: German (dead acute)
sl: nemška (mrtvi ostrivec)

en: German (dead grave acute)
sl: nemška (mrtvi krativec)

en: German (dead tilde)
sl: nemška (mrtva tilda)

en: German (no dead keys)
sl: nemška (brez mrtvih tipk)

en: German (E1)
sl: nemška (E1)

en: German (E2)
sl: nemška (E2)

en: German (T3)
sl: nemška (T3)

en: German (US)
sl: nemška (ZDA)

en: German (Dvorak)
sl: nemška (Dvorak)

en: German (Macintosh)
sl: nemška (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
sl: nemška (Macintosh, brez mrtvih tipk)

en: German (Neo 2)
sl: nemška (Neo 2)

en: German (QWERTY)
sl: nemška (QWERTY)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
sl: spodnje lužiško-srbska (QWERTZ)

en: Romanian (Germany)
sl: romunska (Nemčija)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
sl: romunska (Nemčija, brez mrtvih tipk)

en: Russian (Germany, phonetic)
sl: ruska (Nemčija, fonetična)

en: Turkish (Germany)
sl: turška (Nemčija)

en: German (Austria, no dead keys)
sl: nemška (Avstrija, brez mrtvih tipk)

en: German (Austria, Macintosh)
sl: nemška (Avstrija, Macintosh)

en: German (Switzerland, no dead keys)
sl: nemška (Švica, brez mrtvih tipk)

en: German (Switzerland, Macintosh)
sl: nemška (Švica, Macintosh)

en: German (Switzerland, legacy)
sl: nemška (Švica, starinska)

en: French (Switzerland, no dead keys)
sl: francoska (Švica, brez mrtvih tipk)

en: French (Switzerland, Macintosh)
sl: francoska (Švica, Macintosh)

en: Greek (simple)
sl: grška (enostavna)

en: Greek (no dead keys)
sl: grška (brez mrtvih tipk)

en: Greek (polytonic)
sl: grška (politonična)

en: Hebrew (SI-1452-2)
sl: hebrejska (SI-1452-2)

en: Hebrew (lyx)
sl: hebrejska (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
sl: hebrejska (fonetična)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
sl: hebrejska (biblična, Tiro)

en: Hungarian (standard)
sl: madžarska (standardna)

en: Hungarian (no dead keys)
sl: madžarska (brez mrtvih tipk)

en: Hungarian (QWERTY)
sl: madžarska (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
sl: madžarska (QWERTZ, 101 tipka, vejica, mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
sl: madžarska (QWERTZ, 101 tipka, vejica, brez mrtvih tipk)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
sl: madžarska (QWERTZ, 101 tipka, pika, mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
sl: madžarska (QWERTZ, 101 tipka, pika, brez mrtvih tipk)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
sl: madžarska (QWERTY, 101 tipka, vejica, mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
sl: madžarska (QWERTY, 101 tipka, vejica, brez mrtvih tipk)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
sl: madžarska (QWERTY, 101 tipka, pika, mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
sl: madžarska (QWERTY, 101 tipka, pika, brez mrtvih tipk)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
sl: madžarska (QWERTZ, 102 tipki, vejica, mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
sl: madžarska (QWERTZ, 102 tipki, vejica, brez mrtvih tipk)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
sl: madžarska (QWERTZ, 102 tipki, pika, mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
sl: madžarska (QWERTZ, 102 tipki, pika, brez mrtvih tipk)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
sl: madžarska (QWERTY, 102 tipki, vejica, mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
sl: madžarska (QWERTY, 102 tipki, vejica, brez mrtvih tipk)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
sl: madžarska (QWERTY, 102 tipki, pika, mrtve tipke)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
sl: madžarska (QWERTY, 102 tipki, pika, brez mrtvih tipk)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
sl: islandska (Macintosh, zastarela)

en: Icelandic (Macintosh)
sl: islandska (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
sl: islandska (Dvorak)

en: Assamese (KaGaPa, phonetic)
sl: asamska (KaGaPa, fonetična)

en: Bangla (India)
sl: bengalska (Indija)

en: Bangla (India, Probhat)
sl: bengalska (Indija, Prohbat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
sl: bengalska (Indija, Baišaki)

en: Bangla (India, Bornona)
sl: bengalska (Indija, Bornona)

en: Bangla (India, KaGaPa, phonetic)
sl: bengalska (Indija, Baišaki)

en: Bangla (India, Gitanjali)
sl: bengalska (Indija, Gitandžali)

en: Bangla (India, Baishakhi InScript)
sl: bengalska (Indija, bajšakhi, InScript)

en: English (India, with rupee)
sl: angleška (Indija, z rupijo)

en: Gujarati (KaGaPa, phonetic)
sl: gudžaratska (KaGaPa, fonetična)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
sl: hindujska (KaGaPa, fonetična)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
sl: kannadska (KaGaPa, fonetična)

en: Malayalam (Lalitha)
sl: malajalamska (Lalita)

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
sl: malajalamska (razširjeni InScript, z znakom za rupijo)

en: Malayalam (Poorna, extended InScript)
sl: malajalamska (Poorna, razširjeni InScript)

en: Manipuri (Meitei)
sl: manipuri (Meitei)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
sl: maratska (KaGaPa, fonetično)

en: Marathi (enhanced InScript)
sl: maratska (razširjeni InScript)

en: Oriya (Bolnagri)
sl: orijska (Bolnagri)

en: Oriya (Wx)
sl: orijska (Wx)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
sl: pundžabska (Gumurki dželam)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
sl: sanskritska (KaGaPa, fonetična)

en: Santali (Ol Chiki)
sl: santalijska (Ol Chiki)

en: Tamil (TamilNet '99)
sl: tamilska (TamilNet '99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
sl: tamilska (TamilNet ’99 s tamilskimi števkami)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
sl: tamilska (TamilNet '99, kodiranje TAB)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
sl: tamilska (TamilNet '99, kodiranje TSCII)

en: Tamil (InScript, with Arabic numerals)
sl: tamilska (InScript, z arabskimi števkami)

en: Tamil (InScript, with Tamil numerals)
sl: tamilska (InScript, s tamilskimi številkami)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
sl: teluška (KaGaPa, fonetična)

en: Telugu (Sarala)
sl: teluška (Sarala)

en: Urdu (phonetic)
sl: urdujska (fonetično)

en: Urdu (alt. phonetic)
sl: urdujska (alt. fonetična)

en: Urdu (Windows)
sl: urdujska (Windows)

en: Indic IPA
sl: indijska IPA

en: Indonesian (Latin)
sl: indonezijska (latinica)

en: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
sl: indonezijska (arabski melayu, fonetična)

en: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
sl: indonezijska (arabski melayu, razširjena fonetična)

en: Indonesian (Arab Pegon, phonetic)
sl: indonezijska (arabski pegon, fonetična)

en: Irish (UnicodeExpert)
sl: irska (UnicodeExpert)

en: Ogham (IS434)
sl: ogamska (IS434)

en: Italian (no dead keys)
sl: italijanska (brez mrtvih tipk)

en: Italian (Windows)
sl: italijanska (Windows)

en: Italian (Macintosh)
sl: italijanska (Macintosh)

en: Italian (US)
sl: italijanska (ZDA)

en: Italian (IBM 142)
sl: litovska (IBM 142)

en: Friulian (Italy)
sl: furlanska (Italija)

en: Georgian (Italy)
sl: gruzijska (Italija)

en: Japanese (Kana)
sl: japonska (Kana)

en: Japanese (Kana 86)
sl: japonska (Kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
sl: japonska (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
sl: japonska (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
sl: japonska (Dvorak)

en: Kazakh (with Russian)
sl: kazaška (z ruščino)

en: Kazakh (extended)
sl: kazaška (razširjena)

en: Kazakh (Latin)
sl: kazaška (latinica)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
sl: ruska (Kazahstan, s kazahstanščino)

en: Khmer (Cambodia)
sl: kmerska (Kambodža)

en: Korean (101/104-key compatible)
sl: korejska (združljiva s 101/104 tipkami)

en: Kyrgyz
sl: kirgiška

en: Kyrgyz (phonetic)
sl: kirgiška (fonetična)

en: Lao (STEA)
sl: laoška (STEA)

en: Latvian (apostrophe)
sl: latvijska (opuščaj)

en: Latvian (tilde)
sl: latvijska (tilda)

en: Latvian (F)
sl: latvijska (F)

en: Latvian (Modern Latin)
sl: latvijska (sodobna latinična)

en: Latvian (Modern Cyrillic)
sl: latvijska (sodobna cirilična)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
sl: latvijska (ergonomska, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
sl: latvijska (prilagojena)

en: Lithuanian (standard)
sl: litovska (standardna)

en: Lithuanian (US)
sl: litovska (ZDA)

en: Lithuanian (IBM)
sl: litovska (IBM)

en: Lithuanian (LEKP)
sl: litovska (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
sl: litovska (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
sl: litovska (Ratise)

en: Samogitian
sl: samogitska

en: Macedonian (no dead keys)
sl: makedonska (brez mrtvih tipk)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
sl: malajska (jawi, arabska tipkovnica)

en: Malay (Jawi, phonetic)
sl: malajska (jawi, fonetična)

en: Maltese (US)
sl: malteška (ZDA)

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
sl: malteška (ZDA, s preglasitvijo AltGr)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
sl: malteška (Združeno kraljestvo, s preglasitvijo AltGr)

en: Gagauz (Moldova)
sl: gagauška (Moldavija)

en: Montenegrin
sl: črnogorska

en: Montenegrin (Cyrillic)
sl: črnogorska (cirilica)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
sl: črnogorska (cirilica, Z in Ž zamenjana)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
sl: črnogorska (cirilična, s francoskimi narekovaji)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
sl: črnogorska (latinična, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
sl: črnogorska (latinična, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
sl: črnogorska (latinična, Unicode, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
sl: črnogorska (latinična, s francoskimi narekovaji)

en: N'Ko (AZERTY)
sl: n’kojska (AZERTY)

en: Norwegian (no dead keys)
sl: norveška (brez mrtvih tipk)

en: Norwegian (Windows)
sl: norveška (Windows)

en: Norwegian (Macintosh)
sl: norveška (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
sl: norveška (Macintosh, brez mrtvih tipk)

en: Norwegian (Colemak)
sl: norveška (Colemak)

en: Norwegian (Colemak-DH)
sl: norveška (Colemak-DH)

en: Norwegian (Colemak-DH Wide)
sl: norveška (Colemak-DH, široka)

en: Norwegian (Dvorak)
sl: norveška (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
sl: severno saamska (Norveška)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
sl: severno saamska (Norveška, brez mrtvih tipk)

en: Persian (with Persian keypad)
sl: farsi (s tipkovnico farsi)

en: Persian (Windows)
sl: farsi (Windows)

en: Azerbaijani (Iran)
sl: azerbajdžanska (Iran)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
sl: kurdska (Iran, latinični Q)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
sl: kurdska (Iran, latinični Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, F)
sl: kurdska (Iran, F)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
sl: kurdska (Iran, arabsko-latinična)

en: Polish (legacy)
sl: poljska (starinska)

en: Polish (QWERTZ)
sl: poljska (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
sl: poljska (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
sl: poljska (Dvorak, poljski narekovaj na tipki narekovaja)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
sl: poljska (Dvorak, poljski narekovaj na tipki 1)

en: Polish (programmer Dvorak)
sl: poljska (programerski Dvorak)

en: Silesian
sl: šlezijska

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
sl: ruska (Poljska, fonetična, Dvorak)

en: Portuguese (no dead keys)
sl: portugalska (brez mrtvih tipk)

en: Portuguese (Macintosh)
sl: portugalska (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
sl: portugalska (Macintosh, brez mrtvih tipk)

en: Portuguese (Nativo)
sl: portugalska (nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
sl: portugalska (Nativo za am. tipkovnice)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
sl: Esperanto (Portugalska, nativo)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
sl: portugalska (Brazilija, brez mrtvih tipk)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
sl: portugalska (Brazilija, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
sl: portugalska (Brazilija, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
sl: portugalska (Brazilija, Nativo za am. tipkovnice)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
sl: portugalska (Brazilija, IBM/Lenovo ThinkPad)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
sl: Esperanto (Brazilija, Nativo)

en: Russian (Brazil, phonetic)
sl: ruska (Brazilija, fonetična)

en: Romanian (standard)
sl: romunska (standardna)

en: Romanian (Windows)
sl: romunska (Windows)

en: Russian (phonetic)
sl: ruska (fonetična)

en: Russian (phonetic, Windows)
sl: ruska (fonetična, Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
sl: ruska (fonetična, YAZHERTY)

en: Russian (phonetic, AZERTY)
sl: ruska (fonetična, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
sl: ruska (fonetična, Dvorak)

en: Russian (typewriter)
sl: ruska (pisalni stroj)

en: Russian (engineering, RU)
sl: ruska (inženirska, RU)

en: Russian (engineering, EN)
sl: ruska (inženirska, ANG)

en: Russian (legacy)
sl: ruska (starinska)

en: Russian (typewriter, legacy)
sl: ruska (pisalni stroj, starinska)

en: Russian (DOS)
sl: ruska (DOS)

en: Russian (Macintosh)
sl: ruska (Macintosh)

en: Abkhazian (Russia)
sl: abhazijska (Rusija)

en: Bashkirian
sl: baškirska

en: Chuvash (Latin)
sl: čuvaška (latinica)

en: Kalmyk
sl: kalmiška

en: Ossetian (legacy)
sl: osetijska (starinska)

en: Ossetian (Windows)
sl: osetijska (Windows)

en: Serbian (Russia)
sl: srbska (cirilica)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
sl: srbska (cirilična, s francoskimi narekovaji)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
sl: srbska (cirilična, Z in Ž zamenjana)

en: Serbian (Latin)
sl: srbska (latinica)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
sl: srbska (latinična, s francoskimi narekovaji)

en: Serbian (Latin, Unicode)
sl: srbska (latinična, Unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
sl: srbska (latinična, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
sl: srbska (latinična, Unicode, QWERTY)

en: Pannonian Rusyn
sl: panonska rusinska

en: Sinhala (phonetic)
sl: sinhala (fonetična)

en: Sinhala (US)
sl: sinhala (ZDA)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
sl: tamilska (Sri Lanka, TamilNet ’99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
sl: tamilska (Sri Lanka, TamilNet ’99, kodiranje TAB)

en: Slovak (extra backslash)
sl: slovaška (dodatna leva poševnica)

en: Slovak (QWERTY)
sl: slovaška (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extra backslash)
sl: slovaška (QWERTY, dodatna leva poševnica)

en: Slovenian (with guillemets)
sl: slovenska (latinična s francoskimi narekovaji)

en: Slovenian (US)
sl: slovenska (ZDA)

en: Spanish (no dead keys)
sl: španska (brez mrtvih tipk)

en: Spanish (dead tilde)
sl: španska (mrtva tilda)

en: Spanish (Windows)
sl: španska (Windows)

en: Spanish (Dvorak)
sl: španska (Dvorak)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
sl: asturijska (Španija, H in L s spodnjo piko)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
sl: katalonska (Španija, z L s srednjo piko)

en: Spanish (Latin American)
sl: španska (Latinska Amerika)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
sl: španska (Latinska Amerika, brez mrtvih tipk)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
sl: španska (Latinska Amerika, mrtva tilda)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
sl: španska (Latinska Amerika, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
sl: španska (Latinska Amerika, Colemak)

en: Swahili (Kenya)
sl: svahilska (Kenija)

en: Swahili (Tanzania)
sl: svahilska (Tanzanija)

en: Swedish (no dead keys)
sl: švedska (brez mrtvih tipk)

en: Swedish (Dvorak)
sl: švedska (Dvorak)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
sl: švedska (Dvorak, medn.)

en: Swedish (Svdvorak)
sl: švedska (Svdvorak)

en: Swedish (Macintosh)
sl: švedska (Macintosh)

en: Swedish (US)
sl: švedska (ZDA)

en: Swedish Sign Language
sl: švedski znakovni jezik

en: Northern Saami (Sweden)
sl: severno saamska (Švedska)

en: Russian (Sweden, phonetic)
sl: ruska (Švedska, fonetična)

en: Taiwanese (indigenous)
sl: tajvanska (domorodna)

en: Saisiyat (Taiwan)
sl: sajsijatska (Tajvan)

en: Tajik (legacy)
sl: tadžiška (starinska)

en: Thai (TIS-820.2538)
sl: tajska (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
sl: tajska (Pattachote)

en: Turkmen (Alt-Q)
sl: turkmenska (Alt-Q)

en: Turkish (F)
sl: turška (F)

en: Turkish (E)
sl: turška (E)

en: Turkish (Alt-Q)
sl: turška (Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
sl: turška (medn., z mrtvimi tipkami)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
sl: kurdska (Turčija, latinični Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
sl: kurdska (Turčija, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
sl: kurdska (Turčija, latinični Alt-Q)

en: Ukrainian (phonetic)
sl: ukrajinska (fonetično)

en: Ukrainian (typewriter)
sl: ukrajinska (pisalni stroj)

en: Ukrainian (Windows)
sl: ukrajinska (Windows)

en: Ukrainian (macOS)
sl: ukrajinska (macOS)

en: Ukrainian (legacy)
sl: ukrajinska (starinska)

en: Ukrainian (homophonic)
sl: ukrajinska (homofonična)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
sl: krimsko tatarska (turški Q)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
sl: krimsko tatarska (turški F)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
sl: krimsko tatarska (turški Alt-Q)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
sl: urdujska (Pakistan, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
sl: urdujska (Pakistan, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
sl: arabska (Pakistan)

en: Uzbek (Latin)
sl: uzbeška (latinica)

en: Vietnamese (US)
sl: vietnamska (ZDA)

en: Vietnamese (France)
sl: vietnamska (Francija)

en: A user-defined custom Layout
sl: Uporabniško določena postavitev po meri

en: Switching to another layout
sl: Preklop na drugo postavitev

en: Right Alt (while pressed)
sl: Desna izmenjalka (Alt) (ko je pritisnjena)

en: Left Alt (while pressed)
sl: Leva izmenjalka (Alt) (ko je pritisnjena)

en: Left Win (while pressed)
sl: Leva tipka Win (ko je pritisnjena)

en: Right Win (while pressed)
sl: Desna tipka Win (ko je pritisnjena)

en: Any Win (while pressed)
sl: Poljubna tipka Win (ob pritisku)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
sl: Meni (s pritiskom), dvigalka+Meni za meni

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
sl: Caps Lock (ko je pritisnjena), izmenjalka (Alt)+Caps Lock opravi izvorno dejanje zaklepa velikih črk.

en: Right Ctrl (while pressed)
sl: Desna krmilka (Ctrl) (ko je pritisnjena)

en: Shift+Caps Lock
sl: Dvigalka (Shift)+Caps Lock

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to second layout
sl: Caps Lock (na prvo postavitev), dvigalka (Shift)+Caps Lock na zadnjo postavitev

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to second layout
sl: Leva tipka Win (na prvo postavitev), desna tipka Win/Menu na drugo postavitev

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to second layout
sl: Leva krmilka (Ctrl) (na prvo postavitev), desna krmilka (Ctrl) na drugo postavitev

en: Both Shifts together
sl: Obe dvigalki (Shift) hkrati

en: Both Alts together
sl: Obe izmenjalki (Alt) hkrati

en: Both Alts together; AltGr alone chooses third level
sl: Desna izmenjalka (Alt) nikoli ne izbere tretje ravni

en: Both Ctrls together
sl: Obeh krmilki (Ctrl) hkrati

en: Ctrl+Shift
sl: krmilka (Ctrl)+dvigalka (Shift)

en: Left Ctrl+Left Shift
sl: Leva krmilka (Ctrl)+leva dvigalka (Shift)

en: Right Ctrl+Right Shift
sl: Desna krmilka (Ctrl) + desna dvigalka (Shift)

en: Left Ctrl+Left Shift chooses previous layout, Right Ctrl + Right Shift chooses next layout
sl: Leva krmilka (Ctrl)+levi Win (na prvo postavitev), desna krmilka (Ctrl)+Menu na drugo postavitev

en: Alt+Ctrl
sl: Izmenjalka (Alt)+krmilka (Ctrl)

en: Left Alt+Left Ctrl
sl: Leva izmenjalka (Alt) + leva krmilka (Ctrl)

en: Right Alt+Right Ctrl
sl: Desna izmenjalka (Alt) + desna krmilka (Ctrl).

en: Left Ctrl+Left Alt chooses previous layout, Right Ctrl + Right Alt chooses next layout
sl: Leva krmilka (Ctrl) + leva izmenjalka (Alt) izbere prejšnjo postavitev, desna krmilka (Ctrl) + desna izmenjalka (Alt) pa naslednjo postavitev

en: Left Alt+Left Shift
sl: Leva izmenjalka (Alt)+leva dvigalka (Shift)

en: Right Alt+Right Shift
sl: Desna izmenjalka (Alt) + desna dvigalka (Shift)

en: Left Alt+Left Shift chooses previous layout, Right Alt + Right Shift chooses next layout
sl: Leva izmenjalka (Alt)+leva dvigalka (Shift) izbere prejšnjo postavitev, desna izmenjalka (Alt) + desna dvigalka (Shift) izbere naslednjo postavitev

en: Left Win
sl: Leva tipka Win

en: Alt+Space
sl: Izmenjalka (Alt)+preslednica

en: Win+Space
sl: Win+preslednica

en: Ctrl+Space
sl: Krmilka (Ctrl)+preslednica

en: Right Win
sl: Desna tipka Win

en: Left Ctrl
sl: Leva krmilka (Ctrl)

en: Right Ctrl
sl: Desna krmilka (Ctrl)

en: Ctrl+Left Win to first layout; Ctrl+Menu to second layout
sl: Leva krmilka (Ctrl)+levi Win na prvo postavitev, desna krmilka (Ctrl)+Menu na drugo postavitev

en: Left Ctrl+Left Win
sl: Leva krmilka (Ctrl) + leva tipka Win

en: Key to choose the 2nd level
sl: Tipka za izbor druge ravni

en: The "&lt; &gt;" key
sl: Tipka »&lt; &gt;«

en: Key to choose the 3rd level
sl: Tipka za izbor tretje ravni

en: Any Win
sl: Poljubna tipka Win

en: Any Alt
sl: Poljubna izmenjalka (Alt)

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
sl: Desna izmenjalka (Alt), dvigalka (Shift)+desna izmenjalka (Alt) predstavlja večtipkovno kombinacijo

en: Right Alt never chooses 3rd level
sl: Desna izmenjalka (Alt) nikoli ne izbere tretje ravni

en: Caps Lock; Ctrl+Caps Lock for original Caps Lock action
sl: Caps Lock; krmilka (Ctrl)+Caps Lock opravi izvorno dejanje zaklepa velikih črk

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
sl: Caps Lock; deluje kot enkratni zaklep, ko je pritisnjena skupaj z drugim izbirnikom tretje ravni

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
sl: Leva poševnica; deluje kot enkratni zaklep, ko je pritisnjena skupaj z drugim izbirnikom tretje ravni

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
sl: Tipka »&lt; &gt;«; deluje kot enkratni zaklep, ko je pritisnjena skupaj z drugim izbirnikom 3. ravni

en: Ctrl position
sl: Položaj krmilke (Ctrl)

en: Caps Lock as Ctrl
sl: Caps Lock kot krmilka (Ctrl)

en: Left Ctrl as Meta
sl: Leva krmilka (Ctrl) kot tipka Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
sl: Zamenjaj krmilko (Esc) in CapsLock

en: Caps Lock as Ctrl, Left Control switches to another layout
sl: Caps Lock kot krmilka (Ctrl), leva krmilka (Ctrl) preklopi na drugo postavitev

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
sl: Caps Lock kot krmilka (Ctrl), krmilka kot Hyper

en: To the left of "A"
sl: Levo of tipke »A«

en: At the bottom left
sl: Levo spodaj

en: Right Ctrl as Right Alt
sl: Desna krmilka (Ctrl) deluje kot desna izmenjalka (Alt).

en: Right Alt as Right Control
sl: Desna izmenjalka (Alt) kot desna krmilka (Ctrl)

en: Menu as Right Ctrl
sl: Tipka meni kot desna krmilka (Ctrl)

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
sl: Leva izmenjalka (Alt) se zamenja z levo krmilko (Ctrl)

en: Swap Right Alt with Right Ctrl
sl: Zamenjaj desno izmenjalko (Alt) z desno krmilko (Ctrl).

en: Swap Left Win with Left Ctrl
sl: Zamenjaj levo tipko Win z levo krmilko

en: Swap Right Win with Right Ctrl
sl: Zamenjaj desno tipko Win z desno krmilko (Ctrl)

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
sl: Leva izmenjalka (Alt) kot krmilka (Ctrl), levs krmilka (Ctrl) kot Win, levi Win kot leva izmenjalka (Alt)

en: Use keyboard LED to show alternative layout
sl: Uporabi tipkovnični LED za prikaz alternativne razporeditve

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
sl: Uporabi tipkovnični LED za prikaz spremenilnih tipk

en: Layout of numeric keypad
sl: Postavitev številčnice

en: Unicode arrows and math operators
sl: Puščice in matematični operatorji Unicode

en: Unicode arrows and math operators on default level
sl: Puščice in matematični operatorji Unicode na prvi ravni

en: Legacy Wang 724
sl: Opuščena Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
sl: Številčnica Wang 724 z unicode puščicami in matematičnimi operatorji

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
sl: Številčnica Wang 724 z Unicode puščicami in matematičnimi operatorji na privzeti ravni

en: Phone and ATM style
sl: Slog telefona in bankomata

en: Numeric keypad Delete behavior
sl: Vedenje tipke za brisanje na numerični tipkovnici

en: Legacy key with dot
sl: Opuščena tipka s piko

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
sl: Opuščena tipka z vejico

en: Four-level key with dot
sl: Tipka četrte ravni s piko

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
sl: Tipka četrte ravni s piko, samo na latinica-9

en: Four-level key with comma
sl: Tipka četrte ravni z vejico

en: Four-level key with momayyez
sl: Tipka četrte ravni z arabskim decimalnim ločilnikom

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
sl: Tipka četrte ravni z abstraktnimi ločilniki

en: Semicolon on third level
sl: Podpičje na tretji ravni

en: Caps Lock behavior
sl: Vedenje tipke Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
sl: Caps Lock uporablja notranjo kapitalizacijo. Dvigalka (Shift) »prekine« Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
sl: Caps Lock uporablja notranjo kapitalizacijo. Dvigalka (Shift) ne vpliva na Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
sl: Caps Lock velja kot dvigalka (Shift) z zaklepanjem; dvigalka (Shift) »prekine« tipko Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
sl: Caps Lock velja kot dvigalka (Shift) z zaklepanjem; dvigalka (Shift) ne vpliva na tipko Caps Lock

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
sl: Caps Lock preklaplja navadno kapitalizacijo črk abecede (velike in male črke).

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
sl: Caps Lock preklaplja dvigalko (Shift) (prizadete so vse tipke)

en: Swap Esc and Caps Lock
sl: Zamenjaj ubežnico (Esc) in Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Esc
sl: Caps Lock naj bo dodatna ubežnica (Esc)

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
sl: Caps Lock naj bo dodatna ubežnica (Esc), toda dvigalka (Shift) + Caps Lock je običajni Caps_Lock

en: Make Caps Lock an additional Backspace
sl: Caps Lock naj bo dodatna vračalka

en: Make Caps Lock an additional Return key
sl: Caps Lock naj bo dodatna tipka Return (vračalka)

en: Make Caps Lock an additional Super
sl: Caps Lock naj bo dodatna tipka Super

en: Make Caps Lock an additional Hyper
sl: Caps Lock naj bo dodatna tipka Hyper

en: Make Caps Lock an additional Menu key
sl: Caps Lock naj bo dodatna tipka Menu

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
sl: Caps Lock naj bo dodatna tipka Num Lock

en: Make Caps Lock an additional Ctrl and Shift + Caps Lock the regular Caps Lock
sl: Caps Lock naj bo dodatna krmilka (Ctrl), dvigalka (Shift) + Caps Lock pa običajni Caps Lock

en: Make Caps Lock act as an additional Ctrl modifier, but keep identifying as Caps Lock
sl: Caps Lock naj bo dodatni spremenilnik krmilka (Ctrl), vendar ohrani predstavljanje kot tipka Caps Lock

en: Caps Lock gives digits on the digits row (Azerty layouts)
sl: Caps Lock daje števke v vrstici s števkami (postavitve Azerty)

en: Shift + Caps locks the digits on the digits row, Caps Lock alone behaves as usual (Azerty layouts)
sl: Dvigalka + Caps Lock daje števke v vrstici s števkami, sam Caps Lock se vede kot običajno (postavitve Azerty)

en: Caps Lock is disabled
sl: Caps Lock je onemogočena

en: Alt and Win behavior
sl: Vedenje izmenjalk (Alt) in Win

en: Add the standard behavior to Menu key
sl: Dodaj standardni odziv tipki Menu

en: Menu is mapped to Win
sl: Menu je preslikana na tipki Win

en: Alt and Meta are on Alt
sl: Izmenjalka (Alt) in tipka Meta sta na izmenjalkah (Alt)

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
sl: Izmenjalka (Alt) je preslikana na tipki Win (in običajni izmenjalki - Alt)

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
sl: Krmilka (Ctrl) je preslikana na tipki Win (in običajni krmilki - Ctrl)

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
sl: Krmilka (Control) je preslikana v desno tipko Win (in običajni krmilki - Ctrl)

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
sl: Krmilka (Ctrl) je preslikana na izmenjalki (Alt), izmenjalki (Alt) na tipki Win

en: Meta is mapped to Win
sl: Meta je preslikana na tipki Win

en: Meta is mapped to Left Win
sl: Meta je preslikana na levo tipko Win

en: Hyper is mapped to Win
sl: Tipka Hiper je preslikana na tipki Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
sl: Izmenjalka (Alt) je preslikana na desno tipko Win, Super na tipko Menu.

en: Left Alt is swapped with Left Win
sl: Leva izmenjalka (Alt) se zamenja z levo tipko Win

en: Right Alt is swapped with Right Win
sl: Leva izmenjalka (R-Alt) se zamenja z levo tipko Win

en: Alt is swapped with Win
sl: Izmenjalka (Alt) se zamenja s tipko Win

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
sl: Win je preslikana na tipko PrtSc (in običajni tipki Win)

en: Position of Compose key
sl: Položaj sestavljalne tipke

en: 3rd level of Left Win
sl: 3. raven leve tipke Win

en: 3rd level of Right Win
sl: 3. raven desne tipke Win

en: 3rd level of Menu
sl: 3. raven tipke Meni

en: 3rd level of Left Ctrl
sl: 3. raven leve krmilke

en: 3rd level of Right Ctrl
sl: 3. raven desne krmilke (Ctrl)

en: 3rd level of Caps Lock
sl: 3. raven Caps Lock

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
sl: 3. raven tipke »&lt; &gt;«

en: PrtSc
sl: Tiskalka (PrtSc)

en: Compatibility options
sl: Možnosti združljivosti

en: Default numeric keypad keys
sl: Privzete tipke številčnice

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
sl: Številčnica vedno vnaša števke (deluje kot v macOS)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
sl: Num Lock vklopljeno: števke; dvigalka (Shift) za puščice. Num Lock izklopljeno: puščice (kot v sistemih Windows)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
sl: Dvigalka (Shift) ne prekliče številčne Num Lock, namesto tega izbere tretjo raven

en: Map Scroll Lock to Mod3
sl: Preslikaj Scroll Lock v Mod3

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
sl: Posebne tipke (krmilka+izmenjalka+&lt;tipka&gt; / Ctrl+Alt+&lt;tipka&gt;), ki jih obravnava strežnik

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
sl: Apple - aluminijasta tipkovnica: emulira tipke Pause, PrtSc, Scroll Lock

en: Japanese Apple keyboards emulate OADG109A backslash
sl: Japonske tipkovnice Apple posnemajo levo poševnico OADG109A

en: Japanese Apple keyboards emulate PC106 backslash
sl: Japonske tipkovnice Apple posnemajo levo poševnico PC106

en: Shift cancels Caps Lock
sl: Dvigalka (Shift) prekliče Caps Lock

en: Enable extra typographic characters
sl: Omogoči dodatne tipografske znake

en: Enable APL overlay characters
sl: Omogoči prekrivne znake APL

en: Both Shifts together enable Caps Lock
sl: Obe dvigalki (Shift) hkrati omogočita Caps Lock

en: Both Shifts together enable Caps Lock; one Shift key disables it
sl: Obe dvigalki (Shift) hkrati omogočita Caps Lock, ena dvigalka (Shift) jo deaktivira

en: Both Shifts together enable Shift Lock
sl: Obe dvigalki (Shift) hkrati omogočita Shift Lock

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
sl: Dvigalka + Num Lock omogoča PointerKeys

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
sl: Dovoli prekinitev prijemov z dejanji tipkovnice (opozorilo: varnostno tveganje)

en: Allow grab and window tree logging
sl: Dovoli beleženje drevesa grabljenja in oken

en: Currency signs
sl: Valutni znaki

en: Euro on E, third level
sl: Evro na E, tretja raven

en: Euro on E, fourth level
sl: Evro na E, četrta raven

en: Euro on 2
sl: Z evro-znakom na tipki 2

en: Euro on 4
sl: Z evro-znakom na tipki 4

en: Euro on 5
sl: Z evro-znakom na tipki 5

en: Rupee on 4
sl: Z znakom za rupijo na tipki 4

en: Key to choose the 5th level
sl: Tipka za izbor pete ravni

en: Caps Lock chooses 5th level
sl: Caps Lock izbere 5. raven

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
sl: Tipka »&lt; &gt;« izbere 5. raven

en: Right Alt chooses 5th level
sl: Desna izmenjalka (Alt) izbere 5. raven

en: Menu chooses 5th level
sl: Meni izbere 5. raven

en: Right Ctrl chooses 5th level
sl: Desna krmilka (Ctrl) izbere 5. raven

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
sl: Tipka »&lt; &gt;« izbere 5. raven in deluje kot enkratni zaklep, ko je pritisnjena skupaj z drugim izbirnikom 5. ravni

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
sl: Desna izmenjalka (Alt) izbere peto raven in deluje kot enkraten zaklep ravni, če je pritisnjen hkrati z drugim izbirnikom pete ravni

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
sl: Leva tipka Win izbere peto raven in deluje kot enkraten zaklep ravni, če je pritisnjena hkrati z drugim izbirnikom pete ravni

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
sl: Desna tipka Win izbere peto raven in deluje kot enkraten zaklep ravni, če je pritisnjena hkrati z drugim izbirnikom pete ravni

en: Non-breaking space input
sl: Vnos neprelomnega presledka

en: Usual space at any level
sl: Običajni presledek na vseh ravneh

en: Non-breaking space at the 2nd level
sl: Neprelomni presledek na drugi ravni

en: Non-breaking space at the 3rd level
sl: Neprelomni presledek na tretji ravni

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
sl: Neprelomni presledek na tretji ravni, ozki neprelomni presledek na četrti ravni

en: Non-breaking space at the 4th level
sl: Neprelomni presledek na četrti ravni

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
sl: Neprelomni presledek na četrti ravni, ozki neprelomni presledek na šesti ravni

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
sl: Neprelomni presledek na četrti ravni, ozki neprelomni presledek na šesti ravni (via krmilka+dvigalka/Ctrl+Shift)

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
sl: Nespojnik ničelne širine na drugi ravni

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
sl: Nespojnik ničelne širine na tretji ravni, spojnik ničelne širine na tretji ravni

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
sl: Nespojnik ničelne širine na drugi ravni, spojnik ničelne širine na tretji ravni, neprelomni presledek na četrti ravni

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
sl: Nespojnik ničelne širine na drugi ravni, neprelomni presledek na tretji ravni

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
sl: Nespojnik ničelne širine na drugi ravni, neprelomni presledek na tretji ravni, spojnik ničelne širine na četrti ravni

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
sl: Nespojnik ničelne širine na drugi ravni, neprelomni presledek na tretji ravni, ozek neprelomni presledek na četrti ravni

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
sl: Nespojnik ničelne širine na tretji ravni, spojnik ničelne širine na četrti ravni

en: Japanese keyboard options
sl: Japonske možnosti tipkovnice

en: Kana Lock key is locking
sl: Tipka za zaklep Kana lahko zaklepa

en: NICOLA-F style Backspace
sl: Vračalka v slogu NICOLA-F

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
sl: Zenkaku Hankaku naj bo dodatna ubežnica (Esc)

en: Korean Hangul/Hanja keys
sl: Korejske tipke Hangul/Hanja

en: Make right Alt a Hangul key
sl: Desno izmenjalko (Alt) pretvori v tipko Hangul

en: Make right Ctrl a Hangul key
sl: Desno krmilko (Ctrl) pretvori v tipko Hangul

en: Make right Alt a Hanja key
sl: Desno izmenjalko (Alt) pretvori v tipko Hanja

en: Make right Ctrl a Hanja key
sl: Desno krmilko (Ctrl) pretvori v tipko Hanja

en: Esperanto letters with superscripts
sl: Esperantske črke z nadpisanimi

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
sl: Na ustrezno tipko postavitve QWERTY

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
sl: Na ustrezno tipko postavitve Dvorak

en: At the corresponding key in a Colemak layout
sl: Na ustrezno tipko postavitve Colemak

en: Old Solaris keycodes compatibility
sl: Združljivost s starimi kodami tipk Solaris

en: Sun key compatibility
sl: Združljivost s tipkami Sun

en: Key sequence to kill the X server
sl: Zaporedje tipk, ki ubijejo strežnik X

en: Ctrl+Alt+Backspace
sl: Krmilka (Ctrl) + izmenjalka (Alt) + vračalka

en: Function keys
sl: Funkcijske tipke

en: Use F13-F24 as usual function keys
sl: Uporabi F13-F24 kot običajne funkcijske tipke

en: Use user-defined custom XKB types
sl: Uporabi uporabniško določene vrst XKB po meri

en: Ancient
sl: antična

en: APL symbols (Dyalog APL)
sl: simboli APL (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
sl: simboli APL (SAX, Sharp APL za Unix)

en: APL symbols (unified)
sl: simboli APL (poenoteni)

en: APL symbols (IBM APL2)
sl: simboli APL (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
sl: simboli APL (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
sl: simboli APL (poenoteni APLX)

en: Secwepemctsin
sl: šusvapska

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
sl: večjezična (Kanada, Sun Type 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
sl: nemška (z madžarskimi črkami, brez mrtvih tipk)

en: Polish (Germany, no dead keys)
sl: poljska (Nemčija, brez mrtvih tipk)

en: German (Sun Type 6/7)
sl: nemška (Sun Type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
sl: nemška (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
sl: nemška (KOY)

en: German (Bone)
sl: nemška (Bone)

en: German (Bone, eszett in the home row)
sl: nemška (Bone, eszett v domači vrsti)

en: German (Neo, QWERTZ)
sl: nemška (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
sl: nemška (Neo, QWERTY)

en: German (Noted)
sl: nemška (Noted)

en: Russian (Germany, recommended)
sl: ruska (Nemčija, priporočena)

en: Russian (Germany, transliteration)
sl: ruska (Nemčija, transliteracija)

en: Old Hungarian (for ligatures)
sl: stara madžarska (za ligature)

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sh)
sl: stara madžarska (Karpatsko višavje, S kot Sh)

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sz)
sl: stara madžarska (Karpatsko višavje, S kot Sz)

en: Hungarian (US)
sl: madžarska (ZDA)

en: Lithuanian (Dvorak)
sl: litovska (Dvorak)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
sl: litovska (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
sl: latvijska (Dvorak)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
sl: latvijska (Dvorak, z Y)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
sl: latvisjka (Dvorak, z minusom)

en: Latvian (programmer Dvorak)
sl: latvijska (programerska, Dvorak)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
sl: latvijska (programerska, Dvorak, z Y)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
sl: latvijska (programerska, Dvorak, z minusom)

en: Latvian (Colemak)
sl: latvijska (Colemak)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
sl: latvijska (Colemak, z opuščajem)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
sl: latvijska (Sun Type 6/7)

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
sl: latvijska (opuščaj, mrtvi narekovakj)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
sl: angleška (ZDA, medn., sestavljeni Unicode z AltGr)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
sl: angleška (ZDA, medn., sestavljeni Unicode z AltGr,. alt.)

en: Atsina
sl: atsinska

en: Coeur d'Alene Salish
sl: sališanska (Couer D'Alene)

en: Czech, Slovak and German (US)
sl: češka, slovaška in nemška (ZDA)

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
sl: češka, slovaška, poljska, španska, finska, švedska in nemška (ZDA)

en: English (Drix)
sl: angleška (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
sl: nemška, švedska in finska (ZDA)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
sl: angleška (ZDA, IBM Arabic 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
sl: angleška (ZDA, Sun Type 6/7)

en: English (Carpalx)
sl: angleška (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
sl: angleška (Carpalx, medn., z mrtvimi tipkami)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
sl: angleška (Carpalx, medn., z mrtvimi tipkami AltGr)

en: English (Carpalx, full optimization)
sl: angleška (Carpalx, polna optimizacija)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
sl: angleška (Carpalx, polna optimizacija, medn., z mrtvimi tipkami)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
sl: angleška (Carpalx, polna optimizacija, medn., z mrtvimi tipkami AltGr)

en: English (3l)
sl: angleška (3l)

en: English (3l, Chromebook)
sl: angleška (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
sl: angleška (3l, emacs)

en: English (Workman-P)
sl: angleška (Workman-P)

en: Sicilian (US keyboard)
sl: sicilijanska (ameriška tipkovnica)

en: English (Western European AltGr dead keys)
sl: angleška (zahodnoevropska, z mrtvimi tipkami AltGr)

en: Polish (intl., with dead keys)
sl: poljska (medn., z mrtvimi tipkami)

en: Polish (Colemak)
sl: poljska (Colemak)

en: Polish (Colemak-DH)
sl: poljska (Colemak-DH)

en: Polish (Colemak-DH ISO)
sl: poljska (Colemak-DH ISO)

en: Polish (Sun Type 6/7)
sl: poljska (Sun Type 5/6)

en: Polish (Glagolica)
sl: poljska (glagolica)

en: Polish (lefty)
sl: poljska (levičarska)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
sl: krimsko tatarska (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
sl: romunska (ergonomski Touchtype)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
sl: romunska (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
sl: srbska (kombiniranje naglasov namesto mrtvih tipk)

en: Church Slavonic
sl: cerkvena slovanska

en: Russian (plus Ukrainian and Belarusian letters)
sl: ruska (z ukrajinskimi in beloruskimi črkami)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
sl: ruska (Rulemak, fonetična, Colemak)

en: Russian (phonetic, Macintosh)
sl: ruska (fonetična, Macintosh)

en: Russian (Sun Type 6/7)
sl: ruska (Sun Type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
sl: ruska (z ameriškimi ločili)

en: Russian (GOST 6431-75)
sl: ruska (GOST 6431-75)

en: Russian (GOST 14289-88)
sl: ruska (GOST 14289-88)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
sl: ruska (poliglotska in reakcionarna)

en: Russian (Programmer)
sl: ruska (programerska)

en: Russian (plus typographic symbols)
sl: ruska (plus tipografski simboli)

en: Russian (plus Tatar letters)
sl: ruska (plus tatarske črke)

en: diktor
sl: Diktor

en: Russian (Diktor)
sl: ruska (Diktor)

en: Russian (international, RU)
sl: ruska (mednarodna, RU)

en: Russian (international, EN)
sl: ruska (mednarodna, ANG)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
sl: armenska (OLPC, fonetična)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
sl: hebrejska (biblična, SIL, fonetična)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
sl: arabska (Sun Type 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
sl: arabska (arabske števke, razširitve na 4. stopnji)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
sl: arabska (vzhodnoarabske števke, razširitve na 4. stopnji)

en: Arabic (ErgoArabic)
sl: arabska (ErgoArabic)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
sl: belgijska (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
sl: portugalska (Brazilija, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
sl: češka (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
sl: češka (programiranje)

en: Czech (programming, typographic)
sl: češka (programiranje, tipografija)

en: Czech (coder)
sl: češka (programerska)

en: Czech (US, Colemak, UCW support)
sl: češka (ZDA, Colemak, s podporo za UCW)

en: Danish (Sun Type 6/7)
sl: danska (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
sl: nizozemska (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
sl: estonska (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
sl: finska (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
sl: finska (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
sl: finska (Dvorak)

en: French (Sun Type 6/7)
sl: francoska (Sun Type 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
sl: francoska (ZDA, z mrtvimi tipkami, alt.)

en: French (US, AZERTY)
sl: francoska (ZDA, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
sl: grška (Sun Type 6/7)

en: Greek (Colemak)
sl: grška (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
sl: Italijanska (Sun Type 6/7)

en: Ladin (Italian keyboard)
sl: ladinska (italijanska tipkovnica)

en: Ladin (German keyboard)
sl: ladinska (nemška)

en: Italian (Dvorak)
sl: italijanska (Dvorak)

en: Japanese (Sun Type 6)
sl: japonska (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
sl: japonska (Sun Type 7, združljiva z osebnimi računalniki)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
sl: japonska (Sun Type 7, združljiva z računalniki Sun)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
sl: norveška (Sonce Tip 6/7)

en: Urdu (Pakistan, Navees)
sl: urdujska (Pakistan, Navees)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
sl: portugalska (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
sl: portugalska (Colemak)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
sl: češka (razporeditev ACC, samo posebni znaki)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
sl: slovaška (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
sl: španska (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
sl: švedska (Dvorak A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
sl: švedska (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Sweden, with combining ogonek)
sl: elfdalijanska (Švedska, s kombiniranjem ogoneka)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
sl: nemška (Švica, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
sl: francoska (Švica, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
sl: turška (Sun Type 6/7)

en: Turkish (i and ı swapped)
sl: turška (i in ı zamenjana)

en: Old Turkic (F)
sl: staro turška (F)

en: Ottoman (Q)
sl: otomanska (Q)

en: Ottoman (F)
sl: otomanska (F)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
sl: ukrajinska (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
sl: angleška (ZK, Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
sl: korejska (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
sl: vietnamska (AĐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
sl: vietnamska (QĐERTY)

en: EurKEY (US)
sl: EurKEY (ZDA)

en: International Phonetic Alphabet
sl: Mednarodna fonetična abeceda

en: International Phonetic Alphabet (QWERTY)
sl: Mednarodna fonetična abeceda (QWERTY)

en: Modi (KaGaPa, phonetic)
sl: modijska (KaGaPa, fonetična)

en: Sanskrit symbols
sl: Sanskrtski simboli

en: Urdu (Navees)
sl: urdujska (Navees)

en: Number key 4 when pressed in isolation
sl: Številska tipka 4, ko jo pritisnete ločeno

en: Number key 9 when pressed in isolation
sl: Številčna tipka 9, ko jo pritisnete ločeno

en: Make Caps Lock an additional Esc, and Shift + Caps Lock is the Compose
sl: Caps Lock naj bo dodatna ubežnica (Esc), dvigalka (Shift) + Caps Lock naj predstavlja sestavljalno tipko

en: Parentheses position
sl: Položaj oklepajev

en: Swap with square brackets
sl: Zamenjaj z oglatimi oklepaji

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
sl: Xiphos napaka: "can't happen", display_mod: null
    Prosim prijavite. sword_main.cc:set_treekey
    Kaj ste počeli, ko se je to zgodilo?

en: Configuration not found
sl: Nastavitev ni najdena

en: Untitled document
sl: Neimenovan dokument

en: Are you sure you want to delete the note for
sl: Ali ste prepričani da želite izbrisati zaznamek za

en: HTML Output
sl: HTML izvoz

en: HTML Source
sl: HTML koda

en: Plain Source
sl: Navadna koda

en: Open new document
sl: Odpri nov dokument

en: Delete current note
sl: Izbriši trenutni zaznamek

en: HTML _Output
sl: HTML izv_oz

en: _HTML Source
sl: _HTML koda

en: _Plain Source
sl: _Navadna koda

en: Save the changes to document
sl: Spremembe shrani v dokument

en: before closing?
sl: pred zaprtjem?

en: StudyPad
sl: Študijski zaznamki

en: Note Editor
sl: Urejevalnik opomb

en: Prayer List/Journal Editor
sl: Molitveni seznam/Urejevalnik dnevnika

en: About Sword Module
sl: Vizitka Sword modula

en: No version stamp found
sl: Ni najti podatka o verziji

en: Bible
sl: Biblija

en: Commentary
sl: Komentar

en: *&nbsp;Variant readings
sl: *&nbsp;Bralne različice

en: *&nbsp;Enumerations
sl: *&nbsp;Naštevanja

en: *&nbsp;Glosses
sl: *&nbsp;Besednjak

en: *&nbsp;<i>No features found</i>
sl: *&nbsp;<i>Ni najti lastnosti</i>

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
sl: Projekt SWORD je poskus narediti programski paket, katerega se lahko kadarkoli razširi. Namenjen je proučevanju Boga in Njegove Besede. Ogrodje projekta SWORD omogoča preprosto uporabo in proučevanje Bibličnih besedil, komentarjev, leksikonov, slovarjev in drugih knjig. S pomočjo tega ogrodja je bilo zgrajenih veliko vmesnikov. Nameščen seznam knjig se lahko deli med vsemi vmesniki, ki uporabljajo to ogrodje.
    
    Knjige je mogoče naložiti iz projekta SWORD.

en: The SWORD Project
sl: Projekt SWORD

en: About Xiphos Translation
sl: Vizitka prevoda Xiphos

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
sl: V izvorni kodi Xiphos-a poglejte navodila za prevod

en: Xiphos development
sl: Xiphos razvoj

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
sl: 
    Podprt s projektom SWORD.
    Radi bi se zahvalili Troyu Griffittsu in vsem ostalim, ki so nam dali projekt SWORD.

en: Enter Folder Name
sl: Vnesi ime mape

en: Folder:
sl: Mapa:

en: Folder name:
sl: Ime mape:

en: Bookmark name:
sl: Ime zaznamka:

en: Verse:
sl: Vrstica:

en: Module:
sl: Modul:

en: Remove the selected folder
sl: Odstrani označeno mapo

en: (and all its contents)?
sl: (in vso njeno vsebino)?

en: Label:
sl: Oznaka:

en: Search result: %s
sl: Rezultat iskanja: %s

en: Opening a multi-reference bookmark in
    separate tabs is not supported.
sl: Odpiranje zaznamka z mnogimi sklici v
    ločeni tabulatorji niso podprti.

en: Cipher key for module %s
sl: Kodni ključ za modul %s

en: for:
sl: za:

en: Close without Saving
sl: Zapri brez shranjevanja

en: Verse List
sl: Seznam vrstic

en: VerseList
sl: SeznamVerzov

en: SearchResults
sl: RezultatiIskanja

en: Please check copyright before exporting!
sl: Prosim, da pred izvažanjem preverite avtorske pravice!

en: Enter Word or Phrase
sl: Vnesi besedo ali besedno zvezo

en: Set Module Font
sl: Nastavi pisavo modula

en: Change font for
sl: Spremeni pisavo za

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, backendsList)
en: Module
sl: Modul

en: Current font:
sl: Trenutna pisava:

en: Use the default font for this module
sl: Za ta modul uporabi privzeto pisavo

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
sl: HROŠČ! Xiphos je tik pred tem, da se zruši zaradi "STRDUP" napake.

en: Please report this error to the Xiphos team with:
sl: Prosimo, sporočite to napako Xiphos osebju z:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
sl: HROŠČ! Xiphos je tik pred tem da se zruši zaradi "STRING" napake.

en: Save Session
sl: Shrani sejo

note: i18n: @title:window i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SessionDialog)
en: Open Session
sl: Odpri sejo

en: BibleSync: Current navigation sent.
sl: BibleSync: Trenutna navigacija poslana.

en: BibleSync: Not speaking.
sl: BibleSync: Ne govori.

en: Xiphos - Bible Study Software
sl: Xiphos - Program za proučevanje Biblije

en: Standard View
sl: Običajen pogled

en: Commentary View
sl: Pogled komentarjev

en: Book View
sl: Pogled knjig

en: Welcome to Xiphos
sl: Dobrodošli v program Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
sl: Preimenovanje v Oknih ni omogočeno.
    
    Xiphos omejuje datotečni sistem Oken,
    ker preprečuje preimenovanje imen datotek
    s komponentami trenutno odprtih datotek,
    kot so vsebine teh komentarjev.
    Zato osebno preimenovanje komentarjev
    v okolju Oken ni omogočeno.

en: Rename Commentary
sl: Preimenuj komentar

en: Choose Commentary Name
sl: Izberi ime komentarja

en: New Name
sl: Novo ime

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
sl: Imena Modulov smejo vsebovati samo znake [A-Za-z0-9_].

en: Xiphos already knows a module by that name.
sl: Xiphos že pozna modul s tem imenom.

en: Failed to create new configuration:
    %s
sl: Ustvarjenje nove nastavitve je spodletelo:
    %s

en: Configuration build error:
sl: Napaka pri izgradnji nastavitev:

en: No module in this pane.
sl: V tem oknu ni nobenega modula.

en: <b>Welcome to Xiphos.</b>
    
    There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so that you may install one or more Bibles, either from a local module set (cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module manager overview that has also been opened.
    
    <u>For local install:</u>
    - In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where modules can be found.
      (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Local" button, and select your folder from the pulldown.
    
    <u>For network install from CrossWire:</u>
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Remote" button and select CrossWire from the pulldown.
    - Click the "Refresh" button at the bottom.
    
    <u>In either case:</u>
    - In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your preference.
    - Click "Install".
    - Close the Module Manager when you are done.
    
    <u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction dialog may be closed at any time.
sl: <b>Dobrodošli v Xiphosu.</b>
    
    Ni nameščenih Bibilij. Da se program požene, Xiphos potrebuje najmanj en Biblijski modul.
    
    Z vašim dovoljenjem, bo Xiphos odprl Upravljalca modulov, tako da boste lahko namestili eno ali več Biblij iz lokalnega vira (CDROM, USB disk) ali preko omrežja družbe CrossWire Bible Society.
    
    <u>Za lokalno namestitev:</u>
    - V <i>Viri modulov: Dodaj/Odstrani</i>, dodaj novo loklano mapo kjer se lahko najdejo moduli.
      (To je kjer obstajata mapi <i>mods.d</i> in <i>modules</i>.)
    - V <i>Viri modulov: Izberi</i>, kliknite "Lokalen" gumb, in iz padajočega seznama izberite vašo mapo.
    
    <u>Za mrežno namestitec iz CrossWire:</u>
    - V <i>Viri modulov: Izberi</i>, kliknite "Oddaljen" gumb in iz padajočega seznama izberite CrossWire.
    - Kliknite na gumb "Osveži", ki se pojavi na dnu okna.
    
    <u>V vsakem primeru:</u>
    - V <i>Moduli: Namesti/Osveži</i>, izberite Biblije, ki jih želite.
    - Kliknite "Namesti".
    - Ko ste zaključili, zaprite Upravljalec modulov.
    
    <u>Opozorilo</u>: Če živite v državi, kjer kristjane preganjajo, to uporabite s previdnostjo.
    
    Naj Xiphos odpre Upravljalec modulov, tako da boste lahko namestili Biblijo?

en: Remove these modules?
sl: Odstranim te module?

en: Preparing to remove
sl: Priprava na odstranitev

en: Install these modules?
sl: Namestim te module?

en: Archive these modules?
sl: Arhiviram te module?

en: Preparing to archive
sl: Priprava na arhiviranje

note: #-#-#-#-#  730 (sl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tool to archive/backup data
en: Archiving
sl: Arhiviranje

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
sl: Ali za te module zgradim kazalo
    s hitrim iskanjem (lahko zahteva nekaj
    minut na modul)?

en: Preparing to index
sl: Priprava na izgradnjo kazala

en: Delete fast-search index for these modules?
sl: Ali za te module izbrišem kazalo s hitrim iskanjem?

en: Preparing to delete index
sl: Priprava na izbris kazal

en: Deleting index
sl: Brisanje kazal

en: The module has no About information.
sl: Modul nima informacij o vizitki.

en: Module Name
sl: Ime modula

en: A checkmark means this module is already installed
sl: Kljukica pomeni, da je ta modul že nameščen

en: Click the box to work on this module
sl: Za delo s tem modulom kliknite v kvadratek

en: Click the box to select this module for install/update
sl: Za izbiro tega modula za namestitev/posodobitev, kliknite v kvadratek

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
sl: Ikona kazala pomeni, da ste zgradili optimizirano ('sijajno') kazalo za hitro iskanje po modulu (za to funkcijo poglejte Vzdrževanje)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
sl: Ikona zaklenjene ključavnice pomeni, da je ta modul kriptiran in zahteva nakup šifrirnega ključa od lastnika vsebine

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
sl: Osvežitvena ikona pomeni, da je nameščen modul starejši od novega modula, ki je na voljo: Predlagana je osvežitev tega modula

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
sl: `mkdir %s' je spodletel:
    %s.

en:  archived in:
sl:  arhiviran v:

en: %s failed
sl: %s spodletelo

en: Repository:
    %s
sl: Skladišče:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
sl: Kategorizirano po
    tipu modula

en: Biblical Texts
sl: Biblična besedila

en: Commentaries
sl: Komentarji

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_SpellDictionaries
en: Dictionaries
sl: Slovarji

en: Glossaries
sl: Besednjaki

en: Daily Devotionals
sl: Dnevne posvetitve

en: General Books
sl: Splošne knjige

en: Cult/Unorthodox
sl: Kultne/Neobičajne

en: Categorized by
    Availability
sl: Kategorizirano po
    razpoložljivosti

en: Prayer List/Journal
sl: Molitveni seznam/Dnevnik

en: Refreshing from remote source
sl: Osveževanje iz oddaljenega vira

en: Remote source not found
sl: Oddaljenega vira ni najti

en: Module Sources
sl: Viri modulov

en: Add/Remove
sl: Dodaj/Odstrani

en: Install/Update
sl: Namesti/Osveži

en: Maintenance
sl: Vzdrževanje

en: Please Refresh
sl: Prosimo osvežite

en: Your module list is not up to date!
sl: Vaš seznam modulov ni osvežen!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
sl: Odstranili ste vašo zadnjo Biblijo.
    Xiphos zahteva najmanj eno.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
sl: Še vedno ni nameščene nobene Biblije.
    Xiphos ne more nadaljevati brez najmanj ene.

en: %s obsoletes %s.
    Would you like to delete %s?
    Beware: This cannot be undone.
sl: %s zastarele %s.
    Ali želite, da sa pobriše %s?
    Pazite: Tega se ne da razveljaviti.

en: No obsolete modules were found.
sl: Zastarelih modulov ni najti.

en: Standard remote sources have been loaded.
sl: Običajni oddaljeni viri so bili naloženi.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
sl: Iz CrossWire ni bilo mogoče naložiti običajnih virov.

en: Remove the selected source
sl: Odstrani izbran vir

en: Enter a remote source
sl: Vnesi oddaljen vir

note: #-#-#-#-#  1880 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHostLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, externalGuideHostLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: Host:
sl: Gostitelj:

en: User (optional):
sl: Uporabnik (opcijsko):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
sl: Vir s tem imenom že obstaja.

en: Delete a remote source
sl: Izbriši oddaljeni vir

en: Go outward, to the section containing this one
sl: Pojdi nazaj na poglavje, ki to vsebuje

en: Go inward, to the first subsection
sl: Pojdi noter, k prvemu podpoglavju

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
sl: Pomik tega okna uskladi z glavnim oknom

en: Detach/Attach
sl: Odlepi/Prilepi

en: Module Options
sl: Opcije modulov

en: Parallel View
sl: Vzporedni pogled

en: BibleSync session passphrase
sl: BibleSync geslo za sejo

en: Phrase:
sl: Geslo:

note: mode selection failed? probably dead interface
en: Mode selection failed.
    Set "Debug" and try again to see why.
sl: Način izbire je spodletel.
    Nastavi "Odprava napak" in poskusi ponovno, da vidiš zakaj.

en: BibleSync: %s (passphrase "%s").
sl: BibleSync: %s (geslo "%s").

en: Audience
sl: Občinstvo

en: -- Select --
sl: -- Izberi --

en: Locale will take effect after restart.
sl: Sprememba jezika bo imela učinek po ponovnem zagonu programa.

en: Clear List?
sl: Počistim seznam?

en: Are you sure you want to clear the module list?
sl: Ali ste prepričani, da želite počistiti seznam modulov?

en: Remove Module?
sl: Odstranim modul?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti označen modul?

en: Searching the
sl: Iskanje

en:  Module
sl:  Modul

en: found in
sl: najden v

en: New List %s
sl: Nov seznam %s

en: Delete list?
sl: Izbrišem seznam?

en: Are you sure you want to delete:
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati:

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
sl: <b>Pregled sintaks za optimalna "lucene" iskanja</b>
    Išči vrstice, ki vsebujejo...
    
    ljubiti Bog
    	 "ljubiti" or "Bog"
    	To je isto kot iskanje: ljubiti ALI Bog
    "ljubiti Bog"
    	Fraza "ljubiti Bog"
    ljub*
    	Beseda, ki se prične z "ljub"
    	(ljubiti OR ljubljen OR ljubezen OR itd...)
    ljubiti AND Bog
    	Beseda "ljubiti" in beseda "Bog"
    	&amp;&amp; se lahko uporabi namesto AND
    +ljubiti Bog
    	Vrstice, ki <b>morajo</b> vsebovati "ljubiti" in <b>lahko</b> vsebujejo "Bog"
    ljubiti NOT Bog
    	"ljubiti" toda ne "Bog"
    (ljubiti Bog) AND Jezus
    	"ljubiti" ali "Bog" in "Jezus"
    lemma:G2316
    	Iskanje za Strong-ovo grško ("G") besedo za število 2316.
    	Prav tako izberite Strongov prikaz na zavihku <i>Iskanje po lastnostih</i>.
    
    Za podrobnejšo razlago na internetu iščite za "lucene search syntax".

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
sl: <b>Iskanja osnovana na lastnostih</b>
    Iskanja vsebine, ki je napisna izven glavnega besedila. Lastnosti so zaznamki, Strong-ova števila in morfološki znaki.
    
    Zavedajte se, da je večina takšnih iskanj lahko opravljena hitreje s pomočjo optimiziranih "lucene" iskanj z uporabo ključnih besed.
    
    Za uporabo Iskanj po lastnostih, morate izbrati primeren gumb na zavihku <i>Iskanje po lastnostih</i>.
    * Po besedilu opomb se išče podobno kot po običajnem besedilu.
    * Strong-ove besede so navedene s predčrko H ali G (Hebrejščina ali Grščina) in številčno besedo, npr. G2316, če iščete "θεός" ("Bog").
    * Morfološke oznake so identificirane dobesedno, npr. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- za podrobnosti glej Robinson-ov modul.

en: Module is neither Bible nor commentary
sl: Modul ni niti Biblija, niti komentar

en: BibleSync is not active for transmit.
sl: BibleSync ni aktiven za oddajo.

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
sl: To je vključujoče ("AND") iskanje:
    Najde zadetke, ki prikazujejo vse besede.

en: Search Module
sl: Iskalni modul

en: Optimized ("Lucene")
sl: Optimiziran ("Lucene")

en: Exact phrase
sl: Natančen izraz

en: No scope
sl: Brez področja

en: Use bounds
sl: Uporabi meje

en: Last search
sl: Zadnje iskanje

en: If no, it will open for display only.
sl: Če ne, bo prikazan samo za branje.

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1397 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: List:
sl: Seznam:

en: Powered by the SWORD Project
sl: Podkrepljeno s SWORD projektom

en: Can't create tabs dir.
sl: Ne morem kreirati zavihkov.

en: Prayer List/Journal Item
sl: Molitveni seznam/Dnevnik

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNewName)
en: New name
sl: Novo ime

en: Remove the selected item
sl: Odstrani označeno

en: Mismatched packet
sl: Neprimeren paket

en: Presence announcement:
sl: Navzočnost obvestila:

en: Navigation packet:
sl: Navigacijski paket:

en: .
    Navigated indirectly using verse list.
sl: .
    Posredna navigacija z uporabo seznama vrstic.

en: ERROR: unknown BibleSync indicator:
sl: NAPAKA: neznan BibleSync kazalnik:

en: Other indications are:
sl: Drugi kazalniki so:

en: Last navigation was Direct or Indirect
sl: Zadnja navigacija je bila direktna sli posredna

en: IP address:
sl: IP številka:

en: 
    Application:
sl: 
    Program:

en: 
    Device:
sl: 
    Naprava:

en: <br/><br/><center><i>This module has no content at this point.</i></center>
sl: <br/><br/><center><i>Ta modul na tej točki nima nobene vsebine.</i></center>

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
sl: Nepravilno kodirana osebna beležka:
    '%s'

note: #-#-#-#-#  2646  #-#-#-#-# i18n("School")); field->setProperty(QLatin1String("bibtex"), QLatin1String("school")); field->setCategory(TC_I18N1(categoryPublishing)); field->setFlags(Field::AllowCompletion | Field::AllowGrouped); list.append(field); ****************** Classification *******************
en: Chapter
sl: Poglavje

en: Xiphos does not understand more than one argument.
sl: Xiphos ne razume več kakor samo en argument.

en: Building Interface
sl: Gradim vmesnik

en: Starting Sword
sl: Zaganjam Sword

en: Loading Settings
sl: Nalagam nastavitve

en: Displaying Xiphos
sl: Prikazujem Xiphos

en: Previewer
sl: Pregledovalnik

en: Strongs
sl: Strong

en: Back to
sl: Nazaj na

en: Unknown parallel module:
sl: Neznan vzporeden modul:

en: Strong's Numbers
sl: Strong-ove številke

en: Morphological Tags
sl: Oblikoslovni dodatki

en: Hebrew Vowel Points
sl: Hebrejski poudarjeni samoglasniki

en: Hebrew Cantillation
sl: Hebrejske oznake za petje besedila

en: Greek Accents
sl: Grški naglasi

en: Cross-references
sl: Napotitve drugam

en: Lemmas
sl: Lema (sklop vseh oblik neke besede, ki imajo enak pomen)

en: Morpheme Segmentation
sl: Delitev morfemov

en: Words of Christ in Red
sl: Kristusove besede obarvane z rdečo

en: Textual Variants
sl: Besedilne različice

en: Primary Reading
sl: Osnovno branje

en: Secondary Reading
sl: Dodatno branje

en: All Readings
sl: Vsa branja

en: Glosses
sl: Razlage

en: view context
sl: poglej zvezo

en: Growth
sl: Rast

en: Salvation
sl: Rešitev duš

en: Point x
sl: Določi x

en: Point y
sl: Določi y

en: Point z
sl: Določi z

en: Minor Topic 1
sl: Podpoglavje 1

en: Minor Topic 2
sl: Podpoglavje 2

en: Minor Topic 3
sl: Podpoglavje 3

en: Minor Topic 4
sl: Podpoglavje 4

en: Name for new prayer list or journal
sl: Ime molitvenega seznama ali dnevnika

en: Xiphos finds that prayer list already.
sl: Xiphos je že našel ta molitveni seznam.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
sl: Xiphos ne more ustvariti modulove poti:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
sl: Osnoven molitveni seznam. \par\par Modul je ustvaril Xiphos.

en: BasicPrayerList
sl: OsnovniMolitveniSeznam

en: MyPrayerList
sl: MojMolitveniSeznam

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
sl: Molitveni seznam temelječ na področjih. \par\par Modul je ustvaril Xiphos.

en: SubjectPrayerList
sl: MolitveniSeznamPoPodročjih

en: Spiritual Growth
sl: Duhovna rast

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
sl: Mesečni molitveni seznam. \par\par Modul je ustvaril Xiphos.

en: MonthlyPrayerList
sl: MesečniMolitveniSeznam

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
sl: Dnevni dnevnik. \par\par Module je ustvaril Xiphos.

en: DailyJournal
sl: DnevniDnevnik

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
sl: Skica teme (npr. pridiga). \par\par Modul je ustvaril Xiphos.

en: OutlinedTopic
sl: SkicaTeme

en: Major Topic A
sl: Glavna tema A

en: Major Topic B
sl: Glavna tema B

en: Major Topic C
sl: Glavna tema C

en: User Annotation
sl: Uporabniške beležke

note: #-#-#-#-#  2677 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Artifact...")); break; i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryAttribute) #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  998  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QT
en: Attribute
sl: Atribut

en: Search result %s: %s
sl: Rezultat iskanja %s: %s

en: Delete Range?
sl: Pobrišem območje?

en: Are you sure you want to delete this range?
sl: Ali ste prepričani da želite pobrisati to območje?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
sl: %s:
    Takšnega modula ni nameščenega.
    %s

en: Please adjust the module list.
sl: Prosim prilagodite seznam modulov.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
sl: Kazalo hitrega iskanja za %s.%s%s ne obstaja

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
sl: 
    Iskanje na tem modulu je sedaj 'večbesedno'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
sl: 
    Poglejte Upravljalca z modulom, Moduli, Vzdrževanje.

en: There is no commentary module.
sl: Modula s komentarjen ni.

en: $HOME is not set!
sl: $HOME ni nastavljen!

en: can not create
sl: ne more ustvariti

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
sl: Prazna datoteka z nastavitvami -- poskus obnovitve varnostne kopije.
    Nekaj podatkov bo mogoče izgubljenih.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
sl: Prazna datoteka z nastavitvami -- ni varnostne kopije?!? Izguba podatkov!

en: Bible module installation complete.
sl: Namestitev Biblijskega modula je končana.

en: Module error: Unusable xref encoding.
    Please report this, with module & verse
sl: Napaka modula: Neuporabno xref kodiranje.
    Prosim, to napako sporočite z modulom in vrstico

en: verse
sl: vrstica

en: chapter
sl: poglavje

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
sl: Manjka Xiphos-ova datoteka
    za jezikovne kratice.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
sl: Xiphosova datoteka za jezikovne kratice
    se ne da odpreti.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
sl: Xiphos ne more dodeliti prostora
    za jezikovne kratice.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
sl: Xiphos ne more brati 
    datoteke za jezikovne kratice.

en: Module %s has companion modules:
    %s.
    Would you like to open these as well?%s
sl: Module %s ima spremljevalne module:
    %s.
    Želite, da tudi te odprem?%s

en: 
    
    The first will open in the main window
    and others in separate windows.
sl: 
    
    Najprej se bo odprlo glavno okno,
    ostala pa v ločenih oknih.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
sl: Dnevne posvetitve so bile zahtevane, toda nobene ni nameščene.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
sl: <b>Zaklenjen modul.</b>
    
    <u>Odpirate modul, ki zahteva <i>ključ</i>.</u>
    
    Modul je zaklenjen, kar pomeni, da je vsebino kriptiral njen izdajatelj in da morate vnesti pravi ključ, da vsebina lahko postala uporabna. Ta ključ naj bi pridobili na spletni strani , ki je potrdila vaš nakup ali pa vam je bil po nakupu poslan na vaš elektronski naslov.
    
    Prosim, da v okno vnesete ključ.

en: URL not found:
sl: URL ni najden:

en: Xiphos could not execute %s
sl: Xiphos ne more izvršiti %s

en: Viewer error:
sl: Napaka pregledovalnika:

en: Show %s in main window
sl: Prikaži %s v glavnem oknu

en: Document not created successfully.
sl: Dokument ni bil uspešno kreiran.

en: What must I do to be saved?
sl: Kaj moram storiti da bi bil odrešen?

en: Acts 16:31
sl: Apd 16:31

en: Eph 2:8,9
sl: Ef 2:8,9

en: Romans 1:16
sl: Pismo Rimljanom 1:16

en: What is the Gospel?
sl: Kaj je evangelij?

en: 1 Cor 15:1-4
sl: 1 Kor 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
sl: Dokument ni uspešno razčlenjen.

en: empty document
sl: prazen dokument

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
sl: napačen tip, root vozel != SwordZaznamki

en: %s<center>%s<br>Chapter %d</center><br>
sl: %s<center>%s<br>Poglavje %d</center><br>

en: <br><center>Chapter %d</center><br>
sl: <br><center>Poglavje %d</center><br>

en: %s%s: %s Chapter %d<br><br>
sl: %s%s: %s Poglavje %d<br><br>

en: %s: %s Chapter %d
sl: %s: %s Poglavje %d

en: Old Testament
sl: Stara Zaveza

en: Gen - Mal
sl: 1Mz - Mal

en: New Testament
sl: Nova Zaveza

en: Mat - Rev
sl: Mt - Raz

en: Sample Module List
sl: Primer seznama modulov

en: wrong type, root node != %s
sl: napačen tip, root vozel != %s

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
sl: Shranitev nastavitev je spodletela! stat %d, velikost %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
sl: Poskus obnovitve v prvotno stanje.

en: Bookmark Dialog
sl: Pogovorno okno zaznamkov

en: Create new folder
sl: Ustvari novo mapo

note: #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [button]: id=new_dir [label]: id=title #-#-#-#-#  14 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new folder
en: New Folder
sl: Nova mapa

en: New ...
sl: Nov ...

en: Cancel Bookmark
sl: Prekliči zaznamek

en: Label Entry
sl: Seznam vnosov

en: Verse:
sl: Vrstica:

en: Verse Entry
sl: Vnos vrstice

en: Module:
sl: Modul:

en: Module Entry
sl: Vnos modula

en: Bookmark Folder Treeview
sl: Drevesna struktura map z zaznamki

note: #-#-#-#-#  2354 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2278 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: Link Text
sl: Besedilo povezave

en: Link directly
sl: Poveži direktno

en: Link via verse list
sl: Poveži preko seznama vrstic

en: Print this note
sl: Natisni to beležko

en: Preview the note to be printed
sl: Predogled beležke, ki naj bi se natisnila

en: HTML Format switch
sl: HTML preklopnik Formatov

en: HTML mode
sl: HTML način

en: Delete the current note
sl: Pobriši trenutno beležko

en: _Delete Personal Comment
sl: _Izbriši osebni komentar

en: Save the current note
sl: Shrani trenutno beležko

en: _Save (Personal Comment)
sl: _Shrani (osebni komentar)

en: Preview the document to be printed
sl: Predogled dokumenta, ki naj bi se natisnil

en: Open a file in Studypad
sl: Datoteko odpri v študijski beležnici

en: Save the current file
sl: Shrani trenutno datoteko

en: Save the current file as
sl: Trenutno datoteko shrani kot

en: Add this file to your bookmarks
sl: To datoteko dodaj k tvojim zaznamkom

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_NEW TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_NEW
en: Create a new document
sl: Ustvari nov dokument

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Title
en: New Document
sl: Nov dokument

en: Copy/Export Passage
sl: Odlomek kopiraj/izvozi

en: Export Passage Cancel
sl: Prekliči izvoz odlomka

en: Export Passage OK
sl: Izvoz odlomka je bil uspešen

en: <b>Copy</b>
sl: <b>Kopiraj</b>

en: Export complete book
sl: Izvozi celotno knjigo

note: #-#-#-#-#  296 (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book #-#-#-#-#  242 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F4A1" #-#-#-#-#  213 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Book
sl: Knjiga

en: Book Radio Button
sl: Izbira knjige

en: Export complete chapter
sl: Izvozi celotno poglavje

en: Chapter Radio Button
sl: Izbira poglavja

en: Export single verse
sl: Izvozi eno vrstico

en: Verse Radio Button
sl: Izbira vrstice

en: Verse range
sl: Območje vrstic

en: Plain Text Radio Button
sl: Izbira preprostega besedila

en: HTML Radio Button
sl: HTML izbira

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text for more than 1 verse.
sl: Nakazuja katera vrstica naj se prikaže znotraj besedila za več kakor eno vrstico.

en: Indicates whether reference is placed first or last.
sl: Nakazuje kateri sklic je postavljen kot prvi ali kot zadnji.

en: Indicates whether or not version name is included in reference.
sl: Nakazuja ali naj bo ime verzije vsebovano v sklicu.

en: Save Export As
sl: Izvoženo shrani kot

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text.
sl: Nakazuje ali naj se v besedilu prikažejo številke vrstic.

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_UNINDENT TOOLBAR_STATUSLINE_UNINDENT TOOLBAR_TOOLTIP_UNINDENT
en: Decrease indent
sl: Zmanjšaj zamik

en: Decrease paragraph indent
sl: Zmanjšaj zamik odstavka

en: Delete current item
sl: Izbriši trenuten predmet

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_INDENT TOOLBAR_STATUSLINE_INDENT TOOLBAR_TOOLTIP_INDENT
en: Increase indent
sl: Povečaj zamik

note: #-#-#-#-#  297 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Increase
en: Increase
sl: Povečaj

en: Increase paragraph indent
sl: Povečaj zamik odstavka

en: Emoticon
sl: Smrjko

en: Insert image at cursor
sl: Sliko vstavi pri kurzorju

en: Insert link
sl: Vstavi povezavo

en: Rule
sl: Pravilo

en: Insert horizontal rule
sl: Vstavi vodoravno pravilo

note: TOOLBAR_LABEL_INSERT_TABLE
en: Insert table
sl: Vstavi tabelo

en: Insert a table
sl: Vstavi tabelo

en: Change selection to italic font
sl: Izbrano spremeni v poševno pisavo

en: Center justify paragraph
sl: Odstavek porazdeli sredinsko

en: full justify
sl: polno obojestransko

en: Left justify paragraph
sl: Odstavek porazdeli levo

en: Right justify paragraph
sl: Odstavek porazdeli desno

en: Paste clipboard at cursor.
sl: Odložišče prilepi pri kurzorju.

en: Print Document
sl: Natisni dokument

en: Print the current document
sl: Natisni trenutni dokument

en: Redo last undo
sl: Ponovi zadnjo razveljavitev

en: Find and replace
sl: Najdi in zamenjaj

en: Search and replace
sl: Poišči in zamenjaj

en: Save File As...
sl: Shrani datoteko kot ...

en: Strikethrough selection
sl: Izbrano prečrtaj

en: Header 1
sl: Naslov 1

en: Header 2
sl: Naslov 2

en: Header 3
sl: Naslov 3

en: Header 4
sl: Naslov 4

en: Header 5
sl: Naslov 5

en: Header 6
sl: Naslov 6

en: Roman Numeral List
sl: Roman številčni seznam

en: Alphabetical List
sl: Abecedni seznam

en: Set font color of selected text.
sl: Nastavi pisavo in barvo označenega besedila.

en: Highlight selected text by setting background color.
sl: Izbrano besedilo poudari z nastavitvijo barve izadja.

en: Mark/Unmark Verse
sl: Zaznamuj/Odzaznamuj vrstico

en: Annotation Dialog
sl: Pogovorno okno za pripombe

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
sl: Odpri kratko uvodno pojasnilo o tem kako deluje Upravljalec modulov.

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
sl: Naloži in sinhroniziraj običajno nastavitev znanih skladišč, kakor so vzdrževana pri crosswire.org, z vašimi trenutnimi oddaljenimi viri.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
sl: Osveži Xiphos-ovo poznavanje modulov, ki so na voljo na izbranem oddaljenem skladišču

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text TRANSLATORS: button text in the header when an app * can be installed TRANSLATORS: button text in the header when firmware * can be live-installed TRANSLATORS: update the fw
en: _Install
sl: _Namesti

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
sl: Zgradi kazalo izbranih modulov za optimizirano ("lucene") iskanje.

en: Scan _Obsolete
sl: Preišči _zastarele

en: Scan for obsolete modules and offer to delete them.
sl: Preišči za zastarelimi moduli in ponudi njihov izbris.

en: <b>Module Manager</b>
sl: <b>Upravljalec modulov</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
sl: <b>OPOZORILO:</b> Če živite v državi kjer je preganjanje, modul uporabljajte pazljivo.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
sl: <b>Dodaj in odstrani vire</b>

en: Current local sources
sl: Trenutni lokalni viri

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
sl: Lokalno mapo dodaj kot namestitveni vir, tipično je to CDROM ali USB disk. Takšna mapa vsebuje podmapi "mods.d" in "modules".

en: Remove one of your local folders as an install source.
sl: Eno izmed lokalnih map odstrani kot namestitveni vir.

en: Current Remote Sources
sl: Trenutni oddaljeni viri

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
sl: Dodaj posebne oddaljene namestitvene vire. Poznati morate njihovo ime (hostname) in mapo v kateri je skladišče.

en: <b>Install Source</b>
sl: <b>Namesti izvorno kodo</b>

en: <b>Install Destination</b>
sl: <b>Namestitveni cilj</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
sl: <i>Osebno področje, samo za vašo uporabo:</i>

en: Home dir
sl: Domača mapa

en: <i>System area, for all users:</i>
sl: <i>Sistemsko področje, za vse uporabnike:</i>

en: Sword sys dir
sl: Swordova sistemska mapa

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
sl: <b>Opozorilo:</b> Če živite v državi, kjer je preganjanje in ne želite tvegati da vas opazijo, naj v bodoče NE bi uporabljali možnosti oddaljene namestitve!

en: Local Install Folder
sl: Lokalna namestitvena mapa

en: Drop down history list
sl: Spustni menu seznama zgodovine

en: Choose book to display
sl: Izberite knjigo za prikaz

en: Book Selector Button
sl: Gumb za izbiro knjige

en: <b>Revelation of John</b>
sl: <b>Janezovo Razodetje</b>

en: Toggle Chapter Button
sl: Gumb za poglavja

en: Toggle Verse Button
sl: Gumb za vrstico

en: Reference Entry
sl: Vnos sklica

en: <b>Font Colors</b>
sl: <b>Barve pisav</b>

en: Current Verse
sl: Trenutna vrstica

en: Verse Number
sl: Številka vrstice

note: #-#-#-#-#  2094 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: item/p
en: Links
sl: Povezave

en: Highlight Foreground
sl: Poudari ospredje

en: Highlight Background
sl: Poudari ozadje

en: Normal Text
sl: Običajno besedilo

en: <b>Font Sizes</b>
sl: <b>Velikost pisav</b>

en: All displayed font sizes are relative to this choice
sl: Vse prikazane velikosti pisav so relativne k tej izbiri

en: Base font size
sl: Osnovna velikost pisave

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
sl: Pogosto -1, da naredi številke vrstic manj vsiljive

en: Verse number size
sl: Velikost številke vrstice

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
sl: Ime in velikost izbire za katereikoli modul v danem jeziku; še vedno neupoštevno z določeno izbiro na posameznem modulu

en: Font preferences, per language
sl: Nastavitve pisave za jezik

en: Font Misc
sl: Podrobnosti pisav

en: Xiphos is the first Bible study program to provide an implementation of BibleSync, a synchronization protocol for Bible programs. If you work with multiple Bible programs, or if you work in a team, or if you have classroom activities using shared study, BibleSync can be a useful tool for you. BibleSync operates in 1 of 3 modes: Personal, to synchronize multiple Bible applications of your own, or in a working team; Speaker, to drive a lecture audience's Bible programs to follow along; Audience, to receive the speaker's navigation.
sl: Xiphos je prvi program za preučevanje Biblije, ki omogoča uporabo BibleSync, sinhronizacijskega protokola za Biblijske programe. Če delate z več Biblijskimi programi ali če delate v skupini ali če imate šolske dejavnosti s uporabo deljenega učenja, je lahko BibleSync za vas zelo uporabno orodje. BibleSync deluje v enem od treh načinov:  - Osebni, da sinhronizira več vaših lastnih Biblij, ali v delovni skupini;  - Govornik, da poganja lekcijo z Bibličnimi programi občinstva, da sledijo;  - Občinstvo, da sprejema govornikovo usmerjanje.

en: Select the mode in which BibleSync should operate.
sl: Izberi način v katerem naj BibleSync deluje.

en: _Off
sl: _Izklopljen

en: Disable BibleSync.
sl: Onemogoči BibleSync.

en: _Speaker
sl: _Govornik

en: Enable BibleSync as the speaker.
sl: Omogoči BibleSync kot govornik

en: _Audience
sl: _Občinstvo

en: Enable BibleSync as a member of the audience.
sl: Omogoči BibleSync kot član občinstca.

note: orange
en: _Personal
sl: _Osebno

en: Enable BibleSync for personal or team use.
sl: Omogoči BibleSync za osebno ali skupinsko uporabo.

en: When in Personal mode, only programs running on this machine will hear your navigation.
sl: Kadar je v Osebnem načinu, bodo vaše usmerjanje slišali samo programi, ki so na tej napravi.

en: Choose how to accept incoming navigation synchronization.
sl: Izberite kako sprejeti vstopajočo usmerjevalno sinhronizacijo.

en: BibleSync navigation will send Xiphos directly to the verse indicated.
sl: BibleSync usmerjanje bo Xiphos usmerilo neposredno na označeno vrstico.

en: BibleSync navigation will use Xiphos' sidebar verse list.
sl: BibleSync navigacija bo uporabljala Xiphos-ev stranski seznam vrstic.

en: Xiphos will listen to Speakers according to choice here.
sl: Xiphos bo poslušal govornike glede na izbiro tukaj.

en: Selective
sl: Izbiren

en: Choose the Speakers to be followed.
sl: Izberite govornike, ki naj sledijo.

en: All Speakers will be followed.
sl: Sledili bodo vsi govorniki.

en: No Speakers will be followed.
sl: Noben govornik ne bo sledil.

en: Additional traces can be presented during BibleSync operation by enabling presence, mismatch, and debug. Beware enabling these, they can be very chatty. Also, decide whether to allow group parameter as Xiphos' tab number.
sl: Dodatne sledi so lahko predstavljene med BibleSync delovanjem z omogočitvijo prisotnosti, neujemanja, and odpravo napak. Pazite z omogočanjem le-teh, ker so lahko zelo zgovorne. Prav tako se odločite ali boste dovolili skupinske nastavitve kot Xiphos-ovo število zavihkov.

en: Presence
sl: Prisotnost

en: Presence announcements will be shown in dialogs.
sl: Obvestilo o prisotnost bo prikazano v dialogih

en: Mismatches from your session will be shown in dialogs.
sl: Neujemanja pred vašo sejo bodo prikazana v dialogih.

en: BSP mismatch button
sl: Izbira za neujemanja BSP

en: Packet tracing.
sl: Sledenje paketa.

en: BSP event debug button
sl: Izbira za odprave napak BSP

en: _Group as tab
sl: _Skupina kot zavihek

en: Interpret the protocol's group number parameter as Xiphos' tab number. Disabling this may be necessary if some Speakers' use of group number is not appropriate as a tab number.
sl: Pojasnjuje številko skupinskega protokola kot Xiphos-ovo številko zavihka. Onemogočitev tega je lahko potrebna, če nekateri govorniki menijo, da uporaba skupinske številke ni primerna kot številka tabulatorja.

note: #-#-#-#-#  2512 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: <b>General</b>
sl: <b>Splošno</b>

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
sl: Izbira določenega jezika za prikaz vmesnika, ki je različna od običajne nastavitve

en: Show splash screen at start up
sl: Pri zagonu pokaži okno z reklamo

en: Show Daily Devotion at start up
sl: Pri zagonu pokaži dnevne posvetitve

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
sl: Če ste določili izbrano dnevno posvetitev, bo njegova današnja vsebina prikazana ob zagonu.

en: Use default Dictionary
sl: Uporabi privzeti slovar

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
sl: Z dvojnim klikom na besedo vedno uporabi privzet slovar namesto slovarja, ki je trenutno prikazan

en: Use default Dictionary Checkbox
sl: Izbira uporabe privzetega slovanja

en: Scroll to Previous/Next Chapter
sl: Pomakni se k prejšnjemu/naslednjemu poglavju

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
sl: Za pomik k prejšnjemu ali naslednjemu poglavju uporabi drsnik Biblijskega besedila

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
sl: Pomakni se k prejšnjemu/naslednjemu poglavju

en: Resize images checkbox
sl: Izbira slikam spremeni velikost

en: Highlight current verse
sl: Poudari trenutno vrstico

en: Highlight current verse check box
sl: Izbira poudari trenutno vrstico

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
sl: Za Biblijske napotitve drugam namesto predogleda uporabi seznam vrstic

en: Enable Prayer Lists
sl: Omogoči molitvene sezname

en: Make journals/prayer lists available
sl: Omogoči Dnevnike/molitvene sezname

en: Enable Prayer Lists Checkbox
sl: Omogoči izbiro molitvenih seznamov

en: Enable Statusbar
sl: Omogoči statusno vrstico

en: Enable/Disable Statusbar.
sl: Omogoči/onemogoči statusno vrstico

en: Offset the verse number in several ways
sl: Odmik številke vrstice na več načinov

en: Brackets
sl: Oklepaji

en: Show verse number with [surrounding brackets]
sl: Številko vrstice prikaži z [obdajajočimi oklepaji]

en: StudyPad default directory combo
sl: Privzeta mapa študijske beležnice

en: General Misc
sl: Splošne podrobnosti

en: <b>Main Window Modules</b>
sl: <b>Glavno okno modulov</b>

en: Biblical Text
sl: Biblično besedilo

en: Change Biblical Text Combo
sl: Izbira spremembe Bibličnega besedila

en: Change Commentary Combo
sl: Izbira spremembe okna s komentarjem

en: Change Dictionary Combo
sl: Izbira spremembe slovarja

en: Change Book Combo
sl: Izbira spremembe knjige

en: <b>Modules</b>
sl: <b>Moduli</b>

en: Clear all modules from the list
sl: Iz seznama pobriši vse module

en: Clear Modules from List Button
sl: Izbira brisanja modulov iz seznama

en: Remove the selected module from the list
sl: Označeni modul odstrani iz seznama

en: Delete Selected Module From List Button
sl: Izbira za izbris označenega modula iz seznama

en: Open Selection Dialog Button
sl: Gumb za odprtje okna za izbiro

en: Modules Parallel
sl: Moduli vzporedno

en: <b>Special Purpose Modules</b>
sl: <b>Moduli s posebnim namenom</b>

en: Daily Devotional
sl: Dnevne posvetitve

en: Daily Devotional Combo
sl: Okno z dnevnimi posvetitvami

en: Hebrew Lexicon
sl: Hebrejski leksikon

en: Hebrew Lexicon Combo
sl: Izbira Hebrejskega leksikona

en: Greek Lexicon
sl: Grški leksikon

en: Greek Lexicon Combo
sl: Izbira Grškega leksikona

en: Default Dictionary
sl: Prizvet slovar

en: Change Default Dictionary Combo
sl: Izbira spremembe privzetega slovarja

en: Personal Notes
sl: Osebne beležke

en: Change Personal Notes Combo
sl: Spremeni okno osebnih beležk

en: Modules Misc
sl: Podrobnosti Modulov

en: Enable/disable the Statusbar
sl: Omogoči/onemogoči statustno vrstico

en: Advanced Search
sl: Napredno iskanje

en: _Lucene Search Syntax
sl: Pravila _Lucene iskanja

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
sl: Odpre kratko razlago sintakse za optimalna "lucene" iskanja.

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
sl: Odpre kratko razlago iskanja osnovanega na lastnostih

en: Main Search Entry
sl: Vnos glavnega iskanja

en: Start/stop searching
sl: Prični/končaj iskanje

en: Find Button
sl: Najdi gumb

en: Search Criteria Treeview
sl: Drevesni pogled iskalnega kriterija

en: Search entire module
sl: Preišči celoten modul

en: Entire module
sl: Celoten modul

en: Entire module radiobutton
sl: Izbira celotnega modula

en: Use the results of the last search as the scope of the search
sl: Za območje iskanja uporabi rezultate zadnjega iskanja

en: Current results
sl: Trenutni rezultati

en: Current results radiobutton
sl: Izbira trenutni rezultatov

en: Use a custom range for the scope of the search
sl: Za področje iskanja uporabi posebno območje

en: Custom verse range
sl: Posebno območje vrstic

en: Custom verse range radiobutton
sl: Izbira posebnega območja vrstic

en: Custom Range Selector Combo
sl: Izbira posebnga območja

en: Use a single module for the search
sl: Za iskanje uporabi samo en modul

en: Single module
sl: Samo en modul

en: Single module radiobutton
sl: Izbira samo enega modula

en: Use the current module list for the search
sl: Za iskanje uporabi seznam trenutnega modula

en: Module list
sl: Seznam modulov

en: Module list radiobutton
sl: Izbira seznama modulov

en: Use a custom module list for the search
sl: Za iskanje uporabi poseben seznam modulov

en: Custom module list
sl: Poseben seznam modulov

en: Custom module list radiobutton
sl: Seznam posebnega seznama modulov

en: Custom Module List Combo
sl: Izbira posebnega seznama modulov

en: <b>Search Type</b>
sl: <b>Tip iskanja</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
sl: Hitro, bogato z možnostmi, na kazalu temelječe iskanje
    Kazala morajo biti že prej zgrajena:
    Poglejte si vzdrževalne funkcije Upravljalca modulov

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
sl: Izbira optimizirano ("Lucene") iskanje

en: Regular expression radiobutton
sl: Izbira nadomestnih vzorcev

en: Exact phrase radiobutton
sl: Izbira točne fraze

en: Make selections on the Attribute Search tab
sl: Izbire naredi na zavihku iskanja po lastnostih

en: Attributes radiobutton
sl: Izbira lastnosti

en: Match case checkbox
sl: Izbira razlikovanja velikih in malih črk

en: Search  Criteria
sl: Iskalni kriterij

en: Show in main window
sl: Pokaži v glavnem oknu

en: Save search results as bookmarks
sl: Iskalne razultate shrani kot zaznamke

en: Export current search results
sl: Izvozi trenutne rezultate iskanja

en: Clear lists for new search
sl: Pobriši sezname za novo iskanje

en: <b>Found</b>
sl: <b>Najedno</b>

en: Result Summary Window
sl: Okno končnih povzetkov

en: Result Summary Table
sl: Tabela končnih povzetkov

en: <b>Search Results</b>
sl: <b>Rezultati iskanja</b>

en: <b>Preview</b>
sl: <b>Predogled</b>

note: #-#-#-#-#  1577 (libgda master)  #-#-#-#-# results #-#-#-#-#  1575 (libgda master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1364 (kiten)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1321 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGro
en: Results
sl: Rezultati

en: Create new custom range
sl: Ustvari novo posebno območje

en: New Range Button
sl: Gumb za novo območje

en: Save custom range
sl: Shrani običajno območje

en: Save Range Button
sl: Gumb za shranitev območja

en: Delete selected range
sl: Izbris označenega območja

en: Delete Range Button
sl: Gumb za izbris območja

en: <b>Ranges</b>
sl: <b>Območja</b>

en: <b>Range Name</b>
sl: <b>Območje imen</b>

en: Range Name Entry
sl: Vnos območja imen

en: <b>Range Definition</b>
sl: <b>Območje definicij</b>

en: Range Definition Entry
sl: Vnos območja definicij

en: e.g. Matt-John;Rev4
sl: npr. Mt-Jn;Raz4

en: Custom Range Preview
sl: Predogled posebnega območja

en: Custom Verse Ranges
sl: Posebna območja vrstic

en: Create a new module list
sl: Ustvari nov seznam modulov

en: New Custom Module List Button
sl: Gumb za nov poseben seznam modulov

en: Save the module list
sl: Shrani seznam modulov

en: Save Custom Module List Button
sl: Gumb za shranitev običajnega seznama modulov

en: Delete the selected list
sl: Izbriše označeni seznam

en: Clear Custom Module List Button
sl: Gumb za brisanje posebnega seznama modulov

en: <b>Module Lists</b>
sl: <b>Seznami modulov</b>

en: <b>List Name</b>
sl: <b>Seznam imen</b>

en: Custom Module List Name Entry
sl: Poseben seznam modulov vpisa imen

en: Open a dialog to select modules to add to the list
sl: Odpre okno za izbiro modulov katere doda na seznam

en: Custom Module Lists
sl: Posebni seznami modulov

en: <b>Attribute</b>
sl: <b>Lastnosti</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
sl: Išči za Strong-ovimi številkami kot so G4442 ali H1121

en: Strongs Numbers
sl: Strong-ove številke

en: Strongs Numbers radiobutton
sl: Izbira Strong-ovih številk

en: Search for Morphological tags
sl: Išči za oblikoslovnimi dodatki

en: Morphological Tags radiobutton
sl: Izbira oblikoslovnih dodatkov

en: Search in footnotes
sl: Išči v opombah

en: Footnotes radiobutton
sl: Izbira opomb

en: <b>Results Display Options</b>
sl: <b>Rezultat prikaza opcij</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
sl: V modulih, ki imajo Strong-ove številke

en: Show Strong's Numbers
sl: Pokaži Strong-ove številke

en: Show Strong's Numbers checkbox
sl: Izbira prikaza Strong-ovih številk

en: In modules that have Morphological Tags
sl: V modulih, ki imajo oblikoslovne dodatke

en: Show Morphological Tags
sl: Pokaži oblikoslovne dodatke

en: Show Morphological Tags checkbox
sl: Izbira prikaza oblikoslovnih dodatkov

en: In modules that have Footnotes
sl: V modulih, ki imajo opombe

en: Show Footnotes
sl: Pokaži opombe

en: Show Footnotes checkbox
sl: Izbira prikaza opomb

en: Attribute Search
sl: Iskanje po lastnostih

en: Module Selection
sl: Izbira modula

en: Export Bookmark Folder
sl: Izvoz mape z zaznamki

en: <b>Export to:</b>
sl: <b>Izvozi v:</b>

en: Xiphos bookmarks
sl: Xiphos zaznamki

en: Include Bible text
sl: Vsebuje Biblično besedilo

en: Open Study_pad
sl: Odpri študijsko _beležko

en: _Open Session
sl: _Odpri sejo

en: Open a saved tab settings collection
sl: Odpri nastavtive zbirke shranjenih zavihkov

en: _Save Session
sl: _Shrani sejo

en: Save this collection of tab settings
sl: Shrani zbirko nastavitev zavihkov

en: Bring the simple sidebar search forward
sl: Preprosto stransko vrstico za iskanje privedi naprej

en: _Advanced Search
sl: N_apredno iskanje

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
sl: Odpri dialog za napredno iskanje za poganjanje zapletenih poizvedb

en: Use module manager to install and remove Sword modules
sl: Za namestitev in odstranitev Swordovih modulov uporabi upravljalec modulov

en: _Module Manager
sl: Upravljalec _modulov

en: Preview _Daily Devotion
sl: Predogled _Dnevnih posvetitev

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
sl: Prikaži današnje vnose vaših izbranih dnevnih posvetitev v pregledovalniku

en: _Bible
sl: _Biblija

note: #-#-#-#-#  479 (Gimp - libgimp)  #-#-#-#-# toggle button to (de)activate the instant preview #-#-#-#-#  359 (evolution master)  #-#-#-#-# ** Menus ** #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# button in e.g. equation editor dialog
en: _Preview
sl: _Predogled

en: _Commentary/Book
sl: _Komentar/Knjiga

en: Dictionar_y
sl: Slova_r

en: L_ink Tabs
sl: Poveži zav_ihke

en: Make all tabs' Bibles navigate together
sl: Naj se vsi Biblični zavihki hkrati premikajo

en: _Read Aloud
sl: P_reberi na glas

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
sl: Vklopi možnost glasnega branja Bibličnih besedil, kot so izbrani

en: Show Verse _Numbers
sl: Prikaži oštevilče_nje vrstic

en: Display verse numbers in the text
sl: V besedilu prikaži številke vrstic

en: _Highlight Current Verse
sl: Poudari trenutno vrstico

en: _Show/Hide Attached Sidebar
sl: Prikaži/Skrij pripeto _stransko vrstico

en: Show Parallel View in a _Tab
sl: Prikaži vzporedni pogled v _zavihkih

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
sl: Zagotovo celotno poglavje okna paralelne Biblije kot še en zavihek

en: Show Previe_wer in the Sidebar
sl: Prikaži predogled v stranski vrstici

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
sl: Izberi položaj predledovalnika med stransko vrstico ali pod Biblijo

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
sl: Odpri prikazovalnik pomoči Xiphos-ovega priročnika

en: _Mailing List
sl: _Diskusijska skupina

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
sl: Brskalnik odpri na spletni strani uporabniških diskusijskih skupin

en: _Live Chat
sl: _Pogovor v živo

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
sl: Brskalnik odpri na strani vmesnika za IRC pogovor v živo

en: _Report Bug
sl: Spo_roči napako v programu

en: Open a browser on our bug tracker
sl: Brskalnik odpri na naš strani za sporočanje napak v programu

en: About _Translation
sl: Vizi_tka prevoda

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
sl: Pouči se o prevajanju Xiphos-ovega vmesnika v druge jezike

en: _About The SWORD Project
sl: Vizitk_a projekta SWORD

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
sl: Pouči se o Projektu Sword, katerega ena izmed aplikacij je tudi Xiphos

en: About _Xiphos
sl: Vizitka _Xiphosa

en: Annotate Verse
sl: Komentar vrstice

en: Open Module
sl: Odpri modul

en: Open in editor
sl: Odpri v urejevalniku

en: Footnote/Cross-ref Markers
sl: Oznake za Opombe/Napotitve drugam

en: Show non-anonymous markers e.g. "*n23"
sl: Prikaži neanonimne oznake npr. "*n23"

en: Variants
sl: Različice

en: Image Content
sl: Vsebina slike

en: Respect Font Faces
sl: Spoštuj obliko pisave

en: Commentary by Chapter
sl: Komentarji po poglavju

en: Lookup Selection
sl: Poglej izbiro

en: Use Current Dictionary
sl: Uporabi trenutni slovar

en: Browse in BibleMap.org
sl: Krmari v BibleMap.org

en: Unlock This Module
sl: Odkleni ta modul

en: Display Book Heading
sl: Prikaži naslov knjige

en: Display Chapter Heading
sl: Prikaži naslov poglavja

en: Rename Pers.Comm.
sl: Preimenuj osebne komentarje

en: Dump Pers.Comm.
sl: Znebi se osebnih komentarjev

en: Read Selection Aloud
sl: Izbrano preberi na glas

en: Save these results as a single bookmark
sl: Rezultate shrani kot en zaznamek

en: Save list as a single bookmark
sl: Shrani seznam kot en sam zaznamek

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
sl: Rezultate shrani kor zaporedje zaznamkov v njihovi lastni mapi

en: Save list as a series of bookmarks
sl: Shrani seznam kot zaporedje zaznamkov

en: Provide a dialog in which to paste a line of verse references, to fill the verse list.
sl: Zagotovi dialog v katerega se prilepi vrstico z napotitvami drugam, da se napolni seznam vrstic.

en: Push the entire verse list contents directly into the history list.
sl: Celoten seznam vrstic porine direktno v seznam zgodovine.

en: Send this verse list via BibleSync to others, if you are in Personal or Speaker mode.
sl: Ta seznam vrstic pošlji ostalim preko BibleSync, če si v osebnem ali govorniškem načinu.

en: Send list via BibleSync
sl: Seznam pošlji preko BibleSync

en: Export List
sl: Izvozi seznam

en: Open this bookmark in a new tab
sl: Ta zaznamek odpri v novem zavihku

en: Open in new tab
sl: Odpri v novem zavihku

en: Open this bookmark in a dialog
sl: Ta zaznamek odpri v pogovornem oknu

en: Open in a dialog
sl: Odpri v pogovornem oknu

en: Add new folder to selected folder
sl: K označeni mapi dodaj novo mapo

en: Insert new bookmark here
sl: Tukaj vstavi nov zaznamek

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_InsertBookmark_Title TOOLBAR_LABEL_FMT_BOOKMARK
en: Insert Bookmark
sl: Vstavi zaznamek

en: Edit bookmark item
sl: Uredi zaznamek

en: Expand all Bookmarks groups
sl: Razširi vse skupine zaznamkov

note: #-#-#-#-#  1518 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expand_all) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExpandAll)
en: Expand All
sl: Razširi vse

en: Collapse all Bookmarks groups
sl: Zapri vse skupine zaznamkov

en: Allow items to be moved from one folder to another
sl: Dovoli stvarem, da se premaknejo iz ene mape v drugo

en: Allow Reordering
sl: Dovoli spreminjanje vrstnega reda

en: Import Bookmarks
sl: Uvozi zaznamke

en: Remove folder and save it
sl: Odstrani mapo in jo shrani

en: Open selected module in a new tab
sl: Izbrani modul odpri v novem zavihku

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
sl: Izbrani modul odpri v
    	ločenem  ['pogovornem'] oknu

en: Open in a separate window
sl: Odpri v ločenem oknu

en: Create a new simple prayer list
sl: Ustvari nov preprost molitveni seznam

en: Create a new subject prayer list
sl: Ustvari novo temo molitvenega seznama

en: Create a new monthly journal
sl: Ustari nov mesečni dnevnik

en: Create a new daily journal
sl: Ustvari nov dnevni dnevnik

en: Create a new outlined topic
sl: Ustvari nov obris teme

en: Outlined
sl: Skica

en: Open module in editor or plain display window
sl: Modul odpri v urejevalniku ali preprostem pogovornem oknu

en: Add a sub-item
sl: Dodaj podstvar

en: Add Sub-Item
sl: Dodaj Podstvari

en: Remove this item
sl: Odstrani to stvar

en: Edit this item
sl: Uredi to stvar

en: Page %d of %d
sl: Stran %d od %d

note: #-#-#-#-#  2526 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="..."> #-#-#-#-#  2522 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Ge
en: Save as
sl: Shrani kot

en: Preparing to print
sl: Priprava na tiskanje

en: Sizes
sl: Velikosti

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
sl: To okno se ne odziva.
    Ali želite prekiniti ta program?

en: Session manager socket
sl: Vtičnik upravljalnika seje

note: #-#-#-#-#  2814 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# value in xfconf isn't a string, so make a default one #-#-#-#-#  2536 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace %d
sl: Delovna površina %d

en: Workspace Name
sl: Ime delovne površine

en: Configure window behavior and shortcuts
sl: Nastavite bljižnic in obnašanja oken

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
sl: okna;upravljanje;nastavitve;možnosti;lastnosti;teme;sitili;okraski;naslovna vrstica;pisava;gumbi;meni;zmanjšaj;pomanjšaj;povečaj;senca;postavitev;bližnjice;fokus;skok;zaslon;delovne površine;robovi;koti;skrij vsebino;premakni;spremeni velikost;premikanje;dvojni klik;windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;

en: Window Manager Tweaks
sl: Prilagoditve upravljalnika oken

en: Fine-tune window behaviour and effects
sl: Natančna nastavitev obnašanja oken in učinkov

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
sl: okna;obnašanja;nastavitve;lastnosti;kroženje;kroži;preklop;fokus;dvigni;dostopnost;tipka;vlecenje;premakni;premik;skrij;okvir;naslovna vrstica;povečaj;razdeli;zaslon;rob;aktivni kot;miškino kolesce;delovni prostor;postavitev;kompozitor;kompozicija;vklop;izklop;sence;okraski;prosojnost;velikost;nekativno;predogled;compiz;prehod;

en: Configure layout, names and margins
sl: Nastavitev razporeda, imen in odmikov

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
sl: delovne površine;nastavitve;lastnosti;virtualna namizja;število;okna;zasloni;robovi;

en: <b>The_me</b>
sl: <b>Te_ma</b>

en: <b>Title fon_t</b>
sl: <b>Pisava _naslova</b>

en: <b>Title _alignment</b>
sl: <b>Por_avnava naslova</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
sl: Kliknite in povlecite gumbe, da spremenite razpored

en: The window title cannot be removed
sl: Naslova okna ni mogoče odstraniti

en: <b>Button layout</b>
sl: <b>Razporeditev gumbov</b>

note: #-#-#-#-#  297 (dia)  #-#-#-#-# * Fonts and Colors selection *
en: _Style
sl: _Slog

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
sl: Določite bližnjice za upravljanje oken:

en: Click to foc_us
sl: Klikni za fo_kusiranje

en: Focus follows _mouse
sl: Fokus sledi _miškinemu kazalcu

en: _Delay before window receives focus:
sl: _Zakasnitev pred fokusiranjem okna:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
sl: <i>kratka</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
sl: <i>dolga</i>

en: <b>Focus model</b>
sl: <b>Model fokusiranja</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
sl: Samodejno fokusiraj na _nova okna

en: <b>New window focus</b>
sl: <b>Fokusiranje novih oken</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
sl: Samodejni dvig fokusiranih oken

en: Delay _before raising focused window:
sl: Za_kasnitev pred dvigom fokusiranega okna

en: <b>Raise on focus</b>
sl: <b>Dvigni, ko je fokusiran</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
sl: Dv_ig okna ob kliku v okno programa

en: <b>Raise on click</b>
sl: <b>Dvig ob kliku</b>

en: To screen _borders
sl: k obrobam _zaslona

en: To other _windows
sl: k ostalim _oknom

en: Dis_tance:
sl: Raz_dalja:

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
sl: <i>majhna</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
sl: <i>velika</i>

en: <b>Windows snapping</b>
sl: <b>pripenjanje oken</b>

en: With the mouse _pointer
sl: Z miškinim _kazalcem

en: With a _dragged window
sl: Z _vlečenjem okna

en: _Edge resistance:
sl: Odpornost r_obov:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
sl: <b>Preklopi delovno površino, ko kazalec doseže rob zaslona</b>

en: When _moving
sl: ob pre_mikanju

en: When _resizing
sl: ob sp_reminjanju velikosti

en: <b>Hide content of windows</b>
sl: <b>Skrij vsebino oken</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
sl: Dejanje, ki se izvede ob dvokliku na naslovno vrstica okna

en: <b>Double click _action</b>
sl: <b>Dej_anje ob dvokliku</b>

en: Hide window
sl: Skrij okno

en: Fill window
sl: Zapolni okno

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
sl: Ni bilo mogoče naložiti xfconf. Razlog: %s

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
sl: Ali ste prepričani, da želite vse bližnjice ponastaviti na privzete vrednosti?

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
sl: Pres_koči okna, ki imajo nastavljeno lastnost
    "skip pager" ali "skip taskbar".

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
sl: Kroženje skozi pomanjšana okna, razvrščenih po zadnjem dostopu

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
sl: Pr_ikaži tudi skrita okna (npr. pomanjšana)

en: Cycle _through windows on all workspaces
sl: Kroži m_ed okni vseh delovnih površin

en: _Draw frame around selected window while cycling
sl: _Med kroženjem prikaži okvir okoli izbranega okna

en: _Raise windows while cycling
sl: Med kroženjem _dvigni okno

en: Cycle through windows in a _list
sl: Kroži med okn_i na seznamu

en: C_ycling
sl: _Kroženje

en: Activate foc_us stealing prevention
sl: Prepreči odvzem fokusa

en: Honor _standard ICCCM focus hint
sl: Spoštuj standardni ICCCM namig

en: When a window raises itself:
sl: Ko se okno dvigne:

en: _Bring window on current workspace
sl: _Premakni okno na trenutno delovno površino

en: Switch to win_dow's workspace
sl: Preklopi na delovno površino okna

en: Do _nothing
sl: _Ne naredi ničesar

en: Key used to _grab and move windows:
sl: Tipka, s katero se okno z_grabi in premika:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
sl: Dvigni okno, ko je p_ritisnjen katerikoli miškin gumb

en: Hide frame of windows when ma_ximized
sl: Skrij okvir maksimalno povečanih oken

en: Hide title of windows when maximized
sl: Skrij naslovno vrstico maksimalno povečanih oken

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
sl: Samodejno razpos_tavi okna ob premiku proti robu zaslona

en: Use _edge resistance instead of window snapping
sl: Uporabi odpornost robov nam_esto pripenjanja

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
sl: Miškin ko_lešček na naslovni vrstici zloži okno

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
sl: Obvesti o _nujnosti z utripanjem okraskov okna

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
sl: Nadaljuj z utripanjem n_ujnih oken

en: _Accessibility
sl: _Dostopnost

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
sl: _Miškin kolešček na namizju zamenja delovno površino

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
sl: Zapomni si in obnovi zadnjo delovno pov_ršino
    pri preklapljanju s tipkovnico

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
sl: Prek_lapljaj delovne površine glede na dejansko postavitev

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
sl: O_vij delovne površine; pred prvo pride zadnja in za zadnjo prva

en: _Workspaces
sl: _Delovne površine

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
sl: Naj_manjša velikost okna za sproženje pametnega postavljanja:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
sl: <i>Velika</i>

en: By default, place windows:
sl: Privzeto postavi okna:

en: At the c_enter of the screen
sl: Na sr_edino zaslona

en: U_nder the mouse pointer
sl: Pod miški_n kazalec

en: _Placement
sl: _Postavitev

en: _Enable display compositing
sl: Omogoči zaslonsko skladanj_e

en: Display _fullscreen overlay windows directly
sl: Pokaži celozaslonska prekrivna okna direktno

en: Show windows preview in place of icons when cycling
sl: Pokaži predogled oken namesto ikon pri kroženju

en: Show shadows under pop_up windows
sl: Pokaži sence pod _pojavnimi okni

en: Show shadows under _dock windows
sl: Pokaži sence pod okni _sidrišča

en: Show shadows under _regular windows
sl: Pokaži sence pod _navadnimi okni

en: Zoom desktop with mouse wheel
sl: Spremeni velikost namizja z miškinim koleščkom

en: Zoom pointer along with the desktop
sl: Povečaj kazalec skupaj z namizjem

en: Opaci_ty of window decorations:
sl: Motnos_t okenskih okraskov:

en: <i>Transparent</i>
sl: <i>Prozorno</i>

en: <i>Opaque</i>
sl: <i>Neprozorno</i>

en: Opacity of _inactive windows:
sl: Motnost _nedejavnih oken:

en: Opacity of windows during _move:
sl: Motnost oken med pre_mikanjem:

en: Opacity of windows during resi_ze:
sl: Motnost oken med spreminjanem _velikosti:

en: Opacity of popup wi_ndows:
sl: Motnost _pojavnih oken:

en: C_ompositor
sl: Skl_adanje

en: _Number of workspaces:
sl: Število delov_nih površin:

en: Names
sl: Imena

en: _General
sl: _Splošno

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
sl: Odmiki so področja ob robu zaslona, kamor okna ne bodo postavljena

en: _Margins
sl: Od_miki

note: #-#-#-#-#  2832 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host #-#-#-#-#  1981 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  1904 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: %s (on %s)
sl: %s (na %s)

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
sl: Nepodprt modifikator tipkovnice '%s'

en: Set the compositor mode
sl: Nastavi način skladanja

en: Set the vblank mode
sl: Določi vblank način

en: Replace the existing window manager
sl: Zamenjaj obstoječega upravljalnika oken

note: #-#-#-#-#  2805 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
sl: [ARGUMENTI ...]

en: Minimize _Other Windows
sl: Zmanjšaj _ostala okna

en: S_how
sl: P_okaži

en: _Same as Other Windows
sl: _Enako kot ostala okna

en: Always _Below Other Windows
sl: Vedno _pod ostalimi okni

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
sl: Zarolaj okno gor

en: Roll Window Down
sl: Zarolaj okno dol

en: Context _Help
sl: _Kontekstualna pomoč

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
sl: Vedno na vidni _delovni površini

en: Move to Another Monitor
sl: Premakni na drug zaslon

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
sl: %s: GtkMenu ni uspel zajeti kazalca

en: Error reading data from child process: %s
sl: Napaka pri branju podatkov podrejenega opravila: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
sl: Ni mogoče zagnati pomočnika: %s

en: Xfce Panel Switch
sl: Preklopnik pultov Xfce

en: <b><big>Xfce Panel Switch</big></b>
    Backup and restore your panel configuration
sl: <b><big>Preklopnik pultov Xfce</big></b>
    Shranite in obnovite vaše nastavitve pultov

en: Save Configuration
sl: Shrani nastavitve

en: Remove Configuration
sl: Odstrani nastavitve

en: %s (Copy of %s)
sl: %s (Kopija %s)

en: Export configuration as...
sl: Izvozi nastavitve kot...

en: Import configuration file...
sl: Uvozi datoteko z nastavitvami...

en: Backup_%s
sl: Arhiva_%s

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
sl: Program za upravljanje različnih razporedov panojev za namizje Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfpanel-switch makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
sl: S pomočjo Xfce panel lahko ustvarimo številne razporeditve panojev. To orodje omogoča enostavno upravljanje različnih razporedov. Xfpanel-switch omogoča shranjevanje in obnavljanje, uvoz ter izvoz razporedov panojev.

en: Failed to connect to MPD
sl: Povezava s strežnikom MPD ni uspela

en: Connected to MPD
sl: Povezan s strežnikom MPD

en: Single Mode
sl: Ponavljaj eno

en: Consume Mode
sl: Potrošni način

en: Current Playlist
sl: Trenutni seznam predvajanja

en: Browse database
sl: Podatkovna zbirka

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
sl: Odjemalec za MPD, napisan v GTK+, za Xfce

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
sl: - "%s" - "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
sl: %d skladb, %d ur in %d minut

en: %d songs, %d minutes
sl: %d skladb, %d minut

en: Xfmpc Preferences
sl: Nastavitve Xfmpc

en: Customize your MPD client
sl: Prilagodite odjemalec za MPD

note: #-#-#-#-#  1880 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionBox) #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1461 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox) #-#-#
en: Connection
sl: Povezava

en: Use _default system settings
sl: Uporabi _privzete nastavitve sistema

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
sl: Če je ta možnost izbrana, bo program Xfmpc poskusil prebrati okoljski spremenljivki MPD_HOST in MPD_PORT, sicer bo uporabljen naslov localhost

note: #-#-#-#-#  64 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hostname:
sl: Ime gostitelja:

en: Close window into notification area
sl: Zapri okno v obvestilno področje

en: Show _stastusbar
sl: Pokaži vrstico stanja

en: Song Format
sl: Oblika skladbe

en: Song Format:
sl: Oblika skladbe:

en: Album - Title
sl: Album - Naslov

en: Artist - Title
sl: Izvajalec - Naslov

en: Artist - Title (Date)
sl: Izvajalec - Naslov (Datum)

en: Artist - Album - Title
sl: Izvajalec - Album - Naslov

en: Artist - Album - Track. Title
sl: Izvajalec - Album - Št. skladbe. Naslov

en: Custom format:
sl: Oblika po meri:

en: Available parameters:
sl: Razpoložljive spremenljivke:

en: %a: Artist
sl: %a: izvajalec

en: %A: Album
sl: %A: album

en: %t: Title
sl: %t: naslov

en: %D: Disc
sl: %D: CD

en: %f: File
sl: %f: datoteka

en: %g: Genre
sl: %g: zvrst

en: %d: Date
sl: %d: datum

en: %T: Track
sl: %T: št. skladbe

en: Xfmpc Shortcuts
sl: Bližnjice

en: Control your MPD client with your keyboard
sl: Upravljajte odjemalec za MPD s tipkovnico

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
sl: Končaj: CTRL+Q

en: Previous: CTRL+b
sl: Predhodna skladba: CTRL+B

en: Play/Pause: CTRL+p
sl: Predvajaj/Premor: CTRL+P

en: Stop: CTRL+s
sl: Zaustavi: CTRL+S

en: Next: CTRL+f
sl: Naslednja skladba: CTRL+F

en: Volume: CTRL+v
sl: Glasnost: CTRL+V

en: MPD client
sl: Odjemalec za MPD

en: _Close Window
sl: _Zapri okno

en: Create _Folder
sl: Ustvari _mapo

en: Create _Document
sl: Ustvari _dokument

en: Set desktop background and menu and icon behavior
sl: Nastavite ozadje namizja in obnašanje menijev in ikon

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
sl: <b>%s</b>
    Vrsta: %s
    Velikost: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
sl: Slika ozadja za zaslon %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
sl: Slika ozadja za zaslon %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
sl: Premaknite to pogovorno okno na zaslon, za katerega želite urejati nastavitve.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
sl: Slika ozadja za %s na zaslonu %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
sl: Slika ozadja za %s na zaslonu %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
sl: Premaknite to okno na zaslon in delovno površino, katerih nastavitve želite spremeniti.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
sl: Slika ozadja za moje namizje

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
sl: Slika ozadja za %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
sl: Premaknite to pogovorno okno na delovno površino, za katero želite urejati nastavitve.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
sl: Izbiranje slik je onemogočeno, dokler je slog za slike nastavljen na Noben.

en: Spanning screens
sl: Raztezanje zaslonov

note: #-#-#-#-#  2807 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# File System (/) #-#-#-#-#  2038 (gtk+ master)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they are * really pointers to GDrive, GVolume or GMount objects.  We need an extra * token for the fake “File System” volume.  
en: File System
sl: Datotečni sistem

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-software master)  #-#-#-#-# The GS_APP_PERMISSIONS_FLAGS_BUS_POLICY_OTHER is used only as a flag, with actual bus names being listed separately #-#-#-#-#  591 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# window title
en: Devices
sl: Naprave

en: Other Devices
sl: Druge naprave

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
sl: Ali bi radi razporedili vse obstoječe
    ikone glede na izbrano orientacijo?

en: Arrange icons
sl: Razporedi ikone

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
sl: "%s" ni mogoče zagnati:

en: File Icons
sl: Ikone datotek

en: Choose the folder to select wallpapers from.
sl: Določite mapo za izbiranje slike ozadja.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
sl: Določite način prilagajanja slike velikosti zaslona.

en: Stretched
sl: Raztegnjeno

en: Zoomed
sl: Povečano

en: Spanning Screens
sl: Raztezajoči se zasloni

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
sl: Določite slog barvnega preliva pod sliko.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
sl: Določi eno barvo ali "levo" oz. "zgornjo" barvo preliva.

en: Select First Color
sl: Izberite prvo barvo

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
sl: Določi "desno" oz. "spodnjo" barvo preliva.

en: Select Second Color
sl: Izberite drugo barvo

en: Apply to all _workspaces
sl: Upor_abi na vseh delovnih površinah

en: Change the _background
sl: Spremeni _ozadje

en: Automatically select a different background from the current directory.
sl: Samodejno izberi drugo ozadje iz trenutne mape.

en: Specify how often the background will change.
sl: Določite, kako pogosto naj se ozadje spreminja.

en: in seconds:
sl: v sekundah:

en: in minutes:
sl: v minutah:

en: in hours:
sl: v urah:

en: at start up
sl: ob zagonu

en: every hour
sl: vsako uro

en: chronologically
sl: kronološko

en: Amount of time before a different background is selected.
sl: Čas, preden se prikaže drugo ozadje.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
sl: Naključno izbere drugo sliko iz iste mape, da zamenja sliko ozadja.

en: Minimized application icons
sl: Ikone zmanjšanih programov

en: File/launcher icons
sl: Ikone datotek/zaganjalnika

en: Bottom Left Vertical
sl: Spodaj levo navpično

en: Bottom Left Horizontal
sl: Spodaj levo vodoravno

en: Bottom Right Vertical
sl: Spodaj desno navpično

en: Bottom Right Horizontal
sl: Spodaj desno vodoravno

en: _Background
sl: _Ozadje

en: Include applications menu on _desktop right click
sl: Ob desnem kliku na namizje prikaži programski meni

en: _Button:
sl: Gum_b:

en: Mo_difier:
sl: S_premenilna tipka:

en: Show _application icons in menu
sl: Prik_aži ikone programov v meniju

en: _Edit desktop menu
sl: Ur_edi meni namizja

en: <b>Desktop Menu</b>
sl: <b>Meni namizja</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
sl: Prikaži seznam _oken ob sredinskem kliku na namizje

en: B_utton:
sl: G_umb:

en: Modi_fier:
sl: Modi_fikator:

en: Sh_ow application icons in menu
sl: Prikaži ik_one programov v meniju

en: Show workspace _names in list
sl: Prikaži ime_na delovnih površin v seznamu

en: Use _submenus for the windows in each workspace
sl: Uporabi podmenije za okna na v_saki delovni površini

en: Show s_ticky windows only in active workspace
sl: Prikaži lepljiva okna samo na ak_tivni delovni površini

en: Show a_dd and remove workspace options in list
sl: Na seznamu prikaži možnosti d_odaj in odstrani delovne površine

en: <b>Window List Menu</b>
sl: <b>Seznam oken</b>

en: _Menus
sl: _Meniji

en: Icon _type:
sl: Vrs_ta ikone:

en: Icon _size:
sl: Veliko_st ikone:

en: Size of the tooltip preview image.
sl: Velikost sličice predogleda pri namigih.

en: <b>Appearance</b>
sl: <b>Videz</b>

en: _Underline text on hover
sl: _Podčrtaj besedilo ob prehodu kazalca

en: Desktop _Icons
sl: Namizne ikone

en: File/Launcher icons are not enabled. You can enable them from the "Desktop Icons" tab.
sl: Ikone datoteke/zaganjalnika niso vklopljene. Lahko jih vklopite z zavihka "Namizne ikone".

en: Show hidden files on the desktop
sl: Prikaži skrite datoteke na namizju

en: Show t_humbnails
sl: Prikaži _sličice

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
sl: Izberite to možnost, za prikaz predogledov določenih datotek na namizju, v obliki samodejno ustvarjenih sličic.

en: Show "Delete" option in file context menu
sl: Prikaži možnost "Izbriši" v kontekstualnem meniju datotek

en: Default Icons
sl: Privzete ikone

en: _File/Launcher Icons
sl: Ikone _datotek/zaganjalnika

en: _Applications
sl: Progr_ami

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Window List
sl: Seznam oken

en: Reload all settings
sl: Znova naloži vse nastavitve

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
sl: Nadaljuj na naslednjo sliko ozadja na trenutni delovni površini

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
sl: Odpri pojavni meni (na trenutnem mestu kazalke)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
sl: Odpri seznam oken (na trenutnem mestu kazalke)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
sl: Samodejno razvrsti vse ikone na namizju

en: Disable debug messages
sl: Onemogoči sporočila razhroščevanja

en: Cause xfdesktop to quit
sl: Povzroči končanje xfdesktop-a

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
sl: Izgrajeno z GTK+ %d.%d.%d, povezano z GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
sl: Možnosti izgradnje:

en:     Desktop Menu:        %s
sl: Meni namizja: %s

en:     Desktop Icons:       %s
sl: Ikone namizja: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
sl: Ikone datotek namizja: %s

en: Rename Error
sl: Napaka preimenovanja

en: The files could not be renamed
sl: Datotek ni bilo mogoče preimenovati

en: None of the icons selected support being renamed.
sl: Nobena od izbranih ikon ne podpira preimenovanja.

en: _Open With "%s"
sl: _Odpri z "%s"

en: Open With "%s"
sl: Odpri z "%s"

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
sl: Ni mogoče zagnati "exo-desktop-item-edit", ki je potreben za ustvarjanje in urejanje zaganjalnikov in bližnjic na namizju.

en: _Open all
sl: _Odpri vse

en: Create _Launcher...
sl: Ustvari zaganja_lnik...

en: Create _URL Link...
sl: Ustvari povezavo _URL ...

en: Create _Folder...
sl: Ustvari _mapo...

en: _Open All
sl: _Odpri vse

en: Edit _Launcher
sl: Uredi _zaganjalnik

en: Ope_n With
sl: Odpri _z

en: Ope_n With Other Application...
sl: Odpri v _drugem programu

en: Set Defa_ult Application...
sl: Določi pri_vzeti program...

en: Paste Into Folder
sl: Prilepi v mapo

en: _Open in New Window
sl: _Odpri v novem oknu

en: Arrange Desktop _Icons
sl: Razporedi _ikone na namizju

en: _Next Background
sl: _Naslednje ozadje

en: Desktop _Settings...
sl: Na_stavitve namizja ...

en: _Properties...
sl: _Lastnosti...

en: Copy _Here
sl: Kopiraj _sem

en: Could not create the desktop folder "%s"
sl: Namizne datoteke "%s" ni bilo mogoče ustvariti

en: Failed to load the desktop folder
sl: Nalaganje mape namizja ni uspelo

en: Desktop Folder Error
sl: Napaka namizne mape

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
sl: Običajna datoteka z istim imenom že obstaja. Izbrišete ali pa jo preimenujete.

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
sl: Danes ob %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
sl: Včeraj ob %X

note: Days from last week
en: %A at %X
sl: %A ob %X

note: Any other date
en: %x at %X
sl: %x ob %X

en: The folder could not be opened
sl: Mape ni bilo mogoče odpreti

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
sl: Ta zmožnost zahteva storitev upravljalnika datotek (kot tista, ki jo vključuje Thunar).

en: Delete Error
sl: Napaka pri brisanju

en: The selected files could not be deleted
sl: Izbranih datotek ni bilo mogoče izbrisati

en: Trash Error
sl: Napaka koša

en: The selected files could not be moved to the trash
sl: Izbranih datotek ni mogoče prestaviti v koš

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
sl: Ta zmožnost zahteva storitev koša (kot tista, ki jo vključuje Thunar).

en: Could not empty the trash
sl: Koša ni bilo mogoče izprazniti

en: Create File Error
sl: Napaka ustvarjanja datoteke

en: Could not create a new file
sl: Nove datoteke ni bilo mogoče ustvariti

note: #-#-#-#-#  14 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
sl: Nova prazna datoteka

note: #-#-#-#-#  14 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
sl: Ni mogoče pretvoriti datoteke "%s" v lokalno kodiranje

note: #-#-#-#-#  14 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# generate a title for the create dialog
en: Create Document from template "%s"
sl: Ustvari dokument iz predloge "%s"

en: Enter the name:
sl: Vnesite ime:

en: Create New Folder
sl: Ustvari novo mapo

en: File Properties Error
sl: Napaka lastnosti datoteke

en: The file properties dialog could not be opened
sl: Pogovornega okna lastnosti datoteke ni bilo mogoče odpreti

en: The file could not be opened
sl: Datoteke ni bilo mogoče odpreti

en: Failed to run "%s"
sl: Zaganjanje "%s" ni uspelo

en: The application chooser could not be opened
sl: Pogovornega okna za izbiro programa ni bilo mogoče odpreti

en: Transfer Error
sl: Napaka prenosa

en: The file transfer could not be performed
sl: Prenosa datoteke ni bilo mogoče izvesti

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
sl: To bo prerazvrstilo vse predmete na namizju in jih postavilo na druge položaje na zaslonu.
    Ali ste prepričani?

note: #-#-#-#-#  2829 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2807 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Unmounting device
sl: Odklapljanje naprave

en: Unmount Finished
sl: Odklapljanje končano

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
sl: Naprava "%s" je bila varno odstranjena iz sistema.

en: Eject Finished
sl: Izmet končan

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
sl: Ime: %s
    Vrsta: %s
    Velikost: %s
    Zadnja sprememba: %s

en: Trash contains one item
sl: Koš vsebuje en predmet

en: Trash contains %d items
sl: Koš vsebuje %dpredmetov

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
sl: %s
    Velikost %s
    Zadnja sprememba: %s

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
sl: Ime: %s
    Vrsta: %s
    Priklop: %s
    Velikost: %s
    Prostor na voljo: %s

en: Removable Volume
sl: Odstranljiv nosilec

en: Eject Failed
sl: Izmet ni uspel

en: _Disconnect Volume
sl: O_dklopi nosilec

en: Stop the _Multi-Disk Drive
sl: Zau_stavi več-diskovni pogon

en: _Lock Volume
sl: Zak_leni nosilec

en: _Unmount Volume
sl: _Odklopi nosilec

en: _Mount Volume
sl: _Priklopi nosilec

en: Xfdashboard
sl: Xfdashboard ndazorna plošča

en: Maybe a Gnome shell like dashboard for Xfce
sl: Morda nadzorna plošča podobna Gnome lupini za Xfce

en: Start xfdashboard as daemon in background
sl: Zaženi xfdashboard kot pritajeni demon program v ozadju

en: Xfdashboard settings
sl: Xfdashboard nastavitve

en: Configure xfdashboard
sl: Nastavi xfdashboard

en: Xfdashboard provides a GNOME shell dashboard like interface for use with Xfce desktop.
sl: Xfdashboard za namizje Xfce ponuja vmesnik v obliki nadzorne plošče, ki je podobna GNOME lupini

en: It can be configured to run to any keyboard shortcut and when executed provides an overview of applications currently open enabling the user to switch between different applications. The search feature works like Xfce's app finder which makes it convenient to search for and start applications.
sl: Mogoče ga je nastaviti  za zaganjanje poljubnih bližnjiv na tipkovnici in ko je zagnan ponuja pregled nad trenutno odprtimi aplikacijami, kar omogoča uporabniku preklapljanje med njimi. Iskalnik deluje kakor Xfce iskalnik programov, zaradi česar je primeren za iskanje in zagon apliakcij.

en: Browsing applications
sl: Brskanje po aplikacijah

en: Searching applications
sl: Iskanje aplikacij

en: This release candidate adds a new property "visibility" to all actors and fixes compiler warnings.
sl: Ta kandidat za izdajo prinaša novo lastnost "visibility" ("vidnost") vsem igralcem in odpravlja opozorila prevajalnika.

en: This unstable development version fixes the mode to run in background.
sl: Ta nestavilna razvojna različica popravlja način zagona v ozadju.

en: This unstable development version introduces a new plugin to pin windows on secondary monitors automatically.
sl: Ta nestabilna razvojna različica uvaja nov vtičnik za samodejno pripenjanje oken na drugi zaslon.

en: This unstable development version improves window placement and a new search plugin looking for matches against the recently used documents.
sl: Ta nestabilna razvojna različica izboljša pozicioniranje oken in ima nov vtičnik za iskanje, ki primerja nedavno rabljene dokumente.

en: This unstable development version completes gradients with linear gradients for outline and background filling.
sl: Ta nestabilna razvojna različica dopolnjuje prelive z linearnimi prelivi za polnilo roba ali ozadja.

en: This unstable development version introduces completes turning libxfdashboard into a real library and introduces path gradients for outlines.
sl: Ta nestabilna razvojna različica uvaja dokončano pretvorbo libxfdashboard v pravo knjižnico in uvaja prilegajoče se prelive za obrise.

en: This unstable development version introduces nothing user visible but begin moving libxfdashboard into a real library.
sl: Ta nestabilna razvojna različica ne uvaja nićesar vidnega, a začenja s pretvorbo libxfdashboard v pravo knjižnico

en: This stable version fixes a bug and replaces AppInfo with AppStream metainfo.
sl: Ta stabilna različica odpravlja hrošča in zamenja Appinfo z AppStream metapodatki.

en: This stable version introduces lots of new features like animations, pop-up menus, multiple backend and support for jumplists etc. It also includes lots of new and updated translations.
sl: Ta stabilna različica uvaja mnogo novosti, kot so animacije, pojavni meniji, številna ozadja in popodra za prekočne sezname itd. Vsebuje tudi nove in posodobljene prevode.

en: This stable version fixes a bug setting the correct default applications at first use.
sl: Ta stabilna različica popravi hrošč ob nastavljanju privzete aplikacije ob prvi rabi.

en: This stable version introduces lots of new features like plugins and application tracker. It also contains a huge collection of other larger and smaller improvements.
sl: Ta stabilna različica uvaja mnogo novih funkciji, kot so vtičniki in sledilniki aplikacijam. Vsebuje tudi velik nabor manjših in večjih izboljšav.

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
sl: <span size="large"><b>Xfdashboard nastavitve</b></span>

en: <span size="large"><b>Xfdashboard settings</b></span>
    Configure xfdashboard
sl: <span size="large"><b>Xfdashboard nastavitve</b></span>
    Nastavitve za xfdashboard

en: <b>General settings:</b>
sl: <b>Splošne nastavitve:</b>

en: Reset search view when resumed
sl: Ob vrnitvi ponastavi prikaz iskanja

en: If enabled the search view will be resetted when xfdashboard is resumed. That means the active view is switched back to last view active before last search was started and search box will be emptied.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
sl: Če je to vklopljeno, se bo prikaz iskanja ponastavil, ob vrnitvi v xfdashboard. To pomeni, da se aktivni prikaz povrne nazaj na zadnji aktivni prikaz pred začetkom iskanja, iskalnik pa bo počiščen.
    
    <b>OPOMBA:</b> Ta nastavitev deluje samo, če je xfdashboard zagnan  v pritajenem demonskem načinu.

en: When xfdashboard resumes the selected view will be activated.
    
    <b>NOTE:</b> This setting only takes effect if xfdashboard is running in daemon mode.
sl: Ob vrnitvi v xfdashboard bo aktiviran izbrani prikaz.
    
    <b>OPOMBA:</b> Ta nastavitev deluje samo, če je xfdashboard zagnan v pritajenem demonskem načinu.

en: Switch to view when resumed:
sl: Ob vrnitvi preklopi na prikaz:

en: Sets the minimum time a notification is being shown.
    
    The duration is calculated by the length of the text to show in notification. This setting allows you to specify how long the notification must be shown at least.
sl: Določi najmanjši čas prikazovanja obvestila.
    
    Čas trajanja je izračunan iz dolžine teksta, ki se mora prikazati v obvestilu. Ta nastavitev omogoča, da določite najmanjši čas prikazovanja obvestila.

en: Minimum notification timeout:
sl: Najmanjši čas prikazovanja obestila:

en: Enable workaround for minimized windows
sl: Vklopi obvod za pomanjšana okna

en: When enabled a workaround for minimized windows will be tried to get still images of these windows by restoring them shortly and minimizing them again.
    
    <b>NOTE:</b> Be aware that this is a <u>workaround</u> and your minimized windows could stay unminimized, change workspace etc.
sl: Ko je vklopljeno, bo obvod za pomanjšana okna skušal pridobiti posnetke teh oknov, tako da jih na kratko povrne in potem spet zmanjša.
    
    <b>OPOMBA:</b> Gre za <u>obvod</u>, ki lahko povzroči, da se okna ne zmanjšajo nazaj, da se zamenja delovna površina itd.

en: This value defines how fast the window content should be created. While the value 'immediate' tells xfdashboard to create the window content at the time it is requested, all other values will set up a queue and value defines how fast the queue will be processed.
    
    <b>NOTE:</b> Only change this value from 'immediate' to other value if your graphics card, driver or system is too slow to create the window contents immediately. You have to try each value to find the one fitting your system.
sl: Vrednost določa hitrost ustvarjanja vsebine okna. Vrednost 'immediate' pomeni, da naj xfdashboard ustvari vsebino okna takoj, vse ostale vrednosti pa ustvarijo čakalno vrsto, vrednost pa definira hitrost obdelave te čakalne vrste.
    
    <b>OPOMBA:</b> To vrednost spremenite iz "immediate" v neko drugo le v primeru, da so vaša grafična kartica, gonilnik ali sistem prepočasni za takojšnje ustvarjanje vsebine. Ustrezno vrednost je potrebno poiskati s preizkušanjem.

en: Priority of window content creation
sl: Prioriteta pri ustvarjanju vsebin zaslonov

en: Show child windows in main windows
sl: Prikaži podrejena okna v glavnem oknu

en: When enabled all live window previews will also show their child windows. Disabling this option will increase performance on slower machines.
sl: Ko je to vklopljeno, bodo vsi živi predogledi oken prikazali tudi podrejena okna. Izklop te opcije poveča zmogljivost na počasnejših računalnikih.

en: Always start a new instance for application
sl: Vedno zaženi novo instanco aplikacije

en: When enabled and an icon in quicklaunch is clicked it will always start a new instance of the application.
    
    When not enabled it will select the last known active window of the running application instance. If application is not running, a new instance will be started.
sl: Ko je to vklopljeno in uporabnik klikne na ikono v hitrem zagonu, bo to vedno odprlo novo instanco te aplikacije.
    
    Če je izklopljeno, bo izbrano zadnje znano aktivno okno zagnane instance aplikacije. Če aplikacija ni zagnana, bo ustvarjena nova instanca.

en: If enabled theme-defined animations will be shown.
sl: Če je vklopljeno, se bo prikazovale animacije, ki so definirane v temi.

en: <b>Applications view:</b>
sl: </b>Prikaz aplikacij:</b>

en: Show menu for all installed applications
sl: Prikaži meni za vse nameščene aplikacije

en: When enabled an "all applications" menu containing all installed applications will be shown at applications view
sl: Ko je to vklopljeno, bo prikaz aplikacij prikazal meni "vse aplikacije", ki vsebuje vse nameščene aplikacije

en: <b>Windows view:</b>
sl: Prikaz oken:</b>

en: Mouse wheel changes workspace
sl: Kolesce mišče spreminja delovno površino

en: When enabled any scroll event, like mouse-wheel up and down, at the windows view will change the active workspace. This behaviour is the same as in workspace selector.
sl: Ko je to vklopljeno, bo vsak vrtenje kolesca miške gor ali dol zamenjalo aktivno delovno površino. Način obnašanja je enak, kot pri izbirniku delovne površine.

en: <b>Search view:</b>
sl: <b>Prikaz iskanja:</b>

en: Sets the interval the search should be delayed by after the first character was entered.
sl: Določi interval zamika iskanja, po tem ko je bil vnešen prvi znak.

en: Delay initial search interval:
sl: Zamakni začetni interval iskanja:

en: <b>Name:</b>
sl: <b>Ime:</b>

en: <b>Author:</b>
sl: <b>Avtor:</b>

en: <b>Version:</b>
sl: <b>Različica:</b>

en: <b>Description:</b>
sl: <b>Opis:</b>

en: <b>License:</b>
sl: <b>Licenca:</b>

en: Default theme for xfdashboard
sl: Privzeta tema za xfdashboard

en: Aubergine theme for xfdashboard
sl: Tema jajčevci za xfdashboard

en: Blue theme for xfdashboard
sl: Modra tema za xfdashboard

en: Dark theme for xfdashboard
sl: Temna tema za xfdashboard

en: Fresh-green flavored theme for xfdashboard
sl: Sveže-zeleno obarvana tema za xfdashboard

en: Moranga theme for xfdashboard
sl: Moranga tema za xfdashboard

en: Red wine theme for xfdashboard
sl: Rdeče vino tema za xfdashboard

en: Could not execute action '%s' for application '%s': %s
sl: Dejanja '%s' za aplikacijo '%s' ni bilo mogoče izvršiti: %s

note: #-#-#-#-#  648 (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# check the shell is running and the usertheme extension is present #-#-#-#-#  70 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: database operation has failed due to the unknown error #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.i
en: Unknown error
sl: Neznana napaka

en: Executed action '%s' for application '%s'
sl: Izvedeno je bilo dejanje '%s' za aplikacijo '%s'

en: Launching application '%s' failed: %s
sl: Zagon aplikacije '%s' ni uspel: %s

en: No information available for application
sl: Informacij za aplikacijo ni na voljo

en: unknown error
sl: neznana napaka

en: Application '%s' launched
sl: Aplikacija '%s' je zagnana

en: Go back to previous menu
sl: Vrni se na prejšnji meni

en: List of all installed applications
sl: Seznam vseh nameščenih aplikacij

en: Could not load theme '%s': %s
sl: Teme '%s' ni bilo mogoče naložiti: %s

en: Welcome to %s (%s)!
sl: Dobrodošli v %s (%s)!

en: Welcome to %s!
sl: Dobrodošli v %s!

en: No windows to activate for application
sl: Ni okna za aktiviranje za to aplikacijo

en: Favourite '%s' removed
sl: Priljubljeni '%s' je bil odstranjen

en: Favourite '%s' added
sl: Priljubljeni '%s' je bil dodan

en: Remove from favourites
sl: Odstrani iz priljubljenih

en: Show %d more results...
sl: Prikaži %d več rezultatov...

note: Get text to set at "all"-label
en: Show all %d results...
sl: Prikaži vseh %d rezultatov...

en: No results found for '%s'
sl: Za '%s'ni bilo najdenih rezultatov

en: Just type to search...
sl: Tipkajte za iskanje...

en: Auto-pin windows
sl: Samodejno pripni okna

en: Pins windows on secondary windows or unpins windows on primary windows automatically
sl: Pripne okna na sekundarna okna ali samodejno odpne okna v primarnnih oknih

note: Add widget to choose hour color
en: Hour color:
sl: Barva ure:

en: Choose color for hour hand
sl: Izberite barvo za roko ure

note: Add widget to choose minute color
en: Minute color:
sl: Barva minute:

en: Choose color for minute hand
sl: Izberite barvo za roko minute

en: Choose color for second hand
sl: Izberite barvo za roko sekunde

note: #-#-#-#-#  2828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Add widget to choose minute color #-#-#-#-#  2822 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin background color label #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor) #-#-#-#-#  1492 (ksquares) 
en: Background color:
sl: Barva ozadja:

en: Choose color for background of second hand
sl: Izberite barvo za ozadje druge roke

en: Adds a new view showing a clock
sl: Doda nov prikaz, ki prikazuje uro

en: Example search
sl: Primer iskanja

en: Example search provider
sl: Primer ponudnika iskanja

en: This is just a useless example search provider plugin
sl: To je zgolj neuporaben primer vtičnika ponudnika iskanja

en: Gnome-Shell search provider
sl: Ponudnik iskanja za Gnome lupino

en: Uses Gnome-Shell search providers as source for searches
sl: Uporabite ponudnike iskanj za Gnome lupino, kot vire iskanja

en: Immediately
sl: Takoj

note: Add widget to choose activation corner
en: Activation corner:
sl: Aktivni kot:

note: Add widget to choose activation radius
en: Radius of activation corner:
sl: Polmer aktivnega kota:

note: Add widget to choose activation duration
en: Timeout to activate:
sl: Časovna omejitev za aktivacijo:

note: Add widget to limit checks to primary monitor only or to all monitors
en: Primary monitor only
sl: Zgolj glavni monitor

en: Activates xfdashboard when pointer is moved to a configured corner of monitor
sl: Aktivira xfdashboard, ko se kazalec premakne na določeni kot zaslona

en: Middle-click window close
sl: Zapiranje okna s srednjim klikom

en: Closes windows in windows view by middle-click
sl: Zapre okna v prikazu oken s srednjim klikom

en: Recently used search provider
sl: Nedavno rabljeni iskalnik

en: A search provider using recently used files as source
sl: Iskalnik, ki uporablja nedavno rabljene datoteke kot vir

en: Launching application for '%s' failed: %s
sl: Zagon aplikacije '%s' ni bil uspešen: %s

en: Launching application for file '%s' failed: %s
sl: Zagon aplikacije za datoteko '%s' ni bil uspešen: %s

en: Windows view
sl: Okenski prikaz

en: Applications view
sl: Programski prikaz

en: Configure plugin: %s
sl: Nastavitve vtičnika: %s

note: Create error message to store in list
en: <b>Plugin could not be loaded.</b>
    
    %s
sl: <b>Vtičnika ni bilo mogoče naložiti.</b>
    
    %s

en: Fork to background
sl: Odcepi v ozadje

en: Quit running instance
sl: Končaj instanco, ki se izvaja

en: Restart running instance
sl: Ponovno zaženi instanco, ki se izvaja

en: Toggles visibility if running instance was started in daemon mode otherwise it quits running non-daemon instance
sl: Preklopi vidnost, če je zagnana instanca bila zagnana v pritajenem demonskem načinu, sicer zapre nepritajeno instanco programa

en: The ID of view to switch to on startup or resume
sl: Id prikaza, na katerega naj se preklopi ob zagonu ali povratku

en: A Gnome Shell like dashboard for Xfce4 - version
sl: Nadzorna plošča v stilu Gnomelupine za Xfce4 -različico

en: Failed to make ResetProperty DBus call
sl: DBus klic ResetProperty ni uspel.

en: Unable to create configuration directory "%s"
sl: Konfiguracijske mape "%s" ni bilo mogoče ustvariti

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
sl: Nimate dovljenja za spreminjanje lastnosti "%s" na kanalu "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
sl: Lastnost "%s" ne obstaja na kanalu "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
sl: Kanala "%s":%s ni bilo mogoče odstraniti

en: Invalid type for <property>: "%s"
sl: Napačna vrsta za <property>:"%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
sl: Vrednosti za vrsto "%s" od "%s" ni bilo mogoče razčleniti

en: The type attribute of <value> cannot be an array
sl: Atribut vrste za <value>ne more biti polje

en: Invalid type for <value>: "%s"
sl: Napačna vrsta za <value>:"%s"

en: Channel "%s" does not exist
sl: Kanal "%s" ne obstaja

en: Unable to write channel "%s": %s
sl: Ne morem zapisati kanala "%s":%s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
sl: Ne morem najti Xfconf zaledja vrste "%s"

en: The root element ('/') is not a valid property name
sl: Korenski element ('/') ni ustrezno ime lastnosti

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
sl: Imena lastnosti so lahko samo iz ASCII znakov A-Z, a-z, 0-9, ter znakov '_-:.,[]{}<>', kot tudi '/' kot ločilnik

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
sl: Imena lastnosti ne smejo imeti dveh zaporednih '/' znakov

en: Channel name cannot be an empty string
sl: Ime kanala ne sme biti prazen niz znakov

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
sl: Imena kanalov lahko vsebujejo le ASCII znake A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', in '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
sl: Ime lastnosti je lahko le prazno ali "/", le je bila rekurzivna ponastavitev

en: Prints the xfconfd version.
sl: Izpiše različico xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
sl: Konfiguracijska zaledja, ki naj se uporabijo. Prvo določeno zaledje se odpre za branje/pisanje; ostala zgolj za branje.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
sl: Po zagonu naredi dvojnik v ozadju; uporabno le za testiranja.

en: Xfce Configuration Daemon
sl: Demon za Xfce nastavitve

en: Xfce configuration daemon
sl: Demon za Xfce nastavitve

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
sl: Prijavite hrošče na http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
sl: Napaka pri razčlenjevanju možnosti: %s

en: GType transformation failed "%s"
sl: GType transformacija ni uspela "%s"

en: No backends could be started
sl: Zaledji ni bilo mogoče zagnati

en: The channel to query/modify
sl: Kanal za poizvedovanje/spreminjanje

en: The property to query/modify
sl: Lastnost za poizvedovanje/spreminjanje

en: The new value to set for the property
sl: Na novo določena vrednost lastnosti

en: List properties (or channels if -c is not specified)
sl: Prikaži seznam lastnosti (ali kanalo, če -c ni določen)

en: Print property and value in combination with -l or -m
sl: Izpiši lastnost in vrednost v kombinaciji z -l ali -m

en: Create a new property if it does not already exist
sl: Ustvari novo lastnost, če ta že ne obstaja

en: Specify the property value type
sl: Določite vrsto vrednosti lastnosti

en: Reset property
sl: Ponastavi lastnost

en: Recursive (use with -r)
sl: Rekurzivno (uporabite z -r)

en: Force array even if only one element
sl: Prisili tabelo tudi, če je samo en element

en: Invert an existing boolean property
sl: Obrni obstoječo binarno logično vrednost

en: Monitor a channel for property changes
sl: Nadzoruj kanal za spremembe lastnosti

en: - Xfconf commandline utility
sl: -Xfconf orodje ukazne vrstice

en: Option parsing failed: %s
sl: Razčlenjevanje možnosti ni bilo uspešno: %s

en: No property specified
sl: Ni navedene lastnosti

en: --create and --reset options can not be used together
sl: --create in --reset možnosti ni mogoče uporabljati hkrati

en: --create and --reset options can not be used together with --list
sl: --create in --reset možnosti ni mogoče uporabljati hkrati z --list

en: Failed to init libxfconf: %s
sl: Neuspešna inicializacija libxfconf: %s

en: Start monitoring channel "%s":
sl: Prični opazovati kanal "%s"

en: Failed to set property
sl: Nastavljanje lastnosti ni uspelo

en: --toggle only works with boolean values
sl: --toogle deluje zgolj z binarnimi logičnimi vrednostmi

en: Value is an array with %d items:
sl: Vrednost je tabela z %d elementi:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
sl: Lastnost "%s" ne obstaja na kanalu "%s". Če naj se ustvari nova lastnost, uporabite opcijo --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
sl: Ob kreaciji nove lastnosti morate določiti tip vrednosti.

en: Failed to get the existing type for the value
sl: Obstoječe vrste vrednosti ni bilo mogoče pridobiti.

en: Unable to determine the type of the value
sl: Ne moremo določiti tipa  vrednosti

en: A value type must be specified to change an array into a single value
sl: Vrsta vrednosti mora biti podana, da bi spremenili polje v posamično vrednost.

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
sl: "%s" ni mogoče pretvoriti v tip "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
sl: Obstaja %d novih vrednosti, a le %d vrst je bilo mogoče določiti

en: Unable to determine type of value at index %d
sl: Ni bilo mogoče določiti vrste vrednosti z indeksom %d

en: Channel "%s" contains no properties
sl: Kanal "1%s" ne vsebuje nobenih lastnosti

en: This option is not available for current layout style
sl: Ta možnost ni na voljo za trenutni razpored tipk

en: Show layout as:
sl: Prikaži razpored kot:

en: country
sl: država

en: Widget size:
sl: Velikost vstavka:

en: Caps Lock indicator:
sl: Indikator tipke Caps Lock:

en: Show notifications on layout change:
sl: Pokaži obvestila ob spremembi postavitve:

en: Tooltip icon:
sl: Ikona orodnega namiga:

en: Manage layout:
sl: Urejanje razporeda:

en: globally
sl: globalno

en: per window
sl: za vsako okno posebej

en: per application
sl: za vsak program posebej

en: Use <a href="keyboard-settings:">Keyboard Settings</a> to set available layouts; reopen this dialog to load changes. New windows start with '%s' (default layout), except as specified for the other layouts:
sl: Uporabite <a href="keyboard-settings:">Nastavitve tipkovnice</a> za izbiranje med obstoječimi razporeditvami; ponovno odprite ta dialog, da naložite spremembe. Nova okna se začnejo z '%s' (privzeti razpored), razen kot je določeno za druge razporede:

en: Window classes, comma-separated:
sl: Razredi oken, ločeni z vejicami:

en: %s_%d (layout %d):
sl: %s_%d (razpored %d):

en: %s (layout %d):
sl: %s (razpored %d):

en: Enter a comma-separated list of window classes which will default to this layout.
sl: Vnesite z vejicami ločen seznam razredov oken, ki bo privzet za ta razpored.

en: Keyboard Layouts Plugin
sl: Vitčnik za razporede tipk

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
sl: Omogoča prilagajanje in preklapljanje med različnimi razporedi tipk.

en: Keyboard settings
sl: Nastavitve tipkovnice

en: Keyboard layout changed
sl: Postavitev tipk spremenjena

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
sl: Prilagoditev / preklapljanje razporeda tipk

note: #-#-#-#-#  984  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbAddAction)
en: Add action
sl: Dodaj dejanje

en: Add to Desktop
sl: Dodaj na namizje

en: All Applications
sl: Vsi programi

en: Alternate application launcher for Xfce
sl: Alternativni zaganjalnik programov za Xfce

en: Amount of _items:
sl: Štev_ilo predmetov:

en: Application icon si_ze:
sl: Velikos_t ikon programov

en: Are you sure you want to hide "%s"?
sl: Ali ste prepričani, da želite skriti "%s"?

en: Are you sure you want to log out?
sl: Ali ste prepričani, da se želite odjaviti?

en: Background opacit_y:
sl: Prozornost oza_dja:

en: Choose which menu to popup by instance ID
sl: Kateri primerek menija naj se pojavi na podlagi ID-ja

en: Clear Recently Used
sl: Počisti nedavno uporabljene

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, defaultAccountTab)
en: Default Category
sl: Privzeta kategorija

note: #-#-#-#-#  2661 (tomboy master)  #-#-#-#-# Expander containing TreeView #-#-#-#-#  2466 (python-apt-rosetta)  #-#-#-#-# Setup some child widgets #-#-#-#-#  1914 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title #-#-#-#-#  1577 (libgda master)  #-#-#-#-# To translators: "Details" is a table's 
en: Details
sl: Podrobnosti

en: Di_splay:
sl: Pok_aži:

en: Edit _Profile
sl: Uredi _profil

en: Failed to edit profile.
sl: Ni mogoče urejati profila.

en: Failed to hibernate.
sl: Sistema ni bilo mogoče preklopiti v stanje pripravljenosti (hibernirati).

en: Failed to launch menu editor.
sl: Ni mogoče zagnati urejevalnika menija.

en: Failed to lock screen.
sl: Ni mogoče zakleniti zaslona.

en: Failed to log out.
sl: Odjavljanje neuspešno.

en: Failed to open settings manager.
sl: Ni mogoče zagnati upravljalnika nastavitev.

en: Failed to restart.
sl: Sistema ni bilo mogoče ponovno zagnati.

en: Failed to shut down.
sl: Sistema ni bilo mogoče zaustaviti.

en: Failed to suspend.
sl: Sistema ni bilo mogoče preklopiti v stanje pripravljenosti.

en: Failed to switch user.
sl: Zamenjava uporabnika ni uspela.

en: Hide Application
sl: Skrij program

en: Icon and title
sl: Ikono in naziv

en: Include _favorites
sl: Vključi _priljubljene

en: Log Ou_t...
sl: _Odjava

note: #-#-#-#-#  2805 (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# logout item
en: Log _Out
sl: _Odjava

en: Man Pages
sl: Priročniki

en: Menu _height:
sl: _Višina menija:

en: Menu _width:
sl: _Širina menija:

en: Nam_e:
sl: Naz_iv:

en: Open URI
sl: Odpri URL

en: P_rofile:
sl: P_rofil:

en: Panel Button
sl: Gumb pulta

en: Popup menu at center of screen
sl: Pojavni meni na sredini zaslona

en: Position _search entry on bottom
sl: Postavi iska_lno polje na dno

en: Position cate_gories on bottom
sl: Postavi kate_gorije na dno

en: Position cate_gories on left
sl: Postavi kate_gorije na levo

en: Position categories _horizontally
sl: Postavi kategorije _vodoravno

en: Position commands next to search _entry
sl: Postavi d_ejanja ob iskalno polje

en: Position pro_file on bottom
sl: Postavi pro_fil na dno

en: Print available menu instance IDs
sl: Izpiši ID razpoložljivih primerkov

en: Remove action "%s"?
sl: Odstrani dejanje "%s"?

en: Remove from Favorites
sl: Odstrani iz priljubljenih

en: Remove selected action
sl: Odstrani izbrano dejanje

en: Round Picture
sl: Okrogla slika

en: Run %s
sl: Zaženi %s

en: Run in Terminal
sl: Zaženi v terminalu

en: Search Actio_ns
sl: Deja_nja iskanja

en: Search Action
sl: Dejanje iskanja

en: Select an Icon
sl: Izbira ikone

en: Session Commands
sl: Dejanja seje

en: Show a menu to easily access installed applications
sl: Prikaži meni za preprost dostop do nameščenih programov

en: Show application _descriptions
sl: Pokaži opise progra_mov

en: Show application too_ltips
sl: Pokaži orodni n_amig programov

en: Show as _icons
sl: Prikaži kot i_kone

en: Show as lis_t
sl: Prikaži kot sezna_m

en: Show as t_ree
sl: Prikaži kot d_revo

en: Show c_onfirmation dialog
sl: P_okaži pogovorno okno za potrditev

en: Show cate_gory names
sl: Pokaži imena kate_gorij

en: Sort Alphabetically A-Z
sl: Razvrsti po abecedi A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
sl: Razvrsti po abecedi Z-A

en: Sort ca_tegories
sl: Razvrsti ka_tegorije

en: Square Picture
sl: Kvadratna slika

en: Stay _visible when focus is lost
sl: Meni naj ostane _viden, tudi ko ni v žarišču

en: Suspe_nd
sl: V sta_nje pripravljenosti

en: Switch _User
sl: Zamenjaj _uporabnika

en: Switch categories by _hovering
sl: Preklopi kategorije ob pre_hodu

en: The action will be deleted permanently.
sl: Dejanje bo trajno izbrisano.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
sl: Za ponoven prikaz morate ročno odstraniti datoteko "%s" oz. odpreti to datoteko in odstraniti vrstico "%s".

en: Unable to add launcher to desktop.
sl: Zaganjalnika ni bilo mogoče dodati na namizje.

en: Unable to add launcher to panel.
sl: Zaganjalnika ni bilo mogoče dodati v pult.

en: Unable to edit launcher.
sl: Zaganjalnika ni mogoče urediti.

en: Use a single _panel row
sl: Zasedi eno samo vrstico pulta

en: Whisker Menu
sl: Whisker meni

en: _Behavior
sl: O_bnašanje

en: _Commands
sl: _Ukazi

en: _Edit Applications
sl: Uredi programe

en: _Settings Manager
sl: Nastavitve

en: Weather Update
sl: Posodobitev vremena

en: Show current weather conditions
sl: Prikaži trenutne vremenske razmere

en: Location _name:
sl: _Naziv lokacije:

en: Latitud_e:
sl: Z_emljepisna širina:

en: Altitu_de:
sl: Na_dmorska višina:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
sl: Zemljepisna širina definira kako severno/južno od Ekvatorja leži neka točka na zemlji. Če spremenite to vrednost, morate ročno nastaviti tudi višino in časovni pas.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
sl: Zemljepisna dolžina definira kako vzhodno/zahodno od greenwiškega poldnevnika leži neka točka na zemlji. Če spremenite to vrednost, morate ročno nastaviti tudi višino in časovni pas.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
sl: Za lokacije izven Norveške višinski model met.no spletne storitve ni preveč dober, zato je običajno višino potrebno prilagoditi ročno, sicer bo vrednost lahko napačna.
    
    Vstavek poskuša zaznati primerno višino z uporabo GeoNames spletne storitve, ampak tudi lahko ni vedno prava, zato jo lahko tu spemenite.
    
    Višina je podana v metrih nad morsko gladino (oz. alternativno v čevljih, če spremenite enoto v zavihku z enotami). Podana višina naj bi se približno ujemala s pravo vrednostjo, majhne razlike pa ne bodo imele nobenega vpliva na vremenski prikaz. Znotraj Norveške ta nastavitev nima nobenega vpliva.

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelUnits)
en: feet
sl: čevlji

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
sl: Če izbrana lokacija ni v trenutnem časovnem pasu, potem je potrebno vstavek <i>postaviti</i> v tisti drugi časovni pas, če želite da so časi prikazani pravilno. Ustrezen časovni pas bo samodejno zaznan s pomočjo GeoNames storitve, ampak morda ga želite prilagoditi.
    Pustite polje prazno, če želite uporabiti sistemski časovni pas. Neveljavni vnosi bodo nastavili UTC čas, ampak tudi to je odvisno od vašega sistema.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
sl: Spremenite ime lokacije po želji. Ime je uporabljeno samo za predstavitev in nikakor ne vpliva na lokacijske parametre.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
sl: Najdi novo lokacijo in zaznaj njene parametre.

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
sl: Po želji spremenite ime lokacije in popravite višino in časovni pas, če niso samodejno prepoznani.

en: _Temperature:
sl: _Temperatura:

en: Barometric _pressure:
sl: Zračni _tlak:

en: _Wind speed:
sl: Hitrost _vetra:

en: Prec_ipitations:
sl: Padav_ine:

en: Apparent te_mperature:
sl: Navidezna te_mperatura:

en: Celsius (°C)
sl: Celzij (°C)

en: Hectopascals (hPa)
sl: Hektopaskali (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
sl: Inči živega srebra (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
sl: Funt-sila na kvadratni palec (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
sl: Kilometri na uro (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
sl: Čevljev na sekundo  (ft/s)

en: Knots (kt)
sl: Vozlov (kt)

en: Millimeters (mm)
sl: Milimetri (mm)

en: Inches (in)
sl: Palci (in)

en: Meters (m)
sl: Metri (m)

en: Feet (ft)
sl: Čevlji (ft)

en: Windchill/Heat index
sl: Toplotni indeks

en: Windchill/Humidex
sl: Indeks vlage

en: _Units
sl: _Enote

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected every time you open this config dialog.
sl: Tu so prikazane teme ikon, ki so na voljo. Teme ikon lahko dodate v $HOME/.config/xfce4/weather/icons (ali ustrezno mapo na vašem sistemu). Informacije o načinu ustvarjanja in rabe ikon je mogoče najti v README datoteki. Nove ikone bodo zaznane vsakič, ko odprete ta nastavitveni dialog.

en: _Icon theme:
sl: Tema _ikon:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
sl: Odpri mapo z uporabniškimi temami ikon z brskalnikom datotek.

en: Use only a single _panel row
sl: Zasedi eno samo vrstico _panoja

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
sl: Ko je označen, zasede le eno vrstico na več-vrstičnem pultu ali ima le majhno ikono v namizni vrstici.

en: _Tooltip style:
sl: S_til namigov:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
sl: Izberite prednosten izgled namigov. Nekateri stili lahko prikažejo veliko uporabnih informacij, nekateri pa so bolj pregledni, a z manj podatki.

en: _Forecast layout:
sl: Postavitev napo_vedi:

en: Days in columns
sl: Dnevi v stolpcih

en: Days in rows
sl: Dnevi v vrsticah

en: _Number of forecast days:
sl: Število dni _napovedi

en: _Round values
sl: Zaok_roži vrednosti

en: Font and color:
sl: Pisava in barva:

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
sl: Te vrednosti bodo prikazane v drsnem prikazovalniku. Izberite posamezno vrednost in pritisnite ustrezno tipko, da jo odstranite ali pomaknete gor ali dol.

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
sl: Premakni izbrano vrednost gor v seznamu vrednosti za prikaz.

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
sl: Premakni izbrano vrednost dol v seznamu vrednosti za prikaz.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
sl: Temperatura (T)

en: Barometric pressure (P)
sl: Barometrični pritisk (P)

en: Wind speed (WS)
sl: Hitrost vetra (HV)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
sl: Hitrost vetra - Beaufortova lestvica (HV)

en: Wind direction (WD)
sl: Smer vetra (SV)

en: Wind direction in degrees (WD)
sl: Smer vetra v stopinjah (SV)

en: Humidity (H)
sl: Vlažnost (V)

en: Dew point (D)
sl: Rosišče (R)

en: Apparent temperature (A)
sl: Navidezna temperatura (NT)

en: Low clouds (CL)
sl: Nizka oblačnost (NO)

en: Middle clouds (CM)
sl: Srednja oblačnost (SO)

en: High clouds (CH)
sl: Visoka oblačnost (VO)

en: Cloudiness (C)
sl: Oblačnost (O)

en: Fog (F)
sl: Megla (F)

en: Precipitation (R)
sl: Padavine (P)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
sl: Dodaj izbrane vrednosti med oznake, ki naj bodo prikazane v drsnem prikazovalniku

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
sl: Izberite vrednost iz seznama oznak za prikaz in kliknite ta gumb za odstranitev

en: Li_nes:
sl: Št. vrstic:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
sl: Določite število vrednosti, ki bodo naenkrat prikazane na drsnem prikazovalniku. Lahko iberete manjšo pisavo ali povečate pano, da gre vanj več vrstic.

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
sl: Skrijte drsni prikazovalnik, da prihranite prostor na panoju. Večina zanimivih podatkov se prikaže tudi v namigih, če izberete ustrezen stil za namige. Ti se prikažejo, ko gre kurzor preko ikone.

en: <b>Show scrollbox</b>
sl: <b>Prikaži drsni prikazovalnik</b>

en: Select _font
sl: Izberi _pisavo

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
sl: Izberite pisavo, ki vam je všeč in ji določite velikost. Kliknite na srednjo tipko miške, da prekličete pisavo in uporabite privzeto za vašo temo.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
sl: Nekatere teme imajo težave z drsnim prikazovalnikom, ki postane težko berljiv. V tem primeru spremenite njegovo barvo s to tipko. Za odstranitev barve kliknite s srednjo tipko miške.

en: Animate transitions between labels
sl: Animiraj prehode med oznakami

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
sl: Zavrti prikaz nove vrednosti. Izključite to možnost, če se vam zdi animacija moteča.

en: _Scrollbox
sl: Dr_sni prikazovalnik

en: WS
sl: HV

en: WD
sl: SV

en: CM
sl: SO

en: CH
sl: VO

note: #-#-#-#-#  2687 (viking)  #-#-#-#-# Every graph has two value labels
en: No Data
sl: Ni podatkov

en: Short-term forecast data unavailable.
sl: Kratkoročna napoved ni na voljo.

en: The sun never sets today.
sl: Danes sonce ne zaide.

en: The sun never rises today.
sl: Danes sonce ne vzide.

en: The sun never rises and sets at %s.
sl: Sonce nikoli ne vzide ali zaide ob %s

en: The sun rises at %s and never sets.
sl: Sonce vzide ob %s in nikoli ne zaide.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
sl: Sonce vzide ob %s in zaide ob %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
sl: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatura:</b> %s
    <b>Veter:</b> %s from %s
    <b>Pritisk:</b> %s
    <b>Vlažnost:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
sl: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">od %s do %s, z %s padavin</span>
    
    <b>Temperatura:</b> %s		<span size="smaller">(vrednosti ob %s)</span>
    <b>Veter:</b> %s (%sna Beaufortovi lestvici) s smeri %s(%s)
    <b>Pritisk:</b> %s    <b>Vlažnost:</b> %s
    <b>Megla:</b> %s    <b>Oblačnost:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
sl: Vremenskih podatkov ni mogoče posodobiti

note: #-#-#-#-#  2824 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# add refresh button to right click menu, for people who missed the middle mouse click feature
en: Re_fresh
sl: _Osveži

en: Show weather conditions and forecasts
sl: Prikaži vremenske razmere in napoved

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
sl: Célzijeva temperatúrna léstvica je lestvica za merjenje temperatur, ki jo je leta 1742 predlagal švedski astronom Anders Celsius. Stopinjo v tej lestvici navadno označujemo z oznako °C.
    
    V Celzijevi lestvici ustreza 0 °C tališču ledu, 100 °C pa vrelišču vode, oboje pri standardnem atmosferskem tlaku (1 atm = 1013.5 hPa). Sodobna definicija Celzijeve temperaturne lestvice, ki velja od leta 1954, je, da je temperatura trojne točke vode enaka 0,01 °C, velikost stopinje pa definira tako, da je 1 °C enaka 1/273,16 razlike med trojno točko vode in absolutno temperaturno ničlo.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
sl: Fahrenheitova temperatúrna léstvica [fárenhajtova ~ ~] je lestvica za merjenje temperatur, ki jo je leta 1724 predlagal nemški fizik Daniel Gabriel Fahrenheit. Stopinjo Fahrenheita se označuje z oznako °F.
    
    Za ničlo svoje lestvice je Fahrenheit vzel najnižjo temperaturo, ki jo je lahko ponovljivo dosegel z mešanico ledu in soli, kot drugo umeritveno točko pa je vzel temperaturo človeškega telesa. Interval med njima je sprva razdelil na 12 enot, pozneje pa vsako od njih na dodatnih 8 enot, torej skupno 96 stopinj. V tej temperaturni lestvici voda zmrzuje pri normalnem zračnem tlaku pri 32 °F in vre pri 212 °F.
    
    Po Fahrenheitovi smrti so odkrili v njegovih meritvah napako, kar bi pomenilo, da bi bili temperaturi tališča in vreliščavode v Fahrenheitovi lestvici pri nekaj drugačnih številkah od omenjenih. Namesto tega so raje preštevilčili lestvico tako, da sta tališče in vrelišče vode pri standardnih pogojih ostali pri 32 °F in 212 °F, pač pa je v tej revidirani lestvici temperatura človeškega telesa nekaj drugačna: 98,6 °F namesto prvotnih 96 °F.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
sl: Paskal (angleško pascal) je v fiziki enota za merjenje tlaka. Je sestavljena enota mednarodnega sistema enot, ki zanjo predpisuje oznako Pa. Tlak 1 Pa ustreza ploskovno porazdeljeni sili 1 N, ki prijemlje na površini 1 m². Standardna atmosfera (atm) je 1013.25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
sl: Palci živega srebra se še vedno uporablja v ZDA za merjenje pritiska. Definiran je ko 1 palec valja živega srebra na  1 palec višine pri 32 °F (0 °C) ob standardnem gravitalnem pospešku.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
sl: Funt na kvadratni palec je enota za pritisk, ki se uporablja v ZDA in deloma v drugih anglosaksonskih deželah.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
sl: Enota torr je bila poimenovana po fiziku in matematiku Evangelisti Torriceliju, ki je odkril osnovo za delovanje barometra in podal prvo moderno razlago za zračni pritisk. Leta 1644 je javnosti predstavil prvi barometer, ki je uporabljal živo srebro. 1 torr je enak 133,32 paskalom. 1 torr pritiska ustreza približno 1mm živega srebra, ena standardna atomsfera (atm) pa ustreza 760 torrom. Torr ni sestavni del mednarodnega sistema enot (SI). Kot enota se torr zapisuje z majhno, kot simbol pa z veliko začetnico (npr. mTorr).

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
sl: Hitrost vetra je a TVju in v novicah pogosto podan v km/h.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
sl: Milje na uro so imperialna enota hitrosti.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
sl: Metrov na sekundo je <i>tipična</i> enota, ki jo uporabljajo meteorologi za določanje hitrosti vetra.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
sl: Čevelj na sekundo (čevljev na sekundo) v imperialnem sistemu enot predstavlja protiutež metrom na sekundo mednarodnega merskega sistema enot.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
sl: Vozelj je enota hitrosti, ki ustreza navtični milji (1,852 km) na uro ali približno 1,151 miljam na uro in se ga po svetu uporablja v meteorologiji, pomorstvu in letalstvu. Ladja, ki pluje s hitrostjo 1 vozelj med poldnevniki, naredi eno geografično širino v eni uri.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
sl: 1 milimeter je tisočinka metra - osnovna enota dolžine po mednarodnem sistemu enot - ali 0,04 palca.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
sl: Angleška beseda <i>inch</i> izvira iz latinske <i>uncia</i> in pomeni <i>dvanajstino</i> (v tem primeru čevlja. V preteklosti je bilo mnogo različnih standardov te mere, mednarodno sprejeta pa je danes 25,4.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
sl: Méter (simbol m[1]) je osnovna enota SI za merjenje dolžine, enaka razdalji, ki jo svetloba prepotuje v vakuumu v 1⁄299.792.458 sekunde.[2] Kot pri ostalih enotah SI skrbi za mednarodno skladnost določanja magnitude metra Mednarodni urad za uteži in mere (BIPM), ki podaja priporočila za praktično realizacijo definicije metra za potrebe kalibracije drugih merilnih priprav.

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
sl: Čevelj enak 0,3048 m in spada v imperialni sistem in ameriški sistem enot. Razdeljen je v 12 palcev. Izven anglosaksonskega sveta se uporablja v letalstvu.

en: Choose an icon theme.
sl: Izberite temo ikon.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
sl: <b>Mapa:</b> %s
    
    <b>Avtor:</b> %s
    
    <b>Opis:</b> %s
    
    <b>Licenca:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
sl: Bolj koledarski izgled z dnevi v stolpcih in deli dneva (jutro, popoldne, večer, noč) v vrsticah.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
sl: Prikaže napovedi v tabeli z deli dneva (jutro, popoldne, večer, noč) v stolpcih in dnevi v vrsticah.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
sl: Met.no ponuja napovedi za %d dni vnaprej. Izberite, koliko dni naj bo prikazanih v zavihku z napovedjo. Na počasnejših računalnikih lahko nižja vrednost pomaga pri zakasnitvi pri odpiranju okna. Načeloma velja, da so napovedi za več kot tri dni vnaprej v najboljšem primeru nezanesljive. ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
sl: Izberite vrednosti za spodnji seznam.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
sl: Temperatura zraka se meri s termometrom, ki je prosto izpostavljen zraku, vendar je zaščiten pred sevanjem in vlago.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
sl: Teža zraka, ki sestavlja atmosfero, izvaja pritisk na površino Zemlje, kar poznamo kot atmosferski pritisk. Za lažjo primerjavo med različnimi lokacijami, se jo prilagaja na višino morja, kar imenujemo barometrični pritisk. Večanje pritiska ponavadi izraža izboljšanje vremena, padanje pritiska pa poslabšanje.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
sl: Danes se hitrost vetra meri z anemometrom (<i>anemos</i> je grško za <i>veter</i>) na višini 10 m (33 čevljev). Ponavadi merijo ali hitrost ali pritisk vetra, a sta si obe vrednosti blizu in se jih da določiti eno iz druge.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
sl: Po Sir Francis Beaufortu, ki jo je izmuil 1805. Gre za empirično skalo, ki temelji na človeških opazovanjih na kopnem in morju in ki ima vrednosti od 0 (mirno) do 12 (hurikan)

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
sl: To poda smer neba (Sever, jug, Vzhod, Zahod), od koder piha veter.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
sl: To je smer, od koder piha veter, podana v stopinjah odklona od severa (Sever = 0°, Vzhod = 90°, Jug = 180°, Zahod = 270°)..

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
sl: Vlaga je definirana kot količina vodne pare v zraku in povečuje možnost rosenja, megle in potenja. Absolutna vlažnost je količina vode v zraku, relativna vlažnost pa je odstotek (%) absolutne vlažnosti glede na to koliko vlage lahko vsebuje zrak ob določeni temperaturi in pritisku.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
sl: To je temperatura, do katere mora biti zrak ohlajen, da doseže 100% relativno vlažnost. Če se doseže rosišče, se ohlajanje zaustavi, ker se zgodi kondenzacija, ki sprošča toploto v zrak. Visoka vrednost rosišča povečuje možnost padavin in nalivov. Rosišče omogoča napovedovanje megle, rose, skalne in minimalne nočne temperature in ima vpliv na udobje. <b>Opomba: </b> Ta vrednost je izračunana in je ne posreduje met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
sl: Znano tudi kot <i>občutena temperatura</i>, <i>efektivna temperatura</i> ali kot rečejo nekateri <i>se občuti kot</i>. Človekovo dojemanje temperature ni zgolj posledica temperature zraka, temveč tudi pretoka toplote, fizične dejavnosti in subjektivnih faktorjev. Čeprav gre za zelo subjektivno vrednost, je lahko uporabna za opozorila o ekstremnih pogojih (mraz, vročina).
    
    <b>Opomba:</b> Gre za izračunano vrednost, ki je met.no ne podaja. Uporabite vaši klimi prilagojen model, ki ga najdete na strani z enotami.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
sl: Poda nizko oblačnost v odstotkih. Po definiciji WMO so to oblaki pod 4.000 m (13.000 čevljev) na ekvatorju, čeprav pogosto ležijo pod 2.000 m (6.500 čevljev). Večinoma jih sestavljajo kaplje, pa tudi ledeni delci ali sneg, kadar je dovolj hladno.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
sl: Poda nizko oblačnost v odstotkih. Po definiciji WMO so to oblaki med 4.000m in 8.000m (13.000-26.000 čevljev)  ali 5.000-10.000 m (16.000-33.000) na ekvatorju. Tako kot nizko oblačnost jih večinoma sestavljajo kaplje, pa tudi ledeni delci, kadar je dovolj hladno.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
sl: Poda nizko oblačnost v odstotkih. Po definiciji WMO so to oblaki med 8.000m in 15.000m (26.000-49.000 čevljev) ali 10.000-18.000 m (33.000-59.000) na ekvatorju. Zaradi nizkih temperatur s v glavnem iz ledenih kristalov. Večinoma so videti belkasti in tanki, ko pa je sonce nizko lahko zasvetijo v različnih barvah.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
sl: Oblačnost ali pokritost z oblaki določa delež pokritosti neba z oblaki na določeni lokaciji. Oblaki so nosilci vlage in regulator sevanja sončnih žarkov, ki dosežejo površino Zemlje. Med dnevom hladijo površino, ponoči pa imajo obratni učinek, ker vlaga preprečuje dolgovalovnemu sevanju uhajanje v vesolje. Z odbijanjem svetlobe v vesolje pa tudi prispevajo k ohlajanju planeta.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
sl: Megla je nizko ležeč stratusni oblak, katerega vlaga se pogosto ustvarja lokalno (jezero, reka, ocean ali tla). Ustvari se, ko je razlika med temperaturo in rosiščem manjša od 2,5 stopinj, ponavadi pri relativni vlažnosti 100%. Pogosto ustvarja vlago v obliki pršenja ali blagega sneženja ter zmanjšano vidljivost pod 1 km.

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
sl: Količina dežja, pršenja, sreža, toče, snega, ... v določenem času.

en: Labels to d_isplay
sl: Oznake za pr_ikaz

en: North-East
sl: Severovzhod

en: NE
sl: SV

en: South-East
sl: Jugovzhod

en: SE
sl: JV

en: SW
sl: JZ

en: North-West
sl: Severozahod

en: NW
sl: SZ

en: Search location
sl: Poišči lokacijo

en: Enter a city name or address
sl: Vnesite mesto ali naslov

en: Coordinates
sl: Koordinate

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
sl: 
    Prejemi

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
sl: 	Vremenski podatki:
    	Zadnji:	%s
    	Naslednji:	%s
    	Trenutno neuspelih poskusov: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
sl: 	Met.no Locationforecast API javlja, da je ta različica
    	spletne storitve (webservice) opuščena in da mora biti vmesnik
    	prilagojen novi različici ali pa bo nehal delovati
    	ve nekaj mesecih.
    	Prijavite hrošč na https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/,
    	če tega še nihče ni storil.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
sl: 	Astronomski podatki:
    	Zadnji:	%s
    	Naslednji:	%s
    	Trenutno neuspelih poskusov: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
sl: 
    Met.no sunrise API javlja, da je ta različica
    	spletne storitve opuščena in da mora biti vmesnik
    	prilagojen novi različici ali pa bo nehal delovati
    	ve nekaj mesecih.
    	Prijavite hrošč na https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/,
    	če tega še nihče ni storil.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
sl: 
    Časi uporabljeni za preračunavanje

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
sl: 	Podatki o temperaturi, vetru, atmosferi in oblačnosti so izračunani
    	za:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
sl: 
    	Padavine in sličica vremena so bili izračunani za
    	časovni interval:
    	Začetek:	%s
    	Konec:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
sl: 
    Astronomski podatki

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
sl: 	Sončni vzhod:		Danes sonce ne vzide.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
sl: 	Sončni zahod:		Danes sonce ne zaide.

en: 	Sunrise:		%s
sl: 	Sončni vzhod:		%s

en: 	Sunset:		%s
sl: 	Sončni zahod:		%s

en: 	Moon phase:	%s
sl: 	Lunina faza:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
sl: 	Lunina faza:	Ni znano

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
sl: 	Lunin vzhod:		Danes luna ne vzide.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
sl: 	Lunin zahod:		Danes luna ne zaide.

en: 	Moonrise:	%s
sl: 	Lunin vzhod:	%s

en: 	Moonset:	%s
sl: 	Lunin zahod:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
sl: 	Podatki niso na voljo; uporabljeni bodo razumne privzete vrednosti za noč in dan.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
sl: 
    Temperature

note: #-#-#-#-#  1914 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  586 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation. #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file:
en: Temperature
sl: Temperatura

en: Dew point
sl: Rosišče

en: Apparent temperature
sl: Navidezna temperatura

note: wind
en: 
    Wind
sl: 
    Veter

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
sl: 	Hitrost: %s %s (%s na Beaufortovi lestvici)

en: 	Direction: %s (%s%s)
sl: 	Smer: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
sl: 
    Padavine

en: Precipitation amount
sl: Količina padavin

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
sl: 
    Ozračje

en: Barometric pressure
sl: Zračni tlak

en: Relative humidity
sl: Relativna vlažnost

note: clouds
en: 
    Clouds
sl: 
    Oblačnost

en: Low clouds
sl: Nizka oblačnost

en: Middle clouds
sl: Srednja oblačnost

en: High clouds
sl: Visoka oblačnost

en: Cloudiness
sl: Oblačnost

en: 
    Credits
sl: 
    Avtorji

en: 	Encyclopedic information partly taken from
sl: 	Enciklopedijsko znanje delno povzeto iz

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
sl: 
    	Podatki o nadmorski višini in časovnem pasu pridobljeni od

en: 
    	Weather and astronomical data from
sl: 
    	Vremenski in astronomski podatki iz

en: The Norwegian Meteorological Institute
sl: Norveški meterološki inštitut

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
sl: <b>Časi uporabljeni za preračunavanje</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
sl: <tt><small>Začetek intervala:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
sl: <tt><small>Konec intervala:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
sl: <tt><small>Podatki izračunani za:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
sl: <b>Temperature</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
sl: <tt><small>Rosišče:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
sl: <tt><small>Temperatura (zdi se): %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
sl: <b>Atmosfera</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
sl: <tt><small>Zračni tlak:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
sl: <tt><small>Relativna vlažnost:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
sl: <b>Padavine</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
sl: <tt><small>Količina:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
sl: <b>Oblačnost</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
sl: <tt><small>Megla:         %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
sl: <tt><small>Nizki oblaki:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
sl: <tt><small>Srednji oblaki: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
sl: <tt><small>Visoki oblaki:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
sl: <tt><small>Oblačnost:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
sl: <tt><small>Sončni vzhod: Sonce danes ne vzide.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
sl: <tt><small>Sončni zahod: Danes sonce ne zaide.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
sl: <tt><small>Sončni vzhod: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
sl: <tt><small>Sončni zahod:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
sl: <tt><small>Lunina faza: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
sl: <tt><small>Lunina faza: neznano</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
sl: <tt><small>Lunin vzhod: Danes luna ne vzide.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
sl: <tt><small>Lunin zahod: Danes luna ne zaide.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
sl: <tt><small>Lunin vzhod: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
sl: <tt><small>Lunin zahod:  %s</small></tt>

note: #-#-#-#-#  2824 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=morning
en: Morning
sl: Jutro

en: Evening
sl: Večer

en: Night
sl: Noč

note: #-#-#-#-#  1914 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Weather Report
sl: Vremensko poročilo

en: No location selected.
sl: Ni izbrane lokacije

en: Please set a location in the plugin settings.
sl: Prosimo nastavite lokacijo v nastavitvah vtičnika

en: Currently no data available.
sl: Trenutno podatki niso na voljo.

en: Plugin settings...
sl: Nastavitve vtičnika...

en: _Forecast
sl: _Napoved

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
sl: Nova luna

en: Waxing crescent
sl: Rastoči srp

en: First quarter
sl: Prvi krajec

en: Waxing gibbous
sl: Naraščajoča luna

en: Full moon
sl: Polna luna

en: Waning gibbous
sl: Upadajoča luna

en: Third quarter
sl: Tretji krajec

en: Waning crescent
sl: Upadajoči srp

note: * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and https://api.met.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit well in the tooltip, forecast tab etc. * * More
en: Sunny
sl: Sončno

en: Lightly cloudy
sl: Rahlo oblačno

en: Partly cloudy
sl: Delno oblačno

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
sl: Nevihta

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
sl: Dež

en: Rain with thunder
sl: Dež z grmenjem

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
sl: Zimska nevihta

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
sl: Nevihte z žledom

en: Snow showers with thunder
sl: Snežne nevihte

en: Light rain with thunder
sl: Rahel dež z bliskanjem

en: Sleet with thunder
sl: Žled z bliskanjem

en: No carrier signal
sl: Ni nosilnega signala

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
sl: %s: %d%s pri %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
sl: %d%s pri %dMb/s

en: No device configured
sl: Nobena naprava ni nastavljena

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
sl: <big><b>Ni mogoče zagnati ukaza "%s".</b></big>
    
    %s

en: Wavelan Plugin Options
sl: Nastavitve za wavelan vtičnik

en: _Autohide when offline
sl: S_amodejno skrij, ki ni povezave

en: Autohide when no _hardware present
sl: Samodejno skrij, ko ni s_trojne opreme

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
sl: Opomba: To bo otežilo odstranjevanje ali nastavljanje vtičnika, ko naprava ni zaznana.

en: Show signal _bar
sl: Pokaži si_gnalni stolpec

en: Enable sig_nal quality colors
sl: Vklopi barv_ni prikaz kakovosti signala

en: Wifi Manager Command
sl: Ukaz upravitelja Wifi

en: View the status of a wireless network
sl: Prikaz stanja brezžične povezave

en: No such WaveLAN device
sl: Ni takšne WaveLAN naprave

en: Invalid parameter
sl: Napačen parameter

en: Could not execute command (exit status %d)
sl: Ukaza ni bilo mogoče izvesti (izhodni status %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
sl: Nisem mogel izvesti ukaza:

note: #-#-#-#-#  2822 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Plugin size label
en: Width (in chars):
sl: Širina (znakov)

note: #-#-#-#-#  2822 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings #-#-#-#-#  2789 (xfce-panel-plugins.xfce4-calculator-plugin)  #-#-#-#-# History #-#-#-#-#  2536 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl #-#-#-#-#  2515  #-#-#-#-# i18n: e
en: History
sl: Zgodovina

note: History length label
en: Number of saved history items:
sl: Število shranjenih predmetov zgodovine:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
sl: Omoogči podporo za:

note: Command type: URL
en: URLs (http/https/ftp/ftps)
sl: URL povezave (http/https/ftp/ftps)

note: Command type: directory path
en: Directory paths
sl: Poti do map

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
sl: Razširi spremenljivke z wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
sl: DuckDuckGo poizvedovanje (začenši s !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
sl: DuckDuckGo poizvedovanje (začenši z \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
sl: Če zgornji vzorec ne ustreza:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
sl: Uporabi pametni URL zaznamek

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
sl: Zaženi kot izvršljiv ukaz

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
sl: Zaženi ukaz s $SHELL -i -c(vklopi alias in razširitev spremenljivk)

en: Verve Command Line
sl: Verve ukazna vrstica

en: Command line interface with auto-completion and command history
sl: Interpreter ukazne vrstice s samodejnim zaključevanjem in zgodovino ukazov

en: %dh %dm %ds left
sl: preostalo je %dh %dm %ds

en: %dm %ds left
sl: preostalo je %dm %ds

en: %ds left
sl: preostalo je %ds

en:  (Paused)
sl: (pavzirano)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
sl: Riiiing! :)
    Čas je za alarm %s.

en: Rerun the timer
sl: Ponovno zaženi časovnik

en: Add new alarm
sl: Dodaj nov alarm

en: Pause timer
sl: Pavziraj časovnik

en: Resume timer
sl: Nadaljuj časovnik

en: Stop timer
sl: Zaustavi časovnik

en: At %02d:%02d
sl: Pri %02d:%02d

en: At %02d:%02dZ
sl: Pri %02d:%02dZ

en: Enter the countdown time
sl: Vnesite čas za odštevanje

en: Enter the time of alarm (24h format)
sl: Vnesite čas za alarm (24h format)

en: h
sl: ur

en: m
sl: minut

en: s
sl: sekund

en: Command to run:
sl: Ukaz, ki naj se izvede:

en: Alarm to run:
sl: Alarm, ki naj se izvede:

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
sl: Samojdeno zaženi, ko se vtičnik naloži

en: Edit alarm
sl: Urejanje alarma

en: Timer Options
sl: Možnosti časovnika

en: Timer name
sl: Ime časovnika

en: Countdown period /
    Alarm time
sl: Čas odštevanja /
    Čas alarma

en: Alarm command
sl: Ukaz alarma

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
sl: Ne prikaži opozorila, če je nastavljen ukaz za alarm

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
sl: Prikaži privzeti ukaz za alarm

en: Default command:
sl: Privzeti ukaz:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
sl: Ponovi ukaz za alarm

en: Number of repetitions
sl: Število ponovitev

en:   Time interval (sec.)
sl: Časovni interval (sekunde)

en: About Timer plugin
sl: O vstavku Časovnik

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
sl: Vtičnik za definiranje odštevalnikov časa ali alarmov ob danem času

en: Xfce4 Timer
sl: Xfce4 Časovnik

en: Timer plugin for Xfce panel
sl: Vtičnik časovnika za Xfce pano

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
sl: Ponastavi časovnik

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
sl: Xfce Panel vtičnik za planiranje počitka pri delu z računalnikom

note: #-#-#-#-#  2820 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create time settings section
en: Time settings
sl: Nastavitve časa

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
sl: Dolžina odmora:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
sl: Dolžina odloga:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
sl: Dovoli odlog

note: Create resume check button
en: Resume automatically
sl: Samojdeno nadaljuj

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
sl: Opomba: Ikone in čas ne morejo biti hkrati skrite.

note: #-#-#-#-#  2820 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
sl: Prikaži ikono

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
sl: Na panoju prikaži preostali čas

note: Create display hours check button
en: Display hours
sl: Prikaži ure

note: #-#-#-#-#  2820 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display seconds check button
en: Display seconds
sl: Prikaži sekunde

en: Failed to lock screen
sl: Neuspešno zaklepanje zaslona

note: Create postpone button
en: _Postpone
sl: _Odlog

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
sl: Ni bilo mogoče prevzeti vhoda za časovni zaklep zaslona

en: The break is over.
sl: Odmora je konec.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
sl: Preostali čas: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
sl: Preostali čas: %s%s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
sl: Preostali čas: %s%s%s

en: Automatically controlled time outs and breaks
sl: Samodejno nadozorvane odmori in prekinitve

en: Black on White
sl: Črno na belem

en: Dark Pastels
sl: Temni pasteli

en: Green on Black
sl: Zeleno na črnem

en: Solarized (dark)
sl: Solarized (temna)

en: Solarized (light)
sl: Solarized (svetla)

en: White on Black
sl: Belo na črnem

en: Window or Tab Separators
sl: Ločilniki oken ali zavihkov

en: Tab Options
sl: Možnosti zavihkov

note: #-#-#-#-#  2819 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command #-#-#-#-#  1869 (libxfce4ui.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this string will be used to create an explanation for * the user in a following string
en: command
sl: ukaz

note: #-#-#-#-#  2819 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode #-#-#-#-#  284 (darktable 5.x)  #-#-#-#-# mode choice
en: mode
sl: način

en: Window Options
sl: Možnosti okna

note: #-#-#-#-#  2819 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --geometry
en: geometry
sl: geometrija

note: parameter of --role
en: role
sl: vloga

note: #-#-#-#-#  2819 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --icon #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon)
en: icon
sl: ikona

note: #-#-#-#-#  2819 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --font #-#-#-#-#  284 (darktable 5.x)  #-#-#-#-# Text font
en: font
sl: pisava

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
sl: Za celotno razlago zgoraj navedenih možnosti si preberite %s stran z navodili.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
sl: Spisali Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: South-Eastern Europe
sl: Jugovzhodna Evropa

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
sl: Privzeto (%s)

en: User id mismatch
sl: Neujemanje identitete uporabnika

en: Display mismatch
sl: Neujemanje zaslona

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
sl: Možnost "--default-display" za parameter potrebnuje navedbo privzetega X zaslona

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
sl: Možnost "--default-working-directory" kot parameter zahteva navedbo privzete delovne mape

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
sl: Možnost "--execute/-x" zahteva, da je v preostanku ukazne vrstice naveden ukaz, ki naj se izvede, ločeno od "--execute/-x"

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
sl: Možnost "--command/-e" kot parameter zahteva navedbo ukaza, ki naj se izvede

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
sl: Možnost "--working-directory" kot parameter zahteva navedbo delovne mape

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
sl: Možnost "--title/-T" kot parameter zahteva navedbo naslova

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
sl: Možnost "--dynamic-title-mode" kot parameter zahteva navedbo dinamičnega naslova

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
sl: Napačen argument za možnost "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
sl: Možnost "--initial-title" kot parameter zahteva navedbo začetnega naslova

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
sl: Možnost "%s" kot parameter zahteva navedbo barve

en: Unable to parse color: %s
sl: Barve ni mogoče raztolmačiti: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
sl: Možnost "--display" kot parameter zahteva navedbo X prikazovalnika

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
sl: Možnost "--geometry" kot parameter zahteva navedbo okenske geometrije

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
sl: Možnost "--role" kot parameter zahteva navedbo vloge okna

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
sl: Možnost "--workspace" kot parameter zahteva navedbo imena delovne površine

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
sl: Možnost "--sm-client-id" kot parameter zahteva navedbo edinstvene identifikacije seje

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
sl: Možnost "--startup-id" kot parameter zahteva navedbo zagonske identifikacije

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
sl: Možnost "--icon/-i" kot parameter zahteva navedbo imena ikone ali datoteke

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
sl: Možnost "--font" kot parameter zahteva navedbo imena pisave

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
sl: Možnost "--zoom" za parameter zahteva navedbo povečave (%d .. %d)

en: Unknown option "-%c"
sl: Neznana možnost "-%c"

en: Unknown option "%s"
sl: Neznana možnost "%s"

en: _Initial title:
sl: Začetni naslov:

en: Dynamically-set title:
sl: Dinamično nastavljen naslov:

en: Replaces initial title
sl: Nadomesti začetni naslov

en: Goes before initial title
sl: Se postavi pred začetnim naslovom

en: Goes after initial title
sl: Se postavi po začetnemu naslovu

en: Isn't displayed
sl: Ni prikazano

en: _Run command as login shell
sl: Izvedi ukaz kot p_rijavno lupino

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
sl: Izberite to možnost, da prisilite Terminal, da ob odpiranju novih terminalov vašo lupino zažene kot prijavno lupino. Za podrobnejši opis razlik med izvajanjem lupine v interaktivnem in prijavnem načinu, preberite dokumentacijo vaše lupine.

en: _Run a custom command instead of my shell
sl: Namesto moje lupine, zaženi ukaz po me_ri

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
sl: Izberite to možnost, da se ob zagonu terminala namesto lupine zežane po meri prilagojen ukaz.

en: Custom command:
sl: Ukaz po meri:

en: _Working directory:
sl: _Delovna mapa:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
sl: Izberite to možnost za ustvarjanje novih terminalov (zavihkov ali oken)  z uporabo lastne delovne mape. Sicer bo uporabljena trenutna delovna mapa.

en: _Scroll on output
sl: Drsenje _ob izpisovanju

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
sl: Z vklopom te možnosti bo terminal samodejno drsel navzdol, kadarkoli bodo ukazi, ki se izvajajo v terminalu, podali nov izpis.

en: _Scroll on keystroke
sl: Dr_senje s tipkami

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
sl: Omogoči pomik po terminalu do ukazne vrstice s pomočjo poljubne tipke.

en: _Enable kinetic scrolling
sl: _Vklopi kinetično pomikanje

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
sl: To nadzoruje ali pomikanje "zadrsi" pred zaustavitvijo, po tem, ko izpustimo drsno ploščico ali zaslon na dotik.

en: Scrollbar is:
sl: Drsnik je:

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
sl: To določa, ali se lahko po vsebini terminala vrnemo nazaj brez omejitev.

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
sl: _Vklopi prekrivni drsnik (zahteva ponovni zagon)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
sl: Ta možnost nadzoruje, ali naj bo drsnik narisan kot prekrivni element (s samodejnim skrivanjem) ali ne.

en: Cursor shape:
sl: Oblika kazalke:

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
sl: Ta možnost določa ali bo kurzor utripal ali ne.

note: #-#-#-#-#  2819 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Clipboard #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to the clipboard. #-#-#-#-#  1552 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clipboard) i18n:
en: Clipboard
sl: Odložišče

en: Automatically copy selection to clipboard
sl: Samodejno kopiranje izbora na odložišče

en: Show unsafe paste dialog
sl: Prikaži dialog za nevarno lepljenje

note: * Drop-down
en: Drop-down
sl: Spustni

en: _Keep window open when it loses focus
sl: _Ko okno ni v fokusu, ga pusti odprtega

en: _Use app shortcut to focus the window
sl: _Uporabi bližnjico aplikacije za fokusiranje okna

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
sl: Če je omogočeno, bo bljižnica za 'xfce4-terminal --drop-down', ki ponavadi odpre ali zapre okno, tega fokusirala, če je označena tudi možnost, da okno ostane odprto.

en: _Always keep window above
sl: Okno naj bo vedno n_a vrhu

en: _Show status icon in notification area
sl: V območju za obvestila prikaži _statusno ikono

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
sl: Videz in animacija

en: _Show window borders
sl: _Pokaži obrobe oken

en: _Move to monitor with pointer
sl: Prema_kni na zaslon s kazalcem

en: _Use system font
sl: _Uporabi sistemsko pisavo

en: Enable this to use system-wide monospace font.
sl: Vklopite to možnost, da na nivoju sistema izberete monospace pisavo.

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
sl: Omogočite to možnost, da omogočite aplikacijam, ki se izvajajajo v oknu terminala, uporabo krepke pisave.

en: Text blinks:
sl: Tekst utripa:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
sl: Določa ali sme tekst v terminalu utripati ob uporabi  '\e[5m' ubežnih kod.

en: Cell spacing:
sl: Razmik celic:

en: x width
sl: širina x

en: x height
sl: višina y

en: None (use solid color)
sl: Brez (uporaba polne barve)

en: Background image
sl: Slika ozadja

note: #-#-#-#-#  363 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_FILE
en: Image Files
sl: Slikovne datoteke

en: Adjustment:
sl: Prilagoditev:

en: Shading:
sl: Senčenje:

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
sl: Odpiranje novih oken

en: _Display menubar in new windows
sl: Po_kaži menijsko vrstico v novih oknih

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
sl: Omogočite to možnost za prikaz menijev v novo odprtih terminalih.

en: _Display toolbar in new windows
sl: _V na novo odprtih oknih prikaži orodno vrstico

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
sl: Vklopite to možnost, če želite da se v novo odprtih terminalih prikaže orodna vrstica

en: _Display borders around new windows
sl: _Prikaži obrobe na novo odprtih oken

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
sl: Omogoča za prikaz okenskih okraskov na novo ustvarjenih oknih terminala.

en: Default geometry
sl: Privzeta geometrija

en: Reset tab activity indicator after
sl: Ponastavi indikator dejavnosti zavihkov po

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
sl: _Uporabi oblikovanje po meri za ožje zavihke (zahteva ponovni zagon)

note: #-#-#-#-#  299 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text Color:
sl: Barva besedila:

note: #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lBackgroundColor) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lLabelsBackgroundColor)
en: Background Color:
sl: Barva ozadja:

en: Tab activity color:
sl: Barva dejavnosti zavihka:

en: _Use system theme colors for text and background
sl: _Uporabite barve sistemske teme za besedilo in ozadje

en: _Vary the background color for each tab
sl: Različna barva ozadja za vsak zavihek

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
sl: Naključna barva temelji na izbrani barvi ozadja, ob tem pa ohrani enako svetlost.

en: _Enable sixel graphics
sl: _Vklopi sixel grafiko

note: #-#-#-#-#  2819 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Custom colors #-#-#-#-#  1444 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
sl: Barve po meri

en: _Cursor color:
sl: Barva _kazalke:

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
sl: Vklopite to možnost za nastavitev po meri prilagojenih barv besedila in ozadja kurzorja. Če je izključeno, se bosta barvi ozadja in besedila povrnili.

en: _Text selection color:
sl: Barva izbora _besedila:

en: _Bold selection color:
sl: Barva _krepkega izbora:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
sl: Omogoča nastavitev barve krepkega besedila po meri. če je možnost onemogočena, bo uporabljena barva običajnega besedila.

note: #-#-#-#-#  2819 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Palette #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paletteLabel) #-#-#-#-#  538 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_box)
en: Palette
sl: Paleta

en: _Show bold text in bright colors:
sl: _Pokaži krepko besedilo v svetlih barvah:

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
sl: Vključite to možnost, da omogočite ubežnim sekvencam tipa  '\e[1;35m' preklopiti besedilo v svetle barve, kot dodatek poudarjenosti. Če je izklopljeno, bo barva besedila ostala nespremenjena.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
sl: Nekateri programi se lahko zaradi teh nastavitev obnašajo nepravilno.
    Namenjene so zgolj kot obvod za delovanje določenih aplikacij in
    operacijskih sistemov, ki od terminala pričakujejo drugačno obnašanje.

en: Backspace key generates:
sl: Tipka Backspace ustvari:

note: #-#-#-#-#  1945 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  640 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: Escape sequence
sl: Ubežno zaporedje

en: Erase TTY
sl: Izbriši TTY

en: Delete key generates:
sl: Tipka Del ustvari:

en: Ambiguous-width characters:
sl: Znaki z nestalno širino:

en: Reset compatibility options to defaults
sl: Ponastavi nastavitve združlijvosti na privzete

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
sl: Ob dvojnem kliku obravnavaj naslednje znake kot del besede:

en: Default character encoding
sl: Privzeto kodiranje znakov

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
sl: O_nemogoči vse tipke za dostop do menija (kot npr. Alt+F)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
sl: Onemogoči bližnjico do m_enija (privzeta je tipka F10)

en: _Use middle mouse click to close tabs
sl: Uporabi klik na srednjo tipko _miške za zapiranje zavihkov

en: _Use middle mouse click to open urls
sl: _Uporabi klik na srednjo tipko miške za odpiranje spletnih URL naslovov

en: _Auto-hide mouse pointer
sl: S_amodejno skrij kurzor miške

en: _Open new tab to the right of the active tab
sl: _Odpri nov zavihek desno od aktivnega zavihka

en: _Audible bell
sl: _Slišno opozorilo

en: _Visual bell
sl: _Vidno opozorilo

en: Right click action:
sl: Dejanje ob desnem kliku:

en: Paste selection
sl: Prilepi izbor

en: Enable Hyperlinks
sl: Vklopi hiper-povezave

en: Enable support for hyperlinks.
sl: Vklopi podporo za hiper-povezave.

en: Do not disable dialog
sl: Ne onemogoči pogovornega okna

en: Disable for 5 minutes
sl: Onemogoči za 5 minut

en: Disable for 15 minutes
sl: Onemogoči za 15 minut

en: Disable until program restart
sl: Onemogoči do ponovnega zagona programa

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
sl: Onemogoči pogovorno okno (ponoven vklop v Nastavitvah)

en: Unable to determine your login shell.
sl: Ni mogoče določiti vaše lupine za prijavo.

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
sl: Opozorilo: možno nevarno vstavljanje

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
sl: Lepljenje teksta v terminal je lahko nevarno, ker bodo izvedeni določeni ukazi, ki vključujejo korenski dostop ('sudo').

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
sl: Lepljenje tega teksta v terminal je lahko nevarno, ker je videti, kot da bodo izvedeni nekateri ukazi.

en: Failed to execute child
sl: Ni mogoče izvesti podrejenega opravila

note: #-#-#-#-#  2053 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# pack button, add signal and tooltip
en: Close this tab
sl: Zapri ta zavihek

en: Xfce Terminal Emulator
sl: Xfce emulator terminala

en: Visit Xfce Terminal website
sl: Obišči spletno stran emulatorja Xfce Terminal

en: Scroll one line Up
sl: Pomik za eno vrstico navzgor

en: Scroll one line Down
sl: Pomik za eno vrstico navzdol

en: Scroll one Page Up
sl: Pomik za eno stran gor

en: Scroll one Page Down
sl: Pomik za eno stran dol

en: Compose Email
sl: Sestavi sporočilo e-pošte

en: Open Link
sl: Odpri povezavo

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
sl: Odpiranje URL-ja '%s' ni uspelo

en: Keep window open when it loses focus
sl: Pusti okno odprto ob izgubi fokusa

en: Drop-down Terminal
sl: Spustni terminal

en: Toggle Drop-down Terminal
sl: Preklop spustnega terminala

en: Open a new terminal tab
sl: Odpi nov zavihek terminala

en: _Open File Manager Here
sl: Tukaj _odprite upravljalnik datotek

en: Open the current directory
sl: Odpri trenutno mapo

en: _Undo Close Tab
sl: Razveljavi zapiranje zavihka

en: Close Other Ta_bs
sl: Zapri ostale zavihke

en: Copy as _HTML
sl: Kopiraj kot _HTML

en: Copy to clipboard as HTML
sl: Kopiraj na odložišče kot HTML

en: _Paste Alt
sl: _Prilepi Alt

en: Paste _Selection Alt
sl: Prilepi i_zbor Alt

en: Copy _Input To All Tabs...
sl: Kop_iraj vnos na vse zavihke...

en: Open the preferences dialog
sl: Odpri nastavitveno pogovorno okno

en: Zoom in with larger font
sl: Približaj z večjo pisavo

en: Zoom In Alt
sl: Približaj Alt

en: Zoom out with smaller font
sl: Oddalji z manjšo pisavo

en: Zoom Out Alt
sl: Oddalji Alt

en: Zoom to default size
sl: Približaj na običajno velikost

en: _Normal Size Alt
sl: Običaj_na velikost Alt

en: _Set Title...
sl: Nastavi naslov

en: Set Title Co_lor...
sl: Določi barvo naslova

en: Search terminal contents
sl: Preišči vsebino terminala

en: Sa_ve Contents...
sl: Shrani _vsebino...

en: _Clear Scrollback and Reset
sl: Počisti zgodovino in ponastavi

en: Switch to next tab
sl: Preklopi na naslednji zavihek

en: Last _Active Tab
sl: Zadnji _aktivni zavihek

en: Switch to last active tab
sl: Preklopi na zadnji aktivni zavihek

en: Display help contents
sl: Prikaži vsebino pomoči

en: Show Menubar Temporarily
sl: Začasno prikaži meni

en: Show/hide the menubar
sl: Pokaži/skrij vrstico menija

en: Show/hide the toolbar
sl: Pokaži/skrij orodno vrstico

en: Show Window _Borders
sl: Pokaži obrobe okna

en: Show/hide the window decorations
sl: Pokaži/skrij okenske okraske

en: _Read-Only
sl: Samo za b_ranje

en: Toggle read-only mode
sl: Preklopi način samo za branje

en: Scroll on _Output
sl: Drsenje _ob izpisovanju

en: Toggle scroll on output
sl: Preklopi med drsenjem ob izpisovanju

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en: Go to Tab 1
sl: Pojdi na zavihek 1

en: Go to Tab 2
sl: Pojdi na zavihek 2

en: Go to Tab 3
sl: Pojdi na zavihek 3

en: Go to Tab 4
sl: Pojdi na zavihek 4

en: Go to Tab 5
sl: Pojdi na zavihek 5

en: Go to Tab 6
sl: Pojdi na zavihek 6

en: Go to Tab 7
sl: Pojdi na zavihek 7

en: Go to Tab 8
sl: Pojdi na zavihek 8

en: Go to Tab 9
sl: Pojdi na zavihek 9

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
sl: V nekaterih zavihkih se nahajajo dejavni procesi.
    Zapiranje tega okna jih bo prekinilo.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
sl: Število odprtih zavihkov v tem oknu je %d. Zaprtje tega okna
    bo zaprlo tudi vse njegove zavihke.

en: Close all tabs?
sl: Zaprtje vseh zavihkov?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
sl: Proces se izvaja.
    Zapiranje tega zavihka ga bo prekinilo.

en: Close tab?
sl: Zaprem zavihek?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
sl: Proces se izvaja.
    Zapiranje tega okna ga bo prekinilo.

en: Close window?
sl: Zaprem okno?

en: Failed to open directory
sl: Mape ni bilo mogoče odpreti

en: Copy _Input:
sl: Kop_iranje _vnosa:

en: Enter the text to be copied to all tabs
sl: Vnesite tekst, ki naj se kopira na vse zavihke

en: Copy input
sl: Kopiraj vnos

en: Enter the title for the current terminal tab
sl: Vnesite naslov za trenutni zavihek terminala

en: Choose title color
sl: Izbira barve naslova

en: Failed to create the regular expression
sl: Ustvarjanje logičnega izraza je spodletelo

en: Save contents...
sl: Shrani vsebino...

en: Failed to save terminal contents
sl: Shranjevanje vsebine terminala ni uspelo

en: Send Signal
sl: Pošlji signal

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
sl: terminal;ukazna vrstica;vnosnik;cli;cmd;xterm;bash;lupina;dos;

en: Xfce Terminal Settings
sl: Nastavitve za Xfce Terminal

en: Configure Xfce Terminal
sl: Nastavljanje Xfce terminala

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
sl: terminal;nastavitve;lastnosti;konfiguracija;nastavljanje;

en: Easy to use task manager
sl: Enostaven upravljalnik nalog

en: Couldn't find any default command to run.
sl: Ni privzetega ukaza za zagon.

en: Run Task Manager as root
sl: Zaženi upravljalnik nalog kot skrbnik

en: Terminal emulator
sl: Terminal

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
sl: <b>Opravila:</b> %u
    <b>Procesor:</b> %.0f%%
    <b>Pomnilnik:</b> %s
    <b>Izmenjevalni pomnilnik:</b> %s

en: Processes: %u
    CPU: %.0f%%
    Memory: %s
    Swap: %s
sl: Opravila: %u
    Procesor: %.0f%%
    Pomnilnik: %s
    Izmenjevalni pomnilnik: %s

en: Swap: %s
sl: Izmenjevalni pomnilnik: %s

en: Processes: %d
sl: Opravila: %d

en: VSZ
sl: Virtualni pomnilnik

en: RSS
sl: Pomnilnik

note: TRANSLATORS: “Prio.” is short for Priority, it appears in the tree view header.
en: Prio.
sl: Predn.

en: Terminate task
sl: Uniči nalogo

en: Kill task
sl: Uniči nalogo

en: Are you sure you want to send a signal to the PID %d?
sl: Ali ste prepričani, da želite procesu s PID %d poslati signal?

en: Error sending signal
sl: Napaka pri pošiljanju signala

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
sl: Pri pošiljanju signala opravilu s PID %d je prišlo do napake. Verjetno nimate ustreznih dovoljenj.

en: Error setting priority
sl: Napaka pri nastavljanju prednosti

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
sl: Pri nastavljanju prednosti opravilu s PID %d je prišlo do napake. Verjetno nimate ustreznih dovoljenj.

en: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Starting task
    <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Changing task
    <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Terminating task
sl: <span foreground='#000000' background='#aed581'>    </span> Začenjanje opravila
    <span foreground='#000000' background='#fff176'>    </span> Spreminjanje opravila
    <span foreground='#000000' background='#e57373'>    </span> Uničevanje opravila

en: Filter on process name
sl: Filtriraj po imenu opravila

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
sl: Opozorilo: uporabljate skrbniški račun. Sistem lahko poškodujete.

en: Settings for Task Manager
sl: Nastavitve za upravljalnik procesov

note: #-#-#-#-#  247 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: Show application icons
sl: Prikaži ikone programov

en: Show full command lines
sl: Pokaži ukazne vrstice v celoti

en: Show values with more precision
sl: Prikaži vrednosti z večjo natančnostjo

en: Show processes as tree
sl: Pokaži drevo opravil

en: Show memory usage in bytes
sl: Pokaži porabo pomnilnika v bajtih

en: Toolbar style:
sl: Slog orodne vrstice:

en: <b>Interface style</b>
sl: <b>Slog vmesnika</b>

en: Prompt for terminating tasks
sl: Vprašaj pred uničevanjem opravil

en: Hide into the notification area
sl: Zapri okno v obvestilno področje

note: #-#-#-#-#  1499 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Refresh rate:
sl: Hitrost osveževanja:

note: #-#-#-#-#  2557 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kColumnsLabel) #-#-#-#-#  2536 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: Columns:
sl: Stolpci:

en: Virtual Bytes
sl: Navidezni bajti

en: Private Bytes
sl: Privatni bajti

en: File /proc/stat not found!
sl: Datoteka /proc/stat ne obstaja!

en: System Load: %ld%%
sl: Obremenitev sistema: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
sl: Delovni pomnilnik: %ldMB od %ldMB porabljen

en: Network: %ld Mbit/s
sl: Omrežje: %ld Mbit/s

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
sl: Izmenjevalni (swap) razdelek: %ldMB of %ldMB porabljen

en: %dh
sl: %du

en: Uptime: %s, %s, %s
sl: Čas delovanja: %s, %s, %s

en: Leave empty to disable the label
sl: Pustite prazno za izklop oznake

en: CPU monitor
sl: Nadzornik procesorja

en: Memory monitor
sl: Nadzornik pomnilnika

en: Network monitor
sl: Nadzornik omrežja

en: Swap monitor
sl: Nadzornik izmenjevalnega razdelka

en: Uptime monitor
sl: Nadzornik časa delovanja

en: System Load Monitor
sl: Nadzornik obremenjenosti sistema

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
sl: Interval posodabljanja, ko deluje na baterijo (uporablja običajni interval posodabljanje, če je nastavljen na nič)

en: Power-saving interval:
sl: Interval posodabljanja pri varčevanju z energijo:

en: Launched when clicking on the plugin
sl: Zagon ob kliku na vtičnik

en: System monitor:
sl: Nadzornik opravil:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
sl: Nadzornik obremenitve procesorja, pomnilnika in izmenjevalnega (swap) razdelka

en: File /proc/uptime not found!
sl: Datoteka /proc/uptime ne obstaja!

en: Status Notifier Items
sl: Statusna obvestila

en: _Maximum icon size (px):
sl: _Maksimalna velikost ikone (px):

en: Arrange items in a single row
sl: Razporedi obvestila v eno vrstico

en: Square icons
sl: Kvadratne ikone

en: Symbolic icons
sl: Simbolične ikone

en: Menu is primary action
sl: Meni je glavna akcija

en: Hide items by default
sl: Privzeto skrij obvestila

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
sl: Rezervira del pulta za statusna obvestila programov (programski indikatorji)

en: Status Notifier Plugin
sl: Vtičnik za statusna obvestila

en: Failed to send %s to your preferred browser
sl: Neuspešno pošiljanja %s v vaš prednostni brskalnik

en: Smartbookmark
sl: Pametni zaznamek

note: #-#-#-#-#  247 (linuxmint)  #-#-#-#-# power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: Hide label
sl: Skrij oznako

en: SmartBookmark
sl: Pametni zaznamek

en: Query websites from the Xfce panel
sl: Preišči spletne strani iz Xfce panoja

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  2814 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  1925 (mate-desktop 1.27.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  246 (cinnamon-desktop master)  #-#-#-#-#
en: Unknown
sl: Neznano

en: Television
sl: Televizija

en: Digital display
sl: Digitalni zaslon

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
sl: Ni mogoče določiti različice uporabljene RandR razširitve

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1923 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  730 (sl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but 
en: Accessibility
sl: Dostopnost

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
sl: Ko je vklopljeno, bo upravljalnik sej zagnal potrebne aplikacije za bralnike zaslonov in povečevalnike.

en: Start With Session
sl: Zaženi skupaj s sejo

en: Assistive technologies will be available the next time you login
sl: Ob naslednji prijavi pripomočki za dostopnost

en: No AT-SPI provider was found on your system
sl: Noben AT-SPI ponudnik ni bil najden na sistemu

en: Assistive _Technologies
sl: Pripomočki za _dostopnost

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
sl: Ko je vklopljeno, ni potrebno hkrati pritisniti dodatnih tipk (kot so Control, Alt ali Shift), temveč jih lahko pritisnete in potem spustite.

en: _Use sticky keys
sl: _Uporabi lepljive tipke

en: _Lock sticky keys
sl: _Zakleni lepljive tipke

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
sl: Če je omogočeno, bodo spremenilne tipke (kot so krmilka, izmenjalka in dvigalka) ostale zaklenjene v aktiviranem stanju, dokler ne boste na njih ponovno pritisnili.

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
sl: Onemogoči lepljive tipke, če sta _pritisnjeni dve tipki

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
sl: Če je omogočeno, bo možnost "lepljivih tipk" onemogočena, če sta hkrati pritisnjeni dve tipki

en: Sticky Keys
sl: Lepljive tipke

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
sl: Da bi preprečili nezaželene kombinacije tipk, počasne tipke poskrbijo za to, da mora biti tipke pritisnjene nekaj časa, preden so upoštevane.

en: Use slow _keys
sl: Uporabi počasne _tipke

en: Acceptance _delay:
sl: _Zamik sprejema:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
sl: Časa v milisekundah, ki mora preteči, preden je pritisk tipke sprejet

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
sl: Da bi preprečili nezaželene kombinacije tipk, odbijanje tipk uvaja minimalni zamik med dvema kombinacijama tipk.

en: Use _bounce keys
sl: Uporabi _odbojne tipke

en: K_eystroke delay:
sl: Zamik pritiska tipk:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
sl: Čas v milisekundah, ki mora preteči med pritiski tipk

en: Keyboa_rd
sl: _Tipkovnica

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
sl: Ko je vklopljeno, lahko kazalec miške upravljamo s pomočjo numerične tipkovnice.

en: _Use mouse emulation
sl: _Uporabi posnemanje miške

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
sl: Če je omogočeno, lahko kazalec miške nadzorujemo z uporabo numerične tipkovnice

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
sl: Čas v milisekundah med pritiskom tipke in prvim ponovitvenim dogodkom

en: _Acceleration delay:
sl: Zamik _pospeška:

en: R_epeat interval:
sl: Ponovitveni interval:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
sl: Čas v milisekundah med posameznimi ponovitvenimi dogodki

en: Acceleration t_ime:
sl: Čas pospeška:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
sl: Čas v milisekundah do največje hitrosti

en: Ma_ximum speed:
sl: Največja hitrost:

en: The maximum pointer speed after acceleration
sl: Največja hitrost kazalca po pospeševanju

en: pixels/sec
sl: točk/s

en: Acceleration _profile:
sl: Profil pospeševanja:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
sl: Rampa za dosego najvišje hitrosti kazalca

en: Mouse Emulation
sl: Emulacija miške

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
sl: Poveži bližnjico tipkovnice z xfce4-find-cursor za vizualni prikaz trenutne lokacije kazalca miške

en: Show location of pointer on keypress
sl: Pokaži lokacijo kazalca on pritisku na tipko

en: Find Cursor
sl: Najdi kazalec

en: _Mouse
sl: _Miška

en: Improve keyboard and mouse accessibility
sl: Izboljšaj dostopnost tipkovnice in miške

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
sl: pomožne;tehnologije;tipke;lepljive;odboj;emulacija;zaslonski bralnik;povečevalnik;a11y;l8n;l10n;AT-SPI;ATK;ovira;posebne potrebe;dostopnost;

en: Text under icons
sl: Besedilo pod ikonami

en: Text next to icons
sl: Besedilo ob ikonah

en: 1x (no scaling)
sl: 1x (brez povečevanja)

en: Set matching <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 theme</a> if there is one
sl: Če obstaja, nastavi na ujemajoče se <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 temo</a>

note: #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view menu #-#-#-#-#  113 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view menu
en: _Icons
sl: _Ikone

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
sl: Ta pisava bo uporabljena kot privzeta pisava uporabniškega vmesnika

en: Select a default font
sl: Izberite privzeto pisavo

en: Default Fon_t
sl: Privze_ta pisava

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
sl: Ta pisava bo uporabljena kot privzeta pisava z enakomernim razmikom (monospace), npr. v terminalskih oknih.

en: Select a default monospace font
sl: Izberite privzeto monospace pisavo

en: Default _Monospace Font
sl: Privzeta _Monospace pisava

en: _Enable anti-aliasing
sl: Omogoči glaj_enje robov:

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
sl: Glajenje pisave lahko izboljša izgled besedila na zaslonu

en: Hintin_g:
sl: _Glajenje pisave:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
sl: Veliko pisav vsebuje informacije o tem, kako jih najbolje narisati; izberite tisto, ki vam izgleda najbolje

en: Sub-_pixel order:
sl: Vrstni red _podtočk:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
sl: Kakovost pisave na TFT ali LCD zaslonih je mogoče izboljšati z izbiro ustreznega vrstnega reda slikovnih podtočk

en: Custom _DPI setting:
sl: Prirejena _DPI nastavitev:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
sl: Prepiši zaznano ločljivost zaslona, če pisave izgledajo prevelike ali premajhne

en: Show images on _buttons
sl: Pokaži slike na gum_bih

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
sl: Določite, ali naj bodo ikone prikazane poleg besedilnih oznak na gumbih

en: Show images in _menus
sl: Pokaži slike v _menijih

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
sl: Določite, ali naj bodo ikone prikazane poleg besedila v menijih

en: Enable e_ditable accelerators
sl: Omogoči ur_ejanje hitrih tipk

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
sl: Če je izbrano, je mogoče hitre tipke predmetov menijev prilagoditi tako, da se s kurzorjem miške postavite nad predmet menija in nato pritisnete novo kombinacijo tipk za bljižnico

en: Enable header bars in dialo_gs
sl: V dialo_gih omogoči naslovne pasice

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
sl: Določi  ali sme GTK postaviti vstavke, kot so gumbi, v naslovno vrstico dialoga. Se nanaša na Client Side Decoration. Nima vpliva na že odprte dialoge.

en: Menus and Buttons
sl: Meniji in gumbi

en: Enable _event sounds
sl: Omogoči zvok_e ob dogodkih

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
sl: Omogoči ali onemogoči zvoke globalno (zahteva podporo "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
sl: Omogoči odzivne zvo_ke vnosa

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
sl: Določite, ali naj miškini kliki in preostali uporabniški vnos povzroči predvajanje odzivnih zvokov

en: Event sounds
sl: Zvočni učinki

en: Adjust the system-wide display scaling
sl: Prilagodi sistemsko povečevanje zaslona

en: _Window Scaling
sl: Povečevanje okna

en: Setti_ngs
sl: _Nastavitve

en: Failed to display Xfwm4 Settings
sl: Xfwm4 nastavitev ni bilo mogoče prikazati

note: If the theme has no cache, mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> in a terminal emulator.
sl: Opozorilo: Ta tema ikon nima predpomnilniške datoteke. Lahko jo ustvarite z zagonom <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> v terminalu.

note: If the theme is known to be incomplete (does not follow fd.org standards), mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme is incomplete. Some icons will be missing.
sl: Opozorilo: ta tema ikon je nepopolna. Nekatere ikone bodo manjkale.

note: These actually are no full themes by purpose
en: Warning: this icon theme is incomplete. It only provides a base set of icons from which other themes can inherit.
sl: Opozorilo: ta tema ikon je nepopolna. Vsebuje le osnovni nabor ikon, ki jo lahko prevzamejo druge teme.

en: File is too large, installation aborted
sl: Datoteka je prevelika. Namestitev je prekinjena.

en: Failed to extract archive
sl: Ni mogoče odpakirati arhiva

en: Unknown format, only archives and directories are supported
sl: Neznana vrsta datoteke; podprti so samo arhivi in mape

en: Not a valid theme package
sl: Neustrezen paket s temo

en: An unknown error, exit code is %d
sl: Neznana napaka (koda zaključka %d)

en: Failed to install theme
sl: Namestitev teme je spodletela

en: Install %s theme
sl: Namesti temo %s

en: Customize the look of your desktop
sl: Prilagodi izgled namizja

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
sl: teme;uporabniški vmesnik;slog;ikone;pisave;mehčanje;namigi;sub-piksel;izrisovanje;ClearType;DPI;RGB;BGR;hitre tipke menijev;bližnjice tipkovnice;dogodek;zvoki;povečava okna;HiDPI;retina zaslon;

note: #-#-#-#-#  2814 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a webcam device, e.g. 'Philips HiDef Camera'
en: Webcam
sl: Spletna kamera

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: Laptop Screen
sl: Zaslon prenosnika

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
sl: Vgrajena spletna kamera

en: Color Profiles
sl: Barvni profili

en: <b>No devices found.</b>
sl: <b>Nobena naprava ni bila najdena.</b>

en: Colorspace:
sl: Barvni prostor:

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
sl: <b>Za izbrano napravo ni profilov.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
sl: Dodaj profil trenutno izbrani napravi.

en: Delete the currently selected profile
sl: Izbriši trenutno izbran profil

en: Show detailed information about the selected profile
sl: Prikaži podrobne informacije o izbranem profilu

en: Enable the selected profile
sl: Omogoči izbrani profil

en: Add Profile to Device
sl: Napravi dodaj profil

en: Import color profile files (*.icc)
sl: Uvoz datotek z barvnimi profili (*.icc)

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
sl: Samodejno

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
sl: Nizka kakovost

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
sl: Srednja kakovost

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
sl: Visoka kakovost

en: Compatible Profiles
sl: Združljivi profili

en: Add Color Profile to %s
sl: Dodaj barvni profil k %s

en: Set color profiles
sl: Nastavi barvne profile

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
sl: barva;nastavitve;urejanje;zaslon;monitorji;tislalniki;spletne kamere;skenerji;bralniki;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
sl: <b><big>Ali želite ohraniti te nastavitve?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
sl: Če v <b>10 sekundah</b>n ne odgovorite na to vprašanje, bodo obnovljene prejšnjem nastavitve.

en: Keep this configuration
sl: Obdrži te nastavitve

en: Restore the previous configuration
sl: Obnovi prejšnje nastavitve

en: When a display is connected
sl: Ko se priključi zaslon

en: When a display is disconnected
sl: Ko se odklopi zaslon

en: Extend
sl: Razširi

en: The primary display can be configured to show:
sl: Glavni zaslon je mogoče določiti za prikaz:

en: Xfce Panel
sl: Xfce pano

note: #-#-#-#-#  2094 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) #-#-#-#-#  1444 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title)
en: Notifications
sl: Obvestila

en: _Mirror displays
sl: Zr_cali zaslona

en: Primary Display:
sl: Glavni zaslon:

en: R_esolution:
sl: _Ločljivost:

en: Refresh _rate:
sl: Hit_rost osveževanja:

en: Ro_tation:
sl: Ro_tacija:

en: Ref_lection:
sl: Od_sev:

en: _Scale:
sl: _Povečava:

en: <b>Profiles</b>
sl: <b>Profili</b>

en: <b>Connecting Displays</b>
sl: <b>Povezovanje zaslonov</b>

en: Delete the currently selected display profile.
sl: Izbriši trenutno izbran zaslonski profil

en: Apply the currently selected display profile.
sl: Uporabi trenutno izbran zaslonski profil

en: Create a new display profile.
sl: Ustvari nov zaslonski profil

en: Update an existing profile.
sl: Posodobi obstoječ profil.

en: First try to automatically enable a profile:
sl: Najprej poskusi samodejno uporabiti profil:

en: When a display is connected:
sl: Ko se priključi zaslon:

en: Show popup windows to identify displays
sl: Prikaži pojavno okno, ki identificira zaslone

en: <b>Identifying Displays</b>
sl: <b>Identifikacija zaslonov</b>

en: <b>Profile Name</b>
sl: <b>Ime profila</b>

en: A profile of this name already exists.
sl: Profil s tem imenom že obstaja

en: Extend right
sl: Razširi na desno

en: Extend left
sl: Razširi v levo

en: Extend up
sl: Razširi navzgor

en: Extend down
sl: Razširi navzdol

en: Displays
sl: Zasloni

en: Only Display 1
sl: Samo zaslon 1

en: Mirror Displays
sl: Zrcali zaslone

en: Extend to the right
sl: Razširi v desno

en: Only Display 2
sl: Samo zaslon 2

en: Update Display Profile
sl: Posodobi zaslonski profil

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
sl: <big><b>V svojem predhodno aktivnem profilu ste opravili spremembe</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
sl: Če profila ne posodobite, se bodo vaše spremembe izgubile ob ponovnem zagonu seanse ali po priklopu ali odklopu zaslona.

en: Only %s (1)
sl: Zgolj %s (1)

en: Only %s (2)
sl: Zgolj %s (2)

en: Horizontal and Vertical
sl: Vodoravno in navpično

en: Minimal interface to set up an external output
sl: Minimalni vmesnik za nastavitev zunanjega izhoda

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
sl: Če v <b>%i sekundah</b> ne odgovorite na to vprašanje, bodo obnovljene prejšnjem nastavitve.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
sl: Zadnji aktiven izhod ne more biti onemogočen; sistem bi postal neuporaben.

en: Selected output not disabled
sl: Izbrani izhod ni onemogočen

en: Update changed display profile '%s'?
sl: Posodobim spremenjen zaslonski profil '%s'?

en: _Update '%s'
sl: P_osodobi '%s'

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
sl: Ali bi radi izbrisali zaslonski profil '%s'

en: Delete Profile
sl: Izbriši profil

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
sl: Ko je zaslonski profil izbrisan, ga ni mogoče obnoviti.

en: %d Xfce Panel | %d Xfce Panels
sl[0]: %d Xfce pano
sl[1]: %d Xfce panoja
sl[2]: %d Xfce panoji
sl[3]: %d Xfce panojev

en: ATI Settings
sl: ATI nastavitve

en: Unable to start the Xfce Display Settings
sl: Ni mogoče zagnati nastavitev zaslona

en: Unable to launch the proprietary driver settings
sl: Ni mogoče zagnati nastavitev lastniškega gonilnika

en: Configure screen settings and layout
sl: Nastavite nastavitve zaslona in postavitve

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
sl: zaslon;nastavitve;ekran;ločljivost;hitrost;osveževanje;zasuk;zunanji;projektorji;monitorji;LCD;CRT;HiDPI;

en: Your compositor does not seem to support the wlr-output-management protocol
sl: Kompozitor očitno nima podpore za protokol wir-output-management

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
sl: Bližnjica

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
sl: Vnesite ukaz, ki ga želite zagnati z bližnjico

en: The command may not be empty.
sl: Ukaz ne sme biti prazen.

en: Executable Files
sl: Izvedljive datoteke

en: Perl Scripts
sl: Skripti Perl

en: Python Scripts
sl: Skripti Python

en: Keyboard layout selection
sl: Izbira razporeditve tipk

en: Restore num l_ock state on startup
sl: Ob zagonu obnovi način delovanja numerične tipkovnice

en: _Enable key repeat
sl: Omogoči ponavljanj_e tipke

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
sl: Če je izbrano, pritisk in držanje tipke sproži ponavljanje istega znaka

en: _Repeat delay:
sl: _Zakasnitev ponavljanja:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
sl: Čas v milisekundah preden se pritisnjena tipka začne ponavljati

en: Repe_at speed:
sl: Hitrost pon_avljanja:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
sl: Hitrost ponavljanja znaka tipke, ko je pritisnjena

en: Typing Settings
sl: Nastavitve tipkanja

en: Show _blinking
sl: Utripanje _kazalke

en: Specify whether or not the text cursor blinks
sl: Določite, ali naj besedilna kazalka utripa

en: Blink _delay:
sl: Zakasnitev _utripanja:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
sl: Zakasnitev v milisekundah med dvema utripoma kazalke

en: _Test area:
sl: Polje za _testiranje:

en: Beha_vior
sl: Ob_našanje

en: Define shortcuts for la_unching applications:
sl: Definira_jte bližnjice za zaganjanje programov:

en: A_pplication Shortcuts
sl: _Programske bližnjice

en: <b>Use system defaults</b>
sl: <b>Uporabi privzete nastavitve sistema</b>

en: _Keyboard model
sl: Model tip_kovnice

en: Change la_yout option
sl: Sp_remeni razporeditev

en: Co_mpose key
sl: Tip_ka za sestavljanje

en: Key_board layout
sl: Razpore_ditev tipk

en: Unable to initialize GTK+.
sl: GTK+ ni mogoče začeti.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
sl: Ni se bilo mogoče povezati s xfconf strežnikom. Razlog: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
sl: Sistemske privzete vrednosti bodo obnovljene ob naslednji prijavi.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
sl: Uredite nastavitve tipkovnice in bližnjičnih tipk

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
sl: zaklep numeričnega;tipkovnica;razpored;bližnjice;

en: Could not create the mime dialog.
sl: Nisem mogel ustvariti mime didaloga.

en: Use a c_ustom command:
sl: Uporabi _ukaz po meri:

en: None available
sl: Ni na voljo

en: Recommended Applications
sl: Priporočeni programi

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
sl: Odpri <i>%s</i> in ostale datoteke tipa "%s" z:

en: Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME type with: | Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME types with:
sl[0]: Odpri <i>%s</i> drugo datoteko vrste "%s" in %d drugi izbrani MIME vrsti v:
sl[1]: Odpri <i>%s</i> drugi datoteki vrste "%s" in %d drugi izbrani MIME vrsti v:
sl[2]: Odpri <i>%s</i> druge datoteke vrste "%s" in %d druge izbrane MIME vrste v:
sl[3]: Odpri <i>%s</i> drugih datotek vrste "%s" in %d drugih izbranih MIME vrst v:

en: Press left mouse button to change the selected application.
sl: Pritisnite na levi gumb miške za spreminjanje izbrane aplikacije.

en: Failed to set default Web Browser
sl: Med nastavljanjem privzetega spletnega brskalnika je prišlo do napake

en: Failed to set default Mail Reader
sl: Ni bilo mogoče nastaviti privzetega bralnika pošte

en: Failed to set default File Manager
sl: Napaka pri nastavljanju privzetega upravljalnika datotek

en: Failed to set default Terminal Emulator
sl: Ni bilo mogoče nastaviti privzetega terminalskega emulatorja

note: allocate the chooser
en: Select application
sl: Izberite program

en: Choose a custom Web Browser
sl: Izberite poljubni spletni brskalnik

en: Choose a custom Mail Reader
sl: Izberite poljubnega bralnika pošte

en: Choose a custom File Manager
sl: Izberi prilagojeni upravljalnik datotek

en: Choose a custom Terminal Emulator
sl: Izberite poljubni terminalski emulator

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
sl: Navedite aplikacijo, ki jo želite uporabiti
    kot privzeti spletni brskalnik v Xfce-ju:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
sl: Navedite aplikacijo, ki jo želite uporabiti
    kot privzeti bralnik pošte v Xfce-ju:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
sl: Navedite aplikacijo, ki jo želite uporabiti
    kot privzeti upravljalnik datotek v Xfce-ju:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
sl: Navedite aplikacijo, ki jo želite uporabiti
    kot privzeti terminalski emulator v Xfce-ju:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
sl: Uporabi poljuben program, ki ga ni na spodnjem seznamu.

en: Choose Preferred Application
sl: Uporabite

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
sl: Prosim, izberite želen spletni
    brskalnik in kliknite v redu za nadaljevanje.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
sl: Prosim, izberite želen brskalnik pošte
    in kliknite v redu za nadaljevanje.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
sl: Prosim, izberite želen upravljalnik datotek
    in kliknite v redu za nadaljevanje.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
sl: Prosim, izberite želen terminalski
    emulator in kliknite v redu za nadaljevanje.

en: Failed to execute default Web Browser
sl: Napaka pri izvajanju želenega spletnega brskalnika

en: Failed to execute default Mail Reader
sl: Napaka pri izvajanju želenega bralnika pošte

en: Failed to execute default File Manager
sl: Napaka pri izvajanju želenega upravljalnika datotek

en: Failed to execute default Terminal Emulator
sl: Napaka pri izvajanju želenega terminalskega emulatorja

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
sl: Zaženi privzeti pomočnik TIP z iz izbirnim PARAMETER, kjer je TIP ena od sledečih vrednosti.

en: TYPE [PARAMETER]
sl: TIP [PARAMETER]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
sl: Poizvedi v privzetem pomočniku za TIP, pri čemer ima lahko TIP eno od naslednjih vrednosti.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
sl: Za -launch in -query ukaze so podprti naslednji TIPi;
    
    WebBrowser - Privzeti spletni brskalnik.
    MailReader - Privzeti bralnik pošte.
    FileManager - Privzeti upravljalnik datotek.
    TerminalEmulator - Privzeti emulator terminala.

en: Invalid helper type "%s"
sl: Neveljaven tip pomočnika "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
sl: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Vse pravice pridržane.
    
    Napisal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Zgrajeno z Gtk+-%d.%d.%d, teče na Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Prosimo, napake poročajte na <%s>.

en: No helper defined for "%s".
sl: Za "%s" pomočnik ni določen.

en: Failed to open %s for writing
sl: Odpiranje %s za pisanje ni uspelo

note: #-#-#-#-#  1923 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Web Browser
sl: Spletni brskalnik

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
sl: Privzeti spletni brskalnik bo uporabljen za odpiranje hiperpovezav in prikaz pomoči.

en: Mail Reader
sl: Bralnik pošte

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
sl: Privzeti bralnik pošte bo uporabljen za ustvarjanje elektronskih sporočil ob kliku na elektronski naslov.

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
sl: Privzeti datotečni brskalnik bo uporabljen za brskanje po vsebini imenikov.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
sl: Privzeti terminalski emulator bo uporabljen za izvajanje ukazov, ki zahtevajo ukazno vrstico.

note: Mimes
en: _Others
sl: Drug_o

en: User Set
sl: Nastavitev uporabnika

en: %d MIME type found | %d MIME types found
sl[0]: %d najden MIME tip
sl[1]: %d najdena MIME tipa
sl[2]: %d najdenih MIME tipov
sl[3]: %d najdenih MIME tipov

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
sl: Ni bilo mogoče nastaviti programa "%s" za MIME tip "%s".

en: %d MIME type selected | %d MIME types selected
sl[0]: %d izbrana MIME vrsta
sl[1]: %d izbrani MIME vrsti
sl[2]: %d izbrane MIME vrste
sl[3]: %d izbranih MIME vrst

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
sl: To bo izbrisalo vašo prilagojeno MIME-povezavo in obnovilo sistemsko privzeto vrednost.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
sl: Ali ste prepričani, da želite ponastaviti vsebinski tip "%s" na privzeto vrednost?

en: Choose Application...
sl: Izberi program...

en: Associate preferred applications with MIME types
sl: Poveži prednostne aplikacije z MIME vrstami

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
sl: datoteka;vrsta;končnica;asociacija;odpri z;spletni brksalnik;bralnik pošte;datotečni brslanik;eulator terminala;

en: Read your email
sl: Preberite svojo pošto

en: Caja File Manager
sl: Caja upravljalnik datotek

en: Debian Sensible Browser
sl: Občutljiv brskalnik Debian

en: Debian X Terminal Emulator
sl: Emulator Debianovega terminala

en: Epiphany Web Browser
sl: Spletni brskalnik Epiphany

en: Enlightened Terminal Emulator
sl: Terminalski emulator Enlightened

en: Galeon Web Browser
sl: Spletni brskalnik Galeon

en: Konqueror Web Browser
sl: Spletni brskalnik Konqueror

en: Links Text Browser
sl: Besedilni brskalnik Links

en: Lynx Text Browser
sl: Besedilni brskalnik Lynx

en: Opera Browser
sl: Brskalnik Opera

en: PCMan File Manager
sl: PCMan upravljalnik datotek

en: Rodent File Manager
sl: Rodent brskalnik datotek

en: W3M Text Browser
sl: Besedilni brskanik W3M

en: Xfe File Manager
sl: Xfce brskalnik datotek

en: Active device in the dialog
sl: Aktivna naprava v oknu

en: DEVICE NAME
sl: IME NAPRAVE

en: Use bottom areas as left, middle or right buttons
sl: Uporabite območja s puščicami za levi, srednji ali desni gumb

en: Click with 1, 2 or 3 fingers as a left, right, or middle click
sl: Kliknite z 1,2 ali 3 prsti za levi, srednji ali desni klik

en: Circular scrolling
sl: Krožno drsenje

en: Pen (absolute)
sl: Pero (absolutno)

en: Mouse (relative)
sl: Miška (relativno)

en: None (right-handed)
sl: Brez (desno-ročno)

en: Half (left-handed)
sl: Polovično (levo-ročno)

en: Counterclockwise
sl: V obratni smeri od urinega kazalca

en: Mouse and Touchpad
sl: Miška in sledilna ploščica

en: De_vice:
sl: Napra_va:

en: Le_ft-handed
sl: _Levo-ročno

en: Ri_ght-handed
sl: _Desno-ročno

en: Reverse scroll d_irection
sl: Obrn_i smer drsenja

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
sl: Ko je izbrano, bo drsni kolešček podrsaval v nasprotno smer

en: Allow high _resolution scrolling (experimental)
sl: Dovolik pomikanje z _visoko ločljivostjo (eksperimentalno)

en: Only supported on some mice (mostly Logitech) and requires driver support. On supported devices makes scrolling more precise.
sl: Podprto le za nekatere miške (večinoma Logitech) s podrptimi gonilniki. Na podprtih napravah je pomikanje bolj natančno.

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev (itstool) path: info/title
en: Buttons
sl: Gumbi

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
sl: Ponastavi pospeševanje in občutljivost za izbrano napravo na privzete vrednosti

en: Sensitivit_y:
sl: O_bčutljivost:

en: Acceleratio_n:
sl: Pospeše_k:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
sl: Faktor večanja hitrosti kazalca ob premikanju miške

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
sl: Število slikovnih točk, za kolikor se mora kazalec premakniti, preden začne pospeševati

en: Adaptive pointer acceleration
sl: Adaptivno pospeševanje kazalca

en: Toggles between adaptive and flat acceleration profile. Adaptive takes the current speed of the device into account when deciding on acceleration. Custom acceleration profile is not supported via xfce4-settings.
sl: Preklopi med adaptivnim in fiksnimi profilom pospeševanja. Adaptivni upošteva trenutno hitrost naprave, ko se odloča o pospešku. xfce4-settings ne podpira po meri ustvarjenih profilov pospeševanja.

note: #-#-#-#-#  1923 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
sl: Hitrost kazalca

en: B_uttons and Feedback
sl: Gumbi in odzivanje

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
sl: Če je izbrano, bo sledilna ploščica onemogočena, med tem ko je tipkovnica v uporabi

en: Duratio_n:
sl: Traja_nje:

en: Tap touchpad to clic_k
sl: Tap po sledilni ploščici je klik

en: Click m_ethod:
sl: Način _klikanja:

en: Scrolling _mode:
sl: N_ačin drsenja:

en: Enable hori_zontal scrolling
sl: Omogoči vodora_vno drsenje

en: Trac_king mode:
sl: Način sle_denja:

en: Tab_let
sl: Tab_lica

en: _Devices
sl: _Naprave

en: Th_reshold:
sl: P_rag

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
sl: Kazalec se mora premakniti toliko slikovnih točk, preden se začne operacija vlečenja

en: Ti_me:
sl: Časovni razmak:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
sl: Dva klika v manj kot tem času (v milisekundah) štejeta kot dvoklik

en: D_istance:
sl: Razdal_ja:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
sl: Da bo dvoklik zaznan, se kazalec med dvema klikoma ne sme premakniti za več kot tolikšno razdaljo

en: Cursor si_ze:
sl: Velikost kazal_ca:

en: _Theme
sl: _Tema

en: Configure pointer device behavior and appearance
sl: Nastavi obnašanje in izgled kazalčnih naprav

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
sl: nastavitve;gumbi;pomik;smer;kazalec;hitrost;dvojni klik;tema;kolesce;

en: Settings Editor
sl: Urejevalnik nastavitev

note: #-#-#-#-#  2536 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/alist.jl #-#-#-#-#  2267 (plasmaengineexplorer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription) #-#-#-#-#  1577 (libgda master)  #-#-#-#-# FIXME: find a better label #-#-#-#-#  1575 (libgda master)
en: Value
sl: Vrednost

en: New property
sl: Nova lastnost

en: Edit selected property
sl: Uredite izbrane lastnosti

en: Reset selected property
sl: Ponastavi izbrano lastnost

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
sl: Ponastavitev kanala bo trajno izbrisala povezane prilagojene nastavitve

en: _Reset Channel
sl: _Ponastavi kanal

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
sl: Ali ste prepričani, da želite ponastaviti kanal "%s" in vse njegove lastnosti?

en: Monitor %s
sl: Zaslon %s

en: start monitoring channel "%s"
sl: Prični opazovati kanal "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
sl: Ponastavitev lastnosti bo trajno izbrisala povezane prilagojene nastavitve

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
sl: Ali ste prepričani, da želite ponastaviti lastnost "%s"?

en: Unsigned Int
sl: Pozitivno število

en: Unsigned Int64
sl: Pozitivno 64-bitno število

en: New Property
sl: Nova lastnost

en: _Property:
sl: _Lastnost:

note: #-#-#-#-#  2814 (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
sl: _Vrednost:

en: Edit Property
sl: Uredi lastnost

en: Graphical settings editor for Xfconf
sl: Grafični urejevalnik Xfconf nastavitev

en: registry;regedit;configuration file;
sl: ster;regdit;konfiguracijska datoteka;

en: Settings dialog to show
sl: Okno z nastavitvami za prikaz

en: All _Settings
sl: V_se nastavitve

en: Unable to start "%s"
sl: "%s" ni mogoče zagnati

en: Settings Manager
sl: Nastavitve

en: Graphical Settings Manager for Xfce
sl: Grafični upravljalnik nastavitev za Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
sl: kontrolna;plošča;pano;center;središče;sistem;nastavitve;perosnalizacija;strojna;oprema;

en: Sticky keys are enabled
sl: Lepljive tipke so omogočene

en: Sticky keys are disabled
sl: Lepljive tipke so onemogočene

note: #-#-#-#-#  247 (linuxmint)  #-#-#-#-# Stickykeys
en: Sticky keys
sl: Lepljive tipke

en: Slow keys are enabled
sl: Počasne tipke so omogočene

en: Slow keys are disabled
sl: Počasne tipke so onemogočene

note: #-#-#-#-#  247 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: Slow keys
sl: Počasne tipke

en: Bounce keys are enabled
sl: Odbojne tipke so omogočene

en: Bounce keys are disabled
sl: Odbojne tipke so onemogočene

en: Failed to launch shortcut "%s"
sl: Zaganjanje bližnjice "%s" je spodletelo

en: Fork to the background
sl: Razveji se v ozadje

en: Replace running xsettings daemon (if any)
sl: Zamenjaj zagnani xsettings strežnik (če je na voljo)

en: Xfce Settings Daemon
sl: Pritajene Xfce nastavitve

en: The Xfce Settings Daemon
sl: Pritajeni program za Xfce nastavitve

en: Xfce Session
sl: Xfce Seja

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
sl: Uporabite to sejo za zagon Xfce kot vašega namizja

en: Xfce Session (Wayland)
sl: Xfce seja (Wayland)

en: Last accessed
sl: Zadnji dostop

en: Unable to create user interface from embedded definition data
sl: Iz vsebovanih definicijskih podatkov ni bilo mogoče ustvariti uporabniškega vmesnika

en: App_lication Autostart
sl: Sa_modejni zagon programov

en: Currently active session:
sl: Trenutno aktivna seja:

en: If running
sl: Če je zagnan

en: Session Save Error
sl: Napaka shranjevanja seje

en: Unable to save the session
sl: Seje ni bilo mogoče shraniti

en: Clear sessions
sl: Počisti seje

en: Are you sure you want to empty the session cache?
sl: Ali ste prepričani, da želite izprazniti predpomnilnik seje?

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
sl: Shranjena stanja programov ob vaši naslednji prijavi ne bodo obnovljena.

en: _Proceed
sl: _Nadaljuj

en: You might need to delete some files manually in "%s".
sl: Nekaj datotek v "%s" boste morda morali ročno izbrisati.

en: All Xfce cache files could not be cleared
sl: Ni bilo mogoče počistiti vseh Xfce predpomnilnih datotek.

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
sl: Ali ste prepričani, da želite uničiti "%s"?

en: Terminate Program
sl: Uniči program

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
sl: Program bo izgubil vso neshranjeno stanje in ne bo ponovno zagnan ob vaši naslednji prijavi.

en: _Quit Program
sl: _Zapri program

en: Unable to terminate program.
sl: Ni bilo mogoče uničiti programa.

en: (Unknown program)
sl: (Neznan program)

en: Restart Style
sl: Vrsta zagona

en: Add application
sl: Dodaj program

note: #-#-#-#-#  2515  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription) #-#-#-#-#  1608 (libkmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Description:
sl: Opis:

en: Trigger:
sl: Stikalo:

en: Select a command
sl: Izberite ukaz

en: Edit application
sl: Uredi program

en: on login
sl: ob prijavi

en: on logout
sl: ob odjavi

en: on shutdown
sl: ob zaustavitvi

en: on restart
sl: ob ponovnem zagonu

en: on suspend
sl: ob spanju

en: on hibernate
sl: ob hibernaciji

en: on hybrid sleep
sl: ob hibridnem spanju

en: on switch user
sl: ob menjavi uporabnika

en: Failed to unlink %s: %s
sl: Ni bilo mogoče razvezati %s: %s

en: Failed to create file %s
sl: Ustvarjanje datoteke %s ni uspelo

en: Failed to open %s for reading
sl: Odpiranje %s za branje ni uspelo

en: Failed to set run hook
sl: Nisem mogel določiti zagonskega kavlja

en: Remove application
sl: Odstrani program

en: Failed adding "%s"
sl: Dodajanje "%s" ni uspelo

en: Failed to remove item
sl: Odstranjevanje predmeta ni uspelo

en: Failed to edit item
sl: Urejanje predmeta ni uspelo

en: Failed to edit item "%s"
sl: Urejanje predmeta "%s" ni uspelo

en: Failed to toggle item
sl: Napaka pri preklapljanju predmeta

en: Disable binding to TCP ports
sl: Onemogoči vezavo na TCP vrata

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
sl: Izberite sejo, ki jo želite obnoviti. Lahko preprosto dvokliknete na sejo, ki naj bo obnovljena.

en: Create a new session.
sl: Ustvari novo sejo.

en: Delete a saved session.
sl: Izbriši shranjeno sejo.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
sl: Prekliči postopek prijave in se vrni na prijavni zaslon.

en: Start an existing session.
sl: Zaženi obstoječo sejo

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
sl: Ni bilo mogoče najdi spletnega naslova za %s.
    Xfce morda ne bo deloval pravilno.
    Težavo je mogoče odpraviti z vstavitvijo
    %s v datoteko /etc/hosts na sistemu.

en: Continue anyway
sl: Vseeno nadaljuj

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
sl: Ni bilo mogoče določiti imena zasilne seje. Možni razlogi: xfconfd ni zagnan (napaka v namestitvi D-Bus); okoljska spremenljivka $XDG_CONFIG_DIRS je nastavljena na napačno vrednost (mora vključevati "%s"), ali pa je paket xfce4-session napačno nameščen.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
sl: Navedena zasilna seja ("%s") ni označena kot zasilna seja.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
sl: Seznam programov v zasilni seji je prazen.

en: Name for the new session
sl: Ime nove seje

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
sl: Napaka upravljalnika seje

en: Unable to load a failsafe session
sl: Ni bilo mogoče naložiti zasilne seje

en: Shutdown Failed
sl: Izklapljanje ni uspelo

en: Failed to suspend session
sl: Ni bilo mogoče preiti v stanje pripravljenosti

en: Failed to hibernate session
sl: Ni bilo mogoče preiti v mirovanje

en: Failed to hybrid sleep session
sl: Neuspelo hibridno spanje za sejo

en: Failed to switch user
sl: Napaka pri zamenjavi uporabnika

en: Can only terminate clients when in the idle state
sl: Samo v nedejavnem načinu je mogoče uničiti odjemalce

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
sl: Upravljalnik seje ne sme biti dfejaven, ko zahteva nadzorno točko

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
sl: Upravljalnik seje ne sme biti dejaven, ko zahteva zaustavitev sistema

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
sl: Upravljalnik seje ne sme biti dejaven, ko zahteva ponovni zagon sistema

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
sl: Upravljalnik seje ne sme biti dejaven, ko zahteva spanje

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
sl: Upravljanik seje ne sme biti dejaven, ko zahteva zamenjavo uporabnika

en: Log out %s
sl: Odjavi %s

en: _Restart and update
sl: _Ponovno zaženi in posodobi

en: Update and Shut _Down
sl: Posodobi in _zaustavi

en: Sus_pend
sl: V _pripravljenost

en: H_ybrid Sleep
sl: H_ibridno spanje

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
sl: Izklop sistema je blokiran v kiosk nastavitvah

en: Unknown shutdown method %d
sl: Neznana metoda izklopa %d

en: Log out without displaying the logout dialog
sl: Odjava brez odjavnega okna

en: Halt without displaying the logout dialog
sl: Zaustavi brez odjavnega okna

en: Reboot without displaying the logout dialog
sl: Ponovno zaženi brez odjavnega okna

en: Suspend without displaying the logout dialog
sl: V stanje pripravljenosti brez odjavnega okna

en: Hibernate without displaying the logout dialog
sl: V mirovanje brez odjavnega okna

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
sl: Hibridno spanje, brez prikaza odjavnega dialoga

en: Switch user without displaying the logout dialog
sl: Zamenjaj uporabnika brez odjavnega okna

en: Log out quickly; don't save the session
sl: Hitra odjava; brez shranjevanja seje

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
sl: Napisal Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
sl: in Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
sl: Med odjavljanjem je prišlo do napake

en: Log out of the Xfce Desktop
sl: Odjavi se z Xfce namizja

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
sl: Zaustavitev, ponovni zagon, pripravljenost ali mirovanje sistema

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
sl: Za zaustavitev, ponovni zagon, pripravljenost ali mirovanje sistema je potrebna overitev.

en: Session and Startup
sl: Seja in zagon

en: Customize desktop startup
sl: Prilagajanje zagona namizja

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
sl: seansa;seja;nastavitve;lastnosti;možnosti;upravljalnik;zagon;vpis;prijava;odjava;izpis;zaustavitev;zakleni zaslon;samodejni zagon;zaženi;servisi;demon;agent;session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
sl: Te aplikacije so del trenutno zagnane seje
    in jih ni mogoče shraniti sedaj ali ob odjavi.
    Spodnje spremembe bodo učinkovale le, če je seja shranjena.

en: _Display chooser on login
sl: O_b prijavi prikaži izbirnik

en: Display the session chooser every time Xfce starts
sl: Prikaži izbirnik seje ob vsakem zagonu Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
sl: <b>Izbirnik seje</b>

en: Automatically save session on logo_ut
sl: Samodejno shrani sejo ob odja_vi

en: Always save the session when logging out
sl: Vedno shrani sejo pri odjavi

en: Pro_mpt on logout
sl: Vprašaj ob odj_avi

en: Prompt for confirmation when logging out
sl: Ob odjavi zahtevaj potrditev

en: <b>Logout Settings</b>
sl: <b>Odjava</b>

en: Lock screen be_fore sleep
sl: Zakleni zaslon pri prehodu v pripravljenost/mirovanje

en: Save Sess_ion
sl: Shran_i sejo

en: Currently active session: <b>Default</b>
sl: Trenutno aktivna seja <b>Privzeta</b>

en: Current Sessio_n
sl: Tre_nutna seja

en: Delete the selected session
sl: Izbriši izbrane seje

en: Clear Save_d Sessions
sl: Počisti s_hranjene seje

en: Saved _Sessions
sl: Shranjene _seje

en: Launch GN_OME services on startup
sl: Ob zagonu zaženi GN_OME storitve

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
sl: Zaženi GNOME storitve, kot so gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
sl: Ob zagonu zaženi _KDE storitve

en: Start KDE services, such as kdeinit
sl: Zaženi KDE storitve, kot je kdeinit

en: <b>Compatibility</b>
sl: <b>Združljivost</b>

en: Manage _remote applications
sl: Up_ravljaj z oddaljenimi programi

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
sl: Upravljaj z oddaljenimi programi preko omrežja (to lahko predstavlja varnostno tveganje)

en: <b>Security</b>
sl: <b>Varnost</b>

en: Saving Session
sl: Shranjevanje seje

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
sl: Vaša seja se shranjuje. Če ne želite počakati, lahko zaprete to okno.

en: ACPI v%s zones
sl: ACPI v%s cone

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
sl: Trdi diski

en: Sensors Plugin
sl: Vtičnik senzorjev

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
sl: S.M.A.R.T. temperature trdih diskov

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
sl: "hddtemp" ni bil pravilno izveden, čeprav je izvršljiv. Verjetno je težava v tem, da so za branje temperature diska potrebne korenske - root pravice in da "hddtemp" ni nastavljen na root.
    
    Enostavna a umazana rešitev je, da zaženete "chmod u+s %s" kot root uporabnik in ponovno zaženete ta vtičnik ali njegov pano.
    
    Klic "%s" je vrnil to napako:
    %sz  vrdnostjo %d.

en: Suppress this message in future
sl: V prihodnje skrij to obvestilo

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
sl: Zgodila se je napaka pri izvajanju "%s":
    %s

en: LM Sensors
sl: LM senzorij

en: Error: Could not connect to sensors!
sl: Napaka: Nisem se mogel povezati s senzorij!

en: NVIDIA GPU core temperature
sl: NVIDIA GPU temepratura jedra

en: %.0f rpm
sl: %.0f obr./min.

en: Sensors Plugin Failure
sl: Napaka vtičnika senzorjev

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
sl: Videti je, da je prišlo do težav pri odčitavanju vrednosti senzorske funckije.
    V nadaljevanju ni zagotovljene pravilnosti.

en: Sensors t_ype:
sl: Vrsta senzor_ja:

en: U_pdate interval (seconds):
sl: Interval _posodobitev (sekunde):

en: Temperature scale:
sl: Merilo temperature:

en: _Celsius
sl: _Celzij

en: _Sensors
sl: _Senzorij

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
sl: <span><b>Senzorji</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
sl: Vtičnik senzorjev:
    Videti je, da je prišlo do težave pri branju vrednosti senzorske funkcije.
    V nadaljevanju ni zagotovljene pravilnosti.

en: No sensors selected!
sl: Ni izbranih senzorjev!

en: UI style:
sl: Slog uporabniškega vmesnika:

en: _text
sl: _tekst

en: _progress bars
sl: trakovi z na_predkom

en: _tachos
sl: _merilniki

en: Show _labels
sl: Prikaži o_znake

en: _Automatic bar colors
sl: _Samodejna barva prikaza

en: If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).
    If disabled, bars use the user-defined sensor colors.
    If a particular user-defined sensor color is unspecified,
    the bar color is derived from the current UI style.
sl: Če je vključeno, bo barva prikaza odvisna od vrednosti (normalno, veliko, malo).
    Če je izključeno, je uporabljena barva, ki jo za senzorje določi uporabnik.
    Če za določen uporabniško določen senzor ni podana barva,
    je barva privzeta iz trenutnega sloga uporabniškega vmesnika.

en: _Show title
sl: Prikaži na_slov

en: _Number of text lines:
sl: _Število vrstic teksta:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
sl: _Pokrij vse vrstice/stolpce panoja

en: F_ont size:
sl: Velikost pisa_ve

en: x-small
sl: zelo majhna

en: x-large
sl: zelo velika

en: F_ont:
sl: P_isava:

en: Show _Units
sl: Prika_ži enote

en: Small horizontal s_pacing
sl: Majhen vodoravni razmik

en: Tacho color alpha value:
sl: Vrednost alfa barve merilnika:

en: Tacho color value:
sl: vrednost barve merilnika:

en: Suppress messages
sl: Skrij sporočila

en: Suppress tooltip
sl: Skrij namige za orodja

en: E_xecute on double click:
sl: Izve_di ob dvokliku:

en: UI style options
sl: Možnosti sloga uporabniškega vmesnika

en: _Miscellaneous
sl: _Razno

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
sl: Za različne funkcije lahko spremenite lastnosti, kot so ime, barve, min. in maks. vrednost z dvojnim klikom na vnos, urejanjem vsebine in potrditvijo z enter ali izbiranjem drugega polja.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
sl: Prikaže vrednosti z LM senzorjev, ACPI, trdih diskov, NVIDIA

en: Sensor plugin
sl: Vtičnik senzorjev

en: Show sensor values.
sl: Prikaže vrednosti senzorjev.

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
sl: Pregledovalnik senzorjev:
    Prišlo je do težave pri branju vrednosti funkcije senzorjev.
    V nadaljevanju ni zagotovljene pravilnosti.

en: _Tachometers
sl: Merilni_ki

en: Sensors Viewer
sl: Prikazovalnik senzorjev

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
sl: Xfce4 Senzorij %s
    Ta program je objavljen pod poogji GPL v2.
    Licenco je mogoče najti v arhivu izvorne kode programa pod /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 ali na http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
sl: Xfce4 Senzorij %s
    Prikazuje informacije senzorjev strojne opreme, ACPI status, temperature trdih diskov in temperaturo grafičnih procesorjev Nvidia.
    Sinopsis:
      xfce4-sensors [opcija]
    kjer je [opcija] lahko:
      -h, --help Izpiše ta dialog za pomoč.
    -l, --license Izpiše informacije o licenci
    -V, --version Izpiše informacije o različici
    
    Program je objevljena pod GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
sl: Xfce Senzorij %s

en: Sensor Viewer
sl: Prikazovalnik senzorjev

en: Sensor Values Viewer
sl: Prikazovalnik vrednosti senzorjev

en: %.2fKb of %.2fKb
sl: %.2fKb od %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
sl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ta zaslonska slika se prenaša na:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
sl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Območje za zajem</span>

en: Entire screen
sl: Celoten zaslon

en: Active window
sl: Dejavno okno

en: Take a screenshot of the active window
sl: Naredi zaslonsko sliko dejavnega okna

en: Not supported in Wayland
sl: Ni podprto v Wayland

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
sl: Izberite območje, ki naj se zajame, tako da kliknete na neko pozicijo na zaslonu in potem, ne da bi spustili gumb miške, vlečete miško na drug kot območja, nato pa spustite gumb miške.
    
    Med vlecenjem pritisnite ctrl, če želite prestavljati območje.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
sl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Možnosti</span>

en: Capture the mouse pointer
sl: Zajemi miškin kazalec

en: Display the mouse pointer on the screenshot
sl: Prikaži miškin kazalec na zaslonski sliki

en: Capture the window border
sl: Zajemi rob okna

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
sl: Prikaži rob okna na zajeti sliki.
    Izklop te možnosti ne vpliva na CSD okna.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
sl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Zakasnitev pred zajemom</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
sl: Zakasnitev v sekundah preden se naredi zaslonska slika

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
sl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Dejanje</span>

en: Save the screenshot to a file
sl: Shrani posnetek zaslona v datoteko

note: #-#-#-#-#  2811 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Show in folder checkbox
en: Show in Folder
sl: Pokaži v mapi

en: Shows the saved file in the folder
sl: Pokaže shrranjeno datoteko v mapi

en: Copy to the clipboard
sl: Kopiraj v odložišče

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
sl: Kopiraj zaslonsko sliko v odložišče, da se jo lahko kasneje prilepi

en: Open the screenshot with the chosen application
sl: Odpri zaslonsko sliko z izbranim programom

en: Application to open the screenshot
sl: Program, ki bo odprl zaslonsko sliko

en: Custom Action:
sl: Dejanje po meri:

en: Execute the selected custom action
sl: Izvrši izbrano dejanje po meri

en: Custom action to execute
sl: Dejanje po meri za izvršitev

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
sl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Predogled</span>

en: Save screenshot as...
sl: Shrani zaslonsko sliko kot ...

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Custom Actions</span>
sl: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Dejanja po meri</span>

en: Add custom action
sl: Dodaj dejanje po meri

en: Remove selected custom action
sl: Odstrani izbrano dejanje po meri

en: Name of the action that will be displayed in Actions dialog
sl: Ime dejanja, ki bo prikazano v pogovornem oknu Dejanja

en: Command that will be executed for this custom action
sl: Ukaz, ki bo izvršen za to dejanje po meri

en: Use %f as a placeholder for location of the screenshot captured
sl: Rezervirajte %f za položaj zajetega posnetka zaslona

en: Unable to execute the custom action
sl: Dejanja po meri ni mogoče izvršiti

en: Invalid custom action selected
sl: Izbrano neveljavno dejanje po meri

en: Failed to run the custom action %s
sl: Izvajanje dejanja po meri %s je spodletelo

en: PNG File
sl: Datoteka PNG

en: JPEG File
sl: JPEG datoteka

en: BMP File
sl: Datoteka BMP

en: WebP File
sl: Datoteka WebP

en: JPEG XL File
sl: JPEG Xl datoteka

en: AVIF File
sl: AVIF datoteka

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
sl: <b>Ni mogoče zagnati programa.</b>
    %s

en: Failed to capture screencopy frame
sl: Kopije posnetka zaslona ni bilo mogoče zajeti

en: Failed to create file descriptor
sl: Ni bilo mogoče ustvariti desktriptorja datoteke

en: Failed to map memory
sl: Pomnilnika ni bilo mogoče mapirati

en: Required Wayland interfaces are missing
sl: Manjkajo zahtevani vmesniki za Wayland

en: Compositor is missing wl_shm
sl: Manjka sestavljalnik wl_shm

en: Compositor does not support wlr-screencopy-unstable-v1
sl: Sestavljalnik ne podpira wlr-screencopy-unstable-v1

en: The selected mode is not supported in Wayland
sl: Izbrani način ni podprt v Wayland

en: Failed to capture
sl: Napaka pri zajemu

en: Copy the screenshot to the clipboard
sl: Kopiraj zaslonsko sliko v odložišče

en: Delay in seconds before taking the screenshot
sl: Zakasnitev v sekundah pred zajemom zaslonske slike

en: Display the mouse on the screenshot
sl: Prikaži miško na zaslonski sliki

en: Removes the window border from the screenshot
sl: Odstrani rob okna iz posnetka zaslona

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
sl: Izberite območje za zajem tako, da kliknete točko na zaslonu in držite miškin gumb, nato miško povlečete na drug rob območja in gumb izpustite.

en: File path or directory where the screenshot will be saved, accepts png, jpg and bmp extensions. webp, jxl and avif are only supported if their respective pixbuf loaders are installed.
sl: Pot do datoteke ali mape, kamor bo shranjen posnetek zaslona. Sprejema png, jpg in bmp končnice. Webp, jxl in avif so podprti le, kadar je nameščen ustrezen pixbuf nalagalnik.

en: Show the saved file in the folder.
sl: Pokažite shranjeno datoteko v mapi.

en: Lists supported image formats, results can vary depending on installed pixbuf loaders
sl: Seznam podprtih slikovnih zapisov. Rezultat je odvisen od nameščenih pixbuf nalagalnikov

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
sl: Sporne možnosti: --%s in --%s ne morata biti uporabljeni istočasno.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
sl: Možnost --%s ima smisel samo v navezi z --fullscreen, --window oz. --region. Sedaj ne bo upoštevana.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
sl: Naredi zaslonsko sliko celotnega zaslona, dejavnega okna ali območja

en: Application and panel plugin to take screenshots
sl: Program za zajem slike zaslona

en: Xfce Screensaver
sl: Xfce ohranjevalnik zaslona

note: #-#-#-#-#  2575 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1923 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Screensaver
sl: Ohranjevalnik zaslona

en: settings;preferences;screensaver;lock screen;
sl: settings;preferences;screensaver;lock screen;nastavitve;lastnosti;možnosti;ohranjevalnik;zaslon;zakleni;:

en: Screensavers
sl: Ohranjevalniki zaslona

en: Screensaver themes
sl: Teme ohranjevalnika zaslona

en: The initial size and position of window
sl: Začetna velikost in položaj okna

en: Failed to initialize the windowing system.
sl: Neupsšna inicializacija okenskega sistema.

en: Color to use for images background
sl: Barva za ozadje slik

en: Floating Xfce
sl: Plavajoči Xfce

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
sl: Xfce logo brbota po zaslonu

en: No longer permitted to access the system.
sl: Dostop do sistema ni več dovoljen.

en: The screensaver is %s
sl: Ohranjevalnik zaslona je %s

en: Blank screen
sl: Prazen zaslon

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If the settings here won't work, make sure
    display power management wasn't disabled there.
    If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
sl: Zasnovan na  Display Power Management Signaling (DPMS),
    lahko Xfce Ohranjevalnik zaslona lsamodejno izklopi vaše zaslone
    in varčuje z energijo.
    
    Xfce upravljalnik energije in druge aplikacije prav tako upravljajo
    DPMS nastavitve. Če te nastavitve ne delujejo, se prepričajte,
    da upravljanje delovanja zaslona ni bilo izklopljeno tam.
    Če se vaši zasloni izklapljajo v drugačnih intervalih,
    preverite, da ne prihaja do nastavitev, ki si nasprotujejo.

en: Part of Xfce Screensaver
sl: Sestavni del Xfce ohranjevalnika zaslona

en: After blanking, put display to sleep after:
sl: Po zatemnitvi naj se zaslon obmiruje po::

en: After sleeping, switch display off after:
sl: Po zatemnitvi naj se zaslon izklopi po:

en: 60 minutes
sl: 60 minut

en: Max number of images
sl: Največ slik

en: Show paths
sl: Prikaži poti

en: Do rotations
sl: Z vrtenjem

en: Print stats
sl: Statistika tiskanja

note: #-#-#-#-#  2557 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (skrooge_report) #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue) 
en: Background color
sl: Barva ozadja

en: Do not randomize images
sl: Brez naključnih slik

en: Do not stretch images
sl: Brez raztegovanja slik

en: Configure an individual screensaver
sl: Nastavitve posameznega ohranjevalnika

en: screensaver name to configure
sl: ime ohranjevalnika za nastavljanje

en: check if screensaver is configurable
sl: prveri ali je ohranjevalnik nastavljiv

en: Unable to configure screensaver
sl: Ne morem konfigurirati ohranjevalnika zaslona

en: Screensaver required.
sl: Zahtevan je ohranjevalnik zaslona.

en: File not found: %s
sl: Datoteka ni bila najdena: %s

en: Unrecognized file type: %s
sl: Neznana vrsta datoteke: %s

en: Failed to process file: %s
sl: Napaka pri obdelavi datoteke: %s

en: Screensaver %s is configurable.
sl: Ohranjevalnik zaslona %s ima nastavitve

en: Screensaver %s is not configurable.
sl: Ohranjevalnik zaslona%s nima nastavitev

en: Screensaver %s has no configuration options.
sl: Ohranjevalnik zaslona %s nima možnosti nastavitev.

en: Monitor height
sl: Višina zaslona

en: Monitor width
sl: Širina zaslona

en: Monitor index
sl: Indeks zaslona

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button opens authentication dialog for selected server. Translators: This buttons submits the credentials for the selected server. #-#-#-#-#  106 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: _Unlock
sl: _Odkleni

en: Setting locked by administrator.
sl: Skrbnik je zaklenil to nastavitev.

en: Running as root
sl: Izvaja se kot root

en: The screen will not be locked for the root user.
sl: Zaslon se ne bo zaklenil za root uporabnika

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
sl: Xfce Power Manager ni nastavljen za zapiranje prenosnika

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
sl: Vaš računalnik morda ne bo zaklenjen, ko ga boste zaprli.

en: Enable Screensaver
sl: Omogoči ohranjevalnik zaslona

en: Configure screensaver
sl: Konfiguriraj ohranjevalnik

en: Change theme after:
sl: Spremeni temo po:

en: Activate screensaver when computer is idle
sl: Zaženi ohranjevalnik, ko je računalnik nedejaven

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
sl: Prepreči ohranjevalnik zaslona za celozaslonske aplikacije

en: Enable Lock Screen
sl: Omogoči zaklepanje zaslona

en: Lock Screen with Screensaver
sl: Ob zagonu ohranjevalnika zakleni zaslon

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
sl: Zakleni zaslon po tem, ko je ohranjevalnik zaslona aktiven:

en: On screen keyboard command:
sl: Ukaz za tipkovnico na zaslonu:

en: Session Status Messages
sl: Sporočila o stanju seje

en: Logout command:
sl: Ukaz za odjavo:

en: Enable logout after:
sl: Omogoči odjavo po:

en: User Switching
sl: Zamenjava uporabnika

en: Lock Screen with System Sleep
sl: Zakleni zaslon ob spanju

en: Lock Screen
sl: Zakleni zaslon

en: PulseAudio Plugin
sl: PulseAudio vtičnik

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
sl: Prilagodi glasnost PulseAudio zvočnega sistema

en: Output only
sl: Zgolj izhod

en: Input only
sl: Zgolj vhod

en: PulseAudio Panel Plugin
sl: PulseAudio vtičnik za pano

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
sl: Omogoči bližnjice na tipkovnici za prilagajanje gla_snosti

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
sl: Omogoči upravljanje glasnosti z večpredstavnostnimi tipkami. Poskrbite, da v ozadju ne teče kakšna druga aplikacija, ki bi odčitavala te tipke (npr. xfce4-volumed).

en: Play system _sound when volume changes
sl: Ob _spremembi glasnosti predvajaj sistemski zvok

en: Enables audio feedback when using multimedia keys to change the volume.
sl: Vklopi zvočni učinek pri spreminjanju glasnosti z multimedijskimi tipkami.

en: Always display the recording _indicator
sl: Vedno prikaži _indikator snemanja

en: Show volume _notifications:
sl: Prikaži _obvestila o glasnosti

en: Mute/unmute is notified in all modes except "None"
sl: Tiho/glasno se obvešča v vseh načinih, razen pri "brez"

en: Step size used when adjusting volume with mouse wheel or hotkeys.
sl: Velikost koraka pri spreminjanju glasnosti s kolescem miške.

en: _Volume step:
sl: _Korak glasnosti:

en: M_aximum volume:
sl: N_ajvečja glasnost:

en: Audio _Mixer
sl: Mešalnik zvoka

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
sl: Ukaz za mešanje zvoka, ki je lahko zagnan iz kontekstualnega menija, npr. "pavucontrol" ali "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
sl: _Zaženi mešalnik zvoka...

en: Sound Settings
sl: Nastavitve zvoka

en: Control Playback of Media Players
sl: Nadzor predvajanja z medijskimi predvajalniki

en: Enable multimedia keys for playback control
sl: Omogoči večpredstavnostne tipke za nadzorovanje predvajanja

en: Send multimedia keys to all players
sl: Pošlji mulitmedijske tipke vsem predvajalnikom

en: Enable experimental window focus support
sl: Omogoči eksperimentalno podporo za fokusiranje okna

en: Clear Known Items
sl: Počiti znane predmete

en: Please restart the players to make them visible again.
sl: Ponovno zaženite predvajalnike, da bodo spet vidni.

en: Known Media Players
sl: Znani medijski predvajalniki

en: Not connected to the PulseAudio server
sl: Ni povezave s PulseAudio strežnikom

en: <b>Volume %d%% (muted)</b>
    <small>%s</small>
sl: <b>Glasnost %d%% (utišano)</b>
    <small>%s</small>

en: <b>Volume %d%%</b>
    <small>%s</small>
sl: <b>Glasnost %d%%</b>
    <small>%s</small>

en: Choose Playlist
sl: Izberi seznam predvajanja

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
sl: Meš_alnik zvoka

en: Volume %d%c (muted)
sl: Glasnost %d%c (utišano)

en: Volume %d%c
sl: Glasnost %d%c

en: When the screensaver is activated
sl: Ko je ohranjevalnik zaslona aktiviran

en: When the screensaver is deactivated
sl: Ko je ohranjevalni zaslona dekativiran

en: _Screensaver Management
sl: _Upravljanje ohranjevalnika zaslona

en: When power button is pressed:
sl: Ko je pritisnjen gumb za izklop:

en: When sleep button is pressed:
sl: Ko je pritisnjen gumb za pripravljenost:

en: When hibernate button is pressed:
sl: Ko je pritisnjen gumb za mirovanje:

en: When battery button is pressed:
sl: Če je pritisnjena tipka za baterijo:

en: Brightness step count:
sl: Števec korakov osvetljenosti:

en: Handle display brightness _keys
sl: Obravnavaj tip_ke za svetlost zaslona

en: <b>Buttons</b>
sl: <b>Gumbi</b>

en: Status notifications
sl: Statusna obvestila

en: System tray icon
sl: Ikona v opravilni vrstici

en: When inactive for
sl: Po času neaktivnosti

en: System sleep mode:
sl: Stanje pripravljenosti sistema:

en: <b>System power saving</b>
sl: <b>Hranjenje energije sistema</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
sl: <b>Pokrov prenosnika</b>

en: When laptop lid is closed:
sl: Ko je pokrov prenosnika zaprt:

en: These actions only take place if no external display is connected
sl: Ta dejanja se izvedejo le, kadar ni priključenega zunanjega zaslona

en: <b>Power profile</b>
sl: <b>Profil porabe</b>

en: On battery
sl: Baterija

en: Plugged in
sl: Napajanje

en: Critical battery power level:
sl: Kritičen nivo baterije:

en: On critical battery power:
sl: Ko je nivo baterije kritičen:

en: <b>Critical power</b>
sl: <b>Kritična moč</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
sl: Zakleni zaslon, kadar gre sistem v stanje spanja

en: <b>Display power management</b>
sl: <b>Upravljanje porabe zaslona</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of the display server
sl: Namesto zaslonskega strežnika naj za porabo zaslona skrbi upravljalnik porabe energije (DPMS)

en: Put to sleep after
sl: V stanje mirovanja čez

en: On inactivity reduce to
sl: Ob neaktivnosti zmanjšaj na

en: Reduce after
sl: Zmanjšaj po

en: <b>Brightness reduction</b>
sl: <b>Zmanjšanje svetlosti</b>

en: Suspend operation not permitted
sl: Prehod v stanje pripravljenosti ni dovoljen

en: Suspend operation not supported
sl: Prehod v stanje pripravljenosti ni podprt

en: Hibernate operation not permitted
sl: Prehod v mirovanje ni dovoljen

en: Hibernate operation not supported
sl: Prehod v mirovanje ni podprt

en: Hybrid sleep operation not permitted
sl: Hibridno mirovanje ni dovoljeno

en: Hybrid sleep operation not supported
sl: Hibridno mirovanje ni podprto

en: Hibernate and suspend operations not supported
sl: Prehoda v mirovanje in pripravljenost nista podprta

en: Hibernate and suspend operations not permitted
sl: Prehoda v mirovanje in pripravljenost nista dovoljena

en: Switch off display
sl: Ugasni zaslon

en: Lock screen
sl: Zakleni zaslon

en: Number of brightness steps available using keys
sl: Število korakov osvetljenosti, ki so na voljo ob uporabi tipk

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
sl: Stopnja, pri kateri je stanje računalnika kritično in nujno potrebuje vir napajanja

en: Make sure you set a sufficiently high value here, otherwise the system will trigger its own action before xfce4-power-manager, without being able to prevent it or know exactly when it will do so. The action triggered by the system in this case will be: %s.
sl: Nastavite ustrezno veliko vrednost, sicer bo sistem izvedel svoje dejanje še pred xfce4-power-manager, ne da bi ga lahko preprečil ali vedel, kdaj se bo to zgodilo. Dejanje, ki ga bo v tem primeru izvedel sistem je: %s.

en: PowerSupply
sl: Vir napajanja

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
sl: Tehnologija

en: Fully charged (design)
sl: Polni naboj (proizvodno)

en: Energy empty
sl: Energija prazne baterije

en: Energy rate
sl: Količina energije

en: Check your power manager installation
sl: Prosimo, preverite namestitev upravljalnika porabe energije

en: Display a specific device by UpDevice object path
sl: Pokaži določene naprave z UpDevice potjo objekta

en: UpDevice object path
sl: UpDevice pot objekta

en: Enable debugging
sl: Omogoči razhroščevanje

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
sl: Povzroči zaustavitev xfce4-power-manager-settings

en: Xfce Power Manager
sl: Upravljalnik porabe energije za Xfce

en: Failed to connect to power manager
sl: Z upravljalnikom porabe energije se ni mogoče povezati

en: Failed to load power manager configuration
sl: Nastavitev upravljalnika rabe energije ni bilo mogoče naložiti

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
sl: Upravljalnik porabe energije za Xfce ni zagnan. Ali ga želite zagnati?

en: Settings for the Xfce Power Manager
sl: Nastavitve upravljalnika porabe energije

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
sl: nastavitve; lastnosti; gumbi;spanje;hibernacija;baterija;zaustavitev;svetlost;pokrov notesnika; zakleni zaslon; vklopljen; shranjevanje; kritično;

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery, misc #-#-#-#-#  402 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: refers to the battery inside the peripheral device #-#-#-#-#  106 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Battery
sl: Baterija

en: Uninterruptible Power Supply
sl: Brezprekinitveno napajanje

en: Line power
sl: Električno omrežje

note: #-#-#-#-#  2122  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  99 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Phone
sl: Telefon

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
sl: <b>%s %s</b>
    Napolnjeno - %s preostalo

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
sl: <b>%s %s</b>
    Napolnjeno

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
sl: <b>%s%s</b>
    %0.0f%% - %s do napolnitve

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%%
sl: <b>%s%s</b>
    %0.0f%%

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
sl: <b>%s%s</b>
    %0.0f%% - %s preostalo

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
sl: <b>%s %s</b>
    Čakanje na polnjenje (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
sl: <b>%s %s</b>
    Čakanje na praznjenje (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
sl: <b>%s %s</b>
    je prazna

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
sl: <b>%s %s</b>
    Trenutno napolnjeno: %0.0f%%

en: Not plugged in
sl: Ni vklopljeno

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
sl: <b>%s %s</b>
    Stanje ni znano

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
sl: Program trenutno onemogoča avtomatski prehod v mirovanje sistema. Nadaljevanje s to akcijo lahko pokvari delovanje tega programa. Ali ste prepričani, da želite sistem hibernirati?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
sl: Nobeno od orodij za zaklepanje sistema se ni uspešno zagnalo, zato sistem ne bo zaklenjen.
    Ali ste prepričani, da želi sistem spraviti v mirovanje?

en: Hybrid sleep the system
sl: Hibridno mirovanja sistema

en: Shutdown the system
sl: Izklop računalnika

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
sl: Baterija je skoraj prazna. Da bi preprečili izgubo podatkov, shranite svoje delo

en: System is running on low power
sl: Baterija je skoraj prazna

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
sl: %s je skoraj prazna
    Preostali čas: %s

en: Hibernate not supported
sl: Mirovanje ni podprto

en: Suspend not supported
sl: Stanje pripravljenosti ni podprto

en: Hybrid sleep not supported
sl: Hibridno mirovanja ni podprto

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
sl: Svetlost: %.0f procentov

en: Your %s is fully charged
sl: %s je napolnjena

en: Your %s is charging
sl: %s se polni

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
sl: %s (%i%%)
    %s do polne zmogljivosti

en: Your %s is discharging
sl: %s se prazni

en: System is running on %s power
sl: Trenutni vir napajanja: %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
sl: %s (%i%%)
    Ocena preostalega časa %s

en: Your %s is empty
sl: %s je prazna

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
sl: Svetlost tipkovnice: %.0f procentov

en: With policykit support
sl: Podpora za PolicyKit: Da

en: Without policykit support
sl: Podpora za PolicyKit: Ne

en: Can suspend
sl: Omogoča prehod v pripravljenost

en: Can hibernate
sl: Omogoča prehod v mirovanje

en: Can hybrid sleep
sl: Lahko hibridno obmiruje

en: Authorized to suspend
sl: Dovoljenje za prehod v pripravljenost

en: Authorized to hibernate
sl: Dovoljenje za prehod v mirovanje

en: Authorized to hybrid sleep
sl: Hibridno mirovanje je dovoljeno

en: Authorized to shutdown
sl: Dovoljenje za izklop

en: Has battery
sl: Ima baterijo

en: Has brightness panel
sl: Ima pano za spreminjanje svetlosti

en: Has power button
sl: Ima gumb za izklop

en: Has hibernate button
sl: Ima gumb za mirovanje

en: Has sleep button
sl: Ima gumb za pripravljenost

en: Has battery button
sl: Ima tipko za baterijo

en: Has LID
sl: Podpora za LID

en: Daemonize
sl: Pritaji kot demona

en: Dump all information
sl: Izpiši vse podatke

en: Restart the running instance of Xfce power manager
sl: Ponovno zaženi upravljalnik porabe energije

en: Quit any running xfce power manager
sl: Končaj vse zagnane upravljalnike porabe energije

en: Unable to get connection to the message bus session
sl: S sejo sporočilnega vodila ni mogoče vzpostaviti povezave

en: Xfce power manager is not running
sl: Upravljalnik porabe energije za Xfce ni zagnan

en: Another power manager is already running
sl: Drug upravljalnik porabe energije je že zagnan

en: Xfce power manager is already running
sl: Upravljalnik porabe energije za Xfce je že zagnan

note: #-#-#-#-#  402 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments
sl: Neveljavni argumenti

en: Invalid cookie
sl: Neveljaven piškotek

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
sl: Nobeno orodje za zaklepanje zaslona se ni uspešno izvedlo, zato zaslon ne bo zaklenjen.

en: Power management for the Xfce desktop
sl: Upravljalnik porabe energije za namizje Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop display brightness
sl: Prilagodi svetlost zaslona prenosnika

en: Authentication is required to modify the laptop display brightness
sl: Za prilagajanje svetlosti prenosnika je potrebna overitev

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Suspend or hibernate the system
sl: Mirovanje ali pripravljenost sistema

en: Authentication is required to place the system in suspend or hibernate mode
sl: Za prehod v stanje mirovanja ali pripravljenosti je potrebna overitev

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
sl: Pokaži polnost baterij priključenih naprav

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
sl: %s trenutno preprečuje upravljanje s porabo

en: <b>Display brightness</b>
sl: <b>Svetlost zaslona</b>

en: Presentation _mode
sl: Predstavitve_ni način

en: Remaining time
sl: Preostali čas

en: Percentage and remaining time
sl: Napolnjenost in preostali čas

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
sl: Nastavitve vtičnika za upravljanje porabe energije

en: Show 'Presentation mode' indicator:
sl: Prikaži indikator za "Predstavitveni način"

en: Power Manager Plugin
sl: Vtičnik upravljalnika porabe energije

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
sl: Pokaži nivo baterij naprav in prilagodi svetlost zaslona

en: Xfce power manager
sl: Xfce upravljalnik porabe energije

en: Manage and reduce power consumption of computer and devices
sl: Upravljanje in zmanjševanje porabe energije računalnikov in naprav

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
sl: Upravljalnik porabe energije Xfce upravlja z viri energije na računalniku in napravami, ki jih lahko nadzoruje za zmanjšanje porabe energije (knp. svetlost LCD zaslonov, mirovanje zaslonov, nadzorovanje hitrosti procesorja).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
sl: Poleg tega Xfce upravljalnik porabe energije ponuja nabor freedesktop ustreznih DBus vmesnikov, ki druge aplikacije obveščajo o trenutnem stanu nivojev energije, tako da lahko te prilagodijo svojo porabo. Poleg tega ponuja vmesnik za onemogočanje, ki dovoljuje programom, da preprečijo samodejno spanje preko upravljalnika porabe energije. Primer za to je sistemski program za namestitev paketov, ki bi moral uporabljati ta vmesnik, ko izvaja posodobitve.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
sl: Xfce upravljanik porabe energije ponuja tudi vtičnik za Xfce in LXDE panoje za upravljanje svetlobe LCD zaslonov in za nadzor nivojev baterije in naprave.

en: Screenshot of the Xfce Power Manager User Interface
sl: Posnetek zaslona uporabniškega vmesnika Xfce upravljalnika porabe energije

en: Access folders, documents, and removable media
sl: Dostopajte do map, dokumentov in odstranljivih nosilcev

note: #-#-#-#-#  2807 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" #-#-#-#-#  717 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: first %s is username and second serververname Translators: first %s is volumename and second servername Translators: the first %s is the userna
en: %s on %s
sl: %s na %s

note: #-#-#-#-#  987  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name #-#-#-#-#  297 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: Eject
sl: Izvrzi

en: Unmount
sl: Odklopi

note: #-#-#-#-#  2807 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# RECENT DOCUMENTS
en: Recent Documents
sl: Nedavni dokumenti

en: Icon Only
sl: Samo ikono

en: Label Only
sl: Samo oznako

en: Icon and Label
sl: Ikono in oznako

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
sl: Pokaži _ikone v meniju

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
sl: Pokaži odst_ranljive nosilce

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
sl: Priklopi in _odpri s klikom

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
sl: Pokaži GTK _zaznamke

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
sl: Pokaži nedavne _dokumente

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
sl: Pokaži možnos_t Počisti

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
sl: Število prikaza_nih predmetov

note: Search: command
en: Co_mmand
sl: U_kaz

en: Panel Profiles
sl: Profili panojev

en: Invalid configuration file!
    Please select a valid configuration file.
sl: Napačna nastavitvena datoteka!
    Izberite pravilno konfiguracijsko datoteko.

en: Do you want to apply this configuration?
     The current configuration will be lost!
sl: Ali želite uveljaviti konfiguracijo?
    Trenutna konfiguracija bo izgubljena!

en: Make a backup of the current configuration
sl: Ustvari varnostno koijo trenutne konfiguracije

en: Errors occured while parsing the current configuration.
sl: Pri razčlenjevanju trenutne konfiguracije je prišlo do napak.

en: Do you want to save despite the errors? Some configuration information could be missing.
sl: Ali jo želite shraniti ne glede na napake? Nekateri podatki o konfiguraciji lahko manjkajo.

en: Create Launcher on the panel
sl: Ustvari zaganjalnik na panoju

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
sl: Doda zaganjalnik na pano na osnovi podatkov v tej namizni datoteki

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
sl: pulti;panoji;nastavitve;lastnosti;taskbar;samodejno skrij;programski meni;start;gumbi;zaganjalnik;obvestilnik;status;ikone;vtičniki;

en: Customize the panel
sl: Prilagodi pano

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
sl: Po odstranitvi predmeta s panoja bodo izgubljene tudi vse njegove nastavitve.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
sl: Ste prepričani, da želite odstraniti "%s"?

en: Pane_l
sl: Pu_lt

note: add new items
en: Add _New Items...
sl: Dodaj _nove predmete ...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
sl: _Nastavitve panoja...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
sl: Prikaži okno z nastavitvami panoja

en: PANEL-NUMBER
sl: STEVILKA-PANOJA

en: Show the 'Add New Items' dialog
sl: Prikaži okno za dodajanje novih predmetov

en: Save the panel configuration
sl: Shrani konfiguracijo panoja

en: Add a new plugin to the panel
sl: Panoju dodaj nov vtičnik

en: PLUGIN-NAME
sl: IME_VTICNIKA

en: Restart the running panel instance
sl: Znova zaženi trenutno instanco panoja

en: Quit the running panel instance
sl: Zapri trenutno instanco panoja

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
sl: Že obstaja zagnani primerek

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
sl: Ponovni zagon ...

en: Failed to show the preferences dialog
sl: Ni mogoče prikazati okna z nastavitvami

en: Failed to show the add new items dialog
sl: Ni mogoče prikazati okna za dodajanje novih predmetov

en: Failed to save the panel configuration
sl: Ni bilo mogoče shraniti konfiguracije panoja

en: Failed to add a plugin to the panel
sl: Vtičnika ni bilo mogoče dodati na pano

en: Failed to restart the panel
sl: Panoja ni bilo mogoče znova zagnati

en: Failed to quit the panel
sl: Panoja ni bilo mogoče zapreti

en: Failed to send D-Bus message
sl: Ni bilo mogoče poslati D-Bus sporočila

en: No running instance of %s was found
sl: Noben primerek %s ni v teku

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
sl: Ali želite zagnati pano? Če ga, poskrbite da ob izhodu shranite sejo, da bo pano samodejno zagnan, ko se naslednjič prijavite.

en: Failed to launch the migration application
sl: Ni mogoče zagnati programa za migracijo

en: Plugin "%s" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel configuration?
sl: Vtičnika "%s" ni bilo mogoče naložiti. Ali ga želite odstraniti iz konfiguracije panoja xfce4-panel?

en: This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a backup of the current configuration using %s, before checking your installation and trying to start xfce4-panel again.
sl: Vtičnika iz trenutne konfiguracije xfce4-panel ni bilo mogoče naložiti - verjetno zaradi težav z namestitvijo. Če veste, kaj delate, ga lahko trajno odstranite, sicer pa je bolj narediti varnostno kopijo trenutne konfiguracije z %s, preveriti namestitev in znova zagnati xfce4-panel.

en: Plugin loading failure
sl: Napaka pri nalaganju vtičnika

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
sl: To bo na panoju ustvarilo nov zagonski vtičnik in v meni dodalo izbrane datoteke.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
sl[0]: Ustvari nov zaganjalnik iz %d namizne datoteke
sl[1]: Ustvari nov zaganjalnik iz %d namiznih datotek
sl[2]: Ustvari nov zaganjalnik iz %d namiznih datotek
sl[3]: Ustvari nov zaganjalnik iz %d namiznih datotek

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
sl: X ste zagnali brez upravljalnika seje. Klik na Končaj bo končal X strežnik.

en: Are you sure you want to quit the panel?
sl: Ali ste prepričani, da želite zapreti pano?

en: Failed to execute command "%s"
sl: Ni mogoče izvesti ukaza "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
sl: Napačna skladnja za dogodek vtičnika. Uporabite IME-VTICNIKA:IME[:VRSTA:VREDNOST].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
sl: Napačna vrsta namiga "%s". Veljavne vrste so bool, double, int, string in uint.

en: Unable to open the e-mail address
sl: Ne morem odpreti e-poštnega naslova

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
sl: Pano namizja Xfce

en: Add New Item
sl: Dodaj nov predmet

en: Please choose a panel for the new plugin:
sl: Izberite pano za nov vtičnik:

en: Panel %d
sl: Pano %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
sl: Ker je pano zagnan v kiosk načinu, kot navadni uporabnik nimate dovoljenja za spreminjanje njegovih nastavitev.

en: Modifying the panel is not allowed
sl: Spreminjanje panoja ni dovoljeno

en: Add New Items
sl: Dodaj nove predmete

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
sl: Vtičnik "%s" je nepričakovano izginil s panoja. Ali ga želite ponovno zagnati?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
sl: Vtičnik se v zadnjih %d sekundah večkrat ponovno zagnal. Če Izberete Zaženi, se bo vstavek poskusil ponovno zagnati, sicer pa bo trajno odstranjen s panoja.

en: Plugin Restart
sl: Ponovni zagon vtičnika

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
sl: Zaslon %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
sl: Konfiguracije panoja in vtičnikov bodo trajno izbrisane

en: Are you sure you want to remove panel %d?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti pano št. %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
sl: %s <span color="grey" size="small">(zunanji)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
sl: Interno ime: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
sl: Interno ime: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
sl: Če odstranite predmet s panoja, bo ta trajno izgubljen.

en: Are you sure that you want to remove these %d items?
sl: Ali res želite odstraniti teh %d predmetov?

en: If you remove them from the panel, they are permanently lost.
sl: Če jih odstranite s panoja, bodo trajno izgubljeni.

en: Intelligently
sl: Inteligentno

en: None (use system style)
sl: Brez (uporabi sistemski stil)

en: Panel Preferences
sl: Nastavitve panoja

en: Profiles:
sl: Profili:

en: _Backup and restore
sl: _Varnostno kopiranje in obnova

en: Switch between panel presets
sl: Preklopi med predlogami panojev

en: Remove the currently selected panel
sl: Odstrani trenutno izbran pano

en: M_ode:
sl: _Način:

en: Span mo_nitors
sl: Razširi prek vseh zaslo_nov

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
sl: Z izbiro te možnosti se pano raztegne preko več zaslonov.

en: _Lock panel
sl: _Zakleni pano

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
sl: Ta možnost skrije ročice panoja in onemogoči njegovo premikanje.

en: _Reserve space on screen edges for the panel
sl: Na _robovih zaslona ohrani prostor za pano

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
sl: To možnost izberite, če ne želite, da povečana okna prekrivajo območja za panojem. To deluje le v primeru, da je pano pripet na rob zaslona.

en: Au_tomatically hide the panel:
sl: S_amodejno skrij pano:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
sl: <b>Merila</b>

en: Row _size (pixels):
sl: Vrstica_velikost (pikslov):

en: Num_ber of rows:
sl: Število _vrstic:

en: L_ength (pixels):
sl: Dol_žina (pikslov):

en: Border width (pixels):
sl: Širina roba (pikslov):

en: A_utomatically increase the length
sl: Samodejn_o povečaj dolžino

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
sl: S to možnostjo se pano samodejno podaljša, če vtičniki zahtevajo več prostora.

en: D_isplay
sl: Pr_ikaz

en: _Style:
sl: _Slog:

en: Pick a Panel Color
sl: Izberite barvo panoja

en: _File:
sl: _Datoteka:

en: Select A Background Image
sl: Izberite ozadno sliko

en: <b>Icons</b>
sl: <b>Ikone</b>

en: Adjust size au_tomatically
sl: Samodejno prilagodi velikos_t

en: Fixed icon _size (pixels):
sl: Fik_sna velikost ikon (pikslov)

en: <b>Opacity</b>
sl: <b>Pokrivnost</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
sl: <b>Sestavljanje je trenutno onemogočeno</b>
    Za nastavljanje pokrivnost panoja vklopite sestavljanje v upravljalniku oken.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
sl: Ob v_stopu:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
sl: Ob i_zstopu:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
sl: Prozornost, ko kazalec NI nad panojem, pri čemer je 0 popolnoma prozorno in 100 popolnoma prekrivno.

en: Appeara_nce
sl: _Videz

en: Add new item to this panel
sl: Panoju dodaj nov predmet

en: Remove currently selected item
sl: Odstrani trenutno izbrani predmet

en: Edit the currently selected item
sl: Uredi trenutno izbrani predmet

en: Show about information of the currently selected item
sl: Prikaži podatke o trenutno izbranem predmetu

en: Ite_ms
sl: Pred_meti

en: _Level:
sl: _Raven:

note: #-#-#-#-#  2627 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
sl: Začetnik

en: Experienced
sl: Izkušeno

en: _Lock Panel
sl: _Zakleni pano

en: Failed to load the default configuration
sl: Privzetih nastavitev ni bilo mogoče naložiti

en: Panel config needs migration...
sl: Nastavitve panoja je potrebno prenesti...

en: Failed to migrate the existing configuration
sl: Obstoječih nastavitev ni bilo mogoče prenesti

en: Panel configuration has been updated.
sl: Konfiguracija panoja je bila posodobljena.

en: Action Buttons
sl: Gumbi dejanj

en: Session Menu
sl: Meni seje

en: Appeara_nce:
sl: _Videz:

en: Custo_m title:
sl: _Lastni naslov

en: _Show confirmation dialog
sl: Pri_kaži potrditveno okno

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
sl: Prikaži potrditveno okno s 30-sekundno zakasnitvijo za nekatera dejanja.

en: Log Out...
sl: Odjava ...

en: Log _Out...
sl: _Odjava ...

en: Loc_k Screen
sl: _Zakleni zaslon

en: _Hybrid Sleep
sl: _Hibridno spanje

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
sl: Ali želite sistem hibernirati in zaustaviti?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
sl: Računalnik bo hiberniran in zaustavljen v %d sekundah.

en: Failed to run action "%s"
sl: Dejanja "%s" ni bilo mogoče zagnati

en: Little Mouse
sl: Mala miška

en: Log out, lock or other system actions
sl: Odjava, zaklep zaslona in ostala sistemska dejanja

en: Applications Menu
sl: Meni programov

en: Button _title:
sl: _Oznaka gumba:

en: Show button on one _line
sl: Gumb prikaži v eni _vrstici

en: _Show button title
sl: Pokaži oznako gum_ba

en: Show application d_escription in tooltip
sl: Pokaži opis programa v namigu za orodje

en: Show ic_ons in menu
sl: Prikaži ik_one v meniju

en: Show generic application n_ames
sl: Prik_aži generična imena programov

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
sl: Z izbiro te možnosti so v meniju prikazana generična imena programov, npr. "Upravljalnik datotek" namesto "Thunar"

en: Use the _default menu
sl: Uporabi _privzeti meni

en: Ed_it Menu
sl: _Uredi meni

en: Use c_ustom menu file:
sl: _Uporabi prilagojeni meni:

en: Menu _file:
sl: Menijska _datoteka:

en: Select A Menu File
sl: Izberite menijsko datoteko

en: Select An Icon
sl: Izberite ikono

en: Show a menu containing categories of installed applications
sl: Prikaži meni, ki vsebuje kategorije nameščenih programov

en: Failed to execute clock command
sl: Ni bilo mogoče zagnati urnega ukaza

en: Binary time
sl: Binarni čas

en: Time Only
sl: Samo čas

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
sl: Ime časovnega pasu, ki ustreza datoteki v zoneinfo zbirki, npr. "Europe/Ljubljana". Če pustite prazno, bo uporabljen lokalni sistemski čas.

en: Time_zone:
sl: Časovni _pas:

en: Time and Date _Settings...
sl: _Nastavitve časa in datuma ...

en: Time Settings
sl: Nastavitve časa

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
sl: Če je izbrano, se ta ukaz izvede ob levem kliku na vtičnik, namesto da bi se prikazal koledar.

en: Co_mmand:
sl: _Ukaz:

en: _Show week numbers
sl: _Prikaži številko tedna

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
sl: Zapis določa, katere dele datuma in časa naj se doda na pano. Na primer, %Y bo nadomeščeno z letom, %m z mesecem, %d z dnem. Podobno bo besedilo znotraj <b></b> oznak poudarjeno. Glej stran "Pomoč" za dodatne informacije.

en: _Tooltip format:
sl: Zapis orodnega nami_ga:

en: _Layout:
sl: _Razporeditev:

en: Sho_w AM/PM
sl: Pokaži AM/PM

en: Fl_ash time separators
sl: Č_asovni ločilnik

en: 24-_hour clock
sl: 24-_urna ura

en: Binary mode:
sl: Binarni način:

en: Display _seconds
sl: Prikaži _sekunde

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
sl: Ohla_pnost:

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
sl: Format določa, katere dele datuma in časa naj se doda na pano. Na primer, %Y bo nadomeščeno z letom, %m z mesecem, %d z dnem. Podobno bo besedilo znotraj &lt;b&gt;&lt;/b&gt;  oznak poudarjeno. Glej stran&quot;Pomoč&quot; za dodatne informacije.

en: Clock Options
sl: Možnosti ure

en: Early morning
sl: Zgodaj zjutraj

en: Almost noon
sl: Skoraj poldne

en: Late evening
sl: Pozno zvečer

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
sl: približno %0

en: five past %0
sl: pet čez %0

en: ten past %0
sl: deset čez %0

en: quarter past %0
sl: četrt čez %0

en: twenty past %0
sl: dvajset čez %0

en: twenty five past %0
sl: petindvajset čez %0

en: half past %0
sl: %0 in pol

en: twenty five to %1
sl: petindvajset do %1

en: twenty to %1
sl: dvajset do %1

en: quarter to %1
sl: četrt do %1

en: ten to %1
sl: deset do %1

en: five to %1
sl: pet do %1

en: %1 o'clock
sl: približno %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
sl: približno %0

[ctx: one]
en: five past %0
sl: pet čez %0

[ctx: one]
en: ten past %0
sl: deset čez %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
sl: četrt čez %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
sl: dvajset čez %0

[ctx: one]
en: twenty five past %0
sl: petindvajset čez %0

[ctx: one]
en: half past %0
sl: pol %1

[ctx: one]
en: twenty five to %1
sl: petindvajset do %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
sl: dvajset do %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
sl: četrt do %1

[ctx: one]
en: ten to %1
sl: deset do %1

[ctx: one]
en: five to %1
sl: pet do %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
sl: približno %1

[ctx: am]
en: one
sl: ena

[ctx: am]
en: two
sl: dva

[ctx: am]
en: three
sl: tri

[ctx: am]
en: four
sl: štiri

[ctx: am]
en: five
sl: pet

[ctx: am]
en: six
sl: šest

[ctx: am]
en: seven
sl: sedem

[ctx: am]
en: eight
sl: osem

[ctx: am]
en: nine
sl: devet

[ctx: am]
en: ten
sl: deset

[ctx: am]
en: eleven
sl: enajst

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
sl: dvanajst

[ctx: pm]
en: one
sl: ena

[ctx: pm]
en: two
sl: dva

[ctx: pm]
en: three
sl: tri

[ctx: pm]
en: four
sl: štiri

[ctx: pm]
en: five
sl: pet

[ctx: pm]
en: six
sl: šest

[ctx: pm]
en: seven
sl: sedem

[ctx: pm]
en: eight
sl: osem

[ctx: pm]
en: nine
sl: devet

[ctx: pm]
en: ten
sl: deset

[ctx: pm]
en: eleven
sl: enajst

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
sl: dvanajst

en: What time is it?
sl: Koliko je ura?

en: Directory Menu
sl: Meni map

en: Failed to launch application "%s"
sl: Programa "%s" ni mogoče zagnati

en: Failed to query content type for "%s"
sl: Ni mogoče poizvesti vsebinskega tipa za "%s"

en: No default application found for "%s"
sl: Privzeti program za "%s" ni nastavljen

en: Failed to launch default application for "%s"
sl: Ni bilo mogoče zagnati privzetega programa za "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
sl: Ni bilo mogoče zagnati prednostnega programa za kategorijo "%s"

en: Create New Text Document
sl: Ustvari nov dokument z besedilom

en: Create & _Open
sl: Ustvari & _odpri

en: Enter the new name:
sl: Vpišite novo ime:

en: Failed to create folder: %s
sl: Ustvarjanje mape ni bilo uspešno: %s

note: #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in Terminal
sl: Odpri v terminalu

en: Create Text Document...
sl: Ustvari dokument z besedilom...

en: Show a directory tree in a menu
sl: V meniju prikaži drevesno strukturo map

en: _Base Directory:
sl: Os_novna mapa:

en: Show 'New Text _Document'
sl: Prikaži 'Nov dokument_z_besedilom'

en: Show '_New Folder'
sl: Prikaži '_Nova mapa'

en: Show 'Open in _Terminal'
sl: Prikaži 'Odpri v _terminalu'

en: Show '_Open _Folder'
sl: Prikaži '_Odpri _Mapo'

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
sl: Vnesite seznam vzorcev, ki bodo določali, katere datoteke naj bodo vidne v mapi. Če določite več kot en vzorec, morajo biti ti ločeni s podpičji (npr. *.txt;*.doc).

en: _File Pattern:
sl: Vzorci da_totek:

en: Filtering
sl: Filtriranje

en: Open launcher menu
sl: Odpri meni zaganjalnikov

en: Unnamed Item
sl: Neimenovan predmet

en: Failed to open desktop item editor
sl: Neuspešno zaganjanje urejevalnika desktop predmetov

en: If you delete an item, it will be permanently removed
sl: Izbrisan predmet bo trajno odstranjen

en: Unnamed item
sl: Neimenovan predmet

en: Are you sure you want to remove "%s"?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti "%s"?

en: Inside Button
sl: Znotraj gumba

en: D_elete Item
sl: _Izbriši predmet

en: Add Appli_cation
sl: _Dodaj program

en: New _Application
sl: _Nov program

en: New _Link
sl: Nova _povezava

en: Add one or more existing items to the launcher
sl: Dodaj enega ali več predmetov v zaganjalnik

en: Launcher
sl: Zaganjalnik

en: Delete the currently selected item
sl: Odstrani izbrani predmet

en: Add a new empty item
sl: Dodaj nov predmet

en: Add a new hyperlink
sl: Dodaj novo spletno povezavo

en: Disable t_ooltips
sl: Onemogoči _orodne namige

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
sl: S to možnostjo izklopite prikaz orodnih namigov ob pomiku nad gumb panoja ali predmet menija.

en: Show _label instead of icon
sl: Prikaži _oznako namesto ikone

en: Show last _used item in panel
sl: Pokaži zadnji _uporabljeni predmet na panoju

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
sl: Izberite to možnost za premik kliknjenega predmeta iz menija na pano.

en: _Arrow button position:
sl: Polož_aj puščice:

en: Program launcher with optional menu
sl: Programski zaganjalnik, po možnosti z menijem

en: Workspace _Settings...
sl: Na_stavitve delovnih površin...

en: Unable to open the workspace settings
sl: Ni mogoče odpreti nastavitev delovnih površin

en: Miniature View
sl: Miniaturni pogled

en: Workspace Switcher
sl: Preklopnik delovnih površin

en: Number of _rows:
sl: Število _vrstic:

en: Show workspace number
sl: Prikaži številko delovne površine

en: Switch workspaces using the mouse wheel
sl: Pokaži delovne površine z uporabo miškinega kolesca

en: Wrap around workspaces
sl: Ovij okoli delovnih površin

en: Switch between virtual desktops
sl: Preklopi med navideznimi namizji

en: Handle
sl: Ročica

en: _Expand
sl: _Razširi

en: Adds a separator or space between panel items
sl: Vstavi ločilnik ali presledek med predmete na panoju

en: Restore the minimized windows
sl: Obnovi skrčena okna

en: Minimize all open windows and show the desktop
sl: Skrči vsa razpeta okna in prikaži namizje

en: _Show on mouse hover
sl: _Prikaži ob lebdenju miškinega kurzorja

en: Hide all windows and show the desktop
sl: Skrij vsa okna in prikaži namizje

en: Status Tray Items
sl: Predmeti statusne vrstice

en: _Fixed icon size (pixels):
sl: _Fiksna velikost ikon (v pikslih)

en: Adjust size _automatically
sl: Samodejno n_astavi velikost

en: Arrange _items in a single row
sl: Razporedi predmete v en_i vrstici

en: _Hide items by default
sl: Priv_zeto skrij predmete

en: _Square items
sl: _Kvadratni pedmeti

en: _Menu is primary action
sl: _Meni je primarna akcija

en: _Request symbolic icons
sl: Zahteva_j simbolične ikone

en: Status Notifiers
sl: Obvestilniki o stanju

en: Systray Icons
sl: Ikone sistemske vrstice

en: Unable to start the notification area
sl: Ni bilo mogoče zagnati obvestilnega področja

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
sl: Najverjetneje je drug gradnik prevzel funkcijo obvestilnega področja. To področje ne bo uporabljeno.

en: The notification area lost selection
sl: Obvestilno področje je izgubilo izbiro

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
sl: Ni bilo mogoče pridobiti upravljalnika izbire za zaslon %d

en: Status Tray Plugin
sl: Vtičnik statusne vrstice

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
sl: Omogoča predmete za obvestilnik stanja (indikatorje aplikacij) in opuščene predmete sistemske vrstice

en: New Instance
sl: Nova instanca

en: Group title and timestamp
sl: Združi naslov in časovni žig

en: Group title and window title
sl: Združi naslov in naslov okna

en: None, allow drag-and-drop
sl: Ne združi, dovoli povleci-in-spusti

en: Show button _labels
sl: Prikaži _oznake gumbov

en: Show _flat buttons
sl: Prikaži ploske gumbe

en: Show _handle
sl: Prikaži _ročico

en: Sorting _order:
sl: Raz_vrščanje:

en: Mi_ddle click action:
sl: _Dejanje ob srednjem kliku:

en: _Group windows by application
sl: _Združi okna aplikacije

en: Restore minimized windows to current _workspace
sl: Obnovi skrčena okna na _trenutno delovno površino

en: D_raw window frame when hovering a button
sl: Na_riši okvir okna ob prehodu gumba s kazalcem

en: _Switch windows using the mouse wheel
sl: Preklapljaj okna z miškinim kole_scem

en: Show windows from _all workspaces
sl: Pokaži okn_a z vseh delovnih površin

en: Show windows from all mo_nitors
sl: Pokaži okna z vseh zaslonov

en: Show only _minimized windows
sl: Po_kaži samo skrčena okna

en: Unable to start new instance of '%s'
sl: Ne morem zagnati nove instance od '%s'

en: Launch New Instance
sl: Zaženi novo instanco

en: Add Workspace
sl: Dodaj delovno površino

en: Remove Workspace "%s"
sl: Odstrani delovno površino "%s"

en: Remove Workspace %d
sl: Odstrani delovno površino %d

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: Shukudu Greek (Almagest) constellation, native: ʾΟιστός (Oistos) Greek (Farnese + Almagest) constellation, native: ʾΟιστός (Oistos) Greek (Leiden Aratea + Almagest) constellation, native: [Aql] ʾΟιστός Indian V
en: Arrow
sl: Puščica

en: Button layout:
sl: Razporeditev gumbov:

en: Show workspace a_ctions
sl: Pokaži dejanja delovne po_vršine

en: Show workspace _names
sl: Pokaži ime_na delovnih površin

en: Enable _urgency notification
sl: Omogoči obvestilo o n_ujnosti

en: Do you really want to clear the notification log?
sl: Bi res radi počistili dnevnik obvestil?

en: Clear notification log
sl: Počisti dnevnik obvestil

en: include icon cache
sl: vključi medpomnilnik za ikone

en: This is the notification plugin
sl: To je vtičnik za obvestila

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
sl: © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
sl: <b>Ne _moti</b>

en: Unable to open notification log
sl: Dnevnika obvestil ni mogoče odpreti

en: No unread notifications
sl: Ni neprebranih obvestil

en: _Clear log
sl: Po_čisti dnevnik

en: _Mark all read
sl: _Označi vse kot prebrano

en: _Notification settings…
sl: _Nastavitve obveščanja...

en: Notification Plugin Settings
sl: Nastavitve vtičnika za obvestila

en: Notification icon size
sl: Velikost ikone za obveščanje

en: Number of notifications to show
sl: Število prikazanih obvestil

en: Only show notifications from today
sl: Prikaži le današnja obvestila

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
sl: Skrij potrditveno okno za 'Pobriši dnevnik'

en: Hide panel button when no unread notifications
sl: Skrij gumb na panoju, kadar ni neprebranih obvestil

en: Show in menu
sl: Prikaži v meniju

en: All notifications
sl: Vsa obvestila

en: Unread notifications
sl: Neprebrana obvestila

en: After showing the menu
sl: Po prikazu menija

en: Mark all log entries read
sl: Označi vse vnose dnevnika kot prebrane

en: Mark shown log entries read
sl: Označi prikazane vnose dnevnika kot prebrane

en: Notification Plugin
sl: Vtičnik za obvestila

en: Notification plugin for the Xfce panel
sl: Vtičnik za obvestila za Xfce pano

en: Xfce Notify Daemon
sl: Xfce pritajeni program za obvestila

en: Unknown option "%s"
sl: Neznana možnost "%s"

en: Unable to start notification daemon
sl: Pritajenega programa za obvestila ni mogoče zagnati

en: Another notification daemon is running, exiting
sl: Zagnan je še en pritajeni program za obvestila. Prekinjam.

en: Log is unavailable
sl: Dnevnik ni na voljo

en: Log entry not found
sl: Dnevniški vnos ni najden

en: The notification log directory (%s) is not a directory
sl: Mapa za beleženje obvestil (%s) ni mapa

en: Failed to open notification log: %s
sl: Dnevnika obvestil ni bilo mogoče odpreti: %s

en: Failed to prepare SQL statement: %%s (%s)
sl: SQL izjave ni bilo mogoče pripraviti: %%s (%s)

en: trailing characters at end of statement
sl: zaključni znaki na koncu izjave

en: Failed to create 'notifications' table: %s
sl: Tabele 'obvestil' ni bilo mogoče ustvariti: %s

en: Failed to create DB timestamp index: %s
sl: Indeksa časovnega žiga podatkovne baze ni bilo mogoče ustvariti: %s

en: Failed to create DB is_read index: %s
sl: Indeksa prebranih ni bilo mogoče ustvariti: %s

en: Xfce Notification Daemon
sl: Xfce pritajeni program za obvestila

en: Notification Preview
sl: Predogled obvestila

en: This is what notifications will look like
sl: Tako bodo prikazana obvestila

en: Notification preview failed
sl: Predogled obvestil ni uspel

en: Are you sure you want to delete notification settings for application "%s"?
sl: Ste prepričani, da želite izbirsati nastavitvve obveščanja  za aplikacijo "%s"?

en: Unspecified applications
sl: Nedoločene aplikacije

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
sl: <b>Trenutno so prikazana le nujna obvestila.</b>
    Beleženje obvestil v dnevnik je %s

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
sl: <big><b>Trenutno ni znanih programov.</b></big>
    Takoj, ko bo program poslalo obvestilo,
    se bo to pojavilo v seznamu.

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
sl: Izdano pod pogoji GNU licencce, različice 2

en: Please report bugs to %s.
sl: Prijvite hrošče na %s.

en: Settings daemon is unavailable
sl: Pritajeni program za nastavitve ni na voljo

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
sl: <big><b>Prazen dnevnik</b></big>
    Ni zabeleženih obvestil.

en: Refresh the notification log
sl: Osveži dnevnik obvestil

en: Clear the notification log
sl: Počisti dnevnik obvestil

en: Mark All Read
sl: Označi vse kot prebrano

en: Mark all unread notifications as read
sl: Vsa neprebrana obvestila označi kot prebrana

en: Mark log entry _read
sl: zabeležen vnos označi kot p_rebran

en: Yesterday and before
sl: Včeraj in pred tem

en: Loading more log entries...
sl: Nalagam več dnevniških vnosov ...

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
sl: Storitev obveščanja in zagnana. Obvestila ne bodo prikazana.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
sl: <b>Trenutno se prikazujejo zgolj nujna opozorila.</b>

en: _Slide out
sl: Premakni _ven

en: Do not disturb
sl: Ne moti

en: <b>Behavior</b>
sl: <b>Obnašanje</b>

en: <b>Animations</b>
sl: <b>Animacije</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
sl: Privzeto je, da se oblaki z obvestili pojavijo na tistem zaslonu, na katerem se nahaja kazalec miške.

en: Show notifications on
sl: Prikaži obvestila na

en: The "Enable event sounds" setting in the Appearance Settings dialog must be checked to hear notification sounds
sl: Za predvajanje zvoka ob obvestilih mora biti v nastavitvah videza izbrana možnost 'Vklopi zvoke dogodkov"

en: _Mute sounds
sl: _Utišaj zvoke

en: Always show percent-value notifications
sl: Vedno prikaži obvestila s procentualnimi vrednostmi

en: When displaying notifications, show
sl: Ob prikazu obvestil pokaži

en: icon, summary, and body
sl: ikono, povzetek in vsebino

en: icon and summary
sl: ikono in povzetek

en: icon and application name
sl: ikono in ime aplikacije

en: monitor with mouse pointer
sl: zaslon s kazalcem miške

en: primary monitor
sl: glavni zaslon

en: Default _position
sl: Privzeti _položaj

en: Top center
sl: Sredina zgoraj

en: Bottom center
sl: Sredina spodaj

en: Show the notification summary and body when the notification is a percent value, such as audio volume or screen brightness
sl: Prikaži skupek obvestil in telo, kadar je obvestilo procentualna vrednost, kot npr. glasnost zvoka ali svetlost zaslona.

en: Show text with percent _values
sl: Prikaži besedilo s procentualnimi _vrednostmi

en: Date/time _format
sl: _Zapis datuma/časa

en: Locale default
sl: Privzete krajevne vrednosti

en: Relative times
sl: Relativni časi

en: Show _Preview
sl: Prikaži _predogled

en: _Disappear after
sl: _Izgini v roku

en: When creating a notification, applications can request how long they'd like the notification remain on screen. This setting controls whether or not that request is honored.
sl: Ko aplikacije ustvarijo sporočilo, lahko zahtevajo čas prikaza obvestila na zaslonu. Ta nastavitev določa ali se ta zahteva upošteva.

en: Honor app-requested "Disappear after" time
sl: Upoštevaj časovno zahtevo aplikacije "Izgini v roku"

en: <b>Per-application notification settings</b>
sl: <b>Nastavitve obveščanja posamične aplikacije</b>

en: Log notifications
sl: Zabeleži obvestila

en: only during "Do not disturb", or when notification bodies are not shown
sl: le med 'Ne moti", ali kadar ni prikazana vsebina obvestil

en: Log applications
sl: Zabeleži aplikacije

en: all except blocked
sl: vse, razen blokiranih

en: only blocked
sl: zgolj blokirane

en: The maximum number of entries to be retained in the log.
sl: Največje število vnosov, ki naj se ohranijo v dnevniku.

en: Log size limit
sl: Omejitev velikosti dnevnika

en: Mute application
sl: Utišaj aplikacijo

en: Allow urgent notifications
sl: Dovoli nujna obvestila

en: Include in log
sl: Vključi v dnevnik

en: Customize how notifications appear on your screen
sl: Prilagodite prikaz obvestil na zaslonu

en: Ideal for your quick notes
sl: Idealno za hitre beležke

en: Unable to select directory for new notes path: %s
sl: Ni mogoče izbrati mape za nove beležke: %s

en: Notes path is unacceptable
sl: Pot do beležk ni ustrezna

en: Notes %d
sl: Beležke %d

en: Note %d
sl: Beležka %d

en: Rename group
sl: Preimenuj skupino

en: The name %s is already in use
sl: Ime %s je že v uporabi

en: Are you sure you want to delete this group?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati to skupino?

en: The name "%s" is invalid.
sl: Ime "%s" ni veljavno.

en: The invalid characters are: %s
sl: Neveljavni znaki so: %s

en: _Add a new group
sl: Dod_aj novo skupino

en: Hide (%s)
sl: Skrij (%s)

en: Sticky window
sl: Lepljivo okno

en: _Rename group
sl: P_reimenuj skupino

en: _Delete group
sl: Iz_briši skupino

en: Are you sure you want to delete this note?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati to beležko?

en: Global settings
sl: Splošne nastavitve

en: Tabs position:
sl: Položaj zavihkov:

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
sl: Skrij beležke v opravilni vrstici

en: Notes path:
sl: Pot do beležk:

en: New group settings
sl: Nove nastavitve skupine

en: Select notes path
sl: Izberite pot do beležk

en: Carmine
sl: Bordo

note: #-#-#-#-#  2677 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (UI Options) #-#-#-#-#  2123 (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List #-#-#-#-#  1492 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Display) #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: p
en: Background Color
sl: Barva ozadja

en: Xfce4-Netload-Plugin
sl: Xfce4-Netload-vtičnik

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
sl: Linux proc naprava '/proc/net/dev' ni bila najdena.

en: Interface was not found.
sl: Vemsnik ni bil najden

en: << %s >> (Interface down)
sl: << %s >> (nedelujoč vmesnik)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
sl: << %s >> (%s)
    Povprečje zadnjih %d meritev
    z intervalom %.2fs:
    Vhod: %s
    Izhod: %s
    Skupaj: %s

en: no IP address
sl: in IP naslova

en: %s: Error in initializing:
    %s
sl: %s: Napak pri inicializaciji:
    %s

en: Display the current load of a network interface in the panel
sl: Prikaži trenutno obremenitev omrežnega vmesnika na panoju

en: Bar color (i_ncoming):
sl: Barva stolpca (_vhod)

en: Bar color (_outgoing):
sl: Barva stolpca (izh_od)

en: Maximum (inco_ming):
sl: Maksimalno (_vhod):

en: Maximum (o_utgoing):
sl: Maksimalno (i_zhod):

en: _Text to display:
sl: _Tekst za prikaz:

en: Network _device:
sl: Omrežna _naprava:

en: Update _interval:
sl: Osvežitveni _interval:

en: Show values as _bits
sl: Prikaži vrednost kot _bite

en: _Automatic maximum
sl: S_amodejni maksimum

en: _Present data as:
sl: _Predstavi podatke kot:

en: Bars and values
sl: Stolpce in vrednosti

en: _Colorize values
sl: O_barvaj vrednosti

en: _Digits number:
sl: Število števk:

en: Show network traffic
sl: Prikaži omrežni promet

en: Bps
sl: b/s

en: KiBps
sl: KiB/s

en: MiBps
sl: MiB/s

en: GiBps
sl: GiB/s

en: bps
sl: b/s

en: Kbps
sl: Kb/s

en: Mbps
sl: Mb/s

en: Gbps
sl: Gb/s

en: ... not connected?
sl: ... ni priključen?

en: Mpd Client Plugin
sl: MPD vtičnik odjemalca

en: MPD Client:
sl: MPD odjemalec :

en: Streaming Client:
sl: Odjemalec pretoka :

en: Tooltip Format:
sl: Oblika orodnega namiga:

en: Playlist Format:
sl: Oblika seznama predvajanja :

en: Show _frame
sl: Prikaži _sličico

en: Hostname or IP address
sl: Gostitelj ali IP naslov

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
sl: Grafični MPD odjemalec, ki vtičnik zažene v kontekstualnem meniju

en: Command with url to stream MPD HTTP output
sl: Ukaz z URL za pretakanje izhoda MPD HTTP

en: Variables: %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
sl: Spremenljivke : %artist%, %album%, %file%, %track% in %title%

en: Variables: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
sl: Spremenljivke : %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% in tle%

en: Unknown File
sl: Neznana datoteka

en: Mpd playlist
sl: Mpd seznam predvajanja

en: <b><i>Commands</i></b>
sl: <b><i>Ukazi</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
sl: <b><i>Izhodi</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
sl: Preprost vtičnik za pano za Music Player Daemon

en: MPD Client Plugin
sl: MPD vtičnik odjemalca

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
sl: Odjemalec za MPD, The Music Player Daemon

en: TLS handshake failed: %s
sl: Neuspešno TLS usklajevanje: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
sl: Vrnjena je bila HTTP odzivna koda %d. Najbolj verjeten razlog za to je nepravilno uporabniško ime ali geslo za GMail.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
sl: Vrnjena je bila HTTP odzivna koda %d., ki bi morala biti 200. Lahko obstaja težava z GMail strežniki ali pa so ti nezdružljivo spremenili način preverjanja istovetnosti ali lokacije za nova sporočila.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
sl: Prejšnji proces se še ni končal, zato tokrat ne preverjam pošte.

en: minute(s).
sl: minut.

en: Remote GMail Mailbox
sl: Oddaljeni poštni predal GMail

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
sl: GMail vtičnik se lahko poveže z Googlovo poštno storitvijo in varno preveri število novih sporočil.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
sl: Varni IMAP ni a voljo, IMAP strežnik pa ne podpira prijav z običajnim tekstom.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
sl: Preverjanje istovetnosti ni bilo uspešno. Morda ni pravilno uporabniško ime ali geslo?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
sl: Zahtevana je bila varnost STARTTLS, a ga ta strežnik ne podpira.

en: No server or username is set.
sl: Strežnik ali uporabnik nista določena

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
sl: Seznam map ne more biti prebran, dokler niso določeni strežnik, uporabnik in verjetno tudi geslo. Preverite tudi vse varnostne nastavitve v dialogu Napredno.

en: Set New Mail Folders
sl: Nastavi mapo za novo pošto

en: New Mail Folders
sl: Mapa za novo pošto

en: Advanced IMAP Options
sl: Napredne IMAP opcije

en: Use unsecured connection
sl: Uporabi nezavarovane povezave

en: Use SSL/TLS on alternate port
sl: Uporabi SSL/TLS na drugih vratih

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
sl: Uporabi SSl/TLS preko STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
sl: Uporabi nestandardna IMAP _vrata:

en: IMAP server _directory:
sl: _Direktorij IMAP strežnika:

en: IMAP Server
sl: IMAP strežnik

en: _Mail server:
sl: _Potštni strežnik:

en: New mail _folders...
sl: Mapa za novo pošto

en: Remote IMAP Mailbox
sl: Oddaljeni IMAP nabiralnik

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
sl: IMAP vtičnik se lahko priključi na oddaljeni poštni strežnik, ki podpira IMAP protokol, z možnostjo rabe SSL za zavarovanje povezave.

en: Failed to get status of file %s: %s
sl: Nisem uspel dobiti statusa datoteke %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
sl: %s ni direktorij. Ali je %s res veljaven maildir?

en: Maildir _Path:
sl: _Pot do Maildir:

en: Select Maildir Folder
sl: Izberi mapo za Maildir

en: Local Maildir Spool
sl: Čakalna vrsta za lokalni Maildir

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
sl: Maildir vtičnik lahko opreza za novo pošto v lokalni čakalni vrsti tipa Maildir.

en: Mbox _Filename:
sl: Ime _datoteke za Mbox

en: Select mbox file
sl: Izberite mbox datoteko

en: Local Mbox spool
sl: Lokalna Mbox čakalna vrsta

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
sl: MBox vtičnik lahko opreza za novo pošto v lokalni čakalni vrsti tipa mbox.

en: Malformed line %s in %s ignored.
sl: Neustrezna vrstiva %s v %s bo ignorirana

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
sl: Privzeta konfiguracija tega vtičnika je vzeta iin
    privzete mh datoteke maildir profila ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
sl: Lokalna mapa za MH pošto

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
sl: MH vtičnik opreza za novo pošto v lokalnikh MP mapah

en: Advanced POP3 Options
sl: Napredne POP3 možnosti

en: Use SSL/TLS via STLS
sl: Uproabi SSL/TLS preko STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
sl: Uporabi ne-standardna _POP3 vrata

en: POP3 Server
sl: POP3 strežnik

en: Remote POP3 Mailbox
sl: Oddaljeni POP3 predal

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
sl: POP3 vtičnik se lahko priključi na oddaljeni poštni strežnik, ki podpira POP3 protokol, z možnostjo rabe SSL za zavarovanje povezave.

en: Could not find host "%s": %s
sl: Ni bilo mogoče najti gostitelja "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
sl: Neuspelo povezovanje s strežnikom "%s":%s

en: Not compiled with SSL/TLS support
sl: Ni bilo predelano s SSL/TLS podporo

en: Failed to send encrypted data: %s
sl: Neuspešno pošiljanje šifriranih podatkov: %s

en: Failed to send data: %s
sl: Neuspešno pošiljanje podatkov: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
sl: Neuspešno prejemanje šifriranih podatkov: %s

en: Failed to receive data: %s
sl: Neuspešno prejemanje podatkov: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
sl: Prekinjanje branja: prebral preveč bajtov brez nove vrstice

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
sl: Medpomnilnik ni dovolj velik za celotno vrstico (%s<%d)

en: Unable to write config file '%s'
sl: Neuspešno zapisovanje konfiguracijske datoteke: '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
sl: Ne morem nastaviti pravic za konfiguracijsko datoteko '%s'. Če ta datoteka vsebuje gesla ali druge občutljive podatke, je morda berljiva s strani drugih uporabnikov vašega sistema.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
sl: Ta vrsta poštnega predala ne potrebuje nastavitev konfiguracije.

en: Mailbox _Name:
sl: Ime pošt_nega predala

en: Mailwatch
sl: Opazovanje pošte

en: Mailbox name required.
sl: Zahtevano je ime predala

en: Please enter a name for the mailbox.
sl: Vnesite ime poštnega predala.

en: Edit Mailbox: %s
sl: Urejanje poštnega predala: %s

en: Select Mailbox Type
sl: Izberite vrsto poštnega predala

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
sl: Izberite vrsto poštnega predala. Opis tipa se bo pojavil spodaj.

en: Add New Mailbox
sl: Dodaj nov poštni predal

en: Remove Mailbox
sl: Odtrsani poštni predal

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
sl: Brisanje poštnega predala bo zavrglo tudi vse nastavitve in ne more biti razveljavljeno.

en: No new mail
sl: Ni nove pošte

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
sl[0]: Imate %d novo sporočilo:
sl[1]: Imate %d novi sporočili:
sl[2]: Imate %d nova sporočila:
sl[3]: Imate %d novih sporočil:

en: Xfce Mailwatch
sl: Xfce Opazovanje pošte

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
sl: Aplikacije za opazovanje pošte ni mogoče dodati na pano.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
sl: Obstaja možnosti, da vaša različica GLib ne podpira niti.

en: Mailwatch log
sl: Dnevnik opazovanja pošte

note: #-#-#-#-#  1259 (kio4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog) #-#-#-#-#  1135 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Select Icon
sl: Izberite ikono

en: Ne_w mail
sl: No_va pošta

note: #-#-#-#-#  1970 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Help Dialog, window title.
en: Online Documentation
sl: Spletna dokumentacija

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
sl: Preusmerjeni boste na spletno stran z dokumentacijo, kjer se vzdržujejo strani za pomoč.

en: _Read Online
sl: P_reberi na spletu

en: Mail Watcher
sl: Opazovalec pošte

note: #-#-#-#-#  2800 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# External programs. #-#-#-#-#  1401  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
sl: Zunanji programi

en: Run _on click:
sl: Zaženi s klik_om:

en: Run on first new _message:
sl: Zaženi ob nove_m sporočilu:

en: Run on _each change of new message count:
sl: Zaž_eni ob vsaki spremembi števca sporočil:

en: Ne_w Mail
sl: Nova pošta

en: Log _lines:
sl: Vrstice _dnevnika:

en: _View Log...
sl: Poglej dne_vnik...

en: Show log _status in icon
sl: Prikaži status dnevnika v ikoni

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
sl: Xfce4 vtičnik za opazovanje pošte

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
sl: Funkcionalni opazovalec pošte za Xfce pano

note: #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bUpdateNow)
en: Update Now
sl: Posodobi zdaj

en: Check mail from multiple mailboxes
sl: Preveri pošto iz več poštnih predalov

en: Error in command "%s"
sl: Napaka v ukazu "%s"

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
sl: Vpišite ukaz, ki naj se izvede, in pritisnite <Enter>.

en: Press to select file...
sl: Pritsnite za izbor datoteke...

en: Tick to display label
sl: Označite za prikaz oznake.

en: Input the plugin label, then press <Enter>
sl: Vnesite oznako vtičnika in pritisnite <Enter>.

en: Period (s)
sl: Perioda (s)

en: Interval between 2 consecutive spawns
sl: Časovni razmik med dvema zaporednima sprožitvama.

en: Tick to force plugin to use only one row
sl: Označite, da prisilite vtičnik v rabo le ene vrstice

en: Use a single panel row
sl: Uporabi le eno vrstico panoja

en: Select the display font...
sl: Izberi zaslonsko pisavo...

en: Press to change font...
sl: Pritisnite za spremembo pisave...

en: Could not run "%s"
sl: Ni bilo mogoče zagnati "%s"

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
sl: Na določen interval sproži skripto/program, ujame izpis in ga prikaže na panoju

en: Generic Monitor
sl: Splošni prikazovalnik

en: Show output of a command.
sl: Pokaži izpis ukaza.

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
sl: Primernega programa za odpiranje priklopne točke ni mogoče najti

en: could not check mountpoint %s, please check your config
sl: Priklopne točke %s ni bilo mogoče preveriti, preverite svoje nastavitve

en: %s/%s space left on %s (%s)
sl: %s/%s preostalega prostora na %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
sl: %s/%s preostalega prostora na %s

en: Only %s space left on %s (%s)!
sl: Samo %s preostalega prostora na %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
sl: Samo %s preostalega prostora na %s!

en: Free Space Checker
sl: Preverjevalnik prostega prostora

en: Warning limit (%)
sl: Meja za opozorilo (%)

en: Urgent limit (%)
sl: Meja za nujno posredovanje (%)

en: Display meter
sl: Prikaži merilnik

en: Display button
sl: Prikaži gumb

en: Monitor free disk space
sl: Prikaži prostor na disku

en: Use single _row in multi-row panel
sl: Uporabi eno _vrstico na več-vrstičnem panoju

en: Eyes that spy on you
sl: Oči, ki vohunijo za vami

en: Pinned to Dock
sl: Pripeto v sidrišče

en: Pin to Dock
sl: Pripni v sidrišče

en: Edit Launcher
sl: Uredi zaganjalnik

en: <b>Only the first %u hotkeys(s) are enabled.</b>
sl: <b>Vključenih je zgolj prvih %u hitrih tipk.</b>

en: The &lt;SUPER&gt;+%u combination seems already in use by another process.
    Check your Xfce settings.
sl: Ta  &lt;SUPER&gt;+%u kombinacija je že uporabljena s strani drugega procesa.
    Preverite Xfce nastavitve.

en: Docklike Taskbar
sl: Opravilna vrstica podobna sidrišču

en: A modern, minimalist taskbar for Xfce
sl: Moderna, minimalistična opravilna vrstica za Xfce

en: Don't show the window list for a single window
sl: Ne pokaži seznama oken pri enem samem oknu

en: Only show applications on the current workspace
sl: Pokaži le programe na trenutni delovni površini

en: Only show applications on the current display
sl: Pokaži le programe na trenutnem zaslonu

en: Show preview thumbnails for open windows
sl: Prikaži predogledne sličice odprtih oken

en: Show the number of open windows (if more than 2)
sl: Pokaži število odprtih oken (če sta več kot dva)

en: Middle mouse button:
sl: Srednja tipka miške:

en: Close all
sl: Zapri vse

en: Active indicator style:
sl: Slog dejavnega kazalnika:

en: Rectangles
sl: Pravokotniki

en: Inactive indicator style:
sl: Slog nedejavnega kazalnika:

en: Indicator orientation:
sl: Usmerjenost kazalnika:

en: Get indicator color from theme
sl: Iz teme pridobi barvo kazalnika

en: Active indicator:
sl: Dejavni kazalnik:

en: Inactive indicator:
sl: Nedejavni kazallnik:

en: Force icon size:
sl: Vsili velikost ikon:

en: Switch between applications with <SUPER>+[1, 2, ...]
sl: Preklopi med programi s/z <SUPER>+[1, 2, ...]

en: Switch to the last window with <SUPER>
sl: Preklopi na zadnje okno s/z <SUPER>

en: <b>This feature is disabled.</b>
    It requires X11 XInput2.0 extension which is is not provided by your system.
sl: <b>Ta možnost je onemogočena.</b>
    Zahteva razširitev X11 XInput2.0, ki ni vsebovana na vašem sistemu.

en: Keyboard hotkeys
sl: Hitre tipke

en: Input the device name, then press <Enter>
sl: Vnesite ime naprave in pritisnite <Enter>

en: Data collection period
sl: Čas zbiranja podatkov

en: Update interval (s)
sl: Posodobitveni interval (s)

en: Input the label, then press <Enter>
sl: Vnesite ime naprave in pritisnite <Enter>

en: I/O transfer
sl: Vhodno-izhodni prenos

en: MiB transferred / second
sl: prenos MiB / sekundo

en: Busy time
sl: Čas zasedenosti

en: Percentage of time the device is busy
sl: Odstotkov časa, ko je naprava zasedena

en: Max. I/O rate (MiB/s)
sl: Maks. stopnja vhod.-izh. (MiB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
sl: Vnesite maksimalno vhodno-izhodno stopnjo prenosa za napravo in pritisnite <Enter>

en: Combine Read/Write data
sl: Kombiniraj branje/pisanje podatkov

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
sl: Kombiniram branje/pisanje podatkov v enem prikazovalniku?

en: Bar color
sl: Barva prikaza

en: Press to change color
sl: Pritisnite za spremembo barve

en: Read bar color
sl: Preberi barvo stolpca

en: Write bar color
sl: Zapiši barvo stolpc

en: Bar order
sl: Zaporedje stolpca

en: "Read" monitor first
sl: "Beri" najprej prikazovalnik

en: Write-Read
sl: Zapisovanje-Branje

en: "Write" monitor first
sl: "Zaqpiši" najprej prikazovalnik

en: %s: Device statistics unavailable.
sl: %s: Statistika naprave ni na voljo

en: %s
    ----------------
    I/O (MiB/s)
      Read: %3.2f
      Write: %3.2f
      Total: %3.2f
    Busy time (%c)
      Read: %d
      Write: %d
      Total: %d
sl: %s
    ----------------
    Vhod/izhod (MiB/s)
      Branje:%3.2f
      Pisanje:%3.2f
      Skupaj:%3.2f
    Zasedenost (%c)
      Branje: %d
      Pisanje: %d
      Skupaj: %d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
sl: %s
    %s: %s (%d)
    
    Ta prikaz ne bo deloval
    Odstranite ga, prosim.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
sl: %s: Ni razširjene statistike!
    Lahko gre za staro jedro (< 2.4.20) ali ni bil
    preveden z vklopljenim CONFIG_BLK_STATS.
    
    Ta prikaz ne bo deloval!
    Odstranite ga, prosim.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
sl: %s: Neznana napaka
    
    Ta prikaz ne bo deloval!
    Odstranite ga, prosim.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
sl: Diskperf prikazovalnik, prikaže trenutni vhodno-izhodni pretok diksa in čas zasedenosti

en: Disk Performance Monitor
sl: Prikazovalnik zmogljivosti diska

en: Show disk performance
sl: Prikaz zmogljivosti diska

en: A plugin to query different dictionaries.
sl: Vtičnik za poizvedbe po različnih slovarjih.

en: Look up a word
sl: Poišči besedo

note: #-#-#-#-#  2794 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# sub menus to toggle search mode
en: Dictionary Server
sl: Strežnik slovarja

en: Web Service
sl: Spletne storitve

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
sl: Preišči dano besedilo z uporabo Dict strežnika (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
sl: Preišči dano besedilo z uporabo spletnega iskalnika

en: Check the given text with a spell checker
sl: Preveri dano besedilo s črkovalnikom

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
sl: Zaženi samostojno aplikacijo, čeprav je naložen vtičnik panoja

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
sl: prevzame PRIMARNI izbor vsebine in ga uporabi za iskanje

en: [TEXT]
sl: [BESEDILO]

en: Dictionary Client
sl: Odjemalec slovarja

en: A client program to query different dictionaries
sl: Odjemalni program za poizvedovanje po različnih slovarjih

en: Spell Checker Results:
sl: Rezultati preverjanja s črkovalnikom:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
sl[0]: Najden %d predlog.
sl[1]: Najdena %d predloga.
sl[2]: Najdeni %d prelogi.
sl[3]:  %d najdenih predlogov.

en: Suggestions for "%s" (%s):
sl: Predlogi za "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
sl: "%s" je pravilno črkovano (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
sl: Predlogov za "%s" ni bilo mogoče najti (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
sl: Napaka pri izvajanju "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
sl: Nastavite ukaz za črkovanje v dialogu z nastavitvami.

en: Speed Reader
sl: Hitri bralnik

en: You must enter a text.
sl: Vnesti morate besedilo.

en: Choose a file to load
sl: Izberite datoteko za nalaganje

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
sl[0]: (hkrati prikaži %d besedo)
sl[1]: (hkrati prikaži %d besedi)
sl[2]: (hkrati prikaži %d besede)
sl[3]: (hkrati prikaži %d besed)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
sl: To je orodje za učenje hitrega branja. V ta namen besede hitro utripajo na zaslonu.

en: _Words per Minute:
sl: Besed na _minuto:

en: _Mark Paragraphs
sl: _Označi odstavke

en: Word _Grouping:
sl: _Združi besede

en: _Font Size:
sl: Velikost _pisave:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
sl: Tukaj vnesite besedilo, ki ga želite brati.
    
    Sprostite se in se udobno namestite, nato pa pritisnite Začni in pričnite s hitrim branjem.

en: Load the contents of a file
sl: Naloži vsebino datoteke

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
sl: Počisti vsebino tekstovnega polja in prilepi vsebino odložišča

en: Clear the contents of the text field
sl: Počisti vsebino tekstovnega polja

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
sl: URL za iskanje je prazno. Preverite nastavitve.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
sl: Brskalnika ni bilo mogoče odpreti. Preverite nastavitve.

en: Invalid non-UTF8 input
sl: Napačen ne-UTF8 vnos

en: warning
sl: opozorilo

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
sl: Išči "%s" z uporabo "%s"

en: Web Search:
sl: Spletno iskanje:

en: Could not connect to server.
sl: Povezava na strežnik ni uspela.

en: The server is not ready.
sl: Strežnik ni pripravljen.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
sl: Podan je napačen slovar. Preverite nastavitve.

en: Unknown error while querying the server.
sl: Neznan napaka pri poizvedovanju strežnika.

en: Dictionary Results:
sl: Rezultati slovarja:

en: No matches could be found for "%s".
sl: Za "%s" ni najdenih zadetkov.

en: %d definition found. | %d definitions found.
sl[0]: Najdena je bila %d definicija.
sl[1]: Najdeni sta bili %d definiciji.
sl[2]: Najdenih so bile %d definicije.
sl[3]: Najdenih je bilo %d definicij.

en: Querying %s...
sl: Poizvedovanje po %s...

en: An error occurred while querying server information.
sl: Pri poizvedovanju podatkov s strežnika se je zgodila napaka.

en: Server Information for "%s"
sl: Podatki strežnika za "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
sl: Strežnik ne ponuja nobene baze podatkov.

en: Copy Link
sl: Kopiraj povezavo

en: F_ind
sl: _Najdi

en: Speed _Reader
sl: Hitri b_ralnik

en: Search with:
sl: Išči z:

en: _Dictionary Server
sl: _Strežnik slovarja

en: _Web Service
sl: S_pletne storitve

en: _Spell Checker
sl: _Črkovalnik

en: A client program to query different dictionaries.
sl: Odjemalec za poizvedovanje po različnih slovarjih

en: Xfce4 Dictionary
sl: Slovar Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
sl: dict.leo.org - Nemščina <-> Angleščina

en: dict.leo.org - German <-> French
sl: dict.leo.org - Nemščina <-> Francoščina

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
sl: dict.leo.org - Nemščina <-> Španščina

en: dict.leo.org - German <-> Italian
sl: dict.leo.org - Nemščina <-> Italjanščina

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
sl: dict.leo.org - Nemščina <-> Kitajščina

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
sl: Wikipedia, prosta enciklopedija (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
sl: Wiktionary, prost slovar (EN)

en: You have chosen an invalid dictionary.
sl: Izbrali ste neustrezen slovar.

en: <b>Default search method:</b>
sl: <b>Privzeti način iskanja:</b>

en: Last used method
sl: Zadnja uporabljena metoda

en: <b>Colors:</b>
sl: <b>Barve:</b>

en: Links:
sl: Povezave:

en: Phonetics:
sl: Fonetika:

en: Spelled correctly:
sl: Pravilno črkovano:

en: Spelled incorrectly:
sl: Nepravilno črkovano:

en: <b>Panel Text Field:</b>
sl: <b>Tekstovno polje panoja:</b>

en: Show text field in the panel
sl: Na panoju prikaži polje z besedilom

note: panel entry size
en: Text field size:
sl: Velikost besedila:

note: server port
en: Server Port:
sl: Strežniška vrata:

note: #-#-#-#-#  2794 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# dictionary
en: Dictionary:
sl: Slovar:

en: * (use all)
sl: * (uporabi vse)

en: ! (use all, stop after first match)
sl: ! (uporabi vse, zaustavi se po prvem zadetku)

en: <b>Web search URL:</b>
sl: <b>URL za spletno iskanje:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
sl: Vnesite URL naslov spletne strani, ki ponuja storitve prevajanja ali slovar. Uporabite {word} kot polje za iskano besedo.

en: Spell Check Program:
sl: Program za črkovanje:

en: Date only
sl: Samo datum

en: Time only
sl: Samo čas

note: #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Datetime
sl: Datum in čas

en: The date will appear in a tooltip.
sl: Datum bo prikazan v orodnem namigu.

en: The time will appear in a tooltip.
sl: Čas bo prikazan v orodnem namigu.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
sl: Vtičnik za datum in čas s preprostim koledarjem

en: Graphical representation of the CPU load
sl: Grafična predstavitev obremenitve procesorja

en: CPU usage: %.1f%%
sl: CPE raba: %.1f%%

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
sl: 'Celota' prikazuje vpliv na celotno zmogljivost računalnika

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
sl: 'Žarišča' prikazujejo vplive niti, ki so udeležene v neoptimalno časovno razporejanje SMT, na trenutno zmanjšanje zmogljivosti.

en: CPU Graph Properties
sl: Lastnosti grafa procesorja

en: Use startup notification
sl: Uporabi zagonsko obvestilo

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
sl: Barva, ki prikazuje možno neoptimalno
    postavitev niti na procesorjih s SMT

en: Display SMT statistics
sl: Prikaži SMT statistiko

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
sl: Osvetli neoptimalno SMT časovno razporejanje

en: SMT issues color:
sl: Barve za prikaz SMT težav:

en: Use non-linear time-scale
sl: Uporabite nelineano časovno merilo

en: Per-core history graphs
sl: Grafi zgodovine za posamezna jedra

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Color 1:
sl: Barva 1:

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Color 2:
sl: Barva 2:

en: Color 3:
sl: Barva 3:

note: #-#-#-#-#  55 (anjuta master)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
sl: Sistem:

en: Nice:
sl: Lepo:

en: IO wait:
sl: vh.-izh. čakanje:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
sl[0]: Prikaži trenutni stolpec uporabe
sl[1]: Prikaži trenutna stolpca uporabe
sl[2]: Prikaži trenutne stolpce uporabe
sl[3]: Prikaži trenutne stolpce uporabe

en: Bars color:
sl: Barva 4:

en: Show border
sl: Prikaži rob

en: Fastest (~250ms)
sl: Najhitreje (~250ms)

en: Fast (~500ms)
sl: Hitro ~500ms)

en: Normal (~750ms)
sl: Normalno (~750ms)

en: Slow (~1s)
sl: Počasno (~1s)

en: Slowest (~3s)
sl: Najpočasneje (~3s)

en: Update Interval:
sl: Osvežitveni interval:

en: Tracked Core:
sl: Zasledovano jedro:

en: Threshold (%):
sl: Prag (%):

en: Spacing between per-core history graphs
sl: Prostor med grafi posameznih jeder

en: Associated command:
sl: Pripisan ukaz:

en: The command to run when the plugin is left-clicked.
sl: Ukaz, ki naj se izvede, ko na vtičnik kliknemo z levim gumbom.

en: If not specified, it defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
sl: Če ni določeno, je privzeto xfce4-taskmanager, htop ali top.

en: No history
sl: Ni zogodovine

en: Color mode:
sl: Barni način:

en: SMT detected: Yes
sl: Zaznan SMT: da

en: SMT detected: No
sl: Zaznan SMT: ne

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
sl: Število incidentov pri časovnem razporejanju SMT: %u

en: Estimated performance impact:
sl: Predviden vpliv na zmogljivost:

en: Overall: %.3g%%
sl: V celoti: %.3g%%

en: Hotspots: %.3g%%
sl: Žarišča: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
sl: Zaznan SMT: ni na voljo

en: CPU Graph
sl: Graf procesorja

en: Select font family and size to use for the labels.
sl: Izberite družino in velikost pisave za oznake

en: Right-click to revert to the default font.
sl: Desni klik za povrnitev na privzeto pisavo

en: Right-click to revert to the default color
sl: Desni klik za povratek na privzeto barvo

en: Configure CPU Frequency Monitor
sl: Nastavi prikazovalnik frekvence procesorja

en: <b>Monitor</b>
sl: <b>Prikazovalnik</b>

en: _Update interval:
sl: Interval posoda_bljanja:

en: <b>Panel</b>
sl: <b>Pano</b>

en: _Font color:
sl: _Barva pisave:

en: _Display CPU:
sl: _Prikaz procesorja:

note: #-#-#-#-#  2557 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kUnitLbl) #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  769 (kalziu
en: Unit:
sl: Enota:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
sl: _Ohrani _kompaktno

en: Show text in a single _line
sl: Prikaži tekst v eni vrst_ici

en: Show CPU _icon
sl: Prikaži _ikono procesorja

en: Adjust CPU icon color according to frequency
sl: Prilagodi barvo ikone procesorja skladno frekvenci

en: Show CPU fre_quency
sl: Prikaži frekven_co procesorja

en: Show CPU _governor
sl: Prikaži upravitelja procesorja

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
sl: Vaš sistem ne podpira cpufreq.
    Vtičnik prikazuje le trenutno frekvenco procesorja

en: Scaling driver:
sl: Gonilnik za skaliranje:

en: No scaling driver available
sl: Ni gonilnika za skaliranje

en: Available frequencies:
sl: Frekvence, ki so na voljo:

en: Available governors:
sl: Sheme, ki so na voljo:

en: Current governor:
sl: Trenutna shema:

en: CPU Information
sl: Informacije o procesorju

en: An overview of all the CPUs in the system
sl: Pregled vseh procesorjev, ki so v sistemu

en: current min
sl: trenutni min.

en: current avg
sl: trenutno povp.

en: current max
sl: trenutni maks.

en: No CPU information available.
sl: Ni podatkov o procesorju.

en: %zu cpu available | %zu cpus available
sl[0]: Na voljo je %zu procesor
sl[1]: Na voljo sta %zu procesorja
sl[2]: Na voljo so %zu procesorji
sl[3]: Na voljo je %zu procesorjev

en: Frequency:
sl: Frekvenca:

en: Governor:
sl: Shema:

en: Show CPU frequencies and governor
sl: Prikaži frekvenco procesorja in shemo

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
sl: Vaš sistem ni pravilno nastavljen, da bi podpiral skaliranje frekvence procesorja!

en: Your system is not supported yet!
sl: Vaš sistem še ni podprt!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
sl: Procesor, ki ga prikazuje vtičnik XFCE cpufreq je bil ponastavljen na privzeto vrednost

en: CPU Frequency Monitor
sl: Prikazovalnik frekvence procesorja

en: Clipboard manager
sl: Upravljalnik odložišča Clipman

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
sl: Upravljalnik odložišča Clipman je na voljo kot vtičnik za Xfce pano ali kot samostojen program, ki  deluje v področju za obvestila. Shranjuje zgodovino tekstovnih in slikovnih vsebin, ki so bile kopirane na odložišče. Ima tudi funkcijo izvajanja dejanj za določen izbor teksta, ki jih primerja z regularnimi izrazi.

en: Clipboard Manager
sl: Upravljanik odložišča Clipman

en: Clipboard Manager Autostart File
sl: Datoteka za samodejni zagon upravljanika odložišča Clipman

en: shows actions
sl: prikaže dejanja

en: hides actions
sl: skrije dejanja

en: <b>Reset actions</b>
sl: <b>Ponastavi dejanja</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
sl: Ali ste prepričani, da želite ponastaviti dejanja na privzeto vrednost?

note: #-#-#-#-#  2790 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Insert empty menu item
en: History is empty
sl: Zgodovina je prazna

en: Clipman History
sl: Clipman zgodovina

en: Clipboard Manager Settings
sl: Nastavitve upravljanika odložišča Clipman

en: Customize your clipboard
sl: Prilagodite odložišče

en: Clipman Settings
sl: Clipman nastavitve

en: Sync mouse _selections
sl: _Sinhronizacija izbire z miško

en: If checked, selections will be synced with the default clipboard, so you can paste what you select with Ctrl-V. Conversely, manual copies will be synced with the primary clipboard, so you can paste what you copy with middle-click.
sl: Če je izbrano, bo označeno sinhornizirano s privzetim odložiščem, tako da lahko izbor prilepite s CTRL+V. Kot alternativa bodo ročne kopije sinhronizirane s primarnim odložiščem, tako da lahko skopirano prilepite s srednjim klikom.

en: _Persist mouse selections
sl: _Obstojno označevanje z miško

en: If checked, the primary clipboard (middle-click paste) will persist until next selection if current selection is lost (e.g. by left-clicking anywhere in a text area)
sl: Če je izbarno, bo primarno odložišče (lepljenje s srednjim klikom) ohranjen do naslednjeha označevanja, tudi po tem, ko se sedanji izbor izgubi (ko se npr. nekam levo klikne)

en: _QR-Code support
sl: Podpora za _QR kode

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
sl: Če je označeno, ta meni prikaže QR kodo trenutno izbranega vnosa odložišča.

en: Automatically paste a selected item from the history
sl: Samodejno prilepi izbiro iz zgodovine

en: _Paste instantly:
sl: _Prilepi takoj:

en: P_osition menu at mouse pointer
sl: P_ostavi meni ob miškin kazalec

en: Popup the menu at the mouse pointer position: especially useful for the xfce4-popup-clipman command
sl: Prikaži meni na položaju kurozorja miške: še posebej primerno za ukaz xfce4-popup-clipman

en: Maximum items:
sl: Maksimalno število predmetov:

en: <b>Menu</b>
sl: <b>Meni</b>

en: <b>_Enable automatic actions</b>
sl: <b>_Vklopi samodejna dejanja</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
sl: Če je označeno, bo tekst na odložišču primerjan z regularnimi izrazi, meni pa bo samodejno prikazal možna dejanja.
    V nasprotnem primeru se bo meni prikazal le ob klicu "xfce4-popup-clipman-actions" (ob predpostavki, da je bil najden tudi zadetek)

en: When the selection is done and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown or hidden
sl: Ko je označevanje opravljena in je tipka Ctrl še vedno pritisnjena, bo meni za pripadajoča dejanja prikazan ali skrit

en: _Pressing Ctrl during selection:
sl: _Pritisnjen Ctrl med označevanjem

note: #-#-#-#-#  984  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, pbEditAction)
en: Edit action
sl: Uredi dejanje

en: Delete action
sl: Izbriši dejanje

en: Reset all actions to the system default values
sl: Ponastavi vsa dejanja na sistemsko privzete vrednosti

en: <b>Remember history</b>
sl: <b>Zapomni si zgodovino</b>

en: Remember last copied _image
sl: Zapomni si nazadnje kopiran posne_tek

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
sl: Ta opcija omogoča shranjevanje ene slike znotraj zgodovine

en: _Reorder history items
sl: Ponovno _razvrsti vsebino zgodovine

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
sl: Potisni zadnje kopirano besedilo na vrh zgodovine

en: Re_verse history order
sl: Obrni _vrstni red zgodovine

en: Reverse order of the history shown in the menu
sl: Obratno razvrsti predmete zgodovine v meniju.

en: Ignore mouse s_elections
sl: Ignoriraj i_zbire miške

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
sl: Izbori besedila ne bodo vplivali na zgodovino, razen če jih ročno kopirate.

en: Size of the _history:
sl: Velikost z_godovine:

en: H_istory
sl: _Zgodovina

note: #-#-#-#-#  984  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ActionContainer)
en: Edit Action
sl: Uredi dejanje

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
sl: V ukazih lahko uporabite nadomestne parametre "\1¸", "\2" in tako dalje. Parameter "\0" predstavlja celoten tekst. Vzroec je vedno zasidran med posebnima znakoma ^$

en: Activate on manual copy instead of selection
sl: Aktiviraj z ročnim kopiranjem, namesto označevanjem

en: By default the action is triggered by a selection: check this option to trigger the action when you make a manual copy instead. Note that in this case, the Control key no longer has any effect.
sl: Privzeto je, da se dejanje izvede z označevanjem: izberite to opcijo za izvedbo dejanja ob ročnem kopiranju. V tem primeru tipka Ctrl nima več nobene funkcije.

en: <b>Action</b>
sl: <b>Dejanje</b>

en: <b>Commands</b>
sl: <b>Ukazi</b>

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
sl: Tukaj vnesite svoj tekst - npr. URL, ime datoteke, itd.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
sl: Ni bilo mogoče zagnati ukaza "%s"
    
    %s

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
sl: Ne morem zagnati demona upravljalnika odložišča Clišman, ker je ta že zagnan.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
sl: Xfce upravljalnik odložišča Clipman je že zagnan

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
sl: Lahko ga zaženete z 'xfce4-clipman'.

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
sl: Demon za upravljanik odložišča Clipman ni zagnan.

en: Are you sure you want to clear the history?
sl: Ali ste prepričani, da želite počistiti zgodovino odložišča?

en: Unable to open the Clipman history dialog
sl: Ne morem odpreti dialoga z zgodovino Clipman-a

en: _Clear history
sl: Pobriši _zgodovino

en: _Clear clipboard
sl: _Počisti odložišče

en: Could not generate QR-Code.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti QR-kode

en: _Show full history...
sl: Prikaži v_so zgodovino

en: _Clipman settings...
sl: Nastvaitve upravljanika odložiš_ča...

en: Clipboard Manager for Xfce
sl: Upravljalnik odložišča za Xfce

en: Calculator error: %s
sl: Napaka kalkulatorja: %s

en:  Calc:
sl: Kalk:

en: Calculator Plugin
sl: Kalkulator Vtičnik

en: Do not move cursor after calculation
sl: Ne premikajte kazlca po računanju

en: Calculator for Xfce panel
sl: Kalkulator za Xfce pano

en: Trigonometrics use degrees
sl: Trigonometrija uporablja stopinje

en: Trigonometrics use radians
sl: Trigonometrija uporablja radiane

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: Hexadecimal output
sl: Šestnajstiški izpis

en: Calculator plugin for the Xfce panel
sl: Kalkulator vtičnik za Xfce pano

en: (No battery, AC on-line)
sl: (Ni baterije, el.omrežje priklopljeno)

en: (Charging from AC)
sl: (Polnjenje iz el.omrežja)

en: (AC on-line)
sl: (Priklopljeno na el.omrežje)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
sl: %d%% (%02d:%02d) preostalo

en: %02d:%02d remaining
sl: %02d:%02d preostalo

en: %d%% remaining
sl: %d%% preostalo

en: AC off-line
sl: El.omrežje odklopljeno

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
sl: OPOZORILO: Vaša baterija je dosegla kritičen nivo. Priklopite računalnik na el.omrežje ali izklopite vaš računalnik, da preprečite morebitno izgubo podatkov.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
sl: OPOZORILO: Vaša baterija je skoraj prazna. Razmislite o tem, da računalnik priključitie na el.omrežje ali ga izklopite, da preprečite možno izgubo podatkov.

en: On AC:
sl: Na el.omrežju:

en: Battery high:
sl: Veliko energije:

en: Battery low:
sl: Malo energije:

en: Battery critical:
sl: Kritično prazna baterija:

en: Bar _colors
sl: _Barve prikazovalnik:

en: Low percentage:
sl: Nizek odstotek:

en: Low battery action:
sl: Akcija ob malo energije:

note: #-#-#-#-#  2557 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_reconciliation) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_broken_import)
en: Display a warning message
sl: Prikaži opozorilno sporočilo

en: Run command in terminal
sl: Zaženi ukaz v terminalu

en: Critical percentage:
sl: Kritičen odstotek:

en: Critical battery action:
sl: Akcija ob kritično prazni bateriji:

en: Levels and _actions
sl: Nivoji in akcije

en: Display label
sl: Prikaži oznako

en: Display bar
sl: Prikaži prikazovalnik nivoja

en: Display percentage
sl: Prikaži odstotek

en: Display power
sl: Prikaži napajanje

en: Hide time/percentage when full
sl: Skrij čas/odstotek, ko je polna

en: Display percentage in tooltip
sl: Prikaz odstotka v orodnem namigu

en: Display time remaining in tooltip
sl: Prikaz preostalega časa v orodnem namigu

en: Show and monitor the battery status
sl: Prikaži in nadzoruj stanje baterije

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
sl: Prisilni izhod

en: Commands History
sl: Zgodovina ukazov

en: This will permanently clear the custom command history.
sl: To bo trajno izbrisalo zgodovino po meri prilagojenih ukazov.

en: Are you sure you want to clear the command history?
sl: Ali ste prepričani, da želite počistiti zgodovino ukazov?

en: The custom action will be deleted permanently.
sl: Po meri prilagojeno dejanje bo trajno izbrisano.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati vzorec "%s"?

en: Toggle view mode
sl: Preklopi način pogleda

en: La_unch
sl: Z_aženi

en: Failed to launch desktop item editor
sl: Zagon urejevalnika predmetov namizja ni bil uspešen

note: #-#-#-#-#  2627 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Confirm
sl: Potrdi

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
sl: To bo trajno izbrisalo po meri prilagojeno datoteko namizja iz vaše domače mape.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
sl: Ste prepričani, da želite povrniti "%s"?

en: Failed to remove desktop file
sl: Napaka pri odstranjevanju namizne datoteke

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
sl: Da bi prikazali predmet, morate ročno odstraniti namizno datoteko iz "%s" ali odpreti to datoteko in odstraniti vrstico "%s".

en: Remove From Bookmarks
sl: Odstrani iz zaznamkov

en: Add to Bookmarks
sl: Dodaj med zaznamke

en: Start in collapsed mode
sl: Zaženi v zloženem načinu

en: Replace the existing service
sl: Zamenjaj obstoječo storitev

en: Quit all instances
sl: Končaj vse primerke

en: Do not try to use or become a D-Bus service
sl: Ne poskušajte uporabiti ali postati D-Bus storitev

en: Toggle window visibility of background service
sl: Preklopi vidnost okna storitve v ozadju

note: #-#-#-#-#  2557 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (prefix), group (File) #-#-#-#-#  2530  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LabelAlphaNumericPrefix) #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSuffix) #-#-#-#-#  186 (koffi
en: Prefix
sl: Predpona

en: Remember last _selected category
sl: Zapomni si na_zadnje izbrano kategorijo

en: Always c_enter the window
sl: Okno vedno _poravnaj na sredino

en: Center the window on startup.
sl: Ob zagonu postavi okno na sredino.

en: Keep running _instance in the background
sl: Pusti, da se trenutna instanca izvaja v ozadju

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
sl: Namesto da bi prekinili aplikacijo, ko je zadnje okno zaprto, se trenutno zagnana instanca obdrži v ozdaju, kar pospeši odpiranje novih oken. Z izklopom te funkcije je mogoče zmanjšati porabo pomnilnika.

en: Single window
sl: Posamično okno

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
sl: Ko instanca teče v ozadju, odpri le po eno okno.

en: Sort recently used items first
sl: Nedavno uporabljeni predmeti na vrhu

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
sl: Razporedi predmete tako, da so nedavno uporabljeni vedno na vrhu.

en: Single-click selects and launches items
sl: Enojni klik izbere in zažene predmet

en: Items are selected and launched with only a single-click.
sl: Predmeti so izbran in zagnani z le enim klikom

en: _View items as icons
sl: _Prikaži predmete kot ikone

en: Text besi_de icons
sl: Besedilo o_b ikonah

en: Ite_m icon size:
sl: Velikost ikon _predmetov:

en: Hide category pane
sl: Skrij pano s kategorijo

en: Hide category panel and show all applications.
sl: Skrij pano s kategorijami in prikaži vse aplikacije

en: Hide window decorations
sl: Skrij okenske okraske

en: Hide window decorations such as title bar and borders.
sl: Skrij okenske okraske, kot sta naslovna vrstica in obrobe.

en: C_lear Custom Command History
sl: Po_čisti zgodovino po meri prirejenih ukazov

en: Custom actions are only available in collapsed mode.
sl: Po meri prirejena dejanja so na voljo le v zloženem načinu.

en: Remove the currently selected action.
sl: Odstrani trenutno izbrano dejanje

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
sl: Če je vrsta nastavljena na predpono, bo %s zamenjan z nizom za vzorcem %S s celotnim vnešenim besedilom. Za regularne izraze lahko uporabite \0 in \<num>.

en: Patte_rn:
sl: _Vzorec

en: _Save match in command history
sl: _Shrani zadetek v zgodovino ukazov

en: Custom _Actions
sl: _Dejanja po meri

en: Find and launch applications installed on your system
sl: Najdi in zaženi aplikacije, ki so nameščene na sistemu

en: program;applications;bookmarks;
sl: program;aplikacija;zaznamki;

en: Enter a command you want to launch
sl: Vnesite ukaz, ki ga želite zagnati

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
sl: zaženi;ukaz;aplikacij;program;iskalnik;iskanje;zaganjalnik;vse;središče;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;ple;apwal;recoll;alfred;quicksilver;sledilnik;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
sl: Aplikacija za hiter zagon aplikacij in ukazov

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
sl: Iskalnik aplikacij je orodje za iskanje in zagon aplikacij na vašem sistemu in za hitro izvajanje ukazov. Lahko ga uporabite tudi za hitro dodajanje zaganjalnikov an Xfce pano, tako ta povlečete predmet iz pogleda in ga spustite na pano.

en: addr:
sl: naslov:

en: Time total:
sl: Skupni čas:

en: length
sl: dolžina

en: Flushing cache...
sl: Čistim medpolnilnik...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
sl: Vstavite zapisljiv disk in pritisnite enter

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
sl: Ne morem določiti statusa diska - pritisnite enter za ponovni poskus.

en: CD copying finished successfully.
sl: Kopiranje CDja je uspešno zaključeno.

en: Data composition
sl: Podatkovna kompozicija

en: Adding files to the composition
sl: Dodajanje podatkov kompoziciji

en: Quick Blank
sl: Hitro brisanje

en: Full Blank (slow)
sl: Polno brisanje (počasno)

en: Quick Format
sl: Hitro formatiranje

en: Full Format
sl: Polno formatiranje

en: Quick Deformat
sl: Hitro deformatiranje

en: Full Deformat (slow)
sl: Polno deformatiranje (počasi)

en: Eject the disc
sl: Izvrzi disk

en: Default value for eject checkbox
sl: Privzeta vrednost za izmet

en: Blank Disc
sl: Prazen disk

en: Burning device
sl: Zapisovalnik

en: Blank mode
sl: Način praznjenja

en: E_ject disk
sl: _Izvrzi disk

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
sl: Vstavljeni disk je že prazen

en: No disc detected in the drive.
sl: V pogonu ni bil zaznan disk.

en: Disc is not erasable.
sl: Diska ni mogoče izbrisati.

en: Blanking disc...
sl: Praznim disk...

en: Unable to grab the drive.
sl: Ne morem prevzeti pogona

en: Show volume name
sl: Prikaži ime pogona

en: Show a text entry for the name of the volume
sl: Prikaži vnos imena pogona

en: Burn Composition
sl: Zapiši kompozicijo

en: Composition name
sl: Ime kompozjcije

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
sl: <small>Ali bi radi spremenili privzeto ime kompozicije?</small>

en: _Dummy write
sl: _Poskusno zapisovanje

en: Burn_Free
sl: Prosto z_apisovanje

en: Stream _Recording
sl: Snemanje pre_toka

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
sl: Ustvari zgolj ISO

en: _Burn Composition
sl: _Zapiši kompozicijo

en: Could not create destination ISO file: %s
sl: Ne bilo mogoče ustvariti ciljne ISO datoteke: %s

en: Writing ISO...
sl: Zapisujem ISO...

en: An error occurred while writing ISO: %s
sl: Pri zapisovanju ISO se je zgodila napaka: %s

en: An error occurred in the burn backend.
sl: Podpora zapisovanju je povzročila napako.

en: The write mode is not supported currently.
sl: Način zapisovanja trenutno ni podprt.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
sl: Nisem mogel ustvariti strukture ISO vira.

note: file
en: Image to burn
sl: Posnetek za zapisovanje

en: Disc images
sl: Posnetki diskov

en: _Quit after success
sl: _Končaj po uspešnem zaključku

en: _Burn image
sl: _Zapiši posnetek

en: Burn mode is not currently implemented.
sl: Način zapisovanje trenutno ni implementiran

en: An error occurred in the burn backend
sl: Podpora zapisovanju je povzročila napako.

en: Unable to determine image size.
sl: Ne morem določiti velikosti posnetka.

en: Cannot open image.
sl: Ne morem odpreti posnetka.

en: Burning image...
sl: Zapisujem posnetek...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
sl: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Izberite posnetek za zapisovanje</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
sl: Ne morem dodati podatkov večkratno zapisljivemu disku v tem načinu zapisovanja (namesto tega uporabite TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
sl: Zaznan je bil zaprt podatkovni disk. Potreben je prazen disk ali takšen, ki mu je mogoče podatke dodajati.

en: No disc detected in drive
sl: V pogonu ni diska

en: Cannot recognize state of drive and disc
sl: Ne morem prepoznati stanja pogona ali diska

en: The selected image does not fit on the inserted disc
sl: Izbrani posnetek je prevelik za vstavljeni disk

en: Failed to get image size
sl: Nisem uspel pridobiti velikosti posnetka

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
sl: Preverite, da ste izbrali pravilno datoteko in da imate ustrezne pravice za dostop do nje.

en: Audio composition
sl: Zvočna kompozicija

en: Copy data CD
sl: Kopiranje podatkovnega CDja

en: CD Reader device
sl: CD bralnik naprava

en: On the _fly
sl: Spro_ti

en: _Copy CD
sl: Kopiranje _CDja

en: Please insert a recordable disc.
sl: Vstavite zapisliv disk.

en: Writing CD...
sl: Zapisujem CD...

en: Reading CD...
sl: Berem CD...

en: Copy data DVD
sl: Kopiranje podatkovnega DVDja

en: DVD Reader device
sl: DVD bralnik

en: _Copy DVD
sl: _Kopiranje DVDja

en: Create ISO from CD
sl: Ustvari ISO iz CDja

en: Add the selected file(s) to the composition
sl: Dodaj izbrane datoteke h kompoziciji

en: Add a new directory to the composition
sl: Dodaj novo mapo v kompozicijo

en: Remove the selected file(s) from the composition
sl: Odstrani izbrane datoteke iz kompozicije

en: Clear the content of the composition
sl: Počisti vsebino kompozicije

en: Volume name :
sl: Ime pogona:

en: You must give a name to the file.
sl: Datoteko je potrebno poimenovati

en: A file with the same name is already present in the composition.
sl: Datoteka s tem imenom se že nahaja v kompoziciji.

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
sl: Podatki %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
sl: %sni mogoče dodati v kompozicijo, ker presega največjo dovoljeno velikost datoteke za iso9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
sl: %s je večja od dovoljenega za iso9660 nivoja 2. To je lahko težava za stare sisteme ali programsko opremo.

en: Adding home directory
sl: Dodajanje domače mape

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
sl: Kompoziciji dodajate domačo mapo. To bo verjetno trajalo zelo dolgo časa in verjetno ne bo šlo na en disk.
    
    Bi res radi nadaljevali?

en: %s: null pointer
sl: %s: ničelni kazalec

en: %s: out of memory
sl: %s: zmanjkalo je pomnilnika

en: %s: node name not unique
sl: %s: ime vozlišča ni unikatno

en: %s: %s (code %X)
sl: %s:%s (koda %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
sl: Podvojeno ime datoteke '%s' za '%s'

en: Error(s) occurred while adding files
sl: Pri dodajanju datotek(e) se je zgodila napaka

en: Show writers only
sl: Prikaži zgolj zapisovalnike

en: Show speed selection
sl: Prikaži izbor hitrosti

en: Show speed selection combo
sl: Prikaži izbirnik hitrosti

en: Show mode selection
sl: Prikaži izbor načina

en: Show mode selection combo
sl: Prikaži izbirnik načina

en: Is it a valid combination
sl: Primernost kombinacije

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
sl: Ali je kombinacija strojne opreme in diska primerna za zapisovanje kompozicije?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
sl: Prazen način prikazuje drugačna statusna sporočila, kot običajen način

en: Write _mode:
sl: _Način zapisovanja:

en: Empty speed list
sl: Počisti seznam hitrosti

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
sl: <b>Ne morem pridobiti seznama hitrosti za to napravo.</b>
    
    Ta hrošč je znan. Če imate interes, da ga popravite, si oglejte knjižnico libburn.
    
    Zapisovanje bi vseeno moralo delovati. Če se kljub temu pojavijo težave, nam to sporočite.
    
    <i>Hvala lepa!</i>

en: Continue to _show this notice
sl: Vedno prikaži to _sporočilo

en: A full, but erasable disc is in the drive
sl: V pogonu je poln, a ponovno zapisljiv disk

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
sl: Ali bi radi počistili disk, da bo uporaben za ponovno zapisovanje?

en: Drive can't burn on the inserted disc
sl: Pogon ne more zapisovati na vstavljeni disk

en: Drive is empty
sl: Pogon je prazen

en: Sorry, multisession is not yet supported
sl: Več sej zaenkrat še ni podprtih

en: Inserted disc is full
sl: Vstavljeni disk je poln

en: Inserted disc is unsuitable
sl: Vstavljeni disk ni primeren

en: Cannot access drive (it might be in use)
sl: Ne morem dostopati do pogona (morda je v rabi)

en: Error determining disc
sl: Napaka pri določitvi diska

en: Write-once disc, no blanking possible
sl: Disk za enkratno zapisovane - praznjenje ni mogoče

en: DVD+RW does not need blanking
sl: DVD+RW ne potrebuje praznjenja

en: Inserted disc is already blank
sl: Vstavljeni disk je že prazen

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
sl: Z vrzelmi med stezami / Zapisovanje po stezah (TAO)

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
sl: Multi-seja / Zapisovanje seje (SAO)

en: Number of burners in the system
sl: Število zapisovalnikov v sistemu

en: Number of drives in the system
sl: Število pogonov v sistemu

en: Number of drives in the system (readers and writers)
sl: Število pogonov v sistemu (bralnikov in zapisovlanikov)

en: List of devices
sl: Seznam naprav

en: Currently selected device
sl: Trenutno izbrana naprava

note: load the user's home dir
en: %s's home
sl: Domača mapa za %s

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
sl: Odklop '%s' ni uspel. Pogona ni mogoče uporabljati za zapisovanje.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
sl: Odpri dialog za zapisovanje, ki mu kot opcija sledi ime datoteke posnetka

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
sl: Začni ustvarjati podatkovno kompozicijo, ki mu kot opcija sledijo datoteke/mape, ki naj se dodajo kompoziciji

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
sl: Začni ustvarjati zvokovno kompozicijo, ki mu kot opcija sledijo datoteke/mape, ki naj se dodajo kompoziciji

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
sl: Izberi kodirnik. Za prikaz možnih, zaženi z --transcoder=list

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
sl: Zaženi pregledovalnik datotek v določeni mapi ali trenutni mapi, če ni določene (privzeto je prva domača mapa)

en: Display program version and exit
sl: Prikaži različico programa in končaj

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
sl: Prikaži glavni program tudi tedaj, ko je v ukazni vrstici določena druga akcija.

en: Unable to initialize the burning backend.
sl: Ne morem inicializirati podpore za zapisovanje.

en: No burners are currently available
sl: Trenutno ni na voljo nobenega zapisovalnika

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
sl: Disk je verjetno v rabi in  dostop do njega ni mogoč.
    
    Če diska ni v pogonu, preverite ali ima trenutni uporabnik dostop za branje in pisanje na pogon.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
sl: Neuspešna inicializacija %s kodirnika: %s
    	(povratek na osnovno implementacijo)

en: Image file '%s' does not exist.
sl: Slkovna datoteka '%s' ne obstaja.

en: New data composition
sl: Nova podatkovna kompozicija

en: New audio composition
sl: Nova zvočna kompozicija

en: Blank CD-RW
sl: Prazen CD-RW

en: Another cd burning GUI
sl: Drugo grafično okolje za zapisovanje CDjev

en: The text of the label
sl: Besedilo oznake

en: Determine whether the close button is visible
sl: Določi ali je gumb za zapiranje viden

en: Formatting...
sl: Formatiranje...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
sl: Ta način zapisovanja ne omogoča dodajanje diskom z več sejami (namesto tega uporabite TAO).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
sl: Zaznan je bil zaprt disk s podatki. Potreben je prazen disk ali takšen, ki mu je ogoče podatke dodajati.

en: No disc detected in drive.
sl: V pogonu ni bil zaznan disk.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
sl: Ne morem prepoznati stanja pogona in diska.

en: Formatting failed.
sl: Formatiranje ni uspelo.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
sl: Na vstavljenem disku ni dovolj prostora.

en: Burning track %2d/%d...
sl: Zapisovanje sledi %2d/%d...

en: Burning composition...
sl: Zapisovanje kompozicije...

en: standby
sl: v pripravljenosti

en: ending
sl: zaključevanje

en: failing
sl: napaka

en: abandoned
sl: zavrženo

en: ended
sl: končano

en: aborted
sl: prekinjeno

en: Writing Lead-In...
sl: Zapisovanje uvoda

en: Writing Lead-Out...
sl: Zapisovanje zaključka

en: Writing pregap...
sl: Zapisovanje odmika...

en: Closing track...
sl: Zapiranje sledi...

en: Closing session...
sl: Zapiranje seje...

en: see console
sl: glej konzolo

en: User Aborted
sl: Prekinjeno s strani uporabika

en: Tune how Xfburn behaves
sl: Fine nastavitve programa Xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
sl: _Pobriši mapo ob izhodu

en: File browser
sl: Brskalnik datotek

en: Show human_readable filesizes
sl: Prikaži človeku p_rijazno velikost datotek

en: Detected devices
sl: Najdene naprave

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Node
sl: Vozlišče

en: Write CD-R
sl: Zapiši CD-R

en: Write CD-RW
sl: Zapiši CD-RW

en: Write DVD-R
sl: Zapiši DVD-R

en: Write DVD-RAM
sl: Zapiši DVD-RAM

en: Write Blu-ray
sl: Zapiši Blu-Ray

en: Sc_an for devices
sl: I_skanje naprav

en: Show warning on _empty speed list
sl: Prikaži opozorilo ob praznem s_eznamu hitrosti

en: FIFO buffer size (in kb)
sl: Velikost FIFO medpomnilnika (v kb)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
sl: Sprememba te nastavitve ima vpliv šele po ponovnem zagonu programa.

en: Estimated writing speed:
sl: Ocenjena hitrost zapisovanja:

en: FIFO buffer:
sl: FIFO medpomnilnik:

en: Device buffer:
sl: Medpomnilnik naprave:

en: Are you sure you want to abort?
sl: Želite res prekiniti?

en: Min. fill was %2d%%
sl: Najmanjša zapolnitev je bila %2d%%

en: Formatted.
sl: Formatirano.

en: File(s) to add to composition
sl: Datoteke, ki naj se dodajo v kompozicijo

en: Welcome to Xfburn!
sl: Dobrodošli v Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
sl: </big>Zapiši _posnetek</big>

en: Burn a prepared composition, i.e. an .ISO file
sl: Zapisši pripravljeno kompozicijo, to je .ISO datoteko

en: <big>New _Data Composition</big>
sl: <big>Nova po_datkovna kompozicija</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
sl: Ustvari nov podatkovni disk iz izbranih datotek

en: <big>_Blank Disc</big>
sl: <big>Pra_zen disk</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
sl: Pripravi večkrat zapisljiv disk za ponovno zapisovanje

en: <big>_Audio CD</big>
sl: <big>_Zvočni CD</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
sl: Zvočni CD, ki ga je moč predvajati v navadnih predvajalnikih CD plošč

en: What files can get burned to an audio CD?
sl: Kakšne datoteke se lahko zapiše na zvočni CD?

en: Cannot burn audio onto a DVD.
sl: Ne morem zapisati zvoka na DVD-

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
sl: Največje število skladb je 99.

en: A problem with the burn backend occurred.
sl: Težava s podpornimi programi.

en: Proceed to Burn
sl: Nadaljuj z zapisovanjem

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
sl: Na disk želite zapisati več, kot je njegova velikost.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
sl: Zgodila se je napaka pri rabi podporne programske opreme.

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
sl: Osnovni kodirnik je vgrajen
    in ne potrebuje dodatnih knjižnic.
    Vendar deluje le z nestisnjenimi .wav
    datotekami.
    Če želite ustvarjati zvočne kompozicije
    iz drugih vrst zvočnih datotek, uporabite
    gstreamer podporo.

en: File %s does not have a .wav extension
sl: Daoteka %s nima končnice .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
sl: Daoteka %s ne vsebuje nestisnjenega PCM zvoka

en: Could not stat %s: %s
sl: Ne morem določiti %s:%s

en: Could not open %s.
sl: %s ni bilo mogoče odpreti.

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
sl: Zgodila se je napaka ob zagonu gstreamerja za kodiranje

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
sl: Manjka %s
    
    Za rabo te datoteke ni dekodirnika.
    Verjetno morate namestiti pakete gst-plugins-*,
    ki vsebujejo ustrezne vtičnike.

en: File content has a decoder but is not audio.
sl: Vsebina datoteke ima dekosder a ni zvok.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
sl: Kodirnik gstreamer za ustvarjanje zvočnih
    kompozicij uporablja gstreamer knjižnice.
    
    Podprte naj bi bile vse zvočne datoteke,
    če je le nameščen pravi vtičnik.
    Če zvočna datoteka ni prepoznana, se
    prepričajte, da imate nameščene gstreamer
    pakete 'good', 'bad' in 'ugly'.

en: No information available on which plugin is required.
sl: Ni podatka o potrebnem vtičniku.

en: Required plugins:
sl: Zahtevani vtičniki:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
sl: Pri identifikaciji '%s' z gstreamerjem se je zgodila napaka

en: A plugin
sl: Vtičnik

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
sl: Gstreamer ni pognal kodiranja (preveč časa)

en: Failed to change songs while transcoding
sl: Neuspešna zamenjava skladbe pri kodiranju

en: Display name
sl: Ime prikaza

en: Device address
sl: Naslov naprave

en: Device revision
sl: Izvedba naprave

en: Device Revision
sl: Izvedba naprave

en: Burn speeds supported by the device
sl: Podpte hitrost zapisovanja za napravo

en: Disc status
sl: Status diska

en: Profile no. as reported by libburn
sl: št. profila, kot jo je sporočil libburn

en: Profile name as reported by libburn
sl: Ime profila, kot ga je sporočil libburn

en: Is the disc erasable
sl: Ali je disk izbrisljiv?

en: Can burn CDR
sl: Zna zapisovati CDR

en: Can burn CDRW
sl: Zna zapisovati CDRW

en: Can burn DVDR
sl: Zna zapisovati DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
sl: Zna zapisovati DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
sl: Zna zapisovati DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
sl: Zna zapisovati Blu-ray

en: libburn TAO block types
sl: vrste libburn TAO blokov

en: libburn SAO block types
sl: vrste libburn SAO blokov

en: libburn RAW block types
sl: vrste libburn RAW blokov

en: libburn PACKET block types
sl: vrste libburn PACKET blokov

en: New _data composition
sl: Nova po_datkovna kompozicija

en: New _audio composition
sl: Nova zvočn_a kompozcija

en: _Close composition
sl: Zapri kompozi_cijo

en: Prefere_nce
sl: _Nastavitve

en: _Action
sl: _Dejanje

en: Show Filebrowser
sl: Prikaži brskalnik datotek

en: Rename Artist
sl: Preimenuj izvajalca

en: Rename Title
sl: Preimenuj naslov

en: Data Composition
sl: Diskovna kompozicija

en: Disk Burning
sl: Zapisovanje diska

en: CD and DVD burning application
sl: Program za zapisovanje CD in DVD plošč

en: Burn Image (xfburn)
sl: Zapisovanje posnetkov (xfburn)

en: A simple CD burning tool
sl: Preprosto orodje za zapisovanje CD nosilcev

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
sl: Xfburn je preprosto orodje za zapisovanje CD in DVD plošč, ki temelji na knjižnicah libburnia. Zna pobrisati CD/DVD(-RW)-je, zapisovati, ustvarjati ISO posnetke, zvočne CDje, kot tudi zapisovati osebne podatkovne zbirke na CD ali DVD. Je stabilen in se neprenehoma razvija.

en: A Text Editor
sl: Urejevalnik besedil

en: <p> Xed is a small, but powerful text editor. It has most standard text editor functions and fully supports international text in Unicode. Advanced features include syntax highlighting and automatic indentation of source code, printing and editing of multiple documents in one window. </p> <p> Xed is extensible through a plugin system, which currently includes support for spell checking, comparing files, viewing CVS ChangeLogs, and adjusting indentation levels. </p>
sl: <p> Xed je manjši, vendar uporaben urejevalnik besedil. Ima najbolj standardne funkcije urejevalnika besedil in povsem podpira mednarodno besedilo v zapisu Unicode. Napredne funkcionalnosti vključujejo poudarjanje skladnje in samodejno zamikanje izvorne kode, tiskanje in urejanje več dokumentov v enem oknu. </p> <p> Xed je mogoče razširiti s sistemom vstavkov, ki trenutno vključuje podporo za preverjanje črkovanja, primerjavo datotek, ogledovanje zapisnikov CVS ChangeLog ter prilagajanje ravni zamikanja. </p>

en: Display list of possible values for the encoding option
sl: Pokaži seznam mogočih vrednosti kodiranja

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
sl: Nastavi kodiranje znakov, ki naj bo uporabljeno za odpiranje datotek, naštetih v ukazni vrstici

en: ENCODING
sl: KODIRANJE

en: Create a new top-level window in an existing instance of xed
sl: Ustvari novo okno vrhnje ravni v obstoječem zagnanem xed

en: Create a new document in an existing instance of xed
sl: Ustvarite nov dokument v obstoječi instanci xed

en: Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
sl: Nastavite položaj in velikost okna (širina x višina + X + Y)

en: Run xed in standalone mode
sl: Zaženi xed v samostojnem načinu

en: [FILE...] [+LINE]
sl: [DATOTEKA...] [+VRSTICA]

en: %s: invalid encoding.
sl: %s: neveljavno kodiranje.

en: There was an error displaying the help.
sl: Prišlo je do napake med prikazovanjem pomoči.

en: Log Out _without Saving
sl: Odjavi se _brez shranjevanja

en: _Cancel Logout
sl: _Prekliči odjavo

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
sl: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje minute trajno izgubljene.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
sl: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje ure trajno izgubljene.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
sl[0]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje ure in %d minut trajno izgubljene.
sl[1]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje ure in %d minut trajno izgubljene.
sl[2]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje ure in %d minute trajno izgubljene.
sl[3]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje ure in %d minut trajno izgubljene.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
sl[0]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d ur trajno izgubljene.
sl[1]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d ur trajno izgubljene.
sl[2]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnje %d ure trajno izgubljene.
sl[3]: V kolikor ne shranite, bodo spremembe zadnjih %d ur trajno izgubljene.

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Secondary label #-#-#-#-#  634 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# Strings
en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
sl: V kolikor sprememb ne shranite, bodo trajno izgubljene.

en: Loading file '%s'…
sl: Nalaganje datoteke '%s' ...

en: The file "%s" is read-only.
sl: Datoteka "%s" je le berljiva.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
sl: Jo želite poskusiti nadomestiti s to, ki jo shranjujete?

note: #-#-#-#-#  297 (dia)  #-#-#-#-# not adding the button in the list above to modify it's text; * the default "Find and Replace" is just too long for my taste ;) #-#-#-#-#  105 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a n
en: _Replace
sl: _Zamenjaj

en: Saving file '%s'…
sl: Shranjevanje datoteke '%s' ...

en: Reverting the document '%s'…
sl: Povračanje dokumenta '%s' ...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
sl: Povrni neshranjene spremembe dokumentu '%s'?

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
sl: Spremembe dokumenta narejene v zadnji minuti bodo trajno izgubljene.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
sl: Spremembe dokumenta narejene v zadnji uri bodo trajno izgubljene.

en: A small and lightweight text editor
sl: Majhen in sistemsko nezahteven urejevalnik besedil

note: #-#-#-#-#  2094 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  478 (GIMP master)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins #-#-#-#-#  297 (dia)  #-#-#-#-# Other properties of page #-#-#-#-#  55 (anjuta mas
en: Documents
sl: Dokumenti

en: Add or Remove...
sl: Dodaj ali odstrani ...

en: _Description
sl: _Opis

en: All Text Files
sl: Vse datoteke z besedilom

en: C_haracter Encoding:
sl: _Kodni nabor znakov:

en: L_ine Ending:
sl: _Konec vrstice:

en: Mac OS Classic
sl: Mac OS

en: Could not find the file %s.
sl: Ni mogoče najti datoteke %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations.
sl: xed ne podpira mest %s.

en: xed cannot handle this location.
sl: xed ne podpira tega mesta.

en: The location of the file cannot be mounted.
sl: Mesta z datoteko ni mogoče priklopiti.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
sl: Ni mogoč dostop do mesta datoteke, saj ni priklopljeno.

en: %s is a directory.
sl: %s je imenik.

en: %s is not a valid location.
sl: %s ni veljavno mesto.

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: %s is a host name
en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
sl: Gostitelja %s ni mogoče najti. Preverite, ali so nastavitve vašega posredniškega strežnika  pravilne in poskusite znova.

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# use the same string as INVALID_HOST
en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
sl: Ime gostitelja ni veljavno. Preverite, ali ste pravilno vpisali mesto in poskusite znova.

en: %s is not a regular file.
sl: %s ni običajna datoteka.

en: Connection timed out. Please try again.
sl: Povezava je potekla. Poskusite ponovno.

en: Unexpected error: %s
sl: Nepričakovana napaka: %s

en: xed cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
sl: xed ne najde datoteke. Morda je bila pred kratkim izbrisana.

en: Could not revert the file %s.
sl: Ni mogoče povrniti datoteke %s.

en: Ch_aracter Encoding:
sl: _Kodni nabor znakov:

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
sl: _Vseeno urejaj

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
sl: Število sledečih povezav je omejeno in dejanske datoteke v tem izboru ni mogoče najti.

en: xed has not been able to detect the character encoding.
sl: xed ne more zaznati kodne tabele.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
sl: Preverite, da ne poskušate odpreti binarne datoteke.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
sl: Izberite kodni nabor znakov iz menija in poskusite znova.

en: There was a problem opening the file %s.
sl: Prišlo je do napake med odpiranjem datoteke %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
sl: Odprta datoteka ima nekatere neveljavne znake. Če boste nadaljevali z urejanjem datoteke, lahko dokument postane neuporaben.

en: You can also choose another character encoding and try again.
sl: Izberite drug kodni nabor znakov in poskusite znova.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
sl: Ni mogoče odpreti datoteke %s z uporabo %s nabora znakov.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
sl: Izberite drug kodni nabor znakov iz menija in poskusite znova.

en: Could not open the file %s.
sl: Ni mogoče odpreti datoteke %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
sl: Ni mogoče shraniti datoteke %s z uporabo %s nabora znakov.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
sl: Dokument vsebuje enega ali več znakov, ki jih ni mogoče kodirati v izbranem naboru znakov.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
sl: _Ne urejaj

en: This file (%s) is already open in another xed window.
sl: Ta dokument (%s) je že odprt v drugem oknu xed.

en: xed opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
sl: xed je odprl to pojavitev datoteke v načinu brez urejanja. Ali jo želite kljub temu urejati?

en: S_ave Anyway
sl: _Vseeno shrani

en: D_on't Save
sl: _Ne shrani

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" * could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is * not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
sl: Datoteka %s je bila spremenjena od zadnjega branja.

en: Could not create a backup file while saving %s
sl: Ni mogoče ustvariti varnostne kopije datoteke med shranjevanjem %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
sl: Ni mogoče ustvariti začasne varnostne kopije datoteke med shranjevanjem %s

en: xed could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
sl: xed ne more varnostno kopirati stare kopije datoteke, preden shranite novo. To opozorilo lahko prezrete in vseeno shranite datoteko, toda ob pojavu napake pri shranjevanju boste izgubili staro kopijo datoteke. Ali jo želite vseeno shraniti?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: xed cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sl: xed ne more obravnavati mest %s v zapisovalnem načinu. Preverite, da ste pravilno vnesli mesto in poskusite znova.

en: xed cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
sl: xed ne zna obravnavati tega mesta v zapisovalnem načinu. Preverite, da ste pravilno zapisali mesto in poskusite znova

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
sl: %s ni veljavno mesto. Preverite, ali ste mesto pravilno vtipkali in poskusite znova.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
sl: Za shranjevanje datoteke nimate ustreznih dovoljenj. Preverite, ali ste pravilno vtipkali mesto in poskusite znova.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
sl: Na disku ni dovolj prostora, da bi lahko shranili datoteko. Sprostite nekaj prostora na disku in poskusite znova.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
sl: Datoteka z enakim imenom že obstaja. Uporabite drugo ime.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
sl: Disk, na katerega želite shraniti datoteko, ima omejitev dolžine imen datotek. Uporabite krajše ime.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
sl: Disk na katerega želite shraniti datoteko ima omejitev velikosti datotek. Poskušajte shraniti manjšo datoteko ali pa jo shranite na disk, ki nima takšnih omejitev.

en: Could not save the file %s.
sl: Ni mogoče shraniti datoteke %s.

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
sl: Datoteka %s se je spremenila na disku.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
sl: Ali želite zavreči spremembe in ponovno naložiti datoteko?

en: Do you want to reload the file?
sl: Ali želite ponovno naložiti datoteko?

en: Some invalid chars have been detected while saving %s
sl: Med shranjevanjem %s so bili zaznani nekateri neveljavni znaki

en: If you continue saving this file you can corrupt the document.  Save anyway?
sl: Če nadaljujete s shranjevanjem datoteke, lahko pokvarite dokument. Ali želite datoteko vseeno shraniti?

en: Use the system fixed width font (%s)
sl: Uporabi sistemsko pisavo fiksne širine (%s)

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
sl: Mape '%s' ni mogoče ustvariti: g_mkdir_with_parents() napaka: %s

en: The selected color scheme cannot be installed.
sl: Izbrane barvne sheme ni mogoče namestiti.

en: Add Scheme
sl: Dodaj shemo

en: Color Scheme Files
sl: Datoteke barvnih shem

en: Could not remove color scheme "%s".
sl: Ni mogoče odstraniti barvne sheme "%s".

en: Xed Preferences
sl: Nastavitve xed

en: File: %s
sl: Datoteka: %s

note: #-#-#-#-#  644 (gnome-text-editor master)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10) #-#-#-#-#  424 (gedit master)  #-#-#-#-#
en: Page %N of %Q
sl: Stran %N od %Q

en: Show the previous page
sl: Pokaži prejšnjo stran

en: Show the next page
sl: Pokaži naslednjo stran

en: Current page (Alt+P)
sl: Trenutna stran (Alt+P)

en: Page total
sl: Skupaj strani

en: The total number of pages in the document
sl: Celotno število strani v dokumentu

en: Show multiple pages
sl: Pokaži več strani

en: Zoom to fit the whole page
sl: Približaj na širino strani

en: Zoom the page in
sl: Približaj stran

en: Zoom the page out
sl: Oddalji stran

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_PRINT TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_PRINT
en: Print the document
sl: Natisni dokument

en: _Close preview
sl: _Zapri predogled

en: Close print preview
sl: Zapri predogled tiskanja

en: The preview of a page in the document to be printed
sl: Predogled strani v dokumentu za tisk

note: #-#-#-#-#  1584  #-#-#-#-# chooser_dialog config
en: Highlight Mode
sl: Način poudarjanja

en: Search highlight mode…
sl: Način iskanja s poudarjanjem …

en: Character encodings
sl: Nabori znakov

en: A_vailable encodings:
sl: Podprti _nabori:

en: Display line numbers
sl: Prikaži številke vrstic

en: Display overview map
sl: Pokaži shematični prikaz

en: Display right margin
sl: Pokaži desni rob

en: Right margin at column
sl: Desni rob pri stolpcu

en: Leading whitespace
sl: Vodilni presledek

en: Trailing whitespace
sl: Sledilni presledki

en: Whitespace inside of text
sl: Presledek sredi besedila

note: #-#-#-#-#  2526 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="...">
en: Newline character
sl: Znak za novo vrstico

en: Highlight the current line
sl: Poudari trenutno vrstico

en: Tab width
sl: Širina tabulatorja

en: Use spaces instead of tabs
sl: Namesto tabulatorjev uporabi presledke

en: Automatic indentation
sl: Samodejno zamikanje

en: Split words over two lines
sl: Razdeli besede čez vrstici

en: Tab scrolling
sl: Drsenje po zavihkih

en: Allow mouse wheel scrolling to change tabs
sl: Dovoli pomikanje po zavihkih z drsenjem koleščka miške

en: Auto close
sl: Samodejno zapri

en: Close window when closing last tab
sl: Zapri okno ob zapiranju zadnjega zavihka

en: File saving
sl: Shranjevanje datotek

en: Create a backup copy of files before saving
sl: Ustvari varnostno kopijo datotek pred shranjevanjem

en: Autosave files
sl: Samodejno shranjuj datoteke

en: Minutes between saving
sl: minut med shranjevanjem

en: Dark theme
sl: Temna tema

en: Use dark theme variant (if available)
sl: Uporabi temno inačico teme (če je na voljo)

en: Install scheme
sl: Namesti shemo

note: #-#-#-#-#  962 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove) #-#-#-#-#  748 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
sl: Odstrani shemo

en: Print synta_x highlighting
sl: Natisni poudarjanje _skladnje

en: Print line nu_mbers
sl: Natisni š_tevilke vrstic

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2439 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  424 (gedit master)  #-#-#-#-#
en: _Number every
sl: Š_tevilka vsakih

en: Page header
sl: Glava strani

en: _Body:
sl: _Telo:

en: _Line numbers:
sl: Številke _vrstic:

en: He_aders and footers:
sl: _Glave in noge:

en: _Restore Default Fonts
sl: _Povrni privzete pisave

en: Replace _with:
sl: _Zamenjaj z:

en: Open a document
sl: Odpri dokument

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_STATUSLINE_FILE_SAVE TOOLBAR_TOOLTIP_FILE_SAVE
en: Save the document
sl: Shrani dokument

en: Save the document with a new filename
sl: Shrani dokument z novim imenom

en: Save all the documents
sl: Shrani vse dokumente

en: Close all the documents
sl: Zapre vse dokumente

en: Switch to the next document
sl: Preklopi na naslednji dokument

en: Switch to the previous document
sl: Preklopi na predhodni dokument

en: Switch to the first - ninth document
sl: Preklopi na prvi – deveti dokument

en: Windows and Panes
sl: Okna in podokna

en: Show side pane
sl: Pokaži stransko vrstico

en: Show bottom pane
sl: Pokaži spodnje podokno

en: Fullscreen on / off
sl: Preklopi celozaslonski način

en: Find the next match
sl: Najde naslednji zadetek

en: Find the previous match
sl: Najde predhodni zadetek

en: Copy selected text to clipboard
sl: Kopira izbrano besedilo na odložišče

en: Cut selected text to clipboard
sl: Izreže izbrano besedilo v odložišče

en: Paste text from clipboard
sl: Prilepi besedilo iz odložišča

en: Undo previous command
sl: Razveljavi predhodni ukaz

en: Redo previous command
sl: Ponovno uveljavi predhodni ukaz

note: #-#-#-#-#  2673 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left) #-#-#-#-#  2557 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tool) #-#-#-#-#  2534 (ruqola)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Tools) #-#-#-#-#  2531  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu #-#-#-#-#  2126 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# #-#
en: Tools
sl: Orodja

en: Check spelling
sl: Preveri črkovanje

en: Toggle Word Wrap
sl: Preklopi prelom besed

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Tab in preferences dialog
en: Editing
sl: Urejanje

en: Toggle insert / overwrite
sl: Preklopi prepisovanje/vstavljanje besedila

en: Delete current line
sl: Izbriše trenutno vrstico

en: Duplicate the selected text
sl: Podvoji izbrano besedilo

en: Move current line up
sl: Premakne trenutno vrstico višje

en: Move current line down
sl: Premakne trenutno vrstico nižje

en: Move current word left
sl: Premakne trenutno besedo v levo

en: Move current word right
sl: Premakne trenutno besedo v desno

en: Convert to title case
sl: Pretvori v zapis z velikimi začetnicami

en: Invert case
sl: Obrne velikost črk

en: Increment number at cursor
sl: Poveča številko ob kazalki

en: Decrement number at cursor
sl: Zmanjša številko ob kazalki

en: Toggle comment block
sl: Preklopi blok komentarja

en: Toggle comment
sl: Preklopi komentar

note: #-#-#-#-#  2439 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
sl: "%s" ni mogoče najti

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
sl:   Vr. %d, St. %d

en: Close document
sl: Zapri dokument

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
sl: Povrnitev datoteke %s iz %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
sl: Nalaganje datoteke %s iz %s

note: #-#-#-#-#  424 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is a path to a file.
en: Loading %s
sl: Nalaganje %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
sl: Shranjevanje datoteke %s v %s

en: Saving %s
sl: Shranjevanje %s

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Read only
en: RO
sl: Le beri

en: Error opening file %s
sl: Napaka med odpiranjem datoteke %s

en: Error saving file %s
sl: Napaka med shranjevanjem datoteke %s

en: MIME Type:
sl: Vrsta MIME:

en: _Documents
sl: _Dokumenti

en: Open the xed manual
sl: Odpri priročnik za xed

en: Show the keyboard shortcuts dialog
sl: Pokaži pogovorno okno tipk za bližnjice

en: Revert to a saved version of the file
sl: Povrni na shranjeno različico datoteke

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
en: Print preview
sl: Predogled tiskanja

en: Print the current page
sl: Natisni trenutno stran

note: #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Undo the last action
sl: Razveljavi zadnje dejanje

en: C_ut
sl: _Izreži

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_STATUSLINE_EDIT_SELECTALL
en: Select the entire document
sl: Izberi celoten dokument

en: _Toggle Comment
sl: _Preklopi komentar

en: Toggle Comment _Block
sl: Preklopi _blok komentarja

en: Comment Block
sl: Blok komentarja

en: Change syntax hightlight mode
sl: Spremeni način poudarjanja skladnje

en: Go to _Line...
sl: Skoči v _vrstico ...

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
sl: Shrani _vse

en: Save all open files
sl: Shrani vse odprte datoteke

en: Close all open files
sl: Zapri vse odprte datoteke

en: _Previous Document
sl: _Predhodni dokument

en: Activate previous document
sl: Pokaži prejšnji dokument

en: _Next Document
sl: N_aslednji dokument

en: Activate next document
sl: Pokaži naslednji dokument

en: Show or hide the toolbar in the current window
sl: Pokaži ali skrij orodno vrstico v trenutnem oknu

en: Show or hide the menubar in the current window
sl: Pokaži ali skrij menijsko vrstico v trenutnem oknu

en: Show or hide the statusbar in the current window
sl: Pokaži ali skrij vrstico stanja v trenutnem oknu

en: Edit text in fullscreen
sl: Urejaj v celozaslonskem načinu

en: _Word wrap
sl: _Prelomi besedilo

en: Set word wrap for the current document
sl: Določite prelom besedila za trenutni dokument

en: _Overview Map
sl: _Shematični prikaz

en: Show or hide the overview map for the current view
sl: Pokaži ali skrij shematičen prikaz trenutnega pogleda

en: Show or hide the side pane in the current window
sl: Pokaži ali skrij stranski pladenj v trenutnem oknu

en: _Bottom Pane
sl: _Spodnji pladenj

en: Show or hide the bottom pane in the current window
sl: Pokaži ali skrij spodnji pladenj v trenutnem oknu

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
sl: Ni mogoče odpreti vmesniške datoteke %s. Napaka: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
sl: Ni mogoče najti predmeta '%s' v datoteki %s.

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  2439 (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  717 (gvfs master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  424 (gedit master)  #-#-#-#-#
en: / on %s
sl: / na %s

en: _Display line numbers
sl: _Pokaži številke vrstic

en: Spaces: %u
sl: Presledki: %u

en: Tabs: %u
sl: Tabulatorji: %u

en: Use Spaces
sl: Uporabi presledke

en: There are unsaved documents
sl: Odprti so neshranjeni dokumenti

en: Elevated Privileges
sl: Povišana dovoljenja

en: Document Statistics
sl: Statistika dokumenta

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
sl: Analizira trenutni dokument in poroča o njegovem številu besed, vrstic, znakov in ne-presledkov.

en: Characters (no spaces)
sl: Število znakov (brez presledkov)

en: Characters (with spaces)
sl: Število znakov (s presledki)

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsDocumentGroup) #-#-#-#-#  1397 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList) #-#-#-#-#  538 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (document) #-#-#-#-#  213 (TextS
en: Document
sl: Dokument

en: _Document Statistics
sl: Statistika _dokumenta

en: Get statistical information on the current document
sl: Pridobi statistične podatke o trenutnem dokumentu

en: File Browser Pane
sl: Pladenj pregledovalnika datotek

en: Easy file access from the side pane
sl: Enostaven dostop do datotek iz stranskega pladnja

en: Set Location to First Document
sl: Nastavi mesto na prvi dokument

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo vstavek pregledovalnika datotek prikazal imenik prvega odprtega dokumenta, če pregledovalnik še ni bil uporabljen. (Čeprav se ponavadi to nanaša na odpiranje dokumenta iz ukazne vrstice ali na odpiranje s programom caja itd.)

en: File Browser Filter Mode
sl: Filtrirni način pregledovalnika datotek

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
sl: Ta vrednost določa, katere datoteke so filtrirane v pregledovalniku datotek. Veljavne vrednosti so: none (ne filtriraj), hidden (filtriraj skrite datoteke), binary (filtriraj binarne datoteke) in hidden_and_binary (filtriraj tako skrite kot binarne datoteke).

en: File Browser Filter Pattern
sl: Filtrirni vzorec pregledovalnika datotek

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
sl: Filtrirni vzorec za filtriranje pregledovalnika datotek. Ta filter deluje nad filter_mode.

en: The terminal command when using the "Open terminal here" command.
sl: Ukaz v terminalu pri uporabi ukaza »Odpri terminal tukaj«.

en: Open With Tree View
sl: Odpri z drevesnim prikazom

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
sl: Odpri drevesni prikaz namesto prikaza zaznamkov, ko se zažene vstavek pregledovalnika datotek

en: File Browser Root Directory
sl: Korenski imenik pregledovalnika datotek

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
sl: Korenski imenik pregledovalnika datotek, ki naj se uporabi pri nalaganju vstavka pregledovalnika datotek in ko je onload/tree_view RESNIČNO (TRUE).

en: File Browser Virtual Root Directory
sl: Navidezni korenski imenik pregledovalnika datotek

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
sl: Navidezni korenski imenik pregledovalnika datotek, ki naj se uporabi pri nalaganju vstavka pregledovalnika datotek in ko je onload/tree_view RESNIČNO (TRUE). Navidezni koren mora vedno biti pod dejanskim korenom.

en: Enable Restore of Remote Locations
sl: Omogoči povrnitev oddaljenih mest

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
sl: Nastavi, ali je omogočena povrnitev oddaljenih mest.

en: _Set root to active document
sl: _Nastavi aktivni dokument kot korenski

en: Set the root to the active document location
sl: Nastavi mesto aktivnega dokumenta kot korensko

en: _Open terminal here
sl: _Odpri terminal tukaj

en: Open a terminal at the currently opened directory
sl: Odpri terminal v trenutno odprtem imeniku

en: An error occurred while creating a new directory
sl: Med ustvarjanjem novega imenika je prišlo do napake

en: An error occurred while creating a new file
sl: Med ustvarjanjem nove datoteke je prišlo do napake

en: An error occurred while deleting a file or directory
sl: Med brisanjem datoteke ali imenika je prišlo do napake

en: An error occurred while setting a root directory
sl: Med nastavljanjem korenskega imenika je prišlo do napake

en: An error occurred while loading a directory
sl: Med nalaganjem imenika je prišlo do napake

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
sl: Datoteke ni mogoče premakniti v smeti,
    ali jo želite trajno izbrisati?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
sl: Datoteke "%s" ni mogoče premakniti v smeti.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
sl: Izbranih datotek ni mogoče premakniti v smeti.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
sl: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati "%s"?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
sl: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati izbrane datoteke?

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
sl: Neimenovana datoteka

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  2061 (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder #-#-#-#-#  424 (gedit master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  266 (linuxmin
en: Untitled Folder
sl: Neimenovana mapa

en: Move selected file or folder to trash
sl: Premakne izbrano datoteko ali mapo v smeti

en: Delete selected file or folder
sl: Izbriše izbrano datoteko ali mapo

en: Open selected file
sl: Odpri izbrano datoteko

en: Add new empty folder
sl: Doda novo prazno mapo

en: New F_ile
sl: Nova _datoteka

en: Add new empty file
sl: Doda novo prazno datoteko

en: Rename selected file or folder
sl: Preimenuje izbrano datoteko ali mapo

en: _Previous Location
sl: _Prejšnje mesto

en: _Next Location
sl: _Naslednje mesto

en: Go to the next visited location
sl: Pojdi na naslednje obiskano mesto

en: Re_fresh View
sl: O_sveži pogled

en: Refresh the view
sl: Osveži pogled

en: _View Folder
sl: _Poglej mapo

en: View folder in file manager
sl: Pogled mape v upravljalniku datotek

en: Show hidden files and folders
sl: Pokaže skrite datoteke in mape

en: Show _Binary
sl: Pokaži _binarne

en: Show binary files
sl: Pokaži binarne datoteke

en: _Match Filename
sl: _Skladanje imen datotek

en: No mount object for mounted volume: %s
sl: Ni priklopnega predmeta za priklopljen pogon: %s

en: Could not mount volume: %s
sl: Ni mogoče priklopiti pogona: %s

en: Join several lines
sl: Spoji več vrstic

en: Join the selected lines
sl: Spoji izbrane vrstice

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for xed.
sl: Podpora črtam načina za xed po vzoru na Emacs, Kate in Vim.

en: S_ort lines
sl: _Razvrsti vrstice

en: Sort the current document or selection
sl: Razvrsti trenutni dokument ali izbiro

en: _Check Spelling...
sl: _Preveri črkovanje ...

en: Check the current document for incorrect spelling
sl: Preveri pravilnost črkovanja v trenutnem dokumentu ...

en: Set _Language...
sl: Nastavi _jezik ...

en: Set the language of the current document
sl: Nastavi jezik trenutnega dokumenta

en: _Autocheck Spelling
sl: _Samodejno preveri črkovanje

en: Automatically spell-check the current document
sl: Samodejno preverjaj črkovanje trenutnega dokumenta

note: #-#-#-#-#  1923 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton
en: button
sl: gumb

en: Autocheck settings
sl: Nastavitve samodejnega preverjanja

en: Never autocheck spelling on document load
sl: Nikoli samodejno ne preverjaj črkovanja ob nalaganju dokumenta

en: Remember by document
sl: Pomni glede na dokument

en: Remembers the setting for each  document on load
sl: Pomni nastavitev ob nalaganju za vsak dokument posebej

en: Always autocheck on document load
sl: Vedno samodejno preveri ob nalaganju dokumenta

en: XHTML 1.0 - Tags
sl: XHTML 1.0 - Oznake

en: Abbreviated form
sl: Skrajšana oblika

en: Abbreviation
sl: Okrajšava

en: Accessibility key character
sl: Tipke dostopnosti

en: Acronym
sl: Kratica

en: Alignment character
sl: Znak poravnave

en: Anchor URI
sl: URI sidra

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
sl: Datoteka kode razreda vstavkov (zastarelo)

en: Associated information
sl: Povezani podatki

en: Author info
sl: Podatki o avtorju

en: Axis related headers
sl: Glave, povezane z osjo

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
sl: Barva ozadja (zastarelo)

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
sl: Slika tlakovanja ozadja (zastarelo)

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
sl: Osnovna pisava (zastarelo)

en: Base URI
sl: Osnovni URI

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
sl: Rob (zastarelo)

en: Cell rowspan
sl: Vrstično podaljšanje celice

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
sl: Središče (zastarelo)

en: Character encoding of linked resource
sl: Kodiranje znakov povezanega vira

en: Checked state
sl: Označeno stanje

en: Citation
sl: Navedek

en: Cite reason for change
sl: Navedba razloga za spremembo

en: Class implementation ID
sl: ID implementacije razreda

en: Class list
sl: Seznam razredov

en: Clear text flow control
sl: Lomljenje čistega besedila

en: Code content type
sl: Koda vrste vsebine

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
sl: Barva izbranih povezav (zastarelo)

en: Computer code fragment
sl: Odsek programske izvorne kode

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
sl: Vrsta vsebine (zastarelo)

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CoordTitle) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, coordinatesR)
en: Coordinates
sl: Koordinate

en: Date and time of change
sl: Datum in ura spremembe

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
sl: Deklariranje zastavice

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
sl: Odloži lastnost

en: Definition description
sl: Opis definicije

en: Definition list
sl: Seznam definicij

en: Definition term
sl: Ime definicije

en: Deleted text
sl: Izbrisano besedilo

en: Directionality
sl: Usmerjenost

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
sl: Usmerjenost (zastarelo)

en: DIV container
sl: Hranilnik DIV

en: DIV Style container
sl: Hranilnik sloga DIV

en: Document base
sl: Osnova dokumenta

en: Document body
sl: Telo dokumenta

en: Document head
sl: Glava dokumenta

en: Element ID
sl: ID predmeta

en: Document type
sl: Vrsta dokumenta

en: Encode type
sl: Vrsta kodiranja

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
sl: Ime pisave (zastarelo)

en: For label
sl: Za oznako

en: Forced line break
sl: Zahtevan prelom vrstice

en: Form action handler
sl: Obravnalnik dejanja obrazca

en: Form control group
sl: Nadzorna skupina obrazca

en: Form field label text
sl: Besedilo v polju oznake obrazca

en: Form input type
sl: Vrsta vnosa v obrazec

en: Form input
sl: Vnos obrazca

en: Form method
sl: Metoda obrazca

en: Forward link
sl: Povezava naprej

en: Frame render parts
sl: Deli izrisa okvirja

en: Frame source
sl: Izvor okvirja

en: Frame target
sl: Cilj okvirja

en: Frame border
sl: Rob okvirja

en: Frameset columns
sl: Stolpci nabora okvirjev

en: Frameset rows
sl: Vrstice nabora okvirjev

en: Frameset
sl: Nabor okvirjev

en: Frame spacing
sl: Razmik med okvirji

en: Generic embedded object
sl: Generičen vrgadni predmet

en: Generic metainformation
sl: Generični metapodatki

en: Generic span
sl: Generičen odsek

en: Header cell IDs
sl: ID-ji celice glave

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# STYLE_HEADING4
en: Heading 4
sl: Naslov 4

en: Heading 5
sl: Naslov 5

en: Heading 6
sl: Naslov 6

en: Horizontal rule
sl: Vodoravna črta

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
sl: Vodoravni prostor (zastarelo)

en: HREF URI
sl: URI HREF

en: HTML root element
sl: Korenski predmet HTML

en: HTTP header name
sl: Ime glave HTTP

en: I18N BiDi override
sl: Prednostni I18N BiDi

en: Image map area
sl: Področje karte slike

en: Image map name
sl: Ime karte slike

en: Image map
sl: Karta slike

en: Inline frame
sl: Vključen okvir

en: Inserted text
sl: Vstavljeno besedilo

en: Instance definition
sl: Navedba primerka

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
sl: Programček java (zastarelo)

en: Large text style
sl: Slog velikega besedila

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
sl: Barva povezave (zastarelo)

en: List item
sl: Predmet seznama

en: List of MIME types for file upload
sl: Seznam vrst MIME za pošiljanje

en: List of supported character sets
sl: Seznam podprtih naborov znakov

en: Local change to font
sl: Krajevna sprememba pisave

en: Long description link
sl: Dolg opis povezave

en: Long quotation
sl: Dolg navedek

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
sl: Višina odmika v točkah

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
sl: Širina odmika v točkah

en: Maximum length of text field
sl: Največja dolžina polja besedila

en: Output media
sl: Izhodni medij

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
sl: Povezava neodvisna od medija

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
sl: Seznam menija (zastarelo)

en: Multi-line text field
sl: Večvrstično polje besedila

en: Named property value
sl: Poimenovana vrednost lastnosti

en: No frames
sl: Ni okvirjev

en: No resize
sl: Ni spremembe velikosti

en: No script
sl: Ni skripte

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
sl: Ni senčenja (zastarelo)

en: No URI
sl: Ni naslova URI

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
sl: Ni preloma besed (zastarelo)

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
sl: Datoteka predmeta vstavka (zastarelo)

en: Object data reference
sl: Navezovanje na podatke predmeta

en: Offset for alignment character
sl: Odmik za znak poravnave

en: OnBlur event
sl: Dogodek OnBlur

en: OnChange event
sl: Dogodek OnChange

en: OnClick event
sl: Dogodek OnClick

en: OnDblClick event
sl: Dogodek OnDblClick

en: OnFocus event
sl: Dogodek OnFocus

en: OnKeyDown event
sl: Dogodek OnKezDown

en: OnKeyPress event
sl: Dogodek OnKeyPress

en: OnKeyUp event
sl: Dogodek OnKeyUp

en: OnLoad event
sl: Dogodek OnLoad

en: OnMouseDown event
sl: Dogodek OnMouseDown

en: OnMouseMove event
sl: Dogodek OnMouseMove

en: OnMouseOut event
sl: Dogodek OnMouseOut

en: OnMouseOver event
sl: Dogodek OnMouseOver

en: OnMouseUp event
sl: Dogodek OnMouseUp

en: OnReset event
sl: Dogodek OnReset

en: OnSelect event
sl: Dogodek OnSelect

en: OnSubmit event
sl: Dogodek OnSubmit

en: OnUnload event
sl: Dogodek OnUnload

en: Option group
sl: Skupina možnosti

en: Option selector
sl: Izbirnik možnosti

en: Paragraph class
sl: Razred odstavka

en: Paragraph style
sl: Slog odstavka

en: Preformatted text
sl: Predoblikovano besedilo

en: Profile metainfo dictionary
sl: Slovar metapodatkov profila

en: Push button
sl: Gumb

en: ReadOnly text and password
sl: Le berljivo besedilo in geslo

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
sl: Zmanjšan prazen prostor (deprecated)

en: Reverse link
sl: Obrnjena povezava

en: Rulings between rows and columns
sl: Ravnilo med vrsticami in stolpci

en: Sample program output, scripts
sl: Primer izhoda programa, skripte

en: Scope covered by header cells
sl: Območje pokrito s celicami glave

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
sl: Ime skriptnega jezika

en: Script statements
sl: Zahteve skripta

note: #-#-#-#-#  2776 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyword of system colour #-#-#-#-#  2499 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2460 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2459 (PrusaSlicer)  #-#-#-#-#
en: Scrollbar
sl: Drsnik

en: Selectable option
sl: Izbirna možnost

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Selected
sl: Izbrano

en: Server-side image map
sl: Karta slike na strežniku

en: Short inline quotation
sl: Kratek vmesni navedek

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
sl: Velikost (zastarelo)

en: Small text style
sl: Slog majhnega besedila

en: Space-separated archive list
sl: Seznam arhiva ločen s presledki

en: Spacing between cells
sl: Prostor med celicami

en: Spacing within cells
sl: Prostor znotraj celic

en: Standby load message
sl: Sprotno sporočilo o nalaganju

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
sl: Številka začetka zaporedja (zastarelo)

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
sl: Slog prečrtanega besedila (zastarelo)

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
sl: Prečrtano besedilo (zastarelo)

en: Strong emphasis
sl: Močan poudarek

en: Style info
sl: Podatki o slogu

en: Table body
sl: Telo preglednice

en: Table caption
sl: Naziv preglednice

en: Table column group properties
sl: Lastnosti skupine stolpcev preglednice

en: Table column properties
sl: Lastnosti stolpca preglednice

en: Table data cell
sl: Podatkovna celica preglednice

en: Table footer
sl: Noga preglednice

en: Table header cell
sl: Celica glave preglednice

en: Table header
sl: Glava preglednice

en: Table row
sl: Vrstica preglednice

en: Table summary
sl: Povzetek preglednice

en: Target - Blank
sl: Cilj - Prazno

en: Target - Parent
sl: Cilj - nadrejeni predmet

en: Target - Self
sl: Cilj - Sam

en: Target - Top
sl: Cilj - Na vrhu

en: Teletype or monospace text style
sl: Enopresledni slog besedila

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
sl: Barva besedila (zastarelo)

en: Text entered by user
sl: Besedilo, ki ga vpiše uporabnik

en: Underlined text style
sl: Nedoločen slog besedila

en: Use image map
sl: Uporabi karto slike

en: Value interpretation
sl: Interpretacija vrednosti

en: Variable or program argument
sl: Spremenljivka ali argument programa

en: Vertical cell alignment
sl: Navpična poravnava celic

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
sl: Navpični prostor (zastarelo)

note: #-#-#-#-#  2785 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
sl: Barva obiskane povezave (zastarelo)

en: HTML - Tags
sl: HTML - Oznake

en: Applet class file code
sl: Datoteka kode razreda vstavkov

en: Background texture tile
sl: Slika tlakovanja ozadja

en: Base font
sl: Osnovna pisava

en: Checked (state)
sl: Označeno (stanje)

en: Color of selected links
sl: Barva izbranih povezav

en: Content scheme
sl: Shema vsebine

en: Content type
sl: Vrsta vsebine

en: Directory list
sl: Seznam imenikov

en: HTML version
sl: Različica HTML

en: Embedded object
sl: Vgrajen predmet

en: Font face
sl: Ime pisave

en: Frameborder
sl: Rob okvirja

en: Framespacing
sl: Prostor med okvirji

en: Horizontal space
sl: Vodoravni prostor

en: Image source
sl: Vir slike

en: Inline layer
sl: Vključena plast

en: Java applet
sl: Java aplet

en: Link color
sl: Barva povezave

en: Mail link
sl: Povezava na poštni naslov

en: Marquee
sl: Markiza

en: Menu list
sl: Seznam menija

en: Multicolumn
sl: Večstolpično

en: Next ID
sl: Naslednji ID

en: No embedded objects
sl: Ni vgrajenih predmetov

en: No layers
sl: Ni plasti

en: No line break
sl: Ni preloma vrstice

en: No shade
sl: Ni senčenja

en: No word wrap
sl: Ni preloma besed

en: Object applet file
sl: Datoteka predmeta vstavka

en: Preformatted listing
sl: Predoblikovan seznam

en: Prompt message
sl: Vprašalno sporočilo

en: Reduced spacing
sl: Zmanjšan prazen prostor

en: Single line prompt
sl: Enovrstično vprašanje

en: Soft line break
sl: Mehak prelom vrstice

note: #-#-#-#-#  818 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSqrt)
en: Square root
sl: Kvadratni koren

en: Starting sequence number
sl: Številka začetka zaporedja

en: Strike-through text style
sl: Slog prečrtanega besedila

en: Strike-through text
sl: Prečrtano besedilo

en: Tab order position
sl: Položaj zaporedja zavihkov

note: #-#-#-#-#  2557 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (textColor), group (skrooge_report) #-#-#-#-#  247 (linuxmint)  #-#-#-#-# clock@cinnamon.org->settings-schema.json->text-color->description
en: Text color
sl: Barva besedila

en: Top margin in pixels
sl: Vrhnji rob v točkah

en: Visited link color
sl: Barva obiskane povezave

en: HTML - Special Characters
sl: HTML - Posebni znaki

en: Non-breaking space
sl: Nedeljivi presledek

en: Latex - Tags
sl: Latex - oznake

en: Bibliography (cite)
sl: Bibliografija (citat)

en: Bibliography (item)
sl: Bibliografija (predmet)

en: Bibliography (shortcite)
sl: Bibliografija (kratki citat)

en: Bibliography (thebibliography)
sl: Bibliografija (bibliografija)

en: Brackets ()
sl: Oklepaja ()

en: Brackets []
sl: Oklepaja []

en: Brackets {}
sl: Oklepaja {}

en: Brackets <>
sl: Oklepaja <>

en: Function cosine
sl: Funkcija cosinus

en: Function e^
sl: Funkcija e^

en: Function exp
sl: Funkcija exp

en: Function log
sl: Funkcija log

en: Function log10
sl: Funkcija log10

en: Function sine
sl: Funkcija sine

en: Greek alpha
sl: Grška alfa

en: Greek beta
sl: Grška beta

en: Greek epsilon
sl: Grški epsilon

en: Greek gamma
sl: Grška gama

en: Greek lambda
sl: Grška lambda

en: Greek rho
sl: Grška ro

en: Greek tau
sl: Grška tau

en: Header 0 (chapter)
sl: Naslov 0 (poglavje)

en: Header 0 (chapter*)
sl: Naslov 0 (poglavje*)

en: Header 1 (section)
sl: Naslov 1 (odsek)

en: Header 1 (section*)
sl: Naslov 1 (odsek*)

en: Header 2 (subsection)
sl: Naslov 2 (pododsek)

en: Header 2 (subsection*)
sl: Naslov 2 (pododsek*)

en: Header 3 (subsubsection)
sl: Naslov 3 (podpododsek)

en: Header 3 (subsubsection*)
sl: Naslov 3 (podpododsek*)

en: Header 4 (paragraph)
sl: Naslov 4 (odstavek)

en: Header appendix
sl: Pripona glavi

en: List description
sl: Opis seznama

en: List enumerate
sl: Oštevilčenje seznama

en: List itemize
sl: Opredmetenje seznama

en: Item with label
sl: Predmet z oznako

en: Maths (display)
sl: Matematika (prikaz)

en: Maths (inline)
sl: Matematika (vključeno)

en: Operator fraction
sl: Operator ostanek

en: Operator integral (display)
sl: Operator integral (prikaz)

en: Operator integral (inline)
sl: Operator integral (vključeno)

en: Operator sum (display)
sl: Operator vsota (prikaz)

en: Operator sum (inline)
sl: Operator vsota (vključeno)

en: Reference label
sl: Oznaka navezave

en: Reference ref
sl: Vsebina navezave

en: Symbol <<
sl: Simbol <<

en: Symbol <=
sl: Simbol <=

en: Symbol >=
sl: Simbol >=

en: Symbol >>
sl: Simbol >>

en: Symbol and
sl: Simbol in

en: Symbol const
sl: Simbol konstante

en: Symbol d2-by-dt2-partial
sl: Simbol d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
sl: Simbol bodala

en: Symbol d-by-dt
sl: Simbol d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
sl: Simbol d-by-dt-partial

en: Symbol equiv
sl: Simbol enakost

en: Symbol en-dash --
sl: Simbol pomišljaj (en-dash) --

en: Symbol em-dash ---
sl: Simbol pomišljaj (em-dash) ---

en: Symbol infinity
sl: Simbol neskončnosti

en: Symbol mathspace ,
sl: Simbol matematičnega prostora ,

en: Symbol mathspace .
sl: Simbol matematičnega prostora .

en: Symbol mathspace _
sl: Simbol matematičnega prostora _

en: Symbol mathspace __
sl: Simbol matematičnega prostora __

en: Symbol simeq
sl: Simbol simeq

en: Symbol star
sl: Simbol zvezdica

en: Typeface bold
sl: Pisava krepka

en: Typeface type
sl: Vrsta pisave

en: Typeface italic
sl: Pisava poševna

en: Typeface slanted
sl: Pisava nagnjena

en: Unbreakable text
sl: Nelomljiva pisava

en: Tag list
sl: Seznam oznak

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
sl: Omogoča enostavno vstavljanje pogosto uporabljenih oznak/nizov v dokument brez tipkanja.

en: Select the group of tags you want to use
sl: Izbor skupine oznak za uporabo

en: Available Tag Lists
sl: Seznam oznak, ki so na voljo

en: XSLT - Elements
sl: XSLT - Predmeti

en: XSLT - Functions
sl: XSLT - Funkcije

en: XSLT - Axes
sl: XLST - Osi

en: ancestor
sl: predhodnik

en: ancestor-or-self
sl: predhodnik-ali-jaz

en: attribute
sl: atribut

en: descendant
sl: naslednik

en: descendant-or-self
sl: naslednik-ali-sam

en: following
sl: sledi

en: following-sibling
sl: sledi-brat-ali-sestra

en: namespace
sl: imenski prostor

en: preceding
sl: na vrsti pred

en: preceding-sibling
sl: na vrsti pred - brat-ali-sestra

en: self
sl: sam

en: XUL - Tags
sl: XUL - Oznake

en: Text Size
sl: Velikost besedila

en: Allow controlling the zoom levels of the text
sl: Dovoli nadzor nad ravnmi povečave besedila

en: Prompt type
sl: Vrsta poziva

en: Selected format
sl: Izbrana oblika

en: Use the _selected format
sl: Uporabi _izbrano obliko

note: Translators: Use the more common date format in your locale
en: %d/%m/%Y %H:%M:%S
sl: %d.%m.%Y, %H:%M:%S

note: Translators: This example should follow the date format defined in the entry above
en: 01/11/2009 17:52:00
sl: 23.11.2010, 17:52:00

en: In_sert Date and Time...
sl: Vs_tavi datum in uro ...

en: Insert current date and time at the cursor position
sl: Vstavi trenutni datum in uro na položaju kazalca

en: When inserting date/time...
sl: Vstavljanje datuma in časa ...

en: _Prompt for a format
sl: _Vprašaj za zapis

en: Use Ctrl+Space to manually trigger word completion.
sl: Uporabite kombinacijo tipk krmilka+preslednica za ročno proženje dopolnjevanja besed.

en: Automatic completion
sl: Samodejno dopolnjevanje

en: Minimum word size for auto-completion
sl: Najkrajša dolžina besed za samodopolnjevanje

en: Update standard folders to current language?
sl: Ali naj se posodobijo imena map na trenutni jezik?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
sl: Prijavili ste se z izbiro novega jezika. Samodejno je mogoče posodobiti imena nekaterih običajnih map vaše domače mape v slovenska imena. S posodobitvijo se bodo spremenila imena naslednjih map:

en: _Keep Old Names
sl: _Ohrani stara imena

en: _Update Names
sl: _Posodobi imena

en: Current folder name
sl: Trenutno ime mape

en: New folder name
sl: Novo ime mape

en: Note that existing content will not be moved.
sl: Obstoječi podatki bodo ostali na mestu.

en: _Don't ask me this again
sl: _Ne vprašaj več.

en: There was an error updating the folders
sl: Prišlo je do napake med posodabljanjem map

en: Update common folders names to match current locale
sl: Posodobi imena map na trenutno izbrani jezik

en: User folders update
sl: Uporabniška posodobitev map

en: applications
sl: programi

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
sl: namizje

en: documents
sl: dokumenti

en: downloads
sl: prejemi

en: Movies
sl: Filmi

en: movies
sl: filmi

note: #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  2699 (sl)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  2627 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categor
en: Music
sl: Glasba

en: music
sl: glasba

note: #-#-#-#-#  669 (granite)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Refers to photos the mime type. Not Photos the app. #-#-#-#-#  338 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the application name, not a category or mimetype name
en: Photos
sl: Fotografije

en: photos
sl: fotografije

en: pictures
sl: slike

note: #-#-#-#-#  421 (Geany 2.0)  #-#-#-#-# Translators: "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
sl: projekti

en: share
sl: souporaba

en: templates
sl: predloge

en: videos
sl: video

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
sl: Ali želite objaviti osebne podatke za %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting application? %s
sl: Ali želite objaviti osebne podatke s programom? %s

en: “%s” is running in the background
sl: Program »%s« je zagnan v ozadju.

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_action) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  297 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
sl: Dovoli

en: Background activity
sl: Ozadnja dejavnost

en: Allow remote interaction
sl: Dovoli upravljanje na daljavo

en: Screen Share
sl: Souporaba zaslona

en: Virtual monitor
sl: Navidezni monitor

en: Select monitor to share with %s
sl: Izbor zaslona za souporabo z %s

en: Select window to share with %s
sl: Izbor okna za souporabo z %s

en: Select monitor to share with the requesting application
sl: Izberite zaslon za souporabo z zahtevanim programom

en: Select window to share with the requesting application
sl: Izberite okno za souporabo z zahtevanim programom

en: Single Window
sl: Eno okno

en: Remember this selection
sl: Zapomni si izbiro

en: Entire Screen
sl: Celoten zaslon

en: Share this screenshot with %s?
sl: Ali želite omogočiti pogled zaslonske slike z %s?

en: Share this screenshot with the requesting application?
sl: Ali želite uporabiti zaslonsko sliko z zahtevanim programom?

en: Grab the whole sc_reen
sl: Zajemi celoten _zaslon

en: Grab after a _delay of
sl: Zajemi _po zamiku

note: #-#-#-#-#  1944 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  192 (karbon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (Effects)
en: Effects
sl: Učinki

en: Set Background
sl: Nastavi ozadje

note: #-#-#-#-#  1557  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities) #-#-#-#-#  1544  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  627 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  589 (gno
en: Activities
sl: Dejavnosti

en: Request device access
sl: Zahtevaj dostop naprave

[ctx: count of files to open]
en: %1 files
sl: %1 datotek

[ctx: @title:window]
en: Choose Application
sl: Izberi aplikacijo

[ctx: @info]
en: Choose an application to open <filename>%1</filename>
sl: Izberite aplikacijo za odprtje <filename>%1</filename>

[ctx: Find some more apps that can open this content using the Discover app]
en: Find More in Discover
sl: Najdite več v aplikaciji Discover

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1059  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
en: Open
sl: Odpri

[ctx: @option:check %1 is description of a file type, like 'PNG image']
en: Always open %1 files with the chosen app
sl: Vedno odpri %1 datotek z izbrano aplikacijo

en: Show All Installed Applications
sl: Prikaži vse nameščene aplikacije

[ctx: @action:button]
en: Choose Other…
sl: Izberite drugo…

[ctx: @info]
en: %1<nl/><emphasis>Default app for this file type</emphasis>
sl: %1<nl/><emphasis>Privzeta aplikacija za to zvrst datoteke</emphasis>

[ctx: @info]
en: %1<nl/><emphasis>Last used app for this file type</emphasis>
sl: %1<nl/><emphasis>Nedavno uporabljena aplikacija za to zvrst datoteke</emphasis>

[ctx: @info]
en: Open with <command>%1</command>?
sl: Odpri z <command>%1</command>?

[ctx: @info]
en: No installed applications can open <filename>%1</filename>
sl: Ni nameščene aplikacije, ki bi lahko odprla <filename>%1</filename>

[ctx: @title:group]
en: Terminal Options
sl: Možnosti terminala

[ctx: @option:check]
en: Run in terminal
sl: Zaženi v terminalu

[ctx: @option:check]
en: Do not close when command exits
sl: Ne zapri, ko se ukaz konča

[ctx: @title:group]
en: Discover More Applications
sl: Odkrij več aplikacij

[ctx: @info]
en: Don't see the right app? Find more in <link>Discover</link>.
sl: Ne vidite ustrezne aplikacije? Najdite več v <link>Discover</link>.

en: Background Activity
sl: Dejavnost v ozadju

[ctx: @info %1 is the name of an application]
en: %1 wants to remain running when it has no visible windows. If you forbid this, the application will quit when its last window is closed.
sl: %1 si želi ostati v teku, tudi ko nima več vidnih oken. Če to prepoveste, se bo aplikacija končala, ko bo zaprto zadnje okno.

[ctx: @action:button Allow the app to keep running with no open windows]
en: Allow
sl: Dovoli

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid
sl: Prepovej

[ctx: @title title of a dialog to confirm whether to allow an app to remain running with no visible windows]
en: Background App Usage
sl: Dejavnost aplikacije v ozadju

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Note that this will force %1 to quit when its last window is closed. This could cause data loss if the application has any unsaved changes when it happens.
sl: Upoštevajte, da bo to %1 prisililo h končanju, ko bo zaprto njeno zadnje okno. To lahko povzroči izgubo podatkov, če ima aplikacija še neshranjene podatke, ko se to zgodi.

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid Anyway
sl: Kljub temu prepovej

[ctx: @title]
en: Add Web Application…
sl: Dodaj spletno aplikacijo…

[ctx: @title]
en: Add Application…
sl: Dodaj aplikacijo…

[ctx: @label name of a launcher/application]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @action edit launcher name/icon]
en: Edit Info…
sl: Uredi informacije…

[ctx: @action accept dialog and create launcher]
en: Accept
sl: Sprejmi

[ctx: @action]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: @info:tooltip]
en: The shortcut is already assigned to the action <interface>%1</interface> of <application>%2</application>. Re-enter it here to override that action.
sl: Bližnjica je že dodeljena dejanju <interface>%1</interface> od <application>%2</application>. Znova jo vnesite tukaj, da preglasite to dejanje.

[ctx: @info:tooltip]
en: The shortcut is already assigned to the <interface>%1</interface> standard action.
sl: Bližnjica je že dodeljena standardnemu dejanju <interface>%1</interface>.

[ctx: @info:tooltip %1 is a list of actions]
en: The shortcut is assigned to multiple actions (<interface>%1</interface>)
sl: Bližnjica je dodeljena več dejanjem (<interface>%1</interface>)

[ctx: @title:window]
en: Global Shortcuts Requested
sl: Zahtevane so globalne bližnjice

[ctx: The application is unknown]
en: An application wants to register the following shortcut: | An application wants to register the following %1 shortcuts:
sl[0]: Aplikacija želi registrirati naslednje %1 bližnjice:
sl[1]: Aplikacija želi registrirati naslednjo %1 bližnjico:
sl[2]: Aplikacija želi registrirati naslednji %1 bližnjici:
sl[3]: Aplikacija želi registrirati naslednje %1 bližnjice:

[ctx: %2 is the name of the application]
en: %2 wants to register the following shortcut: | %2 wants to register the following %1 shortcuts:
sl[0]: %2 želi registrirati naslednje %1 bližnjice:
sl[1]: %2 želi registrirati naslednjo %1 bližnjico:
sl[2]: %2 želi registrirati naslednji %1 bližnjici:
sl[3]: %2 želi registrirati naslednje %1 bližnjice:

[ctx: @action:button]
en: See Other Shortcuts…
sl: Oglejte si ostale bližnjice…

[ctx: @info:tooltip]
en: View other shortcuts registered by this application
sl: Oglejte si druge bližnjice, ki jih je registrirala ta aplikacija

[ctx: @title:notification]
en: Input Capture started
sl: Zajem vnosa se je začel

[ctx: @info %1 is the name of the application]
en: Input is being managed by %1. Press <shortcut>%2</shortcut> to disable.
sl: Vnos upravlja %1. Pritisnite <shortcut>%2</shortcut>, da onemogočite.

[ctx: @info]
en: Input is being managed by an application. Press <shortcut>%1</shortcut> to disable.
sl: Vnos upravlja aplikacija. Pritisnite <shortcut>%1</shortcut>, da onemogočite.

[ctx: @title:window]
en: Input Capture Requested
sl: Zahtevan zajem vnosa

[ctx: The application is unknown]
en: An application requested to capture input events
sl: Aplikacija je zahtevala zajem vhodnih dogodkov

[ctx: %1 is the name of the application]
en: %1 requested to capture input events
sl: %1 je zahtevala zajem vhodnih dogodkov

[ctx: @action:button]
en: Allow
sl: Dovoli

en: Folder name
sl: Ime mape

note: #-#-#-#-#  2526 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Save to"> <browser label="..."> i18n: ectx: 
en: File name
sl: Ime datoteke

en: Filter Filetype
sl: Filter zvrsti datoteke

en: Full Workspace
sl: Polni delovni prostor

en: New Virtual Output
sl: Novi navidezni izhod

en: Rectangular Region
sl: Pravokotno območje

en: Laptop screen
sl: Zaslon notesnika

en: Start streaming:
sl: Začni pretakati:

en: Clear selection:
sl: Očisti izbiro:

en: Cancel:
sl: Prekliči:

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
sl: Desni klik

en: Create selection:
sl: Ustvari izbiro:

[ctx: Mouse action]
en: Left-click and drag
sl: Lev klik in poteg

[ctx: title of notification about input systems taken over]
en: Remote control session started
sl: Zagnana seja oddaljenega nadzora

[ctx: Title of the dialog that requests remote input privileges]
en: Remote control requested
sl: Zahtevan oddaljeni nadzor

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process]
en: An application requested access to:
sl: Aplikacija je zahtevala dostop do:

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process, included the app's name]
en: %1 requested access to remotely control:
sl: %1 je zahteval dostop do oddaljenega nadzora:

[ctx: Will allow the app to see what's on the outputs, in markdown]
en:  - Screens
sl:  - zasloni

[ctx: Will allow the app to send input events, in markdown]
en:  - Input devices
sl:  - Vhodne naprave

en: Allow restoring on future sessions
sl: Dovoli obnovo v naslednjih sejah

en: Virtual Output
sl: Navidezni izhod

[ctx: %1 is the application name]
en: Virtual Output (shared with %1)
sl: Navidezni izhod (deljeno z %1)

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
sl: Deljenje zaslonov v teku

en: Screen Sharing
sl: Deljenje zaslonov

en: Choose what to share with the requesting application:
sl: Izberite, kaj želite deliti s programom, ki pošilja zahtevek:

en: Choose what to share with %1:
sl: Izberite, kaj želite deliti s %1:

en: Share this screen with the requesting application?
sl: Naj delim ta zaslon s programom, ki pošilja zahtevek?

en: Share this screen with %1?
sl: Naj delim ta zaslon s %1?

en: Choose screens to share with the requesting application:
sl: Izberite zaslone za deljenje s programom, ki pošilja zahtevek:

en: Choose screens to share with %1:
sl: Izberite zaslone, ki jih želite deliti s %1:

en: Choose which screen to share with the requesting application:
sl: Izberite kateri zaslon bi delili s programom, ki pošilja zahtevek:

en: Choose which screen to share with %1:
sl: Izberite, kateri zaslon bi deliti s %1:

en: Share this window with the requesting application?
sl: Naj delim to okno s programom, ki pošilja zahtevek?

en: Share this window with %1?
sl: Naj delim to okno z %1?

en: Choose windows to share with the requesting application:
sl: Izberite okna, ki jih želite deliti s programom, ki pošilja zahtevek:

en: Choose windows to share with %1:
sl: Izberite okna, ki jih želite deliti s %1:

en: Choose which window to share with the requesting application:
sl: Izberite katero okno želite deliti s programom, ki pošilja zahtevek:

en: Choose which window to share with %1:
sl: Izberite, katero okno želite deliti s %1:

note: #-#-#-#-#  1557  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens) #-#-#-#-#  1544  #-#-#-#-#
en: Screens
sl: Zasloni

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverNotices_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, serverMessages_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, informationReplies_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: Active Window
sl: Dejavno okno

en: Request Screenshot
sl: Zahtevaj zajem zaslona

en: Include cursor pointer
sl: Vključi kazalko

en: Include window borders
sl: Vključi obrobe okna

[ctx: @action:inmenu stops screen/window sharing]
en: End
sl: Konec

[ctx: SNI title that indicates there's a process remotely controlling the system]
en: Remote Desktop
sl: Oddaljeno namizje

[ctx: %1 number of screens, %2 the app that receives them]
en: Sharing contents to %2 | %1 video streams to %2
sl[0]: %1 deljena vsebina z %2
sl[1]: %1 video tokova z %2
sl[2]: %1 video tokov z %2
sl[3]: %1 video tokov z %2

[ctx: SNI title that indicates there's a process seeing our windows or screens]
en: Screen casting
sl: Deljenje zaslonov

en: Share User Information with %1
sl: Deli uporabnikove informacije z %1

en: %1 wants access to your user info.
sl: %1 želi dostop do vaših informacij o uporabniku.

en: This app will be given access to your avatar and name.
sl: Ta aplikacija bo imela dostop do vašega avatarja in imena.

[ctx: @action:button]
en: Share
sl: Deli

en: Failed to start screencasting
sl: Začetek predvajanja zaslona ni uspel

en: Deny Access
sl: Zavrni dostop

en: Grant Access
sl: Dovoli dostop

en: Share your personal information with %s?
sl: Želie deliti svoje osebne podatke s/z %s?

en: Make changes before sharing the information
sl: Opravi spremembe pred skupno rabo informacij

en: Create Web Application
sl: Ustvari spletni program

en: Create Application
sl: Ustvari program

en: Share your personal information with the requesting app? %s
sl: Ali želite objaviti osebne podatke s programom? %s

en: Choose an app to open the file “%s”
sl: Izberite program za odpiranje datoteke »%s«

en: Choose an app
sl: Izberite program

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
sl: Ni nameščenega programa, s katerim bi lahko odprli »%s«. Program lahko poiščete tudi v brskalniku programske opreme.

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
sl: Ni nameščenega ustreznega programa. Poiščete ga lahko v brskalniku programske opreme.

en: Create Web App
sl: Ustvari spletni program

en: Create App
sl: Ustvari program

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
sl: Pritisnite %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
sl: Pritisnite %s ali %s

en: Undocumented shortcut
sl: Nedokumentirana bližnjica

en: The application %s wants to capture input events
sl: Program %s poskuša zajemati vhodne dogodke

en: An application wants to capture input events
sl: Program poskuša zajemati vhodne dogodke

en: Capture Input
sl: Zajemi dovod

en: Allow Remote _Input Capturing
sl: Dovoli _zajemanje dovoda na daljavo

en: Remote Desktop
sl: Oddaljeno namizje

en: _Remember This Selection
sl: _Zapomni si izbiro

en: Allow Remote _Interaction
sl: Dovoli _upravljanje na daljavo

en: Allow _Clipboard Access
sl: Dovoli _dostop do odložišča

en: Share Screen
sl: Souporaba zaslona

en: Virtual Monitor
sl: Navidezni zaslon

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
sl: Program %s poskuša omogočiti souporabo zaslona. Izberite, kaj želite omogočiti.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
sl: Program poskuša omogočiti souporabo zaslona. Izberite, kaj želite omogočiti.

en: _Remember this selection
sl: _Zapomni si izbiro

note: #-#-#-#-#  2661 (tomboy master)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar #-#-#-#-#  724 (HexChat)  #-#-#-#-# 52
en: _Window
sl: _Okno

en: Share this screenshot with the requesting app?
sl: Ali želite uporabiti zaslonsko sliko z zahtevanim programom?

en: Grab Whole Sc_reen
sl: Zajemi celoten _zaslon

en: Grab Current _Window
sl: Zajemi trenutno _okno

en: Select _Area to Grab
sl: Izbor _območja za zajem

en: Include _Pointer
sl: Vključi _kazalko

en: Include Window _Border
sl: Vključi tudi _rob okna

en: %s wants to access the following USB devices
sl: %s želi dostopati do naslednjih naprav USB

en: An app wants to access the following USB devices
sl: Program želi dostopati do teh naprav USB

en: Unknown vendor
sl: Neznani izdelovalec

en: Device Access
sl: Dostop do naprave

en: _Deny
sl: _Zavrni

en: _Allow
sl: _Dovoli

en: Failed to display USB device
sl: Prikaz naprave USB ni uspel

en: _Set
sl: _Nastavi

en: Allow %s to run in the background?
sl: Dovolite, da %s deluje v ozadju?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
sl: %s zahteve samodejni zagon in izvajanje v ozadju.

en: %s requests to run in the background.
sl: %s zahteve izvajanje v ozadju.

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
sl: Dovoljenje »zaženi v ozadju« lahko kadar koli spremenite v nastavitvah programa.

en: Don't allow
sl: Ne dovoli

en: Allow %s to Use the Camera?
sl: Dovolite %s uporabo kamere?

en: %s wants to access camera devices.
sl: %s želi dostopati do naprav s kamero.

en: Allow app to Use the Camera?
sl: Ali programu dovolite uporabo kamere?

en: An app wants to access camera devices.
sl: Program želi dostopati do naprav s kamero.

en: Desktop file id missing .desktop suffix: %s
sl: ID-ju namizne datoteke manjka pripona .desktop: %s

en: Desktop file id is not valid
sl: ID namizne datoteke ni veljaven

en: Desktop entry given to Install() not a valid key file
sl: Vnos na namizju, podan funkciji Install(), ni veljavna datoteka s ključem

en: Token given is invalid: %s
sl: Podani žeton je neveljaven: %s

en: Desktop entry given to Install() not valid
sl: Vnos na namizju, podan funkciji Install(), ni veljaven

en: Desktop file exceeds max size (%d): %s
sl: Namizna datoteka presega največjo velikost (%d): %s

en: URL given is invalid: %s
sl: Navedeni URL je neveljaven: %s

en: Invalid launcher type: %x
sl: Neveljavna vrsta zaganjalnika: %x

en: Unsupported launcher type: %x
sl: Nepodprta vrsta zaganjalnika: %x

en: Dynamic launcher icon failed validation
sl: Preverjanje veljavnosti ikone dinamičnega zaganjalnika ni uspelo

en: RequestInstallToken() not allowed for app id %s
sl: RequestInstallToken() ni dovoljeno za ID programa %s

en: Desktop file '%s' icon at unrecognized path
sl: Ikona namizne datoteke »%s« je na neprepoznani poti

en: Desktop file '%s' icon failed to serialize
sl: Ikone namizne datoteke »%s« ni bilo mogoče serializirati

en: No dynamic launcher exists with id '%s'
sl: Noben dinamični zaganjalnik ne obstaja z ID-jem »%s«

en: Failed to create GDesktopAppInfo for launcher with id '%s'
sl: Za zaganjalnik z ID-jem »%s« ni uspelo ustvariti GDesktopAppInfo

en: Give %s Access to Your Location?
sl: Omogočite %s dostop do svoje lokacije?

en: %s wants to use your location.
sl: %s želi uporabiti vašo lokacijo.

en: Grant Access to Your Location?
sl: Odobrite dostop do svoje lokacije?

en: An application wants to use your location.
sl: Program želi uporabiti vašo lokacijo.

en: Location access can be changed at any time from the privacy settings.
sl: Dostop do trenutnega mesta je mogoče spremeniti kadarkoli med nastavitvami zasebnosti.

en: Allow %s to Take Screenshots?
sl: Dovolite %s snemanja posnetkov zaslona?

en: %s wants to be able to take screenshots at any time.
sl: %s želi imeti možnost, da kadar koli posname posnetke zaslona.

en: Allow Applications to Take Screenshots?
sl: Dovolite programom, da naredijo posnetke zaslona?

en: An application wants to be able to take screenshots at any time.
sl: Program želi kadar koli narediti posnetke zaslona.

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
sl: To dovoljenje lahko kadar koli spremenite v nastavitvah zasebnosti.

en: Device not available
sl: Naprava ni na voljo

en: Not allowed
sl: Ni dovoljeno

en: Allow %s to Set Backgrounds?
sl: Dovolite %s nastavitev ozadij?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
sl: %s zahteva, da lahko spremeni sliko ozadja.

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
sl: Dovolite programom, da nastavijo ozadja?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
sl: Program zahteva, da lahko spremeni sliko ozadja.

en: The preferred icon size.
sl: Željena velikost ikon.

en: The string representing the icon.
sl: Niz ki predstavlja ikono.

en: The default category.
sl: Privzeta kategorija

en: Mime types
sl: Vrste MIME

en: Allow Paths
sl: Dovoli Poti

en: Whether to allow paths.
sl: Ali želite dovoliti poti.

note: #-#-#-#-#  1071 (kdf)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: Default Icon
sl: Privzeta ikona

en: The icon to use by default
sl: Ikona, ki se bo uporabila privzeto

en: Area where XApp status icons appear
sl: Prostor, kjer se  pojavi statusna ikona  XApp

en: XApp Status Applet Factory
sl: Tovarna programčkov stanja XApp

en: All files (*.*)|*.*
sl: Vse datoteke (*.*)|*.*

en: All files (*)|*
sl: Vse datoteke (*)|*

en: Cannot initialize OLE
sl: Inicializacija OLE ni možna

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
sl: Mape "%s" ni mogoče odpreti za spremljanje.

en: Unable to close I/O completion port handle
sl: Ni mogoče zapreti ročice vrat dokončanja V/I.

en: Unable to associate handle with I/O completion port
sl: Ni mogoče povezati ročice z vrati dokončanja V/I.

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
sl: Nepričakovano so ustvarjena nova vrata dokončanja V/I.

en: Unable to post completion status
sl: Ni mogoče objaviti stanje dokončanosti.

en: Unable to dequeue completion packet
sl: Paketa dokončanja ni mogoče postaviti iz vrste

en: Unable to create I/O completion port
sl: Ni mogoče ustvariti ročice vrat dokončanja V/I.

en: Printout
sl: Izpis

en: &See details
sl: &Pokaži podrobnosti

en: &Hide details
sl: &Skrij podrobnosti

en: &Box
sl: &Polje

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_INSERT_GRAPHIC
en: &Picture
sl: &Slika

en: Pipe creation failed
sl: Tvorba cevovoda ni uspela.

en: Failed to enumerate video modes
sl: Preštevanje video-načinov ni uspelo.

en: Failed to change video mode
sl: Sprememba video načina ni uspela.

en: SetProperty called w/o valid setter
sl: SetProperty klicana brez veljavnega nastavljavca

en: GetProperty called w/o valid getter
sl: GetProperty klicana brez veljavnega pridobivalnika

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
sl: AddToPropertyCollection klicana brez veljavnega dodajalnika

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
sl: GetPropertyCollection klicana brez veljavnega pridobivalnika zbirke

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
sl: AddToPropertyCollection klicana na splošnem dostopniku

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
sl: GetPropertyCollection klicana na splošnem dostopniku

[ctx: keyboard key]
en: Delete
sl: Bris

[ctx: keyboard key]
en: Del
sl: Brisalka

[ctx: keyboard key]
en: Back
sl: Vrač

[ctx: keyboard key]
en: Backspace
sl: Vračalka

[ctx: keyboard key]
en: Ins
sl: Vstav

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  2444 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Enter
sl: Vnašalka

[ctx: keyboard key]
en: Return
sl: Vračalka

[ctx: keyboard key]
en: PageUp
sl: PrejStran

[ctx: keyboard key]
en: Page Up
sl: Prejšnja stran

[ctx: keyboard key]
en: PageDown
sl: NaslStran

[ctx: keyboard key]
en: Page Down
sl: Naslednja stran

[ctx: keyboard key]
en: PgUp
sl: Prej. stran

[ctx: keyboard key]
en: PgDn
sl: Nasl. stran

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  2444 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
sl: Levo

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  2444 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
sl: Desno

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  2444 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
sl: Navzgor

[ctx: keyboard key]
en: Home
sl: Domov

[ctx: keyboard key]
en: End
sl: Konec

[ctx: keyboard key]
en: Space
sl: Preslednica

[ctx: keyboard key]
en: Tab
sl: Tabulatorka

[ctx: keyboard key]
en: Esc
sl: Ubežnica

[ctx: keyboard key]
en: Escape
sl: Ubežnica

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: keyboard key]
en: Clear
sl: Počisti

[ctx: keyboard key]
en: Menu
sl: Meni

[ctx: keyboard key]
en: Pause
sl: Prekinitev

[ctx: keyboard key]
en: Capital
sl: Velike začetnice

[ctx: keyboard key]
en: Select
sl: Izbiralka

[ctx: keyboard key]
en: Print
sl: Tiskalka

[ctx: keyboard key]
en: Execute
sl: Izvedi

[ctx: keyboard key]
en: Snapshot
sl: Posnetek

[ctx: keyboard key]
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: keyboard key]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: keyboard key]
en: Separator
sl: Ločilo

[ctx: keyboard key]
en: Subtract
sl: Odštej

[ctx: keyboard key]
en: Decimal
sl: Decimalno

[ctx: keyboard key]
en: Multiply
sl: Pomnoži

[ctx: keyboard key]
en: Divide
sl: Razdeli

[ctx: keyboard key]
en: Num_lock
sl: Zakl_štev

[ctx: keyboard key]
en: Num Lock
sl: Zaklepalka številčnice

[ctx: keyboard key]
en: Scroll_lock
sl: Zakl_drs

[ctx: keyboard key]
en: KP_Space
sl: ŠT_Preslednica

[ctx: keyboard key]
en: Num Space
sl: Št Preslednica

[ctx: keyboard key]
en: KP_Tab
sl: ŠT_Tabulatorka

[ctx: keyboard key]
en: Num Tab
sl: Št Tabulatorka

[ctx: keyboard key]
en: KP_Enter
sl: ŠT_Vnašalka

[ctx: keyboard key]
en: Num Enter
sl: Št Vnašalka

[ctx: keyboard key]
en: KP_Home
sl: ŠT_Začetek

[ctx: keyboard key]
en: Num Home
sl: Št Domov

[ctx: keyboard key]
en: KP_Left
sl: ŠT_Levo

[ctx: keyboard key]
en: Num left
sl: Št Levo

[ctx: keyboard key]
en: KP_Up
sl: ŠT_Navzgor

[ctx: keyboard key]
en: Num Up
sl: Št Navzgor

[ctx: keyboard key]
en: KP_Right
sl: ŠT_Desno

[ctx: keyboard key]
en: Num Right
sl: Št Desno

[ctx: keyboard key]
en: KP_Down
sl: ŠT_Navzdol

[ctx: keyboard key]
en: Num Down
sl: Št Navzdol

[ctx: keyboard key]
en: KP_PageUp
sl: ŠT_Prejšnjastran

[ctx: keyboard key]
en: Num Page Up
sl: Št Prejšnja stran

[ctx: keyboard key]
en: KP_PageDown
sl: ŠT_Naslednjastran

[ctx: keyboard key]
en: Num Page Down
sl: Št Naslednja stran

[ctx: keyboard key]
en: KP_Prior
sl: ŠT_Prejšnji

[ctx: keyboard key]
en: KP_Next
sl: ŠT_Naslednji

[ctx: keyboard key]
en: KP_End
sl: ŠT_Konec

[ctx: keyboard key]
en: Num End
sl: Št Konec

[ctx: keyboard key]
en: KP_Begin
sl: ŠT_Začni

[ctx: keyboard key]
en: Num Begin
sl: Št Začetek

[ctx: keyboard key]
en: KP_Insert
sl: ŠT_Vstavljalka

[ctx: keyboard key]
en: Num Insert
sl: Št Vstavi

[ctx: keyboard key]
en: KP_Delete
sl: ŠT_Brisalka

[ctx: keyboard key]
en: Num Delete
sl: Št Brisalka

[ctx: keyboard key]
en: KP_Equal
sl: ŠT_Enako

[ctx: keyboard key]
en: Num =
sl: Št =

[ctx: keyboard key]
en: KP_Multiply
sl: ŠT_Množi

[ctx: keyboard key]
en: Num *
sl: Št *

[ctx: keyboard key]
en: KP_Add
sl: ŠT_Dodaj

[ctx: keyboard key]
en: Num +
sl: Št +

[ctx: keyboard key]
en: KP_Separator
sl: ŠT_Ločilo

[ctx: keyboard key]
en: Num ,
sl: Št ,

[ctx: keyboard key]
en: KP_Subtract
sl: ŠT_Odštej

[ctx: keyboard key]
en: Num -
sl: Št -

[ctx: keyboard key]
en: KP_Decimal
sl: ŠT_Vejica

[ctx: keyboard key]
en: Num .
sl: Št .

[ctx: keyboard key]
en: KP_Divide
sl: ŠT_Deli

[ctx: keyboard key]
en: Num /
sl: Št /

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Left
sl: Windows_Levo

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Right
sl: Windows_Desno

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Menu
sl: Windows_Meni

[ctx: keyboard key]
en: Command
sl: Ukazovalka

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  2444 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut, must correspond to translation of "Ctrl+"
en: ctrl
sl: krmilka

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  2444 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut, must correspond to translation of "Alt+"
en: alt
sl: izmenjalka

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  2444 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut, must correspond to translation of "Shift+"
en: shift
sl: dvigalka

[ctx: keyboard key]
en: rawctrl
sl: surovakrmilka

[ctx: keyboard key]
en: num
sl: Št

[ctx: keyboard key]
en: KP_F
sl: ŠT_F

[ctx: keyboard key]
en: KP_
sl: ŠT_

[ctx: keyboard key]
en: SPECIAL
sl: POSEBNO

[ctx: keyboard key]
en: RawCtrl+
sl: SurovaKrmilka-

en: show this help message
sl: pokaži to sporočilo pomoči

en: generate verbose log messages
sl: ustvari obširna dnevniška sporočila

en: specify the theme to use
sl: določi temo za uporabo

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
sl: določite zaslonski način (npr. 640x480-16)

en: Unsupported theme '%s'.
sl: Nepodprta tema '%s'.

en: Invalid display mode specification '%s'.
sl: Napačna specifikacija načina prikaza '%s'.

en: Unknown long option '%s'
sl: Nepoznana dolga opcija '%s'

en: Unexpected characters following option '%s'.
sl: Parametru '%s' sledijo nepričakovani znaki.

en: Unexpected parameter '%s'
sl: Nepričakovan parameter '%s'

en: %s (or %s)
sl: %s (ali %s)

en: The value for the option '%s' must be specified.
sl: Vrednost opcije '%s' mora biti podana.

en: The required parameter '%s' was not specified.
sl: Zahtevani parameter '%s' ni bil podan.

en: Usage: %s
sl: Uporaba: %s

en: num
sl: št

note: #-#-#-#-#  2519 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name #-#-#-#-#  1321 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbCreationDate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbModDate) #-#-#-#-#  284 (darktable 5.x)  #-#-#-#-# the date section
en: date
sl: datum

en: Unnamed command
sl: Neimenovan ukaz

en: &Undo
sl: &Razveljavi

en: Can't &Undo
sl: Nemogoča &razveljavitev

en: &Redo
sl: &Ponovi

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
sl: Niz v barvo: nepravilna specifikacija barve: %s

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
sl: Neveljavna vrednost %ld za logični ključ »%s« v prilagoditveni datoteki.

en: today
sl: danes

en: yesterday
sl: včeraj

en: tomorrow
sl: jutri

en: third
sl: tretji

en: fourth
sl: četrti

en: fifth
sl: peti

en: sixth
sl: šesti

en: seventh
sl: sedmi

en: eighth
sl: osmi

en: ninth
sl: deveti

en: tenth
sl: deseti

en: eleventh
sl: enajsti

en: twelfth
sl: dvanajsti

en: thirteenth
sl: trinajsti

en: fourteenth
sl: štirinajsti

en: fifteenth
sl: petnajsti

en: sixteenth
sl: šestnajsti

en: seventeenth
sl: sedemnajsti

en: eighteenth
sl: osemnajsti

en: nineteenth
sl: devetnajsti

en: twentieth
sl: dvajseti

en: Debug report couldn't be created.
sl: Poročila o razhroščevanju ni mogoče ustvariti.

en: process context description
sl: opis konteksta procesa

en: dump of the process state (binary)
sl: izmet stanja procesa (binarni)

en: Debug report generation has failed.
sl: Tvorba poročila o razhroščevanju ni uspela.

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
sl: Obdelava poročila o razhroščevanju ni uspela, datoteke so ostale v mapi "%s".

en: A debug report has been generated. It can be found in
sl: Poročilo o razhroščevanju je bilo ustvarjeno. Nahaja se v

en: And includes the following files:
sl: in vsebuje naslednje datoteke:

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
sl: 
    Prosimo, pošljite to poročilo vzdrževalcu programa, hvala!

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
sl: curl ni bilo mogoče izvesti, prosimo, namestite ga v poti PATH.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
sl: Poročila o razhroščevanju ni bilo mogoče prenesti (koda napake %d)

en: Discard changes and reload the last saved version?
sl: Želite opustiti spremembe in ponovno naložiti nazadnje shranjeno različico?

en: Do you want to save changes to %s?
sl: Ali želite shraniti spremembe dokumenta %s?

en: File "%s" could not be opened for writing.
sl: Datoteke "%s" ni mogoče odpreti za pisanje.

en: Failed to save document to the file "%s".
sl: Neuspešno shranjevanje dokumenta v datoteko "%s".

en: File "%s" could not be opened for reading.
sl: Datoteke "%s" ni mogoče odpreti za branje.

en: Failed to read document from the file "%s".
sl: Dokumenta iz datoteke "%s" ni mogoče prebrati.

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
sl: Datoteka '%s' ne obstaja in je ni mogoče odpreti.
    Izbisana je bila iz seznama zadnjih uporabljenih datotek.

en: Print preview creation failed.
sl: Tvorba predogleda tiskanja ni uspela.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
sl: Vrste datoteke '%s' ni mogoče ugotoviti.

en: unnamed%d
sl: neimenovana%d

en: Sorry, could not open this file.
sl: Oprostite, te datoteke ni moč odpreti.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
sl: Oprostite, ta zapis datoteke je neznan.

en: Select a document template
sl: Izberi predlogo dokumenta

en: Select a document view
sl: Izberi pogled dokumenta

en: can't open file '%s'
sl: ni mogoče odpreti datoteke '%s'

en: can't close file '%s'
sl: ni mogoče zapreti datoteke '%s'

en: Read error on file '%s'
sl: Napaka pri branju datoteke '%s'

en: failed to flush the file '%s'
sl: ne morem izprazniti datoteke '%s'

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
sl: Najdi napako na datoteki '%s' (velike datoteke niso podprte v stdio)

en: Seek error on file '%s'
sl: Napaka pri iskanju v datoteki '%s'

en: Failed to set temporary file permissions
sl: Neuspešno nastavljanje pravic za trenutno datoteko

en: can't remove file '%s'
sl: ni mogoče odstraniti datoteke '%s'

en: can't commit changes to file '%s'
sl: ni mogoče uveljaviti sprememb datoteke '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
sl: ni mogoče odstraniti začasne datoteke '%s'

en: can't create file '%s'
sl: ni mogoče ustvariti datoteke '%s'

en: can't close file descriptor %d
sl: ni mogoče zapreti datotečnega deskriptorja %d

en: can't read from file descriptor %d
sl: ni mogoče brati iz deskriptorja %d

en: can't write to file descriptor %d
sl: ni mogoče pisati na deskriptor %d

en: can't flush file descriptor %d
sl: ni mogoče izprazniti deskriptorja %d

en: can't seek on file descriptor %d
sl: ni mogoče iskati na datotečnem deskriptorju %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
sl: ni mogoče najti iskalne pozicije v datotečnem deskriptorju %d

en: can't find length of file on file descriptor %d
sl: ni mogoče najti dolžine datoteke na datotečnem deskriptorju %d

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
sl: ni mogoče ugotoviti, ali je bil konec datoteke na deskriptorju %d dosežen

en: can't open global configuration file '%s'.
sl: ni mogoče odpreti globalne konfiguracijske datoteke '%s'.

en: can't open user configuration file '%s'.
sl: ni mogoče odpreti uporabnikove konfiguracijske datoteke '%s'.

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
sl: Spremembe ne bodo shranjene v izogib prepisu obstoječe datoteke "%s"

en: Error reading config options.
sl: Napaka pri branju konfiguracijskih možnosti.

en: Failed to read config options.
sl: Napaka pri branju konfiguracijskih možnosti.

en: file '%s': unexpected character %c at line %zu.
sl: datoteka »%s«: nepričakovan znak %c v vrstici %zu.

en: file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header.
sl: datoteka »%s«, vrstica %zu: »%s« je bil ignoriran po skupinski glavi.

en: file '%s', line %zu: '=' expected.
sl: datoteka »%s«, vrstica %zu: »=» pričakovan.

en: file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored.
sl: datoteka »%s«, vrstica %zu: vrednost nespremenljivega ključa »%s« ignorirana.

en: file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d.
sl: datoteka »%s«, vrstica %zu: ključ »%s« je bil že najden v vrstici %d.

en: can't open user configuration file.
sl: ni mogoče odpreti uporabniške konfiguracijske datoteke.

en: can't write user configuration file.
sl: ni mogoče zapisati uporabniške konfiguracijske datoteke.

en: Failed to update user configuration file.
sl: Uporabniške konfiguracijske datoteke ni mogoče posodobiti.

en: Error saving user configuration data.
sl: Napaka pri shranjevanju podatkov nastavitev uporabnika.

en: can't delete user configuration file '%s'
sl: ni mogoče uzbrisati uporabniške datoteke '%s'

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
sl: vnos '%s' se pojavi večkrat v skupini '%s'

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
sl: poskus spremembe nestremenjivega ključa '%s' je bil ignoriran.

en: unexpected " at position %d in '%s'.
sl: nepričakovan " na poziciji %d v '%s'.

en: Error copying the file '%s' to '%s'.
sl: Napaka pri kopiranju datoteke »%s« v »%s«.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
sl: Datoteke''%s' ni mogoče preimenovati v '%s', ker ciljna datoteka že obstaja.

en: Failed to get the working directory
sl: Delovne mape ni mogoče pridobiti.

en: Could not set current working directory
sl: Delovne mape ni mogoče določiti.

en: Files (%s)
sl: Datoteke (%s)

en: Failed to open '%s' for reading
sl: '%s' ni mogoče odpreti za branje

en: Failed to open '%s' for writing
sl: '%s' ni mogoče odpreti za pisanje

en: Failed to close file handle
sl: Neuspešno zapiranje datotečne ročice.

en: Failed to create a temporary file name
sl: Začasnega imena datoteke ni mogoče ustvariti.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
sl: Neuspešno pridobivanje datotečnih časov za '%s'

en: All files (%s)|%s
sl: Vse datoteke (%s)|%s

en: %s files (%s)|%s
sl: datoteke %s (%s)|%s

en: Load %s file
sl: Naloži datoteko %s

en: Save %s file
sl: Shrani datoteko %s

en: Esperanto (ISO-8859-3)
sl: esperantsko (ISO-8859-3)

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
sl: baltsko (staro) (ISO-8859-4)

en: Thai (ISO-8859-11)
sl: tajsko (ISO-8859-11)

en: Indian (ISO-8859-12)
sl: indijsko (ISO-8859-12)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
sl: zahodnoevropsko z Evrom (ISO-8859-15)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
sl: Windows/DOS OEM - cirilično (CP 866)

en: Windows Thai (CP 874)
sl: Windows - tajsko (CP 874)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
sl: Windows - japonsko (CP 932) ali Shift-JIS

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
sl: Windows - kitajsko, poenostavljeno (CP 936) ali GB-2312

en: Windows Korean (CP 949)
sl: Windows - korejsko (CP 949)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
sl: Windows - kitajsko, tradicionalno (CP 950) ali Big-5

en: Windows Central European (CP 1250)
sl: Windows - srednjeevropsko (CP 1250)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
sl: Windows - cirilično (CP 1251)

en: Windows Western European (CP 1252)
sl: Windows - zahodnoevropsko (CP 1252)

en: Windows Greek (CP 1253)
sl: Windows - grško (CP 1253)

en: Windows Turkish (CP 1254)
sl: Windows - turško (CP 1254)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
sl: Windows - hebrejsko (CP 1255)

en: Windows Arabic (CP 1256)
sl: Windows - arabsko (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
sl: Windows - baltsko (CP 1257)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
sl: Windows - vietnamsko (CP 1258)

en: Windows Johab (CP 1361)
sl: Windows - johabsko (CP 1361)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
sl: Unicode, 7-bitno (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
sl: Unicode, 8-bitno (UTF-8)

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
sl: Unicode, 16-bitno (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
sl: Unicode, 16-bitno Little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
sl: Unicode, 32-bitno (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
sl: Unicode, 32-bitno Little Endian (UTF-32LE)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
sl: Unicode, 16-bitno Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
sl: Unicode, 32-bitno Big Endian (UTF-32BE)

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
sl: razširjena kodna stran Unix za Japonščino (EUC-JP)

en: MacRoman
sl: Mac, latinični

en: MacJapanese
sl: Mac, japonski

en: MacChineseTrad
sl: Mac, kitajski tradicionalni

en: MacKorean
sl: Mac, korejski

en: MacArabic
sl: Mac, arabski

en: MacHebrew
sl: Mac, hebrejski

en: MacGreek
sl: Mac, grški

en: MacCyrillic
sl: Mac, cirilica

en: MacDevanagari
sl: Mac, devanagarski

en: MacGurmukhi
sl: Mac, gurmuški

en: MacGujarati
sl: Mac, gudžaratski

en: MacOriya
sl: Mac, orijski

en: MacBengali
sl: Mac, bengalski

en: MacTamil
sl: Mac, tamilski

en: MacTelugu
sl: Mac, teluški

en: MacKannada
sl: Mac, kanareški

en: MacMalayalam
sl: Mac, malajalamski

en: MacSinhalese
sl: Mac, sinhalski

en: MacBurmese
sl: Mac, burmanski

en: MacKhmer
sl: Mac, kmerski

en: MacThai
sl: Mac, tajski

en: MacLaotian
sl: Mac, laoški

en: MacGeorgian
sl: Mac, gruzijski

en: MacArmenian
sl: Mac, armenski

en: MacChineseSimp
sl: Mac, kitajski poenostavljeni

en: MacTibetan
sl: Mac, tibetanski

en: MacMongolian
sl: Mac, mongolski

en: MacEthiopic
sl: Mac, etiopski

en: MacCentralEurRoman
sl: Mac, srednjeevropski, latinični

en: MacVietnamese
sl: Mac, vietnamski

en: MacExtArabic
sl: Mac, arabski, razširjeni

en: MacSymbol
sl: Mac, simbolni

en: MacDingbats
sl: Mac, znakovni

en: MacTurkish
sl: Mac, turški

en: MacCroatian
sl: Mac, hrvaški

en: MacIcelandic
sl: Mac, islandski

en: MacRomanian
sl: Mac, romunski

en: MacCeltic
sl: Mac, keltski

en: MacGaelic
sl: Mac, galski

en: MacKeyboardGlyphs
sl: Mac, pismenke tipkovnice

en: Unknown encoding (%d)
sl: nepoznano kodiranje (%d)

en: unknown-%d
sl: nepoznan-%d

en: underlined
sl: podčrtano

en:  strikethrough
sl:  prečrtano

en:  thin
sl: tanko

en:  extra light
sl:  rahlo

en:  medium
sl: srednje

en:  semi bold
sl:  polkrepko

en:  extra bold
sl: zelo krepko

en:  heavy
sl: debelo

en:  extra heavy
sl: zelo debelo

en: strikethrough
sl: prečrtano

en: thin
sl: tanko

en: extralight
sl: rahlo

en: light
sl: svetlo

en: semibold
sl: polkrepko

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This refers to font weight. #-#-#-#-#  284 (darktable 5.x)  #-#-#-#-# case atrous_s:
en: bold
sl: krepko

en: extrabold
sl: zelo krepko

en: extraheavy
sl: zelo debelo

en: : unknown charset
sl: : neznan nabor znakov

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
sl: Nabor znakov '%s' je neznan. Lahko izberete
    drug nabor za zamenjavo ali izberete
    [Prekličil] če ne more biti zamenjan

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
sl: Kodiranja za nabor znakov '%s' ni bilo mogoče zapomniti.

en: can't load any font, aborting
sl: ni mogoče naložiti katere koli posave, prekinjam

en: : unknown encoding
sl: : neznano kodiranje

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
sl: Nobena pisava za prikaz besedila, kodiranega v '%s', ne obstaja,
    na voljo pa je drugaćno kodiranje '%s'.
    Želite izbrati to kodiranje (sicer boste morali izbrati drugega)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
sl: Nobena pisava za prikaz besedila, kodiranega v '%s' ne obstaja.
    Želite izbrati drugo pisavo za prikaz tega kodiranja
    (secer besedilo ne bo prikazano pravilno)?

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
sl: Poskus odstanitve datoteke '%s' iz spominskega VFS, vendar ni naložena!

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
sl: Slike '%s' ni mogoče shraniti v spominski VFS!

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
sl: Časovna prekoračitev pri čakanju na strežnik FTP za povezavo, poskusite pasiven način.

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
sl: Prenosnega načina FTP ni mogoče nastaviti na %s.

en: binary
sl: binarno

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
sl: Strežnik FTP ne podpira ukaza PORT.

en: The FTP server doesn't support passive mode.
sl: Strežnik FTP ne podpira pasivnega načina.

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
sl: Nepravilna velikost okvira GIF (%u, %d) za okvir #%u

en: Failed to allocate colour for OpenGL
sl: Barve za OpenGL ni mogoče dodeliti.

en: Please select the columns to show and define their order:
sl: Izberite stolpce za prikaz in določite njihovo razvrstitev:

en: Customize Columns
sl: Prilagodi stolpce

en: Failed to open URL "%s" in the default browser
sl: Odpiranje URL-ja »%s« v privzetem brskalniku ni uspelo

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
sl: Slike %%d iz datoteke '%s' ni mogoče naložiti.

en: Failed to load image %d from stream.
sl: Slike %d ni mogoče naložiti iz toka.

en: Failed to load icons from resource '%s'.
sl: Ikon iz vira »%s« ni mogoče naložiti.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
sl: BMP: nepravilne slike ni mogoče shraniti.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
sl: BMP: wxImage nima lastne wxPalette.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
sl: BMP: datotečne glave (Bitmap) ni mogoče zapisati.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
sl: BMP: datotečne glave (BitmapInfo) ni mogoče zapisati.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
sl: BMP: barvnega zemljevida RGB ni mogoče shraniti.

en: BMP: Couldn't write data.
sl: BMP: podatkov ni mogoče zapisati

en: BMP: header has biClrUsed=%d when biBitCount=%d.
sl: BMP: glava ima biClrUsed=%d, ko je biBitCount=%d.

en: BMP: Couldn't allocate memory.
sl: BMP: pomnilnika ni mogoče alocirati.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
sl: Glava DIB: širina slike > 32767 pikslov za datoteko.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
sl: Glava DIB: višina slike > 32767 pikslov za datoteko.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
sl: Glava DIB: neznana bitna globina v datoteki.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
sl: Glava DIB: neznano kodiranje v datoteki.

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
sl: Glava DIB: kodiranje se ne ujema z bitno globino.

en: ICO: Error in reading mask DIB.
sl: ICO: napaka pri branju maske DIB.

en: ICO: Image too tall for an icon.
sl: ICO: slika je previsoka za ikono.

en: ICO: Image too wide for an icon.
sl: ICO: slika je preširoka za ikono.

en: ICO: Error writing the image file!
sl: ICO: napaka pri pisanju v datoteko slike!

en: ICO: Invalid icon index.
sl: ICO: neveljaven indeks ikone.

en: Image and mask have different sizes.
sl: Slika in maska imata različno velikost.

en: No unused colour in image being masked.
sl: Nobena neuporabljena barva v sliki ni maskirana.

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
sl: Bitne slike "%s" iz virov ni mogoče naložiti.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
sl: Ikone "%s" iz virov ni mogoče naložiti.

en: Failed to load image from file "%s".
sl: Slike iz datoteke "%s" ni mogoče naložiti.

en: No handler found for image type.
sl: Upravljalca za vrsto slike ni mogoče najti.

en: No image handler for type %d defined.
sl: Za vrsto %d ni določen noben upravljalec slik.

en: Image file is not of type %d.
sl: Datoteka slike ni vrste %d.

en: Can't automatically determine the image format for non-seekable input.
sl: Ni mogoče samodejno določiti obliko slike za vnos brez iskanja.

en: Unknown image data format.
sl: Neznana vrsta slikovnih podatkov.

en: This is not a %s.
sl: To ni %s.

en: No image handler for type %s defined.
sl: Za vrsto %s ni določen noben upravljalec slik.

en: Image is not of type %s.
sl: Slika ni vrste %s.

en: Failed to check format of image file "%s".
sl: Neuspešno preverjanje zapisa slikovne datoteke "%s".

en: GIF: error in GIF image format.
sl: GIF: napaka v zapisu slike GIF.

en: GIF: not enough memory.
sl: GIF: premalo spomina.

en: GIF: data stream seems to be truncated.
sl: GIF: podatkovni tok se zdi skrajšan.

en: Couldn't initialize GIF hash table.
sl: Ni mogoče inicializirati zgoščene tabele GIF.

en: IFF: error in IFF image format.
sl: IFF: napaka v zapisu slike IFF.

en: IFF: not enough memory.
sl: IFF: premalo spomina.

en: IFF: unknown error!!!
sl: IFF: neznana napaka!!!

en: IFF: data stream seems to be truncated.
sl: IFF: podatkovni tok se zdi okrajšan.

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
sl: JPEG: nalaganje ni možno - datoteka je najverjetneje pokvarjena.

en: JPEG: Couldn't save image.
sl: JPEG: slike ni bilo mogoče shraniti.

en: PCX: this is not a PCX file.
sl: PCX: to ni datoteka PCX.

en: PCX: image format unsupported
sl: PCX: oblika zapisa slike ni podprt.

en: PCX: version number too low
sl: PCX: številka različice prenizka

en: PCX: unknown error !!!
sl: PCX: neznana napaka!

en: PCX: invalid image
sl: PCX: neveljavna slika

en: Unknown PNG resolution unit %d
sl: Neznana enota ločljivosti PNG %d

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
sl: Slike PNG ni mogoče naložiti - datoteka je pokvarjena ali pa primanjkuje spomina.

en: Couldn't save PNG image.
sl: Slike PNG ni mogoče shraniti.

en: PNM: File format is not recognized.
sl: PNM: datotečni zapis ni prepoznan.

en: PNM: File seems truncated.
sl: PNM: datoteka se zdi okrnjena.

en:  (in module "%s")
sl:  (v modulu "%s")

en: TIFF: Error loading image.
sl: TIFF: napaka pri nalaganju slike.

en: Invalid TIFF image index.
sl: Neveljaven indeks slike TIFF.

en: TIFF: Image size is abnormally big.
sl: TIFF: slika je nenaravno velika.

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
sl: TIFF: spomina ni mogoče alocirati.

en: TIFF: Error reading image.
sl: TIFF: napaka pri branju slike.

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
sl: Neznana enota ločljivosti TIFF %d bo prezrta

en: TIFF: Error saving image.
sl: TIFF: napaka pri shranjevanju slike.

en: TIFF: Error writing image.
sl: TIFF: napaka pri zapisovanju slike.

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
sl: Argumenta ukazne vrstice %d ni mogoče pretvoriti v Unicode, zato bo prezrt.

en: Initialization failed in post init, aborting.
sl: Inicializacija ni uspela v po-inicializaciji, sledi prekinitev.

en: Cannot set locale to language "%s".
sl: Jezika programa ni mogoče nastaviti na "%s".

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
sl[0]: Prejšnje sporočilo ponovljeno %u-krat.
sl[1]: Prejšnje sporočilo ponovljeno %u-krat.
sl[2]: Prejšnje sporočilo ponovljeno %u-krat.
sl[3]: Prejšnje sporočilo ponovljeno %u-krat.

en: Last repeated message ("%s", %u time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %u times) wasn't output
sl[0]: Zadnje ponovljeno sporočilo (»%s«, %u-krat) ni bilo izpisano
sl[1]: Zadnje ponovljeno sporočilo (»%s«, %u-krat) ni bilo izpisano
sl[2]: Zadnje ponovljeno sporočilo (»%s«, %u-krat) ni bilo izpisano
sl[3]: Zadnje ponovljeno sporočilo (»%s«, %u-krat) ni bilo izpisano

en: Failed to allocate memory for LZMA decompression.
sl: Dodelitev pomnilnika za razširjanje LZMA ni uspela.

en: Failed to initialize LZMA decompression: unexpected error %u.
sl: Inicializacija razširjanja LZMA ni uspela: nepričakovana napaka %u.

en: input is not in XZ format
sl: vnos ni v obliki XZ

en: input compressed using unknown XZ option
sl: vhod stisnjen z neznano možnostjo XZ

en: input is corrupted
sl: vhod je poškodovan

en: unknown decompression error
sl: neznana napaka razširjanja

en: LZMA decompression error: %s
sl: Napaka pri razširjanju LZMA: %s

en: Failed to allocate memory for LZMA compression.
sl: Dodelitev pomnilnika za razširjanje LZMA ni uspela.

en: Failed to initialize LZMA compression: unexpected error %u.
sl: Inicializacija stiskanja LZMA ni uspela: nepričakovana napaka %u.

en: unknown compression error
sl: neznana napaka pri stiskanju

en: LZMA compression error: %s
sl: Napaka pri stiskanju LZMA: %s

en: LZMA compression error when flushing output: %s
sl: Napaka stiskanja LZMA pri odpravi izhoda: %s

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
sl: Neujemajoči '{' v vnosu za vsto mime %s.

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
sl: Odkrita je bila krožna odvisnost, ki vključuje modul "%s".

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
sl: Odvisnost "%s" od modula "%s" ne obstaja.

en: Module "%s" initialization failed
sl: Inicializacija modula "%s" ni uspela

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
sl: A4, 210 x 297 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
sl: A3, 297 x 420 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
sl: A4-mali, 210 x 297 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
sl: A5, 148 x 210 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
sl: B4, 250 x 354 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
sl: B5, 182 x 257 mm

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
sl: kuverta DL, 110 x 220 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
sl: kuverta C5, 162 x 229 mm

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
sl: kuverta C3, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
sl: kuverta C4, 229 x 324 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
sl: kuverta C6, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
sl: kuverta C65, 114 x 229 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
sl: kuverta B4, 250 x 353 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
sl: kuverta B5, 176 x 250 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
sl: kuverta B6, 176 x 125 mm

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
sl: kuverta Italijanka, 110 x 230 mm

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
sl: kuverta 6 3/4, 3 5/8 x 6 1/2 in.

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
sl: B4 (ISO), 250 x 354 mm

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
sl: japonska razglednica, 100 x 148 mm

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
sl: kuverta Invite, 220 x 220 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
sl: A4 prečno, 210 x 297 mm

en: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm
sl: SuperA/SuperA/A4, 227 x 356 mm

en: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
sl: SuperB/SuperB/A3, 305 x 487 mm

en: A4 Plus 210 x 330 mm
sl: A4 Plus, 210 x 330 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
sl: A5 prečno, 148 x 210 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
sl: B5 (JIS) prečno, 182 x 257 mm

en: A3 Extra 322 x 445 mm
sl: kuverta A3 Extra, 322 x 445 mm

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
sl: B5 (ISO) Extra, 201 x 276 mm

en: A2 420 x 594 mm
sl: A2, 420 x 594 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
sl: A3 prečno, 297 x 420 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
sl: kuverta A3 Extra prečno, 322 x 445 mm

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
sl: japonska dvojna razglednica, 200 x 148 mm

en: A6 105 x 148 mm
sl: A6, 105 x 148 mm

en: Japanese Envelope Kaku #2
sl: japonska kuverta Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #3
sl: japonska kuverta Kaku #3

en: Japanese Envelope Chou #3
sl: japonska kuverta Čou #3

en: Japanese Envelope Chou #4
sl: japonska kuverta Čou #4

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
sl: A3 rotirano, 420 x 297 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
sl: A4 rotirano, 297 x 210 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
sl: A5 rotirano, 210 x 148 mm

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
sl: B4 (JIS) rotirano, 364 x 257 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
sl: B5 (JIS) rotirano, 257 x 182 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
sl: japonska razglednica rotirano, 148 x 100 mm

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
sl: dvojna japonska razglednica, rotirano, 148 x 200 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
sl: A6 rotirano, 148 x 105 mm

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
sl: japonska kuverta Kaku #2 rotirano

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
sl: japonska kuverta Kaku #3 rotirano

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
sl: japonska kuverta Čou #3 rotirano

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
sl: japonska kuverta Čou #4 rotirano

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
sl: B6 (JIS), 128 x 182 mm

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
sl: B6 (JIS) rotirano, 182 x 128 mm

en: Japanese Envelope You #4
sl: japonska kuverta Ju #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
sl: japonska kuverta Ju #4 rotirano

en: PRC 16K 146 x 215 mm
sl: PRC 16K, 146 x 215 mm

en: PRC 32K 97 x 151 mm
sl: PRC 32K, 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
sl: PRC 32K(velik), 97 x 151 mm

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
sl: kuverta PRC #1, 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
sl: kuverta PRC #2, 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
sl: kuverta PRC #3, 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
sl: kuverta PRC #4, 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
sl: kuverta PRC #5, 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
sl: kuverta PRC #6, 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
sl: kuverta PRC #7, 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
sl: kuverta PRC #8, 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
sl: kuverta PRC #9, 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
sl: kuverta PRC #10, 324 x 458 mm

en: PRC 16K Rotated
sl: PRC 16K, rotirano

en: PRC 32K Rotated
sl: PRC 32K totirano

en: PRC 32K(Big) Rotated
sl: PRC 32K(velik) rotirano

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
sl: kuverta PRC #1 rotirano, 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
sl: kuverta PRC #2 rotirano, 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
sl: kuverta PRC #3 rotirano, 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
sl: kuverta PRC #4 rotirano, 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
sl: kuverta PRC #5 rotirano, 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
sl: kuverta PRC #6 rotirano, 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
sl: kuverta PRC #7 rotirano, 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
sl: kuverta PRC #8 rotirana, 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
sl: kuverta PRC #9 rotirano, 324 x 229 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
sl: kuverta PRC #10 rotirano, 458 x 324 mm

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
sl: A0, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
sl: A1, 594 x 841 mm

en: Generic PostScript
sl: Splošni PostScript

en: Printing Error
sl: Napaka pri tiskanju

en: Page setup
sl: Nastavitev strani

en: Please wait while printing...
sl: Prosimo, počakajte, dokler poteka tiskanje ...

en: Document:
sl: Dokument:

note: #-#-#-#-#  1444 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) #-#-#-#-#  809 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileProgressLabel)
en: Progress:
sl: Napredek:

en: Printing page %d
sl: Tiskanje strani %d

en:  (copy %d of %d)
sl:  (kopija %d od %d)

en: Printing
sl: Tiskanje poteka

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerFirstpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerFirstpage)
en: First page
sl: Prva stran

note: #-#-#-#-#  1153  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageUp) #-#-#-#-#  299 (digikam)  #-#-#-#-#
en: Next page
sl: Naslednja stran

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headerLastpage) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footerLastpage)
en: Last page
sl: Zadnja stran

en: Could not start document preview.
sl: Predogleda dokumenta ni mogoče začeti.

en: Print Preview Failure
sl: Napaka pri predogledu tiskanja

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
sl: Oprostite, ni dovolj spomina za predogled tiskanja.

en: Invalid regular expression '%s': %s
sl: Neveljaven pravilni izraz '%s': %s

en: Failed to find match for regular expression: %s
sl: Ujemanje v regularnem izrazu neuspešno: %s

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
sl: Prikazovalnik "%s" je nezdružljive različice %d.%d in ga ni mogoče naložiti.

en: Not available for this platform
sl: Ni na voljo za to platformo

en: Saving password for "%s" failed: %s.
sl: Shranjevanje gesla za »%s« ni uspelo: %s.

en: Reading password for "%s" failed: %s.
sl: Branje gesla za »%s« ni uspelo: %s.

en: Deleting password for "%s" failed: %s.
sl: Brisanje gesla za »%s« ni uspelo: %s.

en: Failed to monitor I/O channels
sl: V/I kanalov ni bilo mogoče nadzirati

en: Cannot initialize sockets
sl: Inicializacija vrat ni možna

[ctx: standard Windows menu]
en: &Help
sl: Po&moč

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Compute) #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2_2) #-#-#-#-#  297 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert Translators: Menu item Verb/Convert/C
en: Convert
sl: Pretvori

en: &First
sl: &Prvi

note: #-#-#-#-#  749 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: &Floppy
sl: &Disketa

en: &Harddisk
sl: &Trdi disk

en: Harddisk
sl: Trdi disk

en: &Index
sl: &Kazalo

en: &Jump to
sl: &Skoči na

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Jump to
sl: Skoči na

note: #-#-#-#-#  1499 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Align Left"),		Qt::AlignLeft );
en: Align Left
sl: Poravnaj levo

note: #-#-#-#-#  1499 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Align Right"),	Qt::AlignRight );
en: Align Right
sl: Poravnaj desno

en: &Last
sl: &Zadnji

en: Print previe&w...
sl: Predogle&d tiskanja ...

en: Print preview...
sl: Predogled tiskanja ...

en: Rep&lace...
sl: &Zamenjaj ...

en: Replace...
sl: Zamenjaj ...

en: Revert to Saved
sl: Povrni v shranjeno

note: #-#-#-#-#  1531 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _saveChanges) #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnSaveAsPredefined) i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) #-#-#-#-#  1447 (kope
en: &Save
sl: &Shrani

note: #-#-#-#-#  2522 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="Sort order"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1466 (krename-3.0.8-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSort) #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-
en: Descending
sl: Padajoče

en: &Spell Check
sl: &Preverjanje črkovanja

en: Actual Size
sl: Dejanska velikost

en: Zoom to &Fit
sl: Prilagodi &pogledu

en: Show about dialog
sl: Pokaži pogovorno okno o programu

en: Find in document
sl: Poišči v dokumentu

en: Find and replace in document
sl: Najdite in zamenjajte v dokumentu

en: Quit this program
sl: Zapri ta program

en: Create new document
sl: Ustvari nov dokument

en: Close current document
sl: Zapri trenutni dokument

en: Save current document
sl: Shrani trenutni dokument

en: Save current document with a different filename
sl: Shrani trenutni dokument pod drugim imenom datoteke.

en: incomplete header block in tar
sl: nepopolni blok glave v tar

en: checksum failure reading tar header block
sl: napaka preverjanja preizkusne vsote pri branju bloka glave tar

en: invalid data in extended tar header
sl: neveljavni podatki v razširjeni glavi tar

en: tar entry not open
sl: vnos tar ni odprt

en: unexpected end of file
sl: nepričakovan konec datoteke

en: incorrect size given for tar entry
sl: nepravilna velikost za vnos tar

en: File couldn't be loaded.
sl: Datoteke ni mogoče naložiti.

en: Failed to read text file "%s".
sl: Branje besedilne datoteke »%s« ni uspelo.

en: can't write buffer '%s' to disk.
sl: medpomnilnika '%s' ni možno zapisati na disk.

en: Failed to get the local system time
sl: Lokalnega sistemskega časa ni mogoče razbrati.

en: wxGetTimeOfDay failed.
sl: wxGetTimeOfDay ni uspela.

en: Invalid message catalog.
sl: Neveljaven katalog sporočil.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
sl: Množinskih oblik ni mogoče razčleniti: »%s«

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
sl: Vir '%s' ni veljaven katalog sporočil.

en: Couldn't enumerate translations
sl: Prevodov ni mogoče oštevilčiti.

en: No default application configured for HTML files.
sl: Za datoteke HTML ni nastavljen privzeti program.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
sl: URL-ja "%s" ni mogoče odpreti v privzetem brskalniku.

en: Validation conflict
sl: Konflikt pri preverjanju

en: Required information entry is empty.
sl: Vnos z zahtevanimi podatki je prazen.

en: '%s' is one of the invalid strings
sl: »%s« je neveljavno sporočilo.

en: '%s' is not one of the valid strings
sl: »%s« ni veljavno sporočilo.

en: '%s' contains invalid character(s)
sl: »%s« vsebuje neveljavne znake

en: Error: %s (%d)
sl: Napaka: %s (%d)

en: Not enough free disk space for download.
sl: Za prenos ni dovolj prostora na disku.

en: libcurl could not be initialized
sl: libcurl ni bilo mogoče inicializirati

en: RunScriptAsync not supported
sl: RunScriptAsync ni podprt

en: Error running JavaScript: %s
sl: Napaka pri izvajanju JavaScripta: %s

en: This platform does not support background transparency.
sl: Ta platforma ne podpira prosojnosti ozadja.

en: Could not transfer data to window
sl: Podatkov ni mogoče prenesti v okno.

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
sl: Zmanjkalo je ID-jev za okna.  Priporočamo zaprtje programa.

en: XPM: incorrect header format!
sl: XPM: napačno oblikovana glava!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
sl: XPM: napačno oblikovana definicija barve '%s' v vrstici %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
sl: XPM: ni več barv na voljo za masko!

en: XPM: truncated image data at line %d!
sl: XPM: nedokončani podatki slike v vrstici %d!

en: XPM: Malformed pixel data!
sl: XPM: napačno oblikovani podatki točk!

en: Illegal Parameter Count for Create Method
sl: Neveljavno število parametrov za metodo ustvarjanja

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
sl: Neveljavno število parametrov za metodo ConstructObject

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
sl: V prijavljenih spremenljivkah RTTI ustvarjenega parametra %s ni mogoče najti.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
sl: Neveljavni razred predmetov (ne wxEvtHandler) kot izvor dogodka.

en: Type must have enum - long conversion
sl: Tip mora imeti pretvorbo enum - long

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
sl: V GetObjectClassInfo podan neveljaven ali ničelni predmetni ID.

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
sl: Neznan objekt pripuščen k GetObjectClassInfo

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
sl: V SetObjectClassInfo je bil podan že registriran predmet.

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
sl: V HasObjectClassInfo podan neveljaven ali ničelni predmetni ID.

en: Passing a already registered object to SetObject
sl: Podajanje že registriranega objekta k SetObject

en: Passing an unknown object to GetObject
sl: Podajanje neznanega predmeta k GetObject

en: Forward hrefs are not supported
sl: Naslovi href za preusmerjanje niso podprti.

en: unknown class %s
sl: neznani razred %s

en: objects cannot have XML Text Nodes
sl: objekti ne morejo imeti besedilnih vozlišč XML

en: Objects must have an id attribute
sl: Objekti morajo imeti atribut id

en: Doubly used id : %d
sl: Dvojno uporabljen id: %d

en: Unknown Property %s
sl: Neznana lastnost %s

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
sl: Neprazno zbirko morajo tvoriti vozli 'elementov'

en: incorrect event handler string, missing dot
sl: nepravilen niz ročice dogodka, manjka pika

en: can't re-initialize zlib deflate stream
sl: ni mogoče ponovno incializirati upadalnega toka zlib

en: can't re-initialize zlib inflate stream
sl: ni mogoče ponovno incializirati napihovalnega toka zlib

en: Ignoring malformed extra data record, ZIP file may be corrupted
sl: Prezrt neustrezno oblikovan dodatni podatkovni zapis, datoteka ZIP je morda poškodovana

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
sl: predvidevajoč, da gre za povezan večdelni zip

en: invalid zip file
sl: neveljavna datoteka zip

en: can't find central directory in zip
sl: ni mogoče najti osrednje mape v datoteki zip

en: error reading zip central directory
sl: napaka pri branju osrednje mape zip

en: error reading zip local header
sl: napaka pri branju lokalne glave zip

en: bad zipfile offset to entry
sl: slab odmik zipfile od vnosa

en: stored file length not in Zip header
sl: dolžine shranjene datoteke ni v glavi Zip

en: unsupported Zip compression method
sl: nepodprta metoda stiskanja Zip

en: reading zip stream (entry %s): bad length
sl: branje toka zip (vnos %s): napačna dolžina

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
sl: branje toka zip (vnos %s): napačen crc

en: error writing zip entry '%s': file too large without ZIP64
sl: napaka pri pisanju vnosa zip »%s«: datoteka prevelika brez ZIP64

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
sl: napaka pri pisanju vnosa zip '%s': slab crc ali dolžina

en: Gzip not supported by this version of zlib
sl: Ta različica zlib ne podpira Gzip

en: Can't initialize zlib inflate stream.
sl: Ni mogoče inicializirati napihovalnega toka zlib.

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
sl: Branje napihovalnega toka ni uspelo: nepričakovan EOF v osnovnem toku.

en: zlib error %d
sl: napaka zlib %d

en: Can't read from inflate stream: %s
sl: Branje iz napihovalnega toka ni možno: %s

en: Can't initialize zlib deflate stream.
sl: Ni mogoče inicializirati upadalnega toka zlib.

en: Can't write to deflate stream: %s
sl: Pisanje v upadalni tok ni možno: %s

en: No bitmap handler for type %d defined.
sl: Za bitne slike vrste %d ni določen noben upravljalec slik.

en: Failed to read event from DirectFB pipe
sl: Branje dogodka iz cevi DirectFB je spodletelo.

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
sl: Preklop cevi DirectFB v neblokirani način ni uspel

en: no fonts found in %s, using builtin font
sl: v %s ni najdenih pisav, uporabljena bo vgrajena pisava

en: Default font
sl: Privzeta pisava

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
sl: Pri nalaganju pisav je datoteka kazala pisav %s izginila.

en: DirectFB error %d occurred.
sl: Pojavila se je napaka DirectFB %d.

en: Developed by
sl: Razvijalci

en: Documentation by
sl: Avtor dokumentacije

en: Graphics art by
sl: Avtor grafik

en: Translations by
sl: Prevajalci

en: Version
sl: Različica

en: Documentation writers
sl: Avtorji dokumentacije

en: No handler found for animation type.
sl: Upravljalca za vrsto animacije ni mogoče najti.

en: No animation handler for type %ld defined.
sl: Ta vrsto %ld ni določen noben upravljavec animacije.

en: Animation file is not of type %ld.
sl: Datoteka animacije ni vrste %ld.

en: Choose colour
sl: Izberite barvo

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RedLabel)
en: Red:
sl: Rdeča:

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, GreenLabel)
en: Green:
sl: Zelena:

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlueLabel)
en: Blue:
sl: Modra:

en: Add to custom colours
sl: Dodaj k predelanim barvam

en: Row %i
sl: Vrstica %i

en: %s (%d items)
sl: %s (%d elementov)

en: Column %u
sl: Stolpec %u

en: Open file "%s"
sl: Odpri datoteko "%s"

en: Enter command to open file "%s":
sl: Vnesite ukaz za odprtje datoteke "%s":

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
sl: Izvršljive datoteke (*.exe)|*.exe|

en: Debug report "%s"
sl: Poročilo o razhroščevanju "%s"

en: A debug report has been generated in the directory
sl: Poročilo o razhroščevanju je bilo ustvarjeno v mapi

en: The following debug report will be generated
sl: Izdelano bo naslednje poročilo o napakah za razhroščevanje

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
sl: Poročilo vsebuje datoteke, navedene spodaj. Če katere od teh datotek vsebujejo zasebne podatke,
    jih, prosimo, odznačite in odstranjene bodo iz poročila.

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
sl: Če želite popolnoma preprečiti to poročilo o razhroščevanju, prosimo, izberite gumb "Razveljavi",
    vendar vedite, da to lahko onemogoča izboljšanje programa, tako da če je
    le mogoče, prosimo, nadaljujte s tvorbo poročila.

en: &Debug report preview:
sl: &Predogled poročila o razhroščevanju:

en: &View...
sl: &Pogled ...

en: &Notes:
sl: &Opombe:

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
sl: Če imate kakšne dodatne podatke glede tega poročila o
    razhroščevanju, jih, prosimo, tukaj vnesite in priloženi bodo poročilu:

en: Cannot open file for PostScript printing!
sl: Datoteke za tiskanje PostScript ni mogoče odpreti!

en: Illegal directory name.
sl: Neveljavno ime mape.

en: File name exists already.
sl: Ime datoteke že obstaja.

en: Operation not permitted.
sl: Operacija ni dovoljena.

en: Show &hidden directories
sl: Pokaži skrite &mape

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
sl: Mapa '%s' ne obstaja.
    Jo želite ustvariti?

en: Directory does not exist
sl: Mapa ne obstaja

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
sl: Mape '%s' ni mogoče ustvariti.
    (Ali imate potrebna dovoljenja?)

en: You cannot add a new directory to this section.
sl: Ne morete dodati nove mape v ta del.

en: NewName
sl: NovoIme

en: Edit item
sl: Uredi element

en: New item
sl: Nov element

note: #-#-#-#-#  1444 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel) #-#-#-#-#  1275 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  1179 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  974 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: Replace with:
sl: Zamenjaj z:

en: Search direction
sl: Smer iskanja

en: Replace &all
sl: Zamenjaj &vse

en: <DIR>
sl: <MAPA>

en: <LINK>
sl: <POVEZAVA>

en: <DRIVE>
sl: <POGON>

en: %ld byte | %ld bytes
sl[0]: %ld bajtov
sl[1]: %ld bajtov
sl[2]: %ld bajtov
sl[3]: %ld bajtov

note: #-#-#-#-#  1969 (meld master)  #-#-#-#-# Create permissions CellRenderer #-#-#-#-#  1321 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbPermissions) #-#-#-#-#  998  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPermission) #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-#
en: Permissions
sl: Dovoljenja

en: Illegal file specification.
sl: Napačna specifikacija datoteke

en: Directory doesn't exist.
sl: Mapa ne obstaja.

en: View files as a list view
sl: Prikaži datoteke kot seznam

en: View files as a detailed view
sl: Prikaži datoteke s podrobnostmi

en: Please choose an existing file.
sl: Prosimo, izberite obstoječo datoteko.

en: ABCDEFGabcdefg12345
sl: Ščinkavec želi 12345 češenj.

en: Decorative
sl: Okrasno

en: Swiss
sl: neserifna

en: Teletype
sl: strojna

en: &Font family:
sl: &Družina pisave:

en: The font family.
sl: Družina pisave.

en: &Style:
sl: &Slog:

en: The font style.
sl: Slog pisave.

en: &Weight:
sl: &Debelina:

en: The font weight.
sl: Odebeljenost pisave.

en: C&olour:
sl: &Barva:

en: The font colour.
sl: Barva pisave.

en: &Point size:
sl: &Velikost pisave:

en: The font point size.
sl: Velikost pisave.

en: Whether the font is underlined.
sl: Če je pisava podčrtana ali ne.

en: Shows the font preview.
sl: Prikaže predogled pisave.

en: Click to cancel the font selection.
sl: Kliknite za preklic izbire pisave.

en: Click to confirm the font selection.
sl: Kliknite za potrditev izbire pisave.

en: Copying more than one selected block to clipboard is not supported.
sl: Kopiranje več kot enega izbranega bloka na odložišče ni podprto.

en: Help directory "%s" not found.
sl: Mape pomoči "%s" ni mogoče najti.

en: Help file "%s" not found.
sl: Datoteke pomoči "%s" ni mogoče najti.

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
sl: Vrstica %lu datoteke "%s" ima neveljavno skladnjo; preskočeno.

en: No valid mappings found in the file "%s".
sl: Ni veljavnih preslikav v datoteki "%s".

en: No entries found.
sl: Vnosa ni mogoče najti.

en: Help Index
sl: Indeks pomoči

en: Relevant entries:
sl: Ustrezni naslovi:

en: Entries found
sl: Najdeni vnosi

en: &Copy URL
sl: &Kopiraj URL

en: Hide this notification message.
sl: Skrij to obvestilo.

en: %s Warning
sl: Opozorilo %s

en: %s Information
sl: Informacija %s

en: Save log contents to file
sl: Shrani vsebino dnevnika v datoteko

en: Clear the log contents
sl: Izprazni vsebino dnevnika

en: Can't save log contents to file.
sl: Vsebine dnevnika ni mogoče shraniti v datoteko.

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
sl: Vsebine pogovornega okna ni mogoče kopirati na odložišče.

en: invalid message box return value
sl: napačna vrnjena vrednost sporočilnega okna

en: Could not start printing.
sl: Tiskanja ni mogoče pognati.

en: Printing page %d...
sl: Tiskanje strani %d ...

en: Printer options
sl: Možnosti tiskalnika

en: Printer:
sl: Tiskalnik:

en: Print Range
sl: Obseg tiskanja

en: PostScript file
sl: PostScript datoteka

en: Default printer
sl: Privzeti tiskalnik

en: Print in colour
sl: Bravno tiskanje

en: Print spooling
sl: Čakalna vrsta tiskanja

en: Printer command:
sl: Ukaz tiskalniku:

en: Printer options:
sl: Možnosti tiskalnika:

en: Top margin (mm):
sl: Zgornji rob (mm):

en: Right margin (mm):
sl: Desni rob (mm):

en: Bottom margin (mm):
sl: Spodnji rob (mm):

en: Printer...
sl: Tiskalnik ...

en: Could not find tab for id
sl: Tabulatorja za id ni mogoče najti.

en: Tips not available, sorry!
sl: Oprostite, namigi niso na voljo!

en: Did you know...
sl: Ali ste vedeli, da ...

en: &Show tips at startup
sl: &Pokaži namige ob zagonu

en: &Next Tip
sl: N&aslednji namig

en: WARNING: using XIM input method is unsupported and may result in problems with input handling and flickering. Consider unsetting GTK_IM_MODULE or setting to "ibus".
sl: OPOZORILO: uporaba vnosne metode XIM ni podprta in lahko povzroči težave z ravnanjem z vnosom in utripanje. Razmislite o GTK_IM_MODULE ali nastavitvi na »ibus«.

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
sl: GTK+ ni mogoče inicializirati, je spremenljivka DISPLAY nastavljena pravilno?

en: Changing current directory to "%s" failed
sl: Sprememba iz trenutne mape v »%s« je spodletela.

en: Using private fonts is not supported on this system: Pango library is too old, 1.38 or later required.
sl: Uporaba zasebnih pisav ni podprta na tem sistemu: Knjižnica Pango je prestara, potrebna je 1.38 ali novejša.

en: Failed to create font configuration object.
sl: Predmeta prilagoditve pisave ni mogoče ustvariti.

en: Failed to add custom font "%s".
sl: Dodajanje pisave po meri »%s« ni uspelo.

en: Failed to register font configuration using private fonts.
sl: Prilagoditve pisave z uporabo zasebnih pisav ni mogoče registrirati.

note: #-#-#-#-#  1125 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pFatalGroup) #-#-#-#-#  874 (kdebugdialog)  #-#-#-#-#
en: Fatal Error
sl: Usodna napaka

en: This program wasn't compiled with EGL support required under Wayland, either
    install EGL libraries and rebuild or run it under X11 backend by setting
    environment variable GDK_BACKEND=x11 before starting your program.
sl: Ta program ni bil preveden s podporo EGL, ki je obvezna za Wayland, zato bodisi
    namestite knjižnice EGL in ga ponovno zgradite ali zaženite pod zaledjem X11 z
    nastavitvijo spremenljivka okolja GDK_BACKEND=x11 pred zagonom programa.

en: wxGLCanvas is only supported on Wayland and X11 currently.  You may be able to
    work around this by setting environment variable GDK_BACKEND=x11 before
    starting your program.
sl: wxGLCanvas je trenutno podprt samo na Wayland in X11.  Morda boste lahko
    to obšli z nastavitvijo spremenljivke okolja GDK_BACKEND=x11 pred
    zagonom programa.

en: MDI child
sl: Otrok MDI

en: Custom size
sl: Velikost po meri

en: Error while printing:
sl: Napaka pri tiskanju:

en: Failed to insert text in the control.
sl: V kontrolnik ni bilo mogoče vstaviti besedila.

en: Retrieving JavaScript script output is not supported with WebKit v1
sl: Pridobivanje izhoda skripta JavaScript ni podprto z WebKit v1

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
sl: GTK+, nameščen na tem računalniku, je prestar, da bi podpiral zaslonsko skladanje, namestiti morate GTK+ 2.12 ali novejšega.

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
sl: Sestavljanja ta sistem ne podpira, omogočite ga v svojem upravitelju oken.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
sl: Program je bil preveden z zastarelo različico GTK+, ponovno ga zgradite z GTK+ 2.12 ali novejšim.

en: Please choose a valid font.
sl: Prosimo, izberite veljavno pisavo.

en: Failed to open CHM archive '%s'.
sl: Arhiva CHM '%s' ni mogoče odpreti.

en: Could not extract %s into %s: %s
sl: Ni mogoče izvleči %s v %s: %s

en: no error
sl: brez napake

en: bad arguments to library function
sl: neustrezni argumenti za funkcijo iz knjižnice

en: error opening file
sl: napaka pri odpiranju datoteke

en: bad signature
sl: neuporaben podpis

en: error in data format
sl: napaka v zapisu podatkov

en: checksum error
sl: napaka kontrolne vsote

en: compression error
sl: napaka pri stiskanju

en: decompression error
sl: napaka pri razširjanju

en: CHM handler currently supports only local files!
sl: Upravljalec CHM trenutno podpira le lokalne datoteke!

en: Link contained '//', converted to absolute link.
sl: Povezava je vsebovala '//', pretvorjeno nazaj v absolutno povezavo.

en: Help: %s
sl: Pomoč: %s

en: Adding book %s
sl: Dodajanje knjige %s

en: Cannot open contents file: %s
sl: Datoteke z vsebino ni mogoče odpreti: %s

en: Cannot open index file: %s
sl: Indeksne datoteke ni mogoče odpreti: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
sl: Knjige s HTML pomočjo ni mogoče odpreti: %s

en: Displays help as you browse the books on the left.
sl: Prikaže pomoč med brskanjem po knjigah na levi.

en: (bookmarks)
sl: (zaznamki)

en: Add current page to bookmarks
sl: Dodaj trenutno stran med zaznamke

en: Remove current page from bookmarks
sl: Odstrani trenutno stran iz zaznamkov

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
sl: Pokaži vse indeksirane predmete, ki vsebujejo podtekst. Iskanje razlikuje glede na velikost črk.

en: Show all items in index
sl: Pokaži vse predmete v indeksu

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
sl: Iskanje v knjigah s pomočjo za vse pojavitve zgoraj natipkanega besedila

en: Show/hide navigation panel
sl: Pokaži/skrij navigacijski pano

en: Go forward
sl: Pojdi naprej

en: Go one level up in document hierarchy
sl: Pojdi nivo višje v hierarhiji dokumenta

en: Open HTML document
sl: Odpri dokument HTML

en: Print this page
sl: Natisni to stran

en: Display options dialog
sl: Pokaži pogovorno okno z možnostmi

en: Please choose the page to display:
sl: Prosimo, izberite stran za prikaz:

en: Help Topics
sl: Teme pomoči

en: No matching page found yet
sl: Ujemajoča stran še ni najdena.

en: Found %i matches
sl: Najdenih %i ujemanj

en: %d of %lu
sl: %d od %lu

en: %lu of %lu
sl: %lu od %lu

en: Search in all books
sl: Išči v vseh knjigah

en: Help Browser Options
sl: Možnosti brskalnika pomoči

en: Normal font:
sl: Običajna pisava:

en: font size
sl: velikost pisave

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
sl: Običajna pisava<br>in <u>podčrtana</u>.

en: <i>Italic face.</i>
sl: <i>Ležeča pisava.</i>

en: <b>Bold face.</b>
sl: <b>Kepka pisava.</b>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
sl: <b><i>Krepka ležeča pisava.</i></b><br>

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
sl: Pisava nespremenljive velikosti.<br> <b>krepko</b> <i>ležeče</i>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
sl: <b><i>krepko ležeče <u>podčrtano</u></i></b><br>

en: Help Printing
sl: Pomoč pri tiskanju

en: Cannot print empty page.
sl: Prazne strani ni mogoče natisniti.

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
sl: knjige pomoči (*.htb)|*.htb|knjige pomoči (*.zip)|*.zip|

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
sl: projekt pomoči HTML (*.hhp)|*.hhp|

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
sl: datoteka stisnjene pomoči HTML (*.chm)|*.chm|

en: %i of %u
sl: %i od %u

en: Cannot open HTML document: %s
sl: Dokumenta HTML ni mogoče odpreti: %s

en: Unable to open requested HTML document: %s
sl: Zahtevanega HTML dokumenta ni mogoče odpreti: %s

en: Loading :
sl: Nalaganje:

en: HTML anchor %s does not exist.
sl: HTML sidro %s ne obstaja

en: Copied to clipboard:"%s"
sl: Kopirano v odložišče:"%s"

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
sl: Ta dokument je vodoravno prevelik za stran in bo pri tiskanju porezan.

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
sl: Dokument »%s« vodoravno presega mere strani in bo pri tiskanju porezan.
    
    Želite kljub temu nadaljevati z njegovim tiskanjem?

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
sl: Če je mogoče, poskusite spremeniti parametre postavitve, da bo izpis ožji.

en: : file does not exist!
sl: : datoteka ne obstaja!

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
sl: Med pripravo strani je prišlo do težave: morda morate nastaviti privzeti tiskalnik.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
sl: Dokumenta HTML, kodiranega v %s, ni mogoče prikazati.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
sl: wxWidgets ne more odpreti zaslona za '%s': izhod iz programa.

en: Failed to open the clipboard.
sl: Odložišča ni mogoče odpreti.

en: Failed to close the clipboard.
sl: Zaprtje odložišča ni uspelo.

en: Failed to empty the clipboard.
sl: Izpraznitev odložišča ni uspela.

en: Unsupported clipboard format.
sl: Nepodprta oblika zapisa za odložišče.

en: Failed to set clipboard data.
sl: Neuspešno določanje podatkov za odložišče.

en: Failed to put data on the clipboard
sl: Podatkov ni mogoče postaviti na odložišče.

en: Failed to get data from the clipboard
sl: Podatkov z odložišča ni mogoče pridobiti.

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
sl: Podprte oblike zapisa odložišča ni mogoče pridobiti.

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
sl: Pogovorno okno izbirnika barv ni uspelo, z napako %0lx.

en: Failed to create cursor.
sl: Kazalke ni mogoče ustvariti.

en: DDE poke request failed
sl: Zahteva za poke DDE ni uspela.

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
sl: Vzpostavitev usklajevalne zanke s strežnikom DDE ni uspela.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
sl: Ustavitev usklajevalne zanke s strežnikom DDE ni uspela.

en: Failed to send DDE advise notification
sl: Pošiljanje usklajevalne transakcije DDE ni uspelo.

en: Failed to create DDE string
sl: Niza DDE ni mogoče ustvariti.

en: no DDE error.
sl: ni napake DDE.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
sl: zahteva za sinhrono usklajevalno transakcijo je časovno potekla.

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
sl: odziv na transakcijo je povzročil, da je nastavljen bit DDE_FBUSY.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
sl: zahteva za sinhrono podatkovno transakcijo je časovno potekla.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
sl: Funkcija DDEML je bil klicana brez predhodnega klica funkcije DdeInitialize
    ali pa je bil funkciji DDEML prenešen
    neveljaven določitelj instance.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
sl: aplikacija, inicializirana kot APPCLASS_MONITOR, je
    poskusila izvesti transakcijo DDE
    ali pa je aplikacija, inicializirana kot APPCMD_CLIENTONLY,
    poskusila izvesti strežniške transakcije.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
sl: zahteva za sinhrono izvajalno transakcijo je časovno potekla.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
sl: DDEML ni uspešno potrdil veljavnosti parametra.

en: a memory allocation failed.
sl: alokacija spomina ni uspela.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
sl: poskus odjemalca, da bi vzpostavil pogovor, ni uspel.

en: a transaction failed.
sl: transakcija ni uspela

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
sl: zahteva za sinhrono transakcijo poke je časovno potekla.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
sl: notranji klic funkcije PostMessage ni uspel.

en: reentrancy problem.
sl: napaka ponovnega vstopa.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
sl: poskus transakcije s strani strežnika je v pogovoru
    še pred dokončanjem transakcije
    prekinil odjemalec ali strežnik.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
sl: v DDEML je prišlo do notranje napake.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
sl: zahteva za prekinitev usklajevalne transakcije je časovno potekla.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
sl: Funkciji DDEML je bil podan neveljaven identifikator transakcije.
    Ko se je aplikacija vrnila s povratnega klica XTYP_XACT_COMPLETE,
    identifikator transakcije za ta povratni klic ni več veljaven.

en: Unknown DDE error %08x
sl: Neznana napaka DDE %08x

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
sl: Funkcije klicne povezave niso na voljo, ker storitev oddaljenega dostopa (RAS) na tem računalniku ni nameščena. Prosimo, namestite jo.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
sl: Različica storitve oddaljenega dostopa (RAS), nameščena na tem računalniku, je zastarela, prosimo, nadgradite jo (manjka naslednja zahtevana funkcija: %s).

en: Failed to retrieve text of RAS error message
sl: Besedila sporočila o napaki RAS ni mogoče pridobiti.

en: unknown error (error code %08x).
sl: neznana napaka (koda napake %08x).

en: Cannot find active dialup connection: %s
sl: Aktivne klicne povezave ni mogoče najti: %s

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
sl: Najdenih je več aktivnih klicnih povezav, izbrana bo naključna med njimi.

en: Failed to establish dialup connection: %s
sl: Klicna povezava ni bila uspešno vzpostavljena: %s

en: Failed to get ISP names: %s
sl: Neuspešno pridobivanje imen ISP: %s

en: Failed to connect: no ISP to dial.
sl: Neuspela povezava: ni ISP za klicanje

en: Choose ISP to dial
sl: Izberite ponudnika spletnih storitev, ki ga želite poklicati.

en: Please choose which ISP do you want to connect to
sl: Prosimo, izberite ponudnika spletnih storitev, s katerim se želite povezati.

en: Failed to connect: missing username/password.
sl: Neuspela povezava: manjkajoče uporabniško ime/geslo.

en: Cannot find the location of address book file
sl: Ni možno najti mesta datoteke adresarja

en: Failed to initiate dialup connection: %s
sl: Inicializacija klicne povezave ni uspela: %s

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
sl: Povezave ni mogoče prekiniti - ni aktivne klicne povezave.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
sl: Prekinitev klicne povezave ni uspela: %s

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
sl: Neuspešno shranjevanje bitne slike v datoteko "%s".

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
sl: Za podatke bitne slike alokacija %lu Kb pomnilnika ni uspela.

en: Couldn't obtain folder name
sl: Imena mape ni mogoče pridobiti

en: (error %d: %s)
sl: (napaka %d: %s)

en: Couldn't add an image to the image list.
sl: Na seznam slik ni mogoče dodati slike.

en: Failed to load metafile from file "%s".
sl: Meta-datoteke iz datoteke "%s" ni mogoče naložiti.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
sl: Standardnega najdi/zamenjaj pogovornega okna ni bilo uspešno ustvarjeno (koda napake %d)

en: File dialog failed with error code %0lx.
sl: Pogovorno okno izbirnika datotek je spodletelo, napaka %0lx.

en: Font file "%s" couldn't be loaded
sl: Datoteke pisave »%s« ni mogoče naložiti

en: Common dialog failed with error code %0lx.
sl: Pogovorno okno je spodletelo z napako %0lx.

en: Ungraceful worker thread termination
sl: Nerodno dokončanje niti delovanja

en: Unable to create IOCP worker thread
sl: Ni mogoče ustvariti niti delovanja IOCP

en: Unable to start IOCP worker thread
sl: Ni mogoče začeti niti delovanja IOCP

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
sl: Spremljanje posameznih datotek za spremembe trenutno ni podprto.

en: Unable to set up watch for '%s'
sl: Datoteki »%s« ni mogoče določiti opazovanja.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
sl: Sprememb v neobstoječi mapi »%s« ni mogoče spremljati.

en: OpenGL 3.0 or later is not supported by the OpenGL driver.
sl: Gonilnik OpenGL ne podpira OpenGL 3.0 ali novejšega.

en: Couldn't create OpenGL context
sl: Konteksta OpenGL ni mogoče ustvariti

en: Failed to initialize OpenGL
sl: OpenGl neuspešno inicializiran.

en: Could not register custom DirectWrite font loader.
sl: Nalagalnika pisave DirectWrite po meri ni mogoče registrirati.

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
sl: Funkcije MS HTML Help niso na voljo, ker knjižnica MS HTML Help ni nameščena na tem računalniku. Prosimo, namestite jo.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
sl: Podatkov o kontrolnem elementu seznama %d ni mogoče pridobiti.

en: Failed to create MDI parent frame.
sl: Ustvarjanje starševskega okvira MDI ni uspelo.

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
sl: Ključa registra za datoteke '%s' ni mogoče uspešno ustvariti.

en: Failed to find CLSID of "%s"
sl: CLSID za »%s« ni mogoče najti.

en: Failed to create an instance of "%s"
sl: Ustvarjanje instance %s ni uspelo.

en: Cannot get an active instance of "%s"
sl: Aktivne instance »%s« ni mogoče pridobiti

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
sl: Vmesnika avtomatizacije OLE za »%s« ni mogoče pridobiti.

en: Unknown name or named argument.
sl: Neznano ime ali imenovani argument.

en: Incorrect number of arguments.
sl: Nepravilno število argumentov.

en: Unknown exception
sl: Nepoznana izjema

en: Method or property not found.
sl: Metode ali lastnosti ni mogoče najti.

en: Overflow while coercing argument values.
sl: Prekoračitev med prisiljevanjem vrednosti argumentov.

en: Object implementation does not support named arguments.
sl: Implementacija predmeta ne podpira imenovanih argumentov.

en: The locale ID is unknown.
sl: ID krajevnih nastavitev ni znan.

en: Missing a required parameter.
sl: Zahtevani parameter manjka.

en: Argument %u not found.
sl: Argumenta %u ni mogoče najti.

en: Type mismatch in argument %u.
sl: Neujemanje vrste v argumentu %u.

en: The system cannot find the file specified.
sl: Sistem ne more najti navedene datoteke.

en: Class not registered.
sl: Razred ni registriran.

en: Unknown error %08x
sl: Neznana napaka %08x

en: OLE Automation error in %s: %s
sl: Napaka pri avtomatizaciji OLE v %s: %s

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
sl: Oblika zapisa odložišča '%d' ne obstaja.

note: #-#-#-#-#  2526 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  816 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) #-#-#-#-#  627 (gnome-shell mas
en: Skip
sl: Preskoči

en: unknown (%lu)
sl: neznano (%lu)

en: Registry value '%s' already exists.
sl: Vrednost registra '%s' že obstaja.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
sl: Preimenovanje vrednosti registra iz '%s' v '%s' ni uspelo.

en: Can't copy values of unsupported type %d.
sl: Vrednosti nepodprtega tipa %d ni mogoče kopirati.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
sl: Ključ registra '%s' ne obstaja, ni ga mogoče preimenovati.

en: Registry key '%s' already exists.
sl: Ključ registra '%s' že obstaja.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
sl: Preimenovanje ključa registra '%s' v '%s' ni uspelo.

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
sl: Registrskega podključa '%s' ni mogoče kopirati v '%s'.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
sl: Ključ registra '%s' je potreben za običajno delovanje sistema,
    z njegovim brisanjem svoj sistem prepuščate v neuporabno stanje:
    operacija prekinjena.

en: Registry value "%s" is not numeric (but of type %s)
sl: Vrednost registra »%s« ni numerična (temveč vrste %s)

en: Registry value "%s" is not binary (but of type %s)
sl: Vrednost registra »%s« ni binarna (temveč vrste %s)

en: Registry value "%s" is not text (but of type %s)
sl: Vrednost registra »%s« ni besedilna (temveč vrste %s)

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
sl: Izvoz registrskega ključa: datoteka "%s" že obstaja in ne bo prepisana.

en: Can't export value of unsupported type %d.
sl: Vrednosti nepodprtega tipa %d ni mogoče izvoziti.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
sl: Neupoštevanje vrednosti "%s" ključa "%s".

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
sl: Kontrolnika za bogato urejanje ni mogoče ustvariti, namesto tega bo uporabljen kontrolnik za enostavno urejanje besedila. Prosimo, ponovno namestite riched32.dll

en: Cannot start thread: error writing TLS.
sl: Niti ni mogoče začeti: napaka pri pisanju TLS.

en: Can't set thread priority
sl: Prioritet niti ni bilo mogoče nastaviti.

en: Can't create thread
sl: Niti ni mogoče ustvariti.

en: Couldn't terminate thread
sl: Niti ni mogoče končati.

en: Cannot wait for thread termination
sl: Ustavitve niti ni mogoče pričakati.

en: Cannot suspend thread %lx
sl: Niti %lx ni mogoče začasno ustaviti.

en: Cannot resume thread %lx
sl: Niti %lx ni mogoče nadaljevati

en: Couldn't get the current thread pointer
sl: Trenutnega kazalca niti ni mogoče dobiti

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
sl: Inicializacija modula niti ni uspela: indeksa ni mogoče alocirati v lokalni shrambi niti

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
sl: Inicializacija modula niti ni uspela: vrednosti ni mogoče shraniti v lokalni shrambi niti

en: Couldn't create a timer
sl: Časovnika ni mogoče ustvariti

en: can't find user's HOME, using current directory.
sl: uporabnikove mape HOME ni mogoče najti, v uporabi je trenutna mapa.

en: Failed to kill process %d
sl: Neuspešen uboj procesa %d

en: Failed to load resource "%s".
sl: Vira "%s" ni mogoče naložiti.

en: Failed to lock resource "%s".
sl: Vira "%s" ni mogoče zakleniti.

en: build %lu
sl: gradnja %lu

en: , 64-bit edition
sl: , 64-bitna izdaja

en: Failed to create an anonymous pipe
sl: Brezimne cevi ni mogoče ustvariti.

en: Failed to redirect the child process IO
sl: Preusmeritev otroških procesov IO ni uspela.

en: Failed to load mpr.dll.
sl: Nalaganje mpr.dll ni uspelo.

en: Failed to find web view emulation level in the registry
sl: Iskanje ravni emulacije spletnega pogleda v registru ni uspelo

en: Failed to set web view to modern emulation level
sl: Nastavitev spletnega pogleda na sodobno raven emulacije ni uspela

en: Failed to reset web view to standard emulation level
sl: Ponastavitev spletnega pogleda na standardno raven emulacije ni uspela

en: Can't run JavaScript script without a valid HTML document
sl: Skripta JavaScript ni mogoče zagnati brez veljavnega HTML dokumenta

en: Can't get the JavaScript object
sl: Predmeta JavaScript ni mogoče pridobiti

en: failed to evaluate
sl: ni bilo mogoče oceniti

en: Background colour
sl: Barva ozadja

en: The font size in points.
sl: Velikost pisave v točkah.

en: Check to make the font bold.
sl: Označite za krepko pisavo.

en: Check to make the font italic.
sl: Označite za ležečo pisavo.

note: #-#-#-#-#  2776 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of underlined font #-#-#-#-#  2499 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2460 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2459 (PrusaSlicer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  706 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail address
en: Underlined
sl: Podčrtano

en: Check to make the font underlined.
sl: Označite za podčrtano pisavo.

en: Colour:
sl: Barva:

en: Click to change the font colour.
sl: Kliknite za spremembo barve pisave.

en: Shows a preview of the font.
sl: Pokaže predogled pisave.

en: Click to cancel changes to the font.
sl: Kliknite za preklic sprememb pisave.

en: Click to confirm changes to the font.
sl: Kliknite za potrditev sprememb pisave.

note: #-#-#-#-#  1577 (libgda master)  #-#-#-#-# file type #-#-#-#-#  1575 (libgda master)  #-#-#-#-#
en: File type:
sl: Vrsta datoteke:

en: Failed to load sound from "%s" (error %d).
sl: Vira iz »%s« ni mogoče naložiti (napaka %d).

en: Font file "%s" doesn't exist.
sl: Datoteka pisave »%s« ne obstaja.

en: Font file "%s" cannot be used as it is not inside the font directory "%s".
sl: Datoteke pisave »%s« ni mogoče uporabiti, saj je ni v mapi pisave »%s«.

[ctx: macOS menu item]
en: About...
sl: O programu …

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  2444 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
sl: Storitve

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  2444 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
sl: Skrij %s

[ctx: macOS menu item]
en: Hide Application
sl: Skrij program

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  2444 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Hide Others
sl: Skrij druge

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  2444 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Quit %s
sl: Izhod iz %s

[ctx: macOS menu item]
en: Quit Application
sl: Izhod iz programa

en: Printing is not supported by the system web control
sl: Sistemski spletni nadzor ne podpira tiskanja

en: Print operation could not be initialized
sl: Operacije tiskanja ni bilo mogoče inicializirati

note: #-#-#-#-#  2776 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font point size #-#-#-#-#  2499 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2460 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2459 (PrusaSlicer)  #-#-#-#-#
en: Point Size
sl: Velikost točke

note: TRANSLATORS: Label of font face name
en: Face Name
sl: Ime pisave

note: #-#-#-#-#  2776 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font family #-#-#-#-#  2499 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2460 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2459 (PrusaSlicer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  769 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFamily)
en: Family
sl: Družina

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: AppWorkspace
sl: Delovna površina programa

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveBorder
sl: DejavnaObroba

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveCaption
sl: DejavniNapis

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonFace
sl: PloskevGumba

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonHighlight
sl: PoudarekGumba

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonShadow
sl: SencaGumba

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonText
sl: BesediloGumba

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: CaptionText
sl: BesediloNapisa

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlDark
sl: KrmilnikTemno

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlLight
sl: KrmilnikSvetlo

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: GrayText
sl: SivoBesedilo

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: HighlightText
sl: PoudariBesedilo

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveBorder
sl: NedejavnaObroba

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveCaption
sl: NedejavenNapis

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveCaptionText
sl: BesediloNedejavnegaNapisa

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: TooltipText
sl: BesediloOrodnegaNamiga

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowFrame
sl: OkvirOkna

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowText
sl: BesediloOkna

en: Maroon
sl: Kostanjeva

[ctx: system cursor name]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: system cursor name]
en: Arrow
sl: Puščica

[ctx: system cursor name]
en: Right Arrow
sl: Smerna tipka desno

[ctx: system cursor name]
en: Blank
sl: Prazno

[ctx: system cursor name]
en: Bullseye
sl: Tarča

[ctx: system cursor name]
en: Character
sl: Znak

[ctx: system cursor name]
en: Cross
sl: Križec

[ctx: system cursor name]
en: Hand
sl: Roka

[ctx: system cursor name]
en: Left Button
sl: Levi gumb

[ctx: system cursor name]
en: Magnifier
sl: Povečevalo

[ctx: system cursor name]
en: Middle Button
sl: Srednji gumb

[ctx: system cursor name]
en: No Entry
sl: Ni vnosa

[ctx: system cursor name]
en: Paint Brush
sl: Čopič

[ctx: system cursor name]
en: Pencil
sl: Pisalo

[ctx: system cursor name]
en: Point Left
sl: Usmeri levo

[ctx: system cursor name]
en: Point Right
sl: Usmeri desno

[ctx: system cursor name]
en: Question Arrow
sl: Vprašaj s puščico

[ctx: system cursor name]
en: Right Button
sl: Desni gumb

[ctx: system cursor name]
en: Sizing NE-SW
sl: Določanje velikosti SV-JZ

[ctx: system cursor name]
en: Sizing N-S
sl: Določanje velikosti S-J

[ctx: system cursor name]
en: Sizing NW-SE
sl: Določanje velikosti SZ-JV

[ctx: system cursor name]
en: Sizing W-E
sl: Določanje velikosti Z-V

[ctx: system cursor name]
en: Sizing
sl: Določanje velikosti

[ctx: system cursor name]
en: Spraycan
sl: Pršilka

[ctx: system cursor name]
en: Wait
sl: Čakaj

[ctx: system cursor name]
en: Watch
sl: Opazuj

[ctx: system cursor name]
en: Wait Arrow
sl: Puščica čakanja

en: Make a selection:
sl: Opravite izbor:

en: Categorized Mode
sl: Kategoriziran način

en: Alphabetic Mode
sl: Abecedni način

note: #-#-#-#-#  2776 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Text  displayed for unspecified value #-#-#-#-#  2499 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2460 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2459 (PrusaSlicer)  #-#-#-#-#
en: Unspecified
sl: Nedoločeno

note: #-#-#-#-#  2776 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error #-#-#-#-#  2499 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2460 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2459 (PrusaSlicer)  #-#-#-#-#
en: Property Error
sl: Napaka lastnosti

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
sl: Vnesli ste neveljavno vrednost. Pritisnite ubežnico za preklic urejanja.

en: Error in resource: %s
sl: Napaka v viru: %s

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
sl: Operacija »%s« je spodletela: lastnost z oznako »%s« je vrste »%s« in NE »%s«.

en: Unknown base %d. Base 10 will be used.
sl: Neznana osnova %d. Uporabili bomo osnovo 10.

en: Value must be %s or higher.
sl: Vrednost mora biti enaka %s ali višja.

en: Value must be between %s and %s.
sl: Vnesite številko strani med %s in %s.

en: Value must be %s or less.
sl: Vrednost mora biti enaka %s ali manjša.

en: Not %s
sl: Ni %s

en: Choose a directory:
sl: Izberite mapo:

en: Background &colour:
sl: &Barva ozadja:

en: Enables a background colour.
sl: Omogoči barvo ozadja.

en: The background colour.
sl: Barva ozadja.

en: Use &shadow
sl: Uporabi &senco

en: Enables a shadow.
sl: Omogoči senco.

en: &Horizontal offset:
sl: &Vodoravni odmik:

en: The horizontal offset.
sl: Vodoravni odmik.

en: Units for this value.
sl: Enote za to vrednost.

en: &Vertical offset:
sl: &Navpični odmik:

en: The vertical offset.
sl: Navpični odmik.

en: Shadow c&olour:
sl: Barva sen&ce:

en: Enables the shadow colour.
sl: Omogoči barvo sence.

en: The shadow colour.
sl: Barva sence.

en: Sh&adow spread:
sl: Raz&širjanje sence:

en: Enables the shadow spread.
sl: Omogoči razširjanje sence.

en: The shadow spread.
sl: Razširjanje sence.

en: &Blur distance:
sl: O&ddaljenost zabrisanosti:

en: Enables the blur distance.
sl: Omogoči oddaljenost zabrisanosti.

en: The shadow blur distance.
sl: Oddaljenost zabrisanosti sence.

en: Enables the shadow opacity.
sl: Omogoči prekrivnost sence.

en: The shadow opacity.
sl: Prekrivnost sence.

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelLeft DLG_PageSetup_Left
en: &Left:
sl: &Levo:

en: Units for the left border width.
sl: Enote za širino levega roba.

en: The border line style.
sl: Slog obrobe.

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_LabelRight DLG_PageSetup_Right
en: &Right:
sl: &Desno:

en: Units for the right border width.
sl: Enote za širino desnega roba.

en: Units for the top border width.
sl: Enote za širino gornje obrobe.

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Bottom
en: &Bottom:
sl: &Spodaj:

en: Units for the bottom border width.
sl: Enote za širino spodnje obrobe.

en: &Synchronize values
sl: &Uskladi vrednosti

en: Check to edit all borders simultaneously.
sl: Potrdite, če želite urejati vse robove hkrati.

en: Units for the left outline width.
sl: Enote za širino levega orisa.

en: Units for the right outline width.
sl: Enote za širino desnega orisa.

en: Units for the top outline width.
sl: Enote za širino gornjega orisa.

en: Units for the bottom outline width.
sl: Enote za širino spodnjega orisa.

en: Corner &radius:
sl: Polmer o&glišča:

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
sl: Neobvezni polmer kotov za zaobljanje robov.

en: The value of the corner radius.
sl: Vrednost polmera koda.

en: Units for the corner radius.
sl: Enote za polmer oglišča.

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_ChangeStyle
en: Change Style
sl: Spremeni slog

en: Change Object Style
sl: Spremeni slog predmeta

en: Change List Style
sl: Spremeni slog seznama

en: Renumber List
sl: Ponovno oštevilči seznam

note: #-#-#-#-#  359 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: This is an action tooltip #-#-#-#-#  213 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertImageLabel) #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_IMG #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Image
sl: Vstavi sliko

en: Insert Object
sl: Vstavi predmet

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Field_FieldTitle
en: Insert Field
sl: Vstavi polje

en: Too many EndStyle calls!
sl: Preveč klicev EndStyle!

en: standard/circle
sl: navadno/krog

en: standard/circle-outline
sl: navadno/oris-kroga

en: standard/square
sl: navadno/kvadrat

en: standard/diamond
sl: navadno/karo

en: standard/triangle
sl: navadno/trikotnik

en: Multiple Cell Properties
sl: Lastnosti več vrstic

en: Set Cell Style
sl: Določite slog celice

en: Add Row
sl: Dodaj vrstico

en: Add Column
sl: Dodaj stolpec

en: Picture Properties
sl: Lastnosti slike

en: &Bullet style:
sl: Slog &oznak:

en: The available bullet styles.
sl: Slogi oznak, ki so na voljo.

en: Peri&od
sl: Pi&ka

en: Check to add a period after the bullet.
sl: Označite polje za dodajanje pike po oznaki.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
sl: Označite polje za umestitev oznake med oklepaj in zaklepaj.

en: Check to add a right parenthesis.
sl: Označite polje za dodajanje zaklepaja.

en: Bullet &Alignment:
sl: Po&ravnava oznak:

en: The bullet character.
sl: Znak za oznake.

en: &Symbol:
sl: &Simbol:

en: Ch&oose...
sl: &Izberi ...

en: Click to browse for a symbol.
sl: Kliknite za iskanje posebnega znaka.

en: Symbol &font:
sl: P&isava posebnih znakov:

en: Available fonts.
sl: Pisave na voljo.

en: S&tandard bullet name:
sl: &Navadno ime oznake:

en: A standard bullet name.
sl: Standardno ime oznake.

en: The list item number.
sl: Številka elementa seznama.

en: Shows a preview of the bullet settings.
sl: Pokaže predogled nastavitev oznak.

en: Upper case letters
sl: Velike začetnice

en: Lower case letters
sl: Male črke

en: Upper case roman numerals
sl: Velike rimske številke

en: Lower case roman numerals
sl: Majhne rimske številke

en: Numbered outline
sl: Oštevilčen oris

en: Remove Bullet
sl: Odstrani oznako

en: The text couldn't be saved.
sl: Besedila ni mogoče shraniti.

en: Type a font name.
sl: Vpišite ime pisave.

en: Type a size in points.
sl: Vnesite velikost v točkah.

en: The font size units, points or pixels.
sl: Enote velikosti pisave, točke ali slikovne točke.

en: Lists the available fonts.
sl: Izpiše pisave, ki so na voljo.

en: Lists font sizes in points.
sl: Seznam velikosti pisave v točkah.

en: Font st&yle:
sl: Slo&g pisave:

en: Select regular or italic style.
sl: Izberite navadno ali ležeče.

en: Font &weight:
sl: &Odebeljenost pisave:

en: Select regular or bold.
sl: Izberite navadno ali krepko.

en: &Underlining:
sl: &Podčrtovanje:

en: Select underlining or no underlining.
sl: Izberite podčrtano ali nepodčrtano.

en: &Colour:
sl: &Barva:

en: Click to change the text colour.
sl: Kliknite za spremembo barve besedila.

en: &Bg colour:
sl: &Barva ozadja:

en: Click to change the text background colour.
sl: Kliknite za spremembo barve ozadja besedila.

en: Check to show a line through the text.
sl: Označite polje za prečrtano besedilo.

en: Ca&pitals
sl: Ve&like začetnice

en: Check to show the text in capitals.
sl: Označite za besedilo v velikih začetnicah.

en: Small C&apitals
sl: &Male začetnice

en: Check to show the text in small capitals.
sl: Potrdite za besedilo v malih začetnicah.

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FMT_SUPERSCRIPT
en: Supe&rscript
sl: &Nadpisano

en: Check to show the text in superscript.
sl: Označite za nadpisano besedilo.

en: Subscrip&t
sl: Po&dpisano

en: Check to show the text in subscript.
sl: Označite za podpisano besedilo.

en: Rig&ht-to-left
sl: Z de&sne na levo

en: Check to indicate right-to-left text layout.
sl: Potrdite za spremembo smeri besedila v D-L.

en: Suppress hyphe&nation
sl: Preskoči deljenje &besed

en: Check to suppress hyphenation.
sl: Potrdite za preprečitev deljenja besed.

en: Shows a preview of the font settings.
sl: Pokaže predogled nastavitev pisave.

en: Not underlined
sl: Nepodčrtano

en: List Style
sl: Slog seznama

en: Colour
sl: Barva

en: Left-align text.
sl: Levo poravnano besedilo.

en: Right-align text.
sl: Desno poravnaj besedilo.

en: &Justified
sl: &Poravnano

en: Justify text left and right.
sl: Poravnaj besedilo levo in desno.

en: Cen&tred
sl: &Sredinsko

en: Centre text.
sl: Sredinsko poravnaj besedilo.

en: &Indeterminate
sl: &Nedoločeno

en: Use the current alignment setting.
sl: Uporabi trenutno nastavitev poravnave.

en: &Indentation (tenths of a mm)
sl: &Zamik (v desetinkah mm)

en: The left indent.
sl: Levi zamik.

en: Left (&first line):
sl: Levo (&prva vrstica):

en: The first line indent.
sl: Zamik prve vrstice.

en: The right indent.
sl: Desni odmik.

en: &Outline level:
sl: &Raven orisa:

en: The outline level.
sl: Raven orisa.

en: &Spacing (tenths of a mm)
sl: &Razmik (v desetinah mm)

en: &Before a paragraph:
sl: &Pred odstavkom:

en: The spacing before the paragraph.
sl: Razmik nad odstavkom.

en: &After a paragraph:
sl: &Za odstavkom:

en: The spacing after the paragraph.
sl: Razmik pod odstavkom.

en: L&ine spacing:
sl: &Razmik med vrsticami:

en: 1.5
sl: 1,5

en: The line spacing.
sl: Razmik med vrsticami.

en: &Page Break
sl: &Prelom strani

en: Inserts a page break before the paragraph.
sl: Vstavi prelom strani pred odstavek.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
sl: Pokaže predogled nastavitev odstavka.

en: &List level:
sl: &Raven seznama:

en: Selects the list level to edit.
sl: Izbere raven seznama za urejanje.

en: &Font for Level...
sl: &Pisava za raven ...

en: Click to choose the font for this level.
sl: Kliknite za izbor pisave za to raven.

en: Bullet style
sl: Slog oznak

en: Before a paragraph:
sl: Pred odstavkom:

en: After a paragraph:
sl: Za odstavkom:

en: The left margin size.
sl: Velikost levega roba.

en: Units for the left margin.
sl: Enote za levi rob.

en: The right margin size.
sl: Velikost desnega roba.

en: Units for the right margin.
sl: Enote za desni rob.

en: The top margin size.
sl: Velikost vrhnjega roba.

en: Units for the top margin.
sl: Enote za gornji rob.

en: The bottom margin size.
sl: Velikost spodnjega roba.

en: Units for the bottom margin.
sl: Enote za spodnji rob.

en: The left padding size.
sl: Velikost zapolnjevanja na levi.

en: Units for the left padding.
sl: Enote za zapolnjevanje na levi.

en: The right padding size.
sl: Velikost zapolnjevanja na desni.

en: Units for the right padding.
sl: Enote za zapolnjevanje na desni.

en: The top padding size.
sl: Velikost zapolnjevanja na vrhu.

en: Units for the top padding.
sl: Enote za zapolnjevanje na vrhu.

en: The bottom padding size.
sl: Velikost zapolnjevanja na dnu.

en: Units for the bottom padding.
sl: Enote za zapolnjevanje ne dnu.

note: #-#-#-#-#  1907 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition) #-#-#-#-#  1499 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_LogicOutputLowImpedance)
en: Floating
sl: Plavajoče

en: &Floating mode:
sl: &Plavajoči način:

en: How the object will float relative to the text.
sl: Kako bo plaval predmet relativno glede na besedilo.

note: #-#-#-#-#  2459 (PrusaSlicer)  #-#-#-#-# TRN - Input label. Be short as possible Align Top|Middle|Bottom and Left|Center|Right #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlignmentLogging) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AlignmentGroupBox
en: Alignment
sl: Poravnava

en: &Vertical alignment:
sl: &Navpična poravnava:

en: Enable vertical alignment.
sl: Omogoči navpično poravnavo.

en: Centred
sl: Sredinsko

en: Vertical alignment.
sl: Navpična poravnava.

en: Enable the width value.
sl: Omogoči vrednost širine.

en: The object width.
sl: Širina predmeta.

en: Units for the object width.
sl: Enote za širino predmeta.

en: Enable the height value.
sl: Omogoči vrednost višine.

en: The object height.
sl: Višina predmeta.

en: Units for the object height.
sl: Enote za višino predmeta.

en: Min width:
sl: Najm. širina:

en: Enable the minimum width value.
sl: Omogoči vrednost najmanjše širine.

en: The object minimum width.
sl: Najmanjša širina predmeta.

en: Units for the minimum object width.
sl: Enote za najmanjšo širino predmeta.

en: Min height:
sl: Najm. širina:

en: Enable the minimum height value.
sl: Omogoči vrednost najmanjše višine.

en: The object minimum height.
sl: Najmanjša višina predmeta.

en: Units for the minimum object height.
sl: Enote za najmanjšo višino predmeta.

en: Max width:
sl: Najv. širina:

en: Enable the maximum width value.
sl: Omogoči vrednost največje širine.

en: The object maximum width.
sl: Največja širina predmeta.

en: Units for the maximum object width.
sl: Enote za največjo širino predmeta.

en: Max height:
sl: Najv. višina:

en: The object maximum height.
sl: Največja višina predmeta.

en: Units for the maximum object height.
sl: Enote za največjo višino predmeta.

en: &Position mode:
sl: &Način položaja:

note: #-#-#-#-#  2131 (pitivi master)  #-#-#-#-# TODO: Remove when we upgrade pylint https://github.com/PyCQA/pylint/issues/4962 pylint: disable=superfluous-parens
en: Absolute
sl: Absolutno

en: The left position.
sl: Levi položaj.

en: Units for the left position.
sl: Enote za levi položaj.

en: The top position.
sl: Vrhnji položaj.

en: Units for the top position.
sl: Enote za gornji položaj.

en: The right position.
sl: Desni položaj.

en: Units for the right position.
sl: Enote za desni položaj.

en: The bottom position.
sl: Spodnji položaj.

en: Units for the bottom position.
sl: Enote za spodnji položaj.

en: &Move the object to:
sl: &Premakni predmet v:

en: &Previous Paragraph
sl: &Prejšnji odstavek

en: Moves the object to the previous paragraph.
sl: Premakne predmet v prejšnji odstavek.

en: &Next Paragraph
sl: &Naslednji odstavek

en: Moves the object to the next paragraph.
sl: Premakne predmet v naslednji odstavek.

en: &Styles:
sl: &Slogi:

en: The available styles.
sl: Slogi na voljo.

en: The style preview.
sl: Predogled sloga.

en: New &Character Style...
sl: Nov &znakovni slog ...

en: Click to create a new character style.
sl: Kliknite za stvaritev novega sloga znakov.

en: New &Paragraph Style...
sl: Nov slog &odstavka ...

en: Click to create a new paragraph style.
sl: Kliknite za stvaritev novega sloga odstavka.

en: New &List Style...
sl: Nov &seznamski slog ...

en: Click to create a new list style.
sl: Kliknite za tvorbo novega seznamskega sloga.

en: New &Box Style...
sl: Nov slog po&lja ...

en: Click to create a new box style.
sl: Kliknite za tvorbo novega sloga polja.

en: &Apply Style
sl: &Uporabi slog

en: Click to apply the selected style.
sl: Kliknite za uveljavitev izbranega sloga.

en: &Rename Style...
sl: &Preimenuj slog ...

en: Click to rename the selected style.
sl: Kliknite za preimenovanje izbranega sloga.

en: &Edit Style...
sl: &Uredi slog ...

en: Click to edit the selected style.
sl: Kliknite za urejanje izbranega sloga.

en: &Delete Style...
sl: &Izbriši slog ...

en: Click to delete the selected style.
sl: Kliknite za brisanje izbranega sloga.

en: Click to close this window.
sl: Kliknite za zaprtje tega okna.

en: &Restart numbering
sl: &Znova oštevilči

en: Check to restart numbering.
sl: Označite za ponoven začetek oštevilčevanja.

en: Enter a character style name
sl: Vnesite ime znakovnega sloga

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Styles_NewTitle
en: New Style
sl: Nov slog

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
sl: Ime je že zasedeno. Izberite drugo.

en: Enter a paragraph style name
sl: Vnesite ime sloga odstavka

en: Delete style %s?
sl: Želite izbrisati slog %s?

en: Delete Style
sl: Izbriši slog

en: Enter a list style name
sl: Vnesite ime sloga seznama

en: Enter a new style name
sl: Vnesite ime novega sloga

en: Enter a box style name
sl: Vnesite ime sloga polja

en: The style name.
sl: Ime sloga.

en: &Based on:
sl: &Temelji na:

en: The style on which this style is based.
sl: Slog, na katerem temelji ta slog.

en: &Next style:
sl: &Naslednji slog:

en: The default style for the next paragraph.
sl: Privzeti slog za naslednji odstavek.

en: All styles
sl: Vsi slogi

en: Paragraph styles
sl: Slogi odstavka

en: Character styles
sl: Slogi znakov

en: List styles
sl: Slogi seznama

en: Box styles
sl: Slogi polja

en: The font from which to take the symbol.
sl: Pisava, iz katere naj bodo prikazani posebni znaki.

en: &Subset:
sl: &Podmnožica:

en: Shows a Unicode subset.
sl: Pokaže podmnožico Unicode.

en: &Character code:
sl: &Koda znaka:

en: The character code.
sl: Koda znaka.

en: The range to show.
sl: Prikazano območje.

en: (Normal text)
sl: (navadno besedilo)

en: &Position (tenths of a mm):
sl: &Položaj (v desetinkah mm):

en: The tab position.
sl: Položaj tabulatorja.

en: The tab positions.
sl: Položaji tabulatorjev.

en: Click to create a new tab position.
sl: Kliknite za nastavitev novega položaja tabulatorja.

en: Click to delete the selected tab position.
sl: Kliknite za brisanje izbranega položaja tabulatorja.

en: Click to delete all tab positions.
sl: Kliknite za brisanje vseh položajev tabulatorja.

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
sl: Inicializacija GUI ni uspela: vgrajenih tem ni mogoče najti.

en: GTK+ theme
sl: Tema GTK+

en: Metal theme
sl: Metalna tema

en: Simple monochrome theme
sl: Enostavna enobarvna tema

en: Win32 theme
sl: Tema Win32

en: Failed to install signal handler
sl: Nameščanje signalne ročice ni bilo uspešno.

en: Already dialling ISP.
sl: Klicanje ponudnika spletnih storitev je v teku.

en: Failed to unload shared library
sl: Deljene knjižnice ni mogoče odložiti

en: Unknown dynamic library error
sl: Neznana napaka dinamične knjižnice

en: Failed to create epoll descriptor
sl: Deskriptorja epoll ni mogoče ustvariti

en: Error closing epoll descriptor
sl: Napaka pri zapiranju deskriptorja epoll

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
sl: Deskriptorja %d ni mogoče dodati deskriptorju epoll %d

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
sl: Deskriptorja %d v deskriptorju epoll %d ni mogoče spremeniti

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
sl: Deskriptorja %d ni uspelo odregistrirati iz deskriptorja epoll %d

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
sl: Čakanje na V/I na deskriptorju epoll %d ni uspelo

en: Unable to create inotify instance
sl: Instance inotify ni mogoče ustvariti.

en: Unable to close inotify instance
sl: Neuspešno zapiranje instance inotify

en: Unable to add inotify watch
sl: Ni mogoče dodati opazovalnice inotify.

en: Unable to remove inotify watch %i
sl: Ni mogoče odstraniti opazovalnice inotify %i.

en: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
sl: Nepričakovan dogodek za »%s«: ni ujemajočega opazovalnega deskriptorja.

en: Invalid inotify event for "%s"
sl: Neveljaven dogodek inotify za »%s«

en: Unable to read from inotify descriptor
sl: Ni mogoče brati iz deskriptorja inotify

en: EOF while reading from inotify descriptor
sl: EOF pri branju iz deskriptorja inotify

en: Unable to create kqueue instance
sl: Instance kqueue ni mogoče ustvariti.

en: Error closing kqueue instance
sl: Napaka pri zapiranju instance kqueue

en: Unable to add kqueue watch
sl: Ni mogoče dodati opazovalnice kqueue

en: Unable to remove kqueue watch
sl: Ni mogoče odstraniti opazovalnice kqueue.

en: Unable to get events from kqueue
sl: Ni mogoče pridobiti dogodkov iz kqueue

en: Media playback error: %s
sl: Napaka pri predvajanju datoteke: %s

en: Failed to prepare playing "%s".
sl: Predvajanja »%s« ni mogoče pripraviti.

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
sl: Zaklenjena datoteka '%s' ima nepravega lastnika.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
sl: Zaklenjena datoteka '%s' ima nepravilna dovoljenja.

en: Failed to access lock file.
sl: Neuspešen dostop do zaklenjene datoteke.

en: Failed to read PID from lock file.
sl: Branje PID iz zaklenjene datoteke ni uspelo.

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
sl: Odstranjevanje stare zaklenjene datoteke '%s' ni uspelo.

en: Invalid lock file '%s'.
sl: Datoteka '%s' ni veljavna datoteka zaklopa.

en: No sound
sl: Brez zvoka

en: Unable to play sound asynchronously.
sl: Zvoka ni bilo mogoče predvajati nesinhrono.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
sl: Zvočna datoteka '%s' je v nepodprtem zapisu.

en: Sound data are in unsupported format.
sl: Zvočni podatki so v nepodprtem zapisu.

en: Couldn't open audio: %s
sl: Zvoka ni mogoče odpreti: %s

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
sl: Ni mogoče pridobiti politiko razporejanja niti.

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
sl: Za politiko razporejanja %d ni mogoče pridobiti razpona prioritet.

en: Thread priority setting is ignored.
sl: Nastavitev prioritete niti je ignorirana.

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
sl: Pridružitev k niti ni uspela, odkrita možna izguba spomina - prosimo, ponovno zaženite program

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
sl: Ravni sočasnosti niti ni bilo mogoče nastaviti na %lu.

en: Failed to set thread priority %d.
sl: Prioritete niti %d ni bilo mogoče nastaviti.

en: Failed to terminate a thread.
sl: Niti ni mogoče prekiniti.

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
sl: Inicializacija modula niti ni uspela: ključa niti ni mogoče ustvariti

en: Impossible to get child process input
sl: Vhoda podrejenega procesa ni mogoče pridobiti.

en: Can't write to child process's stdin
sl: Ni mogoče pisati v stdin podrejenega procesa

en: Failed to execute '%s'
sl: '%s' ni mogoče izvesti

en: Fork failed
sl: Razcepitev ni uspela

en: Failed to set process priority
sl: Prioritete procesa ni bilo mogoče nastaviti.

en: Failed to redirect child process input/output
sl: Preusmeritev vhoda/izhoda podrejenega procesa ni uspela.

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
sl: Neuspešno vzpostavljena neblokirana cev, program se lahko obesi.

en: Cannot get the hostname
sl: Imena gostitelja ni mogoče dobiti

en: Cannot get the official hostname
sl: Imena uradnega gostitelja ni mogoče dobiti

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
sl: Cevi z bujenjem, ki jo uporablja zanka dogodka, ni mogoče ustvariti.

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
sl: Preklop cevi z bujenjem v neblokirani način ni uspel

en: Failed to read from wake-up pipe
sl: Branje iz cevi z bujenjem ni uspelo.

en: Invalid geometry specification '%s'
sl: Neveljavna specifikacija geometrije '%s'

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
sl: wxWidgets ne more odpreti zaslona. Izhod.

en: Failed to open display "%s".
sl: Zaslona "%s" ni mogoče odpreti.

en: XML parsing error: '%s' at line %d
sl: Napaka razčlenjevanja XML: '%s' v vrstici %d

en: Creating %s "%s" failed.
sl: Ustvarjanje %s »%s« ni uspelo.

en: %s%d seconds
sl: %s%d sekund

en: %s%d:%02d minutes
sl: %s%d:%02d minut

en: %s%d:%02d:%02d hours
sl: %s%d:%02d:%02d ur

en: {:%x}, from {:%X} to {:%X}
sl: {:%x}, od {:%X} do {:%X}

en: Backward shoulder stretch
sl: Pretegovanje ramen v nazaj

en: Block input
sl: Onemogoči vnos

en: Block input and screen
sl: Onemogoči vnos in zaslon

en: Block mode:
sl: Način zaklepanja:

en: Break duration:
sl: Trajanje premora:

en: Break ignored
sl: Neupoštevani premor

en: Break in %s
sl: Odmor čez %s

en: Break prompt
sl: Poziv k premoru

note: Prelude frame
en: Break prompting
sl: Pozivanje k premoru

en: Break prompts
sl: Pozivi k premoru

en: Breaks postponed
sl: Preloženi premori

en: Breaks skipped
sl: Preskočeni premori

note: Navigation box
en: Browse history
sl: Prebrskaj zgodovino

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->sound- select->description
en: Choose a sound
sl: Izberi zvok

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
sl: Pokrijte si oči z dlanmi na tak način, da še lahko odprete veke. Zdaj glejte v temo svojih dlani. Ta vaja veliko bolj pomaga očem kot pa da enostavno zaprete oči.

en: Cycle time:
sl: Takt:

note: label
en: Daily limit
sl: Dnevna omejitev

en: Daily limit %s overdue
sl: Dnevna omejitev %s zapadla

en: Daily limit in %s
sl: Dnevna omejitev čez %s

en: Daily limit:
sl: Dnevna omejitev

note: #-#-#-#-#  2557 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kDateLbl) #-#-#-#-#  2546 (Shotwell master)  #-#-#-#-# display only one date if start and end are the same #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: proper
en: Date:
sl: Datum:

en: Debug log
sl: Dnevnik odpravljanja napak

en: Disappears in %s
sl: Izgine čez %s

en: Effective mouse movement:
sl: Dejanski premik miške:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
sl: Vključi uro

en: Error color
sl: Barva napake

en: Error color for symbolic icons
sl: Barva napake simbolnih ikon

en: Exercise ended
sl: Konec vaje

en: Exercises
sl: Vaje

en: Exercises ended
sl: Konec vaj

en: Exercises player
sl: Predvajalnik vaj

en: Finger stretch
sl: Pretegovanje prstov

en: For 1 hour
sl: Za 1 uro

en: Foreground color for symbolic icons
sl: Barva ospredja simbolnih ikon

note: #-#-#-#-#  1580 (gdl master)  #-#-#-#-# Hide menuitem. #-#-#-#-#  1552 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer) #-#-#-#-#  1539 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_Hide
en: Hide
sl: Skrij

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
sl: Spletite prste za hrbtom. Obrnite komolce rahlo navznoter medtem ko stegnete roke. Zadržite to pozicijo za 5 do 15 sekund in ponovite vajo dvakrat.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
sl: Roko postavite vodoravno pred prsi. To roko zdaj potisnite proti sebi z drugo, dokler ne začutite srednje močne napetosti v rami. Ostanite tako za kratek čas in ponovite vajo z drugo roko.

en: Keystrokes:
sl: Udarci po tipkovnici:

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel) #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  965 (kg
en: Language:
sl: Jezik:

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
sl: Poglejte v zgornji levi kot zunanjega roba monitorja. Počasi sledite robu do zgornjega desnega kota. Nadaljujte do naslednjega kota, dokler ne greste okoli zaslona dvakrat. Nato ponovite vajo v obratni smeri.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you cannot look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
sl: Poglejte v najbolj oddaljeno točko, ki jo vidite za svojim zaslonom. Izostrite pogled na to oddaljeno točko. Nato izostrite na rob monitorja. Ponovite še enkrat. Če ne morete gledati zelo daleč za zaslonom, se obrnite v drugo smer, kjer imate širši pogled. Izostrite pogled med oddaljenim predmetom in peresom, ki ga držite na isti razdalji od oči kot je vaš zaslon.

en: Look into the darkness
sl: Poglejte v temo

en: Maximum number of prompts:
sl: Največ pozivov:

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
sl: Odmor

en: Micro-break ended
sl: Konec odmora

en: Micro-break started
sl: Začetek odmora

note: Layout
en: Micro-break:
sl: Odmor:

en: Mode:
sl: Način:

en: Mouse button clicks:
sl: Kliki miškinih gumbov:

en: Mouse movement:
sl: Premik miške:

en: Mouse usage:
sl: Uporaba miške:

en: Move the eyes
sl: Premikajte oči

en: Move the shoulders
sl: Premikajte ramena

en: Move the shoulders up and down
sl: Premikajte ramena gor in dol

en: Natural breaks taken
sl: Naravni premori

en: Neck tilt stretch
sl: Pretegnite vrat z nagibom

en: Next rest break in %s
sl: Naslednji počitek čez %s

en: No blocking
sl: Ne zaklepaj

en: Number of exercises:
sl: Število vaj

en: Overdue time
sl: Zapadli čas

en: Padding that should be put around icons in the tray
sl: Oblazinjenost, ki naj bo postavljena okoli ikon sistemske vrstice

en: Place all timers in one spot
sl: Postavi vse ure na isto mesto

en: Place micro-break and rest break in one spot
sl: Postavi odmor in počitek na isto mesto

en: Place rest break and daily limit in one spot
sl: Postavi počitek in dnevno omejitev na isto mesto

en: Place timers next to each other
sl: Postavi ure eno k drugi

note: #-#-#-#-#  1444 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel) #-#-#-#-#  1321 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatFootnotes_EndPlacement
en: Placement:
sl: Postavitev:

en: Play sounds using sound card
sl: Predvajaj zvok preko zvočne kartice

en: Please relax for a few seconds
sl: Par sekund se prosim sprostite

en: Postpone time:
sl: Odloži za:

en: Prompt before breaking
sl: Opozori preden prekineš

en: Prompted breaks taken
sl: Premori po pozivu

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
sl: Postavite roke na naslonjala stola kjer sedite in dvignite telo, dokler niso roke ravne. Skušajte potegniti glavo še više s tem, da nižate ramena. Počasi se spet spustite na stol.

en: Q_uiet
sl: _Tiho

en: Regard micro-breaks as activity
sl: Seštej odmore k dejavnosti

en: Release notes
sl: Opombe k izdaji

en: Repeated prompts
sl: Ponovljeni pozivi

en: Rest break
sl: Počitek

en: Rest break %s overdue
sl: Počitek %s zapadel

en: Rest break ended
sl: Konec počitka

en: Rest break for %s
sl: Počitek še %s

en: Rest break started
sl: Začetek počitka

en: Rest break:
sl: Počitek:

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
sl: Razdelite in raztegnite prste, dokler ne začutite srednje močnega pritiska in zadržite to 10 sekund. Sprostite se in nato skrčite prste v sklepih in spet zadržite 10 sekund. Še enkrat ponovite vajo.

en: Shoulder-arm stretch
sl: Pregib rame in roke

en: Show only when this timer is first due
sl: Pokaži samo ko je ta ura prva na vrsti

en: Show status window
sl: Pokaži statusno okno

en: Silent in %s
sl: Tiho čez %s

note: Sound events
en: Sound Events
sl: Zvočni Dogodki

note: #-#-#-#-#  2759 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  2123 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options
en: Sound Options
sl: Nastavitve zvoka

en: Sound Theme:
sl: Zvočna tema:

en: Sound:
sl: Zvok:

note: #-#-#-#-#  2694 (sl)  #-#-#-#-# Load teams' sound profiles
en: Sounds
sl: Zvoki

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
sl: Vašo desno roko počasi vrtite  ob sebi,  kot letalski propeler. To storite 4 krat naprej, 4 krat nazaj in se potem sprostite par sekund. Ponovite z levo roko.

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
sl: Začnite z glavo v udobni pokončni poziciji. Nato počasi nagnite glavo proti svoji desni rami, tako, da se raztegnejo mišice na levi strani vrata. Ostanite v tem položaju 5 sekund. Nato nagnite glavo proti levi, da raztegnete še drugo stran. To izvedite dvakrat za vsako stran.

en: Status Window
sl: Statusno okno

en: Success color for symbolic icons
sl: Barva uspešnega opravila simbolnih ikon

en: The number of breaks you postponed
sl: Število premorov, ki ste jih preložili

en: The number of breaks you skipped
sl: Število premorov, ki ste jih preskočili

en: The number of times you took a break when being prompted
sl: Kolikokrat ste počivali ko ste bili pozvani k temu

en: The number of times you took a break without being prompted
sl: Število premorov na katere niste biil opozorjeni

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
sl: Kolikokrat ste bili pozvani k premoru, z izjemo ponovljenih pozivov pri isti prekinitvi

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
sl: Kolikokrat ste bili ponovno pozvani k premoru

en: The pixel size that icons should be forced to, or zero
sl: Velikost v točkah, ki naj bo vsiljena za prikaz ikone, ali vrednost nič

en: The status window stays always on top of other windows
sl: Statusno okno je vedno nad ostalimi okni

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
sl: Celoten premik miške, če bi premikali miško v ravni črti med enim in drugim klikom

en: The total number of keys pressed
sl: Seštevek vseh pritisnjenih tipk

en: The total number of mouse button clicks
sl: Seštevek vseh klikov z miškinimi gumbi

en: The total on-screen mouse movement
sl: Celoten premik miške po zaslonu

en: The total time this break was overdue
sl: Čas od kadar je ta premor zapadel

en: The total time you were using the mouse
sl: Seštevek časa, ko ste uporabljali miško

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
sl: Čas je za počitek. Občasno vstanite in odidite 
    od računalnika. Nekaj minut hodite naokrog, 
    razgibajte se in se sprostite.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
sl: Ta program pomaga pri preprečevanju in zdravljenju sindroma RSI

en: Time before end:
sl: Čas do konca:

en: Time for a micro-break?
sl: Čas za odmor?

en: Train focusing the eyes
sl: Vadite izostrovanje z očmi

en: Turn your head
sl: Obrnite glavo

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
sl: Obrnite glavo na levo in ostanite tako 2 sekundi. Nato obrnite glavo še desno in ostanite tako 2 sekundi.

en: Use dark theme
sl: Uporabi temno temo

en: User interface
sl: Uporabniški vmesnik

en: Warning color for symbolic icons
sl: Barva opozorila simbolnih ikon

en: Workrave Applet
sl: Vstavek Workrave

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
sl: Dosegli ste svojo dnevno omejitev. Prosim, da nehate
    delati za računalnikom. Če se vam delovni dan ni še
    zaključil si najdite kako drugo zaposlitev, kot npr. 
    pregledovanje kakega dokumenta.

en: You need a rest break...
sl: Rabite počitek ...

en: You should stop for today...
sl: Morali bi prekiniti za danes ...

en: _Exercises
sl: _Vaje

en: _Rest break
sl: _Počitek

en: _Restbreak
sl: _Počitek

en: _Statistics
sl: _Statistika

en: _Suspended
sl: _Zaustavljeno

en: An exception occurred '%s'
sl: Prišlo je do izjemne napake '%s'

en: Enable networking
sl: Omogoči omrežje

en: Host name
sl: Ime gostitelja

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
en: Hosts
sl: Gostitelji

en: Server port:
sl: Vrata strežnika:

en: _Connect...
sl: _Poveži se ...

note: #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Network
sl: _Omrežje

note: WirePlumber Copyright © 2021 Collabora Ltd. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT unique device/node name tables SPA ids to node names: name = id_name_table[device_id][node_id] create the underlying hidden ALSA node not suitable for loopback
en: Split %s
sl: Razdeli %s

note: #-#-#-#-#  2774 (WirePlumber master)  #-#-#-#-# Connect ObjectConfig events to the right node set the device id and spa factory name; REQUIRED, do not change set the default pause-on-idle setting try to negotiate the max amount of channels set priority ensure the node has a media class ensure the no
en: Loopback
sl: Povratna zanka

en: Built-in Audio
sl: Vgrajen zvok

note: if logind support is enabled, activate the monitor only when the seat is active WirePlumber Copyright © 2023 Collabora Ltd. @author Ashok Sidipotu <ashok.sidipotu@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT set the device id and spa factory name; REQUIRED, do not change set the default pause-on-idle
en: Built-in Front Camera
sl: Vgrajena sprednja kamera

en: Built-in Back Camera
sl: Vgrajena hrbtna kamera

note: /wireplumber.settings.schema/bluetooth.autoswitch-to-headset-profile/description
en: Always show microphone for Bluetooth headsets, and switch to headset mode when recording
sl: Vedno pokaži mikrofon za slušalke Bluetooth in med snemanjem preklopi v način slušalk

note: /wireplumber.settings.schema/bluetooth.autoswitch-to-headset-profile/name
en: Auto-switch to headset profile
sl: Samodejno preklopi na profil slušalk

note: /wireplumber.settings.schema/bluetooth.use-persistent-storage/description
en: Remember and restore Bluetooth headset mode status
sl: Pomni in obnovite stanje načina slušalk Bluetooth

note: /wireplumber.settings.schema/bluetooth.use-persistent-storage/name
en: Persistent storage
sl: Trajno shranjevanje

note: /wireplumber.settings.schema/device.restore-profile/description
en: Remember and restore device profiles
sl: Pomni in obnovi profile naprav

note: /wireplumber.settings.schema/device.restore-profile/name
en: Restore profile
sl: Obnovi profil

note: /wireplumber.settings.schema/device.restore-routes/description
en: Remember and restore device routes
sl: Pomni in obnovi poti naprav

note: /wireplumber.settings.schema/device.restore-routes/name
en: Restore routes
sl: Obnovi poti

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.default-sink-volume/description
en: The default volume for audio sinks
sl: Privzeta glasnost za zvokovne ponore

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.default-sink-volume/name
en: Default sink volume
sl: Privzeta glasnost ponora

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.default-source-volume/description
en: The default volume for audio sources
sl: Privzeta glasnost za zvočne vire

note: /wireplumber.settings.schema/device.routes.default-source-volume/name
en: Default source volume
sl: Privzeta izvorna glasnost

note: /wireplumber.settings.schema/linking.allow-moving-streams/description
en: Streams may be moved by adding PipeWire metadata at runtime
sl: Tokove je možno premakniti z dodajanjem metapodatkov PipeWire med izvajanjem

note: /wireplumber.settings.schema/linking.allow-moving-streams/name
en: Allow moving streams
sl: Omogoči premik tokov

note: /wireplumber.settings.schema/linking.follow-default-target/description
en: Streams connected to the default device follow when default changes
sl: Tokovi, povezani s privzeto napravo, sledijo, ko se privzeto spremeni

note: /wireplumber.settings.schema/linking.follow-default-target/name
en: Follow default target
sl: Sledi privzetemu cilju

note: /wireplumber.settings.schema/linking.pause-playback/description
en: Pause media players if their target sink is removed
sl: Zaustavi predvajalnike predstavnosti, če je ciljni ponor odstranjen

note: /wireplumber.settings.schema/linking.pause-playback/name
en: Pause playback if output removed
sl: Zaustavi predvajanje, če je izhod odstranjen

note: /wireplumber.settings.schema/linking.role-based.duck-level/description
en: The volume level to apply when ducking (= reducing volume for a higher priority stream to be audible) in the role-based linking policy
sl: Raven glasnosti, ki jo želite uporabiti pri umikanju (= zmanjšanje glasnosti, da se sliši tok z višjo prioriteto) v pravilh povezovanja na podlagi vlog

note: /wireplumber.settings.schema/linking.role-based.duck-level/name
en: Ducking level
sl: Stopnja umikanja

note: /wireplumber.settings.schema/monitor.camera-discovery-timeout/description
en: The camera discovery timeout in milliseconds
sl: Časovna omejitev odkrivanja kamere v milisekundah

note: /wireplumber.settings.schema/monitor.camera-discovery-timeout/name
en: Discovery timeout
sl: Časovna omejitev odkrivanja

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.control-port/description
en: Enable control ports on audio nodes
sl: Omogoči nadzorna vrata na zvočnih vozliščih

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.control-port/name
en: Control ports
sl: Nadzorna vrata

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.monitor-ports/description
en: Enable monitor ports on audio nodes
sl: Omogoči vrata nadzornih zvočnikov na zvočnih vozliščih

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.monitor-ports/name
en: Monitor ports
sl: Vrata zvočnih monitorjev

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.no-dsp/description
en: Do not convert audio to F32 format
sl: Ne pretvarj zvoka v zapis F32

note: /wireplumber.settings.schema/node.features.audio.no-dsp/name
en: No DSP
sl: Brez DSP

note: /wireplumber.settings.schema/node.filter.forward-format/description
en: Forward format on filter nodes or not
sl: Posredovati zapis na vozliščih filtra ali ne

note: /wireplumber.settings.schema/node.restore-default-targets/description
en: Remember and restore default audio/video input/output devices
sl: Pomni in obnovi privzete zvočne/video vhodne/izhodne naprave

note: /wireplumber.settings.schema/node.restore-default-targets/name
en: Restore default target
sl: Obnovi privzeti cilj

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-capture-volume/description
en: The default volume for capture nodes
sl: Privzeta glasnost za vozlišča zajema

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-capture-volume/name
en: Default capture volume
sl: Privzeta glasnost zajemanja

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-media-role/description
en: Default media.role to assign on streams that do not specify it
sl: Privzeta media.role, ki jo dodelite tokovom, ki je nimajo določene

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-media-role/name
en: Default media role
sl: Privzeta vloga predstavnosti

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-playback-volume/description
en: The default volume for playback nodes
sl: Privzeta glasnost vozlišč za predvajanje

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.default-playback-volume/name
en: Default playback volume
sl: Privzeta glasnost predvajanja

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.restore-props/description
en: Remember and restore properties of streams
sl: Pomni in obnovi lastnosti tokov

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.restore-props/name
en: Restore properties
sl: Obnovi lastnosti

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.restore-target/description
en: Remember and restore stream targets
sl: Pomni in obnovi cilje toka

note: /wireplumber.settings.schema/node.stream.restore-target/name
en: Restore target
sl: Obnovi cilj

en: Updated translations
sl: Posodobljeni prevodi

en: Keyboard Settings…
sl: Nastavitve tipkovnice…

en: The date and time indicator
sl: Indikator za datum in čas

en: Improvements:
sl: Izboljšave:

en: New features:
sl: Nove zmožnosti:

en: Unable To Launch Calendar
sl: Ni bilo mogoče pognati aplikacije Koledar

en: The program "io.elementary.calendar" may not be installed
sl: Aplikacija "io.elementary.calendar" verjetno ni nameščena

en: Date & Time Settings…
sl: Nastavitve datuma in časa …

en: During the Day
sl: Med dnevom

en: Go to today's date
sl: Pojdi na današnji datum

note: #-#-#-#-#  671 (granite)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: a GLib.DateTime format showing the weekday and date #-#-#-#-#  669 (granite)  #-#-#-#-#
en: %a, %b %e
sl: %a, %e. %b

en: Disconnecting…
sl: Prekinjanje povezave…

en: Unable to Connect
sl: Povezave ni bilo mogoče vzpostaviti

note: #-#-#-#-#  242 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+2693" #-#-#-#-#  99 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Headphones
sl: Slušalke

en: Bluetooth Settings…
sl: Nastavitve Bluetooth…

en: Onscreen Keyboard
sl: Zaslonska tipkovnica

en: Default text size
sl: Običajna velikost besedila

en: Universal Access Settings…
sl: Nastavitve univerzalnega dostopa…

en: A super sexy space-saving top panel
sl: Super seksi vrhnja plošča

en: Permissions for %1
sl: Dovoljenja za %1

en: Install/Uninstall
sl: Dodaj/odstrani programe

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
sl: Za namestitev novega programa z diskete, CD-ROMa ali trdega diska kliknite 'Namesti'.

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
en: &Install...
sl: &Namesti ...

en: &Support Information
sl: &Informacije o podpori

en: Support Information
sl: Podporni podatki

en: The following information can be used to get technical support for %s:
sl: Pri pridobivanju tehnične podpore za %s lahko uporabite naslednje podatke:

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact) #-#-#-#-#  1608 (libkmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wid
en: Contact:
sl: Stik:

en: Support Information:
sl: Tehnična podpora:

en: Support Telephone:
sl: Telefon teh. podpore:

en: Readme:
sl: Preberi me:

en: Product Updates:
sl: Posodobitve izdelka:

en: Wine Gecko Installer
sl: Namestitev Wine Gecko

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> for details.
sl: Wine ni našel paketa Gecko, ki ga programi, ki uporabljajo HTML, potrebujejo, da delujejo pravilno. Wine ga lahko samodejno prenese in namesti.
    
    Opomba: priporočljivo je uporabiti Gecko paket od distribucije. Oglejte si <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> za podrobnosti.

en: Add/Remove Programs
sl: Dodaj/odstrani programe

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
sl: Omogoča namestitev novih programov oziroma odstranitev programov iz vašega računalnika.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
sl: Napaka med zaganjanjem odstranitvenega programa '%s'. Ali želite izbrisati odstranitveni vnos za ta program iz registra?

en: Installation programs
sl: Namestitveni programi

en: Programs (*.exe)
sl: Programi (*.exe)

en: All files (*.*)
sl: Vse datoteke (*.*)

en: &Modify/Remove
sl: &Spremeni/Odstrani

en: Installing...
sl: Nameščanje ...

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
sl: Nepričakovana nadzorna vsota prejete datoteke. Preklic namestitve pokvarjene datoteke.

en: Compress options
sl: Možnosti stiskanja

en: &Choose a stream:
sl: &Izbran tok:

en: &Interleave every
sl: &Prepletanje vsake

en: Current format:
sl: Trenutna oblika zapisa:

en: Waveform: %s
sl: Valovna oblika: %s

en: All multimedia files
sl: Vse predstavne datoteke

en: Wine AVI-default-filehandler
sl: Wine privzeti-upravljalnik-AVI-datotek

en: uncompressed
sl: nestisnjeno

en: Properties for %s
sl: Lastnosti %s

en: Wizard
sl: Čarovnik

en: R&eset
sl: Po&nastavi

en: A&vailable buttons:
sl: Razpoložljivi &gumbi:

en: &Add ->
sl: &Dodaj ->

en: <- &Remove
sl: <- &Odstrani

en: &Toolbar buttons:
sl: G&umbi orodne vrstice:

[ctx: hotkey]
en: None
sl: Brez

en: Today:
sl: Danes:

en: Go to today
sl: Pojdi na današnji dan

en: &Directories:
sl: &Mape:

en: List Files of &Type:
sl: &Vrsta datotek:

en: Dri&ves:
sl: Pog&oni:

en: &Read Only
sl: Samo za &branje

en: S&election
sl: I&zbor

en: &Pages
sl: St&rani

en: &Setup
sl: &Nastavitve

en: Print &Quality:
sl: Kakovost ti&skanja:

en: Print to Fi&le
sl: Na&tisni v datoteko

en: &Default Printer
sl: Privzeti &tiskalnik

en: Specific &Printer
sl: Določen ti&skalnik

en: Po&rtrait
sl: P&okončno

en: Si&ze
sl: Veli&kost

en: &Source
sl: &Vir

en: Font St&yle:
sl: Slog pi&save:

en: Scr&ipt:
sl: Sis&tem pisave:

en: &Basic Colors:
sl: Osno&vne barve:

en: &Custom Colors:
sl: Namešane &barve:

en: &Blue:
sl: &Modra:

[ctx: Saturation]
en: &Sat:
sl: &Sob:

[ctx: Luminance]
en: &Lum:
sl: &Svetl.:

en: &Define Custom Colors >>
sl: M&ešanje barv >>

en: Fi&nd What:
sl: N&ajdi:

en: Match &Whole Word Only
sl: &Samo cele besede

en: Match &Case
sl: &Razlikuj velikost črk

en: Re&place With:
sl: Zamenjaj &z:

en: Print to fi&le
sl: Na&tisni v datoteko

en: Where:
sl: Kje:

en: Pa&ges
sl: St&rani

en: &from:
sl: &od:

en: &to:
sl: &do:

en: Number of &copies:
sl: Število &kopij:

en: C&ollate
sl: Z&biranje

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSource) #-#-#-#-#  945 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Source:
sl: &Vir:

en: P&ortrait
sl: P&okončno

en: L&andscape
sl: L&ežeče

en: Setup Page
sl: Nastavitev strani

en: &Tray:
sl: &Vir:

en: L&eft:
sl: &Levo:

en: T&op:
sl: &Zgoraj:

en: P&rinter...
sl: &Tiskalnik ...

en: Look &in:
sl: &Išči v:

en: Files of &type:
sl: Vrsta da&totek:

en: Open as &read-only
sl: &Samo za branje

note: #-#-#-#-#  2515  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (openMenu) #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar) #-#-#-#-#  778 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openButton) #-#-#-#-#  81 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file:
en: &Open
sl: &Odpri

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFileName)
en: File name:
sl: Ime datoteke:

en: Please verify that the correct file name was given
sl: Preverite, ali ste vnesli pravilno ime datoteke

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
sl: Datoteka ne obstaja.
    Ali jo želite ustvariti?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
sl: Datoteka že obstaja.
    Ali jo želite zamenjati?

en: Invalid character(s) in path
sl: Neveljavni znaki v poti

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
sl: Ime datoteke ne sme vsebovati naslednjih znakov:
                              / : < > |

note: #-#-#-#-#  2036 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab #-#-#-#-#  700 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Path does not exist
sl: Pot ne obstaja

en: File does not exist
sl: Datoteka ne obstaja

en: Up One Level
sl: Eno raven navzgor

en: Browse to Desktop
sl: Brskaj po namizju

en: Unreadable Entry
sl: Neberljiv vnos

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
sl: Ta vrednost ne leži znotraj obsega strani.
    Podajte vrednost med %1!d! in %2!d!.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
sl: Vrednost 'od' ne more biti večja od vrednosti 'do'.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
sl: Robovi se prekrivajo ali pa niso znotraj meja papirja.
    Ponovno vnesite vrednosti robov.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
sl: Polje 'Število kopij' ne sme biti prazno.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
sl: Tiskalnik ne podpira tako velikega števila kopij.
    Vnesite vrednost med 1 in %d.

en: A printer error occurred.
sl: Prišlo je do napake tiskanja.

en: No default printer defined.
sl: Privzeti tiskalnik ni določen.

en: Cannot find the printer.
sl: Tiskalnika ni mogoče najti.

en: An error occurred.
sl: Prišlo je do napake.

en: Unknown printer driver.
sl: Neznan gonilnik tiskalnika.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
sl: Preden lahko izvajate s tiskalniki povezana opravila, kot je nastavitev strani ali tiskanje dokumenta, morate namestiti tiskalnik. Po namestitvi tiskalnika poskusite znova.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
sl: Izberite velikost pisave med %1!d! in %2!d! točkami.

en: Save &in:
sl: Shrani &v:

en: Paused;
sl: V premoru;

en: Error;
sl: Napaka;

en: Pending deletion;
sl: Brisanje je na čakanju;

en: Paper jam;
sl: Papir se je zataknil;

en: Out of paper;
sl: Zmanjkalo je papirja;

en: Feed paper manual;
sl: Podajanje papirja je ročno;

en: Paper problem;
sl: Težava s papirjem;

en: Printer offline;
sl: Tiskalnik ni povezan;

en: I/O Active;
sl: V/I je dejaven;

en: Busy;
sl: Zaposleno;

en: Printing;
sl: Tiskanje;

en: Output tray is full;
sl: Izhodni pladenj je poln;

en: Not available;
sl: Ni na voljo;

en: Waiting;
sl: Čakanje;

en: Processing;
sl: Obdelovanje;

en: Initializing;
sl: Začenjanje;

en: Warming up;
sl: Ogrevanje;

en: Toner low;
sl: Zmanjkuje črnila;

en: No toner;
sl: Ni črnila;

en: Page punt;
sl: Upor strani;

en: Interrupted by user;
sl: Preklic s strani uporabnika;

en: Out of memory;
sl: Zmanjkalo je pomnilnika;

en: The printer door is open;
sl: Ohišje tiskalnika je odprto;

en: Print server unknown;
sl: Strežnik za tiskanje ni znan;

en: Power save mode;
sl: Način varčevanja z energijo;

en: Default Printer;
sl: Privzeti tiskalnik;

en: There are %d documents in the queue
sl: V čakalni vrsti je %d dokumentov

en: Margins [inches]
sl: Beli robovi [palci]

en: Margins [mm]
sl: Robovi [mm]

note: #-#-#-#-#  1453 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:334 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:507 #-#-#-#-#  858  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &User name:
sl: &Uporabniško ime:

en: &Remember my password
sl: &Zapomni si geslo

en: Logon unsuccessful
sl: Prijava ni uspela

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
sl: Preverite, ali ste vnesli pravilno
    uporabniško ime in/ali geslo.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
sl: Vključen Caps Lock je lahko vzrok nepravilnega vnosa gesla.
    
    Pritisnite tipko Caps Lock, s čimer ga izklopite
    in znova vnesite geslo.

en: Authority Key Identifier
sl: Določilo ključa overitve

en: Key Attributes
sl: Atributi ključa

en: Key Usage Restriction
sl: Omejitev uporabe ključa

en: Subject Alternative Name
sl: Nadomestno ime zadeve

en: Issuer Alternative Name
sl: Nadomestno ime izdajatelja

en: CRL Reason Code
sl: Koda vzroka CRL

en: Enhanced Key Usage
sl: Izboljšana uporaba ključa

en: Authority Information Access
sl: Dostop do podrobnosti overitve

en: Certificate Extensions
sl: Razširitve potrdila

en: Next Update Location
sl: Naslednja posodobitev mesta

en: Yes or No Trust
sl: Zaupanje ali brez njega

en: Unstructured Name
sl: Nestrukturirano ime

note: #-#-#-#-#  45 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: Content Type
sl: Vrsta vsebine

en: Message Digest
sl: Izvleček sporočila

en: Signing Time
sl: Čas podpisovanja

en: Counter Sign
sl: Podpis števca

en: Challenge Password
sl: Geslo izziva

en: Unstructured Address
sl: Nestrukturiran naslov

en: S/MIME Capabilities
sl: Zmožnosti S/MIME

en: Prefer Signed Data
sl: Podpisani podatki imajo prednost

en: User Notice
sl: Uporabniško obvestilo

en: On-line Certificate Status Protocol
sl: Spletni protokol stanja potrdila

en: Certification Authority Issuer
sl: Izdajatelj overitelja potrdil

en: Certification Template Name
sl: Ime predloge potrdila

en: Certificate Type
sl: Vrsta potrdila

en: Certificate Manifold
sl: Mnogoterost potrdila

en: Netscape Cert Type
sl: Vrsta potrdila Netscape

en: Netscape Base URL
sl: Osnovni URL Netscape

en: Netscape Revocation URL
sl: URL preklica Netscape

en: Netscape CA Revocation URL
sl: URL preklica overitelja potrdil Netscape

en: Netscape Cert Renewal URL
sl: URL obnavljanja potrdil Netscape

en: Netscape CA Policy URL
sl: URL pravil overitelja potrdila Netscape

en: Netscape SSL ServerName
sl: Ime strežnika Netscape SSL

en: Netscape Comment
sl: Opomba Netscape

en: Country/Region
sl: Država/regija

note: #-#-#-#-#  1125 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Organizational Unit
sl: Organizacijska enota

en: State or Province
sl: Država ali provinca

en: CA Version
sl: Različica CA

en: Cross CA Version
sl: Različica preko več overiteljev potrdil

en: Serialized Signature Serial Number
sl: Podpis zaporedne številke v zaporedju

en: Principal Name
sl: Osnovno ime

en: Windows Product Update
sl: Posodobitev izdelka Windows

en: Enrollment Name Value Pair
sl: Par vrednosti imena vpisa

en: OS Version
sl: Različica OS

en: Enrollment CSP
sl: CSP vpisa

en: CRL Number
sl: Številka CRL

en: Delta CRL Indicator
sl: Kazalnik razlike CRL

en: Issuing Distribution Point
sl: Izdajanje točke razdeljevanja

en: Freshest CRL
sl: Najbolj svež CRL

en: Name Constraints
sl: Omejitve imen

en: Policy Mappings
sl: Preslikave pravil

en: Policy Constraints
sl: Omejitve pravil

en: Cross-Certificate Distribution Points
sl: Razdeljevalne točke navzkrižnih potrdil

en: Application Policies
sl: Pravila programov

en: Application Policy Mappings
sl: Preslikava pravil programov

en: Application Policy Constraints
sl: Omejitve pravil programov

en: CMC Data
sl: Podatki CMC

en: CMC Response
sl: Odziv CMC

en: Unsigned CMC Request
sl: Nepodpisan zahtevek CMC

en: CMC Status Info
sl: Podrobnosti stanja CMC

en: CMC Extensions
sl: Razširitve CMC

en: CMC Attributes
sl: Atributi CMC

en: PKCS 7 Data
sl: PCKS 7 podatki

en: PKCS 7 Signed
sl: PKCS 7 podpisano

en: PKCS 7 Enveloped
sl: PCKS 7 v ovojnici

en: PKCS 7 Signed Enveloped
sl: PKCS 7 podpisano v ovojnici

en: PKCS 7 Digested
sl: PKCS 7 izvleček

en: PKCS 7 Encrypted
sl: PCKS 7 šifrirano

en: Previous CA Certificate Hash
sl: Predhodno razpršilo potrdila overitelja potrdil

en: Virtual Base CRL Number
sl: Navidezno osnovno število CRL

en: Next CRL Publish
sl: Objava naslednjega CRL

en: CA Encryption Certificate
sl: Potrdilo za šifriranje overitelja potrdil

en: Key Recovery Agent
sl: Agent za obnovo ključev

en: Certificate Template Information
sl: Podrobnosti predloge potrdila

en: Enterprise Root OID
sl: OID skrbnika podjetja

en: Dummy Signer
sl: Preizkusni podpisnik

en: Encrypted Private Key
sl: Šifriran osebni ključ

en: Published CRL Locations
sl: Objavljena mesta CRL

en: Enforce Certificate Chain Policy
sl: Prisili pravilo verige potrdil

en: Transaction Id
sl: Id prenosa

en: Sender Nonce
sl: Žeton podpisnika

en: Recipient Nonce
sl: Žeton prejemnika

en: Reg Info
sl: Podrobnosti registra

en: Get Certificate
sl: Dobi potrdilo

en: Get CRL
sl: Dobi CRL

en: Revoke Request
sl: Zahteva po preklicu

en: Query Pending
sl: Poizvedba na čakanju

en: Certificate Trust List
sl: Seznam zaupanih potrdil

en: Archived Key Certificate Hash
sl: Razpršilo arhiviranega potrdila ključa

en: Private Key Usage Period
sl: Obdobje uporabe osebnega ključa

en: Client Information
sl: Podrobnosti odjemalca

note: #-#-#-#-#  596 (gnome-keyring master)  #-#-#-#-# Extended Key Usages #-#-#-#-#  416 (gcr master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  415 (gcr master)  #-#-#-#-#
en: Server Authentication
sl: Overitev strežnika

en: Code Signing
sl: Podpisovanje kode

en: Secure Email
sl: Varna e-pošta

en: Microsoft Trust List Signing
sl: Podpisovanje seznama zaupanja Microsoft

en: Microsoft Time Stamping
sl: Časovno žigosanje Microsoft

en: IP security end system
sl: Končni sistem varnosti IP

en: IP security tunnel termination
sl: Končanje predora varnosti IP

en: IP security user
sl: Uporabnik varnosti IP

en: Encrypting File System
sl: Šifriranje datotečnega sistema

en: Windows Hardware Driver Verification
sl: Preverjanje gonilnikov Windows strojne opreme

en: Windows System Component Verification
sl: Preverjanje sestavnih delov sistema Windows

en: OEM Windows System Component Verification
sl: OEM preverjanje sestavnih delov sistema Windows

en: Embedded Windows System Component Verification
sl: Vstavljeno preverjanje sestavnih delov sistema Windows

en: Key Pack Licenses
sl: Licence paketa ključev

en: License Server Verification
sl: Preverjanje licence strežnika

en: Smart Card Logon
sl: Prijava pametne kartice

en: Digital Rights
sl: Digitalne pravice

en: Qualified Subordination
sl: Kvalificirana podordinacija

en: Key Recovery
sl: Obnavljanje ključa

en: Document Signing
sl: Podpisovanje dokumenta

en: IP security IKE intermediate
sl: IKE vmesnik varnosti IP

en: File Recovery
sl: Obnavljanje datotek

en: Root List Signer
sl: Podpisnik korenskega seznama

en: All application policies
sl: Vsa pravila programov

en: Directory Service Email Replication
sl: Podvajanje map storitve e-pošte

en: Certificate Request Agent
sl: Agent zahteve potrdil

en: Lifetime Signing
sl: Doživljenjsko podpisovanje

en: All issuance policies
sl: Vse zavarovalne police

en: Trusted Root Certification Authorities
sl: Zaupanja vredni korenski overitelji potrdil

en: Intermediate Certification Authorities
sl: Vmesni overitelji potrdil

en: Other People
sl: Drugi ljudje

en: Trusted Publishers
sl: Zaupana vredni objavitelji

en: Untrusted Certificates
sl: Nezaupana potrdila

en: KeyID=
sl: ID ključa=

en: Certificate Issuer
sl: Izdajatelj potrdila

en: Certificate Serial Number=
sl: Zaporedna številka potrdila=

en: Other Name=
sl: Drugo ime=

en: Email Address=
sl: Naslov e-pošte=

en: DNS Name=
sl: Ime DNS=

en: Directory Address
sl: Dostop do mape

en: IP Address=
sl: Naslov IP=

en: Mask=
sl: Maska=

en: Registered ID=
sl: Vpisan ID=

en: Unknown Key Usage
sl: Neznana uporaba ključa

en: Subject Type=
sl: Vrsta zadeve=

[ctx: Certificate Authority]
en: CA
sl: Overitelj potrdil

en: End Entity
sl: Končna entiteta

en: Path Length Constraint=
sl: Omejitev dolžine poti=

[ctx: path length]
en: None
sl: Brez

en: Information Not Available
sl: Podrobnosti niso na voljo

en: Authority Info Access
sl: Dostop do podrobnosti overitelja

en: Access Method=
sl: Način dostopa=

en: CA Issuers
sl: Izdajatelji CA

en: Unknown Access Method
sl: Neznan način dostopa

en: Alternative Name
sl: Nadomestno ime

en: CRL Distribution Point
sl: Točka razdeljevanja CRL

en: Distribution Point Name
sl: Ime točke razdeljevanja

en: RDN Name
sl: Ime RDN

en: CRL Reason=
sl: Vzrok CRL=

en: CRL Issuer
sl: Izdajatelj CRL

en: Key Compromise
sl: Ogrožen ključ

en: CA Compromise
sl: Ogrožen overitelj potrdil

en: Affiliation Changed
sl: Pripadnost je bila spremenjena

en: Superseded
sl: Zamenjano

en: Operation Ceased
sl: Opravilo je bilo zaustavljeno

en: Certificate Hold
sl: Držalo potrdila

en: Financial Information=
sl: Finančne podrobnosti=

en: Meets Criteria=
sl: Ustreza pogojem=

note: #-#-#-#-#  360 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Digital Signature
sl: Digitalni podpis

en: Key Encipherment
sl: Šifriranje ključa

en: Data Encipherment
sl: Šifriranje podatkov

en: Certificate Signing
sl: Podpisovanje potrdil

en: Off-line CRL Signing
sl: Podpisovanje CRL brez povezave

en: CRL Signing
sl: Podpisovanje CRL

en: Decipher Only
sl: Le odšifrirnik

en: SSL Client Authentication
sl: Overitev odjemalca SSL

en: SSL Server Authentication
sl: Overitev strežnika SSL

note: #-#-#-#-#  2634 (sylpheed)  #-#-#-#-# signature #-#-#-#-#  1311 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capSign) #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup) i18
en: Signature
sl: Podpis

en: Signature CA
sl: Podpis overitelja potrdil

en: Certificate Policy
sl: Pravilo potrdila

en: Policy Identifier:
sl: Določilo pravil:

en: Policy Qualifier Info
sl: Podrobnosti kvalifikatorja pravil

en: Policy Qualifier Id=
sl: ID kvalifikatorja pravil=

en: Notice Reference
sl: Sklic obvestila

en: Organization=
sl: Organizacija=

en: Notice Number=
sl: Število obvestila=

en: Notice Text=
sl: Besedilo obvestila=

en: &Install Certificate...
sl: &Namesti potrdilo ...

en: Issuer &Statement
sl: &Izjava izdaje

en: &Show:
sl: &Pokaži:

en: &Edit Properties...
sl: &Uredi lastnosti ...

en: &Copy to File...
sl: &Kopiraj v datoteko ...

en: Certification Path
sl: Pot potrdila

en: Certification path
sl: Pot potrdila

en: &View Certificate
sl: &Poglej potrdilo

en: Certificate &status:
sl: &Stanje potrdil:

en: More &Info
sl: Več &podrobnosti

en: &Friendly name:
sl: &Prijazno ime:

en: Certificate purposes
sl: Nameni potrdila

en: &Enable all purposes for this certificate
sl: &Omogoči vse namene za to potrdilo

en: D&isable all purposes for this certificate
sl: On&emogoči vse namene za to potrdilo

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
sl: Omogoči &le naslednje namene za to potrdilo:

en: Add &Purpose...
sl: Dodaj &namen ...

en: Add Purpose
sl: Dodaj namen

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
sl: Doda določilo predmeta (OID) za namene potrdil, ki jih želite dodati:

en: Select Certificate Store
sl: Izberite shrambo potrdila

en: Select the certificate store you want to use:
sl: Izbor shrambe potrdil, ki jih želite uporabiti:

en: &Show physical stores
sl: &Pokaži fizični shrambe

en: Certificate Import Wizard
sl: Čarovnik za uvoz potrdila

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
sl: Dobrodošli v čarovniku za uvoz potrdila

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
sl: Ta čarovnik vam pomaga pri uvozu potrdil, seznam preklicanih potrdil in seznam zaupanih potrdil iz shrambe potrdil v datoteko.
    
    Potrdilo se lahko uporabi za določitev vas ali računalnika s katerim se sporazumevanje. Uporabite ga lahko tudi za overitev in za podpis sporočil. Shrambe potrdil so zbirke potrdil, seznamov preklicanih potrdil in seznamov zaupanja vrednih potrdil.
    
    Za nadaljevanje kliknite Naprej.

en: &File name:
sl: &Ime datoteke:

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
sl: Opomba: Naslednje vrste datotek lahko vsebujejo več kot eno potrdilo, seznam preklicanih potrdil ali seznam zaupanja vrednih potrdil:

en: Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)
sl: Microsoftova shramba potrdil v zaporedjih (*.sst)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
sl: Wine lahko samodejno izbere shrambo potrdil ali pa lahko sami določite mesto potrdil.

en: &Automatically select certificate store
sl: &Samodejno izberi shrambo potrdila

en: &Place all certificates in the following store:
sl: &Postavi vsa potrdila v naslednjo shrambo:

en: Completing the Certificate Import Wizard
sl: Dopolnjevanje čarovnika za uvoz potrdil

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
sl: Uspešno ste dokončali čarovnika za uvoz potrdil.

en: You have specified the following settings:
sl: Določili ste naslednje nastavitve:

en: I&ntended purpose:
sl: N&amenjen namen:

en: Certificate intended purposes
sl: Nameni namenjenega potrdila

en: Certificate purpose
sl: Nameni potrdil

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
sl: Izberite enega ali več namenov za izpis, ko so izbrani Napredni nameni.

en: &Certificate purposes:
sl: Nameni &potrdila:

en: Certificate Export Wizard
sl: Čarovnik za izvoz potrdila

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
sl: Dobrodošli v čarovniku za izvoz potrdil

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
sl: Ta čarovnik vam pomaga pri izvozu potrdil, seznam preklicanih potrdil in seznam zaupanih potrdil iz shrambe potrdil v datoteko.
    
    Potrdilo se lahko uporabi za določitev vas ali računalnika s katerim se sporazumevanje. Uporabite ga lahko tudi za overitev in za podpis sporočil. Shrambe potrdil so zbirke potrdil, seznamov preklicanih potrdil in seznamov zaupanja vrednih potrdil.
    
    Za nadaljevanje kliknite Naprej.

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
sl: Če izberete izvoz zasebnega ključa, boste bili pozvani za geslo za zaščito zasebnega ključa na poznejši strani.

en: Do you wish to export the private key?
sl: Ali želite zasebni ključ izvoziti?

en: &Yes, export the private key
sl: &Da, izvozi zasebni ključ

en: N&o, do not export the private key
sl: N&e, ne izvozi zasebnega ključa

en: &Confirm password:
sl: &Potrdi geslo:

en: Select the format you want to use:
sl: Izberite obliko, ki jo želite uporabiti:

en: &Include all certificates in the certification path if possible
sl: &Vključi vsa potrdila na poti potrdila, če je to mogoče

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
sl: Vkl&juči vsa potrdila na poti potrdila, če je mogoče

en: &Enable strong encryption
sl: &Omogoči močno šifriranje

en: Delete the private &key if the export is successful
sl: Izbriši zasebni &ključ, če je bil izvoz uspešen

en: Completing the Certificate Export Wizard
sl: Dokončevanje čarovnika za izvoz potrdila

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
sl: Uspešno ste dokončali čarovnik za izvoz potrdil.

en: Certificate
sl: Potrdilo

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
sl: To potrdilo ima neveljaven podpis. To potrdilo je bilo spremenjeno ali okvarjeno.

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
sl: To korensko potrdilo ni zaupanja vredno. Za njegovo zaupanje go dodajte v shrambo zaupanja vrednih korenskih potrdil.

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
sl: Tega potrdila ni mogoče preveriti z zaupanja vrednim korenskim potrdilom.

en: This certificate's issuer could not be found.
sl: Izdajatelja tega potrdila ni bilo mogoče najti.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
sl: Vseh namenjenih ciljev tega potrdila ni mogoče preveriti.

en: This certificate is intended for the following purposes:
sl: To potrdilo je namenjeno za naslednje namene:

en: Issued to:
sl: Izdano osebi:

en: Issued by:
sl: Izdajatelj:

en: Valid from
sl: Veljavno od

en: This certificate has an invalid signature.
sl: Potrdilo ima neveljaven podpis.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
sl: Potrdilo je poteklo ali še ni veljavno.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
sl: Obdobje veljavnosti potrdila presega obdobje veljavnosti njegovega izdajatelja.

en: This certificate was revoked by its issuer.
sl: To potrdilo je preklical njegov izdajatelj.

en: This certificate is OK.
sl: To potrdilo je v redu.

note: #-#-#-#-#  1577 (libgda master)  #-#-#-#-# foreign key spec #-#-#-#-#  1575 (libgda master)  #-#-#-#-#
en: Field
sl: Polje

en: <All>
sl: <Vse>

en: Version 1 Fields Only
sl: Le polja različice 1

en: Extensions Only
sl: Le razširitve

en: Critical Extensions Only
sl: Le kritični izrazi

en: Properties Only
sl: Le lastnosti

note: #-#-#-#-#  1410 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Issuer
sl: Izdajatelj

en: Valid to
sl: Veljavno do

en: Public key
sl: Javni ključ

en: %1 (%2!d! bits)
sl: %1 (%2!d! bitov)

en: SHA1 hash
sl: Razpršilo SHA1

en: Enhanced key usage (property)
sl: Uporaba izboljšanega ključa (lastnost)

en: Friendly name
sl: Prijazno ime

en: Certificate Properties
sl: Lastnosti potrdila

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
sl: Vnesite OID v obliki 1.2.3.4

en: The OID you entered already exists.
sl: OID, ki ste ga vnesli, že obstaja.

en: Please select a certificate store.
sl: Izberite shrambo potrdila.

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
sl: Datoteka vsebuje predmete, ki se ne ujemajo z danimi kriteriji. Izberite drugo datoteko.

en: File to Import
sl: Datoteka za uvoz

en: Specify the file you want to import.
sl: Navedite datoteko za uvoz.

en: Certificate Store
sl: Shramba potrdil

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
sl: Shrambe potrdil so zbirke potrdil, seznami preklicanih potrdil in seznami zaupana vrednih potrdil.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
sl: Potrdilo X.509 (*.cer; *.crt)

en: Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)
sl: Osebna izmenjava podrobnosti (*.pfx, *.p12)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
sl: Seznam preklicanih potrdil (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
sl: Seznam zaupanih potrdil (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
sl: Sporočila CMS/PKCS #7 (*.spc; *.p7b)

en: The file format is not recognized. Please select another file.
sl: Oblike datoteke ni mogoče prepoznati. Izberite drugo datoteko.

en: Could not open
sl: Ni mogoče odpreti

en: Determined by the program
sl: Določeno s programom

en: Please select a store
sl: Izberite shrambo

en: Certificate Store Selected
sl: Izbrana je bila shramba potrdila

en: Automatically determined by the program
sl: Samodejno določeno s programom

note: #-#-#-#-#  1880 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox) #-#-#-#-#  1557  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1544  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1532 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab
en: Content
sl: Vsebina

en: Certificate Revocation List
sl: Seznam preklicanih potrdil

en: CMS/PKCS #7 Message
sl: Sporočilo CMS/PKCS št.7

en: Personal Information Exchange
sl: Izmenjava osebnih podatkov

en: The import was successful.
sl: Uvoz je bil uspešen.

en: The import failed.
sl: Uvoz je spodletel.

en: <Advanced Purposes>
sl: <Napredne možnosti>

en: Issued By
sl: Izdajatelj

en: Expiration Date
sl: Datum preteka

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
sl: S tem potrdilom ne boste mogli več odšifrirati ali podpisati sporočil.
    Ali ste prepričani, da želite odstraniti to potrdilo?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
sl: S temi potrdili ne boste mogli več odšifrirati ali podpisati sporočil.
    Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta potrdila?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
sl: S tem potrdilom ne boste mogli več šifrirati sporočil ali preveriti sporočil podpisanih z njim.
    Ali ste prepričani, da želite odstraniti to potrdilo?

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
sl: Potrdila, ki jih je izdal ta overitelj potrdila, ne bodo več vredni zaupanja
    Ali ste prepričani, da želite odstraniti to potrdilo?

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
sl: Potrdila, ki so jih izdali ti overitelji potrdil, ne bodo več vredni zaupanja
    Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta potrdila?

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
sl: Potrdila, ki jih je izdal korenski overitelj potrdil ali katerikoli overitelji potrdil, ki so jih izdali, ne bodo več zaupanja vredni.
    Ali ste prepričani, da želite odstraniti to zaupanja vredno korensko potrdilo?

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
sl: Potrdila, ki so jih izdali ti korenski overitelji potrdil ali overitelji potrdil, ki so jih izdali, ne bodo več zaupanja vredni.
    Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta zaupanja vredna korenska potrdila?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
sl: Programi, ki jih je podpisal ta založnik, ne bodo več zaupanja vredni.
    Ali ste prepričani, da želite odstraniti to potrdilo?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
sl: Programi, ki so jih podpisali ti založniki, ne bodo več zaupanja vredni.
    Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta potrdila?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti to potrdilo?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta potrdila?

en: Ensures the identity of a remote computer
sl: Zagotovi identiteto oddaljenega računalnika

en: Proves your identity to a remote computer
sl: Dokaže vašo identiteto oddaljenemu računalniku

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
sl: Zagotovi, da program pride od izdajatelja programa
    Zaščiti program pred spremembo po objavi

en: Protects e-mail messages
sl: Zaščiti sporočila e-pošte

en: Allows secure communication over the Internet
sl: Omogoča varno sporazumevanje preko Interneta

en: Allows data to be signed with the current time
sl: Omogoča podpis podatkov s trenutnim časom

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
sl: Omogoča vam digitalno podpisovanje seznama zaupanih potrdil

en: Allows data on disk to be encrypted
sl: Omogoča šifriranje podatkov na disku

en: Private Key Archival
sl: Arhiv zasebnega ključa

en: Export Format
sl: Vrsta za izvoz

en: Choose the format in which the content will be saved.
sl: Izberite vrsto v kateri bo vsebina shranjena.

en: Export Filename
sl: Izvozi ime datoteke

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
sl: Določi ime datoteke v kateri bo vsebina shranjena.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
sl: Določena datoteka že obstaja. Ali jo želite zamenjati?

en: DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)
sl: V DER kodiran binarni X.509 (*.cer)

en: Base64-Encoded X.509 (*.cer)
sl: V 64-tiškemu sistemu kodiran X.509 (*.cer)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
sl: Sporočila CMS/PCKS #7 (*.p7b)

en: Personal Information Exchange (*.pfx)
sl: Izmenjava osebnih podatkov (*.pfx)

en: Include all certificates in certificate path
sl: Vključi vsa potrdila na poti potrdila

en: Export keys
sl: Izvozi ključe

en: The export was successful.
sl: Izvoz je bil uspešen.

en: The export failed.
sl: Izvoz je spodletel.

en: Export Private Key
sl: Izvozi zasebni ključ

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
sl: Potrdilo vsebuje zasebni ključ, ki ga lahko izvozite skupaj s potrdilom.

en: You may password-protect a private key.
sl: Zasebni ključ lahko zaščitite z geslom.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
sl: Opomba: zasebnega ključa ni mogoče odpreti.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
sl: Opomba: zasebnega ključa za to potrdilo ni mogoče izvoziti.

en: Virtual Desktop
sl: Navidezno namizje

en: Configure Devices
sl: Nastavi naprave

en: Show Assigned First
sl: Pokaži najprej dodeljeno

en: Regional Setting
sl: Področne nastavitve

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
sl: %1!u!MB uporabljeno, %2!u!MB na voljo

en: CHINESE_GB2312
sl: Poenostavljeno kitajsko (GB2312)

en: Hangul(Johab)
sl: Hangulska(Johab)

en: Files on Camera
sl: Datoteke na fotoaparatu

en: Import Selected
sl: Uvozi izbrane

en: Import All
sl: Uvozi vse

en: Skip This Dialog
sl: Preskoči to pogovorno okno

en: Transferring... Please Wait
sl: Prenašanje ... Prosim, počakajte

en: Connecting to camera
sl: Povezovanje s fotoaparatom

en: Connecting to camera... Please Wait
sl: Povezovanje s fotoaparatom ... Prosim, počakajte

[ctx: table of contents]
en: &Home
sl: &Domov

en: I&ndex
sl: K&azalo

en: Favor&ites
sl: &Priljubljene

en: Hide &Tabs
sl: &Skrij zavihke

[ctx: table of contents]
en: Home
sl: Domov

en: Cinepak Video codec
sl: Cinepak Video kodek

en: Save &as...
sl: Shr&ani kot ...

en: Print &format...
sl: &Oblika tiskanja ...

en: Pr&int...
sl: Nat&isi ...

en: &Standard bar
sl: Vrstica &stanja

en: &Address bar
sl: N&aslovna vrstica

en: &Favorites
sl: &Priljubljene

en: &Add to Favorites...
sl: &Dodaj med priljubljene ...

en: &About Internet Explorer
sl: &O Internet Explorerju

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
sl: Vnesite internetni naslov dokumenta, ki ga bo Internet Explorer odprl

en: Open:
sl: Odpri:

[ctx: home page]
en: Home
sl: Domov

en: Searching for %s
sl: Iskanje %s

en: Start downloading %s
sl: Začni s prejemanjem %s

en: Asking for %s
sl: Spraševanje za %s

en: You can choose the address that will be used as your home page.
sl: Izberete lahko naslov, ki bo bil uporabljen kot vaša domača stran.

en: &Current page
sl: &Trenutna stran

en: &Default page
sl: &Privzeta stran

en: &Blank page
sl: &Prazna stran

en: Browsing history
sl: Zgodovina brskanja

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
sl: Izbrišete lahko predpomnjene strani, piškotke in druge podatke.

en: Delete &files...
sl: Izbriši &datoteke ...

en: &Settings...
sl: &Nastavitve ...

en: Delete browsing history
sl: Počisti zgodovino brskanja

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
sl: Začasne internetne datoteke
    Predpomnjene kopije spletnih strani, slik in potrdil.

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
sl: Piškotki
    Datoteke, ki jih na vašem računalniku shranijo spletišča in vsebujejo stvari kot so možnosti uporabniškega računa in podatke o prijavi.

en: History
    List of websites you have accessed.
sl: Zgodovina
    Seznam spletišč do katerih ste dostopali.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
sl: Podatki obrazcev
    Uporabniška imena in drugi podatki, ki ste jih vnesli v obrazce.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
sl: Gesla
    Shranjena gesla, ki ste jih vnesli v obrazce.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
sl: Potrdila se uporabljajo za vašo osebno določitev in za določitev overiteljev in izdajateljev potrdil.

en: Certificates...
sl: Potrdila ...

en: Publishers...
sl: Založniki ...

note: Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
sl: Samodejna prilagoditev

note: #-#-#-#-#  2248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_address) #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1444 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel) #-#-#-#-#  969 (kopet
en: Address:
sl: Naslov:

en: Internet Settings
sl: Internetne nastavitve

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
sl: Nastavite internetni brskalnik Wine in povezane nastavitve

en: Security settings for zone:
sl: Varnostne nastavitve za področje:

en: Increased
sl: Povečano

en: &Override
sl: Prepiši

note: #-#-#-#-#  2524 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  2036 (gtk+ master)  #-#-#-#-# The axis listbox #-#-#-#-#  700 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (GTK+ 1.2.8)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  478 (GIMP master)  #-#-#-
en: Axes
sl: Osi

en: Error converting object to primitive type
sl: Napaka med pretvarjanjem predmeta v primitivno vrsto

en: Invalid procedure call or argument
sl: Neveljaven klic postopka ali argument

en: Subscript out of range
sl: Podskript je izven obsega

en: Object required
sl: Zahtevan je predmet

en: Automation server can't create object
sl: Strežnik izvajanja ne more ustvariti predmeta

en: Object doesn't support this property or method
sl: Predmet ne podpira te lastnosti ali načina

en: Object doesn't support this action
sl: Predmet ne podpira tega dejanja

en: Argument not optional
sl: Argument je obvezen

en: Expected ';'
sl: Pričakovan je bil ';'

en: Expected '('
sl: Pričakovan je bil '('

en: Expected ')'
sl: Pričakovan je bil ')'

en: Unterminated string constant
sl: Nedoločena konstanta niza

en: Can't have 'break' outside of loop
sl: Ni mogoče imeti 'premora' izven zanke

en: Can't have 'continue' outside of loop
sl: Izven zanke ni mogoče imeti 'continue'

en: Label redefined
sl: Ponovna definicija oznake

en: Label not found
sl: Oznake ni mogoče najti

en: Conditional compilation is turned off
sl: Pogojno kodno prevajanje je izklopljeno

en: Number expected
sl: Pričakovano je bilo število

en: Function expected
sl: Pričakovana je bila funkcija

en: '[object]' is not a date object
sl: '[object]' ni predmet datuma

en: Object expected
sl: Pričakovan je bil predmet

en: Illegal assignment
sl: Neveljavna dodelitev

en: '|' is undefined
sl: '|' ni določen

en: Boolean object expected
sl: Pričakovan je bil Boolov predmet

en: Cannot delete '|'
sl: Ni mogoče izbrisati '|'

en: VBArray object expected
sl: Pričakovan je bil predmet VBArray

en: JScript object expected
sl: Pričakovan je bil predmet JScript

en: Syntax error in regular expression
sl: Napaka skladnje v logičnem izrazu

en: URI to be encoded contains invalid characters
sl: URI za kodiranje vsebuje neveljavne znake

en: URI to be decoded is incorrect
sl: URI za odkodiranje je nepravilen

en: Array length must be a finite positive integer
sl: Dolžina polja mora bit pozitivno celo število

en: Array object expected
sl: Pričakovan je bil predmet polja

en: Success.
sl: Uspešno.

en: Invalid function.
sl: Neveljavna funkcija.

en: File not found.
sl: Datoteke ni mogoče najti.

en: Path not found.
sl: Poti ni mogoče najti.

en: Too many open files.
sl: Preveč odprtih datotek.

en: Access denied.
sl: Dostop je zavrnjen.

en: Invalid handle.
sl: Neveljaven ročnik.

en: Memory trashed.
sl: Pomnilnik je v smeteh.

en: Not enough memory.
sl: Ni dovolj pomnilnika.

en: Invalid block.
sl: Neveljaven blok.

en: Bad environment.
sl: Slabo okolje.

en: Bad format.
sl: Slaba oblika.

en: Invalid access.
sl: Neveljaven dostop.

en: Invalid data.
sl: Neveljavni podatki.

en: Out of memory.
sl: Pomnilnika je zmanjkalo.

en: Invalid drive.
sl: Neveljaven pogon.

en: Can't delete current directory.
sl: Trenutne mape ni mogoče izbrisati.

en: Not same device.
sl: Ni enaka naprava.

en: No more files.
sl: Ni več datotek.

en: Write protected.
sl: Zaščiteno pred pisanjem.

en: Bad unit.
sl: Slaba enota.

en: Not ready.
sl: Ni pripravljeno.

en: Bad command.
sl: Slab ukaz.

en: CRC error.
sl: Napaka CRC.

en: Bad length.
sl: Slaba dolžina.

en: Seek error.
sl: Napaka iskanja.

en: Not DOS disk.
sl: Ni disk DOS.

en: Sector not found.
sl: Odseka ni bilo mogoče najti.

en: Out of paper.
sl: Papirja je zmanjkalo.

en: Write fault.
sl: Napaka pisanja.

en: Read fault.
sl: Napaka branja.

en: General failure.
sl: Splošna napaka.

en: Sharing violation.
sl: Kršitev souporabe.

en: Lock violation.
sl: Kršitev zaklepa.

en: Wrong disk.
sl: Napačen disk.

en: Sharing buffer exceeded.
sl: Souporabljeni medpomnilnik je bil presežen.

en: End of file.
sl: Konec datoteke.

en: Disk full.
sl: Disk je poln.

en: Request not supported.
sl: Zahteva ni podprta.

en: Remote machine not listening.
sl: Oddaljena naprava ne posluša.

en: Duplicate network name.
sl: Podvojeno omrežno ime.

en: Bad network path.
sl: Slaba omrežna pot.

en: Network busy.
sl: Omrežje je zaposleno.

en: Device does not exist.
sl: Naprava ne obstaja.

en: Too many commands.
sl: Preveč ukazov.

en: Adapter hardware error.
sl: Napaka strojne opreme prilagodilnika.

en: Bad network response.
sl: Slab omrežni odziv.

en: Unexpected network error.
sl: Nepričakovana napaka omrežja.

en: Bad remote adapter.
sl: Slab oddaljeni vmesnik.

en: Print queue full.
sl: Čakalna vrsta tiskalnika je polna.

en: No spool space.
sl: Ni vrstilnega prostora.

en: Print canceled.
sl: Tiskanje je bilo preklicano.

en: Network name deleted.
sl: Omrežno ime je izbrisano.

en: Network access denied.
sl: Omrežni dostop je zavrnjen.

en: Bad device type.
sl: Slaba vrsta naprave.

en: Bad network name.
sl: Slabo omrežno ime.

en: Too many network names.
sl: Preveč omrežnih imen.

en: Too many network sessions.
sl: Preveč omrežnih sej.

en: Sharing paused.
sl: Souporaba je v premoru.

en: Request not accepted.
sl: Zahteva ni bila sprejeta.

en: Redirector paused.
sl: Preusmernik je v premoru.

en: File exists.
sl: Datoteka že obstaja.

en: Cannot create.
sl: Ni mogoče ustvariti.

en: Int24 failure.
sl: Int24 je spodletel.

en: Out of structures.
sl: Ni več struktur.

en: Already assigned.
sl: Že dodeljeno.

en: Invalid password.
sl: Neveljavno geslo.

en: Invalid parameter.
sl: Neveljaven parameter.

en: Net write fault.
sl: Napaka pisanja omrežja.

en: No process slots.
sl: Ni mest opravil.

en: Too many semaphores.
sl: Preveč semaforjev.

en: Exclusive semaphore already owned.
sl: Izključen semafor že ima lastnika.

en: Semaphore is set.
sl: Semafor je nastavljen.

en: Too many semaphore requests.
sl: Preveč zahtev semafor.

en: Invalid at interrupt time.
sl: Neveljavno ob času prekinitve.

en: Semaphore owner died.
sl: Lastni semafor je umrl.

en: Semaphore user limit.
sl: Uporabniška omejitev semafor.

en: Insert disk for drive %1.
sl: Vstavite disk za pogon %1.

en: Drive locked.
sl: Pogon je zaklenjen.

en: Broken pipe.
sl: Pokvarjena cev.

en: Open failed.
sl: Odpiranje je spodletelo.

en: Buffer overflow.
sl: Prekoračitev medpomnilnika.

en: No more search handles.
sl: Ni več ročnikov iskanja.

en: Invalid target handle.
sl: Neveljaven ciljni ročnik.

en: Invalid IOCTL.
sl: Neveljaven IOCTL.

en: Invalid verify switch.
sl: Neveljavno stikalo potrjevalnika.

en: Bad driver level.
sl: Slaba raven gonilnika.

en: Call not implemented.
sl: Klic ni podprt.

en: Semaphore timeout.
sl: Zakasnitev semafor.

en: Insufficient buffer.
sl: Nezadosten medpomnilnik.

en: Invalid name.
sl: Neveljavno ime.

en: Invalid level.
sl: Neveljavna raven.

en: No volume label.
sl: Ni oznake nosilca.

en: Module not found.
sl: Modula ni mogoče najti.

en: Procedure not found.
sl: Postopka ni mogoče najti.

en: No children to wait for.
sl: Ni podrejenega predmeta za čakanje.

en: Child process has not completed.
sl: Podrejeno opravilo se ni dokončalo.

en: Invalid use of direct access handle.
sl: Neveljavna uporaba ročnika neposrednega dostopa.

en: Negative seek.
sl: Iskanje nazaj.

en: Drive is a JOIN target.
sl: Pogoj je cilj pridruževanja.

en: Drive is already JOINed.
sl: Pogon je že pridružen.

en: Drive is already SUBSTed.
sl: Pogon je že navidezen.

en: Drive is not JOINed.
sl: Pogon ni pridružen.

en: Drive is not SUBSTed.
sl: Pogon ni navidezen.

en: Attempt to JOIN onto a JOINed drive.
sl: Poskus pridružitve pridruženega pogona.

en: Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.
sl: Poskus navideznosti na navideznem pogonu.

en: Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.
sl: Poskus pridružitve navideznemu pogonu.

en: Attempt to SUBST to a JOINed drive.
sl: Poskus navideznosti pridruženega pogona.

en: Drive is busy.
sl: Pogon je zaposlen.

en: Same drive.
sl: Enak pogon.

en: Not top-level directory.
sl: Ni mapa vrhnje ravni.

en: Directory is not empty.
sl: Mapa ni prazna.

en: Path is in use as a SUBST.
sl: Pot je v uporabiti kot SUBST.

en: Path is in use as a JOIN.
sl: Pot je v uporabi kot JOIN.

en: Path is busy.
sl: Pot je zasedena.

en: Already a SUBST target.
sl: Že cilj SUBST.

en: System trace not specified or disallowed.
sl: Sistemsko sledenje ni določeno ali ni dovoljeno.

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
sl: Števec dogodkov za DosMuxSemWait je nepravilen.

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
sl: Preveč čakalnikov za DosMuxSemWait.

en: DosSemMuxWait list invalid.
sl: Seznam DosSemMuxWait je neveljaven.

en: Volume label too long.
sl: Oznaka nosilca je predolga.

en: Too many TCBs.
sl: Preveč TCB-jev.

en: Signal refused.
sl: Signal je bil zavrnjen.

en: Segment discarded.
sl: Odsek je bil zavržen.

en: Segment not locked.
sl: Odsek ni zaklenjen.

en: Bad thread ID address.
sl: Slab naslov ID niti.

en: Bad arguments to DosExecPgm.
sl: Slabi argumenti za DosExecPgm.

en: Path is invalid.
sl: Pot je neveljavna.

en: Signal pending.
sl: Signal je na čakanju.

en: Max system-wide thread count reached.
sl: Doseženo je bilo največje število sistemskih niti.

en: Lock failed.
sl: Zaklep je spodletel.

en: Resource in use.
sl: Sredstvo je v uporabi.

en: Cancel violation.
sl: Prekliči kršitev.

en: Atomic locks not supported.
sl: Atomski zaklepi niso podprti.

en: Invalid segment number.
sl: Neveljavno število odseka.

en: Invalid ordinal for %1.
sl: Neveljavna ordinata za %1.

en: File already exists.
sl: Datoteka že obstaja.

en: Invalid flag number.
sl: Neveljavna številka zastavice.

en: Semaphore name not found.
sl: Imena semaforja ni mogoče najti.

en: Invalid starting code segment for %1.
sl: Neveljavna začetna koda odseka za %1.

en: Invalid starting stack segment for %1.
sl: Neveljaven začetni odsek sklada za %1.

en: Invalid module type for %1.
sl: Neveljavna vrsta modulov za %1.

en: Invalid EXE signature in %1.
sl: Neveljaven podpis EXE v %1.

en: EXE %1 is marked invalid.
sl: EXE %1 je označen kot neveljaven.

en: Bad EXE format for %1.
sl: Slaba oblika EXE za %1.

en: Iterated data exceeds 64k in %1.
sl: Iterirani podatki v %1 presegajo 64k.

en: Invalid MinAllocSize in %1.
sl: Neveljavna najmanjša dodeljena velikost v %1.

en: Dynlink from invalid ring.
sl: Dinamična povezava iz neveljavnega obroča.

en: IOPL not enabled.
sl: IOPL ni omogočen.

en: Invalid SEGDPL in %1.
sl: Neveljaven SEGDPL v %1.

en: Auto data segment exceeds 64k.
sl: Samodejni odseki podatkov presegajo 64k.

en: Ring 2 segment must be movable.
sl: Odsek obroč 2 mora biti premakljiv.

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
sl: Veriga prestavljanja v %1 presega omejitev odseka.

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
sl: Neskončna zanka v verigi prestavljanja v %1.

en: Environment variable not found.
sl: Okoljske spremenljivke ni mogoče najti.

en: No signal sent.
sl: Ni poslanega signala.

en: File name is too long.
sl: Ime datoteke je predolgo.

en: Ring 2 stack in use.
sl: Sklad obroč 2 je v uporabi.

en: Error in use of filename wildcards.
sl: Napaka med uporabo nadomestnih znakov imena datoteke.

en: Invalid signal number.
sl: Neveljavna številka signala.

en: Error setting signal handler.
sl: Napaka med nastavljanjem ročnika signala.

en: Segment locked.
sl: Odsek je zaklenjen.

en: Too many modules.
sl: Preveč modulov.

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
sl: Klici gnezdenega modula nalaganja niso dovoljeni.

en: Machine type mismatch.
sl: Neujemanje vrste stroja.

en: Bad pipe.
sl: Slaba cev.

en: Pipe busy.
sl: Cev je zasedena.

en: Pipe closed.
sl: Cev je zaprta.

en: Pipe not connected.
sl: Cev ni povezana.

en: More data available.
sl: Na voljo je več podatkov.

en: Session canceled.
sl: Seja je bila preklicana.

en: Invalid extended attribute name.
sl: Neveljavno ime razširjenega atributa.

en: Extended attribute list inconsistent.
sl: Razširjen seznam atributov ni dosleden.

en: No more data available.
sl: Ni več razpoložljivih podatkov.

en: Cannot use Copy API.
sl: Ni mogoče uporabiti API-ja kopiranja.

en: Directory name invalid.
sl: Neveljavno ime mape.

en: Extended attributes didn't fit.
sl: Razširjeni atributi se niso prilegali.

en: Extended attribute file corrupt.
sl: Datoteka razširjenih atributov je pokvarjena.

en: Extended attribute table full.
sl: Razpredelnica razširjenih atributov je polna.

en: Invalid extended attribute handle.
sl: Neveljaven ročnik razširjenih atributov.

en: Extended attributes not supported.
sl: Razširjeni atributi niso podprti.

en: Mutex not owned by caller.
sl: Klicatelj ne sme biti lastnik mutexa.

en: Too many posts to semaphore.
sl: Preveč objav na semaforju.

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
sl: Branje/Pisanje opravila pomnilnika je deloma dokončano.

en: The oplock wasn't granted.
sl: Oportunistični zaklep ni bil dovoljen.

en: Invalid oplock message received.
sl: Prejeto je bilo neveljavno sporočilo oportunističnega zaklepa.

en: Message 0x%1 not found in file %2.
sl: Sporočila 0x%1 ni bilo mogoče najti v datoteki %2.

en: Invalid address.
sl: Neveljaven naslov.

en: Arithmetic overflow.
sl: Aritmetična prekoračitev.

en: Pipe connected.
sl: Cev je povezana.

en: Pipe listening.
sl: Cev posluša.

en: Extended attribute access denied.
sl: Dostop do razširjenega atributa je bil zavrnjen.

en: I/O operation aborted.
sl: Opravilo V/I je bilo preklicano.

en: Overlapped I/O incomplete.
sl: Prekrivajoči V/I ni končan.

en: Overlapped I/O pending.
sl: Prekrivajoči V/I je na čakanju.

en: No access to memory location.
sl: Ni dostopa do mesta pomnilnika.

en: Swap error.
sl: Napaka izmenjalnega prostora.

en: Stack overflow.
sl: Prekoračitev sklada.

en: Invalid message.
sl: Neveljavno sporočilo.

en: Cannot complete.
sl: Ni mogoče dokončati.

en: Invalid flags.
sl: Neveljavne zastavice.

en: Unrecognized volume.
sl: Nepoznan nosilec.

en: File invalid.
sl: Neveljavna datoteka.

en: Cannot run full-screen.
sl: Ni mogoče poganjati v celozaslonskem načinu.

en: Nonexistent token.
sl: Žeton ne obstaja.

en: Registry corrupt.
sl: Register je pokvarjen.

en: Invalid key.
sl: Neveljaven ključ.

en: Can't open registry key.
sl: Ključa registra ni mogoče odpreti.

en: Can't read registry key.
sl: Ključa registra ni mogoče prebrati.

en: Can't write registry key.
sl: Ključa registra ni mogoče zapisati.

en: Registry has been recovered.
sl: Register je bil obnovljen.

en: Registry is corrupt.
sl: Register je pokvarjen.

en: I/O to registry failed.
sl: V/I v register je spodletel.

en: Not registry file.
sl: Ni datoteka registra.

en: Key deleted.
sl: Ključ je bil izbrisan.

en: No registry log space.
sl: Ni prostora dnevnika registra.

en: Registry key has subkeys.
sl: Ključ registra ima podključe.

en: Subkey must be volatile.
sl: Podključ mora biti spremenljiv.

en: Notify change request in progress.
sl: Obvesti o spremembi zahteve v teku.

en: Dependent services are running.
sl: Izvajajo se odvisne storitve.

en: Invalid service control.
sl: Neveljaven nadzor storitve.

en: Service request timeout.
sl: Zakasnitev zahteve storitve.

en: Cannot create service thread.
sl: Niti storitve ni mogoče ustvariti.

en: Service database locked.
sl: Podatkovna zbirka storitve je zaklenjena.

en: Service already running.
sl: Storitev se že izvaja.

en: Invalid service account.
sl: Neveljaven račun storitve.

en: Service is disabled.
sl: Storitev je onemogočena.

en: Circular dependency.
sl: Krožna odvisnost.

en: Service does not exist.
sl: Storitev ne obstaja.

en: Service cannot accept control message.
sl: Storitev ne more sprejeti nadzornega sporočila.

en: Service not active.
sl: Storitev ni dejavna.

en: Service controller connect failed.
sl: Povezava nadzornika storitve je spodletela.

en: Exception in service.
sl: Izjema v storitvi.

en: Database does not exist.
sl: Podatkovna zbirka ne obstaja.

en: Service-specific error.
sl: S storitvijo določena napaka.

en: Process aborted.
sl: Opravilo je bilo preklicano.

en: Service dependency failed.
sl: Odvisnost storitve je spodletela.

en: Service login failed.
sl: Prijava storitve je spodletela.

en: Service start-hang.
sl: Storitev se je obesila ob zagonu.

en: Invalid service lock.
sl: Neveljaven zaklep storitve.

en: Service marked for delete.
sl: Storitev je označena za izbris.

en: Service exists.
sl: Storitev obstaja.

en: System running last-known-good config.
sl: Sistem uporablja zadnjo znano dobro nastavitev.

en: Service dependency deleted.
sl: Odvisnost storitve je bila izbrisana.

en: Boot already accepted as last-good config.
sl: Zagon je bil že sprejet kot zadnja znana nastavitev.

en: Service not started since last boot.
sl: Storitev ni bila začeta od zadnjega zagona.

en: Duplicate service name.
sl: Podvojeno ime storitve.

en: Different service account.
sl: Drugačen račun storitve.

en: Driver failure cannot be detected.
sl: Spodletenja gonilnika ni mogoče zaznati.

en: Process abort cannot be detected.
sl: Prekinitve opravila ni mogoče zaznati.

en: No recovery program for service.
sl: Ni obnovitvenega programa za storitev.

en: Service not implemented by exe.
sl: Storitve ne izvaja exe.

en: End of media.
sl: Konec medija.

en: Filemark detected.
sl: Zaznana je bila oznaka datoteke.

en: Beginning of media.
sl: Začetek medija.

en: Setmark detected.
sl: Zaznana je bila nastavljena oznaka.

en: No data detected.
sl: Ni zaznanih podatkov.

en: Partition failure.
sl: Razdelek je spodletel.

en: Invalid block length.
sl: Neveljavna dolžina bloka.

en: Device not partitioned.
sl: Naprava ni razdeljena na razdelke.

en: Unable to lock media.
sl: Medija ni mogoče zakleniti.

en: Unable to unload media.
sl: Medija ni mogoče razložiti.

en: Media changed.
sl: Medij je bil spremenjen.

en: I/O bus reset.
sl: Vodilo V/I je bilo ponstavljeno.

en: No media in drive.
sl: Ni medija v pogonu.

en: No Unicode translation.
sl: Ni prevoda Unicode.

en: Shutdown in progress.
sl: Izklop poteka.

en: No shutdown in progress.
sl: Ni izklopa v teku.

en: I/O device error.
sl: Napaka V/I naprave.

en: No serial devices found.
sl: Zaporednih naprav ni mogoče najti.

en: Shared IRQ busy.
sl: Souporabljen IRQ je zaseden.

en: Serial I/O completed.
sl: Zaporedni V/I je končan.

en: Serial I/O counter timeout.
sl: Zakasnitev zaporednega števca V/I.

en: Floppy ID address mark not found.
sl: ID-ja naslova diskete ni bilo mogoče najti.

en: Floppy reports wrong cylinder.
sl: Disketa poroča napačen cilinder.

en: Unknown floppy error.
sl: Neznana napaka diskete.

en: Floppy registers inconsistent.
sl: Registri diskete niso dosledni.

en: Hard disk recalibrate failed.
sl: Ponovno umerjanje trdega diska je spodletelo.

en: Hard disk operation failed.
sl: Opravilo trdega diska je spodletelo.

en: Hard disk reset failed.
sl: Ponastavitev trdega diska je spodletela.

en: End of tape media.
sl: Konec kasetnega medija.

en: Not enough server memory.
sl: Ni dovolj pomnilnika na strežniku.

en: Possible deadlock.
sl: Možen zaklep.

en: Incorrect alignment.
sl: Nepravilna poravnava.

en: Set-power-state vetoed.
sl: Nastavljeno stanje porabe je dobilo veto.

en: Set-power-state failed.
sl: Nastavljeno stanje moči je spodletelo.

en: Too many links.
sl: Preveč povezav.

en: Newer Windows version needed.
sl: Zahtevana je novejša različica sistema Windows.

en: Wrong operating system.
sl: Napačni operacijski sistem.

en: Single-instance application.
sl: Program enega primerka.

en: Real-mode application.
sl: Realnočasovni program.

en: Invalid DLL.
sl: Neveljaven DLL.

en: No associated application.
sl: Ni povezanega programa.

en: DDE failure.
sl: DDE je spodletel.

en: DLL not found.
sl: DLL-ja ni mogoče najti.

en: Out of user handles.
sl: Ročnikov uporabnikov je zmanjkalo.

en: Message can only be used in synchronous calls.
sl: Sporočilo je mogoče uporabiti le v usklajenih klicih.

en: The source element is empty.
sl: Izvirni predmet je prazen.

en: The destination element is full.
sl: Ciljni predmet je poln.

en: The element address is invalid.
sl: Naslov predmeta ni veljaven.

en: The magazine is not present.
sl: Revija ni prisotna.

en: The device needs reinitialization.
sl: Naprava zahteva ponoven začetek.

en: The device requires cleaning.
sl: Naprava zahteva čiščenje.

en: The device door is open.
sl: Vrata naprave so odprta.

en: The device is not connected.
sl: Naprava ni povezana.

en: Element not found.
sl: Predmeta ni mogoče najti.

en: No match found.
sl: Zadetka ni mogoče najti.

en: Property set not found.
sl: Nastavljene lastnosti ni mogoče najti.

en: Point not found.
sl: Točke ni mogoče najti.

en: No running tracking service.
sl: Storitev sledenja se ne izvaja.

en: No such volume ID.
sl: Ni takšnega ID-ja nosilca.

en: Unable to remove the file to be replaced.
sl: Datoteke za zamenjavo ni mogoče odstraniti.

en: Unable to move the replacement file into place.
sl: Premikanje datoteke zamenjave na mesto ni mogoče.

en: Moving the replacement file failed.
sl: Premikanje datoteke zamenjave je spodletelo.

en: The journal is being deleted.
sl: Dnevnik se briše.

en: The journal is not active.
sl: Dnevnik ni dejaven.

en: Potential matching file found.
sl: Najdena je bila morebitno ujemajoča se datoteka.

en: The journal entry was deleted.
sl: Vnos dnevnika je bil izbrisan.

en: Invalid device name.
sl: Neveljavno ime naprave.

en: Connection unavailable.
sl: Povezava ni na voljo.

en: Device already remembered.
sl: Naprava je že bila zapomnjena.

en: No network or bad path.
sl: Ni omrežja ali pa je pot slaba.

en: Invalid network provider name.
sl: Neveljavno ime ponudnika omrežja.

en: Cannot open network connection profile.
sl: Profila omrežne povezave ni mogoče odpreti.

en: Corrupt network connection profile.
sl: Profil omrežne povezave je pokvarjen.

en: Not a container.
sl: Ni vsebnik.

en: Extended error.
sl: Razširjena napaka.

en: Invalid group name.
sl: Neveljavno ime skupine.

en: Invalid computer name.
sl: Neveljavno ime računalnika.

en: Invalid event name.
sl: Neveljavno ime dogodka.

en: Invalid domain name.
sl: Neveljavno ime domene.

en: Invalid service name.
sl: Neveljavno ime storitve.

en: Invalid network name.
sl: Neveljavno ime omrežja.

en: Invalid share name.
sl: Neveljavno ime souporabe.

en: Invalid message name.
sl: Neveljavno ime sporočila.

en: Invalid message destination.
sl: Neveljaven cilj sporočila.

en: Session credential conflict.
sl: Spor poveril seje.

en: Remote session limit exceeded.
sl: Omejitev oddaljene seje je bila presežena.

en: Duplicate domain or workgroup name.
sl: Podvojeno ime domene ali delovne skupine.

en: No network.
sl: Ni omrežja.

en: Operation canceled by user.
sl: Uporabnik je prekinil opravilo.

en: File has a user-mapped section.
sl: Datoteka ima uporabniško preslikan odsek.

en: Connection refused.
sl: Povezava je bila zavrnjena.

en: Connection gracefully closed.
sl: Povezava je bila elegantno zaprta.

en: Address already associated with transport endpoint.
sl: Naslov je že povezan s končno točko prenosa.

en: Address not associated with transport endpoint.
sl: Naslov ni povezan s končno točko prenosa.

en: Connection invalid.
sl: Povezava ni veljavna.

en: Connection is active.
sl: Povezava je dejavna.

en: Network unreachable.
sl: Omrežje ni dosegljivo.

en: Host unreachable.
sl: Gostitelja ni mogoče doseči.

en: Protocol unreachable.
sl: Protokol ni dosegljiv.

en: Port unreachable.
sl: Vrata niso dosegljiva.

en: Request aborted.
sl: Zahteva je bila preklicana.

en: Connection aborted.
sl: Povezava je bila prekinjena.

en: Please retry operation.
sl: Znova poskusite z opravilom.

en: Connection count limit reached.
sl: Število omejitev povezav je bilo doseženo.

en: Login time restriction.
sl: Omejitev časa prijave.

en: Login workstation restriction.
sl: Omejitev prijave delovne postaje.

en: Incorrect network address.
sl: Nepravilen omrežni naslov.

en: Service already registered.
sl: Storitev je že vpisana.

en: Service not found.
sl: Storitve ni mogoče najti.

en: User not authenticated.
sl: Uporabnik ni overjen.

en: User not logged on.
sl: Uporabnik ni prijavljen.

en: Continue work in progress.
sl: Nadaljuj z delom v teku.

en: Already initialized.
sl: Že začeto.

en: No more local devices.
sl: Ni več krajevnih naprav.

en: The site does not exist.
sl: Stran ne obstaja.

en: The domain controller already exists.
sl: Nadzornik domene že obstaja.

en: Supported only when connected.
sl: Podprt je le, ko je povezan.

en: Perform operation even when nothing changed.
sl: Izvede opravilo tudi ko se ničesar ne spremeni.

en: The user profile is invalid.
sl: Profil uporabnika ni veljaven.

en: Not supported on Small Business Server.
sl: Ni podprto na majhnem poslovnem strežniku.

en: Not all privileges assigned.
sl: Vsa dovoljenja niso dovoljena.

en: Some security IDs not mapped.
sl: Nekateri varnostni ID-ji niso preslikani.

en: No quotas for account.
sl: Ni kvot za račun.

en: Local user session key.
sl: Ključ seje krajevnega uporabnika.

en: Password too complex for LM.
sl: Geslo je preveč zapleteno za LM.

en: Unknown revision.
sl: Neznana predelava.

en: Incompatible revision levels.
sl: Nezdružljive ravni predelav.

en: Invalid owner.
sl: Neveljaven lastnik.

en: Invalid primary group.
sl: Neveljavna osnovna skupina.

en: No impersonation token.
sl: Ni žetona oponašanja.

en: Can't disable mandatory group.
sl: Obvezne skupine ni mogoče onemogočiti.

en: No logon servers available.
sl: Strežniki prijave niso na voljo.

en: No such logon session.
sl: Ni takšne prijavne seje.

en: No such privilege.
sl: Ni takšnega dovoljenja.

en: Privilege not held.
sl: Nimate dovoljenja.

en: Invalid account name.
sl: Neveljavno ime računa.

en: User already exists.
sl: Uporabnik že obstaja.

en: No such user.
sl: Ni takšnega uporabnika.

en: Group already exists.
sl: Skupina že obstaja.

en: No such group.
sl: Ni takšne skupine.

en: User already in group.
sl: Uporabnik je že v skupini.

en: User not in group.
sl: Uporabnik ni v skupini.

en: Can't delete last admin user.
sl: Ni mogoče izbrisati zadnjega skrbniškega uporabnika.

en: Wrong password.
sl: Napačno geslo.

en: Ill-formed password.
sl: Slabo oblikovano geslo.

en: Password restriction.
sl: Omejitev gesla.

en: Logon failure.
sl: Prijava je spodletela.

en: Account restriction.
sl: Omejitev računa.

en: Invalid logon hours.
sl: Neveljavne ure prijave.

en: Invalid workstation.
sl: Neveljavna delovna postaja.

en: Password expired.
sl: Geslo je poteklo.

en: Account disabled.
sl: Račun je onemogočen.

en: No security ID mapped.
sl: Ni preslikanih varnostnih ID-jev.

en: Too many LUIDs requested.
sl: Zahtevanih je bil preveč LUID-jev.

en: LUIDs exhausted.
sl: LUID-ji so izčrpani.

en: Invalid sub authority.
sl: Neveljaven podoveritelj.

en: Invalid ACL.
sl: Neveljaven ACL.

en: Invalid SID.
sl: Neveljaven SID.

en: Invalid security descriptor.
sl: Neveljaven opisnik varnosti.

en: Bad inherited ACL.
sl: Slab podedovan ACL.

en: Server disabled.
sl: Strežnik je onemogočen.

en: Server not disabled.
sl: Strežnik ni onemogočen.

en: Invalid ID authority.
sl: Neveljaven ID overitelja.

en: Allotted space exceeded.
sl: Dodeljen prostor je bil presežen.

en: Invalid group attributes.
sl: Neveljavni atributi skupine.

en: Bad impersonation level.
sl: Slaba raven oponašanja.

en: Can't open anonymous security token.
sl: Anonimnega žetona varnosti ni mogoče odpreti.

en: Bad validation class.
sl: Slab razred potrjevanja.

en: Bad token type.
sl: Slaba vrsta žetona.

en: No security on object.
sl: Ni varnosti na predmetu.

en: Can't access domain information.
sl: Ni mogoče dostopati do podatkov o domeni.

en: Invalid server state.
sl: Neveljavno stanje strežnika.

en: Invalid domain state.
sl: Neveljavno stanje domene.

en: Invalid domain role.
sl: Neveljavna vloga domene.

en: No such domain.
sl: Ni takšne domene.

en: Domain already exists.
sl: Domena že obstaja.

en: Domain limit exceeded.
sl: Omejitev domene je bila presežena.

en: Internal database corruption.
sl: Napaka notranje podatkovne zbirke.

en: Internal error.
sl: Notranja napaka.

en: Generic access types not mapped.
sl: Splošne vrste dostopa niso preslikane.

en: Bad descriptor format.
sl: Slaba oblika opisnika.

en: Not a logon process.
sl: Ni opravilo prijave.

en: Logon session ID exists.
sl: ID prijavne seje obstaja.

en: Unknown authentication package.
sl: Neznan paket overitve.

en: Bad logon session state.
sl: Slabo stanje prijavne seje.

en: Logon session ID collision.
sl: Trk ID-ja prijavne seje.

en: Invalid logon type.
sl: Neveljavna vrsta prijave.

en: Cannot impersonate.
sl: Ni mogoče oponašati.

en: Invalid transaction state.
sl: Neveljavno stanje prenosa.

en: Security DB commit failure.
sl: Uveljavitev varnostne podatkovne zbirke je spodletela.

en: Account is built-in.
sl: Račun je vgrajen.

en: Group is built-in.
sl: Skupina je vgrajena.

en: User is built-in.
sl: Uporabnik je vgrajen.

en: Group is primary for user.
sl: Skupina je osnovna za uporabnika.

en: Token already in use.
sl: Žeton je že v uporabi.

en: No such local group.
sl: Ni takšne krajevne skupine.

en: User not in local group.
sl: Uporabnika ni v krajevni skupini.

en: User already in local group.
sl: Uporabnik je že v krajevni skupini.

en: Local group already exists.
sl: Krajevna skupina že obstaja.

en: Logon type not granted.
sl: Vrsta prijave ni bila dodeljena.

en: Too many secrets.
sl: Preveč skrivnosti.

en: Secret too long.
sl: Skrivnost je predolga.

en: Internal security DB error.
sl: Notranja napaka varnosti podatkovne zbirke.

en: Too many context IDs.
sl: Preveč ID-jev vsebine.

en: Cross-encrypted NT password required.
sl: Zahtevano je navzkrižno šifrirano geslo NT.

en: No such member.
sl: Ni takšnega člana.

en: Invalid member.
sl: Neveljaven član.

en: Too many SIDs.
sl: Preveč SID-jev.

en: Cross-encrypted LM password required.
sl: Zahtevano je navzkrižno šifrirano geslo LM.

en: No inheritable components.
sl: Ni dednih sestavnih delov.

en: File or directory corrupt.
sl: Datoteka ali mapa je pokvarjena.

en: Disk is corrupt.
sl: Disk je pokvarjen.

en: No user session key.
sl: Ni ključa uporabniške seje.

en: License quota exceeded.
sl: Kvota licence je bila presežena.

en: Wrong target name.
sl: Napačno ime cilja.

en: Mutual authentication failed.
sl: Medsebojna overitev je spodletela.

en: Time skew between client and server.
sl: Popačenje časa med odjemalcem in strežnikom.

en: Invalid window handle.
sl: Neveljaven ročnik okna.

en: Invalid menu handle.
sl: Neveljaven ročnik menija.

en: Invalid cursor handle.
sl: Neveljaven ročnik kazalke.

en: Invalid accelerator table handle.
sl: Neveljaven pospeševalnik ročnika razpredelnice.

en: Invalid hook handle.
sl: Neveljaven ročnik kljuke.

en: Invalid DWP handle.
sl: Neveljaven ročnik DWP.

en: Can't create top-level child window.
sl: Ni mogoče ustvariti podrejenega okna zgornje ravni.

en: Can't find window class.
sl: Ni mogoče najti razreda okna.

en: Window owned by another thread.
sl: Okno si lasti druga nit.

en: Hotkey already registered.
sl: Tipkovna bližnjica je že vpisana.

en: Class already exists.
sl: Razred že obstaja.

en: Class does not exist.
sl: Razred ne obstaja.

en: Class has open windows.
sl: Razred ima odprta okna.

en: Invalid index.
sl: Neveljavno kazalo.

en: Invalid icon handle.
sl: Neveljaven ročnik ikone.

en: Private dialog index.
sl: Kazalo zasebnega pogovornega okna.

en: List box ID not found.
sl: ID polja seznama ni mogoče najti.

en: No wildcard characters.
sl: Ni nadomestnih znakov.

en: Clipboard not open.
sl: Odložišče ni odprto.

en: Hotkey not registered.
sl: Bližnjica ni vpisana.

en: Not a dialog window.
sl: Ni pogovorno okno.

en: Control ID not found.
sl: Nadzornega ID-ja ni mogoče najti.

en: Invalid combo box message.
sl: Neveljavno sporočilo izbirnega polja.

en: Not a combo box window.
sl: Ni okno izbirnega polja.

en: Invalid edit height.
sl: Neveljavno urejanje višine.

en: DC not found.
sl: DC ni mogoče najti.

en: Invalid hook filter.
sl: Neveljaven filter kljuke.

en: Invalid filter procedure.
sl: Neveljaven postopek filtrov.

en: Hook procedure needs module handle.
sl: Postopek kljuke zahteva ročnik modula.

en: Global-only hook procedure.
sl: Le splošen postopek kljuke.

en: Journal hook already set.
sl: Kljuka dnevnika je že nastavljena.

en: Hook procedure not installed.
sl: Postopek kljuke ni nameščen.

en: Invalid list box message.
sl: Neveljaven seznam polja sporočil.

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
sl: Poslan je bil neveljaven LB_SETCOUNT.

en: No tab stops on this list box.
sl: Ni tabulatorskih mest na seznamskem polju.

en: Can't destroy object owned by another thread.
sl: Predmeta, ki si ga lasti druga nit, ni mogoče uničiti.

en: Child window menus not allowed.
sl: Meniji podrejenih oken niso dovoljeni.

en: Window has no system menu.
sl: Okno nima sistemskega menija.

en: Invalid message box style.
sl: Neveljaven slog polja s sporočilom.

en: Invalid SPI parameter.
sl: Neveljaven parameter SPI.

en: Screen already locked.
sl: Zaslon je že zaklenjen.

en: Window handles have different parents.
sl: Ročniki oken imajo različne nadrejene predmete.

en: Not a child window.
sl: Ni podrejeno okno.

en: Invalid GW command.
sl: Neveljaven ukaz GW.

en: Invalid thread ID.
sl: Neveljaven ID niti.

en: Not an MDI child window.
sl: Ni podrejeno okno MDI.

en: Popup menu already active.
sl: Pojavni meni je že dejaven.

en: No scrollbars.
sl: Ni drsnikov.

en: Invalid scrollbar range.
sl: Neveljaven obseg drsnika.

en: Invalid ShowWin command.
sl: Neveljaven ukaz ShowWin.

en: No system resources.
sl: Ni sistemskih virov.

en: No non-paged system resources.
sl: Ni neostranejnih sistemskih virov.

en: No paged system resources.
sl: Ni ostranjenih sistemskih virov.

en: No working set quota.
sl: Ni delujoče nastavljene kvote.

en: No page file quota.
sl: Ni kvote izmenjevalne datoteke.

en: Exceeded commitment limit.
sl: Omejitev kvote je bila presežena.

en: Menu item not found.
sl: Predmeta menija ni mogoče najti.

en: Invalid keyboard handle.
sl: Neveljaven ročnik tipkovnice.

en: Hook type not allowed.
sl: Vrsta kljuke ni dovoljena.

en: Interactive window station required.
sl: Zahtevana je vzajemna okenska postaja.

en: Timeout.
sl: Zakasnitev.

en: Invalid monitor handle.
sl: Neveljaven ročnik zaslona.

en: Event log file corrupt.
sl: Dnevniška datoteka dogodkov je pokvarjena.

en: Event log can't start.
sl: Dnevnik dogodkov se ne more zagnati.

en: Event log file full.
sl: Dnevniška datoteka dogodkov je polna.

en: Event log file changed.
sl: Dnevniška datoteka dogodka je bila spremenjena.

en: Installer service failed.
sl: Storitev namestilnika je spodletela.

en: Installation aborted by user.
sl: Uporabnik je preklical namestitev.

en: Installation failure.
sl: Namestitev je spodletela.

en: Installation suspended.
sl: Namestitev je bila zaustavljena.

en: Unknown product.
sl: Neznan izdelek.

en: Unknown feature.
sl: Neznana zmožnost.

en: Unknown component.
sl: Neznan sestavni del.

en: Unknown property.
sl: Neznana lastnost.

en: Invalid handle state.
sl: Neveljavno stanje ročnika.

en: Bad configuration.
sl: Slaba nastavitev.

en: Index is missing.
sl: Kazalo manjka.

en: Installation source is missing.
sl: Vir namestitve manjka.

en: Wrong installation package version.
sl: Napačna različica namestitvenega paketa.

en: Product uninstalled.
sl: Izdelek je bil odstranjen.

en: Invalid query syntax.
sl: Neveljavna skladnja poizvedbe.

en: Invalid field.
sl: Neveljavno polje.

en: Device removed.
sl: Naprava je bila odstranjena.

en: Installation already running.
sl: Namestitev se že izvaja.

en: Installation package failed to open.
sl: Odpiranje namestitvenega paketa je spodletelo.

en: Installation package is invalid.
sl: Namestitveni paket je neveljaven.

en: Installer user interface failed.
sl: Uporabniški vmesnik namestilnika je spodletel.

en: Failed to open installation log file.
sl: Dnevniške datoteke namestitve ni bilo mogoče odpreti.

en: Installation language not supported.
sl: Jezik namestitve ni podprt.

en: Installation transform failed to apply.
sl: Uveljavljanje preoblikovanja namestitve je spodletelo.

en: Installation package rejected.
sl: Namestitveni paket je bil zavrnjen.

en: Function could not be called.
sl: Funkcije ni mogoče priklicati.

en: Function failed.
sl: Funkcija je spodletela.

en: Invalid table.
sl: Neveljavna razpredelnica.

en: Data type mismatch.
sl: Neujemanje vrste podatkov.

en: Unsupported type.
sl: Nepodprta vrsta.

en: Creation failed.
sl: Ustvarjanje je spodletelo.

en: Temporary directory not writable.
sl: V začasno mapo ni mogoče pisati.

en: Installation platform not supported.
sl: Okolje namestilnika ni podprto.

en: Installer not used.
sl: Namestilnik ni uporabljen.

en: Failed to open the patch package.
sl: Napaka med odstranjevanjem paketa popravkov.

en: Invalid patch package.
sl: Neveljaven paket popravkov.

en: Unsupported patch package.
sl: Nepodprt paket popravkov.

en: Another version is installed.
sl: Druga različica je nameščena.

en: Invalid command line.
sl: Neveljavna ukazna vrstica.

en: Remote installation not allowed.
sl: Oddaljena namestitev ni dovoljena.

en: Reboot initiated after successful install.
sl: Po uspešni namestitvi se je začel ponoven zagon.

en: Invalid string binding.
sl: Neveljavna vezava niza.

en: Wrong kind of binding.
sl: Napačna vrsta vezave.

en: Invalid binding.
sl: Neveljavna vezava.

en: RPC protocol sequence not supported.
sl: Zaporedje protokola RPC ni podprto.

en: Invalid RPC protocol sequence.
sl: Neveljavno zaporedje protokola RPC.

en: Invalid string UUID.
sl: Neveljaven niz UUID.

en: Invalid endpoint format.
sl: Neveljavna oblika končne točke.

en: Invalid network address.
sl: Neveljaven omrežni naslov.

en: No endpoint found.
sl: Ni najdene končne točke.

en: Invalid timeout value.
sl: Neveljavna vrednost zakasnitve.

en: Object UUID not found.
sl: UUID predmeta ni mogoče najti.

en: UUID already registered.
sl: UUID je že vpisan.

en: UUID type already registered.
sl: Vrsta UUID je že vpisana.

en: Server already listening.
sl: Strežnik že posluša.

en: No protocol sequences registered.
sl: Ni vpisanih zaporedij protokolov.

en: RPC server not listening.
sl: Strežnik RPC ne posluša.

en: Unknown manager type.
sl: Neznana vrsta upravljalnika.

en: Unknown interface.
sl: Neznan vmesnik.

en: No bindings.
sl: Ni vezav.

en: No protocol sequences.
sl: Ni zaporedij protokolov.

en: Can't create endpoint.
sl: Ni mogoče ustvariti končne točke.

en: Out of resources.
sl: Virov je zmanjkalo.

en: RPC server unavailable.
sl: Strežnik RPC ni na voljo.

en: RPC server too busy.
sl: Strežnik RPC je prezaposlen.

en: Invalid network options.
sl: Neveljavne možnosti omrežja.

en: No RPC call active.
sl: Ni dejavnih klicev RPC.

en: RPC call failed.
sl: Klic RPC je spodletel.

en: RPC call failed and didn't execute.
sl: Klic RPC je spodletel in se ni izvedel.

en: RPC protocol error.
sl: Napaka protokola RPC.

en: Unsupported transfer syntax.
sl: Nepodprta skladnja prenosa.

en: Invalid tag.
sl: Neveljavna oznaka.

en: Invalid array bounds.
sl: Neveljavne obrobe polja.

en: No entry name.
sl: Ni imena vnosa.

en: Invalid name syntax.
sl: Neveljavna skladnja imen.

en: Unsupported name syntax.
sl: Nepodprta skladnja imen.

en: No network address.
sl: Ni omrežnega naslova.

en: Duplicate endpoint.
sl: Podvojena končna točka.

en: Unknown authentication type.
sl: Neznana vrsta overitve.

en: Maximum calls too low.
sl: Največje število klicev je prenizko.

en: String too long.
sl: Niz je predolg.

en: Protocol sequence not found.
sl: Zaporedja protokolov ni mogoče najti.

en: Procedure number out of range.
sl: Število postopkov je izven obsega.

en: Binding has no authentication data.
sl: Vezava nima podatkov overitve.

en: Unknown authentication service.
sl: Neznana storitev overitve.

en: Unknown authentication level.
sl: Neznana raven overitve.

en: Invalid authentication identity.
sl: Neveljavna istovetnost overitve.

en: Unknown authorization service.
sl: Neznana storitev overitve.

en: Invalid entry.
sl: Neveljaven vnos.

en: Can't perform operation.
sl: Opravila ni mogoče izvesti.

en: Endpoints not registered.
sl: Kočne točke niso vpisane.

en: Nothing to export.
sl: Nič za izvoz.

en: Incomplete name.
sl: Nepopolno ime.

en: Invalid version option.
sl: Neveljavna možnost različice.

en: No more members.
sl: Ni več članov.

en: Not all objects unexported.
sl: Noben predmet ni bil izvožen.

en: Interface not found.
sl: Vmesnika ni mogoče najti.

en: Entry already exists.
sl: Vnos že obstaja.

en: Name service unavailable.
sl: Ime storitve ni na voljo.

en: Invalid network address family.
sl: Neveljavna družina omrežnih naslovov.

en: Operation not supported.
sl: Dejanje ni podprto.

en: No security context available.
sl: Varnostna vsebina ni na voljo.

en: RPCInternal error.
sl: RPC Notranja napaka.

en: RPC divide-by-zero.
sl: RPC deljenje z nič.

en: Address error.
sl: Napaka naslova.

en: Floating-point divide-by-zero.
sl: Deljenje plavajoče točke z ničlo.

en: Floating-point underflow.
sl: Podkoračitev plavajoče vejice.

en: Floating-point overflow.
sl: Prekoračitev plavajoče vejice.

en: No more entries.
sl: Ni več vnosov.

en: Character translation table open failed.
sl: Odpiranje razpredelnice prevoda znakov je spodletelo.

en: Character translation table file too small.
sl: Datoteka razpredelnice prevoda znakov je premajhna.

en: Null context handle.
sl: Prazen ročnik vsebine.

en: Context handle damaged.
sl: Ročnik vsebine je poškodovan.

en: Binding handle mismatch.
sl: Neujemanje ročnika vezave.

en: Cannot get call handle.
sl: Ročnika klica ni mogoče dobiti.

en: Null reference pointer.
sl: Prazni kazalnik sklica.

en: Enumeration value out of range.
sl: Vrednost oštevilčenja je izven obsega.

en: Byte count too small.
sl: Število bajtov je premajhno.

en: Bad stub data.
sl: Slab konček podatkov.

en: Invalid user buffer.
sl: Neveljaven uporabniški medpomnilnik.

en: Unrecognized media.
sl: Neprepoznana predstavnost.

en: No trust secret.
sl: Ni skrivnosti zaupanja.

en: No trust SAM account.
sl: Ni računa zaupanja SAM.

en: Trusted domain failure.
sl: Zaupana domena je spodletela.

en: Trusted relationship failure.
sl: Zaupano razmerje je spodletelo.

en: Trust logon failure.
sl: Zaupana prijava je spodletela.

en: RPC call already in progress.
sl: Klic RPC že poteka.

en: NETLOGON is not started.
sl: NETLOGON ni zagnan.

en: Account expired.
sl: Račun je pretekel.

en: Redirector has open handles.
sl: Preusmernik ima odprte ročnike.

en: Printer driver already installed.
sl: Gonilnik tiskalnika je že nameščen.

en: Unknown port.
sl: Neznana vrata.

en: Unknown printer driver.
sl: Neznan gonilnik tiskalnika.

en: Unknown print processor.
sl: Neznan opravilnik tiskanja.

en: Invalid separator file.
sl: Neveljavna datoteka ločnice.

en: Invalid priority.
sl: Neveljavna prednost.

en: Invalid printer name.
sl: Neveljavno ime tiskalnika.

en: Printer already exists.
sl: Tiskalnik že obstaja.

en: Invalid printer command.
sl: Neveljaven ukaz tiskalnika.

en: Invalid data type.
sl: Neveljavna vrsta podatkov.

en: Invalid environment.
sl: Neveljavno okolje.

en: No more bindings.
sl: Ni več vezav.

en: Can't log on with inter-domain trust account.
sl: Ni se mogoče prijaviti z računom meddomenskega zaupanja.

en: Can't log on with workstation trust account.
sl: Ni se mogoče prijaviti z računom zaupanja delovne postaje.

en: Can't log on with server trust account.
sl: Ni se mogoče prijaviti z računom zaupanja strežnika.

en: Domain trust information inconsistent.
sl: Podrobnosti zaupanja domene niso dosledne.

en: Server has open handles.
sl: Strežnik ima odprte ročnike.

en: Resource data not found.
sl: Podatkov virov ni mogoče najti.

en: Resource type not found.
sl: Vrste virov ni mogoče najti.

en: Resource name not found.
sl: Imena virov ni mogoče najti.

en: Resource language not found.
sl: Jezika virov ni mogoče najti.

en: Not enough quota.
sl: Ni dovolj kvote.

en: No interfaces.
sl: Ni vmesnikov.

en: RPC call canceled.
sl: Klic RPC je bil preklican.

en: Binding incomplete.
sl: Vezava je nepopolna.

en: RPC comm failure.
sl: Spodletelo sporazumevanje RPC.

en: Unsupported authorization level.
sl: Nepodprta raven overitve.

en: No principal name registered.
sl: Ni vpisanega imena ravnatelja.

en: Not an RPC error.
sl: Ni napaka RPC.

en: UUID is local only.
sl: UUID je le krajeven.

en: Security package error.
sl: Napaka varnostnega paketa.

en: Thread not canceled.
sl: Nit ni bila preklicana.

en: Invalid handle operation.
sl: Neveljavno opravilo upravljanja.

en: Wrong serializing package version.
sl: Napačna različica paketa dajanja v zaporedje.

en: Wrong stub version.
sl: Napačna različica končka.

en: Invalid pipe object.
sl: Neveljaven predmet cevi.

en: Wrong pipe order.
sl: Napačni red cevi.

en: Wrong pipe version.
sl: Napačna različica cevi.

en: Group member not found.
sl: Člana skupine ni mogoče najti.

en: Can't create endpoint mapper DB.
sl: Ni mogoče ustvariti podatkovne zbirke preslikovalnika končne točke.

en: Invalid object.
sl: Neveljaven predmet.

en: Invalid time.
sl: Neveljaven čas.

en: Invalid form name.
sl: Neveljavno ime obrazca.

en: Invalid form size.
sl: Neveljavna velikost obrazca.

en: Already awaiting printer handle.
sl: Že čaka na ročnik tiskalnika.

en: Printer deleted.
sl: Tiskalnik je bil izbrisan.

en: Invalid printer state.
sl: Neveljavno stanje tiskalnika.

en: User must change password.
sl: Ni mogoče spremeniti gesla.

en: Domain controller not found.
sl: Nadzornika domene ni mogoče najti.

en: Account locked out.
sl: Račun je bil zaklenjen.

en: Invalid pixel format.
sl: Neveljavna oblika točk.

en: Invalid driver.
sl: Neveljaven gonilnik.

en: Invalid object resolver set.
sl: Neveljaven niz razreševalnikov predmetov.

en: Incomplete RPC send.
sl: Nepopolno pošiljanje RPC.

en: Invalid asynchronous RPC handle.
sl: Neveljaven asinhron ročnik RPC.

en: Invalid asynchronous RPC call.
sl: Neveljaven asinhron klic RPC.

en: RPC pipe closed.
sl: Cev RPC je zaprta.

en: Discipline error on RPC pipe.
sl: Napaka discipline na cevi RPC.

en: No data on RPC pipe.
sl: Na cevi RPC ni podatkov.

en: No site name available.
sl: Ime spletišča ni na voljo.

en: The file cannot be accessed.
sl: Do datoteke ni mogoče dostopati.

en: The filename cannot be resolved.
sl: Imena datoteke ni mogoče razrešiti.

en: RPC entry type mismatch.
sl: Neujemanje vrste vnosa RPC.

en: Not all objects could be exported.
sl: Vseh predmetov ni bilo mogoče izvoziti.

en: The interface could not be exported.
sl: Vmesnika ni bilo mogoče izvoziti.

en: The profile could not be added.
sl: Profila ni bilo mogoče dodati.

en: The profile element could not be added.
sl: Predmeta profila ni mogoče dodati.

en: The profile element could not be removed.
sl: Predmeta profila ni bilo mogoče odstraniti.

en: The group element could not be added.
sl: Predmeta skupine ni mogoče dodati.

en: The group element could not be removed.
sl: Predmeta skupine ni mogoče odstraniti.

en: The username could not be found.
sl: Uporabniškega imena ni mogoče najti.

note: #-#-#-#-#  706 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# Any statement
en: Statement
sl: Izjava

note: #-#-#-#-#  2123 (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: Local Port
sl: Krajevna vrata

en: Local Monitor
sl: Krajevni zaslon

en: Add a Local Port
sl: Dodaj krajevna vrata

en: &Enter the port name to add:
sl: &Ime vrat:

en: Configure LPT Port
sl: Nastavitev vrat LPT

en: Timeout (seconds)
sl: Časovna omejitev (sekunde)

en: &Transmission Retry:
sl: &Ponoven poskus prenosa:

en: '%s' is not a valid port name
sl: '%s' ni veljavno ime vrat

en: Port %s already exists
sl: Vrata %s že obstajajo

en: This port has no options to configure
sl: Ta vrata nimajo možnosti za nastavitvev

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
sl: Pošiljanje pošte ni uspelo, ker nimate nameščenega poštnega odjemalca MAPI.

note: #-#-#-#-#  1453 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Send Mail
sl: Pošlji pošto

en: Enter Network Password
sl: Vnesite omrežno geslo

en: Please enter your username and password:
sl: Vnesite uporabniško ime in geslo:

en: &Save this password (insecure)
sl: &Shrani geslo (nezaščiteno)

en: Entire Network
sl: Celotno omrežje

en: Sound Selection
sl: Izbira zvoka

en: &Attributes:
sl: &Atributi:

note: #-#-#-#-#  21 (accerciser master)  #-#-#-#-# add url role to buffer
en: Hyperlink
sl: Hiperpovezava

en: Hyperlink Information
sl: Lastnosti hiperpovezave

en: Downloading from %s...
sl: Prejemanje iz %s ...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
sl: Navedenega namestitvenega paketa ni mogoče odpreti. Preverite ime datoteke in poskusite znova.

en: path %s not found
sl: poti %s ni bilo mogoče najti

en: insert disk %s
sl: vstavite disk %s

en: enter which folder contains %s
sl: vnesite ime mape, ki vsebuje %s

en: install source for feature missing
sl: manjka namestitveni vir za namestitev zmožnosti

en: network drive for feature missing
sl: manjka omrežni pogon za zmožnost

en: feature from:
sl: zmožnost z:

en: choose which folder contains %s
sl: izberite mapo, ki vsebuje %s

en: Moving files
sl: Premikanje datotek

en: File: [1]
sl: Datoteka: [1]

en: Folder: [1]
sl: Mapa: [1]

en: Font: [1]
sl: Pisava: [1]

en: {{Disk full: }}
sl: {{Disk je poln: }}

en: Wine MS-RLE video codec
sl: Wine MS-RLE video kodek

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
sl: Wine MS-RLE video kodek
    Avtorske pravice 2002 Michael Günnewig

en: Video Compression
sl: Stiskanje videa

en: &Compressor:
sl: &Kodek za stiskanje:

en: Compression &Quality:
sl: Kakovost &stiskanja:

en: &Key Frame Every
sl: &Ključna slika na vsakih

en: &Data Rate
sl: &Pretok podatkov

en: Full Frames (Uncompressed)
sl: Polni okvirji (nestisnjeno)

en: Wine Video 1 video codec
sl: Wine Video 1 video kodek

en: unknown object
sl: nepoznan predmet

en: menu bar
sl: menijska vrstica

en: grip
sl: prijemalo

en: sound
sl: zvok

en: caret
sl: kazalka

en: alert
sl: opozorilo

en: window
sl: okno

en: client
sl: odjemalec

en: popup menu
sl: pojavni meni

en: menu item
sl: predmet menija

en: tool tip
sl: orodni namig

en: document
sl: dokument

en: pane
sl: pladenj

en: tool bar
sl: orodna vrstica

en: status bar
sl: vrstica stanja

en: column header
sl: glava stolpca

en: row header
sl: glava vrstice

en: cell
sl: celica

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. #-#-#-#-#  1953 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/ulink #-#-#-#-#  1952 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1951 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1950 (PACKAGE
en: link
sl: povezava

en: help balloon
sl: balon pomoči

en: character
sl: znak

en: list
sl: seznam

en: list item
sl: predmet seznama

en: outline
sl: oris

en: outline item
sl: orisani predmet

en: page tab
sl: zavihek strani

en: property page
sl: stran lastnosti

en: indicator
sl: kazalnik

en: graphic
sl: grafika

en: static text
sl: statično besedilo

en: check button
sl: izbirni gumb

en: drop down
sl: spustni seznam

en: hot key field
sl: polje bližnjic

en: slider
sl: drsnik

en: spin box
sl: vrtilno polje

note: #-#-#-#-#  538 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: file: src/core/model/shapes/layer.hpp i18n: Property name
en: animation
sl: animacija

en: equation
sl: enačba

en: drop down button
sl: spustni gumb

en: menu button
sl: gumb menija

en: grid drop down button
sl: mreža spustnih gumbov

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
sl: prazen prostor

en: page tab list
sl: seznam zavihkov strani

en: clock
sl: ura

en: split button
sl: deljeni gumb

en: outline button
sl: orisani gumb

en: Provider
sl: Ponudnik

en: Network settings
sl: Omrežne nastavitve

en: Create Control
sl: Ustvari nadzornik

en: Create From File
sl: Ustvari iz datoteke

en: &Add Control...
sl: &Dodaj nadzornik ...

en: Display As Icon
sl: Prikaži kot ikono

en: Paste Special
sl: Posebno lepljenje

en: Paste &Link
sl: Prilepi po&vezavo

en: &As:
sl: Prilepi &kot:

en: &Display As Icon
sl: P&rikaži kot ikono

en: Change &Icon...
sl: Spremeni &ikono ...

en: Insert a new %s object into your document
sl: Vstavi nov predmet %s v vaš dokument

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
sl: Vstavi vsebino datoteke kot predmet v vaš dokument, tako da lahko z njim upravljate z ustreznim programom.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
sl: Datoteka ni veljaven modul OLE. Nadzornika OLE ni mogoče vpisati.

en: Add Control
sl: Dodaj nadzornik

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
sl: Vstavi vsebino odložišča v vaš dokument kot predmet vrste %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
sl: Vstavi vsebino odložišča v vaš dokument, tako da jo lahko urejate s programom %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
sl: Vstavi vsebino odložišča v vaš dokument, tako da jo lahko omogočite s programom %s. Prikazana bo kot ikona.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
sl: V vaš dokument vstavi vsebino odložišča kot predmet %s. Ustvarjena bo povezava z izvorno datoteko, tako da bodo spremembe datoteke izražene tudi v vašem dokumentu.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
sl: Vstavi sliko vsebine odložišča v vaš dokument. Ustvarjena bo povezava z izvorno datoteko, tako da bodo spremembe datoteke izražene tudi v dokumentu.

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
sl: Vstavi bližnjico do vsebine odložišča. Ustvarjena bo povezava z izvorno datoteko, tako da bodo spremembe datoteke izražene tudi v vašem dokumentu.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
sl: Vstavi vsebino odložišča v vaš dokument.

en: Unknown Type
sl: Neznana vrsta

en: the program which created it
sl: program, ki jo je ustvaril

en: SCANNING... Please Wait
sl: Optično branje ... Prosim, počakajte

[ctx: unit: pixels]
en: px
sl: tč

[ctx: unit: microseconds]
en: us
sl: µs

en: Data Bits
sl: Podatkovni biti

en: Copying Files...
sl: Kopiranje datotek ...

en: Files Needed
sl: Zahtevane datoteke

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
sl: Vstavite proizvajalčev CD in preverite, če je
    spodaj izbran pravilen pogon

en: Copy manufacturer's files from:
sl: Kopiraj proizvajalčeve datoteke iz:

en: The file '%1' on %2 is needed
sl: Datoteka '%1' na %2 je zahtevana

en: Copy files from:
sl: Kopiraj datoteke iz:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
sl: Vpišite pot do datoteke in pritisnite V redu.

en: F&orward
sl: Na&prej

en: &Save Background As...
sl: &Shrani ozadje kot ...

en: Set As Back&ground
sl: Nastavi kot oza&dje

en: &Copy Background
sl: &Kopiraj ozadje

en: Set as &Desktop Item
sl: Nastavi kot p&redmet namizja

en: Create Shor&tcut
sl: Ustvari &bližnjico

en: Add to &Favorites...
sl: Dodaj med Pri&ljubljene ...

en: &Encoding
sl: &Kodiranje

en: Pr&int
sl: Nat&isni

en: &Open Link
sl: &Odpri povezavo

en: Open Link in &New Window
sl: Odpri povezavo v &novem oknu

en: Save Target &As...
sl: Shrani cilj &kot ...

en: &Print Target
sl: &Izpiši cilj

en: S&how Picture
sl: &Pokaži sliko

en: &Save Picture As...
sl: &Shrani sliko kot ...

en: &E-mail Picture...
sl: P&ošlji sliko po e-pošti ...

en: Pr&int Picture...
sl: Nat&isni sliko ...

en: &Go to My Pictures
sl: Po&jdi v mapo Moje slike

en: Set as Back&ground
sl: Nastavi kot oza&dje

en: Set as &Desktop Item...
sl: Nastavi kot p&redmet namizja ...

en: Copy Shor&tcut
sl: Kopiraj &bližnjico

note: #-#-#-#-#  977 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintwidget.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, properties) #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_FILE_PROPERTIES
en: P&roperties
sl: &Lastnosti

en: &Cell Properties
sl: Lastnosti &celice

en: &Table Properties
sl: Lastnosti &razpredelnice

en: Open in &New Window
sl: Odpri v &novem oknu

en: &Save Video As...
sl: &Shrani video kot ...

en: Trace Tags
sl: Sledi oznakam

en: Resource Failures
sl: Neuspeh sredstev

en: Dump Tracking Info
sl: Izpiši podrobnosti sledenja

en: Debug Break
sl: Premor razhroščevanja

en: Dump Tree
sl: Izpiši drevo

en: Dump Lines
sl: Izpiši vrstice

en: Dump DisplayTree
sl: Izpiši drevo prikaza

en: Dump FormatCaches
sl: Izpiši predpomnilnike oblike

en: Dump LayoutRects
sl: Izpiši pravokotnike razporeditve

en: Memory Monitor
sl: Nadzornik pomnilnika

en: Performance Meters
sl: Merilniki zmogljivosti

en: Save HTML
sl: Shrani HTML

en: &Browse View
sl: Pogled &brskanja

en: &Edit View
sl: Pogled &urejanja

en: Scroll Here
sl: Drsaj sem

en: Left Edge
sl: Levi rob

en: Right Edge
sl: Desni rob

en: Page Left
sl: Stran levo

en: Page Right
sl: Stran desno

en: &w&bPage &p
sl: &w&bStran &p

en: Lar&ge Icons
sl: V&elike ikone

en: S&mall Icons
sl: &Majhne ikone

en: Arrange &Icons
sl: Razporedi &ikone

en: By &Type
sl: Po &vrsti

en: By &Size
sl: Po veliko&sti

en: By &Date
sl: Po &datumu

en: &Auto Arrange
sl: &Samodejno razporedi

en: Line up Icons
sl: Poravnaj ikone

en: Paste as Link
sl: Prilepi kot povezavo

en: New &Folder
sl: Nova &mapa

en: New &Link
sl: Nova &povezava

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
sl: &Obnovi

en: &Erase
sl: &Izbriši

en: C&ut
sl: Iz&reži

en: Create &Link
sl: Ustvari po&vezavo

en: &About Control Panel
sl: &O nadzorni plošči

en: Browse for Folder
sl: Brskanje po mapah

en: &Make New Folder
sl: Ustvari &novo mapo

en: Yes to &all
sl: Da za &vse

en: Wine &license
sl: &Licenčna pog.

en: Running on %s
sl: Izvajanje na %s

en: Wine was brought to you by:
sl: Wine smo ustvarili:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
sl: Vnesite ime programa, mape, dokumenta ali spletne strani, in Wine ga (jo) bo odprl.

en: &Open:
sl: &Odpri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Creation date:
sl: Datum izdelave:

en: Attributes:
sl: Atributi:

en: H&idden
sl: S&krito

en: Size available
sl: Razpoložljiv prostor

en: Original location
sl: Izvirno mesto

en: Date deleted
sl: Datum je bil izbrisan

[ctx: display name]
en: Desktop
sl: Namizje

en: My Computer
sl: Moj računalnik

en: E&xplore
sl: R&azišči

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
sl: Ali želite simulirati ponoven zagon sistema Windows?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
sl: Ali želite končati svojo sejo Wine?

en: Programs
sl: Programi

en: StartUp
sl: Zagon

[ctx: directory]
en: Desktop
sl: Namizje

en: NetHood
sl: Omrežje

en: PrintHood
sl: Tiskalniki

en: Program Files
sl: Programi

en: Common Files
sl: Skupne datoteke

en: Administrative Tools
sl: Skrbniška orodja

en: Program Files (x86)
sl: Programi (x86)

en: Slide Shows
sl: Predstavitve

en: Sample Music
sl: Primeri glasbe

en: Sample Pictures
sl: Primeri slik

en: Sample Playlists
sl: Primeri seznamov predvajanja

en: Sample Videos
sl: Primeri video posnetkov

en: Saved Games
sl: Shranjene igre

en: Searches
sl: Iskanja

note: #-#-#-#-#  64 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_serverList)
en: Users
sl: Uporabniki

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
sl: Nove mape ni mogoče ustvariti: nimate ustreznih dovoljenj.

en: Error during creation of a new folder
sl: Napaka med ustvarjanjem nove mape

en: Confirm file deletion
sl: Potrdite brisanje datoteke

en: Confirm folder deletion
sl: Potrdite brisanje mape

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati te predmete (%1)?

en: Confirm file overwrite
sl: Potrdite prepis datoteke

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
sl: Mapa že vsebuje datoteko z imenom '%1'.
    
    Ali jo želite zamenjati?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbran(e) predmet(e)?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
sl: Ali ste prepričani, da želite premakniti mapo '%1' in njeno vsebino v Smeti?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
sl: Ali ste prepričani, da želite premakniti predmet '%1' v Smeti?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
sl: Ali ste prepričani, da želite premakniti predmete (%1) v Smeti?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
sl: Predmeta '%1' ni mogoče premakniti v Smeti. Ali ga želite izbrisati?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
sl: Mapa že vsebuje mapo z imenom '%1'.
    
    Datoteke v ciljni mapi, ki imajo enaka imena kot datoteke v izvorni mapi,
    bodo prepisane. Ali še vedno želite premakniti oziroma kopirati mapo?

en: Wine Control Panel
sl: Nadzorna plošča Wine

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
sl: Pogovornega okna Brskanje ni mogoče prikazati (notranja napaka)

en: Executable files (*.exe)
sl: Izvedljive datoteke (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
sl: Za odpiranje te vrste datotek ni na voljo noben program Windows.

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
sl: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati '%1'?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati te predmete (%1)?

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
sl: Datoteka na poti %1 že obstaja.
    
    Ali jo želite zamenjati?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
sl: Datoteka na poti %1 že obstaja.
    
    Ali jo želite zamenjati?

en: Confirm overwrite
sl: Potrdi prepis

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
sl: Wine je opredeljen kot prosta programska oprema; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega Javnega Dovoljenja GNU (angleško: GNU Lesser Public License); različice 2.1ali (po želji) katerekoli kasnejše različice.
    
    Program se razširja v upanju, da bo uporabniku koristen, vendar BREZ VSAKRŠNE GARANCIJE; tudi brez posrednega zagotovila JAMSTVA CENOVNE VREDNOSTI in PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si poglejte določila Splošnega Javnega Dovoljenja GNU.
    
    Kopijo Splošnega Javnega Dovoljenja GNU (angleško: GNU Lesser General Public License) bi morali prejeti skupaj s programom, v kolikor pa je niste, pišite na naslov Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA in zahtevajte kopijo.

en: Wine License
sl: Licenca Wine

en: Don't show me th&is message again
sl: Tega sporočila ne &kaži več

en: %d bytes
sl: %d bajtov

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
sl:  ur

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
sl:  sek

en: Security Warning
sl: Varnostno opozorilo

en: Don't install
sl: Ne namesti

[ctx: window]
en: &Restore
sl: &Obnovi

en: &Close	Alt+F4
sl: &Zapri	Alt+F4

en: &About Wine
sl: &O Wine

en: &Close	Ctrl+F4
sl: &Zapri	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
sl: Na&prej	Ctrl+F6

en: &Try Again
sl: Poskusi &znova

en: Select Window
sl: Izbira okna

en: &More Windows...
sl: &Več oken ...

en: Type mismatch
sl: Vrsta ne ustreza

en: File already exists
sl: Datoteka že obstaja

en: Disk full
sl: Disk je poln

en: Path not found
sl: Pot ni najdena

en: Realm
sl: Področje

note: #-#-#-#-#  2245  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType) #-#-#-#-#  2123 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: Server
sl: Strežnik

en: There is a problem with the certificate for this site.
sl: Prišlo je do težave s potrdilom za to spletišče.

en: Do you want to continue anyway?
sl: Ali vseeno želite nadaljevati?

en: LAN Connection
sl: Povezava LAN

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
sl: Potrdilo je izdal neznan ali nezaupanja vreden izdajatelj.

en: The date on the certificate is invalid.
sl: Datum na potrdilu ni veljaven.

en: The name on the certificate does not match the site.
sl: Ime na potrdilu se ne ujema s tem spletiščem.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
sl: S tem potrdilom obstaja vsaj ena nedoločena varnostna težava.

en: bits
sl: biti

en: The specified command was carried out.
sl: Navedeni ukaz je bil uspešno izveden.

en: Undefined external error.
sl: Neznana zunanja napaka.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
sl: Uporabljena ID naprave je zunaj dopustnega obsega za vaš sistem.

en: The driver was not enabled.
sl: Gonilnik ni bil omogočen.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
sl: Navedena naprava je že v uporabi. Počakajte, da bo prosta ter poskusite znova.

en: The specified device handle is invalid.
sl: Navedeni ročnik naprave je neveljaven.

en: There is no driver installed on your system!
sl: Na vašem sistemu ni nameščen noben gonilnik!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
sl: Za opravilo ni na voljo dovolj pomnilnika. Zaprite enega ali več programov in poskusite znova.

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
sl: Ta zmožnost ni podprta. Če želite ugotoviti, katere zmožnosti gonilnik podpira, uporabite možnost 'Zmožnosti'.

en: An error number was specified that is not defined in the system.
sl: Navedena je bila številka napake, ki v sistemu ni določena.

en: An invalid flag was passed to a system function.
sl: Sistemski funkciji je bila posredovana neveljavna zastavica.

en: An invalid parameter was passed to a system function.
sl: Sistemski funkciji je bil posredovan neveljaven parameter.

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
sl: Navedena oblika zapisa ni podprta ali pa je ni mogoče prevesti. Če želite ugotoviti, katere oblike so podprte, uporabite možnost Zmožnosti.

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
sl: Predvajanje še poteka. Ponastavite napravo ali pa počakajte do konca predvajanja.

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
sl: Glava wave ni bila pripravljena. Pripravite glavo tako, da uporabite zmožnost Pripravi, in poskusite znova.

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
sl: Naprave ni mogoče odpreti brez zastavice WAVE_ALLOWSYNC. Uporabite zastavico in poskusite znova.

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
sl: Glava MIDI ni bila pripravljena. Pripravite glavo tako, da uporabite zmožnost Pripravi, in poskusite znova.

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
sl: Preslikave MIDI ni mogoče najti. To je lahko posledica težav z gonilnikom ali manjkajoče oziroma poškodovane datoteke MIDIMAP.CFG.

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
sl: Prek vrat trenutno poteka prenos podatkov na napravo. Počakajte na konec prenosa in poskusite znova.

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
sl: Trenutna nastavitev MIDI je poškodovana. Namestite izvirno datoteko MIDIMAP.CFG v sistemsko mapo Windows in poskusite znova.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
sl: Neveljaven ID naprave MCI. Uporabite ID, ki je vrnjen ob odpiranju naprave MCI.

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
sl: Gonilnik ne more prepoznati določenega parametra ukaza.

en: The driver cannot recognize the specified command.
sl: Gonilnik ne more prepoznati določenega ukaza.

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
sl: Z vašo predstavno napravo so težave. Preverite, ali naprava deluje pravilno ali pa se posvetujte z izdelovalcem.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
sl: Navedena naprava ni odprta ali ni poznana naprava MCI.

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
sl: Ta program ime naprave že uporablja kot vzdevek. Uporabite edinstven vzdevek.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
sl: Med nalaganju določenega gonilnika naprave je prišlo do napake, ki je ni mogoče zaznati.

en: No command was specified.
sl: Ukaz ni bil naveden.

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
sl: Izhodni niz je bil prevelik, da bi ga bilo mogoče shraniti v povratni medpomnilnik. Povečajte ga.

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
sl: Navedeni ukaz zahteva parameter (niz znakov). Vnesite ga.

en: The specified integer is invalid for this command.
sl: Vneseno celo število za ta ukaz je neveljavno.

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
sl: Gonilnik naprave je vrnil neveljavno vrsto vrednosti. Od izdelovalca naprave poskusite dobiti nov gonilnik.

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
sl: Prišlo je do težav z gonilnikom naprave. Od izdelovalca naprave poskusite dobiti nov gonilnik.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
sl: Navedeni ukaz zahteva parameter. Vnesite ga.

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
sl: Naprava MCI, ki jo uporabljate, ne podpira navedenega ukaza.

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
sl: Navedene datoteke ni mogoče najti. Preverite ali ste pravilno vnesli ime in pot do datoteke.

en: The device driver is not ready.
sl: Gonilnik naprave ni pripravljen.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
sl: Med začenjanjem naprave MCI je prišlo do težav. Znova zaženite Windows.

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
sl: Prišlo je do težave z gonilnikom naprave, zato se je zaprl. Do napake ni mogoče dostopati.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
sl: Z navedenim ukazom kot imena naprave ni mogoče uporabiti 'vse'.

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
sl: V več napravah je prišlo do napak. Ločeno vnesite vsak ukaz in vsako napravo. Tako boste lahko ugotovili, katere naprave povzročajo napake.

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
sl: Iz pripone datoteke ni mogoče določiti vrste zahtevane naprave.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
sl: Navedeni parameter je zunaj obsega za naveden ukaz.

en: The specified parameters cannot be used together.
sl: Navedenih parametrov ni mogoče uporabiti skupaj.

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
sl: Navedene datoteke ni mogoče shraniti. Preverite, ali je na disku dovolj prostora in ali je vaš računalnik še povezan z omrežjem.

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
sl: Poteka zapiranje navedene naprave. Počakajte nekaj sekund in poskusite znova.

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
sl: Program že uporablja navedeni vzdevek. Uporabite edinstven vzdevek.

en: The specified parameter is invalid for this command.
sl: Navedeni parameter je neveljaven za ta ukaz.

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
sl: Gonilnik naprave je že v uporabi. Če ga želite dati v skupno rabo, z vsakim ukazom 'open' uporabite parameter 'shareable'.

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
sl: Navedeni ukaz zahteva vzdevek, datoteko, gonilnik ali ime naprave. Vnesite ga.

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
sl: Navedena vrednost je za to obliko časa je neveljavna. Veljavne oblike poiščite v dokumentaciji naprave MCI.

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
sl: V vrednosti parametra manjka zaključni dvojni narekovaj. Vnesite ga.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
sl: Parameter ali vrednost ste navedli dvakrat. Navedite ga samo enkrat.

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
sl: Te datoteke ne morete predvajati z navedeno napravo MCI. Datoteka je morda poškodovana ali pa ima napačno vrsto zapisa.

en: A null parameter block was passed to MCI.
sl: Napravi MCI je bil podan nični blok parametrov.

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
sl: Datoteke brez imena ni mogoče shraniti. Vnesite ime datoteke.

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
sl: Pri uporabi parametra 'new' morate navesti vzdevek.

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
sl: Zastavice 'notify' ni mogoče uporabiti s samodejno odprtimi napravami.

en: Cannot use a filename with the specified device.
sl: Imena datoteke ni mogoče uporabiti z navedeno napravo.

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
sl: Ukazov ni mogoče izvesti v navedenem zaporedju. Spremenite zaporedje in poskusite znova.

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
sl: Ukaza ni mogoče izvesti v povezavi s samodejno odprto napravo. Počakajte, da se naprava zapre, in poskusite znova.

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
sl: Ime datoteke je neveljavno. Preverite ali ime datoteke vsebuje največ 8 znakov, ki jim sledita pika in pripona.

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
sl: Za znaki, ki so obdani z narekovaji, ni mogoče zapisati dodatnih znakov.

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
sl: Naprava ni nameščena. Če želite namestiti nov gonilnik uporabite možnost Gonilniki na Nadzorni plošči.

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
sl: Dostop do navedene datoteke ali naprave MCI ni mogoč. Zamenjajte mapo ali znova zaženite računalnik.

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
sl: Dostop do navedene datoteke ali naprave MCI ni mogoč, ker program ne more zamenjati map.

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
sl: Dostop do navedene datoteke ali naprave MCI ni mogoč, ker program ne more zamenjati pogonov.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
sl: Navedite ime naprave ali gonilnika, ki je krajše od 79 znakov.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
sl: Navedite ime naprave ali gonilnika, ki je krajše od 69 znakov.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
sl: Navedeni ukaz zahteva celoštevilčen parameter. Vnesite ga.

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
sl: Vse naprave, ki lahko predvajajo datoteke vrste wave, so v uporabi. Poskusite znova, ko bo katera od njih na voljo.

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
sl: Trenutna naprava wave za predvajanje je v uporabi. Počakajte, da bo prosta, in poskusite znova.

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
sl: Vse naprave wave, ki lahko snemajo datoteke v trenutni vrsti, so v uporabi. Poskusite znova, ko bo katera od njih na voljo.

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
sl: Trenutne naprave wave ni mogoče nastaviti za snemanje, ker je v uporabi. Počakajte, da bo prosta, in poskusite znova.

en: Any compatible waveform playback device may be used.
sl: Uporabite lahko katerokoli združljivo napravo predvajanja oblike wave.

en: Any compatible waveform recording device may be used.
sl: Uporabite lahko katerokoli združljivo napravo snemanja oblike wave.

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
sl: Nameščena ni nobena naprava wave, ki bi lahko predvajala datoteke trenutne vrste. Za namestitev naprave wave uporabite možnost Gonilniki.

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
sl: Naprava ne prepozna trenutne vrste datoteke. Izberite drugo napravo in poskusite znova.

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
sl: Nameščena ni nobena naprava wave, ki bi lahko snemala datoteke v trenutni obliki. Za namestitev naprave wave uporabite možnost Gonilniki.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
sl: Naprava iz katere poskušate snemati ne prepozna trenutne oblike zapisa datoteke.

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
sl: Sočasna uporaba oblik zapisa časa "song-pointer" in SMPTE ni mogoča.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
sl: Navedena naprava MIDI ni nameščena. Če želite namestiti nov gonilnik, uporabite možnost Gonilniki na Nadzorni plošči.

en: An error occurred with the specified port.
sl: Na navedenih vratih je prišlo do napake.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
sl: Sistem nima navedenih trenutnih vrat MIDI.

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
sl: Nameščena ni nobena naprava MIDI. Za namestitev gonilnika MIDI uporabite možnost Gonilniki na Nadzorni plošči.

en: There is no display window.
sl: Ni okna za prikaz.

en: Could not create or use window.
sl: Okna ni bilo mogoče ustvariti ali uporabiti.

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
sl: Iz navedene datoteke ni mogoče brati. Preverite, ali datoteka še vedno obstaja ter preverite svoj disk in omrežno povezavo.

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
sl: V navedeno datoteko ni mogoče pisati. Preverite, ali je na disku še dovolj prostora in ali je vaš računalnik še povezan z omrežjem.

en: Master Volume
sl: Glavna glasnost

en: &Output File Name:
sl: &Ime izhodne datoteke:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
sl: Izhodna datoteka že obstaja. Za njen prepis kliknite gumb V redu.

en: Unable to create the output file.
sl: Izhodne datoteke ni mogoče ustvariti.

en: Operations Error
sl: Napaka opravil

en: Protocol Error
sl: Napaka v protokolu

en: Time Limit Exceeded
sl: Časovna omejitev je bila presežena

en: Size Limit Exceeded
sl: Omejitev velikosti je bila presežena

en: Compare False
sl: Primerjaj napak

en: Compare True
sl: Primerjaj prav

en: Authentication Method Not Supported
sl: Način overitve ni podprt

en: Strong Authentication Required
sl: Zahtevana je močna overitev

en: Referral (v2)
sl: Napotitelj (r2)

en: Referral
sl: Napotitelj

en: Administration Limit Exceeded
sl: Omejitev skrbništva je bila presežena

en: Unavailable Critical Extension
sl: Kritična razširitev ni na voljo

en: Confidentiality Required
sl: Zahtevana je zaupnost

en: No Such Attribute
sl: Ni takšnega atributa

en: Inappropriate Matching
sl: Neprimerno skladanje

en: Constraint Violation
sl: Prekršitev omejitve

en: Attribute Or Value Exists
sl: Atribut ali mapa obstaja

en: Invalid Syntax
sl: Neveljavna skladnja

en: No Such Object
sl: Ni takšnega predmeta

en: Alias Problem
sl: Napaka vzdevka

en: Invalid DN Syntax
sl: Neveljavna skladnja DN

en: Is Leaf
sl: Je list

en: Alias Dereference Problem
sl: Težava med sledenjem vzdevku

en: Inappropriate Authentication
sl: Neprimerna overitev

en: Invalid Credentials
sl: Neveljavna poverila

en: Insufficient Rights
sl: Nezadostne  pravice

en: Unwilling To Perform
sl: Ni pripravljen izvesti

en: Loop Detected
sl: Zaznana je bila zanka

en: Sort Control Missing
sl: Nadzor razvrščanja manjka

en: Index range error
sl: Napaka obsega kazala

en: Naming Violation
sl: Prekršitev poimenovanja

en: Object Class Violation
sl: Prekršitev razreda predmetov

en: Not allowed on Non-leaf
sl: Ni dovoljeno na non-leaf

en: Not allowed on RDN
sl: Ni dovoljeno na RDN

en: Already Exists
sl: Že obstaja

en: No Object Class Mods
sl: Ni modov razreda predmeta

en: Results Too Large
sl: Rezultati so preveliki

en: Affects Multiple DSAs
sl: Vpliva na več DSA-jev

en: Server Down
sl: Strežnik ni dostopen

en: Local Error
sl: Krajevna napaka

en: Encoding Error
sl: Napaka kodiranja

en: Decoding Error
sl: Napaka odkodiranja

en: Auth Unknown
sl: Neznana overitev

en: Filter Error
sl: Napaka filtra

en: Parameter Error
sl: Napaka parametra

en: No Memory
sl: Ni pomnilnika

en: Can't connect to the LDAP server
sl: Ni se mogoče povezati s strežnikom LDAP

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
sl: Ta različica protokola LDAP opravila ne podpira

en: Specified control was not found in message
sl: Navedenega nadzornika v sporočilu ni bilo mogoče najti

en: No result present in message
sl: V sporočilu ni prisotnih rezultatov

en: More results returned
sl: Vrnjenih je bilo več rezultatov

en: Loop while handling referrals
sl: Kroži v zanki med upravljanjem napotiteljev

en: Referral hop limit exceeded
sl: Meja preskoka napotitev je bila presežena

en: Not Yet Implemented
sl: Ni še podprto

en: %1: File Not Found
sl: %1: datoteke ni mogoče najti

en: ATTRIB - Displays or changes file attributes.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Sets an attribute.
      -   Clears an attribute.
      R   Read-only file attribute.
      A   Archive file attribute.
      S   System file attribute.
      H   Hidden file attribute.
      [drive:][path][filename]
          Specifies a file or files for attrib to process.
      /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.
      /D  Processes folders as well.
sl: ATTRIB - prikaže ali spremeni atribute datotek.
    
    Skladnja:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [pogon:][pot][imedatoteke]
           [/S [/D]]
    
    Kje:
    
      +   Nastavi atribut.
      -   Počisti atribut.
      R   Atribut datoteke le za branje.
      A   Atribut datoteke arhiva.
      S   Atribut sistemske datoteke.
      H   Atribut skrite datoteke.
      [pogon:][pot][imedatoteke]
          Določi datoteko ali datoteke za atribute za obdelavo.
      /S  Obdela ujemajoče se datoteke v trenutni mapi in vseh podmapah.
      /D  Obdela tudi mape.

en: Ana&log
sl: Ana&logna ura

en: Digi&tal
sl: Digi&talna ura

en: &Font...
sl: &Pisava ...

en: &Without Titlebar
sl: &Brez nazivne vrstice

en: &Date
sl: &Datum

en: &Always on Top
sl: &Vedno na vrhu

en: &About Clock
sl: &O uri

en: CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands from
    another batch file. When the batch file exits, control returns to the file
    which called it. The CALL command may supply parameters to the called
    procedure.
    
    Changes to default directory, environment variables etc made within a
    called procedure are inherited by the caller.
sl: CALL <ime_paketne_datoteke> se uporablja v paketni datoteki, kadar želimo
    izvršiti ukaze iz druge paketne datoteke. Ko klicana paketna datoteka
    preneha z izvajanjem, vrne nadzor nadrejeni datoteki (klicatelju). Ukazu
    CALL je mogoče posredovati tudi parametre, ki naj bodo posredovani klicani
    paketni datoteki.
    
    Spremembe trenutne mape, okoljskih spremenljivk, itd., ki so napravljene
    znotraj klicane paketne datoteke, so posredovane klicatelju (nadrejeni
    datoteki).

en: CLS clears the console screen.
sl: CLS počisti zaslon konzole.

en: COPY <filename> copies a file.
sl: COPY <datoteka> kopira datoteko.

en: DATE shows or changes the system date.
sl: DATE prikaže ali spremeni sistemski datum.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
sl: DEL <filename> izbriše datoteko ali več datotek.

en: DIR lists the contents of a directory.
sl: DIR izpiše vsebino mape.

en: ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.
    
    ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed on
    the terminal device before they are executed.
    
    ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by
    preceding it with an @ sign.
sl: ECHO <niz> prikaže <niz> trenutne naprave terminala.
    
    ECHO ON povzroči izpis vseh naslednjih ukazov iz paketne datoteke pred
    njihovo izvedbo.
    
    ECHO OFF izključi učinek ukaza ECHO ON (privzeta vrednost za ECHO je OFF).
    Izpis ukaza ECHO OFF je mogoče preprečiti z dodajanjem znaka @ pred njim.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
sl: ERASE <filename> izbriše datoteko ali več datotek.

en: The GOTO command transfers execution to another statement within a batch
    file.
    
    The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters long
    but may not include spaces (this is different from other operating
    systems). If two or more identical labels exist in a batch file the first
    one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent label
    terminates the batch file execution.
    
    GOTO has no effect when used interactively.
sl: Ukaz GOTO premakne izvrševanje na drugo izjavo v paketni datoteki.
    
    Ciljna oznaka za ukaz GOTO je lahko dolga največ 255 znakov, vendar za
    razliko od ostalih operacijskih sistemov ne sme vsebovati presledkov. Če v
    paketni datoteki obstajata dve enaki oznaki, bo vedno izvršena le prva.
    Poskus uporabe ukaza GOTO z neobstoječo oznako povzroči konec izvrševanja
    paketne datoteke.
    
    V vzajemnem načinu ukaz GOTO nima nobenega učinka.

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
sl: HELP <ukaz> pokaže kratke podrobnosti pomoči o temi.
    HELP brez argumentov pokaže vse vgrajene ukaze CMD.

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
sl: IF se uporablja za pogojno izvrševanje ukazov.
    
    Skladnja:	IF [NOT] EXIST ime_datoteke ukaz
            IF [NOT] niz1==niz2 ukaz
            IF [NOT] ERRORLEVEL število ukaz
    
    V drugem primeru zgoraj morata biti niz1 in niz2 v dvojnih navedkih.
    Primerjava ni občutljiva na velikost črk.

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
sl: LABEL se uporablja za nastavljanje oznake diskovnega nosilca.
    
    Skladnja: LABEL [pogon:]
    Ukaz vas pozove po novi oznaki nosilca za želeni pogon.
    Trenutno oznako diskovnega nosilca lahko prikažete z ukazom VOL.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
sl: MD <ime> je kratko ime za MKDIR. Ustvari podmapo.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
sl: MKDIR <mapa> ustvari podmapo.

en: MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.
    
    If the item being moved is a directory then all the files and
    subdirectories below the item are moved as well.
    
    MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.
sl: MOVE premakne datoteko ali mapo na novo mesto v datotečnem sistemu.
    
    Če premikate mapo, bo premaknjena tudi vsa njena vsebina (datoteke in
    podmape).
    
    MOVE ne more premikati datotek ali map med mesti na pogonih z različnimi
    črkami DOS.

en: PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.
    
    It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output of
    a previous command before it scrolls off the screen.
sl: PAUSE izpiše na zaslonu sporočilo, da naj uporabnik pritisnite na tipko.
    
    Ukaz je uporaben v paketnih datotekah, ko želimo uporabniku omogočiti, da
    prebere izhodna sporočila predhodnega ukaza, preden izginejo z zaslona.

en: PROMPT sets the command-line prompt.
    
    The string following the PROMPT command (and the space immediately after)
    appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.
    
    The following character strings have the special meaning shown:
    
    $$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)
    $d    Current date        $e    Escape              $g    > sign
    $l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path
    $q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version
    
    Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the
    prompt to the default, which is the current directory (which includes the
    current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.
    (like a command PROMPT $p$g).
    
    The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,
    so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.
sl: PROMPT spremeni ukazni poziv ukazne vrstice.
    
    Niz, ki sledi ukazu PROMPT (vključno s presledkom, ki mu sledi) se pojavi
    na začetku vrstice, ko cmd čaka na vnos.
    
    Naslednji nizi imajo poseben pomen:
    
    $$    Znak za dolar       $_    Linefeed            $b    Znak |
    $d    Trenutni datum      $e    Escape              $g    Znak >
    $l    Znak <              $n    Trenutni pogon      $p    Trenutna pot
    $q    Enačaj              $t    Trenutni čas        $v    različica cmd
    
    Ukaz PROMPT brez niza za nov poziv povzroči ponastavitev ukaznega poziva na
    privzetega. Le-ta je sestavljen iz poti trenutne mape (vključno s črko
    pogona), ki ji sledi znak > (enakovredno ukazu PROMPT $p$g).
    
    Ukazni poziv je prav tako mogoče spremeniti z uporabo okoljske
    spremenljivke PROMPT; ukaz 'SET PROMPT=text' ima enak učinek kot
    'PROMPT text'.

en: A command line beginning with REM (followed by a space) performs no action,
    and can therefore be used as a comment in a batch file.
sl: Vrstica, ki se začenja z REM (kateremu sledi presledek), se ne izvede in jo
    zato lahko uporabimo kot opombo v paketni datoteki.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
sl: REN <ime_datoteke> je kratka različice RENAME. Preimenuje datoteko.

en: RENAME <filename> renames a file.
sl: RENAME <ime datoteke> preimenuje datoteke.

en: SET displays or changes the cmd environment variables.
    
    SET without parameters shows all of the current environment.
    
    To create or modify an environment variable the syntax is:
    
    SET <variable>=<value>
    
    where <variable> and <value> are character strings. There must be no space
    before the equals sign, nor can the variable name have embedded spaces.
    
    Under Wine, the environment of the underlying operating system is included
    into the Win32 environment, there will generally therefore be many more
    values than in a native Win32 implementation. Note that it is not possible
    to affect the operating system environment from within cmd.
sl: SET prikaže oz. nastavi vrednost okoljskih spremenljivk.
    
    SET brez parametrov prikaže vse spremenljivke trenutnega okolja.
    
    Skladnja za ustvarjanje spremenljivke oz. spreminjanje njene vrednosti je:
    
    SET <spremenljivka>=<vrednost>
    
    kjer sta tako <spremenljivka> kot <vrednost> znakovna niza. Pred enačajem
    ne sme biti presledka. Ime spremenljivke prav tako ne sme vsebovati
    presledkov.
    
    Pri Wine-u je okolje matičnega operacijskega sistema vključeno v okolje
    Win32, zato v splošnem le-to vsebuje več okoljskih spremenljivk kot jih
    resnično okolje Win32. S programom cmd ni mogoče vplivati na okolje
    matičnega operacijskega sistema.

en: SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of the
    list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect if
    called from the command line.
sl: SHIFT se uporablja v paketni datoteki za odstranitev prvega parametra s
    seznama parametrov; parameter 2 tako postane parameter 1, itd. Ukaz nima
    nobenega učinka pri uporabi iz ukazne vrstice.

en: TIME sets or shows the current system time.
sl: TIME nastavi ali prikaže trenutni sistemski čas.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
sl: Nastavi naslov za okno cmd. Skladnja je: TITLE <niz>.

en: TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere if
    redirected). No check is made that the file is readable text.
sl: TYPE <ime_datoteke> prikaže vsebino datoteke <ime_datoteke> na zaslonu (ali
    drugje, če gre za preusmeritev). Ukaz ne preveri, ali je vsebina datoteke v
    resnici berljivo besedilo.

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
sl: VERIFY uporabimo za nastavljanje, brisanje ali preizkušanje zastavice
    preverjanja. Veljavne oblike ukaza so:
    
    VERIFY ON	Vključi zastavico.
    VERIFY OFF	Izključi zastavico.
    VERIFY		Prikaže ON ali. OFF.
    
    Zastavica preverjanja v Wine nima nobene zmožnosti.

en: VER displays the version of cmd you are running.
sl: VER prikaže različico cmd, ki jo poganjate.

en: VOL shows the volume label of a disk device.
sl: VOL pokaže oznako nosilca diskovne naprave.

en: ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file which
    were introduced by a preceding SETLOCAL.
sl: ENDLOCAL konča lokaliziranje okoljskih sprememb v paketni datoteki, ki so
    bile uvedene z vnosom SETLOCAL.

en: SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.
    
    Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and
    are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the
    file, whichever comes first), at which point the previous environment
    settings are restored.
sl: SETLOCAL začne lokaliziranje okoljskih sprememb v paketni datoteki.
    
    Spremembe okolja narejene po SETLOCAL so krajevne za paketno datoteko
    in so ohranjene do naslednjega srečanje ENDLOCAL (ali na koncu datoteke,
    karkoli je prej). Takrat so obnovljene predhodne nastavitve
    okolja.

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
sl: POPD se preseli iz trenutne mape v mapo, ki je bila nazadnje shranjena z
    ukazom PUSHD.

en: ASSOC shows or modifies file extension associations.
    
    Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]
    
    ASSOC without parameters displays current file associations.
    If used with only a file extension, displays the current association.
    Specifying no file type after the equal sign removes the current
    association, if any.
sl: ASSOC pokaže ali spremeni povezave pripon datotek
    
    Skladnja: ASSOC [.pri[=[vrstaDatoteke]]]
    
    ASSOC brez parametrov prikaže trenutne povezave datoteke.
    Če se uporablja samo s pripono datoteke, prikaže trenutno povezavo.
    Če za enačajem ne določite vrste datoteke, so morebitne povezave datotek
    odstranjene.

en: FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.
    
    Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Without parameters, shows the file types for which open command strings are
    currently defined.
    If used with only a file type, displays the associated open command string,
    if any.
    Specifying no open command after the equal sign removes the command string
    associated to the specified file type.
sl: FTYPE pokaže ali spremeni odprte ukaze povezane z vrstami datotek
    
    Skladnja: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Brez parametrov pokaže vrste datotek za katere so odprti nizi ukazov
    trenutno določeni.
    Če se uporablja samo z vrsto datoteke, prikaže povezan niz ukaza odprtja,
    če obstaja.
    Če ukaza odpiranja ne določite ukaz za enačajem odstrani ukazni niz, ki je
    povezan z določeno vrsto datoteke.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
sl: MORE prikaže vsebino datotek ali preusmerjenega vnosa v straneh.

en: CHOICE displays a text and waits, until the User presses an allowed Key
    from a selectable list.
    CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.
sl: CHOICE prikazuje besedilo in čaka dokler uporabnik ne pritisne omogočene
    tipke iz izberljivega seznama.
    CHOICE se uporablja predvsem za izgradnjo izberljivega menija v paketni
    datoteki.

en: EXIT terminates the current command session and returns to the operating
    system or shell from which you invoked cmd.
sl: EXIT konča trenutno ukazno sejo in vrne ustrezno stanje operacijskemu
    sistemu ali ukazni lupini, iz katere ste priklicali cmd.

[ctx: Yes key]
en: Y
sl: D

en: File association missing for extension %1
sl: Manjka povezava datoteke za pripono %1

en: No open command associated with file type '%1'
sl: Noben ukaz za odprtje ni povezan z vrsto datotek '%1'

en: Overwrite %1?
sl: Prepiši %1?

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
sl: Vrstica v paketni datoteki je morda skrajšana. Uporaba:

en: Argument missing
sl: Argument manjka

en: No help available for %1
sl: Za %1 ni pomoči na voljo

en: Target to GOTO not found
sl: Cilja ukaza GOTO ni mogoče najti

en: Current Date is %1
sl: Trenutni datum je %1

en: Current Time is %1
sl: Trenutni čas je %1

en: Enter new date:
sl: Vnesite nov datum:

en: Enter new time:
sl: Vnesite nov čas:

en: Environment variable %1 not defined
sl: Okoljska spremenljivka %1 ni določena

en: Failed to open '%1'
sl: Odpiranje '%1' je spodletelo

en: Cannot call batch label outside of a batch script
sl: Klic paketne oznake zunaj paketnega skripta ni mogoč

[ctx: All key]
en: A
sl: V

en: Delete %1?
sl: Izbriši %1?

en: Echo is %1
sl: Odmev je %1

en: Verify is %1
sl: Preverjanje je %1

en: Verify must be ON or OFF
sl: Vrednost zastavice preverjanja mora biti ON ali OFF

en: Parameter error
sl: Napaka parametra

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
sl: Zaporedna št. nosilca je %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
sl: Oznaka nosilca (11 znakov, <Enter> za brez)?

en: Press any key to continue...
sl: Pritisnite katerokoli tipko za nadaljevanje ...

en: Wine Command Prompt
sl: Ukazni poziv Wine

en: More?
sl: Več?

en: The input line is too long.
sl: Vhodna vrstica je predolga.

en: Volume in drive %1!c! is %2
sl: Nosilec v pogonu %1!c! je %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
sl: Nosilec v pogonu %1!c! nima oznake.

en:  (Yes|No)
sl:  (Da|Ne)

en:  (Yes|No|All)
sl:  (Da|Ne|Vse)

en: End of line
sl: Konec vrstice

en: &Small
sl: &Majhna

en: &Medium
sl: &Srednja

en: &Large
sl: &Velika

en: Command history
sl: Zgodovina ukazov

en: Popup menu
sl: Pojavni meni

note: #-#-#-#-#  1401  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
sl: Konzola

en: Buffer zone
sl: Velikost medpomnilnika

note: #-#-#-#-#  1552 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (size), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  1539 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Window size
sl: Velikost okna

en: End of program
sl: Konec programa

en: &Close console
sl: &Zapri konzolo

en: Set &Defaults
sl: Nastavi &privzete nastavitve

en: Sc&roll
sl: &Drsenje

en: Setup - Default settings
sl: Privzete nastavitve

en: Setup - Current settings
sl: Trenutne nastavitve

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
sl: Vsak znak je širok %1!u! točk in visok %2!u! točk

en: This is a test
sl: Preizkusno besedilo

en: DirectX Diagnostic Tool
sl: Orodje za diagnostiko DirectX

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
sl: Uporaba: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t imedatoteke | /x imedatoteke]

en: Wine Explorer
sl: Raziskovalnik Wine

en: &Run...
sl: &Zaženi ...

en: Usage: hostname
sl: Uporaba: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
sl: Napaka: neveljavna možnost '%c'.

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
sl: Napaka: nastavljanje imena gostitelja sistema ni mogoče s pripomočkom imena gostitelja.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
sl: Uporaba: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
sl: Napaka: navedeni so bili nepoznani ali neveljavni parametri ukazne vrstice

en: %1 adapter %2
sl: %1 vmesnik %2

en: Connection-specific DNS suffix
sl: S povezavo določena pripona DNS

en: IPv4 address
sl: IPv4 naslov

en: Peer-to-peer
sl: Vsak z vsakim

note: #-#-#-#-#  2500  #-#-#-#-# Mixed fraction
en: Mixed
sl: Mešano

en: IP routing enabled
sl: IP usmerjanje je omogočeno

en: Physical address
sl: Fizični naslov

en: DHCP enabled
sl: DHCP je omogočen

en: Default gateway
sl: Privzeti prehod

note: #-#-#-#-#  2245  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType) #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
en: Client
sl: Odjemalec

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
sl: Skladnja tega ukaza je:
    
    NET command [argumenti]
        -ali-
    NET command /HELP
    
    Razpoložljivi ukazi so: HELP, START, STOP in USE.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
sl: Skladnja tega ukaza je:
    
    NET START [storitev]
    
    Prikaže seznam izvajajočih se storitev, če je 'storitev' izpuščena. V nasprotnem primeru je 'storitev' ime storitve za zagon.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
sl: Skladnja tega ukaza je:
    
    NET STOP storitev
    
    Kjer je 'storitev' je ime storitve za zaustavitev.

en: Stopping dependent service: %1
sl: Zaustavljanje odvisnih storitev: %1

en: Could not stop service %1
sl: Ni mogoče zaustaviti storitve %1

en: Could not get handle to service control manager.
sl: Upravljalnika nadzora storitev ni mogoče obravnavati.

en: Could not get handle to service.
sl: Storitve ni mogoče obravnavati.

en: The %1 service is starting.
sl: Storitev %1 se začenja.

en: The %1 service was started successfully.
sl: Storitev %1 je bila uspešno začeta.

en: The %1 service failed to start.
sl: Začenjanje storitve %1 je spodletelo.

en: The %1 service is stopping.
sl: Storitev %1 se zaustavlja.

en: The %1 service was stopped successfully.
sl: Storitev %1 je bila uspešno zaustavljena.

en: The %1 service failed to stop.
sl: Zaustavitev storitve %1 je spodletela.

en: There are no entries in the list.
sl: Na seznamu ni vnosov.

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
sl: 
    Stanje  Krajevno   Oddaljeno
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
sl: %1      %2      %3      Odprti viri: %4!u!

en: A network error occurred
sl: Prišlo je do omrežne napake

en: Connection is being made
sl: Povezava se vzpostavlja

en: Reconnecting
sl: Ponovno povezovanje

en: The following services are running:
sl: Izvajajo se naslednje storitve:

en: Interface Statistics
sl: Statistika vmesnika

note: #-#-#-#-#  396 (fractal master)  #-#-#-#-# Translators: As in 'Sent message'. #-#-#-#-#  359 (evolution master)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_OUTBOX
en: Sent
sl: Poslano

en: Received
sl: Prejeto

en: &New	Ctrl+N
sl: &Nova	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
sl: &Odpri ...	Ctrl+O

en: &Save	Ctrl+S
sl: &Shrani	Ctrl+S

en: &Print...	Ctrl+P
sl: Na&tisni ...	Ctrl+P

en: Page Se&tup...
sl: Nastavitev s&trani ...

en: P&rinter Setup...
sl: Nastavitev &tiskalnika ...

en: &Replace...	Ctrl+H
sl: Za&menjaj ...	Ctrl+H

en: &Status Bar
sl: Vrstica &stanja

en: &Contents	F1
sl: &Vsebina	F1

en: &About Notepad
sl: &O Beležnici

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Header
en: &Header:
sl: &Glava:

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PageSetup_Footer
en: &Footer:
sl: &Noga:

en: Margins (millimeters)
sl: Odmiki (milimetri)

en: Go To Line
sl: V vrstico

en: Page &p
sl: Stran &p

en: Notepad
sl: Beležnica

note: #-#-#-#-#  665 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
sl: NAPAKA

en: Text files (*.txt)
sl: Besedilne datoteke (*.txt)

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
sl: Datoteka '%s' ne obstaja.
    
    Ali jo želite ustvariti?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
sl: Datoteka '%s' je bila spremenjena.
    
    Ali želite shraniti spremembe?

en: '%s' could not be found.
sl: Niza '%s' ni mogoče najti.

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
sl: %1
    Ta datoteka vsebuje znake Unicode, ki bodo izgubljeni,
    če datoteko shranite v kodiranju %2.
    Če želite te znake obdržati, kliknite Prekliči in izberite
    eno od možnosti Unicode iz spustnega seznama kodiranj.
    Ali želite nadaljevati?

en: &Bind to file...
sl: &Priveži datoteko ...

en: &View TypeLib...
sl: &Pogled TypeLib ...

en: &System Configuration
sl: &Sistemskih nastavitve

en: &Run the Registry Editor
sl: &Zaženi urejevalnik registra

en: &CoCreateInstance Flag
sl: Zastavica &CoCreateInstance

en: &In-process server
sl: Strežnik &v opravilu

en: In-process &handler
sl: Ročnik &v opravilu

en: &Local server
sl: &Krajevni strežnik

en: &Remote server
sl: &Oddaljeni strežnik

en: View &Type information
sl: Ogled podrobnosti &vrste

en: Create &Instance
sl: Ustvari &primerek

en: Create Instance &On...
sl: Ustvari primerek &na ...

en: &Release Instance
sl: &Izpusti primerek

en: Copy C&LSID to clipboard
sl: Kopiraj C&LSID na odložišče

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
sl: Kopiraj oznako predmetov &HTML na odložišče

en: &Expert mode
sl: &Izvedenski način

en: &Hidden component categories
sl: &Skrite kategorije sestavnih delov

en: &Toolbar
sl: Orodna vrs&tica

en: &Refresh	F5
sl: &Osveži	F5

en: &About OleView
sl: &O OleView

en: &Save as...
sl: &Shrani kot ...

en: &Group by type kind
sl: &Združi glede na vrsto

en: Connect to another machine
sl: Povezava z drugim strojem

en: &Machine name:
sl: Ime &stroja:

en: &Enable Distributed COM
sl: &Omogoči distribuiran COM

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
sl: Omogoči &oddaljene povezave (le Win95)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
sl: Te nastavitve spremenijo le vrednosti registra.
    Nimajo učinka na hitrost delovanja Wine.

en: Default Interface Viewer
sl: Privzet pregledovalnik vmesnika

en: &View Type Info
sl: &Ogled podatkov o vrsti

en: IPersist Interface Viewer
sl: Pregledovalnik vmesnika IPersist

en: Class Name:
sl: Ime razreda:

en: IPersistStream Interface Viewer
sl: Vmesnik pregledovalnika IPersistStream

en: ITypeLib viewer
sl: Pregledovalnik ITypeLib

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
sl: OleView - pregledovalnik predmetov OLE/COM

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
sl: Datoteke TypeLib (*.tlb;*.olb;*.dll;*.ocx;*.exe)

en: Bind to file via a File Moniker
sl: Vezave na datoteko preko File Moniker

en: Open a TypeLib file and view the contents
sl: Odpre datoteko TypeLib in si ogleda vsebino

en: Change machine wide Distributed COM settings
sl: Spremeni strojno široke distribuirane nastavitve COM

en: Run the Wine registry editor
sl: Zažene urejevalnik registra Wine

en: Quit the application. Prompts to save changes
sl: Konča program. Pozove za shranjevanje sprememb

en: Create an instance of the selected object
sl: Ustvari primerek izbranega predmeta

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
sl: Ustvari primerek izbranega predmeta na določenem stroju

en: Release the currently selected object instance
sl: Izda trenutno izbran primerek predmeta

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
sl: Kopiraj GUID trenutno izbranega predmeta na odložišče

en: Display the viewer for the selected item
sl: Prikaži pregledovalnik za izbran predmet

en: Toggle between expert and novice display mode
sl: Preklopi med načinom prikaza izvedenca in začetnika

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
sl: Preklopi prikaz kategorij sestavnih delov, ki naj ne bi bile vidne

en: Refresh all lists
sl: Osveži vse sezname

en: Display program information, version number and copyright
sl: Prikaže podatke o programu, številki različice in avtorskih pravicah

en: Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject
sl: Pri klicu CoGetClassObject vprašaj za strežnik v opravilu

en: Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject
sl: Vpraša za ročnik v opravilu pri klicu CoGetClassObject

en: Ask for a local server when calling CoGetClassObject
sl: Pri klicanju CoGetClassObject vprašaj za krajevni strežnik

en: Ask for a remote server when calling CoGetClassObject
sl: Pri klicanju CoGetClassObject vprašaj za oddaljeni strežnik

en: ObjectClasses
sl: RazrediPredmetov

en: Grouped by Component Category
sl: Združeni po kategoriji sestavnih delov

en: OLE 1.0 Objects
sl: Predmeti OLE 1.0

en: COM Library Objects
sl: Predmeti knjižnice COM

en: Application IDs
sl: ID-ji programov

en: Type Libraries
sl: Knjižnice vrst

en: ver.
sl: raz.

en: Interfaces
sl: Vmesniki

note: #-#-#-#-#  2677 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pImplementationRB)
en: Implementation
sl: Izvedba

en: CoGetClassObject failed.
sl: CoGetClassObject je spodletel.

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
sl: Ukaz LoadTypeLib( %1 ) je spodletel ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
sl: Podedovani vmesniki

en: Save as an .IDL or .H file
sl: Shrani kot datoteko .IDL ali .H

en: Group typeinfos by kind
sl: Združi glede na podatke o vrsti

en: O&pen	Enter
sl: &Odpri	Enter

en: &Move...	F7
sl: Pre&makni ...	F7

en: &Copy...	F8
sl: &Kopiraj ...	F8

en: &Delete	Del
sl: &Izbriši	Del

en: &Properties	Alt+Enter
sl: &Lastnosti	Alt+Enter

en: &Execute...
sl: Izv&edi ...

en: E&xit Windows
sl: K&ončaj Windows

en: &Arrange automatically
sl: &Samodejno razporedi

en: &Minimize on run
sl: &Skrči ob zagonu

en: &Save settings on exit
sl: &Shrani nastavitve ob končanju

en: &Overlapped	Shift+F5
sl: &Prekrivajoče	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
sl: &Stran ob strani	Shift+F4

en: &About Program Manager
sl: &O upravljalniku programov

en: Program &group
sl: Programska &skupina

en: Move Program
sl: Premakni program

en: Move program:
sl: Premakni program:

en: From group:
sl: Iz skupine:

en: &To group:
sl: &V skupino:

en: Copy Program
sl: Kopiraj program

en: Copy program:
sl: Kopiraj program:

en: Program Group Attributes
sl: Atributi programske skupine

en: &Group file:
sl: &Datoteka skupine:

en: Program Attributes
sl: Atributi programa

en: &Command line:
sl: &Ukazna vrstica:

en: &Working directory:
sl: &Delovna mapa:

en: &Key combination:
sl: &Tipke za bližnjico:

en: &Minimize at launch
sl: &Skrči ob zagonu

en: Change &icon...
sl: Spremeni &ikono ...

en: Change Icon
sl: Spremeni ikono

en: Current &icon:
sl: &Trenutna ikona:

en: Execute Program
sl: Izvedi program

en: Program Manager
sl: Upravljalnik programov

note: #-#-#-#-#  665 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  WARNING * means that the status for this operation is * completed with warnings.  Either the operation * is not supported on the file system in the * partition, or the operation failed but it does * not matter that it failed. #-#-#-#-#  402
en: WARNING
sl: OPOZORILO

en: Delete group `%s'?
sl: Ali želite izbrisati skupino `%s'?

en: Delete program `%s'?
sl: Ali želite izbrisati program `%s'?

en: Error reading `%s'.
sl: Napaka med branjem `%s'.

en: Error writing `%s'.
sl: Napaka med pisanjem v `%s'.

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
sl: Datoteke skupine `%s' ni mogoče odpreti.
    Ali želite poskusiti tudi v prihodnje?

en: Help not available.
sl: Pomoč ni na voljo.

en: Unknown feature in %s
sl: Neznana zmožnost v %s

en: File `%s' exists. Not overwritten.
sl: Datoteka `%s' že obstaja in ni bila prepisana.

en: Save group as `%s' to prevent overwriting original files.
sl: Shranite skupino kot `%s' in s tem preprečite prepis izvirnih datotek.

en: Libraries (*.dll)
sl: Knjižnice (*.dll)

en: Icon files
sl: Datoteke ikon

en: Icons (*.ico)
sl: Ikone (*.ico)

en: (value not set)
sl: (vrednost ni nastavljena)

en: &Registry
sl: &Register

en: &Import Registry File...
sl: &Uvozi datoteko registra ...

en: &Export Registry File...
sl: &Izvozi datoteko registra ...

en: &String Value
sl: &Nizna vrednost

en: &Binary Value
sl: &Binarna vrednost

en: &DWORD Value
sl: Vrednost &DWORD

en: &Multi-String Value
sl: &Več-nizna vrednost

en: &Expandable String Value
sl: &Razširljiva vrednost niza

en: &Rename	F2
sl: P&reimenuj	F2

en: &Copy Key Name
sl: &Kopiraj ime ključa

en: Find Ne&xt	F3
sl: Najdi nas&lednje	F3

en: Status &Bar
sl: &Vrstica stanja

en: &Remove Favorite...
sl: &Odstrani iz priljubljenih ...

en: &About Registry Editor
sl: &O Urejevalniku registra

en: Export registry
sl: Izvozi register

en: S&elected branch:
sl: I&zbrano vejo:

en: Find in:
sl: Išči v:

en: Value names
sl: Imena vrednosti

en: Value content
sl: Vsebina vrednosti

en: Whole string only
sl: Samo celoten niz

en: Edit String
sl: Urejanje niza

en: Value data:
sl: Vsebina:

en: Edit DWORD
sl: Urejanje vrednosti DWORD

en: Edit Binary
sl: Urejanje binarne vrednosti

en: Edit Multi-String
sl: Urejanje več-nizne vrednosti

en: Contains commands for working with the whole registry
sl: Vsebuje ukaze za delo s celotnim registrom

en: Contains commands for editing values or keys
sl: Vsebuje ukaze za urejanje vrednosti ali ključev

en: Contains commands for customizing the registry window
sl: Vsebuje ukaze za prilagajanje okna registra

en: Contains commands for accessing frequently used keys
sl: Ukazi za dostop do pogosto uporabljanih ključev

en: Contains commands for creating new keys or values
sl: Ukazi za ustvarjanje novih ključev ali vrednosti

en: Registry Editor
sl: Urejevalnik registra

en: Import Registry File
sl: Uvozi datoteko registra

en: Export Registry File
sl: Izvozi datoteko registra

en: Registry files (*.reg)
sl: Datoteke registra (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
sl: Datoteke registra Win9x/NT4 (REGEDIT4)

en: (cannot display value)
sl: (vrednosti ni mogoče prikazati)

en: (unknown %d)
sl: (neznano %d)

en: Adds keys to the favorites list
sl: Doda ključe na seznam priljubljenih

en: Removes keys from the favorites list
sl: Odstrani ključe s seznama priljubljenih

en: Refreshes the window
sl: Osveži okno

en: Deletes the selection
sl: Izbriše izbor

en: Renames the selection
sl: Preimenuje izbor

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
sl: Kopira ime izbranega ključa na odložišče

en: Finds a text string in a key, value or data
sl: Najde besedilni niz v ključu, vrednosti ali podatkih

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
sl: Najde naslednjo ponovitev iskanega besedila

en: Modifies the value's data
sl: Spremeni podatke vrednosti

en: Adds a new key
sl: Doda nov ključ

en: Adds a new string value
sl: Doda novo vrednost niza

en: Adds a new binary value
sl: Doda novo binarno vrednost

en: Imports a text file into the registry
sl: Uvozi besedilno datoteko v register

en: Exports all or part of the registry to a text file
sl: Izvozi ves register oz. del registra v besedilno datoteko

en: Prints all or part of the registry
sl: Izpiše ves register oz. del registra

en: Displays program information, version number and copyright
sl: Prikaže podrobnosti o programu, številko različice ter avtorske pravice

en: Confirm Value Delete
sl: Potrditev brisanja vrednosti

en: Are you sure you want to delete these values?
sl: Are ste prepričani, da želite izbrisati te vrednosti?

en: New Key #%d
sl: Nov ključ #%d

en: New Value #%d
sl: Nova vrednost #%d

en: Adds a new multi-string value
sl: Doda novo več-nizno vrednost

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
sl: Programa ni mogoče zagnati ali pa z datoteko te vrste ni povezan noben program.
    Ukaz ShellExecuteEx ni uspel

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
sl: Navedenega imena datoteke Unix ni mogoče prevesti v DOS ime datoteke.

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
sl: Uporaba: taskkill [/?] [/f] [/im ImeOpravila | /pid IDOpravila]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
sl: Napaka: navedena je bila nepoznana ali nepopolna možnost ukazne vrstice.

en: Error: Invalid command line parameter specified.
sl: Napaka: neveljaven parameter ukazne vrstice.

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
sl: Napaka: Ena od možnosti /im ali /pid mora biti navedena.

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
sl: Napaka: možnost %1 pričakuje parameter ukazne vrstice.

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
sl: Napaka: možnosti /im in /pid se medsebojno izključujeta.

en: Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.
sl: Zapri sporočilo poslano na okna po zaprtju je bilo poslano oknom opravila s PID %1!u!.

en: Close message sent to top-level windows of process "%1" with PID %2!u!.
sl: Sporočilo z zahtevo po zaprtju je bilo poslano oknom opravila "%1" s PID %2!u! vrhnje ravni.

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
sl: Opravilo s PID %1!u! je bilo prisilno končano.

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
sl: Opravilo "%1" s PID %2!u! je bilo prisilno končano.

en: Error: Could not find process "%1".
sl: Napaka: ni mogoče najti opravila "%1".

en: Error: Unable to enumerate the process list.
sl: Napaka: ni mogoče dobiti seznama opravil.

en: Error: Unable to terminate process "%1".
sl: Napaka: ni mogoče končati opravila "%1".

en: Error: Process self-termination is not permitted.
sl: Napaka: samo-končanje opravila ni dovoljeno.

note: #-#-#-#-#  778 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
sl: Ime seje

en: Mem Usage
sl: Uporaba pomnilnika

en: &New Task (Run...)
sl: &Novo opravilo (Zaženi ...)

en: E&xit Task Manager
sl: &Končaj upravljalnik opravil

en: &Minimize On Use
sl: Sk&rči ob uporabi

en: &Hide When Minimized
sl: &Skrij ob skrčenju

en: &Show 16-bit tasks
sl: &Pokaži 16-bitna opravila

en: &Refresh Now
sl: &Osveži zdaj

en: &Update Speed
sl: Hitrost &osveževanja

en: &High
sl: &Visoka

en: &Paused
sl: V &premoru

en: &Select Columns...
sl: &Izberi stolpce ...

en: &CPU History
sl: Zgodovina &CPE

en: &One Graph, All CPUs
sl: &En graf, vse CPE

en: One Graph &Per CPU
sl: En graf za &vsako CPE

en: &Show Kernel Times
sl: Prikaži &čase jedra

en: &Bring To Front
sl: V &ospredje

en: &About Task Manager
sl: &O Upravljalniku opravil

en: &Switch To
sl: &Preklopi na

en: &End Task
sl: &Končaj opravilo

en: &Go To Process
sl: Poj&di na opravilo

en: &End Process
sl: &Končaj opravilo

en: End Process &Tree
sl: Zaključi &drevo opravil

en: &Realtime
sl: &Realnočasovna

en: &Above Normal
sl: &Nad običajno

en: &Below Normal
sl: &Pod običajno

en: Set &Affinity...
sl: Nastavi &afiniteto ...

en: Edit Debug &Channels...
sl: Uredi razhroščevalne &kanale ...

en: &New Task...
sl: &Novo opravilo ...

en: &Show processes from all users
sl: &Pokaži opravila vseh uporabnikov

en: Mem usage
sl: Uporaba pomnilnika

en: Commit charge (K)
sl: Pomnilnik izmenjevalnega prostora (K)

en: Physical memory (K)
sl: Fizični pomnilnik (K)

en: Kernel memory (K)
sl: Pomnilnik jedra (K)

note: #-#-#-#-#  816 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Threads
sl: Niti

en: System Cache
sl: Sis. predpomn.

en: Paged
sl: Izmenjano

en: Nonpaged
sl: Neizmenjano

en: CPU usage history
sl: Zgodovina uporabe CPE

en: Memory usage history
sl: Zgodovina uporabe pomnilnika

en: Debug Channels
sl: Kanali razhroščevalnika

en: Processor Affinity
sl: Afiniteta procesorjev

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
sl: Afiniteta procesorjev določa, na katerih procesorjih se bo opravilo lahko izvajalo.

en: CPU 0
sl: CPE 0

en: CPU 1
sl: CPE 1

en: CPU 2
sl: CPE 2

en: CPU 3
sl: CPE 3

en: CPU 4
sl: CPE 4

en: CPU 5
sl: CPE 5

en: CPU 6
sl: CPE 6

en: CPU 7
sl: CPE 7

en: CPU 8
sl: CPE 8

en: CPU 9
sl: CPE 9

en: CPU 10
sl: CPE 10

en: CPU 11
sl: CPE 11

en: CPU 12
sl: CPE 12

en: CPU 13
sl: CPE 13

en: CPU 14
sl: CPE 14

en: CPU 15
sl: CPE 15

en: CPU 16
sl: CPE 16

en: CPU 17
sl: CPE 17

en: CPU 18
sl: CPE 18

en: CPU 19
sl: CPE 19

en: CPU 20
sl: CPE 20

en: CPU 21
sl: CPE 21

en: CPU 22
sl: CPE 22

en: CPU 23
sl: CPE 23

en: CPU 24
sl: CPE 24

en: CPU 25
sl: CPE 25

en: CPU 26
sl: CPE 26

en: CPU 27
sl: CPE 27

en: CPU 28
sl: CPE 28

en: CPU 29
sl: CPE 29

en: CPU 30
sl: CPE 30

en: CPU 31
sl: CPE 31

en: Select Columns
sl: Izbira stolpcev

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
sl: Izberite stolpce, ki naj bodo prikazani na strani Opravila.

en: &Image Name
sl: &Ime odtisa

en: &PID (Process Identifier)
sl: &PID (ID opravila)

en: &CPU Usage
sl: Uporaba &CPE

en: CPU Tim&e
sl: &Čas CPE

en: &Memory Usage
sl: Uporaba &pomnilnika

en: Memory Usage &Delta
sl: &Delta uporabe pomnilnika

en: Pea&k Memory Usage
sl: Naj&večja uporaba pomnilnika

en: Page &Faults
sl: Napake i&zmenjevanja

en: &USER Objects
sl: Predmeti &USER

en: I/O Reads
sl: V/I branje

en: I/O Read Bytes
sl: V/I bajti branja

en: &Session ID
sl: ID &Seje

en: User &Name
sl: Uporabniško &ime

en: Page F&aults Delta
sl: D&elta napak izmenjevanja

en: &Virtual Memory Size
sl: Velikost na&videznega pomnilnika

en: Pa&ged Pool
sl: I&zmenjana zaloga

en: N&on-paged Pool
sl: Ne&izmenjana zaloga

en: Base P&riority
sl: Osnovna p&rednost

en: &Handle Count
sl: Število &dostopnih kod

en: &Thread Count
sl: Število &niti

en: GDI Objects
sl: Predmeti GDI

en: I/O Writes
sl: V/I pisanja

en: I/O Write Bytes
sl: V/I bajti pisanja

en: I/O Other
sl: V/I drugo

en: I/O Other Bytes
sl: V/I drugi bajti

en: Create New Task
sl: Ustvari novo nalogo

en: Runs a new program
sl: Zažene nov program

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
sl: Upravljalnik opravil ostane na vrhu vseh drugih oken, razen, če je skrčen

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
sl: Upravljalnik opravil je ob izvedbi opravila Preklopi na skrčen

en: Hide the Task Manager when it is minimized
sl: Skrij Upraviljalnika opravil, ko je skrčen

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
sl: Prisili Upravljalnika opravil k osvežitvi ne glede na nastavljeno hitrost osveževanja

en: Displays tasks by using large icons
sl: Prikaže naloge kot velike ikone

en: Displays tasks by using small icons
sl: Prikaže naloge kot majhne ikone

en: Displays information about each task
sl: Prikaže podrobnosti o nalogah

en: Updates the display twice per second
sl: Posodobi prikaz dvakrat na sekundo

en: Updates the display every two seconds
sl: Posodobi prikaz vsaki dve sekundi

en: Updates the display every four seconds
sl: Posodobi prikaz vsake štiri sekunde

en: Does not automatically update
sl: Ne osvežuje samodejno

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
sl: Vodoravno razpostavi okna po namizju

en: Tiles the windows vertically on the desktop
sl: Navpično razpostavi okna po namizju

en: Minimizes the windows
sl: Skrči okna

en: Maximizes the windows
sl: Razpne okna

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
sl: Razvrsti okna v diagonalno kaskado na namizju

en: Brings the window front, but does not switch to it
sl: Privede okno v ospredje, vendar ne preklopi nanj

en: Displays Task Manager help topics
sl: Prikaže teme pomoči Upravljalnika opravil

en: Displays program information, version number, and copyright
sl: Prikaže podatke o programu, številki različice in avtorskih pravicah

en: Exits the Task Manager application
sl: Konča Upravljalnika opravil

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
sl: Prikaže 16-bitna opravila pod povezanim ntvdm.exe

en: Select which columns will be visible on the Process page
sl: Izberite stolpce, ki naj bodo prikazani na strani Opravila

en: Displays kernel time in the performance graphs
sl: Prikaže čas jedra na grafih hitrosti delovanja

en: A single history graph shows total CPU usage
sl: En graf zgodovine prikaže skupno uporabo vseh CPE

en: Each CPU has its own history graph
sl: Vsaka CPE ima svoj graf zgodovine

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
sl: Privede nalogo v ospredje in preklopi v žarišče

en: Tells the selected tasks to close
sl: Pove izbranim nalogam naj se zaprejo

en: Switches the focus to the process of the selected task
sl: Preklopi pozornost na opravila izbrane naloge

en: Restores the Task Manager from its hidden state
sl: Obnovi Upravljalnika opravil iz skritega stanja

en: Removes the process from the system
sl: Odstrani opravilo s sistema

en: Removes this process and all descendants from the system
sl: Odstrani to opravilo in vse njegove potomce s sistema

en: Attaches the debugger to this process
sl: Temu opravilu pripne razhroščevalnik

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
sl: Določi, na katerih procesorjih se bo opravilo lahko izvajalo

en: Sets process to the REALTIME priority class
sl: Opravilo nastavi na REALNOČASOVNI prednostni razred

en: Sets process to the HIGH priority class
sl: Opravilo nastavi v VISOK prednostni razred

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
sl: Opravilo nastavi v NADPOVPREČNI prednostni razred

en: Sets process to the NORMAL priority class
sl: Opravilo nastavi v OBIČAJNI prednostni razred

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
sl: Opravilo nastavi v PODPOVPREČNI prednostni razred

en: Sets process to the LOW priority class
sl: Opravilo nastavi v NIZEK prednostni razred

en: Controls Debug Channels
sl: Nadzira kanale razhroščevanja

en: CPU Usage: %3d%%
sl: Uporaba CPE: %3d%%

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
sl: Uporaba pomnilnika: %1!u!kB / %2!u!kB

en: Mem Delta
sl: Razlika pomnilnika

en: Peak Mem Usage
sl: Najvišja uporaba pomnilnika

en: Page Faults
sl: Napake ostranjenja

en: USER Objects
sl: Predmeti USER

en: PF Delta
sl: Razlika ostranjene datoteke

en: Paged Pool
sl: Ostranjena zaloga

en: NP Pool
sl: Neostranjena zaloga

en: Base Pri
sl: Osnovna prednost

en: Task Manager Warning
sl: Opozorilo upravljalnika opravil

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
sl: OPOZORILO: Spreminjanje prednosti tega opravila lahko povzroči
    nezaželene posledice, vključno z nestabilnostjo sistema. Ali ste
    prepričani, da želite spremeniti prednost?

en: Unable to Change Priority
sl: Ni mogoče spremeniti prednosti

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
sl: OPOZORILO: Prekinjanje opravila lahko povzroči nezaželene
    posledice, vključno z izgubo podatkov in nestabilnostjo sistema.
    Pred prekinitvijo opravilo ne bo imelo možnosti shraniti svojega
    stanja ali podatkov. Ali ste prepričani, da želite
    prekiniti opravilo?

en: Unable to Terminate Process
sl: Ni mogoče prekiniti opravila

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
sl: OPOZORILO: Razhroščevanje tega opravila lahko povzroči izgubo podatkov.
    Ali res želite pripeti razhroščevalnik?

en: Unable to Debug Process
sl: Ni mogoče razhroščiti opravila

en: The process must have affinity with at least one processor
sl: Opravilo mora imeti afiniteto vsaj z enim procesorjem

en: Invalid Option
sl: Neveljavna možnost

en: Unable to Access or Set Process Affinity
sl: Ni mogoče dostopati ali nastaviti afinitete opravila

en: System Idle Process
sl: Sistemska nedejavna opravila

en: Not Responding
sl: Se ne odziva

en: Wine Application Uninstaller
sl: Odstranjevalnik programov Wine

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
sl: Izvedba ukaza odstranjevanja '%s' ni uspela, morda zaradi manjkajoče izvedljive datoteke.
    Ali želite odstraniti odstranitveni vnos iz registra?

en: &Scale to Window
sl: &Raztegni do okna

en: Regular Metafile Viewer
sl: Običajni pregledovalnik datotek meta

en: Waiting for Program
sl: Čakanje na program

en: Terminate Process
sl: Končaj opravilo

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
sl: Izvajanje simulirane odjave oziroma izklopa, vendar se program ne odziva.
    
    Če se odločite za končanje programa, lahko izgubite neshranjene podatke.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
sl: Nastavitve programa Wine v %s se posodabljajo, prosimo počakajte ...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
sl: Ta program je prost program. Distribuirate in/ali spreminjate ga lahko pod pogoji licence GNU Lesser General Public License kot jo je objavila Free Software Foundation Ali pod različico licence 2.1 ali (po vaši želji) pod katerokoli novejšo različico.

en: Windows registration information
sl: Podatki o registraciji Windows

en: &Owner:
sl: &Lastnik:

en: Organi&zation:
sl: Organi&zacija:

en: Application settings
sl: Nastavitve programov

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
sl: Wine je sposoben oponašanja različnih različic Windows za vsak program posebej. Ta zavihek je povezan z zavihkoma Knjižnice in Grafika, kar omogoča spreminjanje nastavitev v teh dveh zavihkih tako za ves sistem kot za posamezne programe.

en: &Remove application
sl: &Odstrani program

en: &Windows Version:
sl: &Različica Windows:

en: Window settings
sl: Nastavitve okna

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
sl: Samodejno zajemi &miško v celozaslonskih oknih

en: Allow the window manager to &decorate the windows
sl: Dovoli upravljalniku oken, da okra&si okna

en: Allow the &window manager to control the windows
sl: Dovoli upravljalniku &oken, da upravlja z Wine-ovimi okni

en: &Emulate a virtual desktop
sl: Posnemaj navidezno &namizje

en: Desktop &size:
sl: &Velikost namizja:

en: Screen resolution
sl: Ločljivost zaslona

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
sl: Vzorčno besedilo, napisano s pisavo Tahoma velikosti 10 točk

en: DLL overrides
sl: Prepisi DLL

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
sl: Vsaka knjižnica DLL je lahko določena kot bodisi vgrajena (del Wine-a) ali izviona ('native'; vzeta iz Windows ali nameščena skupaj s programom za Windows).

en: &New override for library:
sl: &Nov prepis za knjižnico:

en: Existing &overrides:
sl: Obstoječi &prepisi:

en: Edit Override
sl: Uredi prepis

en: Load order
sl: Red nalaganja

en: &Builtin (Wine)
sl: &Vgrajena (Wine)

en: &Native (Windows)
sl: &Izvorna (Windows)

en: Nati&ve then Builtin
sl: I&zvorna, vgrajena

en: Select Drive Letter
sl: Izberite črko pogona

note: #-#-#-#-#  1057  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: &Path:
sl: &Pot:

en: S&erial:
sl: Zapor&edna št.:

en: Driver diagnostics
sl: Diagnostika gonilnikov

en: Output device:
sl: Izhodna naprava:

en: Voice output device:
sl: Naprava zvočnega izhoda:

en: Input device:
sl: Vhodna naprava:

en: Voice input device:
sl: Naprava zvočnega vhoda:

en: &Test Sound
sl: &Preizkusi zvok

en: Speaker configuration
sl: Nastavitev zvočnikov

en: &Theme:
sl: &Tema:

en: &Install theme...
sl: &Namesti temo ...

en: It&em:
sl: P&redmet:

en: C&olor:
sl: B&arva:

en: &Link to:
sl: &Poveži z:

en: Drives
sl: Pogoni

en: Select the Unix target directory, please.
sl: Izberite ciljno mapo Unix.

en: (No Theme)
sl: (Brez teme)

en: Wine configuration
sl: Nastavitve Wine

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
sl: Datoteke s temami (*.msstyles; *.theme)

en: Select a theme file
sl: Izberite datoteko teme

en: Wine configuration for %s
sl: Nastavitve Wine za %s

en: Selected driver: %s
sl: Izbrani gonilnik: %s

en: Audio test failed!
sl: Preizkus zvoka je spodletel!

en: (System default)
sl: (Sistemsko privzeto)

en: 5.1 Surround
sl: Prostorski 5.1

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
sl: Spreminjanje vrstnega reda nalaganja za to knjižnico ni priporočljivo.
    Ali ste prepričani, da ga želite spremeniti?

en: Warning: system library
sl: Opozorilo: sistemska knjižnica

en: native
sl: izvorno

en: builtin
sl: vgrajeno

en: native, builtin
sl: izvorno, vgrajeno

en: builtin, native
sl: vgrajeno, izvorno

en: Default Settings
sl: Privzete nastavitve

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
sl: Programi Wine (*.exe;*.exe.so)

en: Select an executable file
sl: Izberite izvedljivo datoteko

en: Local hard disk
sl: Krajevni trdi disk

en: Network share
sl: Omrežna souporaba

en: Floppy disk
sl: Disketa

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
sl: Ni mogoče dodati več pogonov.
    
    Za oznake pogonov so na voljo črke od A do Z, torej ne morete imeti več kot 26 pogonov.

en: System drive
sl: Sistemski pogon

[ctx: Drive letter]
en: Letter
sl: Pismo

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
sl: Nimate določenega pogona C, kar lahko povzroči težave.
    
    Če ga želite dodati, uporabite gumb 'Dodaj' v zavihku Pogoni!

en: Controls Background
sl: Ozadje nadzornikov

en: Controls Text
sl: Besedilo nadzornikov

en: Menu Background
sl: Ozadje menija

en: Menu Text
sl: Besedilo menija

note: #-#-#-#-#  2354 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2278 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: Selection Background
sl: Ozadje izbire

note: #-#-#-#-#  2354 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2278 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: Selection Text
sl: Besedilo izbire

note: #-#-#-#-#  2354 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2278 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: Tooltip Background
sl: Ozadje orodnega namiga

note: #-#-#-#-#  2354 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  2278 (kcmcolors)  #-#-#-#-#
en: Window Background
sl: Ozadje okna

en: Active Title Bar
sl: Dejavna nazivna vrstica

en: Active Title Text
sl: Besedilo dejavnega naziva

en: Inactive Title Bar
sl: Nedejavna nazivna vrstica

en: Inactive Title Text
sl: Besedilno nedejavnega naziva

en: Message Box Text
sl: Sporočilo polja z besedilom

en: Window Frame
sl: Okvir okna

en: Controls Shadow
sl: Senca nadzornikov

en: Gray Text
sl: Sivo besedilo

en: Controls Highlight
sl: Poudarjanje nadzornikov

en: Controls Dark Shadow
sl: Temna senca nadzornikov

en: Controls Light
sl: Svetlost nadzornikov

en: Controls Alternate Background
sl: Nadomestno ozadje nadzornikov

en: Hot Tracked Item
sl: Predmet s hitrim sledenjem

en: Active Title Bar Gradient
sl: Preliv dejavne nazivne vrstice

en: Inactive Title Bar Gradient
sl: Preliv nedejavne nazivne vrstice

en: Menu Bar
sl: Menijska vrstica

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
sl: wineconsole: zagon programa %s ni uspel.
    Ukaz je neveljaven.

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
sl: Program %s je naletel na resno napako in se mora zapreti. Žal nam je za nevšečnosti.

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="https://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
sl: Napako lahko povzroči problem v pogramu ali pomankljivost v Wine. Poglejte v <a href="https://appdb.winehq.org">Application Database</a> za nasvete glede poganjanja te aplikacije.

en: Show &Details
sl: Pokaži &Podrobnosti

en: Program Error Details
sl: Podrobnosti napake v programu

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
sl: Če ta težava ni prisotna na sistemu Windows in še ni bila prijavljena, vas prosimo, da shranite podrobnosti napake v datoteko preko gumba "Shrani kot", nato pa <a href="https://bugs.winehq.org">prijavite napako</a> in ji priložite ravno ustvarjeno datoteko.

en: (unidentified)
sl: (nedoločeno)

en: Loading detailed information, please wait...
sl: Nalaganje podrobnih informacij, prosimo počakajte ...

en: &Open	Enter
sl: &Odpri	Enter

en: Re&name...
sl: Preime&nuj ...

en: Propert&ies	Alt+Enter
sl: &Lastnosti	Alt+Enter

en: Cr&eate Directory...
sl: Ustvari &mapo ...

en: Connect &Network Drive...
sl: Poveži se z &omrežnim pogonom ...

en: &Disconnect Network Drive
sl: O&dklopi omrežni pogon

en: &All File Details
sl: Vse &podrobnosti datoteke

en: &Sort by Name
sl: Razvrsti po &imenu

en: Sort &by Type
sl: Razvrsti po &vrsti

en: Sort by Si&ze
sl: Razvrsti po ve&likosti

en: Sort by &Date
sl: Razvrsti po &datumu

en: Filter by&...
sl: Filtriraj &po ...

en: &Drive Bar
sl: Vrstica po&gonov

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
sl: &Celozaslonski način	Ctrl+Shift+S

en: Cascading	Ctrl+F5
sl: V kaskado	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
sl: Razpostavi &navpično	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
sl: &O upravljalniku datotek Wine

en: By File Type
sl: Glede na vrsto datoteke

note: #-#-#-#-#  236  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: File type
sl: Vrsta datoteke

en: &Directories
sl: &Mape

en: &Programs
sl: &Programi

en: Docu&ments
sl: &Dokumenti

en: &Other files
sl: &Ostalo

en: Show Hidden/&System Files
sl: Pokaži skrite/&sistemske datoteke

en: &File Name:
sl: &Ime datoteke:

en: Full &Path:
sl: Polna &pot:

en: Last Change:
sl: Nazadnje spremenjeno:

en: Cop&yright:
sl: &Avtorske pravice:

en: &System
sl: &Sistemsko

en: &Compressed
sl: S&tisnjeno

en: Applying font settings
sl: Uveljavljanje nastavitev pisave

en: Error while selecting new font.
sl: Napaka med izbiranjem nove pisave.

en: Wine File Manager
sl: Upravljalnik datotek Wine

en: root fs
sl: korenski datotečni sistem

en: Modification date
sl: Datum spremembe

en: Index/Inode
sl: Kazalo/Inode

en: %1 of %2 free
sl: %1 od %2 je prosto

en: &New	F2
sl: &Nova igra	F2

en: Question &Marks
sl: &Vprašaji

en: &Beginner
sl: &Začetnik

en: &Expert
sl: &Strokovnjak

en: &Fastest Times
sl: &Najhitrejši časi

en: &About WineMine
sl: &O WineMine

en: Fastest Times
sl: Najhitrejši časi

en: Fastest times
sl: Najhitrejši časi

note: #-#-#-#-#  1368 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  610 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: Difficulty level displayed on the scores dialog
en: Beginner
sl: Začetnik

en: Please enter your name
sl: Vnesite svoje ime

en: Custom Game
sl: Igra po meri

en: Copyright 2000 Joshua Thielen
sl: Avtorske pravice 2000 Joshua Thielen

en: Printer &setup...
sl: Nastavitev &tiskalnika ...

en: Always on &top
sl: Vedno na &vrhu

en: &Help on help	F1
sl: &Pomoč o pomoči	F1

en: &About Wine Help
sl: &O pomoči Wine

en: Annotation...
sl: Zabeležka ...

en: Wine Help
sl: Pomoč Wine

en: Error while reading the help file `%s'
sl: Napaka med branjem datoteke pomoči `%s'

en: Help files (*.hlp)
sl: Datoteke pomoči (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
sl: Ni mogoče najti datoteke '%s'. Ali jo želite poiskati sami?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
sl: Ni mogoče najti knjižnice richedit ... Prekinjanje

en: Help topics:
sl: Teme pomoči:

en: &New...	Ctrl+N
sl: &Nova ...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
sl: Uve&ljavi	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
sl: Po&čisti	Del

en: &Select all	Ctrl+A
sl: Izberi &vse	Ctrl+A

en: Find &next	F3
sl: Najdi n&aslednje	F3

en: Read-&only
sl: Sam&o za branje

en: &Modified
sl: Spr&emenjeno

en: E&xtras
sl: Do&datno

en: Selection &info
sl: Poda&tki o izbiri

en: Character &format
sl: Oblika zna&kov

en: &Def. char format
sl: Pr&ivzeta oblika znakov

en: Paragrap&h format
sl: Ob&lika odstavka

en: &Get text
sl: Pridobi &besedilo

en: &Format Bar
sl: O&blikovna vrstica

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Options_Label_ViewRuler
en: &Ruler
sl: &Ravnilo

en: &Date and time...
sl: &Datum in čas ...

en: &Bullet points
sl: &Vrstične oznake

en: &Paragraph...
sl: &Odstavek ...

en: Backgroun&d
sl: Oza&dje

en: &System	Ctrl+1
sl: &Sistemska	Ctrl+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
sl: &Svetlo rumena	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
sl: &O Wine Wordpad-u

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the date and time. #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
sl: Datum in čas

en: New document type
sl: Nova vrsta dokumenta

en: Paragraph format
sl: Oblika odstavka

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpecialFirstLine
en: First line
sl: Prva vrstica

en: Tab stops
sl: Položaji tabulatorja

en: Remove al&l
sl: Odstrani v&se

en: &No line wrapping
sl: &Brez preloma vrstic

en: Wrap text by the &window border
sl: Prelomi besedilo na robu o&kna

en: Wrap text by the &margin
sl: Prelomi besedilo na robu &papirja

en: All documents (*.*)
sl: Vsi dokumenti (*.*)

en: Text documents (*.txt)
sl: Besedilni dokument (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
sl: Dokument z obogatenim besedilom (*.rtf)

en: Text document
sl: Besedilni dokument

en: Unicode text document
sl: Besedilni dokument Unicode

en: Printer files (*.prn)
sl: Datoteke tiskalnika (*.prn)

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, richTab)
en: Rich text
sl: Obogateno besedilo

en: Two pages
sl: Dve strani

en: One page
sl: Ena stran

[ctx: unit: inch]
en: in
sl: palcev

[ctx: unit: point]
en: pt
sl: točk

en: Finished searching the document.
sl: Konec iskanja po dokumentu.

en: Failed to load the RichEdit library.
sl: Napaka med nalaganjem knjižnice RichEdit.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
sl: Izbrali ste shranjevanje v čisti besedilni obliki, kar bo povzročilo izgubo oblikovanja. Ali ste prepričani, da želite shraniti dokument v tej obliki?

en: Invalid number format.
sl: Neveljavna oblika števila.

en: OLE storage documents are not supported.
sl: Dokumenti s predmeti OLE niso podprti.

en: Could not save the file.
sl: Datoteke ni mogoče shraniti.

en: You do not have access to save the file.
sl: Nimate pravic za shranjevanje te datoteke.

en: You do not have access to open the file.
sl: Nimate pravic za odpiranje te datoteke.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
sl: Ni mogoče dodati več kot 32 zavihkov.

en: Starting Wordpad failed
sl: Zagon programa Wordpad ni uspel

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
sl: Neveljavno število parametrov - za pomoč uporabite xcopy /?

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
sl: Neveljaven parameter '%1' - za pomoč uporabite xcopy /?

en: Press <Enter> to begin copying
sl: Pritisnite <Enter> za začetek kopiranja

en: %1!d! file(s) would be copied
sl: %1!d! datotek bi bilo kopiranih

en: %1!d! file(s) copied
sl: %1!d! datotek je bilo kopiranih

en: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
sl: Ali je '%1' ime ciljne datoteke
    ali mape?
    (D - Datoteka, M - Mapa)

en: %1? (Yes|No)
sl: %1 (Da|Ne)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
sl: Ali želite prepisati %1? (Da|Ne|Vse)

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
sl: Kopiranje '%1' v '%2' je spodletelo z r/c %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
sl: Napaka med branjem '%1'

[ctx: File key]
en: F
sl: D

[ctx: Directory key]
en: D
sl: M

en: Badger
sl: Jazbec

en: Brown bear
sl: Rjavi medved

en: Bunny
sl: Zajec

en: Chamois
sl: Gams

en: Duck
sl: Raca

en: Fox
sl: Lisica

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Modern constellation, native: Lynx Modern (Chinese) constellation, native: Lynx Modern (O. Hlad) constellation, native: Lynx Modern (IAU) constellation, native: Lynx Modern (H.A. Rey) constellation, native: LYNX Modern (Sky & Telescope) constellation, nat
en: Lynx
sl: Ris

en: Marten
sl: Kuna

en: Moose
sl: Los

en: Reindeer
sl: Severni jelen

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (Seleucid) constellation, native: Immeru Egyptian constellation
en: Sheep
sl: Ovca

en: Stag
sl: Jelen

en: Wild boar
sl: Divji prašič

en: Wisent
sl: Evropski bizon

note: #-#-#-#-#  2725 (sl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Wolf, race=wolf
en: Wolf
sl: Volk

note: #-#-#-#-#  2677 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Actor...")); break;
en: Artifact
sl: Artefakt

en: Ruin
sl: Razvalina

en: Debris
sl: Ruševina

note: #-#-#-#-#  242 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F335"
en: Mushroom
sl: Goba

en: Pebble
sl: Prod

en: Tombstone
sl: Nagrobnik

en: Seashell
sl: Školjka

en: Snowman
sl: Snežak

en: Bush
sl: Grm

note: #-#-#-#-#  242 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F333"
en: Cactus
sl: Kaktus

en: Grass
sl: Trava

en: Standing Stone
sl: Stoječi kamen

en: Alder
sl: Jelša

en: Beech
sl: Bukev

en: Birch
sl: Breza

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree
sl: Cirrus

en: Dead Tree
sl: Odmrlo drevo

en: Larch
sl: Macesen

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree
sl: Ovijalka

en: Maple
sl: Javor

en: Oak
sl: Hrast

en: Borassus Palm
sl: Borassus

en: Coconut Palm
sl: Kokosova palma

en: Date Palm
sl: Datljevec

en: Oil Palm
sl: Oljna palma

en: Roystonea regia Palm
sl: Kraljevska palma

en: Rowan
sl: Jerebika

en: Spruce
sl: Smreka

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Herbivores
sl: Rastlinojedi

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Carnivores
sl: Mesojedi

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Aquatic
sl: Vodne

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Artifacts
sl: Artefakti

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Plants
sl: Rastline

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Standing Stones
sl: Stoječi kamni

en: Rocks
sl: Skale

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Dead Trees
sl: Odmrlo drevje

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing immovables on the map.
en: Palm Trees
sl: Palme

note: #-#-#-#-#  2762 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing terrains on the map. #-#-#-#-#  2759 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Summer
sl: Poletje

note: * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Wasteland
sl: Pustinja

en: Coal
sl: Premog

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: Nunu Chinese constellation, native: Yu Chinese name for NGC 6475 Chinese Medieval constellation, native: Yu Korean constellation, native: Eo Modern (Chinese) asterism #-#-#-#-#  242 (chatty master)  #-#-#-#-# "
en: Fish
sl: Riba

en: Dry Soil
sl: Suha prst

en: Meadow
sl: Travnik

en: Mountain Meadow
sl: Gorski travnik

en: Steppe
sl: Stepa

note: #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=sea_kelp [terrain_type]: id=swamp_water_reed [terrain_type]: id=quagmire [terrain_type]: id=swamp_water
en: Swamp
sl: Močvirje

en: Status for %s
sl: Stanje za %s

note: * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here. * TRANSLATORS: The current value of a spinbox, "X hours and Y minutes"
en: %1$s and %2$s
sl: %1$s in %2$s

note: #-#-#-#-#  572 (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder of for a given directory
en: DIRNAME
sl: IMEIMENIKA

en: Show this help.
sl: Prikaži to pomoč.

note: TRANSLATORS: Help text - Probability to grow for an immovable
en: %2.1f%%
sl: %2.1f %%

note: #-#-#-#-#  2759 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short for "Not enough space"
en: No Space
sl: Ni prostora

en: Some of your starting buildings didn’t have enough room and weren’t built. You are at a disadvantage with this; consider restarting this map with a fair starting condition.
sl: Nekaj začetnih stavb ni bilo zgrajenih, ker ni bilo dovolj prostora zanje. S tem ste prikrajšani; premislite o ponovnem začetku z bolj poštenimi začetnimi pogoji.

en: Not enough space
sl: Ni dovolj prostora

en: No rocks nearby
sl: V bližini ni kamna

en: There are no rocks near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
sl: V bližini začetne pozicije ni kamenja. Posledično imate dodatne surovine za zagon vašega gospodarstva.

en: New Objective
sl: Nov cilj

en: New Objectives
sl: Novi cilji

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
sl: %1$s ali %2$s

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: No AI
sl: Brez UI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Normal AI
sl: Normalna UI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Weak AI
sl: Šibka UI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Very Weak AI
sl: Zelo šibka UI

note: #-#-#-#-#  2759 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Title for a menu button in the editor. This menu will show/hide building spaces, animals, immovables, resources * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will building spaces, census, status, etc.
en: Show / Hide
sl: Pokaži / Skrij

en: Tool size
sl: Velikost orodja

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
sl: Nov nakjučen zemljevid

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Map Options
sl: Možnosti zemljevida

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Exit Editor
sl: Zapusti urejevalnik

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Change height
sl: Spremeni višino

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the change height tool in the editor
en: Change the terrain height
sl: Spremeni višino terena

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Random height
sl: Naključna višina

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the random height tool in the editor
en: Set the terrain height to random values
sl: Nastavi višino terena na naključne vrednosti

note: #-#-#-#-#  2759 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Terrain
sl: Teren

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the terrain tool in the editor
en: Change the map’s terrain
sl: Spremeni teren zemljevida

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Immovables
sl: Nepremičnine

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the immovables tool in the editor
en: Add or remove immovables
sl: Dodaj ali odstrani nepremičnino

note: #-#-#-#-#  2759 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Animals
sl: Živali

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the animals tool in the editor
en: Add or remove animals
sl: Dodaj ali odstrani živali

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the resources tool in the editor
en: Set or change resources
sl: Nastavi ali spremeni surovine

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Port spaces
sl: Prostori v pristanišču

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the port spaces tool in the editor
en: Add or remove port spaces
sl: Dodaj ali odstrani prostor v pristanišču

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map size tool in the editor
en: Set number of players and their names, tribes and starting positions
sl: Nastavi število igralcev in njihova imena, plemena in začetne pozicije

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Map origin
sl: Središče zemljevida

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
sl: Definiraj točko s koordinatama (0, 0), ki bo zgornja leva točka ustvarjenega zemljevida.

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Map size
sl: Velikost zemljevida

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map size tool in the editor
en: Change the map’s size
sl: Spremeni velikost zemljevida

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map information tool in the editor
en: Click on a field to show information about it
sl: Kliknite na polje za prikaz informacij o njem

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether building spaces are * shown * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether
en: Hide Building Spaces
sl: Skrij stavbna zemljišča

en: Show Building Spaces
sl: Pokaži stavbna zemljišča

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether the map grid is shown
en: Hide Grid
sl: Skrij mrežo

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether immovables *  (trees, rocks etc.) are shown
en: Hide Immovables
sl: Skrij nepremičnine

en: Show Immovables
sl: Pokaži nepremičnine

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether animals are shown
en: Hide Animals
sl: Skrij živali

en: Show Animals
sl: Pokaži živali

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether resources are shown
en: Hide Resources
sl: Skrij surovine

en: Show Resources
sl: Pokaži surovine

en: Unsupported Format
sl: Nepodprt format

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
sl: Widelands ni mogel naložiti datoteke "%s". Format datoteke ni združljiv.

en: Unsaved Map
sl: Neshranjen zemljevid

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
sl: Zemljevid ni shranjen. Ali res želite končati?

en: Loading map “%s”…
sl: Nalaganje zemljevida “%s” ...

[ctx: author_name]
note: * TRANSLATORS: Map author name when it hasn't been set yet
en: Unknown
sl: Neznano

en: Loading world…
sl: Nalaganje sveta ...

en: Login Error
sl: Napaka med prijavo

en: Error Saving Map!
sl: Napaka pri shranjevanju zemljevida!

en: Random Player
sl: Naključen igralec

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s …
sl: Trenutno: %s ...

note: * TRANSLATORS: Help text in an editor tool
en: Click to select an item. Use the Ctrl key to select multiple items.
sl: Kliknite, da izberete predmet. Uporabite Ctrl za izbor več predmetov hkrati.

note: #-#-#-#-#  2759 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s
sl: Trenutno: %s

en: Field Information
sl: Podatki o polju

en: Coordinates: (%1$i, %2$i)
sl: Koordinate: (%1$i, %2$i)

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: big building plot
en: big
sl: velik

note: #-#-#-#-#  2759 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Editor terrain property: space for a flag
en: flag
sl: zastava

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
sl: rudnik

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
sl: prehodno

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can swim on this terrain (fish, ships)
en: swimmable
sl: plavalno

en: Caps: %s
sl: Kapice: %s

en: Owned by: Player %u
sl: V lasti igralca %u

en: Owned by: —
sl: V lasti: —

[ctx: terrain_name]
en: Name: %s
sl: Ime: %s

note: * TRANSLATORS: "Is" is a list of terrain properties, e.g. "arable, unreachable and * unwalkable". You can also translate this as "Category: %s" or "Property: %s"
en: Is: %s
sl: Je: %s

en: Immovable: %s
sl: Nepremičnine: %s

en: Animals: %s
sl: Živali %s

en: Workers: %s
sl: Delavci: %s

en: Ships: %s
sl: Ladje: %s

[ctx: map_name]
en: Name: %s
sl: Ime: %s

en: Players: %u
sl: Igralci : %u

en: Players: –
sl: Igralci: –

en: Author: %s
sl: Avtorji: %s

en: Description: %s
sl: Opis: %s

en: Enabled Add-Ons: %s
sl: Omogoči dodatke: %s

en: Error!
sl: Napaka!

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en: My Maps
sl: Moji zemljevidi

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: Multiplayer Scenarios
sl: Večigralski scenariji

note: * TRANSLATORS: Directory name for downloaded maps in map selection
en: Downloaded Maps
sl: Prejeti zemljevidi

note: * TRANSLATORS: The folder that a file will be saved to.
en: Current directory: %s
sl: Trenutna mapa: %s

en: File names
sl: Imena datotek

en: Map names
sl: Imena zemljevidov

en: Original map names
sl: Izvorna imena zemljevidov

en: Translated map names
sl: Prevedena imena zemljevidov

en: Click player to remove
sl: Kliknite na igralca za njegovo odstranitev

en: Delete this suggested team lineup
sl: Zbriši to priporočeno postavitev

en: Add a player to this team
sl: Dodaj igralca k tej ekipi

en: Add lineup
sl: Dodaj postavitev

en: Add another suggested team lineup
sl: Dodaj še eno priporočeno postavitev

en: Map name:
sl: Ime zemljevida:

en: Authors:
sl: Avtorji:

en: Hint (optional):
sl: Namig (opcijsko):

[ctx: map_theme]
en: (none)
sl: (brez)

en: %u Player | %u Players
sl[0]: %u igralec
sl[1]: %u igralca
sl[2]: %u igralci
sl[3]: %u igralcev

en: Suggested Teams:
sl: Predlagane ekipe:

en: Main Options
sl: Osnovne možnosti

note: #-#-#-#-#  2694 (sl)  #-#-#-#-# Teams
en: Teams
sl: Ekipe

en: It is not recommended to permit waterway lengths greater than %u
sl: Dovoliti vodotoke v dolžini več kot %u ni priporočeno

en: Size: %1% x %2%
sl: Velikost: %1% x %2%

en: Create Map
sl: Ustvari zemljevid

en: Terrain:
sl: Teren:

en: Creating empty map…
sl: Ustvarjam prazen zemljevid ...

note: #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [grid] [label]
en: Players:
sl: Igralci:

en: Climate
sl: Klima

en: Terrain Distribution
sl: Porazdelitev terena

en: Water:
sl: Voda:

en: Land:
sl: Kopno:

en: Wasteland:
sl: Pustinja:

en: Mountains:
sl: Gore:

en: Island mode
sl: Način otoka

en: Random number:
sl: Naključno število:

en: Map ID:
sl: ID zemljevida

en: Atoll
sl: Atoli

en: Generating random map…
sl: Ustvarjanje naključnega zemljevida ...

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: Random Map
sl: Naključni zemljevid

note: * TRANSLATORS: This is shown after a random map has been created in the editor. * TRANSLATORS: You don't need to be literal with your translation, * TRANSLATORS: as long as the user understands that he needs to check the player positions.
en: The map has been generated. Please double-check the player starting positions to make sure that your carriers won’t drown, or be stuck on an island or on top of a mountain.
sl: Zemljevid je ustvarjen. Preverite začetne pozicije igralcev in se prepričajte, da nosači ne bodo utonili ali obtičali na otoku oz. na vrhu gore.

en: The Widelands Random Map Generator
sl: Generator naključnih zemljevidov za Widelands

en: This map was generated automatically by the Widelands Random Map Generator.
sl: Ta zemljevid je bil naključno ustvarjen z generatorjem za zemljevide Widelands.

en: Computer %u
sl: Računalnik %u

en: Make Directory
sl: Ustvari mapo

en: A file or directory with that name already exists.
sl: Datoteka ali mapa s tem imenom že obstaja.

en: Error Creating Directory!
sl: Napaka pri ustvarjanju mape!

en: Error while creating directory ‘%s’.
sl: Napaka pri ustvarjanju mape '%s'.

en: A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?
sl: Datoteka z imenom '%s' že obstaja. Prepišem?

en: Saving the map…
sl: Shranjevanje zemljevida ...

en: Map saved
sl: Zemljevid shranjen

en: Enter Directory Name:
sl: Vpišite ime mape:

en: This extension is reserved!
sl: Ta končnica je rezervirana!

note: * TRANSLATORS: Window title in the editor when a player has selected more than the recommended number of players
en: Too Many Players
sl: Preveč igralcev

note: * TRANSLATORS: Info text in editor player menu when a player has selected more than the recommended number of players. Choice is made by OK/Abort.
en: We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?
sl: Odsvetujemo več kot 8 igralcev razen z namenom testiranja. Ali ste prepričani, da želite imeti več kot 8 igralcev?

note: * TRANSLATORS: Checkbox for: 'We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?'
en: Do not remind me again
sl: Ne opomni več

en: Player Options
sl: Možnosti igralca

note: #-#-#-#-#  394 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
sl: Število igralcev

note: * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1
en: Player %u
sl: Igralec %u

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: Tribe
sl: Pleme

[ctx: tribe]
en: Random
sl: Naključno

en: The tribe will be selected at random
sl: Pleme bo izbrano naključno

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in the editor for using a player's starting position tool
en: Set this player’s starting position
sl: Nastavi začeno pozicijo igralca

en: Height Tools Options
sl: Nastavitve orodij za višino

en: Increase/Decrease height by:
sl: Povečaj/Zmanjšaj višino za:

en: Set height to:
sl: Nastavi višino na:

note: * TRANSLATORS: Editor change height access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease terrain height
sl: Kliknite na zemljevid za povišanje, Shift + klik za znižanje terena

note: * TRANSLATORS: Editor set height access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set terrain height
sl: Ctrl + klik na zemljevid za spreminjanje višine terena

en: Increase/Decrease amount by:
sl: Povečaj/Zmanjšaj količino za:

en: Set amount to:
sl: Nastavi količino na:

note: * TRANSLATORS: Editor change rseources access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease the amount of the selected resource
sl: Kliknite na zemljevid za povečanje, Shift + klik za zmanjšanje količine izbrane surovine

note: * TRANSLATORS: Editor set rseources access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set the amount of the selected resource. This will replace already set resources.
sl: Ctrl + klik na zemljevid za nastavitev izbrane surovine. To bo zamenjalo prejšnjo nastavitev.

en: Random Height Options
sl: Nastavitve za naključno višino

note: * TRANSLATORS: Editor random height access key. *
en: Click on the map to set terrain height to a random value within the specified range
sl: Kliknite na zemljevid za nastavitev višine terena na naključno vrednost v določenem obsegu

en: Fixed height
sl: Fiksna višina

note: #-#-#-#-#  1551 (kcmkwm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) #-#-#-#-#  1538 (kcmkwm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2
en: Resize
sl: Spremeni velikost

en: Select the new map size, then click the map to split it at the desired location. When increasing the map size, new columns/rows will be inserted to the east/south of the selected point. When shrinking the map, the desired number of columns/rows will be removed from the east/south of the splitting location.
sl: Izberite novo velikost zemljevida, nato kliknite na zemljevid, da ga razdelite na želeni lokaciji. Pri povečanju velikosti zemljevida bodo novi stolpci/vrstice vstavljene vzhodno/južno od izbrane točke. Ob krčenju zemljevida bo želeno število stolpcev/vrstic odstranjenih na vzhodu/jugu od izbrane točke.

en: Tool Size
sl: Velikost orodja

en: Loading game: %1$s (%2$u/%3$d)
sl: Nalaganje igre: %1$s (%2$u/%3$d)

en: Economies
sl: Gospodarstva

en: AI
sl: UI

en: Command queue
sl: Čakalna vrsta ukazov

note: #-#-#-#-#  2536 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ck_messages) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  816 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (tit
en: Messages
sl: Sporočila

en: Saving game: %1$s (%2$d/%3$d)
sl: Shranjevanje igre: %1$s (%2$d/%3$d)

en: Autosaving game…
sl: Samodejno shranjevanje...

en: Interactive player
sl: Interaktivni igralec

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: Widelands won't work because we were unable to detect the shading language version.
sl: Widelands se ne more zagnati, ker nismo zaznali različice jezika senčilnikov.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: There is an unknown problem with reading the information from the graphics driver.
sl: Neznana napaka pri branju podatkov iz grafičnega gonilnika.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: Widelands won't work because we were unable to detect the OpenGL version.
sl: Widelands ne bo deloval, ker ni bilo mogoče zaznati različice OpenGL.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: Widelands won’t work because your graphics driver is too old.
sl: Widelands se ne more zagnati, ker je grafični gonilnik prestar.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: The %1$u version needs to be version %2$u.%3$u or newer.
sl: Različica %1$u mora biti vsaj %2$u.%3$u ali novejša.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: The %1$s needs to be version %2$u.%3$u or newer.
sl: %1$s mora biti vsaj %2$u.%3$u ali novejša.

en: Shading Language
sl: Jezik senčilnika

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Part of tooltip entry for characters in illegal filenames. replaces the * blank space in a list of illegal characters
en: blank space
sl: prazen prostor

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip entry for characters in illegal filenames. *  %s is a list of illegal characters
en: %s at the start of the filename
sl: %s na začetku imena datoteke

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip entry for characters in illegal filenames. * %s is a list of illegal characters
en: %s anywhere in the filename
sl: %s kjer koli v datoteki

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip header for characters in illegal filenames. * This is followed by a list of bullet points
en: The following characters are not allowed:
sl: Naslednji znaki niso dovoljeni:

en: Tribes
sl: Plemena

en: World
sl: Svet

en: Map Set
sl: Nabor zemljevidov

note: #-#-#-#-#  2759 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Header for campaign name #-#-#-#-#  2712 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Campaign
sl: Kampanja

en: Win Condition
sl: Pogoji za zmago

en: Starting Condition
sl: Začetni pogoji

en: No conflicts
sl: Ni konfliktov

en: %1$s (expected version %2$s, found %3$s)
sl: %1$s (pričakovana različica %2$s, najdena %3$s)

en: %1$s, %2$s (expected version %3$s, found %4$s)
sl: %1$s, %2$s (pričakovana različica %3$s, najdena %4$s)

en: %1$u add-on with wrong version: %2$s | %1$u add-ons with wrong version: %2$s
sl[0]: %1$u dodatek z napačno različico: %2$s
sl[1]: %1$u dodatka z napačno različico: %2$s
sl[2]: %1$u dodatki z napačno različico: %2$s
sl[3]: %1$u dodatkov z napačno različico: %2$s

en: %s (missing)
sl: %s (manjka)

en: Creating player %d…
sl: Ustvarjam igralca %d ...

en: Cleaning up for loading: Map objects (1/3)
sl: Čiščenje pred nalaganjem: Objekti zemljevida (1/3)

en: Cleaning up for loading: Players (2/3)
sl: Čiščenje pred nalaganjem: Igralci (2/3)

en: Cleaning up for loading: Map (3/3)
sl: Čiščenje pred nalaganjem: Zemljevid (3/3)

en: Preloading map…
sl: Prednalaganje zemljevida ...

en: Initializing game…
sl: Inicializacija igre ...

note: * TRANSLATORS: All players (plural)
en: Creating player infrastructure…
sl: Ustvarjanje infrastrukture igralca ...

en: Missing starting position
sl: Manjka začetni položaj

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
sl: Widelands ne more začeti igre, kjer igralec %u nima začetnega položaja.
    Lahko ročno dodate začetni položaj z Widelandsovim urejevalnikom, kar bo rešilo težavo.

en: Initializing…
sl: Začenjanje …

en: Trade Offer
sl: Ponudba

en: This market has received a new trade offer.
sl: Trg je dobil novo ponudbo.

en: File successfully saved!
sl: Datoteka uspešno shranjena!

en: Backup file ‘%s’ could not be deleted.
sl: Varnostne kopije '%s' ni bilo mogoče zbrisati.

en: Directory ‘%s’ could not be created!
sl: Mape '%s' ni bilo mogoče ustvariti!!

en: File ‘%s’ could not be removed!
sl: Datoteke '%s' ni bilo mogoče odstraniti!

en: Try saving under a different name!
sl: Poskusite shraniti pod drugim imenom!

en: Error writing data to file ‘%s’!
sl: Napaka pri pisanju v datoteko '%s'!

en: Saved file may be corrupt!
sl: Shranjena datoteka je lahko pokvarjena!

en: File ‘%s’ could not be restored!
sl: Datoteke '%s' ni bilo mogoče odpreti!

en: Backup file ‘%s’ will be available for some time.
sl: Varnostna kopija '%s' bo na voljo še nekaj časa.

en: File ‘%s’ was restored from backup.
sl: Datoteka '%s' je bila obnovljena iz varnostne kopije.

en: An unexpected error occurred:
sl: Nepričakovana napaka:

en: No description defined
sl: Ni opisa

en: %i%% built
sl: %i končano %%

en: %u%% dismantled
sl: %u razstavljeno %%

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite lost (taken/destroyed by enemy)
en: Lost!
sl: Poraz!

en: Militarysite lost!
sl: Vojaško oporišče izgubljeno!

note: * TRANSLATORS: Message title. * TRANSLATORS: If you run out of space, you can also translate this as "Success!"
en: Enemy Defeated!
sl: Sovražnik premagan!

en: Enemy at site defeated!
sl: Sovražnik na mestu premagan!

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite is being attacked
en: Attack!
sl: Napad!

en: You are under attack
sl: Napadeni ste

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the ware * '%s'
en: the economy needs the ware ‘%s’
sl: gospodarstvo potrebuje blago '%s'

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy doesn't need the * ware '%s'
en: the economy doesn’t need the ware ‘%s’
sl: gospodarstvo ne potrebuje blaga '%s'

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the worker * '%s'
en: the economy needs the worker ‘%s’
sl: gospodarstvo potrebuje delavca '%s'

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... * TRANSLATORS:      ... because the economy doesn’t need the worker '%s'
en: the economy doesn’t need the worker ‘%s’
sl: gospodarstvo ne potrebuje delavca '%s'

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building has the following wares: %s
sl: ima zgradba naslednje blago: %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building doesn’t have the following wares: %s
sl: zgradba nima naslednjega blaga: %s

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because a worker needs experience'.
en: a worker needs experience
sl: delavec potrebuje več izkušenj

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because the workers need no experience'.
en: the workers need no experience
sl: delavci ne potrebujejo izkušenj

note: * TRANSLATORS: "Did not start working because the economy needs the ware '%s'" * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: For this example, this is what's in the place holders: * TRANSLATORS:    %1$s = "working" * TRANSLATORS:    %2$s = "3x w
en: Did not start %1$s because %2$s
sl: Se ni začelo %1$s, ker %2$s

note: * TRANSLATORS: "Completed working because the economy needs the ware '%s'"
en: Completed %1$s because %2$s
sl: Končano %1$s, ker %2$s

note: * TRANSLATORS: "Skipped working because the economy needs the ware '%s'"
en: Skipped %1$s because %2$s
sl: Se je preskočilo %1$s, ker %2$s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares. String is fetched according to total amount of wares.
en: Produced %s | Produced %s
sl[0]: Ustvarjeno %s
sl[1]: Ustvarjeno %s
sl[2]: Ustvarjeno %s
sl[3]: Ustvarjeno %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of workers. String is fetched according to total amount of workers.
en: Recruited %s | Recruited %s
sl[0]: Najet %s
sl[1]: Najeta %s
sl[2]: Najeti %s
sl[3]: Najetih %s

en: No soldier found for this training level!
sl: Za urjenje na tem nivoju ni najdenih vojakov!

en: Can’t find any more resources!
sl: Ni mogoče najti več surovin!

en: Port Space
sl: Prostor v pristanišču

en: An expedition ship found a new port build space.
sl: Ladja z odpravo je našla nov prostor za gradnjo pristanišča.

en: Port Space Found
sl: Najden prostor v pristanišču

en: Island Circumnavigated
sl: Otok obkrožen

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: A ship has circumnavigated an island and is waiting for orders
en: Waiting
sl: Čakanje

en: An expedition ship sailed around its island without any events.
sl: Ladja z odpravo je obplula otok brez posebnih pripetljajev.

en: Coast Reached
sl: Obala dosežena

note: * TRANSLATORS: A ship has discovered land
en: Land Ahoy!
sl: Kopno na vidiku!

en: An expedition ship reached a coast and is waiting for further commands.
sl: Ladja z odpravo je dosegla otok in čaka nadaljnje ukaze.

en: New port construction site is gone
sl: Prostora za gradnjo pristanišča ni več

en: Port Lost!
sl: Pristanišče izgubljeno!

en: Unloading of wares failed, expedition is cancelled now.
sl: Raztovarjanje blaga ni uspelo, odprava preklicana.

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: Expedition
sl: Odprava

en: Expedition Ready
sl: Odprava pripravljena

en: An expedition ship is waiting for your commands.
sl: Ladja z odpravo čaka na ukaze.

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is ready * to transport wares, but has nothing to do.
en: Empty
sl: Prazna

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is waiting for your commands.
en: Waiting
sl: Čakanje

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is scouting for port spaces.
en: Scouting
sl: Izvidnica

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition has found a port space.
en: Port Space Found
sl: Najden prostor v pristanišču

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is unloading wares/workers to * build a port.
en: Founding a Colony
sl: Ustanavljanje kolonije

en: Logic error
sl: Logična napaka

note: * TRANSLATORS: Example: Loading Barbarians: Buildings (2/6)
en: Loading %1%: %2% (%3%/%4%)
sl: Nalagam %1%:%2% (%3%/%4%)

en: Ships
sl: Ladje

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Wares
sl: Dobrine

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Buildings
sl: Zgradbe

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
sl: Manjka delavec

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
sl: Manjkajo delavci

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
sl: Delavec na poti

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
sl: Delavci na poti

en: A new port was added to your economy.
sl: Novo pristanišče dodano vašemu gospodarstvu

en: A new headquarters was added to your economy.
sl: Nov sedež dodan vašemu gospodarstvu.

en: A new warehouse was added to your economy.
sl: Novo skladišče dodano vašemu gospodarstvu.

note: * TRANSLATORS: Message header, short for "Waterway Destroyed" (not much space * available)
en: Waterway
sl: Vodotok

en: Waterway destroyed
sl: Vodotok uničen

en: A waterway had to be destroyed to make room for your new port dock.
sl: Vodotok je moral biti uničen, da je dovolj prostora za novo pristanišče.

en: A geologist found resources.
sl: Geolog je našel surovino.

en: Your %s can’t find a way home and will likely die.
sl: Vaš %s ne najde poti domov in bo najverjetneje umrl.

note: * TRANSLATORS: Header in production site window if there is 1 worker
en: Worker
sl: Delavec

en: Worker got lost!
sl: Delavec se je izgubil!

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: arable
sl: obdelovalno

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
sl: plovno

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unreachable
sl: nedosegljivo

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
sl: možno rudarjenje

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unwalkable
sl: neprehodno

en: A map file is invalid:
    %s
sl: Datoteka z zemljevidom je neveljavna:
    %s

en: This objective has no description.
sl: Ta cilj nima opisa.

[ctx: shipname]
en: Ship %d
sl: Ladja %d

en: End of Replay
sl: Konec posnetka

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
sl: Igra je v premoru, ker se je počasni posnetek iztekel. Po želji lahko nadaljujete z ogledom posnetka.

en: Saving game…
sl: Shranjevanje ...

en: Saving failed!
sl: Shranjevanje neuspešno!

en: Game saved
sl: Igra je shranjena

en: Saving map: %1$s (%2$d/%3$d)
sl: Shranjevanje zemljevida: %1$s (%2$d/%3$d)

en: Autosaving map…
sl: Samodejno shranjevanje zemljevida ...

en: Heights
sl: Višine

en: Starting positions
sl: Začetne pozicije

en: Map version
sl: Različica zemljevida

en: Building restrictions
sl: Omejitve zgradbe

en: Roads and waterways
sl: Ceste in vodne poti

en: Map objects
sl: Predmeti na zemljevidu

en: Win condition
sl: Pogoji za zmago

en: Flag details
sl: Podrobnosti zastave

en: Road and waterway details
sl: Podrobnosti ceste in vodne poti

en: Building details
sl: Podrobnosti zgradbe

en: Territory
sl: Teritorij

en: Objectives
sl: Cilji

en: The engine received a SIGABRT signal which was most likely triggered by a corrupted savegame. No solution for this bug has been implemented yet. We are sorry, but this savegame seems to be broken beyond repair.
sl: Pogon je prejel signal SIGABRT, ki je najverjetneje posledica napake pri shranjevanju igre. Do sedaj še ni implementirane rešitve za to napako. Opravičujemo se, ampak shranjena igra je pokvarjena in je ni možno naložiti.

en: Loading map…
sl: Nalaganje zemljevida ...

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
sl: Zemljevid Bluebyte Settlers II. Brez komentarja!

en: Loading map: %1$s (%2$u/%3$d)
sl: Nalaganje zemljevida: %1$s (%2$u/%3$d)

en: Territories
sl: Teritoriji

en: Initializing flags
sl: Inicializacija zastav

en: Initializing roads and waterways
sl: Inicializacija cest in vodnih poti

en: Initializing buildings
sl: Inicializacija zgradb

en: Initializing map objects
sl: Inicializacija predmetov zemljevida

en: Checking map
sl: Preverjanje zemljevida

en: Preparing game…
sl: Pripravljam igro ...

en: Could not establish connection to host
sl: Ni se bilo mogoče povezati z gostiteljem

en: Widelands could not establish a connection to the given address. Either no Widelands server was running at the supposed port or the server shut down as you tried to connect.
sl: Widelands ni mogel vzpostaviti povezave s podanim naslovom. Strežnik na naslovu ne teče ali pa se je ugasnil ob povezovanju.

en: /me checked the received file. Although md5 check summing succeeded, I can not handle the file.
sl: /me sem preveril sprejeto datoteko. Čeprav se vsota md5 ujema, z datoteko ne znam rokovati.

en: Available host commands are:
sl: Možni ukazi gostitelja:

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /help  -  Shows this help
sl: /help - Prikaže pomoč

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /announce <msg>  -  Send a chatmessage as announcement (system chat)
sl: /announce <msg> - Pošlje sporočilo kot napoved (sistemski klepet)

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /warn <name> <reason>  -  Warn the user <name> because of <reason>
sl: /warn <name> <reason> - Opozori uporabnika <name>, ker <reason>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /kick <name> <reason>  -  Kick the user <name> because of <reason>
sl: /kick <name> <reason> - Brcne uporabnika <name>, ker <reason>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /forcePause            -  Force the game to pause.
sl: /forcePause          - Prisili igro v premor.

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /endForcedPause        -  Return game to normal speed.
sl: /endForcedPause        - Nadaljuj z igro.

en: Wrong use, should be: /announce <message>
sl: Napačna uporaba, moralo bi biti: /announce <sporočilo>

en: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
sl: Napačna raba, moralo bi biti: /warn <ime> <razlog>

en: The client %s could not be found.
sl: Odjemalec %s ni najden.

en: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
sl: Napačna raba, moralo bi biti: /kick <ime> <razlog>

en: You can not kick yourself!
sl: Ni mogoče brcniti iz igre samega sebe!

en: Are you sure you want to kick %s?
sl: Ali ste prepričani, da želite brcniti %s?

en: The stated reason was: %s
sl: Naveden razlog: %s

en: If yes, type: /ack_kick %s
sl: Za potrditev vpišite: /ack_kick %s

en: Kick acknowledgement cancelled: No name given!
sl: Potrditev brcanja preklicana: Ni podanega imena!

en: Wrong use, should be: /ack_kick <name>
sl: Napačna raba, moralo bi biti: /ack_kick <ime>

en: Kick acknowledgement cancelled: Wrong name given!
sl: Potrditev brcanja preklicana: Podano napačno ime!

en: Pause was already forced - game should be paused.
sl: Začasna zaustavitev že v teku - igra bo zaustavljena.

en: There is no forced pause - nothing to end.
sl: Igra ni v premoru - ni mogoče končati.

en: Invalid command! Type /help for a list of commands.
sl: Neveljaven ukaz! Vpišite /help za seznam ukazov.

en: Failed to host the server!
sl: Neuspešen zagon strežnika!

en: Widelands could not start hosting a server.
    This should not happen and there is most likely nothing you can do about it. Please report a bug.
sl: Widelands ni uspel zagnati strežnika.
    To se ne bi smelo zgoditi in verjetno ne morete ničesar storiti. Prosimo, da nam sporočite napako.

en: Failed to start the server!
sl: Napaka pri zagonu strežnika!

en: Widelands could not start a server.
    Probably some other process is already running a server on our port.
sl: Widelands ni uspel zagnati strežnika.
    Najverjetneje na istih vratih že poslša nek drug proces.

en: %li second | %li seconds
sl[0]: %li sekunda
sl[1]: %li sekundi
sl[2]: %li sekunde
sl[3]: %li sekund

en: Widelands could not establish a connection to the given address.
    Either there was no metaserver running at the supposed port or
    your network setup is broken.
sl: Widelands ni uspel vzpostaviti povezave s podanim naslovom.
    Metastrežnik ne teče ali pa so nastavitve vašega omrežja napačne.

en: Users marked with IRC will possibly not react to messages.
sl: Uporabniki, označeni z IRC, najverjetneje ne bodo odgovarjali na sporočila.

en: Successfully reconnected to the metaserver!
sl: Ponovno povezan na metastrežnik!

en: Something went wrong: %s
sl: Prišlo je do napake: %s

en: Welcome to the Widelands Metaserver!
sl: Dobrodošli na metastrežniku Widelands!

en: Our forums can be found at:
sl: Naši forumi so dosegljivi na:

en: For reporting bugs, visit:
sl: Za poročanje napak obiščite:

en: Mixed up
sl: Mešano

en: The metaserver sent a strange ERROR during connection
sl: Metastrežnik je poslal čudno NAPAKO med povezovanjem

en: Unexpected packet
sl: Nepričakovan paket

en: Received an unexpected network packet from the metaserver. The metaserver could be using a different protocol version. If the error persists, try updating your game.
sl: Z metastrežnika je bil prejet nepričakovan omrežni paket. Metastrežnik morda uporablja drugo različico protokola. Če se napaka ponovi, poskusite nadgraditi igro.

en: WARNING: Received a %s command although we are not in CONNECTING state.
sl: POZOR: Prejet ukaz %s, čeprav nismo v POVEZOVALNEM stanju.

en: Server time offset is %d second. | Server time offset is %d seconds.
sl[0]: Strežniška ura je zamaknjena za %d sekundo.
sl[1]: Strežniška ura je zamaknjena za %d sekundi.
sl[2]: Strežniška ura je zamaknjena za %d sekunde.
sl[3]: Strežniška ura je zamaknjena za %d sekund.

en: Invalid chat message type "%s".
sl: Neveljaven tip sporočila "%s".

en: The game %s is now available
sl: Igra %s je na voljo

en: The game %s has been closed
sl: Igra %s je zaprta

en: %s joined the lobby
sl: %s se je pridružil v preddverju

en: %s left the lobby
sl: %s je zapustil preddverje

en: Chat message could not be sent.
sl: Sporočila ni bilo mogoče poslati.

en: Command could not be executed.
sl: Ukaza ni bilo mogoče izvršiti.

en: ERROR: %s
sl: NAPAKA: %s

en: An unexpected error message has been received about command %1%: %2%
sl: Nepričakovana napaka je bila prejete glede ukaza %1%: %2%

en: Received an unknown command from the metaserver: %s
sl: Z metastrežnika prejet neznan ukaz: %s

en: Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!
sl: Sporočila ni bilo mogoče poslati. Niste povezani na metastrežnik!

en: Message could not be sent: Was this supposed to be a private message?
sl: Sporočila ni bilo mogoče poslati. Je bilo to zasebno sporočilo?

en: Supported admin commands:
sl: Podprti administrativni ukazi:

en: /motd <msg> - Set a permanent greeting message
sl: /motd <msg> - Nastavi trajno pozdravno sporočilo

en: /announce <msg> - Send a one time system message
sl: /announce <msg> - Pošlje enkratno sistemsko sporočilo

en: /warn <user> <msg> - Send a private system message to the given user
sl: /warn <user> <msg> - Pošlje zasebno sistemsko sporočilo uporabniku

en: /kick <user|game> - Remove the given user or game from the metaserver
sl: /kick <user|game> - Odstrani uporabnika ali igro z metastrežnika

en: /ban <user> - Ban a user for 24 hours from the metaserver
sl: /ban <user> - Prepovej uporabniku, da se poveže na metastrežnik naslednjih 24 ur

en: Conversion error
sl: Napaka pri pretvorbi

note: * TRANSLATORS: Geeky message from the metaserver * TRANSLATORS: This message is shown if %s isn't "true" or "false"
en: Unable to determine truth value for "%s"
sl: Ni bilo mogoče ugotoviti prave vrednosti za "%s"

[ctx: chat_sender]
en: Unknown
sl: Neznano

en: There is no user with this name logged in.
sl: S tem imenom ni prijavljenega uporabnika.

en: The game no longer exists, maybe it has just been closed.
sl: Igra ne obstaja več, morda se je ravno zaprla.

en: Wrong password, please try again.
sl: Napačno geslo, poskusite znova.

en: You have been temporarily banned from online gaming.
sl: Začasno vam je prepovedan dostop do mrežnega igranja.

en: The protocol version you are using is not supported!
sl: Različica protokola, ki ga uporabljate, ni podprta!

en: You are already logged in!
sl: Ste že prijavljeni!

en: You got disconnected, as you sent a superuser command without superuser permission. This incident will be logged and reported to the administrator.
sl: Povezava prekinjena, ker ste poslali administrativni ukaz brez administratorskih pravic. Dogodek bo zabeležen in posredovan administratorju.

en: Connection was closed by the client normally.
sl: Povezava je bila pravilno zaprta na strani odjemalca.

en: The connection to the metaserver was lost.
sl: Izgubljena povezava z metastrežnikom.

en: Metaserver did not answer
sl: Metastrežnik ni odgovoril

en: You got disconnected from the metaserver, as you did not answer a PING request in time.
sl: Bili ste odklopljeni z metastrežnika, ker niste do časa odgovorili na zahtevek PING.

en: Client has left the game.
sl: Odjemalec je zapustil igro.

en: Client crashed and performed an emergency save.
sl: Odjemalec je zasilno shranil igro zaradi sesutja.

en: Connection was lost.
sl: Povezava izgubljena.

en: Server has left the game.
sl: Strežnik je zapustil igro.

en: The game has started just after you tried to connect.
sl: Igra se je začela tik preden ste se povezali na strežnik.

en: Server has crashed and performed an emergency save.
sl: Strežnik se je zrušil inzasilno shranil igro.

en: Client and host have become desynchronized.
sl: Odjemalec in gostitelj sta postala nesinhronizirana.

en: Kicked by the host: %s
sl: Gostitelj vas je brcnil: %s

en: Client sent malformed commands: %s
sl: Odjemalec je poslal neveljavne ukaze: %s

en: %1$s has left the game (%2$s)
sl: %1$s je zapustil igro (%2$s)

en: %1$s has been replaced with %2$s
sl: %1$s je bil nadomeščen z %2$s

en: Unknown user has left the game (%s)
sl: Neznan uporabnik je zapustil igro (%s)

en: Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running.
sl: Strežnik je poslal ukaz SYNCREQUEST, čeprav ne teče nobena igra.

en: Received a PLAYERCOMMAND even though no game is running.
sl: Prejet ukaz PLAYERCOMMAND, čeprav ne teče nobena igra.

en: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
sl: Nepričakovano je bil prejet ukaz LAUNCH s strani strežnika.

en: Server sent a player update for a player that does not exist.
sl: Strežnik je poslal posodobitev igralca, ki ne obstaja.

en: Server sent a user update for a user that does not exist.
sl: Strežnik je poslal posodobitev uporabnika, ki ne obstaja.

en: Server uses a different protocol version
sl: Strežnik uporablja drugo različico protokola

en: Received command number %s, which is not allowed in this state.
sl: Prejet ukaz številka %s, ki ni veljaven za to stanje.

en: Client reports time to host that is running backwards.
sl: Odjemalec poroča gostitelju čas, ki teče nazaj.

en: Client simulates beyond the game time allowed by the host.
sl: Odjemalec simulira dlje od časa, ki ga dovoljuje gostitelj.

en: Client did not submit sync report in time.
sl: Odjemalec ni pravočasno poslal sinhronizacijskega poročila.

en: The game has already started.
sl: Igra se je že začela.

en: Client has no access to other player’s settings.
sl: Odjemalec nima dostopa do nastavitev ostalih igralcev.

en: Client has no access to server settings.
sl: Odjemalec nima dostopa do strežniških nastavitev.

en: Client sent TIME command even though game is not running.
sl: Odjemalec je poslal ukaz TIME, čeprav igra ne teče.

en: Client sent a PLAYERCOMMAND for another player.
sl: Odjemalec je poslal ukaz PLAYERCOMMAND za drugega igralca.

en: Client sent unexpected synchronization report.
sl: Odjemalec je poslal nepričakovano sinhronizacijsko poročilo.

en: Client requests file although none is available to send.
sl: Odjemalec zahteva datoteko, čeprav ta ni na voljo.

en: Host sent player %s to the lobby!
sl: Gostitelj je poslal igralca %s v ložo!

en: WARNING: %1$s uses version: %2$s, while Host uses version: %3$s
sl: POZOR: %1$s uporablja različico %2$s, medtem ko gostitelj uporablja: %3$s

en: %s has joined the game
sl: %s se je pridružil igri

en: Started to send file %1$s to %2$s!
sl: Začetek pošiljanja datoteke %1$s uporabniku %2$s!

en: Completed transfer of file %1$s to %2$s
sl: Končan prenos datoteke %1$s uporabniku %2$s

en: The player ‘%s’ was defeated and became a spectator.
sl: Igralec '%s' je bil premagan in je postal opazovalec.

en: Client %1$s did not answer for more than %2$s.
sl: Odjemalec %1$s ni odgovoril že več kot %2$s.

en: Failed to use the local network!
sl: Napaka pri uporabi lokalnega omrežja!

note: * TRANSLATORS: %s is a list of alternative ports with "or"
en: Widelands was unable to use the local network. Maybe some other process is already running a server on port %s or your network setup is broken.
sl: Widelands ni uspel uporabiti lokalnega omrežja. Morda na vratih %s teče že drug proces ali pa so nastavitve vašega omrežja napačne.

en: Plugin Error
sl: Napaka vstavka

en: Initial Color
sl: Začetna barva

en: Default Color
sl: Privzeta barva

en: Remove from favorites
sl: Odstrani iz priljubljenih

[ctx: dropdown]
en: Select Item
sl: Izberite postavko

[ctx: dropdown]
note: * TRANSLATORS: Selection in Dropdown menus.
en: Not Selected
sl: Ni izbrano

note: * TRANSLATORS: The current value of a spinbox
en: %d field | %d fields
sl[0]: %d polje
sl[1]: %d polji
sl[2]: %d polja
sl[3]: %d polj

en: Unpin
sl: Odpni

en: About Widelands
sl: O Widelands

en: Lua Error
sl: Napaka Lua

en: Send message
sl: Pošlji sporočilo

en: Send Message
sl: Pošlji sporočilo

en: In order to use a registered account, you need an account on the Widelands website. Please log in at %s and set an online gaming password on your profile page.
sl: Če želite uporabljati registriran račun, se registrirajte na spletni strani Widelands. Prosimo, da se prijavite na %s in na strani vašega profila nastavite geslo za omrežno igranje.

en: Add-On Manager
sl: Urejevalnik dodatkov

en: Verified only
sl: Samo preverjeni

en: Reset the filters
sl: Ponastavi filtre

en: Refresh the list of add-ons available from the server
sl: Osveži seznam dodatkov s strežnika

en: Fix dependencies…
sl: Popravi odvisnosti ...

note: * TRANSLATORS: Sort add-ons alphabetically by name (inverted)
en: Name (descending)
sl: Ime (padajoče)

note: * TRANSLATORS: Sort add-ons by how often they were downloaded
en: Most often downloaded
sl: Največkrat prenešeno

note: * TRANSLATORS: Sort add-ons by how often they were downloaded
en: Least often downloaded
sl: Najmanjkrat prenešeno

note: * TRANSLATORS: Sort add-ons by upload date/time
en: Oldest
sl: Najstarejši

en: NOT VERIFIED
sl: NI PREVERJENO

en: verified
sl: preverjeno

en: Not logged in
sl: Niste prijavljeni

en: Browse (%u)
sl: Brskaj (%u)

en: New add-on
sl: Nov dodatek

en: Save changes
sl: Shrani spremembe

en: New Add-On
sl: Nov dodatek

en: Enter the name for the new add-on.
sl: Vnesite ime za nov dodatek.

en: Invalid Name
sl: Neveljavno ime

en: An add-on with this internal name already exists.
sl: Dodatek s tem internim imenom že obstaja.

en: An add-on with this internal name was deleted recently. Please commit your changes before using this name again.
sl: Dodatek s tem internim imenom je bil nedavno zbrisan. Prosimo, shranite spremembe pred ponovno uporabo tega imena.

en: Delete Add-on
sl: Zbriši dodatek

en: Do you really want to delete the add-on ‘%s’?
sl: Ste prepričani, da želite zbrisati dodatek '%s'?

en: Do you really want to delete the local add-on ‘%s’?
    
    Note that this add-on can not be downloaded again from the server.
sl: Ste prepričani, da želite zbrisati dodatek '%s' lokalno?
    
    Tega dodatka ni mogoče več naložiti s strežnika.

en: Invalid Version
sl: Neveljavna različica

note: #-#-#-#-#  652 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
sl: Ime je predolgo

en: Name: %s
sl: Ime: %s

note: #-#-#-#-#  2627 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
sl: Velikost: %s

en: %1$u×%2$u
sl: %1$ux%2$u

en: Players: %s
sl: Igralci: %s

note: #-#-#-#-#  1491 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
sl: Težavnost:

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
sl: Nepreverjeno

en: Your vote
sl: Vaša ocena

en: Next screenshot
sl: Naslednja zaslonska slika

en: Previous screenshot
sl: Prejšnja zaslonska slika

en: Average rating: %1$.3f (%2$u vote) | Average rating: %1$.3f (%2$u votes)
sl[0]: Povprečna ocena: %1$.3f (%2$u mnenje)
sl[1]: Povprečna ocena: %1$.3f (%2$u mnenji)
sl[2]: Povprečna ocena: %1$.3f (%2$u mnenja)
sl[3]: Povprečna ocena: %1$.3f (%2$u mnenj)

en: No votes yet
sl: Ni še ocen

en: No comments yet.
sl: Brez komentarjev.

en: Return to the main menu
sl: Nazaj na glavni meni

en: Play this campaign
sl: Igraj to kampanjo

note: * TRANSLATORS: Campaign difficulty table header
en: Diff.
sl: Tež.

en: Tribe Name
sl: Ime plemena

en: Campaign Name
sl: Ime kampanje

en: Open link
sl: Odpri povezavo

en: Copy link
sl: Kopiraj povezavo

en: Copy report
sl: Kopiraj poročilo

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
sl: Pokaži podrobnosti …

note: Label for a notification action that will delay the current break for a few minutes
en: Remind me later
sl: Spomni me kasneje

en: Metaserver Lobby
sl: Veža glavnega strežnika

en: Clients online:
sl: Priklopljeni odjemalci:

en: Open Games:
sl: Odprte igre:

en: Name of your server:
sl: Ime strežnika:

en: Open a new game
sl: Odpri novo igro

en: Leave Lobby
sl: Zapusti preddverje

en: User Status
sl: Stanje uporabnika

en: Unregistered
sl: Neregistriran

[ctx: player]
note: * TRANSLATORS: Player Name
en: Name
sl: Ime

en: The game %s is already running. Please choose a different name.
sl: Igra %s že teče. Prosimo, izberite drugo ime.

en: Widelands was unable to get the IP address of the server in time. There seems to be a network problem, either on your side or on the side of the server.
sl: Widelands ni uspel do časa pridobiti strežnikovega naslova IP. Izgleda, da je napaka z omrežjem na vaši ali strežnikovi strani.

en: Connection Timed Out
sl: Čas za povezavo je potekel

note: * TRANSLATORS: This is shown for multiplayer games when no host * TRANSLATORS: server to connect to has been specified yet.
en: unnamed %u
sl: neimenovana %u

en: Reset all
sl: Ponastavi vse

en: Mouse Scrolling
sl: Drsenje z miško

en: Launch Game
sl: Zaženi igro

en: Configure this game
sl: Nastavi to igro

en: Peaceful mode
sl: Miroljuben način

en: Custom starting positions
sl: Poljubne začetne pozicije

en: Start game
sl: Začni igro

en: The relations between players are set by the scenario
sl: Relacije med igralci so določeni s scenarijem

en: The relations between players are set by the saved game
sl: Relacije med igralci so določene v shranjeni igri

en: The selected win condition does not allow peaceful matches
sl: Izbrani pogoji za zmago ne dovolijo miroljubnega načina

en: Forbid fighting between players
sl: Prepovej borbe med igralci

en: The starting positions are set by the scenario
sl: Začetne pozicije so podane v scenariju

en: The starting positions are set by the saved game
sl: Začetne pozicije so podane v shranjeni igri

en: Allow the players to choose their own starting positions at the beginning of the game
sl: Dovoli igralcem, da na začetku igre izberejo poljubne začetne pozicije

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Scenario
sl: Scenarij

en: Win condition is set through the scenario
sl: Zmagovalni kriteriji so določeni v scenariju

en: Saved Game
sl: Shranjena igra

en: The game is a saved game – the win condition was set before.
sl: Igra je shranjena - pogoji za zmago so predhodno določeni.

en: Show the help window
sl: Prikaži okno s pomočjo

en: Please select a map or saved game.
sl: Izberite zemljevid ali shranjeno igro.

en: The host has not yet selected a map or saved game.
sl: Gostitelj še ni izbral zemljevida ali shranjene igre.

en: Saved Game is Directory
sl: Shranjena igra je mapa

en: WARNING:
    The saved game you selected is a directory. This happens if you set the option ‘nozip’ to true or manually unzipped the saved game.
    Widelands is not able to transfer directory structures to the clients, please select another saved game or zip the directories’ content.
sl: POZOR:
    Izbrana shranjena igra je mapa. To se zgodi, če vklopite nastavitev 'nozip' ali ročno razširite shranjeno igro.
    Widelands ne more prenesti direktorijske strukture ostalim odjemalcem, zato izberite drugo igro ali stisnite vsebino mape v datoteko.

en: Widelands tried to start a game with a file that could not be found at the given path.
    The file was: %s
    If this happens in a network game, the host might have selected a file that you do not own. Normally, such a file should be sent from the host to you, but perhaps the transfer was not yet finished!?!
sl: Widelands je poskusil začeti igro z datoteko, ki ne obstaja.
    Ime datoteke je: %s
    Če se to zgodi pri mrežni igri, je morda gostitelj izbral datoteko, ki je vi nimate. Običajno gostitelj prenese datoteko k vam. Ali je prenos uspešno končan!?!

en: The selected file can not be found. If it is not automatically transferred to you, please write to the host about this problem.
sl: Izbrana datoteka ni najdena. Če ni samodejno prenešena k vam, pišite gostitelju.

note: * TRANSLATORS: This is a heading for a help window
en: Multiplayer Game Setup
sl: Nastavitve večigralske igre

en: Show Filenames
sl: Pokaži imena datotek

en: Load this replay
sl: Naloži posnetek

en: Return to the multiplayer game setup
sl: Nazaj na nastavitve večigralske igre

en: Return to the single player menu
sl: Nazaj na enoigralski meni

en: Load this game
sl: Naloži igro

en: Online Game Settings
sl: Nastavitve omrežne igre

en: Log in to a registered account.
sl: Prijava v vaš račun.

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel) #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, 
en: Nickname:
sl: Vzdevek:

note: * TRANSLATORS: This string may contain only English letters, numbers, and @ . + - _ characters * and must not be "team".
en: nobody
sl: nihče

en: Please enter a nickname!
sl: Prosim vnesite vzdevek!

en: Enter a valid nickname. This value may contain only English letters, numbers, and @ . + - _ characters.
sl: Vpišite veljaven vzdevek. Ta lahko vsebuje samo angleške črke, številke in znake @ . + - _.

en: Please enter your password!
sl: Vnesite svoje geslo.

en: Begin a new game
sl: Začni novo igro

en: New Random Game
sl: Nova naključna igra

en: Create a new random match
sl: Ustvari novo naključno tekmo

note: #-#-#-#-#  2712 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Campaigns
sl: Kampanje

en: Play a campaign
sl: Igraj kampanjo

en: Play one of our beginners’ tutorials
sl: Igraj eno od začetniških vaj

note: #-#-#-#-#  2759 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle [button]: id=load_game
en: Load Game
sl: Naloži igro

en: Continue a saved game
sl: Nadaljuj shranjeno igro

en: Continue Playing
sl: Nadaljuj z igranjem

en: Map: %s
sl: Zemljevid: %s

en: Win Condition: %s
sl: Pogoji za zmago: %s

en: Gametime: %s
sl: Čas igre: %s

note: * TRANSLATORS: Information about when a game was saved, e.g. 'Saved: Today, * 10:30'
en: Saved: %s
sl: Shranjeno: %s

en: Online Game
sl: Omrežna igra

en: Join the Widelands lobby
sl: Pridruži se preddverju Widelands

en: Log in as a registered user
sl: Prijavi se kot registriran uporabnik

en: LAN / Direct IP
sl: Lokalna mreža / IP naslov

en: Play a private online game
sl: Igraj zasebno internetno igro

en: Create a new empty map
sl: Ustvari nov prazen zemljevid

en: Create a new random map
sl: Ustvari nov naključen zemljevid

en: Edit an existing map
sl: Uredi obstoječ zemljevid

en: Continue Editing
sl: Nadaljuj z urejanjem

en: Watch the replay of an old game
sl: Oglej si posnetek stare igre

en: Single Player…
sl: En igralec ...

en: Multiplayer…
sl: Več igralcev ...

en: Editor…
sl: Urejevalnik ...

en: Begin or load a single-player campaign or free game
sl: Začni ali naloži enoigralsko kampanjo ali prosto igro

en: Play with your friends over the internet
sl: Igraj s prijatelji prek interneta

en: Launch the map editor
sl: Zaženi urejevalnik zemljevida

note: #-#-#-#-#  2627 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
sl: Dodatki

en: Technical and game-related settings
sl: Tehnične in ostale nastavitve igre

en: Readme, License, and Credits
sl: Preberime, licenca in avtorji

en: Exit Widelands
sl: Zapusti Widelands

en: Quit the game
sl: Zapusti igro

en: invalid tribe ‘%s’
sl: napačno pleme '%s'

en: Saved Players
sl: Shranjeni igralci

en: Player %u: –
sl: Igralec %u: –

note: * TRANSLATORS: "Player 1 (Barbarians): Playername"
en: Player %1$u (%2$s): %3$s
sl: Igralec %1$u (%2$s): %3$s

en: Map Details
sl: Podrobnosti zemljevida

en: Scenario Details
sl: Podrobnosti scenarija

en: Hint: %s
sl: Namig: %s

en: No map selected
sl: Ni izbranega zemljevida

en: (no map)
sl: (ni zemljevida)

en: Show all maps
sl: Pokaži vse zemljevide

en: Show original map names
sl: Pokaži izvorna imena zemljevidov

en: Official & Unofficial
sl: Uradni & Neuradni

note: * TRANSLATORS: Filter entry in map selection. Other entries are "Free for all"", * "Teams of 2" etc.
en: Any Teams
sl: Katera koli ekipa

en: Balanced & Unbalanced
sl: Uravnoteženo & Neuravnoteženo

[ctx: balancing]
en: Unspecified
sl: Nedoločeno

en: Spectator
sl: Opazovalec

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Random AI
sl: Naključna UI

en: Shared in
sl: Deljeno v

note: * TRANSLATORS: This is an option in multiplayer setup for sharing another player's starting position.
en: Shared in Player %u
sl: Skupaj z igralecm %u

en: Start type is set via the scenario
sl: Začetni tip je nastavljen v scenariju

en: No Team
sl: Ni ekipe

en: Team %d
sl: Ekipa %d

en: Clients
sl: Odjemalci

en: List of games in your local network:
sl: Seznam iger v lokalnem omrežju:

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Your nickname:
sl: Vaš vzdevek:

en: Host to connect:
sl: Gostitelj:

en: Load previous host
sl: Naloži zadnjega gostitelja

en: Host a new game
sl: Gostovanje nove igre

[ctx: game_state]
note: * TRANSLATORS: The state of a LAN game can be open, closed or unknown
en: Unknown
sl: Neznano

en: Invalid Address
sl: Neveljaven naslov

en: The entered hostname or address is invalid and can’t be connected to.
sl: Vnešeno ime gostitelja ali naslov ni veljaven in se nanj ni mogoče povezati.

en: Window Size
sl: Velikost okna

en: Use system mouse cursor
sl: Uporabi sistemski kazalec miške

en: Dock windows to edges
sl: Zasidraj okna ob rob

en: Distance for windows to snap to other panels:
sl: Razdalja, da se okno pripne ostalim panelom:

en: Distance for windows to snap to borders:
sl: Razdalja, da se okno pripne ob rob:

en: Save game automatically every:
sl: Samodejno shrani igro vsakih:

en: Maximum number of autosave files:
sl: Število varnostnih kopij:

en: Show Census
sl: Pokaži napise

en: Show Soldier Levels
sl: Pokaži stopnje vojaka

en: Show Buildings
sl: Prikaži zgradbe

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether workarea overlaps * are highlighted
en: Show Workarea Overlaps
sl: Pokaži prekrivanje delovišč

en: Start building road after placing a flag
sl: Začni z gradnjo cest, ko postavite zastavo

en: Show in-game chat with transparent background
sl: Prikaži klepet v igri s prosojnim ozadjem

note: * TRANSLATORS: A watchwindow is a window where you keep watching an object or a map region, * TRANSLATORS: and it also lets you jump to it on the map.
en: Use single watchwindow mode
sl: Uporabi način enega opazovalnega okna

en: Allow diagonal scrolling with the numeric keypad
sl: Omogoči diagonalno premikanje z numerično tipkovnico

en: Animate automatic map movements
sl: Animiraj samodejne premike zemljevida

en: New Games
sl: Nove igre

en: Try system language
sl: Poskusi sistemski jezik

note: * TRANSLATORS: %s = language name
en: The translation into %s is complete.
sl: Prevod v jezik %s je končan.

note: * TRANSLATORS: %1% = language name, %2% = percentage
en: The translation into %1% is %2%%% complete.
sl: Prevod v jezik %1% je %2% %% končan.

en: If you wish to help us translate, please visit %s
sl: Če želite pomagati s prevodom, obiščite %s

en: Map Generation Error
sl: Napaka pri ustvarjanju zemljevida

en: The random map generator was unable to generate a suitable map. This happens occasionally because the generator is still in beta stage. Please try again with slightly different settings.
sl: Generator naključnega zemljevida ni uspel ustvariti ustreznega zemljevida. Včasih se to pripeti zaradi napake v generatorju, saj je ta še v fazi beta razvoja. Prosimo, poskusite znova z malenkost drugačnimi nastavitvami.

en: Pick a tutorial from the list, then hit “OK”.
sl: S seznama izberite vajo in pritisnite “V redu”.

en: You can see a description of the currently selected tutorial on the right.
sl: Na desni vidite opis trenutno izbrane vaje.

en: Return to campaign selection
sl: Nazaj na izbiro kampanje.

en: Play this scenario
sl: Igraj ta scenarij

en: Play this tutorial
sl: Igraj to vajo

en: The order in which the tutorials should be played
sl: Vrstni red, v katerem bi morale biti vaje igrane

en: Tutorial Name
sl: Ime vaje

en: The number of this scenario in the campaign
sl: Številka scenarija v kampanji

en: Scenario Name
sl: Ime scenarija

en: Invalid path to file in campaigns.lua of tutorials.lua: %s
sl: Neveljavna pot do datoteke v campaigns.lua od tutorials.lua: %s

en: Operating System:
sl: Operacijski sistem:

note: * TRANSLATORS: This text is on a separate line with an error message below
en: Error message:
sl: Sporočilo napake:

en: Incompatible
sl: Nezdružljivo

en: Warehouse
sl: Skladišče

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
sl: Trdnjava

en: Quarry
sl: Kamnolom

note: Chinese constellation, native: Jing Xiu Chinese Medieval constellation, native: Jing Xiu Japanese Yasui Map constellation, native: ChichiriBoshi Modern (Chinese) asterism
en: Well
sl: Vodnjak

en: Bakery
sl: Pekarna

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
sl: Rudnik zlata

en: Watch Replay
sl: Ogled posnetkov

en: Cut Text
sl: Izreži besedilo

note: #-#-#-#-#  297 (dia)  #-#-#-#-# the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: Copy Text
sl: Kopiraj besedilo

en: General Statistics
sl: Splošna statistika

en: Ware Statistics
sl: Statistika blaga

en: Building Statistics
sl: Statistika zgradb

en: Soldier Statistics
sl: Statistika vojaka

en: Seafaring Statistics
sl: Pomorska statistika

en: Reset Game Speed
sl: Ponastavi hitrost igre

en: Go to Location
sl: Skoči na mesto

note: #-#-#-#-#  2759 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]: id=lblTitle
en: Save Game
sl: Shrani igro

note: * TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination. * TRANSLATORS: Button tooltip * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: Exit Game
sl: Zapusti igro

en: Message Window
sl: Okno sporočila

en: Destroy building?
sl: Želite podreti zgradbo?

en: Do you really want to destroy this building?
sl: Ali res želite uničiti to zgradbo?

en: Dismantle building?
sl: Razstavi zgradbo?

en: Do you really want to dismantle this building?
sl: Ali res želite razstaviti to zgradbo?

en: Preserve wares
sl: Ohrani zaloge

en: Any wares left in the building will be dropped out by the builder, increasing the dismantling time
sl: Zaloge, iz katerih je zgradba narejena, bo graditelj ohranil, kar bo povečalo čas podiranja zgradbe

en: Enhance building?
sl: Izboljšaj zgradbo?

en: Do you really want to enhance this building?
sl: Ali res želite izboljšati to zgradbo?

note: * TRANSLATORS: Warning message when player wants to enhance a military building
en: Be careful if the enemy is near!
sl: Bodite previdni, če je blizu sovražnik!

en: Any wares left in the building will be dropped out by the builder, increasing the enhancing time
sl: Zaloge, iz katerih je zgradba narejena, bo graditelj ohranil, kar bo povečalo čas nadgradnje zgradbe

en: Sink the ship?
sl: Potopi ladjo?

note: * TRANSLATORS: %s is a ship name
en: Do you really want to sink %s?
sl: Ali res želite potopiti ladjo %s?

en: Cancel expedition?
sl: Prekliči odpravo?

en: Do you really want to cancel the active expedition?
sl: Ali res želite preklicati dejavno odpravo?

note: * TRANSLATORS: Number of soldiers that should attack. Used in the attack window.
en: %u soldier | %u soldiers
sl[0]: %u vojak
sl[1]: %u vojaka
sl[2]: %u vojaki
sl[3]: %u vojakov

en: Number of soldiers
sl: Število vojakov

en: Send less soldiers. Hold down Ctrl to send no soldiers
sl: Pošlji manj vojakov. Držite Ctrl, da ne pošljete vojakov

en: Send more soldiers. Hold down Ctrl to send as many soldiers as possible
sl: Pošlji več vojakov. Držite Ctrl, da pošljete vse razpoložljive vojake

en: Start attack
sl: Napadi

en: Attackers:
sl: Napadalci:

en: Click on a soldier to remove him from the list of attackers
sl: Kliknite na vojaka, da ga odstranite s seznama napadalcev

en: Hold down Ctrl to remove all soldiers from the list
sl: Držite Ctrl, da odstranite vse vojake s seznama

en: Hold down Shift to remove all soldiers up to the one you’re pointing at
sl: Držite Shift, da odstranite vse vojake do trenutno izbranega

en: Not attacking:
sl: Ne napada:

en: Click on a soldier to add him to the list of attackers
sl: Kliknite na vojaka, da ga dodate na seznam napadalcev

en: Hold down Ctrl to add all soldiers to the list
sl: Držite Ctrl, da dodate vse vojake na seznam

en: Hold down Shift to add all soldiers up to the one you’re pointing at
sl: Držite Shift, da dodate vse vojake do trenutno izbranega

en: Show Debug Window
sl: Prikaži razhroščevalno okno

en: Center view on this
sl: Postavi pogled na sredino

en: HP: %1$u/%2$u  AT: %3$u/%4$u  DE: %5$u/%6$u  EV: %7$u/%8$u
sl: ZD: %1$u/%2$u NA: %3$u/%4$u OB: %5$u/%6$u UM: %7$u/%8$u

en: Owned:
sl: V lasti:

en: Show previous building
sl: Pokaži prejšnjo zgradbo

en: Show next building
sl: Pokaži naslednjo zgradbo

en: Small buildings
sl: Majhne zgradbe

en: Medium buildings
sl: Srednje zgradbe

en: Big buildings
sl: Velike zgradbe

en: Muted – click to unmute
sl: Utišano – kliknite za vklop

en: Mute this building’s messages
sl: Utišaj sporočila zgradbe

en: All buildings of this type are muted – click to unmute
sl: Vse zgradbe tega tipa so utišane – kliknite za vklop

en: Mute all buildings of this type
sl: Utišaj vse zgradbe tega tipa

en: Enhance to %s
sl: Nadgradi na %s

en: Construction costs:
sl: Cena gradnje:

en: Dismantle
sl: Razstavi

en: Returns:
sl: Povrne:

en: Hide work area
sl: Skrij delovno območje

en: Show work area
sl: Pokaži delovno območje

en: Start an expedition
sl: Začni odpravo

en: Cancel the expedition
sl: Prekini odpravo

en: Building materials
sl: Materiali zgradbe

en: Stop this building’s work after completion
sl: Ustavi delovanje zgradbe po končanju

en: Normal policy
sl: Normalna politika

en: Preferably store selected wares here
sl: Rajši hrani izbrano robo tukaj

en: Do not store selected wares here
sl: Ne hrani izbrane robe tukaj

en: Remove selected wares from here
sl: Odstrani izbrano robo tu

en: Ware settings to apply after construction
sl: Nastavitve blaga po izgradnji

en: Worker settings to apply after construction
sl: Nastavitve delavca po izgradnji

en: Start an expedition from this port after completion
sl: Začni odpravo iz tega pristanišča po končanju

en: Prefer rookies
sl: Daj prednost začetnikom

en: Prefer heroes
sl: Daj prednost junakom

en: Settings to apply after construction
sl: Nastavitve po izgradnji

en: Decrease capacity. Hold down Ctrl to set the capacity to the lowest value
sl: Zmanjšaj zmogljivost. Držite Ctrl, da nastavite najnižjo možno zmogljivost.

en: Increase capacity. Hold down Ctrl to set the capacity to the highest value
sl: Povečaj zmogljivost. Držite Ctrl, da nastavite najvišjo možno zmogljivost.

en: Economy options
sl: Možnosti ekonomije

en: Decrease target by 10
sl: Zmanjšaj cilj za 10

en: Decrease target
sl: Zmanjšaj cilj

en: Toggle infinite target
sl: Preklopi neskončen cilj

en: Increase target
sl: Povečaj cilj

en: Increase target by 10
sl: Povečaj cilj za 10

en: Profile to apply to the selected items
sl: Profil za izbrane postavke

en: Save target settings
sl: Shrani nastavitve cilja

en: The profile name cannot be empty
sl: Ime profila ne more biti prazno

en: The default profile cannot be overwritten
sl: Privzet profil ne more biti prepisan

en: Save the profile under this name
sl: Shrani profil pod tem imenom

en: The predefined profiles cannot be deleted
sl: Prednastavljeni profili ne morejo biti zbrisani

en: Delete the selected profiles
sl: Zbriši izbran profil

en: A profile with this name already exists. Do you wish to replace it?
sl: Profil s tem imenom že obstaja. Ali ga želite zamenjati?

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile #-#-#-#-#  106 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Save Profile
sl: Shrani profil

en: Existing Profiles
sl: Obstoječi profili

en: Build small building
sl: Zgradi majhno zgradbo

en: Build big building
sl: Zgradi veliko zgradbo

en: Build medium building
sl: Zgradi srednjo zgradbo

en: Build port building
sl: Zgradi pristaniško zgradbo

en: Marked for removal by a worker – click to unmark
sl: Delavec je to označil za odstranitev – kliknite za odznačitev

en: Immovable Actions
sl: Nepremična dejanja

en: Mark this immovable for timely removal by a suited worker
sl: Označi to nepremičnino za stalno odstranitev s strani ustreznega delavca

en: Build road
sl: Zgradi cesto

en: Build waterway
sl: Zgradi vodno pot

en: Destroy this flag
sl: Uniči to zastavo

en: Send geologist to explore site
sl: Pošlji geologa, da razišče področje

en: Place a flag
sl: Postavi zastavo

en: Destroy a road
sl: Uniči cesto

en: Destroy a waterway
sl: Uniči vodno pot

en: Watch field in a separate window
sl: Opazuj polje v ločenem oknu

en: Build mines
sl: Gradi rudnike

en: Build flag
sl: Postavi zastavo

en: Cancel road
sl: Prekliči cesto

en: Cancel road and start building waterway
sl: Prekliči cesto in začni graditi vodno pot

en: Build roads
sl: Gradi ceste

en: Cancel waterway
sl: Prekliči vodno pot

en: Cancel waterway and start building road
sl: Prekliči vodno pot in začni s cesto

en: Build waterways
sl: Zgradi vodne poti

en: Ports:
sl: Vrata:

en: Recipient
sl: Prejemnik

note: * TRANSLATORS: Window label
en: Client got disconnected
sl: Odjemalec je bil odklopljen

en: A player disconnected from the game. An automatic save game has been created. Do you want to continue playing?
sl: Igralec se je odklopil z igre. Igra je bila samodejno shranjena. Ali želite nadaljevati z igranjem?

note: #-#-#-#-#  2759 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Button text
en: Continue game
sl: Nadaljuj igro

note: * TRANSLATORS: Button tooltip
en: Replace the disconnected player with the selected AI and continue playing
sl: Zamenjaj odklopljenega igralca z izbrano UI in nadaljuj z igranjem

note: * TRANSLATORS: Dropdown tooltip to select the AI difficulty when a player has disconnected from a game
en: AI for the disconnected player
sl: UI za odklopljenega igralca

note: * TRANSLATORS: Dropdown selection. Parameter is the name of the AI that will be used as replacement for a disconnected player
en: Replace player with %s
sl: Zamenjaj igralca z %s

note: * TRANSLATORS: Title for a window that shows debug information for a field on the map
en: Debug Field
sl: Razhroščevalno polje

note: #-#-#-#-#  1444 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite) #-#-#-#-#  396 (fractal master)  #-#-#-#-# Translators: In this string, 'Invite' is a verb. Translators: This is a verb. #-#-#-#-#  242 (chatty master)  #-#-#-#-# Translators: This is invite to a cha
en: Invite
sl: Povabi

en: Approve
sl: Odobri

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton) #-#-#-#-#  1419 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  213 (TextShape) 
en: Reject
sl: Zavrni

en: Refuse
sl: Zavrni

en: Retract
sl: Umakni

note: * TRANSLATORS: Window label when "Exit game" has been pressed
en: Exit Game Confirmation
sl: Potrditev izhoda

en: Are you sure you wish to exit this game?
sl: Ali ste prepričani, da želiti zapustiti igro?

en: Error Saving Game!
sl: Napaka pri shranjevanju igre!

en: Messages: Inbox
sl: Sporočila: Prejeto

[ctx: message]
en: Type
sl: Tip

[ctx: message]
note: * TRANSLATORS: We have very little space here. You can also translate this as "Time" or "Time * Sent" * TRANSLATORS: This is used in the game messages menu - please open an issue if you need more * space.
en: Sent
sl: Poslano ob

en: Show Archive
sl: Pokaži arhiv

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Center main mapview on location
sl: Glavni pogled na lokacijo

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show all messages
sl: Pokaži vsa sporočila

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show economy messages only
sl: Pokaži sporočila gospodarstva

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show seafaring messages only
sl: Pokaži sporočila pomorstva

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show warfare messages only
sl: Pokaži sporočila vojske

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show scenario messages only
sl: Pokaži sporočila scenarija

en: Messages: Archive
sl: Sporočila: Arhivirano

en: Show Inbox
sl: Pokaži prejeta sporočila

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window. There is a separate string for 1 * message. * DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Restore the selected %d message | Restore the selected %d messages
sl[0]: Obnovi %d izbrano sporočilo
sl[1]: Obnovi %d izbrani sporočili
sl[2]: Obnovi %d izbrana sporočila
sl[3]: Obnovi %d izbranih sporočil

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Restore selected message
sl: Obnovi izbrano sporočilo

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window. There is a separate string for 1 * message. * DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Archive the selected %d message | Archive the selected %d messages
sl[0]: Arhiviraj %d izbrano sporočilo
sl[1]: Arhiviraj %d izbrani sporočili
sl[2]: Arhiviraj %d izbrana sporočila
sl[3]: Arhiviraj %d izbranih sporočil

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Archive selected message
sl: Arhiviraj izbrano sporočilo

en: Game over
sl: Konec igre

en: Player Info:
sl: Podatki o igralcu:

en: Continue playing
sl: Nadaljuj z igranjem

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: Resigned
sl: Predal

[ctx: player_won]
note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary when we don't know * TRANSLATORS: if the player has lost or won.
en: Unknown
sl: Neznano

en: You won!
sl: Zmagali ste!

en: You lost.
sl: Izgubili ste.

en: %s won!
sl: %s je zmagal!

en: Team Score
sl: Točke ekipe

note: * TRANSLATORS: %1% = number of selected directories, %2% = number of selected files
en: Selected %1% directory and %2%: | Selected %1% directories and %2%:
sl[0]: Izbrana %1% mapa in %2%:
sl[1]: Izbrani %1% mapi in %2%:
sl[2]: Izbrane %1% mape in %2%:
sl[3]: Izbranih %1% map in %2%:

en: Directory Name:
sl: Ime mape:

en: Map Name:
sl: Ime zemljevida:

note: * TRANSLATORS: The time a replay starts. Shown in the replay loading screen
en: Start of Replay:
sl: Začetek posnetka:

note: * TRANSLATORS: The current time of a savegame. Shown in the game saving and loading screens.
en: Game Time:
sl: Čas igre:

en: Widelands Version:
sl: Različica Widelands:

en: Win Condition:
sl: Pogoji za zmago:

en: Land
sl: Kopno

en: Casualties
sl: Žrtve

en: Military buildings lost
sl: Zgubljenih vojaških zgradb

en: Military buildings defeated
sl: Premaganih vojaških zgradb

en: Civilian buildings lost
sl: Zgubljenih civilnih zgradb

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue
en: Increase the number of wares you want to be stored here
sl: Povečaj število blaga, shranjenega tu

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue
en: Decrease the number of wares you want to be stored here
sl: Zmanjšaj število blaga, shranjenega tu

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Shift to increase all ware types at the same time
sl: Držite Shift za povečanje vseh vrst blaga hkrati

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Shift to decrease all ware types at the same time
sl: Držite Shift za zmanjšanje vseh vrst blaga hkrati

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Ctrl to allow all of this ware
sl: Držite Ctrl, da dovolite vso blago

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Ctrl to allow none of this ware
sl: Držite Ctrl, da ne dovolite blaga

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: Hide Minimap
sl: Skrij mali zemljevid

en: Show Minimap
sl: Pokaži mali zemljevid

en: Screenshot saved
sl: Zaslonski posnetek je bil shranjen

en: PAUSE
sl: PREMOR

note: #-#-#-#-#  2759 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will show options o increase/decrease the gamespeed, and to pause the game
en: Game Speed
sl: Hitrost igre

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Sound Options in the game's main menu
en: Set sound effect and music options
sl: Nastavi zvočne učinke in glasbo

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether building names are shown
en: Hide Census
sl: Skrij napise

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether * level information is shown above soldiers' heads
en: Hide Soldier Levels
sl: Skrij stopnje vojaka

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether * buildings are greyed out
en: Hide Buildings
sl: Skrij zgradbe

en: Speed +
sl: Hitrost +

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed + in the game's game speed menu
en: Increase the game speed
sl: Povečaj hitrost igre

en: Speed -
sl: Hitrost -

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed - in the game's game speed menu
en: Decrease the game speed
sl: Zmanjšaj hitrost igre

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en: Resume the Game
sl: Nadaljuj igro

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en: Pause the Game
sl: Začasno ustavi igro

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Seafaring
sl: Pomorstvo

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Soldiers
sl: Vojaki

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether workarea overlaps * are highlighted
en: Hide Workarea Overlaps
sl: Skrij prekrivanje delovišč

en: Toggle whether overlapping workareas are indicated when placing a constructionsite
sl: Ko postavljate gradbišče, pokaži/skrij prekrivanja delovišč

en: %u new message | %u new messages
sl[0]: %u novih sporočil
sl[1]: %u novo sporočilo
sl[2]: %u novi sporočili
sl[3]: %u nova sporočila

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this replay
sl: Zbriši posnetek

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this game
sl: Zbriši igro

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected multiple files
en: Delete these replays
sl: Zbriši izbrane posnetke

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected multiple files
en: Delete these games
sl: Zbriši izbrane igre

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unofficial
sl: Neuradno

note: #-#-#-#-#  2759 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Balanced
sl: Uravnoteženo

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unbalanced
sl: Neuravnoteženo

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Ferries
sl: Vile

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Free for all
sl: Prosto za vse

note: * TRANSLATORS: This is a map tag. One versus one.
en: 1v1
sl: 1 proti 1

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 2
sl: Ekipe po 2

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 3
sl: Ekipe po 3

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 4
sl: Ekipe po 4

en: No Author
sl: Brez avtorja

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when translated map names are being displayed. * TRANSLATORS: %s is the English name of the map.
en: The original name of this map: %s
sl: Izvorno ime zemljevida: %s

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when map names are being displayed in English. * TRANSLATORS: %s is the localized name of the map.
en: The name of this map in your language: %s
sl: Ime zemljevida v vašem jeziku: %s

en: Game data error
sl: Napaka v podatkih igre

note: * TRANSLATORS: Column title for number of players in map list
en: Pl.
sl: IG

en: The name of the map or scenario
sl: Ime zemljevida ali scenarija

en: The size of the map (Width x Height)
sl: Veliksot zemljevida (Širina x Višina)

en: Map Name
sl: Ime zemljevida

en: Roads
sl: Ceste

[ctx: unit_narrow]
note: * TRANSLATORS: day(s). Keep this as short as possible. Used in statistics.
en: %1%d | %1%d
sl[0]: %1% d
sl[1]: %1% d
sl[2]: %1% d
sl[3]: %1% d

[ctx: unit_narrow]
note: * TRANSLATORS: hour(s). Keep this as short as possible. Used in statistics.
en: %1%h | %1%h
sl[0]: %1% h
sl[1]: %1% h
sl[2]: %1% h
sl[3]: %1% h

[ctx: unit_narrow]
note: * TRANSLATORS: minute(s). Keep this as short as possible. Used in statistics.
en: %1%m | %1%m
sl[0]: %1% m
sl[1]: %1% m
sl[2]: %1% m
sl[3]: %1% m

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: days
sl: dnevi

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: hours
sl: ure

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: minutes
sl: minute

en: game
sl: igra

en: Additional item
sl: Dodatna postavka

note: * TRANSLATORS: Tooltip for a ware that is not present in the building, but already being transported there
en: Coming
sl: Na poti

en: Next Level
sl: Naslednja stopnja

en: Terminate the employment of the selected worker
sl: Prekini zaposlitev izbranega delavca

en: vacant
sl: prazno

en: (vacant)
sl: (prosto)

en: Go to previous location
sl: Pojdi na prejšnje mesto

en: Go to next location
sl: Pojdi na naslednje mesto

en: Confirm Deleting File
sl: Potrdi brisanje datoteke

en: Confirm Deleting Files
sl: Potrdi brisanje datotek

note: * TRANSLATORS: Used with multiple games, 1 game has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Do you really want to delete this %d game? | Do you really want to delete these %d games?
sl[0]: Ali res želite zbrisati %d igro?
sl[1]: Ali res želite zbrisati %d igri?
sl[2]: Ali res želite zbrisati %d igre?
sl[3]: Ali res želite zbrisati %d iger?

en: Error Deleting File!
sl: Napaka pri brisanju datoteke!

en: Error Deleting Files!
sl: Napaka pri brisanju datotek!

en: The game could not be deleted.
sl: Igre ni bilo mogoče zbrisati.

note: * TRANSLATORS: Used with multiple games, 1 game has a separate string. DO NOT omit the * placeholder in your translation.
en: %d game could not be deleted. | %d games could not be deleted.
sl[0]: %d igre ni bilo mogoče zbrisati
sl[1]: %d iger ni bilo mogoče zbrisati
sl[2]: %d iger ni bilo mogoče zbrisati.
sl[3]: %d iger ni bilo mogoče zbrisati.

en: Do you really want to delete this replay?
sl: Ali res želite zbrisati posnetek?

note: * TRANSLATORS: Used with multiple replays, 1 replay has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Do you really want to delete this %d replay? | Do you really want to delete these %d replays?
sl[0]: Ali res želite zbrisati %d posnetek?
sl[1]: Ali res želite zbrisati %d posnetka?
sl[2]: Ali res želite zbrisati %d posnetke?
sl[3]: Ali res želite zbrisati %d posnetkov?

en: The replay could not be deleted.
sl: Posnetka ni bilo mogoče zbrisati.

note: * TRANSLATORS: Used with multiple replays, 1 replay has a separate string. DO NOT omit the * placeholder in your translation.
en: %d replay could not be deleted. | %d replays could not be deleted.
sl[0]: %d posnetka ni bilo mogoče zbrisati.
sl[1]: %d posnetkov ni bilo mogoče zbrisati.
sl[2]: %d posnetkov ni bilo mogoče zbrisati.
sl[3]: %d posnetkov ni bilo mogoče zbrisati.

note: * TRANSLATORS: Error message introduction for when an old savegame can't be loaded
en: This file has the wrong format and can’t be loaded. Maybe it was created with an older version of Widelands.
sl: Datoteka je v napačnem zapisu in ne more biti naložena. Morda je bila ustvarjena s starejšo različico Widelands.

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Today, %1%:%2%
sl: Danes, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute. This is part of a list.
en: saved today at %1%:%2%
sl: shranjeno danes ob %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Yesterday, %1%:%2%
sl: Včeraj, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute. This is part of a list.
en: saved yesterday at %1%:%2%
sl: shranjeno včeraj ob %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: month day, year
en: %1% %2%, %3%
sl: %2%. %1%. %3%

note: * TRANSLATORS: %1% is a map's name.
en: Autosave: %1%
sl: Samodejno shranjeno: %1%

note: * TRANSLATORS: %1% is a number, %2% a map's name.
en: Autosave %1%: %2%
sl: Samodejno shranjeno %1%: %2%

note: * TRANSLATORS: "Multiplayer Host" entry in the Game Mode table column. * TRANSLATORS: "Keep this to 2 letters maximum. * TRANSLATORS: A tooltip will explain the abbreviation. * TRANSLATORS: Make sure that this translation is consistent with the tooltip. * TRANSLATORS: %1% is the number of players
en: H (%1%)
sl: G (%1%)

note: * TRANSLATORS: "Multiplayer" entry in the Game Mode table column. * TRANSLATORS: "Keep this to 2 letters maximum. * TRANSLATORS: A tooltip will explain the abbreviation. * TRANSLATORS: Make sure that this translation is consistent with the tooltip. * TRANSLATORS: %1% is the number of players
en: MP (%1%)
sl: VČ (%1%)

en: Incompatible: %s
sl: Nezdružljivo: %s

en: Save Date
sl: Datum shranjevanja

en: The date this game was saved
sl: Datum, ko je bila igra shranjena

en: The filename that the game was saved under followed by the map’s name, or the map’s name followed by the last objective achieved.
sl: Ime datoteke, v katerega je bila igra shranjena z imenom zemljevida in z zadnjim doseženim ciljem.

note: * TRANSLATORS: Tooltip header for the "Mode" column when choosing a game/replay to load.
en: Game Mode
sl: Način igre

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: SP = Single Player
sl: EN = en igralec

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: MP = Multiplayer
sl: VČ = več igralcev

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: H = Multiplayer (Host)
sl: G = več igralcev (gostitelj)

en: Numbers are the number of players.
sl: Številke predstavljajo število igralcev.

en: Filename: Map name (start of replay)
sl: Ime datoteke: Ime zemljevida (začetek posnetka)

en: Map name (start of replay)
sl: Ime zamljevida (začetek posnetka)

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window
en: Watch the selected ship
sl: Opazuj izbrano ladjo

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window
en: Open the selected ship’s window
sl: Odpri okno izbrane ladje

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window
en: Center the map on the selected ship
sl: Sredina pogleda na izbrano ladjo

[ctx: ship]
en: Name
sl: Ime

[ctx: ship]
en: Status
sl: Stanje

[ctx: ship_state]
en: Shipping
sl: Prevažanje

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show all ships
sl: Pokaži vse ladje

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show empty ships
sl: Prikaži prazne ladje

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show ships shipping wares and workers
sl: Pokaži ladje, ki dostavljajo blago in delavce

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show waiting expeditions
sl: Pokaži čakajoče odprave

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show scouting expeditions
sl: Pokaži izvidniške odprave

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show expeditions that have found a port space or are founding a colony
sl: Pokaži odprave, ki so našle prostor v pristanišču ali ustanavljajo kolonijo

en: Scout towards the north west
sl: Razišči severo-zahod

en: Explore the island’s coast clockwise
sl: Raziskuj obalo v smeri urinega kazalca

en: Scout towards the north east
sl: Razišči severo-vzhod

en: Scout towards the west
sl: Razišči zahod

en: Construct a port at the current location
sl: Zgradi pristanišče na trenutni lokaciji

en: Scout towards the east
sl: Razišči vzhod

en: Scout towards the south west
sl: Razišči jugo-zahod

en: Explore the island’s coast counter clockwise
sl: Razišči obalo v nasprotni smeri urinega kazalca

en: Scout towards the south east
sl: Razišči jugo-vzhod

en: Sink the ship
sl: Potopi ladjo

en: Cancel the Expedition
sl: Prekliči odpravo

en: Go to ship
sl: Pojdi na ladjo

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: Cancel Expedition
sl: Prekliči odpravo

en: This expedition can’t be canceled, because the ship has no port to return to.
sl: Odprave ne morete preklicati, ker ladja nima pristanišča, v katerega bi se lahko vrnila.

en: Go to destination
sl: Pojdi na cilj

en: Health: %u
sl: Zdravje: %u

en: Attack: %u
sl: Napad: %u

en: Defense: %u
sl: Obramba: %u

en: Evade: %u
sl: Izogibanje: %u

en: By Attribute
sl: Po atributu

en: ×%u
sl: x%u

en: Click soldier to send away
sl: Kliknite vojaka, da ga odslovite

note: * TRANSLATORS: Tooltip for volume slider in sound options
en: Changes the volume. Click to hear a sample.
sl: Spremeni jakost zvoka. Kliknite za vzorec.

[ctx: sound_options]
en: Music
sl: Glasba

[ctx: sound_options]
en: Chat Messages
sl: Sporočila klepeta

[ctx: sound_options]
en: Game Messages
sl: Sporočila igre

[ctx: sound_options]
en: User Interface
sl: Uporabniški vmesnik

[ctx: sound_options]
en: Ambient Sounds
sl: Okoliški zvoki

en: Sound is disabled either due to a problem with the sound driver, or because it was switched off at the command line.
sl: Zvok je izklopljen zaradi težave z gonilnikom za zvok ali nastavitve v ukazni vrstici.

note: #-#-#-#-#  236  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bEvaluate)
en: Evaluate
sl: Ovrednoti

en: Wares (total)
sl: Blago (skupno)

en: Workers (total)
sl: Delavci (skupno)

en: Wares in warehouses
sl: Blago v skladiščih

en: Workers in warehouses
sl: Delavci v skladiščih

note: * TRANSLATORS: Label for the list of suggested teams when choosing a map
en: Suggested Teams
sl: Predlagane ekipe

en: Soldiers in training
sl: Vojaki na urjenju

en: Economy health
sl: Zdravje gospodarstva

en: Wares waiting to be shipped
sl: Blago, ki čaka na odpremo

en: Workers waiting to embark
sl: Delavec, ki čaka na vkrcanje

en: Expedition
sl: Odprava

note: * TRANSLATORS: This is a large number with a suffix (e.g. 50k = 50,000). * TRANSLATORS: Space is limited, use only 1 letter for the suffix and no whitespace.
en: %1%k
sl: %1% k

note: * TRANSLATORS: This is a large number with a suffix (e.g. 5M = 5,000,000). * TRANSLATORS: Space is limited, use only 1 letter for the suffix and no whitespace.
en: %1%M
sl: %1% M

note: * TRANSLATORS: This is a large number with a suffix (e.g. 5G = 5,000,000,000). * TRANSLATORS: Space is limited, use only 1 letter for the suffix and no whitespace.
en: %1%G
sl: %1% G

en: Follow
sl: Sledi

en: Center the main view on this
sl: Sredina pogleda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
sl: Mine:

en: Requirements
sl: Zahteve

en: Tips
sl: Namigi

en: Single Player
sl: En igralec

en: Defense
sl: Obramba

note: #-#-#-#-#  2724 (sl)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=desert_village_ruin [terrain_type]: id=desert_village_tent [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_ty
en: Village
sl: Vas

en: Ship
sl: ladja

en: Granite
sl: Granit

note: #-#-#-#-#  2699 (sl)  #-#-#-#-# [about] #-#-#-#-#  2627 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: In the audio options screen
en: Sound Effects
sl: Zvočni učinki

note: #-#-#-#-#  233  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: Online Help
sl: Pomoč na spletu

en: How to get help
sl: Kako do pomoči

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main page of the UI.
en: Explore
sl: Razišči

en: Scout
sl: Tabornik

en: Welcome back!
sl: Dobrodošli nazaj!

en: Enemies
sl: Sovragi

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: Victory
sl: Zmaga

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: Defeat
sl: Poraz

en: Expansion
sl: Razširitev

note: #-#-#-#-#  595 (gnome-initial-setup master)  #-#-#-#-# Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it.
en: Welcome!
sl: Dobrodošli!

en: Chaos
sl: Kaos

en: Marble
sl: Marmor

note: [editor_group]: id=water
en: water
sl: voda

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_rules) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Rules
sl: Pravila

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
sl: 5 minut

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
sl: 10 minut

note: #-#-#-#-#  586 (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible #-#-#-#-#  106 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Blank scre
en: 15 minutes
sl: 15 minut

en: Checkmate
sl: Šahmat

en: Comet Island
sl: Otok kometa

en: Elven Forests
sl: Gozd vilincev

en: Finnish Lakes
sl: Finska jezera

en: Four Castles
sl: Štirje gradovi

en: Four Mountains
sl: Štiri gore

en: Glacier Lake
sl: Ledeniško jezero

en: Golden Peninsula
sl: Zlati polotok

en: Islands at War
sl: Otoki v vojni

en: Lake of Tranquility
sl: Jezero miru

en: Last Bastion
sl: Poslednji branik

en: Mystical Maze
sl: Mistični labirint

en: Rendez-Vous
sl: Srečanje

en: Riverlands
sl: Porečje

en: The Green Plateau
sl: Zelena planota

en: Swamp Island
sl: Močvirnati otok

en: The Big Lake
sl: Veliko jezero

en: The Far North
sl: Daleč na severu

en: The Long Way
sl: Dolga pot

en: The Oasis Triangle
sl: Trikotnik oaz

en: The Pass Through the Mountains
sl: Prehod med gorami

en: The Thaw
sl: Otoplitev

en: Three Warriors
sl: Trije bojevniki

en: Twinkling Waves
sl: Migotanje valov

en: Two Frontiers
sl: Dve meji

en: Wisent Valley
sl: Dolina bizonov

note: #-#-#-#-#  2577 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  2575 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
sl: Drevesa

note: #-#-#-#-#  2086 (okular_poppler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseDefaultCertDB)
en: Default:
sl: Privzeto:

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
sl: %s: ni bilo mogoče razrešiti naslova za vezanje %s; onemogočanje vezanja.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
sl: Povezovanje na %s|%s|:%d ...

en: Connecting to %s:%d...
sl: Povezovanje na %s:%d ...

en: connected.
sl: povezano.

en: failed: %s.
sl: spodletelo: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
sl: %s: ni bilo mogoče razrešiti naslova gostitelja %s

en: nothing to do.
sl: nič za storiti.

en: Cannot convert links in %s: %s
sl: Ni mogoče pretvoriti povezav v %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
sl: Ni bilo mogoče izbrisati %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
sl: Ni mogoče ustvariti varnostne kopije %s kot %s: %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
sl: Skladenjska napaka v Set-Cookie: %s na mestu %d.

en: Cannot open cookies file %s: %s
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke s piškotki %s: %s

en: Error writing to %s: %s
sl: Napaka med zapisovanjem v %s: %s

en: Error closing %s: %s
sl: Napaka med zapiranjem %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
sl: Nepodprta vrsta seznama, poskušam z razčlenjevalnikom seznama za Unix.

en: Index of /%s on %s:%d
sl: Kazalo mape /%s na %s:%d

en: time unknown
sl: neznan čas

en: File
sl: Datoteka

en: Directory
sl: mapa

en: Link
sl: Povezava

en: Not sure
sl: Neznano

en:  (%s bytes)
sl:  (%s bajtov)

en: Length: %s
sl: Dolžina: %s

en: , %s (%s) remaining
sl: , %s (%s) preostalo

en: , %s remaining
sl: , %s preostalo

en:  (unauthoritative)
sl:  (neavtorizirana)

en: Logging in as %s ...
sl: Prijavljanje kot %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
sl: Napaka v odzivu strežnika, zapiranje nadzorne povezave.

en: Error in server greeting.
sl: Napaka v pozdravu strežnika.

en: Write failed, closing control connection.
sl: Pisanje je spodletelo, zapiram nadzorno povezavo.

en: The server refuses login.
sl: Strežnik zavrača prijavo.

en: Login incorrect.
sl: Napačna prijava.

en: Logged in!
sl: Prijavljen!

en: Server error, can't determine system type.
sl: Napaka strežnika, vrste sistema ni moč ugotoviti.

en: done.
sl: končano.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
sl: Neznana vrsta `%c', zapiranje nadzorne povezave.

en: done.
sl: končano.

en: ==> CWD not needed.
sl: ==> CWD ni potreben.

en: No such directory %s.
sl: Ni take mape %s.

en: ==> CWD not required.
sl: ==> CWD ni zahtevan.

en: File has already been retrieved.
sl: Datoteka je bila že prejeta.

en: Cannot initiate PASV transfer.
sl: Ni mogoče začeti prenosa PASV.

en: Cannot parse PASV response.
sl: Ni mogoče razčleniti odgovora PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
sl: ni se bilo moč povezati z %s na vratih %d: %s.

en: Bind error (%s).
sl: Napaka med povezovanjem (%s).

en: Invalid PORT.
sl: Neveljaven PORT.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
sl: 
    REST neuspešen, začenjanje znova.

en: File %s exists.
sl: Datoteka %s obstaja.

en: No such file %s.
sl: Ni take datoteke %s.

en: No such file %s.
sl: Ni take datoteke %s.

en: No such file or directory %s.
sl: Ni take datoteke ali mape %s.

en: %s has sprung into existence.
sl: %s je začela obstajati.

en: %s: %s, closing control connection.
sl: %s: %s, zapiranje nadzorne povezave.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
sl: %s (%s) - Podatkovna zveza: %s;

en: Control connection closed.
sl: Nadzorna povezava prekinjena.

en: Data transfer aborted.
sl: Prenos podatkov prekinjen.

en: File %s already there; not retrieving.
sl: Datoteka %s je že tam; prejem preskočen.

en: (try:%2d)
sl: (posk:%2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
sl: %s (%s) - zapisan v stdout %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
sl: %s (%s) - %s shranjeno [%s]

en: Removing %s.
sl: Odstranjevanje %s.

en: Using %s as listing tmp file.
sl: Uporabljanje %s kot začasno datoteko seznama.

en: Removed %s.
sl: Odstranjen %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
sl: Globina rekurzije %d presega največjo dovoljeno %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
sl: Oddaljena datoteka ni novejša od krajevne datoteke %s -- prejemanje preskočeno.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
sl: Oddaljena datoteka je novejša kot krajevna datoteka %s -- prejemanje.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
sl: Velikosti se ne ujemata (krajevna %s) -- prenašam.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
sl: Neveljavno ime simbolne povezave, preskakujem.

en: Already have correct symlink %s -> %s
sl: Pravilna simbolna povezava že obstaja: %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
sl: Ustvarjanje simbolne povezave %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
sl: Simbolne povezave niso podprte. Simbolna povezava %s bo preskočena.

en: Skipping directory %s.
sl: Mapa %s bo preskočena.

en: %s: unknown/unsupported file type.
sl: %s: neznana/nepodprta vrsta datoteke.

en: %s: corrupt time-stamp.
sl: %s: okvarjen časovni žig.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
sl: Mape ne bodo pridobljene, ker je globina %d (največ %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
sl: Ni padanja k %s, ker je izvzeto/ni vključeno.

en: Rejecting %s.
sl: Zavračanje %s.

en: Error matching %s against %s: %s
sl: Napaka med ujemanjem %s z %s: %s

en: No matches on pattern %s.
sl: Ni ujemanj za vzorec %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
sl: Zapisan indeks kot HTML v %s [%s].

en: Wrote HTML-ized index to %s.
sl: Zapisan indeks kot HTML v %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
sl: NAPAKA: Ni bilo mogoče odpreti mape %s.

en: %s: No certificate presented by %s.
sl: %s: %s ni podal potrdila.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
sl: %s: Potrdilo od %s ni zaupanja vredno.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
sl: %s: Potrdilo od %s je bilo preklicano.

en: Error initializing X509 certificate: %s
sl: Napaka med nastavljanjem začetnih vrednosti potrdila X509: %s

en: No certificate found
sl: Ni bilo najdenih potrdil

en: Error parsing certificate: %s
sl: Napaka med razčlenjevanjem potrdila: %s

en: The certificate has not yet been activated
sl: Potrdilo še ni bilo omogočeno

en: The certificate has expired
sl: Potrdilo je poteklo

en: The certificate's owner does not match hostname %s
sl: Lastnik potrdila se ne ujema z imenom gostitelja %s

en: Unknown host
sl: Neznan gostitelj

en: Resolving %s...
sl: Razreševanje %s ...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
sl: spodletelo: Ni naslova IPv4/IPv6 za gostitelja.

en: failed: timed out.
sl: spodletelo: zakasnitev.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
sl: %s: Ni moč razrešiti nepopolne povezave %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
sl: %s: Neveljaven URL %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
sl: Napaka med pisanjem zahteve HTTP: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
sl: Ni glav, privzema se HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
sl: Datoteka %s je že tam; prejemanje preskočeno.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
sl: Ponovna uporaba povezave z %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
sl: Napaka med branjem odgovora posredniškega strežnika: %s

en: %s ERROR %d: %s.
sl: %s NAPAKA %d: %s.

en: Malformed status line
sl: Izmaličena vrstica stanja

en: Proxy tunneling failed: %s
sl: Tuneliranje posredniškega strežnika je spodletelo: %s

en: Unknown authentication scheme.
sl: Neznata metoda overitve.

en: Saving to: %s
sl: Shranjevanje v: %s

en: Disabling SSL due to encountered errors.
sl: Onemogočanje SSL zaradi opaženih napak.

en: %s request sent, awaiting response...
sl: %s zahteva poslana, čakanje na odgovor ...

en: No data received.
sl: Brez sprejetih podatkov.

en: Read error (%s) in headers.
sl: Napaka med branjem glav (%s).

en: Location: %s%s
sl: Položaj: %s%s

en: unspecified
sl: nedoločeno

en:  [following]
sl:  [spremljanje]

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
sl: 
        Datoteka je že popolnoma prenešena; nič ni za storiti.

en: Length:
sl: Dolžina:

en: ignored
sl: prezrto

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
sl: Opozorilo: HTTP ne podpira nadomestnih znakov.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
sl: Omogočen način pajka. Preverite, če obstaja oddaljena datoteka.

en: Cannot write to %s (%s).
sl: V %s ni mogoče zapisovati (%s).

en: Unable to establish SSL connection.
sl: Povezave SSL ni bilo moč vzpostaviti.

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
sl: NAPAKA: Preusmeritev (%d) brez nove lokacije.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
sl: Oddaljena datoteka ne obstaja -- pokvarjena povezava!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
sl: Glava ,Last-Modified` manjka - izklapljanje časovnega žiga.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
sl: Neveljavna glava `Last-Modified' -- prezrtje časovnega žiga.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
sl: Datoteka na strežniku ni novejša kot krajevna datoteka %s -- prejemanje preskočeno.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
sl: Velikosti se ne ujemata (krajevna %s) -- prenašanje.

en: Remote file is newer, retrieving.
sl: Oddaljena datoteka je novejša, pridobivanje.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
sl: Oddaljena datoteka obstaja in lahko vsebuje povezave na druge vire -- pridobivanje.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
sl: Oddaljena datoteka obstaja, vendar ne vsebuje nobenih povezav -- prejemanje preskočeno.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
sl: Oddaljena datoteka obstaja, in morda vsebuje nadaljnje
    povezave, vendar je rekurzija onemogočena -- prejemanje preskočeno.

en: Remote file exists.
sl: Oddaljena datoteka obstaja.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
sl: %s (%s) - zapisano v stdout %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
sl: %s (%s) - %s shranjeno [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
sl: %s (%s) - Povezava zaprta na bajtu %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
sl: %s (%s) - Napaka med branjem na bajtu %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
sl: %s (%s) - Napaka med branjem na bajtu %s/%s (%s).

en: %s: Cannot read %s (%s).
sl: %s: Ni mogoče prebrati %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
sl: %s: Napaka v %s v vrstici %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
sl: %s: Napaka skladnje v %s v vrstici %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
sl: %s: Neznan ukaz %s v %s v vrstici %d.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
sl: %s: Opozorilo: tako sistemska kot uporabnikova datoteka wgetrc kažeta na %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
sl: %s: Neveljaven --execute command %s

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
sl: %s: %s: Neveljaven logični operator %s; uporabite `on' ali `off'.

en: %s: %s: Invalid number %s.
sl: %s: %s: Neveljavno število %s.

en: %s: %s: Invalid byte value %s
sl: %s: %s: Neveljavna vrednost bajta %s

en: %s: %s: Invalid time period %s
sl: %s: %s: Neveljavni časovni razpon %s

en: %s: %s: Invalid value %s.
sl: %s: %s: Neveljavna vrednost %s.

en: %s: %s: Invalid header %s.
sl: %s: %s: Neveljavne glave %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
sl: %s: %s: Neveljavna vrsta stanja napredka %s.

en: Encoding %s isn't valid
sl: Kodiranje %s ni veljavno

en: Conversion from %s to %s isn't supported
sl: Pretvorba iz %s v %s ni podprta

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
sl: Zaznana je bila nepopolna ali neveljavna večbajtna sekvenca

en: Unhandled errno %d
sl: Neobravnavana errno %d

en: locale_to_utf8: locale is unset
sl: locale_to_utf8: jezikovna oznaka ni nastavljena

en: idn_encode failed (%d): %s
sl: Spodletel idn_encode (%d): %s

en: %s: %s; disabling logging.
sl: %s: %s; onemogočanje beleženja.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sl: Obvezni argumenti za dolge izbire so obvezni tudi za kratke izbire.

en: Startup:
sl: Zagon:

en: Logging and input file:
sl: Beleženje in vhodna datoteka:

en: Download:
sl: Prejemanje:

en: Directories:
sl: Mape:

en: HTTP options:
sl: Možnosti HTTP:

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
sl: Možnosti HTTPS (SSL/TLS):

en: FTP options:
sl: Možnosti FTP:

en: Recursive download:
sl: Rekurzivno prejemanje:

en: Recursive accept/reject:
sl: Rekurzivno sprejemanje/zavračanje:

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
sl: GNU Wget %s,  neinteraktivno orodje za prejemanje preko mreže.

en: Password for user %s:
sl: Geslo za uporabnika %s:

en: GNU Wget %s built on %s.
sl: GNU Wget %s grajen na %s.

en:     %s (user)
sl:     %s (uporabnik)

en:     %s (system)
sl:     %s (sistem)

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sl: Licenca GPLv3+: GNU GPL različice 3 ali poznejša
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    To je prosta programska oprema: lahko ga spreminjate in razširjate.
    Programska oprema je BREZ VSAKEGA JAMSTVA, kolikor to dopušča zakon.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
sl: 
    Izvorni avtor: Hrvoje Nikšić <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
sl: Pošljite poročila o hroščih in vprašanja na <bug-wget@gnu.org>.

en: Try `%s --help' for more options.
sl: Poskusite `%s --help' za več možnosti.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
sl: %s: nedovoljena možnost -- `-n%c'

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
sl: Tihi in izčrpni način nista mogoča istočasno.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
sl: Istočasno ni mogoče dodajati časovnih žigov in ne nenamerno prepisovati starih datotek.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
sl: Ni mogoče hkrati podati --inet4-only in --inet6-only.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
sl: OPOZORILO: združitev -O z -r ali -p bo pomenila, da se bo vsa prejeta vsebina
    vpisovala v eno samo datoteko, ki ste jo podali.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
sl: OPOZORILO: časovno žigosanje v kombinaciji z -O ne dela nič. Za podrobnosti si
    oglejte priročnik.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
sl: Ni mogoče določiti obeh --ask-password in --password hkrati.

en: %s: missing URL
sl: %s: manjka URL

en: This version does not have support for IRIs
sl: Ta različica nima podpore za IRIs

en: No URLs found in %s.
sl: V %s ni najdenega nobenega URL.

en: Download quota of %s EXCEEDED!
sl: Omejitev prejemanja %s je PREKORAČENA!

en: Continuing in background.
sl: Nadaljevanje v ozadju.

en: Continuing in background, pid %lu.
sl: Nadaljevanje v ozadju, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
sl: Izhod bo zapisan v %s.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
sl: %s: Ni bilo mogoče najti uporabnega gonilnika vtiča.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
sl: %s: %s:%d: opozorilo: žeton %s se pojavi pred vsakim imenom računalnika

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
sl: %s: %s:%d: neznan žeton "%s"

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
sl: Uporaba: %s NETRC [IME GOSTITELJA]

en: %s: cannot stat %s: %s
sl: %s: ni mogoče napraviti stat na %s: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
sl: OPOZORILO: uporabljate šibko seme za naključna števila.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti semena PRNG; razmislite o rabi --random-file.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
sl: %s: ni bilo mogoče preveriti potrdila %s, ki ga je izdal %s:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
sl:   Istovetnosti izdajatelja krajevno ni bilo mogoče preveriti.

en:   Self-signed certificate encountered.
sl:   Zaznano je bilo samopodpisano potrdilo.

en:   Issued certificate not yet valid.
sl:   Izdano potrdilo še ni veljavno.

en:   Issued certificate has expired.
sl:   Izdano potrdilo je že poteklo.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
sl: %s: ni ujemanj alternativnega imena potrdila
    	zahtevano ime gostitelja %s.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
sl:     %s: običajno ime potrdila %s se ne ujema z zahtevanim imenom gostitelja %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
sl:     %s: Običajno ime potrdila je neveljavno (vsebuje znak NUL).
        To je morda znamenje, da se gostitelj izdaja za drugega
        (to pomeni, da ni pravi %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
sl: Če se želite povezati z %s brez varnosti, uporabite --no-check-certificate`.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
sl: 
    %*s[ preskakovanje %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
sl: Neveljavno določilo sloga pik %s; ostaja nespremenjeno.

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
sl: Ni bilo mogoče dobiti frekvence ure realnega časa: %s

en: Removing %s since it should be rejected.
sl: Odstranjevanje %s, saj bi moral biti zavrnjen.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
sl: Nalaganje robots.txt; prosim, prezrite napake.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
sl: Napaka med razčlenjevanjem URL posredniškega strežnika %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
sl: Napaka v URL posredniškega strežnika %s: Mora biti HTTP.

en: %d redirections exceeded.
sl: %d preusmeritev je bilo prekoračenih.

en: Giving up.
sl: Opuščanje.

en: Retrying.
sl: Ponovni poskus.

en: Found no broken links.
sl: Ni najdenih pokvarjenih povezav.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
sl[0]: Najdenih je bilo %d pokvarjenih povezav.
sl[1]: Najdena je bila %d pokvarjena povezava.
sl[2]: Najdeni sta bili %d pokvarjeni povezavi.
sl[3]: Najdene so bile %d pokvarjene povezave.

en: HTTPS support not compiled in
sl: Podpora HTTPS ni vgrajena

en: Scheme missing
sl: Shema manjka

en: Invalid host name
sl: Neveljavno ime gostitelja

en: Bad port number
sl: Slaba številka vrat

en: Invalid user name
sl: Neveljavno uporabniško ime

en: Unterminated IPv6 numeric address
sl: Neprekinjen številski naslov IPv6

en: IPv6 addresses not supported
sl: Naslovi IPv6 niso podprti

en: Invalid IPv6 numeric address
sl: Neveljaven številski naslov IPv6

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
sl: %s: %s: Ni bilo mogoče dodeliti dovolj pomnilnika; pomnilnik izčrpan.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
sl: %s: %s: Ni bilo mogoče dodeliti %ld bajtov; zmanjkalo je pomnilnika.

en: Continuing in background, pid %d.
sl: Nadaljevanje v ozadju, pid %d.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
sl: Ni bilo mogoče odstraniti simbolne povezave %s: %s

en: Address family for hostname not supported
sl: Družina naslovov za ime gostitelja ni podprta

en: Bad value for ai_flags
sl: Slaba vrednost ai_flags

en: Non-recoverable failure in name resolution
sl: Nepopravljiv neuspeh pri razreševanju imena

en: ai_family not supported
sl: ai_family ni podprt

en: No address associated with hostname
sl: Z imenom gostitelja ni povezan noben naslov

en: Name or service not known
sl: Ime ali storitev ni poznana

en: Servname not supported for ai_socktype
sl: Servname ni podprt za ai_socktype

en: ai_socktype not supported
sl: ai_socktype ni podprt

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l793
en: System error
sl: Sistemska napaka

en: Argument buffer too small
sl: Medpomnilnik za argumente premajhen

en: Processing request in progress
sl: Obdelava zahtevka v teku

en: Request canceled
sl: Zahtevek preklican

en: Request not canceled
sl: Zahtevek ni preklican

en: All requests done
sl: Vsi zahtevki obdelani

en: Interrupted by a signal
sl: Prekinjeno s signalom

en: Parameter string not correctly encoded
sl: Parametrični niz nepravilno kodiran

en: %s: unrecognized option '%s%s'
sl: %s: neprepoznana izbira »%s%s«

en: %s: option '%s%s' doesn't allow an argument
sl: %s: izbira »%s%s« ne dovoljuje argumenta

en: %s: option '%s%s' requires an argument
sl: %s: izbira »%s%s« zahteva argument

en: Unmatched [, [^, [:, [., or [=
sl: Uklepaj [, [^, [:, [. ali [= brez para

en: Valid arguments are:
sl: Veljavni argumenti so:

note: #-#-#-#-#  2711 (Battle for Wesnoth 1.3-dev)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-p, --profile' command line option. using the '--speech-system' command line option. #-#-#-#-#  2038 (gtk+ 
en: NAME
sl: IME

en: set the program name
sl: nastavi ime programa

en: %s: Too many arguments
sl: %s: Preveč argumentov

en: stack overflow
sl: prekoračitev sklada

en: cannot remove temporary directory %s
sl: začasnega imenika %s ni mogoče odstraniti

en: error closing file
sl: napaka pri zapiranju datoteke

en: regular empty file
sl: navadna prazna datoteka

en: regular file
sl: navadna datoteka

en: block special file
sl: bločna enota

en: character special file
sl: znakovna enota

en: fifo
sl: FIFO

en: socket
sl: vtičnica

en: message queue
sl: vrsta sporočil

en: semaphore
sl: semafor

en: shared memory object
sl: deljen pomnilniški predmet

en: typed memory object
sl: tipiziran pomnilniški predmet

en: weird file
sl: čudna datoteka

en: invalid source_version argument to compile_java_class
sl: neveljaven argument source_version za compile_java_class

en: invalid target_version argument to compile_java_class
sl: neveljaven argument target_version za compile_java_class

en: cannot change permissions of %s
sl: dovoljenj %s ni mogoče spremeniti

en: cannot create directory %s
sl: imenika %s ni mogoče ustvariti

en: Failed to open /dev/zero for read
sl: Datoteke /dev/null ni uspelo odpreti za branje

en: creation of reading thread failed
sl: niti za pisanje ni bilo mogoče ustvariti

en: subprocess %s terminated with exit code %d
sl: podproces %s se je zaključil z izhodno kodo %d

en: creation of threads failed
sl: ustvarjanje niti ni uspelo

en: Trace/breakpoint trap
sl: Past

en: Bus error
sl: Napaka vodila

en: Segmentation fault
sl: Napaka segmentacije

en: Alarm clock
sl: Budilka

en: Terminated
sl: Zaključen

en: Urgent I/O condition
sl: Nujno V/I stanje

en: Stopped (signal)
sl: Ustavljen (signal)

en: Continued
sl: Nadaljevan

en: Child exited
sl: Izhod nasledniškega procesa

en: Stopped (tty input)
sl: Ustavljen (vhod TTY)

en: Stopped (tty output)
sl: Ustavljen (izhod TTY)

en: I/O possible
sl: Mogoč V/I

en: CPU time limit exceeded
sl: Presežena omejitev procesorskega časa

en: Virtual timer expired
sl: Iztek virtualne štoparice

en: Profiling timer expired
sl: Iztek profilirne štoparice

en: EMT trap
sl: Past EMT

en: Bad system call
sl: Slab sistemski klic

en: Stack fault
sl: Napaka sklada

en: Power failure
sl: Izpad toka

en: Resource lost
sl: Vir izgubljen

en: error writing to a closed pipe or socket
sl: napaka pri pisanju na zaprt cevovod ali vtič

en: Real-time signal %d
sl: Realnočasovni signal %d

en: Unknown signal %d
sl: Neznani signal %d

en: iconv function not usable
sl: funkcija iconv ne deluje

en: iconv function not available
sl: funkcija iconv ni na voljo

en: character out of range
sl: koda znaka izven obsega

en: cannot convert U+%04X to local character set
sl: znaka s kodo U+%04X ni mogoče pretvoriti v lokalni nabor znakov

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
sl: znaka s kodo U+%04X ni moč pretvoriti v lokalni nabor znakov: %s

en: invalid user
sl: neveljavno uporabniško ime

en: invalid group
sl: neveljavno ime skupine

en: invalid spec
sl: neveljavna specifikacija

en: unable to display error message
sl: sporočila o napaki ni mogoče prikazati

note: #-#-#-#-#  2644 (tar 1.28)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is. #-#-#-#-#  2106 (parted 2.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  753 (GNU grep 3.0.23-b00)  #-#-#-#-# #-
en: (C)
sl: ©

note: #-#-#-#-#  2644 (tar 1.28)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. You can use line breaks, estimating that each author name occupies ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns. #-#-#-#-#  2106 (parted 2.3)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  753 (GNU grep 3.0.23-b00)  #-#-#-#
en: Written by %s, %s, %s,
    and %s.
sl: Avtorji: %s, %s, %s
    in %s.

en: stdin
sl: standardni vhod

en: stdout
sl: standardni izhod

en: stderr
sl: standardna izhod za napake

en: unknown stream
sl: neznani tok

en: failed to reopen %s with mode %s
sl: ponovno odpiranje %s v načinu %s ni uspelo

en: string comparison failed
sl: primerjanje nizov ni uspelo

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
sl: Nastavite LC_ALL='C', da bi odpravili težavo.

en: The strings compared were %s and %s.
sl: Primerjana niza sta bila %s in %s.

en: cannot perform formatted output
sl: oblikovanega izpisa ni mogoče izvesti

en: block size
sl: velikost bloka

en: %s exists but is not a directory
sl: %s obstaja, vendar ni imenik

en: Ancestor
sl: Prednik

note: #-#-#-#-#  2699 (sl)  #-#-#-#-# [language]
en: Nightmare
sl: Nočna mora

en: Journey
sl: Potovanje

note: #-#-#-#-#  2722 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Autumn Shyde, id=Lady Dionli [side]: type=Elvish Champion Kalian, id=Lord Logalmier [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier #-#-#-#-#  2718 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]
en: Elves
sl: Vilini

note: [attack]: type=impact
en: tail
sl: rep

note: [message]: speaker=Konrad
en: What do you mean?
sl: Ne razumem.

note: #-#-#-#-#  2726 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_Epilogue #-#-#-#-#  2723 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=06x_Epilogue #-#-#-#-#  2722 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=23_Epilogue #-#-#-#-#  2720 (Battle for Wesnoth 1.3.12+dev)  #-#-#-#-# [scenario]: id=
en: Epilogue
sl: Epilog

note: SQUALL
en: squall
sl: piš vetra

note: #-#-#-#-#  2725 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: lightning
sl: strela

note: [attack]: type=blade [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Wolf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Spider [unit_type]: id=SotA Flying Corpse_Bat [unit_type]: id=SotA Soulless_Wolf [unit_type]: id=SotA Soulless_Spider [unit_type]: id=SotA Soulless_Bat [attack]: type=pierce
en: fangs
sl: čekani

en: The Horde
sl: Horda

en: Recruits
sl: Vpoklicane enote

en: Commanders
sl: Poveljniki

en: Before:
sl: Pred:

en: After:
sl: Po:

en: place
sl: kraj

note: #-#-#-#-#  2713 (sl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: Death
sl: Smrt

en: Cemetery
sl: Pokopališče

note: #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave_floor [terrain_type]: id=cave_earthy [terrain_type]: id=cave #-#-#-#-#  2699 (sl)  #-#-#-#-# [color_range]: id=cave
en: Cave
sl: Jama

en: Graveyard
sl: Pokopališče

en: Mine
sl: Mina

note: Chinese constellation, native: Da Ling Chinese Medieval constellation, native: Da Ling Korean constellation, native: DaeReung Modern (Chinese) asterism
en: Mausoleum
sl: Mavzolej

note: #-#-#-#-#  2123 (Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im #-#-#-#-#  1437 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  1419 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWi
en: Domain
sl: Domena

en: Door
sl: Vrata

note: Korean constellation, native: Gyu
en: Armory
sl: Orožarna

en: Market
sl: Trg

note: #-#-#-#-#  1509 (ruqola)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1501 (ruqola)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1476 (krusader-2.4.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPath) #-#-#-#-#  1437 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: Path
sl: Pot

en: Monolith
sl: Monolit

en: Cliff
sl: Klif

en: Coast
sl: Obala

en: Lighthouse
sl: Svetilnik

note: Korean constellation, native: Gwan
en: Beacon
sl: Svetilnik

en: Farm
sl: Kmetija

en: Windmill
sl: Mlin na veter

en: Shelter
sl: Zavetje

note: #-#-#-#-#  1499 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_typeCombo)
en: Library
sl: Knjižnica

en: School
sl: Šola

en: Factions
sl: Frakcije

en: Wild
sl: Divji

en: The End
sl: Konec

en: banner
sl: pasica

note: #-#-#-#-#  2725 (sl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Peasant, race=human, gender=male
en: Peasant
sl: Kmet

note: [unit_type]: id=Sergeant, race=human
en: Sergeant
sl: Narednik

note: [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: Lieutenant
sl: Poročnik

note: [unit_type]: id=Grand Marshal, race=human
en: Grand Marshal
sl: Veliki maršal

note: [about]
en: Campaign Design
sl: Oblikovanje kampanje

note: [about]
en: Campaign Maintenance
sl: Vzdrževanje kampanje

note: #-#-#-#-#  2724 (sl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fighter, race=human #-#-#-#-#  2715 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  2707 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Fighter
sl: Bojevnik

en: Difficult
sl: Težko

note: [item]: id=holy-water [object]
en: Holy Water
sl: Sveta voda

en: Attack!
sl: Napad!

note: #-#-#-#-#  2726 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Wounded Dwarf [message]: speaker=Kaleh
en: Never!
sl: Nikoli!

note: #-#-#-#-#  2726 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Kaleh [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  2710 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Kalenz
en: What?!
sl: Kaj?!

note: [object]: id={ID}
en: Flaming Sword
sl: Goreči meč

note: #-#-#-#-#  2722 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [side] [side]: type=Grand Knight, id=King Addroran IX [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander #-#-#-#-#  2718 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [sid
en: Humans
sl: Ljudje

note: #-#-#-#-#  2726 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Nym [message]: role=mystic_speaker #-#-#-#-#  2722 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Lady Outlaw
en: What?
sl: Kaj?

en: Got it!
sl: Razumem!

note: #-#-#-#-#  2726 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: role=scout_speaker [message]: speaker=Zhul #-#-#-#-#  2722 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Shek'kahan
en: No!
sl: Ne!

note: #-#-#-#-#  2726 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: role=rider_speaker #-#-#-#-#  2715 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Haldric II
en: Who?
sl: Kdo?

note: #-#-#-#-#  2725 (sl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster
en: Sea Serpent
sl: Morska kača

note: [effect]
en: flaming sword
sl: goreči meč

note: #-#-#-#-#  2725 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: dagger
sl: bodalo

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
sl: metalni noži

note: SANDSTORM
en: sandstorm
sl: peščeni vihar

note: SAND
en: sand
sl: pesek

note: #-#-#-#-#  2725 (sl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: Swordsman
sl: Mečevalec

en: Ranger
sl: Čuvaj

note: #-#-#-#-#  2725 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: bow
sl: lok

note: #-#-#-#-#  2725 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: fist
sl: pest

note: #-#-#-#-#  2725 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: sling
sl: frača

note: [attack]: type=pierce
en: lance
sl: kopje

note: [attack]: type=arcane [attack]: type=impact [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Swimming Corpse [uni
en: touch
sl: dotik

note: #-#-#-#-#  2725 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: flail
sl: bojni mlat

note: #-#-#-#-#  2725 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade [attack]: type=arcane [attack]: type=fire
en: sword
sl: meč

note: [attack]: type=fire [attack]: type=pierce
en: crossbow
sl: samostrel

note: [attack]: type=blade
en: longsword
sl: dolgi meč

note: #-#-#-#-#  2725 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: saber
sl: sablja

note: [unit_type]: id=Walking Corpse Shynal, race=undead [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Human [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Dwarf [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Goblin [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Mounted [unit_type]: id=SotA Walking Corpse_Saurian [unit_type]: id=SotA Walking Corps
en: Walking Corpse
sl: Hodeče truplo

note: [unit_type]: id=Sacrifice, race=human [unit_type]: id=Necromancer, gender=male,female, race=human
en: Necromancer
sl: Nekromant

note: #-#-#-#-#  2725 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce [attack]: type=cold
en: curse
sl: prekletstvo

note: #-#-#-#-#  2725 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: axe
sl: sekira

note: #-#-#-#-#  2725 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: hammer
sl: kladivo

note: [attack]: type=pierce
en: spear
sl: sulica

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
sl: kopje

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
sl: bojna sekira

note: [unit_type]: id=Dragoon Commander, race=human [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: Dragoon
sl: Dragonec

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
sl: trni

note: [attack]: type=impact [attack]: type=fire
en: ram
sl: oven

note: [unit_type]: id=Vampire Bat, race=bats
en: Vampire Bat
sl: Vampirski netopir

note: [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: Galleon
sl: Galeon

en: Raft
sl: Splav

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
sl: helebarda

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
sl: trizob

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
sl: handžar

note: [attack]: type=fire
en: torch
sl: bakla

note: [unit_type]: id=Dwarvish Explorer, race=dwarf
en: Dwarvish Explorer
sl: Škratji raziskovalec

note: [unit_type]: id=Dwarvish Fighter, race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
sl: Škratji bojevnik

note: [unit_type]: id=Dwarvish Scout, race=dwarf
en: Dwarvish Scout
sl: Škratji izvidnik

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf, gender=male,female
en: Elvish Archer
sl: Vilinski lokostrelec

note: [female]: gender=female
en: female^Elvish Archer
sl: Vilinska lokostrelka

note: [unit_type]: id=Elvish Avenger, race=elf, gender=male,female
en: Elvish Avenger
sl: Vilinski maščevalec

note: [female]: gender=female
en: female^Elvish Avenger
sl: Vilinska maščevalka

note: [unit_type]: id=Elvish Captain, race=elf
en: Elvish Captain
sl: Vilinski stotnik

note: [unit_type]: id=Elvish Champion, race=elf
en: Elvish Champion
sl: Vilinski prvak

note: [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: Elvish Fighter
sl: Vilinski bojevnik

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
sl: dolgi lok

note: [unit_type]: id=Elvish Marshal, race=elf
en: Elvish Marshal
sl: Vilinski maršal

note: #-#-#-#-#  2725 (sl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Scout, race=elf
en: Elvish Scout
sl: Vilinski izvidnik

note: [unit_type]: id=Elvish Shaman, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Shaman
sl: Vilinska vračarka

note: [unit_type]: id=Elvish Sharpshooter, race=elf, gender=male,female
en: Elvish Sharpshooter
sl: Vilinski ostrostrelec

note: [female]: gender=female
en: female^Elvish Sharpshooter
sl: Vilinska ostrostrelka

note: [unit_type]: id=Elvish Sorceress, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Sorceress
sl: Vilinska čarodejka

note: [unit_type]: id=Elvish Sylph, race=elf, gender=female
en: female^Elvish Sylph
sl: Vilinska silfida

note: #-#-#-#-#  2725 (sl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Goblin Knight, race=wolf
en: Goblin Knight
sl: Goblinski vitez

note: [attack]: type=impact
en: net
sl: mreža

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: Gryphon
sl: Grifon

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: Grand Knight
sl: Veliki vitez

en: Lancer
sl: Suličar

note: [campaign]: id=Two_Brothers
en: Horseman
sl: Konjenik

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: Fencer
sl: Sabljač

note: [attack]: type=pierce
en: pike
sl: sulica

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: Royal Guard
sl: Kraljevi stražar

note: #-#-#-#-#  2725 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: missile
sl: izstrelek

note: [female]: gender=female
en: female^Mage
sl: Čarodejka

note: #-#-#-#-#  2725 (sl)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fireball
sl: ognjena krogla

note: [unit_type]: id=Red Mage, race=human, gender=male,female
en: Red Mage
sl: Rdeči čarodej

note: [female]: gender=female
en: female^Red Mage
sl: Rdeča čarodejka

note: [unit_type]: id=Silver Mage, race=human, gender=male,female
en: Silver Mage
sl: Srebrni čarodej

note: [female]: gender=female
en: female^Silver Mage
sl: Srebrna čarodejka

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human, gender=male,female
en: White Mage
sl: Beli čarodej

note: [female]: gender=female
en: female^White Mage
sl: Bela čarodejka

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human, gender=male,female
en: Outlaw
sl: Izobčenec

note: [female]: gender=female
en: female^Outlaw
sl: Izobčenka

note: [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: Bandit
sl: Razbojnik

note: [unit_type]: id=Fugitive, race=human, gender=male,female
en: Fugitive
sl: Ubežnik

note: [female]: gender=female
en: female^Fugitive
sl: Ubežnica

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: Highwayman
sl: Cestni razbojnik

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: Ruffian
sl: Pridanič

note: [unit_type]: id=Thief, race=human, gender=male,female
en: Thief
sl: Tat

note: [female]: gender=female
en: female^Thief
sl: Tatica

note: [attack]: type=pierce
en: pitchfork
sl: vile

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: Huntsman
sl: Lovec

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: Poacher
sl: Divji lovec

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
sl: lovka

note: [attack]: type=pierce
en: ink
sl: črnilo

note: [attack]: type=pierce
en: sting
sl: želo

note: [unit_type]: id=Fire Dragon, race=monster
en: Fire Dragon
sl: Ognjeni zmaj

note: [attack]: type=impact [attack]: type=blade
en: pincers
sl: klešče

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: Mudcrawler
sl: Blatoplazec

note: [attack]: type=blade
en: jaw
sl: čeljust

note: [unit_type]: id=Water Serpent, race=monster
en: Water Serpent
sl: Morska kača

note: #-#-#-#-#  2725 (sl)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Yeti, race=monster
en: Yeti
sl: Jeti

note: [unit_type]: id=Naga Fighter, race=naga, gender=male,female
en: Naga Fighter
sl: Naga bojevnik

note: [female]: gender=female
en: Nagini Fighter
sl: Nagini bojevnica

note: [unit_type]: id=Naga Warrior, race=naga, gender=male,female
en: Naga Warrior
sl: Naga vojščak

note: [female]: gender=female
en: Nagini Warrior
sl: Nagini vojščakinja

note: [unit_type]: id=Orcish Archer, race=orc
en: Orcish Archer
sl: Orkovski lokostrelec

note: [unit_type]: id=Orcish Warrior, race=orc
en: Orcish Warrior
sl: Orkovski vojščak

en: Ghoul
sl: Prikazen

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, gender=male,female, race=human
en: Dark Sorcerer
sl: Temni čarodej

note: [female]: gender=female
en: Dark Sorceress
sl: Temna čarodejka

note: [female]: gender=female
en: female^Necromancer
sl: Nekromantka

note: [unit_type]: id=Death Knight, race=undead
en: Death Knight
sl: Vitez smrti

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: Spectre
sl: Fantom

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: Wraith
sl: Prikazen

note: [unit_type]: id=Ancient Wose, race=wose
en: Ancient Wose
sl: Starodavni ent

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: Wose
sl: Ent

note: [message]: speaker=student
en: Good morning, Delfador! Is it time to attack things?
sl: Dobro jutro, Delfador! Ali je čas za boj?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Um, well...
sl: No, ja ...

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quiet! I will summon an enemy for you...
sl: Tišina! Priklical ti bom sovražnika ...

note: [message]: speaker=Delfador
en: ... this quintain!
sl: ... to vadbeno lutko!

note: [message]: speaker=student
en: Hey! This quintain fights back!
sl: Hej! Vadbena lutka napada nazaj!

note: [message]: speaker=student
en: Should I retreat?
sl: Naj se umaknem?

note: [message]: speaker=Delfador [message]: speaker=Galdrad
en: Good idea!
sl: Dobra ideja!

en: Turns
sl: Obrati

note: [event] [else]
en: End your turn
sl: Končajte potezo

note: [message]: speaker=student
en: Ouch! I need to heal! Only $student_hp hitpoints left!
sl: Au! Moram se pozdraviti! Ostalo mi je samo še $student_hp življenjskih točk!

note: #-#-#-#-#  2700 (sl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]
en: Villages
sl: Vasi

note: [event]
en: Move Konrad to the keep
sl: Premaknite Konrada v trdnjavo

note: [event]
en: Move Li’sar to the keep
sl: Premaknite Li'sar v trdnjavo

en: Traits
sl: Zbirke

note: [unit_type]: id=Fighteress, gender=female, race=human
en: female^Fighter
sl: Bojevnica

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical
en: Quintain
sl: Vadbena lutka

note: #-#-#-#-#  2723 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [trait] #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal_dummy [trait]: id=loyal
en: loyal
sl: zvest

note: [item]: id=potion-poison [object]: id={ID}
en: Poison
sl: Strup

note: [side] [side]: type=Troll Warrior, id=Harohk
en: Trolls
sl: Troli

en: Caves
sl: Jame

en: Vengeance
sl: Maščevanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Observer
sl: Opazovalec

note: #-#-#-#-#  2710 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW, type=hybrid
en: Soldier
sl: Vojak

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: resilient
sl: odporen

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth [scenario]: id=22_The_Rise_of_Wesnoth
en: The Rise of Wesnoth
sl: Vzpon Wesnotha

note: [campaign]: id=The_Rise_of_Wesnoth
en: TRoW
sl: VW

note: [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander
en: Prince Haldric
sl: Princ Haldric

note: [event]
en: King Eldaric IV
sl: Kralj Eldaric IV.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Prince Haldric
sl: Smrt princa Haldrica

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
sl: Smrt kralja Eldarica

note: #-#-#-#-#  2722 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Rarbag [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Erang [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-Schmog [side]: type=Orcish Warlord, id=Tan-NauVong [side]: type=Orcish Warrior, id=Tan-Vrodis [side]: type=Orcish Warlord
en: Orcs
sl: Orki

note: [message]: speaker=unit speaker is a dwarf
en: Who goes there?
sl: Kdo je tam?

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: Burin the Lost
sl: Burin Izgubljeni

note: [message]: speaker=Burin the Lost
en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
sl: Burin, Burin Izgubljeni. Kdo si ti?

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
sl: Ops!

note: #-#-#-#-#  2722 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [event] [then] #-#-#-#-#  25 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string fr
en: Scorpion
sl: Škorpijon

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: Commander Aethyr
sl: Poveljnik Aethyr

note: #-#-#-#-#  2722 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Prince Haldric #-#-#-#-#  2717 (sotbe-sl)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Grüü [message]: role=cannonfodder
en: Why?
sl: Zakaj?

note: #-#-#-#-#  2722 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  25 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, l
en: Spider
sl: Pajek

note: [message]: speaker=Daellyn the Red [message]: speaker=Tinry the Red
en: Brother!
sl: Brat!

note: [side]: type=Grand Knight, id=King Addroran IX
en: King Addroran IX
sl: Kralj Addroran IX.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Addroran IX
sl: Smrt kralja Addrorana IX.

note: [message]: speaker=King Addroran IX
en: NO!
sl: NE!

note: #-#-#-#-#  2722 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=17a_The_Dragon #-#-#-#-#  2715 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=8_The_Dragon
en: The Dragon
sl: Zmaj

note: [scenario]: id=18_A_Spy_in_the_Woods
en: A Spy in the Woods
sl: Vohun v gozdu

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Aethyr
sl: Smrt Aethyra

note: [message]: speaker=Prince Haldric
en: Charge!
sl: Napad!

note: [variation] [unit_type]: id=Lord
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
sl: Plemeniti vodje mnogih čet, Mogočniki so posebno močni v bojevanju na blizu, a znajo rokovati tudi z loki. Tako kot Komandirji, imajo Mogočniki voditeljske sposobnosti ter zvišujejo bojno moč sosednjim enotam nižjega nivoja.

note: #-#-#-#-#  2722 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: training sword
sl: vadbeni meč

en: Show changes
sl: Pokaži spremembe

en: Quiet mode
sl: Tihi način

en: Clear output
sl: Počisti rezultat

en: Text file
sl: Besedilna datoteka

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan [achievement_group]
en: The Hammer of Thursagan
sl: Thursaganovo kladivo

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: THoT
sl: TK

note: #-#-#-#-#  2720 (Battle for Wesnoth 1.3.12+dev)  #-#-#-#-# [side]: type=Elvish High Lord, id=Telcherion [side]: type=Elvish Enchantress, id=Iluvarda [side]: type=Ancient Wose, id=Burumardir-Athelorand #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest [terrain_type]: id=rainforest [t
en: Forest
sl: Gozd

en: Graduation
sl: Matura

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
sl: Delfador umre

en: Midnight
sl: Polnoč

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=aged
en: aged
sl: postaran

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=aged
en: female^aged
sl: postarana

en: Cave Entrance
sl: Vhod v jamo

en: Queen
sl: Kraljica

note: Chinese constellation, native: Tai Zi Chinese name for HIP 57565 Chinese name for HIP 75097 Chinese Medieval constellation, native: Tai Zi Korean constellation, native: TeaJaa Modern (Chinese) asterism Modern (Chinese) name for HIP 57565 Modern (Chinese) name for HIP 75097
en: Crown Prince
sl: Kronski princ

en: chain
sl: veriga

note: [message]: speaker=second_unit
en: I see them! There they are!
sl: Vidim jih! Tam so!

note: [message]: role=Mercenary
en: He would only slow us down!
sl: Samo upočasnil bi nas!

note: [message]: speaker=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
sl: Stoj! Prijatelj ali sovražnik? Povej geslo.

note: [message]: speaker=Arvith
en: The password is
sl: Geslo je

en: Hint:
sl: Namig:

note: [scenario]: id=01_End_of_Peace
en: End of Peace
sl: Konec Miru

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou’e
sl: Kapou'e umre

note: [scenario]: id=03_Toward_Mountains_of_Haag
en: Toward Mountains of Haag
sl: Proti Haaškim Goram

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou’e to the end of the mountains
sl: Premaknite Kapou'e do konca prelaza

note: [objective]: condition=win [objectives]
en: Defeat the enemy leader
sl: Premagaj sovražnega voditelja

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
sl: Grüüja umre

note: [side]: type=Dwarvish Fighter, id=Rugnur [side]: type=Haldric II, id=Haldric II [side]: type=Dwarvish Lord, id=Durstorn
en: Dwarves
sl: Škratje

note: [message]: speaker=Malatus
en: Halt! Who goes there?
sl: Stoj! Kdo je tam?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
sl: Oče, pomagati jim moramo. Orki so naši zavezniki.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father! Oh no!
sl: Oče! O ne!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I’m defeated.
sl: O ne, premagan sem.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
sl: Argh! Umiram!

note: [message]: speaker=Grüü
en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
sl: Oče, rad bi sem jim pridružil. Mi dovoliš?

note: [message]: speaker=Grüü
en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
sl: Hvala Oče. Ne skrbi, dobro bom poskrbel zase.

note: [message]: speaker=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
sl: Moj oče bi vam pomagal. Užalil bi njegov spomin, če vam ne bi tudi jaz. Prihajam!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
sl: Smrt šamana

note: [message]: speaker=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
sl: Gremo in jih vse pobijemo. Kaj se ti zdi?

note: [message]: speaker=Vraurk
en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
sl: Ahhh, tako sem utrujen. Še dobro da smo se ustavili na tako tihem kraju.

note: [message]: speaker=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
sl: Preveč je tiho. Čisti dolgčas.

note: [message]: speaker=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
sl: Tiho, nekaj sem slišal.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
sl: Prav imaš. Vidim da se nekaj premika po teh gričih. Zgleda, da so tam nemrtvi.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
sl: Odlično! Čas za vadbo!

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
sl: Piše S.V.E.T.A V.O.D.A

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
sl: Ahhh, to je bilo pa dobro!

note: [message]: speaker=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
sl: Dan se bliža, ta nočna bitja se bodo kmalu vrnila v svoje jame.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Err... well...
sl: Err... uhm...

note: [scenario]: id=06_Black_Flag
en: Black Flag
sl: Črna Zastava

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: Slowhand
sl: Počasna Roka

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
sl: Aaaargh! Umiram!

note: [scenario]: id=07_The_Desert_of_Death
en: The Desert of Death
sl: Puščava Smrti

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: Silent Forest
sl: Tihi Gozd

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: Shan Taum the Smug
sl: Shan Taum Samovšečni

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
sl: 20 potez se upiraj Shan Taumovem napadu

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, id=Shan Taum
en: Shan Taum
sl: Shan Taum Samovšečni

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
sl: Bwahaha! Nula si! Kje je tvoja zemlja? Postal si berač. Tako beden si kot tvoj oče!

note: [message]: speaker=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
sl: A res? Kaj bi pa pil iz njega? Mleko?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
sl: Tako je razkačen Kapou'e začel napad na orka Shan Tauma Samovšečnega.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: Well, ermmm...
sl: Torej, ermmm...

note: [message]: speaker=Fabstep
en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
sl: Vem kaj hočeš od nas, ampak na žalost ti ne moremo pomagati.

note: [message]: speaker=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
sl: Si slišal? Bitka nas kliče k Prestimu!

note: [message]: speaker=Echarp
en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
sl: Kapou'e, če Prestim pade, bodo imeli ljudje močno mostišče na tej strani reke in tvoji ljudje ne bodo varni. Ti si edini, ki nam lahko pomaga braniti Prestim!

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: Saving Inarix
sl: Reševanje Inarix

note: [message]: speaker=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
sl: Vilini in škratje so se pridružili ljudem v boju proti nam in taborijo vbližini. Ljudje bodo prišli kmalu. Uničiti moramo južni most.

note: [message]: speaker=Plonk
en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
sl: Ne bo tako preprosto! Naši sovražniki so utrdili svoje položaje.

note: [message]: speaker=Darstang
en: It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!
sl: Da ne bo kdo rekel, da so bili Vilini bolj pogumni od nas, vsi v napad!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
sl: Prepozno je, premagani smo.

note: [scenario]: id=11_Clash_of_Armies
en: Clash of Armies
sl: Trčenje Vojsk

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
sl: Štiri dni uspešno brani Prestim

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
sl: Sijajno! Kdaj pridejo?

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
sl: Enkratno.

note: [message]: speaker=Plouf
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
sl: Prišli smo počastiti naše zavezništvo, Earl Lanbec'h.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
sl: Sedaj jih je pa preveč, UMIK!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
sl: Končno, Velika Horda! Sem že mislil, da sploh ne bodo prišli.

note: #-#-#-#-#  2713 (sl)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Rebels, type=random, description=<img src='portraits/elves/druid.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: Rebels
sl: Uporniki

en: Don’t show this message again
sl: Sporočila ne pokaži več

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
sl: Avč! To boli!

en: Unpleasant
sl: Neprijetno

en: Recruit
sl: Vpokliči

note: #-#-#-#-#  2713 (sl)  #-#-#-#-# [time]: id=underground_illum #-#-#-#-#  2712 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [time]: id=underground [editor_times]: id=underground #-#-#-#-#
en: Underground
sl: Podzemlje

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Cavalry
sl: Konjenica

en: Thanks!
sl: Hvala!

en: Grave
sl: Resna

note: [message]: speaker=Haldric II
en: Ten thousand.
sl: Deset tisoč.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Baglur
sl: Baglurjeva smrt

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Krawg
sl: Krawgova smrt

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Thursagan
sl: Thursaganova smrt

en: Gatekeeper
sl: Vratar

note: #-#-#-#-#  2715 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King
sl: Kralj

note: [unit_type]: id=Haldric II, race=human
en: King of Wesnoth.
sl: Kralj Wesnotha.

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
sl: Najdi Škrate

note: Congratulations #1
en: Great!
sl: Bravo!

note: #-#-#-#-#  2713 (sl)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Loyalists, type=random, description=<img src='portraits/humans/grand-knight.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: Loyalists
sl: Lojalisti

note: #-#-#-#-#  2713 (sl)  #-#-#-#-# [multiplayer_side]: id=Northerners, type=random, description=<img src='portraits/orcs/warlord.webp~BG()' align='middle' float='yes'/><clear/>
en: Northerners
sl: Severnjaki

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Cynsaun_Battlefield
en: 2p — Cynsaun Battlefield
sl: 2i - Cynsaunsko bojišče

note: [lua]: weather_map
en: Clear Weather
sl: Jasno vreme

note: [lua]: weather_map
en: Drought
sl: Suša

note: [multiplayer]: id=multiplayer_3p_Morituri
en: 3p — Morituri
sl: 3i - Morituri

note: [side]
en: teamname^Team 1
sl: Ekipa 1

note: #-#-#-#-#  2713 (sl)  #-#-#-#-# [side]
en: teamname^Team 2
sl: Ekipa 2

en: Southwest
sl: Jugozahod

en: Southeast
sl: Jugovzhod

en: Northeast
sl: Severovzhod

en: Northwest
sl: Severozahod

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Morituri
en: 4p — Morituri
sl: 4i - Morituri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Paths_of_Daggers
en: 4p — Paths of Daggers
sl: 4i - Poti bodal

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Ruins_of_Terra-Dwelve
en: 4p — Ruins of Terra-Dwelve
sl: 4i - Razvaline Terra-Dwelve

note: [multiplayer]: id=multiplayer_4p_Underworld
en: 4p — Underworld
sl: 4i - Podzemlje

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Auction-X
en: 5p — Auction-X
sl: 5i - Dražba X

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Forest_of_Fear
en: 5p — Forest of Fear
sl: 5i - Gozd strahu

note: #-#-#-#-#  2713 (sl)  #-#-#-#-# [side]
en: Attacker
sl: Napadalec

note: [label]
en: Turn 17: Undead
sl: Poteza 17: Nemrtvi

note: [label]
en: Tower of Doom
sl: Stolp pogube

note: [multiplayer]: id=multiplayer_8p_Morituri
en: 8p — Morituri
sl: 8i - Morituri

note: [multiplayer]: id=multiplayer_Merkwuerdigliebe
en: 9p — Merkwuerdigliebe
sl: 9i - Merkwuerdigliebe

note: #-#-#-#-#  2713 (sl)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: Random map
sl: Naključna karta

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: The World
sl: Svet

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: The Creatures
sl: Bitja

note: type: Content of: <book><chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Map Editor
sl: Urejevalnik kart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
sl: Načini igre

note: #-#-#-#-#  2712 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Scenarios
sl: Scenariji

note: #-#-#-#-#  2712 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title> #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [widget]: id=name
en: Local Game
sl: Krajevna igra

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Menu button
sl: Gumb Meni

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Actions button
sl: Gumb Dejanja

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: Your gold
sl: Vaše zlato

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: End Turn button
sl: Gumb Končaj potezo

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Recruit and Recall
sl: Vpoklic in priklic

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Your Army
sl: Vaša vojska

note: #-#-#-#-#  2712 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title> #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=victory_and_defeat
en: Victory and Defeat
sl: Zmaga in poraz

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Save and Load
sl: Shranjevanje in nalaganje

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall
en: Recruiting and Recalling
sl: Vpoklic in priklic enot

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Upkeep
sl: Vzdrževanje

note: #-#-#-#-#  2712 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title> #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [section]: id=units [topic]: id=..units #-#-#-#-#  478 (GIMP master)  #-#-#-#-# Units
en: Units
sl: Enote

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Day (morning)
sl: Dan (jutro)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Night (first watch)
sl: Noč (prva straža)

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Night (second watch)
sl: Noč (druga straža)

note: #-#-#-#-#  2712 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Resilient
sl: Odporen

note: #-#-#-#-#  2712 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Dextrous
sl: Spreten

note: #-#-#-#-#  2712 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Fearless
sl: Neustrašen

note: #-#-#-#-#  2712 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: Loyal
sl: Zvest

en: Drain
sl: Odtok

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: Abilities
sl: Sposobnosti

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Ambush
sl: Zaseda

en: Teleport
sl: Teleportiraj

note: #-#-#-#-#  2712 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Moving
sl: Premikanje

note: #-#-#-#-#  2712 (Battle for Wesnoth 1.3.7+dev)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><title>
en: Orbs
sl: Krogle

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Orb
sl: Krogla

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Green orb
sl: Zelena krogla

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Yellow orb
sl: Rumena krogla

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Red orb
sl: Rdeča krogla

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: Blue orb
sl: Modra krogla

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry><inlinemediaobject><textobject><phrase>
en: No orb
sl: Brez krogle

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: Fighting
sl: Boj

en: Arrow keys
sl: Smerne tipke

en: Left click
sl: Levi klik

en: Right click
sl: Desni klik

note: type: SH
en: SYNOPSIS
sl: POVZETEK

note: #-#-#-#-#  2711 (Battle for Wesnoth 1.3-dev)  #-#-#-#-# type: SH
en: DESCRIPTION
sl: OPIS

note: type: Plain text
en: runs the game in full screen mode.
sl: zažene igro v celozaslonskem načinu.

note: type: TP
en: B<-l,\ --load>I<\ file>
sl: B<-l,\ --load>I<\ datoteka>

note: type: Plain text
en: runs the game without music.
sl: zažene igro brez glasbe.

note: type: Plain text
en: runs the game without sounds and music.
sl: zažene igro brez zvoka in glasbe.

note: type: Plain text
en: runs the game in windowed mode.
sl: zažene igro v okenskem načinu.

note: type: SH
en: Options for --multiplayer
sl: Možnosti za --multiplayer

note: type: SH
en: AUTHOR
sl: AVTOR

note: type: SH
en: COPYRIGHT
sl: AVTORSKE PRAVICE

note: type: Plain text
en: runs wesnothd as a daemon.
sl: zažene wesnothd kot ozadnji program.

note: type: Plain text
en: The message of the day.
sl: Sporočilo dneva.

note: [label]
en: North Tower
sl: Severni stolp

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
sl: Kalenz umre

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
sl: Nevtralni

note: [part]
en: Cleodil...
sl: Cleodil ...

note: [message]: speaker=unit
en: Farewell, Kalenz!
sl: Zbogom, Kalenz!

en: Gravel
sl: Gramoz

note: #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: Oasis
sl: Oaza

en: Farmland
sl: Kmetijsko zemljišče

note: #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=tropical_forest
en: Tropical Forest
sl: Tropski gozd

note: #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_hills
en: Dunes
sl: Sipine

note: #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=regular_mountains [terrain_type]: id=dry_mountains [terrain_type]: id=snow_mountains [terrain_type]: id=desert_mountains [terrain_type]: id=cloud [terrain_type]: id=cloud_dry [terrain_type]: id=cloud_snow [terrain_type]: id=cloud_desert [terrain_typ
en: Mountains
sl: Gore

note: [terrain_type]: id=snow_mountains
en: Snowy Mountains
sl: Zasnežene gore

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: Rug
sl: Trak

en: Volcano
sl: Vulkan

en: Stone Wall
sl: Kamnita stena

en: Hut
sl: Koliba

note: #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=encampment [terrain_type]: id=encampment_ruin [terrain_type]: id=encampment_snow [terrain_type]: id=troll_encampment [terrain_type]: id=aquatic_camp #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: Shi Xiu Chinese Medieval
en: Encampment
sl: Taborišče

note: #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=human_castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=elven_castle_ruin [terrain_type]: id=elven_castle_winter [terrain_type]: id=dwarven_cas
en: Castle
sl: Grad

note: #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=dwarven_castle2
en: Dwarven Castle
sl: Škratji grad

note: #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable #-#-#-#-#  2699 (sl)  #-#-#-#-# [color_range]: id=impassable
en: Impassable
sl: Neprehodno

en: Rails
sl: Tračnice

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
sl: Dosežki

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTitleLabel)
en: Community
sl: Skupnost

note: [label]
en: You will now connect to a server to download add-ons.
sl: Za prenos dodatkov se boste povezali s strežnikom.

note: [button]: id=remove_addons [label]
en: Remove Add-ons
sl: Odstrani dodatke

en: No description available.
sl: Opis ni na voljo.

en: Dependencies:
sl: Odvisnosti:

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdateAll)
en: Update All
sl: Posodobi vse

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  188 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel) #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Goto_Target_Page #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: Page:
sl: Stran:

en: Mask:
sl: Maska:

en: Turns:
sl: Obrati:

en: Income:
sl: Dohodek:

note: #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Gender:
sl: Spol:

note: #-#-#-#-#  1907 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel) #-#-#-#-#  213 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, distanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#
en: Alignment:
sl: Poravnava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Cost:
sl: Strošek:

en: Damage:
sl: Škoda:

note: #-#-#-#-#  wesnoth-lib.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: Resize Map
sl: Spremeni velikost karte

note: #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [label]
en: New width:
sl: Nova širina:

note: [label]
en: Old width:
sl: Stara širina:

note: #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [label]
en: New height:
sl: Nova višina:

note: [label]
en: Old height:
sl: Stara višina:

en: state
sl: stanje

note: #-#-#-#-#  2515  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  2059 (mypaint v2.0.0-alpha.8-1-g4490f06)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Path refers to an "action path" that is part of an TRANSLATORS: accelerator (keybinding). Found in the dialog for TRANSLATORS: adding new keybi
en: Path:
sl: Pot:

note: [toggle_button]: id=cancel_orders
en: Cancel orders
sl: Prekliči povelja

note: #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [button]: id=quit_game
en: Quit Game
sl: Končaj igro

en: Side
sl: Stran

en: Current Status
sl: Trenutno stanje

en: Scroll To
sl: Pomakni se do

en: Report Issue
sl: Poročaj o težavi

en: Migrate
sl: Preseli

en: Add-ons:
sl: Dodatki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lCache)
en: Cache:
sl: Predpomnilnik:

en: Screenshots:
sl: Posnetki zaslona:

en: Log File
sl: Dnevniška datoteka

note: #-#-#-#-#  1880 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  538 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  71 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Paths
sl: Poti

note: [grid]
en: Villages:
sl: Vasi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowLabels)
en: Show Labels
sl: Prikaži oznake

note: #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [label]: id=map #-#-#-#-#  1970 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Launcher category description #-#-#-#-#  614 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for 
en: Games
sl: Igre

en: Delete this preset
sl: Zbriši to prednastavitev

note: #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=filter_with_friends [widget]: id=tab_label #-#-#-#-#  2627 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
sl: Prijatelji

note: #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [button]: id=create [label] [button]: id=ok #-#-#-#-#  64 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_connectButton)
en: Create Game
sl: Ustvari igro

en: Observe
sl: Opazuj

note: #-#-#-#-#  1985 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile for the device #-#-#-#-#  1568 (alkimia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileGroup) i18n: ectx: property (text), widge
en: Profile
sl: Profil

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
sl: Dodaj prijatelja

en: Clear Console
sl: Počisti konzolo

en: Whisper
sl: Šepetaj

en: Ready to start
sl: Pripravljeno za začetek

note: #-#-#-#-#  1444 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nickGroupBox)
en: Nickname
sl: Vzdevek

note: #-#-#-#-#  809 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, numBackups) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxSliceSize)
en: unlimited
sl: neomejeno

en: Time Limit
sl: Časovna omejitev

en: Reservoir
sl: Rezervar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Game Settings
sl: Nastavitve igre

note: #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [label]
en: Name of game:
sl: Ime igre:

note: #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [label] #-#-#-#-#  2246  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
en: Login:
sl: Prijava:

en: Modifications
sl: Spremembe

en: Content Type:
sl: Vrsta vsebine:

en: Game name:
sl: Ime igre:

en: Sign Up
sl: Ustvari račun

en: Additional information:
sl: Dodatne informacije:

note: [label]
en: Scroll speed:
sl: Hitrost drsenja:

note: [toggle_button]: id=skip_ai_moves
en: Skip AI moves
sl: Preskoči premike UI

en: Hotkey
sl: Hitra tipka

note: [button]: id=btn_clear_hotkey
en: Clear Hotkey
sl: Počisti hitro tipko

note: #-#-#-#-#  2709 (sl)  #-#-#-#-# [column]
en: Sound effects
sl: Zvočni učinki

note: [column]
en: Sound effects on/off
sl: Zvočni učinki da/ne

note: [column]
en: Change the sound effects volume
sl: Spremeni glasnost zvočnih učinkov

note: [column]
en: Music on/off
sl: Glasba da/ne

note: [column]
en: Change the music volume
sl: Spremeni glasnost glasbe

note: [column]
en: Turn bell
sl: Zvonjenje ob začetku poteze

note: [column]
en: Change the bell volume
sl: Spremeni glasnost zvonjenja

note: [column]
en: User interface sounds
sl: Zvoki uporabniškega vmesnika

en: Configure Options
sl: Nastavitev možnosti

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gr_overallLabel)
en: Overall
sl: Skupno

en: Damage
sl: Poškodbe

en: Hits
sl: Zadetki

en: Choose Theme
sl: Izberite temo

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, detailsTag) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Details:
sl: Podrobnosti:

note: TRANSLATORS: This is the language code which will be used to store and fetch localized non-textual resources, such as images, when they exist. Normally it is just the code of the PO file itself, e.g. "de" of de.po for German. But it can also be a comma-separated list of language codes by priority, w
en: language code for localized resources^en_US
sl: sl

note: #-#-#-#-#  472 (gftp master)  #-#-#-#-# @null@
en: descending
sl: padajoče

note: #-#-#-#-#  1044 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_core) #-#-#-#-#  730 (sl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Important app
en: Core
sl: Jedro

en: Modification
sl: Spremenjeno

en: Campaign: $campaign_name
sl: Kampanja: $campaign_name

en: Connecting to server
sl: Povezovanje na strežnik

note: #-#-#-#-#  57 (apt 0.5.5)  #-#-#-#-# Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
en: Logging in
sl: Prijavljanje

note: #-#-#-#-#  1518 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit) #-#-#-#-#  1320  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeStaticLabel)
en: Time limit:
sl: Časovna omejitev:

note: #-#-#-#-#  45 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add Server
sl: Dodaj strežnik

en: Computer Player
sl: Računalniški igralec

en: Empty slot
sl: Prazna reža

en: Taken
sl: Vzeto

en: Rename Unit
sl: Preimenuj enoto

en: Unit List
sl: Seznam enot

en: Recall
sl: Prikliči

en: cancel
sl: prekliči

en: Next Unit
sl: Naslednja enota

en: Previous Unit
sl: Prejšnja enota

en: Hold Position
sl: Drži položaj

en: Delete Unit
sl: Izbriši enoto

en: Save Replay
sl: Shrani posnetek

en: Repeat Recruit
sl: Ponovi vpoklic

note: #-#-#-#-#  2699 (sl)  #-#-#-#-# [action]: id=button-endturn
en: End Turn
sl: Končaj potezo

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: Speak
sl: Izgovori

en: Clear Labels
sl: Počisti oznake

note: #-#-#-#-#  2699 (sl)  #-#-#-#-# [action]: id=button-nextturn, type=image
en: Next Turn
sl: Naslednja poteza

en: Skip Animation
sl: Preskoči animacijo

en: Close Map
sl: Zapri karto

en: Switch Map
sl: Zamenjaj karto

en: Partial Undo
sl: Delna razveljavitev

en: Save Map As
sl: Shrani karto kot

en: Map Information
sl: Podatki o karti

en: Fill Tool
sl: Orodje Zapolni

en: Fill Selection
sl: Zapolni izbor

en: Apply a Mask
sl: Uveljavi masko

en: Create Mask
sl: Ustvari masko

en: Refresh Display
sl: Osveži prikaz

note: #-#-#-#-#  2557 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Dates
sl: Datumi

en: Sort by:
sl: Razvrsti po:

note: #-#-#-#-#  2239  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel) #-#-#-#-#  1532 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1397 (kmplot)  #-#-#-#-# 
en: Speed:
sl: Hitrost:

en: Unknown era
sl: Neznano obdobje

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1410 (gitklient)  #-#-#-#-# 
en: Message:
sl: Sporočilo:

note: #-#-#-#-#  1401  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton) #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sendMail) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonSend) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton,
en: Send
sl: Pošlji

note: #-#-#-#-#  1552 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advanced_tab) #-#-#-#-#  1539 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Advanced Settings
sl: Napredne nastavitve

en: Toggle All
sl: Preklopi vse

en: Set Password
sl: Nastavi geslo

en: infinite
sl: neskončno

note: "U+1F916"
en: Hat
sl: Klobuk

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton) #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetAllButton) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamess
en: Reset All
sl: Ponastavi vse

note: #-#-#-#-#  2707 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Delfador
en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
sl: Oh, ne! Zmanjkalo nam je časa, njihove okrepitve so prišle...

note: The capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
sl: Aman

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: Heir to the Throne
sl: Prestolonaslednik

note: [scenario]: id=01_The_Elves_Besieged
en: The Elves Besieged
sl: Oblegani Vilini

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
sl: Premaknite Konrada do kažipota na severozahodu

note: [message]: speaker=Konrad
en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
sl: Mojster Delfador! Poglej, Orki prihajajo z vseh strani! Kaj naj naredimo?

note: [message]: speaker=Delfador
en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
sl: Preveč jih je, da bi se spopadli, mnogo preveč. Zbežati moramo!

note: [message]: speaker=Konrad
en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
sl: Kam pa? To je najin edini dom! In kaj bo z Vilini?

note: [message]: speaker=Galdrad
en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
sl: Borili se bomo z njimi, ampak ti moraš zbežati Konrad. Nujno moraš zbežati!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well, let us hurry!
sl: Vredu, pohitimo!

note: [message]: speaker=Urug-Telfar
en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
sl: Napadite Viline, pretepači moji, in zavzemite njihove vasi. Prilastimo si to ozemlje za Kraljico!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
sl: Ne pozabite, govori se, da sta tu nekje tisti umazani čarovnik in njegov varovanec. Njiju hočemo!

note: [message]: speaker=Knafa-Tan
en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
sl: Ha ha! Raztrgali bomo te umazane Viline!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: Let them come. We will fight them with all we have!
sl: Naj pridejo. Bojevali se bomo z vsem kar imamo!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
sl: Pazi nase Konrad! Dobro ga čuvaj Delfador!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
sl: Potovati moramo na sever in poskusiti doseči Otok Alduin. Upam, da tam najdemo zatočišče.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
sl: Seveda imaš prav, Delfador. Kaj se bo pa zgodilo s tukajšnjimi Vilini?

note: [message]: speaker=Delfador
en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
sl: Vilini se bodo borili. Mogoče celo zmagajo, a bojim se, da jim ne kaže prav dobro. Ne govoriva več o tem zdaj. Naprej!

note: [message]: speaker=Chantal
en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
sl: Vso srečo, Konrad! Ne skrbi za nas, bojevali se bomo z vsemi močmi!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I... I don’t think I can make it anymore.
sl: Jaz...mislim da ne zmorem več.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
sl: Princ... moraš nadaljevati boj! Neeeee!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is over. I am doomed...
sl: Konec je. Po meni je ...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
sl: Ne umri, Delfador! Prosim, moraš preživeti!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only the foolish oppose me!
sl: Samo bedaki se mi upirajo!

note: [message]: speaker=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
sl: Jaz sem Galdrad. Premagati me boste morali, če želite priti dalje!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
sl: Samo norec bi se me upal napasti!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
sl: Jaz sem Delfador Sijajni. Pripravi se na smrt!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Let me through, you rogue!
sl: Spusti me mimo, tolovaj ti!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There can be no looking back. We must go quickly!
sl: Ne smemo se obračati. Iti moramo, hitro!

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
sl: Upiraj se do izteka potez

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
sl: Sir Kaylan umre

note: [label]
en: Blackwater Port
sl: Pristanišče Temna Voda

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
sl: V pristanišču Temna Voda se bomo najbrž lahko vkrcali na ladjo, ampak zgleda, da gredo tja tudi Orki. Uporniki, ki sovražijo Asheviere in so zvesti spominu na kralja, se na vso moč trudijo obdržati to pristanišče, saj je eno redkih mest, kamor lahko pošiljajo zaloge in orožje.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
sl: Delfador, nekaj Orkov nam sledi! Pohiteti moramo!

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
sl: Delfador, prijatelj stari! Slišali smo o tvojem prihodu in o napadih na Viline. Dobro te je spet videti, čeprav bi mi bilo bolj všeč, če snidenje ne bi bilo v tako žalostnih časih.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
sl: Zgleda, da so Orki prišli tudi sem, da bi nam iz rok iztrgali pristanišče. Naša obramba je še šibka, a kmalu pridejo okrepitve!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
sl: Pomagali vam jih bomo zadržati, dokler ne dospejo okrepitve.

note: [message]: speaker=Konrad
en: And the ship will take us to Alduin?
sl: In nas odpeljala do Alduina?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
sl: Hvala gospod. Ampak kako naj jih najbolje uporabim? V čem se razlikujejo od Vilinov?

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
sl: Vilini so sicer gospodarji gozdov, ampak konjeniki so tudi močni. Pod opoldanskim soncem lahko na ravninah s svojimi dolgimi in ostrimi kopji posekajo tudi najzahtevnejše sovrage ali pa jih kar poteptajo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
sl: Pametno vpoklicuj enote, Konrad, in ne pozabi da lahko prikličeš izkušene enote iz preteklih bitk, da ti spet pomagajo pri boju.

note: [unit]: type=Knight, id=Ginvan
en: Ginvan
sl: Ginva

note: [message]: speaker=Mokolo Qimur
en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
sl: Toliko smrdljivih ljudi na konjih! Nikakor jih ne moremo premagati. Hitro, zbežati moramo!

note: [message]: speaker=Simyr
en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
sl: V veselje in čast mi je, da vam služim, gospod.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
sl: Hvala za pomoč, prijatelji. Ladja bi morala priti kmalu. Odpeljala vas bo na Alduin.

note: [message]: speaker=Delfador
en: We should embark now.
sl: Vkrcajmo se.

note: [message]: speaker=Kaylan
en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
sl: Varno pot vam želim, prijatelji. Bodite prepričani, da se nikoli ne bomo predali silam Temne Kraljice.

note: [message]: speaker=unit
en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
sl: Nisem uspel izpolniti moje dolžnosti pri varovanju Pravega Dediča in pristanišča.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
sl: Brez njegove pomoči ne bomo mogli uporabiti ladij. Ni več upanja...

note: [scenario]: id=03_The_Isle_of_Alduin
en: The Isle of Alduin
sl: Otok Alduin

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
sl: Zdaj ni časa za vračanje na ladjo! Zavzeti moramo ta otok!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
sl: Druščina je pristala na Otoku Alduin.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
sl: To je torej Alduin. Izgleda nekam... neobljuden.

note: [message]: speaker=Usadar Q'kai
en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
sl: Kdo je tam? Oh, pristala je druščina Vilinov. Pregnali jih bomo nazaj v morje!

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
sl: Nekdo se je skrival v vasi!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
sl: Vsekakor, združimo se v boju proti zlu.

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit magi!
sl: Zdaj lahko vpoklicujete čarovnike!

note: [message]: speaker=Seimus
en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
sl: Delfador, moj stari mojster! Otok si rešil pred Orki!

note: [message]: speaker=Delfador
en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
sl: Moj vajenec! Kako je sploh padel pod take nizkotneže?

note: [message]: speaker=Seimus
en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
sl: Niste slišali, mojster Delfador? Asheviere poskuša nadzirati celotno zahodno obalo. Najela je mnogo Orkov in jih poslala sem. Tu so me zadrževali dokler ne bi prispela ladja, ki be me odpeljala v Weldyn, kjer bi mi sodili zaradi veleizdaje, ker urim čarovnike!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
sl: Prišli smo iz pristanišča Temna Voda, kjer smo se morali spopasti z njenimi silami. Kaj vse je še napadla?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
sl: Ali je ne moremo napasti nazaj? Kakšne sile ima v Zalivu Biserov? Ali ji ga lahko odvzamemo?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
sl: Tako je, tja moramo. Malo se spočijmo in potem odplujmo proti Zalivu. Upam da bomo tam premagali njene sile!

note: [scenario]: id=04_The_Bay_of_Pearls
en: The Bay of Pearls
sl: Zaliv Biserov

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. Be careful!
sl: Vredu. Bodi previden!

note: [message]: speaker=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
sl: Ampak šef, zakaj uporabljamo samo netopirje in nage?

note: [message]: speaker=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
sl: Ampak Orki so najmočnejša rasa v celem...

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I’m the boss!
sl: Utihni, črv! Jaz sem šef!

note: [message]: speaker=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
sl: Ha ha ha! Zdaj bodo Orki vladali kopnu in morju!

note: [message]: speaker=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
sl: (vzdih) A mi bo prosim kdo ubil tega idiota?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
sl: Ampak... ampak... zakaj se to dogaja meni?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
sl: Kdo je bil tisti idiot?

note: [message]: speaker=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
sl: Zdaj ko smo svobodni, lahko skupaj premagamo naše zatiralce!

note: [message]: speaker=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
sl: Svoboda! Kje so zdaj ti Orki? Jim bom že pokazal!

note: [message]: type=Merman Triton,Merman Hoplite,Merman Javelineer,Merman Entangler,Mermaid Diviner,Mermaid Siren,
en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
sl: Gospod! Mogoče boste kdaj v prihodnosti potrebovali našo pomoč, ker smo spretni v vodi. Želimo iti z vami in vam pomagati.

note: [message]: speaker=narrator
en: You may now recruit the noble merfolk!
sl: Zdaj lahko vpoklicujete povodne ljudi!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
sl: Kje je zdaj Delfador? Upam da je na varnem!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am perfectly safe, friend!
sl: Popolnoma varen sem, prijatelj!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
sl: Tam si! Tako sem vesel, da si vredu! Zdaj si lahko malo odpočijemo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
sl: O ne! Kaj bomo storili?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
sl: Jaz moram to narediti? Kaj pa ti, Delfador? Saj prideš zraven, kajne?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
sl: Bojim se da ne, Konrad. Našel sem nekaj pomembnih dokumentov in z njimi moram pohiteti do Vilinskega Zbora. Zgleda, da imamo časa za ustavitev Asheviere manj kot sem mislil.

note: [message]: speaker=Konrad
en: But Delfador! I can’t do it on my own!
sl: Ampak Delfador! Tega ne morem narediti sam!

note: [message]: type=Elvish Sylph,Great Mage,
en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
sl: Sami? Gospod! Mi, vaši zvesti vojaki, vam bomo pomagali!

note: [message]: speaker=Delfador
en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
sl: Prevladal boš. Zaupam vate. Pojdi na sever. Če pohitiš, boš v Elensefarju že v treh dneh,

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. But how do I get there?
sl: Vredu. Ampak kako pridem do tja?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
sl: Varno pot ti želim, Konrad. Nasnidenje!

note: [option]
en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
sl: Če gremo z ladjami, si bomo lahko vsaj malo odpočili. Na ladje!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
sl: Varno pot ti želim, Konrad. Naj vam bo vreme naklonjeno.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
sl: Po vseh teh dnevih ti ni uspelo premagati naših sovražnikov? Poklicali okrepitve. Zdaj smo pa gotovo opleli!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
sl: Konrad! Nimamo več časa za Zaliv. Sicer bi bilo dobro premagati Orke in osvoboditi še več njihovih zapornikov, a kličejo nas bolj pomembne zadeve!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
sl: Delfador, še dobro da si preživel! Tu se je bil težak boj, zakaj ga ne moremo dokončati? Zakaj je treba že oditi?

note: [message]: speaker=Konrad
en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
sl: Jaz moram to narediti? Saj prideš zraven, kajne Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
sl: Bojim se da ne, Konrad. Našel sem nekaj pomembnih dokumentov, ki jih je treba preučiti. Z njimi moram pohiteti do Vilinov. Dobimo se v Elensefarju, potem ko ga zavzameš.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
sl: Bojim se, da bom to s težavo naredil sam... ampak kar je, je. Kako pridem do Elensefarja?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
sl: Ker si uničil Orkovsko nadvlado na morju, bi bilo najbolj varno iti z ladjami. Plujte ob obali in potem lahko pristanete samo nekaj milj pred Elensefarjem. Pohitite!

note: [message]: speaker=Delfador
en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
sl: Ker Orki še vedno nadzirajo morje, plovba ne bi bila varna. Pojdite po kopnem, Elensefar je samo šest dni hoje višje ob obali. Pohitite!

note: [scenario]: id=05a_Muff_Malals_Peninsula
en: Muff Malal’s Peninsula
sl: Muff Malalov polotok

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
sl: Po cesti zbeži v Elensefar

note: [message]: speaker=Muff Malal
en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
sl: Ahh, druščina Vilinov se nam bliža. Kmalu nam bodo služila Vilinska hodeča trupla!

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
sl: Gospod! Na tistem polotoku se nekaj premika!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
sl: Razumem. Če hočemo razbiti obleganje Elensefarja, bomo potrebovali vsakega veterana, ki ga lahko dobimo.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
sl: Proti Elensefarju

note: [message]: speaker=Konrad
en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
sl: Nimamo več časa, da bi se zadrževali tu! Naprej proti Elensefarju!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
sl: Ne izmikaj se svoji dolžnosti! Jaz sem bom odločil kdaj je čas, da odidemo proti Elensefarju.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
sl: Zmaga je naša! Upajmo, da ta zamuda ne bo ovirala našega poslanstva, da rešimo Elensefar. Vsaj osvobodili smo te dobre ljudi. Hitro moramo nadaljevati!

note: [scenario]: id=05b_Isle_of_the_Damned
en: Isle of the Damned
sl: Otok Prekletih

note: [part]
en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
sl: Ampak plovba ni bila tako lepa, kot so pričakovali. Ladjo je zajela huda nevihta in vsi so jo morali pomagati obdržati celo. Medtem, ko je poskušal odvezati jadra, je Konrada nenaden sunek vetra vrgel čez krov...

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
sl: Whew, preživel sem. Ampak kje sem končal? Je ta otok naseljen?

note: [message]: speaker=Kalba
en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
sl: Na otoku se še vedno skriva nekaj skupin ljudi, gospod. Če jih vpokličete, imamo mogoče nekaj upanja, da se upremo nemrtvih hordam!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
sl: Na jugozahodu je nekaj starodavnih templjev. Zanima me kaj se skriva v njih!

note: [message]: speaker=unit
en: The temple seems to be empty.
sl: Ta tempelj izgleda prazen.

note: [message]: speaker=unit
en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
sl: Zgleda, da se je v ta tempelj nekdo skril.

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
sl: Skrival sem se v tem svetem kraju in načrtoval, kako bom premagal zlobne nemrtve. Zdaj, z vašo pomočjo, jih lahko uničim!

note: [message]: speaker=Xakae
en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
sl: Presenečenje! Iščem čarovnike in kaj dobim? Samo te smrdljive ljudi!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Fight on against the undead without me, friends!
sl: Naprej se bojujte proti nemrtvim, brez mene, prijatelji!

note: [message]: role=Advisor
en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
sl: Še dobro da smo vas našli, gospod! Hitro, pridite na krov, odpeljali vas bomo stran od tega groznega otoka!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
sl: Nemtrvim smo izruvali nadzor nad otokom! Zdaj moramo le še počakati, da pride ladja in potem lahko odplujemo proti Elensefarju!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
sl: Skupaj smo premagali gnile nemrtve! Pridite, pridružil se vam bom na vaši plemeniti nalogi.

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
sl: Škoda da nismo dosegli popolne zmage, ampak ste me vsaj rešili! Naprej v Elensefar!

note: [scenario]: id=06_The_Siege_of_Elensefar
en: The Siege of Elensefar
sl: Obleganje Elensefarja

note: [message]: speaker=narrator
en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
sl: Druščina je končno prispela v Elensefar, toda mesto je že padlo v roke zlobnih Orkov.

note: [message]: role=Advisor
en: My lord! It seems the city has already fallen!
sl: Gospod! Zgleda, da je mesto že padlo!

note: [message]: speaker=Konrad
en: This is terrible news! We must retake the city!
sl: To so strašne novice! Ponovno ga moramo zavzeti!

note: [message]: role=Advisor
en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
sl: Tako veliko jih je. To ne bo preprosto! In poglejte na sever! Zgleda, da so se nemrtvi povezali z Orki!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
sl: Zavzeti moramo mesto in uničiti nemrtve, preden dobijo okrepitve!

note: [message]: speaker=narrator
en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
sl: Spustila se je noč in iz gozda so se prikradle tri postave.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
sl: Stoj! Kdo gre tam, prijatelj ali sovrag?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
sl: Pozdravljen, prijatelj. Prihajamo iz Elensefarskega ceha tatov. Radi bi vam pomagali v boju proti Orkom!

note: [message]: role=Advisor
en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
sl: Tatovi, hmmm? Zakaj bi pa takim kot ste vi sploh zaupali?

note: [message]: speaker=Gamlel
en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
sl: Seveda bi razumeli, če nam ne zaupate, ampak v dobro obeh strani je, da mesto očistimo Orkov!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Very well. You may join us.
sl: Vredu. Lahko se nam pridružite.

note: [message]: speaker=Reglok
en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
sl: Dobro vam bomo služili, saj spoštujemo pomoč, ki jo nudite našemu mestu. Odkrili boste, da se celo med tatovi najde poštenost.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
sl: Ja, ampak kje so vaše bojne sile? Kako nam lahko pomagate?

note: [message]: speaker=Gelgar
en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
sl: Preživimo, tako da ostanemo prikriti. Lahko se vam pomagamo vtihotapiti v mesto in obkoliti orke. Druga možnost je, da se potuhnemo in na vaš znak napademo njihov hrbet.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Hmm... I have to consider this...
sl: Hmm... Malo moram razmisliti...

note: [option]
en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
sl: Pomagajte se nam vtihotapiti v mesto. Ostalo lahko naredimo sami.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
sl: Odlično. Dobimo se dve uri čez polnoč, na zahodnem bregu reke ob Elensefarskem pristanišču.

note: [option]
en: I want you to reinforce us once we break through their line.
sl: Želim, da nas okrepite, ko enkrat prodremo v mesto.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
sl: Vredu. Ko enkrat kjerkoli v mestu razpnete rdeč prapor, bomo mi napadli preko severnih vrat.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
sl: Zmenjeno. Ampak ali boste v temi lahko videli naš prapor?

note: [message]: speaker=Reglok
en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
sl: Ja, videli ga bomo. V bistvu se rajši bojujemo ponoči. Upam, da nas ne boste vodili v pokol.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
sl: Ne bojte se, prijatelji. Do pokola bo že prišlo, a po cestah bo tekla orkovska kri!

note: [message]: speaker=narrator
en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
sl: Ko je bil prapor enkrat postavljen, so se po celem mestu razlegli zvoki boja.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
sl: Preženimo te vsiljivce! Danes bo mesto spet naše!

note: [message]: speaker=narrator
en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
sl: Na nabrežju Elensefarskega pristaniškega okraja so se pojavile tri postave.

note: [message]: speaker=narrator
en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
sl: Na Konradovo presenečenje, so hitro prečkali ustje reke. Razburkane vode so skrivale skoraj nevidno plitvino, dovolj široko za hkratno prečkanje dveh vojakov.

note: [message]: speaker=Reglok
en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
sl: Zelo malo ljudi ve, da se tu da prebroditi reko. Orki tega mesta tudi še niso odkrili. Hitro, pripeljite svoje sile čez reko in Orke lahko napadete z boka.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
sl: Končno smo zavzeli mesto! Odpočijmo si, prijatelji.

note: [message]: speaker=narrator
en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
sl: Druščina je počivala tri dni, takrat pa se je že vrnil stari prijatelj.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
sl: Pozdravljeni prijatelji. Vidim, da ste rešili mesto! Vedel sem, da vam bo uspelo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
sl: Delfador! Tako dobro te je spet videti! Kje si bil?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Greetings, friend.
sl: Pozdravljen, prijatelj.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
sl: Delfador, zavzeli smo to mesto, ampak Asheviere nam bo gotovo sledila in nas napadla! Kaj naj naredimo?

note: [message]: speaker=Konrad
en: But what has this to do with me?
sl: Ampak kakšno zvezo ima to z mano?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We will help you retrieve it, my lord.
sl: Pomagali vam ga bomo dobiti, gospod.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Me? King?
sl: Jaz? Kralj?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
sl: Da Konrad. Verjamem, da boš nekoč kralj. Zdaj pa pohitimo!

note: [message]: speaker=Muff Jaanal
en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
sl: Torej se hočete bojevati pri meni doma. Neumno.

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
sl: Premagaj Kojun Herolma

note: [message]: speaker=Delfador
en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
sl: Prišli smo do Velikega Razpotja. Iti moramo na severovzhod.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
sl: Pazite! Ti hribi niso varni! Te poti so pomembne za Ashevierino strategijo in najela je Orke, da jih čuvajo. Spopasti se bomo morali, da pridemo mimo.

note: [message]: speaker=Niodien
en: Stay on the path! The hills here are not safe!
sl: Ostanite na poti! Hribi niso varni!

note: [message]: speaker=Loflar
en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
sl: Izogibajte se hribom! Mnogo Orkov se skriva in pripravlja zasede!

note: [message]: speaker=narrator
en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
sl: SV - Dan'Tonk
    JV - Utrdba Tahn

note: [message]: speaker=Konrad
en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
sl: Dan'Tonk, tako blizu Weldynu smo.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
sl: Zmaga je naša, možje. Nadaljujmo proti severovzhodu!

note: [scenario]: id=08_The_Princess_of_Wesnoth
en: The Princess of Wesnoth
sl: Wesnothska Princesa

note: [part]
en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
sl: ...ampak eden od Orkov je preživel dovolj dolgo, da je kraljici poslal novice...

note: [part]
en: ...and she sent her most able commander.
sl: ...in ona je poslala svojo najboljšo poveljnico.

note: [label]
en: Elmar’s Crossing
sl: Elmarjev brod

note: [label]
en: Elbridge
sl: Elmost

note: [message]: speaker=narrator
en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
sl: Na poti v Knalgo, so se druščini nasproti postavile Ashevierine sile.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
sl: Nisem slepar. Zgleda, da ti je mati lagala.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
sl: To je izdaja! Vaše laži bodo pokopane z vami!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
sl: Nima smisla razpravljati. Razumela bo le eno stvar. K orožju!

note: [message]: speaker=Konrad
en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
sl: Že prej sem rekel, nisem slepar. Če se predaš, te pustim pri življenju.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
sl: Spusti me!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
sl: Razmisli o zgodbi o starem kralju. Vprašaj koga, ki ga je poznal.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
sl: Stari kralj? Slišala sem o tem, a vem da ni res. Mi je mama povedala.

note: [message]: speaker=unit
en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
sl: Nisem otrok in nočem se pogovarjati o tem! Rekli ste, da mi boste prizanesli, zato kar pojdite. Severna cesta bi morala biti varna.

note: [scenario]: id=09_The_Valley_of_Death
en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
sl: Dolina Smrti - Princesino maščevanje

note: [objective]: condition=win
en: Survive for two days
sl: Preživi dva dni

note: [message]: speaker=Kalenz
en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
sl: Gospod! Ta cesta ne zgleda tako varna, kot smo upali. Poglejte okrog, po hribih - polno je nemrtvih!

note: [message]: speaker=Selda-Mana
en: Who are these who approach? Let us kill them all!
sl: Kdo je to, ki se nam bliža? Vse jih pobijmo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: To arms, men! The undead hordes approach!
sl: K orožju! Nemrtve horde se nam bližajo!

note: [message]: speaker=Konrad
en: There are just so many! What shall we do?
sl: Ampak koliko jih je! Kaj bomo naredili?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us hold them off as long as we can!
sl: Zadržujmo jih dokler jih lahko!

note: [message]: speaker=Moremirmu
en: I have come once again to aid you, friends!
sl: Spet sem vam prišel pomagat, prijatelji!

note: [message]: speaker=Delfador
en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
sl: Beli čarovniki? Pomagat nam? Ampak kaj sploh delajo tu?

note: [message]: speaker=Konrad
en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
sl: To je Moremirmu! Pomagal nam je pri boju proti nemrtvim na Otoku Prekletih, upajmo da nam lahko pomaga tudi danes!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
sl: Sonce vzhaja. Nemrtvi zagotovo nimajo moči, da bi nadaljevali napad še en dan!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
sl: Res je nimajo! Čutim, da smo preživeli ta spopad.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
sl: Whew! To je bil pa težek boj, ampak končno se umikajo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes! We have fought them off!
sl: Ja! Odbili smo jih!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
sl: Hvala, da si se vrnil in nam pomagal, Moremirmu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
sl: Torej nas je Princesa preslepila! Kam lahko gremo zdaj? V katero smer nam je varno potovati?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
sl: Hvala za nasvet, dobri prijatelj! Upam da se najine poti še kdaj križajo, a v bolj mirnih časih!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
sl: Zelo me žalosti, da je bil Moremirmu ubit na bojišču, potem ko nam je tako pomagal.

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
sl: Naj počiva v miru!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
sl: Umrl je v boju zate, Princ, tako kot bi bil vsak od nas pripravljen umreti zate.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
sl: Tu se počutim neprijetno, čeprav se nemrtvi umikajo. Kam lahko zdaj gremo?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed! Let us go from here!
sl: Tako je! Gremo stran od tu!

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: Gryphon Mountain
sl: Gora grifonov

note: [side]: type=Gryphon, id=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
sl: Mati grifonka

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
sl: Kaj je ta kraj? To je pa ena velika gora!

note: [message]: speaker=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
sl: To je legendarna Gora grifonov.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
sl: Gora grifonov! Mogoče bi lahko ukradli nekaj grifonjih jajc in potem izurili mladiče za ježo. Bi to šlo Delfador?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
sl: Lahko poskusimo, ampak moramo biti previdni. Vznemirjanje grifonov je lahko nevarno ... toda res bi nam prišli zelo prav. Karkoli bomo storili, priti moramo mimo Gore.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, let’s start climbing the mountain!
sl: Začnimo plezati!

note: [message]: speaker=Delfador
en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
sl: Zgleda da nismo edini, ki jih zanima ta gora. Spet nam nasproti stojijo kraljičine sile!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Quickly, men! Onward!
sl: Hitro možje! Naprej!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
sl: Ha ha! Ubili smo to škodljivo pošast z neba in zdaj lahko upornikom preprečimo dostop do jajc!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have defeated them! Now what do we do?
sl: Premagali smo jih! Kaj pa zdaj?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
sl: Nadaljevati moramo proti severu. Pred zimo se ne moremo več vrniti v zavetje Elensefarja ali Alduina. Zato moramo prečkati Veliko reko in iti proti deželi Škratov. Hitro, gremo!

note: [message]: speaker=Konrad
en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
sl: Zdaj, ko imamo grifonja jajca, bomo lahko vzgajali grifone. Ko bodo enkrat dovolj veliki, lahko najamemo grifonje jezdece!

note: [message]: speaker=Konrad
en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
sl: Škoda da nam ni uspelo dobiti tistih grifonjih jajc - zagotovo bi nam enkrat prinesli prednost. Vseeno, naprej moramo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Let us continue onward!
sl: Pojdimo dalje!

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Graak
en: Rampant Graak
sl: Besni Graak

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Grook
en: Rampant Grook
sl: Besni Grook

note: [modify_unit]: type=Gryphon, id=Rampant Gruak
en: Rampant Gruak
sl: Besni Gruak

note: [scenario]: id=11_The_Ford_of_Abez
en: The Ford of Abez
sl: Abeška plitvina

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
sl: Premaknite Konrada na severni breg reke.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
sl: Res? Kaj se je sploh zgodilo Delfador?

note: [message]: speaker=Konrad
en: And then... we were defeated?
sl: In potem ... so nas premagali?

note: [message]: speaker=Delfador
en: We were winning the battle. We were repelling them...
sl: Zmagovali smo, uspešno smo jih odbijali ...

note: [message]: speaker=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
sl: Tisti neumni fant se je sam ubil.

note: [message]: speaker=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
sl: Torej je res, ti si ga ubil?

note: [message]: speaker=Delfador
en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
sl: Umrl je pod mojo roko, da. Pravijo da tvoji bratje niso imeli priložnosti izkusiti tako častne smrti, Konrad.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
sl: Spoštovani gospodje, pohiteti moramo. Takoj moramo prebroditi reko. In poglejte! Zgleda da so stražni stolpi na bregovih reke polni!

note: [message]: speaker=Gaga-Breuk
en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
sl: Poglejte! Nekaj južnjakov poskuša prečkati na našo zemljo! Na bregu jih bomo zmrcvarili!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
sl: Ali ne moremo prečkati reke kje drugje? Mogoče višje v toku?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
sl: Zima nas preganja. Samo nekaj dni nam je ostalo za prečkanje in edini most je daleč višje ob reki. Da bi ostali na tej strani, ko pride zima, bi pomenilo čisti samomor. Asheviere bi nas imela ujete kot podgane! Poglejte na zahod! Asheviere ima utrdbo na meji in zgleda da je polna vojakov! Tu moramo prečkati in to hitro!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
sl: Tam so! Torej je res, ukanili so nemrtve. Zdaj poskušajo zapustiti Wesnoth. Ne smemo jim pustiti da prečkajo reko. Za njimi, možje!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Not her again! Quickly! We must hurry!
sl: Ne spet ona! Hitro! Pohiteti moramo!

note: [message]: speaker=Konrad
en: What is that?
sl: Kaj je to?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
sl: Pošasti iz globin nam pretijo! To je lahko zelo nevarno. Pohitite! Čimprej moramo priti na drugo stran.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We made it across the river safely! Where to now?
sl: Uspelo nam je varno prečkati reko! Kam pa zdaj?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
sl: Ne morem verjeti. Zbežali so nam! Uloviti jih moramo. Za njimi! Prečkajmo reko! Še se bomo videli zlobni slepar.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Do you think she’s really going to chase us, Delfador?
sl: Misliš da nam bo res sledila, Delfador?

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: Northern Winter
sl: Severna zima

note: [message]: speaker=Konrad
en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
sl: Ta zima je pa strupeno mrzla! Mogoče bi se bilo dobro ustaviti in se malo spočiti.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
sl: Že od tiste gnile doline, kjer so nas napadli nemrtvi, samo hitimo. Zima je pred vrati in porabili smo že večino našega zlata. Ta dežela zgleda dovolj plodna, da tu preživimo zimo!

note: [message]: role=human-advisor
en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
sl: Da, počivajmi malo! Zagotovo je pred nami še dosti izzivov, a dvomim da bi lahko dolgo zdržal še enega kot je bilo prečkanje reke.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We must make haste before the snow overwhelms us!
sl: Pohiteti moramo da nas ne zasuje sneg!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
sl: Zmaga je naša! Od orkov smo si izborili oblast nad deželo. Zdaj lahko tu počivamo, tačas pa mine zima.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
sl: A ne počivajmo predolgo, prijatelji. Še vedno moramo doseči starodavne škratje dežele pred našimi sovražniki.

note: [scenario]: id=13_The_Dwarven_Doors
en: The Dwarven Doors
sl: Škratja vrata

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
sl: Thunedainovi Stebri

note: [label]
en: The Great Doors
sl: Velika vrata

note: [message]: speaker=Konrad
en: All I can see are ruins and poor villages.
sl: Vse kar lahko vidim so ruševine in revne vasi.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
sl: Vaščani, ki so nekdaj tu živeli in trgovali s Škrati, so zdaj orkovski sužnji.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
sl: Sužnji zlobnih orkov? Osvoboditi jih moramo!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
sl: Konrad, poslušaj Delfadorja. Vrnili se bomo in iztrgali to deželo orkom. Poglej - orki se že zbirajo. Zagotovo jih je še več na poti sem.

note: [message]: speaker=Konrad
en: This does not please me, but I will listen to your advice.
sl: To mi ni všeč, a sledil bom vajinem nasvetu.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
sl: Moj stric je včasih tihotapil... uhh... mislim... trgoval s hrano s Škrati. Prav pred nosovi teh grdih orkov je lahko pod streho spravil polne vozove žita.

note: [message]: role=Outlaw_Advisor
en: He must be hiding in one of those villages.
sl: Gotovo se skriva v eni od teh vasi.

note: [message]: speaker=Konrad
en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
sl: Škratja obramba je morala biti precej močna. Poglejte vse te porušene stolpe!

note: [message]: speaker=Delfador
en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
sl: Boji tu zunaj so bili siloviti in so trajali celo polovico leta. Boji v rovih pa so bili še hujši.

note: [message]: speaker=Delfador
en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
sl: Stebri Thunedaina. On je bil legendaren Škratji vladar, ki se je tu Orkom zadnjič postavil po robu. Naj zmagamo kjer on ni.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
sl: Pristal bi že na pobeg, čeprav ne vem česa se bojim bolj: zlobnih orkov ali smrdljivih jam.

note: [then]
en: Uncle Somf
sl: Stric Somf

note: [message]: speaker=unit
en: Who... who’s here?
sl: Kdo... kdo je tam?

note: [message]: speaker=Uncle Somf The addressed person is the speaker's niece or nephew.
en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
sl: $outlaw_name| Kako si? Že leta te nisem videl.

note: [message]: speaker=Uncle Somf The mentioned person, $outlaw_name, is the speaker's niece or nephew.
en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
sl: Haw! Prijatelji $outlaw_name so tudi moji prijatelji.

note: [message]: speaker=Konrad
en: We need to make it into the caves of the dwarves.
sl: Priti moramo v Škratje jame.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
sl: Vhodi v rudnike so bili med boji vsi namenoma porušeni. Vrata ostajajo dostopna, čeprav so zelo zavarovana. Navali orkov so znova in znova odbiti, toda mogoče se vam uspe vtihotapiti mimo.

note: [message]: speaker=Uncle Somf
en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
sl: Najboljša pot vodi skozi rudniške rove. Orki nikoli niso našli vseh vhodov in mnogo jih še vedno vodi globoko pod zemljo.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors... they can be moved!
sl: Vrata ... lahko jih premaknemo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
sl: Hitro, zmuznimo se noter in upajmo, da Škratje ne bodo ugovarjali ...

note: [message]: speaker=Kalenz
en: ... and that the orcs do not follow.
sl: ... in da nam Orki ne sledijo.

note: [message]: speaker=unit
en: The doors are closed and barred from the inside!
sl: Vrata so zaprta in zapahnjena od znotraj!

note: [message]: speaker=Konrad
en: We can’t get in! What should we do now?
sl: Ne moremo priti noter! Kaj pa zdaj?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
sl: Pravijo, da so orki presenetili Škrate,tako da so uporabili stare rudniške rove. Zgleda, da je eden od teh na severovzhodu.

note: [message]: speaker=Konrad
en: Then we must make it to that tunnel!
sl: Potem moramo doseči tisti rov!

note: [message]: speaker=unit
en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
sl: Zgleda, da je ta star rudnik povezan z glavnimi rovi.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
sl: Pomisleke imam glede vstopa. Tako težko bo v temi!

note: [message]: speaker=Delfador
en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
sl: Ni časa za prazne marnje ali kakršenkoli zamude. Naprej!

note: [message]: speaker=unit
en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
sl: Dosegel sem vhod v rudnik, a tu ni nobenega rova. Kamenje in kršje ga popolnoma prekriva.

note: [message]: speaker=Konrad
en: I hope we can make it through the main doors, then.
sl: Potem pa upam, da bomo lahko prišli skozi glavna vrata.

note: [message]: speaker=Delfador
en: It is our only choice now. Hurry!
sl: Nimamo več izbire. Pohitite!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Pray that we live to see sunlight again.
sl: Molite, da bomo še kdaj videli sončno svetlobo.

note: [message]: speaker=Kalenz
en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
sl: Premagali smo zlobne orke, ki so čuvali ta kraj, a vseeno moramo takoj naprej, brez počitka. Zagotovo jih bo prišlo še več!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
sl: Res ne smemo zavlačevati. Prebijmo velika vrata v Škratje kraljestvo.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
sl: Res ne smemo zavlačevati. Rudniki na severovzhodu so najboljša vstopna točka!

note: [message]: speaker=unit
en: A monster was hiding in that lake!
sl: V jezeru se je skrivala pošast!

note: [message]: speaker=narrator
en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
sl: Toda Konradova druščina ni bila edina, ki je vstopila v rudnik ...

note: [scenario]: id=14_Plunging_into_the_Darkness
en: Plunging into the Darkness
sl: Pogrezanje v temo

note: [message]: speaker=Konrad
en: It’s so dark in here I can hardly see!
sl: Tako je temno, da komaj vidim!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
sl: Kdo se nam približuje? Prebivalci površja! Bodite na preži, možje!

note: [message]: speaker=Delfador
en: We come in peace, friends. We come in peace!
sl: Prihajamo v miru, prijatelji. Prihajamo v miru!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
sl: A res? Vidim, da so z vami Vilini. Ali Škratje ne moremo živeti v miru, ne da bi nas prihajali motit izdajalski Vilini?

note: [message]: speaker=Kalenz
en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
sl: Predaleč si šel! Jaz sem Kalenz, silni Vilinski mogočnik! Kako si me ti, ki se cmeriš v lastnem rovu, upaš klicati strahopetca?

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
sl: Dobro! Potem pa razloži zakaj si tu, Človek. Kdo si? In zakaj si tvegal svojo glavo, da bi prišel v Knalgo, dom Škratov?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, we... we...
sl: No, mi ... mi ...

note: [message]: speaker=Konrad
en: I am, sir.
sl: Jaz sem, gospod.

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
sl: Jaz sem Delfador, Delfador Veliki, Nadčarovnik kralja Gararda in Zaščitnik njegovega prestolonaslednika.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
sl: Ti... ti si Delfador? Delfadorja sem videl, ko sem bil še majhen otrok in povem ti, starec, ti nisi Delfador. Možje! Spravite mi te lažnivce spred oči. Delfador je umrl pred mnogimi leti.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
sl: Ti... ti si res Delfador! Toda že zdavnaj smo dobili novice, da si mrtev!

note: [message]: speaker=Delfador
en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
sl: Mislili so, da sem mrtev. Upali so, da sem mrtev. A še vedno živim.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Then to the eastern tunnels we shall go!
sl: Potem bomo pa šli v vzhodne rove!

note: [message]: speaker=Gryphon Tender
en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
sl: Oprostite Princ Konrad. Mladi grifoni trgajo svoje vezi. Preveliki so postali, da bi jih lahko še naprej brzdali.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
sl: Kaj je to? Grifoni v mojem gradu? Odstranite te zveri!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
sl: Zveri? Nameravali smo jih uporabiti za jezdenje.

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
sl: Ha ha! Grifoni za jezdenje! Vašim norostim ni konca!

note: [message]: speaker=Konrad [message]: speaker=Kalenz
en: (looks miffed)
sl: (zgleda razžaljen)

note: [message]: speaker=Konrad
en: Well, I suppose...
sl: No, verjetno ...

note: [message]: speaker=narrator
en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
sl: Zdaj lahko vpoklicujete strašne Jezdece grifonov!

note: [message]: speaker=Relgorn
en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
sl: Čeprav smrdijo, so grifoni krasne živali. Sicer se ne znajdejo prav dobro v naših zapletenih jamah, ampak če boste še kdaj videli površje, bodo zavladali nebu. Vso srečo, zavezniki Knalge.

note: [message]: speaker=unit
en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
sl: Hmm ... Zgleda, da je za temi skalami skrivni prehod!

note: [message]: speaker=unit
en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
sl: Celo bogastvo je v tej skrinji! Naštel sem dvesto kosov zlata!

note: [scenario]: id=15_The_Lost_General
en: The Lost General
sl: Padli general

note: [message]: speaker=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
sl: Podzemne ceste so včasih vodile do različnih delov tega kompleksa, a zdaj je vse v ruševinah.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says ‘Guest quarters’.
sl: Na tabli piše 'Soba za goste'.

note: [message]: speaker=Burlin
en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
sl: Družina mojega strica je utonila, ko so orki poplavili tisto jamo ...

note: [message]: speaker=unit
en: There is a big cave-in south of here.
sl: Južno se je zgodil velik podor.

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
sl: Skale se premikajo!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
sl: Kdo je tam? Prijatelj ali sovrag?

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
sl: Nisem vedel, da so nemrtvi v teh jamah!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
sl: Kdo je ta zlobni sovražnik s katerim se bijemo?

note: [message]: speaker=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
sl: Jaz sem Lionel. Jaz sem Padli General. Maščeval se vam bom!

note: [message]: speaker=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
sl: Maščeval? Kaj smo ti storili, da se nam hočeš maščevati?

note: [message]: speaker=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
sl: Lionel? General? Tega imena se pa spomnim ...

note: [message]: speaker=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
sl: Argh! Poražen sem! A vsaj pod roko sposobnih sovražnikov, ne pa tistih smrdljivih orkov.

note: [message]: speaker=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
sl: Počivaj v miru, Lionel. Ubogi, padli general.

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
sl: Zemlja se strese.

note: [scenario]: id=16_Hasty_Alliance
en: Hasty Alliance
sl: Zavezništvo v sili

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
sl: Kje smo? Kam pa zdaj? Ta tema mi gre že na živce!

note: [message]: speaker=Delfador
en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
sl: Nisem gotov o poti naprej. Naj malo razmislim.

note: [message]: speaker=Konrad
en: What in the world are you doing here?
sl: Sakrabolt, kaj pa ti tu delaš?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
sl: Lovim te, seveda! To je zadnjič, da si mi ušel!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
sl: Neumo dekle! Smo v najglobjih jamah, po možnosti nas obkroža čudo pošasti in ti se še vedno hočeš spopasti? Vse nas boš pogubila!

note: [message]: type=Goblin Knight
en: Surprise! Die, you sun-lovers!
sl: Presenečenje! Umrite ljubitelji sonca!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
sl: Vidim, da nimamo izbire, kot pa da si pomagamo. Bojujmo se skupaj dokler se ne vrnemo na površje. Zmenjeno?

note: [message]: speaker=Li'sar
en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
sl: Ampak ko enkrat zbežimo iz te luknje, imava še vedno neporavnane račune!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
sl: Da. Strinjali smo se, da si bomo pomagali priti živi iz teh jam, ali ne? Združimo naša sredstva. Tu imaš vse moje zlato.

note: [message]: speaker=unit
en: I can’t believe it should end like this!
sl: Ne morem verjeti, da se bo tako končalo!

note: [message]: speaker=Delfador
en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
sl: Tako je, čutim da je blizu! Previdno ga moramo iskati.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: An earthquake! We’ll be trapped!
sl: Potres! Ujeti bomo!

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
sl: Zaveda? Kdo? Delfador, kaj je mislil s tem?

note: [message]: speaker=Konrad
en: Where? Where is it?
sl: Kje? Kje je?

note: [message]: speaker=Delfador
en: North. More than that, I cannot tell.
sl: Severno od nas. Kaj več ne morem reči.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
sl: Konrad, kot sem obljubila, tu je moja mošnja polna zlata.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
sl: Dobili ste 300 kosov zlata!

note: [scenario]: id=18_A_Choice_Must_Be_Made
en: A Choice Must Be Made
sl: Izbira je nujna

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
sl: Premagaj enega od nasprotnikov

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: Snow Plains
sl: Snežne planjave

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: Swamp Of Dread
sl: Mičvirje Groze

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
sl: Premagaj Liča Aimucasura

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: Home of the North Elves
sl: Dom Severnih Vilinov

note: [scenario]: id=21_Elven_Council
en: The Elven Council
sl: Vilinski svet

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: Return to Wesnoth
sl: Vrnitev v Wesnoth

note: [message]: speaker=Malatus
en: You leave us no choice but to kill you.
sl: Ne preostane nam drugega, kot pa da vas pobijemo.

note: [scenario]: id=23_Test_of_the_Clans
en: Test of the Clan
sl: Klanovska preizkušnja

note: [message]: speaker=Konrad
en: Greetings, men of the plains.
sl: Pozdravljeni, ljudje ravnin.

note: #-#-#-#-#  2707 (Battle for Wesnoth 0.8.6-CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Battle_for_Wesnoth
en: The Battle for Wesnoth
sl: Bitka za Wesnoth

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Battle Princess, gender=female, race=human
en: female^Battle Princess
sl: Bojevniška princesa

note: [variation] [unit_type]: id=Commander
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
sl: Čin Poveljnika imajo tisti, ki vodijo bojne čete v bitke. S poveljevanjem dajejo sosednjim bojevnikom nižjega nivoja dodatno moč. Komandirji so najbolj izvežbani v rokovanju z meči, vendar pa s sabo nosijo tudi lok. Če je izglubljen Komandir, je tudi bitka.

note: [unit_type]: id=Dark Queen, gender=female, race=human
en: female^Dark Queen
sl: Temna Kraljica

note: [attack]: type=impact
en: scepter
sl: žezlo

note: [variation]: race=human [unit_type]: id=Princess, gender=female, race=human
en: female^Princess
sl: Princesa

note: [unit_type]: id=Sea Orc, race=orc
en: Sea Orc
sl: Morski ork

note: [unit_type]: id=Sleeping Gryphon, race=gryphon
en: Sleeping Gryphon
sl: Speči grifon

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
sl: Premagani smo, saj so me ubili!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
sl: Argh! Konec je z mano!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
sl: Ne! To je konec! Premagani smo bili!

note: [object]: id={ID}
en: Only the leader of an army can wield this sword!
sl: Samo voditelj vojske lahko vihti ta meč!

note: [object]: id={ID}
en: Void Armor
sl: Nični oklep

note: [object]: id={ID}
en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
sl: Prelep prsni oklep narejen iz bleščečega črnega jekla, Nični oklep je skoraj neprebojen za klasična orožja!

note: [object]: id={ID}
en: Only a powerful warrior may don this armor!
sl: Samo močan bojevnik si lahko nadane ta oklep!

note: [message]: speaker=Kalenz
en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
sl: Zdaj je v naših rokah! Odidimo iz teh smrdečih jam.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
sl: Mislim, da če gremo še malo na sever, da bomo lahko kmalu prišli ven.

note: [message]: speaker=Li'sar
en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
sl: Mislim, da vem kaj delam. Pridite, gremo!

note: [part]
en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
sl: Garardova žena Asheviere je potek bitke z radostjo opazovala iz bližnjega griča. Vladavina njenega sina bo zagotovo bolje zadovoljila njeni sli po moči kot pa tista njenega moža.

note: [part]
en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
sl: Na koncu so bile Delfadorjeve čete premagane in pregnane, a Asheviere je svojega sina našla mrtvega, uklenjenega na tla s čarovnikovo palico.

note: [part]
en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
sl: Kmalu po tem, ko je Delfador dobil vest o Ashevierinih ukazih, je na skrivaj prišel v palačo in ukradel Konrada, najmlajšega od Garardovih nečakov ter ga tako rešil gotove smrti.

note: [label] [trait]: id=undead
en: undead
sl: nemrtev

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [label] [chance] [trait]: id=fearless
en: fearless
sl: neustrašen

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [poison]: id=poison
en: poison
sl: strup

en: Playlist Manager
sl: Upravljalnik seznamov predvajanja

en: Gameplay
sl: Igranje

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [section]: id=commands [topic]: id=..commands #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (commandmenu) #-#-#-#-#  1321 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pageCommands) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgComman
en: Commands
sl: Ukazi

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: About the Game
sl: O igri

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: Unknown Unit
sl: Neznana enota

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=first_watch #-#-#-#-#  2699 (sl)  #-#-#-#-# [time]: id=first_watch_noweather
en: First Watch
sl: Prva straža

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=second_watch #-#-#-#-#  2699 (sl)  #-#-#-#-# [time]: id=second_watch_noweather
en: Second Watch
sl: Druga straža

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=wrap_up
en: Wrap Up
sl: Zaključek

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Create a unit of the specified type on the selected hex.
sl: 
    Ustvari enoto navedene vrste na izbranem polju.

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [topic]: id=debug_commands
en: 
    Immediately advances to the next scenario in a campaign.
sl: 
    Takoj napreduje na naslednji scenarij v kampanji.

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal
en: female^loyal
sl: zvesta

note: [trait]: id=undead
en: female^undead
sl: nemrtva

note: [trait]: id=mechanical
en: mechanical
sl: mehanski

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=mechanical
en: female^mechanical
sl: mehanska

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=strong
en: female^strong
sl: močna

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: dextrous
sl: spreten

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous
en: female^dextrous
sl: spretna

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick
en: female^quick
sl: hitra

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=intelligent
en: female^intelligent
sl: inteligentna

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=resilient
en: female^resilient
sl: odporna

note: [trait]: id=fearless
en: female^fearless
sl: neustrašna

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=weak
en: female^weak
sl: šibka

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=slow
en: female^slow
sl: počasna

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=dim
en: dim
sl: omejen

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [trait]: id=dim
en: female^dim
sl: omejena

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: charge
sl: naboj

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
sl: Netopir

note: [race]: id=bats
en: race^Bats
sl: Netopirji

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarf
sl: Škrat

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race+female^Dwarf
sl: Škratinja

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=dwarf
en: race^Dwarves
sl: Škratje

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elf
sl: Vilin

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race+female^Elf
sl: Vilinka

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=elf
en: race^Elves
sl: Vilini

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
sl: Goblin

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblins
sl: Goblini

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphon
sl: Grifon

note: [race]: id=gryphon
en: race^Gryphons
sl: Grifoni

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
sl: Človek

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race+female^Human
sl: Človek

note: [race]: id=human
en: race^Humans
sl: Ljudje

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard
en: race^Saurian
sl: Zavrijec

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard
en: race+female^Saurian
sl: Zavrijka

note: [race]: id=lizard
en: race^Saurians
sl: Zavrijci

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
sl: Pošast

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monsters
sl: Pošasti

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
sl: Naga

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Nagas
sl: Nage

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
sl: Oger

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogres
sl: Ogri

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
sl: Ork

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race+female^Orc
sl: Orkinja

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orcs
sl: Orki

note: [race]: id=troll
en: race^Troll
sl: Trol

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Trolls
sl: Troli

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race^Undead
sl: Nemrtvi

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+female^Undead
sl: Nemrtva

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=undead
en: race+plural^Undead
sl: Nemrtvi

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=wolf
en: race^Wolf
sl: Volk

note: [race]: id=wolf
en: race^Wolves
sl: Volkovi

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=wose
en: race^Wose
sl: Ent

note: #-#-#-#-#  2706 (sl)  #-#-#-#-# [race]: id=wose
en: race^Woses
sl: Enti

en: Special Notes
sl: Posebna sporočilca

en: Base unit:
sl: Osnovna enota:

en: Resistances
sl: Odpornosti

en: Attack Type
sl: Vrsta napada

en: Invasion
sl: Vpad

note: [lua]: wml_actions.bandit_village_capture [message]: speaker=unit
en: No outlaws in this village.
sl: V tej vasi ni nobenih razbojnikov.

note: [scenario]: id=02_The_Escape_Tunnel
en: The Escape Tunnel
sl: Pobeg skozi rov

note: [scenario]: id=03_An_Unexpected_Appearance
en: An Unexpected Appearance
sl: Nepričakovana pojava

en: Unknown 2
sl: Neznano 2

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s Capital
sl: Mal-Ravanalova Prestolnica

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: Northern Outpost
sl: Severna Postojanka

note: [message]: speaker=Owaec
en: Hail, Gweddry!
sl: Pozdravljen, Gweddry!

note: [scenario]: id=06a_Undead_Crossing
en: Undead Crossing
sl: Nemrtvi prehod

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Karad male
en: Mal-un-Karad
sl: Mal-un-Zanrad

en: Citadel
sl: Citadela

note: [scenario]: id=08_Xenophobia
en: Xenophobia
sl: Ksenofobija

note: [scenario]: id=11_Captured
en: Captured
sl: Ujeti

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: Evacuation
sl: Evakuacija

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Owaec
sl: Owaec umre

note: [scenario]: id=14_The_Drowned_Plains
en: The Drowned Plains
sl: Utopljena Poljana

note: [side]: type=Necromancer, id=Mal-un-Xadrux
en: Mal-un-Xadrux
sl: Mal-un-Zanrad

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Dacyn
sl: Dacyn umre

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
sl: Konrad II umre

note: [scenario]: id=17a_The_Duel
en: The Duel
sl: Dvoboj

note: [unit_type]: id=Horse Lord, race=human
en: Horse Lord
sl: Konjeniški mogočnik

note: [message]: speaker=Gweddry
en: No! I... die...
sl: Ne! Umiram...

en: Holy Amulet
sl: Sveti amulet

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the ring glyph
en: ring
sl: krožec

en: Torture Chamber
sl: Mučilnica

note: [editor_group]: id=desert
en: desert
sl: puščava

note: [editor_group]: id=forest
en: forest
sl: gozd

en: rough
sl: grobo

note: [editor_group]: id=cave
en: cave
sl: jama

note: [editor_group]: id=village
en: village
sl: vas

note: [editor_group]: id=castle
en: castle
sl: grad

en: elevation
sl: višina

en: Add-on
sl: Dodatek

note: #-#-#-#-#  2557 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_unit), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  1942 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Unit
sl: Enota

note: #-#-#-#-#  2704 (ed-sl)  #-#-#-#-# [label]: id=villages-icon
en: villages
sl: vasi

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: units
sl: enote

en: Level:
sl: Stopnja:

note: #-#-#-#-#  277 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Fatal error
sl: Usodna napaka

en: Apply Mask
sl: Nanesi masko

en: Error loading map
sl: Napaka med nalaganjem karte

en: This map is already open.
sl: Ta karta je že odprta.

en: Unsaved Changes
sl: Neshranjene spremembe

en: Empty file
sl: Prazna datoteka

en: Could not save the map: $msg
sl: Karte ni mogoče shraniti: $msg

en: Flight
sl: Let

en: Bones
sl: Kosti

en: Goal:
sl: Cilj:

en: Landfill
sl: Odlagališče

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Mouse scrolling
sl: Drsenje z miško

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit] [lua]: set_status
en: poisoned
sl: zastrupljen

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  769 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Notes:
sl: Opombe:

note: [about]
en: Afrikaans Translation
sl: Afrikanski prevod

note: [about]
en: Arabic Translation
sl: Arabski prevod

note: [about]
en: Basque Translation
sl: Baskovski prevod

note: [about]
en: Bulgarian Translation
sl: Bolgarski prevod

note: [about]
en: Catalan Translation
sl: Katalonski prevod

note: [about]
en: Chinese Translation
sl: Kitajski prevod

note: [about]
en: Chinese (Taiwan) Translation
sl: Kitajski (tajvanski) prevod

note: [about]
en: Croatian Translation
sl: Hrvaški prevod

note: #-#-#-#-#  2699 (sl)  #-#-#-#-# [about]
en: Czech Translation
sl: Češki prevod

note: [about]
en: Danish Translation
sl: Danski prevod

note: [about]
en: Dutch Translation
sl: Nizozemski prevod

note: [about]
en: English (GB) Translation
sl: Angleški (VB) prevod

note: [about]
en: Esperanto Translation
sl: Esperanto prevod

note: [about]
en: Estonian Translation
sl: Estonski prevod

note: [about]
en: Filipino Translation
sl: Filipinski prevod

note: [about]
en: Finnish Translation
sl: Finski prevod

note: [about]
en: French Translation
sl: Francoski prevod

note: [about]
en: Friulian Translation
sl: Furlanski prevod

note: [about]
en: Galician Translation
sl: Galicijski prevod

note: [about]
en: German Translation
sl: Nemški prevod

note: [about]
en: Greek Translation
sl: Grški prevod

note: [about]
en: Hebrew Translation
sl: Hebrejski prevod

note: [about]
en: Hungarian Translation
sl: Madžarski prevod

note: [about]
en: Icelandic Translation
sl: Islandski prevod

note: [about]
en: Indonesian Translation
sl: Indonezijski prevod

note: [about]
en: Italian Translation
sl: Italjanski prevod

note: [about]
en: Japanese Translation
sl: Japonski prevod

note: [about]
en: Korean Translation
sl: Korejski prevod

note: [about]
en: Latin Translation
sl: Latinski prevod

note: [about]
en: Latvian Translation
sl: Latvijski prevod

note: [about]
en: Lithuanian Translation
sl: Litovski prevod

note: [about]
en: Macedonian Translation
sl: Makedonski prevod

note: [about]
en: Marathi Translation
sl: Maratski prevod

note: [about]
en: Norwegian Translation
sl: Norveški prevod

note: #-#-#-#-#  2699 (sl)  #-#-#-#-# [about]
en: Polish Translation
sl: Poljski prevod

note: [about]
en: Portuguese Translation
sl: Portugalski prevod

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
sl: Portugalski (Brazilija) prevod

note: [about]
en: Romanian Translation
sl: Romunski prevod

note: [about]
en: Russian Translation
sl: Ruski prevod

note: [about]
en: Serbian Translation
sl: Srbski prevod

note: [about]
en: Slovak Translation
sl: Slovaški prevod

note: [about]
en: Slovenian Translation
sl: Slovenski prevod

note: [about]
en: Spanish Translation
sl: Španski prevod

note: [about]
en: Swedish Translation
sl: Švedski prevod

note: [about]
en: Turkish Translation
sl: Turški prevod

note: [about]
en: Valencian (southern Catalan) Translation
sl: Valencijski (južnokatalonski) prevod

note: [about]
en: Vietnamese Translation
sl: Vietnamski prevod

note: [about] Real Acadèmia de Cultura Valenciana
en: RACV’s Translation
sl: Valencijski (RACV) prevod

en: Anvil
sl: Nakovalo

en: Bomb
sl: Bomba

note: Babylonian (MUL.APIN) constellation, native: Qashtu Indian Vedic constellation, native: Dhanur Rāśi Korean constellation, native: Ho
en: Bow
sl: Lok

en: Burial
sl: Pogreb

en: Crossbow
sl: Lok

note: "U+1F511"
en: Hammer
sl: Kladivo

en: Magic Wand
sl: Čarobna palica

en: Slab
sl: Plošča

note: [literal]
en: Set objective...
sl: Nastavi cilj ...

note: [literal]
en: Set behavior...
sl: Nastavi obnašanje ...

en: 
    100% of finishing gold carried over to the next scenario.
sl: 
    100% končnega zlata se prenese v naslednji scenarij.

en: 
    40% of finishing gold carried over to the next scenario.
sl: 
    40% končnega zlata se prenese v naslednji scenarij.

en: 
    20% of finishing gold carried over to the next scenario.
sl: 
    20% končnega zlata se prenese v naslednji scenarij.

en: Should $unit.name pick up the trident?
sl: Naj $unit.name pobere trizob?

en: Transience
sl: Prehodnost

en: Reef
sl: Greben

en: Rail
sl: Železnica

note: [server]
en: Official Wesnoth Server
sl: Uradni strežnik Wesnoth

note: [lua]: carryover.get_popup_text_basic
en: You have been defeated!
sl: Bili ste poraženi!

note: [lua]: carryover.remaining_gold_message
en: Remaining gold:
sl: Preostalo zlato:

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^poisoned
sl: zastrupljena

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: female^slowed
sl: upočasnjena

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: set_status
en: slowed
sl: upočasnjen

en: input
sl: vhod

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [lua]: generate_objectives
en: Victory:
sl: Zmaga:

note: [lua]: generate_objectives
en: Defeat:
sl: Poraz:

en: pause
sl: premor

note: [action]: id=button-endturn
en: End Scenario
sl: Končaj scenarij

en: addon_type^Campaign
sl: Kampanja

en: addon_type^Scenario
sl: Scenarij

en: addon_type^MP campaign
sl: VI kampanja

en: addon_type^(unknown)
sl: (neznano)

en: Success.
sl: Uspeh.

en: Invalid username: $nick
sl: Neveljavno uporabniško ime: $nick

en: Added to friends list: $nick
sl: Dodan na seznam prijateljev: $nick

en: Removed from list: $nick
sl: Odstranjen s seznama: $nick

en: <message>
sl: <sporočilo>

en: Unknown debug level: '$level'.
sl: Neznana raven razhroščevanja: '$level'.

en: Info:
sl: Podrobnosti:

en: Local Player
sl: Krajevni igralec

en: Unknown scenario
sl: Neznan scenarij

en: Do you want to continue?
sl: Ali želite nadaljevati?

en: Mainline
sl: Glavna veja

en: In game:
sl: V igri:

en: On friends list
sl: Na seznamu prijateljev

en: Alignment:
sl: Poravnava:

en: System default language
sl: Privzeti sistemski jezik

en: North East
sl: Severovzhod

en: North West
sl: Severozahod

en: South East
sl: Jugovzhod

en: This command is currently unavailable.
sl: Ukaz trenutno ni na voljo.

en: Type $help_command <command> for more info.
sl: Za več podrobnosti vpišite $help_command <ukaz>.

en: Map saved.
sl: Karta shranjena.

en: Send to allies only
sl: Pošlji samo zaveznikom

en: Refresh gui.
sl: Osveži uporabniški vmesnik.

en: Save game.
sl: Shrani igro.

en: Quit game.
sl: Končaj igro.

en: Save and quit.
sl: Shrani in končaj.

en: Choose next scenario
sl: Izberi naslednji scenarij

en: Turn debug mode on.
sl: Vklopi način razhroščevanja.

en: Turn debug mode off.
sl: Izklopi način razhroščevanja.

en: <command>[;<command>...]
sl: <ukaz>[;<ukaz>...]

en: <name>[=<command>]
sl: <ime>[=<ukaz>]

en: <var>=<value>
sl: <spremenljivka>=<vrednost>

en: <var>
sl: <spremenljivka>

en: Create a unit.
sl: Ustvari enoto.

en: Choose Scenario (Debug!)
sl: Izberi scenarij (razhroščevanje!)

en: Invalid unit type
sl: Neveljavna vrsta enote

en: Invalid location
sl: Neveljavno mesto

en: prompt^Command:
sl: Ukaz:

en: Download error
sl: Napaka med prejemom

note: translators: Details for an extension error
en: Error details:
sl: Podrobnosti napake:

en: Replace with AI
sl: Zamenjaj z UI

en: Replace with local player
sl: Zamenjaj s krajevnim igralcem

en: The game is over.
sl: Igre je konec.

en: Observers:
sl: Opazovalci:

note: TRANSLATORS: This string is used as part of a filename, as in, "HttT-The Elves Besieged replay.gz"
en: replay
sl: posnetek

en: The game could not be saved:
sl: Igre ni mogoče shraniti:

en: Invalid tag name
sl: Neveljavno ime oznake

en: Empty variable name
sl: Prazno ime spremenljivke

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
sl: Nepričakovani znaki za imenom spremenljivke (pričakovana sta ',' ali '=')

en: border_size should be between 0.0 and 0.5.
sl: border_size mora biti med 0.0 in 0.5.

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Fast_2)
en: Accuracy:
sl: Natančnost:

en: female^lawful
sl: zakonita

en: female^neutral
sl: nevtralna

en: female^chaotic
sl: kaotična

en: chaotic
sl: kaotičen

en: Terms
sl: Pogoji

en: New Version
sl: Nova različica

en: Old Version
sl: Prejšnja različica

en: You must enter a name.
sl: Vpisati morat ime.

en: Client disconnected
sl: Odjemalec je prekinil povezavo

en: Could not connect to host
sl: Ni se bilo mogoče povezati z gostiteljem

en: Disable notifications
sl: Onemogoči obveščanje

en: Messenger
sl: Sporočilnik

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if easy
en: Difficulty: Easy
sl: Zahtevnost: Enostavna

note: Translators: when configuring a new game, button label for the AI level, if hard
en: Difficulty: Hard
sl: Zahtevnost: Visoka

en: Leave it
sl: Obdrži

en: Copy Link Loc_ation
sl: Kopiraj mesto _povezave

en: Sa_ve Image As
sl: S_hrani sliko kot

en: Copy Image _Address
sl: Kopiraj n_aslov slike

en: Cop_y Video Link Location
sl: Kopiraj mesto slikovne _povezave

en: Cop_y Audio Link Location
sl: Kopiraj mesto zvočne _povezave

en: _Toggle Media Controls
sl: _Preklopi predstavne tipke

en: _Show Media Controls
sl: _Pokaži predstavne tipke

en: _Hide Media Controls
sl: _Skrij predstavne tipke

en: Toggle Media _Loop Playback
sl: Preklopi predvajanje v _zanki

en: Switch Video to _Fullscreen
sl: Preklopi sliko na _cel zaslon

en: Paste As Plain _Text
sl: Prilepi kot navadno _besedilo

en: Insert _Emoji
sl: Vstavi izrazno _ikono

en: _Insert Unicode Control Character
sl: _Vstavi nadzorni znak Unicode

en: Use at least one character | Use at least %d characters
sl[0]: Uporabite vsaj %d znakov
sl[1]: Uporabite vsaj %d znak
sl[2]: Uporabite vsaj %d znaka
sl[3]: Uporabite vsaj %d znake

en: Use no more than one character | Use no more than %d characters
sl[0]: Uporabite največ %d znakov
sl[1]: Uporabite največ %d znak
sl[2]: Uporabite največ %d znaka
sl[3]: Uporabite največ %d znake

[ctx: alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
sl: Pošlji

en: Choose Files
sl: Izbor datotek

en: no files selected
sl: Izbrana ni nobena datoteka

en: _Download Linked File
sl: _Prejmi povezano datoteko

en: Open _Image in New Window
sl: Odpri _sliko v novem oknu

en: Download Image
sl: Prejmi sliko

en: Cop_y Image
sl: _Kopiraj sliko

en: Open _Frame in New Window
sl: Odpri okvir v _novem oknu

en: No Guesses Found
sl: Ni najdenih ugibanj

en: _Ignore Spelling
sl: _Prezri črkovanje

en: _Learn Spelling
sl: _Zapomni si črkovanje

en: _Search the Web
sl: _Preišči splet

en: Ignore _Grammar
sl: Prezri _slovnico

en: Spelling and _Grammar
sl: Črkovanje in _slovnica

en: _Show Spelling and Grammar
sl: _Pokaži črkovanje in slovnico

en: _Hide Spelling and Grammar
sl: _Skrij črkovanje in slovnico

en: _Check Document Now
sl: _Takoj preveri dokument

en: Check Spelling While _Typing
sl: Preveri _črkovanja med tipkanjem

en: Check _Grammar With Spelling
sl: Preveri _slovnico med tipkanjem

en: _Font
sl: _Pisava

en: _Outline
sl: _Oris

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_FMT_DOM_DIRECTION
en: Paragraph Direction
sl: Smer odstavka

en: Selection Direction
sl: Smer izbora

en: Open _Video in New Window
sl: Odpri _sliko v novem oknu

en: Open _Audio in New Window
sl: Odpri _zvok v novem oknu

en: Download _Video
sl: Prejmi _sliko

en: Download _Audio
sl: Prejmi _zvok

en: Copy Video Address
sl: Kopiraj naslov videoposnetka

en: Copy Audio Address
sl: Kopiraj naslov zvočnega posnetka

en: Show Controls
sl: Pokaži kontrolnike

en: Hide Controls
sl: Skrij gumbe

[ctx: Video Exit Full Screen context menu item]
en: Exit Full Screen
sl: Izhod iz celozaslonskega načina

en: _Mute
sl: _Nemo

en: Play All Animations
sl: Predvajaj vse animacije

en: Pause All Animations
sl: Zaustavi vse animacije

en: Play Animation
sl: Predvajaj animacijo

en: Pause Animation
sl: Premor animacije

en: Inspect _Element
sl: Preuči _predmet

en: Show Writing Tools
sl: Pokaži orodja za pisanje

en: Writing Tools
sl: Orodja za pisanje

en: Proofread
sl: Jezikovno pregledaj

en: Summarize
sl: Povzemi

en: _Single Page Continuous
sl: _Ena stran, neprekinjeno

en: _Two Pages
sl: _Dve strani

en: _Two Pages Continuous
sl: _Dve strani, neprekinjeno

en: _Zoom Out
sl: _Oddalji

en: _Actual Size
sl: _Dejanska velikost

en: _Automatically Resize
sl: _Samodejno spremeni velikost

en: No recent searches
sl: Ni nedavnih nizov iskanja

en: Recent Searches
sl: Nedavna iskanja

en: Clear Recent Searches
sl: Počisti nedavno iskanje

en: HTML content
sl: Vsebina HTML

en: list marker
sl: oznaka seznama

en: image map
sl: zemljevid slike

en: color well
sl: barvna posoda

en: definition
sl: določilo

en: description
sl: opis

en: details
sl: podrobnosti

en: summary
sl: povzetek

en: section footer
sl: noga odseka

en: section header
sl: glava razdelka

en: suggestion
sl: predlog

en: file upload button
sl: gumb za nalaganje datotek

en: feed
sl: vir

en: email field
sl: e-poštno polje

en: telephone number field
sl: polje s telefonsko številko

en: URL field
sl: polje URL-ja

en: date field
sl: datumsko polje

en: time field
sl: časovno polje

note: #-#-#-#-#  247 (linuxmint)  #-#-#-#-# cornerbar@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units menu@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-delay->units show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->units grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show-apps-order
en: milliseconds
sl: milisekund

en: date and time field
sl: polje z datumom in časom

en: month and year field
sl: polje meseca in leta

en: number field
sl: številsko polje

en: week and year field
sl: polje za teden in leto

en: web alert dialog
sl: spletno opozorilno pogovorno okno

en: web dialog
sl: spletno pogovorno okno

en: application status
sl: stanje programa

en: timer
sl: časomer

en: web application
sl: spletni program

en: content information
sl: podatki o vsebini

en: form
sl: obrazec

en: main
sl: glavni

note: #-#-#-#-#  2536 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: region
sl: območje

en: tab panel
sl: pladenj zavihkov

en: math
sl: matematika

en: highlighted
sl: poudarjeno

en: uncheck
sl: odstrani izbor

en: jump
sl: skoči

en: Buy with Apple Pay
sl: Nakup z Apple Pay

en: Set up with Apple Pay
sl: Nastavi s storitvijo Apple Pay

en: Donate with Apple Pay
sl: Doniraj s storitvijo Apple Pay

en: Check out with Apple Pay
sl: Nakup s storitvijo Apple Pay

en: Book with Apple Pay
sl: Rezerviraj s storitvijo Apple Pay

en: Subscribe with Apple Pay
sl: Naroči s storitvijo Apple Pay

en: Reload with Apple Pay
sl: Ponovno naloži s storitvijo Apple Pay

en: Add money with Apple Pay
sl: Dodaj denar s storitvijo Apple Pay

en: Top up with Apple Pay
sl: Napolni s storitvijo Apple Pay

en: Order with Apple Pay
sl: Naroči s storitvijo Apple Pay

en: Rent with Apple Pay
sl: Najami s storitvijo Apple Pay

en: Support with Apple Pay
sl: Pridobi podporo s storitvijo Apple Pay

en: Contribute with Apple Pay
sl: Prispevaj s storitvijo Apple Pay

en: Tip with Apple Pay
sl: Prispevaj napitnino s storitvijo Apple Pay

en: password AutoFill
sl: samodejno izpolnjevanje gesla

en: contact info AutoFill
sl: samodejno izpolni podatke stika

en: strong password AutoFill
sl: samodejno izpolni krepko geslo

en: credit card AutoFill
sl: samodejno izpolni podatke o kreditni kartici

en: loading AutoFill
sl: samodejno izpolni nalaganje

en: Strong Password
sl: Močno geslo

en: Missing Plug-in
sl: Manjkajoči vstavek

en: Plug-in Failure
sl: Napaka vstavka

[ctx: Label text to be used if plugin is blocked by a page's Content Security Policy]
en: Blocked Plug-in
sl: Blokiran vstavek

[ctx: Label text to be used when an insecure plug-in version was blocked from loading]
en: Blocked Plug-in
sl: Blokiran vstavek

[ctx: Label text to be used when an unsupported plug-in was blocked from loading]
en: Unsupported Plug-in
sl: Nepodprt vstavek

[ctx: Label text to be used when a plug-in was blocked from loading because it was too small]
en: Plug-In too small
sl: Vstavek je premajhen

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
sl: Neznano

en: Live Broadcast
sl: Oddajanje v živo

en: audio playback
sl: predvajanje zvoka

en: video playback
sl: predvajanje slike

en: mute
sl: nemo

en: unmute
sl: povrni glasnost

en: play
sl: predvajaj

en: movie time
sl: čas filma

en: timeline slider thumb
sl: sličica časovnega drsnika

en: back 30 seconds
sl: nazaj 30 sekund

en: return to real time
sl: vrni se k realnem času

en: elapsed time
sl: pretečeni čas

en: remaining time
sl: preostali čas

en: status
sl: stanje

en: enter full screen
sl: vstopi v celozaslonski način

en: exit full screen
sl: zapusti celozaslonski način

en: fast forward
sl: hitro naprej

en: fast reverse
sl: hitro nazaj

en: show closed captions
sl: pokaži zaprte naslove

en: hide closed captions
sl: skrij zaprte naslove

en: audio element playback controls and status display
sl: prikaz stanja in nadzora predvajanja zvočnih predmetov

en: video element playback controls and status display
sl: prikaz stanja in nadzora predvajanja slikovnih predmetov

en: mute audio tracks
sl: neme zvočne sledi

en: unmute audio tracks
sl: povrnjena glasnost zvočnih sledi

en: begin playback
sl: začetek predvajanja

en: pause playback
sl: premor predvajanja

en: movie time scrubber
sl: časovni drsnik posnetka

en: movie time scrubber thumb
sl: sličica časovnega drsnika posnetka

en: seek movie back 30 seconds
sl: preskoči posnetek 30 sekund nazaj

en: resume real time streaming
sl: nadaljuj s pretakanjem v realnem času

en: current movie time in seconds
sl: trenuten čas predvajanja v sekundah

en: number of seconds of movie remaining
sl: število sekund preostanka filma

en: current movie status
sl: trenutno stanje filma

en: seek quickly back
sl: hitro išči nazaj

en: seek quickly forward
sl: hitro išči naprej

en: Play movie in full screen mode
sl: Predvajaj film v celozaslonskem načinu

en: start displaying closed captions
sl: začni prikazovanje zaprtih naslovov

en: stop displaying closed captions
sl: zaustavi prikazovanje zaprtih naslovov

en: indefinite time
sl: nedoločen čas

en: Fill out this field
sl: Izpolni to polje

en: Select this checkbox
sl: Izberi to potrditveno polje

en: Select one of these options
sl: Izberi eno od teh možnosti

en: Select an item in the list
sl: Izberi element na seznamu

en: Tap this switch
sl: Dotakni se tega stikala

en: Enter an email address
sl: Vnesi e-poštni naslov

note: #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url) #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, url)
en: Enter a URL
sl: Vnesite naslov URL

en: Match the requested format
sl: Dosezi ujemanje z zahtevano obliko zapisa

en: range underflow
sl: pod območjem omejitve

en: range overflow
sl: prekoračitev območja

en: Enter a valid value
sl: Vnesite veljavno vrednost

en: Enter a number
sl: Vnesite številko

en: Click to Exit Full Screen
sl: Kliknite za izhod iz celozaslonskega načina

[ctx: Menu item label for a audio/text track that has no other name.]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions.]
en: Off
sl: Onemogočeno

[ctx: Menu item label for automatic track selection behavior.]
en: Auto (Recommended)
sl: Samodejno (priporočeno)

en: Show Media Stats
sl: Pokaži statistiko medijev

en: Used to encrypt WebCrypto keys in persistent storage, such as IndexedDB
sl: Uporablja se za šifriranje ključev WebCrypto v trajnem pomnilniku, kot je IndexedDB

[ctx: Title of the OK button for the number pad in zoomed form controls.]
en: OK
sl: V redu

[ctx: Set button below date picker]
en: Set
sl: Določi

[ctx: Day label in date picker]
en: DAY
sl: DAN

en: Unacceptable TLS certificate
sl: Nesprejemljivo potrdilo TLS

en: Continue with Touch ID.
sl: Nadaljujte s funkcijo Touch ID.

en: Please enter the password below.
sl: Spodaj vnesite geslo.

en: Invalid Password
sl: Neveljavno geslo

en: Copy Link with Highlight
sl: Kopiraj povezavo s poudarkom

en: View Spatial
sl: Pokaži prostorsko

en: View Immersive
sl: Poglobljeni pogled

en: WebKitGTK password
sl: Geslo za WebKitGTK

[ctx: Undo action name]
en: Set Color
sl: Nastavi barvo

[ctx: Undo action name]
en: Set Background Color
sl: Določi barvo ozadja

[ctx: Undo action name]
en: Turn Off Kerning
sl: Izključi spodsekavanje

[ctx: Undo action name]
en: Tighten Kerning
sl: Zaostri spodsekavanje

[ctx: Undo action name]
en: Loosen Kerning
sl: Sprosti spodsekavanje

[ctx: Undo action name]
en: Use Standard Kerning
sl: Uporabi standardno spodsekavanje

[ctx: Undo action name]
en: Turn Off Ligatures
sl: Izklopi ligature

[ctx: Undo action name]
en: Use Standard Ligatures
sl: Uporabi standardne ligature

[ctx: Undo action name]
en: Use All Ligatures
sl: Uporabi vse ligature

[ctx: Undo action name]
en: Raise Baseline
sl: Dvigni osnovno črto

[ctx: Undo action name]
en: Lower Baseline
sl: Spusti osnovno črto

[ctx: Undo action name]
en: Set Traditional Character Shape
sl: Nastavi tradicionalno obliko znakov

[ctx: Undo action name]
en: Set Font
sl: Določi pisavo

[ctx: Undo action name]
en: Change Attributes
sl: Spremeni atribute

[ctx: Undo action name]
en: Align Left
sl: Poravnaj levo

[ctx: Undo action name]
en: Align Right
sl: Poravnaj desno

[ctx: Undo action name]
en: Center
sl: Na sredini

[ctx: Undo action name]
en: Justify
sl: Poravnaj obojestransko

[ctx: Undo action name]
en: Set Writing Direction
sl: Nastavi smeri pisanja

[ctx: Undo action name]
en: Subscript
sl: Podpisano

[ctx: Undo action name]
en: Superscript
sl: Nadpisano

[ctx: Undo action name]
en: Underline
sl: Podčrtano

[ctx: Undo action name]
en: StrikeThrough
sl: Prečrtano

[ctx: Undo action name]
en: Outline
sl: Oris

[ctx: Undo action name]
en: Unscript
sl: Ne pisano

[ctx: Undo action name]
en: Drag
sl: Poteg

[ctx: Undo action name]
en: Cut
sl: Izreže izbor

[ctx: Undo action name]
en: Bold
sl: Krepko

[ctx: Undo action name]
en: Italics
sl: Ležeče pisave

[ctx: Undo action name]
en: Delete
sl: Izbriše posnetek

[ctx: Undo action name]
en: Dictation
sl: Narek

[ctx: Undo action name]
en: Paste
sl: Prilepi izbor

[ctx: Undo action name]
en: Paste Font
sl: Prilepi pisavo

[ctx: Undo action name]
en: Paste Ruler
sl: Prilepi ravnilo

[ctx: Undo action name]
en: Typing
sl: Tipkanje

[ctx: Undo action name]
en: Create Link
sl: Ustvari povezavo

[ctx: Undo action name]
en: Unlink
sl: Razveži

[ctx: Undo action name]
en: Insert List
sl: Vstavi seznam

[ctx: Undo action name]
en: Formatting
sl: Oblikovanje

[ctx: Undo action name]
en: Indent
sl: Zamik

[ctx: Undo action name]
en: Outdent
sl: Primakni

[ctx: Undo action name]
en: Convert to Ordered List
sl: Pretvori v oštevilčeni seznam

[ctx: Undo action name]
en: Convert to Unordered List
sl: Pretvori v urejeni seznam

[ctx: Undo action name]
en: Remove Background
sl: Odstrani ozadje

en: JSC Options
sl: Možnosti JSC

en: Show JSC Options
sl: Pokaži možnosti JSC

en: Not allowed to use restricted network port
sl: Vrat z omejenim dostopom ni dovoljeno uporabljati

en: The URL was blocked by a content blocker
sl: URL je preprečil preprečevalnik vsebine

en: The URL can’t be shown
sl: URL-ja ni mogoče prikazati

en: The URL was blocked by device restrictions
sl: URL je blokiran zaradi omejitev naprave

en: Frame load interrupted
sl: Nalaganje okvirja je bilo prekinjeno

en: Error handling synchronous load with custom protocol
sl: Napaka pri ravnanju s sinhrono obremenitvijo s protokolom po meri

en: The URL was blocked by a content filter
sl: URL je blokiral filter vsebine

en: Content with specified MIME type can’t be shown
sl: Vsebine navedene vrste MIME ni mogoče prikazati

en: Plug-in handled load
sl: Obremenitev, ki jo prenaša vstavek

en: Load request cancelled
sl: Zahteva po nalaganju preklicana

en: HTTPS Upgrade redirect loop detected
sl: Zaznana je preusmeritvena zanka nadgradnje HTTPS

en: Navigation failed because the request was for an HTTP URL with HTTPS-Only enabled
sl: Krmarjenje ni uspelo, ker je bila zahteva za URL HTTP z omogočenim protokolom samo-HTTPS

en: Invalid page range
sl: Neveljaven obseg strani

en: User cancelled the download
sl: Uporabnik je preklical prejemanje

en: Favicons database not initialized yet
sl: Podatkovna zbirka ikon zaznamkov še ni začeta

en: Page %s does not have a favicon
sl: Stran %s nima navedene ikone zaznamka

en: Unknown favicon for page %s
sl: Ni ikone zaznamke za stran %s

en: Failed to create texture
sl: Ustvarjanje teksture ni uspelo

note: #-#-#-#-#  2515  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled) #-#-#-#-#  41 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Enable JavaScript
sl: Omogoči JavaScript

en: Enable JavaScript.
sl: Omogoči JavaScript.

en: Auto load images
sl: Samodejno naloži slike

en: Load images automatically.
sl: Samodejno nalaganje slik.

en: Load icons ignoring image load setting
sl: Naloži ikone ob prezrtju nastavitev nalaganja slik

en: Whether to load site icons ignoring image load setting.
sl: Ali želite naložiti ikone spletnega mesta brez upoštevanja nastavitev nalaganja slik.

en: Enable offline web application cache
sl: Omogoči predpomnilnik za brskanje vsebine brez povezave

en: Whether to enable offline web application cache.
sl: Ali naj bo omogočen predpomnilnik programa za brskanje brez povezave.

en: Enable HTML5 local storage
sl: Omogoči krajevno shranjevanje HTML5

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support.
sl: Ali naj bo omogočena podpora krajevnega shranjevanja HTML5

en: Enable HTML5 database
sl: Omogoči zbirko podatkov HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support.
sl: Ali naj ob omogočena podpora zbirki podatkov HTML5

en: Enable XSS auditor
sl: Omogoči nadzornika XSS

en: Whether to enable the XSS auditor.
sl: Ali naj bo omogočen nadzornik XSS.

en: Enable frame flattening
sl: Omogoči ploščenje okvirja

en: Whether to enable frame flattening.
sl: Ali naj bo omogočeno ploščenje okvirja

en: Enable plugins
sl: Omogoči vstavke

en: Enable embedded plugin objects.
sl: Omogoči predmete vstavkov

en: Enable Java
sl: Omogoči Javo

en: Whether Java support should be enabled.
sl: Ali naj bo omogočena podpora za Javo.

en: JavaScript can open windows automatically
sl: JavaScript program lahko samodejno odpre okno

en: Whether JavaScript can open windows automatically.
sl: Ali je mogoče s kodo JavaScript samodejno odpreti okno.

en: Enable hyperlink auditing
sl: Omogoči preverjanje hiperpovezav

en: Whether <a ping> should be able to send pings.
sl: Ali lahko <a ping> pošilja ukaze ping.

en: Default font family
sl: Privzeta družina pisave

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
sl: Družina pisav, ki se uporablja kot privzeta za vsebino, ki nima določene pisave.

en: Monospace font family
sl: Družina pisav z enakomerno širino

en: The font family used as the default for content using monospace font.
sl: Privzeta družina pisave za prikaz besedila v pisavi z enakomerno širino.

en: Serif font family
sl: Družina serifnih pisav

en: The font family used as the default for content using serif font.
sl: Družina pisav, ki se uporablja kot privzeta za vsebino, ki uporablja serifno pisavo.

en: Sans-serif font family
sl: Družina neserifnih pisav

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
sl: Družina pisav, ki se uporablja kot privzeta za vsebino, ki uporablja brez serifno pisavo.

en: Cursive font family
sl: Družina pisave Cursive

en: The font family used as the default for content using cursive font.
sl: Družina pisav, ki se uporablja kot privzeta za vsebino, ki uporablja kurzivno pisavo.

en: Fantasy font family
sl: Družina pisave Fantasy

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
sl: Družina pisav, ki se uporablja kot privzeta za vsebino, ki uporablja fantazijsko pisavo.

en: Pictograph font family
sl: Družina pisav piktogramov

en: The font family used as the default for content using pictograph font.
sl: Družina pisav, ki se uporablja kot privzeta za vsebino, ki uporablja piktogramsko pisavo.

en: Default font size
sl: Privzeta velikost pisave

en: The default font size used to display text.
sl: Privzeta velikost pisave za prikaz besedila.

en: Default monospace font size
sl: Privzeta velikost pisave z enakomerno širino

en: The default font size used to display monospace text.
sl: Privzeta velikost pisave za prikaz monospace besedila.

en: Minimum font size
sl: Najmanjša velikost pisave

en: The minimum font size used to display text.
sl: Najmanjša velikost pisave uporabljena za prikazovanje besedila.

en: Default charset
sl: Privzeti kodni nabor

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
sl: Privzeti nabor znakov besedila, ki se uporablja pri interpretaciji vsebine z nedoločenim naborom znakov.

en: Enable private browsing
sl: Omogoči zasebno brskanje

en: Whether to enable private browsing
sl: Ali naj bo zasebno brskanje omogočeno

en: Enable developer extras
sl: Omogoči dodatna razvojna orodja

en: Whether to enable developer extras
sl: Ali naj bodo dodatna razvojna orodja omogočena

en: Enable resizable text areas
sl: Omogoči prilagodljiva besedilna območja

en: Whether to enable resizable text areas
sl: Ali naj bodo besedilna območja prilagodljiva

en: Enable tabs to links
sl: Omogoči tabulatorje do povezav

en: Whether to enable tabs to links
sl: Ali želite omogočiti tabulatorje do povezav

en: Enable DNS prefetching
sl: Omogoči vnaprejšnje pridobivanje DNS

en: Whether to enable DNS prefetching
sl: Ali želite omogočiti vnaprejšnje pridobivanje DNS

en: Enable Caret Browsing
sl: Omogoči brskanje s kazalko

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
sl: Ali naj bo omogočeno krmarjenje s tipkovnico z nadgradnjo za dostopnost

en: Enable Fullscreen
sl: Omogoči celozaslonski način

en: Whether to enable the Javascript Fullscreen API
sl: Ali želite omogočiti celozaslonski Javascript Fullscreen API

en: Print Backgrounds
sl: Natisni _ozadja

en: Whether background images should be drawn during printing
sl: Ali naj bodo med tiskanjem izrisane slike ozadja

en: Enable WebAudio
sl: Omogoči WebAudio

en: Whether WebAudio content should be handled
sl: Ali naj bo vsebina WebAudio obravnavana

en: Enable WebGL
sl: Omogoči WebGL

en: Whether WebGL content should be rendered
sl: Ali želite vsebino WebGL izrisati

en: Allow modal dialogs
sl: Dovoli modalna pogovorna okna

en: Whether it is possible to create modal dialogs
sl: Ali je mogoče ustvariti modalna pogovorna okna

en: Whether zoom level of web view changes only the text size
sl: Ali raven povečave spletnega pogleda spremeni le velikost besedila

en: JavaScript can access clipboard
sl: JavaScript lahko dostopa do odložišča

en: Whether JavaScript can access Clipboard
sl: Ali je mogoče s kodo JavaScript dostopati do odložišča

en: Media playback requires user gesture
sl: Za predvajanje predstavnosti je potrebna poteza uporabnika

en: Whether media playback requires user gesture
sl: Ali je za predvajanje predstavnosti potrebna poteza uporabnika

en: Media playback allows inline
sl: Predvajanje predstavnosti je možno v vrstici

en: Whether media playback allows inline
sl: Ali je predvajanje predstavnosti omogočeno v vrstici

en: Draw compositing indicators
sl: Riši indikatorje kompozicije

en: Whether to draw compositing borders and repaint counters
sl: Ali želite izrisati kompozicijske obrobe in prebarvati števce

en: Enable Site Specific Quirks
sl: Omogoči posebnosti spletišča

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
sl: Omogoča posebne združljivostne rešitve za spletišče

en: Enable page cache
sl: Omogoči predpomnilnik strani

en: Whether the page cache should be used
sl: Ali naj bo uporabljen predpomnilnik strani

en: User agent string
sl: Niz uporabniškega posrednika

en: The user agent string
sl: Niz uporabniškega posrednika, ki ga uporablja WebKitGtk

en: Whether to enable smooth scrolling
sl: Ali želite omogočiti gladko drsenje

en: Enable accelerated 2D canvas
sl: Omogoči pospešeno 2D-platno

en: Whether to enable accelerated 2D canvas
sl: Ali želite omogočiti pospešeno 2D-platno

en: Enable 2D canvas acceleration
sl: Omogoči pospeševanje 2D-platna

en: Whether to enable 2D canvas acceleration
sl: Ali želite omogočiti pospeševanje 2D-platna

en: Write console messages on stdout
sl: Zapiši sporočila v konzoli na stdout

en: Whether to write console messages on stdout
sl: Ali želite pisati sporočila konzole na stdout

en: Enable MediaStream
sl: Omogoči MediaStream

en: Whether MediaStream content should be handled
sl: Ali naj bo vsebina MediaStream obdelana

en: Enable mock capture devices
sl: Omogoči lažne naprave za zajemanje

en: Whether we expose mock capture devices or not
sl: Ali izpostavljamo lažne naprave za zajemanje ali ne

en: Enable Spatial Navigation
sl: Omogoči prostorsko krmarjenje

en: Whether to enable Spatial Navigation support.
sl: Ali naj bo podpora za prostorsko krmarjenje omogočena.

en: Enable MediaSource
sl: Omogoči MediaSource

en: Whether MediaSource should be enabled.
sl: Ali naj bo omogočen MediaSource.

en: Enable EncryptedMedia
sl: Omogoči EncryptedMedia

en: Whether EncryptedMedia should be enabled.
sl: Ali naj bo omogočen EncryptedMedia.

en: Enable MediaCapabilities
sl: Omogoči MediaCapabilities

en: Whether MediaCapabilities should be enabled.
sl: Ali naj bo omogočen MediaCapabilities.

en: Allow file access from file URLs
sl: Omogoči dostop do datotek iz naslovov URI datotek

en: Whether file access is allowed from file URLs.
sl: Ali je dostop do datotek dovoljen iz URL-jev datotek.

en: Allow universal access from the context of file scheme URLs
sl: Omogoči univerzalni dostop iz konteksta URL-jev datotečnih shem

en: Whether or not universal access is allowed from the context of file scheme URLs
sl: Ali je dovoljen univerzalni dostop v kontekstu URL-jev datotečnih shem

en: Allow top frame navigation to data URLs
sl: Omogoči krmarjenje po zgornjem okvirju do URL-jev podatkov

en: Whether or not top frame navigation is allowed to data URLs
sl: Ali je krmarjenje po zgornjem okvirju dovoljeno za URL-je podatkov

en: Hardware Acceleration Policy
sl: Pravila strojnega pospeševanja

en: The policy to decide how to enable and disable hardware acceleration
sl: Pravila o tem, kako omogočiti in onemogočiti strojno pospeševanje

en: Enable back-forward navigation gestures
sl: Omogoči poteze krmarjenja nazaj in naprej

en: Whether horizontal swipe gesture will trigger back-forward navigation
sl: Ali naj vodoravna poteza povleka sproži krmarjenje nazaj naprej

en: Enable JavaScript Markup
sl: Omogoči označevanje JavaScript

en: Enable JavaScript in document markup.
sl: Omogočite JavaScript v označevanju dokumenta.

en: Enable media
sl: Omogoči predstavnost

en: Whether media content should be handled
sl: Ali je treba obravnavati medijsko vsebino

en: Media content types requiring hardware support
sl: Vrste predstavnostne vsebine, ki zahtevajo podporo strojne opreme

en: List of media content types requiring hardware support.
sl: Seznam vrst predstavnostne vsebine, ki zahtevajo podporo strojne opreme.

en: Enable WebRTC
sl: Omogoči WebRTC

en: Whether WebRTC content should be handled
sl: Ali je treba vsebino WebRTC obravnavati

en: Disable web security
sl: Onemogoči spletno varnost

en: Whether web security should be disabled.
sl: Ali naj bo spletna varnost onemogočena.

en: WebRTC UDP ports range
sl: Obseg vrat WebRTC UDP

en: WebRTC UDP ports range, the format is min-port:max-port
sl: Obseg vrat WebRTC UDP, oblika je najm-vrata:najv-vrata

en: Local files
sl: Krajevne datoteke

en: There was an error creating the snapshot
sl: Pri ustvarjanju posnetka je prišlo do napake

en: Message %s was not handled
sl: Sporočilo %s ni bilo obdelano

note: #-#-#-#-#  2689 (vinagre master)  #-#-#-#-# This is a button label, in the authentication dialog #-#-#-#-#  575 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button pop up authentication dialog for print jobs which need credentials. #-#-#-#-#  106 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-
en: _Authenticate
sl: _Overi

note: Prompt on the HTTP authentication dialog.
en: Authentication required by %s:%i
sl: Preverjanje pristnosti, ki ga zahteva %s:%i

note: Label on the HTTP authentication dialog. %s is a (probably English) message from the website.
en: The site says: “%s”
sl: Spletno mesto pravi: »%s«

note: #-#-#-#-#  2698 (webkit HEAD)  #-#-#-#-# Entry on the HTTP authentication dialog.
en: _Username
sl: _Uporabniško ime

note: #-#-#-#-#  2698 (webkit HEAD)  #-#-#-#-# Entry on the HTTP authentication dialog. #-#-#-#-#  632 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: Title for a login entry.
en: _Password
sl: _Geslo

en: Printer not found
sl: Tiskalnika ni mogoče najti

note: Translators: this is the print job name, for example "WebKit job #15".
en: %s job #%u
sl: %s opravilo #%u

en: Required print backend is not available
sl: Zahtevano ozadje za tiskanje ni na voljo

en: Error opening %s: %s
sl: Napaka med odpiranjem %s: %s

en: Print Web Page
sl: Natisni spletno stran

en: Are you sure you want to leave this page?
sl: Ali ste prepričani, da želite zapustiti to stran?

en: Stay on Page
sl: Ostani na strani

en: Leave Page
sl: Zapusti stran

en: Website running in fullscreen mode
sl: Spletna stran se izvaja v celozaslonskem načinu

en: Web Inspector
sl: Spletni nadzornik

note: TRANSLATORS: the default action for a desktop notification created by a website.
en: Acknowledge
sl: Potrditev

en: Failed to connect to geolocation service
sl: Povezava s storitvijo geolokacije ni uspela

en: Failed to determine position from geolocation service
sl: Določitev položaja iz geolokacijske storitve je spodletela

en: Local documents on your computer
sl: Krajevni dokumenti v računalniku

en: %s (for regexp `%s')
sl: %s (za regularni izraz »%s«)

en: only one file may be standard input
sl: standardni vhod je lahko samo ena datoteka

en: directories not supported
sl: imeniki niso podprti

en: Reading %s
sl: Berem %s

en: , %d item
     | , %d items
sl[0]: , %d predmetov
sl[1]: , %d predmet
sl[2]: , %d predmeta
sl[3]: , %d predmeti

en: Read summary:
sl: Povzetek branja:

en:  %d file, |  %d files,
sl[0]: , %d datotek,
sl[1]: , %d datoteka,
sl[2]: , %d datoteki,
sl[3]: , %d datoteke,

en:  %d item
     |  %d items
sl[0]:  %d predmetov
sl[1]:  %d predmet
sl[2]:  %d predmeta
sl[3]:  %d predmeti

en: , clustering
sl: , razvrščanje

en: , done
sl: , končano

en: Sorting members
sl: Urejanje članov

en: Work summary:
sl: Povzetek dela:

en:  %d cluster, |  %d clusters,
sl[0]:  %d skupin
sl[1]:  %d skupina
sl[2]:  %d skupini
sl[3]:  %d skupine

en:  %d member
     |  %d members
sl[0]: , %d članov
sl[1]: , %d član
sl[2]: , %d člana
sl[3]: , %d člani

en:  %d member, |  %d members,
sl[0]:  %d članov,
sl[1]:  %d član,
sl[2]:  %d člana,
sl[3]:  %d člani,

en:  %d overlap
     |  %d overlaps
sl[0]:  %d prekrivanj
sl[1]:  %d prekrivanje
sl[2]:  %d prekrivanji
sl[3]:  %d prekrivanja

en: select a terminal through the TERM environment variable
sl: izberite terminal z lupinsko spremenljivko TERM

en: could not access the termcap data base
sl: podatkovna zbirka termcap ni dostopna

en: terminal type `%s' is not defined
sl: tip terminala »%s« ni določen

en: %s: %d word | %s: %d words
sl[0]: %s: %d besed
sl[1]: %s: %d beseda
sl[2]: %s: %d besedi
sl[3]: %s: %d besede

en:   %d %.0f%% common |   %d %.0f%% common
sl[0]:   %d %.0f%% skupnih
sl[1]:   %d %.0f%% skupnih
sl[2]:   %d %.0f%% skupnih
sl[3]:   %d %.0f%% skupnih

en:   %d %.0f%% deleted |   %d %.0f%% deleted
sl[0]:   %d %.0f%% izbrisanih
sl[1]:   %d %.0f%% izbrisanih
sl[2]:   %d %.0f%% izbrisanih
sl[3]:   %d %.0f%% izbrisanih

en:   %d %.0f%% changed |   %d %.0f%% changed
sl[0]:   %d %.0f%% spremenjenih
sl[1]:   %d %.0f%% spremenjenih
sl[2]:   %d %.0f%% spremenjenih
sl[3]:   %d %.0f%% spremenjenih

en:   %d %.0f%% inserted |   %d %.0f%% inserted
sl[0]:   %d %.0f%% vrinjenih
sl[1]:   %d %.0f%% vrinjenih
sl[2]:   %d %.0f%% vrinjenih
sl[3]:   %d %.0f%% vrinjenih

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
sl: mdiff - Preišče več datotek in išče podobna zaporedja. Na osnovi primerjave
    izdela mogočo podrobno listo razlik in podobnosti.

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]... [DATOTEKA]...

en: 
    Operation modes:
sl: 
    Načini delovanja:

en:   -h                     (ignored)
sl:   -h                     (brez učinka)

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
sl:   -v, --verbose          z izpisom statistike na stderr

en:       --help             display this help then exit
sl:       --help             izpiši ta navodila in zaključi

en:       --version          display program version then exit
sl:       --version          izpiši izdajo programa in zaključi

en: 
    Formatting output:
sl: 
    Oblikovanje izpisa:

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
sl:   -T, --initial-tab       izpiši TAB namesto začetnega presledka

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
sl:   -l, --paginate          izhod paginiraj s programom »pr«

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
sl:   -S, --string[=NIZ]      zabeleži drug uporabniški NIZ

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
sl:   -V, --show-links        med zaznamki podaj informacije o datoteki in vrstici

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
sl:   -t, --expand-tabs       v izhodu razširi tabulatorje v presledke

en: 
    Debugging:
sl: 
    Odpravljanje napak:

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
sl:   -0, --debugging   izpiši veliko podrobnosti o izvajanju

en: 
    Word mode options:
sl: 
    Možnosti besednega načina:

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
sl:   -1, --no-deleted           brez izpisa izbrisanih besed

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
sl:   -2, --no-inserted          brez izpisa vstavljenih besed

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
sl:   -3, --no-common            brez izpisa skupnih besed

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
sl:   -A, --auto-pager           samodejno izvede oblikovanje strani

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
sl:   -k, --less-mode            variacija tiskalniškega načina »less«

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
sl:   -m, --avoid-wraps          ne razširi polj prek novih vrstic

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
sl:   -o, --printer              poudarki z dvojnim udarcem za tiskalnik

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
sl:   -z, --terminal             uporabi termcap kot za terminalne zaslone

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
sl:   -O, --item-regexp=REGEXP   primerjaj predmete kot regularne izraze

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
sl:   -W, --word-mode            primerjaj besede namesto vrstic

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sl: Ko DATOTEKA ni podana ali je enaka -, beri s standardnega vhoda.

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
sl: Poročila o napakah pošljite na <wdiff-bugs@gnu.org>.

en: ignoring option %s (not implemented)
sl: ne upoštevamo izbire %s (ni podprto)

en: cannot use -z, termcap not available
sl: izbire -z ni mogoče uporabiti, termcap ni na voljo

en: word merging for two files only (so far)
sl: združevanje besed deluje samo za dve datoteki (trenutno)

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.
sl: 
    Copyright © 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
sl: 
    Avtor François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
sl: izbire -123RSYZ imajo smisel samo pri dveh vnosih

en: error redirecting stream
sl: napaka pri preusmeritvi toka

en: failed to execute %s
sl: neuspel poskus izvajanja %s

en: could not find a name for the diff at line %ld
sl: ni mogoče najti imena za diff v vrstici %ld

en: try `%s --help' for more information
sl: poskusite »%s --help« za več informacij

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
sl: unify - Pretvori context diffs v unidiffs ali obratno.

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
sl:   -c, --context-diffs    izpiši izhod v formatu konstekualnih diff

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
sl:   -e, --echo-comments    izpisuj komentarje na stderr

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
sl:   -o, --old-diffs        v vsakem primeru izpisuj stari format diff

en:   -p, --patch-format     generate patch format
sl:   -p, --patch-format     ustvari format patch

en:   -P                     same as -p
sl:   -P                     isto kot -p

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
sl:   -s, --strip-comments   poreži komentarje

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
sl:   -u, --unidiffs         izpisuj izhod v formatu unidiff

en:   -U                     same as -p and -u
sl:   -U                     isto kot -p in -u

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
sl:   -=, --use-equals       v formatu unidiff nadomesti presledke z enačaji

en: If FILE is not specified, read standard input.
sl: Če DATOTEKA ni podana, beri s standardnega vhoda.

en: unable to open `%s'
sl: ni mogoče odpreti »%s«

en: only one filename allowed
sl: dovoljeno je le eno ime datoteke

en: 
    Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.
sl: 
    Copyright © 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
sl: 
    Avtor Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: invalid unified diff header at line %ld
sl: napačena  glava unified diff v vrstici %ld

en: malformed unified diff at line %ld
sl: okvarjen unified diff v vrstici %ld

en: context diff missing `old' header at line %ld
sl: kontekstni diff pogreša »staro« glavo v vrstici %ld

en: malformed context diff at line %ld
sl: okvarjen kontekstni diff v vrstici %ld

en: context diff missing `new' header at line %ld
sl: v kontekstnem diffu manjka »nova« glava v vrstici %ld

en: no suitable temporary directory exists
sl: ni primernega začasnega imenika

en: %s: input program killed by signal %d
sl: %s: vhodni program je bil ustavljen s signalom %d

en: %s: output program killed by signal %d
sl: %s: izhodni program je bil ustavljen s signalom %d

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
sl: Ta program je prosti program; lahko ga razširjate in/ali spreminjate
    pod pogoji Splošne javne licence GNU (GNU GPL), izdane pri
    Free Software Foundation; verzija 3, ali (če je na razpolago)
    katerakoli poznejša različica.
    
    Ta program se razširja v upanju, da je koristen, vendar BREZ
    KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA, niti jamstev USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali
    PRIMERNOSTI ZA UPORABO. Za podrobnosti si oglejte Splošno javno
    licenco GNU.
    
    Kopijo Splošne javne licence GNU bi morali dobiti s tem programom.
    Če je niste, je na voljo na spletu: <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
sl: wdiff - Primerjanje besed v dveh datotekah in izpis razlik med njima.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
       or: %s -d [OPTION]... [FILE]
sl: Uporaba: %s [MOŽNOST]... DATOTEKA1 DATOTEKA2
        ali: %s -d [IZBIRA]... [DATOTEKA]

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
sl:   -C, --copyright            izpiši avtorske pravice in zaključi

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
sl:   -a, --auto-pager           samodejno izvede oblikovanje strani

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
sl:   -d, --diff-input           uporabi posamezni poenoteni diff za vhod

en:   -h, --help                 display this help then exit
sl:   -h, --help                 prikaži ta navodila in zaključi

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
sl:   -i, --ignore-case          pri primerjanju ne razlikuj med velikimi in malimi črkami

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
sl:   -k, --less-mode            variacija tiskalniškega načina »less«

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
sl:   -n, --avoid-wraps          ne razširi polj prek novih vrstic

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
sl:   -p, --printer              poudarki z dvojnim udarcem za tiskalnik

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
sl:   -s, --statistics           podatki o izbrisanih, vrinjenih... besedah

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
sl:   -z, --terminal             uporabi termcap kot za terminalne zaslone

en:   -v, --version              display program version then exit
sl:   -v, --version              izpiši različico programa in zaključi

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
sl:   -w, --start-delete=NIZ     NIZ, ki zaznamuje začetek izbrisanega bloka

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
sl:   -x, --end-delete=NIZ       NIZ, ki zaznamuje konec izbrisanega bloka

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
sl:   -y, --start-insert=NIZ     NIZ, ki zaznamuje začetek vrinjenega bloka

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
sl:   -z, --end-insert=NIZ       NIZ, ki zaznamuje konec vrinjenega bloka

en: cannot use -t, termcap not available
sl: izbire -t ni mogoče uporabiti, termcap ni na voljo

en: 
    Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
    Foundation, Inc.
sl: 
    Copyright © 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software
    Foundation, Inc.

en: too many file arguments
sl: preveč argumentov datoteke

en: 
    Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.
sl: 
    Copyright © 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
sl: wdiff - Izračun razlik med besedami z interno izvedbo ukaza »mdiff -W«.
    Program obstaja predvsem za podporo zdaj zastarele skladnje »wdiff«.

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
sl:   -q, --quiet                brez sporočila o zagonu »mdiff«

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
sl: Program pove tudi, kako je mogoče neposredno klicati »mdiff«.

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
sl: Zaganjamo »%s

en: '
sl: «

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
sl: CILJ: Najdite in pridobite tehnologijo nevronskih sinaps

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
sl: Vzpostavite bazo, nato iščite predpropadno zgradbo.

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
sl: Ta zgradba vsebuje tehnologijo, ki je nujna za uspeh Projekta.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
sl: MISIJA BAZE ALFA: Mrhovinarski roparji

en: Scavenger raiders are approaching our base.
sl: Naši bazi se približujejo mrhovinarski roparji.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
sl: Ubranite bazo, nato uničite mrhovinarske tabore.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
sl: MISIJA BAZE ALFA: Zaznano povečanje moči

en: A power surge has been detected to the south of our position.
sl: Južno od našega položaja je bilo zaznano povečanje moči.

en: Investigate and secure the area.
sl: Preiščite in zavarujte območje.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
sl: MISIJA BAZE ALFA: Nova Paradigma

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
sl: Nova Paradigma ima v oblasti boljšo orožno tehnologijo.

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
sl: Morda imajo tehnologijo sinaptične povezave, nujno jo moramo pridobiti.

en: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
sl: PREVOZNA MISIJA: Najdite in pridobite artefakte

en: Load an attack force into the transport.
sl: Naložite bojno silo v prevoz.

en: On landing, explore the ruins and recover any artifacts.
sl: Po pristanku raziščite ruševine in pridobite kakršne koli artefakte.

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
sl: PREVOZNA MISIJA: Preiščite raziskovalno središče

en: Investigate the area and recover any artifacts present.
sl: Preiščite območje in pridobite kakršne koli prisotne artefakte.

en: Reinforcements are available.
sl: Okrepitve so na voljo.

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
sl: PREVOZNA MISIJA: Zaznani kodirani signali

en: Take a scout force to investigate these signals.
sl: Vzemite ogledniško silo za preiskavo teh signalov.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
sl: Uporabite vaše tovornjake za gradnjo obrambe pri vaši PO.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
sl: PREVOZNA MISIJA: Zaznana sporočila sovražnikov

en: Scout the designated area for enemy research facilities.
sl: Preglejte označeno območje za sovražne raziskovalne stavbe.

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
sl: Nadaljujte do PO#2. Trenutno še ne napadajte sovražnika.

en: TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location
sl: PREVOZNA MISIJA: Položaj sinaptične povezave

en: The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location.
sl: Nova Paradigma na tem položaju analizira tehnologijo sinaptične povezave.

en: Assemble an attack team and recover the synaptic link technology.
sl: Sestavite bojni tim in pridobite tehnologijo sinaptične povezave.

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
sl: PREVOZNA MISIJA: Novi cilji

en: New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity.
sl: Pripadniki Nove Paradigme v tej okolici iščejo artefakte.

en: Intercept them. Do not let any enemies exit this area.
sl: Prestrežite jih. Ne dovolite katerim koli sovražnikom oditi iz tega območja.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
sl: PREVOZNA MISIJA: Sovražna baza v gradnji

en: Enemy forces are establishing a forward base at this location.
sl: Sovražne sile vzpostavljajo prednjo bazo na tem položaju.

en: Eradicate the base and secure the area.
sl: Uničite bazo in zavarujte območje.

en: ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base
sl: MISIJA BAZE ALFA: Vzpostavite prednjo bazo

en: ALPHA BASE MISSION: Counter Attack
sl: MISIJA BAZE ALFA: Protinapad

en: Enemy forces are approaching from the east and north.
sl: Sovražne enote se približujejo iz vzhoda in severa.

en: Hold the bases and repulse any attacks.
sl: Držite baze in odvrnite vse napade.

en: ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission
sl: MISIJA BAZE ALFA: Dohodno sporočilo

en: We are detecting enemy forces at these locations.
sl: Na teh položajih zaznavamo sovražne posadke.

en: This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base.
sl: To je naša priložnost, da premagamo Novo Paradigmo in uničimo njihovo bazo.

en: Congratulations Commander.
sl: Čestitke, poveljnik.

en: We now have a further task for you.
sl: Zdaj imamo za vas nadaljno nalogo.

en: ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts
sl: MISIJA BAZE ALFA: Najdite in pridobite artefakte

en: The first two zones are now secure.
sl: Prvi dve območji sta zdaj zavarovani.

en: PROJECT TEAM UPDATES
sl: POSODOBITEV INFORMACIJ PROJEKTOVIH TIMOV

en: TEAM BETA UPDATE
sl: POSODOBITEV INFORMACIJ TIMA BETA

en: We have recovered some artifacts.
sl: Pridobili smo nekaj artefaktov.

en: There is a better equipped force operating in this area.
sl: Na tem območju deluje bolje opremljena sila.

en: TEAM GAMMA UPDATE
sl: POSODOBITEV INFORMACIJ TIMA GAMA

en: Nothing to report.
sl: Nič za poročati.

en: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
sl: Nismo odkrili nobenih artefaktov in nismo srečali nobenih sovražnikov.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack
sl: OBVEŠČEVALNO POROČILO BAZE ALFA: Sovražni napad

en: We are detecting an enemy attack force at this location.
sl: Zaznavamo sovražno bojno silo na tem položaju.

en: PRIMARY OBJECTIVE
sl: PRIMARNI CILJ

en: This structure is your primary objective.
sl: Ta zgradba je vaš primarni cilj.

en: Search for and recover any artifacts here.
sl: Poiščite in pridobite kakršne koli artefakte tukaj.

en: ENEMY LZ
sl: SOVRAŽNO PO

en: Destroy this LZ to prevent enemy landings.
sl: Uničite to PO, da preprečite pristanke sovražnikov.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS
sl: OBVEŠČEVALNO POROČILO BAZE ALFA: NEXUS

en: New objective.
sl: Nov cilj.

en: We have detected and isolated an intruder program.
sl: Zaznali in osamili smo vdorni program.

en: Supplemental
sl: Dodatno

en: The synaptic link technology was at this location but was removed.
sl: Tehnologija sinaptične povezave je bila na tem položaju, vendar je bila odstranjena.

en: Establish a forward base then continue the search for the synaptic link.
sl: Vzpostavite prednjo bazo, nato nadaljujte z iskanjem sinaptične povezave.

en: INCOMING TRANSMISSION
sl: DOHODNO SPOROČILO

en: Decoding in progress.....
sl: Dešifriranje poteka.....

en: Commander.
sl: Poveljnik.

en: We have decoded the incoming message to the New Paradigm...
sl: Dešifrirali smo dohodno sporočilo za Novo Paradigmo...

en: Destroy Enemy Base
sl: Uničite sovražno bazo

en: Assemble an attack force and board the transport.
sl: Sestavite bojno silo in jo vkrcajte v prevoz.

en: Destroy the base and recover any artifacts present.
sl: Uničite bazo in pridobite kakršne koli prisotne artefakte.

en: The synaptic link technology has been recovered!
sl: Pridobljena je bila tehnologija sinaptične povezave!

en: Initial research confirms it will be of great benefit to the Project.
sl: Začetne raziskave potrjujejo, da bo Projektu v veliko korist.

en: Base Beta is under heavy attack, they may need assistance.
sl: Baza Beta je pod težkim napadom, morda bodo potrebovali pomoč.

en: We will send further updates as they arrive.
sl: Nadaljne posodobitve podatkov bomo poslali, ko bodo prispele.

en: This transmission was intercepted a few minutes ago.
sl: To sporočilo smo prestregli pred nekaj minutami.

en: It originates from the east.
sl: Izvira iz vzhoda.

en: POWER MODULE ARTIFACT
sl: ARTEFAKT MODULA ZA MOČ

en: Research the power module artifact.
sl: Raziščite artefakt modula za moč.

en: Then use a truck to upgrade your power generator with the module.
sl: Nato uporabite tovornjak za nadgradnjo vašega generatorja moči z modulom.

en: SCAVENGER BASE DETECTED
sl: ZAZNANA MRHOVINARSKA BAZA

en: Defeat the scavengers and retrieve any artifacts.
sl: Premagajte zbiralce in pridobite kakršne koli artefakte.

en: Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure.
sl: Čestitke za premaganje Nove Paradigme, ta sektor je zdaj varen.

en: The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system.
sl: Vdorni program Nexus je bil v sistemu Nove Paradigme.

en: We recorded two conversations with it, extracts follow...
sl: Posneli smo dva pogovora z njim, izvlečki sledijo...

en: We'll keep you informed of further developments
sl: Obveščali vas bomo o nadaljnih razvojih dogodkov

en: Commander you are to assist Team Beta
sl: Poveljnik, pomagati morate timu Beta

en: BETA BASE MISSION: Eastern Sector
sl: MISIJA BAZE BETA: Vzhodni sektor

en: Upon arrival you are to assume command of the base.
sl: Po prihodu boste prevzeli poveljstvo nad bazo.

en: You must defend it and hold it.
sl: Morate jo braniti in držati.

en: BETA BASE MISSION: Defend and Fortify
sl: MISIJA BAZE BETA: Branite in utrdite

en: Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses.
sl: Ne pozabite utrditi obrobja in vzpostaviti protizračno obrambo.

en: New technologies are available.
sl: Nove tehnologije so na voljo.

en: We are currently detecting coded bitstream signals.
sl: Trenutno zaznavamo šifrirane bitnotokovne signale.

en: Decoding...
sl: Dešifriranje...

en: TRANSPORT MISSION: Transport Down
sl: PREVOZNA MISIJA: Prevoz sestreljen

en: Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down.
sl: Naš prevoz, ki je prenašal enote iz tima Alfa, je bil sestreljen.

en: It is under attack from The Collective at this location.
sl: Kolektiv ga napada na tem položaju.

en: Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo.
sl: Sestavite reševalni tim za pridobitev prevoza in njegovega tovora.

en: IN-FLIGHT BRIEFING
sl: NAPOTKI MED LETOM

en: Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology.
sl: Tim Beta išče tehnologijo navpičnega vzletanja in pristajanja (NVP).

en: It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area.
sl: Verjetno se nahaja na predpropadni letalski bazi na tem območju.

en: Team Beta under heavy attack
sl: Tim Beta pod težkim napadom

en: BETA BASE MISSION: Hold at all costs
sl: MISIJA BAZE BETA: Držite za vsako ceno

en: We are detecting coded bitstream signals from the Collective.
sl: Zaznavamo šifrirane bitnotokovne signale Kolektiva.

en: BETA BASE MISSION: Hold At All Costs
sl: MISIJA BAZE BETA: Držite za vsako ceno

en: We are detecting ground and aerial forces from the north.
sl: Iz severne smeri zaznavamo kopenske in zračne enote.

en: Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base.
sl: Držite položaj in odvrnite te napade, nato uničite sovražnikovo severno bazo.

en: TRANSPORT MISSION: Intercept convoy.
sl: PREVOZNA MISIJA: Prestrežite konvoj.

en: Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program.
sl: Podatki iz baze Kolektiva kažejo prisotnost vdornega programa NEXUS.

en: Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following.
sl: Preden se je NEXUS izključil iz mreže, smo dostopili do naslednjih podatkov.

en: An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location.
sl: Sovražni poveljnik gre po NEXUS-ovo pošiljko, ki se nahaja na tem položaju.

en: Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment.
sl: Ko boste na PO, uničite sovražnega poveljnika in pridobite pošiljko.

en: Then return to the LZ.
sl: Nato se vrnite na PO.

en: Disturbing news regarding NASDA.
sl: Skrb vzbujajoče novice glede NASDA.

en: TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy
sl: PREVOZNA MISIJA: Poiščite in uničite konvoj

en: The shipment you recovered was a decoy.
sl: Pošiljka, ki ste jo pridobili, je bila vaba.

en: We have detected another convoy proceeding along the river.
sl: Zaznali smo še en konvoj, ki se premika vzdolž reke.

en: You are to intercept the convoy and recover its cargo.
sl: Prestrežite konvoj in pridobite njegov tovor.

en: Enemy VTOLs are likely to be flying close escort.
sl: Sovražni NVP-ji verjetno letijo v bližnjem spremstvu.

en: TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp
sl: PREVOZNA MISIJA: Rešite civiliste iz pridržalnega tabora

en: The Collective are processing and exterminating civilians at this base.
sl: Kolektiv v tej bazi predeluje in iztreblja civiliste.

en: You are to rescue the civilians.
sl: Rešiti morate civiliste.

en: Then destroy the camp.
sl: Nato uničite tabor.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs.
sl: MISIJA BAZE BETA: Uničite sovražno letalsko bazo in pridobite NVP-je.

en: Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here.
sl: Analize poti letov kažejo, da Kolektivovi NVP-ji izvirajo od tukaj.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs
sl: MISIJA BAZE BETA: Uničite sovražno letalsko bazo in pridobite NVP-je

en: The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective.
sl: Tukaj je položaj sovražne letalske baze; to je vaš primarni cilj.

en: Eradicate all Collective forces and recover all artifacts.
sl: Uničite vse sile Kolektiva in pridobite vse artefakte.

en: SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport
sl: SEKUNDARNA MISIJA: Uničite ali odženite sovražni prevoz

en: The Collective are rounding up all civilians in this area.
sl: Kolektiv zbira vse civiliste na tem območju.

en: They are then flying them to an unknown location.
sl: Nato jih po zraku odpeljejo na neznani položaj.

en: Destroy or drive off The Collective's transport.
sl: Uničite ali odženite prevoz Kolektiva.

en: Rescue as many civilians as possible.
sl: Rešite čim več civilistov.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor
sl: PREVOZNA MISIJA: Uničite reaktor

en: The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors.
sl: Kolektiv išče znanje o jedrskih reaktorjih.

en: They must be stopped.
sl: Treba jih je ustaviti.

en: Proceed from the LZ to the reactor and destroy it.
sl: Od PO nadaljujte pot do reaktorja in ga uničite.

en: Do not allow the Collective to bring the reactor on-line.
sl: Ne dovolite Kolektivu zagona reaktorja.

en: BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central
sl: MISIJA BAZE BETA: Zavzemite središče NASDA

en: Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it.
sl: Zavzemite središče NASDA, preden ga lahko NEXUS in Kolektiv uporabita.

en: TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site
sl: PREVOZNA MISIJA: Mesto za satelitsko povezavo

en: NEXUS is searching for still functioning memory banks.
sl: NEXUS išče še delujoče spominske banke.

en: Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site.
sl: Del njegove zavesti se je premaknil na odročno mesto za kontrolo NASDA.

en: We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
sl: Iz tega mesta zaznavamo sporočila, ki dosegajo visoko orbito.

en: NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites.
sl: NEXUS se je zdaj ponovno povezal z NASDA sateliti.

en: Use the transport to carry a strike force to this site.
sl: Uporabite prevoz za prenos bojne sile na to mesto.

en: Destroy the site and return to your base.
sl: Uničite mesto in se vrnite v svojo bazo.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites
sl: PREVOZNA MISIJA: Uničite sovražna mesta RZZ

en: If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base.
sl: Da lahko pobegnete, uničite mesta izstrelkov zemlja-zrak okoli svoje baze.

en: Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites.
sl: Letite na PO, nato pojdite preko kopna in uničite mesta RZZ.

en: TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven
sl: PREVOZNA MISIJA: Vzpostavite varno zavetje

en: We can confirm a missile is heading for Alpha Base.
sl: Lahko potrdimo, da izstrelek leti v smeri proti bazi Alfa.

en: You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base.
sl: Vzpostaviti morate varno zavetje za evakuacijo baze Beta.

en: Eradicate any enemy and secure the area.
sl: Uničite kakršne koli sovražnike in zavarujte območje.

en: Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders.
sl: Ko bo varno zavetje vzpostavljeno, se vrnite na PO po nadaljne ukaze.

en: Commander, we have grave news.
sl: Poveljnik, imamo zelo slabe novice.

en: Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack.
sl: Baza Alfa je bila uničena v napadu z jedrskim izstrelkom.

en: The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base.
sl: Kolektiv ne ve za jedrski napad in je poslal svoje zračne enote v smeri vaše baze.

en: This message was intercepted a few moments ago...
sl: To sporočilo je bilo prestreženo nekaj trenutkov nazaj...

en: You must transport as many of your forces as possible.
sl: Morate prepeljati čim več svojih enot.

en: Good luck, Commander.
sl: Vso srečo, poveljnik.

en: TRANSPORT MISSION: Northern Sector
sl: PREVOZNA MISIJA: Severni sektor

en: Congratulations on your successful evacuation of Beta Base.
sl: Čestitke za vašo uspešno evakuacijo baze Beta.

en: NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project.
sl: NEXUS je dobil dostop do jedrskega orožja in je odločen, da bo uničil Projekt.

en: Take your forces to the Northern Sector
sl: Odpeljite svoje sile v severni sektor

en: Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base.
sl: Ko boste pri gorah, zavarujte PO. Nato vzpostavite prednjo bazo.

en: Team Gamma will contact you there.
sl: Tam bo z vami navezal stik tim Gama.

en: TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base
sl: PREVOZNA MISIJA: Vzpostavite prednjo bazo

en: Commander, the success of the Project lies with you.
sl: Poveljnik, uspeh Projekta je odvisen od vas.

en: Secure an LZ, then establish a forward base.
sl: Zavarujte PO, nato vzpostavite prednjo bazo.

en: TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates
sl: PREVOZNA MISIJA: Koordinate mesta za izstrelitev izstrelkov

en: We have located the site of the missile launches.
sl: Našli smo mesto, kjer so bili izstrelki izstreljeni.

en: There were one or more missiles at this NASDA site.
sl: Na tem mestu NASDA je bil eden ali več izstrelkov.

en: We are transmitting coordinates of an LZ near the silos.
sl: Prenašamo koordinate PO blizu silosov.

en: Coordinate Download Completed.
sl: Prenos koordinat dokončan.

en: Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo.
sl: Zavarujte svoje PO, nato pojdite preko kopna in uničite izstrelitveni silos.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast
sl: MISIJA V SEVERNEM SEKTORJU: Jedrska eksplozija

en: All units must escape the area before the warhead detonates.
sl: Vse enote morajo pobegniti iz območja, preden bojna glava eksplodira.

en: Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland.
sl: Zračni prevoz ni možen. Morali boste iti po kopnem.

en: The mountain range to the east should shield you from the blast.
sl: Gorovje na vzhodu naj bi vas zavarovalo pred eksplozijo.

en: The valley is your only chance of escape.
sl: Dolina je vaša edina možnost za pobeg.

en: AWAY TEAM UPDATE
sl: POSODOBITEV INFORMACIJ ODPOSLANIH TIMOV

en: All communication with the away team was lost after the nuclear explosions.
sl: Vse komunikacije z odposlanim timom so bile prekinjene po jedrskih eksplozijah.

en: Their last transmission indicated they were heading back to base.
sl: Njihovo zadnje sporočilo je nakazovalo, da se vračajo nazaj v bazo.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma
sl: MISIJA V SEVERNEM SEKTORJU: Pomagajte timu Gama

en: You are to assist Team Gamma.
sl: Pomagati morate timu Gama.

en: On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks.
sl: Ko dosežete bazo Gama, pomagajte zavarovati območje pred nadaljnimi NEXUS-ovimi napadi.

en: NEXUS DEFEATED
sl: NEXUS PREMAGAN

en: Commander, we have defeated NEXUS.
sl: Poveljnik, premagali smo NEXUS.

en: Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this.
sl: Na žalost je bilo delovanje naših sistemov prizadeto od NEXUS-a. Poskušamo jih popraviti.

en: We are currently receiving this transmission.
sl: Trenutno sprejemamo to sporočilo.

en: TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected
sl: PREVOZNA MISIJA: Zaznan tim Alfa

en: Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation.
sl: Vzemite ogledniško silo na te koordinate in ocenite stanje.

en: Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ.
sl: Ugotovite, ali so tim Alfa. Če so, jih rešite in spremljajte nazaj na PO.

en: This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ.
sl: Ta skupina je del tima Alfa, rešite jih in jih spremljajte na PO.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief
sl: MISIJA V SEVERNEM SEKTORJU: Poročilo tima Alfa

en: Team Alpha power transfer in progress.
sl: Prenos moči skupine Alfa v teku.

en: Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact.
sl: Poveljnik, ko ste zapustili zahodni sektor, smo pridobili ta artefakt.

en: The benefits from researching it could be vast.
sl: Z njegovo raziskavo bi lahko pridobili ogromne koristi.

en: Enemy forces are ....... from these coordinates.
sl: Sovražne sile prihajajo ....... od teh koordinat.

en: Defend the base and ........ the .......
sl: Branite bazo in ........ tudi .......

en: Search and destroy ....
sl: Poiščite in uničite ....

en: TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces
sl: PREVOZNA MISIJA: Pripravite zasedo NEXUS-ovim močem

en: Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS.
sl: Poveljnik, vaša odločna dejanja so ustavila širitev NEXUS-a.

en: Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed.
sl: Preden je bil NEXUS izgnan, smo prestregli to sporočilo - dešifriranje dokončano.

en: A NEXUS task force is heading for these coordinates.
sl: NEXUS-ova namenska sila se premika proti tem koordinatam.

en: You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there.
sl: Imate priložnost uničiti NEXUS preden prispejo sem.

en: Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  .......
sl: Vzemite bojno silo in pripravite zasedo NEXUS-ovi namenski sili na ....... pri .......

en: TRANSPORT MISSION: Away Team
sl: PREVOZNA MISIJA: Odposlan tim

en: Commander, your attack on ....
sl: Poveljnik, vaš napad na ....

en: NEXUS exiting system.
sl: NEXUS zapušča sistem.

en: Incoming transmission from away team.
sl: Dohodno sporočilo odposlanega tima.

en: Commander, we are attempting to return to base.
sl: Poveljnik, poskušamo se vrniti v bazo.

en: This is our current position.
sl: To je naš trenutni položaj.

en: Take control of our forces and lead us.
sl: Prevzemite poveljstvo naših enot in nas vodite.

en: Control transfer successful.
sl: Prenos nadzora uspešen.

en: Entering new zone.
sl: Vstopanje v novo cono.

en: Incoming Transmission...
sl: Dohodno sporočilo...

en: Elements of Team Gamma have contacted us.
sl: Elementi skupine Gama so vzpostavili stik z nami.

en: They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations.
sl: Trdijo, da so brez NEXUS-a in ponujajo svojo bazo kot mesto za operacije.

en: Base coordinates download in progress.
sl: Poteka nalaganje bazinih koordinat.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites
sl: MISIJA V SEVERNEM SEKTORJU: Laserski sateliti

en: We are detecting strong energy surges from orbit.
sl: Zaznavamo močne energijske poraste iz orbite.

en: The laser satellites are charged and moving towards our position.
sl: Laserski sateliti so napolnjeni in se premikajo proti našemu položaju.

en: The 2nd Team Gamma base is at this location.
sl: Druga baza tima Gama je na tem položaju.

en: We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base.
sl: Imamo omejen čas za evakuacijo te baze in premik v bazo Gama.

en: The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring.
sl: Laserski sateliti ne delujejo pravilno, zatajujejo.

en: They are directing their fire towards this position.
sl: Streljanje usmerjajo proti temu položaju.

en: We will need to evacuate this base shortly.
sl: V kratkem bomo morali evakuirati to bazo.

en: Team Gamma reports a missile silo at this location.
sl: Skupina Gama poroča o izstrelitvenem silosu na tem položaju.

en: They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit.
sl: Domnevajo, da silos vsebuje izstrelke, ki so sposobni doseči visoko orbito.

en: Capture this silo at all costs.
sl: Za vsako ceno zavzemite ta silos.

en: Missile silos captured.
sl: Izstrelitveni silos zavzet.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes
sl: MISIJA V SEVERNEM SEKTORJU: Šifre izstrelka

en: Commander, there are missiles present at the silos.
sl: Poveljnik, v silosu so prisotni izstrelki.

en: Nexus is preventing us from accessing the missile control code.
sl: Nexus nam preprečuje dostop do šifre za nadzor izstrelka.

en: NEXUS is present in our systems.
sl: NEXUS se nahaja v naših sistemih.

en: To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program.
sl: Da lahko premagamo NEXUS, moramo raziskati vdorni program NEXUS.

en: Assign this task to a research facility.
sl: Dodelite to nalogo raziskovalni stavbi.

en: NEXUS forces detected at these locations.
sl: NEXUS-ove sile zaznane na teh položajih.

en: NEXUS has been eradicated from all Project systems.
sl: NEXUS je bil izbrisan iz vseh Projektovih sistemov.

en: We are attempting to access the missile control codes.
sl: Poskušamo dobiti dostop do šifer za nadzor izstrelka.

en: A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately.
sl: Za razbitje šifre je potrebna raziskovalna stavba. Nemudoma jo dodelite.

en: Protect the missile silos from NEXUS attacks.
sl: Zaščitite izstrelitveni silos pred NEXUS-ovimi napadi.

en: PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked.
sl: POSODOBITEV PROJEKTOVIH INFORMACIJ: 1. stopnja šifre izstrelka razbita.

en: Missile arming in progress.
sl: Poteka oborožitev izstrelkov.

en: More research is required to proceed further.
sl: Za nadaljevanje je potrebnih več raziskav.

en: PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked.
sl: POSODOBITEV PROJEKTOVIH INFORMACIJ: 2. stopnja šifre izstrelka razbita.

en: Missile target programming in progress.
sl: Poteka programiranje tarč izstrelkov.

en: Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures.
sl: Ko bodo razbite šifre 3. stopnje, začnemo izstrelitvene postopke.

en: PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked.
sl: POSODOBITEV PROJEKTOVIH INFORMACIJ: 3. stopnja šifre izstrelka razbita.

en: Missile launch sequence initiated.
sl: Začenja se izstrelitveno zaporedje.

en: TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base
sl: PREVOZNA MISIJA: Napadite zadnjo NEXUS-ovo bazo

en: We have located NEXUS' base at this location.
sl: Na tem položaju smo našli NEXUS-ovo bazo.

en: This area contains numerous NEXUS structures.
sl: To območje vsebuje številne NEXUS-ove zgradbe.

en: We are certain that NEXUS's core systems are located here.
sl: Prepričani smo, da se tukaj nahajajo NEXUS-ovi osrednji sistemi.

en: Establish an LZ.
sl: Vzpostavite PO.

en: Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems.
sl: Začnite vaš napad na NEXUS. Morate uničiti njegove osrednje sisteme.

en: Incoming intelligence report... Team Gamma
sl: Dohodno obveščevalno poročilo... Skupina Gama

en: Briefing Commences:
sl: Napotki se začenjajo:

en: Scavenger Outpost
sl: Mrhovinarsko oporišče

en: Power Resource
sl: Vir moči

en: Unknown Artifact
sl: Neznan artefakt

en: Source of Power Surge
sl: Izvor povečanja moči

en: Landing Zone
sl: Pristajalno območje

en: Mission Target
sl: Cilj misije

en: Pre-Collapse Research Center
sl: Predpropadno raziskovalno središče

en: En-route To Mission Site
sl: Med potjo na mesto misije

en: Mission Failed
sl: Misija spodletela

en: Mission Successful
sl: Misija uspela

en: Enemy Landing Zone
sl: Sovražno pristajalno območje

en: Enemy Base
sl: Sovražna baza

en: Incoming transmission
sl: Dohodno sporočilo

en: Incoming intelligence report.
sl: Dohodno obveščevalno poročilo.

en: Nuclear Reactor
sl: Jedrski reaktor

en: New Design
sl: Nov načrt

en: Cyborg Cannon
sl: Kiborški top

en: Demolish
sl: Poruši

en: Naval
sl: Pomorski

en: Repair Center
sl: Popravi središče

en: Tornado AA Flak Site
sl: PZ mesto s flak Tornadom

en: Dragon's Teeth
sl: Zmajevi zobje

en: Howitzer Emplacement
sl: Namestitev s havbico

en: Ground Shaker Emplacement
sl: Namestitev s tresalcem tal

en: Hellstorm Emplacement
sl: Namestitev s Peklenskim viharjem

en: Mortar Emplacement
sl: Ploščad z možnarjem

en: Bombard Emplacement
sl: Ploščad z bombardirjem

en: Pepperpot Emplacement
sl: Ploščad s poprnico

en: Tornado Flak Turret
sl: Kupola s flak tornadom

en: Proximity Bomb Turret
sl: Kupola z bližinsko bombo

en: Proximity Superbomb Turret
sl: Kupola z bližinsko superbombo

en: Bunker Blaster Cyborg
sl: Kiborg Razstreljevalec bunkerjev

en: Jump Bunker Blaster
sl: Skakalni Razstreljevalec bunkerjev

en: Jump Heavy Gunner
sl: Skakalni Težki puškar

en: Jump Lancer
sl: Skakalni Suličar

en: Jump Assault Gunner
sl: Skakalni Jurišni  puškar

en: Jump Needle Gunner
sl: Skakalni Iglični puškar

en: Jump Scourge
sl: Skakalni Poguba

en: Jump Flashlight Gunner
sl: Skakalni Svetilni puškar

en: Cyborg Jump Pack
sl: Kiborški skakalni nahrbtnik

en: Cyborg Propulsion II
sl: Kiborški pogon II

en: Cyborg Propulsion III
sl: Kiborški pogon III

en: NP-Hardcrete
sl: NP-trdobeton

en: Heavy Machinegun Bunker
sl: Bunker s težko strojnico

en: Flashlight Emplacement
sl: Namestitev s svetilko

en: Heavy Machinegun Guard Tower
sl: Stražni stolp s težko strojnico

en: Flamer Guard Tower
sl: Stražni stolp s plamenometalcem

en: Lancer Guard Tower
sl: Stražni stolp s suličarjem

en: Flamer Hardpoint
sl: Nosilec s plamenometalcem

en: Advanced Cyborg Production
sl: Napredna izdelava kiborgov

en: Advanced Cyborg Production Mk2
sl: Napredna izdelava kiborgov tip 2

en: Advanced Cyborg Production Mk3
sl: Napredna izdelava kiborgov tip 3

en: Advanced Factory Production
sl: Napredna tovarniška izdelava

en: Advanced Factory Production Mk2
sl: Napredna tovarniška izdelava tip 2

en: Advanced Factory Production Mk3
sl: Napredna tovarniška izdelava tip 3

en: Advanced Repair Facility Upgrade
sl: Nadgradnja napredna stavba za popravila

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk2
sl: Nadgradnja napredna stavba za popravila tip 2

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk3
sl: Nadgradnja napredna stavba za popravila tip 3

en: Robotic VTOL Rearming Mk4
sl: Robotska ponovna oborožitev NVP tip 4

en: Cyborg Self-Repair
sl: Samopopravilo kiborgov

en: Automated Cyborg Repair Mk2
sl: Samodejno popravilo kiborgov tip 2

en: Automated Cyborg Repair Mk3
sl: Samodejno popravilo kiborgov tip 3

en: Defenses Self-Repair
sl: Samopopravilo obramb

en: Automated Defenses Repair Mk2
sl: Samodejno popravilo obramb tip 2

en: Automated Defenses Repair Mk3
sl: Samodejno popravilo obramb tip 3

en: Base Structure Self-Repair
sl: Samopopravilo baznih zgradb

en: Automated Base Structure Repair Mk2
sl: Samodejno popravilo baznih zgradb tip 2

en: Automated Base Structure Repair Mk3
sl: Samodejno popravilo baznih zgradb tip 2

en: Vehicle Self-Repair
sl: Samopopravilo vozil

en: Automated Vehicle Repair Mk2
sl: Samodejno popravilo vozil tip 2

en: Automated Vehicle Repair Mk3
sl: Samodejno popravilo vozil tip 3

en: Heavy Mobile Repair Turret
sl: Težka premična kupola za popravila

en: Mobile Repair Upgrade
sl: Nadgradnja premična popravila

en: Mobile Repair Upgrade Mk2
sl: Nadgradnja premična popravila tip 2

en: CB Sensor Upgrade
sl: Nadgradnja CB senzorjev

en: CB Sensor Upgrade Mk2
sl: Nadgradnja CB senzorjev tip 2

en: CB Sensor Upgrade Mk3
sl: Nadgradnja CB senzorjev tip 3

en: VTOL CB Upgrade
sl: Nadgradnja NVP CB

en: VTOL CB Upgrade Mk2
sl: Nadgradnja NVP CB tip 2

en: VTOL CB Upgrade Mk3
sl: Nadgradnja NVP CB tip 3

en: VTOL Strike Upgrade
sl: Nadgradnja za NVP napad

en: VTOL Strike Upgrade Mk2
sl: Nadgradnja za NVP napad tip 2

en: VTOL Strike Upgrade Mk3
sl: Nadgradnja za NVP napad tip 3

en: Improved Scrambler
sl: Izboljšan kodirnik

en: Scrambler Turret Mk2
sl: Kodirna kupola tip 2

en: Sensor Lock
sl: Senzorsko usmerjanje

en: Improved Laser Focusing Mk2
sl: Izboljšano osredotočanje laserja tip 2

en: Improved Laser Focusing Mk3
sl: Izboljšano osredotočanje laserja tip 3

en: HEAP Missile Warhead
sl: VEOP bojna glava izstrelka

en: HEAP Missile Warhead Mk2
sl: VEOP bojna glava izstrelka tip 2

en: HEAP Missile Warhead Mk3
sl: VEOP bojna glava izstrelka tip 3

en: Improved Missile Loading System
sl: Izboljšan sistem polnjenja izstrelkov

en: Rapid Fire Mini-Rockets
sl: Brzostrelne mini-rakete

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk2
sl: Brzostrelne mini-rakete tip 2

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk3
sl: Brzostrelne mini-rakete tip 3

en: Scavenger Flame Tower End
sl: Konec mrhovinarskega plamenskega stolpa

en: Wrecked Tank
sl: Razbit tank

en: Cyborg Laboratory
sl: Delavnica za kiborge

en: Advanced Warfare Laboratory
sl: Delavnica za napredno vojskovanje

en: Engineering Laboratory
sl: Delavnica za strojegradnjo

en: Robotics Laboratory
sl: Delavnica za robotiko

en: Laser Optics Laboratory
sl: Delavnica za lasersko optiko

en: Electronics Laboratory
sl: Delavnica za elektroniko

en: Chemical Laboratory
sl: Delavnica za kemijo

en: Advanced Warfare
sl: Napredno vojskovanje

en: Bunker Blaster
sl: Razstreljevalec bunkerjev

en: Cyborg Materials Improved
sl: Snovi kiborgov izboljšane

en: Layered dense composite alloys and energy-absorbing fibres
sl: Slojne goste sestavljene zlitine in energijo-vsrkajoča vlakna

en: Increases Kinetic Armor and Body Points
sl: Poveča kinetični oklep in telesne točke

en: All Cyborgs upgraded automatically
sl: Vsi kiborgi nadgrajeni samodejno

en: Cyborg Thermal Armor Improved
sl: Kiborški toplotni oklep izboljšan

en: Heat resistant armored layers
sl: Vročinsko odporne oklepne plasti

en: Thermal Armor increased
sl: Toplotni oklep povečan

en: New Cyborg Available
sl: Nov kiborg na voljo

en: Armed with Bunker Buster rocket
sl: Oborožen z raketo Uničevalec bunkerjev

en: Body Points: Medium
sl: Telesne točke: srednje

en: Requires Cyborg factory to produce
sl: Potrebuje tovarno kiborgov za izdelavo

en: Armed with Cyborg Assault Gun
sl: Oborožen s kiborško jurišno puško

en: New Jump Cyborg Available
sl: Nov skakalni kiborg na voljo

en: Armed with Revenger Surface-to-Air missile
sl: Oborožen z zemlja-zrak izstrelkom Maščevalec

en: Defenses Improved
sl: Obrambe izboljšane

en: High-tensile concrete reinforced with boron
sl: Visokoraztezen beton okrepljen z boronom

en: Increases Armor and Body Points
sl: Poveča oklep in telesne točke

en: All defenses and walls upgraded automatically
sl: Vse obrambe in zidovi nadgrajeni samodejno

en: New Defensive Structure Available
sl: Nove obrambne zgradbe na voljo

en: AA Site with Tornado Flak Turret
sl: PZ mesto s flak kupolo Tornado

en: Automatically targets VTOLs
sl: Samodejno cilja NVP-je

en: Defensive Strength: Medium
sl: Obrambna moč: srednja

en: AA Site with Cyclone Flak Turret
sl: PZ mesto s flak kupolo Ciklon

en: AA Site with Hurricane Gun Turret
sl: PZ mesto s strelno kupolo Hurikan

en: Automatically targets VTOL
sl: Samodejno cilja NVP

en: AA Site with Whirlwind Gun Turret
sl: PZ mesto s strelno kupolo Vrtinec

en: Indirect fire rocket battery
sl: Raketna baterija z nedirektnim streljanjem

en: Assigned automatically to nearest sensor or CB tower
sl: Samodejno dodeljen najbližjemu senzorju ali CB stolpu

en: Armored Bombard battery pit
sl: Oklepni vkop z bombardno baterijo

en: Armored Pepperpot mortar battery pit
sl: Oklepni vkop z možnarsko baterijo Poprnica

en: Armored howitzer emplacement
sl: Oklepna namestitev s havbico

en: Armored Ground Shaker howitzer emplacement
sl: Oklepna namestitev s havbico Stresalec tal

en: Armored Hellstorm howitzer emplacement
sl: Oklepna namestitev s havbico Peklenski vihar

en: Armored strongpoint with Tank Killer rocket
sl: Oklepna odporna točka z raketo Morilec tankov

en: Automatically targets enemies in range
sl: Samodejno meri v sovražnike v dometu

en: Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon
sl: Oklepna odporna točka s hiper-hitrostnim topom

en: Defensive Strength: High
sl: Obrambna moč: visoka

en: Armored strongpoint with Inferno Flamer
sl: Oklepna odporna točka z metalcem ognja Ognjeni pekel

en: Armored strongpoint with Assault Cannon
sl: Oklepna odporna točka z jurišnim topom

en: Reinforced tower with Assault Gun
sl: Okrepljen stolp z jurišno puško

en: Armored guard tower with Heavy Machinegun
sl: Oklepni stražni stolp s težko strojnico

en: Automatically targets enemies within sensor range
sl: Samodejno meri v sovražnike znotraj dometa senzorja

en: Armored guard tower with Flamer
sl: Oklepni stražni stolp s plamenometalcem

en: Armored guard tower with Lancer AT Rocket
sl: Oklepni stražni stolp s PT raketo suličar

en: Armored bunker with Heavy Machinegun
sl: Oklepni bunker s težko strojnico

en: Armored hardpoint with Flamer
sl: Oklepna nosilec s plamenometalcem

en: Armored hardpoint with Assault Gun
sl: Oklepni nosilec z jurišno puško

en: Armored hardpoint with Assault Cannon
sl: Oklepni nosilec z jurišnim topom

en: Armored hardpoint with Inferno flamer
sl: Oklepni nosilec z metalcem ognja Ognjeni pekel

en: Armored hardpoint with Tank Killer AT missile
sl: Oklepni nosilec s PT izstrelkom Morilec tankov

en: Reinforced concrete tank traps
sl: Okrepljene betonske pasti za tanke

en: Prevents enemy movement
sl: Preprečuje sovražniku gibanje

en: Repair Facility Improved
sl: Stavba za popravila izboljšana

en: New robotic repair techniques
sl: Nove robotske tehnike popravil

en: Increases Repair Speed
sl: Poveča hitrost popravil

en: All repair facilities upgraded automatically
sl: Vse stavbe za popravila nadgrajene samodejno

en: Cyborg Production Improved
sl: Izdelava kiborgov izboljšana

en: Robotic Cyborg Production
sl: Robotska izdelava kiborgov

en: Increases Cyborg factory output
sl: Poveča proizvodnjo tovarne kiborgov

en: All Cyborg factories upgraded automatically
sl: Vse tovarne kiborgov nadgrajene samodejno

en: Self-Replicating Cyborg Production
sl: Samoreprodukcijska izdelava kiborgov

en: Vehicle Production Improved
sl: Izdelava vozil izboljšana

en: New Robotic Techniques improve factory production
sl: Nove robotske tehnike izboljšajo tovarniško izdelavo

en: Increases factory production rate
sl: Poveča hitrost tovarniške izdelave

en: All vehicle factories upgraded automatically
sl: Vse tovarne vozil nadgrajene samodejno

en: Self-Replicating Factory Production
sl: Samoreprodukcijska tovarniška izdelava

en: Increases factory output
sl: Poveča tovarniško proizvodnjo

en: Research Improved
sl: Raziskovanje izboljšano

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis
sl: Namenska sinaptično povezana analiza podatkov

en: Increases research speed
sl: Poveča hitrost raziskav

en: All research facilities upgraded automatically
sl: Vse raziskovalne stavbe nadgrajene samodejno

en: Increases Damage Resistance
sl: Poveča odpornost na poškodbe

en: Hardened Base Structure Materials
sl: Utrjene snovi baznih zgradb

en: All base structures upgraded automatically
sl: Vse bazne zgradbe nadgrajene samodejno

en: Production Improved
sl: Izdelava izboljšana

en: Robotic VTOL Production
sl: Robotska izdelava NVP

en: Increases VTOL factory output
sl: Poveča proizvodnjo tovarne NVP

en: All VTOL factories upgraded automatically
sl: Vse tovarne NVP nadgrajene samodejno

en: VTOL Rearming Times Reduced
sl: Časi ponovne oborožitve NVP zmanjšani

en: Automated VTOL Rearming
sl: Samodejna ponovna oborožitev NVP

en: Reduces rearming time
sl: Zmanjša čas ponovne oborožitve

en: All rearming pads upgraded automatically
sl: Vse ploščadi za ponovno oborožitev nadgrajene samodejno

en: New Systems Turret Available
sl: Nova sistemska kupola na voljo

en: Heavy repair unit
sl: Težka enota za popravila

en: Automatically Repairs Damaged Units
sl: Samodejno popravlja poškodovane enote

en: Or damaged units may be selected as target
sl: Ali pa se lahko poškodovane enote izberejo kot tarča

en: Research Breakthrough Improves Repair Speeds
sl: Raziskovalni prodor izboljša hitrosti popravil

en: Increases repair speed
sl: Poveča hitrost popravil

en: All mobile repair units upgraded automatically
sl: Vse premične enote za popravila nadgrajene samodejno

en: Improved Sensor Tower Available
sl: Izboljšan senzorski stolp na voljo

en: New construction techniques improve tower
sl: Nove gradbene tehnike izboljšajo stolp

en: Replaces existing sensor tower
sl: Nadomesti obstoječi senzorski stolp

en: May be assigned as spotter for indirect fire weapons
sl: Se lahko dodeli kot iskalec za orožja z nedirektnim streljanjem

en: VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries
sl: NVP CB kupola zazna sovražne baterije z nedirektnim streljanjem

en: Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries
sl: Ukaže dodeljenim NVP-jem napad na sovražne baterije

en: VTOLs attack until enemy battery is suppressed
sl: NVP-ji napadajo, dokler ni sovražna baterija zatrta

en: VTOL CB Improved
sl: NVP CB izboljšan

en: New fire detection systems
sl: Novi sistemi zaznave streljanja

en: Extends VTOL CB Range
sl: Razširi domet NVP CB

en: All VTOL CB sensors upgraded automatically
sl: Vsi NVP CB senzorji nadgrajeni samodejno

en: VTOL Strike Improved
sl: NVP udar izboljšan

en: New target recognition systems
sl: Novi sistemi prepoznavanja tarče

en: Extends VTOL Strike Range
sl: Razširi domet NVP udara

en: All VTOL Strike sensors upgraded automatically
sl: Vsi senzorji za NVP udar nadgrajeni samodejno

en: Scrambler Improved
sl: Kodirnik izboljšan

en: Improvement in synaptic link technology
sl: Izboljšava v tehnologiji sinaptične povezave

en: Increases scrambler rate
sl: Poveča hitrost kodiranja

en: All scramblers upgraded automatically
sl: Vsi motilci nadgrajeni samodejno

en: Collective Light Body
sl: Lahko telo Kolektiva

en: Superior armor and body points to Viper
sl: Boljši oklep in telesne točke proti Gadu

en: Slower than Viper
sl: Počasnejše kot Gad

en: High power costs and slower to produce than Viper
sl: Visoke porabe moči in počasnejša izdelava kot pri Gadu

en: Collective Medium Body
sl: Srednje telo Kolektiva

en: Superior armor and body points to Cobra
sl: Boljši oklep in telesne točke kot pri Kobri

en: Slower than Cobra
sl: Počasnejše kot Kobra

en: High power costs and slower to produce than Cobra
sl: Visoke porabe moči in počasnejša izdelava kot pri Kobri

en: Vehicle Engine Upgrade
sl: Nadgradnja motorja vozila

en: Turbo-Charged Engine
sl: Turbo-polnjen motor

en: Improves vehicle speed
sl: Izboljša hitrost vozila

en: All vehicles upgraded automatically
sl: Vsa vozila nadgrajena samodejno

en: Vehicle Bodies Improved
sl: Telesa vozil izboljšana

en: Increases kinetic armor and body points
sl: Poveča kinetični oklep in telesne točke

en: Vehicle Thermal Armor Improved
sl: Toplotni oklep vozil izboljšan

en: Heat-resistant armored layers
sl: Vročinsko-odporne oklepne plasti

en: Increases Thermal Armor
sl: Poveča toplotni oklep

en: Vehicle Propulsion Improved
sl: Pogon vozil izboljšan

en: New armored construction
sl: Nova oklepna zgradba

en: Increases Body Points
sl: Poveča telesne točke

en: All half-tracks upgraded automatically
sl: Vse polgosenice nadgrajene samodejno

en: All hovers upgraded automatically
sl: Vse zračne blazine nadgrajene samodejno

en: All tracks upgraded automatically
sl: Vse gosenice nadgrajene samodejno

en: All wheels upgraded automatically
sl: Vsa kolesa nadgrajena samodejno

en: New AA Turret Available
sl: Nov PZ stolp na voljo

en: Twin 80mm flak weapon
sl: Dvojno 80mm flak orožje

en: Aerial targets only
sl: Samo zračne tarče

en: Quad 80mm flak weapon
sl: Štirikratno 80mm flak orožje

en: 30mm Anti-Aircraft machinegun
sl: 30mm protizračna strojnica

en: Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun
sl: Štirikratna 30mm protizračna strojnica

en: AA Upgrade
sl: PZ nadgradnja

en: Detects and locks-on to VTOL engine emissions
sl: Zazna in se usmeri na izpuste NVP motorja

en: Increases AA accuracy
sl: Poveča PZ natančnost

en: All AA weapons upgraded automatically
sl: Vsa PZ orožja nadgrajena samodejno

en: AA Flak Upgrade
sl: Nadgradnja PZ flak

en: High Explosive Flak shards
sl: Visokoeksplozivni flak drobci

en: Increases AA Flak damage
sl: Poveča PZ flak škodo

en: All AA flak weapons upgraded automatically
sl: Vsa PZ flak orožja nadgrajena samodejno

en: Recoil loaded AA ammunition hopper
sl: Odbojni nakladalni skakač za PZ strelivo

en: Increases AA ROF
sl: Poveča PZ HS

en: New Proximity Bomb Turret Available
sl: Nova kupola z bližinsko bombo na voljo

en: Bomb turret explodes in proximity to enemy
sl: Bombno kupolo raznese v bližini sovražnika

en: Best Targets: Base Structures and Defenses
sl: Najboljše tarče: bazne zgradbe in obrambe

en: Superbomb turret explodes in proximity to enemy
sl: Superbombno kupolo raznese v bližini sovražnika

en: New Bomb Bay Available
sl: Nov predel za bombe na voljo

en: Drops High Explosive Cluster bombs
sl: Spušča visokoeksplozivne kasetne bombe

en: Best Targets: Base Structures
sl: Najboljše tarče: bazne zgradbe

en: Body Points: Low
sl: Telesne točke: nizke

en: Drops High Explosive Armor Piercing bombs
sl: Spušča visokoeksplozivne oklepnoprebojne bombe

en: Best Targets: Defenses
sl: Najboljše tarče: obrambe

en: Bombsight Upgrade
sl: Nadgradnja bombnega vida

en: Locks on to thermal emissions
sl: Se usmeri na toplotne izpuste

en: Increases Bombing accuracy
sl: Poveča natančnost bombardiranja

en: All bomb bays upgraded automatically
sl: Vsi predeli za bombe nadgrajeni samodejno

en: New Weapon Turret Available
sl: Nova orožna kupola na voljo

en: Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds
sl: Hiper-hitrostni samodejni top strelja 88mm naboje

en: Best Targets: Vehicles
sl: Najboljše tarče: vozila

en: Replaces Medium Cannon
sl: Nadomesti srednji top

en: 76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon
sl: 76mm hiper-hitrostni štiricevni samodejni top

en: Body Points: High
sl: Telesne točke: visoke

en: Heavy Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
sl: Težki metalec ognja strelja propilenski oksidni gel

en: Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles
sl: Najboljše tarče: bunkerji, kolesna in vozila z zračno blazino

en: Flamer Upgrade
sl: Nadgradnja metalca ognja

en: Propylene Oxide treated to burn at superhot temperatures
sl: Propilenski oksid obdelan za gorenje v supervročih temperaturah

en: Increases Flamer damage
sl: Poveča škodo metalca ognja

en: All flamers upgraded automatically
sl: Vsi metalci ognja nadgrajeni samodejno

en: New Indirect Fire Weapon Available
sl: Novo orožje z nedirektnim streljanjem na voljo

en: 105mm Howitzer may be assigned to a sensor
sl: 105mm havbica se lahko dodeli senzorju

en: Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles
sl: Najboljše tarče: bazne zgradbe, pehota, kolesna vozila

en: 155mm Howitzer may be assigned to a sensor
sl: 155mm havbica se lahko dodeli senzorju

en: 105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor
sl: 105m havbica strelja zažigalne bombe, se lahko dodeli senzorju

en: Best Targets: Base Structures, bunkers
sl: Najboljše tarče: bazne zgradbe, bunkerji

en: Howitzer Upgrade
sl: Nadgradnja havbice

en: Self-guided rocket powered shells
sl: Samovodljivi izstrelki z raketnim pogonom

en: Increases Howitzer accuracy
sl: Poveča natančnost havbice

en: All howitzers upgraded automatically
sl: Vse havbice nadgrajene samodejno

en: High Explosive shells
sl: Visokoeksplozivni izstrelki

en: Increases Howitzer damage
sl: Poveča škodo havbice

en: Automatic loading mechanism replaces manual loader
sl: Samodejni polnilni mehanizem nadomesti ročni polnilec

en: Increases Howitzer ROF
sl: Poveča HS havbice

en: Machinegun Upgrade
sl: Nadgradnja strojnice

en: Tungsten-tipped armor-piercing bullets
sl: Oklepno-prebojni naboji s konico iz volframa

en: Increases Machinegun damage
sl: Poveča škodo strojnice

en: All machineguns upgraded automatically
sl: Vse strojnice nadgrajene samodejno

en: Improved chaingun mechanism
sl: Izboljšan mehanizem verižne puške

en: Increases Machinegun ROF
sl: Poveča HS strojnice

en: May be assigned to a sensor
sl: Se lahko dodeli senzorju

en: Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles
sl: Najboljše tarče: bazne zgradbe, pehota, vozila s kolesi

en: Body Points: Very Low
sl: Telesne točke: zelo nizke

en: Mortar Upgrade
sl: Nadgradnja možnarja

en: High Explosive Armor-Piercing Shells
sl: Visokoeksplozivni oklepno-prebojni izstrelki

en: Increases Mortar damage
sl: Poveča škodo možnarja

en: All mortars upgraded automatically
sl: Vsi možnarji nadgrajeni samodejno

en: Mini-Rocket Upgrade
sl: Nadgradnja mini-rakete

en: High Explosive Armor-Piercing warheads
sl: Visokoeksplozivne oklepno-prebojne bojne glave

en: Increases Mini-Rocket damage
sl: Poveča škodo mini-raket

en: All mini-rockets upgraded automatically
sl: Vse mini-rakete nadgrajene samodejno

en: Robotic reload system
sl: Robotski sistem ponovnega naboja

en: Increases Mini-Rocket ROF
sl: Poveča HS mini-rakete

en: Rocket Upgrade
sl: Nadgradnja rakete

en: High Explosive Squash Head warhead
sl: Visokoeksplozivna bojna glava s sploščljivo glavo

en: Increases Rocket damage
sl: Poveča škodo rakete

en: All rockets upgraded automatically
sl: Vse rakete nadgrajene samodejno

en: Return to LZ
sl: Vrnite se na PO

en: Manufacture (F1)
sl: Izdelava (F1)

en: Manufacture - build factory first
sl: Izdelava - najprej zgradi tovarno

en: Research (F2)
sl: Raziskave (F2)

en: Research - build research facility first
sl: Raziskava - najprej zgradi raziskovalno stavbo

en: Build (F3)
sl: Gradnja (F3)

en: Build - manufacture constructor droids first
sl: Gradnja - najprej izdelaj gradbene droide

en: Design (F4)
sl: Načrtovanje (F4)

en: Design - construct HQ first
sl: Načrtovanje - najprej zgradi poveljstvo

en: Commanders (F6)
sl: Poveljniki (F6)

en: Commanders - manufacture commanders first
sl: Poveljniki - najprej izdelaj poveljnike

en: Intelligence Display (F5)
sl: Obveščevalni zaslon (F5)

en: In this training session you'll learn how to build an effective base
sl: V tej vadbeni seji se boste naučili kako zgraditi učinkovito bazo

en: Oil resources are key to your success
sl: Naftni viri so ključ do vašega uspeha

en: To build an oil derrick, select one of your trucks
sl: Da zgradite naftno vrtino, izberite enega od vaših tovornjakov

en: Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build
sl: Levo-kliknite na naftni bazen, prikazan z radarskim pulzom, da ukažete vašemu tovornjaku gradnjo

en: The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power
sl: Naftna vrtina trenutno miruje. Zgradite generator moči za pretvorbo nafte v moč

en: Left click the flashing build icon
sl: Levo-kliknite na utripajočo ikono gradnja

en: Now left click the power generator in the build menu on the left
sl: Zdaj levo-kliknite na generator moči v gradbenem meniju na levi

en: Position the square at your base and left click to start the build process
sl: Namestite kvadrat v svojo bazo in z levim klikom začnite postopek izdelave

en: To increase your build rate, select your second truck
sl: Da povečate hitrost izdelave, izberite svoj drugi tovornjak

en: Now left click the power generator site
sl: Zdaj levo-kliknite na mesto generatorja moči

en: The other truck will now help to build the power generator
sl: Drugi tovornjak bo zdaj pomagal graditi generator moči

en: During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse
sl: Med misijami morate najti in pridobiti tehnologije izpred Propada

en: Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse
sl: Uporabite tovornjak za iskanje artefakta, prikazanega z radarskim sunkom

en: Move the pointer over the artifact and left click to recover it
sl: Premaknite kazalec na artefakt in levo-kliknite za njegovo pridobitev

en: A research facility is required to research artifacts
sl: Za raziskavo artefaktov je potrebna raziskovalna stavba

en: Left click the flashing BUILD icon
sl: Levo-kliknite na utripajočo ikono GRADNJA

en: Now left click the research facility and position it at your base
sl: Zdaj levo-kliknite na raziskovalno stavbo in jo namestite v svojo bazo

en: Use your other truck to help build the research facility
sl: Uporabite drugi tovornjak za pomoč pri gradnji raziskovalne stavbe

en: To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon
sl: Za raziskavo artefakta levo-kliknite na utripajočo ikono RAZISKAVE

en: Now left click the machinegun artifact
sl: Zdaj levo-kliknite na artefakt strojnice

en: The artifact is now being researched by the facility
sl: Stavba zdaj raziskuje artefakt

en: The researched machinegun can now be used to design a new vehicle
sl: Raziskana strojnica se zdaj lahko uporabi za načrtovanje novega vozila

en: Left click the flashing DESIGN icon
sl: Levo-kliknite utripajočo ikono NAČRTOVANJE

en: To start your design, left click the NEW DESIGN icon
sl: Da začnete vaš načrt, levo-kliknite na ikono NOV NAČRT

en: Now left click the Vehicle Body icon
sl: Zdaj levo-kliknite ikono telo vozila

en: Then left click the Viper body
sl: Nato levo-kliknite telo gad

en: Left click the Wheels icon
sl: Levo-kliknite ikono kolesa

en: Then left click the machinegun to complete your design
sl: Nato levo-kliknite strojnico, da dokončate vaš načrt

en: To finalize your design, left click the CLOSE icon
sl: Da zaključite vaš načrt, levo-kliknite ikono ZAPRI

en: A factory is now required to manufacture your new vehicle
sl: Za izdelavo vašega novega vozila je zdaj potrebna tovarna

en: Now left click the factory icon and position it at your base
sl: Zdaj levo-kliknite na ikono tovarne in jo namestite v svojo bazo

en: Select a location for your factory
sl: Izberite položaj za vašo tovarno

en: The delivery point is indicated by the number 1
sl: Dostavna točka je prikazana s številko 1

en: All new units will drive to this location once built
sl: Po izdelavi se bodo vse nove enote vozile na ta položaj

en: You can move the delivery point at any time by left clicking it
sl: Dostavno točko lahko bilo kdaj premaknete z levim klikom na njo

en: Now click where you want to position the delivery point
sl: Zdaj kliknite kamor hočete postaviti dostavno točko

en: The factory can now be ordered to build a new unit
sl: Tovarni je zdaj možno ukazati izdelavo nove enote

en: Left click the flashing MANUFACTURE icon
sl: Levo-kliknite utripajočo ikono IZDELAVA

en: Now left click the units you want to build from the menu at the left
sl: Iz menija na levi zdaj levo-kliknite enote, ki jih hočete izdelati

en: Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)
sl: Prosim počakajte medtem ko tovarna izdeluje novo(e) enoto(e)

en: Congratulations commander - you are ready for your first mission
sl: Čestitke poveljnik - pripravljeni ste na vašo prvo misijo

en: CAMPAIGN ONE
sl: KAMPANJA ENA

en: WESTERN SECTOR
sl: ZAHODNI SEKTOR

en: Dawn, July 4th, 2100
sl: Jutranja zarja, 4. julij, 2100

en: Project HQ
sl: Poveljstvo Projekta

en: A New Era
sl: Nova doba

en: Morning, July 4th, 2100
sl: Jutro, 4. Julij, 2100

en: In-flight to Western Sector
sl: V letu do zahodnega sektorja

en: Team Alpha nears its destination
sl: Skupina Alfa se bliža svojemu cilju

en: Transport destinations follow:
sl: Prevozni cilji sledijo:

en: Alpha - Western Sector....
sl: Alfa - zahodni sektor...

en: Alpha you are cleared for take-off.
sl: Alfa, imate dovoljenje za vzlet.

en: Good luck and good hunting.
sl: Srečno in dober ulov.

en: Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences.
sl: Približujemo se pristajalnemu območju. Napotki za tim Alfa se začenjajo.

en: Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse.
sl: Poveljnik, vodite tim Alfa, eno izmed treh raziskovalnih ekip, ki jih je Projekt poslal ven za pridobitev artefaktov izpred Propada.

en: Your destination lies in the western zone.
sl: Vaš cilj se nahaja v zahodnem območju.

en: Incoming Transmission
sl: Dohodno sporočilo

en: Transmission from Beta Base
sl: Sporočilo iz baze Beta

en: Mayday! Mayday!
sl: Klic v sili! Klic v sili!

en: Please assist!...
sl: Prosimo pomagajte!...

en: Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm.
sl: Poveljnik, od Nove Paradigme smo pridobili poveljniško kupolo.

en: This turret allows commanders to coordinate attacks between assigned units and to act as a delivery point for factories. Researching and using this technology has the highest priority.
sl: Ta kupola omogoča poveljnikom, da usklajujejo napade med določenimi enotami in da delujejo kot dostavna točka za tovarne. Raziskava in uporaba te tehnologije ima najvišjo prednost.

en: Commander, we are receiving this transmission.
sl: Poveljnik, sprejemamo to sporočilo.

en: Your attacks upon us will not go unpunished.
sl: Vaši napadi na nas ne bodo ostali nekaznovani.

en: You are in contravention of the New Paradigm.
sl: Ste v kršitvi Nove Paradigme.

en: All attack groups commence attack on enemy.
sl: Vse napadalne skupine pričnite napad na sovražnika.

en: They are in contravention of the New Paradigm.
sl: So v kršitvi Nove Paradigme.

en: They must be eradicated.
sl: Treba jih je izničiti.

en: Secure the LZ and establish a forward base.
sl: Zavarujte PO in vzpostavite prednjo bazo.

en: Then destroy the New Paradigm's base.
sl: Nato uničite bazo Nove Paradigme.

en: Open your systems to me.
sl: Odprite mi svoje sisteme.

en: Let me meld with your machines and cyborgs.
sl: Pustite mi, da se spojim z vašimi stroji in kiborgi.

en: We will create the perfect nexus of man and machine.
sl: Ustvarili bomo popolno povezavo človeka in stroja.

en: Together we can create a new world.
sl: Skupaj lahko ustvarimo nov svet.

en: I can give you power beyond your wildest dreams.
sl: Lahko vam dam moč onkraj vaših najbolj divjih sanj.

en: Open your systems to me and you will be strong.
sl: Odprite mi vaše sisteme in postali boste močni.

en: I can raise you as gods upon the blasted earth.
sl: Lahko vas dvignem kot bogove na tej prekleti Zemlji.

en: When we failed to respond it became threatening.
sl: Ko se nismo odzvali, je postalo preteče.

en: Your interference in my plans for the New Paradigm will not go unpunished.
sl: Vaše vmešavanje v moje načrte za Novo Paradigmo ne bo ostalo nekaznovano.

en: You are weak flesh-things. I am strong and have many parts.
sl: Vi ste slabotne mesene stvari. Jaz sem močen in imam mnogo delov.

en: You may defeat me here, but I shall rise again.
sl: Lahko me premagate tukaj, vendar bom ponovno vstal.

en: As I once cleansed the world with fire, I will destroy you and your puny Project!!
sl: Kot sem nekoč z ognjem očistil svet, bom uničil vas in vaš nepomemben Projekt!!

en: Nexus then removed itself from the system, destroying its memory banks, and removing all traces of its external connections.
sl: Nexus se je nato odstranil iz sistema, uničil svoje spominske banke in odstranil vse sledi svojih zunanjih povezav.

en: We are not sure what Nexus is or who or what is directing it. Initial research links the Nexus Intruder Program with the Reed Corporation, the developer of the synaptic link.
sl: Nismo prepričani, kaj je Nexus ali kdo ali kaj ga usmerja. Začetne raziskave povezujejo vdorni program Nexus s korporacijo Reed, razvijalcem sinaptične povezave.

en: We have ascertained that Nexus supplied the New Paradigm with most of its technology. Whatever Nexus is, it's more than a computer parasite.
sl: Ugotovili smo, da je Nexus  Novi Paradigmi dobavil večino njene tehnologije. Karkoli že Nexus je, je več kot računalniški parazit.

en: It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly.
sl: Ima tehnologijo in orožje. Ve za nas in ni prijateljski.

en: The Synaptic Link was developed by the Reed Corporation in conjunction with the US Military.
sl: Sinaptično povezavo je razvila korporacija Reed v povezavi z vojsko ZDA.

en: The synaptic link allows for almost instantaneous transfer of thought from human operators to vehicle control and guidance systems. The synaptic link is fitted into the base of the skull circling the spinal column.
sl: Sinaptična povezava dovoljuje skoraj takojšnji prenos misli od človeških operaterjev do krmil in vodilnih sistemov vozil. Sinaptična povezava je vstavljena v lobanjsko dno okoli hrbtenice.

en: The link has a hi-speed data transfer port that plugs into any computer system.
sl: Povezava ima visokohitrostni prenosni vhod, ki se priključi v katerikoli računalniški sistem.

en: More importantly the development of the synaptic link made the creation of cyborgs possible. Early attempts at power suits for individual soldiers failed as they proved to be slow and unresponsive.
sl: Bolj pomembno je, da je razvoj sinaptične povezave omogočil izdelavo kiborgov. Zgodnji poskusi na močnih oblekah za posamezne vojake so propadli, saj so se izkazale za počasne in neodzivne.

en: The synaptic link allowed soldiers to be placed in power suits that they controlled as easily as their own bodies. Power suits allowed infantry to function effectively on the battlefields of the 21st Century.
sl: Sinaptična povezava je omogočila vstavitev vojakov v močne obleke, ki so jih krmilili tako enostavno kot svoja lastna telesa.  Močne obleke so omogočile pešadiji učinkovito delovanje na bojiščih 21-ega stoletja.

en: Unfortunately, this technology has fallen into the hands of the New Paradigm. It is imperative that you research and develop synaptic link technologies.
sl: Na žalost je ta tehnologija padla v roke Nove Paradigme. Nujno je, da raziščete in razvijete tehnologije sinaptične povezave.

en: You are entering a restricted area.
sl: Vstopate na prepovedano območje.

en: Return to your designated zone or be destroyed.
sl: Vrnite se v vašo dodeljeno cono ali bodite uničeni.

en: Repeat. Return to your designated zone or be destroyed.
sl: Ponavljam. Vrnite se v vašo dodeljeno cono ali bodite uničeni.

en: Message Ends.
sl: Konec sporočila.

en: You will be destroyed.
sl: Uničeni boste.

en: NEXUS, the synaptic technology you required has been recovered and sent for collection.
sl: NEXUS, sinaptična tehnologija, ki si jo potreboval, je bila pridobljena in poslana za pobiranje.

en: This Nexus Intruder Program is a self-mutating computer parasite. This makes it difficult to eradicate from systems once it has been identified.
sl: Ta vdorni program Nexus je samo-mutacijski računalniški parazit.

en: Further analysis was prevented by the manual shutdown of the system by our technicians to prevent additional contamination by the Nexus Intruder Program.
sl: Nadaljna analiza je bila preprečena zaradi ročnega izklopa sistema s strani naših tehnikov, da bi preprečili dodatno kontaminacijo od vdornega programa Nexus.

en: However, the spread of the Nexus Intruder Program was not checked by New Paradigm. We need to capture New Paradigm's core systems to further investigate Nexus and determine its origins.
sl: Vendar pa širitev vdornega programa Nexus ni bila preverjena od Nove Paradigme. Pridobiti moramo osrednje sisteme Nove Paradigme za nadaljno preiskavo Nexus-a in določiti njegove izvore.

en: Commander, you are to curtail the New Paradigm's activities in this sector and locate their main base.
sl: Poveljnik, okrnite dejavnosti Nove Paradigme v tem sektorju in locirajte njihovo glavno bazo.

en: You have done well.
sl: Dobro ste opravili.

en: Once we have analyzed and authenticated the technology, your reward  will follow.
sl: Ko bomo analizirali in potrdili tehnologijo, sledi vaša nagrada.

en: Information discovered at the previous enemy base indicates that the New Paradigm recovered two synaptic link artifacts.
sl: V prejšnji sovražni bazi najdeni podatki kažejo, da je Nova Paradigma pridobila dva artefakta sinaptične povezave.

en: CAMPAIGN TWO
sl: KAMPANJA DVA

en: EASTERN SECTOR
sl: VZHODNI SEKTOR

en: Morning, September 1st, 2100
sl: Jutro, 1. september, 2100

en: In-flight to Eastern Sector
sl: V letu do vzhodnega sektorja

en: Team Alpha approaches Beta Base
sl: Skupina Alfa se približuje Bazi Beta

en: You must defend and hold it at all costs.
sl: Morate jo braniti in obdržati za vsako ceno.

en: THE COLLECTIVE
sl: KOLEKTIV

en: Commander, a new launch has been detected.
sl: Poveljnik, zaznana je bila nova izstrelitev.

en: It is likely to be targeted at your location.
sl: Zelo verjetno je usmerjena na vaš položaj.

en: You are to start the immediate evacuation of Beta Base to the safe haven.
sl: Začeti morate takojšnjo evakuacijo baze Beta v varno zavetje.

en: NASDA is the North American Strategic Defense Agency.
sl: NASDA je severnoameriška agencija za strateško obrambo.

en: NASDA was formed in 2076 to defend North America from conventional and nuclear attack. The construction of a satellite defense system began in 2081 and was completed in 2082.
sl: NASDA je bila ustanovljena leta 2076 za obrambo severne Amerike pred običajnim in jedrskim napadom. Izdelava satelitskega obrambnega sistema se je začela leta 2081 in je bila dokončana leta 2082.

en: In 2085 the NASDA satellites fired their nukes at Earth.
sl: Leta 2085 so NASDA sateliti izstrelili svoje jedrske izstrelke proti Zemlji.

en: There were also ground-based sites. Many of these were destroyed in the nuclear counterstrikes, but there's bound to be some out there.
sl: Obstajala so tudi mesta na površju. Mnogo jih je bilo uničenih v jedrskih protinapadih, vendar jih je tam zunaj gotovo še nekaj.

en: The NASDA satellites also contained pulse-lasers designed to shoot down missiles approaching North America.
sl: NASDA sateliti so vsebovali tudi pulzne laserje, načrtovane za sestrelitev raket, ki se približujejo severni Ameriki.

en: During the counterstrikes, these LasSats failed to fire. If brought into operation, these LasSats could inflict major damage on ground targets.
sl: Med protiudarci ti LasSat-i niso streljali. Če se jih usposobi, bi ti LasSat-i lahko povzročili ogromno škodo površinskim tarčam.

en: All nukes targeted at  North America found their targets.
sl: Vse na severno Ameriko usmerjene jedrske rakete so našle svoje tarče.

en: We know that Nexus is searching for NASDA Central in the Eastern Sector. This was one of the land-based control centres for the satellites.
sl: Vemo, da Nexus išče NASDA središče v vzhodnem sektorju. Bilo je eno izmed kopenskih krmilnih središč za satelite.

en: If the centre is found intact, NEXUS may gain control of the satellites.
sl: Če je središče najdeno celo, bi NEXUS lahko dobil nadzor nad sateliti.

en: Nexus claimed that it had already destroyed the world.
sl: Nexus trdi, da je že uničil svet.

en: NASDA Briefing follows...
sl: NASDA napotki sledijo...

en: We've got to make sure that it can't do it again.
sl: Zagotoviti moramo, da tega ne more narediti ponovno.

en: Analysis indicates that these systems were part of the control system for the NASDA satellites.
sl: Analiza kaže, da so bili ti sistemi del krmilnega sistema za NASDA satelite.

en: It's now certain that Nexus was responsible for The Collapse.
sl: Zdaj je nedvomno, da je bil Nexus odgovoren za Propad.

en: During the early stages of the Collapse, NASDA technicians switched off  the infected systems in order to isolate the spread of Nexus. This seems to have prevented the LasSats from firing during the counterstrikes.
sl: NASDA tehniki so v začetnih stopnjah Propada odklopili okužene sisteme, da bi osamili širjenje Nexus-a. Zdi se, da je to onemogočilo streljanje LasSat-ov med protiudarci.

en: The ensuing nuclear-magnetic pulses wiped clean large amounts of NASDA's memory banks, shattering its core processor, and sent shockwaves blasting through Nexus.
sl: Sledeči jedrsko-magnetni pulzi so počistili velike količine NASDA spominskih bank, razbili njen osrednji procesor in poslali sunkovite udarne valove skozi Nexus.

en: Nexus was fried as whole sections of its consciousness were obliterated in the counterstrikes.
sl: Nexus je bil scvrt, saj so bili celotni oddelki njegove zavesti izbrisani v protiudarcih.

en: Commander we are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
sl: Iz tega mesta zaznavamo sporočila, ki dosegajo visoko orbito.

en: Nexus has now reconnected itself with the NASDA satellites.
sl: Nexus se je zdaj ponovno povezal z NASDA sateliti.

en: This poses a major threat to the Project and to our survival.
sl: To predstavlja veliko grožnjo za Projekt in za naše preživetje.

en: Analysis of NASDA Central leaves no doubt that The Collective has introduced the Nexus Intruder Virus to it.
sl: Analiza NASDA središča ne pušča dvoma, da je Kolektiv vanj vstavil vdorni virus Nexus.

en: The nuclear reactor was going to be used to power a vast network of pre-Collapse computer systems.
sl: Jedrski reaktor je bil namenjen proizvodnji moči za ogromno omrežje pred-propadnih računalniških sistemov.

en: Commander, we have just detected a missile launch at these coordinates.
sl: Poveljnik, pravkar smo zaznali izstrelitev izstrelka na teh koordinatah.

en: Team Gamma are sending a team to investigate the launch site and to prevent any further launches.
sl: Skupina Gama pošilja skupino za preiskavo izstrelitvenega mesta in preprečitev nadaljnih izstrelitev.

en: We can only assume that Nexus has gained control of this site. We cannot determine whether the missile is nuclear-armed or where it is targeted. You are advised to begin preparations for the evacuation of your base.
sl: Lahko le domnevamo, da je Nexus prevzel nadzor nad tem mestom. Ne moremo določiti, ali je izstrelek jedrsko oborožen ali kam je usmerjen. Svetujemo vam, da začnete priprave za evakuacijo vaše baze.

en: Warriors of the Collective, I seek the location of NASDA Central.
sl: Bojevniki Kolektiva, iščem položaj NASDA središča.

en: It lies somewhere in your territory.
sl: Leži nekje na vašem območju.

en: Find it for me and I shall provide you with further weapons to aid you in your war against the Project.
sl: Najdite jo zame in založil vas bom z nadaljnimi orožji za pomoč v vaši vojni proti Projektu.

en: Warriors of The Collective, more intruders are entering our territory.
sl: Bojevniki Kolektiva, še več vsiljivcev vstopa na vaše območje.

en: They are not part of the machine.
sl: Oni niso del stroja.

en: Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine.
sl: Bojevniki Kolektiva, napadite in uničite vse, ki se upirajo stroju.

en: Attack! Erase their presence from this area!
sl: Napadite! Izbrišite njihovo prisotnost iz tega obmnočja!

en: Warriors of The Collective, we are ready to destroy the intruders who pollute our lands.
sl: Bojevniki Kolektiva, pripravljeni smo uničiti vsiljivce, ki onesnažujejo naše dežele.

en: Those of the Project are not of the machine. They have been denied its blessing. We who have embraced the power of the machine have a destiny to sweep away such weak creatures.
sl: Ti od Projekta niso od stroja. Njegov blagoslov jim je bil odrečen. Nam, ki smo sprejeli moč stroja, je usojeno pomesti stran take šibke stvore.

en: They shall fall before the might of The Collective.
sl: Padli bodo pred mogočnostjo Kolektiva.

en: Attack and destroy all who resist the machine.
sl: Napadite in uničite vse, ki se upirajo stroju.

en: Warriors of the Collective, Nexus has given us the power of the machine so that we can destroy all that oppose us.
sl: Bojevniki Kolektiva, Nexus nam je dal moč stroja, da lahko uničimo vse, ki nam nasprotujejo.

en: Nexus now asks us to crush the Project.
sl: Nexus nas zdaj prosi, da stremo Projekt.

en: Cleanse and destroy!!
sl: Očisti in uniči!!

en: Warriors of the Collective. You have performed well.
sl: Bojevniki Kolektiva. Delali ste dobro.

en: Your just reward is on its way.
sl: Vaša pravična nagrada je na poti.

en: The Project is fleeing its base and stealing your technology.
sl: Projekt beži iz svoje baze in krade vašo tehnologijo.

en: You must stop them!
sl: Morate jih ustaviti!

en: Decoding Transmission...
sl: Dekodiram prenos...

en: CAMPAIGN THREE
sl: KAMPANJA TRI

en: NORTHERN SECTOR
sl: SEVERNI SEKTOR

en: Dusk, December 3rd, 2100
sl: Mrak, 3. december, 2100

en: In-flight to Northern Sector
sl: V letu do severnega sektorja

en: The Final Encounter
sl: Končno srečanje

en: Briefing Commences
sl: Napotki se začenjajo

en: Personnel at Gamma Base have confirmed that the nuclear missiles targeted at Alpha and Beta bases were launched from a silo in their sector.
sl: Osebje v bazi Gama je potrdilo, da sta jedrska izstrelka, usmerjena proti bazama Alfa in Beta bila izstreljena iz silosa v njihovem sektorju.

en: Team Gamma is currently scouting the silo's location and monitoring NEXUS's activity.
sl: Skupina Gama trenutno poizveduje za lokacijo silosa in spremlja NEXUS-ovo dejavnost.

en: Time's up commander!!
sl: Čas je potekel, poveljnik!!

en: Commander, we are detecting NEXUS forces from these coordinates...
sl: Poveljnik, zaznavamo NEXUS-ove sile iz teh koordinat...

en: Glad you could make it, Commander.
sl: Veseli me, da vam je uspelo, poveljnik.

en: Enemy strike VTOLs have got us pinned down. We've managed to hold off cyborgs and tanks, but we haven't been able to make any progress along the valley.
sl: Sovražni jurišni NVP-ji so nas prikovali na mesto. Uspelo nam je odvrniti kiborge in tanke, vendar nismo uspeli narediti nikakršnega napredka vzdolž po dolini.

en: Can you try and reach us with anti-aircraft units?
sl: Ali nas lahko poskusite doseči s protizračnimi enotami?

en: This is Team Alpha. Repeat, this is Team Alpha. We require immediate assistance.
sl: To je skupina Alfa. Ponavljam, to je skupina Alfa. Potrebujemo takojšnjo asistenco.

en: We are under heavy attack from cyborgs, laser tanks, and strike VTOLs.
sl: Smo pod težkim napadom od kiborgov, laserskih tankov in jurišnih NVP-jev.

en: We were trying to reach your position, but have been ambushed.
sl: Poskušamo doseči vašo pozicijo, vendar smo padli v zasedo.

en: We're holed up in  a valley at these coordinates.
sl: Zalegli smo se v dolini na teh koordinatah.

en: Please assist.
sl: Pomagajte prosim.

en: Commander, forces from Team Alpha escaped the nuclear attack on Alpha Base.
sl: Poveljnik, sile iz skupine Alfa so pobegnile jedrskemu napadu na bazo Alfa.

en: We are experiencing some interference from NEXUS.
sl: Izkušamo nekaj motenj od NEXUS.

en: You must destroy his command centre before we lose control of key systems.
sl: Uničiti morate njegovo poveljniško središče, preden izgubimo nadzor nad ključnimi sistemi.

en: Commander, welcome to NEXUS!
sl: Poveljnik, dobrodošel v NEXUS!

en: Well done Commander, you've prevented my last missile from launching.
sl: Dobro opravljeno, poveljnik; preprečili ste izstrelitev mojega zadnjega izstrelka.

en: Such a shame. Your Project HQ would have made a wonderful target.
sl: Kakšna škoda. Vaše poveljstvo Projekta bi naredilo čudovito tarčo.

en: But it's good of you to join me here.
sl: Vendar je dobro, da ste se mi pridružili tukaj.

en: Buried beneath this silo is a tactical nuclear warhead that is set to go off soon.
sl: Pod silosom je zakopana taktična jedrska bojna glava, ki je nastavljena, da jo kmalu raznese.

en: As I cannot launch it, it'll just have to blow where it is.
sl: Ker je ne morem izstreliti, jo bo pač moralo raznesti kjer je.

en: Please note that all entrances to the underground complex have been sealed. Goodbye, Commander.
sl: Zavedajte se prosim, da so bili vsi vhodi v podzemni kompleks zaprti. Nasvidenje, poveljnik.

en: Ah, Commander, so good of you to join us here at Nexus base.
sl: Ah, poveljnik, tako prijazno od vas, da ste se mi pridružili tukaj v bazi Nexus.

en: It was very useful having Gamma Team set up here in the mountains.
sl: Zelo je bilo koristno imeti Skupino Gama postavljeno tu zgoraj v gorah.

en: Their absorption was such a pleasure.
sl: Njihova absorbcija je bila takšen užitek.

en: Thank you for all those useful technologies you've recovered.
sl: Hvala vam za vse te uporabne tehnologije, ki ste jih pridobili.

en: You and not those fools in the New Paradigm and the Collective.
sl: Vi in ne tisti neumneži v Novi Paradigmi in Kolektivu.

en: I'm now activating all your synaptic links so that your forces can meld with Nexus.
sl: Sedaj aktiviram vse vaše sinaptične povezave, da se lahko vaše sile spojijo z Nexus-om.

en: Your forces are now mine! Welcome to Nexus.
sl: Vaše sile so sedaj moje! Dobrodošli v Nexus.

en: Commander, you're proving to be more resilient than I thought.
sl: Poveljnik, izkazujete se za bolj odpornega, kot sem mislil.

en: Such a pity that you refused to join me earlier.
sl: Takšna škoda, da se mi prej niste želeli pridružiti.

en: But no matter, as you'll not be here much longer.
sl: Vendar ni važno, saj ne boste več prav dolgo tukaj.

en: After much searching and reprogramming, I've finally got all my systems back on-line.
sl: Po mnogo iskanja in reprogramiranja sem končno ponovno vzpostavil vse svoje sisteme .

en: Once I destroyed the world with nuclear fire to clear the way for my cybernetic future.
sl: Enkrat sem uničil svet z jedrskim ognjem, da bi očistil pot za mojo kibernetsko prihodnost.

en: I now intend to further shape the world into my own image, by  surgically removing unwanted growths like yourself.
sl: Sedaj nameravam še bolj oblikovati svet v svoji lastni podobi s kirurško odstranitvijo nezaželenih izrastkov, kot ste vi.

en: My Laser Satellites are now powering up. I intend to test them on you first, Commander!
sl: Moji laserski sateliti se sedaj vključujejo. Najprej jih nameravam preizkusiti na vas, poveljnik!

en: The Reed Corporation was founded by Dr Allan Reed. In 2080, Dr Reed landed a contract with the US Military to develop the synaptic link technology.
sl: Korporacijo Reed je ustanovil dr. Allan Reed. Leta 2080 je dr. Reed sklenil pogodbo z vojsko ZD za razvoj tehnologije sinaptične povezave.

en: After patenting the synaptic link five years later, Dr Reed continued his researches into cybernetics.
sl: Ko je pet let kasneje patentiral sinaptično povezavo, je dr. Reed nadaljeval svoje raziskave v kibernetiki.

en: His goal this time was to allow transfer of human consciousness into data streams that could meld with computer technologies. While in Cyberspace the operator's bodies were kept in immersion tanks.
sl: Njegov tokratni cilj je bil omogočenje prenosa človeške zavesti v podatkovne tokove, ki bi se lahko zlili z računalniškimi tehnologijami.

en: Backed again by the military, Dr Reed began work on the NEXUS Intruder Program. After three years with little progress, the military abandoned the Nexus Project and cut Dr Reed's funding.
sl: Ponovno podprt od vojske je dr. Reed začel delo na vdornem programu NEXUS. Po treh letih z malo napredka je vojska opustila Projekt Nexus in prekinila financiranje dr. Reed-a.

en: Reports from the time claim that Dr Reed was furious and vowed to have his revenge on all who got in his way.
sl: Poročila iz tega časa trdijo, da je bil dr. Reed besen in je zaprisegel maščevanje vsem, ki so mu bili napoti.

en: It appears that Dr Reed may have succeeded in his goals and completed the Nexus Intruder Program.
sl: Izgleda, da je dr. Reed-u uspelo doseči cilj in je dokončal vdorni program Nexus.

en: The similarity between NEXUS and Dr Reed is striking.
sl: Podobnost med NEXUS-om in dr. Reed-om je vpadljiva.

en: Such an interesting history lesson. Now allow me to bring you up to date.
sl: Tako zanimiva učna ura zgodovine. Zdaj mi dovolite, da osvežim vaše znanje.

en: The NEXUS Intruder Program was created in order to control fools like you.
sl: Vdorni program NEXUS je bil narejen za nadzor neumnežev, kot ste vi.

en: It's very simple for me to infiltrate your systems and take them over. It's so simple, in fact, that you wouldn't even know I'm there. That is until I activate parts of myself etched into your core systems.
sl: Zelo enostavno se mi je vtihotapiti v vaše sisteme in jih prevzeti. Tako enostavno pravzaprav, da ne bi niti vedeli, da sem tam. To je, dokler ne sprožim svojih delov, vrezanih v vaše osrednje sisteme.

en: Let's start by activating NEXUS in your core systems and see what happens!
sl: Začnimo z sprožitvijo NEXUS-a v vaših osrednjih sistemih in poglejmo, kaj se zgodi!

en: Commander, we are experiencing interference with our equipment.
sl: Poveljnik, izkušamo motnje v naši opremi.

en: Normal service will be restored as soon as possible.
sl: Običajna dejavnost bo vzpostavljena takoj, ko bo možno.

en: Not long to go now, Commander. There's no where else for you to run to.
sl: Ni več daleč do konca, poveljnik. Nikamor več ne morete pobegniti.

en: However, if you vacate this facility, then I shall let you go free, as you are no longer a threat to me.
sl: Vendar vas bom, če se izselite iz te stavbe, zatem pustil oditi žive, saj me ne boste več ogrožali.

en: You have five minutes to comply or else it's frying time!
sl: Imate pet minut za podreditev, drugače je čas za cvrtje!

en: Commander, we are under attack by NEXUS cyborgs and tanks. Please help as we....
sl: Poveljnik, napadajo nas NEXUS-ovi kiborgi in tanki. Prosimo pomagajte, saj ne....

en: ...cannot hold out much longer.  Repeat, please help, we cannot hold out much longer....
sl: ...moremo zdržati dosti dlje. Ponavljam, prosimo pomagajte, ne moremo zdržati dosti dlje...

en: Dusk, November 3rd, 2085
sl: Mrak, 3. november, 2085

en: Earth, High Orbit
sl: Zemlja, visoka orbita

en: The Collapse
sl: Propad

en: January 19th, 2086
sl: 19. januar, 2086

note: #-#-#-#-#  1487 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 288 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300 i
en: North America
sl: Severna Amerika

en: Nuclear Winter
sl: Jedrska zima

en: Midnight, April 10th, 2086
sl: Polnoč, 10. april, 2086

en: Rocky Mountains
sl: Pogorje Rocky Mountains

en: Dawn, April 4th, 2100
sl: Jutranja zarja, 4. april, 2100

en: A New Beginning
sl: Nov začetek

en: The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner.
sl: NASDA sistem je bil razvit, da bi nas varoval. Postal naj bi dokončno jedrsko sredstvo odvračanja. Kot se je izkazalo, je bil naš rabelj.

en: Reports said that NASDA developed a fault during a routine systems check. Don't believe it. Someone wanted it to take us out.
sl: Poročila so govorila, da je NASDA razvila napako med rutinskim preverjanjem sistemov. Ne verjemite tega. Nekdo je hotel, da nas uniči.

en: Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed.
sl: Te jedrske rakete so bile usmerjene na vsako večje mesto po svetu. NASDA je bila programirana, da začne Propad. Ko so bili izstreljeni protiudarci, so njene laserske obrambe in protiraketna talna mesta odpovedale.

en: The world as we knew it ended...
sl: Svet, kot smo ga poznali, se je končal...

en: The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more.
sl: Jedrska zima je trdo udarila. Bolezen in lakota sta vzeli večino izmed nas, ki smo preživeli jedrske udare. Vojne za konzerve pasje hrane so jih vzele še več.

en: We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free.
sl: Iz Seattla smo zbežali zgodaj v '86. Slišali smo, da je gorovje Rocky Mountains relativno brez sevanja.

en: After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases.
sl: Po bojih s tolpami plenilcev smo naleteli na bazo. Njeno osebje je bilo mrtvo. Ubito od bilokatere izmed številnih nalezljivih bolezni.

en: We cracked the doors, and cleared out the bodies inside.
sl: Zlomili smo vrata in odstranili telesa v notranjosti.

en: We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line.
sl: Vedeli smo, da stvari nikoli več ne bodo iste, vendar pa smo bili odločeni zgraditi nov svet iz ruševin. Ponovno smo zgradili pristajalne ploščadi in vzpostavili stare sisteme.

en: We were finally ready to begin the Project.
sl: Končno smo bili pripravljeni začeti Projekt.

en: After many long months of struggle, we defeated NEXUS.
sl: Po mnogih mesecih borbe smo premagali NEXUS.

en: The war started by Dr Reed was over.
sl: Vojne, ki jo je začel Dr. Reed, je bilo konec.

en: We have recovered many of the technologies we sought.
sl: Ponovno smo pridobili mnoge tehnologije, ki smo jih iskali.

en: It is now time to use them to rebuild the world.
sl: Zdaj je čas, da jih uporabimo za obnovo sveta.

en: Slowly, out of the ashes we will rise again...
sl: Počasi bomo ponovno vstali iz pepela...

en: Machinegun Viper Wheels
sl: Strojnica Gad Kolesa

en: Sensor Tower
sl: Senzorski stolp

en: Tornado AA Site
sl: PZ mesto s Tornadom

en: Machinegun
sl: Strojnica

en: Cyclone Flak Turret
sl: Kupola s flak Ciklonom

en: VTOL Flak Cannon
sl: NVP flak top

en: Collective Wall
sl: Kolektivov zid

en: Collective Corner Wall
sl: Kolektivov kotni zid

en: Nexus Wall
sl: Nexus-ov zid

en: Nexus Corner Wall
sl: Nexus-ov kotni zid

en: CAM1 RESEARCH
sl: KAM1 RAZISKAVE

en: ADVANCED RESEARCH
sl: NAPREDNE RAZISKAVE

en: CAM1 VEHICLES
sl: KAM1 VOZILA

en: CAM1 WEAPONS
sl: KAM1 OROŽJA

en: CAM1 SYSTEMS
sl: KAM1 SISTEMI

en: CAM1 DEFENSES
sl: KAM1 OBRAMBE

en: CAM1 STRUCTURES
sl: KAM1 ZGRADBE

en: CAM2 RESEARCH
sl: KAM2 RAZISKAVE

en: CAM2 VEHICLES
sl: KAM2 VOZILA

en: CAM2 CYBORGS
sl: KAM2 KIBORGI

en: CAM2 WEAPONS
sl: KAM2 OROŽJA

en: CAM2 SYSTEMS
sl: KAM2 SISTEMI

en: CAM2 DEFENSES
sl: KAM2 OBRAMBE

en: CAM2 STRUCTURES
sl: KAM2 ZGRADBE

en: CAM3 RESEARCH
sl: KAM3 RAZISKAVE

en: Missile Targeting Codes
sl: Šifre za ciljanje izstrelkov

en: Second Level Missile Targeting Codes
sl: Šifre druge stopnje za ciljanje izstrelkov

en: Third Level Missile Firing Codes
sl: Šifre tretje stopnje za izstrelitev izstrelkov

en: Heavy Gunner Cyborg
sl: Kiborg Težki puškar

en: Flamer Cyborg
sl: Kiborg Metalec ognja

en: Machinegunner Cyborg
sl: Kiborg Strojničar

en: Cyborg Propulsion
sl: Kiborški pogon

en: Heavy Machinegun Tower
sl: Stolp s težko strojnico

en: Flamer Tower
sl: Stolp s plamenometalcem

en: Lancer Tower
sl: Stolp s suličarjem

en: Advanced Manufacturing Mk3
sl: Napredna izdelava tip 3

en: Robotic Repair Facility Mk3
sl: Robotska stavba za popravila tip 3

en: Advanced Repair Facility Mk2
sl: Napredna stavba za popravila tip 2

en: Advanced Repair Facility Mk3
sl: Napredna stavba za popravila tip 3

en: Heavy Repair Turret
sl: Kupola za težka popravila

en: Nexus Intruder Program
sl: Nexus-ov vdorni program

en: Nexus Resistance Circuits
sl: Nexus-ovi uporni tokokrogi

en: Nexus Resistance Circuits Mk2
sl: Nexus-ovi uporni tokokrogi tip 2

en: Nexus Resistance Circuits Mk3
sl: Nexus-ovi uporni tokokrogi tip 3

en: Hover Propulsion II
sl: Pogon z zračno blazino II

en: Half-tracked Propulsion II
sl: Polgosenični pogon II

en: Tracked Propulsion II
sl: Gosenični pogon II

en: VTOL Propulsion II
sl: NVP pogon II

en: Wheeled Propulsion II
sl: Kolesni pogon II

en: Depleted Uranium MG Bullets Mk2
sl: ST naboji z osiromašenim uranom tip 2

en: Machinegun Artifact
sl: Artefakt strojnice

en: New Paradigm Command Center
sl: Poveljniško središče Nove paradigme

en: Collective Command Center
sl: Poveljniško središče Kolektiva

en: Missile Silo
sl: Izstrelitveni silos

en: Super Heavy-Gunner
sl: Super težki puškar

en: Super Auto-Cannon Cyborg
sl: Super samo-top kiborg

en: Super HPV Cyborg
sl: Super HH kiborg

en: Super Tank-Killer Cyborg
sl: Super kiborg morilec tankov

en: Satellite Uplink Center
sl: Središče za satelitsko povezavo

en: Super Pulse Laser Cyborg
sl: Super kiborg s pulznim laserjem

en: Super Rail-Gunner
sl: Super tirni puškar

en: Super Scourge Cyborg
sl: Super kiborg Poguba

en: Command Turret II
sl: Poveljniška kupola II

en: Command Turret III
sl: Poveljniška kupola III

en: Command Turret IV
sl: Poveljniška kupola IV

en: Scavengers
sl: Mrhovinarji

en: No Scavengers
sl: Brez mrhovinarjev

en: No Alliances
sl: Nobenih zavezništev

en: Allow Alliances
sl: Dovoli zavezništva

en: Locked Teams
sl: Zaklenjene skupine

en: Locked Teams, No Shared Research
sl: Zaklenjene skupine, ni deljenih raziskav

en: Low Power Levels
sl: Nizke stopnje moči

en: Medium Power Levels
sl: Srednje velike stopnje moči

en: High Power Levels
sl: Visoke stopnje moči

en: Start with No Bases
sl: Začnite brez baz

en: Start with Bases
sl: Začnite z bazami

en: Start with Advanced Bases
sl: Začnite z naprednimi bazami

en: EASY
sl: ENOSTAVNO

en: MEDIUM
sl: SREDNJE

en: HARD
sl: TEŽKO

en: INSANE
sl: NORO

en: Personality change successful.
sl: Sprememba osebnosti uspešna.

en: No such personality! Try one of these:
sl: Ni takšne osebnosti! Poskusi eno izmed teh:

en: Forced research cleared, will research anything I want now.
sl: Prisilna raziskava odobrena, zdaj bo raziskovalo karkoli želim.

en: Research blocked, will research nothing now.
sl: Raziskava blokirana, zdaj ne bo raziskovalo ničesar.

en: Researching fundamental technology.
sl: Raziskujem osnovno tehnologijo.

en: Researching
sl: Raziskujem

en: No such research path! Try one of these:
sl: Ni takšne raziskovalne poti! Poskusi eno od teh:

en: Sorry, I have no trucks.
sl: Oprosti, nimam nobenih tovornjakov.

en: You can use this one.
sl: Lahko uporabite to.

en: Sorry, droid transfer failed.
sl: Oprosti, prenos droidov je spodletel.

en: Power transferred.
sl: Moč prenesena.

en: Please put a beacon!
sl: Prosim postavi svetilnik!

en: Coming!
sl: Prihajam!

en: Sorry, I don't have any free forces to send for help!
sl: Oprosti, nimam nobenih prostih sil za poslat v pomoč!

en: Any time, big boss!
sl: Kadarkoli, veliki šef!

en: Could not resolve masterserver name (%s)!
sl: Ni bilo mogoče razrešiti imena glavnega strežnika (%s)!

en: Failed to get a lobby response!
sl: Ni uspelo dobiti odgovora veže!

en: (untitled)
sl: (neimenovano)

en: Tab Scroll left
sl: Tab premakni levo

en: Tab Scroll right
sl: Tab premakni desno

en: .50-calibre heavy machinegun
sl: .50-kaliberska težka strojnica

en: 105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor
sl: 105mm mnogocevna havbica se lahko dodeli senzorju

en: 7.62mm machinegun
sl: 7.62mm strojnica

en: 76mm twin-barrel automatic-cannon
sl: 76mm dvocevni samodejni top

en: AA accuracy +10%
sl: Laserska natančnost +10%

en: AA Ammunition Hopper Mk2
sl: Skakač za PZ strelivo tip 2

en: AA Ammunition Hopper Mk3
sl: Skakač za PZ strelivo tip 3

en: AA Ammunition Hopper
sl: Skakač za PZ strelivo

en: AA Chainfeed Loader Mk2
sl: PZ polnilec z verižnim polnjenjem tip 2

en: AA Chainfeed Loader Mk3
sl: PZ polnilec z verižnim polnjenjem tip 3

en: AA Chainfeed Loader
sl: PZ polnilec z verižnim polnjenjem

en: AA Flak damage +25%
sl: PZ flak škoda +25%

en: AA HE Flak Mk2
sl: PZ VE flak tip 2

en: AA HE Flak Mk3
sl: PZ VE flak tip 3

en: AA HE Flak
sl: PZ VE flak

en: AA HEAP Flak Mk2
sl: PZ VEOP flak tip 2

en: AA HEAP Flak Mk3
sl: PZ VEOP flak tip 3

en: AA HEAP Flak
sl: PZ VEOP flak

en: AA reload time -15%
sl: Čas ponovne polnitve PZ -15%

en: AA Target Acquisition Shells
sl: PZ izstrelki s pridobivanjem tarč

en: AA Target Prediction Computer
sl: Računalnik za predvidevanje PZ tarč

en: AA Thermal Imaging Sensor
sl: PZ senzor s toplotnim slikanjem

en: Adaptive AI with multiple personalities
sl: Prilagodljiva UI z večimi osebnostmi

en: Advanced Base Structure Materials Mk2
sl: Napredne snovi baznih zgradb tip 2

en: Advanced Base Structure Materials Mk3
sl: Napredne snovi baznih zgradb tip 3

en: Advanced Base Structure Materials
sl: Napredne snovi baznih zgradb

en: Advanced Bomb Warhead
sl: Napredna bombna bojna glava

en: Advanced Engineering Techniques
sl: Napredne inženirske tehnike

en: Advanced Engineering
sl: Napredna strojegradnja

en: Advanced fire detection systems
sl: Napredni sistemi zaznave streljanja

en: Advanced Manufacturing
sl: Napredna izdelava

en: Advanced Missile Allocation System Mk2
sl: Napredni sistem razporeditve izstrelkov tip 2

en: Advanced Missile Allocation System Mk3
sl: Napredni sistem razporeditve izstrelkov tip 3

en: Advanced Missile Allocation System
sl: Napredni sistem razporeditve izstrelkov

en: Advanced Missile Warhead Mk2
sl: Napredna bojna glava izstrelka tip 2

en: Advanced Missile Warhead Mk3
sl: Napredna bojna glava izstrelka tip 3

en: Advanced Missile Warhead
sl: Napredna bojna glava izstrelka

en: Advanced Repair Facility
sl: Napredna stavba za popravila

en: Advanced repair techniques
sl: Napredne tehnike popravil

en: Advanced target recognition systems
sl: Napredni sistemi prepoznavanja tarče

en: Advanced Thermal Emissions detection
sl: Napredna zaznava toplotnih izpustov

en: Advanced VTOL Production
sl: Napredna izdelava NVP

en: Advancedmaterialslab
sl: Delavnica za napredne snovi

en: Aerodynamic Jump Pack
sl: Aerodinamični skakalni nahrbtnik

en: Aerodynamicslab
sl: Delavnica za aerodinamiko

en: All cannons upgraded automatically
sl: Vsi topovi nadgrajeni samodejno

en: All CB sensors upgraded automatically
sl: Vsi CB senzorji nadgrajeni samodejno

en: All factories upgraded automatically
sl: Vse tovarne nadgrajene samodejno

en: All lasers upgraded automatically
sl: Vsi laserji nadgrajeni samodejno

en: All missiles upgraded automatically
sl: Vsi izstrelki nadgrajeni samodejno

en: All power generators upgraded automatically
sl: Vsi generatorji moči nadgrajeni samodejno

en: All rail guns upgraded automatically
sl: Vse tirne puške nadgrajene samodejno

en: All sensors upgraded automatically
sl: Vsi senzorji nadgrajeni samodejno

en: All trucks upgraded automatically
sl: Vsi tovornjaki nadgrajeni samodejno

en: All VTOLs upgraded automatically
sl: Vsi NVP-ji nadgrajeni samodejno

en: Ally
sl: Zaveznik

en: Alpha Campaign
sl: Kampanja alfa

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alphaGroupBox)
en: Alpha
sl: Alfa

en: Amphibious hover propulsion
sl: Amfibijski pogon z zračno blazino

en: Angel Missile Battery
sl: Baterija z izstrelki angel

en: Angel Missile Emplacement
sl: Ploščad z izstrelki Angel

en: Angel Missile
sl: Izstrelek Angel

en: Anti-tank missile
sl: Protitankovski izstrelek

en: Anti-tank rocket
sl: Protitankovska raketa

en: APDSB MG Bullets Mk2
sl: OPNOO ST naboji tip 2

en: APDSB MG Bullets Mk3
sl: OPNOO ST naboji tip 3

en: APDSB MG Bullets
sl: OPNOO ST naboji

en: APFSDS Cannon Rounds Mk2
sl: OPKUOO topovski naboji tip 2

en: APFSDS Cannon Rounds Mk3
sl: OPKUOO topovski naboji tip 3

en: APFSDS Cannon Rounds
sl: OPKUOO topovski naboji

en: Archangel Missile Battery
sl: Baterija z izstrelki nadangel

en: Archangel Missile Emplacement
sl: Ploščad z izstrelki Nadangel

en: Archangel Missile
sl: Izstrelek Nadangel

en: Armed with Cyborg assault gun
sl: Oborožen s kiborško jurišno puško

en: Armed with Cyborg Cannon
sl: Oborožen s kiborškim topom

en: Armed with Cyborg Flamer
sl: Oborožen s kiborškim metalcem ognja

en: Armed with Cyborg Machinegun
sl: Oborožen s kiborško strojnico

en: Armed with Cyborg Pulse Laser
sl: Oborožen s kiborgovim pulznim laserjem

en: Armed with Cyborg Rail Gun
sl: Oborožen s kiborgovo tirno puško

en: Armed with Cyborg Scourge Missile Launcher
sl: Oborožen s kiborgovim izstreljevalcem izstrelka Poguba

en: Armed with Cyborg Thermite Flamer
sl: Oborožen s kiborgovim termitnim plamenometalcem

en: Armed with Flashlight Laser
sl: Oborožen z bliskovnim laserjem

en: Armed with flashlight laser
sl: Oborožen z bliskovnim laserjem

en: Armed with grenades
sl: Oborožen z granatami

en: Armed with hyper velocity cannon
sl: Oborožen s hiper-hitrostnim topom

en: Armed with Lancer anti-tank missile
sl: Oborožen s protitankovskim izstrelkom Suličar

en: Armed with Machinegun
sl: Oborožen s strojnico

en: Armed with medium cannon
sl: Oborožen s srednje težkim topom

en: Armed with Needle Gun
sl: Oborožen z iglično puško

en: Armed with Scourge anti-tank missile
sl: Oborožen s protitankovskim izstrelkom Poguba

en: Armed with tank killer rockets
sl: Oborožen z raketami morilec tankov

en: Armor +35%, Body Points +30%
sl: Oklep +35%, telesne točke +30%

en: Armor-Piercing Discard Sabot Bullets
sl: Oklepno-prebojne krogle z zavrgljivo oblogo

en: Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot
sl: Oklepno-prebojna krilno-uravnotežena zavrgljiva obloga

en: Armored bunker with Flamer
sl: Oklepni bunker z metalcem ognja

en: Armored bunker with Lancer AT rocket
sl: Oklepni bunker s PT raketo Suličar

en: Armored bunker with Light Cannon
sl: Oklepni bunker z lahkim topom

en: Armored bunker with Machinegun
sl: Oklepni bunker s strojnico

en: Armored EMP Mortar battery pit
sl: Oklepni vkop z EMS možnarsko topniško edinico

en: Armored guard tower with EMP Cannon
sl: Oklepni stražni stolp z EMS topom

en: Armored guard tower with Lancer AT rocket
sl: Oklepni stražni stolp s PT raketo Suličar

en: Armored guard tower with Mini-Pod Rocket
sl: Oklepni stražni stolp z mini-metalcem raket

en: Armored guard tower with Mini-Rocket Pod
sl: Oklepni stražni stolp z metalcem mini-raket

en: Armored guard tower with Needle Gun
sl: Oklepni stražni stolp z iglično puško

en: Armored guard tower with Nexus Link
sl: Oklepni stražni stolp z Nexus-ovo povezavo

en: Armored guard tower with Pulse Laser
sl: Oklepni stražni stolp s pulznim laserjem

en: Armored guard tower with Scourge Missile
sl: Oklepni stražni stolp z izstrelkom Poguba

en: Armored Half-tracks
sl: Oklepne polgosenice

en: Armored hardpoint with Flashlight laser
sl: Oklepni nosilec z bliskovnim laserjem

en: Armored hardpoint with Gauss Cannon
sl: Oklepni nosilec z Gaussovim topom

en: Armored hardpoint with Heavy Cannon
sl: Oklepni nosilec s težkim topom

en: Armored hardpoint with Heavy Machinegun
sl: Oklepni nosilec s težko strojnico

en: Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon
sl: Oklepni nosilec s hiper-hitrostnim topom

en: Armored hardpoint with Lancer AT missile
sl: Oklepni nosilec s PT izstrelkom Suličar

en: Armored hardpoint with Light Cannon
sl: Oklepni nosilec z lahkim topom

en: Armored hardpoint with Medium Cannon
sl: Oklepni nosilec s srednjim topom

en: Armored hardpoint with Rail Gun
sl: Oklepni nosilec s tirno puško

en: Armored hardpoint with Scourge AT Missile
sl: Oklepni nosilec s PT izstrelkom Poguba

en: Armored Incendiary Mortar battery pit
sl: Oklepni vkop z zažigalno možnarsko topniško edinico

en: Armored Mortar battery pit
sl: Oklepni vkop z možnarsko topniško baterijo

en: Armored strongpoint with Flashlight laser
sl: Oklepna odporna točka z bliskovnim laserjem

en: Armored strongpoint with Gauss Cannon
sl: Oklepna odporna točka z Gaussovim topom

en: Armored strongpoint with Heavy Laser
sl: Oklepna odporna točka s težkim laserjem

en: Armored strongpoint with Plasmite Flamer
sl: Oklepna odporna točka s plazmitnim plamenometalcem

en: Armored strongpoint with Pulse Laser
sl: Oklepna odporna točka s pulznim laserjem

en: Armored strongpoint with Rail Gun
sl: Oklepna odporna točka s tirno puško

en: Armored Tracks
sl: Oklepne gosenice

en: Armour +35%, Body Points +30%
sl: Oklep +35%, telesne točke +30%

en: Artillery battery firing Firestorm Missiles
sl: Topniška baterija strelja izstrelke Ognjeni vihar

en: Artillery battery firing Novastorm Missiles
sl: Topniška baterija strelja izstrelke Nova vihar

en: Assault Cannon Emplacement
sl: Ploščad z jurišnim topom

en: Assault Cannon Guard Tower
sl: Stražni stolp z jurišnim topom

en: Assault Cannon Hardpoint
sl: Nosilec z jurišnim topom

en: Assault Cannon Mantis Hover
sl: Jurišni top Bogomolka Zračna blazina

en: Assault Cannon
sl: Jurišni top

en: Assault Gun Emplacement
sl: Ploščad z jurišno puško

en: Assault Gun Guard Tower
sl: Stražni stolp z jurišno puško

en: Assault Gun Hardpoint
sl: Nosilec z jurišno puško

en: Assault Gun Python Half Track
sl: Jurišna puška Piton Polgosenice

en: Assault Gun Python Hover
sl: Jurišna puška Piton Zračna blazina

en: Assault Gun Python Tracks
sl: Jurišna puška Piton Gosenice

en: Assault Gun Tower
sl: Stolp z jurišno puško

en: Assault Gun
sl: Jurišna puška

en: Assault Gunner Cyborg
sl: Kiborg Jurišni puškar

en: Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target
sl: Dodelite NVP z izbiro ploščadi za ponovno oborožitev kot njegovo tarčo

en: Assigned VTOLs attack the designated targets
sl: Dodeljeni NVP-ji napadajo določene tarče

en: Assigned VTOLs attack the enemy units
sl: Dodeljeni NVP-ji napadajo sovražne enote

en: Auto-Repair
sl: Samo-popravilo

en: Autoloader increases reload rate
sl: Samopolnilec poveča hitrost ponovnega polnjenja

en: Automated Cyborg Production
sl: Samodejna izdelava kiborgov

en: Automated Factory Production Mk2
sl: Samodejna tovarniška izdelava tip 2

en: Automated Factory Production Mk3
sl: Samodejna tovarniška izdelava tip 3

en: Automated Factory Production
sl: Samodejna tovarniška izdelava

en: Automated Manufacturing
sl: Samodejna izdelava

en: Automated reload system
sl: Samodejni sistem ponovnega polnjenja

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk2
sl: Nadgradnja samodejna stavba za popravila tip 2

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk3
sl: Nadgradnja samodejna stavba za popravila tip 3

en: Automated Repair Facility
sl: Samodejna stavba za popravila

en: Automated VTOL Rearming Mk2
sl: Samodejna ponovna oborožitev NVP tip 2

en: Automated VTOL Rearming Mk3
sl: Samodejna ponovna oborožitev NVP tip 3

en: Automatic loader replaces manual feed
sl: Samodejni polnilec nadomesti ročno polnjenje

en: Avenger Hardpoint
sl: Nosilec z Maščevalcem

en: Avenger SAM Site
sl: Mesto RZZ Maščevalec

en: Avenger SAM
sl: RZZ Maščevalec

en: Average power costs and production times
sl: Povprečne porabe moči in časi izdelave

en: BaBaLegs
sl: BaBaNoge

en: BaBaProp
sl: BaBaPog

en: Back to Basics
sl: Nazaj k osnovam

en: based off the original AI, now for beginners
sl: temelji na originalni UI, zdaj za začetnike

en: Battlefield repair unit
sl: Enota za popravila na bojišču

en: Best Targets : Vehicles
sl: Najboljše tarče: vozila

en: Best Targets: Aerial targets only
sl: Najboljše tarče: samo zračne tarče

en: Best Targets: Base structures and cyborgs
sl: Najboljše tarče: bazne zgradbe in kiborgi

en: Best Targets: Base structures
sl: Najboljše tarče: bazne zgradbe

en: Best Targets: Bunkers and hardpoints
sl: Najboljše tarče: bunkerji in nosilci

en: Best Targets: Bunkers and Hardpoints
sl: Najboljše tarče: bunkerji in nosilci

en: Best Targets: Cyborgs
sl: Najboljše tarče: kiborgi

en: Best Targets: Heavy cyborgs
sl: Najboljše tarče: težki kiborgi

en: Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles
sl: Najboljše tarče: pehota, bazne zgradbe, vozila s kolesi

en: Best Targets: Vehicles and Emplacements
sl: Najboljše tarče: vozila in namestitve

en: Best Targets: Vehicles, Hardpoints
sl: Najboljše tarče: Vozila, Nosilci

en: Best Targets: Wheeled and hover vehicles
sl: Najboljše tarče: kolesna in vozila z zračno blazino

en: Beta Campaign
sl: Kampanja beta

en: Body Points and Speed Increased
sl: Povečane telesne točke in hitrost

en: Body Points: Very low
sl: Telesne točke: zelo nizke

en: Bomb damage +25%
sl: Škoda bomb +25%

en: Bomb Upgrade
sl: Nadgradnja bomb

en: Bombard Cobra Half-tracks
sl: Bombardir Kobra Polgosenice

en: Bombard Pit
sl: Vkop z bombardirjem

en: Bombard
sl: Bombardir

en: Bonded metallic laminates formed into walls and defenses
sl: Vezane kovinske večslojne plošče vdelane v zidove in obrambe

en: BoneCrusher!
sl: KostoLomec!

en: Buggy
sl: Bugi

en: Built-in diagnostic and repair systems
sl: Vgrajeni diagnostični in popravilni sistemi

en: Bunker Buster Cobra Hover
sl: Uničevalcem bunkerjev Kobra Zračna blazina

en: Bunker Buster Cobra Tracks
sl: Uničevalec bunkerjev Kobra Gosenice

en: Bunker Buster Mantis Tracks
sl: Uničevalec bunkerjev Bogomolka Gosenice

en: Bunker buster missile
sl: Izstrelek Uničevalec bunkerjev

en: Bunker Buster Rocket
sl: Raketa za uničevanje bunkerjev

en: Bunker Buster Rockets Viper Wheels
sl: Gad z raketami za uničevanje bunkerjev in kolesi

en: Bunker Buster Scorpion Tracks
sl: Uničevalec bunkerjev Škorpijon Gosenice

en: Bunker Buster Scorpion VTOL
sl: Uničevalec bunkerjev Škorpijon NVP

en: Bunker Buster Viper Wheels
sl: Uničevalec bunkerjev Gad Kolesa

en: Bunker Buster
sl: Uničevalec bunkerjev

en: Burns oil more efficiently
sl: Bolj učinkovito sežiga nafto

en: Cannon accuracy +10%
sl: Natančnost topa +10%

en: Cannon Autoloader Mk2
sl: Samopolnilec topa tip 2

en: Cannon Autoloader Mk3
sl: Samopolnilec topa tip 3

en: Cannon Autoloader
sl: Samopolnilec topa

en: Cannon damage +25%
sl: Škoda topa +25%

en: Cannon Fire Truck
sl: Gasilski avto s topom

en: Cannon Fortress
sl: Topovska trdnjava

en: Cannon Laser Designator
sl: Topovski laserski označevalec

en: Cannon Laser Rangefinder
sl: Topovski laserski iskalec razdalje

en: Cannon Rapid Loader Mk2
sl: Zelo hiter polnilec topa tip 2

en: Cannon Rapid Loader Mk3
sl: Zelo hiter polnilec topa tip 3

en: Cannon Rapid Loader
sl: Zelo hiter polnilec topa

en: Cannon reload time -10%
sl: Čas ponovne polnitve topa -10%

en: Cannon Tower
sl: Stolp s topom

en: Cannon Upgrade
sl: Nadgradnja topa

en: CB Radar Turret
sl: CB radarska kupola

en: CB Sensor Improved
sl: CB senzor izboljšan

en: CB Tower
sl: CB stolp

en: CB Turret
sl: CB kupola

en: Chainfeed loader eradicates jams and improves performance
sl: Polnilec z verižnim polnjenjem izniči zastoje in izboljša delovanje

en: Chaingun mechanism replaces belt-feed
sl: Verižni mehanizem nadomesti jermensko polnjenje

en: Chaingun Upgrade
sl: Nadgradnja verižne puške

en: Civilian
sl: Civilist

en: Cluster Bomb Bay
sl: Predel za kasetne bombe

en: Cluster Bombs Bay
sl: Predel za kasetne bombe

en: Cobra Flamer Tracks
sl: Kobra Metalec ognja Gosenice

en: Cobra Medium Cannon Tracks
sl: Kobra Srednji top Gosenice

en: Cobra Truck
sl: Kobra Tovornjak

en: Cobra
sl: Kobra

en: Collapsing Plutonium kinetic energy bullets
sl: Kinetično energijski naboji z razpadajočim plutonijem

en: Collective CWall
sl: Kolektivov kzid

en: Collective Heavy Body
sl: Težko telo Kolektiva

en: Combat engineer with construction ability
sl: Bojni inženir s sposobnostjo gradnje

en: Combines standard, counter battery and VTOL sensors
sl: Združi navadne, protitopniške in NVP senzorje

en: Command Center
sl: Poveljniško središče

en: Command Relay Center
sl: Središče za prenos povelij

en: Command Relay Post
sl: Postaja za prenos povelij

en: Command Turret Cobra Half-tracks
sl: Poveljniška kupola Kobra Polgosenice

en: Command Turret Cobra Tracks
sl: Poveljniška kupola Kobra Gosenice

en: Command Turret Mantis Tracks
sl: Poveljniška kupola Bogomolka Gosenice

en: Command Turret Python Tracks
sl: Poveljniška kupola Piton Gosenice

en: Command Turret Scorpion Tracks
sl: Poveljniška kupola Škorpijon Gosenice

en: Command Turret Upgrade
sl: Nadgradnja poveljniške kupole

en: Command Turret Viper Tracks
sl: Poveljniška kupola Gad Gosenice

en: Command Turret
sl: Poveljniška kupola

en: Commander leads groups acts as factory delivery point
sl: Poveljnik vodi skupine, deluje kot dostavna točka tovarne

en: Complete battlefield visibility
sl: Popolna vidljivost bojišča

en: Composite Alloys Mk2
sl: Sestavljene zlitine tip 2

en: Composite Alloys Mk3
sl: Sestavljene zlitine tip 3

en: Composite Alloys
sl: Sestavljene zlitine

en: Computer guided shells
sl: Računalniško vodeni izstrelki

en: Computer plots and guides shell to target's position
sl: Računalnik načrtuje in vodi izstrelek do tarčinega položaja

en: Computer predicts and compensates for target's movement
sl: Računalnik predvidi in nadoknadi za premikanje tarče

en: Computer Research Completed
sl: Računalniška raziskava dokončana

en: Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS
sl: Računalniške sisteme je zdaj mogoče 'omejiti' od NEXUS-a

en: Computer Technology Breakthrough
sl: Preboj računalniške tehnologije

en: Construction speed +10%
sl: Hitrost gradnje +10%

en: Construction speed +20%
sl: Hitrost gradnje +10%

en: Construction Unit
sl: Gradbena enota

en: Controls up to ten commanders
sl: Nadzoruje do deset poveljnikov

en: Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed
sl: Protibaterijski ogenj se nadaljuje, dokler ni sovražna baterija zatrta

en: Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries
sl: Protitopniški stolp zazna sovražne baterije z nedirektnim streljanjem

en: Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries
sl: Protibaterijska kupola zazna sovražne topniške baterije z nedirektnim streljanjem

en: Cyborg Composite Alloys Mk2
sl: Kiborške sestavljene zlitine tip 2

en: Cyborg Composite Alloys Mk3
sl: Kiborške sestavljene zlitine tip 3

en: Cyborg Composite Alloys
sl: Kiborške sestavljene zlitine

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk2
sl: Goste Goste kiborške sestavljene zlitine 2

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk3
sl: Goste Goste kiborške sestavljene zlitine 3

en: Cyborg Dense Composite Alloys
sl: Goste kiborške sestavljene zlitine

en: Cyborg Factory
sl: Tovarna kiborgov

en: Cyborg Flamer
sl: Kiborški metalec ognja

en: Cyborg Heavy Body
sl: Kiborško težko telo

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2
sl: Visokointenzivni kiborški toplotni oklep tip 2

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3
sl: Visokointenzivni kiborški toplotni oklep tip 3

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor
sl: Visokointenzivni kiborški toplotni oklep

en: Cyborg Lancer
sl: Kiborški suličar

en: Cyborg Light Body
sl: Kiborško lahko telo

en: Cyborg Propulsion Improved
sl: Kiborški pogon izboljšan

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2
sl: Supergoste kiborške sestavljene zlitine tip 2

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3
sl: Supergoste kiborške sestavljene zlitine tip 3

en: Cyborg Superdense Composite Alloys
sl: Supergoste kiborške sestavljene zlitine

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2
sl: Supergosti toplotni oklep za kiborge tip 2

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3
sl: Supergosti toplotni oklep za kiborge tip 3

en: Cyborg Superdense Thermal Armor
sl: Supergosti toplotni oklep za kiborge

en: Cyborg Thermal Armor Mk2
sl: Kiborški toplotni oklep tip 2

en: Cyborg Thermal Armor Mk3
sl: Kiborški toplotni oklep tip 3

en: Cyborg Thermal Armor
sl: Kiborški toplotni oklep

en: Cyborg Transport Available
sl: Prevoz kiborgov na voljo

en: Cyborg Transport
sl: Prevoz kiborgov

en: Cyborgs can now be researched
sl: Zdaj je možna raziskava kiborgov

en: Cyclone AA Flak Site
sl: PZ mesto s flak Ciklonom

en: Cyclone AA Python Half-tracks
sl: PZ Ciklon Piton Polgosenice

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2
sl: Namenska sinaptično povezana analiza podatkov tip 2

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3
sl: Namenska sinaptično povezana analiza podatkov tip 3

en: Defensive Strength : High
sl: Obrambna moč: visoka

en: Defensive Strength: Low
sl: Obrambna moč: nizka

en: Demolish Structure
sl: Podri zgradbo

en: Dense Composite Alloys Mk2
sl: Goste sestavljene zlitine tip 2

en: Dense Composite Alloys Mk3
sl: Goste sestavljene zlitine tip 3

en: Dense Composite Alloys
sl: Goste sestavljene zlitine

en: Depleted uranium kinetic energy bullets
sl: Kinetično energijski naboji z osiromašenim uranom

en: Depleted Uranium MG Bullets
sl: ST naboji z osiromašenim uranom

en: Determines range to target
sl: Določi razdaljo do tarče

en: Directs and collates information for command turrets
sl: Usmerja in primerja podatke za poveljniške kupole

en: Does not offer sensor targeting
sl: Ne ponuja senzorskega merjenja

en: Downed Transport
sl: Sestreljen prevoz

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Dragon
sl: Zmaj

en: Drops high intensity Plasmite bombs
sl: Spušča visokointenzivne plazmitne bombe

en: Drops high intensity thermite bombs
sl: Spušča visokointenzivne termitne bombe

en: Drops incendiary bombs
sl: Spušča zažigalne bombe

en: Electronically attacks and disrupts enemy structures
sl: Elektronsko napade in moti sovražne zgradbe

en: EMP Cannon
sl: EMS top

en: EMP Missile Launcher
sl: Izstreljevalec EMS izstrelkov

en: EMP Mortar Pit
sl: Vkop z EMS možnarjem

en: EMP Mortar
sl: EMS možnar

en: Enables Hardcrete walls
sl: Omogoči trdobetonske zidove

en: Enables resistance to Nexus Link technology
sl: Omogoči odpornost na tehnologijo Nexus-ove povezave

en: Enables self-repair in all base structures
sl: Omogoči samopopravilo v vseh baznih zgradbah

en: Enables self-repair in all Cyborgs
sl: Omogoči samopopravilo v vseh kiborgih

en: Enables self-repair in all defenses
sl: Omogoči samopopravilo v vseh obrambah

en: Enables self-repair in all vehicles
sl: Omogoči samopopravilo v vseh vozilih

en: Enables self-repair
sl: Omogoči samopopravilo

en: Expensive and slow to produce
sl: Draga in počasna izdelava

en: Expensive to produce
sl: Draga izdelava

en: Extended sensor range
sl: Razširjen domet senzorja

en: Extends CB Range
sl: Razširi domet CB

en: Extends Sensor Range
sl: Razširi domet senzorja

en: Factory module enables medium and large bodies
sl: Tovarniški modul omogoči srednja in velika telesa

en: Factory Module
sl: Tovarniški modul

en: Factory output speed +100%% per module
sl: Hitrost tovarniške izdelave +100%% na modul

en: Factory output speed +60%
sl: Hitrost tovarniške izdelave +60%

en: Factory production rate +60%
sl: Hitrost tovarniške izdelave +60%

en: Farther range compared to other sensors
sl: Daljši doseg v primerjavi z drugimi senzorji

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk2
sl: Hitrostrelne mini-rakete tip 2

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk3
sl: Hitrostrelne mini-rakete tip 3

en: Fast Fire Mini-Rockets
sl: Hitrostrelne mini-rakete

en: Fast firing light anti-vehicle rockets
sl: Hitro streljajoče lahke proti-vozilne rakete

en: Fast Loader
sl: Hiter polnilec

en: Faster than Cobra
sl: Hitrejše kot Kobra

en: Faster than Python
sl: Hitrejše kot Piton

en: Faster than Viper
sl: Hitrejše kot Gad

en: Fin-stabilization improves flight trajectory
sl: Krilno uravnoteženje izboljša pot letenja

en: Fire Truck
sl: Gasilski avto

en: Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles
sl: Strelja elektronsko magnetno sunkovne izstrelke

en: Fires heavy pulses of laser light
sl: Strelja težke sunke laserske svetlobe

en: Fires pulses of laser light
sl: Strelja pulze laserske svetlobe

en: Fires salvoes of mini-rockets
sl: Strelja salve mini-raket

en: Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
sl: Metalec ognja strelja propilenski oksidni gel

en: Flamer Autoloader Mk2
sl: Samopolnilec plamenometalca tip 2

en: Flamer Autoloader Mk3
sl: Samopolnilec plamenometalca tip 3

en: Flamer Autoloader
sl: Samopolnilec plamenometalca

en: Flamer Bunker
sl: Bunker z metalcem ognja

en: Flamer Cobra Tracks
sl: Metalec ognja Kobra Gosenice

en: Flamer damage +25%
sl: Škoda plamenometalca +25%

en: Flamer reload time -15%
sl: Čas ponovne polnitve metalca plamenov -15%

en: Flamer Viper Half-Tracks
sl: Metalec ognja Gad Polgosenice

en: Flamer Viper Wheels
sl: Metalec ognja Gad Kolesa

en: Flamer
sl: Metalec ognja

en: Flashlight Gunner Cyborg
sl: Kiborg Svetilni puškar

en: Flashlight Hardpoint
sl: Nosilec s svetilko

en: Flashlight Retribution Hover
sl: Svetilni Kazen Zračna blazina

en: Flashlight
sl: Svetilka

en: Fuel Injection Engine Mk2
sl: Motor z vbrizgom goriva tip 2

en: Fuel Injection Engine Mk3
sl: Motor z vbrizgom goriva tip 3

en: Fuel Injection Engine
sl: Motor z vbrizgom goriva

en: Gamma Campaign
sl: Kampanja gama

en: Gas turbine boosts power output
sl: Plinska turbina poveča proizvodnjo moči

en: Gas Turbine Engine Mk2
sl: Motor s plinsko turbino tip 2

en: Gas Turbine Engine Mk3
sl: Motor s plinsko turbino tip 3

en: Gas Turbine Engine
sl: Motor s plinsko turbino

en: Gas Turbine Generator Mk2
sl: Generator s plinsko turbino tip 2

en: Gas Turbine Generator Mk3
sl: Generator s plinsko turbino tip 3

en: Gas Turbine Generator
sl: Generator s plinsko turbino

en: Gauss Cannon Emplacement
sl: Namestitev z Gaussovim topom

en: Gauss Cannon Hardpoint
sl: Nosilec z Gaussovim topom

en: Gauss Cannon Python Tracks
sl: Gaussov top Piton Gosenice

en: Gauss Cannon Wyvern Tracks
sl: Gaussov top Krilata kača Gosenice

en: Gauss Cannon
sl: Gaussov top

en: Generates and concentrates bursts of laser energy
sl: Proizvaja in osredotoča izbruhe laserske energije

en: Gets ~ 100% more power from each oil derrick
    Starts with defensive structures and oil derricks
sl: Dobi ~ 100% več moči od vsake naftne vrtine
    Začne z obrambnimi zgradbami in naftnimi vrtinami

en: Gets ~ 25% less power from each oil derrick
sl: Dobi ~ 25% manj moči od vsake naftne vrtine

en: Gets ~ 25% less power from each oil derrick
    Basic decision making is slower
sl: Dobi ~ 25% manj moči od vsake naftne vrtine
    Osnovno odločanje je počasnejše

en: Gets ~ 25% less power from each oil derrick
    Research is not focused on a specific weapon branch
sl: Dobi ~ 25% manj moči od vsake naftne vrtine
    Raziskovanje ni osredotočeno na določeno vejo orožja

en: Gives Cyborg limited flight abilities
sl: Da kiborgom omejene letalne sposobnosti

en: Good main battle tank and heavy artillery platform
sl: Dober glavni bojni tank in ploščad za težko topništvo

en: Good medium tank and support vehicle
sl: Dober srednji tank in podporno vozilo

en: Good scout vehicle
sl: Dobro izvidniško vozilo

en: Ground Shaker
sl: Tresalec tal

en: Half-tracked Propulsion
sl: Polgosenični pogon

en: Half-tracks II
sl: Polgosenice II

en: Half-tracks III
sl: Polgosenice III

en: Half-tracks
sl: Polgosenice

en: Hardcrete Corner Wall
sl: Trdobetonski kotni zid

en: Hardcrete Gate
sl: Trdobetonska vrata

en: Hardcrete Wall
sl: Trdobetonski zid

en: Hardcrete
sl: Trdobeton

en: Hardened Base Structure Materials Mk2
sl: Utrjene snovi baznih zgradb tip 2

en: Hardened Base Structure Materials Mk3
sl: Utrjene snovi baznih zgradb tip 3

en: Hardened case machinegun bullets
sl: Strojnične krogle z utrjenim ohišjem

en: Hardened MG Bullets
sl: Utrjeni ST naboji

en: Hardened Rail Dart Mk2
sl: Utrjeno tirno želo tip 2

en: Hardened Rail Dart Mk3
sl: Utrjeno tirno želo tip 3

en: Hardened Rail Dart
sl: Utrjeno tirno želo

en: Hardened Sensor Tower
sl: Utrjen senzorski stolp

en: Hardpoint Avenger SAM Site Available
sl: Mesto z nosilcem z RZZ Maščevalec na voljo

en: Hardpoint Cyclone AA Gun Available
sl: Nosilec s PZ puško Ciklon na voljo

en: Hardpoint Twin Assault Gun Available
sl: Nosilec z dvojno jurišno puško na voljo

en: Hardpoint Vindicator SAM Site Available
sl: Mesto z nosilcem z RZZ Branilec na voljo

en: Hardpoint Whirlwind AA Gun Available
sl: Nosilec s PZ puško Vrtinec na voljo

en: HE Bomb Shells
sl: VE bombne izstrelki

en: HE Howitzer Shells Mk2
sl: VE izstrelki za havbico tip 2

en: HE Howitzer Shells Mk3
sl: VE izstrelki za havbico tip 3

en: HE Howitzer Shells
sl: VE izstrelki za havbico

en: HE Mini-Rockets Mk2
sl: VE mini-rakete tip 2

en: HE Mini-Rockets Mk3
sl: VE mini-rakete tip 3

en: HE Mini-Rockets
sl: VE mini-rakete

en: HE Mortar Shells Mk2
sl: VE izstrelki za možnar tip 2

en: HE Mortar Shells Mk3
sl: VE izstrelki za možnar tip 3

en: HE Mortar Shells
sl: VE izstrelki za možnar

en: HE Rockets Mk2
sl: VE rakete tip 2

en: HE Rockets Mk3
sl: VE rakete tip 3

en: HE Rockets
sl: VE rakete

en: Heap Bomb Bay Mantis VTOL
sl: Predel za Veop bombe Bogomolka NVP

en: Heap Bomb Bay Retribution VTOL
sl: Predel za Veop bombe Kazen NVP

en: HEAP Bomb Bay
sl: Predel za VEOP bombe

en: HEAP Howitzer Shells Mk2
sl: VEOP izstrelki za havbico tip 2

en: HEAP Howitzer Shells Mk3
sl: VEOP izstrelki za havbico tip 3

en: HEAP Howitzer Shells
sl: VEOP izstrelki za havbico

en: HEAP Mini-Rockets Mk2
sl: VEOP mini-rakete tip 2

en: HEAP Mini-Rockets Mk3
sl: VEOP mini-rakete tip 3

en: HEAP Mini-Rockets
sl: VEOP mini-rakete

en: HEAP Mortar Shells Mk2
sl: VEOP izstrelki za možnar tip 2

en: HEAP Mortar Shells Mk3
sl: VEOP izstrelki za možnar tip 3

en: HEAP Mortar Shells
sl: VEOP izstrelki za možnar

en: HEAT Cannon Shells Mk2
sl: VEPT topovske izstrelki tip 2

en: HEAT Cannon Shells Mk3
sl: VEPT topovske izstrelki tip 3

en: HEAT Cannon Shells
sl: VEPT topovske izstrelki

en: HEAT Rocket Warhead Mk2
sl: VEPT bojna glava rakete tip 2

en: HEAT Rocket Warhead Mk3
sl: VEPT bojna glava rakete tip 3

en: HEAT Rocket Warhead
sl: VEPT bojna glava rakete

en: Heavy anti-tank rocket
sl: Težka protitankovska raketa

en: Heavy Body - Mantis
sl: Težko telo - Bogomolka

en: Heavy Body - Python
sl: Težko telo - Piton

en: Heavy Body - Tiger
sl: Težko telo - Tiger

en: Heavy Body - Vengeance
sl: Težko telo - Maščevanje

en: Heavy Body - Wyvern
sl: Težko telo - Krilata kača

en: Heavy body increases armor and body points
sl: Težko telo poveča oklep in telesne točke

en: Heavy Cannon Cobra Hover
sl: Težki top Kobra Zračna blazina

en: Heavy Cannon Cobra Tracks
sl: Težki top Kobra Gosenice

en: Heavy Cannon firing 120 mm rounds
sl: Težki top strelja 120 mm naboje

en: Heavy Cannon Hardpoint
sl: Nosilec s težkim topom

en: Heavy Cannon Mantis Tracks
sl: Težki top Bogomolka Gosenice

en: Heavy Cannon Python Hover
sl: Težki top Piton Zračna blazina

en: Heavy Cannon Python Tracks
sl: Težki top Piton Gosenice

en: Heavy Cannon Scorpion Tracks
sl: Težki top Škorpijon Gosenice

en: Heavy Cannon Tiger Tracks
sl: Težki top Tiger Gosenice

en: Heavy Cannon
sl: Težki top

en: Heavy Flamer - Inferno
sl: Težki metalec ognja - Ognjeni pekel

en: Heavy Gunner
sl: Težki puškar

en: Heavy Howitzer - Ground Shaker
sl: Težka havbica - Stresalec tal

en: Heavy Laser Emplacement
sl: Ploščad s težkim laserjem

en: Heavy Laser Tiger Tracks
sl: Težki laser Tiger Gosenice

en: Heavy Laser Wyvern Tracks
sl: Težki laser Krilata kača Gosenice

en: Heavy Laser
sl: Težki laser

en: Heavy Machinegun Cobra Half-tracks
sl: Težka strojnica Kobra Polgosenice

en: Heavy Machinegun Cobra Hover
sl: Težka strojnica Kobra Zračna blazina

en: Heavy Machinegun Cobra Tracks
sl: Težka strojnica Kobra Gosenice

en: Heavy Machinegun Cobra Wheels
sl: Težka strojnica Kobra Kolesa

en: Heavy Machinegun Hardpoint
sl: Nosilec s težko strojnico

en: Heavy Machinegun Scorpion Half Tracks
sl: Težka strojnica Škorpijon Polgosenice

en: Heavy Machinegun Scorpion Tracks
sl: Težka strojnica Škorpijon Gosenice

en: Heavy Machinegun Viper Half-tracks
sl: Težka strojnica Gad Polgosenice

en: Heavy Machinegun Viper Tracks
sl: Težka strojnica Gad Gosenice

en: Heavy Machinegun Viper Wheels
sl: Težka strojnica Gad Kolesa

en: Heavy Machinegun
sl: Težka strojnica

en: Heavy Mortar - Bombard
sl: Težki možnar - bombardir

en: Heavy rail gun firing large kinetic energy darts
sl: Težka tirna puška strelja velika kinetično-energijske puščice

en: Heavy Repair Scorpion Hover
sl: Težka popravila Škorpijon Zračna blazina

en: Heavy Repair Turret Cobra Hover
sl: Kupola za težka popravila Kobra Zračna blazina

en: Heavy Rocket Bastion
sl: Branik s težko raketo

en: Heavy surface-to-air missile
sl: Težki izstrelek zemlja-zrak

en: Heavyweaponslab
sl: Delavnica za težko orožje

note: #-#-#-#-#  2122  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Helicopter
sl: Helikopter

en: Hellstorm
sl: Peklenski vihar

en: HESH Rocket Warhead Mk2
sl: VEZG raketna bojna glava tip 2

en: HESH Rocket Warhead Mk3
sl: VEZG raketna bojna glava tip 3

en: HESH Rocket Warhead
sl: VEZG raketna bojna glava

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk2
sl: Visokoenergijski laserski oddajnik tip 2

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk3
sl: Visokoenergijski laserski oddajnik tip 3

en: Hi-Energy Laser Emitter
sl: Visokoenergijski laserski oddajnik

en: Hide Behind Me
sl: Skrij se za mene

en: High Density Base Structure Materials
sl: Snovi baznih zgradb z visoko gostoto

en: High Explosive Anti-Tank Cannon Shells
sl: Visokoeksplozivni protitankovski topovski izstrelki

en: High Explosive Anti-Tank warhead
sl: Visokoeksplozivna protitankovska bojna glava

en: High Explosive Anti-Tank warheads
sl: Visokoeksplozivne protitankovske bojne glave

en: High Explosive Armor Piercing Flak
sl: Visokoeksplozivni oklepnoprebojni flak

en: High Explosive Armor Piercing Shells
sl: Visokoeksplozivni oklepnoprebojni izstrelki

en: High explosive artillery missile
sl: Visokoeksplozivni topniški izstrelek

en: High explosive heavy artillery missile
sl: Visokoeksplozivni težki topniški izstrelek

en: High explosive shaped charge missile
sl: Visokoeksplozivni izstrelek z oblikovanim polnilom

en: High Intensity Thermal Armor Mk2
sl: Visokointenzivni toplotni oklep tip 2

en: High Intensity Thermal Armor Mk3
sl: Visokointenzivni toplotni oklep tip 3

en: High Intensity Thermal Armor
sl: Visokointenzivni toplotni oklep

en: High power costs and slow to produce
sl: Visoke porabe moči in počasna izdelava

en: High Temperature Flamer Gel Mk2
sl: Visokotemperaturni gel za metalec ognja tip 2

en: High Temperature Flamer Gel Mk3
sl: Visokotemperaturni gel za metalec ognja tip 3

en: High Temperature Flamer Gel
sl: Visokotemperaturni gel za metalec ognja

en: High tensile concrete-plastic composite
sl: Visokoraztezna betonsko-plastična zmes

en: Hover AI
sl: Zračna blazina UI

en: Hover II
sl: Zračna blazina II

en: Hover III
sl: Zračna blazina III

en: Hover Propulsion
sl: Pogon z zračno blazino

en: Howitzer accuracy +10%
sl: Natančnost havbice +10%

en: Howitzer Autoloader Mk2
sl: Samopolnilec havbice tip 2

en: Howitzer Autoloader Mk3
sl: Samopolnilec havbice tip 3

en: Howitzer Autoloader
sl: Samopolnilec havbice

en: Howitzer damage +25%
sl: Škoda havbice +25%

en: Howitzer Fast Loader
sl: Hiter polnilec havbice

en: Howitzer reload time -10%
sl: Čas ponovne polnitve havbice -10%

en: Howitzer
sl: Havbica

en: Hurricane AA Site
sl: PZ mesto s Hurikanom

en: Hurricane AA Turret
sl: PZ kupola s Hurikanom

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2
sl: VHOPKUOO topovski naboji tip 2

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3
sl: VHOPKUOO topovski naboji tip 3

en: HVAPFSDS Cannon Rounds
sl: VHOPKUOO topovski naboji

en: Hyper Fire Chaingun Upgrade
sl: Nadgradnja hiperstrelne verižne puške

en: Hyper Velocity Cannon Emplacement
sl: Ploščad s Hiper-hitrostnim topom

en: Hyper Velocity Cannon Hardpoint
sl: Nosilec s Hiper-hitrostnim topom

en: Hyper Velocity Cannon Python Hover
sl: Hiper-hitrostni top Piton Zračna blazina

en: Hyper Velocity Cannon Python Tracks
sl: Hiper-hitrostni top Piton Gosenice

en: Hyper Velocity Cannon
sl: Hiper-hitrostni top

en: Immense damage infliction capability
sl: Sposobnost zadajanja ogromne škode

en: Improved armor-piercing dart
sl: Izboljšana oklepno-prebojna puščica

en: Improved Bomb Warhead
sl: Izboljšana bombna bojna glava

en: Improved Energizer reduces laser recharge time
sl: Izboljšan napajalnik zmanjša čas ponovnega polnjenja laserja

en: Improved Engineering Techniques
sl: Izboljšane inženirske tehnike

en: Improved Engineering
sl: Izboljšana strojegradnja

en: Improved fire detection systems
sl: Izboljšani sistemi zaznave streljanja

en: Improved Hardcrete Mk2
sl: Izboljšan trdobeton tip 2

en: Improved Hardcrete Mk3
sl: Izboljšan trdobeton tip 3

en: Improved Hardcrete
sl: Izboljšan trdobeton

en: Improved high explosive shells
sl: Izboljšani visokoeksplozivni izstrelki

en: Improved Laser Focusing
sl: Izboljšano osredotočanje laserja

en: Improved NEXUS resistance circuitry
sl: Izboljšano NEXUS-odporno tokokrožje

en: Improved Power Generator Performance
sl: Izboljšano delovanje generatorja moči

en: Improved Rocket Wire Guidance
sl: Izboljšano žično vodenje rakete

en: Improved sensor range
sl: Izboljšan domet senzorja

en: Improved shaped charge warhead
sl: Izboljšana bojna glava z oblikovanim polnilom

en: Improved target recognition systems
sl: Izboljšani sistemi spoznavanja tarče

en: Improved Thermal Emissions detection
sl: Izboljšana zaznava toplotnih izpustov

en: Improved Titanium-reinforced concrete
sl: Izboljšan titansko-okrepljen beton

en: Improved trinitramine explosive formula
sl: Izboljšana eksplozivna formula trinitramin

en: Improvement in laser emission density
sl: Izboljšanje v gostoti laserskega izpusta

en: Improvement in laser optics reduces light dispersal
sl: Izboljšanje v laserski optiki zmanjša razpršitev svetlobe

en: Incendiary Howitzer Emplacement
sl: Ploščad z zažigalno havbico

en: Incendiary howitzer emplacement
sl: Ploščad z zažigalno havbico

en: Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor
sl: Zažigalna havbica se lahko dodeli senzorju

en: Incendiary Howitzer
sl: Zažigalna havbica

en: Incendiary Mortar Pit
sl: Vkop z zažigalnim možnarjem

en: Incendiary Mortar
sl: Zažigalni možnar

en: Increased gauss output speeds up reload time
sl: Povečan donos gaussov pohitri čas ponovnega polnjenja

en: Increases Armour and Body Points
sl: Poveča oklep in telesne točke

en: Increases Cannon accuracy
sl: Poveča natančnost topa

en: Increases Cannon damage
sl: Poveča škodo topa

en: Increases Cannon ROF
sl: Poveča HS topa

en: Increases construction speed
sl: Poveča hitrost gradnje

en: Increases Flamer ROF
sl: Poveča HS metalca ognja

en: Increases Laser accuracy
sl: Poveča natančnost laserja

en: Increases Laser damage
sl: Poveča škodo laserja

en: Increases Laser ROF
sl: Poveča HS laserja

en: Increases Mini-Rocket accuracy
sl: Poveča natančnost mini-raket

en: Increases Mini-Rockets ROF
sl: Poveča HS mini-raket

en: Increases Missile accuracy
sl: Izboljša natančnost izstrelkov

en: Increases Missile damage
sl: Poveča škodo izstrelkov

en: Increases Missile ROF
sl: Poveča HS izstrelka

en: Increases Mortar accuracy
sl: Poveča natančnost možnarja

en: Increases Mortar ROF
sl: Poveča HS možnarja

en: Increases Rail Gun accuracy
sl: Poveča natančnost tirne puške

en: Increases Rail Gun damage
sl: Poveča škodo tirne puške

en: Increases Rail Gun ROF
sl: Poveča HS tirne puške

en: Increases Rocket accuracy
sl: Poveča natančnost rakete

en: Increases Rocket ROF
sl: Poveča HS rakete

en: Indirectweaponslab
sl: Delavnica za nedirektno orožje

en: Inferior armor and body points to Cobra
sl: Slabši oklep in telesne točke kot pri Kobri

en: Inferior armor and body points to Viper
sl: Slabši oklep in telesne točke kot pri Gadu

en: Inferno Bunker
sl: Bunker z Ognjenim peklom

en: Inferno Cobra Half-Tracks
sl: Ognjeni pekel Kobra Polgosenice

en: Inferno Cobra Hover
sl: Ognjeni pekel Kobra Zračna blazina

en: Inferno Emplacement
sl: Namestitev z Ognjenim peklom

en: Inferno Hardpoint
sl: Nosilec z Ognjenim peklom

en: Inferno Python Hover
sl: Ognjeni pekel Piton Zračna blazina

en: Inferno
sl: Ognjeni pekel

en: Intruder parasite isolated
sl: Vdorni parazit osamljen

en: Ionizing Turbine Engine
sl: Motor z ionizirajočo turbino

en: Jammer Tower
sl: Motilni stolp

en: Jammer Turret
sl: Motilna kupola

en: Jeep
sl: Džip

en: Jump Cyborgs can now be researched
sl: Zdaj je možna raziskava skakalnih kiborgov

en: Keeps map areas under constant surveillance
sl: Ohranja območja zemljevida pod stalnim nadzorom

en: Kinetic armor +30%, body points +30%
sl: Kinetični oklep +30%, telesne točke +30%

en: Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%
sl: Kinetični oklep +35% in telesne točke +35%

en: Kinetic Armor +35%, Body Points +35%
sl: Kinetični oklep +35%, telesne točke +35%

en: Laminated alloys bonded with energy-deflecting optic bundles
sl: Večslojne zlitine vezane z energijo-odbijajočimi optičnimi zavitki

en: Lancer AT Rocket
sl: PT raketa suličar

en: Lancer Bunker
sl: Bunker s Suličarjem

en: Lancer Cobra Half-tracks
sl: Suličar Kobra Polgosenice

en: Lancer Cobra Tracks
sl: Suličar Kobra Gosenice

en: Lancer Cyborg
sl: Kiborg Suličar

en: Lancer Hardpoint
sl: Nosilec s suličarjem

en: Lancer Mantis Tracks
sl: Suličar Bogomolka Gosenice

en: Lancer Python Tracks
sl: Suličar Piton Gosenice

en: Lancer Scorpion Tracks
sl: Suličar Škorpijon Gosenice

en: Lancer Scorpion VTOL
sl: Suličar Škorpijon NVP

en: Lancer Viper Tracks
sl: Suličar Gad Gosenice

en: Lancer Viper Wheels
sl: Suličar Gad Kolesa

en: Large Super Heavy Body
sl: Veliko super težko telo

en: Laser - Flashlight
sl: Laser - svetilka

en: Laser AA Gun Available
sl: Laserska PZ puška na voljo

en: Laser accuracy +10%
sl: Natančnost laserja +10%

en: Laser damage +25%
sl: Škoda laserja +25%

en: Laser designator paints and guides rounds to the target
sl: Laserski označevalec obarva in vodi naboje do tarče

en: Laser reload time -15%
sl: Čas ponovne polnitve laserja -10%

en: Laser Satellite Command Post
sl: Poveljniška postaja laserskega satelita

en: Laser Upgrade
sl: Nadgradnja laserja

en: Laseropticslab
sl: Delavnica za lasersko optiko

en: Layered composite alloys and energy-absorbing fibres
sl: Slojne sestavljene zlitine in energijo-vsrkajoča vlakna

en: Less armor and body points than Python
sl: Manj oklepa in telesnih točk kot pri Pitonu

en: Light Body - Bug
sl: Lahko telo - Hrošč

en: Light Body - Leopard
sl: Lahko telo - Leopard

en: Light Body - Retaliation
sl: Lahko telo - Povračilo

en: Light Body - Viper
sl: Lahko telo - Gad

en: Light body vulnerable to heavy weapons
sl: Lahko telo, ranljivo proti težkim orožjem

en: Light Cannon Bunker
sl: Bunker z lahkim topom

en: Light Cannon Cobra Tracks
sl: Lahki top Kobra Gosenice

en: Light Cannon firing 40mm rounds
sl: Lahki top strelja 40mm naboje

en: Light Cannon Hardpoint
sl: Nosilec z lahkim topom

en: Light Cannon Python Tracks
sl: Lahki top Piton Gosenice

en: Light Cannon Viper Half-tracks
sl: Gad z lahkim topom in polgosenicami

en: Light Cannon Viper Tracks
sl: Lahki top Gad Gosenice

en: Light Cannon Viper Wheels
sl: Lahki top Gad Kolesa

en: Light Cannon
sl: Lahki top

en: Look-Out Tower
sl: Razgledni stolp

en: Low power cost and low production times
sl: Majhna poraba moči in kratki časi izdelave

en: Low yield thermonuclear warhead
sl: Toplotnojedrska bojna glava z nizkim izkoristkom

en: Machinegun Bunker
sl: Bunker s strojnico

en: Machinegun damage +25%
sl: Škoda strojnice +25%

en: Machinegun reload time -15%
sl: Čas ponovne polnitve strojnice -15%

en: Machinegun Viper Half-Tracks
sl: Strojnica Gad Polgosenice

en: Machinegun Viper Tracks
sl: Strojnica Gad Gosenice

en: Machinegunner
sl: Strojničar

en: Makes excellent scout vehicle
sl: Naredi odlično izvidniško vozilo

en: Mantis
sl: Bogomolka

en: Mass Driver Fortress
sl: Množična poganjalna trdnjava

en: Mass Driver
sl: Množični poganjač

en: Maximum armor and body points
sl: Maksimalni oklep in telesne točke

en: May be assigned to follow units
sl: Se lahko dodeli za sledenje enotam

en: May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower
sl: Lahko se usmeri neposredno ali se dodeli senzorski kupoli ali stolpu

en: May be upgraded using factory modules
sl: Se lahko nadgradi z uporabo tovarniških modulov

en: Mechanic with repair ability
sl: Mehanik s sposobnostjo popravil

en: Medium Body - Cobra
sl: Srednje težko telo - Kobra

en: Medium Body - Panther
sl: Srednje težko telo - Panter

en: Medium Body - Retribution
sl: Srednje težko telo - Kazen

en: Medium Body - Scorpion
sl: Srednje težko telo - Škorpijon

en: Medium body increases armor and body points
sl: Srednje telo poveča oklep in telesne točke

en: Medium Cannon Cobra Half Track
sl: Srednji top Kobra Polgosenice

en: Medium Cannon Cobra Hover
sl: Srednji top Kobra Zračna blazina

en: Medium Cannon Cobra Tracks
sl: Srednji top Kobra Gosenice

en: Medium Cannon firing 76mm rounds
sl: Srednji top strelja 76mm naboje

en: Medium Cannon Hardpoint
sl: Nosilec s srednje težkim topom

en: Medium Cannon Python Hover
sl: Srednji top Piton Zračna blazina

en: Medium Cannon Python Tracks
sl: Srednji top Piton Gosenice

en: Medium Cannon Scorpion Hover
sl: Srednji top Škorpijon Zračna blazina

en: Medium Cannon Scorpion Tracks
sl: Srednji top Škorpijon Gosenice

en: Medium Cannon Viper Tracks
sl: Srednji top Gad Gosenice

en: Medium Cannon
sl: Srednji top

en: Medium Super Heavy Body
sl: Srednje veliko super težko telo

en: Mini-rocket armored strongpoint
sl: Oklepna odporna točka z mini-raketo

en: Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks
sl: Mini-raketni razpored Kobra Polgosenice

en: Mini-Rocket Array Cobra Tracks
sl: Mini-raketni razpored Kobra Gosenice

en: Mini-Rocket Array Viper Half Track
sl: Mini-raketni razpored Gad Polgosenice

en: Mini-Rocket Array Viper Wheels
sl: Mini-raketni razpored Gad Kolesa

en: Mini-Rocket Array
sl: Mini-raketni razpored

en: Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks
sl: Mini-raketno topništvo Kobra Polgosenice

en: Mini-Rocket Artillery Viper Wheels
sl: Mini-raketno topništvo Gad Kolesa

en: Mini-Rocket Artillery
sl: Mini-raketno topništvo

en: Mini-Rocket Battery
sl: Mini-raketna baterija

en: Mini-Rocket Cobra Half-Tracks
sl: Mini-raketa Kobra Polgosenice

en: Mini-Rocket Cobra Tracks
sl: Mini-raketa Kobra Gosenice

en: Mini-Rocket Guard Tower
sl: Stražni stolp z mini-raketo

en: Mini-Rocket Pod
sl: Metalec mini-raket

en: Mini-Rocket Tower
sl: Stolp z mini-raketo

en: Mini-Rocket Viper Half Track
sl: Mini-raketa Gad Polgosenice

en: Mini-Rocket Viper Wheels
sl: Mini-raketa Gad Kolesa

en: Missile accuracy +10%
sl: Natančnost izstrelkov +10%

en: Missile actively seeks and homes on targets
sl: Izstrelek dejavno išče in se usmerja na tarčo

en: Missile damage +25%
sl: Škoda izstrelkov +25%

en: Missile Fortress
sl: Izstrelniška trdnjava

en: Missile reload time -15%
sl: Čas ponovnega polnjenja izstrelkov -15%

en: Missile Upgrade
sl: Nadgradnja izstrelka

en: Missiles detect and lock-on to targets while loading
sl: Izstrelki zaznajo in se usmerijo v tarče med polnjenjem

en: Mobile Repair Turret
sl: Premična kupola za popravila

en: More armor and body points than Python
sl: Več oklepa in telesnih točk kot pri Pitonu

en: More armor and body points than Vengeance
sl: Več oklepa in telesnih točk kot pri Maščevanju

en: Mortar accuracy +10%
sl: Natančnost možnarja +10%

en: Mortar Autoloader Mk2
sl: Samopolnilec možnarja tip 2

en: Mortar Autoloader Mk3
sl: Samopolnilecmožnarja tip 3

en: Mortar Autoloader
sl: Samopolnilec možnarja

en: Mortar Cobra Half-tracks
sl: Možnar Kobra Polgosenice

en: Mortar damage +25%
sl: Škoda možnarja +25%

en: Mortar Fast Loader
sl: Hiter polnilec možnarja

en: Mortar Pit
sl: Vkop z možnarjem

en: Mortar reload time -10%
sl: Čas ponovne polnitve možnarja -10%

en: Mortar Targeting Computer
sl: Računalnik za ciljanje možnarja

en: Multi Turret Body - Dragon
sl: Telo z večimi kupolami - Zmaj

en: Multi-barrel, rapid-fire machinegun
sl: Mnogocevna brzostrelna strojnica

en: Nanolab
sl: Nanodelavnica

en: Narrow area of effect
sl: Ozko območje vpliva

en: Needle Gun Retribution Tracks
sl: Iglična puška Kazen Gosenice

en: Needle Gun Tiger Tracks
sl: Iglična puška Tiger Gosenice

en: Needle Gun Tower
sl: Stolp z iglično puško

en: Needle Gun Vengeance Tracks
sl: Iglična puška Maščevanje Gosenice

en: Needle Gun
sl: Iglična puška

en: Needle Gunner Cyborg
sl: Kiborg Iglični puškar

en: Neural Synapse Research Brain Mk2
sl: Raziskovalni možgani z nevronskimi sinapsami tip 2

en: Neural Synapse Research Brain Mk3
sl: Raziskovalni možgani z nevronskimi sinapsami tip 3

en: Neural Synapse Research Brain
sl: Raziskovalni možgani z nevronskimi sinapsami

en: New Advanced Weapon Available
sl: Novo napredno orožje na voljo

en: New Artillery Missile Turret Available
sl: Nova kupola s topniškim izstrelkom na voljo

en: New automated repair techniques
sl: Nove tehnike samodejnih popravil

en: New Base Structure Available
sl: Nova bazna zgradba na voljo

en: New battlefield computer system
sl: Nov bojiščni računalniški sistem

en: New Construction Options Available
sl: Nove gradbene možnosti na voljo

en: New Cyborg Research Available
sl: Nova kiborška raziskava na voljo

en: New Electronic Technology Discovered
sl: Nova elektronska tehnologija odkrita

en: New Laser Weapon Available
sl: Novo lasersko orožje na voljo

en: New Missile Turret Available
sl: Nov stolp z izstrelki na voljo

en: New Paradigm Heavy Body
sl: Težko telo Nove Paradigme

en: New Paradigm Light Body
sl: Lahko telo Nove Paradigme

en: New Paradigm Medium body
sl: Srednje telo Nove Paradigme

en: New power efficient propulsion
sl: Nov pogon z učinkovito porabo moči

en: New Power Generation Technology
sl: Nova tehnologija proizvodnje moči

en: New Propulsion Available for Design
sl: Nov pogon na voljo za načrt

en: New Propulsion Available
sl: Nov pogon na voljo

en: New Rail Gun Available
sl: Nova tirna puška na voljo

en: New Repair Facility Repairs Damaged Units
sl: Nova stavba za popravila popravlja poškodovane enote

en: New Repair Technology Discovered
sl: Odkrita nova tehnologija popravil

en: New research options available
sl: Nove raziskovalne možnosti na voljo

en: New Rocket Available
sl: Nova raketa na voljo

en: New SAM Turret Available
sl: Nova RZZ kupola na voljo

en: New System Available
sl: Nov sistem na voljo

en: New Systems Sensor Available
sl: Nov sistemski senzor na voljo

en: New Systems Structure Available
sl: Nova sistemska zgradba na voljo

en: New Systems Tower Available
sl: Nov sistemski stolp na voljo

en: New Systems Turret Available For Design
sl: Nova sistemska kupola na voljo za načrt

en: New Systems Turret Available for Design
sl: Nova sistemska kupola na voljo za načrt

en: New Thermal Emissions detection
sl: Nova zaznava toplotnih izpustov

en: New VTOL Missile Launcher
sl: Nov NVP izstreljevalec izstrelkov

en: NEXUS CWall
sl: NEXUS-ov kzid

en: NEXUS Heavy Body
sl: Težko telo NEXUS-a

en: NEXUS Intruder Program analyzed
sl: Vdorni program NEXUS analiziran

en: NEXUS Intruder Program
sl: Vdorni program NEXUS

en: NEXUS Light Body
sl: Lahko telo NEXUS-a

en: Nexus Link Tower
sl: Stolp z Nexus-ovo povezavo

en: Nexus Link Turret
sl: Kupola z Nexus-ovo povezavo

en: NEXUS Medium Body
sl: Srednje telo NEXUS-a

en: Nexus Missile Silo
sl: Nexus izstrelitveni silos

en: NEXUS Resistance Circuits Mk2
sl: NEXUS-ovi uporni tokokrogi tip 2

en: NEXUS Resistance Circuits Mk3
sl: NEXUS-ovi uporni tokokrogi tip 3

en: NEXUS Resistance Circuits
sl: NEXUS-ovi uporni tokokrogi

en: NEXUS Wall
sl: NEXUS-ov zid

en: No Place To Hide
sl: Ni prostora za skritje

en: Non-Cheating. Hard. Fun. Crush!
sl: Ne goljufa. Težek. Zabaven. Zdrobi!

en: NullBot
sl: NičBot

en: Objects become difficult to locate near it
sl: V bližini postanejo predmeti težki za locirati

en: Oil Derrick
sl: Naftna vrtina

en: Oil Drum
sl: Sod nafte

en: Oil Resource
sl: Vir nafte

en: On-board computer predicts target movement
sl: Krovni računalnik predvideva gibanje tarče

en: On-board diagnostic and repair systems
sl: Krovni diagnostični in popravilni sistemi

en: On-board resistance circuit systems
sl: Krovni sistemi upornega tokokroga

en: Or select the Repair Facility as a unit's target
sl: Ali izberite stavbo za popravila kot tarčo enote

en: Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries
sl: Ukaže dodeljenim enotam z nedirektnim streljanjem, naj streljajo na sovražne baterije

en: Original Campaign
sl: Originalna kampanja

en: Original Skirmish
sl: Originalni spopad

en: Panther
sl: Panter

en: Pepperpot Pit
sl: Vkop s Poprnico

en: Pepperpot
sl: Poprnica

en: Phosphor Bomb Bay Mantis VTOL
sl: Predel za fosforne bombe Bogomolka NVP

en: Phosphor Bomb Bay
sl: Predel za fosforne bombe

en: Pick-Up Truck
sl: Poltovornjak

en: Plascrete Mk2
sl: Plasbeton tip 2

en: Plascrete Mk3
sl: Plasbeton tip 3

en: Plascrete
sl: Plasbeton

en: Plasma Cannon Emplacement
sl: Ploščad s plazma topom

en: Plasma Cannon firing plasma
sl: Plazma top strelja plazmo

en: Plasma Cannon Wyvern Tracks
sl: Plazma top Krilata kača Gosenice

en: Plasma Cannon
sl: Plazma top

en: Plasmite Bomb
sl: Plazmitna bomba

en: Plasmite Flame-thrower
sl: Plazmitni metalec plamenov

en: Plasmite Flamer Bunker
sl: Bunker s plazmitnim plamenometalcem

en: Plasmite Flamer
sl: Plazmitni metalec ognja

en: Plasmite Retribution VTOL
sl: Plazmit Kazen NVP

en: Plasteel Mk2
sl: Plasjeklo tip 2

en: Plasteel Mk3
sl: Plasjeklo tip 3

en: Plasteel
sl: Plasjeklo

en: Power cost and production time similar to Cobra
sl: Poraba moči in čas izdelave podobna kot pri Kobri

en: Power cost and production time similar to Viper
sl: Poraba moči in čas izdelave podobna kot pri Gadu

en: Power cost and production time the same as Python
sl: Poraba moči in čas izdelave enaka kot pri Pitonu

en: Power Generator
sl: Generator moči

en: Power Module Available
sl: Modul za moč na voljo

en: Power Module
sl: Modul za moč

en: Power output +25%
sl: Proizvodnja moči +25%

en: Power output +30%
sl: Proizvodnja moči +30%

en: Power Research Completed
sl: Raziskava moči dokončana

en: Powerful Electronic magnetic pulse weapon
sl: Močno elektronsko magnetno sunkovno orožje

en: Powerlab
sl: Delavnica za moč

en: Produces Cyborgs
sl: Izdeluje kiborge

en: Project Heavy Body
sl: Težko telo Projekta

en: Project Light Body
sl: Lahko telo Projekta

en: Project Medium Body
sl: Srednje telo Projekta

en: Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures
sl: Propilenski oksidni gel obdelan za gorenje v višjih temperaturah

en: Prototypical AI focusing on rockets/missiles
sl: Prototipska UI, osredotočena na rakete/izstrelke

en: Pulse Laser Emplacement
sl: Ploščad s pulznim laserjem

en: Pulse Laser Hardpoint
sl: Nosilec s pulznim laserjem

en: Pulse Laser Leopard Hover
sl: Pulzni laser Leopard Zračna blazina

en: Pulse Laser Mantis Tracks
sl: Pulzni laser Bogomolka Gosenice

en: Pulse Laser Panther Hover
sl: Pulzni laser Panter Zračna blazina

en: Pulse Laser Python Tracks
sl: Pulzni laser Piton Gosenice

en: Pulse Laser Tiger Hover
sl: Pulzni laser Tiger Zračna blazina

en: Pulse Laser Tiger Tracks
sl: Pulzni laser Tiger Gosenice

en: Pulse Laser Tower
sl: Stolp s pulznim laserjem

en: Pulse Laser Wyvern Tracks
sl: Pulzni laser Krilata kača Gosenice

en: Pulse Laser
sl: Pulzni laser

en: Python Heavy Cannon Tracks
sl: Piton Težki top Gosenice

en: Racked missile dispensers allow for fast reloading
sl: Poličasti razdeljevalci izstrelkov vračunajo hitro ponovno polnjenje

en: Radar detector detects enemy sensors
sl: Radarski detektor odkriva sovražne senzorje

en: Radar Detector Tower
sl: Radarski zaznavni stolp

en: Radar Detector
sl: Radarski zaznavalec

en: Rail Gun accuracy +10%
sl: Natančnost tirne puške +10%

en: Rail Gun damage +25%
sl: Škoda tirne puške +25%

en: Rail Gun Emplacement
sl: Ploščad s tirno puško

en: Rail gun firing armor-piercing darts
sl: Tirna puška strelja oklepno-prebojne puščice

en: Rail Gun Hardpoint
sl: Nosilec s tirno puško

en: Rail Gun Mantis Tracks
sl: Tirna puška Bogomolka Gosenice

en: Rail Gun reload time -15%
sl: Čas ponovnega polnjenja tirne puške -15%

en: Rail Gun ROF Mk2
sl: HS tirne puške tip 2

en: Rail Gun ROF Mk3
sl: HS tirne puške tip 3

en: Rail Gun ROF
sl: HS tirne puške

en: Rail Gun Tiger Hover
sl: Tirna puška Tiger Zračna blazina

en: Rail Gun Upgrade
sl: Nadgradnja tirne puške

en: Rail Gun
sl: Tirna puška

en: Rail Target Prediction Computer
sl: Računalnik za predvidevanje tirne tarče

en: Railgun Emplacement
sl: Ploščad s tirno puško

en: Rapid Fire Chaingun Upgrade
sl: Nadgradnja brzostrelne verižne puške

en: Rapid Fire Chaingun
sl: Brzostrelna verižna puška

en: Rapid fire rail gun firing needle darts
sl: Brzostrelna tirna puška strelja iglične puščice

en: Rearming speed +30%
sl: Hitrost ponovne oborožitve +30%

en: Reduced chance of NEXUS take-over
sl: Zmanjšana verjetnost NEXUS-ovega prevzema

en: Refuels, rearms and repairs VTOLs
sl: Napolni z gorivom, ponovno oboroži in popravi NVP-je

en: Reinforced Base Structure Materials Mk2
sl: Okrepljene snovi baznih zgradb tip 2

en: Reinforced Base Structure Materials Mk3
sl: Okrepljene snovi baznih zgradb tip 3

en: Reinforced Base Structure Materials
sl: Okrepljene snovi baznih zgradb

en: Repair Center Turret
sl: Popravi srednjo kupolo

en: Repair Cobra Tracks
sl: Popravilo Kobra Gosenice

en: Repair Facility
sl: Stavba za popravila

en: Repair Scorpion Tracks
sl: Popravila Škorpijon Gosenice

en: Repair Speed +100%
sl: Hitrost popravil +100%

en: Repair Turret Cobra Tracks
sl: Kupola za popravila Kobra Gosenice

en: Repair Turret Mantis Tracks
sl: Kupola za popravila Bogomolka Gosenice

en: Repair Turret Viper Half-track
sl: Kupola za popravila Gad Polgosenice

en: Repair Turret Viper Half-tracks
sl: Kupola za popravila Gad Polgosenice

en: Repair Turret Viper Wheels
sl: Kupola za popravila Gad Kolesa

en: Repair Turret
sl: Kupola za popravila

en: Replaces all machineguns
sl: Nadomesti vse strojnice

en: Requires cyborg factory to produce
sl: Potrebuje tovarno kiborgov za izdelavo

en: Requires heavy VTOL factory to produce
sl: Potrebuje težko tovarno NVP za izdelavo

en: Research Breakthrough Improves Construction Rates
sl: Raziskovalni preboj izboljša hitrosti gradnje

en: Research Facility
sl: Raziskovalna stavba

en: Research makes additional Cyborgs available
sl: Raziskava omogoči dodatne kiborge

en: Research Module Available
sl: Raziskovalni modul na voljo

en: Research module expands research facilities
sl: Raziskovalni modul razširi raziskovalne stavbe

en: Research Module
sl: Raziskovalni modul

en: Research speed +30%
sl: Hitrost raziskav +30%

en: Research speed +85%
sl: Hitrost raziskav +85%

en: Retaliation
sl: Povračilo

en: Retribution
sl: Kazen

en: Ripple Rocket Battery
sl: Baterija z valovnimi raketami

en: Ripple Rockets
sl: Valovne rakete

en: Robotic advances make new chaingun upgrade available
sl: Robotski napredki dajejo na voljo novo nadgradnjo verižne puške

en: Robotic Factory Production Mk2
sl: Robotska tovarniška izdelava tip 2

en: Robotic Factory Production Mk3
sl: Robotska tovarniška izdelava tip 3

en: Robotic Factory Production
sl: Robotska tovarniška izdelava

en: Robotic loading system feeds rounds into breech
sl: Robotski polnilni sistem polni naboje v ležišče

en: Robotic Manufacturing
sl: Robotska izdelava

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk2
sl: Nadgradnja robotska stavba za popravila tip 2

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk3
sl: Nadgradnja robotska stavba za popravila tip 3

en: Robotic Repair Facility Upgrade
sl: Nadgradnja robotska stavba za popravila

en: Robotic Repair Facility
sl: Robotska stavba za popravila

en: Robotic VTOL Rearming Mk2
sl: Robotska ponovna oborožitev NVP tip 2

en: Robotic VTOL Rearming Mk3
sl: Robotska ponovna oborožitev NVP tip 3

en: Robotic VTOL Rearming
sl: Robotska ponovna oborožitev NVP

en: Rocket accuracy +10%
sl: Natančnost raket +10%

en: Rocket artillery; can be assigned to a sensor
sl: Raketno topništvo; se lahko dodeli senzorju

en: Rocket Autoloader Mk2
sl: Samopolnilec rakete tip 2

en: Rocket Autoloader Mk3
sl: Samopolnilec rakete tip 3

en: Rocket Autoloader
sl: Samopolnilec rakete

en: Rocket Buggy
sl: Raketni bugi

en: Rocket damage +25%
sl: Škoda rakete +25%

en: Rocket detects and locks on to engine emissions
sl: Raketa zazna in se usmeri na izpuste motorja

en: Rocket Jeep
sl: Raketni džip

en: Rocket Laser Designator
sl: Raketni laserski označevalec

en: Rocket reload time -15%
sl: Čas ponovne polnitve raket -15%

en: Rocket tracks the laser designator to the target
sl: Raketa sledi laserskemu označevalcu do tarče

en: Rotary Howitzer - Hellstorm
sl: Krožna havbica - peklenski vihar

en: Rotary MG Bunker
sl: Krožni ST bunker

en: Rotary Mortar - Pepperpot
sl: Krožni možnar - poprnica

en: Rotaryweaponslab
sl: Rotirniorožnilaboratorij

en: Ruined Factory
sl: Uničena tovarna

en: SAM site with Avenger missiles
sl: Mesto RZZ z izstrelki Maščevalec

en: SAM site with Vindicator missiles
sl: Mesto RZZ z izstrelki Branilec

en: Scavenger AT-Rocket Pit
sl: Mrhovinarski PT-raketni vkop

en: Scavenger Bunker
sl: Mrhovinarski bunker

en: Scavenger CornerWall
sl: Mrhovinarski kotni zid

en: Scavenger Factory
sl: Mrhovinarska tovarna

en: Scavenger Flame Tower
sl: Mrhovinarski plamenski stolp

en: Scavenger Gun Tower
sl: Mrhovinarski strelni stolp

en: Scavenger Horizontal Wall
sl: Mrhovinarski vodoravni zid

en: Scavenger Power Generator
sl: Mrhovinarski generator moči

en: Scavenger Rocket Pit
sl: Mrhovinarski raketni vkop

en: Scavenger
sl: Mrhovinar

en: School Bus
sl: Šolski avtobus

en: Scourge Cyborg
sl: Kiborg Poguba

en: Scourge Mantis Hover
sl: Poguba Bogomolka Zračna blazina

en: Scourge Mantis Tracks
sl: Poguba Bogomolka Gosenice

en: Scourge Missile Hardpoint
sl: Nosilec z izstrelkom Poguba

en: Scourge Missile Tower
sl: Stolp z izstrelki Poguba

en: Scourge Missile Wyvern Tracks
sl: Izstrelek Poguba Krilata kača Gosenice

en: Scourge Missile
sl: Izstrelek Poguba

en: Scourge Python Tracks
sl: Poguba Piton Gosenice

en: Scourge Retaliation VTOL
sl: Poguba Povračilo NVP

en: Scrambler Turret
sl: Kodirna kupola

en: Sea map AI, based on NullBot
sl: UI za morske zemljevide, ki temelji na NullBot-u

en: Search & Destroy Missiles
sl: Izstrelki išči & uniči

en: Select new targets to continue the VTOL strikes
sl: Izberite nove tarče za nadaljevanje NVP udarov

en: Self-guided rocket-powered shells
sl: Samovodljivi izstrelki z raketnim pogonom

en: Self-Replicating Manufacturing
sl: Samoreprodukcijska izdelava

en: Sensor Cobra Half-tracks
sl: Senzor Kobra Polgosenice

en: Sensor Range +10%
sl: Domet senzorja +10%

en: Sensor Range +15%
sl: Domet senzorja +15%

en: Sensor Range +25%
sl: Domet senzorja +25%

en: Sensor Turret Cobra Half-tracks
sl: Kobra s senzorsko kupolo in polgosenicami

en: Sensor Turret Viper Wheels
sl: Senzorska kupola Gad Kolesa

en: Sensor Turret
sl: Senzorska kupola

en: Sensor Upgrade Mk2
sl: Nadgradnja senzorjev tip 2

en: Sensor Upgrade Mk3
sl: Nadgradnja senzorjev tip 3

en: Sensor Upgrade
sl: Nadgradnja senzorjev

en: Sensors Improved
sl: Senzorji izboljšani

en: Seraph Missile Array
sl: Raketni razpored Seraf

en: Seraph Missile Battery
sl: Baterija z izstrelki Seraf

en: Shells detect and home to thermal heat signatures
sl: Izstrelki zaznajo in se usmerijo k toplotnim oznakam

en: Slow moving Body
sl: Počasi premikajoče se telo

en: Slower than Python
sl: Počasnejše kot Piton

en: Smashedcornerwall
sl: Razbitzidnikot

en: Smashedwall
sl: Razbitzid

en: Speed: Fast
sl: Hitrost: hitra

en: Speed: Medium
sl: Hitrost: srednja

en: Speed: Slow
sl: Hitrost: počasna

en: Speed: VTOL
sl: Hitrost: NVP

en: Stabilized Mini-Rockets Mk2
sl: Uravnotežene mini-rakete tip 2

en: Stabilized Mini-Rockets
sl: Uravnotežene mini-rakete

en: Stabilized Rockets
sl: Uravnotežene rakete

en: Steals technology from enemies
sl: Krade sovražnikovo tehnologijo

en: Steals technology from structures and takes control of weapons
sl: Krade tehnologijo iz zgradb in prevzame nadzor nad orožji

en: Steel tower with machinegun
sl: Jekleni stolp s strojnico

en: Stormbringer AA Laser
sl: PZ laser hudournik

en: Stormbringer Emplacement
sl: Ploščad s hudournikom

en: Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat
sl: Udarna misija se nadaljuje dokler niso sovražniki uničeni ali se umaknejo

en: Stronger Commander Turret Available for Design
sl: Močnejša poveljniška kupola na voljo za načrt

en: Structure Research Completed
sl: Raziskava zgradbe dokončana

en: Sunburst AA Rocket Array
sl: Mini-raketni PZ razpored Sončni izbruh

en: Sunburst AA Site
sl: PZ mesto s Sončnim izbruhom

en: Sunburst AA
sl: PZ Sončni izbruh

en: Super Transport Available
sl: Super prevoz na voljo

en: Super Transport Body
sl: Super prevozno telo

en: Super Transport
sl: Super prevoz

en: Supercrete Mk2
sl: Superbeton tip 2

en: Supercrete Mk3
sl: Superbeton tip 3

en: Supercrete
sl: Superbeton

en: Superdense composite alloys and energy-absorbing fibres
sl: Supergoste sestavljene zlitine in energijo-vsrkajoča vlakna

en: Superdense Composite Alloys Mk2
sl: Supergoste sestavljene zlitine tip 2

en: Superdense Composite Alloys Mk3
sl: Supergoste sestavljene zlitine tip 3

en: Superdense Composite Alloys
sl: Supergoste sestavljene zlitine

en: Superhot Flamer Gel Mk2
sl: Supervroči gel za metalec ognja tip 2

en: Superhot Flamer Gel Mk3
sl: Supervroči gel za metalec ognja tip 3

en: Superhot Flamer Gel
sl: Supervroči gel za metalec ognja

en: Surface-to-air missile
sl: Izstrelek zemlja-zrak

en: Synaptic Link allows humans to interface directly with computers
sl: Sinaptična povezava omogoča ljudem direktno povezavo z računalniki

en: Synaptic Link Data Analysis Mk2
sl: Sinaptično povezana analiza podatkov tip 2

en: Synaptic Link Data Analysis Mk3
sl: Sinaptično povezana analiza podatkov tip 3

en: Synaptic Link Data Analysis
sl: Sinaptično povezana analiza podatkov

en: Synaptic link data analysis
sl: Sinaptično povezana analiza podatkov

en: Synaptic Link Scrambler technology
sl: Tehnologija sinaptično povezanega kodirnika

en: Synaptic Link technology breakthrough
sl: Preboj v tehnologiji sinaptične povezave

en: Synaptic Link
sl: Sinaptična povezava

en: Systems Research Completed
sl: Sistemska raziskava dokončana

en: Tank Killer Emplacement
sl: Ploščad z morilcem tankov

en: Tank Killer Hardpoint
sl: Nosilec z morilcem tankov

en: Tank Killer Mantis Hover
sl: Morilec tankov Bogomolka Zračna blazina

en: Tank Killer Mantis Tracks
sl: Morilec tankov Bogomolka Gosenice

en: Tank Killer Python Tracks
sl: Morilec tankov Piton Gosenice

en: Tank Killer Rocket
sl: Raketa morilec tankov

en: Tank Killer Vengeance Tracks
sl: Morilec tankov Maščevanje Gosenice

en: Tank Killer
sl: Morilec tankov

en: Tank Traps
sl: Pasti za tanke

en: Target Acquisition Artillery Shells Mk2
sl: Topniški izstrelki s pridobivanjem tarč tip 2

en: Target Acquisition Artillery Shells
sl: Topniški izstrelki s pridobivanjem tarč

en: Target Acquisition Mortar Shells
sl: Možnarski izstrelki s pridobivanjem tarč

en: Target Prediction Artillery Shells
sl: Topniški izstrelki s predvidevanjem tarč

en: Target Prediction Computer
sl: Računalnik za predvidevanje tarče

en: Target Prediction Missiles
sl: Izstrelki s predvidevanjem tarč

en: Targeting systems compensate for distance and weather conditions
sl: Merilni sistemi nadoknadijo za oddaljenost in vremenske razmere

en: The VTOL returns to the selected pad for rearming
sl: NVP se vrne na izbrano ploščad za ponovno oborožitev

en: Thermal Armor +35%
sl: Toplotni oklep +35%

en: Thermal Armor +40%
sl: Toplotni oklep +40%

en: Thermal armor +40%
sl: Toplotni oklep +40%

en: Thermal Armor +45%
sl: Toplotni oklep +45%

en: Thermal Armor Mk2
sl: Toplotni oklep tip 2

en: Thermal Armor Mk3
sl: Toplotni oklep tip 3

en: Thermal Armor
sl: Toplotni oklep

en: Thermal Imaging Mortar Shells
sl: Možnarske izstrelki s toplotnim slikanjem

en: Thermal Imaging Rockets
sl: Rakete s toplotnim slikanjem

en: Thermite Bomb Bay
sl: Predel za termitne bombe

en: Thermopole Energizer Mk2
sl: Spodbujevalnik termične palice tip 2

en: Thermopole Energizer Mk3
sl: Spodbujevalnik termične palice tip 3

en: Thermopole Energizer
sl: Spodbujevalnik termične palice

en: Titanium-reinforced concrete
sl: Titansko-okrepljen beton

en: Tower wars AI, based on NullBot
sl: UI za stolpne vojne, ki temelji na NullBot-u

en: Tracked Propulsion
sl: Gosenični pogon

en: Tracks and directs in-flight rocket to target
sl: Spremlja in usmerja letečo raketo do tarče

en: Tracks II
sl: Gosenice II

en: Tracks III
sl: Gosenice III

en: Transport Body
sl: Prevozno telo

en: Trike
sl: Tricikel

en: Truck Cobra Hover
sl: Tovornjak Kobra Zračna blazina

en: Truck Mantis Hover
sl: Tovornjak Bogomolka Zračna blazina

en: Truck Scorpion Hover
sl: Tovornjak Škorpijon Zračna blazina

en: Truck
sl: Tovornjak

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2
sl: ST naboji s konico iz volframa tip 2

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3
sl: ST naboji s konico iz volframa tip 3

en: Tungsten-Tipped MG Bullets
sl: ST naboji s konico iz volframa

en: Turbo-Charged Engine Mk2
sl: Turbo polnjen motor tip 2

en: Turbo-Charged Engine Mk3
sl: Turbo polnjen motor tip 3

en: Turtle AI
sl: Želvja UI

en: Twin 7.62mm machineguns
sl: Dvojni 7.62mm strojnici

en: Twin Assault Cannon Bunker
sl: Bunker z dvojnim jurišnim topom

en: Twin Assault Cannon
sl: Dvojni jurišni top

en: Twin Assault Gun Hardpoint
sl: Nosilec z dvojno jurišno puško

en: Twin Assault Gun
sl: Dvojna jurišna puška

en: Twin Machinegun Bunker
sl: Bunker z dvojno strojnico

en: Twin Machinegun Guard Tower
sl: Stražni stolp z dvojno strojnico

en: Twin Machinegun Viper Half-tracks
sl: Dvojna strojnica Gad Polgosenice

en: Twin Machinegun Viper Tracks
sl: Dvojna strojnica Gad Gosenice

en: Twin Machinegun Viper Wheels
sl: Dvojna strojnica Gad Kolesa

en: Twin Machinegun
sl: Dvojna strojnica

en: Twin Medium Anti-Aircraft Laser
sl: Dvojni srednji protizračni laser

en: Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun
sl: Dvojna mnogocevna brzostrelna strojnica

en: Two-faced
sl: Dvoličen

en: Unit Research Completed
sl: Raziskava enote dokončana

en: Upgraded battlefield computer system
sl: Nadgrajen bojiščni računalniški sistem

en: Uplink Sensor
sl: Povezovalni senzor

en: Use a truck to add modules to a factory
sl: Uporabite tovornjak za dodajanje modulov k tovarni

en: Use a truck to add the module to a power generator
sl: Uporabite tovornjak za dodajanje modula h generatorju moči

en: Use a truck to add the module to a research facility
sl: Uporabite tovornjak za dodajanje modula k raziskovalni stavbi

en: Use the Command Console to send units back for repair
sl: Uporabite poveljniško konzolo za pošiljanje enot nazaj na popravilo

en: Uses advanced cannon technology
sl: Uporablja napredno topovsko tehnologijo

en: Uses advanced mass driver railgun technology
sl: Uporablja napredno tehnologijo množičnega poganjača tirnih pušk

en: Uses advanced missile gun technology
sl: Uporablja napredno tehnologijo izstrelnih pušk

en: Uses advanced rocket gun technology
sl: Uporablja napredno tehnologijo raketnih pušk

en: Vapor Turbine boosts power output
sl: Parna turbina poveča proizvodnjo moči

en: Vapor Turbine Generator Mk2
sl: Generator s parno turbino tip 2

en: Vapor Turbine Generator Mk3
sl: Generator s parno turbino tip 2

en: Vapor Turbine Generator
sl: Generator s parno turbino

en: Vehicle speed +5%
sl: Hitrost vozil +5%

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2
sl: Supergosti toplotni oklep za vozila tip 2

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3
sl: Supergosti toplotni oklep za vozila tip 3

en: Vehicle Superdense Thermal Armor
sl: Supergosti toplotni oklep za vozila

en: Vengeance Tracks Gauss Cannon
sl: Maščevanje Gosenice Gaussov top

en: Vengeance Tracks Gauss Scourge
sl: Maščevanje Gosenice Gaussova Poguba

en: Vengeance Tracks Rail Gun
sl: Maščevanje Gosenice Tirna puška

en: Vertical Take Off and Landing Propulsion
sl: Pogon navpičnega vzletanja in pristajanja

en: Very expensive to produce
sl: Zelo draga izdelava

en: Very high power costs and very slow to produce
sl: Zelo visoka poraba moči in zelo počasna izdelava

en: Very slow moving Body
sl: Zelo počasi premikajoče se telo

en: Very slow recharge time
sl: Zelo počasno ponovno polnjenje

en: Vindicator Hardpoint
sl: Nosilec z Zaščitnikom

en: Vindicator SAM Site
sl: Mesto RZZ Branilec

en: Vindicator SAM
sl: RZZ Branilec

en: Viper
sl: Gad

en: VTOL Assault Cannon
sl: NVP jurišni top

en: VTOL Assault Gun
sl: NVP jurišna puška

en: VTOL Bunker Buster Bug VTOL
sl: NVP Uničevalec bunkerjev Hrošč NVP

en: VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL
sl: NVP Uničevalec bunkerjev Škorpijon NVP

en: VTOL Bunker Buster
sl: NVP uničevalec bunkerjev

en: VTOL Cannon
sl: NVP top

en: VTOL CB Radar Tower
sl: NVP CB radarski stolp

en: VTOL CB Radar Turret
sl: NVP CB radarska kupola

en: VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries
sl: NVP CB stolp zazna sovražne baterije z nedirektnim streljanjem

en: VTOL CB Tower
sl: NVP CB stolp

en: VTOL CB Turret
sl: NVP CB kupola

en: VTOL Cluster Bomb Bay Bug VTOL
sl: NVP Predel za kasetne bombe Hrošč NVP

en: VTOL Cluster Bomb Bay Scorpion VTOL
sl: NVP Predel za kasetne bombe Škorpijon NVP

en: VTOL Cluster Bomb Bay
sl: NVP predel za kasetne bombe

en: VTOL Cluster Bombs Bay
sl: NVP predel za kasetne bombe

en: VTOL EMP Missile Launcher
sl: NVP izstreljevalec EMS izstrelkov

en: VTOL factory enables VTOL production
sl: Tovarna NVP omogoči izdelavo NVP

en: VTOL Factory
sl: Tovarna NVP

en: VTOL Flashlight
sl: NVP svetilka

en: VTOL Heap Bomb Bay
sl: NVP predel za Veop bombe

en: VTOL Heavy Laser
sl: NVP težki laser

en: VTOL Heavy Machinegun
sl: NVP težka strojnica

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL
sl: NVP hiper-hitrostni top Hrošč NVP

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL
sl: NVP hiper-hitrostni top Bogomolka NVP

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL
sl: NVP Hiper-hitrostni top Škorpijon NVP

en: VTOL Hyper Velocity Cannon
sl: NVP hiper-hitrostni top

en: VTOL II
sl: NVP II

en: VTOL III
sl: NVP III

en: VTOL Lancer Bug VTOL
sl: NVP Suličar Hrošč NVP

en: VTOL Lancer Mantis VTOL
sl: NVP Suličar Bogomolka NVP

en: VTOL Lancer Scorpion VTOL
sl: NVP Suličar Škorpijon NVP

en: VTOL Lancer
sl: NVP suličar

en: VTOL Machinegun
sl: NVP strojnica

en: VTOL Mini-Rocket
sl: NVP mini-raketa

en: VTOL Needle Gun
sl: NVP iglična puška

en: VTOL Phosphor Bomb Bay
sl: NVP predel za fosforne bombe

en: VTOL Plasmite Bomb Bay
sl: NVP predel za plazmitne bombe

en: VTOL Propulsion
sl: NVP pogon

en: VTOL Pulse Laser
sl: NVP pulzni laser

en: VTOL Radar Tower
sl: NVP radarski stolp

en: VTOL Rail Gun
sl: NVP tirna puška

en: VTOL Rearming Pad
sl: Ploščad za ponovno oborožitev NVP

en: VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying
sl: Ploščadi za ponovno oborožitev NVP potrebne za ohranitev letanja NVP-jev

en: VTOL Scourge Missile
sl: NVP izstrelek Poguba

en: VTOL Strike Tower detects approaching enemies
sl: Stolp za NVP udar zazna bližajoče se sovražnike

en: VTOL Strike Tower
sl: Stolp za NVP napad

en: VTOL Strike turret used to spot targets
sl: Kupola za NVP udar se uporablja za opažanje tarč

en: VTOL Strike Turret
sl: Kupola za NVP napad

en: VTOL Sunburst AA
sl: NVP PZ Sončni izbruh

en: VTOL Tank Killer
sl: NVP Morilec tankov

en: VTOL Thermite Bomb Bay
sl: NVP predel za termitne bombe

en: VTOL Twin Machinegun
sl: NVP dvojna strojnica

en: VTOL
sl: NVP

en: Wallcorner
sl: Zidnikot

en: Weapon Research Completed
sl: Orožna raziskava dokončana

en: Wheeled Propulsion
sl: Kolesni pogon

en: Wheels II
sl: Kolesa II

en: Wheels III
sl: Kolesa III

en: Wheels
sl: Kolesa

en: Whirlwind AA Site
sl: PZ mesto z Vrtincem

en: Whirlwind AA Turret
sl: PZ stolp z Vrtincem

en: Whirlwind Hardpoint
sl: Nosilec z Vrtincem

en: Wide Spectrum Sensor Tower
sl: Senzorski stolp s širokim spektrom

en: Wide Spectrum Sensor
sl: Senzor s širokim spektrom

en: Wreck
sl: Razbitina

en: Wrecked Bridge
sl: Razbit most

en: Wrecked Tanker
sl: Razbita cisterna

en: Wrecked Van
sl: Razbit kombi

en: Wrecked Vehicle
sl: Razbito vozilo

en: Wyvern
sl: Krilata kača

[ctx: rank]
en: Elite
sl: Elita

[ctx: rank]
en: Green
sl: Zelen

[ctx: rank]
en: Hero
sl: Junak

[ctx: rank]
en: Professional
sl: Poklicni

[ctx: rank]
en: Regular
sl: Običajen

[ctx: rank]
en: Rookie
sl: Novinec

[ctx: rank]
en: Special
sl: Poseben

[ctx: rank]
en: Trained
sl: Izurjen

en: Copyright © 1999-2004 Eidos Interactive.
    Copyright © 2005-2020 The Warzone 2100 Project
sl: Avtorske pravice © 1999-2004 Eidos Interactive.
    Avtorske pravice © 2005-2020 The Warzone 2100 Project

en: Warzone 2100 Map / Mod File
sl: Warzone 2100 zemljevid / modifikacijska datoteka

en: Warzone 2100 Campaign Mod File
sl: Warzone 2100 kampanjska modifikacijska datoteka

en: Warzone 2100 Multiplayer Mod File
sl: Warzone 2100 večigralska modifikacijska datoteka

en: Warzone 2100 Global Mod File
sl: Warzone 2100 globalna modifikacijska datoteka

en: Warzone 2100 Music Mod File
sl: Warzone 2100 glasbena modifikacijska datoteka

en: Postnuclear realtime strategy
sl: Ponuklearna realnočasovna strategija

en: Strategy Game
sl: Strateška igra

en: %s wants to enable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s.
sl: %s želi omogočiti razhroščevalni način. Omogočen: %s, onemogočen: %s.

en: %s wants to disable debug mode. Enabled: %s, Disabled: %s.
sl: %s želi onemogočiti razhroščevalni način. Omogočen: %s, onemogočen: %s.

en: Debug mode now enabled!
sl: Razhroščevalni način je zdaj omogočen!

en: Debug mode now disabled!
sl: Razhroščevalni način je zdaj onemogočen!

en: Usage: %s [OPTION...]
sl: Uporaba: %s [OPTION...]

en: Set configuration directory
sl: Določi direktorij z nastavitvami

en: configuration directory
sl: direktorij z nastavitvami

en: Add data directory
sl: Dodaj podatke v direktorij

en: data directory
sl: podatkovni direktorij

en: Show debug for given level
sl: Pokaži razhroščitev za dano stopnjo

en: debug level
sl: razhrošči stopnjo

en: Log debug output to file
sl: Zabeleži proizvod razhroščitve v datoteko

en: Flush all debug output written to stderr
sl: Splakni ves proizvod razhroščitve napisan v stderr

en: Play in fullscreen mode
sl: Igraj v celozaslonskem načinu

en: Load a specific game mode
sl: Naloži določen način igre

en: level name
sl: ime stopnje

en: Show options and exit
sl: Pokaži možnosti in pojdi ven

en: Enable a global mod
sl: Omogoči globalno modifikacijo

en: Enable a campaign only mod
sl: Omogoči le kampanjsko modifikacijo

en: Enable a multiplay only mod
sl: Omogoči le večigralsko modifikacijo

en: Disable asserts
sl: Prepreči zahteve

en: Causes a crash to test the crash handler
sl: Povzroči sesutje za preverjanje obdelovalca sesutij

en: Load a saved skirmish game
sl: Naloži shranjeno spopadno igro

en: savegame
sl: shranjena igra

en: Load a saved campaign game
sl: Naloži shranjeno kampanjsko igro

en: Play in windowed mode
sl: Igraj v okenskem načinu

en: Set the resolution to use
sl: Določi ločljivosti uporabo

en: WIDTHxHEIGHT
sl: ŠIRINAxVIŠINA

en: Enable shadows
sl: Omogoči sence

en: Disable shadows
sl: Prepreči sence

en: Enable sound
sl: Omogoči zvoke

en: Disable sound
sl: Prepreči zvoke

en: Connect directly to IP/hostname
sl: Poveži se direktno na IP/ime gostitelja

en: host
sl: gostitelj

en: Go directly to host screen
sl: Pojdi naravnost na gostiteljev zaslon

en: Enable texture compression
sl: Omogoči kompresijo tekstur

en: Disable texture compression
sl: Onemogoči kompresijo tekstur

en: Run games automatically for testing
sl: Poženi igre samodejno za preizkušanje

en: Immediately save game and quit
sl: Takoj shrani igro in končaj

en: save name
sl: ime shranjene igre

en: Start skirmish game with given settings file
sl: Začni spopadno igro z dano nastavitveno datoteko

en: test
sl: preizkus

en: Continue the last saved game
sl: Nadaljuj zadnjo shranjeno igro

en: Start host game with given settings file
sl: Začni gostitveno igro z dano nastavitveno datoteko

en: autohost
sl: samodejno gostuj

en: Commander needs a higher level to command more units
sl: Poveljnik potrebuje višjo stopnjo za poveljevanje večim enotam

en: My Game
sl: Moja igra

en: New Vehicle
sl: Novo vozilo

en: Vehicle Body
sl: Telo vozila

en: Vehicle Propulsion
sl: Pogon vozila

en: Vehicle Turret
sl: Kupola vozila

en: Delete Design
sl: Izbriši načrt

en: Store Template
sl: Shrani predlogo

en: Kinetic Armour
sl: Kinetični oklep

en: Thermal Armour
sl: Toplotni oklep

en: Engine Output
sl: Proizvodnja motorja

en: Total Power Required
sl: Celotna potrebna moč

en: Total Body Points
sl: Celotne telesne točke

en: Power Usage
sl: Poraba moči

en: Hydra
sl: Hidra

en: Sensor Range
sl: Domet senzorja

en: ECM Power
sl: Moč EPU

en: Build Points
sl: Gradne točke

en: Rate-of-Fire
sl: Brzina streljanja

en: Air Speed
sl: Zračna hitrost

en: Road Speed
sl: Cestna hitrost

en: Off-Road Speed
sl: Izven cestna hitrost

en: Water Speed
sl: Vodna hitrost

en: Weapons
sl: Orožja

en: Systems
sl: Sistemi

en: Do Not Store Design
sl: Ne shrani načrta

en: Store Design
sl: Shrani načrt

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
sl: Gradnja ni možna. Vir nafte gori.

en: %s - Allied - Hitpoints %d/%d - Experience %d, %s
sl: %s - Zaveznik - Udarne točke %d/%d - Izkušnje %d, %s

en: Player left
sl: Igralec odšel

en: Player dropped
sl: Igralec izpadel

en: Waiting for other players
sl: Čakanje ostalih igralcev

en: Out of sync
sl: Neusklajeno

en: Setting zoom to %.0f
sl: Nastavljam bližino na %.0f

en: %s Lost!
sl: %s izgubljen!

en: Structure Restored
sl: Zgradba obnovljena

en: %u unit selected | %u units selected
sl[0]: %u enot izbranih
sl[1]: %u enota izbrana
sl[2]: %u enoti izbrani
sl[3]: %u enote izbrane

en: Group %u selected - %u Unit | Group %u selected - %u Units
sl[0]: Skupina %u izbrana - %u enota
sl[1]: Skupina %u izbrana - %u enoti
sl[2]: Skupina %u izbrana - %u enote
sl[3]: Skupina %u izbrana - %u enot

en: %u unit assigned to Group %u | %u units assigned to Group %u
sl[0]: %u enota dodeljena skupini %u
sl[1]: %u enoti dodeljeni skupini %u
sl[2]: %u enote dodeljene skupini %u
sl[3]: %u enot dodeljenih skupini %u

en: Centered on Group %u - %u Unit | Centered on Group %u - %u Units
sl[0]: Centriran na skupino %u - %u enota
sl[1]: Centriran na skupino %u - %u enoti
sl[2]: Centriran na skupino %u - %u enote
sl[3]: Centriran na skupino %u - %u enot

en: Aligning with Group %u - %u Unit | Aligning with Group %u - %u Units
sl[0]: Poravnava s skupino %u - %u enota
sl[1]: Poravnava s skupino %u - %u enoti
sl[2]: Poravnava s skupino %u - %u enote
sl[3]: Poravnava s skupino %u - %u enot

en: Unit transfer failed -- unit limits exceeded
sl: Prenos enot spodletel -- meja enot presežena

en: Multi Player
sl: Več igralcev

en: View Intro
sl: Oglejte si začetni film

en: Videos are missing, download them from http://wz2100.net
sl: Videoposnetki manjkajo, prenesite jih iz http://wz2100.net

en: Continue Last Save
sl: Nadaljuj zadnji shranjeni položaj

en: No last save available
sl: Zadnjega shranjenega položaja ni na voljo

en: MAIN MENU
sl: GLAVNI MENI

en: Official site: http://wz2100.net/
sl: Uradna stran: http://wz2100.net/

en: Come visit the forums and all Warzone 2100 news! Click this link.
sl: Obiščite forume in vse Warzone 2100 novice! Kliknite to povezavo.

en: Donate: http://donations.wz2100.net/
sl: Prispevajte: http://donations.wz2100.net/

en: Help support the project with our server costs, Click this link.
sl: Pomagajte podpreti projekt z našimi strežniškimi stroški, kliknite to povezavo.

en: Check for a newer version
sl: Preverite za novejšo verzijo

en: Fast Play
sl: Hitra igra

en: TUTORIALS
sl: VAJE

[ctx: menu]
en: Return
sl: Nazaj

en: New Campaign
sl: Nova kampanja

en: Start Skirmish Game
sl: Začni spopad

note: #-#-#-#-#  1401  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
sl: Izzivi

en: Load Campaign Game
sl: Naloži kampanjsko igro

en: Load Skirmish Game
sl: Naloži spopadno igro

en: SINGLE PLAYER
sl: EN IGRALEC

en: Campaign videos are missing! Get them from http://wz2100.net
sl: Kampanjski videoposnetki manjkajo! Dobite jih na http://wz2100.net

en: Load Campaign Saved Game
sl: Naloži shranjeno kampanjsko igro

en: Load Skirmish Saved Game
sl: Naloži shranjeno spopadno igro

en: MULTI PLAYER
sl: VEČ IGRALCEV

note: #-#-#-#-#  1524 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (gameOptions) #-#-#-#-#  1490  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameOptionsGroup)
en: Game Options
sl: Možnosti igre

en: Graphics Options
sl: Grafične možnosti

en: Audio / Zoom Options
sl: Zvočne / bližinske možnosti

en: Mouse Options
sl: Možnosti miške

en: Key Mappings
sl: Vnosi tipk

en: Lightmap
sl: Svetilna tekstura

en: * Takes effect on game restart
sl: * Začne delovati po ponovnem zagonu

note: #-#-#-#-#  2627 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings #-#-#-#-#  2254  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowsLabel) #-#-#-
en: Shadows
sl: Sence

en: Radar Jump
sl: Radarski skok

en: Video Playback
sl: Igranje posnetkov

en: Scanlines
sl: Skenirne črte

en: GRAPHICS OPTIONS
sl: GRAFIČNE NASTAVITVE

en: Voice Volume
sl: Glasnost glasov

en: FX Volume
sl: Glasnost učinkov

en: Music Volume
sl: Glasnost glasbe

en: HRTF is not supported on your device / system / OpenAL library
sl: Vaša naprava / sistem / OpenAL knjižnica ne podpira HRTF

en: Map Zoom
sl: Povečava zemljevida

en: Map Zoom Rate
sl: Stopnja povečave zemljevida

en: Radar Zoom
sl: Radarsko bližanje

en: AUDIO / ZOOM OPTIONS
sl: ZVOČNE / BLIŽINSKE NASTAVITVE

en: You can change the resolution by resizing the window normally. (Try dragging a corner / edge.)
sl: Ločljivost lahko spremenite z navadno spremembo velikosti okna. (Poskusite potegniti kot / rob.)

en: Graphics Mode
sl: Grafični način

en: Display Scale
sl: Prikaži merilo

en: Windowed
sl: Okensko

en: Vertical sync
sl: Vertikalna sinhhronizacija

en: Antialiasing*
sl: Glajenje*

en: Warning: Antialiasing can cause crashes, especially with values > 16
sl: Opozorilo: Antialiasing lahko povzroči sesutja, še posebej z vrednostmi > 16

en: VIDEO OPTIONS
sl: VIDEO NASTAVITVE

en: Middle Mouse
sl: Srednja miška

en: Right Mouse
sl: Desna miška

en: Reverse Rotation
sl: Obrni rotacijo

en: Trap Cursor
sl: Ujemi kazalec

en: Switch Mouse Buttons
sl: Zamenjaj miškina gumba

en: Rotate Screen
sl: Zavrti zaslon

en: Colored Cursors
sl: Barvni kazalci

en: MOUSE OPTIONS
sl: MIŠKINE NASTAVITVE

note: #-#-#-#-#  1491 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
sl: Noro

en: GAME OPTIONS
sl: MOŽNOSTI IGRE

en: Unit Colour:
sl: Barva enot:

en: Skirmish/Multiplayer
sl: Spopad/Večigralstvo

en: Campaign Difficulty
sl: Težavnost kampanje

en: Camera Speed
sl: Hitrost kamere

en: Mod:
sl: Modifikacija:

en: GAME SAVED:
sl: IGRA SHRANJENA

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new structure: %s.
sl: Igralec/ka %u si je prigoljufal/a (razhroščevalni meni) novo zgradbo: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new feature: %s.
sl: Igralec/ka %u si je prigoljufal/a (razhroščevalni meni) novo odliko: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid: %s.
sl: Igralec/ka %u si je prigoljufal/a (razhroščevalni meni) novega droida: %s.

en: Player %u is cheating (debug menu) him/herself a new droid.
sl: Igralec/ka %u si je prigoljufal/a (razhroščevalni meni) novega droida.

en: Hiding Obsolete Tech
sl: Odvečna tehnologija skrita

en: Showing Obsolete Tech
sl: Odvečna tehnologija prikazana

en: Build Progress
sl: Potek gradnje

note: #-#-#-#-#  1518 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
sl: Omogoči vse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
sl: Onemogoči vse

en: Construction Progress
sl: Potek izdelave

en: Factory Delivery Point
sl: Dostavna točka tovarne

en: Loop Production
sl: Ponavljaj izdelavo

en: Requests
sl: Zahteve

en: Reactions
sl: Odzivi

en: Coordination
sl: Koordinacija

note: #-#-#-#-#  2444 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
sl: Predlogi

en: Cheats
sl: Goljufije

en: Let's go!
sl: Pojdimo!

en: Be right back
sl: Bom takoj nazaj

en: Research Progress
sl: Potek raziskave

en: Ally progress
sl: Zaveznikov napredek

en: Resume Game
sl: Nadaljuj igro

en: WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!
sl: OPOZORILO: Ti si gostitelj. Če končaš, se igra preneha za vse!

en: Host Quit
sl: Gostitelj je končal

en: Tactical UI (Target Origin Icon): Show
sl: Taktični UV (ikona tarčinega izvora): pokaži

en: Tactical UI (Target Origin Icon): Hide
sl: Taktični UV (ikona tarčinega izvora): skrij

en: Host has quit the game!
sl: Gostitelj je končal igro!

en: The game can't continue without the host.
sl: Igra se ne more nadaljevati brez gostitelja.

en: -->  QUIT  <--
sl: --> KONČAJ <--

en: Audio Options
sl: Zvočne možnosti

en: View Key Mappings
sl: Ogled vnosov tipk

en: Save Campaign Game
sl: Shrani kampanjsko igro

en: Save Skirmish Game
sl: Shrani spopadno igro

en: The required mod could not be loaded: %s
    
    Warzone will try to load the game without it.
sl: Zahtevane modifikacije ni bilo mogoče naložiti: %s
    
    Warzone bo poskušal naložiti igro brez nje.

en: Manufacture
sl: Izdeluj

en: Intelligence Display
sl: Obveščevalni zaslon

en: QuickSave
sl: Hitra shramba

en: Toggle Radar
sl: Preklopi radar

en: QuickLoad
sl: Hitri zagon

en: Toggle Console Display
sl: Preklopi prikaz konzole

en: Toggle Damage Bars On/Off
sl: Preklopi vklop/izklop črt škode

en: Take Screen Shot
sl: Naredi sliko zaslona

en: Toggle Formation Speed Limiting
sl: Preklopi omejevanje hitrosti formacije

en: View Location of Previous Message
sl: Poglej položaj prejšnjega sporočila

en: Toggle Sensor display
sl: Preklopi prikaz senzorja

en: Assign Group 0
sl: Dodeli skupino 0

en: Assign Group 1
sl: Dodeli skupino 1

en: Assign Group 2
sl: Dodeli skupino 2

en: Assign Group 3
sl: Dodeli skupino 3

en: Assign Group 4
sl: Dodeli skupino 4

en: Assign Group 5
sl: Dodeli skupino 5

en: Assign Group 6
sl: Dodeli skupino 6

en: Assign Group 7
sl: Dodeli skupino 7

en: Assign Group 8
sl: Dodeli skupino 8

en: Assign Group 9
sl: Dodeli skupino 9

en: Select Group 0
sl: Izberite skupino 0

en: Select Group 1
sl: Izberite skupino 1

en: Select Group 2
sl: Izberite skupino 2

en: Select Group 3
sl: Izberite skupino 3

en: Select Group 4
sl: Izberite skupino 4

en: Select Group 5
sl: Izberite skupino 5

en: Select Group 6
sl: Izberite skupino 6

en: Select Group 7
sl: Izberite skupino 7

en: Select Group 8
sl: Izberite skupino 8

en: Select Group 9
sl: Izberite skupino 9

en: Select Commander 0
sl: Izberite poveljnika 0

en: Select Commander 1
sl: Izberite poveljnika 1

en: Select Commander 2
sl: Izberite poveljnika 2

en: Select Commander 3
sl: Izberite poveljnika 3

en: Select Commander 4
sl: Izberite poveljnika 4

en: Select Commander 5
sl: Izberite poveljnika 5

en: Select Commander 6
sl: Izberite poveljnika 6

en: Select Commander 7
sl: Izberite poveljnika 7

en: Select Commander 8
sl: Izberite poveljnika 8

en: Select Commander 9
sl: Izberite poveljnika 9

en: Multiplayer Options / Alliance dialog
sl: Večigralske možnosti / Zavezniški pogovor

en: Move Camera Up
sl: Premakni kamero gor

en: Move Camera Down
sl: Premakni kamero dol

en: Move Camera Right
sl: Premakni kamero desno

en: Move Camera Left
sl: Premakni kamero levo

en: Snap View to North
sl: Usmeri pogled na sever

en: Toggle Tracking Camera
sl: Preklopi sledilno kamero

en: Display In-Game Options
sl: Prikaži možnosti v igri

en: Zoom Radar Out
sl: Zumiraj radar ven

en: Zoom Radar In
sl: Zumiraj radar noter

en: Pitch Forward
sl: Nagni naprej

en: Reset Pitch
sl: Ponastavi naklon

en: Pitch Back
sl: Nagni nazaj

en: Orders Menu
sl: Ukazni meni

en: Decrease Game Speed
sl: Zmanjšaj hitrost igre

en: Increase Game Speed
sl: Povečaj hitrost igre

en: View North
sl: Poglej sever

en: View South
sl: Poglej jug

en: View East
sl: Poglej vzhod

en: View West
sl: Poglej zahod

en: View next Oil Derrick
sl: Poglej naslednjo naftno vrtino

en: View next Repair Unit
sl: Poglej naslednjo enoto za popravila

en: View next Truck
sl: Poglej naslednji tovornjak

en: View next Sensor Unit
sl: Poglej naslednjo senzorsko enoto

en: View next Commander
sl: Poglej naslednjega poveljnika

en: Toggle Console History
sl: Preklopi zgodovino konzole

en: Toggle Team Chat History
sl: Preklopi zgodovino timskega klepeta

en: Center View on HQ
sl: Centriraj pogled na GS

en: Hold Fire
sl: Ustavi streljanje

en: View Unassigned Units
sl: Poglej nedodeljene enote

en: Return Fire
sl: Vračaj streljanje

en: Fire at Will
sl: Streljaj po želji

en: Guard Position
sl: Straži položaj

en: Return to HQ
sl: Vrni se v GS

en: Optimum Range
sl: Najugodnejši domet

en: Short Range
sl: Kratki domet

en: Pursue
sl: Zasleduj

en: Patrol
sl: Patruliraj

en: Return For Repair
sl: Vrni se na popravilo

en: Stop Droid
sl: Ustavi droida

en: Go to Transport
sl: Pojdi k prevozu

en: Long Range
sl: Dolgi domet

en: Send Global Text Message
sl: Pošlji globalno besedilno sporočilo

en: Send Team Text Message
sl: Pošlji timu besedilno sporočilo

en: Drop a beacon
sl: Spusti svetilnik

en: Toggles shadows
sl: Preklopi sence

en: Trap cursor
sl: Ujemi kazalec

en: Toggle radar terrain
sl: Preklopi radarski teren

en: Toggle ally-enemy radar view
sl: Preklopi radarski pogled zaveznik-sovražnik

en: Show all keyboard mappings
sl: Pokaži vse tipkovnične vnose

en: Retreat at Medium Damage
sl: Umik pri srednji poškodbi

en: Retreat at Heavy Damage
sl: Umik pri težki poškodbi

en: Do or Die!
sl: Stori ali umri!

en: Select all Combat Units
sl: Izberi vse bojne enote

en: Select all Cyborgs
sl: Izberi vse kiborge

en: Select all Heavily Damaged Units
sl: Izberi vse težko poškodovane enote

en: Select all Half-tracks
sl: Izberi vse polgosenice

en: Select all Hovers
sl: Izberi vse zračne blazine

en: Return for Recycling
sl: Vrni se za reciklažo

en: Select all Units on Screen
sl: Izberi vse enote na zaslonu

en: Select all Tracks
sl: Izberi vse gosenice

en: Select EVERY unit
sl: Izberi VSE enote

en: Select all VTOLs
sl: Izberi vse NVP

en: Select all fully-armed VTOLs
sl: Izberi vse polno oborožene NVP

en: Select all Wheels
sl: Izberi vsa kolesa

en: Select all units with the same components
sl: Izberite vse enote z enakimi sestavnimi deli

en: Select all Combat Cyborgs
sl: Izberi vse bojne kiborge

en: Select all Engineers
sl: Izberi vse inženirje

en: Select all Land Combat Units
sl: Izberi vse kopenske bojne enote

en: Select all Mechanics
sl: Izberi vse mehanike

en: Select all Transporters
sl: Izberi vse prevoze

en: Select all Repair Tanks
sl: Izberi vse popravilne tanke

en: Select all Sensor Units
sl: Izberi vse senzorske enote

en: Select all Trucks
sl: Izberi vse tovornjake

en: Select next Factory
sl: Izberi naslednjo tovarno

en: Select next Research Facility
sl: Izberi naslednjo raziskovalno stavbo

en: Select next Power Generator
sl: Izberi naslednji generator moči

en: Select next Cyborg Factory
sl: Izberi naslednjo tovarno kiborgov

en: Toggle Debug Mappings
sl: Preklopi razhroščevalne vnose

en: Toggle display of droid path
sl: Preklopi prikaz droidne poti

en: Toggle display of gateways
sl: Preklopi prikaz prehodov

en: Raise tile height
sl: Povišaj višino ploščic

en: Lower tile height
sl: Znižaj višino ploščic

en: Toggles All fog
sl: Preklopi vso meglo

en: Trigger some weather
sl: Sproži nekaj vremena

en: Flip terrain triangle
sl: Obrni terenski trikotnik

en: Make a performance measurement sample
sl: Naredi vzorec meritve delovanja

en: Make all items available
sl: Daj vse predmete na voljo

en: Kill Selected Unit(s)
sl: Ubij izbrane enote

en: Toggle god Mode Status
sl: Preklopi status božjega načina

en: Display Options Screen
sl: Prikaži zaslon z možnostmi

en: Complete current research
sl: Dokončaj trenutno raziskavo

en: Reveal map at mouse position
sl: Razkrij zemljevid na položaju miške

en: Trace a game object
sl: Sledi objektu v igri

en: Waiting for Power
sl: Čakanje na moč

en: Need more resources!
sl: Potrebujem več sredstev!

en: New Intelligence Report
sl: Novo obveščevalno poročilo

en: Research Update
sl: Posodobitev raziskav

en: Current Objective
sl: Trenutni cilj

en: Fire-At-Will
sl: Streljaj-po-želji

en: Return To HQ
sl: Vrni se v GS

en: Assign Factory Production
sl: Dodeli tovarniško izdelavo

en: Assign Cyborg Factory Production
sl: Dodeli izdelavo tovarn kiborgov

en: Assign Fire Support
sl: Dodeli strelno podporo

en: Assign VTOL Factory Production
sl: Dodeli NVP tovarniško izdelavo

en: Sorry, that cheat is disabled in multiplayer games.
sl: Oprostite, ta goljufija je onemogočena v igrah z večimi igralci.

en: Warning! This cheat is buggy.  We recommend to NOT use it.
sl: Opozorilo! Ta goljufija je hroščata. Priporočamo, da se je NE uporablja.

en: Ouch! Droid's health is down 20%!
sl: Au! Droidovo zdravje se je zmanjšalo za 20%!

en: Ouch! Structure's health is down 20%!
sl: Au! Zgradbino zdravje se je zmanjšalo za 20%!

en: Lets us see what you see!
sl: Dovoli nam videti kar vidite vi!

en: Fine, weapon & sensor display is off!
sl: Dobro, prikaz orožja & senzorja je izklopljen!

en: View Aligned to South
sl: Pogled poravnan na jug

en: View Aligned to East
sl: Pogled poravnan na vzhod

en: View Aligned to West
sl: Pogled poravnan na zahod

en: Player %u is cheating a new droid army of: %d × %s.
sl: Igralec/ka %u prigoljufuje novo droidno vojsko od: %d × %s.

en: (Player %u) is using cheat :%s
sl: (Igralec %u) uporablja goljufijo :%s

en: Hard as nails!!!
sl: Trdo kot žeblji!!!

en: 1000 big ones!!!
sl: 1000 velikih!!!

en: Power overwhelming
sl: Neustavljiva moč

en: Back to normality!
sl: Nazaj v normalnost!

en: Getting tricky!
sl: Postaja zapleteno!

en: Twice as nice!
sl: Dvakrat tako dobro!

en: FPS display is enabled.
sl: Prikaz SNS je omogočen.

en: FPS display is disabled.
sl: Prikaz SNS je onemogočen.

en: (Player %u) is using a cheat :Num Droids: %d  Num Structures: %d  Num Features: %d
sl: (Igralec %u) uporablja goljufijo :Št droidov: %d  Št zgradb: %d  Št odlik: %d

en: Infinite power disabled
sl: Neustavljiva moč onemogočena

en: Infinite power enabled
sl: Neustavljiva moč omogočena

en: All items made available
sl: Vse zadeve dane na voljo

en: Fog on
sl: Megla vklopljena

en: Fog off
sl: Megla izklopljena

en: Setting radar zoom to %u
sl: Nastavljam bližino radarja na %u

en: God Mode ON
sl: Božji način VKLOPLJEN

en: God Mode OFF
sl: Božji način IZKLOPLJEN

en: View Aligned to North
sl: Pogled poravnan na sever

en: Trap cursor %s
sl: Ujemi kazalec %s

en: Researched EVERYTHING for you!
sl: Raziskal VSE za vas!

en: Selected buildings instantly recharged!
sl: Izbrane zgradbe v trenutku ponovno napolnjene!

en: (Player %u) is using cheat :%s %s
sl: (Igralec %u) uporablja goljufijo :%s %s

en: Researched
sl: Raziskano

en: Only displaying energy bars when selected
sl: Črte moči prikazane le ob izboru

en: Always displaying energy bars for units
sl: Vedno prikazane črte moči za enote

en: Always displaying energy bars for units and structures
sl: Vedno prikazane črte moči za enote in zgradbe

en: Debug menu is Open
sl: Razhroščevalni meni je odprt

en: Unable to locate any oil derricks!
sl: Ni mogoče najti nobenih naftnih vrtin!

en: Oh, the weather outside is frightful... SNOW
sl: Oh, vreme zunaj je strašno... SNEG

en: Singing in the rain, I'm singing in the rain... RAIN
sl: Pojem v dežju, jaz pojem v dežju... DEŽ

en: Forecast : Clear skies for all areas... NO WEATHER
sl: Napoved : jasno nebo za vsa območja... NI VREMENA

en: Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions.
sl: Opozorilo! To ima lahko drastične posledice, če se nepravilno uporabi v misijah.

en: All enemies destroyed by cheating!
sl: Vsi sovražniki uničeni z goljufanjem!

en: Destroying selected droids and structures!
sl: Uničevanje izbranih droidov in zgradb!

en: Reveal OFF
sl: Prikaz IZKLOPLJEN

en: Reveal ON
sl: Prikaz VKLOPLJEN

en: Centered on player HQ, direction NORTH
sl: Centriran na GS igralca, smer SEVER

en: Unable to locate HQ!
sl: Ni mogoče najti GS!

en: Vertical rotation direction: Normal
sl: Smer navpičnega obračanja: običajna

en: Vertical rotation direction: Flipped
sl: Smer navpičnega obračanja: obrnjena

en: Sorry, but game speed cannot be changed in multiplayer.
sl: Oprostite, hitrosti igre ni mogoče spreminjati v večigralstvu.

en: Game Speed Reset
sl: Hitrost igre ponastavljena

en: Game Speed Increased to %s
sl: Hitrost igre povečana na %s

en: Game Speed Reduced to %s
sl: Hitrost igre zmanjšana na %s

en: Radar showing friend-foe colors
sl: Radar kaže barve prijateja-sovražnika

en: Radar showing player colors
sl: Radar kaže barve igralca

en: Radar showing only objects
sl: Radar kaže le predmete

en: Radar blending terrain and height
sl: Radar združuje teren in višino

en: Radar showing terrain
sl: Radar kaže teren

en: Radar showing height
sl: Radar kaže višino

en: KEY MAPPING
sl: VNAŠANJE TIPK

en: Return To Previous Screen
sl: Vrni se na prejšnji zaslon

en: Select Default
sl: Izberi privzeto

en: Parent directory
sl: Nadrejena mapa

en: Could not save game!
sl: Ni bilo mogoče shraniti igre!

en: Load Transport
sl: Naloži prevoz

en: OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!
sl: CILJ DOSEŽEN z goljufanjem!

en: OBJECTIVE ACHIEVED
sl: CILJ DOSEŽEN

en: OBJECTIVE FAILED--and you cheated!
sl: CILJ SPODLETEL--in vi ste goljufali!

en: OBJECTIVE FAILED
sl: CILJ SPODLETEL

en: Continue Game
sl: Nadaljuj igro

en: Quit To Main Menu
sl: Končaj v glavni meni

en: Load Saved Game
sl: Naloži shranjeno igro

en: GAME SAVED :
sl: IGRA SHRANJENA:

en: You found %u power in an oil drum.
sl: Našli ste %u moči v sodu nafte.

en: %s Gives You A Visibility Report
sl: %s vam da poročilo o vidljivosti

en: %s Gives you a %s
sl: %s vam da %s

en: Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed.
sl: Poskušal oddati ne-prazen %s - vendar to ni dovoljeno.

en: %s Gives You Technology Documents
sl: %s vam da tehnološke dokumente

en: %s Gives You %d Power
sl: %s vam da %d moči

en: %s Requests An Alliance With You
sl: %s predlaga zavezništvo z vami

en: You Invite %s To Form An Alliance
sl: Povabili ste %s v zavezništvo

en: %s Breaks The Alliance With %s
sl: %s je prekinil zavezništvo z %s

en: %s Forms An Alliance With %s
sl: %s je sklenil zavezništvo z %s

en: You Discover Blueprints For %s
sl: Odkrijete načrte za %s

en: MISSING AI NAME
sl: MANJKA IME UI

en: MISSING AI DESCRIPTION
sl: MANJKA OPIS UI

en: Tanks disabled!!
sl: Tanki onemogočeni!!

en: Cyborgs disabled.
sl: Kiborgi onemogočeni.

en: VTOLs disabled.
sl: NVP-ji onemogočeni.

en: Satellite Uplink disabled.
sl: Satelitska povezava onemogočena.

en: Laser Satellite disabled.
sl: Laserski satelit onemogočen.

en: Structure Limits Enforced.
sl: Omejitve zgradb uveljavljene.

en: Not enough votes to randomize or change the map.
sl: Ni dovolj glasov za naključno menjavo ali sprembo zemljevida.

en: Select Game Name
sl: Izberite ime igre

note: #-#-#-#-#  410 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Column: Game Name
en: Game Name
sl: Ime igre

en: One-Player Skirmish
sl: Eno-igralski spopad

en: Select Map
    Can be blocked by players' votes
sl: Izberite zemljevid
    Lahko se blokira z glasovi igralcev

en: Map-Mod!
sl: Modifikacija zemljevida!

en: Click to set Password
sl: Kliknite za nastavitev gesla

en: Enter password here
sl: Vnesite geslo tukaj

en: Select Player Name
sl: Izberite ime igralca

en: Alliances
sl: Zavezništva

en: Map Preview
sl: Predogled zemljevida

en: Click to see Map
sl: Kliknite za ogled zemljevida

en: Show Structure Limits
sl: Pokaži gradbene meje

en: Set Structure Limits
sl: Nastavi gradbene meje

en: Random Game Options
sl: Naključne možnosti za igro

en: Random Game Options
    Can be blocked by players' votes
sl: Naključne možnosti za igro se lahko blokira z glasovi igralcev

en: Start Hosting Game
sl: Začnite gostiti igro

en: DIFFICULTY
sl: TEŽAVNOST

en: Starts disadvantaged
sl: Začne s pomankljivostmi

en: Plays nice
sl: Igra prijazno

en: No holds barred
sl: Brez omejitev

en: Starts with advantages
sl: Začne s prednostmi

en: CHOOSE AI
sl: IZBERI UI

en: Allow human players to join in this slot
sl: Dovoli človeškim igralcem priključitev v to režo

en: Leave this slot unused
sl: Pusti to režo neuporabljeno

en: Click to change to this slot
sl: Kliknite za spremembo te reže

en: The host has kicked %s from the game!
sl: Gostitelj je brcnil %s iz igre!

en: Choose Team
sl: Izberi skupino

en: Teams locked
sl: Skupina zaklenjene

en: Click to change player colour
sl: Klikni za spremembo barve igralca

en: Click to change player position
sl: Klikni za spremembo položaja igralca

en: Click to change AI, right click to distribute choice
sl: Kliknite za spremembo UI, desno kliknite za delitev izbire

en: Player ID:
sl: Igralec:

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: the '%s' is replaced with the local path or a URI to the key #-#-#-#-#  359 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
sl: Od: %s

en: Click to change difficulty
sl: Kliknite za spremembo težavnosti

en: Waiting for player
sl: Čakanje na igralca

en: Player is ready
sl: Igralec je pripravljen

en: Player is downloading
sl: Igralec prenaša

en: Click when ready
sl: Kliknite, ko boste pripravljeni

en: Waiting for download
sl: Čakanje na prenos

en: READY?
sl: PRIPRAVLJENI?

en: PLAYERS
sl: IGRALCI

en: Copy Text to Clipboard
sl: Kopiraj besedilo na odložišče

en: CHAT
sl: KLEPET

en: Sorry! Failed to host the game.
sl: Oprostite! Ni uspelo gostovati igre.

en: Game Name Updated.
sl: Ime igre posodobljeno.

en: *** password [%s] is now required! ***
sl: *** geslo [%s] je zdaj zahtevano! ***

en: *** password is NOT required! ***
sl: *** geslo NI zahtevano! ***

en: This is a map-mod, it can change your playing experience!
sl: To je modifikacija zemljevida, lahko spremeni vašo igralsko izkušnjo!

en: Host is Starting Game
sl: Gostitelj začenja igro

en: You have been kicked:
sl: Bili ste brcnjeni:

en: No connection to host.
sl: Ni povezave z gostiteljem.

en: Cannot change to a map with too few slots for all players.
sl: Ni mogoče spremeniti na zemljevid s premalo rež za vse igralce.

en: The host has quit.
sl: Gostitelj je odnehal.

en: Hit the ready box to begin your challenge!
sl: Za začetek vašega izziva odkljukajte okvirček pripravljenosti!

en: Press the start hosting button to begin hosting a game.
sl: Za začetek gostovanja igre pritisnite gumb začni gostovanje.

en: Sending Map: %u%%
sl: Pošiljam zemljevid: %u%%

en: Map: %u%% downloaded
sl: Zemljevid: %u%% prejet

en: HOST
sl: GOSTITELJ

en: %s has Left the Game
sl: %s je zapustil igro

en: File transfer has been aborted for %d.
sl: Prenos datotek je bil prekinjen za %d.

en: %s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked.
sl: %s (%u) ima nezdružljivo modifikacijo in je bil brcnjen.

en: %s is joining the game
sl: %s se pridružuje igri

en: Server message:
sl: Sporočilo strežnika:

en: LIMITS
sl: MEJE

en: Map Can Exceed Limits
sl: Zemljevid lahko presega omejitve

en: Force Limits at Start
sl: Na začetku vsili omejitve

en: Apply Defaults and Return To Previous Screen
sl: Nastavi privzeto in se vrni na prejšnji zaslon

en: Accept Settings
sl: Sprejmi nastavitve

en: Limits reset to default values
sl: Omejtve se ponovno nastavijo na privzete vrednosti

en: Any number of players
sl: Katerokoli število igralcev

en: %d player | %d players
sl[0]: %d igralec
sl[1]: %d igralca
sl[2]: %d igralci
sl[3]: %d igralcev

en: Toggle Alliance State
sl: Preklopi zavezniško stanje

en: Give Visibility Report
sl: Daj poročilo o vidljivosti

en: Leak Technology Documents
sl: Prepusti tehnološke dokumente

en: Hand Over Selected Units
sl: Predaj izbrane enote

en: Give Power To Player
sl: Daj igralcu moč

en: Sent/Received per sec —
sl: Poslano/dobljeno na sec —

en: Total Sent/Received —
sl: Skupaj poslano/dobljeno —

en: Warning, this is a map-mod, it could alter normal gameplay.
sl: Opozorilo, to je modifikacija zemljevida, lahko spremeni običajno igralsko izkušnjo.

en: Warning, HOST has altered the game code, and can't be trusted!
sl: Opozorilo, GOSTITELJ je spremenil kodo igre in mu ni mogoče zaupati!

en: Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!
sl: Brcam igralca %s, ker so poskušali zaobiti preverjanje podatkovne integritete!

en: Map was requested: SENDING MAP!
sl: Zahtevan je bil zemljevid: POŠILJAM ZEMLJEVID!

en: Mod was requested: SENDING MOD!
sl: Zahtevana je bila modifikacija: POŠILJAM MODIFIKACIJO!

en: FILE SENT!
sl: DATOTEKA POSLANA!

en: Beacon %d
sl: Svetilnik %d

en: Beacon received from %s!
sl: Prejet svetilnik od %s!

en: Bright blue
sl: Svetlo modra

en: Neon green
sl: Neon zelena

en: Ultraviolet
sl: Ultraviolična

note: #-#-#-#-#  2627 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
sl: Glasuj

en: We can't do that! We must be a Cyborg unit to use a Cyborg Transport!
sl: Tega ne moremo storiti! Za uporabo kiborškega prevoza moramo biti kiborška enota!

en: Research completed: %s
sl: Raziskava dokončana: %s

en: Research Award
sl: Raziskovalna nagrada

en: Own Units: %u
sl: Lastne enote: %u

en: Enemy Units: %u
sl: Sovražne enote: %u

en: Own Structures: %u
sl: Lastne zgradbe: %u

en: Enemy Structures: %u
sl: Sovražne zgradbe: %u

en: Units Manufactured: %u
sl: Število izdelanih enot: %u

en: Total Units: %u
sl: Celotno število enot: %u

en: Structures Built: %u
sl: Število zgrajenih zgradb: %u

en: Total Structures: %u
sl: Celotno število zgradb: %u

en: Rookie: %u
sl: Novinec: %u

[ctx: rank]
en: Green: %u
sl: Zelen: %u

en: Trained: %u
sl: Izurjen: %u

en: Regular: %u
sl: Navaden: %u

en: Professional: %u
sl: Poklicni: %u

en: Elite: %u
sl: Elita: %u

en: Special: %u
sl: Poseben: %u

en: Hero: %u
sl: Junak: %u

en: Unit Losses
sl: Izgube enot

en: Structure Losses
sl: Izgube zgradb

en: Force Information
sl: Podatki o silah

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
sl: PRIDOBLJENI ARTEFAKTI: %d

en: Mission Time - %s
sl: Čas misije - %s

en: Total Game Time - %s
sl: Celotni čas igranja - %s

en: You cheated!
sl: Goljufali ste!

en: Chat: All
sl: Klepet: vsi

en: Chat: Team
sl: Klepet: tim

en: Game is full
sl: Igra je polna

en: You were kicked!
sl: Bili ste brcnjeni!

en: Host has dropped connection!
sl: Gostitelj je izgubil povezavo!

note: #-#-#-#-#  105 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
sl: Prišlo je do notranje napake

en: Unable to locate any repair units!
sl: Ni mogoče najti nobenih enot za popravila!

en: Unable to locate any Trucks!
sl: Ni mogoče najti nobenih tovornjakov!

en: Unable to locate any Sensor Units!
sl: Ni mogoče najti nobenih senzorskih enot!

en: Unable to locate any Commanders!
sl: Ni mogoče najti nobenih poveljnikov!

en: Flame
sl: Plamen

en: Can't build any more units, Unit Limit Reached — Production Halted
sl: Ne moremo izdelati več enot, meja enot dosežena - izdelava ustavljena

en: Can't build "%s" without a Command Relay Center — Production Halted
sl: Ne moremo izdelati "%s" brez središča za prenos povelij - izdelava ustavljena

en: Can't build "%s", Commander Limit Reached — Production Halted
sl: Ne moremo izdelati "%s", poveljniška meja dosežena - izdelava ustavljena

en: Can't build any more "%s", Construction Unit Limit Reached — Production Halted
sl: Ne moremo izdelati več "%s", meja gradbenih enot dosežena - izdelava ustavljena

en: %s - %u Unit assigned - Hitpoints %d/%d | %s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d
sl[0]: %s - %u Enota dodeljena - Udarne točke %d/%d
sl[1]: %s - %u Enoti dodeljeni - Udarne točke %d/%d
sl[2]: %s - %u Enote dodeljene - Udarne točke %d/%d
sl[3]: %s - %u Enot dodeljenih - Udarne točke %d/%d

en: %s - %u Unit assigned - Damage %d/%d | %s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d
sl[0]: %s - %u Enota dodeljena - Škoda %d/%d
sl[1]: %s - %u Enoti dodeljeni - Udarne točke %d/%d
sl[2]: %s - %u Enote dodeljene - Udarne točke %d/%d
sl[3]: %s - %u Enot dodeljenih - Udarne točke %d/%d

en: %s - Hitpoints %d/%d
sl: %s - Udarne točke %d/%d

en: %s - Connected %u of %u - Hitpoints %d/%d
sl: %s - Povezanih %u od %u - Udarne točke %d/%d

en: %s - Electronically Damaged
sl: %s - elektronsko poškodovan

en: Electronic Reward - Visibility Report
sl: Elektronska nagrada - poročilo o vidljivosti

en: Factory Reward - Propulsion
sl: Nagrada tovarne - pogon

en: Factory Reward - Body
sl: Nagrada tovarne - telo

en: Factory Reward - Weapon
sl: Nagrada tovarne - orožje

en: Factory Reward - Nothing
sl: Nagrada tovarne - nič

en: Repair Facility Award - Repair
sl: Nagrada stavbe za popravila - popravilo

en: Repair Facility Award - Nothing
sl: Nagrada stavbe za popravila - nič

en: Compatible
sl: Združljivo

note: #-#-#-#-#  213 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
sl: Začni pri:

en: CAMPAIGNS
sl: KAMPANJE

en: GAMES
sl: IGRE

en: Refresh Games List
sl: Osveži spisek iger

en: Filter Games List
sl: Filtriraj spisek iger

en: Connecting to the lobby server...
sl: Povezovanje z vežinim strežnikom...

en: Can't connect to lobby server!
sl: Ne morem se povezati z vežinim strežnikom!

en: Mods: %s
sl: Modifikacije: %s

en: Mods: None!
sl: Modifikacije: Nobenih!

en: Your version of Warzone is incompatible with this game.
sl: Vaša verzija Warzone je nezdružljiva s to igro.

en: [Password required]
sl: [Zahtevano geslo]

en: [No Tanks]
sl: [Nobenih tankov]

en: [No Cyborgs]
sl: [Nobenih kiborgov]

en: [No VTOLs]
sl: [Nobenih NVP]

en: Hosted by %s
sl: Gostovano od %s

en: Hosted by %s —%s
sl: Gostovano od %s —%s

en: Can't find any games for your version.
sl: Ne morem najti nobenih iger za vašo verzijo.

en: There appears to be a game update available!
sl: Kot kaže, je na voljo nadgradnja igre!

en: No games are available for your version
sl: Za vašo verzijo ni na voljo nobenih iger

en: Wrong Game Version!
sl: Napačna verzija igre!

en: You have an incompatible mod.
sl: Imate nezdružljivo modifikacijo.

en: Host couldn't send file?
sl: Gostitelj ni mogel poslati datoteke?

en: Incorrect Password!
sl: Napačno geslo!

en: CONNECTION
sl: POVEZAVA

en: IP Address or Machine Name
sl: IP naslov ali ime računalnika

en: Launch Transport
sl: Odpošlji prevoz

en: There is not enough room in the Transport!
sl: V prevozu ni dovolj prostora!

en: Reinforcements landing
sl: Okrepitve pristajajo

en: Update Available
sl: Na voljo je posodobitev

en: Get Update Now
sl: Dobi posodobitev zdaj

en:  (modified locally)
sl:  (lokalno spremenjeno)

en:  - DEBUG
sl:  - RAZHROŠČI

en: Version: %s,%s Built: %s%s
sl: Verzija: %s,%s Zgrajen: %s%s

en: GAME OVER
sl: KONEC IGRE

en: YOU ARE VICTORIOUS!
sl: ZMAGALI STE!

en: YOU WERE DEFEATED!
sl: BILI STE PREMAGANI!

en: ! Map %s not found :-(
sl: ! Karta %s ni bila najdena :-(

en: %i player connected | %i players connected
sl[0]: povezan %i igralec
sl[1]: povezana %i igralca
sl[2]: povezani %i igralci
sl[3]: povezanih %i igralcev

en: %i player ready | %i players ready
sl[0]: %i igralec pripravljen
sl[1]: %i igralca pripravljena
sl[2]: %i igralci pripravljeni
sl[3]: %i igralcev pripravljenih

en: %s <%s> aka %s from %s
sl: %s <%s> znan kot %s iz %s

en: %s <%s> from %s
sl: %s <%s> iz <%s>

en: %s Team
sl: Ekipa %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
sl: Ekipa %s - Oddaljena

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
sl: %s iz ekipe %s je umrl/a.

en: %s from %s team has fallen into the water!
sl: %s iz ekipe %s je padel/a v vodo.

en: %s from %s team has fallen off the map!
sl: %s iz ekipe %s je padel/a s karte!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
sl: %s iz ekipe %s je premočno zadel ob tla!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
sl: %s iz ekipe %s je mrtev, ker je bil neroden!

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
sl: %s je naredil nekaj za okolje - dihurju ni ukazal naj prdne!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
sl: %s je psihopat, saj je ubil člana ekipe %s!

en: %s is next to a mine!
sl: %s je blizu mine!

en: %s needs a pause.
sl: %s rabi pavzo.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
sl: Ekipa %s že ima neskončno streliva za %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
sl: Ekipa %s je preskočila svojo potezo.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
sl[0]: Ekipa %s je osvojila %u kasetno bazuko!
sl[1]: Ekipa %s je osvojila %u kasetni bazuki!
sl[2]: Ekipa %s je osvojila %u kasetne bazuke!
sl[3]: Ekipa %s je osvojila %u kasetnih bazuk!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
sl[0]: Ekipa %s je osvojila %u gnuja! Razstreli jih, kavboj!
sl[1]: Ekipa %s je osvojila %u gnuja! Razstreli jih, kavboj!
sl[2]: Ekipa %s je osvojila %u gnuje! Razstreli jih, kavboj!
sl[3]: Ekipa %s je osvojila %u gnujev! Razstreli jih, kavboj!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
sl[0]: Ekipa %s je osvojila %u zračni napad!
sl[1]: Ekipa %s je osvojila %u zračna napada!
sl[2]: Ekipa %s je osvojila %u zračne napade!
sl[3]: Ekipa %s je osvojila %u zračnih napadov!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
sl[0]: Ekipa %s je osvojila %u pnevmatično kladivo!
sl[1]: Ekipa %s je osvojila %u pnevmatično kladivi!
sl[2]: Ekipa %s je osvojila %u pnevmatično kladiva!
sl[3]: Ekipa %s je osvojila %u pnevmatično kladiv!

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
sl[0]: Ekipa %s je osvojila %u nakovalo! Speštajte jih!
sl[1]: Ekipa %s je osvojila %u nakovali! Speštajte jih!
sl[2]: Ekipa %s je osvojila %u nakovala! Speštajte jih!
sl[3]: Ekipa %s je osvojila %u nakoval! Speštajte jih!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
sl[0]: Ekipa %s je osvojila %u avtomatsko bazuko!
sl[1]: Ekipa %s je osvojila %u avtomatski bazuki!
sl[2]: Ekipa %s je osvojila %u avtomatske bazuke!
sl[3]: Ekipa %s je osvojila %u avtomatskih bazuk!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
sl[0]: Ekipa %s je osvojila %u kij!
sl[1]: Ekipa %s je osvojila %u kija!
sl[2]: Ekipa %s je osvojila %u kije!
sl[3]: Ekipa %s je osvojila %u kijev!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
sl[0]: Ekipa %s je osvojila %u bazuko!
sl[1]: Ekipa %s je osvojila %u bazuki!
sl[2]: Ekipa %s je osvojila %u bazuke!
sl[3]: Ekipa %s je osvojila %u bazuk!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
sl[0]: Ekipa %s je osvojila %u varilnik!
sl[1]: Ekipa %s je osvojila %u varilnika!
sl[2]: Ekipa %s je osvojila %u varilnike!
sl[3]: Ekipa %s je osvojila %u varilnikov!

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
sl[0]: Ekipa %s je osvojila %u skokico! Boing!
sl[1]: Ekipa %s je osvojila %u skokici! Boing!
sl[2]: Ekipa %s je osvojila %u skokice! Boing!
sl[3]: Ekipa %s je osvojila %u skokic! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
sl[0]: Ekipa %s je osvojila %u kasetno bombo!
sl[1]: Ekipa %s je osvojila %u kasetni bombi!
sl[2]: Ekipa %s je osvojila %u kasetne bombe!
sl[3]: Ekipa %s je osvojila %u kasetnih bomb!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
sl[0]: Ekipa %s je osvojila %u tram! Ne pozabite na čelado!
sl[1]: Ekipa %s je osvojila %u trama! Ne pozabite na čelado!
sl[2]: Ekipa %s je osvojila %u trame! Ne pozabite na čelado!
sl[3]: Ekipa %s je osvojila %u tramov! Ne pozabite na čelado!

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
sl[0]: Ekipa %s je osvojila %u Disko granato! Ples do smrti!
sl[1]: Ekipa %s je osvojila %u Disko granati! Ples do smrti!
sl[2]: Ekipa %s je osvojila %u Disko granate! Ples do smrti!
sl[3]: Ekipa %s je osvojila %u Disko granat! Ples do smrti!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
sl[0]: Ekipa %s je osvojila %u dinamit!
sl[1]: Ekipa %s je osvojila %u dinamita!
sl[2]: Ekipa %s je osvojila %u dinamite!
sl[3]: Ekipa %s je osvojila %u dinamitov!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
sl[0]: Ekipa %s je osvojila %u metalec plamenov!
sl[1]: Ekipa %s je osvojila %u metalca plamenov!
sl[2]: Ekipa %s je osvojila %u metalce plamenov!
sl[3]: Ekipa %s je osvojila %u metalcev plamenov!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
sl[0]: Ekipa %s je osvojila %u nogometno bombo!
sl[1]: Ekipa %s je osvojila %u nogometni bombi!
sl[2]: Ekipa %s je osvojila %u nogometne bombe!
sl[3]: Ekipa %s je osvojila %u nogometnih bomb!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
sl[0]: Ekipa %s je osvojila %u kavelj!
sl[1]: Ekipa %s je osvojila %u kavlja!
sl[2]: Ekipa %s je osvojila %u kavlje!
sl[3]: Ekipa %s je osvojila %u kavljev!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
sl[0]: Ekipa %s je osvojila %u granato!
sl[1]: Ekipa %s je osvojila %u granati!
sl[2]: Ekipa %s je osvojila %u granate!
sl[3]: Ekipa %s je osvojila %u granat!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
sl[0]: Ekipa %s je osvojila %u pištolo!
sl[1]: Ekipa %s je osvojila %u pištoli!
sl[2]: Ekipa %s je osvojila %u pištole!
sl[3]: Ekipa %s je osvojila %u pištol!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
sl[0]: Ekipa %s je osvojila %u raketni nahrbtnik! Juuuhu!
sl[1]: Ekipa %s je osvojila %u raketna nahrbtnika! Juuuhu!
sl[2]: Ekipa %s je osvojila %u raketne nahrbtnike! Juuuhu!
sl[3]: Ekipa %s je osvojila %u raketnih nahrbtnikov! Juuuhu!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
sl[0]: Ekipa %s je osvojila %u zmanjševalnik gravitacije! Boooing!
sl[1]: Ekipa %s je osvojila %u zmanjševalnika gravitacije! Boooing!
sl[2]: Ekipa %s je osvojila %u zmanjševalnike gravitacije! Boooing!
sl[3]: Ekipa %s je osvojila %u zmanjševalnikov gravitacije! Boooing!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
sl[0]: Ekipa %s je osvojila %u mino!
sl[1]: Ekipa %s je osvojila %u mini!
sl[2]: Ekipa %s je osvojila %u mine!
sl[3]: Ekipa %s je osvojila %u min!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
sl[0]: Ekipa %s je osvojila %u padalo!
sl[1]: Ekipa %s je osvojila %u padali!
sl[2]: Ekipa %s je osvojila %u padala!
sl[3]: Ekipa %s je osvojila %u padal!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
sl[0]: Ekipa %s je osvojila %u dihurjemet! Bolje da imajo s sabo gas maske!
sl[1]: Ekipa %s je osvojila %u dihurjemeta! Bolje da imajo s sabo gas maske!
sl[2]: Ekipa %s je osvojila %u dihurjemete! Bolje da imajo s sabo gas maske!
sl[3]: Ekipa %s je osvojila %u dihurjemetov! Bolje da imajo s sabo gas maske!

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
sl[0]: Ekipa %s je osvojila %u kopaško granato!
sl[1]: Ekipa %s je osvojila %u kopaški granati!
sl[2]: Ekipa %s je osvojila %u kopaške granate!
sl[3]: Ekipa %s je osvojila %u kopaških granat!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
sl[0]: Ekipa %s je osvojila %u šibrovko!
sl[1]: Ekipa %s je osvojila %u šibrovki!
sl[2]: Ekipa %s je osvojila %u šibrovke!
sl[3]: Ekipa %s je osvojila %u šibrovk!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
sl[0]: Ekipa %s je osvojila %u klofut!
sl[1]: Ekipa %s je osvojila %u klofuto!
sl[2]: Ekipa %s je osvojila %u klofuti!
sl[3]: Ekipa %s je osvojila %u klofute!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
sl[0]: Ekipa %s je osvojila %u ostrostrelsko puško! Merite med oči!
sl[1]: Ekipa %s je osvojila %u ostrostrelski puški! Merite med oči!
sl[2]: Ekipa %s je osvojila %u ostrostrelske puške! Merite med oči!
sl[3]: Ekipa %s je osvojila %u ostrostrelskih pušk! Merite med oči!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
sl[0]: Ekipa %s je osvojila %u brzostrelko!
sl[1]: Ekipa %s je osvojila %u brzostrelki!
sl[2]: Ekipa %s je osvojila %u brzostrelke!
sl[3]: Ekipa %s je osvojila %u brzostrelk!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
sl[0]: Ekipa %s je osvojila %u samomor!
sl[1]: Ekipa %s je osvojila %u samomora!
sl[2]: Ekipa %s je osvojila %u samomore!
sl[3]: Ekipa %s je osvojila %u samomorov!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
sl[0]: Ekipa %s je osvojila %u injekcijo!
sl[1]: Ekipa %s je osvojila %u injekciji!
sl[2]: Ekipa %s je osvojila %u injekcije!
sl[3]: Ekipa %s je osvojila %u injekcij!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
sl[0]: Ekipa %s je osvojila %u teleprenos!
sl[1]: Ekipa %s je osvojila %u teleprenosa!
sl[2]: Ekipa %s je osvojila %u teleprenose!
sl[3]: Ekipa %s je osvojila %u teleprenosov!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
sl[0]: Ekipa %s je osvojila %u Preskoči potezo! Izjemno uporabno!
sl[1]: Ekipa %s je osvojila %u Preskoči potezo! Izjemno uporabno!
sl[2]: Ekipa %s je osvojila %u Preskoči potezo! Izjemno uporabno!
sl[3]: Ekipa %s je osvojila %u Preskoči potezo! Izjemno uporabno!

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
sl[0]: Ekipa %s je osvojila %u SuperTux! Še niste videli letečega pingvina?
sl[1]: Ekipa %s je osvojila %u SuperTux-a! Še niste videli letečega pingvina?
sl[2]: Ekipa %s je osvojila %u SuperTux-e! Še niste videli letečega pingvina?
sl[3]: Ekipa %s je osvojila %u SuperTux-ov! Še niste videli letečega pingvina?

en: %s team was fragged down.
sl: Ekipa %s je bila uničena.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
sl: %s je s sabo v grob vzel še člana skupine %s!

en: (dead)
sl: (mrtev)

note: Setting language selection
en: (system language)
sl: (sistemski jezik)

en: (unknown time)
sl: (čas ni znan)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
sl: (neomejeno)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
sl: Na voljo je nova različica %s, vaša je pa %s. Preverite, če je za vaš operacijski sistem že na voljo posodobitev!

en: Air Attack
sl: Zračni napad

en: Airhammer
sl: Pnevmatsko kladivo

en: All teams
sl: Vse ekipe

en: And the winner is...
sl: In zmagali so ...

en: Automatic Bazooka
sl: Avtomatska Bazuka

en: Back to battle
sl: Nazaj v bitko

en: Bad socket ...
sl: Slab vtičnik ...

en: Baseball Bat
sl: Kij

en: Bazooka
sl: Bazuka

en: Before action
sl: Pred premikom

en: Blowtorch
sl: Varilnik

en: Bounce Ball
sl: Skokica

en: Bye bye Tux...
sl: Adijo Tux...

en: Can't find team %s!
sl: Ni mogoče najti ekipe %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
sl: Ni mogoče odpreti osebno-ekipnega imenika (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
sl: Ni mogoče odpreti ekipnega imenika (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
sl: Ni mogoče odpreti osebnega ekipnega imenika (%s)!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Center camera on character
sl: Osredotoči kamero na člana

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change active character
sl: Zamenjaj aktivnega člana

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change aim angle
sl: Spremeni kot merjenja

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon category
sl: Spremeni skupino orožja

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Change weapon countdown
sl: Spremeni čas do sprožitve

en: Character names:
sl: Imena članov:

en: Character switching
sl: Menjava članov

en: Check updates online?
sl: Preveri možno posodobitev?

en: Choose randomly between the different maps
sl: Izberi naključno karto

note: Client Mode
en: Client mode
sl: Odjemalski način

en: Clumsiest
sl: Najbolj neroden

en: Cluster Bomb
sl: Kasetna granata

en: Cluzooka
sl: Kasetna bazuka

en: Commit Suicide
sl: Samomor

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
sl: Nastavitveni meni!

en: Connect to game
sl: Povezava do igre

en: Connected !
sl: Povezan!

en: Connected players:
sl: Povezani igralci:

en: Construct
sl: Tram

en: Controlled by:
sl: Vodja:

en: Couldn't fetch last version from %s
sl: Ni bilo mogoče pridobiti zadnje različice iz %s

en: Couldn't open file %s
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke %s

en: Damage per turn during death mode
sl: Škoda na potezo v fatalnem načinu

en: Disco Grenade
sl: Disko Granata

en: Displays this message
sl: Prikaže to sporočilo

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
sl: Po izbiri ekip(e) ne pozabite potrditi igre!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Drag&drop: Move camera
sl: Povleci&spusti: premakne kamero

note: #-#-#-#-#  1518 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, DurationWizardPage) #-#-#-#-#  538 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4
en: Duration
sl: Trajanje

note: some death mode options
en: Duration before death mode
sl: Čas do fatalnega načina

en: Duration of a turn
sl: Trajanje poteze

en: Dynamite
sl: Dinamit

en: END OF GAME
sl: KONEC IGRE

en: Effects volume
sl: Glasnost učinkov

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
sl: Napaka pri inicializaciji omrežja: odjemalec %s se ne strinja z vami!! - %s

en: Error loading ground
sl: Napaka pri nalaganju tal

en: Error loading team :
sl: Napaka pri nalaganju ekipe:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
sl: Napaka pri ustvarjanju imenika "%s": ni bilo mogoče shraniti datoteke z nastavitvami.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
sl: Napaka pri brisanju imenika "%s". Ni bilo mogoče izbrisati ekipe.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
sl: Napaka pri brisanju datoteke "%s". Ni bilo mogoče izbrisati ekipe.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
sl: Napaka: Ni se bilo mogoče povezati na %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
sl: Napaka: Ni bilo mogoče kontaktirati strežnika s kazalom, da bi lahko gostili igro

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
sl: Napaka: Ni bilo mogoče kontaktirati strežnika s kazalom, da bi lahko iskali internetne igre

en: Error: Unable to start the server
sl: Napaka: Ni bilo mogoče zagnati strežnika

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
sl: Napaka: vaš strežnik ni dosegljiv preko interneta. Preverite nastavitve vašega požarnega zidu: vrata TCP %s morajo biti odprta za zunanje povezave. Če na internet niste povezani neposredno, preverite nastavitve usmerjevalnika:  vrata TCP %s morajo biti posredovana.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
sl: Napaka: ni bilo mogoče najti telesa "%s" za ekipo "%s".

en: Flame Thrower
sl: Metalec plamenov

en: Football Bomb
sl: Nogometna bomba

en: Fullscreen?
sl: Celozaslonski način?

en: Gnu Launcher
sl: Metalec gnuja

en: Grapple
sl: Kavelj

en: Grenade
sl: Granata

en: Ground initialization...
sl: Inicializacija tal ...

en: Have a good game!
sl: Uživajte v igri!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
sl: Poveljnik

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
sl: Visoki skok

en: Host a game
sl: Gostite igro

en: Hurry up, you are too slow !!
sl: Pohitite, prepočasni ste!!

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
sl: Če ste našli hrošča ali imate željo po novi funkciji, nam pošljite
    elektronsko sporočilo (v angleščini) na:

note: Characters energy
en: Initial energy
sl: Začetna energija

en: Initialisation
sl: Inicializacija

note: Load the map
en: Initialise map
sl: Inicializacija karte

en: Initialise sounds
sl: Inicializacija zvokov

en: Initialise teams
sl: Inicializacija ekip

en: It's a present!
sl: To je darilo!

en: Jetpack
sl: Raketni nahrbtnik

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
sl: Skok nazaj

en: Left-handed mouse?
sl: Miška za levičarje?

en: Load maps:
sl: Nalaganje kart:

en: Load teams:
sl: Nalaganje ekip:

en: Local teams:
sl: Krajevne ekipe:

en: LowGrav
sl: Zmanjševalnik gravitacije

en: Manual connection
sl: Ročna povezava

en: Map %s in folder '%s' is invalid: %s
sl: Karta %s v imeniku '%s' ni veljavna: %s

en: Map %s, a creation of:
sl: Karta %s je stvaritev:

en: Master mode
sl: Način vodje igre

en: Max energy
sl: Max energije

en: Maximum FPS
sl: Največji FPS

en: Most accurate
sl: Najbolj natančen

en: Most sold-out
sl: Najbolj izdan

en: Most useful
sl: Najbolj uporaben

en: Most useless
sl: Najbolj neuporaben

en: Most violent
sl: Najbolj nasilen

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move camera with mouse or arrows
sl: Premakni kamero z miško ali puščicami

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Move character
sl: Premakni člana

en: Multi-layer sky?
sl: Večplastno nebo?

en: Music volume
sl: Glasnost glasbe

en: Music?
sl: Glasba?

en: Network Game
sl: Omrežna igra

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
sl: Nova omrežna igra ob

en: New player warning?
sl: Opozori na nove igralce?

en: No element <%s> found in the xml config file!
sl: V xml nastavitveni datoteki ni bil najden noben element <%s>!

en: No player connected
sl: Povezan ni noben igralec

en: Nobody!
sl: Nihče!

en: Number of teams:
sl: Število ekip:

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On a character: select it
sl: Na člana: spremeni aktivnega

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: On map: select a target
sl: Na karto: izbere tarčo

en: Parachute
sl: Padalo

en: Play several times
sl: Več iger zapored

en: Player energy?
sl: Energija igralca?

en: Player's name?
sl: Ime igralca?

en: Polecat Launcher
sl: Dihurjemet

en: Public battles
sl: Javne bitke

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
sl: Takojšnji izhod iz igre (s ctrl)

en: Reading the default config file
sl: Branje privzete nastavitvene datoteke

en: Reading the personal config file
sl: Branje osebne nastavitvene datoteke

en: Riot Bomb
sl: Kopaška granata

en: Run game
sl: Poženi igro

en: Say:
sl: Reci:

en: Scroll border size
sl: Meja drsenja na robu

en: Scroll on border
sl: Drsenje na robu

en: Server address:
sl: Naslov strežnika:

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
sl: Strežnik naj bo viden na Internetu

en: Server mode
sl: Strežniški način

en: Shotgun
sl: Šibrovka

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show weapons menu
sl: Pokaži orožni meni

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
sl: Pokaži/skrij vmesnik

en: Skip turn
sl: Preskoči potezo

en: Slap
sl: Klofuta

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
sl: Klofni sovražnika, da bo kar poskočil.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
sl: Natančnejši merilni kot in stopinja

en: Sniper Rifle
sl: Ostrostrelska puška

en: Someone put a booby trap into the crate!
sl: Nekdo je v zaboj podtaknil bombo!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
sl: Oprostite, nobena igra trenutno ne čaka na igralce

en: Sound effects?
sl: Zvočni učinki?

en: Sound frequency
sl: Frekvenca zvoka

en: Starting a new game
sl: Zagon nove igre

en: Stock:
sl: Zaloga:

en: Submachine Gun
sl: Brzostrelka

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
sl: Klepet v večigralski igri

en: Team graphs
sl: Ekipni grafi

en: Team stats
sl: Ekipna statistika

en: Teams editor
sl: Urejevalnik ekip

en: Teleportation
sl: Teleprenos

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
sl: Kasetna granata je zapustila bojišče še preden jo je razneslo.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
sl: Nogometna bomba je zapustila bojišče še preden jo je razneslo.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
sl: Gnu je zapustil bojišče preden ga je razneslo

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
sl: Dihur je zapustil bojišče preden ga je razneslo

en: The automatic rocket has left the battlefield...
sl: Avtomatska raketa je zapustila bojišče ...

en: The ball left the battlefield before exploding!
sl: Žoga je zapustila bojišče preden je eksplodirala

en: The blitz mode does not reset the time between each team turn. A team looses when it has no players left or its time has ran out.
sl: V načinu Blitz se po vsaki potezi ekipni čas *ne* ponastavi. Ekipa izgubi, če ji zmanjka članov ali časa.

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
sl: Različice odjemalca in strežnika niso združljive (odjemalec=%s, strežnik=%s)! Prosimo poskusite z drugim strežnikom.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
sl: Povezava se je iztekla. Preverite da ni kriv požarni zid!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
sl: Disko granata je zapustila plesišče preden je eksplodirala

en: The game was interrupted because you got disconnected.
sl: Igra je bila prekinjena zaradi prekinitve povezave.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
sl: Granata je zapustila bojišče preden je eksplodirala

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
sl: Ostali te čakajo! Zbudi se! :-)

en: The parachute is activated automatically.
sl: Padalo se samodejno odpre.

en: The rocket has left the battlefield...
sl: Raketa je zapustila bojišče...

en: The server rejected the connection.
sl: Strežnik je zavrnil povezavo.

en: The server rejected the connection: wrong password!
sl: Strežnik je zavrnil povezavo: napačno geslo!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
sl: Orožje %s ima neskončno municije, a v paketih še vedno lahko dobite dodatno!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
sl[0]: Tukaj je samo %i ekipa.
sl[1]: Tukaj sta samo %i ekipi.
sl[2]: Tukaj so samo %i ekipe.
sl[3]: Tukaj je samo %i ekip.

en: Toggle minimap
sl: Preklopi zemljevid (minimap)

en: Unable to contact the host.
sl: Ni bilo mogoče kontaktirati gostitelja.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
sl: Ni bilo mogoče odpreti imenika s kartami (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
sl: Ni bilo mogoče odpreti zasebnega imenika s kartami (%s)!

en: Unable to use this port!
sl: Ni bilo mogoče uporabiti teh vrat!

en: Version verification failed because: %s
sl: Preverjanje različice je spodletelo zaradi: %s

en: Wait until some opponent(s) connect!
sl: Počakajte, da se poveže kak nasprotnik!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
sl[0]: Počakajte! %i igralec še ni pripravljen!
sl[1]: Počakajte! %i igralca še nista pripravljena!
sl[2]: Počakajte! %i igralci še niso pripravljeni!
sl[3]: Počakajte! %i igralcev še ni pripravljenih!

en: Waiting for %s
sl: Čakanje na %s

en: Waiting for remote players
sl: Čakanje na oddaljene igralce

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
sl: Čakanje na strežnik, lahko se samo pogovarjate!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Weapon: Fire / Bonus box: drop
sl: Orožje: streljaj / Paket: hiter padec

en: Website:
sl: Spletna stran:

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
sl: Dobrodošli v %s na %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
sl: Homerun! %s iz ekipe %s je poletel v drug svet!

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
sl: Kakšna sramota za %s - ubit je bil s preprosto pištolo!

en: Wind particles?
sl: Vetrni delci?

en: Winner
sl: Zmagovalec

en: Wrong map CRC!
sl: Napačna kartna vsota CRC

en: Wrong map name!
sl: Napačno ime karte!

en: Wrong team!
sl: Napačna ekipa!

en: You are alone. :-/
sl: Sami ste. :-/

en: You need at least one valid map!
sl: Potrebujete vsaj eno veljavno karto!

en: You need at least two valid teams!
sl: Potrebujete vsaj dve veljavni ekipi !

en: You won't be able to play before selecting a team!
sl: Dokler ne izberete ekipe ne boste mogli igrati!

en: Your shot has missed!
sl: Zgrešili ste!

en: aka
sl: kot

en: couldn't load config
sl: nalaganje nastavitev ni bilo mogoče

note: the default player name for custom teams
en: custom player
sl: igralec po meri

en: error parsing the config file
sl: napaka pri razčlenjevanju nastavitvene datoteke

en: loading...
sl: nalaganje ...

en: no configuration file!
sl: ni nastavitvene datoteke!

en: o Loading music
sl: o Nalaganje glasbe

en: o Loading sound profile: %s
sl: o Nalaganje zvočnega profila: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
sl: o Odprt avdio na %d Hz %d bit

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
sl: Paket GnuTLS ni omogočen; podatki bodo na disk zapisani na nešifriran način!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
sl: Ni mogoče nastaviti cevi: %s

en: poll error: %s
sl: napaka preverjanja: %s

en: Failed to change to directory “%s”: %s
sl: Spreminjanje mape je spodletelo »%s«: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
sl: Izvajanje podrejenega opravila je spodletelo »%s«:

en: Unable to convert characters from %s to %s.
sl: Ni mogoče pretvoriti znakov iz %s v %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
sl: Poskus nastavljanja neveljavne preslikave NRC '%c'.

note: #-#-#-#-#  2692 (vte)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
sl: Neprepoznan znakovni nabor.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
sl: Poskus nastavitve neveljavne široke preslikave NRC '%c'.

note: #-#-#-#-#  2692 (vte)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
sl: Ni mogoče odpreti konzole.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
sl: Ni mogoče razčleniti geometrije določene z oznako --geometry

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
sl: Ni mogoče poslati podatkov podrejenemu opravilu; neveljaven pretvornik znakovnega nabora

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
sl: Napaka med branjem velikosti PTY, uporabljena bo privzeta vrednost: %s

en: Duplicate (%s/%s)!
sl: Podvojitev (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
sl: Napaka med prevajanjem logičnega izraza "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
sl: Napaka med branjem podrejenega programa: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
sl: z ukazom _vte_iconv_open() ni bilo mogoče nastaviti znakov besed

en: ERROR: Out of memory in malloc_action().
sl: NAPAKA: pomanjkanje pomnilnika v malloc_action().

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
sl: NAPAKA: ni bilo mogoče dodeliti pomnilnika v malloc_buffer_stats()

en: ERROR: Device not available.
sl: NAPAKA: naprava ni na voljo.

en: ERROR: %s requires an output filename to be specified with -f.
sl: NAPAKA: %s zahteva, da se izhodno datoteko navede z -f.

en: ERROR: Unsupported option value to %s device.
sl: NAPAKA: napravi %s je bila podana nepodprta možnost izbire.

en: ERROR: Cannot open device %s.
sl: NAPAKA: naprave %s ni bilo mogoče odpreti.

en: ERROR: Device %s failure.
sl: NAPAKA: napaka naprave %s.

en: ERROR: An output file cannot be given for %s device.
sl: NAPAKA: izhodne datoteke ni mogoče podati za napravo %s.

en: ERROR: Cannot open file %s for writing.
sl: NAPAKA: datoteke %s ni mogoče odpreti za pisanje.

en: ERROR: File %s already exists.
sl: NAPAKA: datoteka %s že obstaja.

en: ERROR: This error should never happen (%d).  Panic!
sl: NAPAKA: ta napaka se nebi smela nikoli zgoditi (%d). Panika!

en: ERROR: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
sl: NAPAKA: pomanjkanje pomnilnika v new_audio_reopen_arg().

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
sl: NAPAKA: pomanjkanje pomnilnika v new_print_statistics_arg().

en: ERROR: Out of memory in new_status_message_arg().
sl: NAPAKA: pomanjkanje pomnilnika v new_status_message_arg().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
sl: Napaka: pomanjkanje pomnilnika v decoder_buffered_metadata_callback().

en: ERROR: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
sl: NAPAKA: pomanjkanje pomnilnika v decoder_buffered_metadata_callback().

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
sl: === napaka razčlenjanja: %s v vrstici %d v %s (%s)

en: char
sl: znak

en: (NULL)
sl: (BREZ VREDNOSTI)

en: No key
sl: Ni ključa

en: Bad value
sl: Neveljavna vrednost

en: Bad type in options list
sl: Neveljavna vrsta v spisku možnosti

en: Internal error parsing command line options.
sl: Notranja napaka razčlenjevanja možnosti ukazne vrstice.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
sl: Velikost vhodnega medpomnilnika je manjša od najmanjše vrednosti %dkB.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
sl: === Napaka "%s" med razčlenjevanjem nastavitvene možnosti iz ukazne vrstice.
    === Možnost je bila: %s

en: Available options:
sl: Razpoložljive možnosti:

en: === No such device %s.
sl: === Ni naprave %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
sl: === Gonilnik %s ni datotečni izhodni gonilnik.

en: === Incorrect option format: %s.
sl: === Napačen oblika možnosti: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
sl: --- Vrednost predpomnilnika je neveljavna. Veljavno območje je 0-100.

en: ogg123 from %s %s
sl: ogg123 iz %s %s

en: --- Cannot play every 0th chunk!
sl: --- Vsakega 0-tega bloka ni možno predvajati.

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
sl: --- Ni možno predvajati vsakega bloka 0-krat.
    --- Za preizkusno odkodiranje uporabite brez-vrednostni izhodni gonilnik.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
sl: --- Datoteke seznama predvajanja %s ni bilo mogoče odpreti. Preskočeno.

en: === Option conflict: End time is before start time.
sl: === Spor možnosti: čas zaključka je nastavljen pred čas začetka.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
sl: --- Gonilnik %s določen v nastavitveni datoteki je neveljaven.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
sl: === V nastavitveni datoteki ni določen noben gonilnik, privzetega gonilnika pa ni bilo mogoče naložiti. Končevanje.

en: Usage: ogg123 [options] file ...
    Play Ogg audio files and network streams.
sl: Uporaba: ogg123 [možnosti] datoteka …
    Predvajajte zvočne datoteke ter omrežne pretoke Ogg.

en: Available codecs:
sl: Razpoložljivi kodeki:

en: Output options
sl: Izhodne možnosti

en:   -d dev, --device dev    Use output device "dev". Available devices:
sl:   -d dev, --device dev Uporabi izhodno napravo »dev«. Razpoložljive naprave:

en: Live:
sl: V živo:

en:   -f file, --file file    Set the output filename for a file device
                              previously specified with --device.
sl:   -f datoteka, --file datoteka Nastavi izhodno ime datoteke za datotečno napravo
                              predhodno navedeno z –-device.

en:   --audio-buffer n        Use an output audio buffer of 'n' kilobytes
sl:   --audio-buffer n Uporabi izhodni zvočni medpomnilnik 'n' kilobajtov

en:   -o k:v, --device-option k:v
                              Pass special option 'k' with value 'v' to the
                              device previously specified with --device. See
                              the ogg123 man page for available device options.
sl:   -o k:v, --device-option k:v
                              Napravi predhodno navedeni z --device 
                              podaj posebno možnost 'k' z vrednostjo 'v'. Razpoložljive
                              možnosti naprave si opoglejte na strani priročnika ogg123.

en: Playlist options
sl: Možnosti seznama predvajanja

en:   -@ file, --list file    Read playlist of files and URLs from "file"
sl:   -@ datoteka, --list datoteka Prebere seznam predvajanja datotek in URL-je iz "datoteke"

en:   -r, --repeat            Repeat playlist indefinitely
sl:   -r, --repeat Ponavljaj seznam predvajanja v nedogled

en:   -R, --remote            Use remote control interface
sl:   -R, --remote Uporabi oddaljen nadzorni vmesnik

en:   -z, --shuffle           Shuffle list of files before playing
sl:   -z, --shuffle Premešaj spisek datotek pred prevajanjem

en:   -Z, --random            Play files randomly until interrupted
sl:   -Z, --random Naključno predvajaj datoteke do prekinitve

en: Input options
sl: Vhodne možnosti

en:   -b n, --buffer n        Use an input buffer of 'n' kilobytes
sl:   -b n, --buffer n Uporabi vhodni medpomnilnik 'n' kilobajtov

en:   -p n, --prebuffer n     Load n%% of the input buffer before playing
sl:   -p n, --prebuffer n Naloži n%% vhodnega medpomnilnika pred predvajanjem

en: Decode options
sl: Možnosti odkodiranja

en:   -k n, --skip n          Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
sl:   -k n, --skip n Preskoči prvih 'n' sekund (ali zapis hh:mm:ss)

en:   -K n, --end n           End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
sl:   -K n, --end n Končaj pri 'n' sekundah (ali zapis hh:mm:ss)

en:   -x n, --nth n           Play every 'n'th block
sl:   -x n, --nth n Predvajaj vsak 'n'-ti blok

en:   -y n, --ntimes n        Repeat every played block 'n' times
sl:   -y n, --ntimes n Vsak predvajan blok ponavljaj 'n'-krat

en: Miscellaneous options
sl: Razne možnosti

en:   -l s, --delay s         Set termination timeout in milliseconds. ogg123
                              will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C),
                              and will terminate if two SIGINTs are received
                              within the specified timeout 's'. (default 500)
sl:   -l s, --delay s Nastavi časovno omejitev uničenja v milisekundah. Ogg123
                              bo preskočil na naslednjo pesem ob SIGINT (Ctrl-C),
                              in bo uničen ob prejemu dveh SIGNINT-ov
                              znotraj navedene časovne omejitve 's'. (Privzeto 500)

en:   -h, --help              Display this help
sl:   -h, --help Prikaži to pomoč

en:   -q, --quiet             Don't display anything (no title)
sl:   -q, --quiet Ne prikaži ničesar (ni naziva)

en:   -v, --verbose           Display progress and other status information
sl:   -v, --verbose Prikaži napredek in ostale informacije stanja

en:   -V, --version           Display ogg123 version
sl:   -V, --version Prikaži verzijo ogg123

en: ERROR: Out of memory.
sl: NAPAKA: Pomanjkanje pomnilnika.

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
sl: NAPAKA: Pomnilnika v malloc_decoder_stats() ni bilo mogoče dodeliti

en: ERROR: Could not set signal mask.
sl: NAPAKA: Ni bilo mogoče nastaviti signalne maske.

en: ERROR: Unable to create input buffer.
sl: NAPAKA: Ni bilo možno ustvariti vhodnega medpomnilnika.

en: default output device
sl: privzeta izhodna naprava

en: shuffle playlist
sl: premešaj seznam predvajanja

en: repeat playlist forever
sl: ponavljaj seznam predvajanja v nedogled

en: Could not skip to %f in audio stream.
sl: Ni bilo mogoče preskočiti v %f v zvočnem pretoku.

en: 
    Audio Device:   %s
sl: 
    Zvočna naprava: %s

en: Author:   %s
sl: Avtor: %s

en: WARNING: Could not read directory %s.
sl: OPOZORILO: Ni bilo mogoče brati mape %s.

en: Error: Could not create audio buffer.
sl: Napaka: Ni bilo mogoče ustvariti zvočnega medpomnilnika.

en: No module could be found to read from %s.
sl: Ni bilo možno najti modula za branje iz %s.

en: Cannot open %s.
sl: %s ni bilo mogoče odpreti.

en: The file format of %s is not supported.
sl: Vrsta datoteke datoteke %s ni podprta.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
sl: Napaka med odpiranjem %s z uporabo modula %s. Lahko, da je datoteka pokvarjena.

en: Playing: %s
sl: Predvajanje: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
sl: Ni bilo mogoče preskočiti %f sekund zvočnega zapisa.

en: ERROR: Decoding failure.
sl: NAPAKA: odkodiranje je spodletelo.

en: ERROR: buffer write failed.
sl: NAPAKA: pisanje v medpomnilnik je spodletelo.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
sl: --- Luknja v pretoku; verjetno nenevarno

en: === Vorbis library reported a stream error.
sl: === Knjižnica Vorbis je sporočila napako pretakanja.

en: Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
sl: Ogg Vorbis pretok: %d kanal, %ld Hz

en: Vorbis format: Version %d
sl: Vrsta Vorbis: Različica %d

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
sl: Namigi bitne hitrosti: zgornja=%ld nominalna=%ld spodnja=%ld okno=%ld

en: Encoded by: %s
sl: Kodirano z: %s

en: ERROR: Out of memory in create_playlist_member().
sl: NAPAKA: pomanjkanje pomnilnika v create_playlist_member().

en: Warning: Could not read directory %s.
sl: Opozorilo: iz mape %s ni bilo mogoče brati.

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
sl: Opozorilo seznama predvajanja %s: iz mape %s ni bilo mogoče brati.

en: ERROR: Out of memory in playlist_to_array().
sl: NAPAKA: pomanjkanje pomnilnika v playlist_to_array().

en: Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode (VBR)
sl: Ogg Speex pretok: %d kanal, %d Hz, %s način (VBR)

en: Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode
sl: Ogg Speex pretok: kanal %d, %d Hz, %s način

en: Speex version: %s
sl: Različica Speex: %s

en: Invalid/corrupted comments
sl: Neveljavne/pokvarjene opombe

en: Cannot read header
sl: Glave ni mogoče brati

en: Mode number %d does not (any longer) exist in this version
sl: Številka načina %d ni (več) prisotna v tej različici

en: The file was encoded with a newer version of Speex.
     You need to upgrade in order to play it.
sl: Datoteka je bila kodriana z novejšo različico Speex-a.
     Za predvajanje jo boste morali nadgraditi.

en: The file was encoded with an older version of Speex.
    You would need to downgrade the version in order to play it.
sl: Datoteka je bila kodirana s starejšo različico Speex-a.
    Različico boste morali podgraditi, če jo želite predvajati.

en: %sPrebuf to %.1f%%
sl: %s predpomni kot %.1f%%

en: %sPaused
sl: %sPremor

en: Memory allocation error in stats_init()
sl: Napaka dodeljevanja pomnilnika v stats_init()

note: #-#-#-#-#  359 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Time: StartDateAndTime"
en: Time: %s
sl: Čas: %s

en: of %s
sl: od %s

en: Avg bitrate: %5.1f
sl: Povprečna bitna hitrost: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
sl:  Vhodni medpomnilnik %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
sl:  Izhodni medpomnilnik %5.1f%%

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()
sl: NAPAKA: ni bilo mogoče dodeliti pomnilnika v malloc_data_sources_stats()

note: #-#-#-#-#  962 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) #-#-#-#-#  748 (juk)  #-#-#-#-#
en: Track number:
sl: Številka skladbe:

en: ReplayGain (Track):
sl: ReplayGain (Skladba):

en: ReplayGain Peak (Track):
sl: Vrh ReplayGain (Skladba):

en: ReplayGain Peak (Album):
sl: Vrh ReplayGain (Album):

en: oggdec from %s %s
sl: oggdec iz %s %s

en: Usage: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
sl: Uporaba: oggdec [možnosti] datoteka1.ogg [datoteka2.ogg … datotekaN.ogg]

en: Supported options:
sl: Podprte možnosti:

en:  --quiet, -Q      Quiet mode. No console output.
sl:  --tiho, -Q Tihi način. Brez izpisa v konzoli.

en:  --help,  -h      Produce this help message.
sl:  --help, -h Izpiše to sporočilo pomoči.

en:  --version, -V    Print out version number.
sl:  --version, -V Izpiše številko različice.

en:  --bits, -b       Bit depth for output (8 and 16 supported)
sl:  --bits, -b Izhodna bitna globina (podprti sta 8 in 16)

en:  --endianness, -e Output endianness for 16-bit output; 0 for
                      little endian (default), 1 for big endian.
sl:  --endianness, -e Na izhod poda endianness za 16-biten izhod; 0 v primeru
                      little endian (privzeto), 1 v primeru big endian.

en:  --sign, -s       Sign for output PCM; 0 for unsigned, 1 for
                      signed (default 1).
sl:  --sign, -s Znamenje za izhod PMC; 0 za ne-predznačeno, 1 za
                      predznačeno (privzeto 1).

en:  --raw, -R        Raw (headerless) output.
sl:  --raw, -R Surov (brezglavi) izhod.

en:  --output, -o     Output to given filename. May only be used
                      if there is only one input file, except in
                      raw mode.
sl:  --output, -o Izhod za podano ime datoteke. Uporabite le,
                      če imate samo eno vhodno datoteko, razen, če
                      gre za surov način.

en: Internal error: Unrecognised argument
sl: Notranja napaka: nepoznan argument

en: ERROR: Failed to write Wave header: %s
sl: NAPAKA: spodletelo pisanje glave Wave: %s

en: ERROR: Failed to open input file: %s
sl: NAPAKA: spodletelo odpiranje vhode datoteke: %s

en: ERROR: Failed to open output file: %s
sl: NAPAKA: spodletelo odpiranje izhodne datoteke: %s

en: ERROR: Failed to open input as Vorbis
sl: NAPAKA: spodletelo odpiranje vhoda kot Vorbis

en: Decoding "%s" to "%s"
sl: Odkodiranje "%s" v "%s"

en: standard input
sl: standardni vhod

en: standard output
sl: standardni izhod

en: Logical bitstreams with changing parameters are not supported
sl: Logični bitni pretoki s spreminjajočimi se parametri niso podprti

en: WARNING: hole in data (%d)
sl: OPOZORILO: luknja v podatkih (%d)

en: Error writing to file: %s
sl: Napaka med pisanjem v datoteko: %s

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help
sl: NAPAKA: vhodna datoteka ni bila podana. Uporabite -h za pregled pomoči

en: ERROR: Can only specify one input file if output filename is specified
sl: NAPAKA: če je bilo navedeno ime izhodne datoteke, se lahko navede le eno vhodno datoteko

en: WAV file reader
sl: Bralnik datotek WAV

en: AIFF/AIFC file reader
sl: Bralnik datotek AIFF/AIFC

en: FLAC file reader
sl: Bralnik datotek FLAC

en: Ogg FLAC file reader
sl: Bralnik datotek Ogg FLAC

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
sl: Opozorilo: nepričakovan EOF pri branju glave WAV

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
sl: Preskok bloka vrste "%s", dolžine %d

en: Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk
sl: Opozorilo: nepričakovan EOF v bloku AIFF

en: Warning: No common chunk found in AIFF file
sl: Opozorilo: skupnega bloka v datoteki AIFF ni bilo mogoče najti

en: Warning: Truncated common chunk in AIFF header
sl: Opozorilo: prirezan skupni blok v glavi AIFF

en: Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header
sl: Opozorilo: nepričakovan EOF pri branju glave AIFF

en: Warning: AIFF-C header truncated.
sl: Opozorilo: prirezana glava AIFF-C.

en: Warning: Can't handle compressed AIFF-C (%c%c%c%c)
sl: Opozorilo: rokovanje z AIFF-C (%c%c%c%c) ni mogoče

en: Warning: No SSND chunk found in AIFF file
sl: Opozorilo: v datoteki AIFF ni bil najden blok SSND

en: Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header
sl: Opozorilo: SSND blok v glavi AIFF je pokvarjen

en: Warning: Unexpected EOF reading AIFF header
sl: Opozorilo: nepričakovan EOF med branjem glave AIFF

en: Warning: OggEnc does not support this type of AIFF/AIFC file
     Must be 8 or 16 bit PCM.
sl: Opozorilo: OggENc ne podpira take vrste datoteke AIFF/AIFC
     Mora biti ali 8 ali 16 bitni PCM.

en: Warning: Unrecognised format chunk in WAV header
sl: Opozorilo: nepoznana oblika bloka v glavi WAV

en: Warning: INVALID format chunk in wav header.
     Trying to read anyway (may not work)...
sl: Opozorilo: NEVELJAVNA oblika bloka v glavi wav.
     Vseeno bo izveden poskus branja (morda ne bo delovalo) ...

en: ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM
     or type 3 floating point PCM
sl: NAPAKA: datoteka Wav je nepodprte vrste (mora biti ali standardni PCM,
     ali PCM v plavajoči vejici vrste 3

en: Warning: WAV 'block alignment' value is incorrect, ignoring.
    The software that created this file is incorrect.
sl: Opozorilo: WAV vrednost 'poravnava blokov' je nepravilna in bo prezrta.
    Program, ki je ustvaril to datoteko, je nepravilen.

en: ERROR: Wav file is unsupported subformat (must be 8,16, or 24 bit PCM
    or floating point PCM
sl: NAPAKA: datoteka Wav je nepodprta podvrsta (mora biti 8, 16 ali 24-bitni PCM
    ali PCM v plavajoči vejici

en: Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.
sl: Big endian 24-bitni PCM podatki trenutno niso podprti, prekinjeno.

en: Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d
sl: Notranja napaka: poskus branja nepodprte bitne globine %d

en: BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.
sl: HROŠČ: prevzorčevalnik ni vrnil nobenega vzorca: vaša datoteka bo prirezana. Prosimo poročajte to.

en: Couldn't initialise resampler
sl: Začenjanje prevzorčevalnika je bilo neuspešno

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
sl: Nastavljanje napredne možnosti kodiranja "%s" v %s

en: Setting advanced encoder option "%s"
sl: Nastavljanje naprednih možnosti kodirnika "%s"

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
sl: Nizkopasovna frekvenca je bila spremenjena iz %f kHz v %f kHz

en: Unrecognised advanced option "%s"
sl: Nepoznana napredna možnost  "%s"

en: Failed to set advanced rate management parameters
sl: Nastavljanje naprednih parametrov upravljanja razmerij je spodletelo

en: This version of libvorbisenc cannot set advanced rate management parameters
sl: Ta različica libvorbisenc ni zmožna nastaviti naprednih parametrov upravljanja hitrosti

en: WARNING: failed to add Kate karaoke style
sl: OPOZORILO: dodajanje karaoke sloga Kate spodletelo

en: 255 channels should be enough for anyone. (Sorry, but Vorbis doesn't support more)
sl: 255 kanalov bi moralo biti dovolj za vsakogar (oprostite ampak Vorbis jih več ne podpira)

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
sl: Zahteva po najmanjši oz. največji bitni hitrosti potrebuje --managed

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
sl: Začenjanje načina je spodletelo: neveljavni parametri za kakovost

en: Set optional hard quality restrictions
sl: Nastavi izbirne stroge omejitve kakovosti

en: Failed to set bitrate min/max in quality mode
sl: Spodletelo nastavljanje najmanjše/največje bitne hitrosti v načinu kakovosti

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
sl: Začenjanje načina je spodletelo: neveljavni parametri za bitno hitrost

en: WARNING: no language specified for %s
sl: OPOZORILO: za %s ni bilo navedenega jezika

en: Failed writing fishead packet to output stream
sl: Pisanje paketa fishead na izhodni pretok spodletelo

en: Failed writing header to output stream
sl: Pisanje glave na izhodni pretok spodletelo

en: Failed encoding Kate header
sl: Kodiranje glave Kate je spodletelo

en: Failed writing fisbone header packet to output stream
sl: Pisanje paketa glave fisbone na izhodni pretok je spodletelo

en: Failed writing skeleton eos packet to output stream
sl: Pisanje paketa skeleton eos na izhodni pretok je spodletelo

en: Failed encoding karaoke style - continuing anyway
sl: Kodiranje sloga karaoke je spodletelo – vseeno se nadaljuje

en: Failed encoding karaoke motion - continuing anyway
sl: Kodiranje gibanja karaoke je spodletelo – vseeno se nadaljuje

en: Failed encoding lyrics - continuing anyway
sl: Kodiranje besedil je spodletelo – vseeno se nadaljuje

en: Failed writing data to output stream
sl: Pisanje podatkov na izhodni pretok spodletelo

en: Failed encoding Kate EOS packet
sl: Kodiranje paketa Kate EOS je spodletelo

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
sl: 	[%5.1f%%][%2dm%.2ds preostane] %c

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
sl: 	Kodiranje [%2dm%.2ds do sedaj] %c

en: 
    
    Done encoding file "%s"
sl: 
    
    Kodiranje datoteke »%s« je končano

en: 
    
    Done encoding.
sl: 
    
    Kodiranje je končano.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
sl: 
    	Dolžina datoteke: %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
sl: 	Pretekel čas: %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
sl: 	Hitrost: %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
sl: 	Povprečna bitna hitrost: %.1f kb/s

en: (min %d kbps, max %d kbps)
sl: (najm %d kbps, najv %d kbps)

en: (min %d kbps, no max)
sl: (najm %d kbps, ni najv)

en: (no min, max %d kbps)
sl: (ni najm, najv %d kbps)

en: (no min or max)
sl: (brez najm ali najv)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
sl: Kodiranje %s%s%s v 
             %s%s%s 
    pri povprečni bitni hitrosti %d kbps

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
sl: Kodiranje %s%s%s v 
             %s%s%s 
    pri bitni hitrosti približno %d kbps (kodiranje VBR je omogočeno)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
sl: Kodiranje %s%s%s v 
             %s%s%s 
    pri stopnji kakovosti %2.2f z uporabo omejenega VBR-ja

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
sl: Kodiranje %s%s%s v 
             %s%s%s 
    pri kakovosti %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
sl: Kodiranje %s%s%s v 
             %s%s%s 
    z uporabo upravljalnika bitnih hitrosti

en: Failed to convert to UTF-8: %s
sl: Pretvorba v UTF-8 je spodletela: %s

en: Out of memory
sl: Zmanjkalo je pomnilnika

en: WARNING: subtitle %s is not valid UTF-8
sl: OPOZORILO: podnaslov %s ni veljaven UTF-8

en: ERROR - line %u: Syntax error: %s
sl: NAPAKA – vrstica %u: skladenjska napaka: %s

en: WARNING - line %u: non consecutive ids: %s - pretending not to have noticed
sl: OPOZORILO – vrstica %u: ne-zaporedni id-ji: %s – smatra se kot da ni bilo opaženo

en: ERROR - line %u: end time must not be less than start time: %s
sl: NAPAKA – vrstica %u: čas konca ne sme biti manjši od časa  začetka: %s

en: WARNING - line %u: text is too long - truncated
sl: OPOZORILO – vrstica %u: besedilo je predolgo - prirezano

en: WARNING - line %u: missing data - truncated file?
sl: OPOZORILO – vrstica %u: mankajoči podatki – prirezana datoteka?

en: WARNING - line %d: lyrics times must not be decreasing
sl: OPOZORILO – vrstica %d: časi v besedilu ne smejo padati

en: WARNING - line %d: failed to get UTF-8 glyph from string
sl: OPOZORILO – vrstica %d: pridobitev UTF-8 pismenke iz niza je spodletela

en: WARNING - line %d: failed to process enhanced LRC tag (%*.*s) - ignored
sl: OPOZORILO – vrstica %d: obdelovanje izboljšane oznake LCR (%*.*s) je spodletelo - prezrto

en: WARNING: failed to allocate memory - enhanced LRC tag will be ignored
sl: OPOZORILO: dodelitev pomnilnika je spodletela – izboljšana oznaka LCR bo prezrta

en: ERROR: No lyrics filename to load from
sl: NAPAKA: ni imena datoteke besedila iz katere bi bilo mogoče naložiti

en: ERROR: Failed to open lyrics file %s (%s)
sl: NAPAKA: odpiranje datoteke besedila %s (%s) je spodletelo

en: ERROR: Failed to load %s - can't determine format
sl: NAPAKA: nalaganje %s je spodletelo – določanje vrste datoteke je bilo neuspešno

en: RAW file reader
sl: Bralnik surovih datotek

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help.
sl: NAPAKA: vhodna datoteka ni bila navedena. Uporabite -h za pomoč.

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
sl: NAPAKA: več datotek je bilo podanih pri uporabi stdin

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
sl: NAPAKA: podanih je bilo več vhodnih datotek ob navedenem izhodnim imenom datoteke: priporočena je uporaba -n

en: WARNING: Insufficient lyrics languages specified, defaulting to final lyrics language.
sl: OPOZORILO: podani so pomanjkljivi jeziki besedil, nastavljanje privzetega jezika besedil.

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
sl: NAPAKA: odpiranje vhodne datoteke "%s" je bilo neuspešno: %s

en: Opening with %s module: %s
sl: Odpiranje z modulom %s: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
sl: NAPAKA: vhodna datoteka "%s" ni v podprtem zapisu

en: WARNING: No filename, defaulting to "%s"
sl: OPOZORILO: ni imena datoteke, nastavljanje na privzeto ime "%s"

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
sl: NAPAKA: ustvarjanje zahtevanih podmap za izhodno ime datoteke "%s" je bilo neuspešno.

en: ERROR: Input filename is the same as output filename "%s"
sl: NAPAKA: ime vhodne datoteke je enako imenu izhodne datoteke "%s"

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
sl: NAPAKA: odpiranje izhodne datoteke "%s" je bilo neuspešno: %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
sl: Prevzorčanje vhoda iz %d Hz v %d Hz

en: Downmixing stereo to mono
sl: Zmanjša število kanalov zvoka iz stereo vhoda na mono izhod

en: WARNING: Can't downmix except from stereo to mono
sl: OPOZORILO: števila kanalov zvoka ni možno zmanjšati razen v primeru stereo vhoda na mono izhod

en: Scaling input to %f
sl: Umerjanje vhoda na %f

en: oggenc from %s %s
sl: oggenc iz %s %s

en: Usage: oggenc [options] inputfile [...]
sl: Uporaba: oggenc [možnosti] vhodna datoteka [ ...]

en: OPTIONS:
     General:
     -Q, --quiet          Produce no output to stderr
     -h, --help           Print this help text
     -V, --version        Print the version number
sl: MOŽNOSTI:
     Splošno:
     -Q, --quit Na stderr se ne izpiše noben izpis
     -h, --help Izpis tega besedila pomoči
     -v, --version Izpis številke različice

en:  -k, --skeleton       Adds an Ogg Skeleton bitstream
     -r, --raw            Raw mode. Input files are read directly as PCM data
     -B, --raw-bits=n     Set bits/sample for raw input; default is 16
     -C, --raw-chan=n     Set number of channels for raw input; default is 2
     -R, --raw-rate=n     Set samples/sec for raw input; default is 44100
     --raw-endianness     1 for bigendian, 0 for little (defaults to 0)
sl:  -k, --skeleton Doda se bitni pretok Ogg Skeleton
     -r, --raw Surovi način. Vhodne datoteke se neposredno berejo kot podatki PCM
     -B, --raw-bits=n Nastavi število bitov na vzorec za surov vhod; privzeto je 16
     -C, --raw-chan=n Nastavi število kanalov za surov vhod; privzeto je 2
     -R, --raw-rate=n Nastavi število vzorcev na sekundo za surov vhod; privzeto je 44100
     --raw-endianness 1 za bigendian, 0 za littleendian (privzame se 0)

en:  -b, --bitrate        Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt
                          to encode at a bitrate averaging this. Takes an
                          argument in kbps. By default, this produces a VBR
                          encoding, equivalent to using -q or --quality.
                          See the --managed option to use a managed bitrate
                          targetting the selected bitrate.
sl:  -b, --bitrate Izberite številčno bitno hitrost kodiranja. Poskus
                          kodiranja pri bitni hitrosti s povprečenjem te vrednosti. Vzame argument
                          v kbps. Privzeto to ustvari kodiranje VBR, ki je enakovredno
                          uporabi -q oz. --quality.
                          Poglejte si možnost --managed za uporabo upravljane bitne hitrosti,
                          kjer se cilja na izbrano bitno hitrost.

en:  --managed            Enable the bitrate management engine. This will allow
                          much greater control over the precise bitrate(s) used,
                          but encoding will be much slower. Don't use it unless
                          you have a strong need for detailed control over
                          bitrate, such as for streaming.
sl:  --managed Omogoči programnik upravljanja bitnih hitrosti. To omogoča
                          veliko večji nadzor nad natančno uporabljeno bitno hitrostjo,
                          vendar pa bo zato kodiranje veliko počasnejše. Ne uporabite te možnosti,
                          razen, če imate močno potrebo po podrobnem nadzoru nad
                          bitno hitrostjo, kot na primer pri pretakanju.

en:  -m, --min-bitrate    Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for
                          encoding for a fixed-size channel. Using this will
                          automatically enable managed bitrate mode (see
                          --managed).
     -M, --max-bitrate    Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for
                          streaming applications. Using this will automatically
                          enable managed bitrate mode (see --managed).
sl:  -m, --min-bitrate Navedite najmanjšo bitno hitrost (v kbps). Uporabno pri
                          kodiranju za kanal nespremenljive velikosti. Uporaba te možnosti bo
                          samodejno omogočila način upravljanja bitne hitrosti (glejte
                          --managed).
     -M, --max-bitrate Navedete največjo bitno hitrost v kbps. Uporabno za
                          pretakanje. Uporaba te možnosti bo samodejno
                          omogočila način upravljanja bitne hitrosti (glej --managed).

en:  --advanced-encode-option option=value
                          Sets an advanced encoder option to the given value.
                          The valid options (and their values) are documented
                          in the man page supplied with this program. They are
                          for advanced users only, and should be used with
                          caution.
sl:  --advanced-encode-option možnost=vrednost
                          Nastavi napredno možnost kodiranja na podano vrednost.
                          Veljavne možnosti (in njihove vrednosti) so dokumentirane
                          na strani man, ki je priložena temu programu. Napredne
                          možnosti so namenjene naprednim uporabnikom in jih je
                          treba uporabljati previdno.

en:  -q, --quality        Specify quality, between -1 (very low) and 10 (very
                          high), instead of specifying a particular bitrate.
                          This is the normal mode of operation.
                          Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted
                          The default quality level is 3.
sl:  -q, --quality Tu lahko podate kakovost med -1 (zelo nizka) in 10 (zelo
                          visoka), namesto podajanja določene bitne hitrosti.
                          To je običajen način opravila.
                          Necele vrednosti (npr. 2,75) so dovoljene
                          Privzeta raven kakovosti je 3.

en:  --resample n         Resample input data to sampling rate n (Hz)
     --downmix            Downmix stereo to mono. Only allowed on stereo
                          input.
     -s, --serial         Specify a serial number for the stream. If encoding
                          multiple files, this will be incremented for each
                          stream after the first.
sl:  --resample n Vhodne podatke se prevzorči na vzorčno hitrost n (Hz)
     --downmix Zmanjša se število kanalov zvoka iz stereo vhoda na mono izhod. Dovoljeno
                          le v primeru stereo vhoda.
     -s, --serial Navedite zaporedno številko pretoka. V primeru kodiranja
                          več datotek, se bo ta vrednost povečala za vsak naslednji
                          pretok za prvim.

en:  --discard-comments   Prevents comments in FLAC and Ogg FLAC files from
                          being copied to the output Ogg Vorbis file.
     --ignorelength       Ignore the datalength in Wave headers. This allows
                          support for files > 4GB and STDIN data streams.
sl:  --discard-comments Prepreči, da bi se opombe v datotekah FLAC in Ogg FLAC 
                          kopirale v izhodno datoteko vrste Ogg Vorbis.
     --ignorelength Prezre se dolžina podatkov v glavah Wave. To omogoči
                          podporo datotek, večjih od 4GB in podatkovne tokove STDIN.

en:  Naming:
     -o, --output=fn      Write file to fn (only valid in single-file mode)
     -n, --names=string   Produce filenames as this string, with %%a, %%t, %%l,
                          %%n, %%d replaced by artist, title, album, track number,
                          and date, respectively (see below for specifying these).
                          %%%% gives a literal %%.
sl:  Poimenovanje:
     -o, --output=fn Datoteka se zapiše v fn (veljavno le v eno-datotečnem načinu)
     -n, --names=string Izdela imena datotek kot niz, kjer so %%a, %%t, %%l,
                          %%n, %%d zamenjani z imenom izvajalca, naslovom, nazivom albuma, številko skladbe,
                          in datumom (glejte spodaj za določitev teh).
                          %%%% izpiše dobesedno %%.

en:  -X, --name-remove=s  Remove the specified characters from parameters to the
                          -n format string. Useful to ensure legal filenames.
     -P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the
                          characters specified. If this string is shorter than the
                          --name-remove list or is not specified, the extra
                          characters are just removed.
                          Default settings for the above two arguments are platform
                          specific.
sl:  -X, --name-remove=s Odstrani podane znake iz parametrov v
                          -n obliki niza. Uporabno pri zagotavljanju sprejemljivih imen datotek.
     -P, --name-replace=s Zamenja znake, ki so bili odstranjeni s pomočjo –name-remove s
                          podanimi znaki. Če je ta niz krajši od
                          seznama –name-remove ali ni podan, so dodatni
                          znaki odstranjeni.
                          Privzete nastavitve zgornjih dveh argumentov so odvisne
                          od okolja.

en:  --utf8               Tells oggenc that the command line parameters date, title,
                          album, artist, genre, and comment are already in UTF-8.
                          On Windows, this switch applies to file names too.
     -c, --comment=c      Add the given string as an extra comment. This may be
                          used multiple times. The argument should be in the
                          format "tag=value".
     -d, --date           Date for track (usually date of performance)
sl:  --utf8 Kodirniku oggenc sporoči, da so parametri datum, naslov,
                          album, izvajalec, zvrst in opombe ukazne vrstice že v obliki UTF-8.
                          V Windows to stikalo velja tudi za imena datotek.
     -c, --comment=c Doda podan niz kot dodatno opombo. To lahko
                          uporabite večkrat. Argument mora biti v obliki "oznaka=vrednost".
     .d, --date Datum skladbe (običajno datum izvedbe)

en:  -N, --tracknum       Track number for this track
     -t, --title          Title for this track
     -l, --album          Name of album
     -a, --artist         Name of artist
     -G, --genre          Genre of track
sl:  -N, --tracknum Zaporedna številka te skladbe
     -t, --title Naziv skladbe
     -l, --album Naziv albuma
     -a, --artist Naziv izvajalca
     -G, --genre Zvrst skladbe

en:  -L, --lyrics         Include lyrics from given file (.srt or .lrc format)
     -Y, --lyrics-language  Sets the language for the lyrics
sl:  -L, --lyrics Vključi besedilo iz podane datoteke (vrste .srt ali .lrc)
     -Y, --lyrics-language Nastavi jezik v katerem je besedilo

en:                       If multiple input files are given, then multiple
                          instances of the previous eight arguments will be used,
                          in the order they are given. If fewer titles are
                          specified than files, OggEnc will print a warning, and
                          reuse the final one for the remaining files. If fewer
                          track numbers are given, the remaining files will be
                          unnumbered. If fewer lyrics are given, the remaining
                          files will not have lyrics added. For the others, the
                          final tag will be reused for all others without warning
                          (so you can specify a date once, for example, and have
                          it used for all the files)
sl:                       Če je podanih več vhodnih datotek, bodo mnogovrstni
                          primerki prejšnjih osem argumentov uporabljeni v
                          zaporedju, kot so bili podani. Če je podanih manj
                          nazivov, kot je datotek, bo kodirnik OggEnc izpisal
                          opozorilo ter ponovno uporabil zadnjega za preostale datoteke.
                          Če je bilo podanih manj zaporednih številk skladb, bodo
                          preostale datoteke ostale neoštevilčene. Če je bilo podanih
                          manj besedil, bodo preostale datoteke ostale brez besedil.
                          Za ostale lastnosti bo pri vseh ostalih datotekah ponovno
                           uporabljena zadnja oznaka brez opozorila (tako lahko na primer
                          podate datum enkrat in bo uporabljen pri vseh datotekah)

en: INPUT FILES:
     OggEnc input files must currently be 24, 16, or 8 bit PCM Wave, AIFF, or AIFF/C
     files, 32 bit IEEE floating point Wave, and optionally FLAC or Ogg FLAC. Files
      may be mono or stereo (or more channels) and any sample rate.
     Alternatively, the --raw option may be used to use a raw PCM data file, which
     must be 16 bit stereo little-endian PCM ('headerless Wave'), unless additional
     parameters for raw mode are specified.
     You can specify taking the file from stdin by using - as the input filename.
     In this mode, output is to stdout unless an output filename is specified
     with -o
     Lyrics files may be in SubRip (.srt) or LRC (.lrc) format
sl: VHODNE DATOTEKE:
     Vhodne datoteke v kodirniku OggEnc morajo trenutno biti 24, 16 ali 8 bitne datoteke vrste
     PCM Wave, AIFF ali AIFF/C, 32 bitne IEEE Wave v plavajoči vejici in izbirno FLAC ali Ogg FLAC. Datoteke
     so lahko mono ali stereo (ali več kanalne) in katerekoli hitrosti vzorčenja.
     Nadomestno se lahko uporabi možnost --raw za uporabo vrste datotek PCM, kjer mora biti
     datoteka 16 bitna stereo little-endian PCM ('brezglavi Wave'), razen v primeru če so podani
     dodatni parametri za surov način.
     Navedete lahko zajem datoteke iz stdin z uporabo – kot vhodno ime datoteke.
     V tem načinu bo izhod podan na stdout razen v primeru, da je podano izhodno ime datoteke
     z -o
     Datoteke besedil so lahko vrste SubRip(.str) ali LRC(.lrc)

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
sl: OPOZORILO: prezrt je bil neveljaven izhodni znak '%c' v imenu

en: Enabling bitrate management engine
sl: Omogočanje programnika za upravljanje bitne hitrosti

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
sl: OPOZORILO: surov endianness je določen za ne-surove podatke. Privzame se, da so podatki surovi.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
sl: OPOZORILO: endianess argumenta "%s" ni bilo mogoče prebrati

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
sl: OPOZORILO: frekvence prevzorčenja "%s" ni bilo mogoče prebrati

en: WARNING: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?
sl: OPOZORILO: hitrost prevzorčanja je bila podana kot %d Hz. Ali ste morda mislili %d Hz?

en: WARNING: Couldn't parse scaling factor "%s"
sl: OPOZORILO: razčlenjevanje dejavnika umerjanja "%s" je bilo neuspešno

en: No value for advanced encoder option found
sl: Nobena vrednost za možnost naprednega kodiranja ni bila najdena

en: Internal error parsing command line options
sl: Notranja napaka med razčlenjevanjem možnosti ukazne vrstice

en: WARNING: Illegal comment used ("%s"), ignoring.
sl: OPOZORILO: uporabljena je bila neveljavna opomba ("%s") in bo prezrta.

en: WARNING: nominal bitrate "%s" not recognised
sl: OPOZORILO: nominalna bitna hitrost "%s" ni bila prepoznana

en: WARNING: minimum bitrate "%s" not recognised
sl: OPOZORILO: najmanjša bitna hitrost "%s" ni bila prepoznana

en: WARNING: maximum bitrate "%s" not recognised
sl: OPOZORILO: največja bitna hitrost "%s" ni bila prepoznana

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
sl: Možnost kakovosti "%s" ni bila prepoznana in bo prezrta

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
sl: OPOZORILO: nastavitev kakovosti je previsoka, nastavljeno na največjo kakovost.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
sl: OPOZORILO: podanih je bilo več vrst datotek, zato bo uporabljena zadnja

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
sl: OPOZORILO: podanih je bilo več filtrov za vrste datotek, zato bo uporabljeno končno

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
sl: OPOZORILO: podanih je bilo več zamenjav filtra za vrste datotek, zato bo uporabljena končna

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
sl: OPOZORILO: podanih je bilo več izhodnih datotek, priporočena uporaba -n

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
sl: OPOZORILO: podana je bila surova vrednost biti/vzorec za ne-surove podatke. Vhod se smatra kot surov.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
sl: OPOZORILO: podana vrednost biti/vzorec je neveljavna, zato bo prevzeta vrednost 16.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
sl: OPOZORILO: podano je bilo število surovih kanalov za ne-surove podatke. Vhod se smatra kot surov.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
sl: OPOZORILO: podano je bilo neveljavno število kanalov, prevzeta vrednost bo 2.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
sl: OPOZORILO: podana je bila surova vzorčna hitrost za ne-surove podatke. Vhod se smatra kot surov.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
sl: OPOZORILO: podana je bila neveljavna vzorčna hitrost, prevzeta hitrost bo 44100.

en: WARNING: Kate support not compiled in; lyrics will not be included.
sl: OPOZORILO: podpora Kate ni bila kodno prevedena. Besedila ne bodo vključena.

en: WARNING: language can not be longer than 15 characters; truncated.
sl: OPOZORILO: možnost jezika ne sme biti daljša od 15 znakov, prirezano.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
sl: OPOZORILO: podana je bila nepoznana možnost, zato bo prezrta->

en: '%s' is not valid UTF-8, cannot add
sl: '%s' ni veljaven UTF-8, zato ga ni mogoče dodati

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
sl: Opombe ni mogoče prevesti v UTF-8, zato je ni mogoče dodati

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
sl: OPOZORILO: podani so bili pomanjkljivi nazivi, zato se bo privzel končni naziv.

en: Couldn't create directory "%s": %s
sl: Ustvarjanje mape "%s" je bilo neuspešno: %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
sl: Med preverjanjem obstoja mape %s je prišlo do napake: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
sl: Napaka: odsek poti "%s" ni mapa

en: WARNING: EOS not set on stream %d
sl: OPOZORILO: EOS na toku %d ni nastavljen

en: WARNING: Invalid header page, no packet found
sl: OPOZORILO: neveljaven paket glave, noben paket ni bil najden

en: WARNING: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets
sl: OPOZORILO: neveljaven paket glave v toku %d, saj vsebuje več paketov

en: Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.
sl: Opomba: zaporedna številka toka  %d je %d, ki je veljavna, vendar pa lahko povzroči težave z nekaterimi orodji.

en: Error opening input file "%s": %s
sl: Napaka odpiranja vhodne datoteke "%s": %s

en: Processing file "%s"...
sl: Obdelovanje datoteke "%s" ...

en: Could not find a processor for stream, bailing
sl: Opravljalnika toka ni bilo mogoče najti, odstop

en: Page found for stream after EOS flag
sl: Stran je bila najdena za tok po zastavici EOS

en: Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams
sl: Omejitve ogg multipleksiranja so bile kršene, nov tok je bil pred EOS vseh prejšnjih tokov

en: Error unknown.
sl: Neznana napaka.

en: WARNING: illegally placed page(s) for logical stream %d
    This indicates a corrupt Ogg file: %s.
sl: OPOZORILO: nepravilno postavljena/e stran(i) za logičen tok %d
    To nakazuje na pokvarjeno datoteko Ogg: %s.

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
sl: Nov logični tok (#%d, zaporedna: %08x): vrsta %s

en: WARNING: stream start flag not set on stream %d
sl: OPOZORILO: začetna zastavica toka ni bila postavljena na tok %d

en: WARNING: stream start flag found in mid-stream on stream %d
sl: OPOZORILO: začetna zastavica toka je bila najdena sredi toka %d

en: WARNING: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.
sl: OPOZORILO: v toku %d je vrzel zaporednih števil. Pridobljena je bila stran %ld, medtem ko je bila pričakovana stran %ld. To nakazuje na manjkajoče podatke.

en: Logical stream %d ended
sl: Logični tok %d se je končal

en: ERROR: No Ogg data found in file "%s".
    Input probably not Ogg.
sl: NAPAKA: V datoteki "%s" ni bilo najdenega nobenega podatka Ogg.
    Vhod verjetno ni Ogg.

en: ogginfo from %s %s
sl: ogginfo iz %s %s

en: (c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    Flags supported:
    	-h Show this help message
    	-q Make less verbose. Once will remove detailed informative
    	   messages, two will remove warnings
    	-v Make more verbose. This may enable more detailed checks
    	   for some stream types.
sl: (c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Uporaba: ogginfo [zastavice] datoteka1.ogg [datoteka2.ogx … datotekaN.ogv]
    Podprte zastavice:
    	-h Prikaže to sporočilo pomoči
    	-q Naredi manj podroben izpis. Če je uporabljena enkrat, bodo odstranjena sporočila
    	 s podrobnimi informacijami, če je uporabljena dvakrat bodo odstranjena opozorila
    	-v Naredi bolj podroben izpis. S tem lahko omogočite bolj podrobno preverjanje
    	 nekaterih vrst tokov.

en: 	-V Output version information and exit
sl: 	-V Izpiše informacije o različici in konča

en: Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    
    ogginfo is a tool for printing information about Ogg files
    and for diagnosing problems with them.
    Full help shown with "ogginfo -h".
sl: Uporaba: ogginfo [zastavice] datoteka1.ogg [datoteka2.ogx … datotekaN.ogv]
    
    ogginfo je orodje za izpisovanje informacij o datotekah Ogg
    in za diagnosticiranje težav povezanih z njimi.
    Za celotno pomoč vnesite "ogginfo -h".

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
sl: Ni podanih vhodnih datotek. Za pomoč vnesite "ogginfo -h"

en: Couldn't flush output stream
sl: Izhodnega toka ni bilo mogoče počistiti

en: Couldn't close output file
sl: Izhodne datoteke ni bilo mogoče zapreti

en: Couldn't open %s for writing
sl: %s ni bilo mogoče odpreti za branje

en: Usage: vcut infile.ogg outfile1.ogg outfile2.ogg [cutpoint | +cuttime]
sl: Uporaba: vcut vhodnadatoteka.ogg izhodnadatoteka1.ogg izhodnadatoteka2.ogg [točkareza | +časreza]

en: To avoid creating an output file, specify "." as its name.
sl: Če ne želite, da se ustvari izhodna datoteka, kot ime podajte ".".

en: Couldn't open %s for reading
sl: %s ni bilo mogoče odpreti za branje

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
sl: Točke reza "%s" ni bilo mogoče razčleniti

en: Processing: Cutting at %lf seconds
sl: Obdelovanje: rezanje pri %lf sekundah

en: Processing: Cutting at %lld samples
sl: Obdelovanje: rezanje pri %lld vzorcih

en: Processing failed
sl: Obdelovanje je spodletelo

en: Cutpoint not found
sl: Točka reza ni bila najdena

en: Specify "." as the second output file to suppress this error.
sl: Za preprečitev te napake podajte kot drugo izhodno datoteko ".".

en: Couldn't write packet to output file
sl: Paketa ni bilo mogoče zapisati v izhodno datoteko

en: BOS not set on first page of stream
sl: BOS ni nastavljen na prvo stran toka

en: Multiplexed bitstreams are not supported
sl: Multipleksirani bitni tokovi niso podprti

en: Internal stream parsing error
sl: Med razčlenjevanjem notranjih tokov je prišlo do napake

en: Header packet corrupt
sl: Paket glave je pokvarjen

en: Bitstream error, continuing
sl: Napaka bitnega toka, vseeno se nadaljuje

en: Error in header: not vorbis?
sl: Napaka v glavi: ni glava vrste vorbis?

en: Input not ogg.
sl: Vhod ni ogg.

en: Page error, continuing
sl: Napaka strani, vseeno se nadaljuje

en: WARNING: input file ended unexpectedly
sl: OPOZORILO: vhodna datoteka se je nepričakovano končala

en: WARNING: found EOS before cutpoint
sl: OPOZORILO: EOS je bil najden pred točko reza

en: Couldn't get enough memory for input buffering.
sl: Za predpomnenje vhoda ni bilo mogoče dobiti dovolj pomnilnika.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
sl: Napaka med branjem prve strani bitnega toka Ogg.

en: Couldn't get enough memory to register new stream serial number.
sl: Za vpis nove zaporedne številke toka ni bilo mogoče dobiti dovolj pomnilnika.

en: Input truncated or empty.
sl: Vhod je ali prirezan ali pa prazen.

en: Input is not an Ogg bitstream.
sl: Vhod ni bitni tok Ogg.

en: Ogg bitstream does not contain Vorbis data.
sl: Bitni tok Ogg ne vsebuje podatkov vrste Vorbis.

en: EOF before recognised stream.
sl: Konec datoteke pred prepoznanim tokom.

en: Ogg bitstream does not contain a supported data-type.
sl: Bitni tok Ogg ne vsebuje podprte vrste podatkov.

en: Corrupt secondary header.
sl: Drugotna glava je pokvarjena.

en: EOF before end of Vorbis headers.
sl: Konec datoteke pred koncem glave Vorbis.

en: Corrupt or missing data, continuing...
sl: Podatki so ali pokvarjeni ali pa manjkajoči, vseeno se nadaljuje ...

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
sl: Napaka med pisanju toka na izhod. Izhodni tok je pokvarjen ali pa prirezan.

en: Failed to open file as Vorbis: %s
sl: Odprtje datoteke kot Vorbis je spodletelo: %s

en: Bad comment: "%s"
sl: Slaba opomba: "%s"

en: bad comment: "%s"
sl: slaba opomba: "%s"

en: Failed to write comments to output file: %s
sl: Pisanje opombe v izhodno datoteko je spodletelo: %s

en: no action specified
sl: podano ni nobeno dejanje

en: Couldn't un-escape comment, cannot add
sl: Ubega opombe ni mogoče razveljaviti, zato dodajanje ni mogoče

en: vorbiscomment from %s %s
     by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
sl: vorbiscomment od %s %s
    od fundacije Xiph.Org (http://www.xiph.org/)

en: List or edit comments in Ogg Vorbis files.
sl: Naredi spisek ali uredi opombe v datotekah Ogg Vorbis.

en: Usage: 
      vorbiscomment [-Vh]
      vorbiscomment [-lRe] inputfile
      vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c file] [-t tag] inputfile [outputfile]
sl: Uporaba: 
      vorbiscomment [-Vh]
      vorbiscomment [-lRe] vhodna datoteka
      vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c datoteka] [-t oznaka] vhodna datoteka [izhodna datoteka]

en: Listing options
sl: Izpis možnosti

en:   -l, --list              List the comments (default if no options are given)
sl:   -l, --list Naredi seznam opomb (privzeto, če ni podane nobene možnosti)

en: Editing options
sl: Možnosti urejanja

en:   -t "name=value", --tag "name=value"
                              Specify a comment tag on the commandline
sl:   -t "ime=vrednost", --tag "ime=vrednost"
                              Poda oznako opombe v ukazno vrstico

en:   -w, --write             Write comments, replacing the existing ones
sl:   -w, --write Zapiše opombe ter s tem zamenja obstoječe

en:   -c file, --commentfile file
                              When listing, write comments to the specified file.
                              When editing, read comments from the specified file.
sl:   -c datoteka, --commentfile datoteka
                              Ko izpisuje, piše opombe v podano datoteko.
                              Ko ureja, bere opombe iz podane datoteke.

en:   -R, --raw               Read and write comments in UTF-8
sl:   -R, --raw Bere in piše opombe v naboru UTF-8

en:   -e, --escapes           Use \n-style escapes to allow multiline comments.
sl:   -e, --escapes Uporabi slog \n kot ubežne znake za dosego večvrstičnih opomb.

en:   -V, --version           Output version information and exit
sl:   -V, --version Izpiši podrobnost o različici ter končaj

en: If no output file is specified, vorbiscomment will modify the input file. This
    is handled via temporary file, such that the input file is not modified if any
    errors are encountered during processing.
sl: Če ni podane nobene izhodne datoteke, bo vorbiscomment spremenil vhodno datoteko. To 
    se izvede preko začasne datoteke. Zato vhodna datoteka ni spremenjena. To je uporabno, če
    pride do napake med obdelavo.

en: vorbiscomment handles comments in the format "name=value", one per line. By
    default, comments are written to stdout when listing, and read from stdin when
    editing. Alternatively, a file can be specified with the -c option, or tags
    can be given on the commandline with -t "name=value". Use of either -c or -t
    disables reading from stdin.
sl: Privzeto so opombe zapisane v stdout ob poslušanju in brane iz stdin ob urejanju.
    Nadomestno se lahko poda datoteka s pomočjo možnosti -c ali pa se podajo
    oznake v commandline s pomočjo -t "ime=vrednost". Uporaba -c ali -t 
    onemogoči branje iz stdin.

en: Examples:
      vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
      vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Some Guy" -t "TITLE=A Title"
sl: Primeri:
      vorbiscomment -a v.ogg -c opombe.txt
      vorbiscomment -a v.ogg -t "USTVARJALEC=Nekdo" -t "NASLOV=Naslov"

en: NOTE: Raw mode (--raw, -R) will read and write comments in UTF-8 rather than
    converting to the user's character set, which is useful in scripts. However,
    this is not sufficient for general round-tripping of comments in all cases,
    since comments can contain newlines. To handle that, use escaping (-e,
    --escape).
sl: OPOMBA: v surovem načinu (--raw, -R) se opombe brale in pisale v naboru UTF-8 in se ne
    bodo pretvarjale v uporabnikov nabor znakov, kar je uporabno v skriptih. Kakorkoli že, to
    ni dovolj za splošno rotacijo opomb v vseh primerih, saj opombe lahko vsebujejo prelome vrstic.
    Za obravnavanje takih primerov se uporabi ubežno zaporedje (-e,
    --escape).

en: Internal error parsing command options
sl: Med razčlenjevanjem možnosti ukaza je prišlo do notranje napake

en: vorbiscomment from vorbis-tools
sl: vorbiscomment iz vorbis-tools

en: Error opening input file '%s'.
sl: Med odpiranjem vhodne datoteke '%s' je prišlo do napake.

en: Input filename may not be the same as output filename
sl: Ime vhodne datoteke ne sme biti enako imenu izhodne datoteke

en: Error opening output file '%s'.
sl: Med odpiranjem izhodne datoteke '%s' je prišlo do napake.

en: Error opening comment file '%s'.
sl: Med odpiranjem datoteke opomb '%s' je prišlo do napake.

en: Error opening comment file '%s'
sl: Med odpiranjem datoteke opomb '%s' je prišlo do napake

en: Error removing old file %s
sl: Med odstranjevanjem stare datoteke %s je prišlo do napake

en: Error renaming %s to %s
sl: Med preimenovanjem %s v %s je prišlo do napake

en: Error removing erroneous temporary file %s
sl: Med odstranjevanjem začasne datoteke napak %s je prišlo do napake

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
sl: Program je na voljo brez vsakršne GARANCIJE.
    Program si je mogoče izmenjevati pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU;
    Več podrobnosti je zapisanih v datoteki COPYING.
    Program ureja ekipa VideoLAN; podrobnosti so zapisane v datoteki AUTHORS.

en: VLC preferences
sl: Nastavitve VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
sl: Izbor »Naprednih možnosti« omogoča pregled in spreminjanje vseh nastavitev.

en: Settings for VLC's interfaces
sl: Nastavitve vmesnikov predvajalnika VLC

en: Main interfaces settings
sl: Nastavitve glavnega vmesnika

en: Main interfaces
sl: Glavni vmesniki

en: Settings for the main interface
sl: Nastavitve glavnega vmesnika

en: Control interfaces
sl: Vmesniki upravljanja

en: Settings for VLC's control interfaces
sl: Nastavitve vmesnikov upravljanja predvajalnika VLC

en: Hotkeys settings
sl: Nastavitve hitrih tipk

en: Audio settings
sl: Nastavitve zvoka

en: General audio settings
sl: Splošne nastavitve zvoka

en: Audio filters are used to process the audio stream.
sl: Filtri zvoka so uporabljeni pri obdelavi zvokovnega pretoka.

en: Audio resampler
sl: Zvokovni prevzorčevalnik

en: Audio visualizations
sl: Vizualizacije zvoka

en: Output modules
sl: Moduli izhodov

en: General settings for audio output modules.
sl: Splošne nastavitve za module zvokovnih izhodov.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
sl: Razne nastavitve zvoka in modulov.

en: Video settings
sl: Nastavitve videa

en: General video settings
sl: Splošne nastavitve videa

en: General settings for video output modules.
sl: Splošne nastavitve za module slikovnega izhoda.

en: Video filters are used to process the video stream.
sl: Filtri videa so uporabljeni pri obdelavi video pretoka.

en: Subtitles / OSD
sl: Podnapisi / OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
sl: Različne nastavitve prikazovanja besedila podnapisov in »prekrivnih nalepk« na zaslonu.

en: Splitters
sl: Razdelilniki

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
sl: Video razdelilniki razdelijo pretok na več ločenih videoposnetkov.

en: Input / Codecs
sl: Dovod / Kodeki

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
sl: Nastavitve vhoda, odvijanja, kodiranja in odkodiranja.

en: Access modules
sl: Moduli za omogočanje dostopa

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
sl: Nastavitve, povezane z različnimi metodami dostopa. Splošne nastavitve vsebujejo podatke posredniškega strežnika HTTP in prilagoditve predpomnilnika.

en: Stream filters
sl: Filtri pretoka

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
sl: Filtri pretoka so posebni moduli, ki omogočajo naprednejše prilagajanje vhoda predstavnih vsebin. Nastavitev na splošno ni priporočljivo spreminjati.

en: Demuxers
sl: Odvijalniki

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
sl: Odvijalniki se uporabljajo za ločevanje zapisa zvoka in slike videoposnetka.

en: Video codecs
sl: Video kodeki

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
sl: Nastavitve kodirnikov in odkodirnikov zvoka, slike in videa.

en: Audio codecs
sl: Zvokovni kodeki

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
sl: Nastavitve kodiranja in odkodiranja zvoka.

en: Subtitle codecs
sl: Kodeki podnapisov

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
sl: Nastavitve podnapisov, teleteksta ter kodiranja in odkodiranja slike.

en: General input settings. Use with care...
sl: Splošne nastavitve vhoda. Uporabljajte previdno ...

en: Stream output
sl: Odvod pretoka

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
sl: Nastavitve pretoka izhoda omogočajo pripravo krajevnega strežnika pretoka, ali pa kot mesto za shranjevanje oziroma prejemanje pretokov.
    Pretoki so najprej zviti, nato pa so poslani na modul »dostopa izhoda«, ki omogoča shranjevanje pretoka v datoteko, ali pa pretok usmerja naprej (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Moduli izhoda pretoka omogočajo tudi napredno obdelavo (prekodiranje, podvojevanje ...).

en: General stream output settings
sl: Splošne nastavitve izhoda pretokov

en: Muxers
sl: Zvijalniki

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
sl: Zvijalniki zvijejo osnovne zapise (zvok, slika videa ...) v enovit paket. Nastavitev omogoča uporabo vsiljenega zvijalnika. Za vsakega je mogoče določiti privzete parametre. Spreminjanje nastavitve ni priporočljivo.

en: Access output
sl: Dostop izhoda

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
sl: Moduli dostopa vhoda nadzirajo načine pošiljanja zvitih pretokov. Nastavitev omogoča vsiljeno uporabo želenega način izhoda. Spreminjanje teh nastavitve ni priporočljivo.
    Mogoče je nastaviti privzeto delovanje ločeno za vsak dostop izhoda.

en: Packetizers
sl: Paketniki

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
sl: Paketniki se uporabljajo pri »obdelavi« osnovnih zapisov pretoka pred zvijanjem. Nastavitev določa uporabo določenega paketnika. Mogoče je določiti tudi privzete parametre za izbrani paketnik.
    Spreminjanje teh nastavitve ni priporočljivo.

en: Sout stream
sl: Serijsko pretakanje

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
sl: Serijsko pretakanje omogoča izgradnjo zaporednih opravil obdelave. Več podrobnosti je mogoče najti v priročniku. Nastavite lahko različne možnosti za vsak serijski modul posebej.

en: VLC's implementation of Video On Demand
sl: Uvedba razširitve VLC za predvajanje videa na zahtevo (VOD)

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
sl: Nastavitve, povezane z delovanjem seznama predvajanja (primer: način predvajanja) in nastavitve samodejnega dodajanja predmetov na seznam (»odkrivanje storitev«).

en: General playlist behaviour
sl: Splošne lastnosti seznama predvajanja

en: Services discovery
sl: Odkrivanje storitev

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
sl: Odkrivanje storitev je namenjeno samodejnemu dodajanju predmetov na seznam predvajanja.

en: Advanced settings. Use with care...
sl: Napredne nastavitve Uporabite previdno ...

en: Advanced settings
sl: Napredne nastavitve

en: &Advanced Open...
sl: &Napredno odpiranje ...

en: Open D&irectory...
sl: Odpr&i mapo ...

en: Select one or more files to open
sl: Izbor datotek za odpiranje

en: Media &Information
sl: Podatki o predstavn&i vsebini

en: &Codec Information
sl: Podrobnosti &kodeka

note: #-#-#-#-#  2557 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, kDockMessages)
en: &Messages
sl: &Sporočila

en: Jump to Specific &Time
sl: Skoči na določen &čas

en: Custom &Bookmarks
sl: &Lastni zaznamki

en: &VLM Configuration
sl: Nastavitve &VLM

en: Information...
sl: Podrobnosti ...

en: Create Directory...
sl: Ustvari mapo ...

en: Rename Directory...
sl: Preimenuj mapo ...

en: Rename Folder...
sl: Preimenuj mapo ...

en: Show Containing Directory...
sl: Pokaži vsebujočo mapo ...

en: Show Containing Folder...
sl: Pokaži vsebujočo mapo ...

en: Stream...
sl: Nastavitev pretakanja ...

en: Repeat One
sl: Ponovi eno

en: Random Off
sl: Predvajaj po vrsti

en: Add File...
sl: Dodaj datoteko ...

en: Save Playlist to &File...
sl: Shrani seznam predvajanja v &datoteko

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
sl: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Strani pomoči za predvajalnik VLC</h2><h3>Dokumentacija</h3><p>Dokumentacija predvajalnika VLC je na voljo na spletišču <a href="http://wiki.videolan.org">Wiki VideoLAN</a>.</p><p>Priporočeno je, da začetniki pred prvo uporabo predvajalnika preberejo poglavje <br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Uvod v uporabo predvajalnika VLC</em></a>.</p><p>Podrobnosti o načinu uporabe so zavedene v poglavju <br>»<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Kako predvajati datoteke s predvajalnikom VLC?</em></a>«.</p><p>Za shranjevanje, pretvarjanje, kodiranje, preoblikovanje, zvijanje in pretakanje si je dobro prebrati <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">dokumentacijo pretakanja</a>.</p><p>Terminološki opisi in tehnično izrazoslovje je zbrano v <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">zbirki znanja</a>.</p><p>Tipkovne bližnjice so zbrane na strani <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">tipkovnih povezav</a>.</p><h3>Pomoč</h3><p>Pred zastavljanjem vprašanj si najprej preberite <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">najpogosteje zastavljena vprašanja (FAQ)</a>.</p><p>Pomoč lahko poiščete tudi na <a href="http://forum.videolan.org">forumih</a>, na <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">poštnem seznamu</a> ali na kanalu IRC (<em>#videolan</em> na irc.freenode.net).</p><h3>Podpora projektu</h3><p>Projektu lahko pomagate na različne načine; s programiranjem, oblikovanjem, prevajanjem, pisanjem dokumentacije, preverjanjem delovanja in na številne druge načine. Pomagate lahko tudi finančno in materialno. Vsekakor pa vedno lahko <b>širite</b> dobro besedo o predvajalniku VLC.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
sl: Zvokovno filtriranje je spodletelo

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
sl: Doseženo je največje dovoljeno število filtrov (%u).

en: Spectrometer
sl: Krožni spektrometer

en: VU meter
sl: Merilnik VU

en: Audio filters
sl: Zvokovni filtri

en: Replay gain
sl: Izenačevanje glasnosti

en: Stereo audio mode
sl: Stereo način zvoka

en: Reverse stereo
sl: Obratni stereo

note: #-#-#-#-#  287 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: integer
sl: celo število

en: To get exhaustive help, use '-H'.
sl: Za podrobnejšo pomoč uporabite zastavico '-H'.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
sl: Uporaba: %s [možnost] [pretok] ...
    V ukazni vrstici je mogoče določiti več pretokov.
    Ti bodo uvrščeni na seznam predvajanja.
    Prvi naveden predmet bo predvajan najprej.
    
    Slog izbir:
      --možnost Splošna izbira določena za celotno sejo
       -možnost Splošna izbira z le enim znakom
       :možnost Izbira, ki se nanaša le na pretok neposredno
    pred njo in ki povozi predhodne izbire
    
    Zapis za MRL pretok:
      [[dostop][/odvijanje]://]URL[@[naslov][:poglavje][-[naslov][:poglavje]]]
      [:možnost=vrednost ...]
    
      Več splošnih izbir je mogoče uporabiti tudi kot specifične možnosti MRL.
      Določiti je mogoče več parov :možnost=vrednost.
    
    Zapis naslova URL:
      [file://]filename              Predstavnostna datoteka
      http://ip:port/file            HTTP URL
      ftp://ip:port/file              FTP URL
      mms://ip:port/file           MMS URL
      screen://                      Zajem zaslona
      [dvd://][device][@raw_device]  Pogon DVD
      [vcd://][device]               Pogon VCD
      [cdda://][device]              Zvočni CD pogon
      udp:[[<izvorni naslov>]@[<naslov vezave>][:<vrata vezave>]]
                                     pretok UDP, poslan preko pretočnega strežnika
      vlc:pause:<seconds>            Ustavi predvajanja za določen čas
      vlc:quit                       Končaj program

en: (default enabled)
sl:  (privzeto omogočeno)

en: (default disabled)
sl:  (privzeto onemogočeno)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
sl: dodajte zastavico --advanced v ukazno vrstico za izpis naprednih možnosti.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
sl[0]: %u modula ni mogoče prikazati, ker vključuje le napredne možnosti nastavitev.
sl[1]: %u modulov ni mogoče prikazati, ker vključujeta le napredne možnosti nastavitev.
sl[2]: %u modulov ni mogoče prikazati, ker vključujejo le napredne možnosti nastavitev.
sl[3]: %u modulov ni mogoče prikazati, ker vključujejo le napredne možnosti nastavitev.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
sl: Ni mogoče najti skladnega modula. Uporabite možnosti --list ali --list-verbose za podrobni izpis razpoložljivih modulov.

en: VLC version %s (%s)
sl: Različica VLC %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
sl: Kodno prevedel %s na %s (%s)

en: Compiler: %s
sl: Kodni prevajalnik: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
sl: 
    Odlaganje vsebine v datoteko vlc-help.txt.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
sl: 
    Za nadaljevanje pritisnite vnosno tipko ...

en: Bookmark %i
sl: Zaznamek %i

en: No description for this codec
sl: Za ta kodek opis ni na voljo.

en: Codec not supported
sl: Kodek ni podprt

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
sl: Zapisa »%4.4s« (%s) ni mogoče odkodirati.

en: Unidentified codec
sl: Nedoločljiv kodek

en: VLC could not identify the audio or video codec
sl: Ni mogoče določiti zvokovnega oziroma video kodeka.

en: packetizer
sl: paketnik

en: decoder
sl: odkodirnik

en: Streaming / Transcoding failed
sl: Pretakanje / Prekodiranje je spodletelo

en: VLC could not open the %s module.
sl: Ni mogoče odpreti modula %s.

en: VLC could not open the decoder module.
sl: Ni mogoče odpreti modula odkodirnika.

en: Stream %d
sl: Pretakanje %d

en: Scrambled
sl: Kodirano

en: DTVCC Closed captions %u
sl: Opisni podnapisi DTVCC %u

en: Closed captions %u
sl: Opisni podnapisi %u

en: Codec
sl: Kodek

en: Bits per sample
sl: Bitna globina

en: Bitrate
sl: Bitna hitrost

en: Track replay gain
sl: Izenačevanje glasnosti skladbe

en: Album replay gain
sl: Izenačevanje glasnosti albuma

en: Video resolution
sl: Ločljivost videa

en: Buffer dimensions
sl: Velikost medpomnilnika

en: Frame rate
sl: Hitrost sličic

en: Decoded format
sl: Odkodiran zapis

en: Left top
sl: Levo zgoraj

en: Right bottom
sl: Desno spodaj

en: Left bottom
sl: Levo spodaj

en: Right top
sl: Desno zgoraj

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
sl: ITU-R BT.601 (525 vrstic, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
sl: ITU-R BT.601 (625 vrstic, 50 Hz)

en: Color primaries
sl: Osnovne barve

en: Hybrid Log-Gamma
sl: Hibridni Log-Gamma

en: Color transfer function
sl: Funkcija prenosa barve

en: Color space
sl: Barvni prostor

en: %s Range
sl: %s Obseg

en: Chroma location
sl: Lokacija barve

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetProjection), group (Xplanet) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabProjection)
en: Projection
sl: Projekcija

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
sl: Zasuk

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
sl: Nagib

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
sl: Zvitek

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
sl: Polje pogleda

en: Max. luminance
sl: Največja osvetljenost

en: Min. luminance
sl: Najmanjša osvetljenost

en: Primary R
sl: Osnovna R

en: Primary G
sl: Osnovna G

en: Primary B
sl: Osnovna B

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
sl: Bela točka

en: Volume %ld%%
sl: Glasnost %ld%%

en: Your input can't be opened
sl: Vnosa ni mogoče odpreti

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
sl: Ni mogoče odpreti MRL »%s«. Podrobnosti so zabeležene v dnevniški datoteki.

en: Setting
sl: Nastavitev

en: Artwork URL
sl: Povezava do grafične vsebine

en: Track ID
sl: ID vsebine

en: Number of Tracks
sl: Število posnetkov

en: Director
sl: Režiser

en: Episode
sl: Epizoda

en: Actors
sl: Igralci

en: Video Track
sl: Video steza

en: Subtitle Track
sl: Podnapisi

en: Next title
sl: Naslednji naslov

en: Previous title
sl: Prejšnjinaslov

en: Menu title
sl: Naslov menija

en: Menu popup
sl: Pojavni meni

en: Title %i%s
sl: Naslov %i%s

en: Chapter %i
sl: Poglavje %i

en: Next chapter
sl: Naslednje poglavje

en: Previous chapter
sl: Prejšnje poglavje

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
sl: Zagon predvajalnika s privzetim vmesnikom. Uporabite »cvlc« za zagon brez vmesnika.

en: 1:4 Quarter
sl: 1:4 Četrtina

en: 1:2 Half
sl: 1:2 Polovica

en: 1:1 Original
sl: 1:1 Izvorno

en: 2:1 Double
sl: 2:1 Dvojno

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
sl: Možnosti dovoljujejo spreminjanje vmesnikov, ki jih podpira predvajalnik VLC. Izbrati je mogoče glavni vmesnik in dodatne vmesnike ter prilagoditi različne nastavitve posameznega modula.

en: Interface module
sl: Modul vmesnika

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
sl: Glavni vmesnik, ki ga uporablja predvajalnik VLC. Privzeto obnašanje omogoča samodejni izbor najprimernejšega podprtega modula.

en: Extra interface modules
sl: Dodatni moduli vmesnika

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
sl: Predvajalnik VLC omogoča razširitev vmesnika z »dodatnimi razširitvami«, ki se zaženejo v ozadju, pokažejo pa se v glavnem vmesniku. (priporočljivi vmesniki so na primer »rc« (oddaljen nadzor), »http«, »gestures« ...).

en: You can select control interfaces for VLC.
sl: Izbrana možnost omogoči nadzorni vmesnik predvajalnika VLC.

en: Verbosity (0,1,2)
sl: Podrobnost prikaza (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
sl: Nastavitev podrobnosti izpisa (0=samo napake in standardna sporočila, 1=opozorila, 2=razhroščevanje).

en: Default stream
sl: Privzeti pretok

en: This stream will always be opened at VLC startup.
sl: Izbrani pretok bo vedno začet ob zagonu predvajalnika.

en: Color messages
sl: Barvna sporočila

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
sl: Možnost omogoča barvanje sporočil, ki so poslana na konzolo. Terminal mora podpirati to možnost (Linux), če naj ta deluje.

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
sl: Kadar je vklopljeno, se bodo v nastavitvah in/ali v vmesnikih prikazale vse možnosti, ki so na voljo, tudi tiste, ki se jih večina uporabnikov ne bi smela dotakniti.

en: Interface interaction
sl: Omogoči vzajemno delovanje vmesnikov

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo vsakič, ko predvajalnik potrebuje podatke uporabnika, prikazano pogovorno okno.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
sl: Možnosti dovoljujejo spreminjanje obnašanja zvokovnega podsistema in omogočajo dodajanje filtrov zvoka za kasnejšo obdelavo ter učinkov predočenja (spektralna analiza ...). Filtre se omogoči na tem mestu, podrobnejše nastavite pa so med nastavitvami »Filtri zvoka«.

en: Audio output module
sl: Modul zvokovnega izhoda

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
sl: Vrednost določa način zvokovnega izhoda, ki ga privzeto uporablja predvajalnik VLC. Uporabljen je samodejni izbor najustreznejšega načina.

en: Media role
sl: Predstavna vloga

en: Media (player) role for operating system policy.
sl: Vloga (predvajalnika) predstavne vsebine za pravila operacijskega sistema.

en: Enable audio
sl: Omogoči zvok

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
sl: Izbrana možnost popolnoma onemogoči izhod zvoka. Odkodiranje zvoka tako ne bo izvedeno, to pa prihrani kar nekaj procesorski moči.

en: Audio gain
sl: Glasnost zvoka

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
sl: Linearna uskladitev glasnosti bo uveljavljena na izhodu zvoka.

en: Audio output volume step
sl: Koraki glasnosti izhoda zvoka

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
sl: Korak glasnosti predvajanja zvoka je s to nastavitvijo mogoče določiti po meri.

en: Remember the audio volume
sl: Zapomni si glasnost

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
sl: Glasnost je mogoče posneti in samodejno naložiti ob naslednjem zagonu predvajalnika VLC.

en: Audio desynchronization compensation
sl: Prilagajanje zvokovnega zamika

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
sl: Nastavitev omogoči zamikanje zvokovnega izhoda, ki mora biti podan v milisekundah. Nastavitev vpliva na zamik med sliko in zvokom video posnetka.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
sl: Možnost določa izbor vstavka za prevzorčenje zvoka.

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
sl: Nastavitev določa privzeti način zvokovnega izhoda prek kanalov, v kolikor možnost podpirata strojna oprema in zvočni zapis.

en: Force S/PDIF support
sl: Vsili podporo S/PDIF

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
sl: Možnost je v uporabi, kadar izhod zvoka ne podpira S/PDIF.

en: Force detection of Dolby Surround
sl: Vsili zaznavanje sistema Dolby Surround

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
sl: Nastavitev uporabite, če ste prepričani, da je zapis (ali pa ni) kodiran v sistemu Dolby Surround, vendar kot tak ni zaznan. Tudi če zapis sicer ni kodiran v sistemu Dolby Surround, lahko izbor te možnosti izboljša predvajanje, še posebej v povezavi z mešalko kanalov slušalk.

en: Stereo audio output mode
sl: Način stereo izhoda zvoka

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
sl: Možnost omogoča filtriranje zvoka po obdelovanju, z namenom spreminjanja prevajanja zvoka.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
sl: To doda module za vizualizacijo (spektralna analiza ...).

en: Replay gain mode
sl: Način izenačevanja glasnosti

en: Select the replay gain mode
sl: Izbor načina izenačevanja glasnosti

en: Replay preamp
sl: Predojačitev predvajanja

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
sl: To omogoča spreminjanje privzetega izhodnega nivoja (89 dB) pretoka z informacijami za izenačevanje glasnosti

en: Default replay gain
sl: Privzeta vrednost izenačevanja glasnosti

en: This is the gain used for stream without replay gain information
sl: To je jakost za pretoke, ki ne vsebujejo podatkov za izenačevanje glasnosti

en: Peak protection
sl: Zaščita izločanja vrhov

en: Protect against sound clipping
sl: Zaščita pred rezanjem zvoka

en: Enable time stretching audio
sl: Omogoči časovno raztezanje zvoka

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
sl: Možnost omogoča predvajanje zvoka hitreje ali počasneje brez značilnega učinka na uglasitev višine predvajanih tonov.

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
sl: Možnosti dovoljujejo spreminjanje obnašanja podsistema izhoda videa. Lahko na primer omogočite filtriranje slike (razpletanje, prilagajanje slike ...) in jih dodatno nastavite v rubriki enot »Filtri videa«. Nastavite lahko tudi druge možnosti videa.

en: Video output module
sl: Modul izhoda videa

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
sl: Nastavitev določa način izhoda slike videa. Privzet je samodejni izbor najustreznejšega razpoložljivega načina.

en: Enable video
sl: Omogoči sliko videa

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
sl: Neizbrana možnost popolnoma onemogoči slikovni izhod videa. Odkodiranje slike videa tako ne bo izvedeno, to pa prihrani kar nekaj procesorski moči.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
sl: Nastavitev omogoča vsiljeno širino slike videa. Privzeta vrednost (-1) prilagaja širino izvornim parametrom slike.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
sl: Nastavitev omogoča vsiljeno višino slike videa. Privzeta vrednost (-1) prilagaja širino izvornim parametrom slike.

en: Video X coordinate
sl: Točka slike na osi X

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
sl: Določena vrednost položaja zgornje leve točke okna slike (koordinata X).

en: Video Y coordinate
sl: Točka slike na osi Y

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
sl: Določena vrednost položaja zgornje leve točke okna slike (koordinata Y).

en: Video title
sl: Naslov posnetka

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
sl: Naslov okna videa po meri (ko okno slike videa ni vstavljeno v vmesnik).

en: Video alignment
sl: Poravnava slike videa

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
sl: Vsili postavitev slike v oknu. Privzeta vrednost (0) postavi sliko na sredino (0=sredina, 1=levo, 2=desno, 4=zgoraj, 8=spodaj. Vrednosti je dovoljeno tudi seštevati (primer 6=4+2 določa zgornjo desno točko).

en: Zoom video
sl: Približaj sliko

en: You can zoom the video by the specified factor.
sl: Približevanje slike za določeno vrednost.

en: Grayscale video output
sl: Sliko videa pokaži sivinsko

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
sl: Možnost omogoča prikaz posnetka v sivinah. Ker barvnih vrednosti ni treba odkodirati, se lahko prihrani kar nekaj procesorske moči.

en: Embedded video
sl: Video predvajaj v glavnem vmesniku

en: Embed the video output in the main interface.
sl: Možnost omogoča vstavljanja okna predvajalnika v okno glavnega vmesnika.

en: Fullscreen video output
sl: Celozaslonski način predvajanja

en: Start video in fullscreen mode
sl: Možnost omogoči zagon predvajanja v celozaslonskem načinu.

en: Always place the video window on top of other windows.
sl: Okno slike bo vedno nad vsemi ostalimi okni.

en: Enable wallpaper mode
sl: Omogoči način ozadja

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
sl: Način ozadja omogoča prikazovanje posnetka kot ozadja namizja.

en: Show media title on video
sl: Na začetku predvajanja prikaži naslov

en: Display the title of the video on top of the movie.
sl: Prikaže naslov posnetka na vrhu okna.

en: Show video title for x milliseconds
sl: Naslov prikaži za x milisekund

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
sl: Prikaže naslov posnetka za n milisekund, privzeta vrednost je 5000 ms (5 sekund).

en: Position of video title
sl: Položaj naslova videa

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
sl: Položaj na sliki, kjer bo prikazan naslov (privzeto spodaj na sredini).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
sl: Skrij kazalnik in vmesnik nadzornika zaslona po x milisekundah

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
sl: Skrije kazalnik in omogočene vmesnike po določenem času predvajanja.

en: Deinterlace mode
sl: Način razpletanja

en: Deinterlace method to use for video processing.
sl: Metoda razpletanja za uporabo pri obdelavi videa

en: Disable screensaver
sl: Onemogoči ohranjevalnik zaslona

en: Disable the screensaver during video playback.
sl: Možnost onemogoči zagon ohranjevalnika zaslona med predvajanjem.

en: Window decorations
sl: Omogoči predmete vmesnika

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
sl: Možnosti omogočajo nastavitev videza vmesnika predvajalnika VLC. Okno je lahko na primer brez naslovne vrstice, brez okna videa in drugih predmetov. Z nastavitvami je mogoče določiti »najmanjši« vmesnik.

en: Video splitter module
sl: Modul razdelilnika videa

en: This adds video splitters like clone or wall
sl: Možnost omogoča uporabo razdelilnikov, kot sta kloniranje ali stena.

en: Video filter module
sl: Modul filtriranja slike videa

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
sl: Možnost omogoča filtriranje po obdelavi z namenom izboljšanja kakovosti slike, kot na primer razpletanje, preoblikovanje in podobno.

en: Video snapshot directory (or filename)
sl: Mapa za zajemanje videa (ali datoteka)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
sl: Mapa, v kateri bodo shranjen zajet posnetek.

en: Video snapshot file prefix
sl: Predpona datoteke zajetega posnetka

en: Video snapshot format
sl: Zapis zajetega posnetka

en: Image format which will be used to store the video snapshots
sl: Zapis, ki naj bo uporabljen za shranjevanje zajetega posnetka.

en: Display video snapshot preview
sl: Predogled zajetega posnetka

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
sl: Pokaže predogled zajetega posnetka v zgornjem levem kotu okna.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
sl: Uporabi zaporedna števila namesto časovnega žiga

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
sl: Možnost omogoča uporabo zaporednih števil namesto časovnega žiga pri označevanju zajetega posnetka.

en: Video snapshot width
sl: Širina zajetega posnetka

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
sl: Mogoče je vsiliti širino zajete slike. Privzeta nastavitev ohranja izvorno velikost (-1). Vrednost 0 prilagodi velikost slike tako, da ohrani razmerje višine in širine.

en: Video snapshot height
sl: Višina zajetega posnetka

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
sl: Mogoče je vsiliti višino zajete slike. Privzeta vrednost ohranja izvorno velikost (-1). Vrednost 0 prilagodi velikost slike tako, da ohrani razmerje višine in širine.

en: Video cropping
sl: Obrezovanje videa

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
sl: Nastavitev določa neposredno obrezovanje izvorne slike. Vrednost določa ustrezno razmerje x:y (4:3, 16:9, ...) in opisujejo splošna razmerja višine in širine.

en: Source aspect ratio
sl: Izvorno razmerje velikosti

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
sl: Izbira določa vsiljeno razmerje velikosti slike. Nekateri pogoni DVD javljajo privzeto vrednost razmerja kot 16:9, čeprav so posnetki dejansko v razmerju 4:3. Možnost določa tudi privzet način prikazovanja v predvajalniku VLC, kadar posnetki nimajo teh podatkov. Vrednost določa ustrezno razmerje x:y (4:3, 16:9, ...) širine in višine, ali pa je razmerje določeno s plavajočimi števili, ki opredeljujejo kvadratnost točk v obliki (1.25, 1.3333, ...).

en: Video Auto Scaling
sl: Samodejno prilagodi velikost slike

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
sl: Prilagodi velikost slike dani velikosti okna ali celozaslonskega načina.

en: Video scaling factor
sl: Vrednost prilagajanja velikosti slike

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
sl: Vrednost določa prilagajanje velikosti, če je onemogočena možnost samodejnega prilagajanja.
    Privzeta vrednost je 1.0 (izvorna velikost posnetka)

en: Custom crop ratios list
sl: Seznam razmerij obrezovanja

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
sl: Seznam razmerij obrezovanja je seznam vrednosti, ki bodo prikazana na seznam za uporabo v programu.

en: Custom aspect ratios list
sl: Seznam razmerij velikosti po meri

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
sl: Seznam razmerij prikaza, ki bo dodan na seznam razmerij prikaza vmesnika.

en: Fix HDTV height
sl: Popravi višino HDTV

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
sl: Možnost omogoča pravilno obdelavo slikovnega zapisa HDTV-1080 tudi, če je kodirnik pokvarjen in nepravilno določi višino na 1088 vrstic. Možnost naj se onemogoči le, če ima slika neobičajni zapis, ki zahteva vseh 1088 vrstic.

en: Monitor pixel aspect ratio
sl: Točkovno razmerje velikosti zaslona

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
sl: Nastavitev vsili točkovno razmerje velikosti zaslona. Večina zaslonov ima kvadratne točke (1:1). Če poteka predvajanje na zaslonu v razmerju 16:9, je treba spremeniti vrednost na 4:3, da se ohrani ustrezno razmerje stranic.

en: Skip frames
sl: Omogoči preskakovanje sličic

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
sl: Možnost omogoča izpuščanje sličic na pretokih MPEG2, kadar računalnik ni dovolj zmogljiv za prikazovanje posnetka.

en: Drop late frames
sl: Opusti zakasnjene sličice

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
sl: Možnost omogoča izpuščanje zakasnjenih sličic, ki so z izhodom dospele kasneje, kot je bil njihov predviden čas predvajanja.

en: Quiet synchro
sl: Izvajaj tiho usklajevanje

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
sl: Nastavitev omogoča izogibanje beleženja sporočil s podatki razhroščevanja slike prek mehanizma usklajevanja.

en: Key press events
sl: Omogoči upravljanje s tipkami

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
sl: Možnost omogoči hitre tipke predvajalnika VLC (če okno ni vstavljeno v glavni vmesnik) iz okna videa.

en: Mouse events
sl: Omogoči upravljanje z miško

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
sl: Omogoči upravljanje predvajalnika videa z gumbi miške.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
sl: Možnosti omogočajo spreminjanje vedenja vhodnega podsistema, kot so na primer naprave DVD ali VCD, nastavitve omrežnega vmesnika in kanalov podnapisov.

en: File caching (ms)
sl: Predpomnjenje datotek (v milisekundah)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
sl: Vrednost predpomnjenja za krajevne datoteke (v milisekundah).

en: Live capture caching (ms)
sl: Predpomnjenje zajemanja v živo (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
sl: Vrednost predpomnjenja za kamere in mikrofone (v milisekundah).

en: Disc caching (ms)
sl: Predpomnjenje vsebine nosilcev (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
sl: Vrednost predpomnjenja za optčne nosilce (v milisekundah).

en: Network caching (ms)
sl: Omrežno predpomnjenje (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
sl: Vrednost predpomnjenja omrežnih virov (v milisekundah).

en: Clock reference average counter
sl: Števec povprečja sklica ure

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
sl: Ob uporabi vhoda PVR (ali zelo neenakomernega vira) nastavite vrednost na 10 000.

en: Clock synchronisation
sl: Usklajevanje časa

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
sl: Možnost dovoljuje onemogočanje usklajevanja časa za omrežne vire. Nastavitev je uporabna pri spletnih prenosih, kjer je zveznost predvajanja občutno motena.

en: Clock jitter
sl: Vrtenje ure

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
sl: To določa največje odstopanje zakasnitve vhoda, ki naj ga usklajevalni algoritmi poizkušajo izravnati (v milisekundah).

en: Network synchronisation
sl: Usklajevanje omrežja

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
sl: Možnost omogoča oddaljeno usklajevanje časa za strežnike in odjemalce. Podrobne nastavitve so zbrane v meniju Napredno / Omrežno usklajevanje.

en: MTU of the network interface
sl: Vrednost MTU za omrežni vmesnik

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
sl: Nastavitev določa največjo velikost paketov, ki se lahko prenašajo prek omrežja (v bajtih).

en: Hop limit (TTL)
sl: Omejitev poskoka (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
sl: Omejitev poskoka (znanega tudi kot »čas ohranitve« ali TTL) skupinskega pošiljanja paketov, ki jih pošlje izhod (vrednost -1 pomeni sistemsko privzeto vrednost).

en: Multicast output interface
sl: Vmesnik skupinskega pošiljanja izhoda

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
sl: Privzeti vmesnik za skupinsko pošiljanje. Nastavitev prepiše usmerjevalno razpredelnico.

en: DiffServ Code Point
sl: Kodna točka DiffServ

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
sl: Diferencialna kodna točka storitve za odhodni UDP pretok (IPv4 vrsta storitve ali IPv6 razred prometa). Uporablja se za kakovostne storitve omrežja.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
sl: Izberite program z določitvijo vrednosti ID storitve. Nastavitev uporabite, če želite povečati dostop do več programskega pretoka (primer: pretok DVB).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
sl: Izberite program z določitvijo seznama ID storitev (SID), vnesenih ločenih z vejico. Nastavitev uporabite, če želite omogočiti dostop do večje širine pretoka (primer: pretok DVB).

en: Audio track
sl: Zvočna steza

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
sl: Številka zvočne steze, ki naj bo uporabljena (od 0 do n)

en: Subtitle track
sl: Podnapisi

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
sl: Številka zvočne steze, ki naj bo uporabljena (od 0 do n)

en: Audio language
sl: Jezik zvokovne sledi

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
sl: Jezik zvočne steze, ki naj bo uporabljen (z vejico ločene vrednosti, kode držav iz dveh ali treh črk).

en: Subtitle language
sl: Jezik podnapisov

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
sl: Jezik podnapisov, ki naj bo uporabljen (to so z vejico ločene vrednosti, kode držav z dvema ali tremi črkami oziroma »prazno« za privzeto).

en: Menu language
sl: Jezik menijev nosilcev

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
sl: Jezik menija, ki ga želite uporabljati pri predvajanju nosilcev DVD/BluRay (ločeno z vejico, dvo- ali tročrkovna jezikovna koda, oziroma »any« za katerokoli).

en: Audio track ID
sl: ID zvočne steze

en: Stream ID of the audio track to use.
sl: ID pretoka zvočne steze, ki naj se uporabi.

en: Subtitle track ID
sl: ID podnapisov

en: Stream ID of the subtitle track to use.
sl: ID pretoka steze podnapisa, ki naj bo uporabljena.

en: Preferred Closed Captions decoder
sl: Prednostni odkodirnik opisnih podnapisov

en: Preferred video resolution
sl: Prednostna ločljivost videa

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
sl: Kadar je na voljo več zapisov videa, je priporočljivo izbrati najustreznejšo razpoložljivo ločljivost (in ne višje), podani s številom vrstic. Spreminjanje možnosti vpliva na delovanje CPE in obremenjenost omrežne povezave, kar se kaže predvsem pri predvajanju posnetkov z višjimi ločljivostmi.

en: Best available
sl: Najboljša razpoložljiva

en: Full HD (1080p)
sl: Polni HD (1080p)

en: HD (720p)
sl: Standardni HD (720p)

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
sl: Standardna ločljivost (576 ali 480 vrstic)

en: Low Definition (360 lines)
sl: Nizka ločljivost (360 vrstic)

en: Very Low Definition (240 lines)
sl: Zelo nizka ločljivost (240 vrstic)

en: Input repetitions
sl: Ponavljanje vhoda

en: Number of time the same input will be repeated
sl: Število ponovitev istega vhoda

en: The stream will start at this position (in seconds).
sl: Čas na časovnici, pri katerem se začne predvajanje pretoka (v sekundah).

en: Stop time
sl: Končni čas

en: The stream will stop at this position (in seconds).
sl: Čas na časovnici, pri katerem se predvajanje pretoka konča (v sekundah).

en: Run time
sl: Trajanje predvajanja

en: The stream will run this duration (in seconds).
sl: Nastavitev določa čas trajanja predvajanja (v sekundah).

en: Fast seek
sl: Hitro iskanje

en: Favor speed over precision while seeking
sl: Prednostno upoštevaj hitrost iskanja pred natančnostjo med iskanjem

en: Playback speed
sl: Hitrost predvajanja

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
sl: Nastavitev določa hitrost predvajanja posnetka (nazivna hitrost je 1.0).

en: Input list
sl: Seznam vhodov

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
sl: Določiti je mogoče seznam vhodov z vrednostmi, ločenimi z vejicami, ki bodo združi po predvajanju prvega.

en: Input slave (experimental)
sl: Odvisni vhod (preizkusno)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
sl: Možnost omogoča sočasno predvajanje prek več vnosnih točk. Ta možnost je preizkusna, zato vsi zapisi še niso podprti. Dovodi morajo biti v seznamu ločeni z znakom » # «.

en: Bookmarks list for a stream
sl: Seznam zaznamkov za pretok

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
sl: Vrednost je ročno določen seznam zaznamkov za pretakanje v zapisui »{name=ime-zaznamka,time=odmik-časa,bytes=odmik-bajtov},{...}«.

en: Record directory
sl: Mapa za snemanje

en: Directory where the records will be stored
sl: Mapa, kjer bodo shranjeni posnetki

en: Prefer native stream recording
sl: Prednostno uporabi osnovno snemanje pretoka

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
sl: Kadar je mogoče, bo vhodni pretok posnet namesto uporabe modula izhoda pretoka

en: Timeshift directory
sl: Mapa časovnih zamikov

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
sl: Mapa v kateri se shranjujejo datoteke s podatki, ki so časovno zamaknjene.

en: Timeshift granularity
sl: Deljenost časovnega zamika

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
sl: Največja velikost začasnih datotek, ki bodo uporabljene za shranjevanje pretokov s časovnim zamikom.

en: Change title according to current media
sl: Spremeni naslov glede na trenutno predstavno vsebino

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
sl: Možnost omogoča nastavitev naslova okna glede na predvajano vsebino. Možne kode so:<br>$a: Izvajalec<br>$b: Album<br>$c: Avtorske pravice<br>$t: Naslov<br>$g: Žanr<br>$n: Številka sledi<br>$p: Trenutno predvajanje<br>$A: Datum<br>$D: Trajanje<br>$Z: »Poteka predvajanje« (nadomesti Naslov - Izvajalec)

en: Disable all lua plugins
sl: Onemogoči vse vstavke lua

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
sl: Možnosti omogočajo spreminjanje obnašanja podsistema nalepk. Lahko na primer omogočite različne vire (logotipe, itd.). Te filtre omogočite tu, nastavite pa jih v odseku »filtrov podvirov«. Mogoče je spreminjati tudi druge možnosti nalepk.

en: Force subtitle position
sl: Vsili položaj podnapisov

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
sl: Določitev položaja podnapisov omogoča postavitev besedila pod sliko namesto na njo. Preizkusiti je mogoče različne postavitve.

en: Subtitles text scaling factor
sl: Določilo prilagajanja velikosti posnapisov

en: Changes the subtitles size where possible
sl: Možnost omogoča prilagajanje velikosti podnapisov, kjer je to mogoče.

en: Enable sub-pictures
sl: Omogoči pod-slike

en: You can completely disable the sub-picture processing.
sl: Možnost omogoča popolno onemogočanje obdelave pod-slik.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
sl: Program omogoča prikazovanje sporočil na zaslonu (OSD ali On Screen Display).

en: Text rendering module
sl: Modul izrisovanja besedila

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
sl: Za predvajanje je običajno v uporabi pisava Freetype, nastavitev pa omogoča tudi uporabo drugih načinov, na primer zapis SVG.

en: Subpictures source module
sl: Izvorni modul nalepk

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
sl: Možnost omogoči dodajanje t.i. »virov nalepk«. Ti filtri postavijo slike ali besedilo prek videa (npr. logotipe, naključno besedilo ...).

en: Subpictures filter module
sl: Modul filtra nalepk

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
sl: Možnost omogoči dodajanje t.i. »filtrov nalepk«. Ti filtrirajo nalepke, ustvarjene z odkodirniki ali drugimi viri.

en: Autodetect subtitle files
sl: Samodejno zaznaj podnapise

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
sl: Program poskuša samodejno naložiti datoteko s podnapisi, če ta ni posebej določena (program išče datoteko podnapisa, ki ima enako ime datoteke, kot posnetek).

en: Subtitle autodetection fuzziness
sl: Ohlapnost samodejnega zaznavanja imena podnapisov

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
sl: Nastavitev določa dovoljeno odstopanje med imenom datoteke posnetka in imenom datoteke podnapisov. Možnosti so:
    0 = brez samodejnega zaznavanja
    1 = katerakoli datoteka s podnapisi
    2 = katerakoli datoteka, ki ima v imenu tudi naslov filma
    3 = imeni se skladata, ime datoteke podnapisov ima lahko dodatne znake
    4 = imeni datotek se popolnoma skladata

en: Subtitle autodetection paths
sl: Samodejno poišči podnapise na določenih mestih

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
sl: Določanje dodatnih poti do map s podnapisi, če ti niso v trenutni mapi.

en: Use subtitle file
sl: Uporabi datoteko s podnapisi

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
sl: Datoteka, ki bo naložena, če po imenu ni mogoče samodejno določiti datoteke.

en: DVD device
sl: Pogon DVD

en: VCD device
sl: Pogon VCD

en: Audio CD device
sl: Zvočni CD

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
sl: Privzeti pogon DVD (ali datoteka), ki naj se uporabi. Pogon mora biti v okolju Windows določen s črko in dvopičjem (primer: D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
sl: Privzeti pogon VCD (ali datoteka), ki naj se uporabi. Pogon mora biti v okolju Windows določen s črko in dvopičjem (primer: D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
sl: Privzeti pogon CD ali zvokovna datoteka. Pogon mora biti v okolju Windows določen s črko in dvopičjem (primer: D:)

en: This is the default DVD device to use.
sl: Privzeto priklopno mesto pogona DVD.

en: This is the default VCD device to use.
sl: Privzeto priklopno mesto pogona VCD.

en: This is the default Audio CD device to use.
sl: To je privzeta naprava za zvočne CD nosilce.

en: TCP connection timeout
sl: Časovna omejitev povezave TCP

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
sl: Privzeta časovna omejitev povezave TCP (v milisekundah)

en: HTTP server address
sl: Naslova strežnika HTTP

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
sl: Privzeto spremlja strežnik vse krajevne naslove IP. Naveden naslov IP (npr. ::1 ali 127.0.0.1) oziroma ime gostitelja (npr. krajevni gostitelj) omeji sledenje le na določen del omrežja.

en: RTSP server address
sl: Naslov strežnika RTSP

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
sl: Nastavitev določa naslov, na katerem je dejaven strežnik RTSP, skupaj z osnovno potjo do vsebine videa na zahtevo RTSP VOD. Skladnja je opredeljena s podatkoma naslov/pot. Strežnik privzeto spremlja na vseh krajevnih naslovih IP. Navesti je treba torej naslov IP (npr. ::1 ali 127.0.0.1) ali ime gostitelja (npr. krajevni gostitelj), kar omeji sledenje le na določen del omrežja.

en: HTTP server port
sl: Vrata strežnika HTTP

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
sl: Strežnik HTTP bo spremljal dogajanje na navedenih vratih TCP. Standardna številka vrat HTTP je 80, sicer pa operacijski sistem omejuje dodelitev števil vrat pod 1025.

en: HTTPS server port
sl: Vrata strežnika HTTPS

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
sl: Strežnik HTTPS bo spremljal dogajanje na navedenih vratih TCP. Standardna številka vrat HTTPS je 443, sicer pa operacijski sistem omejuje dodelitev števil vrat pod 1025.

en: RTSP server port
sl: Vrata strežnika RTSP

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
sl: Strežnik RTSP bo spremljal dogajanje na navedenih vratih TCP. Standardna številka vrat RTSP je 554, sicer pa operacijski sistem omejuje dodelitev števil vrat pod 1025.

en: HTTP/TLS server certificate
sl: Potrdilo strežnika HTTP/TLS

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
sl: Navedeno datoteko potrdila X.509 (oblika PEM) uporablja strežnik za protokol TLS. Na OS X se niz uporablja kot oznako za iskanje potrdila v verigi ključev.

en: HTTP/TLS server private key
sl: Zasebni ključ strežnika HTTP/TLS

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
sl: Navedena datoteka zasebnega ključa (zapis PEM) se uporablja za strežniški protokol TLS.

en: HTTP proxy
sl: Posredniški strežnik HTTP

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
sl: Določitev posredniškega strežnika HTTP v obliki http://[uporabnik]@]mojproxy.mojadomena:moja vrata/ . V primeru, da vrednost ni navedena bo uporabljena sistemska nastavitev.

en: HTTP proxy password
sl: Geslo posredniškega strežnika HTTP

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
sl: Geslo, ki je uporabljeno za dostop prek posredniškega strežnika HTTP.

en: SOCKS server
sl: Strežnik SOCKS

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
sl: Določilo namestniškega strežnika SOCKS za uporabo. Vnos mora biti v obliki naslov:vrata. Nastavitev bo uporabljena ta vse povezave TCP.

en: SOCKS user name
sl: Uporabniško ime za strežnik SOCKS

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
sl: Uporabniško ime za povezavo z posredovalnim strežnikom SOCKS.

en: SOCKS password
sl: Geslo za strežnik SOCKS

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
sl: Geslo za povezavo s posredovalnim strežnikom SOCKS.

en: Title metadata
sl: Metapodatek naslova

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
sl: Možnost omogoča določitev vsiljenega metapodatka »Naslova« na vhodu.

en: Author metadata
sl: Metapodatek avtorja

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
sl: Možnost omogoča določitev vsiljenega metapodatka »Avtorja« na vhodu.

en: Artist metadata
sl: Metapodatek izvajalca

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
sl: Možnost omogoča določitev vsiljenega metapodatka »Izvajalca« na vhodu.

en: Genre metadata
sl: Metapodatek zvrsti

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
sl: Možnost omogoča določitev vsiljenega metapodatka »Zvrsti« na vhodu.

en: Copyright metadata
sl: Metapodatek avtorskih pravic

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
sl: Možnost omogoča določitev vsiljenega metapodatka »Avtorskih pravic« na vhodu.

en: Description metadata
sl: Metapodatek opisa

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
sl: Možnost omogoča določitev vsiljenega metapodatka »Opisa« na vhodu.

en: Date metadata
sl: Metapodatek datuma

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
sl: Možnost omogoča določitev vsiljenega metapodatka »Datuma« na vhodu.

en: URL metadata
sl: Metapodatek naslova URL

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
sl: Možnost omogoča določitev vsiljenega metapodatka »Naslova URL« na vhodu.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
sl: Možnost omogoča način izbora kodekov (način odkodiranja). Spreminjanje teh nastavitev sicer ni priporočljivo, ker vplivajo na predvajanje vseh vrst pretokov.

en: Preferred decoders list
sl: Prednostni seznam odkodirnikov

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
sl: Prednostni seznam odkodirnikov, ki naj jih uporablja predvajalnik VLC. Nastavitev »dummy,a52« določi prednostno uporabo teh dveh odkodirnikov pred drugimi. Spreminjanje teh nastavitev sicer ni priporočljivo.

en: Preferred encoders list
sl: Prednostni seznam kodirnikov

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
sl: Nastavitev omogoča izbor prednostnega seznama kodirnikov, ki jih uporablja predvajalnik.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
sl: Možnosti dovoljujejo nastavitev splošnih možnosti podsistema izhoda pretoka.

en: Default stream output chain
sl: Privzeta veriga izhoda pretoka

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
sl: Določiti je mogoče privzeto verigo izhoda pretoka. V dokumentaciji je zabeleženo kako sestaviti te verige. Opozorilo: veriga bo omogočena za vse pretoke.

en: Enable streaming of all ES
sl: Omogoči pretakanje vseh osnovnih zapisov

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
sl: Omogoči pretakanje vseh osnovnih zapisov (videa, zvoka, podnapisov).

en: Display while streaming
sl: Pokaži med pretakanjem

en: Play locally the stream while streaming it.
sl: Omogoči krajevno predvajanje vsebine pretoka med pretakanjem.

en: Enable video stream output
sl: Omogoči izhod pretoka slike

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
sl: Možnost določa, ali naj bo pretok slike preusmerjen v izhod, če je omogočen zadnji.

en: Enable audio stream output
sl: Omogoči izhod pretoka zvoka

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
sl: Možnost določa, ali naj bo pretok zvoka preusmerjen v izhod, če je omogočen zadnji.

en: Enable SPU stream output
sl: Omogoči izhod pretoka SPU

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
sl: Možnost določa, ali naj bo pretok SPU preusmerjen v izhod, če je omogočen zadnji.

en: Keep stream output open
sl: Ohranjaj odprt izhod pretoka

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
sl: Možnost omogoča ohranjanje izhoda pretoka odprtega prek več predmetov seznama predvajanja (samodejno vključi in zbere izhod pretokov, če ni posebej določeno drugače).

en: Stream output muxer caching (ms)
sl: Predpomnjenje izhoda pretoka zvijalnika (milisekunde)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
sl: Možnost omogoča nastavljanje velikosti predpomnilnika za zvijalnik izhodnega pretoka. Vrednost mora biti podana v milisekundah.

en: Preferred packetizer list
sl: Prednostni seznam paketnikov

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
sl: Možnost omogoča izbor zaporedja, v katerem bo predvajalnik VLC uporabljal paketnike.

en: Mux module
sl: Modul zvijanja

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
sl: Zastarel vnos nastavitev modula zvijalnika

en: Access output module
sl: Modul izhoda dostopa

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
sl: Vrednost je zastarela in določa modul za dostop izhoda.

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
sl: Možnost omogoča nadzor objavljanja naslova SAP skupinskega pošiljanja. Nastavitev je obvezna v primeru, ko želite objavljati preko sistema MBone.

en: SAP announcement interval
sl: Zamik objavljanja SAP

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
sl: V primeru, ko je nadzor nad SAP onemogočen, nastavitev omogoča privzeto določen zamik objavljanja.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
sl: Nastavitve omogočajo določitev privzetih modulov. Nastavitev ni priporočljivo spreminjati.

en: Access module
sl: Modul dostopa

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
sl: Nastavitev omogoča določitev modula dostopa. Uporabite jo lahko, če pravilna enota ni samodejno zaznana. Z nastavitvijo je treba ravnati previdno.

en: Stream filter module
sl: Modul filtra pretoka

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
sl: Filtri pretoka so uporabljeni za spreminjanje predvajanega pretoka.

en: Demux filter module
sl: Modul filtra odvijanja

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
sl: Filtri odvijanja se uporabljajo za spreminjanje ali nadzor nad pretokom, ki se predvaja.

en: Demux module
sl: Modul odvijanja

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
sl: Odvijalniki se uporabljajo pri ločevanju »osnovnih« pretokov (primer: zvok in slika). Odvijalnik je priporočljivo določiti, kadar ustrezen ni samodejno zaznan. Nastavitve ni priporočljivo določiti splošno za poljuben pretok.

en: VoD server module
sl: Modul strežnika VoD

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
sl: Izbrati je mogoče strežnik VoD (video na  zahtevo), ki naj bo prednostno v uporabi. Nastavitev »vod_rtsp« povrne nastavitev na privzet modul.

en: Allow real-time priority
sl: Dovoli prednost trenutnega predvajanja

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
sl: Zaganjanje predvajalnika VLC prednostno za trenutno predvajanje omogoča natančnejše usklajevanje in boljši izkoristek delovanja, še posebej med pretakanjem vsebine. V primeru napak v delovanju lahko možnost vpliva na neodzivnost sistema. Nastavitve ni priporočljivo spreminjati.

en: Adjust VLC priority
sl: Prilagodi prednost VLC

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
sl: Možnost določa prednost (pozitivno ali negativno) za predvajalnik VLC. Nastavitev je mogoče uporabiti pri nastavljanju prednosti izvajanja pred drugimi programi oziroma pred drugimi primerki programa VLC.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
sl: Možnost je uporabna za zmanjševanje zakasnitve ob branju pretoka

en: VLM configuration file
sl: Nastavitvena datoteka VLM

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
sl: Nastavitvena datoteka, ki bo uporabljena pri zagonu VLM.

en: Use a plugins cache
sl: Uporabi predpomnilnik vstavkov

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
sl: Uporaba predpomnilnika vstavkov močno skrajša zagonski čas predvajalnika.

en: Scan for new plugins
sl: Preišči sistem za nove vstavke

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
sl: Ob zagonu bo program vedno preiskal mape vstavkov za novosti. Izbrana možnost podaljša čas zagona programa.

en: Preferred keystore list
sl: Prednostni seznam skladišč poveril

en: List of keystores that VLC will use in priority.
sl: Seznam skladišč poveril, ki naj jih program prednostno uporabi.

en: Locally collect statistics
sl: Zbiraj krajevno statistiko predvajanja

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
sl: Omogoči zbiranje krajevne statistike predvajanja predstavnih vsebin

en: Run as daemon process
sl: Zaženi kot opravilo v ozadju

en: Runs VLC as a background daemon process.
sl: Nastavitev omogoči zagon predvajalnika kot samostojen proces, ki deluje v ozadju.

en: Write process id to file
sl: Zapiši ID opravila v datoteko

en: Writes process id into specified file.
sl: Omogoči zapis ID opravila predvajanja v navedeno datoteko.

en: Allow only one running instance
sl: Dovoli le en sočasen zagon programa

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
sl: Nastavitev omejitve na le en zagnan VLC predvajalnik lahko ima v določenih primerih prednosti. Na primer kadar je VLC povezan z določeno vrsto datotek in si ne želite, da se ob vsakem odpiranju datoteke iz upravljalnika datotek zažene nov primerek VLC. Ta možnost omogoča predvajanje datoteke v trenutno zagnanem VLC ali njeno uvrstitev v vrsto za predvajanje.

en: VLC is started from file association
sl: Predvajalnik VLC je zagnan prek programske vezi

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
sl: Predvajalnik VLC je zagnan prek sistemske programske vezi vrste datoteke.

en: Use only one instance when started from file manager
sl: Zagon prek upravljalnika datotek ne odpre novega primerka

en: Increase the priority of the process
sl: Povečaj prednost opravila

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
sl: Povečanje prednosti opravila bo najverjetneje izboljšalo predvajanje, saj dovoli predvajalniku nemoteno delovanje ob delovanju drugih programov, ki prav tako prevzemajo procesorsko moč. Bodite pozorni, da lahko v posebnih primerih (napake) VLC zasiči procesor in s tem povzroči neodzivnost sistema.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
sl: Novi predmeti se dodajo na trenutni seznam predvajanja v načinu ene instance

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
sl: Ob uporabi možnosti ene instance, uvrsti predmete v čakalno vrsto in nadaljuje s predvajanjem trenutnega predmeta.

en: Expose media player via D-Bus
sl: Objavi predvajalnik prek vodila D-Bus

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
sl: Možnost omogoči nadzor predvajalnika tudi drugim programom prek protokola D-Bus MPRIS.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
sl: Možnosti določajo delovanje seznama predvajanja in jih je večinoma mogoče prilagajati tudi prek vmesnika seznama.

en: Automatically preparse items
sl: Samodejno razčleni predmete

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
sl: Program samodejno razčleni predmete, dodane na seznam predvajanja (za pridobivanje metapodatkov).

en: Preparsing timeout
sl: Časovna omejitev razčlenjevanja

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
sl: Najdaljši dovoljen čas za razčlenjevanje v milisekundah

en: Allow metadata network access
sl: Omogoči dostop do omrežja metapodatov

en: Subdirectory behavior
sl: Delovanje prikazovanja podmap

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
sl: Izbor razširjanja map v seznamu predvajanja.
    brez: podmape niso prikazane v seznamu predvajanja.
    zloži: podmape so prikazane, vendar se razširijo ob predvajanju.
    razširi: vse podmape so razširjene.

en: Ignored extensions
sl: Prezrte pripone datotek

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
sl: Datoteke z navedenimi priponami ne bodo dodane na seznam predvajanja ob odpiranju mape.
    Nastavitev omogoča dodajanje map s seznami predvajanja. Zapisi pripon morajo biti ločeni z vejico.

note: #-#-#-#-#  945 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Show hidden files), group (KFileDialog Settings)
en: Show hidden files
sl: Pokaži skrite datoteke

en: Ignore files starting with '.'
sl: Prezri datoteke, ki se začnejo s piko » . «.

en: Services discovery modules
sl: Moduli odkrivanja storitev

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
sl: Določi module odkrivanja storitev, ki se naložijo ob zagonu programa. Vrednosti so ločene z dvopičjem. Običajna vrednost je »sap«.

en: Play files randomly forever
sl: Predmete na seznamu predvajaj naključno v nedogled

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
sl: Predmeti na seznamu predvajanja bodo predvajani naključno od zagona do ročne zaustavitve.

en: Repeat all
sl: Ponovi vse

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
sl: Predmeti na seznamu predvajanja bodo predvajani v nedogled do ročne zaustavitve.

en: Repeat current item
sl: Ponovi trenutni predmet

en: VLC will keep playing the current playlist item.
sl: Predmeti na trenutnem seznamu predvajanja bodo predvajani v nedogled do ročne zaustavitve.

en: Play and stop
sl: Predvajaj izbrano, nato ustavi predvajanje

en: Stop the playlist after each played playlist item.
sl: Zaustavi po predvajanem zadnjem predmetu na seznamu.

en: Play and exit
sl: Predvajaj izbrano, nato končaj program

en: Exit if there are no more items in the playlist.
sl: Po predvajanem zadnjem predmetu na seznamu predvajanja bo program samodejno končan.

en: Play and pause
sl: Vsili premor pred novim predvajanjem

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
sl: Vsili premor vsakega predmeta na seznamu predvajanja pri zadnji sličici.

en: Start paused
sl: Zaženi v premoru

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
sl: Vsili premor vsakega predmeta na seznamu predvajanja pri prvi sličici.

en: Auto start
sl: Ob zagonu samodejno začni s predvajanjem

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
sl: Ob zagonu samodejno začni s predvajanjem vsebine na seznamu predvajanja.

en: Pause on audio communication
sl: Ustavi predvajanje med zaznanim zunanjim sporočilom

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
sl: Če sistem najavi prihajajočo zvočno sporočilo ali klic, se predvajanje samodejno ustavi.

en: Use media library
sl: Uporabi zbirko predstavnih datotek

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
sl: Knjižnica predstavnih vsebin se shrani samodejno in se ponovno naloži ob ponovnem zagonu predvajalnika.

en: Display playlist tree
sl: Prikaži zgradbo seznama predvajanja

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
sl: Seznam prikaže drevesno zgradbo za urejanje predmetov kot je vsebina mape.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
sl: Nastavitve predstavljajo splošna določila tipkovnih povezav, imenovanih »hitre tipke«.

en: Volume control
sl: Nadzor glasnosti

en: Position control
sl: Nadzor lege

en: Position control reversed
sl: Obrnjen nadzor lege

en: Mouse wheel vertical axis control
sl: Nadzor navpične osi kolesca miške

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
sl: Kolesce miške (navzgor/navzdol) lahko nadzira glasnost, položaj ali pa je delovanje prezrto.

en: Mouse wheel horizontal axis control
sl: Nadzor vodoravne osi kolesca miške

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
sl: Kolesce miške (levo/desno) lahko nadzira glasnost, položaj ali pa je delovanje prezrto.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
sl: Izbor hitre tipke za izmenjavo celozaslonskega predvajanja.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
sl: Izbor hitre tipke za izhod iz celozaslonskega predvajanja.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
sl: Izbor hitre tipke za izmenjavo premora predvajanja.

en: Pause only
sl: Samo premor

en: Select the hotkey to use to pause.
sl: Izbor hitre tipke za premor predvajanja.

en: Play only
sl: Samo predvajaj

en: Select the hotkey to use to play.
sl: Izbor hitre tipke za predvajanje.

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaster)
en: Faster
sl: Hitreje

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
sl: Izbor hitre tipke za pohitreno predvajanje.

en: Slower
sl: Počasneje

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
sl: Izbor hitre tipke za upočasnjeno predvajanje.

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
sl: Izbor hitre tipke za povrnitev hitrosti predvajanja na običajno vrednost.

en: Faster (fine)
sl: Hitreje (postopno)

en: Slower (fine)
sl: Počasneje (postopno)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
sl: Izbor hitre tipke za skok na naslednji predmet na seznamu predvajanja.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
sl: Izbor hitre tipke za skok na prejšnji predmet na seznamu predvajanja.

en: Select the hotkey to stop playback.
sl: Izbor hitre tipke za zaustavitev predvajanja.

en: Select the hotkey to display the position.
sl: Izbor hitre tipke za prikaz položaja.

en: Very short backwards jump
sl: Zelo kratek skok nazaj

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
sl: Izbor hitre tipke za zelo kratek skok nazaj.

en: Short backwards jump
sl: Kratek skok nazaj

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
sl: Izbor hitre tipke za kratek skok nazaj.

en: Medium backwards jump
sl: Srednje dolg skok nazaj.

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
sl: Izbor hitre tipke za srednje dolg skok nazaj.

en: Long backwards jump
sl: Dolg skok nazaj

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
sl: Izbor hitre tipke za dolg skok nazaj.

en: Very short forward jump
sl: Zelo kratek skok naprej

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
sl: Izbor hitre tipke za zelo kratek skok naprej.

en: Short forward jump
sl: Kratek skok naprej

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
sl: Izbor hitre tipke za kratek skok naprej.

en: Medium forward jump
sl: Srednje dolg skok naprej

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
sl: Izbor hitre tipke za srednje dolg skok naprej.

en: Long forward jump
sl: Dolg skok naprej

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
sl: Izbor hitre tipke za dolg skok naprej.

en: Next frame
sl: Naslednja sličica

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
sl: Izbor hitre tipke za skok na naslednjo sličico posnetka.

en: Very short jump length
sl: Dolžina zelo kratkega časovnega skoka

en: Very short jump length, in seconds.
sl: Dolžina zelo kratkega skoka, izraženega v sekundah.

en: Short jump length
sl: Dolžina kratkega časovnega skoka

en: Short jump length, in seconds.
sl: Dolžina kratkega skoka, izraženega v sekundah.

en: Medium jump length
sl: Dolžina srednje dolgega časovnega skoka

en: Medium jump length, in seconds.
sl: Dolžina srednje dolgega skoka, izraženega v sekundah.

en: Long jump length
sl: Dolžina dolgega časovnega skoka

en: Long jump length, in seconds.
sl: Dolžina dolgega skoka, izraženega v sekundah.

en: Select the hotkey to quit the application.
sl: Izbor hitre tipke za končanje programa.

en: Navigate up
sl: Skok navzgor

en: Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up (pitch).
sl: Izbor tipkovne bližnjice za pomik izbirnika navzgor po meniju DVD / Premik točke pogleda višje.

en: Navigate down
sl: Pomik navzdol

en: Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to down (pitch).
sl: Izbor tipkovne bližnjice za pomik navzdol po meniju DVD / Premik točke pogleda nižje.

en: Navigate left
sl: Pomik levo

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
sl: Izbor tipkovne bližnjice za pomik levo po meniju DVD / Premik točke pogleda v levo.

en: Navigate right
sl: Pomik desno

en: Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to right (yaw).
sl: Izbor tipkovne bližnjice za pomik desno po meniju DVD / Premik točke pogleda desno.

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
sl: Izbor tipkovne bližnjice za zagon predmeta v menijih DVD.

en: Select the key to take you to the DVD menu
sl: Izbor tipkovne bližnjice za skok na glavni meni DVD.

en: Select previous DVD title
sl: Skok na prejšnji DVD naslov

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
sl: Izbor tipke za skok na predhodni naslov DVD.

en: Select next DVD title
sl: Skok na naslednji naslov DVD

en: Select the key to choose the next title from the DVD
sl: Izbor tipkovne bližnjice za skok na naslednji naslov DVD.

en: Select prev DVD chapter
sl: Skok na predhodno poglavje DVD

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
sl: Izbor tipke za skok na prejšnje poglavje DVD.

en: Select next DVD chapter
sl: Skok na naslednje poglavje DVD

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
sl: Izbor tipkovne bližnjice za skok na naslednje poglavje DVD.

en: Select the key to increase audio volume.
sl: Izbor tipkovne bližnjice za zvišanje glasnosti.

en: Select the key to decrease audio volume.
sl: Izbor tipkovne bližnjice za znižanje glasnosti.

en: Select the key to mute audio.
sl: Izbor tipkovne bližnjice za utišanje zvoka.

en: Subtitle delay up
sl: Zamik podnapisov naprej

en: Select the key to increase the subtitle delay.
sl: Izbor tipkovne bližnjice za povečanje zamika podnapisov.

en: Subtitle delay down
sl: Zamik podnapisov nazaj

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
sl: Izbor tipkovne bližnjice za zmanjšanje zamika podnapisov.

en: Reset subtitles text scale
sl: Ponastavi merilo velikosti podnapisov

en: Scale up subtitles text
sl: Povečaj velikost podnapisov

en: Scale down subtitles text
sl: Pomanjšaj velikost podnapisov

en: Select the key to change subtitles text scaling
sl: Izbor tipkovne bližnjice za prilagajanje velikosti podnapisov.

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
sl: Usklajevanje podnapisov / zaznamuj časovni žig zvoka

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
sl: Izberite tipko za dodajanje zvokovnega časovnega žiga med zaznamke, kadar se usklajujejo podnapisi.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
sl: Usklajevanje podnapisov / zaznamuj časovni žig podanpisa

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
sl: Izberite tipko za dodajanje časovnega žiga podnapisa med zaznamke, kadar se usklajujejo podnapisi.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
sl: Usklajevanje podnapisov / uskladi časovne žige zvoka in podnapisov

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
sl: Izberite tipko za usklajevanje časovnih žigov zvoka in podnapisov, ki so bili dodani med zaznamke.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
sl: Usklajevanje podnapisov / ponastavi usklajevanje zvoka in podanpisov

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
sl: Izberite tipko za ponastavitev usklajevanja časovnih žigov zvoka in podnapisov.

en: Subtitle position up
sl: Dvigni položaj podnapisov

en: Select the key to move subtitles higher.
sl: Izbor tipkovne bližnjice za dvigovanje mesta prikaza podnapisov na zaslonu.

en: Subtitle position down
sl: Spusti položaj podnapisov

en: Select the key to move subtitles lower.
sl: Izbor tipkovne bližnjice za spuščanje mesta prikaza podnapisov na zaslonu.

en: Audio delay up
sl: Zamik zvoka naprej

en: Select the key to increase the audio delay.
sl: Izbor tipkovne bližnjice za zamik zvoka naprej.

en: Audio delay down
sl: Zamik zvoka nazaj

en: Select the key to decrease the audio delay.
sl: Izbor tipkovne bližnjice za zamik zvoka nazaj.

en: Play playlist bookmark 1
sl: Zaznamek seznama predvajanja 1

en: Play playlist bookmark 2
sl: Zaznamek seznama predvajanja 2

en: Play playlist bookmark 3
sl: Zaznamek seznama predvajanja 3

en: Play playlist bookmark 4
sl: Zaznamek seznama predvajanja 4

en: Play playlist bookmark 5
sl: Zaznamek seznama predvajanja 5

en: Play playlist bookmark 6
sl: Zaznamek seznama predvajanja 6

en: Play playlist bookmark 7
sl: Zaznamek seznama predvajanja 7

en: Play playlist bookmark 8
sl: Zaznamek seznama predvajanja 8

en: Play playlist bookmark 9
sl: Zaznamek seznama predvajanja 9

en: Play playlist bookmark 10
sl: Zaznamek seznama predvajanja 10

en: Select the key to play this bookmark.
sl: Izberite tipkovno povezavo za predvajanje zaznamka.

en: Set playlist bookmark 1
sl: Nastavi zaznamek seznama 1

en: Set playlist bookmark 2
sl: Nastavi zaznamek seznama 2

en: Set playlist bookmark 3
sl: Nastavi zaznamek seznama 3

en: Set playlist bookmark 4
sl: Nastavi zaznamek seznama 4

en: Set playlist bookmark 5
sl: Nastavi zaznamek seznama 5

en: Set playlist bookmark 6
sl: Nastavi zaznamek seznama 6

en: Set playlist bookmark 7
sl: Nastavi zaznamek seznama 7

en: Set playlist bookmark 8
sl: Nastavi zaznamek seznama 8

en: Set playlist bookmark 9
sl: Nastavi zaznamek seznama 9

en: Set playlist bookmark 10
sl: Nastavi zaznamek seznama 10

en: Select the key to set this playlist bookmark.
sl: Izberite tipkovno povezavo za izbor zaznamka.

en: Clear the playlist
sl: Počisti seznam predvajanja

en: Select the key to clear the current playlist.
sl: Izberite tipko, ki počisti trenutni seznam predvajanja.

en: Playlist bookmark 1
sl: Zaznamek seznama 1

en: Playlist bookmark 2
sl: Zaznamek seznama 2

en: Playlist bookmark 3
sl: Zaznamek seznama 3

en: Playlist bookmark 4
sl: Zaznamek seznama 4

en: Playlist bookmark 5
sl: Zaznamek seznama 5

en: Playlist bookmark 6
sl: Zaznamek seznama 6

en: Playlist bookmark 7
sl: Zaznamek seznama 7

en: Playlist bookmark 8
sl: Zaznamek seznama 8

en: Playlist bookmark 9
sl: Zaznamek seznama 9

en: Playlist bookmark 10
sl: Zaznamek seznama 10

en: This allows you to define playlist bookmarks.
sl: Možnost dovoli, da nastavite zaznamke seznama predvajanja.

en: Cycle audio track
sl: Kroži med zvočnimi stezami

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
sl: Kroži med zvočnimi stezami (jeziki), ki so na voljo.

en: Cycle subtitle track in reverse order
sl: Kroži med podnapisi v obratni smeri

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
sl: Kroži med podnapisi, ki so na voljo, v obratni smeri.

en: Cycle subtitle track
sl: Kroži med podnapisi

en: Cycle through the available subtitle tracks.
sl: Kroži med podnapisi, ki so na voljo.

en: Toggle subtitles
sl: Preklop podnapisov

en: Toggle subtitle track visibility.
sl: Preklapljanje vidnosti podnapisov.

en: Cycle next program Service ID
sl: Preklopi na naslednji ID programske storitve

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
sl: Preklapljaj med razpoložljivimi naslednjimi ID-ji programske storitve (SID-i).

en: Cycle previous program Service ID
sl: Preklopi na prejšnji ID storitve

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
sl: Preklapljanje med razpoložljivimi prejšnjimi ID programske storitve (SID).

en: Cycle source aspect ratio
sl: Kroži izvorno razmerje velikosti

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
sl: Kroži med izvornimi razmerji velikosti določenimi na seznamu razmerij.

en: Cycle video crop
sl: Kroženje obrezovanja slike

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
sl: Kroženje med načini obrezovanja slike.

en: Toggle autoscaling
sl: Preklop samodejnega prilagajanja velikosti

en: Activate or deactivate autoscaling.
sl: Vklop in izklop samodejnega prilagajanja velikosti

en: Increase scale factor
sl: Povečaj prilagoditev velikosti

en: Decrease scale factor
sl: Zmanjšaj prilagoditev velikosti

en: Toggle deinterlacing
sl: Preklopi razpletanje

en: Activate or deactivate deinterlacing.
sl: Vklop in izklop razpletanja.

en: Cycle deinterlace modes
sl: Kroženje načinov razpletanja

en: Cycle through available deinterlace modes.
sl: Preklapljaj med razpoložljivimi načini razpletanja.

en: Show controller in fullscreen
sl: Prikaži nadzorniški vmesnika v celozaslonskem načinu

en: Boss key
sl: Glavna tipka

en: Hide the interface and pause playback.
sl: Skrije vmesnik in ustavi predvajanje posnetka.

en: Show the contextual popup menu.
sl: Prikaži vsebinski pojavni meni.

en: Take video snapshot
sl: Zajemanje videa

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
sl: Zajemanje videa in shranjevanje datotek na disk.

en: Record access filter start/stop.
sl: Filter snemanja začetek/zaustavitev.

en: Normal/Loop/Repeat
sl: Običajno/Zanka/Ponovi

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
sl: Preklop med običajnim, ponavljajočim in krožnim načinom predvajanja seznama.

en: Toggle random playlist playback
sl: Preklop naključnega predvajanja seznama

en: Un-Zoom
sl: Oddalji

en: Crop one pixel from the top of the video
sl: Obreži eno vrsto točk z vrha slike

en: Uncrop one pixel from the top of the video
sl: Prilepi eno vrsto točk na vrhu slike

en: Crop one pixel from the left of the video
sl: Obreži eno vrsto točk z leve strani slike

en: Uncrop one pixel from the left of the video
sl: Prilepi eno vrsto točk na levi strani slike

en: Crop one pixel from the bottom of the video
sl: Obreži eno vrsto točk z dna slike

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
sl: Prilepi eno vrsto točk na dno slike

en: Crop one pixel from the right of the video
sl: Obreži eno vrsto točk z desne strani slike

en: Uncrop one pixel from the right of the video
sl: Prilepi eno vrsto točk z desne strani slike

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
sl: Skrči polje točke pogleda (360°)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
sl: Razširi polje točke pogleda (360°)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
sl: Zavrti točko pogleda v smeri urinega kazalca (360°)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
sl: Zavrti točko pogleda v obretni smeri urinega kazalca (360°)

en: Toggle wallpaper mode in video output
sl: Preklop načina ozadja izhoda slike

en: Toggle wallpaper mode in video output.
sl: Preklop načina ozadja izhoda videa

en: Cycle through audio devices
sl: Kroži med zvočnimi napravami

en: Cycle through available audio devices
sl: Kroži med razpoložljivimi zvočnimi napravami.

en: Window properties
sl: Lastnosti oken

en: Subpictures
sl: Nalepke

en: Track settings
sl: Nastavitve stez

en: Playback control
sl: Upravljanje predvajanja

en: Default devices
sl: Privzete naprave

en: Socks proxy
sl: Posredovalni strežnik SOCKS

note: #-#-#-#-#  1985 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the metadata for the device TRANSLATORS: the metadata for the sensor #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, metadata) i18n: ectx: attribute (t
en: Metadata
sl: Metapodatki

en: Decoders
sl: Odkodirniki

en: VLM
sl: Upravljalnik VLM

en: Special modules
sl: Posebni moduli

en: Performance options
sl: Možnosti zmogljivosti

en: Clock source
sl: Vir časa

en: Jump sizes
sl: Velikost časovnih skokov

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
sl: izpiši pomoč predvajalnika VLC (uporabiti je mogoče tudi zastavici --advanced in --help-verbose)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
sl: Podrobnejša pomoč za program VLC in njegove module.

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
sl: izpiši pomoč predvajalnika VLC in vseh njegovih modulov (uporabiti je mogoče tudi zastavici --advanced in --help-verbose)

en: ask for extra verbosity when displaying help
sl: vprašaj za dodatno podrobnost pri izpisu pomoči

en: print a list of available modules
sl: izpiši seznam razpoložljivih modulov

en: print a list of available modules with extra detail
sl: izpiši seznam razpoložljivih modulov z vsemi podrobnostmi

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
sl: izpiši pomoč o posameznem modulu (uporabiti je mogoče tudi zastavici --advanced in --help-verbose). S predpono = ob imenu modula se določi natančnost zadetkov.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
sl: ne bo naloženih in shranjenih možnosti nastavitve v nastavitveno datoteko

en: reset the current config to the default values
sl: obnovi trenutne nastavitve na privzete vrednosti

en: use alternate config file
sl: uporabi drugo datoteko nastavitev

en: resets the current plugins cache
sl: počisti trenutni predpomnilnik vstavkov

en: print version information
sl: izpiši podrobnosti različice

en: core program
sl: glavni program

en: Browser Back
sl: Nazaj v brskalniku

en: Browser Favorites
sl: Priljubljeni v brskalniku

en: Browser Forward
sl: Naprej v brskalniku

en: Browser Home
sl: Domov v brskalniku

en: Browser Refresh
sl: Osveži brskalnik

en: Browser Search
sl: Iskanje v brskalniku

en: Browser Stop
sl: Ustavi brskalnik

en: Media Angle
sl: Zorni kot vsebine

en: Media Audio Track
sl: Zvok vsebine

en: Media Forward
sl: Naprej po vsebini

en: Media Next Frame
sl: Naslednja sličica vsebine

en: Media Next Track
sl: Naslednja vsebina

en: Media Play Pause
sl: Premor predvajanja vsebine

en: Media Prev Frame
sl: Predhodna sličica vsebine

en: Media Prev Track
sl: Prejšnja vsebina

en: Media Record
sl: Snemanje predstavne vsebine

en: Media Repeat
sl: Ponovi vsebino

en: Media Rewind
sl: Previj vsebino nazaj

en: Media Select
sl: Izbor predstavne vsebine

en: Media Shuffle
sl: Premešaj vsebine

en: Media Stop
sl: Ustavi predstavno vsebino

en: Media Subtitle
sl: Podnapis za vsebino

en: Media Time
sl: Čas predstavne vsebine

en: Media View
sl: Prikaz predstavne vsebine

en: Volume Mute
sl: Nemo

en: Command+
sl: Cmd+

en: Failed to open "%s" for writing
sl: Odpiranje »%s« za zapisovanje je spodletelo

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
sl: %s
    Prenešanje... %s/%s %.1f%% končano

en: File could not be verified
sl: Datoteke ni mogoče overiti

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
sl: Ker ni bilo mogoče prenesti šifiranega podpisa za prejeto datoteko »%s« je bila ta izbrisana.

note: #-#-#-#-#  1460 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NOT_TRUSTED
en: Invalid signature
sl: Neveljaven podpis

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
sl: Šifrirani podpis prejete datoteke »%s« ni veljaven in ga ni mogoče varno preveriti, zato je bila datoteka izbrisana.

en: File not verifiable
sl: Datoteke ni mogoče preveriti

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
sl: Ni mogoče varno preveriti prejete datoteke »%s«, zato je bila izbrisana.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
sl: Prejeta datoteka »%s« je bila okvarjena, zato je bila izbrisana.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
sl: Nova različica programa je uspešno prenesena. Ali želite zapreti VLC in jo namestiti?

en: Update VLC media player
sl: Posodobi predvajalnik VLC

en: Gaelic (Scots)
sl: galščina

en: Gallegan
sl: galanščina

en: Greek, Modern
sl: grščina, moderna

note: #-#-#-#-#  743 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for hmo #-#-#-#-#  742 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Hiri Motu
sl: hiri motu

en: Greenlandic, Kalaallisut
sl: grenlandščina

note: #-#-#-#-#  743 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for lin #-#-#-#-#  742 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Lingala
sl: lingala

en: Letzeburgesch
sl: luksemburščina

en: Marshall
sl: maršalščina

note: #-#-#-#-#  743 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ndo #-#-#-#-#  742 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Ndonga
sl: ndongščina

en: Norwegian Bokmaal
sl: norveščina bokmal

en: Chichewa; Nyanja
sl: čičevajščina

en: Occitan; Provençal
sl: okcitanščina

note: #-#-#-#-#  743 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for orm #-#-#-#-#  742 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Oromo
sl: oromščina

note: #-#-#-#-#  742 (iso_639-2)  #-#-#-#-# Name for oss
en: Ossetian; Ossetic
sl: osetinščina

en: Panjabi
sl: pandžabščina

note: #-#-#-#-#  743 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pus
en: Pushto
sl: paštu

en: Original audio
sl: Izvorni zvok

en: Raeto-Romance
sl: retoromanščina

note: #-#-#-#-#  743 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for run #-#-#-#-#  742 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Rundi
sl: rundščina

note: #-#-#-#-#  743 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for san #-#-#-#-#  742 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Sanskrit
sl: sanskrt

en: Sinhalese
sl: singalščina

note: #-#-#-#-#  743 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sna #-#-#-#-#  742 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Shona
sl: šonščina

note: #-#-#-#-#  743 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tah #-#-#-#-#  742 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Tahitian
sl: tahitijščina

note: #-#-#-#-#  743 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for ton #-#-#-#-#  742 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Tonga (Tonga Islands)
sl: tonganščina

note: #-#-#-#-#  743 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for uig
en: Uighur
sl: ujgurščina

en: Volapuk
sl: volapuk

note: #-#-#-#-#  743 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for xho #-#-#-#-#  742 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Xhosa
sl: koščina

en: Zhuang
sl: džangščina

en: Autoscale video
sl: Samodejna prilagoditev velikosti videa

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
sl: Sistem ALSA za odpiranje privzete naprave za zajem je mogoče uporabiti z uporabo predpone naslova alsa://,  oziroma alsa://SOURCE za odpiranje naprave SOURCE.

en: ALSA audio capture
sl: Zajemanje zvoka s sistemom ALSA

en: Attachment input
sl: Dovod priloge

en: No Audio Input device found
sl: Ni zaznane vhodne zvočne naprave

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
sl: Vaš Mac najbrž ni opremljen z ustrezno vhodno zvočno napravo. Preverite priključke in gonilnike.

en: Problem accessing a system resource
sl: Težava pri dostopu do sistemskega vira

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your microphone.
sl: Odprite "System Preferences" -> "Security & Privacy" in dovolite za VLC dostop do mikrofona.

en: AVFoundation Audio Capture
sl: AVFoundation zajem zvoka

en: AVFoundation audio capture module.
sl: AVFoundation modul za zajemanje zvoka.

en: AVFoundation Video Capture
sl: Zajemanje videa z AVFoundation

en: AVFoundation video capture module.
sl: Modul za zajemanje videa z AVFoundation.

en: No video devices found
sl: Ni najdenih video naprav

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
sl: Računalnik Mac najbrž ni opremljen z ustrezno vhodno napravo za video. Preverite povezave in gonilnike.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
sl: Računalnik Mac najbrž ni opremljen z ustrezno vhodno napravo. Preverite povezave in gonilnike.

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
sl: Odprite "System Preferences" -> "Security & Privacy" in za VLC dovolite dostop do kamere.

en: libavformat AVIO access
sl: Dostop libavformat AVIO

en: libavformat AVIO access output
sl: Izhod dostopa AVIO libavformat

en: Blu-ray menus
sl: Meniji Blu-ray

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
sl: Uporaba menijev Blu-ray. Če je možnost onemogočena, se video zažene neposredno.

en: Region code
sl: Koda regije

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
sl: Območna koda predvajalnika Blu-ray. Nekatere diske je možno predvajati samo s pravilno območno kodo.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
sl: Podpora za nosilce Blu-Ray (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
sl: Pot ni videti kot pot Blu-ray

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
sl: Ta disk Blu-ray za odkodiranje AACS potrebuje knjižnico, ki ni nameščena na vašem sistemu.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
sl: Disk Blu-ray je okvarjen.

en: Missing AACS configuration file!
sl: Nastavitvena datoteka AACS manjka!

en: No valid processing key found in AACS config file.
sl: V nastavitveni datoteki AACS ni mogoče najti veljavnega ključa za obdelavo.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
sl: V nastavitveni datoteki AACS ni bilo najdeno veljavno gostiteljsko potrdilo.

en: AACS Host certificate revoked.
sl: Gostiteljsko potrdilo AACS je bilo preklicano.

en: AACS MMC failed.
sl: AACS MMC je spodletel.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
sl: Ta disk Blu-ray za odkodiranje BD+ potrebuje knjižnico, ki ni nameščena na vašem sistemu.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
sl: Vaša sistemska knjižnica za odkodiranje BD+ ne deluje. Ali manjka nastavitev?

en: Java required
sl: Zahtevana je namestitev paketa Java

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
sl: Vstavljen disk Blu-ray zahteva za prikaz menijev nameščeno programsko okolje Java.%s
    Disk bo predvajan brez podpore za menije.

en: Java was not found on your system.
sl: Na sistemu ni mogoče najti namestitve Java.

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
sl: Začenjanje predvajanja pogona Bluray je spodletelo. Poskusite predvajati vsebino brez omogočenih menijev.

en: Blu-ray error
sl: Napaka na pogonu Blu-ray

en: First Play
sl: Prvo predvajanje

en: Audio CD - Track %02i
sl: Zvočni CD – Posnetek %02i

en: Audio CD input
sl: Zvokovni CD vhod

en: CDDB Server
sl: Strežnik CDDB

en: Address of the CDDB server to use.
sl: Nastavitev naslova strežnika CDDB.

en: CDDB port
sl: Vrata CDDB

en: CDDB Server port to use.
sl: Nastavitev vrat strežnika CDDBo.

en: Inputs list
sl: Seznami vhodov

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
sl: Seznam naslovov URL za združevanje.

en: Concatenation
sl: Združevanje

en: Concatenated inputs
sl: Združeni vhodi

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
sl: Vhodna digitalna kamera IIDC (FireWire)

en: KDM file
sl: Datoteka KDM

en: Path to Key Delivery Message XML file
sl: Pod do datoteke XML ključa KDM

en: Digital Cinema Package module
sl: Modul za paket digitalnega kina (DCP)

en: Input card to use
sl: Uporabljena vhodna kartica

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
sl: Katera kartica za zajem naj se uporabi, če jih obstaja več. Kartice so oštevilčene od 0.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
sl: Želeni način video vhoda. Pustite prazno za samodejno zaznavanje.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
sl: Želeni način vhoda slike za zajeme DeckLink. Ta vrednost mora biti koda FOURCC v besedilni obliki, npr. »ntsc«.

en: Audio connection
sl: Zvokovna povezava

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
sl: Katera zvokovna povezava naj se uporabi za zajeme DeckLink. Veljavne izbire: vstavljena, aesebu, analogna. Pustite prazno za privzeto nastavitev kartice.

en: Audio samplerate (Hz)
sl: Frekvenca vzorčenja zvoka (Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
sl: Hitrost vzorčenja zvoka (v hertzih) za zajeme DeckLink. Vredno9st 0 onemogoči zvokovni vhod.

en: Number of audio channels
sl: Število zvokovnih kanalov

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
sl: Število vhodnih kanalov zvoka za zajeme DeckLink. Parameter mora biti 2, 8 ali 16, vrednost 0 pa onemogoči vhod.

en: Video connection
sl: Video povezava

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
sl: Katera video povezava naj se uporabi za zajeme DeckLink. Veljavne izbire: sdi, hdmi, opticalsdi, povezava komponente, sestavljena, svideo. Pustite prazno za privzeto nastavitev kartice.

en: Optical SDI
sl: Optični SDI

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
sl: Razmerje velikosti slike (4:3, 16:9). Privzete so kvadratne zaslonske točke.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
sl: Vhod Blackmagic DeckLink SDI

en: 10 bits
sl: 10-bitno

en: Closed captions 1
sl: Opisni podnapisi 1

en: Potentially, macOS blocks access to your disc. Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your external media in "Files and Folders" section.
sl: Morda je macOS zablokiral dostop do diska. Odprite "System Preferences" -> "Security & Privacy"in dovolite za VLC dostop do zunanjih nosilcev v razdelku "Files and Folders" .

en: Cable
sl: Kabel

en: Antenna
sl: Antena

en: FM radio
sl: Radio FM

en: AM radio
sl: Radio AM

en: Video device name
sl: Ime slikovne naprave

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
sl: Ime slikovne naprave, ki bo uporabljena za prikaz predstavne vsebine DirectShow. V primeru, da ni nastavljena nobena naprava, bo program uporabil privzeto vrednost.

en: Audio device name
sl: Ime zvočne naprave

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
sl: Ime zvočne naprave, ki jo bo uporabljal vtičnik DirectShow. Če ni navedena, bo uporabljena privzeta naprava.

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
sl: Ime zvokovne naprave, ki bo uporabljena za prikaz predstavne vsebine DirectShow. V primeru, da ni nastavljena nobena naprava, bo program uporabil privzeto vrednost.

en: Picture aspect-ratio n:m
sl: Razmerje velikosti slike n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
sl: Določilo vhodnega razmerja slike. Privzeta vrednost je 4:3

en: Video input chroma format
sl: Zapis barv vnosa slike

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
sl: Določitev uporabe barvne lestvice vnosa DirectShow slike (primer: I420 (privzeto), RV24, etc.).

en: Video input frame rate
sl: Hitrost sličic vhoda slike

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
sl: Prisili video vhod DirectShow, da uporabi določeno hitrost sličic (npr. 0 pomeni privzeto, 25, 29,97, 50, 59,94, itd.)

en: Device properties
sl: Lastnosti naprave

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
sl: Prikaz okna lastnosti izbrane naprave pred začetkom predvajanja.

en: Tuner properties
sl: Lastnosti sprejemnika

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
sl: Prikaži nastavitve sprejemnika [izbor kanalov].

en: Tuner TV Channel
sl: Sprejemnik TV kanalov

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
sl: Nastavi TV kanale kot jih določi uglaševalo (0 predstavlja privzeto).

en: Tuner Frequency
sl: Frekvenca sprejemnika

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
sl: Prepiše vrednost za kanal in je merjeno v Hz.

en: Video standard
sl: Standard videa

en: Tuner country code
sl: Koda države sprejemnika

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
sl: Določi kodo držav za sprejemnik, ki vzpostavi trenutno preslikavo kanala-v-frekvenco (0 predstavlja privzeto).

en: Tuner input type
sl: Vrsta vhoda sprejemnika

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
sl: Izberite vrsto vhoda na sprejemniku (kabel/antena).

en: Video input pin
sl: Spona vhoda slike

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
sl: Izberite vhodni slikovni vir posnetka, kot na primer kompozitni vhod, s-video ali uglaševalnik. Ker so nastavitve odvisne od stroje opreme, je treba pravilno določiti vrednosti »Nastavitve naprav« in uporabiti iste vrednosti tu (vrednost -1 pomeni privzete sistemske vrednosti).

en: Audio input pin
sl: Spona zvokovnega vhoda

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
sl: Izbor vira zvokovnega vhoda. Več nastavitev je med možnostmi »vhoda videa«.

en: Video output pin
sl: Spona izhoda slike

en: Select the video output type. See the "video input" option.
sl: Izbor vira vhoda slike. Več nastavitev je med možnostmi »vhoda videa«.

en: Audio output pin
sl: Spona zvokovnega izhoda

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
sl: Izbor vira zvokovnega vhoda. Več nastavitev je med možnostmi »vhoda videa«.

en: AM Tuner mode
sl: AM način sprejemnika

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
sl: AM način delovanja sprejemnika. Vrednost je lahko privzeta (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) ali DSS (4).

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
sl: Izbor vhodnega zvokovnega zapisa za določeno številko zvokovnih kanalov (če vrednost ni 0)

en: Audio sample rate
sl: Frekvenca vzorčenja zvoka

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
sl: Izbor format vhodnega zvoka za podano frekvenco vzorčenja (kadar vrednost ni 0)

en: Audio bits per sample
sl: Bitna globina zvoka

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
sl: Izbor vhodnega zvokovnega zapisa za določeno razmerje bit/vzorec (če vrednost ni 0)

en: DirectShow input
sl: DirectShow vhod

en: Capture failed
sl: Zajemanje je spodletelo

en: No video or audio device selected.
sl: Video ali zvočna naprava ni določena.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
sl: VLC ne more odpreti nobene naprave za zajem. Preverite dnevnik napak za podrobnosti.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
sl: Izbrane naprave ni mogoče uporabiti, ker njena vrsta ni podprta.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
sl: Naprava za zajemanje »%s« ne podpira zahtevanih parametrov.

en: Windows networks
sl: Omrežja Windows

en: libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser
sl: Dovod in brskalnik libdsm SMB (Souporaba v omrežju okolja Windows)

en: libdsm SMB input
sl: Dovod libdsm SMB

en: libdsm NETBIOS discovery module
sl: Modul odkrivanja storitev libdsm NETBIOS

en: DVB adapter
sl: Adapter DVB

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
sl: Če obstaja več kot en vmesnik za digitalno oddajanje, je treba izbrati številčno oznako vmesnika. Oštevilčenje se začne z 0.

en: DVB device
sl: Naprava DVB

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
sl: Če vmesnik ponuja več neodvisnih sprejemnikov, morate izbrati številko naprave. Oštevilčeneje se začne z 0.

en: Do not demultiplex
sl: Ne odvijaj

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
sl: Iz transponderja se običajno odvijejo samo uporabni programi. Ta možnost bo onemogočila odvijanje in prejela vse programe.

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
sl: Istovetno ime omrežja med sistemskim uglaševanjem prostora (tuning spaces)

en: Network name to create
sl: Omrežno ime za ustvarjanje

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
sl: Ustvari edinstveno ime v System Tuning Spaces

en: Frequency (Hz)
sl: Frekvenca (Hz)

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
sl: TV kanali so združeni po transponderju (zvijalniku) na dani frekvenci. To je zahtevano za uglaševanje sprejemnika.

en: Modulation / Constellation
sl: Modulacija / Konstelacija

en: Layer A modulation
sl: Modulacija plasti A

en: Layer B modulation
sl: Modulacija plasti B

en: Layer C modulation
sl: Modulacija plasti C

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
sl: Digitalni signal je lahko moduliran v skladu z različnimi konstelacijami (odvisno od dostavnega sistema). Če demodulator ne more samodejno zaznati konstelacije, ga je potrebno nastaviti ročno.

en: Symbol rate (bauds)
sl: Simbolna hitrost (v baudih)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
sl: Hitrost simbolov mora biti za nekatere sisteme določena ročno, predvsem za DVB-C, DVB-S in DVB-S2.

en: Spectrum inversion
sl: Inverzija spektra

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
sl: Demodulator ne more pravilno zaznati spektralne inverzije, potrebno ga je nastaviti ročno.

en: FEC code rate
sl: Kodna hitrost FEC

en: High-priority code rate
sl: Kodna hitrost visoke prednosti

en: Low-priority code rate
sl: Kodna hitrost nizke prednosti

en: Layer A code rate
sl: Kodna hitrost plasti A

en: Layer B code rate
sl: Kodna hitrost plasti B

en: Layer C code rate
sl: Kodna hitrost plasti C

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
sl: Določena je lahko kodna hitrost vnaprejšnjega popravljanja napak.

en: Transmission mode
sl: Način prenosa

en: Bandwidth (MHz)
sl: Pasovna širina (MHz)

en: Guard interval
sl: Zaščitni zamik

en: Hierarchy mode
sl: Način hierarhije

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
sl: Cev fizične plasti DVB-T2

en: Layer A segments count
sl: Število segmentov plasti A

en: Layer B segments count
sl: Število segmentov plasti B

en: Layer C segments count
sl: Število segmentov plasti C

en: Layer A time interleaving
sl: Čas prepletanja plasti A

en: Layer B time interleaving
sl: Čas prepletanja plasti B

en: Layer C time interleaving
sl: Čas prepletanja plasti C

en: Stream identifier
sl: Določilo pretoka

en: Pilot
sl: Nadzorni signal

en: Roll-off factor
sl: Faktor spuščanja

en: 0.35 (same as DVB-S)
sl: 0.35 (enako kot DVB-S)

en: 0.20
sl: 0,20

en: 0.25
sl: 0,25

en: Transport stream ID
sl: ID pretoka prenosa

en: Polarization (Voltage)
sl: Polarizacija (napetost)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
sl: Za izbiro polarizacije transponderja se običajno za nizkošumni blok (angl. low noise block-downconverter - LNB) uporabi druga napetost.

en: Unspecified (0V)
sl: Nedoločeno (0V)

en: Vertical (13V)
sl: Navpično (13V)

en: Horizontal (18V)
sl: Vodoravno (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
sl: Krožno desnoročno (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
sl: Krožno levoročno (18V)

en: High LNB voltage
sl: Visoka napetost LNB

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
sl: Če so kabli med satelitskim nizkošumnim blokom in sprejemnikom dolgi, je lahko potrebna višja napetost.
    Vsi sprejemniki tega ne podpirajo.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
sl: Nizka frekvenca (kHz) krajevnega oscilatorja

en: Local oscillator high frequency (kHz)
sl: Visoka frekvenca (kHz) krajevnega oscilatorja

en: The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the RF cable is the result.
sl: Nizkošumni blok (LNB) bo ločil frekvenco lokalnega oscilatorja in oddajno frekvenco satelita. Rezultat je vmesna frekvenca (IF) na kablu RF.

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
sl: Splošna frekvenca stikala LNB (kHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
sl: Če oddajna frekvenca satelita preseže frekvenco stikala, se bo za osnovo uporabila visoka frekvenca oscilatorja. Poleg tega se bo poslal še samodejni neprekinjeni ton frekvence 22 kHz.

en: Continuous 22kHz tone
sl: Neprekinjen 22kHz ton

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
sl: Na kablu se lahko pošlje neprekinjeni ton frekvence 22 kHz. To običajno izbere visoki pas frekvenc iz splošnega LNB-ja.

en: DiSEqC LNB number
sl: Število DiSEqC LNB

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
sl: Če je satelitski sprejemnik povezan z več nizkošumnimi bloki (LNB-ji) preko stikala DiSEqC 1.0, se lahko izbere pravilen LNB (od 1 do 4). Če stikala ni, mora biti parameter enak 0.

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
sl: Število nezajamčenega LNB-ja DiSEqC

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
sl: Če je satelitski sprejemnik povezan z več nizkošumnimi bloki (LNB-ji) preko kaskadno povezanih nezajamčenega stikala DiSEqC 1.1 in zajamčenega stikala DiSEqC 1.0, se lahko izbere pravilen nezajamčen LNB (od 1 do 4). Če nezajamčenega stikala ni, mora biti ta parameter enak 0.

en: Network identifier
sl: Določilo omrežja

en: Satellite azimuth
sl: Azimut satelita

en: Satellite azimuth in tenths of degree
sl: Azimut satelita, naveden na desetinko stopinje

en: Satellite elevation
sl: Višina satelita

en: Satellite elevation in tenths of degree
sl: Višina satelita, navedena na desetinko stopinje

en: Satellite longitude
sl: Geografska dolžina satelita

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
sl: Geografska dolžina satelita, navedena na desetinko stopinje; v smeri zahoda je treba navesti negativne vrednosti.

en: Satellite range code
sl: Območna koda satelita

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
sl: Območna koda satelita, kot jo je določil proizvajalec, npr.: preklopna koda DISEqC

en: Major channel
sl: Glavni kanal

en: ATSC minor channel
sl: Pomožni kanal ATSC

en: Physical channel
sl: Fizični kanal

en: Digital Television and Radio
sl: Digitalna televizija in radio

en: Terrestrial reception parameters
sl: Parametri zemeljskega prejema signala

en: DVB-T reception parameters
sl: Parametri prejema signala DVB-T

en: ISDB-T reception parameters
sl: Parametri prejema signala ISDB-T

en: Cable and satellite reception parameters
sl: Parametri kabelskega in satelitskega sprejema

en: DVB-S2 parameters
sl: Parametri DVB-S2

en: ISDB-S parameters
sl: Parametri ISDB-S

en: Satellite equipment control
sl: Nadzor naprav satelita

en: ATSC reception parameters
sl: Parametri prejema signala ATSC

en: Digital broadcasting
sl: Digitalno oddajanje

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
sl: Izbrani digitalni sprejemnik ne podpira izbranih parametrov.
    Preverite nastavitve.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
sl: Dovod digitalnega videa (Firewire/ieee1394)

en: Probe DVB card for capabilities
sl: Preišči kartico DVB za nabor zmožnosti

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
sl: Nekatere kartice DVB onemogočajo preiskovanje zmožnosti, zato je nastavitev priporočljivo onemogočiti, če se pri predvajanju pojavijo težave.

en: Satellite scanning config
sl: Nastavitev preiskovanja satelita

en: Filename of config file in share/dvb/dvb-s.
sl: Ime nastavitvene datoteke share/dvb/dvb-s.

en: Scan tuning list
sl: Preiskovanje seznama uglaševanja

en: Filename containing initial scan tuning data.
sl: Ime datoteke z začetnimi podatki za preiskovanje.

en: Use NIT for scanning services
sl: Uporabi NIT za storitve preiskovanja

en: DVB input with v4l2 support
sl: Dovod DVB s podporo v4l2

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
sl: %.1f MHz (%d storitev)
    ~%s preostalo

en: Scanning DVB
sl: Preiskovanje DVB

en: DVD angle
sl: DVD kot

en: Default DVD angle.
sl: Privzet DVD kot

en: Start directly in menu
sl: Neposredno zaženi meni

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
sl: Zagon DVDja neposredno v meni. Možnost je namenjena izpuščanju vseh dodatkov (reklame, opozorila, ...) pred zagonom menija.

en: DVD with menus
sl: DVD z meniji

en: DVDnav Input
sl: Dovod DVDnav

en: DVDnav demuxer
sl: Odvijalnik DVDnav

en: Playback failure
sl: Napaka predvajanja

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
sl: Ni mogoče določiti DVD naslova. Najverjetneje ni mogoče dešifrirati celotnega diska.

en: DVD without menus
sl: DVD brez menija

en: DVDRead Input (no menu support)
sl: DVDRead vhod (DVD brez podpore menija)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
sl: Z modulom DVDRead ni mogoče odpreti diska »%s«.

en: Cannot play a non-UDF mastered DVD.
sl: Ni mogoče predvajati z ne-UDF predelnega DVD.

en: DVDRead could not read block %d.
sl: S programom DVDRead ni mogoče prebrati bloka %d.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
sl: S programom DVDRead ni mogoče prebrati %d/%d od blokov pri 0x%02x.

en: List special files
sl: Seznam posebnih datotek

en: Include devices and pipes when listing directories
sl: Na seznamu map prikaži tudi naprave in vhode

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
sl: Uporabniško ime, ki bo uporabljeno za povezovanje, če to ni navedeno v naslovu URL.

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
sl: Geslo, ki bo uporabljeno za povezovanje, če to ni navedeno v naslovu URL.

en: FTP account
sl: Račun FTP

en: Account that will be used for the connection.
sl: Račun, ki bo uporabljen za povezovanje.

en: FTP authentication
sl: Overitev FTP

en: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
sl: Vnesite veljavno prijavo in geslo za povezavo ftp na %s

en: FTP input
sl: Dovod FTP

en: FTP upload output
sl: Izhod nalaganja na FTP

en: Network interaction failed
sl: Neuspešno usklajevanje omrežja

en: VLC could not connect with the given server.
sl: Ni se mogoče povezati z želenim strežnikom.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
sl: Povezava predvajalnika VLC z določenim strežnikom je bila zavrnjena.

en: Your account was rejected.
sl: Podatki računa so bili zavrnjeni.

en: Auto re-connect
sl: Samodejno ponovno poveži

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
sl: Samodejno se poskušaj ponovno povezati z zapisom ob nepričakovani prekinitvi.

en: HTTP input
sl: HTTP vhod

en: HTTP authentication
sl: HTTP overitev

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
sl: Vnesite veljavno prijavno ime in geslo za območje %s.

en: HTTPS input
sl: Dovod HTTPS

en: Continuous stream
sl: Neprekinjen pretok

en: Keep reading a resource that keeps being updated.
sl: Nadaljuj z branjem vira, ki se neprestano posodablja.

en: Cookies forwarding
sl: Posredovanje piškotkov

en: Forward cookies across HTTP redirections.
sl: Posredovanje piškotkov prek preusmeritev HTTP.

en: Provide the referral URL, i.e. HTTP "Referer" (sic).
sl: Navedba sklicalnega naslova URL, na primer HTTP »Referer« (sic)

en: User agent
sl: Uporabniški agent

en: Override the name and version of the application as provided to the HTTP server, i.e. the HTTP "User-Agent". Name and version must be separated by a forward slash, e.g. "FooBar/1.2.3".
sl: Prepiši ime in različico programa, pred pošiljanjem na strežnik HTTP, torej »Uporabniški agent« HTTP. Ime in različica morata biti zapisana ločena s poševnico, na primer. »Program/1.2.3«.

en: Dummy input
sl: Prazen vhod

en: Set the ID of the elementary stream
sl: Nastavitev ID osnovnega pretoka

en: Set the group of the elementary stream
sl: Nastavitev skupine osnovnega pretoka

en: Set the category of the elementary stream
sl: Nastavitev kategorije osnovnega pretoka

en: Set the codec of the elementary stream
sl: Nastavitev kodeka osnovnega pretoka

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
sl: Jezik osnovnega pretoka, kot je opisano v standardu ISO639.

en: Sample rate of an audio elementary stream
sl: Frekvenca vzorčenja osnovnega zvočnega pretoka

en: Channels count
sl: Števec kanalov

en: Channels count of an audio elementary stream
sl: Število kanalov osnovnega zvokovnega pretoka

en: Width of video or subtitle elementary streams
sl: Širina slike ali osnovnega pretoka podnapisov

en: Height of video or subtitle elementary streams
sl: Višina slike ali osnovnega pretoka podnapisov

en: Display aspect ratio
sl: Razmerje velikosti prikaza

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
sl: Razmerje velikosti prikaza osnovnega pretoka videa

en: Frame rate of a video elementary stream
sl: Hitrost sličic osnovnega video pretoka

en: Callback cookie string
sl: Niz odzivnega piškotka

en: Text identifier for the callback functions
sl: Besedilno določilo odzivne funkcije

en: Callback data
sl: Odzivni podatki

en: Data for the get and release functions
sl: Podatki za funkciji get in release

en: Get function
sl: Pridobi funkcijo

en: Address of the get callback function
sl: Naslov odzivne funkcije get

en: Release function
sl: Funkcija release

en: Address of the release callback function
sl: Naslov odzivne funkcije release

en: Size of stream in bytes
sl: Velikost pretoka v bajtih

en: Memory input
sl: Dovod pomnilnika

en: Memory stream
sl: Pomnilniški pretok

en: In-memory stream input
sl: Pomnilniški vhod pretoka

en: Pace
sl: Ritem

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
sl: Branje zvokovnega zapisa v ritmu VLC in ne v ritmu Jack.

en: Auto connection
sl: Samodejno povezovanje

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
sl: Samodejna povezava predvajalnika VLC s prostimi izhodnimi vrati.

en: JACK audio input
sl: JACK zvokovni vhod

en: JACK Input
sl: JACK vnos

en: Link #
sl: Povezava #

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
sl: Omogoča nastavitev želene povezave plošče za zajem (z začetkom pri 0).

en: Video ID
sl: ID videa

en: Allows you to set the ES ID of the video.
sl: Omogoča nastavitev vrednosti ID ES videa.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
sl: Omogoča vsiljevanje razmerja velikosti video posnetka.

en: Audio configuration
sl: Nastavitev zvoka

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
sl: Omogoča zvokovne nastavitve (id=skupina,par:id=skupina,par ...).

en: HD-SDI Input
sl: Dovod HD-SDI

en: Teletext configuration
sl: Nastavitev teleteksta

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
sl: Omogoča nastavitev teleteksta (id=vrstica1-vrsticaN pri obeh poljih)

en: Teletext language
sl: Jezik teleteksta

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
sl: Omogoča nastavitev jezika teleteksta (stran=jezik/vrsta, ...)

en: SDI Input
sl: Dovod SDI

en: SDI Demux
sl: Odvijanje SDI

en: Kasenna RTSP dialect
sl: Kasenna RTSP narečje

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
sl: Kasenna strežniki uporabljajo staro in nestandardno RTSP narečje. Ob nastavitvi parametra bo predvajalnik poskušal nastavljeno narečje pri povezovanju. V tem načinu se ni mogoče povezati z običajnimi RTSP strežniki.

en: WMServer RTSP dialect
sl: WMServer RTSP narečje

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
sl: Strežnik WMServer uporablja nestandardno vrsto protokola RTSP. Če izberete ta parameter, bo predvajalnik VLC prevzel nekatere možnosti, ki so v nasprotju s smernicami RFC 2326.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
sl: Nastavitev uporabniškega imena za povezavo, če v naslovu URL ta podatek ni podan.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
sl: Nastavitev gesla za povezavo, če v naslovu URL ta podatek ni podan.

en: RTSP frame buffer size
sl: Velikost medpomnilnika sličic RTSP

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
sl: Začetna velikost medpomnilnika sličic RTSP sledi video posnetka, lahko ga povečate v primeru pokvarjenih slik zaradi premajhnega medpomnilnika.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
sl: Odvijalnik RTP/RTSP/SDP (uporablja Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
sl: Dostop do RTSP/RTP in odvijanje

en: Use RTP over RTSP (TCP)
sl: Uporabi RTP prek RTSP (TCP)

en: Client port
sl: Vrata odjemalca

en: Port to use for the RTP source of the session
sl: Vrata za uporabo RTP virov seje

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
sl: Tunelski prehod RTSP in RTP prek HTTP

en: HTTP tunnel port
sl: Tunelska HTTP vrata

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
sl: Vrata pri uporabi tunelov RTSP/RTP prek HTTP.

en: RTSP authentication
sl: RTSP overitev

en: Please enter a valid login name and a password.
sl: Vnesite veljavno prijavno ime in geslo.

en: RTSP connection failed
sl: Povezava RTSP je spodletela

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
sl: Nastavitev strežnika je zavrnila dostop do pretoka.

en: Force selection of all streams
sl: Izbira vseh pretokov.

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
sl: MMS pretok lahko vsebuje več osnovnih zapisov z različnimi bitnimi hitrostmi. Izbrati je mogoče vse.

en: Maximum bitrate
sl: Največja bitna hitrost

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
sl: Izbor pretoka z največjo bitno hitrostjo pod omejitvijo.

en: TCP/UDP timeout (ms)
sl: Časovna omejitev TCP/UDP (v milisekundah)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
sl: Čas (v ms) preden se prekine nedejavno omrežno sprejemanje podatkov. Pred popolno prekinitvijo predvajalnik poskuša vezo vzpostaviti še 10 krat.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
sl: Dovod za Microsoft Media Server (MMS)

en: MTP input
sl: Dovod MTP

en: File reading failed
sl: Branje datoteke je spodletelo

en: VLC could not read the file: %s
sl: Ni mogoče prebrati datoteke: %s

en: Set NFS uid/guid automatically
sl: Samodejno nastavi uid/guid za NFS

en: If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/gid.
sl: V primeru, da uid/gid v naslovu URL nista navedena, predvajalnik samodejno doda podatke.

en: NFS input
sl: Dovod NFS

en: NFS operation failed
sl: Opravilo NFS je spodletelo

en: Capture the audio stream in stereo.
sl: Zajem zvoka v stereo načinu.

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
sl: Frekvenca vzorčenja zajetega zvočnega pretoka v Hz (na primer: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
sl: Dovod OSS

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
sl: Podaj pulse:// za odpiranje privzetega vira PulseAudio ali pulse://SOURCE za odpiranje določenega vira z imenom SOURCE.

en: PulseAudio input
sl: Dovod PulseAudio

en: Encrypted connexion
sl: Šifrirana povezava

en: Acquisition rate (in fps)
sl: Hitrost pridobivanja (v fps)

en: RDP Remote Desktop
sl: Oddaljeno namizje RDP

en: Bitmask
sl: Bitna maska

en: RIST input
sl: RIST vhod

en: RIST maximum packet size (bytes)
sl: RIST največja velikost paketov (bajtov)

en: RIST demux/decode maximum jitter (default is 5ms)
sl: RIST največje trepetanje pri razdruževanju/odkodiranju (provzeto je 5ms)

en: This controls the maximum jitter that will be passed to the demux/decode chain. The lower the value, the more CPU cycles the algorithm will consume
sl: To določa največji trepet (jitter), ki bo posredovan verigi za razdruževanje/odkodiranje. Manjša kot je vrednost, več ciklov bo potrebnih s strani algoritma.

en: RIST latency (ms)
sl: RIST zakasnitev (ms)

en: RIST nack retry interval (ms)
sl: RIST interval med  ponovnim NACK poskusom (ms)

en: RIST reorder buffer (ms)
sl: RIST prerazvrstitveni medpomnilnik (ms)

en: RIST maximum retry count
sl: RIST največje število ponovnih poskusov

en: RIST nack type, 0 = range, 1 = bitmask. Default is range
sl: RIST vrsta NACK-a, 0 = obseg, 1 = bitna maska. Privzet je obseg

en: Disable NACK output packets
sl: Izklopi NACK izhodne pakete

en: Use this to disable packet recovery
sl: Uporabite to za izklop obnavljanja paketov

en: Do not check for a valid rtcp message from the encoder
sl: Ne preverjaj veljavnosti rtcp sporočil kodirnika

en: Send nack messages even when we have not confirmed that the encoder is on our local network.
sl: Pošlji NACK sporočila, četudi ni bilo potrjeno, da se kodirnik nahaja v lokalnem omrežju

en: RTCP (local) port
sl: (Krajevna) vrata RDP

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
sl: Paketi RTCP bodo prejeti prek vrat protokola prenosa. Če vrednost ni določena je uporabljeno zvijanje RTP/RTCP.

en: SRTP key (hexadecimal)
sl: Ključ SRTP (šestnajstiško)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
sl: Paketi RTP bodo overjeni in odšifrirani s tem glavnim skrivnim ključem v souporabi Secure RTP. To mora biti šetstnajstiški niz dolg 32 znakov.

en: SRTP salt (hexadecimal)
sl: Ključ SRTP salt (šestnajstiško)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
sl: Varni RTP zahteva (neskrivno) glavno soljeno vrednost. Ta mora biti šestnajstiški niz z 28 znaki.

en: Maximum RTP sources
sl: Največje število RTP virov

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
sl: Koliko ločenih dejavnih RTP sočasnih virov je dovoljenih.

en: RTP source timeout (sec)
sl: Časovna omejitev RTP (sekunde)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
sl: Koliko časa naj program čaka na pakete preden vir preteče.

en: Maximum RTP sequence number dropout
sl: Največji RTP izpad zaporednih paketov

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
sl: Paketi RTP bodo prezrti, če so preveč v ospredju (v prihodnosti) z glavnimi paketi zadnje prejetega paketa.

en: Maximum RTP sequence number misordering
sl: Največje dovoljeno RTP premešanje zaporednih paketov

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
sl: Paketi RTP bodo prezrti, če so preveč v ozadju (v preteklosti) z glavnimi paketi zadnje prejetega paketa.

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
sl: Oblika koristne vsebine RTP, ki se domneva za dinamično koristno vsebino

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
sl: To obliko koristne vsebine se bo domnevalo za dinamične koristne vsebine (med 96 in 127), če je ni mogoče drugače določiti z izvenpasovnimi preslikavami (SDP-ji)

en: Real-Time Protocol (RTP) input
sl: Dovod RTP (Real-Time protocol)

en: SDP required
sl: Zahtevan je SDP

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
sl: Ta prejem pretoka RTP je zahtevan opis v obliki SDP. Upoštevajte, da rtp:// URI-ji ne more delovati z obliko dinamične koristne vsebine RTP (%<PRIu8>).

en: Real RTSP
sl: Pravi RTSP

en: VLC could not connect to "%s:%d".
sl: Ni mogoče vzpostaviti povezave z »%s:%d«.

en: Session failed
sl: Seja je spodletela

en: The requested RTSP session could not be established.
sl: Zahtevana RTSP seja ni vzpostavljena.

en: Receive buffer
sl: Sprejemni medpomnilnik

en: UDP receive buffer size (bytes)
sl: Velikost sprejemnega medpomnilnika UDP (v bajtih)

en: Request multicast stream
sl: Zahtevaj skupinsko pošiljanje pretoka

en: Request server to send stream as multicast
sl: Možnost vsili pošiljanje pretoka v načinu skupinskega pošiljanja.

en: SAT>IP Receiver Plugin
sl: Vstavek sprejemnika SAT>IP

en: Desired frame rate for the capture.
sl: Želena hitrost sličic za zajem.

en: Capture fragment size
sl: Zajem velikosti dela

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
sl: Izboljšanje zajemanja z deljenjem zaslona na predele določene višine (16 je primerna vrednost, 0 pa nastavitev onemogoča).

en: Region top row
sl: Zogrnja vrtica območja

en: Ordinate of the capture region in pixels.
sl: Ordinata območja zajema v slikovnih točkah.

en: Region left column
sl: Levi stolpec območja

en: Abscissa of the capture region in pixels.
sl: Abscisa območja zajema v slikovnih točkah.

en: Capture region width
sl: Širina regije zajema

en: Capture region height
sl: Višina regije zajema

en: Follow the mouse
sl: Sledi miški

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
sl: Sledi miški med zajemanjem platna zaslona.

en: Mouse pointer image
sl: Slika kazalnika miške

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
sl: Če je določeno, bo uporabil sliko za pomik kazalca miške na zajem.

en: Display ID
sl: ID zaslona

en: Display ID. If not specified, main display ID is used.
sl: ID zaslona. Če ni naveden, bouporabljen ID glavnega zaslona.

en: Screen index
sl: Indeks zaslona

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
sl: Kazalo zaslona (1, 2, 3, ...). Nadomstno za ID zaslona.

en: Screen Input
sl: Zaslonski vhod

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
sl: Kako pogosto naj se vsako sekundo vsebina zaslona osveži.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
sl: Širina regije zajema v pikslih ali 0 za celotno širino

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
sl: Višina regije zajema v pikslih ali 0 za celotna višina

en: Screen capture (with X11/XCB)
sl: Zaslonsko zajemanje (z X11/XCB)

en: Session Description Protocol
sl: Protokol opisa seje (angl. Session Description Protocol - SDP)

en: SFTP port
sl: SFTP vrata

en: SFTP port number to use on the server
sl: Vrata SFTP za povezavo s strežnikom.

en: SFTP input
sl: SFTP vnos

en: SFTP authentication
sl: SFTP overitev

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
sl: Vnesite veljavno prijavo in geslo za povezavo sftp na %s

en: Frame buffer depth
sl: Globina medpomnilnika sličic

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
sl: Globina slikovnih točk medpomninika ali nič za datoteko XWD

en: Frame buffer width
sl: Širina medpomnilnika sličic

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
sl: Širina slikovnih točk medpomnilnika sličic (je prezrto za datoteko XWD)

en: Frame buffer height
sl: Višina medpomnilnika sličic

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
sl: Višina slikovnih točk medpomnilnika sličic (je prezrto za datoteko XWD)

en: Frame buffer segment ID
sl: ID odseka medpomnilnika sličic

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
sl: ID odseka sistemskega pomnilnika v souporabi V za medpomnilnik sličic (to je prezrto, če je določena možnost --shm-file)

en: Frame buffer file
sl: Datoteka medpomnilnika sličic

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
sl: Pot datoteke preslikanega pomnilnika medpomnilnika sličic

en: XWD file (autodetect)
sl: Datoteka XWD (samodejno zaznaj)

en: 15 bits
sl: 15-bitno

en: 24 bits
sl: 24-bitno

en: Framebuffer input
sl: Vhod medponilnika sličic

en: Shared memory framebuffer
sl: Pomnilnuik v souporabi medpomnilnika sličic

en: Samba (Windows network shares) input
sl: Dovod Samba (Omrežna souporaba v okolju Windows)

en: SMB input
sl: Dovod SMB

en: SMB domain
sl: Domena SMB

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
sl: Domena/Delovna skupina, ki bo uporabljena za povezavo.

en: SMB authentication required
sl: Zahtevana je overitev SMB

en: The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.
    Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;username) and a password.
sl: Računalnik (%s), s katerim želite vzpostaviti povezavo, zahteva overitev.
    Vpisati je treba uporabniško ime (ime domene v zapisu DOMENA;uporabniško ime) in geslo.

en: SRT input
sl: Dovod SRT

en: Return poll wait after timeout milliseconds (-1 = infinite)
sl: Vrni poizvedbo po čakanju v milisekundah (-1 = neskončno)

en: SRT latency (ms)
sl: SRT zaasnitev (v milisekundah)

en: Password for stream encryption
sl: Geslo za šifriranje pretoka

en: 16 bytes
sl: 16-bajtno

en: 24 bytes
sl: 24-bajtno

en: 32 bytes
sl: 32-bajtno

en: TCP input
sl: Dovod TCP

en: Time code
sl: Časovna koda

en: Time code subpicture elementary stream generator
sl: Ustvarjalnik osnovnega pretoka časovne kode nalepk

en: UDP Source timeout (sec)
sl: Časovna omejitev vira UDP (sekunde)

en: UDP input
sl: Dovod UDP

en: Reset defaults
sl: Ponastavi na privzeto

en: Video capture device
sl: Naprava za zajem videa

en: Video capture device node.
sl: Vozlišče naprave za zajem video posnetka.

en: VBI capture device
sl: Naprava za zajem VBI

en: The device node where VBI data can be read (for closed captions).
sl: Vozlišče naprave, kjer so na voljo podatki VBI (za opisne podnapise).

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
sl: Oblika zapisa (Privzeto, SECAM, PAL ali NTSC).

en: Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input). Complete list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG
sl: Vsili slikovni napravi Video4Linux2 uporabo določene oblike zapisa barv (primer. I420 ali I422 za surove slike, MJPEG za skrčeni zapis M-JPEG). Celoten seznam: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG.

en: Input of the card to use (see debug).
sl: Dovod kartice za uporabo (razhroščevanje)

en: Audio input
sl: Dovod zvoka

en: Audio input of the card to use (see debug).
sl: Dovod zvoka uporabljene kartice (razhroščevanje).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
sl: Navedena ločljivost slikovnih točk je vsiljena (če sta širina in višina strogo pozitivna).

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
sl: Največja uporabljena hitrost sličic (0 za brez omejitev).

en: Radio device
sl: Radijska naprava

en: Radio tuner device node.
sl: Vozlišče naprave radijskega sprejemnika.

en: Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output).
sl: Frekvenca sprejemnika v Hz ali kHz (glej razhroščevanje)

en: Audio mode
sl: Zvokovni način

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
sl: Izbira mono/stereo zvoka in steze za sprejemnik

en: Reset controls
sl: Ponastavi nadzorne tipke

en: Reset controls to defaults.
sl: Ponastavi nadzorne tipke na privzeto.

en: Brightness
sl: Svetlost

en: Picture brightness or black level.
sl: Svetlost slike oziroma raven črnine.

en: Automatic brightness
sl: Samodejna svetlost

en: Automatically adjust the picture brightness.
sl: Samodejno nastavi svetlost slike.

note: #-#-#-#-#  2354 (kcmcolors)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  2278 (kcmcolors)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  428 (gegl master)  #-#-#-#-# Here in the top of the file the properties of the operation is declared, *  this causes the declaration of a structure for conta
en: Contrast
sl: Kontrast

en: Picture contrast or luma gain.
sl: Kontrast slike oziroma uskladitev osvetljenosti.

en: Picture saturation or chroma gain.
sl: Nasičenost slike oziroma uskladitev barve.

en: Hue or color balance.
sl: Obarvanost ali barvno ravnovesje.

en: Automatic hue
sl: Samodejni barvni odtenek

en: Automatically adjust the picture hue.
sl: Samodejno nastavi barvni odtenek slike.

en: White balance temperature (K)
sl: Temperatura ravnovesja beline (K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
sl: Temperatura ravnovesja beline kot barvno umerjanje v Kelvinih (2800 je najmanjša osvetljenost, 6500 je največja dnevna svetloba).

en: Automatic white balance
sl: Samodejno ravnovesje beline

en: Automatically adjust the picture white balance.
sl: Samodejno prilagodi ravnovesje beline slika.

en: Red balance
sl: Ravnotežje rdeče barve

en: Red chroma balance.
sl: Uravnoteženje rdeče barve

en: Blue balance
sl: Ravnotežje modre barve

en: Blue chroma balance.
sl: Uravnoteženje modre barve

en: Gamma adjust.
sl: Prilagoditev osvetljenosti slike gama

en: Automatic gain
sl: Samodejno usklajevanje videa

en: Automatically set the video gain.
sl: Samodejno nastavi ojačanje videa.

en: Picture gain.
sl: Usklajevanje kontrasta slike.

en: Sharpness filter adjust.
sl: Nastavitev filtra ostrine.

en: Chroma gain
sl: Usklajevanje barve

en: Chroma gain control.
sl: Nadzor usklajevanja barve

en: Automatic chroma gain
sl: Samodejno usklajevanje barve

en: Automatically control the chroma gain.
sl: Samodejni nadzor nad usklajevanjem barve.

en: Power line frequency
sl: Frekvenca el. omrežja

en: Power line frequency anti-flicker filter.
sl: Filter proti utripanju omrežne frekvence.

en: Band-stop filter
sl: Filter za ustavljanje frekvenčnih pasov

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
sl: Izreži svetlobni pas, ki ga povzroči fluorescenčna svetloba (enota ni dokumentirana).

en: Horizontal flip
sl: Vodoravno zrcaljenje

en: Flip the picture horizontally.
sl: Zrcali sliko vodoravno.

en: Vertical flip
sl: Navpično zrcaljenje

en: Flip the picture vertically.
sl: Zrcali sliko navpično.

en: Rotate (degrees)
sl: Obrni (stopinje)

en: Picture rotation angle (in degrees).
sl: Kot obračanja slike ( v stopinjah).

en: Color killer
sl: Uničevalec barv

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
sl: Omogoči uničevalec barv, to je preklopi na črnobelo sliko, kadar je signal šibek.

en: Color effect
sl: Barvni učinek

en: Select a color effect.
sl: Izbor barvnega učinka

en: Black & white
sl: Črno belo

en: Grass green
sl: Travniško zelena

en: Skin whiten
sl: Pobeljena koža

en: Volume of the audio input.
sl: Jakost zvokovnega vhoda.

en: Audio balance
sl: Ravnotežje zvoka

en: Balance of the audio input.
sl: Ravnovesje zvokovnega vhoda.

en: Bass level
sl: Raven basa

en: Bass adjustment of the audio input.
sl: Nastavitev basovskih tonov zvokovnega vhoda.

en: Treble level
sl: Raven visokih tonov

en: Treble adjustment of the audio input.
sl: Nastavitev visokih tonov zvokovnega vhoda.

en: Mute the audio.
sl: Utišaj zvok.

en: Loudness mode
sl: Način glasnosti

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
sl: Način glasnosti (povišanje nizkih tonov).

en: v4l2 driver controls
sl: Tipkovne bližnjice gonilnika v4l2

en: Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity (-vv) or use the v4l2-ctl application.
sl: Nastavitev gonilnika v4l2 z vrednostmi, ločenimi z vejico, zapisanimi na seznamu z zavitimi oklepaji (primer: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). Za izpis razpoložljivih možnosti, uporabite zastavico (-vvv) ali pa program v4l2-ctl.

en: Multichannel television sound (MTS)
sl: Zvok večkanalnega televizorja (angl. Multichannel television sound - MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
sl: 525 vrstic / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
sl: 625 vrstic / 50 Hz

en: PAL N Argentina
sl: PAL N (Argentina)

en: NTSC M Japan
sl: NTSC M (Japonska)

en: NTSC M South Korea
sl: NTSC M (Južna Koreja)

en: Primary language
sl: Prvi jezik

en: Secondary language or program
sl: Drugi jezik ali program

en: Dual mono
sl: Dvojni mono

en: Video4Linux input
sl: Dovod Video4Linux

en: Video input
sl: Dovod slike

note: #-#-#-#-#  730 (sl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A tuner
en: Tuner
sl: Sprejemnik

en: Video capture controls (if supported by the device)
sl: Nadzorne tipke za zajem video posnetkov (če jih naprava podpira)

en: Video4Linux compressed A/V input
sl: Stisnjen A/V vhod Video4Linux

en: Video4Linux radio tuner
sl: Radijski sprejemnik Video4Linux

en: VCD input
sl: Dovod VCD

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
sl: [vcd:][naprava][#[naslov][,[poglavje]]]

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
sl: Podpora za posnetke VDR (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
sl: Zamik poglavja v ms

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
sl: Premakni vsa poglavja. Ta vrednost mora biti nastavljena v ms.

en: Default frame rate for chapter import.
sl: Privzeta hitrost sličic za uvoz poglavij.

en: VDR recordings
sl: Posnetki VDR

en: VLC could not read the file (%s).
sl: Datoteke z VLC ni mogoče prebrati (%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
sl: Datoteke »%s« (%s) z VLC ni mogoče odpreti.

en: VDR Cut Marks
sl: Oznake izrezkov VDR

en: X.509 Certificate Authority
sl: Overitelj potrdil X.509

en: Certificate of the Authority to verify server's against
sl: Potrdilo overitelja za preverjanje strežnikov

en: X.509 Certificate Revocation List
sl: Seznam preklicanih potrdil X.509

en: List of revoked servers certificates
sl: Seznam preklicanih potrdil strežnikov

en: X.509 Client certificate
sl: Potrdilo odjemalca X.509

en: Certificate for client authentication
sl: Potrdilo za overitev odjemalca

en: X.509 Client private key
sl: Zasebni ključ odjemalca X.509

en: Private key for authentication by certificate
sl: Zasebni ključ za overitev po potrdilih

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
sl: Barva RGB (RV32, RV24, RV16, RGB2)

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
sl: Raven stiskanja prenosa od 0 (brez) do 9 (največja)

en: Image quality 1 to 9 (max)
sl: Kakovost slike od 1 do 9 (največja)

en: VNC client access
sl: Dostop do odjemalca VNC

en: Loopback mode
sl: Zaprtozančni način

en: Record an audio rendering endpoint.
sl: Zabeleži končno točko pretvarjanja zvoka.

en: Windows Audio Session API input
sl: Dovod API Windows Audio Session

en: Dummy stream output
sl: Navidezni izhoda pretoka

en: Keep existing file
sl: Obdrži obstoječo datoteko

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
sl: Izhodna datoteka že obstaja. Če se snemanje nadaljuje, bo datoteka prepisana in njena vsebina bo izgubljena.

en: Overwrite existing file
sl: Prepiši obstoječo datoteko

en: If the file already exists, it will be overwritten.
sl: Če datoteka že obstaja, bo prepisana.

en: Append to file
sl: Pripni k obstoječi datoteki

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
sl: Vsebino pripne k datoteki, če ta že obstaja, in je ne prepiše.

en: Format time and date
sl: Oblikuj čas in datum

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
sl: Na poti datoteke izvedi oblikovanje časa in datuma po standardu ISO C.

en: Synchronous writing
sl: Sinhrono zapisovanje

en: Open the file with synchronous writing.
sl: Odpri datoteko s podporo sinhronega zapisovanja.

en: File stream output
sl: Odvod pretoka datoteke

en: Username that will be requested to access the stream.
sl: Uporabniško ime, ki bo zahtevano pred dostopom do pretoka.

en: Password that will be requested to access the stream.
sl: Geslo, ki bo uporabljeno pri dostopu do pretoka.

en: Mime
sl: Vrsta MIME

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
sl: Vrsta MIME, določena prek strežnika (samodejna zaznava, če podatek ni posebej določen).

en: Metacube
sl: Uporabi protokol Metacube

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
sl: Uporabi protokol Metacube, ki omogoča pretakanje k odsevniku Cubemap.

en: HTTP stream output
sl: Odvod HTTP zapisov

en: Segment length
sl: Dolžina odseka

en: Length of TS stream segments
sl: Dolžina odsekov pretoka TS

en: Split segments anywhere
sl: Razcepi odseke na kateremkoli mestu

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
sl: Možnost omogoča, da pred razcepitvijo odseka program ne zahteva »ključne sličice«. Izbira vpliva le na zvokovno sled pretoka.

en: Number of segments
sl: Število odsekov

en: Number of segments to include in index
sl: Število odsekov, ki bodo vključeni v indeks

en: Allow cache
sl: Omogoči prempomnilnik

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
sl: Če je to omogočeno, v datoteko seznama predvajanja dodaj smernico EXT-X-ALLOW-CACHE:NO

en: Path to the index file to create
sl: Pot do datoteke kazala za ustvarjanje

en: Full URL to put in index file
sl: Poln naslov URL za vstavitev v datoteko kazala

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
sl: Določilo omogoči vpis polnega naslova URL za vstavitev v datoteko kazala. Možnost zahteva vpis zaporedne številke in ne številke odseka.

en: Delete segments
sl: Izbriši odseke

en: Delete segments when they are no longer needed
sl: Izbriši odseke, če niso potrebni

en: Use muxers rate control mechanism
sl: Uporabi mehanizem nadzora hitrosti delovanja odvijalnika

en: AES key URI to place in playlist
sl: Naslov URL ključa AES za vstavitev na seznam predvajanja

en: AES key file
sl: Datoteka ključa AES

en: File containing the 16 bytes encryption key
sl: Datoteka, ki vsebuje 16-bajtni šifrirni ključ AES.

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
sl: Datoteka, iz katere program prebere naslov URI ključa

en: File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that segment.
sl: Datoteka je prebrana ob začetku odseka in je podana v zapisu naslov_uri_ključa/datoteka_nkey. Datoteka je prebrana od odpiranju odseka in vrednosti se uporabijo le za ta odsek.

en: Use randomized IV for encryption
sl: Za šifriranje uporabi naključen »inicializacijski vektor«

en: Generate IV instead using segment-number as IV
sl: Ustvari »inicializacijski vektor« in za vektor ne uporabi števila odseka.

en: Number of first segment
sl: Število prvega odseka

en: The number of the first segment generated
sl: Število prvo ustvarjenega odseka

en: HTTP Live streaming output
sl: Odvod pretakanja v živo prek HTTP

en: RIST data output caching size (ms)
sl: RIST velikost predpomnilnika za podatkovni izhod

en: Having this cache will guarantee that the packets going out are delivered at a spacing determined by the chain timestamps thus ensuring a near jitter free output. Be aware that this setting will also add to the overall latency of the stream.
sl: Predpomnilnik zagotavlja, da bodo izhodni paketi dostavljeni s presledkom, kot ga določa časovni žig verige, kar poskrbi zaizohd, ki je tako rekoč brez trepetanj (jitter). Ta nastavitev poveča zakasnitev pretoka.

en: RIST retry-buffer queue size (ms)
sl: RIST velikost mepomnilnika za ponovni poskus (ms)

en: This must match the buffer size (latency) configured on the server side. If you are not sure, leave the default of 0 which will set it the maximum value and will use about 100MB of RAM
sl: Ta vrednost mora biti enaka velikosti medpomnilnika (zakasnitvi) na strani strežnika. Če niste prepričani, uporabite vrednost 0, ki uporabi največjo vrednost in porabi okoli 100MB pomnilnika RAM.

en: SSRC used in RTP output (default is random, i.e. 0)
sl: SSRC uporabljen v RTP izhodu (privzeta je naključna vrednost, to je 0)

en: Use this setting to specify a known SSRC for the RTP header. This is only useful if your receiver acts on it. When using VLC as receiver, it is not.
sl: Uporabite to nastavitev za določitev znanega SSRC za RPT glavo. To je uporabno le v primeru, da sprejemnik na to reagira. V primeru rabe VLC temu ni tako.

en: Stream name
sl: Ime pretoka

en: This Stream name will be sent to the receiver using the rist RTCP channel
sl: To ime pretoka bo poslano sprejemniku preko RIST RTCP kanala

en: RIST stream output
sl: RIST izhod pretoka

en: RIST target packet size (bytes)
sl: RIST ciljna velikost paketa (bajtov)

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
sl: Ime, ki določa pretok/kanal na shoutcast/icecast strežniku.

en: Stream description
sl: Opis pretoka

en: Description of the stream content or information about your channel.
sl: Opis vsebine pretoka ali podatki uporabljenega kanala

en: Stream MP3
sl: Pretok MP3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
sl: Privzeto je treba modul Shoutcast polniti z pretokom OGG. Mogoče je uporabiti MP3 za dostavljanje pretoka na strežnik Ice CAST.

en: Genre description
sl: Opis zvrsti

en: Genre of the content.
sl: Zvrst vsebine.

en: URL description
sl: Opis URL

en: URL with information about the stream or your channel.
sl: Naslov povezave URL s podatki o pretoku ali o uporabljenem kanalu

en: Bitrate information of the transcoded stream.
sl: Podrobnosti bitne hitrosti prekodiranega zapisa.

en: Samplerate information of the transcoded stream.
sl: Podatki o frekvenci vzorčenja prekodiranega zapisa.

en: Number of channels
sl: Število kanalov

en: Number of channels information of the transcoded stream.
sl: Število podatkov o kanalu prekodiranega zapisa.

en: Ogg Vorbis Quality
sl: Kakovost Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream.
sl: Podrobnosti kakovosti Ogg Vorbis prekodiranega zapisa.

en: Stream public
sl: Javni pretok

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
sl: Strežnik je mogoče objaviti javno na »rumenih straneh« (seznam pretokov) na spletni strani IceCAST/Shoutcast. Objava za Shoutcast zahteva podatke o bitni hitrosti, za IceCast pa je zahtevano pretakanje OGG.

en: IceCAST output
sl: Odvod IceCAST

en: SRT stream output
sl: Odvod pretoka SRT

en: Caching value (ms)
sl: Vrednost predpomnjenja (milisekunde)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
sl: Privzeta vrednost predpomnjenja pretokov UDP. Vrednost je določena v milisekundah.

en: Group packets
sl: Skupinski paketi

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
sl: Pakete je mogoče pošiljati posamič ob pravem času ali pa v skupinah. Določiti je mogoče število paketov, ki bodo sočasno poslani. Nastavitev omogoča zmanjšanje obremenjenosti sistema.

en: UDP stream output
sl: Odvod pretoka UDP

en: ARM NEON video chroma conversions
sl: Pretvorbe barve slike ARM NEON

en: ARM NEON audio volume
sl: Glasnost zvoka ARM NEON

en: ARM NEON video chroma YUV->RGBA
sl: Barva slike ARM NEON YUV->RGBA

en: Defines if BarGraph information should be sent
sl: Določa ali naj bodo podatki paličnega diagrama poslani

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
sl: Določa ali naj bodo podatki paličnega diagrama poslani (privzeta vrednost je 1; podatki naj bodo poslani).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
sl: Pošlji podatke palčnega diagrama vsakih n zvokovnih paketov

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
sl: Nastavitev določa, kako pogosto naj bodo poslani podatki palčnega diagrama. Vrednost je podana na število zvokovnih paketov (privzeta vrednost je 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent
sl: Določi, če je potrebno poslati podatke o tihem opozorilu

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
sl: Določi, če je potrebno poslati podatke o tihem opozorilu. 1 za pošiljanje, 0 za ostale primere (privzeto je 1)

en: Time window to use in ms
sl: Časovno okno,  ki naj se uporabi, v ms.

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
sl: Časovno okno za merjenje jakosti zvoka v ms za zaznavanje tišine. Če je jakost zvoka med tem pod pragom, se pošlje opozorilo (privzeto je 5000).

en: Minimum Audio level to raise the alarm
sl: Najmanjša jakost zvoka za sproženje opozorila

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
sl: Prag za sproženje opozorila. Če je jakost zvoka med tem pod pragom, se pošlje opozorilo (privzeto je 0,1).

en: Time between two alarm messages in ms
sl: Čas med dvema opozorilnima sporočiloma v milisekundah.

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
sl: Čas med dvema sporočiloma z alarmom v milisekundah. Ta vrednost prepreči nasičenje sporočil (privzeta vrednost je 2000).

en: Audio part of the BarGraph function
sl: Zvokovni del funkcije BarGraph

en: Audiobar Graph
sl: Vrstični graf zvoka

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
sl: Enostaven odkodirnik za pretoke, kodirane z Dolby Surround.

en: Dolby Surround decoder
sl: Odkodirnik za Dolby Surround

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
sl: Učinek omogoča občutek dvoranskega ozvočenja preko slušalk in s tem bolj stvarno zvokovno izkušnjo. Ob tem je veliko bolj udobno in manj utrujajoče dolgotrajno poslušanje glasbe.
    Nastavitev deluje preko vseh izvorov od mono sistema do sistema 7.1.

en: Characteristic dimension
sl: Značilne dimenzije

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
sl: Razdalja med sprednjim levim zvočnikom in poslušalcem (v metrih).

en: Compensate delay
sl: Poravnava zamika

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
sl: Zamik, ki je posledica fizičnega algoritma, je lahko včasih moteč za usklajevanje zvoka in slike. V tem primeru omogočite to možnost.

en: No decoding of Dolby Surround
sl: Brez odkodiranja Dolby Surround

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
sl: Pretoki, kodirani z Dolby Surround, s tem filtrom ne bodo odkodirani pred obdelavo. Spreminjanje te možnosti ni priporočljivo.

en: Headphone virtual spatialization effect
sl: Navidezni prostorski učinek prek slušalk

en: Headphone effect
sl: Učinek slušalk

en: Use downmix algorithm
sl: Uporabi algoritem razdruževalnega mešanja

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
sl: Možnost izbere algoritem za združevanje stereo v mono, ki je uporabljen za mešako kanalov slušalk. Ustvarja učinek, kot da bi stali v sobi polni zvočnikov.

en: Select channel to keep
sl: Izbor ohranjenih kanalov

en: This option silences all other channels except the selected channel.
sl: Ta možnost utiša vse kanale razen izbranega.

en: Rear left
sl: Zadaj levo

en: Rear right
sl: Zadaj desno

en: Low-frequency effects
sl: Nizkofrekvenčni učinki

en: Side left
sl: Ob strani levo

en: Side right
sl: Ob strani desno

en: Rear center
sl: Zadaj na srednini

en: Stereo to mono downmixer
sl: Združevalnik stereo v mono

en: Audio channel remapper
sl: Preslikovalnik zvokovnih kanalov

en: Audio filter for simple channel mixing
sl: Filter zvoka za enostavno mešanje kanalov

en: HRTF file for the binauralization
sl: Datoteka HRTF za binauralizacijo

en: Custom HRTF (Head-related transfer function) file in the SOFA format.
sl: Datoteka HRTF (Head-related transfer function) po meri v zapisu SOFA.

en: Headphones mode (binaural)
sl: Način slušalk (binauralni način)

en: If the output is stereo, render ambisonics with the binaural decoder.
sl: Če je izhod zvoka v sistemu stereo, prilagodi tehniko ambisonike z binauralnim dekoderjem.

en: Ambisonics renderer and binauralizer
sl: Ambisonični zvok in binauralizator

en: Binauralizer
sl: Binauralizator

en: Audio filter for trivial channel mixing
sl: Filter zvoka za navadno mešanje kanalov

en: Sound Delay
sl: Zakasnitev zvoka

en: Add a delay effect to the sound
sl: Doda zvoku učinek zakasnitve.

en: Delay time
sl: Časovna zakasnitev

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
sl: Čas v milisekundah povprečne zakasnitve. Upoštevajte povprečne

en: Sweep Depth
sl: Globina obsipavanja

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
sl: Čas v ms največje globine obsipavanja. Torej bo obseg obsipavanja čas zakasnitve +/- golbina obsipavanja.

en: Sweep Rate
sl: Hitrost obsipavanja

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
sl: Hitrost zamika globine obsipavanja v ms na sekundo predvajanja

en: Feedback gain
sl: Povratno usklajevanje

en: Gain on Feedback loop
sl: Usklajevanje na povratni zanki

en: Wet mix
sl: Mešanje z več učinki

en: Level of delayed signal
sl: Raven zakasnelega signala

en: Dry Mix
sl: Mešanje z manj učinki

en: Level of input signal
sl: Raven vhodnega sigbala

en: RMS/peak
sl: Povprečje korena kvadrata/največja jakost

en: Set the RMS/peak.
sl: Določi RMS/vrh

en: Set the attack time in milliseconds.
sl: Nastavitev odzivnega časa v milisekundah.

en: Set the release time in milliseconds.
sl: Nastavitev časa zakasnitve v milisekundah.

en: Threshold level
sl: Raven praga

en: Set the threshold level in dB.
sl: Nastavitev ravni praga v dB.

en: Ratio
sl: Razmerje

en: Set the ratio (n:1).
sl: Nastavitev razmerja (n:1).

en: Knee radius
sl: Polmer kolena

en: Set the knee radius in dB.
sl: Nastavitev polmera kolena v dB.

en: Makeup gain
sl: Naknadno ojačanje

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
sl: Nastavite naknadno ojačanje v dB (0 ... 24).

en: Compressor
sl: Stiskalnik

en: Dynamic range compressor
sl: Stiskalnik dinamičnega območja

en: Audio filter for PCM format conversion
sl: Zvokovni filter za PCM pretvarjanje

en: Audio filter for A/52/DTS->S/PDIF encapsulation
sl: Zvokovni filter za zvijanje A/52->S/PDIF

en: Equalizer preset
sl: Predloge uravnalnika zvoka

en: Preset to use for the equalizer.
sl: Predloge za uporabo uravnalnika zvoka

en: Bands gain
sl: Usklajevanje kanalov

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
sl: Ne uporabi privzeto nastavljenih pasov, ampak ročno nastavljene. Navesti je treba 10 vrednosti med -20 dB in 20 dB, ki so ločene s presledki, npr. »0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2«.

en: Use VLC frequency bands
sl: Uporabi frekvenčne pasove VLC

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
sl: Uporabi frekvenčne pasove VLC. Drugače uporabi frekvenčne pasove standarda ISO.

en: Two pass
sl: Dvakratno filtriranje

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
sl: Dvakratno filtriranje zvoka. Moč učinka se s tem podvoji.

en: Global gain
sl: Splošno usklajevanje

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
sl: Določilo splošnega usklajevanja v dB (-20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
sl: Uravnalnik z 10 trakovi

en: Full bass
sl: Polni basi

en: Full bass and treble
sl: Polni basi in visoki toni

en: Full treble
sl: Polni visoki toni

en: Soft rock
sl: Mehki rock

en: Gain multiplier
sl: Množilnik usklajevanja

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
sl: Povečanje ali zmanjšanje usklajevanja (privzeto je 1.0)

en: Gain control filter
sl: Filter za nadzor usklajevanja glasnosti

en: Simple Karaoke filter
sl: Preprost filter Karaoke

en: Number of audio buffers
sl: Število zvokovnih medpomnilnikov

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
sl: Število zvokovnih medpomnilnikov na katerih se izvaja merjenje moči. Večje število medpomnilnikov poveča odzivni čas filtra konic, hkrati pa bo manj občutljivo za kratke spremembe.

en: Maximal volume level
sl: Največja raven glasnosti

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
sl: Če je povprečna moč nad zadnjimi N medpomnilniki večja kot je določena vrednost, bo glasnost izenačena. Vrednost je pozitivno število s plavajočo vejico in je običajno med 0,5 in 10.

en: Volume normalizer
sl: Izenačevalik glasnosti

en: Parametric Equalizer
sl: Parametrsko uravnavanje zvoka

en: Low freq (Hz)
sl: Nizka frekvenca (Hz)

en: Low freq gain (dB)
sl: Nizka frekvenčna uskladitev (dB)

en: High freq (Hz)
sl: Visoka frekvenca (Hz)

en: High freq gain (dB)
sl: Visoka frekvenčna uskladitev (dB)

en: Freq 1 (Hz)
sl: Frekvenca 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
sl: Frekvenčna uskladitev 1 (dB)

en: Freq 1 Q
sl: Frekvenca 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
sl: Frekvenca 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
sl: Frekvenčna uskladitev 2 (dB)

en: Freq 2 Q
sl: Frekvenca 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
sl: Frekvenca 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
sl: Frekvenčna uskladitev 3 (dB)

en: Freq 3 Q
sl: Frekvenca 3 Q

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
sl: Filter zvoka za interpolacijo prevzorčenja omejenih trakov

en: Resampling quality
sl: Kakovost prevzorčenja

en: Resampling quality, from worst to best
sl: Kakovost prevzorčenja od najslabše do najboljše

en: Speex resampler
sl: Prevzorčevalnik Speex

en: Sample rate converter type
sl: Vrsta pretvornika frekvence vzorčenja

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
sl: Podpri so različni algoritmi prevzorčenja. Najboljši je počasnejši, medtem ko hitrejši prikaže nizko kakovost.

en: Sinc function (best quality)
sl: Funkcija Sinc (najvišja kakovost)

en: Sinc function (medium quality)
sl: Funkcija Sinc (srednja kakovost)

en: Sinc function (fast)
sl: Funkcija Sinc (hitro pretvarjanje)

en: Zero Order Hold (fastest)
sl: Digitalno v analogno ZOH (najhitrejše pretvarjanje)

en: Linear (fastest)
sl: Linearno (najhitrejše pretvarjanje)

en: SRC resampler
sl: Prevzorčevalnik SRC

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
sl: Prevzorčevalnik Secret Rabbit Code (libsamplerate)

en: Nearest-neighbor audio resampler
sl: Prilagodljivi zvokovni prevzorčevalnik

en: Pitch Shifter
sl: Zamikanje uglasitve

en: Audio pitch changer
sl: Spremenilnik uglasitve zvoka

en: Audio tempo scaler synched with rate
sl: Prilagodi tempo zvoka pri usklajevanju s hitrostjo

en: Scaletempo
sl: Prilagodi tempo

en: Stride Length
sl: Dolžina koraka

en: Length in milliseconds to output each stride
sl: Dolžina za izhod posameznega koraka v milisekundah

en: Overlap Length
sl: Dolžina prekrivanja

en: Percentage of stride to overlap
sl: Odstotek koraka za prekrivanje

en: Search Length
sl: Preišči dolžino

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
sl: Dolžina za iskanje najboljšega mesta prekrivanja v milisekundah.

en: Pitch shift in semitones.
sl: Zamik uglasitve v poltonih.

en: Room size
sl: Velikost prostora

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
sl: Določa velikost navideznega prostora, ki ga filter posnema.

en: Room width
sl: Širina prostora

en: Width of the virtual room
sl: Širina navideznega prostora

en: Wet
sl: Mokro

en: Audio Spatializer
sl: Prostornik zvoka

en: Spatializer
sl: Prostornik

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
sl: Filter omogoča izboljšavo učinka stereo zvoka z dušenjem mono signala (signal, ki je skupen obema kanaloma) in z zakasnjenem signala levega kanala napram desnemu in obratno, s čimer razširi stereo učinek.

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
sl: Čas zakasnitve signala levega kanala napram desnemu in obratno.

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
sl: Vrednost prilagoditve zakasnjenega signala levega kanala proti desnemu in obratno. Prilagoditev ustvari učinek zakasnitve signala levega kanala na desnem izhodu in obratno, to pa vpliva na občutek prostornosti zvoka.

en: Crossfeed
sl: Navzkrižno dovajanje signala

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
sl: Navzkrižno dovajanje signala iz levega kanala v desnega z obrnjeno fazo. To pomaga pri dušenju mono signala. Če je vrednost enaka 1, bo to preklicalo ves signal, ki je skupen obema kanaloma.

en: Dry mix
sl: Surov miks

en: Level of input signal of original channel.
sl: Raven vhodnega signala izvirnega kanala.

en: Stereo Enhancer
sl: Izboljševalnik učinka stereo

en: Simple stereo widening effect
sl: Preprosti stereo učinek širjenja

en: Single precision audio volume
sl: Glasnost zvoka z enojno natačnostjo

en: Integer audio volume
sl: Glasnost zvoka s celim številom

en: Dummy audio output
sl: Navidezni izhod zvoka

en: Audio output device
sl: Izhodna zvočna naprava

en: Audio output device (using ALSA syntax).
sl: Izhodna zvočna naprava (z uporabo ALSA)

en: Audio output channels
sl: Odvodni zvokovni kanali

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
sl: Razpoložljivi kanali za zvokovni izhod. Če ima vhod več kanalov kot izhod, bo ta razdružen. Parameter je samodejno prezrt, kadar je omogočen digitalni prehod.

en: ALSA audio output
sl: Odvod zvoka ALSA

en: Audio output failed
sl: Napaka izhoda zvoka

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
sl: Zvočne naprave »%s« ni mogoče uporabiti:
    %s.

en: Audio memory
sl: Pomnilnik zvoka

en: Audio memory output
sl: Odvod pomnilnika zvoka

en: Last audio device
sl: Zadnja zvočna naprava

en: HAL AudioUnit output
sl: HAL AudioUnit prikaz

en: System Sound Output Device
sl: Izhodna naprava sistemskega zvoka

en: %s (Encoded Output)
sl: %s (kodiran izhod)

en: Audio device is not configured
sl: Zvočna naprava ni nastavljena

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
sl: Razporeditev zvočnikov je mogoče nastaviti med »Nastavitvami zvoka Midi« v meniju /Programi/Orodja. Predvajalnik bo predvajal le stereo zvok.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
sl: Izbrano ime zvočne naprave ekskluzivno uporablja nek drug program.

en: Select your audio output device
sl: Izberite izhodno zvočno napravo

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
sl: Izberite konfiguracijo zvočnikov, ki jo želite uporabiti. Ta možnost ne razdružuje! Torej NI npr. Stereo -> 5.1 pretvorbe.

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
sl: Glasnost zvoka v stotinkah decibela (dB).

en: DirectX audio output
sl: DirectX izhod zvoka

en: Number of output channels
sl: Število izhodnih kanalov

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
sl: Privzeto (0) bodo vsi dohodni kanali shranjeni, toda število kanalov lahko omejite tukaj.

en: Add WAVE header
sl: Dodaj glavo WAVE

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
sl: Namesto pisanja surove datoteke lahko dodate datoteki WAV glavo.

en: File to which the audio samples will be written to ("-" for stdout).
sl: Datoteka v katero bodo zapisani zvokovni vzorci. (» - « za standardni izhod).

en: File audio output
sl: Odvod zvokovne datoteke

en: Automatically connect to writable clients
sl: Samodejna povezava z uporabniki

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
sl: Z nastavitvijo se določi samodejno povezovanje izhoda zvoka s prvim najdenim primerno nastavljenim uporabnikom.

en: Connect to clients matching
sl: Povezovanje z uporabniki

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
sl: V primeru, da je na voljo samodejno povezovanje, bodo uporabljene le povezave, katerih imena sledijo določilu logične povezave.

en: JACK client name
sl: Ime odjemalca JACK

en: JACK audio output
sl: JACK izhod zvoka

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
sl: Izbor ustrezne zvočne naprave za podporo KAI.

en: Open audio in exclusive mode.
sl: Odpri zvok v izključnem načinu.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
sl: Omogočite to možnost, če ne želite, da vaš zvok prekine drugi zvok.

en: K Audio Interface audio output
sl: Zvokovni izhod vmesnika K Audio

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
sl: Zvočni prehod HDMI/SPDIF

en: Change this value if you have issue with HD codecs when using a HDMI receiver.
sl: Vrednost je mogoče prilagajati, kadar nastopijo težave s kodeki HD pri predvajanju prek prejemnika HDMI.

en: Enabled (AC3/DTS only)
sl: Omogočeno (le za AC3/DTS)

en: Windows Multimedia Device output
sl: Zvočni izhod naprave Windows Multimedia Device

en: Output back-end
sl: Ozadnji program izhoda

en: Audio output back-end interface.
sl: Ozadnji program izhoda  zvoka.

en: OSS device node path.
sl: Pot vozlišča naprave OSS.

en: Open Sound System audio output
sl: Zvokovni izhod Open Sound System

en: Pulseaudio audio output
sl: Pulseaudio izhod zvoka

en: OpenBSD sndio audio output
sl: Zvokovni izhod OpenBSD sndio

en: Software gain
sl: Programsko usklajevanje

en: This linear gain will be applied in software.
sl: Vrednost linearne uskladitve zvoka bo dodana programsko.

en: Windows Audio Session API output
sl: Izhod API-ja Windows Audio Session

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
sl: Izberite posebno zvočno napravo ali prepustite izbiro sistemu (privzeto); za uveljavitev sprememb je potreben ponoven zagon VLC.

en: WaveOut audio output
sl: Odvod zvoka WaveOut

en: Use float32 output
sl: Uporabi izhod float32

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
sl: Možnost omogoči oziroma onemogoči visoko kakovostni način zvokovnega izhoda float32 (ni podprt pri vseh zvokovnih karticah).

en: A/52 dynamic range compression
sl: Dinamično krčenje območja A/52

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
sl: Območje dinamičnega krčenja ustvarja glasni zvok mehkejši in bolj mehki zvok glasnejši. To omogoča enostavno poslušanje pretoka v hrupnem okolju brez motenja okolice. Onemogočanje te možnosti ustvarja zvok primernejši za kino predstavitve.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
sl: Odkodirnik zvoka ATSC A/52 (AC-3)

en: ADPCM audio decoder
sl: Odkodirnik zvoka ADPCM

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
sl: Odkodirnik zvoka AES3/SMPTE 302M

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
sl: Paketnik zvoka AES3/SMPTE 302M

en: AOM video decoder
sl: Odkodirnik slike AOM

en: Raw/Log Audio decoder
sl: Odkodirnik zvoka Raw/Log

en: Raw audio encoder
sl: Odkodirnik zvoka Raw

en: SoundFont file
sl: Datoteka SounFont

en: SoundFont file to use for software synthesis.
sl: Datoteka SoundFont za uporabo pri programskem ustvarjanju glasbe.

en: AudioToolbox MIDI synthesizer
sl: Sintetizator MIDI AudioToolbox

en: Ignore ruby (furigana)
sl: Prezri ruby (furigana)

en: Ignore ruby (furigana) in the subtitle.
sl: Prezri ruby (furigana) pri podnapisih

en: Use Core Text renderer
sl: Uporabi izrisovalnik Core Text

en: Use Core Text renderer in the subtitle.
sl: Uporabi izrisovalnik Core Text pri podnapisih

en: ARIB subtitles decoder
sl: Odkodirnik podnapisov ARIB

en: ARIB subtitles
sl: Podnapisi ARIB

en: Non-ref
sl: Brez reference

en: Bidir
sl: Oboje smerno

en: Non-key
sl: Brez ključa

note: #-#-#-#-#  284 (darktable 5.x)  #-#-#-#-# Simple view
en: simple
sl: enostavno

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
sl: Različni zvokovni in slikovni kodirniki/odkodirniki, ki jih ponuja knjižnica FFmpeg. Vključeni so (MS)MPEG4, DivX, SV1, H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG in drugi kodeki.

en: FFmpeg audio/video decoder
sl: Odkodirnik zvoka in slike FFmpeg

en: Decoding
sl: Odkodiranje

en: FFmpeg audio/video encoder
sl: Kodirnik zvoka in slike FFmpeg

en: Direct rendering
sl: Neposredno prevajanje

en: Show corrupted frames
sl: Pokaži okvarjene sličice

en: Prefer visual artifacts instead of missing frames
sl: Prikaži vizualno napako namesto manjkajočih sličic

en: Error resilience
sl: Prožnost napak

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
sl: libavcodec ima odpornost na napake.
    Toda s kodirnikom polnim hroščev (kot je kodirnik ISO MPEG-4 od M$) to lahko povzroči veliko napak.
    Veljavne vrednosti segajo od 0 do 4 (0 onemogoči vso odpronost na napake).

en: Workaround bugs
sl: Obhod hroščev

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
sl: Za poskus obhoda nekaterih napak so na voljo parametri:
    1  samodejna zaznava
    2  star msmpeg4
    4  prepleteni xvid
    8  ump4 
    16 brez podlaganja
    32 ac vlc
    64 Qpel barve.
    Parameter je seštevek vrednosti; primer: za obhod »ac vlc« in »ump4« je treba vnesti vrednost 40.

en: Hurry up
sl: Pohiti

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
sl: Odkodirnik lahko sličice odkodira le delno ali pa jih kar spusti, če za opravilo ni na voljo dovolj časa. Nastavitev je pomembna pri počasnejših procesorjih, vendar lahko zniža kakovost predvajanja.

en: Allow speed tricks
sl: Dovoli hitrostne učinke

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
sl: Dovoli hitrostne učinke bres posebnih določil. Hitro vednar z večjim številom napak.

en: Skip frame (default=0)
sl: Preskoči sličico (privzeto=0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
sl: Onemogoči preskakovanje sličic za hitrejše odkodiranje (-1=brez, 0=privzeto, 1=B-slike, 2=P-slike, 3=B+P slike, 4=vse slike).

en: Skip idct (default=0)
sl: Preskoči idct (privzeto=0)

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
sl: Vsili preskok idct-ja, da pospešite odkodiranje vrst sličic (-1=brez, 0=privzeto, 1=sličice B, 2=sličice P, 3=sličice B+P, 4=vse sličice).

en: Debug mask
sl: Maska razhroščevanja

en: Set FFmpeg debug mask
sl: Določi ffmpeg masko razhroščevanja

en: Codec name
sl: Ime kodeka

en: Internal libavcodec codec name
sl: Ime notranjega kodeka libavcodec

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
sl: Izpusti filter zanke pri odkodiranju H.264

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
sl: Izpuščanje filtra kroženja ima običajno škodljiv učinek na kakovost, vendar močno poveča hitrost delovanja.

en: Hardware decoding
sl: Strojno odkodiranje

en: This allows hardware decoding when available.
sl: Možnost omogoča nastavitev strojnega odkodiranja, če je to na voljo.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
sl: Število niti uporabljenih za odkodiranje, 0 pomeni samodejno

en: Ratio of key frames
sl: Razmerje ključnih sličic

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
sl: Število sličic, ki bodo kodirane kot ključne sličice.

en: Ratio of B frames
sl: Razmerje B sličic

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
sl: Število B sličic, ki bodo kodirane med dvema referenčnima sličicama.

en: Video bitrate tolerance
sl: Dovoljena slikovna bitna hitrost

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
sl: Dovoljena slikovna bitna hitrost v kbit/s.

en: Interlaced encoding
sl: Prepleteno kodiranje

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
sl: Omogoči posvečene algoritme za prepletene sličice.

en: Interlaced motion estimation
sl: Predvidevanje prepletenega gibanja

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
sl: Omogoči algoritme predvidevanje prepletenega gibanja. Zahteva več moči CPE.

en: Pre-motion estimation
sl: Predvidevanje pred-gibanja

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
sl: Omogoči algoritem predvidevanja pred-gibanja.

en: Rate control buffer size
sl: Hitrost nadzornega medpomnilnika

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
sl: Velikost nadzornega medpomnilnika (v kbajtih). Večji medpomnilnik dovoli boljši nadzor hitrosti, vendar povzroča zamik pretakanja.

en: Rate control buffer aggressiveness
sl: Raven agresivnosti nadzornega medpomnilnika

en: Rate control buffer aggressiveness.
sl: Raven agresivnosti nadzornega medpomnilnika.

en: I quantization factor
sl: Delitveni posrednik I

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
sl: Delitveni posrednik I sličic v primerjavi s P sličicami (primer: 1.0 določa enake vrednosti I in P sličic).

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
sl: Omogoči enostavni algoritem za zmanjševanje hrupa z zmanjšanjem kodirane dolžine in bitne hitrosti na račun nizko kakovostnih sličic.

en: MPEG4 quantization matrix
sl: MPEG4 delitvena matrica

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
sl: Uporabi delitveno matrico MPEG4 tudi za kodiranje MPEG2. Učinek se načeloma kaže kot boljša slika ob zadrževanju združljivosti s standardnim odkodirnikom MPEG2.

en: Quality level
sl: Raven kakovosti

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
sl: Raven kakovosti kodiranja vektorjev gibanja (lahko močno upočasni kodiranje).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
sl: S kodirnikom ni mogoče ohraniti kakovosti, če CPE ni dovolj zmogljiva. Nastavitev onemogoči trellis deljenje, potem raven popačenja vektorjev gibanja in zviša prag zmanjšanja hrupa.

en: Minimum video quantizer scale
sl: Najmanjša delitvena slikovna lestvica

en: Minimum video quantizer scale.
sl: Najmanjša delitvena slikovna lestvica.

en: Maximum video quantizer scale
sl: Največja delitvena slikovna lestvica

en: Maximum video quantizer scale.
sl: Največja delitvena slikovna lestvica.

en: Trellis quantization
sl: Trellis deljenje

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
sl: Omogoči trellis deljenje (raven popačenja za koeficiente blokov).

en: Fixed quantizer scale
sl: Določena delitvena lestvica

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
sl: Določena slikovna delitvena lestvica za VBR kodiranje (sprejme vrednosti med 0.01 in 255.0).

en: Strict standard compliance
sl: Stroga standardna skladnost

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
sl: Vsili strogo skladje s standardom ob kodiranju (dovoljene vrednosti: -2 do 2).

en: Luminance masking
sl: Maska osvetljenosti

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
sl: Povečaj deljenje za zelo svetle bloke (privzeto: 0.0).

en: Darkness masking
sl: Maska zatemnitve

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
sl: Povečaj deljenje za zelo temne bloke (privzeto: 0.0).

en: Motion masking
sl: Maska gibanja

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
sl: Povečaj deljenje za bloke z visoko začasno kompleksnostjo (privzeto: 0.0).

en: Border masking
sl: Maska robov

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
sl: Povečaj delitveno vrednost makro-blokov na robovih sličic (privzeto: 0.0).

en: Luminance elimination
sl: Odstranjevanje osvetljenosti

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
sl: Odstrani preveč osvetljene dele, ko se PSNR ne spreminja veliko (privzeto: 0.0). Določitev H264 priporoča vrednost -4.

en: Chrominance elimination
sl: odstranjevanje barv

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
sl: Odstrani prebarvane dele, ko se PSNR ne spreminja veliko (privzeto: 0.0). Določitev H264 priporoča vrednost 7.

en: Specify AAC audio profile to use
sl: Določitev profila AAC zvoka.

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
sl: Določilo profila AAC, ki naj se uporabi za kodiranje zvokovnega bitnega pretoka. Podprte so možnosti: glavno, nizko, ssr (ni podprto), ltp, hev1, hev2 (privzeto: nizko). Parametra hev1 in hev2 sta trenutno podprta le s kodekom libavcodec, ki ima omogočen libfdk-aac.

en: Direct3D11 Video Acceleration
sl: Video pospeševanje Direct3D11

en: DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0
sl: DirectX video pospeševanje (DXVA) 2.0

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
sl: Videti je, da namestitev Libav/FFmpeg (libavcodec) nima kodirnika:
    %s.
    Če ne veste, kako napako odpraviti, se obrnite na podporo za vaš operacijski sitem.
    
    To ni napaka predvajalnika VLC.
    Zaradi te težave se ne obračajte na projekt VideoLAN.

en: subpicture
sl: nalepka

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
sl: Ni mogoče odpreti kodirnika %4.4s %s.

en: VA-API video decoder via DRM
sl: Odkodirnik slike VA-API prek DRM

en: VA-API video decoder
sl: Odkodirnik slike VA-API

en: BPG image decoder
sl: Odkodirnik slike BPG

en: Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read.
sl: Nastavitev omogoči poudarjanje besedila z okvirjem, zato ga je lažje prebrati.

en: Closed Captions decoder
sl: Odkodirnik opisnih podnapisov

en: CDG video decoder
sl: Odkodirnik slike CDG

en: Crystal HD hardware video decoder
sl: Crystal HD strojni video dekoder

en: CVD subtitle decoder
sl: Odkodirnik podnapisov CVD

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
sl: Paketnik podnapisov Chaoji VCD

en: Encoding quality
sl: Kakovost kodiranja

en: Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst).
sl: Vsili kakovost med 0 (brez izgub) in 511 (najnižja kakovost).

en: Keyframe interval
sl: Razmik ključnih sličic

en: Enforce a keyframe interval between 1 and 1000.
sl: Vsili razmik ključnih sličic med 0 in 1000.

en: Daala video decoder
sl: Ododirnik slike Daala

en: Daala video packetizer
sl: Paketnik slike Theora

en: Daala video encoder
sl: Kodirnik slike Daala

en: Chroma format
sl: Oblika barv

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
sl: Z izborom zapisa barv se vsili tudi zapis slikovnega posnetka.

en: Frames Threads
sl: Niti sličic

en: Max number of threads used for frame decoding, default 0=auto
sl: Največje število nit, ki se uporablja za dekodiranje sličic. Privzeto je 0=samodejno

en: Tiles Threads
sl: Niti razdelov

en: Max number of threads used for tile decoding, default 0=auto
sl: Največje število nit, ki se uporablja za dekodiranje razdelkov. Privzeto je 0=samodejno

en: Dav1d video decoder
sl: Dav1d video odkodirnik

en: DTS dynamic range compression
sl: Območje dinamičnega krčenja DTS

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
sl: Zvokovni odkodirnik DTS Coherent Acoustics

en: Save raw codec data
sl: Shrani podatke surovega vira

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
sl: Možnost omogoča shranjevanje podatkov vira (RAW), kadar med glavnimi nastavitvami odkodirnik ni izbran (dummy).

en: Dummy decoder
sl: Brez odkodirnika

en: Dump decoder
sl: Odloži odkodirnik

en: DirectMedia Object decoder
sl: DirectMedia Object odkodirnik

en: DirectMedia Object encoder
sl: DirectMedia Object kodirnik

en: Decoding X coordinate
sl: Odkodiranje točke na osi X

en: X coordinate of the rendered subtitle
sl: Koordinata X za izris podnapisa

en: Decoding Y coordinate
sl: Odkodiranje točke na osi Y

en: Y coordinate of the rendered subtitle
sl: Koordinata Y za izris podnapisa

en: Subpicture position
sl: Položaj nalepke na zaslonu

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
sl: Določiti je mogoče položaj nalepk na sliki posnetka (0=sredina, 1=levo, 2=desno, 4=zgoraj, 8=spodaj, vrednosti je mogoče seštevati, npr: 6=zgoraj desno).

en: Encoding X coordinate
sl: Kodiranje točke na osi X

en: X coordinate of the encoded subtitle
sl: Točka na osi X, kjer so kodirani podnapisi.

en: Encoding Y coordinate
sl: Kodiranje točke na osi Y

en: Y coordinate of the encoded subtitle
sl: Točka na osi Y, kjer so kodirani podnapisi.

en: DVB subtitles decoder
sl: Odkodirnik podnapisov DVB

en: DVB subtitles
sl: Podnapisi DVB

en: DVB subtitles encoder
sl: Kodirnik podnapisov DVB

en: Dummy encoder
sl: Brez kodirnika

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
sl: AAC zvokovni odkoder (uporaba libfaad2)

en: AAC extension
sl: Razširitev AAC

en: Encoder Profile
sl: Profil kodirnika

en: Encoder Algorithm to use.
sl: Algoritem kodirnika, ki naj bo uporabljen.

en: Enable spectral band replication
sl: Omogoči podvajanje spektralnega pasu

en: This is an optional feature only for the AAC-ELD profile.
sl: Možnost je izbirna le za profil AAC-ELD.

en: VBR Quality
sl: VBR kvaliteta

en: Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant vbr quality, 5 is the best).
sl: Kakovost kodiranja VBR (0=cbr, 1–5 stalna kakovost vbr, 5 je najvišja kakovost)

en: Enable afterburner library
sl: Omogoči knjižnico afterburner

en: This library will produce higher quality audio at the expense of additional CPU usage (default is enabled).
sl: Knjižnica omogoča ustvarjanje zvoka višje kakovosti na račun dodatne obremenitve CPE (privzeto je možnost omogočena).

en: Signaling mode of the extension AOT
sl: Način signaliziranja razširitve AOT

en: 1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit hierarchical.
sl: Vrednost 1 je izrecno za SBR in posredno za PS (privzeto), 2 je izrecno hierarhično.

en: FDK-AAC Audio encoder
sl: Kodirnik zvoka FDK-AAC

en: Flac audio decoder
sl: Odkodirnik zvoka Flac

en: Flac audio encoder
sl: Kodirnik zvoka Flac

en: Synthesis gain
sl: Ojačanje sinteze

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
sl: To ojačanje se uporablja za izhod sinteze. Visoke vrednosti lahko povzročijo nasičenje, kadar se predvaja veliko not naenkrat.

en: Polyphony
sl: Polifonija

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
sl: Mnogoglasje določa, koliko glasov se lahko predvaja naenkrat. Večje vrednosti zahtevajo več obdelovalne moči.

en: Reverb
sl: Odmev

en: FluidSynth MIDI synthesizer
sl: Sintetizator MIDI FluidSynth

en: MIDI synthesis not set up
sl: MIDI sinteza ni nastavljena

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
sl: Za MIDI sintezo je potrebna datoteka z zvočno pisavo (.SF2).
    Namestite zvočno pisavo in jo izberite v VLC nastavitvah (Vhod / Kodeki > Zvočni kodeki > FluidSynth).

en: G.711 decoder
sl: Odkodirnik G.711

en: G.711 encoder
sl: Kodirnik G.711

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
sl: Uporablja vtičnike ogrodja GStreamer za odkodiranje predstavnostnih kodekov

en: Use DecodeBin
sl: Uporabi DecodeBin

en: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
sl: DecodeBin je element vsebnika, ki lahko doda in upravlja z več elementi. Poleg dodajanja odkodirnikov, doda tudi osnovne razčlenjevalnike pretoka, ki odkodirniku pridobivajo več podatkov, kot so profil kodeka, raven in druge atribute v obliki GstCaps (zmožnosti pretoka).

en: GStreamer Based Decoder
sl: Odkodirnik GStreamer

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
sl: Raven kakovosti kodiranja /to lahko poveča ali zmanjša velikost izhodne slike).

en: JPEG image decoder
sl: Odkodirnik slike JPEG

en: JPEG image encoder
sl: Kodirnik slike JPEG

en: Formatted Subtitles
sl: Oblikovani podnapisi

en: Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is rendering via Tiger is enabled.
sl: Pretok Kate omogoča oblikovanje besedila. Predvajalnik VLC delno že vključuje to možnost, je pa oblikovanje mogoče tudi povsem izpustiti. Nastavitev se ne uveljavi, kadar je omogočeno izrisovanje z vstavkom Tiger.

en: Use Tiger for rendering
sl: Uporabi vstavek Tiger za izrisovanje

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
sl: Pretoki Kate se izrisujejo s pomočjo knjižnice Tiger. Če ta knjižnica ni omogočena, bo izrisano le statično besedilo in slike pretokov.

en: Rendering quality
sl: Kakovost izrisa

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
sl: Izbor kakovosti izrisa na račun hitrosti. Vrednosti 0 je hitro, vrednost 1 pa kakovostno.

en: Default font effect
sl: Privzeti učinek pisave

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
sl: Omogoča dodajanje učinkov na besedilo za izboljšanje prikaza na različnih barvnih podlagah.

en: Default font effect strength
sl: Privzeta moč učinka pisave

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
sl: Možnost določa način prikaza izbranega učinka pisave (različno za vsak učinek).

en: Default font description
sl: Privzeti opis pisave

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
sl: Kateri opis pisave bo uporabljen, kadar v pretoku Kate ni določenih parametrov pisave (ime, velikost ...). Prazno polje imena omogoča izbor imen po lastnih zahtevah prek knjižnice Tiger, kjer je to mogoče.

en: Default font color
sl: Privzeta barva pisave

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
sl: Nastavitev določa privzeto barvo pisave, če ta ni posebej določena s parametri v pretoku Kate.

en: Default font alpha
sl: Privzeta prosojnost pisave

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
sl: Nastavitev določa privzeto prosojnost izbrane barve pisave, če ta ni posebej določena s parametri v pretoku Kate.

en: Default background color
sl: Privzeta barva ozadja

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
sl: Nastavitev določa privzeto barvo ozadja, če ta ni posebej določena s parametri v pretoku Kate.

en: Default background alpha
sl: Privzeta prosojnost ozadja

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
sl: Nastavitev določa privzeto prosojnost barve ozadja, če ta ni posebej določena s parametri v pretoku Kate.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
sl: Kate je kodek za besedilno in slikovno prekrivanje.
    Knjižnica za izrisovanje Tiger mora biti naložena za izrisovanje pretoka Kate, predvajalnik VLC pa lahko izrisuje statično besedilo in slike podnapisov tudi, če knjižnica ni na voljo.
    Spremenjena nastavitev ne stopi v veljavo, dokler se ne začne predvajanje novega pretoka. Napaka bo najverjetneje odpravljena z naslednjo različico.

en: Kate overlay decoder
sl: Ododirnik prekrivanja Kate

en: Tiger rendering defaults
sl: Privzete vrednosti izrisovanja Tiger

en: Kate text subtitles packetizer
sl: Paketnik podnapisov Kate

en: Additional fonts directory
sl: Dodatne mape s pisavami

en: Subtitles (advanced)
sl: Podnapisi (napredno)

en: Subtitle renderers using libass
sl: Izrisovalniki podnapisov s knjižnico libass

en: Building font cache
sl: Izgradnja predpomnilnika pisav

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
sl: Poteka izgradnja predpomnilnika pisav.
    Opravilo običajno traja manj kot minuto.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
sl: Odkodirnik videa MPEG I/II (s knjižnico libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
sl: Odkodirnik zvoka Linear PCM

en: Linear PCM audio packetizer
sl: Zvokovni paketnik Linear PCM

en: Linear PCM audio encoder
sl: Kodirnik zvoka Linear PCM

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
sl: Odkodirnik zvoka MPEG I/II/III

en: Media Foundation Transform decoder
sl: Odkodirnik Media Foundation Transform

en: MPEG audio decoder using mpg123
sl: Odkodirnik zvoka MPEG z uporabo mpg123

en: OggSpots video decoder
sl: Odkodirnik videa OggSpots

en: OggSpots video packetizer
sl: Paketnik slike OggSpots

en: OMX direct rendering
sl: Neposredno izrisovanje OMX

en: Enable OMX direct rendering.
sl: Omogoči neposredno izrisovanje OMX.

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
sl: Slikovni in zvokovni odkodirnik (z OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
sl: Kodirnik slike (z OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
sl: Izhod slike  OpenMAX IL

en: Opus audio decoder
sl: Odkodirnik zvoka Opus

en: Opus audio encoder
sl: Kodirnik zvoka Opus

en: PNG video decoder
sl: Odkodirnik slike PNG

en: PNG video encoder
sl: Kodirnik slike PNG

en: Enable software mode
sl: Omogoči programski način

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
sl: Omogoči uporabo Intel Media SDK  programske izvedbe kodekov, če na sistemu ni nameščenega strojnega pospeševanja videa QuickSync .

en: Codec Profile
sl: Profil kodeka

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
sl: Izrecno navedite profil kodeka. Če tega ne storite, bo kodek določil pravilen profil iz drugih virov, kot sta ločljivost in bitna hitrost. Npr. 'visoki'

en: Codec Level
sl: Raven kodeka

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
sl: Izrecno navedite profil kodeka. Če tega ne storite, bo kodek določil pravilen profil iz drugih virov, kot sta ločljivost in bitna hitrost. Npr. '4.2' za mpeg4-part10 ali 'nizki' za mpeg2

en: Group of Picture size
sl: Velikost Skupine slik

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
sl: Število slik v trenutni Skupini slik (angl. Group of Pictures - GOP); če je GopPicSize=0, potem je velikost GOP nedoločena. Če je GopPicSize=1, bodo uporabljene samo sličice I.

en: Group of Picture Reference Distance
sl: Sklicna razdalja Skupine slik

en: Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B-frames used.
sl: Razdalja med ključnimi sličicami I ali P; če je enaka 0, je zgradba GOP nedoločena. Opomba: če je GopRefDist = 1, sličice B niso v uporabi.

en: Target Usage
sl: Ciljna uporaba

en: The target usage allow to choose between different trade-offs between quality and speed. Allowed values are: 'speed', 'balanced' and 'quality'.
sl: Ciljna uporaba omogoča izbiro med različnimi kompromisi med kakovostjo in hitrostjo. Dovoljene vrednosti so: »hitrost«, »uravnoteženo« in »kakovost«.

en: IDR interval
sl: Razmik IDR

en: For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I-frames; if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream.
sl: Pri H.264 vrednost IdrInterval določi razmik sličic IDR v smislu sličic I; če je IdrInterval=0, potem je vsaka sličica I sličica IDR. Če je IdrInterval=1, potem je vsaka druga sličica I sličica IDR, itd. Pri MPEG2 določa IdrInterval razmik glave zaporedja v smislu sličic I. Če je IdrInterval=N, SDK vstavi glavo zaporedja pred vsak N-to sličico I. Če pa je IdrInterval=0 (privzeto), SDK vstavi glavo zaporedja enkrat na začetku pretoka.

en: Rate Control Method
sl: Metoda nadzora hitrosti

en: The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2.
sl: Metoda nadzora hitrosti pri kodiranju. Je lahko ena od vrednosti »crb«, »vbr«, »qp« ali »avbr«. Način »qp« ni podprt pri MPEG2.

en: Quantization parameter
sl: Parameter razdeljevanja

en: Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, qpp and qpb. It has less precedence than the forementionned parameters. Used only if rc_method is 'qp'.
sl: Parameter razdeljevanja za vse vrste sličic. Ta parameter nastavi vrednosti qpi, qpp in qpp. Nima prednosti pred omenjenimi parametri. Uporablja se samo, če je nastavitev rc_method enaka »qp«.

en: Quantization parameter for I-frames
sl: Parameter razdeljevanja za sličice I

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
sl: Parameter razdeljevanja za sličice I. Ta parameter preglasi vsak splošno nastavljen qp. Se uporablja samo, če je rc_method enak 'qp'.

en: Quantization parameter for P-frames
sl: Parameter razdeljevanja za sličice P

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
sl: Parameter razdeljevanja za sličice P. Ta parameter preglasi vsak splošno nastavljen qp. Se uporablja samo, če je rc_method enak 'qp'.

en: Quantization parameter for B-frames
sl: Parameter razdeljevanja za sličice B

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
sl: Parameter razdeljevanja za sličice B. Ta parameter preglasi vsak splošno nastavljen qp. Se uporablja samo, če je rc_method enak 'qp'.

en: Maximum Bitrate
sl: Največja bitna hitrost

en: Defines the maximum bitrate in kbps (1000 bits/s) for VBR rate control method. If not set, this parameter is computed from other sources such as bitrate, profile, level, etc.
sl: Nastavitev določa največjo bitno hitrost v kb/s (1000 bitov/s) za metodo nadzora hitrosti VBR. Če vrednost ni nastavljena, se ta parameter izračuna iz drugih virov, kot so bitna hitrost, profil, itd.

en: Accuracy of RateControl
sl: Natančnost nadzora hitrosti

en: Tolerance in percentage of the 'avbr'  (Average Variable BitRate) method. (e.g. 10 with a bitrate of 800  kbps means the encoder tries not to  go above 880 kbps and under  730 kbps. The targeted accuracy is only reached after a certained  convergence period. See the convergence parameter
sl: Odstopanje v odstotkih metode »avbr« (Average Variable BitRate) (Vrednost 10 z bitno hitrostjo 800 kb/s pomeni, da kodirnik poskuša ohraniti hitrost med 880 in 730 kb/s). Ciljno natančnost se doseže samo po določenem obdobju zbliževanja. Več podrobnosti je zabeleženih pri nastavitvah parametra zbliževanja.

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
sl: Čas združavanja nadzora hitrosti 'avbr'

en: Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter.
sl: Število stotih sličic, preden metoda nadzora hitrosti »savbr« doseže zahtevano bitno hitrost z zahtevano natančnostjo. Glejte parameter natančnosti.

en: Number of slices per frame
sl: Število rezin na sličico

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
sl: Število rezin vsake sličice; vsaka rezina vsebuje eno ali več vrstic makro bloka. Če vrednost numslice ni nastavljena, lahko kodirnik izbere katerokoli razdeljevanje rezin po kodekovem standardu.

en: Number of reference frames
sl: Število sklicnih sličic

en: Number of parallel operations
sl: Številno vzporednih operacij

en: Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the result. Higher numbers may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 needs at least 1 here.
sl: Določa število vzporednih opravil kodiranja pred usklajevanjem rezultata. Višje število lahko izboljša pretok, odvisno od strojne opreme. Kodiranje MPEG2 zahteva vrednost najmanj 1.

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
sl: Kodirnik slike Intel QuickSync za MPEG4-Part10/MPEG2 (znan tudi kot H.264/H.262)

en: Pseudo raw video decoder
sl: Odkodirnik slike Pseudo RAW

en: Pseudo raw video packetizer
sl: Paketnik slike Pseudo raw

en: Raw video encoder for RTP
sl: Odkodirnik zvoka Raw za RTP

en: Rate control method
sl: Metoda nadzora hitrosti

en: Method used to encode the video sequence
sl: Metoda, ki se uporablja za kodiranje zaporedja sličic

en: Constant noise threshold mode
sl: Način praga stalnega šuma

en: Constant bitrate mode (CBR)
sl: Način stalne bitne hitrosti (CBR)

en: Low Delay mode
sl: Način z majhnim zamikom

en: Lossless mode
sl: Način brez izgub

en: Constant lambda mode
sl: Stalni način lambda

en: Constant error mode
sl: Način stalnih napak

en: Constant quality mode
sl: Način stalne kakovosti

en: GOP structure
sl: GOP struktura

en: GOP structure used to encode the video sequence
sl: Zgradba GOP, ki se uporablja za kodiranja zaporedja sličic

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
sl: Brez stalne zgradbe skupine sličic (GOP). Slika je lahko intra ali inter in se sklicuje na prejšnje ali prihodnje slike.

en: I-frame only sequence
sl: Zaporedje samo sličic I

en: Inter pictures refere to previous pictures only
sl: Slike inter se sklicujejo samo na prejšnje slike

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
sl: Slike inter se sklicujejo na prejšnje in prihodnje slike

en: Constant quality factor
sl: Vrednost stalne kakovosti

en: Quality factor to use in constant quality mode
sl: Faktor kakovosti, ki se uporablja v načinu stalne kakovosti

en: Noise Threshold
sl: Prag šuma

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
sl: Prag šuma uporabljen za način neprekinjenega praga šuma

en: CBR bitrate (kbps)
sl: Bitna hitrost CBR (kbps)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
sl: Ciljna bitna hitrost v kb/s med kodiranjem v načinu konstantne bitne hitrosti

en: Maximum bitrate (kbps)
sl: Maksimalna bitna hitrost (kb/s)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
sl: Maksimalna bitna hitrost v kb/s med kodiranjem v načinu konstantne bitne hitrosti

en: Minimum bitrate (kbps)
sl: Najmanjša bitna hitrost (kb/s)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
sl: Najmanjša sprejemljiva bitna hitrost v kb/s med kodiranjem v načinu konstantne bitne hitrosti

en: GOP length
sl: GOP dolžina

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
sl: Število sličic med zaporednimi glavami zaporedja - dolžina skupine sličic

en: Enable adaptive prefiltering
sl: Omogoči prilagodljivo predfiltriranje

en: Centre Weighted Median
sl: Uravnotežena sredina

en: Gaussian Low Pass Filter
sl: Gaussov nizkopropustni filter

note: #-#-#-#-#  1532 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NoiseDlg)
en: Add Noise
sl: Dodaj šum

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
sl: Gaussov prilagodljivi nizkopropustni filter

en: Low Pass Filter
sl: Nizkopropustni filter

en: Amount of prefiltering
sl: Količina predfiltriranja

en: Higher value implies more prefiltering
sl: Večja vrednost določa več predfiltriranja

en: Picture coding mode
sl: Način kodiranja slike

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
sl: Pri kodiranju polja se prepletena polja kodirajo posebej v nasprotju s psevdo progresivnimi sličicami

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
sl: samodejno – kodirnik se odloča glede na vhod (priporočljivo)

en: force coding frame as single picture
sl: vsili kodiranje sličice kot samostojne slike

en: force coding frame as separate interlaced fields
sl: vsili sličico za kodiranje kot ločena prepletena polja

en: Size of motion compensation blocks
sl: Velikost blokov poravnave gibanja

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
sl: samodejno – kodirnik določi glede na vhod (priporočljivo)

en: small - use small motion compensation blocks
sl: majhna - uporaba majhnih blokov poravnave gibanja

en: medium - use medium motion compensation blocks
sl: srednja - uporaba srednjih blokov poravnave gibanja

en: large - use large motion compensation blocks
sl: velika - uporaba velikih blokov poravnave gibanja

en: Overlap of motion compensation blocks
sl: Prekrivanje blokov poravnave gibanja

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
sl: brez - bloki poravnave gibanja se ne prekrivajo

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
sl: delno - bloki poravnave gibanja se delno prekrivajo

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
sl: popolno - bloki poravnave gibanja se popolnoma prekrivajo

en: Motion Vector precision
sl: Natančnost vektorja gibanja

en: Motion Vector precision in pels
sl: Natančnost vektorja gibanja v sl. točkah

en: Three component motion estimation
sl: Tridelno predvidevanje gibanja

en: Use chroma as part of the motion estimation process
sl: Uporabi barve v postopku predvidevanja gibanja

en: Intra picture DWT filter
sl: Filtri Intra picture DWT

en: Inter picture DWT filter
sl: Filtri Inter picture DWT

en: Number of DWT iterations
sl: Število DWT ponovitev

en: Also known as DWT levels
sl: Znane kot DWT ravni

en: Enable multiple quantizers
sl: Omogoči več delilnikov

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
sl: Omogoči več delilnikov na pasovno širino (en delilnik na kodni blok)

en: Disable arithmetic coding
sl: Onemogoči aritmetično kodiranje

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
sl: Uporaba spremenljive dolžine kode, uporabna pri visokih bitnih hitrostih

en: perceptual weighting method
sl: način zaznanega tehtanja

en: perceptual distance
sl: zaznana oddaljenost

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
sl: zaznana oddaljenost za računanje zaznane teže

en: Horizontal slices per frame
sl: vodoravnih rezin na sličico

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
sl: Število vodoravnih rezin na sličico v načinu nizke zakasnitve

en: Vertical slices per frame
sl: navpičnih rezin na sličico

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
sl: Število navpičnih rezin na sličico v načinu nizke zakasnitve

en: Size of code blocks in each subband
sl: Velikost blokov kode v vsakem podpasu

en: small - use small code blocks
sl: majhna - uporaba majhnih blokov kode

en: medium - use medium sized code blocks
sl: srednja - uporaba srednjih blokov kode

en: large - use large code blocks
sl: velika - uporaba velikih blokov kode

en: full - One code block per subband
sl: popolna - en blok kode na podpas

en: Enable hierarchical Motion Estimation
sl: Omogoči predvidevanje hierarhičnega gibanja

en: Number of levels of downsampling
sl: Število ravni podvzorčenja

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
sl: Število ravni vzorčenja navzdol v načinu ocenjevanja hierarhičnega gibanja

en: Enable Global Motion Estimation
sl: Omogoči oceno splošnega gibanja

en: Enable Phase Correlation Estimation
sl: Omogoči oceno soodnosa faze

en: Enable Scene Change Detection
sl: Omogoči zaznavanje spremembe prizora

en: Force Profile
sl: Vsili profil

en: VC2 Low Delay Profile
sl: Prifil nizke nazaksnitve VC2

en: VC2 Simple Profile
sl: Preprost profil VC2

en: VC2 Main Profile
sl: Glavni profil VC2

en: Main Profile
sl: Glavni profil

en: Dirac video decoder using libschroedinger
sl: Odkodirnik slike Dirac (libschroedinger)

en: Dirac video encoder using libschroedinger
sl: Kodirnik slike Dirac (libschroedinger)

en: SCTE-18 decoder
sl: Dekodirnik SCTE-18

en: Emergency Alert Messaging for Cable
sl: Obveščanje v primeru nesreč za kabelski priključek.

en: SCTE-27 decoder
sl: Odkodirnik SCTE-27

en: SDL Image decoder
sl: Odkodirnik slike SDL

en: SDL_image video decoder
sl: Odkodirnik slike SDL_image

en: MP3 fixed point audio encoder
sl: Točkovni kodirnik zvoka MP3

en: S/PDIF pass-through decoder
sl: Odkodirnik prehoda S/PDIF

en: Enforce the mode of the encoder.
sl: Vsili način delovanja kodirnika.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
sl: Vsili kakovost med 0 (nizka) in 10 (visoka).

en: Enforce the complexity of the encoder.
sl: Vsili zahtevnost kodirnika.

en: Enforce the maximal VBR bitrate
sl: Vsili največjo VBR bitno hitrost

en: CBR encoding
sl: Kodiranje CBR

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
sl: Vsili stalno bitno hitrost kodiranja (CBR) namesto privzete spremenljive bitne hitrosti (VBR).

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
sl: Možnost omogoči zaznavanje glasu (VAD). Samodejno je možnost dejavna v načinu VBR.

en: Discontinuous Transmission
sl: Nestalen (prekinjen) prenos

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
sl: Omogoči podporo za nestalen (večkrat prekinjen) prenos (DTX).

en: Narrow-band (8kHz)
sl: Ozkopasovni (8 kHz)

en: Wide-band (16kHz)
sl: Širokopasovni (16 Hz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
sl: Ultra širokopasovni (32 kHz)

en: Speex audio decoder
sl: Odkodirnik zvoka Speex

en: Speex audio packetizer
sl: Paketnik zvoka Speex

en: Speex audio encoder
sl: Kodirnik zvoka Speex

en: Disable DVD subtitle transparency
sl: Onemogoči prosojnost podnapisov DVD

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
sl: Odstrani vse učinke prosojnosti, ki so uporabljene na podnapisih DVD.

en: DVD subtitles decoder
sl: Odkodirnik podnapisov DVD

en: DVD subtitles
sl: Podnapisi DVD

en: DVD subtitles packetizer
sl: Paketnik podnapisov DVD

en: EBU STL subtitles decoder
sl: Odkodirnik podnapisov EBU STL

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
sl: privzeto (Windows-1252)

en: System codeset
sl: Sistemski kodni nabor

en: Universal (UTF-8)
sl: univerzalno (UTF-8)

en: Universal (UTF-16)
sl: univerzalno (UTF-16)

en: Universal (big endian UTF-16)
sl: univerzalno (big endian UTF-16)

en: Universal (little endian UTF-16)
sl: univerzalno (little endian UTF-16)

en: Universal, Chinese (GB18030)
sl: univerzalno, kitajsko (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
sl: zahodno evropsko (latin-9)

en: Western European (Windows-1252)
sl: zahodno evropsko (windows-1252)

en: Western European (IBM 00850)
sl: zahodno evropsko (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
sl: vzhodno evropsko (latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
sl: vzhodno evropsko (windows-1250)

en: Esperanto (Latin-3)
sl: esperanto (latin-3)

en: Nordic (Latin-6)
sl: nordijsko (latin-6)

en: Russian (KOI8-R)
sl: ruščina (KOI8-R)

en: Arabic (ISO 8859-6)
sl: arabsko (ISO-8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
sl: grško (ISO-8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
sl: hebrejsko (ISO-8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
sl: tuško (ISO-8859-9)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
sl: tajsko (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Baltic (Latin-7)
sl: baltsko (latin-7)

en: Celtic (Latin-8)
sl: keltsko (latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
sl: jugovzhodno evropsko (latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
sl: poenostavljena kitajščina (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
sl: poenostavljena kitajščina (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
sl: japonsko (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
sl: japonsko unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
sl: japonsko (Shift-JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
sl: korejsko (EUC-KR/CP949)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
sl: tradicionalno kitajsko unix (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
sl: kongkonško (HKSCS)

en: Subtitle text encoding
sl: Kodiranje besedila podnapisov

en: Set the encoding used in text subtitles
sl: Določitev kodnega nabora za besedilo podnapisov.

en: Subtitle justification
sl: Poravnava podnapisov

en: Set the justification of subtitles
sl: Določitev poravnave prikazovanja podnapisov.

en: UTF-8 subtitle autodetection
sl: Samodejno zaznaj kodni nabor UTF-8

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
sl: Možnost omogoča samodejno zaznavanje kodiranja UTF-8 v zapisu datotek podnapisov.

en: Text subtitle decoder
sl: Odkodirnik podnapisov Text

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
sl: Nekateri zapisi podnapisov omogočajo oblikovanje besedila. Predvajalnik VLC delno vključuje možnost, vendar lahko oblikovanje izpustite.

en: USFSubs
sl: Podnapisi USFSubs

en: USF subtitles decoder
sl: Odkodirnik podnapisov USF

en: tx3g subtitles decoder
sl: Odkodirnik podnapisov tx3g

en: tx3g subtitles
sl: Podnapisi tx3g

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
sl: Odkodirnik podnapisov SVCD (Philips OGT)

en: SVCD subtitles
sl: Podnapisi SVCD

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
sl: Paketnik podnapisov SVCD (Philips OGT)

en: Image width
sl: Širina slike

en: Specify the width to decode the image too
sl: Določilo širine za odkodiranje slike

en: Image height
sl: Višina slike

en: Specify the height to decode the image too
sl: Določilo višine za odkodiranje slike

en: Scale factor to apply to image
sl: Merilo slike pri prekodiranju

en: SVG video decoder
sl: Odkodirnik slike SVG

en: T.140 text encoder
sl: Kodirnik besedila T.140

en: Override page
sl: Razveljavi stran

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
sl: Povozi določeno stran. Možnost je uporabna, kadar se podnapisi ne pojavijo na zaslonu. (-1 = samodejna zaznava preko TS, 0 = samodejna zaznava preko teleteksta, >0 = dejanska stran s podnapisi, običajno 888 ali 889).

en: Ignore subtitle flag
sl: Prezri zastavico podnapisov

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
sl: Prezri zastavico podnapisov. Možnost uporabite, če se podnapisi ne pojavijo na zaslonu.

en: Workaround for France
sl: Obhod hroščev

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
sl: Nekateri Francoski kanali ne označujejo pravilno strani podnapisov. Poskusite uporabiti napačnen način, če vam pravilni ne deluje..

en: Teletext subtitles decoder
sl: Odkodirnik podnapisov Teletext

en: HDMV TextST subtitles decoder
sl: Odkodirnik podnapisov HDMV TextST

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
sl: Določitev kakovosti med 1 (nizka) in 10 (visoka), namesto določevanja bitne hitrosti. Nastavitev omogoča VBR pretok.

en: Post processing quality
sl: Kakovost po obdelavi

en: Theora video decoder
sl: Odkodirnik slike Theora

en: Theora video packetizer
sl: Paketnik slike Theora

en: Theora video encoder
sl: Kodirnik slike Theora

en: TTML decoder
sl: Odkodirnik TTML

en: TTML subtitles decoder
sl: Odkodirnik podnapisov TTML

en: TTML demuxer
sl: Odvijalnik TTML

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
sl: Določitev kakovosti kodiranja med 0.0 (nizka) in 50.0 (visoka), namesto določevanja bitne hitrosti. Nastavitev omogoča VBR pretok.

en: Stereo mode
sl: Stereo način

en: Handling mode for stereo streams
sl: Upravljalni način stereo pretokov

en: VBR mode
sl: Način VBR

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
sl: Uporabi spreminjajočo bitno hitrost (VBR). Privzeta vrednost je stalna bitna hitrost (CBR).

en: Psycho-acoustic model
sl: Psiho-akustični model

en: Integer from -1 (no model) to 4.
sl: Število med -1 (brez osnove) in 4.

en: Joint stereo
sl: Združeni stereo

en: Libtwolame audio encoder
sl: Kodirnik zvoka Libtwolame

en: Ulead DV audio decoder
sl: Odkodirnik zvoka Ulead DV

en: Use Hardware decoders only
sl: Uporabi le strojne odkodirnike

en: VideoToolbox video decoder
sl: Odkodirnik slike VideoToolbox

en: Maximum encoding bitrate
sl: Najvišja bitna hitrost kodiranja

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
sl: Najvišja bitna hitrost kodiranja v kb/s. Nastavitev določa pretakanje aplikacij.

en: Minimum encoding bitrate
sl: Najnižja bitna hitrost kodiranja

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
sl: Najnižja bitna hitrost kodiranja v kb/s. Nastavitev določa pretakanje aplikacij.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
sl: Vsili kodiranje s privzeto bitno hitrost (CBR).

en: Vorbis audio decoder
sl: Odkodirnik zvoka Vorbis

en: Vorbis audio packetizer
sl: Paketnik zvoka Vorbis

en: Vorbis audio encoder
sl: Kodirnik zvoka Vorbis

en: Quality mode
sl: Način kakovosti

en: Quality setting which will determine max encoding time
     - 0: Good quality
     - 1: Realtime
     - 2: Best quality
sl: Nastavitev kakovosti, ki določa največji čas kodiranja
     - 0: Dobra kakovost
     - 1: Realnočasovno
     - 2: Najboljša kakovost

en: WebM video decoder
sl: Odkodirnik slike WebM

en: WebM video encoder
sl: Kodirnik slike WebM

en: WEBVTT decoder
sl: Odkodirnik WEBVTT

en: WEBVTT subtitles decoder
sl: Odkodirnik podnapisov WEBVTT

en: WEBVTT subtitles parser
sl: Razčlenjevalnik podnapisov WEBVTT

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
sl: Odkodirnik zvoka WMA v1/v2

en: Maximum GOP size
sl: Največja velikost skupine slik

en: Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use -1 for infinite.
sl: Določitev največjega razmika med sličicami IDR. Večje vrednosti ohranjajo bite, s čimer se izboljša kakovost za privzeto bitno hitrost na račun natančnosti iskanja. Uporabite vrednost -1 za neskončen razmik.

en: Minimum GOP size
sl: Najmanjša velikost skupine slik

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
sl: Določevanje najmanjšega razmika med IDR-slikami. V H.264, I-sličice niso nujno vezane na zaprto skupino slik (GOP), ker so P-sličice lahko napovedane preko več sličic in ne le preko tistih, ki so neposredno pred njim. (več informacij med referenčnimi možnostmi sličic). Zaradi tega I-sličic ni mogoče vedno iskati. IDR-sličice omejujejo P-sličice pri navezovanju na katerokoli sliko pred IDR-sličicami. 
    V primeru, da se izrezi pojavijo znotraj tega zamika, so še vedno kodirani kot I-sličice, vendar se ne začnejo kot nova skupina slik.

en: Use recovery points to close GOPs
sl: Uporabi obnovitvene točke za zapiranje skupin sličic

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
sl: uporabi odprte skupine sličic, za združljivost s tehnologijo bluray uporabi tudi možnost bluray-compat

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
sl: Omogoči združljivostne spremembe za podporo Blu-ray

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
sl: Omogoči spremembe za podporo Blu-ray, to ne vsili vsakega vidika združljivosti Blu-ray
    npr. ločljivosti, hitrosti sličic, ravni

en: Extra I-frames aggressivity
sl: Agresivnost dodatnih I sličic

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
sl: Zaznavanje spreminjanja kadra. Nastavitev omogoča določitev vztrajnosti dodajanja I-slik. Pri nizkih vrednostih mora kodek pogosto vstaviti I-slike, ko preide vrednost keyint. Prave vrednosti zaznavanja kadra bolje uporabljajo prehode I-slik. Velike vrednosti uporabljajo več I-slik kot je treba, zato je postopek potraten. Vrednost -1 onemogoči zaznavo spreminjanja, zato se I-slike dodajajo le pri vsaki drugi vrednosti keyint slike, kar poslabša kakovost odkodiranja. Vrednosti so med 1 in 100.

en: B-frames between I and P
sl: B-sličice med I in P

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
sl: Število zaporednih B sličic med I in P-sličicami. Območje je določeno med 1 in 16.

en: Adaptive B-frame decision
sl: Prilegajoče odločanje B sličic

en: Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except possibly before an I-frame. Range 0 to 2.
sl: Vsili določeno število zaporednih B-sličic, razen pred sličicami-I. Območje vrednosti je med 0 in 2.

en: Influence (bias) B-frames usage
sl: Vpliv uporabe B sličic

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
sl: Prednostna uporaba B sličic. Pozitivne vrednosti povzročajo več B sličic, negativne pa manj.

en: Keep some B-frames as references
sl: Ohranjaj B sličice za sklicevanje

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
sl: Dovoli uporabo B sličic za sklicevanje na napovedovanje drugih sličic. Vrednost ohranja srednji 2+ zaporedni B-sličici kot sklic in primerno prerazporedi sličice.
     - none: onemogočeno
     - strict: strogo piramidna postavitev
     - normal: običajno (ni skladna z Blu-ray uporabo)

en: Use fullrange instead of TV colorrange
sl: Uporabi polni obseg namesto barvnega obsega TV-ja

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
sl: Za barvni obseg se običajno uporablja obseg TV-ja, če to vrednost določite kot true, bo libx264 pro kodiranju uporabljal polni barvni obseg

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
sl: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Delno upočasni kodiranje in odkodiranje, vendar ohrani 10 do 15% bitne hitrosti.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
sl: Število predhodnih sličic, uporabljenih za napovedovanje. Pri nekaterih odkodirnikih ni mogoče upravljati z velikimi vrednostmi sklicevanja. Vrednost je med 1 in 16.

en: Skip loop filter
sl: Preskoči filter zanke

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
sl: Onemogoči filter kroženja (zmanjšuje kakovost).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
sl: Filter kroženja AlphaC0 in Beta parametrov alpha:beta

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
sl: Filter kroženja AlphaC0 in Beta parametrov alpha:beta. Območje med -6 in 6 za alpha in beta parametre. Vrednost -6 predstavlja mehko filtriranje, vrednost 6 pa ostro.

en: H.264 level
sl: Raven H.264

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
sl: Navedite raven H.264 (kot je določena v standardovem dodatku A). Ravni niso vsiljene; uporabnik lahko izbere raven, ki je združljiva s preostalimi možnostmi kodiranja. Območje 1 do 5.1 (dovoljeno je tudi 10 do 51). Nastavite na 0, da prepustite nastavitev ravni knjižnici x264.

en: H.264 profile
sl: Profil H.264

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
sl: Določite profil H.264, katerega meje imajo prednost pred drugimi nastavitvami

en: Interlaced mode
sl: Način prepletanja

en: Pure-interlaced mode.
sl: Način čistega prepletanja

en: Frame packing
sl: Stiskanje sličic

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
sl: Določite razporeditev sličic za stereoskopske video posnetke:
    0: šahovnica - slikovne točke so izmenično iz leve in desne
    1: izmenjava stolpcev - leva in desna sta prepletena po stolpcu
    2: izmenjava vrstic - leva in desna sta prepletena po vrstici
    3: vzporedno - leva je na levi, desna je na desni
    4: zgoraj spodaj - leva je zgoraj, desna je spodaj
    5: izmenjava sličic - en pogled na sličico

en: Use Periodic Intra Refresh
sl: Uporabi občasno osveževanje Intra

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
sl: Uporabi občasno osveževanje Intra nbamesto sličic IDR

en: Use mb-tree ratecontrol
sl: Uporabi drevo makroblokov na nadzoru stopenj

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
sl: Uporabo drevesa makroblokov na nadzoru stopenj lahko onemogočite

en: Force number of slices per frame
sl: Vsili število rezin na sličico

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
sl: Vsili pravokotne rezine in jo preglasijo druge možnosti rezanja

en: Limit the size of each slice in bytes
sl: Omeji velikost vsake rezine v bajtih

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
sl: Nastavi največjo velikost rezine v bajtih, vključuje pa tudi glavo NAL.

en: Limit the size of each slice in macroblocks
sl: Omeji velikost vsake rezine v makroblokih

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
sl: Nastavi največje število makroblokov na rezino

en: Set QP
sl: Določi QP

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
sl: Izbor uporabe deljenja. Nižje vrednosti omogočajo večjo natančnost in večjo bitno hitrost. Vrednost 26 je privzeta. Območje je med 0 (brez izgub) in 51.

en: Quality-based VBR
sl: Kakovost VBR

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
sl: 1 prehod kakovosti VBR. Območje med 0 in 51.

en: Min QP
sl: Najmanjši QP

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
sl: Najmanjši parameter deljenja. Območje 15 do 35 je videti uporabno.

en: Max QP
sl: Največji QP

en: Maximum quantizer parameter.
sl: Največji parameter deljenja.

en: Max QP step
sl: Največji QP korak

en: Max QP step between frames.
sl: Največji QP korak med sličicami.

en: Average bitrate tolerance
sl: Toleranca povprečne bitne hitrosti.

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
sl: Dovoljeno spreminjanje povprečne bitne hitrosti (v kbitih/s)

en: Max local bitrate
sl: Največja krajevna bitna hitrost

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
sl: Določitev največje krajevne bitne hitrosti (kbit/s)

en: VBV buffer
sl: Medpomnilnik VBV

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
sl: Povprečna vrednost največje krajevne bitne hitrosti (kbit)

en: Initial VBV buffer occupancy
sl: Zagonska zasedenost medpomnilnika VBV

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
sl: Določa zasedenost zagonskega medpomnilnika kot del njegove velikosti. Območje je med 0.0 in 1.0.

en: How AQ distributes bits
sl: AQ prerazporeditev bitov

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
sl: Določa prerazporeditev bitov za AQ, privzeto 1
     - 0: onemogočeno
     - 1: trenutni x264 privzeti način
     - 2: uporablja log(var)^2 namesto log(var) in se prilagaja moči na sličico

en: Strength of AQ
sl: Moč AQ

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
sl: Moč zmanjševanja nastajanja blokov in zabrisa slike
    na ravnih in teksturiranih področjih, privzeto 1.0, priporočljive vrednosti pa so med 0 in 2.
     - 0.5: šibko AQ
     - 1.5: močno AQ

en: QP factor between I and P
sl: QP faktor med I in P

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
sl: QP faktor med I in P. Območje od 1.0 do 2.0.

en: QP factor between P and B
sl: QP faktor med P in B.

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
sl: QP faktor med P in B. Območje od 1.0 do 2.0.

en: QP difference between chroma and luma
sl: QP razlika med barvo in osvetljenostjo.

en: QP difference between chroma and luma.
sl: QP razlika med barvo in osvetljenostjo.

en: Multipass ratecontrol
sl: Večpasovni nadzor stopenj

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
sl: Večpasovni nadzor stopenj:
     - 1: prvi prehod, ustvari stats datoteko
     - 2: zadnji prehod, ne prepiše stats datoteke
     - 3: n-ti prehod, prepiše stats datoteko

en: QP curve compression
sl: QP krčenje krivin

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
sl: QP krčenje krivin. Območje od 0.0 (CBR) do 1.0 (QCP).

en: Reduce fluctuations in QP
sl: Zmanjševanje nestalnosti v QP

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
sl: Zmanjševanje nestalnosti v QP po krčenju krivin. Začasno zabriše predele.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
sl: Nastavitev zmanjša nihanja v QP po optimizaciji krivulj. Dejanje začasno zabriše točke.

en: Partitions to consider
sl: Preučevanje ločevanja

en: Partitions to consider in analyse mode:
     - none  : 
     - fast  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct).
sl: Preučevanje ločevanja med analizo: 
     - brez  : 
     - hitro  : i4x4
     - običajno: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - počasi  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - vse   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 zahteva p8x8. i8x8 zahteva 8x8dct).

en: Direct MV prediction mode
sl: način Direct MV predvidevanja

en: Direct prediction size
sl: Neposredna predvidena velikost

en: Direct prediction size:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: smallest possible according to level
sl: Velikost predvidevanja pri Direct MV
     - 0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: najmanjši mogoč glede na lestvico

en: Weighted prediction for B-frames
sl: Utežno predvidevanje B sličic

en: Weighted prediction for B-frames.
sl: Utežno predvidevanje B sličic

en: Weighted prediction for P-frames
sl: Utežno predvidevanje P-sličic

en: Weighted prediction for P-frames:
     - 0: Disabled
     - 1: Blind offset
     - 2: Smart analysis
sl:  Utežno predvidevanje P-sličic:
     - 0: onemogočeno
     - 1: slepi odmik
     - 2: pametna analiza

en: Integer pixel motion estimation method
sl: Metoda predvidevanja gibanja točk

en: Selects the motion estimation algorithm:
     - dia: diamond search, radius 1 (fast)
     - hex: hexagonal search, radius 2
     - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)
     - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
     - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
sl: Izbor algoritma predvidevanja gibanja točk:
     - dia: romboidno iskanje, radij 1 (hitro)
     - hex: šestnajstiško iskanje, radij 2
     - umh: neenakomerno več-šestnajstiško iskanje (dobro a počasno)
     - esa: izčrpno iskanje (zelo počasno, za testiranje)
     - tesa: Hadamardovo izčrpno iskanje (zelo počasno, za testiranje)

en: Maximum motion vector search range
sl: Največje območje iskanja vektorjev gibanja

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
sl: Največje območje iskanja vektorjev za predvidevanje gibanja merjeno od napovedane lege. Privzeta vrednost 16 je dovolj za večino posnetkov, za dele z veliko gibanja pa je mogoče določiti vrednosti med 24 in 32. Območje je med 0 in 64.

en: Maximum motion vector length
sl: Največja dolžina vektorjev gibanja

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
sl: Največja dolžina vektorja gibanja v točkah. -1 je samodejno in temelji na ravni.

en: Minimum buffer space between threads
sl: Najmanjša vrednost medpomnilnika med nitmi.

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
sl: Najmanjša velikost medpomnilnika med nitmi. Vrednost -1 predstavlja samodejno izravnavanje na osnovi števila niti.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
sl: Moč psiho-vizualne prilagodljivosti, privzeto je "1.0:0.0"

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
sl: Prvi parameter nadzira, ali je RD omogočen (subme>=6) ali ne.
    Drugi parameter pa nadzira uporabo možnosti Trellis pri psihovizualnih prilagoditvah.

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
sl: Kakovost gibanja podpik in odločanja delitve

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
sl: Parameter nadzira razmerje med kakovostjo in hitrostjo pri predvidevanju procesov odločanja (nižja vrednost = hitro in več = boljša kakovost). Območje je med 1 in 9.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
sl: Način RD odločanja za B sličice. Zahteva subme 6 (ali višji)

en: Decide references on a per partition basis
sl: Določanje povezav na osnovi delov.

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
sl: Dovoli vsakemu delu 8x8 ali 16x8 da ločeno izbere čas sklicevanja v nasprotju z eno določitvijo na blok.

en: Chroma in motion estimation
sl: Barve v predvidevanju gibanja

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
sl: Barva ME za način odločanja o subpel v P sličicah.

en: Joint bidirectional motion refinement.
sl: Skupno oboje smerno čiščenje gibanja.

en: Adaptive spatial transform size
sl: Prilagodljiva prostorska velikost pretvorbe

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
sl: SATD odločanje za pretvorbe 8x8 v inter-MBs.

en: Trellis RD quantization
sl: Trellis RD deljenje

en: Trellis RD quantization:
     - 0: disabled
     - 1: enabled only on the final encode of a MB
     - 2: enabled on all mode decisions
    This requires CABAC.
sl: Deljenje Trellis RD: 
     - 0: onemogočeno
     - 1: omogočeno le ob zadnjem kodiranju MB
     - 2: popolnoma omogočeno
    Možnost zahteva CABAC.

en: Early SKIP detection on P-frames
sl: Zgodnje SKIP zaznavanje P sličic

en: Early SKIP detection on P-frames.
sl: Zgodnje SKIP zaznavanje P sličic.

en: Coefficient thresholding on P-frames
sl: Pražni koeficient P sličic

en: Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a small single coefficient.
sl: Pražni koeficient sličic P. Odstrani bloke DCT, ki vsebujejo le en majhen koeficient.

en: Use Psy-optimizations
sl: Uporabi Psy prilagajanje

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
sl: Uporabi vse vidne optimizacije, ki lahko poslabšajo tako PSNR kot SSIM

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
sl: Zmanjšanje hrupa DCT domene. Prilagodljivo navidezno nedejavno območje. Najkoristnejše območje je od 10 do 1000.

en: Inter luma quantization deadzone
sl: Mrtvo območje inter luma deljenja

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
sl: Določitev mrtvega območja deljenja inter luma kvantizacije. Območje je med 0 in 32.

en: Intra luma quantization deadzone
sl: Mrtvo območje intra luma deljenja

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
sl: Določitev mrtvega območja deljenja intra lume. Območje je med 0 in 32.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
sl: Ne-determinirana prilagoditev ob nitenju.

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
sl: Delno izboljšanje kakovosti SMP na račun ponovljivosti.

en: CPU optimizations
sl: Prilagajanje CPE

en: Use assembler CPU optimizations.
sl: Uporaba prilagajanja CPE preko zbirnika.

en: Filename for 2 pass stats file
sl: Ime datoteke za drugi (2) prehod

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
sl: Ime datoteke za drugi (2) prehod stats datoteke pri večpasovnem kodiranju.

en: PSNR computation
sl: PSNR izračunavanje

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
sl: Izračun in izpis PSNR podrobnosti. Možnost ne vpliva na dejansko kakovost kodiranja.

en: SSIM computation
sl: SSIM izračunavanje

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
sl: Izračun in izpis SSIM podrobnosti. Možnost ne vpliva na dejansko kakovost kodiranja.

en: Print stats for each frame.
sl: Izpiši podrobnosti vsake sličice.

en: SPS and PPS id numbers
sl: SPS in PPS ID vrednosti

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
sl: Določitev SPS in PPS ID vrednosti za spajanje pretokov z različnimi nastavitvami.

en: Access unit delimiters
sl: Razmejilnik enot dostopa

en: Generate access unit delimiter NAL units.
sl: Ustvari razmejilnik enot dostopa NAL.

en: Framecount to use on frametype lookahead
sl: Števec sličic uporabljen pri pregledovanju vrste sličic

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
sl: Števec sličic za uporabo pri preiskovanju vrste sličic. Trenutno privzeta nastavitev lahko vpliva na težave usklajevanja na nezvitih izhodih, kot je izhod RTSP brez zvijalnika TS.

en: HRD-timing information
sl: Podatki o merjenju časa HRD-ja

en: Default tune setting used
sl: Uporabljena privzeta nastavitev uglaševanja

en: Default preset setting used
sl: Privzeto uporabljena prednastavitev

en: x264 advanced options
sl: Napredne možnosti x264

en: x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}.
sl: Napredne nastavitve x264 v obliki {mož=vred,mož2=vredl2} .

en: Spatial
sl: Prostorsko

en: Temporal
sl: Začasno

en: checkerboard
sl: šahovnica

en: column alternation
sl: izmenjava stolpcev

en: row alternation
sl: inzmenjava vrstic

en: top bottom
sl: tgoraj spodaj

en: frame alternation
sl: izmenjava sličic

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
sl: Kodirnik H.264/MPEG-4 Part 10/AVC (x264 10-bitni)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
sl: Kodirnik H.262/MPEG-2 (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
sl: Kodirnik H.264/MPEG-4 Part 10/AVC (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
sl: Kodirnik H.265/HEVC (x265)

en: XWD image decoder
sl: Kodirnik slik XWD

en: Teletext page
sl: Privzeta stran na teletekstu

en: Open the indicated Teletext page. Default page is index 100.
sl: Odpre izbrano stran na teletekstu. Privzeta stran je stran z indeksom 100.

en: Teletext alignment
sl: Poravnava teleteksta

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
sl: Položaj besedila teleteksta na sliki je mogoče vsiliti (0=sredinsko, 1=levo, 2=desno, 4=zgoraj, 8=spodaj; vrednosti je mogoče tudi seštevati; primer: 6 = zgoraj desno).

en: Teletext text subtitles
sl: Podnapisi Teletekst

en: Output teletext subtitles as text instead of as RGBA.
sl: Odvod podnapisov teletekst naj bo besedilo namesto RGBA

en: Presentation Level
sl: Raven predstavitve

en: 2.5
sl: 2,5

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, r_min) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kron_fact)
en: 3.5
sl: 3,5

en: VBI and Teletext decoder
sl: Odkodirnik VBI in Teletext

en: VBI & Teletext
sl: VBI in teletekst

en: DBus
sl: Vodilo DBus

en: D-Bus control interface
sl: Nadzorni vmesnik vodila D-Bus

en: VLC media player
sl: Predvajalnik VLC

en: Do not open a DOS command box interface
sl: Ne odpri vmesnika DOS-ove ukazne lupine

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
sl: Privzeto dummy vmesnik zažene DOSovo ukazno vrstico. Omogočanje tihega načina ne prikaže ukaznega okna, vendar je hkrati zelo moteče, da ni mogoče zaustaviti predvajanja, ker ni odprtega okna.

en: Dummy interface
sl: Navidezni vmesnik

en: Motion threshold (10-100)
sl: Prag gibanja (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
sl: Hitrost poteze miške za razpoznavanje in shranjevanje gibov.

en: Trigger button
sl: Sprožilni gumb

en: Trigger button for mouse gestures.
sl: Gumb, ki sproži kretnjo z miško

en: Mouse gestures control interface
sl: Vmesnik za nadzor kretenj z miško

en: Global Hotkeys interface
sl: Vmesnik globalnih hitrih tipk

en: Hotkeys management interface
sl: Vmesnik urejanja hitrih tipk

en: Loop: %s
sl: Zanka: %s

en: Random: %s
sl: Naključno: %s

en: Audio Device: %s
sl: Zvočna naprava: %s

en: Recording done
sl: Snemanje končano

en: Sub sync: bookmarked audio time
sl: Uskl. podnapisov: čas zvoka dodan med zaznamke

en: No active subtitle
sl: Ni aktivnih podnapisov

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
sl: Uskl. podnapisov: čas podnapisa dodan med zaznamke

en: Sub sync: set bookmarks first!
sl: Uskl. podnapisov: najprej nastavite zaznamke!

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
sl: Uskl. podnapisov: popravljeno %i ms (skupna zakasnitev = %i ms)

en: Sub sync: delay reset
sl: Uskl. podnapisov: ponastavitev zakasnitve

en: Subtitle delay %i ms
sl: Zamik podnapisov %i ms

en: Audio delay %i ms
sl: Zamik zvoka %i ms

en: Audio track: %s
sl: &Zvok: %s

en: Subtitle track: %s
sl: Podnapisi: %s

en: Program Service ID: %s
sl: ID programske storitve: %s

en: Aspect ratio: %s
sl: Razmerje velikosti: %s

en: Crop: %s
sl: Obrezovanje: %s

en: Zooming reset
sl: Preklic približanja

en: Scaled to screen
sl: Prilagojeno zaslonu

en: Zoom mode: %s
sl: Način približanja: %s

en: Deinterlace off
sl: Onemogočeno razpletanje

en: Deinterlace on
sl: Omogočeno razpletanje

en: Subtitle position: no active subtitle
sl: Položaj podnapisov: ni dejavnih podnapisov

en: Subtitle position %d px
sl: Položaj podnapisov %d slikovnih točk

en: Subtitle text scale %d%%
sl: Merilo velikosti podnapisov %d%%

en: Speed: %.2fx
sl: Hitrost: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
sl: 
    Opozorilo: v primeru, ko grafičnega vmesnika ni mogoče več odpreti, je treba odpreti okno konzole v mapi predvajalnika VLC in zagnati ukaz »vlc -I qt«.

en: Change the lirc configuration file
sl: Spremeni nastavitveno datoteko lirc

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
sl: Lirc naj nastavitve prevzame iz izbrane nastavitvene datoteke. Privzeto išče nastavitveno datoteko v domači mapi.

en: Infrared remote control interface
sl: Infrardeči vmesnik za oddaljeni nadzor

en: motion
sl: gibanje

en: motion control interface
sl: Vmesnik nadzora lege naprave

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
sl: Uporabi HDAPS, AMS, APPLESMC ali UNIMOTION zaznavanje gibanja za obračanje slikovnega posnetka

en: Network master clock
sl: Objavljaj glavni omrežni čas

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
sl: Izbrana možnost omogoči predvajalniku, da se navzven javlja glavni omrežni čas, ki se uporablja za usklajevanje povezanih odjemalcev.

en: Master server IP address
sl: Naslov IP glavnega strežnike

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
sl: Naslov IP glavne ure omrežja, ki se uporablja za usklajevanje ure.

en: UDP timeout (in ms)
sl: Časovna omejitev UDP (milisekunde)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
sl: Dolžina časa (v ms) do prekinitve prejemanja podatkov.

en: Network Sync
sl: Omrežno usklajevanje

en: Network synchronization
sl: Omrežno usklajevanje

en: Install Windows Service
sl: Namesti kot storitev Windows

en: Install the Service and exit.
sl: Namesti kot storitev in končaj ukaz.

en: Uninstall Windows Service
sl: Odstrani storitev Windows

en: Uninstall the Service and exit.
sl: Odstrani storitev Windows in konča ukaz.

en: Display name of the Service
sl: Prikaz imena storitve

en: Change the display name of the Service.
sl: Spremeni prikazano ime storitve.

en: Configuration options
sl: Možnosti nastavljanja

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
sl: Možnosti nastavljanja, ki jih uporabljajo storitve (primer: --foo=bar --no-foobar). Za pravilno delovanje morajo biti nastavitve določene med nalaganjem.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
sl: Dodatni vmesniki, ki jih omogočajo storitve. Storitve je treba nastaviti ob nalaganju predvajalnika. Uporabite seznam ločen z vejicami želenih vmesnikov. (primer: logger, sap, rc, http)

en: NT Service
sl: Storitev NT

en: Windows Service interface
sl: Vmesnik storitev Windows

en: Show stream position
sl: Pokaži lego pretoka

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
sl: Pokaži trenutno lego v sekundah znotraj pretoka.

en: Fake TTY
sl: Lažni TTY

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
sl: Vsili modulu rc uporabo standardnega vhoda, kot da je to TTY.

en: UNIX socket command input
sl: UNIX socket ukazni vhod

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
sl: Sprejmi ukaze preko Unix socket, namesto preko stdin.

en: TCP command input
sl: TCP ukazni vhod

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
sl: Sprejmi ukaze preko Unix socket, namesto preko stdin. Določiti je mogoče naslov in vrata s katerimi se bo povezal vmesnik.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
sl: Privzeto RC vmesnik zažene DOSovo ukazno vrstico. Omogočanje tihega načina ne prikaže ukaznega okna, vendar je hkrati zelo moteče, da ni mogoče zaustaviti predvajanja, ker ni odprtega okna.

en: Remote control interface
sl: Vmesnik za oddaljene povezave

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
sl: Vmesnik za oddaljeno predvajanje je zagnan. Vpišite »help« za več podrobnosti.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
sl: Neznan ukaz »%s«. Vpišite »help« za pomoč.

en: +----[ Remote control commands ]
sl: +----[ Ukazi oddaljenega nadzora ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
sl: | add XYZ . . . . . . . . . . . . dodaj XYZ na seznam predvajanja

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
sl: | uvrsti XYZ . . . . . . . . . uvrsti XYZ na seznam predvajanja

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
sl: | playlist . . . . .  pokaži predmete trenutnega seznama predvajanja

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
sl: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . predvajaj pretok

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
sl: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . zaustavi pretok

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
sl: | next . . . . . . . . . . . . . . predvajaj naslednji predmet na seznamu

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
sl: | prev . . . . . . . . . . . . prejšnji predmet na seznamu

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
sl: | goto . . . . . . . . . . . . . . skoči na predmet kazala

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
sl: | repeat [on|off] . . . . preklopi ponavljanje predmetov na seznamu

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
sl: | loop [on|off] . . . . . . preklopi ponavljanje predvajanja seznama

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
sl: | random [on|off] . . . . . . . preklopi naključno predvajanje na seznamu

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
sl: | clear . . . . . . . . . . . . . počisti seznam predvajanja

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
sl: | status . . . . . . . . . . . izpiše stanje trenutnega seznama

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
sl: | title [X] . . . . . . nastavi/izpiše naslov trenutnega predmeta

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
sl: | title_n . . . . . . . . izpiše naslednji naslov trenutnega predmeta

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
sl: | title_p  . . . . . . izpiše prejšnji naslov trenutnega predmeta

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
sl: | chapter [X] . . . . nastavi/izpiše poglavje trenutnega predmeta

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
sl: | chapter_n . . . . . . naslednje poglavje trenutnega predmeta

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
sl: | chapter_p . . . . prejšnje poglavje trenutnega predmeta

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
sl: | seek X . . . iskanje po času (primer `seek 12')

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
sl: | pause . . . . . . . . . . . . . . . . preklop premora

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
sl: | fastforward . . . . . . . . . nastavi na največjo hitrost

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
sl: | rewind . . . . . . . . . . . . nastavi na najmanjšo hitrost

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
sl: | faster . . . . . . . . . . hitrejše predvajanje

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
sl: | slower . . . . . . . . . . počasnejše predvajanje

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
sl: | normal . . . . . . . . . . običajno predvajanje pretoka

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
sl: | frame. . . . . . . . . . predvajaj sličico po sličico

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
sl: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . preklop celotnega zaslona

en: | info . . . . .  information about the current stream
sl: | info . . . . . podrobnosti trenutnega pretoka

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
sl: | stats . . . . . . . . prikaz statističnih podrobnosti

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
sl: | get_time . . pretečeni čas predvajanja

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
sl: | is_playing . . . . vrednost 1 če se predvaja, sicer 0

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
sl: | get_title . . . . . naslov trenutnega pretoka

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
sl: | get_length . . . . dolžina trenutnega pretoka

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
sl: | volume [X] . . . . . . . . . . nastavi/izpiši glasnost

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
sl: | volup [X]  . . . . . . . povečaj glasnost za X

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
sl: | voldown [X] . . . . . . znižaj glasnost za X

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
sl: | adev [naprava] . . . . . . . . določi/pridobi zvočno napravo

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
sl: | achan [X]. . . . . . . . . . nastavi/izpiši kanale zvoka

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
sl: | atrack [X] . . . . . . . . . . . nastavi/dobi zvočno sled

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
sl: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . nastavi/dobi video sled

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
sl: | vratio [X] . . . . . . . nastavi/izpiši velikost slike

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
sl: | vcrop [X] . . . . . . . . . . . nastavi/izpiši obrezovanje slike

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
sl: | vzoom [X] . . . . . . . . . . . nastavi/izpiši približanje slike

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
sl: | snapshot . . . . . . . . . . . . zajem slike posnetka

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
sl: | strack [X] . . . . . . . . . nastavi/dobi stezo s podnapisi

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
sl: | key [ime hitre tipke] . . . . . . simuliraj pritisk tipkovne bližnjice

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
sl: | help . . . . . . . . . . . . . . . to okno pomoči

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
sl: | logout . . . . . . . odjava (če je vzpostavljena povezava)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
sl: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . konča VLC

en: +----[ end of help ]
sl: +----[ konec pomoči ]

en: Press pause to continue.
sl: Pritisnite tipko premora za nadaljevanje.

en: Type 'pause' to continue.
sl: Vpišite ukaz »pause« za nadaljevanje.

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
sl: Napaka: ukaz »goto« zahteva argument večji od nič.

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
sl[0]: Seznam predvajanja vsebuje le %u predmet
sl[1]: Seznam predvajanja vsebuje le %u predmeta
sl[2]: Seznam predvajanja vsebuje le %u predmete
sl[3]: Seznam predvajanja vsebuje le %u predmetov

en: +-[Incoming]
sl: +-[Prihajajoče]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
sl: | prebrani vhodni bajti : %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
sl: | vhodna bitna hitrost    :   %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
sl: | odviti prebrani bajti : %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
sl: | bitna hitrost odvijanja    :   %6.0f kb/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
sl: | okvarjeno odvijanje: %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
sl: | prekinitev: %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
sl: +-[Odkodiranje slike]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
sl: | odkodirana slika: %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
sl: | prikazanih sličic: %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
sl: | izgubljenih sličic: %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
sl: +-[Odkodiranje zvoka]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
sl: | odkodiran zvok: %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
sl: | predvajanih medpomnilnikov   :    %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
sl: | izgubljenih medpomnilnikov: %5<PRIi64>

en: Windows messages interface
sl: Vmesnik sporočanja Windows

en: Maximum device width
sl: Največja širina naprave

en: Maximum device height
sl: Največja višina naprave

en: Fixed Bandwidth in KiB/s
sl: Določena pasovna širina v KiB/s

en: Preferred bandwidth for non adaptive streams
sl: Prednostna pasovna širina za neprilagodljive pretoke

en: Live Playback delay (ms)
sl: Zamik predvajanja v živo (ms)

en: Tradeoff between stability and real time
sl: Kompromis med stabilnostjo in odzivnostjo

en: Max buffering (ms)
sl: Maksimalni vmesni pomnilnik (ms)

en: Adaptive Logic
sl: Prilagodljiva logika

en: Use regular HTTP modules
sl: Uporabi običajne module HTTP

en: Connect using HTTP access instead of custom HTTP code
sl: Poveži z dostopom HTTP namesto kode HTTP po meri

en: Low latency
sl: Majhna zakasnitev

en: Overrides low latency parameters
sl: Prepiše parametre za majhno latenco

en: Predictive
sl: Napovedljivo

en: Near Optimal
sl: Blizu optimalni

en: Bandwidth Adaptive
sl: Prilagodljivo pasovni širini

en: Fixed Bandwidth
sl: Določeno po pasovni širini

en: Lowest Bandwidth/Quality
sl: Najnižja širokopasovna širina/kakovost

en: Highest Bandwidth/Quality
sl: Najvišja širokopasovna širina/kakovost

en: Unified adaptive streaming for DASH/HLS
sl: Poenoteno prilagodljivo pretakanje prek protokolov DASH/HLS

en: AIFF demuxer
sl: Odvijalnik AIFF

en: ASF/WMV demuxer
sl: Odvijalnik ASF/WMV

en: Could not demux ASF stream
sl: Ni mogoče odviti pretoka ASF

en: VLC failed to load the ASF header.
sl: Nalaganje glave ASF je spodletelo.

en: AU demuxer
sl: Odvijalnik AU

en: Avformat demuxer
sl: Odvijalnik Avformat

en: Demuxer
sl: Odvijalnik

en: Avformat muxer
sl: Zvijalnik Avformat

en: Muxer
sl: Zvijalnik

en: Avformat mux
sl: Zvijanje Avformat

en: Force use of a specific avformat muxer.
sl: Vsili uporabo določenega zvijalnika Avformat.

en: Format name
sl: Ime formata

en: Internal libavcodec format name
sl: Ime oblike notranjega kodeka libavcodec

en: Force interleaved method
sl: Prepletena metoda

en: Force index creation
sl: Ustvarjanje kazala

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
sl: Možnost določa način odziva pri zaznani napaki med predvajanjem okvarjene datoteke AVI.

en: Always fix
sl: Vedno popravi

en: Never fix
sl: Nikoli ne popravi

en: Fix when necessary
sl: Popravi ob potrebi

en: AVI demuxer
sl: Odvijalnik AVI

en: Because this file index is broken or missing, seeking will not work correctly.
    VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an index in memory.
    This step might take a long time on a large file.
    What do you want to do?
sl: Ker je kazalo te datoteke okvarjeno, ali pa manjka, iskanje po posnetku ne bo delovalo pravilno.
    Predvajalnik lahko težavo reši tako, da postavi začasno kazalo v pomnilniku in s tem omogoči iskanje.
    To opravilo je lahko pri velikih datotekah dolgotrajno.
    Kako želite nadaljevati?

en: Do not play
sl: Ne predvajaj

en: Build index then play
sl: Postavi kazalo in predvajaj

en: Play as is
sl: Predvajaj kot je

en: Broken or missing Index
sl: Okvarjeno ali manjkajoče kazalo

en: Broken or missing AVI Index
sl: Okvarjeno ali manjkajoče kazalo AVI

en: Fixing AVI Index...
sl: Poteka popravljanje kazala AVI ...

en: CAF demuxer
sl: Odvijalnik CAF

en: CDG demuxer
sl: Odvijalnik CDG

en: Dump module
sl: Modul za odlaganje

en: Dump filename
sl: Ime datoteke za odlaganje

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
sl: Ime datoteke, v katero bo odložen surovi pretok.

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
sl: Če datoteka s tem imenom v mapi že obstaja, ne bo prepisana.

en: File dumper
sl: Odlagalnik datotek

en: Value to adjust dts by
sl: Vrednost za prilagajanje DTS

en: Dirac video demuxer
sl: Odvijalnik slike Dirac

en: Directory import
sl: Uvoz mape

en: Seek prevention demux filter
sl: Filter preprečevanja iskanja med odvijanjem

en: FLAC demuxer
sl: Odvijalnik FLAC

en: Decode
sl: Dekodiranje

en: Decode at the demuxer stage
sl: Odkodiraj v fazi odvijanja

en: Forced chroma
sl: Vsili barvno shemo

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
sl: Če polje ni prazno in je možnost odkodiranja slike omogočena, bo slika pretvorjena po določeni barvni shemi.

en: Duration in seconds
sl: Trajanje v sekundah

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
sl: Trajanje v sekundah preden se sproži navidezen konec datoteke. Negativna vrednost pomeni neomejeni čas predvajanja.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
sl: Hitrost sličic ustvarjenega osnovnega pretoka.

en: Real-time
sl: Realni čas

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
sl: Uporabi način v resničnem času, ki se ga lahko uporabi kot glavni in odvisne vhode v resničnem času.

en: Image demuxer
sl: Odvijalnik slik

en: Frames per Second
sl: Sličice na sekundo

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
sl: Nastavitev določa želeno hitrost sličic ob predvajanju datotek MJPEG. Vrednost 0 (privzeto) določa pretok v živo (prek kamere).

en: M-JPEG camera demuxer
sl: Odvijalnik M-JPEG camera

en: Matroska stream demuxer
sl: Odvijalnik pretoka Matroska

en: Respect ordered chapters
sl: Upoštevaj razvrščena poglavja

en: Play chapters in the order specified in the segment.
sl: Predvajaj poglavja v zaporedju, ki je določeno v odseku.

en: Chapter codecs
sl: Kodeki poglavij

en: Use chapter codecs found in the segment.
sl: Uporabi kodeke zapisane v poglavjih.

en: Preload MKV files in the same directory
sl: Vnaprej naloži datoteke MKV iz iste mapi

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
sl: Vnaprejšnje nalaganje datotek matroska iz iste mape omogoči možnost iskanja povezanih odsekov posnetka (ni priporočljivo pri predvajanju okvarjenih datotek).

en: Seek based on percent not time
sl: Išči po deležu posnetka in ne po času

en: Seek based on percent not time.
sl: Možnost omogoča iskanje po odstotku posnetka namesto po času.

en: Dummy Elements
sl: Navidezni predmeti

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
sl: Preberi in zavrzi neznane EBML elemente (ni priporočljivo za poškodovane datoteke).

en: Preload clusters
sl: Naloži razvrščene skupine

en: Find all cluster positions by jumping cluster-to-cluster before playback
sl: Najdi vse položaje razvrščenih skupin s skakanjem od ene do druge pred predvajanjem

en: Enable noise reduction algorithm.
sl: Omogoči algoritem zmanjševanja hrupa.

en: Enable reverberation
sl: Omogoči odmev

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
sl: Raven odmeva (od 0 do 100, privzeta vrednost je 0).

en: Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms.
sl: Zamik odmeva v milisekundah. Običajne vrednosti so od 40 do 200 ms.

en: Enable megabass mode
sl: Omogoči način megabass

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
sl: Raven načina megabass (od 0 do 100, privzeta vrednost je 0).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
sl: Mejna prekinitvena frekvenca v načinu Megabass v Hz. To je največja vrednost, pri kateri se še upošteva učinek megabass. Veljavne vrednosti so od 10 do 100 Hz.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
sl: Raven učinka Surround (od 0 do 100, privzeta vrednost je 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
sl: Zamik učinka zvoka Surround v ms. Običajna vrednost je med 5 in 40 ms.

en: MOD demuxer (libmodplug)
sl: Odvijalnik MOD (libmodplug)

en: Reverberation level
sl: Raven odmeva

en: Reverberation delay
sl: Zamik odmeva

en: Mega bass
sl: Megabass

en: Mega bass level
sl: Raven megabass

en: Mega bass cutoff
sl: Prekinitev učinka Megabass

en: Surround level
sl: Raven sistema Surround

en: Surround delay (ms)
sl: Zamik zvoka Surround (ms)

en: Writer
sl: Pisec

en: Display Source As
sl: Prikaži vir kot

en: Host Computer
sl: Gostiteljski računalnik

en: Performers
sl: Izvajalci

en: Original Performer
sl: Izvirni izvajalec

en: Providers Source Content
sl: Izvorna vsebina ponudnika

en: Record Company
sl: Založba

en: Sub-Title
sl: Podnaslov

en: Art Director
sl: Umetniški direktor

en: Copyright Acknowledgement
sl: Priznanje avtorskih pravic

en: Conductor
sl: Dirigent

en: Song Description
sl: Opis glasbe

en: Liner Notes
sl: Vrstični zapisi

en: Phonogram Rights
sl: Fonogramske pravice

en: Soloist
sl: Solist

en: Thanks
sl: Zahvala

en: Executive Producer
sl: Izvršni producent

en: Encoding Params
sl: Parametri kodiranja

en: Explicit
sl: Kočljivo

en: M4A audio only
sl: Le zvok M4A

en: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
sl: Prezri ne-zvočne datoteke med datotekami iTunes

en: MP4 stream demuxer
sl: Odvijalnik pretoka MP4

en: Do not seek
sl: Ne išči po posnetku

en: Build index
sl: Izgradi kazalo

en: MusePack demuxer
sl: Odvijalnik MusePack

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
sl: To hitrost sličic se uporablja v sili ob predvajanju elemntarnih pretokov slike MPEG.

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
sl: Zvok MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP

en: Desired frame rate for the stream.
sl: Želena hitrost sličic za pretok.

en: H264 video demuxer
sl: Odvijalnik slike H264

en: HEVC/H.265 video demuxer
sl: Odvijalnik slike HEVC/H.265

en: MPEG-I/II video demuxer
sl: Odvijalnik slike MPEG-I/II

en: Trust MPEG timestamps
sl: Zaupaj časovnim žigom MPEG

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
sl: Običajno sta trajanje in položaj predvajanja v datotekah MPEG določena s časovnim žigom, včasih pa to ni uporabno. Onemogočena možnost določi izračunavanje prek bitne hitrosti.

en: MPEG-PS demuxer
sl: Odvijalnik MPEG-PS

en: Extra PMT
sl: Dodatni PMT

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
sl: Dovoljuje uporabniku določitev dodatnega PMT (pmt_pid=pid:stream_tip[,...]).

en: Set id of ES to PID
sl: Določitev ID ES v PID

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
sl: Določi notranji ID vsakega osnovnega pretoka, ki ga predvaja predvajalnik VLC v enako vrednost, kot je PID v TS pretoku, namesto 1, 2, 3, ... (uporabno pri podvojevanju '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.

en: CSA Key
sl: Ključ CSA

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
sl: Šifrirni ključ CSA je znakovna koda 16 znakov (8 šestnajstiških bajtov).

en: Second CSA Key
sl: Drugi ključ CSA

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
sl: Soda različica šifrirnega ključa CSA je znakovna koda 16 znakov (8 šestnajstiških bajtov).

en: Packet size in bytes to decrypt
sl: Velikost paketov za dešifriranje

en: Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines subtract the TS-header from the value before decrypting.
sl: Določitev velikosti TS paketov za dešifriranje. Dešifriranje oddeli TS-glavo iz vrednosti pred samim dešifriranjem.

en: Separate sub-streams
sl: Ločen podrejen pretok

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
sl: Loči strani teletex/dvbs v neodvisen ES. Med uporabo izhoda pretoka je uporabno imeti to možnost izključeno.

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
sl: Išči in nastavi položaj glede na položaj odstotka bajtov, ne na položaj časa, ki ga je ustvaril PCR. Če iskanje ne deluje pravilno, vključite to možnost.

en: Trust in-stream PCR
sl: Zaupaj referenčni programski uri v pretoku

en: Use the stream PCR as a reference.
sl: Uporabi pretok PCR kot osnovo.

en: Digital TV Standard
sl: Standardna digitalna TV

en: Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information and subtitles.
sl: Izbor standarda digitalne TV. Nastavitev vpliva na podrobnosti EPV in podnapise.

en: MPEG Transport Stream demuxer
sl: Odvijalnik MPEG Transport Stream

en: Main audio
sl: Glavni  zvok

en: Audio description for the visually impaired
sl: Zvočno opisovanje za slabovidne

en: Clean audio for the hearing impaired
sl: Počiščen  zvok za naglušne

en: Spoken subtitles for the visually impaired
sl: Izgovorjeni podnapisi za slabovidne

en: Teletext
sl: Teletekst

en: Teletext subtitles
sl: Podnapisi Teletekst

en: Teletext: additional information
sl: Teletekst: dodatne podrobnosti

en: Teletext: program schedule
sl: Teletekst: urnik programa

en: Teletext subtitles: hearing impaired
sl: Teletekst podnapisi: podpora za slušno omejene

en: DVB subtitles: hearing impaired
sl: DVB podnapisi: podpora za slušno omejene

en: clean effects
sl: počisti učinke

en: hearing impaired
sl: slušno omejeni

en: visual impaired commentary
sl: opombe za slepe in slabovidne

en: Windows Media NSC metademux
sl: Metaodvijalnik Windows Media NSC

en: NullSoft demuxer
sl: Odvijalnik NullSoft

en: Nuv demuxer
sl: Odvijalnik Nuv

en: OGG demuxer
sl: Odvijalnik OGG

en: Show shoutcast adult content
sl: Prikaz shoutcast vsebine za odrasle

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
sl: Pokaži NC17 oceno pretakanja slike pri uporabi shoutcast seznama predvajanja slike.

en: Skip ads
sl: Preskoči oglase

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
sl: Uporabi možnosti seznama predvajanja za zaznavanje oglasov in preprečevanje njihovega dodajanja na seznam predvajanja.

en: M3U playlist import
sl: Uvoz seznama M3U

en: RAM playlist import
sl: Uvoz seznama RAM

en: PLS playlist import
sl: Uvoz seznama PLS

en: B4S playlist import
sl: Uvoz seznama B45

en: DVB playlist import
sl: Uvoz seznama DVB

en: Podcast parser
sl: Razčlenjevalnik za podkast

en: XSPF playlist import
sl: Uvoz seznama XSPF

en: New winamp 5.2 shoutcast import
sl: Uvoz seznama winamp 5.2 shoutcast

en: ASX playlist import
sl: Uvoz seznama ASX

en: Kasenna MediaBase parser
sl: Razčlenjevalnik Kasenna MediaBase

en: QuickTime Media Link importer
sl: Uvoz seznama QuickTime Media LInk

en: Dummy IFO demux
sl: Odvijalnik Dummy IFO

en: iTunes Music Library importer
sl: Uvoznik glasbene zbirke iTunes

en: WPL playlist import
sl: Uvoznik seznama WPL

en: Podcast Info
sl: Podatki o podkastu

en: Podcast Link
sl: Povezava do podkasta

en: Podcast Copyright
sl: Avtorske pravice podkasta

en: Podcast Category
sl: Kategorija podkasta

en: Podcast Keywords
sl: Ključne besede podkasta

en: Podcast Subtitle
sl: Podnapisi za podkast

en: Podcast Summary
sl: Povzetek podkasta

en: Podcast Publication Date
sl: Datum objave podkasta

en: Podcast Author
sl: Avtor podkasta

en: Podcast Subcategory
sl: Podkategorija podkasta

en: Podcast Duration
sl: Dolžina podkasta

en: Podcast Type
sl: Vrsta podkasta

en: Podcast Size
sl: Velikost podkasta

en: %s bytes
sl: %s bajtov

en: Listeners
sl: Poslušalci

en: Total duration
sl: Skupno trajanje

en: PVA demuxer
sl: Odvijalnik PVA

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
sl: Frekvenca vzorčenja zvoka v hertzih. Privzeta vrednost je 48000 Hz.

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
sl: Zvokovni kanali vhodnega pretoka. Zahtevana je številčna vrednost >0. Privzeta je 2.

en: FOURCC code of raw input format
sl: Koda FOURCC oblike surovega vhoda

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
sl: Koda FOURCC oblike surovega vhoda. To je niz s štirimi znaki.

en: Forces the audio language
sl: Vsili prednostni jezik zvokovne sledi

en: Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. Default is 'eng'.
sl: Vsili jezik zvokovne sledi za izhod zvijanja. Vrednost je določena s tročrkovno kodo ISO639. Privzeta vrednost je »eng«.

en: Raw audio demuxer
sl: Odvijalnik zvoka Raw

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
sl: Pri odvijanju bodo nadgrajeni časovni žigi, če vnos ne dohaja hitrosti.

en: DV (Digital Video) demuxer
sl: Odvijalnik DV (Digital Video)

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
sl: To je željena hitrost sličic ob predvajanju surovih slikovnih pretokov. V obliki 30000/1001 ali 29,97

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
sl: Določa širino točk pri raw slikovnem pretoku.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
sl: Določa višino točk raw slikovnega pretoka.

en: Force chroma (Use carefully)
sl: Vsiljene barve (uporabljajte previdno)

en: Force chroma. This is a four character string.
sl: Vsiljene barv. Določene so s štirimi znaki.

en: Raw video demuxer
sl: Odvijalnik slike Raw

en: Real demuxer
sl: Odvijalnik Real

en: C64 sid demuxer
sl: Odvijalnik sid C64

en: SMF demuxer
sl: Zvijalnik SMF

en: EBU STL subtitles parser
sl: Razčlenjevalnik podnapisov EBU STL

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
sl: Določi časovni zamik za vse podnapise (v 1/10 s, primer: 100 predstavlja 10 sekund)

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
sl: Prepis običajne nastavitve slik na sekundo. To deluje le z MicroDVD in SubRIP (SRT) podnapisi.

en: Force the subtitles format. Selecting "auto" means autodetection and should always work.
sl: Vsili format podnapisov. Izbira "samodejno" pomeni samodejno prepoznavanje in naj bi vedno delovalo.

en: Override the default track description.
sl: Prepiši privzeti opis sledi.

en: Text subtitle parser
sl: Razčlenjevalnik besedila podnapisov

en: Subtitle delay
sl: Zamik podnapisov

en: Subtitle format
sl: Zapis podnapisov

en: Subtitle description
sl: Opis podnapisov

en: TTA demuxer
sl: Odvijalnik TTA

en: TY Stream audio/video demux
sl: Odvijanje TY zapisa zvoka/slike

en: Closed captions 2
sl: Opisni podnapisi 2

en: Closed captions 3
sl: Opisni podnapisi 3

en: Closed captions 4
sl: Opisni podnapisi 4

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
sl: Želena hitrost slik za VC-1 pretoke.

en: VC1 video demuxer
sl: Odvijalnik slike videa VC1

en: Vobsub subtitles parser
sl: Razčlenjevalnik podnapisov Vobsub

en: VOC demuxer
sl: Odvijalnik VOC

en: WAV demuxer
sl: Odvijalnik WAV

en: XA demuxer
sl: Odvijalnik XA

en: Unknown category
sl: Neznana kategorija

en: Closed captions
sl: Opisni podnapisi

en: Textual audio descriptions
sl: Besedilni zvokovni opisi

en: Ticker text
sl: Ticker besedilo

en: Active regions
sl: Dejavna območja

en: Semantic annotations
sl: Opombe skladnje

en: Transcript
sl: Prepis

en: Linguistic markup
sl: Jezikovna oblika

en: Cue points
sl: Cue točke

en: Subtitles (images)
sl: Podnapisi (slike)

en: Slides (text)
sl: Diapozitivi (besedilo)

en: Slides (images)
sl: Diapozitivi (slike)

en: About VLC media player
sl: O predvajalniku VLC

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
sl: Predvajalnik VLC in Video LAN sta blagovni znamki združenja VideoLAN.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
sl: <p>Predvajalnik VLC je brezplačni odprtokodni predstavni predvajalnik, kodirnik in orodje za pretakanje, ki so ga ustvarili prostovoljci skupnosti <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>.</p><p>VLC uporablja svoje vgrajene kodeke, deluje pravzaprav v vsakem okolju in lahko bere skoraj vse vrste datotek, CD-je, DVD-je, omrežne pretoke, kartice za zajem in druge oblike predstavnih vsebin!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Pomagajte in se nam pridružite!</span></a>

en: Playlist parsers
sl: Razčlenjevalniki seznama

note: #-#-#-#-#  2123 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Service Discovery
sl: Odkrivanje storitev

en: Art and meta fetchers
sl: Oblikovanje in meta podatki

en: Show Installed Only
sl: Pokaži le nameščene

en: Find more addons online
sl: Najdi več dodatkov na spletu

en: Addons Manager
sl: Upravljalnik dodatkov

en: Skins
sl: Preobleke

en: Apply profile at next launch
sl: Uporabi profil ob naslednjem zagonu

en: 2 Pass
sl: 2 prehoda

en: Enable dynamic range compressor
sl: Omogoči stiskalnik dinamičnega območja

en: Enable Spatializer
sl: Omogoči prostornik

en: Headphone virtualization
sl: Učinek navideznosti slušalk

en: Volume normalization
sl: Izenačevanje glasnosti

en: Maximum level
sl: Največja izravnava

en: Audio Effects
sl: Zvokovni učinki

en: Duplicate current profile...
sl: Podvoji trenutni profil ...

en: Organize Profiles...
sl: Upravljanje profilov ...

en: Duplicate current profile for a new profile
sl: Podvoji trenutni profil v nov profil

en: Enter a name for the new profile:
sl: Vnesite ime za nov profil:

en: Please enter a unique name for the new profile.
sl: Ime za nov profil mora biti enoznačno.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
sl: Več profilov z istem imenom ni dovoljenih.

en: Remove a preset
sl: Odstrani prednastavitev

en: Select the preset you would like to remove:
sl: Izberite prednastavitev, ki jo želite odstraniti:

en: Add new Preset...
sl: Dodaj novo predlogo ...

en: Organize Presets...
sl: Upravljaj predloge ...

en: Save current selection as new preset
sl: Shrani trenutni izbor kot novo predlogo

en: Enter a name for the new preset:
sl: Novo ime predloge:

en: No input
sl: Ni vhoda

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
sl: Ni mogoče najti vhoda. Zapis se mora predvajati ali biti v premoru za delovanje zaznamkov.

en: Input has changed
sl: Dovod je spremenjen

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
sl: Vnos je spremenjen, zato ni mogoče shraniti zaznamkov. Začasno ustavite predvajanje s »Premorom« med urejanjem zaznamkov, da se ohrani vnos.

note: #-#-#-#-#  987  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute name
en: Backward
sl: Nazaj

en: Playback position
sl: Mesto predvajanja

en: Playback time
sl: Čas predvajanja

en: Convert & Stream
sl: Pretvori in Pretakaj

en: Drop media here
sl: Sem povlecite predstavno datoteko

en: Choose Profile
sl: Izbor profila

en: Choose Destination
sl: Izbor cilja

en: Choose an output location
sl: Izberite mesto izhoda

en: Setup Streaming...
sl: Nastavitve pretoka ...

en: Select Streaming Method
sl: Izbor načina pretakanja

en: Save as File
sl: Shrani kot datoteko

en: Save as new Profile...
sl: Shrani kot nov profil ...

en: Encapsulation
sl: Ovijanje

en: Video codec
sl: Video kodek

en: Keep original video track
sl: Obdrži izvorno video stezo

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
sl: Določiti je treba le enega izmed naslednjih treh parametrov. Program samodejno zazna ostale vrednosti prek izvornega razmerja velikosti posnetka.

en: Keep original audio track
sl: Obdrži izvorno zvočno stezo

en: Overlay subtitles on the video
sl: Prekrivni podnapisi na video posnetku

en: Stream Destination
sl: Cilj pretoka

en: Stream Announcement
sl: Naznanilo pretoka

en: SAP Announcement
sl: Naznanilo SAP

en: HTTP Announcement
sl: Naznanilo HTTP

en: RTSP Announcement
sl: Naznanilo RTSP

en: Export SDP as file
sl: Izvozi SDP kot datoteko

en: Channel Name
sl: Ime kanala

en: SDP URL
sl: Naslov URL SDP

en: Invalid container format for HTTP streaming
sl: Neveljavna oblika vsebnika za pretok HTTP

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
sl: Predstavne vsebine vdelane kot %@ ni mogoče pretakati preko protokola HTTP zaradi tehničnih razlogov.

en: Remove a profile
sl: Odstrani profil

en: Select the profile you would like to remove:
sl: Izberite profil, ki ga želite odstraniti:

en: Save as new profile
sl: Shrani kot nov profil

en: %@ stream to %@:%@
sl: %@ pretakaj na %@:%@

en: No Address given
sl: Naslov ni podan

en: In order to stream, a valid destination address is required.
sl: Za pretok je zahtevan veljaven ciljni naslov.

en: No Channel Name given
sl: Ime kanala ni podano

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
sl: Naznanilo pretoka SAP je omogočeno. Toda ni podano ime kanala.

en: No SDP URL given
sl: Ni podan URL SDP

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
sl: Zahtevan je izvoz SDP, toda ni naveden URL.

en: Random On
sl: Naključno predvajanje

en: Repeat Off
sl: Brez ponavljanja

en: Errors and Warnings
sl: Napake in opozorila

en: Clean up
sl: Počisti

en: Play/Pause the current media
sl: Predvajaj/Premor za trenutno vsebino

en: Go to the previous item
sl: Skoči na prejšnji predmet

en: Leave fullscreen
sl: Zapusti celozaslonski način

en: Adjust the volume
sl: Prilagodi glasnost

en: Adjust the current playback position
sl: Prilagodi trenutno mesto predvajanja

en: Volume: %i %%
sl: Glasnost: %i %%

en: VLC media player Help
sl: Pomoč za predvajalnik VLC

en: VLC media playback
sl: VLC predvajanje vsebin

en: Save log
sl: Shrani dnevnik

en: Save the debug log to a file
sl: Shrani dnevnik razhroščevalnika v datoteko

en: Refresh log
sl: Osveži dnevnik

en: Refresh the log output
sl: Osveči izpis dnevnika

note: #-#-#-#-#  316 (easytag master)  #-#-#-#-# { AM_ARTIST_OPEN_FILE_WITH,     GTK_STOCK_OPEN,    _("Open File(s) with…"),     NULL, _("Open File(s) with…"),     G_CALLBACK(Browser_Open_Run_Program_List_Window??? Browser_Open_Run_Program_Tree_Window???) }, { AM_ALBUM_OPEN_FILE_WITH,      GTK_STOCK_OPEN,
en: Clear log
sl: Počisti dnevnik

en: Clear the log output
sl: Počisti izpis dnevnika

en: Toggle details
sl: Preklopi podrobnosti

en: Show/hide details about a log message
sl: Prikaži/skrij podrobnosti o beležki dnevnika

en: VLC Debug Log (%s).txt
sl: VLC razhroščevalni dnevnik (%s).txt

en: Remove old preferences?
sl: Brisanje starih nastavitev?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
sl: Zaznana je starejša različica VLC nastavitvenih datotek.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
sl: Premakni v smeti in ponovno zaženi VLC

en: Level %i
sl: Raven %i

en: Check for Update...
sl: Preveri za posodobitve ...

note: #-#-#-#-#  2038 (gtk+ master)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  703 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  538 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Services
sl: Storitve

en: Hide VLC
sl: Skrij VLC

en: Quit VLC
sl: Končaj VLC

en: 1:File
sl: 1:Datoteka

en: Advanced Open File...
sl: Napredno odpiranje datotek ...

en: Open Disc...
sl: Odpri disk ...

en: Open Network...
sl: Odpri omrežje ...

en: Open Capture Device...
sl: Odpri napravo za zajemanje ...

en: Convert / Stream...
sl: Pretvori / Pretoči ...

en: Save Playlist...
sl: Shrani seznam predvajanja ...

en: Show Previous & Next Buttons
sl: Prikaz gumbov Naslednje in Prejšnje

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
sl: Prikaži gumba Premešaj in Ponovi

en: Show Audio Effects Button
sl: Pokaži gumb Zvokovni učinki

en: Playlist Table Columns
sl: Stolpci preglednice seznama predvajanja

en: Playback Speed
sl: Hitrost predvajanja

en: Track Synchronization
sl: Usklajevanje stez

en: A→B Loop
sl: Zanka predvajanja A→B

en: Quit after Playback
sl: Končaj po predvajanju

en: Step Forward
sl: Korak naprej

en: Step Backward
sl: Korak nazaj

en: Jump to Time
sl: Skoči na čas

en: Renderer
sl: Izrisovalnik

en: No renderer
sl: Ni najdenega izrisovalnika

en: Audio Device
sl: Zvočna naprava

en: Half Size
sl: Polovična velikost

en: Double Size
sl: Dvojna velikost

en: Fit to Screen
sl: Prilagodi zaslonu

en: Float on Top
sl: Lebdeče v ospredju

en: Fullscreen Video Device
sl: Slikovna celozaslonska naprava

en: Post processing
sl: Poopravila

en: Add Subtitle File...
sl: Dodaj datoteko s podnapisi ...

en: Subtitles Track
sl: Podnapisi

note: #-#-#-#-#  2677 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (textColor), group (UI Options) #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UFS_ColorTab
en: Text Color
sl: Barva besedila

en: Outline Thickness
sl: Debelina orisa

en: Background Opacity
sl: Prosojnost ozadja

en: Player...
sl: Predvajalnik ...

en: Main Window...
sl: Glavno okno ...

en: Audio Effects...
sl: Zvočni učinki ...

en: Video Effects...
sl: Slikovni učinki ...

en: Bookmarks...
sl: Zaznamki ...

en: Playlist...
sl: Seznam predvajanja ...

en: Media Information...
sl: Podatki o predstavni vsebini...

en: Messages...
sl: Sporočila ...

en: Errors and Warnings...
sl: Napake in opozorila ...

en: VLC media player Help...
sl: Pomoč za predvajalnik VLC ...

en: Online Documentation...
sl: Spletna dokumentacija ...

en: VideoLAN Website...
sl: Spletna stran VideoLan ...

en: Make a donation...
sl: Doniraj ...

en: Online Forum...
sl: Spletni forum ...

en: File Format:
sl: Zapis datoteke:

en: Extended M3U
sl: Razširjen M3U

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
sl: XML seznama predvajanja (XSPF)

en: HTML playlist
sl: HTML seznam predvajanja

en: Save Playlist
sl: Shrani seznam predvajanja

en: Search in Playlist
sl: Išči po seznamu predvajanja

en: Search the playlist. Results will be selected in the table.
sl: Vnesite niz za iskanje po seznamu predvajanja. Rezultati bodo prikazani v preglednici.

en: Open a dialog to select the media to play
sl: Odpri pogovorno okno za izbor predstavne vsebine, ki naj se predvaja

en: Subscribe to a podcast
sl: Naročanje na podkast

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
sl: URL naslov za naročanje na podkast:

en: Unsubscribe from a podcast
sl: Odjava od podkasta

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
sl: Izberite podkast, ki ga ne želite več prejemati:

en: Check for album art and metadata?
sl: Ali želite poiskati naslovnice albuma in metapodatke posnetkov?

en: Enable Metadata Retrieval
sl: Omogoči pridobitev metapodatkov

en: No, Thanks
sl: Ne, hvala

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
sl: Predvajalnik VLC se lahko prek spleta poveže s ponudniki različnih metapodatkov skladb albumov, drugih posnetkov in naslovnic ter s tem izboljša izkušnjo predvajanja. Za delovanje te zmožnosti pošlje predvajalnik podatke o vsebini seznama predvajanja zaupanja vrednim storitvam v brezimni obliki.

en: Show/Hide Playlist
sl: Skrij/Pokaži seznam predvajanja

en: Change repeat mode. Modes: repeat one, repeat all and no repeat.
sl: Sprememba načina ponavljanja. Na voljo so trije načini: ponovi eno, ponovi vse in brez ponavljanja.

en: Full Volume
sl: Polna glasnost

en: Open Audio Effects window
sl: Odpri okno učinkov zvoka

en: Open Source
sl: Odprta koda

en: Media Resource Locator (MRL)
sl: Naslov virov predstavnih vsebin (MRL)

en: Stream output:
sl: Odvod pretoka:

en: Choose media input type
sl: Izbor vrste predstavne vsebine

en: Disc
sl: Disk

en: Select a file for playback
sl: Izbor datoteke za predvajanje

en: Treat as a pipe rather than as a file
sl: Uporabi kot cev namesto datoteke

en: Play another media synchronously
sl: Hkrati predvajaj še eno predstavno vsebino

en: Select another file to play in sync with the previously selected file
sl: Izberite še eno datoteko, ki naj se usklajeno predvaja s prej izbrano datoteko

en: Custom playback
sl: Predvajanje po meri

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
sl: Odpri mapo VIDEO_TS / BDMV

en: Insert Disc
sl: Vstavi disk

en: Disable DVD menus
sl: Onemogoči DVD-meni

en: Enable DVD menus
sl: Omogoči DVD-meni

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
sl: Za odpiranje običajnega pretoka (HTTP, RTSP,  RTMP, MMS, FTP, itd.) enostavno vnesite naslov URL v gornje polje. Za odpiranje RTP ali UDP pretoka pa pritisnite spodnji gumb.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
sl: V primeru, da želite odpreti pretok skupinskega pošiljanja, vnesite naslov IP ponudnika pretoka. V načinu pošiljanja posamezniku bo predvajalnik samodejno uporabil naslov IP računalnika.
    
    Za dostop do možnosti odpiranja drugih protokolov pretoka, prekinite trenutno dejanje.

en: Enter a stream URL here. To open RTP or UDP streams, use the respective button below.
sl: Vpis naslova URL za odpiranje pretoka. Za odpiranje pretokov RTP ali UDP, kliknite na ustrezni spodnji gumb.

en: Open RTP/UDP Stream
sl: Odpri pretok RTP/UDP

note: #-#-#-#-#  1476 (krusader-2.4.0-beta1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabProt) #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints) #-#-#-#-#  1401  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Protocol
sl: Protokol

en: Unicast
sl: Pošiljanje posamezniku

en: Multicast
sl: Skupinsko pošiljanje

en: Subscreen left
sl: Podzaslon levo

en: Subscreen top
sl: Podzaslon desno

en: Subscreen Width
sl: Širina platna zaslona

en: Subscreen Height
sl: Višina platna zaslona

en: Capture Audio
sl: Zajemi zvok

en: Add Subtitle File:
sl: Dodaj datoteko s podnapisi:

en: Setup subtitle playback details
sl: Nastavitve podrobnosti predvajanja podnapisov

en: Select a subtitle file
sl: Izbor datoteke s podnapisi

en: Override parameters
sl: Preglasi parametre

en: Subtitle alignment
sl: Poravnava podnapisov

en: Dismiss the subtitle setup dialog
sl: Opusti pogovorno okno nastavitev podnapisov

en: Font Properties
sl: Lastnosti pisave

en: Subtitle File
sl: Datoteka s podnapisi

en: Streaming and Transcoding Options
sl: Možnosti pretakanja in prekodiranja

en: Display the stream locally
sl: Krajevno predvajaj pretok

en: Dump raw input
sl: Odloži surov izhod

en: Encapsulation Method
sl: Način zvijanja

en: Bitrate (kb/s)
sl: Bitna hitrost (kb/s)

en: Stream Announcing
sl: Objava pretoka

en: Shuffle playlist
sl: Premešaj seznam predvajanja

en: Media Information
sl: Podatki o predstavni vsebini

en: Save Metadata
sl: Shrani metapodatke

en: Codec Details
sl: Podrobnosti kodeka

en: Read at media
sl: Branje v predstavni datoteki

en: Input bitrate
sl: Dovodna bitna hitrost

en: Demuxed
sl: Odvito

en: Stream bitrate
sl: Bitna hitrost pretoka

en: Decoded blocks
sl: Odkodirani bloki

en: Displayed frames
sl: Prikazane sličice

en: Lost frames
sl: Izgubljene sličice

en: Played buffers
sl: Predvajani medpomnilniki

en: Lost buffers
sl: Izgubljeni medpomnilniki

en: Error while saving meta
sl: Prišlo je do napake med shranjevanjem metapodatkov

en: VLC was unable to save the meta data.
sl: Ni mogoče shraniti metapodatkov.

en: Continue playback?
sl: Pokaži okno za potrditev nadaljevanja predvajanja

en: Always continue media playback
sl: Vedno nadaljuj s predvajanjem vsebine

en: Restart playback
sl: Ponovno začni s predvajanjem

en: Playback of "%@" will continue at %@
sl: Predvajanje »%@« se bo nadaljevalo od %@

en: LIBRARY
sl: Knjižnica

en: MY COMPUTER
sl: Moj računalnik

en: LOCAL NETWORK
sl: Krajevno omrežje

en: INTERNET
sl: Internet

en: Interface Settings
sl: Nastavitve vmesnika

en: Audio Settings
sl: Nastavitve zvoka

en: Subtitle & On Screen Display Settings
sl: Nastavitve za podnapise in zaslonski prikaz

en: Input & Codec Settings
sl: Nastavitve vhoda in kodekov

en: General Audio
sl: Splošni zvok

en: Preferred Audio language
sl: Prednostni jezik zvoka

en: Enable Last.fm submissions
sl: Omogoči pošiljanje last.fm

en: Keep audio level between sessions
sl: Ohrani zvokovno raven med sejami

en: Always reset audio start level to:
sl: Vedno ponastavi glasnost zvoka na:

en: Change Hotkey
sl: Spremeni hitro tipko

en: Select an action to change the associated hotkey:
sl: Izbor dejanja za spreminjanje hitre tipke:

en: Record directory or filename
sl: Mapa snemanja ali ime datoteke

en: Directory or filename where the records will be stored
sl: Mapa ali ime datoteke v kateri bodo shranjeni posnetki

en: Repair AVI Files
sl: Popravi datoteke AVI

en: Default Caching Level
sl: Privzeta stopnja predpomnjenja

en: Caching
sl: Predpomnjenje

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
sl: Uporabi vse nastavitve za določanje vrednosti prilagojenega predpomnjenja za vsak dostopni modul.

en: Codecs / Muxers
sl: Kodeki / Zvijalniki

en: Post-Processing Quality
sl: Kakovost po obdelavi

en: Edit default application settings for network protocols
sl: Uredi rivzete nastavitve za omrežne protokole

en: Open network streams using the following protocols
sl: Odpri omrežne pretoke z uporabo naslednjih protokolov

en: Note that these are system-wide settings.
sl: Upoštevajte, da so to nastavitve za celotni sistem.

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, generalSettings)
en: General settings
sl: Splošne nastavitve

en: Interface style
sl: Slog vmesnika

en: Control playback with the Apple Remote
sl: Nadzor predvajanja z daljinskim upravljalnikom Apple

en: Control playback with media keys
sl: Nadzor predvajanja s predstavnimi tipkami

en: Control system volume with the Apple Remote
sl: Nadzor sistemske glasnosti z daljinskim upravljalnikom Apple

en: Display VLC status menu icon
sl: Pokaži menijsko ikono stanja predvajalnika

en: Playback behaviour
sl: Obnašanje predvajanja

en: Enable notifications on playlist item change
sl: Omogoči obveščanje ob spremembi predmeta na seznamu predvajanja

en: Control external music players
sl: Nadziraj zunanje predvajalnike predstavnosti

en: Privacy / Network Interaction
sl: Krajevna / Omrežna vzajemnost

en: HTTP web interface
sl: Spletni vmesnik HTTP

en: Enable HTTP web interface
sl: Omogoči spletni vmesnik HTTP

en: Default Encoding
sl: Privzet nabor znakov

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TOOLBAR_LABEL_COLOR_FORE TOOLBAR_STATUSLINE_COLOR_FORE TOOLBAR_TOOLTIP_COLOR_FORE
en: Font color
sl: Barva pisave

en: Subtitle languages
sl: Jeziki podnapisov

en: Preferred subtitle language
sl: Prednostni jezik podnapisov

en: Enable OSD
sl: Omogoči zaslonski prikaz OSD

en: Force bold
sl: Vsili krepko pisavo

note: #-#-#-#-#  2557 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (outlineColor), group (skrooge_report)
en: Outline color
sl: Barva orisa

en: Outline thickness
sl: Debelina orisa

en: Show video within the main window
sl: Pokaži sliko znotraj glavnega okna

en: Pause the video playback when minimized
sl: Ustavi predvajanje posnetka ob pomanjšanju okna

en: Fullscreen settings
sl: Nastavitve celozaslonskega prikaza

en: Start in fullscreen
sl: Začni v celozaslonskem načinu

en: Black screens in Fullscreen mode
sl: Črno celozaslonsko ozadje

en: Use the native fullscreen mode
sl: Uporabi izvirni celozaslonski način.

en: Video snapshots
sl: Slikovni zajem

en: Sequential numbering
sl: Uporabi zaporedno oštevilčenje

en: Media files cannot be resumed because keeping recent media items is disabled.
sl: Predvajanja predstavnih datotek ni mogoče nadaljevati, ker je možnost shranjevanja nedavnih vsebin onemogočena.

en: Last check on: %@
sl: Zadnje preverjanje: %@

en: No check was performed yet.
sl: Preverjanje še ni bilo izvedeno.

en: Lowest Latency
sl: Najmanjša zakasnitev

en: Low Latency
sl: Majhna zakasnitev

en: Higher Latency
sl: Večja zakasnitev

en: Highest Latency
sl: Največja zakasnitev

en: Reset Preferences
sl: Ponastavi nastavitve

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
sl: S tem dejanjem bodo ponastavljene vse nastavitve predvajalnika VLC.
    
    Upoštevajte, da se bo VLC ponovno zagnal, vaš trenutni seznam predvajanja bo izpraznjen, morebitno predvajanje, pretakanje ali prekodiranje pa bo zaustavljeno.
    
    Knjižnica predstavnih vsebin  bo ostala nespremenjena.
    
    Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
sl: Nastavitve ni mogoče spremeniti, ker je omogočen zagon v izvirnem celozaslonskem načinu.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
sl: Izberite mapo za shranjevanje zajetih posnetkov.

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
sl: Izberite mapo ali ime datoteke, kjer bodo shranjeni zapisi.

en: Press new keys for
    "%@"
sl: Pritisnite nove tipke za
    »%@».

en: Invalid combination
sl: Neveljaven izbor tipk

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
sl: Na žalost teh tipk ni mogoče uporabiti kot hitre tipke.

en: This combination is already taken by "%@".
sl: Izbor tipk že določa možnost »%@«.

note: #-#-#-#-#  987  #-#-#-#-# i18n: tag action attribute description
en: Toggle Play/Pause
sl: Preklopi predvajanje/premor

en: Toggle random order playback
sl: Preklop naključnega predvajanja seznama

en: Path/URL Action
sl: Dejanje poti/URL

en: Nothing playing
sl: Nič se ne predvaja

en: Select File In Finder
sl: Izbor datoteke v iskalniku

en: sec.
sl: sek.

en: Audio track synchronization:
sl: Usklajevanje zvoka:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
sl: Pozitivno število pomeni, da je zvok prehiteva sliko

en: Subtitles/Video
sl: Podnapisi / Video

en: Subtitle track synchronization:
sl: Usklajevanje podnapisov:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
sl: Pozitivno število pomeni, da podnapisi prehitevajo sliko.

en: Subtitle speed:
sl: Hitrost predvajanja podnapisov:

en: Subtitle duration factor:
sl: Čas trajanja prikaza podnapisov:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
sl: Možnost omogoča podaljšanje prikaza podnapisov.
    Vrednost 0 onemogoči prilagajanje.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
sl: Možnost omogoča podaljšanje prikaza podnapisov z množenjem.
    Vrednost 0 onemogoči prilagajanje.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
sl: Ponovno izračunaj trajanje podnapisov
     glede na njihovo vsebino in to vrednost.
    Nastavite 0 za onemogočanje.

en: Video Effects
sl: Slikovni učinki

en: Image Adjust
sl: Prilagajanje slike

en: Brightness Threshold
sl: Prag svetlosti

en: Banding removal
sl: Odstranjevanje barvnih pasov

note: #-#-#-#-#  2521 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) #-#-#-#-#  204 (ChartShape)  
en: Variance
sl: Varianca

en: Synchronize top and bottom
sl: Uskladi zgoraj in spodaj

en: Synchronize left and right
sl: Uskladi levo in desno

en: Rotate by 90 degrees
sl: Obrni za 90 stopinj

en: Rotate by 180 degrees
sl: Obrni za 180 stopinj

en: Rotate by 270 degrees
sl: Obrni za 270 stopinj

en: Magnification/Zoom
sl: Povečevanje/Približevanje

en: Puzzle game
sl: Zaslonska sestavljanka

en: Number of clones
sl: Število podvojitev

en: Color threshold
sl: Barvni prag

en: Similarity
sl: Podobnost

en: Hough
sl: Zastavljanje

en: Color extraction
sl: Izločanje barv

en: Posterize level
sl: Raven posterizacije

en: Motion Detect
sl: Zaznavanje gibanja

en: Water effect
sl: Vodni učinek

en: Add logo
sl: Dodaj logotip

en: Organize profiles...
sl: Uredi profile ...

en: Video device
sl: Video naprava

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
sl: Številka zaslona, ki jo uporablja 'celozaslonski način'. Številko je mogoče poiskati med vnosi izbire slikovne naprave.

en: Opaqueness
sl: Neprozornost

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
sl: Določi prozornost izhoda slike. Vrednost 1 je omogoča neprozorno sliko (privzeto), vrednost 0 pa popolnoma prozorno.

en: Black screens in fullscreen
sl: Črno celozaslonsko ozadje

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
sl: V celozaslonskem načinu ohrani zaslon, kjer ni slike, črn.

en: Show Fullscreen controller
sl: Prikaz celozaslonskega nadzornika

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
sl: Pokaže vmesnik osvetljevanja ob premikanju miške v celozaslonskem načinu.

en: Auto-playback of new items
sl: Samodejno predvajanje novih predmetov

en: Start playback of new items immediately once they were added.
sl: Začni s predvajanjem novih predmetov takoj, ko so dodani seznamu.

en: Keep Recent Items
sl: Ohrani nedavne predmete

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
sl: Privzeto predvajalnik VLC ohranja seznam zadnjih 10 predmetov. Možnost lahko onemogočite tukaj.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
sl: Predvajalnik VLC privzeto podpira ukaze Applovega daljinskega upravljalnika.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
sl: Privzeto je glasnost mogoče nadzorovati s predvajalnikom VLC, mogoče pa je izbrati tudi upravljanje s sistemskim nadzorom glasnosti.

en: By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose to disable it (restart required).
sl: Privzeto program pokaže ikono v vrstici stanja, prikaz pa je seveda mogoče onemogočiti (zahteva ponovni zagon).

en: Control playlist items with the Apple Remote
sl: Nadziranje predmetov seznama prevajanja z daljinskim upravljalnikom Apple

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
sl: Program privzeto omogočil prehod na prejšnji ali naslednji predmet z Apple daljincem. S to nastavitvijo lahko izklopite to obnašanje.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
sl: Privzeto je mogoče VLC upravljati preko predstavnih tipk na sodobnih Applovih tipkovnicah

en: Run VLC with dark interface style
sl: Zaženite VLC s slogom temnega vmesnika.

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
sl: Če je ta možnost omogočena, bo VLC uporabil slog temnega vmesnika. Drugače bo uporabil slog sivga vmesnika.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
sl: Privzeto VLC uporablja celozaslonski način, ki je poznan iz prejšnjih izdaj Mac OS X. Uporablja lahko tudi izvirni celozaslonski način na sistemu Mac OS X 10.7 in kasnejših.

en: Resize interface to the native video size
sl: Vedno prilagodi vmesnik na velikost posnetka

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
sl: Na voljo sta dve možnosti:
     - vmesnik se prilagodi pravi velikosti slike posnetka,
     - ali pa se slika prilagodi velikosti vmesnika.
    Privzeto je uporabljena prva možnost.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
sl: Če je ta možnost omogočena, bo samodejno narejen premor za predvajanje, kadar bo okno skrčeno.

en: Allow automatic icon changes
sl: Omogoči samodejno sprememinjanje ikone

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
sl: Ta možnost omogoča vmesniku, da spremeni svojo ikono ob različnih prikložnostih.

en: Dim keyboard backlight during fullscreen playback
sl: Zatemni osvetljenost tipkovnice med celozaslonskim predvajanjem

en: Turn off the MacBook keyboard backlight while a video is playing in fullscreen. Automatic brightness adjustment should be disabled in System Preferences.
sl: Možnost omogoči izklop osvetlitve tipkovnice na računalniku MacBook, kadar se video predvaja celozaslonsko. Za delovanje mora biti možnost samodejnega osvetljevanja med sistemskimi nastavitvami onemogočena.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
sl: V glavnem oknu prikaže gumba Prejšnje in Naslednje.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
sl: V glavnem oknu prikaže gumba premešaj in ponovi.

en: Shows the audio effects button in the main window.
sl: Prikaže gumb za nastavitev učinkov zvoka v glavnem oknu.

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
sl: VLC bo ob predvajanju naredil premor in nadaljeval s predvajanjem na podprtih prevajalnikih predstavnosti.

en: Use large text for list views
sl: Uporabi veliko besedilo za poglede seznama

en: Pause iTunes / Spotify
sl: Naredi premor za iTunes / Spotify

en: Pause and resume iTunes / Spotify
sl: Naredi premor in nadaljuj s predvajanjem za iTunes / Spotify

en: Continue playback where you left off
sl: Nadaljuj s prevajanjem, kjer ste končali

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
sl: VLC bo shranil mesto predvajanja za zadnjih 30 predvajanih predmetov. Če ponovno odprete enega od njih, se bo predvajanje nadaljevalo.

en: Maximum Volume displayed
sl: Največja glasnost izbirnika

en: Mac OS X interface
sl: Vmesnik Mac OS X

en: Apple Remote and media keys
sl: Apple daljinski upravljalnik in predstavne tipke

en: Video output
sl: Video izhod

en: Show Basic
sl: Prikaži osnovno

en: Minimal Mac OS X interface
sl: Poenostavljen vmesnik Mac OS X

en: Filebrowser starting point
sl: Začetna točka brskalnika

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
sl: Možnost dovoljuje določitev mape ncurses brskalnika, ki bo privzeto zagnan.

en: Ncurses interface
sl: Vmesnik Ncurses

en: [Display]
sl: [Prikaz]

en:  h,H                    Show/Hide help box
sl:  h,H                    skrije/prikaže okno pomoči

en:  i                      Show/Hide info box
sl:  i                      skrije/prikaže okno podrobnosti

en:  M                      Show/Hide metadata box
sl:  M Skrij/Prikaži polje metapodatkov

en:  L                      Show/Hide messages box
sl:  L                      skrije/prikaže okno sporočil

en:  P                      Show/Hide playlist box
sl:  P                      skrije/prikaže okno seznama predvajanja

en:  B                      Show/Hide filebrowser
sl:  B                      skrije/prikaže brskalnik datotek

en:  x                      Show/Hide objects box
sl:  x                      skrije/prikaže okno predmetov

en:  S                      Show/Hide statistics box
sl:  S                      skrije/prikaže okno statistike

en:  Esc                    Close Add/Search entry
sl:  Esc                    zapre vnos dodaj/poišči

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
sl:  Ctrl-l                 osveži zaslon

en: [Global]
sl: [Splošno]

en:  q, Q, Esc              Quit
sl:  q, Q, Esc              konča program

en:  s                      Stop
sl:  q, Q, Esc              zaustavi predvajanje

en:  <space>                Pause/Play
sl:  <preslednica>       premor/predvajanje posnetka

en:  f                      Toggle Fullscreen
sl:  f                      preklopi celozaslonski način

en:  c                      Cycle through audio tracks
sl: c Kroženje skozi zvočne steze

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
sl: v Kroženje po podnapisih

en:  b                      Cycle through video tracks
sl: b Kroženje skozi video steze

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
sl:  n, p                   naslednji/prejšnji predmet na seznamu

en:  [, ]                   Next/Previous title
sl:  [, ]                   naslednji/prejšnji naslov

en:  <, >                   Next/Previous chapter
sl:  <, >                   naslednje/prejšnje poglavje

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
sl:  <levo>,<desno>     Iskanje -/+ 1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
sl:  a, z                   poveča ali zmanjša glasnost

en:  m                      Mute
sl: m Utišaj

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
sl:  <gor>,<dol>              premikanje po oknu vrstico po vrstico

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
sl:  <stran gor>,<stran dol>    premikanje po oknu stran po stran

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
sl:  <↖>,<↘>                skok na začetek ali konec

en: [Playlist]
sl: [Seznam predvajanja]

en:  r                      Toggle Random playing
sl:  r                      preklop naključnega predvajanja

en:  l                      Toggle Loop Playlist
sl:  l                      preklop kroženja seznama predvajanja

en:  R                      Toggle Repeat item
sl:  R                      vklopi/izklopi ponavljanje predmeta

en:  o                      Order Playlist by title
sl:  o                      razvrščanje seznama predvajanja po naslovu

en:  O                      Reverse order Playlist by title
sl:  O                      obrnjena razvrstitev seznama predvajanja po naslovu

en:  g                      Go to the current playing item
sl:  g                      skok na trenutno predvajan predmet

en:  /                      Look for an item
sl:  /                      iskanje predmeta

en:  ;                      Look for the next item
sl: ; Poišči naslednji predmet

en:  A                      Add an entry
sl:  A                      dodajanje vnosa

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
sl:  D, <⌫>, <brisalka>       Izbris predmeta

en:  e                      Eject (if stopped)
sl:  e                      izvrzi (če je ustavljeno)

en: [Filebrowser]
sl: [Brskanje datotek]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
sl:  <vnosnica>           dodajanje izbrane datoteke na seznam predvajanja

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
sl:  <preslednica>       dodajanje izbrane mape na seznam predvajanja

en:  .                      Show/Hide hidden files
sl:  .                      skrij/pokaži skrite datoteke

en: [Player]
sl: [Predvajalnik]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
sl:  <↑>,<↓>                 iskanje +/-5%%

en: [Repeat]
sl: [Ponovi]

en: [Random]
sl: [Naključno]

en: [Loop]
sl: [Kroženje]

en:  Source   : %s
sl: Vir            : %s

en:  Position : %s/%s
sl:  Položaj    : %s/%s

en:  Volume   : Mute
sl: Glasnost : nemo

en:  Volume   : %3ld%%
sl:  Glasnost : %3ld%%

en:  Volume   : ----
sl:  Glasnost : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
sl:  Naslov     : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
sl:  Poglavje  : %<PRId64>/%d

en:  Source: <no current item>
sl:  Vir: <no current item>

en:  [ h for help ]
sl: [h za pomoč]

en: Open: %s
sl: Odpri: %s

en: Find: %s
sl: Najdi: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
sl: Kliknite za preklop med ponavljaj vse, ponavljaj eno ali brez ponavljanja

en: Previous Chapter/Title
sl: Prejšnje poglavje / Naslov

en: Next Chapter/Title
sl: Naslednje poglavje / Naslov

en: Teletext Activation
sl: Zagon teleteksta

en: Toggle Transparency
sl: Preklop prozornosti

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
sl: Predvajaj
    Če je seznam predvajanja prazen, odpre pogovorno okno za izbiro.

en: Previous / Backward
sl: Prejšnje / Nazaj

en: Next / Forward
sl: Naslednji / Naprej

en: De-Fullscreen
sl: Prekini celozaslonski prikaz

en: Extended panel
sl: Razširjen pregled

en: Frame By Frame
sl: Sličica po sličico

en: Trickplay Reverse
sl: Obrnjeno predvajanje

en: Step backward
sl: Korak nazaj

en: Step forward
sl: Korak naprej

en: Loop / Repeat
sl: Zanka / Ponovi

en: Open subtitles
sl: Odpri podnapise

en: Dock fullscreen controller
sl: Usidraj celozaslonski nadzornik

en: Open a medium
sl: Odpiranje predstavne vsebine

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
sl: Prejšnja predstavna vsebina s seznama predvajanja, pomik nazaj, kadar je pridržano

en: Next media in the playlist, skip forward when held
sl: Naslednja predstavna vsebina s seznama predvajanja, pomik naprej, kadar je pridržano

en: Toggle the video in fullscreen
sl: Preklopi na celozaslonski način

en: Toggle the video out fullscreen
sl: Preklopi celozaslonski način posnetka

en: Show extended settings
sl: Pokaži okno razširjenih nastavitev in učinke

en: Loop from point A to point B continuously.
sl: Predvajanje naj neprestano kroži med označenima točkama A in B na časovnici posnetka.

en: Frame by frame
sl: Sličica po sličico

en: Change the loop and repeat modes
sl: Spremeni v način zanka ali ponovi

en: Previous media in the playlist
sl: Prejšnja predstavna vsebina na seznamu predvajanja

en: Next media in the playlist
sl: Naslednja vsebina na seznamu predvajanja

en: Open subtitle file
sl: Odpri datoteko s podnapisi

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
sl: Usidraj/Odsidraj celozaslonski nadzornik v/iz dna zaslona

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
sl: Povrni glasnost

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
sl: Utišaj

en: Pause the playback
sl: Premor predvajanja

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
sl: Predvajanje naj neprestano kroži med označenima točkama A in B na časovnici posnetka.
    Kliknite za izbor točke B.

en: Click to set point B
sl: Kliknite za izbor točke B

en: Stop the A to B loop
sl: Prekini kroženje predvajanja med točkama A in B

en: No EPG Data Available
sl: Podatki EPV niso na voljo

en: Logo filenames
sl: Imena datotek logotipov

en: Image mask
sl: Maska slike

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
sl: Vstavek v4|2 ni nameščen ali pa ni zagnan.
    Naprava se mora zagnati med zagonom predvajalnika VLC in mora biti dejavna.
    
    V tem oknu bodo prikazane tipke za nadzor v4|2.

en: 1 KHz
sl: 1 kHz

en: 3 KHz
sl: 3 kHz

en: 6 KHz
sl: 6 kHz

en: 12 KHz
sl: 12 kHz

en: 14 KHz
sl: 14 kHz

en: 16 KHz
sl: 16 kHz

en: 2 KHz
sl: 2 kHz

en: 4 KHz
sl: 4 kHz

en: 8 KHz
sl: 8 kHz

en: Knee
    radius
sl: Polmer
    kolena

en: Makeup
    gain
sl: Naknadno
    ojačanje

en: Adjust pitch
sl: Prilagodi uglasitev

en: (Hastened)
sl: (pospešeno)

en: (Delayed)
sl: (zakasnjeno)

en: Force update of this dialog's values
sl: Vsili posodobitev vrednosti pogovornega okna

en: &Fingerprint
sl: &Prstni odtis

en: Find meta data using audio fingerprinting
sl: Najdi metapodatke z uporabo zvokovnih prstnih odtisov

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
sl: Dodatni metapodatki in ostale podrobnosti posnetka

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
sl: Podatki o zgradbi predstavne datoteke ali pretoka vključujejo
    podatke o zvijalniku, zvočnem in video kodeku, podnapisih in drugem.

en: Current media / stream statistics
sl: Statistika trenutne predstavne vsebine ali pretoka

en: Input/Read
sl: Vhod/Prebrano

en: Media data size
sl: Velikost predstavne datoteke

en: Demuxed data size
sl: Velikost odvitih podatkov

en: Content bitrate
sl: Bitna hitrost vsebine

en: Discarded (corrupted)
sl: Zavrženo (okvarjeno)

en: Dropped (discontinued)
sl: Izpuščeno (opuščeno)

en: Decoded
sl: Odkodirano

en: Displayed
sl: Prikazano

en: Played
sl: Predvajano

en: buffers
sl: medpomnilniki

en: Last 60 seconds
sl: Zadnjih 60 sekund

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
sl: Trenutna hitrost predvajanja: %1
    S klikom je vrednost mogoče spreminjati.

en: Revert to normal play speed
sl: Povrni na običajno hitrost predvajanja

en: Download cover art
sl: Prenesi naslovnice

en: Add cover art from file
sl: Dodaj naslovnico iz datoteke

en: Choose Cover Art
sl: Izberite naslovnico

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
sl: Slikovne datoteke (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Total/Remaining time
sl: Skupni/Preostali čas

en: Click to toggle between total and remaining time
sl: Kliknite za preklop med možnostima prikaza časa

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
sl: S klikom se preklopi prikaz pretečenega in preostalega trajanja predvajanja.

en: Double click to jump to a chosen time position
sl: Z dvojnim klikom je mogoče skočiti na želeni čas posnetka.

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
sl: Izbor naprave ali mape VIDEO_TS

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
sl: Izbor naprave ali mape VIDEO_TS

en: Select one or multiple files
sl: Izbor ene ali več datotek

en: File names:
sl: Imena datotek:

en: Entry
sl: Vnos

en: Selected ports:
sl: Izbrana vrata :

en: Use VLC pace
sl: Uporabi hitrost VLC

en: TV - digital
sl: TV – digitalno

en: Tuner card
sl: Kartica sprejemnika

en: Delivery system
sl: Dostavni sistem

en: Transponder/multiplex frequency
sl: Frekvenca Transponderja / Zvijalnika

en: Transponder symbol rate
sl: Simbolna hitrost transponderja

en: TV - analog
sl: TV – analogno

en: Device name
sl: Ime naprave

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
sl: Zaslon bo uporabljen za pretakanje in shranjevanje.

en: Double click to get media information
sl: Dvoklik za podatke o predstavni vsebini

en: Change playlistview
sl: Spremeni prikaz seznama predvajanja

en: Search the playlist
sl: Poišči na seznamu predvajanja

en: Local Network
sl: Krajevno omrežje

en: Remove this podcast subscription
sl: Ukini naročnino za ta podkast

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
sl: Ali se res želite odjaviti od %1?

en: Enter name for new directory:
sl: Ime nove mape:

en: Enter name for new folder:
sl: Ime nove mape:

note: #-#-#-#-#  316 (easytag master)  #-#-#-#-# Only directories changed
en: Rename Directory
sl: Preimenuj mapo

en: Rename Folder
sl: Preimenuj mapo

en: Enter a new name for the directory:
sl: Novo ime mape:

en: Enter a new name for the folder:
sl: Novo ime mape:

en: Playlist View Mode
sl: Način prikaza seznama predvajanja

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
sl: Seznam predvajanja je trenutno prazen.
    Na to mesto povlecite datoteke ali izberite predstavni vir na levi.

en: PictureFlow
sl: Galerija sličic

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
sl: Izberite ali dvakrat kliknite dejanje za spreminjanje povezane hitre tipke. S tipko za brisanje se ustvarjena povezava odstrani.

en: Application level hotkey
sl: Hitra tipka na ravni programa

en: Desktop level hotkey
sl: Hitra tipka na ravni namizja

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
sl: Dvoklik omogoči spreminjanje.
    Tipka za brisanje odstrani.

en: Hotkey change
sl: Sprememba hitre tipke

en: Press the new key or combination for
sl: Pritisnite novo tipko ali kombinacijo za

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, assignButton)
en: Assign
sl: Dodeli

en: Warning: this key or combination is already assigned to
sl: Opozorilo: to kombinacijo tipk že uporablja

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
sl: Opozorilo: <b>%1</b> je že bližnjica programskega menija

en: Key or combination:
sl: Tipka ali kombinacija:

en: Key:
sl: Tipka:

en: Input & Codecs Settings
sl: Nastavitve vhoda in kodekov

en: Configure Hotkeys
sl: Nastavitev hitrih tipk

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
sl: Če je ta lastnost prazna, se določijo
    različne vrednosti za DVD, VCD, in CDDA.
    Lahko določite edinstveno vrednost,
    ali jih v naprednih nastavitvah določite posamično.

en: Lowest latency
sl: Najmanjša zakasnitev

en: High latency
sl: Visoka zakasnitev

en: Higher latency
sl: Večja zakasnitev

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
sl: Vmesnik VLC podpira preobleke, ki jih lahko preneste z

en: VLC skins website
sl: VLC Skins

en: System's default
sl: Sistemsko privzeto

en: Video Files
sl: Video datoteke

en: Edit selected profile
sl: Uredi izbrani profil

en: Delete selected profile
sl: Izbriši izbrani profil

en: Create a new profile
sl: Ustvari nov profil

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
sl: Zvijalnik ni neposredno na voljo: morda manjka.

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
sl: Zvijalnik manjka. Uporaba tega profila bo spodletela.

en:  Profile Name Missing
sl: Manjka ime profila.

en: You must set a name for the profile.
sl: Navesti je treba ime profila.

en: File/Directory
sl: Datoteka/Mapa

en: File/Folder
sl: Datoteka/Mapa

en: This module writes the transcoded stream to a file.
sl: Modul omogoča zapisovanje prekodiranega pretoka v datoteko.

en: Save file...
sl: Shrani datoteko ...

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
sl: Vsebniki (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
sl: Modul omogoča izhod prekodiranega pretoka v omrežje prek protokola HTTP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
sl: Modul omogoča izhod prekodiranega pretoka v omrežje prek protokola mms.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
sl: Modul omogoča izhod prekodiranega pretoka v omrežje prek protokola RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
sl: Modul omogoča izhod prekodiranega pretoka v omrežje prek protokola UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
sl: Modul omogoča izhod prekodiranega pretoka v omrežje prek protokola RTP.

en: Base port
sl: Osnovna vrata

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
sl: Modul omogoča izhod prekodiranega pretoka v omrežje prek strežnika IceCast.

en: Login:pass
sl: Prijava:geslo

en: Create a new bookmark
sl: Ustvari nov zaznamek

en: Delete the selected item
sl: Izbriši izbrani predmet

en: Delete all the bookmarks
sl: Izbriši vse zaznamke

en: Multiple files selected.
sl: Izbranih je več datotek.

en: Destination file:
sl: Ciljna datoteka:

en: Multiple Files Selected.
sl: Izbranih je več datotek.

en: Files will be placed in the same directory with the same name.
sl: Datoteke bodo shranjene v isto mapo z istim imenom.

en: Append '-converted' to filename
sl: Pripni » -pretvorjeno « k imenu datoteke

en: Display the output
sl: Pokaži izhod

en: This display the resulting media, but can slow things down.
sl: To prikaže predstavno vsebino, a lahko upočasni delovanje.

note: #-#-#-#-#  1395 (kmousetool)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStartStop)
en: &Start
sl: &Začni

en:  (%1+ rated)
sl:  (%1+ ocenjeno)

en: Hide future errors
sl: Skrij nadaljnje napake

en: Adjustments and Effects
sl: Prilagoditve in učinki

en: Stereo Widener
sl: Stereo razširitev

en: v4l2 controls
sl: Nadzorne tipke v4l2

en: Store the Password
sl: Shrani geslo

en: Privacy and Network Access Policy
sl: Pravila zasebnosti in omrežnega dostopa

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
sl: <p>Zaradi zaščite zasebnosti <i>predvajalnik VLC</i> <b>ne zbira</b> osebnih podatkov in jih v nobeni obliki <b>ne pošilja</b> tretjim osebam.</p>
    <p>Program pa lahko prek spletnih storitev tretjih oseb pridobi podatke o predmetih, ki so v predstavni zbirki. To so na primer naslovnice albumov, imena skladb in izvajalcev ter drugi povezani metapodatki.</p>
    <p>Pridobivanje podatkov prek zunanjih spletnih virov pomeni, da dobijo tretje osebe posledično vplogled v sezname predvajanja. Prav zato, ker predvajalnik lahko samodejno dostopa do interneta, program zahteva vaše izrecno soglasje.</p>

en: Network Access Policy
sl: Pravila omrežnega dostopa

en: Regularly check for VLC updates
sl: Redno preveri za posodobitve predvajalnika VLC

en: Go to Time
sl: Pojdi na čas

en: Go to time
sl: Pojdi na čas

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
sl: <p>Predvajalnik VLC je brezplačen odprtokodni predvajalnik, kodirnik in orodje za pretakanje, ki so ga ustvarili prostovoljci skupnosti <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>.</p><p>Predvajalnik uporablja lastne kodeke, deluje pravzaprav v vsakem sistemskem okolju in predvaja skoraj vse zapise predstavnih datotek, vsebino nosilcev CD in DVD, omrežne pretoke, podpira kartice za zajem zvoka in slike ter omogoča še marsikaj drugega!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Pridružite se skupnosti in sodelujte pri razvoju!</span></a>

en: &Recheck version
sl: &Ponovno preveri različico

en: VLC media player updates
sl: Posodobitve za predvajalnik VLC

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
sl: Na voljo je nova različica predvajalnika VLC (%1.%2.%3%4).

en: You have the latest version of VLC media player.
sl: Nameščena je zadnja različica predvajalnika VLC.

en: An error occurred while checking for updates...
sl: Prišlo je do napake med preverjanjem posodobitev ...

en: Current Media Information
sl: Podatki o trenutni vsebini

note: #-#-#-#-#  71 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (metadata)
en: &Metadata
sl: &Metapodatki

en: Co&dec
sl: Ko&dek

en: S&tatistics
sl: S&tatistika

en: &Save Metadata
sl: &Shrani metapodatke

en: Saves all the displayed logs to a file
sl: Shrani vse prikazane podatke beleženja v datoteko

en: Save log file as...
sl: Shrani dnevnik kot ...

en: Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
sl: Besedila / Dnevniki (*.log *.txt);; All (*.*)

en: Cannot write to file %1:
    %2.
sl: Ni mogoče zapisati datoteke %1:
    %2.

en: Update the tree
sl: Posodobi drevo

en: Clear the messages
sl: Počisti sporočila

en: Open Media
sl: Odpri predstavno vsebino

en: &Disc
sl: &Disk

en: Capture &Device
sl: N&aprava za zajemanje

en: &Enqueue
sl: &Uvrsti predmete

en: &Stream
sl: &Začni s pretakanjem

en: C&onvert / Save
sl: Pr&etvori / Shrani

en: Enter URL here...
sl: Vnos naslova URL ...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
sl: Naslov URL oziroma pot do predstavne vsebine, ki jo želite predvajati

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
sl: V primeru, da je v odložišču veljaven naslov URL
    ali pa pot do datoteke na računalniku,
    bo ta vrednost samodejno izbrana.

en: Plugins and extensions
sl: Vstavki in razširitve

en: Active Extensions
sl: Dejavne razširitve

en: Capability
sl: Zmožnost

en: More information...
sl: Več podrobnosti ...

en: Reload extensions
sl: Ponovno naloži razširitve

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
sl: Preobleke omogočajo prilagajanje videza predvajalnika. Vklopite jih lahko v nastavitvah.

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
sl: Razčlenjevalniki seznama predvajanja omogočajo nove zmožnosti branja omrežnih pretokov oziroma podpirajo dodaten prikaz metapodatkov.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
sl: Odkrivanje storitev omogoča dodajanje novih virov k obstoječemu seznamu predvajanja. To so na primer spletne radijske postaje, spletne strani za predvajanje video posnetkov ...

en: Retrieves extra info and art for playlist items
sl: Pridobi dodatne podatke o albumih in naslovnico za seznam predvajanja

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
sl: Razširitve dodajo različne izboljšave. Preverite opise za več podrobnosti

en: Only installed
sl: Le nameščene

en: Retrieving addons...
sl: Pridobitev dodatkov ...

en: No addons found
sl: Ni dodatkov, ki so skladni z dejavnim filtrom.

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
sl: Ta dodatek je bil nameščen ročno, zato ga program ne more upravljati samodejno.

note: #-#-#-#-#  656 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en: Version %1
sl: Različica %1

en: %1 downloads
sl: %1 prenosov

en: &Uninstall
sl: &Odstrani namestitev

en: Deletes the selected item
sl: Izbriše izbrani predmet

en: Show settings
sl: Pokaži nastavitve

en: Switch to simple preferences view
sl: Prikaži preproste nastavitve

en: Switch to full preferences view
sl: Prikaži vse nastavitve

en: Save and close the dialog
sl: Shrani in zapre pogovorno okno

en: &Reset Preferences
sl: &Ponastavi nastavitve

en: Only show current
sl: Pokaži le dejavne

en: Only show modules related to current playback
sl: Pokaže le module, ki so povezani s trenutno predvajanim posnetkom.

en: Advanced Preferences
sl: Napredne nastavitve

en: Simple Preferences
sl: Preproste nastavitve

en: Cannot save Configuration
sl: Nastavitev ni mogoče shraniti

en: Preferences file could not be saved
sl: Datoteke z nastavitvami ni mogoče shraniti

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
sl: Ali ste prepričani, da želite ponastaviti nastavitve predvajalnika VLC?

en: Stream Output
sl: Prikaz pretoka

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
sl: Čarovnik omogoča pretakanje in pretvarjanje predstavne vsebine za lokalno rabo v zasebnem omrežju ali na spletu.
    Najprej preverite ali se vir ujema s pričakovanim vhodom, nato pa pritisnite »Naprej« za nadaljevanje.

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
sl: Pretok izhodne niti.
    Nastavitev se samodejno ustvari, ko spremenite zgornje nastavitve,
    lahko pa spremembe vnesete ročno.

en: Toolbars Editor
sl: Urejevalnik orodnih vrstic

en: Toolbar Elements
sl: Predmeti orodne vrstice

en: Flat Button
sl: Ploski gumbi

en: Next widget style
sl: Naslednji slog gradnika

en: Big Button
sl: Veliki gumbi

en: Native Slider
sl: Privzeti drsnik

en: Above the Video
sl: Nad oknom slike

en: Toolbar position:
sl: Položaj orodne vrstice:

en: Line 1:
sl: 1. vrstica:

en: Line 2:
sl: 2. vrstica:

en: Time Toolbar
sl: Orodna vrstica časovnice

en: Advanced Widget
sl: Napredni gradnik

en: Fullscreen Controller
sl: Nadzornik celozaslonskega predvajanja

en: New profile
sl: Nov profil

en: Delete the current profile
sl: Izbriši trenutni profil

en: Select profile:
sl: Izbor profila:

en: Profile Name
sl: Ime profila

en: Please enter the new profile name.
sl: Novo ime profila:

en: Splitter
sl: Razdelilnik

en: Small Volume
sl: Nizka glasnost

en: DVD menus
sl: Meniji DVD

en: Teletext transparency
sl: Prosojnost teleteksta

en: Advanced Buttons
sl: Gumbi naprednih možnosti

en: Playback Buttons
sl: Gumbi za predvajanje

en: Aspect ratio selector
sl: Izbirnik razmerja velikosti videa

en: Speed selector
sl: Izbirnik hitrosti

en: Video On Demand ( VOD )
sl: Video na zahtevo ( VOD )

en: Hours / Minutes / Seconds:
sl: Ure / Minute / Sekunde:

en: Day / Month / Year:
sl: Dan / Mesec / Leto:

note: #-#-#-#-#  809 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, fullBackupInterval) #-#-#-#-#  221 (VariablesPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, correction)
en:  days
sl:  dni

en: Save VLM configuration as...
sl: Shrani nastavitve VLM kot ...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
sl: VLM nastavitve (*.vlm) ;; Vse (*)

en: Open VLM configuration...
sl: Odpri nastavitve VLM ...

en: Broadcast:
sl: Razpršeno oddajanje:

en: Schedule:
sl: Urnik:

note: #-#-#-#-#  1518 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: Open Directory
sl: Odpri mapo

en: Open playlist...
sl: Odpri seznam predvajanja ...

en: XSPF playlist
sl: Seznam predvajanja XSPF

en: M3U playlist
sl: Seznam predvajanja M3U

en: M3U8 playlist
sl: Seznam predvajanja M3U8

en: Save playlist as...
sl: Shrani seznam predvajanja kot ...

en: Open subtitles...
sl: Odpri podnapise ...

en: Do you want to restart the playback where left off?
sl: Ali želite nadaljevati s predvajanjem na mestu, kjer ste končali?

en: Control menu for the player
sl: Nadzorni meni za predvajalnik

en: &Media
sl: &Predstavna vsebina

en: P&layback
sl: P&redvajanje

en: &Audio
sl: &Zvok

en: Subti&tle
sl: Po&dnapisi

en: Tool&s
sl: &Orodja

en: Open &File...
sl: Odpri &datoteko ...

en: &Open Multiple Files...
sl: &Odpri več datotek ...

en: Open &Disc...
sl: Odpri d&isk ...

en: Open &Network Stream...
sl: Odpri omrež&ni pretok ...

en: Open &Capture Device...
sl: Odpri n&apravo za zajemanje ...

en: Open &Location from clipboard
sl: Odpri &pot iz odložišča

en: Open &Recent Media
sl: Odpri &nedavno vsebino

en: Conve&rt / Save...
sl: P&retvori / Shrani ...

en: &Stream...
sl: &Pretakanje ...

en: Quit at the end of playlist
sl: Končaj program po koncu predvajanja

en: Close to systray
sl: Zapri v sistemsko vrstico

en: &Effects and Filters
sl: &Učinki in filtri

en: &Track Synchronization
sl: Usklajevanje s&tez

en: Plu&gins and extensions
sl: &Vstavki in razširitve

en: Customi&ze Interface...
sl: Prila&godi vmesnik ...

en: Play&list
sl: &Seznam predvajanja

en: Docked Playlist
sl: Usidran seznam predvajanja

en: Mi&nimal Interface
sl: &Poenostavljen vmesnik

en: &Fullscreen Interface
sl: &Celozaslonski vmesnik

en: &Advanced Controls
sl: &Napredne možnosti

en: Status Bar
sl: Vrstica stanja

en: Visualizations selector
sl: Izbor vizualizacije

en: &Increase Volume
sl: &Zvišaj glasnost

en: D&ecrease Volume
sl: Z&nižaj glasnost

en: Audio &Device
sl: &Zvočna naprava

en: Audio &Track
sl: &Zvok

en: &Stereo Mode
sl: &Stereo način

en: Add &Subtitle File...
sl: Dodaj &podnapise ...

en: Sub &Track
sl: Steza s podnapisi

en: Video &Track
sl: &Video

en: Always Fit &Window
sl: Vedno p&rilagodi oknu

en: Set as Wall&paper
sl: &Nastavi kot ozadje namizja

en: &Aspect Ratio
sl: &Razmerje velikosti

en: &Deinterlace
sl: &Razpletanje

en: &Deinterlace mode
sl: Način &razpletanja

en: Take &Snapshot
sl: &Zajem slike

en: T&itle
sl: Na&slov

en: &Chapter
sl: &Poglavje

en: &Manage
sl: &Upravljaj

en: Check for &Updates...
sl: &Preveri za posodobitve ...

en: Sp&eed
sl: &Hitrost

en: &Faster
sl: &Hitreje

en: N&ormal Speed
sl: &Običajna hitrost

en: Slo&wer
sl: &Počasneje

en: &Jump Forward
sl: Skok na&prej

en: Jump Bac&kward
sl: Skok na&zaj

en: Open &Network...
sl: Odpri &omrežni vir ...

en: &Playback
sl: &Predvajanje

en: &Hide VLC media player in taskbar
sl: &Skrij predvajalnik VLC v opravilno vrstico

en: Sho&w VLC media player
sl: &Pokaži predvajalnik VLC

en: &Open Media
sl: &Odpri predstavno vsebino

en: &Renderer
sl: &Izrisovalnik

en: Show advanced preferences over simple ones
sl: Pokaži napredne nastavitve pred osnovnimi

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
sl: V nastavitvenem oknu prikaže napredne nastavitve, preprostih pa ne.

en: Systray icon
sl: Pokaži ikono na pladnju

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
sl: V sistemski vrstici prikaže ikono, ki omogoča osnovno upravljanje VLC predvajalnika.

en: Start VLC with only a systray icon
sl: Zaženi predvajalnik kot ikon v sistemski vrstici

en: VLC will start with just an icon in your taskbar.
sl: Program bo zagnan v sistemskem načinu s prikazano le ikono na pladnju.

en: Show playing item name in window title
sl: Pokaži ime predvajanega predmeta v naslovu okna

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
sl: Prikaže naslov skladbe ali posnetka v nazivni vrstici okna.

en: Show notification popup on track change
sl: Ob zamenjavi steze prikaži obvestilo

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
sl: Pokaži opozorilna pojavna okna z opisom izvajalca in naslova posnetka ob zamenjavi predmeta na seznamu predvajanja, kadar je predvajalnik VLC pomanjšan ali skrit.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
sl: Omogoči prekrivnost okna (med 0,1 in 1).

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
sl: Možnost določa raven prekrivnosti okna (vrednost med 0.1 in 1) glavnega vmesnika, razširjenega vmesnika in seznama predvajanja. Možnost je podprta le v okoljih Windows in X11.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
sl: Motnost elementov v celozaslonskem načinu (med 0,1 in 1)

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
sl: Možnost določa raven prekrivnosti elementov vmesnika pri celozaslonskem prikazu (vrednosti med 0.1 in 1) za glavni in razširjeni vmesnik ter seznam predvajanja. Možnost je podprta le v okoljih Windows in X11.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
sl: Pokaži manj pomembne napake in opozorila

en: Activate the updates availability notification
sl: Omogoči opomnik možnosti posodobitve

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
sl: Zagon samodejnega opominjanja o novih različicah programa. Zažene se enkrat na štirinajst dni.

en: Number of days between two update checks
sl: Število dni med preverjanji posodobitev.

en: Ask for network policy at start
sl: Ob zagonu vprašaj za omrežno zaščito

en: Save the recently played items in the menu
sl: Shrani nedavno predvajane predmete v meni

en: List of words separated by | to filter
sl: Seznam besed, ločenih z znakom | za filter nedavno predvajanih posnetkov

en: Regular expression used to filter the recent items played in the player.
sl: Logični izrazi za filtriranje nedavno predvajanih predmetov.

en: Define the colors of the volume slider
sl: Določitev barv drsnika glasnosti

en: Define the colors of the volume slider
    By specifying the 12 numbers separated by a ';'
    Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'
sl: Določevanje barv drsnika glasnosti
    Barve so opredeljene z 12 vrednostmi, ločenimi s podpičjem.
    Privzeta vrednost je »255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20«.
    Druga možnost je na primer: »30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255«

en: Selection of the starting mode and look
sl: Izbira zagonskega načina in videza

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
sl: Zagon VLC predvajalnika:
    - v običajnem načinu
    - ikonskem načinu s prikazom podrobnosti besedil, podatkov ...
    - v poenostavljenem vmesniku

en: Show a controller in fullscreen mode
sl: Prikaže nadzorniški vmesnika tudi v celozaslonskem načinu.

en: Embed the file browser in open dialog
sl: Vstavi brskalnik datotek v pogovorno okno odpiranja datotek

en: Define which screen fullscreen goes
sl: Določitev zaslona za celozaslonski prikaz

en: Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is.
sl: Številka zaslona celozaslonskega prikaza namesto zaslona vmesnika

en: Load extensions on startup
sl: Ob zagonu zaženi razširitve

en: Automatically load the extensions module on startup.
sl: Ob zagonu samodejno naloži modul razširitev

en: Start in minimal view (without menus)
sl: Zaženi poenostavljen vmesnik (brez menija)

en: Display background cone or art
sl: V ozadju prikaži stožec ali naslovnico

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
sl: V ozadju prikaži stožec ali naslovnico, kadar se vsebina ne predvaja. Lahko se onemogoči, da preprečite zažig zalona.

en: Expanding background cone or art
sl: Povečanje stožca ali slike v ozadja

en: Background art fits window's size.
sl: Naslovnica v ozadju se prilagaja velikosti okna.

en: Ignore keyboard volume buttons.
sl: Prezri gumbe tipkovnice za prilagajanje glasnosti.

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
sl: Kadar je ta možnost označena, bodo gumbi za zvišanje, znižanje in utišanje glasnosti vedno vplivali na sistemski zvok. Če možnost ni označena, bodo gumbi za glasnost vplivali na zvok predvajalnika, če je ta v žarišču, sicer ne.

en: When to raise the interface
sl: Kdaj naj se pokaže vmesnik

en: This option allows the interface to be raised automatically when a video/audio playback starts, or never.
sl: Možnost omogoča samodejni prikaz vmesnika, ko se predvajanje posnetka začne, ali pa nikoli.

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
sl: Občutljivost miške celozaslonskega nadzornika

en: When minimized
sl: Ko je skrčeno

en: Qt interface
sl: Vmesnik Qt

en: errors
sl: napake

en: warnings
sl: opozorila

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
sl: Počisti

en: Open a skin file
sl: Odpri datoteko s preobleko

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
sl: Datoteke preoblek *.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
sl: Datoteke seznamov predvajanja |

en: |All Files |*
sl: | Vse datoteke |*

en: Open playlist
sl: Odpri seznam predvajanja

en: Save playlist
sl: Shrani seznam predvajanja

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
sl: Seznam XSPF |*.xspf|Datoteka M3U |*.m3u|Seznam HTML |*.html

en: Skin to use
sl: Uporabi preobleko

en: Path to the skin to use.
sl: Pot do datoteke preobleke

en: Config of last used skin
sl: Nastavitve uporabljene preobleke

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
sl: Nastavitve uporabljene preobleke. Možnost se samodejno posodablja, zato je ne spreminjajte.

en: Show a systray icon for VLC
sl: Pokaži ikono predvajalnika VLC na pladnju.

en: Show VLC on the taskbar
sl: Pokaži VLC v opravilni vrstici

en: Enable transparency effects
sl: Omogoči učinke prozornosti

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
sl: Lahko onemogočite učinek prozornosti. To je koristno, kadar premikanje oken ne deluje pravilno.

en: Use a skinned playlist
sl: Uporabi preobleko za seznam predvajanja

en: Display video in a skinned window if any
sl: Pokaži video v oknu s preobleko, če je ta na voljo

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
sl: Neizbrana možnost omogoči starejšim preoblekam predvajanje videa tudi, če ni določene oznake videa

en: Skinnable Interface
sl: Preobleke vmesnika

en: Select skin
sl: Izbor preobleke

en: Open skin...
sl: Odpri preobleko ...

en: Brightness threshold
sl: Prag osvetlitve

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
sl: Kadar je ta način omogočen, bodo slikovne točke prikazane kot črne ali bele. Vrednost praga bo spodaj določena svetlost.

en: Image contrast (0-2)
sl: Kontrast slike (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
sl: Nastavitev kontrasta slike med 0 in 2. Privzeta vrednost je 1.

en: Image hue (0-360)
sl: Odtenek slike (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
sl: Nastavitev odtenka slike med 0 in 360. Privzeta vrednost je 0.

en: Image saturation (0-3)
sl: Nasičenost slike (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
sl: Nastavitev nasičenosti slike med 0 in 3. Privzeta vrednost je 1.

en: Image brightness (0-2)
sl: Svetlost slike (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
sl: Nastavitev svetlosti slike med 0 in 2. Privzeta vrednost je 1.

en: Image gamma (0-10)
sl: Barva slike (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
sl: Nastavitev barve slike med 0.01 in 10. Privzeta vrednost je 1.

en: Direct3D9 adjust filter
sl: Filter prilagajanja Direct3D9

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
sl: Odkodiraj sličice neposredno v VideoCore RPI in ne v pomnilnik gostitelja.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
sl: Nastavitev omogoča neposredno dekodiranje v RPI VideoCore namesto v pomnilnik gostitelja. To možnost je treba uporabiti skupaj z vstavkom izhoda videa MMAL.

en: MMAL decoder
sl: Odkodirnik MMAL

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
sl: Odkodirnik za Raspberry Pi (knjižnica MMAL)

en: Use QPUs for advanced HD deinterlacing.
sl: Uporabi QPE za napredno razpletanje HD.

en: Make use of the QPUs to allow higher quality deinterlacing of HD content.
sl: Možnost omogoča uporabo QPE za kakovostnejše razpletanje HD vsebin.

en: MMAL deinterlace
sl: Razpletanje MMAL

en: MMAL-based deinterlace filter plugin
sl: Vtičnik za rezpletanje z uporabo MMAL

en: VideoCore layer where the video is displayed.
sl: Plast VideoCore, kjer je prikazana slika.

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
sl: Nastavitev določa plast VideoCore, kjer je prikazana slika. Nalepke so prikazane neposredno zgoraj, črno ozadje pa neposredno spodaj.

en: Blank screen below video.
sl: Prikaz praznega zaslona pod videom.

en: Render blank screen below video. Increases VideoCore load.
sl: Izriši črn zaslon pod video posnetkom. Možnost poveča nalaganje VideoCore.

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
sl: Prilagodi hitrost osveževanja HDMI na video posnetku.

en: Force interlaced video mode.
sl: Vsili način razpletanja videa.

en: Force the HDMI output into an interlaced video mode for interlaced video content.
sl: Vsili prepletanje na HDMI izhodu, kadar je video vsebina prepletena.

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
sl: Vstavek na osnovi MMAL vaut za Raspberry Pi

en: VAAPI filters
sl: Filtri VAAPI

en: Video Accelerated API filters
sl: Filtri za video pospeševanje API

en: VDPAU adjust video filter
sl: Filter za prilagajanje slike VDPAU

en: VDPAU video decoder
sl: Odkodirnik slike VDPAU

en: Temporal-spatial
sl: Začasno-prostorno

en: VDPAU surface conversions
sl: Pretvorbe površin VDPAU

en: Deinterlacing algorithm
sl: Algoritem razpletanja

en: Inverse telecine
sl: Inverzni telekino

en: Deinterlace chroma skip
sl: Preskoči razpletanje barve

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
sl: Ali naj se začasno razpletanje uporabi samo za osvetljenost

en: Noise reduction level
sl: Raven zmanjševanja šuma

en: High quality scaling level
sl: Visoka kakovost ravni umerjanja

en: VDPAU deinterlacing filter
sl: Filter razpletanja VDPAU

en: VDPAU output
sl: Odvod VDPAU

en: VDPAU sharpen video filter
sl: Filter ostrenja slike VDPAU

en: File keystore (plaintext)
sl: Datoteka skladišč poveril (besedilna)

en: Secrets are stored on a file without any encryption
sl: Skrivna gesla so zabeležena v datoteki brez vsakršnega šifriranja.

en: Crypt keystore
sl: Skladišče poveril Crypt

en: Secrets are stored encrypted on a file
sl: Skrivna gesla so zabeležena v šifrirani datoteki.

en: After first unlock
sl: Po prvem odklepanju

en: After first unlock, on this device only
sl: Po prvem odklepanju, le na tej napravi

en: When passcode set, on this device only
sl: Ko je določeno geslo, le na tej napravi

en: Always, on this device only
sl: Vedno, le na tej napravi

en: When unlocked
sl: Ko je odklenjeno

en: When unlocked, on this device only
sl: Ko je odklenjeno, le na tej napravi

en: Synchronize stored items
sl: Uskladi shranjene predmete

en: Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain.
sl: Uskladi shranjene predmete v oblak iCloud Keychain, če je ta omogočen v uporabnikovi domeni.

en: Accessibility type for all future passwords saved to the Keychain
sl: Vrsta dostopa za vsa prihodnja gesla, shranjena v Keychain

en: Keychain access group
sl: Skupina dostopa Keychain

en: Keychain access group as defined by the app entitlements.
sl: Skupina dostopa Keychain, kot je določena v nastavitvah programa.

en: Keychain keystore
sl: Skladišče poveril Keychain

en: Keystore for iOS, Mac OS X and tvOS
sl: Skladišče poveril za iOS, Mac OS X in tvOS

en: KWallet keystore
sl: Skladišče poveril KWallet

en: Secrets are stored via KWallet
sl: Skrivna gesla so zabeležena prek KWallet

en: Memory keystore
sl: Pomnilniško skladišče poveril

en: Secrets are stored in memory
sl: Skrivna gesla so shranjena v pomnilnik

en: libsecret keystore
sl: Skladišče poveril libsecret

en: Secrets are stored via libsecret
sl: Skrivna gesla so zabeležena prek libsecret

en: Android log
sl: Dnevnik Androida

en: Android log using logcat
sl: Dnevnik za Android z uporabo programa logcat

en: Be quiet
sl: Brez sporočanja

en: Turn off all messages on the console.
sl: Onemogoči beleženje vseh sporočil v konzolo.

en: Console log
sl: Dnevnik konzole

en: Console logger
sl: Konzolno beleženje

en: Log to file
sl: Zabeleži dnevniški izhod

en: Log all VLC messages to a text file.
sl: Možnost omogoča beleženje vseh sporočil predvajalnika VLC v navedeno datoteko.

en: Log filename
sl: Ime dnevniške datoteke

en: Specify the log filename.
sl: Določitev dnevniške datoteke.

en: Specify the logging format.
sl: Določite obliko beleženja.

en: Select the logging verbosity or default to use the same verbosity given by --verbose.
sl: Izberite podrobnost beleženja, ali pa bo uporabljena privzeta nastavitev, kot je določena z nastavitvijo --verbose.

en: File logger
sl: Beleženje datotek

en: SystemD journal logger
sl: SystemD beležnik dnevnika

en: System log (syslog)
sl: Sistemsko beleženje (syslog)

en: Emit log messages through the POSIX system log.
sl: Objavi sporočila beleženja prek sistema POSIX.

en: Debug messages
sl: Sporočila razhroščevanja

en: Include debug messages in system log.
sl: Vključi sporočila razhroščevanja v sistemskem dnevniku.

en: Process identity in system log.
sl: Obravnava istovetnosti v sistemskem dnevniku.

en: Facility
sl: Objekt

en: System logging facility.
sl: Sistemsko beleženje dnevnika.

en: System logger (syslog)
sl: Sistemsko beleženje (syslog)

en: Extension not responding!
sl: Razširitev se ne odziva!

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
sl: Razširitev »%s« se ne odziva.
    Ali jo želite zapreti?

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
sl: <p>Geslo za spletni vmesnik ni določeno.</p><p>Uporabite --http-password ali določite geslo v</p><p>Nastavitvah &gt; Vse &gt; Glavni vmesniki &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Geslo.</p>

en: Lua interface
sl: Vmesnik Lua

en: Lua interface module to load
sl: Modul vmesnika Lua za nalaganje

en: Lua interface configuration
sl: Nastavitev vmesnika Lua

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
sl: Niz nastavitve vmesnika Lua. Ustrezen zapis je: » ["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ... «.

en: A single password restricts access to this interface.
sl: Geslo omeji dostop do tega vmesnika.

en: Source directory
sl: Izvorna mapa

en: Directory index
sl: Kazalo mape

en: Allow to build directory index
sl: Dovoli izgradnjo kazala mape

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
sl: Nastavitev naslova gostitelja, ki ga spremlja program. Privzeta vrednost za vse omrežne vmesnike je (0.0.0.0). Če želite, da je vmesnik na voljo le na krajevnem računalniku, vnesite vrednost »27.0.0.1«.

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
sl: To so vrata TCP, ki jih spremlja vmesnik. Privzeta vrednost je 4212.

en: CLI input
sl: Dovod CLI

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
sl: Nastavitev omogoči prejem ukazov prek ukazne vrstice. Privzeto je to standardni vhod konzole ("*console"), vendar pa je to lahko tudi običajni vtič TCP ("localhost:4212") oziroma uporaba protokola telnet ("telnet://0.0.0.0:4212")

en: Lua interpreter
sl: Tolmač Lua

en: Command-line interface
sl: Vmesnik ukazne vrstice

en: Fetch meta data using lua scripts
sl: Pridobi metapodatke s skripti lua

en: Lua Meta Reader
sl: Metabralnik Lua

en: Read meta data using lua scripts
sl: Preberi metapodatke s skripti Lua

en: Lua Playlist
sl: Seznam predvajanja Lua

en: Lua Playlist Parser Interface
sl: Razčlenjevalnik vmesnika seznama predvajanja Lua

en: Fetch artwork using lua scripts
sl: Pridobi grafične podobe s skripti Lua

en: Lua Extension
sl: Razširitev Lua

en: Lua SD Module
sl: Modul Lua SD

en: Folder meta data
sl: Metapodatki mape

en: Album art filename
sl: Ime datoteke naslovnice

en: Filename to look for album art in current directory
sl: Ime datoteke za iskanje naslovnice v trenutni mapi

en: Alternative Rock
sl: Alternativni rock

en: Humour
sl: Humor

en: Acapella
sl: Acapela

en: addons local storage
sl: krajevna shramba razširitev

en: Addons local storage installer
sl: Namestilnik krajevne shrambe razširitev

en: Addons local storage lister
sl: Seznam krajevne shrambe razširitev

en: Videolan.org's addons finder
sl: Iskalnik razširitev prek Videolan.org

en: addons.videolan.org addons finder
sl: Iskalnik razširitev prek addons.videolan.org

en: Videolan.org's single archive addons finder
sl: Videolan.org iskalnik dodatkov v enem arhivu

en: single .vlp archive addons finder
sl: iskalnik posameznih .vlp arhivskih dodatkov

en: The username of your last.fm account
sl: Uporabniško ime zadnjega fm računa

en: The password of your last.fm account
sl: Geslo zadnjega fm računa

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
sl: Naslov URL za alternativni programnik scrobbler

en: Submission of played songs to last.fm
sl: Pošlji predvajane skladbe na last.fm

en: last.fm: Authentication failed
sl: last.fm: overitev je spodletela

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
sl: Navedeno je nepravilno uporabniško ime ali geslo za last.fm. Preverite nastavitve predvajalnika. Program je treba znova zagnati.

en: Last.fm username not set
sl: Uporabniško ime Last.fm ni določeno

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
sl: Določite uporabniško ime ali pa onemogočite audioscrobbler vstavek ter ponovno zaženite program.
    Obiščite https://www.last.fm/join/, če nimate računa.

en: Track fingerprinter (based on Acoustid)
sl: Prstni odtis skladbe (na osnovi Acoustid)

en: However, the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certificate Authority.
sl: Vendar predloženi varnostni certifikat strežnika ni znan in ga ni bilo mogoče overiti s strani zaupanja vrednega overitelja certifikatov.

en: However, the security certificate presented by the server changed since the previous visit and was not authenticated by any trusted Certificate Authority.
sl: Vendar je bil varnostni certifikat strežnika od zadnjega obiska spremenjen in ni bil overjen s strani zaupanja vrednega overitelja certifikatov.

en: Insecure site
sl: Stran ni varna

en: You attempted to reach %s. %s
    This problem may be stem from an attempt to breach your security, compromise your privacy, or a configuration error.
    
    If in doubt, abort now.
sl: Želeli ste dostopiti do %s. %s
    Ta težava lahko izhaja iz poskusa ogrožanja varnosti, ogrožanja zasebnosti ali napake v nastavitvah.
    
    V primeru dvoma, prekinite dejanje.

en: Accept 24 hours
sl: Dovoli za 24 ur

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
sl: Potrdilo objavlja %s:
    %s
    
    Če dvomite v istovetnost, prekinite povezavo.

en: Use system trust database
sl: Uporabi sistemsko bazo zaupanja

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the operating system trust database to authenticate TLS sessions.
sl: Zaupaj korenskim certifikatom Certificate Authorities, ki so shranjeni v bazi zaupanja operacijskega sistema, za overjanje TLS sej.

en: Trust directory
sl: Imenik zaupanja

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the specified directory to authenticate TLS sessions.
sl: Zaupaj korenskim certifikatom overiteljev certifikatov, ki so shranjeni v določenem imeniku, za overitev TLS sej.

en: TLS cipher priorities
sl: Prednost šifriranja TLS

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
sl: Izbrati je mogoče vrste šifriranja, metode izmenjave ključev, zgoščevalne funkcije in metode stiskanja. Več o skladnosti funkcij je zapisanega v dokumentaciji GNU TLS.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
sl: Zmogljivost (prednost ima hitrejše šifriranje)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
sl: Varno 128-bitno (izključi 256-bitno šifriranje)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
sl: Varno 256-bitno (prednost ima 256-bitno šifriranje)

en: GNU TLS transport layer security
sl: Varnost prenosne plasti GNU TLS

en: GNU TLS server
sl: Strežnik GNU TLS

en: Playing some media.
sl: Predvajanje predstavne vsebine.

en: D-Bus screensaver
sl: Ohranjevalnik zaslona D-Bus

en: D-Bus screen saver inhibition
sl: Oviranje ohranjevalnika zaslona D-Bu

en: XDG-screensaver
sl: Ohranjevalnik zaslona XDG

en: XDG screen saver inhibition
sl: Oviranje ohranjevalnika zaslona XDG

en: File logging
sl: Beleženje datotek

en: M3U playlist export
sl: Izvoz seznama predvajanja M3U

en: M3U8 playlist export
sl: Izvoz seznama predvajanja M3U8

en: XSPF playlist export
sl: Izvoz seznama predvajanja XSPF

en: HTML playlist export
sl: Izvoz seznama predvajanja HTML

en: Maximum number of connections
sl: Največje število dovoljenih povezav

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
sl: Omejitev največjega števila povezav odjemalcev, ki se lahko povežejo z RTSP VOD. Brez omejitve nastavite vrednost 0.

en: MUX for RAW RTSP transport
sl: Zvij za prenos prek protokola RAW RTSP

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
sl: Možnost časovnega zamika v nizu seje RTSP

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
sl: Določa možnost časovnega zamika za ID niz RTSP seje. Nastavitev na negativno vrednost popolnoma odstrani časovni zamik. Taka vrednost je zaželena pri nekaterih IPTV STB napravah (HansunTech), ki možnosti ne podpirajo v popolnosti. Privzeta vrednost je 5.

en: Legacy RTSP VoD server
sl: Opuščeni strežnik RTSP VoD

en: TLS support for OS X and iOS
sl: Podpora TLS za OS X in iOS

en: TLS server support for OS X
sl: Podpora za strežniška TLS za OS X

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
sl: Poskušali ste se povezati s/z %s. Vendar je varnostno potrdilo strežnika neznano in ga ni mogoče overiti z zaupanja vrednim overiteljem potrdil. To težavo lahko povzroča napaka v nastavitvah ali poskus vdora v vašo zasebnost ali varnost.
    
    Če ste v dvomu, prekinite z opravilom.

en: Accept certificate temporarily
sl: Začasno sprejmi potrdilo

en: Stats encoder function
sl: Stanje funkcije kodirnika

en: Stats decoder
sl: Stanje odkodirnika

en: Stats decoder function
sl: Stanje funkcije odkodirnika

en: Stats demux
sl: Stanje odvijanja

en: Stats demux function
sl: Stanje funkcije odvijanja

en: XML Parser (using libxml2)
sl: Razčlenjevalnik XML (uporablja libxml2)

en: Title to put in ASF comments.
sl: Naslov za ASF opombe.

en: Author to put in ASF comments.
sl: Avtor za ASF opombe.

en: Copyright string to put in ASF comments.
sl: Avtorske pravice za ASF opombe.

en: Comment to put in ASF comments.
sl: Opomba za ASF opombe.

en: "Rating" to put in ASF comments.
sl: »Ocena« za opombe ASF.

en: Packet Size
sl: Velikost paketov

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
sl: ASF velikost paketov -- privzeto 4096 bajtov.

en: Bitrate override
sl: Razveljavitev bitne hitrosti

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
sl: Ne skušajte uganiti bitne hitrosti za ASF. Nastavitev omogoča nadzor nad predpomnjenjem pretočne vsebine v Windows Media Player. Določite bitno hitrost zvoka in videa v bajtih.

en: ASF muxer
sl: Zvijalnik ASF

en: Unknown Video
sl: Neznan posnetek

note: #-#-#-#-#  71 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
sl: Kodirnik

en: AVI muxer
sl: Zvijalnik AVI

en: Dummy/Raw muxer
sl: Zvijalnik Dummy/Raw

en: Create "Fast Start" files
sl: Ustvari datoteke za »Hitri zagon«

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
sl: Ustvari datoteke za »Hitri zagon«, ki so prilagojene za prenašanje s spleta in omogočajo predogled med prenašanjem.

en: MP4/MOV muxer
sl: Zvijalnik MP4/MOV

en: Fragmented and streamable MP4 muxer
sl: Fragmentiran in pretočni MP4 zvijalnik

en: DTS delay (ms)
sl: Zamik DTS (milisekunde)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
sl: Časovni zamik DTS (Decoding Time Stamps) in PTS (Presentation TimeStamps) podatkov pretoka, v primerjavi s SCR. Omogoča nekaj medpomnjenja v odkodirniku odjemalca.

en: PES maximum size
sl: Največja velikost PES

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
sl: Določitev največje velikosti PES pri ustvarjanju pretokov MPEG PS.

en: PS muxer
sl: Zvijalnik PS

en: Video PID
sl: PID slike videa

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
sl: Pretoku slike videa dodeli stalen PID. PCR PID bo samodejno privzet v sliki.

en: Audio PID
sl: PID zvoka posnetka

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
sl: Pretoku zvoka dodeli stalen PID.

en: SPU PID
sl: PID SPU

en: Assign a fixed PID to the SPU.
sl: Pretoku dodeli stalen PID SPU.

en: PMT PID
sl: PID PMT

en: Assign a fixed PID to the PMT
sl: Pretoku dodeli stalen PID PMT.

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
sl: Pretoku dodeli stalen ID prenosa.

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
sl: Pretoku dodeli stalen ID omrežja (za SDT razpredelnico)

en: PMT Program numbers
sl: PMT programska števila

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
sl: Dodeli programsko število vsakemu PMT. Nastavitev zahteva onemogočeno »Določi PID k ID od ES«.

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
sl: Zvij PMT (zahteva --sout-ts-es-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
sl: Določi PID za vsak PMT. Zahteva omogočeno vrednost »Določi PID k ID od ES«.

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
sl: Opisovalniki SDT (zahteva --sout-ts-es-id-pid)

en: Defines the descriptors of each SDT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
sl: Določa opisovalce za vsak SDT. Možnost zahteva omogočeno vrednost "Določi PID k ID od ES".

en: Set PID to ID of ES
sl: Določi PID k ID od ES

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
sl: Nastavi PID na ID dohodnega ES. To se uporablja z možnostjo --ts-es-id-pid in omogoča iste vrednosti PID v vhodnih in izhodnih pretokih.

en: Data alignment
sl: Poravnava podatkov

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
sl: Vsili poravnavo vseh enot dostopa na mejah PES. Onemogočanje lahko prihrani pri prenosu, vendar hkrati lahko povzroča nezdružljivost.

en: Shaping delay (ms)
sl: Zamik oblikovanja (ms)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
sl: Izreži pretok na rezine določenega trajanja in zagotovi konstantno bitno hitrost med dvema mejama. S to nastavitvijo se izognete visokim vrhovom bitne hitrost za referenčne sličice.

en: Use keyframes
sl: Uporabi ključne sličice

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
sl: Izbrana možnost omogoča preoblikovanje in določanje meje na koncu I sličic. V tem primeru trajanje preoblikovanja določi uporabnik in ni priporočljivo, če ni na voljo nobenih referenčnih sličic. Na ta način povečamo učinkovitost algoritma preoblikovanja, saj so I sličice največje sličice v pretoku.

en: PCR interval (ms)
sl: Časovni zamik PCR (milisekunde)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
sl: Določitev časovnega zamika PCR (Program Clock Reference) pošiljanja (v milisekundah). Vrednost mora biti pod 100ms. (privzeto 70ms).

en: Minimum B (deprecated)
sl: Najmanjši B (opuščeno)

en: This setting is deprecated and not used anymore
sl: Nastavitev ni več v uporabi.

en: Maximum B (deprecated)
sl: Največji B (opuščeno)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
sl: Časovni zamik DTS (Decoding Time Stamps) in PTS (Presentation TimeStamps) podatkov pretoka, v primerjavi s vrednostmi PCR. Možnost omogoča medpomnjenje v odkodirniku odjemalca.

en: Crypt audio
sl: Šifriranje zvoka

en: Crypt audio using CSA
sl: Šifriranje zvoka s CSA

en: Crypt video
sl: Šifriranje slike videa

en: Crypt video using CSA
sl: Šifriranje slike s CSA

en: CSA Key in use
sl: Uporabljeni ključ CSA

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
sl: Uporabljen ključ za šifriranje CSA. Vrednost je lahko liha/prva/1 (privzeto) ali soda/druga/2.

en: Packet size in bytes to encrypt
sl: Velikost paketov za šifriranje v bajtih

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
sl: Velikost paketov TS za šifriranje. Dešifriranje oddeli glavo TS iz vrednosti pred samim dešifriranjem.

en: TS muxer (libdvbpsi)
sl: Zvijalnik TS (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
sl: Zvijalnik Multipart JPEG

en: Index interval
sl: Časovni razmik ustvarjanja kazala

en: Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation.
sl: Najmanjši časovni razmik za ustvarjanje kazala v ms. Vrednost 0 onemogoči ustvarjanje.

en: Index size ratio
sl: Razmerje velikosti kazala

en: Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size.
sl: Nastavitev razmerja velikosti kazala. Spremeni privzeto (60-minutna vsebina) ali ocenjeno velikost.

en: Ogg/OGM muxer
sl: Zvijalnik Ogg/OGM

en: WAV muxer
sl: Zvijalnik WAV

en: OS X Notification Plugin
sl: Vstavek obveščanja za OS X

en: New input playing
sl: Predvajanje novega vhoda

en: Now playing
sl: Trenutno se predvaja

en: How long the notification will be displayed.
sl: Čas ohranjanja prikaza obvestil.

en: LibNotify Notification Plugin
sl: Vstavek obveščanja LibNotify

en: A/52 audio packetizer
sl: Paketnik zvoka A/52

en: avparser packetizer
sl: Paketnik avparser

en: AV1 video packetizer
sl: AV1 paketirnik vicea

en: Copy packetizer
sl: Paketnik Copy

en: Dirac packetizer
sl: Paketnik Dirac

en: DTS audio packetizer
sl: Paketnik zvoka DTS

en: Flac audio packetizer
sl: Paketnik zvoka Flac

en: H.264 video packetizer
sl: Paketnik slike H.264

en: HEVC/H.265 video packetizer
sl: Paketnik slike HEVC/H.265

en: MLP/TrueHD parser
sl: Razčlenjevalnik MLP/TrueHD

en: MPEG4 audio packetizer
sl: Paketnik zvoka MPEG4

en: MPEG4 video packetizer
sl: Paketnik slike videa MPEG4

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
sl: Paketnik zvoka MPEG I/II/III

en: Sync on Intra Frame
sl: Uskladi na vmesno sličico

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
sl: Običajno se paketnik uskladi pri naslednji polni sliki, zastavice pa vplivajo na usklajevanje ob prvi zaznani Intra-sličici.

en: MPEG-I/II video packetizer
sl: Paketnik slike MPEG-I/II

en: MPEG Video
sl: Video MPEG

en: VC-1 packetizer
sl: Paketnik VC-1

en: Zeroconf network services
sl: Omrežne storitve Zeroconf

en: Zeroconf services
sl: Storitve Zeroconf

en: Avahi Renderer Discovery
sl: Odkrivanje izrisovalnika Avahi

en: Bonjour Network Discovery
sl: Odkrivanje omrežja Bonjour

en: Bonjour Renderer Discovery
sl: Odkrivanje izrisovalnika Bonjour

en: My Music
sl: Moja glasba

en: My Pictures
sl: Moje slike

en: mDNS Network Discovery
sl: Odkrivanje omrežja mDNS

en: mDNS Renderer Discovery
sl: Odkrivanje izrisovalnika mDNS

en: MTP devices
sl: Naprave MTP

en: MTP Device
sl: Naprava MTP

en: Discs
sl: Diski

en: Podcast URLs list
sl: Seznam URL naslovov za podkaste

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
sl: Vnesite seznam podkastov za prejem, ki naj bodo ločeni z znakom »|« (pipe).

en: Audio capture
sl: Zajemanje zvoka

en: Audio capture (PulseAudio)
sl: Zajemanje zvoka (PulseAudio)

en: SAP multicast address
sl: Naslov SAP za skupinsko pošiljanje

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
sl: Modul SAP je običajno nastavljen na samodejno spremljanje pravemu naslovu. Možnost omogoča nastavitev po meri na drug naslov.

en: SAP timeout (seconds)
sl: Časovna omejitev SAP (sekunde)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
sl: Časovni zamik po katerem so predmeti SAP izbrisani, če ni prejetega obvestila o objavi.

en: Try to parse the announce
sl: Poskušaj razčleniti objavo

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
sl: Nastavitev omogoča dejansko razčlenjevanje objav prek modula SAP. Privzeto so vse objave razčlenjene prek »live555« (RTP/RTSP).

en: SAP Strict mode
sl: Omejen način SAP

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
sl: Nastavljena možnost določa, da bo razčlenjevalnik SAP izpustil nekatere neskladne objave.

en: Network streams (SAP)
sl: Omrežni pretok (SAP)

en: SDP Descriptions parser
sl: Razčlenjevalnik opisov SDP

note: #-#-#-#-#  481 (GIMP-Python master)  #-#-#-#-# TODO: Add Clone option once it's fixed
en: Tool
sl: Orodje

en: Video capture
sl: Zajemanje videa

en: Video capture (Video4Linux)
sl: Zajemanje videa (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
sl: Zajemanje zvoka (ALSA)

en: SAT>IP channel list
sl: Seznam kanalov SAT>IP

en: Custom SAT>IP channel list URL
sl: Naslov URL seznama kanalov SAT>IP po meri

en: Master List
sl: Glavni seznam

en: Custom List
sl: Seznam po meri

en: Universal Plug'n'Play
sl: Splošni Plug'n'Play

en: Screen capture
sl: Zajem zaslona

en: Your window manager does not provide a list of applications.
sl: Upravljalnik oken ne omogoča prikaza seznama programov.

en: X coordinate of the bargraph.
sl: Koordinata X paličnega diagrama

en: Y coordinate of the bargraph.
sl: Koordinata Y paličnega diagrama

en: Transparency of the bargraph
sl: Prozornost paličnega diagrama

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
sl: Vrednost prozornosti paličnega diagrama (od vrednosti 0 za prozorno do 255 popolno prekrito).

en: Bargraph position
sl: Položaj paličnega diagrama

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
sl: Vsili položaj paličnega diagrama na sliko videa (0=sredinsko, 1=levo, 2=desno, 4=zgoraj, 8=spodaj; vrednosti je mogoče tudi seštevati; primer: 6 = zgoraj desno).

en: Bar width in pixel
sl: Širina stolpca v točkah

en: Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed.
sl: Širina vsakega prikazanega stolpca v modulu BarGraph.

en: Bar Height in pixel
sl: Višina stolpca v točkah

en: Height in pixel of BarGraph to be displayed.
sl: Višina vsakega prikazanega stolpca v modulu BarGraph.

en: Audio Bar Graph Video sub source
sl: Podvir slike vrstičnega grafa zvoka

en: Audio Bar Graph Video
sl: Slika vrstičnega grafa zvoka

en: Input FIFO
sl: Dovod FIFO

en: FIFO which will be read for commands
sl: FIFO prebran za ukaze

en: Output FIFO
sl: Odvod FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
sl: FIFO, ki bo zapisan kot odgovor

en: Dynamic video overlay
sl: Dinamično prekrivanje slike

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
sl: Polna pot do slikovnih datotek. Oblika je <slika>[,<časovni zamik v ms>[,<alpha>]][;<slika>[,<časovni zamik>[,<alpha>]]][;...]. Če imate le eno datoteko enostavno vnesite njeno ime.

en: Logo animation # of loops
sl: Animiraj logotip s # kroženji

en: Number of loops for the logo animation. -1 = continuous, 0 = disabled
sl: Število kroženj pri animacijah logotipa. Vrednost -1 določa neprekinjeno kroženje, 0 je onemogočeno.

en: Logo individual image time in ms
sl: Čas prikazovanja logotipa v milisekundah

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
sl: Čas prikazovanja slike med 0 in 60000 milisekund.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
sl: X točka osi logotipa. Logotip lahko zamaknete levo z levim klikom na sliko.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
sl: Y točka osi logotipa. Logotip lahko zamaknete levo z levim klikom na sliko.

en: Opacity of the logo
sl: Raven prekrivnosti logotipa

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
sl: Vrednost prekrivnosti logotipa (od vrednosti 0 za prozorno do 255 popolno prekrito).

en: Logo position
sl: Lega logotipa

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
sl: Določiti je mogoče lego logotipa na sliki. (0=sredina, 1=levo, 2=desno, 4=zgoraj, 8=spodaj). Vrednosti je mogoče tudi seštevati; primer: 6 = zgoraj desno).

en: Use a local picture as logo on the video
sl: Uporabi krajevno sliko kot logotip na posnetku

en: Logo sub source
sl: Podvir logotipa

en: Logo overlay
sl: Prekrivanje logotipa

en: Logo video filter
sl: Filter slike logotipa

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
sl: Označno besedilo za prikaz. (Razpoložljivi nizi oblike: %Y = leto, %m = mesec, %d = dan, %H = ura, %M = minute, %S = sekunde ...)

en: File to read the marquee text from.
sl: Datoteka za branje označnega besedila.

en: X offset, from the left screen edge.
sl: Odmik X z levega roba zaslona.

en: Y offset, down from the top.
sl: Odmik Y z zgornjega roba zaslona.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
sl: Vrednost v milisekundah, ko oznake še ostanejo prikazane. Privzeta vrednost je 0 (neprestano prikazane).

en: Refresh period in ms
sl: Čas osveži v ms

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
sl: Število milisekund med posodabljanjem niti. To je lahko uporabno pri uporabi zaporedij metapodatkov ali pa pri času v zapisu zaporedja niti.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
sl: Raven prekrivnosti (nasprotje prozornosti) prekrivnega besedila (od vrednosti 0 za prozorno do 255 popolno prekrito).

en: Font size, pixels
sl: Velikost pisave v točkah

en: Font size, in pixels. Default is 0 (use default font size).
sl: Velikost pisave v točkah. Privzeta vrednost je 0 (uporabi sistemsko velikost pisave).

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
sl: Barva besedila, ki bo izrisano na sliki. Vrednost je določena šestnajstiško (kot HTML barve). Prva dva znaka sta za rdečo, naslednja za zeleno in zadnja za modro. (#000000 = črna, #FF0000 = rdeča, #00FF00 = zelena, #FFFF00 = rumena (rdeča in zelena), #FFFFFF = bela)

en: Marquee position
sl: Lega oznak

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
sl: Določiti je mogoče lego oznak na sliki (0=sredina, 1=levo, 2=desno, 4=zgoraj, 8=spodaj). Vrednosti je mogoče tudi seštevati; primer: 6 = zgoraj desno).

en: Display text above the video
sl: Pokaži besedilo nad videom

en: Marquee display
sl: Prikaz oznak

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
sl: Prozornost sprednjih mozaičnih slik. 0 predstavlja prozorno, 255 neprozorno (privzeto).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
sl: Skupna višina mozaika v točkah.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
sl: Skupna širina mozaika v točkah.

en: Top left corner X coordinate
sl: Točka Y osi zgornjega levega kota

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
sl: Točka X osi zgornjega levega kota mozaika.

en: Top left corner Y coordinate
sl: Točka Y osi zgornjega levega kota

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
sl: Točka Y osi zgornjega levega kota mozaika.

en: Width in pixels of the border between miniatures.
sl: Širina robov med miniaturami, v točkah.

en: Border height
sl: Višina roba

en: Height in pixels of the border between miniatures.
sl: Višina robov med miniaturami, v točkah.

en: Mosaic alignment
sl: Poravnav mozaika

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
sl: Določiti je mogoče poravnavo mozaika na sliki (0=sredina, 1=levo, 2=desno, 4=zgoraj, 8=spodaj). Vrednosti je mogoče tudi seštevati; primer: 6 = zgoraj desno).

en: Positioning method
sl: Metoda postavitve

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
sl: Metoda postavitve mozaika. samodejno: samodejno izberi najprimernejšo vrednost stolpcev in vrstic. določeno: uporabi uporabniško nastavitev stolpcev in vrstic. odmik: uporabi uporabniški odmik za vsako sliko.

en: Number of rows
sl: Število vrstic

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
sl: Število vrstic slike mozaika (se uporabi samo, če je izbrana možnost postavitve na »določen«).

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnNumberLabel) #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Column_Number
en: Number of columns
sl: Število stolpcev

en: Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
sl: Število stolpcev slike v mozaiku (se uporabi samo, če je izbrana možnost postavitve na »določeno«).

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
sl: Ohrani izvorno razmerje velikosti ob spreminjanju velikosti mozaičnih elementov.

en: Keep original size
sl: Ohrani izvorno velikost

en: Keep the original size of mosaic elements.
sl: Ohrani izvorno velikost elementov mozaika

en: Elements order
sl: Razvrstitev elementov

en: You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a comma-separated list of picture ID(s). These IDs are assigned in the "mosaic-bridge" module.
sl: Vsiliti je mogoče red elementov v mozaiku. Vrednosti morajo biti ločene z vejico v seznam ID slik. ID vrednosti so povezane z modulom »premoščanja mozaika«.

en: Offsets in order
sl: Odmik v razvrstitvi

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
sl: Določiti je mogoče odmik (x,y) predmetov v mozaiku. (uporabljeno je samo, če je izbrana metoda postavitve »odmiki«) Določiti je treba z vejico ločen seznam točka osi (primer: 10,10,150,10)

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
sl: Slike iz elementov mozaika bodo časovno zamaknjene na to vrednost (v milisekundah). Za večje vrednosti bo treba prilagoditi predpomnjenje.

en: offsets
sl: odmiki

en: Mosaic video sub source
sl: Podvir mozaičnega video posnetka

en: Mosaic
sl: Mozaik

en: VNC Host
sl: Gostitelj VNC

en: VNC hostname or IP address.
sl: Ime gostitelja VNC ali naslov IP

en: VNC Port
sl: Vrata VNC

en: VNC port number.
sl: Številka vrat VNC

en: VNC password.
sl: Geslo za dostop prek VNC

en: VNC poll interval
sl: VNC zamik preverjanja

en: In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms.
sl: V določenem zamiku program zahteva posodobitev zahteve preko VNC, privzeta vrednost je 300 ms.

en: VNC polling
sl: VNC preverjanje

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
sl: Zagon VNC preverjanja. Ne zaženite preverjanja za prenos preko VDR ffnetdev odjemalca.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
sl: Pošiljanje dogodkov miške na gostitelja VNC. Ni uporabno pri prenosu preko VDR ffnetdev odjemalca.

en: Key events
sl: Ključni dogodki

en: Send key events to VNC host.
sl: Pošlji ključne dogodke VNC gostitelju.

en: Alpha transparency value (default 255)
sl: Alfa vrednost prozornosti (privzeto 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
sl: Prosojnost menija OSD VNC je opredeljena z vrednostjo med 0 in 255. Nižja vrednost pomeni večjo prosojnost, večja pa manjšo. Privzeta vrednost je neprosojno (255), vrednost (0) pa je popolno prozorno ozadje.

en: Remote-OSD over VNC
sl: Oddaljeni OSD prek VNC

en: Remote-OSD
sl: Oddaljeni OSD

en: Feed URLs
sl: Naslov URL virov

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
sl: RSS/Atomski viri (URL) ločeni z '|' (znak za cev)

en: Speed of feeds
sl: Hitrost virov

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
sl: Hitrost RSS/Atomskih virov v milisekundah (večja vrednost določa počasnejši tok).

en: Max length
sl: Največja dolžina

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
sl: Največje število znakov prikazanih na zaslonu.

en: Refresh time
sl: Čas osveževanja

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
sl: Čas v sekundah, ki določa čas osveževanja virov. Vrednost 0 virov nikoli ne posodobi.

en: Feed images
sl: Vir slik

en: Display feed images if available.
sl: Pokaži slike virov, če so na voljo.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
sl: Raven prekrivnosti prekrivnega besedila (od vrednosti 0 za prozorno do 255 popolno prekrito).

en: Text position
sl: Položaj besedila

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
sl: Določiti je mogoče položaj besedila na sliki (0=sredinsko, 1=levo, 2=desno, 4=zgoraj, 8=spodaj). Vrednosti je mogoče tudi seštevati: primer 6 =zgoraj desno).

en: Title display mode
sl: Način prikaza naslova

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
sl: Način prikaza naslova. Privzeta vrednost 0 (skrito), če vir vsebuje sliko in je prikaz slik omogočen, sicer je uporabljena vrednost 1.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
sl: Prikaži vir RSS ali ATOM v sliki

en: Always visible
sl: Vedno vidno

en: Scroll with feed
sl: Drsenje z virom

en: RSS and Atom feed display
sl: Prikaz RSS in Atomskih virov

en: Change subtitle delay
sl: Spremeni zmik podnapisov

en: Delay calculation mode
sl: Način izračuna zakasnitve

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
sl: Absolutna zakasnitev - dodaj absolutno zakasnitev vsakemu podnapisu. Glede na zakasnitev vira - pomnoži zakasnitev podnapisov. Glede na vsebino vira - določi zakasnitev podnapisov iz njihove vsebine (besedila).

en: Calculation factor
sl: Faktor izračuna

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
sl: Faktor izračuna. V načinu Absolutne zakasnitve predstavlja sekunde.

en: Maximum overlapping subtitles
sl: Največje št. istočasnih podnapisov

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
sl: Največje število podnapisov, ki se lahko istočasno prikažejo.

en: Minimum alpha value
sl: Najmanjša vrednost alfa

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
sl: Vrednost alfa prvega podnapisa, kjer je 0 polno prosojen in 255 polno neprosojen.

en: Interval between two disappearances
sl: Razmik med dvema izginotjema

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
sl: Najmanjši čas prikaza vrstice podnapisa (v ms) po izbrisu predhodne (zakasnitev podnapisov se bo na ta račun povečala).

en: Interval between disappearance and appearance
sl: Razmik med izginotjem in pojavitvijo

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
sl: Najmanjši čas (v ms) med dvema izginotjema podnapisov in pojavitvijo novejšega (za zapolnitev presledka bo zgodnejša zakasnitev podnapisov podaljšana).

en: Interval between appearance and disappearance
sl: Razmik med pojavitvijo in izginotvijo

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
sl: Najmanjši čas prikaza podnapisa (v ms) po pojavitvi naslednjega (zakasnitev prejšnjih podnapisov se bo na ta račun skrajšala zaradi preprečitve prekrivanja).

en: Absolute delay
sl: Absolutna zakasnitev

en: Relative to source delay
sl: Glede na zakasnitev vira

en: Relative to source content
sl: Glede na vsebino vira

en: Subsdelay
sl: Zakasnitev podnapisov

en: Overlap fix
sl: Popravek prekrivanja

en: libarchive based stream directory
sl: imenik pretoka na temelju libarchive

en: libarchive based stream extractor
sl: ločilnik pretoka na temelju libarchive

en: ADF stream filter
sl: Filter pretoka ADF

en: ARIB STD-B25 Cam module
sl: Modul ARIB STD-B25 Cam

en: Block stream cache
sl: Bločni predpomnilnik pretoka

en: Byte stream cache
sl: Bajtni predpomnilnik pretoka

en: LZMA decompression
sl: Razširjanje LZMA

en: Burrows-Wheeler decompression
sl: Razširjanje Burrows-Wheeler

en: gzip decompression
sl: Razširjanje gzip

en: HTTP Dynamic Streaming
sl: Dinamično pretakanje HTTP

en: Zlib decompression filter
sl: Filter razširjanja Zlib

en: Stream prefetch filter
sl: Filter vnaprejšnjega pridobivanja pretoka

en: Buffer size
sl: Velikost medpomnilnika

en: Prefetch buffer size (KiB)
sl: Velikost medpomnilnika za vnaprejšnje pridobivanje (v KiB)

en: Read size
sl: Prebrana velikost

en: Prefetch background read size (bytes)
sl: Velikost predbranja pri vnaprejšnjem pridobivanju (v bajtih)

en: Seek threshold
sl: Prag iskanja

en: Prefetch forward seek threshold (bytes)
sl: Velikost praga za iskanje pri vnaprejšnjem pridobivanju (v bajtih)

en: Internal stream record
sl: Notranje snemanje pretoka

en: APE/ID3 tags-skipping filter
sl: Filter za izpuščanje APE/ID3 oznak

en: Autodel
sl: Samodejno izbriši

en: Automatically add/delete input streams
sl: Samodejno dodajanje/brisanje vhodnih pretokov

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
sl: Številčno določilo elementarnega pretoka. Nastavitev bo uporabna za »iskanje« pretoka kasneje.

en: Destination bridge-in name
sl: Ime ciljnega premoščanja vhoda

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
sl: Ime ciljnega vhoda premoščanja. V primeru, da ne potrebujete več kot enega premoščanja sočasno, lahko možnost zanemarite.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
sl: Slike, ki prihajajo preko izhodov slike bodo časovno zamaknjeni glede na določeno vrednost (v milisekundah, večje od 100 ms). Pri večjih vrednostih bo treba povečati vrednosti predpomnjenja.

en: ID Offset
sl: Odmik ID

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
sl: Odmik, zaveden kot izhod premoščanja, ki naj bo dodan pretoku, za zapis vhoda premoščanja.

en: Name of current instance
sl: Ime trenutno zagnanega okna

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
sl: Ime ciljnega zagona premoščanja vhoda. V primeru, da ne potrebujete več kot enega premoščanja sočasno, lahko možnost zanemarite.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
sl: Povrnitev na pretok vsebnika, ko ni več podatkov

en: If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to configure a place holder stream when the real source breaks. Source and placeholder streams should have the same format.
sl: Če je izbrano, bo most opustil vhod vseh elementarnih pretokov, razen v primeru, da ne dobiva podatkov še iz enega vhodnega mosta. To je mogoče uporabiti za določitev rezervacije pretoka, za primer, ko se glavni vir pokvari. Viri in rezervacije naj imajo enak format.

en: Placeholder delay
sl: Zamik vsebnika

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
sl: Zamik v ms preden se vsebnik udejanji

en: Wait for I frame before toggling placeholder
sl: Počakaj na sličico I pred preklopom ograde

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
sl: Izbrana možnost omogoča preklop med vsebnikom in običajnim pretokom le pri I-sličicah. S tem se odstranijo podatki med preklopom pretoka na račun malce daljšega zamika, ki je odvisen od frekvence I-sličic pretoka.

en: Bridge stream output
sl: Premoščanje pretakanja izhoda

en: Bridge out
sl: Premoščanje izhoda

en: Bridge in
sl: Premoščanje vhoda

en: Duration of the fingerprinting
sl: Trajanje jemanja prstnega odtisa

en: Default: 90sec
sl: Privzeto: 90sec

en: Chromaprint stream output
sl: Izhod Chromaprint pretoka

en: HTTP port
sl: Vrata HTTP

en: This sets the HTTP port of the local server used to stream the media to the Chromecast.
sl: To določi  HTTP vrata krajevnega strežnika, ki je uporabljen za pretakanje vsebine na Chromecast.

en: Performance warning
sl: Opozorilo delovanja

en: Display a performance warning when transcoding
sl: Ob pretvorbi prikaži opozorilo o porabi

en: Enable Audio passthrough
sl: Omogoči zvočni prehod

en: Disable if your receiver does not support Dolby®.
sl: Onemogoči, v kolikor sprejemnik ne podpira sistema Dolby®.

en: High (high quality and high bandwidth)
sl: Visoka (visoka kakovost in pasovna širina)

en: Medium (medium quality and medium bandwidth)
sl: Srednja (srednja kakovost in pasovna širina)

en: Low (low quality and low bandwidth)
sl: Nizka (nizka kakovost in pasovna širina)

en: Low CPU (low quality but high bandwidth)
sl: Omejena CPE (nizka kakovost, vendar visoka pasovna širina)

en: Conversion quality
sl: Kakovost pretvarjanja

en: Change this option to increase conversion speed or quality.
sl: Prilagajanje hitrosti pretvarjanja in kakovosti izhoda.

en: IP Address of the Chromecast.
sl: Naslov IP prejemnika Chromecast.

en: Chromecast port
sl: Vrata Chromecast

en: The port used to talk to the Chromecast.
sl: Vrata, uporabljena za pretakanje na prejemnik Chromecast.

en: Chromecast stream output
sl: Odvod pretoka Chromecast

en: Ok, Don't warn me again
sl: V redu, tega sporočila ne pokaži več.

en: Casting this video requires conversion. This conversion can use all the available power and could quickly drain your battery.
sl: Predvajanje tega videa zahteva pretvorbo. Ta pretvorba lahko uporabi vso energijo, ki je na voljo in hitro izprazni baterijo.

en: Chromecast demux wrapper
sl: Ovijalnik Chromecast

en: cycle
sl: cikel

en: Cyclic stream output
sl: Ciklični izhod pretoka

en: Elementary Stream ID
sl: ID osnovnega pretoka

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
sl: Navedite celo število določilnika za ta osnovni pretok

en: Delay of the ES (ms)
sl: Zakasnitev ES (milisekunde)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
sl: Določite zakasnitev (v ms) tega osnovnega pretoka. Pozitivno število pomeni zakasnitev in negativno pomik naprej.

en: Delay a stream
sl: Zakasni pretok

en: Description stream output
sl: Odvod opisa pretoka

en: Enable/disable audio rendering.
sl: Omogoči/Onemogoči prevajanje zvoka

en: Enable/disable video rendering.
sl: Omogoči/Onemogoči prevajanje slike

en: Delay (ms)
sl: Zakasnitev (milisekunde)

en: Introduces a delay in the display of the stream.
sl: Vnese zamik pri prikazovanju pretoka.

en: Display stream output
sl: Prikaz izhoda pretoka

en: Duplicate stream output
sl: Podvoji izhod pretoka

en: Output access method
sl: Način dostopanja do izhoda

en: This is the default output access method that will be used.
sl: Privzeti način za dostopanje do izhoda.

en: Audio output access method
sl: način dodtopa do zvočnega izhoda

en: This is the output access method that will be used for audio.
sl: Privzeta metoda za način dostopa do zvočnega izhoda.

en: Video output access method
sl: Način video izhoda

en: This is the output access method that will be used for video.
sl: To je način dostopa do izhoda, ki bo uporabljen za video.

en: Output muxer
sl: Odvodni zvijalnik

en: This is the default muxer method that will be used.
sl: Uporaba privzete metode zvijanja.

en: Audio output muxer
sl: Zvijalnik izhoda zvoka

en: This is the muxer that will be used for audio.
sl: Privzeti zvijalnik zvoka.

en: Video output muxer
sl: Zvijalnik izhoda slike

en: This is the muxer that will be used for video.
sl: Privzeti zvijalnik slike.

en: Output URL
sl: Odvodni naslov URL

en: This is the default output URI.
sl: Privzeta vrednost naslova URI izhoda.

en: Audio output URL
sl: Naslov URL izhoda zvoka

en: This is the output URI that will be used for audio.
sl: Privzeti naslov URI za izhod zvoka.

en: Video output URL
sl: Naslov URL izhoda videa

en: This is the output URI that will be used for video.
sl: Privzeti naslov URI za izhod videa.

en: Elementary stream output
sl: Osnovni izhod zapisa

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
sl: Ni primernega modula za dostop do izhod pretoka »%s/%s://%s«.

en: Gathering stream output
sl: Zbiranje izhoda pretoka

en: Specify an identifier string for this subpicture
sl: Določitev oznake niza nalepke.

en: Output video width.
sl: Odvodna širina slike videa.

en: Output video height.
sl: Odvodna višina slike videa.

en: Sample aspect ratio
sl: Razmerje velikosti vzorca

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
sl: Razmerje velikosti vzorca (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filter
sl: Slikovni filter

en: Video filters will be applied to the video stream.
sl: Filtri slike bodo uporabljeni med predvajanjem slikovnega zapisa.

en: Image chroma
sl: Barve slike

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
sl: Določena uporaba barve. Uporabljen mora biti YUVA, če želite uporabiti alfa masko ali filter modrega zaslona slike.

en: Transparency of the mosaic picture.
sl: Prozornost mozaične slike

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
sl: Točka osi X zgornjega levega kota mozaika, če ta ni negativna.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
sl: Točka osi Y zgornjega levega kota mozaika, če ta ni negativna.

en: Mosaic bridge
sl: Mozaično premoščanje

en: Mosaic bridge stream output
sl: Mozaično premoščanje izhoda pretoka

en: Destination prefix
sl: Predpona cilja

en: Prefix of the destination file automatically generated
sl: Predpona ciljne datoteke je samodejno ustvarjena

en: Record stream output
sl: Odvod pretoka snemanja

en: This is the output URL that will be used.
sl: Odvodni naslov URL, ki bo uporabljen.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
sl: Možnost omogoča določitev seje RTP prek trenutnega SDP (Opisnik seje). Za dostop do SDP prek protokola HTTP je treba uporabiti naslov URL http://mesto, za dostop do RTSPa predpono rtsp://mesto in za najavo SDP prek SAP predpono sap://.

en: SAP announcing
sl: Objavi SAP

en: Announce this session with SAP.
sl: Objavi sejo s SAP.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
sl: Možnost omogoča določitev zvijalnika za izhod pretoka. Privzeta je možnost pretakanja  brez uporabe zvijalnika (običajni pretok RTP).

en: Session name
sl: Ime seje

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
sl: Ime seje, ki bo objavljena v SDP (opisnik seje).

en: Session category
sl: Kategorija seje

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
sl: Možnost omogoča določanje kategorije seje, ki bo najavljena če je za uporabo izbran protokol SAP.

en: Session description
sl: Opis seje

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
sl: Možnost dovoljuje krajši opis pretoka s podrobnostmi zapisa, ki bo objavljen v SDP (opisnik seje).

en: Session URL
sl: Naslov URL seje

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
sl: Mastavitev omogoča podajanje naslova URL z več podrobnostmi o pretoku (običajno je to spletna stran organizacije pretoka), ki bo najavljen v SDP (opisnik seje).

en: Session email
sl: Elektronski naslov seje

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
sl: Možnost dovoljuje določitev elektronskega naslova za pretok, ki bo objavljen v SDP (opisnik seje).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
sl: Možnost dovoljuje določitev glavnih vrat za RTP pretok.

en: Audio port
sl: Vrata prenosa zvoka

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
sl: Možnost dovoljuje določitev glavnih zvokovnih vrat za RTP pretok.

en: Video port
sl: Vrata prenosa slike

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
sl: Možnost dovoljuje določitev glavnih slikovnih vrat za RTP pretok.

en: RTP/RTCP multiplexing
sl: Uporabi zvijalnik RTP/RTCP

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
sl: Pošilja in sprejema pakete RTCP, ki so poslani prek enakih vrat kot paketi RTP.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
sl: Privzeta vrednost predpomnjenja za odhodne pretoke RTP. Vrednost mora biti navedena v milisekundah.

en: Transport protocol
sl: Protokol prenosa

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
sl: Izbor protokola načina prenosa za RTP.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
sl: Neoporečnost paketov RTP bo zaščitena in šifrirana s tem varnim glavnim skrivnim ključem RTP v souporabi. To mora biti šetstnajstiški niz dolžine 32 znakov.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
sl: Omogoča pretakanje MPEG4 LATM zvokovnih pretokov (več podrobnosti v RFC3016).

en: RTSP session timeout (s)
sl: Časovni potek seje RTSP (sekunde)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
sl: Seje RTSP bodo zaprte, kadar za toliko časa ni prejeta več nobena zahteva RTSP. Nastavitev na negativno vrednost ali nič onemogoči časovni potek. Privzeta vrednost je 60 (1 minuta).

en: RTP stream output
sl: RTP prikaz zapisov

en: RTSP VoD server
sl: Strežnik RTSP VoD

en: New ES ID
sl: Nov ID ES

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
sl: Določite novo celo število določilnika za ta osnovni pretok

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
sl: Določite kodo ISO-639 (trije znaki) za ta osnovni pretok

en: Set ES id
sl: Nastavite id ES

en: Change the id of an elementary stream
sl: Spremenite ID osnovnega pretoka

en: Set ES Lang
sl: Nastavite jezik ES

en: Set Lang
sl: nastavite jezik

en: Change the language of an elementary stream
sl: Spremeni jezik osnovnega pretoka

en: Video prerender callback
sl: Odziv pred-prevajanja slike

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
sl: Naslov odzivne funkcije pred-prevajanja slike. Ta funkcija omogoči nastavitev medpomnilnika na mestu, kjer se prevajanje izvaja.

en: Audio prerender callback
sl: Odziv pred-prevajanja zvoka

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
sl: Naslov odzivne funkcije pred-prevajanja zvoka. Ta funkcija omogoči nastavitev medpomnilnika na mestu, kjer se prevajanje izvaja.

en: Video postrender callback
sl: Odziv po-prevajanja slike

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
sl: Naslov odzivne funkcije po-prevajanja slike. Sklic na funkcijo bo izveden, kadar poteka prevajanje v medpomnilnik.

en: Audio postrender callback
sl: Odziv po-prevajanja zvoka

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
sl: Naslov odzivne funkcije po-prevajanja zvoka. Sklic na funkcijo bo izveden, kadar poteka prevajanje v medpomnilnik.

en: Video Callback data
sl: Podatki odziva slike

en: Data for the video callback function.
sl: Podatki za odzivno finkcijo slike.

en: Audio callback data
sl: Podatki odziva zvoka

en: Data for the audio callback function.
sl: Podatki odzivne funkcije zvoka.

en: Time Synchronized output
sl: Časovno usklajen izhod

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
sl: Možnost časovnega usklajevanja za izhod. Izbrana možnost določa, da sebo pretok izrisal kot običajno, sicer se bo izrisal na najhitrejši možni način.

en: Stream output to memory buffer
sl: Pretakaj Izhod v medpomnilnik pomnilnika

en: Writes stats to file instead of stdout
sl: Zapiše statistiko v datoteko namesto na standardni izhod

en: Prefix to show on output line
sl: Predpona, ki naj se prikaže na izhodni vrstici

en: Writes statistic info about stream
sl: Zapiše statistične podatke o pretoku

en: Output method to use for the stream.
sl: Izhodni način, ki je uporabljen za pretakanje.

en: Muxer to use for the stream.
sl: Zvijalnik uporabljen za zapis.

en: Output destination
sl: Cilj izhoda

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
sl: Določitev cilja (povezave), ki bo uporabljen za pretakanje. Prepiše vrednosti poti in parametrov vezave.

en: Address to bind to (helper setting for dst)
sl: Naslov za povezavo (nastavitve pomoči za dst)

en: address:port to bind vlc to listening incoming streams. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
sl: naslov:vrata za povezavo predvajalnika vlc s prihajajočim pretokom. Nastavitev za dst,dst=bind+'/'+path. dst-parameter prepiše to možnost.

en: Filename for stream (helper setting for dst)
sl: Ime datoteke za pretok (nastavitve pomoči za DST)

en: Filename for stream. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
sl: Ime datoteke za pretok. Nastavitev za dst,dst=bind+'/'+path. dst-parameter prepiše to možnost.

en: Standard stream output
sl: Standardni izhod pretoka

en: Video encoder
sl: Kodirnik slike

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
sl: Kodirnik slike, ki bo uporabljen pri kodiranju (z vsemi pripisanimi možnostmi).

en: Destination video codec
sl: Ciljni kodirnik slike

en: This is the video codec that will be used.
sl: Kodirnik slike, ki bo uporabljen pri kodiranju.

en: Video bitrate
sl: Bitna hitrost slike

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
sl: Ciljna bitna hitrost prekodiranega zapisa slike.

en: Video scaling
sl: Merilo slike

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
sl: Merilo slike pri prekodiranju (primer: 0.25)

en: Video frame-rate
sl: Slikovna blokovna hitrost

en: Target output frame rate for the video stream.
sl: Ciljna hitrost izhodnih sličic video pretoka.

en: Deinterlace video
sl: Razpleti sliko

en: Deinterlace the video before encoding.
sl: Razpletanje slike pred kodiranjem

en: Deinterlace module
sl: Modul za razpletanje

en: Specify the deinterlace module to use.
sl: Določitev modula za razpletanje.

en: Maximum video width
sl: Največja širina slike

en: Maximum output video width.
sl: Največja širina slike.

en: Maximum video height
sl: Največja višina slike

en: Maximum output video height.
sl: Največja višina slike

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
sl: Filtri slike bodo uporabljeni za pretoke slike (po uporabi prekrivanja). Lahko vnesete seznam filtrov ločenih z vejico.

en: Audio encoder
sl: Kodirnik zvoka

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
sl: Kodirnik zvoka, ki bo uporabljen pri kodiranju (z vsemi pripisanimi možnostmi).

en: Destination audio codec
sl: Ciljni kodirnik zvoka

en: This is the audio codec that will be used.
sl: Kodirnik zvoka, ki bo uporabljen pri kodiranju.

en: Audio bitrate
sl: Bitna hitrost zvoka

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
sl: Ciljna bitna hitrost prekodiranega zvokovnega zapisa.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
sl: Frekvenca vzorčenja prekodiranega zvočnega zapisa (11250, 22500, 44100 ali 48000).

en: This is the language of the audio stream.
sl: Določen je jezik zvokovnega pretoka.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
sl: Število zvokovnih kanalov v prekodiranem zapisu.

en: Audio filter
sl: Filter zvoka

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
sl: Filtri zvoka bodo uporabljeni za pretoke zvoka (po uporabi filtrov za pretvorbo). Lahko vnesete seznam filtrov ločenih z vejico.

en: Subtitle encoder
sl: Kodirnik podnapisov

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
sl: Kodirnik podnapisov, ki bo uporabljen pri kodiranju (z vsemi pripisanimi možnostmi).

en: Destination subtitle codec
sl: Ciljni kodirnik podnapisov

en: This is the subtitle codec that will be used.
sl: Kodirnik podnapisov, ki bo uporabljen pri kodiranju.

en: This allows you to add overlays (also known as "subpictures") on the transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of subpicture modules.
sl: Možnost omogoča dodajanje »nalepk« (podslik) na prekodiran pretok slike. Nalepke, ki jih ustvarijo filtri, bodo vstavljene neposredno v sliko posnetka. Tu je mogoče določiti z vejicami ločen seznam modulov nalepk.

en: Number of threads
sl: Število niti

en: Number of threads used for the transcoding.
sl: Število niti uporabljenih pri prekodiranju.

en: High priority
sl: Visoka prednost

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
sl: Zagon niti kodiranja po meri s prednostjo izhoda namesto slike.

en: Picture pool size
sl: Velikost zaloge slike

en: Defines how many pictures we allow to be in pool between decoder/encoder threads when threads > 0
sl: Možnost določa število slik, ki so lahko del zaloge med nitmi odkodirnika/kodirnika, kadar je niti > 0.

en: Transcode stream output
sl: Prekodiranje izhoda pretoka

en: Overlays/Subtitles
sl: Prekrivanje/Podnapisi

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
sl: Poteka izgradnja predpomnilnika pisav.
    Opravilo običajno traja manj kot minuto.

en: Font family for the font you want to use
sl: Družina želeno pisave.

en: Font file for the font you want to use
sl: Datoteka pisave, ki jo želite uporabiti

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
sl: Možnost omogoča določevanje velikosti izrisane pisave. Nastavitve (razen 0) določajo velikost prikazano na zaslonu.

en: Text opacity
sl: Prekrivnost besedila

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
sl: Raven prekrivnosti besedila, ki bo izrisano na sliki (od vrednosti 0 za prozorno do 255 popolno prekrito).

en: Text default color
sl: Privzeta barva besedila

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
sl: Barva besedila, ki bo izrisano na sliki. Vrednost je določena šestnajstiško (kot HTML barve). Prva dva znaka sta za rdečo, naslednja za zeleno in zadnja za modro. (#000000 = črna, #FF0000 = rdeča, #00FF00 = zelena, #FFFF00 = rumena (rdeča in zelena), #FFFFFF = bela)

en: Relative font size
sl: Relativna velikost pisave

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
sl: To je relativna privzeta velikost pisave, ki bo izrisana v sliko. Če nastavite absolutno velikost, bo relativna preglašena.

en: Outline opacity
sl: Prekrivnost orisa

en: Shadow opacity
sl: Prekrivnost sence

en: Shadow angle
sl: Kot sence

en: Shadow distance
sl: Razdalja sence

en: Text direction
sl: Smer besedila

en: Paragraph base direction for the Unicode bi-directional algorithm.
sl: Osnovna smer odstavka za dvosmerni Unicode algoritem.

en: Use YUVP renderer
sl: Uporabi izrisovalnik YUVP

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
sl: Nastavitev izrisovanja pisave z uporabo modula »paletiziran YUV«. Možnost je zahtevana le v primeru, ko želite kodirati besedilo v podnapise DVB.

en: Text renderer
sl: Izrisovalnik besedila

en: Freetype2 font renderer
sl: Izrisovalnik pisave Freetype2

en: Speech synthesis for Mac OS X
sl: Tvorba govora za macOS

en: Speech synthesis for Windows
sl: Tvorba govora za Windows

en: SVG template file
sl: Predloga datoteke SVG

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
sl: Mesto datoteke s SVG predlogo za samodejno pretvarjanje niti.

en: Dummy font renderer
sl: Izrisovalnik navidezne pisave

en: Video filtering using a chain of video filter modules
sl: Filtriranje slike z uporabo verige različnih modulov za obdelavo slike

en: Conversions from
sl: Pretvarjanje iz

en: YUV 10-bits planar to semiplanar 10-bits conversions
sl: Pretvorba iz ravninskega 10 bitnega YUV v semi-ravninsko 10 bitnega

en: YUV planar to semiplanar conversions
sl: Pretvorba iz ravninskega YUV v semi-ravninski

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
sl: Pretvarjanje SSE2 I420, IYUV, YV12 v RV15, RV16, RV24, RV32

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
sl: Pretvarjanje MMX I420, IYUV, YV12 v RV15, RV16, RV24, RV32

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
sl: Pretvarjanje I420, IYUV, YV12 v RGB2, RV15, RV16, RV24, RV32

en: MMX conversions from
sl: MMX pretvarjanje iz

en: SSE2 conversions from
sl: SSE2 pretvarjanje iz

en: AltiVec conversions from
sl: AltiVec pretvarjanje iz

en: OpenMAX DL image processing
sl: Obdelava slike OpenMAX DL

en: RV32 conversion filter
sl: RV32 filter pretvarjanja

en: Scaling mode
sl: Način prilagajanja velikosti

en: Scaling mode to use.
sl: Uporabljen način prilagajanja velikosti.

en: Fast bilinear
sl: Hitro dvosmerno

en: Bicubic (good quality)
sl: Dvorobno (dobra kakovost)

en: Nearest neighbour (bad quality)
sl: Prilagojeno (slaba kakovost)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
sl: Luma dvorobno / barvno dvostrano

en: Bicubic spline
sl: Dvorobno zatikanje

en: Video scaling filter
sl: Filter merila slike

en: YUVP converter
sl: YUVP pretvornik

en: Image hue (-180..180)
sl: Odtenek slike (–180 ... +180)

en: Set the image hue, between -180 and 180. Defaults to 0.
sl: Nastavitev odtenka slike med –180 in 180. Privzeta vrednost je 0.

en: Image properties filter
sl: Filter lastnosti slike

en: Image adjust
sl: Prilagajanje slike

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
sl: Uporabi alfa kanal slike kot masko prozornosti.

en: Transparency mask
sl: Maska prozornosti

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
sl: Alfa osvetlitev maske prozornosti. Uporablja png alfa kanal.

en: Alpha mask video filter
sl: Filter alfa maske slike

en: Color scheme
sl: Barvna shema

en: Define the glasses' color scheme
sl: Določi barvno shemo očal

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
sl: Pretvori 3D sliko v anaglifni filter slike

en: Number of frames (0 to 100)
sl: Število sličic (0 do 100)

en: Softening value
sl: Vrednost mehčanja

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
sl: Število sličic, ki naj se uporabi za glajenje (0 do 30)

en: antiflicker video filter
sl: slikovni filter proti utripanju

en: antiflicker
sl: filter proti utripanju

en: Ball color
sl: Barva krogle

en: Edge visible
sl: Vidnost robov

en: Set edge visibility.
sl: Določitev vidnosti robov

en: Ball speed
sl: Hitrost krogle

en: Set ball speed, the displacement value in number of pixels by frame.
sl: Nastavitev hitrosti krogle z vrednostjo premika v številu slikovnih točk na sličico.

en: Ball size
sl: Velikost krogle

en: Set ball size giving its radius in number of pixels
sl: Nastavite velikost krogle z njenim polmerom v št. sl. točk.

en: Gradient threshold
sl: Prag preliva

en: Set gradient threshold for edge computation.
sl: Nastavite prag preliva za izračun robov.

en: Augmented reality ball game
sl: Napeta igra z žogico

en: Ball video filter
sl: Filter slike krogla

en: Number of time to blend
sl: Število prelivanj

en: The number of time the blend will be performed
sl: Število ponovitev prelivanja slike

en: Alpha of the blended image
sl: Alfa prelite slike

en: Alpha with which the blend image is blended
sl: Alfa s katero se prelita slika preliva

en: Image to be blended onto
sl: Slika na kateri se izvaja prelivanje

en: The image which will be used to blend onto
sl: Slika, ki bo uporabljena kot osnova za prelivanje

en: Chroma for the base image
sl: Barva za osnovno sliko

en: Chroma which the base image will be loaded in
sl: Barva v kateri bo naložena osnovna slika

en: Image which will be blended
sl: Slika za prelivanje

en: The image blended onto the base image
sl: Slika, ki bo prelita na osnovno sliko

en: Chroma for the blend image
sl: Barva prelite slike

en: Chroma which the blend image will be loaded in
sl: Barva, v katero bo naložena slika za prelivanje

en: Blending benchmark filter
sl: Filter rezultata prelivanja

en: Benchmarking
sl: Preizkusni rezultat

en: Base image
sl: Osnovna slika

en: Blend image
sl: Prelivanje slike

en: Video pictures blending
sl: Prelivanje slike

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
sl: Učinek, znan tudi kot »zeleni zaslon« ali »barvni ključ«, izbriše »modre dele« mozaika v ozadju (kot na primer pri prikazovanju vremenske napovedi na TV). Izbrati je mogoče »ključ« barve, ki naj bo odstranjena (privzeto je določena modra).

en: Bluescreen U value
sl: Modri zaslon U vrednost

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
sl: Vrednost »U« za barvo modrega zaslona (zapis YUV) v območju od 0 do 255. Privzeta vrednost je 120 za modro.

en: Bluescreen V value
sl: Modri zaslon V vrednost

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
sl: Vrednost »V« za barvo modrega zaslona (zapis YUV) v območju od 0 do 255. Privzeta vrednost je 90 za modro.

en: Bluescreen U tolerance
sl: Modri zaslon U toleranca

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
sl: Toleranca modrega osvetljevanja ob spreminjanju barv za U nabor. Vrednosti med 10 in 20 so videti smiselne.

en: Bluescreen V tolerance
sl: Modri zaslon V toleranca

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
sl: Toleranca modrega osvetljevanja ob spreminjanju barv za V nabor. Vrednosti med 10 in 20 so videti smiselne.

en: Bluescreen video filter
sl: Filter modrega zaslona slike

en: Bluescreen
sl: Modri zaslon

en: Output width
sl: Širina izhoda

en: Output (canvas) image width
sl: Odvodna širina (platna) slike.

en: Output height
sl: Višina izhoda

en: Output (canvas) image height
sl: Odvodna višina )platna) slike.

en: Output picture aspect ratio
sl: Razmerje velikosti izhodne slike

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
sl: Določilo razmerja velikosti platna slike. Izpuščena možnost prevzame da je velikost enaka vhodu.

en: Pad video
sl: Obložen posnetek

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo slika oblazinjena in prilagojena velikosti platna po prilagajanju. V nasprotnem primeru bo slika obrezana in tako prilagojena velikosti platna.

en: Automatically resize and pad a video
sl: Samodejno prilagajanje velikosti in oblaganje posnetka

en: Canvas video filter
sl: Filter platna videa

en: Use a specific Core Image Filter
sl: Uporabi specifičen Core Image Filter

en: Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'
sl: Primer: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'

en: Mac OS X hardware video filters
sl: Strojni filtri videa iz macOS

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
sl: Barva besedila podobna določenim, bo ohranjena, druge bodo prevedene v sivo.. Vrednost je določena šestnajstiško (kot HTML barve). Prva dva znaka sta za rdečo, naslednja za zeleno in zadnja za modro. (#000000 = črna, #FF0000 = rdeča, #00FF00 = zelena, #FFFF00 = rumena (rdeča in zelena), #FFFFFF = bela).

en: Select one color in the video
sl: Izbor ene barve na posnetku

en: Color threshold filter
sl: Filter barvnega praga

en: Saturation threshold
sl: Prag nasičenosti

en: Similarity threshold
sl: Prag podobnosti

en: Pixels to crop from top
sl: Obreži sliko zgoraj

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
sl: Število točk slike, ki bodo obrezane na vrhu slike.

en: Pixels to crop from bottom
sl: Obreži sliko spodaj

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
sl: Število točk slike, ki bodo obrezane na dnu slike.

en: Pixels to crop from left
sl: Obreži sliko levo

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
sl: Število točk slike, ki bodo obrezane na levi strani slike.

en: Pixels to crop from right
sl: Obreži sliko desno

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
sl: Število točk slike, ki bodo obrezane na desni strani slike.

en: Pixels to padd to top
sl: Vrednost oblaganja slike zgoraj

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
sl: Oblaganje zgornjega dela slike po obrezovanju v točkah.

en: Pixels to padd to bottom
sl: Vrednost oblaganja slike spodaj

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
sl: Oblaganje spodnjega dela slike po obrezovanju v točkah.

en: Pixels to padd to left
sl: Vrednost oblaganja slike na levi

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
sl: Oblaganje levega dela slike po obrezovanju v točkah.

en: Pixels to padd to right
sl: Vrednost oblaganja slike na desni

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
sl: Oblaganje desnega dela slike po obrezovanju v točkah.

en: Croppadd
sl: Obreži & Obloži

en: Video cropping filter
sl: Filter obrezovanja slike

en: Padd
sl: Oblaganje

en: AltLine
sl: Izmenično

en: Upconvert
sl: Neodvisno

en: Streaming deinterlace mode
sl: Način razpletenega pretakanja

en: Deinterlace method to use for streaming.
sl: Uporaba metoda razpletanja pri pretakanju.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
sl: Barvni način Phosphor za vhod 4:2:0

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
sl: Izbor načina upravljanja z barvami za vse izhodne sličice, ki se pojavljajo kot mejne sličice. 
    
    Spremenjeno: prevzame le barvo novih (svetlih) polj. Način je najustreznejši za razpleten vhod, kot je na primer video, posneto z videorekorderjem. 
    
    Izmenično: prevzame barvo 1. vrstice zgornjega polja, 2. vrstice spodnjega polja in tako naprej. Ta možnost je določena privzeto; je najustreznejša nastavitev za vhode NTSC (animirani nosilci DVD ...). 
    
    Prelivno: prevzame povprečne barve polj. Način lahko povzroči popačenje barv spremenjenih polj (novih in svetlejših). 
    
    Neodvisno: način izhoda v zapisu 4:2:2 (neodvisne barve za vsako polje). Način omogoča najboljši prikaz, vendar zahteva večjo obremenitev CPE in širokopasovni pomnilnik.

en: Phosphor old field dimmer strength
sl: Moč zatemnjevanja polja z vstavkom Phosphor

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
sl: Možnost omogoča upravljanje delovanja filtra temnenja, s katerim je mogoče simulirati zmanjšanje svetlobe na način, kot je to pri starejših zaslonih CRT TV. Privzeta vrednost je nizka moč temnenja.

en: Deinterlacing video filter
sl: Filter razpletanja slike.

en: Edge detection video filter
sl: Filter zaznave robov v videu

en: Detects edges in the frame and highlights them in white.
sl: Možnost omogoča  zaznavanje robov na sličicah in jih poudari v beli.

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
sl: Masla slike. Točke z alfa vrednostmi večje od 50% bodo izbrisane.

en: X coordinate of the mask.
sl: Točka maske na osi X.

en: Y coordinate of the mask.
sl: Točka maske na osi Y.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
sl: Odstrani polja videa z uporabo slike kot maske

en: Erase video filter
sl: Izbriši filter slike

en: RGB component to extract
sl: Izločanje RGB komponente

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
sl: Izločanje RGB komponente. Vrednost 0 za rdečo, 1 za zeleno in 2 za modro.

en: Extract RGB component video filter
sl: Filter izločevanja RGB dela slike

en: FPS conversion video filter
sl: Filter pretvornika videa FPS

en: FPS Converter
sl: Pretvornik FPS

en: Freezing interactive video filter
sl: Vzajemni slikovni filter zamrznitve

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
sl: Zamrzni

en: Gaussian's std deviation
sl: Gaussovo običajno odstopanje

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
sl: Gaussov standardni odklon. Meglenje bo upoštevalo slikovne točke, ki so oddaljene do 3*sigma v vsaki smeri

en: Add a blurring effect
sl: Dodaj učinek meglenja

en: Gaussian blur video filter
sl: Filter Gaussove zameglitve slike

en: Radius in pixels
sl: Polmer v slikovnih točkah

en: Strength used to modify the value of a pixel
sl: Moč uporabljena za spreminjanje vrednosti točke

en: Gradfun video filter
sl: Filter slike Gradfun

en: Debanding algorithm
sl: Algoritem za odstranjevanje pasov

en: Distort mode
sl: Popačen način

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
sl: Način popačenja; »gradient«, »edge« in »hough«.

en: Gradient image type
sl: Vrsta prelivanja slike

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
sl: Vrsta prelivanja slike (0 ali 1). Vrednost 0 pobeli sliko, vrednost 1 pa obdrži barve.

en: Apply cartoon effect
sl: Uporabi učinek risanja

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
sl: Uporabi učinek risanja, ki ga podpirata učinka »gradient« in »edge«.

en: Apply color gradient or edge detection effects
sl: Uporabi učinek preliva barve ali pa učinek zaznavanja robov

en: Gradient video filter
sl: Filter prehoda slike

en: Variance of the gaussian noise
sl: Varianca Gaussovega šuma

en: Minimal period
sl: Najmanjše obdobje

en: Minimal period of the noise grain in pixel
sl: Najmanjše obdobje zrnatosti šuma v sl. točkah

en: Maximal period
sl: Največje obdobje

en: Maximal period of the noise grain in pixel
sl: Največje obdobje zrnatosti šuma v sl. točkah

en: Grain video filter
sl: Grain filter slike

en: Adds filtered gaussian noise
sl: Doda filtriran Gaussov šum

en: Spatial luma strength (0-254)
sl: Moč prostorske osvetljenosti (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
sl: Moč prostorske barve (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
sl: Začasna moč osvetljenosti (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
sl: Začasna moč barve (0-254)

en: HQ Denoiser 3D
sl: Odstranjevalnik šuma 3D HQ

en: High Quality 3D Denoiser filter
sl: Visokokakovostni filter odstranjevalnika šuma 3D

en: Invert video filter
sl: Filter obračanja slike

en: Color inversion
sl: Obračanje barv

en: Magnify/Zoom interactive video filter
sl: Filter približanja slike

note: #-#-#-#-#  297 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Magnify
en: Magnify
sl: Povečaj

en: Mirror orientation
sl: Usmerjenost zrcaljenja

en: Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or horizontal.
sl: Možnost določa usmerjenost zrcalnega razdeljevanja. Lahko je navpična ali vodoravna

en: Direction of the mirroring.
sl: Smer zrcaljenja

en: Left to right/Top to bottom
sl: Z leve proti desni, od zgoraj navzdol

en: Right to left/Bottom to top
sl: Z desne proti levi, od spodaj navzgor

en: Mirror video filter
sl: Filter zrcaljenja slike

en: Mirror video
sl: Zrcaljenje videa

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
sl: Razdeli sliko na dva enaka zrcalna dela

en: Blur factor (1-127)
sl: Raven megljenja (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
sl: Raven megljenja med vrednostmi 1 in 127.

en: Motion blur filter
sl: Filter megljenja gibanja

en: Motion detect video filter
sl: Filter zaznavanja gibanja

en: Old movie effect video filter
sl: Filter slike za učinek starega filma

en: Old movie
sl: Star film

en: OpenCV face detection example filter
sl: OpenCV filter zaznavanja obrazov

en: OpenCV example
sl: OpenCV primer

en: Haar cascade filename
sl: Ime datoteke Haar kaskade

en: Name of XML file containing Haar cascade description
sl: Ime datoteke XML z opisom Haar kaskade

en: Use input chroma unaltered
sl: Uporabi nespremenjene vhodne barve

en: I420 - first plane is grayscale
sl: I420 – v sivih odtenkih

en: Don't display any video
sl: Ne pokaći videa

en: Display the input video
sl: Pokaži vhodni posnetek

en: Display the processed video
sl: Pokaži predelan posnetek

en: Show only errors
sl: Pokaži le napake

en: Show errors and warnings
sl: Pokaži napake in opozorila

en: Show everything including debug messages
sl: Pokaži vse vključno s podrobnosti razhroščevanja

en: OpenCV video filter wrapper
sl: OpenCV slikovni filter ovijanja

en: Scale factor (0.1-2.0)
sl: Vrednost prilagoditve velikosti (0,1 – 2,0)

en: Amount by which to scale the picture before sending it to the internal OpenCV filter
sl: Vrednost prilagoditve velikosti slike pred pošiljanjem prek notranjega filtra OpenCV

en: OpenCV filter chroma
sl: OpenCV filter barve

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
sl: Barva za pretvarjanje slike pred pošiljanjem preko notranjega filtra OpenCV

en: Wrapper filter output
sl: Filter ovijanja izhoda

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
sl: Določanje katere slike (če sploh) so prikazane preko filtra ovijanja.

en: OpenCV internal filter name
sl: Ime notranjega OpenCV vstavka

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
sl: Ime notranjega OpenCV vstavka za uporabo.

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
sl: Raven posterizacije ([ta vrednost]³ = število barv)

en: Posterize video filter
sl: Filter slike za posterizacijo

en: Posterize video by lowering the number of colors
sl: Posterizirajte video posnetek z zmanjšanjem števila barv

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
sl: Kakovost poobdelave. Veljavni obseg je od 0 (onemogočeno) do 6 (najvišje)
    Višje vrednosti zahtevajo več moči od CPE-ja, vendar ustvarijo slike z večjo kakovostjo.
    Pri uporabi privzete verige filtrov se vrednosti preslikajo v naslednje filtre:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en: FFmpeg post processing filter chains
sl: FFmpeg verige po obdelavi

en: Video post processing filter
sl: Po-procesni filter slike

en: Postproc
sl: Poopravila

en: Psychedelic video filter
sl: Psihedelični filter slike

en: Number of puzzle rows
sl: Število vrstic

en: Number of puzzle columns
sl: Število stolpcev

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
sl: Izberite način igre od preklopne do drsne sestavljanke.

en: Unshuffled Border width.
sl: Širina robov nepremešane slike

en: Small preview
sl: Majhen predogled

en: Show small preview.
sl: Pokaži mali predogled.

en: Small preview size
sl: Velikost majhnega predogleda

en: Show small preview size (percent of source).
sl: Pokaže pomanjšan predogled posnetka (odstotek velikosti vira).

en: Piece edge shape size
sl: Velikost oblike roba dela

en: Size of the curve along the piece's edge
sl: Velikost krivulje ob robu predmeta

en: Auto shuffle
sl: Samodejno premešaj

en: Auto shuffle delay during game
sl: Zakasnitev samodejnega premeščanja med igranjem

en: Auto solve
sl: Samodejno reši

en: Auto solve delay during game
sl: Zakasnitev samodejnega reševanja med igro

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
sl: Parameter vrtenja: brez; 180; 90-270; zrcalno

en: jigsaw puzzle
sl: narezana sestavljanka

en: sliding puzzle
sl: drsna sestavljanka

en: swap puzzle
sl: preklopna sestavljanka

en: exchange puzzle
sl: izmenjalna sestavljanka

en: 0/90/180/270/mirror
sl: 0/90/180/270/zrcalno

en: Puzzle interactive game video filter
sl: Filter igre sestavljanke

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: in the Scores dialog, label indicating for which puzzle the best scores are displayed
en: Puzzle
sl: Sestavljanka

en: Ripple video filter
sl: Filter kodranja slike

en: Angle in degrees
sl: Kot v stopinjah

en: Angle in degrees (0 to 359)
sl: Kot v stopinjah (0 do 359)

en: Use motion sensors
sl: Uporabi senzorje gibanja

en: Rotate video filter
sl: Filter obračanja slike

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
sl: Zapis zajetih slik (png, jpg ...)

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
sl: Določiti je mogoče širino slike. Privzeta vrednost (-1) je samodejno prilagojena značilnostim slike.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
sl: Določiti je mogoče višino slike. Privzeta vrednost (-1) je samodejno prilagojena značilnostim slike.

en: Recording ratio
sl: Razmerje snemanja

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
sl: Razmerje slik za snemanje. Vrednost 3 predstavlja snemanje vsake tretje slike.

en: Filename prefix
sl: Predpona imena datoteke

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
sl: Predpona imena datoteke slik. Ime slike bo imelo obliko »predponaŠTEVILKA.zapis«, če ni omogočena možnost prepisovanja.

en: Directory path prefix
sl: Predpona poti mape

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
sl: Pot mape, kjer naj se shranijo slike. Če ni nastavljena, bodo slike samodejno shranjene v uporabniško domačo mapo.

en: Always write to the same file
sl: Vedno vpiši v isto datoteko

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
sl: Vedno vpiši v isto datoteko, namesto ustvarjanja nove za vsako sliko. V tem primeru številka slike ni pripeta datoteki.

en: Send your video to picture files
sl: Pošiljite svoj video posnetek v slikovne datoteke

en: Scene filter
sl: Filtri scene

en: Scene video filter
sl: Filter scen slike

en: Sepia intensity
sl: Intenzivnost sepia

en: Intensity of sepia effect
sl: Intenzivnost učinka sepia

en: Sepia video filter
sl: Video filter sepia

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
sl: Poda sliki toplejši ton z uporabo učinka sepia

en: Sharpen strength (0-2)
sl: Moč ostrenja (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
sl: Nastavitev ostrine slike med 0 in 2. Privzeta vrednost je 0.05.

en: Augment contrast between contours.
sl: Določitev kontrasta med obrisi.

en: Sharpen video filter
sl: Filter ostrenja slike

en: Transform type
sl: Vrsta preoblikovanja

en: Anti-transpose
sl: Obratno transponiraj

en: Video transformation filter
sl: Filter preoblikovanja slike

en: Rotate or flip the video
sl: Zavrti ali zrcali video

en: VHS movie effect video filter
sl: Filter slike za učinek filma VHS

en: VHS movie
sl: Film VHS

en: Wave video filter
sl: Valovanje filter slike

en: ASCII-art video output
sl: ASCII-art izhod slike

en: Android Window
sl: Okno Android

en: Android native window
sl: Izvirno okno Android

en: Color ASCII art video output
sl: Barvni ASCII art izhod slike

en: Timelength after which we assume there is no signal.
sl: Časovna dolžina, po kateri se domneva, da ni signala.

en: Timelength after which we assume there is no signal.
    After this delay we black out the video.
sl: Časovna dolžina, po kateri se domneva, da ni signala.
    Po tej zakasnitvi se bo slika zatemnila.

en: Active Format Descriptor value
sl: Vrednos za Active Format Descriptor

en: Aspect Ratio of the source picture.
sl: Razmerje stranic izvorne slike.

en: Active Format Descriptor line
sl: Vrstica Active Format Descriptor

en: VBI line on which to output Active Format Descriptor.
sl: Vrstica VBI za prikaz Active Format Descriptor.

en: Picture to display on input signal loss
sl: Slika, ki naj se prikaže ob izgubi vhodnega signala.

en: Output card
sl: Izhodna kartica

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
sl: Izhodna kartica Decklink, če jih obstaja več. Kartice so oštevilčene od 0.

en: Desired output mode
sl: Želeni izhodni način

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
sl: Želeni izhodni način za izhod DeckLink. Ta vrednost mora biti koda FOURCC v besedilni obliki, npr. »ntsc«.

en: Audio connection for DeckLink output.
sl: Zvokovna povezava za izhod DeckLink.

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
sl: Hitrost vzorčenja zvoka (v hertzih) za izhod DeckLink. Vrednost 0 onemogoči izhod zvoka.

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
sl: Število izhodnih kanalov za izhod DeckLink. Parameter mora biti 2, 8 ali 16. Vrednost 0 onemogoči izhod.

en: Video connection for DeckLink output.
sl: Video povezava za DeckLink izhod.

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
sl: Uporabi 10 bitov na slikovno točko za sličice.

en: DecklinkOutput
sl: Izhod deckLink

en: Output module to write to Blackmagic SDI card
sl: Odvodni modul za pisanje na kartico SDI Blackmagic

en: DeckLink General Options
sl: Splošne možnosti DeckLink

en: DeckLink Video Output module
sl: Odvodni modul slike DeckLink

en: DeckLink Video Options
sl: Možnosti slike DeckLink

en: DeckLink Audio Output module
sl: Odvodni modul zvoka DeckLink

en: DeckLink Audio Options
sl: Možnosti zvoka DeckLink

en: Window handle (HWND)
sl: Ročica okna (HWND)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
sl: Slika bo vstavljena v to obstoječe okno. Če je vrednost enaka 0, bo ustvarjeno novo okno.

en: Embedded window video
sl: Video vstavljenega okna

en: Framebuffer device
sl: Naprava medpomnilnika sličic

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
sl: Naprava medpomnilnika sličic za neposredno izrisovanje (običajno /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
sl: Zagon fb na trenutnem tty

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
sl: Zaženi medpomnilnik sličic na trenutni napravi TTY (privzeto omogočeno). (nastavitev je treba uporabljati previdno)

en: Framebuffer resolution to use
sl: Ločljivost medpomnilnika sličic za uporabo

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
sl: Izbor ločljivosti medpomnilnika sličic. Trenutno podprte vrednosti so 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL in 4=samodejno (privzeto 4=samodejno).

en: Framebuffer uses hw acceleration
sl: Medpomnilnik sličic uporablja strojno pospeševanje

en: Disable for double buffering in software.
sl: Onemogočite za dvojno medpomnenje v programski opremi.

en: Image format (default RGB)
sl: Barvni zapis (privzeto RGB)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
sl: Fourcc barva, ki jo uporablja medpomnilnik sličic. Privzeta barva je RGB, ker naprava fb ne more sporočiti svoje barve.

en: GNU/Linux framebuffer video output
sl: GNU/Linux izhod medpomnilnika sličic

en: GLX extension for OpenGL
sl: Razširitev GLX za OpenGL

en: Enable a workaround for T23
sl: Omogoči zaobidenje za T23

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
sl: Omogočite to možnost, če so prikazane poševne črte, kadar je velikost okna enaka ali manjša, kot velikost video posnetka.

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
sl: Izberite primeren način slike, ki naj ga uporablja KVA.

en: WarpOverlay!
sl: Prekrivanje Warp!

en: K Video Acceleration video output
sl: Izhod slike pospeševanja slike K

en: Mac OS X OpenGL video output
sl: Izhod slike Mac OS X OpenGL

en: OpenGL extension
sl: Razširitev OpenGL

en: OpenGL ES 2 extension
sl: Razširitev OpenGL ES 2

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
sl: Razširitev, preko katere naj se uporabi OpenGL.

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
sl: OpenGL za izhod slike Embedded Systems 2

en: OpenGL video output
sl: OpenGL izhod slike

en: EGL extension for OpenGL
sl: Razširitev EGL za OpenGL

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
sl: Namizni način omogoča predvajanje videa kot ozadje namizja.

en: Use hardware blending support
sl: Uporabi podporo strojno prelivanje

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
sl: Poskusi uporabiti strojno pospeševaje za prelivanje podnapisov/prikaza na zaslonu.

en: Pixel Shader
sl: Senčilnik slikovnih točk

en: Choose a pixel shader to apply.
sl: Izberite, kateri senčilnik slikovnih točk naj se uporablja

en: Path to HLSL file
sl: Pot do datoteke HLSL

en: Path to an HLSL file containing a single pixel shader.
sl: Pot do datoteke HLSL, ki vsebuje senčilnik posameznik slikonih točk.

en: HLSL File
sl: Datoteka HLSL

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
sl: Priporočeni izhod slike za Windows Vista in kasnejše različice

en: Direct3D9 video output
sl: Odvod slike videa Direct3D9

en: Recommended video output for Windows 8 and later versions
sl: Priporočeni izhod slike za Windows 8 in kasnejše različice

en: Direct3D11 video output
sl: Odvod slike videa Direct3D11

en: Use hardware YUV->RGB conversions
sl: Uporabi strojno pretvarjanje YUV->RGB

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
sl: Poskusi uporabiti strojno pospeševanje za pretvarjanje YUV->RGB. Možnost nima učinka pri uporabi prekrivanja.

en: Overlay video output
sl: Prekrivni prikaz slike

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
sl: Prekrivanje je zmožnost strojnega pospeševanja slike prek grafične kartice (možnost neposrednega pretvarjanja slike). Predvajalnik VLC poskuša možnost uporabiti privzeto.

en: Use video buffers in system memory
sl: Uporabi slikovne medpomnilnika v pomnilniku sistema

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
sl: Ustvari medpomnilnike slike v sistemskem pomnilniku namesto v pomnilniku grafične kartice. Ti ni priporočljivo, ker uporaba pomnilnika grafične kartice omogoča boljše strojno pospeševanje (kot sta ponovno umerjanje ali pretvorbe YUV->RGB). Ta možnost nima učunka, kadar se uporabljajo prekrivanja.

en: Use triple buffering for overlays
sl: Uporaba trojnega medpomnjenja za prekrivanje

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
sl: Uporaba trojnega medpomnjenja pri uporabi YUV prekrivanja. Rezultat je boljša kakovost slike (brez migetanja slike).

en: Name of desired display device
sl: Ime želene naprave zaslona

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
sl: Pri podpori več zaslonov, lahko navedete Windows ime naprave oken zaslona, na katerem želite predvajati video. Primer, »\\.\DISPLAY1« ali »\\.\DISPLAY2«.

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
sl: Priporočljivi izhod slike za Windows XP. Ni združljiv z vmesnikom Aero sistema Windows Vista

en: DirectX (DirectDraw) video output
sl: DirectX (DirectDraw) izhod slike

en: OpenGL video output for Windows
sl: Izhod videa OpenGL za Windows

en: Windows GDI video output
sl: Windows GDI izhod slike

en: GPU affinity
sl: Afiniteta GPU

en: WGL extension for OpenGL
sl: Razširitev WGL za OpenGL

en: Dummy image chroma format
sl: Dummy oblika barve slike

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
sl: Uporabite dummy slikovni izhod za ustvarjanje slik z uporabo barvnega zapisa namesto, da poskušate izboljšati delovanje z iskanjem najprimernejšega.

en: Dummy video output
sl: Prekrivni izhod slike

en: Statistics video output
sl: Statistika izhoda slike

en: Video memory buffer width.
sl: Širina slikovnega medpomnilnika

en: Video memory buffer height.
sl: Višina slikovnega medpomnilnika.

en: Video memory buffer pitch in bytes.
sl: Korak medpomnilnika slike v bajtih.

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
sl: Odvodna barva zajete pomnilniške slike kot niz s 4 znaki: primer »RV32«.

en: Video memory output
sl: Izhod video pomnilnika

en: Video memory
sl: Video pomnilnik

en: Wayland display
sl: Zaslon Wayland

en: Video will be rendered with this Wayland display. If empty, the default display will be used.
sl: Slika bo izrisana s tem zaslonom Wayland. Če je vrednost prazna, bo uporabljen privzeti zaslon.

en: WL shell
sl: Lupina WL

en: Wayland shell surface
sl: Lupina Wayland

en: Wayland shared memory video output
sl: Wayland video izhod z deljenim pomnilnikom

en: XDG shell
sl: Lupina XDG

en: XDG shell surface
sl: Lupina XDG

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
sl: Predvajalnik VLC

en: X11 display
sl: X11 zaslon

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
sl: Slika bo izrisana s tem zaslonom X11. Če je prazno, bo uporabljen privzeti zaslon.

en: X11 window ID
sl: ID X11 okna

en: X window
sl: Okno X

en: X11 video window (XCB)
sl: X11 video okno (XCB)

en: X11 video output (XCB)
sl: X11 slikovni izhod (XCB)

en: XVideo adaptor number
sl: Številka prilagodilnika XVideo

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
sl: Adapter strojne opreme XVideo, ki naj se uporabi. Privzeto bo VLC uporabil prvi delujoči adapter.

en: XVideo format id
sl: id oblike XVideo

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
sl: id oblike XVideo, ki naj se uporabi. Privzeto bo VLC za predvajanje video posnetka poskusil uporabiti tistega, ki se temu najbolj prilagaja.

en: XVideo output (XCB)
sl: Odvod XVideo (XCB)

en: device, fifo or filename
sl: naprava, fifo ali ime datoteke

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
sl: naprava, fifo ali ime datoteke za zapis yuv sličic.

en: Chroma used
sl: Uporabljena barva

en: Force use of a specific chroma for output.
sl: Vsili uporabo določene barve za izhod.

en: Add a YUV4MPEG2 header
sl: Dodaj glavo YUV4MPEG2

en: The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video output and requires YV12/I420 fourcc.
sl: Glava YUV4MPEG2 je združljiva z izhodom slike mplayer yuv in zahteva kodo fourcc YV12/I420.

en: YUV output
sl: Odvod YUV

en: YUV video output
sl: YUV izhod slike

en: Number of video windows in which to clone the video.
sl: Število podvojenih oken v katerih je prikazana slika videa.

en: Video output modules
sl: Moduli video izhoda

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
sl: Za dvojnike je mogoče določiti specifične module za prikaz videa. Enote ločite z vejico.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
sl: Kopirajte sliko v več oken in/ali modulov izhodne slike

en: Clone video filter
sl: Filter za podvojitev slike

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
sl: Izbor števila vodoravnih slikovnih oken v katerih bo ločen prikaz slike.

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
sl: Izbor števila navpičnih slikovnih oken v katerih bo ločen prikaz slike.

en: Active windows
sl: Dejavna okna

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
sl: Seznam dejavnih oken zapisanih ločen z vejico.

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
sl: Razdeli sliko v več oken za prikaz na več zaslonih

en: Panoramix: wall with overlap video filter
sl: Panoramix: prekrito predvajanje slike

en: length of the overlapping area (in %)
sl: dolžina območja prekrivanja (v %)

en: Select in percent the length of the blended zone
sl: Izbor odstotka dolžine obledelega polja.

en: height of the overlapping area (in %)
sl: višina območja prekrivanja (v %)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
sl: Izbor odstotne vrednosti višine pobledelega polja (primer 2x2 zidu)

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
sl: Izberite možnost, če želite stanjšati pobledelo polje z vstavkom (če ni izbrano se tanjšanje izvaja preko openGL)

en: Attenuation, begin (in %)
sl: Tanjšanje, začetek (v %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
sl: Izberite Lagrangov koeficient začetka prelivnega območja v odstotkih

en: Attenuation, middle (in %)
sl: Tanjšanje, sredina (v %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
sl: Izberite Lagrangov koeficient sredine prelivnega območja v odstotkih

en: Attenuation, end (in %)
sl: Tanjšanje, konec (v %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
sl: Izberite Lagrangov koeficient konca prelivnega območja v odstotkih

en: middle position (in %)
sl: srednja lega (v %)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
sl: Izbor odstotne vrednosti (50% je sredina) lege sredinske vrednosti (Lagrange) obledelega polja.

en: Gamma (Red) correction
sl: Popravek barve (rdeča)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
sl: Izbor obarvanja za obledelo polje (rdeča ali Y komponenta).

en: Gamma (Green) correction
sl: Popravek barve (zelena)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
sl: Izbor obarvanja za obledelo polje (zelena ali U komponenta).

en: Gamma (Blue) correction
sl: Popravek barve (modra)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
sl: Izbor obarvanja za obledelo polje (modra ali V komponenta).

en: Black Crush for Red
sl: Potemnitev rdeče

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
sl: Izbor potemnitve obarvanja za obledelo polje (rdeča ali Y komponenta).

en: Black Crush for Green
sl: Potemnitev zelene

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
sl: Izbor potemnitve obarvanja za obledelo polje (zelena ali U komponenta).

en: Black Crush for Blue
sl: Potemnitev modre

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
sl: Izbor potemnitve obarvanja za obledelo polje (modra ali V komponenta).

en: White Crush for Red
sl: Osvetlitev rdeče

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
sl: Izbor osvetlitve obarvanja za obledelo polje (rdeča ali Y komponenta).

en: White Crush for Green
sl: Osvetlitev zelene

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
sl: Izbor osvetlitve obarvanja za obledelo polje (zelena ali U komponenta).

en: White Crush for Blue
sl: Osvetlitev modre

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
sl: Izbor osvetlitve obarvanja za obledelo polje (modra ali V komponenta).

en: Black Level for Red
sl: Raven potemnitve za rdeče

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
sl: Izbor ravni potemnitve za obledelo polje (rdeča ali Y komponenta).

en: Black Level for Green
sl: Raven potemnitve za zeleno

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
sl: Izbor ravni potemnitve za obledelo polje (zelena ali U komponenta).

en: Black Level for Blue
sl: Raven potemnitve za modro

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
sl: Izbor ravni potemnitve za obledelo polje (modra ali V komponenta).

en: White Level for Red
sl: Raven osvetlitve za rdeče

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
sl: Izbor ravni osvetlitve za obledelo polje (rdeča ali Y komponenta).

en: White Level for Green
sl: Raven osvetlitve za zeleno

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
sl: Izbor ravni osvetlitve za obledelo polje (zelena ali U komponenta).

en: White Level for Blue
sl: Raven osvetlitve za modro

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
sl: Izbor ravni osvetlitve za obledelo polje (modra ali V komponenta).

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
sl: Število vodoravnih oken v katerih bo ločen prikaz slike.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
sl: Število navpičnih oken v katere bo ločen prikaz slike.

en: Element aspect ratio
sl: Razmerje velikosti elementa

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
sl: Razmerje velikosti posameznih zaslonov, ki gradijo steno slike.

en: Wall video filter
sl: Wall filter slike

en: Image wall
sl: Stena slike

en: The width of the visualization window, in pixels.
sl: Širina okna vizualizacije v pikslih.

en: The height of the visualization window, in pixels.
sl: Višina okna vizualizacije v pikslih.

en: glSpectrum
sl: Stolpčni spekter

en: 3D OpenGL spectrum visualization
sl: 3D OpenGL spektralna vizualizacija

en: Goom display width
sl: Širina prikaza Goom

en: Goom display height
sl: Višina prikaza Goom

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
sl: Omogoča nastavitev ločljivosti prikaza Goom (večja ločljivost je lepša in hkrati bolj obremenjuje procesor).

en: Goom animation speed
sl: Hitrost animacije Goom

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
sl: Dovoljuje nastavitev hitrosti animacije (med 1 in 10, privzeto 6).

en: Goom effect
sl: Učinek Goom

en: projectM configuration file
sl: Nastavitvena datoteka učinka projectM

en: File that will be used to configure the projectM module.
sl: Datoteka uporabljena za nastavitve modula učinka predočenja projectM.

en: projectM preset path
sl: Pot do učinka predočenja projectM

en: Path to the projectM preset directory
sl: Pot do mape predlog projectM

en: Title font
sl: Pisava naslovov

en: Font used for the titles
sl: Pisava uporabljena v naslovih

en: Font menu
sl: Pisava menija

en: Font used for the menus
sl: Pisava uporabljena v menijih

en: The width of the video window, in pixels.
sl: Širina okna slike videa v točkah.

en: The height of the video window, in pixels.
sl: Višina okna slike videa v točkah.

en: Mesh width
sl: Širina zanke

en: The width of the mesh, in pixels.
sl: Širina zanke v slikovnih točkah.

en: Mesh height
sl: Višina zanke

en: The height of the mesh, in pixels.
sl: Višina zanke v slikovnih točkah.

en: The size of the texture, in pixels.
sl: Velikost teksture v sl. točkah.

en: libprojectM effect
sl: Učinek libprojectM

en: Effects list
sl: Seznam učinkov

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
sl: Seznam učinkov predočenja, ločenih z vejicami.
    Trenutni učinki vključujejo: dummy, scope, spectrum, spectrometer in vuMeter.

en: The width of the effects video window, in pixels.
sl: Širina okna slikovnih učinkov v točkah.

en: The height of the effects video window, in pixels.
sl: Višina okna slikovnih učinkov v točkah.

en: FFT window
sl: Okno FFT

en: The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations.
sl: Vrsta FFT okna uporabljenega za vizualizacije, ki temeljijo na spektru.

en: Kaiser window parameter
sl: Parameter okna Kaiser

en: The parameter alpha for the Kaiser window. Increasing alpha increases the main-lobe width and decreases the side-lobe amplitude.
sl: Parameter alfa za Kaiserjevo okno; povečanje vrednosti alfa zviša širino vrha krivulje in zmanjša amplitudo bočnega dela krivulje.

en: Show 80 bands instead of 20
sl: Prikaži 80 pasov namesto 20

en: More bands for the spectrometer: 80 if enabled, else 20.
sl: Več pasov za spektrometer: 80, če je možnost omogočena, sicer 20.

en: Number of blank pixels between bands.
sl: Število praznih točk med trakovi.

en: Amplification
sl: Ojačitev

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
sl: Določa razmerje višine trakov uravnavanja.

en: Draw peaks in the analyzer
sl: V analizatorju prikaži temenske vrednosti

en: Enable original graphic spectrum
sl: Omogoči izvorni grafični spekter

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
sl: Omogoči »plosko« spektralno analizo spektrometra.

en: Draw bands in the spectrometer
sl: V spektrometru prikaži pasove

en: Draw the base of the bands
sl: Prikaži osnovo pasov

en: Base pixel radius
sl: Polmer bazne točke

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
sl: Določa velikost polmera v točkah baze trakov (začetek).

en: Spectral sections
sl: Odseki spektra

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
sl: Določi koliko odsekov spektra bo obstajalo.

en: Peak height
sl: Višina vrhov

en: Total pixel height of the peak items.
sl: Skupna višina predmetov vrhov v točkah.

en: Peak extra width
sl: Dodatna širina vrha

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
sl: Seštevanje in odštevanje točk širine vrhov.

en: V-plane color
sl: Barva V-ravnine

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
sl: YUV-barvna kocka, ki potuje preko V-ravnine ( 0 - 127 ).

en: Visualizer
sl: Vmesnik predočnika

en: Visualizer filter
sl: Filter predočnika

en: Spectrum analyser
sl: Spektralna analiza

en: #paste your VLM commands here
sl: #tu prilepite svoje ukaze VLM

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
sl: #ločite ukaze z novo vrstico ali podpičjem

en: Play List
sl: Seznam predvajanja

en: Subtitle codec
sl: Kodek podnapisov

en: Output	method
sl: Izhod	metoda

en: MUX options
sl: Nastavitve zvijanja

en: Video scale
sl: Merilo slike

en: Output port
sl: Izhodna vrata

en: Output	file
sl: Odvodna	datoteka

en: Input media
sl: Vhodna predstavna vsebina

en: Sample ui-state-error style.
sl: Vzorčni slog vmesnika napake.

en: Preamp:
sl: Predokrepitev:

en: Row border
sl: Obroba vrstice

en: Column border
sl: Obroba stolpca

en: Mosaic Tiles
sl: Ploščice mozaika

en: Playback Rate
sl: Hitrost predvajanja

en: Audio Delay
sl: Zamik zvoka

en: Subtitle Delay
sl: Zamik podnapisov

en: VLC media player - Web Interface
sl: Predvajalnik VLC – spletni vmesnik

en: Hide / Show Library
sl: Skrij / Prikaži zbirko

en: Hide / Show Viewer
sl: Skrij / Pokaži  prikazovalnik

en: Manage Streams
sl: Upravljanje pretokov

en: Track Synchronisation
sl: Usklajevanje stez

en: VLM Batch Commands
sl: Paketni ukazi VLM

en: Empty Playlist
sl: Prazen seznam predvajanja

en: Queue Selected
sl: Čakalna vrsta je bila izbrana

en: Play Selected
sl: Predvajaj izbrano

en: Refresh List
sl: Osveži seznam

en: Loading flowplayer...
sl: Poteka nalaganje vstavka flowplayer ...

en: If nothing appears, check your internet connection.
sl: Če se nič ne pojavi, preverite internetno povezavo.

en: VLC can display a QR code linking to the mobile version of the web interface; the web address of the web interface of your VLC media player instance will be transmitted over the internet to the Google Image Charts web service to generate this QR code.
sl: VLC zna prikazati QR kodo, ki vodi do mobilne različice spletnega vmesnika; spletni naslov spletnega vmesnika VLC predvajalnika bo preko spleta posredovana spletni storitvi Google Image Charts, ki ustvari to QR kodo.

en: Do you want to go ahead with this?
sl: Ali želite s tem nadaljevati?

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
sl: Ob ustvarjanju pretoka bodo <i>glavne nadzorne tipke</i> upravljale pretok in ne glavni vmesnik.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
sl: Pretok bo ustvarjen z uporabo privzetih vrednosti, za bolj napredne nastavitve ali za spremembo privzetih nastavitev izberite gumb na desni: <i>Upravljaj s pretoki</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
sl: Ko bo pretok ustvarjen, bo okno <i>Prikazovalnik vsebine</i> prikazalo pretok.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
sl: Glasnost bo pod nadzorom predvajalnika in ne <i>Glavne nadzorne tipke</i>.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
sl: Pretakan bo trenutno predvajani predmet. Če tega ni, bo predmet pretoka prvi izbrani predmet iz <i>Zbirke predstavnih datotek</i>.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
sl: Za ustavitev pretoka in obnovitev običajnih nadzornih tipk znova kliknite gumb <i>Odpri pretok</i>.

en: Are you sure you wish to create the stream?
sl: Ali res želite ustvariti pretok?

en: 0.00 dB
sl: 0,00 dB

en: &Verbosity:
sl: &Podrobnost:

en: Modules Tree
sl: Drevo modulov

en: Show extended options
sl: Pokaži razširjene možnosti

en: Show &more options
sl: Pokaži &več možnosti

en: Change the caching for the media
sl: Spremeni način predpomnjenja predstavnih vsebin

en: MRL
sl: Naslov MRL

en: Stop Time
sl: Končni čas

en: Edit Options
sl: Možnosti urejanja

en: Extra media
sl: Dodatna predstavna vsebina

en: Complete MRL for VLC internal
sl: Celotni naslov MRL za predvajalnik VLC

en: Select the file
sl: Izbor datoteke

en: Change the start time for the media
sl: Spremeni začetni čas predstavne vsebine

en: Change the stop time for the media
sl: Spremeni zaustavitveni čas za predstavno vsebino

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
sl: Hkrati predvajaj še eno predstavno vsebino (zvočno datoteko, ...)

en: Capture mode
sl: Način zajemanja

en: Select the capture device type
sl: Izberite vrsto naprave za zajemanje

en: Access advanced options to tweak the device
sl: Dostop do naprednih nastavitev za prilagajanje naprave

en: Advanced options...
sl: Napredne možnosti ...

en: Disc Selection
sl: Izbor diska

en: SVCD/VCD
sl: VCD/SVCD

en: Disable Disc Menus
sl: Možnost onemogoči prikaz menijev

en: No disc menus
sl: Ne naloži menijev

en: Disc device
sl: Diskovna naprava

en: Starting Position
sl: Začetni položaj

en: Audio and Subtitles
sl: Zvok in podnapisi

en: Use a sub&title file
sl: Uporabi datoteko s &podnapisi

en: Select the subtitle file
sl: Izbor datoteke s podnapisi

en: Choose one or more media file to open
sl: Izberite eno ali več predstavnih datotek za odpiranje

en: You can select local files with the following list and buttons.
sl: Krajevne datoteke je mogoče dodajati kot seznam.

en: Network Protocol
sl: Omrežni protokol

en: Please enter a network URL:
sl: Naslov URL:

en: Profile edition
sl: Izdaja profila

en: Streamable
sl: Pretočen

en: Chapters
sl: Poglavja

en: Menus
sl: Meniji

en: Fra&me Rate
sl: Hitrost &sličic

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, chkCustomLine)
en: Custom options
sl: Možnosti po meri

en: &Quality
sl: &Kakovost

en: Encoding parameters
sl: Parametri kodiranja

en: Frame size
sl: Velikost sličice

en: Sa&mple Rate
sl: Hitrost &vzorčenja

en: Profile &Name
sl: Ime &profila

en: Set up media sources to stream
sl: Nastavite predstavne vire pretoka

en: Destination Setup
sl: Nastavitve cilja

en: Select destinations to stream to
sl: Izberite cilje pretoka

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
sl: Dodaj cilje, ki sledijo načinu pretakanja. Prepričajte se da je zapis pri prekodiranju, združljiv z uporabo dane metode.

en: New destination
sl: Nov cilj

en: Display locally
sl: Prikaži krajevno

en: Transcoding Options
sl: Možnosti predkodiranja

en: Select and choose transcoding options
sl: Izbor možnosti za prekodiranje

en: Activate Transcoding
sl: Omogoči prekodiranje

en: Option Setup
sl: Nastavitev možnosti

en: Set up any additional options for streaming
sl: Nastavitev dodatnih možnosti za pretakanje

en: Stream all elementary streams
sl: Pretoči vse osnovne pretoke

en: Generated stream output string
sl: Ustvarjen niz izhoda pretoka

en: Output module:
sl: Modul izhoda:

en: Use S/PDIF when available
sl: Po potrebi uporabi S/PDIF

en: Visualization:
sl: Vizualizacija:

en: Enable Time-Stretching audio
sl: Omogoči časovno raztegovanje zvoka

en: Replay gain mode:
sl: Način izenačevanja:

en: Normalize volume to:
sl: Izenači glasnost na:

en: Preferred audio language:
sl: Prednostni jezik zvoka:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
sl: Pošilji statistiko predvajanja na last.fm

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Codecs
sl: Kodeki

en: x264 profile and level selection
sl: Izbira profila in ravni x264

en: Hardware-accelerated decoding
sl: Strojno pospešeno odkodiranje

en: Video quality post-processing level
sl: Raven kakovosti slike poopravilnega filtra

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
sl: Preskoči in-loop deblocking filter pri H.264

en: x264 preset and tuning selection
sl: izbira x264 prednastavitev in prilagoditev

en: Optical drive
sl: Optični pogon

en: Default optical device
sl: Privzeta optična naprava

en: Damaged or incomplete AVI file
sl: Odziv na okvarjeno kazalo datoteke AVI

en: HTTP proxy URL
sl: Naslov URL posredovalnega strežnika HTTP

en: HTTP (default)
sl: HTTP (privzeto)

en: RTP over RTSP (TCP)
sl: RTP prek RTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
sl: Prenos pretoka Live555

en: Default caching policy
sl: Privzeta pravila predpomnjenja

en: Menus language:
sl: Jezik menijev:

en: Look and feel
sl: Videz in občutek

en: Use custom skin
sl: Uporabi preobleko po meri

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
sl: Privzet vmesnik predvajalnika z lastnim videzom.

en: Use native style
sl: Uporabi lastni videz

en: Resize interface to video size
sl: Prilagodi velikost vmesnika na velikost posnetka

en: Show controls in full screen mode
sl: V celozaslonskem načinu pokaži nadzorne tipke

en: Pause playback when minimized
sl: Ob skrčenju ustavi predvajanje

en: Show media change popup:
sl: Prikaži pojavno okno spremembe vsebine:

en: Start in minimal view mode
sl: Zaženi predvajalnik s poenostavljenim vmesnikom

en: Force window style:
sl: Vsili oblikovni slog okna predvajalnika:

en: Integrate video in interface
sl: Vpni sliko videa v vmesnik

en: Show systray icon
sl: Pokaži ikono v sistemski vrstici

en: Auto raising the interface:
sl: Samodejno prikazovanje vmesnika:

en: Skin resource file:
sl: Datoteka preobleke:

en: Playlist and Instances
sl: Seznam predvajanja in zagon

en: Pause on the last frame of a video
sl: Vsili premor na zadnji sličici posnetka

en: Allow only one instance
sl: Dovoli le en sočasen zagon programa

en: Activate updates notifier
sl: Omogoči obvestila o posodobitvah

en: Every
sl: Vsak

en: Save recently played items
sl: Beleži nedavno predvajane predmete

en: Separate words by | (without space)
sl: Loči besede z znakom | (brez preslednice)

en: Operating System Integration
sl: Povezljivost z operacijskim sistemom

en: File extensions association
sl: Povezava datotečnih končnic

en: Set up associations...
sl: Nastavi vezi ...

en: Enable On Screen Display (OSD)
sl: Omogoči prikaz na zaslonu (OSD)

en: Show media title on video start
sl: Ob zagonu videa prikaži naslov

en: Enable subtitles
sl: Omogoči podnapise

en: Subtitle Language
sl: Jezik podnapisov

en: Subtitle effects
sl: Oblika podnapisov

en: Add a shadow
sl: Dodaj senco

en: Add a background
sl: Dodaj ozadje

en: Accelerated video output (Overlay)
sl: Pospešen izhod slike (prekrivanje)

en: Deinterlacing
sl: Razpletanje

en: Force Aspect Ratio
sl: Vsiljeno razmerje velikosti

en: Stuff
sl: Stvari

en: Edit settings
sl: Urejanje nastavitev

en: Run manually
sl: Zaženi ročno

en: Setup schedule
sl: Nastavitev razporeda

en: Run on schedule
sl: Zaženi po razporedu

en: Edit Input
sl: Uredi vhod

en: Check for VLC updates
sl: Preveri za posodobitve VLC

en: Launching an update request...
sl: Zagon zahteve za posodobitev ...

en: Do you want to download it?
sl: Želite začeti prenos?

en: Negate colors
sl: Negativ barv

en: Interactive Zoom
sl: Interaktivno približanje

en: Logo erase
sl: Izbriši logotip

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maskGroupBox)
en: Mask
sl: Maska

en: Anaglyph 3D
sl: Stereoskop

en: Motion detect
sl: Zaznavanje gibanja

en: Spatial blur
sl: Prostorska zabrisanost

en: Anti-Flickering
sl: Zmanjšanje utripanja

en: Spatial luma strength
sl: Moč prostorske osvetljenosti

en: Temporal luma strength
sl: Začasna moč osvetljenosti

en: Spatial chroma strength
sl: Moč prostorske barve

en: Temporal chroma strength
sl: Začasna moč barve

en: VLM configurator
sl: Nastavitve VLM

en: Media Manager Edition
sl: Urejanje upravljalnika vsebin

en: Select Input
sl: Izbor vhoda

en: Select Output
sl: Izbor izhoda

en: Time Control
sl: Nadzor časa

en: Mux Control
sl: Nadzor zvijanja

en: Muxer:
sl: Zvijalnik:

en: Media Manager List
sl: Seznam upravljalnika vsebin

en: Whether we should leave other clients connected
sl: Ali naj ostanejo ostali odjemalci povezani

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
sl: Ob povezavi z gostiteljem, lahko odjemalec pusti druge odjemalce povezane s strežnikom ali pa prekine njihove povezave. Izbrana možnost omogoča souporabo namizja z drugimi odjemalci.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
sl: Ali naj bodo prikazani zavihki tudi, kadar je na voljo le ena povezava

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
sl: Izberite možnost "prav", če želite, da so zavihki vedno dejavni. Neizbrana možnost prikaže zavihke le, kadar je dejavnih več kot eden.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
sl: Ali naj bodo prikazane hitre tipke (tipkovne povezave)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
sl: Izberite možnost "napak", v kolikor želite onemogočiti hitre tipke menija. Izbrana možnost "prav" jih omogoči. Opomba: kadar so hitre tipke omogočene, bodo vedno uporabljene za meni in ne bodo delovale pri oddaljenih gostiteljih.

en: Maximum number of history items in connect dialog
sl: Največje število predmetov zgodovine v pogovornem oknu povezave.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
sl: Določa največje število predmetov v spustnem meniju gostitelja.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
sl: Ali naj se program zažene z možnostjo prisluha nasprotnim povezavam

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
sl: Izbrana možnost omogoča, da se program zažene z možnostjo prisluha nasprotnim povezavam.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
sl: Pregledovalnik oddaljenih namizij

en: Access remote desktops
sl: Dostop do oddaljenih namizij

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
sl: Program VInagre omogoča prikaz oddaljenih namizij Windows, Mac OS X in Linux.

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
sl: Program uporablja protokole VNC, RDP in SPICE, uporabiti pa ga je mogoče tudi za povezavo s strežnikom SSH.

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
sl: Program Vinagre je pregledovalnik oddaljenih namizi za namizje GNOME

en: _Domain:
sl: _Domena:

en: _Remember this credential
sl: _Zapomni si poverilnico

en: Store the login credential in GNOME Keyring
sl: Shrani poverila prijave v zbirki ključev GNOME.

en: _Full screen
sl: _Celozaslonski način

en: Bookmark Folder
sl: Mapa zaznamkov

en: Parent Folder
sl: Nadrejena mapa

en: Certificate Verification
sl: Overitev potrdila

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
sl: Oddaljeni gostitelj ima spremenjeno potrdilo.
    Ali zaupate novemu potrdilu?

note: #-#-#-#-#  2689 (vinagre master)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate. #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-#
en: Issuer:
sl: Izdajatelj:

note: Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
sl: Nov prstni odtis:

note: Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
sl: Star prstni odtis:

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
sl: Potrdila spodaj ni mogoče overiti.
    Ali zaupate temu potrdilu?

note: #-#-#-#-#  2689 (vinagre master)  #-#-#-#-# Fingerprint of the certificate. #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1311 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx:
en: Fingerprint:
sl: Prstni odtis:

en: Choose a remote desktop to connect to
sl: Izbor oddaljenega namizja za povezavo

en: _Protocol:
sl: _Protokol:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
sl: Izbor protokola oddaljenega namizja za to povezavo.

en: Search for remote hosts on the network
sl: Poišči oddaljene gostitelje na omrežju

en: Connection options
sl: Možnosti povezave

en: Enable fullscreen mode for this connection
sl: Omogoči celozaslonski način za to povezavo

en: Reverse Connections
sl: Nasprotne povezave

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
sl: Z omogočanjem nasprotnih povezav se omogoči dostop do oddaljenih namizij za požarnimi zidovi. Oddaljena stran začne povezavo v nasprotni smeri. Več podrobnosti je zapisanih v datoteki pomoči.

en: _Enable Reverse Connections
sl: _Omogoči nasprotne povezave

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
sl: _Vedno omogočeno

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
sl: Namizje je dostopno preko naslednjih IP naslovov:

note: #-#-#-#-#  2 (NetworkManager)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: Connectivity
sl: Povezljivost

en: Remote Desktop (VNC) file
sl: Datoteka (VNC) oddaljenega namizja

en: Remote Desktop Connection
sl: Povezava z oddaljenim namizjem

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
sl: Dostop do oddaljenih namizij MS Windows

en: RDP Options
sl: Možnosti RDP

note: Scaling check button
en: _Scaling
sl: Prilagajanje _velikosti

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
sl: Izbirno. Prazno polje določa uporabo uporabniškega imena. Podatke je mogoče vpisati tudi v zgornje polje v obliki uporabnik@ime-gostitelja.

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
sl: Izbirno

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
sl: Širina oddaljenega namizja

note: #-#-#-#-#  2689 (vinagre master)  #-#-#-#-# Host height
en: _Height:
sl: _Višina:

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
sl: Višina oddaljenega namizja

en: S_caling
sl: Prilagajanje _velikosti

en: Fit the remote screen into the current window size
sl: Prilagodi oddaljeni zaslon na velikost trenutnega okna

en: Error connecting to host.
sl: Napaka med povezovanjem z gostiteljem.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
sl: Dostop do terminalov Unix/Linux

en: SSH Options
sl: Možnosti SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
sl: Neveljavna vrednost zastavice 'souporabe': %d. Vrednost mora biti 0 ali 1. Nastavitev je prezrta.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
sl: Omogoči prilagojen način

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
sl: Možnosti VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
sl: Pokaže možnosti VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
sl: Dostop do Unix/Linux, Windows in drugih oddaljenih namizij.

en: Could not parse the file.
sl: Ni mogoče razčleniti datoteke.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
sl: Datoteka ni prava datoteka VNC: manjka skupina "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
sl: Datoteka ni prava datoteka VNC: manjka ključ "Host".

en: VNC Options
sl: Možnosti VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
sl: Samo za _ogled

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
sl: _Uporabi stiskanje JPEG

en: This might not work on all VNC servers
sl: Možnost morda ne bo delovala na vseh vrstah strežnikov VNC

en: Color _Depth:
sl: Barvna _globina:

en: Use Server Settings
sl: Uporabi nastavitve strežnika

en: True Color (24 bits)
sl: Prave barve (24 bitno)

en: High Color (16 bits)
sl: Visoke barve (16 bitno)

en: Low Color (8 bits)
sl: Nizke barve (8 bitno)

en: Ultra Low Color (3 bits)
sl: Zelo nizke barve (3 bitno)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
sl: Uporabi _gostitelja

en: hostname or user@hostname
sl: ime gostitelja ali uporabnik@ime-gostitelja

en: Supply an alternative port using colon
sl: Določite vrata strežnika ločena s podpičjem

en: For instance: joe@example.com:5022
sl: Na primer: marlinka@domena.si:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
sl: kot SSH tunel.

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
sl: Datoteke VNC

en: Desktop Name:
sl: Ime namizja:

en: Error creating the SSH tunnel
sl: Napaka med ustvarjanjem SSH tunela

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
sl: Način overitve z gostiteljem %s ni podprt. (%u)

en: Authentication unsupported
sl: Overitev ni podprta

en: A username is required in order to access this remote desktop.
sl: Za dostop do oddaljenega namizja je zahtevano uporabniško ime.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
sl: Za dostop do oddaljenega namizja je zahtevano geslo.

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
sl: Ohrani razmerje ob spreminjanju velikosti

en: Do not send mouse and keyboard events
sl: Ne pošilja dejanj tipkovnice in miške

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
sl: Prilagodi okno velikosti oddaljenega namizja

en: _Refresh Screen
sl: _Osveži zaslon

en: Requests an update of the screen
sl: Zahteva posodobitev zaslona

en: _Send Ctrl-Alt-Del
sl: _Pošlji Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
sl: Pošlje ukaz Ctrl+Alt+Del oddaljenemu namizju

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
sl: Pošlji Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
sl: Prilagajanja velikosti ni podprto pri tej namestitvi.
    
    Več podrobnosti o možnostih in načinu zagona si preberite v datoteki README.

en: Unable to find a free TCP port
sl: Ni mogoče najti prostih TCP vrat

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
sl: Datoteka ni prava datoteka SPICE: manjka skupina "povezava".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
sl: Datoteka ni prava datoteka SPICE: manjka ključ "gostitelj".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
sl: Dostop do strežnika namizija SPICE

en: SPICE Options
sl: Možnosti SPICE

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
sl: _Prilagodi velikost okna gosta

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
sl: _Souporaba odložišča

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
sl: Datoteke SPICE

en: Resize the screen guest to best fit
sl: Prilagodi velikost okna gosta najustreznejši velikosti

en: Automatically share clipboard between client and guest
sl: Samodejno souporabi odložišče med odjemalcem in gostom.

en: Error while initializing bookmarks: %s
sl: Napaka med zaganjanjem zaznamkov: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
sl: Napaka med zaganjanjem zaznamkov: datoteka je videti prazna.

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
sl: Napaka med zaganjanjem zaznamkov: datoteka ni prava vinagre datoteka zaznamkov.

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
sl: Napaka med shranjevanjem zaznamkov: napaka med ustvarjanjem XML zgradbe.

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
sl: Napaka med shranjevanjem zaznamkov: napaka med zaganjanjem XML zgradbe.

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
sl: Napaka med shranjevanjem zaznamkov: napaka med zaključevanjem XML zgradbe.

en: Error while saving bookmarks: %s
sl: Napaka med shranjevanjem zaznamkov: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
sl: Napaka med premikanjem zaznamkov: napaka med ustvarjanjem XML zgradbe.

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
sl: Napaka med premikanjem zaznamkov: napaka med zaganjanjem XML zgradbe.

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
sl: Napaka med premikanjem zaznamkov: napaka med zaključevanjem XML zgradbe.

en: Error while migrating bookmarks: %s
sl: Napaka med premikanjem zaznamkov: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
sl: Napaka med premikanjem zaznamkov: VNC vstavek ni dejaven

en: Failed to create the directory
sl: Napaka med ustvarjanjem mape

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
sl: Premikanje datoteke zaznamkov v novo obliko. Možnost se praviloma uporabi le enkrat.

en: Error opening old bookmarks file: %s
sl: Napaka med odpiranjem stare datoteke zaznamkov: %s

en: Migration cancelled
sl: Premikanje je  preklicano.

en: Could not remove the old bookmarks file
sl: Ni mogoče odstraniti stare datoteke z zaznamki.

en: Root Folder
sl: Korenska mapa

en: Invalid name for this folder
sl: Neveljavno ime za to mapo

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
sl: Ime "%s" je v tej mapi že uporabljeno. Uporabite drugo ime.

en: Invalid name for this item
sl: Neveljavno ime predmeta

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
sl: (Protokol: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
sl: Ali zares želite odstraniti %s iz zaznamkov?

en: Remove Folder?
sl: Ali naj se mapa odstrani?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
sl: Odstranjene bodo tudi vse podrejene mape in zaznamki.

en: Remove Item?
sl: Odstrani predmet?

en: Error removing bookmark: Entry not found
sl: Napaka med odstranjevanjem zaznamka: vnosa ni mogoče najti.

en: Error while saving preferences: %s
sl: Prišlo je do napake med shranjevanjem možnosti: %s

en: Choose the file
sl: Izberite datoteko

en: There are no supported files
sl: Ni podprtih datotek

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
sl: Ni ustreznega vstavka za podporo temu dejanju. Zagnati je treba ustrezne vstavke.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
sl[0]: Datoteke, ki jih ni mogoče odpreti:
sl[1]: Datoteka, ki je ni mogoče odpreti:
sl[2]: Datoteki, ki ju ni mogoče odpreti:
sl[3]: Datoteke, ki jih ni mogoče odpreti:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
sl: Ni mogoče pridobiti dejavnega protokola v seznamu protokolov.

en: Error while saving history file: %s
sl: Napaka med shranjevanjem datoteke zgodovine: %s

en: Choose a Remote Desktop
sl: Zapri oddaljeno namizje

en: The protocol %s is not supported.
sl: Protokol %s ni podprt.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
sl: Datoteke ne ustrezna nobenemu izmed dejavnih vstavkov.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
sl: - Pregledovalnik oddaljenih namizij

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
sl: Napaka med razčlenjevanjem avahi imena gostitelja: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
sl: Storitev %s je že vpisana pri drugem vstavku.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
sl: Napaka med dodajanjem mDNS brskalnika za storitev %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
sl: Napaka med brskanjem za gostitelji: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
sl: Napaka med zaganjanjem mDNS brskalnika: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
sl: Povezava z gostiteljem %s je prekinjena.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
sl: Overitev gostitelja %s je spodletela

en: Close connection
sl: Zapri povezavo

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
sl: Določi geometrijo glavnega okna programa.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
sl: Odpri program v celozaslonskem načinu

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
sl: Ustvari novo vrhnje okno v obstoječem primerku programa Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
sl: Odpri datoteko programa Vinagre

en: filename
sl: ime datoteke

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
sl: [strežnik:vrata]

en: Invalid argument %s for --geometry
sl: Neveljaven argument %s za možnost --geometry

en: Cannot initialize preferences manager.
sl: Ni mogoče začeti upravljalnika možnosti.

en: On the port %d
sl: Na vratih %d

en: Error activating reverse connections
sl: Napaka med omogočanjem nasprotnih povezav

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
sl: Ni mogoče najti razpoložljivih vrat TCP pri 5500. Ali je zagnan kakšen program, ki uporablja vsa vrata TCP?

en: Timed out when logging into SSH host
sl: Prijava v gostitelja SSH je časovno potekla

en: Unable to spawn ssh program
sl: Ni mogoče oživiti ssh programa

en: Unable to spawn ssh program: %s
sl: Ni mogoče oživiti ssh programa: %s

en: Timed out when logging in
sl: Časovni  zamik prijave je potekel

en: Password dialog canceled
sl: Vnos gesla je preklican

en: Could not send password
sl: Ni mogoče poslati gesla.

en: Log In Anyway
sl: Vseeno se prijavi

en: Cancel Login
sl: Prekliči prijavo

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
sl: Istovetnosti oddaljenega gostitelja (%s) ni znana.
    To se zgodi, kadar se prvič vzpostavi povezava z gostiteljem.
    
    Podatek istovetnosti, ki ga pošilja oddaljeni gostitelj je %s. V primeru, da želite biti popolnoma prepričani, ali je varno nadaljevati, stopite v stik s skrbnikom vašega sistema.

en: Login dialog canceled
sl: Prijava je preklicana

en: Can't send host identity confirmation
sl: Ni mogoče poslati potrdila istovetnosti gostitelja

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
sl: Geslo varne lupine: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
sl: Napaka med shranjevanjem poverilnice v zbirko ključev.

en: Hostname not known
sl: Ime gostitelja ni znano

en: No route to host
sl: Ni poti do gostitelja

en: Unable to find a valid SSH program
sl: Ni mogoče najti veljavnega programa SSH

en: Error saving recent connection.
sl: Napaka med shranjevanjem nedavnih povezav

en: Remote desktop password for %s
sl: Geslo za povezavo z oddaljenim namizjem %s

en: Could not get a screenshot of the connection.
sl: Ni mogoče zajeti zaslonske slike povezave.

en: Save Screenshot
sl: Shrani zajeto sliko

en: Screenshot of %s at %s
sl: Zaslonska slika %s na %s

en: Error saving screenshot
sl: Napaka med shranjevanjem zajete slike

en: Impossible to get service property: %s
sl: Ni mogoče pridobiti lastnosti storitve: %s

en: Impossible to create the connection: %s
sl: Ni mogoče ustvariti povezave: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
sl: Ni mogoče sprejeti pretoka: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
sl: Ni mogoče pridobiti imena stika: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
sl: Ni mogoče pridobiti sličice: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
sl: %s želi potrditi souporabo namizja.

en: Desktop sharing invitation
sl: Povabilo k souporabi namizja

en: Connect to a remote desktop
sl: Povezava z oddaljenim namizjem

en: Open a .VNC file
sl: Odpri .VNC datoteko

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
sl: _Nasprotne povezave

en: Configure incoming VNC connections
sl: Nastavitev prihajajočih VNC povezav

en: Open the Vinagre manual
sl: Odpri priročnik programa Vinagre

en: _Keyboard shortcuts
sl: _Tipkovne bližnjice

en: Enable keyboard shortcuts
sl: Omogoči tipkovne bližnjice

en: Show or hide the statusbar
sl: Pokaži ali skrij vrstico stanja

en: Disconnect the current connection
sl: Prekini trenutno povezavo

en: Disconnect All
sl: Prekini vse povezave

en: Disconnect all connections
sl: Prekini povezavo z vsemi dejavnimi povezavami

en: Add the current connection to your bookmarks
sl: Dodaj trenutno povezavo med zaznamke

note: #-#-#-#-#  2689 (vinagre master)  #-#-#-#-# Remote menu
en: _Take Screenshot
sl: _Zajemi zaslonsko sliko

en: Take a screenshot of the current remote desktop
sl: Zajemi zaslonsko sliko trenutne oddaljene povezave

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
sl: Pogled trenutnega oddaljenega namizja v celozaslonskem načinu

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
sl: Odpiranje datoteke uporabniškega vmesnika je spodletelo z napako:

en: Error loading UI file
sl: Napaka med nalaganjem datoteke uporabniškega vmesnika

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
sl: brez ustrezne %s overitve.

en: Error showing help
sl: Napaka med prikazovanjem pomoči

en: Could not merge UI XML file: %s
sl: Ni mogoče združiti XML datoteke uporabniškega vmesnika: %s

en: _Recent Connections
sl: _Nedavne povezave

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
sl: Odpri %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
sl: Program Vinagre onemogoči tipkovne bližnjice in jih ni mogoče uporabiti na oddaljenih namizjih.
    
    To sporočilo je prikazano le tokrat.

en: Enable shortcuts
sl: Omogoči tipkovne bližnjice

en: Error while creating the file %s: %s
sl: Napaka med ustvarjanjem datoteke %s: %s

en: Active plugins
sl: Dejavni vstavki

en: IM Status
sl: Stanje hipnega sporočanja

en: Create a new folder
sl: Ustvari novo mapo

en: Invalid operation
sl: Neveljavno dejanje

en: _Plugins
sl: _Vstavki

en: C_lose All
sl: Zapri _vse

en: _Deactivate All
sl: _Skrij vse

en: <b>Connection</b>
sl: <b>Povezava</b>

en: Vinagre Help
sl: Pomoč za program Vinagre

en: Connecting to other computers using VNC
sl: Povezava z drugimi računalniki z VNC

en: Using Vinagre's options and features
sl: Uporaba možnosti in zmožnosti Vinagre

en: Establish a connection to another computer on your local network.
sl: Vzpostavitev povezave z drugim računalnikom na krajevnem omrežju.

en: Establish a connection
sl: Vzpostavite povezavo

en: You can connect to other computers on your local network using <app>Vinagre</app>.
sl: Z <app>Vinagre</app> se lahko povežete z drugimi računalniki na svojem krajevnem omrežju.

en: Choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Connect</gui></guiseq>.
sl: Izberite <guiseq><gui>Oddaljeno</gui><gui>Poveži se</gui></guiseq>.

en: Connect dialog
sl: Pogovorno okno povezave

en: Choose the <gui>Protocol</gui> and the <gui>Host</gui> for the connection.
sl: Izberite <gui>Protokol</gui> in <gui>Gostitelja</gui> za povezavo.

en: Some protocols allow you to see all available computers on your local network by clicking the <gui>Find</gui> button. Without <app>Avahi</app> support, this button will not be displayed.
sl: Nekateri protokoli omogočajo ogled vseh razpoložljivih računalnikov na krajevnem omrežju s klikom na gumb <gui>Najdi</gui>. Brez podpore <app>Avahi</app> ta gumb ne bo prikazan.

en: Select the options which you want enabled when the connection is made. Options will vary depending on the protocol you use.
sl: Izberite možnosti, ki jih želite omogočiti, ko je povezava vzpostavljena. Možnosti bodo odvisne od protokola, ki ga uporablajte.

en: Click the <gui>Connect</gui> button.
sl: Kliknite na gumb <gui>Povezava</gui>.

en: At this point, the remote desktop may need to confirm the connection. If this is the case, the viewer may remain black until the connection is confirmed.
sl: Oddaljeno namizje morda moralo potrditi povezavo. V tem primeru bo pregledovalnik morda ostal črn, dokler ne bo povezava potrjena.

en: Some computers may require a secure connection: an authentication dialog will be displayed, asking for the credentials. The type of credentials depend on the remote host, it may be a password and a username. If you select <gui>Remember this credential</gui>, <app>Vinagre</app> will store the information using <app>GNOME Keyring</app>.
sl: Nekateri računalniki bodo morda zahtevali varno povezavo. V tem primeru bo prikazano pogovorno okno overitve, ki vas bo vprašalo za poverila. Vrsta poveril je odvisna od strežnika. To so lahko uporabniško ime in geslo. V primeru da izberete <gui>Zapomni si to poverilo</gui>, bo <app>Vinagre</app> shranil podatke s programom <app>Upravljalnik ključev GNOME</app>.

en: If the connection has been used previously, you can also access it through <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Recent Connections</gui></guiseq>.
sl: V primeru da ste povezavo že uporabili v preteklosti, lahko do nje dostopate preko <guiseq><gui>Oddaljeno</gui><gui>Nedavne povezave</gui></guiseq>.

en: To close a connection, choose <guiseq><gui>Remote</gui> <gui>Close</gui></guiseq> or click the <gui>Close</gui> button.
sl: Za zaprtje povezave izberite <guiseq><gui>Oddaljeno</gui><gui>Zapri</gui></guiseq> ali kliknite na gumb <gui>Zapri</gui>.

en: Use a remote connection file to connect to a remote machine.
sl: Uporaba datoteke oddaljene povezave za povezavo z oddaljenim računalnikom.

en: Connect with a .vnc file
sl: Povezava z datoteko .vnc

en: Some hosts distribute remote connection files (generally ending with suffix <file>.vnc</file>) instead of using a host address and port.
sl: Nekateri gostitelji namesto uporabe naslova in vrat gostitelja uporabljajo povezave oddaljenih datotek (v splošnem se končajo s pripono <file>.vnc</file>).

en: Choose <guiseq><gui>Remote</gui> <gui>Open</gui></guiseq>.
sl: Izberite <guiseq><gui>Oddaljeno</gui><gui>Odpri</gui></guiseq>.

en: Select the file you want to open.
sl: Izberite datoteko, ki jo želite odpreti.

en: Click the <gui>Open</gui> button.
sl: Kliknite na gumb <gui>Odpri</gui>.

en: You can also double-click on a remote connection file in <app>Nautilus</app> to open it with <app>Vinagre</app>.
sl: Za odprtje v datoteke oddaljene povezave v oknu <application>Vinagre</application> jo lahko tudi dvokliknite v upravljalniku datotek <app>Nautilus</app> .

en: View the remote desktop in fullscreen mode.
sl: Oglejte si oddaljeno namizje v celozaslonskem načinu.

en: Fullscreen mode
sl: Celozaslonski način

en: Fullscreen mode can be useful if viewing a desktop which is the same size or larger than yours.
sl: Celozaslonski način je lahko uporaben, če si ogledujete namizje, ki je enake velikosti ali večje kot vaše.

en: Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Fullscreen</gui></guiseq>, or press the corresponding toolbar button, to view the display area in fullscreen mode.
sl: Za ogled prikazanega področja v celozaslonskem načinu izberite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Celozaslonski način</gui></guiseq> ali pritisnite ustrezen gumb na orodni vrstici.

en: While in fullscreen mode, move the mouse to the top-center of the screen to display a hidden toolbar, which has a <gui>Leave Fullscreen</gui> button, <gui>Disconnect</gui> and other options.
sl: Medtem ko ste v celozaslonskem načinu premaknite miško na sredino vrha zaslona. To bo prikazalo skrito orodno vrstico, ki vsebuje gumb <gui>Zapusti celozaslonski način</gui>, <gui>Prekini povezavo</gui> in druge možnosti.

en: Fullscreen mode with overlay toolbar
sl: Celozaslonski način s prekrivno orodno vrstico

en: Introduction to the <app>Vinagre</app> remote desktop viewer.
sl: Uvod v <app>Vinagre</app>, pregledovalnik oddaljenih namizij.

en: <app>Vinagre</app> is a remote desktop viewer application for the GNOME desktop which uses Virtual Network Computing (VNC), and other protocols, to remotely control another computer.
sl: Program <app>Vinagre</app> je pregledovalnik oddaljenih namizij za namizje GNOME, ki za oddaljen nadzor drugega računalnika uporablja sistem navideznega omrežnega računalništva (VNC) in druge protokole.

en: <app>Vinagre</app> can be used to control another computer and interact with its desktop.
sl: <app>Vinagre</app> lahko uporabite za nadzor drugega računalnika in za delo z njegovim namizjem.

en: <app>Vinagre</app> provides the following features:
sl: <app>Vinagre</app> zagotavlja naslednje zmožnosti:

en: connect to several machines at the same time
sl: povezava z več računalniki sočasno

en: store recent connections and allows them to be bookmarked
sl: shranjevanje nedavnih povezav in ustvarjanje zaznamkov

en: browse local network for machines
sl: brskanje med računalniki krajevnega omrežja

en: Vinagre in action
sl: Vinagre v akciji

en: Disable the sending of keyboard shortcuts to the remote machine.
sl: Onemogočitev pošiljanje tipkovnih bližnjic oddaljenem računalniku.

en: You can enable or disable keyboard shortcuts by clicking <guiseq><gui>View</gui><gui>Keyboard shortcuts</gui></guiseq>.
sl: Tipkovne bližnjice lahko omogočite ali onemogočite s klikom na <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Tipkovne bližnjice</gui></guiseq>.

en: Enabling this option allows the use of keyboard shortcuts (like <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>), menu accelerators and mnemonics (such as <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>), with <app>Vinagre</app>. This means that <app>Vinagre</app> will catch those key combinations instead of sending them to the remote machine. This option is disabled by default because most of the time, you will be interacting with the computer which you have connected to.
sl: Izbrana možnost omogoči uporabo tipkovnih bližnjic (kot je <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq>), pospeševalnikv menijev in črkovnih bližnjic (kot je <keyseq><key>Alt</key><key>M</key></keyseq>) v <app>Vinagre</app>. To pomeni, da bo <app>Vinagre</app> ujel te kombinacije tipk namesto njihovega pošiljanja na oddaljen računalnik. Ker boste večino časa delali na oddaljenem računalniku, je ta možnost privzeto onemogočena.

en: When the <gui>Keyboard shortcuts</gui> option is disabled, <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key> <key>Delete</key></keyseq> is the only key combination which will not be sent to the remote desktop. Choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Send Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>, or use the corresponding toolbar button, to send this key combination.
sl: Ko je možnost <gui>Tipkovne bližnjice</gui> onemogočena, je <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>Delete</key></keyseq> edina tipkovna bližnjica, ki ne bo poslana na oddaljeno namizje. Za pošiljanje te kombinacije tipk uporabite <guiseq><gui>Oddaljeno</gui><gui>Pošlji Ctrl-Alt-Delete</gui></guiseq>.

en: Connect to computers not on your local network: bypassing firewall restrictions on remote host.
sl: Povezava z računalniki, ki niso na vašem krajevnem omrežju: obhod omejitev požarnega zidu na oddaljenem gostitelju.

en: Reverse Connections…
sl: Nasprotne povezave ...

en: A reverse connection is usually used to bypass firewall restrictions on open ports. A firewall usually blocks open ports, but does not block outgoing traffic. In a normal forward connection, a client connects to a server through the server's open port, but in the case of a reverse connection, the client opens the port that the server connects to.
sl: Obratna povezava se običajno uporablja za obhod omejitev požarnega zidu na odprtih vratih. Požarni zid običajno blokira odprta vrata, odhodnega prometa pa ne blokira. Pri običajni povezavi naprej se odjemalec poveže s strežnikom preko odprtih vrat strežnika. V primeru obratne povezave, odjemalec odpre vrata na katere se poveže strežnik.

en: Enabling reverse connections
sl: Omogočanje nasprotnih povezav

en: Open <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Reverse Connections...</gui> </guiseq>.
sl: Odprite <guiseq><gui>Oddaljeno</gui><gui>Obratne povezave ...</gui></guiseq>.

en: Select <gui>Enable Reverse Connections</gui>.
sl: Izberite <gui>Omogoči obratne povezave</gui>.

en: Reverse Connections dialog
sl: Pogovorno okno nasprotnih povezav

en: Access a computer behind a firewall
sl: Dostop do računalnikov za požarnim zidom

en: The remote computer needs to connect to your machine using your IP address and port number, which are in the <gui>Reverse Connections...</gui> dialog, under <gui>Connectivity</gui>.
sl: Oddaljeni računalnik se mora z vašim računalnikom povezati z naslovom IP in številko vrat, ki sta v pogovornem oknu <gui>Obratne povezave ...</gui> pod <gui>Povezljivost</gui>.

en: Currently, <app>Vino</app>, the GNOME VNC server, does not support reverse connections (also known as "listen mode"). Some other applications, such as <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> and <app>TightVNC</app>, do have support for reverse connections.
sl: Trenutno, <app>Vino</app>, GNOME strežnik VNC, ne podpira obratnih povezav (znane tudi kot "način poslušanja"). Nekateri drugi programi kot <app>UltraVNC</app>, <app>RealVNC</app> in <app>TightVNC</app> obratne povezave podpirajo.

en: Once the remote computer connects to your machine, <app>Vinagre</app> will establish the reverse connection.
sl: Ko se oddaljeni računalnik poveže z vašim računalnikom, bo <app>Vinagre</app> vzpostavil obratno povezavo.

en: When connecting to a machine which is not on your local network, you will need to provide your externally visible IP address and port number to the remote server.
sl: Za povezovanje z računalnikom, ki ni na vašem krajevnem omrežju, boste potrebovali zunanje viden naslov IP in številko vrat do oddaljenega strežnika.

en: Scale the remote desktop to fit the display area.
sl: Raztegne oddaljeno namizje tako, da se prilega področju zaslona.

en: Scale the remote desktop
sl: Raztegnitev oddaljenega namizja

en: Some protocols have an option to scale the remote desktop to fit your display area.
sl: Nekateri protokoli imajo možnost raztegovanja oddaljenega namizja tako, da se prilega področju zaslona.

en: Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>Scaling</gui></guiseq>, or click the <gui>Scaling</gui> toolbar button.
sl: Izberite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Raztegovanje</gui></guiseq> ali kliknite na gumb orodne vrstice <gui>Raztegovanje</gui>.

en: Select <guiseq><gui>View</gui><gui>Keep Aspect Ratio</gui></guiseq> if you want to constrain the aspect ratio of the remote desktop inside the display area, or deselect the option to stretch the remote desktop to fill the available space.
sl: Izberite <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Obdrži razmerje velikosti</gui></guiseq>, če želite omejiti razmerje velikosti oddaljenega namizja znotraj območja prikaza ali odstranite izbiro možnosti za raztegovanje oddaljenega namizja, da bo zapolnilo razpoložljiv prostor.

en: This option can be toggled only if <gui>Scaling</gui> has already been enabled.
sl: To možnost lahko preklopite le, če je bilo <gui>Raztegovanje</gui> že omogočeno.

en: Unscaled desktop
sl: Neraztegnjeno namizje

en: Scaled desktop
sl: Raztegnjeno namizje

en: Take a screenshot of a remote desktop.
sl: Zajem zaslonske slike oddaljenega namizja

en: You can take screenshots of only the desktop you have connected to by using the tool provided by <app>Vinagre</app>.
sl: Zajamete lahko le zaslonske slike namizja s katerim ste se povezali z orodjem, ki ga zagotavlja <app>Vinagre</app>.

en: Choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Take screenshot</gui></guiseq>, or click the <gui>Take Screenshot</gui> button in the toolbar.
sl: Izberite <guiseq><gui>Oddaljeno</gui><gui>Zajemi zaslonsko sliko</gui></guiseq> ali kliknite na gumb <gui>Zajemni zaslonsko sliko</gui> v orodni vrstici.

en: In the <gui>Name</gui> field, enter the name you want the screenshot to be saved under.
sl: V polje <gui>Ime</gui> vnesite ime pod katerim želite shraniti zaslonsko sliko.

en: From the <gui>Save in folder</gui> drop down list, select the folder you want the screenshot to be saved in. You can also click <gui>Browse for other folder</gui> to select one which is not in the drop down list.
sl: S spustnega seznama <gui>Shrani v mapi</gui> izberite mapo v kateri želite shraniti zaslonsko sliko. Kliknite lahko tudi na <gui>Brskaj za druge mape</gui> za izbiro mape, ki ni na spustnem seznamu.

en: Click <gui>Save</gui> to save the screenshot.
sl: Kliknite <gui>Shrani</gui> shranjevanje zaslonske slike.

en: Disable interaction with the remote desktop.
sl: Onemogočitev sporazumevanja z oddaljenim namizjem.

en: View only mode
sl: Način ogleda

en: Some protocols allow you to enable a <gui>View Only</gui> mode. This mode allows you to block all interaction with the remote.
sl: Nekateri protokoli vam omogočajo način <gui>Le ogleda</gui>. Ta način vam omogoča blokiranje vsega sporazumevanja z oddaljenim računalnikom.

en: Choose <guiseq><gui>View</gui><gui>View Only</gui></guiseq> or click the corresponding toolbar button to enable this mode.
sl: Za izbero načina le ogleda <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Le ogled</gui></guiseq> ali kliknite na ustrezen gumb orodne vrstice.

note: #-#-#-#-#  2438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1953 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1952 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1951 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1944 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  194
en: Command line
sl: Ukazna vrstica

note: #-#-#-#-#  14 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
sl: Stranski pladenj

en: Using Bookmarks
sl: Uporaba zaznamkov

en: No data.
sl: Ni podatkov.

en: Error: acquisition failed.
sl: Napaka: zajem ni uspel.

en: Select a file format
sl: Izbor vrste datoteke

en: Threads:
sl: Niti:

en: Viking Background Jobs
sl: Viking opravila v ozadju

en: paste failed
sl: lepljenje ni uspelo

en: wrong clipboard data size
sl: Napačna velikost podatkov na odložišču

en: Go to Lat/Lon
sl: Pojdi na šir./dolž.

en: Add Track
sl: Dodaj sled

en: Track Name:
sl: Ime sledi:

en: Please enter a name for the track.
sl: Vnesite ime sledi:

en: Zoom Factors...
sl: Faktorji povečave...

en: 6 hours
sl: 6 ur

en: Custom (in minutes):
sl: Po meri (v minutah):

en: Download along track
sl: Prenos po sledi

en: Map type:
sl: Vrsta zemljevida:

en: Expedia Street Maps
sl: Cestni zemljevidi Expedia

en: Feature
sl: Zmožnost

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UFS_Effects_LowerCase
en: Lowercase
sl: Male črke

en: Last Location
sl: Zadnja lokacija

en: Show Scale:
sl: Prikaži merilo

en: Show Center Mark:
sl: Prikaži oznako središča

en: Max number of points:
sl: Največje število točk:

en: Simplified Tracks
sl: Poenostavljene sledi

en: Remove Duplicate Waypoints
sl: Odstrani podvojene točke

en: File to import
sl: Datoteka za izvoz

en: Download Geocaches
sl: Prenesi Geozaklade

en: Geocaching.com Caches
sl: Zakladi Geocaching.com

en: geocaching.com username:
sl: uporabniško ime za geocaching.com:

en: geocaching.com password:
sl: geslo za geocaching.com:

en: Acquire from GPS
sl: Zajemi iz GPS naprave

en: Acquired from GPS
sl: Zajeto iz GPS naprave

en: Downloading %d trackpoint... | Downloading %d trackpoints...
sl[0]: Prenašam %d točk sledi...
sl[1]: Prenašam %d točko sledi...
sl[2]: Prenašam %d točki sledi...
sl[3]: Prenašam %d točke sledi...

en: Downloaded %d out of %d %s...
sl: Prenešeno %d od %d %s...

en: Downloaded %d %s.
sl: Prenešeno %d %s.

en: GPS Device: %s
sl: Naprava GPS: %s

note: NB gps_layer_inst_init() is performed after parameter registeration thus to give the protocols some potential values use the old static list TODO: find another way to use gps_layer_inst_init()?
en: GPS Protocol:
sl: Protokol GPS:

note: List reassigned at runtime
en: Serial Port:
sl: Zaporedni vmesnik:

en: GPS device: N/A
sl: Naprava GPS: ni na voljo

note: #-#-#-#-#  1452 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (privacy) #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (privacyMenu) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t
en: Privacy
sl: Zasebnost

en: Directions
sl: Smeri

en: Download error: %s
sl: Napaka prenosa: %s

en: couldn't open temp file
sl: začasne datoteke ni bilo mogoče odpreti

en: Not enough memory.
sl: Ni dovolj pomnilnika.

en: failed to upload data: HTTP response is %ld
sl: prenos podatkov ni uspel: odziv protokola HTTP je %ld

en: curl_easy_getinfo failed: %d
sl: curl_easy_getinfo ni uspel: %d

en: curl request failed: %s
sl: curl zahtevek ni uspel: %s

en: OSM upload
sl: Prenos na OSM

en: File's name:
sl: Ime datoteke:

en: The description of the trace
sl: Opis sledi

en: The tags associated to the trace
sl: Oznake sledi

en: Uploading %s to OSM
sl: Prenašanje %s na OSM

en: Horizontally
sl: Vodoravno

en: Vertically
sl: Navpično

note: Page Size
en: _Adjust Page Size and Orientation
sl: _Prilagodi velikost in postavitev strani

note: #-#-#-#-#  2687 (viking)  #-#-#-#-# ignore page margins
en: Ignore Page _Margins
sl: Prezri _robove strani

en: Image S_ize:
sl: _Velikost slike:

en: Minutes Width:
sl: Minut širine:

en: Line Thickness:
sl: Debelina črt:

en: Icons and Text
sl: Ikone in besedilo

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
sl: Stisni orodno vrstico v glavni izbirnik in prihrani navpični prostor

en: --- Separator ---
sl: --- Ločilo ---

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
sl: Izberite izbire, ki naj bodo prikazane na orodni vrstici. S potegom in spuščanjem jih lahko preuredite.

en: Available Items
sl: Dostopne izbire

en: Displayed Items
sl: Prikazane izbire

en: The file "%s" exists, do you wish to overwrite it?
sl: Datoteka "%s" že obstaja. Ali jo želite prepisati?

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
sl: Spektralno

en: On:
sl: Na:

note: #-#-#-#-#  2536 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Toggle
sl: _Preklopi

en: Export to GPX
sl: Izvozi v GPX

en: Absolute height
sl: Absolutna višina

en: DEM Files:
sl: Datoteke DEM:

en: Download Source:
sl: Vir prenosa:

en: Min Elev:
sl: Najmanjša višina:

en: Max Elev:
sl: Največja višina:

en: No SRTM data available for %f, %f
sl: SRTM podatkov za %f, %f ni na voljo

en: Downloading DEM %s
sl: Prenašanje DEM %s

en: Choose file
sl: Izberi datoteko

en: Choose file(s)
sl: Izberi datoteko(e)

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnectCheck)
en: Auto Connect
sl: Samodejno poveži

en: Recording tracks
sl: Snemanje sledi

en: Jump to current position on start
sl: Ob zagonu skoči na trenutni položaj

en: Couldn't open image file: %s
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke s sliko: %s

en: The file you requested could not be opened for writing.
sl: V datoteko, ki ste jo izbrali ni mogoče pisati.

en: Layer Properties
sl: Lastnosti plasti

en: Load From File...
sl: Naloži iz datoteke ...

en: Map Image:
sl: Slika zemljevida:

en: Enter address or place name:
sl: Vnesite naslov ali ime kraja:

en: Data Mode
sl: Podatkovni način

en: Gpsd Host:
sl: Strežnik gpsd:

en: Gpsd Port:
sl: Vrata gpsd

en: GPS Download
sl: Prenos iz GPS

en: GPS Upload
sl: Prenos na GPS

en: GPS Realtime Tracking
sl: Sledenje v realnem času z GPS

en: Unknown GPS Protocol
sl: Neznan protokol GPS

en: Status: detecting gpsbabel
sl: Stanje: iščem gpsbabel

en: _Today
sl: _Danes

en: Top Layer
sl: Vrhnja plast

en: You cannot cut the Top Layer.
sl: Ne morete izrezati vrhnje plasti.

note: #-#-#-#-#  70 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: %s will be replaced by the name of a file.
en: Are you sure you want to delete %s?
sl: Ste prepričani, da želite izbrisati %s?

en: You cannot delete the Top Layer.
sl: Ne morete izbrisati vrhnje plasti.

note: NB mode => id - But can't break file format just to rename something better
en: Map Type:
sl: Vrsta zemljevida:

en: Autodownload maps:
sl: Samodejen prenos zemljevidov:

en: Maps Download
sl: Prenos zemljevidov

en: %s: Unknown map type %d
sl: %s: Neznana vrsta zemljevida %d

en: Redownloading up to %d %s map... | Redownloading up to %d %s maps...
sl[0]: Ponoven prenos do %d %s zemljevidov...
sl[1]: Ponoven prenos do %d %s zemljevida...
sl[2]: Ponoven prenos do %d %s zemljevidov...
sl[3]: Ponoven prenos do %d %s zemljevidov...

en: Redownloading %d %s map... | Redownloading %d %s maps...
sl[0]: Ponoven prenos %d %s zemljevidov...
sl[1]: Ponoven prenos %d %s zemljevida...
sl[2]: Ponoven prenos %d %s zemljevidov...
sl[3]: Ponoven prenos %d %s zemljevidov...

en: Downloading %d %s map... | Downloading %d %s maps...
sl[0]: Prenos %d %s zemljevidov...
sl[1]: Prenos %d %s zemljevida...
sl[2]: Prenos %d %s zemljevidov...
sl[3]: Prenos %d %s zemljevidov...

en: YES
sl: DA

en: NO
sl: NE

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from #-#-#-#-#  354 (epiphany master)  #-#-#-#-# Source
en: Source: %s
sl: Vir: %s

en: Reload All
sl: Znova naloži vse

en: Routing
sl: Usmerjanje

en: delete data from %s
sl: Izbriši podatke iz %s

en: Edit Trackpoint
sl: Uredi točko sledi

en: Show Picture
sl: Prikaži sliko

en: Draw by Track
sl: Riši po sledeh

en: Filled Square
sl: Zapolnjen kvadrat

en: No write
sl: Brez pisanja

en: Draw Labels
sl: Nariši oznake

en: Track Drawing Mode:
sl: Način risanja sledi:

en: Draw Track Lines
sl: Riši črte sledi

en: Track Thickness:
sl: Debelina sledi:

en: Draw Trackpoints
sl: Riši točke sledi

en: Draw Elevation
sl: Riši višino

en: Draw Stops
sl: Riši zaustavitve

en: Min Stop Length (seconds):
sl: Najkrajša zaustavitev (sekund):

en: Track BG Thickness:
sl: Debelina ozadja sledi:

en: Track Background Color
sl: Barva ozadja sledi:

en: Image Size (pixels):
sl: Velikost slike (slikovnih točk):

en: Image Alpha:
sl: Prosojnost slike:

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
sl: milje

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the end key #-#-#-#-#  538 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: file: src/core/model/shapes/trim.hpp i18n: Property name
en: end
sl: konec

en: Export Layer
sl: Izvozi plast

en: From _GPS...
sl: Iz _GPS...

en: Append Track
sl: Pripni stezo

en: Merge Threshold...
sl: Meja za združevanje...

en: Merge when time between tracks less than:
sl: Združi, ko je čas med sledmi krajši kot:

en: Split when time between trackpoints exceeds:
sl: Razdeli, če je čas med točkama sledi večji kot:

en: _Endpoint
sl: _Končna točka

en: _Date
sl: _Datum

en: _Split
sl: _Razdeli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: File format:
sl: Vrsta datoteke:

en: mins
sl: minut

note: #-#-#-#-#  1532 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slSpeed) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kwave::InvertableSpinBox, sbSpeed) #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabelObject) #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-
en: Speed
sl: Hitrost

en: Loss
sl: Poraz

en: <b>Track Length:</b>
sl: <b>Dolžina sledi:</b>

en: <b>Trackpoints:</b>
sl: <b>Točk sledi:</b>

en: <b>Duplicate Points:</b>
sl: <b>Podvojene točke:</b>

en: <b>Max Speed:</b>
sl: <b>Najvišja hitrost:</b>

en: <b>Avg. Speed:</b>
sl: <b>Povp. hitrost:</b>

en: <b>Avg. Dist. Between TPs:</b>
sl: <b>Povprečna razdalja med točkama:</b>

en: <b>Elevation Range:</b>
sl: <b>Razpon višin:</b>

en: <b>Total Elevation Gain/Loss:</b>
sl: <b>Skupen dvig/spust:</b>

en: <b>Start:</b>
sl: <b>Začetek:</b>

en: <b>End:</b>
sl: <b>Konec:</b>

en: <b>Duration:</b>
sl: <b>Trajanje:</b>

en: %s - Track Properties
sl: %s - Lastnosti sledi

en: <b>Comment:</b>
sl: <b>Opomba:</b>

en: Elevation-distance
sl: Višina-razdalja

en: Speed-time
sl: Hitrost-čas

en: <b>Latitude:</b>
sl: <b>Geografska širina:</b>

en: <b>Longitude:</b>
sl: <b>Geografska dolžina:</b>

en: <b>Altitude:</b>
sl: <b>Višina:</b>

en: <b>Time:</b>
sl: <b>Čas:</b>

en: <b>Distance Difference:</b>
sl: <b>Razlika razdalj:</b>

en: <b>Time Difference:</b>
sl: <b>Razlika v času:</b>

en: <b>"Speed" Between:</b>
sl: <b>"Hitrost" med:</b>

en: Trackpoint
sl: Točka sledi

en: Split Here
sl: Razdeli tu

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSymbol)
en: Symbol:
sl: Simbol:

note: #-#-#-#-#  1321 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  71 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# TB_Extra
en: Extra
sl: Dodatno

en: Max Speed
sl: Največja hitrost

en: Please select a GPS data file to open.
sl: Prosimo, izberize datoteko s podatki GPS.

en: Zip File
sl: Datoteka zip

en: _Ruler
sl: _Ravnilo

en: You must select a layer to show its properties.
sl: Izbrati morate plast, katere lastnosti želite prikazati.

en: You must select a layer to delete.
sl: Izbrati morate plast, ki jo želite izbrisati.

en: The file you requested could not be opened.
sl: Datoteke, ki ste jo želeli, ni mogoče odpreti

en: Save as Viking File.
sl: Shrani kot datoteko Viking.

en: File not accessible
sl: Datoteka ni dostopna

en: Are you sure you wish to delete all layers?
sl: Ali res želite izbrisati vse plasti?

en: Total area: %ldm x %ldm (%.3f sq. km)
sl: Skupna površina: %ldm x %ldm (%.3f km2)

en: Choose a directory to hold images
sl: Izberite mapo za shranjevanje slik

note: todo: default for answers inside VikWindow or static (thruout instance)
en: Save to Image File
sl: Shrani v slikovno datoteko

en: Height (pixels):
sl: Višina (slikovnih točk):

en: Zoom (meters per pixel):
sl: Povečava (metrov na slikovno točko)

en: Area in current viewable window
sl: Površina v trenutno vidnem oknu

en: Save as PNG
sl: Shrani kot PNG

en: Save as JPEG
sl: Shrani kot JPEG

en: Choose a background color
sl: Izberite barvo ozadja

en: New file
sl: Nova datoteka

en: Append _File...
sl: _Pripni datoteko...

en: Append data from a different file
sl: Pripni podatke iz druge datoteke

en: A_cquire
sl: _Zajemi

en: Geo_caches...
sl: Geo_zakladi...

en: Get Geocaches from geocaching.com
sl: Pridobi podatke o Geozakladih iz geocaching.com

en: Save the file
sl: Shrani datoteko

en: Save the file under different name
sl: Shrani datoteko pod drugim imenom

en: File Properties
sl: Lastnosti datoteke

en: Print maps
sl: Natisni zemljevide

en: Save and Exit
sl: Shrani in končaj

en: Save and Exit the program
sl: Shrani in končaj delo s programom

en: Zoom To
sl: Približaj pogled na

en: Background _Jobs
sl: Opravila v _ozadju

en: Transfer data from a GPS device
sl: Prenos podatkov iz naprave GPS

en: _UTM Mode
sl: _UTM način

en: _Expedia Mode
sl: _Expedia način

en: _Mercator Mode
sl: _Mercator način

en: Show Scale
sl: Prikaži merilo

en: Show Center Mark
sl: Prikaži oznako središča

en: Show Menu
sl: Prikaži meni

en: *** Invalid Channel ***
sl: *** Neznan kanal ***

en: TIMERS
sl: URNIKI

en: Show symbols
sl: Pokaži simbole

note: i18n: file: src/core/model/assets/bitmap.hpp i18n: Property name i18n: file: src/core/model/assets/embedded_font.hpp
en: data
sl: šodatki

note: #-#-#-#-#  2239  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
sl: Kanal:

en: Really cancel?
sl: Resnično prekličem?

en: original
sl: izvirnik

note: #-#-#-#-#  2536 (sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl ../themes/StyleTab/theme.jl #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
en: left
sl: levo

note: #-#-#-#-#  2536 (sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl
en: center
sl: sredina

note: #-#-#-#-#  2536 (sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/mono/theme.jl ../themes/StyleTab/theme.jl #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
en: right
sl: desno

note: #-#-#-#-#  2250  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, group)
en: Group name
sl: Ime skupine

en: Button$Setup
sl: Nastavitve

en: Send to
sl: Pošlji

note: #-#-#-#-#  422 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
sl: Strežnik SMTP

en: Use subtitle
sl: Uporabi podnaslov

en: Day of week
sl: Dan v tednu

en: Use global
sl: Uporabi splošno

note: #-#-#-#-#  633 (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
sl: Posnetki

en: Edit search
sl: Uredi iskanje

en: Template name
sl: Ime predloge

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Test hypothesis (H1)"> <option label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic s
en: less
sl: manj

en: not equal
sl: ni enako

en: First day
sl: Prvi dan

en: Edit entry
sl: Uredi vnos

en: Edit template
sl: Uredi predlogo

en: Quick search
sl: Hitro iskanje

en: Channel not available!
sl: Kanal ni razpoložljiv!

en: Can't start Transfer Mode!
sl: Ne morem začeti s prenosnim načinom!

en: Polarization
sl: Polarizacija

en: Modulation
sl: Modulacija

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_hierarchyTab)
en: Hierarchy
sl: Hierarhija

en: Rolloff
sl: Odpadanje

en: Starting EPG scan
sl: Pričenjam EPG-scan

en: Content$Movie/Drama
sl: Film/Drama

en: Content$Detective/Thriller
sl: Detektiv/Triler

en: Content$Adventure/Western/War
sl: Kavbojka/Vojna

en: Content$Science Fiction/Fantasy/Horror
sl: Znanstvena fantastika/Grozljivka

en: Content$Comedy
sl: Komedija

en: Content$Soap/Melodrama/Folkloric
sl: Melodrama/Folklora

en: Content$Romance
sl: Romantika

en: Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
sl: Resna/Klasična/Verska/Zgodovinski film/Drama

en: Content$Adult Movie/Drama
sl: Film za odrasle/Drama

en: Content$News/Current Affairs
sl: Novice/Trenutne afere

en: Content$News/Weather Report
sl: Novice/Vremenska napoved

en: Content$News Magazine
sl: Poročila

en: Content$Documentary
sl: Dokumentarec

en: Content$Discussion/Interview/Debate
sl: Diskudija/Interviju/Debata

en: Content$Show/Game Show
sl: Igra/Igrani šov

en: Content$Game Show/Quiz/Contest
sl: Igrani šov/Igre/Kviz

en: Content$Variety Show
sl: Variete

en: Content$Talk Show
sl: Pogovorna oddaja

en: Content$Sports
sl: Šport

en: Content$Special Event
sl: Posebni dogodki

en: Content$Sport Magazine
sl: Športni magazin

en: Content$Football/Soccer
sl: Nogomet

en: Content$Tennis/Squash
sl: Tenis

en: Content$Team Sports
sl: Timski šport

en: Content$Athletics
sl: Atletika

en: Content$Motor Sport
sl: Moto dirke

en: Content$Water Sport
sl: Vodni šport

en: Content$Winter Sports
sl: Zimski šport

en: Content$Equestrian
sl: Konjeništvo

en: Content$Martial Sports
sl: Borilne veščine

en: Content$Children's/Youth Programme
sl: Otroški/Mladinski program

en: Content$Pre-school Children's Programme
sl: Program za predšolske otroke

en: Content$Entertainment Programme for 6 to 14
sl: Zabavni program za 6 do 14

en: Content$Entertainment Programme for 10 to 16
sl: Zabavni program za 10 do 16

en: Content$Informational/Educational/School Programme
sl: Informativni/Izobraževalni/Šolski program

en: Content$Cartoons/Puppets
sl: Risanke

en: Content$Music/Ballet/Dance
sl: Glasba/Balet/Ples

en: Content$Rock/Pop
sl: Rok/Pop

en: Content$Serious/Classical Music
sl: Resna/Klasična Glasba

en: Content$Folk/Traditional Music
sl: Narodna/Tradicionalna glasba

en: Content$Jazz
sl: Jazz

en: Content$Musical/Opera
sl: Opera

en: Content$Ballet
sl: Balet

en: Content$Arts/Culture
sl: Kultura

en: Content$Performing Arts
sl: Igrana umetnost

en: Content$Fine Arts
sl: Uglajena umetnost

en: Content$Religion
sl: Vera

en: Content$Popular Culture/Traditional Arts
sl: Popularna kultura/Tradicionalna umetnost

en: Content$Literature
sl: Literatura

en: Content$Film/Cinema
sl: Kino

en: Content$Experimental Film/Video
sl: Eksperimentalni film/Video

en: Content$Broadcasting/Press
sl: Oddajanje/Novinarstvo

en: Content$New Media
sl: Novi mediji

en: Content$Arts/Culture Magazine
sl: Kulturni magazin

en: Content$Fashion
sl: Moda

en: Content$Social/Political/Economics
sl: Sociala/Politika/Ekonomija

en: Content$Magazine/Report/Documentary
sl: Magazin/Reportaže/Dokumentarci

en: Content$Economics/Social Advisory
sl: Ekonomika/Socialno svetovanje

en: Content$Remarkable People
sl: Izjemni ljudje

en: Content$Education/Science/Factual
sl: Izobraževanje/Znanost

en: Content$Nature/Animals/Environment
sl: Narava/Živali/Okolje

en: Content$Technology/Natural Sciences
sl: Tehnologija/Znanost o naravi

en: Content$Medicine/Physiology/Psychology
sl: Medicina/Psihologija/Psihiatrija

en: Content$Foreign Countries/Expeditions
sl: Tuje dežele/Potovanja

en: Content$Social/Spiritual Sciences
sl: Sociala/Spiritualna znanost

en: Content$Further Education
sl: Nadaljne izobraževanje

en: Content$Languages
sl: Jeziki

en: Content$Leisure/Hobbies
sl: Hobiji

en: Content$Tourism/Travel
sl: Potovanja

en: Content$Handicraft
sl: Obrti

en: Content$Motoring
sl: Avtomobilizem

en: Content$Fitness & Health
sl: Fitnes in zdravje

en: Content$Cooking
sl: Kuhanje

en: Content$Advertisement/Shopping
sl: Oglaševanje/Nakupovanje

en: Content$Gardening
sl: Vrtnarjenje

en: Content$Original Language
sl: Originalni jeziki

en: Content$Black & White
sl: Črno in belo

en: Content$Unpublished
sl: Neobjavljeno

en: Content$Live Broadcast
sl: Oddaja v živo

en: ParentalRating$from %d
sl: StarševskaOcena$od %d

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
sl: Slovenski

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
sl: slv

en: Phase 1: Detecting RC code type
sl: Faza 1: Sprejemanje IR kode

en: Press any key on the RC unit
sl: Pritisnite tipko na upravljalcu

en: RC code detected!
sl: IR koda sprejeta!

en: Do not press any key...
sl: Ne pritiskajte tipk...

en: Phase 2: Learning specific key codes
sl: Faza 2: Učenje posebnih kod

en: Press key for '%s'
sl: Pritisnite tipko za '%s'

en: Press 'Up' to confirm
sl: Pritisnite tipko 'Gor' za potrditev

en: Press 'Down' to continue
sl: Pritisnite tipko 'Dol' za nadaljevanje

en: (press 'Up' to go back)
sl: (pritisnite 'Gor' za nazaj)

en: (press 'Down' to end key definition)
sl: (pritisnite 'Dol' za konec)

en: (press 'Menu' to skip this key)
sl: pritisnite 'Meni' za preskok te tipke

en: Learning Remote Control Keys
sl: Učenje kod upravljalca

en: Phase 3: Saving key codes
sl: Faza 3: Shranjevanje kod tipk

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
sl: 'Gor' za potrditev, 'Dol' za prekinitev

en: Key$Up
sl: Gor

en: Key$Down
sl: Dol

en: Key$Menu
sl: Meni

en: Key$Ok
sl: Ok

en: Key$Back
sl: Nazaj

en: Key$Left
sl: Levo

en: Key$Right
sl: Desno

en: Key$Red
sl: Rdeča

en: Key$Green
sl: Zelena

en: Key$Yellow
sl: Rumena

en: Key$Blue
sl: Modra

en: Key$Info
sl: Info

en: Key$Play/Pause
sl: Nadaljuj/Pavza

en: Key$Play
sl: Predvajaj

en: Key$Pause
sl: Pavza

en: Key$Stop
sl: Ustavi

en: Key$Record
sl: Snemaj

en: Key$FastFwd
sl: Hitro naprej

en: Key$FastRew
sl: Hitro nazaj

en: Key$Next
sl: Naprej

en: Key$Prev
sl: Nazaj

en: Key$Power
sl: Izklop

en: Key$Channel+
sl: Program+

en: Key$Channel-
sl: Program-

en: Key$PrevChannel
sl: Prejšnji kanal

en: Key$Volume+
sl: Glasnost+

en: Key$Volume-
sl: Glasnost-

en: Key$Mute
sl: Izklop zvoka

en: Key$Audio
sl: Zvok

en: Key$Subtitles
sl: Podnapisi

en: Key$Schedule
sl: Program

en: Key$Channels
sl: Kanali

en: Key$Timers
sl: Termini

en: Key$Recordings
sl: Posnetki

en: Key$Setup
sl: Nastavitve

en: Key$Commands
sl: Ukazi

en: Key$User0
sl: Uporabnik0

en: Key$User1
sl: Uporabnik1

en: Key$User2
sl: Uporabnik2

en: Key$User3
sl: Uporabnik3

en: Key$User4
sl: Uporabnik4

en: Key$User5
sl: Uporabnik5

en: Key$User6
sl: Uporabnik6

en: Key$User7
sl: Uporabnik7

en: Key$User8
sl: Uporabnik8

en: Key$User9
sl: Uporabnik9

en: Free To Air
sl: nekodiran

en: Edit channel
sl: Uredi kanal

en: Channel settings are not unique!
sl: Nastavitve kanala niso edinstvene!

en: Button$Edit
sl: Uredi

en: Button$New
sl: Novo

en: Button$Delete
sl: Izbriši

en: Button$Mark
sl: Označi

en: Channel is being used by a timer!
sl: Kanal je zavzet s terminom za snemanje!

en: Delete channel?
sl: Izbriši kanal?

en: Folder name already exists!
sl: Ime direktorija že obstaja

en: Folder name must not contain '%c'!
sl: Direkotrij ne sme vsebobati '%c'!

en: Button$Open
sl: Odpri

en: Delete folder and all sub folders?
sl: Izbriši direktorij in vse pod direktorije

en: Delete folder?
sl: Izbriši direkotrij?

en: Edit timer
sl: Uredi termin

en: Button$Folder
sl: Direktorij

en: Button$Single
sl: Enkraten

en: Button$Repeating
sl: Ponavljajoče

en: Button$On/Off
sl: Vklop/Izklop

en: Button$Info
sl: Info

en: Delete timer?
sl: Izbriši termin?

en: Timer still recording - really delete?
sl: Snemanje po terminu - zares izbriši?

en: Button$Timer
sl: Termini

en: Button$Record
sl: Posnemi

en: Button$Switch
sl: Preklopi

en: What's on now?
sl: Kaj je na sporedu?

en: What's on next?
sl: Kaj sledi?

en: Button$Next
sl: Sledi

en: Button$Now
sl: Sedaj

en: Button$Schedule
sl: Program

en: Can't switch channel!
sl: Ne morem preklopiti kanala!

en: Schedule - %s
sl: Program - %s

en: This event - %s
sl: Ta oddaja - %s

en: This event - all channels
sl: Ta oddaja - vsi kanali

en: All events - all channels
sl: Vse oddaje - vsi kanali

en: Please enter %d digits!
sl: Prosim vnesite %d številk!

en: CAM not responding!
sl: CAM se ne odziva!

en: Recording info
sl: Podatki o snemanju

en: Button$Play
sl: Predvajaj

en: Button$Rewind
sl: Na začetek

en: Recording is being edited - really delete?
sl: Posnetek se ureja - zares izbriši?

en: Error while deleting recording!
sl: Napaka pri brisanju posnetka!

en: Recording commands
sl: Ukazi za snemanje

en: skin dependent
sl: odvisno od preobleke

en: by name
sl: po imenu

en: Setup.OSD$Language
sl: Jezik

en: Setup.OSD$Skin
sl: Preobleka

en: Setup.OSD$Theme
sl: Tema

en: Setup.OSD$Left (%)
sl: Levo (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
sl: Zgoraj (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
sl: Širina (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
sl: Višina (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
sl: Čas prikaza sporočila (s)

en: Setup.OSD$Use small font
sl: Uporabi male črke

en: Setup.OSD$Anti-alias
sl: Anti-alias

en: Setup.OSD$Default font
sl: Privzeteta pisava

en: Setup.OSD$Small font
sl: Mala pisava

en: Setup.OSD$Fixed font
sl: Fiksna pisava

en: Setup.OSD$Default font size (%)
sl: Privzeta velikost pisave (%)

en: Setup.OSD$Small font size (%)
sl: Majhna velikost pisave (%)

en: Setup.OSD$Fixed font size (%)
sl: Font s fiksno dolžino (%)

en: Setup.OSD$Channel info position
sl: Pozicija informacije o kanalu

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
sl: Čas prikaza podatka o kanalu (s)

en: Setup.OSD$Info on channel switch
sl: Pokaži naziv kanala

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
sl: Čas prikaza informacije o kanalu

en: Setup.OSD$Scroll pages
sl: Drsni meni

en: Setup.OSD$Scroll wraps
sl: Iz konca skoči na začetek

en: Setup.OSD$Menu key closes
sl: Meni gumb zapre meni

en: Setup.OSD$Recording directories
sl: Direktoriji za posnetke

en: Setup.OSD$Folders in timer menu
sl: Direktoriji v meniju urnika

en: Setup.OSD$Number keys for characters
sl: Število tipk za znake

en: Setup.OSD$Color key 0
sl: Barvni gumb 0

en: Setup.OSD$Color key 1
sl: Barvni gumb 1

en: Setup.OSD$Color key 2
sl: Barvni gumb 2

en: Setup.OSD$Color key 3
sl: Barvni gumb 3

en: EPG
sl: Programski vodnik

en: Button$Scan
sl: Išči

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
sl: Čas do EPG pregleda (h)

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
sl: Nivo za popravilo EPG napak

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
sl: Prikaži stare EPG podatke (min)

en: Setup.EPG$Set system time
sl: Nastavi sistemski čas

en: Setup.EPG$Use time from transponder
sl: Transponder za nastavitev časa

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
sl: Prednostni jeziki

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
sl: Prednostni jezik

en: names only
sl: samo imena

en: PIDs only
sl: samo PIDe

en: names and PIDs
sl: imena in PIDe

en: add new channels
sl: dodaj nove programe

en: add new transponders
sl: dodaj nove oddajnike

en: Button$Audio
sl: Zvok

en: Button$Subtitles
sl: Podnapisi

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
sl: Primarna naprava

en: Setup.DVB$Standard compliance
sl: Skladnost s standardom

en: Setup.DVB$Video format
sl: Video format

en: Setup.DVB$Video display format
sl: Format video prikaza

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
sl: Uporabljaj Dolby Digital

en: Setup.DVB$Update channels
sl: Posodobi kanale

en: Setup.DVB$Audio languages
sl: Jeziki za zvok

en: Setup.DVB$Audio language
sl: Jezik za zvok

en: Setup.DVB$Display subtitles
sl: Prikaži podnapise

en: Setup.DVB$Subtitle languages
sl: Jeziki za podnapise

en: Setup.DVB$Subtitle language
sl: Jezik za podnapise

en: Setup.DVB$Subtitle offset
sl: Izravnava podnapisov

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
sl: Transparentnost podnapisov

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
sl: Transparentnost ozadja podnapisov

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
sl: Uporabi DiSEqC

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
sl: Frekvenca preklopa (MHz)

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
sl: Spodnja LNB-frek. (MHz)

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
sl: Zgornja LNB-frek. (MHz)

en: Setup.LNB$Device %d connected to sat cable
sl: Naprava %d priključena na satelitski kabel

en: Setup.LNB$own
sl: lastni

en: CAM reset
sl: Reset CAM-a

en: CAM present
sl: CAM prisoten

en: CAM ready
sl: CAM pripravljen

en: Button$Menu
sl: Meni

en: Button$Reset
sl: Reset

en: Opening CAM menu...
sl: Odpiram CAM meni...

en: Can't open CAM menu!
sl: Ne morem odpreti CAM menija!

en: CAM is in use - really reset?
sl: CAM je v uporabi - zares resetiraj?

en: Can't reset CAM!
sl: Ne morem resetirati CAM-a!

en: do not pause live video
sl: ne ustavi videa v živo

en: confirm pause live video
sl: potrdi zaustavitev videa v živo

en: pause live video
sl: ustavi video v živo

en: confirm
sl: potrdi

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
sl: Premik začetka snemanja (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
sl: Zamik konca snemanja (min)

en: Setup.Recording$Default priority
sl: Privzeta prioriteta

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
sl: Privzeti življenski čas (d)

en: Setup.Recording$Pause key handling
sl: Gumb za pavzo

en: Setup.Recording$Pause priority
sl: Prioriteta pavze

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
sl: Čas pavze (d)

en: Setup.Recording$Use episode name
sl: Uporabi ime epizode

en: Setup.Recording$Use VPS
sl: Uporabi VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
sl: Časovna rezerva pri VPS (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
sl: Označi direktno snemanje

en: Setup.Recording$Name instant recording
sl: Ime za direktno snemanje

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
sl: Čas direktnega snemanja (min)

en: Setup.Recording$present event
sl: trenutni dogodek

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
sl: Največja velikost datoteke (MB)

en: Setup.Recording$Split edited files
sl: Razdeli urejene datoteke

en: Setup.Recording$Delete timeshift recording
sl: Izbriši snemanje z zamikom

en: Setup.Replay$Multi speed mode
sl: Režim z več hitrostmi

en: Setup.Replay$Show replay mode
sl: Prikaži režim predvajanja

en: Setup.Replay$Show remaining time
sl: Prikaži preostali čas

en: Setup.Replay$Progress display time (s)
sl: Progresivni čas prikaza (s)

en: Setup.Replay$Pause replay when setting mark
sl: Pavza predvajanja pri postavitvi zančke

en: Setup.Replay$Resume ID
sl: ID za predvajanje

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
sl: Najmanjši čas dogodka (min)

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
sl: Najmanjši čas neaktivnosti (min)

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
sl: SVDRP čas neaktivnosti (s)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
sl: Čas uglaševanja (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
sl: Timeout za vnos kanala (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)
sl: Ponavljajoča pavza pri daljinski kontroli (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)
sl: Ponavljajoča razlika pri daljinski kontroli (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
sl: Privzeti kanal

en: Setup.Miscellaneous$as before
sl: kot prej

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
sl: Privzeta glasnost

en: Setup.Miscellaneous$Channels wrap
sl: Menjava kanala

en: Setup.Miscellaneous$Show channel names with source
sl: Prikaži imena kanalov z izvorom

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
sl: Izhod v sili

en: This plugin has no setup parameters!
sl: Ta vstavek nima nastavitvenih parametrov!

en: Really restart?
sl: Zares ponoven zagon?

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
sl:  Prekini snemanje

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
sl:  Prekini predvajanje

en: Button$Pause
sl: Pavza

en: Button$Stop
sl: Ustavi

en: Button$Resume
sl: Nadaljuj

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
sl:  Prekini urejanje

en: Stop recording?
sl: Prekini snemanje?

en: Cancel editing?
sl: Želite prekiniti urejanje?

en: No audio available!
sl: Zvok ni dosegljiv!

en: No subtitles
sl: Ni podnapisov

en: No subtitles available!
sl: Podnapisi niso dosegljivi!

en: Not enough disk space to start recording!
sl: Premalo prostora na disku za snemanje!

en: No free DVB device to record!
sl: Ni proste DVB naprave za snemanje!

en: Pausing live video...
sl: Ustavljanje predvajanja v živo...

en: Delete timeshift recording?
sl: Izbriši posnetek zamaknjenega snemanja

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
sl: Skoči:

en: No editing marks defined!
sl: Nobena prekinitvena točka ni definirana!

en: No editing sequences defined!
sl: Sekvence za editiranje niso definirane

en: Can't start editing process!
sl: Ne morem začeti urejanja!

en: Editing process started
sl: Urejanje se je začelo

en: Editing process already active!
sl: Urejanje je že aktivno!

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
sl:  abcčdefghijklmnopqrsštuvwxyzž0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
sl:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abcč2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrsš7	tuv8	wxyzž9

en: Button$ABC/abc
sl: ABC/abc

en: Button$Overwrite
sl: Prepiši

en: Button$Insert
sl: Vstavi

en: Up/Dn for new location - OK to move
sl: Gor/Dol za novo poz. - Ok za premik

en: Low disk space!
sl: Premalo prostora na disku!

en: Regenerating index file
sl: Ponovno generiranje indeksne datoteke

en: Index file regeneration complete
sl: Ponovno generiranje indeksne datoteke zaključeno

en: Index file regeneration failed!
sl: Napaka pri ponovnem generiranju indeksne datoteke

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
sl: Zaustavitev ni izvedljiva - opcija '-s' ni podana!

en: Editing - shut down anyway?
sl: Urejanje - zares izklopi?

en: Recording - shut down anyway?
sl: Snemanje - zares izklopi?

en: Recording in %jd minutes, shut down anyway?
sl: Snemanje čez %jd minut, zares izklopi?

en: shut down anyway?
sl: zares izklopi?

en: Plugin %s wakes up in %jd min, continue?
sl: Vstavek %s se zbudi v %jd min, nadaljuj?

en: Editing - restart anyway?
sl: Urejanje - zares ponoven zagon?

en: Recording - restart anyway?
sl: Snemanje - zares ponoven zagon?

en: restart anyway?
sl: zares ponoven zagon?

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
sl: Glasnost

en: Classic VDR
sl: Klasični VDR

en: LOAD
sl: OBREMENITEV

en: PLAY
sl: PREDVAJAJ

en: ST:TNG Panels
sl: ST:TNG Konsola

note: TRANSLATORS: the first character of each weekday, beginning with monday
en: MTWTFSS
sl: PTSCPSN

note: TRANSLATORS: abbreviated weekdays, beginning with monday (must all be 3 letters!)
en: MonTueWedThuFriSatSun
sl: PonTorSreCetPetSobNed

en: Upcoming recording!
sl: Sledi snemanje!

en: Pause live video?
sl: Zaustavi video v živo

en: Recording started
sl: Snemanje se je pričelo

en: VDR will shut down later - press Power to force
sl: VDR se bo zaustavil kasneje - pritisni Power za takojšen izklop

en: Press any key to cancel shutdown
sl: Pritisnite katerikoli gumb za preklic izklopa

en: Editing process failed!
sl: Napaka pri procesu urejanja!

en: Editing process finished
sl: Proces urejanja je končan

en: Switching primary DVB...
sl: Preklapljanje primarne DVB naprave...

en: Press any key to cancel restart
sl: Pritisni katerokoli tipko za preklic ponovnega zagona

en: VDR will shut down in %s minutes
sl: VDR se bo zaustavil v %s minutah

note: #-#-#-#-#  2061 (nautilus master)  #-#-#-#-# Refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  113 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: free
sl: prosto

en: Vaccination %1/%2 (%3)
sl: Cepljenje %1/%2 (%3)

en: Vaccination (%1)
sl: Cepljenje (%1)

en: Recovery (%1)
sl: Ozdravljenje (%1)

en: Empty file url
sl: Spletni naslov prazne datoteke

en: File URL not valid: %1
sl: Spletni naslov datoteke ni veljaven: %1

en: Could not open file: %1
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke: %1

en: No certificate found in %1
sl: Ni mogoče najti potrdila v %1

en: No certificate in clipboard
sl: Ni potrdila na odložišču

en: Vakzination manages your health certificates like vaccination, test, and recovery certificates.
sl: Vakzination upravlja vaša zdravstvena potrdila kot so cepljenja, testi in potrdila o prebolelosti.

en: © 2021-2022 KDE Community
sl: © 2021-2022 Skupnost KDE

en: Show with test data
sl: Prikaži s testnimi podatki

en: File to import.
sl: Datoteka za uvoz.

en: Vaccination %1 (%2/%3)
sl: Cepljenje %1 (%2/%3)

en: Recovery %1
sl: Ozdravljenje %1

en: Your certificates
sl: Vaša potrdila

en: Delete Certificate
sl: Zbriši potrdilo

en: Certificate could not be imported: %1
sl: Potrdila in bilo mogoče uvoziti: %1

en: No certificates saved
sl: Ni shranjenih potrdil

en: Import from file
sl: Uvozi iz datoteke

en: Import from clipboard
sl: Uvozi iz odložišča

note: #-#-#-#-#  2094 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Person
sl: Oseba

en: Date of birth:
sl: Datum rojstva:

en: Positive test:
sl: Pozitivni test:

en: Disease:
sl: Bolezen:

en: Issued:
sl: Izdano:

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSignature) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Signature:
sl: Podpis:

en: No camera available.
sl: Kamere ni na voljo.

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-#
en: Result:
sl: Rezultat:

en: Test Center:
sl: Testni center:

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, t
en: Country:
sl: Država:

en: Vaccination
sl: Cepljenje

en: Vaccine:
sl: Cepivo:

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Manufacturer:
sl: Proizvajalec:

en: Dose:
sl: Doza:

note: #-#-#-#-#  2680 (util-linux 2.13-pre6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot open %s
sl: ni mogoče odpreti %s

en: set read-only
sl: nastavi samo za branje

en: set read-write
sl: nastavi za pisanje in branje

en: get read-only
sl: preberi samo za branje

en: get blocksize
sl: preberi velikost bloka

en: set readahead
sl: nastavi branje-vnaprej

en: get readahead
sl: preberi branje-vnaprej

en: flush buffers
sl: izprazni medpomnilnike

en: reread partition table
sl: ponovno preberi tabelo razdelkov

en: %s requires an argument
sl: %s zahteva argument

en: %s succeeded.
sl: %s je uspelo.

en: Bootable
sl: Zagonski

en: Toggle bootable flag of the current partition
sl: Preklopi zagonsko zastavico trenutnega razdelka

en: Delete the current partition
sl: Izbriši ta razdelek

en: Create new partition from free space
sl: Ustvari nov razdelek iz nezasedenega prostora

en: Print help screen
sl: Izpiši stran z navodili

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
sl: Zapiši tabelo razdelkov na disk (to lahko uniči podatke)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: Dump
sl: Posnetek stanja

note: Partition name
en: Partition name:
sl: Naziv razdelka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionUuid)
en: Partition UUID:
sl: UUID razdelka:

en: Mountpoint:
sl: Točka priklopa:

en: Label: %s
sl: Oznaka: %s

en: Cannot open %s
sl: Ni mogoče odpreti %s

en: Command      Meaning
sl:   Ukaz        Pomen

en:   d          Delete the current partition
sl:   d          Izbriši trenutni razdelek

en:   h          Print this screen
sl:   h          prikaži to pomoč

en:   n          Create new partition from free space
sl:   n          Ustvari nov razdelek na nezasedenega prostora

en:   q          Quit program without writing partition table
sl:   q          Zapusti program, ne da bi zapisal tabelo razdelkov

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
sl: Puščica gor  Premakni kazalec na prejšnji razdelek

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
sl: Puščica dol  Premakni kazalec na naslednji razdelek

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
sl: Opomba: Vse ukaze lahko vpišete z velikimi ali malimi

en: Formatting ...
sl: Formatiramo ...

en: done
sl: opravljeno

en: Verifying ...
sl: Preverjanje...

en: Read:
sl: Beri:

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
sl: %sstranska, %d stez, %d sektorjev/stezo. Skupna velikost %d kB.

en: close failed
sl: zapiranje ni uspelo

en: cannot seek
sl: klic seek() ni mogoč

en: cannot read
sl: branje ni mogoče

en: Sectors
sl: Sektorji

en: Expert command (m for help):
sl: Strokovni ukaz (m za pomoč):

en: Command (m for help):
sl: Ukaz (m za pomoč):

en: Number of cylinders
sl: Število stez

en: Number of heads
sl: Število glav

en: Number of sectors
sl: Število sektorjev

en: too many arguments
sl: preveč argumentov

en: option '%s' requires an argument
sl: stikalo '%s' zahteva trditev

en: seek failed
sl: iskanje je bilo neuspešno

en: %s is mounted.
sl: %s je priklopljen.

en: Do you really want to continue
sl: Ali res želite nadaljevati

en: check aborted.
sl: preverjanje prekinjeno.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
sl: število območja < PRVOOBMOČJE v datoteki `%s'.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
sl: število območja >= OBMOČJA v datoteki `%s'.

en: Remove block
sl: Odstrani blok

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
sl: Napaka pri branju: iskanje do bloka v datoteki ni možno '%s'

en: Read error: bad block in file '%s'
sl: Napaka pri branju: poškodovan blok v datoteki ,%s`

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
sl: Notranja napaka: poskus pisanja v poškodovan blok
    Zahteva po pisanju je ignorirana.

en: seek failed in write_block
sl: iskanje ni uspelo v write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
sl: Napaka pri pisanju: poškodovan blok v datoteki '%s'

en: seek failed in write_super_block
sl: neuspešno iskanje v write_super_block

en: unable to write super-block
sl: superbloka ni možno zapisati

en: Unable to write inode map
sl: seznama inodov ni možno zapisati

en: Unable to write zone map
sl: seznama območij ni možno zapisati

en: Unable to write inodes
sl: Zapis inodov ni možen

en: unable to read super block
sl: branje superbloka ni možno

en: bad magic number in super-block
sl: poškodovan tip datoteke v superbloku

en: Only 1k blocks/zones supported
sl: Samo 1k veliki bloki/področja so podprti

en: bad s_imap_blocks field in super-block
sl: poškodovano s_imap_blocks polje v superbloku

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
sl: poškodovan s_zmap_blocks polje v superbloku

en: Unable to allocate buffer for inode map
sl: Dodelitev medpomnilnika za seznam inodov ni možna

en: Unable to allocate buffer for inodes
sl: Dodelitev medpomnilnika za inode ni možna

en: Unable to allocate buffer for inode count
sl: Dodelitev medpomnilnika za število inodov ni možna

en: Unable to allocate buffer for zone count
sl: Dodelitev medpomnilnika za število področij ni možna

en: Unable to read inode map
sl: Branje seznama inodov ni možno

en: Unable to read zone map
sl: Branje seznama področij ni možno

en: Unable to read inodes
sl: Branje inodov ni možno

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
sl: Opozorilo: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
sl: %ld inodov

en: %ld blocks
sl: %ld blokov

en: Zonesize=%d
sl: Velikost področja=%d

en: Filesystem state=%d
sl: Stanje dat. sistema=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
sl: Inod %d označen kot prost, vendar je že zaseden za datoteko ,%s`

en: Mark in use
sl: Označi, da je v rabi

en: The file `%s' has mode %05o
sl: Ta datoteka `%s' je v stanju %05o

en: Warning: inode count too big.
sl: Opozorilo: število inodov preveliko.

en: root inode isn't a directory
sl: korenski inod ni imenik

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
sl: Blok je že bil v rabi. Sedaj je v datoteki `%s'.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
sl: Blok %d v datoteki ,%s` je označen kot prost.

en: Correct
sl: Popravi

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
sl: Direktory '%s' vsebuje poškodovan številko inoda za datoteko '%.*s'.

en:  Remove
sl: Odstrani

en: %s: bad directory: '.' isn't first
sl: %s: poškodovan imenik: '.' ni na prvem mestu

en: %s: bad directory: '..' isn't second
sl: %s: poškodovan imenik: '..' ni na drugem mestu

en: %s: bad directory: size < 32
sl: %s: poškodovan imenik: velikost < 32

en: seek failed in bad_zone
sl: iskanje v bad_zone ni uspelo

en: Set i_nlinks to count
sl: i_nlinks nastavi na count

en: bad inode size
sl: slaba velikost inoda

en: bad v2 inode size
sl: slaba velikost v2 inoda

en: need terminal for interactive repairs
sl: za interaktivna opravila je potreben terminal

en: %s is clean, no check.
sl: %s je čist, preverjanje ni potrebno.

en: Forcing filesystem check on %s.
sl: Prisilni pregled datotečnega sistema na %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
sl: Datotečni sistem na %s ni čist, potrebuje pregled.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
sl: 
    %6ld inodov porabljenih (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
sl: %6ld področij porabljenih (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
sl: 
    %6d navadnih datotek
    %6d imenikov
    %6d datotek znakovnih naprav
    %6d datotek bločnih naprav
    %6d povezav
    %6d simbolnih povezav
    ------
    %6d datotek

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
sl: ----------------------------------
    DATOTEČNI SISTEM JE BIL SPREMENJEN
    ----------------------------------

en: write failed
sl: pisanje ni uspelo

en: sector count: %d, sector size: %d
sl: število sektorjev: %d, velikost sektorjev: %d

en: volume name too long
sl: ime obsega je predolgo

en: fsname name too long
sl: ime datotečnega sistema je predolgo

en: cannot get size of %s
sl: ni mogoče dobiti velikosti %s

en: too many inodes - max is 512
sl: preveč inodov - največ 512

en: Device: %s
sl: Naprava %s

en: Volume: <%-6s>
sl: Obseg: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
sl: ime dat. sistema: <%-6s>

en: BlockSize: %d
sl: Velikost bloka: %d

en: Inode end: %d, Data end: %d
sl: konec inodov: %d, konec podatkov: %d

en: error writing superblock
sl: napaka pri zapisovanju superbloka

en: error writing root inode
sl: napaka pri zapisovanju korenskega inoda

en: error writing inode
sl: napaka pri zapisovanju inoda

en: error writing . entry
sl: napaka pri zapisovanju vnosa .

en: error writing .. entry
sl: napaka pri zapisovanju vnosa ..

en: error closing %s
sl: napaka pri zapiranju %s

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
sl: AIEEE: blok "stisnjen" do > 2*blocklength (%ld)

en: Including: %s
sl: Vključno: %s

en: Weird values in do_check: probably bugs
sl: Nenavadne vrednosti v do_check: verjetno programska napaka

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
sl: %s je priklopljen; dat. sistema zato ne bo narejen!

en: no uuid
sl: ni uuid-a

en: seek failed in check_blocks
sl: iskanje v check_blocks ni uspelo

en: unable to rewind swap-device
sl: izmenjalne naprave ni mogoče previti

en: Unable to set up swap-space: unreadable
sl: Izmenjalnega prostora ni mogoče nastaviti: neberljiv

en: Id  Name
sl: Id  Ime

en: Done.
sl: Končano.

en: 
    Options:
sl: 
    Možnosti:

en: 
    Commands:
sl: 
    Ukazi:

en: 
    Arguments:
sl: 
    Argumenti:

en: %s from %s
sl: %s iz %s

en: Solaris boot
sl: Solaris zagonski

en: XENIX root
sl: XENIX korenski

en: AIX bootable
sl: AIX zagonski

en: OS/2 Boot Manager
sl: OS/2 zagonski upravljalnik

en: W95 Ext'd (LBA)
sl: W95 Razš'a (LBA)

en: Hidden FAT12
sl: Skriti FAT12

en: Compaq diagnostics
sl: Compaq diagnostika

en: Hidden FAT16 <32M
sl: Skriti FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
sl: Skriti FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
sl: Skriti HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT32
sl: Skriti W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
sl: Skriti W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
sl: Skriti W95 FAT16 (LBA)

en: PartitionMagic recovery
sl: PartitionMagic okrevalni

en: QNX4.x 2nd part
sl: QNX4.x 2. del

en: QNX4.x 3rd part
sl: QNX4.x 3. del

en: GNU HURD or SysV
sl: GNU HURD ali SysV

en: Old Minix
sl: Stari Minix

en: Minix / old Linux
sl: Minix / stari Linux

en: Linux swap / Solaris
sl: Linux izmenjalni / Solaris

en: Linux extended
sl: Linux razširjen

en: NTFS volume set
sl: NTFS obsegna množica

en: Darwin boot
sl: Darwin zagonski

en: BSDI fs
sl: BSDI dat. sistem

en: BSDI swap
sl: BSDI izmenjalni

en: Boot Wizard hidden
sl: skriti Boot Wizzard

en: DRDOS/sec (FAT-12)
sl: DRDOS/sktr (FAT-12)

en: DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)
sl: DRDOS/sktr (FAT-16 < 32M)

en: DRDOS/sec (FAT-16)
sl: DRDOS/sktr (FAT-16)

en: Non-FS data
sl: nedatotečnosistemski podatki

en: DOS access
sl: DOS dostop

en: DOS R/O
sl: DOS samo za branje

en: BeOS fs
sl: BeOS dat. sist.

en: Linux/PA-RISC boot
sl: Linux/PA-RISC zagonski

en: DOS secondary
sl: DOS sekundarni

en: Linux raid autodetect
sl: Linux raid samozaznava

en: Partition number
sl: Številka razdelka

en:  removable
sl:  odstranljiv

en:  badsect
sl:  pošsektor

en: Cylinders
sl: Stez

en: Interleave
sl: Prepleteno

en: bytes/sector
sl: bajti/sektor

en: sectors/track
sl: sektorji/sled

en: tracks/cylinder
sl: sledi/stezo

en: cylinders
sl: steze

en: sectors/cylinder
sl: sektorji/stezo

en: rpm
sl: obrati/min

en: interleave
sl: prepleteno

en: trackskew
sl: poševnostsledi

en: cylinderskew
sl: poševnoststeze

en: headswitch
sl: prehod glav

en: track-to-track seek
sl: iskanje sledi-do-sledi

en: cylinder | cylinders
sl[0]: Valj

en: logical
sl: logični

en: New beginning of data
sl: Nov začetek podatkov

en: The backup GPT table is corrupt, but the primary appears OK, so that will be used.
sl: Varnostna kopija preglednice GPT je pokvarjena, vendar je osnovna videti v redu, zato bo uporabljena.

en: The primary GPT table is corrupt, but the backup appears OK, so that will be used.
sl: Osnovna preglednica GPT je pokvarjena, vendar je varnostna kopija v redu, zato bo uporabljena.

en: SGI volhdr
sl: SGI glavaobsga

en: SGI trkrepl
sl: SGI odzivsteze

en: SGI secrepl
sl: SGI odzivsekt

en: SGI raw
sl: SGI surov

en: SGI volume
sl: SGI obseg

en: Linux native
sl: Linux domača

en: Physical cylinders
sl: Fizične steze

en: First %s
sl: Prvi %s

en: SunOS root
sl: SunOS korenska

en: SunOS swap
sl: SunOS izmenjalna

en: Whole disk
sl: Celoten disk

en: Sectors/track
sl: Sektorji/sled

en: Alternate cylinders
sl: Alternativne steze

en: Number of alternate cylinders
sl: Število drugih stez

en: Extra sectors per cylinder
sl: Dodatni sektorji na stezo

en: Interleave factor
sl: Faktor prepletenosti

en: Rotation speed (rpm)
sl: Hitrost vrtenja (obrati/min)

en: Number of physical cylinders
sl: Število fizičnih stez

en: permission denied
sl: odobritev zavrnjena

en: mount table full
sl: priklopna tabela je polna

en: Office Phone
sl: Pisarniški telefon

en: Home Phone
sl: Domači telefon

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
sl: Finger informacija NI spremenjena. Poskusite ponovno kasneje.

en: Unknown user context
sl: Neznan kontekst uporabnika

en: Finger information not changed.
sl: Finger informacija ni spremenjena.

en: New shell
sl: Nova lupina

en: You have new mail.
sl: Čaka vas nova pošta.

en: You have mail.
sl: Čaka vas pošta.

en: FATAL: bad tty
sl: USODNA NAPAKA: poškodovan tty

en: Last login: %.*s
sl: Zadnja prijava: %.*s

en: DIALUP AT %s BY %s
sl: TELEFONSKA PRIJAVA Z LINIJE %s, UPORABNIK %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
sl: SKRBNIŠKA PRIJAVA Z RAČUNALNIKA %s, UPORABNIK %s

en: ROOT LOGIN ON %s
sl: SKRBNIŠKA PRIJAVA NA LINIJI %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
sl: PRIJAVA NA LINIJI %s UPORABNIKA %s Z RAČUNALNIKA %s

en: LOGIN ON %s BY %s
sl: PRIJAVA NA LINIJI %s UPORABNIKA %s

en: login:
sl: prijava:

en: Couldn't initialize PAM: %s
sl: PAM ni moč inicializirati: %s

en: Login incorrect
sl: Nepravilna prijava

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
sl: NEUSPEŠNA PRIJAVNA SEJA IZ %s za %s, %s

en: 
    Login incorrect
sl: 
    Neuspešna prijava

en: TIOCSCTTY failed: %m
sl: TIOCSCTTY ni uspel: %m

en: setuid() failed
sl: klic setuid() ni uspel

en: Logging in with home = "/".
sl: Vpisujem se s domačim imenikom = "/".

en: Password changed
sl: Geslo je bilo spremenjeno

en:  (core dumped)
sl:  (izpis jedra)

en: cannot change directory to %s
sl: imenika ni mogoče prestaviti na %s

en: %s unchanged
sl: %s nespremenjeno

en: You are using shadow groups on this system.
sl: Na tem sistemu uporabljate zasenčene skupine.

en: You are using shadow passwords on this system.
sl: Na tem sistemu uporabljate zasenčena gesla.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
sl: Ali želite ažurirati %s [y/n]?

en: file size
sl: velikost datoteke

en: directories
sl: imenike

en: failed to allocate memory
sl: ni mogoče dodeliti pomnilnika

en: illegal month value: use 1-12
sl: neveljavna vrednost meseca: uporabite 1-12

en: no file specified
sl: datoteka ni določena

note: #-#-#-#-#  2519 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: file name
sl: ime datoteke

en: umount
sl: odklopi

en: empty long option after -l or --long argument
sl: dolga prazna izbira po -l ali --long izbira

en: unknown shell after -s or --shell argument
sl: neznana lupina po -s ali -shell izbira

en: missing optstring argument
sl: manjka izbira nizizbir

en: internal error, contact the author.
sl: notranja napaka, sporočite avtorju.

en: %s and %s are mutually exclusive
sl: %s in %s se med seboj izključujeta

en: group name
sl: ime skupine

en: (undefined)
sl: (nedoločeno)

en: pipe
sl: cev

note: #-#-#-#-#  2529 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Size and color of marks"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  538 (glaxnimate)  #-#-#-#-# i18n: file: src/core/model/shapes/precomp_layer.hpp i18n: Property name i18n: file: src/core/m
en: size
sl: velikost

en: read failed
sl: branje ni uspelo

en: unexpected error
sl: nepričakovana napaka

en: timestamp
sl: časovni žig

note: #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An invalid license (used as value in a key-value pair, like "Type: invalid")
en: invalid
sl: neveljavno

en: random
sl: slučajno

en: vendor
sl: proizvajalec

en: record too large
sl: zapis je prevelik

en: unable to fork
sl: ni mogoče razvejiti

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
sl: Privzemamo, da strojna ura teče v %s času.

en: Hardware clock is on %s time
sl: Strojna ura teče v %s času

en: Waiting for clock tick...
sl: Čakamo na tiktak ure...

en: ...got clock tick
sl: ...dobili tiktak.

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
sl: Neveljavne vrednosti v strojni uri: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
sl: Čas, prebran iz strojne ure: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: settimeofday() failed
sl: klic settimeofday() ni uspel

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
sl: Faktor drsenja ne bo nastavljen, ker ja zadnji kalibracijski čas 0,
    zgodovina je zato poškodovana. Potrebna je ponovna kalibracija.

en: No usable clock interface found.
sl: Iskanje uporabnega urinega vmesnika ni bilo uspešno.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
sl: Potrebna prilagoditev je manjša od ene sekund, zato ura ne bo nastavljena.

en: Waiting in loop for time from %s to change
sl: Čakam v zanki na spremembo časa iz %s

en: select() to %s to wait for clock tick failed
sl: klic select() k %s za čakanje na premik ure ni uspel

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
sl: klic ioctl() k %s za izklop posodabljanja prekinitev ni uspel

en: permission denied for key
sl: za ključ dostop zanikan

en: permission denied for id
sl: za id je dostop zavrnjen

en: invalid key
sl: neveljaven ključ

en: invalid id
sl: neveljaven id

en: already removed key
sl: ključ je že bil odstranjen

en: already removed id
sl: id je že odstranjen

en: resource(s) deleted
sl: vir/i so zbrisani

en: ------ Shared Memory Limits --------
sl: ---- Omejitve deljenega pomnilnika ----

en: kernel not configured for shared memory
sl: za deljen pomnilnik jedro ni nastavljeno

en: ------ Shared Memory Status --------
sl: ---- Stanje deljenega pomnilnika ----

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
sl: ---- stvarniki/lastniki deljenega pomnilniškega odseka ----

en: perms
sl: dovoljenja

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
sl: ---- Deljeno pomnilniški pripeti/odpeti/spremenjeni časi ----

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l195
en: owner
sl: lastnik

en: attached
sl: pripeto

en: detached
sl: odpeto

en: changed
sl: spremenjeno

en: ------ Shared Memory Segments --------
sl: ---- Segmenti deljenega pomnilnika ----

en: dest
sl: ponor

en: ------ Semaphore Limits --------
sl: ---- Omejitve semaforjev ----

en: max number of arrays = %d
sl: naj. št. polj = %d

en: max semaphores per array = %d
sl: naj. št. semaforjev na polje = %d

en: max semaphores system wide = %d
sl: naj. sistemskih semaforjev = %d

en: max ops per semop call = %d
sl: naj. št. operacij na klic semop = %d

en: kernel not configured for semaphores
sl: za semaforje jedro ni pravilno nastavljeno

en: ------ Semaphore Status --------
sl: ---- Stanje semaforja ----

en: used arrays = %d
sl: uporabljena polja = %d

en: allocated semaphores = %d
sl: dodeljeni semaforji = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
sl: ---- stvarniki/lastniki polj semaforjev ----

en: last-op
sl: zadnja-op

en: last-changed
sl: zadnja sprememba

en: ------ Semaphore Arrays --------
sl: ---- Semaforna polja ----

en: nsems
sl: štsem

en: max queues system wide = %d
sl: naj. sistemskih vrst = %d

en: kernel not configured for message queues
sl: za sporočilne vrste jedro ni pravilno nastavljeno

en: allocated queues = %d
sl: dodeljene vrste = %d

en: used headers = %d
sl: uporabljene glave = %d

en: used space
sl: uporabljen prostor

en: msqid
sl: idsporvrst

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
sl: ---- Časi oddaje/sprejema/spremembe sporočilnih vrst ----

en: send
sl: pošlji

en: recv
sl: sprejmi

en: ------ Message Queues PIDs --------
sl: ---- PID-i sporočilnih vrst ----

en: ------ Message Queues --------
sl: ---- Sporočilne vrste ----

en: used-bytes
sl: porabljeni-bajti

en: messages
sl: sporočila

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
sl: 
    Segment deljenega pomnilnika shmid=%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
sl: način=%#o	dostop_dovoljenja=%#o

en: att_time=%-26.24s
sl: att_čas=%-26.24s

en: det_time=%-26.24s
sl: det_čas=%-26.24s

en: change_time=%-26.24s
sl: čas_spremembe=%-26.24s

en: 
    Message Queue msqid=%d
sl: 
    msqid sporočilne vrste = %d

en: send_time=%-26.24s
sl: oddajni_čas=%-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
sl: sprejemni_čas=%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
sl: 
    semid Polj semaforjev=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
sl: način=%#o, dostop_dovoljenja=%#o

en: semnum
sl: štsem

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
sl: ods

en: container
sl: vsebnik

note: #-#-#-#-#  2536 (sawfish)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl #-#-#-#-#  2529 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <radio label="orientation"> <option label="..."> #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: T
en: vertical
sl: navpično

note: #-#-#-#-#  665 (gparted master)  #-#-#-#-# Flags
en: Flags:
sl: Zastavice:

en: Architecture:
sl: Arhitektura:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblByteOrder)
en: Byte Order:
sl: Zaporedje bajtov:

en: Vendor ID:
sl: ID prodajalca:

en: Resource ID
sl: ID sredstva

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes #-#-#-#-#  302 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user names who executed transaction in history command output
en: User name
sl: Uporabniško ime

en: Group ID
sl: ID skupine

en: Segment size
sl: Velikost odseka

en: online
sl: povezan

en: offline
sl: nepovezan

en: error writing %s
sl: napaka pri pisanju na %s

en: blocked
sl: blokirano

en: %s: lseek failed
sl: %s: klic lseek ni uspel

en: stat failed
sl: poizvedba po statusu ni uspela

en: cannot access %s
sl: dostop do %s ni mogoč

en: %s status is %d
sl: %s stanje je %d

en: , busy
sl: , zaposlen

en: , ready
sl: , pripravljen

en: , out of paper
sl: , papirja je zmanjkalo

en: , on-line
sl: , povezano

en: , error
sl: , napaka

en: LPGETIRQ error
sl: napaka pri LPGETIRQ

en: %s using IRQ %d
sl: %s uporablja IRQ %d

en: %s using polling
sl: %s uporablja glasovanje

en: %s: not found
sl: %s: ni mogoče najti

en: failed to open %s
sl: odpiranje %s ni uspelo

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageOverlayTimeoutLabel) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Timeout:
sl: Časovna omejitev:

en: %s: can't exec %s: %m
sl: %s: ne more izvesti %s: %m

en: bad speed: %s
sl: nepravilna hitrost: %s

en: too many alternate speeds
sl: preveč različnih hitrosti

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
sl: /dev/%s: ni mogoče odpreti kot standardni vhod: %m

en: /dev/%s: not a character device
sl: /dev/%s: ni znakovna naprava

en: %s: not open for read/write
sl: %s: ni odprto za branje/pisanje

en: %s: dup problem: %m
sl: %s: napaka pri prevari: %m

en: %s: read: %m
sl: %s: beri: %m

en: %s: input overrun
sl: %s: vhod je preplavljen

en: %d user | %d users
sl[0]: %d uporabnikov
sl[1]: %d uporabnik
sl[2]: %d uporabnika
sl[3]: %d uporabniki

en: no tty
sl: brez tty

en: select failed
sl: izbira je spodletela

en: excessively long line arg
sl: prekoračitev dolžine vrstice argumenta

en: open failed
sl: odpiranje ni uspelo

en: cannot fork
sl: vejitev ni mogoča

en: past first line
sl: za prvo vrstico

en: -- line already flushed
sl: -- vrstica je že splaknjena

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
sl: 
    ******** %s: Ni znakovna datoteka ********

en: 
    *** %s: directory ***
sl: 
    *** %s: imenik ***

en: --More--
sl: --Naprej--

en: (Next file: %s)
sl: (Naslednja datoteka: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
sl: [Pritisnite preslednico za nadaljevanje, Q za izhod.]

en: 
    ...Skipping
sl: 
    ... Preskok

en: ...Skipping to file
sl: ... Preskok na datoteko

en: ...Skipping back to file
sl: ... Preskok nazaj na datoteko

en: Line too long
sl: Vrstica je predolga

en: No previous command to substitute for
sl: Zaradi neobstoječega prejšnjega ukaza zamenjava ni mogoča

en: [Use q or Q to quit]
sl: [Za izhod uporabite q ali Q]

en: can't fork
sl: vejitev ni mogoča

en: ...skipping
sl: ...preskok

en: 
    Pattern not found
sl: 
    Vzorca ni moč najti

en: 
    ***Back***
sl: 
    ***Nazaj***

en: "%s" line %d
sl: "%s" vrstica %d

en: [Not a file] line %d
sl: [Ni datoteka] vrstica %d

en: [Press 'h' for instructions.]
sl: [Pritisnite 'h' za navodila.]

en: ...skipping forward
sl: ... preskok naprej

en: ...skipping backward
sl: ... preskok nazaj

en: No next file
sl: Naslednje datoteke ni

en: No previous file
sl: Prejšnje datoteke ni

en: Cannot create temporary file
sl: Ni mogoče ustvariti začasne datoteke

en: RE error:
sl: napaka RE:

en: No remembered search string
sl: Shranjenega iskalnega niza ni

en: saved
sl: shranjeno

en: : !command not allowed in rflag mode.
sl: : !ukaz ni dovoljen v rflag načinu.

en: fork() failed, try again later
sl: klic fork() ni uspel, poskusite pozneje

en: (Next file:
sl: (Naslednja datoteka:

en: trouble reading terminfo
sl: pri branju terminfo baze podatk. je prišlo do napake

en: cannot stat %s
sl: statusa %s ni moč ugotoviti s stat

en: integer overflow
sl: prekoračitev celoštevilčnega obsega

en: write to stdout failed
sl: izpis na standardni izhod neuspešen

en: wrong number of arguments
sl: napačno število argumentov

note: #-#-#-#-#  1321 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lbPages)
en: pages
sl: strani

en: <none>
sl: <brez>

en: Usage:
sl: Uporaba:

en: cannot open %s for reading
sl: datotek %s ni mogoče odpreti za branje

en: Sec
sl: sek

en: %s has been unmounted
sl: %s je bil odklopljen.

en: Invalid default value
sl: Neveljavna privzeta vrednost

en: unable to execute %s
sl: ni mogoče izvršiti %s

en: execvp failed
sl: execvp napaka

en: users
sl: uporabniki

en: unable to open %s
sl: ni mogoče odpreti %s

en: %s: fstat failed
sl: %s: klic fstat ni uspel

en: %s: out of memory
sl: %s: zmanjkalo pomnilnika

en: Run Unprivileged
sl: Teci neprilivigiran

en: (current) UNIX password:
sl: (trenutno) geslo za UNIX:

en: New UNIX password:
sl: Novo geslo za UNIX:

en: Retype new UNIX password:
sl: Vnovič vpišite novo geslo za UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
sl: SLABO GESLO: je ZELO prekratko

en: BAD PASSWORD: it is too short
sl: SLABO GESLO: je prekratko

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
sl: Zaženi sistemska nastavitvena orodja brez gesla.

en: Information updated.
sl: Podatek osvežen.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
sl: Geslo, ki ste ga podali, je neveljavno.
    Prosimo, poskusite znova.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
sl: Eno ali več spremenjenih polj je neveljavnih.
    Verjetno je to zaradi vejic ali podpičij v enem od polj.
    Prosimo, odstranite jih in poskusite znova.

en: Password resetting error.
sl: Napaka pri vnovičnem nastavljanju gesla.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
sl: Nekatere sistemske datoteke so zaklenjene.
    Prosimo, poskusite znova čez nekaj časa.

en: Unknown user.
sl: Neznani uporabnik.

en: Insufficient rights.
sl: Premalo pravic.

en: Invalid call to subprocess.
sl: Neveljavni klic podprocesa.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
sl: Vaša trenutna ukazna lupina ni navedena v /etc/shells.
    Ni vam je dovoljeno spremeniti.
    Posvetujte se s skrbnikom vašega sistema.

en: The exec() call failed.
sl: Klic exec() ni uspel.

en: Failed to find selected program.
sl: Izbranega programa ni moč najti.

en: Internal PAM error occured.
sl: Prišlo je do notranje PAM napake.

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
sl: Neznana izhodna vrednost.

note: #-#-#-#-#  1444 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery) #-#-#-#-#  57 (apt 0.5.5)  #-#-#-#-# Get the files information #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbQuery)
en: Query
sl: Poizvedba

en: Changing personal information.
sl: Sprememba osebnih podatkov.

en: Changing login shell.
sl: Sprememba prijavne lupine.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sl: Skušate pognati "%s", ki lahko pridobi, če ga poženete kot skrbnik sistema, a za to je treba več podatkov.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sl: Skušate pognati "%s", ki zahteva, da ga poženete kot skrbnik sistema, a za to je treba več podatkov.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sl: Skušate pognati ukaz, ki lahko pridobi, če ga poženete kot skrbnik sistema, a za to je treba več podatkov.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sl: Skušate pognati ukaz, ki zahteva, da ga poženete kot skrbnik sistema, a za to je treba več podatkov.

en: _Run Unprivileged
sl: _Teci neprilivigiran

en: Pipe error.
sl: Napaka s cevjo.

en: Cannot fork().
sl: Klic fork() ni mogoč.

en: dup2() error.
sl: Napaka pri dup2().

en: execl() error, errno=%d
sl: Napaka pri execl(), errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sl: Skušate pognati "%s", ki lahko pridobi, če ga poženete kot skrbnik
    sistema, a za to je treba več podatkov.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sl: Skušate pognati "%s", ki zahteva, da ga poženete kot skrbnik sistema,
    a za to je treba več podatkov.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
sl: Skušate pognati ukaz, ki lahko pridobi, če ga poženete kot skrbnik
    sistema, a za to je treba več podatkov.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
sl: Skušate pognati ukaz, ki zahteva, da ga poženete kot skrbnik sistema,
    a za to je treba več podatkov.

en: userhelper must be setuid root
sl: userhelper mora biti setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
sl: Ni moč odpreti grafičnega okna in ni moč najti nadzornega terminala.

en: You don't exist.  Go away.
sl: Ne obstajate. Pojdite stran.

en: About Myself
sl: O meni

en: Change personal information
sl: Sprememba osebnih podatkov

en: Office:
sl: Pisarna:

en: Office Phone Number:
sl: Službeni telefon:

en: Home Phone Number:
sl: Domači telefon:

en: Login Shell:
sl: Prijavna lupina:

note: #-#-#-#-#  665 (gparted master)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Mount
sl: _Priklopi

en: Un_mount
sl: Od_klopi

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
sl: Orodje za uporabniški priklop

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
sl: Ste prepričani, da želite formatirati ta disk? Uničili boste vse podatke, ki jih trenutno vsebuje.

en: Perform a _low-level format.
sl: Napravi _nizko-nivojski format.

en: Select a _filesystem type to create:
sl: Izberite vrsto _datotečnega sistema, ki naj se ustvari:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
sl: Ni datotečnih sistemov, ki jih smete priklopiti ali odklopiti.
    Posvetujte se s skrbnikom sistema.

en: Disk Management
sl: Upravljanje z diski

en: Mount and unmount filesystems
sl: Priklop in odklop datotečnih sistemov

en: Change your login password
sl: Spremeni vaše prijavno geslo

en: Implement
sl: Vključi

en: From %1
sl: Iz %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
sl: Vključitev priročnika za PHP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
sl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Privzeto je spletna <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">dokumentacija PHP</span></a> uporabljena oddaljeno. Lahko pa nastavite pot do krajevne kopije dokumentacije v jeziku, ki ga sami izberete. Prejeti morate paket <span style=" font-style:italic;">»Many HTML files«</span>.</p></body></html>

en: <lost declaration>
sl: <izgubljena izjava>

en: PHP Documentation
sl: Dokumentacija za PHP

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
sl: Določa mesto dokumentacije za PHP, ki bo uporabljena.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
sl: Prepričajte se, da so krajevne kopije prejete v obliki HTML z veliko datotekami.

en: ...loading documentation...
sl: ... nalaganje dokumentacije ...

en: Circular inheritance of %1 and %2
sl: Krožno dedovanje %1 in %2

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
sl: Vrsta dostopa za metodo vmesnika %1 mora biti izpuščena.

en: Interface function %1 cannot contain body.
sl: Funkcija vmesnika %1 ne more vsebovati telesa.

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
sl: Razred %1 vsebuje abstraktno metodo %2 in mora biti zato deklariran kot abstrakten ali pa vključiti metodo.

en: Abstract function %1 cannot contain body.
sl: Abstraktna funkcija %1 ne more vsebovati telesa.

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
sl: Ni bilo mogoče uporabiti končnega spremenilnika na članu abstraktnega razreda.

en: Properties cannot be declared final.
sl: Lastnosti ni mogoče deklarirati končno.

en: Properties cannot be declared abstract.
sl: Lastnosti ni mogoče deklarirati abstraktno.

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
sl: Zbirka metod, trait, %1 ni bila uveljavljena, ker obstajajo spori z drugimi zbirkami metod %2

en: Cannot redeclare private property %1 from this context.
sl: Ni mogoče ponovno deklarirati zasebne lastnosti %1 iz tega konteksta.

en: Cannot redeclare protected property %1 from this context.
sl: Ni mogoče ponovno deklarirati zaščitene lastnosti %1 iz tega konteksta.

en: Traits cannot have constants.
sl: Zbirke metod, traits, ne morejo imeti konstant.

en: Only booleans, ints, floats and strings are allowed for class constants.
sl: Samo logični izrazi, cela števila, števila s plavajočo vejico in nizi so dovoljeni za konstante razredov.

en: Cannot use 'final' as method modifier
sl: Za spremenilnik metode ni mogoče uporabiti »final«

en: Cannot use 'static' as method modifier
sl: Za spremenilnik metode ni mogoče uporabiti »static«

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
sl: Privzeta vrednost za parametre z namigom vrste razreda, je lahko le NULL.

en: Following parameters must have a default value assigned.
sl: Naslednjim parametrom morate dodeliti privzeto vrednost.

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
sl: Ni mogoče znova deklarirati PHP internal %1.

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
sl: %1 in %2 določata enako lastnost (%3) v sestavi %1. To je lahko nezdružljivo. Da povečate enostavnost vzdrževanje, v  zbirkah metod uporabite dostopne metode.

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
sl: Ni mogoče znova deklarirati %1, saj je bilo že deklarirano v %2, vrstici %3.

en: Class %1 contains %2 abstract methods and must therefore be declared abstract or implement the remaining methods.
sl: Razred %1 vsebuje %2 abstraktnih metod in mora biti zato deklariran kot abstrakten ali pa vključiti preostale metode.

en: Cannot re-assign $this.
sl: Ni mogoče znova dodeliti $this.

en: Usage of %1 is deprecated.
sl: Uporaba %1 je opuščena.

en: Declaration not found: %1
sl: Deklaracija ni bila najdena: %1

en: Lost trait alias %1
sl: Izgubljen vzdevek zbirke metod %1

en: Use of %1 from %2<br />
sl: Uporabljeno %1 iz %2<br />

en: Broken member alias trait.
sl: Pokvarjen vzdevek člana zbirke metod.

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
sl: Konstanta

en: magic constant
sl: čarobna konstanta

en: empty (not inside a class)
sl: prazno (zunaj razreda)

en: empty (not inside a method)
sl: prazno (zunaj metode)

en: empty (not inside a function)
sl: prazno (zunaj funkcije)

en: empty (not inside a namespace)
sl: prazno (zunaj imenskega prostora)

en: current value: %1
sl: trenutna vrednost: %1

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
sl: %1 od %2

en: KDevelop PHP parser debugging utility
sl: Pripomoček za razhroščevanje razčlenjevalnika PHP za KDevelop

en: File could not be read from.
sl: Iz datoteke ni bilo mogoče brati.

en: File could not be opened.
sl: Datoteke ni bilo mogoče odpreti.

en: File permissions prevent opening for read.
sl: Dovoljenja datotek preprečujejo odprtje za branje.

en: Cannot use 'abstract' as method modifier
sl: Za spremenilnik metode ni mogoče uporabiti »abstract«

en: Variadic parameter cannot have a default value
sl: Variarni parametri ne morejo imeti privzetih vrednosti

en: Only the last parameter can be variadic.
sl: Samo zadnji parameter je lahko variaren.

en: empty (not inside a trait)
sl: prazno (zunaj zbirke metod, trait)

en: Class Diagram
sl: Diagram razreda

en: Use Case Diagram
sl: Diagram primera uporabe

en: Sequence Diagram
sl: Diagram zaporedja

en: Collaboration Diagram
sl: Diagram sodelovanja

en: State Diagram
sl: Diagram stanja

en: Activity Diagram
sl: Diagram dejavnosti

en: Component Diagram
sl: Diagram sestavnih delov

en: Deployment Diagram
sl: Diagram namestitve

en: Entity Relationship Diagram
sl: Diagram odvisnosti entitete

en: Object Diagram
sl: Diagram predmeta

en: No Diagram
sl: Brez diagrama

en: Generalization
sl: Posplošitev

en: Self Association
sl: Samo-povezovanje

en: Collaboration Asynchronous Message
sl: Neusklajeno sporočilo sodelovanja

en: Collaboration Synchronous Message
sl: Usklajeno sporočilo sodelovanja

en: Sequence Message
sl: Sporočilo zaporedja

en: Collaboration Self Message
sl: Sporočilo samo-sodelovanja

en: Sequence Self Message
sl: Sporočilo samo-zaporedja

en: Containment
sl: Vsebovanje

en: Realization
sl: Izvedba

en: Uni Association
sl: Enojno povezovanje

en: State Transition
sl: Prehajanja stanj

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exceptionLabel)
en: Exception
sl: Izjema

en: Category to Parent
sl: Kategorija nadrejenega

en: Child to Category
sl: Kategorija podrejenega

en: ? AssociationType ?
sl: ? VrstaPovezovanja ?

en: At least one of the items in the clipboard could not be pasted because an item of the same name already exists.  Any other items have been pasted.
sl: Vsaj eden od predmetov v odložišču ni bil prilepljen, ker predmet z enakim imenom že obstaja. Vsi drugi predmeti so bili prilepljeni.

en: Paste Error
sl: Napaka med lepljenjem

en: Create diagram %1: %2
sl: Ustvari diagram %1: %2

en: Change text : %1 to %2
sl: Spremeni besedilo : %1 v %2

en: Remove diagram %1
sl: Odstrani diagram %1

en: Set stereotype : %1 to %2
sl: Nastavi stereotip : %1 v %2

en: Change visibility : %1
sl: Spremeni vidnost : %1

en: Create UML object : %1
sl: Ustvari predmet UML : %1

en: Remove UML object : %1
sl: Odstrani predmet UML : %1

en: Rename object : %1 to %2
sl: Preimenuj predmet : %1 v %2

en: Change fill color : %1
sl: Spremeni barvo polnila : %1

en: Change font : %1
sl: Spremeni pisavo : %1

en: Change line color : %1
sl: Spremeni barvo črte : %1

en: Change line width : %1
sl: Spremeni širino črte : %1

en: Change multiplicity : %1 to %2
sl: Spremeni množičnost : %1 v %2

en: Change text color : %1
sl: Spremeni barvo besedila : %1

en: Use fill color : %1
sl: Uporabi barvo polnila : %1

en: No fill color : %1
sl: Brez barve polnila : %1

en: Change visual property : %1
sl: Spremeni vidno lastnost : %1

en: Create widget : %1
sl: Ustvari gradnik : %1

en: Move widget : %1
sl: Premakni gradnik : %1

en: Remove widget : %1
sl: Odstrani gradnik : %1

en: Resize widget : %1
sl: Spremeni velikost gradnika : %1

en: Set name : %1 to %2
sl: Nastavi ime : %1 v %2

en: Set text : %1 to %2
sl: Nastavi besedilo : %1 v %2

en: Cannot open file %1 for writing. Please make sure the folder exists and you have permissions to write to it.
sl: Ni mogoče odpreti datoteke %1 za pisanje. Preverite ali mapa obstaja in ali imate dovoljenja za pisanje v njo.

en: Cannot Open File
sl: Ni mogoče odpreti datoteke

en: Cannot create the folder:
sl: Ni mogoče ustvariti mape:

en: 
    Please check the access rights
sl: 
    Preverite dovoljenja za dostop

en: Cannot Create Folder
sl: Ni mogoče ustvariti mape

en: Package is a namespace
sl: Paket je imenski prostor

en: Virtual destructors
sl: Navidezni uničevalniki

en: Generate empty constructors
sl: Ustvari prazen izgrajevalnik

en: Generate accessor methods
sl: Ustvari načine dostopnika

en: Operations are inline
sl: Opravila so znotrajvrstična

en: Accessors are inline
sl: Dostopniki so znotrajvrstični

en: Accessors are public
sl: Dostopniki so javni

en: Create getters with 'get' prefix
sl: Ustvari dobitnike s predpono 'get'

en: Remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor method names
sl: Odstrani predpono '[a-zA-Z]_' iz metod dostopa

note: i18n: ectx: label, entry (accessorMethodsStartWithUpperCase), group (CPP Code Generation)
en: Accessor methods start with capital letters
sl: Metode dostopov se začnejo z velikimi črkami

en: Use '\' as documentation tag instead of '@'
sl: Uporabi '\' kot oznako dokumentacije namesto '@'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">C++ Code Generation</p>
sl: <p align="center">Ustvarjanje kode v C++</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: label, entry (classMemberPrefix), group (CPP Code Generation)
en: Class member prefix
sl: Prefiks člana razreda

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabMethodBodyGeneration)
en: Method Body Generation
sl: Ustvarjanje telesa metode

note: #-#-#-#-#  2677 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18
en: vector
sl: vektor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelVariable)
en: <b>Variable</b>
sl: <b>Spremenljivka</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStringClass)
en: <p align="center">String</p>
sl: <p align="center">Niz</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelListClass)
en: <p align="center">List</p>
sl: <p align="center">Seznam</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelGlobal)
en: <i>global?</i>
sl: <i>splošno?</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: Class name
sl: Ime razreda

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelIncludeFile)
en: <i><p align="center">Include file</p></i>
sl: <i><p align="center">Vključi datoteko</p></i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelHelpMethodBodyGen)
en: Use following for classes in generated code:
sl: Uporabi naslednje za razrede v ustvarjeni kodi:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_selectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Slash-Slash (//)
sl: Poševnica-poševnica (//)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_selectCommentStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Slash-Star (/**  */)
sl: Poševnica-zvezdica (/** */)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Project Generation
sl: Ustvarjanje projekta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_makeANTDocumentCheckBox)
en: Create ANT build document
sl: Ustvari dokument ANT

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Auto-Generate Methods
sl: Metode samodejnega ustvarjanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateConstructors)
en: Empty constructor methods
sl: Metode praznega izgrajevalnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAssocAccessors)
en: Association accessor methods
sl: Načini povezovanja dostopnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_generateAttribAccessors)
en: Attribute accessor methods
sl: Načini atributov dostopnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAccessorScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Default attribute accessor scope:
sl: Privzet obseg atributov dostopnika:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_accessorScopeCB)
en: From Parent Object
sl: Od nadrejenega predmeta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssocFieldScope) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAssFieldScope)
en: Default association field scope:
sl: Privzet obseg polja povezovanja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_assocFieldScopeCB)
en: From Parent Role
sl: Od vloge nadrejenega

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">D Code Generation</p>
sl: <p align="center">Ustvarjanje kode D</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Java Code Generation</p>
sl: <p align="center">Ustvarjanje kode Java</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelTitle)
en: <p align="center">Ruby Code Generation</p>
sl: <p align="center">Ustvarjanje kode Ruby</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Hash (#)
sl: Razpršilo (#)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_SelectCommentStyle)
en: Begin-End (=begin  =end)
sl: Začetek-konec (=začetek =konec)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxAutoGeneratedMethods)
en: Auto-Generated Methods
sl: Samodejno-ustvarjene metode

en: Code Generation Wizard
sl: Čarovnik za ustvarjanje kode

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: Code Generation Options
sl: Možnosti ustvarjanja kode

en: Adjust code generation options.
sl: Prilagodite možnosti ustvarjanja kode.

en: Language Options
sl: Možnosti jezika

en: The output folder exists, but it is not writable.
    Please set the appropriate permissions or choose another folder.
sl: Izhodna mapa že obstaja, vendar ni zapisljiva.
    Nastavite ustrezna dovoljenja ali izberite drugo mapo.

en: Error Writing to Output Folder
sl: Napaka med pisanjem v izhodno mapo

en: %1 does not seem to be a folder. Please choose a valid folder.
sl: %1 zelo verjetno ni mapa. Izberite veljavno mapo.

en: Please Choose Valid Folder
sl: Izberite veljavno mapo

en: The folder %1 does not exist. Do you want to create it now?
sl: Mapa %1 ne obstaja. Ali jo želite ustvariti sedaj?

en: Output Folder Does Not Exist
sl: Izhodna mapa ne obstaja

en: Do Not Create
sl: Ne ustvari

en: The folder could not be created.
    Please make sure you have write access to its parent folder or select another, valid, folder.
sl: Mape ni bilo mogoče ustvariti.
    Preverite ali imate dovoljenja za pisanje v njene nadrejene mape ali pa izberite drugo, veljavno mapo.

en: Error Creating Folder
sl: Napaka med ustvarjanjem mape

en: Please select a valid folder.
sl: Izberite veljavno mapo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelFolder)
en: Write all generated files to folder:
sl: Zapiši vse ustvarjene datoteke v mapo:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ui_outputDir)
en: Files generated by Code Generator will be written to this folder
sl: Datoteke, ustvarjene z ustvarjalnikom kode, bodo zapisane v to mapo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeadings)
en: &Include heading files from folder:
sl: Vključ&i glave datotek iz mape:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, ui_headingsDir)
en: Files in this folder will be used as heading files in the generated code
sl: Datoteke v tej mapi se bodo uporabljale kot glave datotek v ustvarjeni kodi

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxOverwritePolicy) i18n: ectx: label, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: Overwrite Policy
sl: Pravilnik prepisovanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelOverwritePolicy)
en: If a file with the same name as the name code 
    generator wants to use as output file already exists:
sl: Če že obstaja datoteka z enakim imenom, kot datoteka,
    ki jo želi ustvarjalnik kode uporabiti za izhodno datoteko:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: Overwrite existing files if they exist in the destination folder
sl: Prepiši obstoječe datoteke, če obstajajo v ciljni mapi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonOverwrite)
en: O&verwrite
sl: P&repiši

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: If a file with the same name already exists, ask what to do
sl: Če že obstaja datoteka z enakim imenom, vprašaj, kaj narediti

note: #-#-#-#-#  2677 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk) #-#-#-#-#  1312 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
sl: Vprašaj

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: If a file already exists in the destination folder, select a different name to use by adding a suffix to the file name
sl: Če datoteka že obstaja v ciljni mapi, izberi drugo ime tako, da dodaš pripono imenu datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonChangeName)
en: &Use a different name
sl: &Uporabi drugo ime

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxComment)
en: Comment Verbosity
sl: Podrobnost izpisa opomb

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: Write comments &for class and method documentation even if empty
sl: Zapiši opombe za dokumentacijo razredov in metod, tudi če je prazna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_forceDoc)
en: &Write documentation comments even if empty
sl: Zapiši opombe dokumentacije, tudi če je prazna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelSectionComments)
en: Write section comments:
sl: Zapiši komentarje razdelkov:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, ui_writeSectionComments)
en: Writes comments to indicate the different sections (public, private etc) in a class, even if the sections are empty
sl: Zapiše opombe, da označi različne odseke (javne, zasebne ...) v razredu, tudi če so odseki prazni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_writeSectionComments)
en: When section is non empty
sl: Kadar razdelek ni prazen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelType)
en: Indentation type:
sl: Vrsta zamikanja:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ui_SelectIndentationTypeBox)
en: No Indentation
sl: Brez zamikanja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelAmount)
en: Indentation amount:
sl: Količina zamikanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelStyle)
en: Line ending style:
sl: Slog konca vrstice:

en: Select Classes
sl: Izberite razrede

en: Place all the classes you want to generate code
    for in the right hand side list.
sl: Postavite vse razrede, ki jih želite za ustvarjanje kode
    na seznam na desni.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenSelectPage)
en: Code Generation Selection
sl: Izbor ustvarjanja kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListAvailable)
en: Classes Available
sl: Razpoložljivi razredi

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_addButton)
en: Add class for code generation
sl: Dodaj razred za ustvarjanje kode

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ui_removeButton)
en: Remove class from Code Generation
sl: Odstrani razred iz ustvarjanja kode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelListSelected)
en: Classes Selected
sl: Izbrani razredi

en: Status of Code Generation Progress
sl: Stanje napredka ustvarjanja kode

en: Press the button Generate to start the code generation.
    Check the success state for every class.
sl: Pritisk na gumb Ustvari začne ustvarjanje kode.
    Preverite stanje uspešnosti za vsak razred.

en: Not Yet Generated
sl: Še ni ustvarjena

en: Code Generated
sl: Koda ustvarjena

en: Not Generated
sl: Ni ustvarjena

en: Cannot open file!
sl: Ni mogoče odpreti datoteke!

en: Umbrello Code Generation - Logger Export
sl: Ustvarjanje kode v Umbrello - izvoz dnevnika

note: #-#-#-#-#  2677 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, ui_tableWidgetStatus) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_categoryClass) #-#-#-#-#  2536 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: Class
sl: Razred

en: Importing file: %1 Progress: %2/%3
sl: Uvažanje datoteke: %1, napredek: %2/%3

[ctx: ready to status bar]
en: Ready.
sl: Pripravljen.

[ctx: failed to status bar]
en: Failed.
sl: Spodletelo.

en: Code Importing Wizard
sl: Čarovnik za uvažanje kode

en: Code Importing Path
sl: Pot uvažanja kode

en: Select the code importing path.
sl: Izberite pot uvažanja kode.

en: File System Model
sl: Model datotečnega sistema

en: Select the desired language to filter files.
sl: Izberite želeni programski jezik za filter datotek.

en: Select also all the files in the subdirectories.
sl: Izberi tudi vse datoteke v podmapah.

en: Select all the files below the current directory.
sl: Izberi vse datoteke pod trenutno mapo.

en: Clear all selections.
sl: Počisti vse izbire.

en: Add file extensions like e.g. '*.h *.hpp'.
sl: Dodaj pripono datoteke na primer '*.h *.hpp'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: The language of the project.
sl: Programski jezik projekta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_languageLabel)
en: Programming Language:
sl: Programski jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_subdirCheckBox)
en: Include Subdirectories.
sl: Vključi podmape.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_fileExtLabel)
en: List of file extensions:
sl: Seznam datotečnih pripon:

note: #-#-#-#-#  2677 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_filesLabel)
en: Number of files:
sl: Število datotek:

en: Status of Code Importing Progress
sl: Stanje napredka uvažanja kode

en: Press the button 'Start import' to start the code import.
    Check the success state for every class.
sl: Pritisnite tipko 'Začni uvoz' za začetek uvažanja kode.
    Preverite stanje uspešnosti za vsak razred.

en: <b>Code import of 1 file:</b><br> | <b>Code import of %1 files:</b><br>
sl[0]: <b>Uvoz kode iz %1 datoteke:</b><br>
sl[1]: <b>Uvoz kode iz %1 datotek:</b><br>
sl[2]: <b>Uvoz kode iz %1 datotek:</b><br>
sl[3]: <b>Uvoz kode iz %1 datotek:</b><br>

en: importing file ... DONE<br>
sl: uvažanje datoteke ... KONČANO <br>

en: Import Done
sl: Uvoz končan

en: importing file ... FAILED<br>
sl: uvažanje datoteke ... SPODLETELO<br>

en: importing file ...
sl: uvažanje datoteke ...

en: importing file ... stopped<br>
sl: uvažanje datoteke ... zaustavljeno<br>

en: Import stopped
sl: Uvažanje zaustavljeno

en: Not Imported
sl: Ni uvoženo

en: Umbrello Code Import - Logger Export
sl: Uvažanje kode v Umbrello - izvoz dnevnika

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabStatus)
en: Import Status
sl: Stanje uvoza

note: #-#-#-#-#  2677 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ui_pushButtonStart)
en: Start import
sl: Začni uvoz

en: Importing file: %1
sl: Uvažanje datoteke: %1

[ctx: show failed on status bar]
en: Failed.
sl: Spodletelo.

[ctx: show Ready on status bar]
en: Ready.
sl: Pripravljen.

en: No code importer for file: %1
sl: Ni uvoznika kode za datoteko: %1

en: Class Name
sl: Ime razreda

en: Initial activity
sl: Začetna dejavnost

en: End activity
sl: Končna dejavnost

en: Final activity
sl: Končna dejavnost

note: i18n("Attribute...")); break;
en: Branch/Merge
sl: Veja/združevanje

en: Parameter activity
sl: Dejavnost parametra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General Properties
sl: Splošne lastnosti

[ctx: general properties page]
en: General
sl: Splošno

en: Activity type:
sl: Vrsta dejavnosti:

en: Activity name:
sl: Ime dejavnosti:

en: Precondition :
sl: Predpogoj :

en: Postcondition :
sl: Popogoj :

en: &Normal activity
sl: Običajna dejavnost

en: &Invoke action
sl: Dejanje priklica

en: &Parameter activity node
sl: Dejanje vozlišča parametra

en: Association Properties
sl: Lastnosti povezave

[ctx: general settings page name]
en: General
sl: Splošno

note: #-#-#-#-#  2082 (okular_ghostview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1440 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general) #-#-#-#-#  1439 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1417 (kcmkio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title)
en: General Settings
sl: Splošne nastavitve

[ctx: display option page name]
en: Display
sl: Prikaz

en: Attribute Settings
sl: Nastavitve atributa

en: Templates Settings
sl: Nastavitve predlog

en: Enum Literals Settings
sl: Nastavitve Enum Literals

en: Entity Attributes
sl: Atributi entitete

en: Entity Attributes Settings
sl: Nastavitve atributov entitete

en: Entity Constraints
sl: Omejitve entitete

en: Entity Constraints Settings
sl: Nastavitve omejitev entitete

[ctx: contents settings page name]
en: Contents
sl: Vsebine

en: Contents Settings
sl: Nastavitve vsebin

en: Class Associations
sl: Razredne povezave

[ctx: instance general settings page name]
en: General
sl: Splošno

en: new_class
sl: nov_razred

en: Class Wizard
sl: Čarovnik za razrede

en: New Class
sl: Nov razred

en: Add general info about the new class.
sl: Dodaj osnovne podatke o novem razredu.

en: Class Attributes
sl: Atributi razreda

en: Add attributes to the new class.
sl: Dodaj atribute v nov razred.

en: Class Operations
sl: Razredna opravila

en: Add operations to the new class.
sl: Dodaj opravila v nov razred.

en: Hide Comment
sl: Skrij opombo

en: Show Comment
sl: Prikaži opombo

en: Insert Code Block Before
sl: Vstavi blok kode pred

en: Insert Code Block After
sl: Vstavi blok kode za

en: Code Viewer - %1
sl: Pregledovalnik kode - %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: Show hidden blocks
sl: Prikaži skrite bloke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_componentLabel)
en: <p align="center">component name here</p>
sl: <p align="center">ime sestavnega dela</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_highlightCheckBox)
en: Show block type
sl: Prikaži vrsto bloka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, paperLabel)
en: Paper:
sl: Papir:

note: #-#-#-#-#  2677 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedLabel) #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Selected:
sl: Izbrano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p align="right">UML object block:</p>
sl: <p align="right">Predmetni blok UML:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: <p align="right">Hidden block:</p>
sl: <p align="right">Skriti blok:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: <p align="right">Uneditable text:</p>
sl: <p align="right">Besedilo, ki ga ni mogoče urediti:</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <p align="right">Editable text:</p>
sl: <p align="right">Besedilo, ki ga lahko uredite:</p>

en: Enable all messages
sl: Omogoči vsa sporočila

en: Enable 'delete association' related messages
sl: Omogoči sporočila, ki se nanašajo na 'izbriši asociacije'

en: Enable 'delete diagram' related messages
sl: Omogoči sporočila, ki se nanašajo na 'izbriši diagram'

en: You are about to delete an association. Do you really want to continue?
sl: Izbrisala se bo asociacija. Ali želite nadaljevati?

en: You are about to delete the entire diagram.
    Are you sure?
sl: Izbrisali boste celoten diagram.
    Ali ste prepričani?

en: Are you sure you want to delete diagram %1?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati diagram %1?

en: Delete Diagram?
sl: Izbrišem diagram?

en: The format that the images will be exported to
sl: Vrsta, v katero bodo slike izvožene

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportAllViewsDialogBase)
en: Export All Views
sl: Izvozi vse prikaze

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kURLRequesterLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_kURL)
en: The base directory used to save the images
sl: Osnovna mapa, ki se uporablja za shranjevanje slik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kURLRequesterLabel)
en: &Directory to save the diagrams in:
sl: Mapa v katero želite shraniti diagrame:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Create in the target directory the same tree structure used
    in the document to store the views
sl: V ciljni mapi ustvari isto drevesno zgradbo, ki se uporablja
    v dokumentu za shranjevanje prikazov

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: The views are stored in folders in the document. The same tree structure used in the document to store the views can be created in the selected base directory with this option.
    Only the folders made by the user are created in the base directory (Logical view, use case view and so on are not created).
sl: Prikazi so shranjeni v mapah v dokumentu. S to možnostjo lahko v izbrani osnovni mapi ustvarite enako drevesno zgradbo kot se uporablja v dokumentu za shranjevanje prikazov.
    V osnovni mapi bodo ustvarjene samo mape, ki jih je ustvaril uporabnik (logični prikaz, prikaz primera uporabe, itn. ne bodo ustvarjeni).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useFolders)
en: Use &folders
sl: Uporabi mape

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_CurrentDiagram)
en: &Current diagram
sl: Trenuten diagram

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_Diagrams)
en: &All diagrams
sl: Vsi diagrami

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search Term:
sl: Iskani izraz:

[ctx: general settings]
en: General
sl: Splošno

[ctx: widget style page]
en: Style
sl: Slog

en: Widget Style
sl: Slog gradnikov

[ctx: style page name]
en: Style
sl: Slog

[ctx: role page name]
en: Roles
sl: Vloge

en: Role Settings
sl: Nastavitve vloge

en: Note Properties
sl: Lastnosti opombe

en: Central Buffer
sl: Osrednji medpomnilnik

en: Data Store
sl: Shramba podatkov

en: ObjectFlow
sl: Predmet pretoka

[ctx: properties group title]
en: Properties
sl: Lastnosti

en: Object Node type:
sl: Vrsta vozlišča predmeta:

en: Object Node name:
sl: Ime vozlišča predmeta:

[ctx: enter state label]
en: State :
sl: Stanje :

en: &Central Buffer
sl: Osrednji medpomnilnik

en: &Data Store
sl: Shramba po&datkov

en: &Object Flow
sl: Pret&ok predmeta

en: Destination File Already Exists
sl: Ciljna datoteka že obstaja

en: &Generate Similar File Name
sl: Ustvari podobno ime datoteke

en: &Do Not Generate File
sl: Ne ustvari datoteke

en: The file %1 already exists in %2.
    
    Umbrello can overwrite the file, generate a similar
    file name or not generate this file.
sl: Datoteka %1 že obstaja v %2.
    
    Umbrello lahko prepiše datoteko, ustvari podobno
    datoteko ali pa ne ustvari te datoteke.

en: &Apply to all remaining files
sl: Uveljavi na vseh preostalih datotekah

en: Move selected item to the top
sl: Premakni izbrani predmet na vrh

en: Move selected item to the bottom
sl: Premakni izbrani predmet na dno

en: New Activity...
sl: Nova dejavnost ...

[ctx: name of association widget]
en: Name:
sl: Ime:

note: #-#-#-#-#  297 (dia)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
sl: Stereotip

en: Role A Properties
sl: Lastnosti vloge A

en: Role B Properties
sl: Lastnosti vloge B

en: Role A Changeability
sl: Spremenljivost vloge A

en: Role B Changeability
sl: Spremenljivost vloge B

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelRoleName)
en: Rolename:
sl: Ime vloge:

[ctx: changeability for A is changeable]
en: Changeable
sl: Spremenljivo

[ctx: changeability for A is frozen]
en: Frozen
sl: Zamrznjeno

[ctx: changeability for A is add only]
en: Add only
sl: Samo dodajanje

[ctx: changeability for B is changeable]
en: Changeable
sl: Spremenljivo

[ctx: changeability for B is frozen]
en: Frozen
sl: Zamrznjeno

[ctx: changeability for B is add only]
en: Add only
sl: Samo dodajanje

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Generator
sl: Ustvarjalnik postavitev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: <p>The auto layout feature depends on layout generators provided by the GraphViz package, which is normally installed aside Umbrello by a package manager.</p>
    <p>Umbrello has built in support for detecting the install location of  these layout generators. For cases where this dependency is not available or do not fit, a different installation path could be provided.</p>
sl: <p>Zmožnost samodejne postavitve je odvisna od ustvarjalnikov postavitev, ki jih ponuja paket GraphViz, ki ga upravljalnik paketov običajno namesti vzporedno s programom Umbrello.</p>
    <p>Umbrello ima vgrajeno podporo za zaznavanje mest namestitev teh ustvarjalnikov. Za primere, ko te odvisnosti niso na voljo, lahko navedete drugo namestitveno pot.</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoDotPath)
en: Auto detect layout generator
sl: Samodejno zaznaj ustvarjalnik postavitev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Generator executable path:
sl: Pot do izvedljive dat. ustvarjalnika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: <p>Dot file export is performed by using the export layout.</p><p>With this option checked, the export layout is added to the list of available diagram layouts and enables a quick dot export preview.</p>
sl: <p>Izvoz datotek "dot" se izvaja s pomočjo izvoza postavitev.</p><p>S to možnostjo označeno, je izvoz postavitev dodan na seznam razpoložljivih postavitev diagramov in omogoča hiter predogled izvoza v "dot".</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showExportLayout)
en: Show export layout in diagram context menu
sl: Pokaži izvoz postavitev v vsebinskem meniju diagrama

en: A&bstract class
sl: A&bstraktni razred

en: A&bstract use case
sl: A&bstraktni primer uporabe

[ctx: component is executable]
en: &Executable
sl: Izvedljiv

en: Draw as actor
sl: Izriši kot igralec

en: Show destruction
sl: Prikaži uničenje

en: The name you have chosen
    is already being used.
    The name has been reset.
sl: Ime, ki ste ga izbrali,
    je že v uporabi.
    Ime je bilo ponastavljeno.

en: Name is Not Unique
sl: Ime ni edinstveno

en: N&ew Attribute...
sl: Nov atribut...

en: N&ew Operation...
sl: Novo opravilo ...

en: N&ew Template...
sl: Nova predloga ...

en: N&ew Enum Literal...
sl: Nov Enum Literal ...

en: N&ew Entity Attribute...
sl: Nov atribut entitete ...

en: N&ew Constraint...
sl: Nova omejitev ...

en: Instance Attribute
sl: Atribut primerka

en: N&ew Instance Attribute...
sl: Nov atribut prim&erka ...

en: Operatio&ns
sl: Opravila

en: &Visibility
sl: &Vidnost

en: O&peration signature
sl: &Podpis opravila

en: Pac&kage
sl: Pa&ket

en: Att&ributes
sl: At&ributi

en: Attr&ibute signature
sl: Podpis atr&ibuta

en: &Public Only
sl: Samo javno

en: Draw as circle
sl: Izriši kot krog

en: &Attribute associations
sl: Povezave &atributov

en: Starting Scope
sl: Začetni obseg

en: Default attribute scope:
sl: Privzet obseg atributa:

en: Default operation scope:
sl: Privzet obseg opravila:

en: Attribute Signatures
sl: Podpisi lastnosti

en: No Stereotype
sl: Ni stereotipa

en: Stereotype Name
sl: Ime stereotipa

en: Stereotype with Tags
sl: Stereotip z značkami

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Include search paths
sl: Vključi iskalne poti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional include search paths could be added by specifying environment variable UMBRELLO_INCPATH.
sl: Dodatne iskalne poti lahko dodate z nastavitvijo okoljske spremenljivke UMBRELLO_INCPATH.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: C++ Import
sl: Uvoz C++

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, createArtifactCheckBox)
en: For each imported file create an artifact in the component view
sl: Za vsako uvoženo datoteko ustvari artefakt v pogledu sestavnih delov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resolveDependenciesCheckBox)
en: Resolve dependencies (reduces import speed)
sl: Razreši odvisnosti (zmanjša hitrost uvažanja)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, supportCPP11CheckBox)
en: Enable C++11 standard (experimental)
sl: Omogoči standard C++11 (poskusno)

en: Unique Constraint...
sl: Edinstvena omejitev ...

en: Primary Key Constraint...
sl: Omejitev primarnega ključa ...

en: Foreign Key Constraint...
sl: Omejitev tujega ključa ...

en: Check Constraint...
sl: Omejitev preverbe ...

en: <p align="center">No Options Available.</p>
sl: <p align="center">Ni razpoložljivih možnosti.</p>

en: &Diagrams
sl: &Diagrami

en: &Select diagrams
sl: Izberi diagrame

en: &Type of diagram
sl: Vrs&ta diagrama

[ctx: diagram selection for printing]
en: Selection
sl: Izbor

en: No diagrams selected.
sl: Ni izbranega diagrama.

en: The name you have entered is invalid.
sl: Ime, ki ste ga vnesli, je neveljavno.

en: The name you have entered is not unique.
sl: Ime, ki ste ga vnesli, ni edinstveno.

en: Name Not Unique
sl: Ime ni edinstveno

note: #-#-#-#-#  2677 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_groupBoxDiagramProperties)
en: Diagram Properties
sl: Lastnosti diagrama

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapToGrid)
en: Snap &to grid
sl: Pripni na mrežo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap the size of the components to be a multiple of the grid spacing.
    If 'Snap to Grid' is enabled a component will always be aligned with the grid on all 4 sides.
sl: Pripne velikosti sestavnih delov tako, da so večkratnik razmika mreže.
    Če je omogočena možnost »Pripni na mrežo«, bodo sestavni deli vedno poravnani z mrežo na vseh štirih stranicah.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: Snap component size
sl: Pripni velikost sestavnih delov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_labelGridSpacing)
en: Grid spacing:
sl: Razmik mreže:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_autoIncrementSequence)
en: Autoincrement Sequence
sl: Samodejno povečaj zaporedje

[ctx: miscellaneous group box]
en: Miscellaneous
sl: Razno

en: Enable undo
sl: Omogoči razveljavitve

en: Use tabbed diagrams
sl: Uporabi diagrame v zavihkih

en: Use new C++/Java/Ruby generators
sl: Uporabi nove ustvarjalnike C++/Java/Ruby

en: Turn on footer and page numbers when printing
sl: Pri tiskanju vklopi noge in številke strani

en: Enable UML2 support
sl: Omogoči podporo UML2

en: E&nable autosave
sl: Omogoči samodejno shranjevanje

en: Select auto-save time interval (mins):
sl: Izberite časovni razmik samodejnega shranjevanja (minute):

en: Set autosave suffix:
sl: Izberite pripono samodejnega shranjevanja:

en: <qt><p>The autosave file will be saved to ~/autosave.xmi if the autosaving occurs before you have manually saved the file.</p><p>If you have already saved it, the autosave file will be saved in the same folder as the file and will be named like the file's name, followed by the suffix specified.</p><p>If the suffix is equal to the suffix of the file you have saved, the autosave will overwrite your file automatically.</p></qt>
sl: <qt><p>Če se samodejno shranjevanje izvede preden ste ročno shranili datoteko, bo samodejno shranjena datoteka shranjena v ~/autosave.xmi.</p><p>Če ste datoteko že shranili, bo samodejno shranjena datoteka v isti mapi kot ročno shranjena. Imenovala se bo kot ime vaše datoteke, ki mu bo sledila določena pripona.</p><p>Če je pripona enaka priponi datoteke, ki ste jo shranili, bo samodejno shranjena datoteka samodejno prepisala ročno shranjeno datoteko.</p></qt>

en: &Load last project
sl: Na&loži zadnji projekt

en: Start new project with:
sl: Začni nov projekt z:

en: Default Language :
sl: Privzet jezik:

en: Contained Items
sl: Vsebovani predmeti

en: Select Operation
sl: Izberite opravilo

en: Sequence number:
sl: Številka zaporedja:

en: Auto increment:
sl: Samodejno povečaj:

en: Class operation:
sl: Razredno opravilo:

en: New Operation...
sl: Novo opravilo ...

en: Custom operation:
sl: Opravilo po meri:

[ctx: General options]
en: General
sl: Splošno

note: i18n: ectx: label, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
en: Right to left user interface
sl: Uporabniški vmesnik z desne na levo

[ctx: Association options]
en: Associations
sl: Asociacije

en: Create new association lines as:
sl: Ustvari nove črte za asociacije kot:

[ctx: color group box]
en: Color
sl: Barva

en: Custom text color
sl: Barva besedila po meri

en: Custom line color
sl: Barva črt po meri

note: i18n("D&efault Color"), m_colorGB); colorLayout->addWidget(m_lineDefaultB, 0, 2);
en: Custom fill color
sl: Barva polnila po meri

en: Custom grid color
sl: Barva mreže po meri

en: Custom background color
sl: Barva ozadja po meri

en: Custom line width
sl: Dolžina črt po meri

en: &Use fill color
sl: &Uporabi barvo zapolnjevanja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_propsGroupBox)
en: Role Properties
sl: Lastnosti vloge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_visibilityButtonGroup)
en: Role Visibility
sl: Vidnost vloge

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_changeabilityButtonGroup)
en: Role Changeability
sl: Spremenljivost vloge

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: Changeable
sl: Spremenljiva

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pAddOnlyRB)
en: Add only
sl: Samo dodajanje

[ctx: title of color group]
en: Color
sl: Barve

[ctx: text color]
en: &Text:
sl: Besedilo:

[ctx: default text color button]
en: Defaul&t
sl: Privze&to

[ctx: line color]
en: &Line:
sl: Vrstica:

[ctx: default line color button]
en: &Default
sl: Privzeta

en: &Fill:
sl: Zapolni:

[ctx: default fill color button]
en: D&efault
sl: Privzeta

en: &Use fill
sl: &Uporabi zapolnjevanje

[ctx: background color]
en: &Background:
sl: Ozadje:

[ctx: default background color button]
en: De&fault
sl: Privzeta

[ctx: grid dot color]
en: &Grid dot:
sl: Točka mreže:

[ctx: default grid dot color button]
en: Def&ault
sl: Privzeta

[ctx: title of width group]
en: Width
sl: Širina

[ctx: line width]
en: Line &width:
sl: Širina črte:

[ctx: default line width button]
en: Defa&ult
sl: Privzeta

en: Layout of the line:
sl: Oblika črte:

en: Parameter Properties
sl: Lastnosti parametra

[ctx: property name]
en: &Name:
sl: Ime:

en: Passing Direction
sl: Smer prehoda

en: "in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
sl: »in« je parameter samo za branje, »out« je parameter samo za pisanje in »inout« je parameter za branje in pisanje.

en: You have entered an invalid parameter name.
sl: Vnesli ste neveljavno ime parametra.

en: Parameter Name Invalid
sl: Ime parametra neveljavno

en: Select diagram
sl: Izberi diagrame

en: Umbrello Setup
sl: Nastavitve Umbrella

en: User Interface Settings
sl: Nastavitve uporabniškega vmesnika

[ctx: general settings page]
en: General
sl: Splošno

[ctx: class settings page]
en: Class
sl: Razred

en: Class Settings
sl: Nastavitve razredov

en: Code Importer
sl: Uvoznik kode

en: Code Import Settings
sl: Nastavitve uvoza kode

en: Code Generation
sl: Ustvarjanje kode

en: Code Generation Settings
sl: Nastavitve ustvarjanja kode

en: Code Viewer
sl: Pregledovalnik kode

en: Code Viewer Settings
sl: Nastavitve pregledovalnika kode

en: Auto Layout
sl: Samodejna postavitev

en: Auto Layout Settings
sl: Nastavitve samodejne postavitve

[ctx: general page]
en: General
sl: Splošno

[ctx: initial state in statechart]
en: Initial state
sl: Začetno stanje

[ctx: state in statechart]
en: State
sl: Stanje

[ctx: end state in statechart]
en: End state
sl: Končno stanje

[ctx: fork state in statechart]
en: Fork
sl: Razvejitev

[ctx: join state in statechart]
en: Join
sl: Združitev

[ctx: junction state in statechart]
en: Junction
sl: Stičišče

[ctx: deep history state in statechart]
en: DeepHistory
sl: DaljnaZgodovina

[ctx: shallow history state in statechart]
en: ShallowHistory
sl: BližnjaZgodovina

[ctx: choice state in statechart]
en: Choice
sl: Izbira

[ctx: combined state in statechart]
en: Combined
sl: Kombinirane

en: State type:
sl: Vrsta stanja:

en: State name:
sl: Ime stanja:

en: Linked diagram:
sl: Povezani diagram:

en: Stereotype Properties
sl: Stereotipne lastnosti

en: Stereotype Attributes for
sl: Stereotipni atributi za

[ctx: attribute name]
en: &Name:
sl: Ime:

[ctx: attribute type]
en: &Type:
sl: Vrs&ta:

[ctx: default value]
en: &Default:
sl: Privzeto:

en: Attribute Properties
sl: Lastnosti atributa

en: &Initial value:
sl: Začetna vrednost:

en: Classifier &scope ("static")
sl: Ob&seg razvrščevalnika (»statičen«)

en: You have entered an invalid attribute name.
sl: Vnesli ste neveljavno ime atributa.

en: Attribute Name Invalid
sl: Ime atributa ni veljavno

en: The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
sl: Ime atributa, ki ste ga izbrali, je že uporabljeno v tem opravilu.

en: Attribute Name Not Unique
sl: Ime atributa ni edinstveno

en: Check Constraint Properties
sl: Lastnosti omejitve preverbe

[ctx: name label]
en: Name
sl: Ime

en: Check Condition :
sl: Pogoj preverbe:

en: Entity Attribute Properties
sl: Lastnosti atributa entitete

[ctx: name of entity attribute]
en: &Name:
sl: Ime:

en: Length/Values:
sl: Dolžina/vrednosti:

en: &Auto increment
sl: S&amodejno povečaj

en: Allow &null
sl: Dovoli &nič (null)

en: &Not Indexed
sl: &Ni v kazalu

note: i18n("&Primary"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pPublicRB); m_pProtectedRB = new QRadioButton(i18n("&Unique"), m_pScopeGB); scopeLayout->addWidget(m_pProtectedRB);
en: &Indexed
sl: V kazalu

en: You have entered an invalid entity attribute name.
sl: Vnesli ste neveljavno ime atributa entitete.

en: Entity Attribute Name Invalid
sl: Ime atributa entitete ni veljavno

en: The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
sl: Ime atributa entitete, ki ste ga izbrali, je že uporabljeno v tem opravilu.

en: Entity Attribute Name Not Unique
sl: Ime atributa entitete ni edinstveno

en: EnumLiteral Properties
sl: Lastnosti EnumLiteral

[ctx: literal name]
en: &Name:
sl: Ime:

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vLabel)
en: &Value:
sl: &Vrednost:

en: Foreign Key Setup
sl: Nastavitve tujega ključa

[ctx: general page title]
en: General
sl: Splošno

[ctx: general group title]
en: General
sl: Splošno

[ctx: label for entering name]
en: Name
sl: Ime

en: Referenced Entity
sl: Entiteta sklica

en: On Update
sl: Ob posodobitvi

en: On Delete
sl: Ob izbrisu

en: Set Null
sl: Nastavi null

en: Set Default
sl: Nastavi kot privzeto

[ctx: column header local]
en: Local
sl: Krajevno

[ctx: column header referenced]
en: Referenced
sl: Sklicujoč

en: Local Column
sl: Krajevni stolpec

en: Referenced Column
sl: Sklicujoč stolpec

en: You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue ?
sl: Poskušate spremeniti entiteto sklica te omejitve tujega ključa. Vse neuveljavljene  spremembe preslikav med krajevnimi entitetami in entitetami sklica bodo izgubljene. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Object Attribute Properties
sl: Lastnosti atributa predmeta

en: You have entered an invalid attribute value.
sl: Vnesli ste neveljavno vrednost atributa.

en: Value Invalid
sl: Neveljavna vrednost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Attribute Name:
sl: Ime atributa:

note: #-#-#-#-#  2677 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2522 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="New value"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n
en: Value:
sl: Vrednost:

en: Operation Properties
sl: Lastnosti opravila

[ctx: operation name]
en: &Name:
sl: Ime:

en: &Abstract operation
sl: &Abstraktno opravilo

en: &Query ("const")
sl: P&oizvedba (»konstanta«)

en: &virtual
sl: &virtualni

note: #-#-#-#-#  2523 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plot Cau
en: Parameters
sl: Parametri

en: Ne&w Parameter...
sl: Nov parameter ...

en: The parameter name you have chosen
    is already being used in this operation.
sl: Ime parametra, ki ste ga izbrali, 
    je že uporabljeno v tem opravilu.

en: Parameter Name Not Unique
sl: Ime parametra ni edinstveno

en: The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
sl: Ime parametra, ki ste ga izbrali, je že uporabljeno v tem opravilu.

en: You have entered an invalid operation name.
sl: Vnesli ste neveljavno ime opravila.

en: Operation Name Invalid
sl: Ime opravila je neveljavno

en: An operation with that signature already exists in %1.
sl: Opravilo s tem podpisom že obstaja v %1.

en: Choose a different name or parameter list.
sl: Izberite drugo ime ali seznam parametrov.

en: Template Properties
sl: Lastnosti predloge

[ctx: template name]
en: &Name:
sl: Ime:

en: You have entered an invalid template name.
sl: Vnesli ste neveljavno ime predloge.

en: Template Name Invalid
sl: Ime predloge je neveljavno

en: The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
sl: Ime parametra predloge, ki ste ga izbrali, je že uporabljeno v tem opravilu.

en: Template Name Not Unique
sl: Ime predloge ni edinstveno

en: Unique Constraint Properties
sl: Edinstvene lastnosti omejitve

en: Attribute Details
sl: Podrobnosti atributa

en: You have entered an invalid constraint name.
sl: Vnesli ste neveljavno ime omejitve.

en: Constraint Name Invalid
sl: Neveljavno ime omejitve

[ctx: classes display options page]
en: Display
sl: Prikaz

en: Classes Display Options
sl: Možnosti prikaza razredov

[ctx: diagram style page]
en: Style
sl: Slog

en: Diagram Style
sl: Slog diagrama

en: &Default value:
sl: Privzeta vre&dnost:

en: &Image type:
sl: Vrsta sl&ike:

en: &Resolution:
sl: Ločljivost:

en: &Library
sl: Knjižnica

[ctx: draw as default]
en: &Default
sl: Privzeto

en: Draw As
sl: Izriši kot

en: Package path:
sl: Pot do paketa:

en: Stereotype &name:
sl: Ime stereotipa:

[ctx: public visibility]
en: P&ublic
sl: Javno

[ctx: protected visibility]
en: Pro&tected
sl: Zašči&teno

[ctx: private visibility]
en: P&rivate
sl: Zasebno

en: Imple&mentation
sl: Izvedba

en: Visibility
sl: Vidnost

[ctx: scope for A is public]
en: Public
sl: Javno

[ctx: scope for A is protected]
en: Protected
sl: Zaščiteno

[ctx: scope for A is private]
en: Private
sl: Zasebno

[ctx: scope for A is implementation]
en: Implementation
sl: Izvedba

en: Role A Visibility
sl: Vidnost vloge A

[ctx: scope for B is public]
en: Public
sl: Javno

[ctx: scope for B is protected]
en: Protected
sl: Zaščiteno

[ctx: scope for B is private]
en: Private
sl: Zasebno

[ctx: scope for B is implementation]
en: Implementation
sl: Izvedba

en: Role B Visibility
sl: Vidnost vloge B

en: Exporting to XHTML...
sl: Izvoz v XHTML ...

en: Exporting all views...
sl: Izvažanje vseh prikazov ...

en: Some errors happened when exporting the images:
sl: Med izvažanjem slik se je pojavilo nekaj napak:

en: Generating Docbook...
sl: Ustvarjanje Docbook ...

en: Docbook Generation Complete...
sl: Ustvarjanje Docbook je zaključeno ....

en: Docbook Generation Failed...
sl: Ustvarjanje Docbook je spodletelo ....

en: Exporting to DocBook...
sl: Izvažanje v DocBook ...

en: Umbrello UML Modeller autonomous code generator
sl: Ustvarjalnik avtonomne kode za UML modelirnik Umbrello

en: (c) 2006 Gael de Chalendar (aka Kleag), (c) 2002-2006 Umbrello UML Modeller Authors
sl: (c) 2006 Gael de Chalendar (znan tudi kot Kleag), (c) 2002-2006 modelirnik UML Umbrello

en: Gael de Chalendar (aka Kleag)
sl: Gael de Chalendar (ali Kleag)

en: Umbrello UML Modeller Authors
sl: Avtorji UML modelirnika Umbrello

en: File to transform
sl: Datoteka za preoblikovanje

en: The XSLT file to use
sl: Datoteka XSLT za uporabo

en: Generating XHTML...
sl: Ustvarjanje XHTML ...

en: XHTML Generation Complete...
sl: Ustvarjanje XHTML zaključeno ...

en: Copying CSS...
sl: Kopiranje CSS ...

en: Finished Copying CSS...
sl: Končano kopiranje CSS ...

en: Failed Copying CSS...
sl: Kopiranje CSS je spodletelo ...

en: Flag whether documentation was modified. Press left mouse button to apply modified content.
sl: Označi ali je bila dokumentacija spremenjena. Kliknite z levo, da uveljavite spremenjeno vsebino.

en: Documentation type
sl: Vrsta dokumentacije

en: Activate documentation edit after focus change.
sl: Vklopi urejanje dokumentacije po spremembi žarišča.

en: Apply layout
sl: Uveljavi razporeditev

en: Umbrello UML Modeller
sl: UML modelirnik Umbrello

en: Umbrello – Visual development environment for software, based on the industry standard Unified Modelling Language (UML).<br/>See also <a href="http://www.omg.org/spec/">http://www.omg.org/spec/</a>.
sl: Umbrello – vidno razvojno okolje za programsko opremo, temelječe na industrijskem standardu UML (poenoten jezik za modeliranje).<br/>Oglejte si tudi <a href="http://www.omg.org/spec/">http://www.omg.org/spec/</a>.

en: Copyright © 2001 Paul Hensgen,
    Copyright © 2002-2022 Umbrello UML Modeller Authors
sl: Copyright © 2001 Paul Hensgen,
    Copyright © 2002-2022 Avtorji modelirnika UML Umbrello

en: Author of initial version.
sl: Avtor začetne različice.

en: Bug fixing, porting work, code cleanup, new features.
sl: Odpravljanje hroščev, predelava, čiščenje kode, nove zmožnosti.

en: Porting work, code cleanup, new features.
sl: Predelava, čiščenje kode, nove zmožnosti.

en: Current maintainer.
sl: Trenutni vzdrževalec.

en: A lot of work for C++ and Java code generation. Codeeditor.
sl: Veliko dela na ustvarjalniku kode za C++ in Javo. Urejevalnik kode.

en: File to open
sl: Datoteka za odprtje

en: export diagrams to extension and exit
sl: izvozi diagrame v pripono in končaj

en: list available export extensions
sl: izpiši razpoložljive pripone izvoza

en: the local directory to save the exported diagrams in
sl: krajevna mapa v katero želite shraniti izvožene diagrame

en: import files
sl: uvozi datoteke

en: list supported languages
sl: izpiši podprte jezike

en: keep the tree structure used to store the views in the document in the target directory
sl: ohrani drevesno strukturo uporabljeno za shranjevanje prikazov v dokumentu v ciljni mapi

en: import files from directory <dir>
sl: uvozi datoteke iz mape <dir>

en: set language
sl: nastavi jezik

en: Delete Anchor
sl: Izbriši sidro

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPointB)
en: Add Point
sl: Dodaj točko

en: Delete Point
sl: Izbriši točko

en: Choose Spline points automatically
sl: Avtomatsko izberi točke zlepkov

en: Change Association Name...
sl: Spremeni ime povezave ...

en: Change Role A Name...
sl: Spremeni ime vloge A ...

en: Change Role B Name...
sl: Spremeni ime vloge B...

en: Select Operation...
sl: Izberite opravilo ...

[ctx: Layout menu]
en: Layout
sl: Postavitev

en: New Template...
sl: Nova predloga ...

en: Accept Signal
sl: Sprejmi signal

en: Accept Time Event
sl: Sprejmi časovni dogodek

en: Activity...
sl: Dejavnost ...

en: Activity Transition
sl: Prehod med dejavnostmi

note: #-#-#-#-#  2677 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n("Category...")); break;
en: Change Font...
sl: Spremeni pisavo ...

en: Choice
sl: Izbira

[ctx: new class menu item]
en: Class...
sl: Razred ...

[ctx: duplicate action]
en: Duplicate
sl: Podvoji

[ctx: add new combined state]
en: Combined state...
sl: Kombinirano stanje...

en: Datatype...
sl: Podatkovna vrsta ...

en: Deep History
sl: Daljna zgodovina

en: Edit combined state
sl: Uredi kombinirano stanje

en: End Activity
sl: Končna dejavnost

en: End State
sl: Končno stanje

en: Entity
sl: Entiteta

note: i18n("Entity...")); break;
en: Entity Attribute...
sl: Atribut entitete ...

en: Enum...
sl: Enum ...

en: Enum Literal...
sl: Enum Literal ...

en: Export as Picture...
sl: Izvozi kot sliko ...

en: Externalize Folder...
sl: Pretvori mapo v zunanjo ...

en: Fill Color...
sl: Barva zapolnjevanja ...

en: Final Activity
sl: Končna dejavnost

en: Text Line...
sl: Vrstica z besedilom ...

en: Go to state diagram
sl: Pojdi na diagram stanja

en: Hide destruction box
sl: Prikaži rubriko uničenja

en: Import File(s)...
sl: Uvozi datoteke ...

en: Import from Directory...
sl: Uvozi iz mape ...

en: from file...
sl: iz datoteke ...

en: Initial Activity
sl: Začetna dejavnost

en: Initial State
sl: Začetno stanje

[ctx: new instance menu item]
en: Instance...
sl: Primerek ...

en: New Attribute...
sl: Nov atribut ...

en: Provided interface
sl: Zagotovljen vmesnik

en: Required interface
sl: Zahtevan vmesnik

en: Internalize Folder
sl: Pretvori mapo v notranjo

en: Line Color...
sl: Barva črte ...

en: Asynchronous Message
sl: Asinhrono sporočilo

en: Creation Message
sl: Sporočilo ustvarjenja

en: Destroy Message
sl: Uniči sporočilo

en: Found Message
sl: Najdeno sporočilo

en: Lost Message
sl: Izgubljeno sporočilo

en: Synchronous Message
sl: Sinhrono sporočilo

en: New Entity Attribute...
sl: Nov atribut entitete ...

en: New Literal...
sl: Nov Literal ...

en: New Parameter...
sl: Nov parameter ...

note: i18n("Node...")); break;
en: Note...
sl: Zaznamek...

en: Object Node
sl: Vozlišče predmeta

note: i18n("Operation...")); break;
en: Package...
sl: Paket ...

note: i18n("Port...")); break;
en: Pre Post Condition
sl: Pred-po-pogoj

en: Remove state diagram
sl: Odstrani diagram stanja

en: Rename Object...
sl: Preimenuj predmet ...

en: Return to combined state
sl: Vrni se na kombinirano stanje

en: Return to class
sl: Vrni se v razred

en: Reset Label Positions
sl: Ponovno nastavi položaje oznak

en: Select state diagram
sl: Izberi diagram stanja

en: Shallow History
sl: Bližnja zgodovina

en: Show destruction box
sl: Prikaži rubriko uničenja

[ctx: add new state]
en: State...
sl: Stanje...

en: Subsystem
sl: Podsistem

en: Use Case
sl: Primer uporabe

[ctx: new container menu]
en: New
sl: Nov

[ctx: new sub menu]
en: New
sl: Nov

[ctx: category type sub menu]
en: Category Type
sl: Vrsta kategorije

en: Disjoint(Specialisation)
sl: Nepovezan (specializacija)

en: Overlapping(Specialisation)
sl: Prekrivanje (specializacija)

en: Change into Class
sl: Spremeni v razred

en: Change into Package
sl: Spremeni v paket

en: Clear Diagram
sl: Počisti diagram

en: Snap Component Size to Grid
sl: Pripni velikost komponente na mrežo

en: Show Documentation Indicator
sl: Pokaži kazalnik dokumentacije

en: apply '%1'
sl: uveljavi '%1'

en: Public Only
sl: Samo javno

en: Operation Signature
sl: Podpis opravila

en: Attribute Signature
sl: Podpis atributa

en: Show Signatures
sl: Pokaži podpise

en: Hide Signatures
sl: Skrij podpise

en: Hide Non-public members
sl: Skrij člane, ki niso javni

en: Show Non-public members
sl: Pokaži člane, ki niso javni

en: Stereotypes
sl: Stereotipi

en: Refactor
sl: Refaktoriraj

en: View Code
sl: Poglej kodo

en: Change into Interface
sl: Spremeni v vmesnik

en: Draw as Circle
sl: Izriši kot krog

en: Rename Class...
sl: Preimenuj razred...

en: Name as Tooltip
sl: Ime kot orodni namig

[ctx: clear note]
en: Clear
sl: Počisti

en: Change Text...
sl: Spremeni besedilo...

en: Auto resize
sl: Samodejno spremeni velikost

en: Change State Name...
sl: Spremeni ime stanja ...

en: Change Activity Name...
sl: Spremeni ime dejavnosti ...

en: Change Object Node Name...
sl: Spremeni ime vozlišča predmeta ...

[ctx: clear precondition]
en: Clear
sl: Počisti

en: Add Interaction Operand
sl: Dodaj operand medsebojnega delovanja

[ctx: clear combined fragment]
en: Clear
sl: Počisti

en: Change Multiplicity...
sl: Spremeni množičnost ...

[ctx: color menu]
en: Color
sl: Barva

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Use Fill Color
sl: Uporabi barvo polnila

en: No Fill Color
sl: Brez barve polnila

[ctx: align menu]
en: Align
sl: Poravnaj

en: Align Vertical Middle
sl: Poravnaj navpično na sredino

en: Align Horizontal Middle
sl: Poravnaj vodoravno na sredino

en: Align Vertical Distribute
sl: Poravnaj porazdeljeno navpično

en: Align Horizontal Distribute
sl: Poravnaj vodoravno navpično

en: new_actor
sl: nov_igralec

en: new_artifact
sl: nov_artefakt

en: new_association
sl: nova_povezava

en: new_attribute
sl: nov_atribut

en: new_category
sl: nova_kategorija

en: new_check_constraint
sl: nova_omejitev_preverbe

en: new_component
sl: nov_sestavni_del

en: new_datatype
sl: nova_podatkovna_vrsta

en: new_entity
sl: nova_entiteta

en: new_entity_attribute
sl: atribut_nove_entitete

en: new_entity_constraint
sl: omejitev_nove_entitete

en: new_enum
sl: nov_enum

en: new_enum_literal
sl: besedilo_novega_naštevanja

en: new_folder
sl: nova_mapa

en: new_foreign_key_constraint
sl: omejitev_novega_tujega_ključa

en: new_instance
sl: nov_pojavek

en: new_instance_attribute
sl: lastnost_novega_pojavka

en: new_interface
sl: nov_vmesnik

en: new_node
sl: novo_vozlišče

en: new_operation
sl: novo_opravilo

en: new_package
sl: nov_paket

en: new_port
sl: nova_vrata

en: new_role
sl: nova_vloga

en: new_stereotype
sl: novi_stereotip

en: new_template
sl: nova_predloga

en: new_unique_constraint
sl: nova_edinstvena_omejitev

en: new_use_case
sl: novi_primer_rabe

en: new_object
sl: nov_predmet

en: New actor
sl: Novi igralec

en: New artifact
sl: Nov artifakt

en: New association
sl: Nova asociacija

en: New attribute
sl: Nov atribut

en: New category
sl: Nova kategorija

en: New check constraint
sl: Novo preverjanje omejitev

en: New class
sl: Nov razred

en: New component
sl: Nova komponenta

en: New datatype
sl: Nov podatkovni tip

en: New entity
sl: Nova entiteta

en: New entity attribute
sl: Nov atribut entitete

en: New entity constraint
sl: Nova omejitev entitete

en: New enum
sl: Novo naštevanje

en: New enum literal
sl: Nov besedilno naštevanje

en: New foreign key constraint
sl: Nova omejitev tujega ključa

en: New instance
sl: Nov pojavek

en: New instance attribute
sl: Atribut novega pojavka

en: New interface
sl: Nov vmesnik

en: New node
sl: Novo vozlišče

en: New operation
sl: Novo opravilo

en: New package
sl: Novi paket

en: New port
sl: Nova vrata

en: New role
sl: Nova vloga

en: New stereotype
sl: Nov stereotip

en: New template
sl: Nova predloga

en: New unique constraint
sl: Nova omejitev unikatnega ključa

en: New use case
sl: Novi primer uporabe

en: New UML object
sl: Nov predmet UML

en: Enter the name of the new actor:
sl: Vnesite ime novega igralca:

en: Enter the name of the new artifact:
sl: Vnesite ime novega artifakta:

en: Enter the name of the new association:
sl: Vnesite ime nove asociacije:

en: Enter the name of the new attribute:
sl: Vnesite ime novega atributa:

en: Enter the name of the new category:
sl: Vnesite ime nove kategorije:

en: Enter the name of the new check constraint:
sl: Vnesite ime nove omejitve:

en: Enter the name of the new class:
sl: Vnesite ime novega razreda:

en: Enter the name of the new component:
sl: Vnesite ime nove komponente:

en: Enter the name of the new datatype:
sl: Vnesite ime novega podatkovnega tipa:

en: Enter the name of the new entity:
sl: Vnesite nove entitete:

en: Enter the name of the new entity attribute:
sl: Vnesite ime novega atributa entitete:

en: Enter the name of the new entity constraint:
sl: Vnesite ime nove omejitve entitete:

en: Enter the name of the new enum:
sl: Vnesite ime novega naštevanja:

en: Enter the name of the new enum literal:
sl: Vnesite ime novega besedilnega naštevanja:

en: Enter the name of the new folder:
sl: Vnesite ime nove mape:

en: Enter the name of the new foreign key constraint:
sl: Vnesite ime nove omejitve tujega ključa:

en: Enter the name of the new instance:
sl: Vnesite ime novega pojavka:

en: Enter the name of the new instance attribute:
sl: Vnesite ime atributa novega pojavka:

en: Enter the name of the new interface:
sl: Vnesite ime novega vmesnika:

en: Enter the name of the new node:
sl: Vnesite ime novega vozla:

en: Enter the name of the new operation:
sl: Vnesite ime nove operacije:

en: Enter the name of the new package:
sl: Vnesite ime novega paketa:

en: Enter the name of the new port:
sl: Vnesite ime novih vrat:

en: Enter the name of the new role:
sl: Vnesite ime nove vloge:

en: Enter the name of the new stereotype:
sl: Vnesite ime novega stereotipa:

en: Enter the name of the new template:
sl: Vnesite ime nove predloge:

en: Enter the name of the new unique constraint:
sl: Vnesite ime nove omejitve unikatonosti:

en: Enter the name of the new use case:
sl: Vnesite ime novega primera rabe:

en: Enter the name of the new UML object
sl: Vpišite ime pretoka predmeta UML

en: Rename actor
sl: Preimenuj igralca

en: Rename artifact
sl: Preimenuj artefakt

en: Rename association
sl: Preimenuj asociacijo

en: Rename category
sl: Preimenuj kategorijo

en: Rename check constraint
sl: Preimenuj preverjanje omejitev

en: Rename class
sl: Preimenuj razred

en: Rename component
sl: Preimenuj komponento

en: Rename datatype
sl: Preimenuj podatkovni tip

en: Rename entity
sl: Preimenuj entiteto

en: Rename entity attribute
sl: Preimenuj atribut entitete

en: Rename entity constraint
sl: Preimenuj omejitev entitete

en: Rename enum
sl: Preimenuj naštevanje

en: Rename enum literal
sl: Preimenuj besedilno naštevanje

en: Rename folder
sl: Preimenuj mapo

en: Rename foreign key constraint
sl: Preimenuj omejitev tujega ključa

en: Rename instance
sl: Preimenuj pojavek

en: Rename instance attribute
sl: Preimenuj atribut pojavka

en: Rename interface
sl: Preimenuj vmesnik

en: Rename node
sl: Preimenuj vozel

en: Rename operation
sl: Preimenuj opravilo

en: Rename package
sl: Preimenuj paket

en: Rename port
sl: Preimenuj vrata

en: Rename role
sl: Preimenuj vlogo

en: Rename stereotype
sl: Preimenuj stereotip

en: Rename template
sl: Preimenuj predlogo

en: Rename unique constraint
sl: Preimenuj unikatno omejitev

en: Rename use case
sl: Preimenuj primer rabe

en: Rename UML object
sl: Preimenuj predmet UML

en: Enter the new name of the actor:
sl: Vnesite novo ime igralca:

en: Enter the new name of the artifact:
sl: Vnesite novo ime artifakta:

en: Enter the new name of the association:
sl: Vnesite novo ime asociacije:

en: Enter the new name of the attribute:
sl: Vnesite novo ime atributa:

en: Enter the new name of the category:
sl: Vnesite ime nove kategorije:

en: Enter the new name of the check constraint:
sl: Vnesite novo ime preverjanja omejitve:

en: Enter the new name of the class:
sl: Vnesite ime novega razreda:

en: Enter the new name of the component:
sl: Vnesite novo ime komponente:

en: Enter the new name of the datatype:
sl: Vnesite ime novega podatkovnega tipa:

en: Enter the new name of the entity:
sl: Vnesite nove entitete:

en: Enter the new name of the entity attribute:
sl: Vnesite ime novega atributa entitete:

en: Enter the new name of the entity constraint:
sl: Vnesite ime nove omejitve entitete:

en: Enter the new name of the enum:
sl: Vnesite ime novega naštevanja:

en: Enter the new name of the enum literal:
sl: Vnesite ime novega besedilnega naštevanja:

en: Enter the new name of the folder:
sl: Vnesite ime nove mape:

en: Enter the new name of the foreign key constraint:
sl: Vnesite ime nove omejitve tujega ključa:

en: Enter the new name of the instance:
sl: Vnesite ime novega pojavka:

en: Enter the new name of the instance attribute:
sl: Vnesite ime atributa novega pojavka:

en: Enter the new name of the interface:
sl: Vnesite ime novega vmesnika:

en: Enter the new name of the node:
sl: Vnesite ime novega vozla:

en: Enter the new name of the operation:
sl: Vnesite ime nove operacije:

en: Enter the new name of the package:
sl: Vnesite ime novega paketa:

en: Enter the new name of the port:
sl: Vnesite ime novih vrat:

en: Enter the new name of the role:
sl: Vnesite ime nove vloge:

en: Enter the new name of the stereotype:
sl: Vnesite ime novega stereotipa:

en: Enter the new name of the template:
sl: Vnesite ime nove predloge:

en: Enter the new name of the unique constraint:
sl: Vnesite ime nove omejitve unikatnosti:

en: Enter the new name of the use case:
sl: Vnesite ime novega primera rabe:

en: Enter the new name of the UML object
sl: Vpišite ime pretoka predmeta UML

[ctx: parse status]
en: Empty
sl: Prazno

en: Malformed argument
sl: Napačno oblikovan argument

en: Unknown argument type
sl: Neznana vrsta argumenta

en: Illegal method name
sl: Neveljavno ime metode

en: Unknown return type
sl: Neznana vrsta vrnjene vrednosti

en: Unspecified error
sl: Nedoločena napaka

en: Widgets/Associations
sl: Gradniki/povezave

en: That is an invalid name.
sl: To je neveljavno ime.

en: This is a reserved keyword for the language of the configured code generator.
sl: To je rezervirana ključna beseda za jezik nastavljenega ustvarjalnika kode.

en: Reserved Keyword
sl: Rezervirana ključna beseda

en: That name is already being used.
sl: To ime je že v uporabi.

en: Not a Unique Name
sl: Ni edinstveno ime

en: Add Base Class
sl: Dodaj osnovni razred

en: Add Derived Class
sl: Dodaj izpeljan razred

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: Add Operation
sl: Dodaj opravilo

en: Add Base Interface
sl: Dodaj osnovni vmesnik

en: Add Derived Interface
sl: Dodaj izpeljan vmesnik

en: Base Classifiers
sl: Osnovni razvrščevalniki

en: Derived Classifiers
sl: Izpeljani razvrščevalniki

en: An attribute with that name already exists in %1.
sl: Atribut s tem imenom že obstaja v %1.

en: Choose a different name.
sl: Izberite drugo ime.

en: Incorrect use of associations.
sl: Nepravilna uporaba povezav.

en: Association Error
sl: Napaka povezave

en: destroy
sl: uniči

en: Enter Activity Name
sl: Vnesite ime dejavnosti

en: new activity
sl: nova dejavnost

en: Enter the name of the new activity:
sl: Vnesite ime nove dejavnosti:

en: Enter Signal Name
sl: Vnesite ime signala

en: Enter Signal
sl: Vnesite signal

en: new Signal
sl: nov signal

en: Enter Time Event Name
sl: Vnesite ime časovnega dogodka

en: Enter Time Event
sl: Vnesite časovni dogodek

en: new time event
sl: nov časovni dogodek

en: Enter Combined Fragment Name
sl: Vnesite ime združenega delca

en: Enter the Combined Fragment
sl: Vnesite združen delec

en: new Combined Fragment
sl: nov združen delec

en: Enter State Name
sl: Vnesite ime stanja

en: new state
sl: novo stanje

en: Enter the name of the new state:
sl: Vnesite ime novega stanja:

note: i18n: ectx: label, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: Image Mime Type
sl: Vrsta MIME za slike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (imageMimeType), group (General Options)
en: The Mime Type of the Images
sl: Vrsta MIME za slike

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support
sl: Podpora razveljavitvam

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (undo), group (General Options)
en: Undo Support is enabled when this is true
sl: Podpora razveljavitvam je omogočena, če je ta možnost TRUE

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Tabbed Diagrams
sl: Diagrami v zavihkih

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: Enables/Disables Tabbed View of Diagrams in the view area
sl: Preklopi pogled diagramov v zavihkih v območju prikaza

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: New Code Generator
sl: Nov ustvarjalnik kode

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (newcodegen), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for the New Code Generator
sl: Preklopi podporo za nov ustvarjalnik kode

note: i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
en: Layout Type
sl: Postavitev

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (layoutType), group (General Options)
en: The layout type to use for new lines
sl: Vrsta konca vrstice (ali vrsta nove vrstice )

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Footer Printing
sl: Tiskanje noge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: Enables/Disables Support for footer printing
sl: Preklopi podporo za tiskanje noge

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosave), group (General Options)
en: Enables/Disables Auto Saving at Regular Intervals
sl: Preklopi samodejno shranjevanje ob enakomernih razmikih

note: i18n: ectx: label, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time ( Old )
sl: Čas samodejnega shranjevanja ( Star )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (time), group (General Options)
en: Auto Save Time Interval ( Old )
sl: Časovni razmik samodejnega shranjevanja ( Star )

note: i18n: ectx: label, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: Auto Save Suffix
sl: Pripona za samodejno shranjevanje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autosavesuffix), group (General Options)
en: The Suffix for the auto save file
sl: Pripona za samodejno shranjene datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (loadlast), group (General Options)
en: Load Last
sl: Naloži zadnje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (loadlast), group (General Options)
en: Enables/Disables Loading of the last open file
sl: Preklopi nalaganje zadnje odprte datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (diagram), group (General Options)
en: Diagram To Load at Startup
sl: Diagram, ki se naloži ob zagonu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (diagram), group (General Options)
en: The Diagram to load at startup
sl: Diagram, ki se naloži ob zagonu

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: Default Language at Startup
sl: Privzet jezik ob zagonu

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultLanguage), group (General Options)
en: The Language that Umbrello should start with by default
sl: Jezik, ki naj bi ga Umbrello zagnal kot privzetega

note: i18n: ectx: label, entry (uml2), group (General Options)
en: Use UML-2.x Notation
sl: Uporabi zapis UML-2.x

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uml2), group (General Options)
en: Enables/Disables UML2 notation
sl: Preklopi zapis UML2

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: Enables/Disables usage of fill color
sl: Preklopi uporabo barve polnila

note: #-#-#-#-#  2677 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fillColor), group (UI Options)
en: Fill Color
sl: Barva polnila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fillColor), group (UI Options)
en: The Fill Color to be used
sl: Uporabljena barva polnila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineColor), group (UI Options)
en: The Color of the Lines
sl: Barva črt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineWidth), group (UI Options)
en: The Width of the Line
sl: Širina črt

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (textColor), group (UI Options)
en: The Color of the Text
sl: Barva besedila

note: i18n: ectx: label, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Show Doc Window
sl: Prikaži pogovorno okno Doc

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showDocWindow), group (UI Options)
en: Enables/Disables showing of the doc window
sl: Preklopi prikaz pogovornega okna doc

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (uiFont), group (UI Options)
en: The Font to be used
sl: Uporabljena pisava

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundColor), group (UI Options)
en: The Color of the diagram background
sl: Barva ozadja diagrama

note: #-#-#-#-#  2677 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (useBackgroundColor), group (UI Options) #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: Use background color
sl: Uporabi barvo ozadja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useBackgroundColor), group (UI Options)
en: Enables/Disables the usage of a custom background color
sl: Omogoči/onemogoči uporabo barve ozadja po meri

note: i18n: ectx: label, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: Grid Dot Color
sl: Barva točk mreže

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (gridDotColor), group (UI Options)
en: The Color of the grid dots
sl: Barva točk mreže

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (rightToLeftUI), group (UI Options)
en: Enable/disable user interface direction from right to left
sl: Omogoči/onemogoči vmesnik za branje z desne proti levi

note: i18n: ectx: label, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show Visibility
sl: Pokaži vidnost

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showVisibility), group (Class Options)
en: Show the Visibility of the Attributes ( eg: private, public, protected)
sl: Pokaži vidnost atributov (na primer: zaseben, javen, zaščiten)

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show Attributes
sl: Pokaži atribute

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showAtts), group (Class Options)
en: Show attributes of the class
sl: Pokaži atribute razreda

note: i18n: ectx: label, entry (showOps), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOps), group (Class Options)
en: Show Operations
sl: Pokaži opravila

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Show Package
sl: Pokaži paket

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPackage), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of packages
sl: Preklopi prikaz paketov

note: i18n: ectx: label, entry (showStereoType), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showStereoType), group (Class Options)
en: Show Stereotypes
sl: Pokaži stereotipe

note: i18n: ectx: label, entry (showAttribAssocs), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttribAssocs), group (Class Options)
en: Show Attribute Associations
sl: Pokaži povezave atributov

note: i18n: ectx: label, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Show Public Only
sl: Pokaži samo javne

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showPublicOnly), group (Class Options)
en: Enables/Disables showing of public attributes/methods
sl: Preklopi prikaz javnih atributov/metod

note: i18n: ectx: label, entry (showAttSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAttSig), group (Class Options)
en: Show Attribute Signature
sl: Pokaži podpis atributov

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show Operation Signature
sl: Pokaži podpis opravila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: Show operation signature
sl: Prikaži podpis opravila

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: Default Attribute Scope
sl: Privzet obseg atributov

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: Default Operation Scope
sl: Privzet obseg opravila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (height), group (Code Viewer Options)
en: Height of the code viewer
sl: Višina pregledovalnika kode

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (width), group (Code Viewer Options)
en: Width of the Code Viewer
sl: Širina pregledovalnika kode

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: Show Hidden Blocks
sl: Pokaži skrite bloke

note: i18n: ectx: label, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Highlight Blocks
sl: Poudari bloke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (blocksAreHighlighted), group (Code Viewer Options)
en: Enables/Disables Highlighting of blocks
sl: Preklopi poudarjanje blokov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (codeViewerFont), group (Code Viewer Options)
en: Font to be used in the Code Viewer
sl: Pisava, ki bo uporabljena v pregledovalniku kode

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Paper Color
sl: Barva papirja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Paper
sl: Barva papirja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Font
sl: Barva pisave

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: Selected Color
sl: Barva izbranega

[ctx: Color of the Edit Block]
note: i18n: ectx: label, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Edit Block Color
sl: Barva bloka urejanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (editBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the Edit Block
sl: Barva bloka urejanja

note: i18n: ectx: label, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (nonEditBlockColor), group (Code Viewer Options)
en: Non Edit Block Color
sl: Barva bloka brez urejanja

note: i18n: ectx: label, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: UML Object Color
sl: Barva predmeta UML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (umlObjectColor), group (Code Viewer Options)
en: Color of the UML Object
sl: Barva predmeta UML

note: i18n: ectx: label, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (hiddenColor), group (Code Viewer Options)
en: Hidden Color
sl: Barva skritega

note: i18n: ectx: label, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create Artifacts for imported files
sl: Ustvari artefakte za uvožene datoteke

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (createArtifacts), group (Code Importer)
en: Create an artifact in the component view for each imported file
sl: Ustvari artefakt v prikazu sestavnega dela za vsako uvoženo datoteko

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies
sl: Razreši odvisnosti

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: Resolve dependencies when importing file
sl: Razreši odvisnosti med uvažanjem datoteke

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: Support C++11 standard
sl: Podpora standardu C++11

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: Support C++11 standard on code import
sl: Podpora standardu C++11 ob uvozu kode

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Auto Generate Empty Constructors
sl: Samodejno ustvari prazne izgrajevalnike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenEmptyConstructors), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Auto Generation of Empty Constructors
sl: Preklopi samodejno ustvarjanje praznih izgrajevalnikov

note: i18n: ectx: label, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Comment Style
sl: Slog opombe

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (commentStyle), group (Code Generation)
en: Sets the Style of Comments to be used
sl: Nastavi slog opomb, ki bo uporabljen

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Default Association Field Scope
sl: Privzet obseg polja povezovanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAssocFieldScope), group (Code Generation)
en: Sets the default Association field scope
sl: Nastavi privzet obseg polja povezovanja

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Default Attribute Accessor Scope
sl: Privzet obseg atributov dostopnika

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeAccessorScope), group (Code Generation)
en: Sets the default attribute accessor scope
sl: Nastavi privzet obseg atributov dostopnika

note: i18n: ectx: label, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Force Documentation
sl: Vsili dokumentacijo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (forceDoc), group (Code Generation)
en: Enables/Disables Verbose Documentation
sl: Preklopi podrobni izpis dokumentacije

note: i18n: ectx: label, entry (writeSectionComments), group (Code Generation)
en: Section Comment Policy
sl: Politika komentarjev razdelkov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (writeSectionComments), group (Code Generation)
en: Whether section comments shall be written
sl: Ali naj bodo zapisani komentarji razdelkov

note: i18n: ectx: label, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: Headings Directory
sl: Mapa z glavami

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (headingsDirectory), group (Code Generation)
en: The Path in which the headings are stored
sl: Pot v kateri so shranjene glave

note: i18n: ectx: label, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Include headings
sl: Vključi glave

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (includeHeadings), group (Code Generation)
en: Enables/Disables inclusion of headings
sl: Preklopi vključitev glav

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: Indentation Amount
sl: Količina zamikanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: The amount of indentation
sl: Količina zamikanja

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: Indentation Type
sl: Vrsta zamikanja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: The Type of Indentation
sl: Vrsta zamikanja

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: Line Ending Type
sl: Vrsta konca vrstice

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: The type of line ending ( or new line type )
sl: Vrsta konca vrstice ( ali vrsta nove vrstice )

note: i18n: ectx: label, entry (modnamePolicy), group (Code Generation) i18n: ectx: whatsthis, entry (modnamePolicy), group (Code Generation)
en: Modifier Name Policy
sl: Pravilnik za ime spremenilnika

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: Output Directory
sl: Mapa za izhod

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: The directory to which the code has to be outputted
sl: Mapa v katero bo odložena koda

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (overwritePolicy), group (Code Generation)
en: The policy to be followed when there are name conflicts
sl: Pravilniki, ki jih je potrebno upoštevati, ko so prisotni spori imen

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Auto Generate Accessors
sl: Samodejno ustvari dostopnike

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of accessors
sl: Preklopi samodejno ustvarjanje dostopnikov

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (classMemberPrefix), group (CPP Code Generation)
en: The prefix for class members
sl: Prefiks za člane razreda

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Inline Accessors
sl: Znotrajvrstični dostopniki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline accessors
sl: Preklopi znotrajvrstične dostopnike

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Inline operations
sl: Znotrajvrstična opravila

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables Inline Operations
sl: Preklopi znotrajvrstična opravila

note: i18n: ectx: label, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Package is namespace
sl: Paket je imenski prostor

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (packageIsNamespace), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables treating a package as a namespace
sl: Preklopi obravnavanje paketa kot imenski prostor

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Public Accessors
sl: Javni dostopniki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables public accessors
sl: Preklopi javne dostopnike

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name
sl: Ime razreda za nize

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class
sl: Ime razreda za nize

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: String Class Name Include
sl: Vključi ime razreda za nize

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the string class to be included
sl: Ime razreda za nize, ki bo vključen

note: i18n: ectx: label, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: String Include is Global
sl: Vključen niz je splošen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (stringIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of string
sl: Preklopi splošno vključevanje nizov

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name
sl: Ime razreda za vektorje

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class
sl: Ime razreda za vektorje

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: Vector Class Name Include
sl: Vključi ime razreda vektorja

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorClassNameInclude), group (CPP Code Generation)
en: The name of the vector class to be included
sl: Ime razreda za vektorje, ki bo vključen

note: i18n: ectx: label, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Vector include is global
sl: Vključeni vektor je splošen

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (vectorIncludeIsGlobal), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables global inclusion of vector class
sl: Preklopi splošno vključevanje razreda za vektorje

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Virtual Destructors
sl: Navidezni uničevalniki

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: Enables/Disables virtual destructors
sl: Preklopi navidezne uničevalnike

note: i18n: ectx: label, entry (getterWithGetPrefix), group (CPP Code Generation)
en: Getters with 'get' prefix
sl: Pridobitniki s predpono 'get'

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (getterWithGetPrefix), group (CPP Code Generation)
en: If enabled, create getters with 'get' prefix
sl: Če je omogočeno, ustvari dobitnike s predpono 'get'

note: i18n: ectx: label, entry (removePrefixFromAccessorMethods), group (CPP Code Generation)
en: Remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor methods
sl: Odstrani predpono '[a-zA-Z]_'] iz metod dostopa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (removePrefixFromAccessorMethods), group (CPP Code Generation)
en: If enabled, remove prefix '[a-zA-Z]_' from accessor methods
sl: Če je omogočeno, odstrani predpono '[a-zA-Z]_'] iz metod dostopa

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (accessorMethodsStartWithUpperCase), group (CPP Code Generation)
en: If enabled, accessor methods start with capital letters
sl: Če je omogočeno, so metode dostopa poimenovane z veliko začetnico

note: i18n: ectx: label, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: Documentation tags
sl: Oznake dokumentacije

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (docToolTag), group (CPP Code Generation)
en: The tag used for generating doxygen documentation (\\, @)
sl: Oznaka uporabljena za ustvarjanje dokumentacije doxygen (\\, @)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors ( D )
sl: Samodejno ustvari dostopnike atributov ( D )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors ( D )
sl: Preklopi samodejno ustvarjanje dostopnikov atributov ( D )

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors ( D )
sl: Samodejno ustvari dostopnike povezav ( D )

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors ( D )
sl: Preklopi samodejno ustvarjanje dostopnikov povezav ( D )

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Build ANT Document (D)
sl: Izgradi dokument ANT (D)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentD), group (D Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (D)
sl: Omogoči/Onemogoči izgradnjo dokumenta ANT (D)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Java)
sl: Samodejno ustvari dostopnike atributov (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Java)
sl: Preklopi samodejno ustvarjanje dostopnikov atributov (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Java)
sl: Samodejno ustvari dostopnike povezav (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Java)
sl: Omogoči/Onemogoči samodejno ustvarjanje dostopnikov povezav (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Build ANT Document (Java)
sl: Izgradi dokument ANT (Java)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (buildANTDocumentJava), group (Java Code Generation)
en: Enables/Disables building of ANT Document (Java)
sl: Omogoči/Onemogoči izgradnjo dokumenta ANT (Java)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Attribute Accessors (Ruby)
sl: Samodejno ustvari dostopnike atributov (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAttributeAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of attribute accessors (Ruby)
sl: Preklopi samodejno ustvarjanje dostopnikov atributov (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Auto Generate Assoc Accessors (Ruby)
sl: Samodejno ustvari dostopnike povezav (Ruby)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoGenerateAssocAccessorsRuby), group (Ruby Code Generation)
en: Enables/Disables auto generation of association accessors (Ruby)
sl: Preklopi samodejno ustvarjanje dostopnikov povezav (Ruby)

note: i18n: ectx: label, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: Automatic Dot Path
sl: Samodejna pot do "Dot"

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoDotPath), group (Auto Layout)
en: determine automatically the path of dot executable
sl: samodejno ugotovi pot do izvedljive datoteke dot

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: Dot Path
sl: Pot do "Dot"

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: set path to dot executable (optional)
sl: nastavite pot do izvedlj. datoteke dot (izbirno)

note: i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: Show Export Layout
sl: Pokaži izvoz postavitev

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
sl: pokaži izvoz postavitev

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export model
sl: Izvozi model

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
sl: Pokaži

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &Code
sl: Koda

note: i18n: ectx: Menu (active_lang_menu)
en: Active &Language
sl: Dejavni jezik

en: &Export model to DocBook
sl: Izvozi model v DocBook

en: &Export model to XHTML
sl: Izvozi model v XHTML

en: &New Class Wizard...
sl: Čarovnik za &nov razred ...

en: &Add Default Datatypes for Active Language
sl: Dod&aj privzete podatkovne vrste za dejavni jezik

en: Code &Importing Wizard...
sl: Čarovnik za uvažanje kode...

en: &Code Generation Wizard...
sl: Čarovnik za ustvarjanje kode ...

en: &Generate All Code
sl: Ustvari vso kodo

en: Creates a new document
sl: Ustvari nov dokument

en: Opens an existing document
sl: Odpre obstoječi dokument

en: Saves the document
sl: Shrani dokument

en: Saves the document as...
sl: Shrani trenuten dokument kot ...

en: Closes the document
sl: Zapre dokument

en: Prints out the document
sl: Natisne dokument

en: Print Preview of the document
sl: Predogled tiskanja dokumenta

en: Exports the model to the docbook format
sl: Izvozi model v vrsto docbook

en: Exports the model to the XHTML format
sl: Izvozi model v vrsto XHTML

en: Pastes the contents of the clipboard
sl: Prilepi vsebino odložišča

en: Set the default program preferences
sl: Nastavi privzete možnosti programa

[ctx: delete selected widget]
en: Delete &Selected
sl: Izbriši izbrano

en: &Class Diagram...
sl: Diagram razreda ...

en: &Object Diagram...
sl: Diagram predmeta ...

en: &Sequence Diagram...
sl: Diagram zaporedja ...

en: C&ommunication Diagram...
sl: Diagram sporazumevanja ...

en: &Use Case Diagram...
sl: Diagram primera uporabe ...

en: S&tate Diagram...
sl: Diagram s&tanja ...

en: &Activity Diagram...
sl: Diagram dejavnosti ...

en: Co&mponent Diagram...
sl: Diagram sestavnih delov ...

en: &Deployment Diagram...
sl: Diagram namestitve ...

en: &Entity Relationship Diagram...
sl: Diagram odvisnosti &entitete...

en: &Tree View
sl: Drevesni prikaz

en: &Debugging
sl: Razhroščevanje

en: &Logging
sl: Be&leženje

en: &Command history
sl: Zgodovina ukazov

note: i18n("&Properties"), this); m_propertyDock->setObjectName(QStringLiteral("PropertyDock")); addDockWidget(Qt::LeftDockWidgetArea, m_propertyDock);  //:TODO: create the bird's eye view
en: &Bird's eye view
sl: Pogled ptičje perspektive

en: &Clear Diagram
sl: Počisti diagram

en: &Snap to Grid
sl: Pripni na mrežo

en: S&how Grid
sl: Pokaži mrežo

en: &Delete Diagram
sl: Izbriši diagram

en: &Export as Picture...
sl: Izvozi kot sliko ...

en: Export &Diagrams as Pictures...
sl: Izvozi &diagrame kot slike ...

en: Z&oom to 100%
sl: Približaj na 100 %

en: &Move Tab Left
sl: Premakni zavihek levo

en: &Move Tab Right
sl: Premakni zavihek desno

en: Select Diagram on Left
sl: Izberi diagram na levi

en: Select Diagram on Right
sl: Izberi diagram na desni

[ctx: %1 percent value from 20 to 500]
en:  &%1%
sl:  &%1 %

[ctx: init status bar]
en: Ready
sl: Pripravljen

en: Diagram Toolbar
sl: Orodna vrstica diagrama

en: Doc&umentation
sl: Dok&umentacija

en: Co&mmand history
sl: Zgodovina ukazov

en: Opening file...
sl: Odpiranje datoteke ...

en: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.uml *.mdl *.zargo|All Supported Files (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.uml, *.mdl, *.zargo)
    *.xmi|Uncompressed XMI Files (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Gzip Compressed XMI Files (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Bzip2 Compressed XMI Files (*.xmi.tar.bz2)
    *.uml|Eclipse PapyrusUML files (*.uml)
    *.mdl|Rose model files (*.mdl)
    *.zargo|Compressed argo Files(*.zargo)
sl: *.xmi *.xmi.tgz *.xmi.tar.bz2 *.uml *.mdl *.zargo|Vse podprte datoteke (*.xmi, *.xmi.tgz, *.xmi.tar.bz2, *.uml, *.mdl  *.zargo)
    *.xmi|Nestisnjene datoteke XMI (*.xmi)
    *.xmi.tgz|Z Gzip stisnjene datoteke XMI (*.xmi.tgz)
    *.xmi.tar.bz2|Z Bzip2 stisnjene datoteke XMI (*.xmi.tar.bz2)
    *.mdl|Modelne datoteke Rose
    *.zargo|Stisnjene datoteke argo (*.zargo)

en: Saving file with a new filename...
sl: Shranjevanje datoteke z novim imenom ...

en: *.xmi | XMI File (*.xmi);;*.xmi.tgz | Gzip Compressed XMI File (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Bzip2 Compressed XMI File (*.xmi.tar.bz2);;* | All Files (*)
sl: *.xmi | Datoteka XMI (*.xmi);;*.xmi.tgz | Z Gzip stisnjena datoteka XMI (*.xmi.tgz);;*.xmi.tar.bz2 | Z Bzip2 stisnjena datoteka XMI (*.xmi.tar.bz2);;* | Vse datoteke (*)

en: The file %1 exists.
    Do you wish to overwrite it?
sl: Datoteka %1 obstaja.
    Ali jo želite prepisati?

en: Closing file...
sl: Zapiranje datoteke ...

en: No search term entered
sl: Iskani izraz ni vnesen

en: '%1': %2 found
sl: »%1«: %2 najdenih

en: Print %1
sl: Natisni %1

en: Cutting selection...
sl: Izrezovanje izbora ...

en: Copying selection to clipboard...
sl: Kopiranje izbora v odložišče ...

en: Inserting clipboard contents...
sl: Vstavljanje vsebine odložišča ...

en: Umbrello could not paste the clipboard contents.  The objects in the clipboard may be of the wrong type to be pasted here.
sl: Umbrello ni mogel prilepiti vsebine odložišča. Predmeti v odložišču so mogoče napačne vrste.

[ctx: reset status bar]
en: Ready.
sl: Pripravljen.

en: Cannot view code until you generate some first.
sl: Ni mogoče prikazati kode, dokler je nekaj ne ustvarite.

en: Cannot View Code
sl: Ni mogoče prikazati kode

en: Cannot view code from simple code writer.
sl: Ni mogoče prikazati kode iz preprostega pisalnika kode.

en: Select file(s) to import:
sl: Izberite datoteke za uvoz:

en: Select directory to import:
sl: Izberite mapo za uvoz:

en: XHTML Generation failed .
sl: Ustvarjanje XHTML je spodletelo.

en: &UML Objects
sl: Predmeti &UML

en: &Stereotypes
sl: &Stereotipi

en: UML Model
sl: Model UML

en: Logical View
sl: Logični prikaz

en: Use Case View
sl: Prikaz primera uporabe

en: Component View
sl: Prikaz sestavnih delov

en: Deployment View
sl: Prikaz namestitve

en: Entity Relationship Model
sl: Model odvisnosti entitet

en: Datatypes
sl: Podatkovne vrste

[ctx: warning message]
en: Warning
sl: Opozorilo

en: The file <%1> does not exist.
sl: Datoteka <%1> ne obstaja.

en: Load Error
sl: Napaka med nalaganjem

en: The file %1 seems to be corrupted.
sl: Datoteka %1 izgleda pokvarjena.

en: There was no XMI file found in the compressed file %1.
sl: V stisnjeni datoteki ni bilo najdene datoteke XMI %1.

en: There was a problem loading the extracted file: %1
sl: Med nalaganjem razširjene datoteke je prišlo do težav: %1

en: There was a problem loading file: %1
sl: Med nalaganjem datoteke je prišlo do težav: %1

en: Reason: %1
sl: Razlog: %1

en: There was a problem saving: %1
sl: Med shranjevanjem je prišlo do težave: %1

en: There was a problem uploading: %1
sl: Med pošiljanjem je prišlo do težave: %1

en: use case diagram
sl: diagram primera uporabe

en: class diagram
sl: diagram razreda

en: sequence diagram
sl: diagram zaporedja

en: communication diagram
sl: diagram sporazumevanja

en: object diagram
sl: diagram predmeta

en: state diagram
sl: diagram stanja

en: activity diagram
sl: diagram dejavnosti

en: component diagram
sl: diagram sestavnih delov

en: deployment diagram
sl: diagram namestitve

en: entity relationship diagram
sl: diagram odvisnosti entitete

[ctx: diagram name]
en: Name
sl: Ime

en: That is an invalid name for a diagram.
sl: To je neveljavno ime za diagram.

en: A diagram is already using that name.
sl: Diagram že uporablja to ime.

[ctx: renaming diagram]
en: Name
sl: Ime

[ctx: renaming uml object]
en: Name
sl: Ime

[ctx: renaming child uml object]
en: Name
sl: Ime

en: The name you entered was not unique.
    Is this what you wanted?
sl: Ime, ki ste ga vnesli, ni edinstveno.
    Ali ste to želeli?

en: Use Name
sl: Uporabi ime

en: Enter New Name
sl: Vnesite novo ime

en: Unsupported xmi file version: %1
sl: Nepodprta xml datoteka verzija: %1

en: Setting up the document...
sl: Nastavljanje dokumenta ...

en: Resolving object references...
sl: Razreševanje sklicev predmetov ...

en: Loading UML elements...
sl: Nalaganje predmetov UML ...

en: Loading diagrams...
sl: Nalaganje diagramov ...

en: /autosave%1
sl: /samod_shranjeno%1

en: Externalize Folder
sl: Pretvori mapo v zunanjo

en: Folder %1 must be relative to the main model directory, %2.
sl: Mapa %1 mora biti relativno na glavno mapo z modeli, %2.

en: Path Error
sl: Napaka poti

en: File %1 already exists!
    The existing file will be overwritten.
sl: Datoteka %1 že obstaja!
    Obstoječa datoteka bo prepisana.

en: There was a problem saving file: %1
sl: Med shranjevanjem datoteke je prišlo do težav: %1

en: Enter Model Name
sl: Vnesite ime modela

en: Enter the new name of the model:
sl: Vnesite novo ime modela:

en: Loading listview...
sl: Nalaganje seznamskega pogleda ...

en: The class must be emptied before it can be deleted.
sl: Razred mora biti prazen, preden ga lahko izbrišete.

en: Class Not Empty
sl: Razred ni prazen

en: The package must be emptied before it can be deleted.
sl: Paket mora biti prazen, preden ga lahko izbrišete.

en: Package Not Empty
sl: Paket ni prazen

en: The folder must be emptied before it can be deleted.
sl: Mapa mora biti prazna, preden jo lahko izbrišete.

en: Folder Not Empty
sl: Mapa ni prazna

en: Rename canceled
sl: Preimenovanje preklicano

en: Renaming an item of listview type %1 is not yet implemented.
sl: Preimenovanje predmeta seznamskega pogleda vrste %1 še ni podprto.

en: Function Not Implemented
sl: Funkcija še ni podprta

en: The name you entered was invalid.
    Renaming process has been canceled.
sl: Ime, ki ste ga vnesli, ni veljavno.
    Opravilo preimenovanja je bilo preklicano.

en: Name Not Valid
sl: Ime ni veljavno

en: An operation with the same name and signature already exists. You cannot add it again.
sl: Opravilo z enakim imenom in podpisom že obstaja. Ne morete je dodati znova.

en: The folderfile %1 does not exist.
sl: Datoteka mape %1 ne obstaja.

en: The folderfile %1 cannot be opened.
sl: Datoteke mape %1 ni mogoče odpreti.

en: new_parameter
sl: nov_parameter

[ctx: object name]
en: Name
sl: Ime

en: An object with the name %1
    already exists in the package %2.
    Please enter a new name:
sl: Predmet z imenom %1
    že obstaja v paketu %2.
    Vnesite novo ime:

en: new_literal
sl: nov_literal

en: new_field
sl: novo_polje

en: new_fkey_constraint
sl: nova_omejitev_fkey

en: Actor &name:
sl: Ime igralca:

en: Artifact &name:
sl: Ime artefakta:

en: Association &name:
sl: Ime asociacije:

en: Class &name:
sl: Ime razreda:

en: Component &name:
sl: Ime sestavnega dela:

en: Datatype &name:
sl: Ime PodatkovneVrste:

en: Entity &name:
sl: Ime entitete:

en: Enum &name:
sl: Ime Enum :

en: Folder &name:
sl: Ime mape:

en: Interface &name:
sl: Ime vmesnika:

en: Node &name:
sl: Ime vozlišča:

en: Package &name:
sl: Ime paketa:

en: Port &name:
sl: Ime vrat:

en: Use case &name:
sl: Ime primera uporabe:

en: Instance name:
sl: Ime primerka:

en: Diagram: %2 Page %1
sl: Diagram: %2, stran %1

en: Use fill color
sl: Uporabi barvo polnila

en: No fill color
sl: Brez barve polnila

en: Change line color
sl: Spremeni barvo črte

en: Change line width
sl: Spremeni širino črte

en: Change fill color
sl: Spremeni barvo polnila

en: Change visual property
sl: Spremeni vidno lastnost

en: Delete widgets
sl: Izbriši gradnike

en: Resize widgets
sl: Spremeni velikost gradnikov

en: Enter Diagram Name
sl: Vnesite ime diagrama

en: Enter the new name of the diagram:
sl: Vnesite novo ime diagrama:

en: Failed to import from file.
sl: Uvažanje iz datoteke ni uspelo.

en: Exporting view...
sl: Izvažanje prikaza ...

en: An error happened when exporting the image:
sl: Med izvažanjem slike je prišlo do napake:

en: The selected file %1 exists.
    Do you want to overwrite it?
sl: Izbrana datoteka %1 obstaja.
    Ali jo želite prepisati?

en: File Already Exists
sl: Datoteka že obstaja

en: Empty scene
sl: Prazna scena

en: Cannot create directory: %1
sl: Ni mogoče ustvariti mape: %1

en: A problem occurred while saving diagram in %1
sl: Med shranjevanjem diagrama v %1 je prišlo do napake

en: Enter multiplicity:
sl: Vnesite množičnost:

en: Association Name
sl: Ime povezave

en: Enter association name:
sl: Vnesite ime povezave:

en: Enter role name:
sl: Vnesite ime vloge:

en: Press Ctrl with left mouse click to delete a point
sl: Pritisnite Ctrl in kliknite levo, da izbrišete točko

en: Enter the name of the diagram referenced
sl: Vnesite ime sklicujočega diagrama

en: Diagram name
sl: Ime diagrama

en: Enter the guard of the loop
sl: Vnesite stražarja zanke

en: Enter the first alternative name
sl: Vnesite prvo nadomestno ime

en: Enter first alternative
sl: Vnesite prvo nadomestno ime

en: Enter first alternative :
sl: Vnesite prvo nadomestno ime:

en: Enter referenced diagram name
sl: Vnesite ime sklicujočega diagrama

en: Enter referenced diagram name :
sl: Vnesite ime sklicujočega diagrama :

en: Enter the guard of the loop:
sl: Vnesite stražarja zanke:

en: Enter alternative Name
sl: Vnesite nadomestno ime

en: Enter the alternative:
sl: Vnesite nadomestno ime:

en: Change Text
sl: Spremeni besedilo

en: Enter new text:
sl: Vnesite novo besedilo:

[ctx: operation name]
en: Name
sl: Ime

en: Enter operation name:
sl: Vnesite ime opravila:

en: Precondition
sl: Predpogoj

en: Postcondition
sl: Popogoj

en: Note Type
sl: Vrsta opombe

en: Select the Note Type
sl: Izberite vrsto opombe

en: Enter Object Node Name
sl: Vnesite ime vozlišča predmeta

en: Enter the name of the object node :
sl: Vnesite ime vozlišča predmeta:

en: Select Object node type
sl: Izberite vrsto vozlišča predmeta

en: Select the object node type
sl: Izberite vrsto vozlišča predmeta

en: Enter the name of the data store node
sl: Vnesite ime vozlišča shrambe podatkov

en: data store name
sl: ime shrambe podatkov

en: Enter the name of the buffer node
sl: Vnesite ime vozlišča medpomnilnika

en: Enter the name of the buffer
sl: Vpišite ime medpomnilnika

en: centralBuffer
sl: osrednji medpomnilnik

en: Enter the name of the object flow
sl: Vpišite ime pretoka predmeta

en: object flow
sl: pretok predmeta

en: Enter Object Flow State
sl: Vnesite stanje pretoka predmeta

en: Enter State (keep '-' if there is no state for the object)
sl: Vnesite stanje (ohranite "-" če ni stanja za predmet)

en: Enter signal name
sl: Vnesite ime signala

en: Enter the signal name :
sl: Vnesite ime signala :

en: Enter Activity
sl: Vnesite dejavnost

en: Hold shift or ctrl to move in X axis. Hold shift and control to move in Y axis. Right button click to cancel move.
sl: Držite shift ali ctrl za premik po osi X. Držite shift in ctrl za premik po osi Y. Desni klik prekine premikanje.

en: Move widgets
sl: Premakni gradnike

en: Enter object name:
sl: Vnesite ime predmeta:

en: Hold shift or control to move in X axis.
sl: Držite tipko Shift ali control za premik osi X.

en: Hold shift and control to move in Y axis.
sl: Držite tipko Shift ali control za premik osi Y.

en: new actor
sl: nov igralec

en: new artifact
sl: nov artefakt

en: new association
sl: nova asociacija

en: new box
sl: nova škatla

en: new category
sl: nova kategorija

en: new class
sl: nov razred

en: new combined fragment
sl: nov združen delec

en: new component
sl: nova komponenta

en: new datatype
sl: nov tip podatkov

en: new entity
sl: nova entiteta

en: new enum
sl: novo naštevanje

en: new floating dash line
sl: nova lebdeča ćrtkana črta

en: new fork/join
sl: nova razcepitev/združitev

en: new interface
sl: nov vmesnik

en: new message
sl: novo sporočilo

en: new node
sl: novo vozlišče

en: new note
sl: nova zabeležka

en: new object
sl: nov predmet

en: new object node
sl: novo vozlišče predmeta

en: new package
sl: nov paket

en: new pin
sl: nov pin

en: new port
sl: nova vrata

en: new precondition
sl: nov predpogoj

en: new region
sl: nova regija

en: new signal
sl: nov signal

en: new text
sl: novo besedilo

en: new UML widget
sl: nov gradnik UML

en: new use case
sl: nov primer uporabe

en: new widget
sl: nov gradnik

en: New activity
sl: Nova dejavnost

en: New box
sl: Nova škatla

en: New combined fragment
sl: Nov združen delec

en: New floating dash line
sl: Nova lebdeča črtkana črta

en: New fork/join
sl: Nova razcepitev/združitev

en: New object
sl: Nov predmet

en: New object node
sl: Novo vozlišče predmeta

en: New pin
sl: Nov pin

en: New precondition
sl: Nov predpogoj

en: New region
sl: Nova regija

en: New signal
sl: Nov signal

en: New state
sl: Novo stanje

en: New text
sl: Novo besedilo

en: New UML widget
sl: Nov gradnik UML

en: New widget
sl: Nov gradnik

en: Enter the name of the new box:
sl: Vnesite ime nove škatle:

en: Enter the name of the new combined fragment:
sl: Vnesite ime novega združenega dela:

en: Enter the name of the new floating dash line:
sl: Vnesite ime nove lebdeče črtkane črte:

en: Enter the name of the new fork/join:
sl: Vnesite ime novega razcepljanja/združevanja:

en: Enter the name of the new message:
sl: Vnesite ime novega sporočila:

en: Enter the name of the new note:
sl: Vnesite ime novega zaznamka:

en: Enter the name of the new object:
sl: Vnesite ime novega predmeta:

en: Enter the name of the new object node:
sl: Vnesite ime novega vozlišča predmeta:

en: Enter the name of the new pin:
sl: Vnesite ime novega pina:

en: Enter the name of the new precondition:
sl: Vnesite ime novega predpogoja:

en: Enter the name of the new region:
sl: Vnesite ime nove regije:

en: Enter the name of the new signal:
sl: Vnesite ime novega signala:

en: Enter the name of the new text:
sl: Vnesite ime novega besedila:

en: Enter the name of the new uml widget:
sl: Vnesite ime novega gradnika UML:

en: Enter the name of the new widget:
sl: Vnesite ime novega gradnika:

en: Rename activity
sl: Preimenuj dejavnost

en: Rename box
sl: Preimenuj škatlo

en: Rename combined fragment
sl: Preimenuj združen delec

en: Rename floating dash line
sl: Preimenuj lebdečo črtkano črto

en: Rename fork/join
sl: Preimenuj razcepišče/združevanje

en: Rename message
sl: Preimenuj sporočilo

en: Rename object
sl: Preimenuj predmet

en: Rename object node
sl: Preimenuj vozlišče predmeta

en: Rename pin
sl: Preimenuj pin

en: Rename precondition
sl: Preimenuj predpogoj

en: Rename region
sl: Preimenuj regijo

en: Rename signal
sl: Preimenuj signal

en: Rename state
sl: Preimenuj stanje

en: Rename text
sl: Preimenuj besedilo

en: Rename UML widget
sl: Preimenuj gradnik UML

en: Rename widget
sl: Preimenuj gradnik

en: Enter the new name of the activity:
sl: Vnesite novo ime dejavnosti:

en: Enter the new name of the box:
sl: Vnesite novo ime škatle:

en: Enter the new name of the combined fragment:
sl: Vnesite novo ime združenih delcev:

en: Enter the new name of the floating dash line:
sl: Vnesite novo ime lebdeče črtkane črte:

en: Enter the new name of the fork/join widget:
sl: Vnesite novo ime gradnika razcepišča/združevanja:

en: Enter the new name of the message:
sl: Vnesite novo ime sporočila:

en: Enter the new name of the note:
sl: Vnesite novo ime zaznamka:

en: Enter the new name of the object:
sl: Vpišite novo ime predmeta:

en: Enter the new name of the object node:
sl: Vpišite novo ime vozlišča predmeta:

en: Enter the new name of the pin:
sl: Vnesite novo ime pina:

en: Enter the new name of the precondition:
sl: Vnesite novo ime predpogoja:

en: Enter the new name of the region:
sl: Vnesite novo ime regije:

en: Enter the new name of the signal:
sl: Vnesite novo ime signala:

en: Enter the new name of the state:
sl: Vnesite novo ime stanja:

en: Enter the new name of the text:
sl: Vnesite novo ime besedila:

en: Enter the new name of the uml widget:
sl: Vnesite novo ime gradnika UML:

en: Enter the new name of the widget:
sl: Vnesite novo ime gradnika:

en: CombinedFragment
sl: ZdruženDelec

en: Datatype
sl: Podatkovna vrsta

en: FloatingDashLine
sl: LebdečaČrtkanaČrta

en: ForkJoin
sl: RazcepitevZdružitev

en: ObjectNode
sl: VozliščePredmeta

en: UseCase
sl: PrimerUporabe

[ctx: selection arrow]
en: Select
sl: Izberi

en: Combined Fragment
sl: Združen delec

en: Directional Association
sl: Usmerjena asociacija

[ctx: UML class]
en: Class
sl: Razred

en: Send signal
sl: Pošlji signal

en: Accept signal
sl: Sprejmi signal

en: Accept time event
sl: Sprejmi časovni dogodek

en: Fork/Join
sl: Razcepitev/združitev

en: Interface Provider
sl: Ponudnik vmesnika

en: Interface required
sl: Zahtevan vmesnik

[ctx: join states]
en: Join
sl: Združi

[ctx: state choice]
en: Choice
sl: Izbira

note: i18n("Choice"),                  Icon_Utils::it_Choice_Round,            SLOT(slotChoice()) },          //NotYetImplemented
en: And Line
sl: In vrstica

[ctx: state diagram]
en: State
sl: Stanje

en: Pre/Post condition
sl: Pred/popogoj

en: All Supported Files
sl: Vse podprte datoteke

en: The file %1 does not exist.
sl: Datoteka %1 ne obstaja.

en: : Need at least python 2.6)
sl: : zahtevan je najmanj python 2.6)

en: Profiles directory does not exist
sl: Mapa profilov ne obstaja

en: Skipping '%s': couldn't stat
sl: Preskok '%s': ukaza stat ni mogoče izvesti

en: Skipping '%s': too big
sl: Preskok '%s': preveliko

en: Skipping '%s': too many files read already
sl: Preskok '%s': preveč prebranih datotek

en: Skipping '%s': couldn't process
sl: Preskok '%s': ni mogoče obdelati

en: Skipping '%s': name too long
sl: Preskok '%s': ime je predolgo

en: Skipping '%s': invalid name
sl: Preskok '%s': neveljavno ime

en: Skipping '%s': also in /etc/services
sl: Preskok '%s': tudi v /etc/services

en: Skipping '%s': field too long
sl: Preskok '%s': polje je predolgo

en: Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
sl: Preskok '%(value)s': vrednost je predolga za '%(field)s'

en: Duplicate profile '%s', using last found
sl: Dvojnik profila '%s', uporaba zadnjega najdenega

en: Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
sl: Profilu '%(fn)s' manjka zahtevano polje '%(f)s'

en: Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
sl: Profil '%(fn)s' ima prazno zahtevno polje '%(f)s'

en: No ports found in profile '%s'
sl: V profilu '%s' ni mogoče najti vrat

en: Invalid ports in profile '%s'
sl: Neveljavna vrata v profilu '%s'

en: New profiles:
sl: Novi profili:

en: Unsupported policy '%s'
sl: Nepodprta pravila '%s'

en: Unsupported policy for direction '%s'
sl: Nepodprta pravila za smer '%s'

en: Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'
sl: Privzeto pravilo %(direction)s spremenjeno v '%(policy)s'

en: (be sure to update your rules accordingly)
sl: (zagotovite ustrezno posodabljanje vaših pravil)

en: Checking raw iptables
sl: Preverjanje surovih iptables

en: Checking raw ip6tables
sl: Preverjanje surovih ip6tables

en: Checking iptables
sl: Preverjanje iptables

en: Checking ip6tables
sl: Preverjanje ip6tables

en: problem running
sl: težave z zagonom

en: Default: %(in)s (incoming), %(out)s (outgoing), %(routed)s (routed)
sl: Privzeto: %(in)s (dohodni), %(out)s (odhodni), %(routed)s (usmerjeni)

en: Status: active
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s
sl: Stanje: dejavno
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s

en: Status: active%s
sl: Stanje: dejavno%s

en: running ufw-init
sl: zaganjanje ufw-init

en: problem running ufw-init
    %s
sl: napaka med izvajanjem ufw-init
    %s

en: Could not set LOGLEVEL
sl: RAVNIDNEVNIKA ni mogoče nastaviti

en: Could not load logging rules
sl: Pravil beleženja ni mogoče naložiti

en: Couldn't open '%s' for reading
sl: '%s' ni mogoče odpreti za branje

en: Skipping malformed tuple (bad length): %s
sl: Preskok slabo oblikovane n-terice (napačna dolžina): %s

en: Skipping malformed tuple: %s
sl: Preskok slabo oblikovane n-terice: %s

en: '%s' is not writable
sl: '%s' ni zapisljivo

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
sl: Dodajanje pravil za IPv6 ni uspelo: IPv6 ni omogočen

en: Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
sl: Izpustitev nepodprtega pravila za IPv6 '%s'

en: Skipping unsupported IPv4 '%s' rule
sl: Preskok nepodprtega pravila IPv4 '%s'

en: Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
sl: Potrebno je določiti 'tcp' ali 'udp' z več vrati

en: Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
sl: Preskok IPv6 pravila programa. Zahtevan je vsaj iptables 1.4

en: Invalid position '%d'
sl: Neveljaven položaj '%d'

en: Cannot specify insert and delete
sl: Vstavitve in izbrisa ni mogoče določiti

en: Cannot insert rule at position '%d'
sl: Pravila ni mogoče vstaviti na položaj '%d'

en: Skipping inserting existing rule
sl: Preskok vstavljanja obstoječega pravila

en: Could not delete non-existent rule
sl: Neobstoječega pravila ni mogoče izbrisati

en: Skipping adding existing rule
sl: Preskok dodajanja obstoječega prvila

en: Couldn't update rules file
sl: Datoteke s pravili ni bilo mogoče posodobiti

en: Rules updated
sl: Pravila posodobljena

en: Rules updated (v6)
sl: Pravila posodobljena (v6)

en: Rule inserted
sl: Pravilo je vstavljeno

en: Rule updated
sl: Pravilo posodobljeno

en:  (skipped reloading firewall)
sl:  (preskok ponovnega nalaganja požarnega zidu)

en: Rule deleted
sl: Pravilo izbrisano

en: Rule added
sl: Pravilo dodano

en: Could not update running firewall
sl: Požarnega zidu ni mogoče posodobiti med tekom

en: Could not perform '%s'
sl: '%s' ni mogoče izvesti

en: Couldn't update rules file for logging
sl: Ni bilo mogoče posodobiti datoteke pravil za beleženje

en: Invalid log level '%s'
sl: Neveljavna raven dnevnika '%s'

en: Could not find '%s'. Aborting
sl: Ni mogoče najti '%s'. Prekinitev

en: '%s' already exists. Aborting
sl: '%s' že obstaja. Prekinitev

en: Backing up '%(old)s' to '%(new)s'
sl: Ustvarjanje varnostne kopije '%(old)s' na '%(new)s'

en: Couldn't stat '%s'
sl: Ukaza stat ni mogoče izvesti na '%s'

en: WARN: '%s' is world writable
sl: OPOZORILO: '%s' je splošno zapisljivo

en: WARN: '%s' is world readable
sl: OPOZORILO: '%s' lahko bere ves svet

en: Couldn't determine iptables version
sl: Ni mogoče določiti različice iptables

en: problem running sysctl
sl: težave pri izvajanju sysctl

en: Checks disabled
sl: Preverjanje je onemogočeno

en: ERROR: this script should not be SUID
sl: NAPAKA: ta skripta ne sme biti SUID

en: ERROR: this script should not be SGID
sl: NAPAKA: ta skripta ne sme biti SGID

en: You need to be root to run this script
sl: Za zagon te skripte morate biti skrbnik (root)

en: '%s' does not exist
sl: '%s' ne obstaja

en: uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s
sl: uid je %(uid)s toda '%(path)s ' nadzira %(st_uid)s

en: %s is world writable!
sl: V %s lahko piše kdorkoli!

en: %s is group writable!
sl: V %s lahko pišejo člani skupine!

en: '%(f)s' file '%(name)s' does not exist
sl: '%(f)s' datoteka '%(name)s' ne obstaja

en: Missing policy for '%s'
sl: Manjka pravilo za '%s'

en: Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s'
sl: Neveljavno pravilo '%(policy)s' za '%(chain)s'

en: Invalid option
sl: neveljavna možnost

en: Default application policy changed to '%s'
sl: Privzeto pravilo programa spremenjeno v '%s'

en: No rules found for application profile
sl: Ni pravil za profil programa

en: Rules updated for profile '%s'
sl: Pravila za profil '%s' so posodobljena

en: Couldn't update application rules
sl: Pravil programa ni mogoče posodobiti

en: Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name
sl: Najdenih je bilo več ujemanj za '%s'. Uporabite točno ime profila

en: Could not find a profile matching '%s'
sl: Profila skladajočega z '%s' ni mogoče najti

en: Logging:
sl: Beleženje:

en: Logging disabled
sl: Beleženje onemogočeno

en: Logging enabled
sl: Beleženje omogočeno

en: Bad port '%s'
sl: Neveljavna vrata '%s'

en: Unsupported protocol '%s'
sl: Nepodprt protokol '%s'

en: Bad source address
sl: Neveljaven izvorni naslov

en: Bad destination address
sl: Neveljaven ciljni naslov

en: Bad interface type
sl: Slaba vrsta vmesnika

en: Bad interface name: reserved character: '!'
sl: Slabo ime vmesnika: pridržan znak: '!'

en: Bad interface name
sl: Slabo ime vmesnika

en: Bad interface name: can't use interface aliases
sl: Slabo ime vmesnika: vzdevkov vmesnika ni mogoče uporabiti

en: Insert position '%s' is not a valid position
sl: Vstavljen položaj '%s' ni veljaven položaj

en: Invalid log type '%s'
sl: Neveljavna vrsta dnevnika '%s'

en: Unsupported direction '%s'
sl: Nepodprta smer '%s'

en: Could not normalize source address
sl: Izvornega naslova ni mogoče normalizirati

en: Could not normalize destination address
sl: Ciljnega naslova ni mogoče normalizirati

en: Found exact match
sl: Najden točen zadetek

en: Found non-action/non-logtype match (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)
sl: Najden ne-dejavni/ne-dnevniški zadetek (%(xa)s/%(ya)s %(xl)s/%(yl)s)

en: 
    Usage: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s enables the firewall
     %(disable)-31s disables the firewall
     %(default)-31s set default policy
     %(logging)-31s set logging to %(level)s
     %(allow)-31s add allow %(rule)s
     %(deny)-31s add deny %(rule)s
     %(reject)-31s add reject %(rule)s
     %(limit)-31s add limit %(rule)s
     %(delete)-31s delete %(urule)s
     %(insert)-31s insert %(urule)s at %(number)s
     %(reload)-31s reload firewall
     %(reset)-31s reset firewall
     %(status)-31s show firewall status
     %(statusnum)-31s show firewall status as numbered list of %(rules)s
     %(statusverbose)-31s show verbose firewall status
     %(show)-31s show firewall report
     %(version)-31s display version information
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s list application profiles
     %(appinfo)-31s show information on %(profile)s
     %(appupdate)-31s update %(profile)s
     %(appdefault)-31s set default application policy
sl: 
    Uporaba: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s omogoči požarni zid
     %(disable)-31s onemogoči požarni zid
     %(default)-31s nastavi privzeti pravilnik
     %(logging)-31s nastavi beleženje na %(level)s
     %(allow)-31s dodaj dovoli %(rule)s
     %(deny)-31s dodaj prepovej %(rule)s
     %(reject)-31s dodaj zavrni %(rule)s
     %(limit)-31s dodaj omejitev %(rule)s
     %(delete)-31s izbriši %(urule)s
     %(insert)-31s vstavi %(urule)s na %(number)s
     %(reload)-31s ponovno naloži požarni zid
     %(reset)-31s ponastavi požarni zid
     %(status)-31s prikaži stanje požarnega zidu
     %(statusnum)-31s prikaži stanje požarnega zidu kot oštevilčen seznam %(rules)s
     %(statusverbose)-31s prikaži podrobni izpis stanja požarnega zidu
     %(show)-31s prikaži poročilo požarnega zidu
     %(version)-31s prikaži podrobnosti različice
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s navedi profile programov
     %(appinfo)-31s prikaži podatke %(profile)s
     %(appupdate)-31s posodobi %(profile)s
     %(appdefault)-31s nastavi privzet pravilnik programov

en: Firewall is active and enabled on system startup
sl: Požarni zid je dejaven in omogočen ob sistemskem zagonu

en: Firewall stopped and disabled on system startup
sl: Požarni zid je zaustavljen in onemogočen ob sistemskem zagonu

en: Could not get listening status
sl: Ni mogoče pridobiti stanja poslušanja

en: Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):
sl: Dodana uporabniška pravila (za izvajanje požarnega zidu si oglejte 'ufw status'):

en: 
    (None)
sl: 
    (Ničesar)

en: Invalid IP version '%s'
sl: Neveljavna različica IP '%s'

en: Invalid position '
sl: Neveljaven položaj '

en: IPv6 support not enabled
sl: Poodpora za IPv6 ni omogočena

en: Rule changed after normalization
sl: Pravilo je spremenjeno po izenačenju

en: Could not back out rule '%s'
sl: Pravila '%s' ni mogoče umakniti

en: 
    Error applying application rules.
sl: 
    Napaka med uveljavljanjem pravil programa

en:  Some rules could not be unapplied.
sl:  Nekaterih pravil ni mogoče razveljaviti

en:  Attempted rules successfully unapplied.
sl:  Poskušana pravila so uspešno oduveljavljena

en: Could not find rule '%s'
sl: Ni mogoče najti pravila '%s'

en: Could not find rule '%d'
sl: Ni mogoče najti pravila '%d'

en: Deleting:
     %(rule)s
    Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
sl: Brisanje:
     %(rule)s
    Nadaljevanje opravila (%(yes)s|%(no)s)?

en: Unsupported default policy
sl: Nepodprta privzeta pravila

en: Firewall reloaded
sl: Požarni zid je ponovno naložen

en: Firewall not enabled (skipping reload)
sl: Požarni zid ni onemogočen (preskok ponovnega nalaganja)

en: Invalid profile name
sl: Neveljavno ime profila

en: Unsupported action '%s'
sl: Nepodprto dejanje '%s'

en: Available applications:
sl: Dostopni programi:

en: Could not find profile '%s'
sl: Profila '%s' ni mogoče najti

en: Invalid profile
sl: Neveljaven profil

en: Profile: %s
sl: Profil: %s

en: Title: %s
sl: Naslov: %s

en: Description: %s
sl: Opis: %s

en: Skipped reloading firewall
sl: Preskok ponovnega nalaganja požarnega zidu

en: Cannot specify 'all' with '--add-new'
sl: Z '--add-new' ni mogoče določiti 'all'

en: Unknown policy '%s'
sl: Neznano pravilo '%s'

en: Command may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
sl: Ukaz lahko prekine obstoječe povezave ssh. Ali želite nadaljevati z opravilom (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
sl: Ponastavljanje vseh pravil na privzete vrednosti. Ali želite nadaljevati z opravilom (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. This may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
sl: Ponastavljanje vseh pravil na privzete vrednosti. Ukaz lahko prekine obstoječe povezave ssh. Ali želite nadaljevati z opravilom (%(yes)s|%(no)s)?

en: Cannot insert rule at position '%s'
sl: Pravila ni mogoče vstaviti na položaj '%s'

en: Invalid interface clause
sl: Neveljavna določba vmesnika

en: Option 'log' not allowed here
sl: Možnost 'beleži' tukaj ni dovoljena

en: Option 'log-all' not allowed here
sl: Možnost 'beleži-vse' tukaj ni dovoljena

en: Bad port
sl: Neveljavna vrata

en: Port ranges must be numeric
sl: Obseg vrat mora biti število

en: Invalid port with protocol '%s'
sl: Neveljavna vrata s protokolom '%s'

en: Wrong number of arguments
sl: Napačno število argumentov

en: Need 'to' or 'from' clause
sl: Zahtevana je določba 'od' ali 'za'

en: Improper rule syntax
sl: Neveljavno pravilo skladnje

en: Invalid token '%s'
sl: Neveljaven žeton '%s'

en: Invalid 'proto' clause
sl: Neveljavna določba 'proto'

en: Invalid '%s' clause
sl: Neveljavna določba '%s'

en: Invalid 'from' clause
sl: Neveljavna določba 'od'

en: Invalid 'to' clause
sl: Neveljavna določba 'do'

en: Need 'from' or 'to' with '%s'
sl: Z '%s' je zahtevan 'od' ali 'do'

en: Invalid 'port' clause
sl: Neveljavna določba 'vrata'

en: Mixed IP versions for 'from' and 'to'
sl: Mešane različice IP za 'od' in 'do'

en: Could not find protocol
sl: Protokola ni mogoče najti

en: Protocol mismatch (from/to)
sl: Neustrezen protokol (od/do)

en: Protocol mismatch with specified protocol %s
sl: Neustrezen protokol z določenim protokolom %s

en: Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)
sl: Nepravilna skladnja pravila ('%s' je določen s pravilom programa)

en: Invalid IPv6 address with protocol '%s'
sl: Neveljaven naslov IPv6 s protokolom '%s'

en: Invalid interface clause for route rule
sl: Neveljavna določba vmesnika za pravilo usmerjanja

en: Command '%s' already exists
sl: Ukaz '%s' že obstaja

en: Couldn't find pid (is /proc mounted?)
sl: Ni mogoče najti (je /proc priklopljen?)

en: Couldn't find parent pid for '%s'
sl: Nadrejenega pid za '%s' ni mogoče najti

en: Couldn't find '%s'
sl: '%s' ni mogoče najti

en: Could not find executable for '%s'
sl: Izvršilne datoteke za '%s' ni mogoče najti

en: Could not get statistics for '%s'
sl: Ni mogoče pridobiti statistike za '%s'

en: Mount a filesystem
sl: Priklopi datotečni sistem

en: Authentication is required to mount the filesystem
sl: Za priklop datotečnega sistema je zahtevana overitev.

en: Mount a filesystem on a system device
sl: Priklopi datotečni sistem na sistemski napravi

en: Mount a filesystem from a device plugged into another seat
sl: Priklopi datotečni sistem z naprave, vtaknjene v drugo režo

en: Mount a filesystem on behalf of another user
sl: Priklopi datotečnega sistema v imenu drugega uporabnika

en: Mount/unmount filesystems defined in the fstab file with the x-udisks-auth option
sl: Priklopi/odklopi datotečne sisteme, določene v datoteki fstab z možnostjo x-udisks-auth

en: Authentication is required to mount/unmount the filesystem
sl: Za priklop ali odklop datotečnega sistema je zahtevana overitev.

en: Unmount a device mounted by another user
sl: Odklopi napravo, ki jo je priklopil drug uporabnik

en: Authentication is required to unmount a filesystem mounted by another user
sl: Za odklop datotečnega sistema, ki ga je priklopil drug uporabnik, je zahtevana overitev.

en: Take ownership of a filesystem
sl: Prevzemi lastništvo nad datotečnim sistemom

en: Authentication is required to take ownership of a filesystem.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za prevzem lastništva nad datotečnim sistemom.

en: Unlock an encrypted device
sl: Odkleni šifrirano napravo

en: Authentication is required to unlock an encrypted device
sl: Za odklep šifrirane naprave je zahtevana overitev.

en: Unlock an encrypted system device
sl: Odkleni šifrirano sistemsko napravo

en: Unlock an encrypted device plugged into another seat
sl: Odkleni šifrirano napravo, vtaknjeno v drugo režo

en: Unlock an encrypted device specified in the crypttab file with the x-udisks-auth option
sl: Odkleni šifrirano napravo, navedeno v datoteki crypttab, z možnostjo x-udisks-auth

en: Lock an encrypted device unlocked by another user
sl: Zakleni šifrirano napravo, ki jo je odklenil drug uporabnik

en: Authentication is required to lock an encrypted device unlocked by another user
sl: Za zaklepanje šifrirane naprave, ki jo je odklenil drug uporabnik, je zahtevana overitev.

en: Change passphrase for an encrypted device
sl: Spremeni geslo za šifrirano napravo

en: Authentication is required to change the passphrase for an encrypted device
sl: Za spreminjanje šifrirnega gesla šifrirane naprave je zahtevana overitev.

en: Manage loop devices
sl: Upravljaj z zančnimi napravami

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting up a loop device.
en: Authentication is required to set up a loop device
sl: Za vzpostavitev zančne naprave je zahtevana overitev.

en: Delete loop devices
sl: Izbriši zančne naprave

en: Authentication is required to delete a loop device set up by another user
sl: Za izbris zančne naprave, ki jo je vzpostavil drug uporabnik, je zahtevana overitev.

en: Modify loop devices
sl: Spremeni zančne naprave

en: Authentication is required to modify a loop device set up by another user
sl: Za spreminjanje zančne naprave, ki jo je nastavil drug uporabnik, je zahtevana overitev.

en: Manage swapspace
sl: Upravljaj z izmenjalnim prostorom

en: Authentication is required to manage swapspace
sl: Za upravljanje z izmenjalnim prostorom je zahtevana overitev.

en: Manage RAID arrays
sl: Upravljaj s polji RAID

en: Authentication is required to manage RAID arrays
sl: Za upravljanje s polji RAID je potrebna overitev

en: Power off drive
sl: Izklopi pogon

en: Authentication is required to power off a drive
sl: Za izklop pogona je potrebna overitev

en: Power off a system drive
sl: Izklopi sistemski pogon

en: Power off a drive attached to another seat
sl: Izklopi napajanje pogona, priklopljenega na drugo mesto

en: Authentication is required to power off a drive plugged into another seat
sl: Za izklop napajanja, priklopljenega na drugo mesto, je potrebna overitev

en: Eject media
sl: Izvrzi nosilec

en: Authentication is required to eject media
sl: Za izmet nosilca je potrebna overitev.

en: Eject media from a system drive
sl: Izvrzi nosilec iz sistemskega pogona

en: Eject media from a drive attached to another seat
sl: Izvrzi medij iz pogona, vtaknjenega v drugo režo

en: Authentication is required to eject media from a drive plugged into another seat
sl: Za izmet medija iz pogona, vtaknjenega v drugo režo, je potrebno overjanje

en: Modify a device
sl: Spremeni napravo

en: Authentication is required to modify a device
sl: Za spreminjanje naprave je zahtevana overitev.

en: Modify a system device
sl: Spremeni sistemsko napravo

en: Authentication is required to modify a device plugged into another seat
sl: Za spremembo naprave, vtaknjene v drugo režo, je potrebno overjanje

en: Rescan a device
sl: Ponovno preišči napravo

en: Authentication is required to rescan a device
sl: Overjanje za ponovno preiskovanje naprave

en: Open a device
sl: Odpri napravo

en: Authentication is required to open a device
sl: Za odpiranje naprave je zahtevana overitev.

en: Open a system device
sl: Odpri sistemsko napravo

en: Modify system-wide configuration
sl: Spremeni sistemsko prilagoditev

en: Authentication is required to modify system-wide configuration
sl: Za spreminjanje sistemskih overitev je zahtevana overitev.

en: Authentication is required to retrieve secrets from system-wide configuration
sl: Za pridobitev skrivnosti s sistemske prilagoditve je zahtevana overitev.

en: Modify drive settings
sl: Spremeni nastavitve pogona

en: Authentication is required to modify drive settings
sl: Za spremembo nastavitev pogona je potrebna overitev.

en: Update SMART data
sl: Posodobi podatke SMART

en: Authentication is required to update SMART data
sl: Za posodobitev podatkov SMART je zahtevana overitev.

en: Set SMART data from blob
sl: Določi podatke SMART iz zbirke dvojiških podatkov

en: Authentication is required to set SMART data from blob
sl: Za določitev podatkov SMART iz zbirke dvojiških podatkov je potrebna ovetitev.

en: Run SMART self-test
sl: Izvedi samopreizkus SMART

en: Authentication is required to run a SMART self-test
sl: Za izvedbo samopreizkusa SMART je zahtevana overitev.

en: Enable/Disable SMART
sl: Omogoči/onemogoči SMART

en: Authentication is required to enable/disable SMART
sl: Za vklop/izklop SMART je potrebna overitev

en: Check power state
sl: Preveri stanje napajanja

en: Authentication is required to check the power state
sl: Za preverjanje stanja napajanja je potrebna overitev.

en: Send standby command
sl: Pošlji ukaz za vstop v stanje pripravljenosti

en: Authentication is required to put a drive into standby mode
sl: Za postavitev pogona v stanje pripravljenosti je potrebna overitev.

en: Send standby command to a system drive
sl: Pošlji ukaz zha vstop v stanje pripravljenosti sistemskemu pogonu

en: Send standby command to drive on other seat
sl: Pošlji ukaz za vstop v stanje pripravljenosti pogonu na drugi postaji

en: Securely erase a hard disk
sl: Varno pobriši trdi disk

en: Authentication is required to securely erase a hard disk
sl: Za varno brisanje trdega diska je potrebna overitev.

en: Run device self-test
sl: Zaženi samopreizkus naprave

en: Authentication is required to run a device self-test
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za zagon samotestiranja naprave

en: Start the sanitize operation
sl: Začnite sanitarno operacijo

en: Authentication is required to perform a sanitize operation
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za izvedbo sanitarne operacije

en: Format a namespace
sl: Oblikovanje imenskega prostora

en: Authentication is required to format a namespace
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za oblikovanje imenskega prostora

en: NVMeoF connection
sl: Povezava NVMeoF

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests connection to a NVMeoF controller.
en: Authentication is required to connect to an NVMe over Fabrics controller
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za povezavo z NVMe prek krmilnika Fabrics

en: Disconnect a NVMeoF controller
sl: Odklopite krmilnik NVMeoF

en: Authentication is required to disconnect a NVMe over Fabrics controller
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za prekinitev povezave z NVMe prek krmilnika Fabrics

en: Set a NVMe Host NQN/ID
sl: Nastavite NQN/ID gostitelja NVMe

en: Authentication is required to set NVMe Host NQN or Host ID
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za nastavitev NQN ali ID gostitelja NVMe

en: Cancel job
sl: Prekliči opravilo

note: Translators: Shown in authentication dialog when canceling a job.
en: Authentication is required to cancel a job
sl: Za preklic opravila je potrebna overitev.

en: Cancel job started by another user
sl: Prekliči opravilo, ki ga je zagnal drug uporabnik

en: Authentication is required to cancel a job started by another user
sl: Za preklic opravila, ki ga je zagnal drug uporabnik, je potrebna overitev.

en: Manage BTRFS
sl: Upravljajte BTRFS

en: Authentication is required to manage BTRFS
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za upravljanje BTRFS

en: Authentication is required to change label for BTRFS volume
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za spremembo oznake za nosilec BTRFS

en: Authentication is required to add the device to the volume
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za dodajanje naprave v skupino nosilcev

en: Authentication is required to get BTRFS subvolumes
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za pridobivanje podnosilcev BTRFS

en: Authentication is required to set the default BTRFS subvolume
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za nastavitev privzetega podnosilca BTRFS

en: Authentication is required to create a new snapshot
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za ustvarjanje novega posnetka

en: Authentication is required to check and repair the volume
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za preverjanje in popravilo nosilca

en: Authentication is required to resize the volume
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za spreminjanje velikosti nosilca

en: Authentication is required to create a new volume
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za ustvarjanje novega nosilca

en: Manage iSCSI
sl: Upravljajte iSCSI

en: Authentication is required to manage iSCSI
sl: Za upravljanje iSCSI je potrebno preverjanje pristnosti

en: Authentication is required to perform iSCSI logout
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za izvedbo odjave iSCSI

en: Logout failed: %s
sl: Odjava ni uspela: %s

en: Authentication is required change iSCSI initiator name
sl: Preverjanje pristnosti je obvezno za spreminjanje imena pobudnika iSCSI

en: Empty initiator name
sl: Prazno ime pobudnika

en: Error parsing the iSCSI initiator name
sl: Napaka pri razčlenjevanju imena pobudnika iSCSI

en: Error writing to %s while setting iSCSI initiator name:
sl: Napaka pri pisanju na %s pri nastavljanju imena pobudnika iSCSI:

en: Authentication is required to discover targets
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za odkrivanje ciljev

en: Discovery failed: %s
sl: Odkritje ni uspelo: %s

en: Authentication is required to discover firmware targets
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za odkrivanje ciljev vdelane programske opreme

en: Authentication is required to perform iSCSI login
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za izvedbo prijave v iSCSI

en: Login failed: %s
sl: Prijava ni uspela. %s

en: Manage disk drive LED
sl: Upravljanje LED diskovnega pogona

en: Authentication is required to manage disk drive LED
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za upravljanje LED diskovnega pogona

en: Authentication is required to change $(drive) LED
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za spremembo LED za $(drive)

en: Manage LVM
sl: Upravljaj LVM

en: Authentication is required to manage LVM
sl: Za upravljanje LVM je potrebno preverjanje pristnosti

en: Authentication is required to delete a logical volume
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za brisanje logičnega nosilca

en: Authentication is required to repair a logical volume
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za popravilo logičnega nosilca

en: Authentication is required to rename a logical volume
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za preimenovanje logičnega nosilca

en: Authentication is required to resize a logical volume
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za spreminjanje velikosti logičnega nosilca

en: Authentication is required to activate a logical volume
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za aktiviranje logičnega nosilca

en: Authentication is required to deactivate a logical volume
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za deaktiviranje logičnega nosilca

en: Authentication is required to create a snapshot of a logical volume
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za ustvarjanje posnetka logičnega nosilca

en: Authentication is required to convert logical volume to cache
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za pretvorbo logičnega nosilca v predpomnilnik

en: Error converting volume: %s
sl: Napaka pri pretvorbi pogona: %s

en: Authentication is required to split cache pool LV off of a cache LV
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za razdelitev nabora predpomnilnika LV iz predpomnilnika LV

en: Authentication is required to create a volume group
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za ustvarjanje skupine nosilcev

en: Authentication is required to set deduplication/compression on a VDO volume
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za nastavitev deduplikacije / stiskanja na nosilcu VDO

en: Authentication is required to resize a VDO volume
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za spreminjanje velikosti nosilca VDO

en: Authentication is required to delete a volume group
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za brisanje skupine nosilcev

en: Authentication is required to rename a volume group
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za preimenovanje skupine nosilcev

en: Authentication is required to add a device to a volume group
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za dodajanje naprave v skupino nosilcev

en: Authentication is required to remove a device from a volume group
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za odstranitev naprave iz skupine nosilcev

en: Authentication is required to empty a device in a volume group
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za praznjenje naprave v skupini nosilcev

en: Authentication is required to remove missing physical volumes from a volume group
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za odstranitev manjkajočih fizičnih nosilcev iz skupine nosilcev

en: Authentication is required to create a logical volume
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za ustvarjanje logičnega nosilca

en: Authentication is required to create a thin volume
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za ustvarjanje nosilca lahkih

en: Authentication is required to create a thin pool volume
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za ustvarjanje nosilca nabora lahkih

en: Authentication is required to create a VDO volume
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za ustvarjanje nosilca VDO

note: Translators: This is shown in an authentcation dialog when * the user is editing settings that involve system-level * passwords and secrets
en: Authentication is required to read system-level secrets
sl: Za branje skrivnosti na ravni sistema je potrebna overitev.

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/fstab file
sl: Za dodajanje vnosa v datoteko /etc/fstab je potrebna overitev.

note: Translators: shown in authentication dialog - do not tranlsate /etc/crypttab
en: Authentication is required to add an entry to the /etc/crypttab file
sl: Za dodajanje vnosa v datoteko /etc/crypttab je potrebna overitev.

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to remove an entry from /etc/fstab file
sl: Za odstranjevanje vnosa iz datoteke /etc/fstab je potrebna overitev.

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to remove an entry from the /etc/crypttab file
sl: Za odstranjevanje vnosa iz datoteke /etc/crypttab je potrebna overitev.

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to modify the /etc/fstab file
sl: Za spreminjanje datoteke /etc/fstab je potrebna overitev.

note: Translators: shown in authentication dialog - do not translate /etc/crypttab
en: Authentication is required to modify the /etc/crypttab file
sl: Za spreminjanje datoteke /etc/crypttab je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE UNIT * command. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question * requests erasing a hard disk using the SECURE ERASE U
en: Authentication is required to perform a secure erase of $(drive)
sl: Za izvedbo varnega brisanja pogona $(drive) je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when formatting a * device. This includes both creating a filesystem or partition * table. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format $(drive)
sl: Za formatiranje pogona $(drive) je potrebna overitev.

en: Authentication is required to modify the system configuration
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za spremembo prilagoditve sistema

note: Translators: Shown in authentication dialog when creating a * disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for reading
sl: Za odpiranje pogona $(drive) za branje je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when restoring * from a disk image file. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for writing
sl: Za odpiranje pogona $(drive) za pisanje je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive) for benchmarking
sl: Za odpiranje $(drive) za primerjalni preskus je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to benchmark a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to open $(drive).
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za odpiranje $(drive).

note: Translators: Shown in authentication dialog when an application * wants to rescan a device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will * be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to rescan $(drive)
sl: Overjanje je potrebno za ponovno preiskovanje

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to eject $(drive)
sl: Za izmet $(drive) je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * changes settings for a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and will be * replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to configure settings for $(drive)
sl: Za prilagoditev nastavitev pogona $(drive) je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests ejecting media from a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to power off $(drive)
sl: Za izklop pogona $(drive) je potrebna overitev

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * refreshes SMART data from a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to update SMART data from $(drive)
sl: Za posodobitev podatkov SMART s pogona $(drive) je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to simulate SMART data from a libatasmart blob. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set SMART data from a blob on $(drive)
sl: Za določitev podatkov SMART iz zbirke dvojiških podatkov pogonu $(drive) je potrebna ovetitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a SMART self-test on $(drive)
sl: Za prekinitev samopoizkusa SMART na napravi $(drive) je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a SMART self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a SMART self-test on $(drive)
sl: Za samopreizkus SMART na $(drive) je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to enable SMART on $(drive)
sl: Za vklop SMART na pogonu $(drive) je potrebna overitev

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests enabling SMART on a disk. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disable SMART on $(drive)
sl: Za izklop SMART na pogonu $(drive) je potrebna overitev

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests the power state of a drive. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check power state for $(drive)
sl: Za preverjanje stanja napajanja za $(drive) je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * tries to wake up a drive from standby mode or tries to put a drive into * standby mode. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to wake up $(drive) from standby mode
sl: Za izhod $(drive) iz načina pripravljenosti je potrebna overitev.

en: Authentication is required to put $(drive) in standby mode
sl: Za prehod $(drive) v način pripravljenosti je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unlocking an encrypted device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unlock the encrypted device $(drive)
sl: Za odklepanje širirane naprave $(drive) je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests locking an encrypted device that was previously. * unlocked by another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to lock the encrypted device $(drive) unlocked by another user
sl: Za zaklepanje širirane naprave $(drive), ki jo je odklenil drug uporabnik, je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing a encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the encrypted device $(drive)
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za spremembo velikosti šifrirane naprave $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests conversion of an encrypted block device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to convert device $(drive) to a different LUKS version.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za pretvorbo naprave $(drive) v drugo različico LUKS.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests mounting a filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to mount $(drive)
sl: Za priklop $(drive) je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests mounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fstab
en: Authentication is required to mount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
sl: Za priklop $(drive) s sklicem v datoteki /etc/fstab je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the * user requests unmounting a filesystem that is in * /etc/fstab file with the x-udisks-auth option. * * Do not translate $(drive), it's a * placeholder and will be replaced by the name of * the drive/device in question * Do not translate /etc/fsta
en: Authentication is required to unmount $(drive) referenced in the /etc/fstab file
sl: Za odklop $(drive) s sklicem v datoteki /etc/fstab je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests unmounting a filesystem previously mounted by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to unmount $(drive) mounted by another user
sl: Za odklop naprave $(drive), ki jo je priklopil drug uporabnik, je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem label. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem label on $(drive)
sl: Za spremembo oznake datotečnega sistema na pogonu $(drive) je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to resize the filesystem on $(drive)
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za spremembo velikosti datotečnega sistema na $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to repair the filesystem on $(drive)
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za popravilo datotečnega sistema na $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests resizing the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to check the filesystem on $(drive)
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za preverjanje datotečnega sistema na $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests taking ownership of the filesystem. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change ownership of the filesystem on $(drive)
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za spremembo lastništva datotečnega sistema na $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing the filesystem UUID. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to change the filesystem UUID on $(drive)
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za spremembo UUID datotečnega sistema na $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deleting a loop device previously set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to delete the loop device $(drive)
sl: Za brisanje zančne naprave $(drive) je zahtevana overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests changing autoclear on a loop device set up by * another user. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the loop device $(drive)
sl: Za spreminjanje zančne naprave $(drive) je zahtevana overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to create a RAID array
sl: Za ustvarjanje polja RAID je potrebna overitev

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting new NVMe Host NQN value.
en: Authentication is required to set NVMe Host NQN
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za nastavitev NQN gostitelja NVMe

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting new NVMe Host ID value.
en: Authentication is required to set NVMe Host ID
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za nastavitev ID-ja gostitelja NVMe

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to start a RAID array
sl: Za zagon polja RAID je potrebna overitev

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to stop a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to stop a RAID array
sl: Za ustavitev polja RAID je potrebna overitev

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to remove a device from a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to remove a device from a RAID array
sl: Za odstranitev naprave iz polja RAID je potrebna overitev

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to add a device to a RAID Array. TODO: variables
en: Authentication is required to add a device to a RAID array
sl: Za dodajanje naprave polju RAID je potrebna overitev

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to change whether it has a write-intent bitmap TODO: variables
en: Authentication is required to configure the write-intent bitmap on a RAID array
sl: Za prilagajanje bitne slike namena pisanja na polju RAID je potrebna overitev

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * attempts to start/stop data scrubbing operations TODO: variables
en: Authentication is required to start/stop data scrubbing of a RAID array
sl: Za zagon/ustavitev prečesovanja podatkov polja RAID je potrebna overitev

en: Authentication is required to delete a RAID array
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za brisanje polja RAID

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a device self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to start a device self-test on $(drive)
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za začetek samodejnega preizkusa naprave $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * aborts a running device self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to abort a device self-test on $(drive)
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za prekinitev samodejnega preizkusa naprave $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a sanitize operation. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to perform a sanitize operation of $(drive)
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za izvedbo operacije čiščenja $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests disconnect of a NVMeoF connected controller. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to disconnect a NVMe over Fabrics controller $(drive)
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za prekinitev povezave s krmilnikom NVMe prek krmilnika Fabrics $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * initiates a device self-test. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to format a namespace on $(drive)
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za formatiranje imenskega prostora na $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.). * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
sl: Za spreminjanje razdelka na pogonu $(drive) je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests creating a new partition. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to create a partition on $(drive)
sl: Za ustvarjanje razdelka na pogonu $(drive) je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests activating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
sl: Za aktiviranje nadomestnega prostora na pogonu $(drive) je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests deactivating a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
sl: Za izklop izmenjevalnega prostora na $(drive) je potrebna overitev.

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting label of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace label on $(drive)
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za nastavitev oznake zamenjalnega prostora na $(drive)

note: Translators: Shown in authentication dialog when the user * requests setting UUID of a swap device. * * Do not translate $(drive), it's a placeholder and * will be replaced by the name of the drive/device in question
en: Authentication is required to set swapspace UUID on $(drive)
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za nastavitev UUID izmenjalnega prostora na $(drive)

[ctx: dos-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: Bootable
sl: Zagonsko

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: System
sl: Sistemsko

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Legacy BIOS Bootable
sl: Opuščeno zagonsko BIOS

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Read-only
sl: Samo za branje

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: Hidden
sl: Skrito

[ctx: gpt-part-flag]
note: Translators: Corresponds to the GPT "no automount" flag for a partition, * see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
en: No Automount
sl: Brez samopriklopa

[ctx: partition-info]
note: Translators: The Partition info when unknown
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: byte-size-pow2]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-2 units, e.g. '64 KiB' * the second %s is the size as a number e.g. '65,536' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
sl: %s (%s bajtov)

[ctx: byte-size-pow10]
note: Translators: The first %s is the size in power-of-10 units, e.g. '100 kB' * the second %s is the size as a number e.g. '100,000' (always > 1)
en: %s (%s bytes)
sl: %s (%s bajtov)

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: SD High Capacity
sl: SD HC

[ctx: media]
note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: Floppy
sl: Disketa

[ctx: fs-type]
en: FAT (12-bit version)
sl: FAT (12-bitna različica)

[ctx: fs-type]
en: FAT (16-bit version)
sl: FAT (16-bitna različica)

[ctx: fs-type]
en: FAT (32-bit version)
sl: FAT (32-bitna različica)

[ctx: fs-type]
en: FAT (version %s)
sl: FAT (različica %s)

[ctx: fs-type]
en: NTFS (version %s)
sl: NTFS (različica %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext2 (version %s)
sl: Ext2 (različica %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext3 (version %s)
sl: Ext3 (različica %s)

[ctx: fs-type]
en: Ext4 (version %s)
sl: Ext4 (različica %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext (version %s)
sl: Journal za razš. (različica %s)

[ctx: fs-type]
en: Journal for Ext
sl: Journal za razš.

[ctx: fs-type]
en: XFS (version %s)
sl: XFS (različica %s)

[ctx: fs-type]
en: ISO 9660 (version %s)
sl: ISO 9660 (različica %s)

[ctx: fs-type]
en: UDF (version %s)
sl: UDF (različica %s)

[ctx: fs-type]
en: exFAT (version %s)
sl: exFAT (različica %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap (version %s)
sl: Izmenjava (različica %s)

[ctx: fs-type]
en: Swap
sl: Izmenjava

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume (%s)
sl: Fizični nosilec LVM2 (%s)

[ctx: fs-type]
en: LVM2 PV
sl: LVM2 FN

[ctx: fs-type]
en: LVM2 Physical Volume
sl: Fizični nosilec LVM2

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member (version %s)
sl: Član RAID-a Linux (različica %s)

[ctx: fs-type]
en: Linux RAID Member
sl: Član RAID Linux

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device (ZPool version %s)
sl: Naprava ZFS (ZPool različice %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS (v%s)
sl: ZFS (razl. %s)

[ctx: fs-type]
en: ZFS Device
sl: Naprava ZFS

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member (version %s)
sl: Intel Rapid Storage Technology - član poslovnega RAID-a (različica %s)

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member (%s)
sl: Član RAID-a Intel RSTe (%s)

[ctx: fs-type]
en: Intel Rapid Storage Technology enterprise RAID Member
sl: Intel Rapid Storage Technology - član poslovnega RAID-a

[ctx: fs-type]
en: Intel RSTe RAID Member
sl: Član RAID-a Intel RSTe

[ctx: fs-type]
en: Possibly Encrypted
sl: Morda šifrirano

[ctx: fs-type]
en: Encrypted?
sl: Šifrirano?

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption (version %s)
sl: LUKS - šifrirano (različica %s)

[ctx: fs-type]
en: LUKS Encryption
sl: LUKS - šifrirano

[ctx: fs-type]
en: VeraCrypt/TrueCrypt Encryption
sl: Šifriranje VeraCrypt/TrueCrypt

[ctx: fs-type]
en: BitLocker Encryption
sl: Šifriranje BitLocker

[ctx: fs-type]
en: VMFS (version %s)
sl: VMFS (različica %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member (version %s)
sl: Član nosilca VMFS (različica %s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member (v%s)
sl: Član VMFS (v%s)

[ctx: fs-type]
en: VMFS Volume Member
sl: Član nosilca VMFS

[ctx: fs-type]
en: VMFS Member
sl: Član VMFS

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev, second %s is version.
en: Unknown (%s %s)
sl: Neznano (%s %s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types. * First %s is the raw filesystem type obtained from udev.
en: Unknown (%s)
sl: Neznano (%s)

[ctx: fs-type]
note: Translators: Shown for unknown filesystem types.
en: Unknown
sl: Neznano

note: #-#-#-#-#  2675 (udisks 2.9.0)  #-#-#-#-# Translators: name of partition table format
en: Master Boot Record
sl: Glavni zagonski sektor

note: Translators: name of partition table format
en: GUID Partition Table
sl: Tabela razdelkov GUID

note: Translators: name of partition table format
en: Apple Partition Map
sl: Tabela razdelkov Apple

[ctx: partition-subtype]
note: Translators: name of partition table format
en: Generic
sl: Splošen

[ctx: partition-subtype]
en: Other
sl: Drugo

[ctx: part-type]
note: see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table Not associated with any OS
en: MBR Partition Scheme
sl: Shema razdelkov MBR

[ctx: part-type]
en: EFI System
sl: EFI - sistemsko

[ctx: part-type]
en: BIOS Boot
sl: BIOS - zagonsko

[ctx: part-type]
note: Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
en: Extended Boot Partition
sl: Razširjeni zagonski razdelek

[ctx: part-type]
note: Discoverable Linux Partitions, see http://systemd.io/DISCOVERABLE_PARTITIONS/
en: Linux Root Partition (Alpha)
sl: Linux - korenski razdelek (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (ARC)
sl: Linux - korenski razdelek (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (32-bit ARM)
sl: Linux - korenski razdelek (32-bitni ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit ARM/AArch64)
sl: Linux - korenski razdelek (64-bitni ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (Itanium/IA-64)
sl: Linux - korenski razdelek (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (LoongArch 64-bit)
sl: Linux - korenski razdelek (64-bitni LoongArch)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
sl: Linux - korenski razdelek (32-bitni MIPS LittleEndian/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
sl: Linux - korenski razdelek (64-bitni MIPS LittleEndian/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (HPPA/PARISC)
sl: Linux - korenski razdelek (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (32-bit PowerPC)
sl: Linux - korenski razdelek (32-bitni PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
sl: Linux - korenski razdelek (64-bitni PowerPC BigEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
sl: Linux - korenski razdelek (64-bitni PowerPC LittleEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (RISC-V 32-bit)
sl: Linux - korenski razdelek (32-bitni RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (RISC-V 64-bit)
sl: Linux - korenski razdelek (64-bitni RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (s390)
sl: Linux - korenski razdelek (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (s390x)
sl: Linux - korenski razdelek (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (TILE-Gx)
sl: Linux - korenski razdelek (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (x86)
sl: Linux - korenski razdelek (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Partition (amd64/x86_64)
sl: Linux - korenski razdelek (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (Alpha)
sl: Linux - razdelek /usr/ (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (ARC)
sl: Linux - razdelek /usr/ (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (32-bit ARM)
sl: Linux - razdelek /usr/ (32-bitni ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit ARM/AArch64)
sl: Linux - razdelek /usr/ (64-bitni ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (Itanium/IA-64)
sl: Linux - razdelek /usr/ (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (LoongArch 64-bit)
sl: Linux - razdelek /usr/ (64-bitni LoongArch)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
sl: Linux - razdelek /usr/ (32-bitni MIPS LittleEndian/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
sl: Linux - razdelek /usr/ (64-bitni MIPS LittleEndian/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (HPPA/PARISC)
sl: Linux - razdelek /usr/ (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (32-bit PowerPC)
sl: Linux - razdelek /usr/ (32-bitni PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
sl: Linux - razdelek /usr/ (64-bitni PowerPC BigEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
sl: Linux - razdelek /usr/ (64-bitni PowerPC LittleEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (RISC-V 32-bit)
sl: Linux - razdelek /usr/ (32-bitni RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (RISC-V 64-bit)
sl: Linux - razdelek /usr/ (64-bitni RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (s390)
sl: Linux - razdelek /usr/ (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (s390x)
sl: Linux - razdelek /usr/ (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (TILE-Gx)
sl: Linux - razdelek /usr/ (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (x86)
sl: Linux - razdelek /usr/ (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Partition (amd64/x86_64)
sl: Linux - korenski razdelek (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (Alpha)
sl: Linux - korenski razdelek Verity (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (ARC)
sl: Linux - korenski razdelek Verity (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (32-bit ARM)
sl: Linux - korenski razdelek Verity (32-bitni ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit ARM/AArch64)
sl: Linux - korenski razdelek Verity (64-bitni ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (Itanium/IA-64)
sl: Linux - korenski razdelek Verity (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (LoongArch 64-bit)
sl: Linux - korenski razdelek Verity (64-bitni LoongArch)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
sl: Linux - korenski razdelek Verity (32-bitni MIPS LittleEndian/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
sl: Linux - korenski razdelek Verity (64-bitni MIPS LittleEndian/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (HPPA/PARISC)
sl: Linux - korenski razdelek Verity (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
sl: Linux - korenski razdelek Verity (64-bitni PowerPC LittleEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
sl: Linux - korenski razdelek Verity (64-bitni PowerPC BigEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (32-bit PowerPC)
sl: Linux - korenski razdelek Verity (32-bitni PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (RISC-V 32-bit)
sl: Linux - korenski razdelek Verity (32-bitni RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (RISC-V 64-bit)
sl: Linux - korenski razdelek Verity (64-bitni RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (s390)
sl: Linux - korenski razdelek Verity (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (s390x)
sl: Linux - korenski razdelek Verity (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (TILE-Gx)
sl: Linux - korenski razdelek Verity (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (amd64/x86_64)
sl: Linux - korenski razdelek Verity (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Partition (x86)
sl: Linux - korenski razdelek Verity (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (Alpha)
sl: Linux - razdelek Verity /usr/ (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (ARC)
sl: Linux - razdelek Verity /usr/ (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (32-bit ARM)
sl: Linux - razdelek Verity /usr/ (32-bitni ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit ARM/AArch64)
sl: Linux - razdelek Verity /usr/ (64-bitni ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (Itanium/IA-64)
sl: Linux - razdelek Verity /usr/ (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (LoongArch 64-bit)
sl: Linux - razdelek Verity /usr/ (64-bitni LoongArch)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
sl: Linux - razdelek Verity /usr/ (32-bitni MIPS LittleEndian/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
sl: Linux - razdelek Verity /usr/ (64-bitni MIPS LittleEndian/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (HPPA/PARISC)
sl: Linux - razdelek Verity /usr/ (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
sl: Linux - razdelek Verity /usr/ (64-bitni PowerPC LittleEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
sl: Linux - razdelek Verity /usr/ (64-bitni PowerPC BigEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (32-bit PowerPC)
sl: Linux - razdelek Verity /usr/ (32-bitni PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (RISC-V 32-bit)
sl: Linux - razdelek Verity /usr/ (32-bitni RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (RISC-V 64-bit)
sl: Linux - razdelek Verity /usr/ (64-bitni RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (s390)
sl: Linux - razdelek Verity /usr/ (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (s390x)
sl: Linux - razdelek Verity /usr/ (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (TILE-Gx)
sl: Linux - razdelek Verity /usr/ (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (amd64/x86_64)
sl: Linux - razdelek Verity /usr/ (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Partition (x86)
sl: Linux - razdelek Verity /usr/ (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (Alpha)
sl: Linux - podpisni korenski razdelek Verity (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (ARC)
sl: Linux - podpisni korenski razdelek Verity (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (32-bit ARM)
sl: Linux - podpisni korenski razdelek Verity (32-bitni ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit ARM/AArch64)
sl: Linux - podpisni korenski razdelek Verity (64-bitni ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (Itanium/IA-64)
sl: Linux - podpisni korenski razdelek Verity (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (LoongArch 64-bit)
sl: Linux - podpisni korenski razdelek Verity (64-bitni LoongArch)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
sl: Linux - podpisni korenski razdelek Verity (32-bitni MIPS LittleEndian/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
sl: Linux - podpisni korenski razdelek Verity (64-bitni MIPS LittleEndian/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (HPPA/PARISC)
sl: Linux - podpisni korenski razdelek Verity (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
sl: Linux - podpisni korenski razdelek Verity (64-bitni PowerPC LittleEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
sl: Linux - podpisni korenski razdelek Verity (64-bitni PowerPC BigEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (32-bit PowerPC)
sl: Linux - podpisni korenski razdelek Verity (32-bitni PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (RISC-V 32-bit)
sl: Linux - podpisni korenski razdelek Verity (32-bitni RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (RISC-V 64-bit)
sl: Linux - podpisni korenski razdelek Verity (64-bitni RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (s390)
sl: Linux - podpisni korenski razdelek Verity (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (s390x)
sl: Linux - podpisni korenski razdelek Verity (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (TILE-Gx)
sl: Linux - podpisni korenski razdelek Verity (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (amd64/x86_64)
sl: Linux - podpisni korenski razdelek Verity (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux Root Verity Signature Partition (x86)
sl: Linux - podpisni korenski razdelek Verity (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (Alpha)
sl: Linux - podpisni razdelek Verity /usr/ (Alpha)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (ARC)
sl: Linux - podpisni razdelek Verity /usr/ (ARC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit ARM)
sl: Linux - podpisni razdelek Verity /usr/ (32-bitni ARM)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit ARM/AArch64)
sl: Linux - podpisni razdelek Verity /usr/ (64-bitni ARM/AArch64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (Itanium/IA-64)
sl: Linux - podpisni razdelek Verity /usr/ (Itanium/IA-64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (LoongArch 64-bit)
sl: Linux - podpisni razdelek Verity /usr/ (64-bitni LoongArch)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit MIPS LittleEndian/mipsel)
sl: Linux - podpisni razdelek Verity /usr/ (32-bitni MIPS LittleEndian/mipsel)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit MIPS LittleEndian/mips64el)
sl: Linux - podpisni razdelek Verity /usr/ (64-bitni MIPS LittleEndian/mips64el)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (HPPA/PARISC)
sl: Linux - podpisni razdelek Verity /usr/ (HPPA/PARISC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit PowerPC LittleEndian)
sl: Linux - podpisni razdelek Verity /usr/ (64-bitni PowerPC LittleEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (64-bit PowerPC BigEndian)
sl: Linux - podpisni razdelek Verity /usr/ (64-bitni PowerPC BigEndian)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (32-bit PowerPC)
sl: Linux - podpisni razdelek Verity /usr/ (32-bitni PowerPC)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (RISC-V 32-bit)
sl: Linux - podpisni razdelek Verity /usr/ (32-bitni RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (RISC-V 64-bit)
sl: Linux - podpisni razdelek Verity /usr/ (64-bitni RISC-V)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (s390)
sl: Linux - podpisni razdelek Verity /usr/ (s390)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (s390x)
sl: Linux - podpisni razdelek Verity /usr/ (s390x)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (TILE-Gx)
sl: Linux - podpisni razdelek Verity /usr/ (TILE-Gx)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (amd64/x86_64)
sl: Linux - podpisni razdelek Verity /usr/ (amd64/x86_64)

[ctx: part-type]
en: Linux /usr/ Verity Signature Partition (x86)
sl: Linux - podpisni razdelek Verity /usr/ (x86)

[ctx: part-type]
en: Linux Variable Data Partition
sl: Linux - spremenljivi podatkovni razdelek

[ctx: part-type]
en: Linux Temporary Data Partition
sl: Linux - začasni podatkovni razdelek

[ctx: part-type]
en: Linux Per-user Home Partition
sl: Linux - domači razdelek na uporabnika

[ctx: part-type]
en: Linux Home Partition
sl: Linux - domači razdelek

[ctx: part-type]
en: Linux Server Data Partition
sl: Linux - podatkovni razdelek strežnika

[ctx: part-type]
note: Linux
en: Linux Swap
sl: Linux - izmenjalno

[ctx: part-type]
en: Linux Filesystem
sl: Datotečni sistem Linux

[ctx: part-type]
en: Linux LVM
sl: Linux - LVM

[ctx: part-type]
en: Linux Reserved
sl: Linux - rezervirano

[ctx: part-type]
note: Microsoft
en: Basic Data
sl: Osnovni podatki

[ctx: part-type]
en: Microsoft Reserved
sl: Microsoft - rezervirano

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM metadata
sl: Microsoft LDM - metapodatkovno

[ctx: part-type]
en: Microsoft LDM data
sl: Microsoft LDM - podatkovno

[ctx: part-type]
en: Microsoft Windows Recovery Environment
sl: Microsoft Windows - okolje za obnovitev

[ctx: part-type]
en: Apple RAID (offline)
sl: Apple RAID (nepovezan)

[ctx: part-type]
en: Apple Boot
sl: Apple - zagonsko

[ctx: part-type]
en: Apple Label
sl: Apple - oznaka

[ctx: part-type]
en: Apple TV Recovery
sl: Apple TV - obnovitev

[ctx: part-type]
en: Apple Core Storage
sl: Hramba Apple Core

[ctx: part-type]
note: HP-UX
en: HP-UX Data
sl: HP-UX - podatkovno

[ctx: part-type]
en: HP-UX Service
sl: HP-UX - storitveno

[ctx: part-type]
note: FreeBSD
en: FreeBSD Boot
sl: FreeBSD (zagon)

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Data
sl: FreeBSD (podatki)

[ctx: part-type]
en: FreeBSD Swap
sl: FreeBSD (izmenjalni)

[ctx: part-type]
note: Solaris
en: Solaris Boot
sl: Solaris (zagon)

[ctx: part-type]
en: Solaris Root
sl: Solaris - korensko

[ctx: part-type]
en: Solaris Swap
sl: Solaris (izmenjalni)

[ctx: part-type]
en: Solaris Backup
sl: Solaris - varnostne kopije

[ctx: part-type]
en: Solaris Alternate Sector
sl: Solaris - izmenjalni sektor

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved
sl: Solaris - rezervirano

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (2)
sl: Solaris - rezervirano (2)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (3)
sl: Solaris - rezervirano (3)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (4)
sl: Solaris - rezervirano (4)

[ctx: part-type]
en: Solaris Reserved (5)
sl: Solaris - rezervirano (5)

[ctx: part-type]
note: NetBSD
en: NetBSD Swap
sl: NetBSD (izmenjalni)

[ctx: part-type]
en: NetBSD Concatenated
sl: NetBSD - pripojeno

[ctx: part-type]
en: NetBSD Encrypted
sl: NetBSD (šifrirani)

[ctx: part-type]
note: ChromeOS, see http://www.chromium.org/chromium-os/chromiumos-design-docs/disk-format
en: ChromeOS Firmware
sl: ChromeOS - strojna programska oprema

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Kernel
sl: ChromeOS - jedro

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Root Filesystem
sl: ChromeOS - korenski datotečni sistem

[ctx: part-type]
en: ChromeOS Reserved
sl: ChromeOS - rezervirano

[ctx: part-type]
en: Apple Partition Map
sl: Zemljevid razdelkov Apple

[ctx: part-type]
en: Unused
sl: Neuporabljeno

[ctx: part-type]
en: Empty
sl: Prazno

[ctx: part-type]
en: Driver
sl: Gonilnik

[ctx: part-type]
en: Driver 4.3
sl: Gonilnik 4.3

[ctx: part-type]
en: ProDOS file system
sl: Datotečni sistem ProDOS

[ctx: part-type]
note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: Extended
sl: Razširjeno

[ctx: part-type]
en: Linux swap
sl: Linux - izmenjalno

[ctx: part-type]
en: Linux Extended
sl: Linux - razširjeno

[ctx: part-type]
en: Linux RAID auto
sl: Linux - samodejno diskovno polje

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT12
sl: Skriti FAT12

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16 <32M
sl: Skriti FAT16 <32M

[ctx: part-type]
en: Hidden FAT16
sl: Skriti FAT16

[ctx: part-type]
en: Hidden HPFS/NTFS
sl: Skriti HPFS/NTFS

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32
sl: Skriti W95 FAT32

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
sl: Skriti W95 FAT32 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
sl: Skriti W95 FAT16 (LBA)

[ctx: part-type]
en: Compaq diagnostics
sl: Compaq - diagnostika

[ctx: part-type]
note: cf. http://en.wikipedia.org/wiki/MINIX_file_system
en: Hibernation
sl: Hibernacija

[ctx: part-type]
en: Solaris boot
sl: Solaris - zagonsko

[ctx: job]
en: SMART self-test
sl: Samopreizkus SMART

[ctx: job]
en: Ejecting Medium
sl: Izmet medija

[ctx: job]
en: Unlocking Device
sl: Odklepanje naprave

[ctx: job]
en: Locking Device
sl: Zaklepanje naprave

[ctx: job]
en: Modifying Encrypted Device
sl: Spreminjanje šifrirane naprave

[ctx: job]
en: Resizing Encrypted Device
sl: Spreminjanje velikosti šifrirane naprave

[ctx: job]
en: Converting Encrypted Device
sl: Pretvorba šifrirane naprave

[ctx: job]
en: Backing Up Header of an Encrypted Device
sl: Varnostno kopiranje glave šifrirane naprave

[ctx: job]
en: Restoring Header of an Encrypted Device
sl: Obnovitev glave šifrirane naprave

[ctx: job]
en: Starting Swap Device
sl: Zaganjanje izmenjevalne naprave

[ctx: job]
en: Stopping Swap Device
sl: Ustavljanje izmenjevalne naprave

[ctx: job]
en: Modifying Swap Device
sl: Spreminjanje izmenjalne naprave

[ctx: job]
en: Checking Filesystem
sl: Preverjanje datotečnega sistema

[ctx: job]
en: Mounting Filesystem
sl: Priklapljanje datotečnega sistema

[ctx: job]
en: Unmounting Filesystem
sl: Odklapljanje datotečnega sistema

[ctx: job]
en: Modifying Filesystem
sl: Spreminjanje datotečnega sistema

[ctx: job]
en: Repairing Filesystem
sl: Popravilo datotečnega sistema

[ctx: job]
en: Resizing Filesystem
sl: Spreminjanje velikosti datotečnega sistema

[ctx: job]
en: Erasing Device
sl: Brisanje naprave

[ctx: job]
en: Creating Filesystem
sl: Ustvarjanje datotečnega sistema

[ctx: job]
en: Setting Up Loop Device
sl: Vzpostavljanje zančne naprave

[ctx: job]
en: Modifying Partition
sl: Spreminjanje razdelka

[ctx: job]
en: Deleting Partition
sl: Brisanje razdelka

[ctx: job]
en: Creating Partition
sl: Ustvarjanje razdelka

[ctx: job]
en: Cleaning Up
sl: Čiščenje

[ctx: job]
en: ATA Secure Erase
sl: Varno brisanje ATA

[ctx: job]
en: ATA Enhanced Secure Erase
sl: Napredno varno brisanje ATA

[ctx: job]
en: Stopping RAID Array
sl: Ustavljanje polja RAID

[ctx: job]
en: Starting RAID Array
sl: Zagon polja RAID

[ctx: job]
en: Marking Device as Faulty
sl: Označevanje naprave zaradi napak

[ctx: job]
en: Removing Device from Array
sl: Odstranjevanje naprave iz polja

[ctx: job]
en: Adding Device to Array
sl: Dodajanje naprave v polje

[ctx: job]
en: Setting Write-Intent Bitmap
sl: Nastavljanje bitne slike namena pisanja

[ctx: job]
en: Creating RAID Array
sl: Ustvarjanje polja RAID

[ctx: unknown-job]
en: Unknown (%s)
sl: Neznano (%s)

[ctx: media-type]
note: Translators: 'Thumb' here refers to "USB thumb drive", see http://en.wikipedia.org/wiki/Thumb_drive
en: Thumb
sl: Ključek

[ctx: media-type]
en: Floppy
sl: Disketa

[ctx: media-type]
en: Flash
sl: Bliskovnik

en: %s Block Device
sl: Blokovna naprava %s

[ctx: part-block]
note: Translators: Used to describe a partition of a block device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the block device (e.g. "5 GB Block Device").
en: Partition %u of %s
sl: Razdelek %u od %s

en: %s Loop Device
sl: Zankana naprava %s

[ctx: part-loop]
note: Translators: Used to describe a partition of a loop device. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the loop device (e.g. "5 GB Loop Device").
en: Partition %u of %s
sl: Razdelek %u od %s

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-0 Array
sl: Polje RAID-0

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-1 Array
sl: Polje RAID-1

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-4 Array
sl: Polje RAID-4

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-5 Array
sl: Polje RAID-5

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-6 Array
sl: Polje RAID-6

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID-10 Array
sl: Polje RAID-10

[ctx: mdraid-desc]
en: RAID Array
sl: Polje RAID

[ctx: part-raid]
note: Translators: Used to describe a partition of a RAID Array. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 TB RAID-5").
en: Partition %u of %s
sl: Razdelek %u od %s

[ctx: drive-with-fixed-media]
note: Translators: Used to describe drive without removable media. The %s is the type, e.g. 'Thumb'
en: %s Drive
sl: Pogon %s

[ctx: drive-with-generic-media]
note: Translators: Used to describe generic media. The %s is the type, e.g. 'Zip' or 'Floppy'
en: %s Disk
sl: Disk %s

[ctx: flash-media]
note: Translators: Used to describe flash media. The %s is the type, e.g. 'SD' or 'CompactFlash'
en: %s Card
sl: Kartica %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: Used to describe optical discs. The %s is the type, e.g. 'CD-R' or 'DVD-ROM'
en: %s Disc
sl: Disk %s

[ctx: drive-with-size]
note: Translators: Used to describe a drive. The %s is the size, e.g. '20 GB'
en: %s Drive
sl: Pogon %s

[ctx: generic-drive]
note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: Drive
sl: Pogon

[ctx: disk-non-rotational]
note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Disk
sl: Disk %s

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD). The %s is the size, e.g. '20 GB'.
en: %s Hard Disk
sl: Trdi disk %s

[ctx: disk-hdd]
note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known)
en: Hard Disk
sl: Trdi disk

[ctx: drive-card-reader]
note: Translators: Used to describe a card reader. The %s is the card type e.g. 'CompactFlash'.
en: %s Card Reader
sl: Bralnik kartic %s

[ctx: drive-with-size-and-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the size e.g. '20 GB' and the * second %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s %s Drive
sl: Pogon %s %s

[ctx: drive-with-type]
note: Translators: Used to describe drive. The first %s is the drive type e.g. 'Thumb'.
en: %s Drive
sl: Pogon %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a blank disc. The %s is the disc type e.g. "CD-RW Disc"
en: Blank %s
sl: Prazno - %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for a mixed disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Mixed %s
sl: Mešano - %s

[ctx: optical-media]
note: Translators: String used for an audio disc. The %s is the disc type e.g. "CD-ROM Disc"
en: Audio %s
sl: Zvokovno - %s

[ctx: part-drive]
note: Translators: Used to describe a partition of a drive. *              The %u is the partition number. *              The %s is the description for the drive (e.g. "2 GB Thumb Drive").
en: Partition %u of %s
sl: Razdelek %u od %s

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
sl: 1 jen

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
sl: 10 jenov

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
sl: 100 jenov

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
sl: 5 jenov

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
sl: 50 jenov

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
sl: 500 jenov

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
sl: 1 kanadski cent ali penny

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
sl: 10 kanadskih centov ali dime

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
sl: 25 kanadskih centov ali četrtak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
sl: 5 kanadskih centov ali nickel

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
sl: 1 kanadski dolar ali loonie (loon je angleško ime za ptico na kovancu)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
sl: Kovanec za 2 kanadska dolarja ali toonie (dva loonija)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
sl: Božičkova kapa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
sl: Božična lučka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
sl: Božična nogavica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
sl: Božično drevo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
sl: 1 evrski cent (0,01 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
sl: 1 evro (1 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
sl: 10 evrskih centov (0,10 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
sl: 2 evrska centa (0,02 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
sl: 2 evra (2 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
sl: 20 evrskih centov (0,20 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
sl: 5 evrskih centov (0,05 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
sl: 50 evrskih centov (0,50 €)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
sl: Buča za noč čarovnic

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
sl: Magellanov pingvin

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
sl: Rdeča gazanija

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
sl: Grenka pomaranča

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
sl: Srebrni galeb

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
sl: Sumatranski tiger

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
sl: Alpska hiša

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
sl: Prašič

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
sl: Angleški poštni nabiralnik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
sl: 1 dolarskih cent ali penny

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
sl: 10 dolarskih centov ali dime

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
sl: 25 dolarskih centov ali četrtak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
sl: 5 dolarskih centov ali nickel

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
sl: 50 dolarskih centov ali pol dolarja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
sl: 1 dolar

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
sl: VolkWagen Hrošč

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
sl: Bela zvezdata petunija

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
sl: Jagnje

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
sl: Jazbec

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
sl: Kemično pisalo s kroglico

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
sl: Balon

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
sl: Banana

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
sl: Košarkaška kapa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
sl: Košarka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
sl: Bas kitara

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
sl: Fagot

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
sl: Netopir

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
sl: Medved

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
sl: Bober

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
sl: Čebela

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
sl: Kolo z naperami

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
sl: Digitalni fotoaparat

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
sl: Zajec z velikimi ušesi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
sl: Bikini

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
sl: Breza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
sl: Rojstnodnevna torta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
sl: Bizon

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
sl: Črna mačka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
sl: Črna obleka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
sl: Kos

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
sl: Modra zastava z rumeno črto

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
sl: Modro kolo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
sl: Modro oko

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
sl: Moder klobuk

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
sl: Gnu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
sl: Moder tovornjak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
sl: Ptica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
sl: Solata v cvetu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
sl: Steklenica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
sl: Kravata metuljček

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
sl: Reciklirni smetnjak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
sl: Živalski vagon

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
sl: Rjavo oko

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg
en: A brown hat.
sl: Rjav klobuk

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
sl: Rjava kokoš

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
sl: Krompir

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
sl: Polž lazar

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
sl: Okrogli okrasek

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
sl: Bik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
sl: Buldožer

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/bullet.svg
en: A bullet.
sl: Naboj, metek

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
sl: Grozdje

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
sl: Velikonočni zajec z jajcem

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
sl: Zajec

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
sl: Avtobus

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
sl: Metulj

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
sl: Riba koralnica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/button.png
en: A button.
sl: Gumb

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
sl: Računalo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
sl: Kamela

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
sl: Fotoaparat

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
sl: Narisan fotoaparat

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
sl: Sveča

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
sl: Sladkorna palčka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
sl: Risba sladkorne palčke

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
sl: Karibu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
sl: Korenje

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
sl: Porušena graščina

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
sl: Čelo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
sl: Mešalnik cementa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetery marker.
sl: Nagrobnik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
sl: Goban

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
sl: Štartna zastavica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
sl: Gepard

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
sl: sadje čerimoja

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
sl: Risba izleženega piščanca

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
sl: Piščanček v jajcu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
sl: Piščanček

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
sl: Kokoš

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
sl: Čili

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
sl: Šimpanz

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
sl: Čokoladno velikonočno jajce

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
sl: Angleški božični puding

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
sl: Klasična kitara

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
sl: Številčnica ure

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clock.svg
en: A clock.
sl: Ura

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
sl: Zaprta ključavnica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
sl: Riba klovn

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
sl: Risba grozdja

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
sl: Barvni lok

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
sl: Pisani petelin

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
sl: Risba tovornjaka hruške

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
sl: Risba tovornjaka vlačilca

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
sl: Risba vlačilca

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
sl: Nosilec CD

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
sl: Računalniški zaslon

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
sl: Računalniška miška

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
sl: Tovornjak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
sl: Koralna postrv

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/wings.png
en: A couple of wings.
sl: Krila

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
sl: Krava

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
sl: Kavbojski klobuk

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
sl: Činela

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
sl: Žoga za kriket

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
sl: Vrana

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
sl: Krona

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
sl: Ptič žerjav

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
sl: Kukavica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
sl: Skodelica kave

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
sl: Skodelica črne kave

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/smallcake.svg
en: A cupcake.
sl: Muffin

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
sl: Narcisa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
sl: Srna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
sl: Kompaktni fotoaparat

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
sl: Digitalni termometer

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
sl: Dingo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
sl: Doktor

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
sl: Bambi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
sl: Pes

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
sl: Delfin

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
sl: Delfinska riba

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
sl: Osel

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
sl: Dvonadstropni avtobus

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
sl: Kačji pastir

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
sl: Raca

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
sl: Vrtavka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
sl: Kamela

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
sl: Tolkalska baterija

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
sl: Brisalec

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
sl: Raca Mlakarica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
sl: Odvažalnik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
sl: Rjavi medved

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
sl: Pravljični grad

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
sl: Kmetija

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
sl: Klobuk s peresom

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
sl: Glava ženske

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
sl: Dihur

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
sl: Gasilski avto

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
sl: Gasilec

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
sl: Ribiška hišica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
sl: Boben TomTom

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
sl: Risba zajca s povešenimi uhlji

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
sl: Cvet s kapljicami

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
sl: Roža

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
sl: Muha

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
sl: Zložena srajca

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
sl: Žoga za avstralski nogomet

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
sl: Vilica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
sl: Viličar

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
sl: Formula 1

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
sl: Utrdba

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
sl: Trdnjava

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
sl: Štiriperesna deteljica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
sl: Lisica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
sl: Sladkovodna školjka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
sl: Hladilnik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
sl: Žaba

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
sl: Gos

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
sl: Smetarski tovornjak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
sl: Vrtna lopata

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
sl: Strok česna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
sl: Plinska jeklenka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
sl: Vrata v utrdbo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
sl: Duh

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
sl: Darilo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
sl: Koren ingverja

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
sl: Žirafa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
sl: Dekle v invalidskem vozičku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
sl: Kozarec vode

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
sl: Rokavica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
sl: Koza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
sl: Gorila

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
sl: Kobilica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
sl: Nagrobnik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
sl: Nagrobnik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
sl: Pokopališče

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
sl: Velika čaplja

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
sl: Zelen škratovski klobuk

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
sl: Zeleno jabolko

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
sl: Zelen avtobus

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
sl: Zeleno oko

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
sl: Zelen klobuk

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
sl: Zelena zastava

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/elfhat.svg
en: A green hat.
sl: Zelen klobuk

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
sl: Zelena paprika

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
sl: Siva jakna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
sl: Tukalica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
sl: Kladivo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
sl: Roka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
sl: Vesel lev

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
sl: Vesel polž

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
sl: Diplomantska kapa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
sl: Glava solate

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
sl: Glava radiča

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
sl: Glava ženske

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
sl: Nagrobnik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
sl: Srce

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hedgehog.png
en: A hedgehog.
sl: Risba ježa z jabolkom

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
sl: Biserka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
sl: Cvet hibiskusa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
sl: Markirno pisalo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
sl: Pohodni čevelj

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
sl: Hrast

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
sl: Kompostnik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
sl: Sršen

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
sl: Konj

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
sl: Balon na vroč zrak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
sl: Krojačica – čebeli podobna žuželka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
sl: Tovornjak dumper

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
sl: Jakna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
sl: Zapor

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
sl: Kenguru

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
sl: Ključ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
sl: Zmaj na veter

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
sl: Kivi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
sl: Nož

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
sl: Vitezova čelada

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
sl: Koala

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
sl: Pikapolonica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
sl: Prenosni računalnik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
sl: Macola

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
sl: Pleskarski čopič

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
sl: Veliki lonec

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
sl: Škrjanec

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
sl: Rezina limone

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
sl: Žarnica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
sl: Svetilnik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
sl: Strela

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
sl: Lev

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
sl: Prižgana sveča

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
sl: Mali pingvin

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
sl: Mali zajček

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
sl: Nakladalni tovornjak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
sl: Meč

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
sl: Sraka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
sl: Poštni nabiralnik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
sl: Črni nosorog

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
sl: Moški v obleki

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
sl: Mandarina

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
sl: Mango

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
sl: Bogomoljka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
sl: Ognjič

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
sl: Svizec

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
sl: Srednjeveško mesto

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
sl: Srednjeveški šotor

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
sl: Termometer

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
sl: Morska deklica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
sl: Mikrovalovna pečica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains of dried fruit and spices.
sl: Mini pita

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
sl: Rudnik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
sl: Prenosni telefon

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
sl: Model zemlje

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
sl: Ščipalka za perilo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
sl: Metulj monarh

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
sl: Samostan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
sl: Spominsko obeležje

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
sl: Ustnača

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
sl: Motor

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
sl: Kozorog

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
sl: Miška

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
sl: Brki

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
sl: Skodelica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
sl: Šampinjon

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
sl: Vojaško letalo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
sl: Medicinska sestra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
sl: Klešče za orehe

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
sl: Hlače na zvonec

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
sl: Daljnogled

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
sl: Daljnogled

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
sl: Okrašene jeans hlače

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
sl: Češnjici

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
sl: Škarjice

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
sl: Očala

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
sl: Odprte škarjice

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
sl: Hlače

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
sl: Klešče

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
sl: Sončna očala

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
sl: Bele hlače

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
sl: Palma

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
sl: Padalec

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
sl: Rojstnodnevni klobuk

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
sl: Piščal za zabave

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
sl: Potniški vagon

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
sl: Odtis šape

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
sl: Breskev

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
sl: Petelin

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
sl: Hruška

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
sl: Ameriški oreh

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pelican.png
en: A pelican.
sl: Pelikan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
sl: Svinčnik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
sl: Pingvin

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
sl: Mlinček za poper

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
sl: Večnamensko osebno vozilo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
sl: Prašič

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
sl: Golob

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
sl: Drevo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
sl: Božični venček

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
sl: Ananas

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
sl: Storž

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
sl: Roza torta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
sl: Roza sanjska hiša

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
sl: Flamingo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
sl: Rožnati tricikel

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
sl: Sivka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
sl: Vodovodarski izvijač

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
sl: Policaj

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
sl: Majica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
sl: Granatno jabolko

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
sl: Ekonomlonec

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
sl: Kapa s propelerjem

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
sl: Sliva

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
sl: Škrlatni klobuk

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
sl: Škrlatna roža

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
sl: Piramida

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/pizza.png
en: A quarter of pizza.
sl: Četrtina pice

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
sl: Rajska ptica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
sl: Zajec

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
sl: Dirkalni avto

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
sl: Prehod želežniške proge

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
sl: Mavrična papiga

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
sl: Kovinske grablje za listje

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
sl: Oven

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
sl: Malina

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
sl: Podgana

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
sl: Rdeč cvet

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
sl: Rdečo jabolko

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
sl: Rdeča zastava

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
sl: Rdeča torba

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
sl: Jurček

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
sl: Rdeč ženski čevelj s peto

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
sl: Rdeči kenguru

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
sl: Rdeči dežnik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
sl: Rdečenosi jelenček

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
sl: Noj

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
sl: Zrel rdeč paradižnik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket5.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/rocket2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A rocket.
sl: Raketa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
sl: Vrtnica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
sl: Stolp z roza zastavo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
sl: Stolp

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
sl: Gumijasta račka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
sl: Jadrnica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/satellite.svg
en: A satellite.
sl: Satelit

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
sl: Žaga

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
sl: Ptičje strašilo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
sl: Šal

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
sl: Znanstvenik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
sl: Stripovski oblaček

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
sl: Izvijač

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
sl: Morski lev

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
sl: Galeb

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
sl: Mrož

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
sl: Avto

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
sl: Triperesna deteljica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
sl: Ovca

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
sl: Brodolom

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
sl: Morski rakec

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
sl: Srebrn koš za smeti

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
sl: Pojoči dinozaver!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
sl: Sedeči gnu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
sl: Lobanja

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
sl: Sanke

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
sl: Speča kapibara

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
sl: Narezana limeta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
sl: Narezana pomaranča

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
sl: Manjši tovornjak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
sl: Snežinka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
sl: Snežak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
sl: Nogometna žoga

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
sl: Nogavica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
sl: Sombrero

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
sl: Stripovski oblaček za govor

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
sl: Pajek, ki pleše z muho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
sl: Pajek, ki igra računalniške igre

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
sl: Pajek, ki igra nogomet

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
sl: Pajek

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
sl: Jastog

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
sl: Žlica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
sl: Športni avto

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
sl: Kvadratni stolp

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
sl: Veverica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
sl: Hlev

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
sl: Zvezda

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
sl: Spomenik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
sl: Parna lokomotiva

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
sl: Stetoskop

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
sl: Štoparica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
sl: Jagoda

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
sl: Snop česna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
sl: Riba

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
sl: Ptica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
sl: Meč v skali

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
sl: Brizga

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
sl: Majica s kratkimi rokavi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
sl: Tovornjak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
sl: Taverna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
sl: Čajna sveča

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
sl: Čajnik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
sl: Telefon

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
sl: Teniška žogica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
sl: Teniški lopar

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
sl: Šotor

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
sl: Indijanski šotor

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
sl: Stripovski oblaček

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
sl: Timijan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
sl: Tiger

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
sl: Pnevmatika

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
sl: Mušnica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
sl: Nagrobnik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
sl: Škatla za orodje

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/tooth.png
en: A tooth.
sl: Zob

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
sl: Poletna obleka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
sl: Klobuk cilinder

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
sl: Totemski steber

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
sl: Tukan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
sl: Tank

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
sl: Stolp z rdečo zastavo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
sl: Igrača raketa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
sl: Igrača tovornjak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
sl: Traktorsko kolo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
sl: Traktor

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
sl: Cestni stožec

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
sl: Znak za vlak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
sl: Pokal

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
sl: Trobenta

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
sl: Tuba barve

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
sl: Puran

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
sl: Univerza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
sl: Sesalnik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
sl: Strupena riba

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
sl: Majhen lončen vrč

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
sl: Zelo majhna buča

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
sl: Violina

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
sl: Odbojkarska žoga

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
sl: Mrhovinar

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
sl: Oreh v lupini

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
sl: Jadrnica iz oreha

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
sl: Oreh

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
sl: Jelen

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
sl: Skladišče

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
sl: Pralni stroj

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
sl: Razgledni stolp

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
sl: Lubenica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
sl: Kit

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
sl: Kolo VolksWagna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
sl: Smetnjak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
sl: Bela zastava

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
sl: Bela mucka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
sl: Bela lokomotiva

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
sl: Mlin na veter

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
sl: Vodnjak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
sl: Čarovniški klobuk

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
sl: Plesalka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
sl: Vombat

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
sl: Obešalnik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
sl: Brunarica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
sl: Igrača

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
sl: Enakonožec

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
sl: Izvijač

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
sl: Vešča

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
sl: Jak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
sl: Sladki krompir

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_yellow.svg
en: A yellow eye.
sl: Rumeno oko

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
sl: Rumena zastava

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
sl: Rumena roža

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
sl: Zaščitna čelada

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
sl: Limona

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
sl: Rumena hruška

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
sl: Rumena paprika

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
sl: Rumen šolski avtobus

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
sl: Zebra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
sl: Zebu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
sl: Jabolko Fuji

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
sl: Jabolko Granny smith

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
sl: Jabolko Siera Beauty

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
sl: Znak STOP

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
sl: Buča

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
sl: Puščavska roža

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
sl: Papiga

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: An American football.
sl: Ragbi žoga

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
sl: F-22 Raptor

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
sl: Antilopa

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
sl: Morsko uho

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
sl: Samolepilne nalepke

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
sl: Nastavljivi izvijač, francoz

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
sl: Letalo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
sl: Albino petelin

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
sl: Rambutan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
sl: Mandelj

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
sl: Mravlja

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
sl: Jabolko

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
sl: Marelica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
sl: Vesoljski sprehod astronavta!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
sl: Avokado

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
sl: Kljunati ježek

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
sl: Jajčevec

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
sl: Jajčevec

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
sl: Električna bas kitara

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
sl: Električna kitara

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
sl: Električni čajnik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
sl: Slon

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
sl: Škratovski klobuk

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
sl: Tamarinka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
sl: Prazen prometni znak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
sl: Oko

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
sl: Povodni konj

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
sl: Iglu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
sl: Legvan

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
sl: Pomemben del praznika Hanuka je menorah (svečnik z osmimi svečami) in shammash ali hišna sveča. Vsak večer Hanuke s hišno svečo shammash prižge ena od sveč.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
sl: Hotel

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
sl: Inuksuk, oznaka iz kamnov

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
sl: Perunika

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
sl: Likalnik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
sl: Obelisk

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
sl: Stara kitajska jadrnica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
sl: Staromodna ščipalka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
sl: Čebula

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
sl: Odprta ključavnica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
sl: Pomaranča

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
sl: Orka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
sl: Noj

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
sl: Vidra

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
sl: Sova

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
sl: Nagrobnik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
sl: Anturium

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
sl: Bela cvetlica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
sl: Bel cvet

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
sl: Velik ognjemet

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
sl: Lovec

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
sl: Explozija.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
sl: Narezan kruh

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
sl: Rjavi lasje

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
sl: Katedrala

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
sl: Znak za dolarski cent

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
sl: Cirkuški šotor

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
sl: Konfeti

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
sl: Slepa ulica!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
sl: Deljeno z

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
sl: Znak za dolar

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
sl: Lesen pomol

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
sl: Pojej kruh!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
sl: Pojej brokoli!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
sl: Helikopter Edi

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
sl: Medvedek Edvard

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
sl: Osem

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
sl: Osminka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
sl: Vhod v jamo

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
sl: Je enako

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
sl: Znak za evro

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_1_euro.svg
en: Euro sign.
sl: Simbol evro

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
sl: Vznemirjen

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
sl: Ogenj!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
sl: Pet

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
sl: Nižaj

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
sl: Štiri

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
sl: Tropska ribica Jure.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
sl: Gimel pomeni vse. Če se vrtavka ustavi na njem, vzameš vse, kar je na sredini.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
sl: Starinska lutka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
sl: Večje ali enako kot

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
sl: Večje kot

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
sl: Lasje

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
sl: Polovinka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
sl: Srečen

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
sl: Bonboni-njam!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
sl: Hei pomeni polovica. Če se vrtavka ustavi na njem, vzameš polovico predmetov iz sredine, plus enega, če je število liho.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
sl: Hibiskus

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
sl: Bodika

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
sl: Tiskalnik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
sl: Dvojni goban

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/yen_1_yen.svg
en: Japanese Yen sign.
sl: Znak za japonski jen

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
sl: Jupiter je največji planet v našem sončnem sistemu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
sl: Kralj

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
sl: Lovec

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
sl: Pletenje

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
sl: Laserski tiskalnik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
sl: Levo oko

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
sl: Manjše ali enako kot

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
sl: Manjše kot

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
sl: Jezen

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
sl: Čarobni kamni

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
sl: Mars ali rdeči planet. Leži takoj za Zemljo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
sl: Merilni trak

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
sl: Merkur, Soncu najbližji planet.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
sl: Minus

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
sl: Neptun je eden od plinastih velikanov v Sončevemu sistemu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
sl: Devet

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
sl: Ni vstopa!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
sl: Ni enako

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
sl: Nun pomeni nič. Če se vrtavka ustavi na njem, ne narediš ničesar.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
sl: Ena

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
sl: Luna kot polmesec.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
sl: Luna.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
sl: Kmet

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
sl: Pozor, prehod za pešce!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
sl: Pingvini zmagujejo!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
sl: Znak za penny

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
sl: Plus

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
sl: Pluton je bil do nedavno zadnji planet v Sončevem sistemu!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
sl: Policijski znak na avtomobilu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
sl: Znak za funt

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
sl: Četrtinka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
sl: Četrtinska pavza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
sl: Kraljica. Lahko se premika v katerikoli smeri.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
sl: Rdeča plastična roža

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
sl: Straniščna školjka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
sl: Desno oko

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
sl: Pečen puran

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
sl: Trdnjava

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
sl: Krožišče

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
sl: Rugby gol

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
sl: Žalosten

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
sl: Dedek Mraz

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
sl: Saturn je drugi največji planet v Sončevem sistemu in ima največ obročev.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
sl: Reci SIIIIR!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
sl: Znak Bližina šole

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
sl: Sedem

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
sl: Višaj

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel arayn or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
sl: Shin pomeni dodaj. Če se vrtavka ustavi na njem, dodaj dva predmeta na sredino.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
sl: Manga lasje

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
sl: Šest

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
sl: Borovnice

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
sl: Češnje

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
sl: Rože

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
sl: Sladka koruza

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
sl: Tanker

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/cartoon/teddy_bear.png
en: Teddy bear.
sl: Plišasti medvedek

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
sl: Apollo je modul za pristanek na Luni.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
sl: Zemlja!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/eiffel_tower.png
en: The Eiffel tower in Paris.
sl: Eifflov stolp v Parizu

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
sl: Nemški dvojni S

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
sl: Črka N s tildo)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
sl: Črka n s tildo)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
sl: Sonce

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
sl: Voyager-2 je sonda za raziskovanje vesolja

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
sl: Mladič gnuja

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
sl: Basovski ključ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
sl: Kovačnica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
sl: Potniški vagon

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
sl: Vodnjak mladosti

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
sl: Polna Luna

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
sl: Zelena luč na semaforju

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
sl: Lovska hiša

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
sl: Črka A s preglasom

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
sl: Črka A

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
sl: Črka B

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
sl: Črka C

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
sl: Črka D

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
sl: Črka C

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
sl: Črka F

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
sl: Črka G

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
sl: Črka H

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
sl: Črka I

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
sl: Črka J

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
sl: Črka K

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
sl: Črka L

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
sl: Črka M

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
sl: Črka N

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
sl: Črka O s preglasom

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
sl: Črka O

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
sl: Črka P

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
sl: Črka Q

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
sl: Črka R

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
sl: Črka S

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
sl: Črka T

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
sl: Črka U s preglasom

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
sl: Črka U

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
sl: Črka V

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
sl: Črka W

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
sl: Črka X

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
sl: Črka Y

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
sl: Črka Z

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
sl: Črka a s preglasom

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
sl: Črka a

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
sl: Črka b

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
sl: Črka c

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
sl: Črka d

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
sl: Črka e

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
sl: Črka f

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
sl: Črka g

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
sl: Črka  h

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
sl: Črka i

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
sl: Črka j

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
sl: Črka k

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
sl: Črka l

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
sl: Črka m

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
sl: Črka n

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
sl: Črka o s preglasom

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
sl: Črka o

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
sl: Črka p

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
sl: Črka q

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
sl: Črka r

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
sl: Črka s

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
sl: Črka t

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
sl: Črka u s preglasom

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
sl: Črka u

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
sl: Črka v

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
sl: Črka w

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
sl: Črka x

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
sl: Črka y

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
sl: Črka z

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
sl: Rdeča luč semaforja

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
sl: Znak za črko A v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
sl: Znak za črko B v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
sl: Znak za črko C v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
sl: Znak za črko D v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
sl: Znak za črko E v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
sl: Znak za črko F v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
sl: Znak za črko G v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
sl: Znak za črko H v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
sl: Znak za črko I v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
sl: Znak za črko J v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
sl: Znak za črko K v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
sl: Znak za črko L v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
sl: Znak za črko M v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
sl: Znak za črko N v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
sl: Znak za črko O v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
sl: Znak za črko P v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
sl: Znak za črko Q v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
sl: Znak za črko R v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
sl: Znak za črko S v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
sl: Znak za črko T v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
sl: Znak za črko U v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
sl: Znak za črko V v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
sl: Znak za črko W v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
sl: Znak za črko X v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
sl: Znak za črko Y v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
sl: Znak za črko Z v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
sl: Znak za črko 0 v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
sl: Znak za črko 1 v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
sl: Znak za črko 2 v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
sl: Znak za črko 3 v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
sl: Znak za črko 4 v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
sl: Znak za črko 5 v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
sl: Znak za črko 6 v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
sl: Znak za črko 7 v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
sl: Znak za črko 8 v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
sl: Znak za črko 9 v znakovnem jeziku

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
sl: Vagon s premogom

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
sl: Mestna hiša

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
sl: Violinski ključ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
sl: Rumena luč na semaforju

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
sl: Top tanka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
sl: Simbol za recikliranje

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
sl: Topovska granata

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
sl: Tri

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
sl: Krat

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
sl: Letalo Tux

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/penguin_with_spider.png
en: Tux and spider - two friends.
sl: Tux in pajek; dva prijatelja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
sl: Pingvin Tux na traktorju

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
sl: Tux je maskota Linux operacijskih sistemov

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
sl: Dve hiši

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
sl: Dve roži

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
sl: Divja svinja

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
sl: Dva

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
sl: Rumena podmornica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
sl: Uran je eden od plinastih velikanov v našem sončnem sistemu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
sl: Venera je drugi planet v sončnem sistemu in najbolj neprijazen!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
sl: Zavedajmo se nesmisla vojskovanja.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
sl: Celinka

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
sl: Vojaški osemkolesnik

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
sl: Ničla

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
sl: – Ker je pamet grozno zavreči …

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
sl: Puščica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
sl: Križišče

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
sl: Znak Pusti prednost

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
sl: Bolnišnica

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
sl: Prepovedano polkrožno obračanje

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
sl: Pozor, šolarji!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
sl: T-križišče

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
sl: Stranišče

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
sl: Znak za stransko cesto

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
sl: Črna!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
sl: Temno siva!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
sl: Svetlo siva!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
sl: Bela!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
sl: Rdeča!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
sl: Oranžna!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
sl: Rumena!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
sl: Svetlo zelena!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
sl: Temno zelena!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
sl: Nebeško modra!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
sl: Modra!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
sl: Svetlo vijoličasta!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
sl: Škrlatna!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
sl: Rožnata!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
sl: Rjava!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
sl: Rumeno-rjava!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
sl: Sivkasto rjava!

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutline)
en: Brush
sl: Čopič

en: Shaped
sl: Oblikovano

note: Congratulations #2
en: Cool!
sl: Super!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
sl: Odlično!

note: Input Method: Traditional Chinese mode
en: ZH_TW
sl: Kitajsko

en: Tux Paint
sl: Slikar Tux

en: A drawing program for children
sl: Risarski program za otroke

note: #-#-#-#-#  2673 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Rectangle shape tool (4 sides at right angles) #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox) #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox) i18n: ectx
en: Rectangle
sl: Pravokotnik

note: #-#-#-#-#  2673 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ) #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, apertureShape) #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shapeBox
en: Ellipse
sl: Elipsa

note: #-#-#-#-#  2673 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Triangle shape tool (3 sides) #-#-#-#-#  2592 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Chinese constellation, native: San Jiao Xing Egyptian constellation Greek (Almagest) con
en: Triangle
sl: Trikotnik

en: Heptagon
sl: Sedemkotnik

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
sl: Osemkotnik

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
sl: Romb

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
sl: Kvadrat je pravokotnik, ki ima štiri enake stranice.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
sl: Pravokotnik ima štiri stranice in štiri prave kote.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
sl: Krog je lik, ki ima vse točke enako oddaljene od središča.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
sl: Elipsa je raztegnjen krog.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
sl: Trikotnik ima tri stranice.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
sl: Petkotnik ima pet stranic.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
sl: Osemkotnik ima osem stranic.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
sl: Romb ima vse štiri stranice enake, nasprotni dve pa sta vzporedni.

note: Description of triangle star (3 points star)
en: A star with 3 points.
sl: Zvezda s tremi kraki.

note: Description of rhombus star (4 points star)
en: A star with 4 points.
sl: Zvezda s štirimi kraki.

note: Description of pentagon star (5 points star)
en: A star with 5 points.
sl: Zvezda s petimi kraki.

note: #-#-#-#-#  2673 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  478 (GIMP master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: Brushes
sl: Čopiči

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
sl: Brisalci

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
sl: Pečati

en: Fills
sl: Zapolnitve

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
sl: Izbor barve in oblike čopiča za risanje.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
sl: Izbor slike kot vzorca pečata za novo sliko.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
sl: S klikom je mogoče začeti risati črto. Ob sprostitvi gumba miške se ta izriše.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
sl: Izbor sloga pisave. S klikom na sliko je mogoče začeti z vnašanjem besedila. S pritiskom na vnosno ali na tabulatorsko tipko se besedilo samodejno dopolni.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
sl: Izbor čarobnega učinka za risanje po sliki!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
sl: Razveljavi!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
sl: Ponovno uveljavi!

note: Eraser tool
en: Eraser!
sl: Izbriši!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
sl: Izbor barve ali slike za osnovo novi sliki.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
sl: Slika je shranjena!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
sl: Do prihodnjič ...

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
sl: Ob sprostitvi gumba se črta izriše.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
sl: S pritisnjenim gumbom miške je mogoče lik raztegovati.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
sl: S premikanjem miške je mogoče lik vrteti. S klikom se izriše.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
sl: Risanje še ni končano!

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
sl: Da, slika je končana!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
sl: Ne, risanje še ni končano!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
sl: Pri končanju programa bodo spremembe izgubljene! Ali jih želiš prej shraniti?

en: Yes, save it!
sl: Da, slika naj se shrani!

en: No, don’t bother saving!
sl: Ne, slike ni treba shraniti!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
sl: Ali naj se slika najprej shrani?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
sl: Te slike ni mogoče odpreti!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
sl: Ni shranjenih datotek!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
sl: Ali naj bo slika natisnjena takoj?

en: Yes, print it!
sl: Da, slika naj se natisne!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
sl: Slika je bila natisnjena!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
sl: Slike ni mogoče natisniti!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
sl: Ni še mogoče tiskati!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
sl: Ali naj se slika izbriše?

en: Yes, erase it!
sl: Da, slika naj se izbriše!

en: No, don’t erase it!
sl: Ne, sliko želim obdržati!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
sl: Mogoče je uporabiti levi klik miške!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
sl: Z izborom slik je mogoče začeti predstavitev.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
sl: Zvok je utišan.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
sl: Glasnost je povrnjena.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
sl: Ali želiš vsebino slike zamenjati?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
sl: Da, zamenjati želim starejšo datoteko!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
sl: Ne, shrani naj se v novo datoteko!

note: #-#-#-#-#  610 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: possible color of a worm, as displayed in the Preferences dialog combobox
en: yellow
sl: rumena

note: Add "Color Select" color:
en: Select a color from your drawing.
sl: Izbor barve na obstoječi sliki.

en: Drawing program
sl: Risarski program

en: Click and drag the mouse to change the colors in parts of your picture.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče spreminjati barve na delih slike.

en: Click to change the colors in your entire picture.
sl: S klikom miške je mogoče spremeniti barve cele slike.

en: Typewriter
sl: Pisalni stroj

en: Blind
sl: Rolete

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
sl: S klikom rob slike se razprejo rolete. Poteg pravokotno rolete odpre ali zapre.

note: #-#-#-#-#  769 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBlocks)
en: Blocks
sl: Bloki

en: Chalk
sl: Kreda

en: Click and drag the mouse around to make the picture blocky.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče risati kockasti vzorec na sliki.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče risati s kredo.

en: Click and drag the mouse around to make the picture drip.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče kapljati po sliki.

en: Click and drag the mouse around to blur the image.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče zamegliti dele slike.

en: Click to blur the entire image.
sl: S klikom je mogoče zamegliti celotno sliko.

en: Click and drag to draw large bricks.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče risati velike opeke.

en: Click and drag to draw small bricks.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče risati male opeke.

en: Calligraphy
sl: Kaligrafija

en: Click and drag the mouse around to draw in calligraphy.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče risati kaligrafsko.

en: Click and drag the mouse around to turn the picture into a cartoon.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče spreminjati sliko v karikaturo.

en: Checkerboard
sl: Šahovnica

en: Double Vision
sl: Dvojna slika

en: Confetti
sl: Konfeti

en: Click to throw confetti!
sl: S klikom je mogoče razmetati konfete po sliki!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče zviti sliko.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče izdolbsti sliko.

en: Sparkles
sl: Iskrice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numStarsCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numCaptureStarsCB) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_55) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23) i18n: ect
en: stars
sl: zvezde

en: Saturate
sl: Nasiči

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: Remove Color
sl: Odstrani barvo

en: Click and drag the mouse to lighten parts of your picture.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče posvetliti dele slike.

en: Click to lighten your entire picture.
sl: S klikom miške je mogoče zamegliti celo sliko.

en: Click and drag the mouse to darken parts of your picture.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče potemniti dele slike.

en: Click to darken your entire picture.
sl: S klikom miške je mogoče potemniti celo sliko.

en: Fisheye
sl: Ribje oko

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče ustvariti učinek ribjega očesa.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče risati šopek rož.

en: Foam
sl: Pena

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče prekriti sliko s peno.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
sl: Z izborom barve ozadja in klikom na rob slike je mogoče zavihati stran.

en: Fretwork
sl: Rezbarjenje

en: Click to surround your picture with repetitive patterns.
sl: S klikom se izriše vzorec okoli slike.

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče prekriti sliko z zaplatami trave.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
sl: S klikom miške je mogoče celotno sliko prekriti s travo.

en: Click and drag to draw grass. Don’t forget the dirt!
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče risati travo!

en: Click and drag to turn your drawing into a newspaper.
sl: S klikom miške je mogoče spremeniti risbo v časopis.

en: Symmetric Left/Right
sl: Simetrija levo–desno

en: Symmetric Up/Down
sl: Simetrija zgoraj–spodaj

note: #-#-#-#-#  2673 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  653 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: Kaleidoscope
sl: Kalejdoskop

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče izrisati simetrični vzorec na levi in desni strani slike.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče izrisati simetrični vzorec na zgornjem in spodnjem delu slike.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern across the picture.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče izrisati vzorec.

en: Click and drag the mouse to draw a pattern that is symmetric across the picture.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče izrisati simetrične vzorce.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
sl: S klikom in potegom miške je mogoče izrisati simetrične ploščice (kalejdoskop).

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
sl: S klikom in potegom je mogoče narisati žarek svetlobe na sliki.

en: Metal Paint
sl: Kovinska barva

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče barvati s kovinskimi barvami.

en: Click to make a mirror image.
sl: S klikom se slika navpično zrcali.

en: Click to flip the picture upside-down.
sl: S klikom se slika vodoravno zrcali

en: Click and drag the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče ustvariti mozaični učinek.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče ustvariti mozaik cele slike.

en: Square Mosaic
sl: Kvadratni mozaik

en: Hexagon Mosaic
sl: Šesterokotni mozaik

en: Irregular Mosaic
sl: Nepravilni mozaik

en: Click and drag the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče ustvariti kvadratni vzorec mozaika.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče ustvariti mozaik cele slike.

en: Click and drag the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče ustvariti šesterokotni vzorec mozaika.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče ustvariti šesterokotni vzorec mozaika cele slike.

en: Click and drag the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče ustvariti nepravilen vzorec mozaika.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče ustvariti nepravilen vzorec mozaika cele slike.

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specifi
en: Opposite
sl: Nasprotje

en: Click and drag the mouse around to make your painting negative.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče risati z negativnimi barvami.

en: Click to turn your painting into its negative.
sl: S klikom miške je mogoče narediti negativ slike.

en: Click and drag the mouse to add noise to parts of your picture.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče dodati hrup sliki.

en: Click to add noise to your entire picture.
sl: S klikom miške je mogoče dodati hrup celotni sliki.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
sl: S klikom na robove in premikanjem miške se prilagaja velikost sike.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
sl: S klikom in premikanjem miške gor in dol se prilagaja približanje slike.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
sl: Izbrati je treba del slike, kjer naj bo sestavljanka.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
sl: S klikom se ustvari sestavljanka v celozaslonskem načinu.

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče narisati tračnice na sliko.

en: Rainbow
sl: Mavrica

en: You can draw in rainbow colors!
sl: Risanje v barvah mavrice!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
sl: S klikom je mogoče dodati kapljico na sliko.

en: Click to cover your picture with rain drops.
sl: S klikom miške je mogoče pokriti sliko s kapljicami.

en: Real Rainbow
sl: Prava mavrica

en: ROYGBIV Rainbow
sl: Prava mavrica

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
sl: S klikom je mogoče določiti, kje naj se mavrica začne, s potegom pa, kje naj se konča.

en: Ripples
sl: Kodranje

en: Click to make ripples appear over your picture.
sl: S klikom miške je mogoče ustvariti valovanje.

en: Rosette
sl: Rozeta

en: Click and start drawing your rosette.
sl: S klikom lahko začnete risati rozeto.

en: You can draw just like Picasso!
sl: Tudi Picasso bi uporabljal ta program!

en: Click and drag the mouse to trace edges in parts of your picture.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče določiti robove na sliki.

en: Click to trace edges in your entire picture.
sl: S klikom miške je mogoče določiti robove na celi sliki.

en: Click and drag the mouse to sharpen parts of your picture.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče izostriti dele slike.

en: Click to sharpen the entire picture.
sl: S klikom miške je mogoče izostriti celo sliko.

en: Click and drag the mouse to create a black and white silhouette.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče ustvariti črnobeli obris.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
sl: S klikom miške je mogoče ustvariti črnobeli obris.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče premakniti sliko po platnu.

en: Loops
sl: Zanke

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
sl: Mokra barva

en: Click and drag the mouse around to smudge the picture.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče risati umazane packe.

note: if (which == 1)
en: Click and drag the mouse around to draw with wet, smudgy paint.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče risati z učinkom mokre barve.

en: Snow Ball
sl: Kepe

en: Snow Flake
sl: Snežinke

en: Click to add snow balls to your picture.
sl: S klikom miške je mogoče narisati kepe na sliko.

en: Click to add snow flakes to your picture.
sl: S klikom miške je mogoče dodati snežinke na sliko.

note: #-#-#-#-#  1440 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType) #-#-#-#-#  1439 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  653 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch #-#-#-#-#  70 (audacity 3.7.5)
en: Stretch
sl: Raztegni

en: String edges
sl: Stranice niti

en: String corner
sl: Robovi niti

en: String 'V'
sl: Nit 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
sl: S klikom in potegom je mogoče risati niti. Premikanje gor in dol omogoča določevanje števila črt, levo in desno pa določa velikosti.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
sl: S klikom in potegom je mogoče narisati puščice na sliki.

en: Draw string art arrows with free angles.
sl: Risanje črtastih umetniških puščic s prostimi koti.

en: Rays
sl: Žarki

en: Color & White
sl: Barve in belina

en: Click and drag the mouse around to change the color of parts of your picture.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče spreminjati barve na delih slike.

en: Click to change the color of your entire picture.
sl: S klikom miške je mogoče spremeniti barvo celotne slike.

en: Click and drag the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče spremeniti sliko v belo in barvo po želji.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
sl: S klikom miške je mogoče pobarvati sliko v belo in barvo po želji.

en: Toothpaste
sl: Zobna pasta

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče nanesti zobno pasto na sliko.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
sl: S klikom in premikanjem miške je mogoče narisati učinek tornada.

en: Epitrochoid
sl: Epitrohoida

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
sl: S klikom lahko ustvarite sliko, kot je na televiziji.

en: Click to make your picture look like it's on television.
sl: S klikom lahko ustvarite sliko kot na televiziji.

en: Wavelets
sl: Valovčki

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
sl: S klikom je mogoče ustvariti vodoravno valovanje. S premikom navzgor izrišemo krajše valove, navzdol pa daljše. S premikom levo in desno pa določimo velikost valov.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
sl: S klikom je mogoče ustvariti navpično valovanje. S premikom navzgor izrišemo krajše valove, navzdol pa daljše. S premikom levo in desno pa določimo velikost valov.

en: Xor Colors
sl: Barve Xor

en: Powers of 2
sl: Potence števila 2

en: Factors
sl: Deleži

en: Fractions
sl: Ulomki

en: Number Typing
sl: Tipkanje številk

en: Addition: 1 to 3
sl: Seštevanje: 1 do 3

en: Addition: 0 to 5
sl: Seštevanje: 0 do 5

en: Addition: Sums to 10
sl: Seštevanje: vsote do 10

en: Addition: Sums to 15
sl: Seštevanje: vsote do 15

en: Addition: Sums to 20
sl: Seštevanje: vsote do 20

en: Addition: Two Digit Numbers
sl: Seštevanje: dvomestna števila

en: Addition: Missing Numbers
sl: Seštevanje: manjkajoča števila

en: Subtraction: 0 to 10
sl: Odštevanje: 0 do 10

en: Subtraction: 0 to 20
sl: Odštevanje: 0 do 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
sl: Odštevanje: dvomestna števila

en: Addition and Subtraction Review
sl: Pregled seštevanja in odštevanja

en: Multiplication: 0 to 3
sl: Množenje: 0 do 3

en: Multiples of 2
sl: Večkratniki števila 2

en: Multiples of 3
sl: Večkratniki števila 3

en: Multiples of 4
sl: Večkratniki števila 4

en: Multiples of 5
sl: Večkratniki števila 5

en: Multiplication: 0 to 5
sl: Množenje: 0 do 5

en: Multiples of 6
sl: Večkratniki števila 6

en: Multiples of 7
sl: Večkratniki števila 7

en: Multiplication: 0 to 7
sl: Množenje: 0 do 7

en: Multiples of 8
sl: Večkratniki števila 8

en: Multiples of 9
sl: Večkratniki števila 9

en: Multiples of 10
sl: Večkratniki števila 10

en: Multiplication: 0 to 10
sl: Množenje: 0 do 10

en: Multiples of 11 and 12
sl: Večkratniki števil 11 in 12

en: Multiplication: 0 to 12
sl: Množenje: 0 do 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
sl: Večkratniki števil 13, 14 in 15

en: Multiplication: 0 to 15
sl: Množenje: 0 do 15

en: Multiplication: Missing Numbers
sl: Množenje: manjkajoča števila

en: Division by 2
sl: Deljenje z 2

en: Division by 3
sl: Deljenje s 3

en: Division by 4
sl: Deljenje s 4

en: Division by 5
sl: Deljenje s 5

en: Division: 1 to 5
sl: Deljenje: 1 do 5

en: Division by 6
sl: Deljenje s 6

en: Division by 7
sl: Deljenje s 7

en: Division by 8
sl: Deljenje z 8

en: Division by 9
sl: Deljenje z 9

en: Division by 10
sl: Deljenje z 10

en: Division: 1 to 10
sl: Deljenje: 1 do 10

en: Division by 11 and 12
sl: Deljenje z 11 in 12

en: Division: 1 to 12
sl: Deljenje: 1 do 12

en: Division by 13, 14, and 15
sl: Deljenje s 13, 14 in 15

en: Division: 1 to 15
sl: Deljenje: 1 do 15

en: Multiplication and Division Review
sl: Pregled množenja in deljenja

en: Typing Negative Numbers
sl: Tipkanje negativnih števil

en: Subtraction: Negative Answers
sl: Odštevanje: negativni rezultati

en: Adding Negatives to Positives
sl: Seštevanje negativnih in pozitivnih števil

en: Subtracting Negatives From Positives
sl: Odštevanje negativnih od pozitivnih števil

en: Adding Negatives to Negatives
sl: Seštevanje negativnih števil

en: Subtracting Negatives From Negatives
sl: Odštevanje negativnih števil

en: Negative and Positive Numbers Review
sl: Pregled negativnih in pozitivnih števil

en: Multiplication and Division of Negatives
sl: Množenje in deljenje negativnih števil

en: Multiplication of Positives and Negatives
sl: Množenje pozitivnih in negativnih števil

en: Division of Positives and Negatives
sl: Deljenje pozitivnih in negativnih števil

en: Play Arcade Game
sl: Igraj arkadno igro

en: Project Info
sl: O projektu

en: Stop Server
sl: Ustavi strežnik

en: Main menu
sl: Glavni meni

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
sl: Klic posebne aplikacije za sličice ni uspelo: čas potekel

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
sl: Napaka pri klicu specializiranega programa za sličice: %s

en: RGB Colorspace
sl: RGB barvni prostor

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
sl: Sličice ni bilo mogoče pridobiti iz vsebine datoteke

en: Only local files are supported
sl: Podprte so samo lokalne datoteke

en: Corrupt thumbnail PNG: '%s'
sl: Okvarjeni PNG ogledne sličice: %s

en: Could not save thumbnail to "%s"
sl: Sličice ni bilo mogoče shraniti v "%s"

en: The file "%s" is a thumbnail itself
sl: Daoteteka "%s" je že sama sličica

en: No thumbnailer available for "%s"
sl: Program za predpomnenje sličic ni na voljo za "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
sl: Storitev za sličice se zaustavlja

en: Unsupported thumbnail flavor requested
sl: zahtevan je bil nepodprt okus sličic

en: Failed to load the poster image "%s"
sl: Napaka pri nalaganju poster slike "%s"

en: Failed to load the metadata from "%s"
sl: Napaka pri nalaganju metapodatkov iz "%s"

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
sl: Napačen API ključ. Potrebujete veljaven API ključ. MovieDB zeledje sličičarja bo onemogočeno.

en: No poster key found in metadata
sl: V metapodatkih ni ključa za poster

en: Movie title is too short
sl: Naslov filma je prekratek

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
sl: Inicializacija ni uspela za freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
sl: Vsebine datoteke ni bilo mogoče naložiti: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
sl: Datoteke pisave ni bilo mogoče odpreti: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
sl: Neuspešna določitev znakovne mape: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
sl: Izris glyphov ni uspel: %s

en: The document is empty
sl: Dokument je prazen

en: First page of the document could not be read
sl: Prve strani dokumenta ni bilo mogoče prebrati

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
sl: %1
    (pošiljatelja %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
sl: Datoteka ne obstaja

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
sl: Datoteka ni berljiva

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
sl: Sporočilo ni na voljo

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP message %1
sl: IMAP-sporočilo %1

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: IMAP part %1
sl: IMAP-del %1

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Cannot obtain IMAP URL for CATENATE
sl: URL-ja IMAP za CATENATE ni mogoče pridobiti

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
sl: Priloga %1 ni na voljo

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
sl: Priloga %1 je izginila

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
sl: Ime

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
sl: E-pošta

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
sl: Organizacija

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
sl: Podpis

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
sl: Priprava na pošiljanje

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
sl: Ustvarjanje sporočila

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
sl: Shranjevanje v mapo Poslano

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
sl: Priprava sporočila za dostavo

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
sl: Pošiljanje sporočila

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
sl: Posodabljanje ključnih besed sporočil

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
sl: Sporočilo poslano

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
sl: Pošiljanje ni uspelo

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
sl: Povezava IMAP je izginila. Morali boste zapreti urejevalnik, shraniti osnutek in ga pozneje ponovno odpreti. Priloge bo treba dodati kasneje. Oprostite za težave, glejte <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> za podrobnosti.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
sl: Nekateri podatki še niso na voljo

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
sl: Trenutno ni mogoče poslati -- shranjevanje ni uspelo:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
sl: Trenutno ni mogoče poslati -- shranjevanje (CATENATE) ni uspelo:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
sl: APPEND ni uspel: %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
sl: Odziv URLAUTH ne vsebuje ustreznega URL-ja

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: [getAuditLog failed: %1]
sl: [getAuditLog ni uspel: %1]

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Waiting for data...
sl: Čakanje na podatke ...

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted; some signature: missing key
sl: Šifrirano; vsaj en podpis: manjka ključ

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature: missing key
sl: Vsaj en podpis: manjkajoči ključ

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Key %1 is not available in the keyring.
    Cannot verify signature validity or do anything else. The message might or might not have been tampered with.
sl: Ključ %1 ni na voljo v naboru ključev.
    Veljavnosti podpisa ni mogoče preveriti ali storiti ničesar drugega. Sporočilo morda je ali pa ni bilo spremenjeno.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Internal error
sl: Notranja napaka

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when verifying signature: cannot retrieve key %1: %2
sl: Napaka pri preverjanju podpisa: ni mogoče pridobiti ključa %1: %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, verified signature
sl: Šifrirano, preverjen podpis

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature
sl: Preverjen podpis

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature from %1 on %2
sl: Preverjen podpis %1 z %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, signed by stranger
sl: Šifrirano, podpis neznanca

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signed by stranger
sl: Podpis neznanca

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Verified signature, but the signer is someone else:
    %1
    Signature was made on %2.
sl: Preverjen podpis, vendar je podpisnik nekdo drug:
    %1
    Podpis je bil opravljen %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature
sl: Šifriran, slab podpis

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature
sl: Slab podpis

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature: %1
sl: Šifriran, slab podpis: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature: %1
sl: Slab podpis: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by %1 on %2
sl: Slab podpis (%1) z %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger
sl: Šifriran, slab podpis neznanca

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger
sl: Slab podpis neznanca

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature by stranger: %1
sl: Šifriran, slab podpis neznanca: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by stranger: %1
sl: Slab podpis neznanca: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Bad signature by someone else: %1 on %2.
sl: Slab podpis nekoga drugega: %1 pri %2.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature
sl: Šifrirano, vsaj en podpis

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature
sl: Vsaj en podpisov

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature from %1 on %2
sl: Neznan podpis %1 z %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature by stranger
sl: Šifrirano, nek podpis neznanca

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature by stranger
sl: Nek podpis neznanca

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Unknown signature by somebody else: %1 on %2
sl: Neznan podpis nekoga drugega: %1 z %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature
sl: Šifrirano, delnega zaupanja vreden podpis

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature
sl: Delnega zaupanja vreden podpis

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature from %1 on %2
sl: Delnega zaupanja vreden podpis %1 z %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, semi-trusted signature by stranger
sl: Šifriran, delnega zaupanja vreden podpis neznanca

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by stranger
sl: Delnega zaupanja vreden podpis neznanca

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature by somebody else: %1 on %2
sl: Delnega zaupanja vreden podpis nekoga drugega: %1 z %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or at least one certificate has been revoked.
sl: Ključ ali vsaj eno potrdilo je bilo preklicano.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The key or one of the certificates has expired.
sl: Ključu ali enemu od potrdil je potekla veljavnost.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature expired on %1.
sl: Podpis je potekel %1.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Can't verify due to a missing key or certificate.
sl: Zaradi manjkajočega ključa ali potrdila preverjanje ni možno.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: The CRL (or an equivalent mechanism) is not available.
sl: CRL (ali enakovreden mehanizem) ni na voljo.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Available CRL is too old.
sl: Razpoložljivi CRL je prestar.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A policy requirement was not met.
sl: Zahteva varnostne politike ni bila izpolnjena.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: A system error occurred. %1
sl: Prišlo je do sistemske napake. %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is undefined.
sl: Veljavnost podpisa ni določena.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is never to be trusted.
sl: Veljavnosti podpisa ne velja nikoli zaupati.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is marginal.
sl: Veljavnost podpisa je obrobna.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is full.
sl: Veljavnost podpisa je polna.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is ultimate.
sl: Veljavnost podpisa je dokončna.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature validity is unknown.
sl: Veljavnost podpisa ni znana.

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Trust chain:
sl: Veriga zaupanja:

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(Unavailable)
sl: %1 (ni na voljo)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: %1(self-signed)
sl: %1 (samo-podpisano)

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when retrieving key for the trust chain: %1
sl: Napaka pri pridobivanju ključa za verigo zaupanja: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Signature invalidity reason: %1
sl: Razlog za neveljavnost podpisa: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Malformed Signed Message
sl: Nepravilno oblikovano podpisano sporočilo

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Expected 2 parts, but found %1.
sl: Pričakovana 2 dela, vendar najdenih %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Cannot verify signature
sl: Podpisa ni mogoče preveriti

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
sl: Inicializacija GpgME (%1) ni uspela

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Signed message is gone
sl: Podpisanega sporočila ni več

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Data Unavailable
sl: Podatki niso na voljo

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Some data are not available, perhaps due to an offline network connection
sl: Nekateri podatki niso na voljo, morda zaradi omrežne povezave brez povezave

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Verifying signature...
sl: Preverjanje podpisa ...

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: No signatures in the signed message
sl: V podpisanem sporočilu ni podpisov

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Malformed Encrypted Message
sl: Nepravilno oblikovano šifrirano sporočilo

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Expected 2 parts for an encrypted OpenPGP message, but found %1.
sl: Pričakovana 2 dela za šifrirano sporočilo OpenPGP, vendar najdenih %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot descrypt
sl: Ni mogoče dešifrirati

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
sl: Inicializacija GpgME (%1) ni uspela

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message is gone
sl: Šifrirano sporočilo je izginilo

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Data Unavailable
sl: Podatki niso na voljo

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot decrypt. Some data are not available, perhaps due to an offline network connection.
sl: Ni mogoče dešifrirati. Nekateri podatki niso na voljo, morda zaradi omrežne povezave brez povezave.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported PGP/MIME version. Expected "Version: 1", got "%1".
sl: Nepodprta različica PGP/MIME. Pričakovana »Različica: 1«, pridobljeno »%1«.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decrypting...
sl: Dešifriranje ...

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Broken encrypted message
sl: Okvarjeno šifrirano sporočilo

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decryption error: %1
sl: Napaka pri dešifriranju: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message
sl: Šifrirano sporočilo

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Wrong key usage, not for encryption
sl: Napačna uporaba ključa, ni za šifriranje

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Unsupported algorithm: %1
sl: Nepodprti algoritem: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Cannot extract recipient %1: %2
sl: Prejemnika %1 ni mogoče izvleči: %2

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1 (%2)
sl: Šifrirano v %1 (%2)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted to %1
sl: Šifrirano v %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Original filename: %1
sl: Izvirno ime datoteke: %1

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
sl: O programu Trojitá

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
sl: <p>To je <b>Trojitá</b>, hiter poštni odjemalec Qt IMAP</p>

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to see %1 more items
sl: Kliknite, če želite videti %1 več elementov

[ctx: Gui::Expander|]
en: Click to collapse
sl: Kliknite za strnitev

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
sl: Prejmi

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
sl: Odpri neposredno

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
sl: Pokaži predogled

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Message Source
sl: Pokaži izvorno kodo sporočila

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: IMAP Server error for this part: %1 (%2)
sl: Napaka strežnika IMAP za ta del: %1 (%2)

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
sl: Shrani priponko

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Source of Attached Message
sl: Izvorna koda priloženega sporočila

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
sl: Pošlji znotrajvrstično

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
sl: Preimenuj …

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
sl: Preimenuj prilogo

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
sl: Novo ime

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
sl: Prilepi kot citat

[ctx: QWidget|]
en: Cancel...
sl: Prekliči …

[ctx: QWidget|]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
sl: Pošlji

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
sl: Nova nit

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be sent as a standalone message.<hr/>Change to preserve the reply hierarchy.
sl: Ta pošta bo poslana kot samostojno sporočilo.<hr/>Spremenite, če želite ohraniti hierarhijo odgovora.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Threaded
sl: Niteno

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
sl: Nastavite ustrezne nastavitve za odhodna sporočila.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
sl: Ni videti, da je to sporočilo za poštni seznam. Prejemnike vnesite ročno.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
sl: Trojitá ni mogla varno določiti pravega e-poštnega naslova avtorja sporočila. Morda boste želeli uporabiti funkcijo »Odgovori vsem« in ročno oklestiti seznam naslovov.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
sl: Ni mogoče določiti prejemnikov

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Sender
sl: Pošiljatelj

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resend Mail: %1
sl: Ponovno pošiljanje pošte: %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: (no subject)
sl: (brez zadeve)

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no subject
sl: Sporočilo nima teme

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The Message-ID header is missing
sl: Manjka glava ID-ja sporočila

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Message has no date
sl: Sporočilo nima datuma

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Nothing in the From field
sl: Nič ni v polju »Od«

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: No recipients in the To field
sl: V polju »Za« ni prejemnikov

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <b>This message appears to be malformed, please be careful before sending it.</b>
sl: <b>Zdi se, da je to sporočilo napačno oblikovano, bodite previdni, preden ga pošljete.</b>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
sl: Obvezno preverjanje pristnosti

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
sl: <p>Navedite geslo SMTP za uporabnika <b>%1</b> na <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
sl: Ali želite shraniti osnutek?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
sl: Sporočilo ni bilo poslano.<br>Ali želite shraniti osnutek?

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
sl: <br><span style="color:red">Opozorilo: Priloge se <b>ne shranijo</b> z osnutkom!</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
sl: Osnutki

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
sl: Shrani kot

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
sl: Osnutki

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
sl: Prejemnikov ni mogoče razčleniti:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
sl: Niste vnesli nobenega prejemnika

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
sl: Naslov Od: ni videti veljaven

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
sl: Niste vnesli zadeve. Ni mogoče poslati te pošte, oprostite.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot prepare this e-mail for sending: some parts are not available
sl: Tega e-poštnega sporočila ni mogoče pripraviti za pošiljanje: nekateri deli niso na voljo

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
sl: To e-sporočilo bo označeno kot odgovor<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
sl: Za

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
sl: Kp

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
sl: Skp

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-To
sl: Ponovno-poslano-za

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-Cc
sl: Ponovno-poslano-kp

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Resent-Bcc
sl: Ponovno-poslano-skp

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
sl: Pošiljanje pošte ni uspelo

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
sl: »%1« ni mogoče razčleniti kot e-poštni naslov.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
sl: Priloži datoteko ...

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Compose Mail
sl: Sestavi sporočilo

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: %1 - Compose Mail
sl: %1 - Sestavi sporočilo

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
sl: Od

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
sl: Zadeva

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
sl: Pripni ...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
sl: Ustvari nabiralnik

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Mailbox:
sl: &Nabiralnik:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Other Mai&lboxes
sl: Drugi na&biralniki

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
sl: Samo sporočila

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Check to add this mailbox to the server-side list of subscribed mailboxes
sl: Preverite, ali želite ta nabiralnik dodati na seznam naročenih nabiralnikov na strani strežnika

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Subscribe
sl: &Naroči se

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Manage Tag
sl: Upravljaj značko

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Name
sl: Ime

[ctx: EditFavoriteTag|]
en: Color
sl: Barva

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
sl: Upravljaj identiteto

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
sl: Resnično ime

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
sl: E-pošta

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
sl: Organizacija

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
sl: Podpis

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: Ctrl+C
sl: Krmilka+C

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System colors
sl: Sistemske barve

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System theme adjusted for better contrast
sl: Sistemska tema, prilagojena za boljši kontrast

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: Black on white, forced
sl: Črno na belem, vsiljeno

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: From
sl: Od

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: sent via
sl: poslano prek

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Sender
sl: Pošiljatelj

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: replies to
sl: odgovarja

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Reply-To
sl: Odgovori-na

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: To
sl: Za

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc'd to
sl: Kp za

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Cc
sl: Kp

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc'd to
sl: Skp za

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Bcc
sl: Skp

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Mailing List
sl: Dopisni seznam

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
sl: Naloži

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
sl: To e-sporočilo želi naložiti zunanje entitete z interneta

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
sl: Razlikovanje &malih/velikih črk

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Highlight all
sl: Pou&dari vse

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Esc
sl: Ubežnica

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
sl: Najdi:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
sl: &Naprej

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
sl: &Prejšnji

[ctx: Gui::FindBar|]
note: Translators: You can change this shortcut, but button names like Shift should not be localized here. That will break setting the shortcut. Button names will still appear localized in the UI.
en: Shift+F3
sl: Dvigalka+F3

[ctx: ImapInfoDialog|]
en: IMAP Server Info
sl: Podatki o strežniku IMAP

[ctx: ImapInfoDialog|]
en: <html><head/><body><p>SERVERINFO Placeholder</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Ograda SERVERINFO</p></body></html>

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
sl: Naloži %1 (%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
sl: Premakni sem	Dvigalka

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
sl: Kopiraj sem	Krmilka

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: QObject|]
en: Trojitá %1 - fast Qt IMAP e-mail client
sl: Trojitá %1 – hitri odjemalec e-pošte Qt IMAP

[ctx: QObject|]
en: Show addressbook window.
sl: Pokaži okno adresarja.

[ctx: QObject|]
en: Compose new e-mail (default when url is provided).
sl: Sestavite novo e-sporočilo (privzeto, ko je URL na voljo).

[ctx: QObject|]
en: Activate debug traffic logging to disk by default.
sl: Privzeto aktivirajte beleženje prometa za razhroščevanje na disk.

[ctx: QObject|]
en: Show main window (default when no option is provided).
sl: Pokaži glavno okno (privzeto, ko ni na voljo nobene možnosti).

[ctx: QObject|]
en: Set profile.
sl: Določite profil.

[ctx: QObject|]
en: profile
sl: profil

[ctx: QObject|]
en: Mailto: URL address for composing new e-mail.
sl: Mailto: naslov URL za sestavo novega e-sporočila.

[ctx: QObject|]
en: Unexpected argument '%1'.
sl: Nepričakovan argument »%1«.

[ctx: QObject|]
en: Unexpected arguments.
sl: Nepričakovani argumenti.

[ctx: QObject|]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
sl: Napaka: registracija primerka IPC ni uspela: %1

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message headers of UID %1 in %2
sl: Glave sporočila UID%1 v %2

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
en: Search...
sl: Iskanje …

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
en: Ctrl+F
sl: Krmilka+F

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
sl: Hitro iskanje

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
sl: Vnesite besedilo, ki ga želite iskati v tem nabiralniku. Ikono na levi strani lahko uporabljate za omejitev možnosti iskanja (ali npr. želite vključiti naslove ali telesa sporočil itn.).<br/><hr/>Strokovnjaki, ki so prebrali RFC3501, lahko uporabijo predpono <code>:=</code> in preklopijo v neobdelani način IMAP.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
sl: <poizvedba>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Options for the IMAP search...
sl: Možnosti iskanja IMAP ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Fuzzy Search
sl: Mehko iskanje

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
sl: Zadeva

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
sl: Telo

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
sl: Pošiljatelji

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
sl: Prejemniki

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
sl: Kompleksna poizvedba IMAP

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
sl: Ne ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
sl: Ali … ali …

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
sl: Od pošiljatelja

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
sl: Za prejemnika

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: About subject
sl: O zadevi

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
sl: Sporočilo vsebuje …

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
sl: Pred datumom

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
sl: Od datuma

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
sl: Je bil viden

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
sl: Dovoli neobdelano iskanje IMAP

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
sl: Pridobivanje
    sporočila

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Search...
sl: Iskanje …

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Ctrl+F
sl: Krmilka+F

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Search...
sl: Iskanje …

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Ctrl+F
sl: Krmilka+F

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
sl: Pridobivanje
    sporočila

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Waiting
    for
    Message...
sl: Čakanje
    na
    sporočilo ...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
sl: vi

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 sent an encrypted message:
    > ...
sl: Dne %1 je %2 poslal/a šifrirano sporočilo:
    > ...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
sl: Dne %1 je %2 napisal/a:

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en: Mon 10
sl: Pon, 10

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: 88.8 kB
sl: 88,8 kB

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: + %n additional item(s) | + %n additional item(s)
sl[0]: + %n dodaten element
sl[1]: + %n dodatna elementa
sl[2]: + %n dodatni elementi
sl[3]: + %n dodatnih elementov

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
sl: Stanje: videno

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Flagged status
sl: Stanje: označeno z zastavico

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
sl: Priloga

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: (empty display name)
sl: (prazno pojavno ime)

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
sl: <hr/><b>Adresar:</b><br/>

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy e-mail address
sl: Kopiraj e-poštni naslov

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: Copy text
sl: Kopiraj besedilo

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
sl: Navadno besedilo

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Cancelled Event
sl: Preklicani dogodek

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Meeting Request
sl: Povabilo na srečanje

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Calendar Event
sl: Dogodek koledarja

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: Calendar Reply
sl: Odgovor koledarja

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
en: New Meeting
sl: Novo srečanje

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Show Details
sl: Pokaži podrobnosti

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Hide Details
sl: Skrij podrobnosti

[ctx: Gui::MultipartSignedEncryptedWidget|]
en: [Encrypted message]
sl: [Šifrirano sporočilo]

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
sl: Obvezno preverjanje pristnosti

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
sl: <p>Navedite geslo za %1 na %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
sl: Počisti vse

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
sl: Povezava %1

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p> | <p style="color: #bb0000"><i><b>%n message(s)</b> were skipped because this widget was hidden.</i></p>
sl[0]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n sporočilo</b> je bilo preskočeno, ker je bil ta gradnik skrit.</i></p>
sl[1]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n sporočili</b> sta bili preskočeni, ker je bil ta gradnik skrit.</i></p>
sl[2]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n sporočila</b> so bila preskočena, ker je bil ta gradnik skrit.</i></p>
sl[3]: <p style="color: #bb0000"><i><b>%n sporočil</b> je bilo preskočenih, ker je bil ta gradnik skrit.</i></p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span> | <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n more bytes)</span>
sl[0]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n dodatni bajt)</span>
sl[1]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n dodatna bajta)</span>
sl[2]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n dodatni bajti)</span>
sl[3]: <br/><span style="color: #808080; font-style: italic;">(+ %n dodatnih bajtov)</span>

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
sl: Način brez povezave

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
sl: &Ne uporabljaj predpomnilnika

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
sl: &Pomni sporočila za X dni

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
sl: Shrani &za vedno

[ctx: CachePage|]
en: Notifications
sl: Obvestila

[ctx: CachePage|]
en: Only the INBOX folder will be included for new message checking
sl: Samo mapa Prejeto bo vključena za preverjanje novih sporočil

[ctx: CachePage|]
en: &INBOX Only
sl: Samo &Prejeto

[ctx: CachePage|]
en: This might result in extremely slow operation in certain scenarios with shared mailboxes, rich folder hierarchies, or IMAP proxying, for example.
sl: To lahko povzroči izredno počasno delovanje v določenih scenarijih npr. z nabiralniki v skupni rabi, bogatimi hierarhijami map ali s posredovanjem IMAP.

[ctx: CachePage|]
en: &All Mailboxes (use with care)
sl: &Vsi nabiralniki (uporabljajte previdno)

[ctx: CachePage|]
en: E-mail folders which are marked as subscribed will be included in notifications. To subscribe a mailbox, use the context menu in the mailbox view.
sl: E-poštne mape, ki so označene kot naročene, bodo vključene v obvestila. Če se želite naročiti na nabiralnik, uporabite kontekstni meni v pogledu nabiralnika.

[ctx: CachePage|]
en: &Subscribed Mailboxes
sl: &Naročeni nabiralniki

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
sl: &Splošno

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
sl: &Brez povezave

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Favorite &tags
sl: Priljubljene &oznake

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Saving passwords failed
sl: Shranjevanje gesel ni uspelo

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
sl: <p>Gesel ni bilo mogoče shraniti. To so sporočila o napakah:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Add New Tag
sl: Dodaj novo oznako

[ctx: Gui::FavoriteTagsPage|]
en: Edit Tag
sl: Uredi oznako

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
sl: Vtičnik ni bil najden (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable address book
sl: Onemogoči adresar

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
sl: Onemogoči gesla

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable spell checking
sl: Onemogoči preverjanje črkovanja

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Move
sl: Premakni

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
sl: <p>Če je potrjeno, bo Trojitá ob zagonu prikazala domačo stran.</p><p>Oddaljeni strežnik bo prejel naslov IP uporabnika in različice Trojitá, knjižnice Qt in operacijskega sistema. Zasebni podatki, na primer nastavitve računa ali podrobnosti strežnika IMAP, se ne zbirajo.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
sl: Dodaj novo identiteto

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
sl: Uredi identiteto

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
sl: Ali želite izbrisati identiteto?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati identiteto %1 <%2>?

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
sl: Tukaj določite nekaj identitet

[ctx: Gui::EditFavoriteTag|]
en: Select tag color
sl: Izberite barvo oznak

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
sl: Omrežna povezava

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
sl: Krajevni proces

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
sl: Brez šifriranja

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
sl: Uporabi šifriranje (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
sl: Vsili šifriranje (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
sl: To geslo bo shranjeno v šifrirani shrambi. Če ne vnesete gesla tukaj, vas bo Trojitá pozvala, ko bo potrebno.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
sl: To geslo bo shranjeno v navadnem besedilu. Če ne vnesete gesla tukaj, vas bo Trojitá pozvala, ko bo potrebno.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
sl: Tukaj manjka ime gostitelja strežnika IMAP

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
sl: Tukaj manjka ukazna vrstica strežnika IMAP. Morda morate uporabiti SSL ali TCP?

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP secured over SSL/TLS is %1.
sl: Ta vrata niso standardna. Privzeta vrata za IMAP, zavarovana prek SSL/TLS, so %1.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP secured via STARTTLS is %1.
sl: Ta vrata niso standardna. Privzeta vrata za IMAP, zavarovana prek STARTTLS, so %1.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This port is nonstandard. The default port for IMAP over cleartext is %1.
sl: Ta vrata niso standardna. Privzeta vrata za IMAP prek cleartext je %1.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
sl: Omrežje

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Local sendmail-compatible
sl: Združljivo s krajevnim sendmail

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: IMAP SENDMAIL Extension
sl: Razširitev IMAP SENDMAIL

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
sl: Brez šifriranja

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
sl: Uporabi šifriranja (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
sl: Vsili šifriranje (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
sl: To geslo bo shranjeno v šifrirani shrambi. Če ne vnesete gesla tukaj, vas bo Trojitá pozvala, ko bo potrebno.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
sl: To geslo bo shranjeno kot navadno besedilo. Če ne vnesete gesla tukaj, vas bo Trojitá pozvala, ko bo potrebno.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
sl: Tukaj manjka ime gostitelja strežnika SMTP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
sl: Tukaj manjka uporabniško ime SMTP

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
sl: Prosimo, navedite ime mape tukaj

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: ScrollArea
sl: Področje pomikanja

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: FavoriteTagsPage|]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
sl: Področje pomikanja

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
sl: Prikaži domačo stran Trojitá ob zagonu

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
sl: Pokaži e-poštna sporočila z navadnim besedilom namesto HTML

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
sl: Pokaži ikono sistemskega pladnja

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
sl: Začni pomanjšano

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: GeneralPage|]
en: Addressbook
sl: Adresar

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
sl: Gesla

[ctx: GeneralPage|]
en: Spell checker
sl: Preverjanje črkovanja

[ctx: GeneralPage|]
en: Automatically mark messages as read
sl: Samodejno označi sporočila kot prebrana

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en: immediately
sl: takoj

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en: after
sl: po

[ctx: GeneralPage|]
en: <html><head/><body><p>Selecting this option will include version information about Trojitá and the underlying platform, including the Qt version and operating system details. Please consider leaving this option enabled so that developers are able to troubleshoot bugreports when something goes wrong.</p><p>The data are communicated via the IMAP's <code>ID</code> command and through the <code>User-Agent</code> header in outgoing e-mails, among other things.</p><p>Please note that even if you disable this option, the servers which Trojitá talks to and the people who read your e-mails will still be able to find out that you are using (some version of) Trojitá.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Izbira te možnosti bo vključevala informacije o različici Trojitá in platformi, vključno z različico Qt in podrobnostmi operacijskega sistema. Prosimo, razmislite o tem, da je ta možnost omogočena, tako da razvijalci lahko razrešijo poročila o hroščih, ko gre kaj narobe.</p><p>Podatki se med drugim sporočijo prek ukaza IMAP <code>ID</code> in glave <code>User-Agent</code> v odhodnih e-poštnih sporočilih.</p><p>Upoštevajte, da tudi če onemogočite to možnost, bodo strežniki, s katerimi komunicira Trojitá, in ljudje, ki berejo vaša e-poštna sporočila, še vedno lahko ugotovili, da uporabljate (nekakšno različico) Trojitá.</p></body></html>

[ctx: GeneralPage|]
en: Reveal Trojitá's version and platform information
sl: Razkrij različico Trojitá in podatke o platformi

[ctx: GeneralPage|]
en: <p>If enabled, you can set the default drag and drop action for the mailbox tree.</p><p>If disabled, Trojitá will ask you every time. You can always override the action using modifier keys when dropping (control: copy, shift: move).</p>
sl: <p>Če je omogočeno, lahko nastavite privzeto dejanje povleci-in-spusti za drevo nabiralnika.</p><p>Če je onemogočeno, vas bo Trojitá vsakič vprašala. Dejanje lahko vedno preglasite s tipkami za spreminjanje pri spustu (krmilka: kopiranje, dvigalka: premikanje).</p>

[ctx: GeneralPage|]
en: Default drop action for the mbox tree
sl: Privzeto dejanje spusta za drevo nabiralnika

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
sl: M&etoda

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
sl: Kako vzpostaviti povezavo s strežnikom IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">TCP</span> if you want to connect via standard, non-encrypted connection and negotiate encryption transparently before login.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose <span style=" font-style:italic;">SSL</span> to connect over an encrypted socket from the very beginning of the connection.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Finally, pick the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> if you want to execute a process which then either connects to the IMAP server, or acts as one. This option enables accessing your IMAP server via SSH.</p></body></html>
sl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izberite <span style=" font-style:italic;">TCP</span>, če želite vzpostaviti povezavo prek standardne, nešifrirane povezave in se pred prijavo pregledno pogajati o šifriranju.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Izberite <span style=" font-style:italic;">SSL</span>, če želite vzpostaviti povezavo preko šifrirane vtičnice od samega začetka povezave.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Nazadnje izberite <span style=" font-style:italic;">Krajevni postopek</span>, če želite izvršiti postopek, ki se nato poveže s strežnikom IMAP ali deluje kot tak. Ta možnost omogoča dostop do strežnika IMAP prek SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
sl: Šifriranje

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
sl: Stre&žnik

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
sl: Ime gostitelja strežnika IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
sl: To je ime strežnika IMAP, s katerem bi se Trojitá morala povezati.

[ctx: ImapPage|]
en: &Port
sl: &Vrata

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
sl: Številka vrat strežnika IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
sl: Uporabi sistemske nastavitve posredovalnega strežnika

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
sl: Preverite, ali naj se Trojitá poveže z omrežjem za dostop do tega računa. Če ni omrežne povezave, boste ostali brez povezave.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
sl: Potrebuje omrežje

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
sl: &Uporabniško ime

[ctx: ImapPage|]
en: Username
sl: Uporabniško ime

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
sl: Uporabniško ime za prijavo v strežnik IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
sl: Ge&slo

[ctx: ImapPage|]
en: Password
sl: Geslo

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Password to use when connecting to the IMAP server.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This password will be saved in <span style=" font-weight:600;">clear text</span> on this device, without any encryption. Unless you use a very safe form of a full disk encryption, it is a <span style=" font-weight:600;">bad idea</span> to save your password here.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you don't save the password, Trojitá will prompt for one when it needs it, but only once per session.</p></body></html>
sl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Geslo, ki ga želite uporabiti pri vzpostavljanju povezave s strežnikom IMAP.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To geslo bo shranjeno kot <span style=" font-weight:600;">navadno besedilo</span> v tej napravi brez šifriranja. Če ne uporabljate zelo varne oblike polnega šifriranja diska, je <span style=" font-weight:600;">slaba ideja</span>, da hranite geslo tukaj.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Če ne shranite gesla, vas bo Trojitá pozvala, ko ga potrebuje, vendar samo enkrat na sejo.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
sl: Geslo bo shranjeno kot navadno besedilo. Pustite prazno, da vas Trojitá pozove, ko bo potrebno.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
sl: Pot do &binarne datoteke strežnika

[ctx: ImapPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you choose the <span style=" font-style:italic;">Local process</span> option to connect to the IMAP server, this field specifies the program to start. For example, to connect to a remote mail server via SSH and launch a Dovecot instance in there, you could use the following:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Note that this command has to be absolutely non-interactive, and therefore you have to have your SSH set up to login without password, perhaps via the SSH keys.</p></body></html>
sl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Če izberete možnost <span style=" font-style:italic;">Krajevni proces</span> za povezavo s strežnikom IMAP, to polje določa zagon programa. Če želite npr. vzpostaviti povezavo z oddaljenim poštnim strežnikom prek SSH in tam zagnati primerek Dovecot, lahko uporabite naslednje:</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier';">ssh mail.example.org dovecot --exec-mail imap</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Upoštevajte, da mora biti ta ukaz popolnoma nedejaven, zato morate imeti svoj SSH nastavljen za prijavo brez gesla, morda prek ključev SSH.</p></body></html>

[ctx: ImapPage|]
en: Extension &Blacklist
sl: &Črni seznam razširitev

[ctx: ImapPage|]
en: Timeout of IMAP IDLE
sl: Časovna omejitev IMAP IDLE

[ctx: ImapPage|]
en: How often to renew the IDLE session.
    This is useful to prevent timeouts due to broken or overly aggressive network middleboxes,
    NAT gateways and other nasty annoyances.
    The default value is 29 minutes.
sl: Kako pogosto obnoviti sejo IDLE.
    To je koristno za preprečevanje časovnih prekinitev zaradi okvarjenih ali preveč agresivnih omrežnih vmesnih točk,
    prehodov NAT in drugih nadlog.
    Privzeta vrednost je 29 minut.

[ctx: ImapPage|]
en: Refresh Interval
sl: Interval osveževanja

[ctx: ImapPage|]
en: How often to check for new emails in all IMAP folders.
    The default value is 300 seconds (5 minutes).
sl: Kako pogosto preveriti obstoj novih e-poštnih sporočil v vseh mapah IMAP.
    Privzeta vrednost je 300 sekund (5 minut).

[ctx: ImapPage|]
en:  seconds
sl:  sekunde

[ctx: ImapPage|]
en: Account Icon
sl: Ikona računa

[ctx: ImapPage|]
en: Default Trojitá icon
sl: Privzeta ikona Trojitá

[ctx: ImapPage|]
en: Archive Folder &Name
sl: Ime &arhivske mape

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Method
sl: &Metoda

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
sl: Šifriranje

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
sl: Stre&žnik

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Port
sl: &Vrata

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
sl: &Overi

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
sl: &Uporabniško ime

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
sl: Ge&slo

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sendmail E&xecutable
sl: Izvajalna datoteka &sendmail

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
sl: Shrani o&dhodno pošto

[ctx: OutgoingPage|]
en: Sent Folder &Name
sl: Ime mape &Poslano

[ctx: OutgoingPage|]
en: Enable forward-without-download via BURL (RFC 4468) when the IMAP and ESMTP servers support it. Extra server-side configuration is required.
sl: Omogočite prenos naprej brez prenosa prek SISTEMA BURL (RFC 4468), če ga podpirata strežnika IMAP in ESMTP. Potrebna je dodatna prilagoditev na strani strežnika.

[ctx: OutgoingPage|]
en: Send with &BURL
sl: Pošlji z &BURL

[ctx: OutgoingPage|]
en: Use IMAP Credentials
sl: Uporabi poverilnice IMAP

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
sl: Prilagodi tipke za bližnjice

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
sl: Prilagodi tipke za bližnjice

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|Shortcut modifier]
en: Ctrl+
sl: Krmilka-

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|Shortcut modifier]
en: Alt+
sl: Dvigalka-

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|Shortcut modifier]
en: Shift+
sl: Dvigalka-

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
sl: Spori med bližnjicami

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: <p>The "%1" shortcut is ambiguous with the following shortcut:</p><p>%2</p><p>Do you want to assign an empty shortcut to this action?</p>
sl: <p>Bližnjica »%1« je dvoumna zaradi spora z naslednjo bližnjico:</p><p>%2</p><p>Ali želite temu dejanju dodeliti prazno bližnjico?</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
sl: Prilagodi tipke za bližnjice

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
sl: Izberite dejanje in pritisnite kombinacijo tipk, da spremenite njegovo bližnjico:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Select an action (with the mouse or the arrow keys). Its shortcut can then be changed by simply pressing the new shortcut.</p><p>Note that a few shortcuts cannot be used: "Up", "Down", "Left", "Right", "Page Up", "Page Down", "Tab", "Shift+Tab", "Enter" and "Escape".</p>
sl: <p>Izberite dejanje (z miško ali smernimi tipkami). Njegovo bližnjico lahko nato spremenite tako, da preprosto pritisnete novo kombinacijo tipk.</p><p>Upoštevajte, da ni mogoče uporabiti nekaj bližnjic: »Navzgor«, »Navzdol«, »Levo«, »Desno«, »Prejšnja stran«, »Naslednja stran«, »Tabulatorka«, »Dvigalka+tabulatorka«, »Vnašalka« in »Ubežnica«.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
sl: Dejanje

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
sl: Bližnjica

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them.</p>
sl: <p>Interaktivno poiščite imena bližnjic (npr. Kopiraj) ali kombinacijo tipk (npr. krmilka+C) tako, da jih vnesete.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
sl: Išči:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
sl: <p>Odstranite bližnjico trenutno poudarjenega dejanja.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
sl: Počisti

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
sl: <p>Obnovite privzeto bližnjico za trenutno poudarjeno dejanje.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
sl: Glavno okno

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
sl: Prilagodi &tipke za bližnjice ...

[ctx: QObject|]
en: Main Window
sl: Glavno okno

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
sl: Shrani ta del sporočila ...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
sl: Shrani celotno sporočilo ...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
sl: Iskanje …

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Copy e-mail address
sl: Kopiraj e-poštni naslov

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
sl: Shrani priponko

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Color scheme
sl: Barvna shema

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom
sl: Povečava

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom In
sl: Povečaj

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom Out
sl: Pomanjšaj

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Original Size
sl: Izvirna velikost

[ctx: TagAddDialog|]
en: Add Tags
sl: Dodaj oznake

[ctx: TagAddDialog|]
en: Tag names (space-separated):
sl: Imena oznak (ločena s presledkom):

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: Disallowed tag value
sl: Prepovedana vrednost oznake

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have been disallowed from being set in this way: %1.
sl: Značke niso bile nastavljene, ker so naslednje dane značke rezervirane in niso bile nastavljene na ta način: %1.

[ctx: Gui::TagWidget|This is a verb!]
en: Tag
sl: Oznaka

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: %n ongoing actions | %n ongoing actions
sl[0]: %n dejanje v teku
sl[1]: %n dejanji v teku
sl[2]: %n dejanja v teku
sl[3]: %n dejanj v teku

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
sl: Povezava IMAP je nedejavna

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
sl: Ne sprašuj več

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugin Error
sl: Napaka vtičnika

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: The %1 placeholder is a full error message as provided by Qt, ready for human consumption.
en: A plugin failed to load, therefore some functionality might be lost. You might want to update your system or report a bug to your vendor.
    
    %1
sl: Vtičnika ni bilo mogoče naložiti, zato je morda nekaj funkcionalnosti izgubljeno. Morda boste želeli posodobiti sistem ali ponudniku prijaviti napako.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
sl: &Izhod

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
sl: &Novo sporočilo …

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
sl: &Uredi osnutek ...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
sl: Pokaži glavno &menijsko vrstico

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+M
sl: Krmilka+M

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exp&unge
sl: Temeljito o&čisti

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+E
sl: Krmilka+E

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
sl: Označi kot pre&brano

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
sl: &Naslednje neprebrano sporočilo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
sl: &Predhodno neprebrano sporočilo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
sl: Označi kot &izbrisano

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Flagged
sl: Označi z &zastavico

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Junk
sl: Označi kot &nezaželeno

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as Not &junk
sl: Označi kot &zaželeno

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
sl: &Shrani sporočilo ...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
sl: Pokaži izvorno &kodo sporočila ...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
sl: Pokaži &glave sporočila ...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+U
sl: Krmilka+U

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
sl: Odgovori &zasebno

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+A
sl: Krmilka+dvigalka+A

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
sl: Odgovori vsem &razen meni

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+R
sl: Krmilka+dvigalka+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
sl: Odgovori &vsem

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Alt+Shift+R
sl: Krmilka+izmenjalka+dvigalka+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
sl: Odgovori na &dopisni seznam

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+L
sl: Krmilka+L

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply by &Guess
sl: Odgovori z u&gibanjem

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+R
sl: Krmilka+R

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
sl: &Naprej

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+Shift+F
sl: Krmilka+dvigalka+F

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Resend...
sl: Ponovno pošlji ...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Archive
sl: &Arhiviraj

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
sl: Adresar …

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
sl: &Brez povezave

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
sl: &Draga povezava

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
sl: &Brezplačen dostop

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close Standalone Message Window
sl: Zapri samostojno okno sporočila

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Open message in New Window...
sl: Odpri sporočilo v novem oknu ...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigate Back
sl: Krmari nazaj

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom In
sl: Povečaj

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom Out
sl: Pomanjšaj

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Original Size
sl: Izvirna velikost

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Mailbox List
sl: Premakni pozornost na seznam nabiralnikov

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Message List
sl: Premakni pozornost na seznam sporočil

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Move Focus to Quick Search
sl: Premakni pozornost na hitro iskanje

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &1st tag
sl: Označi z oznako &1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &2nd tag
sl: Označi z oznako &2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &3rd tag
sl: Označi z oznako &3

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &4th tag
sl: Označi z oznako &4

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &5th tag
sl: Označi z oznako &5

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &6th tag
sl: Označi z oznako &6

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &7th tag
sl: Označi z oznako &7

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &8th tag
sl: Označi z oznako &8

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with &9th tag
sl: Označi z oznako &9

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
sl: Krmarjenje

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
sl: &Posodobi seznam podrejenih nabiralnikov

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
sl: Preveri novo pošto

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
sl: &Ponovno naloži vse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
sl: Zaprite program

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
sl: Pokaži polno okno &drevesa

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: list of active "tasks", entities which are performing certain action like downloading a message or syncing a mailbox
en: Show ImapTask t&ree
sl: Pokaži d&revo imapTask

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the mime tree of the current message
en: Show &MIME tree
sl: Pokaži drevo &MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show protocol &log
sl: Pokaži &dnevnik protokola

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
sl: Pr&ijavi v %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
sl: Podatki o stre&žniku IMAP ...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
sl: Pokaži &orodno vrstico

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
sl: &Nastavitve …

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
sl: Ustvari &podrejeni nabiralnik ...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
sl: Ustvari &nov nabiralnik ...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
sl: &Označi nabiralnik kot prebran

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
sl: &Odstrani nabiralnik

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
sl: Pokaži sporočila v &nitih

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
sl: &Naraščajoče

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
sl: &Padajoče

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
sl: &Brez razvrščanja

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
sl: Razvrščeno po &nitih

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: A&rrival
sl: P&rihod

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Cc (Carbon Copy)
sl: &Kp (kopija)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
sl: Datum iz &glav sporočil

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
sl: &Z naslova

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
sl: &Velikost

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
sl: &Zadeva

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
sl: &Na naslov

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
sl: &Skrij prebrana sporočila

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
sl: &Strni

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
sl: &Široko

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &One At a Time
sl: &Eden naenkrat

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Only S&ubscribed Folders
sl: Pokaži samo naro&čene mape

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Su&bscribed
sl: Naro&čeni

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
sl: &O programu Trojitá ...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
sl: &Doniraj projektu

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Compose Mail
sl: Sestavi sporočilo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Application
sl: Progr&am

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
sl: &Omrežni dostop

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
sl: &Razhroščevanje

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
sl: Po&gled

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
sl: &Postavitev

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mail&box
sl: Na&biralnik

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
sl: &Razvrščanje

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Message
sl: &Sporočilo

[ctx: QObject|]
en: Link target: %1
sl: Cilj povezave: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
sl: Vse

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
sl: Opravila IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: MIME Tree
sl: Drevo MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Protocol log
sl: Dnevnik protokola

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
sl: I&zhod

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - %n unread message(s) |  - %n unread message(s)
sl[0]:  - %n neprebrano sporočilo
sl[1]:  - %n neprebrani sporočili
sl[2]:  - %n neprebranih sporočil
sl[3]:  - %n neprebranih sporočil

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: A tooltip suffix when offline. The prefix is something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - offline
sl:  – brez povezave

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
sl: Program bo nadaljeval z delom v sistemskem pladnju. To lahko onemogočite v nastavitvah.

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "ALERT" is a special warning which we're required to show to the user
en: IMAP Alert
sl: Opozorilo IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
sl: Napaka protokola IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
sl: Napaka v omrežju

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
sl: Napaka predpomnilnika IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The caching subsystem managing a cache of the data already downloaded from the IMAP server is having troubles. All caching will be disabled.
    
    %1
sl: Težave ima predpomnilniški podsistem, ki upravlja predpomnilnik podatkov, ki so bili že preneseni s strežnika IMAP. Vse predpomnjenje bo onemogočeno.
    
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
sl: Brez povezave

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
sl: Brez prilagoditev

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
sl: Noben račun IMAP ni nastavljen. Trojitá ne more narediti veliko brez tega.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to retrieve password from the store: %1
sl: Pridobivanje gesla iz trgovine ni uspelo: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
sl: Obvezno preverjanje pristnosti

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
sl: <p>Navedite geslo IMAP za uporabnika <b>%1</b> na <b>%2:</b></p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
sl: Uredi osnutek

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Failed to archive
sl: Arhiviranje ni uspelo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
sl: Ustvari podmapo %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
sl: Ustvari nabiralnik najvišje ravni

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
sl: Izbriši nabiralnik

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati nabiralnik %1?

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
sl: Nabiralnika ni mogoče izbrisati

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
sl: Brisanje nabiralnika »%1« ni uspelo z naslednjim sporočilom:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
sl: Nabiralnika ni mogoče ustvariti

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
sl: Ustvarjanje nabiralnika »%1« ni uspelo s tem sporočilom:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
sl: Nabiralnika ni mogoče odpreti

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
sl: Odpiranje nabiralnika »%1« je spodletelo z naslednjim sporočilom:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Link target: %1
sl: Cilj povezave: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugins
sl: Vtičniki

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Encrypted and signed messages
sl: Šifrirana in podpisana sporočila

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP compression
sl: Stiskanje IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: supported</li>
sl: <li>%1: podprto</li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: <strong>disabled</strong></li>
sl: <li>%1: <strong>onemogočeno</strong></li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
sl: Ni mogoče shraniti v datoteko

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
sl: Ni mogoče shraniti v datoteko. Napaka:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
sl: Shrani sporočilo

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: Translators: %1 is the UID of a message (a number) and %2 is the name of a mailbox.
en: Message source of UID %1 in %2
sl: Vir sporočila UID %1 v %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Ctrl+W
sl: Krmilka+W

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
sl: Strežnik: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
sl: Strežnik: %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
sl: <p>Strežnik IMAP ni vrnil uporabnih informacij o sebi.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
sl: <p>Strežnik ni predložil podatkov o svoji različici programske opreme.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1
    <p>The following capabilities are currently advertised:</p>
sl: %1<p>Trenutno se oglašujejo naslednje zmogljivosti:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
sl[0]: %1 - %n neprebrano - Trojitá
sl[1]: %1 - %n neprebrani - Trojitá
sl[2]: %1 - %n neprebrana - Trojitá
sl[3]: %1 - %n neprebranih - Trojitá

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Tag with "%1"
sl: Označi z »%1«

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
sl: Razreševanje imena gostitelja ...

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
sl: Vzpostavljanje povezave s strežnikom IMAP ...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
sl: Zagon šifriranja (SSL) ...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
sl: Preverjanje potrdil (SSL) ...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities...
sl: Preverjanje zmogljivosti ...

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
sl: Čakanje na šifriranje ...

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
sl: Zaprošanje za šifriranje ...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
sl: Zagon šifriranja (STARTTLS) ...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
sl: Preverjanje potrdil (STARTTLS) ...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after STARTTLS)...
sl: Preverjanje zmogljivosti (po STARTTLS) ...

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
sl: Prijavljanje ...

[ctx: QObject|]
en: Checking capabilities (after login)...
sl: Preverjanje zmogljivosti (po prijavi) ...

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
sl: Aktiviranje stiskanja ...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
sl: Prijavljeni.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
sl: Čakanje na drug nabiralnik ...

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
sl: Odpiranje nabiralnika ...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
sl: Usklajevanje nabiralnika ...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
sl: Nabiralnik je odprt.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
sl: Prenos sporočila ...

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
sl: Prenos strukture sporočila ...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
sl: Odjavljeni.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
sl: Neprepoznana napaka QFile

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
sl: Ni bilo mogoče odstraniti datoteke %1 za nabiralnik %2

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
sl: Ni bilo mogoče odstraniti datoteke %1 za sporočilo %2, nabiralnik %3

[ctx: QObject|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
sl: Dela %1 sporočila %2 (nabiralnik %3) ni bilo mogoče shraniti v datoteko %4: %5 (%6)

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Name
sl: Ime

[ctx: Imap::Mailbox::FavoriteTagsModel|]
en: Color
sl: Barva

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Message is gone
sl: Sporočilo je izginilo

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
sl: Način brez povezave: podatki o predpomnjenih sporočilih niso na voljo

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
sl: Način brez povezave: ne predpomenjeni podatki o glavi niso na voljo

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
sl: Način brez povezave: ne predpomjeni podatki telesa niso na voljo

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
sl: Ustvarjanje mape %1 ni uspelo

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to set safe permissions on cache directory %1
sl: Nastavitev varnih dovoljenj v mapi predpomnilnika %1 ni uspela

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Today
sl: Danes

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Last Week
sl: Prejšnji teden

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
sl: [nalaganje %1 …]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
sl: [nalaganje %1: %2 …]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: Going offline
sl: Vklop nepovezanega načina

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
sl: <p>Zdi se, da se povezujete s strežnikom POP3. To ne bo delovalo tukaj.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
sl: <p>Zdi se, da se povezujete s strežnikom SMTP. To ne bo delovalo tukaj.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
sl: <h2>To ni strežnik IMAP</h2>%1<p>Preverite nastavitve, da se prepričate, ali se povezujete s storitvami IMAP. Tipična številka vrat za IMAP je 143 ali 993.</p><p>Strežnik je dejal:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
sl: <p>Strežnik IMAP je poslal odgovor, ki ga ni mogoče razčleniti. To lahko pomeni, da je v kodi Trojitá nahaja napaka ali pa je strežnik IMAP, s katerem ste povezani, okvarjen. Prosimo, da to vseeno prijavite kot hrošča. Tukaj so podrobnosti:</p><p><b>%1:</b>%2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
sl: Ne pogovarjamo se s strežnikom IMAP4

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
sl: Povezava je ukinjena iz neznanega razloga

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
sl: Zadeva

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
sl: Od

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
sl: Do

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
sl: Kp

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
sl: Skp

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
sl: Datum

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
sl: Prejeto

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
sl[0]: Poskus ponovno vzpostavitve povezave v %n s
sl[1]: Poskus ponovno vzpostavitve povezave v %n s
sl[2]: Poskus ponovno vzpostavitve povezave v %n s
sl[3]: Poskus ponovno vzpostavitve povezave v %n s

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
sl[0]: %n sporočilo
sl[1]: %n sporočili
sl[2]: %n sporočila
sl[3]: %n sporočil

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n unread | %n unread
sl[0]: %n neprebrano
sl[1]: %n neprebrani
sl[2]: %n neprebrana
sl[3]: %n neprebranih

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n recent | %n recent
sl[0]: %n nedavno
sl[1]: %n nedavna
sl[2]: %n nedavna
sl[3]: %n nedavnih

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
sl: Nalaganje ...

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
sl: (brez zadeve)

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_threading
sl: Ni mogoče ustvariti tabele msg_threading

[ctx: QObject|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
sl: Ni mogoče ustvariti tabele mailbox_sync_state

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_metadata
sl: Ni mogoče ustvariti tabele msg_metadata

[ctx: QObject|]
en: Can't open database
sl: Ni mogoče odpreti zbirke podatkov

[ctx: QObject|]
en: Failed to verify version
sl: Preverjanje različice ni uspelo

[ctx: QObject|]
en: Can't determine version info
sl: Podatkov o različici ni mogoče določiti

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v1 to v2
sl: Posodobitev sheme predpomnilnika DB iz v1 v v2 ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table mailbox_sync_state
sl: Opustitev stare tabele mailbox_sync_state ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v2/v3 to v4
sl: Posodobitev sheme predpomnilnika DB iz v2/v3 v v4 ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Failed to drop old table msg_metadata
sl: Opustitev stare tabele msg_metadata ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Failed to update cache DB scheme from v4/v5/v6 to v7
sl: Posodobitev sheme predpomnilnika DB iz v4/v5/v6 v v7 ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Unknown version of sqlite cache
sl: Neznana različica predpomnilnika sqlite

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare table structures
sl: Priprava struktur tabel ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Can't store version info
sl: Podatkov o različici ni mogoče shraniti

[ctx: QObject|]
en: Can't create table child_mailboxes
sl: Ni mogoče ustvariti tabele child_mailboxes

[ctx: QObject|]
en: Can't create table uid_mapping
sl: Ni mogoče ustvariti tabele uid_mapping

[ctx: QObject|]
en: Can't create table flags
sl: Ni mogoče ustvariti zastavic tabele

[ctx: QObject|]
en: Can't create table parts
sl: Ni mogoče ustvariti delov tabele

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
sl: Priprava queryChildMailboxes ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
sl: Priprava queryChildMailboxesFresh ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
sl: Priprava queryRemoveChildMailboxes ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
sl: Priprava querySetChildMailboxes ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
sl: Priprava queryMailboxSyncState ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
sl: Priprava querySetMailboxSyncState ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
sl: Priprava queryUidMapping ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
sl: Priprava querySetUidMapping ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
sl: Priprava queryClearUidMapping ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
sl: Priprava queryMessageMetadata ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
sl: Priprava queryAccssMessageMetadata ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
sl: Priprava querySetMessageMetadata ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
sl: Priprava queryMessageFlags ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
sl: Priprava querySetMessageFlags ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
sl: Priprava poizvedbeClearAllMessages1 ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
sl: Priprava queryClearAllMessages2 ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
sl: Priprava queryClearAllMessages3 ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
sl: Priprava queryClearAllMessages4 ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
sl: Priprava queryClearMessage1 ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
sl: Priprava queryClearMessage2 ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
sl: Priprava queryClearMessage3 ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
sl: Priprava queryMessagePart ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
sl: Priprava querySetMessagePart ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
sl: Priprava queryForgetMessagePart ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
sl: Priprava queryMessageThreading ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
sl: Priprava querySetMessageThreading ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxes failed
sl: Poizvedba queryChildMailboxes ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Corrupt data when reading child items for mailbox %1, line %2
sl: Poškodovani podatki pri branju podpornih elementov za nabiralnik %1, vrstica %2

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
sl: Poizvedba queryChildMailboxesFresh ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
sl: Poizvedba queryRemoveChildMailboxes ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
sl: Poizvedba querySetChildMailboxes ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
sl: Poizvedba queryMailboxSyncState ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
sl: Poizvedba querySetMailboxSyncState ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Query queryUidMapping failed
sl: Poizvedba queryUidMapping ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Query querySetUidMapping failed
sl: Poizvedba querySetUidMapping ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearUidMapping failed
sl: Poizvedba queryClearUidMapping ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
sl: Poizvedba queryClearAllMessages1 ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
sl: Poizvedba queryClearAllMessages2 ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
sl: Poizvedba queryClearAllMessages3 ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
sl: Poizvedba queryClearAllMessages4 ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage1 failed
sl: Poizvedba queryClearMessage1 ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage2 failed
sl: Poizvedba queryClearMessage2 ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage3 failed
sl: Poizvedba queryClearMessage3 ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageFlags failed
sl: Poizvedba queryMessageFlags ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageFlags failed
sl: Poizvedba querySetMessageFlags ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageMetadata failed
sl: Poizvedba queryMessageMetadata ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
sl: Poizvedba queryAccessMessageMetadata ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
sl: Poizvedba querySetMessageMetadata ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessagePart failed
sl: Poizvedba queryMessagePart ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessagePart failed
sl: Poizvedba querySetMessagePart ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Query queryForgetMessagePart failed
sl: Poizvedba queryForgetMessagePart ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageThreading failed
sl: Poizvedba queryMessageThreading ni uspela

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageThreading failed
sl: Poizvedba querySetMessageThreading ni uspela

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
sl: Qt ne prepozna nobene omrežne seje. Prepričajte se, da je paket qtbearer (ali podoben) nameščen. Ob predpostavki, da je omrežje dejansko že na voljo.

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
sl: Razčlenjelnik %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
sl: [Sporočilo manjka]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
sl: Ta nit se nanaša na dodatno sporočilo, vendar tega sporočila ni v izbranem nabiralniku ali manjka v trenutnem iskalnem kontekstu.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Cannot translate CID URL: message is gone
sl: URL CID ni mogoče prevesti: sporočila ni več

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: CID not found (%1)
sl: CID ni bil najden (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Unsupported URL (%1)
sl: Nepodprti URL (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: msg_%1.eml
sl: spor_%1.eml

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: msg_%1_%2
sl: spor_%1_%2

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
sl: FileDownloadManager::downloadPart(): del je izginil

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
sl: FileDownloadManager::downloadMessage(): sporočilo je izginilo

[ctx: Imap::Network::ForbiddenReply|]
en: Remote Content Is Banned
sl: Oddaljena vsebina je prepovedana

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Cannot access data
sl: Dostop do podatkov ni mogoč

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Uncached data not available when offline
sl: Predpomnjeni podatki niso na voljo brez povezave

[ctx: Imap::Network::MsgPartNetworkReply|]
en: Error downloading data
sl: Napaka pri prenosu podatkov

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
sl: Nalaganje sporočila

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Asked to die
sl: Zahtevano, da se ugasne

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The COPY operation has failed: %1
sl: Operacija COPY ni uspela: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: The UID MOVE operation has failed: %1
sl: Operacija UID MOVE ni uspela: %1

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
sl: Kopiranje sporočil

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Asked to die
sl: Zahtevano, da se ugasne

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
sl: Nabiralnika ni mogoče ustvariti

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Error with the LIST command after the CREATE
sl: Napaka z ukazom SEZNAM po ukazu CREATE

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
sl: Ustvarjanje nabiralnika

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
sl: Nabiralnika ni bilo mogoče izbrisati

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
sl: Brisanje nabiralnika

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
sl: Nabiralnik %1 ima dejavnost na čakanju, zato ga zdaj ni mogoče izbrisati.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox has pending activity
sl: Nabiralnik ima dejavnost na čakanju

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: ENABLE failed, strange
sl: ENABLE je spodletel, čudno

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
sl: Omogočanje razširitev IMAP

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Expunge failed
sl: Temeljito brisanje ni uspelo

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
sl: Odstranjevanje izbrisanih sporočil

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: All messages are gone already
sl: Vsa sporočila so že izginila

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
sl: Strežnik IMAP ne podpira razširitve UIDPLUS

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: UID EXPUNGE failed
sl: UID EXPUNGE je spodletel

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
sl: Odstranjevanje nekaterih izbrisanih sporočil

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: handleFetch: mailbox disappeared
sl: handleFetch: nabiralnik je izginil

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: UID FETCH failed
sl: UID FETCH je spodletel

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
sl: Prenos glav

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
sl: Nabiralnik je izginil

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
sl: Prenos sporočil

[ctx: Imap::Mailbox::GenUrlAuthTask|]
en: Obtaining authentication token
sl: Pridobivanje žetona za preverjanje pristnosti

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: ID failed, strange
sl: ID ni uspel, čudno

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: Identifying server
sl: Identifikacija strežnika

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
sl: Strežnik je poslal naslednje opozorilo ALERT:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Asked to die
sl: Zahtevano, da se ugasne

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: Aborted
sl: Prekinjeno

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Asked to die
sl: Zahtevano, da se ugasne

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Parser is gone
sl: Razčlenjevalnik je izginil

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
sl: Odjava ...

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: The UIDVALIDITY has changed while mailbox is open. Please reconnect.
sl: UIDVALIDITY se je spremenil, ko je nabiralnik odprt. Ponovno se povežite.

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: UNSELECTed
sl: Neizbrano (UNSELECT)

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for its children
sl: Nabiralnik je izginil, preden smo lahko prosili za njegove podrejene

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
sl: LIST je spodletel

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
sl: Poštni nabiralnik ni več na voljo – neprimeren čas?

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
sl: Izpisovanje seznama nabiralnikov

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: NOOP failed, strange
sl: NOOP je spodletel, čudno

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
sl: Preverjanje obstoja novih sporočil

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
sl: STATUS je spodletel

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
sl: Iskanje sporočil

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to abort or die
sl: Zahtevano, da se prekine ali ugasne

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Mailbox syncing dead or aborted
sl: Usklajevanje nabiralnika je ugasnjeno ali ustavljeno

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to die
sl: Zahtevano, da se ugasne

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Escaped from mailbox
sl: Ušlo iz nabiralnika

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
sl: Usklajevanje nabiralnika

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
sl: Smo brez povezave

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
sl: Brez povezave

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Asked to die
sl: Zahtevano, da se ugasne

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Configuration requires sending STARTTLS, but the IMAP server greets us with PREAUTH. Encryption cannot be established. If this configuration worked previously, someone is after your data and they are pretty smart.
sl: Prilagoditev zahteva pošiljanje STARTTLS, vendar nas IMAP strežnik pozdravi s PREAUTH. Šifriranja ni mogoče vzpostaviti. Če je ta prilagoditev prej delovala, nekdo išče vaše podatke in so precej pametni.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: This server gracefully refuses IMAP connections through a BYE response.
sl: Ta strežnik vljudno zavrača povezave IMAP prek odziva BYE.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
sl: Strežnik je odgovoril z naslednjim odzivom BAD:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
sl: Strežnik nas je pozdravil z odzivom BYE

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
sl: Varne povezave ni mogoče vzpostaviti.
    Ukaz STARTTLS ni uspel: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: Capabilities contain LOGINDISABLED even after STARTTLS
sl: Napaka strežnika: zmogljivosti vsebujejo LOGINDISABLED tudi po STARTTLS

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
sl: Začasna odpoved, ker podsistem ne deluje.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
sl: Preverjanje pristnosti ni uspelo.  To se pogosto zgodi zaradi slabega gesla ali napačnega uporabniškega imena.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
sl: Preverjanje pristnosti je uspelo uporabiti identiteto preverjanja pristnosti, vendar strežnik ne more ali ne dovoli, da identiteta preverjanja pristnosti deluje kot zahtevana identiteta preverjanja pristnosti.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Either authentication succeeded or the server no longer had the necessary data; either way, access is no longer permitted using that passphrase.  You should get a new passphrase.
sl: Preverjanje pristnosti je uspelo ali pa strežnik ni imel več potrebnih podatkov; dostop z uporabo te fraze ni več dovoljen.  Moral bi dobiti novo frazo.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The operation is not permitted due to a lack of privacy.
sl: Operacija ni dovoljen zaradi pomanjkanja zasebnosti.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
sl: Obrnite se na skrbnika sistema ali podporo uporabnikom.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
sl: Prijava ni uspela: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: LOGINDISABLED but no STARTTLS capability. The login is effectively disabled entirely.
sl: Napaka strežnika: LOGINDISABLED, vendar ni zmogljivosti STARTTLS. Prijava je v celoti onemogočena.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: did not get the required CAPABILITY response.
sl: Napaka strežnika: ni prejetega zahtevanega odziva CAPABILITY.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server error: The CAPABILITY request failed.
sl: Napaka strežnika: zahteva CAPABILITY ni uspela.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot login, you have not provided any credentials yet.
sl: Prijava ni mogoče, nobenih poverilnic še niste podali.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
sl: Povezovanje s poštnim strežnikom

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
sl: Varnostno stanje povezave SSL je bilo zavrnjeno

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
sl: Varnostno stanje povezave po operaciji STARTTLS je bilo zavrnjeno

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
sl: Nabiralnik je izginil, preden smo lahko zaprosili za informacije o niti

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
sl: Ukaz razvrščanja ni uspel

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
sl: Razvrščanje nabiralnika

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE has failed
sl: SUBSCRIBE/UNSUBSCRIBE je spodletel

[ctx: Imap::Mailbox::SubscribeUnsubscribeTask|]
en: Updating subscription information
sl: Posodabljanje podatkov o naročnini

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
sl: Poštni nabiralnik je izginil, preden smo lahko zaprosili za informacije o niti

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Threading command has failed
sl: Ukaz nitenja ni uspel

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
sl: Pridobivanje pogovorov

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: UIDVALIDITY mismatch: expected %1, got %2
sl: Neskladje UIDVALIDITY: pričakovano %1, pridobljeno %2

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
sl: Pošiljanje sporočila

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en: Asked to die
sl: Zahtevano, da se ugasne

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Failed to update Mailbox FLAGS
sl: Posodobitev FLAGS nabiralnika ni uspela

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
sl: Shranjevanje stanja nabiralnika

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Failed to update FLAGS
sl: Posodobitev FLAGS ni uspela

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
sl: Shranjevanje stanja sporočila

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
sl: %1 ne podpira pošiljanja pošte v navadnem besedilu

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
sl: %1 ne podpira BURL

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
sl: %1 ne podpira pošiljanja IMAP

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
sl: %1 ne podpira nastavitve gesla

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for cleartext SMTP is %1.
sl: Ta vrata niso standardna. Privzeta vrata za cleartext SMTP so %1.

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for SMTP submission secured via STARTTLS is %1.
sl: Ta vrata niso standardna. Privzeta vrata za pošiljanje SMTP, zavarovana prek sistema STARTTLS, so %1.

[ctx: MSA::Account|]
en: This port is nonstandard. The default port for SMTP over encrypted SSL/TLS connection is %1.
sl: Ta vrata niso standardna. Privzeta vrata za SMTP prek šifrirane povezave SSL/TLS so %1.

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
sl: Proces sendmail ni uspel: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
sl: Proces sendmail ni uspel (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
sl: Pošiljanje sporočila je bilo preklicano

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
sl: Pošiljanje sporočila ni uspelo.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
sl: Pošiljanje sporočila je spodletelo z naslednjo napako: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: <p>Cannot send message due to an SSL/TLS error</p>
    %1
sl: <p>Sporočila ni mogoče poslati zaradi napake SSL/TLS</p>%1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
sl: Neznan način SMTP

[ctx: BE::Contacts|]
note: Translators: BE::Contacts is the name of a stand-alone address book application. BE refers to Bose/Einstein (condensate).
en: BE::Contacts
sl: BE::Stiki

[ctx: trojita_plugin_AbookAddressbookPlugin|]
en: Addressbook in ~/.abook/
sl: Adresar v ~/.abook/

[ctx: BE::Contacts|]
en: Filter
sl: Filtriraj

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
sl: Stiki

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
sl: Ali želite shraniti spremembe?

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
sl: [Nov stik]

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
sl: [ime]

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
sl: Stiki

[ctx: Contacts|]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: Contacts|]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: OneContact|]
en: name
sl: ime

[ctx: OneContact|]
en: <Mail>
sl: <e-naslov>

[ctx: OneContact|]
en: <Internet>
sl: <internet>

[ctx: OneContact|]
en: Address
sl: Naslov

[ctx: OneContact|]
en: <country>
sl: <drzava>

[ctx: OneContact|]
en: <state>
sl: <pokrajina>

[ctx: OneContact|]
en: <city>
sl: <kraj>

[ctx: OneContact|]
en: <zip>
sl: <postnastevilka>

[ctx: OneContact|]
en: <address>
sl: <naslov>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
sl: Telefon

[ctx: OneContact|]
en: Office
sl: Služba

[ctx: OneContact|]
en: workphone
sl: delovni telefon

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
sl: Mobilni telefon

[ctx: OneContact|]
en: mobile
sl: mobilnik

[ctx: OneContact|]
en: Home
sl: Domača številka

[ctx: OneContact|]
en: phone
sl: telefon

[ctx: OneContact|]
en: Fax
sl: Faks

[ctx: OneContact|]
en: fax
sl: faks

[ctx: OneContact|]
en: Notes
sl: Opombe

[ctx: OneContact|]
en: Nick
sl: Vzdevek

[ctx: OneContact|]
en: <nick>
sl: <vzdevek>

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
sl: Obletnica

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
sl: <obletnica>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
sl: Opombe po meri

[ctx: OneContact|]
en: notes
sl: opombe

[ctx: OneContact|]
en: Photo
sl: Fotografija

[ctx: trojita_plugin_AkonadiAddressbookPlugin|]
en: KDE Addressbook (Akonadi)
sl: Adresar KDE (Akonadi)

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
sl: Ta vtičnik podpira samo shranjevanje gesel IMAP in SMTP

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en: Trojitá's settings
sl: Nastavitve programa Trojitá

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en: Secure storage via QtKeychain
sl: Varno shranjevanje prek QtKeychaina

[ctx: QwwSmtpClient|]
en: Unsupported or unknown authentication scheme
sl: Nepodprta ali neznana shema preverjanja pristnosti

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Disconnected: %1
sl: Povezava je prekinjena: %1

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
sl: Postopek se je začel

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
sl: Začetek postopka »%1 %2«

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1.
sl: Postopek je izšel s povratno kodo %1.

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has exited with return code %1:
    
    %2
sl: Postopek je izšel s povratno kodo %1:
    
    %2

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
sl: Povezava zaprta

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via proxy %1)
sl:  (prek posrednega strežnika %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via SOCKS5 proxy %1)
sl:  (prek posrednega strežnika SOCKS5 %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via HTTP proxy %1)
sl:  (prek posrednega strežnika HTTP %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Looking up %1%2...
sl: Iskanje %1%2 ...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connecting to %1:%2%3%4...
sl: Vzpostavljanje povezave z %1:%2%3%4 ...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
sl: Povezani

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Negotiating encryption...
sl: Pogajanje o šifriranju ...

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
sl: Vtičnica ni povezana: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
sl: Pri obdelavi povezave z %1:%2 ima vtičnica težave: %3

[ctx: UiUtils::Formatting|Please do not translate the format specifiers. You can change their order or the separator to follow the local conventions. For valid specifiers see http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString]
en: hh:mm
sl: uu:mm

[ctx: UiUtils::Formatting|Please do not translate the format specifiers. You can change their order or the separator to follow the local conventions. For valid specifiers see http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString]
en: ddd hh:mm
sl: ddd, hh:mm

[ctx: UiUtils::Formatting|Please do not translate the format specifiers. You can change their order or the separator to follow the local conventions. For valid specifiers see http://doc.qt.io/qt-5/qdatetime.html#toString]
en: d MMM hh:mm
sl: d. MMM, hh:mm

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <li><b>CN</b>: %1,<br/>
    <b>Organization</b>: %2,<br/>
    <b>Serial</b>: %3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>
sl: <li><b>CN:</b>%1,<br/>
    Organizacija <b>:</b>%2,<br/>
    <b>Serijska:</b>%3,<br/>
    <b>SHA1</b>: %4,<br/>
    <b>MD5</b>: %5</li>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
sl: <p>Oddaljena stran nima potrdila.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
sl: <p>To je veriga certifikatov povezave:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
sl: <p>V skladu z varnostnimi pravili vašega sistema je ta povezava varna.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
sl: <p>Povezava je sprožila naslednje napake SSL:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
sl: Drugačno potrdilo SSL

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate has changed. This should only happen when there was a security incident on the remote server. Your system configuration is set to accept such certificates anyway.</p>
    %1
    <p>Would you like to connect and remember the new certificate?</p>
sl: <p>Javni ključ potrdila SSL se je spremenil. To se lahko zgodi le, ko je prišlo do varnostnega incidenta na oddaljenem strežniku. Prilagoditev  sistema je tako ali tako nastavljena tako, da sprejme takšna potrdila.</p>
    %1
    <p>Ali želite vzpostaviti povezavo in si zapomniti novo potrdilo?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
sl: Potrdilo SSL je videti sumljivo

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The public key of the SSL certificate of the IMAP server has changed since the last time and your system doesn't believe that the new certificate is genuine.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect anyway and remember the new certificate?</p>
sl: <p>Javni ključ potrdila SSL strežnika IMAP se je od zadnjega časa spremenil in vaš sistem ne verjame, da je novo potrdilo pristno.</p>
    %1
    %2
    <p>Ali želite vseeno vzpostaviti povezavo in si zapomniti novo potrdilo?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
sl: Ali sprejmete povezavo SSL?

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server; the certificate is trusted by this system.</p>
    %1
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
sl: <p>To je prvič, da se povezujete s tem strežnikom IMAP; ta sistem zaupa potrdilu.</p>
    %1
    %2
    <p>Ali se želite naslednjič povezati in si zapomniti javni ključ tega potrdila?</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the first time you're connecting to this IMAP server and the server certificate failed validation test.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Would you like to connect and remember this certificate's public key for the next time?</p>
sl: <p>To je prvič, da vzpostavljate povezavo s tem strežnikom IMAP in potrdilo strežnika ni prestalo preverjanja veljavnosti.</p>
    %1
    
    %2
    <p>Ali želite naslednjič povezati in si zapomniti javni ključ tega potrdila?</p>

[ctx: PartWalker|]
en: This message contains too deep nesting of MIME message parts.
    To prevent stack exhaustion and your head from exploding, only
    the top-most thousand items or so are shown.
sl: To sporočilo vsebuje pregloboko gnezdenje delov sporočil MIME.
    Da bi preprečili izčrpanost sklada in eksplozijo glave,
    je prikazanih vrhnjih tisoč elementov.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Loading password from plugin %1...
sl: Nalaganje gesla iz vtičnika %1 ...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot read password via plugin %1
sl: Gesla ni mogoče prebrati prek vtičnika %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
sl: Vtičnik za geslo ni na voljo.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
sl: Branje gesla ni uspelo: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
sl: Pisanje gesla ni uspelo: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Saving password from plugin %1...
sl: Shranjevanje gesla iz vtičnika %1 ...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot save password via plugin %1
sl: Ni mogoče shraniti gesla prek vtičnika %1

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
sl: Mapa predpomnilnika

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
sl: Nabiralniki za usklajevanje

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
sl: Uporabite kontekstni meni znotraj glavnega programa, da izberete nabiralnike za usklajevanje

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
sl: Ime gostitelja DB

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
sl: Vrata DB

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
sl: Ime DB

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
sl: Uporabniško ime DB

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
sl: Na strani IMAP izpolnite vse možnosti IMAP, vključno z geslom. Če gesla ne shranite, se usklajevanje v ozadju ne bo zagnalo.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
sl: Razhroščevanje

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
sl: Zaženi usklajevanje xTuple

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
sl: Povezava z zbirko podatkov

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
sl: Geslo

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
sl: &Uskladi z xTuple

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
sl: Geslo zbirke podatkov:

en: Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
sl: Program Transmission je namenjen izmenjavi datotek. Podatki datotek torrent so na voljo za izmenjavo z drugimi uporabniki preko omrežja. Deljene datoteke so izključno vaša odgovornost.

en: I _Agree
sl: Strinj_am se

en: Sending upload/download totals to tracker…
sl: Pošiljanje podatkov o skupni količini poslanih/prejetih podatkov sledilniku …

en: _Quit Now
sl: _Končaj takoj

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
sl[0]: Ni mogoče dodati okvarjenih torrentov
sl[1]: Ni mogoče dodati okvarjenega torrenta
sl[2]: Ni mogoče dodati okvarjenih torrentov
sl[3]: Ni mogoče dodati okvarjenih torrentov

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
sl[0]: Ni mogoče podvojiti torrentov
sl[1]: Ni mogoče podvojiti torrenta
sl[2]: Ni mogoče podvojiti torrentov
sl[3]: Ni mogoče podvojiti torrentov

en: A fast and easy BitTorrent client
sl: Hiter in preprost BitTorrent odjemalec

en: Seed regardless of ratio
sl: Sejanje ne glede na razmerje

en: Stop seeding at ratio:
sl: Prenehaj sejati pri razmerju:

en: Seed regardless of activity
sl: Sejanje ne glede na dejavnost

en: Stop seeding if idle for N minutes:
sl: Prenehaj sejati, če je torrent nedejaven N minut:

en: Queued for verification
sl: V vrsti za preverjanje

en: Verifying local data
sl: Preverjanje krajevnih podatkov

en: Queued for download
sl: V vrsti za prejem

[ctx: Verb]
en: Downloading
sl: Prejemanje

en: Queued for seeding
sl: V vrsti za sejanje

[ctx: Verb]
en: Seeding
sl: Sejanje

en: No Torrents Selected
sl: Noben torrent ni izbran

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
sl: Lastno sledilniku -- DHT in PEX sta onemogočena

en: Public torrent
sl: Javni torrent

en: Active now
sl: Trenutno dejavni

en: Optimistic unchoke
sl: Optimistična oddušitev

en: Downloading from this peer
sl: Prejemanje od tega soležnika

en: We would download from this peer if they would let us
sl: Od tega soležnika bi bilo mogoče prejemati, če bi ta odobril zahtevo

en: Uploading to peer
sl: Pošiljanje soležniku

en: We would upload to this peer if they asked
sl: Soležnik bi prejemal, če bi izrazil zahtevo

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
sl: Soležnik nas je oddušil , vendar nas ne zanima

en: We unchoked this peer, but they're not interested
sl: Soležnik je bil oddušen, vendar jim je vseeno

en: Encrypted connection
sl: Šifrirana povezava

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
sl: Soležnik je bil najden s pomočjo Peer Exchange (PEX)

en: Peer was found through DHT
sl: Soležnik je bil najden skozi DHT

en: Peer is an incoming connection
sl: Soležnik je dohodno povezan

en: Peer is connected over µTP
sl: Soležnik je povezan prek µTP

en: Dn Reqs
sl: Zahteve prejemanja

en: Up Reqs
sl: Zahteve pošiljanja

en: Dn Blocks
sl: Prejeti bloki

en: Up Blocks
sl: Poslani bloki

en: We Cancelled
sl: Mi smo prekinili

en: They Cancelled
sl: Oni so prekinili

note: #-#-#-#-#  1518 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
sl: Spletna semena

en: No updates scheduled
sl: Ni pripravljenih posodobitev

en: Queued to ask for more peers
sl: V vrsti za zahtevo po več soležnikih

en: Queued to ask for peer counts
sl: V vrsti za zahtevo štetja soležnikov

en: List contains invalid URLs
sl: Seznam vsebuje neveljavne naslove URL

en: Please correct the errors and try again.
sl: Prosimo, popravite napake in poizkusite ponovno.

note: #-#-#-#-#  1518 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
sl: Sledilniki

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
sl[0]: Torrenti še niso končali prejemanja.
sl[1]: Torrent še ni končal prejemanja.
sl[2]: Torrenta še nista končala prejemanja.
sl[3]: Torrenti še niso končali prejemanja.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
sl[0]: Torrenti so povezani s soležniki.
sl[1]: Torrent je povezan s soležniki.
sl[2]: Torrenta sta povezana s soležniki.
sl[3]: Torrenti so povezani s soležniki.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
sl[0]: Nekateri od teh torrentov so povezani s soležniki.
sl[1]: Eden od teh torrentov je povezanih s soležniki.
sl[2]: Dva torrenta sta povezana s soležniki.
sl[3]: Trije torrenti so povezani s soležniki.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
sl[0]: Prejem torrentov še ni končan.
sl[1]: Prejem torrenta še ni končan.
sl[2]: Prejem torrentov še ni končan.
sl[3]: Prejem torrentov še ni končan.

note: add "progress" column
en: Have
sl: Prejeto

[ctx: Verb]
en: Verifying
sl: Preverjanje

en: _Show:
sl: _Pokaži:

en: Seed Forever
sl: Ne omejuj sejanja

en: Limit Download Speed
sl: Omeji hitrost prejemanje

en: Limit Upload Speed
sl: Omeji hitrost pošiljanja

en: Stop Seeding at Ratio
sl: Prenehaj sejati pri razmerju

en: Total Ratio
sl: Skupno razmerje

en: Session Ratio
sl: Razmerje prenosa seje

en: Total Transfer
sl: Skupni prenos

en: Session Transfer
sl: Prenos seje

en: Torrent Complete
sl: Torrent je dokončan

en: Torrent Added
sl: Torrent je dodan

en: Open a Torrent
sl: Odpri torrent

en: Allow encryption
sl: Dovoli šifriranje

en: Prefer encryption
sl: Prednostno šifriraj

note: #-#-#-#-#  2123 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: Require encryption
sl: Zahtevaj šifriranje

note: #-#-#-#-#  809 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: Every Day
sl: Vsak dan

en: Getting new blocklist…
sl: Prejemanje novega črnega seznama …

en: Couldn't move torrent
sl: Ni bilo mogoče premakniti datoteke torrent

en: This may take a moment…
sl: To lahko traja nekaj trenutkov …

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
sl: Preprečevanje prehoda računalnika v mirovanje

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
sl: Dovoli mirovanje namizja

en: Reset your statistics?
sl: Ali naj se statistika počisti?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
sl: Ta statistika je le v vašo vednost. Njena ponastavitev ne vpliva na statistiko, ki jo beležijo sledniki BitTorrent.

en: Remaining time unknown
sl: Čas do konca prenosa neznan

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
sl: Kje iskati nastavitvene datoteke

en: Start with all torrents paused
sl: Začni z nedejavnimi torrenti

en: Start minimized in notification area
sl: Začni pomanjšano v obvestilni vrstici

en: [torrent files or urls]
sl: [torrent datoteke ali naslovi]

en: Open a torrent
sl: Odpri torrent

en: Open _URL…
sl: Odpri _URL …

en: Open URL…
sl: Odpri URL …

en: _Start All
sl: _Začni vse

en: Pause all torrents
sl: Začasno naredi premor vseh dejavnosti

en: Dese_lect All
sl: _Počisti izbor

en: Torrent properties
sl: Lastnosti torrenta

en: Open Fold_er
sl: O_dpri mapo

en: Start _Now
sl: Z_ačni zdaj

en: Start torrent now
sl: Zaženi torrent zdaj

en: Ask Tracker for _More Peers
sl: Zahtevaj večje število soležnikov

en: Move to _Top
sl: Premakni na _vrh

en: Move to _Bottom
sl: Premakni na d_no

en: Pause torrent
sl: Premor torrenta

en: _Verify Local Data
sl: Preveri krajevne podatke

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
sl: Kopiraj _magnetno povezavo na odložišče

en: Remove torrent
sl: Odstrani torrent

en: _Delete Files and Remove
sl: _Izbriši in odstrani datoteke

en: _Filterbar
sl: Vrstica _filtrov

en: Sort by _Activity
sl: Razvrsti po dej_avnosti

en: Sort by A_ge
sl: Razvrsti po staros_ti

en: Sort by _Progress
sl: Razvrsti po _napredku

en: Sort by _Queue
sl: Razvrsti po _čakalni vrsti

en: Sort by Rati_o
sl: Razvrsti po raz_merju

en: Sort by Si_ze
sl: Razvrsti po _velikosti

en: Sort by Stat_e
sl: Razvrsti po stan_ju

en: Sort by Time _Left
sl: Razvrsti po _preostalem času

en: Re_verse Sort Order
sl: Obrni vrstni _red

en: Message _Log
sl: _Dnevnik sporočil

en: _Sort Torrents By
sl: _Razvrsti torrente po

en: _Show Transmission
sl: _Pokaži program

en: Enable Alternative Speed _Limits
sl: Omogoči nadomestne _omejitve hitrosti

en: _Announce URL:
sl: URL _najave:

en: Torrent size:
sl: Velikost torrenta:

en: Have:
sl: Imate:

en: Uploaded:
sl: Poslano:

en: Running time:
sl: Čas delovanja:

en: Last activity:
sl: Zadnja dejavnost:

note: #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-#
en: Origin:
sl: Izvor:

en: Added:
sl: Dodano:

en: Show _more details
sl: Pokaži več _podrobnosti

en: Peers
sl: Soležniki

en: Show _backup trackers
sl: Pokaži _pomožne sledilnike

en: File listing not available for combined torrent properties
sl: Skupni izpis seznama datotek torrentov ni na voljo

en: Honor global _limits
sl: Upoštevaj splošne _omejitve

en: Torrent _priority:
sl: _Prednost torrenta:

en: Seeding Limits
sl: Omejitve sejanja

en: _Ratio:
sl: _Razmerje:

en: _Idle:
sl: _Nedejavno:

en: Peer Connections
sl: Povezave soležnikov

en: _Maximum peers:
sl: _Največje število soležnikov:

en: Tracker Announce URLs
sl: Naslovi URL objave sledilnika

en: New Torrent
sl: Nov torrent

en: Sa_ve to:
sl: _Shrani v mapo:

en: Source F_older:
sl: Izvorna _mapa:

en: Source _File:
sl: Izvorna _datoteka:

en: _Trackers:
sl: _Sledilniki:

en: _Source:
sl: _Vir:

en: _Private torrent
sl: _Zasebni torrent

en: Creating torrent…
sl: Ustvarjanje torrenta …

en: Message Log
sl: Dnevnik sporočil

en: Torrent Options
sl: Možnosti torrenta

en: _Torrent file:
sl: _Torrent datoteka:

en: Select Source File
sl: Izbor izvorne datoteke

en: _Destination folder:
sl: _Ciljna mapa:

en: Select Destination Folder
sl: Izbor ciljne mape

en: _Start when added
sl: Začni ob dodajanju

en: Transmission Preferences
sl: Nastavitve

note: #-#-#-#-#  1518 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
sl: Omejitve hitrosti

en: Alternative Speed Limits
sl: Nadomestne omejitve hitrosti

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
sl: Prepis običajnih omejitev hitrosti ročno ali ob navedenem času

en: _Scheduled times:
sl: _Načrtovani časi:

en: _On days:
sl: _Ob dnevih:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
sl: _do

[ctx: Gerund]
en: Adding
sl: Dodajanje

en: Save to _Location:
sl: Shrani na _mesto:

en: Download Queue
sl: Vrsta prejemanja

en: Append "._part" to incomplete files' names
sl: Pripni "._part" k imenu nedokončane datoteke

en: Keep _incomplete torrents in:
sl: Ohrani _nedokončane torrente v:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
sl: Prejemanje

en: Stop seeding at _ratio:
sl: Prenehaj sejati pri _razmerju:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
sl: Prenehaj sejati, če je torrent nedejaven _N minut:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
sl: Sejanje

en: _Encryption mode:
sl: Način _šifriranja:

en: Blocklist
sl: Črni seznam

en: Enable _blocklist:
sl: Omogoči _črni seznam:

en: Enable _automatic updates
sl: Omogoči _samodejne posodobitve

en: _Port used for incoming connections:
sl: Vrata, u_porabljena za dohodne povezave:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
sl: Izberi _naključna vrata ob vsakem zagonu programa Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
sl: Uporabi posredovanje _vrat UPnP ali NAT-PMP z usmerjevalnika

en: Te_st Port
sl: _Preizkus vrat

en: Peer Limits
sl: Omejitve soležnikov

en: Maximum peers per _torrent:
sl: Največje število soležnikov na _torrent:

en: Maximum peers _overall:
sl: Največje število _soležnikov:

en: Use PE_X to find more peers
sl: Uporabi PE_X za iskanje soležnikov

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
sl: PEX je orodje za izmenjavo soležnikov s soležniki, s katerimi ste povezani.

en: Use _DHT to find more peers
sl: Uporabi _DHT za iskanje soležnikov

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
sl: DHT je orodje za iskanje soležnikov brez uporabe sledilnika.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
sl: Pri iskanju uporabi odkrivanje krajevnih soležnikov (_LPD)

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
sl: LPD je orodje za iskanje soležnikov na krajevnem omrežju.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
sl: _Prepreči prehod v mirovanje, ko so torrenti še dejavni

en: Show Transmission icon in the _notification area
sl: Pokaži ikono programa v _obvestilni vrstici.

en: Show a notification when torrents are a_dded
sl: Pokaži obvestilo ob _dodajanju torrentov

en: Show a notification when torrents _finish
sl: Pokaži obvestilo ob _končanju prejema torrenta

en: Play a _sound when torrents finish
sl: Predvajaj _zvok, ko se prejem torrenta konča

en: _Open web client
sl: _Odpri spletni odjemalec

en: HTTP _port:
sl: Vrata HTT_P:

en: Use _authentication
sl: Uporabi _overitev

en: Addresses:
sl: Naslovi:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
sl: Naslov IP lahko vsebuje nadomestne znake, kot npr. 192.168.*.*

en: Torrent _location:
sl: _Mesto torrenta:

en: _Move from the current folder
sl: _Premakni iz trenutne mape

en: Local data is _already there
sl: Krajevni podatki so _že prejeti

en: Current Session
sl: Trenutna seja

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aspectLabel)
en: Ratio:
sl: Razmerje:

en: Open torrent from URL
sl: Odpri torrent iz URL-ja

en: Not forwarded
sl: Ni posredovano

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
sl: Podatkov ni mogoče najti. Prepričajte se, da so vaši pogoni povezani ali uporabite "Nastavi mesto". Za ponoven prejem odstranite torrent in ga znova dodajte.

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
sl: Ročno znova zagnano -- omogočanje njegovega razmerja sejanja

en: Removing torrent
sl: Odstranjevanje torrenta

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
sl: Neveljavni metapodatki

en: You appear to be using the PHP CGI binary. Trac requires the CLI version for syntax highlighting.
sl: Zdi se, da je v uporabi PHP CGI program. Trac potrebuje CLI različico za povdarjanje skladnje.

en: Delete ticket
sl: Zbriši zahtevek

en: Delete comment %(num)s
sl: Zbriši komentar %(num)s

en: The ticket #%(id)s has been deleted.
sl: Zahtevek #%(id)s je zbrisan.

en: The ticket comment %(num)s on ticket #%(id)s has been deleted.
sl: Komentar %(num)s za zahtevek #%(id)s je zbrisan.

en: Comment %(num)s not found
sl: Komentarja %(num)s ni mogoče najti

en: Delete Ticket #%(id)s
sl: Zbriši zahtevek #%(id)s

en: Delete comment %(num)s on Ticket #%(id)s
sl: Zbriši komentar %(num)s za zahtevek #%(id)s

en: Delete [1:Ticket #%(id)s]
sl: Zbriši [1:zahtevek #%(id)s]

en: Are you sure you want to delete this ticket?
sl: Ali si prepričan, da želiš zbrisati ta komentar?

en: (comments: %(comments)s,
                     attachments: %(attachments)s)
sl: (komentarji: %(comments)s,
                    priponke: %(attachments)s)

en: This is an irreversible operation.
sl: To je nepovratna operacija.

en: Are you sure you want to delete this ticket comment?
sl: Ali si prepričan, da želiš zbrisati ta zahtevkov komentar?

en: Delete comment
sl: Zbriši komentar

en: Subversion >= 1.0 required, found %(version)s
sl: Potreben je Subversion >= 1.0, trenutno je %(version)s

en: %(path)s does not appear to be a Subversion repository.
sl: %(path)s ne izgleda, kot da je Subversion odlagališče.

en: Couldn't open Subversion repository %(path)s: %(svn_error)s
sl: Ni možno odpreti Subversion odlagališča %(path)s: %(svn_error)s

en: Diff mismatch: Base is a %(oldnode)s (%(oldpath)s in revision %(oldrev)s) and Target is a %(newnode)s (%(newpath)s in revision %(newrev)s).
sl: Neujemanje razlik: Osnova je %(oldnode)s (%(oldpath)s v popravku %(oldrev)s)
    in cilj je %(newnode)s (%(newpath)s v popravku %(newrev)s).

en: svn blame failed on %(path)s: %(error)s
sl: 'svn blame' je odpovedal pri %(path)s: %(error)s

en: No svn:externals configured in trac.ini
sl: svn:externals ni nastavljen v trac.ini

en: merged
sl: spojeno

en: eligible
sl: primerno

en: (toggle deleted branches)
sl: (preklopi zbrisane veje)

en: View merge source
sl: Prikaži spojen vir

en: No revisions
sl: Ni popravkov

en: merged:
sl: spojeno:

en: blocked:
sl: blokirano:

en: reverse-merged:
sl: povratno-spojeno:

en: un-blocked:
sl: odblokirano:

en:  (added)
sl: (dodano)

en: removed
sl: odstranjeno

en:  (with no actual effect on merging)
sl: (brez dejanskega učinka na spajanje)

en: Property %(prop)s changed
sl: Lastnost %(prop)s spremenjena

en: About Trac
sl: O Trac-u

en: Attachment '%(title)s' does not exist.
sl: Priponka '%(title)s' ne obstaja.

en: Invalid Attachment
sl: Neveljavna priponka

en: Could not delete attachment
sl: Priponke ni mogoče zbrisati

en: Cannot reparent attachment "%(att)s" as it already exists in %(realm)s:%(id)s
sl: Povezava priponke "%(att)s" z virom ni možna, ker že obstaja v %(realm)s:%(id)s

en: Could not reparent attachment %(name)s
sl: Priponke %(name)s ni mogoče povezati z virom

en: Attachment '%(filename)s' not found
sl: Priponke '%(filename)s' ni mogoče najti

en: Back to %(parent)s
sl: Nazaj na %(parent)s

en: %(attachment)s attached to %(resource)s
sl: %(attachment)s pripet na %(resource)s

en: Unparented attachment %(id)s
sl: Priponka %(id)s nepovezana z virom

en: Attachment '%(id)s' in %(parent)s
sl: Priponka '%(id)s' v %(parent)s

en: Attachments of %(parent)s
sl: Priponke od %(parent)s

en: %(parent)s doesn't exist, can't create attachment
sl: %(parent)s ne obstaja, priponke ni mogoče ustvariti

en: No file uploaded
sl: Nobena datoteka ni naložena

en: Can't upload empty file
sl: Ne morem naložit prazne datoteke

en: Attachment field %(field)s is invalid: %(message)s
sl: Priponkino polje %(field)s je neveljavno: %(message)s

en: Invalid attachment: %(message)s
sl: Neveljavna priponka: %(message)s

en: You don't have permission to replace the attachment %(name)s. You can only replace your own attachments. Replacing other's attachments requires ATTACHMENT_DELETE permission.
sl: Nimate dovoljenja za zamenjavo priponke %(name)s. Zamenjate lahko samo svoje lastne priponke. Za zamenjavo priponk ostalih uporabnikov je potrebno ATTACHMENT_DELETE dovoljenje.

en: %(attachment)s (delete)
sl: %(attachment)s (zbriši)

en: Invalid resource identifier '%(id)s'
sl: Neveljaven resursni identifikator '%(id)s'

en: File '%(name)s' exists
sl: Datoteka %(name)s že obstaja.

en: Configuration Error
sl: Napaka konfiguracije

en: [%(section)s] %(entry)s: expected integer, got %(value)s
sl: [%(section)s] %(entry)s: pričakoval celo število, dobil %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected float, got %(value)s
sl: [%(section)s] %(entry)s: pričakoval realno število, dobil %(value)s

en: [%(section)s] %(entry)s: expected one of (%(choices)s), got %(value)s
sl: [%(section)s] %(entry)s: pričakoval enega od (%(choices)s), dobil %(value)s

en: Trac Error
sl: Trac napaka

en: Visit the Trac open source project at<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>
sl: Obiščite Trac odprtokodni projekt na<br /><a href="http://trac.edgewall.org/">http://trac.edgewall.org/</a>

en: Database newer than Trac version
sl: Zbirka podatkov novejša kot različica Trac-a

en: No upgrade module for version %(num)i (%(version)s.py)
sl: Ni modula za nadgradnjo različice %(num)i (%(version)s.py)

en: Missing environment variable "TRAC_ENV". Trac requires this variable to point to a valid Trac environment.
sl: Manjka spremenljivka "TRAC_ENV". Trac zahteva to spremenljivko, da najde veljavno Trac okolje.

en: The Trac Environment needs to be upgraded.
    
    Run "trac-admin %(path)s upgrade"
sl: Okolje Trac-a se mora nadgradit.
    
    Zaženi "trac-admin %(path)s upgrade"

en: Copying resources from:
sl: Kopiranje resursov iz:

en: Creating scripts.
sl: Ustvarjanje skriptov.

en: hotcopy can't overwrite existing '%(dest)s'
sl: 'hotcopy' ne more prepisati obstoječo '%(dest)s'

en: Hotcopying %(src)s to %(dst)s ...
sl: Vroče kopiranje %(src)s v %(dst)s ...

en: The following errors happened while copying the environment:
sl: Med kopiranjem okolja so se pojavile naslednje napake:

en: Hotcopy done.
sl: Vroče kopiranje zaključeno.

en: Database is up to date, no upgrade necessary.
sl: Zbirka podatkov je najnovejša, nadgradnja ni potrebna.

en: Warning: the wiki-macros directory in the environment is non-empty, but Trac
    doesn't load plugins from there anymore. Please remove it by hand.
sl: Opozorilo: mapa wiki-macros v okolju ni prazna, toda Trac
    od tam ne nalaga več vtičnikov. Prosim, odstrani jo ročno.

en: Error while removing wiki-macros: %(err)s
    Trac doesn't load plugins from wiki-macros anymore. Please remove it by hand.
sl: Napaka pri odstranjevanja wiki-macros: %(err)s
    Trac ne nalaga več vtičnikov iz wiki-macros. Prosim, odstrani jo ročno.

en: Upgrade done.
    
    You may want to upgrade the Trac documentation now by running:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade
sl: Nadgradnja končana.
    
    Trac dokumentacijo lahko sedaj nadgradite z zagonom:
    
      trac-admin %(path)s wiki upgrade

en: TLS enabled but server does not support TLS
sl: TLS je omogočen, toda strežnik ne podpira TLS

en: Invalid email encoding setting: %(pref)s
sl: Neveljavna nastavitev kodnega nabora elektronske pošte: %(pref)s

en: Unable to send email due to identity crisis.
sl: Elektronske pošte ni bilo mogoče poslati zaradi težave z identiteto.

en: Neither %(from_)s nor %(reply_to)s are specified in the configuration.
sl: V konfiguraciji nista nevedena niti %(from_)s niti %(reply_to)s.

en: SMTP Notification Error
sl: SMTP obveščevalna napaka

en: Header length is too short
sl: Dolžina glave je prekratka

en: Insufficient privileges to perform this operation.
sl: Nezadostne pravice za izvedbo te operacije

en: %(name)s is not a valid action.
sl: %(name)s ni veljaven ukrep.

en: Available actions:
sl: Razpoložljivi ukrepi:

en: All upper-cased tokens are reserved for permission names
sl: Vse simboli z velikimi črkami so rezervirani za poimenovanje dovoljenj

en: %(name)s at version %(version)s
sl: %(name)s z različico %(version)s

en: Welcome to trac-admin %(version)s
    Interactive Trac administration console.
    Copyright (C) %(year)s Edgewall Software
    
    Type:  '?' or 'help' for help on commands.
sl: Dobrodošli v trac-admin %(version)s
    Interaktivna skrbniška konzola za Trac.
    Pravice pridržane (c) %(year)s Edgewall Software
    
    Vtipkaj:  '?' ali 'help' za pomoč pri ukazih.

en: Failed to open environment: %(err)s
sl: Odpiranje okolja je odpovedalo: %(err)s

en: Completion error: %(err)s
sl: Napaka pri dokončevanju: %(err)s

en: trac-admin - The Trac Administration Console %(version)s
sl: trac-admin - Trac skrbniška plošča %(version)s

en: Usage: trac-admin </path/to/projenv> [command [subcommand] [option ...]]
sl: Raba: trac-admin </pot/do/proj/okolja> [ukaz [podukaz] [možnost...]]

en: Invoking trac-admin without command starts interactive mode.
sl: Z zagonom trac-admin brez ukaza vstopimo v interaktivni način.

en: Creating a new Trac environment at %(envname)s
sl: Ustvarjanje novega Trac okolja v %(envname)s

en: Project Name [%(default)s]>
sl: Ime projekta [%(default)s]>

en: Database connection string [%(default)s]>
sl: Povezavni niz zbirke podatkov [%(default)s]>

en: Initenv for '%(env)s' failed.
sl: Initenv za '%(env)s' odpovedal.

en: Does an environment already exist?
sl: Ali okolje že obstaja?

en: Directory exists and is not empty.
sl: Mapa obstaja in ni prazna.

en: Creating and Initializing Project
sl: Ustvarjanje in inicializacija projekta

en: Failed to create environment.
sl: Ustvarjanje okolja je odpovedalo.

en:  Installing default wiki pages
sl: Nameščanje prizvetih wiki strani

en:  Indexing default repository
sl: Indeksiranje privzetega repozitorija

en: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Project environment for '%(project_name)s' created.
    
    You may now configure the environment by editing the file:
    
      %(config_path)s
    
    If you'd like to take this new project environment for a test drive,
    try running the Trac standalone web server `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Then point your browser to http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    There you can also browse the documentation for your installed
    version of Trac, including information on further setup (such as
    deploying Trac to a real web server).
    
    The latest documentation can also always be found on the project
    website:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Congratulations!
sl: 
    ---------------------------------------------------------------------
    Ustvarjeno je bilo okolje za projekt '%(project_name)s'.
    
    Sedaj lahko nastaviš okolje z urejanjem datoteke:
    
      %(config_path)s
    
    Če bi želel preizkusiti to novo projektno okolju, poskusi zagnati 
    Trac-ov samostojni spletni strežnik `tracd`:
    
      tracd --port 8000 %(project_path)s
    
    Nato v brskalniku vpiši http://localhost:8000/%(project_dir)s.
    Tam lahko tudi preglejuješ dokumentacijo za tvojo nameščeno različico
    Trac-a, vključno z informacijami za dodatne nastavitve, kot je 
    postavljanje Trac-a na pravi spletni strežnik.
    
    Najnovejšo dokumentacijo lahko vedno najdeš tudi na spletni strani:
    
      http://trac.edgewall.org/
    
    Vse čestitke!

en: Non-ascii environment path '%(path)s' not supported.
sl: Ne-ascii pot okolja '%(path)s' ni podprta.

en: No administration panels available
sl: Nobene skrbniške plošče ni na voljo

en: Unknown administration panel
sl: Neznana skrbniška plošča

en: Your changes have been saved.
sl: Tvoje spremembe so shranjene.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. Your changes have not been saved.
sl: Napaka pri vpisovanju v trac.ini, poskrbi, da bo spletni strežnik lahko
    zapisoval v datoteko. Tvoje spremembe niso bile shranjene.

note: #-#-#-#-#  1552 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab) #-#-#-#-#  1539 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  861 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Basic Settings
sl: Osnovne nastavitve

en: Syslog
sl: Sistemski dnevnik

en: Windows event log
sl: Windows dnevnik dogodkov

en: Unknown log type %(type)s
sl: Neznana vrsta dnevnika %(type)s

en: Invalid log type
sl: Neveljavna vrsta dnevnika

en: Unknown log level %(level)s
sl: Neznana raven dnevnika %(level)s

en: Invalid log level
sl: Neznana raven dnevnika

en: You must specify a log file
sl: Določiti se mora datoteka dnevnika

en: Missing field
sl: Manjkajoče polje

en: Unknown action
sl: Neznan ukrep

en: The subject %(subject)s has been granted the permission %(action)s.
sl: Subjektu %(subject)s je bilo dodeljeno dovoljenje %(action)s.

en: The permission %(action)s was already granted to %(subject)s.
sl: Dovoljenje "%(action)s" je že bilo dodeljeno "%(subject)s"

en: The subject %(subject)s has been added to the group %(group)s.
sl: Subjekt "%(subject)s" je dodan v skupino "%(group)s"

en: The subject %(subject)s was already added to the group %(group)s.
sl: Subjekt "%(subject)s" je že dodan v skupino "%(group)s"

en: The selected permissions have been revoked.
sl: Izbrana dovoljenja so preklicana.

en: Uploaded file is not a Python source file or egg
sl: Naložena datoteka ni Python izvorna datoteka ali jajce

en: Plugin %(name)s already installed
sl: Vtičnik %(name)s že nameščen

en: The following component has been disabled: | The following components have been disabled:
sl[0]: Naslednja komponenta je onemogočena:
sl[1]: Naslednja komponenta je onemogočena:
sl[2]: Naslednji komponenti sta onemogočeni:
sl[3]: Naslednje komponente so onemogočene:

en: The following component has been enabled: | The following components have been enabled:
sl[0]: Naslednja komponenta je omogočena:
sl[1]: Naslednji komponenti sta omogočeni:
sl[2]: Naslednje komponente so omogočene:
sl[3]: Naslednje komponente so omogočene:

en: Administration:
sl: Skrbništvo:

en: Manage Components
sl: Upravljaj komponente

en: Modify Component:
sl: Spremeni komponento:

en: Description (you may use
                    [1:WikiFormatting]
                    here):
sl: Opis (tu lahko uporabite
                    [1:WikiOblikovanje]
                    ):

en: Add Component:
sl: Dodaj komponento:

en: Remove selected items
sl: Odstrani izbrane elemente

en: You can remove all items from this list to completely hide this
                  field from the user interface.
sl: Z uporabniškega vmesnika lahko to polje popolnoma skrijemo,
    če odstranimo vse elemente s tega seznama.

en: As long as you don't add any items to the list, this field
                will remain completely hidden from the user interface.
sl: Dokler ne dodamo novih elementov v seznam
    se to polje ne bo pojavilo na uporabniškem vmesniku.

en: Manage %(label_plural)s
sl: Upravljaj %(label_plural)s

en: Modify %(label_singular)s
sl: Spremeni %(label_singular)s

en: Add %(label_singular)s
sl: Dodaj %(label_singular)s

en: Log level:
sl: Raven dnevnika:

en: Log file:
sl: Datoteka dnevnika:

en: If you specify a relative path, the log file will be stored inside the
                [1:log] directory of the project environment ([2:%(dir)s]).
sl: Če navedeš relativno pot, bo datoteka dnevnika shranjena znotraj
                [1:dnevnik] mape projektnega okolja ([2:%(dir)s]).

en: Milestones
sl: Mejniki

en: Manage Milestones
sl: Upravljaj mejnike

en: Modify Milestone:
sl: Spremeni mejnik:

en: Format: %(datehint)s
sl: Oblika: %(datehint)s

en: Description (you may use [1:WikiFormatting] here):
sl: Opis (tu lahko uporabite [1:WikiOblikovanje]):

en: Add Milestone:
sl: Dodaj mejnik

en: Grant Permission:
sl: Dodeli dovoljenja:

en: Add Subject to Group:
sl: Dodaj subjekt v skupino:

en: Add a user or group to an existing permission group.
sl: Dodaj uporabnika ali skupino v obstoječo skupino.

note: Translators: This indicates an app requires no permissions to run. * It’s used in a context tile, so should be short.
en: No permissions
sl: Ni posebnih zahtev

en: Group Membership
sl: Članstvo grupe

en: Note that [1:Subject] or [2:Group] names can't be all upper-case,
          as that is reserved for permission names.
sl: Vedite, da imena [1:sujektov] ali [2:skupin] ne morejo biti 
    samo z velikimi črkami, ker je to rezervirano za imena dovoljenj.

en: Install Plugin:
sl: Namesti vtičnik:

en: File: [1:]
sl: Datoteka: [1:]

en: The web server does not have sufficient permissions to store files in
                the environment plugins directory.
sl: Spletni strežnik nima zadostnih dovoljenj za shranitev datotek v
    mapo za vtičnike.

en: Upload a plugin packaged as Python egg.
sl: Naloži vtičnik, zapakiran kot Pythonovo jajce.

en: Home page:
sl: Domača stran:

en: Show all descriptions
sl: Prikaži vse opise

en: Hide all descriptions
sl: Skrij vse opise

en: Manage Versions
sl: Upravljaj različice

en: Modify Version:
sl: Spremeni različico

en: Add Version:
sl: Dodaj različico:

en: Released:
sl: Izdano:

en: Unsupported database type "%(scheme)s"
sl: Nepodrta vrsta zbirke podatkov "%(scheme)s"

en: Unknown scheme "%(scheme)s"; database connection string must start with {scheme}:/
sl: Neznana shema "%(scheme)s"; povezavni niz zbirke podatkov se mora začeti s {scheme}:/

en: Cannot load Python bindings for MySQL
sl: Pythonovih vezi za MySQL ni mogoče naložiti

en: Cannot load Python bindings for PostgreSQL
sl: Pythonovih vezi za PostgreSQL ni mogoče naložiti

en: Cannot load Python bindings for SQLite
sl: Pythonovih vezi za SQLite ni mogoče naložiti

en: Need at least PySqlite %(version)s or higher
sl: Potreben je vsaj PySqlite %(version)s ali višje

en: Database already exists at %(path)s
sl: Zbirka podatkov v %(path)s že obstaja

en: Database "%(path)s" not found.
sl: Zbirke podatkov "%(path)s" ni mogoče najti.

en: The user %(user)s requires read _and_ write permissions to the database file %(path)s and the directory it is located in.
sl: Uporabnik %(user)s potrebuje dovoljenje za branje _in_ pisanje v datoteko zbirke podatkov %(path)s in v mapo, kjer se nahaja.

en: No available MIME conversions from %(old)s to %(new)s
sl: MIME pretvorbe iz %(old)s v %(new)s ni na voljo

en: HTML preview using %(renderer)s failed (%(err)s)
sl: HTML predogled z %(renderer)s je odpovedal (%(err)s)

en: Can't use %(annotator)s annotator: %(error)s
sl: Ni možna uporaba %(annotator)s razlagalca: %(error)s

en: new file %(new)s
sl: nova datoteka %(new)s

en: deleted file %(deleted)s
sl: zbrisana datoteka %(deleted)s

en: this hunk was shorter than expected
sl: ta kos je krajši od pričakovanega

en: Your preferences have been saved.
sl: Tvoje nastavitve so shranjene.

en: Unknown preference panel
sl: Neznana plošča nastavitev

en: Preferences:
sl: Nastavitve:

en: This page lets you customize your personal settings for this site.
          These settings are stored on the server and are identified by a session
          key stored in a browser cookie. That cookie allows your settings to be
          restored on subsequent visits.
sl: Ta stran je namenjena osebnim nastavitvam tega spletnega mesta.
    Te nastavitve so shranjene na strežniku in so enolično razpoznavne s ključem
    seje, ki je shranjen kot piškotek v brskalniku. Ta piškotek omogoča, da so vaše
    nastavitve povrnjene ob naslednjih obiskih na to spletno mesto.

en: Session key:
sl: Ključ seje:

en: The session key is used to identify stored custom
          settings and session data on the server. Although it is
          automatically generated by default, you may change it to something
          easier to remember at any time if you wish to load your settings
          in a different web browser.
sl: Ključ seje je namenjen za identifikacijo shranjenih
    nastavitev in sejnih podatkov na strežniku. Čeprav
    je privzeto ta ključ samodejno ustvarjen, ga lahko spremenite
    v nekaj, kar si je lažje zapomniti, ko želimo naložiti svoje nastavitve
    v drugem spletnem brskalniku.

en: Restore session:
sl: Povrni sejo:

en: You may load a previously created session by entering the
          corresponding session key below. This lets you share settings between
          multiple computers and web browsers.
sl: Prej shranjeno sejo lahko naložimo tako, da
    spodaj vpišemo ustrezen ključ seje. To omogoča,
    da lahko imate vaše nastavitve na večih računalnikih
    in spletnih brskalnikih.

en: Time zone:
sl: Časovni pas:

en: Default time zone
sl: Privzeti časovni pas

en: Configuring your time zone will result in all
          dates and times displayed on this site to use your time zone
          instead of that of the server.
sl: Z nastavitvijo vašega časovnega pasu bo pri
    datumu in času, prikazan na tem spletnem mestu,
    upoštevan vaš časovni pas namesto tistega na strežniku.

en: Example: The current time is [1:%(time)s] (UTC).
sl: Primer: Trenutni čas je [1:%(time)s] (UTC).

en: In your time zone %(tz)s, this would be displayed as
                [1:%(formatted)s].
sl: V tvojem časovnem pasu %(tz)s bi to bilo prikazano kot
                [1:%(formatted)s].

en: Note: Universal Co-ordinated Time (UTC) is also known as Greenwich Mean Time (GMT).[1:]
            A positive offset is used to indicate a timezone at the east of Greenwich, i.e. ahead of Universal Time.
sl: Opomba: Univerzalni koordinirani čas (UTC) je tudi znan kot Greenwich sredjni čas (GMT). [1:]
      Pozitivni odmik se uporablja za časovni pas vzhodno od Greenwicha, t.j. je pred Univerzalnim časom.

en: Default date format
sl: Privzet zapis datuma

en: Default format
sl: Privzeta oblika

en: This information is used to automatically populate some forms
            on this site with your contact details.
sl: Te informacije se uporabljajo za samodejno vnašanje vaših 
    kontaktnih podatkov v nekatera polja na tem spletnem mestu.

en: This information is used to associate your login name with your
            email address and full name, which is used for email
            notification and RSS feeds, for example.
sl: Te informacije se uporabljajo za povezavo vašega prijavnega imena
    z vašim elektronskim naslovom in celotnim imenom, ki se uporabljajo n.pr.
    pri obveščanju preko elektronske pošte ali RSS posredovanja.

en: Enable access keys
sl: Omogoči bližnjice

en: This site provides keyboard shortcuts for
          faster access to certain functions of this site. As these shortcuts can
          cause conflicts with shortcuts provided by the desktop system or
          web browser, they are disabled by default. See
          [1:TracAccessibility]
          for more information on access keys.
sl: To spletno mesto ponuja bližnjice za hitrejši dostop
    do nekaterih funkcij tega spletnega mesta. Ker se lahko
    te bližnjice prekrivajo z bližnjicami vašega sistema ali
    spletnega brskalnika, so privzeto onemogočene. Glej
    [1:TracDostopnost]
    za dodatne informacije o bližnjicah.

en: Configuring your language will result in all text
          displayed on this site to use your language instead of that of the
          server.
sl: Z nastavitvijo vašega jezika bodo vsa besedila,
    prikazana na tem spletnem mestu, v vašem jeziku
    namesto v jeziku nastavljenem na strežniku.

en: The Pygments syntax highlighter can be used with
          different coloring styles.
sl: Pygments poudarjevalec skladnje lahko uporabimo
    z različnimi barvnimi motivi.

en: Browse repository path %(path)s
sl: Prebrskaj pot do odlagališča %(path)s

en: Search query too short. Query must be at least %(num)s characters long.
sl: Poizvedba je prekratka. Imeti mora vsaj %(num)s znakov.

en: Quickjump to %(name)s
sl: Hiter skok na %(name)s

en: By %(author)s
sl: %(author)s

en: [1:Note:] See [2:TracSearch]
            for help on searching.
sl: [1:Opomba:] Glej [2:TracIskanje]
            za pomoč pri iskanju.

en: Trac: Integrated SCM & Project Management
sl: Trac: Strnjeno SCM in projektno upravljanje

en: Trac is a web-based software project management and bug/issue
            tracking system emphasizing ease of use and low ceremony.
            It provides an integrated Wiki, an interface to version control
            systems, and a number of convenient ways to stay on top of events
            and changes within a project.
sl: Trac je spletno zasnovan sistem za upravljanje projektov programske opreme
     in za sledenje hroščev/problemov, s posebnim poudarkom na enostavnosti uporabe
    in ne preveč formalnosti. Opremljen je z integriranim wikijem, z vmesnikom do sistema za
    upravljenje različic in z mnogimi koristnimi sredstvi, da smo zmeraj obveščeni z dogodki in
    spremembami znotraj projekta.

en: Trac is distributed under the modified BSD License.[1:]
            The complete text of the license can be found
            [2:online]
            as well as in the [3:COPYING] file included in the distribution.
sl: Trac je na voljo pod spremenjeno BSD licenco.[1:]
            Celotno ličenčno besedilo lahko najdete
            [2:na spletu]
            kakor tudi v datoteki [3:COPYING], vključeni v distribuciji.

en: python powered
sl: python oskrbljeno

en: Please visit the Trac open source project:
            [1:http://trac.edgewall.org/]
sl: Prosimo, obiščite Trac odprtokodni projekt:
     [1:http://trac.edgewall.org/]

en: Copyright &copy; %(year)s %(edgewall)s
sl: Pravice pridržane &copy; %(year)s %(edgewall)s

en: – Attachment
sl: - Priponka

en: – Attachments
sl: - Priponke

en: %(filename)s on %(parent)s – Attachment
sl: %(filename)s pri %(parent)s – Priponka

en: Add Attachment to [1:%(parent)s]
sl: Dodaj priponko k/h [1:%(parent)s]

en: (size limit %(value)s)
sl: (meja velikosti %(value)s)

en: Attachment Info
sl: Podatki o priponki

en: Your email or username:
sl: Vaš elektronski naslov ali uporabniško ime:

en: Description of the file (optional):
sl: Opis datoteke (neobvezno):

en: Replace existing attachment of the same name
sl: Zamenjaj obstoječo priponko z istim imenom

en: Add attachment
sl: Dodaj priponko

en: Are you sure you want to delete this attachment?
sl: Ali si prepričan, da želite zbrisati to priponko?

en: Delete attachment
sl: Zbriši priponko

en: %(size)s bytes
sl: %(size)s zlogov

en: Property %(name)s
                      changed from %(old)s to %(new)s
sl: Lastnost %(name)s
                      popravljena iz %(old)s v %(new)s

en: Property %(name)s set to %(value)s
sl: Lastnost %(name)s nastavljena na %(value)s

en: Property %(name)s deleted
sl: Lastnost %(name)s zbrisana

en: Differences
sl: Razlike

en: View differences
sl: Prikaži razlike

en: inline
sl: vsebovano

en: [1:[2:]
                 Show]
          [3:[4:]
                 lines around each change]
sl: [1:[2:]
                 Prikaži]
          [3:[4:]
                 vrstice okoli vsakega popravka]

en: Show the changes in full context
sl: Pokaži spremembe v celotnem kontekstu

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Ignore:
sl: Prezri:

en: Blank lines
sl: Prazne vrstice

en: Case changes
sl: Spremembe v velikih/malih črkah

en: White space changes
sl: Spremembe v presledkih

en: Changes between
              [1:Version %(old)s] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
sl: Spremembe med
              [1:različico %(old)s] in
              [2:različico %(new)s] od
              [3:%(name)s]

en: Changes between
              [1:Initial Version] and
              [2:Version %(new)s] of
              [3:%(name)s]
sl: Spremembe med
              [1:prvotno različico] in
              [2:različico %(new)s] od
              [3:%(name)s]

en: Changes from
              [1:Version %(new)s] of
              [2:%(name)s]
sl: Spremembe od
              [1:različice %(new)s] od
              [2:%(name)s]

en: (multiple changes)
sl: (več sprememb)

en: %(date)s (%(duration)s ago)
sl: %(date)s (%(duration)s prej)

note: #-#-#-#-#  2521 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot)
en: Legend:
sl: Legenda:

note: #-#-#-#-#  1410 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButtonAddRemoved) #-#-#-#-#  614 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  277 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Removed
sl: Odstranjeno

en: Trac detected an internal error:
sl: Trac je zaznal interno napako:

en: There was an internal error in Trac.
                    It is recommended that you notify your local
                    [1:
                        Trac administrator] with the information needed to
                    reproduce the issue.
sl: V Tracu se je pojavila interna napaka.
                    Priporočljivo je, da obvestite vašega krajevnega skrbnika
                    [1:
                        Trac skrbnik] in posredujete informacije, potrebne
                    za reproduciranje problema.

en: To that end, you could %(create)s a ticket.
sl: Za voljo tega lahko %(create)s zahtevek.

en: The action that triggered the error was:
sl: Ukrep, ki je sprožil napako, je bil:

en: This is probably a local installation issue.
sl: To je verjetno težava krajevne namestitve.

en: You should %(create)s a ticket at the admin Trac to report
                        the issue.
sl: Morali bi %(create)s zahtevek pri skrbniku Trac-a za poročilo o težavi.

en: Found a bug in Trac?
sl: Našli napako v Tracu?

en: If you think this should work and you can reproduce the problem,
                  you should consider creating a bug report.
sl: Če mislite, da bi moralo to delovati in lahko reproducirate problem,
    potem bi morali pripraviti poročilo o napaki.

en: Note that the %(name)s plugin seems to be involved.
sl: Vedi, da je verjetno vpleten vtičnik %(name)s.

en: Note that the following plugins seem to be involved:
sl: Vedi, da so verjetno vpleteni naslednji vtičnik:

en: Please report this issue to the plugin maintainer.
sl: Prosimo, obvesti vzdrževalca vtičnika o tej napaki.

en: Before you do that, though, please first try
                    [1:[2:searching]
                    for similar issues], as it is quite likely that this problem
                    has been reported before. For questions about installation
                    and configuration of Trac or its plugins, please try the
                    [3:mailing list]
                    instead of creating a ticket.
sl: Preden to storiš, prosimo, najprej poskusite [1:[2:poiskati]]
    podobne napake, ker je verjetno ta napaka že bila reproducirana.
    Za vprašanja okoli namestitve in nastavitev Trac-a ali njegovih vtičnikov,
    prosimo, preveri [3:dopisni seznam] namesto ustvarjanja zahtevka.

en: Otherwise, please %(create)s a new bug report
                    describing the problem and explain how to reproduce it.
sl: Drugače, prosimo %(create)s novo poročilo o napaki,
    ki opisuje težavo in razloži, kako jo reproducirati.

en: Most recent call last:
sl: Zadnji klic:

en: [1:File "%(file)s",
                            line [2:%(line)s], in]
                            [3:%(function)s]
sl: [1:Datoteka "%(file)s",
                            vrstica [2:%(line)s], v]
                            [3:%(function)s]

en: Code fragment:
sl: Del kode:

en: Local variables:
sl: Lokalne spremenljivke:

en: File "%(file)s", line %(line)s, in %(function)s
sl: Datoteka "%(file)s", vrstica %(line)s, v %(function)s

en: Switch to plain text view
sl: Preklopi v pogled navadnega besedila

en: System Information:
sl: Sistemske informacije:

en: Enabled Plugins:
sl: Vklopljeni vtičniki:

en: — The Trac User and Administration Guide
sl: — Trac navodila za uporabo in skrbništvo

en: Change History for [1:%(name)s]
sl: Zgodovina sprememb za [1:%(name)s]

en: View changes
sl: Pokaži spremembe

en: Change history
sl: Zgodovina sprememb

en: View this version
sl: Pokaži to različico

en: IP-Address: %(ipnr)s
sl: IP naslov: %(ipnr)s

en: Available Projects
sl: Razpoložljivi projekti

en: Search %(project)s
sl: Išči v %(project)s

en: Download in other formats:
sl: Prenesi v drugih oblikah:

en: View attachment
sl: Preglej priponko

en: (The file is empty)
sl: (datoteka je prazna)

en: [1:HTML preview not available], since no preview renderer could handle it.
sl: [1:HTML predogled ni na voljo], ker ga prikazovalnik predogleda ni mogel obdelati.

en: Try [1:downloading] the file instead.
sl: Namesto tega poskusite [1:prenesti] datoteko.

en: Context Navigation
sl: Kontekstna navigacija

en: close
sl: zapri

en: Powered by [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
            By [4:Edgewall Software].
sl: Poganja [1:[2:Trac %(version)s]][3:]
           podjetja [4:Edgewall Software].

en: (Undefined)
sl: (nedoločeno)

en: Ticket System
sl: Sistem zahtevkov

en: The component "%(name)s" has been added.
sl: Komponenta "%(name)s" je dodana.

en: Invalid component name.
sl: Neveljavno ime komponente.

en: Component %(name)s already exists.
sl: Komponenta %(name)s že obstaja.

en: No component selected
sl: Nobena komponenta ni izbrana

en: The selected components have been removed.
sl: Izbrane komponente so odstranjene.

note: #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType)
en: Milestone
sl: Mejnik

en: Completion date may not be in the future
sl: Datum zaključka mogoče ni v prihodnosti

en: Invalid Completion Date
sl: Neveljaven datum zaključka

en: The milestone "%(name)s" has been added.
sl: Mejnik "%(name)s" je dodan.

en: Invalid milestone name.
sl: Neveljano ime mejnika.

en: Milestone %(name)s already exists.
sl: Mejnik %(name)s že obstaja.

en: No milestone selected
sl: Noben mejnik ni izbran

en: The selected milestones have been removed.
sl: Izbrani mejniki so odstranjeni.

en: The version "%(name)s" has been added.
sl: Različica "%(name)s" je dodana.

en: Invalid version name.
sl: Neveljavno ime različice.

en: Version %(name)s already exists.
sl: Različica %(name)s že obstaja.

en: No version selected
sl: Nobena različica ni izbrana

en: The selected versions have been removed.
sl: Izbrane različice so odstranjene.

en: %(type)s value "%(name)s" already exists
sl: Vrednost %(name)s tipA %(type)s že obstaja

en: The %(field)s value "%(name)s" has been added.
sl: Vrednost "%(name)s" polja %(field)s je dodana.

en: Invalid %(type)s value.
sl: Neveljavna vrednost tipa %(type)s.

en: No %s selected
sl: Nobena %s ni izbrana

en: The selected %(field)s values have been removed.
sl: Izbrane vrednosti polja %(field)s so odstranjene.

en: Error writing to trac.ini, make sure it is writable by the web server. The default value has not been saved.
sl: Napaka pri zapisovanju v trac.ini, preveri, če lahko vanjo spletni strežnik
    zapisuje. Privzeta vrednost ni bila shranjena.

en: Order numbers must be unique
sl: Vrstne številke morajo biti edinstvene

note: #-#-#-#-#  402 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: Possible Values
sl: Možne vrednosti

en: Invalid up/down value: %(value)s
sl: Neveljavna gor/dol vrednost: %(value)s

en: Severities
sl: Resnosti

en: Ticket Type
sl: Vrsta zahtevka

en: Ticket Types
sl: Vrste zahtevka

en: <number> must be a number
sl: <number> mora biti število

en: Ticket #%(num)s and all associated data removed.
sl: Zahtevek #%(num)s in vsi povezani podatki zbrisani.

en: Reporter
sl: Vlagatelj

en: Comment %(cnum)s for Ticket #%(id)s
sl: Komentar %(cnum)s za zahtevek #%(id)s

en: Ticket #%(shortname)s
sl: Zahtevek #%(shortname)s

note: #-#-#-#-#  1496  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
en: add
sl: dodaj

en: Current state no longer exists
sl: Trenutno stanje ne obstaja več

en: The ticket will be disowned
sl: Zahtevek bo zavržen

en: to %(owner)s
sl: za %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s
sl: Nosilec se bo spremenil iz %(current_owner)s

en: to %(owner)s
sl: v %(owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(selected_owner)s
sl: Nosilec se bo spremenil iz %(current_owner)s v %(selected_owner)s

en: The owner will be changed from %(current_owner)s to %(authname)s
sl: Nosilec se bo spremenil iz %(current_owner)s v %(authname)s

en: Your workflow attempts to set a resolution but none is defined (configuration issue, please contact your Trac admin).
sl: Vaš potek dela poskuša nastaviti rešitev, ki še ni določena 
    (manjka konfiguracija, prosimo, obrnite se na vašega Trac skrbnika).

en: as %(resolution)s
sl: kot %(resolution)s

en: The resolution will be set to %(name)s
sl: Rešitev bo nastavljena na %(name)s

en: The resolution will be set
sl: Rešitev bo nastavljena

en: The resolution will be deleted
sl: Rešitev bo zbrisana

en: as %(status)s
sl: kot %(status)s

en: Next status will be '%(name)s'
sl: Naslednje stanje bo '%(name)s'

en: Ticket %(id)s does not exist.
sl: Zahtevek %(id)s ne obstaja.

en: Invalid ticket number
sl: Neveljavna številka zahtevka

en: Multi-values fields not supported yet
sl: Polja z večimi vrednostmi še niso podprta

en: %(type)s %(name)s does not exist.
sl: %(type)s %(name)s ne obstaja.

en: Invalid %(type)s name.
sl: Neveljavno ime tipa %(type)s.

en: Component %(name)s does not exist.
sl: Komponenta %(name)s ne obstaja.

en: Milestone %(name)s does not exist.
sl: Mejnik %(name)s ne obstaja.

en: Invalid milestone name
sl: Neveljavno ime mejnika

en: Open (by due date)
sl: odprti (po zapadlosti)

en: Open (no due date)
sl: odprti (brez zapadlosti)

en: Version %(name)s does not exist.
sl: Različica %(name)s ne obstaja.

en: Invalid query constraint value
sl: Neveljavna vrednost omejitve pri poizvedbi

en: Query page %(page)s is invalid.
sl: Poizvedbena stran %(page)s ni veljavna.

en: Query max %(max)s is invalid.
sl: Poizvedbeni maksimum %(max)s ni veljaven.

en: Query filter requires field and constraints separated by a "="
sl: Poizvedbeni filter zahteva, da so polje in omejitve ločene z "="

en: Query filter requires field name
sl: Poizvedbeni filter zahteva ime polja

en: Page %(page)s is beyond the number of pages in the query
sl: Stran %(page)s presega število strani v poizvedbi

en: Invalid ticket id list: %(value)s
sl: Neveljavni identifikator seznama zahtevkov: %(value)s

note: #-#-#-#-#  2546 (Shotwell master)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionText.Context #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_userIdOperation) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_firstNameOperation) i18n: ectx: 
en: contains
sl: vsebuje

en: doesn't contain
sl: ne vsebuje

note: #-#-#-#-#  362 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
sl: ni

en: Page %(num)d
sl: Stran %(num)d

en: RSS Feed
sl: RSS posredovanje

en: Comma-delimited Text
sl: Z vejico ločeno besedilo

en: Tab-delimited Text
sl: S tabulatorjem ločeno besedilo

en: View Tickets
sl: Prikaži zahtevke

en: Available Reports
sl: Poročila na voljo

en: [Error: %(error)s]
sl: [Napaka: %(error)s]

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets matching %(query)s
sl: %(groupvalue)s %(groupname)s zahtevki, ki ustrezajo %(query)s

en: %(groupvalue)s %(groupname)s tickets:
sl: %(groupvalue)s %(groupname)s zahtevki:

en: The report has been created.
sl: Poročilo je ustvarjeno.

en: The report {%(id)d} has been deleted.
sl: Poročilo {%(id)d} je zbrisano.

en: Delete Report {%(num)s} %(title)s
sl: Zbriši poročilo {%(num)s} %(title)s

en: Report {%(num)s} does not exist.
sl: Poročilo {%(num)s} ne obstaja.

en: Invalid Report Number
sl: Neveljavna številka poročila

en: Create New Report
sl: Ustvari novo poročilo

en: Edit Report {%(num)d} %(title)s
sl: Uredi poročilo {%(num)d} %(title)s

en: Report failed: %(error)s
sl: Poročilo je odpovedalo: %(error)s

en: When specified, the report number should be "%(num)s".
sl: Ko navajamo, naj bo številka poročila "%(num)s".

en: SQL Query
sl: SQL poizvedba

en: The following arguments are missing: %(args)s
sl: Manjkajo naslednji argumenti: %(args)s

en: Report {%(num)s} has no SQL query.
sl: Poročilo {%(num)s} nima SQL poizvedbe.

en: Query parameter "sort=%(sort_col)s"  is invalid
sl: Parameter poizvedbe "sort=%(sort_col)s" je neveljaven

en: ticket status
sl: stanje zahtevka

en: tickets
sl: zahtevki

en: '%(group1)s' and '%(group2)s' milestone groups both are declared to be "catch-all" groups. Please check your configuration.
sl: '%(group1)s' in '%(group2)s' skupini mejnikov sta obe označeni 
    kot  "ujemi-vse" skupini. Prosimo, preverite vašo konfiguracijo.

en: '%(groupname)s' milestone group reused status '%(status)s' already taken by other groups. Please check your configuration.
sl: '%(groupname)s' skupina mejnikov je ponovno uporabila stanje '%(status)s', 
    ki ga že uporabljajo druge skupine. Prosimo, preverite vašo konfiguracijo.

en: Milestone %(name)s
sl: Mejnik %(name)s

en: Ticket #%(num)s: %(summary)s
sl: Zahtevek #%(num)s: %(summary)s

en: Milestones reached
sl: Doseženi mejniki

en: Milestone %(name)s completed
sl: Mejnik %(name)s zaključen

en: The milestone "%(name)s" has been deleted.
sl: Mejnik %(name)s je zbrisan.

en: Milestone "%(name)s" already exists, please choose another name.
sl: Mejnik "%(name)s" že obstaja, prosim izberi drugo ime

en: You must provide a name for the milestone.
sl: Navesti se mora ime mejnika

en: Invalid Ticket
sl: Neveljaven zahtevek

en: New Ticket
sl: Nov zahtevek

en: id can't be set for a new ticket request.
sl: id za nov zahtevek se ne da nastaviti.

en: Ticket updates
sl: Osvežitve zahtevkov

en: %(labels)s changed | %(labels)s changed
sl[0]: %(labels)s spremenjena
sl[1]: %(labels)s spremenjeni
sl[2]: %(labels)s spremenjene
sl[3]: %(labels)s spremenjenih

en: The action "%(name)s" is not available.
sl: Ukrep "%(name)s" ni na voljo.

en: Please review your configuration, probably starting with %(section)s in your %(tracini)s.
sl: Prosimo, preveri svojo konfiguracijo, verjetno se začne z %(section)s v tvoji %(tracini)s.

en: Ticket #%(id)s
sl: Zahtevek #%(id)s

en: Previous Ticket
sl: Prejšnji zahtevek

en: Next Ticket
sl: Naslednji zahtevek

en: Back to Query
sl: Nazaj na poizvedbo

en: Ticket History
sl: Zgodovina zahtevka

en: Back to Ticket #%(num)s
sl: Nazaj na zahtevek #%(num)s

en: No differences to show
sl: Nobenih razlik za prikazat

en: Version %(num)s
sl: Različica %(num)s

en: Initial Version
sl: Začetna različica

en: Property %(label)s %(rendered)s
sl: Lastnost %(label)s %(rendered)s

en: Previous Change
sl: Prejšnja sprememba

en: Next Change
sl: Naslednja sprememba

en: Ticket Diff
sl: Razlike zahtevka

en: ''Initial version''
sl: ''Začetna različica''

en: Ticket Comment History
sl: Zgodovina komentarja zahtevka

en: Ticket #%(num)s, comment %(cnum)d
sl: Zahtevek #%(num)s, komentar %(cnum)d

en: No version %(version)d for comment %(cnum)d on ticket #%(ticket)s
sl: Ni različice %(version)d za komentar %(cnum)d pri zahtevku #%(ticket)s

en: Ticket Comment Diff
sl: Razlike komentarja zahtevka

en: %(labels)s set | %(labels)s set
sl[0]: %(labels)s nastavljena
sl[1]: %(labels)s nastavljeni
sl[2]: %(labels)s nastavljene
sl[3]: %(labels)s nastavljenih

en: %(labels)s deleted | %(labels)s deleted
sl[0]: %(labels)s zbrisana
sl[1]: %(labels)s zbrisani
sl[2]: %(labels)s zbrisane
sl[3]: %(labels)s zbrisanih

en: No permission to edit the ticket description.
sl: Ni dovoljenja za spreminjanje opisa zahtevka.

en: No permission to change the ticket reporter.
sl: Ni dovoljenja za spreminjanje vlagatelja zahtevka.

en: No permission to change ticket fields.
sl: Ni dovoljenja za spreminjanje polj zahtevka.

en: No permissions to add a comment.
sl: Ni dovoljenja za dodajanje komentarja.

en: Sorry, can not save your changes. This ticket has been modified by someone else since you started
sl: Žal ni možno shraniti vaših sprememb. Ta zahtevek je nekdo spremenil,
    odkar ste začeli

en: Tickets must contain a summary.
sl: Zahtevki morajo vsebovati povzetek.

en: field %(name)s must be set
sl: polje %(name)s mora biti nastavljeno

en: Ticket description is too long (must be less than %(num)s characters)
sl: Opis zahtevka je predolg (mora biti manj kot %(num)s znakov)

en: Ticket comment is too long (must be less than %(num)s characters)
sl: Komentar zahtevka je predolg (mora biti manj kot %(num)s znakov)

en: Invalid comment threading identifier
sl: Neveljaven identifikator za komentiranje

en: The ticket field '%(field)s' is invalid: %(message)s
sl: Polje '%(field)s' zahtevka je neveljavno: %(message)s

en: The ticket has been created, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
sl: Zahtevek je ustvarjen, vendar je prišlo do napake pri pošiljanju obvestila: %(message)s

en: The %(change)s has been saved, but an error occurred while sending notifications: %(message)s
sl:  %(change)s je shranjena, vendar je prišlo do napake pri pošiljanju obvestil: %(message)s

en: Add to Cc
sl: Dodaj v Kp

en: Remove from Cc
sl: Odstrani iz Kp

en: Add/Remove from Cc
sl: Dodaj/odstrani iz Kp

en: <Author field>
sl: <polje avtorja>

note: TRANSLATOR: modified ('diff') (link)
en: diff
sl: razlika

en: modified (%(diff)s)
sl: popravljena (%(diff)s)

en: %(items)s added | %(items)s added
sl[0]: %(items)s dodan
sl[1]: %(items)s dodana
sl[2]: %(items)s dodani
sl[3]: %(items)s dodanih

en: %(items)s removed | %(items)s removed
sl[0]: %(items)s odstranjen
sl[1]: %(items)s odstranjena
sl[2]: %(items)s odstranjeni
sl[3]: %(items)s odstranjenih

en: %(value)s deleted
sl: %(value)s zbrisana

en: set to %(value)s
sl: nastavljeno na %(value)s

en: changed from %(old)s to %(new)s
sl: spremenjeno iz %(old)s v %(new)s

en: Are you sure you want to delete this milestone?
sl: Ali ste prepričani, da hočete zbrisati ta mejnik?

en: Retarget associated tickets to milestone
sl: Ponovno poveži zahtevke z mejnikom

en: Delete milestone
sl: Zbriši mejnik

en: [1:Note:] See
          [2:TracRoadmap] for help on using
          the roadmap.
sl: [1:Opomba:] Glej
    [2:TracZastavljenaPot] za pomoč glede uporabe zastavljene poti.

en: New Milestone
sl: Nov mejnik

en: Name of the milestone:
sl: Ime mejnika:

en: Retarget associated open tickets to milestone:
sl: Ponovno poveži odprte zahtevke z mejnikom:

en: Submit changes
sl: Predloži spremembe

en: Add milestone
sl: Dodaj mejnik

en: [1:Note:] See
            [2:TracRoadmap] for help on using
            the roadmap.
sl: [1:Opomba:] Glej
    [2:TracZastavljenaPot] za pomoč glede uporabe zastavljene poti.

en: Edit this milestone
sl: Uredi ta mejnik

en: Completed %(duration)s ago (%(date)s)
sl: Zaključeno %(duration)s prej (%(date)s)

en: [1:%(duration)s late] (%(date)s)
sl: [1:%(duration)s zamuja] (%(date)s)

en: Due in %(duration)s (%(date)s)
sl: Zapade čez %(duration)s (%(date)s)

en: %(stat_title)s by
sl: %(stat_title)s po

en: Edit milestone
sl: Uredi mejnik

en: %(num)s match | %(num)s matches
sl[0]: %(num)s zadetek
sl[1]: %(num)s zadetka
sl[2]: %(num)s zadetki
sl[3]: %(num)s zadetkov

en: Query filters
sl: Poizvedovalni filtri

en: [1:between]
                                [2:]
                                [3:and]
                                [4:]
sl: [1:med]
                                [2:]
                                [3:in]
                                [4:]

en: Group results by
sl: Združi rezultate po

en: Show under each result:
sl: Pokaži pod vsakim rezultatom:

en: Max items per page
sl: Maksimalno število postavk na stran

en: Edit report {%(id)s} corresponding to this query
sl: Uredi poročilo {%(id)s}, ki pripada tej poizvedbi

en: Edit query
sl: Uredi poizvedbo

en: Save query
sl: Shrani poizvedbo

en: Save updated query in report {%(id)s}
sl: Shrani osveženo poizvedbo v poročilu {%(id)s}

en: Create new report from current query
sl: Ustvari novo poročilo iz trenutne poizvedbe

en: Delete report {%(id)s} corresponding to this query
sl: Zbriši poročilo {%(id)s}, ki pripada tej poizvedbi

en: Delete query
sl: Zbriši poizvedbo

en: [1:Note:] See [2:TracQuery]
            for help on using queries.
sl: [1:Opomba:] Glej [2:TracPoizvedba] za pomoči glede uporabljanja poizvedb.

en: (ascending)
sl: (naraščajoče)

en: (descending)
sl: (padajoče)

en: Sort by %(col)s %(direction)s
sl: Razvrščeno po %(col)s %(direction)s

en: No tickets found
sl: Nobenega zahtevka ni bilo mogoče najti.

en: View ticket
sl: Prikaži zahtevek

en: View milestone
sl: Prikaži mejnik

en: (this ticket)
sl: (ta zahtevek)

en: (more results for this group on next page)
sl: (več rezultatov za to skupino je na naslednji strani)

en: Delete report
sl: Zbriši poročilo

en: [1:Note:]
            See [2:TracReports] for help on using and creating reports.
sl: [1:Opomba:]
    Glej [2:TracPoročila] za pomoč glede uporabe in ustvarjanja poročil.

en: New Report
sl: Novo poročilo

en: Report Title:
sl: Naslov poročila:

en: Description: (you may use [1:WikiFormatting] here)
sl: Opis (tu lahko uporabite [1:WikiOblikovanje])

en: Query for Report: (can be either SQL or, if starting with [1:query:],
                  a [2:TracQuery] expression)
sl: Poizvedba za poročilo: (lahko je SQL oziroma [2:TracPoizvedba] izraz, če se začne s [1:query:])

en: Save report
sl: Shrani poročilo

en: Edit report
sl: Uredi poročilo

en: No reports available.
sl: Nobenih poročil ni na voljo.

en: Create new report
sl: Ustvari novo poročilo

note: #-#-#-#-#  2646  #-#-#-#-# i18ncheckarg
en: Arguments
sl: Argumenti

en: Report arguments
sl: Argumenti poročila

en: View %(realm)s
sl: Prikaži %(realm)s

en: Show completed milestones
sl: Prikaži zaključene mejnike

en: Hide milestones with no due date
sl: Skrij mejnike, ki nimajo datuma zapadlosti

en: Milestone:
sl: Mejnik:

en: Add new milestone
sl: Dodaj nov mejnik

note: #-#-#-#-#  2557 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUpdate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kModifyBtn) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kUnitUpdate) #-#-#-#-#  212
en: Modify
sl: Spremeni

en: Create New Ticket
sl: Ustvari nov zahtevek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: Threaded
sl: Nitno

en: Change History
sl: Zgodovina sprememb

en: Modify Ticket
sl: Spremeni mejnik

en: Reporter:
sl: Vlagatelj:

en: You may use
                              [1:WikiFormatting] here.
sl: Tu lahko uporabite [1:WikiOblikovanje].

en: This checkbox allows you to add or remove yourself from the CC list.
sl: To polje omogoča, da se lahko dodate ali odstranite iz Kp: seznama.

en: Space or comma delimited email addresses and usernames are accepted.
sl: Veljavni so samo elektronski naslovi in uporabniška imena, ločena s presledkom ali vejico.

en: E-mail address and user name can be saved in the [1:Preferences].
sl: Elektronski naslov in uporabniško ime se lahko shranita v [1:Nastavitvah].

en: I have files to attach to this ticket
sl: Imam datoteke, ki jih bom pripel k temu zahtevku

en: Go to the list of attachments
sl: Pojdi na seznam priponk

en: Create ticket
sl: Ustvari zahtevek

en: [1:Note:] See
            [2:TracTickets] for help on using
            tickets.
sl: [1:Opomba:] Glej [2:TracZahtevki] za pomoči pri uporabi zahtevkov.

en: (ticket not yet created)
sl: (zahtevek še ni ustvarjen)

en: at [1:Initial Version]
sl: za [1:začetno različico]

en: at [1:Version %(version)s]
sl: za [1:različico %(version)s]

en: Reported by:
sl: vložil:

en: Owned by:
sl: nosilec:

en: (last modified by %(author)s)
sl: (nazadnje popravil %(author)s)

en: Reply, quoting this description
sl: Odgovori z navedbo tega opisa

en: in reply to:
sl: v odgovor na:

en: follow-up: | follow-ups:
sl[0]: sledenje:
sl[1]: sledenja:
sl[2]: sledenj:
sl[3]: sledenj:

en: Changed by %(author)s
sl: Popravil %(author)s

en: Edit comment %(cnum)s
sl: Uredi komentar %(cnum)s

en: Reply to comment %(cnum)s
sl: Odgovori na komentar %(cnum)s

en: changed from [1:%(old)s] to [2:%(new)s]
sl: spremenjeno iz [1:%(old)s] v [2:%(new)s]

en: set to [1:%(value)s]
sl: nastavljeno na [1:%(value)s]

en: [1:%(value)s] deleted
sl: [1:%(value)s] zbrisano

en: Preview changes to comment %(cnum)s
sl: Preglej spremembe komentarju %(cnum)s

en: Submit changes to comment %(cnum)s
sl: Predloži spremembe komentarju %(cnum)s

en: Cancel comment edit
sl: Prekliči spremembe komentarja

en: Changes (by %(author)s):
sl: Spremembe (od %(author)s):

en: Description changed by %(author)s:
sl: Opis spremenil %(author)s

en: Comment (by %(author)s):
sl: Komentar (od %(author)s):

en: Ticket URL: <%(link)s>
sl: URL zahtevka: <%(link)s>

en: Previous Period
sl: Prejšnje obdobje

en: Next Period
sl: Naslednje obdobje

note: TRANSLATOR: ...want to see the 'other kinds of events' from... (link)
en: other kinds of events
sl: druge vrste dogodkov

en: Event provider %(name)s failed for filters %(kinds)s:
sl: Ponudnik dogodkov %(name)s je odpovedal za %(kinds)s filtre:

en: You may want to see the %(other_events)s from the Timeline or notify your Trac administrator about the error (detailed information was written to the log).
sl: Lahko pogledate %(other_events)s iz časovnega pregleda oziroma obvestite svojega
    Trac skrbnika o napaki (podrobnejše informacije so zapisane v dnevnik).

en: [1:View changes from [2:]] [3:]
            and [4:[5:] days back][6:]
            [7:done by [8:]]
sl: [1:Prikaži spremembe od [2:]] [3:]
            in [4:[5:] dni nazaj][6:]
            [7:od [8:]]

en: [1:%(time)s] %(title)s
                      by [2:%(author)s]
sl: [1:%(time)s] %(title)s
                      od [2:%(author)s]

en: [1:Note:] See [2:TracTimeline]
            for information about the timeline view.
sl: [1:Opomba:] Glej [2:TracČasovniPregled]
    za informacije glede časovnega pregleda.

en: %(num)i second | %(num)i seconds
sl[0]: %(num)i sekunda
sl[1]: %(num)i sekundi
sl[2]: %(num)i sekunde
sl[3]: %(num)i sekund

en: "%(date)s" is an invalid date, or the date format is not known. Try "%(hint)s" instead.
sl: "%(date)s" je neveljaven datum oziroma
    oblika datuma je neznana. Poskusite raje z "%(hint)s".

en: Invalid Date
sl: Neveljaven datum

en: The date "%(date)s" is outside valid range. Try a date closer to present time.
sl: Datum  "%(date)s" je izven veljavnega obsega.
    Poskusite z datumom, ki je bližje sedanjosti.

en: %(last)d of %(total)d
sl: %(last)d od %(total)d

en: %(start)d - %(stop)d of %(total)d
sl: %(start)d - %(stop)d od %(total)d

en: Cannot synchronize a single revision on multiple repositories
sl: Sinhronizacija ene inačice na večih odlagališčih ni možna

en: Repository '%(repo)s' not found
sl: Odlagališča '%(repo)s' ni možno najti

en: %(rev)s resynced on %(reponame)s.
sl: %(rev)s resinhroniziran v %(reponame)s.

en: Resyncing repository history for %(reponame)s...
sl: Resinhronizacija zgodovine odlagališča %(reponame)s...

en: %(num)s revision cached. | %(num)s revisions cached.
sl[0]: %(num)s popravek predpomnjen.
sl[1]: %(num)s popravka predpomnjena.
sl[2]: %(num)s popravki predpomnjeni.
sl[3]: %(num)s popravkov predpomnjenih.

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Version Control
sl: Nadzor različic

en: You should now run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
sl: Sedaj zaženite %(resync)s za sinhronizacijo Trac-a z odlagališčem.

en: You may have to run %(resync)s to synchronize Trac with the repository.
sl: Sedaj lahko zaženete %(resync)s za sinhronizacijo Trac-a z odlagališčem.

en: You will need to update your post-commit hook to call %(cset_added)s with the new repository name.
sl: Morali boste posodobiti vaš 'post-commit' kavelj za klic %(cset_added)s z novim imenom odlagališča.

en: Missing arguments to add a repository.
sl: Manjkajoči argumenti pri dodajanju odlagališča.

en: The repository "%(name)s" has been added.
sl: Odlagališče "%(name)s" je dodano.

en: You should also set up a post-commit hook on the repository to call %(cset_added)s for each committed changeset.
sl: Nastavite lahko tudi 'post-commit' kavelj na odlagališču za klicanje %(cset_added)s za vsak potrjen niz popravkov.

en: The alias "%(name)s" has been added.
sl: Psevdonim "%(name)s" je dodan.

en: Missing arguments to add an alias.
sl: Manjkajoči argumenti pri dodajanju psevdonima.

en: The selected repositories have been removed.
sl: Izbrana odlagališča so odstranjena.

en: No repositories were selected.
sl: Nobeno odlagališče ni bilo izbrano.

note: #-#-#-#-#  2526 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="...">
en: (default)
sl: (privzeto)

en: Invalid key "%(key)s"
sl: Neveljaven ključ "%(key)s"

en: You should now run "repository resync %(name)s".
sl: Sedaj zaženite "repository resync %(name)s".

en: You may have to run "repository resync %(name)s".
sl: Mogoče morate zagnati "repository resync %(name)s".

en: The repository directory must be absolute
sl: Mapa odlagališča mora biti absolutna

en: The repository type '%(type)s' is not supported
sl: Odlagališče vrste '%(type)s' ni podprto

en: Can't synchronize with repository "%(name)s" (%(error)s). Look in the Trac log for more information.
sl: Ni možna sinhronizacija z odlagališčem "%(name)s" (%(error)s). Za več informacij poglejte v Trac dnevnik.

en: Changeset %(rev)s in %(repo)s
sl: Niz popravkov %(rev)s v %(repo)s

en: Changeset %(rev)s
sl: Niz popravkov %(rev)s

en:  at version %(rev)s
sl:  pri različici %(rev)s

en:  in %(repo)s
sl:  v %(repo)s

en: Repository %(repo)s
sl: Odlagališče %(repo)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": %(error)s
sl: Nepodprt sistem za nadzor različic "%(name)s": %(error)s

en: Unsupported version control system "%(name)s": Can't find an appropriate component, maybe the corresponding plugin was not enabled?
sl: Nepodprt sistem za nadzor različic "%(name)s": 
    ustrezne komponente ni možno najti, 
    mogoče ni bil vklopljen ustrezen vtičnik?

en: No changeset %(rev)s in the repository
sl: Nobenih popravkov %(rev)s v odlagališču

en: No such changeset
sl: Ni takšnega niza popravkov

en: No node %(path)s at revision %(rev)s
sl: Nobenega vozlišča %(path)s pri popravku %(rev)s

en: %(msg)s: No node %(path)s at revision %(rev)s
sl: %(msg)s: Nobenega vozlišča %(path)s pri popravku %(rev)s

en: No such node
sl: Ni takšnega vozlišča

en: Line %(lineno)d: Entry before first section header
sl: Vrstica %(lineno)d: Vnos pred glavo prvega odseka

en: Line %(lineno)d: Invalid entry
sl: Vrstica %(lineno)d: Neveljaven vnos

en: Manage Repositories
sl: Upravljaj odlagališča

en: Modify Repository:
sl: Popravi odlagališče:

en: View Repository:
sl: Prikaži odlagališče:

en: [1:Note:]
                This repository is defined in [2:[3:trac.ini]]
                and cannot be edited on this page.
sl: [1:Opomba:]
                To je odlagališče je določeno v [2:[3:trac.ini]]
                in se ga ne more popravljati na tej strani.

en: Hide from repository index
sl: Skrij na indeksu odlagališča

en: Add Repository:
sl: Dodaj odlagališče:

en: Add Alias:
sl: Dodaj psevdonim:

en: Alias of %(repo)s
sl: Psevdonim za %(repo)s

en: %(basename)s in %(dirname)s
sl: %(basename)s v %(dirname)s

en: Default Repository
sl: Privzeto odlagališče

en: Hint: clear the field to view latest revision
sl: Namig: počisti polje za prikaz najnovejše revizije

en: View revision:
sl: Prikaži revizijo:

en: Visit:
sl: Obišči:

en: Jump to the chosen preselected path
sl: Skoči na prej izbrano pot

en: Revision info
sl: Informacija o reviziji

en: View changeset %(rev)s
sl: Prikaži niz popravkov %(rev)s

en: Property [1:%(name)s] set to %(value)s
sl: Lastnost [1:%(name)s] nastavljena na %(value)s

en: Repository Index
sl: Indeks odlagališča

en: View changes...
sl: Prikaži spremebe...

en: Select paths and revs for Diff
sl: Izberi poti in revizije za razliko

en: [1:Note:] See [2:TracBrowser]
            for help on using the repository browser.
sl: [1:Opomba:] Glej [2:TracBrkljalnik]
            za pomoč glede uporaba brkljalnika odlagališča.

en: Show full changeset
sl: Prikaži celoten niz popravkov

en: Show entry in browser
sl: Prikaži vnos v brkljalniku

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
                  for [2:%(new_path)s]
sl: Niz popravkov [1:%(new_rev)s] v %(reponame)s
                  za [2:%(new_path)s]

en: Show revision log
sl: Prikaži dnevnik revizij

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] in %(reponame)s
sl: Popravki v [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]] v %(reponame)s

en: Changes in %(reponame)s
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
sl: Popravki v %(reponame)s
                  iz [1:%(old_path)s]
                  pri [2:r%(old_rev)s]
                  v [3:%(new_path)s]
                  pri [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s] in %(reponame)s
sl: Niz popravkov [1:%(new_rev)s] v %(reponame)s

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
                  for [2:%(new_path)s]
sl: Niz popravkov [1:%(new_rev)s]
                  za [2:%(new_path)s]

en: Changes in [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]
sl: Popravki v [1:%(new_path)s]
                  [2:\[%(old_rev)s:%(new_rev)s\]]

en: Changes
                  from [1:%(old_path)s]
                  at [2:r%(old_rev)s]
                  to [3:%(new_path)s]
                  at [4:r%(new_rev)s]
sl: Popravki
                  iz [1:%(old_path)s]
                  pri [2:r%(old_rev)s]
                  v [3:%(new_path)s]
                  pri [4:r%(new_rev)s]

en: Changeset [1:%(new_rev)s]
sl: Niz popravkov [1:%(new_rev)s]

en: Show what was removed (content at revision %(old_rev)s)
sl: Prikaži, kaj je bilo odstranjeno (vsebina pri reviziji %(old_rev)s)

en: (root)
sl: (koren)

en: Show original file (revision %(old_rev)s)
sl: Prikaži izvorno datoteko (revizija %(old_rev)s)

en: (%(kind)s from [1:
                    %(old_path)s])
sl: (%(kind)s iz [1:
                    %(old_path)s])

en: Show differences
sl: Prikaži razlike

en: view diffs
sl: poglej razlike

en: %(num)d diff | %(num)d diffs
sl[0]: %(num)d razlika
sl[1]: %(num)d razliki
sl[2]: %(num)d razlike
sl[3]: %(num)d razlik

en: %(num)d prop | %(num)d props
sl[0]: %(num)d lastnost
sl[1]: %(num)d lastnosti
sl[2]: %(num)d lastnosti
sl[3]: %(num)d lastnosti

en: Show previous version in browser
sl: Prikaži prejšnjo različico v brkljalniku

en: (less than one hour ago)
sl: (pred manj kot eno uro)

en: (%(age)s ago)
sl: (%(age)s prej)

en: (No files)
sl: (Brez datotek)

en: %(num)d added | %(num)d added
sl[0]: %(num)d dodan
sl[1]: %(num)d dodana
sl[2]: %(num)d dodani
sl[3]: %(num)d dodanih

en: %(num)d deleted | %(num)d deleted
sl[0]: %(num)d zbrisan
sl[1]: %(num)d zbrisana
sl[2]: %(num)d zbrisani
sl[3]: %(num)d zbrisanih

en: %(num)d edited | %(num)d edited
sl[0]: %(num)d spremenjen
sl[1]: %(num)d spremenjena
sl[2]: %(num)d spremenjeni
sl[3]: %(num)d spremenjenih

en: %(num)d copied | %(num)d copied
sl[0]: %(num)d kopiran
sl[1]: %(num)d kopirana
sl[2]: %(num)d kopirani
sl[3]: %(num)d kopiranih

en: %(num)d moved | %(num)d moved
sl[0]: %(num)d premaknjen
sl[1]: %(num)d premaknjena
sl[2]: %(num)d premaknjeni
sl[3]: %(num)d premaknjenih

en: added
sl: dodano

en: copied
sl: kopirano

en: moved
sl: premaknjeno

en: [1:Note:] See [2:TracChangeset]
              for help on using the changeset viewer.
sl: [1:Opomba:] Glej [2:TracNizPopravkov]
     glede uporabe pregledovalnika popravkov.

en: Prepare Diff
sl: Pripravi razlike

en: Select the base and the target for the diff:
sl: Izberi osnovo in cilj za razliko:

en: at revision:
sl: pri reviziji:

en: For either path, you can start typing the path and will be
                  presented a list of existing directories and files to select
                  from. Select an entry by clicking on it, or by using the
                  up/down cursor keys and hitting tab.
sl: Za katerokoli pot lahko vnašate pot in pokazal se bo seznam obstoječih
    map in datotek, iz katerega lahko izbirate. S klikom ga izberite ali z uporabo
    smernih tipk gor/dol in tipke 'tab'.

en: [1:Note:] See
            [2:TracChangeset]
            for help on using the diff feature.
sl: [1:Opomba:] Glej
            [2:TracNizPopravkov]
            za pomoč glede uporabe pregledovanja razlik.

en: View Directory
sl: Prikaži mapo

en: View File
sl: Prikaži datoteko

en: View Revision Log
sl: Prikaži dnevnik revizij

en: View Changeset
sl: Prikaži niz popravkov

en: Last Change
sl: Zadnja sprememba

en: Go to repository index
sl: Pojdi na indeks odlagališča

en: Go to repository root
sl: Pojdi na koren odlagališča

en: View %(name)s
sl: Prikaži %(name)s

en: View Root Directory
sl: Prikaži korensko mapo

en: (log)
sl: (dnevnik)

en: Revision Log Mode:
sl: Način dnevnika revizij:

en: Stop on copy
sl: Ustavi pri kopiranju

en: Follow copies
sl: Sledi kopiranjem

en: Show only adds and deletes
sl: Pokaži samo dodajanja in brisanja

en: [1:
                  View log starting at
                  [2:]
                ]
                [3:
                  and back to
                  [4:]
                ]
sl: [1:
                  Prikaži dnevnik, začenši pri
                  [2:]
                ]
                [3:
                  in nazaj do
                  [4:]
                ]

en: [1:
                  Show at most
                  [2:]
                  revisions per page.
                ]
sl: [1:
                  Pokaži največ
                  [2:]
                  revizij na stran.
                ]

en: Show full log messages
sl: Pokaži celotna sporočila v dnevniku

en: Copied or renamed
sl: Kopirano ali preimenovano

en: Diff from Old Revision to New Revision (as selected in the Diff column)
sl: Razlika med staro in novo revizijo (kot je izbrano v stolpcu Razlika)

en: Old / New
sl: staro / novo

en: No revisions found
sl: Nobenih revizij ni bilo mogoče najti

en: copied from [1:%(path)s]:
sl: kopirano iz [1:%(path)s]:

en: From [%(rev)s]
sl: iz [%(rev)s]

en: To [%(rev)s]
sl: v [%(rev)s]

en: View log starting at this revision
sl: Prikaži dnevnik, začenši od te revizije

en: Browse at revision %(rev)s
sl: brskaj revizijo %(rev)s

en: View removal changeset [%(rev)s]
sl: Prikaži niz popravkov [%(rev)s]

en: View changeset [%(rev)s] restricted to %(path)s
sl: Prikaži niz popravkov [%(rev)s], omejen na %(path)s

en: [1:Note:] See [2:TracRevisionLog]
            for help on using the revision log.
sl: [1:Opomba:] Glej [2:TracDnevnikRevizij]
    za pomoč glede uporabe dnevnika revizij.

en: Generated by Trac %(version)s
sl: Ustvaril Trac %(version)s

en: Browse Source
sl: Brskaj izvorno kodo

en: Invalid changeset number
sl: Neveljavna številka niza popravkov

en: Revision %(num)s
sl: Revizija %(num)s

en: Previous Revision
sl: Prejšnja revizija

en: Next Revision
sl: Naslednja revizija

en: Latest Revision
sl: Najnovejša revizija

en: View file without annotations
sl: Prikaži datoteko brez zaznamkov

en: Annotate each line with the last changed revision (this can be time consuming...)
sl: Zaznamuj vsako vrstico z zadnjo popravljeno revizijo (to je lahko časovno potratno...)

en: Revision Log
sl: Dnevnik revizij

en: Zip Archive
sl: Stisnjen arhiv

en: Revision in which the line changed
sl: Revizija, v kateri se je vrstica spremenila

en: View repository %(repo)s
sl: Prikaži odlagališče %(repo)s

en: Can't compare across different repositories: %(old)s vs. %(new)s
sl: Ni možna primerjava med različnimi odlagališči: %(old)s napram %(new)s

en: No repository specified and no default repository configured.
sl: Nobeno odlagališče ni navedeno in nobeno privzeto odlagališče ni konfigurirano.

en: Invalid Changeset Number
sl: Neveljavna številka niza popravkov

en: Unified Diff
sl: Poenotena razlika

en: Previous Changeset
sl: Prejšnji niz popravkov

en: Next Changeset
sl: Naslednji niz popravkov

en: Reverse Diff
sl: Obratna razlika

en: Changeset %(id)s for %(path)s
sl: Niz popravkov %(id)s za %(path)s

en: Changeset %(id)s
sl: Niz popravkov %(id)s

en: Show revision %(rev)s of this file in browser
sl: Pokaži revizijo %(rev)s te datoteke v brkljalniku

en: Show the changeset %(id)s restricted to %(path)s
sl: Pokaži niz popravkov %(id)s, omejen na %(path)s

en: Show the %(range)s differences restricted to %(path)s
sl: Pokaži %(range)s razlik, omejene na %(path)s

note: TRANSLATOR: 'latest' (revision)
en: latest
sl: najnovejša

en: Diff [%(old_rev)s:%(new_rev)s] for %(path)s
sl: Razlika [%(old_rev)s:%(new_rev)s] za %(path)s

en: Diff from %(old_path)s@%(old_rev)s to %(new_path)s@%(new_rev)s
sl: Razlika med %(old_path)s@%(old_rev)s in %(new_path)s@%(new_rev)s

en: Changesets in all repositories
sl: Nizi popravkov v vseh odlagališčih

en: Repository changesets
sl: Nizi popravkov v odlagališču

en: Changeset in %(repo)s  | Changesets in %(repo)s
sl[0]: Niz popravkov v %(repo)s
sl[1]: Niza popravkov v %(repo)s
sl[2]: Nizi popravkov v %(repo)s
sl[3]: Nizov popravkov v %(repo)s

en: Changeset  | Changesets
sl[0]: Niz popravkov
sl[1]: Niza popravkov
sl[2]: Nizi popravkov
sl[3]: Nizov popravkov

en: No permission to view changeset %(rev)s on %(repos)s
sl: Ni dovoljenja za prikaz niza popravkov %(rev)s v %(repos)s

en: No default repository defined
sl: Privzeto odlagališče ni definirano

en: Changesets
sl: Nizi popravkov

en: The file or directory '%(path)s' doesn't exist at revision %(rev)s or at any previous revision.
sl: Datoteka ali mapa '%(path)s' ne obstaja v reviziji %(rev)s ali v katerikoli prejšnji reviziji.

en: Nonexistent path
sl: Neobstoječa pot

en: Revision Log (restarting at %(path)s, rev. %(rev)s)
sl: Dnevnik revizij (začetek pri %(path)s, rev. %(rev)s)

en: View Latest Revision
sl: Prikaži najnovejšo revizijo

en: Older Revisions
sl: Starejše revizije

en: No permission to view change log
sl: ni dovoljenja za prikaz te dnevnika sprememb

en: You can %(search)s in the repository history to see if that path existed but was later removed
sl: Če je ta pot obstajala in je bila nato odstranjena, 
    lahko %(search)s po zgodovini odlagališča.

en: Invalid URL encoding (was %(path_info)r)
sl: Neveljavni kodni niz za URL (prej %(path_info)r)

en: File %(path)s not found
sl: Datoteke %(path)s ni bilo mogoče najti

en: logged in as %(user)s
sl: prijavljen kot %(user)s

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
sl: namestitveno dokumentacijo

en: Configuring Authentication
sl: Konfiguracija avtentikacije

en: Authentication information not available. Please refer to the %(inst_doc)s.
sl: Informacija o avtentikaciji ni na voljo. Prosimo, poglejte v %(inst_doc)s.

en: Already logged in as %(user)s.
sl: Že prijavljen kot %(user)s.

en: Error with navigation contributor "%(name)s"
sl: Napaka pri dodatku "%(name)s" za krmarjenje.

en: (unknown template location)
sl: (neznana lokacija predloge)

en: Genshi %(error)s error while rendering template %(location)s
sl: Genshi napaka %(error)s pri izvajanju predloge %(location)s

en: Secure cookies are enabled, you must use https to submit forms.
sl: Vklopljeni so varnostni piškotki, zato morate uporabljati https za pošiljanje obrazcev.

en: Do you have cookies enabled?
sl: Imate vklopljene piškotke?

en: Missing or invalid form token. %(msg)s
sl: Manjkajoči oziroma neveljaven žeton obrazca. %(msg)s

en: Error: %(message)s
sl: Napaka: %(message)s

note: TRANSLATOR: ... not logged in, you may want to 'do so' now (link)
en: do so
sl: naredite

en: You are currently not logged in. You may want to %(do_so)s now.
sl: Trenutno niste prijavljeni. To lahko %(do_so)s zdaj.

en: ''System information not available''
sl: ''Nobenih sistemskih informacij ni na voljo''

en: ''Plugin information not available''
sl: ''Nobenih informacij o vtičnikih ni na voljo''

en: ==== How to Reproduce ====
    
    While doing a %(method)s operation on `%(path_info)s`, Trac issued an internal error.
    
    ''(please provide additional details here)''
    
    Request parameters:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    User agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== System Information ====
    %(sys_info)s
    ==== Enabled Plugins ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python Traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}
sl: ==== Kako reproducirati ====
    
    Med izvajanjem operacije %(method)s na `%(path_info)s`, je Trac vrgel notranjo napako.
    
    ''(prosimo, da tu navedete dodatne podrobnosti)''
    
    Parametri zahteve:
    {{{
    %(req_args)s
    }}}
    
    Uporabnikov agent: `#USER_AGENT#`
    
    ==== Sistemske informacije ====
    %(sys_info)s
    ==== Vklopljeni vtičniki ====
    %(enabled_plugins)s
    ==== Python traceback ====
    {{{
    %(traceback)s}}}

en: Error renaming session
sl: Napaka pri preimenovanju seje

en: '%(name)s' is not a file
sl: '%(name)s' ni datoteka

en:   %(page)s imported from %(filename)s
sl:   %(page)s uvožena iz %(filename)s

en: Edits
sl: Urejanja

en: A new name is mandatory for a rename.
sl: Novo ime je obvezno pri preimenovanju.

en: The page %(name)s already exists.
sl: Stran %(name)s že obstaja.

en: Deleted pages
sl: Zbrisane strani

en: '%(name)s' is not a directory
sl: '%(name)s' ni mapa

en: no permission to view this wiki page
sl: ni dovoljenja za prikaz te wiki strani

en: HTML parsing error: %(message)s
sl: Napaka pri HTML razčlenjevanju: %(message)s

en: Error: Forbidden character sequence "--" in htmlcomment wiki code block
sl: Napaka: Prepovedano zaporedje znakov "--" v wiki kodnem bloku za HTML komentar

en: !#%(name)s must contain at most one table
sl: !#%(name)s mora vsebovati vsaj eno tabelo

en: !#%(name)s must contain at least one table cell (and table cells only)
sl: !#%(name)s mora vsebovati vsaj eno celico (in samo celice tabele)

en: %(target)s in %(name)s
sl: %(target)s v %(name)s

en: Can't view %(link)s:
sl: Ni mogoče prikazati %(link)s:

en: No image "%(id)s" attached to %(parent)s
sl: Nobene slike "%(id)s" pripete k/h %(parent)s

en: Error: Can't get description for macro %(name)s
sl: Napaka: Opisa za makro %(name)s ni mogoče dobiti

en: Sorry, no documentation found
sl: Žal dokumentacije ni mogoče najti

en: MIME Types
sl: MIME vrste

en: Page not modified
sl: Stran ni spremenjena

en: Can't rename to existing %(name)s page.
sl: Obstoječe strani %(name)s ni možno preimenovati.

en: Help/Guide
sl: Pomoč/vodič

en: No version "%(num)s" for Wiki page "%(name)s"
sl: Različica "%(num)s" za wiki stran "%(name)s" ne obstaja

en: The wiki page is too long (must be less than %(num)s characters)
sl: Wiki stran je predolga (mora biti manj kot %(num)s znakov)

en: The Wiki page field '%(field)s' is invalid: %(message)s
sl: Polje '%(field)s' wiki strani je neveljavno: %(message)s

en: Invalid Wiki page: %(message)s
sl: Neveljavna wiki stran: %(message)s

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
sl: trenutno urejena

en: The page %(name)s has been deleted.
sl: Stran %(name)s zbrisana.

en: The versions %(from_)d to %(to)d of the page %(name)s have been deleted.
sl: Različice od %(from_)d do %(to)d strani %(name)s so zbrisane.

en: The version %(version)d of the page %(name)s has been deleted.
sl: Različica %(version)d strani %(name)s zbrisana.

en: The new name must be different from the old name.
sl: Novo ime mora biti različno od starega.

en: See [wiki:"%(name)s"].
sl: Glej [wiki:"%(name)s"].

en: Your changes have been saved in version %(version)s.
sl: Vaši popravki shranjeni v različici %(version)s.

en: Page not modified, showing latest version.
sl: Stran ni popravljena, prikazana je najnovejša različica

en: Version %(num)s of page "%(name)s" does not exist
sl: Različica %(num)s strani "%(name)s" ne obstaja

en: Page history
sl: Zgodovina strani

en: Wiki History
sl: Zgodovina wiki strani

en: Page %(name)s does not exist
sl: Stran %(name)s ne obstaja

en: Back to %(wikipage)s
sl: Nazaj na %(wikipage)s

en: Page %(name)s not found
sl: Strani %(name)s ni mogoče najti

en: View latest version
sl: Prikaži najnovejšo različico

en: View parent page
sl: Prikaži nadrejeno stran

en: Previous Version
sl: Prejšnja različica

en: Next Version
sl: Naslednja različica

en: View Latest Version
sl: Prikaži najnovejšo različico

en: Start Page
sl: Začetna stran

en: Wiki changes
sl: Wiki spremembe

en: %(page)s edited
sl: %(page)s popravljena

en: %(page)s created
sl: %(page)s ustvarjena

en: Delete versions %(from)s to %(to)s of [1:%(name)s]
sl: Zbriši različice od %(from)s do %(to)s strani [1:%(name)s]

en: Delete version %(version)s of [1:%(name)s]
sl: Zbriši različico %(version)s strani [1:%(name)s]

en: Delete [1:%(name)s]
sl: Zbriši [1:%(name)s]

en: Are you sure you want to delete version %(version)s of this page?
sl: Ali ste prepričani, da hočete zbrisati to različico %(version)s te strani?

en: Are you sure you want to completely delete this page?
sl: Ali ste prepričani, da hočete popolnoma zbrisati to stran?

en: Delete those versions
sl: Zbriši te različice

en: Delete this version
sl: Zbriši to različico

en: Delete version %(old_version)d to version %(version)d
sl: Zbriši različico %(old_version)d do različice %(version)d

en: Delete version %(version)d
sl: Zbriši različico %(version)d

en: See the diffs
sl: Glej razlike

en: See the preview
sl: Poglej predogled

en: Someone else has modified that page since you started your edits.
sl: Nekdo drug je spremenil to stran, odkar ste začeli z vašimi spremembami.

en: [1:If you save right away, you risk to revert those changes]
            (highlighted below as deletions).
sl: [1:Če takoj shranite, tvegate povrnitev teh sprememb]
    (spodaj povdarjene kot brisanja).

en: Please review all those changes and manually merge them with your
            own changes. [1:]
            If you're unsure about what you're doing, please press [2:Cancel]
            (losing your changes) and start editing the latest version of the page
            again.
sl: Prosimo, preglejte vse te spremembe in jih ročno spojite z vašimi lastnimi
            spremembami. [1:]
            Če niste prepričani o tem, kaj delate, prosimo pritisnite [2:Prekliči]
            (zavržete svoje spremembe) in znova začnite urejati najnovejšo različico
            strani.

en: Change information for future version %(version)s (modified by %(author)s):
sl: Informacija o spremembi za prihodnjo različico %(version)s (popravil %(author)s):

en: Go to the editor
sl: Pojdi v urejevalnik

en: Review Changes
sl: Preglej spremembe

en: No changes
sl: Ni sprememb

en: Go to Save, Preview, Review or Cancel buttons
sl: Pojdi na gumbe Shrani, Predogled, Pregled ali Prekliči

en: Sorry, this page has been modified by somebody else since you started
                editing. Your changes cannot be saved.
sl: Žal je to stran nekdo spremenil, odkar ste začeli z urejanjem.
    Vaše spremembe ne morejo biti shranjene.

en: Adjust edit area height:
sl: Prilagodi višino urejevalnega polja:

en: Selecting and pressing 'Preview' enters a two-column [edit|preview] mode
sl: Z izbiro in pritiskom na 'Predogled' vstopate v dvostolpični [urejevalni|pregledovalni] način

en: Edit side-by-side
sl: Urejaj vštirc

en: [1:Note:] See [2:WikiFormatting] and
            [3:TracWiki] for help on editing wiki content.
sl: [1:Opomba:] Glej [2:WikiOblikovanje] in
              [3:TracWiki] glede pomoči pri urejanju wiki vsebin.

en: Change information
sl: Informacije o spremembah

en: Comment about this change (optional):
sl: Komentar za to spremembo (neobvezno):

en: Page is read-only
sl: Stran je samo za branje

en: Merge changes
sl: Spoji spremembe

en: Preview Page
sl: Predogled strani

en: View WikiStart
sl: Prikaži WikiStart

en: View %(path)s
sl: Prikaži %(path)s

en: Rename [1:%(name)s]
sl: Preimenuj [1:%(name)s]

en: Renaming the page will rename all existing versions of the page in place.
sl: Preimenovanje strani bo obenem preimenovalo vse obstoječe različice te strani.

en: The complete history of the page will be moved to the new location.
sl: Celotna zgodovina strani bo premaknjena na novo lokacijo.

en: New name:
sl: Novo ime:

en: Leave a redirection page at the old location
sl: Pusti preusmerjevalno stran na stari lokaciji

en: Version %(version)s by %(author)s: %(comment)s
sl: Različica %(version)s od %(author)s: %(comment)s

en: Version %(version)s by %(author)s
sl: Različica %(version)s od %(author)s

en: The page %(name)s does not exist. You can create it here.
sl: Stran %(name)s ne obstaja. Tu jo lahko ustvarite.

en: You could also create the same page higher in the hierarchy:
sl: Isto stran bi lahko ustvarili višje v hierarhiji:

en: Create this page
sl: Ustvari to stran

en: Using the template:
sl: Z uporabo predloge:

en: (blank page)
sl: (prazna stran)

en: The following pages have a name similar to this page, and may be related:
sl: Naslednje strani imajo ime podobno tej strani in so lahko povezane:

en: (no changeset information)
sl: (ni informacij o naboru popravkov)

en: Expand sub-directory in place
sl: Na mestu razširi podmapo

en: Re-expand directory
sl: Ponovno razširi mapo

en: Loading %(entry)s...
sl: Nalaganje %(entry)s...

note: #-#-#-#-#  55 (anjuta master)  #-#-#-#-# This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
sl: (napaka)

en: Fold directory
sl: Skrči mapo

en: Show %(title)s
sl: Prikaži %(title)s

en: %(title)s (click to hide column)
sl: %(title)s (klikni za izklop stolpca)

en: Wk
sl: Td

en: A filter already exists for that property
sl: Filter že obstaja za to lastnost

note: #-#-#-#-#  362 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
sl: med

en: Link here
sl: Povezava tukaj

en: Bold text: '''Example'''
sl: Krepko besedilo: '''Primer'''

en: Italic text: ''Example''
sl: Poševno besedilo: ''Primer''

en: Heading: == Example ==
sl: Naslov: == Primer ==

en: Link: [http://www.example.com/ Example]
sl: Povezava: [http://www.primer.com/ Primer]

en: Code block: {{{ example }}}
sl: Blok kode: {{{ primer }}}

en: Horizontal rule: ----
sl: Vodoravna črta: ----

en: New paragraph
sl: Nov odstavek

en: Line break: [[BR]]
sl: Prelom vrstice: [[BR]]

en: Image: [[Image()]]
sl: Slika: [[Image()]]

en: Link to this section
sl: Povezava na ta odsek

en: Link to this diff
sl: Povezava na to razliko

en: Link to #%(id)s
sl: Povezava do #%(id)s

en: Failed to mount %s.
sl: Napaka med priklapljanjem %s.

en: No media in drive for device “%s”.
sl: Ni nosilca v pogonu naprave “%s”.

en: Please check that a disc is present in the drive.
sl: Preverite, da je disk vstavljen v pogon.

en: Digital Television
sl: Digitalna televizija

en: Play movies
sl: Predvajanje posnetkov

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
sl: Program je uradni predvajalnik videa za namizje GNOME. Podpira različne zmožnosti kot je iskanje krajevnih in oddaljenih (z uporabo UPnP/DLNA) datotek, nosilcev DVD in izbor povzetkov videa prek različnih spletnih strani.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
sl: Program podpira hitro in počasno predvajanje posnetka, ustvarjanje galerij zaslonskih posnetkov, napredno iskanje, prejemanje podpisov in zapisovanje nosilcev DVD.

en: The GNOME developers
sl: Razvijalci okolja GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
sl: Video;Oddaja;Klip;Film;Posnetek;Serija;Predvajalnik;DVD;TV;Disk;Totem;

en: The brightness of the video
sl: Svetlost slike

en: The contrast of the video
sl: Kontrast slike

en: The hue of the video
sl: Odtenek slike

en: The saturation of the video
sl: Zasičenost slike

en: Repeat mode
sl: Ponavljajoče predvajanje

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
sl: Ali naj bo onemogočena možnost razpletanja za prepletene posnetke

en: Type of audio output to use
sl: Vrsta uporabljenega zvočnega odvoda

en: Network buffering threshold
sl: Omrežni prag medpomnilnika

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
sl: Velikost podatkov, ki naj jih medpomnilnik sprejme pri omrežnem prenosu pred začetkom predvajanja  (v sekundah)

en: Subtitle font
sl: Pisava podnapisa

en: Pango font description for subtitle rendering.
sl: Opis pisave Pango za izrisovanje podnapisov,

en: Encoding character set for subtitle.
sl: Nabor znakov za kodiranje podnapisov.

en: Default location for the “Open…” dialogs
sl: Privzeto mesto za pogovorno okno »Odpri ...«

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
sl: Privzeto mesto za pogovorno okno »Odpri ...«; privzeto je določena trenutna mapa.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
sl: Privzeto mesto za pogovorno okno »Zajem zaslonske slike ...«

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
sl: Privzeto mesto za pogovorno okno »Zajem zaslonske slike ...«; privzeta je določena mapa Slike.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
sl: Ali naj se onemogočijo vstavki v uporabnikovi domači mapi

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
sl: Ali naj se onemogočijo tipkovne bližnjice

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
sl: Ali naj bodo podnapisi naloženi samodejno ob začetku predvajanja posnetka

en: Active plugins list
sl: Seznam dejavnih vstavkov.

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
sl: Seznam imen vstavkov, ki so trenutno dejavni (naloženi in zagnani).

en: Directories to show
sl: Mape za prikaz

en: Directories to show in the browse interface, none by default
sl: Mape, ki bodo prikazane v vmesniku brskanja; privzeto ni določene mape

en: Disable hardware decoders
sl: Onemogoči strojne odkodirnike

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
sl: Onemogoči strojne dekodirnike in uporabi le programske. Možnost je namenjena razhroščevanju.

en: 4-channel
sl: 4-kanalni

en: 4.1-channel
sl: 4.1-kanalni

en: 5.0-channel
sl: 5.0-kanalni

en: 5.1-channel
sl: 5.1-kanalni

en: External Subtitles
sl: Zunanji podnapisi

en: _Load subtitle files when movie is loaded
sl: _Naloži podnapis ob nalaganju posnetka

en: Select Subtitle Font
sl: Izbor pisave podnapisa

en: Plugins…
sl: Vstavki …

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
sl: Onemogoči _razpletanje prepletenih posnetkov

en: _Brightness:
sl: _Svetlost:

en: Co_ntrast:
sl: Ko_ntrast:

en: Sat_uration:
sl: Na_sičenost:

en: _Audio output type:
sl: Vrsta _zvočnega odvoda:

[ctx: shortcut window]
en: General
sl: Splošno

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
sl: Doda krajevni posnetek

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
sl: Doda spletni posnetek

[ctx: shortcut window]
en: Properties
sl: Lastnosti

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
sl: Omogoči dostop brez povezave

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
sl: Zajeme zaslonsko sliko

[ctx: shortcut window]
en: Volume
sl: Glasnost

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
sl: Poveča glasnost

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
sl: Zmanjša glasnost

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
sl: Utiša / Obnovi glasnost

[ctx: shortcut window]
en: View
sl: Pogled

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
sl: Preklopi celozaslonski način

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
sl: Konča celozaslonski način

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
sl: Zavrti ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
sl: Zavrti ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
sl: Skoči na predhodni video ali poglavje

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
sl: Skoči na naslednji video ali poglavje

[ctx: shortcut window]
en: Skip
sl: Preskoči posnetek

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
sl: Skoči nazaj za 15 sekund

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
sl: Skoči naprej za 60 sekund

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
sl: Skoči na predhodno sličico

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
sl: Skoči na naslednjo sličico

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
sl: Skoči nazaj za 5 sekund

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
sl: Skoči naprej za 15 sekund

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
sl: Skoči nazaj za 3 minute

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
sl: Skoči naprej za 10 minut

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
sl: Preskoči na …

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
sl: Krmarjenje po meniju DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
sl: Pomakne se navzgor

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
sl: Pomakne se navzdol

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
sl: Pomakne se levo

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
sl: Pomakne se desno

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
sl: Podnapisi

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
sl: Izbor naslednjega podnapisa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
sl: Preklopi podnapise

en: Add _Local Video…
sl: Dodaj _krajevni posnetek …

en: Add _Web Video…
sl: Dodaj _spletni posnetek …

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
sl: Samodejno

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
sl: Kvadrat

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
sl: 16:9 (Širok zaslon)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
sl: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
sl: Preklopi _kote

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages) #-#-#-#-#  870 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribu
en: Languages
sl: Jeziki

en: _Select Text Subtitles…
sl: _Izbor podpisa …

en: _DVD Menu
sl: _DVD meni

en: A_udio Menu
sl: _Zvočni meni

en: _Angle Menu
sl: Meni _kota

en: Add Web Video
sl: Dodaj spletni posnetek

en: Enter the _address of the file you would like to open:
sl: Vnesite n_aslov datoteke, ki jo želite odpreti:

en: Password requested for RTSP server
sl: Zahtevano je geslo za dostop do RTSP strežnika

en: Could not initialise OpenGL support
sl: Ni mogoče začeti podpore OpenGL

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
sl: Navedena naprava DVD ni veljavna.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
sl: Navedena naprava VCD ni veljavna.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
sl: Vir je videti šifriran in ga ni mogoče prebrati. Ali poskušate predvajati šifriran zapis DVD brez podporne knjižnice libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
sl: Strežnik za povezavo ni znan.

en: The connection to this server was refused.
sl: Povezava s strežnikom je bila zavrnjena.

en: The specified movie could not be found.
sl: Navedenega posnetka ni mogoče najti.

en: The server refused access to this file or stream.
sl: Dostop do datoteke ali pretoka je s strani strežnika zavrnjen.

en: Authentication is required to access this file or stream.
sl: Pred dostopom do datoteke ali pretoka je zahtevana overitev.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
sl: Podpora za protokol SSL/TLS ni omogočena. Preverite namestitev.

en: You are not allowed to open this file.
sl: Za odpiranje te datoteke so zahtevana skrbniška dovoljenja.

en: This location is not a valid one.
sl: Mesto datoteke ni veljavno.

en: The movie could not be read.
sl: Posnetka ni mogoče prebrati.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
sl: Datoteka je šifrirana in je ni mogoče predvajati.

en: The file you tried to play is an empty file.
sl: Datoteka, ki jo poskušate predvajati, je brez vsebine.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
sl[0]: Predvajanje tega posnetka zahteva uporabo navedenih vstavkov, ki pa niso nameščeni.
    
    %s
sl[1]: Predvajanje tega posnetka zahteva uporabo navedenega vstavka, ki pa ni nameščen.
    
    %s
sl[2]: Predvajanje tega posnetka zahteva uporabo navedenih vstavkov, ki pa niso nameščeni.
    
    %s
sl[3]: Predvajanje tega posnetka zahteva uporabo navedenih vstavkov, ki pa niso nameščeni.
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
sl: Tega pretoka ni mogoče predvajati. Najverjetneje na to vpliva požarni zid.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
sl: Zvočnega ali slikovnega pretoka ni mogoče predvajati zaradi manjkajočih kodekov. Pred nadaljevanjem je treba ustrezne kodeke namestiti.

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
sl: Te datoteke ni mogoče predvajanje preko omrežja. Datoteko je treba najprej prejeti na disk in nato  predvajati.

en: Media contains no supported video streams.
sl: Posnetek ne vsebuje podprtih pretokov slike.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
sl: Nekateri zahtevani vstavki niso nameščeni. Za popolno delovanje mora biti program ustrezno nameščen.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
sl[0]: Za predvajanje te datoteke je zahtevanih več vstavkov (%s), ki pa niso nameščeni.
sl[1]: Za predvajanje te datoteke je zahtevan vstavek (%s), ki pa ni nameščen.
sl[2]: Za predvajanje te datoteke je zahtevanih več vstavkov (%s), ki pa niso nameščeni.
sl[3]: Za predvajanje te datoteke je zahtevanih več vstavkov (%s), ki pa niso nameščeni.

[ctx: long time format]
note: hour:minutes:seconds.msecs Translators: This is a time format, like "9:05:02.050" for 9 * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d:%02d.%03d
sl: %d:%02d:%02d,%03d

[ctx: long time format]
note: -hour:minutes:seconds.msecs Translators: This is a time format, like "-9:05:02.050" for 9 * hours, 5 minutes, 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may * change ":" to the separator that your locale uses or use * "%Id" instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d:%02d.%03d
sl: -%d:%02d:%02d,%03d

[ctx: short time format]
note: -minutes:seconds.msec Translators: This is a time format, like "-5:02.050" for 5 * minutes 2 seconds and 50 milliseconds playback remaining. You may change * ":" to the separator that your locale uses or use "%Id" * instead of "%d" if your locale uses localized digits.
en: -%d:%02d.%03d
sl: -%d:%02d,%03d

[ctx: short time format]
note: minutes:seconds.msec Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes 2 seconds and 50 milliseconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits.
en: %d:%02d.%03d
sl: %d:%02d,%03d

en: Videos Preview
sl: Predogled videa

en: Season %d Episode %d
sl: Sezona %d epizoda %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
sl: %s (Sezona %d epizoda %d)

en: Browse Error
sl: Napaka med brskanjem

en: Search Error
sl: Napaka med iskanjem

en: Results for “%s”
sl: Zadetki za “%s”

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
sl: Samodejno

en: Videos could not play “%s”.
sl: Datoteke »%s« s tem programom ni mogoče predvajati.

en: Videos could not display the help contents.
sl: Ni mogoče zagnati vsebine pomoči.

en: Previous Chapter/Movie
sl: Predhodno poglavje/film

en: Next Chapter/Movie
sl: Naslednje poglavje/film

en: Videos could not startup.
sl: Programa ni mogoče zagnati.

en: No reason.
sl: Brez razloga.

en: Seek Forwards
sl: Poišči naprej

en: Seek Backwards
sl: Poišči nazaj

en: Mute sound
sl: Utišaj zvok

en: Movies to play
sl: Filmi za predvajanje

en: Can’t enqueue and replace at the same time
sl: Predmeta ni mogoče hkrati postaviti v vrsto in ga zamenjati

note: #-#-#-#-#  2663 (totem master)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
sl: Naslov %d

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
sl: Seznama predvajanja »%s« ni mogoče razčleniti. Morda je seznam poškodovan.

en: Add to Favourites
sl: Dodaj med priljubljene

[ctx: button]
en: Play
sl: Predvajaj

en: Video files
sl: Video datoteke

en: Subtitle files
sl: Datoteke podnapisov

en: Select Text Subtitles
sl: Izbor podnapisov

en: Add Videos
sl: Dodaj video

en: Apple Trailers
sl: Napovedniki Apple

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
sl: Nastavi uporabniški dostop do spletišča napovednikov filmov Apple

en: Autoload Subtitles
sl: Samodejno nalaganje podnapisov

en: Autoloads text subtitles
sl: Naloži podnapise samodejno ob predvajanju posnetka

en: Instant Messenger Status
sl: Stanje hipnega sporočilnika

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
sl: Nastavi stanje hipnih sporočil na odsotno med predvajanjem posnetka

en: MPRIS D-Bus Interface
sl: Vmesnik vodila D-Bus MPRIS

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
sl: Pošiljanje obvestil o predvajanem posnetku in upravljanje na daljavo z MPRIS.

en: Open directory
sl: Odpri mapo

en: Open the directory of the currently playing movie
sl: Odpri mapo trenutno predvajanega posnetka

en: Subtitle Downloader
sl: Iskalnik podnapisov

en: Look for subtitles for the currently playing movie
sl: Poišče podnapise za trenutno dejaven posnetek

en: Searching for subtitles…
sl: Iskanje podnapisov …

en: Downloading the subtitles…
sl: Prejemanje podnapisov …

en: Could not contact the OpenSubtitles website
sl: Ni se mogoče povezati s spletiščem OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
sl: Ni se mogoče povezati s spletiščem OpenSubtitles.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
sl: _Prejmi podnapise filma …

en: Searching subtitles…
sl: Iskanje podnapisov …

en: Download Movie Subtitles
sl: Prejmi podnapis filma

en: Subtitle _language:
sl: _Jezik podnapisov:

en: _Play with Subtitle
sl: _Predvajaj s podnapisi

en: The language to search for subtitles for movies in.
sl: Jezik iskanih podnapisov filmov.

en: Adds movie properties menu item
sl: Doda predmet menija lastnosti posnetka

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayYearLabel) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  962 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Year:
sl: Leto:

en: Container:
sl: Vsebovalnik:

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  70 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec:
sl: Kodek:

en: Framerate:
sl: Hitrost sličic:

note: #-#-#-#-#  1532 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrate) #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOpenH264bitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  75 (audiocd_encoder_lame)  #-#-#-#-# 
en: Bitrate:
sl: Bitna hitrost:

note: Channels
en: 0 Channels
sl: 0 kanalov

note: #-#-#-#-#  2663 (totem master)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  2061 (nautilus master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  106 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
sl: 0 sekund

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
sl[0]: %0.3f sličic na sekundo
sl[1]: %0.3f sličica na sekundo
sl[2]: %0.3f sličici na sekundo
sl[3]: %0.3f sličice na sekundo

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
sl[0]: %0.2f sličic na sekundo
sl[1]: %0.2f sličica na sekundo
sl[2]: %0.2f sličici na sekundo
sl[3]: %0.2f sličice na sekundo

en: rpdb2 password
sl: geslo rpdb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
sl: Geslo za zaščito strežnika rpdb2 za razhroščevanje programa Totem pred nepooblaščenim oddaljenim dostopom. V kolikor je možnost prazna, bo uporabljena privzeta vrednost »totem«.

en: Interactive Python console
sl: Vzajemna konzola python

note: pylint: disable=no-member
en: _Python Console
sl: Konzola _python

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
sl: Razhroščevalnik Python

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
sl: Dostop do predmeta Totem.Object je mogoč prek »totem_object« :\n%s

en: Videos Python Console
sl: Konzola python videa

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
sl: Po potrditvi ukaza, program počaka na povezavo z winpdb ali rpdb2. Če v razhroščevalniku DConf ni določenega gesla, bo uporabljeno privzeto geslo (»totem«).

en: Adds files that have been played to recent files
sl: Doda predvajane datoteke na seznam nedavnih

en: Rotation Plugin
sl: Vstavek vrtenja slike

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
sl: Omogoča vrtenje slike video posnetka, v kolikor je ta usmerjen napačno.

en: _Rotate ↷
sl: _Zavrti ↷

en: Rotate ↶
sl: Zavrti ↶

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: Save Copy
sl: Shrani kopijo

en: Save a copy of the currently playing movie
sl: Shrani kopijo trenutno predvajanega posnetka

en: The video could not be made available offline.
sl: Videa ni mogoče prejeti za delo brez povezave.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
sl: »Urejevalnik datotek« ni na voljo.

en: Make Available Offline
sl: Omogoči dostop preko spleta

en: Screen Saver
sl: Ohranjevalnik zaslona

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
sl: Onemogoči ohranjevalnik zaslona med predvajanjem posnetka

en: Playing a movie
sl: Predvajanje filma

en: Screenshot width (in pixels):
sl: Širina zajete slike (v točkah):

en: Calculate the number of screenshots
sl: Izračunaj število zajetih slik

en: Number of screenshots:
sl: Število zajetih slik:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
sl: Zaslonska slika %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
sl: Zaslonska slika %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
sl: Dovoli zajemanje zaslonskih slik iz posnetkov

en: Save Gallery
sl: Shrani galerijo

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
sl: galerija-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
sl: Ustvarjanje galerije …

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
sl: Shranjevanje galerije kot »%s«

en: Videos could not get a screenshot of the video.
sl: Ni mogoče pridobiti zaslonske slike predvajanega posnetka.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
sl: Prišlo je do nepričakovane napake; pošljite poročilo o hrošču.

en: Create Screenshot _Gallery…
sl: Ustvari _galerijo zajetih slik …

en: Skip To
sl: Skoči na

en: Provides the “Skip to” dialog
sl: Omogoči pogovorno okno »Preskoči na«

en: _Skip to:
sl: Pre_skoči na:

en: _Skip To
sl: _Skoči na

en: _Skip To…
sl: _Skoči na …

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
sl: × 0,75

[ctx: playback rate]
en: Normal
sl: Običajna

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
sl: × 1,1

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
sl: × 1,25

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
sl: × 1,5

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
sl: × 1,75

en: Speed: %s
sl: Hitrosti: %s

en: Variable Rate
sl: Spremenljiva hitrost predvajanja

en: Provides the variable rate menu item
sl: Pokaže možnosti spremenljive hitrosti predvajanja v meniju

en: Sets the user agent for the Vimeo site
sl: Nastavi uporabniški dostop do spletišča Vimeo

en: Subtitle #%d
sl: Podnapis #%d

en: Always On Top
sl: Vedno na vrhu

en: Audio files
sl: Zvočne datoteke

note: #-#-#-#-#  729 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; sound togglebutton (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  639 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  610 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: toggleable entry of the hamburger menu (with a mnem
en: _Sound
sl: _Zvok

en: File _Format: %s
sl: _Zapis datoteke: %s

en: _Add to Playlist
sl: _Dodaj na seznam predvajanja

en: _Rotate Clockwise
sl: Zavrti v _desno

en: Rotate Counterc_lockwise
sl: Zavrti v _levo

en: Increase volume
sl: Povečaj glasnost

en: Decrease volume
sl: Zmanjšaj glasnost

en: Help contents
sl: Vsebina pomoči

en: Skip forward
sl: Preskoči naprej

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_NEW_NoFile
en: No File
sl: Ni datoteke

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust speed
sl: Prilagajanje hitrosti

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 0.75</gui>
sl: <gui>× 0,75</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Normal</gui>
sl: <gui>Običajno</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.1</gui>
sl: <gui>× 1,1</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.25</gui>
sl: <gui>× 1,25</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.5</gui>
sl: <gui>× 1,5</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>× 1.75</gui>
sl: <gui>× 1,75</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Channels.
sl: Podpora za predvajanje omrežnih virov.

note: (itstool) path: info/desc
en: Open a file in <app>Videos</app>.
sl: Možnosti odpiranja datotek v programu <app>Video</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a video
sl: Ogled posnetka

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Videos</app>, also known as <app>Totem</app>, is an application for playing videos. You can use it to watch movies or stream media from the Internet.
sl: Program <app>Video</app>, poznan tudi kot <app>Totem</app>, je orodje za predvajanje posnetkov. Podpira predvajanje krajevnih datotek in različnih pretočnih vsebin z interneta.

note: (itstool) path: section/title
en: Playing media
sl: Predvajanje predstavnih vsebin

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigate while playing media.
sl: Možnosti navigacije med predvajanjem posnetka.

note: (itstool) path: page/title
en: Watch a DVD or VCD
sl: Ogled vsebine na nosilcu DVD ali VCD

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Plugins</gui>
sl: <gui>Vstavki</gui>

note: #-#-#-#-#  2662 (totem help master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: File properties
sl: Lastnosti datoteke

note: (itstool) path: page/title
en: Adjust volume
sl: Prilagajanje glasnosti

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Auto</gui>
sl: <gui>Samodejno</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Square</gui>
sl: <gui>Kvadrat</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>4:3 (TV)</gui>
sl: <gui>4:3 (televizija)</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>16:9 (Widescreen)</gui>
sl: <gui>16:9 (širok zaslon)</gui>

en: Tomboy Applet Factory
sl: Tovarna apletov za Tomboy

en: Tomboy Notes
sl: Sporočilca Tomboy

en: Simple and easy to use note-taking
sl: Preprosto in enostavno pisanje sporočilc

en: S_ynchronize Notes
sl: U_skladi sporočilca

en: Note-taker
sl: Zapisovalnik sporočilc

en: Enable spellchecking
sl: Omogoči preverjanje črkovanja

en: Enable WikiWord highlighting
sl: Omogoči poudarjanje Wikiword

en: Enable automatic bulleted lists.
sl: Omogoči samodejno označevanje vrstičnih oznak.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
sl: Omogoči lepljenje na ikono s srednjim miškinim klikom.

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
sl: Izbrana možnost omogoča lepljenje časovnega žiga v sporočilce Začnite tukaj s srednjim miškinim klikom.

en: Enable custom font
sl: Omogoči pisavo po meri

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
sl: Izbrana možnost omogoča nastavitev imena pisave v custom_font_face, ki bo uporabljena za prikaz sporočilc. Privzeto je uporabljena sistemska pisava namizja.

en: Custom Font Face
sl: Pisava po meri

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
sl: V primeru da je možnost enable_custom_font omogočena, ta možnost določa ime pisave za prikaz sporočilc.

en: Enable global keybindings
sl: Omogoči splošne tipkovne bližnjice

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
sl: Izbrana možnost omogoči splošne tipkovne bližnjice v /apps/tomboy/global_keybindings, s katerimi lahko nadzirate uporabna dejanja programa Tomboy.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
sl: Omogoči potrditveno okno brisanja sporočilc

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
sl: Onemogočena možnost prepreči prikazovanje potrditvenega okna "Izbriši sporočilce".

en: Enable Tray Icon
sl: Omogoči ikono sistemske vrstice

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
sl: Izbrana možnost omogoči prikaz ikone v obvestilnem območju pladnja. Možnost je treba onemogočiti, kadar je dejaven drug program, ki podpira to zmožnost.

en: Start Here Note
sl: Sporočilce začnite tukaj

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
sl: URI sporočilca, ki je določeno kot sporočilce "Začnite tukaj" in je vedno postavljeno na dnu menija programa, dostopno pa je tudi s tipkovno bližnjico.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
sl: Številčna vrednost določa najmanjše število sporočilc, ki bodo prikazana v meniju programa Tomboy.

en: Maximum number of notes to show in menu
sl: Največje število v meniju prikazanih sporočilc

en: Integer determining the maximum number of notes to show in the Tomboy note menu.
sl: Številčna vrednost določa največje število sporočilc, ki bodo prikazana v meniju programa Tomboy.

en: List of pinned notes.
sl: Seznam pripetih sporočilc.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
sl: S presledki ločen seznam naslovov sporočilc, ki naj bodo vedno prikazana v meniju programa.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
sl: Največja dolžina sporočilca prikazanega v sistemski vrstici

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
sl: Največje število znakov naslova sporočilca prikazanih v sistemski vrstici ali v meniju apleta pulta.

note: Enable Startup Notes option
en: Enable startup notes
sl: Omogoči sporočilca ob zagonu

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
sl: Izbrana možnost omogoča nastavitev samodejnega odpiranja sporočilc, ki so bila med zadnjim končanjem programa Tomboy odprta.

en: Show applet menu
sl: Pokaži meni apletov

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sl: Splošna tipkovna bližnjica za prikaz menija apletov Tomboya. Oblika je videti kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Razčlenjevalnik je precej popustljiv in dovoljuje velike in male črke ter okrajšave kot sta "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". V primeru da to možnost nastavite na posebni niz "onemogočeno", potem za to dejanje ne bo tipkovne bližnjice.

en: Open Start Here
sl: Odpri začnite tukaj

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sl: Splošna bližnjica tipk za odpiranje sporočilca "Začni tukaj". Oblika je videti kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Razčlenjevalnik je precej popustljiv in dovoljuje velike in male črke ter okrajšave kot sta "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". V primeru da to možnost nastavite na posebni niz "onemogočeno", potem za to dejanje ne bo tipkovne bližnjice.

en: Create a new Note
sl: Ustvari novo sporočilce

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sl: Splošna bližnjica tipk za ustvarjanje in prikazovanje novih sporočilc. Oblika je videti kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Razčlenjevalnik je precej popustljiv in dovoljuje velike in male črke ter okrajšave kot sta "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". V primeru da to možnost nastavite na posebni niz "onemogočeno", potem za to dejanje ne bo tipkovne bližnjice.

en: Open Search Dialog
sl: Odpri iskalno okno

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sl: Splošna bližnjica tipk za odpiranje pogovornega okna iskanja sporočilc. Oblika je videti kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Razčlenjevalnik je precej popustljiv in dovoljuje velike in male črke ter okrajšave kot sta "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". V primeru da to možnost nastavite na posebni niz "onemogočeno", potem za to dejanje ne bo tipkovne bližnjice.

en: Open Recent Changes
sl: Odpri nedavne spremembe

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sl: Splošna bližnjica tipk za odpiranje okna nedavnih sprememb. Oblika je videti kot "&lt;Control&gt;a" ali "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Razčlenjevalnik je precej popustljiv in dovoljuje velike in male črke ter okrajšave kot sta "&lt;Ctl&gt;" in "&lt;Ctrl&gt;". V primeru da to možnost nastavite na posebni niz "onemogočeno", potem za to dejanje ne bo tipkovne bližnjice.

en: Saved height of "Search All Notes" window
sl: Shranjena višina okna "Preišči vse opombe"

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
sl: Določa višino iskalnega okna "Preišči vse opombe" v točkah; shranjeno ob končanju programa.

en: Saved width of "Search All Notes" window
sl: Shranjeno z oknom "Preišči vse opombe"

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
sl: Določa širino iskalnega okna "Preišči vse opombe" v točkah; shranjeno ob končanju programa.

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
sl: Shranjen vodoraven položaj okna "Preišči vse opombe"

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
sl: Določa koordinato X iskalnega okna "Preišči vse opombe" ; shranjena ob končanju programa.

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
sl: Shranjen navpičen položaj okna "Preišči vse opombe"

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
sl: Določa koordinato Y iskalnega okna "Preišči vse opombe"; shranjena ob končanju programa.

en: Last Directory used in HTML Export
sl: Na zadnje uporabljena mapa za izvoz v HTML

en: HTML Export All Linked Notes
sl: HTML izvoz vseh povezanih sporočilc

en: Sticky Note Importer First Run
sl: Prva uporaba uvoznika lepljivih sporočilc

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
sl: Označuje, da vstavek uvoznika lepljivih sporočilc ni bil zagnan, zato bi se moral ob naslednji uporabi Tomboya samodejno zagnati.

en: Synchronization Client ID
sl: ID odjemalca usklajevanja

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
sl: Edinstveno določilo za ta odjemalec Tomboy, namenjeno komunikaciji s strežnikom usklajevanja.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
sl: Čas (v millisekundah) čakanja programa Tomboy na odziv ob uporabi FUSE za priklop usklajevalne točke v souporabi.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
sl: Pot na strežniku SSH do mape usklajevanja (izbirno).

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
sl: URL naslov strežnika SSH z usklajevalno mapo programa Tomboy.

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
sl: Uporabniško ime za povezavo z uskladitvenim strežnikom preko SSH.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
sl: Vrata za povezavo z usklajevanim strežnikom preko SSH. Vrednost -1 ali manj določa, da bodo uporabljene privzete nastavitve SSH.

en: Accept SSL Certificates
sl: Sprejmi potrdila SSL

en: Automatic Background Synchronization Timeout
sl: Zakasnitev samodejnega usklajevanja v ozadju

en: Timestamp format
sl: Oblika časovnega žiga

en: The date format that is used for the timestamp.
sl: Oblika zapisa datuma, ki se uporablja za časovni žig.

en: Enable closing notes with escape.
sl: Omogoči zapiranje sporočilc z ubežno tipko.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
sl: Možnost omogoča, da zaprete odprta sporočilca s pritiskom tipke Esc.

en: The handler for "note://" URLs
sl: Upravljalnik URL-jev "note://"

en: Set to TRUE to activate
sl: Izbrana možnost omogoči delovanje

en: Create a new note
sl: Ustvari novo sporočilce

en: Open the selected note
sl: Odpre izbrano sporočilce

en: Quit Tomboy
sl: Konča Tomboy

en: Tomboy Preferences
sl: Možnosti Tomboya

en: Tomboy Help
sl: Tomboy pomoč

en: About Tomboy
sl: O Tomboy

en: TrayIcon
sl: Ikona sistemske vrstice

en: Create _New Note
sl: Ustvari _novo sporočilce

en: _Search All Notes
sl: _Išči v vseh sporočilcih

en: Open the Search All Notes window
sl: Odpre okno za iskanje v vseh sporočilcih

en: Start synchronizing notes
sl: Začni usklajevanje sporočilc

note: Menu Min Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list
sl: Najmanjše število v seznamu prikazanih nedavnih sporočilc

note: Menu Max Note Count option
en: Maximum number of notes to show in Recent list
sl: Največje število v seznamu prikazanih nedavnih sporočilc

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Host Name
sl: Ime gostitelja

en: No host name specified
sl: Ni navedenega imena gostitelja

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
sl: Navedeno mora biti ime gostitelja Bugzille za uporabo z izbrano ikono.

en: Could not save the icon file.
sl: Ni mogoče shraniti datoteke ikone.

en: Cannot open email
sl: Ni mogoče odpreti elektronske pošte

en: Export linked notes
sl: Izvozi povezana sporočilca

en: Include all other linked notes
sl: Vključi vsa ostala povezana sporočilca

note: #-#-#-#-#  976 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file_export_html)
en: Export to HTML
sl: Izvozi v HTML

en: Your note was exported to "{0}".
sl: Sporočilce je bilo izvoženo v "{0}".

en: Note exported successfully
sl: Sporočilce je bilo uspešno izvoženo

en: Folder does not exist.
sl: Mapa ne obstaja.

en: Could not save the file "{0}"
sl: Ni mogoče shraniti datoteke "{0}"

en: _Folder Path:
sl: _Pot mape:

en: Select Synchronization Folder...
sl: Izbor mape usklajevanja ...

en: Folder path field is empty.
sl: Polje poti mape je prazno.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
sl: Navedena pot mape ne obstaja. Program Tomboy je ne more ustvariti.

en: Local Folder
sl: Krajevna mapa

en: Cannot contact '{0}'
sl: Ni mogoče vzpostaviti stika z '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
sl: Napaka med uporabo gaim-remote: {0}

en: Insert Timestamp
sl: Vstavi časovni žig

note: #-#-#-#-#  656 (gnote master)  #-#-#-#-# Use Selected Format
en: Use _Selected Format
sl: Uporabi _izbrano obliko

en: _Use Custom Format
sl: _Uporabi obliko po meri

en: Today: Template
sl: Danes: Predloga

en: Appointments
sl: Sestanki

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
sl: Nastavi sporočilce <span weight="bold">Danes: Predloga</span>, ki bo uporabljena privzeto za vsa nova sporočilca Danes.

en: _Open Today: Template
sl: _Odpri danes: Predloga

en: Error printing note
sl: Napaka med tiskanjem sporočilca

en: Page {0} of {1}
sl: Stran {0} od {1}

note: Translators: Explanation of the date and time format specifications can be found here: * http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx
en: dddd MM/dd/yyyy, hh:mm:ss tt
sl: dddd. dd.MM.yyyy, hh:mm:ss tt

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
sl: Odstrani pokvarjene povezave

en: _Remove broken links
sl: _Odstrani pokvarjene povezave

en: Add a sketch
sl: Dodajanje shem

en: Se_rver:
sl: _Strežnik:

en: _Folder Path (optional):
sl: _Pot do mape (izbirno):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
sl: Usklajevanje SSH zahteva obstoječ ključ SSH za ta strežnik in uporabnika dodanega k zagnanemu ozadnjem programu SSH.

en: Server or username field is empty.
sl: Polje strežnika ali pa uporabniškega imena je prazno.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
sl: Povezava s strežnikom je bila zakasnjena. Prepričajte se, da je bil vaš ključ SSH pravilno dodan in da ozadnji program SSH teče.

en: Import from Sticky Notes
sl: Uvozi iz lepljivih sporočilc

en: No Sticky Notes found
sl: Lepljivih sporočilc ni mogoče najti

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
sl: Ni mogoče najti primerne datoteke lepljivih sporočilc v "{0}".

en: Sticky Notes import completed
sl: Uvoz lepljivih sporočilc je končan

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
sl[0]: <b>{0}</b> od <b>{1}</b> lepljivih sporočilc je bilo uspešno uvoženih.
sl[1]: <b>{0}</b> od <b>{1}</b> lepljivega sporočilca je bilo uspešno uvoženih.
sl[2]: <b>{0}</b> od <b>{1}</b> lepljivih sporočilc je bilo uspešno uvoženih.
sl[3]: <b>{0}</b> od <b>{1}</b> lepljivih sporočilc je bilo uspešno uvoženih.

en: Sticky Note:
sl: Lepljivo sporočilce:

en: --- Tasque is not running ---
sl: --- Tasque ni zagnan ---

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
sl: Prišlo je do napake med povezovanjem s strežnikom. Morda ste vnesli napačno uporabniško ime in/ali geslo.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
sl: Neuspešno shranjevanje nastavitev v zbirko ključev GNOME:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
sl: Strežnik se ne odziva, poskusite znova kasneje.

en: Authorization Failed, Try Again
sl: Overitev ni uspela, poskusite znova

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
sl: Spletna overitev s strežnikom Tomboy je uspela.

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
sl: Vrnite se na okno možnosti programa in pritisnite tipko shrani za začetek usklajevanja.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
sl: Povezano. Pritisnite tipko shrani za začetek usklajevanja

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
sl: Overjanje v brskalniku (Pritisnite za ponastavitev povezave)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
sl: Določite privzeti brskalnik in poskusite znova

en: Tomboy Web
sl: Tomboy spletišče

en: Export All Notes to {0}
sl: Izvozi vsa sporočilca v {0}

en: Start exporting notes to {0}
sl: Začni izvoz sporočilc v {0}

en: Export selected notebook to {0}
sl: Izvozi izbrano beležko v {0}

en: Start exporting notebook to {0}
sl: Začni izvoz beležke v {0}

en: Export your notes.
sl: Izvozi sporočilca.

en: Export All Notes To {0}
sl: Izvozi vsa sporočilca v {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
sl: Izvozi izbrano beležko v {0}

en: Could not export, access denied.
sl: Ni mogoče izvoziti sporočilc: dostop je zavrnjen.

en: Could not export, folder does not exist.
sl: Ni mogoče izvoziti sporočilc: mapa ne obstaja.

en: Could not export, error with the path. (No ending "?)
sl: Ni mogoče izvoziti datoteke, saj je napačno določena pot (je pot določena brez končnega "?).

en: Could not export: {0}
sl: Ni mogoče izvoziti: {0}

en: All Notes {0} Export
sl: Izvozi vseh sporočilc {0}

en: Unfiled Notes
sl: Nezapolnjena sporočilca

en: Your notes were exported to "{0}".
sl: Sporočilca so bila izvožena na "{0}".

en: Notes exported successfully
sl: Sporočilca so uspešno izvožena

en: Could not save the files in "{0}"
sl: Ni mogoče shraniti datotek v "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
sl: Ustvari ciljno mapo za izvoz {0}

en: Search All Notes
sl: Iskanje vseh sporočilc

note: #-#-#-#-#  2661 (tomboy master)  #-#-#-#-# IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
sl: Ustvari novo sporočilce

en: {0} (new)
sl: {0} (novo)

en: Recent Notes
sl: Nedavna sporočilca

en: Create a new notebook
sl: Ustvari novo beležko

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
sl: Vpišite ime beležke, ki jo želite ustvariti.

en: N_otebook name:
sl: Ime b_eležke:

en: Name already taken
sl: Ime je že zasedeno

en: Note_books
sl: _Beležke

en: Create a new note in a notebook
sl: Ustvari novo sporočilce v beležki

en: _New Note
sl: _Novo sporočilce

en: Create a new note in this notebook
sl: Ustvari novo sporočilce v tej beležki

en: _Open Template Note
sl: _Odpri predlogo sporočilca

en: Open this notebook's template note
sl: Odpre predlogo sporočilc za to beležko

en: Delete Note_book
sl: Izbriši _beležko

en: Delete the selected notebook
sl: Izbriše izbrano beležko

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
sl: {0} Predloga sporočilca

en: All Notes
sl: Vsa sporočilca

en: Really delete this notebook?
sl: Ali naj bo beležka zares izbrisana?

note: #-#-#-#-#  656 (gnote master)  #-#-#-#-# Add the "(no notebook)" item at the top of the list
en: No notebook
sl: Ni beležke

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
sl: Novo "{0}" sporočilce

en: Place this note into a notebook
sl: Postavi to sporočilce v beležko

en: New Note {0}
sl: Novo sporočilce {0}

en: Really delete "{0}"?
sl: Ali naj se "{0}" res izbriše?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
sl[0]: Ali želite izbrisati {0} sporočilc?
sl[1]: Ali želite izbrisati {0} sporočilce?
sl[2]: Ali želite izbrisati {0} sporočilci?
sl[3]: Ali želite izbrisati {0} sporočilca?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
sl: Prišlo je do napake med shranjevanjem sporočilc. Preverite, da je dovolj prostora na disku in da imate ustrezna dovoljenja v {0}. Podrobnosti o napaki je mogoče najti v {1}.

note: #-#-#-#-#  2661 (tomboy master)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  656 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: New Note Template
sl: Nova predloga sporočilca

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
sl: Vaša sporočilca so bila premaknjena!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
sl: V zadnji različici programa Tomboy, so vaša sporočilca premaknjena na drugo mesto. Najverjetneje se nikoli niste ukvarjali s takimi podrobnosti in če vam je še vedno vseeno, enostavno <bold>izbrišite to sporočilce</bold>.  :-)
    
    Staro mesto je ostalo nedotaknjeno v <link:url>{0}</link:url> . V primeru, da namestite starejšo različico programa, vas vaša sporočilca še vedno varno čakajo.
    
    Vaša sporočilca in nastavitve so bile prekopirane tudi v nove mape, kjer novejša različica išče podatke:
    
    <list><list-item dir="ltr">sporočilca se nahajajo v mapi <link:url>{1}</link:url>,
    </list-item><list-item dir="ltr">nastavitve so shranjene v mapi<link:url>{2}</link:url>,
    </list-item><list-item dir="ltr">vstavki so nameščeni v mapi <link:url>{3}</link:url>,
    </list-item><list-item dir="ltr">dnevniške datoteke so shranjene v mapi <link:url>{4}</link:url>.</list-item></list>
    
    Hvala!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
sl: <note-content>Začnite tukaj
    
    <bold>Dobrodošli v program Tomboy!</bold>
    
    Oglejte si sporočilce "Začnite tukaj" za začetek organizacije vaših idej in misli.
    
    Ustvarite lahko nova sporočilca z izbiro "Ustvari nova sporočilca" v meniju programa Tomboy, ki ga najdete na pladnju namizja. Sporočilce bo shranjeno samodejno.
    
    Sorodna ali podobna sporočilca lahko razporedite in povežete skupaj v enotno misel!
    
    Za vas smo ustvarili sporočilce <link:internal>Uporaba povezav v programu Tomboy</link:internal>. Ali opazite, da se vsak vtipkan naslov <link:internal>Uporaba povezav v programu Tomboy</link:internal> samodejno podčrta? S klikom na povezavo lahko odprete sporočilce.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
sl: <note-content>Uporaba povezav v programu Tomboy
    
    Sporočilca se v programu Tomboy povezujejo med seboj s poudarjanjem besedila v trenutnem sporočilcu in s klikom na gumb <bold>Poveži</bold> v orodni vrstici. S tem ustvarite novo sporočilce, hkrati pa se podčrta naslov v trenutnem sporočilcu.
    
    Sprememba naslovna sporočila bo posodobila povezave v vseh sporočilcih. To prepreči pojav pokvarjenih povezav ob preimenovanju.
    
    Prav tako pa vpis imena drugega sporočilca v trenutno sporočilce samodejno poveže obe sporočilci.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
sl: Začnite tukaj

en: Using Links in Tomboy
sl: Uporaba povezav v programu Tomboy

en: Note from {0}
sl: Sporočilce od {0}

en: yyyy-MM-dd HH:mm:ss.fff
sl: dd.MM.yyyy, hh:mm:ss.fff

note: #-#-#-#-#  2661 (tomboy master)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
sl: Tukaj opišite svoje novo sporočilce.

en: _Rename Links
sl: _Preimenuj povezave

en: _Don't Rename Links
sl: _Ne preimenuj povezav

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
sl: Preimenuj povezave v drugih sporočilcih s trenutnega "<span underline="single">{0}</span>" v "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    V kolikor povezav ne preimenujete, te ne bodo več povezovale sporočilc.

note: #-#-#-#-#  656 (gnote master)  #-#-#-#-# Set up columns
en: Note Title
sl: Naslov sporočilca

en: Always show this _window
sl: Vedno pokaži to _okno

en: _Link to New Note
sl: _Povezava do novega sporočilca

en: _Find in This Note
sl: _Najdi v tem sporočilcu

en: Clos_e All Notes
sl: _Zapri vsa sporočilca

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
sl: Iskanje vseh sporočilc

en: Link selected text to a new note
sl: Poveže izbrano besedilo z novim sporočilcem

en: Set properties of text
sl: Nastavi lastnosti besedila

en: Use tools on this note
sl: Uporabi orodja za to sporočilce

en: Delete this note
sl: Izbriši to sporočilce

en: Synchronize Notes
sl: Uskladi sporočilca

en: This note is a template note. It determines the default content of regular notes, and will not show up in the note menu or search window.
sl: To sporočilce je predloga sporočilc. Določa privzeto vsebino običajnih sporočilc in ne bo prikazano v meniju sporočilc oziroma v iskalnem oknu.

en: Convert to regular note
sl: Pretvori v običajno sporočilce

en: Save Si_ze
sl: Shrani _velikost

en: Save Se_lection
sl: Shrani _izbor

en: Save _Title
sl: Shrani _naslov

en: Cannot create note
sl: Ni mogoče ustvariti sporočilca

en: _Find:
sl: _Najdi:

note: x of x - specifically Number of Matches and what location is the cursor in the list of matches
en: {0} of {1}
sl: {0} od {1}

en: _Strikeout
sl: P_rečrtano

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetFontSize), group (Xplanet) #-#-#-#-#  1419 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3) #-#-#-#-#  41 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#
en: Font Size
sl: Velikost pisave

en: Add-ins
sl: Vstavki

note: Auto bulleted list
en: Enable auto-_bulleted lists
sl: Omogoči samodejno _vrstično označene sezname

en: Always rename links
sl: Vedno preimenuj povezave

en: Open New Note Template
sl: Odpri predlogo novega sporočilca

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
sl: Čakaj na _hitre tipke

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b>
sl: Hitre tipke omogočajo hiter dostop do sporočilc s pritiskom na tipkovno bližnjico. Primer hitrih tipk: <b>&lt;ALT&gt;F11</b>, <b>&lt;ALT&gt;N</b> ...

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
sl: Pokaži _meni sporočilc

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
sl: Odpri "_Začnite tukaj"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
sl: Ustvari _novo sporočilce

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
sl: Odpri "Poišči po _vseh sporočilcih"

en: Not configurable
sl: Ni nastavljivo

en: Automaticall_y Sync in Background Every
sl: _Samodejno uskladi v ozadju vsakih

en: The following add-ins are installed
sl: Nameščeni so naslednji vstavki

en: Get More Add-Ins...
sl: Več vstavkov ...

en: {0} Preferences
sl: {0} Možnosti

note: #-#-#-#-#  656 (gnote master)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
sl: Druge možnosti usklajevanja

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
sl: Ko je zaznan spor med krajevno in oddaljeno kopijo na strežniku usklajevanja:

en: Always ask me what to do.
sl: Vedno me vprašaj za potrditev dejanja.

en: Rename my local note.
sl: Preimenuj krajevno sporočilce.

en: Replace my local note with the server's update.
sl: Zamenjaj krajevno sporočilce s posodobljenim sporočilcem na strežniku.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
sl: Čiščenje nastavitev usklajevanja ni priporočeno. Lahko se zgodi, da boste morali po shranjevanju novih nastavitev ponovno uskladiti vsa sporočilca.

en: Resetting Synchronization Settings
sl: Ponastavljanje nastavitev usklajevanja

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
sl: Onemogočili ste nastavitev storitev usklajevanja. Vaše nastavitve usklajevanja bodo počiščene. Lahko se zgodi, da bo treba vsa sporočilca znova uskladiti z novimi nastavitvami.

en: Connection successful
sl: Povezava je uspešno vzpostavljena

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
sl: Program Tomboy je pripravljen na usklajevanje sporočilc. Ali želite takoj zagnati usklajevanje?

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
sl: Preverite svoje podatke in poskusite znova. Več podrobnosti je mogoče najti tudi v dnevniški datoteki {0}.

en: Error connecting
sl: Napaka med povezovanjem

en: Add-in Dependencies:
sl: Odvisnosti vstavkov:

en: Last Changed
sl: Zadnjič spremenjeno

en: {0} match | {0} matches
sl[0]: {0} zadetkov
sl[1]: {0} zadetek
sl[2]: {0} zadetka
sl[3]: {0} zadetki

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
sl[0]: Skupaj: {0} sporočilc
sl[1]: Skupaj: {0} sporočilce
sl[2]: Skupaj: {0} sporočilci
sl[3]: Skupaj: {0} sporočilca

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
sl[0]: Skupaj: {0} sporočilc
sl[1]: Skupaj: {0} sporočilce
sl[2]: Skupaj: {0} sporočilci
sl[3]: Skupaj: {0} sporočilca

en: No results found in the selected notebook.
    Click here to search across all notes.
sl: Ni najdenih zadetkov v izbrani beležnici.
    Kliknite tu za iskanje med vsemi beležkami.

en: Click here to search across all notebooks
sl: Kliknite tu za iskanje med vsemi beležkami.

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
sl: Vstavek usklajevanja ni podprt na vašem računalniku. Prepričajte se, da je nameščen modul FUSE in da je {0} pravilno nameščen in nastavljen.

en: Could not read testfile.
sl: Ni mogoče prebrati preizkusne datoteke.

en: Write test failed.
sl: Preizkus zapisovanja je spodletel.

en: Timeout connecting to server.
sl: Povezovanje s strežnikom je zakasnelo.

en: FUSE could not be enabled.
sl: Ni mogoče omogočiti okolja FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
sl: Prišlo je do napake med povezovanjem z navedenim strežnikom:

en: Acquiring sync lock...
sl: Pridobivanje zaklepa za usklajevanje ...

en: Committing changes...
sl: Uveljavljanje sprememb ...

en: Synchronizing Notes
sl: Usklajevanje sporočilc

en: Synchronizing your notes...
sl: Usklajevanje sporočilc ...

en: Connecting to the server...
sl: Povezovanje s strežnikom ...

en: Deleting notes off of the server...
sl: Brisanje sporočilc s strežnika ...

en: Downloading new/updated notes...
sl: Prejemanje novih/posodobljenih sporočilc ...

en: Server is locked
sl: Strežnik je zaklenjen

en: One of your other computers is currently synchronizing.  Please wait 2 minutes and try again.
sl: Eden izmed vaših preostalih računalnikov je trenutno v postopku osveževanja. Počakajte nekaj minut in poskusite znova.

en: Uploading notes to server...
sl: Pošiljanje sporočilc na strežnik ...

en: Synchronization Complete
sl: Usklajevanje je končano

en: Synchronization is complete
sl: Usklajevanje je uspešno končano

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
sl[0]: {0} sporočilc posodobljenih.
sl[1]: {0} sporočilce posodobljeno.
sl[2]: {0} sporočilci posodobljeni.
sl[3]: {0} sporočilca posodobljena.

en: Synchronization Not Configured
sl: Usklajevanje ni nastavljeno

en: Synchronization is not configured
sl: Usklajevanje ni nastavljeno

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
sl: Nastavite usklajevanje v pogovornemu oknu možnosti.

en: Synchronization Service Error
sl: Napaka storitve usklajevanja

en: Service error
sl: Napaka storitve

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
sl: Napaka med povezovanjem s storitvijo usklajevanja. Poskusite znova.

en: Deleted locally
sl: Izbrisano krajevno

en: Deleted from server
sl: Izbrisano s strežnika

note: #-#-#-#-#  2627 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only recently updated items #-#-#-#-#  614 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tens
en: Updated
sl: Posodobljeno

en: Uploaded changes to server
sl: Spremembe so bile prenesene na strežnik

en: Uploaded new note to server
sl: Novo sporočilce je bilo poslano na strežnik

en: Note Conflict
sl: Spor sporočilc

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
sl:  (staro)

en: Rename local note:
sl: Preimenuj krajevno sporočilce:

en: Overwrite local note
sl: Prepiši krajevno sporočilce

en: Always perform this action
sl: Vedno izvedi to dejanje

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
sl: Zaznan je spor sporočilc

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
sl: Različica strežnika  "{0}" je v sporu z vašim krajevnim sporočilcem. Kaj želite storiti s svojim krajevnim sporočilcem?

en: Could not enable FUSE
sl: Ni mogoče omogočiti FUSE.

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
sl: Modula FUSE ni mogoče naložiti. Preverite, če je modul pravilno nameščen in poskusite znova.

en: Enable FUSE?
sl: Ali naj bo FUSE omogočen?

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
sl: Način usklajevanja, ki ste ga izbrali zahteva naložen modul FUSE.
    
    Sporočilu se lahko izognete, če bo modul FUSE naložen ob zagonu računalnika. Dodajte "modprobe fuse" v datoteko /etc/init.d/boot.local ali "fuse" v /etc/modules.

en: Cannot create new note
sl: Ni mogoče ustvariti novega sporočilca

en: Primary Development:
sl: Osnovni razvoj:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
sl: Avtorske pravice © 2004-2007 Alex Graveley
    Avtorske pravice © 2004-2011 Drugi

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
sl: Preprost in enostaven program za pisanje sporočilc.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
sl: Tomboy: enostaven program za pisanje sporočilc na namizju.
    Avtorske pravice © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Avtorske pravice © 2004-2011 Drugi razvijalci

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
sl: Uporaba:
      --version			Izpiše podatke o različici.
      --help			Izpiše to sporočilo o uporabi.
      --note-path [path]		Naloži/shrani podatke o sporočilcu v tej mapi.
      --search [text]		Odpre okno vseh sporočil z iskanim besedilom.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
sl:   --new-note			Ustvari in prikaže novo sporočilce.
      --new-note [title]		Ustvari in prikaže novo sporočilce z naslovom.
      --open-note [title/url]	Prikaže obstoječe sporočilce z ustreznim naslovom.
      --start-here			Prikaže sporočilce 'Začnite tukaj'.
      --highlight-search [text]	Išče in poudari besedilo v odprtem sporočilcu.

en:   --addin:html-export-all [path]	Exports all notes to HTML in the given location.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Exports all notes to HTML in the given location and then quits.
sl:   --addin:html-export-all [path]	Izvozi vsa sporočilca v datoteke HTML na podano mesto.
      --addin:html-export-all-quit [path]	Izvozi vsa sporočilca v datoteke HTML na podano mesto in konča program.

en: Version {0}
sl: Različica {0}

en:  (new)
sl: (novo)

en: _About Tomboy
sl: _O Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
sl: Priročnika "Tomboy sporočilc" ni mogoče najti. Preverite, če je namestitev pravilna in da je potekla do konca.

en: Help not found
sl: Pomoči ni mogoče najti

en: Today, {0}
sl: Danes, {0}

en: Yesterday, {0}
sl: Včeraj, {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
sl[0]: {0} dni nazaj, {1}
sl[1]: {0} dan nazaj, {1}
sl[2]: {0} dni nazaj, {1}
sl[3]: {0} dni nazaj, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
sl[0]: {0} dni nazaj
sl[1]: {0} dan nazaj
sl[2]: {0} dni nazaj
sl[3]: {0} dni nazaj

en: Tomorrow, {0}
sl: Jutri, {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
sl[0]: V {0} dneh, {1}
sl[1]: V {0} dnevu, {1}
sl[2]: V {0} dneh, {1}
sl[3]: V {0} dneh, {1}

en: In {0} day | In {0} days
sl[0]: V {0} dneh
sl[1]: V {0} dnevu
sl[2]: V {0} dneh
sl[3]: V {0} dneh

en: No Date
sl: Brez datuma

en: (Untitled {0})
sl: (Neimenovano {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
sl: Sporočilce z naslovom <b>{0}</b> že obstaja. Pred nadaljevanjem izberite drug naslov sporočilca.

en: What's new in <app>Tomboy Notes</app>.
sl: Kaj je novega v <app>Sporočilcih Tomboy</app>.

en: What's New in <app>Tomboy</app>
sl: Kaj je novega v <app>Tomboy</app>

en: <app>Tomboy</app> features a number of new improvements. Tomboy should start noticeably faster thanks to improvements made in Tomboy's start-up time.
sl: <app>Tomboy</app> vsebuje številne nove izboljšave. Tomboy bi se sedaj moral zagnati opazno hitreje zaradi izboljšav v zagonu Tomboya.

en: Copying and pasting from Tomboy to other applications has been improved to support formatting into other applications that can understand HTML, such as Evolution, OpenOffice.org and other applications.
sl: Kopiranje in lepljenje iz Tomboya v druge programe je bilo izboljšano. Sedaj ima podporo za oblikovanje pri lepljenju v programe, ki razumejo HTML kot so Evolution, OpenOffice.org in drugi programi.

en: <app>Tomboy</app> can now synchronize your notes automatically for you when you when you have sync enabled.
sl: <app>Tomboy</app> lahko sedaj v primeru omogočenega usklajevanja samodejno uskladi vaša sporočilca.

en: Support for Microsoft Windows 7 jump lists have been added helping you access your notes, search or create a new note faster directly from the Windows taskbar.
sl: Dodana je bila podpora za skočne sezname Microsoft Windows 7, ki vam pomaga pri dostopu do svojih sporočil in iskanju ali ustvarjanju novega sporočilca hitreje iz opravilne vrstice Windows.

en: Configure Tomboy to synchronize your notes.
sl: Nastavite Tomboy za usklajevanje vaših sporočilc.

en: Configure and Setup Sync
sl: Nastavite usklajevanje

en: Enable Sync
sl: Omogoči usklajevanje usklajevanja

en: <app>Tomboy</app> can synchronize your notes between multiple computers. This allows you to have a backup of your notes on another computer of share your notes between computers so you always have access to your notes.
sl: <app>Tomboy</app> lahko uskladi vaša sporočilca med več računalniki. To vam omogoča varnostne kopije vaših sporočilc na drugem računalniku ali souporabo vaših sporočilc na drugem računalniku tako, da imate vedno dostop do svojih sporočilc.

en: You can enable sync by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Synchronization</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
sl: Usklajevanje lahko omogočite z odpiranjem <gui>Možnosti Tomboy</gui>, kar storite z desnim klikom na ikono Tomboy v vašem pultu, opravilni vrstici ali sidrišču in izbiro <gui>Možnosti</gui> in nato izbiro zavihka <gui>Usklajevanje</gui>. <gui>Možnosti Tomboy</gui> lahko odprete tudi iz pogovornega okna <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui>. V meniju izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>.

en: Managing Note Conflict
sl: Upravljanje sporov sporočilc

en: You can set the default behavior for Tomboy when a note is discovered to be a conflict. This can occur when notes are not synced on a regular basis.
sl: Nastavite lahko privzeto obnašanje, ko Tomboy zazna spor. To se lahko zgodi, če sporočilc ne usklajujete redno.

en: In the <gui>Preferences</gui> dialog press the <gui>Advanced</gui> button. You can select from three choices as the default behavior in managing conflicts:
sl: V pogovornem oknu <gui>Možnosti</gui> izberite gumb <gui>Napredno</gui>. Izberete lahko med tremi možnostmi privzetega obnašanja za upravljanje sporočilc:

en: <gui>Always ask me what to do.</gui> This is the default choice and when Tomboy encounters a conflict Tomboy will always prompt you to ask you if you want to rename the local note or replace your local note with the note the server has stored.
sl: <gui>Vedno me vprašaj kaj storiti.</gui> To je privzeta izbira. Ko Tomboy naleti na spor, vas bo vedno pozval, če želite krajevno sporočilce preimenovati ali ga zamenjati s sporočilcem shranjenim na strežniku.

en: <gui>Rename my local note.</gui> If this option is selected, Tomboy will automatically replace the note with a copy from the remote computer and rename the note on your computer so you don't lose your information in your note.
sl: <gui>Preimenuj moje krajevno sporočilce.</gui> V primeru, da je izbrana ta možnost, bo Tomboy samodejno zamenjal sporočilce s kopijo z oddaljenega računalnika in sporočilce na vašem računalniku preimenoval. Zato ne boste izgubili nobenih podatkov v svojem sporočilcu.

en: <gui>Replace my local note with the server's update. </gui>. If you have selected this option, when you sync Tomboy will overwrite and replace your note stored on your computer with a copy from the remote computer.
sl: <gui>Zamenjaj moje krajevno sporočilce s posodobitvijo strežnika. </gui>. V primeru, da ste izbrali to možnost, bo Tomboy prepisal in zamenjal sporočilce shranjeno na vašem računalniku s kopijo z oddaljenega računalnika.

en: Automatically overwriting the note is permanent. Your local note will be replaced by the copy on the remote computer and you will lose your information that was stored prior to syncing.
sl: Samodejno prepisovanje sporočilca je trajno. Vaše krajevno sporočilce bo zamenjala kopija na oddaljenem računalniku in izgubili boste vse podatke, shranjene pred usklajevanjem.

en: Configure Sync using WebDav
sl: Nastavite usklajevanje z uporabo WebDav

en: Choose <gui>WebDAV</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and then select the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
sl: V spustnemu seznamu <gui>Storitev</gui> izberite <gui>WebDAV</gui>. Izpolnite podrobnosti povezave za svoj strežnik in izberite gumb <gui>Shrani</gui>. Sedaj ste pripravljeni na usklajevanje svojih sporočilc.

en: Configure Sync using SSH
sl: Nastavi usklajevanje z uporabo SSH

en: In order to synchronize your notes with an SSH server, you will need the FUSE file system, also called <app>sshfs</app> installed. Follow the documentation for your operating system to set up FUSE for your user. You will also need an SSH key for your SSH server account, whi<app>GNOME Seahorse</app> application, which is also known as <app>Passwords and Encryption Keys</app>.
sl: Za usklajevanje sporočilc s strežnikom SSH boste potrebovali nameščen datotečni sistem sshfs FUSE, ki se imenuje tudi <app>sshfs</app>. Sledite dokumentaciji za svoj operacijski sistem za nastavitev FUSE za vašega uporabnika. Potrebovali boste tudi ključ SSH za račun vašega strežnika SSH, ki naj bi bil dodan ozadnjemu programu SSH v teku. To je mogoče storiti s programom <app> GNOME Seahorse</app>, ki je znan tudi pod imenom <application>Gesla in šifrirni ključi</application>.

en: It is recommended to use a third computer or server as the remote computer to store the syncronized notes that are to be synced between multiple computers.
sl: Za usklajevanje sporočilc med več računalniki je priporočena uporaba tretjega računalnika ali strežnika za shrambo usklajenih sporočilc.

en: Open <app>Passwords and Encryption Keys</app> by choosing <guiseq><gui>Applications</gui><gui>Accessories</gui><gui>Passwords and Encryption Keys</gui></guiseq>. Click on your key, and from the menu choose <guiseq><gui>Remote</gui><gui>Configure Key for Secure Shell</gui></guiseq> and enter the domain name or IP address of the computer you want to sync to in <gui>Computer Name</gui>. Enter the username of the remote computer in <gui>Login Name:</gui> and press <gui>Set Up</gui>. When prompted, enter the password and setting up your key will be completed.
sl: Odprite <app>Gesla in šifrirni ključi</app> z izbiro <guiseq><gui>Programi</gui><gui>Pripomočki</gui><gui>Gesla in šifrirni ključi</gui></guiseq>. Kliknite na svoj ključ in v meniju izberite  <guiseq><gui>Oddaljeno</gui><gui>Nastavi ključ za varno lupino ...</gui></guiseq> in v <gui>Ime računalnika</gui> vnesite ime domene ali IP naslov računalnika, s katerim želite usklajevati. Vnesite uporabniško ime oddaljenega računalnika v <gui>Ime računalnika:</gui> in kliknite <gui>Nastavitev</gui>. Ob pozivu vnesite geslo in nastavljanje vašega ključa bo končano.

en: In Tomboy, choose <gui>SSH</gui> from the <gui>Service</gui> drop-down list. Fill in the connection information for your server, and select the <gui>Save</gui> button. The <gui>Folder Path</gui>, while optional, should point at an empty folder. You are now ready to synchronize your notes.
sl: V spustnem seznamu <gui>Storitev</gui> izberite <gui>SSH</gui>. Zapolnite podrobnosti povezave za svoj strežnik in nato izberite gumb <gui>Shrani</gui>. <gui>Pot mape</gui> je izbirna, vendar mora kazati na prazno mapo. Sedaj ste pripravljeni na usklajevanje svojih sporočilc.

en: Configure Sync to a local folder
sl: Nastavite usklajevanje v krajevno mapo

en: You may want to synchronize your notes to a local folder if that folder is available to your other systems, or if that folder represents a local mount of a remote server.
sl: Morda želite svoja sporočilca uskladiti s krajevno mapo, če je ta mapa na voljo drugim vašim sistemom ali če ta mapa predstavlja krajevni priklop oddaljenega strežnika.

en: Choose Local Folder from the <gui>Service</gui> drop-down list. Choose the desired synchronization <gui>Folder Path</gui> and then click the <gui>Save</gui> button. You are now ready to synchronize your notes.
sl: V spustnemu seznamu <gui>Storitev</gui> izberite <guimenuitem>Krajevna mapa</guimenuitem>. Izberite želeno <guilabel>Pot mape</guilabel> usklajevanja in nato izberite gumb <guibutton>Shrani</guibutton>. Sedaj ste pripravljeni na usklajevanje svojih sporočilc.

en: Sync your Tomboy notes with other computers.
sl: Uskladite svoja sporočilca Tomboy z drugimi računalniki.

en: Sync your notes
sl: Uskladite svoja sporočilca

en: Manually Syncing Notes
sl: Ročno usklajevanje sporočilc

en: You can sync your notes one of three ways:
sl: Svoja sporočilca lahko usklajujete na enega od treh načinov:

en: From any note click the <gui>Tools</gui> icon and choose <gui>Synchronize Notes</gui>.
sl: Iz kateregakoli sporočilca lahko kliknete ikono <gui>Orodja</gui> in izberete <gui>Uskladi sporočilca</gui>.

en: In the <gui>Search All Notes</gui> dialog choose <guiseq><gui>Tools</gui><gui>Synchronize Notes</gui></guiseq>.
sl: V pogovornem oknu <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui> izberite <guiseq><gui>Orodja</gui><gui>Uskladi sporočilca</gui></guiseq>

en: Using your mouse, right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Synchronize All Notes </gui>.
sl: Z miško desno kliknite na ikono Tomboy v vašem pultu, opravilni vrstici ali sidrišču <gui>Uskladi vsa sporočilca</gui>.

en: Sync Your Notes Automatically
sl: Samodejno usklajevanje vaših sporočilc

en: Tomboy can automatically sync your notes for you in the background. It is recommended that you configure how you handle note conflicts before enabling syncing automatically. You can learn about handling note conflicts in the <link xref="sync-setup#conflict"/> page.
sl: Tomboy lahko v ozadju samodejno uskladi vaša sporočilca. Priporočamo vam, da pred omogočitvijo samodejnega usklajevanja nastavite upravljanje sporov sporočilc. O upravljanju sporov sporočilc si lahko več preberete na strani <link xref="sync-setup#conflict"/>.

en: To enable autosync, check the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box at the bottom of the Synchronization tab.
sl: Za omogočitev samodejnega usklajevanja izberite polje <gui>Samodejno uskladi v ozadju vsakih x minut</gui> na dnu zavihka usklajevanje.

en: Tomboy's default option is to autosync every 10 minutes. To change how often Tomboy should sync enter the number of minutes in the dialog or use your mouse to move the time up or down.
sl: Privzeta možnost Tomboy je samodejno shranjevanje vsakih 10 minut. Za spremembo kako pogosto naj Tomboy uskladi sporočilca vnesite število minut v pogovorno okno ali uporabite svojo miško za premikanje časa navzgor ali navzdol.

en: To disable autosync, uncheck the <gui>Automatically Sync in Background Every x Minutes</gui> box.
sl: Za onemogočenje samodejnega usklajevanja odstranite izbiro polje <gui>Samodejno uskladi v ozadju vsakih x minut</gui>.

en: Search your notes.
sl: Iščite svoja sporočilca

en: Searching notes
sl: Iskanje sporočilc

en: You can locate a word or phrase in any of your notes by using the Search tool. Right click the Tomboy icon in your panel or press the <gui>Search</gui> icon in a note's toolbar to bring up the Search All Notes dialog.
sl: Besedo ali frazo v kateremkoli od svojih sporočilc lahko najdete s pomočjo orodja Iskanje. Desno kliknite na ikono Tomboy v pultu ali pritisnite ikono <gui>Iskanje</gui> v orodni vrstici sporočilca. To bo priklicalo pogovorno okno iskanje vseh sporočilc.

en: Enter your search term in the <gui>Search</gui> box and press <key>Enter</key>, and all notes containing your search term will be listed.
sl: Vnesite iskalni izraz v polje <gui>Iskanje</gui> in pritisnite <key>Vnosno tipko</key> in našteta bodo vsa sporočilca, ki vsebujejo vaš iskalni niz.

en: If you have organized your notes into notebooks, you can also search for specific terms only in that notebook by selecting the notebook you want to search and then entering your search criteria.
sl: V primeru, da imate svoja sporočila organizirana v beležke, lahko iščete tudi izraze le v eni beležki. To storite z izbiro beležke, ki jo želite iskati in vnosom svojih iskalnih kriterijev.

en: Common Problems.
sl: Pogoste težave.

en: Backing up and Restoring your notes
sl: Varnostne kopije in obnavljanje vaših sporočilc

en: Note editing preferences
sl: Možnosti urejanja sporočilc

en: Tomboy hotkeys
sl: Tipkovne bližnjice Tomboy

en: Syncing Notes
sl: Usklajevanje sporočilc

en: Note editing preferences.
sl: Možnosti urejanja sporočilc

en: Note preferences
sl: Možnosti sporočilc

en: You can change the default settings when typing notes in Tomboy. To change your note settings, open <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock, and choose <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Hotkeys</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu, choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
sl: Med tipkanjem sporočilc v Tomboyu lahko spremenite privzete nastavitve. Za spremembo svojih nastavitev sporočilc odprite <gui>Možnosti Tomboy</gui>. To lahko storite z desnim klikom na ikono Tomboy v pultu, opravilni vrstici ali sidrišču in izberite <gui>Možnosti</gui> in izberite zavihek <gui>Hitre tipke</gui>. <gui>Možnosti Tomboy</gui> lahko izberete tudi v pogovornem oknu <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui>. V meniju izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>.

en: Tomboy can check the spelling of your words as you type in a note. Spell check is enabled by default and Tomboy will underline any misspelled words. You can see spelling suggestions by using your mouse to right click on the misspelled word.
sl: Tomboy lahko med vašim tipkanjem sporočilca preveri njegovo črkovanje. Preverjanje črkovanja je privzeto omogočeno, zato bo Tomboy podčrtal vse napačno črkovane besede. Predloge črkovanja lahko vidite z desnim klikom na napačno črkovano besedo.

en: To disable automatic spell checking, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Spell check while typing</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
sl: Za onemogočenje samodejnega preverjanja črkovanja uporabite svojo miško ali preslednico za odstranitev izbire <gui>Preverjaj črkovanje med tipkanjem</gui> v zavihku <gui>Urejanje</gui> možnosti Tomboy.

en: WikiWords
sl: BesedeWiki

en: Tomboy can highlight words that <gui>LookLikeThis</gui>. By capitalizing multiple words together without using spaces, similar to how a wiki works, Tomboy will highlight the word and make it a link. Clicking the link will create a new note with the WikiWord as the note title.
sl: Tomboy lahko poudari besede, ki so <gui>VidetiTakole</gui>. V primeru pisanja več besed z velikimi črkami brez presledkov, bo Tomboy poudaril besedil in iz nje naredil povezavo. Podobno deluje wiki. Klik na povezavo bo ustvaril novo sporočilce z BesedamiWiki kot naslov sporočilca.

en: WikiWords are disabled by default. To enable WikiWords, use your mouse or the spacebar to check the box to enable <gui>Highlight WikiWords</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
sl: BesedeWiki so privzeto onemogočene. Za njihovo omogočitev z miško ali preslednico omogočite <gui>Poudari BesedeWiki</gui> v zavihku <gui>Urejanje</gui> možnosti Tomboy.

en: Auto-Bulleted Lists
sl: Samodejni neoštevilčeni seznami

en: Tomboy can create bulleted list automatically. This option is enabled by default and when you are editing a note, typing <key>*</key> followed by the text and pressing <key>Enter</key> will automatically create a bulleted list. After pressing <key>Enter</key>, the next line will start with a bullet too.
sl: Tomboy lahko samodejno ustvari neoštevilčene sezname. Ta možnost je privzeto omogočena. Ko urejate svoje sporočilce, pritisnite <key>*</key>, napišite besedilo in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>. To bo samodejno ustvarilo neoštevilčen seznam. Po pritisku <key>Vnosne tipke</key> se bo s seznamsko točko začela tudi naslednja vrstica.

en: To disable auto-bulleted lists, use your mouse or the spacebar to uncheck <gui>Enable auto-bulleted lists</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
sl: Za onemogočenje samodejnih neoštevilčenih seznamov z miško ali preslednico odstranite oznako <gui>Omogoči samodejne neoštevilčene sezname</gui> v zavihku <gui>Urejanje</gui> v možnostih Tomboy.

en: Custom Fonts
sl: Pisave po meri

en: You can choose to use a font or font size in Tomboy different than the default font of your desktop. This feature is disabled by default.
sl: V Tomboyu lahko uporabite pisavo ali velikost pisave, ki je drugačne od privzete pisave vašega namizja. Ta zmožnost je privzeto onemogočena.

en: To enable a different font, use your mouse or the spacebar to check <gui>Use custom font</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
sl: Za omogočitev drugačne pisave uporabite svojo miško ali preslednico za izbiro <gui>Uporabi pisavo po meri</gui> v zavihku <gui>Urejanje</gui> v možnostih Tomboy.

en: You can then press the font button and a font dialog box will appear, allowing you to choose which font you wish to use, the style, such as bold or italic, and the size of the font. Press <key>Ok</key> to save your selection.
sl: Nato pritisnite gumb pisave in pojavilo se bo pogovorno okno, ki vam bo omogočilo izbiro pisave, ki jo želite uporabiti, slog kot je krepko ali ležeče ali velikost pisave. Pritisnite <key>V redu</key> za shranjevanje svoje izbire.

en: Renaming a Linked Notes
sl: Preimenovanje povezanih sporočilc

en: Tomboy automatically creates links between notes when you type the title of a saved note in your current note. If you try to rename a note that has links to it in other notes in Tomboy, you can choose the default behavior Tomboy should use when detecting a change. Your options include:
sl: Tomboy samodejno ustvari povezave med sporočilci medtem ko pišete naslov shranjenega sporočilca v vaše trenutno sporočilce. V primeru, da poskusite preimenovati sporočilce do katerega se povezujejo druga sporočilca v Tomboyu, lahko izberete njegovo privzeto obnašanje ob zaznavanju spremembe. Vaše možnosti vključujejo:

en: <gui>Ask me what to do</gui>: Tomboy will prompt you each time it detects a change with one of the below options.
sl: <gui>Vprašaj me kaj na storim</gui>: Tomboy vas bo pozval vsakič, ko zazna spremembo ene od spodnjih možnosti.

en: <gui>Never rename links</gui>: Tomboy will leave the other notes as they are and unlink the notes.
sl: <gui>Nikoli ne preimenuj povezav</gui>: Tomboy bo pustil druga sporočilca takšna kot so in odstranil povezave na preimenovano sporočilce.

en: <gui>Always rename links</gui>: Tomboy will automatically rename all the links in other notes to the note you have renamed.
sl: <gui>Vedno preimenuj povezave</gui>: Tomboy bo samodejno vse povezave v drugih sporočilcih preimenoval v sporočilce, ki ste ga preimenovali.

en: Choose one of the above options from the drop down box to the right of <gui>When renaming a linked note:</gui> in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences.
sl: V spustnem meniju desno od <gui>Ob preimenovanju povezanega sporočilca:</gui> v zavihku <gui>Urejanje</gui> v možnostih Tomboy izberite eno od zgornjih možnosti.

en: Create a New Note Template
sl: Ustvarjanje predloge novega sporočilca

en: You can create a new template that is displayed every time you create a new note.
sl: Ustvarite lahko novo predlogo, ki je prikazana vsakič, ko ustvarite novo sporočilce.

en: Press the <gui>Open New Note Template</gui> button in the <gui>Editing</gui> tab of Tomboy's Preferences. A new template will be displayed that looks similar to a Tomboy Note. Replace the <gui>Describe your new note here.</gui> text in the note with the text that should be the new template. Close the note to complete creating a new template. Each time you create a new note that template will be displayed in the new note.
sl: Pritisnite gumb <gui>Odpri novo predlogo sporočilca</gui> v zavihku <gui>Urejanje</gui> v možnostih Tomboy. Prikazana bo nova predloga, ki je videti podobna sporočilcu Tomboy. V sporočilcu zamenjajte besedilo <gui>Tukaj opišite svoje novo sporočilce</gui> z besedilom, ki naj bo nova predloga. Zaprite sporočilce za končanje ustvarjanja nove predloge. Vsakič, ko ustvarite novo sporočilce, bo bila ta predloga prikazana v novem sporočilcu.

en: Introduction to <app>Tomboy Notes</app>.
sl: Uvod v <app>Sporočilca Tomboy</app>.

en: <app>Tomboy</app> is a note taking application for the GNOME Desktop, Microsoft Windows, and Mac OS X. <app>Tomboy</app> is easy to use, and helps you organize the ideas and information you work with everyday.
sl: <app>Tomboy</app> je namizni program za pisanje sporočilc za GNOME, Microsoft Windows in Mac OS X. Je preprost ter enostaven za uporabo in vam omogoča organizacijo idej in podatkov s katerimi se ubadate vsak dan.

en: <app>Tomboy</app> includes features that help you better organize and remember your information and allows you to link your notes together to make it easier to find and sort your information. You can also organize multiple notes in a notebook to make grouping notes together easier.
sl: <app>Tomboy</app> vsebuje zmožnosti, ki vam omogočajo boljšo organizacijo in pomnjenje vaših podatkov. Omogoča vam povezavo vaših sporočilc skupaj, kar vam olajša iskanje in razvrščanje vaših podatkov. Več sporočilc lahko organizirate skupaj v beležko, kar vam olajša združevanje sporočilc skupaj.

en: You can also sync your notes across multiple computers, making it easy to take your notes with you wherever you are.
sl: Svoja sporočilca lahko uskladite preko več računalnikov, kar vam olajša pisanje sporočilc, kjerkoli že ste.

en: <gui>Tomboy Notes</gui> window
sl: Okno <gui>Sporočilca Tomboy</gui>

en: <app>Tomboy Notes</app> main window
sl: Glavno okno <app>Sporočilca Tomboy</app>

en: <app>Tomboy</app> default note.
sl: Privzeto sporočilce <app>Tomboy</app>.

en: Managing Notes
sl: Upravljanje sporočilc

en: Organizing Notes
sl: Organizacija sporočilc

en: Advanced Actions
sl: Napredna dejanja

en: Common Problems
sl: Pogoste težave

en: What's New
sl: Kaj je novega

en: Preferences for hotkeys and shortcut keys.
sl: Možnosti za tipkovne bližnjice.

en: Hotkeys allow you to access your notes and Tomboy features from anywhere, even when using other applications on your desktop. Hotkeys are activated by pressing multiple keys on your keyboard together.
sl: Tipkovne bližnjice vam omogočajo dostop do svojih sporočilc in zmožnosti Tomboy od kjerkoli, tudi iz drugih programov na vašem namizju. Tipkovne bližnjice omogočite s pritiskom več tipk na vaši tipkovnici hkrati.

en: You can enable Hotkeys by opening <gui>Tomboy Preferences</gui> by using your mouse to right click on the Tomboy icon in your panel, taskbar or dock and choose <gui>Preferences</gui> and then select the <gui>Hotkeys</gui> tab. You can also open <gui> Tomboy Preferences</gui> from the <gui>Search All Notes</gui> dialog. From the menu choose <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>.
sl: Hitre tipke lahko omogočite z odpiranjem <gui>Možnosti Tomboy</gui>, kar storite z desnim miškinim klikom na ikono Tomboy v vašem pultu, opravilni vrstici ali sidrišču in izbiro <gui>Možnosti</gui>. Nato izberite zavihek <gui>Tipkovne bližnjice</gui>. <gui>Možnosti Tomboy</gui> je mogoče nastaviti tudi iz pogovornega okna <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui>. V meniju izberite <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Možnosti</gui></guiseq>.

en: The actions available in Tomboy to be activated by hotkeys are:
sl: Dejanja, ki jih je mogoče v Tomboyu omogočiti s tipkovnimi bližnjicami so:

en: <gui>Show notes menu</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>
sl: <gui>Pokaži meni sporočilc</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F12</key></keyseq>

en: <gui>Open "Start Here"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>
sl: <gui>Odpri "Začnite tukaj"</gui>: <keyseq><key>Alt</key><key>F11</key></keyseq>

en: <gui>Create new note</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
sl: <gui>Ustvari novo sporočilce</gui>: Privzeto onemogočeno. Za ustvarjanje tipkovne bližnjice v to polje vnesite zaporedje tipk.

en: <gui>Open "Search All Notes"</gui>: Disabled by default. You can enter a key sequence in this field to create a hotkey.
sl: <gui>Odpri "Iskanje vseh sporočilc"</gui>: Privzeto onemogočeno. Za ustvarjanje tipkovne bližnjice v to polje vnesite zaporedje tipk.

en: Edit and format your notes.
sl: Urejajte in oblikujte svoja sporočilca.

en: Edit notes
sl: Urejajte sporočilca

en: Tomboy Notes allows you to format the text within a note in a number of different ways, including undo and redo, bold, italics, underline, and more.
sl: Tomboy sporočilca vam omogočajo oblikovanje besedila v sporočilcu na več različnih načinov, vključno z uveljavitvijo in razveljavitvijo, krepko, ležečo in podčrtano pisavo in več.

en: To undo the last action, including typing a word or formatting text, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Undo</gui>.
sl: Za razveljavitev zadnjega dejanja, vključno s tipkanjem beseda ali oblikovanjem besedila pritisnite ikono <gui>Besedilo</gui> v orodni vrstici in izberite <gui>Razveljavi</gui>.

en: If you want to redo a word or text after using Undo, press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose <gui>Redo</gui>.
sl: V primeru da želite besedo ali besedilo uveljaviti po razveljavitvi, pritisnite ikono <gui>Besedilo</gui> v orodni vrstici in izberite <gui>Uveljavi</gui>.

en: Formatting Text
sl: Oblikovanje besedila

en: You can format the text of your notes in a number of different ways, including underlining words, making text bold or italics, highlighting words or phrases, or striking through text.
sl: Besedilo svojih sporočilc lahko oblikujete na številne različne načine, vključno s podčrtavanjem besed, krepkim ali ležečim besedilom, poudarjanjem besed ali fraz ali prečrtanjem skozi besedilo.

en: Changing the Text Size
sl: Spreminjanje velikosti pisave

en: You can change the size of the text in your notes one of two ways.
sl: Velikost besedila v sporočilcih lahko spremenite na dva načina.

en: Highlight the text that you want to make bigger or smaller, and press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> to make your text bigger or <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> to make your text smaller.
sl: Poudarite besedilo, ki ga želite povečati ali pomanjšati in pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq> za povečanje svojega besedila ali <keyseq><key>Ctrl</key><key>-</key></keyseq> za pomanjšanje svojega besedila.

en: Alternatively, you can press the <gui>Text</gui> icon in the toolbar and choose from one of four preset sizes including small, normal, large and huge.
sl: Dodatno lahko pritisnete ikono <gui>Besedilo</gui> v orodni vrstici in izberete eno od štirih prednastavljenih velikosti, vključno z majhno, običajno, veliko in ogromno.

en: Formatting Bullets
sl: Oblikovanje seznamskih točk

en: Bullets can be created by using the keyboard or the <gui>Text</gui> icon in the toolbar.
sl: Seznamske točke je mogoče ustvariti s tipkovnico ali z ikono <gui>Besedilo</gui> v orodni vrstici.

en: To manually create a bullet, type the asterisk key <key>*</key> and then type your text. After pressing enter, Tomboy will automatically convert a line starting with an asterisk into a bullet, and the next line will be auto-formatted as a bullet as well. If you want to create a sub-bullet, press <key>Tab</key> immediately after pressing <key>Enter</key>.
sl: Za ročno ustvarjanje seznamske točke, vpišite <key>*</key> in nato napišite svoje besedilo. Po pritisku vnosne tipke bo Tomboy vrstico, ki se začne z zvezdico, samodejno pretvoril v seznamsko točko. Tudi naslednja vrstica bo samodejno oblikovana kot seznamska točka. V primeru da želite ustvariti točno podseznama, nemudoma po pritisku <key>Vnosne tipke</key> pritisnite <key>Tabulator</key>.

en: You can also highlight a specific line and choose the <gui>Text</gui> icon in the toolbar check the <gui>Bullets</gui> checkbox to change a specific line to be bulleted.
sl: Poudarite lahko tudi določeno vrstico in v orodni vrstici izberete ikono <gui>Besedilo</gui> in izberete izbirno polje <gui>Seznamske oznake</gui>. To bo poudarjeno vrstico spremenilo v seznamsko oznako.

en: Delete a note in Tomboy.
sl: Izbris sporočilc v Tomboy.

en: Delete a note
sl: Izbris sporočilca

en: You can delete a note by pressing the <gui>Delete</gui> icon in the toolbar of the note you wish to delete.
sl: Besedilo lahko izbrišete s pritiskom na ikono <gui>Izbriši</gui> v orodji vrstici sporočilca, ki ga želite izbrisati.

en: Deleting a note is permanent. After deletion, the note is not recoverable.
sl: Izbris sporočilca je trajen. Po izbrisu sporočilca ni mogoče obnoviti.

en: <placeholder-1/> You will be prompted <placeholder-2/> when deleting a note.
sl: <placeholder-1/> Bili boste pozvani <placeholder-2/> ob izbrisu sporočilca.

en: Create a new note in Tomboy.
sl: Ustvari novo sporočilce v Tomboyu.

en: You can create a new note in Tomboy by clicking on the Tomboy icon in the GNOME panel, Windows taskbar, or OS X dock, and then choosing <gui>Create New Note</gui>. You can also use the keyboard shortcuts by pressing <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.
sl: Novo sporočilce v Tomboyu lahko ustvarite s klikom na ikono Tomboy v pultu GNOME, opravilni vrstici Windows, sidrišču OS X in izbiro <gui>Ustvari novo sporočilce</gui>. Uporabite lahko tudi tipkovno bližnjico s pritiskom <keyseq><key>Alt + F12</key></keyseq>.

en: The new note will display a new window with the title New Note <em>N</em>. The note contains a toolbar, with options to search your notes, link notes, format the text within a note, and more. For more information, see <link xref="edit-notes"/>.
sl: Novo sporočilce bo prikazalo novo okno z naslovom Novo sporočilce <em>N</em>. Sporočilce vsebuje orodno vrstico z možnostmi iskanja vaših sporočilc, povezavo sporočilc, oblikovanje besedila v sporočilcu in več. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="edit-notes"/>.

en: Create a new notebook in Tomboy.
sl: Ustvari novo beležko v Tomboyu.

en: Create a notebook
sl: Ustvari beležko

en: Notebooks allow you to group related notes together. You can add a note to a notebook in the Search All Notes window or directly inside of a Note.
sl: Beležke vam omogočajo združitev povezanih sporočilc skupaj. Beležki lahko dodate sporočilce v oknu Iskanje vseh sporočilc ali pa neposredno v sporočilcu.

en: Click on the Tomboy note icon present in the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X. A menu will appear.
sl: Kliknite na ikono Tomboy sporočilc v pultu GNOME, opravilni vrstici v Microsoft Windows ali v sidrišču v Mac OS X. Pojavil se bo meni

en: Select <guiseq><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
sl: Izberite <guiseq><gui>Beležke</gui><gui>Nova beležka</gui></guiseq>.

en: Enter a name for the new notebook.
sl: Vnesite ime za novo beležko.

en: To create a new notebook from the <gui>Search All Notes</gui> dialog:
sl: Za ustvarjanje nove beležke iz pogovornega okna <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui>:

en: Open <gui>Search All Notes</gui> by choosing it from the Tomboy icon on the GNOME Panel, the taskbar in Microsoft Windows, or the dock in Mac OS X, or click on Search from an open note.
sl: Odprite okno <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui> z izbiro v meniju ikone Tomboy v pultu GNOME, opravilni vrstici Microsoft Windows ali sidrišča v Mac OS X ali s klikom na Iskanje v odprtemu sporočilcu.

en: Using your mouse, right click in the left hand box and choose <gui>New Notebook</gui>.
sl: Z miško desno kliknite na levo polje in izberite <gui>Nova beležka</gui>.

en: Or:
sl: Ali:

en: With <gui>Search All Notes</gui> open, choose <guiseq><gui>File</gui><gui>Notebooks</gui><gui>New Notebook</gui></guiseq>.
sl: Ko je odprto okno <gui>Iskanje vseh sporočilc</gui>, izberite <guiseq><gui>Datoteka</gui><gui>Beležke</gui><gui>Nova beležka</gui></guiseq>.

en: Advanced actions and help.
sl: Napredna dejanja in pomoč.

en: Advanced actions
sl: Napredna dejanja

en: Creating a Note Template
sl: Ustvarjanje predloge sporočilc

en: Tomboy Notes Location
sl: Mesto sporočilc Tomboy

en: Enable additional note functionality.
sl: Omogoči dodatne zmožnosti sporočilc.

en: Tomboy Tools Addins
sl: Vstavki orodij Tomboy

en: Tools addins add additional functionality to your Tomboy notes.
sl: Vstavki orodij dodajo dodatne zmožnosti vašim sporočilcem Tomboy.

en: Backlinks
sl: Povratne povezave

en: The <gui>Backlinks</gui> addin is enabled by default and allows you to see which notes link to the note you are currently viewing.
sl: Vstavek <gui>Povratne povezave</gui> je privzeto omogočen in vam omogoča ogled sporočilc, ki se povezujejo na trenutno videno sporočilce.

en: The <gui>Export to HTML</gui> addin is enabled by default and will export an individual note to HTML.
sl: Vstavek <gui>Izvozi v HTML</gui> je privzeto omogočen in bo posamezno sporočilce izvozil v HTML.

en: To export a note to HTML, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Export to HTML</gui>. You will immediately be presented with a dialog to save the note. Choose the directory you wish to save the note in and change the name of note's new html file if you wish it to be different than the note name. The note will then be saved as an HTML file and automatically displayed in your browser.
sl: Za izvoz sporočilca v HTML pritisnite ikono <gui>Orodja</gui> v orodni vrstici sporočilca in izberite <gui>Izvozi v HTML</gui>.  Takoj se bo pojavilo pogovorno okno za shranjevanje sporočilca. Izberite mapo v katero želite shraniti sporočilce in spremenite ime nove html datoteke sporočilca, če želite, da je drugačna kot ime sporočilca. Sporočilce bo nato shranjeno kot datoteka HTML in samodejno prikazano v vašem brskalniku.

en: The <gui>Insert Timestamp</gui> addin is disabled by default. To enable it, choose the <gui>Insert Timestamp</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
sl: Vstavek  <gui>Vstavi časovni žig</gui> je privzeto onemogočen. Za omogočitev izberite vstavek <gui>Vstavi časovni žig</gui> in nato pritisnite <gui>Omogoči</gui> v možnostih Tomboy.

en: To add a timestamp to your notes, press the <gui>Tools</gui> icon in the note toolbar and choose <gui>Insert Timestamp</gui> or press <key>Ctrl + D</key>.
sl: Za dodajanje časovnega žiga svojim sporočilcem pritisnite ikono <gui>Orodja</gui> v orodni vrstici sporočilc in izberite <gui>Vstavi časovni žig</gui> ali pritisnite <key>Ctrl + D</key>.

en: The <gui>Note of the Day</gui> addin is disabled by default. To enable, choose the <gui>Note of the Day</gui> addin and then press <gui>Enable</gui> in the Tomboy Preferences.
sl: Vstavek <gui>Sporočilce dneva</gui> je privzeto onemogočen. Za omogočitev izberite vstavek <gui>Sporočilce dneva</gui> in nato pritisnite <gui>Omogoči</gui> v možnostih Tomboy.

en: <gui>Note of the Day</gui> addin will create a new note daily with the title <em>Today: Thursday, January 21 2010</em> for example. The note will also add rows for <em>Tasks</em> and <em>Appointment</em> automatically.
sl: Vstavek <gui>Sporočilce dneva</gui> bo dnevno ustvaril sporočilce z naslovom oblike <em>Danes: Četrtek, 21. januar 2010</em>. Sporočilce bo samodejno dodalo vrstice za <em>Naloge</em> in <em>Sestanke</em>.

en: The Note Directory Watcher addin monitors the directory your Tomboy notes are saved in. If the addin detects changes to your notes, it will apply those changes and they will be displayed in your notes. This addin is typically used with 3rd party sync services such as Dropbox. Setting up 3rd party sync services is outside the scope of this help.
sl: Opazovalnik mape sporočilc nadzira mapo v kateri so shranjena vaša sporočilca Tomboy. V primeru, da vstavek zazna spremembe vaših sporočilc, jih bo uveljavil in prikazal v vaših sporočilcih. Ta vstavek se običajno uporablja s storitvami usklajevanja tretjih oseb kot so Dropbox.

en: Enable additional ways to sync your notes with other devices.
sl: Omogočite dodatne načine za usklajevanje svojih sporočilc z drugimi napravami.

en: Sync Addins
sl: Vstavki usklajevanja

en: Sync Addins allow you to choose different methods and places to sync your Tomboy notes. For more information on configuring sync, visit the <link xref="sync-notes"/> help page.
sl: Vstavek usklajevanja vam omogoča izbiro različnih načinov in mest za usklajevanje vaših sporočilc Tomboy. Za več podrobnosti o nastavljanju usklajevanje, obiščite stran pomoči <link xref="sync-notes"/>.

en: Local Directory Sync Service
sl: Storitev krajevne mape usklajevanja

en: The Local Directory Sync Service is enabled by default and allows Tomboy to sync its notes to another directory on your computer. This is helpful to create a backup of your notes.
sl: Storitev krajevne mape usklajevanja je privzeto omogočena in Tomboyu omogoča usklajevanje njegovih sporočilc v drugo mapo na vašem računalniku. To pride prav pri ustvarjanju varnostnih kopij vaših sporočilc.

en: SSH Sync Service
sl: Storitev usklajevanja SSH

en: The SSH Sync Service allows you to sync your notes with another computer via the SSH protocol. This plugin is disabled by default. You may need to install the <em>sshfs</em> package for your Linux distribution to make this addin work, which is outside the scope of this help document.
sl: Storitev usklajevanja SSH vam omogoča usklajevanje vaših sporočilc z drugim računalnikom preko protokola SSH. Vstavek je privzeto onemogočen. Za delovanje tega vstavka boste morda morali namestiti paket <em>sshfs</em> za svojo Linux distribucijo. To je izven obsega tega dokumenta pomoči.

en: WebDav Sync Service
sl: Storitev usklajevanja WebDac

en: The WebDav Sync Service addin is enabled by default and allows you to sync your notes with a WebDav remote server. You may need to have the <em>wdfs FUSE file system</em> package installed for your Linux distribution to make this addin work which is outside the scope of this help document.
sl: Vstavek storitve usklajevanja WebDav je privzeto omogočen in vam omogoča usklajevanje svojih sporočilc z oddaljenim strežnikom WebDav. Morda boste morali namestiti paket <em>datotečnega sistema wdfs FUSE</em> za svojo Linux distribucijo. To je izven obsega tega dokumenta pomoči.

en: Web Sync Service
sl: Storitev spletnega usklajevanja

en: The Web Sync Service addin allows you to sync your notes to a remote web server or service, such as Tomboy Online. At the time of writing, the Tomboy Online service has not launched.
sl: Vstavek storitve spletnega usklajevanja vam omogoča usklajevanje svojih sporočilc z oddaljenim spletnim strežnikom ali storitvijo kot je Tomboy Online. V času pisanja storitev Tomboy Online še ni delovala.

en: Add additional functionality to Tomboy.
sl: Dodajte dodatne zmožnosti v Tomboy.

en: Tomboy Addins
sl: Vstavki Tomboy

en: Manage addins for Tomboy
sl: Upravljanje vstavkov za Tomboy

en: Plugins to add addition note formatting.
sl: Vstavki za dodajanje dodatnega oblikovanja sporočilc.

en: Formatting Addins
sl: Vstavki oblikovanja

en: Fixed Width Addin
sl: Vstavek stalne širine

en: The Fixed Width addin changes your text to be of a fixed width in the Tomboy note. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button.
sl: Vstavek stalna širina spremeni vaše besedilo v sporočilcih Tomboy v besedilo stalne širine. Ta vstavek je privzeto onemogočen. Za omogočitev pritisnite gumb <gui>Omogoči</gui>.

en: Underline Addin
sl: Vstavek podčrtanja

en: The Underline addin allows you to underline specific text in your note using the <gui>Text</gui> icon in a note toolbar. This addin is disabled by default. To enable, press the <gui>Enable</gui> button. Highlight the text you would like to underline, press the <gui>Text</gui> icon in the note toolbar, and choose <gui>Underline</gui> or press <keyseq><key>CONTROL + U</key></keyseq>.
sl: Vstavek podčrtanja vam omogoča podčrtovanje določenega besedila v vašem sporočilcu z uporabo ikone <gui>Besedilo</gui> v orodni vrstici sporočilca. Za omogočitev pritisnite gumb <gui>Omogoči</gui>. Poudarite besedilo, ki ga želite podčrtati, pritisnite ikono <gui>Besedilo</gui> v orodni vrstici sporočilca in izberite <gui>Podčrtaj</gui> ali pritisnite <keyseq><key>CONTROL + U</key></keyseq>.

en: Plugins to integrate with other applications and websites.
sl: Vstavki za vključitev z drugimi programi in spletnimi stranmi.

en: Desktop Integration Addins
sl: Vstavki vključitve v namizje

en: Desktop Integration addins interact with other applications or websites and Tomboy.
sl: Vstavki vključitve v namizje se sporazumevajo z drugimi programi ali spletnimi stranmi in Tomboyem.

en: Bugzilla Links
sl: Povezave Bugzilla

en: The Bugzilla Links addin allows you to drag a Bugzilla URL from your browser into Tomboy. After dragging a link into a Tomboy note, Tomboy will display the bug number as an active link next to bug icon to show you this is a Bugzilla link. Clicking the link in the Tomboy note will open a browser window taking you to that Bugzilla page.
sl: Vstavek povezav Bugzilla vam omogoča veliko URL-jev Bugzilla iz vašega brskalnika v Tomboy. Po vlečenju povezave v sporočilce Tomboy, bo Tomboy prikazal številko hrošča kot dejavno povezavo poleg ikone hrošča, ki vam kaže, da je to povezava Bugzilla. Klik na povezavo v Tomboyu bo odprl brskalnik, ki vam to prikazal to stran Bugzilla.

en: Evolution Mail Integration
sl: Vključitev v Evolution Pošto

en: The Evolution Mail Integration plugin allows you to drag an email from Evolution into a Tomboy note. Your note will display an envelope icon and the subject of the note will be displayed as a link. Clicking this link will open the email using Evolution.
sl: Vstavek vključitve v Evolution Pošto vam omogoča vlečenje elektronske pošte iz programa Evolution v vaše sporočilce Tomboy. Vaše sporočilce bo prikazalo ikono ovojnice in zadeva sporočilca bo prikazana kot povezava. Klik na to povezavo bo elektronsko sporočilo odprl s programom Evolution.

en: This addin is enabled by default and allows you print notes out. If you disable this addin you will no longer be able to print notes.
sl: Ta vstavek je privzeto omogočen in vam omogoča tiskanje sporočilc. V primeru, da ta vstavek onemogočite, sporočilc ne boste mogli več tiskati.

en: Double-click on a note.
sl: Dvokliknite na sporočilce.

en: Strikeout
sl: Prečrtano

en: Increase Indent
sl: Povečaj zamik

en: Decrease Indent
sl: Zmanjšaj zamik

en: Creating Notebooks
sl: Ustvarjanje beležk

en: Spellcheck While Typing
sl: Preverjanje črkovanja med tipkanjem

en: Print Notes
sl: Tiskanje sporočilc

en: All supported formats (*.jpg *.jpeg *.png *.gif *.webp *.heic *.heif *.avif *.webm *.mp4 *.m4v *.mov)
sl: Vsi podprti formati (*.jpg *.jpeg *.png *.gif *.webp *.heic *.heif *.avif *.webm *.mp4 *.m4v *.mov)

en: JPEG image (*.jpg *.jpeg)
sl: Slika JPEG (*.jpg *.jpeg)

en: PNG image (*.png)
sl: Slika PNG (*.png)

en: GIF image (*.gif)
sl: Slika GIF (*.gif)

en: WebP image (*.webp)
sl: Slika WebP (*.webp)

en: HEIC image(*.heic)
sl: Slika HEIC (*.heic)

en: HEIF image (*.heif)
sl: Slika HEIF (*.heif)

en: AVIF image (*.avif)
sl: Slika AVIF (*.avif)

en: WebM video (*.webm)
sl: Video WebM (*.webm)

en: MPEG-4 video (*.mp4)
sl: Video MPEG-4 (*.mp4)

en: M4V video (*.m4v)
sl: Video M4V (*.m4v)

en: QuickTime video (*.mov)
sl: Video QuickTime (*.mov)

en: All files (*)
sl: Vse datoteke (*)

en: All supported formats (%1)
sl: Vsi podprti formati (%1)

en: Could not follow account
sl: Ni bilo mogoče slediti računu

en: Could not unfollow account
sl: Ni bilo mogoče prenehati slediti računu

en: Could not remove account as your follower
sl: Ni bilo mogoče odstraniti računa kot vašega sledivca

en: Could not block account
sl: Ni bilo mogoče blokirati računa

en: Could not unblock account
sl: Ni bilo mogoče prenehati blokirati računa

en: Could not mute account
sl: Ni bilo mogoče utišati računa

en: Could not unmute account
sl: Ni bilo mogoče povrniti glas računu

en: Could not feature account
sl: Ni bilo mogoče izpostaviti računa

en: Could not unfeature account
sl: Ni bilo mogoče prenehati izpostavljati račun

en: Could not edit note about an account
sl: Ni bilo mogoče urediti opombe o računu

[ctx: @info:label Error message]
en: Network request was interrupted
sl: Omrežna zahteva je bila prekinjena

[ctx: @info:label Error message]
en: Failed to parse credentials
sl: Razčlenjevanje poverilnic ni uspelo

en: View Post
sl: Poglej objavo

en: View Profile
sl: Poglej profil

en: %1 mentioned you
sl: %1 vas je omenil

en: %1 wrote a new post
sl: %1 je napisal novo objavo

en: %1 boosted your post
sl: %1 je izpostavil vašo objavo

en: %1 followed you
sl: %1 vam sledi

en: %1 requested to follow you
sl: %1 je zahteval, da vam sledi

en: %1 favorited your post
sl: %1 je vzljubil vašo objavo

en: Poll by %1 has ended
sl: Anketa od %1 se je zaključila

en: %1 edited a post
sl: %1 je uredil objavo

[ctx: @title this is used for notifications, when an annual report is available. It's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.]
en: Your %1 #FediWrapped awaits!
sl: Vaš %1 #FediWrapped čaka!

en: Unveil your year's highlights and memorable moments on Mastodon!
sl: Razkrij vrhunce svojega leta in nepozabne trenutke na Mastodonu!

[ctx: @title]
en: New Notification
sl: Novo obvestilo

en: You received a new notification.
sl: Prejeli ste novo obvestilo.

en: <b>Content Notice</b>: %1
sl: <b>Obvestilo o vsebini</b>: %1

en: This post has no text.
sl: Ta objava nima besedila.

en: The moderators of your server has limited this user, view this in Tokodon to see their profile.
sl: Moderatorji vašega strežnika so omejili tega uporabnika, oglejte si to v Tokodonu, če želite videti njihov profil.

en: This user doesn't have a description.
sl: Ta uporabnik nima opisa.

en: Image is too big
sl: Slika je prevelika

en: Unsupported image file. Only jpeg, png and gif are supported.
sl: Nepodprta slikovna datoteka. Podprte so samo jpeg, png in gif.

en: Account details saved
sl: Shranjene podrobnosti računa

en: This server provided no rules. Please see their website for more information.
sl: Ta strežnik ni zagotovil nobenih pravil. Za več informacij obiščite njihovo spletno stran.

[ctx: @title:window]
en: Draft Posts
sl: Osnutki objav

[ctx: @title:window]
en: Scheduled Posts
sl: Načrtovane objave

[ctx: @title]
en: Follow Requests
sl: Zahteve za sledenje

[ctx: @title]
en: Followers
sl: Sledilci

[ctx: @title]
en: Following
sl: Sledim

[ctx: @title]
en: Muted Users
sl: Utišani uporabniki

[ctx: @title]
en: Blocked Users
sl: Blokirani uporabniki

[ctx: @title]
en: Featured Users
sl: Izpostavljeni uporabniki

[ctx: @title]
en: %1 favorite | %1 favorites
sl[0]: %1 priljubljenih
sl[1]: %1 priljubljen
sl[2]: %1 priljubljena
sl[3]: %1 priljubljeni

[ctx: @title]
en: %1 boost | %1 boosts
sl[0]: %1 izpostavitev
sl[1]: %1 izpostavitev
sl[2]: %1 izpostavitvi
sl[3]: %1 izpostavitve

[ctx: @title]
en: Familiar Followers
sl: Znani sledilci

[ctx: @title]
en: Manage List Users
sl: Upravljaj uporabnike seznama

en: No Follow Requests
sl: Ni zahtev za sledenje

en: No Followers
sl: Ni sledilcev

en: No Followed Users
sl: Ni sledenih uporabnikov

en: No Muted Users
sl: Ni utišanih uporabnikov

en: No Blocked Users
sl: Ni blokiranih uporabnikov

en: No Featured Users
sl: Ni izpostavljenih uporabnikov

en: No Users Favorited This Post
sl: Ni uporabnikov, ki bi se mu priljubila ta objava

en: No Users Boosted This Post
sl: Ni uporabnikov, ki bi izpostavil to objavo

en: No Familiar Followers
sl: Ni znanih sledilcov

en: No Users
sl: Ni uporabnikov

en: Some users need to be manually approved before they can follow you, and will show up here.
sl: Nekatere uporabnike je treba ročno odobriti, preden vam lahko sledijo, in bodo prikazani tukaj.

[ctx: @info:placeholder]
en: No one is following this user, or they have chosen to hide this information.
sl: Nihče ne spremlja tega uporabnika ali pa je ta podatek skrit.

[ctx: @info:placeholder]
en: This user isn't following anyone, or has chosen to hide this information.
sl: Ta uporabnik ne spremlja nikogar ali pa se je odločil, da bo skril svoje podatke.

en: Mute users to stop them from showing up in your notifications.
sl: Utišaj uporabnike, da preprečite njihovo prikazovanje v vaših obvestilih.

en: Block users to hide the user from your timeline entirely.
sl: Blokiraj uporabnike, da popolnoma skrijete uporabnika s svoje časovnice.

en: Users you like can be featured and shown on your profile.
sl: Uporabniki, ki so vam všeč, so lahko predstavljeni in prikazani v vašem profilu.

en: No one has favorited this post yet. Maybe you'll be the first?
sl: Nihče še ni dodal te objave med priljubljene. Morda boste vi prvi?

en: No one has boosted this post yet. You should boost it to expand its reach!
sl: Nihče še ni izpostavil te objave. Morali bi ga izpostaviti, da bi razširili njegov doseg!

en: There is no one in this list yet.
sl: Na tem seznamu še ni nikogar.

[ctx: @title:window]
en: Suggested Users
sl: Predlagani uporabniki

en: Could not accept account
sl: Ni bilo mogoče sprejeti računa

en: Could not reject account
sl: Ni bilo mogoče zavrniti računa

en: Could not take action against the account
sl: Ni bilo mogoče ukrepati proti računu

en: Could not enable the disabled account
sl: Ni bilo mogoče omogočiti onemogočenega računa

en: Could not unsilence the account
sl: Ni bilo mogoče povrniti glas računu

en: Could not unsuspend the account
sl: Ni bilo mogoče prenehati suspendirati računa

en: Could not mark the account as not sensitive
sl: Ni bilo mogoče označiti računa kot neobčutljivega

[ctx: login status]
en: Suspended
sl: Suspendiran

[ctx: login status]
en: Limited
sl: Omejen

[ctx: login status]
en: Sensitized
sl: Občutljiv

[ctx: login status]
en: Frozen
sl: Zamrznjen

[ctx: login status]
en: Email Not confirmed
sl: E-pošta ni potrjena

[ctx: login status]
en: Not Approved
sl: Ni odobren

[ctx: login status]
en: No Limits Imposed
sl: Brez omejitev

en: Error occurred when making a PUT request to update the domain block.
sl: Prišlo je do napake pri izvajanju zahteve PUT za posodobitev bloka domene.

en: Could not resolve report
sl: Prijave ni bilo mogoče razrešiti

en: Could not unresolve report
sl: Prijave ni bilo mogoče od-razrešiti

en: Could not assign report
sl: Prijave ni bilo mogoče dodeliti

en: Could not unassign report
sl: Prijave ni bilo mogoče oddeliti

[ctx: @info %1 is a display name]
en: %1 has moved to a new account:
sl: %1 se je preselil na nov račun:

[ctx: @action:button]
en: Go to Profile
sl: Pojdi na profil

[ctx: 'Mutual' is the common English word used in social media platforms describe people who follow you back. This the same meaning as 'mutual friends', for example.]
en: Mutual
sl: Vzajemno

en: Follows you
sl: Vam sledi

en: Follow Requested
sl: Zahtevano sledenje

en: Unfollow
sl: Prenehaj slediti

en: Stop notifying me when %1 posts.
sl: Ne obveščaj me več, ko objavlja %1.

en: Notify me when %1 posts.
sl: Obveščaj me, ko objavlja %1.

[ctx: @info:tooltip]
en: Show a QR code for this account
sl: Prikaži kodo QR za ta račun

en: Mention…
sl: Omeni…

en: Start a Conversation…
sl: Začni pogovor…

en: Hide Boosts from %1
sl: Skrij izpostavitve od  %1

en: Show Boosts from %1
sl: Prikaži izpostavitve od %1

en: Stop Featuring This Profile
sl: Nehaj prikazovati ta profil

en: Feature This Profile
sl: Predstavi ta profil

[ctx: @action:inmenu Report this post]
en: Report…
sl: Prijavi …

en: Edit Profile
sl: Uredi profil

en: Account editor
sl: Urejevalnik računa

en: Featured Users
sl: Izpostavljeni uporabniki

[ctx: @action:inmenu]
en: Scheduled Posts
sl: Načrtovane objave

[ctx: @action:inmenu]
en: Draft Posts
sl: Osnutki objav

[ctx: @action:inmenu 'Browser' being a web browser]
en: Open in Browser
sl: Odpri v brskalniku

en: Profile link copied.
sl: Povezava profila prekopirana.

[ctx: @info:label Joined at]
en: Joined
sl: Pridružen

en: Ownership of this link was checked on %1
sl: Lastništvo te povezave je bilo preverjeno na %1

[ctx: @label:textfield]
en: Private Note:
sl: Zasebna opomba:

en: Write down something about this user, this isn't visible to anyone but you.
sl: Zapiši nekaj o tem uporabniku, to ni vidno nikomur razen vam.

en: Also followed by:
sl: Sleden tudi od:

[ctx: @action:button See all familiar followers]
en: View %1 More
sl: Prikaži %1 več

[ctx: @action:button See all familiar followers]
en: View All
sl: Poglej vse

[ctx: @label User's number of statuses]
en: <b>%1</b> post | <b>%1</b> posts
sl[0]: <b>%1</b> objav
sl[1]: <b>%1</b> objava
sl[2]: <b>%1</b> objavi
sl[3]: <b>%1</b> objave

[ctx: @label User's number of followed accounts]
en: <b>%1</b> follows | <b>%1</b> following
sl[0]: <b>%1</b> sledenih
sl[1]: <b>%1</b> sleden
sl[2]: <b>%1</b> sledena
sl[3]: <b>%1</b> sledeni

[ctx: @label User's number of followers]
en: <b>%1</b> follower | <b>%1</b> followers
sl[0]: <b>%1</b> sledilcev
sl[1]: <b>%1</b> sledilec
sl[2]: <b>%1</b> sledilca
sl[3]: <b>%1</b> sledilci

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Posts
sl: Objave

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Posts && Replies
sl: Objave in odgovori

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Media
sl: Slike in videi

[ctx: @option:check]
en: Hide boosts
sl: Skrij izpostavitve

[ctx: @action:button Show all of a profile's posts]
en: All
sl: Vse

[ctx: @title:window]
en: Profile
sl: Profil

[ctx: @action:button]
en: Post
sl: Objavi

[ctx: @label]
en: No Posts
sl: Ni objav

en: This user hasn't posted anything yet.
sl: Ta uporabnik ni še ničesar objavil.

[ctx: @label]
en: No Media
sl: Ni medijev

en: This user hasn't posted any media yet.
sl: Ta uporabnik še ni objavil nobenega medija.

[ctx: @title: dialog to switch between logged in accounts]
en: Switch Account
sl: Preklopi račun

[ctx: @button: login to or register a new account.]
en: Add Account
sl: Dodaj račun

[ctx: @info:tooltip]
en: This account has an issue and can't login, switch to it for more details.
sl: Ta račun ima težavo in se ne more prijaviti. Za več podrobnosti preklopite nanj.

[ctx: @title Server-wide announcements set by admins.]
en: Announcements
sl: Obvestila strežnika

[ctx: @label An announcement was published on a date]
en: Announcement on %1
sl: Obvestilo z dne %1

[ctx: @label]
en: No Announcements
sl: Ni obvestil

en: Your server has not made any announcements yet.
sl: Vaš strežnik še ni objavil nobene objave.

[ctx: @title]
en: Confirm Boost
sl: Potrdite izpostavitev

[ctx: @action:button Boost this post]
en: Boost
sl: Izpostavitev

en: View profile
sl: Poglej profil

[ctx: @info:placeholder]
en: No Information
sl: Brez informacij

[ctx: @info Last updated: relative date and time (e.g. 2 years ago)]
en: Last updated: %1
sl: Zadnjič posodobljeno: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Return to Top
sl: Vrni se na vrh

[ctx: @info:status]
en: Some replies are not available
sl: Nekaj odgovorov ni na voljo

en: To view all replies, open the post on the original server.
sl: Za ogled vseh odgovorov, odprite objavo na izvirnem strežniku.

[ctx: @action:button 'Browser' being a web browser]
en: Open in Browser
sl: Odpri v brskalniku

[ctx: @info:status]
en: End of Timeline
sl: Konec časovnice

en: Conversations
sl: Pogovori

[ctx: @action:intoolbar]
en: New Conversation…
sl: Nov pogovor…

[ctx: @title]
en: Search Users
sl: Išči uporabnike

en: Search for user…
sl: Poišči uporabnika…

en: No Conversations
sl: Ni pogovorov

en: Direct messages to other users will show up here. Do not share any sensitive information over a conversation.
sl: Neposredna sporočila drugim uporabnikom bodo prikazana tukaj. Med pogovorom ne delite občutljivih informacij.

[ctx: @action:button]
en: Increase follow request count
sl: Povečaj število zahtev za sledenje

[ctx: @action:button]
en: Decrease follow request count
sl: Zmanjšaj število zahtev za sledenje

[ctx: @title:window]
en: Create List
sl: Ustvari seznam

[ctx: @title:window]
en: Edit List
sl: Uredi seznam

[ctx: @label:textbox List title]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: @label]
en: Show replies for
sl: Prikaži odgovore za

[ctx: @label If the list is exclusive]
en: Exclusive
sl: Izključno

en: Posts in an exclusive list are excluded from the Home timeline.
sl: Objave na izključnem seznamu so izključene iz domače časovnice.

[ctx: @label If the list is favorited]
en: Favorite
sl: Priljubljen

en: This list will show up in the sidebar.
sl: Ta seznam se bo pokazal v stranski letvici.

[ctx: @action:button Delete the list]
en: Manage Users
sl: Upravljaj uporabnike

[ctx: @action:intoolbar Add users to list]
en: Add Users
sl: Dodaj uporabnike

[ctx: @title]
en: Add Users to List…
sl: Dodaj uporabnike na seznam…

[ctx: @action:button Add user to this list]
en: Add
sl: Dodaj

en: Search among users you follow…
sl: Išči med uporabniki, ki jim slediš…

[ctx: @action:button Create the list]
en: Create
sl: Ustvari

[ctx: @action:button Edit the list]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: @action:button Delete the list]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: @title]
en: Deleting List
sl: Brisanje seznama

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to delete this list?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta seznam?

en: Posts
sl: Objave

en: Hashtags
sl: Ključniki

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newsTitleLabel) #-#-#-#-#  730 (sl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A new
en: News
sl: Novice

[ctx: @info:placeholder]
en: No Posts
sl: Ni objav

[ctx: @info:placeholder]
en: No Tags
sl: Ni ključnikov

en: %1 person is talking | %1 people are talking
sl[0]: %1 ljudi govori
sl[1]: %1 človek govori
sl[2]: %1 človeka govorita
sl[3]: %1 ljudje govorijo

[ctx: @info:placeholder]
en: No News
sl: Ni novic

[ctx: @info:placeholder]
en: No Users
sl: Ni uporabnikov

en: %1 signed up
sl: %1 se je prijavil

[ctx: @title 'Following' as in the users you're following on Mastodon.]
en: Following
sl: Sledenje

[ctx: @action:button]
en: Filters
sl: Filtri

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Boosts
sl: Prikaži izpostavitve

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Replies
sl: Prikaži odgovore

[ctx: @action:intoolbar]
en: Configure Filters…
sl: Konfiguriraj filtre…

[ctx: @title:window]
en: Filters
sl: Filtri

en: No User Selected
sl: Ni izbranega uporabnika

en: With the Following view, easily check on each user you're following and only their posts - sorted by recent activity.
sl: S pogledom Sledi preprosto preverite vsakega uporabnika, ki ga sledite, in samo njegove objave – razvrščene po nedavni dejavnosti.

[ctx: @action:intoolbar]
en: Open Post
sl: Odpri objavo

[ctx: @title:window]
en: About Server
sl: O strežniku

[ctx: @title:window]
en: Notifications
sl: Obvestila

en: Setup Required
sl: Zahtevana nastavitev

en: Tokodon can show notifications for activity such as users boosting or replying to your posts.
    
    The types of notifications shown can be fine tuned when logged in.
sl: Tokodon lahko prikaže obvestila za dejavnosti, kot so uporabniki, ki izpostavljajo vaše objave ali odgovarjajo nanje.
    
    Vrste prikazanih obvestil je mogoče natančno nastaviti, ko ste prijavljeni.

en: Allow Notifications
sl: Dovoli obvestila

[ctx: @title:window]
en: Password Service
sl: Storitev za gesla

en: Tokodon requires a password service to be running to save personally sensitive information.
    
    Tokodon can use KWallet, GNOME Keyring or any libsecret-compatible service.
    
    After you installed the service, make sure it's running and restart Tokodon.
sl: Tokodon zahteva, da se izvaja storitev za shranjevanje gesel in občutljivih osebnih podatkov.
    
    Tokodon lahko uporablja KWallet, GNOME Keyring ali katero koli storitev, združljivo z libsecret.
    
    Ko ste namestili storitev, se prepričajte, da deluje, in znova zaženite Tokodon.

en: Quit Tokodon
sl: Končaj Tokodon

[ctx: @title:window]
en: Welcome
sl: Dobrodošli

en: Welcome to Tokodon
sl: Dobrodošli v Tokodon

en: Some initial setup is required before you can use Tokodon.
sl: Preden lahko uporabljate Tokodon, je potrebnih nekaj začetnih nastavitev.

[ctx: @title]
en: Select Language
sl: Izberite jezik

[ctx: @action:button]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: @title]
en: Lists
sl: Seznami

en: Create List
sl: Ustvari seznam

en: No Lists
sl: Ni seznamov

en: Lists allow you to categorize who you're following.
sl: Seznami vam omogočajo, da kategorizirate osebe, ki jih sledite.

en: No Posts
sl: Ni objav

en: There are no posts from the users in your list. Only new posts will appear in a list.
sl: Na vašem seznamu ni objav uporabnikov. Na seznamu bodo prikazane samo nove objave.

en: Edit List
sl: Uredi seznam

[ctx: @title:window]
en: Authorization
sl: Dovoljenje

en: To continue, you must authorize Tokodon to access your account.
sl: Za nadaljevanje morate Tokodon pooblastiti za dostop do vašega računa.

en: Open Authorization Page
sl: Odpri stran za avtorizacijo

en: Copy Link to Authorization Page
sl: Kopiraj povezavo na stran za avtorizacijo

en: Link copied.
sl: Povezava prekopirana.

en: Use Authorization Code
sl: Uporabi kodo za avtorizacijo

en: Use this login method if the above link does not work.
sl: Uporabite ta način prijave, če zgornja povezava ne deluje.

en: Enter authorization token:
sl: Vnesite žeton za avtorizacijo:

[ctx: @title:window]
en: Login Issue
sl: Težava pri prijavi

en: There was an issue logging into %1:<br><b>%2</b>
sl: Pri prijavi na %1 je prišlo do težave:<br><b>%2</b>

en: Please check if the password service is running. For other login issues, you can try logging into the server's website.
    
    You can attempt to log in again with the button below, or restart Tokodon.
sl: Preverite, ali storitev gesel deluje. Za druge težave s prijavo se lahko poskusite prijaviti na spletno mesto strežnika.
    
    Lahko se poskusite znova prijaviti s spodnjim gumbom ali znova zaženete Tokodon.

en: Re-Attempt Log In
sl: Ponovni poskus prijave

[ctx: @title]
en: Logout
sl: Odjava

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to log out?
sl: Ali ste prepričani, da se želite odjaviti?

[ctx: @title:window]
en: Registration
sl: Registracija

[ctx: @title:group]
en: Register
sl: Registracija

[ctx: @title:window]
en: Rules
sl: Pravila

[ctx: @title:group]
en: Rules
sl: Pravila

[ctx: @action:button Agree to server rules]
en: Agree
sl: Se strinjam

[ctx: @action:button Disagree to server rules]
en: Disagree
sl: Se ne strinjam

[ctx: @title:window]
en: Pick a Server
sl: Izberite strežnik

[ctx: @title:window]
en: Choose your Existing Server
sl: Izberite vaš obstoječi strežnik

en: This server is closed for registration: %1
sl: Ta strežnik je zaprt za registracijo: %1

en: This server is closed for registration, and did not provide a reason.
sl: Ta strežnik je zaprt za registracijo in ni navedel razloga.

en: Search or enter URL…
sl: Poiščite ali vnesite URL…

en: Custom Server
sl: Strežnik po meri

en: Public Servers
sl: Javni strežniki

en: No Public Servers
sl: Ni javnih strežnikov

[ctx: @action:button Open in external web browser]
en: Open Externally
sl: Odpri od zunaj

[ctx: @info]
en: Browse the Fediverse and connect with people on Mastodon (and other compatible software).
sl: Brskajte po Fediversu in se povežite z ljudmi na Mastodonu (in drugi združljivi programski opremi).

[ctx: @action:button Pick a Mastodon server]
en: Register
sl: Registrirajte sepoedit /home/matjaz/KDE_i18n_sl/trunk/l10n-kf6/sl/messages/dolphin/dolphin._desktop_.po /home/matjaz/KDE_i18n_sl/trunk/l10n-kf6/sl/messages/haruna/haruna.po /home/matjaz/KDE_i18n_sl/trunk/l10n-kf6/sl/messages/kclock/kclock.po /home/matjaz/KDE_i18n_sl/trunk/l10n-kf6/sl/messages/kcoreaddons/kcoreaddons6_qt.po /home/matjaz/KDE_i18n_sl/trunk/l10n-kf6/sl/messages/kdenlive/kdenlive.po /home/matjaz/KDE_i18n_sl/trunk/l10n-kf6/sl/messages/kinfocenter/kinfocenter._desktop_.po /home/matjaz/KDE_i18n_sl/trunk/l10n-kf6/sl/messages/kio/kio._desktop_.po /home/matjaz/KDE_i18n_sl/trunk/l10n-kf6/sl/messages/kleopatra/kleopatra._desktop_.po /home/matjaz/KDE_i18n_sl/trunk/l10n-kf6/sl/messages/kmenuedit/kmenuedit._desktop_.po /home/matjaz/KDE_i18n_sl/trunk/l10n-kf6/sl/messages/konqueror/webenginepart.po /home/matjaz/KDE_i18n_sl/trunk/l10n-kf6/sl/messages/korganizer/korganizer.po /home/matjaz/KDE_i18n_sl/trunk/l10n-kf6/sl/messages/kscreen/kcm_kscreen.po /home/matjaz/KDE_i18n_sl/trunk/l10n-kf6/sl/messages/ktextaddons/libtextautogeneratetext.po /home/matjaz/KDE_i18n_sl/trunk/l10n-kf6/sl/messages/ktexteditor/ktexteditor6.po /home/matjaz/KDE_i18n_sl/trunk/l10n-kf6/sl/messages/marknote/marknote.po /home/matjaz/KDE_i18n_sl/trunk/l10n-kf6/sl/messages/neochat/neochat.po /home/matjaz/KDE_i18n_sl/trunk/l10n-kf6/sl/messages/plasma-desktop/plasma-desktop._desktop_.po /home/matjaz/KDE_i18n_sl/trunk/l10n-kf6/sl/messages/plasma-sdk/org.kde.plasma.lookandfeelexplorer.po /home/matjaz/KDE_i18n_sl/trunk/l10n-kf6/sl/messages/plasma-welcome/plasma-welcome._desktop_.po /home/matjaz/KDE_i18n_sl/trunk/l10n-kf6/sl/messages/plasma-workspace/ksmserver.po /home/matjaz/KDE_i18n_sl/trunk/l10n-kf6/sl/messages/plasma-workspace/plasma_wallpaper_org.kde.image.po /home/matjaz/KDE_i18n_sl/trunk/l10n-kf6/sl/messages/ruqola/ruqola.po /home/matjaz/KDE_i18n_sl/trunk/l10n-kf6/sl/messages/spectacle/spectacle._desktop_.po /home/matjaz/KDE_i18n_sl/trunk/l10n-kf6/sl/messages/stopmotion/stopmotion_qt.po /home/matjaz/KDE_i18n_sl/trunk/l10n-kf6/sl/messages/systemsettings/systemsettings._desktop_.po /home/matjaz/KDE_i18n_sl/trunk/l10n-kf6/sl/messages/tellico/tellico.po /home/matjaz/KDE_i18n_sl/trunk/l10n-kf6/sl/messages/tokodon/tokodon.po

[ctx: @action:button Use an existing Mastodon account]
en: Login
sl: Prijava

[ctx: @action:button Application settings]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: @action:button]
en: Compatible with Mastodon
sl: Združljivo z Mastodonom

[ctx: @info Compatible with Mastodon]
en: Compatible with
sl: Združljivo z

[ctx: @title]
en: Open As…
sl: Odpri kot…

[ctx: @title]
en: Reply As…
sl: Odgovori kot…

[ctx: @title]
en: Favorite As…
sl: Vzljubi kot…

[ctx: @title]
en: Boost As…
sl: Izpostavi kot…

[ctx: @title]
en: Bookmark As…
sl: Zaznamuj kot…

[ctx: @title]
en: Unknown Action
sl: Neznano dejanje

en: It seems pretty quiet right now, try posting something!
sl: Trenutno se zdi precej tiho, poskusite kaj objaviti!

en: No Favorites
sl: Ni priljubljenih

en: Posts that you favorite will show up here. If you appreciate someone's post, favorite it!
sl: Objave, ki jih imate med priljubljenimi, bodo prikazane tukaj. Če cenite objavo nekoga, jo dodajte med priljubljene!

en: No Bookmarks
sl: Ni zaznamkov

en: Bookmark posts and they will show up here. Bookmarks are always kept private, even to the post's author.
sl: Zaznamujte objave in prikazane bodo tukaj. Zaznamki so vedno zasebni, tudi za avtorja objave.

en: Write a New Post
sl: Napiši novo objavo

en: Write a new post
sl: Napiši novo objavo

en: Reply to post
sl: Odgovori na objavo

[ctx: @action:button Home Timeline]
en: Home
sl: Domov

[ctx: @action:button Account Notifications]
en: Notifications
sl: Obvestila

[ctx: @action:button Follows that require explicit allow/deny]
en: Follow Requests
sl: Sledi zahtevam

[ctx: @action:button Local timeline of posts from the account's own server]
en: Local
sl: Lokalno

[ctx: @action:button Global timeline of posts from the entire Fediverse network]
en: Global
sl: Globalno

[ctx: @action:button Direct one-on-one messages between users]
en: Conversations
sl: Pogovori

[ctx: @action:button This account's favorited posts]
en: Favorites
sl: Priljubljeni

[ctx: @action:button This account's bookmarked posts]
en: Bookmarks
sl: Zaznamki

[ctx: @action:button Explore this server's trending posts, news, and more]
en: Explore
sl: Razišči

[ctx: @action:button A list of this account's followed accounts]
en: Following
sl: Sledenje

[ctx: @action:button Search for users, posts and tags]
en: Search
sl: Išči

[ctx: @action:button This account's lists, or timelines consisting of a groups of accounts]
en: Lists
sl: Seznami

[ctx: @action:button This account's profile]
en: Profile
sl: Profil

[ctx: @action:button Open debug page]
en: Debug
sl: Razhrošči

[ctx: @action:button Open moderation tools]
en: Moderation Tools
sl: Orodja moderiranja

[ctx: @action:button Open settings dialog]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: @action:intoolbar]
en: Unfollow
sl: Prenehaj slediti

[ctx: @action:intoolbar]
en: Follow
sl: Sledi

[ctx: @title]
en: Embed Information
sl: Podatki za vdelavo

[ctx: @info:placeholder Username for searching accounts]
en: Username:
sl: Uporabniško ime:

[ctx: @info:placeholder display name for searching accounts]
en: Display Name:
sl: Ime za prikaz:

[ctx: @info:placeholder email for searching accounts]
en: Email:
sl: E-pošta:

[ctx: @info:Search button to initiate searching accounts]
en: Search
sl: Poišči

[ctx: @info:Reset button to reset all the text fields]
en: Reset
sl: Ponastavi

[ctx: @info:Cancel button to close the dailog]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: @info:Location combobox to choose location filters]
en: Location
sl: Lokacija

[ctx: @info:Filter out accounts from any location]
en: All
sl: Vse

[ctx: @info:Filter out local accounts]
en: Local
sl: Krajevno

[ctx: @info:Filter out remote accounts]
en: Remote
sl: Oddaljeno

[ctx: @info:Moderation Status combobox to choose between different moderation status filters]
en: Moderation Status
sl: Stanje moderiranja

[ctx: @info:Filter out accounts with any moderation status]
en: All
sl: Vse

[ctx: @info:Filter out accounts with active moderation status]
en: Active
sl: Aktivno

[ctx: @info:Filter out accounts with pending moderation status]
en: Pending
sl: Na čakanju

[ctx: @info:Filter out accounts with disabled moderation status]
en: Disabled
sl: Onemogočeno

[ctx: @info:Filter out accounts with silenced moderation status]
en: Silenced
sl: Utišano

[ctx: @info:Filter out accounts with suspended moderation status]
en: Suspended
sl: Suspendirano

[ctx: @info:Role combobox to choose between different role filters]
en: Role
sl: Vloga

[ctx: @info:Filter out accounts with any role]
en: All
sl: Vse

[ctx: @info:Filter out accounts with admin role]
en: Admin
sl: Skrbnik

[ctx: @info:Filter out accounts with owner role]
en: Owner
sl: Lastnik

en: No accounts found
sl: Ni najdenih računov

[ctx: @action:button]
en: Create Email Block
sl: Ustvari blokado e-pošte

[ctx: @title]
en: E-Mail Domain Info
sl: Podatki o domeni e-pošte

[ctx: @info The domain on which the block is imposed]
en: Email domain name
sl: Ime domene e-pošte

[ctx: @info Time when the block was imposed.]
en: Block created at
sl: Blokada ustvarjena ob

[ctx: @info The counted accounts signup attempts using that email domain within the last week.]
en: Account sign-up attempts in this week
sl: Poskusi registracij računa ta teden

[ctx: @info The counted IP signup attempts of that email domain within that day.]
en: IP sign-up attempts in this week
sl: Poskusi registracij IP-ja ta teden

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1059  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) #-#-#-#-#  1037  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_2) #-#-#-#-#  305 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selec
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: @action:button]
en: Delete email block
sl: Izbriši blokado e-pošte

en: Email block deleted
sl: Blokada e-pošte izbrisana

[ctx: @title]
en: New E-Mail Domain Block
sl: Nova blokada domene e-pošte

[ctx: @info The domain on which the block will be imposed]
en: Domain *
sl: Domena *

en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
sl: To je lahko ime domene, ki je prikazano v e-poštnem naslovu, ali zapisu MX, ki ga uporablja. Preverjeni bodo ob registraciji.

[ctx: @action:button]
en: Resolve domain
sl: Razreši domeno

en: New email block added
sl: Dodana nova blokada e-pošte

[ctx: @info]
en: %1 sign-up attempts over the last week
sl: %1 poskusov registracije v zadnjem tednu

en: No email blocks found
sl: Ni najdenih blokad e-pošte

en: Add New Domain Block
sl: Dodaj novo blokado domene

en: Allow Federation with Domain
sl: Dovoli federacijo z domeno

en: Allowed Domain Info
sl: Podatki o dovoljeni domeni

[ctx: @info:The domain that is allowed to federate]
en: Domain
sl: Domena

[ctx: @info:Time when the domain was allowed to federate.]
en: Created at
sl: Ustvarjena ob

en: Disallow Federation with Domain
sl: Ne dovoli federacije z domeno

en: Disallowed federation with the domain
sl: Federacija z domeno ni dovoljena

en: Add Domain Block
sl: Dodaj blokado domene

[ctx: @info:Enter the domain address of the domain block]
en: Domain*
sl: Domena*

en: Public comment
sl: Javni komentar

en: Private Comment
sl: Zasebni komentar

en: Moderation
sl: Moderacija

[ctx: @info:Filter out all the allowed domains]
en: Silence
sl: Utišaj

[ctx: @info:Filter out all the blocked domains]
en: Suspend
sl: Suspendiraj

[ctx: @info:Filter out all the blocked domains]
en: None
sl: Brez

en: Reject media files
sl: Zavrni datoteke slik in videov

en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future. Irrelevant for suspensions
sl: Odstrani krajevno shranjene datoteke slik in videov in zavrne prenos katerekoli v bodoče. Nepomembno za suspendirane

en: Reject reports
sl: Zavrni prijave

en: Ignore all reports coming from this domain. Irrelevant for suspensions
sl: Prezre vse prijave, ki prihajajo s te domene. Nepomembno za suspendirane

en: Obfuscate domain name
sl: Zakrij ime domene

en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
sl: Delno zakrije ime domene na seznamu, če je oglaševanje seznama omejitev domen omogočeno

[ctx: @info:Button to create a domain block]
en: Create Block
sl: Ustvari blokado

en: New domain block added
sl: Dodana nova blokada domene

[ctx: @info:This domain will be able to fetch data from this server and incoming data from it will be processed and stored]
en: Domain*
sl: Domena*

en: New Allowed Domain Added
sl: Dodana nova dovoljena domena

en: Allowed domain option is available for instances with limited federation mode enabled
sl: Možnost dovoljene domene je na voljo za strežnike z omogočenim omejenim federiranjem

[ctx: @info:Choose between allowed and limited domains]
en: Moderation
sl: Moderiranje

[ctx: @info:Filter out all the blocked domains]
en: Blocked domains
sl: Blokirane domene

[ctx: @info:Filter out all the allowed domains in limited federation mode]
en: Allowed domains
sl: Dovoljene domene

en: Allowed for federation
sl: Dovoljene za federiranje

en: No federations found
sl: Ni najdenih federiranj

[ctx: @action:button]
en: Create Rule
sl: Ustvari pravilo

en: New IP Rule
sl: Novo pravilo IP

[ctx: @info:Time after which the rule will be lifted]
en: Expire After
sl: Poteče čez

[ctx: @info:Option to block out the IP for 1 day]
en: 1 day
sl: 1 dan

[ctx: @info:Option to block out the IP for 2 weeks]
en: 2 weeks
sl: 2 tedna

[ctx: @info:Option to block out the IP for 1 month]
en: 1 month
sl: 1 mesec

[ctx: @info:Option to block out the IP for 6 months]
en: 6 month
sl: 6 mesecev

[ctx: @info:Option to block out the IP for 1 year]
en: 1 year
sl: 1 leto

[ctx: @info:Option to block out the IP for 3 years]
en: 3 year
sl: 3 leta

[ctx: @info: The comment attached with the ip rule]
en: Comment
sl: Komentar

en: Optional. Remember why you added this rule.
sl: Neobvezno. Zapomnite si, zakaj ste dodali to pravilo.

[ctx: @info:The rule attached with the ip rule]
en: Rule *
sl: Pravilo *

en: Choose what will happen with requests from this IP
sl: Izberite, kaj se bo zgodilo z zahtevami s tega IP-ja

en: Limit sign-ups
sl: Omeji registracije

en: New sign-ups will require your approval
sl: Nove registracije bodo zahtevale vašo odobritev

en: Block sign-ups
sl: Blokiraj registracije

en: New sign-ups will not be possible
sl: Nove registracije ne bodo možne

en: Block access
sl: Blokiraj dostop

en: Block access to all resources
sl: Blokiraj dostop do vseh virov

[ctx: @info:Button to create a IP rule]
en: Create IP rule
sl: Ustvari pravilo IP

en: New IP rule added
sl: Novo pravilo IP dodano

[ctx: @label]
en: Limit sign-ups
sl: Omeji registracije

[ctx: @label]
en: Block sign-ups
sl: Blokiraj registracije

[ctx: @label]
en: Block access
sl: Blokiraj dostop

en: No IP rules found
sl: Ni najdenih pravil IP

en: Perform moderation action on %1
sl: Izvedi dejanje moderiranja na %1

[ctx: @info: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action.]
en: Warn
sl: Opozori

[ctx: @info: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents.]
en: Freeze
sl: Zamrzni

[ctx: @info: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive.]
en: Force-Sensitive
sl: Uveljavi občutljivost

[ctx: @info: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them.]
en: Limit
sl: Omeji

[ctx: @info: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days.]
en: Suspend
sl: Suspendiraj

[ctx: @info: The user will receive an explanation of what happened with their account]
en: Notify the user per e-mail
sl: Opozori uporabnika po e-pošti

[ctx: @info: Send a warning note to the user.]
en: Custom warning
sl: Opozorilo po meri

[ctx: @info:Button to submit the action aginst the user.]
en: Submit
sl: Pošlji

en: Action taken successfully
sl: Ukrep uspešno izveden

[ctx: @info:Cancel button to close the dailog.]
en: Cancel
sl: Prekliči

en: Action will be taken against the account.
sl: Zoper račun bo izveden ukrep.

en: Successfully approved %1's sign-up application
sl: Registracija %1 je bila uspešno odobrena

en: Successfully rejected %1's sign-up application
sl: Registracija %1 je bila uspešno zavrnjena

en: Successfully unfreezed %1's account
sl: Račun %1 je bil uspešno odmrznjen

en: Successfully unsilenced %1's account
sl: Računu %1 je bil uspešno vrnjen glas

en: Successfully unsuspended %1's account
sl: Račun %1 je bil uspešno od-suspendiran

en: Successfully undo force-sensitive %1's account
sl: Uspešno razveljavljena prisilna občutljivost za račun %1

en: Successfully deleted %1's account data
sl: Uspešno izbrisani podatki računa %1

en: Reasons for joining
sl: Razlogi za pridružitev

[ctx: @info:Number of Posts]
en: Posts
sl: Objave

[ctx: @info:Number of followers.]
en: Followers
sl: Sledilci

[ctx: @info:row Number of accounts followed by the account]
en: Following
sl: Sledeni

en: No role
sl: Brez vloge

[ctx: @info Role of the account on this server.]
en: Role
sl: Vloga

[ctx: @info The last time the account was active.]
en: Last Active
sl: Nazadnje dejaven

[ctx: @info The current login status of the account.]
en: Login Status
sl: Stanje prijave

[ctx: @info: Role of the user.]
en: Role
sl: Vloga

[ctx: @info: Email of the user.]
en: Email
sl: E-pošta

[ctx: @info: Email confirmation status of the user.]
en: Email Status
sl: Stanje e-pošte

en: Not Confirmed
sl: Ni potrjena

[ctx: @info: Locale of the user.]
en: Account Locale
sl: Jezik računa

[ctx: @info: Joining date of the user]
en: Joined
sl: Pridružen

en: Most recent IP
sl: Zadnji IP

en: Invited By
sl: Povabil ga je

[ctx: @info: Approve the user's request]
en: Approve
sl: Odobri

[ctx: @info: Reject the user's request]
en: Reject
sl: Zavrni

en: Delete Account Data
sl: Izbriši podatke računa

[ctx: @info: Unfreeze the user's account]
en: Unfreeze
sl: Odmrzni

en: Undo Limit
sl: Prekliči omejitev

en: Undo Suspension
sl: Razveljavi suspendiranje

en: Undo force-sensitive
sl: Razveljavi prisilno občutljivost

en: Take action against this account
sl: Ukrepaj proti računu

en: Remove Domain Block
sl: Odstrani blokado domene

en: Domain Block Removed
sl: Blokada domene odstranjena

en: Edit domain block
sl: Uredi blokado domene

en: Private comment
sl: Zasebni komentar

[ctx: @info:Button to update the domain block with new values]
en: Update Block
sl: Posodobi blokado

en: Domain block updated
sl: Blokada domene posodobljena

en: Blocked at
sl: Blokirana pri

[ctx: @info: No public comment provided]
en: None
sl: Brez

[ctx: @info: No private comment provided]
en: None
sl: Brez

[ctx: @info:The policy to be applied by this domain block]
en: Policy
sl: Pravilo

[ctx: @info:Whether to obfuscate public displays of this domain block]
en: Obfuscate
sl: Zakrij

[ctx: @info:Whether to reject incoming media from this domain]
en: Reject media
sl: Zavrni slike in videe

[ctx: @info:Whether to reject incoming reports from this domain]
en: Reject reports
sl: Zavrni prijave

en: Edit Domain Block
sl: Uredi blokado domene

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove IP Rule
sl: Odstrani pravilo IP

en: IP Rule Removed
sl: Pravilo IP odstranjeno

[ctx: @title:window]
en: Update IP Rule
sl: Posodobi pravilo IP

[ctx: @info Time after which the rule will be lifted]
en: Expire After
sl: Poteče čez

[ctx: @info Option to block out the IP for 1 day]
en: 1 day
sl: 1 dan

[ctx: @info Option to block out the IP for 2 weeks]
en: 2 weeks
sl: 2 tedna

[ctx: @info Option to block out the IP for 1 month]
en: 1 month
sl: 1 mesec

[ctx: @info Option to block out the IP for 6 months]
en: 6 month
sl: 6 mesecev

[ctx: @info Option to block out the IP for 1 year]
en: 1 year
sl: 1 leto

[ctx: @info Option to block out the IP for 3 years]
en: 3 year
sl: 3 leta

[ctx: @info The comment attached with the ip rule]
en: Comment
sl: Komentar

[ctx: @info The rule attached with the ip rule]
en: Rule *
sl: Pravilo *

[ctx: @info Cancel button to close the dailog]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: @info Button to update an IP rule]
en: Update IP rule
sl: Posodobi pravilo IP

en: IP rule updated
sl: Pravilo IP posodobljeno

[ctx: @info Time after which the rule will be lifted]
en: Expires at
sl: Poteče ob

[ctx: @info No public comment provided]
en: None
sl: Brez

[ctx: @info The severity to be applied by this IP rule]
en: Severity
sl: Resnost

[ctx: @action:button]
en: Update IP Rule
sl: Posodobi pravilo IP

en: Mark as unresolved
sl: Označi kot nerešeno

en: Report Unresolved
sl: Prijava nerešena

en: Report Resolved
sl: Prijava rešena

[ctx: @info Number of Posts]
en: Posts
sl: Objave

[ctx: @info Number of followers.]
en: Followers
sl: Sledilci

[ctx: @info Row Number of accounts followed by the account]
en: Following
sl: Sledeni

[ctx: @info Time at which the reported account joined.]
en: Joined
sl: Pridružen

[ctx: @info The last time the reported account was active.]
en: Last Active
sl: Nazadnje dejaven

[ctx: @info The current login status of the account.]
en: Reported
sl: Prijavljen

[ctx: @info Time at which the report was made]
en: Reported
sl: Prijavljen

en: Reported By
sl: Prijava od

en: Report Status
sl: Stanje prijave

en: Unresolved
sl: Nerešena

en: Action taken by
sl: Ukrep izvedel

en: Assigned moderator
sl: Dodeljen moderator

en: No one
sl: Nihče

en: Unassign
sl: Od-dodeli

en: Assign to me
sl: Dodeli meni

[ctx: @info:The report is forwarded]
en: Yes
sl: Da

[ctx: @info:The report is not forwarded]
en: No
sl: Ne

en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
sl: Razlog zakaj je bil ta račun in/ali vsebina prijavljena bo naveden v komunikaciji s prijavljenim računom

en: Category changed to other
sl: Kategorija je bila spremenjena v Ostalo

en: Category changed to spam
sl: Kategorija je bila spremenjena v Neželeno

en: Content violates one or more server rules
sl: Vsebina krši eno ali več pravil strežnika

en: Category changed to rule violation
sl: Kategorija spremenjena v Kršitev pravil

en: To provide more information, %1 wrote:
sl: Za več informacij je %1 napisal:

[ctx: @info:Account didn't provide any comment on the report]
en: N/A
sl: Brez

en: Reported Content
sl: Prijavljena vsebina

en: Offending content will be cited in communication with the reported account
sl: Žaljiva vsebina bo navedena v komunikaciji s prijavljenim računom

en: <b>Content Warning</b><br /> %1
sl: <b>Vsebinsko opozorilo</b><br /> %1

en: Show Less
sl: Prikaži manj

[ctx: @title]
en: Accounts
sl: Računi

[ctx: @title]
en: Federation
sl: Federacija

[ctx: @title]
en: IP Rules
sl: Pravila IP

[ctx: @title]
en: Email Blocks
sl: Blokiranje e-pošte

en: Accounts Tool Page
sl: Stran orodij računov

[ctx: @info:Combobox to choose Report Status]
en: Report Status
sl: Stanje prijave

[ctx: @info:Filter out unresolved reports]
en: Unresolved
sl: Nerešena

[ctx: @info:Filter out resolved reports]
en: Resolved
sl: Rešena

[ctx: @info:Combobox to choose the origin of report]
en: Report Origin
sl: Vir prijave

[ctx: @info:Filter out accounts with any origin]
en: All
sl: Vse

[ctx: @info:Filter out accounts with local origin]
en: Local
sl: Krajevno

[ctx: @info:Filter out accounts with remote origin]
en: Remote
sl: Oddaljeno

en: Reported By:
sl: Prijava od:

en: Assigned Account:
sl: Dodeljen račun:

[ctx: @info: No account assigned to the report]
en: N/A
sl: Brez

[ctx: @action:intoolbar Mark all notifications as read]
en: Mark All As Read
sl: Označi vse kot prebrano

[ctx: @action:intoolbar]
en: Configure Notifications…
sl: Konfiguriraj obvestila…

[ctx: @title:window]
en: Notification Settings
sl: Nastavitev obvestil

[ctx: @action:intoolbar Show all notifications]
en: All
sl: Vse

[ctx: @action:intoolbar Show only mentions]
en: Mentions
sl: Omembe

[ctx: @action:intoolbar More filter categories]
en: More
sl: Več

[ctx: Show only boosts]
en: Boosts
sl: Izpostavitve

[ctx: Show only favorites]
en: Favorites
sl: Priljubljeni

[ctx: Show only poll results]
en: Poll Results
sl: Rezultati anket

[ctx: Show only followed statuses]
en: Posts
sl: Objave

[ctx: Show only follows]
en: Follows
sl: Sledenja

[ctx: @info:label New notifications]
en: New
sl: Novi

[ctx: @info:label Previous notifications]
en: Previous
sl: Prejšnji

en: No Notifications
sl: Ni obvestil

en: You have no notifications yet. When people reply, favorite or boost your posts they will show up here.
sl: Nimate še nobenega obvestila. Ko bodo ljudje odgovorili, dodali med priljubljene ali okrepili vaše objave, se bodo prikazala tukaj.

en: %1 has issued a warning against your account
sl: %1 je izdal opozorilo glede vašega računa

[ctx: @info:label this is used for notifications, when an annual report is available. It's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.]
en: Your %1 #FediWrapped awaits! Unveil your year's highlights and memorable moments on Mastodon!
sl: Vaš %1 #FediWrapped čaka! Razkrijte vrhunce svojega leta in nepozabne trenutke na Mastodonu!

[ctx: @action:button]
en: View #FediWrapped
sl: Oglejte si #FediWrapped

en: View %1's Profile
sl: Poglej profil od %1

en: %1 users favorited your post
sl: %1 je vzljubil vašo objavo

en: %1 users boosted your post
sl: %1 uporabnikov je izpostavilo vašo objavo

en: Normal Status
sl: Običajno stanje

en: Spoiler Status
sl: Stanje pokvarljivca

[ctx: @info:label]
en: Moderation has blocked <b>%1</b>, including %2 of your followers and %3 account you follow.
sl: Moderiranje je blokiralo <b>%1</b>, vključno z %2 vaših sledilcev in %3 računov, ki jim sledite.

[ctx: @info:label]
en: A report has been filed against a user in your server.
sl: Proti uporabniku na vašem strežniku je bila vložena prijava.

en: A poll has ended
sl: Anketa se je zaključila

en: %1 updated their post
sl: %1 je posodobil svojo objavo

en: Status with image attachment
sl: Stanje s prilogo slike

en: Status with gif attachment
sl: Stanje s prilogo gif

en: Status with video attachment
sl: Stanje s prilogo videa

en: Status with audio attachment
sl: Stanje s prilogo zvoka

[ctx: @info]
en: Sensitive media
sl: Občutljivi medij

note: #-#-#-#-#  99 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_PLUGIN_MANAGER_NOT_AVAILABLE
en: Not available
sl: Ni na voljo

[ctx: @action:button]
en: Hide Media
sl: Skrij slike in videe

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide media
sl: Skrij medije

en: Show Media
sl: Prikaži medije

en: Save Image As…
sl: Shrani sliko kot…

en: Save Gif As…
sl: Shrani Gif kot…

en: Save Video As…
sl: Shrani video kot…

en: Save Audio As…
sl: Shrani zvok kot…

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_EDIT_COPYIMAGE
en: Copy Image
sl: Kopiraj sliko

[ctx: @title]
en: Post
sl: Objavi

[ctx: @action:button Start media playback]
en: Play
sl: Predvajaj

[ctx: @info]
en: Content Notice
sl: Obvestilo o vsebini

en: <b>Content Notice</b><br /> %1
sl: <b>Obvestilo o vsebini</b><br /> %1

[ctx: @info]
en: Filter
sl: Filtriraj

en: <b>Filtered</b><br /> %1
sl: <b>Filtrirano</b><br /> %1

[ctx: @action:button]
en: Show Anyway
sl: Vseeno prikaži

[ctx: Posted on 26 March 2024 Tuesday 20:43:18 +03]
en: Posted on %1
sl: Objavljeno na %1

en: Direct Message
sl: Neposredno sporočilo

en: No favorites
sl: Ni priljubljenih

en: %1 favorite | %1 favorites
sl[0]: %1 priljubljeni
sl[1]: %1 priljubljen
sl[2]: %1 priljubljena
sl[3]: %1 priljubljeni

en: No boosts
sl: Ni izpostav

en: %1 boost | %1 boosts
sl[0]: %1 pospeškov
sl[1]: %1 pospešek
sl[2]: %1 pospeška
sl[3]: %1 pospeški

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Link
sl: Kopiraj povezavo

en: Post link copied.
sl: Povezava na objavo prekopirana.

en: Link preview: %1
sl: Predogled povezave: %1

[ctx: @info:label 'More from [this author]', where we put the user's avatar and name next to this label]
en: More from
sl: Več od

[ctx: @info:label 'This is written by %1']
en: By %1
sl: Po %1

en: Text description available
sl: Na voljo besedni opis

[ctx: @title]
en: Media Description
sl: Opis medija

[ctx: @info]
en: Post content
sl: Vsebina objave

[ctx: @label]
en: Pinned Post
sl: Pripeta objava

[ctx: @title]
en: Delete Post
sl: Izbriši objavo

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to delete this post?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati to objavo?

[ctx: @title]
en: Delete & Re-draft Post
sl: Izbriši in spiši objavo na novo

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to redraft this post? This will delete the original post.
sl: Ali ste prepričani, da želite spremeniti to objavo v osnutek? To bo izbrisalo izvirno objavo.

[ctx: Reply to a post]
en: Reply
sl: Odgovori

en: Cannot boost direct messages
sl: Ni mogoče pospešiti neposrednih sporočil

en: Cannot boost private posts
sl: Ni mogoče pospešiti zasebnih objav

[ctx: Share a post]
en: Boost
sl: Izpostavi

en: Boosted
sl: Izpostavljeno

[ctx: Favorite a post]
en: Favorite
sl: Vzljubi

en: Favorited
sl: Vzljubljeno

en: Remove bookmark
sl: Odstrani zaznamek

[ctx: Bookmark a post]
en: Bookmark
sl: Zaznamuj

en: This post has been marked private. Some posts may be missing because its replies are marked as private by default.
sl: Ta objava je bila označena kot zasebna. Nekatere objave morda manjkajo, ker so njihovi odgovori privzeto označeni kot zasebni.

[ctx: @info]
en: Post Author
sl: Avtor objave

[ctx: Edited on <datetime>]
en: Edited on %1
sl: Urejano na %1

[ctx: Show more options]
en: More actions
sl: Več dejavnosti

[ctx: @info]
en: Interaction
sl: Interakcija

[ctx: @info Loading user that started this interaction]
en: Loading…
sl: Nalaganje…

en: %1 boosted
sl: %1 je izpostavil

en: In reply to %1
sl: Odgovor na %1

[ctx: @action:inmenu 'Thread' is a series of posts.]
en: Open Thread
sl: Odpri nit

[ctx: @action Open embed into website dialog]
en: Embed
sl: Vdelaj

[ctx: @action:inmenu]
en: Open as…
sl: Odpri kot …

[ctx: @action:inmenu]
en: Reply as…
sl: Odgovori kot …

[ctx: @action:inmenu]
en: Favorite as…
sl: Vzljubi kot …

[ctx: @action:inmenu]
en: Boost as…
sl: Izpostavi kot …

[ctx: @action:inmenu]
en: Bookmark as…
sl: Zaznamuj kot …

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
sl: Odstrani zaznamek

[ctx: @action:inmenu]
en: Unpin on Profile
sl: Odpni s profila

[ctx: @action:inmenu]
en: Pin on Profile
sl: Pripni na profil

[ctx: @action:inmenu]
en: Unmute Conversation
sl: Vklop zvok pogovora

[ctx: @action:inmenu]
en: Mute Conversation
sl: Utišaj pogovor

[ctx: @action:inmenu Unmute account]
en: Unmute @%1
sl: Povrni glas @%1

[ctx: @action:inmenu Mute account]
en: Mute @%1
sl: Utišaj @%1

[ctx: @action:inmenu Unblock account]
en: Unblock @%1
sl: Prenehaj blokirati @%1

[ctx: @action:inmenu Block account]
en: Block @%1
sl: Blokiraj @%1

en: Delete & Re-draft
sl: Izbriši in spiši na novo

en: You voted for this option
sl: Glasovali ste za to možnost

en: (No votes)
sl: (Ni glasov)

[ctx: @option:check Show poll results]
en: Show Results
sl: Prikaži rezultate

en: Poll has closed
sl: Glasovanje se je končalo

[ctx: @info]
en: Tag
sl: Ključnik

en: Post from %1
sl: Objava iz %1

en: Quoted post
sl: Omenjena objava

[ctx: @info:label]
en: Poll
sl: Anketa

[ctx: @action:button]
en: Volume
sl: Glasnost

[ctx: Last read on this date]
en: Last read on %1
sl: Zadnjič prebrano na %1

[ctx: @title]
en: Report Post
sl: Prijavi objavo

[ctx: @title]
en: Report User
sl: Prijavi uporabnika

[ctx: @title]
en: Reason for reporting this post
sl: Razlog za prijavljanje te objave

[ctx: @title]
en: Reason for reporting this user
sl: Razlog za prijavljanje tega uporabnika

[ctx: @action:button 'Report' as in 'Report this to moderators']
en: Report
sl: Prijavi

en: Hashtag
sl: Ključnik

en: Search for users, tags and posts
sl: Poiščite uporabnike, ključnike in objave

[ctx: @title:window Server rules]
en: Rules
sl: Pravila

[ctx: @action:button]
en: Rules
sl: Pravila

[ctx: @action:button]
en: Announcements
sl: Obvestila

[ctx: @action:button]
en: Privacy Policy
sl: Politika zasebnosti

[ctx: @title:window]
en: Privacy Policy
sl: Politika zasebnosti

[ctx: @action:button]
en: Terms of Service
sl: Pogoji storitve

[ctx: @title:window]
en: Terms of Service
sl: Pogoji storitve

en: Edit Account
sl: Uredi račun

en: Please choose a file
sl: Izberite datoteko

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to log out of %1?
sl: Ali ste prepričani, da se želite odjaviti iz %1?

note: #-#-#-#-#  2557 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_account), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  1401  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab) #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accountLabel) i18n: 
en: Account
sl: Račun

en: Require approval for new followers
sl: Zahtevaj odobritev za nove sledilce

en: By default new followers are automatically accepted. Uncheck if you want to manually approve or deny new ones. You always have the option to force someone to unfollow you.
sl: Privzeto so novi sledilci samodejno sprejeti. Počistite polje, če želite ročno odobriti ali zavrniti nove. Vedno imate možnost nekoga prisiliti, da vam preneha slediti.

en: Is automated
sl: Je samodejen

en: Whether to publicly mark this account as doing any kind of automated actions.
sl: Ali naj ta račun javno označi, da izvaja kakršna koli samodejna dejanja.

en: Feature profile and posts
sl: Predstavi profil in objave

en: Your public profile and posts may be featured to other users.
sl: Vaš javni profil in objave so lahko predstavljene drugim uporabnikom.

en: Publicly list follows and followers
sl: Javno seznam sledenih in sledilcev

en: By default everyone you follow and everyone who follows you is public.
sl: Privzeto so javni vsi, ki jim sledite, in vsi, ki sledijo vam.

[ctx: @label Account preferences]
en: Mark uploaded media as sensitive by default
sl: Privzeto označi naložene slike in videe kot občutljive

[ctx: @label Account preferences]
en: Include public posts in search results
sl: Vključi javne objave v rezultate iskanja

[ctx: @label Account preferences]
en: Default post language
sl: Privzeti jezik objav

[ctx: @label Account preferences]
en: Default post visibility
sl: Privzeta vidnost objav

[ctx: @item:inlistbox Default post visibility rule]
en: Public
sl: Javno

[ctx: @item:inlistbox Default post visibility rule]
en: Unlisted
sl: Nenavedeno

[ctx: @item:inlistbox Default post visibility rule]
en: Private
sl: Zasebno

[ctx: @abel Account preferences]
en: Open Server in Browser
sl: Odpri strežnik v brskalniku

en: Some settings can only be configured on your server's website.
sl: Nekatere nastavitve je mogoče konfigurirati samo na spletnem mestu vašega strežnika.

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1061 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroupBox) #-#-#-#-#  1051  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General
sl: Splošno

en: Color theme
sl: Barvna tema

en: Pop out the post composer by default
sl: Privzeto odpri dialog z avtorjem objave

en: Continue reading where you last left off
sl: Nadaljujte z branjem tam, kjer ste nazadnje končali

en: If checked, the Home timeline will begin where you last read. The position in the timeline is shared with other clients.
sl: Če je potrjeno, se bo domača časovnica začela tam, kjer ste nazadnjič prebrali. Položaj na časovnici se deli z drugimi odjemalci.

en: Auto-update timelines
sl: Samodejno posodobi časovnice

en: If checked, Tokodon will automatically update certain timelines as new posts come in.
sl: Če je označeno, bo Tokodon samodejno posodobil določene časovnice, ko bodo prišle nove objave.

[ctx: @option:check Boosting means to repost, or retweet]
en: Ask before boosting
sl: Vprašaj pred pospeševanjem

[ctx: @title:group]
en: Posts
sl: Objave

en: Show number of favorites and boosts
sl: Prikaži število priljubljenih in pospešitev

en: Show link previews
sl: Prikaži predoglede povezav

en: Content font
sl: Pisava vsebine

en: Please choose a font
sl: Izberite pisavo

[ctx: @title:group]
en: Media
sl: Slike in videi

en: Crop images on the timeline
sl: Obreži slike v časovnici

en: If unchecked, posts with only one image attached will be uncropped and shown in full.
sl: Če ni označeno, bodo objave s samo eno priloženo sliko neobrezane in prikazane v celoti.

en: Auto-play animated GIFs
sl: Samodejno predvajaj animirane GIFe

[ctx: @title]
en: Blocked Domains
sl: Blokirane domene

[ctx: @action:button]
en: Unblock
sl: Odblokiraj

[ctx: @info:placeholder]
en: No Blocked Domains
sl: Ni blokiranih domen

[ctx: @title:window]
en: Create Filter
sl: Ustvari filter

[ctx: @title:window]
en: Edit Filter
sl: Uredi filter

[ctx: @label:textbox Filter title]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: @info:header]
en: Contexts
sl: Konteksti

[ctx: @info]
en: Select one or more contexts where this filter should apply:
sl: Izberite enega ali več kontekstov, kjer naj se uporabi ta filter:

[ctx: @label:checkbox]
en: Home and Lists
sl: Domov in seznami

[ctx: @label:checkbox]
en: Notifications
sl: Obvestila

[ctx: @label:checkbox]
en: Public Timelines
sl: Javne časovnice

[ctx: @label:checkbox]
en: Conversations
sl: Pogovori

[ctx: @label:checkbox]
en: Profiles
sl: Profili

[ctx: @info:header]
en: Action
sl: Dejavnost

[ctx: @label:radiobutton]
en: Hide with Content Notice
sl: Skrij z obvestilom o vsebini

[ctx: @label:radiobutton]
en: Hide Media with Content Notice
sl: Skrij medije z obvestilom o vsebini

[ctx: @label:radiobutton]
en: Hide Completely
sl: Skrij v celoti

[ctx: @info:header]
en: Keywords
sl: Ključne besede

[ctx: @action:button Add keyword]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: @info:placeholder]
en: No keywords
sl: Ni ključnih besed

[ctx: @label:checkbox]
en: Whole word
sl: Celotna beseda

[ctx: @action:button Remove keyword]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: @action:button Create the filter]
en: Create
sl: Ustvari

[ctx: @action:button Edit the filter]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: @action:button Delete the filter]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: @title]
en: Deleting Filter
sl: Brisanje filtra

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to delete this filter?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta filter?

[ctx: @title:window]
en: Edit Profile
sl: Uredi profil

[ctx: @title:window]
en: Error Log
sl: Dnevnik napak

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear All
sl: Počisti vse

[ctx: @action:button]
en: Copy To Clipboard
sl: Kopiraj na odložišče

[ctx: @label]
en: No Errors
sl: Ni napak

[ctx: @title]
en: Filters
sl: Filtri

[ctx: @action:intoolbar]
en: Create Filter
sl: Ustvari filter

[ctx: @info:placeholder]
en: No Filters
sl: Ni filtrov

en: Notifications can appear even when Tokodon isn't running.
sl: Obvestila se lahko prikazujejo tudi, ko Tokodon ne teče.

en: Push notifications are available but could not be enabled. Please log out and log back in.
sl: Potisna obvestila za ta račun so na voljo, a niso bila omogočena. Prosimo, odjavite se in se spet prijavite.

en: Notifications will only appear when Tokodon is running.
sl: Obvestila se bodo prikazovala samo, ko bo Tokodon tekel.

[ctx: @title:group]
en: Filtering Policy
sl: Politika filtriranja

[ctx: @info:Option Accept and show this in notifications]
en: Accept
sl: Sprejmi

[ctx: @info:Option Ignore completely, do not show notification]
en: Ignore
sl: Prezri

[ctx: @label Notification preferences]
en: People you don't follow
sl: Ljudje, ki jim ne sledite

[ctx: @label Notification preferences]
en: Until you manually approve them.
sl: Dokler jih ročno ne odobrite.

[ctx: @label Notification preferences]
en: People not following you
sl: Ljudje, ki vam ne sledijo

[ctx: @label Notification preferences]
en: Including people who have been following you fewer than 3 days.
sl: Vključno z ljudmi, ki vas spremljajo manj kot 3 dni.

[ctx: @label Notification preferences]
en: New accounts
sl: Novi računi

[ctx: @label Notification preferences]
en: Created within the past 30 days.
sl: Ustvarjeni v zadnjih 30 dneh.

[ctx: @label Notification preferences]
en: Unsolicited conversations
sl: Nenaročeni pogovori

[ctx: @label Notification preferences]
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender.
sl: Filtrirano, razen če je odgovor na vašo omembo ali če sledite pošiljatelju.

[ctx: @label Notification preferences]
en: Moderated accounts
sl: Moderirani računi

[ctx: @label Notification preferences]
en: Limited by server moderators.
sl: Omejeno z moderatorji strežnika.

[ctx: @title:group]
en: Events
sl: Dogodki

en: Mentions
sl: Omembe

en: When someone mentions you in a new post, or replies to one of your threads.
sl: Ko vas nekdo omeni v novi objavi ali odgovori na eno od vaših niti.

en: Statuses
sl: Stanja

en: When a user you have notifications turned on for makes a new post.
sl: Ko uporabnik, za katerega imate vklopljena obvestila, objavi novo objavo.

en: Boosts
sl: Izpostavitve

en: When someone boosted one of your posts.
sl: Ko je nekdo izpostavil eno od vaših objav.

en: New followers
sl: Novi sledilci

en: When someone follows you.
sl: Kadar vam nekdo sledi.

en: New follow requests
sl: Nove zahteve za sledenje

en: When an account who requires manual approval wants to follow you.
sl: Kadar vam želi slediti račun, ki zahteva ročno odobritev.

en: When a post you made was favorited by another user.
sl: Ko je vašo objavo drug uporabnik označil kot priljubljeno.

en: Polls
sl: Glasovanja

en: When a poll you voted in has ended.
sl: Ko se je glasovanje, kjer ste glasovali, končalo.

en: When a post you interacted with was edited by the author.
sl: Ko je objavo, s katero ste komunicirali, uredil avtor.

en: Server Sign-ups
sl: Prijave na strežnik

en: When someone signs up to your server.
sl: Ko se nekdo prijavi na vaš strežnik.

en: Server Reports
sl: Poročila strežnika

en: When someone files a report against a user on your server.
sl: Ko nekdo prijavi uporabnika na vašem strežniku.

en: Severed Relationships
sl: Prekinjena razmerja

en: When you or your server moderates another server, which you are following users or have followers with.
sl: Ko vi ali vaš strežnik moderirate drug strežnik, na katerem sledite uporabnike ali imate sledilce.

[ctx: @option:check]
en: Annual Report
sl: Letno poročilo

en: When you receive your #FediWrapped at the end of the year.
sl: Ko ob koncu leta prejmete svoj #FediWrapped.

en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 1500x500px
sl: PNG, GIF ali JPG. Največ 2 MB. Zmanjšana bo na 1500×500 pik

en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 400x400px
sl: PNG, GIF ali JPG. Največ 2 MB. Zmanjšana bo na 400×400 pik

[ctx: Profile fields]
en: Fields
sl: Polja

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1053  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove) #-#-#-#-#  1051  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteConfig) #-#-#-#-#  1020  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeConfig)
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1058  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  1053  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add) #-#-#-#-#  1051  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addConfig) #-#-#-#-#  1020  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  236 
en: Add
sl: Dodaj

en: Muted Users
sl: Utišani uporabniki

en: Blocked Users
sl: Blokirani uporabniki

en: Blocked Domains
sl: Blokirane domene

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupBoxAccounts) #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboOrganizeBy) #-#-#-#-#  969 (kopete) 
en: Accounts
sl: Računi

en: Error Log
sl: Dnevnik napak

[ctx: @title:group]
en: About
sl: O programu

[ctx: @action:button Allow follow request]
en: Allow
sl: Dovoli

[ctx: @action:button Deny follow request]
en: Deny
sl: Zavrni

[ctx: @action:button Deny follow request]
en: Unfollow
sl: Prenehaj slediti

[ctx: @action:button Deny follow request]
en: Remove Follower
sl: Odstrani sledilca

[ctx: @action:button Deny follow request]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: @action:button Unblock this user]
en: Unblock
sl: Odblokiraj

[ctx: @action:button Unmute this user]
en: Unmute
sl: Povrni zvok

en: No accounts available
sl: Nobenega računa ni na voljo

[ctx: @title:group Alternate text or description of the image]
en: Description
sl: Opis

[ctx: @title:group]
en: Focal point
sl: Točka osredotočenosti

[ctx: @label:textbox Poll choice]
en: Choice %1
sl: Izbira %1

[ctx: @action:intoolbar Poll toolbar]
en: Add Choice
sl: Dodaj izbiro

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Add a new poll choice
sl: Dodaj novo izbiro v anketo

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: When the poll will expire
sl: Kdaj bo anketa zaključena

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Multiple choice
sl: Večkratna izbira

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Allow multiple choices
sl: Dovoli večkratne izbire

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Hide totals
sl: Skrij štetja

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Hide vote count until the poll ends
sl: Skrij število glasov dokler se anketa ne zaključi

[ctx: Draft, unfinished post]
en: Draft
sl: Osnutek

[ctx: Scheduled for this date]
en: Scheduled for %1
sl: Načrtovan za %1

[ctx: @action:button Discard this post]
en: Discard
sl: Zavrzi

[ctx: @info:placeholder]
en: No Drafts
sl: Ni osnutkov

[ctx: @info:placeholder]
en: No Scheduled Posts
sl: Ni načrtovanih objav

[ctx: @title]
en: Discard Draft
sl: Zavrzi osnutek

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to discard your draft?
sl: Ali ste prepričani, da želite zavreči svoj osnutek?

[ctx: @action:button Discard this draft]
en: Discard
sl: Zavrzi

[ctx: @title:window]
en: Edit This Post
sl: Uredi to objavo

[ctx: @title:window]
en: Reply to This Post
sl: Odgovori na to objavo

[ctx: @title:window]
en: Rewrite This Post
sl: Ponovno napiši to objavo

[ctx: @title:window]
en: Write a New Post
sl: Napiši novo objavo

[ctx: @action:intoolbar Draft or unfinished posts]
en: Drafts
sl: Osnutki

en: Saving an edited post that has a poll will clear existing results.
sl: Če shranite urejeno objavo z anketo, boste izbrisali obstoječe rezultate.

[ctx: @action:button Send a post]
en: Send
sl: Pošlji

[ctx: @action:button Reply to a post]
en: Reply
sl: Odgovori

[ctx: @action:button Send the same post again]
en: Repost
sl: Ponovno objavi

[ctx: @action:Button Save an edited a post]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: @action:button Keep this draft]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: @action:button Go back to editing]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: @title]
en: Schedule Post
sl: Načrtuj objave

[ctx: @action:button Set this post's schedule to when it should be posted]
en: Set Schedule
sl: Nastavi načrt

[ctx: @info:placeholder]
en: Content notice
sl: Obvestilo o vsebini

[ctx: @info:placeholder]
en: What's new?
sl: Kaj je novega?

[ctx: @title:window]
en: Choose a File
sl: Izberite datoteko

[ctx: @action:button]
en: Attach File
sl: Priloži datoteko

[ctx: @info:tooltip]
en: You can't have attachments and a poll in the same post.
sl: V isti objavi ne morete imeti prilog in ankete.

[ctx: @info:tooltip]
en: You have the maximum allowed number of attachments.
sl: Imate največje dovoljeno število prilog.

[ctx: @info:tooltip]
en: Attach file
sl: Priloži datoteko

[ctx: @action:button]
en: Attach Poll
sl: Priloži anketo

[ctx: @info:tooltip]
en: You can't modify or add a poll to an existing post.
sl: Obstoječe objave ne morete spremeniti ali ji dodati ankete.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add poll
sl: Dodaj anketo

[ctx: @action:button]
en: Content Notice
sl: Obvestilo o vsebini

[ctx: @info:tooltip]
en: Content notice
sl: Obvestilo o vsebini

[ctx: @action:button]
en: Visibility
sl: Vidnost

[ctx: @title]
en: Visibility
sl: Vidnost

[ctx: @item:inmenu Local to this server]
en: Local
sl: Krajevno

[ctx: @item:inmenu Public to the world]
en: Public
sl: Javno

[ctx: @item:inmenu Public but less so]
en: Unlisted
sl: Nenavedeno

[ctx: @item:inmenu Only to followers]
en: Private
sl: Zasebno

[ctx: @item:inmenu Only to who is explicitly mentioned]
en: Direct Message
sl: Neposredno sporočilo

[ctx: @info:tooltip Post visibility]
en: Visibility
sl: Vidnost

[ctx: @info:tooltip]
en: Post language
sl: Jezik objave

[ctx: @action:button]
en: Add Emoji
sl: Dodaj čustvenčka

[ctx: @info:tooltip]
en: Add emoji
sl: Dodaj čustvenčka

[ctx: @label Character count in the status composer]
en: <b>%1/%2</b> characters
sl: Znaki: <b>%1/%2</b>

[ctx: @action:button Schedule something to be posted later]
en: Schedule
sl: Načrtuj

[ctx: @title]
en: Alt Text Reminder
sl: Opomnik za nadomestno besedilo

[ctx: @label]
en: Some of your media is missing alt text. Adding descriptions help everyone, especially the visually impaired.
sl: Nekaterim vašim medijem manjka nadomestno besedilo. Dodajanje opisov pomaga vsem, še posebej slabovidnim.

en: Home (%1)
sl: Domov (%1)

en: Show Boosts
sl: Prikaži izpostavitve

en: Show Replies
sl: Prikaži odgovore

[ctx: @info:status Network status]
en: Failed to contact server: %1. Please check your settings.
sl: Ni mogoče priti v stik s strežnikom: %1. Preverite vaše nastavitve.

[ctx: @action:button Load more posts above this]
en: Load More
sl: Naloži več

en: Switch Account
sl: Preklopi račun

en: Switch account
sl: Preklopi račun

en: Empty conversation
sl: Prazen pogovor

en: %1 and %2
sl: %1 in %2

en: %2 and one other | %2 and %1 others
sl[0]: %2 in še %1 drugih
sl[1]: %2 in še %1 drug
sl[2]: %2 in še %1 druga
sl[3]: %2 in še %1 drugi

en: Members of the list
sl: Člani seznama

en: Any followed users
sl: Katerikoli sleden uporabnik

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 5 minutes
sl: 5 minut

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 30 minutes
sl: 30 minut

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 hour
sl: 1 ura

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 6 hours
sl: 6 ur

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 12 hours
sl: 12 ur

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 day
sl: 1 dan

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 3 days
sl: 3 dni

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 7 days
sl: 7 dni

en: © 2021-2025 KDE Community
sl: © 2021–2025 skupnost KDE

en: Supports https, tokodon and web+ap url scheme
sl: Podpira sheme https, tokodon in web+ap url

en: Share a line of text in the standalone composer.
sl: Deli vrstico besedila v samostojnem sestavljalniku.

en: The text to share.
sl: Besedilo namenjeno za deljenje.

en: Receiving push notifications
sl: Sprejemanje potisnih obvestil

en: Error occurred when fetching the latest notification.
sl: Prišlo je do napake pri pridobivanju najnovejšega obvestila.

[ctx: @title]
en: Home
sl: Domov

[ctx: @title]
en: Local
sl: Krajevno

[ctx: @title]
en: Global
sl: Globalno

[ctx: @title]
en: Bookmarks
sl: Zaznamki

[ctx: @title]
en: Favorites
sl: Priljubljene

[ctx: @title]
en: Trending
sl: V trendu

en: Trending
sl: V trendu

[ctx: @title:window]
en: Loading…
sl: Nalaganje…

[ctx: @title]
en: Post by %1
sl: Objava od %1

[ctx: @title:window]
en: Trending News
sl: Novice v trendu

[ctx: @title:group Title for the group of account related actions]
en: Account
sl: Račun

[ctx: @action:button]
en: Switch to '%1'
sl: Preklopi na '%1'

[ctx: @action:button]
en: Configure '%1'
sl: Konfiguriraj '%1'

[ctx: @action:button]
en: Add Account
sl: Dodaj račun

[ctx: @action:button]
en: Write a New Post
sl: Napiši novo objavo

[ctx: @action:button Home Timeline]
en: Open Home Timeline
sl: Odpri domačo časovnico

[ctx: @action:button Account Notifications]
en: Open Notifications
sl: Odpri obvestila

[ctx: @action:button Follows that require explicit allow/deny]
en: Open Follow Requests
sl: Odpri zahteve za sledenje

[ctx: @action:button Local timeline of posts from the account's own server]
en: Open Local Timeline
sl: Odpri krajevno časovnico

[ctx: @action:button Global timeline of posts from the entire Fediverse network]
en: Open Global Timeline
sl: Odpri globalno časovnico

[ctx: @action:button Direct one-on-one messages between users]
en: Open Conversations
sl: Odpri pogovore

[ctx: @action:button This account's favorited posts]
en: Open Favorites
sl: Odpri priljubljene

[ctx: @action:button This account's bookmarked posts]
en: Open Bookmarks
sl: Odpri zaznamke

[ctx: @action:button Explore this server's trending posts, news, and more]
en: Open Explore
sl: Odpri razišči

[ctx: @action:button A list of this account's followed accounts]
en: Open Following
sl: Odpri sledenje

[ctx: @action:button Search for users, posts and tags]
en: Open Search
sl: Odpri iskanje

[ctx: @action:button]
en: Open Server Information
sl: Odpri informacije o strežniku

[ctx: @action:button This account's lists, or timelines consisting of a groups of accounts]
en: Open Lists
sl: Odpri sezname

[ctx: @action:button This account's profile]
en: Open Profile
sl: Odpri profil

[ctx: @action:button]
en: Switch '%1'
sl: Preklopi '%1'

[ctx: Previously used emojis]
en: History
sl: Zgodovina

[ctx: 'Custom' is a category of emoji]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: 'People' is a category of emoji]
en: People
sl: Ljudje

[ctx: 'Nature' is a category of emoji]
en: Nature
sl: Narava

[ctx: 'Food' is a category of emoji]
en: Food
sl: Hrana

[ctx: 'Activities' is a category of emoji]
en: Activities
sl: Dejavnosti

[ctx: 'Objects' is a category of emoji]
en: Objects
sl: Predmeti

[ctx: 'Symbols' is a category of emoji]
en: Symbols
sl: Simboli

[ctx: 'Flags' is a category of emoji]
en: Flags
sl: Zastave

en: Could not open the temporary download file
sl: Ni bilo mogoče odpreti začasne datoteke prejemanja

en: Could not reserve disk space for download
sl: Ni bilo mogoče rezervirati prostora na disku za prejemanje

[ctx: The URL being downloaded/uploaded]
en: Source
sl: Vir

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
sl: Cilj

en: %1s
sl: %1 s

en: %1h
sl: %1 u

[ctx: @title:window]
en: Login
sl: Prijava

en: Favourites
sl: Priljubljene

note: #-#-#-#-#  2515  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
sl: Omogoči samodejno preverjanje črkovanja

en: Default Language
sl: Privzeti jezik

[ctx: @action:button]
en: Add Word
sl: Dodaj besedo

[ctx: @title:window]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: @title:window]
en: Debug
sl: Razhrošči

en: Open settings
sl: Odpri nastavitve

note: #-#-#-#-#  2519 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
sl: Naslednja slika

en: Add an account
sl: Dodaj račun

en: Location of the database
sl: Mesto zbirke podatkov

en: Specify the DBus name of this endpoint
sl: Določi ime vodila DBus za to končno točko

en: Specify the ontology name used in this endpoint
sl: Določi ontološko ime, uporabljeno za to končno točko

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
sl: Določi pot do ontološkega predmeta, uporabljenega za to končno točko

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
sl: Ali naj bodo dovoljene le povezave HTTP pri povratnih zankah

en: Use session bus
sl: Uporabi vodilo seje

en: Use system bus
sl: Uporabi sistemsko vodilo

en: List SPARQL endpoints available in DBus
sl: Izpiši končne točke SPARQL, razpoložljive prek vodila DBus

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
sl: Izpiši seznam končnih točk HTTP SPARQL krajevnega omrežja

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
sl: zastavico --list je mogoče uporabiti z zastavicama --session (seja) in --system (sistem)

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
sl: Navesti je treba možnost »ontology« ali »ontology-path«

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
sl: argumenta --http-port ni mogoče uporabiti z --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
sl: Poteka ustvarjanje končne točne HTTP na %s …

en: Listening to SPARQL commands. Press Ctrl-C to stop.
sl: Poteka prisluh za izvedbo ukazov SPARQL. Tipki Ctlr-C zaustavita opravilo.

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
sl: Poteka zapiranje omrežne povezave

en: Creating endpoint at %s…
sl: Poteka ustvarjanje končne točne na %s …

en: Could not own DBus name
sl: Ni si mogoče prilastiti imena vodila DBus

en: DBus name lost
sl: Ime vodila DBus je izgubljeno

en: Unrecognized options
sl: Nepoznane možnosti

en: Opening database at %s…
sl: Poteka odpiranje podatkovne zbirke %s …

en: Creating in-memory database
sl: Poteka ustvarjanje pomnilniške podatkovne zbirke

en: New database created. Use the “--dbus-service” option to share this database on a message bus.
sl: Ustvarjena je nova podatkovna zbirka. Uporabite zastavico »--dbus-service« za souporabo zbirke prek sporočilnega vodila.

en: Connects to a DBus service
sl: Vzpostavi povezavo z vodilom DBus

en: DBus service name
sl: IMe storitve DBus

en: RDF_FORMAT
sl: ZAPIS_RDF

en: Connects to a remote service
sl: Vzpostavi povezavo z oddaljeno storitvijo

en: Remote service URI
sl: Naslov URI oddaljene storitve

en: Output TriG format which includes named graph information
sl: Odvodni zapis TriG, ki vključuje podatke o imenskih grafih

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
sl: Določiti je traba možnost »--database« (zbirka), »--dbus-service« (storitev dbus), ali pa »--remote-service« (oddaljena storitev)

en: No error given
sl: Ni dane napake

en: Could not establish a connection to Tracker
sl: Povezave s Trackerjem ni mogoče vzpostaviti

en: Unsupported serialization format “%s”
sl: Nepodprt zapis zaporedja »%s«

en: Read TriG format which includes named graph information
sl: Zapis TriG, ki vključuje podatke o imenskih grafih

en: Could not run import
sl: Ni mogoče zagnati posodobitve

en: Lists all available classes
sl: Izpiše vse razpoložljive razrede

en: Lists all available prefixes
sl: Izpiše vse razpoložljive predpone

en: Lists all classes which notify changes in the database
sl: Izpiše vse razrede, ki obveščajo o spremembah v podatkovni zbirki

en: List indexes used in database to improve performance
sl: Izpiši kazala, uporabljena v podatkovni zbirki za izboljšanje zmogljivosti

en: Retrieve all named graphs
sl: Pridobi vse imenovane grafe

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
sl: Opiše podrazrede in nadrazrede (lahko je uporabljeno z možnostjo -s za poudarjanje delov drevesne strukture in -p  za prikaz lastnosti.

note: #-#-#-#-#  2038 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  2036 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  703 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  700 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: CLASS
sl: RAZRED

en: Lists all available properties
sl: Izpiše vse razpoložljive lastnosti

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
sl: Iskanje za razred ali lastnost in prikaz več podatkov (na primer dokument)

en: CLASS/PROPERTY
sl: RAZRED/LASTNOST

en: Could not create tree: subclass query failed
sl: Ni mogoče ustvariti drevesa: poizvedba podrejenega razreda je spodletela

en: Could not create tree: class properties query failed
sl: Ni mogoče ustvariti drevesa: poizvedba razreda lastnosti je spodletela

en: Could not search classes
sl: Ni mogoče iskati razredov

en: Classes
sl: Razredi

en: Could not search properties
sl: Ni mogoče iskati lastnosti

en: Could not list properties
sl: Lastnosti ni mogoče izpisati

en: Could not list classes
sl: Razredov ni mogoče izpisati

en: Could not find notify classes
sl: Ni mogoče najti razredov obvestil

en: Notifies
sl: Obvestila

en: Could not find indexed properties
sl: Ni mogoče najti lastnosti v kazalu

en: Could not list named graphs
sl: Ni mogoče izpisati imenovanih grafov

en: Named graphs
sl: Imenovani grafi

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
sl: Argument --list-properties je lahko prazen le, kadar je uporabljen skupaj z argumentom --tree

en: Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands
sl: Pridobi pomoč za uporabo programa TinySPARQL in njegovih ukazov

en: Create a SPARQL endpoint
sl: Ustvari končno točko SPARQL

en: Export data from a TinySPARQL database
sl: Izvozi podatke iz zbirke podatkov TinySPARQL

en: Import data into a TinySPARQL database
sl: Uvozi podatke v zbirko podatkov TinySPARQL

en: Introspect a SPARQL endpoint
sl: Preglej končno točko SPARQL

en: Query and update the index using SPARQL
sl: Izvedite poizvedbe in posodobite kazal s SPARQL

en: Create a Web IDE to query local databases
sl: Ustvarite spletni IDE za poizvedovanje po krajevnih zbirkah podatkov

en: Available tinysparql commands are:
sl: Na voljo so ukazi programa tinysparql:

en: See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand.
sl: Oglejte si ukaz »tinysparql help <ukaz>«, kjer so zabeležene podrobnosti o posameznem pod-ukazu.

en: “%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”
sl: Ukaz »%s« ni ukaz tega programa tinysparql. Za podrobnosti si oglejte izpis »tinysparql --help«

en: Path to use to run a query or update from file
sl: Pot za zagon poizvedbe ali posodobitve iz datoteke

en: SPARQL query
sl: Poizvedba SPARQL

en: This is used with --query and for database updates only.
sl: To je uporabljeno s --query in le za posodobitve podatkovne zbirke.

en: Provides an argument for a query parameter.
sl: Podaja argument za parameter poizvedbe.

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
sl: PARAMETER:VRSTA:VREDNOST

en: Invalid argument string %s
sl: Neveljaven niz argumenta %s

en: Invalid parameter type for argument %s
sl: Neveljavna vrsta parametra za argument %s

en: Could not get UTF-8 path from path
sl: Iz poti ni mogoče dobiti poti UTF-8

en: Could not read file
sl: Ni mogoče prebrati datoteke

en: Could not run update
sl: Posodobitve ni mogoče zagnati

en: Could not run query
sl: Poizvedbe ni mogoče zagnati

en: No results found matching your query
sl: Ni zadetkov skladnih s poizvedbo

en: File and query can not be used together
sl: Datoteke in poizvedbe ni mogoče uporabiti skupaj

en: Path to use to run a query from file
sl: Pot do datoteke za zagon poizvedbe

en: SQL query
sl: Poizvedba SQL

en: Failed to initialize data manager
sl: Začenjanje upravljalnika podatkov je spodletelo

en: Empty result set
sl: Prazen niz rezultatov

en: A database path must be specified
sl: Določena mora biti pot podatkovne zbirke

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port to listen on
sl: Vrata, ki jim želite prisluhniti

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port not specified
sl: Vrata niso določena

note: Translators: This will point to a local HTTP address
en: Creating Web IDE at %s…
sl: Ustvarjanje spletnega IDE-ja na %s …

en: 
    Press ENTER to continue...
sl: 
    Pritisnite vnašalko za nadaljevanje ...

en: %d snapshots, %s free
sl: %d posnetkov stanja, %s prosto

en: '%s' will be on '%s'
sl: '%s' bo na '%s'

en: '%s' will be on root device
sl: '%s' bo na korenski napravi

en: (Re)install GRUB2 on:
sl: (Ponovno) namesti GRUB2 na:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
sl: ** Odnameščen BTRFS Timeshift **

en: / is mapped to device
sl: / je preslikan na napravo

en: /boot is mapped to device
sl: /boot je preslikan na napravo

en: /boot/efi is mapped to device
sl: /boot/efi je preslikan na napravo

en: /home is mapped to device
sl: /home je preslikan na napravo

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
sl: <b>Komentarji</b> (dvokliknite za urejanje)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
sl: Opravilo vzdrževanja se požene vsako uro in naredi posnetke stanja, če je potrebno.

en: Add Files
sl: Dodaj datoteke

en: Add Folders
sl: Dodaj mape

en: Add custom pattern
sl: Dodaj vzorec po meri

en: Add directories
sl: Dodaj mape

en: Add tags to snapshot (default: O)
sl: Dodaj značke posnetku stanja (privzeto: O)

en: Added cron task
sl: Dodaj opravilo cron

en: Admin Access Required
sl: Potreben je skrbniški dostop

en: Admin access is required to backup and restore system files.
sl: Za varnostno kopiranje in obnovitev sistemskih datotek je potreben dostop skrbnika.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
sl: Ko se ustvari prvi posnetek stanja, so vse datoteke prekopirane. Naslednji posnetki stanja so inkrementalni. Nespremenjene datoteke bodo trdo povezane iz prejšnjih posnetkov stanja, če so na voljo.

en: All other files and folders are excluded.
sl: Vse ostale datoteke in mape so izključene.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
sl: Za korenski datotečni sistem (/) je izbrana šifrirana naprava. Zagonski imenik (/boot) mora biti priklopljen na nešifrirano napravo, da se sistem uspešno zažene.
    
    Izberite nešifrirano napravo za zagonski imenik ali nešifrirano napravo za korenski datotečni sistem.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
sl: Druga kopija programa Timshift ustvarja posnetek stanja.

en: Another instance of this application is running
sl: Še en tak program je v teku

en: Another instance of timeshift is currently running!
sl: Trenutno je zagnana še ena kopija programa timeshift!

en: Answer YES to all confirmation prompts
sl: Odgovorite z DA na vsa vprašanja

en: App config loaded
sl: Prilagoditev programa naložena

en: App config saved
sl: Prilagoditev programa shranjena

en: Application needs admin access.
sl: Program potrebuje skrbniški dostop.

en: Application will exit
sl: Program se bo zaprl

en: Application will exit.
sl: Program se bo zaprl.

en: BTRFS Snapshots
sl: Posnetki stanja BTRFS

en: BTRFS Tools Not Found
sl: Orodja BTRFS ni mogoče najti

en: BTRFS device is not mounted
sl: Naprava BTRFS ni priklopljena

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
sl: Posnetki stanja BTRFS so shranjeni na sistemskem razdelku. Ostali razdelki niso podprti.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
sl: Posnetki stanja BTRFS so shranjeni na istem disku, na katerem so bile ustvarjeni. Če sistemski disk odpove, bodo posnetki stanja izgubljeni skupaj s sistemom. Shranite posnetke stanja na zunanji nesistemski disk v načinu RSYNC, da se zaščitite pred odpovedjo diska.

en: Backup Device
sl: Naprava za varnostno kopiranje

en: Backup device not specified!
sl: Naprava za varnostno kopiranje ni določena!

en: Bittorrent Clients
sl: Odjemalci bittorent

en: Boot device not selected
sl: Zagonska naprava ni izbrana

en: Boot snapshot failed!
sl: Zagonski posnetek stanja je spodletel!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
sl: Zagonski posnetki stanja se ustvarijo z 10-minutnim zamikom po zagonu sistema.

en: Boot snapshots are enabled
sl: Zagonski posnetki stanja so omogočeni

en: Bootloader Options
sl: Možnosti zagonskega upravljalnika

en: Bootloader Options (Advanced)
sl: Možnosti zagonskega upravljalnika (napredno)

en: Browse Files
sl: Brskanje po datotekah

en: Browse selected snapshot
sl: Prebrskajte med izbranimi posnetki stanja

en: Building file list...
sl: Izdelava seznama datotek ...

en: Calculating required disk space...
sl: Računanje potrebnega prostora na disku ...

en: Cancel restore?
sl: Ali želite preklicati obnovitev?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
sl: Preklic procesa obnavljanja bo pustilo izbrani sistem v neskladnem stanju. Sistema morda ne bo mogoče zagnati ali pa bo imel različne težave. Po prekinitvi je potrebno obnoviti še en posnetek stanja, da povrnete skladnost sistema. Pritisnite Da za potrditev.

en: Cannot Delete Live Snapshot
sl: Živega posnetka stanja ni mogoče izbrisati

en: Changed items:
sl: Spremenjeni predmeti:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
sl: Pregledovanje obnovitvenih dejanj (izvedba na suho)

en: Checking file systems for errors...
sl: Iskanje napak v datotečnih sistemih ...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
sl: Kliknite za urejanje. Povlecite in spustite za prerazvrščanje.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
sl: Kliknite za urejanje. Povlecite-spustite za prerazvrščanje.

en: Clone System
sl: Kloniraj sistem

en: Cloning
sl: Kloniranje

en: Cloning system...
sl: Kloniranje sistema ...

en: Close window to exit
sl: Zapri okno za izhod

en: Commands listed below are not available on this system
sl: Spodaj navedeni ukazi na tem sistemu niso na voljo

en: Comments (click to edit)
sl: Komentarji (kliknite za urejanje)

en: Comparing Files (Dry Run)...
sl: Primerjanje datotek (izvajanje na suho) ...

en: Comparing files with rsync...
sl: Primerjanje datotek z rsync ...

en: Completed With Errors
sl: Dokončano z napakami

en: Confirm Actions
sl: Potrdite dejanja

en: Continue with restore? (y/n):
sl: Ali želite nadaljevati z obnavljanjem? (d/n):

en: Could not find device
sl: Naprave ni mogoče najti

en: Could not find file
sl: Datoteke ni mogoče najti

en: Could not find snapshot
sl: Posnetka stanja ni mogoče najti

en: Could not find system subvolume
sl: Sistemskega podvolumna ni bilo mogoče najti

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
sl: Sistemskega podnosilca datotek za ustvarjanje pred-obnovitvenega posnetka stanja ni bilo mogoče najti

en: Create Snapshot
sl: Ustvari posnetek stanja

en: Create one per boot
sl: Ustvari enega na zagon

en: Create one per day
sl: Ustvari enega na dan

en: Create one per hour
sl: Ustvari enega na uro

en: Create one per month
sl: Ustvari enega na mesec

en: Create one per week
sl: Ustvari enega na teden

en: Create snapshot (even if not scheduled)
sl: Ustvari posnetek stanja (čeprav ni načrtovan)

en: Create snapshot if scheduled
sl: Ustvari posnetek stanja, če je načrtovan

en: Create snapshot of current system
sl: Ustvari posnetek stanja trenutnega sistema

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
sl: Ročno ustvarite posnetke stanja ali pa vključite načrtovane posnetke stanja, da zaščitite sistem

en: Create snapshots using BTRFS
sl: Ustvari posnetke stanja z uporabo BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
sl: Ustvari posnetke stanja s pomočjo orodja RSYNC in trdih povezav

en: Created control file
sl: Ustvarjena nadzorna datoteka

en: Created directory
sl: Ustvarjen imenik

en: Created pre-restore snapshot
sl: Ustvarjen pred-obnovitveni posnetek stanja

en: Created subvolume snapshot
sl: Ustvarjen je posnetek stanja podnosilca datotek

en: Creating Snapshot...
sl: Ustvarjanje posnetka stanja ...

en: Creating new backup...
sl: Ustvarjanje nove varnostne kopije ...

en: Creating new snapshot...
sl: Ustvarjanje novega posnetka stanja ...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
sl: Ustvarjanje pred-obnovitvenega posnetka iz sistemskega podnosilca datotek ...

en: Critical Error
sl: Kritična napaka

en: Cron job added
sl: Opravilo cron dodano

en: Cron job removed
sl: Opravilo cron odstranjeno

en: Cron task exists
sl: Opravilo cron obstaja

en: Daily snapshot failed!
sl: Dnevni posnetek stanja je spodletel!

en: Daily snapshots are enabled
sl: Dnevni posnetki stanja so omogočeni

en: Data will be modified on following devices:
sl: Podatki bodo spremenjeni na naslednjih napravah:

en: Delete Snapshots
sl: Izbriši posnetke stanja

en: Delete all snapshots
sl: Izbriši vse posnetke stanja

en: Delete selected snapshot
sl: Izbriši izbran posnetek stanja

en: Deleted directory
sl: Izbrisana mapa

en: Deleted subvolume
sl: Izbrisani podnosilec datotek

en: Deleting Snapshots...
sl: Brisanje posnetkov stanja ...

en: Deleting subvolume
sl: Brisanje podnosilca datotek

en: Device is unlocked
sl: Naprava je odklenjena

en: Device name is empty!
sl: Ime naprave je prazno!

en: Device not found
sl: Naprave ni mogoče najti

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
sl: Zgoraj prikazane naprave imajo datotečni sistem BTRFS.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
sl: Zgoraj prikazane naprave imajo datotečni sistem Linux.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
sl: Naprave, iz katerih je narejen posnetek stanja, so vnaprej izbrane

en: Devices with Linux file systems
sl: Naprave z datotečnim sistemom Linux

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
sl: Naprave z datotečnim sistemom WIndows niso podprte (NTFS, FAT itn.).

note: #-#-#-#-#  277 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Directory not found
sl: Mape ni mogoče najti

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
sl: Omogoči načrtovanje izdelave posnetkov stanja za zaščito sistema

en: Encrypted Device
sl: Šifrirana naprava

en: Encrypted Home Directory
sl: Šifrirana domača mapa

en: Enter device name or number
sl: Vnesite ime ali številko naprave

en: Enter device name or number (a=Abort)
sl: Vnesite ime ali številko naprave (a=opusti)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
sl: Vnesite geslo za odklepanje '%s'

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
sl: Vnesite številko posnetka stanja (a=opusti, p=prejšnja, n=naslednja)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
sl: Vnesite vzorec za izključitev (npr. *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
sl: Napaka pri izvajanju Rsync

en: Estimating System Size...
sl: Ocenjevanje velikosti sistema ...

en: Estimating system size...
sl: Ocenjevanje velikosti sistema ...

en: Exclude All Files
sl: Izključi vse datoteke

en: Exclude Application Settings
sl: Izključi nastavitve programov

en: Exclude Apps
sl: Izključi programe

en: Exclude List
sl: Seznam izključenih

en: Exclude List Summary
sl: Povzetek seznama izključenih

en: Exclude Pattern
sl: Vzorec za izključene

en: Excluded Directories
sl: Izključi mape

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
sl: Pričakovane vrednosti: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
sl: Opravila cron ni bilo mogoče dodati

en: Failed to create new snapshot
sl: Ustvarjanje novega posnetka stanja je spodletelo

en: Failed to create snapshot
sl: Ustvarjanje posnetka stanja je spodletelo

en: Failed to create subvolume snapshot
sl: Ustvarjanje posnetka stanja podnosilca datotek je spodletelo

en: Failed to create symlinks
sl: Simbolnih povezavi ni bilo mogoče ustvariti

en: Failed to delete directory
sl: Mape ni bilo mogoče izbrisati

en: Failed to delete file
sl: Brisanje datoteke je spodletelo

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
sl: Posnetka stanja gnezdenega podnosilca datotek ni bilo mogoče izbrisati

en: Failed to delete snapshot subvolume
sl: Posnetka stanja podnosilca datotek ni bilo mogoče izbrisati

en: Failed to delete symlinks
sl: Simbolnih povezav ni bilo mogoče izbrisati

en: Failed to estimate system size
sl: Velikosti sistema ni bilo mogoče oceniti

en: Failed to export crontab file
sl: Datoteke crontab ni bilo mogoče izvoziti

en: Failed to get input from user in 3 attempts
sl: Vnosa uporabnika ni bilo mogoče pridobiti v treh poskusih

en: Failed to get partition list
sl: Seznama razdelkov ni bilo mogoče pridobiti

en: Failed to get partition list.
sl: Seznama razdelkov ni bilo mogoče pridobiti.

en: Failed to install crontab file
sl: Nameščanje datoteke crontab ni uspelo

en: Failed to mount devices
sl: Naprav ni bilo mogoče priklopiti

en: Failed to move file
sl: Premik datoteke ni uspel

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
sl: Sistemskega podnosilca datotek v mapo posnetka stanja ni bilo mogoče premakniti

en: Failed to query subvolume list
sl: Poizvedba za seznam podnosilcev datotek ni uspela

en: Failed to read cron tab
sl: Zavihka cron ni bilo mogoče prebrati

en: Failed to read file
sl: Branje datoteke je spodletelo

en: Failed to remove
sl: Odstranitev je spodletela

en: Failed to remove cron job
sl: Opravila cron ni bilo mogoče odstraniti

en: Failed to remove snapshot
sl: Posnetka stanja ni bilo mogoče odstraniti

en: Failed to restore system subvolume
sl: Sistemskega podnosilca datotek ni bilo mogoče obnoviti

en: Failed to save exclude list
sl: Seznama izključenih ni bilo mogoče shraniti

note: #-#-#-#-#  591 (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unlock means to make the device functional in another mode
en: Failed to unlock device
sl: Naprave ni bilo mogoče odkleniti

en: Failed to unmount
sl: Odklop je spodletel

en: Failed to unmount device!
sl: Naprave ni bilo mogoče odklopiti!

en: Failed to write file
sl: Datoteke ni bilo mogoče zapisati

en: File (snapshot)
sl: Datoteka (posnetek stanja)

en: File (system)
sl: Datoteka (sistem)

en: File Pattern
sl: Vzorec datotek

en: File and directory counts:
sl: Števci datotek in map:

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
sl: Datoteke in mape, ki se ujemajo s spodnjim vzorcem, bodo izključene. Vzorci, ki se začnejo s +, bodo namesto tega vključevali predmete.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
sl: Datoteke in mape so lahko izključene, da prihranite prostor na disku.

en: Files and directory counts:
sl: Števci datotek in map:

en: Files matching the following patterns will be excluded
sl: Datoteke, ki se ujemajo s sledečim vzorcem, bodo izključene

en: Filter by name or path
sl: Filtriraj po imenu in poti

en: First snapshot requires:
sl: Prvi posnetek stanja zahteva:

en: Found existing pre-restore snapshot
sl: Najden je obstoječi pred-obnovitveni posnetek stanja

en: GRUB Device
sl: Naprava GRUB

en: GRUB device not selected
sl: Naprava GRUB ni bila izbrana

en: GRUB will NOT be reinstalled
sl: GRUB NE bo ponovno nameščen

en: Generating initramfs...
sl: Tvorjenje initramfs ...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
sl: Skrite datoteke in mape so privzeto vključene, saj vključujejo datoteke z uporabniškimi prilagoditvami.

en: Hide rsync output
sl: Skrij izhod rsync

en: Hide this window (files will be deleted in background)
sl: Skrij to okno (datoteke bodo izbrisane v ozadju)

en: Home Directory
sl: Domača mapa

en: Hourly snapshot failed!
sl: Urni posnetek stanja je spodletel!

en: Hourly snapshots are enabled
sl: Urni posnetki stanja so omogočeni

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
sl: Če obnovljenega sistema ni mogoče zagnati, potem zaženite sistem iz živega CD/USB-ja, namestite Timeshift in nato poskusite obnoviti drug posnetek stanja.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
sl: Če ti pogoji niso sprejemljivi za vas, potem ne nadaljujte prek te točke!

en: Include / Exclude Patterns
sl: Vzorci vključenih/izključenih

en: Include @home subvolume in backups
sl: Vključi podnosilec datotek @home in varnostne kopije

en: Include All Files
sl: Vključi vse datoteke

en: Include Only Hidden Files
sl: Vključi le skrite datoteke

en: Invalid Snapshot
sl: Neveljaven posnetek stanja

en: Invalid command line arguments
sl: Neveljaven argument ukazne vrstice

en: Invalid snapshot
sl: Neveljaven posnetek stanja

en: Items Not Selected
sl: Predmeti niso izbrani

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
sl: Obdrži prilagoditvene datoteke odjemalcev bittorrent, kot so Deluge, Transmission itn. Če nastavitev ni potrjena, se bodo obnovile prilagoditvene datoteke iz posnetka stanja.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
sl: Obdrži prilagoditvene datoteke spletnih brskalnikov, kot sta Firefox in Chrome. Če nastavitev ni potrjena, se bodo obnovile prilagoditvene datoteke iz posnetka stanja.

en: Keep on Root Device
sl: Obdrži na korenski napravi

en: Keep this mount path on the root filesystem
sl: Obdrži to priključno pot na korenskem datotečnem sistemu

en: Last boot snapshot is %d hours old
sl: Zadnji zagonski posnetek stanja je star %d ur

en: Last boot snapshot is older than system start time
sl: Zadnji zagonski posnetek stanja je starejši od sistemskega zagonskega časa

en: Last boot snapshot not found
sl: Zadnji zagonski posnetek stanja ni bil najden

en: Last daily snapshot is %d hours old
sl: Zadnji dnevni posnetek stanja je star %d ur

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
sl: Zadnji dnevni posnetek stanja je star več kot 1 dan

en: Last daily snapshot not found
sl: Zadnji dnevni posnetek stanja ni bi najden

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
sl: Zadnji urni posnetek stanja je star %d minut

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
sl: Zadnji urni posnetek stanja je star več kot 1 uro

en: Last hourly snapshot not found
sl: Zadnji urni posnetek stanja ni bil najden

en: Last monthly snapshot is %d days old
sl: Zadnji mesečni posnetek stanja je star %d dni

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
sl: Zadnji mesečni posnetek stanja je star več kot 1 mesec

en: Last monthly snapshot not found
sl: Zadnji mesečni posnetek stanja ni bil najden

en: Last weekly snapshot is %d days old
sl: Zadnji tedenski posnetek stanja je star %d dni

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
sl: Zadnji tedenski posnetek stanja je star več kot 1 teden

en: Last weekly snapshot not found
sl: Zadnji tedenski posnetek stanja ni bil najden

en: Latest snapshot
sl: Najnovejši posnetek stanja

en: Linking from snapshot
sl: Povezovanje iz posnetka stanja

en: List snapshots
sl: Izpiši posnetke stanja

en: Live USB Mode (Restore Only)
sl: Način živega USB-ja (samo za obnovitev)

en: Main window closed by user
sl: Glavno okno je zaprl uporabnik

en: Mark/Unmark for Deletion
sl: Označi/odznači za brisanje

en: Maximum backups exceeded for backup level
sl: Dosežena je največja možna količina varnostnih kopij za raven varnostnih kopij

en: Missing Dependencies
sl: Manjkajoče odvisnosti

en: Monthly snapshot are enabled
sl: Mesečni posnetki stanja so omogočeni

en: Monthly snapshot failed!
sl: Mesečni posnetek stanja je spodletel!

en: Moved system subvolume to snapshot directory
sl: Sistemski podnosilec datotek je bil prestavljen v mapo posnetkov stanja

en: Multiple snapshots selected
sl: Izbranih je več posnetkov stanja

en: No Snapshots Selected
sl: Izbran ni noben posnetek stanja

en: No snapshots available
sl: Na voljo ni nobenega posnetka stanja

en: No snapshots found
sl: Najden ni bil noben posnetek stanja

en: No snapshots found on device
sl: Na tej napravi ni bil najden noben posnetek stanja

en: No snapshots on device
sl: Na napravi ni posnetkov stanja

en: No snapshots on this device
sl: Na tej napravi ni posnetkov stanja

en: No snapshots selected
sl: Izbran ni noben posnetek stanja

en: Not Selected
sl: Ni izbrano

en: Not enough disk space
sl: Na disku ni dovolj prostora

en: Nothing to do!
sl: Nič ni za postoriti!

en: Older log files removed
sl: Starejše datoteke zapisnikov odstranjene

en: Oldest snapshot
sl: Najstarejši posnetek stanja

en: On demand (manual)
sl: Na zahtevo (ročno)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
sl: Trenutno so podprte le postavitve vrste ubuntu s podnosilci datotek @ in @home

en: Open Menu
sl: Odpri meni

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
sl: Možnost --snapshot-device ne sme biti določena za ustvarjanje posnetkov stanja v načinu BTRFS

en: Other applications (next page)
sl: Drugi programi (naslednja stran)

en: Parent Device
sl: Nadrejena naprava

en: Parsing log file...
sl: Razčlenjevanje datoteke zapisnika ...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
sl: Razdelek ima nepodprto postavitev podnosilca datotek.

en: Please check if you have multiple windows open.
sl: Preverite, ali imate morda odprtih več oken.

en: Please do not interrupt the restore process!
sl: Ne prekinjajte postopka obnovitve!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
sl: Namestite zahtevane pakete in poskusite znova zagnati TimeShift

en: Please save your work and close all applications.
sl: Shranite svoje delo in zaprite vse programe.

en: Please select a snapshot to view the log!
sl: Izberite posnetek stanja, da si ogledate zapisnik!

en: Please select the GRUB device
sl: Izberite napravo GRUB

en: Please wait a few minutes and try again.
sl: Počakajte nekaj minut in poskusite znova.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
sl: Počakajte, da bodo posnetki stanja izbrisani.

en: Populating list...
sl: Polnjenje seznama ...

en: Query completed
sl: Poizvedba dokončana

en: RSYNC Snapshots
sl: Posnetki stanja RSYNC

en: Read %'d of %'d lines...
sl: Prebranih %'d od %'d vrstic ...

en: Rebooting system...
sl: Ponoven zagon sistema ...

en: Remote and network locations are not supported.
sl: Oddaljena in omrežna mesta niso podprta.

en: Removed mount directory: '%s'
sl: Mapa priklopa odstranjena: '%s'

en: Removed snapshot
sl: Posnetek stanja odstranjen

en: Removing snapshot
sl: Odstranjevanje posnetka stanja

en: Removing snapshots
sl: Odstranjevanje posnetkov stanja

en: Restore Device
sl: Obnovi napravo

en: Restore Snapshot
sl: Obnovi posnetek stanja

en: Restore selected snapshot
sl: Obnovi izbrani posnetek stanja

en: Restore snapshot
sl: Obnovi posnetek stanja

en: Restoring Snapshot...
sl: Obnavljanje posnetka stanja ...

en: Restoring snapshot...
sl: Obnavljanje posnetka stanja ...

en: Root device not selected
sl: Korenska naprava ni izbrana

en: Run in non-interactive mode
sl: Zaženi v načinu brez interakcije

en: Saving to device
sl: Shranjevanje na napravo

en: Select '%s' device (default = %s)
sl: Izberite napravo '%s' (privzeto = %s)

en: Select GRUB device
sl: Izberite napravo GRUB

en: Select Snapshot
sl: Izberite posnetek stanja

en: Select Snapshot Levels
sl: Izberite ravni posnetka stanja

en: Select Snapshot Location
sl: Izberite mesto posnetka stanja

en: Select Snapshot Type
sl: Izberite vrsto posnetka stanja

en: Select Snapshots
sl: Izberite posnetke stanja

en: Select Target Device
sl: Izberite ciljno napravo

en: Select a partition on this disk
sl: Izberite razdelek na tem disku

en: Select a single snapshot to restore
sl: Izberite en sam posnetek stanja za obnovitev

en: Select another device to delete snasphots
sl: Izberite drugo napravo za brisanje posnetkov stanja

en: Select another device?
sl: Ali želite izbrati še kakšno napravo?

en: Select applications to exclude from restore
sl: Izberite programe, ki so izključeni iz obnavljanja

en: Select backup device
sl: Izberite napravo za varnostno kopiranje

en: Select file(s)
sl: Izbor datotek

en: Select snapshot
sl: Izberite posnetek stanja

en: Select snapshots to delete
sl: Izberite posnetke stanja za brisanje

en: Select the devices where files will be restored.
sl: Izberite naprave, na katerih bodo datoteke obnovljene.

en: Select the intervals for creating snapshots
sl: Izberite intervale za izdelavo posnetkov stanja

en: Select the items to be removed from the list
sl: Izberite elemente, ki bodo odstranjeni s seznama

en: Select the snapshot device
sl: Izberite napravo posnetka stanja

en: Select the snapshot to restore
sl: Izberite posnetek stanja za obnovitev

en: Select the snapshots to be deleted
sl: Izberite posnetke stanja za brisanje

en: Select the snapshots to mark for deletion
sl: Izberite posnetke stanja, ki jih želit označiti za brisanje

en: Select the target devices where system will be cloned.
sl: Izberite ciljne naprave, kamor bo kloniran sistem.

en: Selected default snapshot device
sl: Izberite privzeto napravo posnetka stanja

en: Selected default snapshot type
sl: Izberite privzeto vrsto posnetka stanja

en: Selected device does not have BTRFS partition
sl: Izbrana naprava nima razdelka BTRFS

en: Selected device does not have Linux partition
sl: Izbrana naprava nima razdelka Linux

en: Selected snapshot device
sl: Izbrana naprava posnetka stanja

en: Selected snapshot device is not a system disk
sl: Izbrana naprava posnetka stanja ni sistemski disk

en: Selected snapshot is marked for deletion
sl: Izbrani posnetek stanja je označen za brisanje

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
sl: Izbrani posnetek stanja je označen za brisanje in ga ni mogoče obnoviti

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
sl: Izbrani uporabnik ima šifrirano domačo mapo. Samo skritih datotek ni mogoče vključiti.

en: Session log file
sl: Datoteka zapisnika seje

en: Set snapshot description
sl: Določite opis posnetka stanja

en: Settings wizard
sl: Čarovnik za nastavitve

en: Setup Complete
sl: Nastavitev je končana.

en: Setup Wizard
sl: Nastavitveni čarovnik

en: Show additional debug messages
sl: Pokaži dodatna sporočila razhroščevanja

en: Show all options
sl: Pokaži vse možnosti

en: Show rsync output (default)
sl: Pokaži izhod rsync (privzeto)

en: Skip GRUB2 reinstall
sl: Preskoči ponovno nameščanje GRUB2

en: Snapshot Created
sl: Posnetek stanja ustvarjen

en: Snapshot Levels
sl: Ravni posnetka stanja

en: Snapshot deletion in progress...
sl: Brisanje posnetka stanja je v teku ...

en: Snapshot device
sl: Naprava posnetka stanja

en: Snapshot device not available
sl: Naprava posnetka stanja ni na voljo

en: Snapshot device not selected
sl: Naprava posnetka stanja ni izbrana

en: Snapshot location
sl: Mesto posnetka stanja

en: Snapshot saved successfully
sl: Posnetek stanja uspešno shranjen

en: Snapshot to restore not specified!
sl: Posnetek stanja za obnovitev ni določen!

en: Snapshots available for restore
sl: Posnetki stanja, na voljo za obnovitev

en: Snapshots will be created at selected intervals
sl: Posnetki stanja bodo ustvarjeni ob izbranih intervalih

en: Specify backup device (default: config)
sl: Določite napravo za varnostno kopiranje (privzeto: config)

en: Specify snapshot to restore
sl: Določite posnetek stanja za obnovitev

en: Specify target device
sl: Določite ciljno napravo

en: Subvolume
sl: Podnosilec datotek

en: Subvolumes
sl: Podnosilci datotek

note: #-#-#-#-#  1880 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Syntax
sl: Skladnja

en: Target device is not mounted
sl: Ciljna naprava ni priklopljena

en: Target device is same as system device
sl: Ciljna naprava je ista kot sistemska naprava

en: Target device not specified!
sl: Ciljna naprava ni določena!

en: There are no snapshots on this device
sl: Na tej napravi ni posnetkov stanja

en: This device is not encrypted
sl: Ta naprava ni šifrirana

en: Unknown option
sl: Neznana možnost

en: Unknown snapshot type
sl: Neznana vrsta posnetka stanja

en: Unlocked device is mapped to '%s'
sl: Nezaklenjena naprava je preslikana v '%s'

en: Unlocked successfully
sl: Uspešno odklenjeno

en: Unmounting from
sl: Odklapljanje od

en: Update GRUB menu
sl: Posodobi meni GRUB

en: Update initramfs
sl: Posodobi initramfs

en: Updating GRUB menu...
sl: Posodabljanje menija GRUB ...

en: User Home Directories
sl: Domače mape uporabnika

en: Web Browsers
sl: Spletni brskalniki

en: Weekly snapshot failed!
sl: Tedenski posnetek stanja je spodletel!

en: Weekly snapshots are enabled
sl: Tedenski posnetki stanja so omogočeni

en: With Errors
sl: Z napakami

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l802
en: Wrong password
sl: Napačno geslo

en: marked for deletion
sl: označeno za brisanje

en: Hide Terminal
sl: Skrij terminal

note: #-#-#-#-#  1945 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  640 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
sl: Zamenjaj izvorni naziv

note: #-#-#-#-#  1945 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  640 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits
en: Restart the command
sl: Ponovno zaženi ukaz

note: #-#-#-#-#  1945 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  640 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits
en: Exit the terminal
sl: Zapri terminal

en: Display on all workspaces
sl: Prikaži na vseh delovnih površinah

en: Do not show in taskbar
sl: Ne prikaži v opravilni vrstici

en: <b>Window Display</b>
sl: <b>Okenski prikaz</b>

en: <b>Terminal Display</b>
sl: <b>Prikaz v Terminalu</b>

en: <b>Font</b>
sl: <b>Pisava</b>

en: Initial Title:
sl: Prvotni Naslov:

en: Use a login shell
sl: Uporabite lupino za prijavo

en: <b>Command</b>
sl: <b>Ukaz</b>

en: In Pixels
sl: V Pikslih

en: <b>Height</b>
sl: <b>Višina</b>

en: <b>Width</b>
sl: <b>Širina</b>

en: Expand Tabs
sl: Razširi zavihke

en: Animation Delay (usec)
sl: Zakasnitev Animacij (usec)

en: Level of Transparency
sl: Nivo Prozornosti

en: <b>Extras</b>
sl: <b>Dodatki</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
sl: <small><i><b>Opomba:</b> Programi terminala imajo na voljo te barve.</i></small>

en: <b>Palette</b>
sl: <b>Paleta</b>

en: Scroll on Output
sl: Drsenje ob izpisu

en: Scroll on Keystroke
sl: Drsenje po pritisku tipke

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
sl: <small><i><b>Opomba:</b> Te možnosti lahko vplivajo na nepravilno delovanje nekaterih programov. Tu so le zato, da lahko delate z določenimi programi in operacijskimi sistemi, ki pričakujejo drugačno delovanje terminala.</i></small>

en: _Backspace key generates:
sl: Tipka _vračalka ustvari:

en: _Delete key generates:
sl: _Tipka izbriši ustvari:

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
sl: _Povrni možnosti združljivosti na privzeto

en: Unable to set tilda's icon: %s
sl: Ni moč nastaviti ikone tilde: %s

note: #-#-#-#-#  424 (gedit master)  #-#-#-#-# create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
sl: _Upoštevaj velikost črk

en: _New Tab
sl: _Nov zavihek

en: _Close Tab
sl: _Zapri zavihek

en: Copy File
sl: Kopiraj datoteko

en: Copy Number
sl: Kopiraj številko

en: The sysfs path of the newly added device
sl: Pot "sysfs" do novo dodane naprave

en: Configure management of removable drives and media
sl: Odpre nastavitve odstranljivih pogonov in nosilcev

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
sl: Upravljalnik nosilcev za Thunar

en: All rights reserved.
sl: Vse pravice pridržane.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
sl: Naprava s potjo "%s" ne obstaja

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
sl: Pot do nove naprave morate podati z argumentom --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
sl: Fotografije in glasba

en: Photos were found on your portable music player
sl: Na predvajalniku glasbe so bile najdene fotografije.

en: Would you like to import the photos or manage the music?
sl: Ali želite uvoziti fotografije ali upravljati glasbo?

en: Ig_nore
sl: _Prezri

en: Import _Photos
sl: Uvozi _fotografije

en: Manage _Music
sl: Upravljaj _glasbo

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
sl: Uvoz fotografij

en: A photo card has been detected
sl: Zaznana je bila kartica s fotografijami.

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
sl: Ali jih želite dodati v album?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
sl: Ali želite zagnati datoteko "%s"?

en: Auto-Run Confirmation
sl: Samodejni zagon

en: Auto-Run capability detected
sl: Zaznana je bila možnost samodejnega zagona.

en: _Allow Auto-Run
sl: _Zaženi

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
sl: Ali želite odpreti datoteko "%s"?

en: Auto-Open Confirmation
sl: Samodejno odpiranje

en: Auto-Open capability detected
sl: Zaznana je bila možnost samodejnega odpiranja.

note: generate notification info
en: CD mounted
sl: CD

en: The CD was mounted automatically
sl: Vstavljeni CD je bil samodejno priklopljen

note: generate notification info
en: DVD mounted
sl: DVD

en: The DVD was mounted automatically
sl: Vstavljeni DVD je bil samodejno priklopljen

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
sl: Blu-ray je priklopljen

en: The Blu-ray was mounted automatically
sl: Vstavljeni Blu-ray je bil samodejno priklopljen

en: Volume mounted
sl: Odstranljiv nosilec

en: The volume "%s" was mounted automatically
sl: Nosilec "%s" je bil samodejno priklopljen

en: The inserted volume was mounted automatically
sl: Vstavljeni nosilec je bil samodejno priklopljen

en: Unable to locate mount point
sl: Priklopne točke ni mogoče najti

en: Unable to mount the device
sl: Naprave ni mogoče priklopiti

en: Could not detect the volume corresponding to the device
sl: Nosilca, ki pripada napravi, ni mogoče zaznati

en: Audio/Data CD
sl: Podatkovni/zvočni CD

en: The CD in the drive contains both music and files
sl: Vstavljeni CD vsebuje tako glasbo kot datoteke.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
sl: Ali želite poslušati glasbo ali brskati po datotekah?

en: _Browse Files
sl: _Brskaj po datotekah

en: _Play CD
sl: _Predvajaj CD

en: Unknown block device type "%s"
sl: Neznana vrsta blokovne naprave: "%s"

en: Device type "%s" not supported
sl: Naprava "%s" ni podprta

en: Keyboard detected
sl: Tipkovnica

en: A keyboard was detected
sl: Zaznana je bila tipkovnica

en: Tablet detected
sl: Grafična tablica

en: A graphics tablet was detected
sl: Zaznana je bila grafična tablica

en: Mouse detected
sl: Miška

en: A mouse was detected
sl: Zaznana je bila miška

en: Unsupported input device type "%s"
sl: Vhodna naprava "%s" ni podprta

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
sl: Samodejno zapisovanje praznih CD-jev in DVD-jev je onemogočeno

en: Blank DVD inserted
sl: Prazen DVD

en: You have inserted a blank DVD.
sl: Vstavili ste prazen DVD.

en: Burn _DVD
sl: Zapiši _DVD

en: Blank CD inserted
sl: Prazen CD

en: You have inserted a blank CD.
sl: Vstavili ste prazen CD.

en: Burn _Data CD
sl: Zapiši _podatkovni CD

en: Burn _Audio CD
sl: Zapiši _zvočni CD

en: The burn command may not be empty
sl: Ukaz za zapisovanje ne sme biti prazen

en: The CD player command is undefined
sl: Ukaz predvajalnika CD-jev ni določen

en: Camera detected
sl: Digitalni fotoaparat

en: A photo camera was detected
sl: Zaznan je bil digitalni fotoaparat

en: Printer detected
sl: Tiskalnik

en: A USB printer was detected
sl: Zaznan je bil tiskalnik

en: Unsupported USB device type "%s"
sl: Naprave USB vrste "%s" niso podprte

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
sl: Nastavitve upravljalnika nosilcev

en: Removable Drives and Media
sl: Odstranljivi pogoni in nosilci

en: _Mount removable drives when hot-plugged
sl: Samodejno priklopi odstranljive _pogone

en: Mount removable media when _inserted
sl: Samodejno priklopi odstranljive _nosilce

en: B_rowse removable media when inserted
sl: Samodejno _odpri odstranljive nosilce

en: _Auto-run programs on new drives and media
sl: _Samodejno zaženi programe na novih pogonih in nosilcih

en: Auto-open files on new drives and media
sl: Samodejno odpri datoteke na novih pogonih in nosilcih

en: Blank CDs and DVDs
sl: Prazni CD-ji in DVD-ji

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
sl: _Zapiši prazne vstavljene CD-je in DVD-je

en: Command for _Data CDs:
sl: Ukaz za _podatkovne CD-je:

en: Command for A_udio CDs:
sl: Ukaz za _zvočne CD-je:

en: Audio CDs
sl: Zvočni CD-ji

en: Play _audio CDs when inserted
sl: Samodejno predvajaj _zvočne CD-je

en: _Command:
sl: _Ukaz:

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
sl: Video CDji/DVDji/Blu-Ray-i

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
sl: Predvajaj _video CDje, DVDje in Blu-Raye, ko so vstavljeni

en: Portable Music Players
sl: Predvajalniki glasbe

en: Play _music files when connected
sl: Samodejno predvajaj _glasbo

en: Digital Cameras
sl: Digitalni fotoaparati

en: Import digital photographs when connected
sl: Samodejno uvozi fotografije

note: #-#-#-#-#  2655 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Printers #-#-#-#-#  247 (linuxmint)  #-#-#-#-# Label                           Executable Icon                        Category      Keywords for filter printers@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Printers
sl: Tiskalniki

en: Automatically run a program when a _printer is connected
sl: Samodejno zaženi program, ko je priklopljen _tiskalnik

en: Keyboards
sl: Tipkovnice

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
sl: Samodejno zaženi program, ko je priklopljena _tipkovnica

en: Mice
sl: Miške

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
sl: Samodejno zaženi program, ko je priklopljena _miška

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
sl: Samodejno zaženi program, ko je priklopljena _grafična tablica

en: Com_mand:
sl: Uka_z:

en: Add file contents to the index
sl: Dodaj vsebino datotek v indeks

en: Show what revision and author last modified each line of a file
sl: Prikaži katera revizija in avtor sta nazadnje spreminjala posamezno vrstico datoteke

en: List, create or switch branches
sl: Prikaži, ustvari ali zamenjaj vejo

en: Remove untracked files from the working tree
sl: Odstrani nezasledovane datoteke iz delovnega drevesa

en: Clone a repository into a new directory
sl: Kloniraj repozitorij v novo mapo

en: Show commit logs
sl: Prikaži dnevnike posredovanj

en: Move or rename a file, a directory, or a symlink
sl: Premakni ali preimenuj datoteko, mapo ali simbolno povezavo

en: Reset current HEAD to the specified state
sl: Ponastavi trenutni HEAD v specifično stanje

en: Stash the changes in a dirty working directory away
sl: Spravi spremembe v umazano delovno mapo

en: Show the working tree status
sl: Prikaži delovni status dreves

en: Action %s is unimplemented
sl: Dejanje "%s" ni podprto

en: Add files, directories, or symbolic links
sl: Dodaj datoteke, mape ali simbolične povezave

en: Check out a working copy from a repository
sl: Preveri delovno kopijo repozitorija

en: Recursively clean up the working copy
sl: Rekurzivno počisti delovno kopijo

en: Send changes from your working copy to the repository
sl: Pošlji spremembe delovne kopije repozitoriju

en: Copy a file or directory in a working copy or in the repository
sl: Kopiraj daoteko ali mapo delovne kopije ali repozitorija

en: Delete an item from a working copy or the repository
sl: Izbriši predmet iz delovne kopije ali repozitorija

en: Display the differences between two revisions or paths
sl: Prikaži razlike med dvema revizijama ali potema

en: Export a clean directory tree
sl: Izvozi čisto drevo map

en: Commit an unversioned file or tree into the repository
sl: V repozitorij posreduj datoteko ali drevo brez različice

en: Lock working copy paths in the repository so that no other user can commit changes to them
sl: Zakleni delujoče poti kopije v repozitoriju, tako da jih nihče drug ne bo mogel spreminjati

en: Move a file or directory
sl: Premakni datoteko ali mapo

en: Edit Properties
sl: Uredi lastnosti

en: Edit the property of one or more items
sl: Uredi lastnosti za enega ali več predmetov

en: Relocate the working copy to point to a different repository root URL
sl: Premesti delovno kopijo, da kaže na drugi korenski url repozitorija

en: Remove "conflicted" state on working copy files or directories
sl: Odstrani "konfliktna" stanja datotek ali map delovne kopije

en: Undo all local edits
sl: Razveljavi vse lokalne spremembe

en: Update working copy to a different URL
sl: Posodobi delovno kopijo z drugim URL

note: #-#-#-#-#  297 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Unlock
en: Unlock
sl: Odkleni

en: Unlock working copy paths
sl: Odkleni poti delovne kopije

en: Update your working copy
sl: Posodobite delovno kopijo

en: Modified revision:
sl: Spremenjena revizija:

en: Modified date:
sl: Datum spremembe:

en: Changelist:
sl: Seznam sprememb:

note: #-#-#-#-#  2654 (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: Depth as in depth of recursion #-#-#-#-#  976 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Depth) #-#-#-#-#  213 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: Depth:
sl: Globina:

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are shown * Immediates means this file/direcotry and t
en: Immediates
sl: Neposredne datoteke

en: Print version information
sl: Podatki o različici

en: Execute add action
sl: Dodaj datoteke v skladišče

en: Execute blame action
sl: Prikaži podrobnosti o spremembah med različicami

en: Execute branch action
sl: Izvedi dejanje za vejo

en: Execute clean action
sl: Počisti skladišče

en: Execute clone action
sl: Kloniraj oddaljeno skladišče

en: Execute log action
sl: Prikaži dnevnik sprememb

en: Execute move action
sl: Premakni skladišče

en: Execute reset action
sl: Ponastavi skladišče

en: Execute stash action
sl: Ustvari ali spremeni zalogo

en: Execute status action
sl: Prikaži stanje skladišča

en: Add Related Options:
sl: Možnosti za dodajanje datotek:

en: Blame Related Options:
sl: Možnosti za prikaz podrobnosti sprememb v datotekah:

en: Branch Related Options:
sl: Možnosti za razvejitev skladišča:

en: Clone Related Options:
sl: Možnosti za kloniranje skladišča:

en: Log Related Options:
sl: Možnosti za prikaz dnevnika:

en: Move Related Options:
sl: Možnosti za premikanje datotek:

en: Reset Related Options:
sl: Možnosti za ponastavitev datotek:

en: Stash Related Options:
sl: Možnosti za ustvaritev zaloge:

en: Status Related Options:
sl: Možnosti za preverjanje stanja:

en: Branch name:
sl: Ime veje:

en: Remove directories.
sl: Odstrani mape

en: Exclude ignored files
sl: Izloči prezrte datoteke

en: Include ignored files
sl: Vključi prezrte datoteke

en: Only ignored files
sl: Samo prezrte datoteke

en: Force clean.
sl: Vsili čiščenje

en: Clone finished
sl: Kloniranje skladišča je končano

en: Cloning...
sl: Podvajanje...

en: AuthorDate
sl: Datum

en: CommitDate
sl: Datum

note: #-#-#-#-#  277 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, the changelog for * the package #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# dialog title #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Changes
sl: Spremembe

en: Move finished
sl: Premikanje je končano

en: Move To
sl: Premakni v

en: Reset finished
sl: Ponastavitev je končana

en: Stash description:
sl: Opis zaloge:

en: Are you sure you want to drop %s?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti zalogo "%s"?

en: Are you sure you want to clear all stash?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti vse zaloge?

en: _Repository:
sl: _Repozitorij:

en: Execute changelist action
sl: Prikaži seznam sprememb skladišča

en: Execute checkout action
sl: Prevzemi skladišče

en: Execute cleanup action
sl: Počisti krajevno skladišče

en: Execute commit action
sl: Uveljavi kodo na skladišču

en: Execute copy action
sl: Kopiraj datoteke

en: Execute delete action
sl: Izbriše datoteke

en: Execute diff action
sl: Prikaži spremembe v datotekah med posameznimi različicami

en: Execute export action
sl: Izvozi datoteke iz skladišča

en: Execute import action
sl: Uvozi datoteke v skladišče

en: Execute lock action
sl: Zakleni datoteke

en: Execute properties action
sl: Spremeni lastnosti skladišča in datotek

en: Execute resolved action
sl: Razreši spore v datotekah

en: Execute relocate action
sl: Preseli skladišče

en: Execute revert action
sl: Povrni stanje datoteke ali skladišča

en: Execute switch action
sl: Spremeni trenutno vejo

en: Execute unlock action
sl: Odkleni datoteke

en: Execute update action
sl: Posodobi krajevno skladišče

en: Changelist Related Options:
sl: Možnosti za prikaz dnevnika sprememb:

en: Checkout Related Options:
sl: Možnosti za prevzem skladišča:

en: Cleanup Related Options:
sl: Možnosti za čiščenje skladišča:

en: Commit Related Options:
sl: Možnosti za uveljavljanje sprememb:

en: Copy Related Options:
sl: Možnosti za kopiranje datotek:

en: Delete Related Options:
sl: Možnosti za brisanje datotek:

en: Diff Related Options:
sl: Možnosti za primerjanje sprememb v datotekah:

en: Export Related Options:
sl: Možnosti za izvoz datotek:

en: Import Related Options:
sl: Možnosti za uvoz datotek:

en: Lock Related Options:
sl: Možnosti za zaklepanje datotek:

en: Properties Related Options:
sl: Možnosti za spreminjanje lastnosti:

en: Resolved Related Options:
sl: Možnosti za razreševanje sporov:

en: Relocate Related Options:
sl: Možnosti za preselitev skladišča:

en: Revert Related Options:
sl: Možnosti za povrnitev datotek:

en: Switch Related Options:
sl: Možnosti za spreminjanje veje:

en: Unlock Related Options:
sl: Možnosti za odklepanje datotek:

en: Update Related Options:
sl: Možnosti za posodabljanje skladišča:

en: Not enough arguments provided
sl: Podanih je premalo argumentov

en: Blame failed
sl: Podrobnosti sprememb ni mogoče odpreti

en: '%s' is not a local path
sl: '%s' ni lokalna pot

en: Cleanup failed
sl: Čiščenje je spodletelo

en: Cleanup finished
sl: Čiščenje je končano

en: At revision: %ld
sl: Trenutna različica: %ld

en: Store password a plaintext?
sl: Ali želite geslo shraniti v besedilni datoteki?

en: Copied
sl: Kopirano

en: Restored
sl: Obnovljeno

en: Reverted
sl: Povrnjeno

en: Replaced
sl: Zamenjano

en: Transmitting
sl: Pošiljanje

note: #-#-#-#-#  402 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unlocked
sl: Odklenjeno

en: Changelist set
sl: Dnevnik sprememb je bil nastavljen

en: Changelist cleared
sl: Seznam sprememb je bil počiščen

en: Changelist moved
sl: Seznam sprememb je bil premaknjen

en: Merge begin
sl: Združevanje se je začelo

en: Foreign merge begin
sl: Združevanje s tujim skladiščem se je začelo

en: Property added
sl: Lastnost je bila dodana

en: Property deleted
sl: Lastnost je bila izbrisana

en: Property nonexisting
sl: Lastnost ne obstaja

en: Revision property set
sl: Lastnost različice je bila nastavljena

en: Revision property deleted
sl: Lastnost različice je bila izbrisana

en: Merge completed
sl: Združitev je končana

en: Tree conflict
sl: Spor v drevesu

en: External failed
sl: Zunanjih datotek ni mogoče odstraniti

en: Skipped obstruction
sl: Ovirane datoteke so bile preskočene

en: Skipped working only
sl: Trenutno dejavne datoteke so bile preskočene

en: Skipped access denied
sl: Datoteke, do katerih ni mogoče dostopati, so bile preskočene

en: External removed
sl: Zunanje datoteke so bile odstranjene

en: Shadowed add
sl: Skrito dodajanje je bilo uspešno izvedeno

en: Shadowed update
sl: Skrita posodobitev je bila uspešno izvedena

en: Shadowed delete
sl: Skriti izbris je bil uspešno izveden

en: Merge record info
sl: Združi zapise

en: Upgraded path
sl: Pot je bila posodobljena

en: Merge record info begin
sl: Združevanje zapisov se je začelo

en: Merge elide info
sl: Združi podatke

en: Applied hunk
sl: Kos je bil uveljavljen

en: Rejected hunk
sl: Kos je bil zavrnjen

en: Hunk already applied
sl: Kos je bil že uveljavljen

en: Copied replaced
sl: Zamenjane datoteke so bile kopirane

en: URL redirect
sl: Preusmeritev naslova URL

en: Path nonexistent
sl: Pot ne obstaja

en: Out of date
sl: Zastarelo

en: No parent
sl: Datoteka nima nadrejene mape

en: Forbidden by server
sl: Strežnik prepoveduje dejanje

en: Skipped conflicted
sl: Sporne datoteke so bile preskočene

en: Inapplicable
sl: Neustrezno

en: Unchanged
sl: Nespremenjeno

en: Obstructed
sl: Ovirano

en: Source missing
sl: Manjka vir

en: Local action
sl: Krajevno dejanje

en: Local copy
sl: Krajevna kopija

en: Copy To
sl: Kopiraj v

en: Local delete
sl: Krajevni izbris

en: Diff failed
sl: Diff ni uspel

note: Translators: svn recursion selection * Immediate files means this file/direcotry and the files it contains are shown updated
en: Immediate files
sl: Neposredne datoteke

en: Notice ancestry
sl: Obvesti prednika

en: Do not show differences for deleted files
sl: Ne prikaži razlik za izbrisane datoteke

en: Show copies as additions
sl: Prikaži kopije kot dodatke

en: _Certificate:
sl: _Potrdilo:

en: Import Message
sl: Uvozi sporočilo

en: Log failed
sl: Dnevnika ni mogoče odpreti

en: Stop On Copy
sl: Zaustavi ob kopiji

en: Show Merged Revisions
sl: Pokaži združene različice

en: Local move
sl: Krajevni premik

en: Set property failed
sl: Lastnosti ni mogoče nastaviti

en: Properties failed
sl: Lastnosti ni mogoče prikazati

en: Relocate failed
sl: Skladišča ni mogoče preseliti

en: Relocate finished
sl: Skladišče je bilo uspešno prestavljeno

en: Relocating...
sl: Premeščanje...

en: Status failed
sl: Stanja ni mogoče prikazati

en: Prop state
sl: Prop stanje

en: Repo state
sl: Repo stanje

en: Repo prop state
sl: Repo prop stanje

en: Show Unmodified Files
sl: Pokaži nespremenjene datoteke

en: Show Unversioned Files
sl: Pokaži nedodane datoteke

en: Hide Externals
sl: Skrij zunanje datoteke

en: Check Repository
sl: Preveri repozitorij

en: Certificate is not yet valid.
sl: Potrdilo še ni veljavno.

en: Certificate has expired.
sl: Potrdilo je preteklo.

en: Certificate does not match the remote hostname.
sl: Potrdilo se ne ujema z imenom oddaljenega strežnika.

en: Other failure.
sl: Prišlo je do napake.

en: Track - Title
sl: Št. skladbe - Naslov

en: Track - Artist - Title
sl: Št. skladbe - Izvajalec - Naslov

en: Track. Title
sl: Št. skladbe. Naslov

en: Track. Artist - Title
sl: Št. skladbe. Izvajalec - Naslov

en: Artist - Track - Title
sl: Izvajalec - Št. skladbe - Naslov

note: Custom format
en: Cust_om format:
sl: Oblika po _meri:

en: _Underscores
sl: _Podčrtaji

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
sl: Vsi presledki v imenu datoteke bodo zamenjani s podčrtaji

en: _Lowercase
sl: Majhne _črke

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
sl: Ime datoteke naj vsebuje samo majhne črke

note: Edit tags action
en: Edit _Tags
sl: Uredi _oznake

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
sl: Uredi oznake ID3/OGG

en: Tag Help
sl: Pomoč

en: Audio Tags
sl: Oznake

en: <b>Track:</b>
sl: <b>Št. skladbe:</b>

en: Enter the track number here.
sl: Številka skladbe

en: <b>Year:</b>
sl: <b>Leto:</b>

en: Enter the release year here.
sl: Leto izdaje albuma

en: <b>Artist:</b>
sl: <b>Izvajalec:</b>

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
sl: Izvajalec skladbe

en: <b>Title:</b>
sl: <b>Naslov:</b>

en: Enter the song title here.
sl: Naslov skladbe

en: Enter the album/record title here.
sl: Naslov albuma

en: Enter your comments here.
sl: Opombe skladbe

en: <b>Genre:</b>
sl: <b>Zvrst:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
sl: Zvrst skladbe

note: Set up the dialog
en: Edit Tags
sl: Uredi oznake

note: Create dialog
en: Audio Information
sl: Lastnosti datoteke

en: %d:%02d Minutes
sl: %d:%02d minut

en: %d KBit/s
sl: %d kb/s

en: <b>Filesize:</b>
sl: <b>Velikost datoteke:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
sl: <b>Vrsta MIME:</b>

en: <b>Bitrate:</b>
sl: <b>Bitna hitrost:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
sl: <b>Hitrost vzorčenja:</b>

en: <b>Channels:</b>
sl: <b>Št. kanalov:</b>

en: <b>Length:</b>
sl: <b>Trajanje:</b>

note: Info button
en: _Information
sl: _Podatki

en: Display more detailed information about this audio file.
sl: Podrobni podatki o zvočni datoteki

en: Save audio tags.
sl: Shrani oznake

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
sl: Izberite upravljalnik arhivov

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
sl: Prosimo, izberite želeni upravljalnik arhivov
    s seznama razpoložljivih programov:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
sl: Upravljalnika arhivov ni mogoče najti

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
sl: Datotek ni mogoče razširiti

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
sl: Arhiva ni mogoče ustvariti

en: Extract _Here
sl: Razširi _sem

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
sl[0]: Razširi izbran arhiv v trenutno mapo
sl[1]: Razširi izbrana arhiva v trenutno mapo
sl[2]: Razširi izbrane arhive v trenutno mapo
sl[3]: Razširi izbrane arhive v trenutno mapo

en: _Extract To...
sl: _Razširi v ...

en: Create _Archive...
sl: Ustvari _arhiv...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
sl[0]: Ustvari arhiv iz izbranega predmeta
sl[1]: Ustvari arhiv iz izbranih predmetov
sl[2]: Ustvari arhiv iz izbranih predmetov
sl[3]: Ustvari arhiv iz izbranih predmetov

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
sl: _Razširi sem

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
sl[0]: Razširi izbran arhiv sem
sl[1]: Razširi izbrana arhiva sem
sl[2]: Razširi izbrane arhive sem
sl[3]: Razširi izbrane arhive sem

en: Focus editor
sl: Fokusiraj se v urejevalnik

en: Focus shell
sl: Fokusiraj se v terminal

en: Maximize view
sl: Povečaj pogled

en: Program arguments
sl: Argumenti programa

en: About Thonny
sl: O programu Thonny

en: Made in
    University of Tartu, Estonia,
    with the help from
    open-source community,
    Raspberry Pi Foundation
    and Cybernetica AS
sl: Narejeno na 
    Univerzi v Tartuju (UT), Estonija, 
    s pomočjo 
    odprtokodne skupnosti, 
    Raspberry Pi Foundation
    in Cybernetica AS

en: This program comes with
    ABSOLUTELY NO WARRANTY!
    It is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions, see
    https://opensource.org/licenses/MIT
    for details
sl: Ta program je 
    POVSEM BREZ GARANCIJE!
    Je brezplačna programska oprema, vabljeni ste, da jo 
    razširjate pod določenimi pogoji, glej 
    https://opensource.org/licenses/MIT 
    za podrobnosti

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_History_List_Title
en: Version history
sl: Zgodovina različic

en: Report problems
sl: Prijavi težave

en: Open Assistant automatically when program crashes with an exception
sl: Samodejno odprite pomočnika, ko se program zruši z napako

en: Open Assistant automatically when it has warnings for your code
sl: Samodejno odprite pomočnika, ko ima opozorila za vašo kodo

en: Perform selected Pylint checks
sl: Izvedi izbrana preverjanja Pylint

en: Perform MyPy checks
sl: Izvedi preverjanja MyPy

en: Disabled checks (one id per line)
sl: Onemogočeno preverjanje (en ID na vrstico)

note: #-#-#-#-#  1453 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:163 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fOtherPhone) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:160 #-#-#-#-#  573 (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific fir
en: Assistant
sl: Pomočnik

en: About Birdseye
sl: O programu Birdseye

en: Birdseye is a Python debugger which needs to be installed separately.
    
    Do you want to open the help page and learn more?
sl: Birdseye je razhroščevalnik Python, ki ga je treba namestiti ločeno. 
    
    Ali želite odpreti stran s pomočjo in izvedeti več?

en: Debug current script (birdseye)
sl: Odpravljanje napak v trenutni skripti (birdseye)

en: Comment out
sl: Komentiraj

en: Run to cursor
sl: Izvedi do kazalca

en: Can't close yet
sl: Še ne morem zapreti

en: Use "Stop" command if you want to cancel debugging
sl: Uporabite ukaz "Stop", če želite ustaviti razhroščevanje

en: Dock user windows
sl: Priklopi uporabniška okna

en: Highlight matching names
sl: Označi ujemajoča se imena

en: Highlight local variables
sl: Označi lokalne spremenljivke

en: Highlight parentheses
sl: Označi oklepaje

en: Highlight syntax elements
sl: Označi sintaksne elemente

en: Highlight current line (requires reopening the editor)
sl: Označi trenutno vrstico (zahteva ponovno odpiranje urejevalnika)

en: Recommended maximum line length
    (Set to 0 to turn off margin line)
sl: Priporočena največja dolžina vrstice 
    (Nastavite na 0, da izklopite robno črto)

en: Export usage logs...
sl: Izvozi dnevnike uporabe ...

note: #-#-#-#-#  1452 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n("Events")) #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Events) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  816 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, l
en: Events
sl: Dogodki

en: Replace+Find
sl: Zamenjaj + Najdi

en: Replace all
sl: Zamenjaj vse

en: Enter string to be replaced.
sl: Vnesite niz, ki ga želite zamenjati.

en: The specified text was not found!
sl: Določenega besedila ni bilo mogoče najti!

en: Allow only single Thonny instance
sl: Dovoli samo eno okno Thonny

en: Reopen all files from previous session
sl: Ponovno odprite vse datoteke iz prejšnje seje

en: Disable notification sound
sl: Onemogoči zvok obvestil

en: Font scaling mode
sl: Način skaliranja pisave

en: Heap mode is on.
    Close Heap view to turn it off.
sl: Način kopice je vklopljen.
    Zaprite pogled kopice, da ga izklopite.

en: Heap
sl: Kopica

en: This box is meant for your working notes -- assignment instructions, code snippets, whatever.
    
    Everything will be saved automatically and loaded when you open Thonny next time.
    
    Feel free to delete this text to make room for your own notes.
sl: To polje je namenjeno vašim delovnim zapiskom -- navodilom za dodelitev, odrezkom kode, karkoli.
    
    Vse bo samodejno shranjeno in naloženo, ko naslednjič odprete Thonny.
    
    Lahko izbrišete to besedilo, da naredite prostor za svoje zapiske.

en: Next object
sl: Naslednji predmet

en: Object inspector
sl: Pregledovalnik objektov

en: Pygame Zero mode
sl: Način Pygame Zero

en: Click
sl: Kliknite

en: here
sl: tukaj

en: Could not find the package from PyPI.
sl: Paketa iz PyPI ni mogoče najti.

en: Latest stable version
sl: Najnovejša stabilna različica

en: Latest version
sl: Najnovejša različica

en: Bugtracker
sl: Iskalnik hroščev

en: PyPI page
sl: Stran PyPI

en: Requires
sl: Zahteva

en: Really uninstall?
sl: Zares odstraniti?

en: Are you sure you want to uninstall it?
sl: Ali ste prepričani, da ga želite odstraniti?

en: Back to
    current frame
sl: Nazaj k
    trenutnemu okvirju

note: #-#-#-#-#  2529 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"
en: Variables
sl: Spremenljivke

en: Focus into
sl: Osredotoči se na

en: You need to select a file!
sl: Izbrati morate datoteko!

en: Do you want to overwrite '%s' ?
sl: Ali želite prepisati '%s'?

en: Save copy...
sl: Shrani kopijo ...

en: Thonny options
sl: Thonny možnosti

en: Run current script
sl: Zaženi trenutno skripto

en: Run current script in terminal
sl: Zaženi trenutno skripto v terminalu

en: Stop/Restart backend
sl: Zaustavi/ponovno zaženi proces v ozadju

en: Interrupt execution
sl: Prekini izvajanje

en: Send EOF / Soft reboot
sl: Pošlji EOF / mehki ponovni zagon

en: Python interpreters
sl: Tolmači za Python

en: all files
sl: vse datoteke

en: Select empty directory for new virtual environment
sl: Izberite prazen imenik za novo virtualno okolje

en: Bad directory
sl: Napačen imenik

en: Selected directory is not empty.
    Select another or cancel.
sl: Izbrani imenik ni prazen.
    Izberite drugega ali prekliči.

en: Creating virtual environment
sl: Ustvarjanje virtualnega okolja

en: Clear shell
sl: Počisti lupino

en: Plotter
sl: Risalnik

en: Show Plotter
sl: Prikaži risalnik

en: Wrap text (may be slow)
sl: Prelomi besedilo (lahko počasno)

en: Squeezed text (%d characters)
sl: Stisnjeno besedilo (%d znakov)

en: Plotter visualizes series of
    numbers printed to the Shell.
sl: Risalnik vizualizira serijo
    številk, prikazane v lupini.

en: See Help for details.
sl: Za podrobnosti glejte pomoč.

en: Copying
sl: Kopiranje

en: Copying
      %s
    to
      %s
sl: Kopiranje
      %s
    v
      %s

en: Exit Thonny
sl: Zapusti Thonny

en: Overwriting theme '%s'
sl: Prepisovanje teme '%s'

en: Program arguments:
sl: Argumenti programa:

en: Regular mode
sl: Navaden način

en: Configuration has been updated. Restart Thonny to start working in regular mode.
    
    (See 'Tools → Options → General' if you change your mind later.)
sl: Konfiguracija je bila posodobljena. Znova zaženite Thonny, da začnete delovati v običajnem načinu.
    
    (Če si pozneje premislite, glejte 'Orodja → Možnosti → Splošno'.)

en: Program tree
sl: Programsko drevo

en: Run / resume
sl: Zaženi/nadaljuj

en: Debug current script
sl: Razhroščevanje trenutne skripte

en: Debug current script (nicer)
sl: Razhroščevanje trenutne skripte (lepše)

en: Debug current script (faster)
sl: Razhroščevanje trenutne skripte (hitrejše)

en: Step over
sl: Stopi čez

en: Into
sl: V

en: Step back
sl: Stopi nazaj

en: Debug mode (provides more detailed diagnostic logs)
sl: Način razhroščevanja (zagotavlja podrobnejše diagnostične dnevnike)

en: UI mode
sl: Način uporabniškega vmesnika

en: UI scaling factor
sl: Faktor skaliranja uporabniškega vmesnika

en: NB! Restart Thonny after changing these options!
sl: Po spremembi teh možnosti znova zaženite Thonny!

en: INSTALL
sl: NAMESTITEV

en: With current interpreter you can only browse the packages here.
    Use 'Tools → Open system shell...' for installing, upgrading or uninstalling.
sl: S trenutnim tolmačem lahko brskate samo po paketih tukaj.
    Za namestitev, nadgradnjo ali odstranitev uporabite 'Orodja → Odpri sistemsko lupino...'.

en: Packages' directory
sl: Imenik paketov

en: Install from PyPI
sl: Namesti iz PyPI

en: If you don't know where to get the package from, then most likely you'll want to search the Python Package Index. Start by entering the name of the package in the search box above and pressing ENTER.
sl: Če ne veste, kje dobiti paket, boste najverjetneje želeli preiskati indeks paketov Python. Začnite tako, da v zgornje iskalno polje vnesete ime paketa in pritisnete ENTER.

en: Upgrade or uninstall
sl: Nadgradi ali odstrani

en: Start by selecting the package from the left.
sl: Začnite z izbiro paketa na levi.

note: #-#-#-#-#  1880 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryTargetLabel) #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7) #-#-#-#-#  59 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetLabel) #-#-#-#-#  1 
en: Target:
sl: Cilj:

en: virtual environment
sl: virtualno okolje

en: user site packages
sl: pakete uporabnika

en: This dialog lists all available packages, but allows upgrading and uninstalling only packages from
sl: V tem pogovornem oknu so navedeni vsi razpoložljivi paketi, vendar omogoča nadgradnjo in odstranitev samo paketov iz

en: New packages will be also installed into this directory. Other locations must be managed by alternative means.
sl: V ta imenik bodo nameščeni tudi novi paketi. Druge lokacije je treba upravljati z alternativnimi sredstvi.

en: Installed version:
sl: Nameščena različica:

en: Installed to:
sl: Nameščen v:

en: Please check your spelling!
sl: Prosimo, preverite črkovanje!

en: Could not find the package info from PyPI.
sl: Podatkov o paketu iz PyPI ni bilo mogoče najti.

en: Error code:
sl: Koda napake:

en: Can't find package name from the list:
sl: Na seznamu ni mogoče najti imena paketa:

en: Package '{}' is required for installing and uninstalling other packages.
sl: Paket '{}' je potreben za namestitev in odstranitev drugih paketov.

en: Manage packages for %s
sl: Upravljajte pakete za %s

en: NB! There may be another version available which is compatible with current Thonny version. Click on '...' button to choose the version to install.
sl: Opomba! Morda je na voljo še ena različica, ki je združljiva s trenutno različico Thonnyja. Kliknite '...', da izberete različico za namestitev.

en: Thonny plugin without requirements
sl: Thonny vtičnik brez zahtev

en: Unsuitable requirements
sl: Neustrezne zahteve

en: This package requires different Thonny version:
sl: Ta paket zahteva drugo različico Thonnyja:

en: If you still want it, then please install it from the command line.
sl: Če ga še vedno želite, ga namestite iz ukazne vrstice.

en: NB! You need to restart Thonny after installing / upgrading / uninstalling a plug-in.
sl: Opomba! Po namestitvi / nadgradnji / odstranitvi vtičnika morate znova zagnati Thonny.

en: Thonny plug-ins
sl: Thonny vtičniki

en: Advanced install / upgrade / downgrade
sl: Napredna namestitev / nadgradnja / posodobitev

en: Desired version
sl: Želena različica

en: Upgrade dependencies
sl: Nadgradi potrebne pakete

en: Manage packages...
sl: Upravljanje paketov ...

en: Manage plug-ins...
sl: Upravljanje vtičnikov ...

en: Open replayer...
sl: Odpri replayer ...

en: Show function calls (frames) in separate windows
sl: Prikaži klice funkcij (okvirje) v ločenih oknih

en: Open and close Stack view automatically
sl: Samodejno odpiranje in zapiranje pogleda sklada

en: Opens the Stack view on first call and closes it when program returns to main frame.
sl: Odpre pogled sklada ob prvem klicu in ga zapri, ko se program vrne v glavni okvir.

en: Allow stepping into libraries (ie. outside of main script directory)
sl: Dovoli vstop v knjižnice (tj. zunaj glavnega imenika skriptov)

en: May make debugging slower.
sl: Lahko upočasni razhroščevanje.

en: Preferred debugger
sl: Prednostni razhroščevalnik

en: (used when clicking Debug toolbar button)
sl: (uporablja se ob kliku gumba za razhroščevanje v orodni vrstici)

en: (restart Thonny after changing this)
sl: (po spremembi, znova zaženite Thonny)

en: Run & Debug
sl: Zaženi in razhroščuj

en: Terminal emulation
sl: Emulacija terminala

en: supports basic ANSI-colors and styles
sl: podpira osnovne barve in sloge ANSI

en: Maximum number of lines to keep.
sl: Največje dovoljeno število vrstic.

en: NB! Large values may cause poor performance!
sl: Opomba! Velike vrednosti lahko povzročijo slabše delovanje!

en: Maximum length of line fragments before squeezing
sl: Največja dolžina odlomkov vrstice pred stiskanjem

en: Running current script in terminal
sl: Poganjanje trenutne skripte v terminalu

en: Keep terminal window open after Python process ends
sl: Po končanem procesu Pythona pusti terminalsko okno odprto

en: NB! Automatic closing needs to be enabled in Terminal's settings
    (Profiles → Shell → When the shell exits)
sl: Opomba! Samodejno zapiranje mora biti omogočeno v nastavitvah terminala
    (Profili → Lupina → Ko lupina zapusti)

en: UI theme
sl: Tema uporabniškega vmesnika

en: Syntax theme
sl: Tema sintakse

en: Editor font
sl: Pisava urejevalnika

en: IO font
sl: IO pisava

en: This is a comment
sl: To je komentar

en: The answer is
sl: Odgovor je

en: unclosed_string
sl: nezaprti_niz

en: blah, blah
sl: bla, bla

en: NB! Some style elements change only after restarting Thonny!
sl: Opomba! Nekateri elementi sloga se spremenijo šele po ponovnem zagonu Thonnyja!

en: Enter an integer
sl: Vnesite celo število

en: Theme & Font
sl: Tema & pisava

en: Open Thonny program folder...
sl: Odpri programsko mapo Thonny ...

en: Open Thonny data folder...
sl: Odpri podatkovno mapo Thonny ...

en: CircuitPython device
sl: Naprava CircuitPython

en: MicroPython device
sl: Naprava MicroPython

en: Connect your device to the computer and select corresponding port below
sl: Povežite napravo z računalnikom in spodaj izberite ustrezna vrata

en: look for your device name, "USB Serial" or "UART"
sl: poiščite ime svoje naprave, "USB Serial" ali "UART"

en: If you can't find it, you may need to install proper USB driver first.
sl: Če je ne najdete, boste morda morali najprej namestiti ustrezen gonilnik USB.

en: Try to detect port automatically
sl: Samodejno zaznaj vrata

en: MicroPython (generic)
sl: MicroPython (generično)

en: Open system shell...
sl: Odpri sistemsko lupino ...

en: Install from requirements file
sl: Namesti iz datoteke z zahtevami

en: Install from local file
sl: Namesti iz lokalne datoteke

en: This dialog is for managing Thonny plug-ins and their dependencies.
    If you want to install packages for your own programs then choose 'Tools → Manage packages...'
sl: To pogovorno okno je namenjeno upravljanju vtičnikov Thonny in njihovih zahtev.
    Če želite namestiti pakete za svoje programe, izberite 'Orodja → Upravljanje paketov...'

en: CircuitPython (generic)
sl: CircuitPython (generičen)

en: Indent selected lines
sl: Zamakni izbrane vrstice

en: Dedent selected lines
sl: Odstrani zamik izbranih vrstic

en: Make sure MicroPython has been installed to your micro:bit.
sl: Prepričajte se, da je MicroPython nameščen na micro:bit-u.

en: Don't forget that main.py only works without embedded main script.
sl: Ne pozabite, da main.py deluje samo brez vdelane glavne skripte.

en: please wait
sl: prosim, počakajte

en: Could not find disk '%s'. Do you want to locate it yourself?
sl: Ni bilo mogoče najti diska '%s'. Ali ga želite poiskati sami?

en: Found several '%s' disks. Do you want to choose one yourself?
sl: Najdenih je bilo več diskov '%s'. Ali želite izbrati pravega?

en: Can't find suitable disk
sl: Ustrezen disk ni bil najden

en: Storage space
sl: Prostor za shranjevanje

en: Deleting %s
sl: Brisanje %s

en: Upload to %s
sl: Naloži v %s

en: Downloading %s to %s
sl: Prenašanje %s v %s

en: Download to %s
sl: Prenesi v %s

en: Open in system file manager
sl: Odprite v sistemskem urejevalniku datotek

en: Hide hidden files
sl: Skrij skrite datoteke

en: Open in Thonny
sl: Odpri v Thonnyju

en: Open in system default app
sl: Odprite v sistemski privzeti aplikaciji

en: Configure %s files
sl: Konfiguriraj datoteke %s

en: What to do with a %s file when you double-click it in Thonny's file browser?
sl: Kaj storiti z datoteko %s, ko jo dvokliknete v Thonnyjevem brskalniku datotek?

en: Deleting
sl: Brisanje

en: Saving to %s
sl: Shranjevanje v %s

en: Save All files
sl: Shrani vse datoteke

en: Configure interpreter...
sl: Konfiguriraj tolmača ...

en: Enter the passphrase of your private key for
    {}
sl: Vnesite geslo svojega zasebnega ključa za
    {}

en: Enter your password for
    {}
sl: Vnesite svoje geslo za
    {}

en: The representation above is an approximate value of this float. The exact stored value is %s which is about %s
sl: Zgornja predstavitev je približna vrednost tega float. Natančna shranjena vrednost je %s, kar je približno %s

en: Installing '%s'
sl: Nameščanje '%s'

en: Upgrading '%s'
sl: Nadgrajevanje '%s'

en: Uninstalling '%s'
sl: Odstranjevanje '%s'

en: Package manager is not available for this interpreter
sl: Upravitelj paketov ni na voljo za tega tolmača

en: You need to stop your program before launching the package manager.
sl: Preden zaženete upravitelja paketov, morate ustaviti svoj program.

en: Open evaluated values in Object inspector
sl: Odprite ocenjene vrednosti v Pregledovalniku objektov

en: Python executable
sl: Izvedljiva datoteka Python

en: Remote Python 3 (SSH)
sl: Oddaljeni Python 3 (SSH)

en: Install or update firmware
sl: Namesti ali posodobi vdelano programsko opremo

en: MicroPython (local)
sl: MicroPython (lokalno)

en: This dialog lists top-level modules from following directories:
sl: V tem pogovornem oknu so navedeni moduli najvišje ravni iz naslednjih imenikov:

en: New packages will be installed to
sl: Novi paketi bodo nameščeni v

en: no absolute lib directory in sys.path
sl: ni absolutnega imenika lib v sys.path

en: Version to be installed
sl: Različica za namestitev

en: Target device location
sl: Ciljna lokacija naprave

en: Target device model
sl: Ciljni model naprave

en: Search on PyPI
sl: Išči na PyPI

en: Open in Thonny's text editor
sl: Odprite v Thonnyjevem urejevalniku

en: Storage space on this drive or filesystem
sl: Prostor za shranjevanje na tem pogonu ali datotečnem sistemu

en: total space
sl: skupni prostor

en: free space
sl: prosti prostor

en: Storage info
sl: Informacije o prostoru

en: Replace tabs with spaces
sl: Zamenjaj tabulatorje s presledki

en: Highlight tab characters
sl: Označite znake tabulatorja

en: Indent with tab characters (not recommended for Python)
sl: Zamik z znaki tabulatorja (ni priporočljivo za Python)

en: Enter name for new directory under
    %s
sl: Vnesite ime za nov imenik pod
    %s

en: Select an item and try again!
sl: Izberite element in poskusite znova!

en: Open from %s
sl: Odpri iz %s

en: Save to %s
sl: Shrani v %s

en: Value ID
sl: ID vrednosti

en: Save password
sl: Shrani geslo

en: Function call at %s
sl: Klic funkcije na %s

note: #-#-#-#-#  1397 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  816 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, l
en: Function
sl: Funkcija

en: If last command raised an exception then this view will show the stacktrace.
sl: Če je zadnji ukaz sprožil izjemo, bo ta pogled prikazal sledenje sklada.

en: Back to
    %s
sl: Nazaj k
    %s

en: Port or WebREPL
sl: Vrata ali WebREPL

en: Source code
sl: Izvorna koda

en: Use Tk file dialogs instead of Zenity
sl: Uporabite pogovorna okna datoteke Tk namesto Zenity

en: Select if the file dialogs end up behind the main window
sl: Izberite, ali se pogovorna okna za datoteke odprejo za glavnim oknom

en: Environment variables (one KEY=VALUE per line)
sl: Spremenljivke okolja (en KEY=VALUE na vrstico)

en: Python files
sl: Python datoteke

en: File is gone
sl: Datoteka ne obstaja več

en: Do you want to also close the editor?
sl: Ali želite zapreti tudi urejevalnik?

en: External modification
sl: Zunanja modifikacija

en: Do you want to discard current editor content and reload the file from disk?
sl: Ali želite izgubiti trenutne spremembe in datoteko ponovno naložiti?

en: Python files usually have .py extension.
sl: Python datoteke imajo .py končnico.

en: Did you mean '%s'?
sl: Ali ste mislili '%s'?

en: Move / rename...
sl: Premakni / preimenuj ...

en: Do you want to save files before closing?
sl: Ali želite shraniti datoteke pred izhodom?

en: Do you want to save file before closing?
sl: Ali želite shraniti datoteko pred izhodom?

en: Save On Close
sl: Shrani ob izhodu

en: Command not available
sl: Ukaz ni na voljo

en: This command is not available if Thonny is run via Flatpak
sl: Ta ukaz ni na voljo, če je Thonny pognan preko Flatpak

en: Support Ukraine
sl: Podprite Ukrajino

en: Which kind of interpreter should Thonny use for running your code?
sl: Kakšen tolmač naj Thonny uporabi za poganjanje vaše kode?

en: Show parameter info
sl: Prikaži informacije o parametrih

en: Automatically show parameter info after typing '('
sl: Samodejno prikaži informacije o parametrih, ko napišem '('

en: Automatically propose completions while typing
sl: Samodejno predlagaj zaključitve, ko tipkam

en: Automatically show documentation for completions
sl: Samodejno prikaži dokumentacijo, ko tipkam

en: Request completions with Tab-key in editors
sl: Zahtevaj zaključitev, ko pritisnem Tab tipko v urejevalnikih

en: Request completions with Tab-key in Shell
sl: Zahtevaj zaključitev, ko pritisnem Tab tipko v lupini

en: Problem
sl: Težava

en: Could not find definition
sl: Definicije ni bilo mogoče najti

en: Clear Shell before starting new process (Run, Debug, Stop/Restart, ...)
sl: Počisti lupino preden poženem nov proces (Poženi, Razhroščevanje, Ustavi/Ponovno poženi, ...)

en: Thonny's Python
sl: Thonnyev Python

en: Interrupt working program on connect
sl: Prekini izvajanje programa ob povezavi

en: Synchronize device's real time clock
sl: Sinhroniziraj uro na napravi

en: Use local time in real time clock
sl: Uporabi lokalni čas za čas na napravi

en: Restart interpreter before running a script
sl: Ponovno zaženi tolmač pred zagonom skripte

en: This doesn't look like MicroPython/CircuitPython package.
    Are you sure you want to install it?
sl: Ta paket ne izgleda kot paket za MicroPython/CircuitPython.
    Ali ste prepičani, da ga želite namestiti?

en: Move %s to Trash?
sl: Premakni %s v smeti?

en: Moving %s to Trash
sl: Premikanje %s v smeti

en: Open in default external app
sl: Odpri v privzeti aplikaciji

en: Opening remote files in external app is not supported.
sl: Odpiranje oddaljenih datotek v zunanjih aplikacijah ni mogoče.

en: If the file needs to be opened in external app, then download it to a local directory and open it from there!
sl: Če mora biti datoteka odprta v zunanji aplikaciji, jo najprej prenesite v lokalen imenik in jo odprite od tam!

en: Looks like '%s' was deleted or moved.
sl: Izgleda, da je bila datoteka %s izbrisana ali premaknjena.

en: Looks like '%s' was modified outside of the editor.
sl: Izgleda, da je bila datoteka %s spremen zunaj urejevalnika.

en: NB! Thonny only supports Python %s and later
sl: Thonny podpira samo Python %s in novejši!

en: Could not save
sl: Shranjevanje ni bilo uspešno

en: If you quote the value of an environment variable, the quotes will be part of the value.
    Did you intend this?
sl: Če uprabite narekovaje za spremenljivko okolja, bodo ti narekovaji del vrednosti.
    Je to v redu?

en: Default password
sl: Privzeto geslo

en: Move forward a character
sl: Pomakni se naprej za en znak

en: Move backward a character
sl: Pomakni se nazaj za en znak

en: Move to the start of this line
sl: Pomakni se na začetek te vrstice

en: Move to the end of this line
sl: Pomakni se na konec te vrstice

en: Move forward a word
sl: Pomakni se naprej za eno besedo

en: Move backward a word
sl: Pomakni se nazaj za eno besedo

en: Delete the character under the cursor
sl: Izbriši znak pod kazalko

en: Delete the character behind the cursor
sl: Izbriši znak za kazalko

en: Cancel or quit operation
sl: Prekliči ali končaj dejanje

en: Accept (or force completion of) this line
sl: Sprejmi (ali prisili dokončanje) to vrstico

en: Insert next character verbatim
sl: Vstavi naslednji dobesedni znak

en: Insert a TAB character
sl: Vstavi znak TAB

en: Transpose characters at point
sl: Zamenjaj znake pri točki

en: Yank back the contents of the last kill
sl: Povleci nazaj vsebino zadnjega uničenja

en: Kill ring is empty
sl: Obroč uničenja je prazen

en: Yank back a previous kill
sl: Povleci nazaj predhodno uničenje

en: Kill to the end of the line
sl: Uniči do konca vrstice

en: Kill to the beginning of the line
sl: Uniči do začetka vrstice

en: Kill the word following the cursor
sl: Uniči besedo, ki sledi kazalki

en: Kill the word preceding the cursor
sl: Uniči besedo pred kazalko

en: No completions
sl: Ni dopolnitev

en: Not complete
sl: Ni dopolnjeno

en: List possible completions
sl: Navedi možne dopolnitve

en: Insert completion
sl: Vstavi dopolnitev

en: Building completions...
sl: Izgradnja dopolnitev ...

en: Scroll the completions window
sl: Pomikaj okno dopolnitev

en: Footnotes could not be displayed
sl: Sprotnih opomb ni bilo mogoče prikazati

en: Show the footnotes associated with this node in another window
sl: Prikaži sprotne opombe, ko so povezane s tem vozliščem v drugem oknu

en: ---------- Footnotes ----------
sl: ---------- Sprotne opombe ----------

en: Finding index entries...
sl: Iskanje vnosov kazala ...

en: Look up a string in the index for this file
sl: Poišči niz v kazalu za to datoteko

en: Index entry:
sl: Vnos kazala:

en: No indices found.
sl: Najdenega ni nobenega kazala.

en: invalid number: %s
sl: neveljavna številka: %s

en: Try --help for more information.
sl: Za več podrobnosti poskusite --help.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sl: Avtorske pravice (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    Dovoljenje GPLv3+: GNU GPL različica 3 ali kasnejše <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    To je prosta programska oprema; lahko jo spreminjate in razširjate.
    Je BREZ KAKRŠNEKOLI GARANCIJE, v obsegu, ki ga dovoljuje zakonodaja.

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
sl: Uporaba: %s [MOŽNOST]... [PREDMET-MENIJA ...]
    
    Preberite dokumentacijo v obliki Info.

en: Cannot find a window!
sl: Ni mogoče najti okna!

en: Point doesn't appear within this window's node!
sl: Točka se ne prikaže znotraj vozlišča okna!

en: Basic Info command keys
sl: Osnovne ukazne tipke Info

en: \%-10[quit-help]  Close this help window.
sl: \%-10[quit-help] Zapri to okno pomoči.

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
sl: \%-10[quit] Končaj Info v celoti.

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
sl: \%-10[get-info-help-node] Pokliči vodnik Info

en: \%-10[prev-line]  Move up one line.
sl: \%-10[prev-line] Pomakni se gor za eno vrstico.

en: \%-10[next-line]  Move down one line.
sl: \%-10[next-line] Pomakni se dol za eno vrstico.

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward one screenful.
sl: \%-10[scroll-backward] Podrsaj nazaj za en zaslon.

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward one screenful.
sl: \%-10[scroll-forward] Podrsaj naprej za en zaslon.

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
sl: \%-10[beginning-of-node] Pojdi na začetek tega vozlišča.

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
sl: \%-10[end-of-node] Pojdi na konec tega vozlišča.

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to the next hypertext link.
sl: \%-10[move-to-next-xref] Preskoči na naslednjo hiperbesedilno povezavo.

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under the cursor.
sl: \%-10[select-reference-this-line] Sledi hiperbesedilni povezavi pod kazalko.

en: \%-10[history-node]  Go back to the last node seen in this window.
sl: \%-10[history-node] Pojdi v zadnjo vozlišče, videno v tem oknu.

en: \%-10[global-prev-node]  Go to the previous node in the document.
sl: \%-10[global-prev-node] Pojdi v predhodno vozlišče v dokumentu.

en: \%-10[global-next-node]  Go to the next node in the document.
sl: \%-10[global-next-node] Pojdi v naslednje vozlišče v dokumentu.

en: \%-10[prev-node]  Go to the previous node on this level.
sl: \%-10[prev-node] Pojdi v predhodno vozlišče na tej ravni.

en: \%-10[next-node]  Go to the next node on this level.
sl: \%-10[next-node] Pojdi v naslednje vozlišče na tej ravni.

en: \%-10[up-node]  Go up one level.
sl: \%-10[up-node] Pojdi gor za eno raven.

en: \%-10[top-node]  Go to the top node of this document.
sl: \%-10[top-node] Pojdi v najvišje vozlišče tega dokumenta

en: 1...9       Pick the first...ninth item in this node's menu.
sl: 1 ... 9 Izberi prvi ... deveti predmet v tem meniju vozlišča.

en: \%-10[last-menu-item]  Pick the last item in this node's menu.
sl: \%-10[last-menu-item] Izberi zadnji predmet v tem meniju vozlišča.

en: \%-10[menu-item]  Pick a menu item specified by name.
sl: \%-10[menu-item] Izberi predmet menija, podanega z imenom.

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference specified by name.
sl: \%-10[xref-item] Sledi vzdolž sklica, podanega z imenom.

en: \%-10[goto-node]  Go to a node specified by name.
sl: \%-10[goto-node]  Pojdi v vozlišče, podano z imenom.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string.
sl: \%-10[search] Išči naprej za podan niz.

en: \%-10[search-previous]  Search for previous occurrence.
sl: \%-10[search-previous] Išči predhodno pojavitev.

en: \%-10[search-next]  Search for next occurrence.
sl: \%-10[search-next] Išči naslednjo pojavitev.

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index, and
                  select the node referenced by the first entry found.
sl: \%-10[index-search] Išči podan niz v kazalu in izberi vozlišče, ki je
                  sklicevano s prvim najdenim vnosom.

en: \%-10[abort-key]  Cancel the current operation.
sl: \%-10[abort-key] Prekliči trenutno opravilo.

en: The current search path is:
sl: Trenutna pot iskanja je:

en: Commands available in Info windows:
sl: Ukazi, ki so na voljo v oknih Info:

en: Commands available in the echo area:
sl: Ukazi, ki so na voljo na področju echo:

en: The following commands can only be invoked via %s:
sl: Naslednje ukaze je moč priklicati samo s pomočjo %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
sl: Naslednjih ukazov sploh ni mogoče priklicati:

en: Display help message
sl: Prikaži sporočilo pomoči

en: Print documentation for KEY
sl: Prikaži dokumentacijo za TIPKO

en: Describe key: %s
sl: Opiši tipko: %s

en: Show what to type to execute a given command
sl: Prikaži, kaj je potrebno natipkati za izvedbo danega ukaza

en: Where is command:
sl: Kje je ukaz:

en: key sequence too long
sl: tipkovno zaporedje je predolgo

en: missing key sequence
sl: manjka tipkovno zaporedje

en: NUL character (\000) not permitted
sl: znak NUL (\000) ni dovoljen

en: NUL character (^%c) not permitted
sl: znak NUL (^%c) ni dovoljen

en: missing action name
sl: manjka ime dejanja

en: unknown action `%s'
sl: neznano dejanje `%s'

en: action name too long
sl: ime dejanja je predolgo

en: extra characters following action `%s'
sl: dodatni znaki sledijo dejanju `%s'

en: missing variable name
sl: manjka ime spremenljivke

en: missing `=' immediately after variable name
sl: takoj za imenom spremenljivke manjka `='

en: variable name too long
sl: ime spremenljivke je predolgo

en: value too long
sl: vrednost je predolga

en: "%s", line %u:
sl: "%s", vrstica %u:

en: Read the name of an Info command and describe it
sl: Preberi ime ukaza Info in ga opiši

en: Describe command:
sl: Opiši ukaz:

en: Read a command name in the echo area and execute it
sl: Preberi ime ukaza v področju echo  in ga izvrši

en: Set the height of the displayed window
sl: Nastavi višino prikazanega okna

en: Set screen height to (%d):
sl: Nastavi višino zaslona na (%d):

en: Couldn't manipulate the file %s.
sl: Ni mogoče obdelati datoteke %s.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
sl: Ustvari okno, ki vsebuje meni vseh trenutno obiskanih vozlišč

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
sl: Izberi vozlišče, ki je bilo predhodno obiskano v vidnem oknu

en: Select visited node:
sl: Izberi obiskana vozlišča:

en: The reference disappeared! (%s).
sl: Sklic je izginil! (%s).

en: regexp error: %s
sl: napaka logičnega izraza: %s

en: Move down to the next line
sl: Pomakni se navzdol v naslednjo vrstico

en: Move up to the previous line
sl: Pomakni se navzgor v predhodno vrstico

en: Move the cursor to a specific line of the window
sl: Premakni kazalko v določeno vrstico okna

en: Move to the start of the line
sl: Pomakni se na začetek vrstice

en: Move to the start of this node
sl: Pomakni se na začetek tega vozlišča

en: Move to the end of this node
sl: Pomakni se na konec tega vozlišča

en: Scroll forward in this window
sl: Podrsaj  naprej v tem oknu

en: Scroll backward in this window
sl: Podrsaj nazaj v tem oknu

en: Scroll forward in this window and set default window size
sl: Podrsaj naprej v tem oknu in nastavi privzeto velikost okna

en: Scroll backward in this window and set default window size
sl: Podrsaj nazaj v tem oknu in nastavi privzeto velikost okna

en: Scroll forward in this window staying within node
sl: Podrsaj naprej v tem oknu in ostani znotraj vozlišča

en: Scroll backward in this window staying within node
sl: Podrsaj nazaj v tem oknu in ostani znotraj vozlišča

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
sl: Podrsaj naprej v tem oknu in ostani znotraj vozlišča ter nastavi privzeto velikost okna

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
sl: Podrsaj nazaj v tem oknu in ostani znotraj vozlišča in nastavi privzeto velikost okna

en: Scroll down by lines
sl: Podrsaj dol po vrsticah

en: Scroll up by lines
sl: Podrsaj gor po vrsticah

en: Scroll down by half screen size
sl: Podrsaj dol za pol velikosti zaslona

en: Scroll up by half screen size
sl: Podrsaj gor za pol velikosti zaslona

en: Scroll the other window
sl: Podrsaj drugo okno

en: Scroll the other window backward
sl: Podrsaj drugo okno nazaj

en: Select the next window
sl: Izberi naslednje okno

en: Select the previous window
sl: Izberi predhodno okno

en: Split the current window
sl: Razdeli trenutno okno

en: Delete the current window
sl: Izbriši trenutno okno

en: Cannot delete a permanent window
sl: Trajnega okna ni mogoče izbrisati

en: Delete all other windows
sl: Izbriši vsa ostala okna

en: Grow (or shrink) this window
sl: Povečaj (ali pomanjšaj) to okno

en: Divide the available screen space among the visible windows
sl: Razdeli razpoložljiv prostor na zaslonu med vidna okna

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
sl: Preklopi stanje preloma vrstic v trenutnem oknu

en: Select this menu item
sl: Izberi ta predmet menija

en: Select the last item in this node's menu
sl: Izberi zadnji predmet v tem meniju vozlišča

en: Menu item (%s):
sl: Predmet menija (%s):

en: Menu item:
sl: Predmet menija:

en: Follow xref (%s):
sl: Sledi xref (%s):

en: Follow xref:
sl: Sledi xref:

en: Read a menu item and select its node
sl: Preberi predmet menija in izberi njegovo vozlišče

en: Read a footnote or cross reference and select its node
sl: Preberi sprotno opombo ali pa navzkrižni sklic in izberi njuno vozlišče

en: Move to the start of this node's menu
sl: Premakni se na začetek tega menija vozlišča

en: Visit as many menu items at once as possible
sl: Če je možno, obišči čim več predmetov menijev naenkrat

en: Move to the previous cross reference
sl: Pomakni se na predhodni navzkrižni sklic

en: Move to the next cross reference
sl: Pomakni se na naslednji navzkrižni sklic

en: Select reference or menu item appearing on this line
sl: Izberi sklic ali predmet menija, ki se prikazuje v tej vrstici

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
sl: Preberi seznam menijev, ki se začnejo v mapi in jim sledi

en: Follow menus:
sl: Sledi menijem:

en: Select the Next node
sl: Izberi nasled. vozlišče

en: Select the Prev node
sl: Izberi pred. vozlišče

en: Select the Up node
sl: Izberi zgor. vozlišče

en: Select the last node in this file
sl: Izberi zadnje vozlišče v tej datoteki

en: This window has no additional nodes
sl: To okno nima dodatnih vozlišč

en: Select the first node in this file
sl: Izberi prvo vozlišče v tej datoteki

en: Move forwards or down through node structure
sl: Pomakni se naprej ali dol skozi strukturo vozlišča

en: Move backwards or up through node structure
sl: Pomakni se nazaj ali gor skozi strukturo vozlišča

en: Read a node name and select it
sl: Preberi ime vozlišča in ga izberi

en: Goto node:
sl: Pojdi v vozlišče:

en: Find the node describing program invocation
sl: Najdi vozlišče, ki opisuje priklic programa

en: Find Invocation node of [%s]:
sl: Najdi vozlišče priklica [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
sl: preberi priročniško stran in jo izberi

en: Get Manpage:
sl: Pridobi stran priročnika:

en: Select the most recently selected node
sl: Izberi nedavno izbrano vozlišče

en: Read the name of a file and select it
sl: Preberi ime vozlišča in ga izberi

en: Find file:
sl: Najdi datoteko:

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
sl: Uporabi cev za vsebino tega vozlišča skozi INFO_PRINT_COMMAND

en: Toggle the usage of regular expressions in searches
sl: Preklopi uporabo logičnih izrazov v iskanjih

en: Searching subfile %s ...
sl: Iskanje poddatoteke %s ...

en: Regexp search
sl: Iskanje logičnega izraza

en:  case-sensitively
sl:  ločevanje velikosti črk

en:  backward
sl:  vzvratno

en: Read a string and search for it case-sensitively
sl: Preberi niz in ga išči občutljivo na velikost črk

en: Read a string and search for it
sl: Preberi niz in ga poišči

en: Read a string and search backward for it
sl: Preberi niz in ga poišči v smeri nazaj

en: Repeat last search in the same direction
sl: Ponovi zadnje iskanje v isti smeri

en: No previous search string
sl: Brez niza predhodnega iskanja

en: Repeat last search in the reverse direction
sl: Ponovi zadnje iskanje v obratni smeri

en: Search interactively for a string as you type it
sl: Ko se vpisuje niz, ga išči vzajemno

en: Regexp I-search backward:
sl: Vzvratno I-iskanje logičnega izraza:

en: I-search backward:
sl: I-iskanje vzvratno:

en: Regexp I-search:
sl: I-iskanje logičnega izraza:

en: I-search:
sl: I-iskanje:

en: Failing
sl: Spodletelo

en: Redraw the display
sl: Osveži zaslon

en: Quit using Info
sl: Končaj z uporabo Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
sl: Zaženi ukaz, določen tej izvedbi tipke z malimi črkami

en: "%s" is invalid
sl: "%s" je neveljaven

en: '%s' is invalid
sl: '%s' je neveljaven

en: Add this digit to the current numeric argument
sl: Dodaj to števko trenutnemu številskemu argumentu

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
sl: Začni (ali zmnoži s 4) trenutni številski argument

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
sl: Kadar je "Vključeno", se sprotne opombe prikažejo in izginejo samodejno

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
sl: Kadar je "Vključeno", ustvarjanje ali izbris okna spremeni velikost drugih oken

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
sl: Kadar je "Vključeno", naj utripa zaslon namesto zvonjenja z zvoncem

en: When "On", errors cause the bell to ring
sl: Kadar je "Vključeno", napake povzročijo zvonjenje zvonca

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
sl: Kadar je "Vključeno", Info sprošča pomnilnik datotek, ki so morale biti razširjene

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
sl: Kadar je "Vključeno", je del ujemajočega niza iskanja označen

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
sl: Nadzoruje, kaj se zgodi, ko je na koncu vozlišča zahtevano drsenje

en: Same as scroll-behaviour
sl: Enako kot obnašanje drsenja

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
sl: Število vrstic za drsenje, kadar se kazalka premakne izven okna

en: Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
sl: Nadzoruje, če obnašanje drsenja vpliva na ukaze premikanja kazalke

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
sl: Kadar je "Vključeno", Info sprejme in prikaže znake ISO Latin

en: What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
sl: Kaj storiti, kadar je ukaz drsenja izdan na koncu zadnjega vozlišča

en: Explain the use of a variable
sl: Pojasni uporabo spremenljivke

en: Describe variable:
sl: Opiši spremenljivko:

en: Set the value of an Info variable
sl: Nastavi vrednost spremenljivke Info

en: Set variable:
sl: Nastavi spremenljivko:

en: Set %s to value (%d):
sl: Nastavi %s na vrednost (%d):

en: Set %s to value (%s):
sl: Nastavi %s na vrednost (%s):

en: -----Info: (), lines ----,
sl: -----Info: (), vrstice ----,

en: %s: empty file
sl: %s: prazna datoteka

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
sl: 	Za popoln seznam možnosti poskusite `%s --help'.

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
sl: Uporaba: %s [MOŽNOST]... [DATOTEKA-INFO. [DATOTEKA-MAP]]

en: Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
sl: Dodaj ali odstrani vnose v DATOTEKI-INFO iz mape Info MAPA-DATOTEK

en:  --silent            suppress warnings.
     --test              suppress updating of DIR-FILE.
     --version           display version information and exit.
sl:  --silent zatri opozorila.
     --test zatri posodabljanje MAPE-DATOTEK.
     --version prikaži podrobnosti različice in končaj.

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
sl: START-INFO-DIR-ENTRY nima ujemajočega END-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
sl: END-INFO-DIR-ENTRY nima ujemajočega START-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: already have dir file: %s
sl: %s: datoteka map že obstaja: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
sl: %s: Navedi datoteko Info samo enkrat.

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
sl: Naveden je dodaten logični izraz, prezrtje `%s'

en: Error in regular expression `%s': %s
sl: Napaka v logičnem izrazu `%s': %s

en: excess command line argument `%s'
sl: presežen argument ukazne vrstice `%s'

en: No input file specified; try --help for more information.
sl: Navedene ni nobene datoteke vnosa; za več podrobnosti poskusite --help

en: No dir file specified; try --help for more information.
sl: Navedene ni nobene datoteke map; za več podrobnosti poskusite --help

en: Could not read %s.
sl: Branje %s spodletelo.

en: no info dir entry in `%s'
sl: v `%s' ni nobene datoteke info

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
sl: za `%s' ni najdenih nobenih vnosov; nič ni izbrisano

en: @image file `%s' unreadable: %s
sl: datoteka @image `%s' je neberljiva: %s

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
sl: @strong{Opomba ...} ustvari lažni navzkrižni sklic v Info; ponovno ubesedite za izognitev temu

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
sl: `@end' pričakovan `%s', toda viden je `%s'

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
sl: @%s ni smiselno znotraj bloka `@%s'

en: ignoring @tab outside of multitable
sl: prezrtje @tab izven večih razpredelnic

en: @image missing filename argument
sl: @image manjka argument imena datoteke

en: macro `%s' previously defined
sl: makro `%s' je bil predhodno določen

en: here is the previous definition of `%s'
sl: tukaj je predhodna določitev `%s'

en: undefined flag: %s
sl: nedoločena zastavica: %s

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
sl: Uporaba: %s [MOŽNOST] ... DATOTEKA-TEXINFO ...

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
sl: %s: --footnote-style argument mora biti `separate' ali `end', ne `%s'.

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
sl: %s: --paragraph-indent argument mora biti številski/`none'/`asis', ne `%s'.

en: %s: missing file argument.
sl: %s: manjka argument datoteke.

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
sl: vstavi

en: <b>Terminology %s</b><br>Why should terminals be boring?<br><br>This terminal was written for Enlightenment, to use EFL and otherwise push the boundaries of what a modern terminal emulator should be. We hope you enjoy it.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Distributed under the 2-clause BSD license detailed below:<br><br>%s
sl: <b>Terminology %s</b><br>Zakaj bi morali biti terminali dolgočasni?<br><br>Tale terminal je bil napisan za Enlightenment, da uporablja EFL in premakne meje tega, kakšen bi moral moderen terminalski posnemovalnik biti. Upamo da boste uživali z njim.<br><br>Copyright © 2012-%d by:<br><br>%s<br><br>Razdeljuje se pod 2-klavzulo BSD licence podrobneje spodaj:<br><br>%s

en: Split V
sl: Razdeli N

en: Split H
sl: Split V

en: Miniview
sl: Mini pogled

en: Close Terminal
sl: Zapri terminal

en: Scroll one page up
sl: Zadrsaj za eno stran navzgor

en: Scroll one page down
sl: Zadrsaj za eno stran navzdol

en: Scroll one line up
sl: Zadrsaj za eno vrstico navzgor

en: Scroll one line down
sl: Zadrsaj za eno vrstico navzdol

en: Go to the top of the backlog
sl: Pojdi na vrh dnevnika

en: Reset scroll
sl: Ponovno zaženi drsenje

en: Copy/Paste
sl: Kopiraj/Prilepi

en: Copy selection to Primary buffer
sl: Kopiraj izbrano v primarni predpomnilnik

en: Copy selection to Clipboard buffer
sl: Kopiraj izbrano v predpomnilnik odložišča

en: Paste Primary buffer (highlight)
sl: Primarni predpomnilnik (označeno)

en: Paste Clipboard buffer (ctrl+c/v)
sl: Predpomnilnik Prilepljanja iz odložišča (ctrl+c/v)

en: Splits/Tabs
sl: Razdelitve/Zavihki

en: Split horizontally (new below)
sl: Razdeli vodoravno (nov spodaj)

en: Split vertically (new on right)
sl: Razdeli navpično (nov desno)

en: Create a new "tab"
sl: Ustvari nov zavihek

en: Close the focused terminal
sl: Zapri terminal v fokusu

en: Bring up "tab" switcher
sl: Dvigni preklopnik "zavihka"

en: Switch to terminal tab 1
sl: Preklopi na terminalov 1. zavihek

en: Switch to terminal tab 2
sl: Preklopi na terminalov 2. zavihek

en: Switch to terminal tab 3
sl: Preklopi na terminalov 3. zavihek

en: Switch to terminal tab 4
sl: Preklopi na terminalov 4. zavihek

en: Switch to terminal tab 5
sl: Preklopi na terminalov 5. zavihek

en: Switch to terminal tab 6
sl: Preklopi na terminalov 6. zavihek

en: Switch to terminal tab 7
sl: Preklopi na terminalov 7. zavihek

en: Switch to terminal tab 8
sl: Preklopi na terminalov 8. zavihek

en: Switch to terminal tab 9
sl: Preklopi na terminalov 9. zavihek

en: Switch to terminal tab 10
sl: Preklopi na terminalov 10. zavihek

en: Change title
sl: Spremeni ime

en: Font size up 1
sl: Velikost pisave povečaj za 1

en: Font size down 1
sl: Velikost pisave pomanjšaj za 1

en: Display big font size
sl: Prikaži veliko pisavo

en: Toggle Fullscreen of the window
sl: Vključi celozaslonskost okna

en: Display the history miniview
sl: Prikaži mini pogled zgodovine

en: Display the command box
sl: Prikaži ukazno škatlo

en: (C) 2012-%d Carsten Haitzler and others
sl: (C) 2012-%d Carsten Haitzler in ostali

en: Command to execute. Defaults to $SHELL (or passwd shell or /bin/sh)
sl: Izvršni ukaz. Privzeto $SHELL (ali passwd shell ali /bin/sh)

en: option %s requires an argument!
sl: možnost %s zahteva nek argument!

en: Function %s failed: %s
sl: Funkcija %s spodletela: %s

en: Media visualizing is not supported
sl: Pregledovanje medije ni podprto

en: Source file is target file
sl: Izvorna datoteka je ciljna datoteka

en: Picture imported
sl: Slika uvožena

en: Translucent
sl: Prosojno

en: %'d lines
sl: %'d vrst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default cursor:
sl: Privzeti kazalec:

en: Scroll to bottom on new content
sl: Zadrsaj do dna ob novi vsebini

en: Scroll to bottom when a key is pressed
sl: Zadrsaj do dna ob pritisnjeni tipki

en: Bell rings
sl: Zvonjenja zvonca

en: Urgent Bell
sl: Nujni zvonec

en: Multiple instances, one process
sl: Večkratni primerki, en proces

en: Set TERM to xterm-256color
sl: Nastavi TERM na xterm-256color

en: BackArrow sends Del (instead of BackSpace)
sl: Puščica nazaj pošlje signal izbris (namesto BackSpace)

en: Start as login shell
sl: Začni kot prijavna lupina

en: Open new terminals in current working directory
sl: Odpri nove terminale v trenutnem delujočem imeniku

en: Always show miniview
sl: Vedno pokaži mini pogled

en: Enable special Terminology escape codes
sl: Omogoči posebne escape kode Terminology

en: Always open at size:
sl: Vedno odpri ob velikosti:

en: Tab zoom/switch animation time:
sl: Čas animiranosti zavihka približaj/preklopi

en: Temporary
sl: Začasno

en: Display bold and italic in the terminal
sl: Prikaži poudarjeno in zvrnjeno pisavo v terminalu

en: Please press key sequence
sl: Prosimo, pritisnite zaporedje tipk

en: Reset bindings
sl: Resetiraj povezave

en: Focus split under the Mouse
sl: Razdeljeni fokus pod miško

en: Gravatar integration
sl: Zlitost z gravatarjem

en: Drag & drop links
sl: Bližnjice za povleci in spusti

en: Inline if possible
sl: Če je mogoče znotraj vrste

en: URL (Images):
sl: URL (Slike):

en: URL (All):
sl: URL (Vse):

en: Local (Images):
sl: Krajevno (Slike):

en: Local (Video):
sl: Krajevno (Video):

en: Local (All):
sl: Krajevno (Vse):

en: Unknown font command: %s
sl: Neznan ukaz za pisavo: %s

en: Unknown grid size command: %s
sl: Neznan ukaz velikosti mreže: %s

en: Background file could not be read: %s
sl: Datoteka ozadja se ni mogla prebrati: %s

en: Could not get working directory of pid %i: %s
sl: Ni bilo možno dobiti delovnega imenika za pid %i: %s

en: Could not load working directory %s: %s
sl: Ni bilo možno naložiti delovnega imenika %s: %s

en: unsupported selection format '%s'
sl: nepodprti izbrani format '%s'

en: Open as URL
sl: Odpri kot URL

en: Could not allocate termpty
sl: Ni bilo možno dodeliti termpty

en: Size set ioctl failed: %s
sl: Določitev velikosti ioctl spodletela: %s

en: Could not write to file descriptor %d: %s
sl: Ni bilo mogoče pisati v opisnik datoteke %d: %s

en: Could not find shell, falling back to %s
sl: Ni bilo mogoče najti lupine. Vračam se na %s

en: open() of pty '%s' failed: %s
sl: open() za pty '%s' spodletel: %s

en: fcntl() on pty '%s' failed: %s
sl: fcntl() za pty '%s' spodletel: %s

en: ioctl() on pty '%s' failed: %s
sl: ioctl() za pty '%s' spodletel: %s

en: Could not change current directory to '%s': %s
sl: Ni bilo mogoče spremeniti trenutnega imenika v '%s': %s

en: Could not load any theme for group=%s: %s
sl: Ni bilo mogoče naložiti katerekoli teme za skupino=%s: %s

en: Ecore IMF failed
sl: Ecore IMF spodletelo

en: Couldn't find terminology theme! Forgot 'ninja install'?
sl: Ni bilo mogoče najti teme za terminology! Pozabljen 'ninja install?

en: Split the current terminal horizontally
sl: Razdeli okno vodoravno

en: Split the current terminal vertically
sl: Razdeli okno navpično

en: Get a list of all terminals
sl: Pokaži seznam vseh oken

en: Get the UUID of a parent window
sl: Pokaži UUID nadrejenega okna

en: Get the title of a parent window
sl: Pokaži naslov nadrejenega okna

en: Get the UUID of a parent tab
sl: Pokaži UUID nadrejenega zavihka

en: Get the title of a parent tab
sl: Pokaži naslov nadrejenega zavihka

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
sl: Poženi katerega izmed naslednjih Terminator DBus ukazov:
    %s

en: Multiple terminals in one window
sl: Več terminalov v enem oknu

en: Close?
sl: Zaprem?

en: Close _Terminals
sl: Zapri _Terminale

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
sl: <big><b>Zaprem več terminalov?</b></big>

en: Do not show this message next time
sl: Naslednjič ne pokaži več tega sporočila

en: Close Tab
sl: Zapri zavihek

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
sl: Razpni okno

en: Make the window fill the screen
sl: Razširi okno na celoten zaslon

en: Disable window borders
sl: Onemogoči robove oken

en: Hide the window at startup
sl: Skrij okno ob zagonu

en: Specify a title for the window
sl: Določi naslov okna

en: Specify a command to execute inside the terminal
sl: Določi ukaz za izvedbo znotraj terminala

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
sl: Uporabi preostanek ukazne vrstice in njegove argumente, kot ukaz za izvedbo znotraj terminala

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
sl: Nastavi WM_WINDOW_ROLE lastnost tega okna

en: Use a different profile as the default
sl: Izberi drug profil

en: Disable DBus
sl: Onemogoči DBus

en: Custom Commands Configuration
sl: Nastavitve ukazov po meri

en: New Command
sl: Nov ukaz

note: #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lRugEnabled) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel
en: Enabled:
sl: Omogočeno:

en: You need to define a name and command
sl: Morate določiti ime in ukaz

en: Name *%s* already exist
sl: Ime *%s* že obstaja

note: #-#-#-#-#  1945 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  640 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When command exits
en: Hold the terminal open
sl: Ohrani odprt terminal

en: Black on light yellow
sl: Črno na svetlo rumenem

en: Black on white
sl: Črno na belem

en: Gray on black
sl: Sivo na črnem

en: Green on black
sl: Zeleno na črnem

en: White on black
sl: Belo na črnem

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Ambience
sl: Atmostfera

en: GNOME Default
sl: Privzeto za GNOME

en: Click to focus
sl: Klikni za pozornost

en: PRIMARY
sl: PRIMAREN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
sl: Položaj zavihkov:

en: _Use the system fixed width font
sl: _Uporabi sistemsko pisavo določene širine

en: Choose A Terminal Font
sl: Izbor pisave terminala

en: Select-by-_word characters:
sl: Znaki, ki se štejejo za del besed (pri izbiranju):

en: _Run command as a login shell
sl: _Zaženi ukaz kot prijavno lupino

en: Ru_n a custom command instead of my shell
sl: _Namesto moje lupine poženi poljuben ukaz

en: Custom co_mmand:
sl: Ukaz po meri:

en: When command _exits:
sl: Ko se ukaz _zaključi:

en: _Use colors from system theme
sl: _Uporabi barve sistemske teme

en: Built-in sche_mes:
sl: Vgra_jene sheme:

en: _Foreground:
sl: _Ospredje:

en: Built-in _schemes:
sl: Vgrajene _sheme:

en: Color p_alette:
sl: Barvna _paleta:

en: _Solid color
sl: _Enobarvno

en: _Transparent background
sl: _Prosojno ozadje

en: <small><i>None</i></small>
sl: <small><i>Brez</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
sl: <small><i>Največ</i></small>

en: _Scrollbar is:
sl: _Drsnik je:

en: Scroll on _output
sl: Zdrsi naprej ob _novem izpisu

en: Scroll on _keystroke
sl: Zdrsi naprej ob _pritisku tipke

en: Scroll_back:
sl: Ohranjenih je:

en: Focused
sl: S pozornostjo

note: #-#-#-#-#  2560 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ProfilesList), group (Profiles) #-#-#-#-#  2094 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Profiles
sl: Profili

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProfiles) #-#-
en: Profile:
sl: Profil:

en: Layouts
sl: Razporeditve

en: Keybinding
sl: Povezovanje tipke

en: Create a new tab
sl: Ustvari nov zavihek

en: Switch to the next tab
sl: Preklopi na naslednji zavihek

en: Switch to the previous tab
sl: Preklopi na predhodni zavihek

en: Reset the terminal
sl: Ponastavi terminal

en: Create a new window
sl: Ustvari novo okno

en: Insert terminal number
sl: Vstavi številko terminala

en: Open the manual
sl: Odpri priročnik

en: New Layout
sl: Nova postavitev

en: Close Search bar
sl: Zapri iskalno vrstico

en: _Send email to...
sl: _Pošlji e-pošto na...

en: _Copy email address
sl: _Kopiraj naslov elektronske pošte

en: Ca_ll VoIP address
sl: K_liči VoIP naslov

en: _Copy VoIP address
sl: _Kopiraj VoIP naslov

en: _Open link
sl: Odpri _povezavo

en: _Copy address
sl: _Kopiraj naslov

en: Split H_orizontally
sl: Razdeli H_orizontalno

en: Split V_ertically
sl: Razdeli V_ertikalno

en: Open _Debug Tab
sl: Odpri_

en: _Zoom terminal
sl: _Povečaj terminal

en: _Restore all terminals
sl: _Obnovi vse terminale

en: Show _scrollbar
sl: Pokaži _drsnik

en: Remove group %s
sl: Odstrani skupino %s

en: G_roup all in tab
sl: Zd_ruži vse v zavihku

en: Remove all groups
sl: Odstrani vse skupine

en: Close group %s
sl: Zapri skupino %s

en: Unable to find a shell
sl: Ni možno najti lupine

en: Unable to start shell:
sl: Ni možno zagnati lupine:

en: Rename Window
sl: Preimenuj okno

en: Iota
sl: Jota

en: Mu
sl: Mi

en: Nu
sl: Ni

en: Xi
sl: Ksi

en: Omicron
sl: Omikron

en: Upsilon
sl: Ipsilon

en: Chi
sl: Hi

en: Tab %d
sl: Zavihek %d

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_dataLock) #-#-#-#-#  535 (glabels master)  #-#-#-#-# Create and append a "User defined" entry.
en: User defined
sl: Uporabniško določeno

en: %s() may only be called once
sl: %s() je dovoljeno klicati le enkrat

en: Parser does not contain an input stream
sl: Razčlenjevalnik ne vključuje vhodnega pretoka

en: Must parse template before expanding
sl: Pred razširjanjem je treba predlogo razčleniti

en: Failed to locate template “%s”
sl: Iskanje predloge »%s« je spodletelo.

[ctx: Default XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Default.xsl
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: Fancy XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Fancy.xsl
en: Fancy
sl: Všečno

[ctx: Compact XSL Template]
note: i18n: file: xslt/entry-templates/Compact.xsl
en: Compact
sl: Strnjeno

[ctx: Title Listing (Vertical) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Vertical).xsl
en: Title Listing (Vertical)
sl: Seznam naslovov (navpično)

[ctx: Group View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_View.xsl
en: Group View
sl: Pogled skupine

[ctx: Loan View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Loan_View.xsl
en: Loan View
sl: Pogled posojenih

[ctx: Title Listing (Horizontal) XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Title_Listing_(Horizontal).xsl
en: Title Listing (Horizontal)
sl: Seznam naslovov (vodoravno)

[ctx: Group Summary XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Summary.xsl
en: Group Summary
sl: Povzetek skupine

[ctx: Image List XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_List.xsl
en: Image List
sl: Seznam slik

[ctx: Image Grid XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Image_Grid.xsl
en: Image Grid
sl: Mreža slik

[ctx: Tri-Column XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Tri-Column.xsl
en: Tri-Column
sl: Tri stolpci

[ctx: Group Statistics XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Group_Statistics.xsl
en: Group Statistics
sl: Statistike skupine

[ctx: Column View XSL Template]
note: i18n: file: xslt/report-templates/Column_View.xsl
en: Column View
sl: Pogled stolpca

en: Citation Key Manager
sl: Upravljalnik ključev citatov

en: Checking for entries with duplicate citation keys...
sl: Preverjanje vnosov za podvojenimi ključi citatov ...

en: Check for duplicates
sl: Preveri za podvojenimi

en: Filter for duplicates
sl: Filtriraj za podvojenimi

en: There are no duplicate citation keys.
sl: Ni podvojenih ključev citatov.

en: There is %1 duplicate citation key. | There are %1 duplicate citation keys.
sl[0]: Obstaja %1 podvojenih ključev citatov.
sl[1]: Obstaja %1 podvojen ključ citata.
sl[2]: Obstajata %1 podvojena ključa citatov.
sl[3]: Obstajajo %1 podvojeni ključi citatov.

en: Select Borrower
sl: Izberite osebo, ki si je vsebino izposodila

en: Collection Size
sl: Velikost zbirke

en: Total entries: %1
sl: Skupno vnosov: %1

en: Collection Size Over Time
sl: Velikost zbirke skozi čas

en: Group Summary: %1
sl: Povzetek skupine: %1

en: Total number of entries: %1
sl: Skupno število vnosov: %1

en: Top Values: %1
sl: Najvišje vrednosti: %1

en: Group Summary Report
sl: Poročilo povzetka skupine

en: Year Distribution
sl: Leto distribucije

[ctx: Distinct number of items]
en: Count
sl: Število

en: <qt>Tellico is unable to write to the server pipe at <b>%1</b>.</qt>
sl: <qt>Tellico ni mogel pisati v cev strežnika: <b>%1</b>.</qt>

en: My Collection
sl: Moja zbirka

en: Book Collection
sl: Zbirka knjig

en: Comic Book Collection
sl: Zbirka stripov

en: Video Collection
sl: Zbirka video posnetkov

en: Music Collection
sl: Zbirka glasbe

en: Coin Collection
sl: Zbirka kovancev

en: Stamp Collection
sl: Zbirka znamk

en: Wine Collection
sl: Zbirka vin

en: Card Collection
sl: Zbirka kart

en: Video Game Collection
sl: Zbirka video igric

en: File Catalog
sl: Katalog datotek

en: Board Game Collection
sl: Zbirka namiznih iger

en: Custom Collection
sl: Zbirka po meri

[ctx: @info:tooltip]
en: The internal field name is <em>%1</em>.
sl: Ime notranjega polja je <em>%1</em>.

en: Collection Fields
sl: Polja zbirke

en: Current Fields
sl: Trenutna polja

[ctx: New Field]
en: &New
sl: &Novo

en: Add a new field to the collection
sl: Dodaj novo polje v zbirko

[ctx: Delete Field]
en: Delete
sl: Izbriši

en: Remove a field from the collection
sl: Odstrani polje iz zbirke

en: Move this field up in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
sl: Premakni to polje navzgor v seznamu. Vrstni red seznama je pomemben za izgled urejevalnika vnosov.

en: Move this field down in the list. The list order is important for the layout of the entry editor.
sl: Premakni to polje navzdol v seznamu. Vrstni red seznama je pomemben za izgled urejevalnika vnosov.

en: Field Properties
sl: Lastnosti polja

en: The title of the field
sl: Naslov polja

en: T&ype:
sl: &Vrsta:

en: The type of the field determines what values may be used.
sl: Vrsta polja določa katere vrednosti se lahko uporabijo.

en: <i>Simple Text</i> is used for most fields.
sl: Za večino polj je uporabljeno <i>preprosto besedilo</i>.

en: <i>Paragraph</i> is for large text blocks.
sl: Za večje kose besedila je uporabljen <i>odstavek</i>.

en: <i>Choice</i> limits the field to certain values.
sl: <i>Izbira</i> omeji polje na določene vrednosti.

en: <i>Checkbox</i> is for a simple yes/no value.
sl: <i>Označno polje</i> ima vrednost da/ne.

en: <i>Number</i> indicates that the field contains a numerical value.
sl: <i>Število</i> nakazuje, da polje vsebuje številčno vrednost.

en: <i>URL</i> is for fields which refer to URLs, including references to other files.
sl: <i>Spletni naslov</i> je za polja, ki kažejo na spletne naslove, vključno z kazalci na druge datoteke.

en: A <i>Table</i> may hold one or more columns of values.
sl: <i>Tabela</i> lahko vsebuje en ali več stolpec vrednosti.

en: An <i>Image</i> field holds a picture.
sl: Polje <i>slika</i> vsebuje sliko.

en: A <i>Date</i> field can be used for values with a day, month, and year.
sl: Polje <i>datum</i> lahko vsebuje vrednosti z dnevom, mesecem in letom.

en: A <i>Rating</i> field uses stars to show a rating number.
sl: Polje <i>ocena</i> uporablja zvezdice za prikaz številčne ocene.

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory:
sl: Kate&gorija:

en: The field category determines where the field is placed in the editor.
sl: Kategorija polja določa kje v urejevalniku se nahaja polje.

en: Set &properties...
sl: Nastavi lastnosti...

en: Extended field properties are used to specify things such as the corresponding bibtex field.
sl: Razširjene lastnosti polja se lahko uporabijo za določanje dodatnih stvari, kot recimo polje bibtex.

en: The description is a useful reminder of what information is contained in the field.
sl: Opis vas opomni na vrsto podatkov, ki se nahajajo v polju.

en: Value Options
sl: Možnosti vrednosti

en: Default value:
sl: Privzeta vrednost:

en: <qt>A default value can be set for new entries.</qt>
sl: <qt>Privzeto vrednost lahko nastavite za nove vnose.</qt>

en: Value template:
sl: Predloga vrednosti:

en: Derived values are formed from the values of other fields according to the value template. Named fields, such as "%{year} %{title}", get substituted in the value.
sl: Izpeljane vrednosti so oblikovane iz vrednosti ostalih polj kot je to določeno v predlogi vrednosti. Polja z imeni kot so "%{year} %{title}" se zamenjajo z vrednostjo.

en: Use derived value
sl: Uporabi izpeljano vrednost

en: A&llowed values:
sl: Dovo&ljene vrednosti:

en: <qt>For <i>Choice</i>-type fields, these are the only values allowed. They are placed in a combo box. The possible values have to be separated by a semi-colon, for example: "dog; cat; mouse"</qt>
sl: <qt>Za vrsto polja: <i>Izbira</i> so dovoljene samo določene vrednosti, ki so postavljene v spustno polje. Dovoljene vrednosti morate ločiti s podpičjem, npr.: "pes; mačka; miš"</qt>

en: Format options:
sl: Možnosti oblikovanja:

en: No formatting
sl: Brez oblikovanja

en: Allow auto-capitalization only
sl: Dovoli samo samodejne velike začetnice

en: Format as a title
sl: Oblikuj kot naslov

en: Format as a name
sl: Oblikuj kot ime

en: Field Options
sl: Možnosti polja

en: Enable auto-completion
sl: Omogoči samodejno dopolnjevanje

en: If checked, KDE auto-completion will be enabled in the text edit box for this field.
sl: Če to označite, bo omogočeno samodejno dopolnjevanje, ki ga ponuja KDE, v besedilnem okvirčku tega polja.

en: Allow multiple values
sl: Dovoli več vrednosti

en: If checked, Tellico will parse the values in the field for multiple values, separated by a semi-colon.
sl: Če to označite, bo Tellico razčlenil vse vrednosti v polju, ki so ločene s podpičjem.

en: Allow grouping
sl: Dovoli združevanje

en: If checked, this field may be used to group the entries in the group view.
sl: Če to označite, bo to polje uporabljeno za združevanje vnosov v skupinskem pogledu.

en: Revert the selected field's properties to the default values.
sl: Povrni lastnosti izbranega polja na privzete vrednosti.

en: Modify Fields
sl: Spremeni polja

en: <qt>Removing allowed values from the <i>%1</i> field which currently exist in the collection may cause data corruption. Do you want to keep your modified values or cancel and revert to the current ones?</qt>
sl: <qt>Če odstranite dovoljene vrednosti iz polja <i>%1</i>, ki trenutno obstaja v zbirki, bo morda vodilo k izgubi podatkov. Želite ohraniti vaše spremenjene vrednosti ali preklicati in povrniti prejšnje?</qt>

en: Keep modified values
sl: Ohrani spremenjene vrednosti

en: New Field %1
sl: Novo polje %1

en: Revert Field Properties
sl: Povrni lastnosti polja

en: <qt><p>Do you really want to revert the properties for the <em>%1</em> field back to their default values?</p></qt>
sl: <qt><p>Ali resnično želite povrniti lastnosti za polje <em>%1</em> na privzete vrednosti?</p></qt>

en: Extended Field Properties
sl: Razširjene lastnosti polja

en: A field with this title already exists. Please enter a different title.
sl: Polje s tem naslovom že obstaja. Izberite drugačen naslov.

en: <qt>The category may not be empty. Please enter a category.</qt>
sl: <qt>Kategorija ne sme biti prazna. Vnesite kategorijo.</qt>

en: <qt>A field may not be in the same category as a <em>Paragraph</em>, <em>Table</em> or <em>Image</em> field. Please enter a different category.</qt>
sl: <qt>Polje ne more biti v enaki kategoriji kot polja <em>odstavek</em>, <em>razpredelnica</em> ali <em>slika</em>. Vnesite drugačno kategorijo</qt>

en: A field's title may not be the same as an existing category. Please enter a different title.
sl: Naslov polja ne sme biti enako obstoječi kategoriji. Vnesite drugačen naslov.

en: The range for a rating field must be between 1 and 10, and the lower bound must be less than the higher bound. Please enter different low and high properties.
sl: Obseg polja z oceno mora biti med 1 in 10, hkrati pa mora biti spodnja meja nižja od zgornje meje. Vnesite drugačne vrednosti za zgornjo in spodnjo mejo.

en: Tables are limited to a maximum of ten columns.
sl: Razpredelnice imajo lahko največ deset stolpcev.

en: A field with a derived value must have a value template.
sl: Polje z izpeljano vrednostjo mora imeti predlogo vrednosti.

en: Entry Type
sl: Vrsta vnosa

en: These entry types are specific to bibtex. See the bibtex documentation.
sl: Te vrste vnosa so določene za bibtex. Oglejte si dokumentacijo bibtex.

en: Bibtex Key
sl: Ključ bibtex

en: Book Title
sl: Naslov knjige

en: Digital Object Identifier
sl: Digitalni določilnik predmeta

[ctx: A number field in a bibliography]
en: Volume
sl: Letnik

en: Cross-Reference
sl: Navzkrižno sklicevanje

en: My Board Games
sl: Moje namizne igre

en: Mechanism
sl: Mehanizem

en: Release Year
sl: Leto izdaje

en: Designer
sl: Oblikovalec

note: #-#-#-#-#  1492 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings) #-#-#-#-#  610 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: title of one of the panels displayed during game configuration; the panel allows to change the number of human and ai worms
en: Number of Players
sl: Število igralcev

en: Playing Time
sl: Čas igranja

en: Minimum Age
sl: Najmanjša starost

en: Purchase Date
sl: Datum nakupa

note: #-#-#-#-#  242 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+23F0"
en: Gift
sl: Darilo

en: Purchase Price
sl: Cena nakupa

en: Loaned
sl: Posojeno

en: My Books
sl: Moje knjige

en: Hardback
sl: Trda platnica

en: Paperback
sl: Broširana izdaja

en: E-Book
sl: E-knjiga

en: Magazine
sl: Revija

en: Copyright Year
sl: Avtorske pravice iz leta

en: Publication Year
sl: Objavljeno leta

en: Library of Congress Control Number
sl: Kontrolna številka kongresne knjižnice

note: #-#-#-#-#  1880 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Translator
sl: Prevajalec

en: Signed
sl: Podpisana

en: Plot Summary
sl: Povzetek zgodbe

en: My Cards
sl: Moje karte

en: Brand
sl: Znamka

en: Card Number
sl: Številka karte

en: Card Type
sl: Vrsta karte

note: #-#-#-#-#  2557 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (mapping_quantity), group (skrooge_importexport) #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_quantity) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, m_editAmounts)
en: Quantity
sl: Količina

en: Front Image
sl: Prednja slika

en: Back Image
sl: Zadnja slika

en: My Coins
sl: Moji kovanci

[ctx: monetary denomination]
en: Denomination
sl: Apoen

en: Mint Mark
sl: Oznaka kovnice

note: #-#-#-#-#  1921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  562 (gca
en: Currency
sl: Valuta

en: Coin Set
sl: Nabor kovancev

en: Grade
sl: Kakovost

en: Grading Service
sl: Storitev ocene kakovosti

en: Obverse
sl: Sprednje

en: My Comic Books
sl: Moji stripi

[ctx: Comic Book Illustrator]
en: Artist
sl: Umetnik

[ctx: File catalog]
en: Volume
sl: Letnik

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Mimetype
sl: Vrsta MIME

en: Meta Info
sl: Metapodatki

en: My Video Games
sl: Moje video igrice

[ctx: Games - Publisher]
en: Publisher
sl: Založnik

en: ESRB Rating
sl: Ocena ESRB

en: Personal Rating
sl: Osebna ocena

[ctx: Video game ratings - must be 8 phrases matching ESRB system - Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending]
en: Unrated, Adults Only, Mature, Teen, Everyone 10+, Everyone, Early Childhood, Pending
sl: Ni ocenjeno, Samo odrasli, Starejši, Najstniki, Vsi nad 10 let, vsak, Zgodnje otroštvo, V odločanju

en: Compact Disc
sl: CD

en: Cassette
sl: Kaseta

en: Vinyl
sl: Vinilna plošča

en: My Stamps
sl: Moje znamke

en: Issue Year
sl: Leto izdaje

[ctx: Stamp grade levels - Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor]
en: Superb,Extremely Fine,Very Fine,Fine,Average,Poor
sl: Izredno,Skrajno odlično,Odlično,Dobro,Povprečno,Slabo

en: Hinged
sl: Pričvrščena (hinged)

en: Gummed
sl: Zalepljena (gummed)

en: Production Year
sl: Leto proizvodnje

[ctx: Movie ratings - G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)]
en: G (USA),PG (USA),PG-13 (USA),R (USA), U (USA)
sl: G (ZDA),PG (ZDA),PG-13 (ZDA),R (ZDA), U (ZDA)

en: Region 0
sl: Območje 0

en: Region 1
sl: Območje 1

en: Region 2
sl: Območje 2

en: Region 3
sl: Območje 3

en: Region 4
sl: Območje 4

en: Region 5
sl: Območje 5

en: Region 6
sl: Območje 6

en: Region 7
sl: Območje 7

en: Region 8
sl: Območje 8

en: Actor/Actress
sl: Igralec/Igralka

en: A table for the cast members, along with the roles they play
sl: Razpredelnica za člane zasedbe, skupaj z njihovimi vlogami

en: Language Tracks
sl: Sledi jezikov

en: Subtitle Languages
sl: Jeziki podnapisov

en: Audio Tracks
sl: Sledi zvoka

en: Running Time
sl: Čas predvajanja

en: The running time of the video (in minutes)
sl: Čas predvajanja videa (v minutah)

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabColorMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorModeLabel) #-#-#-#-#  977 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:240 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, c
en: Color Mode
sl: Barvni način

en: Director's Cut
sl: Režiserjeva izdaja

en: My Wines
sl: Moja vina

[ctx: Wine Producer]
en: Producer
sl: Proizvajalec

en: Appellation
sl: Naziv

en: Varietal
sl: Sorta

en: Red Wine
sl: Rdečo vino

en: White Wine
sl: Belo vino

en: Sparkling Wine
sl: Vino z mehurčki

en: Drink By
sl: Spiti do

en: Label Image
sl: Označi sliko

en: Add Entries
sl: Dodaj vnose

[ctx: Add (Entry Title)]
en: Add %1
sl: Dodaj %1

en: Check-out Items
sl: Posodi predmete

[ctx: Check-out (Entry Title)]
en: Check-out %1
sl: Posodi %1

en: Append Collection
sl: Pripni zbirko

en: Merge Collection
sl: Združi zbirko

en: Replace Collection
sl: Zamenjaj zbirko

en: Add %1 Field
sl: Dodaj polje %1

en: Modify %1 Field
sl: Spremeni polje %1

en: Delete %1 Field
sl: Izbriši polje %1

note: #-#-#-#-#  719 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
en: Add Filter
sl: Dodaj filter

en: Modify Filter
sl: Spremeni filter

en: Delete Filter
sl: Izbriši filter

en: Modify Entries
sl: Spremeni vnose

[ctx: Modify (Entry Title)]
en: Modify %1
sl: Spremeni %1

en: Modify Loan
sl: Spremeni posojeno

en: Delete Entries
sl: Izbriši vnose

[ctx: Delete (Entry Title)]
en: Delete %1
sl: Izbriši %1

en: Check-in Entries
sl: Vnos vrnitve

[ctx: Check-in (Entry Title)]
en: Check-in %1
sl: Vrnitev %1

en: Rename Collection
sl: Preimenuj zbirko

en: Reorder Fields
sl: Prerazporedi polja

note: i18n: ectx: label, entry (fontBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (fontVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (fontAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (fontBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (fontComicBook), group (Opt
en: Template font
sl: Pisava predloge

note: i18n: ectx: label, entry (baseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (baseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (baseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (baseColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (baseCo
en: Template background color
sl: Barva ozadja predloge

note: i18n: ectx: label, entry (textColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (textColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (textColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (textColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (textCo
en: Template text color
sl: Barva besedila predloge

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedBaseColorBibtex), group (Option
en: Template highlight color
sl: Barva poudarjanja predloge

note: i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (highlightedTextColorBibtex), group (Option
en: Template highlighted text color
sl: Barva poudarjenega besedila predloge

note: i18n: ectx: label, entry (linkColorBook), group (Options - book) i18n: ectx: label, entry (linkColorVideo), group (Options - video) i18n: ectx: label, entry (linkColorAlbum), group (Options - album) i18n: ectx: label, entry (linkColorBibtex), group (Options - bibtex) i18n: ectx: label, entry (linkCo
en: Template link color
sl: Barva povezav predloge

en: Configure Tellico
sl: Nastavi Tellico

en: &Reopen file at startup
sl: Ponovno odp&ri datoteko ob zagonu

en: If checked, the file that was last open will be re-opened at program start-up.
sl: Če to označite, bo ob zagonu programa naložena zadnja odprta datoteka.

en: &Enable regular expressions in quick filter
sl: Omogoči regularne izraze v hitrem filtru

en: If checked, the quick filter will interpret text as a regular expression.
sl: Če je označeno, bo hitri filter tolmačil besedilo kot regularni izraz.

en: &Enable webcam for barcode scanning
sl: &Omogoči spletno kamero za optično branje črtne kode

en: If checked, the input from a webcam will be used to scan barcodes for searching.
sl: Če to označite, bo spletna kamera uporabljena za optično branje črtnih kod ob iskanju.

en: Image Storage Options
sl: Možnosti shranjevanja slik

en: Store images in data file
sl: Shrani slike v datoteko zbirke

en: Store images in common application directory
sl: Shrani slike v skupno programsko mapo

en: Store images in directory relative to data file
sl: Shrani slike v mapo relativno glede na datoteko zbirke

en: Images may be saved in the data file itself, which can cause Tellico to run slowly, stored in the Tellico application directory, or stored in a directory in the same location as the data file.
sl: Slike lahko shranite v datoteko zbirke, kar lahko upočasni Tellico, v programsko mapo Tellico ali pa shranite v mapo, ki je na enakem mestu kot datoteka zbirke.

en: Formatting Options
sl: Možnosti oblikovanja

en: Auto capitalize &titles and names
sl: Samodejno pre&tvori začetnice naslovov in imen v velike črke

en: If checked, titles and names will be automatically capitalized.
sl: Če to označite, bodo začetnice naslovov in imen samodejno pretvorjene v velike črke.

en: Auto &format titles and names
sl: Sa&modejno oblikuj naslove in imena

en: If checked, titles and names will be automatically formatted.
sl: Če to označite, bodo naslovi in imena samodejno oblikovani.

en: No capitali&zation:
sl: Brez velikih &začetnic:

en: <qt>A list of words which should not be capitalized. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sl: <qt>Seznam besed, katerih začetnice ne smejo biti pretvorjene v velike črke. Več vrednosti ločite s podpičjem.</qt>

en: Artic&les:
sl: Č&lanki:

en: <qt>A list of words which should be considered as articles if they are the first word in a title. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sl: <qt>Seznam besed, ki jih je potrebno obravnavati kot članek, če so prva beseda v naslovu. Več vrednosti ločite s podpičjem.</qt>

en: Personal suffi&xes:
sl: Osebne &pripone:

en: <qt>A list of suffixes which might be used in personal names. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sl: <qt>Seznam pripon, ki so uporabljene v osebnih imenih. Več vrednosti ločite s podpičjem.</qt>

en: Surname &prefixes:
sl: P&redpone priimkov:

en: <qt>A list of prefixes which might be used in surnames. Multiple values should be separated by a semi-colon.</qt>
sl: <qt>Seznam predpon, ki so uporabljene v priimkih. Več vrednosti ločite s podpičjem.</qt>

en: &Format titles and names
sl: &Oblikuj naslove in imena

en: &Print field headers
sl: &Natisni glave polja

en: If checked, the field names will be printed as table headers.
sl: Če to označite, bodo imena polj natisnjena kot glave razpredelnice.

en: Grouping Options
sl: Možnosti združevanja

en: &Group the entries
sl: &Združi vnose

en: If checked, the entries will be grouped by the selected field.
sl: Če to označite, bodo vnosi združeni po izbranem polju.

en: Maximum image &width:
sl: Največja š&irina slike:

en: The maximum width of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
sl: Največja širina slik v tiskalniškem izpisu. Razmerje se ohrani.

en: &Maximum image height:
sl: Največja &višina slike:

en: The maximum height of the images in the printout. The aspect ratio is preserved.
sl: Največja višina slik v tiskalniškem izpisu. Razmerje se ohrani.

en: Template Options
sl: Možnosti predloge

note: i18n string, a plain label can't have an '&'
en: Collection &type:
sl: Vrsta zbirke:

en: Select the template to use for the current type of collections. Not all templates will use the font and color settings.
sl: Izberite predlogo, ki jo želite uporabiti z zbirkami trenutne vrste. Nastavitve pisav in barve ne uporabljajo vse predloge.

en: &Preview...
sl: &Predogled ...

en: Show a preview of the template
sl: Pokaže predogled predloge

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: Font Options
sl: Možnosti pisave

en: This font is passed to the template used in the Entry View.
sl: Ta pisava je poslana predlogi, ki je uporabljena v pogledu vnosa.

en: This color is passed to the template used in the Entry View.
sl: Ta barva je poslana predlogi, ki je uporabljena v pogledu vnosa.

en: Highlighted text color:
sl: Barva poudarjenega besedila:

en: Link color:
sl: Barva povezave:

en: Manage Templates
sl: Upravljaj s predlogami

en: Click to install a new template directly.
sl: Kliknite, da neposredno namestite novo predlogo.

en: Click to download additional templates.
sl: Kliknite, da prejmete dodatne predloge.

en: Click to select and remove installed templates.
sl: Kliknite, da izberete in odstranite nameščene predloge.

en: Data Sources Options
sl: Možnosti virov podatkov

en: The order of the data sources sets the order that Tellico uses when entries are automatically updated.
sl: Vrstni red virov podatkov določa kako Tellico samodejno posodobi vnose.

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FilterTypeLabel)
en: Filter by type:
sl: Filtriraj po vrsti:

en: Click to add a new data source.
sl: Kliknite, da dodate nov vir podatkov.

en: Click to modify the selected data source.
sl: Kliknite, da spremenite izbran vir podatkov.

en: Click to delete the selected data source.
sl: Kliknite, da izbrišete izbran vir podatkov.

en: XSL Files
sl: Datoteke XSL

en: Template Packages
sl: Paketi s predlogami

en: Select template to delete:
sl: Izberite predlogo za izbris:

[ctx: %1 refers to the file name]
en: Images are currently saved within <em>%1</em>
sl: Slike so trenutno shranjene znotraj <em>%1</em>

[ctx: %1 refers to a directory]
en: Images are currently saved to <em>%1</em>
sl: Slike so trenutno shranjene v <em>%1</em>

[ctx: %1 refers to a directory, %2 to a file name]
en: Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>
sl: Slike bodo prenesene iz <em>%1</em> v <em>%2</em>

[ctx: %1 refers to a file name, %2 to a directory]
en: Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>
sl: Slike bodo prenesene iz <em>%1</em> v <em>%2</em>

[ctx: %1 and %2 are both directories]
en: Images will be moved from <em>%1</em> to <em>%2</em>
sl: Slike bodo prenesene iz <em>%1</em> v <em>%2</em>

en: Do you really want to delete this entry?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati ta vnos?

en: Delete Entry
sl: Izbriši vnos

en: Do you really want to delete these entries?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati te vnose?

en: Delete Multiple Entries
sl: Izbriši več vnosov

en: &Sort By
sl: Razvr&sti po

en: &Edit Entry...
sl: Ur&edi vnos...

en: D&uplicate Entry
sl: Podvoji vnos

en: &Update Entry
sl: Posodobi vnos

en: &Delete Entry
sl: Izbriši vnos

en: &Edit Entries...
sl: Ur&edi vnose...

en: D&uplicate Entries
sl: Podvoji vnose

en: &Update Entries
sl: Posodobi vnose

en: &Delete Entries
sl: Izbriši vnose

en: The following items are already loaned, but Tellico does not currently support lending an item multiple times. They will be removed from the list of items to lend.
sl: Naslednji predmeti so že posojeni, Tellico pa trenutno ne omogoča večkratne posoje. Odstranjeni bodo iz seznama posojenih predmetov.

en: There is an XML parsing error in line %1, column %2.
sl: Prišlo je do napake razčlenjevanja XML v vrstici %1, stolpcu %2.

en: The error message from Qt is:
sl: Qt sporočilo napake je:

[ctx: Noun, Menu name]
en: Columns
sl: Stolpci

en: Hide This Column
sl: Skrij ta stolpec

en: Resize to Content
sl: Spremeni velikost, da se prilega vsebini

en: Show All Columns
sl: Pokaži vse stolpce

en: Hide All Columns
sl: Skrij vse stolpce

en: &New Entry
sl: &Nov vnos

en: Sa&ve Entry
sl: Shrani vnos

en: Do you really want to modify these entries?
sl: Ali ste prepričani, da želite spremeniti te vnose?

en: Modify Multiple Entries
sl: Spremeni več vnosov

en: A value is required for the following fields. Do you want to continue?
sl: Za naslednja polja je zahtevana vrednost. Ali želite nadaljevati?

en: Edit Entries
sl: Uredi vnose

en: Sa&ve Entries
sl: Shrani vnose

en: The current entry has been modified.
    Do you want to enter the changes?
sl: Trenuten vnos je bil spremenjen.
    Ali želite vnesti spremembe?

en: Save Entry
sl: Shrani vnos

en: <qt>The <i>Icon View</i> shows each entry in the collection or group using an icon, which may be an image in the entry.</qt>
sl: <qt><i>Pogled ikon</i> pokaže vsak vnos v zbirki ali skupini kot ikono, ki je lahko slika v vnosu.</qt>

[ctx: Open URL]
en: Open %1
sl: Odpri %1

en: Select Match
sl: Izberi ujemanje

en: <qt><b>%1</b> returned multiple results which could match <b>%2</b>, the entry currently in the collection. Please select the correct match.</qt>
sl: <qt><b>%1</b> je vrnil več rezultatov, ki se lahko ujemajo z vnosom <b>%2</b>, ki je trenutno v zbirki. Izberite pravilno ujemanje.</qt>

en: Merge Entries
sl: Združi vnose

en: Merging entries...
sl: Združevanje vnosov ...

en: Total merged/scanned entries: %1/%2
sl: Skupno združenih/pregledanih vnosov: %1/%2

en: Updating <b>%1</b>...
sl: Posodabljanje <b>%1</b>...

en: Updating entries...
sl: Posodabljanje vnosov ...

en: Update Entries
sl: Posodobi vnose

en: Updating <b>%1</b> from <i>%2</i>...
sl: Posodabljanje <b>%1</b> iz <i>%2</i>...

en: Tellico is unable to locate the default entry stylesheet.
sl: Tellico ni mogel najti slogovne predloge privzetega vnosa.

en: Export Options
sl: Možnosti izvoza

en: Format all fields
sl: Oblikuj vsa polja

en: If checked, the values of the fields will be automatically formatted according to their format type.
sl: Če to označite, bodo vrednosti v poljih samodejno oblikovane glede na vrsto oblike.

en: Export selected entries only
sl: Izvozi le izbrane vnose

en: If checked, only the currently selected entries will be exported.
sl: Če to označite, bodo izvoženi le trenutno izbrani vnosi.

en: Export visible fields only
sl: Izvozi le vidna polja

en: If checked, only the fields currently visible in the view will be exported.
sl: Če to označite, bodo izvožena samo polja, ki so v trenutnem pogledu.

en: Encode in Unicode (UTF-8)
sl: Kodiraj v Unicode (UTF-8)

en: Encode the exported file in Unicode (UTF-8).
sl: Kodiraj izvoženo datoteko v Unicode (UTF-8)

en: Encode in user locale (%1)
sl: Kodiraj v uporabnikovi jezikovni oznaki (%1)

en: Encode the exported file in the local encoding.
sl: Kodiraj izvoženo datoteko v krajevnem kodiranju.

en: Registration is required for accessing this data source. If you agree to the terms and conditions, <a href='%1'>sign up for an account</a>, and enter your information below.
sl: Za dostop do vira podatkov je potrebna registracija. Če se strinjate s pogoji, si <a href='%1'>ustvarite račun</a> in spodaj vnesite vaše podatke.

en: Access key:
sl: Dostopni ključ:

en: The default Tellico key may be used, but searching may fail due to reaching access limits.
sl: Uporabi se lahko privzet ključ Tellico, vendar bo lahko iskanje spodletelo, če bodo dosežene meje dostopa.

en: Amazon (US)
sl: Amazon (ZDA)

en: Amazon (UK)
sl: Amazon (VB)

en: Amazon (Germany)
sl: Amazon (Nemčija)

note: #-#-#-#-#  2121 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:DE #-#-#-#-#  1872 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CZE:203: #-#-#-#-#  1630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# DE - Germany #-#-#-#-#  1597 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  738 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for DEU
en: Germany
sl: Nemčija

en: Amazon (Japan)
sl: Amazon (Japonska)

note: #-#-#-#-#  2121 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:JP #-#-#-#-#  1872 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :JOR:400: #-#-#-#-#  1630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# JP - Japan #-#-#-#-#  1597 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/worl
en: Japan
sl: Japonska

en: Amazon (France)
sl: Amazon (Francija)

note: #-#-#-#-#  2121 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FR #-#-#-#-#  1872 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :FRO:234: #-#-#-#-#  1630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# FR - France #-#-#-#-#  1597 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/wor
en: France
sl: Francija

en: Amazon (Canada)
sl: Amazon (Kanada)

note: #-#-#-#-#  2121 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CA #-#-#-#-#  1872 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BLZ:084: #-#-#-#-#  1630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CA - Canada #-#-#-#-#  1597 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget
en: Canada
sl: Kanada

en: Amazon (China)
sl: Amazon (Kitajska)

note: #-#-#-#-#  2121 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CN #-#-#-#-#  1872 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CMR:120: #-#-#-#-#  1630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".) #-#-#-#-#  1597 (libgweather-locations
en: China
sl: Kitajska

en: Amazon (Spain)
sl: Amazon (Španija)

note: #-#-#-#-#  2121 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:ES #-#-#-#-#  1872 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ERI:232: #-#-#-#-#  1630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ES - Spain #-#-#-#-#  1597 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  738 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ESP
en: Spain
sl: Španija

en: Amazon (Italy)
sl: Amazon (Italija)

note: #-#-#-#-#  2121 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IT #-#-#-#-#  1872 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ISL:352: #-#-#-#-#  1630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IT - Italy #-#-#-#-#  1597 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/worl
en: Italy
sl: Italija

en: Amazon (Brazil)
sl: Amazon (Brazilija)

note: #-#-#-#-#  2121 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BR #-#-#-#-#  1872 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BOL:068: #-#-#-#-#  1630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BR - Brazil #-#-#-#-#  1597 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/wor
en: Brazil
sl: Brazilija

en: Amazon (Australia)
sl: Amazon (Avstralija)

note: #-#-#-#-#  2121 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AU #-#-#-#-#  1872 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AUT:040: #-#-#-#-#  1630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AU - Australia #-#-#-#-#  1597 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  738 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for AUS
en: Australia
sl: Avstralija

en: Amazon (India)
sl: Amazon (Indija)

note: #-#-#-#-#  2121 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IN #-#-#-#-#  1630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# IN - India #-#-#-#-#  1597 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162 i18n: file skins/default/Data/world.
en: India
sl: Indija

en: Amazon (Mexico)
sl: Amazon (Mehika)

note: #-#-#-#-#  2121 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MX #-#-#-#-#  1872 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MWI:454: #-#-#-#-#  1630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MX - Mexico #-#-#-#-#  1597 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/wor
en: Mexico
sl: Mehika

en: Amazon (Turkey)
sl: Amazon (Turčija)

note: #-#-#-#-#  1872 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TLS:626: #-#-#-#-#  1630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TR - Turkey #-#-#-#-#  1597 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-#
en: Turkey
sl: Turčija

en: Amazon (Singapore)
sl: Amazon (Singapur)

note: #-#-#-#-#  2121 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SG #-#-#-#-#  1872 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SWE:752: #-#-#-#-#  738 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SGP
en: Singapore
sl: Singapur

en: Amazon (UAE)
sl: Amazon (ZAE)

en: This data is licensed under <a href=%1>specific terms</a>.
sl: Ti podatki so licencirani pod  <a href=%1>določenimi pogoji</a>.

en: Access to data from Amazon.com requires an AWS Access Key ID and a Secret Key.
sl: Dostop do podatkov na Amazon.com zahteva ID dostopnega ključa AWS in skrivni ključ.

en: Those values must be entered in the data source settings.
sl: Te vrednosti morate vnesti v nastavitve vira.

en: Results from %1: %2/%3
sl: Rezultati od %1: %2/%3

en: The cover image could not be loaded.
sl: Ni bilo mogoče naložiti slike ovitka.

en: Amazon Link
sl: Povezava Amazon

en: Amazon.com Web Services
sl: Spletne storitve Amazon.com

en: Secret key:
sl: Skrivni ključ:

en: Country:
sl: Država:

en: Amazon.com provides data from several different localized sites. Choose the one you wish to use for this data source.
sl: Amazon.com ponuja podatke iz večih različnih lokaliziranih strani. Izberite tisto, ki bi jo radi uporabili za ta vir podatkov.

en: &Image size:
sl: Vel&ikost slike:

en: Small Image
sl: Majhna slika

en: Medium Image
sl: Srednja slika

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: Large Image
sl: Velika slika

en: The cover image may be downloaded as well. However, too many large images in the collection may degrade performance.
sl: Prejmete lahko tudi sliko ovitka, vendar bo lahko preveč velikih slik v zbirki poslabšalo hitrost delovanja.

en: &Associate's ID:
sl: Povez&an ID:

en: The associate's id identifies the person accessing the Amazon.com Web Services, and is included in any links to the Amazon.com site.
sl: Povezan ID (associate ID) identificira osebo, ki dostopa do spletnih storitev Amazon.com in je vključen v katerokoli povezavo do strani Amazon.com.

[ctx: Acknowledgment from https://info.arxiv.org/help/api/index.html]
en: Thank you to arXiv for use of its open access interoperability.
sl: Hvala arXiv-u za uporabo interoperabilnosti odprtega dostopa.

en: This source has no options.
sl: Ta vir nima možnosti.

en: Bedetheque Link
sl: Povezava Bedetheque

en: BoardGameGeek Link
sl: Povezava BoardGameGeek

en: Colnect Link
sl: Povezava Colnect

en: Mintage
sl: Kovanje

en: PEGI Rating
sl: Ocena PEGI

en: Language:
sl: Jezik:

en: Country code:
sl: Koda države:

note: i18n("Colorist");
en: Comic Vine Link
sl: Povezava Comic Vine

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TerrainBox)
en: Source Options
sl: Možnosti vira

en: Available Fields
sl: Razpoložljiva polja

en: %1 requires a username and password.
sl: %1 zahteva uporabniško ime in geslo.

en: &Username:
sl: &Uporabniško ime:

en: A username and password is required to access the CrossRef service.
sl: Da lahko dostopate do storitve CrossRef, potrebujete uporabniško ime in geslo.

en: &Password:
sl: &Geslo:

en: For some accounts, only an email address is required.
sl: Za nekatere račune je zahtevan samo e-poštni naslov.

en: Email:
sl: E-pošta:

en: Danish Bibliographic Center (DBC.dk)
sl: Dansko bibliografsko središče (DBC.dk)

en: An access key is required to use this data source.
sl: Za uporabo tega vira podatkov je zahtevan dostopni ključ.

en: Discogs Link
sl: Povezava Discogs

en: Barcode
sl: Črtna koda

en: The Discogs.com server reports a token error.
sl: Strežnik Discogs.com poroča o napaki žetona.

en: Tracks (Disc %1)
sl: Skladb (Disk %1)

en: Discogs Audio Search
sl: Iskanje glasbe Discogs

en: Original Title
sl: Izvirni naslov

en: Douban Link
sl: Povezava Douban

en: DVDFr Link
sl: Povezava DVDFr

en: Alternative Titles
sl: Drugi naslovi

en: Entrez Database
sl: Podatkovna zbirka Entrez

en: External Application
sl: Zunanji program

en: Set the collection type of the data returned from the external application.
sl: Izberite vrsto zbirke za podatke, ki jih vrne zunanji program.

en: &Result type:
sl: Vrsta &rezultata:

en: Set the result type of the data returned from the external application.
sl: Nastavite vrsto rezultata za podatke, ki jih vrne zunanji program.

en: Application &path:
sl: &Pot do programa:

en: Set the path of the application to run that should output a valid Tellico data file.
sl: Nastavite pot do programa, ki bo izpisal veljavno podatkovno datoteko Tellico.

en: Select the search keys supported by the data source.
sl: Izberite iskalne ključe, ki jih podpira vir podatkov.

en: Add any arguments that may be needed. <b>%1</b> will be replaced by the search term.
sl: Dodajte morebitne potrebne argumente. <b>%1</b> bo zamenjan z iskalnim pojmom.

en: <p>Enter the arguments which should be used to search for available updates to an entry.</p><p>The format is the same as for fields with derived values, where field names are contained inside braces, such as <i>%{author}</i>. See the documentation for details.</p>
sl: <p>Vnesite argumente, ki bodo uporabljeni ob iskanju razpoložljivih posodobitev vnosa.</p><p>Oblika je enaka kot pa za polja z izpeljanimi vrednostmi, kjer so imena polj vsebovana znotraj oklepajev, npr.:<i>%{author}</i>. Za več podrobnosti si oglejte dokumentacijo.</p>

en: %1 does not allow searching for this collection type.
sl: %1 ne dovoljuje iskanja za to vrsto zbirke.

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keywordCB) #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  706 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# ke
en: Keyword
sl: Ključna beseda

en: Raw Query
sl: Neposredna poizvedba

en: FilmAffinity Link
sl: Povezava FilmAffinity

en: &Maximum cast:
sl: Največja velikost zasedbe:

en: The list of cast members may include many people. Set the maximum number returned from the search.
sl: Seznam članov zasedbe lahko vsebuje veliko ljudi. Nastavite največje število, ki bo vrnjeno ob iskanju.

[ctx: Country]
en: Spain
sl: Španija

[ctx: Country]
en: USA
sl: ZDA

en: Filmaster Link
sl: Povezava Filmaster

en: Gaming History Link
sl: Povezava na Gaming History

en: GCstar Plugin
sl: Vstavek GCstar

en: Set the collection type of the data returned from the plugin.
sl: Izberite vrsto zbirke za podatke, ki jih vrne vstavek.

en: &Plugin:
sl: &Vstavek:

en: Select the GCstar plugin used for the data source.
sl: Izberite vstavek GCstar, ki bo uporabljen  za vir podatkov.

en: GiantBomb Link
sl: Povezava GiantBomb

en: Google Book Link
sl: Povezava Google Book

en: Google Book Search
sl: Iskanje Google Book

en: Illustrator
sl: Ilustrator

[ctx: Dewey Decimal classification system]
en: Dewey Decimal
sl: Deweyeva decimalna klasifikacija

[ctx: Library of Congress classification system]
en: LoC Classification
sl: Klasifikacija Kongresne knjižnice

en: Internet Bookshop (ibs.it)
sl: Spletna trgovina s knjigami (ibs.it)

en: IGDB Link
sl: Povezava IGDB

en: IMDb Rating
sl: Ocena IMDb

en: IMDb Link
sl: Povezava IMDb

en: Certifications
sl: Uradne potrditve

en: Episodes
sl: Epizode

en: Use system locale
sl: Uporabi sistemsko lokalnost

en: Use custom locale
sl: Uporabi lokalnost po meri

en: Dewey Decimal
sl: Deweyeva decimalna klasifikacija

en: Enable batch ISBN searching (requires Premium or Pro plan)
sl: Omogoči masovno iskanje po ISBN (zahteva paket Premium ali Pro)

en: Batch searching for ISBN values is faster but only available for Premium or Pro plans.
sl: Masovno iskanje vrednosti ISBN je hitrejše, vendar na voljo samo za načrte Premium ali Pro.

en: iTunes Link
sl: Povezava iTunes

en: KinoPoisk Link
sl: Povezava KinoPoisk

en: Kino-Teatr Link
sl: Povezava Kino-Teatr

en: MobyGames Link
sl: Povezava MobyGames

en: MovieMeter Link
sl: Povezava MovieMeter

en: Multiple Sources
sl: Več virov

en: Data source:
sl: Viri podatkov:

en: Numista Link
sl: Povezava Numista

[ctx: Language]
en: English
sl: Angleščina

[ctx: Language]
en: French
sl: Francoščina

en: Tellico is unable to read the search description in the OPDS catalog.
sl: Tellico ne more prebrati opisa iskanja v katalogu OPDS.

en: OPDS Catalog
sl: Katalog OPDS

en: Enter the link to the OPDS server.
sl: Vnesite povezavo do strežnika OPDS.

en: &Verify Catalog
sl: Verificiraj katalog

en: OpenLibrary Link
sl: Povezava OpenLibrary

en: RPGGeek Link
sl: Povezava RPGGeek

en: Library of Congress (US)
sl: Kongresna knjižnica (ZDA)

en: SRU Server
sl: Strežnik SRU

en: Scheme:
sl: Shema:

en: Enter the path to the database used by the server.
sl: Vnesite pot do podatkovne zbirke, ki jo uporablja strežnik.

en: Hos&t:
sl: Gos&titelj:

en: Enter the host name of the server.
sl: Vnesite gostiteljsko ime strežnika.

en: &Port:
sl: &Vrata:

en: Enter the port number of the server. The default is %1.
sl: Vnesite številko vrat strežnika. Privzeta vrednost je %1.

en: Enter the result format used by the server.
sl: Vnesite obliko rezultata, ki jo uporablja strežnik.

en: TMDb Link
sl: Povezava TMDb

[ctx: Language]
en: Chinese
sl: Kitajščina

[ctx: Language]
en: German
sl: Nemščina

[ctx: Language]
en: Spanish
sl: Španščina

[ctx: Language]
en: Russian
sl: Ruščina

en: TheTVDB Link
sl: Povezava TheTVDB

en: Subscriber PIN:
sl: Naročnikov PIN:

en: VGCollect Link
sl: Povezava VGCollect

en: VideoGameGeek Link
sl: Povezava VideoGameGeek

en: Visual Novel
sl: Japonska pustolovščina

en: Query error!
sl: Napaka poizvedbe!

en: Connection search error %1: %2
sl: Napaka povezave med iskanjem %1: %2

en: Record syntax error
sl: Napaka skladnje zapisa

en: Connection error %1: %2
sl: Napaka povezave %1: %2

en: z39.50 Server
sl: Strežnik z39.50

en: Use preset &server:
sl: Uporabi prednastavljen &strežnik:

en: &Database:
sl: Po&datkovna zbirka:

en: Enter the database name used by the server.
sl: Vnesite ime podatkovne zbirke, ki jo uporablja strežnik.

en: Query character set:
sl: Nabor znakov poizvedbe:

en: Enter the character set encoding used for queries by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
sl: Vnesite kodiranje znakov, ki ga uporablja za poizvedbe strežnik z39.50. Najverjetnejša izbira je MARC-8, čeprav je pogost tudi ISO-8859-1.

en: Results character set:
sl: Nabor znakov rezultata:

en: Enter the character set encoding used for responses by the z39.50 server. The most likely choice is MARC-8, although ISO-8859-1 is common as well.
sl: Vnesite kodiranje znakov, ki ga za rezultate poizvedb uporablja strežnik z39.50. Najverjetnejša izbira je MARC-8, čeprav je pogost tudi ISO-8859-1.

en: &Format:
sl: &Oblika:

en: Enter the data format used by the z39.50 server. Tellico will attempt to automatically detect the best setting if <i>auto-detect</i> is selected.
sl: Vnesite obliko podatkov, ki ga uporablja strežnik z39.50. Tellico bo poskušal samodejno zaznati najboljšo nastavitev, če je izbrano <i>samodejno zaznaj</i>.

en: &User:
sl: &Uporabnik:

en: Enter the authentication user name used by the z39.50 database. Most servers do not need one.
sl: Vnesite uporabniško ime za overitev, ki ga uporablja podatkovna zbirka z39.50. Večina strežnikov ga ne potrebuje.

en: Pass&word:
sl: &Geslo:

en: Enter the authentication password used by the z39.50 database. Most servers do not need one. The password will be saved in plain text in the Tellico configuration file.
sl: Vnesite geslo za overitev, ki ga uporablja podatkovna zbirka z39.50. Večina strežnikov ga ne potrebuje. Geslo bo shranjeno nešifrirano v nastavitveno datoteko Tellico.

en: Internet Search
sl: Internetno iskanje

en: Search Query
sl: Iskalna poizvedba

[ctx: Start the search]
en: S&earch:
sl: Iskanj&e:

en: Enter a search value. An ISBN search must include the full ISBN.
sl: Vnesite iskalni pojem. Iskanje po ISBN mora vključevati poln ISBN.

en: Choose the type of search
sl: Izberite vrsto iskanja

en: Click to start or stop the search
sl: Kliknite, da začnete ali končate z iskanjem

en: &Multiple ISBN/UPC search
sl: &Večkratno iskanje ISBN/UPC

en: Check this box to search for multiple ISBN or UPC values.
sl: Označite to polje, da poiščete več vrednosti ISBN ali UPC.

en: Edit ISBN/UPC values...
sl: Uredi vrednosti ISBN/UPC ...

en: Click to open a text edit box for entering or editing multiple ISBN or UPC values.
sl: Kliknite, da odprete polje za urejanje besedil za vnos ali urejanje večih vrednosti ISBN ali UPC.

en: Search s&ource:
sl: Vir &iskanja:

en: Select the database to search
sl: Izberite podatkovno zbirko za iskanje

en: As results are found, they are added to this list. Selecting one will fetch the complete entry and show it in the view below.
sl: Rezultati, ki bodo najdeni, bodo dodani na ta seznam. Ko boste enega izbrali, bo pridobljen celoten vnos in prikazan v spodnjem pogledu.

en: An entry may be shown here before adding it to the current collection by selecting it in the list above
sl: Vnos bo prikazan tukaj, preden ga dodate v trenutno zbirko tako, da ga izberete na zgornjem seznamu

en: &Add Entry
sl: Dod&aj vnos

en: Add the selected entry to the current collection
sl: Doda izbran vnos v trenutno zbirko

en: Get More Results
sl: Dobi več rezultatov

en: Fetch more results from the current data source
sl: Pridobi več rezultatov iz trenutnega vira podatkov

en: Clear all search fields and results
sl: Počisti vsa iskalna polja in rezultate

en: Cancelling the search...
sl: Prekinjanje iskanja ...

en: The search returned no items.
sl: Iskanje ni vrnilo rezultatov.

en: The search returned 1 item. | The search returned %1 items.
sl[0]: Iskanje je vrnilo %1 rezultatov.
sl[1]: Iskanje je vrnilo %1 rezultat.
sl[2]: Iskanje je vrnilo %1 rezultata.
sl[3]: Iskanje je vrnilo %1 rezultate.

en: No results were found for the following ISBN values:
sl: Za naslednje vrednosti ISBN ni bilo najdenih rezultatov:

en: Fetching %1...
sl: Pridobivanje %1 ...

en: No Internet sources are available for your current collection type.
sl: Za trenutno vrsto zbirke razpoložljivih nobenih internetnih virov.

en: Edit ISBN/UPC Values
sl: Uredi vrednosti ISBN/UPC

en: <qt>Enter the ISBN or UPC values, one per line.</qt>
sl: <qt>Vnesite vrednosti ISBN ali UPC, eno na vrstico.</qt>

en: &Load From File...
sl: Na&loži iz datoteke ...

en: <qt>Load the list from a text file.</qt>
sl: <qt>Naloži seznam iz besedilne datoteke.</qt>

en: <qt>An ISBN search can contain a maximum of 100 ISBN values. Only the first 100 values in your list will be used.</qt>
sl: <qt>Iskanje ISBN lahko vsebuje največ 100 vrednosti ISBN. Uporabljenih bo samo prvih 100 vrednosti na vašem seznamu.</qt>

en: &Source name:
sl: &Ime vira:

en: The name identifies the data source and should be unique and informative.
sl: Ime identificira vir podatkov in naj bi bilo edinstveno in informativno.

en: Source &type:
sl: &Vrsta vira:

en: Tellico supports several different data sources.
sl: Tellico podpira številne različne vire podatkov.

en: Updating from source should overwrite user data
sl: Posodabljanje iz vira naj prepiše uporabnikove podatke

en: If checked, updating entries will overwrite any existing information.
sl: Če to označite, bo posodabljanje vnosov prepisalo že obstoječe podatke.

en: Simple Text
sl: Preprosto besedilo

note: #-#-#-#-#  2359 (kcmstyle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox) #-#-#-#-#  2283 (kcmstyle)  #-#-#-#-#
en: Checkbox
sl: Označno polje

en: International Standard Book Number
sl: Mednarodna standardna številka knjige

[ctx: TV Season]
en: Season
sl: Sezona

[ctx: TV Episode]
en: Episode
sl: Epizoda

en: Front Cover
sl: Prednji ovitek

en: Advanced Filter
sl: Napredni filter

en: Filter Criteria
sl: Pogoji filtra

en: Filter name:
sl: Ime filtra:

en: &Save Filter
sl: &Shrani filter

en: Filter (Sort by Count)
sl: Filter (razvrsti po številu)

en: Expand All Groups
sl: Razširi vse skupine

en: Collapse All Groups
sl: Zloži vse skupine

en: Filter by Group
sl: Filtriraj po skupini

en: %1 (Sort by Count)
sl: %1 (Razvrsti po številu)

[ctx: Group Name Header]
en: Group
sl: Skupina

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Template Name:
sl: Ime predloge:

en: Save As Collection Template
sl: Shrani kot zbirko predlog

en: Any Field
sl: Katerokoli polje

en: does not equal
sl: ni enako

en: matches regular expression
sl: se ujema z regularnim izrazom

en: does not match regular expression
sl: se ne ujema z regularnim izrazom

[ctx: is before a date]
en: is before
sl: je pred

[ctx: is after a date]
en: is after
sl: je po

[ctx: is less than a number]
en: is less than
sl: je manj kot

[ctx: is greater than a number]
en: is greater than
sl: je več kot

en: image size equals
sl: velikost slike je enaka

en: image size does not equal
sl: velikost slike ni enaka

[ctx: image size is less than a number]
en: image size is less than
sl: velikost slike je manjša kot

[ctx: image size is greater than a number]
en: image size is greater than
sl: velikost slike je večja kot

note: #-#-#-#-#  362 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
sl: ne vsebuje

en: Select Image...
sl: Izberi sliko ...

en: Scan Image...
sl: Preišči sliko ...

[ctx: Clear image]
en: Clear
sl: Počisti

en: Save link only
sl: Shrani samo povezavo

en: All Images (%1)
sl: Vse slike (%1)

en: Opening image in %1...
sl: Odpiranje slike v %1 ...

en: Saving a link is only possible for newly added images.
sl: Shranjevanje povezave je mogoče le za nove dodane slike.

[ctx: more widgets]
en: More
sl: Več

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
sl: Manj

en: Template Preview
sl: Predogled predloge

[ctx: set a value]
en: &Set
sl: &Nastavi

[ctx: delete a value]
en: &Delete
sl: &Izbriši

en: Rename Column
sl: Preimenuj stolpec

en: New column name:
sl: Novo ime stolpca:

en: Column %1
sl: Stolpec %1

en: Rename Column...
sl: Preimenuj stolpec ...

en: Clear Table
sl: Počisti razpredelnico

en: Insert Row
sl: Vstavi vrstico

en: Move Row Up
sl: Premakni vrstico gor

en: Move Row Down
sl: Premakni vrstico dol

en: Tellico is unable to load the image - %1.
sl: Tellico ni mogel naložiti slike - %1.

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, exportOptionsGroup) #-#-#-#-#  478 (GIMP master)  #-#-#-#-# The "Import" frame
en: Import Options
sl: Možnosti uvoza

en: &Replace current collection
sl: &Zamenjaj trenutno zbirko

en: Replace the current collection with the contents of the imported file.
sl: Zamenja trenutno zbirko z vsebino uvožene datoteke.

en: A&ppend to current collection
sl: &Pripni trenutni zbirki

en: Append the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match.
sl: Pripne vsebino uvožene datoteke trenutni zbirki. To je mogoče le, če se vrsti zbirke ujemata.

en: &Merge with current collection
sl: Z&druži s trenutno zbirko

en: Merge the contents of the imported file to the current collection. This is only possible when the collection types match. Entries must match exactly in order to be merged.
sl: Združi vsebino uvožene datoteke s trenutno zbirko. To je mogoče le, če se vrsti zbirke ujemata. Vnosi se morajo ujemati točno v pravem redu, da ju lahko združite.

en: Tellico Files
sl: Datoteke Tellico

en: XML Files
sl: Datoteke XML

en: Bibtex Files
sl: Datoteke BibTeX

en: CSV Files
sl: Datoteke CSV

en: RIS Files
sl: Datoteke RIS

en: GCstar Data Files
sl: Podatkovne datoteke GCstar

en: AMC Data Files
sl: Podatkovne datoteke AMC

en: PDF Files
sl: Datoteke PDF

en: Referencer Files
sl: Datoteke Referencer

en: CIW Files
sl: Datoteke CIW

en: VinoXML Data Files
sl: Podatkovne datoteke VinoXML

en: eBook Files
sl: datoteke elektronskih knjig

en: Loan Dialog
sl: Pogovorno okno posoje

en: The following items are being checked out:
sl: Naslednji predmeti bodo posojeni:

en: The following item is on-loan:
sl: Naslednji predmet je posojen:

en: &Lend to:
sl: &Posodi:

en: Enter the name of the person borrowing the items from you. Clicking the button allows you to select from your address book.
sl: Vnesite ime osebe, ki si bo izposodila predmet. Če kliknete na gumb, jo lahko izberete iz vašega imenika.

en: &Loan date:
sl: Datum &posoje:

en: The check-out date is the date that you lent the items. By default, today's date is used.
sl: Datum izposoje je datum, ko ste posodili predmete. Privzeto je uporabljen današnji datum.

en: D&ue date:
sl: Datum &vrnitve:

en: The due date is when the items are due to be returned. The due date is not required, unless you want to add the loan to your active calendar.
sl: Datum vrnitve je datum do katerega morajo biti predmeti vrnjeni. Ta datum ni zahtevan, razen če bi želeli posojo dodati na vaš dejaven koledar.

en: &Note:
sl: &Opomba:

en: You can add notes about the loan.
sl: K posoji lahko dodate opombe.

en: &Add a reminder to the active calendar
sl: &Dodaj opomnik v dejaven koledar

en: <qt>Checking this box will add a <em>To-do</em> item to your active calendar, which can be viewed using KOrganizer. The box is only active if you set a due date.</qt>
sl: <qt>Če označite to polje, bo v vaš dejaven koledar dodan vnos <em>Narediti</em>, ki ga lahko pogledate s pomočjo programa KOrganizer. To označno polje je dejavno le če dodate datum vrnitve.</qt>

en: Modify Loan...
sl: Spremeni posojeno ...

en: Borrower
sl: Oseba, ki si je vsebino izposodila

en: Borrower (Sort by Count)
sl: Oseba, ki si je vsebino izposodila (razvrsti po številu)

en: Tellico - collection management software, free and simple
sl: Tellico - KDE-jev upravljalnik zbirk, prost in enostaven

en: Data source scripts
sl: Skripte virov podatkov

en: Code examples and general inspiration
sl: Vzorci kode in splošen navdih

en: Author of btparse library
sl: Avtor knjižnice btparse

en: Author of libcsv library
sl: Avtor knjižnice libcsv

en: Author of rtf2html library
sl: Avtor knjižnice rtf2html

en: Do not reopen the last open file
sl: Ne odpiraj zadnje odprte datoteke

en: Import <filename> as a bibtex file
sl: Uvozi <filename> kot datoteko bibtex

en: Import <filename> as a MODS file
sl: Uvozi  <filename> kot datoteko MODS

en: Import <filename> as a RIS file
sl: Uvozi  <filename> kot datoteko RIS

en: Import <filename> as a PDF file
sl: Uvozi <filename> kot datoteko PDF

en: Log diagnostic output
sl: Zapiši v dnevnik izhod diagnostike

en: Write log output to <filename>
sl: Zapiši izhod dnevnika v <filename>

en: New Collection
sl: Nova zbirka

en: Create a new collection
sl: Ustvari novo zbirko

en: New &Book Collection
sl: Nova zbirka &knjig

en: Create a new book collection
sl: Ustvari novo zbirko knjig

en: New B&ibliography
sl: Nova &bibliografija

en: Create a new bibtex bibliography
sl: Ustvari novo bibliografijo bibtex

en: New &Comic Book Collection
sl: Nova zbirka &stripov

en: Create a new comic book collection
sl: Ustvari novo zbirko stripov

en: New &Video Collection
sl: Nova &video zbirka

en: Create a new video collection
sl: Ustvari novo video zbirko

en: New &Music Collection
sl: Nova zbirka &glasbe

en: Create a new music collection
sl: Ustvari novo zbirko glasbe

en: New C&oin Collection
sl: Nova zbirka k&ovancev

en: Create a new coin collection
sl: Ustvari novo zbirko kovancev

en: New &Stamp Collection
sl: Nova zbirka &znamk

en: Create a new stamp collection
sl: Ustvari novo zbirko znamk

en: New C&ard Collection
sl: Nova zbirka k&art

en: Create a new trading card collection
sl: Ustvari novo zbirko izmenljivih kart

en: New &Wine Collection
sl: Nova zbirka vi&n

en: Create a new wine collection
sl: Ustvari novo zbirko vin

en: New Video &Game Collection
sl: Nova zbirka video i&gric

en: Create a new video game collection
sl: Ustvari novo zbirko video igric

en: New Boa&rd Game Collection
sl: Nova zbirka na&miznih iger

en: Create a new board game collection
sl: Ustvari novo zbirko namiznih iger

en: New &File Catalog
sl: Nov katalog &datotek

en: Create a new file catalog
sl: Ustvari nov katalog datotek

en: New C&ustom Collection
sl: Nova zbirka &po meri

en: Create a new custom collection
sl: Ustvari novo zbirko po meri

en: Open a recently used file
sl: Odpri nedavno uporabljeno datoteko

en: Save the document as a different file...
sl: Shrani dokument kot drugačno datoteko ...

en: Save As Template...
sl: Shrani kot predlogo…

en: Save as a collection template
sl: Shrani kot zbirko predlogov

en: Print the contents of the collection...
sl: Natisni vsebino zbirke...

en: Preview the contents of the collection...
sl: Predogled vsebine zbirke...

en: Import the collection data from other formats
sl: Uvozi podatke zbirke iz drugih vrst

en: Import Tellico Data...
sl: Uvozi podatke Tellico ...

en: Import another Tellico data file
sl: Uvozi drugo datoteko Tellico

en: Import CSV Data...
sl: Uvozi podatke CSV ...

en: Import a CSV file
sl: Uvozi datoteko CSV

en: Import MODS Data...
sl: Uvozi podatke MODS ...

en: Import a MODS data file
sl: Uvozi podatkovno datoteko MODS

en: Import Alexandria Data...
sl: Uvozi podatke Alexandria ...

en: Import data from the Alexandria book collection manager
sl: Uvozi podatke iz upravljalnika zbirk knjig Alexandria

en: Import Delicious Library Data...
sl: Uvozi podatke knjižnice Delicious ...

en: Import data from Delicious Library
sl: Uvozi podatke iz knjižnice Delicious

en: Import Collectorz Data...
sl: Uvozi podatke Collectorz ...

en: Import data from Collectorz
sl: Uvozi podatke iz Collectorz

en: Import Data Crow Data...
sl: Uvozi podatke Data Crow...

en: Import data from Data Crow
sl: Uvozi podatke iz Data Crow

en: Import Referencer Data...
sl: Uvozi podatke Referencer...

en: Import data from Referencer
sl: Uvozi podatke iz Referencer-ja

en: Import Bibtex Data...
sl: Uvozi podatke Bibtex ...

en: Import a bibtex bibliography file
sl: Uvozi bibliografsko datoteko bibtex

en: Import Bibtexml Data...
sl: Uvozi podatke Bibtexml ...

en: Import a Bibtexml bibliography file
sl: Uvozi bibliografsko datoteko Bibtexml

en: Import RIS Data...
sl: Uvozi podatke RIS ...

en: Import an RIS reference file
sl: Uvozi datoteko s sklici RIS

en: Import MARC Data...
sl: Uvozi podatke MARC...

en: Import MARC data
sl: Uvozi podatke MARC

en: Import Goodreads Collection...
sl: Uvozi zbirko Goodreads ...

en: Import a collection from Goodreads.com
sl: Uvozi zbirko iz Goodreads.com

en: Import LibraryThing Collection...
sl: Uvozi zbirko LibraryThing ...

en: Import a collection from LibraryThing.com
sl: Uvozi zbirko iz LibraryThing.com

en: Import PDF File...
sl: Uvozi datoteko PDF ...

en: Import a PDF file
sl: Uvozi datoteko PDF

en: Import Audio File Metadata...
sl: Uvozi meta-podatke zvočnih datoteke ...

en: Import meta-data from audio files
sl: Uvozi meta-podatke iz zvočnih datotek

en: Import Audio CD Data...
sl: Uvozi podatke iz zvočnega CD-ja ...

en: Import audio CD information
sl: Uvozi podatke iz glasbenega CD-ja

en: Import Discogs Collection...
sl: Uvozi zbirko Discogs...

en: Import a collection from Discogs.com
sl: Uvozi zbirko iz Discogs.com

en: Import GCstar Data...
sl: Uvozi podatke GCstar ...

en: Import a GCstar data file
sl: Uvozi podatkovno datoteko GCstar

en: Import Griffith Data...
sl: Uvozi podatke Griffith ...

en: Import a Griffith database
sl: Uvozi podatkovno zbirko Griffith

en: Import Ant Movie Catalog Data...
sl: Uvozi podatke Ant Movie Catalog ...

en: Import an Ant Movie Catalog data file
sl: Uvozi podatkovno datoteko Ant Movie Catalog

en: Import BoardGameGeek Collection...
sl: Uvozi zbirko BoardGameGeek ...

en: Import a collection from BoardGameGeek.com
sl: Uvozi zbirko iz BoardGameGeek.com

en: Import VinoXML...
sl: Uvozi VinoXML...

en: Import VinoXML data
sl: Uvozi podatke VinoXML

en: Import File Listing...
sl: Uvozi seznam datotek ...

en: Import information about files in a folder
sl: Uvozi podrobnosti o datotekah v mapi

en: Import XSL Transform...
sl: Uvozi XSL Transform ...

en: Import using an XSL Transform
sl: Uvozi z uporabo XSL Transform

en: Export the collection data to other formats
sl: Izvozi podatke zbirke v druge vrste

en: Export to XML...
sl: Izvozi v XML ...

en: Export to a Tellico XML file
sl: Izvozi v XML datoteko Tellico

en: Export to Zip...
sl: Izvozi v zip ...

en: Export to a Tellico Zip file
sl: Izvozi v zip datoteko Tellico

en: Export to HTML...
sl: Izvozi v HTML ...

en: Export to an HTML file
sl: Izvozi v datoteko HTML

en: Export to CSV...
sl: Izvozi v CSV ...

en: Export to a comma-separated values file
sl: Izvozi v datoteko, ki ima z vejico ločene podatke

en: Export to Alexandria...
sl: Izvozi v Alexandria ...

en: Export to an Alexandria library
sl: Izvozi v knjižnico Alexandria

en: Export to Bibtex...
sl: Izvozi v BIbtex ...

en: Export to a bibtex file
sl: Izvozi v datoteko bibtex

en: Export to Bibtexml...
sl: Izvozi v Bibtexml ...

en: Export to a Bibtexml file
sl: Izvozi v datoteko Bibtexml

en: Export to ONIX...
sl: Izvozi v ONIX ...

en: Export to an ONIX file
sl: Izvozi v datoteko ONIX

en: Export to GCstar...
sl: Izvozi v GCstar ...

en: Export to a GCstar data file
sl: Izvozi v podatkovno datoteko GCstar

en: Export XSL Transform...
sl: Izvozi XSL Transform ...

en: Export using an XSL Transform
sl: Izvozi z uporabo XSL Transform

en: Cut the selected text and puts it in the clipboard
sl: Izreži izbrano besedilo in ga postavi v odložišče

en: Paste the clipboard contents
sl: Prilepi vsebino odložišča

en: Select all the entries in the collection
sl: Izberi vse vnose v zbirki

en: Deselect all the entries in the collection
sl: Odstrani izbiro vseh vnosov v zbirki

en: Advanced &Filter...
sl: Napredni &filter ...

en: Filter the collection
sl: Filtriraj zbirko

en: &New Entry...
sl: &Nov vnos ...

en: New Entry
sl: Nov vnos

en: Create a new entry
sl: Ustvari nov vnos

note: #-#-#-#-#  232  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryBtn) #-#-#-#-#  231 (kplatoui)  #-#-#-#-#
en: Add Entry
sl: Dodaj vnos

en: Internet Search...
sl: Internetno iskanje ...

en: Search the internet...
sl: Najdi na internetu ...

en: Edit the selected entries
sl: Uredi izbrane vnose

en: Copy the selected entries
sl: Kopiraj izbrane vnose

en: Delete the selected entries
sl: Izbriši izbrane vnose

en: &Merge Entries
sl: &Združi vnose

en: Merge the selected entries
sl: Združi izbrane vnose

en: Check-&out...
sl: P&osodi ...

en: Check-out the selected items
sl: Posodi izbrane predmete

en: Check-&in
sl: Vrn&i

en: Check-in the selected items
sl: Vrne izbrane predmete

en: &Rename Collection...
sl: P&reimenuj zbirko ...

en: Rename the collection
sl: Preimenuje zbirko

en: Collection &Fields...
sl: &Polja zbirke ...

note: #-#-#-#-#  1577 (libgda master)  #-#-#-#-# foreign key spec #-#-#-#-#  1575 (libgda master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1453 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:126 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_7) #-#-#-#-#  759 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: p
en: Fields
sl: Polja

en: Modify the collection fields
sl: Spremeni polja zbirke

en: &Generate Reports...
sl: &Ustvari poročilo ...

en: Generate collection reports
sl: Ustvari poročila zbirke

en: Convert to &Bibliography
sl: Spremeni v &bibliografijo

en: Convert a book collection to a bibliography
sl: Spremeni zbirko knjig v bibliografijo

en: String &Macros...
sl: &Makri nizov ...

en: Edit the bibtex string macros
sl: Uredi makre nizov bibtex

en: Check for Duplicate Keys...
sl: Poišči podvojene ključe ...

en: Check for duplicate citation keys
sl: Poišče podvojene ključe citatov

en: Copy Bibtex to Cli&pboard
sl: Ko&piraj Bibtex v odložišče

en: Copy bibtex citations to the clipboard
sl: Kopira citate bibtex v odložišče

en: Cite Entry in &LyX
sl: Citiraj vnos v &LyX-u

en: Cite the selected entries in LyX
sl: Citira izbrane vnose v Lyx

[ctx: Update Entry]
en: Update
sl: Posodobi

en: All Sources
sl: Vsi viri

en: Update entry data from all available sources
sl: Posodobi vnos iz vseh razpoložljivih virov

en: Unlock Layout
sl: Odkleni razpored

en: Unlock the window's layout
sl: Odkleni razpored okna

en: Lock Layout
sl: Zakleni razpored

en: Lock the window's layout
sl: Zakleni razpored okna

en: Reset the window's layout
sl: Ponastavi razpored okna

en: Entry &Editor
sl: Ur&ejevalnik vnosov

en: Enable/disable the editor
sl: Omogoči/onemogoči urejevalnik

en: Show Log
sl: Prikaži dnevnik

en: Change Grouping
sl: Spremeni združevanje

en: &Group Selection
sl: Izbor &skupine

en: Change the grouping of the collection
sl: Spremeni združevanje zbirke

en: <qt>The <i>Entry View</i> shows a formatted view of the entry's contents.</qt>
sl: <qt><i>Pogled vnosov</i> pokaže oblikovan pogled vsebine vnosa.</qt>

en: Collection View
sl: Pogled zbirke

en: <qt>The <i>Column View</i> shows the value of multiple fields for each entry.</qt>
sl: <qt><i>Pogled stolpcev</i> pokaže vrednosti večih polj za vsak vnos.</qt>

en: <qt>The <i>Group View</i> sorts the entries into groupings based on a selected field.</qt>
sl: <qt><i>Pogled skupine</i> razvrsti vnose v skupine glede na izbrano polje.</qt>

en: Collection management software, free and simple
sl: Upravljalnik zbirk, prost in enostaven

en: Welcome to the Tellico Collection Manager
sl: Dobrodošli v upravljalnik zbirk Tellico

en: <h3>Tellico is a tool for managing collections of books, videos, music, and whatever else you want to catalog.</h3><h3>New entries can be added to your collection by <a href="tc:///coll_new_entry">entering data manually</a> or by <a href="tc:///edit_search_internet">downloading data</a> from various Internet sources.</h3>
sl: <h3>Tellico je orodje za upravljanje zbirk knjig, videov, glasbe in česarkoli drugega kar bi želeli katalogizirati.</h3><h3>Nove vnose lahko dodate tako da <a href="tc:///coll_new_entry">podatke vnesete ročno</a> ali pa <a href="tc:///edit_search_internet">podatke prejmete</a> iz različnih internetnih virov.</h3>

en: More information can be found in the <a href="help:/tellico">documentation</a>. You may also <a href="tc:///disable_welcome">disable this welcome screen</a>.
sl: Več informacij najdete v <a href="help:/tellico">dokumentaciji</a>. Lahko tudi <a href="tc:///disable_welcome">onemogočite ta pozdravni zaslon</a>.

en: Creating new collection...
sl: Ustvarjam novo zbirko...

en: <qt><p>You are saving a file with many images, which causes Tellico to slow down significantly. Do you want to save the images separately in Tellico's data directory to improve performance?</p><p>Your choice can always be changed in the configuration dialog.</p></qt>
sl: <qt><p>Datoteko shranjujete z veliko slikami, kar lahko povzroči občutno upočasnitev programa. Ali želite slike shraniti ločeno v podatkovno mapo programa, da izboljšate zmogljivost?</p><p>Vašo izbiro lahko vedno spremenite v pogovornem oknu nastavitev. </p></qt>

en: Save Images Separately
sl: Slike shrani ločeno

en: Save Images in File
sl: Slike shrani v datoteko

en: The collection is currently being filtered to show a limited subset of the entries. Only the visible entries will be printed. Continue?
sl: Zbirka je trenutno filtrirana in kaže le omejeno podskupino vnosov. Natisnjeni bodo samo vidni vnosi. Želite nadaljevati?

en: (%1 filtered; %2 selected)
sl: (%1 filtriranih, %2 izbranih)

en: (%1 filtered)
sl: (%1 filtriranih)

en: Tellico encountered an error in XSLT processing.
sl: Prišlo je do napake med obdelovanjem XSLT.

en: Importing data...
sl: Uvažanje podatkov ...

en: Import Directory
sl: Uvozi mapo

en: Exporting data...
sl: Izvažanje podatkov ...

en: Export As
sl: Izvozi kot

en: String Macros
sl: Makri nizov

note: #-#-#-#-#  296 (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  70 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog
en: Macro
sl: Makro

en: Creating citations...
sl: Ustvarjanje citatov ...

en: <qt>The <i>Filter View</i> shows the entries which meet certain filter rules.</qt>
sl: <qt><i>Pogled filtrov</i> pokaže vnose, ki se ujemajo z določenimi filtrirnimi pravili.</qt>

en: <qt>The <i>Loan View</i> shows a list of all the people who have borrowed items from your collection.</qt>
sl: <qt><i>Pregled posojenih</i> pokaže seznam ljudi, ki so si izposodili predmete iz vaše zbirke.</qt>

en: Some images are not saved in the configured location. The current file must be saved and the images will be transferred to the new location.
sl: Nekatere slike niso shranjene na nastavljenem mestu. Trenutno datoteko morate shraniti, da bodo slike prenesene na novo mesto.

en: Update entry data from %1
sl: Posodobi podatke vnosa iz %1

en: Tellico can only import one file of this type at a time. Only %1 will be imported.
sl: Tellico lahko uvozi le eno vrsto te datoteke naenkrat. Uvožena bo samo %1.

[ctx: @title:window]
en: Tellico Log
sl: Dnevnik Tellico

en: Collection Report
sl: Poročilo o zbirki

en: &Report template:
sl: Predloga po&ročila:

en: One Entry Per Page
sl: En vnos na stran

en: Select a report template and click <em>Generate</em>.
sl: Izberite predlogo poročila in kliknite <em>Ustvari</em>.

en: Some reports may take several seconds to generate for large collections.
sl: Za velike zbirke bodo morda trajalo par sekund, da se ustvari poročilo.

en: PNG Files
sl: Datoteke PNG

en: HTML Files
sl: Datoteke HTML

en: Do you really want to delete this filter?
sl: Ali resnično želite izbrisati ta filter?

en: New collection name:
sl: Novo ime zbirke:

en: Entry 1
sl: Vnos 1

en: Entry 2
sl: Vnos 2

en: Conflicting values for %1 were found while merging entries.
sl: Med združevanjem vnosov so bili najdeni spori vrednosti za %1.

en: Please choose which value to keep.
sl: Izberite katero vrednost želite ohraniti.

en: Select value from %1
sl: Izberi vrednost iz %1

note: i18n: ectx: Menu (file_new_collection)
en: &New Collection
sl: &Nova zbirka

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_import)
en: &Import
sl: Uvoz&i

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Export
sl: Iz&vozi

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
sl: &Zbirka

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_update_entry)
en: &Update Entry
sl: P&osodobi vnos

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &Bibliography
sl: &Bibliografija

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Show Views
sl: Pok&aži poglede

note: i18n: ectx: ToolBar (collectionToolBar)
en: Collection Toolbar
sl: Orodna vrstica zbirke

en: <qt>An Alexandria library called <i>%1</i> already exists. Any existing books in that library could be overwritten.</qt>
sl: <qt>Knjižnica Alexandria z imenom <i>%1</i> že obstaja. Vse obstoječe knjige v tisti knjižnici bodo lahko prepisane.</qt>

en: Alexandria Options
sl: Možnosti Alexandrie

en: &Library:
sl: &Knjižnica:

en: Scanning audio files...
sl: Preiskovanje zvočnih datotek ...

en: (Various)
sl: (Različno)

en: Audio File Options
sl: Možnosti zvočnih datotek

en: Recursive &folder search
sl: Rekurzivno iskanje &map

en: If checked, folders are recursively searched for audio files.
sl: Če to označite, bodo mape rekurzivno preiskane za zvočnimi datotekami.

en: Include file &location
sl: Vključi m&esto datoteke

en: If checked, the file names for each track are added to the entries.
sl: Če to označite, bodo vnosom dodana imena datotek za vsako skladbo.

en: Include &bitrate
sl: Vključi &bitno hitrost

en: If checked, the bitrate for each track is added to the entries.
sl: Če to označite, bodo vnosom dodane bitne hitrosti za vsako skladbo.

en: Bibtex Options
sl: Možnosti Bibtex

en: Expand string macros
sl: Razširi makre nizov

en: If checked, the string macros will be expanded and no @string{} entries will be written.
sl: Če to označite, bodo makri nizov razširjeni in vnosi @string{} ne bodo zapisani.

en: Use URL package
sl: Uporabi paket URL

en: If checked, any URL fields will be wrapped in a \url declaration.
sl: Če to označite, bodo polja z URL ovita v deklaracijo \url.

en: Skip entries with empty citation keys
sl: Preskoči vnose s praznimi ključi citatov

en: If checked, any entries without a bibtex citation key will be skipped.
sl: Če to označite, bodo vnosi brez ključev citatov bibtex preskočeni.

en: Bibtex quotation style:
sl: Slog navedkov Bibtex:

note: #-#-#-#-#  1321 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_mathbraces)
en: Braces
sl: Oklepaji

en: Quotes
sl: Navedki

en: <qt>The quotation style used when exporting bibtex. All field values will be escaped with either braces or quotation marks.</qt>
sl: <qt>Slog navedkov, ki je uporabljen ob izvozu bibtex. Vse vrednosti polj bodo obdane z oklepaji ali narekovaji.</qt>

en: No valid bibtex entries were found
sl: Ni bilo najdenih veljavnih vnosov bibtex

en: No valid bibtex entries were found in file - %1
sl: V datoteki - %1 ni bilo najdenih veljavnih vnosov bibtex

en: Use Unicode (UTF-8) encoding
sl: Uporabi kodiranje Unicode (UTF-8)

en: Read the imported file in Unicode (UTF-8).
sl: Prebere uvoženo datoteko v Unicode (UTF-8)

en: Use user locale (%1) encoding
sl: Uporabi uporabnikovo jezikovni oznaki (%1)

en: Read the imported file in the local encoding.
sl: Prebere uvoženo datoteko v krajevnem kodiranju.

en: Bibtexml Files
sl: Datoteke Bibtexml

en: A valid XSLT file is needed to import the file.
sl: Za uvoz je potrebna veljavna datoteka XSLT.

en: A valid user ID must be entered.
sl: Vnesti morate veljaven ID uporabnika.

en: BoardGameGeek Options
sl: Možnosti BoardGameGeek

en: Import owned items only
sl: Uvozi le vnose, ki si jih lastim

en: CSV Options
sl: Možnosti CSV

en: Include field titles as column headers
sl: Vključi imena polj kot glave stolpcev

en: If checked, a header row will be added with the field titles.
sl: Če to označite, bo dodana vrstica z naslovi polj.

en: In addition to a comma, other characters may be used as a delimiter, separating each value in the file.
sl: Kot dodatek vejici, so lahko kot razmejilniki vrednosti uporabljeni tudi drugi znaki.

en: Use a comma as the delimiter.
sl: Kot razmejilnik uporabi vejico.

note: #-#-#-#-#  188 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  186 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Semicolon
sl: Podpičje

en: Use a semi-colon as the delimiter.
sl: Kot razmejilnik uporabi podpičje.

en: Use a tab as the delimiter.
sl: Kot razmejilnik uporabi tabulator.

en: Use a custom string as the delimiter.
sl: Kot razmejilnik uporabi niz po meri.

en: A custom string, such as a colon, may be used as a delimiter.
sl: Kot razmejilnik uporabi niz po meri, recimo dvopičje.

en: Table column delimiter:
sl: Razmejilnik stolpcev v razpredelnici:

en: The column delimiter separates values in each column of a <i>Table</i> field.
sl: Razmejilnik stolpca loči vrednosti v vsakem stolpcu polja <i>Tabela</i>.

en: Table row delimiter:
sl: Razmejilnik vrste razpredelnice:

en: The row delimiter separates values in each row of a <i>Table</i> field.
sl: Razmejilnik stolpca loči vrednosti v vsaki vrstici polja <i>Tabela</i>.

en: Select the type of collection being imported.
sl: Izberite vrsto zbirko, ki jo želite uvoziti.

en: &First row contains field titles
sl: &Prva vrstica vsebuje naslove polj

en: If checked, the first row is used as field titles.
sl: Če to označite, bo prva vrstica vsebovala naslove polj.

en: &Comma
sl: &Vejica

en: &Semicolon
sl: &Podpičje

en: Ta&b
sl: &Tabulator

en: Ot&her:
sl: &Drugo:

en: The table shows up to the first five lines of the CSV file.
sl: Razpredelnica se pokaže za prvih pet vrstic datoteke CSV.

en: <qt>Set each column to correspond to a field in the collection by choosing a column, selecting the field, then clicking the <i>Assign Field</i> button.</qt>
sl: <qt>Vsak stolpec lahko nastavite, da bo ustrezal polju v zbirki. To napravite tako, da izberete stolpec, nato polje in kliknete gumb <i>Dodeli polje</i>.</qt>

en: Co&lumn:
sl: Sto&lpec:

en: &Data field in this column:
sl: Po&datkovno polje v tem stolpcu:

en: &Assign Field
sl: &Dodeli polje

en: At least one column must be assigned to a field. Only assigned columns will be imported.
sl: Vsaj en stolpec mora biti dodeljen polju. Uvoženi bodo samo dodeljeni stolpci.

en: <New Field>
sl: <Novo polje>

en: Discogs Options
sl: Možnosti Discogs

en: Scanning files...
sl: Preiskovanje datotek ...

en: File Listing Options
sl: Možnosti prikaza seznama datotek

en: Recursive folder search
sl: Rekurzivno iskanje map

en: If checked, folders are recursively searched for all files.
sl: Če to označite, bodo mape rekurzivno preiskane za datotekami.

en: Generate file previews
sl: Ustvari predoglede datotek

en: If checked, previews of the file contents are generated, which can slow down the folder listing.
sl: Če to označite, bodo ustvarjeni predogledi vsebin datoteke. To lahko upočasni prikaz seznama datotek.

en: <qt>Tellico was unable to access the CD-ROM device - <i>%1</i>.</qt>
sl: <qt>Tellico ni mogel do naprave CD-ROM - <i>%1</i>.</qt>

en: Select a CDDB entry:
sl: Izberi vnos CDDB:

en: <qt>No records were found to match the CD.</qt>
sl: <qt>Ni bilo najdenih zapisov, ki bi se ujemali s CD-jem.</qt>

en: <qt>Tellico was unable to complete the CD lookup.</qt>
sl: <qt>Tellico ni uspel zaključiti z iskanjem CD-ROM-a.</qt>

en: Audio CD Options
sl: Možnosti zvočnega CD-ja

en: Read data from CD-ROM device
sl: Preberi podatke iz naprave CD-ROM

en: Select or input the CD-ROM device location.
sl: Izberite ali vnesite mesto naprave CD-ROM.

en: Read all CDDB cache files only
sl: Preberi samo datoteke predpomnilnika CDDB

en: Read data recursively from all the CDDB cache files contained in the default cache folders.
sl: Rekurzivno preberi vse podatke iz predpomnilniških datotek CDDB, ki se nahajajo v privzetih mapah s predpomnilnikom.

en: <qt>The file is not a valid GCstar data file.</qt>
sl: <qt>Datoteka ni veljavna podatkovna datoteka GCstar.</qt>

en: Goodreads Options
sl: Možnosti Goodreads

en: (grouped by %1)
sl: (združeno po %1)

en: HTML Options
sl: Možnosti HTML

en: Print field headers
sl: Natisni glave polj

en: Group the entries
sl: Združi vnose

en: Export individual entry files
sl: Izvozi posamezne datoteke vnosa

en: If checked, individual files will be created for each entry.
sl: Če to označite, bo za vsak vnos ustvarjena posamezna datoteka.

en: Loading data...
sl: Nalaganje podatkov ...

en: Loading %1...
sl: Nalaganje %1 ...

en: LibraryThing Options
sl: Možnosti LibraryThing

en: Export your LibraryThing collection in <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">JSON format</a>.
sl: Izvoz vaše zbirke LibraryThing v <a href="https://www.librarything.com/export.php?export_type=json">formatu JSON</a>.

en: JSON Files
sl: Datoteke JSON

en: LibraryThing file:
sl: Datoteka LibraryThing:

en: Tellico was unable to read any data.
sl: Tellico ni mogel prebrati kakršnihkoli podatkov.

en: MARC Options
sl: Možnosti MARC

en: MARC Format:
sl: Format MARC:

en: Zip Files
sl: Datoteke Zip

en: ONIX Archive Options
sl: Možnosti arhiva ONIX

en: Include images in archive
sl: V arhiv vključi slike

en: If checked, the images in the document will be included in the zipped ONIX archive.
sl: Če to označite, bodo v stisnjen arhiv ONIX vključene tudi slike v dokumentu.

en: Tellico was unable to read any metadata from the PDF file.
sl: Tellico ni mogel prebrati meta-podatkov iz datoteke PDF.

en: Tellico is able to download information about entries with a DOI from CrossRef.org. However, you must create an CrossRef account and add a new data source with your account information.
sl: Tellico lahko prejme podatke o vnosih z DOI iz CrossRef.org. V ta namen morate ustvariti račun CrossRef in dodat nov vir podatkov z vašimi podatki računa.

en: The file is empty.
sl: Datoteka je prazna.

en: The file contains no collection data.
sl: Datoteka ne vsebuje podatkov zbirke.

en: Tellico XML Options
sl: Možnosti XML

en: Include images in XML document
sl: Vključi slike v dokument XML

en: If checked, the images in the document will be included in the XML stream as base64 encoded elements.
sl: Če to označite, bodo slike v dokumentu vključene v pretok XML kot predmeti kodirani z base64.

en: It is from a future version of Tellico.
sl: Je iz prihodnje različice Tellico.

en: XSLT Options
sl: Možnosti XSLT

en: XSLT file:
sl: Datoteka XSLT:

en: Choose the XSLT file used to transform the data.
sl: Izberite datoteko XSLT, ki bo uporabljena za preoblikovanje podatkov.

en: Decrease the maximum icon size in the icon list view
sl: Zmanjšaj največjo velikost ikon v pogledu seznama ikon

en: The current maximum icon size is %1.
    Move the slider to change it.
sl: Trenutna največja velikost ikon je %1.
    Premaknite drsnik, da jo spremenite.

en: Increase the maximum icon size in the icon list view
sl: Povečaj največjo velikost ikon v pogledu seznama ikon

en: This template is meant for music collections only.
sl: Ta predloga je namenjena le glasbenim zbirkam.

en: Loan Date
sl: Datum izposoje

en: This template is meant for video collections only.
sl: Ta predloga je namenjena le video zbirkam.

en: : Group Summary
sl: : Povzetek skupine

en: Total number of fields:
sl: Skupno število polj:

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
sl: Skupno število vnosov:

en: Generated by Tellico
sl: Ustvarjeno s programom Tellico

en: Distinct values:
sl: Različne vrednosti:

en: Tecla
sl: Tekla

en: Attach to a parent window
sl: Pripni nadrejenemu oknu

en: Window handle
sl: Ročica okna

en: Key description:
sl: Opis tipke:

en:  Level %d, character %s.
sl:  Raven %d, znak %s.

en: Try '%s --help' or '%s --usage' for more information.
sl: Poskusite »%s --help« ali »%s --usage« za izčrpnejša navodila.

note: TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
sl: GPLv3+: GNU GPL, 3. izdaja ali poznejša <%s>
    To je prosto programje; lahko ga redistribuirate in/ali spreminjate.
    Za izdelek ni NOBENEGA JAMSTVA, do z zakonom dovoljene meje.

en: General help using GNU software: <%s>
sl: Splošna pomoč za rabo programja GNU: <%s>

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
sl: %s: Klic funkcije %s ni uspel

note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Warning: Cannot %s
sl: %s: Opozorilo: Klic funkcije %s ni uspel

en: %s: Cannot change mode to %s
sl: %s: Zaščite ni mogoče spremeniti na %s

en: %s: Cannot hard link to %s
sl: %s: Trda povezava na %s ni mogoča

en: %s: Cannot create symlink to %s
sl: %s: Ni mogoče ustvariti simbolne povezave na %s

en: Removing leading `%s' from member names
sl: Odstranjevanje vodilnih »%s« iz imen elementov

en: Removing leading `%s' from hard link targets
sl: Odstranjevanje vodilnih »%s« iz imen trdih povezav

en: Substituting `.' for empty member name
sl: Prazno ime elementa se nadomešča s ».«

en: Substituting `.' for empty hard link target
sl: Manjkajoči cilj trde povezave se nadomešča s ».«

en: exec/tcp: Service not available
sl: exec/tcp: Storitev ni dosegljiva

en: Cannot connect to %s: resolve failed
sl: Priklop na %s ni mogoč: razrešitev ni uspela

en: Cannot redirect files for remote shell
sl: Ni mogoče preusmerjati datotek za nelokalno ukazno lupino

en: Cannot execute remote shell
sl: Ni mogoče pognati nelokalne ukazne lupine

en: Seek direction out of range
sl: Smer iskanja izven obsega

en: Invalid seek direction
sl: Neveljavna smer iskanja

en: Invalid seek offset
sl: Neveljaven odmik pri seek

en: Seek offset out of range
sl: Odmik pri seek izven obsega

en: Invalid byte count
sl: Neveljaven števec bajtov

en: Byte count out of range
sl: Prekoračitev števca bajtov

en: Premature eof
sl: Predčasen znak za konec datoteke

en: Invalid operation code
sl: Neveljavna koda operacije

en: Unexpected arguments
sl: Nepričakovani argumenti

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
sl: Nadzor tračne enote, ki bere ukaze iz drugega procesa

en: set debug level
sl: nastavi raven iskanja napak

en: set debug output file name
sl: določi datoteko za izpis iskanja napak

en: Garbage command
sl: Neveljaven ukaz

en: This does not look like a tar archive
sl: To ne deluje kot arhiv ,tar'

en: Total bytes read
sl: Skupno prebranih bajtov

en: Total bytes written
sl: Skupno zapisanih bajtov

en: Total bytes deleted
sl: Skupno izbrisanih bajtov

en: (pipe)
sl: (cev)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
sl: Zavrnjena zahteva za branje arhivske vsebine s terminala (manjkajoči f?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
sl: Zavrnjena zahteva za pisanje arhivske vsebine na terminal (manjkajoči -f?)

en: Invalid value for record_size
sl: Neveljavna vrednost za dolžino zapisa (record_size)

en: No archive name given
sl: Ime arhiva ni podano

en: Cannot verify stdin/stdout archive
sl: Arhivov na stdin/stdout ni mogoče preveriti

en: Archive is compressed. Use %s option
sl: Arhiv je stisnjen. Uporabite izbiro %s

en: Cannot update compressed archives
sl: Stisnjenega arhiva ni mogoče ažurirati

en: At beginning of tape, quitting now
sl: Na začetku traku, končujem

en: Too many errors, quitting
sl: Preveč napak, končujem

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
sl[0]: Dolžina zapisa = %lu blokov
sl[1]: Dolžina zapisa = %lu blok
sl[2]: Dolžina zapisa = %lu bloka
sl[3]: Dolžina zapisa = %lu bloki

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
sl[0]: Neporavnan blok (%lu bajtov) v arhivu
sl[1]: Neporavnan blok (%lu bajt) v arhivu
sl[2]: Neporavnan blok (%lu bajta) v arhivu
sl[3]: Neporavnan blok (%lu bajti) v arhivu

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
sl: Nazaj po arhivu ne gre, morda ni berljiv brez izbire -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
sl: rmtlseek se ni ustavil na meji zapisa

en: %s: contains invalid volume number
sl: %s: vsebuje neveljavno številko dela

en: Volume number overflow
sl: Prekoračitev številke dela

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
sl: Pripravite del #%d za %s in pritisnite Return:

en: EOF where user reply was expected
sl: Znak EOF na mestu, kjer se pričakuje odgovor uporabnika

en: WARNING: Archive is incomplete
sl: POZOR: Arhiv nepopoln

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
sl:  n [ime]       Podamo novo ime datoteke za naslednji del (in vse nadaljnje)
     q             Končamo tar
     y, newline    Nadaljujemo z delovanjem

en:  !             Spawn a subshell
sl:  !             Poženemo ukazno podlupino

en:  ?             Print this list
sl:  ?             Ta seznam uzazov

en: No new volume; exiting.
sl: Novega dela ni, konec.

en: File name not specified. Try again.
sl: Ime datoteke ni določeno. Poskusite znova.

en: Invalid input. Type ? for help.
sl: Neveljaven vnos. Vtipkajte ? za pomoč.

en: %s command failed
sl: ukaz %s neuspešen

en: %s is not continued on this volume
sl: %s se ne nadaljuje v tem delu

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
sl: %s se morda nadaljuje v tem delu: zaglavje vsebuje porezano ime

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
sl: %s je napačne velikosti (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
sl: Ta del ne sodi v zaporedje (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
sl: Arhiv ni označen skladno z %s

en: Volume %s does not match %s
sl: Del %s ne ustreza %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
sl: %s: ime datoteke je predolgo za zapis v zaglavje GNU večdelnega arhiva; porezano

en: write did not end on a block boundary
sl: pisanje se ni končalo s koncem bloka

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
sl[0]: Prebrati je bilo moč samo %lu od %lu bajtov
sl[1]: Prebrati je bilo moč samo %lu od %lu bajta
sl[2]: Prebrati je bilo moč samo %lu od %lu bajtov
sl[3]: Prebrati je bilo moč samo %lu od %lu bajtov

en: Contents differ
sl: Vsebina se razlikuje

en: Unexpected EOF in archive
sl: Nepričakovan znak za konec datoteke v arhivu

en: File type differs
sl: Zvrst datoteke se razlikuje

en: Mode differs
sl: Način se razlikuje

en: Uid differs
sl: Številka uporabnika (UID) se razlikuje

en: Gid differs
sl: Številka skupine (GID) se razlikuje

en: Mod time differs
sl: Čas zadnje spremembe se razlikuje

en: Size differs
sl: Velikost se razlikuje

en: Not linked to %s
sl: Ni povezana z %s

en: Symlink differs
sl: Simbolna povezava se razlikuje

en: Device number differs
sl: Številka enote se razlikuje

en: Verify
sl: Preverjanje

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
sl: %s: Neznana vrsta datoteke »%c«, diff kot na navadni datoteki

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
sl: Arhiv vsebuje imena datotek z odstranjenimi vodilnimi predponami.

en: Archive contains transformed file names.
sl: Arhiv vsebuje transformirana imena datotek.

en: Verification may fail to locate original files.
sl: Verifikacija morda ne bo uspela locirati izvornih datotek.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
sl[0]: NAPAKA PRI PREVERJANJU: najdeno %d neveljavnih glav
sl[1]: NAPAKA PRI PREVERJANJU: najdena %d neveljavna glava
sl[2]: NAPAKA PRI PREVERJANJU: najdeni %d neveljavni glavi
sl[3]: NAPAKA PRI PREVERJANJU: najdene %d neveljavne glave

en: A lone zero block at %s
sl: Osamljeni ničelni blok pri %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
sl: %s: vsebuje značko medpomnilniškega imenika %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
sl: vrednost %s od %s obseg %s..%s; zamenjano %s

en: value %s out of %s range %s..%s
sl: vrednost %s od %s obseg %s..%s

en: Generating negative octal headers
sl: Ustvarjanje negativnih osmiških glav

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
sl: %s: ime datoteke je predolgo (največ %d); brez iznosa

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
sl: %s: ime datoteke je predolgo (ni mogoče deliti); brez iznosa

en: %s: link name is too long; not dumped
sl: %s: ime povezave je predolgo; brez iznosa

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
sl[0]: %s: Datoteka skrčena za %s bajtov; dopolnjeno z ničlami
sl[1]: %s: Datoteka skrčena za %s bajt; dopolnjeno z ničlami
sl[2]: %s: Datoteka skrčena za %s bajta; dopolnjeno z ničlami
sl[3]: %s: Datoteka skrčena za %s bajte; dopolnjeno z ničlami

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
sl: %s: datoteka je na drugem datotečnem sistemu; brez iznosa

en: contents not dumped
sl: vsebina ni iznešena

en: %s: Unknown file type; file ignored
sl: %s: Neznan tip datoteke; datoteka ignorirana

en: Missing links to %s.
sl: Manjkajo povezave na %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
sl: %s: datoteka je nespremenjena; brez iznosa

en: directory not dumped
sl: imenik ni iznešen

en: %s: file changed as we read it
sl: %s: Datoteka je bila spremenjena med branjem

en: %s: socket ignored
sl: %s: vtičnica ignorirana

en: %s: door ignored
sl: %s: vrata ignorirana

en: Skipping to next header
sl: Preskok na naslednjo glavo

en: Deleting non-header from archive
sl: Brisanje ne-glave iz arhiva

en: %s: implausibly old time stamp %s
sl: %s: neverjetno stara časovna oznaka %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
sl: %s: oznaka časa %s je %s s v prihodnosti

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
sl: %s: Nepričakovana neskladnost pri ustvarjanju imenika

en: %s: skipping existing file
sl: %s: obstoječa datoteka se preskoči

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
sl: %s: Imenik preimenovan, preden je bilo moč restavrirati njegov status

en: Extracting contiguous files as regular files
sl: Neprekinjene datoteke se restavrirajo kot navadne

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
sl: Simbolne povezave poskusimo dearhivirati kot trde

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
sl: %s: Dearhivacija ni mogoča - datoteka se nadaljuje iz prejšnjega dela

en: Unexpected long name header
sl: Nepričakovano zaglavje z dolgim imenom

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
sl: %s: Neznana vrsta datoteke »%c«, restavrira se kot navadna datoteka

en: Current %s is newer or same age
sl: Obstoječa »%s« je novejša ali enako stara

en: %s: Was unable to backup this file
sl: %s: Varnostne kopije te datoteke ni moč napraviti

en: Cannot rename %s to %s
sl: Preimenovanje %s v %s ni mogoče

en: %s: Directory has been renamed from %s
sl: %s: Imenik je bil preimenovan z %s

en: %s: Directory is new
sl: %s: Imenik je nov

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
sl: %s: imenik je na drugem datotečnem sistemu; brez iznosa

en: %s: Directory has been renamed
sl: %s: Imenik je bil preimenovan

en: Invalid time stamp
sl: Neveljavna oznaka časa

en: Invalid modification time
sl: Neveljaven čas spremembe

en: Invalid modification time (nanoseconds)
sl: Neveljaven čas spremembe (nanosekunde)

en: Invalid device number
sl: Neveljavna številka enote

en: Invalid inode number
sl: Neveljavna številka inoda

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
sl: %s: bajt %s: %s %.*s... predolgo

en: Unexpected EOF in snapshot file
sl: Nepričakovan znak za konec datoteke v trenutnem posnetku

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
sl: %s: bajt %s: %s %s sledi neveljaven bajt 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
sl: %s: bajt %s: (veljavni razpon %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
sl: %s: bajt %s: %s %s

en: %s: byte %s: %s
sl: %s: bajt %s: %s

en: Missing record terminator
sl: Manjkajoč zaključek zapisa

en: Bad incremental file format
sl: Okvarjen inkrementalni zapis datoteke

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
sl: Nepodprta različica inkrementalnega zapisa: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
sl: Skladenjska napaka pri imeniku za iznos: pričakovan »%c«, najden %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
sl: Skladenjska napaka pri imeniku za iznos: »X« podvojen

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
sl: Skladenjska napaka pri imeniku za iznos: manjkajoče ime pri »R«

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
sl: Skladenjska napaka pri imeniku za iznos: manjkajoče ime pri »T«

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
sl: Skladenjska napaka pri imeniku za iznos: pričakovan »%c«, najden konec podatkov

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
sl: Skladenjska napaka pri imeniku za iznos: »X« ni uporabljen

en: Cannot create temporary directory using template %s
sl: Ni mogoče ustvariti začasnega imenika po šabloni %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
sl: %s: Imenika ne čistimo: statistika zanj ni dosegljiva

en: %s: directory is on a different device: not purging
sl: %s: imenik je na drugi napravi; brez čiščenja

en: %s: Deleting %s
sl: %s: Brisanje %s

en: %s: Cannot remove
sl: %s: Odstranitev ni mogoča

en: %s: Omitting
sl: %s: Izpuščeno

en: block %s: ** Block of NULs **
sl: blok %s: ** Blok znakov NUL **

en: block %s: ** End of File **
sl: blok %s: ** Konec datoteke **

en: block %s:
sl: blok %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
sl: Na mestu v glavi, kjer se pričakuje številčno vrednost %s, so presledki

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
sl: Osmiška vrednost arhiva %.*s izven obsega %s; privzema se dvojiški komplement

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
sl: Osmiška vrednost arhiva %.*s izven obsega %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
sl: Arhiv vsebuje zastarele glave oblike base-64

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
sl: Podpis %s oblike base-64 v arhivu je izven obsega %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
sl: Vrednost base-256 v arhivu izven obsega %s

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
sl: Arhiv vsebuje %.*s na mestu, kjer se pričakuje številčno vrednost %s

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
sl: Vrednost arhiva %s je izven obsega %s: %s..%s

en:  link to %s
sl:  povezava na %s

en:  unknown file type %s
sl:  neznan tip datoteke %s

en: --Long Link--
sl: --Dolga povezava--

en: --Long Name--
sl: --Dolgo ime--

en: --Volume Header--
sl: --Glava dela--

en: --Continued at byte %s--
sl: --Nadaljevanje pri bajtu %s--

en: Creating directory:
sl: Ustvarja se imenik:

en: Renaming %s to %s
sl: Preimenovanje %s v %s

en: %s: Cannot rename to %s
sl: %s: Preimenovanje v %s ni mogoče

en: Renaming %s back to %s
sl: Preimenovanje %s nazaj v %s

en: %s: File removed before we read it
sl: %s: Datoteka je bila odstranjena, preden jo je bilo mogoče prebrati

en: child process
sl: proces naslednik

en: interprocess channel
sl: medprocesni kanal

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
sl: dodaj navedeno DATOTEKO v arhiv (za imena datotek, ki se začnejo z »-«)

en: change to directory DIR
sl: pomik v navedeni IMENIK

en: get names to extract or create from FILE
sl: preberi seznam datotek z navedene DATOTEKE

en: disable the effect of the previous --null option
sl: prekliči učinek prejšnje izbire --null

en: unquote input file or member names (default)
sl: odstrani narekovaje iz imen elementov (privzeto)

en: do not unquote input file or member names
sl: ne odstrani narekovajev iz imen elementov

en: exclude files, given as a PATTERN
sl: brez datotek, ki jih opisuje VZOREC

en: exclude patterns listed in FILE
sl: brez datotek, ustrezajočim vzorcem, prebranih z DATOTEKE

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
sl: brez vsebine imenikov, ki vsebujejo značko CACHEDIR.TAG, razen značke same

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
sl: brez imenikov, ki vsebujejo značko CACHEDIR.TAG, in vseh njihovih podimenikov

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
sl: brez imenikov, ki vsebujejo značko CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
sl: brez vsebine imenikov, ki vsebujejo DATOTEKO, razen DATOTEKE same

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
sl: preberi izključitvene vzorce za vsak imenik iz DATOTEKE, če ta obstaja

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
sl: preberi izključitvene vzorce za vsak imenik in njegove podimenike iz DATOTEKE, če ta obstaja

en: exclude everything under directories containing FILE
sl: brez imenikov, ki vsebujejo DATOTEKO, in vseh njihovih podimenikov

en: exclude directories containing FILE
sl: brez imenikov, ki vsebujejo DATOTEKO

en: exclude version control system directories
sl: brez imenikov sistema za nadzor različic

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
sl: preberi izključitvene vzorce iz izključitvenih datotek VCS

en: exclude backup and lock files
sl: brez varnostnih kopij in zaklepnih datotek

en: recurse into directories (default)
sl: rekurzivno vključi vse podimenike

en: avoid descending automatically in directories
sl: podimenikov se ne vključuje samodejno

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
sl: Izbire ujemanja imen datotek (vpliva tako na vključitvene kot na izključitvene vzorce):

en: patterns match file name start
sl: vzorci se ujemajo z začetkom imena datoteke

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
sl: vzorci se ujemajo od kateregakoli znaka »/« dalje (privzeto pri izključitvi)

en: ignore case
sl: brez razlike med malimi in velikimi črkami

en: case sensitive matching (default)
sl: pri ujemanje se razlikuje med malimi in velikimi črkami (privzeto)

en: use wildcards (default for exclusion)
sl: uporabi nadomestne znake (privzeto za izključitvi)

en: verbatim string matching
sl: dobesedno ujemanje nizov

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
sl: nadomestni znaki se ujemajo z »/« (privzeto pri izključitvi)

en: wildcards do not match '/'
sl: nadomestni znaki se ne ujemajo z »/«

en: command line
sl: ukazna vrstica

en: %s: file list requested from %s already read from %s
sl: %s: seznam datotek, ki ga zahteva %s, je že prebran iz %s

en: cannot split string '%s': %s
sl: ni mogoče razcepiti niza »%s«: %s

en: %s: file name read contains nul character
sl: %s: prebrano ime datoteke vsebuje znak \0

en: Pattern matching characters used in file names
sl: Z vzorcem ujemajoči se znaki, uporabljeni v imenih datotek

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
sl: Uporabite --wildcards, da bi omogočili ujemanje vzorcev, ali --no-wildcards, da izklopite to opozorilo

en: %s: Not found in archive
sl: %s: Ni najdeno v arhivu

en: %s: Required occurrence not found in archive
sl: %s: Zahtevane pojavitve ni moč najti v arhivu

en: Archive label mismatch
sl: Neskladje v oznaki arhiva

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
sl: Izbira -C znotraj seznama datotek pri --listed-incremential ni dovoljena

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
sl: Samo ena izbira -C je dovoljena pri --listed-incremential

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
sl: Izbiri »%s« in »%s« obe zahtevata standardni vhod

en: %s: Invalid archive format
sl: %s: Neveljavna oblika arhiva

en: GNU features wanted on incompatible archive format
sl: Razširitve GNU izbrane na nezdružljivem formatu arhiva

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
sl: Neznan slog navajanja »%s«. Poskusite »%s --quoting-style=help« za seznam.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
sl: GNU »tar« shranjuje več datotek skupaj na trak ali v arhiv na disku ter lahko povrne posamezne datoteke iz arhiva.
    
    Zgledi:
      tar -cf arhiv.tar prva druga  # Ustvari arhiv.tar z datotekama prva in druga.
      tar -tvf arhiv.tar            # Izčrpen seznam datotek v arhivu arhiv.tar.
      tar -xf arhiv.tar             # Restavrira vse datoteke iz arhiva arhiv.tar.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
sl: Pripona varnostne kopije je »~«, razen če ni drugače določeno z izbiro
    --suffix ali s spremenljivko SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. Vrsto varnostne kopije
    lahko določimo z izbiro --backup ali s spremenljivko VERSION_CONTROL.
    Vrednosti so:
    
      none, off       nikoli ne izdeluj varnostnih kopij
      t, numbered     oštevilčene varnostne kopije
      nil, existing   oštevilčene varnostne kopije, če take že obstajajo,
                      sicer enostavne
      never, simple   vedno enostavne varnostne kopije

en: Main operation mode:
sl: Glavni načini delovanja:

en: list the contents of an archive
sl: izpiši vsebino arhiva

en: find differences between archive and file system
sl: iskanje razlik med arhivom in datotečnim sistemom

en: append files to the end of an archive
sl: dodajanje datotek na konec arhiva

en: only append files newer than copy in archive
sl: dodajanje novih datotek, če so novejše od že arhiviranih

en: append tar files to an archive
sl: zlivanje arhivov

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
sl: brisanje datotek iz arhiva (ne deluje na traku!)

en: test the archive volume label and exit
sl: preizkusi oznako dela arhiva in zaključi

en: handle sparse files efficiently
sl: ekonomično ravnanje z razpršenimi datotekami

en: MAJOR[.MINOR]
sl: GLAVNI[.POMOŽNI]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
sl: izberi uporabljeno različico razpršenega zapisa (implicira --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
sl: stari zapis GNU za inkrementalne arhive

en: handle new GNU-format incremental backup
sl: novi zapis GNU za inkrementalne arhive

en: dump level for created listed-incremental archive
sl: raven izmeta za ustvarjene inkrementalne arhive

en: do not exit with nonzero on unreadable files
sl: nadaljuj z branjem, tudi če datoteke ni moč prebrati

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
sl: obdelaj le vsako N-to pojavitev vsake datoteke v arhivu. Ta izbira je veljavna le v zvezi z enim od podukazov --delete, --diff, --extract ali --list, pri čemer je seznam datotek podan bodisi v ukazni vrstici, bodisi z izbiro -T. Privzeta vrednost N je 1.

en: archive is seekable
sl: po arhivu je mogoče iskati

en: archive is not seekable
sl: po arhivu ni mogoče iskati

en: do not check device numbers when creating incremental archives
sl: pri izdelavi inkrementalnega arhiva ne preverjaj številke naprav

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
sl: pri izdelavi inkrementalnega arhiva preverjaj številke naprav (privzeto)

en: Overwrite control:
sl: Nadzor nad pisanjem prek:

en: attempt to verify the archive after writing it
sl: s poskusom preverjanja zapisanega arhiva

en: remove files after adding them to the archive
sl: pobriši datoteke, potem ko so arhivirane

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
sl: pri restavriranju ne piši prek obstoječih datotek, ampak jih obravnavaj kot napako

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
sl: pri restavriranju ne piši prek obstoječih datotek, preskoči jih brez opozorila

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
sl: ne piši prek obstoječih datotek, novejših od arhiviranih

en: overwrite existing files when extracting
sl: pri restavriranju piši prek obstoječih datotek

en: remove each file prior to extracting over it
sl: s poprejšnjim brisanjem obstoječih datotek pri restavriranju istoimenskih novih

en: empty hierarchies prior to extracting directory
sl: izprazni hierarhije pred restavriranjem imenikov

en: preserve metadata of existing directories
sl: ohrani metainformacije o obstoječih imenikih

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
sl: pri restavriranju piši prek metapodatkov obstoječih imenikov (privzeto)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
sl: pri restavriranju ohrani obstoječe simbolne povezave na imenike

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
sl: ustvari podimenik, da se izogne dearhiviranju nepovezanih datotek

en: Select output stream:
sl: Izbira izhodnega toka:

en: extract files to standard output
sl: datoteke restavriraj na standardni izhod

en: pipe extracted files to another program
sl: datoteke napelji na vhod drugega programa

en: ignore exit codes of children
sl: prezri izhodne kode hčerinskih procesov

en: treat non-zero exit codes of children as error
sl: obravnavaj neničelne izhodne kode hčerinskih procesov kot napako

en: Handling of file attributes:
sl: Ravnanje z atributi datotek:

en: force NAME as owner for added files
sl: pri dodajanju datotek spremenimo lastnika v IME

en: force NAME as group for added files
sl: pri dodajanju datotek spremenimo skupino v IME

en: DATE-OR-FILE
sl: DATUM-ČAS

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
sl: nastavi mtime za dodane datoteke iz DATUM-ALI-DATOTEKA

en: CHANGES
sl: SPREMEMBE

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
sl: zahtevaj (simbolne) SPREMEMBE zaščite za dodane datoteke

en: METHOD
sl: METODA

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
sl: ohrani čas dostopa na iznesenih datotekah, bodisi z restavriranjem časa po branju (METODA=replace, privzeto) ali tako, da se časa sploh ne nastavi (METODA=system)

en: don't extract file modified time
sl: brez restavriranja časa spremembe

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
sl: skušaj restavrirati datoteke tako, da se ohrani njihov lastnik iz arhiva (privzeto za administratorja)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
sl: restavriraj datoteke tako, da postanemo njihov lastnik (privzeto za navadne uporabnike)

en: always use numbers for user/group names
sl: s številčnimi vrednostmi UID/GID namesto imen

en: extract information about file permissions (default for superuser)
sl: restavriraj podatke o dovoljenjih za dostop do datotek (privzeto za administratorja)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
sl: uporabi uporabnikovo masko umask pri restavriranju dovoljenj za dostop do datotek (privzeto za uporabnike)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
sl: argumenti elementov so navedeni v enakem vrstnem redu kot datoteke v arhivu

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
sl: z nastavljanjem časa sprememb in dovoljenja za dostop za restavrirane imenike počakaj do zaključka restavriranja

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
sl: prekliči učinek izbire --delay-directory-restore

en: ORDER
sl: UREDITEV

en: directory sorting order: none (default), name or inode
sl: razvrstitvena ureditev imenika: none (privzeto), name ali inode

en: directory sorting order: none (default) or name
sl: razvrstitvena ureditev imenika: none (privzeto) ali name

en: Handling of extended file attributes:
sl: Ravnanje z razširjenimi atributi datotek:

en: Enable extended attributes support
sl: Omogoči podporo za razširjene atribute

en: Disable extended attributes support
sl: Onemogoči podporo za razširjene atribute

en: MASK
sl: MASKA

en: specify the include pattern for xattr keys
sl: določi vključitveni vzorec za ključe xattr

en: specify the exclude pattern for xattr keys
sl: določi izključitveni vzorec za ključe xattr

en: Enable the SELinux context support
sl: Omogoči podporo za kontekst SELinux

en: Disable the SELinux context support
sl: Onemogoči podporo za kontekst SELinux

en: Enable the POSIX ACLs support
sl: Omogoči podporo za POSIX ACL

en: Disable the POSIX ACLs support
sl: Onemogoči podporo za POSIX ACL

en: Device selection and switching:
sl: Izbira enote in preklapljanje:

en: ARCHIVE
sl: ARHIV

en: use archive file or device ARCHIVE
sl: uporabi datoteko ali enoto ARHIV

en: specify drive and density
sl: določi enoto in gostoto zapisa

en: archive file is local even if it has a colon
sl: arhiv je lokalen kljub dvopičju v imenu datoteke

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
sl: uporabi navedeni UKAZ rmt namesto rmt

en: use remote COMMAND instead of rsh
sl: uporabi nelokalen UKAZ namesto rsh

en: create/list/extract multi-volume archive
sl: ustvari/preglej/restavriraj arhiv v več delih

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
sl: menjava traku po ŠT x 1024 zapisanih bajtih

en: run script at end of each tape (implies -M)
sl: poženi SKRIPT po koncu traku (privzema -M)

en: use/update the volume number in FILE
sl: uporabi/ažurira se število dela v DATOTEKI

en: Device blocking:
sl: Bločna razdelitev enote:

en: BLOCKS
sl: BLOKI

en: BLOCKS x 512 bytes per record
sl: dolžina zapisa BLOKI × 512 bajtov

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
sl: ŠTEVILO bajtov v zapisu (večkratnik 512)

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
sl: ne meni se za bloke ničel (EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
sl: razdeli na bloke ob branju (cevovodi 4.2BSD)

en: Archive format selection:
sl: Izbira oblike arhiva:

en: create archive of the given format
sl: ustvari arhiv v navedeni obliki

en: FORMAT is one of the following:
sl: OBLIKA je nekaj od naštetega:

en: old V7 tar format
sl: oblika starega V7 tar

en: GNU format as per tar <= 1.12
sl: stara oblika GNU tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
sl: oblika GNU tar 1.13.x

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
sl: oblika POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
sl: oblika POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: same as pax
sl: isto kot pax

en: same as --format=v7
sl: isto kot --format=v7

en: same as --format=posix
sl: isto kot --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
sl: ključ[[:]=vrednost][,ključ[[:]=vrednost]]...

en: control pax keywords
sl: krmilni ključi pax

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
sl: ustvari arhiv z imenom dela IME; pri izpisu seznama/restavriranju je lahko IME regularni izraz za ime dela

en: Compression options:
sl: Izbire glede stiskanja:

en: use archive suffix to determine the compression program
sl: program za stiskanje ugotovi iz pripone arhiva

en: do not use archive suffix to determine the compression program
sl: ne ugotavljaj programa za stiskanje iz pripone arhiva

en: PROG
sl: PROGRAM

en: filter through PROG (must accept -d)
sl: filtriraj skozi PROGRAM (sprejemati mora izbiro -d)

en: Local file selection:
sl: Izbira lokalne datoteke:

en: stay in local file system when creating archive
sl: pri arhiviranju izpusti datoteke na nelokalnih datotečnih sistemih

en: don't strip leading '/'s from file names
sl: ne odstrani vodilnih »/« iz imen datotek

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
sl: sledi simbolnim povezavam; arhiviraj/iznesi ciljne datoteke

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
sl: sledi trdim povezavam; arhiviraj/iznesi ciljne datoteke

en: MEMBER-NAME
sl: IME

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
sl: začni z navedenim IMENOM ob branju arhiva

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
sl: shrani le datoteke, novejše od DATUM-ČAS

en: DATE
sl: DATUM

en: compare date and time when data changed only
sl: primerjaj datum in uro le, kadar se podatki spremenijo

en: CONTROL
sl: TIP

en: backup before removal, choose version CONTROL
sl: varnostna kopija pred brisanjem, z možnostjo izbire TIPA varnostne kopije

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
sl: varnostna kopija pred brisanjem; prekličemo običajno PRIPONO (»~«, razen če lupinska spremenljivka SIMPLE_BACKUP_SUFFIX določa drugače)

en: File name transformations:
sl: Pretvorbe imen datotek:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
sl: pri restavriranju poreži ŠTEVILO vodilnih komponent iz imen datotek

en: EXPRESSION
sl: IZRAZ

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
sl: uporabi nadomestitveni IZRAZ programa sed za pretvorbo imen datotek

en: Informative output:
sl: Informativni izpisi:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
sl: izpiši poročilo o napredku pri vsakem N-tem zapisu (privzeto 10)

en: execute ACTION on each checkpoint
sl: na vsaki kontrolni točki izvedi DEJANJE

en: print a message if not all links are dumped
sl: izpiši sporočilo, če niso zapisane vse povezave

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
sl: izpiši skupno število bajtov po obdelavi arhiva; skupaj z argumentom - izpiši skupno število bajtov do prejema SIGNALA; Dovoljeni signali so: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 in SIGUSR2, prepoznana so tudi imena signalov brez predpone SIG-

en: print file modification times in UTC
sl: izpiši čase sprememb datotek v UTC

en: print file time to its full resolution
sl: izpiši čas datoteke v polni ločljivosti

en: send verbose output to FILE
sl: zapiši izčrpno poročilo v DATOTEKO

en: show block number within archive with each message
sl: z izpisom zaporednega bloka v arhivu ob vsakem sporočilu

en: show tar defaults
sl: prikaži privzete nastavitve

en: show valid ranges for snapshot-file fields
sl: prikaži veljavne razpone za polja snapshot-file

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
sl: pri izpisu seznama ali restavriranju izpiši vsak imenik, ki ne ustreza iskalnim pogojem

en: show file or archive names after transformation
sl: prikaži imena datotek ali arhivov po pretvorbi

en: STYLE
sl: SLOG

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
sl: nastavi slog navajanja imen; glej spodaj za veljavne SLOGE

en: additionally quote characters from STRING
sl: dodatno navedi znake iz NIZA

en: disable quoting for characters from STRING
sl: onemogoči navajanje znakov iz NIZA

en: ask for confirmation for every action
sl: vprašaj za potrditev pri vsakem koraku

en: verbosely list files processed
sl: z izčrpnim izpisom obdelanih datotek

en: warning control
sl: nadzor opozorila

en: Compatibility options:
sl: Združljivostne izbire:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
sl: ob ustvarjanju arhiva isto kot --old-archive; ob restavriranju isto kot --no-same-owner

en: disable use of some potentially harmful options
sl: onemogoči rabo nekaterih potencialno škodljivih izbir

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
sl: »%s« ni mogoče uporabiti obenem z »%s«

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
sl: Podate lahko največ eno od izbir »-Acdtrux« ali »--test-label«

en: Conflicting compression options
sl: Nasprotujoče si izbire glede stiskanja arhiva

en: Unknown signal name: %s
sl: Neznano ime signala: %s

en: Date sample file not found
sl: Datoteke z vzorcem datuma ni najti

en: Substituting %s for unknown date format %s
sl: Nadomešča se %s za neznan format datuma %s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
sl: Izbira %s: Datum »%s« se obravnava kot %s

en: filter the archive through %s
sl: filtriraj arhiv skozi %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
sl: Veljavni argumenti pri izbiri --quoting-style so:

en: 
    *This* tar defaults to:
sl: 
    Privzete vrednosti *tega* programa tar:

en: Invalid owner or group ID
sl: Neveljaven ID lastnika ali skupine

en: Invalid blocking factor
sl: Neveljaven faktor blokiranja

en: Malformed density argument: %s
sl: Okvarjen argument gostote: %s

en: Unknown density: '%c'
sl: Neznana gostota: »%c«

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
sl: *Ta* izvedba tar ne podpira izbir »-[0-7][lmh]«

en: Invalid tape length
sl: Neveljavna dolžina traku

en: Invalid incremental level value
sl: Okvarjena vrednost inkrementalne ravni

en: More than one threshold date
sl: Več kot en pražni podatek

en: Invalid sparse version value
sl: Neveljavna vrednost razpršene različice

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
sl: izbira --atime-preserve='system' na tem sistemu ni podprta

en: --checkpoint value is not an integer
sl: vrednost --checkpoint ni celo število

en: Invalid mode given on option
sl: Podana zaščita ni veljavna

en: Invalid record size
sl: Neveljavna dolžina zapisa

en: Record size must be a multiple of %d.
sl: Dolžina zapisa mora biti večkratnik %d.

en: Invalid number of elements
sl: Neveljavno število elementov

en: Only one --to-command option allowed
sl: Dovoljena je le ena izbira --to-command

en: [FILE]...
sl: [DATOTEKA]...

en: Old option '%c' requires an argument.
sl: Stara izbira »%c« zahteva argument.

en: --occurrence is meaningless without a file list
sl: --occurrence nima pomena brez seznama datotek

en: Multiple archive files require '-M' option
sl: Več arhivskih datotek zahteva izbiro »-M«

en: --level is meaningless without --listed-incremental
sl: Izbira --level je brez pomena brez izbire --listed-incremential

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
sl[0]: %s: Oznaka dela je predolga (omejitev je %lu bajtov)
sl[1]: %s: Oznaka dela je predolga (omejitev je %lu bajt)
sl[2]: %s: Oznaka dela je predolga (omejitev je %lu bajta)
sl[3]: %s: Oznaka dela je predolga (omejitev je %lu bajti)

en: Cannot verify multi-volume archives
sl: Arhivov v več delih ni mogoče preveriti

en: Cannot verify compressed archives
sl: Stisnjenega arhiva ni mogoče preveriti

en: Cannot use multi-volume compressed archives
sl: Stisnjeni arhivi v več delih niso mogoči

en: Cannot concatenate compressed archives
sl: Stisnjenega arhiva ni mogoče združevati

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
sl: izbira --pax-option je mogoča le na arhivih POSIX

en: --acls can be used only on POSIX archives
sl: izbira --acls je mogoča le na arhivih POSIX

en: --selinux can be used only on POSIX archives
sl: izbira --selinux je mogoča le na arhivih POSIX

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
sl: izbira --xattrs je mogoča le na arhivih POSIX

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
sl: Vrhnjega imenika ni mogoče ugotoviti; prosimo nastavite ga izrecno z --one-top-level=IMENIK

en: Volume length cannot be less than record size
sl: Dolžina dela ne more biti manjša od velikosti zapisa

en: Cowardly refusing to create an empty archive
sl: Zahteva po odprtju praznega arhiva bojazljivo zavrnjena

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
sl: Izbire »-Aru« so nezdružljive z »-f -«

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
sl: Ena od izbir »-Acdtrux«, »--delete« ali »--test-label« je obvezna

en: Exiting with failure status due to previous errors
sl: Zaradi predhodnih napak zaključujemo s statusom napake

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
sl: Ključ %s je bodisi neznan, bodisi še ni izveden

en: Time stamp is out of allowed range
sl: Oznaka časa izven obsega

en: Pattern %s cannot be used
sl: Vzorca %s ni mogoče uporabiti

en: Keyword %s cannot be overridden
sl: Ključa %s ni mogoče preklicati

en: Malformed extended header: missing length
sl: Poškodovana razširjena glava: manjka dolžina

en: Malformed extended header: missing blank after length
sl: Poškodovana razširjena glava: za dolžino manjka presledek

en: Malformed extended header: missing equal sign
sl: Poškodovana razširjena glava: manjka enačaj

en: Malformed extended header: missing newline
sl: Poškodovana razširjena glava: manjka znak za novo vrstico

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
sl: Ne upošteva se neznanega ključa razširjene glave »%s«

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
sl: Ustvarjeni par ključ/vrednost je predolg (ključ=%s, dolžina=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
sl: Par %s=%s v razširjeni glavi je izven obsega %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
sl: Poškodovana razširjena glava: neveljavni %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
sl: Poškodovana razširjena glava: odvečni %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
sl: Poškodovana razširjena glava: neveljavni %s: nepričakovani razmejilnik %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
sl: Poškodovana razširjena glava: neveljavni %s: liho število vrednosti

en: %s: not a valid timeout
sl: %s: neveljaven čas preteka

en: %s: unknown checkpoint action
sl: %s: neznano dejanje za kontrolno točko

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
sl: Oznaka pisanja %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
sl: Oznaka branja %u

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
sl: genfile pripravi datoteke za testno zbirko GNU paxutils.
    IZBIRE so:

en: File creation options:
sl: Izbire ustvarjenja datotek:

en: Create file of the given SIZE
sl: Ustvari arhiv z navedeno VELIKOSTJO

en: Write to file NAME, instead of standard output
sl: Zapiši na podano DATOTEKO namesto na standardni izhod

en: Read file names from FILE
sl: Preberi imena datotek iz podane DATOTEKE

en: -T reads null-terminated names
sl: -T prebere z \000 terminirana imena

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
sl: Zapiše v datoteko dani VZOREC. VZOREC je lahko 'default' ali 'zeros'

en: Size of a block for sparse file
sl: Velikost bloka za razpršeno datoteko

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
sl: Ustvari razpršeno datoteko. Preostanek ukazne vrstice podaja preslikavo datoteke.

en: OFFSET
sl: ODMIK

en: Seek to the given offset before writing data
sl: pomakni se na dani odmik pred pisanjem podatkov

en: File statistics options:
sl: Izbire statistike datotek:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
sl: Izpiši vsebino strukture stat za vsako od datotek. Privzeti FORMAT je:

en: Synchronous execution options:
sl: Izbire za sinhrono izvajanje:

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
sl: Ob dosegu kontrolne točke N izvedi dano dejanje (glejte spodaj)

en: Set date for next --touch option
sl: Nastavi datum za naslednjo izbiro --touch

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
sl: Izpiši izvedene kontrolne točke in izhodni status UKAZA

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
sl: Dejanja sinhronega izvajanja. Izvedejo se, ko je dosežena ena od kontrolnih točk, podana z izbiro --checkpoint.

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
sl: Skrajšaj DATOTEKO na dolžino, določeno s prejšnjo izbiro --length (ali 0, če ta ni podana)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
sl: Dodaj VELIKOST bajtov DATOTEKI. VELIKOST je podana s prejšnjo izbiro --length.

en: Update the access and modification times of FILE
sl: Posodobi čas dostopa in spremembe za DATOTEKO

en: Execute COMMAND
sl: Izvedi UKAZ

en: Invalid size: %s
sl: Neveljavna velikost: %s

en: Number out of allowed range: %s
sl: Številka izven dovoljenega obsega: %s

en: Negative size: %s
sl: Negativna velikost: %s

en: stat(%s) failed
sl: klic stat(%s) ni uspel

en: created file is not sparse
sl: ustvarjena datoteka ni razpršena

en: Error parsing number near `%s'
sl: Napaka pri razčlembi števila pri »%s«

en: [ARGS...]
sl: [ARGUMENT...]

en: cannot open `%s'
sl: ni mogoče odpreti »%s«

en: file name contains null character
sl: datoteka vsebuje znak NUL

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
sl: razpršenih datotek ni mogoče ustvariti na standardnem izhodu, uporabite izbiro --file

en: incorrect mask (near `%s')
sl: nepravilna maska (pri »%s«)

en: Unknown field `%s'
sl: Neznano polje »%s«

en: cannot set time on `%s'
sl: ni mogoče nastaviti časa za »%s«

en: cannot truncate `%s'
sl: ni mogoče okrajšati »%s«

en: command failed: %s
sl: ukaz neuspešen: %s

en: cannot unlink `%s'
sl: ni mogoče odstraniti »%s«

en: Command exited successfully
sl: Ukaz se je uspešno zaključil

en: Command failed with status %d
sl: Ukaz se je zaključil neuspešno s statusom %d

en: Command terminated on signal %d
sl: Ukaz je bil prekinjen s signalom %d

en: Command stopped on signal %d
sl: Ukaz je bil ustavljen s signalom %d

en: Command dumped core
sl: Ukaz je izvrgel pomnilniško sliko

en: Command terminated
sl: Ukaz je bil prekinjen

en: --stat requires file names
sl: --stat zahteva imena datotek

en: Does not exist
sl: Ne obstaja

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
sl: Vrže kocko

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
sl: Preklopi prvo življenje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
sl: Preklopi drugo življenje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
sl: Preklopi tretje življenje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
sl: Preklopi četrto življenje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
sl: Preklopi peto življenje

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
sl: Razveljavi potezo

en: Roll dice and score points
sl: Vrzi kocke in zbiraj točke

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
sl: Igra Tali je različica pokra, ki se igra s kockami. Kocke se meče trikrat zapored, pri tem pa igralec ohrani tiste vrednosti, ki jih želi, ponovno meče pa tiste, ki ne omogočajo najboljšega rezultata. Igro je mogoče igrati tudi z barvnimi kockami.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
sl: Igro je mogoče igrati z do pet nasprotniki na treh različnih ravneh težavnosti.

note: #-#-#-#-#  2643 (tali master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Search terms to find this application.
en: yahtzee;
sl: jamb;

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
sl: Izbrana možnost omogoča, da se vstavi časovna zakasnitev med računalnikovimi meti kocke. Na ta način imajo ostali igralci možnost slediti dogajanju.

en: Display the computer’s thoughts
sl: Pokaži računalnikovo razmišljanje

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
sl: Izbrana možnost določa, da se dejavnosti AI izpišejo prek standardnega izhoda.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
sl: [ 'Jaz', 'Ana', 'Bojan', 'Cvetka', 'David', 'Eva' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
sl: 'Običajna'

en: _About Tali
sl: _O igri

note: #-#-#-#-#  388 (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
sl: Rezultat: %d

en: Field used
sl: Uporabljeno polje

en: Display computer thoughts
sl: Pokaži računalnikovo razmišljanje

en: Number of computer opponents
sl: Število računalniških nasprotnikov

en: Number of human opponents
sl: Število človeških nasprotnikov

[ctx: game type]
note: #-#-#-#-#  2643 (tali master)  #-#-#-#-# Order must match GameType enum order
en: Regular
sl: Običajno

[ctx: game type]
en: Colors
sl: Barve

en: The game is a draw!
sl: Igra je neodločena!

en: Computer playing for %s
sl: Računalnik igra za %s

en: %s! – You’re up.
sl: %s! – Na vrsti ste.

en: GNOME version (1998):
sl: Različica za GNOME (1998):

en: Console version (1992):
sl: Različica za konzolo (1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
sl: Različica igre poker s kocko in manj denarja.

en: Undo your most recent move
sl: Razveljavi zadnjo potezo

en: Game Type:
sl: Vrsta igre:

en: Preferences will be updated in the next game.
sl: Možnosti bodo posodobljene v naslednji igri.

en: Human Players
sl: Igralci

en: _Number of players:
sl: Š_tevilo igralcev:

note: #-#-#-#-#  2643 (tali master)  #-#-#-#-# --- Button ---
en: _Delay between rolls
sl: _Zamik med meti

en: N_umber of opponents:
sl: Š_tevilo nasprotnikov:

en: _Difficulty:
sl: _Težavnost:

[ctx: difficulty]
en: Medium
sl: Srednja

note: #-#-#-#-#  2643 (tali master)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  1490  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
en: Game Type
sl: Vrsta igre

note: #-#-#-#-#  2643 (tali master)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  1882 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1492 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  1490  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: Player Names
sl: Imena igralcev

en: Chance [total]
sl: Možnost [celota]

en: View help for this game
sl: Poglejte pomoč za to igro

en: Redo the undone move
sl: Obnovi razveljavljeno potezo

en: View the scores
sl: Pokaže rezultate

en: Undo the last move
sl: Razveljavi zadnjo potezo

en: About this game
sl: O tej igri

en: _Deal
sl: Razd_eli

en: _End Game
sl: _Končaj igro

en: _Resign
sl: _Odstopi

note: #-#-#-#-#  1878 (lightsoff master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/window-height' #-#-#-#-#  729 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  643 (gnome-tetrave
en: The height of the window
sl: Višina okna

en: The piece theme to use
sl: Tema figur za uporabo

en: A flag to enable move hints
sl: Izbira za prikaz namigov korakov

en: A flag to enable board numbering
sl: Izbira za prikaz oštevilčenja plošče

en: The directory to open the save game dialog in
sl: Mapa, kjer se odpre pogovorno okno shranjevanja ...

en: The directory to open the load game dialog in
sl: Mapa, kjer se odpre pogovorno okno nalaganja ...

en: The format to display moves in
sl: Zapis za prikaz premikov figur

en: The side of the board that is in the foreground
sl: Stran šahovnice, ki je v ospredju

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
sl: Trajanje igre v sekundah (0 za brez omejitev)

en: The opponent player
sl: Nasprotni igralec

en: Difficulty of the opponent chess engine
sl: Težavnost šahovskega programnika nasprotnika

[ctx: difficulty]
en: Normal
sl: Običajno

[ctx: chess-opponent]
en: Human
sl: Človek

[ctx: chess-player]
en: White
sl: Bela

[ctx: chess-player]
en: Black
sl: Črna

note: #-#-#-#-#  106 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: Option for "Delay" in "Automatic suspend" dialog. Translators: Option for "Lock screen after blank for" in "Screen Lock" dialog.
en: 30 minutes
sl: 30 minut

en: One hour
sl: Ena ura

[ctx: chess-side]
en: White Side
sl: Bela stran

[ctx: chess-side]
en: Black Side
sl: Črna stran

[ctx: chess-side]
en: Human Side
sl: Stran igralec

[ctx: chess-side]
en: Current Player
sl: Trenutni igralec

[ctx: chess-move-format]
en: Human
sl: Človek

[ctx: chess-move-format]
en: Standard Algebraic
sl: Običajni algebrični zapis

[ctx: chess-move-format]
en: Figurine
sl: Figurice

[ctx: chess-move-format]
en: Long Algebraic
sl: Dolg algebrični zapis

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
sl: Začetek igre

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
sl: Beli kmet se premakne od %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
sl: Beli kmet na %1$s vzame črnega kmeta na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
sl: Beli kmet na %1$s vzame črno trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
sl: Beli kmet na %1$s vzame črnega skakača na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
sl: Beli kmet na %1$s vzame črnega lovca na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
sl: Beli kmet na %1$s vzame črno kraljico na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
sl: Bela trdnjava se premakne od %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
sl: Bela trdnjava na %1$s vzame črnega kmeta na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
sl: Bela trdnjava na %1$s vzame črno trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
sl: Bela trdnjava na %1$s vzame črnega skakača na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
sl: Bela trdnjava na %1$s vzame črnega lovca na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
sl: Bela trdnjava na %1$s vzame črno kraljico na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
sl: Beli skakač se premakne od %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
sl: Beli skakač na %1$s vzame črnega kmeta na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
sl: Beli skakač na %1$s vzame črno trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
sl: Beli skakač na %1$s vzame črnega skakača na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
sl: Beli skakač na %1$s vzame črnega lovca na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
sl: Beli skakač na %1$s vzame črno kraljico na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
sl: Beli lovec se premakne od %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
sl: Beli lovec na %1$s vzame črnega kmeta na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
sl: Beli lovec na %1$s vzame črno trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
sl: Beli lovec na %1$s vzame črnega skakača na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
sl: Beli lovec na %1$s vzame črnega lovca na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
sl: Beli lovec na %1$s vzame črno kraljico na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
sl: Bela kraljica se premakne od %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
sl: Bela kraljica na %1$s vzame črnega kmeta na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
sl: Bela kraljica na %1$s vzame črno trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
sl: Bela kraljica na %1$s vzame črnega skakača na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
sl: Bela kraljica na %1$s vzame črnega lovca na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
sl: Bela kraljica na %1$s vzame črno kraljico na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
sl: Beli kralj se premakne od %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
sl: Beli kralj na %1$s vzame črnega kmeta na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
sl: Beli kralj na %1$s vzame črno trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
sl: Beli kralj na %1$s vzame črnega skakača na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
sl: Beli kralj na %1$s vzame črnega lovca na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
sl: Beli kralj na %1$s vzame črno kraljico na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
sl: Črni kmet se premakne od %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
sl: Črni kmet na %1$s vzame belega kmeta na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
sl: Črni kmet na %1$s vzame belo trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
sl: Črni kmet na %1$s vzame belega skakača na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
sl: Črni kmet na %1$s vzame belega lovca na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
sl: Črni kmet na %1$s vzame belo kraljico na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
sl: Črna trdnjava se premakne od %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
sl: Črna trdnjava na %1$s vzame belo trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
sl: Črna trdnjava na %1$s vzame belo trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
sl: Črna trdnjava na %1$s vzame belega skakača na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
sl: Črna trdnjava na %1$s vzame belega lovca na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
sl: Črna trdnjava na %1$s vzame belo kraljico na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
sl: Črni skakač se premakne od %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
sl: Črni skakač na %1$s vzame belega kmeta na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
sl: Črni skakač na %1$s vzame belo trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
sl: Črni skakač na %1$s vzame črnega skakača na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
sl: Črni skakač na %1$s vzame belega lovca na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
sl: Črni skakač na %1$s vzame belo kraljico na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
sl: Črni lovec se premakne z %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
sl: Črni lovec na %1$s vzame belega kmeta na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
sl: Črni lovec na %1$s vzame belo trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
sl: Črna kraljica se premakne z %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
sl: Črna kraljica na %1$s vzame belega kmeta na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
sl: Črna kraljica na %1$s vzame belo trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
sl: Črna kraljica na %1$s vzame belega skakača na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
sl: Črna kraljica na %1$s vzame belega lovca na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
sl: Črna kraljica na %1$s vzame belo kraljico na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
sl: Črni kralj se premakne z %1$s na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
sl: Črni kralj na %1$s vzame belega kmeta na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
sl: Črni kralj na %1$s vzame belo trdnjavo na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
sl: Črni kralj na %1$s vzame črnega skakača na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
sl: Črni kralj na %1$s vzame belega lovca na %2$s

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
sl: Črni kralj na %1$s vzame belo kraljico na %2$s

en: Game is drawn
sl: Igra je neodločena

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Title of save game dialog
en: Save Chess Game
sl: Shrani igro šaha

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-chess master)  #-#-#-#-# Title of load game dialog
en: Load Chess Game
sl: Naloži šahovsko igro

note: #-#-#-#-#  388 (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
sl: Pet ali več

en: Remove colored balls from the board by forming lines
sl: Odstrani barvne kroglice s plošče s postavljanjem kroglic v vrste

note: #-#-#-#-#  1492 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScoresWidget) #-#-#-#-#  394 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: title of the Scores dialog; plural noun
en: Scores
sl: Rezultati

en: Playing field size
sl: Velikost igralnega polja

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
sl: Velikost igralnega polja. 1 = majhno, 2 = srednje, 2 = veliko. Katerakoli druga vrednost je neveljavna.

en: Ball style
sl: Slog kroglice

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
sl: Slog kroglice. Datoteka slike za kroglice

en: Background color. The hex specification of the background color.
sl: Barva ozadja. Vrednost je določena v osmiškem zapisu.

en: Time between moves in milliseconds.
sl: Čas med potezami v milisekundah.

en: Game score
sl: Točke igre

en: Game score from last saved session.
sl: Točke igre zadnje shranjene seje.

en: Game field
sl: Igralno polje

en: Game field from last saved session.
sl: Polje igre zadnje shranjene seje.

en: Game preview
sl: Predogled igre

en: Game preview from last saved session.
sl: Predogled igre zadnje shranjene seje.

[ctx: board size]
note: #-#-#-#-#  388 (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
sl: Srednja

[ctx: board size]
note: #-#-#-#-#  388 (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
sl: Velika

note: #-#-#-#-#  610 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels #-#-#-#-#  388 (five-or-more master)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game
en: Game Over!
sl: Konec igre!

note: #-#-#-#-#  394 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
sl: ID teme

note: #-#-#-#-#  478 (GIMP master)  #-#-#-#-# the animation frame
en: Animate
sl: Animiraj

note: #-#-#-#-#  729 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/sound' #-#-#-#-#  639 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/taquin/sound' #-#-#-#-#  394 (four-in-a-row master) 
en: Whether or not to play event sounds.
sl: Ali naj se ob dogodkih predvajajo zvoki.

note: #-#-#-#-#  394 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
sl: Zmagali ste!

note: #-#-#-#-#  394 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
sl: Zmagal sem!

note: #-#-#-#-#  394 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
sl: Štiri v vrsto

en: _Theme:
sl: _Tema:

en: Guide a worm around a maze
sl: Vodenje črva po labirintu

en: Number of human players
sl: Število človeških igralcev

en: Number of human players.
sl: Število človeških igralcev.

en: Number of AI players
sl: Število računalniških igralcev

en: Number of AI players.
sl: Število računalniških igralcev.

note: #-#-#-#-#  610 (gnome-nibbles master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: Enable fake bonuses
sl: Omogoči lažni bonus

en: Enable fake bonuses.
sl: Omogoči lažni bonus.

en: Enable sounds.
sl: Omogoči zvok.

en: Color to use for worm
sl: Barva črva

en: Color to use for worm.
sl: Barva črva.

en: Key to use for motion up.
sl: Tipka za premikanje gor.

en: Key to use for motion down.
sl: Tipka za premikanje dol.

en: Key to use for motion left.
sl: Tipka za premikanje levo.

en: Key to use for motion right.
sl: Tipka za premikanje desno.

en: Robots
sl: Roboti

en: Avoid the robots and make them crash into each other
sl: Izogibajte se robotom in poskrbite, da se zaletijo en v drugega

en: Show toolbar
sl: Pokaži orodno vrstico

en: Robot image theme
sl: Slikovna tema robotov

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
sl: Slikovna tema robotov. Tema s slikami, ki naj se uporabijo za robote.

note: #-#-#-#-#  394 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
sl: Vrsta igre

en: Game type. The name of the game variation to use.
sl: Vrsta igre. Ime variacije igre, ki naj se uporabi.

en: Use safe moves
sl: Uporabi varne premike

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
sl: Uporabi varne premike. Možnost varni premiki vam bo pomagala, da se izognete smrti zaradi napake. Če boste poskušali izvesti premik, ki vas bi vodil v smrt, vam ne bo dovoljeno nadaljevati, če je na voljo varni premik.

en: Use super safe moves
sl: Uporabi zelo varne premike

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
sl: Uporabi zelo varne premike. Igralec je opozorjen, ko ni več na voljo varnih premikov in ko je edina možnost teleportiranje.

en: Enable game sounds
sl: Omogoči zvok igre

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
sl: Omogoči zvok igre. Predvajaj zvok ob raznih dogodkih skozi igro.

en: Key to move NW
sl: Tipka za premik SZ

en: The key used to move north-west.
sl: Tipka za premik navzgor - levo.

en: Key to move N
sl: Tipka za premik severno

en: The key used to move north.
sl: Tipka za premik navzgor.

en: Key to move NE
sl: Tipka za premik SV

en: The key used to move north-east.
sl: Tipka za premik navzgor - desno.

en: Key to move W
sl: Tipka za premik zahodno

en: The key used to move west.
sl: Tipka za premik levo.

en: Key to hold
sl: Tipka za obstati

en: The key used to hold still.
sl: Tipka za stanje na miru.

en: Key to move E
sl: Tipka za premik vzhodno

en: The key used to move east.
sl: Tipka za premik desno.

en: Key to move SW
sl: Tipka za premik JZ

en: The key used to move south-west.
sl: Tipka za premik navzdol - levo.

en: Key to move S
sl: Tipka za premik južno

en: The key used to move south.
sl: Tipka za premik navzdol.

en: Key to move SE
sl: Tipka za premik JV

en: The key used to move south-east.
sl: Tipka za premik navzdol - desno.

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
sl: Dobro delo, ampak na žalost se vaš rezultat ne uvršča med najboljših deset.

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
sl: Čestitke, premagali ste robote!! 
    Toda ali jih lahko premagate znova?

en: There are no teleport locations left!!
sl: Ostalo ni nič več mest za prežarčenje!!

en: Classic robots
sl: Običajni roboti

en: Classic robots with safe moves
sl: Običajni roboti z varnimi premiki

en: Classic robots with super-safe moves
sl: Običajni roboti z zelo varnimi premiki

en: Nightmare with safe moves
sl: Nočna mora z varnimi premiki

en: Nightmare with super-safe moves
sl: Nočna mora z zelo varnimi premiki

en: Robots2
sl: Roboti2

en: Robots2 with safe moves
sl: Roboti2 z varnimi premiki

en: Robots2 with super-safe moves
sl: Roboti2 z zelo varnimi premiki

en: Robots2 easy
sl: Enostavni Roboti2

en: Robots2 easy with safe moves
sl: Enostavni Roboti2 z varnimi premiki

en: Robots2 easy with super-safe moves
sl: Enostavni Roboti2 z zelo varnimi premiki

en: Robots with safe teleport
sl: Roboti z varnim teleportiranjem

en: Robots with safe teleport with safe moves
sl: Roboti z varnim teleportiranjem in varnimi premiki

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
sl: Roboti z varnim teleportiranjem in zelo varnimi premiki

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
sl: Ni mogoče najti datotek z veljavnimi nastavitvami za igro za program Roboti. Preverite, če je program pravilno nameščen.

en: _Random
sl: _Naključno

en: _Wait
sl: _Počakaj

en: _Use safe moves
sl: _Uporabi varne premike

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
sl: Prepreči ponesrečene poteze, katerih posledica je smrt.

en: U_se super safe moves
sl: U_porabi zelo varne premike

en: Prevents all moves that result in getting killed.
sl: Prepreči vse poteze, katerih posledica je smrt.

en: _Enable sounds
sl: _Omogoči zvoke

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
sl: Predvajanje zvoka ob dogodkih, kot so končanje ravni in umiranje.

en: _Image theme:
sl: _Slikovna tema:

en: _Background color:
sl: Barva _ozadja:

[ctx: mahjongg map name]
en: The Ziggurat
sl: Zigurat

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
sl: Oblak

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
sl: Križci in krožci

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
sl: Rdeči zmaj

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
sl: Poševni križ

en: Main game:
sl: Osnovna igra:

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tiles:
sl: Ploščice:

note: #-#-#-#-#  729 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  394 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring
en: _Easy
sl: _Enostavno

note: #-#-#-#-#  729 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, in the second menubutton's menu, label of the entry to choose an hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  394 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring
en: _Hard
sl: _Zahtevno

en: New game
sl: Nova igra

en: Unable to display help: %s
sl: Ni mogoče prikazati pomoči: %s

en: Clear hidden mines from a minefield
sl: Očistite minsko polje skritih min

en: Use the unknown flag
sl: Uporabi neznano oznako

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
sl: Izbrana možnost omogoča, da označite polja kot neznana.

en: Enable automatic placing of flags
sl: Omogoči samodejno postavitev zastavic

en: Number of columns in a custom game
sl: Število stolpcev v igri po meri

en: Number of rows in a custom game
sl: Število vrstic v igri po meri

en: The number of mines in a custom game
sl: Število min v igri po meri

note: #-#-#-#-#  2632 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: Board size
sl: Velikost plošče

en: _Vertical:
sl: _Navpično:

en: _Play Game
sl: _Igraj igro

en: <b>%d</b> mine | <b>%d</b> mines
sl[0]: <b>%d</b> min
sl[1]: <b>%d</b> mina
sl[2]: <b>%d</b> mini
sl[3]: <b>%d</b> mine

en: Do you want to start a new game?
sl: Ali želite začeti novo igro?

en: If you start a new game, your current progress will be lost.
sl: Z začetkom nove igre, se trenutna igra konča.

en: Keep Current Game
sl: Ohrani trenutno igro

en: Start New Game
sl: Začni novo igro

en: Graphics:
sl: Grafika:

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
sl: Dokončajte sestavljenko s skladanjem oštevilčenih ploščic

note: #-#-#-#-#  359 (evolution master)  #-#-#-#-# Left
en: _Left
sl: _Levo

note: #-#-#-#-#  359 (evolution master)  #-#-#-#-# Right
en: _Right
sl: _Desno

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The size of the playing grid
sl: Velikost igralne mreže

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Tetravex/grid-size'
en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid.
sl: Vrednost možnosti določa velikost igralne mreže.

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAso1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAso2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PAso3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, SolveButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushBut
en: Solve
sl: Reši

en: Slide blocks to solve the puzzle
sl: Z drsenjem ploščic reši sestavljanko

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The puzzle in play
sl: Sestavljanka v igri

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/level'
en: The number of the puzzle being played.
sl: Številka sestavljanke, ki jo igrate.

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Daisy
sl: Marjetica

note: #-#-#-#-#  2524 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Violet
sl: Vijolična

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Snowdrop
sl: Zvonček

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name — sometimes called by french name "L’Âne Rouge" (with the same meaning)
en: Red Donkey
sl: Rdeči osel

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Trail
sl: Steza

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Bone
sl: Kost

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Fortune
sl: Sreča

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Fool
sl: Norec

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Cleopatra
sl: Kleopatra

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Shark
sl: Morski pes

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Rome
sl: Rim

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Pennant Puzzle
sl: Sestavljanka zastavica

note: #-#-#-#-#  1630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in New York in the United States #-#-#-#-#  1597 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Ithaca
sl: Itaka

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Pelopones
sl: Peloponez

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Polonaise
sl: Poloneza

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Baltic Sea
sl: Baltsko morje

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: American Pie
sl: Ameriška pita

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Traffic Jam
sl: Prometni zamašek

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Sunshine
sl: Sončna svetloba

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Only 18 Steps
sl: Samo 18 potez

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains medium-difficulty levels
en: Challenge Pack
sl: Paket izziva

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: name of a levels pack, as seen in the Change Puzzle popover; contains hardest levels
en: Skill Pack
sl: Paket veščine

note: #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: headerbar title, when the puzzle is solved
en: Level completed.
sl: Raven je končana.

note: #-#-#-#-#  729 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: a Comment that gives the application function, as defined in the desktop file spec
en: Dominate the board in a classic version of Reversi
sl: Nadzor nad igralno ploščo pri znani igri Reversi.

note: #-#-#-#-#  1878 (lightsoff master)  #-#-#-#-# Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Lights Off
sl: Ugasni luči

note: #-#-#-#-#  1878 (lightsoff master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/LightsOff/level'
en: The current level
sl: Trenutna raven

en: Whether to preview the next block
sl: Ali naj bo omogočen predogled naslednjega bloka

en: Whether to preview the next block.
sl: Ali naj bo omogočen predogled naslednjega bloka.

en: Quadrapassel
sl: Kvadetris

en: _Preview next block
sl: P_redogled naslednjega bloka

en: Choose difficult _blocks
sl: Izbor težjih _blokov

note: #-#-#-#-#  2632 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The theme to use
sl: Uporabljena tema

note: #-#-#-#-#  2632 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/theme'
en: The title of the tile theme to use.
sl: Ime uporabljene teme zbirke ploščic.

note: #-#-#-#-#  2632 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: The size of the game board.
sl: Velikost igralne plošče.

note: #-#-#-#-#  2632 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/colors'
en: Board color count
sl: Števec barv plošče

note: #-#-#-#-#  2632 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: title of the window displayed by window managers; name of the application Translators: name of the program, as seen in the headerbar, in GNOME Shell, or in the about dialog
en: Swell Foop
sl: Pravi Pavliha

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
sl: Počisti zaslon z odstranjevanjem skupin barvnih ploščic

note: #-#-#-#-#  2632 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: About dialog text, copyright line
en: Copyright © 2009 Tim Horton
sl: Avtorske pravice © 2009 Tim Horton

en: Time:
sl: Čas:

en: Solve the game
sl: Reši igro

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTheme)
en: Theme:
sl: Tema:

en: Send passphrase back to system
sl: Pošlji geslo nazaj v sistem

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za pošiljanje vnesenega gesla nazaj v sistem.

en: Manage system services or other units
sl: Upravljajte sistemske storitve ali druge enote

en: Authentication is required to manage system services or other units.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za upravljanje sistemskih storitev ali drugih enot.

en: Manage system service or unit files
sl: Upravljajte datoteke sistemske storitve ali enote

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za upravljanje datotek sistemske storitve ali enote.

en: Set or unset system and service manager environment variables
sl: Nastavite ali odstranite spremenljivke okolja sistema in upravitelja storitev

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za nastavitev ali izklop spremenljivk okolja sistemskega upravitelja in upravitelja storitev.

en: Reload the systemd state
sl: Vnovič naloži stanje systemd

en: Authentication is required to reload the systemd state.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za ponovno nalaganje stanja systemd.

en: Dump the systemd state without rate limits
sl: Odlaganje stanja system brez omejitev hitrosti

en: Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za odlaganje stanja systemd brez omejitev hitrosti.

en: Create a home area
sl: Ustvarite domače območje

en: Authentication is required to create a user's home area.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za ustvarjanje uporabnikovega domačega območja.

en: Remove a home area
sl: Odstrani domače območje

en: Authentication is required to remove a user's home area.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za odstranitev uporabnikovega domačega območja.

en: Check credentials of a home area
sl: Preverite poverilnice domačega območja

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za preverjanje poverilnic v uporabnikovem domačem območju.

en: Update a home area
sl: Posodobite domače območje

en: Authentication is required to update a user's home area.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za posodobitev uporabnikovega domačega območja.

en: Update your home area
sl: Posodobite domače območje

en: Authentication is required to update your home area.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za posodobitev vašega domačega območja.

en: Resize a home area
sl: Spreminite velikost domačega območja

en: Authentication is required to resize a user's home area.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za spreminjanje velikosti uporabnikovega domačega območja.

en: Change password of a home area
sl: Spremenite geslo domačega območja

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za spremembo gesla uporabnikovega domačega območja.

en: Activate a home area
sl: Aktiviraj domače območje

en: Authentication is required to activate a user's home area.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za aktiviranje uporabnikovega domačega območja.

en: Manage Home Directory Signing Keys
sl: Upravljaj podpisne ključe domače mape

en: Authentication is required to manage signing keys for home directories.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za upravljanje podpisnih ključev za domače mape.

en: Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
sl: Dom uporabnika %s je trenutno odsoten, priključite potrebno napravo za shranjevanje ali rezervni datotečni sistem.

en: Too frequent login attempts for user %s, try again later.
sl: Prepogosti poskusi prijave uporabnika/ce %s, poskusite znova pozneje.

en: Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
sl: Geslo ni pravilno ali ne zadostuje za preverjanje pristnosti uporabnika %s.

en: Sorry, try again:
sl: Žal poskusite znova:

en: Recovery key:
sl: Obnovitveni ključ:

en: Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.
sl: Geslo/obnovitveni ključ je nepravilen ali ne zadostuje za preverjanje pristnosti uporabnika/ce %s.

en: Sorry, reenter recovery key:
sl: Žal morate znova vnesti obnovitveni ključ:

en: Security token of user %s not inserted.
sl: Varnostni žeton uporabnika %s ni vstavljen.

en: Try again with password:
sl: Poskusite znova z geslom:

en: Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
sl: Geslo ni pravilno ali zadostno in prilagojeni varnostni žeton uporabnika %s ni vstavljen.

en: Security token PIN:
sl: PIN varnostnega žetona:

en: Please authenticate physically on security token of user %s.
sl: Fizično preverite pristnost na varnostnem žetonu uporabnika %s.

en: Please confirm presence on security token of user %s.
sl: Potrdite prisotnost na varnostnem žetonu uporabnika %s.

en: Please verify user on security token of user %s.
sl: Preverite uporabnika na varnostnem žetonu uporabnika %s.

en: Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
sl: PIN varnostnega žetona je zaklenjen, najprej ga odklenite. (Namig: Odstranitev in vnovična vstavitev lahko zadostujeta.)

en: Security token PIN incorrect for user %s.
sl: PIN varnostnega žetona ni pravilen za uporabnika %s.

en: Sorry, retry security token PIN:
sl: Žal znova poskusite poskusiti s kodo PIN varnostnega žetona:

en: Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)
sl: PIN varnostnega žetona uporabnika %s je napačen (ostalo je le še nekaj poskusov!)

en: Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)
sl: PIN varnostnega žetona uporabnika %s napačen (le en poskus je ostal!)

en: Home of user %s is currently not active, please log in locally first.
sl: Dom uporabnika %s trenutno ni aktiven, najprej se prijavite krajevno.

en: Home of user %s is currently locked, please unlock locally first.
sl: Dom uporabnika %s je trenutno zaklenjen, najprej odklenite krajevno.

en: Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing.
sl: Preveč neuspešnih poskusov prijave za uporabnika %s, sledi zavrnitev.

en: User record is blocked, prohibiting access.
sl: Zapis uporabnika je blokiran, kar prepoveduje dostop.

en: User record is not valid yet, prohibiting access.
sl: Zapis uporabnika še ni veljaven, kar prepoveduje dostop.

en: User record is not valid anymore, prohibiting access.
sl: Zapis uporabnika ni več veljaven, kar prepoveduje dostop.

en: User record not valid, prohibiting access.
sl: Zapis uporabnika ni veljaven, kar prepoveduje dostop.

en: Too many logins, try again in %s.
sl: Preveč prijav, poskusite znova čez %s.

en: Password change required.
sl: Zahtevana je sprememba gesla.

en: Password expired, change required.
sl: Geslo je poteklo, potrebna je sprememba.

en: Password is expired, but can't change, refusing login.
sl: Geslo je poteklo, vendar ga ni mogoče spremeniti; prijava bo zavrnjena.

en: Password will expire soon, please change.
sl: Geslo bo kmalu poteklo, spremenite ga.

en: Set hostname
sl: Nastavi ime gostitelja

en: Authentication is required to set the local hostname.
sl: Za nastavitev krajevnega imena gostitelja je potrebno preverjanje pristnosti.

en: Set static hostname
sl: Nastavi statično ime gostitelja

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za nastavitev statično nastavljenega krajevnega imena gostitelja in človeško berljivega imena gostitelja.

en: Set machine information
sl: Nastavi podatke o napravi

en: Authentication is required to set local machine information.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za nastavitev podatkov o krajevnem računalniku.

en: Get product UUID
sl: Pridobi UUID izdelka

en: Authentication is required to get product UUID.
sl: Za pridobitev UUID izdelka je potrebno preverjanje pristnosti.

en: Get hardware serial number
sl: Pridobi serijsko številko strojne opreme

en: Authentication is required to get hardware serial number.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za pridobitev serijske številke strojne opreme.

en: Get system description
sl: Pridobi opis sistema

en: Authentication is required to get system description.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za pridobitev opisa sistema.

en: Import a disk image
sl: Uvozite posnetek diska

en: Authentication is required to import an image.
sl: Za uvoz posnetka je potrebno preverjanje pristnosti.

en: Export a disk image
sl: Izvozi posnetek diska

en: Authentication is required to export disk image.
sl: Za izvoz posnetka diska je potrebno preverjanje pristnosti.

en: Download a disk image
sl: Prenesi posnetek diska

en: Authentication is required to download a disk image.
sl: Za prenos posnetka diska je potrebno preverjanje pristnosti.

en: Cancel transfer of a disk image
sl: Prekliči prenos posnetka diska

en: Authentication is required to cancel the ongoing transfer of a disk image.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za preklic tekočega prenosa posnetka diska.

en: Set system locale
sl: Nastavi področne nastavitve sistema

en: Authentication is required to set the system locale.
sl: Za nastavitev področnih nastavitev sistema je potrebno preverjanje pristnosti.

en: Set system keyboard settings
sl: Nastavi sistemsko tipkovnico

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
sl: Za nastavitev sistemske tipkovnice je potrebno preverjanje pristnosti.

en: Allow applications to inhibit system shutdown
sl: Dovoli programom, da preprečijo zaustavitev sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno, da program zavre zaustavitev sistema.

en: Allow applications to delay system shutdown
sl: Dovoli programom, da zakasnijo zaustavitev sistema

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno, da program zakasni zaustavitev sistema.

en: Allow applications to inhibit system sleep
sl: Dovoli programom, da preprečijo stanje pripravljenosti sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno, če program zavira stanje pripravljenosti sistema.

en: Allow applications to delay system sleep
sl: Dovoli programom, da zakasnijo stanje pripravljenosti sistema

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno, da program zakasni stanje pripravljenosti sistema.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
sl: Dovoli programom, da zavrejo samodejno prekinitev sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno, da program zavira samodejno prekinitev sistema.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
sl: Dovoli programom, da preprečujejo sistemsko ravnanje s tipko za vklop/izklop

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za program, ki preprečuje sistemsko ravnanje s tipko za vklop/izklop.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
sl: Dovoli programom, da preprečujejo sistemsko ravnanje s tipko začasne prekinitve

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno, če program preprečuje sistemsko ravnanje s tipko za začasno prekinitev.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
sl: Dovoli programom, da preprečijo sistemsko ravnanje s tipko za mirovanje

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno, če program prepreči sistemsko ravnanje s tipko za mirovanje.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
sl: Dovoli programom, da preprečijo sistemsko upravljanje s stikalom pokrova

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za program, ki preprečuje sistemsko upravljanje s stikalom pokrova.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
sl: Dovoli programom, da preprečijo sistemsko ravnanje s tipko za ponovni zagon

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno, da program prepreči sistemsko ravnanje s tipko za ponovni zagon.

en: Allow non-logged-in user to run programs
sl: Dovoli zagon programov neprijavljenim uporabnikom

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
sl: Za zagon programov s strani neprijavljenega uporabnika je potrebna izrecna zahteva.

en: Allow non-logged-in users to run programs
sl: Dovoli zagon programov neprijavljenim uporabnikom

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno, da neprijavljeni uporabnik zažene program.

en: Allow attaching devices to seats
sl: Dovoli pripenjanje naprav na delovišča

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za pripenjanje naprave na delovišče.

en: Flush device to seat attachments
sl: Izplakni povezave naprav z delovišči

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za ponastavitev povezav naprav z delovišči.

en: Power off the system
sl: Izklopi sistem

en: Authentication is required to power off the system.
sl: Za izklop sistema je potrebno preverjanje pristnosti.

en: Power off the system while other users are logged in
sl: Izklopi sistem, ko so drugi uporabniki prijavljeni

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za izklop sistema, ko so drugi uporabniki prijavljeni.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
sl: Izklopi sistem, ko program to preprečuje

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za izklop sistema, ko program to preprečuje.

en: Reboot the system
sl: Znova zaženi sistem

en: Authentication is required to reboot the system.
sl: Za ponovni zagon sistema je potrebno preverjanje pristnosti.

en: Reboot the system while other users are logged in
sl: Znova zaženi sistem, ko so drugi uporabniki prijavljeni

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za ponovni zagon sistema, ko so drugi uporabniki prijavljeni.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
sl: Znova zaženi sistem, ko program to preprečuje

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za ponovni zagon sistema, ko program to preprečuje.

en: Halt the system
sl: Zaustavi sistem

en: Authentication is required to halt the system.
sl: Za zaustavitev sistema je potrebno preverjanje pristnosti.

en: Halt the system while other users are logged in
sl: Zaustavite sistem, medtem ko so drugi uporabniki prijavljeni

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za zaustavitev sistema, ko so drugi uporabniki prijavljeni.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
sl: Zaustavi sistem, ko program to preprečuje

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za zaustavitev sistema, ko program to preprečuje.

en: Authentication is required to suspend the system.
sl: Za začasno prekinitev delovanja sistema je potrebno preverjanje pristnosti.

en: Suspend the system while other users are logged in
sl: Začasno prekini delovanje sistema, ko so drugi uporabniki prijavljeni

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za začasno prekinitev delovanja sistema, medtem ko so drugi uporabniki prijavljeni.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
sl: Začasno prekini delovanje sistema, ko program to preprečuje

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za začasno prekinitev delovanja sistema, ko program to preprečuje.

en: Authentication is required to hibernate the system.
sl: Za mirovanje sistema je potrebno preverjanje pristnosti.

en: Hibernate the system while other users are logged in
sl: Postavi sistem v mirovanje, ko so drugi uporabniki prijavljeni

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za mirovanje sistema, medtem ko so drugi uporabniki prijavljeni.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
sl: Postavi sistem v stanje mirovanja, ko program to preprečuje

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za mirovanje sistema, medtem ko program to preprečuje.

en: Manage active sessions, users and seats
sl: Upravljaj aktivne seje, uporabnike in delovišča

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za upravljanje aktivnih sej, uporabnikov in delovišč.

en: Lock or unlock active sessions
sl: Zakleni oz. odkleni aktivne seje

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za zaklepanje ali odklepanje aktivnih sej.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
sl: Določite "razlog" za ponovni zagon v jedru

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za določitev "razloga" za ponovni zagon v jedru.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
sl: Nakaži vdelani programski opremi zagon v namestitveni vmesnik

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za nakazovanje vdelani programski opremi zagona v namestitveni vmesnik.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
sl: Nakaži zagonskemu nalagalniku, da se zažene v meniju zagonskega nalagalnika

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno, da zagonskemu nalagalniku sporočite zagon v meniju zagonskega nalagalnika.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
sl: Nakaži zagonskemu nalagalniku, da zažene določen vnos

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za nalog zagonskemu nalagalniku, da zažene določen vnos zagonskega nalagalnika.

en: Set a wall message
sl: Nastavi stensko sporočilo

en: Authentication is required to set a wall message.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za nastavitev stenskega sporočila.

en: Change Session
sl: Spremeni sejo

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
sl: Za spremembo navideznega terminala je potrebno preverjanje pristnosti.

en: Log into a local container
sl: Prijavi se v krajevni vsebnik

en: Authentication is required to log into a local container.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za prijavo v krajevni vsebnik.

en: Log into the local host
sl: Prijavi se v krajevnega gostitelja

en: Authentication is required to log into the local host.
sl: Za prijavo v krajevnega gostitelja je potrebno preverjanje pristnosti.

en: Acquire a shell in a local container
sl: Pridobi lupino v krajevnem vsebniku

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za pridobitev lupine v krajevnem vsebniku.

en: Acquire a shell on the local host
sl: Pridobi lupino na krajevnem gostitelju

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za pridobitev lupine na krajevnem gostitelju.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
sl: Pridobi psevdo TTY v krajevnem vsebniku

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za pridobitev psevdo TTY v krajevnem vsebniku.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
sl: Pridobi psevdo TTY na krajevnem gostitelju

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za pridobitev psevdo TTY na krajevnem gostitelju.

en: Manage local virtual machines and containers
sl: Upravljaj krajevne navidezne računalnike in vsebnike

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za upravljanje krajevnih navideznih računalnikov in vsebnikov.

en: Create a local virtual machine or container
sl: Ustvari krajevni navidezni računalnik ali vsebnik

en: Authentication is required to create a local virtual machine or container.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za ustvarjanje krajevnih navideznih računalnikov in vsebnikov.

en: Register a local virtual machine or container
sl: Registriraj krajevni navidezni računalnik ali vsebnik

en: Authentication is required to register a local virtual machine or container.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za registracijo krajevnih navideznih računalnikov in vsebnikov.

en: Manage local virtual machine and container images
sl: Upravljaj posnetke krajevnih navideznih računalnikov in vsebnikov

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za upravljanje posnetkov krajevnih navideznih računalnikov in vsebnikov.

en: Set NTP servers
sl: Nastavi strežnike NTP

en: Authentication is required to set NTP servers.
sl: Za nastavitev strežnikov NTP je potrebno preverjanje pristnosti.

en: Set DNS servers
sl: Nastavi strežnike DNS

en: Authentication is required to set DNS servers.
sl: Za nastavitev strežnikov DNS je potrebno preverjanje pristnosti.

en: Set domains
sl: Nastavi domene

en: Authentication is required to set domains.
sl: Za nastavitev domen je potrebno preverjanje pristnosti.

en: Set default route
sl: Nastavi privzeto pot

en: Authentication is required to set default route.
sl: Za nastavitev privzete poti je potrebno preverjanje pristnosti.

en: Enable/disable LLMNR
sl: Omogoči/onemogoči LLMNR

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za omogočanje oz. onemogočanje LLMNR.

en: Enable/disable multicast DNS
sl: Omogoči/onemogoči DNS za večvrstno oddajanje

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno, če želite omogočiti ali onemogočiti DNS za večvrstno oddajanje (multicast DNS).

en: Enable/disable DNS over TLS
sl: Omogoči/onemogoči DNS prek TLS

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno, če želite omogočiti ali onemogočiti DNS prek TLS.

en: Enable/disable DNSSEC
sl: Omogoči/onemogoči DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno, če želite omogočiti ali onemogočiti DNSSEC.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
sl: Nastavi negativna sidra zaupanja DNSSEC

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za nastavitev negativnih sider zaupanja DNSSEC.

en: Revert NTP settings
sl: Povrni nastavitve NTP

en: Authentication is required to reset NTP settings.
sl: Za ponastavitev nastavitev NTP je potrebno preverjanje pristnosti.

en: Revert DNS settings
sl: Povrni nastavitve DNS

en: Authentication is required to reset DNS settings.
sl: Za ponastavitev nastavitev DNS je potrebno preverjanje pristnosti.

en: DHCP server sends force renew message
sl: Strežnik DHCP pošlje sporočilo o prisilnem podaljšanju

en: Authentication is required to send force renew message.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za pošiljanje sporočila o prisilnem podaljšanju.

en: Renew dynamic addresses
sl: Obnovi dinamične naslove

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za obnovitev dinamičnih naslovov.

en: Reload network settings
sl: Vnovič naloži omrežne nastavitve

en: Authentication is required to reload network settings.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za ponovno nalaganje omrežnih nastavitev.

en: Reconfigure network interface
sl: Ponovno prilagodi omrežni vmesnik

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
sl: Za vnovično prilagoditev omrežnega vmesnika je potrebno preverjanje pristnosti.

en: Specify whether persistent storage for systemd-networkd is available
sl: Določite, ali je na voljo vztrajna hramba za systemd-networkd

en: Authentication is required to specify whether persistent storage for systemd-networkd is available.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za določitev, če je za systemd-networkd na voljo vztrajna shramba.

en: Inspect a portable service image
sl: Preglejte posnetek prenosne storitve

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za pregled posnetka prenosne storitve.

en: Attach or detach a portable service image
sl: Pripni ali odpni posnetek prenosne storitve

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za prilaganje ali odstranjevanje posnetka prenosne storitve.

en: Delete or modify portable service image
sl: Izbriši ali spremeni posnetek prenosne storitve

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za brisanje ali spreminjanje posnetka prenosne storitve.

en: Register a DNS-SD service
sl: Registrirajte storitev DNS-SD

en: Authentication is required to register a DNS-SD service.
sl: Za registracijo storitve DNS-SD je potrebno preverjanje pristnosti.

en: Unregister a DNS-SD service
sl: Prekliči registracijo storitve DNS-SD

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service.
sl: Za preklic registracije storitve DNS-SD je potrebno preverjanje pristnosti.

en: Revert name resolution settings
sl: Povrni nastavitve razločljivosti imena

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
sl: Za ponastavitev nastavitev razločljivosti imena je potrebno preverjanje pristnosti.

en: Subscribe query results
sl: Naroči se na rezultate poizvedbe

en: Authentication is required to subscribe query results.
sl: Za naročanje na rezultate poizvedbe je potrebno preverjanje pristnosti.

en: Subscribe to DNS configuration
sl: Naroči se na prilagoditev DNS

en: Authentication is required to subscribe to DNS configuration.
sl: Za naročanje na prilagoditev DNS je potrebno preverjanje pristnosti.

en: Dump cache
sl: Izvrzi predpomnilnik

en: Authentication is required to dump cache.
sl: Za izvrzenje predpomnilnika je potrebno preverjanje pristnosti.

en: Dump server state
sl: Izvrzi stanje strežnika

en: Authentication is required to dump server state.
sl: Za izvrzenje stanja strežnika je potrebno preverjanje pristnosti.

en: Dump statistics
sl: Izvrzi statistiko

en: Authentication is required to dump statistics.
sl: Za izvrzenje statistike je potrebno preverjanje pristnosti.

en: Reset statistics
sl: Ponastavi statistiko

en: Authentication is required to reset statistics.
sl: Za ponastavitev statistike je potrebno preverjanje pristnosti.

en: Check for system updates
sl: Preveri obstoj sistemskih posodobitev

en: Authentication is required to check for system updates.
sl: Za preverjanje obstoja sistemskih posodobitev je potrebno preverjanje pristnosti.

en: Install system updates
sl: Namesti sistemske posodobitve

en: Authentication is required to install system updates.
sl: Za namestitev sistemskih posodobitev je potrebno preverjanje pristnosti.

en: Install specific system version
sl: Namesti določeno različico sistema

en: Authentication is required to update the system to a specific (possibly old) version.
sl: Za posodobitev sistema na določeno (verjetno starejšo) različico je potrebno preverjanje pristnosti.

en: Cleanup old system updates
sl: Počisti stare posodobitve sistema

en: Authentication is required to cleanup old system updates.
sl: Za čiščenje starih posodobitev sistema je potrebno preverjanje pristnosti.

en: Manage optional features
sl: Upravljaj dodatne funkcionalnosti

en: Authentication is required to manage optional features.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za upravljanje dodatnih funkcionalnosti.

en: Set system time
sl: Določi sistemski čas

en: Authentication is required to set the system time.
sl: Za nastavitev sistemskega časa je potrebno preverjanje pristnosti.

en: Set system timezone
sl: Določi časovni pas sistema

en: Authentication is required to set the system timezone.
sl: Za nastavitev sistemskega časovnega pasu je potrebno preverjanje pristnosti.

en: Set RTC to local timezone or UTC
sl: Nastavite RTC na krajevni časovni pas ali UTC

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za nadzor, ali RTC shranjuje krajevni čas ali čas UTC.

en: Turn network time synchronization on or off
sl: Vklopite ali izklopite omrežno sinhronizacijo časa

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za nadzor, ali naj bo omogočena sinhronizacija časa v omrežju.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za zagon »$(unit)«.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno, če želite ustaviti »$(unit)«.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za ponovno nalaganje »$(unit)«.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za vnovični zagon »$(unit)«.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za pošiljanje signala UNIX procesom »$(unit)«.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of subgroup of '$(unit)'.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za pošiljanje signala UNIX procesom podenote »$(unit)«.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za ponastavitev stanja »ni uspelo« za »$(unit)«.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno, če želite lastnosti nastaviti na »$(unit)«.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za brisanje datotek in map, povezanih s/z »$(unit)«.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za zamrznitev ali odmrzovanje postopkov enote »$(enota)«.

en: Root Password
sl: Skrbniško geslo

en: Change the root password for the system
sl: Spremeni skrbniško (root) geslo za sistem

en: Please set the password for %s.
sl: Prosim, nastavite geslo za %s.

en: The passwords you entered were different. Please try again.
sl: Vnesena gesla so različna. Poskusite ponovno.

note: #-#-#-#-#  2540 (seahorse)  #-#-#-#-# The second and main entry #-#-#-#-#  1573 (libcryptui master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  416 (gcr master)  #-#-#-#-# The confirm label
en: Confirm:
sl: Potrditev:

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: We are configuring new printer
en: Configuring new printer
sl: Nastavljanje novega tiskalnika

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: No driver for this printer.
sl: Ni gonilnika za ta tiskalnik.

en: Install printer driver
sl: Namesti gonilnik tiskalnika

en: `%s' requires driver installation: %s.
sl: '%s' zahteva namestitev gonilnika: %s.

en: `%s' is ready for printing.
sl: '%s' je pripravljen na tiskanje.

en: Print test page
sl: Natisni preizkusno stran

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
sl: '%s' je bil dodan in uporablja '%s' gonilnik.

en: The password may be incorrect.
sl: Geslo morda ni pravilno.

en: Authentication (%s)
sl: Overitev (%s)

en: CUPS server error
sl: Napaka strežnika CUPS

en: CUPS server error (%s)
sl: Napaka strežnika CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
sl: Prišlo je do napake med opravilom CUPS: '%s'.

note: #-#-#-#-#  2250  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2243  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  2239  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18
en: Domain:
sl: Domena:

note: #-#-#-#-#  2627 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRemembered) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Remember password
sl: Zapomni si geslo

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
sl: Morda je geslo napačno ali pa strežnik onemogoča oddaljeno skrbništvo.

en: Request timeout
sl: Časovna omejitev zahteve je potekla

en: Upgrade required
sl: Zahtevana je nadgradnja

en: status %s
sl: stanje %s

en: There was an HTTP error: %s.
sl: Prišlo je do napake HTTP: %s.

en: Delete Jobs
sl: Izbriši tiskalniške posle

en: Do you really want to delete these jobs?
sl: Ali res želite izbrisati te tiskalniške posle?

en: Delete Job
sl: Izbriši posel

en: Do you really want to delete this job?
sl: Ali res želite izbrisati ta tiskalniški posel?

en: Cancel Jobs
sl: Prekliči posle

en: Do you really want to cancel these jobs?
sl: Ali res želite preklicati tiskalniške posle?

en: deleting job
sl: brisanje tiskalniškega posla

en: canceling job
sl: preklic tiskalniškega posla

en: Cancel selected jobs
sl: Prekliči izbrane posle

en: Delete selected jobs
sl: Izbriši izbrane posle

en: _Hold
sl: _Zadrži

en: Hold selected jobs
sl: Zadrži izbrane posle

en: _Release
sl: _Sprosti

en: Release selected jobs
sl: Sprosti izbrane posle

en: Re_print
sl: _Ponovno natisni

en: Reprint selected jobs
sl: Znova natisni izbrane posle

en: Re_trieve
sl: Po_vrni

en: Retrieve selected jobs
sl: Pridobi izbrane posle

en: _Move To
sl: P_remakni v

en: _View Attributes
sl: Po_glej lastnosti

en: Time submitted
sl: Čas posredovanja

en: my jobs on %s
sl: moji tiskalniški posli na %s

en: my jobs
sl: moji tiskalniški posli

en: all jobs
sl: vsi posli

en: Document Print Status (%s)
sl: Stanje tiskanja dokumenta (%s)

en: Job attributes
sl: Lastnosti posla

en: %d minutes ago
sl: pred %d minutami

en: %d hours ago
sl: Pred %d urami

en: %d days ago
sl: pred %d dnevi

en: last week
sl: prejšnji teden

en: %d weeks ago
sl: pred %d tedni

en: authenticating job
sl: preverjanje dovoljenja posla

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
sl: Za tiskanje dokumenta `%s' (posel %d) je zahtevana overitev

en: holding job
sl: zadrževanje posla

en: releasing job
sl: sproščanje posla

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
sl: povrnjeno

en: No documents queued
sl: V vrsti ni nobenega dokumenta

en: 1 document queued
sl: V vrsti je 1 dokument

en: %d documents queued
sl: V vrsti je %d dokumentov

en: processing / pending:   %d / %d
sl: obdelovanje / čakajoče: %d / %d

en: Document printed
sl: Dokument je bil natisnjen

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
sl: Dokument `%s' je bil poslan na `%s' za tiskanje.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
sl: Prišlo je do napake med pošiljanjem dokumenta `%s' (posel %d) na tiskalnik.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
sl: Prišlo je do napake med obdelavo dokumenta `%s' (posel %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
sl: Prišlo je do napake med tiskanjem dokumenta `%s' (posel %d): `%s'.

en: Print Error
sl: Napaka tiskanja

en: _Diagnose
sl: _Diagnoza

en: The printer called `%s' has been disabled.
sl: Tiskalnik z imenom `%s' je onemogočen.

en: Held for authentication
sl: Zadržano za overitev

en: Held
sl: Zadržano

en: Held until %s
sl: Zadržano do %s

en: Held until day-time
sl: Zadržano do jutra

en: Held until evening
sl: Zadržano do večera

en: Held until night-time
sl: Zadržano do noči

en: Held until second shift
sl: Zadržano do druge izmene

en: Held until third shift
sl: Zadržano do tretje izmene

en: Held until weekend
sl: Zadržano do konca tedna

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
sl: Požarni zid je potrebno prilagoditi, da bi lahko odkrili omrežne tiskalnike. Želite prilagoditi požarni zid sedaj?

en: XON/XOFF (Software)
sl: XON/XOFF (programsko)

en: RTS/CTS (Hardware)
sl: RTS/CTS (strojno)

en: DTR/DSR (Hardware)
sl: DTR/DSR (strojno)

en: Members of this class
sl: Člani tega razreda

en: Makes
sl: Proizvod

en: Downloadable Drivers
sl: Dostopni gonilniki

en: New Printer
sl: Nov tiskalnik

en: Change Device URI
sl: Spremeni URI naslov naprave

en: Change Driver
sl: Zamenjaj gonilnik

en: fetching device list
sl: pripravljanje seznama naprav

en: Searching for drivers
sl: Iskanje gonilnikov

en: Network Printer
sl: Omrežni tiskalnik

en: Find Network Printer
sl: Poišči omrežni tiskalnik

en: Allow all incoming IPP Browse packets
sl: Dovoli vse dohodne pakete IPP Browse

en: Allow all incoming mDNS traffic
sl: Dovoli ves dovoden promet mDNS

en: Adjust Firewall
sl: Prilagodi požarni zid

en: Do It Later
sl: Naredi kasneje

en:  (Current)
sl:  (Aktualni)

en: No Print Shares
sl: Ni tiskalnikov v skupni rabi

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
sl: Ni bilo najdenih tiskalnikov v souporabi. Preverite, da je Samba označen kot zaupanja vreden v nastavitvah požarnega zidu.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
sl: Omogoči vsa dohodna brskanja paketov SMB/CIFS

en: Print Share Verified
sl: Skupna raba tiskalnika potrjena

en: This print share is accessible.
sl: Tiskalnik v souporabi je dostopen.

en: This print share is not accessible.
sl: Tiskalnik v souporabi ni dostopen.

en: Print Share Inaccessible
sl: Skupna raba tiskalnika ni na voljo

en: LPD/LPR queue '%s'
sl: čakalna vrsta LPD/LPR '%s'

en: %s network printer via DNS-SD
sl: %s omrežni tiskalnik preko DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
sl: Tiskalnik priključen na vzporedna vrata.

en: Searching for printers
sl: Iskanje tiskalnikov

en: No printer was found at that address.
sl: Na tem naslovu ni bilo mogoče najti tiskalnika.

en: -- Select from search results --
sl: -- Izberite iz rezultatov iskanja --

en: -- No matches found --
sl: -- Ni zadetkov --

en: Local Driver
sl: Krajevni gonilnik

en:  (recommended)
sl:  (priporočeno)

en: This PPD is generated by foomatic.
sl: Foomatic je ustvaril ta PPD gonilnik.

en: Distributable
sl: Razdeljiv

en: No support contacts known
sl: Ni znanih podpornih stikov

en: Not specified.
sl: Ni določen.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
sl: Gonilnik '%s' ni mogoče uporabiti s tiskalnikom '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
sl: Da bi lahko uporabili ta gonilnik, boste morali boste namestiti programski paket '%s'.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
sl: Napaka gonilnika PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
sl: Napaka pri branju PPD datoteke. Možen vzrok:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
sl: Dostopni gonilniki

en: Failed to download PPD.
sl: Ni bilo mogoče prejeti PPD.

en: fetching PPD
sl: pridobivanje PPD-ja

en: No Installable Options
sl: Ni možnosti, ki bi jih bilo mogoče namestiti

en: adding printer %s
sl: dodajanje tiskalnika %s

en: modifying printer %s
sl: spreminjanje tiskalnika %s

en: Conflicts with:
sl: V sporu z:

en: Stop printer
sl: Zaustavi tiskalnik

en: Default behavior
sl: Privzeto obnašanje

en: Confidential
sl: Zaupno

en: Top secret
sl: Strogo zaupno

en: No hold
sl: Brez hrambe

en: Second shift
sl: Druga izmena

en: Third shift
sl: Tretja izmena

en: Manual Feed
sl: Ročni podajalnik

en: Tray 1
sl: Podajalnik 1

note: #-#-#-#-#  2036 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" #-#-#-#-#  700 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  106 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Auto Select
sl: Samodejno izberi

en: Plain Paper
sl: Običajen papir

en: Photo Paper
sl: Foto papir

note: i18n: file: gui/dialogs/qprintsettingsoutput.ui:279 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, duplex)
en: Duplex Printing
sl: Dvostransko tiskanje

note: #-#-#-#-#  478 (GIMP master)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: Adjustment
sl: Prilagoditev

en: Seascape
sl: Obrnjeno na glavo ležeče

en: Media Size
sl: Velikost medija

en: Output Mode
sl: Izhodni način

en: Print Settings
sl: Nastavitve tiskanja

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgTabletSettings) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgColorSettings)
en: Color Settings
sl: Nastavitve barv

en: _Grayscale
sl: _Sivinsko

note: #-#-#-#-#  2553 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
sl: _Svetlost

en: _Saturation
sl: _Nasičenost

en: 2-Sided Printing
sl: Dvostransko tiskanje

en: Shrink Page If Necessary to Fit Borders
sl: Skrči stran, če je zahtevano za prilagajanje robovom

en: Shrink (print the whole page)
sl: Skrči (natisni celotno stran)

en: Crop (preserve dimensions)
sl: Obreži (ohrani mere)

en: Expand (use maximum page area)
sl: Razširi (uporabi največje področje strani)

note: Options
en: Installable Options
sl: Namestitvene izbire

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorModelBox)
en: Color Model
sl: Barvni model

en: Color Precision
sl: Barvna natančnost

en: CD Hub Size
sl: Velikost CD gumba

en: Ink Type
sl: Vrsta črnila

en: Duplex
sl: Dvostransko

note: #-#-#-#-#  2525 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  297 (dia)
en: Paper Size
sl: Velikost papirja

en: Paper Type
sl: Vrsta papirja

note: #-#-#-#-#  2521 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="usi
en: Two-sided
sl: Dvostransko

en: Not Installed
sl: Ni nameščeno

en: Tray 2
sl: Podajalnik 2

en: Tray 3
sl: Podajalnik 3

en: Tray 4
sl: Podajalnik 4

en: Staple
sl: Spenjanje

en: Punch
sl: Luknjanje

note: HPIJS options
en: Printout mode
sl: Način tiskalniškega izpisa

en: Draft (auto-detect-paper type)
sl: Osnutek (sam zaznaj vrsto papirja)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
sl: Črno-bel osnutek (sam zaznaj vrsto papirja)

en: Normal (auto-detect-paper type)
sl: Običajno (sam zaznaj vrsto papirja)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
sl: Običajno črno-belo (sam zaznaj vrsto papirja)

en: High quality (auto-detect-paper type)
sl: Visoko kvalitetno (sam zaznaj vrsto papirja)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
sl: Visoko kakovostno črno-belo (sam zaznaj vrsto papirja)

en: Photo (on photo paper)
sl: Fotografsko (na fotografskem papirju)

en: Best quality (color on photo paper)
sl: Najboljša kvaliteta (barvno na fotografskem papirju)

en: Normal quality (color on photo paper)
sl: Običajna kvaliteta (barvno na fotografskem papirju)

en: Media source
sl: Vir medija

note: #-#-#-#-#  2036 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution" #-#-#-#-#  700 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  575 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  106 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Printer Default
sl: Privzeto za tiskalnik

en: Photo tray
sl: Fotografski pladenj

en: Upper tray
sl: Zgornji pladenj

en: Lower tray
sl: Spodnji pladenj

en: CD or DVD tray
sl: CD ali DVD pladenj

en: Envelope feeder
sl: Podajalnik za ovojnice

en: Large capacity tray
sl: Velik pladenj

en: Manual feeder
sl: Ročni podajalnik

note: #-#-#-#-#  870 (kcmlocale)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
en: Page size
sl: Velikost strani

en: Photo or 4x6 inch index card
sl: Fotografska indeksna kartica 4×6 inčev

en: Photo or 5x7 inch index card
sl: Fotografska indeksna kartica 5×7 inčev

en: Photo with tear-off tab
sl: Fotografsko s perforacijskim zavihkom

en: 3x5 inch index card
sl: Indeksna kartica 3×5 inčev

en: 5x8 inch index card
sl: Indeksna kartica 5x8 inčev

en: A6 with tear-off tab
sl: A6 s perforacijskim zavihkom

en: CD or DVD 80mm
sl: CD ali DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
sl: CD ali DVD 120mm

en: Long edge (standard)
sl: Dolg rob (standardno)

en: Short edge (flip)
sl: Kratki rob (obrnjeno)

en: Resolution, quality, ink type, media type
sl: Ločljivost, kakovost, vrsta črnila, vrsta medija

en: Controlled by 'Printout mode'
sl: Nadzoruje ga 'Način tiskalniškega izpisa'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
sl: 300 dpi, barvno, črna + barvna kartuša

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
sl: 300 dpi, osnutek, črna + barvna kartuša

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
sl: 300 dpi, osnutek, črno-belo, črna + barvna kartuša

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
sl: 300 dpi, črno-belo, črna + barvna kartuša

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
sl: 600 dpi, barvno, črna + barvna kartuša

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
sl: 600 dpi, črno-belo, črna + barvna kartuša

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
sl: 600 dpi, barvno, črna + barvna kartuša, fotografski papir

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
sl: 600 dpi, barvno, črna + barvna kartuša, fotografski papir, običajno

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
sl: 1200 dpi, fotografsko, črna + barvna kartuša, fotografski papir

en: LPD/LPR Host or Printer
sl: LPD/LPR gostitelj ali tiskalnik

en: Serial Port #1
sl: Serijska vrata #1

en: fetching PPDs
sl: Zajemanje PPD

en: Print Queue Applet
sl: Vstavek tiskalniške vrste

en: System tray icon for managing print jobs
sl: Ikona v opravilni vrstici za upravljanje tiskalniških opravil

en: Portrait (no rotation)
sl: Pokončno (brez zasuka)

en: Landscape (90 degrees)
sl: Ležeče (90 stopinj)

en: Reverse landscape (270 degrees)
sl: Zasukano ležeče (270 stopinj)

en: Reverse portrait (180 degrees)
sl: Zasukano pokončno (180 stopinj)

note: #-#-#-#-#  2040 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing (same as in gtkprintbackendcups.c) * multiple pages on a sheet when printing #-#-#-#-#  2038 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2036 (gtk+ master)  #-#-#-#
en: Left to right, top to bottom
sl: Z leve proti desni, od zgoraj navzdol

en: Left to right, bottom to top
sl: Z leve proti desni, od spodaj navzgor

en: Right to left, top to bottom
sl: Z desne proti levi, od zgoraj navzdol

en: Right to left, bottom to top
sl: Z desne proti levi, od spodaj navzgor

en: Saddle stitch
sl: Šivanje na hrbtu

en: Edge stitch
sl: Šivanje na robu

en: Bale
sl: Zvijanje v balo

en: Booklet maker
sl: Ustvarjalec knjižic

en: Job offset
sl: Odmik opravila

en: Staple (top left)
sl: Spenjanje (zgoraj levo)

en: Staple (bottom left)
sl: Spenjanje (spodaj levo)

en: Staple (top right)
sl: Spenjanje (zgoraj desno)

en: Staple (bottom right)
sl: Spenjanje (spodaj desno)

en: Edge stitch (left)
sl: Šivanje na robu (levo)

en: Edge stitch (top)
sl: Šivanje na robu (vrh)

en: Edge stitch (right)
sl: Šivanje na robu (desno)

en: Edge stitch (bottom)
sl: Šivanje na robu (dno)

en: Staple dual (left)
sl: Dvojno spenjanje (levo)

en: Staple dual (top)
sl: Dvojno spenjanje (vrh)

en: Staple dual (right)
sl: Dvojno spenjanje (desno)

en: Staple dual (bottom)
sl: Dvojno spenjanje (dno)

en: Bind (left)
sl: Vezanje (levo)

en: Bind (top)
sl: Vezanje (vrh)

en: Bind (right)
sl: Vezanje (desno)

en: Bind (bottom)
sl: Vezanje (dno)

en: One-sided
sl: Enostransko

en: Two-sided (long edge)
sl: Obojestransko (dolga stranica)

en: Two-sided (short edge)
sl: Obojestransko (kratka stranica)

en: Automatic rotation
sl: Samodejni zasuk

en: CUPS test page
sl: Preizkusna stran CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
sl: Običajno pokaže, če vse šobe na tiskalniški glavi in mehanizmi za podajanje delujejo pravilno.

en: Printer Properties - '%s' on %s
sl: Lastnosti tiskalnika - '%s' na %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
sl: Nekatere izbrane možnosti so v nasprotju.
    Spremembe bodo mogoče šele ko boste
    razrešili nasprotja.

en: Printer Options
sl: Možnosti tiskalnika

en: modifying class %s
sl: spreminjanje razreda %s

en: This will delete this class!
sl: Pobrisali boste ta razred!

en: Proceed anyway?
sl: Vseeno nadaljujem?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
sl: pridobivanje nastavitev strežnika

en: printing test page
sl: tiskanje preizkusne strani

en: Not possible
sl: Ni mogoč

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
sl: Oddaljeni strežnik ni sprejel tiskalniškega posla. Najverjetneje tiskalnik ni v souporabi.

en: Test page submitted as job %d
sl: Preizkusna stran je bila poslana kot opravilo %d

en: sending maintenance command
sl: pošiljanje vzdrževalnega ukaza

en: Maintenance command submitted as job %d
sl: Vzdrževalni ukaz je bil poslan kot posel %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
sl: Datoteka PPD za čakalno vrsto je poškodovana.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
sl: Prišlo je do napake pri povezavi s CUPS strežnikom.

en: Marker levels are not reported for this printer.
sl: Podatek o napolnjenosti kartuš za ta tiskalnik ni na voljo.

en: You must log in to access %s.
sl: Za dostop do %s se morate prijaviti.

en: Enter hostname
sl: Vnesite ime gostitelja

en: modifying server settings
sl: spreminjanje nastavitvev strežnika

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
sl: Ali želite prilagoditi požarni zid, da bodo dohodne povezave IPP dovoljene?

en: Ink low
sl: Nivo črnila je nizko

en: Printer '%s' is low on ink.
sl: Tiskalniku '%s' zmanjkuje črnila

en: Ink empty
sl: Zmanjkalo je črnila

en: Printer '%s' has no ink left.
sl: Tiskalniku '%s' je zmanjkalo črnila.

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: A filter or backend is not installed (same as in system-config-printer)
en: Printer configuration error
sl: Napaka med nastavljanjem tiskalnika

en: There is a missing print filter for printer '%s'.
sl: Manjka filter tiskanja za tiskalnik '%s'.

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a report notification for a printer
en: Printer report
sl: Poročilo tiskalnika

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: This is a title of a warning notification for a printer
en: Printer warning
sl: Opozorilo tiskalnika

en: Printer '%s': '%s'.
sl: Tiskalnik '%s': '%s'.

en: Configure printers
sl: Konfiguracija tiskalnikov

en: Choose a different CUPS server
sl: Izberite drug strežnik CUPS

en: Adjust server settings
sl: Prilagodi nastavitve strežnika

en: _Printer
sl: _Tiskalnik

note: #-#-#-#-#  297 (dia)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
sl: _Razred

en: Set As De_fault
sl: Nastavi kot pri_vzet

en: _Create class
sl: _Ustvari razred

en: View Print _Queue
sl: Poglej čakalno v_rsto tiskanja

en: E_nabled
sl: o_mogočeno

en: _Shared
sl: _V skupni rabi

en: Manufacturer / Model
sl: Izdelovalec / Model

en: Print Settings - %s
sl: Nastavitve tiskanja - %s

en: obtaining queue details
sl: pridobivanje podrobnosti o čakalni vrsti

en: Network printer (discovered)
sl: Omrežni tiskalnik (prikazan)

en: Network class (discovered)
sl: Omrežni razred (prikazan)

en: Network printer
sl: Omrežni tiskalnik

en: Network print share
sl: Omrežna souporaba tiskanlnika

en: Service framework not available
sl: Ogrodje storitve ni na voljo

en: Cannot start service on remote server
sl: Storitve ni mogoče začeti na oddaljenem strežniku

en: <i>Opening connection to %s</i>
sl: <i>Odpiranje povezave s/z %s</i>

en: Set Default Printer
sl: Nastavi privzeti tiskalnik

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
sl: Želite nastaviti izbrani tiskalnik kot privzeti tiskalnik za ves sistem?

en: Set as the _system-wide default printer
sl: Nastavi privzeti tiskalnik za ves _sistem

en: _Clear my personal default setting
sl: P_očisti moje osebne privzete nastavitve

en: Set as my _personal default printer
sl: Nastavi kot moj _osebni privzeti tiskalnik

en: setting default printer
sl: nastavljanje privzetega tiskalnika

en: Cannot Rename
sl: Ni mogoče preimenovati

en: There are queued jobs.
sl: V čakalni vrsti so posli.

en: Renaming will lose history
sl: Preimenovanje bo izbrisalo zgodovino

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
sl: Dokončana opravila ne bodo več na voljo za ponovno tiskanje.

en: renaming printer
sl: preimenovanje tiskalnika

en: Really delete class '%s'?
sl: Ali resnično želite izbrisati razred '%s'?

en: Really delete printer '%s'?
sl: Ali resnično želite izbrisati tiskalnik '%s'?

en: Really delete selected destinations?
sl: Ali resnično želite izbrisati izbrane cilje?

en: deleting printer %s
sl: brisanje tiskalnika %s

en: Publish Shared Printers
sl: Tiskalniki v javni skupni rabi

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
sl: Tiskalniki v skupni rabi niso na voljo drugim uporabnikom, če možnost 'Tiskalniki v javni skupni rabi' ni izbrana v nastavitvah strežnika.

en: Would you like to print a test page?
sl: Ali želite natisniti preizkusno stran?

note: #-#-#-#-#  2639 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Print Test Page
sl: Natisni preizkusno stran

en: Install driver
sl: Namestitev gonilnika

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
sl: Tiskalnik '%s' zahteva %s programski paket, ki pa ni nameščen.

en: Missing driver
sl: Manjkajoči gonilnik

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
sl: Tiskalnik '%s' zahteva %s programski paket, ki pa ni nameščen. Pred uporabo tega tiskalnika ga namestite.

en: Gathering information
sl: Pridobivanje podatkov

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
sl: Za zagon orodja izberite Sistem->Skrbništvo->Nastavitve tiskanja iz glavnega menija.

en: Server Not Exporting Printers
sl: Strežnik ne izvaža tiskalnikov

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
sl: Čeprav je vsaj en tiskalnik označen za skupno rabo, pa tiskalniški strežnik ne izvaža tiskalnika v omrežje.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
sl: Omogočite možnost 'Objavi tiskalnike v skupni rabi, ki so povezani s tem sistemom' v nastavitvah strežnika s skrbniškim orodjem za nastavljanje tiskalnika.

en: Invalid PPD File
sl: Neveljavna datoteka PPD

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
sl: Datoteka PPD za tiskalnik '%s' ne upošteva pričakovanih pravil. Sledi mogoč razlog:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
sl: Pojavila se je težava z datoteko PPD za tiskalnik '%s'.

en: Missing Printer Driver
sl: Manjkajoč tiskalniški gonilnik

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
sl: Tiskalnik '%s' zahteva program '%s', ki trenutno ni nameščen.

en: Choose Network Printer
sl: Izberite omrežni tiskalnik

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sl: Iz spodnjega seznama izberite želeni omrežni tiskalnik. Če ga ni na seznamu, izberite možnost 'Ni na seznamu'.

en: Not listed
sl: Ni na seznamu

en: Choose Printer
sl: Izberite tiskalnik

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sl: Iz spodnjega seznama izberite tiskalnik, ki ga želite uporabljati. Če ga ni na seznamu izberite možnost 'Ni na seznamu'.

en: Choose Device
sl: Izberite napravo

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
sl: S spodnjega seznama izberite napravo, ki jo želite uporabiti. Če se ni pojavila na seznamu, izberite 'Ni na seznamu'.

en: Device URI
sl: URI naslov naprave

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
sl: Ta korak bo omogočil razhroščevalni izpis iz razporejevalnika CUPS. Zaradi tega se bo morda razporejevalnik ponovno zagnal. Kliknite na gumb spodaj za omogočitev razhroščevanja.

en: Enable Debugging
sl: Omogoči razhroščevanje

en: Debug logging enabled.
sl: Omogočena prijava z razhroščevanjem.

en: Debug logging was already enabled.
sl: Prijava z razhroščevanjem je že omogočena.

en: Error log messages
sl: Sporočila v dnevniku napak

en: There are messages in the error log.
sl: Obstajajo sporočila v dnevniku napak.

en: Printing troubleshooter
sl: Reševanje te

en: Incorrect Page Size
sl: Nepravilna velikost strani

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
sl: Izbrana velikost strani za posel tiskanja ni enaka privzeti velikosti strani za tiskalnik. Če tega niste nastavili namerno, lahko povzroči težave s poravnavo.

en: Print job page size:
sl: Velikost strani posla tiskanja:

en: Printer page size:
sl: Velikost strani tiskalnika:

en: Printer Location
sl: Mesto tiskalnika

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
sl: Je tiskalnik priključen na ta računalnik ali je na voljo v omrežju?

en: Locally connected printer
sl: Krajevno priključen tiskalnik

en: Queue Not Shared
sl: Tiskalniška vrsta ni v skupni rabi

en: The CUPS printer on the server is not shared.
sl: Tiskalnik CUPS na strežniku ni v souporabi.

en: There are status messages associated with this queue.
sl: Za to čakalno vrsto so na voljo sporočila stanja.

en: The printer's state message is: '%s'.
sl: Sporočilo o stanju tiskalnika je: '%s'.

en: Errors are listed below:
sl: Napake so navedene spodaj:

en: Warnings are listed below:
sl: Opozorila so navedena spodaj:

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page #-#-#-#-#  106 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-# Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: Test Page
sl: Preizkusna stran

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
sl: Zdaj natisnite preizkusno stran. Če imate težave s tiskanjem določenega dokumenta, natisnite ta dokument zdaj in označite posel tiskanja spodaj.

en: Did the marked print jobs print correctly?
sl: Ali so se označeni posli tiskanja natisnili pravilno?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
sl: Zapomnite si, da je najprej potrebno v tiskalnik naložiti papir vrste '%s'.

en: Error submitting test page
sl: Napaka med pošiljanjem preizkusne strani.

en: The reason given is: '%s'.
sl: Naveden razlog je: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
sl: Tiskalnik verjetno ni vključen oziroma priključen na računalnik.

en: Queue Not Enabled
sl: Tiskalniška vrsta ni omogočena

en: The queue '%s' is not enabled.
sl: Vrsta '%s' ni omogočena.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sl: Da jo omogočite, označite potrditveno polje 'Omogoči' v zavihku 'Pravila'

en: Queue Rejecting Jobs
sl: Tiskalniška vrsta zavrača opravila

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
sl: Vrsta '%s' zavrača opravila.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
sl: Da bi vrsta sprejemala posle, označite potrditveno polje 'Sprejema posle' v zavihku 'Pravila' skrbniškega orodja za tiskalnike.

en: Remote Address
sl: Oddaljeni naslov

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
sl: Vnesite čimveč podrobnosti o omrežnem naslovu tega tiskalnika.

en: Server name:
sl: Ime strežnika:

en: Server IP address:
sl: IP naslov strežnika:

en: CUPS Service Stopped
sl: Storitev CUPS je ustavljena

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
sl: Odvijalnik tiskanja CUPS ne deluje. To lahko popravite z izbiro Sistem->Skrbništvo->Nadzornik sistema v glavnem meniju, kjer poiščite opravilo 'cups'.

en: Check Server Firewall
sl: Preverite požarni zid strežnika

en: It is not possible to connect to the server.
sl: Ni se mogoče povezati na strežnik.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
sl: Preverite, če nastavitve požarnega zidu ali usmerjevalnika blokirajo vrata TCP %d na strežniku '%s'.

en: Sorry!
sl: Žal!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
sl: Za to težavo ne obstaja enostavna rešitev. Vaši odgovori so bili združeni z drugimi koristnimi podatki. Če želite oddati poročilo o hrošču, vključite tudi te podatke.

en: Diagnostic Output (Advanced)
sl: Diagnostični izpis (napredno)

en: There was an error saving the file:
sl: Prišlo je do napake med shranjevanjem datoteke:

en: Trouble-shooting Printing
sl: Reševanje težav pri tiskanju

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
sl: Naslednjih nekaj oken bo vsebovalo vprašanja o vaših težavah s tiskanjem. Glede na vaše odgovore bo morda ponujena rešitev.

en: Click 'Forward' to begin.
sl: Kliknite 'Naprej' za začetek.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
sl: Avtorske pravice © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
sl: Orodje za nastavljanje CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
sl: To je prost program; lahko ga redistribuirate in/ali spreminjate pod pogoji GNU General Public Licence kot jo je objavila Free Software Foundation; ali različico 2 Licence ali (na vašo željo) katerakoli kasnejša različica.\n
    Rhythmbox se razširja v upanju da bo uporaben, toda BREZ\n
    KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL; tudi brez impliciranih zagotovila za PRODAJO ali PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN. Oglejte si
    GNU General Public Licence za več podrobnosti.\n
    Skupaj s programom bi morali prejeti tudi kopijo GNU General Public License; v primeru, da kopije niste prejeli, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Connect to CUPS server
sl: Povezovanje na strežnik CUPS

en: CUPS _server:
sl: _Strežnik CUPS:

en: Require _encryption
sl: Zahtevaj _šifriranje

en: Connecting to CUPS server
sl: Povezovanje s strežnikom CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
sl: <span weight="bold" size="larger">Povezovanje s strežnikom CUPS</span>

en: Refresh job list
sl: Osveži seznam poslov

en: Show completed jobs
sl: Pokaži dokončane posle

en: Show _completed jobs
sl: Prikaz _končanih opravil

en: Duplicate Printer
sl: Podvoji tiskalnik

en: New name for the printer
sl: Novo ime za tiskalnik

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
sl: <span weight="bold" size="larger">Opišite tiskalnik</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
sl: Kratko ime tiskalnika, npr. "laserski"

en: <b>Printer Name</b>
sl: <b>Naziv tiskalnika</b>

en: <b>Description</b> (optional)
sl: <b>Opis</b> (neobvezno)

en: <b>Location</b> (optional)
sl: <b>Mesto</b> (neobvezno)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
sl: <span weight="bold" size="larger">Izberite napravo</span>

en: Device description.
sl: Opis naprave.

en: <b>Description</b>
sl: <b>Opis</b>

en: <b>Enter device URI</b>
sl: <b>Vnesite URI naslov naprave</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
sl: For example:
    ipp://strežnik-cups/tiskalniki/čakalna-vrsta-tiskalnika
    ipp://tiskalnik.mojadomena/ipp

en: Port number:
sl: Številka vrat:

en: <b>Location of the network printer</b>
sl: <b>Mesto omrežnega tiskalnika</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
sl: <b>Mesto LPD omrežnega tiskalnika</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
sl: <b>Nastavitve vzporednih vrat</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
sl: <i>smb://[skupina/]strežnik[:vrata]/tiskalnik</i>

en: <b>SMB Printer</b>
sl: <b>SMB tiskalnik</b>

en: Prompt user if authentication is required
sl: Če je potrebna overitev, uporabniku prikaži poziv

en: Set authentication details now
sl: Nastavi podrobnosti overitve sedaj

en: <b>Authentication</b>
sl: <b>Overitev</b>

en: _Verify...
sl: Pre_veri

en: <b>Network Printer</b>
sl: <b>Omrežni tiskalnik</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
sl: <span weight="bold" size="larger">Izberite gonilnik</span>

en: Select printer from database
sl: Izberite tiskalnik iz podatkovne baze

en: Provide PPD file
sl: Podajte PPD datoteko

en: Search for a printer driver to download
sl: Iskanje tiskalniškega gonilnika za prenos

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
sl: Podatkovna zbirka foomatic vsebuje razne datoteke PPD z opisi tiskalnikov PostScript, ki so jih priskrbeli proizvajalci. Prav tako lahko ustvari datoteke PPD za ogromno tiskalnikov, ki niso PostScript, a v splošnem proizvajalčeva datoteka PPD ponuja boljši dostop do posebnih zmožnosti tiskalnika.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
sl: Gonilniki za PostScript tiskalnik (PPD) so običajno na mediju, ki je priložen tiskalniku. PostScript tiskalniki so običajno podprti z Windows <sup>®</sup> gonilniki.

en: Make and model:
sl: Proizvajalec in model:

en: Printer model:
sl: Model tiskalnika:

en: Comments...
sl: Komentar...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
sl: <span weight="bold" size="larger">Izberite člane razreda</span>

en: move left
sl: premakni levo

en: move right
sl: premakni desno

en: Class Members
sl: Razredni člani

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
sl: <span weight="bold" size="larger">Obstoječe nastavitve</span>

en: Try to transfer the current settings
sl: Poskusi prenesti trenutne nastavitve

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
sl: Uporabi novo datoteko PPD (PostScript gonilnik) takšno kot je.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
sl: Na ta način bodo vse trenutne možnosti izgubljene. Uporabljene bodo nastavitve nove PPD datoteke.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
sl: Poizkušam kopirati nastavitve iz stare PPD datoteke.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
sl: Namen tega je, da možnosti z enakim nazivom imajo enak pomen. Nastavitev možnosti, ki so predstavljene v PPD datoteki ne bodo na voljo. Možnosti, ki so predstavljene v novi PPD datoteki pa bodo postale privzete.

en: Change PPD
sl: Spremeni PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
sl: <span weight="bold" size="larger">Namestljive možnosti</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
sl: Ta gonilnik podpira strojne dodatke, ki jih lahko priključite na tiskalnik.

en: Installed Options
sl: Nameščene možnosti

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
sl: Za izbrani tiskalnik so na voljo gonilniki za prenos.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
sl: Ti gonilniki ne pridejo z operacijskim sistem in nimajo kritja komercialne podpore. Preverite podporo in licenčne pogoje proizvajalca gonilnikov.

en: <b>Note</b>
sl: <b>Opomba</b>

en: <b>Select Driver</b>
sl: <b>Izberite gonilnik</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
sl: S to izbiro ne bo prenešen noben gonilnik. V naslednjih korakih bo izbran že nameščen gonilnik.

en: Supplier:
sl: Oskrbnik:

en: short description
sl: kratek opis

en: supplier
sl: dobavitelj

en: Free software
sl: Prosta programska oprema

en: Patented algorithms
sl: Patentirani postopki

en: Support:
sl: Podpora:

en: support contacts
sl: stik podpore

en: Line art:
sl: Vrstična umetnost:

en: Photo:
sl: Fotografija:

en: <b>Output Quality</b>
sl: <b>Kakovost tiskalniškega izpisa</b>

en: Yes, I accept this license
sl: Da, sprejmem licenčne pogoje.

en: No, I do not accept this license
sl: Ne sprejmem te licence

en: <b>License Terms</b>
sl: <b>Licenčni pogoji</b>

en: Driver details
sl: Podrobnosti gonilnika

en: Printer Properties
sl: Lastnosti tiskalnika

en: Co_nflicts
sl: S_pori

en: Device URI:
sl: URI naslov naprave:

en: Printer State:
sl: Stanje tiskalnika:

en: Make and Model:
sl: Proizvajalec in model:

en: <b>Settings</b>
sl: <b>Nastavitve</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
sl: <b>Preizkus in vzdrževanje</b>

en: Accepting jobs
sl: Sprejem opravil

en: <i>Not published
    See server settings</i>
sl: <i>Ni objavljeno
    Preglejte nastavitve strežnika</i>

en: <b>State</b>
sl: <b>Stanje</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
sl: Pravilnik glede napak:

en: <b>Policies</b>
sl: <b>Pravila</b>

en: <b>Banner</b>
sl: <b>Pasica</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
sl: Dovoli tiskanje vsem razen naslednjim uporabnikom:

en: Deny printing for everyone except these users:
sl: Onemogoči tiskanje vsem uporabnikom razen naslednjim:

note: #-#-#-#-#  1530 (kcmkwallet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Access Control
sl: Nadzor dostopa

en: Add or Remove Members
sl: Dodaj ali odstrani člane

en: Members
sl: Člani

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
sl: Določite privezete vrednosti opravil za ta tiskalnik. Možnosti opravila, ki bo šlo preko tega strežnika bodo dodane, razen če ne bodo pred tem že določene v aplikaciji iz katere tiskate.

en: Scale to fit
sl: Raztegni do prilaganja

en: Pages per side layout:
sl: Izgled postavitve večih strani na ploskev::

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRatio) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabe
en: Brightness:
sl: Svetlost:

en: Finishings:
sl: Izgotovitve:

en: Hold until:
sl: Zadrži do:

en: Output order:
sl: Vrstni red izpisa:

en: Print quality:
sl: Kakovost tiska:

en: Printer resolution:
sl: Ločljivost tiskalnika:

en: Output bin:
sl: Izhodni pladenj:

note: #-#-#-#-#  1552 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1539 (kwin)  #-#-#-#-#
en: More
sl: Več

en: <b>Common Options</b>
sl: <b>Pogoste možnosti</b>

en: Hue adjustment:
sl: Barvna prilagoditev:

en: <b>Image Options</b>
sl: <b>Lastnosti slik</b>

en: Characters per inch:
sl: Znakov na palec:

en: Lines per inch:
sl: Vrstic na palec

en: Left margin:
sl: Levi rob:

en: Right margin:
sl: Desni rob:

en: Top margin:
sl: Zgornji rob:

en: Bottom margin:
sl: Spodnji rob:

en: <b>Text Options</b>
sl: <b>Možnosti besedila</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
sl: Za dodajanje nove možnosti vpišite njeno ime v spodnje polje in kliknite dodaj.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
sl: <b>Ostale možnosti (Napredno)</b>

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
sl: <b>Ravni črnila/tonerja</b>

en: There are no status messages for this printer.
sl: Ni sporočil o stanju za ta tiskalnik.

en: <b>Status Messages</b>
sl: <b>Sporočila o stanju</b>

en: Ink/Toner Levels
sl: Ravni črnila/tonerja

en: _Server
sl: _Strežnik

en: _Discovered Printers
sl: _Najdeni tiskalniki

en: _Troubleshoot
sl: _Reševanje težav

en: There are no printers configured yet.
sl: Ni še nastavljenih tiskalnikov.

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
sl: Storitev tiskanja ni na voljo. Začnite storitev na tem računalniku ali se povežite z drugim strežnikom.

note: #-#-#-#-#  422 (geary master)  #-#-#-#-# This is a button in the account settings to show server settings.
en: Server Settings
sl: Nastavitve strežnika

en: _Show printers shared by other systems
sl: _Pokaži tiskalnike, ki so jih v skupno rabo dali drugi sistemi

en: _Publish shared printers connected to this system
sl: _Objavi tiskalnike v skupni rabi, ki so povezani s tem sistemom

en: Allow printing from the _Internet
sl: Dovoli tiskanje z _interneta

en: Allow _remote administration
sl: Dovoli _oddaljeno skrbništvo

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
sl: Dovoli _uporabnikom prekinitev vsakega opravila (ne le svojega)

en: Save _debugging information for troubleshooting
sl: Shrani podatke _razhroščevanja za odpravljanje napak

en: Do not preserve job history
sl: Ne hrani zgodovine opravil

en: Preserve job history but not files
sl: Hrani zgodovino opravil, ne pa tudi datotek

en: Preserve job files (allow reprinting)
sl: Hrani zgodovino opravil (omogoča ponovno tiskanje)

en: <b>Job history</b>
sl: <b>Zgodovina opravil</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
sl: Običajno omrežni tiskalniki oddajajo svoje čakalne vrste. Namesto tega lahko določite tiskalniške strežnike spodaj, ki bodo občasno preverjali čakalne vrste.

en: <b>Browse servers</b>
sl: <b>Brskaj po strežnikih</b>

en: Advanced Server Settings
sl: Napredne nastavitve strežnika

en: <b>Basic Server Settings</b>
sl: <b>Osnovne nastavitve strežnika</b>

en: SMB Browser
sl: SMB Brskalnik

en: _Configure Printers
sl: _Nastavi tiskalnike

en: Profile an application or entire system
sl: Profilirajte program ali celotni sistem

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
sl: Sysprof vam omogoča profiliranje programov za pomoč pri odpravljanju napak in optimizaciji.

en: Profile an application or entire system.
sl: Profilirajte program ali celotni sistem.

en: Start New Recording
sl: Začni novo snemanje

en: Context Switches
sl: Vsebinski priklopi

en: Locking
sl: Zaklepanje

en: Main Loop
sl: Glavna zanka

en: Type System
sl: Tipski sistem

en: Unwindable
sl: Sprostljivo

en: Windowing
sl: Izrisovanje oken

en: Downloading Symbols…
sl: Prenašanje simbolov …

en: Allocation
sl: Dodelitev

en: Unknown Process
sl: Neznano opravilo

en: Indexing capture data frames
sl: Indeksiranje podatkovnih okvirjev za zajem

en: Discovering file system mounts
sl: Odkrivanje priklopov datotečnega sistema

en: Discovering process mount namespaces
sl: Proces odkrivanja imenskih prostorov priklopov

en: Analyzing process address layouts
sl: Analiziranje postavitev naslovov procesa

en: Analyzing process command line
sl: Analiza ukazne vrstice procesa

en: Analyzing file system overlays
sl: Analiziranje prekrivnih elementov datotečnega sistema

en: Processing counters
sl: Obdelovanje števcev

en: Recording at %X %x
sl: Beleženje na %X %x

en: Recording at %s
sl: Beleženje na %s

en: D-Bus Message
sl: Sporočilo vodila D-Bus

en: Document loaded
sl: Dokument je naložen

en: Loading failed
sl: Nalaganje je spodletelo

en: Symbolizing stack traces
sl: Simbolne sledi sklada

en: Loading document
sl: Poteka nalaganje dokumenta

en: %s [Process %d]
sl: %s [Opravilo %d]

en: Process %d
sl: Opravilo %d

en: System Logs
sl: Sistemski dnevniki

en: Recording system logs is not supported on your platform.
sl: Beleženje sistemskih zapisnikov na vaši platformi ni podprto.

en: Tracer
sl: Sledilnik

en: Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. Tracing will not be available.
sl: Sledenje zahteva drstenje programa, izgrajenega z »-finstrument-functions«. Sledenje ne bo na voljo.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
sl: --merge zahteva vsaj dve imeni datotek kot argumenta

en: Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]
sl: Onemogoči omejevanja CPE-ja med profiliranjem [opuščeno za --power-profile]

en: Make sysprof specific to a task [Deprecated]
sl: Naj bo sysprof specifičen za opravilo [opuščeno]

en: Run a command and profile the process
sl: Zaženite ukaz in profilirajte postopek

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
sl: Nastavite spremenljivko okolja za drstitveni proces. Lahko se uporablja večkrat.

en: VAR=VALUE
sl: SPREMENLJIVKA=VREDNOST

en: Force overwrite the capture file
sl: Vsili prepis datoteke za zajem

en: Disable recording of battery statistics
sl: Onemogoči beleženje statistike baterije

en: Disable recording of CPU statistics
sl: Onemogoči beleženje statistike CPE

en: Disable recording of Disk statistics
sl: Onemogoči beleženje statistike diska

en: Do not record stacktraces using Linux perf
sl: Ne beleži sledi skladov z Linux perf

en: Do not append symbol name information from local machine
sl: Ne dodajaj podatkov o imenu simbola iz krajevne naprave

en: Disable recording of memory statistics
sl: Onemogoči beleženje statistike pomnilnika

en: Disable recording of network statistics
sl: Onemogoči beleženje statistike omrežja

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
sl: Nastavi okolje SYSPROF_TRACE_FD za podproces

en: Track when processes are scheduled
sl: Spremljaj, kdaj so procesi načrtovani

en: Profile the D-Bus session bus
sl: Profiliraj vodilo seje D-Bus

en: Profile the D-Bus system bus
sl: Profiliraj sistemsko vodilo D-Bus

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
sl: Nastavi okoljsko spremenljivko GJS_TRACE_FD za sledenje procesom GJS

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
sl: Nastavi okoljsko spremenljivko GTK_TRACE_FD za sledenje programu GTK

en: Include RAPL energy statistics
sl: Vključi statistiko energije RAPL

en: Profile memory allocations and frees
sl: Dodeljevanje in sproščanje pomnilnika profila

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
sl: Poveži se z org.gnome.Shell za statistiko profilnikov

en: Track performance of the applications main loop
sl: Spremljaj hitrost delovanja glavne zanke programov

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
sl: Združi vse ponujene datoteke *.syscap in piši v stdout

en: Print the sysprof-cli version and exit
sl: Izpiši podatke o različici sysprof-cli in končaj

en: The size of the buffer in pages (1 = 1 page)
sl: Velikost medpomnilnika v straneh (1 = 1 stran)

en: Additional D-Bus address to monitor
sl: Dodatni naslov D-Bus za nadzor

en: Stack size to copy for unwinding in user-space
sl: Velikost sklada za kopiranje za sprostitev uporabniškega prostora

en: Do not use debuginfod to resolve symbols
sl: Ne uporabljaj debuginfod za razreševanje simbolov

en: Do not use Sysprofd to acquire privileges
sl: Ne uporabljajte Sysprofd za pridobivanje pravic

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
sl: [DATOTEKA_ZAJEMA] [-- UKAZ ARGUMENTI] — Sysprof

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers
      # where the stack-size is a multiple of page-size
      sysprof-cli --stack-size=8192
sl: 
    Primeri:
    
    # Beležite gtk4-widget-factory z uporabo trace-fd za pridobivanje podatkov
      # programa ter ponudnikov podatkov GTK in lupine GNOME
      sysprof-cli ---gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- GTK4-Widget-Factory
    
    # Združite več datotek syscap v eno
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Sprostite z zajemom vsebin sklada/registra namesto kazalcev okvira,
      # kjer je stack-size večkratnik page-size
      sysprof-cli —stack-size=8192

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
sl: Preveč argumentov je bilo posredovanih sysprof-cli:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
sl: %s obstaja. Uporabite --force za prepisovanje

en: Profile the system
sl: Profiliraj sistem

en: Authentication is required to profile the system.
sl: Za profiliranje sistema je potrebno preverjanje pristnosti.

[ctx: shortcut window]
en: Recording View
sl: Snemalni pogled

[ctx: shortcut window]
en: Start New Recording
sl: Začne novo snemanje

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Main Sidebar
sl: Preklopi vidljivosti glavne stranske vrstice

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar
sl: Preklopi vidljivost stranske vrstice sledenja sklada

[ctx: shortcut window]
en: Open Recording
sl: Odpre posnetek

en: Make Function Root
sl: Naredi funkcijo root

en: Categorize Frames
sl: Kategoriziraj okvirje

en: Hide System Libraries
sl: Skrij sistemske knjižnice

en: Include Threads
sl: Vključi niti

en: Bottom Up
sl: Od spodaj navzgor

en: Ignore Kernel Processes
sl: Prezri procese jedra

en: Ignore Process 0
sl: Prezri proces 0

en: Merge Similar Processes
sl: Združi podobne procese

en: Failed to retrieve va_list value: %s
sl: Pridobivanje vrednosti va_list je spodletelo: %s

en: Start a new recording
sl: Začne novo snemanje

en: Show Sysprof version and exit
sl: Izpiši podatke o različici in končaj

en: A system profiler
sl: Sistemski profilirnik

note: #-#-#-#-#  1921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  816 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3) #-#-#-#-#  562 (gcalctool help master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  429 (genius master)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  236  #-#
en: Functions
sl: Funkcije

en: Filter Functions
sl: Funkcije filtriranja

en: Callers
sl: Klicatelji

en: Descendants
sl: Potomci

en: Counters Chart
sl: Diagram števcev

en: Counters Table
sl: Razpredelnica števcev

en: CPU Info
sl: Podrobnosti CPE

en: Model Name
sl: Ime modela

en: Filter Messages
sl: Filtriraj sporočila

en: Compressed
sl: Stisnjeno

en: Use KEY=VALUE to set an environment variable
sl: Uporabite KLJUČ=VREDNOST za nastavitev spremenljivke okolja

en: Keys may not start with a number
sl: Ključi se morda ne začnejo s številko

en: Keys may only contain alpha-numerics or underline.
sl: Ključi lahko vsebujejo le alfanumerične znake in podčrtaje.

en: Must Capture to Local File
sl: Obvezen zajem v krajevno datoteko

en: You must choose a local file to capture using Sysprof
sl: Izbrati morate krajevno datoteko, ki jo želite zajeti s programom Sysprof

en: Must Select Local Folder
sl: Izbrati morate krajevno mapo

en: You must choose a local folder to add as a debug directory
sl: Izbrati morate krajevno mapo, ki jo želite dodati kot mapo za razhroščevanje

en: Add debug directory
sl: Dodaj mapo za odpravljanje napak

en: Add _Directory
sl: Dodaj _mapo

en: System Capture from %s.syscap
sl: Zajem sistema iz %s.syscap

en: Record to File
sl: Posnemi v datoteko

en: Power Saver
sl: Varčevalni način

en: Sampling
sl: Vzorčenje

en: Sample Native Stacks
sl: Vzorčni izvorni skladi

en: Record native stack traces using a sampling profiler
sl: Beleži sledi izvornega sklada s profilnikom vzorčenja

en: Unwind Stacks in User Space
sl: Sprosti sklade v uporabniškem prostoru

en: Copy stack contents and registers for unwinding in user-space
sl: Kopiraj vsebino sklada in registrov za sprostitev uporabniškega prostora

en: Stack Size
sl: Velikost sklada

en: The number of bytes to copy from the stack
sl: Število bajtov za kopiranje s sklada

en: Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations where frame-pointers are unavailable.
sl: Sprostitev uporabniškega prostora predstavlja precejšnje režijske stroške, vendar lahko pomaga v primerih, ko okvirni kazalci niso na voljo.

en: Sample JavaScript Stacks
sl: Vzorčni skladi JavaScripta

en: Record JavaScript stack traces using a sampling profiler
sl: Beleži sledi sklada JavaScript z profilnikom vzorčenja

en: Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS.
sl: Sysprof mora zagnati vaš program za snemanje skladov JavaScript z uporabo GJS.

en: Record Scheduler Details
sl: Beleži podrobnosti razporejevalnika

en: Track when processes are scheduled per CPU
sl: Spremljaj, kdaj so procesi načrtovani na CPE

en: Tracing
sl: Sledenje

en: Trace Memory Allocations
sl: Zaznavanje dodelitve pomnilnika

en: Record a stack trace when malloc or similar functions are used
sl: Beleži sledi sklada, kadar je uporabljena funkcija malloc ali podobne funkcije

en: Sysprof must launch your application to record memory allocations.
sl: Sysprof mora zagnati vaš program za beleženje dodelitev pomnilnika.

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  1411 (kompare)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_CommandLineGB)
en: Command Line
sl: Ukazna vrstica

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
sl: Program se bo izvajal kot podproces Sysprof-a.

note: #-#-#-#-#  1321 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: Environment
sl: Okolje

en: Clear Environment
sl: Počisti okolje

en: Clear the environment before launching application
sl: Počisti okolje pred zagonom programa

en: Add _Variable
sl: Dodaj _spremenljivko

en: Counters
sl: Števci

en: CPU Usage
sl: Obremenitev CPE

en: Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency
sl: Beleži grobe števce o rabi in frekvenci CPE-jev

en: Memory Usage
sl: Uporaba pomnilnika

en: Record coarse-grained counters about system memory usage
sl: Beleži grobe števce o rabi sistemskega pomnilnika

en: Record coarse-grained counters about storage throughput
sl: Beleži grobe števce o pretoku skladišč

en: Record coarse-grained counters about network traffic
sl: Beleži grobe števce o omrežnem prometu

en: Energy Usage
sl: Poraba energije

en: Record coarse-grained counters about energy usage in Watts
sl: Beležit grobe števce o porabi energije v vatih

en: Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates
sl: Beleži grobe števce o napolnjenosti baterije ali hitrosti praznjenja

note: #-#-#-#-#  111 (bustle main)  #-#-#-#-# Bus as in D-Bus
en: Record System Bus
sl: Snemaj sistemsko vodilo

en: Record messages on the D-Bus system bus
sl: Snemanje sporočil na sistemskem vodilu D-Bus

note: #-#-#-#-#  111 (bustle main)  #-#-#-#-# Bus as in D-Bus
en: Record Session Bus
sl: Snemaj vodilo seje

en: Record messages on the D-Bus user session bus
sl: Snemanje sporočil na vodilu uporabniške seje D-Bus

en: The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords.
sl: Sejno vodilo lahko vsebuje občutljive podatke, kot so uporaba tipkovnice in gesla.

en: Compositor Frame Timings
sl: Časi okvirjev skladatelja

en: Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor
sl: Beleži informacije o času okvirja iz skladatelja GNOME Shell

en: Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing information.
sl: Programi, ki jih zažene Sysprof, bodo samodejno zbirali informacije o časovnih okvirjih/sličicah GTK.

en: Include GPU Information
sl: Vključi podrobnosti GPU

en: Records information about graphics hardware and drivers
sl: Beleži informacije o grafiki, strojni opremi in gonilnikih

en: Record with Power Profile
sl: Beleži s profilom porabe energije

en: Switch to power profile while recording
sl: Preklopi na profil napajanja med beleženjem

en: Record System Log
sl: Beleži sistemski zapisnik

en: Watch the system log for new messages and record them
sl: Spremlja nova sporočila v sistemskem zapisniku in jih zabeleži

en: Include Hardware Information
sl: Vključi podatke o strojni opremi

en: Records information about PCI and USB devices
sl: Beleži informacije o napravah PCI in USB

en: Bundle Symbols
sl: Vključl simbole

en: Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording
sl: Omogoči souporabo posnetka s simboliziranjem sledi sklada po beleženju

en: Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols
sl: Omogoči Debuginfod za samodejno pridobivanje simbolov za odpravljanje napak

en: Debug File Directories
sl: Mape datotek za razhroščevanje

en: Directories to search for debug files
sl: Mape za iskanje datotek za odpravljanje napak

en: Record to _File…
sl: Posnemi v datoteko …

en: Record to _Memory
sl: _Beleži v pomnilnik

en: About Sysprof
sl: O programu

en: Marks
sl: Oznake

en: Mark Chart
sl: Označi grafikon

en: Mark Table
sl: Označi tabelo

en: Mark Waterfall
sl: Označi slap

en: Set as Filter
sl: Nastavi kot filter

en: Stack Traces
sl: Sledi sklada

en: Leaks
sl: Utekanja

en: Stack Trace
sl: Sledenje sklada

en: Address Layout
sl: Postavitev naslova

en: Start Address
sl: Začetni naslov

en: End Address
sl: Končni naslov

en: Mounts
sl: Priklopi

en: Mount Source
sl: Priklopi vir

en: Main Thread
sl: Glavna nit

en: Process Chart
sl: Diagram opravil

en: Process Table
sl: Razpredelnica opravil

note: translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
en: %<PRIi64> events
sl: %<PRIi64> dogodkov

en: Recording Failed
sl: Snemanje ni uspelo

en: Sysprof failed to record.
    
    %s
sl: Sysprof ni uspel zabeležiti.
    
    %s

en: Time Profiler
sl: Profil časovnice

en: Callgraph
sl: Grafikon klicev

en: Flamegraph
sl: Plamenski graf

en: Clear All Filters
sl: Počistiti vse filtre

note: #-#-#-#-#  2536 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  2459 (PrusaSlicer)  #-#-#-#-# TRN - Input label. Be short as possible Size in emboss direction #-#-#-#-#  1410 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxDepth) #-#-#-#-#  976 (
en: Depth
sl: Globina

en: Open Recording
sl: Odpri posnetek

en: Save to File
sl: Shrani v datoteko

en: Invalid Document
sl: Neveljaven dokument

en: The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.
    
    %s
sl: Dokumenta ni bilo mogoče naložiti. Preverite, ali imate pravilno datoteko za zajem.
    
    %s

en: Toggle Left Panel
sl: Preklopi levi pladenj

en: View Filters
sl: Pokaži filtre

en: Toggle Right Panel
sl: Preklopi desni pladenj

en: _Record Again…
sl: _posnemi znova …

en: Open Recording…
sl: Odpri posnetek …

note: translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
en: Left Heavy
sl: Z leve, težji naprej

en: 2D vector animation studio
sl: Studio za vektorsko 2D animacijo

en: Create and edit 2D animations and compositions
sl: Ustvari in urejaj 2D animacijo in sestavke

en: Synfig Studio is a free and open-source 2D animation software, designed as powerful industrial-strength solution for creating film-quality animation using a vector and bitmap artwork. It eliminates the need to create animation frame-by frame, allowing you to produce 2D animation of a higher quality with fewer people and resources.
sl: Synfig Studio je brezplačen in odpro-koden 2d program za animacijo, zasnovan na industrijski ravni. Je zmogljiva rešitev za ustvarjanje animacije filmske kakovosti, z uporabo vektorjev in bitne slike. Odpravi potrebo po risanju vsake sličice, kar vam omogoča izdelavo 2d animacij višje kakovosti in pri tem porabiti manj virov in osebja.

en: Pentablet-friendly tools
sl: Orodja prijazna risarskim tablicam

en: Sound support
sl: Podpora za zvok

note: #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomConnection)
en: enable
sl: omogoči

en: Add Skeleton (Simple)
sl: Dodaj Ogrodje (Preprosto)

en: Unhide All Layers
sl: Pokaži Vse Plasti

en: The pressure reported by the tablet, between 0.0 and 1.0. If you use the mouse, it will be 0.5 when a button is pressed and 0.0 otherwise.
sl: Pritisk kot ga zazna tablica, bo med 0.0 in 1.0. Če uporabiš miško, bo 0.5 ko je gumb pritisnjen in 0.0 ko ni.

note: #-#-#-#-#  1631 (0.9.0-git)  #-#-#-#-# Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
sl: Fina hitrost

en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
sl: Kako hitro se trenutno premikaš, kar se lahko hitro spremeni. Preizkusi 'vrednost vnosa tiskanja' v 'pomoč', da dobiš občutek; negativne vrednosti so redke, vendar možne pri zelo počasni hitrosti.

en: Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.
sl: Enaka kot fina hitrost, vendar se spreminja počasneje. Poglej si nastavitev 'filter za bruto hitrost'.

en: Fast random noise, changing at each evaluation. Evenly distributed between 0 and 1.
sl: Hiter naključni šum, ki spreminja z vsakim vrednotenjem. Enakomerno porazdeljen med 0 in 1.

en: The angle of the stroke, in degrees. The value will stay between 0.0 and 180.0, effectively ignoring turns of 180 degrees.
sl: Smer potega, v stopinjah. Vrednost bo med 0.0 in 180.0, brez upoštevanja obratov za 180 stopinj.

en: Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.
sl: Odklon nagiba peresa. 0 ko je pero vzporedno s tablico in 90.0, ko je pravokotno.

en: This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.
sl: Uporabnik definira vrednost. Poglej si nastavitev 'vrednost po meri'.

en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
sl: 0 pomeni, da je čopič popolnoma prosojen, 1 da je popolnoma viden
    (znano tudi kot alfa ali prosojnost)

en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
sl: Pomnoži se z neprosojnostjo. Spremeni samo vrednost pritiska v tej nastavitvi. Uporabi 'neprosojnost', če želiš da prosojnost temelji na hitrosti.
    Vloga te nastavitve je, da se risanje preneha, ko ni nič pritiska. 'Neprosjnosti' ima enako vedenje.

note: #-#-#-#-#  2627 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antiAliasingCHBox) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAntialiasing)
en: Anti-aliasing
sl: Glajenje robov

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
sl: Število pik na osnovni radij

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
sl: Število pik na osnovni radij

note: Brush setting
en: Dabs per second
sl: Pritiskov na sekundo

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
sl: število točk, izrisanih v sekundi, ne glede na to, kako daleč se premakne kazalec

note: Brush setting
en: Radius by random
sl: Naključne vrednosti polmera

note: Brush setting
en: Fine speed filter
sl: Filter fine hitrosti

note: Brush setting
en: Gross speed filter
sl: Filter grobe hitrosti

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
sl: Enako kot filter pri fini hitrosti, vendar z drugačnim razponom

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
sl: Gama fine hitrosti

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
sl: Gama grobe hitrosti

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
sl: Enako kot gama pri fini hitrosti

note: Brush setting
en: Offset by speed
sl: Odmik glede na hitrost

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
sl: Filter odmika glede na hitrost

en: Slow tracking per dab
sl: Počasno sledenje na pivnanje

note: Brush setting
en: Tracking noise
sl: Šum sledenja

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
sl: Odtenek barve

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
sl: Nasičenost barve

note: Brush setting
en: Color value
sl: Svetlost barve

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
sl: svetlost barve (intenziteta)

note: Brush setting
en: Save color
sl: Zamenjaj barvo

note: Brush setting
en: Change color hue
sl: Spremeni odtenek barve

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
sl: Sprememba svetlosti barve (HSL barvni model)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
sl: Spremeni nasičenost barve (HSL barvni model)

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
sl: Spremeni svetlost barve (HSV barvni model)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
sl: Spremeni nasičenost barve (HSV barvni model)

note: Brush setting
en: Smudge length
sl: Dolžina razmaza

note: Brush setting
en: Smudge radius
sl: Polmer razmaza

note: Tooltip for the "Eraser" brush setting
en: how much this tool behaves like an eraser
     0.0 normal painting
     1.0 standard eraser
     0.5 pixels go towards 50% transparency
sl: koliko se čopič obnaša kot radirka
     0.0 normalno risanje
     1.0 popolna radirka
     0.5 proti 50% prosojnosti

note: Brush setting
en: Stroke threshold
sl: Prag potega

note: Brush setting
en: Stroke duration
sl: Trajanje potega

note: Brush setting
en: Stroke hold time
sl: Čas potega

note: Brush setting
en: Custom input
sl: Poljuben vhod

note: Brush setting
en: Custom input filter
sl: Filter poljubnega vhoda

note: Brush setting
en: Elliptical dab: ratio
sl: Eliptičnost čopiča: razmerje

note: Brush setting
en: Elliptical dab: angle
sl: Eliptičnost čopiča: kot

note: Tooltip for the "Elliptical dab: angle" brush setting
en: Angle by which elliptical dabs are tilted
     0.0 horizontal dabs
     45.0 45 degrees, turned clockwise
     180.0 horizontal again
sl: vrednost določa kot rotacije posameznih pik
    0.0 horizontalno
    45.0 45 stopinj, v smeri urinega katalca
    180.0 spet horizontalno

note: Brush setting
en: Direction filter
sl: Smerni filter

note: Tooltip for the "Direction filter" brush setting
en: A low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
sl: nizka vrednost bo omogočila, da se smer hitreje prilagaja vhodnim vrednostim, višja vrednost pa bo gibanje bolj zgladila

en: Toggle Keyframe
sl: Preklopi ključno sličico

en: _Name
sl: _Ime

en: Video Bit Rate:
sl: Video hitrost:

en: Gradient Editor
sl: Urejevalnik prelivov

en: Set as Default
sl: Nastavi kot privzeto

en: Input Dialog
sl: Pogovorno okno vhoda

en: Unit System
sl: Sistem enot

note: #-#-#-#-#  778 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecentItems) #-#-#-#-#  719 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFilesTab) #-#-#-#-#  59 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecentFiles)
en: Recent Files
sl: Nedavne datoteke

en: Default Background
sl: Privzeto ozadje

en: Restore default settings
sl: Povrni privzete nastavitve

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel) #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  208 (PathShapes)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widg
en: Direction:
sl: Smer:

note: #-#-#-#-#  2536 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rowsLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumRows) i18n:
en: Rows:
sl: Vrstice:

en: _Threshold
sl: Pra_g

note: #-#-#-#-#  480 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: Tool Options
sl: Možnosti orodja

en: This tool has no options
sl: To orodje nima možnosti

en: Keyframes
sl: Ključni okvirji

en: Sets
sl: Zaide

en: Please choose an audio file
sl: Izberi zvočno datoteko

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
sl: Časovna steza

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
sl: Tipka za bližnjico:

note: #-#-#-#-#  2252  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
en: Toolbox
sl: Orodjarna

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WdgDlgPaletteEditor)
en: Palette Editor
sl: Urejevalnik palet

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
sl: Shrani paleto

en: Blend Method
sl: Metoda Mešanja

en: Feather:
sl: Operjeno:

en: Brush Tool
sl: Čopič za izbor

en: Determines the falloff function for the feather
sl: Dolči upad funkcije pernate zameglitve

en: Squared
sl: Kvadratno

en: Draw Tool
sl: Risanje

en: Gradient Tool
sl: Orodje Preliv

en: New Gradient
sl: Nov preliv

en: Rectangle Tool
sl: Orodje Pravokotnik

en: Brush size
sl: Velikost čopiča

en: Regular Polygon
sl: Navaden Mnogokotnik

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) #-#-#-#-#  1153  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Family:
sl: Družina:

en: New Text
sl: Novo besedilo

en: [Unnamed]
sl: [Neimenovano]

en: Z Depth
sl: Globina Z

en: Move Layers
sl: Premakni plasti

en: Outline Color
sl: Barva obrisa

en: Increase brush size
sl: Povečaj velikost čopiča

en: Decrease brush size
sl: Zmanjšaj velikost čopiča

en: Brush Size
sl: Velikost čopiča

note: #-#-#-#-#  45 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result) i18n: ectx: property (text)
en: <empty>
sl: <prazno>

en: _Value
sl: _Vrednost

en: _Time
sl: _Čas

note: #-#-#-#-#  316 (easytag master)  #-#-#-#-# Where... #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: In:
sl: V:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTension)
en: Tension:
sl: Napetost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lContinuity)
en: Continuity:
sl: Kontinuiteta:

en: _Layer
sl: Pla_st

note: TRANSLATORS: This appears in a group with others items, so please make the hotkeys unique in the set: # T_ile Horizontally, Ca_scade, _Arrange, _Minimize All, _Hide All, _Undo, Arrange _Icons, _Windows, _Refresh, _About, _Logout
en: _Arrange
sl: _Razporedi

en: Keyframe
sl: Ključni okvir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_previewButton)
en: Preview...
sl: Predogled...

en: Close Document
sl: Zapri dokument

en: Preview Dialog
sl: Predogled pogovora

en: Recover
sl: Obnovi

en: Loading files...
sl: Nalaganje datotek ...

en: All Files (*.*)
sl: Vse datoteke (*.*)

en: All supported files
sl: Vse podprte datoteke

en: Any files
sl: Katerekoli datoteke

en: Default Interpolation
sl: Privzeta interpolacija

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented wwhen the user is in a time picker/schedule and navigates to the item which reflects the current time. #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, currentTimeB)
en: Current time
sl: Trenutni čas

en: Onion Skin
sl: Čebuljenje

en: Stop current operation
sl: Zaustavi trenutno opravilo

en: Snap to Guides
sl: Pripni na vodila

en: Save All
sl: Shrani vse

en: _In
sl: _Vhodno

en: _Out
sl: _Izhodno

en: _Linear
sl: _Linearno

en: Bool
sl: Logična vrednost

en: Real
sl: Realno

en: Vector
sl: Vektor

en: Swap Colors
sl: Zamenjaj barvi

en: Duplicate Layer
sl: Podvoji plast

en: Rotate Layer
sl: Zavrti plast

en: Scale Layer
sl: Spremeni merilo plasti

en: Lower Bound
sl: Spodnja meja

en: Upper Bound
sl: Zgornja meja

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HIPSBiLinearInterpolation)
en: Linear interpolation
sl: Linearna interpolacija

en: Proceed
sl: Nadaljuj

en: Frequently Asked Questions
sl: Pogosto zastavljena vprašanja

en: Plugin not found
sl: Vtičnik ni najden

en: <b>Image Size</b>
sl: <b>Velikost slike</b>

note: #-#-#-#-#  359 (evolution master)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
sl: _Širina

en: _Height
sl: _Višina

en: _Red
sl: _Rdeča

en: _Green
sl: _Zelena

en: _Blue
sl: _Modra

en: _Quality
sl: _Kakovost

en: ERROR:
sl: NAPAKA:

en: WARNING:
sl: OPOZORILO:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QScrollBar, scrollbar)
en: Add Keyframe
sl: Dodaj ključno sličico

en: Remove Keyframe
sl: Odstrani ključno sličico

en: New Status
sl: Novo stanje

en: Add Layer
sl: Dodaj plast

en: Param
sl: Parametri

en: Bake
sl: Peka

en: Connect '%s' to '%s'
sl: Poveži '%s' v '%s'

en: ' and '
sl: ' in '

note: #-#-#-#-#  2584 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Korean constellation, native: Beol
en: Penalty
sl: Kazen

en: Add border
sl: Dodaj obrobo

en: Successful
sl: Uspešno

en: error:
sl: napaka:

en: warning:
sl: opozorilo:

en: unable to initialize
sl: ni bilo mogoče zagnati

en: empty font set
sl: prazna skupina pisav

en: Text to Render
sl: Besedilo za Prikaz

en: Color of the text
sl: Barva pisave

en: Ultraheavy
sl: Najkrepkejše

en: Horizontal Spacing
sl: Vodoraven razmik

en: Vertical Spacing
sl: Navpičen razmik

en: Size of the text
sl: Velikost pisave

en: Text Orientation
sl: Orientacija besedila

en: Filename of the font to use
sl: Ime datoteke pisave za uporabo

en: Kerning
sl: Spodsekavanje

en: Sharpen Edges
sl: Izostri robove

en: Text too small, no text will be rendered.
sl: Besedilo je premajhno in ne more biti prikazano.

en: Can't parse multibyte character.
sl: Ne da se razčleniti večbitnega znaka.

en: Type of blur to use
sl: Vrsta željene zamegljenosti

en: Fast Gaussian Blur
sl: Hitra Gaussianova zameglitev

en: Cross-Hatch Blur
sl: Navzkrižna Gaussianova zameglitev

en: Disc Blur
sl: Kolutasta zameglitev

en: Hi-Color
sl: Visoka-barva

en: Lo-Color
sl: Nizka-Barva

en: Light Angle
sl: Kot svetlobe

en: Depth of Bevel
sl: Globina poševnega roba

en: Use Luma
sl: Uporabi Luma

en: Region Set
sl: Nastavitve regije

en: Set of regions to combine
sl: Nastavitve regije za kombinacijo

en: Invert Negative
sl: Preobrni negativ

en: Clamp Ceiling
sl: Zapni strop

en: Upper boundary of the clamping
sl: Zgornja meja vpetja

en: Lower boundary of the clamping
sl: Spodnja meja vpetja

en: Curve Warp
sl: Upognjena krivulja

en: Distortions
sl: Deformacija

en: How much is expanded the result perpendicular to the source line
sl: Koliko je rezultat razširjen pravokotno na izvorno linijo

en: Start Point
sl: Začetna Točka

en: First point of the source line
sl: Prva točka izvorne linije

en: End Point
sl: Končna točka

en: Final point of the source line
sl: Končna točka izvorne linije

en: When checked, renders quickly but with artifacts
sl: Ko je označeno, prikaže hitro, vendar z napakami

en: Import Image
sl: Uvozi sliko

en: Time Offset to apply to the imported file
sl: Časovni zamik za uporabo na uvoženi datoteki

en: Inside Out
sl: Od znotraj navzven

en: Fractals
sl: Fraktali

en: Inside Color
sl: Notranja barva

en: Color of the Set
sl: Barva kompleta

en: Outside Color
sl: Zunanja barva

en: Color outside the Set
sl: Barva izven kompleta

en: Distort Inside
sl: Deformiraj notranjost

en: Shade Inside
sl: Senči notranjost

en: Solid Inside
sl: Trdna notranjost

en: Invert Inside
sl: Preobrni notranjost

en: Color Inside
sl: Barva notranjosti

en: Distort Outside
sl: Deformiraj zunanjost

en: Shade Outside
sl: Senči zunanjost

en: Solid Outside
sl: Trdna zunanjost

en: Invert Outside
sl: Preobrni zunanjost

en: Color Outside
sl: Barva zunanjosti

en: Color Cycle
sl: Cikel barve

en: Smooth Outside
sl: Zgladi zunanjost

en: Modify equation to achieve interesting results
sl: Spremeni enačbo za doseg zanimivih rezultatov

en: Inside
sl: Znotraj

en: Gradient Inside
sl: Gradient notranjosti

en: Smooth the coloration outside the set
sl: Zgladi barvo izven kompleta

en: Scale Outside
sl: Spremeni velikost Zunanjosti

en: Amount of rotation
sl: Vrednost obrata

en: Distort Type
sl: Vrsta deformacije

en: Vertical Bar
sl: Navpična vrstica

en: Horizontal Bar
sl: Vodoravna vrstica

en: Size of the stretch relative to its Center
sl: Velikost raztega glede na njegovo središče

en: Stroboscope
sl: Stroboskop

en: Frequency of the Strobe in times per second
sl: Pogostost bliskanja, kolikokrat na sekundo

en: Super Sample
sl: Super Primer

en: Use Parametric
sl: Uporaba Parametra

en: Be Alpha Safe
sl: Bodi Alfa Varno

en: Time Loop
sl: Časovna zanka

en: Link Time
sl: Poveži čas

en: Start time of the loop for the cycled context
sl: Začnetni čas zanke za ciklični kontekst

en: The time when the resulted loop starts
sl: Čas, ko se zanka začne

en: Length of the loop
sl: Dolžina zanke

en: Only For Positive Duration
sl: Samo za pozitiven čas trajanja

en: Symmetrical
sl: Simetrično

en: When checked, loops are mirrored centered at Local Time
sl: Ko je označeno, se časovne zanke uredijo po Lokalnem Času

en: Center of the circle
sl: Središče kroga

en: Radius of the circle
sl: Radij kroga

en: When checked, distorts inside the circle
sl: Ko je označeno, se deformira znotraj kroga

en: When checked, distorts outside the circle
sl: Ko je označeno, se deformira zunaj kroga

en: Source TL
sl: Vir Zgoraj Levo

en: Source BR
sl: Vir Spodaj Desno

en: Dest TL
sl: Cilj Zgoraj Levo

en: Top Left corner of the destination
sl: Zgornji levi kot cilja

en: Dest TR
sl: Cilj Zgoraj Desno

en: Top Right corner of the destination
sl: Zgornji desni kot cilja

en: Dest BR
sl: Cilj Spodaj Desno

en: Bottom Right corner of the destination
sl: Spodnji desni kot cilja

en: Dest BL
sl: Cilj Spodaj Levo

en: Bottom Left corner of the destination
sl: Spodnji levi kot cilja

en: XOR Pattern
sl: Vzorec XOR

en: Center of the pattern
sl: Središče vzorca

en: Size of the pattern
sl: Velikost vzorca

en: Amount to scale to
sl: Vrednost merila

en: Point to scale from
sl: Točka, od katere se spremeni merilo

en: %s is not in BMP format
sl: %s ni v formatu BMP

en: Failure while reading BITMAP::FILEHEADER from %s
sl: Napaka med branjem BITMAP::FILEHEADER iz %s

en: Failure while reading BITMAP::INFOHEADER from %s
sl: Napaka med branjem BITMAP::INFOHEADER iz %s

en: Reading compressed bitmaps is not supported
sl: Branje stisnjenih bitnih slik ni podprto

en: Unsupported bit depth (bit_count=%d, should be 24 or 32)
sl: Nepodprta bitna globina (bit_count=%d, moralo bi biti 24 ali 32)

en:  (animated)
sl: (animirano)

en: Unable to write file header to file
sl: Ni mogoče napisati glave datoteke v datoteko

en: Unable to write info header
sl: Ni mogoče napisati informacij o glavi

en: Metaballs
sl: Metažoge

note: #-#-#-#-#  962 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  769 (kalzium)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp) #-#-#-#-#  748 (juk)  #-#-#-#-# #-#-#-#
en: Example
sl: Primer

en: Balls
sl: Žoge

en: Gradient Left
sl: Levi gradient

en: Gradient Right
sl: Desni gradient

en: Positive Only
sl: Samo pozitivno

en: Simple Circle
sl: Preprost krog

en: Error: No FFmpeg binary found.
    
    Please install "ffmpeg" or "avconv" (libav-tools package).
sl: Napaka: Ni bilo mogoče najti FFmpeg
    
    Prosim, naloži "ffmpeg" ali "avconv" (libav-tools paket).

en: Color Correct
sl: Pravilna Barva

en: Hue Adjust
sl: Prilagajanje odtenka

en: Exposure Adjust
sl: Prilagajanje izpostavljenosti

en: Gamma Adjustment
sl: Prilagajanje Gamma

en: Halftone 2
sl: Polton 2

en: Mask Origin
sl: Izvor maske

en: Mask Angle
sl: Nagib maske

en: Mask Size
sl: Velikost maske

en: Light Color
sl: Svetla barva

en: Dark Color
sl: Temna barva

en: Symmetric
sl: Simetrično

en: Light On Dark
sl: Svetlo na Temnem

en: Stripe
sl: Trak

en: Halftone 3
sl: Polton 3

en:  Type
sl: Vrsta

en: Subtractive Flag
sl: Odštevalna zastava

en:  Color
sl: Barva

en:  Mask Origin
sl: Izvor Maske

en:  Mask Angle
sl: Nagib Maske

en: Luma Key
sl: Ključ Luma

en: Advanced Outline
sl: Napredni Oris

en: Global width of the outline
sl: Globalna širina orisa

en: Value to add to the global width
sl: Vrednost za dodatek k globalni širini

en: Rounded Stop
sl: Zaokrožen Konec

en: Squared Stop
sl: Kvadraten Konec

en: Peak Stop
sl: Koničast Konec

en: Flat Stop
sl: Raven Konec

en: Sharp
sl: Ostro

en: Dashed Outline
sl: Črtkan Oris

en: Dash Item List
sl: Seznam Črtkanih Predmetov

en: List of dash items that defines the dashed outline
sl: Seznam črtkanih predmetov, ki opredeljujejo črtkan oris

en: Dash Items Offset
sl: Odmik Črtkanih Predmetov

en: Distance to Offset the Dash Items
sl: Razdalja Razmika Črtknaih Predmetov

en: Color of checkers
sl: Barva šahovnic

en: Center of the checkers
sl: Središče šahovnice

en: Size of checkers
sl: Velikost šahovnice

en: Rounded Begin
sl: Zaobljen Začetek

en: Round off the tip
sl: Zaoblji konico

en: Rounded End
sl: Zaobljen Konec

en: First corner of the rectangle
sl: Prvi kot pravokotnika

en: Second corner of the rectangle
sl: Drugi kot pravokotnika

en: Expand amount
sl: Zazširi količino

en: Use Bevel for the corners
sl: Na kotih uporabi poševen odrez

en: Keep Bevel Circular
sl: Naj bo poševen odrez kota zaokrožen

en: The radius of the outer points in the star
sl: Radij zunanjih točk zvezde

en: The radius of the inner points in the star
sl: Radij notranjih točk zvezde

en: The orientation of the star
sl: Usmerjenost zvezde

en: The number of points in the star
sl: Število točk v zvezfi

en: Unable to open "%s" for write access!
sl: Ni bilo mogoče odpreti "%s" z dovoljenjem za urejanje!

en: Description not set!
sl: Opis ni nastavjen!

en: Gradient to apply
sl: Gradient zs uporabo

en: Center of the cone
sl: Središče stožca

en: Rotation of the gradient around the center
sl: Obrat gradienta okoli središča

en: Curve Gradient
sl: Skrivljen Gradient

en: Offset for the Vertices List
sl: Zamik Seznama Ogljišč

en: Global width of the gradient
sl: Globalna širina gradienta

en: ZigZag
sl: CikCak

en: Start point of the gradient
sl: Začetna točka gradienta

en: End point of the gradient
sl: Končna točka gradienta

en: Center of the gradient
sl: Središče gradienta

en: Spiral Gradient
sl: Spiralast Gradient

en: Rotation of the spiral
sl: Zasuk spirale

en: No file to load
sl: Ni datoteke za naložiti

en: Cannot create temporary file of
sl: Ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke

en: Unable to open
sl: Ni bilo mogoče odpreti

en: Unable to get frame from
sl: Ni mogoče dobiti ogrodja

en: Bad surface from
sl: Slaba podlaga

en: Premature end of file (after header)
sl: Prezgodnji konec datoteke (po glavi)

en: Noise Distort
sl: Deformacija Šuma

en: How big the distortion displaces the context
sl: Kako velika je deformacija premika v kontekstu

en: RandomNoise Seed
sl: Seme za Naključni Šum

en: Change to modify the random seed of the noise
sl: Spremeni za modifikacijo naključnega semena šuma

en: Increase to obtain fine details of the noise
sl: Povečaj, če želiš več podrobnosti v šumu

en: Animation Speed
sl: Hitrost Animacije

en: In cycles per second
sl: V ciklih na sekundo

en: Noise Gradient
sl: Gradient Šuma

en: Size of the noise
sl: Velikost Šuma

en: What type of interpolation to use
sl: Kakšno vrsto interpolacije uporabiti

en: Do Alpha
sl: Naredi Alfa

en: Uses transparency
sl: Uporabi prosojnost

en: Super Sampling
sl: Super Vzorčenje

en: The value of the maximum random difference
sl: Vrednost največje možne naključne razlike

en: Seeds the random number generator
sl: Ustvari seme z generatorjem naključnih števil

en: Defines how often a new random value is chosen (in choices per second)
sl: Določi kako pogosto je izbrana nova nakjučna vrednost (število izbir na sekundo)

en: Determines how the value is interpolated from one random choice to the next
sl: Določi kako se vrednost interpolira iz ene nalkjučne izbire v naslednjo

en: Loop Time
sl: Čas Ponovitve Zanke

en: Makes the random value repeat after the given time
sl: Naključna vrednost se ponovi po določenemu času

en: Plant
sl: Rastlina

en: Gradient to be used for coloring the plant
sl: Gradient, ki se bo uporabil za barvanje rastline

en: Angle by which each split deviates from its parent
sl: Kot, pod katerim razcep odstopa od starša

en: Direction in which the shoots tend to face
sl: Smer, v katero se bodo poganjki usmerili

en: Tangential Velocity
sl: Obodna Hitrost

en: Perpendicular Velocity
sl: Pravokotna Hitrost

en: Stem Size
sl: Velikost Stebla

en: Size of the stem
sl: Velikost stebla

en: Size As Alpha
sl: Velikost Kot Alfa

en: If enabled, the alpha channel from the gradient is multiplied by the stem size, and an alpha of 1.0 is used when rendering
sl: Če je omogočeno, se gradient kanala alfa pomnožuje glede na velikost stebla; uporabljena vrednost alfa je 1.0

en: If enabled, render the plant in the opposite direction
sl: Če je omogočeno, bo rastlina ustvarjena v nasprotni strani

en: Measure of the distance between points when rendering
sl: Meritev razdalje med točkami za prikaz

en: Used to seed the pseudo-random number generator
sl: Uporabljeno za psevdo-nakjučni generator števil

en: Maximum number of times that each sprout can sprout recursively
sl: Najvišja meja kolikokrat lahko vsak poganjek vzklije rekurzivno

en: Sprouts
sl: Poganjki

en: Random Factor
sl: Nakjučni Faktor

en: Used to scale down all random effects.  Set to zero to disable randomness
sl: To se uporabi zs zmanjšanje vseh naključnih učinkov. Nastavi vrednost nič, da onemogočiš naključnost

en: Drag slows the growth
sl: Vlečenje upočasni rast

en: Use Width
sl: Uporabi Širino

en: %s was not in PPM format
sl: %s ni v formatu PPM

en: Import Svg
sl: Uvozi Svg

note: #-#-#-#-#  410 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: time as duration of an event. What a clock measures #-#-#-#-#  284 (darktable 5.x)  #-#-#-#-# the time section
en: time
sl: čas

en: transformation
sl: preoblikovanje

en: in line
sl: v vrsti

en: Unable to create surface target
sl: Ni bilo mogoče ustvariti ciljne površine

en: Modifies the position of the layer in the layer stack
sl: Spremeni položaj plasti

en: Upper left-hand Corner of image
sl: Zgornji levi Kot slike

en: Lower right-hand Corner of image
sl: Spodnji levi Kot slike

en: Alpha channel of the layer
sl: Kanal Alfa v plasti

en: Copy Index
sl: Kopiraj Indeks

en: Subsamples Factor
sl: Dejavnik Podvzorcev

en: Subsampling Type
sl: Način Podvzorčenja

en: Hyperbolic
sl: Hiperbolično

en: Subsample Start Amount
sl: Začetna Vrednost Podvzorca

en: Subsample End Amount
sl: Končna Vrednost Podvzorca

en: Position offset
sl: Zamaknjenost položaja

en: Group content
sl: Skupina vsebine

en: Multiplier to speed up, slow down, freeze, or reverse time
sl: Množitelj, ki pospeši, upočasni, zamerzne ali preobrne čas

en: Time Offset to apply to the context
sl: Časovni Zamik za uporabo v kontekstu

en: Lock Selection
sl: Zakleni Izbiro

en: Outline Grow
sl: Rast Orisa

en: Vertices List
sl: Seznam Ogljišč

en: Define the corners of the polygon
sl: Določi kote mnogokotnika

en: Type of Feather
sl: Tip Pernate zameglitve

en: Type of feathering to use
sl: Tip pernate zameglitve za uporabo

en: Winding Style
sl: Stil Navijanja

en: Winding style to use
sl: Stil Navijanja za uporabo

en: Non Zero
sl: Ni Ničlo

en: Even/Odd
sl: Celo/Liho

en: Fill color of the layer
sl: Napolni z barvo plasti

en: Path to sound file
sl: Pot do zvočne datoteke

en: Delay before play
sl: Zakasnitev pred predvajanjem

en: Volume of sound
sl: Glasnost zvoka

en: Active Layer Name
sl: Ime Aktivne Plasti

en: No images in list
sl: Na seznamu ni slik

en: cannot load '%s' recursively
sl: Ni bilo mogoče naložiti '%s' rekurzivno

en: Unexpected element <%s>, Expected <%s>
sl: Nepričakovan element  <%s>, Pričakovan <%s>

en: Unexpected element <%s>
sl: Nepričakovan element <%s>

en: Too many warnings
sl: Preveč opozoril

en: <%s> is missing "%s" attribute
sl: <%s> manjka "%s" lastnost

en: <%s> should not contain anything
sl: <%s> ne sme usebovati ničesar

en: <%s> is missing "value" attribute
sl: <%s> manjka lastnost "vrednost"

en: Bad value "%s" in <%s>
sl: Slaba vrednost "%s" v <%s>

en: <%s> is missing "pos" attribute
sl: <%s> manjka lastnost "položaj"

en: Unable to create <animated> with type "%s"
sl: Ni bilo mogoče ustvariti <animated> s tipom "%s"

en: <waypoint> is missing attribute "time"
sl: <waypoint> manjka lastnost "čas"

en: Found "use" attribute for <waypoint>, but it wasn't empty. Ignoring contents...
sl: Najdena lastnost "uporaba" za <waypoint>, vendar ni prazna. Vsebina ne bo upoštevana...

en: <%s> is missing its data
sl: <%s> manjkajo podatki

en: Bad data for <waypoint>
sl: Slabi podatki za <waypoint>

en: Unexpected element <%s> after <waypoint> data, ignoring...
sl: Nepričakovan element <%s> po <waypoint> podatkih, ni upoštevano...

en: Missing attribute "type" in <%s>
sl: Manjka lastnost "tip" v <%s>

en: Bad type in <%s>
sl: Slab tip v <%s>

en: <%s> did not accept type '%s'
sl: <%s> ni sprejelo tipa '%s'

en: '%s' was already defined in <%s>
sl: '%s' je že bil določen v <%s>

en: element <%s> is missing its contents
sl: element <%s> ima manjkajočo vsebino

en: <%s> is missing link %d (%s)
sl: <%s> manjka povezava %d (%s)

en: Unable to create <list>
sl: Ni bilo mogoče ustvariti <list>

en: <entry> is missing its contents or missing "use" element
sl: <entry> ima manjkajočo vsebino, ali pa manjkajoč element "uporaba"

en: Brighten
sl: Posvetli

en: Alpha Over
sl: Alfa zgoraj

en: Alpha Darken
sl: Potemnitev alfe

en: Scalar
sl: Skalar

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, brushStyle)
en: Animated
sl: Animirano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fixedLengthCheckbox)
en: Fixed Length
sl: Fiksna dolžina

en: Interpolate
sl: Interpoliraj

en: Amplitude
sl: Amplituda

en: Rough
sl: Grobost

en: First Derivative
sl: Prvi odvod

en: Second Derivative
sl: Drugi odvod

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: Torque
sl: Trenje

en: Moment of Inertia
sl: Vztrajnostni moment

en: Start Color
sl: Začetna barva

en: End Color
sl: Končna barva

en: Intersection
sl: Presek

en: Color 1
sl: Barva 1

en: Color 2
sl: Barva 2

en: Rendering...
sl: Izrisovanje...

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Misc options
sl: Razne možnosti

en: codec
sl: kodek

en: bitrate
sl: bitna hitrost

en: Print out version information
sl: Izpiši podatke o različici

en: Start Frame
sl: Začetni okvir

en: End Frame
sl: Končni okvir

en: Image Aspect Ratio
sl: Razmerje stranic slike

en: Pixel Aspect Ratio
sl: Prikazno razmerje piksla

en: Interlaced
sl: Prepleteno

en: Search everything you do.
sl: Iščite po vsem, kar delate.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
sl: Vključi oddaljeno vsebino

en: No recent activities found.
sl: Ni nedavnih dejavnosti

en: ...or press down key to browse recent activities
sl: ...ali pritisnite tipko dol za brskanje po nedavnih aktivnostih

en: <b>%d of %d</b>
sl: <b>%d od %d</b>

en: Enable this plugin
sl: Omogoči vstavek

en: Disable this plugin
sl: Onemogoči vstavek

en: About this plugin
sl: O vstavku

en: Synapse - Settings
sl: Synapse - Nastavitve

en: Side Doish
sl: Stranski Doish

en: Execute without hiding
sl: Izvedi brez skrivanja Synapse

en: Next Result
sl: Naslednji rezultat

en: Previous Result
sl: Prejšnji rezultat

en: First Result
sl: Prvi rezultat

en: Last Result
sl: Zadnji rezultat

en: Next 5 Results
sl: Naslednjih 5 rezultatov

en: Previous 5 Results
sl: Prejšnjih 5 rezultatov

en: Next Category
sl: Naslednja kategorija

en: Previous Category
sl: Prejšnja kategorija

en: Next Pane
sl: Naslednja raven

en: Previous Pane
sl: Prejšnja raven

en: Paste current selection
sl: Prilepi trenutno izbiro

en: Shortcut already in use
sl: Bližnjica je že v uporabi

en: Behavior & Look
sl: Vedenje in izgled

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
sl: Zaženi ob prijavi

note: #-#-#-#-#  2635 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: Show notification icon
sl: Prikaži ikono opozorila

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
sl: Izberite bližnjico, katero želite spremeniti, in pritisnite novo kombinacijo tipk

en: <b>1 of %d</b>
sl: <b>1 od %d</b>

en: Run an application, action or script
sl: Zaženi aplikacijo, akcijo ali skript

en: Run application or command in terminal
sl: Zaženi aplikacijo ali ukaz v terminalu

en: Open using default application
sl: Odpri v privzeti aplikaciji

en: Open folder
sl: Odpri mapo

en: Open folder containing this file
sl: Odpri mapo, ki vsebuje to datoteko

en: Control Banshee and add items to playlists.
sl: Upravljaj z Banshee in dodaj  elemente v seznam za predvajanje

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
sl: Aplikacija Banshee ni nameščena

en: Start playback in Banshee
sl: Predvajaj v Banshee

en: Pause playback in Banshee
sl: Premor v Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
sl: Predvajaj naslednjo skladbo iz Banshee seznama za predvajanje

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
sl: Predvajaj predhodno skladbo iz Banshee seznama za predvajanje

en: Enqueue in Banshee
sl: Dodaj v Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
sl: Dodaj skladbo v Banshee seznam za predvajanje

en: Play in Banshee
sl: Predvajaj v Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
sl: Počisti trenutni seznam za predvajanje in predvajaj skladbo

en: Calculate basic expressions.
sl: Izračunaj matematični izraz

en: bc is not installed
sl: bc ni nameščen

en: Open chat
sl: Odpri pogovor

en: Open a chat with selected contact
sl: Odpri pogovor z izbranim kontaktom

en: Send a message
sl: Pošlji sporočilo

en: Send a message to the contact
sl: Pošlji sporočilo izbranemu kontaktu

en: Send message to..
sl: Pošlji sporočilo..

en: Send a message to a contact
sl: Pošlji sporočilo kontaktu

en: Chat actions
sl: Pogovorna dejanja

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
sl: Odpri pogovor ali pošlji sporočilo s pomočjo priljubljene aplikacije za neposredno sporočanje

en: Find and execute arbitrary commands.
sl: Najdi in izvedi poljubne ukaze

en: Search for and run applications on your computer.
sl: Išči in zaženi aplikacije na vašem računalniku

en: Opens current selection using %s
sl: Odpre trenutno izbiro z %s

en: Search in Devhelp
sl: Išči v Devhelp

en: Search documentation for this symbol
sl: Išči po odkumentaciji za simbol

en: Search documentation using Devhelp.
sl: Išči po dokumentaciji s pomočjo devhelp

en: Devhelp is not installed
sl: Devhelp ni nameščen

en: Look up definition in dictionary
sl: Poišči definicijo v slovarju

en: Look up definitions of words.
sl: Poišči definicije besed

en: Open commonly used directories.
sl: Odpri pogosto uporabljane mape

en: Rename to
sl: Preimenuj v

en: Rename the file to...
sl: Preimenuj datoteko v...

en: File "%s"does not exist.
sl: Datoteka "%s" ne obstaja.

en: Cannot move "%s" to "%s"
sl: Ne morem premakniti "%s" v "%s"

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
sl: Kopiraj, izreži, prilepi in izbriši datoteke

en: Upload to imgur
sl: Naloži v imgur

en: Upload selection to imgur image sharer
sl: Naloži izbrano v imgur

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
sl: Izbor je bil uspešno naložen in njegova povezava je kopirana v odložišče

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
sl: Med nalaganjem je prišlo do napake, prosim preverite zapisnik za več informacij.

en: Upload to imgur to contact..
sl: Naloži v Imgur kontakt

en: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
sl: Naloži izbrano v Imgur in pošlji povezavo kontaktu

en: Share images using imgur.
sl: Deli slike s pomočjo Imgur

en: Authorize with Launchpad
sl: Avtoriziraj z Launchpad

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
sl: Prosim pritisnite gumb "Zaključi" po prijavi v Launchpad

en: Finish authorization
sl: Zaključi avtorizacijo

en: Find bugs and branches on Launchpad.
sl: Poišči hrošče in veje v Launchpad

note: project link (lp:synapse)
en: Launchpad: Bazaar branches for %s
sl: Launchpad: Bazaar veje za %s

note: series link (lp:synapse/0.3)
en: Launchpad: Series %s for Project %s
sl: Launchpad: Serija %s za Projekt %s

note: branch link (lp:~mhr3/synapse/lp-plugin)
en: Launchpad: Bazaar branch %s
sl: Launchpad: Bazaaar veja %s

en: Launchpad: Bug #%s
sl: Launchpad: Hrošč #%s

en: Locate files with this name on the filesystem
sl: Lociraj datoteke s tem imenom v datotečnem sistemu

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
sl: Zažene ukaz "locate" za lociranje datotek v datotečnem sistemu

en: Unable to find "locate" binary
sl: Ne najdem programa "locate"

en: Search the web.
sl: Išči po spletu

en: Search the web using google.com
sl: Išči po spletu s pomočjo storitve Google

en: Search using Google Maps
sl: Išči s pomočjo Google Maps

en: Pastebin selection
sl: Pastebin izbor

en: Pastebin to contact..
sl: Pastebin k kontaktu..

en: Upload files to pastebin.
sl: Naloži datoteke v Pastebin

en: Unable to find "pastebinit" program
sl: Ne najdem programa "pastebinit"

en: Get access to your Pidgin contacts
sl: Pridobi dostop do Pidgin kontaktov

en: Pidgin is not installed.
sl: Pidgin ni nameščen

en: Send in chat to..
sl: Pošlji v pogovoru k..

en: Send selected file within Pidgin
sl: Pošlji izbrano datoteko skozi Pidgin

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
sl: Upravljaj z Rhythmbox in dodaj elemente v sezname za predvajanje

en: Rhythmbox is not installed
sl: Rhythmbox ni nameščen

en: Start playback in Rhythmbox
sl: Začni predvajanje v Rhythmbox

en: Pause playback in Rhythmbox
sl: Ustavi predvajanje v Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
sl: Predvaja naslednjo skladbo v Rhythmbox seznamu za predvajanje

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
sl: Predvaja prejšnjo skladbo v Rhythmbox seznamu za predvajanje

en: Enqueue in Rhythmbox
sl: Dodaj v Rhythmbox

en: Add the song to Rhythmbox playlist
sl: Dodaj skladbo v Rhythmbox seznam za predvajanje

en: Play in Rhythmbox
sl: Predvajaj v Rhythmbox

en: Locks screen and starts screensaver.
sl: Zaklene zaslon in požene ohranjevalnik zaslona

en: Lock screen of your computer.
sl: Zakleni zaslon vašega računalnika

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
sl: Omogoča dejanja v trenutno izbranem besedilu.

en: Selected text
sl: Izbrano besedilo

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
sl: Vzpostavi povezavo z gostiteljem preko SSL

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
sl: ssh ni nameščen

en: Connect with SSH
sl: Poveži preko SSH

en: Put your computer into suspend mode
sl: Postavi računalnik v stanje pripravljenosti

en: Put your computer into hibernation mode
sl: Postavi računalnik v mirovanje

en: Turn your computer off
sl: Izklopi računalnik

en: Restart your computer
sl: Ponovno zaženi računalnik

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
sl: Postavi računalnik v stanje pripravljenosti, mirovanje, ponovni zagon ali izklop.

en: ConsoleKit wasn't found
sl: ConsoleKit ni najden

en: Control Xnoise media player.
sl: Upravljaj z Xnoise

en: Xnoise is not installed!
sl: Xnoise ni nameščen!

en: Quit Xnoise
sl: Končaj Xnoise

en: Show Xnoise
sl: Pokaži Xnoise

en: Start playback in Xnoise
sl: Zaženi predvajanje v Xnoise

en: TogglePlaying
sl: Preklopi predvajnje

en: Start/Pause playback in Xnoise
sl: Predvajanje/premor v Xnoise

en: Pause playback in Xnoise
sl: Ustavi predvajanje v Xnoise

en: Plays the next song in Xnoise's playlist
sl: Predvaja naslednjo skladbo v Xnoise seznamu za predvajanje

en: Plays the previous song in Xnoise's playlist
sl: Predvaja prejšnjo skladbo v Xnoise seznamu za predvajanje

en: Stops the playback of Xnoise
sl: Ustavi predvajanje v Xnoise

en: Play in Xnoise
sl: Predvajaj v Xnoise

en: Queues and plays the song
sl: Doda skladbo v seznam in jo predvaja

en: few moments ago
sl: pred nekaj trenutki

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of hours.
en: %d hour ago | %d hours ago
sl[0]: Pred %d urami
sl[1]: Pred %d uro
sl[2]: Pred %d urama
sl[3]: Pred %d urami

en: %d week ago | %d weeks ago
sl[0]: Pred %d tedni
sl[1]: Pred %d tednom
sl[2]: Pred %d tednoma
sl[3]: Pred %d tedni

en: Search various items logged by Zeitgeist.
sl: Išči po raznih elementih zabeleženih v Zeitgeist

en: Zeitgeist is not installed
sl: Zeitgeist ni nameščen

en: Find related
sl: Poišči sorodno

en: Find resources related to this result
sl: Pošči vire, ki so sorodni rezultatu

en: Related files
sl: Sorodne datoteke

en: Finds files related to other search results using Zeitgeist.
sl: Poišči datoteke, ki so sorodne drugim rezultatom iskanja s pomočjo Zeitgeist

en: Reading all config for each account...
sl: Berem vse nastavitve za vsak račun...

en: creating IMAP4 connection to %s:%d ...
sl: delam povezavo IMAP4 do %s:%d ...

en: Can't start TLS session.
sl: Ne morem pričeti seje TLS.

en: can't expunge
sl: ne morem izbrisati

en: Can't create '%s'
sl: Ne morem narediti '%s'

en: Can't create '%s' under INBOX
sl: Ne morem narediti '%s' pod mapo Prejeto

en: can't create mailbox: LIST failed
sl: ne morem narediti poštnega predala: LIST ni uspel

en: can't create mailbox
sl: ne morem narediti poštnega predala

en: can't rename mailbox: %s to %s
sl: ne morem preimenovati poštnega predala: %s v %s

en: can't delete mailbox
sl: ne morem izbrisati poštnega predala

en: error occurred while getting envelope.
sl: med dobivanjem ovojnice je prišlo do napake.

en: can't parse envelope: %s
sl: ne morem razčleniti ovojnice: %s

en: can't get envelope
sl: ne morem dobiti ovojnice

en: Can't connect to IMAP4 server: %s:%d
sl: Ne morem se povezati s strežnikom IMAP4: %s%d

en: Can't establish IMAP4 session with: %s:%d
sl: Ne morem vzpostaviti seje IMAP4 z: %s%d

en: can't get namespace
sl: ne morem dobiti imenskega prostora

en: can't select folder: %s
sl: ne morem izbrati mape: %s

en: IMAP4 login failed.
sl: Prijava na IMAP4 ni uspela.

en: can't append %s to %s
sl: ne morem pripeti %s na %s

en: (sending file...)
sl: (pošiljam datoteko...)

en: error while imap command: EXPUNGE
sl: napaka med IMAPovim ukazom: EXPUNGE

en: iconv cannot convert UTF-7 to %s
sl: iconv ne more pretvoriti UTF-7 v %s

en: iconv cannot convert %s to UTF-7
sl: iconv ne more pretvoriti %s v UTF-7

en: can't write to temporary file
sl: ne morem pisati v začasno datoteko

en: Getting messages from %s into %s...
sl: Sprejemam sporočila iz %s v %s...

en: can't read mbox file.
sl: ne morem prebrati datoteke mbox.

en: invalid mbox format: %s
sl: napačen format mbox: %s

en: malformed mbox: %s
sl: napačno oblikovan mbox: %s

en: can't open temporary file
sl: ne morem odpreti začasne datoteke

en: unescaped From found:
    %s
sl: najdeno neubežno polje Od:
    %s

en: can't create lock file %s
sl: ne morem narediti datoteke za zaklepanje %s

en: use 'flock' instead of 'file' if possible.
sl: če je mogoče, uporabi 'flock' namesto 'file'.

en: can't create %s
sl: ne morem narediti %s

en: mailbox is owned by another process, waiting...
sl: poštni predal si lasti drug proces, čakam...

en: can't lock %s
sl: ne morem zakleniti %s

en: invalid lock type
sl: neveljaven tip zaklepanja

en: can't unlock %s
sl: ne morem odkleniti %s

en: can't truncate mailbox to zero.
sl: ne morem prisekati poštnega predala na ničlo.

en: Exporting messages from %s into %s...
sl: Izvažam sporočila iz %s v %s...

en: can't copy message %s to %s
sl: ne morem prepisati sporočila %s v %s

en: the src folder is identical to the dest.
sl: Izvorna mapa je identična ciljni.

en: File `%s' already exists.
    Can't create folder.
sl: Datoteka `%s' že obstaja.
    Ne morem narediti imenika.

en: creating NNTP connection to %s:%d ...
sl: ustvarjam povezavo NNTP do %s:%d ...

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected. Reconnecting...
sl: Povezava NNTP do %s:%d je bila prekinjena. Povezujem se znova...

en: article %d has been already cached.
sl: članek %d je že v predpomnilniku.

en: getting article %d...
sl: sprejemam članek %d...

en: can't read article %d
sl: ne morem prebrati članka %d

en: can't post article.
sl: ne morem poslati članka.

en: can't retrieve article %d
sl: ne morem sprejeti članka %d

en: invalid article range: %d - %d
sl: neveljavno območje člankov: %d - %d

en: no new articles.
sl: ni novih člankov.

en: getting xover %d - %d in %s...
sl: sprejemam xover %d - %d v %s...

en: can't get xover
sl: ne morem prejeti xoverja

en: error occurred while getting xover.
sl: med prejemanjem xoverja je prišlo do napake.

en: invalid xover line: %s
sl: neveljavna vrstica xover: %s

en: can't get xhdr
sl: ne morem prejeti xhdr-ja

en: error occurred while getting xhdr.
sl: med prejemanjem xhdr-ja je prišlo do napake.

en: Can't connect to NNTP server: %s:%d
sl: Ne morem se povezati s strežnikom NNTP: %s:%d

en: protocol error: %s
sl: napaka v protokolu: %s

en: protocol error
sl: napaka v protokolu

en: Error occurred while posting
sl: Med pošiljanjem je prišlo do napake

en: Required APOP timestamp not found in greeting
sl: V pozdravu ni bila najdena zahtevana časovna značka APOP

en: Timestamp syntax error in greeting
sl: Skladenjska napaka časovne značke v pozdravu

en: POP3 protocol error
sl: Napaka v protokolu POP3

en: POP3: Deleting expired message %d
sl: POP3: brišem poteklo sporočilo %d

en: POP3: Skipping message %d (%d bytes)
sl: POP3: Izpuščam sporočilo %d (%d zlogov)

en: mailbox is locked
sl: poštni predal je zaklenjen

en: can't start TLS session
sl: ne morem pričeti seje TLS

en: error occurred on authentication
sl: Med preverjanjem istovetnosti je prišlo do napake

en: failed to write configuration to file
sl: neuspešen poskus zapisa konfiguracije v datoteko

en: Found %s
sl: Najden %s

en: Configuration is saved.
sl: Konfiguracija je shranjena.

en: procmime_get_text_content(): Code conversion failed.
sl: procmime_get_text_content(): Pretvorba kodiranja ni uspela.

en: can't open mark file
sl: Ne morem odpreti datoteke z oznakami.

en: can't fetch message %d
sl: ne morem prenesti sporočila %d

en: Print command line is invalid: `%s'
sl: Ukazna vrstica za tiskanje ni veljavna: `%s'

en: error occurred while retrieving data.
sl: med popravljanjem podatkov je prišlo do napake.

en: Can't write to file.
sl: Ne morem pisati v datoteko.

en: SMTP AUTH not available
sl: SMTP AUTH ni na razpolago

en: SSLv23 not available
sl: SSLv23 ni na razpolago

en: SSLv23 available
sl: SSLv23 je na razpolago

en: TLSv1 not available
sl: TLSv1 ni na razpolago

en: TLSv1 available
sl: TLSv1 je na razpolago

en: SSL method not available
sl: Metoda SSL ni na razpolago

en: Unknown SSL method *PROGRAM BUG*
sl: Neznana metoda SSL *PROGRAM BUG*

en: Error creating ssl context
sl: Napaka pri ustvarjanju konteksta ssl

note: Get the cipher
en: SSL connection using %s
sl: Povezava SSL z uporabo %s

en: Server certificate:
sl: Certifikat strežnika:

en:   Subject: %s
sl:   Zadeva: %s

en:   Issuer: %s
sl:   Izdajatelj: %s

en: writing to %s failed.
sl: pisanje v %s ni uspelo.

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
sl: Avtorske pravice za GPGME pripadajo Wernerju Kochu <dd9jn@gnu.org> ((C) Werner Koch, 2001)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
sl: Ta program je prosta programska oprema; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji dovoljenja GNU General Public License, ki ga je objavila Free Software Foundation; bodisi različica 2 bodisi (po vaši izbiri) katerakoli kasnejša različica.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
sl: Ta program se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; celo brez  vštetega jamstva VREDNOSTI SVOJE CENE ali USTREZNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
sl: Nekatera okna za sestavljanje sporočila so odprta.
    Pred urejanjem računov zaprite vsa okna za sestavljanje sporočil.

en: Opening account edit window...
sl: Odpiram okno za urejanje računa...

en: Creating account edit window...
sl: Ustvarjam okno za urejanje računa...

en: Edit accounts
sl: Urejanje računov

en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
sl: Nova sporočila bodo iskana v tem vrstnem redu. Označite izbirnike
    v stolpcu `G', da omogočite pobiranje sporočil z ukazom `Poberi vsa'.

en: Delete account
sl: Brisanje računa

en: Could not get message part.
sl: Ne morem dobiti dela sporočila.

en: Can't get part of multipart message
sl: Ne morem dobiti dela večdelnega sporočila

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
sl: Izbranega dejanjani mogoče uporabiti v oknu za sestavljanje,
    saj vsebuje %%f, %%F ali %%p.

en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
sl: Ukaza ni mogoče pričeti. Izdelava cevi je spodletela.
    %s

note: Fork error
en: Could not fork to execute the following command:
    %s
    %s
sl: Nisem mogel izvesti sistemskega klica fork, da bi izvršil naslednji ukaz:
    %s
    %s

en: --- Running: %s
sl: --- Teče: %s

en: --- Ended: %s
sl: --- Končano: %s

en: Action's input/output
sl: Vhod/izhod dejanja

en:  Send
sl:  Pošlji

en: Add Address to Book
sl: Dodaj naslov v adresar

en: Select Address Book Folder
sl: Izberite mapo za adresar

en: /_File
sl: /_Datoteka

en: /_File/New _Book
sl: /_Datoteka/Nova _Knjiga

en: /_File/New _vCard
sl: /_Datoteka/Nova _v kartica

en: /_File/New _JPilot
sl: /_Datoteka/Nov _JPilot

en: /_File/---
sl: /_Datoteka/---

en: /_File/_Edit
sl: /_Datoteka/_Urejanje

en: /_File/_Delete
sl: /_Datoteka/_Brisanje

en: /_File/_Save
sl: /_Datoteka/_Shranjevanje

en: /_File/_Close
sl: /_Datoteka/_Zapri

en: /_Edit/_Copy
sl: /Uredi/_Kopiraj

en: /_Edit/_Paste
sl: /_Uredi/_Prilepi

en: /_Address
sl: /_Naslov

en: /_Address/New _Address
sl: /_Naslov/Nov n_aslov

en: /_Address/New _Group
sl: /_Naslov/Nova _skupina

en: /_Address/New _Folder
sl: /_Naslov/Nova _mapa

en: /_Address/---
sl: /_Naslov/---

en: /_Address/_Edit
sl: /_Naslov/_Urejanje

en: /_Address/_Delete
sl: /_Naslov/_Brisanje

note: #-#-#-#-#  2123 (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
sl: /_Orodja

en: /_Tools/Import _LDIF file
sl: /_Orodja/Uvoz datoteke _LDIF

en: /_Tools/---
sl: /_Orodja/---

en: /New _Address
sl: /Nov n_aslov

en: /New _Group
sl: /Nova _skupina

en: /New _Folder
sl: /Nova _mapa

en: /_Delete
sl: /_Brisanje

en: Nick Name
sl: Vzdevek

note: #-#-#-#-#  1889 (mailcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1197 (mailcommon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  422 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 CC header
en: Cc:
sl: Kp:

note: Confirm deletion
en: Delete address(es)
sl: Brisanje naslova

en: Really delete the address(es)?
sl: Res želite izbrisati naslov(e)?

en: Delete folder
sl: Izbriši mapo

en: Really delete `%s' ?
sl: Res želite izbrisati '%s' ?

en: New user, could not save index file.
sl: Nov uporabnik, ne morem shraniti indeksne datoteke.

en: New user, could not save address book files.
sl: Nov uporabnik, ne morem shraniti datotek z iminiki naslovov.

en: Old address book converted successfully.
sl: Star imenik naslovov je bil uspešno pretvorjen.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
sl: Stari imenik naslovov pretvorjen,
    ne morem shraniti nove indeksne datoteke naslovov

en: Could not convert address book,
    but created empty new address book files.
sl: Ne morem pretvoriti imenika naslovov,
    sem pa naredil prazne nove datoteke imenikov naslovov.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
sl: Ne morem pretvoriti imenika naslovov,
    ne morem narediti novih datotek z imeniki naslovov.

en: Could not convert address book
    and could not create new address book files.
sl: Ne morem pretvoriti imenika naslovov
    in ne morem narediti novih datotek z imeniki naslovov

en: Old address book converted, could not save new address index file
sl: Star imenik naslovov pretvorjen, ne morem shraniti nove indeksne datoteke naslovov

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
sl: Ne morem pretvoriti imenika naslovov, sem pa naredil prazno datoteko z imenikom naslovov.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
sl: Ne morem pretvoriti imenika naslovov, ne morem narediti novih datotek z imeniki naslovov.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
sl: Ne morem pretvoriti imenika naslovov in ne morem narediti novih datotek.

en: Could not read address index
sl: Ne morem prebrati indeksa naslovov

en: EMail Address
sl: Elektronski naslov

en: LDAP Server
sl: Strežnik LDAP

en: Common address
sl: Skupni naslov

en: Personal address
sl: Osebni naslov

en: Creating alert panel dialog...
sl: Delam pogovorno okno z alarmno ploščo...

en: Show this message next time
sl: Pokaži to sporočilo naslednjič

en: /_Open
sl: /_Odpri

en: /_Add...
sl: /_Dodaj

en: /_Remove
sl: /_Odstrani

en: /_File/_Attach file
sl: /_Datoteka/Pripni d_atoteko

en: /_File/_Insert file
sl: /Datoteka/Vr_ini datoteko

en: /_File/Insert si_gnature
sl: /Datoteka/Vrini _podpis

en: /_Edit/_Undo
sl: /_Uredi/_Razveljavi

en: /_Edit/_Redo
sl: /_Uredi/_Obnovi

en: /_Edit/---
sl: /_Uredi/---

en: /_Edit/Cu_t
sl: /_Uredi/I_zreži

en: /_Edit/Paste as _quotation
sl: /_Uredi/Prilepi kot _citat

en: /_Edit/Select _all
sl: /_Uredi/Izberi _vse

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
sl: /_Uredi/Prelomi trenutni odstavek

en: /_Edit/Wrap all long _lines
sl: /_Uredi/_Prelomi vse _dolge vrstice

en: /_View/_To
sl: /_Ogled/_Komu

en: /_View/_Cc
sl: /_Ogled/K_p

en: /_View/_Bcc
sl: /_Ogled/_SKp

en: /_View/---
sl: /_Pogled/---

en: /_View/R_uler
sl: /_Pogled/R_avnilo

en: /_View/_Attachment
sl: /_Pogled/_Priloga

en: /_Tools/_Address book
sl: /_Orodja/_Adresar

en: /_Tools/_Template
sl: /_Orodja/_Predloga

en: /_Tools/Actio_ns
sl: /_Orodja/Deja_nja

en: %s: file not exist
sl: %s: datoteka ne obstaja

en: Can't get text part
sl: Ne morem dobiti tekstovnega dela

en: Quote mark format error.
sl: Napaka pri oblikovanju znaka za citiranje.

en: Message reply/forward format error.
sl: Napaka pri oblikovanju odgovora/posredovanja sporočila.

en: File %s doesn't exist
sl: Datoteka %s ne obstaja

en: Can't get file size of %s
sl: Ne morem dobiti velikosti datoteke %s

en: File %s is empty.
sl: Datoteka %s je prazna.

en: Can't read %s.
sl: Ne morem prebrati %s.

en: Message: %s
sl: Sporočilo: %s

en: Can't get the part of multipart message.
sl: Ne morem dobiti dela večdelnega sporočila.

en: Recipient is not specified.
sl: Naslovnik ni določen.

en: Subject is empty. Send it anyway?
sl: Zadeva sporočila je prazna. Naj kljub temu pošljem?

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: A button to publish the user's opinion about the app.
en: _Send
sl: _Pošlji

en: can't get recipient list.
sl: ne morem dobiti seznama naslovnikov

en: Account for sending mail is not specified.
    Please select a mail account before sending.
sl: Račun za pošiljanje pošte ni določen.
    Prosim, pred pošiljanjem izberite poštni račun.

en: Error occurred while posting the message to %s .
sl: Med pošiljanjem sporočila %s je prišlo do napake.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
sl: Ne najdem tipke, ki bi bila povezana z identifikatorjem tipke `%s'.

en: can't change file mode
sl: Ne morem spremeniti pravic do dostopa do datoteke

en: can't remove the old message
sl: ne morem odstraniti starega sporočila

en: queueing message...
sl: prestavljam sporočilo v mapo Čakajoče...

en: can't find queue folder
sl: ne najdem mape s čakajočimi sporočili

en: can't queue the message
sl: ne morem preložiti sporočila

en: Creating compose window...
sl: Odpiram okno za sestavljanje sporočila...

en: Invalid MIME type.
sl: Napačen tip MIME

en: File doesn't exist or is empty.
sl: Datoteka ne obstaja ali pa je prazna.

en: External editor command line is invalid: `%s'
sl: Ukazna vrstica za zunanji urejevalnik je neveljavna: '%s'

en: Can't queue the message.
sl: Ne morem preložiti pošiljanja sporočila.

en: Close _without saving
sl: Zapri _brez shranjevanja

en: Do you want to apply the template `%s' ?
sl: Ali želite uporabiti predlogo `%s' ?

en: Apply template
sl: Uporabi predlogo

en: Add New Person
sl: Dodaj novo osebo

en: Edit Person Details
sl: Uredi podatke o osebi

en: An E-Mail address must be supplied.
sl: Elektronski naslov mora biti podan.

en: A Name and Value must be supplied.
sl: Ime in vrednost morata biti podana.

en: Edit Person Data
sl: Urejanje podatkov o osebi

en: Last Name
sl: Priimek

en: First Name
sl: Ime

en: Basic Data
sl: Osnovni podatki

en: User Attributes
sl: Uporabniški atributi

en: File appears to be Ok.
sl: Datoteka se zdi v redu.

en: File does not appear to be a valid address book format.
sl: Datoteka se ne zdi veljaven imenik naslovov.

en: Could not read file.
sl: Datoteke ni mogoće prebrati.

en:  Check File
sl:  Preveri Datoteko

en: A Group Name must be supplied.
sl: Ime skupine mora biti podano.

en: Edit Group Data
sl: Urejanje podatkov o skupini

en: Available Addresses
sl: Razpoložljivi naslovi

en: Addresses in Group
sl: Naslovi v skupini

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
sl: Prestavljate naslove v ali iz skupine s klikanjem na puščice

en: Edit Group Details
sl: Urejanje podatkov o skupini

en: Add New Group
sl: Dodaj novo skupino

en: Input the new name of folder:
sl: Vnesite novo ime mape:

en: Input the name of new folder:
sl: Vnesite ime nove mape:

en: File does not appear to be JPilot format.
sl: Kaže, da datoteka nima oblike JPilot.

en: Select JPilot File
sl: Izberite datoteko JPilot

en: Edit JPilot Entry
sl: Urejanje vnosa JPilot

en: Additional e-Mail address item(s)
sl: Dodatni kos(i) elektronskega naslova

en: Add New JPilot Entry
sl: Dodaj nov vnos JPilot

en: Connected successfully to server
sl: Uspešna povezava s strežnikom

en: Edit LDAP Server
sl: Urejanje strežnika LDAP

en:  Check Server
sl:  Preveri strežnik

en: Search Base
sl: Iskanje v zbirki

en:  Reset
sl:  Ponastavi

en: Bind DN
sl:  Ime domene Bind

en: Bind Password
sl: Geslo za Bind

en: Timeout (secs)
sl: Čas izteka (sek.)

en: Maximum Entries
sl: Največje št. vnosov

en: Add New LDAP Server
sl: Dodaj nov strežnik LDAP

en: Edit LDAP - Select Search Base
sl: Urejanje LDAP - Izberite bazo iskanja

en: Available Search Base(s)
sl: Razpoložljive baze iskanja

en: Could not read Search Base(s) from server - please set manually
sl: Ne morem prebrati iskalnih baz s strežnika. Prosim, vnesite jih ročno

en: File does not appear to be vCard format.
sl: Datoteka se ne zdi veljaven zapis v-kartice.

en: Select vCard File
sl: Izberite datoteko v-kartice

en: Edit vCard Entry
sl: Urejanje vnosa v-kartice

en: Add New vCard Entry
sl: Dodaj nov vnos v-kartice

en: Exporting
sl: Izvažanje

en:  Select...
sl:  Izberi...

en: Select destination file
sl: Izberite ciljno datoteko

en: Cannot write to file.
sl: Ne moremo pisati v datoteko.

en: File Name :
sl: Ime datoteke :

en: Records :
sl: Zapisi :

note: #-#-#-#-#  1532 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileInfoDlg)
en: File Info
sl: Podatki o datoteki

note: #-#-#-#-#  359 (evolution master)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
sl: Osnutki

en: Junk
sl: Vsiljena pošta

en: NewFolder
sl: Nova mapa

en: `%c' can't be included in folder name.
sl: Znaka '%c' ne more biti v imenu mape.

en: The folder `%s' already exists.
sl: Mapa '%s' že obstaja.

en: Can't create the folder `%s'.
sl: Ne morem narediti mape '%s'.

en: /Create _new folder...
sl: /Naredi _novo mapo...

en: /_Rename folder...
sl: /P_reimenuj mapo...

en: /_Delete folder
sl: /I_zbriši mapo...

en: /_Check for new messages
sl: /_Preveri nova sporočila

en: /R_ebuild folder tree
sl: /Ponovno z_gradi drevo map

en: /_Search messages...
sl: /_Iskanje sporočil...

en: /Su_bscribe to newsgroup...
sl: /_Vpis na novičarsko skupino...

en: /_Remove newsgroup
sl: /_Odstrani skupino novic

en: Creating folder view...
sl: Delam mapo View...

note: #-#-#-#-#  2634 (sylpheed)  #-#-#-#-# S_COL_MARK
en: Unread
sl: Neprebrano

en: Setting folder info...
sl: Nastavljam informacije o mapi...

en: Setting folder info...
sl: Nastavljam informacije o mapi...

en: Scanning folder %s%c%s ...
sl: Preiskujem mapo %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
sl: Preiskujem mapo %s ...

en: Rebuild folder tree
sl: Ponovno zgradi drevo map

en: Rebuilding folder tree...
sl: Ponovno gradim drevo map...

en: Checking for new messages in all folders...
sl: Preverjam nova sporočila v vseh mapah...

en: Folder %s is selected
sl: Mapa %s je izbrana

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
sl: Vnesite ime nove mape:
    (če želite narediti mapo za shranjevanje podmap,
    dodajte '/' na koncu imena datoteke)

en: Input new name for `%s':
sl: Vnesite novo ime za '%s':

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
sl: Ali naj res odstranim poštni predal '%s' ?
    (Sporočila se NE bodo izbrisala z diska)

en: Remove mailbox
sl: Odstrani poštni predal

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
sl: Ali naj res izbrišem račun IMAP4 '%s'?

en: Delete IMAP4 account
sl: Izbriši račun IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
sl: Ali naj res izbrišem novičarsko skupino '%s'?

en: Delete newsgroup
sl: Izbriši novičarsko skupino

en: Really delete news account `%s'?
sl: Ali naj res izbrišem novičarski račun '%s'?

en: Delete news account
sl: Izbriši novičarski račun

en: Newsgroups:
sl: Novičarske skupine:

en: Creating header view...
sl: Delam gledanje zaglavja...

en: (No From)
sl: (Brez pošiljatelja)

en: Creating image view...
sl: Delam gledanje slike...

en: Can't load the image.
sl: Ne morem naložiti slike.

note: #-#-#-#-#  1004  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Destlabel)
en: Destination folder:
sl: Ciljna mapa:

en: Select importing file
sl: Izberite datoteko za uvoz

en: Please specify address book name and file to import.
sl: Prosim, določite ime adresarja in datoteko za uvoz.

en: File imported.
sl: Datoteka uvožena.

en: Address book name must be supplied.
sl: Ime imenika naslovov mora biti podano.

en: Address Book :
sl: Adresar :

en: Select and rename LDIF field names to import.
sl: Izberite in preimenujte ime polj LDIF za uvoz

en: Error reading LDIF fields.
sl: Napaka pri branju polj LDIF.

en: LDIF file imported successfully.
sl: Datoteka LDIF uspešno uvožena.

en: Select LDIF File
sl: Izberite datoteko LDIF

en: LDIF Field
sl: Polje LDIF

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
sl: Ime atributa

en: Import LDIF file into Address Book
sl: Uvozi datoteko LDIF v imenik naslovov

en: Retrieving new messages
sl: Prenašam nova sporočila

en: Retrieving
sl: Prenašam

en: Auth failed
sl: Overovitev ni uspela

en: Finished (%d new message(s))
sl: Končano (%d novih sporočil)

en: Finished (no new messages)
sl: Končano (ni novih sporočil)

en: Some errors occurred while getting mail.
sl: Med prejemanjem pošte je prišlo do nekaterih napak.

en: getting new messages of account %s...
sl: sprejemam nova sporočila z računa %s...

en: %s: Retrieving new messages
sl: %s: Prenašam nova sporočila

en: Can't connect to POP3 server: %s:%d
sl: Ne morem se povezati s strežnikom POP: %s%d

en: Getting the number of new messages (STAT)...
sl: Ugotavljam število novih sporočil (STAT)...

en: Getting the number of new messages (LAST)...
sl: Ugotavljam število novih sporočil (LAST)...

en: Getting the number of new messages (UIDL)...
sl: Ugotavljam število novih sporočil (UIDL)...

en: Getting the size of messages (LIST)...
sl: Ugotavljam velikost sporočil (LIST)...

en: Deleting message %d
sl: Brišem sporočilo %d

en: Quitting
sl: Zapuščam

en: Retrieving message (%d / %d) (%s / %s)
sl: Prenašam sporočilo (%d / %d) (%s / %s)

en: Server not found.
sl: Strežnik ni bil najden.

en: Connection failed.
sl: Povezava ni uspela.

en: Error occurred while processing mail.
sl: Med obdelavo pošte je prišlo do napake.

en: No disk space left.
sl: Na disku ni prostora.

en: Can't write file.
sl: Ne morem napisati datoteke.

en: Socket error.
sl: napaka v priključku.

en: Mailbox is locked.
sl: Poštni predal je zaklenjen.

en: Incorporation cancelled
sl: Pripojitev odpovedana

en: Getting new messages from %s into %s...
sl: Pobiram nova sporočila iz %s v %s...

en: Input password for %s on %s:
sl: Vnesite geslo za %s na %s:

en: Input password
sl: Vnesite geslo

en: Protocol log
sl: Dnevnik protokola

en:   --attach file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             attached
sl:   --attach datoteka1 [datoteka2]...
                             odpri okno za sestavljanje s pripetimi
                             podanimi datotekami

en:   --receive              receive new messages
sl:   --receive              poberi nova sporočila

en:   --receive-all          receive new messages of all accounts
sl:   --receive-all          poberi nova sporočila z vseh računov

en:   --send                 send all queued messages
sl:   --send                 pošlji vsa čakajoča sporočila

en:   --debug                debug mode
sl:   --debug                razhroščevalni način

en:   --help                 display this help and exit
sl:   --help                 prikaži to pomoč in končaj

en:   --version              output version information and exit
sl:   --version              prikaži informacijo o različici in končaj

en: Composing message exists. Really quit?
sl: Še vedno sestavljate sporočilo. Ali naj res končam?

en: Queued messages
sl: Čakajoča sporočila

en: Some unsent messages are queued. Exit now?
sl: Nekaj neposlamih sporočil je na čakanju. Ali naj končam?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
sl: GnuPG ni pravilno nameščen ali pa je različica prestara.
    Podpora za OpenPGP je izključena.

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
sl: Sylpheed že teče.

en: /_File/_Folder
sl: /_Datoteka/_Mapa

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
sl: /_Datoteka/_Mapa/Naredi _novo mapo...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
sl: /_Datoteka/_Mapa/_Preimenuj mapo...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
sl: /_Datoteka/_Mapa/I_zbriši mapo

en: /_File/_Save as...
sl: /_Datoteka/_Shrani kot...

en: /_File/_Print...
sl: /_Datoteka/_Natisni...

note: {N_("/_File/_Close"),		"<alt>W", app_exit_cb, 0, NULL},
en: /_File/E_xit
sl: /_Datoteka/_Končaj

en: /_Edit/Select _thread
sl: /_Uredi/Izberi _nit

en: /_Edit/_Find in current message...
sl: /_Urejanje/_Iskanje v trenutnem sporočilu...

en: /_Edit/_Search messages...
sl: /_Urejanje/Iskanje _sporočil

en: /_View/Show or hi_de
sl: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij

en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
sl: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij/_Drevo map

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
sl: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij/_Ogled sporočila

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
sl: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij/O_rodjarna

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
sl: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij/O_rodjarna/Ikone in besedi_lo

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
sl: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij/O_rodjarna/_Ikone

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
sl: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij/O_rodjarna/_Besedilo

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
sl: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij/_Orodjarna/_Nič

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
sl: /_Pogled/Pri_kaži ali skrij/_Statusna vrstica

en: /_View/Separate f_older tree
sl: _Pogled/Posebno drev_o map

en: /_View/_Sort
sl: /_Pogled/_Razvrščanje

en: /_View/_Sort/by _number
sl: /_Pogled/_Razvrščanje/po š_tevilu

en: /_View/_Sort/by s_ize
sl: /_Pogled/_Razvrščanje/po _velikosti

en: /_View/_Sort/by _date
sl: /_Pogled/_Razvrščanje/po _datumu

en: /_View/_Sort/by _from
sl: /_Pogled/_Razvrščanje/po _pošiljatelju

en: /_View/_Sort/by _recipient
sl: /_Pogled/_Razvrščanje/po naslovnik_u

en: /_View/_Sort/by _subject
sl: /_Pogled/_Razvrščanje/po _zadevi

en: /_View/_Sort/by _color label
sl: /_Pogled/_Razvrščanje/po _barvi oznak

en: /_View/_Sort/by _mark
sl: /_Pogled/_Razvrščanje/po _oznaki

en: /_View/_Sort/by _unread
sl: /_Pogled/_Razvrščanje/po _neprebranih

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
sl: /_Pogled/_Razvrščanje/po pri_logi

en: /_View/_Sort/D_on't sort
sl: /_Pogled/_Razvrščanje/Ne raz_vrsti

en: /_View/_Sort/---
sl: /_Pogled/_Razvrščanje/---

en: /_View/_Sort/Ascending
sl: /_Pogled/_Razvrščanje/N_araščajoče

en: /_View/_Sort/Descending
sl: /_Pogled/_Razvrščanje/Pa_dajoče

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
sl: /_Pogled/_Razvrščanje/Pri_vlači po zadevi

en: /_View/Th_read view
sl: /_Pogled/Ogled _niti

en: /_View/E_xpand all threads
sl: /_Pogled/Razširi _vse niti

en: /_View/Co_llapse all threads
sl: /_Pogled/Skrči vse _niti

en: /_View/Set display _item...
sl: /_Pogled/Nastavi kos za _prikaz...

en: /_View/_Go to
sl: /_Pogled/_Pojdi na

en: /_View/_Go to/_Prev message
sl: /_Pogled/_Pojdi na/_Prejšnje sporočilo

en: /_View/_Go to/_Next message
sl: /_Pogled/_Pojdi na/_Naslednje sporočilo

en: /_View/_Go to/---
sl: /_Pogled/_Pojdi na/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
sl: /_Pogled/_Pojdi na/Pre_jšnje neprebrano sporočilo

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
sl: /_Pogled/_Pojdi na/Nas_lednje neprebrano sporočilo

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
sl: /_Pogled/_Pojdi na/Prejšnje no_vo sporočilo

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
sl: /_Pogled/_Pojdi na/Nasled_nje novo sporočilo

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
sl: /_Pogled/_Pojdi na/Prejšnje _označeno sporočilo

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
sl: /_Pogled/_Pojdi na/Naslednje o_značeno sporočilo

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
sl: /_Pogled/_Pojdi na/Prejšnje sporočilo z ozna_ko

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
sl: /_Pogled/_Pojdi na/Naslednje sporočilo z oznako

en: /_View/_Go to/Other _folder...
sl: /_Pogled/_Pojdi na/_Druga mapa

en: /_View/Open in new _window
sl: /_Poglej/Odpri v _novem oknu

en: /_View/Mess_age source
sl: /_Pogled/I_zvirnik sporočila

en: /_View/_Update summary
sl: /_Pogled/_Posodobi povzetek

en: /_Message
sl: /_Sporočilo

en: /_Message/_Send queued messages
sl: /_Sporočilo/Pošlji čakajoča sporoč_ila

en: /_Message/---
sl: /_Sporočilo/---

en: /_Message/Compose _new message
sl: /_Sporočilo/_Novo sporočilo

en: /_Message/_Reply
sl: /_Sporočilo/_Odgovori

en: /_Message/Repl_y to
sl: /_Sporočilo/Odgovor _na

en: /_Message/Repl_y to/_all
sl: /_Sporočilo/Odgovor _na/_vsem

en: /_Message/Repl_y to/_sender
sl: /_Sporočilo/Odgovori _na/_pošiljatelju

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
sl: /_Sporočilo/Odgovor _na/_dopisni seznam

en: /_Message/_Forward
sl: /Sporočilo/_Posreduj

en: /_Message/For_ward as attachment
sl: /_Sporočilo/Posreduj kot prilo_go

en: /_Message/Redirec_t
sl: /_Sporočilo/Pre_usmeri

en: /_Message/M_ove...
sl: /_Sporočilo/Pres_tavi...

en: /_Message/_Copy...
sl: /_Sporočilo/_Kopiraj...

en: /_Message/_Mark
sl: /_Sporočilo/O_znači

en: /_Message/_Mark/---
sl: /_Sporočilo/O_znači/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
sl: /_Sporočilo/O_znači/Označi kot _neprebrano

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
sl: /_Sporočilo/O_znači/Označi kot _prebrano

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
sl: /_Sporočilo/O_znači/Označi _vsa kot prebrana

en: /_Message/_Delete
sl: /_Sporočilo/Z_briši

en: /_Message/Re-_edit
sl: /_Sporočilo/Znova ur_edi

en: /_Tools/_Create filter rule
sl: /_Orodja/_Ustvari pravilo za filtriranje

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
sl: /_Orodja/_Ustvari pravilo za filtriranje/S_amodejno

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
sl: /_Orodja/_Ustvari pravilo za filtriranje/po p_ošiljatelju

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
sl: /_Orodja/_Ustvari pravilo za filtriranje/po _naslovniku

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
sl: /_Orodja/_Ustvari pravilo za filtriranje/po _zadevi

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
sl: /_Orodja/_Briši podvojena sporočila

en: /_Tools/_Log window
sl: /_Orodja/_Dnevniško okno

en: /_Configuration
sl: /_Prikrojitev

en: /_Configuration/_Common preferences...
sl: /_Prikrojitev/_Splošne nastavitve...

en: /_Configuration/_Template...
sl: /_Prikrojitev/_Predloga...

en: /_Configuration/_Actions...
sl: /_Prikrojitev/_Dejanja...

en: /_Configuration/---
sl: /_Prikrojitev/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
sl: /_Prikrojitev/_Nastavitve za trenutni _račun...

en: /_Configuration/Create _new account...
sl: /_Prikrojitev/Naredi _nov račun...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
sl: /_Prikrojitev/_Uredi račune...

en: /_Configuration/C_hange current account
sl: /_Prikrojitev/Spremeni _trenutni račun

en: /_Help/_Manual
sl: /_Pomoč/_Priročnik

en: /_Help/_Manual/_English
sl: /_Pomoč/_Priročnik/_Angleščina

en: /_Help/_Manual/_Japanese
sl: /_Pomoč/_Priročnik/_Japonščina

en: /_Help/_FAQ
sl: /_Pomoč/Pogosto _zastavljena vprašanja

en: /_Help/_FAQ/_English
sl: /_Pomoč/Pogosto _zastavljena vprašanja/_Angleščina

en: /_Help/_FAQ/_German
sl: /_Pomoč/Pogosto _zastavljena vprašanja/_Nemščina

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
sl: /_Pomoč/Pogosto _zastavljena vprašanja/Š_panščina

en: /_Help/_FAQ/_French
sl: /_Pomoč/Pogosto _zastavljena vprašanja/_Francoščina

en: /_Help/_FAQ/_Italian
sl: /_Pomoč/Pogosto _zastavljena vprašanja/_Italijanščina

en: /_Help/---
sl: /_Pomoč/---

en: Creating main window...
sl: Ustvarjam glavno okno...

en: MainWindow: color allocation %d failed
sl: GlavnoOkno: alokacija barve %d ni uspela

en: Add mailbox
sl: Dodaj poštni predal

en: The mailbox `%s' already exists.
sl: Poštni predal `%s' že obstaja.

en: Creation of the mailbox failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there.
sl: Izdelava poštnega predala ni uspela.
    Morda obstajajo nekatere datoteke ali pa tam nimate dovoljenja za pisanje.

en: Sylpheed - Folder View
sl: Syčpheed - ogled mape

en: Sylpheed - Message View
sl: Sylpheed - ogled sporočila

en: /_Reply
sl: /O_dgovori

en: /_Forward
sl: /P_osreduj

en: /For_ward as attachment
sl: /Posreduj kot prilo_go

en: /Redirec_t
sl: /Pre_usmeri

en: _Icon
sl: _Ikona

en: Exit this program?
sl: Ali naj končam ta program?

en: Find in current message
sl: Poišči v trenutnem sporočilu

en: Find text:
sl: Poišči besedilo:

en: Beginning of message reached; continue from end?
sl: Dosežen je začetek sporočila. Naj nadaljujem s konca?

en: End of message reached; continue from beginning?
sl: Dosežen je konec sporočila. Naj nadaljujem z začetka?

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
sl: /_Orodja/Doda_j pošiljatelja v adresar

en: Creating message view...
sl: Ustvarjam videz sporočila...

en: Can't save the file `%s'.
sl: Ne morem odstraniti datoteke `%s'.

en: /Open _with...
sl: /Odpri _z...

en: /_Display as text
sl: /_Prikaži kot besedilo

en: /_Save as...
sl: /_Shrani kot...

en: /_Print...
sl: /_Natisni...

en: /_Check signature
sl: /P_reveri podpis

en: Creating MIME view...
sl: Ustvarjam izgled MIME...

en: Select "Check signature" to check
sl: Izberite "Preveri podpis" za preverjanje

en: _Save as...
sl: _Shrani kot...

en: Can't save the part of multipart message.
sl: Ne morem shraniti dela večdelnega sporočila.

en: Open with
sl: Odpri z

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
sl: Vnesite ukazno vrstico za odpiranje datoteke:
    (`%s' se bo nadomestil z imenom datoteke)

en: [no user id]
sl: [ni uporabnikovega id]

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
sl: %sProsim, vnesite šifrirno frazo za:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
sl: Napačna šifrirna fraza! Poskusite znova...

en: Opening account preferences window...
sl: Odpiram okno za nastavitve računa...

en: Account%d
sl: Račun%d

en: Preferences for new account
sl: Nastavitve novega računa

en: Account preferences
sl: Nastavitve računa

en: Creating account preferences window...
sl: Ustvarjam okno za nastavitve računa...

en: Name of this account
sl: Ime tega računa

en: Set as default
sl: Nastavi kot privzeto

en: Mail address
sl: Poštni naslov

en: News (NNTP)
sl: Novice (NNTP)

en: None (local)
sl: Noben (lokalen)

en: This server requires authentication
sl: Ta strežnik zahteva overovitev

en: News server
sl: Novičarski strežnik

en: Server for receiving
sl: Strežnik za sprejemanje

en: SMTP server (send)
sl: Strežnik SMTP (pošiljanje)

en: Remove messages on server when received
sl: Ob sprejemu odstrani sporočila s strežnika

en: Remove after
sl: Odstrani po

en: Receive size limit
sl: Omejitev dolžine pri sprejemanju

en: Filter messages on receiving
sl: Filtriranje sporočil ob sprejemu

en: Default inbox
sl: Privzeta mapa za prejeto pošto

en: `Get all' checks for new messages on this account
sl: `Poberi vsa' preveri novo pošto na tem računu

en: Add Date header field
sl: Dodaj polje z datumom v zaglavje

en: Generate Message-ID
sl: Generiran ID sporočila

en: Add user-defined header
sl: Dodaj uporabniško definirano zaglavje

en:  Edit...
sl:  Uredi...

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
sl: Avtentikacija SMTP (SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP3 before sending
sl: Pred pošiljanjem avtenticiraj s POP3

en: Direct input
sl: Neposredni vnos

en: Command output
sl: Ukazni izhod

en: Automatically set the following addresses
sl: Samodejno nastavi sledeče naslove

en: Use ASCII-armored format for encryption
sl: Uporabi oklopljen zapis ASCII za enkripcijo

en: Use clear text signature
sl: Uporabi jasen tekstovni podpis

en: Use default GnuPG key
sl: Uporabi privzet ključ GnuPG

en: Select key by your email address
sl: Izberi ključ glede na vaš el. naslov

en: Specify key manually
sl: Ročno določi ključ

en: User or key ID:
sl: Uporabnik ali ID ključa

en: Don't use SSL
sl: Ne uporabljaj SSL

en: Use SSL for POP3 connection
sl: Uporabi SSL za povezavo POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
sl: Uporabi ukaz STARTTLS za pričetek seje SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
sl: Uporabi SSL za povezavo IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
sl: Uporabi SSL za povezavo NNTP

en: Send (SMTP)
sl: Pošlji (SMTP)

en: Use SSL for SMTP connection
sl: Uporabi SSL za povezavo SMTP

en: Use SOCKS proxy
sl: Uporabi posrednik SOCKS

en: Specify SMTP port
sl: Vnesite vrata SMTP

en: Specify POP3 port
sl: Vnesite vrata POP3

en: Specify IMAP4 port
sl: Vnesite vrata IMAP4

en: Specify NNTP port
sl: Vnesite vrata NNTP

en: Specify domain name
sl: Vnesite ime domene

en: IMAP server directory
sl: Imenik strežnika IMAP

en: Put sent messages in
sl: Postavi poslana sporočila v

en: Put draft messages in
sl: Postavi osnutke sporočil v

en: Put deleted messages in
sl: Postavi izbrisana sporočila v

en: Account name is not entered.
sl: Ime računa ni vnešeno.

en: Mail address is not entered.
sl: Elektronski naslov ni naveden.

en: SMTP server is not entered.
sl: Strežnik SMTP ni naveden.

en: User ID is not entered.
sl: Uporabnikov ID ni vnešen.

en: POP3 server is not entered.
sl: Strežnik POP3 ni vnešen.

en: IMAP4 server is not entered.
sl: Strežnik IMAP4 ni naveden.

en: NNTP server is not entered.
sl: Strežnik NNTP ni naveden.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
sl: Uporaba starega načina oklopljen ASCII za
    enkripcijo ni priporočljiva. Ni združljiv z
    RFC 3156 MIME Security z Open PGP

en: Menu name:
sl: Ime menija:

en:  Syntax help
sl:  Pomoč pri skladnji

en: Registered actions
sl: Registrirana dejanja

en: (New)
sl: (Nov)

en: Menu name is not set.
sl: Ime menija ni nastavljeno.

en: Colon ':' is not allowed in the menu name.
sl: Dvopičje ':' ni dovoljeno v imenu menija.

en: Menu name is too long.
sl: Ime menija je predolgo.

en: Command line not set.
sl: Ukazna vrstica ni nastavljena.

en: Menu name and command are too long.
sl: Ime menija in ukaz sta predolga.

en: The command
    %s
    has a syntax error.
sl: V ukazu
    %s
    je skladenjska napaka.

en: Do you really want to delete this action?
sl: Ali resnično želite izbrisati ta račun?

en: Creating common preferences window...
sl: Ustvarjam okno za splošne nastavitve...

en: Common Preferences
sl: Splošne nastavitve

en: Auto-check new mail
sl: Samodejno preverjanje nove pošte

en: minute(s)
sl: minut(e)

en: Check new mail on startup
sl: Preveri novo pošto ob zagonu

en: Update all local folders after incorporation
sl: Posodobi vse lokalne mape po pripojitvi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: second(s)
sl: sekund

en: Sound file
sl: Zvočna datoteka

en: Filter on incorporation
sl: Filtriranje ob pripojitvi

en: Save sent messages to outbox
sl: Shrani poslana sporočila v izhodno mapo

en: Transfer encoding
sl: Kodiranje prenosa

en: Signature separator
sl: Ločilo podpisa

en: Insert automatically
sl: Vrini samodejno

en: Automatically select account for replies
sl: Samodejno izberi račun za odgovore

en: Quote message when replying
sl: Citiraj sporočila ob odgovarjanju

en: Automatically launch the external editor
sl: Samodejni zaženi zunanji urejevalnik

en: Undo level
sl: Razveljavi nivo

en: Wrap messages at
sl: Prelom sporočila ob

note: #-#-#-#-#  247 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->truncatetext->units
en: characters
sl: znakov

en: Wrap quotation
sl: Prelom citata

en: Wrap on input
sl: Prelomi ob vnosu

en: Spell checking
sl: Preverjanje črkovanja

note: reply
en: Reply format
sl: Oblika odgovora

en: Quotation mark
sl: Znak za citiranje

en:  Description of symbols
sl: Opis simbolov

en: Display unread number next to folder name
sl: Prikaži število neprebranih poleg imena mape

en: Abbreviate newsgroups longer than
sl: Skrajšaj novičarske skupine daljše od

note: ---- Summary ----
en: Summary View
sl: Ogled povzetka

en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
sl: Prikaži naslovnika v stolpcu `Od', če ste pošiljatelj vi

en: Expand threads
sl: Razširi niti

en:  Set display item of summary...
sl: Nastavi del za prikaz povzetka...

en: Enable coloration of message
sl: Omogoči barvanje sporočila

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
sl: Prikaži večzložno abecedo in števila kot
    znake ASCII (samo japonščina)

en: Display header pane above message view
sl: Prikaži zaglavje nad ogledom sporočila

en: Display short headers on message view
sl: Prikaži kratko zaglavje ob ogledu sporočila

en: Line space
sl: Prostor za vrstico

en: pixel(s)
sl: točk(e)

en: Half page
sl: Polovica strani

en: Automatically check signatures
sl: Samodejno preveri podpise

en: Show signature check result in a popup window
sl: Prikaži rezultat preverjanja podpisa v novem oknu

en: Store passphrase in memory temporarily
sl: Začasno shrani prepustno frazo v pomnilnik

en: Expired after
sl: Poteče po

en: minute(s)
sl: minut(e)

en: Grab input while entering a passphrase
sl: Zagrabi vnos med vnašanjem gesla

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
sl: Prikaži opozorilo ob zagonu, če GnuPG ne deluje

en: Only mark message as read when opened in new window
sl: Označi sporočilo kot prebrano samo, ko je odprto v novem oknu

en: Execute immediately when moving or deleting messages
sl: IZvrši takoj, ko prestavljaš ali brišeš sporočilo

en:  Set key bindings...
sl:  Nastavi povezave na tipke...

en: Receive dialog
sl: Dialog za sprejem

en: Show receive dialog
sl: Prikaži pogovorno okno za sprejem

en: Don't popup error dialog on receive error
sl: Ob napaki pri sprejemanju ne prikaži okna z napako

en: Close receive dialog when finished
sl: Na koncu zapri pogovorno okno za sprejemanje

en: Add address to destination when double-clicked
sl: Ob dvojnem kliku dodaj naslov na cilj

en: On exit
sl: Ob izhodu

en: Confirm on exit
sl: Potrdi ob izhodu

en: Empty trash on exit
sl: Izprazni smetnjak ob izhodu

en: Ask before emptying
sl: Vprašaj pred izpranjenjem

en: Warn if there are queued messages
sl: Opozori, če so čakajoča sporočila

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
sl: Zunanji ukazi (%s bo zamenjan z imenom datoteke / URI)

en: Web browser
sl: Spletni brskalnik

en: Use external program for incorporation
sl: Uporabi zunanji program za vključitev

en: Use external program for sending
sl: Uporabi zunanji program za pošiljanje

en: Automatic (Recommended)
sl: Samodejno (priporočeno)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
sl: 7-bitni ASCII (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-15)
sl: Zahodnoevropski (ISO-8859-15)

en: Cyrillic (KOI8-R)
sl: Cirilica (KOI8-R)

en: Cyrillic (KOI8-U)
sl: Cirilica (KOI8-U)

en: Simplified Chinese (GB2312)
sl: Poenostavljena kitajščina (GB2312)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
sl: Tradicionalna kitajščina (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
sl: Kitajski (ISO-2022-CN)

en: the full abbreviated weekday name
sl: polno okrajšano ime dneva v tednu

en: the full weekday name
sl: polno ime dneva v tednu

en: the abbreviated month name
sl: okrajšano ime meseca

en: the full month name
sl: polno ime meseca

en: the preferred date and time for the current locale
sl: najustreznejša oblika datuma in časa za trenutni locale

en: the century number (year/100)
sl: številka stoletja (leto/100)

en: the day of the month as a decimal number
sl: dan v mesecu kot desetiško število

en: the hour as a decimal number using a 24-hour clock
sl: ura kot desetiško število s 24-urnim prikazom

en: the hour as a decimal number using a 12-hour clock
sl: ura kot desteiško število z 12-urnim prikazom

en: the day of the year as a decimal number
sl: dan v letu kot desetiško število

en: the month as a decimal number
sl: mesec kot desetiško število

en: the minute as a decimal number
sl: minute kot desetiško število

en: either AM or PM
sl: AM oz. PM

en: the second as a decimal number
sl: sekunde kot desetiško število

en: the day of the week as a decimal number
sl: dan v tednu kot desetiško število

en: the preferred date for the current locale
sl: najustreznejši datum za trenutni locale

en: the last two digits of a year
sl: zadnji dve števki leta

en: the year as a decimal number
sl: leto kot desetiško število

en: the time zone or name or abbreviation
sl: časovni pas ali ime ali okrajšava

en: Specifier
sl: Določevalec

en: Set message colors
sl: Nastavi barve sporočila

en: URI link
sl: povezava URI

en: Recycle quote colors
sl: Obnovi barve za citiranje

en: Pick color for quotation level 1
sl: Izberite barvo za citiranje na prvem nivoju

en: Pick color for quotation level 2
sl: Izberite barvo za citiranje na drugem nivoju

en: Pick color for quotation level 3
sl: Izberite barvo za citiranje na tretjem nivoju

en: Pick color for URI
sl: Izberite barvo za URI

en: Description of symbols
sl: Opis simbolov

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
sl: Datum
    Od
    Pošiljateljevo polno ime
    Pošiljateljevo ime
    Pošiljateljeve začetnice
    Zadeva
    Do
    Kp
    Novičarske skupine
    ID sporočila

en: If x is set, displays expr
sl: Če je x nastavljen, prikaži expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
sl: Telo sporočila
    Telo citiranega sporočila
    Telo sporočila brez podpisa
    Telo citiranega sporočila brez podpisa
    Dobesedno %

en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
sl: Dobesedna povratna poševnica
    Dobesedni vprašaj
    Dobesedni zaviti oklepaj
    Dobesedni zaviti zaklepaj

en: Old Sylpheed
sl: Stari Sylpheed

en: Custom header setting
sl: Nastavitev prikrojenega zaglavja

en:  Delete
sl:  Brisanje

en: Custom headers
sl: Prikrojeno zaglavje

en: Header name is not set.
sl: Ime zaglavja ni nastavljeno.

en: Do you really want to delete this header?
sl: Ali resnično želite izbrisati to zaglavje?

en: Creating display header setting window...
sl: Ustvarjam okno za nastavitev prikaza zaglavja...

en: Display header setting
sl: Nastavitev prikaza zaglavja

en: Displayed Headers
sl: Prikaži zaglavja

en: Hidden headers
sl: Skrita zaglavja

en: Show all unspecified headers
sl: Prikaži vsa nenastavljena zaglavja

en: Reading configuration for displaying headers...
sl: Berem nastavitve za prikaz zaglavij...

en: Writing configuration for displaying headers...
sl: Pišem nastavitve za prikaz zaglavij...

en: This header is already in the list.
sl: To zaglavje je že na seznamu.

en: Available items
sl: Razpoložljivi deli

en: Displayed items
sl: Prikazani kosi

en:  Revert to default
sl: Povrni privzeto

en: Delete rule
sl: Izbriši pravilo

en: Any header
sl: Katerakoli glava

en: Marked
sl: Označene

en: is in addressbook
sl: je v imeniku

en: is not in addressbook
sl: ni v imeniku

en: Copy to
sl: Kopiraj v

en: Don't receive
sl: Ne sprejmi

en: Mark as read
sl: Označi kot prebrano

en: Execute command
sl: Izvedi ukaz

en: address:
sl: naslov:

note: #-#-#-#-#  189 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headersCheckBox)
en: Headers
sl: Glave

note: #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Header:
sl: Glava:

en: Folder properties
sl: Lastnosti mape

en: Apply to subfolders
sl: Udejani na podmapah

en: use also on reply
sl: uporabi tudi ob odgovoru

en: Creating summary column setting window...
sl: Ustvarjam okno za nastavljanje stolpca povzetka...

en: Summary display item setting
sl: Nastavitev dela za prikaz povzetka

en:  Substitute
sl:  Zamenjaj

en:  Symbols
sl:  Simboli

en: Registered templates
sl: Registrirane predloge

en: Template format error.
sl: Napaka pri oblikovanju predloge.

en: Delete template
sl: Izbriši predlogo

en: Do you really want to delete this template?
sl: Ali res želite izbrisati to predlogo?

en: Incorporate new mail
sl: Pripoji novo pošto

en: Get all
sl: Poberi vsa

en: Incorporate new mail of all accounts
sl: Pripoji novo pošto z vseh računov

en: Remote mailbox
sl: Oddaljeni poštni predal

en: Send queued message(s)
sl: Pošlji čakajoča sporočila

en: Compose new message
sl: Sestavi novo sporočilo

en: Reply to the message
sl: Odgovori na sporočilo

en: Reply all
sl: Odgovori vsem

en: Reply to all
sl: Odgovori vsem

en: Forward the message
sl: Posreduj sporočilo

en: Delete the message
sl: Izbriši sporočilo

en: Next unread message
sl: Naslednje neprebrano sporočilo

en: Search messages
sl: Iskanje sporočil

en: Execute marked process
sl: Izvedi označen proces

en: Common preferences
sl: Splošne preference

en: Send later
sl: Pošlji kasneje

en: Put into queue folder and send later
sl: Postavi v mapo Čakajoče in pošlji kasneje

en: Save to draft folder
sl: Shrani v imenik Draft

en: Edit with external editor
sl: Urejanje z zunanjim urejevalnikom

en: Linewrap
sl: Prelom vrstic

en: Wrap all long lines
sl: Prelomi vse dolge vrstice

en: Print command line is invalid:
    `%s'
sl: Ukazna vrstica za tiskanje je neveljavna:
    `%s'

en: (No Date)
sl: (Brez datuma)

en: Folder name:
sl: Ime mape:

en: Last 7 days
sl: Zadnjih 7 dni

en: Last 30 days
sl: Zadnjih 30 dni

en: Cannot find user ID for this key.
sl: Ne morem najti uporabnikovega ID za ta ključ.

en: Signature made at %s
sl: Podpis narejen v %s

en: No message
sl: Ni sporočil

en: Quitting...
sl: Zapuščam...

en: Enter another user or key ID:
sl: Vnesite novega uporabnika ali identifikator ključa:

en: Queued message header is broken.
sl: Zaglavje čakajočega sporočila je razbito.

en: Connecting to SMTP server: %s ...
sl: Povezujem se s strežnikom SMTP: %s ...

en: Sending HELO...
sl: Pošiljam HELO...

en: Sending EHLO...
sl: Pošiljam EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
sl: Pošiljam MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
sl: Pošiljam RCPT TO...

en: Sending DATA...
sl: Pošiljam DATA...

en: Sending message (%d / %d bytes)
sl: Pošiljam sporočilo (%d / %d zlogov)

en: Error occurred while sending the message.
sl: Med pošiljanjem sporočila je prišlo do napake.

en: Mailbox setting
sl: Nastavitev poštnega predala

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
en: Display name:
sl: Ime za prikaz:

en: E-mail address:
sl: E-poštni naslov:

note: #-#-#-#-#  2123 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
sl: Uporabi SSL

en: Imported
sl: Uvoženo

en: Checking signature
sl: Preverjam podpis

en: %s%s%s from "%s"
sl: %s%s%s od "%s"

en: Good signature from "%s"
sl: Dober podpis od "%s"

en: Good signature
sl: Dober podpis

en: BAD signature from "%s"
sl: SLAB podpis od "%s"

en: BAD signature
sl: SLAB podpis

en: Creating source window...
sl: Izdelujem izvirniško okno...

en: Source of the message
sl: Izvirnik sporočila

en: Displaying the source of %s ...
sl: Prikazujem izvirnik %s ...

en: %s - Source
sl: %s - Izvirnik

en: _Reject
sl: _Zavrni

en: Subscribe to newsgroup
sl: Naročanje na novičarsko skupino

en: Select newsgroups to subscribe.
sl: Izberite novičarske skupine na katere se želite naročiti.

en: Find groups:
sl: Iskanje skupin:

en:  Search
sl:  Iskanje

en: Newsgroup name
sl: Ime novičarske skupine:

en: Can't retrieve newsgroup list.
sl: Ne morem potegniti seznama novičarskih skupin.

en: %d newsgroups received (%s read)
sl: %d sprejetih novičarskih skupin (%s prebranih)

en: /Repl_y to
sl: /Odgovor _za

en: /Repl_y to/_all
sl: /Odgovor _za/_vse

en: /Repl_y to/_sender
sl: /Odgovor _za/_pošiljatelja

en: /Repl_y to/mailing _list
sl: /Odgovor _za/_dopisni seznam

en: /M_ove...
sl: /Pre_stavi...

en: /_Copy...
sl: /Prepiš_i...

en: /_Mark
sl: /_Oznaka

en: /_Mark/---
sl: /_Oznaka/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
sl: /_Oznaka/Označi kot _neprebrano

en: /_Mark/Mark as rea_d
sl: /_Oznaka/Označi kot _prebrano

en: /_Mark/Mark all _read
sl: /_Oznaka/Označi _vsa kot prebrana

en: /Color la_bel
sl: /Barvanje oz_nak

en: /Re-_edit
sl: /_Znova uredi

en: /Create f_ilter rule
sl: /Ustvari pravilo za f_iltriranje

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
sl: /Ustvari pravilo za f_iltriranje/S_amodejno

en: /Create f_ilter rule/by _From
sl: /Ustvari pravilo za f_iltriranje/po p_ošiljatelju

en: /Create f_ilter rule/by _To
sl: /Ustvari pravilo za f_iltriranje/po _naslovniku

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
sl: /Ustvari pravilo za f_iltriranje/po _zadevi

en: Creating summary view...
sl: Delam ogled povzetka...

en: Process mark
sl: Oznaka procesa

en: Some marks are left. Process it?
sl: Nekaj oznak je ostalo. Naj obdelam?

en: Scanning folder (%s)...
sl: Preiskujem mapo (%s) ...

en: _Search again
sl: _Poišči znova

en: No more unread messages
sl: Ni več neprebranih sporočil

en: No unread message found. Search from the end?
sl: Nobeno neprebrano sporočilo ni bilo najdeno. Naj iščem s konca?

en: No unread messages.
sl: Ni neprebranih sporočil.

en: No more new messages
sl: Ni več neprebranih sporočil

en: No new message found. Search from the end?
sl: Nobeno novo sporočilo ni bilo najdeno. Naj iščem s konca?

en: No new messages.
sl: Ni novih sporočil.

en: No more marked messages
sl: Ni več označenih sporočil

en: No marked message found. Search from the end?
sl: Nobeno označeno sporočilo ni bilo najdeno. Naj iščem s konca?

en: No marked messages.
sl: Ni označenih sporočil.

en: No marked message found. Search from the beginning?
sl: Nobeno označeno sporočilo ni bilo najdeno. Naj iščem od začetka?

en: No more labeled messages
sl: Ni več sporočil z oznako

en: No labeled message found. Search from the end?
sl: Nobeno sporočilo z oznako ni bilo najdeno. Naj iščem s konca?

en: No labeled messages.
sl: Ni sporočil z oznako

en: No labeled message found. Search from the beginning?
sl: Nobeno sporočilo z oznako ni bilo najdeno. Naj iščem od začetka?

en: Attracting messages by subject...
sl: Privlačim sporočila po zadevi...

en:  item(s) selected
sl:  izbranih kosov

en: %s%d moved
sl: %s%d prestavljenih

en: %s%d copied
sl: %s%d presnetih

en: %d new, %d unread, %d total (%s)
sl: %d novih, %d neprebranih, skupaj %d (%s)

en: %d new, %d unread, %d total
sl: %d novih, %d neprebranih, skupaj %d

en: Sorting summary...
sl: Razvrščam povzetka...

en: 	Setting summary from message data...
sl: 	Nastavljam povzetek iz podatkov sporočila...

en: Setting summary from message data...
sl: Nastavljam povzetek iz podatkov sporočila...

en: Writing summary cache (%s)...
sl: Pišem povzetek predpomnilnika (%s)...

en: Message %d is marked
sl: Sporočilo %d je označeno

en: Message %d is marked as being read
sl: Sporočilo %d je označeno, kot da se bere

en: Message %d is marked as unread
sl: Sporočilo %d je označeno kot neprebrano

en: Message %s/%d is set to delete
sl: Sporočilo %s/%d je nastavljeno za brisanje

en: Delete message(s)
sl: Izbriši sporočilo/a

en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
sl: Ali res želite izbrisati sporočila iz smetnjaka?

en: Deleting duplicated messages...
sl: Brišem podvojena sporočila...

en: Message %s/%d is unmarked
sl: Sporočilo %s/%d je odoznačeno

en: Message %d is set to move to %s
sl: Sporočilo %d je nastavljeno za prestavitev v %s

en: Destination is same as current folder.
sl: Cilj je enak trenutni mapi.

en: Message %d is set to copy to %s
sl: Sporočilo %d je nastavljeno za prepis v %s

en: Building threads...
sl: Gradim niti...

en: Unthreading...
sl: Raznitujem...

en: filtering...
sl: filtriram...

en: Filtering...
sl: Filtriram...

en: file %s already exists
sl: Datoteka %s že obstaja

en: Creating text view...
sl: Ustvarjam ogled besedila...

en: Remove attachments
sl: Odstrani priloge

en: Body:
sl: Telo:

en: Desktop Switcher
sl: Preklopnik med namizji

en: Switches between different desktop environments or window managers
sl: Preklaplja med različnimi namizji ali upravljalniki oken

en: Change only applies to current display
sl: Sprememba se nanaša le na trenutni zaslon

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
sl: Cilj igre je odstraniti čim več ploščic na igralni plošči. S klikom na skupino kvadratov enake barve, ti izginejo, preostali pa zapolnijo izpraznjena polja. Ni mogoče odstraniti le enega polja, z večanjem velikosti barvnega polja, pa se povečuje tudi število dodeljenih točk.

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
sl: Pravi Pavliha je dinamična igra, ki jo določa velikost igralne površine.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
sl: igra;logika;tabla;plošča;skladanje;pari;

note: #-#-#-#-#  2632 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/first-run'
en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
sl: Nastavitve, ki določajo, ali naj se pojavi okno z namigi ali ne.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'
en: Saved game
sl: Shranjena igra

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/saved-game'; "nothing" is a keyword: you might want to translate « “nothing” (your translation) » for example
en: Has value “nothing” if there is no saved game. Else, contains a copy of the initial board, an index in the history, and the history of actions saved by an array of coords.
sl: Vključuje vrednot »brez«, če še ni shranjene nobene igre, sicer pa vključuje kopijo začetne plošče, kazalo v zgodovini in zgodovino dejanj, shranjenih kot polje koordinat.

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.swell-foop first-run true` before launching application
en: Welcome to Swell Foop
sl: Dobrodošli v igri Pravi Pavliha

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Left/Right/Up/Down arrows actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; moves highlight
en: Move keyboard highlight
sl: Premakne poudarjeno polje

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/space actions description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Play with keyboard"; does as a mouse click
en: Destroy selected block
sl: Uniči izbran blok

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2632 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo" #-#-#-#-#  643 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-#
en: History
sl: Zgodovina

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2632 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: future shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "History"; resets the current game #-#-#-#-#  597 (gnome-klotski master)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, secti
en: Restart
sl: Ponovno začne igro

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  2632 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains (only) "Start a new game" #-#-#-#-#  643 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "New Game", "Pause", "Score
en: Main functions
sl: Osnovne možnosti

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "small"; other possible sizes are "Nor_mal (15 × 10)" and "_Large (20 × 15)"
en: Small (6 × 5)
sl: Majhna (6 × 5)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "normal"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "_Large (20 × 15)"
en: Normal (15 × 10)
sl: Običajna (15 × 10)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set size to "large"; other possible sizes are "_Small (6 × 5)" and "Nor_mal (15 × 10)"
en: Large (20 × 15)
sl: Velika (20 × 15)

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "T_hree colors" and "_Four colors"
en: Two colors
sl: Dve barvi

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "_Four colors"
en: Three colors
sl: Tri barve

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu; set number of colors; other possibilities are "_Two colors" and "T_hree colors"
en: Four colors
sl: Štiri barve

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; change theme; other possible themes are "Colors" and "Shapes and Colors"
en: Boring Shapes
sl: Dolgočasni liki

note: Translators: entry of the hamburger menu; shows an About window
en: _About Swell Foop
sl: _O igri

note: #-#-#-#-#  2632 (swell-foop master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'swell-foop --help' #-#-#-#-#  729 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help' #-#-#-#-#  643 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line o
en: Print release version and exit
sl: Izpiši različico programa in končaj

en: Swell Foop developers
sl: Razvijalci Pravega Pavlihe

note: Translators: text appearing on the first-run screen; to test, run `gsettings set org.gnome.SwellFoop first-run true` before launching application
en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
sl: Počistiti je treba čim več ploščic.
    Manj klikov pomeni več točk.

en: Score: %u
sl: Rezultat: %u

note: Translators: the text for the score total shown on the game over screen
en: %u Points
sl: %u točk

note: Translators: the text for the high score goal shown on the game over screen
en: %u points to reach the leaderboard
sl: %u točk, da dosežete lestvico najboljših

note: Translators: heading of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Start New Game?
sl: Želite začeti novo igro?

note: Translators: text of a Dialog that may appear if you start a new game while one is running
en: Abandon this game to start a new one?
sl: Ali želite končati trenutno igro in začeti novo?

en: %s, %d color | %s, %d colors
sl[0]: %s, %d barv
sl[1]: %s, %d barva
sl[2]: %s, %d barvi
sl[3]: %s, %d barve

en: Thumbnail Cache
sl: Predpomnilnik za sličice

en: Sweeps without user interaction
sl: Čisti brez posredovanja uporabnika

en: A thumbnail could not be removed.
sl: Sličice ni bilo mogoče odstraniti.

en: The file exists but could not be removed.
sl: Datoteka obstaja, a je ni bilo mogoče odstraniti.

en: A favicon could not be removed.
sl: Ikone zaznamka ni bilo mogoče odstraniti.

note: #-#-#-#-#  2515  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCookies) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  1518 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cookies)
en: Cookies
sl: Piškotki

en: Clears all stored cookies set by websites
sl: Počisti vse shranjene piškotke spletišč

en: Cookie Policies
sl: Pravilniki za piškotke

en: Clears the cookie policies for all visited websites
sl: Počisti pravilnike za piškotke za vsa obiskana spletišča

en: Saved Clipboard Contents
sl: Shranjena vsebina odložišča

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
sl: Počisti vsebino odložišča, ki jo shranjuje Klipper

en: Clears all cached thumbnails
sl: Počisti vse predpomnjene sličice

en: Run Command History
sl: Zgodovina zaganjanja ukazov

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
sl: Počisti zgodovino ukazov orodja »Zaženi ukaz« na namizju

en: Form Completion Entries
sl: Vnosi dopolnjevanja obrazcev

en: Clears values which were entered into forms on websites
sl: Počisti vrednosti, ki so bile vnesene v obrazce na spletiščih

en: Web History
sl: Spletna zgodovina

en: Clears the history of visited websites
sl: Počisti zgodovino obiskanih spletišč

en: Web Cache
sl: Spletni predpomnilnik

en: Clears the temporary cache of websites visited
sl: Počisti začasen predpomnilnik obiskanih spletišč

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
sl: Počisti seznam nedavno uporabljenih dokumentov iz menija KDE

en: Favorite Icons
sl: Ikone zaznamkov

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
sl: Počisti predpomnjene ikone zaznamkov obiskanih spletišč

en: Recent Applications
sl: Nedavni programi

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
sl: Počisti seznam nedavno uporabljenih programov iz menija KDE

[ctx: General system content]
en: General
sl: Splošno

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
sl: Brskanje po spletu

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
sl: Izbrisali boste podatke, ki so lahko pomembni za vas. Ali ste prepričani?

en: Starting cleanup...
sl: Zaganjanje čiščenja ...

en: Clearing %1...
sl: Čiščenje %1 ...

en: Clearing of %1 failed: %2
sl: Čiščenje %1 ni uspelo: %2

en: Clean up finished.
sl: Čiščenje končano.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
sl: Označite vsa dejanja čiščenja, ki bi jih radi izvedli. Izvedena bodo s pritiskom na spodnji gumb.

note: #-#-#-#-#  2630 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView) #-#-#-#-#  973 (privacy)  #-#-#-#-#
en: Privacy Settings
sl: Nastavitve zasebnosti

note: #-#-#-#-#  2630 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  973 (privacy)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
sl: Takoj izvedi zgoraj izbrana dejanja čiščenja

en: Provide a facility for quickly viewing different kinds of files
sl: Program za hitro pregledovanje različnih vrst datotek

en: Sushi is a file previewer for the GNOME desktop environment. It is an independent component that integrates with GNOME Files (Nautilus).
sl: Sushi je program za predogled datotek za namizje GNOME. Program je neodvisen od sistemskih knjižnic in razširja zmožnosti Datotek GNOME (Nautilus).

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
sl[0]: %d predmetov
sl[1]: %d predmet
sl[2]: %d predmeta
sl[3]: %d predmeti

en: Empty Folder
sl: Prazna mapa

note: TRANSLATORS: This is a filename, e.g. "image.jpg"
en: Unable to display %s
sl: Datoteke %s ni mogoče prikazati.

note: #-#-#-#-#  2628 (sushi master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the display name of an application, e.g. "Open With Image Viewer"
en: Open With %s
sl: Odpri s programom %s

note: #-#-#-#-#  424 (gedit master)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
sl: %d od %d

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
sl: Razširjanje podatkov igre ...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
sl: Napaka pri razširjanju podatkov igre

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
sl: Preverite koliko prostora je na napravi ali ponovno namestite SuperTuxKart.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
sl: Krištofel Kolumb

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
sl: Igrajte vsako uradno progo vsaj enkrat.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
sl: Udarec!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
sl: Zadenite 10 vozil s kroglo za kegljanje.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
sl: Smrtni sovražnik

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
sl: Zadenite isti avto vsaj 5-krat v eni dirki.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
sl: Maratonec

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
sl: Končajte dirko dolgo vsaj dvakrat toliko kot je privzeto število krogov.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
sl: Vrsta drsenja

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
sl: Zadrsajte se 5-krat v enem krogu.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
sl: Zlati voznik

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
sl: Zmagajte proti vsaj 3 računalniškem igralcem v običajni dirki, časovni preizkušnji in sledi vodji.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
sl: Ljubezen do bonusov

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
sl: Uporabite 10 ali več bonusov v igri.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
sl: Neustavljiv-a

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
sl: Zmagaj 5 zaporednih dirk proti vsaj 3-em računalniškim igralcem. Pozor, ponovno zagnati tekmo velja kot izguba.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
sl: Ljubitelj banan

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
sl: Zberite vsaj 5 banan v eni dirki.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
sl: To je skrivnost

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
sl: Resnično ... skrivnost.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
sl: Lovilec komarjev

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
sl: Vzemite vaše nasprotnike za komarje! Z lovilcem komarjev jih sploščite najmanj 5-krat v eni dirki.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
sl: Čez srečo

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
sl: Zmagaj 10 zaporednih dirk z težavnostjo Dirkač ali SuperTux proti vsaj 5-im   
    računalniškim igralcem. Pozor, ponovno zagnati tekmo velja kot izguba.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
sl: Pingvinovo igrišče

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
sl: Na brezpotju

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
sl: Na Luno in nazaj

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
sl: Na koncu sveta

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
sl: Izberite tip nadzora, ki vam bolj ustreza

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
sl: Merilec pospeška

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.
en: Gyroscope
sl: Žiroskop

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
sl: Volan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
sl: Samodejni pospešek

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
sl: To lahko spremenite tudi kasneje v nastavitvah za napravo na dotik.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
sl: Nastavitve za napravo na dotik

note: #-#-#-#-#  2627 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
sl: Naprava omogočena

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
sl: Zamenjani gumbi

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
sl: Velikost gumbov

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
sl: X-zaznavnost

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
sl: Y-zaznavnost

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui
en: Camera Settings
sl: Nastavitve kamere

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
sl: Kamera igralca

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
sl: Gladka kamera

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
sl: Kamera za pogled nazaj

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
sl: Sledi žogi v ničinu nogometa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
sl: Grafične nastavitve

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
sl: Napredno izrisovanje (luči ipd.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
sl: Soj svetlobe (božji žarki)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
sl: Naravno senčenje

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
sl: Globina polja

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
sl: Žar (obrisi)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
sl: Na sliki osnovana osvetlitev

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
sl: Lom svetlobe

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
sl: Animirani vozniki

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
sl: Stiskanje tekstur

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
sl: Učinki delcev

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
sl: Kvaliteta izrisane slike

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
sl: Geometrijski detajli

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
sl: * Ponovno zaženite STK za uveljavitev novih nastavitev

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
sl: Posnami dirko za ponovno dirkanje z navideznim igralcem.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
sl: Oglej si le posnetek

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
sl: Primerjaj z drugim navideznim igralcem

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
sl: Začni dirko

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
sl: Primerjaj z navideznim igralcem

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
sl: Sprememba gesla

note: #-#-#-#-#  2627 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
sl: Trenutno geslo

note: #-#-#-#-#  2627 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
sl: Novo geslo

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
sl: Nazaj na dirko

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
sl: Nazaj v čakalnico

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
sl: Ponoven začetek dirke

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
sl: Predaj dirko

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
sl: Izhod iz strežnika

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
sl: Top 10 igralcev

note: #-#-#-#-#  2627 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
sl: Obnovitev računa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
sl: Prejeli boste e-pošto z nadaljnimi navodili kako ponastaviti vaše geslo. Prosimo bodite potrpežljivi in preverite mapo z neželeno pošto.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
sl: Vnesite uporabniško ime in naslov e-pošte ki ste ju vnesli ob registraciji. To vam bo omogočilo ponastavitev gesla.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
sl: Pogoji uporabe

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
sl: Strinjam se z zgornjimi pogoji in sem star/a 13 let ali več.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
sl: Nastavitve strežnika

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
sl: Običajna dirka

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
sl: Časovna preiskušnja

note: #-#-#-#-#  2627 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode #-#-#-#-#  2122  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Soccer
sl: Nogomet

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
sl: Shrani strežnik

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
sl: Dodaj igralca

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
sl: Hendikep

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
sl: Ko je seznam igralcev pripravljen, pritisnite gumb 'Vsi igralci pripravljeni'.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
sl: Vsi igralci pripravljeni

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
sl: Odstrani igralce

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
sl: Nazaj v igro

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
sl: Izbor vozila

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
sl: Nazaj na meni

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
sl: Močno pritisnite in spustite...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
sl: Dodeli tipki ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
sl: Ne dodeli ničesar

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
sl: Nastavitev dirke

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
sl: Dodatki SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
sl: Dirkalniki

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
sl: Arene

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
sl: Uredi turnir

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
sl: Število krogov:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
sl: Izbira ponovnega dirkanja z navideznim igralcem.

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
sl: Lovljenje jajc

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
sl: Pokaži le najboljše čase

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
sl: Primerjaj posnetek

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
sl: Prikaže le posnetke, ki se ujemajo s trenutno težavnostjo.

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
sl: Prikaže le posnetke, ki se ujemajo s trenutno različico

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
sl: Skrij več-igralske posnetke

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
sl: Posnami navideznega igralca

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
sl: Računalniški vozniki

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
sl: Največji čas (najmanj)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
sl: Skupina prog

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
sl: Nadaljuj s shranjenim prvenstvom

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
sl: urejevalnik turnirjev

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
sl: Shrani turnir

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
sl: Pomoč SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Powerups
sl: Bonusi

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
sl: Banane

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
sl: Razredi kart-ov

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
sl: Začni z vodnikom

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
sl: Zbirajte modre škatle. Dobili boste bonuse.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
sl: Izognite se bananam!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
sl: Pobiranje nitra vam omogoča pospeške, kadarkoli pritisnete primerno tipko ali gumb. Trenutno količino nitra lahko vidite v stolpcu na desni strani zaslona.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
sl: Če vidite gumb s ključavnico kot je ta na desni, morate dokončati izziv, da jo odklenete.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
sl: Lahko drsite, ko pritisnete določene tipke ali gumbe. Zaporedna in kratka drsenja vam pomagajo pri ostrih ovinkih, daljši pa vas pospešijo. Bolj kot so dolgi, večji je pridobljen pospešek. Žal se med njimi nemorete nehati obračati, zato obrnite vaš kart prevedno!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
sl: Lahko dobite začetni pospešek če pritisnete tipko ali gumb za pospešek
    pri "Pozor", pred začetkom dirke.

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
sl: Trenutne nastavitve tipkovnice je mogoče videti/spremenitii v meniju za Možnosti

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
sl: SuperTuxKart vključuje nekaj načinov igre:

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
sl: Običajna igra: vse je dovoljeno, zato dobite bonuse in orožja ter jih pametno uporabite!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
sl: Časovna preiskušnja: Ne vsebuje nobenih bonusov, štejejo samo vaše vozniške sposobnosti!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
sl: Sledite vodji: poskusite biti drugi, saj bo zadnje vozilo diskvalificirano vsakič, ko se čas izteče. Pozor: izločeni boste tudi, če boste pred vodjo!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
sl: Obstajajo 3 vrste bitke : pri Bitki na tri, morate zadeti nasprotnike z orožjem 3-krat, dokler ne izgubijo vseh svojih življenj.  Pri prostem načinu zmaga igralec, ki druge zadane največkrat v določenem časovnem okvirju. In pri kraji zastave mora vaša ekipa prinesti zastavo na vaš konec, brez da bi nasprotna ekipa ukradla vašo.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
sl: Nogomet: S svojim dirkalnikom porinite žogo v gol.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
sl: Iskanje jajc: raziščite proge in najdite vsa skrita jajca.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
sl: Že posneta tekma: Tekmuj proti posnetim dirkam v časovni preiskušnji ali iskalcu jajc, in posnemi svojo!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
sl: * Večino načinov iger je mogoče igrati v načinu velike nagrade: namesto igranja posamezne igre jih lahko igrate več v vrsti. Boljši kot ste, več točk dobite. Na koncu igralec z največ točkami dobi pokal.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
sl: Če želite lažje zmagati, poberite različne bonuse:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
sl: Žvečilni gumi  - zaščitite se s ščitom ali ga uporabite medtem ko gledate nazaj in pustite za sabo lepljivo roza lužo.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
sl: Pospeševalnik - močno poveča hitrost. Vendar pazite, da ne izgubite nadzora nad svojim kart-om!

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
sl: Kolaček - vrže se na najbližjega tekmeca, najboljša na kratkih razdaljah in dolgih ravninah. To vpliva tudi na druge karte v bližini eksplozije.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
sl: Odmaševalnik - vrzite ga naravnost, da potegnete nasprotnika nazaj ali nazaj, da nasprotnika začasno oslepite.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
sl: Krogla za kegljanje - gre naravnost dokler ne zadane, lahko se odbija od zidov. Če gledate nazaj, bo vržena nazaj.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
sl: Padalo - upočasni vsa vozila pred vami

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
sl: Zamenjava - škatle z darili se za kratek čas spremenijo v banane, nitro pločevinke in sode v žvečilne gumije in obratno.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
sl: Košarkarska žoga - odbija se za vodjo. Med potjo lahko potlači in upočasni vozila.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
sl: Lovilec komarjev - splošči bližnje karte, kar jih upočasni. Uporablja se lahko tudi za odstranjevanje padal in dinamita.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
sl: Če se zaletite v banano, se vam lahko na vozilo priklopi nekaj izmed naštetega:

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
sl: Sidro - na hitro upočasni vozilo.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
sl: Padalo - upočasni kart bolj počasi kot sidro. Hitreje ko greste, močneje vas upočasnjuje.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
sl: Dianmit - po določenem času eksplodira in vrže kart v zrak. Če želite prenesti dinamit na drug kart, morate trčiti vanj.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
sl: Zlobni Nolok je ugrabil Gnuja! V pomoč vam bo nekaj nasvetov:

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
sl: Ta ikona na zemljevidu prikazuje razpoložljive izzive, ki jih še niste opravili. V zgornjem desnem kotu zaslona je tudi podatek o tem, koliko točk trenutno imate. Opravite čim več izzivov in Nolok se bo strinjal in bo dirkal z vami. Zmagajte in rešite Gnuja!.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
sl: Ko opravite izziv, prejmete pokal. Vsak vrsta pokala je vredna več točk. Višja kot je težavnost, v kateri ste opravili izziv, boljši je pokal in več točk je vreden.

note: I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
sl: Ko zberete število točk, ki je navedeno pod to ikono, vas čaka presenečenje. Zbrati jih je mogoče več.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
sl: Vsi karti ne vozijo enako! Pripadajo razredom z več razlikami:

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
sl: Teža - glede na težo obstajajo trije razredi kartov: lahki, srednji in težki. Na težje karte manj vplivajo padala in so bolj odporni proti eksplozijam.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
sl: Pospeševanje - še posebej uporabno na začetku, po nesreči ali na progah z veliko ostrimi ovinki. Lažji kot je kart, hitreje pospešuje, zlasti pri nizkih hitrostih.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
sl: Največja hitrost - višja kot je, hitreje lahko kart vozi. Še posebej uporabno je pri progah z ravnimi predeli in blagimi zavoji. Težji karti imajo višjo najvišjo hitrost.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
sl: Učinkovitost nitra - višja kot je, večjo hitrost dobite iz pločevinke nitra. Lažji kart bo imel večjo učinkovitost nitra.

note: I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
sl: Če nekaj sekund tesno sledite drugemu kartu, boste ob prehitevanju dobili dodatno hitrost. Lažji kot je vaš gokart, lažje je.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
sl: SuperTuxKart lahko igrate v načinu za več igralcev na spletu...:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
sl: Najprej v meniju izberite ikono "online". Lohko izberete lokalno omrežje ali globalno omrežje (v možnostih mora biti omogočen internet). Nato lahko ustvarite svoj strežnik z lastnimi možnostmi ali poiščete seznam obstoječih strežnikov, ki se jim lahko pridružite. Nekateri med njimi so priporočeni, saj imajo izbirno razvrščene dirke.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
sl: Na strežniku se dirka začne ko se tako odloči njegov lastnik (simboliziran s krono). Uradni strežniki lahko samodejno začnejo dirke le, če je na njih dovolj igralcev. Nato lahko izberete svoj kart in glasujete za naslednjo progo, na kateri boste dirkali. Dodatki so dovoljeni le, če obstaja pri vseh igralcih, ki so se pridružili, in v strežniku.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
sl: ... ali na isti napravi:

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
sl: Najprej potrebujete več vhodnih naprav. Za njihovo nastavitev uporabite zaslon za konfiguracijo vnosa. Idealno je več igralnih kontrolerjev ali joystickov: na tipkovnici/tipkovnicah bo vsak igralec potreboval svoj nabor tipk, večina tipkovnic pa ni primerna za več igralcev, saj ne podpira več hkratnih pritiskov na tipke.

note: I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
sl: Ko so vhodne naprave nastavljene, v glavnem meniju izberite ikono "Večigralska dirka". Vsak igralec lahko pritisne tipko "ogenj" na svojemu kontrolerju ali tipkovnici, da se pridruži igri, in s svojo vhodno napravo izbere svoj kart. Igra se nadaljuje, ko vsi izberejo svojega. Za to operacijo nemorete uporabljati miške.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
sl: Izbira rekordov

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
en: Lap Trial
sl: Preiskus na kroge

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
sl: Turnir

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
sl: Izbor vozila

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
sl: Razdeljen večigralski način

note: #-#-#-#-#  2627 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
sl: Dodatki

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
sl: Urejevalnik turnirjev

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
sl: Ustvarjanje strežnika

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
sl: Ime strežnika

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
sl: Največje število igralcev

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
sl: Geslo za zasebni strežnik (ni obvezno)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
sl: Krajevno omrežje

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
sl: Najdi strežnik

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
sl: Ustvari strežnik

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
sl: Začni dirko

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
sl: Omogoči razdeljen zaslon ali hendikep

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
sl: Krajevno omrežje

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
sl: Globalno omežje

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
sl: Vnesite naslov strežnika

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
sl: Vaš profil

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
sl: Razvrstitev igralcev

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
sl: Iskanje več prijateljev:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
sl: Globalno omežje

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
sl: Hitra igra

note: #-#-#-#-#  2627 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_settings.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Account Settings
sl: Nastavitve računa

note: #-#-#-#-#  2627 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
sl: Ustvari uporabnika

note: #-#-#-#-#  2627 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
sl: Nov spletni račun

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
sl: Obstoječi spletni račun

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
sl: Nepovezani račun

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
sl: Krajevno ime

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
sl: Spletno uporabniško ime

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
sl: Ponastavi geslo

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at http://privacy.supertuxkart.net
sl: Igrate lahko tudi brez spletnega računa in sicer tako, da izberete nespletni račun. Vendar pa to pomeni, da se ne morete povezati s prijatelji, glasovati za dodatke, ipd. Preberite našo izjavo o zasebnosti na http://privacy.supertuxkart.net.

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
sl: Izbor strežnika

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
sl: Pokaži zasebne strežnike

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
sl: Uporabi IPv6 povezavo

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
sl: Iskanje uporabnika

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
sl: Možnosti SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
sl: Izbriši nastavitev

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
sl: Izklopi nastavitev

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
sl: Nazaj na seznam naprav

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
sl: Preimenuj nastavitev

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
sl: Omogočite povratno informacijo (če je podprta)

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
sl: Možnosti za internet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
sl: Vedno prikaži prijavni zaslon

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
sl: Poveži se na Internet

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
sl: Omogoči klepet na internetu

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
sl: Omogoči klepet na internetnih dirkah

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
sl: Omogoči hendikep za igralca

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
sl: Odstranite vsa sredstva igre

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
sl: Za nastavitev naprave pritisnite vnosno tipko (enter) ali pa jo dvojno kliknite

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
sl: Dodaj napravo

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
sl: * Nastavitve bodo določene glede na to, katero tipko 'Izberi' pritisnete za pridružitev igri.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
sl: Postavitev razdeljen večigralski način

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
sl: Prikaži število slik na sekundo

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
sl: Pokaži bonuse drugih kartov

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
sl: Vključi časovnik za način zgodbe

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
sl: Vključi časovnik za hitrostno reševanje igre

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
sl: Renderiraj ločljivost

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
sl: Raven grafičnih učinkov

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
sl: Raven učinka zamegljenosti

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Vertical Sync
sl: Navpično

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
sl: Nastavitve po meri

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
sl: Zapomni si mesto okna

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
sl: Uveljavi novo ločljivost

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
sl: Izberite težavnost

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
sl: Izberite način igre

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
sl: Uporabite levo/desno za izbiro ekipe in pritisnite tipko "streljaj"

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
sl: Rdeča ekipa

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
sl: Modra ekipa

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
sl: Število krogov

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
sl: Število računalniških igralcev

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
sl: Število računalniških igralcev v modri ekipi

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
sl: Naključni turnir

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
sl: Barva karta

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
sl: Temo uporabniškega vmesnika lahko spremenite pri možnostih.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
sl: Bonuse drugih kartov lahko vidite, če to omogočite v možnostih uporabniškega vmesnika.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
sl: Velikost pisave lahko spremenite v možnostih uporabniškega vmesnika.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
sl:  V meniju za pomoč je veliko uporabnih informacij.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
sl: V igri za enega igralca si lahko ogledate in izzivate posnete časovne preizkušnje.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
sl: Lahko obiščete https://supertuxkart.net/ za več informacij o SuperTuxKartu.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
sl: Krajši pospeški z nitrom so učinkovitejši.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
sl: Pospeševalnike uporabite le, če je to varno. Najboljše so dolgi in ravni predeli prog.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
sl: Ne uporabljajte več pospeševalnikov zaporedoma, temveč počakajte, da se hitrost zniža.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
sl: Zardadi drsenja ste veliko hitrejši, zato to počnite vedno, ko je varno.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
sl: Z lovilcem komarjev lahko odstranite dinamit in padala.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
sl: Med drsenjem ne morete prenehati zavijati. Dobra orientacija karta pred začetkom drsenja je zelo pomembna.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
sl: Lahko dobite začetni pospešek če začnete pospeševati
    pri "Pozor", pred začetkom dirke.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
sl: Zaviranje vam pomaga, da se znebite padal.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
sl: Vedno se osredotočite na to, kam vozi vaš kart.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
sl: Tipka (gumb) za reševanje je zelo uporabna.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
sl: Bodite previdni, ko ste blizu drugih kartov, saj vas lahko napadejo!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
sl: Košarkarske žoge lahko uničite z natančnimi meti nazaj. Uporabite lahko kroglo za kegljanje, kolaček ali odmaševalnik.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into other the backs of other karts, as it will slow you down.
sl: Poskušajte se izogniti trčenju v zadnje dele drugih kartov, saj vas to upočasni.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
sl: S kroglami za kegljanje lahko potiskate in blokirate žoga.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
sl: Pri nogometu vedno delajte kot ekipa, če hočete dobre rezultate.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
sl: Če zgrešite žogo in se vam približuje nasprotnik, ga zadenite z bonusom ali mu preprečite pot.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
sl: istvena je dobra orientacija položajev (napad in obramba).

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
sl: Prepričajte se, da imate vsaj 2 soda nitra naenkrat.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
sl: Nikoli ne uporabite treh bovling žog naenkrat.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
sl: Ne postavljajte se na pot soigralcu, ki imi žogo, čeprav lahko poskušate zadeti nasprotnika, da bi mu preprečili dostop do zadetka.

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
sl: Suzana

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: Wilber
sl: Vilber

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
sl: Starodavni prepad

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
sl: Signal vesoljcev

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
sl: Starodavni labirint v Koloseju

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
sl: Svetilno mesto

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
sl: Otok bitk

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
sl: Črni gozd

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
sl: Jama X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
sl: Tempelj kakava

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
sl: Prečkanje koruznega polja

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
sl: Utrdba magme

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
sl: Otok Gran Paradiso

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
sl: Ledeno nogometno igrišče

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
sl: Kaj je narobe mali hipiji? Mar vašega velikega vodje gnuja ni?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
sl: Sedaj je v mojem gradu in postrežen bo za večerjo ...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
sl: Toda, ker sem pošten, se bom dogovoril s tabo.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
sl: Če me premagaš pri dirkanju, bom izpustil starega norca.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
sl:  Toda vi ubogi mali dirkači ne boste nikoli mogli premagati mene - kralja dirkalnikov!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
sl: Arena Las Dunas

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
sl: Las Dunas nogometno igrišče

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
sl: Okoli svetilnika

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
sl: Zapuščeni rudnik

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
sl: Minogolf

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
sl: Oliverjeva matematična učilnica

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
sl: Park buč

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
sl: Dvorec Ravenbridge

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
sl: Premikajoče sipine

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
sl: Nessijev ribnik

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
sl: Severno letovišče

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
sl: Snežni vrh

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
sl: Nogometno igrišče

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
sl: Stadion

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
sl: Podjetje STK

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
sl: Vulkanski otok

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
sl: Zenovski vrt

en: Completed achievement "%s".
sl: Dokončani ste izziv "%s".

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
sl: Povezava na strežnik SuperTuxKart dodatkov ni uspela.

en: Error downloading news: '%s'.
sl: Napaka med prejemanjem novic: '%s'.

en: Normal Race (Grand Prix)
sl: Normalna dirka (turnir)

en: Time-Trial (Grand Prix)
sl: Časovna preiskušnja (velika nagrada)

en: Time-Trial - beat the replay
sl: Časovna preiskušnja - premagaj posnetek

en: Time-Trial - nitro challenge
sl: Časovna preiskušnja - izziv nitra

en: Normal Race (single race)
sl: Običajna dirka (ena tekma)

en: Time-Trial (single race)
sl: Časovna preiskušnja (ena tekma)

en: Follow the Leader (single race)
sl: Sledi Vodji (ena tekma)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
sl: Način: obrnjeno

en: New track '%s' now available
sl: Na voljo je nova proga '%s'

en: New game mode '%s' now available
sl: Na voljo je nov igralni način '%s'

en: New Grand Prix '%s' now available
sl: Na voljo je nov turnir '%s'

en: New difficulty '%s' now available
sl: Na voljo je nova težavnost '%s'

en: New kart '%s' now available
sl: Na voljo je novo vozilo '%s'

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
sl: Onemogočen način hitrostnega reševanja igre. Omogoči se lahko le, če igra ni bila zaprta od začetka načina zgodbe.
    
    Če igro zaprete pred zaključkom načina zgodbe, je časovnik neveljaven.
    
    Če želite uporabljati način za hitrostno reševanje igre, uporabite nov profil.

note: #-#-#-#-#  2627 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
sl: Gost

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
sl: Gost %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
sl: Vaša nastavitvena datoteka je bila slabo oblikovana, zato je bila izbrisana. Ustvarjena bo nova nastavitvena datoteka.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
sl: Vaša nastavitvena datoteka je bila prestara, zato je bila izbrisana. Ustvarjena bo nova nastavitvena datoteka.

en: Video recording started.
sl: Snemanje videa se je začelo.

en: Video saved in "%s".
sl: Posnetek je shranjen v "%s".

en: Encoding progress:
sl: Napredek kodiranja:

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
sl: Nasvet: %s

en: Nitro efficiency
sl: Učinkovitost nitra

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
sl: %s (hendikepiran)

en: %s is ready
sl: %s je pripravljen

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
sl: Levi miškin gumb

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
sl: Desni miškin gumb

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
sl: Srednji miškin gumb

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
sl: Miškin gumb X1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
sl: Miškin gumb X2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
sl: Počisti

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
sl: Enter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
sl: Alt/Meni

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
sl: Premor

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
sl: Finale

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
sl: Pretvori

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
sl: Ne pretvorjeno

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
sl: Sprejmi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
sl: Sprememba načina

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
sl: Preslednica

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: End
sl: Konec

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Home
sl: Domov

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
sl: Levo

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
sl: Navzgor

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
sl: Desno

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
sl: Navzdol

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Select
sl: Izbira

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Insert
sl: Vstavi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
sl: Levi Logotip

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
sl: Desni Logotip

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Apps
sl: Programi

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Sleep
sl: Spanje

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
sl: Številčnica 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
sl: Številčnica 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
sl: Številčnica 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
sl: Številčnica 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
sl: Številčnica 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
sl: Številčnica 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
sl: Številčnica 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
sl: Številčnica 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
sl: Številčnica 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
sl: Številčnica 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Separator
sl: Ločilnik

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
sl: - (Odštevanje)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
sl: / (Deljenje)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
sl: Levi Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
sl: Desni Shift

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
sl: Levi Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
sl: Desni Control

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
sl: Levi Menu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
sl: Desni Meni

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Attn
sl: Pozornost

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
sl: Igra

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
sl: Približanje

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Oem Clear
sl: Počisti Oem

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
sl: Večsmerni gumb na igralnem ploščku %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
sl: Os %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
sl: Os %d je obrnjena

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
sl: Os %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
sl: Gumb na igralnem ploščku %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
sl: Miškin gumb %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
sl: Miškina os %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
sl: Znova nastavite zmožnosti tipk.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
sl: Vaša vhodna nastavitvena datoteka ni združljiva s to različico STK-ja.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
sl: Pritisk levega joystick-a

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
sl: Pritisk desnega joystick-a

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
sl: Levi ramenski gumb

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
sl: Desni ramenski gumb

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
sl: DPad navzgor

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
sl: DPad navzdol

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
sl: DPad levo

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
sl: DPag desno

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
sl: Levi joystick desno

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
sl: Levi joystick levo

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
sl: Levi joystick dol

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
sl: Levi joystick gor

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
sl: Desni joystick desno

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
sl: Desni joystick levo

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
sl: Desni joystick dol

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
sl: Desni joystick gor

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
sl: Levi sprožilec

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
sl: Desni sprožilec

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
sl: Prezrtje '%s'. Za igranje bi se morali pridružiti prej!

en: Only the Game Master may act at this point!
sl: Nastavitve lahko spremeni samo igralec gostitelj!

en: %s has low battery level.
sl: %sima malo baterije.

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
sl: Povežite svoj wiimote z upravljalnikom Bluetooth in nato kliknite V redu. Podrobna navodila so na https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
sl: Hkrati pritisnite gumba 1+2 na svojem wiimotu, da preide v način odkrivanja, nato kliknite V redu. Podrobna navodila so na  https://supertuxkart.net/Wiimote.

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
sl[0]: Najbena je bila %d naprava wiimote
sl[1]: Najbeni sta bili %d napravi wiimote
sl[2]: Najbene so bile %d naprave wiimote
sl[3]: Najbenih je bilo %d naprav wiimote

en: Could not detect any wiimote :/
sl: Ni mogoče zaznati wiimote :/

en: Getting ready to race
sl: Priprava na dirko

en: Penalty time!!
sl: Kazenski čas!!

en: Don't accelerate before 'Set!'
sl: Ne pospešujte pred napisom "Pozor!"

en: You can have at most 3 lives!
sl: Imate lahko največ 3 življenja!

en: +1 life.
sl: +1 življenje.

en: You were too slow!
sl: Bili ste prepočasni!

en: You won the race!
sl: Zmagali ste dirko!

en: You finished the race in rank %d!
sl: Končali ste dirko na %d mestu!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
sl: %s je zapustil/a igro

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
sl: SuperTuxKart se lahko poveže s strežnikom, da prenese dodatke in vas obvesti o posodobitvah. Preberite naš pravilnik o zasebnosti na spletnem mestu https://supertuxkart.net/Privacy. Ali želite, da je ta funkcija omogočena? (Če želite to nastavitev pozneje spremeniti, pojdite v možnosti, izberite zavihek "Splošno" in uredite "Povezovanje z internetom").

en: Your screen resolution is too low to run STK.
sl: Resolucija vašega zaslona je prenizka za STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
sl: Vapa različica gonilnika je prestara. Prosimo namestite najnovejše video gonilnike.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
sl: Vaš grafični gonilnik je zelo star. Preverite, ali je na voljo posodobitev. SuperTuxKart priporoča gonilnik, ki podpira %s ali je boljši. Igra bo verjetno še vedno delovala, vendar v načinu z zmanjšano grafiko.

en: Server connection timed out.
sl: Povezavi na strežnik je potekel čas.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
sl: %s ima rdečo zastavo!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
sl: Rdeča zastava je nazaj!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
sl: %s ima modro zastavo!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
sl: Modra zastava je nazaj!

en: %s captured the blue flag!
sl: %s je ukradel Modro zastavo!

en: %s captured the red flag!
sl: %s je ukradel Rdečo zastavo!

en: Eggs: %d / %d
sl: Jajca: %d / %d

en: Final lap!
sl: Zadnji krog!

en: Lap %i
sl: Krog %i

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
sl: %s dirkač %s

en: New fastest lap
sl: Nov najhitrejši krog

en: WRONG WAY!
sl: NAPAČNA SMER!

en: %s scored a goal!
sl: %s je zadel gol!

en: Oops, %s made an own goal!
sl: Ups, %s je dal avtogol...

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
sl[0]: %i vozilo z rezervno gumo se je pojavilo!
sl[1]: %i vozili z rezervno gumo sta se pojavili!
sl[2]: %i vozila z rezervno gumo so se pojavila!
sl[3]: %i vozil z rezervno gumo se je pojavilo!

en: You have been eliminated!
sl: Bili ste odstranjeni!

en: '%s' has been eliminated.
sl: '%s' je bil izločen.

en: Server has been shut down.
sl: Strežnik je bil izklopljen.

en: You were kicked from the server.
sl: Izločili so vas iz strežnika.

en: You were kicked: Ping too high.
sl: Izključeni ste zaradi slabe povezave.

en: Bad network connection is detected.
sl: Slaba povezava zaznana.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
sl: Pritisnite ime igralca na seznamu za upravljanje igralcev in informacije o razvrstitvi.

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
sl: Težavnost: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
sl: Največ igralcev: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
sl: Način igre: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
sl: Omejitev ciljev

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
sl: Tip nogometne igre: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
sl: Napredek turnirja: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
sl: Vsi igralci so se pridružili rdeči ali modri ekipi.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
sl: Zdaj ste lastnik strežnika.

en: Connection refused: Server is busy.
sl: Povezava zavrnjena: Strežnik je zaposlen.

en: Connection refused: You are banned from the server.
sl: Povezava zavrnjena: Izključeni ste s strežnika.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
sl: Povezava zavrnjena: Geslo za strežnik je nepravilno.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
sl: Povezava zavrnjena: Igralski podatki so nekompatibilni.

en: Connection refused: Server is full.
sl: Povezava zavrnjena: Strežnik je poln.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
sl: Povezava zavrnjena: Povezuje se neveljaven igralec.

en: Failed to start the network game.
sl: Ni uspelo zagnati omrežne igre.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
sl: Igra je končala, zato si je nemorete več ogledati ali se ji pridružiti.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
sl: V areni ni več prostega mesta - pridružitev onemogočena.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
sl: Ostal je le še en igralec, vračnje v čakalnico.

en: Server owner quit the game.
sl: Lastnik strežnika je odšel.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
sl: Naslednjo igro si boste ogledovali.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
sl: %sse je pridružil/a rdeči ekipi.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
sl: %sse je pridružil/a modri ekipi.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
sl: %sse je pridružil/a igri.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
sl: Pritisnite <%s> ali <%s> da sprememenite igralca, ki si ga ogledujete, <%s> ali <%s> za položaj kamere.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
sl: %s uspešno prijavljen

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
sl: Ni uspelo naložiti sredstev, preverite prostor v pomnilniku ali internetno povezavo in poskusite znova pozneje.

en: No quick play server available.
sl: Noben strežnik s hitro igro ni na voljo.

en: Cannot connect to server %s.
sl: Povezava na strežnik %s ni mogoča.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
sl: Ni uspelo zaznati identifikacijske številke za strežnik %s.

en: Network grand prix has been finished.
sl: Omrežni turnir je bil končan.

en: Time Trial (Grand Prix)
sl: Dirka na čas (turnir)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
sl: Prosti način

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
sl: Kraja zasteve

en: %s is now online.
sl: %s je zdaj povezan.

en: %s and %s are now online.
sl: %s in %s sta zdaj povezana.

en: %s, %s and %s are now online.
sl: %s, %s in %s so zdaj povezani.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
sl[0]: %d prijatelj je povezan.
sl[1]: %d prijatelja sta povezana.
sl[2]: %d prijatelji so povezani
sl[3]: %d prijateljev je povezanih

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
sl: %s je zdaj na strežniku "%s".

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
sl[0]: Imate %d novo zahtevo za prijeteljstvo!
sl[1]: Imate %d novi zahtevi za prijeteljstvo!
sl[2]: Imate %d nove zahteve za prijeteljstvo!
sl[3]: Imate %d novih zahtev za prijeteljstvo!

en: You have a new friend request!
sl: Imate novo zahtevo za prijeteljstvo!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
sl: Ni se mogoče povezati s strežnikom. Preverite svojo internetno povezavo in poskusite ponovno.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
sl: Datoteka z najboljšimi izidi je bila prestara,
    zato so bili vsi rezultati izbrisani.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
sl: Sledite vodji

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
sl: Bitka na 3

en: Incomplete replay file will not be saved.
sl: Nepopolna datoteka ponovne dirke ne bo shranjena.

en: Replay saved in "%s".
sl: Ponovna dirka bo shranjena v "%s".

en: 2 weeks
sl: 2 tedna

en: 3 months
sl: 3 meseci

en: 6 months
sl: 6 mesecev

en: 9 months
sl: 9 mesecev

en: 1 year
sl: 1 leto

en: 2 years
sl: 2 leti

en: Add-on name
sl: Ime dodatka

en: Updated date
sl: Posodobljeno dne

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
sl: %s umetnik %s

en: Please wait while addons are updated
sl: Počakajte medtem ko se dodatki posodabljajo

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
sl: Med vzpostavljanjem stika s spletiščem dodatkov je prišlo do napake. Prepričajte se, da ste povezani na Internet in da požarni zid ne blokira SuperTuxKart.

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
sl: Zaklenjeno: rešite dejavne izzive za dostop do več stvari!

en: Random Arena
sl: Naključna arena

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
sl[0]: %d arena ni na voljo v enoigralskem načinu.
sl[1]: %d areni nista na voljo v enoigralskem načinu.
sl[2]: %d arene niso na voljo v enoigralskem načinu.
sl[3]: %d aren ni na voljo v enoigralskem načinu.

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
sl: Pod-cilji

[ctx: achievement_info]
en: Progress
sl: Napredek

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
sl: Zadostite vse pod-cilje

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
sl: Zadostite vse pod-cilje istočasno

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
sl: Zadostite vsaj enega pod-cilja

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
sl: Seštevek pod-ciljev mora doseči navedeno vrednost

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
sl: Zmagane dirke

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
sl: Zmagane običajne dirke

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
sl: Zmagane časovne preiskušnje

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
sl: Zmagane dirke sledi vodji

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
sl: Zaporedne zmage

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
sl: Zaporedne zmage v težavnosti Dirkač ali SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
sl: Drsenje

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
sl: Dodaj Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
sl: Dodajanje nastavitev tipkovnice

en: Version: %d
sl: Različica: %d

en: featured
sl: zmožnost

en: Sorry, downloading the add-on failed
sl: Oprostite, prejem dodatka je spodletel

en: Problems installing the addon '%s'.
sl: Težave med nameščanjem dodatka '%s'.

en: Problems removing the addon '%s'.
sl: Težave med odstranjevanjem dodatka '%s'.

en: Current password invalid.
sl: Trenutno geslo je neveljavno.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
sl: Geslo mora biti dolgo med 8 in 30 znakov!

en: Passwords don't match!
sl: Gesli se ne ujemati!

en: Validating info
sl: Preverjanje podatkov

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
sl[0]: Potrdite ločljivost v naslednji %i sekundi
sl[1]: Potrdite ločljivost v naslednjih %i sekundah
sl[2]: Potrdite ločljivost v naslednjih %i sekundah
sl[3]: Potrdite ločljivost v naslednjih %i sekundah

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
sl: Samo pomembni

en: Invalid server address: %s.
sl: Neveljaven naslov strežnika: %s.

en: Setup New Race
sl: Nastavi novo dirko

en: Exit Race
sl: Končaj dirko

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
sl: %sše ni razvrščen.

en: Username and/or email address invalid.
sl: Uporabniško ime in/ali naslov e-pošte sta neveljavna.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
sl: Nitro izziv

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
sl: Dirka z navideznim igralcem

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
sl: Št. krogov: %i

en: Type: %s
sl: Vrsta: %s

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
sl: Zahtevano mesto: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
sl: Zahtevani čas: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
sl: Zahtevan nitro: %i točk

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
sl: Število računalniških igralcev: %i

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
sl: Tip nogometne igre

en: Input device already exists.
sl: Vnosna naprava že obstaja.

en: No player available for connecting to server.
sl: Noben igralec ni na voljo za povezavo s strežnikom.

en: Cancel Request
sl: Prekliči zahtevo

en: Friend request sent!
sl: Zahteva po prijateljstvu je bila poslana!

en: Friend request accepted!
sl: Zahteva po prijateljstvu je bila sprejeta!

en: Friend request declined!
sl: Zahteva po prijateljstvu je bila zavrnjena!

en: Friend removed!
sl: Prijatelj je bil odstranjen!

en: Friend request cancelled!
sl: Zahteva po prijateljstvu je bila preklicana!

en: Fetching last vote
sl: Pridobivanje zadnjega glasu

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
sl: Svojo prejšnjo oceno lahko prilagodite s klikom zvezdic spodaj.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
sl: Za ta dodatek še niste glasovali. Izberite svojo oceno s klikom na zvezdice spodaj.

en: Vote successful! You can now close the window.
sl: Glasovanje je bilo uspešno! Sedaj lahko zaprete okno.

en: Performing vote
sl: Glasovanje

en: Random Track
sl: Naključna proga

en: Are you sure you want to remove '%s'?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti '%s'?

en: Do you want to save your changes?
sl: Ali želite shraniti svoje spremembe?

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
sl: Med shranjevanjem turnirja je prišlo do napake.

en: Select a track
sl: Izberite progo

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
sl: Dokončali ste enostaven izziv! Dobili ste %i/%i točk.

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
sl: Dokončali ste običajen izziv! Dobili ste %i/%i točk.

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
sl: Dokončali ste težaven izziv! Dobili ste %i/%i točk.

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
sl: Dokončali ste SuperTux izziv! Dobili ste %i/%i točk.

en: You unlocked %s!
sl: Odklenili ste %s!

en: Challenge Completed
sl: Izziv je končan

en: You unlocked track %0
sl: Odklenili ste progo %0

en: You unlocked grand prix %0
sl: Odklenili ste turnir %0

en: Please enter the name of the grand prix
sl: Vnesite ime turnirja

en: Please select a Grand Prix
sl: Izberite turnir

en: Name is empty.
sl: Ime je prazno.

en: Another grand prix with this name already exists.
sl: Obstaja drug turnir s tem imenom.

en: Name is too long.
sl: Ime je predolgo.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
sl: Več sreče prihodnjič!

en: You completed a challenge!
sl: Končali ste izziv!

en: You completed the Grand Prix!
sl: Dokončali ste turnir!

en: Random Kart
sl: Naključno vozilo

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
sl: Vsi:
    Pritisnite 'Izberi' zdaj za pridružitev igri!

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
sl: Modul dodatkov je trenutno v Možnostih onemogočen

en: Please wait while the add-ons are loading
sl: Počakajte medtem ko se dodatki nalagajo

en: Create LAN Server
sl: Ustvari strežnik LAN

en: %s's server
sl: Strežnik uporabnika %s

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
sl: Št. stez(e) na turnirju

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
sl: Ime mora biti dolgo med 4 in 30 znakov!

en: Incorrect characters in password!
sl: Neveljavni znaki v geslu!

en: Connecting to server %s
sl: Povezovanje na strežnik %s

en: Finding a quick play server
sl: Iskanje strežnika s hitro igro

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
sl: Preostali čas: %d

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGoals)
en: Goals
sl: Cilji

en: Fetching achievements
sl: Pridobivanje dosežkov

en: %s's profile
sl: Profil uporabnika %s

en: Fetching friends
sl: Pridobivanje prijateljev

en: New Request
sl: Nova zahteva

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
sl: Brez dostopa do interneta ne morete igrati na spletu. Če želite igrati na spletu, pojdit v možnosti, izberite zavihek 'Uporabniški vmesnik' in spremenite nastavitev 'Povezava do Interneta'.

en: Exit game
sl: Končaj igro

en: Could not create player '%s'.
sl: Ni mogoče ustvariti igralca '%s'.

en: Emails don't match!
sl: Naslova e-pošte se neujemata!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
sl: Spletno uporabniško ime mora biti dolgo med 3 in 30 znakov!

en: Online username must not start with a number!
sl: Spletno uporabniško ime se ne sme začeti s številko!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
sl: Naslov e-pošte mora biti dolg med 4 in 254 znaki!

en: Email is invalid!
sl: Naslov e-pošte je neveljaven!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
sl: Prejeli boste e-pošto z nadaljnimi navodili kako aktivirati svoj račun. Prosimo bodite potrpežljivi in preverite mapo z neželeno pošto.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
sl: Dostop do interneta je onemogočen, omogočite ga v možnostih.

en: No server is available.
sl: Noben strežnik ni na voljo.

en: Fetching servers
sl: Pridobivanje strežnikov

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
sl: Če večina igralcev izbere isto stezo in nastavitve dirke, bo glasovanje zaključeno prej.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
sl: Naključno mesto predmeta

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
sl: Število golov za zmago

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
sl: Vozite vzvratno

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
sl: Zaklenjeno: rešite izzive za dostop do več stvari!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
sl: Onemogoči napravo

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
sl: Omogoči napravo

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
sl: Tipke za igranje

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
sl: Menijske tipke

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
sl: Zavij levo

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
sl: Zavij desno

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
sl: Pogled nazaj

note: #-#-#-#-#  2627 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Rescue
sl: Reševanje

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
sl: Prekliči/Nazaj

en: * A blue item means a conflict with another configuration
sl: * moder predmet pomeni spor z drugo nastavitvijo

en: * A red item means a conflict in the current configuration
sl: * Rdeč predmet pomeni spor v trenutnih nastavitvah.

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
sl: Opozorilo, 'Shift' ni priporočena tipka. Ob pritisku tipke shift bodo vse tipke, ki vsebujejo znak, ki je v primeru velikih črk drugačen, prenehale delovati.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
sl: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati to nastavitev?

en: Keyboard %i
sl: Tipkovnica %i

en: Touch Device
sl: Naprava na dotik

en: Very small
sl: Zelo majhne

en: Very large
sl: Zelo veliko

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
sl: Učinki delcev: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
sl: Animirani liki: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
sl: Dinamična svetloba: %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
sl: Glajenje robov: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
sl: Senčenje okolja: %s

en: Shadows: %s
sl: Sence: %s

en: Shadows: %i
sl: Sence: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
sl: Cvetenje: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
sl: Žar (obrisi): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
sl: Soj svetlobe (božji žarki): %s

en: Rendered image quality: %s
sl: Kvaliteta izrisane slike: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
sl: Meglen obris: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
sl: Globina polja: %s

en: You need to enter a password.
sl: Vnesti morate geslo.

en: Logging out '%s'
sl: Odjavljanje '%s'

en: Logging in '%s'
sl: Prijavljanje v '%s'

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
sl: Pripravljeni!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
sl: Pozor!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
sl: GOL!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
sl: Čakanje na druge

en: Collect nitro!
sl: Zberite nitro!

en: Follow the leader!
sl: Sledite vodji!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
sl: Najboljših %i

en: Challenge Failed
sl: Izziv je spodletel

en: Press fire to start the tutorial
sl: Pritisnite tipko "ogenj" za začetek vodnika

en: Press fire to start the challenge
sl: Pritisnite ogenj za začetek izziva

en: Quit the server
sl: Izhod iz strežnika

en: You completed challenges!
sl: Končali ste izzive!

en: Abort Grand Prix
sl: Prekliči turnir

en: Back to challenge selection
sl: Nazaj na izbiro izzivov

en: Race against the new ghost replay
sl: Tekmuj proti novem navideznem igralcu

en: Back to the menu
sl: Nazaj na meni

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
sl: Ali ste prepričani, da želite preklicati turnir?

en: Red Team Wins
sl: Rdeča ekipa zmaga

en: Blue Team Wins
sl: Modra ekipa je zmagala

en: It's a draw
sl: Izenačeno

en: Eliminated
sl: Izločen

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
sl: (Avtogol)

en: Track %i/%i
sl: Proga %i/%i

en: Grand Prix progress:
sl: Napredek turnirja

en: Best lap time: %s
sl: Najboljši čas kroga: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
sl: Vse je dovoljeno, zato dobite orožja in jih pametno uporabite!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
sl: Ne vsebuje bonusov, zato štejejo samo vaše vozniške sposobnosti!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
sl: Sledite vodečemu vozilu, vendar ga NE prehitite!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
sl: Streljajte na ostale z orožji, dokler ne izgubijo vseh svojih življenj.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
sl: Potisnite žogo v nasprotno kletko in zadenite gole.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
sl: Raziščite proge in najdite vsa skrita jajca

en: Race against ghost karts and try to beat them!
sl: Igrajte proti navideznim igralcem in ijh poskusite premagati!

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
sl: Progo je ustvaril %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
sl: Največ podprtih igralcev: %d

en: Locked!
sl: Zaklenjeno!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
sl: Dokončajte vse izzive in odklenite velika vrata!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
sl: Za vstop v ta izziv
    potrebujete več točk!
    Preverite mini zemljevid
    za razpoložljive izzive.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
sl: Pospešite s tipko <%s> in zavije s tipkama <%s> in <%s>

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
sl: Zberite škatle z darili in izstrelite orožja z <%s>, da te škatle razstrelite!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
sl: Zbrani nitro uporabite s pritiskom na tipko <%s>!

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
sl: Zberite steklenice z nitrom (uporabili jih bomo po ovinku).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
sl: Ups! Ko ste v težavah, pritisnite <%s> za rešitev.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
sl: Če vam uspe drseti več sekund, za nagrado dobite dodatno pohitritev!

en: You are now ready to race. Good luck!
sl: Sedaj ste pripravljeni na dirkanje. Vso srečo!

en: Fade tilemap
sl: Prelij načrt podlage

en: Script Trigger
sl: Sprožilec skripte

en: Sequence Trigger
sl: Sprožilec sekvence

en: Spawn point
sl: Začetna točka

en: Sprite
sl: Animirane sličice

en: Turn on script
sl: Vklopi skripto

en: Turn off script
sl: Izklopi skripto

en: end sequence
sl: konec zaporedja

en: stop Tux
sl: ustavi Tuxa

en: fireworks
sl: ognjemet

en: New worldmap spawnpoint
sl: Nova začetna točka

en: Worldmap fade tilemap
sl: Prelij načrt podlage

en: Climbable
sl: Plezljivo

en: Secret Area
sl: Skrivno območje

en: Facing Down
sl: Obrnjeno navzdol

en: Z-pos
sl: Z-položaj

en: Weak Tile
sl: Šibka podlaga

en: Tilemap
sl: Načrt podlage

en: Physics enabled
sl: Fizika omogočena

en: Hit script
sl: Skripta udarca

en: Coin
sl: Kovanec

en: Growth (fire flower)
sl: Rast (ognjena roža)

en: Growth (ice flower)
sl: Rast (ledena roža)

en: Growth (air flower)
sl: Rast (vetrna roža)

en: Growth (earth flower)
sl: Rast (zemeljska roža)

en: Tux doll
sl: Lutka Tuxa

en: Trampoline
sl: Trampolin

en: Coin rain
sl: Dež kovancev

en: Coin explosion
sl: Eksplozija kovancev

en: Custom Content
sl: Vsebina po meri

en: Pneumatic Platform
sl: Pnevmatična ploščad

en: Following path
sl: Sledenje stezi

en: Path Mode
sl: Način poti

en: Collect script
sl: Zbiralna skripta

en: Ghost Particles
sl: Duhovni delci

en: manual
sl: ročno

en: autoscroll
sl: samodejno pomikanje

en: Spawnpoint
sl: Točka začetka

note: #-#-#-#-#  1516 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list) #-#-#-#-#  816 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Counter
sl: Števec

en: Candle
sl: Sveča

en: Invisible Block
sl: Nevidna kocka

en: Snow Particles
sl: Snežni delci

en: Powerup
sl: Izboljšava

en: Distance factor
sl: Dejavnik razdalje

en: Distance bias
sl: Težnja razdalje

en: Icecrusher
sl: Ledolomilec

en: Checkpoint
sl: Nadzorna točka

en: Ambient Light
sl: Ambientalna svetloba

en: Wind
sl: Veter

en: Momentum change rate
sl: Razmerje spremembe zagona

en: Rain Particles
sl: Dežne kaplje

en: Rusty Trampoline
sl: Rjasti trampulin

en: Particle system
sl: Sistem delcev

en: Flicker
sl: Migetanje

en: Text array
sl: Razpored besedila

en: Info Block
sl: Kocka za informacije

en: Disable gravity
sl: Onemogoči težnost

en: Ambient Sound
sl: Ambientalni zvok

en: Hurting Platform
sl: Ploščad za škodovanje

en: Scroll offset x
sl: Premakni po x

en: Scroll offset y
sl: Premakni po y

en: Scroll speed x
sl: Hitrost premika v x

en: Scroll speed y
sl: Hitrost premika v y

en: Parallax Speed x
sl: Paralaksa x

en: Parallax Speed y
sl: Paralaksa y

en: Top image
sl: Zgornja slika

en: Bottom image
sl: Spodnja slika

en: Draw target
sl: Nariši tarčo

en: Speed X
sl: Hitrost X

en: Speed Y
sl: Hitrost Y

en: Blowing
sl: Pihanje

en: Bicycle Platform
sl: Ploščad za kolo

en: On-grab script
sl: Skripta ob prijemu

en: On-ungrab script
sl: Skripta ob odlaganju

en: Interactive particle system
sl: Interaktivni sistem delcev

en: Strike Script
sl: Skripta za udarec

en: Cloud Particles
sl: Oblačni delci

en: Ispy
sl: Nadležno oko

en: Skull Tile
sl: Podlaga lobanje

en: Decal
sl: Dekorativna slika

en: Resize offset x
sl: Spremeni odmik x

en: Resize offset y
sl: Spremeni odmik y

en: Speed x
sl: Hitrost x

en: Speed y
sl: Hitrost y

en: Left Colour
sl: Leva barva

en: Right Colour
sl: Desna barva

en: Top Colour
sl: Zgornja barva

en: Bottom Colour
sl: Spodnja barva

en: Vertical (whole sector)
sl: Navpično (celotna cona)

en: Horizontal (whole sector)
sl: Vodoravno (celotna cona)

en: Modulate
sl: Blaženo

en: Unstable Tile
sl: Neuravnovešena podloga

en: Brick
sl: Opeka

en: Invisible Wall
sl: Nevidni zid

en: Spotlight
sl: Žarišče

en: Scripted Object
sl: Predmet s skripto

en: Heavy Coin
sl: Težek kovanec

en: Bonus Block
sl: Bonus kocka

en: Magic Tile
sl: Čarobna podlaga

en: TextScroller
sl: Premik po besedilu

en: List of enemies
sl: Seznam sovragov

en: Do you want to delete this badguy from the list?
sl: Ali hočeš odstraniti tega pridaniča s seznama?

en: Mix the colour
sl: Zmešaj barvo

en: Edit script
sl: Uredi zapis

en: Toad
sl: Krastača

en: Walking Tree
sl: Hodeče drevo

en: Crystallo
sl: Kristalij

en: Stalactite
sl: Stalaktit

en: Haywire
sl: Ponorela bomba

en: Dispenser
sl: Avtomat

en: Short Fuse
sl: Besna bomba

en: Zeekling
sl: Žverca

en: Iceblock
sl: Ledena kocka

en: Jumpy
sl: Skokec

en: Captain Snowball
sl: Kapitan Snežko

en: Ghost Tree
sl: Drevo strahov

en: Track range
sl: Obseg sledenja

en: Vanish range
sl: Obseg izginjanja

en: Fly speed
sl: Hitrost letenja

en: Kugelblitz
sl: Svetikugla

en: Mole's rock
sl: Krtkova skala

en: Death script
sl: Smrtni zapis

en: Sleeping Spiky
sl: Speči Špikamož

en: Yeti's Stalactite
sl: Jetijev stalaktit

en: Walking Flame
sl: Hodeči plamen

en: Sleeping Flame
sl: Speči plamen

en: Dormant Flame
sl: Mirujoči plamen

en: Owl
sl: Sova

en: Initial delay
sl: Začetna zakasnitev

en: Fire delay
sl: Zakasnitev ognja

en: Ammo
sl: Strelivo

en: Snowball
sl: Snežna kepica

en: Smartblock
sl: Pametna kocka

en: Lives
sl: Življenja

en: Gold Bomb
sl: Zlata bomba

en: Flying Snowball
sl: Leteča kepica

en: Skullyhop
sl: Glavakost

en: Snowshot
sl: Hitra kepa

en: Leafshot
sl: Hitri list

en: Spring Leaf
sl: Pomladni list

en: Will o' Wisp
sl: Blodeča lučka

en: Badguy
sl: Pridanič

en: Ghost Flame
sl: Duševni plamen

en: Spiky
sl: Špikamož

en: Autumn Leaf
sl: Jesenski list

en: Carry
sl: Nosi

en: Dart Trap
sl: Metalec puščic

en: Skydive
sl: Prosti pad

en: Mole
sl: Krtek

en: Walking Candle
sl: Hodeča sveča

en: Angry Stone
sl: Jezni kamen

en: Walking Stump
sl: Hodeči štor

en: Interval (seconds)
sl: Interval (v sekundah)

en: Limit dispensed badguys
sl: Omeji ustvarjene pridaniče

en: Max concurrent badguys
sl: Največ pridaničev hkrati

en: dropper
sl: kapalkar

en: rocket launcher
sl: raketometalec

en: cannon
sl: topničar

en: Snail
sl: Polž

en: Smartball
sl: Pametna kepa

en: Bouncing Snowball
sl: Poskakujoča snežna kepica

en: Ice Flame
sl: Ledeni plamen

en: Dart
sl: Puščica

en: Max coins collected:
sl: Največ zbranih kovancev:

en: Max fragging:
sl: Največ pobitih:

en: Max secrets found:
sl: Največ najdenih skrivnosti:

en: Best time completed:
sl: Najboljši čas:

en: Level target time:
sl: Ciljni čas stopnje:

en: Best Level Statistics
sl: Statistika Najboljše Stopnje

en: Coins
sl: Kovanci

en: Badguys
sl: Pridaniči

en: Secrets
sl: Skrivnosti

en: Unknown object
sl: Neznan predmet

en: Usage: %s [OPTIONS] [LEVELFILE]
sl: Uporaba: %s [MOŽNOSTI] [DATOTEKA STOPNJE]

en: General Options:
sl: Osnovne možnosti:

en:   -h, --help                   Show this help message and quit
sl: -h, --pomoč Prikaži sporočilo s pomočjo in ugasni igro

en:   -v, --version                Show SuperTux version and quit
sl: -v, --različica Prikaži različico SuperTux in ugasni igro

en:   --verbose                    Print verbose messages
sl: -verobse Prikaži verbose sporočilo

en:   --debug                      Print extra verbose messages
sl: -odpravi napake Prikaži dodatna verbose sporočila

en:   --print-datadir              Print SuperTux's primary data directory.
sl: -print-datadir Prikaži primaren direktorij Supetux podatkov

en: Video Options:
sl: Nastavitve slike:

en:   -f, --fullscreen             Run in fullscreen mode
sl: -f, --celoten zaslon Igraj čez cel zaslon

en:   -w, --window                 Run in window mode
sl: -w, --okno Igro prikaži v oknu

en:   -g, --geometry WIDTHxHEIGHT  Run SuperTux in given resolution
sl: -g, --geometrija ŠIRINAxVIŠINA Igraj SuperTux v dani ločljivosti

en:   -a, --aspect WIDTH:HEIGHT    Run SuperTux with given aspect ratio
sl: -a, --razmerje ŠIRINA:VIŠINA Igraj SuperTux v danem razmerju

en:   -d, --default                Reset video settings to default values
sl: -d, --privzeto Ponastavi nastavitve slike na privzete vrednosti

en:   --renderer RENDERER          Use sdl, opengl, or auto to render
sl: --poganjanje GONILNIK Za poganjanje igre lahko uporabiš SDL, OpenGL ali samodejno.

en: Audio Options:
sl: Možnosti zvoka:

en:   --disable-sound              Disable sound effects
sl: --onemogoči-zvok Onemogoči zvočne učinke

en:   --disable-music              Disable music
sl: --onemogoči-glasbo Onemogoči glasbo

en: Game Options:
sl: Možnosti igre:

en:   --edit-level                 Open given level in editor
sl: --edit-level Odpri dano stopnjo v urejevalniku

en:   --resave                     Loads given level and saves it
sl:  --ponovno shrani       Naloži dano stopnjo in jo shrani

en:   --show-fps                   Display framerate in levels
sl:  --show-fps Med igranjem pokaži hitrost sličic

en:   --no-show-fps                Do not display framerate in levels
sl:  --no-show-fps Med igranjem ne pokaži hitrosti sličic

en:   --show-pos                   Display player's current position
sl: --show-pos Prikaže igralčev trenutni položaj

en:   --no-show-pos                Do not display player's position
sl: --no-show-pos Skrije igralčev položaj

en:   --developer                  Switch on developer feature
sl: -razvijalec Preklopi na razvijalski dodatek

en:   -s, --debug-scripts          Enable script debugger.
sl: -s, --popravi-napake Omogoči popravljanje ukaznih datotek

en:   --spawn-pos X,Y              Where in the level to spawn Tux. Only used if level is specified.
sl: --spawn-pos X,Y Kje v stopnji se bo prikazal Tux. Uporabi le, če je stopnja določena.

en:   --sector SECTOR              Spawn Tux in SECTOR
sl:  --sector SECTOR               Ustvari Tuxa v CONI

en:   --spawnpoint SPAWNPOINT      Spawn Tux at SPAWNPOINT
sl:  --spawnpoint SPAWNPOINT       Ustvari Tuxa na ZAČETNI TOČKI

en: Demo Recording Options:
sl: Možnosti zapisovanja demo glasbe:

en:   --record-demo FILE LEVEL     Record a demo to FILE
sl: --zapiši-demo DATOTEKA STOPNJA Zapiši demo glasbo v DATOTEKO

en:   --play-demo FILE LEVEL       Play a recorded demo
sl: --predvajaj-demo DATOTEKA STOPNJA Predvajaj zapisano demo glasbo

en: Directory Options:
sl: Možnosti direktorija:

en:   --datadir DIR                Set the directory for the games datafiles
sl: --datadir DIREKTORIJ Nastavi direktorij za podatke igre

en:   --userdir DIR                Set the directory for user data (savegames, etc.)
sl: --userdir DIREKTORIJ Nastavi direktorij za uporabniške podatke (savegames, itd.)

en: Add-On Options:
sl: Možnosti dodatkov:

en:   --repository-url URL         Set the URL to the Add-On repository
sl: --repozitorij-url URL Nastavi povezavo do repozitorija za dodatek

en:   SUPERTUX2_USER_DIR           Directory for user data (savegames, etc.)
sl: SUPERTUX2_USER_DIR Direktorij za uporabniške podatke (savegames, itd.)

en:   SUPERTUX2_DATA_DIR           Directory for the games datafiles
sl: SUPERTUX2_DATA_DIR Direktorij za podatke igre

en: This game comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions; see the license file for details.
sl: Za to igro NIKAKOR NE JAMČIMO. Ta program je zastonj in dovoljeno ti ga je deliti in razmnoževati pod
    določenimi pogoji; več o tem si preberi v datoteki za licenco.

en: Contrib Levels
sl: Prispevane stopnje

en: *NEW*
sl: *NOVO*

en: Adjust Game Speed
sl: Nastavi hitrost igre

en: Show Collision Rects
sl: Pokaži trkovne meje

en: Show Worldmap Path
sl: Pokaži pot zemljevida sveta

en: Show Controller
sl: Pokaži krmilnik

en: Draw Redundant Frames
sl: Nariši nepotrebne sličice

en: Show Player Position
sl: Pokaži igralčev položaj

en: Use Bitmap Fonts
sl: Uporabi pisave Bitmap

en: Dump Texture Cache
sl: Shrani teksture v predpomnilnik

en: Choose Sector
sl: Izberi cono

en: Sector Settings
sl: Nastavitve cone

en: Create Sector
sl: Ustvari cono

en: Delete Sector
sl: Izbriši cono

en: Each level must have at least one sector.
sl: Vsaka stopnja mora imeti vsaj eno cono.

en: Do you really want to delete this sector?
sl: Ali res hočeš izbrisati to cono?

en: Delete sector
sl: Izbriši cono

en: Empty World
sl: Prazen svet

en: Create Level
sl: Ustvari stopnjo

en: Edit Worldmap
sl: Uredi zemljevid sveti

en: Create Worldmap
sl: Ustvari zemljevid sveta

en: World Settings
sl: Nastavitve sveta

en: Share this worldmap under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).
    It allows modifications and redistribution by third-parties.
    If you don't agree with this license, change it in worldmap properties.
    DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license.
sl: Ta zemljevid sveta deli pod licenco CC-BY-SA 4.0 International (priporočljivo).
    S tem je drugim omogočeno preurejanje in redistribucija.
    Če se s to licenco ne strinjaš, jo spremeni v lastnostih stopnje.
    OPOZORILO: Avtorji SuperTuxa ne prevzemajo odgovornosti za tvojo izbiro licence.

en: Share this level under license CC-BY-SA 4.0 International (advised).
    It allows modifications and redistribution by third-parties.
    If you don't agree with this license, change it in level properties.
    DISCLAIMER: The SuperTux authors take no responsibility for your choice of license.
sl: To stopnjo deli pod licenco CC-BY-SA 4.0 International (priporočljivo).
    S tem je drugim omogočeno preurejanje in redistribucija.
    Če se s to licenco ne strinjaš, jo spremeni v lastnostih stopnje.
    OPOZORILO: Avtorji SuperTuxa ne prevzemajo odgovornosti za tvojo izbiro licence.

en: Bonus: Grow
sl: Bonus: Rasti

en: Bonus: Fire
sl: Bonus: Plameni

en: Bonus: Ice
sl: Bonus: Led

en: Bonus: Air
sl: Bonus: Zrak

en: Bonus: Earth
sl: Bonus: Prst

en: Bonus: None
sl: Bonus: Nič

en: Leave Ghost Mode
sl: Zapusti način za duhove

en: Activate Ghost Mode
sl: Vključi način za duhove

en: Finish Level
sl: Končaj stopnjo

en: Finish Worldmap
sl: Končaj zemljevid sveta

en: Reset Worldmap
sl: Ponastavi zemljevid sveta

en: Go to level
sl: Pojdi na stopnjo

en: Go to main spawnpoint
sl: Pojdi na glavno začetno točko

en: Select level
sl: Izberi stopnjo

en: Choose World
sl: Izberi svet

en: %d level | %d levels
sl[0]: %d stopnja
sl[1]: %d stopnji
sl[2]: %d stopnje
sl[3]: %d stopenj

en: Create World
sl: Ustvari svet

en: Select a different language to display text in
sl: Izberi drug jezik

note: #-#-#-#-#  632 (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category
en: Language Packs
sl: Jezikovni paketi

en: Language packs contain up-to-date translations
sl: Jezikovni paketi vsebujejo posodobljene prevode

en: Select a profile to play with
sl: Izberi profil za igranje

en: Window Resizable
sl: Okno prilagodljivo

en: Allow window resizing, might require a restart to take effect
sl: Omogoči spreminjanje velikosti okna; morda bo potreben ponoven zagon igre

en: Window Resolution
sl: Ločljivost okna

en: Resize the window to the given size
sl: Povečaj/zmanjšaj okno na dano velikost

en: Fill the entire screen
sl: Zapolni celoten zaslon

en: Fullscreen Resolution
sl: Celozaslonska ločljivost

en: Determine the resolution used in fullscreen mode (you must toggle fullscreen to complete the change)
sl: Ugotovi ločljivost za celoten zaslon (igra mora biti čez cel zaslon, da se bo sprememba pokazala)

en: Change the magnification of the game area
sl: Spremeni povečavo igralne površine

en: Set the VSync mode
sl: Nastavi VSync način

en: Adjust the aspect ratio
sl: Spremeni razmerje

en: Disable all sound effects
sl: Onemogoči vse zvočne učinke

en: Disable all music
sl: Onemogoči vso glasbo

en: Sound Volume
sl: Glasnost zvoka

en: Adjust sound volume
sl: Nastavi glasnost zvoka

en: Adjust music volume
sl: Nastavi glasnost glasbe

en: Sound (disabled)
sl: Zvok (onemogočen)

en: Music (disabled)
sl: Glasba (onemogočena)

en: Setup Keyboard
sl: Nastavitve tipkovnice

en: Configure key-action mappings
sl: Spremeni razporeditev tipk

en: Setup Joystick
sl: Nastavitve užitkarske palice

en: Configure joystick control-action mappings
sl: Spremeni nastavitve igralne palice

en: Enable transitions
sl: Omogoči prehode

en: Enable screen transitions and smooth menu animation
sl: Omogoči zaslonske prehode in gladko animacijo menija

en: Developer Mode
sl: Razvijalski način

en: Christmas Mode
sl: Božični način

en: Confirmation Dialog
sl: Potrditveni dialog

en: Confirm aborting level
sl: Potrdi izhod iz stopnje

en: Pause on focus loss
sl: Premor ob izgubi fokusa

en: Level Editor
sl: Urejevalnik stopenj

en: Initialization script
sl: Zapis začetka

en: Resize offset X
sl: Spremeni odmik X

en: Resize offset Y
sl: Spremeni odmik Y

en: [Profile %s]
sl: [Profil %s]

en: Profile %s
sl: Profil %s

en: Worldmap
sl: Zemljevid sveta

en: Levelset
sl: Zbirka stopenj

en: %s "%s" by "%s"
sl: %s "%s" od "%s"

en: No Add-ons installed
sl: Dodatki niso nameščeni

en: No Add-ons found
sl: Ne najdem dodatkov

en: Install %s *NEW*
sl: Namesti %s *NOVO*

en: Install %s
sl: Namesti %s

en: No new Add-ons found
sl: Ne najdem novih dodatkov

en: Check Online (disabled)
sl: Preveri na spletu (onemogočeno)

en: Check Online
sl: Preveri na spletu

en: Downloading Add-On Repository Index
sl: Prenašam seznam dodatkov v zbirališču

en: Please restart SuperTux
    for these changes to take effect.
sl: Prosimo, ponovno zaženite SuperTux,
    da bodo spremembe delovale.

en: Please enter a name for this level subset.
sl: Prosim, vnesi ime te podskupine

en: Restart Level
sl: Znova zaženi stopnjo

en: Restart from Checkpoint
sl: Začni ponovno na nadzorni točki

en: Peek Left
sl: Pokukaj Levo

en: Peek Right
sl: Pokukaj Desno

en: Peek Up
sl: Pokukaj Gor

en: Peek Down
sl: Pokukaj Dol

en: Cheat Menu
sl: Meni goljufij

en: Debug Menu
sl: Razhroščevalni meni

en: Jump with Up
sl: Skoči z Gor

en: Up cursor
sl: Tipka navzgor

en: Down cursor
sl: Tipka navzdol

en: Left cursor
sl: Tipka levo

en: Right cursor
sl: Tipka desno

en: Right Command
sl: Desni Command

en: Left Command
sl: Levi Command

en: Press Key
sl: Pritisnite tipko

en: Manual Configuration
sl: Ročna konfiguracija

en: Use manual configuration instead of SDL2's automatic GameController support
sl: Uporabi ročno konfiguracijo namesto SDL2 samodejne GameController podpore

en: Pause/Menu
sl: Premor/Meni

en: No Joysticks found
sl: Ne najdem užitkarske palice

en: Scan for Joysticks
sl: Poišči užitkarske palice

en: Axis
sl: Os

en: Hat Up
sl: Poglej gor

en: Hat Down
sl: Poglej dol

en: Hat Left
sl: Poglej levo

en: Hat Right
sl: Poglej desno

en: Leave World
sl: Zapusti svet

en: Abort Download
sl: Prekliči prenos

en: Error:
sl: Napaka:

en: Bonus: Star
sl: Bonus: Zvezda

en: Shrink Tux
sl: Pomanjšaj Tuxa

en: Kill Tux
sl: Ubij Tixa

en: Worldmap Settings
sl: Nastavitve zemljevida sveta

en: Level Settings
sl: Nastavitve stopnje

en: Tileset
sl: Set podlag

en: Target Time
sl: Ciljni čas

en: Please enter a name for this level.
sl: Prosim, vnesi ime za to stopnjo.

en: Please enter a level author for this level.
sl: Prosim, vnesi avtorja te stopnje.

en: Please enter a license for this level.
sl: Prosim, vnesi licenco za to stopnjo.

en: 1/8 tile (4px)
sl: 1/8 podlage (4px)

en: 1/4 tile (8px)
sl: 1/4 podlage (8px)

en: 1/2 tile (16px)
sl: 1/2 podlage (16px)

en: 1 tile (32px)
sl: 1 podlaga (32px)

en: Return to Editor
sl: Nazaj v urejevalnik

en: Save Worldmap
sl: Shrani zemljevid sveta

en: Save Level
sl: Shrani stopnjo

en: Test Level
sl: Preizkusi stopnjo

en: Test Worldmap
sl: Preizkusi zemljevid sveta

en: Share Level
sl: Deli stopnjo

en: Open Level Directory
sl: Odpri mapo stopnje

en: Edit Another Level
sl: Uredi drugo stopnjo

en: Edit Another World
sl: Uredi drug svet

en: Grid Size
sl: Velikost mreže

en: Render Background
sl: Izriši ozadje

en: Render Light
sl: Izriši osvetlitev

en: Exit Level Editor
sl: Zapusti urejevalnik

en: We encourage you to share your levels in the SuperTux forum.
    To find your level, click the
    "Open Level directory" menu item.
    Do you want to go to the forum now?
sl: Vabimo te, da svoje stopnje deliš na SuperTux forumu.
    Svojo stopnjo najdeš tako,
    da klikneš gumb "Odpri direktorij stopenj".
    Te preusmerimo na forum (v angleškem jeziku)?

en: Keyboard Shortcuts:
    ---------------------
    Esc = Open Menu
    Ctrl+S = Save
    Ctrl+T = Test
    Ctrl+Z = Undo
    Ctrl+Y = Redo
    F6 = Render Light
    F7 = Grid Snapping
    F8 = Show Grid
sl: Bližnjice:
    ---------------------
    Esc = Odpri meni
    Ctrl+S = Shrani
    Ctrl+T = Testiraj
    Ctrl+Z = Razveljavi
    Ctrl+Y = Ponovi
    F6 = Izriši osvetlitev
    F7 = Pripni na mrežo
    F8 = Pokaži mrežo

en: contributed by %s
sl: prispeval %s

en: Badguys killed
sl: Pridaniči ubiti

en: Best time
sl: Najboljši čas

en: Level target time
sl: Ciljni čas stopnje

en: Joystick Mappings
sl: Prilagoditev igralne palice

en: <no title>
sl: <neimenovano>

en: Path Node
sl: Presek poti

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key #-#-#-#-#  736 (Inkscape 1.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This belongs into the sentence 'Move item up'
en: up
sl: gor

en: One shot
sl: Enkratno

en: Ping-pong
sl: Tja in spet nazaj

en: Circular
sl: Krožno

en: Unordered
sl: Neurejeno

en: Sprite Change
sl: Sprememba animirane sličice

en: Special tile
sl: Posebna podloga

en: This level contains unsaved changes, do you want to save?
sl: Ta stopnja ima nekaj neshranjenih sprememb. Jo shranim?

en: Some obsolete add-ons are still active
    and might cause collisions with default Super Tux structure.
    You can still enable these add-ons in the menu.
    Disabling these add-ons will not delete your game progress.
sl: Nekaj zastarelih dodatkov je še prisotnih
    in lahko povzročijo nasprotja v osnovni strukturi igre.
    Če želiš, jih lahko omogočiš v meniju.
    Tudi, če jih onemogočiš, se bo tvoj napredek še zmeraj
    ohranil.

en: Disable add-ons
sl: Onemogoči dodatke

en: Ignore (not advised)
sl: Zanemari (ne priporočamo)

en: Leave editor
sl: Zapusti urejevalnik

en: Couldn't find a "main" sector.
    Please change the name of the sector where
    you'd like the player to start to "main"
sl: Ni bilo mogoče najti "glavne" cone.
    Prosim, spremeni ime cone, kjer naj igralec
    začne, v "main"

en: Couldn't find a "main" spawnpoint.
     Please change the name of the spawnpoint where
    you'd like the player to start to "main"
sl: Ni bilo mogoče najti "glavne" začetne točke.
    Prosim, spremeni ime točke, kjer naj igralec
    začne, v "main"

en: Outro script
sl: Izvodni zapis

en: Auto play
sl: Samodejno predvajaj

en: Title colour
sl: Barva naslova

en: Target worldmap
sl: Nameri v zemljevid sveta

en: Stay action
sl: Stoječa drža

en: Initial stay action
sl: Začetna drža

en: Stay group
sl: Skupina stanja

en: Change on touch
sl: Sprememba ob dotiku

en: Show message
sl: Pokaži sporočilo

en: Current SuperTux Team
sl: Trenutna ekipa SuperTux

en: Programming, project lead ad interim
sl: Programiranje, začasni vodja projekta

en: Graphics, Level Design, Story
sl: Grafika, oblikovanje stopenj, zgodba

en: Graphics, Story, Optimisation
sl: Grafika, zgodba, optimizacija

en: Graphics, Programming, Level Design
sl: Grafika, programiranje, oblikovanje stopenj

en: Graphics, Programming
sl: Grafika, programiranje

en: Original Developers
sl: Prvotni razvijalci

en: Music, Level Design
sl: Glasba, oblikovanje stopenj

en: Programming, Graphics, Level Design
sl: Programiranje, grafika, oblikovanje stopenj

en: Programming, Level Design
sl: Programiranje, oblikovanje stopenj

en: Graphics, Story
sl: Grafika, zgodba

en: Programming, Documentation
sl: Programiranje, dokumentacija

en: Programming, "Flexlay" Level editor
sl: Programiranje, urejevalnik stopenj "Flexlay"

en: Windows build fixes
sl: Popravki izgradnje za Windows

en: Packaging, Nightly builds
sl: Pakiranje, redne nočne izgradnje

en: Translation Guru (and many details anyone else could have done)
sl: Prevajalski Guru (in ogromno podrobnosti, ki bi jih lahko storil kdorkoli)

en: Level Design
sl: Oblikovanje stopenj

en: Additional contributors
sl: Dodatni prispevki

en: Scripting functions, Level fixes
sl: Funkcije skriptov, popravki stopenj

en: Code quality fixes
sl: Izboljšanje kode

en: Various contributions
sl: Različni prispevki

en: Build issue fix
sl: Popravki končne izgradnje

en: Code contribution, AppData file
sl: Prispevki za kodo, datoteka AppData

en: Menu reorganization
sl: Preureditev menija

en: Fixing tile bugs
sl: Popravki nepravilnosti v objektih

en: Build error fix
sl: Popravki napake v izgradnji

en: Scripting function fix
sl: Popravki funkcije skriptov

en: Support for "glbinding" as optional OpenGL binding
sl: Podpora za "glbinding" kot izbirne vezave OpenGL

en: New menu code
sl: Nova koda za meni

en: Big Tux Walking Sprites improvements
sl: Velike izboljšave animacije hodečega Tuxa

en: Contrib Programming
sl: Prispevki pri programiranju

en: Programming, Previous Maintainer
sl: Programiranje, predhodni vzdrževalec

en: Various Contributions
sl: Različni prispevki

en:  Special Thanks to
sl: Posebna zahvala:

en: Creator of Tux, the Linux penguin
sl: Ustvarjalec pingvinčka Tuxa, Linuxove maskote

en: SDL, OpenAL and OpenGL
sl: SDL, OpenAL in OpenGL

en: For making such a great gaming experience
            possible on Linux
sl: Ker so omogočili najboljšo možno igralno
    izkušnjo na Linuxu

en: and you, the player
sl: in tebi, igralec/ka,

en: for giving this game a chance and playing it
sl: ker si igral/a to igro

en: Visit our webpage at
sl: Obišči našo spletno stran:

en: Or visit us directly at IRC:
sl: Ali pa pridi k nam neposredno na IRC:

en: #supertux at webchat.freenode.net
sl: #supertux na webchat.freenode.net

en: Or at our Forum:
sl: Ali na naš forum:

en: Comments, ideas and suggestions
sl: Za komentarje, ideje in predloge

en: go to our mailing list
sl: pojdi na naš e-poštni seznam

note: l10n: typo contact
en: Typographical errors can be
sl: Tiskarske napake lahko

note: l10n: typo contact
en: reported to
sl: prijaviš na

en: Want to help…
sl: Bi rad/a pomagal/a...

en: …with localization?
sl: ...pri prevajanju?

en: …with something else?
sl: ...pri čem drugem?

en: Thank you for
sl: Hvala, ker si

en: playing
sl: igral/a

en: Penny awaits you in warmer temperatures!
sl: Penny te čaka v toplejših krajih!

en: Bosses
sl: Šefi

en: Projectiles
sl: Izstrelki

en: Ice Cave & Crystal
sl: Ledena jama & Kristal

en: Embellishments
sl: Okraski

en: Pathing
sl: Stezice

en: Snow Background
sl: Snežno ozadje

en: Snow Mountain
sl: Snežna gora

en: Crystal
sl: Kristal

en: Forest Background
sl: Gozdno ozadje

en: Block + Bonus
sl: Kocka + Bonus

en: Pole + Signs
sl: Drog + Znaki

note: #-#-#-#-#  297 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
sl: Tekočina

note: #-#-#-#-#  2122  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Halloween
sl: Noč čarovnic

en: Unisolid + Lightmap
sl: Nestabilno + Svetilna tekstura

en: Old/Unused
sl: Staro/nerabljeno

en: Water paths
sl: Vodne steze

en: Castle paths
sl: Grajske steze

en: Darker Forest
sl: Temačni gozd

en: Ancient Ruins
sl: Starodavne razvaline

en: Beside the Bushes
sl: Poleg grmičevja

en: Bouncy Coils
sl: Prožne spirale

en: Bye Bye Forest
sl: Zbogomlesje

en: Crumbling Path
sl: Krušeča se steza

en: Darkness Awaits
sl: Tema čaka

en: Find the Bigger Fish!
sl: Poišči večjo ribo!

en: -A big fish... for you.
sl: -Velika riba... zate.

en: A New Location
sl: Nov kraj

en: What is Happening?
sl: Kaj se dogaja?

en: Ghostly Misery
sl: Groza in strah

en: Ghosttree's Challenges
sl: Izzivi Duhčevega drevesa

en: Ghouls' Lair
sl: Brlog prikazni

en: #Lanterns are used to make magic blocks solid, so you're able to walk atop of them.
sl: #V bližini svetilk postanejo čarobne kocke trdne, tako da lahko hodiš po njih.

en: Going Underground
sl: Gremo v podzemlje

en: I Spy With My Little Eye
sl: Vidim nekaj, vidim nekaj

en: -Ispy
    #Ispys will activate things like platforms whenever Tux is in their sight.
sl: -Nadležno oko
    #Nadležna očesa sprožijo stvari, kot so podlage, kadar vidijo Tuxa.

en: Hint: Use snails to break blocks!
sl: Namig: Za razbijanje kock uporabi polže!

en: Like a leaf in the Wind
sl: Kakor list v vetriču

en: Lost Village
sl: Pozabljena vasica

en: #Don't forget to hit the switch!
sl: #Ne pozabi potegniti vzvoda!

en: A Mouldy Grotto
sl: Plesniva votlina

en: The Owls again...
sl: Spet te sove...

en: Owls' Skydive Commando
sl: Sovje zračne sile

en: Penguins don't grow on Trees
sl: Pingvini ne rastejo na drevesih

en: Shocking
sl: Strašno

en: The Forest Is Rotting
sl: Gozd gnije

en: Through the Dark
sl: Skozi mrak

en: -Earth Flower
    !images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png
    #The earth flower gives Tux the ability to turn into stone by pressing the ACTION Key and the DOWN Key at the same time.
    #This does not work while jumping or falling!
sl: -Zemeljska roža
    !images/powerups/earthflower/earth_flower-1.png
    #Zemeljska roža omogoča Tuxu, da se spremeni v kamen z istočasnim pritiskom na tipko za dejanje in tipko dol.
    #Ne deluje med skakanjem ali padanjem!

en: Tower Cutscene
sl: Igrani prizor v stolpu

en: Tower Of Ghosts
sl: Stolp duhov

en: Tux the Builder
sl: Mojster Tux

en: -Portable Objects:
    !images/objects/rock/rock.png
    #Tux can pick up certain objects and carry them around.
    #Press the ACTION key to grab an object and hold it pressed as long as you want to carry the object. Release the ACTION key to drop the object.
sl: -Prenosljivi predmeti:
    !images/objects/rock/rock.png
    #Tux lahko nekatere predmete pobere in jih nosi naokrog.
    #Pritisni tipko za dejanje, da pobereš predmet, in jo drži, dokler hočeš, da Tux predmet nosi. Ko tipko spustiš, bo Tux predmet izpustil.

en: Tux' Own Horror Show
sl: Tuxova predstava strahu

en: Walking Leaves
sl: Hodeče listje

en: Welcome to the Forest
sl: Dobrodošel/a v gozdu

en: -Doors
    !images/objects/door/door-0.png
    #Tux can go through a door by pressing the UP key.
sl: -Vrata
    !images/objects/door/door-0.png
    #Tux lahko stopi skozi vrata s pritiskom na tipko za gor.

en: Wooden Roots
sl: Gozdne korenine

en: To be continued...
sl: Se nadaljuje...

en: 23rd Airborne
sl: Triindvajseti letalec

en: Above the Arctic Skies
sl: Nad arktičnim nebom

en: -Air Flower
    !images/powerups/airflower/air_flower-0.png
    #The Air Flower gives Tux the ability to glide in the air for a few seconds, while holding the JUMP Key.
sl: -Zračna roža
    !images/powerups/airflower/air_flower-0.png
    #Zračna roža omogoča Tuxu, da nekaj sekund lebdi v zraku, dokler držiš tipko za skakanje.

en: Between Two Glaciers
sl: Med dvema ledenikoma

en: -Crystals
    #This level contains four coloured crystals. Can you find them?
    #
    #Note: These crystals do not serve any purpose at the moment but they might will in a future release of the game.
sl: -Kristali
    #Ta stopnja vsebuje štiri obarvane kristale. Jih lahko najdeš?
    #
    #Pozor: Ti kristali zaenkrat še nimajo pravega pomena, vendar ga bodo morda imeli v prihodnjih različicah igre.

en: Empty Throne Room
sl: Prazna prestolna dvorana

en: The Castle of Nolok
sl: Nolokov grad

en: The Crystal Mine
sl: Rudnik kristalov

en: #You have to activate two switches to open this door.
sl: #Vrata odpreš tako, da potegneš dva vzvoda.

en: End of the Tunnel
sl: Konec predora

en: Entrance to the Cave
sl: Vhod v votlino

en: A Fork in the Road
sl: Odcep

en: -Switches
    !images/objects/switch/switch-0.png
    !images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png
    #Switches can be used to do all manner of things. Press the UP key to use a switch.
    #There are also buttons that you can press by jumping on them.
sl: -Vzvodi
    !images/objects/switch/switch-0.png
    !images/objects/pushbutton/pushbutton-0.png
    #Vzvodi so uporabni za marsikaj. Vzvod sprožiš tako, da pritisneš tipko za gor.
    #Obstajajo tudi gumbi, ki jih pritisneš tako, da nanje skočiš.

en: -Trampolines
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    #Trampolines allow Tux to jump to new heights. Hold down the JUMP key while bouncing on the trampoline to launch extra high.
sl: -Trampolini
    !images/objects/trampoline/trampoline2-0.png
    #Trampolini Tuxu omogočajo, da skoči višje, kot bi drugače. Medtem ko skačeš po trampolinu, drži tipko za skakanje, da skočiš še višje.

en: -Climbing
    #Tux can climb! Press the UP key to start climbing. Press the ACTION key or jump to let go.
sl: -Plezanje
    #Tux zna plezati! Vzpenjati se začneš tako, da pritisneš tipko za gor. Če se hočeš spustiti, pritisneš tipko za dejanje ali skakanje.

en: -Secret Exits
    #Some level can have multiple exits. They are mostly hidden, so keep an eye out for them.
    #Maybe they lead you to something special.
sl: -Skrivni izhodi
    #Nekatere stopnje imajo več izhodov. Večina jih je skritih, tako da bodi pozoren/a.
    #Morda se za kakšnim izhodom skriva kaj posebnega.

en: The Frosted Fields
sl: Zmrznjena polja

en: Over the Frozen Bridge
sl: Čez zmrznjen most

en: Ice in the Hole
sl: Led v luknji

en: Icy Valley
sl: Ledena dolina

en: Into the Stars
sl: Med zvezde

en: Picnic With Penny
sl: Piknik s Penny

en: The Journey Begins
sl: Potovanje se prične

en: Living in a Fridge
sl: Življenje v hladilniku

en: Miyamoto Monument
sl: Spomenik Miyamoto

en: Oh No! More Snowballs!
sl: O, ne! Še več snežnih kep!

en: Night Chill
sl: Nočni hlad

en: ...Or Is It Just Me?
sl: ...Ali se mi samo zdi?

en: A Path in the Clouds
sl: Pot v oblakih

en: Tux had reached the end of the castle.
sl: Tux je dosegel konec gradu.

en: But to his surprise all he could find was a letter.
sl: A presenečen je odkril zgolj pisemce.

en: A letter from Penny telling Tux that Nolok has taken her to a far forest.
sl: V pismu mu je Penny napisala, da jo je Nolok odpeljal v oddaljene gozdove.

en: Unsure about what Nolok was doing to her, Tux became worried about his beloved Penny.
sl: Ne vedoč, kakšne načrte je imel Nolok, se je Tux zbal za svojo preljubo Penny.

en: Until suddenly...
sl: Nenadoma pa...

en: Somewhere at the shores of Antarctica...
sl: Nekje na antarktični obali...

en: Tux the penguin was going to meet his friend, Penny, for a picnic.
sl: Pingvinček Tux se je odpravil na piknik k svoji prijateljici Penny.

en: Tux woke up, dizzy, to find that Penny was missing!
sl: Tux se je ves omotičen prebudil in opazil, da Penny ni več!

en: Tux was starting to become worried. He then saw a letter, and it read:
sl: Tuxa je zaskrbelo. Takrat pa je zagledal pismo, v katerem je pisalo:

en: "Tux, I have kidnapped your beloved Penny and have taken her to my fortress."
sl: "Tux, ugrabil sem tvojo predrago Penny in jo odpeljal v svojo trdnjavo."

en: "The path to my fortress is littered with my minions."
sl: "Pot do nje je polna mojih pomagačev."

en: "You don't have a chance of saving her! Signed, Nolok."
sl: "Nikoli je ne boš rešil! Nolok."

en: Realizing the trouble Penny could be in, Tux became determined to save her.
sl: Tux je spoznal, da je Penny v težavah, in odločil se jo je rešiti.

en: Then, Tux saw Nolok's castle in the distance and set off to rescue Penny!
sl: V daljavi je zagledal Nolokov grad in se odpravil Penny na pomoč!

en: Exhausted from his long walk, Tux decided to take a little break.
sl: Utrujen od dolge hoje se je Tux odločil malce odpočiti.

en: But then, all of a sudden he heard a loud roar from a distance.
sl: Tedaj pa je iz daljave zaslišal glasno rjovenje.

en: A yeti seems to have observed him from afar.
sl: Kaže, da ga je od nekod daleč zapazil jeti.

en: Concerned by the yeti's sudden retreat, Tux decided to continue his journey, ...
sl: Tuxa je zaskrbel jetijev nenaden umik, zato se je odpravil naprej...

en: ...while secretly hoping not to run into the yeti again, by any means.
sl: ...upajoč, da mu jeti ne bo več prekrižal poti.

en: The Shattered Bridge
sl: Majav most

en: The Somewhat Smaller Bath
sl: Nekakšna majhna kopalna kad

en: Stone Cold
sl: Ledeni kamen

en: Under the Ice
sl: Pod ledom

en: Welcome to Antarctica
sl: Dobrodošel/a na Antarktiki

en: -Bonus Blocks
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #Bonus blocks can contain coins, power-ups or special items to help you in your quest.
    #
    #Hit them from below to get at their contents.
sl: -Bonus kocke
    !images/objects/bonus_block/full-0.png
    #V bonus kockah so lahko skriti kovanci, predmeti za povečanje moči ali posebni premeti, ki ti bodo pomagali pri tvoji nalogi.
    #
    #Če želiš njihovo vsebino, jih udari od spodaj.

en: -Eggs
    !images/powerups/egg/egg-shade.png
    #The egg makes Tux grow larger. Tux can then smash wooden blocks with his head.
sl: -Jajca
    !images/powerups/egg/egg-shade.png
    #Jajce Tuxa poveča. To mu omogoči, da s svojo glavo uničuje lesene kocke.

en: -Checkpoints
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Activate the checkpoint. If you die, you can retry the level from here. Every time you retry from a checkpoint, you will lose 10 percent of your coins (at least 25 coins).
sl: -Nadzorne točke
    !images/objects/resetpoints/bell-m.png
    #Aktiviraj nadzorno točko. Če umreš, se boš ponovno pojavil/a na tem mestu. Vsakič, ko začneš stopnjo z nadzorne točke, boš izgubil/a 10 odstotkov svojih kovancev (vsaj 25 kovancev).

en: -Running
    !images/tiles/signs/run.png
    #The path in front of you is blocked. Gain some speed before jumping to pass over the blocks.
sl: -Tek
    !images/tiles/signs/run.png
    #Na tvoji poti je ovira. Da jo preskočiš, moraš pridobiti hitrost in nato skočiti.

en: -Fire Flower
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #The fire flower gives Tux the ability to shoot fireballs.
sl: -Ognjena cvetlica
    !images/powerups/fireflower/fire_flower-0.png
    #Če Tux poje ognjeno cvetlico, lahko strelja ognjene zublje.

en: -Tux Doll
    !images/powerups/1up/1up.png
    #The Tux doll gives Tux 100 coins.
sl: -Lutka Tux
    !images/powerups/1up/1up.png
    #Lutka Tux podari Tuxu 100 kovancev.

en: -Secret Areas
    #Many levels contain secret areas behind what seems to be plain walls. Look for clues to find them.
sl: -Skrivna območja
    #V mnogih stopnjah so za zidovi skrivna območja. Oprezaj za njihovimi sledovi in našel/a jih boš.

en: Icy Island
sl: Ledeni otok

en: No More Mr. Ice Guy
sl: Ne pustimo se več speljati na led

en: A Yeti in the Distance
sl: Jeti v daljavi

en: Menu Level
sl: Meni stopnje

en: Darkness Prevails
sl: Tema prevlada

en: The Fog is Clearing Up
sl: Megla se razblinja

en: Graveyard Shift
sl: Pokopališka izmena

en: The Abandoned House
sl: Opuščena hiša

en: Mound of the Dead
sl: Mrtvaški grič

en: Halloween Party?
sl: Zabava za noč čarovnic?

en: Putrid Pools
sl: Gnilobni bazeni

en: Halloween 2014
sl: Noč čarovnic 2014

en: The Ancient Ruins Of The Forest
sl: Starodavne gozdne razvaline

en: Double Problems
sl: Dvojne težave

en: -Concentrate! Tux! It's not Mario!
sl: -Zberi se! Tux! To ni Mario!

en: The Entrance To The Cave
sl: Vhod v jamo

en: The Entrance To The Lava Castle
sl: Vhod v Grad lave

en: HMS Snowball Ahoy!
sl: Barčica po morju plava

en: Into The Palace
sl: V palačo

en: Is The Biggest Fish
sl: Največja riba

en: The Problem With GREEN
sl: Težave z ZELENO

en: Sunny Hills
sl: Sončni griči

en: The Mountains
sl: Gore

en: The Strange Thing
sl: Čudna reč

en: Uncontrolled Lift
sl: Nenadzorovano dvigalo

en: Up, Or Down?
sl: Gor ali dol?

en: Welcome To The Icy Island
sl: Dobrodošel/a na Ledeni otok

en: Community Island 2016
sl: Otok skupnosti 2016

en: A Narrow Path
sl: Ozka stezica

en: Beginning The Journey
sl: Pričetek potovanja

en: Cave Of Dreams
sl: Jama sanj

en: Cold Forest
sl: Gozd hladu

en: Crystal Mania
sl: Kristalna blaznost

en: Deeper Into The Mountains
sl: Globlje v gore

en: Feeling The Nature
sl: Stik z naravo

en: Fog And Mist
sl: Megla in meglica

en: Forest Mountains
sl: Poraščeno gorovje

en: #One Path contains enemies, the other treasure...
sl: #Ena pot ti prinese sovražnike, druga pa zaklad...

en: #You can use this door to try the other way...
sl: #Prek teh vrat lahko poskusiš drugo pot...

en: Generic Snow Level
sl: Splošna snežna stopnja

en: Glacier Danger
sl: Ledeniška nevarnost

en: Halloween Fields
sl: Strašljiva polja

en: It's Halloween Time!
sl: Noč čarovnic je!

en: Let's Climb That Mountain!
sl: Splezajmo na vrh!

en: Night Terrors
sl: Nočna groza

en: A Penguin In The Bushes
sl: Pingvin v grmovju

en: Rainy Swamps
sl: Deževne močvare

en: Sky High
sl: Visoko na nebu

en: SnowMan's Land
sl: Snežakova zemlja

en: #It sure is breezy today, huh?
sl: #Danes pa pošteno piha, kajne?

en: Snowy Sunset
sl: Snežni večer

en: Some Icy Path
sl: Ledena pot

en: #You won't be able to pass, if you don't bring him something he wants...
sl: #Ne prideš čez, če mu ne prineseš nečesa, kar hoče...

en: #Maybe this crystal is the right thing for this snowman...?
sl: #Mogoče bo snežaku ustrezal tale kristal...?

en: #Great, now he's gone... I'll keep the crystal for myself.
sl: #Krasno, pa ga ni več... Kristal bom kar obdržal.

en: Spooky Mansion
sl: Srhljiva graščina

en: Stormy Night
sl: Viharna noč

en: Sunshine Valley
sl: Vedra dolina

en: The Way Of The Snow
sl: Obilje snega

en: Too Much Water
sl: Preveč vode

en: Two Tiny Towers
sl: Dva majhna stolpiča

en: Bonus Island IV
sl: Bonus otok IV

en: Enter Forest Sector
sl: Vstopi v gozdno območje

en: Enter Halloween Sector
sl: Vstopi v območje noči čarovnic

en: Enter Arctic Sector
sl: Vstopi v arktično območje

en: Go Home
sl: Pojdi domov

en: The next challenge awaits...
sl: Čaka te naslednja preizkušnja...

en: Global Warming
sl: Globalno segrevanje

en: One Night in the Sky
sl: Ena noč na nebu

en: The abandoned castle
sl: Opuščeni grad

en: Another cold day
sl: Še en hladen dan

en: ...but no one can stop it...
sl: ...a nihče ga ne more ustaviti...

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
sl: -Oprosti, ampak ta leteča ploščad je odbita.
    -Vrni se kdaj drugič.

en: You can't climb higher than the clouds...
sl: Ne moreš se povzpeti višje od oblakov...

en: Castle of Light and Darkness
sl: Grad luči in teme

en: Cave Run
sl: Tek po jami

en: Cold Cavern
sl: Hladna votlina

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
sl: #Dobro opravljeno! Prinesel/a si rdečo svetilko! Ni ti bilo treba, ampak že zaradi truda dobiš 100 kovancev!

en: Coconut Fortress
sl: Kokosova utrdba

en: Crystal Sunset
sl: Kristalni sončni zahod

en: Crystal Skies
sl: Kristalno nebo

en: Crystal Beauty
sl: Kristalna lepota

en: Crystal Cataclysm
sl: Kristalna kataklizma

en: Out on the Crystal Fields
sl: Na kristalnih ravninah

en: The dark castle
sl: Temačni gradič

en: Deep, deeper...
sl: Globoko, še globlje...

en: ...deepest!
sl: ...najgloblje!

en: Don't miss your ride
sl: Ne zamudi prevoza

en: Going down
sl: V globine

en: Entering the castle
sl: Grajski vhod

en: Flower Bonus
sl: Cvetni Bonus

en: After the Glaciers
sl: Za ledeniki

en: Hanging From the Roof
sl: Visenje s strehe

en: A hilly landscape
sl: Hribovita pokrajina

en: In the Spring
sl: Spomladi

en: It's getting unfinishable
sl: Postaja nedokončljivo

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
sl: Malce luči v temi ne bi škodilo, hvala!

en: Snowfall alert
sl: Svarilo za sneženje

en: Holes, a Day on Ice
sl: Luknje, en dan na ledu

en: The Toilette zone
sl: Toaletno območje

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
sl: -Odplakni:
    #Pritisni tipko Gor, da odplakneš!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
sl: -Pot ven?
    #Skočimo!

en: My Penny is over the ocean
sl: Moja Penny je onkraj oceana

en: Pink Snow
sl: Rozasti sneg

en: Red alert! The forest is burning!
sl: Rdeči alarm! Gozd gori!

en: Sewer escape
sl: Pobeg iz kanalizacije

en: To rain or not to rain - That's the question
sl: Deževati ali ne deževati - To je zdaj vprašanje

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
sl: Deževati ali ne deževati - To je zdaj vprašanje (Antarktika)

en: A snowy hill
sl: Snežni grič

en: Three Frosty Icebergs
sl: Tri ledene gore

en: Bonus Island III
sl: Bonus Otok III

en: -Congratulations!
    
    #You successfully made it through
    #Bonus Island II
    
    
    	featuring levels contributed by
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    
    #Once again, we'd like to thank
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope that you enjoyed
    #it, and that it made waiting for
    #Milestone 3 a little easier. :-)
    
    
     The end of the ice age is near...
sl: -Čestitke!
    
    #Uspelo ti je priti čez Bonus Otok II
    
    
    	stopnje so prispevali
    	Kevin
    	Jason Kleinemas
    	Denilson
    	Tobe Deprez
    	Big C
    	Thomas Nilsen
    	Torfi Gunnarsson
    	Daniel Alston
    	Nilrok
    	Corlin Heydman
    
    #Znova bi se radi zahvalili vsem,
    #ki so prispevali za to izdajo.
    #Upamo, da si užival/a v njej
    #in da ti je olajšala čakanje
    #na 3. mejnik. :-)
    
    
    Konec ledene dobe se bliža...

en: Mario's Supposed to Deal With This...
sl: Mario se bi naj ukvarjal s tem...

en: The long cave
sl: Dolga jama

en: Blind To The World
sl: Zastor čez svet

en: On The Road Again
sl: Pot pod noge

en: Frozen Tunnel
sl: Zamrznjeni predor

en: Luft Airship
sl: Zrakoplov

en: ...Where Everything Is Possible
sl: ....Kjer je vse mogoče

en: Insert Original Title Here
sl: Izviren naslov

en: End Of The Ice Age
sl: Konec ledene dobe

en: Think Fast, or Die
sl: Hitro razmišljaj ali umri

en: Fan Fortress
sl: Utrdba navdušencev

en: Nolok's Party Pit
sl: Nolokovo brezno zabave

en: Water Ways
sl: Vodnate poti

en: All That Glistens Is Not Gold
sl: Ni vse zlato, kar se sveti

en: A Cold Day
sl: Mrzel dan

en: High Gravity
sl: Močna težnost

en: Firestorm
sl: Ognjena nevihta

en: A Long Journey
sl: Dolgo potovanje

en: Life Support
sl: Življenjska podpora

en: Cliff Jumping
sl: Skakanje s klifov

en: Into The Cave
sl: V jamo

en: You have 1 minute
sl: Imaš 1 minuto

en: A Path Trough The Clouds
sl: Pot med oblaki

en: In Flanders Ice Field
sl: Poledenela Flandrijska polja

en: Castle in the Sky
sl: Grad na nebu

en: Tradition
sl: Tradicija

en: Bonus Island II
sl: Bonus Otok II

en: I wonder where that path leads to...
sl: Le kam pelje ta pot?

en: Warp home...
sl: Teleportiraj se domov...

en: Flight Test
sl: Test letenja

en: Dungeons but no Dragons
sl: Temnice, a brez zmajev

en: Lies!
sl: Laži!

en: Train Leaves in One Minute
sl: Vlak odpelje čez eno minuto

en: Castle Gate
sl: Grajske duri

en: A Long Way Home
sl: Dolga pot domov

en: Bonus Island Castle
sl: Bonus Otoški grad

en: Area 42
sl: Območje 42

en: -Congratulations!
    
    #You have successfully finished
    #Bonus Island I
    
    	featuring levels contributed by
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #If you didn't clear all levels yet,
    #find your way back home and take
    #another path. There is still more
    #challenge waiting for you!
    
    #And there is a secret level to be
    #found as well...
    
    #A big "Thank you" goes out to
    #everyone who contributed to this
    #release. We hope you enjoyed it!
sl: -Čestitke!
    
    #Uspešno si dokončal/a
    #Bonus Otok I
    
    	predstavljene stopnje so prispevali
    	Jason W. Thompson
    	Torfi Gunnarsson
    	Abednego
    	Matr1x
    
    
    #Če še nisi šel/a čez vse stopnje,
    #pojdi domov in uberi drugo pot.
    #Čaka te še več izzivov!
    
    #Najdeš lahko tudi skrivno stopnjo...
    
    #Res smo hvaležni vsem, ki so
    #prispevali k tej izdaji. Upamo, da
    #si užival/a v njej!

en: Pipe Down Over There
sl: Cev tam doli

en: Something Fishy
sl: Nekaj smrdi... po ribi

en: Fire In The Sky
sl: Ogenj na nebu

en: Have I been here before?
sl: Tole mi je pa znano...

en: Bad Guys Stink!
sl: Pridaniči smrdijo!

en: A good start
sl: Dober začetek

en: Too easy
sl: Prelahko

en: Still too easy
sl: Še vedno prelahko

en: Semi-Frozen
sl: Napol zmrznjen

en: Cave Of Mirrors
sl: Jama ogledal

en: A Maze In The Sky
sl: Labirint na nebu

en: Collapse Imminent!
sl: Sekunde do katastrofe!

en: Tip Of The Iceberg
sl: Vrh ledene gore

en: Bonus Island I
sl: Bonus Otok I

en: Hint: Use igloos to get back here.
sl: Namig: S pomočjo iglujev se lahko vrneš sem.

en: Warp to Matr1x' Sector
sl: Teleportiraj se do Matr1x-ovega sektorja

en: Warp to Thompson's Domain
sl: Teleportiraj se do Thompsonove domene

en: Leave the SuperTux Team Island
sl: Zapusti otok ekipe SuperTux

en: Warp to Abednego's Area
sl: Teleportiraj se do Abednegovega območja

en: Leave Torfi's Territory
sl: Zapusti Torfijev teritorij

en: Leave Abednego's Area
sl: Zapusti Abednegovo območje

en: Leave Thompson's Domain
sl: Zapusti Thompsonovo domeno

en: Back to Matr1x' Sector
sl: Nazaj do Matr1x-ovega sektorja

en: Warp home
sl: Teleportiraj se domov

en: Warp to the SuperTux Team Island
sl: Teleportiraj se do otoka ekipe SuperTux

en: Leave Matr1x' Sector
sl: Zapusti Matr1x-ov sektor

en: Continue Matr1x' Sector
sl: Nadaljuj v Matr1x-ov sektor

en: Warp to Torfi's Territory
sl: Teleportiraj se do Torfijevega teritorija

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
sl: Piši je prostor za beleženje tvojih besed. Napiši zgodbo, pesem, poročilo, kar želiš! Spremeniš lahko videz in velikost besedila; vstaviš lahko tudi slike!

en: Rich Text (RTF)
sl: Obogateno besedilo (RTF)

en: Hypertext (HTML)
sl: Hipertekst (HTML)

en: Plain Text (TXT)
sl: Golo besedilo (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
sl: Prenosljiv zapis dokumentov (PDF)

en: Create table
sl: Ustvari tabelo

en: Insert Column
sl: Vstavi stolpec

en: Page:
sl: Stran:

en: Choose alignment
sl: Izberite poravnavo

en: Left justify
sl: Poravnava levo

en: Center justify
sl: Poravnava na sredini

en: Right justify
sl: Poravnava desno

en: Fill justify
sl: Obojestranska poravnava

en: Select list
sl: Izberite seznam

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Lower_Case_List STYLE_LOWERCASELIST
en: Lower Case List
sl: Seznam z malimi črkami

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Lists_Upper_Case_List STYLE_UPPERCASTELIST
en: Upper Case List
sl: Seznam z velikimi črkami

en: Previous bookmark
sl: Predhodni zaznamek

en: Next bookmark
sl: Naslednji zaznamek

en: Toggle Bookmark
sl: Preklopi zaznamek

en: Add Image
sl: Dodaj sliko

en: Remove Image
sl: Odstrani sliko

en: Extract Image
sl: Izvleci sliko

en: forward
sl: naprej

en: arc
sl: lok

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, radiusLabel)
en: radius
sl: polmer

en: set heading
sl: seth

note: #-#-#-#-#  568 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
sl: siva

en: orange
sl: oranžna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: multiply
sl: množenje

en: identity
sl: istovetnost

en: forever
sl: trajno

en: if
sl: če

en: Save as image
sl: Shrani kot sliko

en: Save/Load
sl: Shrani/naloži

note: #-#-#-#-#  478 (GIMP master)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
sl: Palete

en: Buddies
sl: Prijatelji

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Account ID
sl: ID računa

en: pitch
sl: intonacijo

en: voltage
sl: voltaža

en: brightness
sl: sijavost

en: hello
sl: halo

en: duration
sl: trajanje

en: polar
sl: polarno

en: left x
sl: levo x

en: right x
sl: desno x

note: #-#-#-#-#  2536 (sawfish)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: stop
sl: zaustavi

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonSave)
en: save
sl: shrani

note: #-#-#-#-#  242 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F427"
en: Turtle
sl: Želva

en: Save as HTML
sl: Shrani kot HTML

en: Keep error
sl: Napaka pri shranjevanju

en: Keep error: all changes will be lost
sl: Napaka pri shranjevanju: vse spremembe bodo izgubljene

en: Don't stop
sl: Ne ustavi

en: Stop anyway
sl: Vseeno ustavi

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
sl: pred nekaj sekundami

en: Bundle
sl: Sveženj

en: English Britain
sl: angleščina (Britanija)

en: English scottish
sl: angleščina (škotščina)

en: English_rp
sl: angleščina

en: English_wmids
sl: angleščina_wmids

en: English USA
sl: angleščina (ZDA)

en: English west indies
sl: angleščina

en: Spanish latin american
sl: španščina (Latinska Amerika)

en: Farsi-pinglish
sl: perzijščinai-angleščina

en: French belgium
sl: Francoščina (Belgija)

en: Irish-gaeilge
sl: irščina

en: Greek-ancient
sl: grški, stari

en: Armenian (west)
sl: armenščina  (zahodna)

en: Swahili-test
sl: svahili

en: Vietnam_hue
sl: vietnamščina_hue

en: Vietnam_sgn
sl: vietnamščina_sgn

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Chamorro") i18n("Mongolian") #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Mandarin
sl: Mandarinska kitajščina

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("Bulgarian") i18n("Burmese") #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Cantonese
sl: Kantonščina

en: Save new
sl: Shrani

en: StopWatch
sl: Časomer

en: Start/Stop
sl: Začni/Zaustavi

en: Voice chat
sl: Glasovni klepet

note: #-#-#-#-#  242 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F3A9" #-#-#-#-#  99 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Glasses
sl: Očala

en: URL from Chat
sl: spletni naslov klepeta

en: Requesting...
sl: Zahtevam...

note: #-#-#-#-#  600 (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
sl[0]: %s minut
sl[1]: %s minuta
sl[2]: %s minuti
sl[3]: %s minute

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
sl: Uporabi to dejavnost, ko želiš brati! Ne pozabiti obrniti računalnika pokonci, da dobiš občutek, da v roki držiš knjigo!

en: <b>Title</b>:
sl: <b>Naslov</b>:

en: <b>Author</b>:
sl: <b>Avtor</b>:

en: <b>Details</b>:
sl: <b>Podrobnosti</b>:

en: URL from Read
sl: URL iz Beri

en: Starting connection...
sl: Povezava se vzpostavlja ...

en: No book
sl: Ni knjige

en: Choose something to read
sl: Izberi nekaj za branje

en: All the information related with this bookmark will be lost
sl: Vsi podatki o tem zaznamku bodo izgubljeni

en: Receiving book...
sl: Prejemanje knjige ...

en: %s (Page %d)
sl: %s (stran %d)

en: Find first
sl: Najdi prvega

en: Table of contents
sl: Kazalo vsebine

en: Go to Bookmark
sl: Pojdi na zaznamek

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
sl: Zaznamek je dodal uporabnik %(user)s ob %(time)s

en: Add notes for bookmark:
sl: Dodaj opombe k zaznamku:

en: %s's bookmark
sl: Zaznamek uporabnika %s

en: Bookmark for page %d
sl: Zaznamek za stran %d

en: Can not read Comic Book Archive
sl: Ni mogoče brati iz Comic Book Archive

en: No readable images were found
sl: Nobenih berljivih slik ni mogoče najti

en: %s Source
sl: %s Izvora

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
sl: Izberite ikono

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
sl: Zvočne knjižnice TamTamEdit ni mogoče najti. Ali je program TamTamEdit ustrezno nameščen?

en: My examples
sl: Moji primeri

en: Save as Activity Error
sl: Shrani kot napako aktvinosti

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
sl: Prosim daj tvoji aktivnosti primerno ime, preden jo poskušaš shraniti kot aktivnost.

en: Creating activity bundle...
sl: Ustvarjam paket aktivnosti...

en: Pippy Activity
sl: Dejavnost Pippy

en: Save as Example Error
sl: Shrani kot primer napake

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
sl: Dejavnost je kot primer treba pred shranjevanjem pomensko poimenovati.

en: Creating example...
sl: Ustvarjanje primera...

en: Save as Example Warning
sl: Shrani kot primer opozorila

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
sl: Primer že obstaja. Ali ga želite prepisati?

en: Saved as example.
sl: Shranjeno kot primer.

en: Activity saved to journal.
sl: Aktivnost je shranjena v beležko.

en: done!
sl: končano!

note: #-#-#-#-#  730 (sl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Physics software
en: Physics
sl: Fizika
