en to sl translation catalogue (33715 entries)

[ctx: @info]
en: This is the “Task Manager” widget, where you can switch between open apps and also launch new ones. Drag app icons to re-arrange them.
sl: To je gradnik "Upravljalnik opravil", kjer lahko preklapljate med odprtimi aplikacijami in tudi zaganjate nove. Povlecite ikone aplikacij, da jih preuredite.

[ctx: @info]
en: This is the “System Tray” widget, which lets you control system functions like changing the volume and connecting to networks. Items will become visible here only when relevant. To see all available items, click the ⌃ arrow next to the clock.
sl: To je gradnik "Sistemski pladenj" s katerim lahko nadzirate sistemske funkcije, kot je spreminjanje glasnosti in povezovanje z omrežji. Elementi bodo tukaj vidni le, ko bodo relevantni. Za ogled vseh razpoložljivih elementov kliknite puščico ⌃ zraven ure.

[ctx: @info]
en: This is the “Digital Clock” widget. Click on it to show a calendar. It can be also configured to show other timezones and events from your digital calendars.
sl: To je pripomoček "Digitalna ura". Kliknite nanj, da prikažete koledar. Prav tako ga je mogoče konfigurirati za prikaz drugih časovnih pasov in dogodkov iz vaših digitalnih koledarjev.

[ctx: @info]
en: This is the “Peek at Desktop” widget. Click on it to temporarily hide all open windows so you can access the desktop. Click on it again to bring them back.
sl: To je pripomoček "Pokukaj na namizje". Kliknite nanj, da začasno skrijete vsa odprta okna, da lahko pridete do namizja. Ponovno kliknite nanj, da jih vrnete nazaj.

[ctx: @title]
en: Welcome
sl: Dobrodošli

[ctx: @info:usagetip %1 is custom text supplied by the distro]
en: %1<nl/><nl/>This operating system is running Plasma, a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
sl: %1<nl/><nl/>Ta operacijski sistem poganja KDE Plasmo, prosto in odprtokodno namizno okolje ustvarjeno pri KDE, mednarodni skupnosti programskih prostovoljcev. Zasnovano je preprosto za privzeto prijetno izkušnjo, vendar zelo sposobno, ko je potrebno, da vam pomaga resnično opraviti stvari. Upamo, da vam bo všeč!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to the %1 operating system running KDE Plasma!<nl/><nl/>Plasma is a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
sl: Dobrodošli v operacijski sistem %1, ki poganja KDE Plasmo!<nl/><nl/>
    Plasma je prosto in odprtokodno namizno okolje, ki so ga ustvarili prostovoljci s celega sveta. Zasnovano je preprosto za privzeto prijetno izkušnjo, vendar zelo sposobno, ko je potrebno, da vam pomaga resnično opraviti stvari. Upamo, da vam je všeč!

[ctx: @action:inmenu]
en: About Welcome Center
sl: O Centru dobrodošlice

[ctx: @action:inmenu]
en: About KDE
sl: O KDE

[ctx: @action:button]
en: Learn more about the KDE community
sl: Naučite se več o skupnosti KDE

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro]
en: Learn more about %1
sl: Naučite se več o %1

[ctx: @info]
en: The KDE mascot Konqi welcomes you to the KDE community!
sl: Maskota KDE Konqi vam izreka dobrodošlico v skupnosti KDE!

[ctx: @title]
en: Image loading failed
sl: Nalaganje slike ni uspelo

[ctx: @info:placeholder]
en: Could not load <filename>%1</filename>. Make sure it exists.
sl: Ni bilo mogoče naložiti <filename>%1</filename>. Preverite, da obstaja.

[ctx: @action:button clicking on this takes the user to a web page]
en: Visit %1
sl: Obiščite %1

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
sl: Zapri ta Plasmin trezor

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
sl: Odpri Plasmin trezor

en: Failed to create directories, check your permissions
sl: Map ni bilo mogoče ustvariti. Preverite vaša dovoljenja

en: Upgrade the vault?
sl: Posodobi trezor?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
sl: Ta trezor je bil ustvarjen s starejšo različico cryfs in mora biti posodobljen.
    
    Upoštevajte, da je ta postopek nepovraten in trezor ne bo več delovals starejšimi različicami cryfs.
    
    Ali ga želite posodobiti zdaj?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
sl: Trezor je treba posodobiti, preden se lahko odpre s to verzijo programa cryfs

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
sl: Mapa priklopne točke ni prazna. Trezor ne bo odprt

en: You entered the wrong password
sl: Vnesli ste napačno geslo

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
sl: Nameščena verzija programa cryfs je prestara, da bi lahko odprla trezor.

en: Unable to perform the operation (error code %1).
sl: Ni bilo mogoče izvesti dejanja (koda napake %1).

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
sl: Imenik šifer ni prazen, trezorja ni mogoče osnovati.

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
sl: Geslo je prazno, trezorja ni mogoče osnovati.

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
sl: Datoteke gocryptfs.conf ni mogoče zapisati v direktorij s šiframi, preverite svoja dovoljenja.

en: Failed to execute
sl: Izvajanje ni uspelo

en: Unable to detect the version
sl: Ni bilo mogoče zaznati različice

en: Unable to detect the version, the version string is invalid
sl: Ni bilo mogoče zaznati različice, zapis različice je neveljaven

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2
sl: Nameščena je napačna različica. Zahtevana različica je %1.%2

en: Correct version found
sl: Najdena pravilna različica

en: Unable to perform the operation
sl: Ni bilo mogoče izvesti dejanja

en: This directory already contains encrypted data
sl: Ta mapa že vsebuje šifrirane podatke

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
sl: Za šifrirano shrambo in priklopno točko morate izbrati prazne mape

en: This directory doesn't contain encrypted data
sl: Ta mapa ne vsebuje šifriranih podatkov

en: You need to select an empty directory for the mount point
sl: Za točko priklopa morate izbrati prazen imenik

en: Device is already open
sl: Naprava je že odprta

en: Device is not open
sl: Naprava ni odprta

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
sl: Nameščena je napačna različica. Zahtevana različica je %1.%2.%3

en: Configured backend does not exist: %1
sl: Nastavljeno zaledje ne obstaja: %1

en: Mount point is not specified
sl: Priklopna točka ni navedena

en: Cannot create the mount point
sl: Ni mogoče ustvariti priklopne točke

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
sl: Nastavljenega zaledja ni mogoče začeti: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
sl: Ta naprava je že registrirana in je ni mogoče poustvariti.

en: Unknown error; unable to create the backend.
sl: Neznana napaka. Ni bilo mogoče ustvariti zaledja.

en: This device is not initialized. Cannot import it.
sl: Ta naprava ni postavljena na začetne vrednosti. Uvoz ni mogoč.

en: Cannot open an unknown vault.
sl: Ni mogoče odpreti neznanega trezorja.

en: The vault is unknown; cannot close it.
sl: Trezor ni znan, ni ga mogoče zapreti.

en: Unable to close the vault because an application is using it
sl: Ni mogoče zapreti trezorja, ker ga uporablja še nek drug program

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
sl: Ni mogoče zapreti trezorja, ker ga uporablja %1

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
sl: Ni bilo mogoče pridobiti seznama programov, ki uporabljajo ta trezor

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
sl: Ni mogoče brisati trezorja; obstajajo drugi trezorji s prekrivajočimi potmi.

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
sl: Trezor ni znan, zato ga ni mogoče razdreti.

en: Are you sure you want to delete this vault
sl: Ali ste prepričani, da želite zbrisati ta trezor

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
sl: Ta operacija bo nepovratno zbrisala naslednje:
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
sl: Operacija brisanja preklicana

en: Error deleting vault
sl: Napaka ob brisanju trezorja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
sl: Če omejite ta trezor samo na določene dejavnosti, bo v programčku prikazana samo, če se v teh dejavnostih nahajate. Če boste preklopili na dejavnost, ki ni vključena v omejitev, bo trezor samodejno zaprt.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
sl: Omeji se na izbrane dejavnosti:

en: The specified backend is not available
sl: Navedeno zaledje ni na voljo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
sl: Ime trezorja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
sl: Izberite šifrirni sistem, ki ga želite uporabiti za ta trezor:

en: Use the default cipher
sl: Uporabi privzet šifrirni algoritem

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
sl: Izberite uporabljen šifrirni algoritem:

en: The specified path does not exist
sl: Določena pot ne obstaja

en: The specified directory is not empty
sl: Določena mapa ni prazna

en: The specified directory is empty
sl: Določena mapa je prazna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
sl: Mesto šifriranih podatkov

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
sl: Odpri '%1' Plasmin trezor

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
sl: Izhod ukaza:
    %1
    
    Izhod napak: %2

en: Error details
sl: Podrobnosti napake

en: Failed to open: %1
sl: Ni bilo mogoče odpreti: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
sl: Vnesite geslo, da odprete ta trezor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
sl: Tega obvestila ne kaži več

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
sl: Odklopi se od omrežja, kadar je odprt ta trezor (ugasni omrežje in bluetooth)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
sl: Zapomnite si, da ni mogoče obnoviti pozabljenega gesla. Če pozabite geslo, bodo vaši podatki pogubljeni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
sl: Nastavitve shrambe je mogoče spreminjati le, če je ta zaprta.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
sl: Zapri shrambo

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
sl: Ustvari novo shrambo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
sl: Te dejavnost <b>ne morete</b> razveljaviti. To bo trajno izbrisalo izbran trezor!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
sl: Prosim vnesite ime trezorja za potrdilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
sl: Izbriši ta trezor

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
sl: Uvozi obstoječ trezor

en: Create a New Vault…
sl: Ustvari nov trezor…

en: No Vaults have been set up
sl: Nobenega trezorja ni osnovanega

en: Lock Vault
sl: Zakleni trezor

en: Show in File Manager
sl: Prikaži v upravljalniku datotek

en: Forcefully Lock Vault
sl: Prisilno zakleni trezor

en: Unlock Vault
sl: Odkleni trezor

en: Configure Vault…
sl: Nastavi trezor…

en: New Thunderbolt Device Detected
sl: Zaznana je nova naprava Thunderbolt

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
sl: Zaznana je bila neodobrena naprava Thunderbolt <b>%1</b>. Ali jo želite odobriti?

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
sl[0]: Zaznana je bila %1 neodobrena naprava Thunderbolt. Ali jo želite odobriti?
sl[1]: Zaznana sta bili %1 neodobreni napravi Thunderbolt. Ali ju želite odobriti?
sl[2]: Zaznane so bile %1 neodobrene naprave Thunderbolt. Ali jih želite odobriti?
sl[3]: Zaznanih je bilo %1 neodobrenih naprav Thunderbolt. Ali jih želite odobriti?

en: Authorize Now
sl: Odobri zdaj

en: Authorize Permanently
sl: Trajno odobri

en: Thunderbolt Device Authorization Error
sl: Napaka pri odobritvi naprave Thunderbolt

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
sl: Napaka pri odobritvi naprave Thunderbolt <b>%1</b>: %2

en: Authorizing…
sl: Pooblaščanje…

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
sl: Neuspelo vpisovanje naprave <b>%1</b>: %2

en: Trust this Device
sl: Zaupaj ti napravi

en: Revoke Trust
sl: Prekliči zaupanje

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
sl: Napaka pri spremembi zaupanja naprave: <b>%1</b>: %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
sl: Namig; zaupanja vredna naprava bo naslednjič samodejno pooblaščena in povezana z računalnikom.

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
sl: Namig: nepreverjeno napravo je treba vsakič ročno pooblastiti in povezati z računalnikom.

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
sl: Podpora Thunderbolta je bila onemogočena v BIOS-u

en: Follow your system manufacturer's guide to enable Thunderbolt support
sl: Sledite navodilom proizvajalca sistema, da omogočite podporo za Thunderbolt

en: No Thunderbolt devices connected
sl: Nobena Thunderbolt naprava ni priključena

en: Plug in a Thunderbolt device
sl: Priključi napravo Thunderbolt

en: Thunderbolt subsystem is disabled or unavailable
sl: Podsistem Thunderbolt je onemogočen ali nerazpoložljiv

en: If the device supports Thunderbolt, try plugging in a Thunderbolt device
sl: Če naprava podpira Thunderbolt, poskusite priključiti napravo Thunderbolt

en: Authorization Error
sl: Napaka overjanja

en: Authorizing
sl: Overjam

en: Reduced Functionality
sl: Zmanjšana funkcionalnost

en: Connected & Authorized
sl: Priklopljeno in overjeno

en: %1 is an external application and has been automatically launched
sl: %1 je zunanji program in je bil samodejno zagnan

en: Relaunch %1
sl: Znova zaženi %1

en: Info Center
sl: Info center

en: Centralized and convenient overview of system information.
sl: Centraliziran in priročen pregled sistemskih informacij.

en: (c) 2009, Ben Cooksley
sl: © 2009, Ben Cooksley

en: Central configuration center by KDE.
sl: Nastavitveno središče s strani KDE.

en: Internal module representation, internal module model
sl: Predstavitev notranjih modulov, model notranjih modulov

en: Reset all current changes to previous values
sl: Ponastavi vse trenutne spremembe na prejšnje vrednosti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrollable area
sl: Drsno območje

en: The current page has unsaved changes.
    Apply the changes or discard them?
sl: Trenutna stran ima neshranjene spremembe.
    Ali želite spremembe uveljaviti ali zavreči?

en: Apply Settings
sl: Uveljavi nastavitve

note: #-#-#-#-#  247 (linuxmint)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: Show menu
sl: Prikaži meni

en: Highlight Changed Settings
sl: Osvetli spremenjene nastavitve

en: Report a Bug in the Current Page…
sl: Poročaj o napaki na trenutni strani…

en: Most Used
sl: Najbolj uporabljeni

en: Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:
sl: Najdi module nastavitev sistema kateri imena ali opisi se ujemajo s :q:

en: All Settings
sl: Vse nastavitve

[ctx: @menu]
en: File
sl: Datoteka

[ctx: @menu-action]
en: Add New Page…
sl: Dodaj novo stran…

[ctx: @menu-action]
en: Import Page…
sl: Uvozi stran…

[ctx: @menu-action]
en: Export Current Page…
sl: Izvozi trenutno stran…

[ctx: @menu-action]
en: Get New Pages…
sl: Dobi nove strani…

[ctx: @menu-action]
en: Quit
sl: Zapusti

[ctx: @menu]
en: View
sl: Pogled

[ctx: @menu-action]
en: Expand Sidebar
sl: Razširi stransko letvico

[ctx: @menu-action]
en: Collapse Sidebar
sl: Strni stransko letvico

[ctx: @menu]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: @menu-action]
en: Edit or Remove pages…
sl: Uredi ali odstrani strani…

[ctx: @menu]
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: @menu-action]
en: About System Monitor
sl: O sistemskem monitorju

en: An application for monitoring system resources
sl: Aplikacija za nadzor sistemskih virov

en: © 2025 Plasma Development Team
sl: © 2025 Razvojna ekipa Plasma

en: Design and Quality Assurance
sl: Zasnova in zagotavljanje kakovosti

[ctx: @action]
en: Tools
sl: Orodja

[ctx: @action]
en: Add New Page…
sl: Dodaj novo stran…

[ctx: @action]
en: Edit or Remove pages…
sl: Uredi ali odstrani strani…

[ctx: @action]
en: Export Current Page…
sl: Izvozi trenutno stran…

[ctx: @action]
en: Import Page…
sl: Uvozi stran…

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages…
sl: Dobi nove strani…

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
sl: Razširi stransko letvico

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
sl: Strni stransko letvico

[ctx: @action]
en: Report Bug…
sl: Poročaj o napaki…

[ctx: @action]
en: About System Monitor
sl: O sistemskem monitorju

[ctx: @action]
en: About KDE
sl: O KDE

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
sl: Dodaj novo stran

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
sl: Uredi strani

[ctx: @title:window %1 is the name of the page that is being exported]
en: Export %1
sl: Izvozi %1

[ctx: Name filter in file dialog]
en: System Monitor page (*.page)
sl: Stran Sistemskega monitorja (*.page)

[ctx: @title:window]
en: Import Page
sl: Uvozi stran

en: System Monitor has fallen back to software rendering because hardware acceleration is not available, and visual glitches may appear. Please check your graphics drivers.
sl: System Monitor se je vrnil k upodabljanju s programsko opremo, ker pospeševanje strojne opreme ni na voljo in se lahko pojavljajo vizualne napake. Preverite gonilnike grafike.

[ctx: @action]
en: Add Section
sl: Dodaj sekcijo

[ctx: @action]
en: Add Separator
sl: Dodaj ločilnik

[ctx: @action]
en: Show Background
sl: Prikaži ozadje

[ctx: @action]
en: Remove Background Margins
sl: Odstrani robove ozadja

[ctx: @action]
en: Edit Page
sl: Uredi stran

[ctx: @action]
en: Save Changes
sl: Shrani spremembe

[ctx: @action]
en: Discard Changes
sl: Zavrzi spremembe

[ctx: @action]
en: Configure Page…
sl: Nastavi stran…

[ctx: @action]
en: Add Row
sl: Dodaj vrstico

[ctx: @action]
en: Add Title
sl: Dodaj naslov

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
sl: Nastavi stran "%1"

[ctx: @action]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
sl: Nastavi %1

[ctx: @action]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: @action]
en: Load Preset…
sl: Nalogi prednastavitev…

[ctx: @action]
en: Get New Presets…
sl: Dobi nove prednastavitve…

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
sl: Shrani nastavitve kot prednastavitve

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Saved settings as preset %1.
sl: Shrani nastavitve kot prednastavitve %1.

[ctx: @action]
en: Add Chart as Desktop Widget
sl: Dodaj grafikon kot namizni gradnik

[ctx: @action]
en: Get New Display Styles…
sl: Dobi nove sloge prikaza…

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Loaded preset %1.
sl: Naložena prednastavitev %1.

[ctx: @label:textbox]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: @option:check]
en: Show Title
sl: Prikaži naslov

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
sl: Prikaži slog

[ctx: @label]
en: Minimum time between updates:
sl: Minimalni čas med posodobitvami:

en: %1 seconds
sl: %1 sekund

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
sl: Ni grafikona

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
sl: Nalogi prednastavitev

[ctx: @action:button]
en: Load
sl: Naloži

[ctx: @title]
en: Replace Missing Sensors
sl: Zamenjan manjkajoče zaslone

[ctx: @action]
en: Move
sl: Prenesi

en: This page is missing some sensors and will not display correctly.
sl: Na tej strani manjka nekaj monitorjev in se ne bo prikazala pravilno.

[ctx: @action:button]
en: Fix…
sl: Popravi…

en: A new version of this page was installed, but you made changes to this page. The changes have been copied to %1 (Old Version).
sl: Nameščena je bila nova različica te strani, vendar ste jo spremenili. Spremembe so bile kopirane v %1 (Stara različica).

en: A new version of this page was installed, but you made changes to this page. Would you like to keep your changes or discard your changes and use the new version of the page?
sl: Nameščena je bila nova različica te strani, vendar ste jo spremenili. Ali želite ohraniti spremembe ali jih zavreči in uporabiti novo različico strani?

[ctx: @action:button]
en: Keep Changes
sl: Ohrani spremembe

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes
sl: Zavrzi spremembe

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
sl: Nova stran

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  1058  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1051  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1021 (kdevelop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  764 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) #-#-#-#-#  236  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
sl: Ime ne more biti prazno.

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
sl: Ikona:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
sl: Robovi strani:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
sl: Mali

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
sl: Veliki

[ctx: @label:listbox]
en: Use Actions From:
sl: Uporabi dejanja iz:

[ctx: @label:listbox]
en: Load this page:
sl: Naloži to stran:

[ctx: @item:inlistbox]
en: When needed
sl: Kadar je potrebno

[ctx: @item:inlistbox]
en: During application startup
sl: Med zagonom aplikacije

en: New Title
sl: Nov naslov

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
sl: Prikaži stran

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
sl: Skrij stran

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
sl: Ne ponastavi strani

[ctx: @item:intable]
en: The page will be reset to its default state
sl: Stran bo ponovno nastavljena na privzeto stanje

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset the page to its default state
sl: Ponovno nastavi stran na privzeto stanje

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
sl: Ne odstrani te strani

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
sl: Ta stran bo odstranjena

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
sl: Odstrani to stran

[ctx: @label:listbox]
en: Start with:
sl: Začni z:

en: Last Visited Page
sl: Nazadnje obiskana stran

[ctx: @action]
en: Add Column
sl: Dodaj stolpec

[ctx: @action]
en: Height
sl: Višina

[ctx: @action:inmenu]
en: Balanced
sl: Uravnoteženo

[ctx: @info:tooltip]
en: Try and use the same height across different rows.
sl: Poskusi uporabiti enako višino pri vseh vrsticah.

[ctx: @info:tooltop]
en: Use the minimum amount of height needed to display contents correctly.
sl: Uporabi minimalno višino, ki je potrebna za pravilni prikaz vsebine.

[ctx: @action:inmenu]
en: Maximum
sl: Maksimum

[ctx: @info:tooltip]
en: Try to use as much height as possible.
sl: Poskusi uporabiti kar največjo višino, ki je možna.

[ctx: @action:inmenu]
en: Half Page Height
sl: Višina polovice strani

[ctx: @info:tooltip]
en: Use half the height of the page.
sl: Uporabi polovico višine strani.

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
sl: Nastavi stolpce

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
sl: Skrito

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
sl: Samo besedilo

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
sl: Črtni grafikon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
sl: Samo besedilo (v velikosti 100%)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
sl: Črtni grafikon (v velikosti 100%)

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window…
sl: Ubij okno…

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
sl: Zaženi %1

[ctx: @option:check]
en: Confirm ending processes
sl: Potrdi končevanje procesov

[ctx: @label:listbox]
en: By default show:
sl: Privzeto prikaži:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Own processes
sl: Lastni procesi

[ctx: @item:inlistbox]
en: User processes
sl: Uporabnikovi procesi

[ctx: @item:inlistbox]
en: System processes
sl: Sistemski procesi

[ctx: @item:inlistbox]
en: All processes
sl: Vsi procesi

[ctx: @action]
en: End Process
sl: Končaj proces

[ctx: @action]
en: Display as List
sl: Prikaži kot seznam

[ctx: @action]
en: Display as Tree
sl: Prikaži kot drevo

[ctx: @action %1 is view type]
en: Show: %1
sl: Prikaži: %1

[ctx: @item:inmenu]
en: Own Processes
sl: Lastni procesi

[ctx: @item:inmenu]
en: User Processes
sl: Uporabnikovi procesi

[ctx: @item:inmenu]
en: System Processes
sl: Sistemski procesi

[ctx: @item:inmenu]
en: All Processes
sl: Vsi procesi

[ctx: @action]
en: Configure Columns…
sl: Konfiguriraj stolpce…

[ctx: @action:inmenu]
en: Send Signal
sl: Pošlji signal

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Continue (CONT)
sl: Nadaljuj (CONT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Hangup (HUP)
sl: Obesi (HUP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Interrupt (INT)
sl: Prekini (INT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
sl: Končaj (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Kill (KILL)
sl: Ubij (KILL)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
sl: Uporabnik 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Current Column
sl: Kopiraj trenutni stolpec

[ctx: @action:inmenu]
en: End Process | End %1 Processes
sl[0]: Končaj %1 proces
sl[1]: Končaj %1 procesa
sl[2]: Končaj %1 procese
sl[3]: Končaj %1 procesov

[ctx: @action:inmenu hide column]
en: Hide
sl: Skrij

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Columns…
sl: Nastavi stolpce…

[ctx: @title:window]
en: Forcibly End Process | Forcibly End %1 Processes
sl[0]: Prisilno končaj %1 proces
sl[1]: Prisilno končaj %1 procesa
sl[2]: Prisilno končaj %1 procese
sl[3]: Prisilno končaj %1 procesov

[ctx: @title:window]
en: End Process | End %1 Processes
sl[0]: Končaj %1 proces
sl[1]: Končaj %1 procesa
sl[2]: Končaj %1 procese
sl[3]: Končaj %1 procesov

[ctx: @action:button]
en: Forcibly End Process | Forcibly End Processes
sl[0]: Prisilno končaj proces
sl[1]: Prisilno končaj procesa
sl[2]: Prisilno končaj procese
sl[3]: Prisilno končaj procese

[ctx: @action:button]
en: End Process | End Processes
sl[0]: Končaj proces
sl[1]: Končaj procesa
sl[2]: Končaj procese
sl[3]: Končaj procese

en: Forcibly end (SIGKILL) this process? Unsaved work may be lost. | Forcibly end (SIGKILL) these %1 processes? Unsaved work may be lost.
sl[0]: Prisilno končaj (SIGKILL) teh %1 procesov? Neshranjeno delo bo morda izgubljeno.
sl[1]: Prisilno končaj (SIGKILL) ta %1 proces? Neshranjeno delo bo morda izgubljeno.
sl[2]: Prisilno končaj (SIGKILL) ta %1 procesa? Neshranjeno delo bo morda izgubljeno.
sl[3]: Prisilno končaj (SIGKILL) te %1 procese? Neshranjeno delo bo morda izgubljeno.

en: End this process? Unsaved work may be lost. | End these %1 processes? Unsaved work may be lost.
sl[0]: Končaj (SIGKILL) teh %1 procesov? Neshranjeno delo bo morda izgubljeno.
sl[1]: Končaj (SIGKILL) ta %1 proces? Neshranjeno delo bo morda izgubljeno.
sl[2]: Končaj (SIGKILL) ta %1 procesa? Neshranjeno delo bo morda izgubljeno.
sl[3]: Končaj (SIGKILL) te %1 procese? Neshranjeno delo bo morda izgubljeno.

[ctx: @item:intable %1 is process id, %2 is user name]
en: Process ID %1, owned by %2
sl: ID procesa %1 v lasti %2

[ctx: @title:window]
en: Details
sl: Podrobnosti

[ctx: @title:group]
en: CPU
sl: CPE

[ctx: @title:group]
en: Memory
sl: Pomnilnik

[ctx: @title:group]
en: Network
sl: Omrežje

[ctx: @title:group]
en: Processes: %1
sl: Opravila: %1

[ctx: @info:placeholder]
en: Select an application to see its details
sl: Izberite program za ogled njegovih podrobnosti

[ctx: Warning message shown on runtime error]
en: Applications view is unsupported on your system
sl: Prikaz programov ni podprt na vašem sistemu

[ctx: @label]
en: Background Services
sl: Zaledne storitve

[ctx: @option:check]
en: Show details panel
sl: Pokaži ploščo s podrobnostmi

[ctx: @option:check]
en: Confirm when quitting applications
sl: Potrdite, kadar končujete programe

[ctx: @action]
en: Quit Application
sl: Končaj program

[ctx: @action]
en: Show Details Sidebar
sl: Pokaži stransko ploščo podrobnosti

[ctx: @action:inmenu]
en: Set priority…
sl: Nastavi prednost …

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
sl: Končaj (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
sl: Uporabniški 2 (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
sl[0]: Končaj %1 aplikacij
sl[1]: Končaj %1 aplikacijo
sl[2]: Končaj %1 aplikaciji
sl[3]: Končaj %1 aplikacije

[ctx: @title:window]
en: Force Quit Application | Force Quit %1 Applications
sl[0]: Prisilno končaj %1 aplikacij
sl[1]: Prisilno končaj %1 aplikacijo
sl[2]: Prisilno končaj %1 aplikaciji
sl[3]: Prisilno končaj %1 aplikacije

[ctx: @title:window]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
sl[0]: Končaj %1 aplikacij
sl[1]: Končaj %1 aplikacijo
sl[2]: Končaj %1 aplikaciji
sl[3]: Končaj %1 aplikacije

[ctx: @action:button]
en: Force Quit Application | Force Quit Applications
sl[0]: Prisilno končaj programe
sl[1]: Prisilno končaj program
sl[2]: Prisilno končaj programa
sl[3]: Prisilno končaj programe

[ctx: @action:button]
en: Quit Application | Quit Applications
sl[0]: Končaj aplikacije
sl[1]: Končaj aplikacijo
sl[2]: Končaj aplikaciji
sl[3]: Končaj aplikacije

en: Force quit (SIGKILL) the application? Unsaved work may be lost. | Force quit (SIGKILL) these %1 applications Unsaved work may be lost.
sl[0]: Prisilno končaj (SIGKILL) %1 aplikacij? Neshranjeno delo bo morda izgubljeno.
sl[1]: Prisilno končaj (SIGKILL) %1 aplikacijo? Neshranjeno delo bo morda izgubljeno.
sl[2]: Prisilno končaj (SIGKILL) %1 aplikaciji? Neshranjeno delo bo morda izgubljeno.
sl[3]: Prisilno končaj (SIGKILL) %1 aplikacije? Neshranjeno delo bo morda izgubljeno.

en: Quit this application? Unsaved work may be lost. | Quit these %1 applications? Unsaved work may be lost.
sl[0]: Končaj %1 aplikacij? Neshranjeno delo bo morda izgubljeno.
sl[1]: Končaj %1 aplikacijo? Neshranjeno delo bo morda izgubljeno.
sl[2]: Končaj %1 aplikaciji? Neshranjeno delo bo morda izgubljeno.
sl[3]: Končaj %1 aplikacije? Neshranjeno delo bo morda izgubljeno.

[ctx: @item:intable]
en: %1 Process | %1 Processes
sl[0]: %1 opravil
sl[1]: %1 opravilo
sl[2]: %1 opravili
sl[3]: %1 opravila

[ctx: @action:button]
en: Quit
sl: Zapusti

en: Touch-friendly settings application.
sl: Dotikom prijazen program za nastavitve.

en: © 2011-2015 KDE Community
sl: © 2011-2015 Skupnost KDE

en: List available settings modules
sl: Seznam možnih modulov nastavitev

en: Limit to modules suitable for <formfactor>, e.g. handset, tablet, mediacenter, desktop, test, all (default handset)
sl: Omeji na module primerne za <formfactor>, npr. slušalka, tablica, medijski center, namizje, test, vse (privzeto)

en: Settings module to open
sl: Moduli nastavitev za odpiranje

en: Only show a single module, requires --module
sl: Prikaži samo po en modul, zahteva - modul

en: Start window fullscreen
sl: Začni okno na celem zaslonu

en: Package to use for the UI (default org.kde.mobile.settings)
sl: Paket za uporabo uporabniškega vmesnike (privzeto org.kde.mobile.settings)

en: Open a configuration page from the sidebar.
sl: Odpri nastavitveno stran iz stranske vrstice.

[ctx: kcm button]
en: Reset
sl: Ponastavi

[ctx: kcm button]
en: Defaults
sl: Privzete vrednosti

[ctx: kcm button]
en: Apply
sl: Uveljavi

en: Run Plasma widgets in their own window
sl: Zaženi gradnike za Plasmo v svojem oknu

en: The name of the containment plugin
sl: Ime vstavka za vsebnik

en: The name of the applet plugin
sl: Ime vstavka za aplet

en: The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter, planar or application)
sl: Uporabljeni velikost in oblika (vodoravno, navpično, predstavnostno središče, ravninsko ali program)

en: The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)
sl: Prostorska omejitev, s katero bo zagnan vsebnik (plavajoče, namizje, celozaslonsko, robzgoraj, robspodaj, roblevo, robdesno)

en: Set the x position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
sl: Nastavite položaj x pregledovalnika plasmoidov na namizju Plasma

en: Set the y position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
sl: Nastavite položaj y pregledovalnika plasmoidov na namizju Plasma

en: Set the window size of the plasmoidview
sl: Nastavite velikost okna pogleda plasmoidov

en: The size in kB to set the pixmap cache to
sl: Kolikšna naj bo velikost slikovnega predpomnilnika v kB

en: The name of the theme which the shell will use
sl: Ime teme, ki jo bo uporabila lupina

en: Data that should be passed to the applet as 'externalData' event
sl: Podatki, ki bi morali biti podani apletu kot dogodek »externalData«

en: Applet %1 does not exist.
sl: Aplet %1 ne obstaja.

en: Containment %1 does not exist.
sl: Vsebnik %1 ne obstaja.

[ctx: @title:window]
en: Save Screenshot
sl: Shrani zaslonsko sliko

en: Plasma Engine Explorer
sl: Raziskovalnik podatkovnih pogonov za Plasmo

en: DataSource/Key
sl: Vir podatkov/Ključ

en: Get associated service
sl: Dobi povezano storitev

en: Get associated model
sl: Dobi povezan model

en: Update source now
sl: Vir posodobi sedaj

en: Remove source
sl: Odstrani vir

en: <1 bit> | <%1 bits>
sl[0]: <%1 bit>
sl[1]: <%1 bita>
sl[2]: <%1 biti>
sl[3]: <%1 bitov>

en: <1 byte> | <%1 bytes>
sl[0]: <%1 bajt>
sl[1]: <%1 bajta>
sl[2]: <%1 bajti>
sl[3]: <%1 bajtov>

en: <1 item> | <%1 items>
sl[0]: <%1 predmet>
sl[1]: <%1 predmeta>
sl[2]: <%1 predmeti>
sl[3]: <%1 predmetov>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
sl: <prazno>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
sl: <ni mogoče prikazati>

[ctx: Length of the list]
en: <%1 item> | <%1 items>
sl[0]: <%1 predmet>
sl[1]: <%1 predmeta>
sl[2]: <%1 predmeti>
sl[3]: <%1 predmetov>

[ctx: Size of the map]
en: <%1 pair> | <%1 pairs>
sl[0]: <%1 par>
sl[1]: <%1 para>
sl[2]: <%1 pari>
sl[3]: <%1 parov>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
sl: Raziskovalnik podatkovnih pogonov za Plasmo

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
sl[0]: Pogon %1 - %2 vir podatkov
sl[1]: Pogon %1 - %2 vira podatkov
sl[2]: Pogon %1 - %2 viri podatkov
sl[3]: Pogon %1 - %2 virov podatkov

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
sl: Ime vira

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
sl: Posodobi na zahtevo

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update Every
sl: Posodobi vsakih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
sl: Zahtevaj vir

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
sl: Storitev za vir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
sl: Zahtevaj storitev za vir

en: Search Columns
sl: Išči v stolpcih

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
sl: Raziščite podatke, ki jih objavljajo podatkovni pogoni za Plasmo

en: (c) 2006, The KDE Team
sl: (c) 2006, ekipa KDE

en: Author and maintainer
sl: Avtor in vzdrževalec

en: Displays a list of known engines and their descriptions
sl: Prikazuje seznam vseh znanih pogonov in njihovih opisov

en: The desired height in pixels
sl: Želena višina v slikovnih točkah

en: The desired width in pixels
sl: Želena širina v slikovnih točkah

en: The desired x position in pixels
sl: Želen vodoravni položaj v slikovnih točkah

en: The desired y position in pixels
sl: Želen navpični položaj v slikovnih točkah

en: The data engine to use
sl: Podatkovni pogon, ki bo uporabljen

en: The source to request
sl: Vir, ki bo zahtevan

en: Update interval in milliseconds
sl: Razmik posodabljanja v milisekundah

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
sl: Prikaži samo pogone, ki so povezani z nadrejenim programom: ustreza vnosu X-KDE-ParentApp datoteki *.desktop za podatkovni pogon.

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
sl: Neznan

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
sl: Vrnjen ni bil noben veljavni model. Preverite, ali je model za ta vir na voljo.

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
sl: Raziskovalnik modelov %1

en: Start Operation
sl: Zaženi opravilo

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
sl: Neznana

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
sl: Vrnjena ni bila nobena veljavna storitev. Preverite, ali je storitev za ta vir na voljo.

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
sl: Raziskovalnik storitve %1

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: Engine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
sl: Pogon: <b>%1</b>, Vir: <b>%2</b>, Storitev: <b>%3</b>

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
sl: Opravilo <b>'%1'</b> s ciljem <b>'%2'</b> ni uspelo. <p>Napaka je bila: <b>'%3: %4'</b></p>

en: Operation Result
sl: Rezultat opravila

en: No response from job.
sl: Posel se ne odziva.

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
sl: Opravilo <b>'%1'</b> s ciljem <b>'%2'</b> je uspelo.<p>Rezultat je bil: <b>'%3'</b></p>

en: One active operation… | %1 operations active…
sl[0]: %1 dejavno opravilo…
sl[1]: %1 dejavni opravili…
sl[2]: %1 dejavna opravila…
sl[3]: %1 dejavnih opravil…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
sl: Opravilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
sl: Število opravil

en: Data Engines
sl: Podatkovni pogoni

en: View Error Details…
sl: Poglej podrobnosti napake…

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
sl: Odpri spletišče %1

en: The current page has unsaved changes. Apply the changes or discard them?
sl: Trenutna stran ima neshranjene spremembe. Želite uveljaviti spremembe ali jih zavreči?

en: Left-Button
sl: Levi gumb

en: Right-Button
sl: Desni gumb

en: Middle-Button
sl: Srednji gumb

en: Vertical-Scroll
sl: Navpično drsenje

en: Horizontal-Scroll
sl: Vodoravno drsenje

[ctx: @title]
en: About
sl: O programu

en: Wallpaper type:
sl: Vrsta slike ozadja:

en: Apply Now
sl: Uveljavi zdaj

en: Mouse Actions
sl: Dejanja miške

en: Input Here
sl: Vnesite sem

en: Add Widgets…
sl: Dodaj gradnike…

en: Fill height
sl: Napolni višino

en: Fill width
sl: Napolni širino

en: Fit content
sl: Prilagodi vsebini

en: FormFactors
sl: Velikost in oblika

en: Mediacenter
sl: Predstavnostno središče

en: Top Edge
sl: Zgornji rob

en: Bottom Edge
sl: Spodnji rob

en: Configure Containment
sl: Nastavi vsebnik

en: Sorry! There was an error loading %1.
sl: Oprostite! Prišlo je do napake pri nalaganju %1.

en: Edit Colors
sl: Uredi barve

en: Visited Link
sl: Obiskana povezava

en: Complementary colors area:
sl: Območje s komplementarnimi barvami:

en: Visited link color:
sl: Barva obiskane povezave:

en: Button text color:
sl: Barva besedila gumba:

en: Button background color:
sl: Barva ozadja gumba:

en: Button mouse over color:
sl: Barva gumba ob prehodu z miško:

en: Button focus color:
sl: Barva gumba v žarišču:

en: Text view text color:
sl: Barva besedila v prikazu besedila:

en: Text view background color:
sl: Barva ozadja v prikazu besedila:

en: Text view mouse over color:
sl: Barva besedila ob prehodu miške v prikazu besedila:

en: Text view focus color:
sl: Barva žarišča v prikazu besedila:

en: Complementary text color:
sl: Komplementarna barva besedila:

en: Complementary background color:
sl: Komplementarna barva ozadja:

en: Complementary mouse over color:
sl: Komplementarna barva ob prehodu miške:

en: Complementary focus color:
sl: Komplementarna barva žarišča:

en: ToolButton
sl: OrodniGumb

en: Tab1
sl: Zavihek1

en: Tab2
sl: Zavihek2

en: Tab3
sl: Zavihek3

en: Text input…
sl: Vnos besedila…

en: New Theme…
sl: Nova tema…

en: Edit Metadata…
sl: Uredi metapodatke…

en: This is a readonly, system wide installed theme
sl: To je sistemska tema samo za branje

en: Image path: %1
sl: Pot do slike: %1

en: Missing from this theme
sl: Ni v tej temi

en: Present in this theme
sl: Je v tej temi

en: Show Margins
sl: Pokaži robove

en: Create with Editor…
sl: Ustvari z urejevalnikom…

en: Open In Editor…
sl: Odpri v urejevalniku…

en: New Theme
sl: Nova tema

en: Edit Theme
sl: Uredi temo

en: Warning: don't change author or license for themes you don't own
sl: Opozorilo: ne spremenite avtorja ali licence za teme, ki vam ne pripadajo

en: Theme Name:
sl: Ime teme:

en: This theme name already exists
sl: To ime teme že obstaja

en: Plasma Theme Explorer
sl: Raziskovalnik tem za Plasmo

en: The theme to open
sl: Tema za odprtje

en: Cannot retrieve the current Plasma layout.
sl: Ni mogoče pridobiti trenutnega razporeda Plasme.

en: Impossible to create the layouts directory in the look and feel package
sl: Ni mogoče ustvariti mape z razporedi v paketu za videz in občutek

en: Impossible to write to org.kde.plasma.desktop-layout.js
sl: Ni mogoče pisati v org.kde.plasma.desktop-layout.js

en: Plasma Layout successfully duplicated
sl: Razpored Plasme uspešno podvojen

en: Defaults config file saved from your current setup
sl: Nastavitvena datoteka s privzetimi vrednostmi shranjena s trenutnimi nastavitvami

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
sl: Datoteke s sliko (*.png *.jpg *.bmp)

[ctx: @info:credit]
en: Plasma Global Theme Explorer
sl: Raziskovalnik globalne teme Plasme

[ctx: @info:credit]
en: Explore and edit your Plasma Global Themes
sl: Razišče in ureja vaše globalne teme Plasme

en: © KDE Community
sl: © Skupnost KDE

[ctx: @info:credit]
en: Developer
sl: Razvijalec

en: Look And Feel to open
sl: Videz in občutek za odprtje

[ctx: @action:click]
en: About
sl: O programu

en: Open Theme Folder
sl: Odpri mapo s temami

en: Click to open an image
sl: Kliknite da bi odprli sliko

en: Plugin name: %1
sl: Ime vtičnika: %1

en: Layout from current Plasma setup
sl: Razpored iz trenutnih nastavitev Plasme

en: Defaults from current setup
sl: Privzete vrednosti iz trenutnih nastavitev Plasme

en: Theme Plugin Name:
sl: Ime vstavka teme:

en: This theme plugin name already exists
sl: To ime vstavka teme že obstaja

en: Start with category
sl: Začni s kategorijo

en: category
sl: kategorija

en: Start full-screen
sl: Zaženi v celozaslonskem načinu

en: Run in icon-picker mode
sl: Zaženi v načinu izbiralnika ikon

en: Open with External Program
sl: Odpri z eksternim programom

en: Insert Name
sl: Vstavi ime

en: Copy Name to Clipboard
sl: Kopiraj ime na odložišče

en: Icon name copied to clipboard
sl: Ime ikone je skopirano v odložišče

en: Take Screenshot…
sl: Napravi posnetek zaslona…

en: Breeze Colors
sl: Sapica barvna

en: Breeze Dark Colors
sl: Sapica s temnimi barvami

en: Breeze (Normal) and Breeze Dark
sl: Sapica (normalna) in temna sapica

en: Active Color Scheme
sl: Aktivna barvna shema

en: View in Other Icon Themes
sl: Poglej v drugih temah ikon

[ctx: @title placeholder is an icon name]
en: Other versions of %1
sl: Ostale različice %1

en: Export Montage with Color Scheme…
sl: Izvozi montažo z barvno shemo…

en: Breeze (Normal)
sl: Sapica (normalna)

en: Breeze Dark
sl: Sapica temna

en: Scalable:
sl: Raztegljiva:

note: #-#-#-#-#  570 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# Color scheme
en: Color scheme:
sl: Barvna shema:

en: Insert Icon with Cuttlefish
sl: Vstavi ikono s pomočjo Cuttlefish

en: Media Settings
sl: Nastavitve medija

en: Banners, Policies and Allowed Users
sl: Napisi, pravilniki in dovoljeni uporabniki

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
sl: Na trenutni strani so bile opravljene spremembe.
    Ali jih želite shraniti?

en: Configure Printer
sl: Nastavi tiskalnik

en: ConfigurePrinter
sl: NastaviTiskalnik

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
sl: Predelava za Qt 5 / Plasma 5

en: Port to Qt 6 / Plasma 6
sl: Predelava za Qt 6 / Plasma 6

en: Printer to be configured
sl: Tiskalnik, ki bo nastavljen

en: Topsecret
sl: Najvišja tajnost

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
sl: Dovoljeni uporabniki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
sl: Tem uporabnikom prepreči tiskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
sl: Tem uporabnikom dovo&li tiskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
sl: Poizvedi o privzetih možnostih tiskalnika

en: Add a new printer group
sl: Dodaj novo skupino tiskalnikov

en: Configure a printer
sl: Konfiguriraj tiskalnik

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer:
sl: Tiskalnika ni bilo mogoče konfigurirati:

[ctx: @list:item]
en: Driverless
sl: Brez gonilnika

[ctx: @list:item]
en: PPD File
sl: Datoteka PPD

[ctx: @info]
en: Failed to get server settings: %1
sl: Nastavitev strežnika ni bilo mogoče pridobiti: %1

[ctx: @info]
en: Server Settings Not Saved: (%1): %2
sl: Nastavitve strežnika niso shranjene: (%1): %2

[ctx: @info]
en: Fatal Save Server Settings: (%1): %2
sl: Fatalno shranjevanje nastavitev strežnika: (%1): %2

en: A New Printer was detected
sl: Zaznan je bil nov tiskalnik

en: Starting printer configuration
sl: Zagon konfiguracije tiskalnika

en: The New Printer was added
sl: Novi tiskalnik je bil dodan

en: The New Printer might have a driver problem
sl: Novi tiskalnik ima morda težave z gonilnikom

en: Printer queue was not created
sl: Čakalna vrsta tiskalnika ni bila ustvarjena

en: Printer driver not found for %1 %2
sl: Gonilnika tiskalnika ni bilo mogoče najti za %1 %2

en: Printer driver not found for %1
sl: Gonilnika tiskalnika ni bilo mogoče najti za %1

en: Printer driver not found for this printer
sl: Gonilnika tiskalnika za ta tiskalnik ni mogoče najti

en: '%1' has been added, please check its driver
sl: '%1' je bil dodan, preverite njegov gonilnik

en: '%1' has been added, using the '%2' driver
sl: '%1' je bil dodan z uporabo gonilnika '%2'

en: Check driver
sl: Preveri gonilnik

en: '%1' is ready for printing.
sl: '%1' je pripravljen za tiskanje.

[ctx: @item]
en: Manual Config
sl: Ročna konfiguracija

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
sl: Faks – HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)

en: LPD/LPR queue %1
sl: Vrsta LPD/LPR %1

en: IPP network printer via DNS-SD
sl: Omrežni tiskalnik IPP prek DNS-SD

en: LPD network printer via DNS-SD
sl: Omrežni tiskalnik LPD prek DNS-SD

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
sl: Omrežni tiskalnik AppSocket/JetDirect prek DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
sl: Tiskalnik priključen na vzporedna vrata

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
sl: Tiskalnik priključen prek Bluetootha

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
sl: Krajevni tiskalnik zaznan prek Hardware Abstraction Layer (HAL)

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine,
    or the fax function of a multi-function device
sl: Programska oprema HPLIP, ki upravlja faks
    ali funkcijo faksiranja večfunkcijske naprave

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer,
    or the printer function of a multi-function device
sl: Programska oprema HPLIPi upravlja tiskalnik
    ali funkcijo tiskanja večfunkcijske naprave

[ctx: @info:tooltip]
en: IPP Network printer via IPP
sl: IPP omrežni tiskalnik prek IPP

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
sl: Tiskalnik priključen na vrata USB

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
sl: Oddaljeni tiskalnik CUPS preko DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: Network printer via DNS-SD
sl: Omrežni tiskalnik prek DNS-SD

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 network printer via DNS-SD
sl: Omrežni tiskalnik %1 prek DNS-SD

en: Failed to get a list of devices: '%1'
sl: Pridobivanje seznama naprav ni uspelo: '%1'

en: Failed to group devices: '%1'
sl: Združevanje naprav ni uspelo: '%1'

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
sl: Odkriti omrežni tiskalniki

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
sl: Drugi omrežni tiskalniki

[ctx: @item]
en: Local Printers
sl: Krajevni tiskalniki

en: Processed
sl: Obdelano

en: Status Message
sl: Sporočilo stanja

en: From Hostname
sl: Od imena gostitelja

en: Failed to move '%1' to '%2'
sl: Premikanje '%1' na '%2' ni uspelo

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
sl: Povezava CUPS zahteva overjanje: "%1"

en: Enter an username and a password to complete the task
sl: Za zaključek opravila vnesite uporabniško ime in geslo

en: Wrong username or password
sl: Napačno uporabniško ime ali geslo

en: Print service is unavailable
sl: Storitev tiskanja ni na voljo

en: Unable to send command to printer driver!
sl: Ukaza ni mogoče poslati gonilniku tiskalnika!

en: Failed to invoke method: %1
sl: Klicanje metode ni uspelo: %1

en: Empty ppd model
sl: Prazen model ppd

en: Idle, rejecting jobs
sl: Nedejaven, zavrača posle

en: Idle - '%1'
sl: Nedejaven – '%1'

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
sl: Nedejaven, zavrača posle – '%1'

en: In use
sl: V uporabi

en: In use - '%1'
sl: V uporabi – '%1'

en: Paused, rejecting jobs
sl: V premoru, zavrača posle

en: Paused - '%1'
sl: V premoru – '%1'

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
sl: V premoru, zavrača posle – '%1'

en: Unknown - '%1'
sl: Neznano – '%1'

en: Print Queue
sl: Tiskalna vrsta

en: Show printer queue(s)
sl: Pokaži tiskalniške vrste

en: Printer ready
sl: Tiskalnik je pripravljen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
sl: Postavi tiskalnik v premor

en: Printing '%1'
sl: Tiskanje '%1'

en: Printer paused
sl: Tiskalnik v premoru

en: Resume Printer
sl: Nadaljuj s tiskanjem

en: Printer state unknown
sl: Stanje tiskalnika ni znano

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
sl[0]: Vsi tiskalniki (%1 posel)
sl[1]: Vsi tiskalniki (%1 posla)
sl[2]: Vsi tiskalniki (%1 posli)
sl[3]: Vsi tiskalniki (%1 poslov)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
sl[0]: %2 (%1 posel)
sl[1]: %2 (%1 posla)
sl[2]: %2 (%1 posli)
sl[3]: %2 (%1 poslov)

en: All Printers
sl: Vsi tiskalniki

en: Failed to cancel '%1'
sl: Ni uspelo preklicati '%1'

en: Failed to hold '%1'
sl: Ni uspelo zadržati '%1'

en: Failed to release '%1'
sl: Ni uspelo sprostiti '%1'

en: Failed to reprint '%1'
sl: Ni uspelo znova natisniti '%1'

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
sl: Vnesite poverilnice za tisk iz <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
sl: moj tiskalnik (x poslov)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
sl: Ikona tiskalnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
sl: Znova natisni

note: #-#-#-#-#  2261 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
sl: Dejavni posli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
sl: Zaključeni posli

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
sl: Vsi posli

note: #-#-#-#-#  70 (audacity 3.7.5)  #-#-#-#-# i18n-hint: Guess format of raw file
en: Detect
sl: Zaznaj

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
sl: Uporabniško ime:

[ctx: @label:textbox]
en: Password
sl: Geslo

[ctx: @label:listbox]
en: None
sl: Brez

[ctx: @label:textbox]
en: Address:
sl: Naslov:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
sl: Vrata:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection:
sl: Povezava:

en: Printer Settings
sl: Nastavitve tiskalnika

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n("<b title=\"%1 uses to set his status online at these hours (EXPERIMENTAL)\">Main online events :</b><br>").arg(m_contact->metaContact()->displayName())); QValueList<QTime> mainEvents = m_contact->mainEvents(Kopete::OnlineStatus::Online); for (uint i=0; i<mai
en: Current status
sl: Trenutno stanje

en: Remove Printer
sl: Odstrani tiskalnik

en: No printers have been configured or discovered
sl: Nastavljenega ali odkritega ni bilo nobenega tiskalnika

en: Printer Groups
sl: Skupine tiskalnikov

en: There is one print job in the queue | There are %1 print jobs in the queue
sl[0]: V vrsti je %1 tiskalnih poslov
sl[1]: V vrsti je %1 tiskalni posel
sl[2]: V vrsti sta %1 tiskalna posla
sl[3]: V vrsti so %1 tiskalni posli

[ctx: Printing document name with printer name]
en: Printing %1 with %2
sl: Tiskanje %1 z %2

[ctx: Printing with printer name]
en: Printing with %1
sl: Tiskanje z %1

en: Print queue is empty
sl: Tiskalna vrsta je prazna

en: &Configure Printers…
sl: &Nastavi tiskalnike …

en: Configure printer…
sl: Nastavi tiskalnik …

en: View print queue…
sl: Pokaži tiskalno vrsto …

[ctx: Number of additional print jobs]
en: %1 more job | %1 more jobs
sl[0]: še %1 poslov
sl[1]: še %1 poslov
sl[2]: še %1 poslov
sl[3]: še %1 še poslov

[ctx: @info:usagetip]
en: Example Addresses
sl: Primeri naslovov

[ctx: @info The printer/device address]
en: Enter device address
sl: Vnesite naslov naprave

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose a device connection
sl: Izberi povezavo naprave

[ctx: @action:button]
en: Select Recommended Driver
sl: Izberi priporočeni gonilnik

[ctx: @info:tooltip]
en: Recommended drivers are based on printer make/model and connection type
sl: Priporočeni gonilniki temeljijo na znamki/modelu tiskalnika in vrsti povezave

[ctx: @action:button]
en: Manual Driver Search…
sl: Ročno iskanje gonilnika…

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for and select a driver based on printer make/model
sl: Poiščite in izberite gonilnik glede na znamko/model tiskalnika

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the LPD device
sl: Vnesite naslov naprave LPD

[ctx: @label:textbox]
en: Queue:
sl: Čakalna vrsta:

[ctx: @info:placeholder The LPD device queue name]
en: LPD queue name
sl: Ime čakalne vrste LPD

[ctx: @action:button]
en: Continue with Address…
sl: Nadaljuj z naslovom…

[ctx: @info:status]
en: Invalid LPD URL: %1
sl: Neveljaven URL LPD: %1

[ctx: @title:group]
en: Find remote printing devices
sl: Poišči oddaljene tiskalne naprave

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the remote host/device
sl: Vnesite naslov oddaljenega gostitelja/naprave

[ctx: @info:status]
en: No Printers found at host: %1
sl: Ni najdenih tiskalnikov na gostitelju: %1

[ctx: @info:status]
en: CUPS request error (%1): %2
sl: Napaka zahteve CUPS (%1): %2

[ctx: @action:button]
en: Select Printer…
sl: Izberi tiskalnik…

[ctx: @info:whatsthis]
en: If the printer address is known, enter it and choose <interface>Continue</interface>.
sl: Če je naslov tiskalnika znan, ga vnesite in izberite <interface>Nadaljuj</interface>.

[ctx: @info:status]
en: This feature is not yet available (%1)
sl: Ta zmožnost še ni na voljo (%1)

[ctx: @title:group]
en: AppSocket Protocol (aka JetDirect)
sl: Protokol AppSocket (t.im. JetDirect)

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the AppSocket device
sl: Vnesite naslov naprave AppSocket

en: Invalid Socket URL: %1
sl: Neveljaven URL vtičnice: %1

[ctx: @title:window]
en: Set up a Printer Connection
sl: Nastavi povezavo s tiskalnikom

[ctx: @action:button]
en: Show Detected Devices
sl: Pokaži zaznane naprave

[ctx: @action:button]
en: Show Manual Options
sl: Prikaži ročne možnosti

en: CUPS Network Printers Help
sl: Pomoč za omrežne tiskalnike CUPS

[ctx: @info:status]
en: Unable to automatically discover any printing devices
sl: Ni mogoče samodejno odkriti kakršnekoli tiskalne naprave

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose "Refresh" to try again or choose a manual configuration option from the list
sl: Izberite "Osveži", da poskusite znova, ali izberite možnost ročne konfiguracije iz seznama

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose a manual configuration option from the list
sl: Na seznamu izberite možnost ročne konfiguracije

[ctx: @title:window]
en: CUPS Server Settings
sl: Nastavitve strežnika CUPS

[ctx: @action:button]
en: CUPS Print Server Admin
sl: Skrbnik tiskalniškega strežnika CUPS

[ctx: @action:button Reset to current settings]
en: Reset
sl: Ponastavi

[ctx: @action:button Apply new settings]
en: Apply
sl: Uveljavi

en: Please wait while the CUPS server restarts
sl: Počakajte, da se strežnik CUPS znova zažene

[ctx: @option:check]
en: Share printers connected to this system
sl: Delite tiskalnike, povezane s tem sistemom

[ctx: @option:check]
en: Allow printing from the Internet
sl: Dovoli tiskanje iz interneta

[ctx: @option:check]
en: Allow remote administration
sl: Dovoli oddaljeno upravljanje

[ctx: @option:check]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
sl: Omogočite uporabnikom, da prekličejo katero koli opravilo (ne samo svojega)

[ctx: @title:window]
en: Printer Setup Helpers
sl: Pomočniki za nastavitev tiskalnika

[ctx: @info:status]
en: Install has completed successfully
sl: Namestitev se je uspešno zaključila

[ctx: @info:status]
en: Installation failed
sl: Neuspešna namestitev

[ctx: @info:status]
en: Installing…
sl: Nameščanje…

[ctx: @info:usagetip]
en: Report this issue to %1
sl: Prijavite to težavo %1

en: new_queue
sl: nova_čakalna vrsta

en: new_group
sl: nova_skupina

[ctx: @info:usagetip]
en: A printer support package that provides convenience features does not appear to be installed.<nl/><nl/>Because this distro does not include PackageKit, we cannot provide an install option. Please use your package manager to install the <command>system-config-printer</command> package manually.
sl: Videti je, da podporni paket za tiskalnik, ki ponuja priročne funkcije, ni nameščen.<nl/><nl/>Ker ta distribucija ne vključuje PackageKita, ne moremo zagotoviti možnosti namestitve. Uporabite vašega upravitelja paketov za ročno namestitev paketa <command>system-config-printer</command>.

[ctx: @info:usagetip]
en: A printer support package that provides convenience features does not appear to be installed.
sl: Videti je, da podporni paket za tiskalnik, ki ponuja priročne funkcije, ni nameščen.

[ctx: @action:button Install printer setup helper package]
en: Install It
sl: Namesti ga

[ctx: @action:button The thing being added is a printer]
en: Add…
sl: Dodaj…

[ctx: @action:button]
en: Add Printer…
sl: Dodaj tiskalnik…

[ctx: @action:button]
en: Add Group…
sl: Dodaj skupino…

[ctx: @action:button]
en: Configure Print Server…
sl: Konfiguriraj tiskalni strežnik…

[ctx: @info:status]
en: No printers are currently set up
sl: Trenutno ni nastavljenega nobenega tiskalnika

[ctx: @info:usagetip]
en: Click <interface>Add…</interface> to set up a new printer on this computer
sl: Kliknite <interface>Dodaj…</interface>, da nastavite nov tiskalnik na tem računalniku

[ctx: @action:button Open print queue]
en: Print Queue
sl: Čakalna vrsta za tiskanje

[ctx: @action:button Resume printing]
en: Resume
sl: Nadaljuj

[ctx: @action:button Pause printing]
en: Pause
sl: Premor

[ctx: @info:tooltip]
en: Resume printing
sl: Nadaljuj s tiskanjem

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause printing
sl: Začasna ustavitev tiskanja

[ctx: @title:window]
en: Select a printer make/model
sl: Izberi proizvajalca in model tiskalnika

[ctx: @title:window]
en: Printer Driver (%1)
sl: Gonilnik tiskalnika (%1)

[ctx: @title:window]
en: Printer Driver
sl: Gonilnik tiskalnika

[ctx: @action:button Select ipp everywhere driver]
en: Use IPP Everywhere™
sl: Uporabi IPP Everywhere™

en: Select a PostScript Printer Description (PPD) file
sl: Izberite datoteko z opisom tiskalnika PostScript (PPD)

en: Printer model is required.  Please select a printer model.
sl: Zahtevana je znamka/model. Izberite model tiskalnika.

[ctx: @option:radio]
en: Select Make and Model:
sl: Izberite znamko in model:

[ctx: @info:placeholder]
en: Filter Models
sl: Modeli filtrov

[ctx: @option:radio]
en: PPD file:
sl: PPD datoteka:

[ctx: @action:button]
en: Select PPD File…
sl: Izberite datoteko PPD…

en: PostScript Printer Description Files (*.ppd)
sl: Datoteke z opisom tiskalnika PostScript (*.ppd)

[ctx: @title:window]
en: Add Group
sl: Dodaj skupino

[ctx: @title:window]
en: Add Printer
sl: Dodaj tiskalnik

[ctx: @action:button]
en: CUPS Printers Overview Help
sl: Pomoč za pregled tiskalnikov CUPS

[ctx: @action:button]
en: Printer/Device Admin Page
sl: Stran za skrbnika tiskalnika/naprave

[ctx: @action:button Add printer]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: @action:button Apply changes]
en: Apply
sl: Uveljavi

[ctx: @info:status]
en: Queue name is required. Enter a unique queue name.
sl: Zahtevano je ime čakalne vrste. Vnesite edinstveno ime čakalne vrste.

[ctx: @info:status]
en: Queue name must be unique. Enter a unique queue name.
sl: Ime čakalne vrste mora biti edinstveno. Vnesite edinstveno ime čakalne vrste.

[ctx: @info:status]
en: Make/Model is required. Choose "Select" to pick Make/Model
sl: Zahtevana je znamka/model. Izberite "Izberi", da poberete znamko/model

[ctx: @info:status]
en: Configuring %1, please wait…
sl: Konfiguriranje %1, prosim počakajte…

en: Failed to remove the printer: %1
sl: Tiskalnika ni bilo mogoče odstraniti: %1

[ctx: @title:window]
en: Remove Group?
sl: Naj odstranim skupino?

[ctx: @title:window]
en: Remove Printer?
sl: Naj odstranim tiskalnik?

[ctx: @info %1 is the name of a printer or printer group]
en: '%1' will be removed.
sl: '%1' bo odstranjen.

[ctx: @action:button]
en: Remove Group
sl: Odstrani skupino

[ctx: @action:button]
en: Remove Printer
sl: Odstrani tiskalnik

[ctx: @action:check Set default printer]
en: Default printer
sl: Privzeti tiskalnik

[ctx: @info]
en: To change the default printer, set another printer as the default.
sl: Če želite spremeniti privzeti tiskalnik, nastavite drug tiskalnik kot privzetega.

[ctx: @action:check]
en: Share this group
sl: Delite to skupino

[ctx: @action:check]
en: Share this printer
sl: Delite ta tiskalnik

[ctx: @action:check]
en: Accepting print jobs
sl: Sprejemanje tiskalnih opravil

[ctx: @action:button]
en: Print Test Page
sl: Natisni preizkusno stran

[ctx: @action:button]
en: Print Self-Test Page
sl: Natisni stran za samopreizkus

[ctx: @action:button]
en: Clean Print Heads
sl: Čisti tiskalne glave

[ctx: @action:button]
en: Find a Printer…
sl: Najdi tiskalnik…

[ctx: @label:textbox]
en: Queue Name:
sl: Ime čakalne vrste:

[ctx: @info:whatsthis]
en: A <interface>printer group</interface> is used to pool printing resources.
sl: <interface>Skupina tiskalnikov</interface> se uporablja za združevanje virov tiskanja.

[ctx: @label:listbox]
en: Member Printers:
sl: Članski tiskalniki:

[ctx: @label:textbox]
en: Make/Model:
sl: Znamka/model:

[ctx: @action:button Select printer make/model]
en: Select…
sl: Izberi…

[ctx: @action:button]
en: Configure…
sl: Konfiguriraj…

en: Adding contact
sl: Dodajanje stika

en: Editing contact
sl: Urejanje stika

en: Add profile picture
sl: Dodaj sliko profila

en: Add instant messenger address
sl: Dodaj naslov trenutnega sporočilnika

en: Import contacts
sl: Uvozi stike

en: add Contact
sl: dodaj stik

en: No contacts
sl: Ni stikov

en: Delete contact
sl: Zbriši stik

en: Remove Contact
sl: Odstrani stik

en: Are you sure you want to delete <b>%1</b> from your Contacts?
sl: Ali ste prepričani, da želite zbrisati <b>%1</b> iz vaših stikov?

en: Send SMS
sl: Pošlji SMS

en: Send E-Mail
sl: Pošlji elektronsko pošto

en: View and edit contacts
sl: Ogled in urejanje stikov

en: One-time password (OTP)
sl: Geslo za enkratno rabo (OTP)

en: Unsupported OTP type %1
sl: Nepodprta vrsta OTP %1

en: Failed to open password file: %1
sl: Odpiranje datoteke z gesli ni uspelo: %1

en: Failed to decrypt password: %1
sl: Dešifriranje gesla ni uspelo: %1

en: No password found
sl: Ni najdenega gesla

en: Currently not recording
sl: Trenutno ne snema

en: Currently not playing
sl: Trenutno ne predvaja

[ctx: @action:button]
en: Additional Options
sl: Pokaži dodatne možnosti

[ctx: @action:button]
en: Unmute
sl: Odutišaj

[ctx: @action:button]
en: Mute
sl: Utišaj

en: Unmute %1
sl: Odutišaj %1

en: Mute %1
sl: Utišaj %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
sl: Prilagodi glasnost za %1

en: Audio Volume
sl: Glasnost zvoka

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
sl: Povezava s storitvijo Sound Service je izgubljena

en: No output or input devices found
sl: Ni najdenih izhodnih ali vhodnih naprav

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
sl: Poskus ponovne povezave…

en: Audio Muted
sl: Zvok utišan

en: Volume at %1%
sl: Glasnost na %1%

en: Middle-click to unmute
sl: S srednjim klikom odutišaj

en: Middle-click to mute all audio
sl: S srednjim klikom utišaj vse zvočne naprave

en: Scroll to adjust volume
sl: Pomaknite za prilagajanje glasnosti

en: Device name not found
sl: Imena naprave ni mogoče najti

[ctx: @action:button]
en: More actions
sl: Več dejanj

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
sl: Ponovno poskusi

en: No applications playing or recording audio
sl: Noben program ne predvaja ali snema zvoka

[ctx: @title:group listview section header]
en: Output Devices
sl: Izhodne naprave

[ctx: @title:group listview section header]
en: Output Streams
sl: Izhodni tokovi

[ctx: @title:group listview section header]
en: Input Devices
sl: Vhodne naprave

[ctx: @title:group listview section header]
en: Input Streams
sl: Vhodni tokovi

en: Force mute all playback devices
sl: Prisilno utišaj vse naprave za playback

en: Show virtual devices
sl: Prikaži navidezne naprave

en: &Configure Audio Devices…
sl: Nastavi zvočne naprave…

[ctx: Device name (Battery percent)]
en: %1 (%2% Battery)
sl: %1 (%2 Baterija)

en: Increase Microphone Volume
sl: Povečaj glasnost mikrofona

en: Decrease Microphone Volume
sl: Zmanjšaj glasnost mikrofona

en: Default output device
sl: Privzeta izhodna naprava

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
sl: Vrata

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
sl: %1 (ni na voljo)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
sl: %1 (odklopljeno)

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
sl: Predvajaj zvok z uporabo

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
sl: Posnemi zvok z uporabo

en: Recording Streams
sl: Tokovi snemanja

[ctx: @info:status error message]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command crashed.
sl: Spremembe niso bile uveljavljene.<nl/>Ponovni zagon wireplumber.service ni uspel. Ukaz se je sesul.

[ctx: @info:status error message %1 is an integer exit code]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command terminated with code: %1.
sl: Spremembe niso bile uveljavljene.<nl/>Ponovni zagon wireplumber.service ni uspel. Ukaz se je končal s kodo: %1.

[ctx: @info error %1 is a list of device identifiers]
en: Failed to handle devices: %1.
sl: Obravnava naprav ni uspela: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to create directory: %1.
sl: Imenika ni bilo mogoče ustvariti: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to open file for writing: %1.
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke za pisanje: %1.

[ctx: @label]
en: Profile:
sl: Profil:

[ctx: Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance]
en: Show Channels
sl: Prikaži kanale

en: Show Inactive Devices
sl: Prikaži nedejavne naprave

en: Rename Devices…
sl: Preimenuj naprave…

en: Configure Volume Controls…
sl: Konfiguriraj upravljanje glasnosti…

en: Requires %1 PulseAudio module
sl: Zahteva modul  %1 PulseAudio

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
sl: Dodaj navidezno izhodno napravo za sočasni izhod na vseh krajevnih zvočnih karticah

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
sl: Samodejno preklopi vse tekoče pretoke, ko postane razpoložljiv nov izhod

en: Inactive Cards
sl: Neaktivne kartice

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
sl: Napaka pri poskusu predvajanja testnega zvoka.
    Sistem je sporočil: "%1"

note: #-#-#-#-#  247 (linuxmint)  #-#-#-#-# name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: Front Left
sl: Spredaj levo

en: Front Right
sl: Spredaj desno

en: Click on any speaker to test sound
sl: Kliknite na katerikoli zvočnik za preizkus zvoka

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
sl: Odutišaj %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
sl: Nemo %1

[ctx: @title rename audio devices]
en: Rename Devices
sl: Preimenuj naprave

[ctx: @action save changes]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: @info]
en: Saving changes will restart audio services. Apps playing audio will experience interruptions and may need to be restarted.
sl: Če shranite spremembe, boste ponovno zagnali zvočne storitve. Aplikacije, ki predvajajo zvok, bodo imele prekinitve in jih bo morda treba znova zagnati.

[ctx: @info:status reloading the backing data]
en: Reloading
sl: Ponovno nalaganje

[ctx: place holder text, %1 is a device name]
en: %1 (click 'Save' to apply)
sl: %1 (kliknite 'Shrani' za uveljavljanje)

[ctx: @action apply currently editing test]
en: Apply
sl: Uveljavi

[ctx: @action reset device name to default]
en: Reset
sl: Ponovno nastavi

[ctx: @label placeholder text when we don't know the default value of a device yet]
en: DEFAULT
sl: PRIVZETO

en: Notification Sounds
sl: Zvoki obvestil

en: Volume Controls
sl: Upravljanje glasnosti

en: Volume change step:
sl: Korak spremembe glasnosti:

en: Show OSD popups for changes to:
sl: Prikaži pojavna okna na zaslonu za spremembe:

[ctx: Show OSD when]
en: Application starts using muted microphone
sl: Aplikacija se zažene z utišanim mikrofonom

en: Increase Volume by 1%
sl: Povečaj glasnost za 1%

en: Decrease Volume by 1%
sl: Zmanjšaj glasnost za 1%

[ctx: Microphone name: is currently muted (osd, keep short)]
en: %1: Muted
sl: %1: Nemo

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
sl: Profili

en: Microphone Muted
sl: Mikrofon je izklopljen

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
sl: %1 uporabljajo mikrofon

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
sl: %1 uporablja mikrofon (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
sl: %1 uporablja mikrofon

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
sl: Napredno

en: Inputs
sl: Vhodi

en: Button mouseover transition
sl: Prehod miške čez gumbe

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
sl: Nastavite animacijo prehoda miške čez gumbe okna

en: Window active state change transitions
sl: Prehod pri spremembi dejavnosti okna

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
sl: Nastavite postopen prehod med senco in žarenjem, ko se spremeni stanje dejavnosti okna

en: New Exception - Oxygen Settings
sl: Nova izjema - nastavitve Kisika

en: Edit Exception - Oxygen Settings
sl: Uredi izjemo - nastavitve Kisika

en: Question - Oxygen Settings
sl: Vprašanje - nastavitve Kisika

en: Remove selected exception?
sl: Odstranim izbrano izjemo?

en: Warning - Oxygen Settings
sl: Opozorilo - nastavitve Kisika

en: Regular Expression syntax is incorrect
sl: Skladnja regularnega izraza ni pravilna

en: Exception Type
sl: Vrsta izjeme

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
sl: Ime razreda okna

en: Enable/disable this exception
sl: Omogoči/onemogoči to izjemo

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  2254  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) #-#-#-#-#  2140  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize) #-#-#-#-#  999  #-#-#-#-#
en: Small
sl: Majhna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
sl: Poravnava nas&lova:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
sl: Na sredini (celotna širina)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
sl: Velikost g&umbov:

note: #-#-#-#-#  2254  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows) #-#-#-#-#  999  #-#-#-#-#
en: Allow resizing maximized windows from window edges
sl: Dovoli spremembo velikosti razpetih oken preko njihovih robov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
sl: Uporabi enake barve za nazivno vrstico in vsebino okna

note: #-#-#-#-#  2254  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  2251  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  1401  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) #-#-#-#-#  1000  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribu
en: Animations
sl: Animacije

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
sl: Žarenje dejavnega okna

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
sl: Senca okna

note: #-#-#-#-#  2254  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  2140  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  999  #-#-#-#-#
en: Window-Specific Overrides
sl: Nastavitve glede na določeno okno

note: #-#-#-#-#  2254  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  999  #-#-#-#-#
en: Information about Selected Window
sl: Podatki o izbranem oknu

note: #-#-#-#-#  2254  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  999  #-#-#-#-#
en: Class:
sl: Razred:

note: #-#-#-#-#  2254  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  999  #-#-#-#-#
en: Title:
sl: Naslov:

note: #-#-#-#-#  2254  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  999  #-#-#-#-#
en: Window Property Selection
sl: Izbor lastnosti okna

note: #-#-#-#-#  2254  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox) #-#-#-#-#  999  #-#-#-#-#
en: Use window class (whole application)
sl: Uporabi okenski razred (cel program)

note: #-#-#-#-#  2254  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox) #-#-#-#-#  999  #-#-#-#-#
en: Use window title
sl: Uporabi naslov okna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
sl: Identifikacija oken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
sl: Uje&majoča lastnost okna:

note: #-#-#-#-#  2254  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton) #-#-#-#-#  999  #-#-#-#-#
en: Detect Window Properties
sl: Zaznaj lastnosti okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
sl: Velikost obrobe:

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: #-#-#-#-#  2254  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox) #-#-#-#-#  2140  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  999  #-#-#-#-#
en: No Border
sl: Brez obrobe

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
sl: Brez stranskih obrob

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
sl: Zelo majhna

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
sl: Običajna

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
sl: Velika

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
sl: Zelo velika

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
sl: Ogromna

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
sl: Velikanska

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
sl: Prevelika

note: #-#-#-#-#  999  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawSizeGrip)
en: Add handle to resize windows with no border
sl: Dodaj ročico za spreminjanje velikosti oken brez obrobe

en: oxygen-settings - information
sl: oxygen-settings – podrobnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
sl: Notranja barva:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
sl: Zunanja barva:

en: Oxygen Demo
sl: Predstavitev Kisika

en: Toggle authentication
sl: Preklopi overitev

en: Right to left layout
sl: Razporeditev od desne proti levi

en: Input Widgets
sl: Vnosni gradniki

en: Shows the appearance of text input widgets
sl: Prikazuje videz gradnikov za vnos besedila

en: Tab Widgets
sl: Gradniki zavihkov

en: Shows the appearance of tab widgets
sl: Prikazuje videz gradnikov zavihkov

en: Shows the appearance of buttons
sl: Prikazuje videz gumbov

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
sl: Prikazuje videz seznamov, dreves in razpredelnic

en: Shows the appearance of various framed widgets
sl: Prikazuje videz različnih gradnikov v okvirjih

en: MDI Windows
sl: Okna MDI

en: Shows the appearance of MDI windows
sl: Prikazuje videz oken MDI

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, controlsTab) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Sliders
sl: Drsniki

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
sl: Prikazuje videz drsnikov in vrstic napredka

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
sl: Z namenom meritve hitrosti posnema uporabniški poseg v gradnike

en: Example text
sl: Primer besedila

en: Select Next Window
sl: Izberi naslednje okno

en: Select Previous Window
sl: Izberi predhodno okno

en: This is a sample text
sl: To je vzorčno besedilo

en: Select the application widget style
sl: Izberite slog gradnikov programa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
sl: Spodaj izberite module, za katere želite zagnati simulacijo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
sl: Zgrabi miško

note: #-#-#-#-#  2252  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton) #-#-#-#-#  1499 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Run Simulation"), "media-playback-start", Qt::Key_F10, 0, 0, ac, "simulation_run" );
en: Run Simulation
sl: Zaženi simulacijo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
sl: Označna polja

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
sl: Izbirni gumbi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
sl: Prva izbira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
sl: Druga izbira

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
sl: &Tretja izbira

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
sl: Potisni gumbi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
sl: Samo besedilo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
sl: To je običajno spustno polje, samo z besedilom

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
sl: Besedilo in ikona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
sl: Uporabi ploske gumbe

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
sl: To je običajno spustno polje z besedilom in ikono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
sl: To je običajen orodni gumb, samo z besedilom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
sl: To je običajen orodni gumb z besedilom in ikono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
sl: To je običajen gumb, samo z besedilom

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
sl: To je običajen gumb z besedilom in menijem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
sl: To je običajen gumb z besedilom in ikono

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
sl: To je običajen gumb z besedilom, ikono in menijem

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
sl: Orodni gumbi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
sl: Položaj besedila:

note: #-#-#-#-#  2252  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
sl: Besedilo pod ikonami

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
sl: Majhna (16×16)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
sl: Srednja (22×22)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
sl: Velika (32×32)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
sl: Ogromna (48×48)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
sl: Usmeritev razporeditve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
sl: Dvignjeno

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: &Flat
sl: Plosko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
sl: Poglobljeno

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
sl: Plosko

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
sl: Gradnik zavihka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
sl: Enovrstični urejevalnik besedila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
sl: Urejevalnik gesla:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
sl: Spustno polje, ki ga lahko urejate

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
sl: Prvi predmet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
sl: Drugi predmet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
sl: Tretji predmet

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
sl: Vrtilno polje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
sl: Večvrstični urejevalnik besedila:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
sl: Prelomi vrstice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
sl: Uporabi ploske gradnike

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
sl: Tretji predmet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
sl: Tretji opis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
sl: Tretji pod-predmet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
sl: Opis tretjega pod-predmeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
sl: Drugi opis

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
sl: Drugi pod-predmet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
sl: Opis drugega pod-predmeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
sl: Prvi pod-predmet

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
sl: Opis prvega pod-predmeta

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
sl: Prvi opis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
sl: Prva vrstica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
sl: Tretja vrstica

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
sl: Prvi stolpec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
sl: Drugi stolpec

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
sl: Tretji stolpec

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
sl: Levo

note: #-#-#-#-#  2252  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
en: Editors
sl: Urejevalniki

note: #-#-#-#-#  2252  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
sl: Prva stran

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
sl: Druga stran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
sl: Prva oznaka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
sl: Druga oznaka

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
sl: Tretja stran

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
sl: Animiraj vrstice napredka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
sl: Obrni vrstice napredka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
sl: Položaj črtnih oznak drsnika

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
sl: Brez črtnih oznak

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
sl: Črtne oznake nad drsnikom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
sl: Črtne oznake pod drsnikom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
sl: Črtne oznake na obeh straneh

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
sl: Položaj zavihkov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
sl: Prikaži gumbe v kotih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
sl: Pokaži gumbe za zapiranje zavihkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
sl: Skrij vrstico z zavihki

en: Text position:
sl: Položaj besedila:

en: Oxygen Settings
sl: Nastavitve Kisika

en: Focus, mouseover and widget state transition
sl: Žarišče, prehod miške in prehod stanja gradnika

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
sl: Nastavite animacijo poudarjanja gradnikov, ki imajo žarišče in animacijo poudarjanja gradnikov ob prehodu miške, kot tudi prehod med stanjema omogočeno in onemogočeno

en: Toolbar highlight
sl: Poudarek orodne vrstice

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
sl: Nastavite animacijo poudarjanja v orodnih vrsticah ob prehodu miške

en: Menu bar highlight
sl: Poudarek menijske vrstice

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
sl: Nastavite animacijo poudarjanja v menijskih vrsticah ob prehodu miške

en: Menu highlight
sl: Poudarek menija

en: Configure menus' mouseover highlight animation
sl: Nastavite animacijo poudarjanja v menijih ob prehodu miške

en: Progress bar animation
sl: Animacija vrstice napredka

en: Configure progress bars' steps animation
sl: Nastavite animacijo korakov v vrstici napredka

en: Tab transitions
sl: Prehodi med zavihki

en: Configure fading transition between tabs
sl: Nastavite postopno prehajanje med zavihki

en: Label transitions
sl: Prehodi med oznakami

en: Configure fading transition when a label's text is changed
sl: Nastavite postopno prehajanje, ko se spremeni besedilo oznake

en: Text editor transitions
sl: Prehodi v urejevalniku besedila

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
sl: Nastavite postopno prehajanje, ko se spremeni besedilo urejevalnika besedila

en: Combo box transitions
sl: Prehodi v spustnem polju

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
sl: Nastavite postopno prehajanje, ko se spremeni izbira v spustnem polju

en: Progress bar busy indicator
sl: Kazalnik zaposlenosti vrstice napredka

en: Configure progress bars' busy indicator animation
sl: Nastavite animacijo kazalnika zaposlenosti v vrstici napredka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
sl: Vrsta animacije:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
sl: Sledi miški

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
sl: Trajanje sledenja miški:

note: #-#-#-#-#  2251  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  2141  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  1000  #-#-#-#-#
en: Drag windows from all empty areas
sl: Okna vleči z vsemi praznimi območji

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
sl: Vidljivost tipkovnih pospeševalnikov:

note: #-#-#-#-#  2251  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  2141  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
sl: Vedno skrivaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
sl: Način &vleke oken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
sl: Izriši ločilnike predmetov orodne vrstice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
sl: Omogoči razširjene ročice za spreminjanje velikosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
sl: Izriši preliv za ozadje okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
sl: Izriši črte vej v drevesu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
sl: Velikos&t razširilnika drevesa:

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
sl: Zelo majhna

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
sl: Majhna

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
sl: Običajna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
sl: Izriši kazalnik žarišča v seznamih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
sl: Širina &drsnikov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
sl: Vrsta gumba za vrhnjo puščico:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
sl: Vrsta gumba za spodnjo puščico:

note: #-#-#-#-#  2251  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) #-#-#-#-#  2141  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No buttons
sl: Brez gumbov

note: #-#-#-#-#  2251  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons) #-#-#-#-#  2141  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: 
en: One button
sl: En gumb

note: #-#-#-#-#  2251  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons) #-#-#-#-#  2141  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: 
en: Two buttons
sl: Dva gumba

note: #-#-#-#-#  2251  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
sl: Brez gumba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
sl: Uporabi te&mno barvo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
sl: &Uporabi barvo izbora (navadno)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
sl: Upo&rabi barvo izbora (blago)

note: #-#-#-#-#  1000  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Hide Keyboard Accelerators
sl: Vedno skrij tipkovne pospeševalnike

note: #-#-#-#-#  1000  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show Keyboard Accelerators When Needed
sl: Prikaži tipkovne pospeševalnike, ko je potrebno

note: #-#-#-#-#  1000  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always Show Keyboard Accelerators
sl: Vedno prikaži tipkovne pospeševalnike

en: Error decrypting the obfuscated password
sl: Napaka med dešifriranjem zapletenega gesla

en: NetworkManager is missing support for Cisco Compatible VPN
sl: NetworkManagerju manjka podpora za VPN združljiv s Cisco

en: %1: file could not be created
sl: %1: datoteke ni bilo mogoče ustvariti

note: #-#-#-#-#  2250  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  2249  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  2248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway) #-#-#-#-#  2247  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2246  #-#-#-#-
en: Gateway:
sl: Prehod:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
sl: IP/ime gostitelja za prehod IPsec.

note: #-#-#-#-#  2250  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  2243  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2240  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) #-#-#-#-#  1461 (krdc)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (lab
en: User name:
sl: Uporabniško ime:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
sl: Uporabniško ime za povezavo.

note: #-#-#-#-#  2250  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  2243  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User password:
sl: Uporabniško geslo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
sl: Geslo za povezavo.

note: #-#-#-#-#  2250  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  2243  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group name:
sl: Ime skupine:

note: #-#-#-#-#  2250  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  2243  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group password:
sl: Skupinsko geslo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
sl: Skupinsko geslo.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
sl: Omogoči hibridno overitev. Poleg gesla bo uporabljeno tudi potrdilo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
sl: Uporabi hibridno overitev

note: #-#-#-#-#  2250  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
sl: Datoteka CA:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
sl: Potrdilo overitelja v obliki PEM.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
sl: Ime domene (ali domene NT) za overitev.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
sl: Proizvajalec vašega prehoda IPsec.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
sl: Prenos in varnost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
sl: Šifrirna metoda.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
sl: Prehod prek NAT-a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
sl: Način prehoda prek NAT-a, ki bo uporabljen.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
sl: Skupina IKE DH:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
sl: Ime skupine IKE DH.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
sl: Popolna skrivnostnost posredovanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
sl: Skupina Diffie-Hellman, ki bo uporabljena za PFS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
sl: Krajevna vrata:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
sl: Krajevna vrata, ki bodo uporabljena (0 - 65535). Privzeta vrednost 0 pomeni naključna vrata. 500 so privzeta vrata za vpnc.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
sl: Onemogoči pošiljanje paketov DPD (nastavi časovno omejitev na 0).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
sl: Onemogoči zaznavanje mrtvih vrstnikov

en: Advanced VPNC properties
sl: Napredne lastnosti VPNC

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
sl: Varno (privzeto)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
sl: Šibko (šifriranje DES, uporabite s previdnostjo)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
sl: Brez (popolnoma nezaščiteno)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
sl: NAT-T, ko je na voljo (privzeto)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
sl: NAT-T vedno

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
sl: Onemogočeno

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
sl: Skupina DH 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
sl: Skupina DH 2 (privzeto)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
sl: Skupina DH 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
sl: Strežnik (privzeto)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
sl: Brez

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
sl: Skupina DH 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
sl: Skupina DH 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
sl: Skupina DH 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
sl: Overjanje VPNC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
sl: Skupinsko geslo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
sl: Ime skupine.

note: #-#-#-#-#  1444 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ask
sl: Vedno vprašaj

note: #-#-#-#-#  2245  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Not Required
sl: Ni zahtevano

en: Show passwords
sl: Pokaži gesla

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
sl: Geslo zasebnega ključa:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
sl: Geslo:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
sl: Nastavitev uporablja ssh-agent za overitev, tega pa ni bilo mogoče najti zagnanega.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
en: Strong Swan VPN
sl: Močni Swan VPN

note: #-#-#-#-#  2249  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Certificate:
sl: Potrdilo:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
sl: Potrdilo/zasebni ključ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
sl: Potrdilo/ssh-agent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Smartcard
sl: Pametna kartica

note: #-#-#-#-#  2249  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  2239  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
sl: Zasebni ključ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
sl: Zahtevaj notranji naslov IP

note: #-#-#-#-#  2249  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap) #-#-#-#-#  2242  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
sl: Vsili vložitev UDP

note: #-#-#-#-#  2249  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp) #-#-#-#-#  2242  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: Use IP compression
sl: Uporabi stiskanje IP

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposal)
en: Enable Custom Cipher Proposals
sl: Omogoči predloge šifer po meri

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: A list of proposals for IKE separated by ";"
sl: Seznam predlogov za IKE, ločen z ";"

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: A list of proposals for ESP separated by ";"
sl: Seznam predlogov za ESP, ločen z ";"

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
sl: Od točke do točke

note: #-#-#-#-#  2248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth) #-#-#-#-#  2246  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2242  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
sl: Dovoli naslednje načine overjanja:

note: #-#-#-#-#  2248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
sl: Uporabi Microsoftovo šifriranje od točke do točke

note: #-#-#-#-#  2248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  2246  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2242  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
sl: Uporabi šifriranje MPPE

note: #-#-#-#-#  2248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto) #-#-#-#-#  2246  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2242  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
sl: Šifriranje:

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  2248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2246  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2242  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
sl: Katerokoli

note: #-#-#-#-#  2248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2246  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2242  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 40 bit
sl: 40 bitno

note: #-#-#-#-#  2248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  2246  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2242  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
sl: Uporabi šifriranje s stanji

note: #-#-#-#-#  2248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  2246  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2242  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
sl: Dovoli stiskanje BSD

note: #-#-#-#-#  2248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  2246  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2242  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
sl: Dovoli stiskanje Deflate

note: #-#-#-#-#  2248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders) #-#-#-#-#  2246  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2242  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
sl: Dovoli stiskanje glave TCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
sl: Pošiljaj pakete odmeva PPP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomUnitNumber)
en: Use custom unit number:
sl: Uporabi enoto po meri:

note: #-#-#-#-#  2248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntDomain) #-#-#-#-#  2246  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain) #-#-#-#-#  2242  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en: NT Domain:
sl: Domena NT:

note: #-#-#-#-#  2248  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_caCert) #-#-#-#-#  2245  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  2244 
en: CA Certificate:
sl: Potrdilo CA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_ignoreCertWarnings)
en: Ignore certificate warnings
sl: Prezri opozorila potrdil

note: #-#-#-#-#  1448 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk) #-#-#-#-#  1109  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod),
en: Always ask
sl: Vedno vprašaj

en: Not required
sl: Ni zahtevano

en: Show password
sl: Pokaži geslo

note: #-#-#-#-#  2247  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomGatewayPort) #-#-#-#-#  2245  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort)
en: Use custom gateway port:
sl: Uporabi prilagojena vrata prehoda:

note: #-#-#-#-#  2247  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomTunnelMtu) #-#-#-#-#  2245  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMtu)
en: Use custom tunnel Maximum Transmission Unit (MTU):
sl: Uporabi prilagojen tunel MTU (Maximum Transmission Unit):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_extraSshOptions)
en: Extra SSH options:
sl: Dodatne možnosti za SSH:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteDeviceNumber)
en: Remote device number:
sl: Številka oddaljene naprave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useTapDevice)
en: Use a TAP device
sl: Uporabi napravo TAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: Remote username
sl: Oddaljeno uporabniško ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_doNotReplaceDefaultRoute)
en: Do not replace default route
sl: Ne zamenjaj privzete poti

note: #-#-#-#-#  2247  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIp) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIpv6) #-#-#-#-#  2245  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP Address:
sl: Krajevni naslov IP:

note: #-#-#-#-#  2247  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_netmask)
en: Netmask:
sl: Omrežna maska:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 Network Settings
sl: Nastavitve omrežja IPv6

note: #-#-#-#-#  2247  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: Use IPv6
sl: Uporabi IPv6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_sshKeyFile)
en: SSH Key File:
sl: Datoteka s ključem SSH:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH Agent
sl: Posrednik SSH

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: Key authentication
sl: Overitev s ključem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
sl: Dovoli/onemogoči načine overjanja.

note: #-#-#-#-#  2246  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  2242  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To
    enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication
    methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
sl: Opomba: šifriranje MPPE je na voljo le z načini overjanja MSCHAP
    Da omogočite to označno polje, izberite enega ali več načinov overjanja
    MSCHAP: MSCHAP ali MSCHAPv2.

note: #-#-#-#-#  2246  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  2242  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
sl: Zahtevaj uporabo MPPE s 40/128-bitnim šifriranjem za vse.

note: #-#-#-#-#  2246  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  2242  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
sl: Dovoli uporabo načina stanja MPPE. Način brez stanja je preizkušen najprej.

note: #-#-#-#-#  2246  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  2242  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
sl: Dovoli/onemogoči stiskanje z BSD-Compress.

note: #-#-#-#-#  2246  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  2242  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
sl: Dovoli/onemogoči stiskanje Deflate.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
sl: Dovoli/onemogoči slog stiskanja glav Van Jacobson v obeh smeren prenosa
    podatkov.

note: #-#-#-#-#  2246  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho) #-#-#-#-#  2242  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
sl: Pošlji zahteve odmeva LCP za ohranjevanje povezave s soležnikom.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
sl: Overitev PPTP

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
sl: Nastavitve za PPTP

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
sl: Splošno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
sl: IP ali ime strežnika PPTP.

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
sl: Dodatno

note: #-#-#-#-#  2246  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login) #-#-#-#-#  2240  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
sl: Nastavi ime uporabljeno za overjanje krajevnega sistema soležniku v <ime>.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
sl: Za namene overitve pripni ime domene (<domena>) k imenu
    krajevnega gostitelja.

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
sl: Napredno…

en: NetworkManager is missing support for OpenVPN
sl: NetworkManagerju manjka podpora za VPN združljiv s Cisco

en: Error saving file %1: %2
sl: Napaka med shranjevanjem datoteke %1: %2

en: Error copying certificate to %1: %2
sl: Napaka med kopiranjem potrdila v %1: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
sl: Oddaljeni prehodi z izbirnimi vrati in protokolom (npr. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    Navedete lahko tudi več gostiteljev (za razmejilnike lahko uporabite vejice ali presledke).

note: #-#-#-#-#  2245  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType) #-#-#-#-#  2239  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
sl: Vrsta povezave:

note: #-#-#-#-#  2245  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType) #-#-#-#-#  2242  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Certificates (TLS)
sl: Potrdila (TLS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
sl: Datoteka overitelja potrdil (CA) v obliki .pem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
sl: Podpisano potrdilo krajevnega soležnika v obliki .pem (podpisano s strani overitelja potrdila CA).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
sl: Zasebni ključ krajevnega soležnika v obliki .pem.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
sl: Geslo zasebnega ključa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
sl: Pred-deljena datoteka za način šifriranja s statičnim ključem (ni TLS).

note: #-#-#-#-#  2245  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
sl: Smer ključa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
sl: Smer za način šifriranja s statičnim ključem (ni TLS).

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
sl: Če je uporabljena smer ključa, mora biti obratna od tiste, ki je uporabljena na soležniku VPN.

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
sl: Brez

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
sl: Naslov IP oddaljene končne točke VPN.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
sl: Naslov IP krajevne končne točke VPN.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
sl: V primeru, da je uporabljena smer ključa, mora biti ta določena nasprotno, kot je določena pri drugem soležniku VPN. Na primer: kadar soležnik izbere vrednost »1«, mora ta povezava uporabljati vrednost »0«.  V kolikor niste prepričani, katero vrednost uporabiti, stopite v stik z vašim sistemskim skrbnikom.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
sl: Uporabniško ime, ki bo ob pozivu poslano v OpenVPN.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
sl: Geslo, ki bo ob pozivu poslano v OpenVPN.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
sl: Številka vrat TCP/UDP za soležnika (privzeta vrednost, če za prehod ni vrat).

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
sl: Samodejno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
sl: Po navedenem času v sekundah se znova pogodi za ključ podatkovnega kanala.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
sl: Uporabi prilagojen razmik med pogajanji:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCompression) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Use compression.
sl: Uporabi stiskanje.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: Use compression
sl: Uporabi stiskanje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
sl: Za sporazumevanje z oddaljenim gostiteljem uporabi TCP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
sl: Uporabi povezavo TCP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
sl: Nastavi vrsto navidezne naprave (TUN/TAP).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
sl: Nastavi vrsto navidezne naprave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
sl: Uporabi prilagojeno ime za navidezno napravo TUN/TAP (namesto privzetih »tun« ali »tap«).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
sl: Nastavi ime navidezne naprave:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
sl: Vzemite MTU naprave TUN kot nastavljeno vrednost in iz nje izpeljite MTU povezave.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
sl: Omogoči notranje razčlenjevanje podatkovnih paketov s to največjo velikostjo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
sl: Uporabi prilagojeno velikost delčka UDP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
sl: Omeji največjo velikost odseka tunela TCP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
sl: Omeji največjo velikost odseka TCP (MSS)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
sl: Naključno razvrsti seznam prehodov (oddaljenih) kot osnovni način
    prerazporejanja obremenitve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
sl: Naključno razvrsti oddaljene gostitelje

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
sl: Izgradi povezavo TUN, ki je sposobna posredovanja prometa IPv6.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: IPv6 tun link
sl: Povezava TUN IPv6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
sl: Pingaj oddaljeno preko nadzornega kanala TCP/UDP, če že n sekund ni bilo poslanega nobenega paketa.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
sl: Navedite razmik med pingi:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
sl: Končaj ali znova zaženi, če je od prejema pinga ali drugega paketa s strani oddaljenega minilo že več kot n sekund.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
sl: Navedite ping ob končanju ali ponovnem zagonu:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
sl: Dovoli, da oddaljeni soležnik zamenja naslov IP in/ali številko vrat, kar se lahko zgodi npr.
    ob uporabi DHCP-ja (to je privzeto, če ni uporabljeno --remote). Če je hkrati z --remote
    naveden --float, to omogoča, da se seja OpenVPN najprej poveže s soležnikom na znanem
    naslovu, nato pa lahko nadzor nad sejo prevzame novi naslov, če ta pošlje pakete, ki
    opravijo vse overitvene preizkuse. To zna biti uporabno, če se povezujete s soležnikom,
    ki ima dinamičen naslov (npr. uporabnikom omrežja na klic ali DHCP-ja).
    
    
    Če povzamemo: --float sporoči OpenVPN-ja, da sprejme overjene pakete iz kateregakoli,
    naslova in ne le tistega, ki je bil naveden v možnosti --remote.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
sl: Sprejmi overjene pakete iz kateregakoli naslova (Float)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
sl: Navedite največjo število poti, ki jih lahko navede strežnik.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
en: Specify max routes:
sl: Navedite največjo št. poti:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
sl: Šifriraj pakete s šifrirnim algoritmom. Privzet je BF-CBC
    (način »Blowfish in cipher-block«).

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers…
sl: Pridobivanje razpoložljivih šifrirnih algoritmov…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
sl: Nastavi velikost šifrirnega ključa na vrednost po meri. Če ni določeno, je velikost odvisna od uporabljene šifre.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
sl: Uporabi prilagojeno velikost šifrirnega ključa:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
sl: Overi pakete s HMAC z uporabo algoritma izvlečka sporočila. Privzeto je uporabljen SHA1.

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
sl: Nič

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
sl: Nastavitve TLS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
sl: Preveri istovetnost potrdila strežnika.
    
    Ko je omogočeno, bo povezava uspela le, če se potrdilo ujema z določenimi
    pričakovanimi lastnostmi.
    Ujemanje lahko izvedete na celotni zadevi potrdila (vsa polja),
    ali samo polju Splošno ime (CN).

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
sl: Preverjanje potrdila strežnika:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
sl: Ne preveri istovetnosti potrdila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
sl: Zadeva ali splošno ime, ki bosta uporabljena za preverjanje podatkov potrdila.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
sl: Poveži se le s strežniki, katerih potrdilo se ujema s podano zadevo. Primer: /CN=mojvpn.podjetje.si

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
sl: Zahtevaj, da je potrdilo soležnika podpisano izrecno z uporabo ključa na
    osnovi pravil RFC3280 TLS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
sl: Preveri uporabo podpisa potrdila soležnika (strežnik)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
sl: Vrsta TLS potrdila oddaljenega soležnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
sl: Preveri določilo nsCertType potrdila soležnika (strežnik)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
sl: Določilo nsCert potrdila oddaljenega soležnika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
sl: Dodaj dodatno plast zaščite z overjanjem HMAC.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
sl: Dodaj dodatno plast zaščite z overjanjem HMAC na vrh nadzornega kanala
    TLS. To ščiti pred napadi DoS.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
sl: Datoteka s ključem:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
sl: Parameter smeri za način statičnega ključa.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
sl: Strežnik (0)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
sl: Odjemalec (1)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
sl: Vrsta posredniškega strežnika: HTTP ali SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
sl: Izberite to možnost, če vaša organizacija zahteva uporabo posredniškega strežnika za dostop do interneta.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
sl: Z oddaljenim strežnikom se poveži preko posredniškega strežnika s tem naslovom.

note: #-#-#-#-#  2245  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
sl: Naslov strežnika:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
sl: Z oddaljenim strežnikom se poveži preko posredniškega strežnika s temi vrati.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
sl: Uporabniško ime posredniškega strežnika HTTP/SOCKS, ki bo ob pozivu poslano v OpenVPN.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
sl: Uporabniško ime pos. strž.:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
sl: Geslo posredniškega strežnika HTTP/SOCKS, ki bo ob pozivu poslano v OpenVPN.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
sl: Ob napakah posredniškega strežnika, poskušaj znova brez premora. Posnema ponastavitev SIGUSR1.

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
sl: Napredne lastnosti OpenVPN

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
sl: Iskanje šifrirnih algoritmov OpenVPN ni uspelo

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
sl: Privzet

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
sl: Najdenega ni nobenega šifrirnega algoritma OpenVPN

en: Key Password:
sl: Geslo ključa:

en: authenticator
sl: avtentikator

en: one-time password
sl: enkratno geslo

en: Show Password
sl: Pokaži geslo

en: &Key:
sl: &Ključ:

en: Failed to initialize software token: %1
sl: Ni bilo mogoče postaviti začetne vrednosti žetona programske opreme: %1

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
sl: Prijava

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
sl: Preverjanje potrdila s strežnika VPN "%1" je spodletelo.
    Vzrok: %2
    Ali naj ga vseeno sprejmem?

en: Connection attempt was unsuccessful.
sl: Poskus povezave ni bil uspešen.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
sl: Overitev OpenConnect VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
sl: Gostitelj VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
sl: Shrani gesla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePlaintextCookies)
en: Store browser cookies in plain-text
sl: Shranjuj brskalnikove piškotke v odprtem besedilu

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
sl: Razhroščevanje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
sl: Nastavitve OpenConnect

note: #-#-#-#-#  2244  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  1518 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Proxy:
sl: Posredniški strežnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User Agent:
sl: Uporabnikov agent:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
sl: Ovijalniški skript CSD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
sl: Dovoli trojanca Cisco Secure Desktop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
sl: Protokol VPN:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: Array SSL VPN
sl: Polje SSL VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Reported OS:
sl: Poročan OS:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Reported Version
sl: Poročana različica

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
sl: Overitev potrdila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
sl: Za šifrirno frazo uporabi ključ FISD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
sl: Overitev žetona

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
sl: Žetoni OpenConnect OTP

note: #-#-#-#-#  2244  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
sl: Overitev programskega žetona

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
sl: Način žetona:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
sl: Skrivnost žetona:

en: Choose a Passkey
sl: Izberite ključno geslo

en: Which passkey do you want to use for %1?
sl: Katero ključno geslo želite uporabiti za %1?

en: Use your security key with %1
sl: Uporabite varnostni ključ z %1

en: Touch your security key again to complete the request.
sl: Ponovno se dotaknite varnostnega ključa, da zaključite zahtevo.

en: PIN Required
sl: Zahtevan PIN

en: Enter the PIN for your security key
sl: Vnesite PIN za vaš varnostni ključ

en: New PIN Required
sl: Zahtevan nov PIN

en: Set new PIN for your security key
sl: Nastavite nov PIN za vaš varnostni ključ

en: Change PIN Required
sl: Zahtevana sprememba PINa

en: Change PIN for your security key
sl: Spremenite PIN za vaš varnostni ključ

en: Internal User Verification Locked
sl: Notranje preverjanje uporabnika zaklenjeno

en: Wrong PIN. %1 attempts remaining.
sl: Napačen PIN. %1 poskusov še preostaja.

en: Too Short. %1 attempts remaining.
sl: Prekratko. %1 poskusov še preostaja.

en: Invalid Characters. %1 attempts remaining.
sl: Neveljavni znaki. %1 poskusov še preostaja.

en: Same as current PIN. %1 attempts remaining.
sl: Enako kot trenutni PIN. %1 poskusov še preostaja.

en: Request Timeout
sl: Zahtevan odmor

en: Key not registered
sl: Ključ ni registriran

en: You already registered this device.Try again with device
sl: To napravo ste že registrirali. Poskusite znova z napravo

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times.To unlock it, remove and reinsert it.
sl: Varnostni ključ je zaklenjen, ker je bil prevečkrat vnesen napačni PIN. Če ga želite odkleniti, ga odstranite in znova vstavite.

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times. You'll need to reset the security key.
sl: Varnostni ključ je zaklenjen, ker je bil prevečkrat vnesen napačni PIN. Ponastaviti boste morali varnostni ključ.

en: Authenticator removed during verification. Please reinsert and try again
sl: Avtentikator odstranjen med preverjanjem. Ponovno ga vstavite in poskusite znova

en: Authenticator doesn't have resident key support
sl: Avtentikator nima podpore za rezidenčne ključe

en: Authenticator missing user verification
sl: Avtentikatorju manjka preverjanje uporabnika

en: Authenticator missing Large Blob support
sl: Avtentikatorju manjka podpora za velike blobe

en: No common algorithms
sl: Ni skupnih algoritmov

en: Storage Full
sl: Hramba je polna

en: User consent denied
sl: Soglasje uporabnika zavrnjeno

en: User Cancelled Request
sl: Uporabnik je preklical zahtevo

en: &Show password
sl: &Prikaži geslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
sl: Algoritmi 1. koraka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
sl: Algoritmi 2. koraka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
sl: IP ali ime strežnika L2TP.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
sl: Vrsta overitve:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Nastavite ime, ki se uporablja za overjanje lokalnega sistema, na vrstnika &lt;name&gt;.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Geslo je bilo poslano PPPD ob pozivu zanj.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Dodaj ime domene &lt;domain&gt; lokalnemu imenu gostitelja za </p><p>namene overjanja.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Datoteka s potrdilom (CA) v formatih .pem, .der, .crt, .cer ali .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Potrdila v formatih .pem, .der, .crt, .cer ali .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Zasebni ključ v formatih .pem, .der, .key, .pk8 ali .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Geslo za zasebni ključ ali potrdilo PKCS#12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
sl: Nastavitve IPsec…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
sl: Nastavitve PPP…

en: User Certificate Password:
sl: Geslo uporabnikovega potrdila:

en: Machine Certificate Password:
sl: Geslo potrdila naprave:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
sl: Omogoči tunel IPsec do gostitelja L2TP

note: #-#-#-#-#  2242  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
sl: Overitev naprave

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
sl: Vnaprej deljeni ključ (PSK)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
sl: Vnaprej deljeni ključ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Skrivnost vnaprej deljenega ključa (PSK).</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Potrdilo v formatih .pem, .der ali .p12.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Neobvezno. Seznam predlogov za ESP - hitri način. Oblika je "enc-integ, enc-integ, …”.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Kako dolgo naj traja ključni kanal povezave, preden se ponovno pogajamo.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2242  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
en: Phase1 Lifetime:
sl: Dolgoživost 1. faze:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Neobvezno. Seznam predlogov za IKE - glavni način. Oblika je "enc-integ-group, enc-integ-group, …”.</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2242  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
en: Phase2 Lifetime:
sl: Dolgoživost 2. faze:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Kako dolgo naj traja določen pojavek povezave (niz šifrirnih/overilnih ključev za uporabniške pakete), od uspešnega pogajanja do izteka.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Neobvezno. Kako naj se identificira strežnik za overjanje IPsec. Včasih se po njem skucujejo kot na Peer ID ali Gateway ID, ki ga imenujejo tudi rightid, strongSwan, Libreswan, Openswan in FreeS/WAN. Oglejte si dokumentacijo za strongSwan ali Libreswan za sintakso za leftid/rightid in razčlenitev identitete.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>IPComp stiska surove IP pakete, preden se šifrirajo. To prihrani nekaj pasovne širine, vendar porabi več procesorske moči.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Onemogoči popolno vnaprejšnjo tajnost. To možnost omogočite samo, če strežnik ne podpira PFS.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
sl: <html><head/><body><p>Nekateri vdorobrani blokirajo ESP promet. Uveljavljanje enkapsuliranja UDP, tudi če ni ugotovljena situacija NAT, bi lahko pomagala v takšnih primerih.</p></body></html>

en: L2TP IPsec Options
sl: Možnosti IPSec za L2TP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
sl: Dovoli/onemogoči načine overjanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
sl: Dovoli/onemogoči slog stiskanja glav Van Jacobson v obeh smeren prenosa
    podatkov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
sl: Dovoli pogajanje o stiskanju polja protokola v obeh smereh prenosa podatkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
sl: Uporabi pogajanje za stiskanje polj protokola

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
sl: Uporabi stiskanje naslova/nadzora v obeh smereh prenosa podatkov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
sl: Uporabi stiskanje naslova/nadzora

note: #-#-#-#-#  2242  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other) #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  749 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
sl: Druge nastavitve

en: L2TP PPP Options
sl: Možnosti PPP za L2TP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_toplevelDomain)
en: Toplevel Domain:
sl: Domena vrhnje ravni:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_nameserver)
en: Nameserver:
sl: Imenski strežnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_fragmentSize)
en: Fragment Size:
sl: Velikost delčka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: SSLVPN server IP or name.
sl: IP ali ime strežnika SSLVPN.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userKeyLabel)
en: User Key:
sl: Uporabniški ključ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, otp)
en: Use a One-Time Password
sl: Uporabi enkratno geslo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedCertLabel)
en: Trusted certificate:
sl: Zaupanja vredno potrdilo:

note: #-#-#-#-#  2240  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOtp)
en: One Time Password
sl: Enkratno geslo

[ctx: @title:tab General configuration]
en: General
sl: Splošno

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  248 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# #-
en: Wired
sl: Žično

en: 802.1x Security
sl: Varnost 802.1x

en: Wi-Fi Security
sl: Varnost Wi-Fi

en: Mobile Broadband (%1)
sl: Mobilno širokopasovno (%1)

en: WireGuard Interface
sl: Vmesnik WireGuard

en: Failed to get secrets for %1
sl: Ni bilo mogoče dobiti skrivnosti za %1

en: New Connection (%1)
sl: Nova povezava (%1)

en: Edit Connection '%1'
sl: Uredi povezavo '%1'

en: New %1 connection
sl: Nova povezava %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
sl: Ime povezave:

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
sl: Krožno

[ctx: bond mode]
en: Active backup
sl: Dejavno varnostno kopiranje

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
sl: Vsesmerno oddajanje

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
sl: Prilagodljivo uravnavanje obremenitve prenosa

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
sl: Prilagodljivo uravnavanje obremenitve

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
sl: MII (priporočeno)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
sl: Ali želite odstraniti povezavo '%1'?

en: Remove Connection
sl: Odstrani povezavo

en: DUN (dial up networking)
sl: DUN (povezava na klic)

en: PAN (personal area network)
sl: PAN (zasebno omrežje)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
sl: Napreden urejevalnik dovoljenj

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
sl: Povezano

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
sl: Naslov

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
sl: Omrežna maska

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
sl: Prehod

en: Other DNS Servers:
sl: Drugi strežniki DNS:

en: DNS Servers:
sl: Strežniki DNS:

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>
sl: <qt>Več informacij o teh vrednostih najdete tukaj:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>

en: Send hostname:
sl: Pošlji ime gostitelja:

en: DHCP hostname:
sl: Ime gostitelja DHCP:

en: DAD timeout:
sl: Časovna omejitev DAD:

en: Edit DNS servers
sl: Uredi strežnike DNS

en: Edit DNS search domains
sl: Uredi domene za iskanje DNS

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
sl: Naslov

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
sl: Predpona

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
sl: Prehod

en: Alternative Subject Matches
sl: Drugotno ujemanje zadeve

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
sl: <qt>Ta vnos mora biti nekaj izmed naslednjega:<ul><li>DNS: &lt;ime ali naslov IP&gt;</li><li>EMAIL: &lt;e-pošta&gt;</li><li>URI: &lt;spletni naslov, npr. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
sl: Poveži se samo s temi strežniki

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
sl: Tunelirani TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
sl: Uporabniško potrdilo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
sl: Potrdilo CA:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
sl: Ujemanje z zadevo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
sl: Drugotna ujemanja zadeve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
sl: Poveži se s temi strežniki:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
sl: Geslo zasebnega ključa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
sl: Anonimna istovetnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
sl: Samodejno ponujanje PAC

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
sl: Datoteka PAC:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
sl: Notranje overjanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
sl: Različica PEAP:

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
sl: Samodejno

note: #-#-#-#-#  2239  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
sl: Različica 0

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
sl: Ime vmesnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
sl: Vezane povezave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
sl: Nadzorovanje povezave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
sl: Pogostost nadzorovanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
sl: Zakasnitev vklopa povezave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
sl: Zakasnitev izklopa povezave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
sl: Cilji ARP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
sl: Naslov IP ali z vejico ločen seznam naslovov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
sl: Most med povezavami:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
sl: Čas staranja:

note: #-#-#-#-#  2239  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
sl: Omogoči STP (Spanning Tree Protocol)

note: #-#-#-#-#  2239  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1309 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority) #-#-#-#-#  965 (kget)  #-#-#-#-#
en: Priority:
sl: Prednost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
sl: Vnaprejšnja zakasnitev:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
sl: Čas za pozdrav:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
sl: Največja starost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
sl: Naslov naprave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
sl: Samodejno se poveži s prednostjo

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. A negative number can be used to indicate priority lower than the default.
sl: Če je za povezavo vklopljeno samodejno povezovanje, bodo imele prednost povezave z višjo prednostjo. Privzeta prednost ima vrednost 0.
    Višja številka pomeni višjo prednost. Z uporabo negativne vrednosti lahko znižate prednost pod privzeto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
sl: Vsi uporabniki se lahko povežejo s tem omrežjem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
sl: Uredi napredna dovoljenja za to povezavo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
sl: Podrobni urejevalnik dovoljenj za to povezavo. Dovoli vam nastaviti kateri uporabniki lahko omogočijo/spremenijo/izbrišejo to povezavo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
sl: Samodejno se poveži z VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
sl: Območje požarnega zidu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
sl: Merjeno:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
sl: NetworkManager pove programom, če je povezava merjenain je zato
    treba omejiti uporabo podatkov.

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
sl: Samodejno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
sl: Dovoli gostovanje, če domače omrežje ni na voljo

note: #-#-#-#-#  2239  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
sl: ID omrežja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
sl: Način prenosa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
sl: Omeji na napravo:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
sl: Samodejno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
sl: Napredne nastavitve IP

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
sl: Samodejno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
sl: Samodejno (samo naslovi)

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
sl: Ročno

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
sl: Onemogočeno

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
sl: Strežniki DNS:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
sl: Uporabite to polje, da navedete naslove IP imenskih strežnikov. Za ločevanje vnosov uporabite vejico ','.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
sl: Uredi seznam strežnikov DNS

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
sl: Domene za iskanje:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
sl: Uporabite to polje, da navedete domene DNS za iskanje. Za ločevanje vnosov uporabite vejico ','.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
sl: Uredi seznam domen DNS za iskanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
sl: ID odjemalca DHCP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
sl: Uporabite to polje, da navedete ID odjemalca DHCP. To je niz, ki je poslan strežniku DHCP
    za identifikacijo računalnika. Strežnik lahko te podatke uporabi za prilagoditev najemnega
    časa in možnosti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
sl: Naslovi IP omogočajo identifikacijo vašega računalnika na omrežju. Kliknite na gumb "Dodaj",
    da dodate naslov IP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
sl: Dovoli vzpostavitev povezave, če nastavitev IPv4 spodleti,
    nastavitev IPv6 pa uspe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
sl: Za to povezavo je zahtevan IPv4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes…
sl: Poti…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
sl: V primeru, da se povezujete z omrežji IPv4, dovoli vzpostavitev povezave,
    če nastavitev IPv4 spodleti, nastavitev IPv6 pa uspe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
sl: Za to povezavo je zahtevan IPv6

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
sl: Uredi seznam strežnikov DNS

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
sl: Nastavi razširitve zasebnosti IPv6 za SLAAC, kot so opisane v RFC4941. Če je omogočeno, bo jedro poleg
    javnega naslova IPv6, ustvarjenega iz strojnega naslova preko spremenjenega EUI-64, ustvarilo začasni naslov IPv6.

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
sl: Onemogočeno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
sl: Omogočeno (prednostni naj bodo začasni naslovi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
sl: Samodejno (samo DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
sl: Prezrto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
sl: Uporabi šifriranje od točke do točke (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
sl: Uporabi stiskanje podatkov BSD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
sl: Uporabi stiskanje podatkov Deflate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
sl: Uporabljaj stiskanje glave TCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
sl: Zahtevaj 128-bitno šifriranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
sl: Uporabi MPPE s stanji

note: #-#-#-#-#  2239  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
sl: Storitev:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
sl: Če je navedena, bo PPPoE začel seje le s koncentratorji dostopa, ki ponujajo navedeno storitev. Za večino ponudnikov bi morali to pustiti prazno. Zahtevana je le, če obstaja več koncentratorjev dostopa ali je znano, da je zahtevana določena storitev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
sl: Ekipne povezave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
sl: Nastavitve JSON:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file…
sl: Uvozi nastavitve iz datoteke…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
sl: Nadrejeni vmesnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
sl: ID za VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
sl: Ime vmesnika VLAN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
sl: Ponovno razvrščanje glav izhodnih paketov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
sl: Registracijski protokol GARP VLAN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
sl: Ohlapna vezava

note: #-#-#-#-#  2239  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox) #-#-#-#-#  248 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Infrastructure
sl: Infrastruktura

note: #-#-#-#-#  2239  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
sl: Dostopna točka

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
sl: Ta možnost zaklene to povezavo na brezžično dostopno točko, ki je tukaj navedena z BSSID.
    Primer: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
sl: Pas:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
sl: Ta možnost zaklene to povezavo na Wi-FI omrežje z navedenim pasom. Ta nastavitev je odvisna od
    zmožnosti gonilnika in morda ne bo delovala z vsemi gonilniki

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
sl: Samodejno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
sl: Kateri brezžični kanal bo uporabila brezžična povezava. Naprava se bo povezala le z omrežjem (ali ga ustvarila za omrežja Ad-Hoc)
    na navedenem kanalu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
sl: Podvojen strojni naslov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random…
sl: Naključen…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
sl: Označite to, če želite ustvariti povezavo za skrito omrežje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
sl: Skrito omrežje

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
sl: Varnost WiFi

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
sl: Brez

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
sl: Ključ WEP 40/128-bitni (Šestn. ali ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
sl: Ključ WEP 128-bitni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Enterprise 192-bit
sl: Podjetniški WPA3 192 bitni

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Enhanced Open (OWE)
sl: Izboljšano odprto (OWE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
sl: Indeks WEP:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
sl: 1 (privzeto)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
sl: Ta možnost zaklene to povezavo na omrežno napravo, ki je tukaj navedena
    s strojnim naslovom. Primer: 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
sl: Tukaj vnesen strojni naslov bo uporabljen kot strojni naslov za omrežno
    napravo, na kateri bo omogočena povezava. Ta zmožnost je znana kot
    podvojevanje strojnega naslova (spoofing). Primer 11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
sl: Pošlji samo pakete navedene velikosti ali manjše, večje pakete pa razdeli
    v več podatkovnih okvirjev

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
sl: Zahtevaj, da naprava uporablja le naveden dvosmerni način. Vnesite "half" ali "full"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
sl: Pogajanje za povezavo:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
sl: Pogajanje o povezavi z napravo. Če izberete "Ročno", bodo izbrane vrednosti "Hitrost" in "Dupleks"brez preverjanja
    združljivost naprave. Če niste prepričani, pustite "Prezri" ali izberite "Avtomatsko".

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
sl: Samodejno

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
sl: Zahtevek, da naprava uporablja le navedeno hitrost.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
sl: Za to povezavo uporabi varnost 802.1x

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
sl: Nastavitve WireGuarda

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, interfaceNameLineEdit)
en: Required.
    Network interface name.
sl: Obvezno.
    Ime omrežnega vmesnika.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
sl: Obvezno.
    Zasebni ključ base64, ki ga ustvari wg genkey.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
sl: Vrata poslušanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
sl: Izbirno.
    Številka vrat za poslušanje. Je izbrana naključno, če jo pustite 'Samodejno'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
sl: Izbirno.
    Fwmark za odhodne pakete. Če je nastavljeno na 0 ali 'izključeno', je ta
    možnost onemogočena. Mogoče jo je določiti z šestnajstiško vrednostjo
    s predpono '0x'.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
sl: Izbirno.
    Če ni določena, je MTU samodejno določena
    od naslova končne točke ali privzete poti sistema,
    kar je ponavadi razumna izbira. Če ročno
    določite MTU in spremenite to samodejno izbiro,
    je ta vrednost potem izrecno določena.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
sl: Enakovredni odjemalci avtomatskega usmerjanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
sl: Ali naj samodejno dodate poti za intervale dovoljenih IP
    enakovrednih odjemalcev.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers…
sl: Enakovredno odjemalci…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
sl: Javni ključ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
sl: Obvezno.
                 Javni ključ base64, ki ga izračuna wg pubkey
                 iz zasebnega ključa in se običajno prenaša
                 izven pasu avtorju nastavitvene datoteke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
sl: Dovoljeni naslovi IP:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
sl: Obvezno.
                 Seznam naslovov IP (v4 ali v6), ločenih z vejico
                 z maskami CIDR, iz katerih je dovoljen dohodni promet za
                 tega odjemalca in iz katerega je usmerjen odhodni promet
                 zanj . Za vse ostale IPv4 je lahko določen naslov 0,0.0.0/0
                 in naslov ::/0 je mogoče določiti za ujemanje vseh naslovov IPv6.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
sl: Naslov končne točke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
sl: Izbirno.
                 Končna točka povezave. Lahko je naslov 
                 IPv4, naslov IPv6 ali FQDN (v celoti
                 kvalificirano ime domene, kot je abc.com). Če je
                 prisoten morajo biti nastavljene tudi vrata končne točke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
sl: Vrata končne točke:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
sl: Izbirno.
                Številka vrat končne točke. Če je navedena končna točka
                mora biti določen tudi naslov.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
sl: Vnaprejšnji ključ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
sl: Izbirno.
                Vnaprejšnji ključ, ki ga generira wg genpsk
                Ta možnost doda še eno plast simetrične kriptografije
                v obstoječo strukturo kriptografije z javnim ključem,             ki je odporna tudi za kriptoanalizo po kvantnih sistemih.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
sl: Ga vztrajno vzdržuje pri življenju:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
sl: Neobvezno.
                 Interval v sekundah, med 1 in vključno 65535, kako
                 pogosto pošilja overjen prazen paket do vrstnika
                 z namenom stalnega vzdrževanja vrhunskega požarnega
                 zidu ali in veljavnosti NAT preslikave. Na primer, če
                 vmesnik zelo redko pošilja promet, vendar lahko
                 kadarkoli prejme promet od vrstnika in je za preslikavo
                 NAT, bi vmesnik lahko imel koristi od stalnega intervala
                 ohranitve v času 25 sekund. Če je nastavljeno na 0 ali
                 "izklopljeno", je ta možnost onemogočena. Privzeto oz.
                 če ni določena, je ta možnost izključena. Večina uporabnikov
                 tega ne bo potrebovala.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
sl: Enakovredni odjemalec 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
sl: Dodaj novega enakovrednega odjemalca

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
sl: Odstrani enakovrednega odjemalca

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
sl: Lastnosti enakovrednih odjemalcev WireGuard

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
sl: Navidezno (vez)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
sl: Navidezno (most)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
sl: Navidezno (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
sl: Navidezno (ekipa)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
sl: Zaporedni modem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
sl: Mobilno širokopasovno

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Loopback
sl: Povratna zanka

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
sl: Ožičeni ethernet

en: Olpc mesh
sl: Mreža olpc

en: Unknown connection type
sl: Neznana vrsta povezave

en: Wireless Interface (%1)
sl: Brezžični vmesnik (%1)

en: Wired Interface (%1)
sl: Žični vmesnik (%1)

en: Bridge (%1)
sl: Most (%1)

en: Loopback Interface (%1)
sl: Vmesnik povratne zanke (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
sl: Ni upravljano

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
sl: Ni razpoložljivo

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
sl: Brez povezave

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
sl: Pripravljanje na povezovanje

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
sl: Nastavljanje vmesnika

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
sl: Čakanje na pooblastitev

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
sl: Nastavljanje omrežnega naslova

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
sl: Preverjanje za nadaljnjo povezljivost

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
sl: Čakanje na drugotno povezavo

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
sl: Povezano

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
sl: Povezano z %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
sl: Onemogočanje povezave

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
sl: Povezava ni uspela

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
sl: Napaka: neveljavno stanje

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
sl: Pripravljanje na povezovanje

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
sl: Potrebuje pooblastitev

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
sl: Povezovanje

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
sl: Nastavljanje omrežnega naslova

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
sl: Omogočeno

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
sl: Spodletelo

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
sl: Ni povezano

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
sl: Ad-Hoc

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
sl: Infrastruktura

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
sl: Dostopna točka

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
sl: Parni WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
sl: Parni WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
sl: Parni TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
sl: Parni CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
sl: Skupinski WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
sl: Skupinski WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
sl: Skupinski TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
sl: Skupinski CCMP

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
sl: Katerikoli

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
sl: CDMA2000 EVDO predelava B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
sl: CDMA2000 EVDO predelava A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
sl: CDMA2000 EVDO predelava 0

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
sl: Strnjen GSM

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
sl: Analogni

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
sl: Katerakoli

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
sl: Modem je odklenjen.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
sl: SIM zahteva kodo PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
sl: SIM zahteva kodo PIN2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
sl: SIM zahteva kodo PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
sl: SIM zahteva kodo PUK2.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
sl: Modem zahteva kodo PIN ponudnika storitev.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
sl: Modem zahteva kodo PUK ponudnika storitev.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
sl: Modem zahteva kodo PIN omrežja.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
sl: Modem zahteva kodo PUK omrežja.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
sl: Modem zahteva kodo PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
sl: Modem zahteva kodo PIN gospodarske družbe.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
sl: Modem zahteva kodo PUK gospodarske družbe.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
sl: Modem zahteva kodo PH-FSIM PIN.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
sl: Modem zahteva kodo PH-FSIM PUK.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
sl: Modem zahteva kodo PIN podskupine omrežja.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
sl: Modem zahteva kodo PUK podskupine omrežja.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
sl: Neznan vzrok zaklepa.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
sl: Nezaščiteno

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
sl: Dinamični WEP

[ctx: @label OWE security]
en: Enhanced Open (OWE)
sl: Izboljšano odprto (OWE)

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
sl: Neznana vrsta varnosti

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
sl[0]: Nazadnje uporabljeno pred %1 minuto
sl[1]: Nazadnje uporabljeno pred %1 minutama
sl[2]: Nazadnje uporabljeno pred %1 minutami
sl[3]: Nazadnje uporabljeno pred %1 minutami

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
sl[0]: Nazadnje uporabljeno pred %1 uro
sl[1]: Nazadnje uporabljeno pred %1 urama
sl[2]: Nazadnje uporabljeno pred %1 urami
sl[3]: Nazadnje uporabljeno pred %1 urami

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
sl: Nazadnje uporabljeno včeraj

en: Last used on %1
sl: Nazadnje uporabljeno %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
sl: Nikoli uporabljeno

en: No VPN plugin found for type %1
sl: Ni najdenih vtičnikov VPN za vrsto %1

en: Importing this type of VPN is not implemented
sl: Uvažanje te vrste VPN ni izvedeno

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
sl: Ni na voljo

en: First select the SSID
sl: Najprej izberite SSID

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
sl: %1 (%2 %)
    Frekvenca: %3 Mhz
    Kanal: %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
sl: Metrika

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
sl: Omrežna maska

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
sl: Metrika

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
sl: Nova mobilna širokopasovna povezava

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed…
sl: Mojega načrta ni na seznamu…

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
sl: Neznani ponudnik

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
sl: Nastavite mobilno širokopasovno povezavo

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sl: Pomočnik vam pomaga enostavno nastaviti mobilno širokopasovno povezavo z omrežjem 3G.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
sl: Potrebovali boste naslednje podatke:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
sl: Ime vašega ponudnika širokopasovnega dostopa

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
sl: Ime naročnine

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
sl: (v nekaj primerih) Ime dostopne točke naročnine (APN)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
sl: Ustvari povezavo za &to mobilno širokopasovno napravo:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
sl: Katerakoli naprava GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
sl: Katerakoli naprava CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
sl: Nameščena naprava GSM

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
sl: Nameščena naprava CDMA

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
sl: Izberite državo vašega ponudnika

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
sl: Seznam držav:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
sl: Moje države ni na seznamu

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
sl: Izberite vašega ponudnika

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
sl: Izberite vašega ponudnika iz seznama:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
sl: Ne morem najti mojega ponudnika in bi ga želel ročno izbrati:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
sl: Izberite vašo naročnino

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
sl: Izberite vašo naročnino:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
sl: Ime dostopne točke vaše naročnine (&APN):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
sl: Pozor: če izberete napačno naročnino, bodo morda nastale težave z obračunavanjem prometa vašega računa ali pa bo povezava nedelujoča.
    
    Če niste prepričani o vaši naročnini, se obrnite na vašega ponudnika.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
sl: Potrdi nastavitve mobilne širokopasovne povezave

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
sl: Vaša mobilna širokopasovna povezava je bila nastavljena z naslednjimi nastavitvami:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
sl: Vaš ponudnik:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
sl: Vaša naročnina:

en: Change the visibility of the password
sl: Spremeni vidnost gesla

en: Store password for this user only (encrypted)
sl: Shrani geslo le za tega uporabnika (šifrirano)

en: Store password for all users (not encrypted)
sl: Shrani geslo za vse uporabnike (ni šifrirano)

en: Ask for this password every time
sl: Vsakič vprašaj za to geslo

en: This password is not required
sl: To geslo ni zahtevano

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
sl: %1 (%2%)
    Varnost: %3
    Frekvenca: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
sl: %1 (%2%)
    Varnost: ni varno
    Frekvenca: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
sl: Razpoložljivi uporabniki

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
sl: Uporabniško ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
sl: Uporabniki, ki lahko omogočijo to povezavo

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
sl: Uredi poti IPv4

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
sl: Če je omogočeno, ta povezava ne bo nikoli uporabljena kot privzeta omrežna povezava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
sl: Uporabi samo za vire na tej povezavi

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
sl: Dodaj

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
sl: Če je omogočeno, bodo uporabljene le zgoraj navedene poti, samodejno nastavljene pa bodo prezrte

note: #-#-#-#-#  2239  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
sl: Prezri samodejno pridobljene poti

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
sl: Uredi poti IPv6

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
sl: &Odstrani

en: Plasma is missing support for '%1' VPN connections.
sl: Plasmi manjka podpora za '%1' povezave VPN.

en: NetworkManager is missing support for '%1' VPN connections.
sl: Programu NetworkManager manjka podpora za '%1' povezave VPN.

en: Failed to activate %1
sl: Ni bilo mogoče omogočiti %1

en: Failed to add connection %1
sl: Povezave %1 ni bilo mogoče dodati

en: Connection %1 has been added
sl: Povezava %1 je bila dodana

en: Failed to add %1
sl: Ni bilo mogoče dodati %1

en: Failed to deactivate %1
sl: Povezave %1 ni bilo mogoče onemogočiti

en: Failed to remove %1
sl: Ni bilo mogoče odstraniti %1

en: Connection %1 has been removed
sl: Povezava %1 je bila odstranjena

en: Failed to update connection %1
sl: Povezave %1 ni bilo mogoče posodobiti

en: Connection %1 has been updated
sl: Povezava %1 je bila posodobljena

en: Failed to create hotspot %1
sl: Ni bilo mogoče ustvariti vroče točke %1

en: Hardware based connections
sl: Strojno določene povezave

en: Some DSL description
sl: Opis za DSL

en: Some infiniband description
sl: Opis za infiniband

en: Some mobile broadband description
sl: Opis za mobilno širokopasovno

en: Some wired ethernet description
sl: Opis za ožičeni ethernet

en: Wired Ethernet (shared)
sl: Ožičeni ethernet (deljeno)

en: Some wi-fi description
sl: Opis za wi-fi

en: Wi-Fi (shared)
sl: Wi-Fi (deljeno)

en: Virtual connections
sl: Navidezne povezave

en: Some bond description
sl: Opis za vezano

en: Some team description
sl: Opis za ekipno

en: Some vlan description
sl: Opis za vlan

en: VPN connections
sl: Povezave VPN

en: Import VPN connection…
sl: Uvozi povezavo VPN…

en: Import a saved configuration file
sl: Uvozi shranjene nastavitve iz datoteke

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Unknown
sl: Vrsta povezave je neznana

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is ADSL
sl: Vrsta povezave je ADSL

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bluetooth
sl: Vrsta povezave je Bluetooth

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bridge
sl: Vrsta povezave je Bridge

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is CDMA
sl: Vrsta povezave je CDMA

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is GSM
sl: Vrsta povezave je GSM

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Infiniband
sl: Vrsta povezave je Infiniband

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is OLPC Mesh
sl: Vrsta povezave je OLPC Mesh

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is PPOPE
sl: Vrsta povezave je PPOPE

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VLAN
sl: Vrsta povezave je VLAN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VPN
sl: Vrsta povezave je VPN

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wireless
sl: Vrsta povezave je brezžična

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Team
sl: Vrsta povezave je Team

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Generic
sl: Vrsta povezave je generična

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Tunnel
sl: Vrsta povezave je tunelna

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is IP Tunnel
sl: Vrsta povezave je PI tunelna

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is WireGuard
sl: Vrsta povezave je WireGuard

en: IPv4 Address
sl: Naslov IPv4

en: IPv4 Default Gateway
sl: Privzeti prehod IPv4

en: IPv4 Primary Nameserver
sl: Primarni imenski strežnik IPv4

en: IPv4 Secondary Nameserver
sl: Sekundarni imenski strežnik IPv4

en: IPv6 Address
sl: Naslov IPv6

en: IPv6 ULA Address
sl: ULA naslov IPv6

en: IPv6 Default Gateway
sl: Privzeti prehod IPv6

en: IPv6 Primary Nameserver
sl: Primarni imenski strežnik IPv6

en: IPv6 Secondary Nameserver
sl: Sekundarni imenski strežnik IPv6

en: Connection speed
sl: Hitrost povezave

en: Access Point (SSID)
sl: Dostopna točka (SSID)

en: Signal Strength
sl: Moč signala

en: Security Type
sl: Vrsta varnosti

en: Connection Speed
sl: Hitrost povezave

[ctx: Frequency (Channel)]
en: %1 (Channel %2)
sl: %1 (Kanal %2)

en: Network ID
sl: ID omrežja

en: Signal Quality
sl: Kakovost signala

en: Access Technology
sl: Tehnologija dostopa

en: VPN Plugin
sl: Vstavek VPN

en: Banner
sl: Napis

en: Vlan ID
sl: ID za Vlan

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
sl: Povezano

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
sl: Povezano

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
sl: Povezano

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
sl: Nedejavno

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
sl: Brez povezave

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
sl: Prekinjanje povezave

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
sl: Povezovanje

en: Connecting to %1
sl: Povezovanje s %1

en: Connected to %1 (no connectivity)
sl: Povezan na %1 (ni povezanosti)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
sl: Povezan na %1 (omejena povezanost)

en: Connected to %1 (log in required)
sl: Povezan na %1 (zahtevana prijava)

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
sl: Zahtevan NetworkManager 0.9.8, najden %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
sl: Neznano

note: #-#-#-#-#  1444 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
sl: Ime omrežja:

en: Network Type
sl: Vrsta omrežja

en: Connection name
sl: Ime povezave

en: Wireless Security
sl: Brezžična varnost

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
sl: Podprti sta le storitvi 'dun' in 'nap'.

en: Network authentication
sl: Omrežna overitev

en: You need to log into this network
sl: V to omrežje se je morate prijaviti

en: Limited Connectivity
sl: Omejena povezljivost

en: This device appears to be connected to a network but is unable to reach the Internet.
sl: Zdi se, da je ta naprava povezana v mrežo, a ne more pristopati do interneta.

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
sl: Napaka med odklepanjem modema: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
sl: Napaka odklepa PIN/PUK

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
sl: Naprave ni bilo mogoče nastaviti

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
sl: Nastavitev IP ni bila razpoložljiva

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
sl: Nastavitev IP je pretekla

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
sl: Skrivnosti niso bile predložene

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
sl: Dobavitelj pooblastil je prekinil povezavo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
sl: Nastavitev dobavitelja pooblastil je spodletela

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
sl: Dobavitelj pooblastil je spodletel

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
sl: Dobavitelj pooblastil je dosegel časovno omejitev

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
sl: Zagon PPP ni uspel

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
sl: Povezava PPP prekinjena

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
sl: PPP ni uspel

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
sl: DHCP se ni uspešno zagnal

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
sl: Prišlo je do napake DHCP

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
sl: DHCP ni uspel

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
sl: Deljena storitev se ni uspešno zagnala

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
sl: Deljena storitev ni uspela

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
sl: Storitev za samodejni IP se ni uspešno zagnala

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
sl: Storitev za samodejni IP je javila napako

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
sl: Storitev za samodejni IP ni uspela

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
sl: Modem je zaposlen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
sl: Modem ni prejel klicnega tona

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
sl: Modem ne kaže nosilca

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
sl: Modemu je potekel čas za klicanje

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
sl: Modemsko klicanje je spodletelo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
sl: Ni bilo mogoče nastaviti začetnih vrednosti na modemu

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
sl: Imena dostopne točke GSM ni bilo mogoče izbrati

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
sl: Modem GSM ne išče

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
sl: Registracija v omrežju GSM je bila zavrnjena

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
sl: Čas za registracijo v omrežju GSM je pretekel

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
sl: Registracija GSM ni uspela

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
sl: Preverjanje PIN-a GSM ni uspelo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
sl: Manjka strojna programska oprema

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
sl: Naprava je bila odstranjena

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
sl: Omrežni sistem trenutno spi

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
sl: Povezava je bila odstranjena

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
sl: Kabel je bil izklopljen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
sl: Ni bilo mogoče najti modema

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
sl: Povezava bluetooth spodletela ali pa je dosegla časovno omejitev

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
sl: Kartica SIM GSM modema ni vstavljena

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
sl: Zahtevan je PIN za SIM GSM modema

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
sl: Zahtevan je PUK za SIM GSM modema

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
sl: Kartica SIM GSM modema je napačna

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
sl: Naprava InfiniBand ne podpira povezanega načina

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
sl: Odvisnost povezave je spodletela

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
sl: Težava z ethernetom RFC 2684 preko mosta ADSL

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
sl: ModemManager ne teče

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
sl: Drugotna povezava osnovne povezave je spodletela

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
sl: Nastavitev DCB ali FCoE ni uspela

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
sl: nadzor teamd ni uspel

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
sl: Modemu je spodletelo ali pa ni več na voljo

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
sl: Modem je pripravljen in razpoložljiv

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
sl: PIN za SIM je bil napačen

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
sl: Omogočitev nove povezave je bila postavljena v čakalno vrsto

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
sl: Prišlo je do spremembe nadrejenega

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
sl: Prišlo je do spremembe upravljanja nadrejenega

en: Connection '%1' activated.
sl: Povezava '%1' omogočena.

en: Connection '%1' deactivated.
sl: Povezava '%1' onemogočena.

en: VPN connection '%1' activated.
sl: Povezava VPN '%1' omogočena.

en: VPN connection '%1' failed to activate.
sl: Povezava VPN '%1' se ni uspela aktivirati.

en: VPN connection '%1' deactivated.
sl: Povezava VPN '%1' se je deaktivirala.

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
sl: VPN povezava '%1' je bila deaktivirana, ker je bila naprava, ki jo je uporabljala, odklopljena.

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
sl: Storitev, ki nudi povezavo VPN '%1', je bila zaustavljena.

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
sl: Nastavitev IP povezave VPN '%1' je bila neveljavna.

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
sl: Poskus povezave s storitvijo VPN je časovno pretekel.

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
sl: Med zagonom storitve, ki zagotavlja povezavo VPN '%1', je potekla časovna omejitev.

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
sl: Zagon storitve, ki ponuja povezavo VPN '%1', je spodletel.

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
sl: Nujne skrivnosti za povezavo VPN '%1' niso bile zagotovljene.

en: Authentication to the VPN server failed.
sl: Overitev na strežniku VPN je spodletela.

en: The connection was deleted.
sl: Povezava je bila zbrisana.

en: No Network Connection
sl: Ni omrežne povezave

en: You are no longer connected to a network.
sl: Niste več povezani z omrežjem.

en: Authenticate %1
sl: Overi %1

[ctx: @info:status 'secrets' means the authentication needed for a VPN]
en: No secrets were requested
sl: Nobena skrivnosti ni bila zahtevana

en: Incorrect password for the wireless network "%1". Please try again.
sl: Napačno geslo za brezžično omrežje "%1". Poskusite znova.

en: Enter the password for the wireless network "%1":
sl: Vnesite geslo za brezžično omrežje "%1":

en: Incorrect password for the connection "%1". Please try again.
sl: Napačno geslo za povezavo "%1". Poskusite znova.

en: Enter the password for the connection "%1":
sl: Vnesite geslo za povezavo "%1":

en: %1 password dialog
sl: Pogovorno okno gesla za %1

[ctx: @info:status]
en: VPN settings are missing
sl: Nastavitve VPN manjkajo

en: Provide the secrets for the VPN connection "%1":
sl: Podajte skrivnosti za VPN povezavo "%1":

en: VPN secrets (%1) dialog
sl: Pogovorno okno skrivnosti za VPN (%1)

note: #-#-#-#-#  2238  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
sl: Pogovorno okno gesla

en: Service provider PUK
sl: PUK ponudnika storitve

en: Network PUK
sl: PUK omrežja

en: Corporate PUK
sl: PUK gospodarske družbe

en: Network Subset PUK
sl: PUK podskupine omrežja

en: %1 unlock required
sl: Zahtevan je odklep %1

en: %1 Unlock Required
sl: Zahtevan je odklep %1

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
sl: Mobilna širokopasovna naprava '%1' zahteva vnos kode %2, preden jo boste lahko uporabili.

en: %1 code:
sl: Koda %1:

note: #-#-#-#-#  2238  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel) #-#-#-#-#  2065 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
sl: Nova koda PIN:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
sl: Prikaži kodo PIN/PUK

en: Service provider PIN
sl: PIN ponudnika storitve

en: Network PIN
sl: PIN omrežja

en: Corporate PIN
sl: PIN gospodarske družbe

en: Network Subset PIN
sl: PIN podskupine omrežja

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
sl: Koda PIN je prekratka. Dolga naj bi bila vsaj štiri števke.

en: The two PIN codes do not match
sl: Kodi PIN se ne ujemata

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
sl: Koda PUK je prekratka. Dolga naj bi bila 8 števk.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
sl: Mobilna širokopasovna naprava '%1' zahteva vnos kode SIM PIN, preden jo boste lahko uporabili.

note: #-#-#-#-#  2238  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel) #-#-#-#-#  2065 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
sl: Koda PUK:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
sl: Ponovno vnesite kodo PIN:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
sl: Overitev na %1 je spodletela. Napačno geslo?

en: Import the VPN configuration from "%1"?
sl: Uvozi konfiguracijo VPN iz "%1"?

[ctx: @title:window]
en: Import VPN Configuration
sl: Uvozi konfiguracijo VPN

en: Failed to import VPN connection: %1
sl: Neuspel uvoz povezave VPN: %1

en: Connection imported.
sl: Povezava uvožena.

en: my_shared_connection
sl: moja_deljena_povezava

en: Export VPN Connection
sl: Izvozi povezavo VPN

en: Do you want to save changes made to the connection '%1'?
sl: Ali želite shraniti spremembe povezave '%1'?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
sl: Shrani spremembe

en: Import VPN Connection
sl: Uvozi povezavo VPN

en: VPN connections (%1)
sl: Povezave VPN (%1)

en: No file was provided
sl: Ni dane datoteke

en: Unknown VPN type
sl: Neznana vrsta VPN

[ctx: @title:window]
en: Choose a Connection Type
sl: Izberite vrsto povezave

[ctx: @title:window]
en: Configuration
sl: Nastavitev

en: Show virtual connections
sl: Pokaži navidezne povezave

en: Create new connections as system connections
sl: Ustvarjaj nove povezave kot sistemske povezave

en: Hotspot
sl: Vroča točka

[ctx: @label Hotspot name]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: @label Hotspot password]
en: Password:
sl: Geslo:

en: Hotspot name must not be empty
sl: Ime vroče točke ne sme biti prazno

en: Hotspot password must either be empty or consist of anywhere from 8 up to 64 characters
sl: Geslo dostopne točke mora biti ali prazno ali pa mora vsebovati od 8 do 64 znakov

en: Hotspot password must either be empty or consist of one of the following:<ul><li>Exactly 5 or 13 any characters</li><li>Exactly 10 or 26 hexadecimal characters:<br/>abcdef, ABCDEF or 0-9</li></ul>
sl: Geslo dostopne točke mora biti ali prazno ali sestavljeno iz enega od naslednjega:<ul><li>Natančno 5 ali 13 poljubnih znakov</li><li>Natančno 10 ali 26 šestnajstiških znakov:<br/>abcdef, ABCDEF ali 0- 9</li></ul>

en: Add new connection
sl: Dodaj novo povezavo

en: Remove selected connection
sl: Odstrani izbrano povezavo

en: Export selected connection
sl: Izvozi izbrano povezavo

[ctx: @title:window]
en: Remove Connection
sl: Odstrani povezavo

en: Show Network's QR Code
sl: Prikaži omrežno kodo QR

[ctx: @info:tooltip]
en: Current download speed is %1 kibibytes per second; current upload speed is %2 kibibytes per second
sl: Trenutna hitrost prenosa sem je %1 kibibytov na sekundo; hitrost prenosa tja je %2 kibibytov na sekundo

en: Connected, ↓ %1/s, ↑ %2/s
sl: Povezano, ↓ %1/s, ↑ %2/s

en: You need to log in to this network
sl: Morate se prijaviti v to omrežje

en: Airplane mode is enabled
sl: Način Na letalu je omogočen

en: Wireless and mobile networks are deactivated
sl: Brezžična in mobilna omrežja so izklopljena

en: Wireless is deactivated
sl: Brezžično omrežje izklopljeno

en: Mobile network is deactivated
sl: Mobilno omrežje izklopljeno

en: No available connections
sl: Ni razpoložljivih povezav

en: Networks
sl: Omrežja

[ctx: @info:tooltip]
en: Middle-click to turn off Airplane Mode
sl: Srednji klik za izklop letalskega načina

[ctx: @info:tooltip]
en: Middle-click to turn on Airplane Mode
sl: Srednji klik za vklop letalskega načina

en: Enable Wi-Fi
sl: Omogoči Wi-Fi

en: Enable Mobile Network
sl: Omogoči mobilno omrežje

en: Enable Airplane Mode
sl: Omogoči način Na letalu

en: Open Network Login Page…
sl: Odpri prijavno stran omrežja…

en: &Configure Network Connections…
sl: Nastavi omrežne povezave…

[ctx: @action:button]
en: Return to Network Connections
sl: Vrni se na omrežne povezave

en: Scan this QR code with another device to connect to the "%1" network.
sl: Skenirajte to kodo QR z drugo napravo za priklop na "%1" omrežje.

en: Enable mobile network
sl: Omogoči mobilno omrežje

[ctx: @info]
en: Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth
sl: Onemogoči način za letalo<nl/><nl/>To bo omogočilo Wi-Fi in Bluetooth

[ctx: @info]
en: Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth
sl: Omogoči način za letalo<nl/><nl/>To bo onemogočilo Wi-Fi in Bluetooth

en: Disable Hotspot
sl: Onemogoči vročo točko

en: Create Hotspot
sl: Ustvari vročo točko

en: Configure network connections…
sl: Nastavi omrežne povezave…

[ctx: kcm page title]
en: Connection Info for "%1"
sl: Informacije o povezavi za "%1"

[ctx: @title:group]
en: Transfer Rates
sl: Transferne cene

[ctx: @title:group]
en: Connection Details
sl: Podrobnosti povezave

[ctx: @title:group]
en: Saved Networks
sl: Shranjena omrežja

en: Available Networks
sl: Razpoložljiva omrežja

en: Add Custom Connection
sl: Dodaj povezavo po meri

en: Add New Connection
sl: Dodaj novo povezavo

en: Hidden Network
sl: Skrito omrežje

[ctx: @title:group]
en: Security
sl: Varnost

en: Security type
sl: Vrsta varnosti

en: WEP Key
sl: Ključ WEP

en: Dynamic WEP
sl: Dinamični WEP

en: WPA3 Enterprise
sl: Podjetniški WPA3

[ctx: @title:group]
en: IP Settings
sl: Nastavitve IP

en: Network prefix length
sl: Dolžina predpone omrežja

en: Configure Hotspot
sl: Konfiguriraj vročo točko

en: Share your internet connection with other devices as a Wi-Fi network.
sl: Deli vašo internetno povezavo z drugimi napravami Wi-Fi omrežja.

en: Hotspot SSID
sl: SSID vroče točke

en: Hotspot Password
sl: Geslo vroče točke

en: Error resetting the modem: %1
sl: Napaka pri ponovni nastavitvi modema: %1

en: Error updating connection settings for %1: %2.
sl: Napaka pri osveževanju nastavitev povezave za %1: %2.

en: Error activating connection: %1
sl: Napaka pri aktiviranju povezave: %1

en: Error adding connection: %1
sl: Napaka pri dodajanju povezave: %1

en: Error removing connection: %1
sl: Napaka pri odstranjevanju povezave: %1

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  248 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  106 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Unmanaged
sl: Neupravljano

en: ConfiguringHardware
sl: Nastavljanje strojne opreme

en: NeedAuth
sl: Potrebna je poverilnica

en: ConfiguringIp
sl: Nastavljanje IP

en: CheckingIp
sl: Preverjanje IP

en: WaitingForSecondaries
sl: Čakanje na sekundarne

en: Low-power mode
sl: Način skoraj prazne baterije

en: Full power mode
sl: Način polne moči

en: Searching for network provider
sl: Iskanje ponudnika omrežja

en: Registered with network provider
sl: Registrirani pri ponudniku omrežja

en: No error.
sl: Ni napake.

en: SIM is required but missing.
sl: SIM kartica je obvezna, a manjka.

en: SIM is available but unusable.
sl: SIM kartica je na voljo, a je neuporabna.

en: Unknown modem capabilities.
sl: Neznane zmogljivosti modema.

en: eSIM is not initialized.
sl: eSIM ni inicializirana.

en: Not registered, not searching for new operator to register.
sl: Ni registriran, ne išče novega operaterja za registracijo.

en: Registered on home network.
sl: Registrirani v domače omrežje.

en: Not registered, searching for new operator to register with.
sl: Ni registrirano; iskanje novega operaterja za registracijo.

en: Registration denied.
sl: Registracija zavrnjena.

en: Unknown registration status.
sl: Neznano stanje registracije.

en: Registered on a roaming network.
sl: Registriran v gostujočem omrežju.

en: Registered for "SMS only", on home network.
sl: Registriran "Samo za SMS" v domačem omrežju.

en: Registered for "SMS only", roaming network.
sl: Registriran "Samo za SMS" v gostujočem omrežju.

en: Emergency services only.
sl: Samo nujne storitve v sili.

en: Registered for "CSFB not preferred", home network.
sl: Registriran za neprednostno CSFB domače omrežje.

en: Registered for "CSFB not preferred", roaming network.
sl: Registriran za neprednostno CSFB gostujoče omrežje.

en: Attached for access to Restricted Local Operator Services.
sl: Priključen za dostop do omejenih lokalnih operaterskih storitev.

en: Scanning networks failed: %1
sl: Prečesavanje omrežij ni uspelo: %1

en: GuessYes
sl: Se zdi Da

en: GuessNo
sl: Se zdi Ne

en: Lock reason unknown.
sl: Razlog zaklepa ni znan.

en: Modem is unlocked.
sl: Modem je odklenjen.

en: SIM requires the PIN code.
sl: SIM zahteva kodo PIN.

en: SIM requires the PIN2 code.
sl: SIM zahteva kodo PIN2.

en: SIM requires the PUK code.
sl: SIM zahteva kodo PUK.

en: SIM requires the PUK2 code.
sl: SIM zahteva kodo PUK2.

en: Modem requires the service provider PIN code.
sl: Modem zahteva kodo PIN operaterja storitev.

en: Modem requires the service provider PUK code.
sl: Modem zahteva kodo PUK operaterja storitev.

en: Modem requires the network PIN code.
sl: Modem zahteva kodo PIN omrežja.

en: Modem requires the network PUK code.
sl: Modem zahteva kodo PUK omrežja.

en: Modem requires the PIN code.
sl: Modem zahteva kodo PIN.

en: Modem requires the corporate PIN code.
sl: Modem zahteva kodo PIN korporacije.

en: Modem requires the corporate PUK code.
sl: Modem zahteva kodo PUK korporacije.

en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
sl: Modem zahteva kodo PIN PH-FSIM.

en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
sl: Modem zahteva kodo PUK PH-FSIM.

en: Modem requires the network subset PIN code.
sl: Modem zahteva mrežno podmnožico kode PIN.

en: Modem requires the network subset PUK code.
sl: Modem zahteva mrežno podmnožico kode PUK.

en: Error toggling SIM lock: %1
sl: Napaka pri zaklepanju kartice SIM: %1

en: Error changing the PIN: %1
sl: Napaka spremembe kode PIN: %1

en: Error sending the PIN: %1
sl: Napaka pri pošiljanju kode PIN: %1

en: Error sending the PUK: %1
sl: Napaka pri pošiljanju kode PUK: %1

en: Current operator: %1
sl: Trenutni operater: %1

en: Scan For Networks
sl: Prečesavanje omrežij

en: Edit APN
sl: Uredi APN

en: New APN
sl: Novi APN

en: Network type
sl: Vrsta omrežja

en: Only 4G
sl: Samo 4G

en: Only 3G
sl: Samo 3G

en: Only 2G
sl: Samo 2G

en: Save profile
sl: Shrani profil

en: Modem not available
sl: Modem ni na voljo

en: Mobile data
sl: Mobilni podatki

en: No SIM is inserted.
sl: Ni vstavljene SIM.

en: Mobile data is not available with this modem.
sl: Mobilni podatki niso na voljo s tem modemom.

en: An APN needs to be configured to have mobile data.
sl: Za mobilne podatke mora biti konfiguriran APN.

en: Whether mobile data is enabled.
sl: Ali so omogočeni mobilni podatki.

en: Data Usage
sl: Raba podatkov

en: View data usage.
sl: Pogled rabe podatkov.

en: View SIM %1 details.
sl: Pogled podrobnosti SIM %1.

en: Modem %1
sl: Model %1

en: Modem Control
sl: Upravljanje modema

en: Force Modem Restart
sl: Prisili ponovni zagon modema

en: Modem Details
sl: Podrobnosti modema

en: Access Technologies
sl: Tehnologije dostopa

en: Owned Numbers:
sl: Lastne številke:

en: Failure Reason
sl: Razlog izpada

en: Registration State
sl: Stanje registracije

en: Roaming
sl: Gostovanje

en: Metered
sl: Merjeno

en: Active NetworkManager Connection
sl: Aktivna povezava skrbnika omrežja

en: Power State
sl: Stanje napajanja

en: SIM Path
sl: Pot SIM

en: APNs
sl: APN-i

en: Unable to autodetect connection settings for your carrier. Please find your carrier's APN settings by either contacting support or searching online.
sl: Ni mogoče samodejno zaznati nastavitev povezave za vašega operaterja. Poiščite nastavitve APN svojega operaterja tako, da se obrnete na podporo ali poiščete na spletu.

en: APN List
sl: Seznam APN

en: Add APN
sl: Dodaj APN

en: Automatically detect APN
sl: Samodejno detektiraj APN

en: SIM is locked
sl: SIM je zaklenjena

en: In order to use this SIM, you must first unlock it.
sl: Da bi lahko uporabljali SIM, jo morate najprej odkleniti.

en: SIM is not locked
sl: SIM ni zaklenjena

en: You can lock your SIM to require a set PIN code for phone calls and mobile data.
sl: SIM kartico lahko zaklenete tako, da zahteva SIM kodo za telefonske klice in mobilne podatke.

en: Lock SIM
sl: Zakleni SIM

en: Disable SIM Lock
sl: Onemogoči zaklepanje SIMa

en: Disable the SIM lock feature and remove the passcode on the SIM.
sl: Onemogoči možnost zaklepanje SIMa in odstrani geselno frazo na SIMu.

en: Change the passcode set on the SIM.
sl: Spremeni geselno frazo nastavljeno na SIMu.

en: Unlock SIM
sl: Odkleni SIM

en: Attempts left: %1
sl: Preostali poskusi: %1

en: Change SIM PIN
sl: Spremeni PIN od SIM

en: PINs don't match!
sl: PINa se ne ujemata!

en: PINs must be between 4 and 8 digits!
sl: PIN kode morajo imeti med 4 in 8 cifer!

en: Current PIN
sl: Trenutni PIN

en: Remove SIM PIN
sl: Odstrani PIN od SIM

en: Add SIM PIN
sl: Dodaj PIN SIMu

en: This SIM slot is empty, a SIM card needs to be inserted in order for it to be used.
sl: Ta reža za SIM je prazna, treba je vstaviti SIM, da bi lahko režo uporabljali.

en: Data Roaming
sl: Podatkovno gostovanje

en: Allow your device to use networks other than your carrier.
sl: Dovoli napravi uporabo še kakega drugega omrežja razen vašega operaterja.

en: Modify APNs
sl: Uredi APN

en: Configure access point names for your carrier.
sl: Sestavi dostopne točke vašega operaterja.

en: Select a network operator.
sl: Izberi mrežnega operaterja.

en: Modify SIM lock settings.
sl: Spremeni nastavitve zaklepanje SIMa.

en: View the details of the modem this SIM is connected to.
sl: Pogled podrobnosti modema, kamor je SIM povezan.

en: SIM Details
sl: Podrobnosti SIMa

en: Operator Code (modem)
sl: Operaterska koda (modem)

en: Operator Name (modem)
sl: Ime operaterja (modem)

en: Operator Code (provided by SIM)
sl: Koda operaterja (pridobljena iz SIMa)

en: Operator Name (provided by SIM)
sl: Ime operaterja (pridobljeno iz SIMa)

en: SIM ID
sl: ID SIM

en: Emergency Numbers
sl: Številke klica v sili

en: Homescreen Layout
sl: Postavitev domačega zaslona

en: The homescreen layout to use.
sl: Domači zaslon za uporabo.

en: The wallpaper plugin to use.
sl: Vtičnik tapete za uporabo.

en: Wallpaper Plugins
sl: Vtičniki tapet

en: Panel Focus Indicator
sl: Indikator fokusa plošče

en: Tap to open
sl: Tapnite za odpiranje

en: Tap to screenshot
sl: Tapnite za posnetek zaslona

en: New screenshot saved to %1
sl: Novi posnetek zaslona shranjen na %1

en: Auto-rotate
sl: Samodejno kroženje

en: No encoders available for recording
sl: Za snemanje ni na voljo nobenih kodirnikov

en: New Screen Recording
sl: Snemanje novega zaslona

en: New Screen Recording saved in %1
sl: Novi posnetek zaslona shranjen na %1

[ctx: @action:button]
en: Record Screen
sl: Posnemi zaslon

[ctx: @info:status]
en: Recording…
sl: Snemanje…

[ctx: @info:status]
en: Writing…
sl: Zapisovanje…

en: Tap to start recording
sl: Tapnite za začetek snemanja

en: Screen is being captured…
sl: Zaslon se snema…

en: Open power menu
sl: Odpri meni napajanja

en: Mobile Data
sl: Mobilni podatki

en: APN needs to be configured in the settings
sl: APN mora biti konfiguriran v nastavitvah

en: No SIM inserted
sl: Ni vstavljene SIM kartice

en: Tap to open settings
sl: Tapnite, da odprete nastavitve

en: Do Not Disturb
sl: Ne moti

en: Docked Mode
sl: Način v doku

en: Tap to disable sleep suspension
sl: Tapnite, da onemogočite preprečevanje spanja

en: Tap to suspend sleep
sl: Tapnite, da preprečite spanje

[ctx: @info]
en: Plasma Mobile has enabled system-wide inhibition
sl: Plasma Mobile je omogočila zadržanje na celotnem sistemu

en: Auto Hide Panels
sl: Samodejno skrij plošče

en: configure audio streams
sl: konfiguriraj zvočne tokove

en: Open audio settings
sl: Odpri nastavitve zvoka

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1m ago
sl: pred %1m

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1m remaining
sl: %1m preostaja

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1h remaining
sl: %1h preostaja

en: Opens the initial start wizard without modifying configuration
sl: Odpre začetnega čarovnika brez sprememb konfiguracije

en: © 2024 KDE Community
sl: © 2024 skupnost KDE

en: Your device does not have a modem available.
sl: Vaša naprava nima na voljo modema.

en: Your device is now ready. <br /><br />Enjoy <b>%1</b>!
sl: Vaša naprava je zdaj pripravljena.<br /><br />Uživajte <b>%1</b>!

en: Before we get started…
sl: Preden začnemo…

en: Adjust the size of elements on the screen.
sl: Prilagodite velikost elementov na zaslonu.

en: Dark Theme
sl: Temna tema

en: System Navigation
sl: Krmarjenje sistema

en: Choose a method to navigate around the system.
sl: Izberite način za krmarjenje po sistemu.

en: Gesture navigation
sl: Krmarjenje s kretnjami

en: Swipe up from the bottom to see running applications. Flick to go to the home screen.
sl: Povlecite od spodaj navzgor, da si ogledate delujoče aplikacije. Podrsajte, da se pomaknete na začetni zaslon.

en: Button navigation
sl: Krmarjenje z gombom

en: Use buttons on a navigation bar to navigate the system.
sl: Za krmarjenje po sistemu uporabite gumbe na navigacijski vrstici.

en: This can later be changed in the settings.
sl: To lahko kasneje spremenite v nastavitvah.

en: Welcome to<br/><b>Plasma Mobile</b>
sl: Dobrodošli v<br/><b>Plasma Mobile</b>

en: Powered by<br/><b>%1</b>
sl: Poganja<br/><b>%1</b>

en: Initial Start
sl: Začetni zagon

en: Add applications to your favourites so they show up here.
sl: Dodaj aplikacije k vašim priljubljenim, tako da se prikažejo tukaj.

en: Move out of folder
sl: Pomakni ven iz mape

[ctx: Default application folder name.]
en: Folder
sl: Mapa

[ctx: @info:placeholder]
en: Search applications…
sl: Išči aplikacije…

en: Homescreen Settings
sl: Nastavitve domačega zaslona

en: Size of icons on homescreen
sl: Velikost ikon na domačem oknu

en: The rows and columns will swap depending on the screen rotation.
sl: Vrstice in stolpci se bodo zamenjali glede na zasuk zaslona.

en: Homescreen
sl: Domači zaslon

en: Show labels on homescreen
sl: Prikaži oznake na domačem zaslonu

en: Show labels in favorites bar
sl: Prikaži oznake v vrstici priljubljenih

en: Lock layout
sl: Zakleni postavitev

en: Page transition effect
sl: Učinek prehoda strani

en: Favorites Bar
sl: Vrstica priljubljenih

[ctx: @title:group settings group]
en: Wallpaper
sl: Ozadje

[ctx: @option:check]
en: Show wallpaper blur effect
sl: Prikaži učinek zameglitve ozadja

[ctx: @action:button]
en: Switch between homescreens and more wallpaper options
sl: Preklopi med začetnimi zasloni in več možnostmi ozadja

en: Export layout to
sl: Izvozi postavitev v

en: Import layout from
sl: Uvozi postavitev iz

en: Export Status
sl: Izvozi stanje

en: Failed to export to %1
sl: Izvoz v %1 ni uspel

en: Homescreen layout exported successfully to %1
sl: Postavitev domačega zaslona je bila uspešno izvožena v %1

en: Confirm Import
sl: Potrdi uvoz

en: This will overwrite your existing homescreen layout!
sl: To bo prepisalo vašo obstoječo postavitev domačega zaslona!

en: Shell Vibrations
sl: Shell vibracije

en: If this is off, animations will be reduced as much as possible.
sl: Če je to izključeno, bodo animacije reducirane, kolikor je le mogoče.

en: When active, status and navigation panels will auto hide, allowing applications to fill the entire screen space.
sl: Ko je aktivno, se bosta statusna in navigacijska plošča samodejno skrila, kar bo aplikacijam omogočilo, da zapolnijo celoten prostor na zaslonu.

en: Date in status bar
sl: Datum v vrstici stanja

en: If on, date will be shown next to the clock in the status bar.
sl: Če je vklopljeno, bo datum prikazan poleg ure v vrstici stanja.

en: Battery Percentage
sl: Odstotek baterije

en: Show battery percentage in the status bar.
sl: Prikazuj odstotek baterije v vrstici stanja.

en: Status Bar Size
sl: Velikost vrstice stanja

en: Size of the top panel (needs restart).
sl: Velikost vrhnje plošče (potreben ponovni zagon)

[ctx: Status bar height]
en: Tiny
sl: Majcena

[ctx: Status bar height]
en: Small
sl: Majhna

[ctx: Status bar height]
en: Normal
sl: Normalna

[ctx: Status bar height]
en: Large
sl: Velika

[ctx: Status bar height]
en: Very Large
sl: Zelo velika

en: Navigation Panel
sl: Krmilna plošča

en: Gesture-only Mode
sl: Način samo prepoznavanja gest

en: Whether to hide the navigation panel.
sl: Ali naj se skrije krmilna plošča.

en: Always show keyboard toggle
sl: Vedno kaži preklop tipkovnice

en: Whether to always show the keyboard toggle button on the navigation panel.
sl: Ali naj se na navigacijski plošči vedno kaže preklopni gumb tipkovnice.

en: Action Drawer
sl: Predal aktivnosti

[ctx: Pinned action drawer mode]
en: Pinned Mode
sl: Pripeti način

[ctx: Expanded action drawer mode]
en: Expanded Mode
sl: Razširjeni način

en: Quick Settings
sl: Hitre nastavitve

en: Top Left Drawer Mode
sl: Način zgornjega levega predala

en: Mode when opening from the top left.
sl: Način z odpiranjem zgoraj levo.

en: Top Right Drawer Mode
sl: Način zgornjega desnega predala

en: Mode when opening from the top right.
sl: Način z odpiranjem zgoraj desno.

[ctx: @title:group, shortcuts available from lock screen]
en: Lock Screen Shortcuts
sl: Bližnjice pri zaklenjenem zaslonu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Flashlight
sl: Svetilka

[ctx: @label:listbox]
en: Left button
sl: Levi gumb

[ctx: @label:listbox]
en: Right button
sl: Desni gumb

[ctx: @action:button]
en: Hide
sl: Skrij

en: Customize the order of quick settings in the pull-down panel and hide them.
sl: Prilagodi vrstni red hitrih nastavitev v spustni plošči in jih skrij.

en: Disabled Quick Settings
sl: Onemogočene hitre nastavitve

en: Re-enable previously disabled quick settings.
sl: Ponovno omogoči prej onemogočene hitre nastavitve.

en: Whether to have vibrations enabled in the shell.
sl: Ali naj bodo omogočene vibracije v shellu.

en: Vibration Duration
sl: Trajanje vibracij

en: How long shell vibrations should be.
sl: Kako dolgo naj trajajo vibracije v shellu.

[ctx: Long duration]
en: Long
sl: Dolgo

[ctx: Medium duration]
en: Medium
sl: Srednje

[ctx: Short duration]
en: Short
sl: Kratko

en: Keyboard vibrations are controlled separately in the keyboard settings module.
sl: Vibracije tipkovnice so nadzorovane posebej v modulu nastavitev tipkovnice.

en: On-Screen Keyboard
sl: Tipkovnica na zaslonu

en: Type anything here…
sl: Vtipkajte karkoli tu…

[ctx: @title:group]
en: Feedback
sl: Povratni odziv

en: Whether to emit a sound on keypress.
sl: Ali naj oddaja zvok ob pritisku tipke.

en: Whether to vibrate on keypress.
sl: Ali naj se zatrese ob pritisku tipke.

[ctx: @title:group]
en: Text Correction
sl: Popravek besedila

en: Check spelling of entered text
sl: Preverjanje črkovanja vnesenega besedila

en: Capitalize the first letter of each sentence
sl: Postavi veliko začetnico na začetek vsakega stavka

en: Complete current word with first suggestion when hitting space
sl: Dokončaj trenutno besedo s prvim predlogom po pritisku preslednice

en: Suggest potential words in word ribbon
sl: Predlagaj možne besede v pasu besed

en: Insert a full-stop when space is pressed twice
sl: Vstavi piko ob dvakratnem pritisku preslednice

en: Configure Languages
sl: Nastavi jezike

en: Whether to use a 24-hour format for clocks.
sl: Ali naj bo v uporabi 24 urni format ur.

en: Automatic Time Synchronization
sl: Samodejna sinhronizacija časa

en: Whether to set the time automatically.
sl: Ali naj se samodejno nastavi čas.

en: System Time
sl: Sistemski čas

en: System Date
sl: Sistemski datum

[ctx: @title:window]
en: Pick Timezone
sl: Izberi časovni pas

en: Pick System Time
sl: Izberi sistemski čas

[ctx: @action:button]
en: Copy
sl: Kopiraj

en: Webpage
sl: Spletna stran

[ctx: @title:group]
en: Software
sl: Programska oprema

en: KDE Plasma Version
sl: KDE Plasma verzija

en: KDE Frameworks Version
sl: KDE Frameworks verzija

en: Qt Version
sl: Qt verzija

[ctx: @title:group]
en: Hardware
sl: Strojna oprema

[ctx: @label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)]
en: %1 of RAM
sl: %1 RAM

[ctx: Unknown amount of RAM]
en: Unknown
sl: Neznano

en: %1, in category %2
sl: %1, v kategoriji %2

en: in category %1
sl: v kategoriji %1

[ctx: placeholder is action e.g. run in terminal, in parenthesis is shortcut]
en: %1 (Shift+Return)
sl: %1 (Shift+Vnašalka)

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
sl: Nastavitve trenutnega modula so se spremenile. Ali želite spremembe uveljaviti ali zavreči?

en: Screen Edge
sl: Rob zaslona

en: Add Widgets...
sl: Dodaj gradnike ...

en: More Settings...
sl: Več nastavitev ...

en: Panel Alignment
sl: Poravnava pulta

en: Always Visible
sl: Vedno viden

en: Windows Can Cover
sl: Okna ga lahko prekrijejo

en: Maximize Panel
sl: Razpni pult

en: Lock Widgets
sl: Zakleni gradnike

en: Remove Panel
sl: Odstrani pult

en: Alternatives
sl: Alternative

en: Get new widgets
sl: Dobi nove gradnike

en: Add event or trip
sl: Dodaj dogodek ali potovanje

en: Start date should be earlier than end date
sl: Začetni datum mora biti pred končnim datumom

en: This event already exists
sl: Ta dogodek že obstaja

en: Select the date range for
sl: Izberite časovni razpon za

en: Enter event or trip name
sl: Vnesite ime dogodka ali potovanja

en: Play All
sl: Predvajaj vse

[ctx: Items count]
en: 1 Item | %1 Items
sl[0]: %1 predmetov
sl[1]: %1 predmet
sl[2]: %1 predmeta
sl[3]: %1 predmeti

en: Create New Playlist
sl: Ustvari nov seznam predvajanja

en: Search Playlist
sl: Iskalni seznam predvajanja

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, pageAccounts) i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, AccountPage)
en: Select Account
sl: Izberite račun

en: Enter your Google credentials and browse through your picasa albums
sl: Vnesite vaša poverila za Google in brskajte po vaših albumih Picasa

en: Google account
sl: Račun Google

en: Incorrect Username or Password
sl: Napačno uporabniško ime ali geslo

en: Filter languages…
sl: Filtriraj jezike…

en: Filter languages
sl: Filtriraj jezike

en: No languages selected. The default keyboard layout for the system will be used.
sl: Ni izbranega jezika. Uporabljena bo privzeta razporeditev tipkovnice sistema.

en: Key press feedback:
sl: Povratni odziv pritiska tipke:

en: Test the virtual keyboard…
sl: Preizkusi navidezno tipkovnico…

en: Whether to emit a sound on key press
sl: Ali naj se ob pritisku tipke odda zvok

en: Whether to vibrate on key press
sl: Ali naj vibrira ob pritisku tipke

en: Keyboard Languages
sl: Jeziki tipkovnice

en: Whether to use the arrow keys to navigate the keyboard
sl: Ali naj se za navigacijo po tipkovnici uporabljajo puščične tipke

[ctx: @action:button]
en: Save All
sl: Shrani vse

[ctx: @action:button]
en: &Yes
sl: Da

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
sl: Da za vse

[ctx: @action:button]
en: No to All
sl: Ne za vse

[ctx: @action:button]
en: Abort
sl: Prekini

[ctx: @action:button]
en: Ignore
sl: Prezri

[ctx: folder name]
en: New Folder
sl: Nova mapa

[ctx: @title:window]
en: New Folder
sl: Nova mapa

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
sl: Ustvari novo mapo v:
    %1

en: A file or folder named %1 already exists.
sl: Datoteka ali mapa %1 že obstaja.

en: You do not have permission to create that folder.
sl: Nimate dovoljenja za ustvaritev te mape.

[ctx: @title:window]
en: Select Folder
sl: Izberite mapo

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
sl: Nova mapa ...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
sl: Nova mapa ...

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
sl: Pokaži skrite mape

en: Show Hidden Folders
sl: Pokaži skrite mape

en: Failed to launch for unknown reasons. Please try with a pre-existing application.
sl: Iz neznanih razlogov ni bilo mogoče zagnati. Poskusite z že obstoječo aplikacijo.

en: Error fetching information from the firewall.
sl: Napaka pri pridobivanju informacij iz vdorobrana.

en: firewalld saving (runtime to permanent)
sl: firewalld shranjuje (ob času izvajanja za trajno)

en: firewalld saving
sl: firewalld shranjuje

en: firewalld listing rules and services
sl: firewalld seznam pravil in storitev

[ctx: @title:column]
en: Protocol
sl: Protokol

[ctx: @title:column]
en: Local address
sl: Lokalni naslov

[ctx: @title:column]
en: Foreign address
sl: Zunanji naslov

[ctx: @title:column]
en: Status
sl: Stanje

en: Failed to get connections: %1
sl: Ni bilo mogoče pridobiti povezav: %1

en: Established
sl: Vzpostavljeno

en: Listening
sl: Poslušanje

en: Invalid arguments passed to the profile
sl: Profilu so podani neveljavni argumenti

en: Error saving the profile.
sl: Napaka pri shranjevanju profila.

en: Invalid arguments passed to delete profile
sl: Za brisanje profila so podani neveljavni argumenti

en: Could not remove the profile from disk.
sl: Ni bilo mogoče odstraniti profila z diska.

en: Invalid argument passed to add Rules
sl: Za dodajanje pravil so bili podani neveljavni argumenti

en: An error occurred in command '%1': %2
sl: Prišlo je do napake v ukazu '%1': %2

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
sl: Prišlo je do napake v ozadju! Prosimo poročajte o tem.
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
sl: Napaka pri pridobivanju dnevnikov vdorobrana: %1

[ctx: @title:column]
en: From
sl: Od

[ctx: @title:column]
en: Source port
sl: Vrata izvora

[ctx: @title:column]
en: Destination port
sl: Vrata cilja

[ctx: @title:column]
en: Interface
sl: Vmesnik

[ctx: @title:column]
en: Time
sl: Čas

[ctx: @title:column]
en: Date
sl: Datum

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
sl: %1 na %2

en: Anywhere
sl: Kjerkoli

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
sl: %1 dohodni

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
sl: %1 odhodni

[ctx: @title:column]
en: Logging
sl: Beleženje dnevnika

en: Invalid Call
sl: Neveljaven klic

en: New connections
sl: Nove povezave

en: All packets
sl: Vsi paketi

en: IP Version:
sl: IP verzija:

note: #-#-#-#-#  297 (dia)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule - reverted, forward compatibility seems more important
en: Interface:
sl: Vmesnik:

en: Logging:
sl: Beleženje dnevnika:

en: There are currently no open connections
sl: Trenutno ni odprtih povezav

en: Created a blacklist rule from this connection.
sl: Iz te povezave je bilo ustvarjeno pravilo za črni seznam.

en: could not find iproute2 or net-tools packages installed.
sl: ni mogoče najti iproute2 ali nameščenega paketa net-tools.

en: Any IP address
sl: Katerikoli naslov IP

en: Firewall Logs
sl: Dnevniki vdorobrana

en: There are currently no firewall log entries
sl: Trenutno ni nobenega vnosa v dnevnik

en: Created a blacklist rule from this log entry.
sl: Ustvarjeno pravilo za črni seznam iz tega vnosa v dnevnik.

en: Allow all connections
sl: Dovoli vse povezave

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
sl: Program čaka do izteka poskusa povezave, čez nekaj časa.

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
sl: Ustvari takojšnje in zelo informativno sporočilo 'Povezava zavrnjena'

en: Add Rule…
sl: Dodaj pravilo…

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Connections
sl: Poglej povezave

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Logs
sl: Poglej dnevnike

en: Disabling…
sl: Onemogočam…

en: Enabling…
sl: Omogočam…

en: The firewall application, please install %1
sl: Aplikacija vdorobrana, prosim namestite %1

en: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
sl: Pred kratkim ste osvežili kernel. Ni mogoče nastaviti začetne vrednosti Iptables, prosim za ponovni zagon računalnika.

en: Error enabling firewall: %1
sl: Napaka pri omogočanju vdorobrana: %1

en: Error disabling firewall: %1
sl: Napaka pri onemogočanju vdorobrana: %1

en: Create A New Firewall Rule
sl: Ustvari novo pravilo vdorobrana

en: Edit Firewall Rule
sl: Uredi pravilo vdorobrana

en: Please restart plasma firewall, the backend disconnected.
sl: Ponovno zaženi vdorobran, zaledje je odklopljeno.

en: Error creating rule: %1
sl: Napaka pri ustvarjanju pravila: %1

en: Error updating rule: %1
sl: Napaka pri osveževanju pravila: %1

en: Firewall type:
sl: Vrsta vdorobrana:

[ctx: @info]
en: Firewall version: %1
sl: Različica vdorobrana: %1

en: Default Incoming Policy:
sl: Privzeta politika dohodnega prometa:

en: Default Outgoing Policy:
sl: Privzeta politika odhodnega prometa:

en: Error changing policy: %1
sl: Napaka pri spremembi politike: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
sl: Uredi pravilo

en: Error removing rule: %1
sl: Napaka pri odstranjevanju pravila: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
sl: Odstrani pravilo

en: Firewall is disabled
sl: Vdorobran je onemogočen

en: No firewall rules have been added
sl: Ni bilo dodanega nobenega pravila vdorobrana

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Rule…</interface> button to add one
sl: Kliknite gumb <interface>Dodaj pravilo…</interface> za dodajanje pravila

[ctx: @info]
en: Click switch above to enable it
sl: Kliknite stikalo zgoraj, da ga omogočite

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
sl: Namestite vdorobran kot npr. ufw ali firewalld

en: Any Port
sl: Katerikoli vrata

en: New Connections
sl: Nove povezave

en: All Packets
sl: Vsi paketi

en: The default incoming policy is already '%1'.
sl: Privzeta politika dohodnega prometa je že: '%1'.

en: The default outgoing policy is already '%1'.
sl: Privzeta politika odhodnega prometa je že: '%1'.

en: Allow connections for:
sl: Dovoli povezave za:

en: Blacklist Connection
sl: Povezava na črnem seznamu

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
sl: Kliknite ta gumb, da znova naložite podatke o sesutju (povratno sled). To je uporabno, če ste namestili pakete s podatki za razhroščevanje in želite dobiti boljšo povratno sled.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
sl: Kliknite ta gumb, da namestite manjkajoče pakete z razhroščevalnimi simboli.

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
sl: Namestitev simbola ni na voljo, ker je bila aplikacija posodobljena oz. odstranjena po zagonu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
sl: Kliknite ta gumb, da kopirate podatke o sesutju (povratno sled) v odložišče.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
sl: Kliknite ta gumb, da shranite podatke o sesutju (povratno sled) v datoteko. To je uporabno, če si želite podatke ogledati kasneje ali pa oddati poročilo kasneje.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
sl: <h2>Kaj je »povratna sled«?</h2><p>Povratna sled v osnovi opisuje, kaj se je dogajalo v programu, ko se je sesul. Razvijalci lahko tako ugotovijo, kje so se težave pričele. Vam morda ne pomeni nič, a lahko vsebuje ogromno uporabnih podatkov.<br />Povratne sledi se običajno uporabljajo med interaktivnim razhroščevanjem ali pa razhroščevanjem po sesutju.</p>

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
sl: Ustvarjanje povratne sledi ... (to lahko traja dalj časa)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
sl: Nek drug razhroščevalnik trenutno že razhroščuje ta program. Podatkov o sesutju ni bilo mogoče pridobiti.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
sl: Podatkov o sesutju ni bilo mogoče pridobiti.

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
sl: Na sesut program je pripet neko drugo razhroščevalno opravilo, zato razhroščevalnik DrKonqija ne more pridobiti povratne sledi. Zaprite drugi razhroščevalnik in kliknite <interface>Znova naloži</interface>.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
sl: Ustvarjeni podatki o sesutju so uporabni

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
sl: Ustvarjeni podatki o sesutju so morda uporabni

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
sl: Ustvarjeni podatki o sesutju verjetno niso uporabni

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
sl: Ustvarjeni podatki o sesutju niso uporabni

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
sl: Ocena teh podatkov o sesutju ni veljavna. To je napaka v DrKonqi.

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sl: Za samodejno namestitev manjkajočih paketov z razhroščevalnimi podatki lahko kliknete gumb <interface>Namesti razhroščevalne simbole</interface>. Če to ne deluje: preberite si <link url='%1'>Kako ustvariti uporabna poročila o sesutjih</link>, da ugotovite kako dobiti uporabno povratno sled; namestite zahtevane pakete (<link url='%2'>seznam datotek</link>) in kliknite gumb <interface>Znova naloži</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sl: Preberite si <link url='%1'>Kako ustvariti uporabna poročila o sesutjih</link>, da ugotovite kako dobiti uporabno povratno sled;  namestite zahtevane pakete (<link url='%2'>seznam datotek</link>) in kliknite gumb <interface>Znova naloži</interface>.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
sl: Razhroščevalnik je nepričakovano končal.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
sl: Podatkov o sesutju ni bilo mogoče ustvariti.

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
sl: Povratno sled lahko poskusite ustvariti znova s klikom na gumb <interface>Znova naloži</interface>.

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
sl: <strong>Razhroščevalni program manjka ali pa ga ni bilo mogoče zagnati.</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
sl: <strong>Najprej morate namestiti razhroščevalni program (%1) in nato klikniti na gumb <interface>Znova naloži</interface>.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
sl: Napaka med nameščanjem razhroščevalnih simbolov

note: #-#-#-#-#  2196 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18nc here because that'd close the html tag but we need to append an unordered list of paths
en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
sl: Manjkajo paketi, ki vsebujejo razhroščevalne podatke za naslednje programe in knjižnice:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
sl: Manjkajoči paketi z razhroščevalnimi podatki

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
sl: <placeholder>Podrobno opišite, kaj ste počeli, ko se je program sesul.</placeholder>

[ctx: @info]
en: Subprocess exited with error: %1
sl: Podprocesi so končali z napako: %1

[ctx: @info]
en: Subprocess crashed. Check your installation.
sl: Podprocesi so se sesuli. Preverite vašo namestitev.

[ctx: @title CLI title]
en: Crashed Processes Viewer
sl: Sesut vpogledovalnik procesov

[ctx: @info program description]
en: Offers detailed view of past crashes
sl: Omogoča podroben pregled preteklih sesutij

en: (C) 2020-2022, The DrKonqi Authors
sl: © 2000-2022, avtorji progama DrKonqi

[ctx: @title]
en: Failure
sl: Neuspeh

[ctx: @info]
en: Failed to access crash data for unknown reasons.
sl: Iz neznanih razlogov ni bilo mogoče dostopati do podatkov o sesutjih.

[ctx: @title]
en: Details
sl: Podrobnosti

[ctx: @action]
en: Copy to Clipboard
sl: Kopiraj na odložišče

[ctx: @action]
en: Run Interactive Debugger
sl: Poženi interaktivni razhroščevalnik

[ctx: @title]
en: Crashes
sl: Sesutja

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: Loading crash reports
sl: Nalaganje poročil o sesutju

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No processes have crashed yet
sl: Noben proces se še ni sesul

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No crashes matching the search
sl: Ni sesutij, ki bi ustrezali iskanju

[ctx: @title:window]
en: Overview
sl: Pregled

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
sl: Zahtevanje namestitve manjkajočih paketov z razhroščevalnimi simboli ...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
sl: Manjkajoči razhroščevalni simboli

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
sl: Za ta program ni bilo mogoče najti paketov z razhroščevalnimi simboli.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
sl: Med nameščanjem paketov z razhroščevalnimi simboli je prišlo do napake.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
sl: Poročilo je bilo shranjeno v <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti datoteke za shranjevanje poročila.

[ctx: @title:window]
en: Save Report
sl: Shrani poročilo

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
sl: Kliknite ta gumb, da znova zaženete sesut program.

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
sl: Po&datki za razvijalce

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
sl: <para>Se opravičujemo, program <application>%1</application> se je nepričakovano zaprl.</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
sl: <para>Ker je zagon upravljalnika sesutij spodletel, je bilo samodejno poročanje onemogočeno, da bi zmanjšali tveganje ponovnega neuspeha.<nl /><nl />O tem hrošču <link url='%1'>poročajte ročno</link> v KDE-jevemu sistemu za sledenje hroščem. Ne pozabite priložiti povratne sledi z zavihka <interface>Podatki za razvijalce</interface>.</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
sl: <para>Ker je bil upravljalnik s sesutji zagnan v varnem načinu, je pomočnik za poročanje onemogočen.<nl />Ta hrošč lahko ročno sporočite na %1 (vključite povratno sled z zavihka <interface>Podatki za razvijalce</interface>).</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
sl: <para>Pomočnik za poročanje je onemogočen, ker je videti, da je zrušena aplikacija bila posodobljena ali odstranjena odkar je bila zagnana. To preprečuje natančno poročanje o zrušitvah in je lahko tudi vzrok za to.</para><para>Po posodobitvi je vedno dobra ideja, da se odjavite in ponovno prijavite in tako poskrbite, da bo posodobitev v celoti uporabljena in ne bi povzročila morebitnih stranskih učinkov.</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
sl: <para>S poročanjem o tej napaki nam lahko pomagate izboljšati KDE-jeve programe.<nl /><link url='%1'>Naučite se več o poročanju o programskih napakah.</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
sl: <para>Te napake ne morete sporočiti, ker <application>%1</application> ne ponuja naslova za poročanje o hroščih.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
sl: Podrobnosti:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
sl: <para>Program: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Čas: %5 %6</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
sl: Zapri to pogovorno okno (izgubili boste podatke o sesutju)

en: Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
sl: Upravljalnik sesutij daje uporabniku povratne informacije, če se je program sesul.

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
sl: © 2000-2018, avtorji DrKonqi-ja

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
sl: <Številka> signala, ki je bil ujet

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
sl: <Ime> programa

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
sl: <Pot> do izvedljive datoteke

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
sl: <Različica> programa

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
sl: <Naslov> za hrošče, ki naj se uporabi

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
sl: Prevedeno <ime> programa

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
sl: Bugzilino ime izdelka

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
sl: <PID> programa

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
sl: Zagonski <ID> programa

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
sl: Program je zagnal kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
sl: Onemogoči poljuben dostop do diska

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
sl: Program je že bil zagnan znova

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
sl: Ohrani program zagnan in ustvari povratno sled ob zagonu

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
sl: <ID niti>, v kateri je prišlo do napake

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
sl: Ne prikaži obvestila, ampak neposredno zaženi pogovorno okno za razhroščevanje

[ctx: @title:window]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
sl: Pridobivanje povratne sledi (samodejni podatki o sesutju)

[ctx: @info]
en: Failed to contact %1: <message>%2</message>
sl: Ni bilo mogoče vzpostaviti stika z %1: <message>%2</message>

[ctx: @action]
en: Retry
sl: Ponovno poskusi

[ctx: @info]
en: Trying to contact %1…
sl: Poskus vzpostavitve stika z %1 …

[ctx: @title:window]
en: Your Knowledge
sl: Vaše znanje

[ctx: @info/rich]
en: Do you remember what you were doing prior to the crash?
sl: Ali se spomnite, kaj ste počeli pred sesutjem?

[ctx: @action:button]
en: Yes
sl: Da

[ctx: @action:button]
en: No
sl: Ne

[ctx: @info/rich]
en: Does the application crash again if you repeat the same situation?
sl: Ali se program sesuje znova, če še enkrat ponovite isto stanje?

[ctx: @info/rich]
en: Please select which additional information you can provide:
sl: Izberite dodatne podatke, ki jih lahko podate:

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application <application>%1</application> crashed
sl: Kaj sem počel, ko se je aplikacija <application>%1</application> sesula

[ctx: @action:check]
en: Unusual desktop behavior I noticed
sl: Opazil sem nenavadno obnašanje namizja

[ctx: @action:check]
en: Custom settings of the application that may be related
sl: Nastavitve programa po meri, ki bi lahko bile povezane

[ctx: @title]
en: Not Sufficiently Useful
sl: Ne dovolj koristno

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
    If you can't think of any more information, you can close the bug report dialog.
sl: Informacije, ki jih lahko posredujete, se v tem primeru ne štejejo za dovolj koristne.
    Če se ne spomnite več informacij, lahko zaprete pogovorno okno s poročilom o napakah.

[ctx: @title:window]
en: Developer Information
sl: Informacije za razvijalce

[ctx: @action:button]
en: Install Debug Symbols
sl: Namesti razhroščevalne simbole

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the packages for missing debug symbols.
sl: S tem gumbom namestite pakete za manjkajoče simbole za odpravljanje napak.

[ctx: @action Report the bug on this domain]
en: Report on %1
sl: Poročaj na %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
sl: Zažene pomočnika za poročanje o hrošču.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have
    installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
sl: Kliknite ta gumb, da znova naložite podatke o sesutju (povratno sled). To je uporabno,
    če ste namestili pakete s podatki za razhroščevanje in želite dobiti boljšo povratno sled.

[ctx: @info]
en: This backtrace is very limited because there was not enough memory available to generate a full backtrace. You can close some applications and try again.
sl: Ta povratna sled je zelo omejena, ker ni bilo na voljo dovolj pomnilnika za ustvarjanje celotne povratne sledi. Nekatere aplikacije lahko zaprete in poskusite znova.

[ctx: @action retry gathering crash data]
en: Retry
sl: Poskusi ponovno

[ctx: @info/rich]
en: Click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method
    does not work, read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful
    backtrace, install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>), then click the <interface>Reload</interface> button.
sl: Lahko kliknete gumb <interface>Namesti razhroščevalne simbole</interface> za samodejno namestitev manjkajočih paketov z razhroščevalnimi podatki. Če ta metoda
    ne deluje: si preberite <link url='%1'>Kako ustvariti uporabna poročila o sesutjih</link>, da ugotovite kako dobiti uporabno
    povratno sled; namestite zahtevane pakete (<link url='%2'>seznam datotek</link>) in kliknite gumb <interface>Znova naloži</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace, install the needed packages
    (<link url='%2'>list of files</link>), then click the <interface>Reload</interface> button.
sl: Preberite si <link url='%1'>Kako ustvariti uporabna poročila o sesutjih</link>, da ugotovite kako dobiti uporabno povratno sled;
    namestite zahtevane pakete (<link url='%2'>seznam datotek</link>), potem kliknite gumb <interface>Znova naloži</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: Try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
sl: Poskusite obnoviti povratno sled s klikom na gumb <interface>Ponovno naloži</interface>.

[ctx: @info/rich]
en: <emphasis strong='true'>First install the debugger application (%1), then click the <interface>Reload</interface> button.</emphasis>
sl: <emphasis strong='true'>Najprej morate namestiti razhroščevalni program (%1) in nato klikniti na gumb <interface>Znova naloži</interface>.</emphasis>

[ctx: @info/rich]
en: The backtrace generation was stopped due to memory pressure. You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
sl: Generiranje povratne sledi je bilo ustavljeno zaradi pritiska na pomnilnik. Povratno sled lahko poskusite znova ustvariti s klikom na gumb <interface>Ponovno naloži</interface>.

[ctx: @label]
en: Automatically download debug symbols to enhance crash reports
sl: Samodejno prenesi simbole za odpravljanje napak za izboljšanje poročila o zrušitvah

[ctx: @info:tooltip]
en: Crash reports can be of greater value if additional debugging resources are downloaded from your distributor first.
    This may also cause increased memory usage, will take longer, and causes downloads of unknown size when a crash occurs. This is skipped automatically when using a metered internet connection.
sl: Poročila o sesutju so lahko večja, če od vašega distributerja najprej prenesete dodatne vire za odpravljanje napak.
    To lahko povzroči tudi večjo porabo pomnilnika, traja dlje časa in povzroči prenose neznane velikosti, ko pride do sesutja. Pri uporabi omejene internetne povezave se to samodejno preskoči.

[ctx: @title:window]
en: Log in to the Bug Tracking System
sl: Prijava v sistem za sledenje hroščem

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
sl: Da bi lahko nadaljevali, se morate prijaviti s svojim računom za %1.

[ctx: @label:textbox bugzilla account email]
en: Email Address:
sl: Naslov e-pošte:

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: #-#-#-#-#  854 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
sl: Geslo:

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  854 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
sl: Prijavne podatke shrani v KDE-jevo listnico

[ctx: @info/rich]
en: <note>You need a user account on the <link url='%1'>KDE bug tracking system</link> in order to file a bug report, because we may need to contact you later
    to request further information. If you do not have one, you can freely <link url='%2'>create one here</link>. Please do not use disposable email addresses.</note>
sl: <note>Imeti morate uporabniški račun na <link url='%1'>KDE-jevem sistemu za sledenje hroščem</link>, kar je potrebno zato, da bi morda kasneje stopiti v stik z vami,
    da bi dobili dodatne informacije. Če računa še nimate, ga lahko <link url='%2'>prosto ustvarite tu</link>. Ne uporabljajte začasnih e-poštnih računov.</note>

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided email address and password.
sl: S tem gumbom se prijavite v sistem za sledenje hroščem KDE z navedenim e-poštnim naslovom in geslom.

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the
    automatic reporting process is disabled to reduce the
    risks of failing again.<nl /><nl />
    Please, <link url='%1'>manually report</link> this error
    to the KDE bug tracking system. Do not forget to include
    the backtrace from the <interface>Developer Information</interface>
    page.</para>
sl: <para>Ker je zagon upravljalnika sesutij spodletel,
    je bilo samodejno poročanje onemogočeno, da bi zmanjšali
    tveganje ponovnega neuspeha.<nl /><nl />
    O tem hrošču <link url='%1'>poročajte ročno</link> v KDE-jevemu
    sistemu za sledenje hroščem. Ne pozabite priložiti povratne sledi
    z zavihka <interface>Podatki za razvijalce</interface>.
    </para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />
    You can manually report this bug to <link>%1</link> (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> page.)</para>
sl: <para>Ker je bil upravljalnik s sesutji zagnan v varnem načinu, je pomočnik za poročanje onemogočen.<nl />
    O tem hrošču lahko ročno poročate na <link>%1</link> (vključite povratno sled z zavihka <interface>Podatki za razvijalce</interface>).</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because
    the crashed application appears to have been updated or
    uninstalled since it had been started. This prevents accurate
    crash reporting and can also be the cause of this crash.</para>
    <para>After updating it is always a good idea to log out and back
    in to make sure the update is fully applied and will not cause
    any side effects.</para>
sl: <para>Pomočnik za poročanje je onemogočen, ker je 
    videti, da je zrušena aplikacija bila posodobljena ali 
    odstranjena odkar je bila zagnana. To preprečuje natančno
    poročanje o sesutjih in je lahko tudi vzrok za to.</para>
    <para>Po posodobitvi je vedno dobra ideja, da se odjavite in
    ponovno prijavite in tako poskrbite, da bo posodobitev v celoti
    uporabljena in ne bi povzročila morebitnih stranskih učinkov.</para>

[ctx: @info]
en: There was not enough memory to gather crash information. You can close some applications to free up memory and try again.
sl: Za zbiranje informacij o sesutju ni bilo dovolj pomnilnika. Nekatere aplikacije lahko zaprete, da sprostite pomnilnik, in poskusite znova.

[ctx: @info]
en: Gathering crash information failed for unknown reasons. You can retry, close the window, or <link url='%1'>view detailed output</link>.
sl: Zbiranje informacij o sesutju ni uspelo iz neznanih razlogov. Lahko poskusite znova, zaprete okno ali si <link url='%1'>ogledate podroben rezultat</link>.

[ctx: @info]
en: Gathering crash information failed for unknown reasons. You can retry, or close the window.
sl: Zbiranje informacij o sesutju ni uspelo iz neznanih razlogov. Lahko poskusite znova ali zaprete okno.

[ctx: @title]
en: Crash Handler
sl: Upravljalnik sesutij

[ctx: @info]
en: <application>%1</application> has closed unexpectedly.
sl: <application>%1</application> se je nepričakovano zaprla.

[ctx: @action]
en: Send Automatic Report
sl: Pošlji samodejno poročilo

[ctx: @action]
en: See Developer Information
sl: Glejte informacije za razvijalce

[ctx: @title]
en: Bug Report Preview
sl: Predogled poročila o napakah

[ctx: @label/rich]
en: <para>This is a preview of the contents of the report which will be sent.</para><para>If you want to modify the report, return to the previous pages.</para>
sl: <para>To je predogled vsebine poročila, ki bo poslano</para>.<para>Če bi ga radi spremenili, se vrnite na predhodne strani.</para>

[ctx: @info]
en: Waiting for data…
sl: Čakajoč na podatke…

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful.
sl: Ustvarjeni podatki o sesutju so uporabni.

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful.
sl: Ustvarjeni podatki o sesutju so morda uporabni.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is likely not useful.
sl: Ustvarjeni podatki o sesutju najbrž niso uporabni.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful.
sl: Ustvarjeni podatki o sesutju niso uporabni.

[ctx: @title]
en: Enter Details About the Crash
sl: Vnesite podrobnosti o sesutju

[ctx: @info]
en: Please provide the following information in English.
sl: Podajte naslednje podatke v angleščini.

[ctx: @info]
en: Title of the bug report:
sl: Vsebina poročila o napaki:

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <subtitle>Examples of good titles:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>
    <item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>
    <item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</item>
    <item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times</item>
    </list>
sl: <subtitle>Primeri dobrih naslovov:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>
    <item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>
    <item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</item>
    <item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times</item>
    </list>

[ctx: @info]
en: Information about the crash:
sl: Podrobnosti o besedilu sesutja:

[ctx: @info]
en: <subtitle>Describe in as much detail as possible the crash circumstances:</subtitle>
    <list>
    <item>Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.</item>
    <item>Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.</item>
    <item>Note any non-default configuration in the application</item>
    </list>
sl: <subtitle>Opišite vse možne podrobnosti o okoliščinah sesutja:</subtitle>
    <list>
    <item>Opišite podrobnosti o dejavnosti, ki so se odvijale v in zunaj aplikacije v trenutkih pred sesutjem.</item>
    <item>Zabeležite vse nenavadno obnašanje v aplikaciji ali celotnem okolju.</item>
    <item>Zabeležite tudi morebitne ne-privzete nastavitve aplikacije</item>
    </list>

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
sl: Dosežena je bila najkrajša dolžina

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
sl: Podajte več podatkov

[ctx: @info]
en: Distribution method:
sl: Način pridobitve:

[ctx: @option:check]
en: KDE Platform is compiled from source
sl: KDE-jevi programi so prevedeni iz izvorne kode

[ctx: @info]
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
sl: <note>Podatki o sesutju in sistemu bodo samodejno dodani poročilu o hrošču.</note>

[ctx: @action:button]
en: Preview Report
sl: Predogled poročila

[ctx: @action:button]
en: Save Report to File
sl: Shrani poročilo v datoteko

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information to a file for manual reporting.
sl: Uporabite ta gumb, da shranite informacije o sesutju na datoteko za ročno poročanje.

[ctx: @info]
en: Failed to submit bug report: <message>%1</message>
sl: Prijava poročila o sesutju ni bila mogoča: <message>%1</message>

[ctx: @action retry submitting bug report]
en: Retry Submission
sl: Ponovno poskusite prijaviti

[ctx: @info]
en: Submitting bug report…
sl: Prijavljanje poročila o hrošču…

[ctx: @title]
en: Crash Report Sent
sl: Poročilo o sesutju poslano

[ctx: @action %1 is an application name e.g. kwrite]
en: Restart %1
sl: Znova zaženi %1

[ctx: @info]
en: Thank you for being a part of KDE. You may now close this window.
sl: Hvala, ker ste del KDE-ja. Sedaj lahko zaprete to okno.

[ctx: @title]
en: Automatic Report
sl: Samodejno poročilo

[ctx: @label submitting as crash report]
en: Collecting crash data. The collected data will automatically be submitted in the background.
sl: Zbiranje podatkov o sesutjih. Zbrani podatki bodo samodejno poslani v ozadju.

[ctx: @label]
en: Crash Report Sent
sl: Poročilo o sesutju poslano

[ctx: @label other side of row 'in the future: [x] submit stuff automatically]
en: In the future:
sl: V bodoče:

[ctx: @label]
en: Automatically report crashes
sl: Samodejno poročaj o zrušitvah

[ctx: @info:tooltip]
en: Always automatically submit a crash report to KDE's crash tracking system, with no manual input required.
    You will not receive any more crash notifications.
sl: Vedno samodejno pošlji poročilo o sesutjih sistemu za sledenje sesutij KDE. Ročni vnos ni potreben.
    Ne boste več prejemali obvestil o sesutjih.

[ctx: @label placeholder text in TextArea]
en: Tell us more about the crash…
sl: Povejte nam več o sesutju…

[ctx: @action:button]
en: Send Message
sl: Pošlji sporočilo

[ctx: @action:button]
en: Finish
sl: Končaj

[ctx: @title:window]
en: Reporting Assistant
sl: Pomočnik za poročanje

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
sl: Ta pomočnik bo preučil podatke o sesutju in vas vodil skozi postopek poročanja o hrošču.

[ctx: @info/rich note before starting the bug reporting process]
en: <para><note>Since communication between you and the developers is required for effective debugging,
    to continue reporting this bug it is <emphasis strong='true'>required for you to agree that developers may contact you</emphasis>.
    </note></para><para>Feel free to close this dialog if you do not wish to accept this.</para>
sl: <para><note>Ker je komunikacija med vami in razvijalci potrebna za učinkovito odpravljanje napak,
    in želite še naprej poročati o tej napaki, <emphasis strong='true'>se morate strinjati, da lahko razvijalci stopijo v stik z vami</emphasis>.
    </note></para><para>Če tega ne želite sprejeti, lahko zaprete to pogovorno okno.</para>

[ctx: @action:button]
en: I Agree to be Contacted
sl: Strinjam se, da sem v stiku

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
sl: Ni uspelo pridobiti seznam računalnikov

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: #-#-#-#-#  854 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
sl: Nisem poskusil še enkrat

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: #-#-#-#-#  854 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
sl: Nikoli

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: #-#-#-#-#  854 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
sl: Včasih

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: #-#-#-#-#  854 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
sl: Vedno

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
sl: Ta program se je nepričakovano zaprl.

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
sl: Prosimo poročajte o tej programski napaki, in nam tako pomagate izboljšati programje.

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly. A report is being automatically submitted.
sl: Aplikacija se je nepričakovano zaprla. Poročilo je samodejno v oddajanju.

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
sl: %1 se je nepričakovano zaprl

en: Please report this error to help improve this software.
sl: S svojim poročilom o napaki nam lahko pomagate izboljšati program.

en: Report &Bug
sl: Poročaj o hrošču

en: &Restart Application
sl: Znova zaženi program

[ctx: @action:button, keep short]
en: Add Details
sl: Dodaj podrobnosti

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
sl: Poročaj o programski napaki

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
sl: Znova zaženi program

en: The debugger name passed to the parser factory
sl: Ime razhroščevalnika je bil posredovan v tovarno razčlenjevalnikov

en: A file containing the backtrace.
sl: Datoteka, ki vsebuje povratno sled.

en: Test application for bugtracker manager lib
sl: Testna aplikacija za  bugtracker manager lib

en: (c) 2009, DrKonqi2 Developers
sl: © 2009, avtorji DrKonqi2

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org username
sl: bugstest.kde.org uporabniško ime

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org password
sl: bugstest.kde.org geslo

[ctx: @title]
en: Preview the Report
sl: Predogled poročila

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
sl: Zažene program za razhroščevanje sesutega programa.

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
sl: Poiščite morebitna podvojena poročila

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
sl: Predlagaj to sesutje kot povezano

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
sl: Izberite ime datoteke

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
sl: O poročanju o hroščih – Pomoč

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
sl: Podatki o poročanju o hroščih

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
sl: S svojim poročilom o hrošču nam lahko pomagate izboljšati program.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
sl: <note>Varno je zapreti to pogovorno okno. Če ne želite, vam ni treba oddati poročila o hrošču.</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
sl: Da bi ustvarili uporabno poročilo o hrošču, potrebujemo nekatere podatke o sesutju in vašem sistemu. Morda boste morali namestiti nekaj razhroščevalnih paketov.

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
sl: Ta pomočnik vas bo vodil skozi postopek pošiljanja poročila o sesutju v KDE-jev sistem za sledenje hroščem. Vsi podatki, ki jih vnesete v poročilo, <strong>naj bodo v angleščini</strong>, če je le mogoče. KDE je namreč mednaroden projekt razvijalcev z vsega sveta.

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
sl: Na tej strani morate opisati svoje vedenje o stanju namizja in programa, preden se je sesul.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
sl: Če lahko, čim bolj podrobno opišite okoliščine sesutja in kaj ste počeli, ko se je program sesul (ta podatek bo potrebno vnesti kasneje). Omenite lahko:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
sl: dejanja, ki ste jih izvajali znotraj in zunaj programa

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
sl: dokumente ali slike, ki ste jih uporabljali, in njihovo vrsto (če si greste kasneje na spletno stran KDE-jevega sistema za sledenje hroščem ogledat svoje poročilo, mu lahko priložite datoteko)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
sl: gradnike, ki ste jih imeli zagnane

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
sl: naslov URL spletne strani, po kateri ste brskali

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
sl: podrobnosti o nastavitvah programa

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
sl: Zaslonske slike so včasih lahko v veliko pomoč. Potem, ko je poročilo o hrošču uvrščeno v sistem za sledenje hroščem, jih lahko priložite poročilu.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
sl: Podatki o sesutju (povratna sled)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
sl: Na tej strani bo prikazana »povratna sled« sesutja. To je podatek, ki razvijalcem razkrije, kje se je program sesul.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
sl: Če podatki o sesutju niso dovolj podrobni, boste morda morali namestiti nekatere razhroščevalne pakete in znova naložiti povratno sled. Če je gumb <interface>Namesti razhroščevalne simbole</interface> na voljo, ga lahko uporabite za samodejno namestitev manjkajočih podatkov.

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
sl: Več podatkov o povratnih sledeh, kaj pomenijo in kako so uporabne, lahko najdete na strani <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
sl: Ko dobite uporabno povratno sled (ali če ne želite namestiti manjkajočih razhroščevalnih paketov), lahko nadaljujete.

[ctx: @title]
en: Conclusions
sl: Zaključki

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
sl: Glede na kakovost zbranih podatkov o sesutju in vaših odgovorov na predhodni strani vam bo pomočnik povedal, ali se o sesutju splača poročati, ali ne.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
sl: Če se o sesutju splača poročati, a KDE-jev sistem za sledenje hroščem ne podpira programa, boste morali z vzdrževalcem programa stopiti v stik neposredno.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
sl: Če je poročilo označeno, kot da se ga ne splača pošiljati, in menite, da je pomočnik storil napako, lahko še vedno ročno poročate o hrošču, tako da se prijavite v KDE-jev sistem za sledenje hroščem. Lahko se tudi vrnete in spremenite podatke in prejmete razhroščevalne pakete.

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
sl: Morda bomo morali v prihodnosti navezati stik z vami in vas povprašati o dodatnih podatkih. Ker moramo slediti poročilom o hroščih, morate na KDE-jevem sistemu za sledenje hroščem imeti račun. Če ga še nimate, ga lahko ustvarite tu: <link>%1</link>

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
sl: Seznam morebitnih podvojenih poročil

[ctx: @info/rich]
en: This page will search the bug report system for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar.
sl: Na tej strani bodo v zbirki poročil o hroščih poiskana podobna sesutja, ki so morebiti podvojitve vašega hrošča. Če so najdena podobna poročila, lahko za ogled podrobnosti kliknete nanje. Nato si preberite podatke o trenutnem hrošču, da preverite, ali sta si hrošča podobna.

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
sl: Če ste močno prepričani, da je vaš hrošč enak enemu izmed predhodno sporočenih, lahko izberete možnost prilaganja vaših podatkov že obstoječemu poročilu.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
sl: Če niste prepričani, ali je vaše poročilo enako, sledite glavnim možnostim in tako svoje sesutje začasno označite kot podvojitev tega poročila. To je običajno najvarneje. Poročil o napakah ne moremo razdeliti, združimo pa jih lahko preprosto.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
sl: Če ni najdenih dovolj morebitnih podvojenih poročil, ali pa sami niste našli podobnega, lahko vsilite iskanje dodatnih poročil (če še ni bila dosežena meja datuma).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
sl: Če ne najdete nobenega podobnega poročila, vaši podatki o sesutju niso dovolj uporabni in resnično ne morete podati dodatnih podrobnosti o okoliščinah sesutja; potem je bolje zapreti pomočnika in tako preklicati oddajanje poročila o hrošču.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
sl: Podrobnosti poročila o hrošču in vašega sistema

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
sl: V tem primeru morate vpisati naslov in opis sesutja. Opis naj bo kar se da podroben.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
sl: Podate lahko tudi način, na katerega ste dobili program (distribucija GNU/Linux ali sistem paketov), ali pa, če ste sami iz prevedli okolje KDE iz izvorne kode.

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
sl: <note>Te <strong>podrobnosti bi morali zapisati v angleščini</strong>.</note>

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
sl: Na zadnji strani bo poročilo o hrošču poslano v sistem za sledenje hroščem. Ko bo pošiljanje zaključeno, boste o tem obveščeni. Nato bo prikazan spletni naslov poročila o hrošču v KDE-jevem sistemu za sledenje hroščem. Tako si boste lahko kasneje ogledali poročilo.

[ctx: @info/rich]
en: If the process fails, you can click <interface>Retry</interface> to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking system has a problem, you can save it to a file to manually report later.
sl: Če postopek spodleti, lahko za ponovno pošiljanje poročila o hrošču kliknete <interface>Poskusi znova</interface>. Če poročila ni mogoče poslati zaradi težave sistema za sledenje hroščem, lahko poročilo shranite v datoteko in jo pošljete kasneje.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
sl: Hvala, ker ste del KDE-ja!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
sl: Stanje namiznih učinkov (skladnja 3D), kateri učinki so omogočeni, okraski oken in posebne okenske nastavitve ter pravila.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
sl: Način prikaza datotek, nastavitve združevanja in razvrščanja, nastavitve predogleda in mapa, po kateri ste brskali.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
sl: Protokoli za hipno sporočanje, ki jih uporabljate, vsi nameščeni vstavki (uradni in neuradni).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
sl: Protokoli za e-pošto ter vrste uporabljenih računov.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
sl: Vrsta dokumenta, ki ste ga urejali.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
sl: Vrsta predstavnostne datoteke (pripona in oblika), ki ste jo gledali ali poslušali.

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
sl: Prikaži v&sebino poročila

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
sl: Kliknite ta gumb, da vidite ustvarjene podatke poročila o tem sesutju.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
sl: Samodejno ustvarjeni podatki o sesutju so uporabni.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
sl: Samodejno ustvarjeni podatki o sesutju nimajo nekaterih podrobnosti, a so morda vseeno uporabni.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
sl: Samodejnim ustvarjenim podatkom o sesutju manjkajo pomembne podrobnosti in verjetno niso uporabni.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
sl: Podatki o sesutju niso bili ustvarjeni, ker niso bili potrebni.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
sl: Samodejno ustvarjeni podatki o sesutju nimajo dovolj podrobnosti, da bi lahko bili uporabni.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
sl: <note>Lahko jih izboljšate z namestitvijo razhroščevalnih paketov in ponovnim nalaganjem sesutja na strani Podatki o sesutju. Pomoč za vodnika za poročanje o hrošču lahko dobite s klikom na gumb <interface>Pomoč</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
sl: Podatki, ki jih lahko podate, se lahko smatrajo za uporabne.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
sl: To poročilo se šteje za uporabno.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
sl: Hrošče v tem programu se poroča v KDE-jev sistem za sledenje hroščem. Za začetek postopka kliknite <interface>Naprej</interface>. Poročilo lahko ročno oddate na <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
sl: Ta program v KDE-jevem sistemu za sledenje hroščem ni podprt. Da vzdrževalcu programa poročate o napaki kliknite <interface>Zaključi</interface>. Poročilo lahko ročno oddate na <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
sl: To poročilo ne vsebuje dovolj podatkov za razvijalce, zato samodejno poročanje o hrošču za to sesutje ni omogočeno.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
sl: Če želite, se lahko vrnete in spremenite svoje odgovore.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
sl: Poročilo lahko ročno oddate na <link>%1</link>. Da zaprete pomočnika, kliknite <interface>Zaključi</interface>.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
sl: Poročilo lahko vzdrževalcu programa ročno oddate na <link>%1</link>. Da zaprete pomočnika, kliknite <interface>Zaključi</interface>.

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
sl: Povezano poročilo o hrošču

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
sl: Prekliči (vrni se na poročilo)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
sl: Nadaljuj

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
sl: Poročilo je zaprto z razlogom %1 <i>Če je sesutje enako, dodajanje novih podatkov ne bo uporabno in bo le tratilo čas razvijalcev.</i>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
sl: Opis hrošča

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
sl: Kliknite ta gumb, da poskusite znova naložiti poročilo o hrošču.

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
sl: Odprto (nepotrjeno)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
sl: Odprto (ni popravljeno)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
sl: Popravljeno v različici »%1«

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
sl: Popravljeno

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
sl: Ni ponovljivo

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
sl: Podvojeno poročilo (je že bilo sporočeno)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
sl: Ni veljavno poročilo/sesutje

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
sl: Ni povzročen s težavo v KDE-jevih programih ali knjižnicah

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
sl: Začasno zaprto zaradi pomanjkanja podatkov

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
sl: Neveljavni podatki poročila (napačno oblikovani podatki). To lahko pomeni, da poročilo ne obstaja ali pa ima spletna stran za sledenje hroščem težave.

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
sl: Da, prikaži glavno poročilo

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
sl: Ne, prikaži izbrano poročilo

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
sl: Zaznano je bilo ugnezdeno podvojeno poročilo

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
sl: <h4>Opomba %1:</h4>

en: <p><note>The bug report's title is often written by its reporter and may not reflect the bug's nature, root cause or other visible symptoms you could use to compare to your crash. Please read the complete report and all the comments below.</note></p>
sl: <p><note>Naslov poročila o hrošču najpogosteje napiše poročevalec in morda ne odraža prave narave hrošča, glavnega vzroka ali vidnih simptomov, ki bi jih lahko uporabili za primerjavo s svojim sesutjem. Preberite celotno poročilo in vse opombe.</note></p>

[ctx: @info bug report title (quoted)]
en: <h3>"%1"</h3>
sl: <h3>»%1«</h3>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
sl: <h4>Stanje poročila o hrošču: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
sl: <h4>Se nanaša na sestavni del: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
sl: <h3>Opis hrošča</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
sl: <h2>Dodatne opombe</h2>%1

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
sl: Napaka med pridobivanjem poročila o hrošču<nl/><message>%1</message>.<nl/>Počakajte nekaj časa in poskusite znova.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
sl: Napaka med pridobivanjem poročila o hrošču

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
sl: Napaka med pridobivanjem poročila o hrošču

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
sl: Rezultati preučenih podatkov o sesutju

en: the KDE Bug Tracking System
sl: KDE-jev sistem za sledenje hroščem

[ctx: @title]
en: Login into %1
sl: Prijavi se v %1

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
sl: Zapri pomočnika

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
sl: Shrani podatke in zapri

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
sl: Ali res želite zapreti pomočnika za poročanje o hrošču? <note>Podatki o sesutju so še vedno veljavni, zato lahko poročilo pred zaprtjem shranite.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
sl: Zapri pomočnika

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
sl: Ali res želite zapreti pomočnika za poročanje o hrošču?

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
sl: Ti podatki o sesutju niso dovolj uporabni. Ali jih želite izboljšati? Namestiti boste morali nekatere razhroščevalne pakete.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
sl: Podatki o sesutju niso dovolj uporabni

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
sl: Primeri: %1

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
sl: V KDE-jev sistem za sledenje hroščem (%1) ste prijavljeni kot: %2.

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
sl: Opis podrobnosti sesutja še ne vsebuje dovolj podatkov.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
sl: Količina zahtevanih podatkov je sorazmerna kakovosti drugih podatkov, kot sta povratna sled in ponovljivost.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
sl: Predhodno ste nakazali, da lahko dodate nekatere podatke o okoliščinah. Poskusite zapisati podrobnosti o vaših okoliščinah. Tudi malenkosti so lahko pomembne in nam lahko pomagajo.<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
sl: Če ne podate več podatkov, boste najverjetneje zapravili dragocen čas razvijalcev. Nam lahko poveste več?

en: Yes, let me add more information
sl: Da, rad bi dodal več podatkov

en: No, I cannot add any other information
sl: Ne, ne morem dodati drugih podatkov

[ctx: @title:window]
en: We need more information
sl: Potrebujemo več podatkov

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
sl: Čimbolj podrobno opišite okoliščine sesutja:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
sl: • Opišite dejanja, ki ste jih izvajali znotraj ali zunaj programa, v trenutkih pred sesutjem.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
sl: • Zapišite morebitno opaženo nenavadno obnašanje v programu ali v celotnem okolju.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
sl: • Opišite nastavitve programa, ki niso privzete.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
sl: Primeri: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
sl: Kliknite ta gumb, da poskusite znova poslati poročilo o sesutju, če to prej ni uspelo.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
sl: Prikaži &vsebino poročila

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
sl: Počakajte. Pošiljanje poročila o sesutju ...

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
sl: Poišči več poročil

[ctx: @action:button]
en: Retry search
sl: Poskusi iskati znova

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
sl: Kliknite ta gumb, da znova poskusite iskanje, ki je spodletelo.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
sl: Odpri izbrano poročilo

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
sl: Zaustavi iskanje

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
sl: Kliknite ta gumb, da zaustavite trenutno iskanje.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
sl: Uporabite ta gumb, da odstranite izbrano morebitno podvojeno poročilo

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
sl: Kliknite ta gumb, če po vašem mnenju poročila, ki so bila najdena kot podobna, ne ustrezajo sesutju, ki vas je doletelo, in ste prepričani, da po nadaljnjem pregledu najverjetneje ne boste našli ustreznejšega poročila.

en: Let me check more reports
sl: Omogoči mi, da preverim dodatna poročila

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
sl: Kliknite ta gumb, če želite pregledati več poročil, med katerimi bi poiskali takega, ki bolj ustreza sesutju, ki vas je doletelo.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
sl: Izbrali niste nobenega morebitno podvojenega poročila, ali poročila k kateremu naj bi bili priloženi vaši podatki o sesutju. Ali ste prebrali vsa poročila in lahko potrdite, da ni nobenega resnično podvojenega poročila?

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
sl: Ni izbranega morebitno podvojenega poročila

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
sl: Iskanje je zaustavljeno.

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
sl: <strong><a href="%1">Priložite</a></strong> le, če lahko poročilu o hrošču dodate potrebne podatke.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
sl: Napaka med pridobivanjem seznama poročil o hroščih

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
sl: Napaka med pridobivanjem seznama poročil o hroščih<nl/><message>%1</message>.<nl/>Počakajte nekaj časa in poskusite znova.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
sl: Kliknite ta gumb, da ustvarjene podatke za poročilo o sesutju shranite v datoteko. To možnost lahko uporabite za kasnejše poročanje o hrošču.

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  854 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
sl: Če ste poskusili poustvariti stanje, izberite, kako pogosto se program sesuje

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  854 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
sl: Če ste poskusili poustvariti stanje, izberite, kako pogosto se program sesuje

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  854 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
sl: Izberite to možnost, če lahko opišete, kaj ste počeli v programu, preden se je sesul

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  854 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
sl: Izberite to možnost, če lahko opišete, kaj ste počeli v programu, preden se je sesul

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  854 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
sl: Izberite to možnost, če lahko opišete morebitno nenavadno obnašanje ali pa videz programa, oziroma celotnega namizja

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  854 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
sl: Izberite to možnost, če lahko opišete morebitno nenavadno obnašanje ali pa videz programa, oziroma celotnega namizja

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  854 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
sl: ID hrošča

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: #-#-#-#-#  854 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
sl: Morebitne podvojitve:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: #-#-#-#-#  854 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
sl: Prikaži povratno sled mojega sesutja, da jo lahko primerjam (napredno)

note: #-#-#-#-#  854 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
sl: To je najverjetneje <strong>pogosto sesutje</strong> in zanj je bilo morda podanih že precej podrobnih primerov. <i>Nadaljujte, samo če lahko dodate nove podatke (ki še niso bili podani).</i>

note: #-#-#-#-#  854 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
sl: <strong>Ali želite nadaljevati s poročanjem?</strong>

note: #-#-#-#-#  854 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
sl: <strong>Ali ste prepričani, da se to poročilo ujema z vašimi okoliščinami sesutja?</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  854 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
sl: <strong>Naslov poročila o hrošču:</strong> (<a href="#">primeri</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  854 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
sl: <strong>Podatki o sesutju:</strong> (<a href="#">pomoč in primeri</a>)

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  854 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
sl: Po kliku gumba Zaključi odpri stran s poročilom o hrošču

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  854 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
sl: Po kliku gumba Zaključi znova zaženi program

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
sl: Poročaj o &hrošču

note: #-#-#-#-#  854 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
sl: Po kliku gumba Zaključi znova zaženi program

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
sl: Ročno

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
sl: Ročno vnesite ID poročila o hrošču

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
sl: Izberite to možnost za ročno nalaganje določenega poročila o hrošču

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
sl: Vnesite številko poročila o hrošču po meri

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
sl: Vnesite številko poročila o hrošču, ki ga želite preveriti

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
sl: <p><note>To poročilo o hrošču ni o sesutju ali o drugem kritičnem hrošču.</note></p>

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Unspecified
sl: Nedoločen

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Archlinux
sl: Archlinux/Chakra

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian stable
sl: Stabilni Debian

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian testing
sl: Preizkusni Debian

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Debian unstable
sl: Nestabilni Debian

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: OpenSUSE
sl: openSUSE

[ctx: @label:listbox KDE distribution method]
en: Ubuntu (and derivatives)
sl: Ubuntu (in izpeljanke)

[ctx: @title:window]
en: Unhandled Bugzilla Error
sl: Neobdelana napaka Bugzille

[ctx: @action:button save html to a file]
en: Save to a file
sl: Shrani v datoteko ...

[ctx: @label]
en: There was an unhandled Bugzilla error: %1.<br />Below is the HTML that DrKonqi received. Try to perform the action again or save this error page to submit a bug against DrKonqi.
sl: Prišlo je do neobdelane napake Bugzille: %1<br />Spodaj je HTML, ki ga je prejel DrKonqi. Poskusite ponoviti dejanje ali pa shranite stran z napako, da poročate o hrošču v DrKonqi.

[ctx: @label:textbox bugzilla account username]
note: #-#-#-#-#  854 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_userLabel)
en: Username:
sl: Uporabniško ime:

en: Failed to retrieve the config data.
sl: Ni bilo mogoče pridobiti nastavitvenih podatkov.

[ctx: @info]
en: Invalid bug list: corrupted data
sl: Neveljaven seznam hroščev: podatki so pokvarjeni

[ctx: @info]
en: Received unexpected error code %1 from bugzilla. Error message was: %2
sl: Sistem za zbiranje poročil o hroščih je poslal nepričakovano kodo napake %1. Sporočilo napake je bilo: %2

en: Failed to communicate with kded. Make sure it is running.
sl: Komunikacija s kded ni uspela. Prepričajte se, da teče.

en: Failed to load KCookieServer. Check your KDE installation.
sl: Nalaganje KCookieServerja ni uspelo. Preverite vašo namestitev KDE.

en: Failed to communicate with KCookieServer.
sl: Komunikacija s KCookieServerjem ni uspela.

[ctx: @info 1 is the bugzilla website url]
en: Cookies are not allowed in your KDE network settings. In order to proceed, you need to allow %1 to set cookies.
sl: V KDE-jevih omrežnih nastavitvah so piškotki onemogočeni. Za nadaljevanje je potrebno omogočiti piškotke za %1.

[ctx: @action:button 1 is the bugzilla website url]
en: Allow %1 to set cookies
sl: Dovoli, da %1 nastavi piškotke

[ctx: @action:button do not allow the bugzilla website to set cookies]
en: No, do not allow
sl: Ne, ne dovoli

[ctx: @label clicking/hovering this, the user will get examples about application specific details s/he can provide]
note: #-#-#-#-#  854 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_appSpecificDetailsExamples)
en: <a href="#">Examples</a>
sl: <a href="#">Primeri</a>

[ctx: @info/plain report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
sl: Pošlji na %1

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in <application>%1</application>
sl: Razhrošči v <application>%1</application>

[ctx: @label]
en: Prefail attributes <= threshold.
sl: Lastnosti pred odpovedjo <= pragom.

[ctx: @label]
en: SMART status check returned 'DISK OK' but we found that some (usage or prefail) attributes have been <= threshold at some time in the past.
sl: Preverjanje stanja SMART je vrnilo 'DISK OK', vendar smo ugotovili, da nekatere lastnosti (uporaba oz. atributi prefail) so bili v preteklosti že <= pragom ob nekem času nazaj.

[ctx: @label]
en: The device error log contains records of errors.
sl: Dnevnik napak naprave vsebuje zapise napak.

[ctx: @label]
en: The device self-test log contains records of errors. [ATA only] Failed self-tests outdated by a newer successful extended self-test are ignored.
sl: Dnevnik samotestiranja naprave vsebuje zapise napak. [Samo ATA] Neuspešni samodejni preizkusi starejših datumov, ki jim sledijo z novejšimi uspešni razširjenimi samodejnimi preizkusi, se prezrejo.

[ctx: @action/button action button to start partition manager]
en: Open Partition Manager
sl: Odpri Upravljalnik razdelkov

[ctx: @action/button action button to start backup program]
en: Perform Backup
sl: Izdelaj varnostno kopijo

[ctx: @info/status]
en: Unable to obtain data. KDED is not running.
sl: Ni mogoče pridobiti podatkov. KDED ne teče.

[ctx: @info/status]
en: No S.M.A.R.T. devices found.
sl: Ni najdenih naprav S.M.A.R.T.

[ctx: @info]
en: The SMART system of this device is reporting problems. This may be a sign of imminent device failure or data reliability being compromised. Back up your data and replace this drive as soon as possible to avoid losing any data.
sl: Sistem SMART te naprave poroča o težavah. To je lahko znak neposredne okvara naprave ali ogrožene zanesljivost podatkov. Zelo priporočamo, da izdelate varnostno kopijo podatkov in zamenjate to napravo kakor hitro je to mogoče, da bi preprečili izgubo podatkov.

[ctx: @info %1 is a bunch of <li> with the strings from instabilities.cpp]
en: <p>The SMART firmware is not reporting a failure, but there are early signs of malfunction. This might not point at imminent device failure but requires longer term analysis. Back up your data and contact the manufacturer of this disk, or replace it preemptively just to be safe.</p><ul>%1</ul>
sl: <p>Vdelana programska oprema SMART ne poroča o napaki, vendar obstajajo zgodnji znaki okvare. To morda ne pomeni neposredne okvare naprave, vendar zahteva dolgoročnejšo analizo. Izdelajte varnostno kopijo podatkov in se obrnite na proizvajalca tega diska ali ga za varnost preventivno zamenjajte</p><ul>%1</ul>

[ctx: @info]
en: This device appears to be working as expected.
sl: Zdi se, da ta naprava deluje, kot je pričakovano.

[ctx: @action/button action button to ignore smart failures for a device]
en: Ignore
sl: Prezri

[ctx: @action/button show detailed smart report]
en: Show Details
sl: Prikaži podrobnosti

[ctx: @label description of authentication request to read SMART data. %1 is a device path e.g. /dev/sda]
en: Read SMART report for storage device %1
sl: Preberite poročilo SMART naprave za shranjevanje %1

[ctx: @title notification]
en: Storage Device Problems
sl: Težave s pomnilniško napravo

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is likely to fail soon!
sl: Naprava za shranjevanje <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) se bo verjetno kmalu pokvarila!

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is showing indications of instability.
sl: Naprava za shranjevanje <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) kaže znake nestabilnosti.

[ctx: @action:button notification action to manage device problems]
en: Manage
sl: Upravljaj

[ctx: @title %1 is the distro name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
sl: %1 ni nastavljen za nameščanje programov prek programa Discover – samo za dodatke programom

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: To use Discover for apps, install your preferred module on the <interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</interface>.
sl: Če želite uporabljati Discover za programe, namestite želeni modul na strani <interface>Nastavitve</interface> pod <interface>Manjkajoča zaledja</interface>.

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux']
en: To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>
sl: Če želite uporabljati Discover za aplikacije, namestite <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> z upravljalnikom paketov <command>pacman</command>.<nl/><nl/> Preglejte <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1 pakiranje za Discover</link>

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage packages.</para>
sl: Podpora za upravljanje paketov iz %1 je nepopolna; lahko naletite na številne težave. Ne poročajte o napakah v KDE. Zelo priporočljivo je, da odstranite paket <resource>packagekit-qt6</resource> in uporabite Discover samo za upravljanje Flatpaks, Snaps in dodatkov.<para>%1 vzdrževalcev namesto tega priporoča uporabo <command>pacman</command > kot orodja ukazne vrstice za upravljanje paketov.</para>

en: Could not find category '%1'
sl: Ni bilo mogoče najti kategorije »%1«

en: Trying to open inexisting file '%1'
sl: Poskus odpiranja neobstoječe datoteke »%1«

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
sl: Ni mogoče komunicirati z viri flatpack brez programa za flatback v ozadju %1. Prosimo, da ga najprej namestite.

en: Could not open %1
sl: Ni bilo mogoče odpreti %1

en: Please make sure Snap support is installed
sl: Zagotovite, da je nameščena podpora Snap

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
sl: Ni bilo mogoče odpreti %1, ker ni bila najdena v nobenem razpoložljivem skladišču programja.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
sl: Prijavite to težavo vzdrževalcem paketov vaše distribucije.

en: Report This Issue
sl: Poročajte o tem

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
sl: Discover je bil zaprt še preden so bila dokončana določena opravila, čakam na dokončanje.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
sl: Neposredno odpri podani program prek URI-ja appstream://.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
sl: Odpri z iskanjem za programi, ki znajo rokovati s podano vrsto MIME.

en: Display a list of entries with a category.
sl: Prikaži seznam vnosov s kategorijo.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
sl: Odpre Discover v podanem načinu. Načini ustrezajo gumbom orodne vrstice.

en: List all the available modes.
sl: Seznam vseh razpoložljivih načinov.

en: Local package file to install
sl: Krajevni paket za namestitev

en: List all the available backends.
sl: Seznam vseh razpoložljivih programov v zaledju.

en: Search string.
sl: Išči niz.

en: Starts an update automatically, headless
sl: Zažene posodobitev samodejno, brez glave

en: Supports appstream: url scheme
sl: Podpira url shemo appstream

en: An application explorer
sl: Raziskovalnik po programih

en: Quality Assurance, Design and Usability
sl: Zagotavljanje kakovosti, zasnova in uporabnost

en: Available backends:
sl: Razpoložljivi programi v zaledju:

en: Available modes:
sl: Razpoložljivi načini:

en: Addons for %1
sl: Dodatki za %1

en: Apply Changes
sl: Uveljavi spremembe

en: Add New %1 Repository
sl: Dodaj novo %1 skladišče

en: %1 rating | %1 ratings
sl[0]: %1 ocen
sl[1]: %1 ocena
sl[2]: %1 oceni
sl[3]: %1 ocene

en: No ratings yet
sl: Ni še ocen

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. More information may be available on <link url='%2'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%3'>%3</link>.
sl: Namestite %1 samo, če popolnoma zaupate njegovim avtorjem, ker je <strong>lastniška</strong>: vaša svoboda uporabe, spreminjanja in redistribucije te aplikacije je omejena, njena izvorna koda pa je delno ali v celoti zaprta za javni pregled in izboljšave . To pomeni, da tretje osebe in uporabniki, kot ste vi, ne morejo preveriti njenega delovanja, varnosti in zanesljivosti.<nl/><nl/>Aplikacija je morda popolnoma varna za uporabo ali pa deluje proti vam na različne načine, kot je na primer zbira vaše osebne podatke, sledi vaši lokaciji ali posreduje vsebine vaših podatkov nekomu drugemu. Uporabljajte jo le, če popolnoma zaupate njegovim avtorjem. Več informacij je morda na voljo na <link url='%2'>spletnem mestu aplikacije</link>.<nl/><nl/>Več o tem na <link url='%3'>%3</link>.

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. Learn more at <link url='%2'>%2</link>.
sl: Namestite %1 samo, če popolnoma zaupate njegovim avtorjem, ker je <strong>lastniška</strong>: vaša svoboda uporabe, spreminjanja in redistribucije te aplikacije je omejena, njena izvorna koda pa je delno ali v celoti zaprta za javni pregled in izboljšave . To pomeni, da tretje osebe in uporabniki, kot ste vi, ne morejo preveriti njenega delovanja, varnosti in zanesljivosti.<nl/><nl/>Aplikacija je morda popolnoma varna za uporabo ali pa deluje proti vam na različne načine, kot je na primer zbira vaše osebne podatke, sledi vaši lokaciji ali posreduje vsebine vaših podatkov nekomu drugemu. Uporabljajte jo le, če popolnoma zaupate njegovim avtorjem. Več o tem na <link url='%2'>%2</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways. More information may be available on <link url='%4'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%5'>%5</link>.
sl: %1 uporablja eno ali več licenc, ki niso certificirane kot »prosta programska oprema« s strani <link url='%2'>Free Software Foundation</link> ali <link url='%3'>Open Source Initiative</link >. To pomeni, da je vaša svoboda uporabe, preučevanja, spreminjanja in skupne rabe morda na nek način omejena.<nl/><nl/>Prepričajte se, da ste prebrali licenčno besedilo in razumeli morebitne omejitve, preden uporabite programsko opremo.<nl/><nl/>Če licenca ne dovoljuje niti dostopa za branje izvorne kode, se prepričajte, da popolnoma zaupate avtorjem, saj nihče drug ne more preveriti zanesljivosti in varnosti kode in zagotoviti, da ne deluje proti vam na skrite načine . Več informacij je morda na voljo na <link url='%4'>spletnem mestu aplikacije</link>.<nl/><nl/>Več o tem na <link url='%5'>%5</link>.

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%4'>%4</link>.
sl: %1 uporablja eno ali več licenc, ki niso certificirane kot »prosta programska oprema« s strani <link url='%2'>Free Software Foundation</link> ali <link url='%3'>Open Source Initiative</link >. To pomeni, da je vaša svoboda uporabe, preučevanja, spreminjanja in skupne rabe morda na nek način omejena.<nl/><nl/>Prepričajte se, da ste prebrali licenčno besedilo in razumeli morebitne omejitve, preden uporabite programsko opremo.<nl/><nl/>Če licenca ne dovoljuje niti dostopa za branje izvorne kode, se prepričajte, da popolnoma zaupate avtorjem, saj nihče drug ne more preveriti zanesljivosti in varnosti kode in zagotoviti, da ne deluje proti vam na skrite načine .<nl/><nl/>Več o tem na <link url='%4'>%4</link>.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. You may be able to determine this on <link url='%2'>the application's website</link>. Find it there or contact the author if you want to use this application for anything other than private personal use.
sl: %1 ne navaja, pod katero licenco se distribuira. To boste morda lahko ugotovili na <link url='%2'>spletnem mestu aplikacije</link>. Poiščite jo tam ali se obrnite na avtorja, če želite to aplikacijo uporabljati za kar koli drugega kot za zasebno osebno rabo.

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the application's author if you want to use it for anything other than private personal use.
sl: %1 ne navaja, pod katero licenco se distribuira. Obrnite se na avtorja aplikacije, če jo želite uporabljati za kar koli drugega kot za zasebno osebno uporabo.

[ctx: @action:button share a link to this app]
en: Share
sl: Deli

[ctx: @action:button]
en: Add-ons
sl: Dodatki

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
sl: Iz %1

[ctx: @title:window]
en: Share Link to Application
sl: Deli povezavo na aplikacijo

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
sl: Preveri %1 app!

[ctx: @info:tooltip for button opening license type description]
en: What does this mean?
sl: Kaj to pomeni?

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
sl: Neznano

en: See more… | See more…
sl[0]: Poglejte več …
sl[1]: Poglejte več …
sl[2]: Poglejte več …
sl[3]: Poglejte več …

[ctx: @label The app is suitable for people of the following ages or older]
en: Ages:
sl: Starosti:

[ctx: @item As in, the app is suitable for everyone]
en: Everyone
sl: Vsakdo

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
sl: Zaslonske slike niso na voljo za %1

en: Loading reviews for %1
sl: Nalaganje ocen za %1

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
sl: Mnenja za %1 trenutno niso na voljo

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
sl: Pokaži vsa mnenja

en: Install to Write a Review
sl: Namestite ta program, zato da napišete mnenje

[ctx: @title]
en: External Links
sl: Zunanje povezave

[ctx: @info text of a web URL]
en: Read the documentation
sl: Preberi dokumentacijo

[ctx: @info text of a web URL]
en: Visit the project's website
sl: Obišči spletno stran projekta

[ctx: @info text of a web URL]
en: Donate to the project
sl: Doniraj projektu

[ctx: @info text of a web URL]
en: Report a bug
sl: Poročaj o napaki

[ctx: @info text of a web URL]
en: Start contributing
sl: Začni prispevati

en: All Licenses
sl: Vse licence

en: Content Rating
sl: Ocena vsebine

[ctx: @title:window]
en: License Information
sl: Licenčna informacija

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
sl[0]: Iskanje: %2 – %3 elementov
sl[1]: Iskanje: %2 – %3 element
sl[2]: Iskanje: %2 – %3 elementa
sl[3]: Iskanje: %2 – %3 elementi

en: Search: %1
sl: Poišči: %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
sl[0]: %2 – %1 elementov
sl[1]: %2 – %1 element
sl[2]: %2 – %1 elementa
sl[3]: %2 – %1 elementi

en: Search - %1 item | Search - %1 items
sl[0]: Iskanje – %1 elementov
sl[1]: Iskanje – %1 element
sl[2]: Iskanje – %1 elementa
sl[3]: Iskanje – %1 elementi

en: Sort: %1
sl: Razvrsti po: %1

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
sl: Relevantnost

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
sl: Išči po vseh kategorijah

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
sl: Poišči »%1« na spletu

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
sl: »%1« ni bil najden v kategoriji »%2«

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
sl: »%1« ni bil najden v razpoložljivih virih

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
sl: »%1« je morda na voljo na spletu. Programje pridobljeno s spleta ni bilo pregledano s strani vašega distributerja glede funkcionalnosti ali stabilnosti. Uporabljajte ga pazljivo.

en: Still looking…
sl: Iskanje še poteka …

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
sl: Dom

en: Unable to load applications
sl: Ni mogoče naložiti programov

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
sl: Najbolj priljubljene

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
sl: Na novo objavljeno in nedavno posodobljeno

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
sl: Urednikov izbor

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
sl: Najbolje ocenjene igre

[ctx: @action:button]
en: See More
sl: Poglejte več

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
sl: Najbolje ocenjena razvojna orodja

[ctx: @action:button Start playing media]
en: Play
sl: Predvajaj

[ctx: @action:button Pause any media that is playing]
en: Pause
sl: Premor

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
sl: Preklopi na prekrivno plast

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
sl: Preklopi na celotni zaslon

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
sl: Prejšnja zaslonska slika

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
sl: Naslednja zaslonska slika

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
sl: Zaganjanje kot <em>skrbnik</em> je odsvetovano in nepotrebno.

en: &Installed
sl: Nameščeno

en: &Updates (Fetching…)
sl: Posodobitve (Pridobivanje…)

en: &Updates (%1)
sl: Posodobitve (%1)

en: S&ettings
sl: Na&stavitve

en: Unable to find resource: %1
sl: Ni mogoče najti vira: %1

en: Report this issue
sl: Poročajte o tem

en: Error %1 of %2
sl: Napaka %1 od %2

en: Update Issue
sl: Posodobi izdajo

en: There was an issue during the update or installation process. Please try again later.
sl: Prišlo do težave pri postopku posodobitve ali nameščanja. Prosimo poskusite kasneje.

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
sl: Prikaži prejšnjo

[ctx: @action:button]
en: Show Next
sl: Prikaži naslednjo

en: See Technical Details
sl: Poglejte tehnične podrobnosti

en: Submit Usage Information
sl: Pošlji podatke o uporabi

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
sl: Pošlje anonimizirane podatke o uporabi KDE-ju, da bi lažje razumeli naše uporabnike. Za več informacij glejte https://kde.org/privacypolicy-apps.php.

en: Submitting usage information…
sl: Pošiljanje podatkov o uporabi …

en: Configure Feedback…
sl: Nastavi povratne informacije…

en: Configure Updates…
sl: Nastavi posodobitve …

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
sl: Lahko nam pomagate izboljšati ta program z deljenjem statistik in sodelovanjem pri anketah.

en: Contribute…
sl: Prispevaj…

en: We are looking for your feedback!
sl: Pričakujemo vaše povratne informacije!

en: Participate…
sl: Sodeluj…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
sl: Nalaganje…

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
sl: Namesti iz %1

[ctx: @action:button]
en: Install
sl: Namesti

en: Resources for '%1'
sl: Viri za »%1«

en: Tasks (%1%)
sl: Opravila (%1 %)

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
sl: %1 – %2: %3, še %4

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed]
en: %1 - %2: %3
sl: %1 – %2: %3

[ctx: TransactioName - TransactionStatus]
en: %1 - %2
sl: %1 – %2

en: unknown reviewer
sl: mnenje neznane osebe

en: <b>%1</b> by %2
sl: <b>%1</b>, avtorja %2

en: Comment by %1
sl: Opomba od %1

en: Version: unknown
sl: Različica: neznana

en: Votes: %1 out of %2
sl: Glasov: %1 od vseh %2

en: Was this review useful?
sl: Je bila ta presoja koristna?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
sl: Da

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
sl: Ne

en: Reviewing %1
sl: Izdelava mnenja %1

en: Submit review
sl: Pošlji mnenje

en: If you love %1, tell people what's great about it! Focus on functionality, usability, and appearance. If the app didn't meet your needs, explain why.
sl: Če imate radi %1, povejte ljudem, kaj je na njem super! Osredotočite se na funkcionalnost, uporabnost in videz. Če aplikacija ni ustrezala vašim potrebam, pojasnite, zakaj.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this to its packagers in %2 at <link url='%3'>%3</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
sl: Če se %1 ne zažene, razmislite o tem, da bi o tem poročali njegovim pakirnikom v %2 na naslovu <link url='%3'>%3</link>, saj gre morda za enostavno popravljivo težavo s pakiranjem in ne za napako v sami aplikaciji.

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
sl: Če se %1 ne zažene, razmislite o tem, da to prijavite njegovim razvijalcem na <link url='%2'>%2</link>, saj je morda težava s pakiranjem, ki jo je mogoče enostavno odpraviti, in ne napaka v sami aplikaciji.

[ctx: @info]
en: If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead.
sl: Če se aplikacija pogosto sesuva, raje o tem obvestite razvijalce na <link url='%1'>%1</link>.

[ctx: @info]
en: If you're having a problem with the app, consider reporting it to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the problem here in greater detail.
sl: Če imate težave z aplikacijo, jo raje prijavite razvijalcem na <link url='%1'>%1</link> ali pa tukaj podrobneje opišite težavo.

note: #-#-#-#-#  719 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  45 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
en: Rating:
sl: Ocena:

en: Enter a rating
sl: Vnesite oceno

en: Write the title
sl: Napiši naslov

en: Write the review
sl: Napiši mnenje

en: Keep writing…
sl: Nadaljujte s pisanjem …

en: Too long!
sl: Predolgo!

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
sl: Vstavi ime

en: Reviews for %1
sl: Ocene za %1

en: Write a Review…
sl: Napiši mnenje …

en: Install this app to write a review
sl: Namesti ta program za pisanje mnenja

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
sl: Najbolj relevantno

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
sl: Najnovejše

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
sl: Najbolje ocenjeno

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
sl: %1 mnenj

en: Unknown reviewer
sl: Neznani recenzent

[ctx: Opening upper air quote]
en: “
sl: »

[ctx: Closing lower air quote]
en: „
sl: «

en: Search in '%1'…
sl: Poišči v »%1« …

en: Default Source
sl: Privzeti vir

en: Add Source…
sl: Dodaj vir …

en: Increase priority
sl: Povečaj prednost

en: Failed to increase '%1' preference
sl: Nastavitve »%1« ni bilo mogoče povečati

en: Decrease priority
sl: Zmanjšaj prednost

en: Failed to decrease '%1' preference
sl: Nastavitve »%1« ni bilo mogoče zmanjšati

en: Remove repository
sl: Odstrani skladišče

en: Missing Backends
sl: Manjkajo programi v ozadju

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
sl: Prišlo do težave pri posodobitvi. Prosimo poskusite kasneje.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
sl: Če je napaka prikazana zgoraj, videti kot realna težava in ne začasna napaka omrežij, jo poročajte na %1, ne na KDE.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
sl: Sporočilo o napaki je prekopirano. Ne pozabite o tem poročati na %1, ne na KDE!

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
sl: Poročajte o tem na %1

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
sl: Posodobi izbrano

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
sl: Posodobi vse

[ctx: @info on the completion of updates, the action that automatically happens after (e.g shut down)]
en: On completion, automatically:
sl: Ob zaključku samodejno:

[ctx: @item:inlistbox placeholder for when no action is selected]
en: Select an action
sl: Izberi dejavnost

[ctx: @item:inlistbox]
en: Restart
sl: Ponovno zaženi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shut down
sl: Izklopi računalnik

en: Total size: %1
sl: Skupna velikost: %1

[ctx: @action:button]
en: Restart and Install Updates
sl: Ponovno zaženi in namesti posodobitve

en: Update from:
sl: Posodobi iz:

en: More Information…
sl: Več informacij …

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
sl: Pridobivanje posodobitev …

[ctx: @info]
en: Updates
sl: Posodobitve

[ctx: @info]
en: Updates will be installed after the system is restarted
sl: Posodobitve bodo nameščene po ponovnem zagonu sistema

[ctx: @info]
en: You can keep using the system if you're not ready to restart yet.
sl: Sistem lahko še naprej uporabljate, če še niste pripravljeni na ponovni zagon.

[ctx: @info]
en: Up to date
sl: Posodobljeno

[ctx: @info]
en: Should check for updates
sl: Preveriti bi morali za posodobitvami

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
sl: Čas zadnje posodobitve je neznan

en: View Updates
sl: Vpogled v posodobitve

en: Security updates available
sl: Na voljo so varnostne posodobitve

en: Updates available
sl: Na voljo so posodobitve

en: System up to date
sl: Sistem je posodobljen

en: Computer needs to restart
sl: Računalnik je potrebno ponovno zagnati

en: Applying unattended updates…
sl: Uveljavljanje samodejnih posodobitev…

en: Restart is required
sl: Potreben je ponovni zagon

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
sl: Za učinkovanje posodobitev je treba ponovno zagnati sistem.

[ctx: @action:button]
en: Update and Restart
sl: Posodobi in ponovno zaženi

[ctx: @action:button]
en: Update and Shut Down
sl: Posodobi in ustavi

en: Upgrade available
sl: Na voljo so posodobitve

[ctx: A new distro release (name and version) is available for upgrade]
en: %1 is now available.
sl: %1 je zdaj na voljo.

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
sl: Posodobi

en: Discover Notifier
sl: Obvestilo Discoverja

en: System update status notifier
sl: Obvestilo o stanju posodobitve sistema

en: Do not show the notifier
sl: Ne prikazuj obvestil

[ctx: @action:button Opens Discover's main UI to analyze the updates]
en: Open Discover…
sl: Odpri Discover…

[ctx: @action:button Starts an update in the background]
en: Start Update
sl: Zaženi posodobitev

en: Install Updates and Restart…
sl: Namesti posodobitve in ponovno zaženi…

en: Install Updates and Shut Down…
sl: Namesti posodobitve in ustavi…

en: Restart to apply installed updates
sl: Ponovni zagon za uveljavitev nameščenih posodobitev

en: Click to restart the device
sl: Kliknite za ponovni zagon računalnika

en: Error while submitting usefulness: %1
sl: Napaka pri oddaji uporabnosti: %1

en: Error while submitting review: %1
sl: Napaka pri oddaji pregleda: %1

en: Technical error message: %1
sl: Sporočilo tehnične napake: %1

en: Loading, please wait...
sl: Nalaganje, prosimo počakajte...

[ctx: Root category name]
en: Alpine Linux packages
sl: Paketi Alpine linux

[ctx: Adding repo]
en: Enter Alpine repository URL, for example: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/
sl: Vnesite URL skladišča Alpine, na primer: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/

en: Error: Authorization denied
sl: Napaka: avtorizacija zavrnjena

en: Failed to open APK database!
sl: Zbirke podatkov APK ni bilo mogoče odpreti!

en: Failed to get a list of packages to upgrade!
sl: Ni bilo mogoče pridobiti seznama paketov za nadgradnjo!

[ctx: Category]
en: Dummy Category
sl: Preizkusna kategorija

[ctx: Category]
en: dummy
sl: preizkusno

[ctx: Category]
en: dummy addons
sl: preizkusni dodatki

[ctx: Category]
en: dummy 1
sl: preizkusno 1

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
sl: preizkusno z vsebino

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
sl: preizkusno 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
sl: preizkusno s kar nekaj vsebin

[ctx: Category]
en: dummy 3
sl: preizkusno 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
sl: preizkusno 4

[ctx: Category]
en: All Applications
sl: Vsi programi

[ctx: Category]
en: Utilities
sl: Pomožni programi

[ctx: Category]
en: Accessibility
sl: Dostopnost

[ctx: Category]
en: Development
sl: Razvoj

[ctx: Category]
en: Debugging
sl: Razhroščevanje

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
sl: Oblikovanje grafičnih vmesnikov

[ctx: Category]
en: IDEs
sl: Integrirana razvojna okolja

[ctx: Category]
en: Localization
sl: Lokalizacija

[ctx: Category]
en: Profiling
sl: Profiliranje

[ctx: Category]
en: Web Development
sl: Spletni razvoj

[ctx: Category]
en: Education
sl: Izobraževanje

[ctx: Category]
en: Science & Math
sl: Znanost in matematika

[ctx: Category]
en: Astronomy
sl: Astronomija

[ctx: Category]
en: Biology
sl: Biologija

[ctx: Category]
en: Chemistry
sl: Kemija

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
sl: Računalništvo in robotika

[ctx: Category]
en: Electronics
sl: Elektronika

[ctx: Category]
en: Engineering
sl: Inženirstvo

[ctx: Category]
en: Geography
sl: Zemljepis

[ctx: Category]
en: Geology
sl: Geologija

[ctx: Category]
en: Mathematics
sl: Matematika

[ctx: Category]
en: Physics
sl: Fizika

[ctx: Category]
en: Games
sl: Igre

[ctx: Category]
en: Arcade
sl: Arkade

[ctx: Category]
en: Board Games
sl: Namizne igre

[ctx: Category]
en: Card Games
sl: Igre s kartami

[ctx: Category]
en: Puzzles
sl: Izrezanke

[ctx: Category]
en: Role Playing
sl: Igranje vlog

[ctx: Category]
en: Simulation
sl: Simulacija

[ctx: Category]
en: Strategy
sl: Strategija

[ctx: Category]
en: Sports
sl: Šport

[ctx: Category]
en: Action
sl: Aktivnost

[ctx: Category]
en: Emulators
sl: Posnemanja

[ctx: Category]
en: Graphics
sl: Grafika

[ctx: Category]
en: Drawing
sl: Risanje

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
sl: Slikanje in urejanje

[ctx: Category]
en: Photography
sl: Fotografija

[ctx: Category]
en: Publishing
sl: Založništvo

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
sl: Optično branje in prepoznavanje znakov

[ctx: Category]
en: Viewers
sl: Pregledovalniki

[ctx: Category]
en: Chat
sl: Klepet

[ctx: Category]
en: File Sharing
sl: Deljenje datotek

[ctx: Category]
en: Mail
sl: E-pošta

[ctx: Category]
en: Web Browsers
sl: Spletni brskalniki

[ctx: Category]
en: Multimedia
sl: Predstavnost

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
sl: Avdio in video urejevalniki

[ctx: Category]
en: Audio Players
sl: Predvajalniki zvoka

[ctx: Category]
en: Video Players
sl: Predvajalniki videa

[ctx: Category]
en: CD and DVD
sl: CD in DVD

[ctx: Category]
en: Office
sl: Pisarna

[ctx: Category]
en: System
sl: Sistem

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
sl: %1 (uporabnik)

en: Local bundle
sl: Krajevna zbirka

en: Malformed appstream url '%1'
sl: Napačno oblikovan URL appstream »%1«

en: Failed to add source '%1': %2
sl: Dodajanje vira ni uspelo '%1': %2

en: There are no Flatpak sources.
sl: Ni virov za Flatpak.

en: Failed to load "%1" source
sl: Ni bilo mogoče naložiti vira "%1"

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
sl: <para>Ta program prihaja od »%1« (gostujoč pri <link>%2</link>). Ostalo programje v tem skladišču bo prav tako na voljo v Discoverju, ko bo program nameščen.</para>

en: Retrieving size information
sl: Pridobivanje podatkov o velikosti

[ctx: @label app size]
en: Unknown
sl: Neznano

en: Failed to start '%1': %2
sl: Ni bilo mogoče zagnati »%1«: %2

en: Sound system access
sl: Sistemski dostop do zvoka

en: Can play and record audio
sl: Lahko predvaja in snema zvok

en: Session Bus Access
sl: Dostop do vodila na seji

en: Can communicate with all other applications and processes run in this user account
sl: Lahko komunicira z vsemi drugimi programi in procesi, ki se izvajajo v tem uporabniškem računu

en: System Bus Access
sl: Sistemski dostop do vodila

en: Can communicate with all other applications and processes on the system
sl: Lahko komunicira z vsemi drugimi programi in procesi v sistemu

en: Remote Login Access
sl: Dostop prek oddaljene prijave

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
sl: Lahko zahteva oddaljeno prijavo z uporabo protokola SSH

en: Smart Card Access
sl: Dostop do pametne kartice

en: Can integrate and communicate with smart cards
sl: Lahko integrira in komunicira s pametnimi karticami

en: Printer Access
sl: Dostop do tiskalnika

en: Can integrate and communicate with printers
sl: Lahko se integrira in komunicira s tiskalniki

en: GPG Agent
sl: Agent GPG

en: Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing and reading signed documents
sl: Dovoljuje dostop do kriptografskih storitev GPG, ki se v splošnem uporabljajo za podpisovanje in branje podpisanih dokumentov

en: Bluetooth Access
sl: Bluetooth dostop

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
sl: Se lahko integrira in komunicira z napravami Bluetooth

en: Low-Level System Access
sl: Nizko-nivojski sistemski dostop

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
sl: Lahko uporablja nizko-nivojske sistemske klice (npr. ptrace)

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
sl: Lahko komunicira in upravlja z vgrajenimi ali povezanimi strojnimi napravami

en: Kernel-based Virtual Machine Access
sl: Dostop do jedra navideznega računalnika

en: Allows running other operating systems as guests in virtual machines
sl: Dovoli poganjanje drugih operacijskih sistemov kot gostov na navideznih računalnikih

en: %1 (read-only)
sl: %1 (samo za branje)

en: %1 (can create files)
sl: %1 (lahko ustvarja datoteke)

en: %1 (read & write)
sl: %1 (branje in pisanje)

en: Home Folder Access
sl: Dostop do domače mape

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
sl: Lahko bere, piše in ustvarja datoteke na naslednjih lokacijah v vaši domači mapi, ne da bi prej zahteval dovoljenje: %1

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
sl: Lahko bere in piše datoteke na naslednjih lokacijah v vaši domači mapi, ne da bi prej zahteval dovoljenje: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
sl: Lahko bere datoteke na naslednjih lokacijah v vaši domači mapi, ne da bi prej zahteval dovoljenje: %1

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
sl: Lahko dostopa do datotek na naslednjih lokacijah v vaši domači mapi, ne da bi prej zahteval dovoljenje: %1

en: System Folder Access
sl: Dostop do sistemske mape

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
sl: Lahko bere, piše in ustvarja sistemske datoteke na naslednjih lokacijah, ne da bi prej zahteval dovoljenje: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
sl: Lahko bere in piše sistemske datoteke na naslednjih lokacijah, ne da bi prej zahteval dovoljenje: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
sl: Lahko bere sistemske datoteke na naslednjih lokacijah, ne da bi prej zahteval dovoljenje: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
sl: Lahko dostopa do sistemskih datotek na naslednjih lokacijah, ne da bi prej zahteval dovoljenje: %1

en: Can communicate with other applications and processes in the same desktop session using the following communication protocols: %1
sl: Lahko komunicira z drugimi programi in procesi v isti seji namizja z uporabo naslednjih komunikacijskih protokolov: %1

en: Can communicate with all applications and system services using the following communication protocols: %1
sl: Lahko komunicira z vsemi programi in sistemskimi storitvami z uporabo naslednjih komunikacijskih protokolov: %1

en: App Verified on %1 as shipped by its author %2
sl: Aplikacija preverjena na %1, kot jo je poslal njen avtor %2

en: Add Flathub
sl: Dodaj Flathub

en: Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will take effect.
sl: Spremembe prednostnih virov Flatpak je treba uveljaviti, da bi imele učinek.

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
sl: Omogoča enostavno namestitev programov, navedenih na https://flathub.org

en: Could not add the source %1
sl: Ni bilo mogoče dodati vira %1

en: Removing '%1'
sl: Odstranjevanje '%1'

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
sl: Da bi odstraniti ta repozitorij, morajo biti odstranjeni tudi naslednji programi: <ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
sl: Ni bilo mogoče odstraniti %1 v oddaljenem repozitoriju: %2

en: %1 (user)
sl: %1 (uporabnik)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
sl: Vnesite URI skladišča Flatpak (*.flatpakrepo):

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
sl: Dodajanje oddaljenega »%1« v %2 iz %3

[ctx: fallback error message]
en: An internal error occurred. Please file a report at https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover
sl: Prišlo je do notranje napake. Prosimo izpolnite poročilo na https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover

[ctx: @title]
en: Replacement Available
sl: Nadomestek na voljo

[ctx: @info %1 and 2 are flatpak ids e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><nl/>Replace it with the supported version provided by <resource>%2</resource>?
sl: <resource>%1</resource> več ne dobiva posodobitev.<nl/><nl/>Naj ga nadomestim s podprto različico, ki ga zagotavlja <resource>%2</resource>?

[ctx: @title]
en: Automatic Removal
sl: Samodejno odstranitev

[ctx: @info %1 is a flatpak id e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><p>The reason given is: <message>%2</message></p><nl/><p>Automatically remove it?</p>
sl: <resource>%1</resource> več ne dobiva posodobitev.<nl/><p>Podan razlog je: <message>%2</message></p><nl/><p>Naj ga samodejno odstranim?</p>

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
sl: Ta razvojna različica %1 je zastarela. Zelo priporočljiva. je uporaba stabilne različice.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
sl: Stabilnejša različica %1 je na voljo.

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
sl: Poglej stabilno različico na %1

en: %1 is not installed but it still has data present.
sl: %1 ni nameščena, a ima še vedno prisotne podatke.

en: Delete settings and user data
sl: Zbriši nastavitve in uporabniške podatke

en: Clearing settings and user data…
sl: Brisanje nastavitev in uporabniških podatkov …

[ctx: Permission to access system resources and hardware devices]
en: Permissions
sl: Dovoljenja

en: Configure permissions…
sl: Konfiguriraj dovoljenja…

note: #-#-#-#-#  402 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware Updates
sl: Posodobitve vdelane programske opreme

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
sl: Oddaljeni %1 zahteva, da sprejmete njihovo licenco:
    %2

en: Review EULA
sl: Preglej EULA

en: Could not enable remote %1: %2
sl: Ni bilo mogoče omogočiti oddaljenega %1: %2

en: Unsupported question:
    %1
sl: Nepodprto vprašanje:
    %1

en: Backend %1 took too long to initialize
sl: Proces v ozadju %1 je trajal predolgo za pripravo

en: Plasma Addons
sl: Dodatki za Plasmo

en: Application Addons
sl: Dodatki za programe

en: Network error in backend %1: %2
sl: Omrežna napaka v ozadnjem programu %1: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
sl: Preveč zahtev poslanih strežniku za programe v ozadju %1. Poskusite znova čez nekaj minut.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
sl: Neveljavno zaledje %1. Stopite v stik z vašimi skrbniki distribucije.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
sl: Posodobitve %1 ni mogoče dokončati. To dejanje lahko poskusite izvesti skozi pogovorno okno Get Hot New Stuff, ki omogoča strožji nadzor. Sporočena napaka je bila:
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
sl: Posnetka zaslona za vnos %1 ni bilo mogoče pridobiti v zaledju %2

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
sl: Neobdelana napaka %1 v ozadju. Stopite v stik z distributerjem programja.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
sl: Napačen URI KNewStuff: %1

en: Log in information for %1
sl: Prijavni podatki za %1

en: Cannot launch %1
sl: Ni mogoče pognati %1

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
sl: Dodatki za Plasmo

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
sl: Gradniki Plasme

[ctx: Category]
en: Fonts
sl: Pisave

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
sl: Prepričajte se, da je Appstream pravilno nastavljen na vašem sistemu

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
sl: Vaš operacijski sistem nima več podpore na %1. Razmislite o nadgradnji na podprto različico.

en: Cannot remove '%1'
sl: Ni mogoče odstraniti '%1'

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: <b>%1 is now available.</b>
    To be able to upgrade to this new version, first apply all available updates, and then restart the system.
sl: <b>%1 je zdaj na voljo.</b>
    Da bi nadgradili to na novo različico, najprej uveljavite vse razpoložljive posodobitve in nato znova zaženite sistem.

[ctx: @action: button]
en: Upgrade Now
sl: Posodobi zdaj

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: %1 is now available.
sl: %1 je zdaj na voljo.

[ctx: @info]
en: The background service (PackageKit) stopped unexpectedly. It may have crashed.
sl: Storitev v ozadju (PackageKit) se je nepričakovano ustavila. Morda se je sesula.

en: GPG failure
sl: Neuspeh GPG

en: PackageID invalid
sl: Neveljaven PackageID

en: Package not installed
sl: Paket ni nameščen

en: Package is already installed
sl: Paket je že nameščen

en: Package download failed
sl: Prejemanje paketa ni uspelo

en: Package group not found
sl: Skupina paketa ni bila najdena

en: Package group list invalid
sl: Seznam skupin paketov ni veljaven

en: Dependency resolution failed
sl: Razreševanje odvisnosti ni uspelo

en: Filter invalid
sl: Filter ni veljaven

en: Failed while creating a thread
sl: Neuspeh med ustvarjanjem niti

en: Transaction failure
sl: Napaka transakcije

en: Transaction canceled
sl: Transakcija preklicana

en: No Cache available
sl: Predpomnilnik ni na voljo

en: Cannot find repository
sl: Skladišča ni mogoče najti

en: Cannot remove system package
sl: Ni mogoče odstraniti sistemskega paketa

en: The PackageKit daemon has crashed
sl: Ozadnji program PackageKit se je sesul

en: Initialization failure
sl: Napaka med začenjanjem

en: Failed to finalize transaction
sl: Zaključevanje transakcije ni uspelo

en: Config parsing failed
sl: Razčlenjevanje nastavitev ni uspelo

en: Cannot cancel transaction
sl: Ni mogoče preklicati transakcije

en: Cannot obtain lock
sl: Ni mogoče zakleniti

en: Cannot write repo config
sl: Ni mogoče zapisati nastavitev skladišča

en: Bad GPG signature found
sl: Najden slab podpis GPG

en: No GPG signature found
sl: Najden ni bil noben podpis GPG

en: Cannot install source package
sl: Ni mogoče namestiti paketa z izvorno kodo

en: Repo configuration error
sl: Napaka med nastavitvijo skladišča

en: No license agreement
sl: Brez licenčnega sporazuma

en: File conflicts found
sl: Najdeni spori datotek

en: Package conflict found
sl: Najden spor paketov

en: Repo not available
sl: Skladišče ni na voljo

en: Invalid package file
sl: Neveljavna datoteka paketa

en: Corrupt package found
sl: Najden pokvarjen paket

en: All packages already installed
sl: Vsi paketi so že nameščeni

en: No more mirrors available
sl: Na voljo ni nobenega dodatnega skladišča

en: No distro upgrade data
sl: Ni podatkov o nadgradnji distribucije

en: Incompatible architecture
sl: Nezdružljiva arhitektura

en: No space on device left
sl: Ni prostora na napravi

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the window title when a new CD or DVD is required
en: A media change is required
sl: Zahtevana je zamenjava nosilca

en: You have no authorization to execute this operation
sl: Nimate pooblastila za izvedbo tega dejanja

en: Cannot install from unsigned repo
sl: Ni mogoče namestiti iz nepodpisanega skladišča

en: Cannot update from unsigned repo
sl: Ni mogoče posodobiti iz nepodpisanega skladišča

en: Cannot get file list
sl: Ni mogoče dobiti seznama datotek

en: Cannot get requires
sl: Ni mogoče dobiti zahtevanih

en: Cannot disable repository
sl: Ni mogoče onemogočiti skladišča

en: Restricted download detected
sl: Zaznan omejen prejem

en: Package failed to remove
sl: Odstranitev paketa ni uspela

en: The package database changed
sl: Podatkovna zbirka paketov spremenjena

en: The provided type is not supported
sl: Ponujena vrsta ni podprta

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
sl: Ni mogoče pridobiti virov

en: Canceled priority
sl: Preklicana prednost

en: Lock required
sl: Zahtevan je zaklep

en: Unknown error %1.
sl: Neznana napaka %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
sl: »%1« je bil spremenjen in predlaga ponovni zagon.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
sl: Sprememba od »%1« predlaga, da znova zaženete sejo.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
sl: »%1« je bil posodobljen iz varnostnih razlogov. Priporočen je ponovni zagon seje.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
sl: »%1« je bil posodobljen iz varnostnih razlogov. Priporočen je ponovni zagon sistema.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
sl: Sprememba od »%1« predlaga, da znova zaženete sistem.

en: The application will have to be restarted.
sl: Program bo potrebno znova zagnati.

en: The session will have to be restarted
sl: Sejo bo potrebno znova zagnati

en: The system will have to be restarted.
sl: Potrebno je ponovno zagnati sistem.

en: For security, the session will have to be restarted.
sl: Iz varnostnih razlogov bo potrebno znova zagnati sejo.

en: For security, the system will have to be restarted.
sl: Iz varnostnih razlogov bo potrebno znova zagnati sistem.

en: Refreshing Cache…
sl: Osveževanje predpomnilnika …

en: Setup…
sl: Nastavitev…

en: Resolving dependencies…
sl: Razreševanje odvisnosti …

en: Checking signatures…
sl: Preverjanje podpisov …

en: Test committing…
sl: Preizkušanje uveljavljanja …

en: Waiting for lock…
sl: Čakanje na zaklep …

en: Waiting for authorization…
sl: Čakanje na pooblastitev …

en: Unknown Status
sl: Neznano stanje

en: We are waiting for something.
sl: Čakanje na nekaj.

en: Setting up transaction…
sl: Nastavljanje transakcije …

en: The transaction is currently working…
sl: Transakcija je v teku …

en: The transaction is currently removing packages…
sl: Transakcija trenutno odstranjuje pakete …

en: The transaction is currently downloading packages…
sl: Transakcija trenutno prejema pakete …

en: The transactions is currently installing packages…
sl: Transakcija trenutno namešča pakete …

en: The transaction is currently updating packages…
sl: Transakcija trenutno posodablja pakete …

en: The transaction is currently cleaning up…
sl: Transakcija trenutno čisti …

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
sl: Transakcija trenutno razrešuje odvisnosti paketov, ki bodo nameščeni …

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
sl: Transakcija trenutno preverja podpise paketov …

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
sl: Transakcija trenutno preizkuša uveljavljanje tega nabora paketov …

en: The transaction is currently committing its set of packages…
sl: Transakcija trenutno uveljavlja nabor paketov …

en: The transaction has finished!
sl: Transakcija je bila zaključena!

en: The transaction was canceled
sl: Transakcija je bila preklicana

en: The transaction is currently waiting for the lock…
sl: Transakcija trenutno čaka na zaklep …

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
sl: Čakanje, da uporabnik pooblasti transakcijo …

en: The transaction is currently copying files…
sl: Transakcija trenutno kopira datoteke …

en: Currently refreshing the repository cache…
sl: Poteka osveževanje predpomnilnika skladišča …

en: Unknown status %1.
sl: Neznano stanje %1.

en: Bugfix
sl: Popravek napake

en: Collection Installed
sl: Zbirka nameščena

en: Collection Available
sl: Zbirka je na voljo

en: Obsolete
sl: Zastarelo

en: Failed Offline Update
sl: Neuspela posodobitev brez povezave

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
sl[0]: Posodobitev %1 paketov ni uspela:
    %2
sl[1]: Posodobitev %1 paketa ni uspela:
    %2
sl[2]: Posodobitev %1 paketov ni uspela:
    %2
sl[3]: Posodobitev %1 paketov ni uspela:
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
sl: Odpri Discover

[ctx: @action:button]
en: Repair System
sl: Popravi sistem

en: Repairing failed offline update
sl: Neuspelo popravilo posodobitve brez povezave

en: Repair Failed
sl: Popravljanje je spodletelo

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
sl: %1<nl/>Poročajte to napako v vašo distribucijo.

en: Repaired Successfully
sl: Uspešno popravljeno

en: Offline Updates
sl: Krajevne posodobitve

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
sl[0]: Uspešno posodobljenih %1 paketov
sl[1]: Uspešno posodobljen %1 paket
sl[2]: Uspešno posodobljena %1 paketa
sl[3]: Uspešno posodobljeni %1 paketi

en: Software verified by %1
sl: Programsko opremo preveril %1

en: Obsoletes:
sl: Zastarelo:

en: Release Notes:
sl: Opombe k izdaji:

en: Update State:
sl: Stanje posodobitve:

en: Restart:
sl: Ponovni zagon:

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
sl[0]: %2 (in %1 odvisnosti)
sl[1]: %2 (in %1 odvisnost)
sl[2]: %2 (in %1 odvisnosti)
sl[3]: %2 (in %1 odvisnosti)

en: Repository URL:
sl: Naslov URL skladišča:

en: System upgrade
sl: Nadgradnja sistema

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
sl[0]: %1 paketov bo nadgrajenih
sl[1]: %1 paket bo nadgrajen
sl[2]: %1 paketa bosta nadgrajena
sl[3]: %1 paketi bodo nadgrajeni

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
sl: <h3>%1</h3>Nadgradi na novo različico %2<br/>Ni zagotovljenih opomb ob izdaji

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
sl: <h3>%1</h3>Nadgradi na novo različico %2<br/>Opombe ob izdaji:<blockquote>%3</blockquote>

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
sl: Ni dovolj prostora za izvedbo posodobitve; samo %1 prostora je na voljo.

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
sl: Te posodobitve ni mogoče dokončati, saj bi to odstranilo naslednjo programsko opremo, ki je ključnega pomena za delovanje sistema:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Če menite, da je to napaka, jo prijavite kot napako pri pakiranju vaše distribucije.

en: Confirm Changes
sl: Potrdi spremembe

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
sl: Posodobitev bo odstranila naslednje pakete:<ul><li>%1</li></ul><br/>zato da bi namestila:<ul><li>%2</li></ul>

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
sl: Zahtevana je sprememba nosilca vrste »%1«.
    %2

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
sl: Paket %1 in njegov proizvajalec %2 zahtevata, da sprejmete njihovo licenco:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
sl: Manjka podpis za %1 in %2

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
sl: Ali zaupate naslednjemu ključu?
    
    Url: %1
    Uporabnik: %2
    Ključ: %3
    Prstni odtis: %4
    Časovni žig: %4

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
sl: Tega dejanja ni mogoče dokončati, saj bi to odstranilo naslednjo programsko opremo, ki je ključnega pomena za delovanje sistema:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>Če menite, da je to napaka, jo prijavite kot napako pri pakiranju vaše distribucije.

en: Confirm package removal
sl: Potrdite odstranitev paketa

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
sl[0]: S tem dejanjem bodo odstranjeni tudi naslednji paketi:
    %2
sl[1]: S tem dejanjem bo odstranjen tudi naslednji paket:
    %2
sl[2]: S tem dejanjem bosta odstranjena tudi naslednja paketa:
    %2
sl[3]: S tem dejanjem bodo odstranjeni tudi naslednji paketi:
    %2

en: Show Dependencies…
sl: Prikaži odvisnosti …

en: Dependencies for package: %1
sl: Odvisnosti za paket: %1

en: Full Access
sl: Polni dostop

en: Can access everything on the system
sl: Lahko dostopa do vsega na sistemu

[ctx: Category]
en: Operating System
sl: Operacijski sistem

en: rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug.
sl: rpm-ostree: Najdeno več zagonskih zametkov. Poročajte o napaki.

en: rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug.
sl: rpm-ostree: Ni najdenega nobenega zagonskega zametka. Poročajte o napaki.

[ctx: @action: button]
en: Begin Upgrade…
sl: Začni nadgradnjo …

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
sl: Za trenutno različico imate čakajoče posodobitve. Vseeno nadaljujem.

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
sl: Posodobite na zadnjo različico pred spremembo osnovne različice

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
sl: Manjka oddaljeni sklic za operacijo spremembe osnove. Poročajte o napaki.

en: GPL and other licenses
sl: GPL in ostale licence

en: Additional packages:
sl: Dodatni paketi:

en: Additional modules:
sl: Dodatni moduli:

en: Local packages:
sl: Lokalni paketi:

en: Replaced packages:
sl: Zamenjani paketi:

en: Removed packages:
sl: Odstranjeni paketi:

en: Currently booted version (pinned)
sl: Trenutno pognana različica (pripeta)

en: Currently booted version
sl: Trenutno pognana različica

en: Version that will be used after reboot
sl: Različica, ki bo uporabljena po ponovnem zagonu

en: Fallback version (pinned)
sl: Rezervna različica (pripeta)

en: Fallback version
sl: Rezervna različica

en: ostree remotes
sl: ostree oddaljeni

en: rpm-ostree-backend: Error: No DBus interface provided. Please file a bug.
sl: rpm-ostree-backend: Napaka: Ni najdenega vmesnika za DBus. Poročajte o napaki.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not start a transaction for resource with an invalid format. Please file a bug.
sl: rpm-ostree-backend: Napaka: Ni mogoče začeti transakcije za vir v neveljavnem formatu. Poročajte o napaki.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not rebase to an empty ref. Please file a bug.
sl: rpm-ostree-backend: Napaka: Ni mogoče spremeniti osnove na praznem sklicevanju. Poročajte o napaki.

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown operation requested. Please file a bug.
sl: rpm-ostree-backend: Napaka: Zahtevana neznana operacija. Poročajte o napaki.

en: rpm-ostree transaction failed with:
    %1
sl: Transakcija rpm-ostree je izpadla z:
    %1

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown resource format. Please file a bug.
sl: rpm-ostree-backend: Napaka: Neznan format vira. Poročajte o napaki.

en: Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait.
sl: Preklic transakcije rpm-ostree. To lahko traja nekaj časa. Prosimo počakajte.

en: Checking for a system update
sl: Preverjanje za posodobitvijo sistema

en: Downloading system update. Please be patient as progress is not reported.
sl: Prenašanje posodobitve sistema. Prosimo, bodite potrpežljivi, saj se o napredku ne poroča.

en: Updating the system. Please be patient as progress is not reported.
sl: Posodabljanje sistema. Prosimo, bodite potrpežljivi, saj se o napredku ne poroča.

en: Updating to the next major version. Please be patient as progress is not reported.
sl: Posodobitev na naslednjo večjo različico. Prosimo, bodite potrpežljivi, saj se o napredku ne poroča.

en: Operation in progress (started outside of Discover)
sl: Operacija v teku (pognana izven programa Discover)

en: Unknown transaction type
sl: Neznana vrsta transakcije

en: Channel: %1
sl: Kanal: %1

en: Channels for %1
sl: Kanali za %1

en: Verified Publisher on snapcraft.io
sl: Preverjen založnik na snapcraft.io

en: Starred Publisher on snapcraft.io
sl: Založnik z zvezdico na snapcraft.io

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
sl: Ta program Snap ni združljiv z varnostnim peskovnikom in bo imel polni dostop do tega računalnika. Naj ga kljub temu namestim?

en: SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates...
sl: SteamOS: Ni mogoča poizvedba na atomupd za posodobitve SteamOS …

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
sl: Izpiše vsa zaledja, ki bi jih želeli naložiti, ločena z vejico »,«.

en: Upgradeable
sl: Ima nadgradnjo

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
sl: Posodobi različico: %1

en: Please verify Internet connectivity
sl: Preverite povezavo z internetom

[ctx: @info:status]
en: Starting
sl: Začenjanje

[ctx: @info:status]
en: Waiting
sl: Čakanje

[ctx: @info:status]
en: Downloading
sl: Prejemanje

[ctx: @info:status]
en: Installing
sl: Nameščanje

[ctx: @info:status]
en: Removing
sl: Odstranjevanje

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
sl: Spreminjanje dodatkov

[ctx: @info:status]
en: Done
sl: Narejeno

[ctx: @info:status]
en: Failed
sl: Spodletelo

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
sl: Preklicano

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
sl: Programi

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Support
sl: Podpora aplikaciji

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
sl: Sistemsko programje

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
sl: Dodatki

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCapacityBar, capacityBar) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-#
en: Unknown size
sl: Neznana velikost

en: Update software:
sl: Posodobi programe:

[ctx: @info]
en: Software updates will be downloaded automatically when they become available. Updates for applications will be installed immediately, while system updates will be installed the next time the computer is restarted.
sl: Posodobitve programske opreme se samodejno prenesejo, ko so na voljo. Posodobitve za programe bodo nameščene takoj, medtem ko bodo posodobitve sistema nameščene ob naslednjem ponovnem zagonu računalnika.

[ctx: @title:group]
en: Update frequency:
sl: Frekvenca posodabljanja:

[ctx: @title:group]
en: Notification frequency:
sl: Frekvenca obveščanja:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily
sl: Dnevno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly
sl: Tedensko

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monthly
sl: Mesečno

[ctx: @item:inlistbox]
note: #-#-#-#-#  1051  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: Never
sl: Nikoli

en: Apply system updates:
sl: Uveljavi sistemske posodobitve:

[ctx: @option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates after rebooting']
en: After rebooting
sl: Po ponovnem zagonu

[ctx: @label The thing being recommended is to use the 'apply updates when rebooting' setting]
en: Recommended to maximize system stability
sl: Priporočljivo za povečanje stabilnosti sistema

[ctx: @option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates immediately']
en: Immediately
sl: Takoj

en: © 2015-2022 KDE Community
sl: © 2015-2022 skupnost KDE

en: Swipe to accept
sl: S prstom potegni za sprejem

en: Active call list
sl: Aktivni seznam klicev

en: Incoming...
sl: Prihajajoče...

en: Keypad
sl: Tipkovnica

en: Dialer
sl: Klicalnik

en: No contacts have a phone number set
sl: Ni še nobenih stikov s telefonsko številko

en: Telephony daemons are not responding
sl: Demoni telefona se ne odzivajo

en: Modem devices are not found
sl: Ni najdenih modemskih naprav

en: Voicemail number couldn't be found
sl: Številke telefonskega odzivnika ni bilo mogoče najti

en: Duration: %1
sl: Trajanje: %1

en: Call History
sl: Zgodovina klicev

en: No recent calls
sl: Ni nedavnih klicev

en: No IMEIs found
sl: Ni mogoče najti IMEI

en: Adaptive Call Blocking
sl: Adaptivno blokiranje klicev

en: Ignore calls from unknown numbers
sl: Prezri klice iz neznanih številk

en: When a call is an incoming from an unknown number
sl: Kadar je klic iz neznane številke

en: Immediately hang up
sl: Takoj odloži slušalko

en: Ring without notification
sl: Zvoni brez obvestila

en: Ring with silent notification
sl: Zvoni s tihim obvestilom

en: Allowed exceptions
sl: Dovoljene izjeme

en: Anonymous numbers
sl: Anonimne številke

en: Existing outgoing call to number
sl: Obstaja klic navzven na številko

en: Callback within
sl: Povratni klic znotraj

en: Allowed phone number exceptions
sl: Dovoljene izjeme telefonskih številk

en: Add new pattern
sl: Dodaj nov vzorec

en: Adaptive call blocking
sl: Adaptivno blokiranje klicev

en: Incoming call screen appearance
sl: Prikaz klica na zaslonu

en: Symmetric Swipe
sl: Simetrični poteg

en: Asymmetric Swipe
sl: Asimetrični poteg

en: USSD Error
sl: Napaka USSD

en: USSD Message
sl: Sporočilo USSD

en: Write response...
sl: Piši odgovor...

en: Cancel USSD session
sl: Prekliči sejo USSD

en: No Caller ID
sl: Ni določilnika klicatelja

en: Missed call
sl: Zgrešen klic

note: #-#-#-#-#  234 (libcall-ui main)  #-#-#-#-# Deprecated
en: Incoming call
sl: Dohodni klic

en: Used some time ago
sl: Uporabljeno pred nekaj časa

en: Used more than a year ago
sl: Uporabljeno pred več kot enim letom

[ctx: amount in months]
en: Used a month ago | Used %1 months ago
sl[0]: Uporabljeno pred %1 mesecem
sl[1]: Uporabljeno pred %1 mesecema
sl[2]: Uporabljeno pred %1 meseci
sl[3]: Uporabljeno pred %1 meseci

[ctx: amount in days]
en: Used a day ago | Used %1 days ago
sl[0]: Uporabljeno pred %1 dnevom
sl[1]: Uporabljeno pred %1 dnevoma
sl[2]: Uporabljeno pred %1 dnevi
sl[3]: Uporabljeno pred %1 dnevi

[ctx: amount in hours]
en: Used an hour ago | Used %1 hours ago
sl[0]: Uporabljeno pred %1 uro
sl[1]: Uporabljeno pred %1 urama
sl[2]: Uporabljeno pred %1 urami
sl[3]: Uporabljeno pred %1 urami

[ctx: amount in minutes]
en: Used a minute ago | Used %1 minutes ago
sl[0]: Uporabljeno pred %1 minuto
sl[1]: Uporabljeno pred %1 minutama
sl[2]: Uporabljeno pred %1 minutami
sl[3]: Uporabljeno pred %1 minutami

en: Used a moment ago
sl: Uporabljeno pred nekaj trenutki

en: Walk through activities
sl: Sprehod med dejavnostmi

en: Walk through activities (Reverse)
sl: Sprehod med dejavnostmi (obratno)

en: Configure Panel…
sl: Nastavi kontrolno ploščo…

en: Currently being used
sl: Je trenutno v uporabi

en: Move to
    this activity
sl: Preseli v
    to dejavnost

en: Show also
    in this activity
sl: Prikaži tudi
    v tej dejavnosti

en: Stop activity
sl: Zaustavi dejavnost

en: Stopped activities:
sl: Zaustavljene dejavnosti:

en: Create activity…
sl: Ustvari dejavnosti…

en: Configure activity
sl: Nastavi dejavnost

[ctx: @action:button set keyboard shortcut for]
en: Activate widget as if clicked:
sl: Aktiviraj gradnik, kot bi bil kliknjen:

[ctx: @action:button label of button to open a menu that lets you add widgets or spacers]
en: Add New
sl: Dodaj nov

[ctx: @action:menu add a spacer]
en: Spacer
sl: Distančnik

[ctx: @action:menu add a widget]
en: Widgets…
sl: Gradnike…

en: Windows go below
sl: Okna gredo spodaj

[ctx: @title:group Degree of floatingness of panel and applets]
en: Floating
sl: Plavajoče

[ctx: @item:inlistbox Option to disable floating panels or applets]
en: Disabled
sl: Onemogočeno

[ctx: @item:inlistbox Option to make only panel applets always float]
en: Applets only
sl: Samo appleti

[ctx: @item:inlistbox Option to make panel and applets floating]
en: Panel and applets
sl: Pult in apleti

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
sl: Popravi ga

en: Panel Height:
sl: Višina plošče:

[ctx: @action:button Clone the panel]
en: Clone Panel
sl: Kloniraj ploščo

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new panel with the same settings and applets
sl: Ustvari novo ploščo z istimi nastavitvami in programčki

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
sl: Izhod iz načina urejanja

en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
sl: Zapri okno z nastavitvami plošče in zapusti urejevalni način

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
sl: Povlecite za spremembo največje višine.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
sl: Povlecite za spremembo največje širine.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
sl: Dvojni klik za ponovno nastavitev.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
sl: Povlecite za spremembo najmanjše višine.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
sl: Povlecite za spremembo najmanjše širine.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
sl: Povlecite za spremembo pozicije na robu zaslona.
    Dvojno kliknite za ponovno nastavitev.

en: Manage Panels and Desktops
sl: Upravlja pulte in namizja

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
sl: Pulte in namizja lahko vlečete okrog, da jih potegnete na različne zaslone.

en: Swap with Desktop on Screen %1
sl: Zamenjaj z namizjem na zaslonu %1

en: Move to Screen %1
sl: Premakni na zaslon %1

en: Remove Desktop
sl: Odstrani namizje

en: %1 (primary)
sl: %1 (primarni)

en: Alternative Widgets
sl: Drugotni gradniki

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Add %1
sl: Dodaj %1

en: Unsupported Widget
sl: Nepodprt gradnik

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en: New!
sl: Novo!

[ctx: @info:other accessible for badge showing applet count]
en: %1 widget active | %1 widgets active
sl[0]: %1 gradnikov dejavnih
sl[1]: %1 gradnik dejaven
sl[2]: %1 gradnika dejavna
sl[3]: %1 gradniki dejavni

[ctx: @info:other accessible for badge indicating new widget]
en: Recently installed
sl: Nedavno nameščeno

en: Cancel Uninstallation
sl: Prekliči odnameščanje

[ctx: @info:tooltip uninstall a widget]
en: Mark for Uninstallation
sl: Označi za odnameščanje

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Cancel pending uninstallation for widget %1
sl: Prekliči odnamestitev v teku za gradnik %1

[ctx: @action:button accessible only, %1 is widget name]
en: Mark widget %1 for uninstallation. Requires confirmation
sl: Označi gradnik %1 za odnamestitev. Zahteva potrditev

en: Remove all instances
sl: Odstrani vse pojavke

[ctx: @action:button accessible description, %1 number of instances %2 is widget name]
en: Remove running instance of widget %2 | Remove all %1 running instances of widget %2
sl[0]: Odstrani vseh %1 delujočih pojavkov gradnika %2
sl[1]: Odstrani %1 delujoči pojavek gradnika %2
sl[2]: Odstrani oba %1 delujoča pojavka gradnika %2
sl[3]: Odstrani vse %1 delujoče pojavke gradnika %2

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
sl: Dobi nove…

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
sl: Dobi nove gradnike…

[ctx: @action:button accessible for close button]
en: Close Widget Explorer
sl: Zapri raziskovalca gradnikov

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Search Widgets
sl: Išči gradnike

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Uninstall (%1 Widget) | Uninstall (%1 Widgets)
sl[0]: Odnamesti (%1gradnikov)
sl[1]: Odnamesti (%1gradnik)
sl[2]: Odnamesti (%1gradnika)
sl[3]: Odnamesti (%1gradnike)

en: No widgets matched the search terms
sl: Noben gradnik se ne ujema z iskalnimi izrazi

en: No widgets available
sl: Gradnikov ni na voljo

[ctx: @title: group]
en: Show clock:
sl: Prikaži uro:

[ctx: @option:radio Clock always shown]
en: Always
sl: Vedno

[ctx: @option:radio]
en: Always show clock
sl: Vedno prikazuj uro

[ctx: @option:radio Clock shown only while unlock prompt is visible]
en: On unlocking prompt
sl: Pri pozivu za odklepanje

[ctx: @option:radio]
en: Show clock only on unlocking prompt
sl: Prikaži uro samo pri pozivu za odklepanje

[ctx: @option:radio Clock never shown]
en: Never
sl: Nikoli

[ctx: @option:radio]
en: Never show clock
sl: Nikoli ne prikazuj ure

en: Slee&p
sl: Zaspi

en: Switch &User
sl: Preklopi uporabnika

[ctx: @action:button]
en: More
sl: Več

en: Add or Manage Widgets…
sl: Dodaj ali upravljaj gradnike…

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
sl: konzola za namizje

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
sl: konzola za wm

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
sl: Odpre vzajemno konzolo za namizje Plasma, s potjo do datoteke skripta na disku.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
sl: konzola za namizje :q:

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
sl: Odpre vzajemno konzolo za KWin, s potjo do datoteke skripta na disku.

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console :q:
sl: konzola za wm :q:

en: Open Plasma desktop interactive console
sl: Odpri vzajemno konzolo za namizje Plasma

en: Open KWin interactive console
sl: Odpri vzajemno konzolo za KWin

en: Open KWin debug console
sl: Odpri razhroščevalno konzolo za KWin

en: Opens the KWin (Plasma Window Manager) debug console.
sl: Odpre razhroščevalno konzolo za KWin (upravljalnik oken za Plasmo)

en: Show active application's name on Panel button
sl: Prikaži ime dejavne aplikacije na gumbu plošče

en: Only icons can be shown when the Panel is vertical.
sl: Prikaži samo ikone, kadar je plošča navpična.

en: Not applicable when the widget is on the Desktop.
sl: Ni smiselno, kadar je gradnik na namizju.

[ctx: @info:placeholder]
en: No open windows
sl: Ni odprtih oken

en: Plasma Desktop
sl: Namizje Plasma

[ctx: @title the name of the Trash widget]
en: Trash
sl: Smeti

[ctx: @info:status The trash contains this many items in it]
en: One item | %1 items
sl[0]: %1 predmet
sl[1]: %1 predmeta
sl[2]: %1 predmeti
sl[3]: %1 predmetov

[ctx: @info:status The trash is empty]
en: Empty
sl: Prazno

[ctx: @action:inmenu Open the trash]
en: Open
sl: Odpri

[ctx: @action:inmenu Empty the trash]
en: Empty
sl: Prazno

[ctx: @action:inmenu]
en: Trash Settings…
sl: Nastavitev smeti…

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place… | %1 more Places…
sl[0]: Še %1 mesto…
sl[1]: Še %1 mesti…
sl[2]: Še %1 mesta…
sl[3]: Še %1 mest…

en: Recent Downloads
sl: Nedavni prejemi

en: Recent Connections
sl: Nedavne povezave

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Downloads
sl: Pozabi nedavne prejeme

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Connections
sl: Pozabi nedavne povezave

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Places
sl: Pozabi nedavne lokacije

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Files
sl: Pozabi nedavne datoteke

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Unmute %1
sl: Odutišaj %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Mute %1
sl: Utišaj %1

[ctx: Over 9999 new messages, overlay, keep short]
en: 9,999+
sl: 9999+

[ctx: @label for several checkboxes]
en: General:
sl: Splošno:

[ctx: @option:check section General]
en: Show small window previews when hovering over tasks
sl: Prikazuj majhne predoglede oken, ko je miška nad opravili

[ctx: @option:check section General]
en: Hide other windows when hovering over previews
sl: Skrivaj ostala okna, kadar je miška nad predogledi

[ctx: @option:check section General]
en: Show an indicator when a task is playing audio
sl: Pokaži indikator, ko opravilo predvaja zvok

[ctx: @option:check section General]
en: Mute task when clicking indicator
sl: Utišaj opravilo, ko kliknete indikator

[ctx: @option:check section General]
en: Show media and volume controls in tooltip
sl: Prikazuj medij in nadzor glasnosti v namigu orodja

[ctx: @option:check section General]
en: Fill free space on panel
sl: Zapolni prazen prostor na plošči

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum task width:
sl: Največja širina opravila:

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Narrow
sl: Ozka

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Medium
sl: Srednja

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Wide
sl: Široka

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-column view:
sl: Uporabi pogled z več stolpci:

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-row view:
sl: Uporabi pogled z več vrsticami:

[ctx: @option:radio Never use multi-column view for Task Manager]
en: Never
sl: Nikoli

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: When panel is low on space and thick enough
sl: Kadar na plošči zmanjkuje prostora in je dovolj debela

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: Always when panel is thick enough
sl: Vedno, kadar je plošča dovolj debela

[ctx: @label:spinbox maximum number of columns for tasks]
en: Maximum columns:
sl: Maksimimum stolpcev:

[ctx: @label:spinbox maximum number of rows for tasks]
en: Maximum rows:
sl: Največ vrstic:

[ctx: @label:listbox]
en: Spacing between icons:
sl: Prostor med ikonami:

[ctx: @info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch mode
sl: Samodejno nastavi na Velik, ko je v dotikalnem načinu

[ctx: @info]
en: If you're using this setting to work around an application that demands attention too often, first look for a setting in the app to disable that behavior. If you don't find one, consider reporting this as a bug to the app's developer.
sl: Če to nastavitev uporabljate za obhod aplikacije, ki prepogosto zahteva pozornost, najprej poiščite nastavitev v aplikaciji, da onemogočite to vedenje. Če je ne najdete, razmislite o tem, da to prijavite kot napako razvijalcu aplikacije.

[ctx: @label:listbox how to group tasks]
en: Group:
sl: Grupiraj:

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: Do not group
sl: Ne grupiraj

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: By program name
sl: Po imenu programa

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … cycles through tasks]
en: Clicking grouped task:
sl: Ob kliku na grupirano opravilo:

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
sl: Kroži skozi opravila

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows small window previews']
en: Shows small window previews
sl: Prikaži majhne predoglede oken

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows large window previews']
en: Shows large window previews
sl: Prikaži velike predoglede oken

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
sl: Prikaži besedilni seznam

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: The compositor does not support displaying windows side by side, so a textual list will be displayed instead.
sl: Upravljalnik skladnje ne podpira prikaza oken drugega ob drugem, zato bo namesto tega prikazan besedilni seznam.

[ctx: @option:check grouped task]
en: Combine into single button
sl: Združi v en gumb

[ctx: @option:check grouped task]
en: Group only when the Task Manager is full
sl: Grupiraj samo, kadar je upravljalnik opravil poln

[ctx: @label:listbox sort tasks in grouped task]
en: Sort:
sl: Razvrsti:

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Do not sort
sl: Ne razvrščaj

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Manually
sl: Ročno

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Alphabetically
sl: Po abecedi

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By desktop
sl: Po namizju

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By activity
sl: Po dejavnosti

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By horizontal window position
sl: Z vodoravnim položajem okna

[ctx: @option:check configure task sorting]
en: Keep launchers separate
sl: Ohrani zaganjalnike ločene

[ctx: @option:check for icons-and-text task manager]
en: Hide launchers after application startup
sl: Skrij zaganjalnike po zagonu aplikacije

[ctx: @label for checkbox Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
sl: Ob kliku na dejavno opravilo:

[ctx: @option:check Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
sl: Strni opravilo

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … does nothing]
en: Middle-clicking any task:
sl: Srednji klik na opravilo:

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
sl: Ne napravi nič

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
sl: Zapre okno ali grupo

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new window']
en: Opens a new window
sl: Odpre novo okno

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
sl: Strni/obnovi okno ali grupo

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
sl: Preklaplja grupiranje

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
sl: Ga prinese na trenutno navidezno namizje

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … does nothing]
en: Scrolling on a task:
sl: Pomikanje po opravilu:

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling on any task does nothing']
en: Does nothing
sl: Ne napravi nič

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling on any task cycles through all tasks']
en: Cycles through all tasks
sl: Kroži skozi vsa opravila

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Scrolling on any task cycles through that task's windows only']
en: Cycles through that task's windows
sl: Kroži skozi okna opravila

[ctx: @option:check mouse wheel task cycling]
en: Skip minimized tasks
sl: Preskoči strnjena opravila

[ctx: @label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen]
en: Show only tasks:
sl: Prikaži samo opravila:

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current screen
sl: S trenutnega zaslona

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current desktop
sl: S trenutnega namizja

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current activity
sl: S trenutne dejavnosti

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: That are minimized
sl: Strnjena opravila

[ctx: @label for checkbox, completes sentence: … unhide if window wants attention]
en: When panel is hidden:
sl: Kadar je plošča skrita:

[ctx: @option:check completes sentence: When panel is hidden]
en: Unhide when a window wants attention
sl: Se razkrije, kadar okno želi pozornost

[ctx: @label for radiobutton group completes sentence like: … on the bottom]
en: New tasks appear:
sl: Nova opravila se pokažejo:

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the bottom
sl: Na dnu

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the right
sl: Na desni

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the left
sl: Na levi

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the top
sl: Na vrhu

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
sl: Končaj

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
sl: Obnovi

en: Open New Window
sl: Odpri novo okno

en: Move to &Desktop
sl: Premakni na namizje

en: Move &To Current Desktop
sl: Premakni na &trenutno namizje

en: &All Desktops
sl: Vs&a namizja

en: &New Desktop
sl: &Novo namizje

en: Add To Current Activity
sl: Dodaj k trenutni dejavnosti

en: All Activities
sl: Vse dejavnosti

en: &Pin to Task Manager
sl: Pripni na upravljalnika opravil

en: Unpin from Task Manager
sl: Odpni od upravitelja opravil

en: Re&size
sl: &Spremeni velikost

[ctx: @action:inmenu]
en: &No Titlebar and Frame
sl: Ni vrstice z naslovom in okvirja

en: Allow this program to be grouped
sl: Temu programu dovoli združevanje

[ctx: @item:inmenu]
en: &Close All
sl: Zapri vse

[ctx: @info:usagetip %1 application name]
en: Launch %1
sl: Zaženi %1

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 new message. | There are %1 new messages.
sl[0]: Obstaja %1 novo sporočilo.
sl[1]: Obstajata %1 novi sporočili.
sl[2]: Obstajajo %1 nova sporočila.
sl[3]: Obstaja %1 novih sporočil.

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show Task tooltip for %1
sl: Prikaži orodni namig za %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show windows side by side for %1
sl: Prikaže okna enega zraven drugega za %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Open textual list of windows for %1
sl: Odpri besedilni seznam oken za %1

en: Activate %1
sl: Aktiviraj %1

[ctx: button to unmute app]
en: Unmute %1
sl: Odutišaj %1

[ctx: button to mute app]
en: Mute %1
sl: Utišaj %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
sl: Na %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
sl: Pripeto na vsa omizja

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
sl: Na voljo na vseh dejavnostih

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
sl: Na voljo tudi na %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
sl: Na voljo na %1

en: More Actions
sl: Več dejanj

en: Minimize All Applet Active Indicator
sl: Strni vse aktivne indikatorje aplikacij

[ctx: @action:button shown as tooltip and @action:inmenu]
en: Restore Windows
sl: Obnovi okna

[ctx: @action:button shown as tooltip and @action:inmenu]
en: Minimize All Windows
sl: Skrči vsa okna

[ctx: @info:tooltip shown as subtitle]
en: Restores the previously minimized windows
sl: Obnovi prej skrčena okna

[ctx: @info:tooltip shown as subtitle]
en: Shows the Desktop by minimizing all windows
sl: Prikaži namizje s skrčenjem vseh oken

[ctx: @action:button]
en: Peek at Desktop
sl: Pokukaj na namizje

[ctx: @action:button]
en: Stop Peeking at Desktop
sl: Prenehaj kukati na namizje

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves windows back to their original positions
sl: Premakni okna nazaj na izvirne pozicije

[ctx: @info:tooltip]
en: Temporarily shows the desktop by moving windows away
sl: Začasno prikaži namizje s pomikom oken proč

en: Show the current activity icon
sl: Kaži trenutno ikono dejavnosti

en: Show the generic activity icon
sl: Kaži generično ikono dejavnosti

en: Show the current activity name
sl: Kaži ime trenutne dejavnosti

[ctx: @info:tooltip]
en: Current activity is %1
sl: Trenutna dejavnosti je %1

en: Show Activity Manager
sl: Prikaži upravljalnika dejavnosti

en: Click to show the activity manager
sl: Kliknite za prikaz upravljalnika dejavnosti

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: &Configure Activities…
sl: Konfiguriraj dejavnosti…

en: Show window outlines
sl: Prikaži obrise okna

en: Show application icons on window outlines
sl: Prikažite ikone aplikacij na obrisih oken

en: Show only current screen
sl: Prikaži samo trenutni zaslon

[ctx: The pager layout]
en: Default
sl: Privzeto

en: Text display:
sl: Prikaz besedila:

en: No text
sl: Brez besedila

en: Activity number
sl: Številka dejavnosti

en: Desktop number
sl: Številka namizja

en: Activity name
sl: Ime dejavnosti

en: Desktop name
sl: Ime namizja

en: Selecting current Activity:
sl: Izbor trenutnega namizja:

en: Selecting current virtual desktop:
sl: Izbor trenutnega navideznega namizja:

en: Does nothing
sl: Ne naredi nič

en: Shows the desktop
sl: Pokaži namizje

en: …and %1 other window | …and %1 other windows
sl[0]: …in %1 drugo okno
sl[1]: …in %1 druga okna
sl[2]: …in %1 druga okna
sl[3]: …in %1 druga okna

en: %1 Window: | %1 Windows:
sl[0]: %1 okno:
sl[1]: %1 okni:
sl[2]: %1 okna:
sl[3]: %1 okna:

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
sl[0]: %1 skrčeno okno:
sl[1]: %1 skrčeni okni:
sl[2]: %1 skrčena okna:
sl[3]: %1 skrčenih oken:

en: Desktop %1
sl: Namizje %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the name of a virtual desktop or an activity]
en: Switch to %1
sl: Preklopi na %1

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Add Virtual Desktop
sl: Dodaj navidezno namizje

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Remove Virtual Desktop
sl: Odstrani navidezno namizje

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Configure Virtual Desktops…
sl: KOnfiguriraj navidezna namizja…

en: Input method list:
sl: Seznam vnosnih načinov:

en: Use custom:
sl: Uporabi po meri:

en: Select Font…
sl: Izberi pisavo…

[ctx: The arrangement of icons in the Panel]
en: Panel icon size:
sl: Velikost ikone plošče:

[ctx: @title:window]
en: Select Font
sl: Izberite pisavo

en: Configure Input Method
sl: Nastavi vnosni način

en: Reload Config
sl: Znova naloži nastavitve

en: Exit Input Method
sl: Izhod iz vnosnega načina

en: Input Method Panel
sl: Plošča vhodnih metod

en: No recent Emojis
sl: Ni zadnjih čustvenčkov

en: Custom Font:
sl: Pisava po meri:

en: On the Current Activity
sl: Na trenutni dejavnosti

en: Show in Favorites
sl: Pokaži v priljubljenih

[ctx: @action:button]
en: Change Application Launcher's icon
sl: Spremeni ikono zaganjalnika aplikacij

[ctx: @info:whatsthis]
en: Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset to the default icon.
sl: Trenutna ikona je %1. Kliknite, da bi odprli menu za zamenjavo trenutne ikone ali ponovno nastavitev na privzeto ikono.

[ctx: @info:tooltip]
en: Icon name is "%1"
sl: Ime ikone je "%1"

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
sl: Izberi…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose an icon for Application Launcher
sl: Izberite ikono zaganjalnika aplikacij

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Reset to default icon
sl: Ponovno nastavi na privzeto ikono

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove icon
sl: Odstrani ikono

[ctx: @label:textbox]
en: Text label:
sl: Besedilna oznaka:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to add a text label
sl: Tu vtipkajte za dodajanje besedilne oznake

[ctx: @action:button]
en: Reset menu label
sl: Ponovno nastavi oznako menija

[ctx: @info]
en: A text label cannot be set when the Panel is vertical.
sl: Besedilne oznake ni mogoče nastaviti, kadar je plošča navpična.

[ctx: General options]
en: General:
sl: Splošno:

[ctx: @option:check]
en: Sort applications alphabetically
sl: Razvrsti aplikacije po abecedi

[ctx: @info:whatsthis]
en: This doesn't affect how applications are sorted in either search results or the favorites page.
sl: To ne vpliva na razvrščanje aplikacij v rezultatih iskanja ali na strani s priljubljenimi.

en: Use compact list item style
sl: Uporabi slog kompaktnega seznama

[ctx: @info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on]
en: Automatically disabled when in Touch Mode
sl: Samodejno onemogočeno v načinu dotikanja

en: Highlight newly installed applications
sl: Označi novo nameščene aplikacije

en: Switch sidebar categories when hovering over them
sl: Preklapljaj kategorije stranske vrstice, ko je miškin kazalec nad njimi

[ctx: @action:button opens plasmasearch kcm]
en: Configure Search Plugins…
sl: Konfiguriraj vtičnike iskanja…

en: Sidebar position:
sl: Pozicija stranske letvice:

en: Show favorites:
sl: Pokaži priljubljene:

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a grid']
en: In a grid
sl: V mreži

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a list']
en: In a list
sl: V seznamu

en: Show other applications:
sl: Prikaži ostale aplikacije:

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a grid']
en: In a grid
sl: V mreži

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a list']
en: In a list
sl: V seznamu

en: Show buttons for:
sl: Prikaži gumbe za:

en: Power and session
sl: Napajanje in sejo

en: Show action button captions
sl: Prikaži napise gumbov dejanj

[ctx: @info:status]
en: No matches
sl: Ni zadetkov

en: Open user settings
sl: Odpri nastavitve uporabnika

[ctx: Newly installed app, badge, keep short]
en: New!
sl: Nova!

en: Newly installed application
sl: Novo nameščena aplikacija

en: Grid with %1 rows, %2 columns
sl: Mreža z %1 vrsticami %2 stolpci

en: There is a newly installed application in this category
sl: V tej kategoriji je na novo nameščena aplikacija

en: Session and Power
sl: Seja in napajanje

en: Edit Applications…
sl: Uredi aplikacije…

[ctx: category in Places sidebar]
en: Computer
sl: Računalnik

[ctx: category in Places sidebar]
en: History
sl: Zgodovina

[ctx: category in Places sidebar]
en: Frequently Used
sl: Pogosto uporabljeno

en: Visible Tabs
sl: Vidni zavihki

en: Clear Recent Documents
sl: Počisti nedavne dokumente

en: Show icons on the root level of the menu
sl: Prikažite ikone na korenski ravni menija

en: Often used files
sl: Pogosto uporabljane datoteke

en: Sort items in categories by:
sl: Razvrsti postavke v kategorijah po:

[ctx: @info:placeholder as in, 'start typing to initiate a search']
en: Type to search…
sl: Tipkajte za iskanje…

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatTOC_DispStyle
en: Display style:
sl: Slog prikaza:

[ctx: @info:placeholder Make this translation as short as possible]
en: No flag available
sl: Zastave ni na voljo

en: Layouts:
sl: Postavitve:

en: Show Alternatives…
sl: Pokaži alternative…

en: Spacer width
sl: Širina distančnika

[ctx: @option:check Whether to allow a spacer widget to fill available space]
en: Flexible size
sl: Prilagodljiva velikost

en: Emoji Selector
sl: Izbirnik Emoji

[ctx: @item:inmenu]
en: Copy Character
sl: Kopiraj znak

[ctx: @item:inmenu]
en: Copy Description
sl: Kopiraj opis

[ctx: Emoji Category]
en: Smileys and Emotion
sl: Smeškoti in čustvenčki

[ctx: Emoji Category]
en: People and Body
sl: Osebe in telesa

[ctx: Emoji Category]
en: Component
sl: Komponente

[ctx: Emoji Category]
en: Animals and Nature
sl: Živali in narava

[ctx: Emoji Category]
en: Food and Drink
sl: Jedi in pijače

[ctx: Emoji Category]
en: Travel and Places
sl: Potovanja in kraji

[ctx: Emoji Category]
en: Activities
sl: Dejavnosti

[ctx: Emoji Category]
en: Objects
sl: Predmeti

[ctx: Emoji Category]
en: Symbols
sl: Simboli

[ctx: Emoji Category]
en: Flags
sl: Zastave

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These settings adjust the QtQuick settings used by Plasma. Modifying these settings can break your desktop. Only adjust these settings if you know what you are doing.
sl: Te nastavitve prilagajajo nastavitve QtQuick, ki ga uporablja Plasma. Spremembe teh nastavitev lahko sesujejo vaše namizje. Spreminjajte jih samo v primeru, če res veste, kaj delate.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering Backend:
sl: Upodabljanje v ozadju:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GL Core Profile:
sl: Profil GL Core:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Render Loop:
sl: Zanka upodabljanja:

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
sl: Sistem je treba znova zagnati, da začnejo veljati spremembe nastavitve lepljenja s srednjim klikom.

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Allow Plasma to show:
sl: Dovoli Plasmi prikaz:

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show panel and widget tooltips']
en: Panel and widget tooltips
sl: Namigov za plošče in gradnike

en: Allows all Plasma panel and desktop widgets to show descriptive tooltips when hovered with the pointer. This setting has no effect on the small tooltips displayed when hovering over individual buttons and other user interface elements.
sl: Omogoča, da vse plošče Plasme in gradniki namizja prikažejo opisne namige orodij, ko se pomaknete s kazalcem nadnje. Ta nastavitev ne vpliva na majhne namige orodij, ki se prikažejo, ko miškin kazalec premaknete nad posamezne gumbe in druge elemente uporabniškega vmesnika.

[ctx: Part of the sentence 'Allow Plasma to show OSD popups for status changes']
en: OSD popups for status changes
sl: Prikaz pojavnih oken na zaslonu za spremembe stanja

en: Allows all Plasma widgets to show on-screen display (OSD) popups for changes like volume and brightness level, or audio device switching.
sl: Omogoča vsem gradnikom Plasme, da prikažejo pojavna okna na zaslonu za spremembe, kot sta raven glasnosti in svetlosti ali preklapljanje zvočne naprave.

[ctx: @title:group]
en: Scrolling
sl: Drsenje

en: Clicking in scrollbar track:
sl: Klik v drsnik:

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
sl: Drsne na s klikom označeno mesto

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
sl: Drsi en zaslon gor ali dol

en: Middle-click to scroll to clicked location
sl: Srednji klik za zdrs na s klikom označeno mesto

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
sl: Preferiraj gladko drsenje

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
sl: Ta nastavitev omogoča ali onemogoča animirane prehode med drsenjem s kolescem miške ali tipkovnico. Nekatere aplikacije morda ne upoštevajo te nastavitve, ker bodisi ne podpirajo gladkega drsenja ali pa imajo svojo lastno nastavitev za omogočanje in onemogočanje tega.

[ctx: @title:group]
en: Clicking
sl: Klikanje

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
sl: Klikanje na datoteke ali mape:

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
sl: Srednji klik:

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
sl: Prilepi izbrano besedilo

en: Double-click interval:
sl: Interval dvojnega klika:

en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
sl: Dva klika v tem obdobju se štejeta za dvojni klik. Nekatere aplikacije morda ne upoštevajo te nastavitve.

[ctx: Test double-click speed]
en: Double-click the folder to test. If it does not change its appearance, increase double-click interval.
sl: Dvokliknite mapo za preizkus. Če ne spremeni videza, povečajte interval dvojnega klika.

en: When dragging files or folders:
sl: Pri vlečenju datotek ali map:

en: Always ask what to do
sl: Vedno vprašaj, kaj storiti

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> to move, <shortcut>Ctrl</shortcut> to copy, and <shortcut>Shift+Ctrl</shortcut> to create a symlink. Otherwise show a dialog.
sl: Držite <shortcut>dvigalko</shortcut> za premikanje, <shortcut>kontrolko</shortcut> za kopiranje in <shortcut>dvigalko+kontrolko</shortcut> za ustvarjanje simbolne povezave. Sicer prikaži pogovorno okno.

en: Move if on the same device
sl: Premakni, če so v isti napravi

[ctx: @info]
en: Hold <shortcut>Shift</shortcut> when dropping to show other options.
sl: Držite <shortcut>dvigalko</shortcut> pri spuščanju, da se prikažejo druge možnosti.

[ctx: @title:group]
en: Touch
sl: Dotakni

en: Enable Touch Mode:
sl: Omogoči dotikalni način:

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
sl: Samodejno omogoči kadar je potrebno

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
sl: Nikoli omogočeno

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
sl: Dotikalni način bo samodejno aktiviran, kadar sistem zazna zaslon z dotikom in niti miške niti ploščice. Na primer kadar se prilagodljiva tipkovnica preklopi na drugo stran notesnika ali se jo odklopi.

[ctx: As in: 'Touch Mode is always enabled']
en: Always active
sl: Vedno dejavno

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Disabled
sl: Onemogočeno

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
sl: V dotikalnem načinu se bodo mnogi elementi uporabniškega vmesnika povečali zato, da bodo lažje uporabljivi za dotikanje.

note: i18n: ectx: label, entry (dndBehavior), group (KDE)
en: For local files on the same device, whether dragging and dropping will perform a move operation instead of showing the options menu
sl: Ali bo pri lokalnih datotekah v isti napravi vlečenje in spuščanje izvedlo operacijo premikanja namesto prikaza menija z možnostmi

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
sl: Gladko drsenje

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
sl: Levi klik v drsnik premakne drsnik za eno stran

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
sl: Interval dvojnega klika

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
sl: Samodejno preklopi v optimalni način za dotikanje

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
sl: Omogoči lepljenje izbire srednjega klika

note: i18n: ectx: label, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Display large panel and widget tooltips
sl: Prikaži veliko ploščo in opise orodij gradnikov

note: i18n: ectx: tooltip, entry (delay), group (PlasmaToolTips)
en: Allow Plasma widgets to display large panel and widget tooltips on hover
sl: Dovoli gradnikom Plasma, da prikažejo veliko ploščo in opise orodij gradnikov ob lebdenju nad njimi

note: i18n: ectx: label, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Display small popups for status changes
sl: Prikaži majhna pojavna okna za spremembe stanja

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdEnabled), group (OSD)
en: Allow Plasma widgets to display small popups for status changes such as brightness or volume
sl: Dovoli gradnikom Plasme, da prikažejo majhna pojavna okna za spremembe stanja, kot sta svetlost ali glasnost

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
sl: Slika v sliki pri spremembi postavitve

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
sl: Prikaži opozorilno okno ob spremembi razporeditve

note: #-#-#-#-#  1559 (kcmkwincompositing)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation speed:
sl: Hitrost animacije:

[ctx: Animation speed]
en: Slow
sl: Počasna

note: #-#-#-#-#  2161 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
sl: Hitrost animacije

en: General Behavior
sl: Splošno obnašanje

en: No touchscreens found
sl: Ni zaznanih zaslonov na dotik

en: Connect an external touchscreen
sl: Priklopi zunanji zaslon na dotik

[ctx: @label:listbox The device we are configuring]
en: Device:
sl: Naprava:

en: Target display:
sl: Ciljni zaslon:

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
sl: Kritična napaka med branjem bistvenih podatkov o sledilni ploščici %1.

en: Cannot connect to X server
sl: Ni se bilo mogoče povezati s strežnikom X

en: No touchpad found
sl: Najdene ni bilo nobene sledilne ploščice

en: Cannot apply touchpad configuration
sl: Ni mogoče uveljaviti nastavitev sledilne ploščice

en: Cannot read touchpad configuration
sl: Ni mogoče prebrati nastavitev sledilne ploščice

en: Cannot read default touchpad configuration
sl: Ni mogoče prebrati privzetih nastavitev sledilne ploščice

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
sl: Najdene ni bilo nobene sledilne ploščice. Povežite jo zdaj.

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
sl: Sledilna ploščica je bila odklopljena, zato je bilo pogovorno okno z nastavitvami zaprto.

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
sl: Sledilna ploščica je bila odklopljena. Druge niso bile najdene.

en: Connect an external touchpad
sl: Priklopi zunanjo drsno ploščico

[ctx: @option:check]
en: Disable while mouse is connected
sl: Onemogoči, ko je miška priklopljena

en: Disable while typing
sl: Onemogoči jo med tipkanjem

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
sl: To lahko moti video igre.

en: Left-handed mode
sl: Način za levičarje

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons to middle-click
sl: Pritisnite levi in desni gumb za sredinski klik

en: Pointer speed:
sl: Hitrost kazalke:

en: Enable pointer acceleration
sl: Omogoči pospešek kazalke

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: When enabled, pointer travel distance increases with faster movement speed.
sl: Ko je omogočeno, se razdalja poti kazalca povečuje z večjo hitrostjo premikanja.

en: Scrolling speed:
sl: Hitrost drsenja:

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
sl: Počasneje

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
sl: Hitreje

en: Two fingers
sl: Dva prsta

en: Touchpad edges
sl: Robovi sledilne ploščice

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
sl: Obrni smer drsenja (naravno drsenje zaslona)

en: Disable horizontal scrolling
sl: Onemogoči vodoravno drsenje

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
sl: Trepljanje:

[ctx: @option:check]
en: Tap-to-click
sl: Trepljanje za klikanje

en: Tap-and-drag
sl: Potrepljaj in povleci

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Tap, then tap and immediately slide finger over the touchpad to drag. Lift finger to drop.
sl: Dotaknite se, nato se dotaknite in takoj za vlečenje s prstom podrsnite po sledilni ploščici. Dvignite prst za spuščanje.

en: Allow briefly lifting finger during tap-and-drag
sl: Dovoli kratek dvig prsta med dotikom in vlečenjem

en: Two-finger tap:
sl: Trepljanje z dvema prstoma:

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
sl: Desni klik (trepljanje s tremi prsti je klik sredine)

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
sl: Srednji klik (trepljanje s tremi prsti je desni klik)

[ctx: @label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated right-click:
sl: Integrirani desni klik:

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press bottom-right corner
sl: Pritisni spodnji desni kot

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
sl: Srednji klik s pritiskom na oba spodnja vogala.

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
sl: Srednji klik s pritiskom spodnjega središča.

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press touchpad with two fingers
sl: Pritisnite sledilno ploščico z dvema prstoma

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing with three fingers.
sl: Srednji klik s pritiskom s tremi prsti.

[ctx: @label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated middle-click:
sl: Integrirani srednji klik:

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom middle edge
sl: Pritisnite spodnji srednji rob

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom left and bottom right corners
sl: Pritisnite spodnji levi in ​​spodnji desni kot

[ctx: @option:check touchpad integrated middle-click]
en: Press touchpad with three fingers
sl: Pritisnite sledilno ploščico s tremi prsti

en: Disable Touchpad
sl: Onemogoči sledilno ploščico

note: #-#-#-#-#  1440 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1439 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Notifications:
sl: Obvestila:

[ctx: @action:button This action is disabled]
en: Disabled
sl: Onemogočeno

[ctx: @action:button There is no keybinding]
en: None
sl: Noben

[ctx: @action:button]
en: Left mouse button
sl: Levi miškin gumb

[ctx: @action:button]
en: Right mouse button
sl: Desni miškin gumb

[ctx: @action:button]
en: Middle mouse button
sl: Srednji miškin gumb

[ctx: @action:button]
en: Application-defined
sl: Določeno z aplikacijo

[ctx: @action:button]
en: Pen Button %1
sl: Gumb pisala %1

en: Inverted Portrait
sl: Obrnjen portret

en: Inverted Landscape
sl: Obrnjena pokrajina

en: Follow the Current Screen
sl: Sledi trenutnemu zaslonu

en: All Screens
sl: Vsi zasloni

[ctx: @item:inlistbox Stretch and fill to the screen]
en: Stretch and Fill
sl: Razširi in zapolni

[ctx: @item:inlistbox Keep aspect ratio and fit within the screen]
en: Keep Aspect Ratio and Fit
sl: Ohranjaj razmerja stranic in prilagodi

[ctx: @item:inlistbox Map to portion of the screen]
en: Map to Portion
sl: Preslikaj na del

[ctx: Stylus pen button]
en: Pen button %1:
sl: Gumb pisala %1:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen button X']
en: pen button %1
sl: gumb pisala %1

[ctx: @title Select the action for the tablet button]
en: Select Button Action
sl: Izberi dejavnost gumba

[ctx: @info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings]
en: Choose what action will be taken when pressing %1:
sl: Izberite dejanje, ki bo izvedeno ob pritisku %1:

[ctx: @option:radio Set this action to an application-defined type]
en: Defer to application
sl: Preložite na aplikacijo

[ctx: @option:radio Set this action to a keyboard type]
en: Send keyboard key
sl: Pošlji tipko tipkovnice

[ctx: @option:radio Set this action to a mouse type]
en: Send mouse button click
sl: Pošlji klik miškinega gumba

[ctx: @option:radio Set this action to a pen button type]
en: Send pen button
sl: Pošlji gumb pisala

[ctx: @option:radio Disable this action]
en: Do nothing
sl: Ne naredi ničesar

[ctx: @info]
en: This tablet button is forwarded to the focused application, which can decide how to handle it.
sl: Ta gumb tablice se posreduje izbrani aplikaciji, ki se lahko odloči, kako z njim ravnati.

[ctx: @action:inmenu Left mouse click]
en: Left-click
sl: Levi klik

[ctx: @action:inmenu Middle mouse click]
en: Middle-click
sl: Srednji klik

[ctx: @action:inmenu Right mouse click]
en: Right-click
sl: Desni klik

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 1
sl: Gumb 1

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 2
sl: Gumb 2

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 3
sl: Gumb 3

[ctx: @info]
en: This button is disabled and will not do anything.
sl: Ta gumb je onemogočen in ne bo naredil ničesar.

[ctx: @title]
en: Pen Calibration
sl: Umerjanje peresa

[ctx: @info]
en: Tap the targets again to confirm the new calibration.<nl/><nl/><b>Will revert to default calibration in %1 seconds.</b>
sl: Tapnite tarče, da potrdite novo umerjanje.<nl/><nl/><b>V %1 sekundah se bo povrnilo na privzeto umerjanje.</b>

[ctx: @info]
en: Calibration is completed and saved.<nl/><nl/>Refine the calibration further or close the window.
sl: Umerjanje je končano in shranjeno.<nl/><nl/>Še izboljšajte umerjanje ali zaprite okno.

[ctx: @info]
en: Tap the center of each target.
sl: Tapnite sredino vsake tarče.

[ctx: @action:button]
en: Refine Existing Calibration
sl: Izboljšajte obstoječe umerjanje

[ctx: @action:button]
en: Reset and Try Again
sl: Ponastavite in poskusite znova

[ctx: @action:button]
en: Calibrate from Scratch
sl: Umerjanje od začetka

en: Map to screen:
sl: Preslikaj na zaslon:

en: Mapped Area:
sl: Preslikano območje:

[ctx: @option:check]
en: Lock aspect ratio
sl: Zakleni razmerje stranic

en: Resize the screen area
sl: Spremenite velikost območja zaslona

en: Resize the tablet area
sl: Spremenite velikost območja tablice

en: No drawing tablets found
sl: Ni najdenih risalnih tablic

en: Connect a drawing tablet
sl: Priklopi risalno tablico

[ctx: Tests tablet functionality like the pen]
en: Test Tablet…
sl: Testiraj tablico…

[ctx: @title:tab]
en: Display
sl: Zaslon

[ctx: @title:tab]
en: Pen
sl: Pisalo

[ctx: @title:tab]
en: Pad
sl: Podloga

en: Pad button %1:
sl: Gumb tablice %1:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad button 0']
en: pad button %1
sl: gumb tablice %1

en: Left-handed mode:
sl: Način za levičarje:

[ctx: Enable left-handed mode]
en: Enable
sl: Omogoči

[ctx: @info]
en: Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by device, but often it reverses the pad buttonsʼ functionality so the tablet can be used upside-down.
sl: Napravi pove, naj se prilagodi levičarjem. Učinki se bodo razlikovali glede na napravo, vendar pogosto obrnejo delovanje gumbov ploščice, tako da je tablico mogoče uporabljati obrnjeno na glavo.

[ctx: 'Mode' is the mode the stylus is in, pen (absolute) or mouse (relative)]
en: Mode:
sl: Način:

[ctx: Pen mode, where the point on the screen is always where you touch the stylus]
en: Pen
sl: Pisalo

en: The cursor follows where you touch the pen on the surface
sl: Kazalec sledi mestu, kjer se dotaknete peresa na površini

[ctx: Mouse mode, or like using the tablet like a giant touchpad]
en: Mouse
sl: Miška

en: Moving the pen on the surface moves the cursor relative to where it was, like a mouse
sl: S premikanjem peresa po površini se kazalec premakne glede na to, kje je bil, podobno kot miška

en: Pen Pressure:
sl: Pritisk pisala:

[ctx: @info]
en: This curve controls the relationship between the pressure on the stylus and the pressure values received by applications.
sl: Ta krivulja nadzira razmerje med pritiskom na pisalo in vrednostmi pritiska, ki jih prejmejo aplikacije.

[ctx: Pen pressure range]
en: Pressure Range:
sl: Razpon pritiska:

[ctx: @info]
en: Pressure above or below the threshold will be clamped, and this becomes the new effective range.
sl: Pritisk nad ali pod pragom bo omejen in to postane novo efektivno območje.

[ctx: @action:button Calibration in progress]
en: Calibration in Progress
sl: Umerjanje v teku

[ctx: @action:button Calibrate the pen display]
en: Calibrate
sl: Umeri

[ctx: @action:button Pen display doesn't support calibration]
en: Calibration Not Supported
sl: Umerjanje ni podprto

[ctx: @action:button]
en: Reset Custom Calibration
sl: Ponastavi umerjanje po meri

[ctx: @info]
en: You have manually calibrated this tablet. If it's no longer working correctly, try resetting this first.
sl: Ta tablični računalnik ste umerili ročno. Če ne deluje več pravilno, ga poskusite najprej ponastaviti.

[ctx: @title]
en: Tablet Tester
sl: Preizkuševalnik tablice

en: Stylus press X=%1 Y=%2
sl: Pritisnite pisalo X=%1 Y=%2

en: Stylus release X=%1 Y=%2
sl: Spustite pisalo X=%1 Y=%2

en: Stylus move X=%1 Y=%2 P=%3% TX=%4 TY=%5
sl: Premaknite pisalo X=%1 Y=%2 P=%3% TX=%4 TY=%5

en: ## Legend:
    # X, Y - event coordinate
    # P - pressure
    # TX,TY - tilt
sl: ## Legenda:
    # X, Y - koordinata dogodka
    # P - pritisk
    # TX,TY - nagib

[ctx: Clear the event log]
en: Clear
sl: Očisti

en: No splash screen will be shown
sl: Pozdravno okno ne bo prikazano

en: You cannot delete the currently selected splash screen
sl: Ne morete brisati trenutno izbranega uvodnega pozdravnega zaslona

note: i18n: ectx: label, entry (engine), group (KSplash)
en: For future use
sl: Za rabo v bodoče

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KSplash)
en: Name of the current splash theme
sl: Ime trenutne pozdravne teme

en: Failed to show the splash screen preview.
sl: Ni bilo mogoče pokazati predogleda pozdravnega okna.

en: Preview Splash Screen
sl: Predogled pozdravnega okna

en: Editing Action '%1'
sl: Urejanje dejanja »%1«

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
sl: Kot kaže, ime, ukaz, ikona ali pogoj dejanja niso veljavni.
    Zato spremembe ne bodo uveljavljene.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
sl: Urejanje parametra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
sl: Vrsta parametra:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
sl: Ujemanje lastnosti

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
sl: Konjunkcija vsebine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
sl: Disjunkcija vsebine

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
sl: Ujemanje vmesnika naprave

note: #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
en: Device type:
sl: Vrsta naprave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
sl: Ponastavi parameter

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
sl: Shrani spremembe parametra

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
sl: Ikona dejanja; da jo spremenite, kliknite nanjo

note: #-#-#-#-#  2164  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
sl: Ime dejanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
sl: Ukaz, ki bo sprožil dejanje
    Vsebuje lahko katerokoli, ali vse naslednje možnosti:
    
    %f: priklopna točka naprave - samo naprave za shranjevanje
    %d: pot do vozlišča naprave - samo bločne naprave
    %i: določilnik naprave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
sl: Za to dejanje se mora naprava ujemati z naslednjimi parametri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
sl: Ime dejanja:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
sl: Vnesite ime novega dejanja

en: Solid Action Desktop File Generator
sl: Ustvarjalec namizne datoteke za Solid

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
sl: Orodje za samodejno ustvarjanje namiznih datotek iz Solidovih razredov DeviceInterface za prevajanje

en: The device must be of the type %1
sl: Naprava mora biti vrste %1

en: Any of the contained properties must match
sl: Ujemati se mora vsaj ena izmed vsebovanih lastnosti

en: All of the contained properties must match
sl: Ujemati se morajo vse vsebovane lastnosti

en: The device property %1 must equal %2
sl: Lastnost %1 naprave mora biti enaka %2

en: The device property %1 must contain %2
sl: Lastnost %1 naprave mora vsebovati %2

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
sl: Kot kaže, predikat za to dejanje ni veljaven.

en: Error Parsing Device Conditions
sl: Napaka med razčlenjevanjem pogojev za napravo

en: No Action Selected
sl: Izbrano ni nobeno dejanje

en: Cannot be deleted
sl: Ga ni mogoče izbrisati

en: Forget the last hour
sl: Pozabi zadnjo uro

en: Forget the last two hours
sl: Pozabi zadnji dve uri

en: Forget a day
sl: Pozabi dan

en: Forget everything
sl: Pozabi vse

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: For
sl: Za

note: #-#-#-#-#  2163 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments) #-#-#-#-#  941  #-#-#-#-#
en: Remember opened documents:
sl: Zapomni si odprte dokumente:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_blockedByDefault)
en: Exclude applications not on the list
sl: Izključi aplikacije, ki niso na seznamu

en: Favorite Plugins
sl: Priljubljeni vtičniki

en: Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you want to prioritize them.
sl: Omogoči ali onemogoči vtičnike (uporabljeni v zaganjalniku aplikacij KRunner in učinku pregleda). Označi vtičnike kot priljubljene in jih razvrsti tako, kot jih želite imeti po prednosti.

[ctx: @info:status]
en: Failed to run install script in terminal <message>%1</message>
sl: Ni bilo mogoče zagnati skript  za nameščanje v terminalu <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Installation executed successfully, you may now close this window
sl: Namestitev se je uspešno izvedla, zdaj lahko zaprete to okno

[ctx: @info]
en: Uninstallation executed successfully, you may now close this window
sl: Odnamestitev se je uspešno izvedla, zdaj lahko zaprete to okno

en: Failed to copy file %1 to %2
sl: Neuspelo kopiranje datoteke %1 na %2

[ctx: @info]
en: Failed to remove file %1:<nl/>%2
sl: Neuspelo odstranjevanje datoteke%1:<nl/>%2

[ctx: @info]
en: KRunner plugin installation failed
sl: Namestitev vtičnika KRunner ni uspela

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall
sl: Ukaz za izvajanje: namesti ali odmesti

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive or extracted folder
sl: Pot do arhiva ali izvlečene mape

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a visual confirmation dialog
sl: Ne prikaži vizualnega potrditvenega dialoga

[ctx: @info]
en: No PackageKit support
sl: Ni podpore za PackageKit

[ctx: @title:window]
en: Confirm Installation
sl: Potrdi namestitev

[ctx: @info]
en: You are about to install a binary package. You should only install these from a trusted author/packager.
sl: Nameravate namestiti binarni paket. Take pakete nameščajte samo od zaupanja vrednega avtorja ali dobavitelja paketov.

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
sl: Prevzemu tveganje in nadaljuj

[ctx: @action:button]
en: View File
sl: Poglej datoteko

[ctx: @info]
en: The mime type %1 is not supported by the packagekit backend
sl: Vrsta mime %1 ni podprta z zaledjem paketa

[ctx: @info]
en: This plugin executes the following command for starting the "%1" service:<nl/>%2
sl: Ta vtičnik izvaja naslednji ukaz za zagon storitve "%1":<nl/>%2

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
sl: Ta vtičnik ne vsebuje skripta za odnamestitev. Prosim stopite v stik za avtorjem. Lahko poskusite odnamestiti vtičnik ročno.<nl/>Če mislite, da niste sposobni tega ali vam je ob tem neprijetno, zdaj kliknite <interface>Prekliči</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
sl: Ta vtičnik ne vsebuje skripta za odnamestitev. Prosim stopite v stik za avtorjem. Lahko poskusite odnamestiti vtičnik ročno. Poglejte avtorjeva navodila v README.<nl/>Če mislite, da niste sposobni tega ali vam je ob tem neprijetno, zdaj kliknite <interface>Prekliči</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
sl: Ta vtičnik ne vsebuje skripta za namestitev. Prosim stopite v stik za avtorjem. Lahko poskusite namestiti vtičnik ročno.<nl/>Če mislite, da niste sposobni tega ali vam je ob tem neprijetno, zdaj kliknite <interface>Prekliči</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
sl: Ta vtičnik ne vsebuje skripta za namestitev. Prosim stopite v stik za avtorjem. Lahko poskusite namestiti vtičnik ročno. Poglejte avtorjeva navodila v README.<nl/>Če mislite, da niste sposobni tega ali vam je ob tem neprijetno, zdaj kliknite <interface>Prekliči</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
sl: Ta vtičnik vsebuje skript za namestitev, ki lahko predstavlja varnostno tveganje. Prosim preverite celotno vsebino vtičnika pred namestitvijo ali vsaj preberite izvorno kodo skripta.<nl/>Če mislite, da niste sposobni tega ali vam je ob tem neprijetno, zdaj kliknite <interface>Prekliči</interface>.

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
sl: Ta vtičnik vsebuje skript za namestitev, ki lahko predstavlja varnostno tveganje. Prosim preverite celotno vsebino vtičnika pred namestitvijo ali vsaj preberite datoteko README in izvorno kodo skripta.<nl/>Če mislite, da niste sposobni tega ali vam je ob tem neprijetno, zdaj kliknite <interface>Prekliči</interface>.

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as uninstalled
sl: Označi vnos kot odnameščen

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as installed
sl: Označi vnos kot nameščen

[ctx: @action:button]
en: View Script
sl: Poglej skript

[ctx: @action:button]
en: View Source Directory
sl: Poglej mapo izvora

[ctx: @action:button]
en: View %1
sl: Pogled %1

[ctx: @info]
en: Could not resolve package name of %1
sl: Ni bilo mogoče razrešiti ime paketa %1

[ctx: @info]
en: Failed to run install command: <message>%1</message>
sl: Ni bilo mogoče pognati ukaza za namestitev: <message>%1</message>

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive.
sl: Pot do arhiva.

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global Look and Feel package
sl: Paket globalnega videza in občutka

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLightLookAndFeel), group (KDE) i18n: ectx: label, entry (defaultDarkLookAndFeel), group (KDE)
en: Global Look and Feel package, alternate
sl: Paket globalnega videza in občutka, alternativni

[ctx: @title:group translate as short as possible]
en: More appearance settings:
sl: Več nastavitev videza:

[ctx: @title:group translate as short as possible]
en: More behavior settings:
sl: Več nastavitev obnašanja:

en: Most used pages:
sl: Najpogosteje uporabljane strani:

en: Position on screen:
sl: Položaj na zaslonu:

[ctx: @option:check]
en: Activate when pressing any key on the desktop
sl: Ob pritisku katerekoli tipke na namizju

note: #-#-#-#-#  719 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History:
sl: Zgodovina:

[ctx: @option:check]
en: Disabled
sl: Onemogočeno

[ctx: @option:check The thing being enabled is search history]
en: Enable suggestions
sl: Omogoči predloge

[ctx: @option:check The thing being enabled is search history]
en: Enabled auto-complete
sl: Omogoči samodokončanje

en: Clear History…
sl: Počisti zgodovino …

[ctx: @item:inmenu delete krunner history for all activities]
en: For all activities
sl: Za vse aktivnosti

[ctx: @item:inmenu delete krunner history for this activity]
en: For activity "%1"
sl: Za aktivnost »%1«

[ctx: @label]
en: Plugins:
sl: Vtičniki:

[ctx: @action:button]
en: Configure Enabled Search Plugins…
sl: Nastavi omogočene vtičnike iskanja …

[ctx: @title:group Launch app]
en: Launch
sl: Zaženi

[ctx: @item:intable]
en: Window Management
sl: Upravljanje oken

[ctx: @item:intable]
en: Plasma Workspace
sl: Delovni prosto Plasma

[ctx: %1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed]
en: Error while saving shortcut %1: %2
sl: Napaka pri shranjevanju bližnjice %1: %2

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Error while adding %1, it seems it has no actions.
sl: Napaka pri dodajanju %1, kot kaže nima nobene dejavnosti.

en: Error while communicating with the global shortcuts service
sl: Napaka pri komunikacij z globalno storitvijo bližnjic

en: Failed to communicate with global shortcuts daemon
sl: Neuspela komunikacija z demonom globalnih bližnjic

[ctx: @info %2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section]
en: Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to the common %2 action <interface>%3</interface>.<nl/><nl/>Re-assign it to %4?
sl: Bližnjica <shortcut>%1</shortcut> je že dodeljena običajnemu dejanju %2 <interface>%3</interface>.<nl/><nl/>Naj jo znova dodelim %4?

[ctx: @info]
en: Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to action <interface>%2</interface> of <application>%3</application>.<nl/><nl/>Reassign it to action <interface>%4</interface> of <application>%5</application>?
sl: Bližnjica <shortcut>%1</shortcut> je že dodeljena dejanju <interface>%2</interface> od <application>%3</application>.<nl/><nl/>Naj jo znova dodelim dejanju <interface> %4</interface> od <application>%5</application>?

[ctx: @title:window]
en: Resolve Shortcut Conflict
sl: Razreši spor bližnjic

en: Common Actions
sl: Skupne dejavnosti

[ctx: @action:button Import shortcut scheme]
en: Import…
sl: Uvozi

[ctx: @action:button]
en: Cancel Export
sl: Prekliči izvoz

[ctx: @action:button Export shortcut scheme]
en: Export…
sl: Izvozi…

en: Cannot export scheme while there are unsaved changes
sl: Sheme ni mogoče izvoziti, kadar obstajajo neshranjene spremembe

en: Select the components below that should be included in the exported scheme
sl: Izberite komponente spodaj, ki naj bodo vključene v izvoženo shemo

[ctx: @action:button Export shortcut scheme]
en: Export
sl: Izvozi

[ctx: @action:button Add new shortcut]
en: Add New
sl: Dodaj novo

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Application…']
en: Application…
sl: Aplikacija…

[ctx: @action:menu accessible]
en: Add new application
sl: Dodaj novo aplikacijo

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Command or Script…']
en: Command or Script…
sl: Ukaz ali skript…

[ctx: @action:menu accessible]
en: Add new command or script
sl: Dodaj nov ukaz ali skript

[ctx: @option:check accessible export shortcuts %1 is application/group name]
en: Export %1
sl: Izvozi %1

[ctx: @action:button accessible %1 is the name of a custom command]
en: Edit command for %1
sl: Uredi ukaz za %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the text of a custom command]
en: Edit command for %1
sl: Uredi ukaz za %1

[ctx: @action:button accessible %1 is the name of a shortcut category]
en: Remove all shortcuts for %1
sl: Odstrani vse bližnjice za %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the text of a shortcut category]
en: Remove all shortcuts for %1
sl: Odstrani vse bližnjice za %1

[ctx: @action:button accessible]
en: Undo deletion
sl: Razveljavi brisanje

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo deletion
sl: Razveljavi brisanje

en: No items matched the search terms
sl: Ni postavk, ki bi ustrezale kriteriju iskanja

en: Select an item from the list to view its shortcuts here
sl: Izberite predmet s seznama, da si ogledate njegove bližnjice

en: Export Shortcut Scheme
sl: Izvozi shemo bližnjic

en: Import Shortcut Scheme
sl: Uvozi shemo bližnjic

[ctx: Template for file dialog]
en: Shortcut Scheme (*.kksrc)
sl: Shema bližnjic (*.kksrc)

en: Edit Command
sl: Uredi ukaz

en: Enter a command or choose a script file:
sl: Vnesi ukaz ali izberi datoteko s skriptom:

[ctx: @label:textbox A shell command]
en: Command:
sl: Ukaz:

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Command
sl: Ukaz

[ctx: @action:button]
en: Choose…
sl: Izberi…

[ctx: @action:button accessible]
en: Choose script file
sl: Izberi datoteko s skriptom

[ctx: @label:textfield Human-readable name given to a shell command]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter name here
sl: Vnesite ime tukaj

[ctx: @title:window]
en: Choose Script File
sl: Izberi datoteko s skriptom

[ctx: Filename filters for file dialog. Do not translate any of the filename extensions]
en: Script files (.sh, .bash, .zsh, etc.) (*.*sh)
sl: Datoteke skriptov (.sh, .bash, .zsh, etc.) (*.*sh)

en: Select the scheme to import:
sl: Izberi shemo za uvoz:

en: Custom Scheme
sl: Shema po meri

en: Editing shortcut: %1
sl: Urejanje bližnjice: %1

en: No active shortcuts
sl: Ni aktivnih bližnjic

[ctx: %1 decides if singular or plural will be used]
en: Default shortcut | Default shortcuts
sl[0]: Privzete bližnjica
sl[1]: Privzeti bližnjici
sl[2]: Privzete bližnjice
sl[3]: Privzete bližnjice

en: No default shortcuts
sl: Ni privzetih bližnjic

en: Default shortcut %1 is enabled.
sl: Privzeta bližnjica %1 je omogočena.

en: Default shortcut %1 is disabled.
sl: Privzeta bližnjica %1 je onemogočena.

en: Custom shortcuts
sl: Bližnjice po meri

[ctx: @action:button accessible]
en: Delete shortcut
sl: Izbriši bližnjico

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete this shortcut
sl: Izbriši to bližnjico

[ctx: @action:button Add custom shortcut]
en: Add…
sl: Dodaj…

[ctx: @action:button accessible]
en: Add custom shortcut
sl: Dodaj bližnjico po meri

[ctx: @action:button accessible]
en: Cancel capturing shortcut
sl: Prekliči zajem bližnjice

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel capturing of new shortcut
sl: Prekliči zajem nove bližnjice

[ctx: @label Axis value]
en: Value
sl: Vrednost

[ctx: Status of a gamepad button]
en: PRESSED
sl: PRITISNJENO

[ctx: @label Button state]
en: State
sl: Stanje

en: No game controllers found
sl: Ni najdenih krmilnikov za igre

en: Connect a wired or wireless controller
sl: Priklopi žični ali brezžični krmilnik

[ctx: @label:textbox]
en: Device:
sl: Naprava:

[ctx: @label Visual representation of the axis position for the left axis]
en: Left position:
sl: Leva pozicija:

[ctx: @label Visual representation of the axis position for the right axis]
en: Right position:
sl: Desna pozicija:

[ctx: @label Gamepad buttons]
en: Buttons:
sl: Gumbi:

[ctx: @label Gamepad axes (sticks)]
en: Axes:
sl: Osi:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
sl: Ta seznam vsebuje znane naprave za shranjevanje. Če je omogočeno »Samodejno priklopi ob prijavi«, bo naprava priklopljena samodejno, četudi možnost »Ob prijavi priklopi vse odstranljive nosilce« ni omogočena. Isto velja za »Samodejno priklopi ob priključitvi«.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
sl: Klik na ta gumb prisili sistem, da pozabi na obstoj izbranih naprav. To je uporabno, samo če je omogočena možnost »Samodejno priklopi samo odstranljive nosilce, ki so že bili ročno priklopljeni«. Ko je naprava pozabljena in je sistem nastavljen, da samodejno priklopi samo znane naprave, naprava ne bo priklopljena samodejno.

note: #-#-#-#-#  2157  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice) #-#-#-#-#  859  #-#-#-#-#
en: Forget Device
sl: Pozabi napravo

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is not checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
sl: Ko je to ni omogočeno, bodo samodejno priklopljene samo naprave, ki si jih je sistem zapomnil. Sistem si je napravo zapomnil, če je bila priklopljena že kdaj prej. Na primer, če ste samo priključili USB predstavnostni predvajalnik zaradi polnjenja z energijo ni dovolj, da si ga sistem zapomni. Če niste dostopali do datotek, naslednjič ne bo samodejno priklopljen, ko bo zaznan. Ko ste dostopali do datotek, pa si bo sistem to zapomnil in s samodejnim priklopom omogočil dostop do vsebine.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Automatically mount removable media that have never been mounted before
sl: Samodejno priklopi odstranljive nosilce, ki še nikoli prej niso bili priklopljeni

en: Automount Device
sl: Samodejno priklopi napravo

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
sl: Pri prijavi

[ctx: As in automount on attach]
en: On Attach
sl: Pri priklopu

en: All Known Devices
sl: Vse znane naprave

en: Attached Devices
sl: Priključene naprave

en: Disconnected Devices
sl: Odklopljene naprave

en: This device will be automatically mounted at login.
sl: Ta naprava bo ob prijavi priklopljena samodejno.

en: This device will not be automatically mounted at login.
sl: Ta naprava ob prijavi ne bo priklopljena samodejno.

en: This device will be automatically mounted when attached.
sl: Ta naprava bo ob priključitvi priklopljena samodejno.

en: This device will not be automatically mounted when attached.
sl: Ta naprava ob priključitvi ne bo priklopljena samodejno.

en: Device Automounter
sl: Samodejno priklapljanje naprav

note: #-#-#-#-#  859  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
en: If any removable storage devices are connected to your system when you login to your desktop, their contents will automatically be made available to your system for other programs to read.
sl: Če so ob prijavi na računalnik priključene kake odstranljive shranjevalne naprave, bo sistem samodejno priklopil naprave in omogočil dostop do vsebine na njih.

note: #-#-#-#-#  859  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
en: When this is checked, the contents of any storage device will automatically be made available to the system when it is plugged in or attached.
sl: Ko je to omogočeno, bo sistem ob priključitvi katerekoli naprave za shranjevanje priklopil to napravo in omogočil dostop do vsebine na njej.

note: #-#-#-#-#  859  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
en: Enable automatic mounting of removable media
sl: Omogoči samodejno priklapljanje odstranljivih nosilcev

note: #-#-#-#-#  859  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Device Overrides
sl: Vsiljeno za naprave

en: Automount on Attach
sl: Samodejno priklopi ob priključitvi

en: Automatically mounts devices at login or when attached
sl: Samodejno priklopi naprave ob priklopu ali ob prijavi

en: Pause Indexer
sl: Začasno ustavi izgrajevalnik

en: Resume Indexer
sl: Nadaljuj indeksiranje

en: This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove extended metadata display from all KDE applications.
sl: To bo onemogočilo iskanje datoteke v programu KRunner in zagonskem meniju in odstranilo prikaz metapodatkov iz vseh KDE aplikacij.

en: Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created from scratch. This may take some time, depending on how many files you have.
sl: Ali želite izbrisati shranjene indeksne podatke? %1 prostora bo sproščeno, če pa bo pozneje ponovno omogočeno indeksiranje, bo treba celotni indeks znova ustvariti iz nič. To lahko traja nekaj časa odvisno od števila datotek, ki jih imate.

en: Delete Index Data
sl: Izbriši indeksne podatke

en: File Search helps you quickly locate your files. You can choose which folders and what types of file data are indexed.
sl: Iskanje datotek vam pomaga hitro najti vaše datoteke. Lahko izbirate katere mape in datoteke katerih zvrsti podatkov bodo indeksirane.

[ctx: @title:group]
en: File indexing:
sl: Indeksiranje datotek:

[ctx: @action:check]
en: Enabled
sl: Omogočeno

[ctx: @title:group]
en: Data to index:
sl: Podatki za indeksiranje:

en: File names and contents
sl: Imena datotek in vsebina

en: File names only
sl: Samo imena datotek

en: Hidden files and folders
sl: Skrite datoteke in mape

[ctx: @title:table Locations to include or exclude from indexing]
en: Locations
sl: Lokacije

[ctx: @action:button]
en: Start Indexing a Folder…
sl: Začni indeksirati mapo…

[ctx: @action:button]
en: Stop Indexing a Folder…
sl: Zaustavi indeksiranje mape…

[ctx: State and a percentage of progress]
en: %1, %2% complete
sl: %1, %2% končano

[ctx: @info Currently Indexing]
en: Currently indexing: <filename>%1</filename>
sl: Trenutno v indeksiranju: <filename>%1</filename>

en: Not indexed
sl: Ni indeksirano

[ctx: Remove the list item for this filesystem path]
en: Remove entry
sl: Odstrani vnos

en: Select a folder to include
sl: Izberite mapo za vključitev

en: Select a folder to exclude
sl: Izberite mapo za izključitev

en: Select the folder which should be excluded
sl: Izberite mapo, ki naj bi bila izločena

en: Folder's parent %1 is already excluded
sl: Nadrejena mapa mape %1 je že izločena

en: The root directory is always hidden
sl: Korenska mapa je vedno skrita

note: #-#-#-#-#  861 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Customize the files and folders to be indexed
sl: Prilagodite datoteke in mape, ki bodo dodane v kazalo

note: #-#-#-#-#  861 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxDocuments)
en: Index Documents
sl: Izgradi kazalo dokumentov

note: #-#-#-#-#  861 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxAudio)
en: Index Audio
sl: Izgradi kazalo zvočnih posnetkov

note: #-#-#-#-#  861 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxImage)
en: Index Images
sl: Izgradi kazalo slik

note: #-#-#-#-#  861 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxVideo)
en: Index Videos
sl: Izgradi kazalo videov

note: #-#-#-#-#  861 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkboxSourceCode)
en: Index Source Code
sl: Izgradi kazalo izvorne kode

note: #-#-#-#-#  861 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomizeIndexFolders)
en: Customize Folders
sl: Prilagodi mape

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Advanced File Filtering
sl: Napredno filtriranje datotek

note: #-#-#-#-#  861 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Exclude Mime Type
sl: Izloči vrste MIME

note: #-#-#-#-#  861 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Index Exclude Filters
sl: Filtri za izločitev iz kazala

note: #-#-#-#-#  861 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select expressions to exclude files from indexing by matching their filenames
sl: Določite vzorce za izločitev datotek iz izgradnje kazala glede na njihova imena

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (symbolic links are <emphasis>not</emphasis> indexed for desktop search)
sl: <filename>%1</filename><nl/>(simbolne povezave <emphasis>niso</emphasis> dodane v kazalo za namizno iskanje)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)
sl: <filename>%1</filename><nl/>(bo dodana v kazalo za namizno iskanje)

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview]
en: <filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed for desktop search)
sl: <filename>%1</filename><nl/>(<emphasis>ne</emphasis> bo dodana v kazalo za namizno iskanje)

[ctx: @title:window Referring to the folders which will be searched for files to index for desktop search]
en: Customizing Index Folders
sl: Prilagajanje map za kazalo

note: #-#-#-#-#  861 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
sl: Izberite krajevne mape z datotekami, ki bodo v kazalu za hitro namizno iskanje

note: #-#-#-#-#  861 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowHiddenFolders)
en: Check to be able to select hidden folders
sl: Omogočite, da lahko izberete skrite mape

[ctx: @info:status]
en: File indexing service not running.
sl: Storitev izgrajevanja kazala datotek ne teče.

[ctx: @info:status %1 is an error message returned by a dbus interface.]
en: Failed to contact File Indexer service (%1)
sl: Ni bilo mogoče vzpostaviti stika s storitvijo izgrajevalnika kazala datotek (%1)

note: #-#-#-#-#  861 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Removable media handling:
sl: Rokovanje z odstranljivimi nosilci:

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  861 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Indexing of files on removable media
sl: Izgradnja kazala za datoteke na odstranljivih nosilcih

[ctx: @info:whatsthis]
note: #-#-#-#-#  861 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: <para>Nepomuk can index files on removable devices like USB keys or external hard-disks for fast desktop searches.</para>
    <para>By default no files are indexed. Here this behaviour can be changed to one of two options:</para>
    <para><list><item><interface>Index files on all removable devices</interface> - Files on removable media are indexed as soon as the medium is mounted. Caution: this does not include media which have been rejected via the second option.</item>
    <item><interface>Ask individually when newly mounted</interface> - The user will be asked to decide if files on the newly mounted medium should be indexed or not. Once decided Nepomuk will not ask again.</item></list></para>
sl: <para>Nepomuk lahko zgradi kazalo za datoteke na odstranljivih nosilcih, kot so ključki USB ali zunanji trdi diski, in tako omogoči hitro iskanje.</para>
    <para>Privzeto datoteke niso v kazalu. Tu lahko to spremenite na eno izmed dveh možnosti:</para>
    <para><list><item><interface>Kazalo za datoteke na vseh odstranljivih nosilcih</interface> – Datoteke na odstranljivem nosilcu se dodane v kazalo takoj, ko je nosilec priklopljen. Pozor: to ne vključuje nosilcev, ki so bili izvzeti zaradi druge možnosti.</item>
    <item><interface>Vprašaj ob priklopu vsake nove naprave</interface> – Ob priklopu novega nosilca se uporabnika vpraša, ali naj se datoteke na njem doda v kazalo. Kasneje Nepomuk za ta nosilec ne bo več vprašal.</item></list></para>

note: #-#-#-#-#  861 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ignore all removable media
sl: Prezri vse odstranljive nosilce

note: #-#-#-#-#  861 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Index files on all removable devices
sl: Kazalo za datoteke na vseh odstranljivih nosilcih

note: #-#-#-#-#  861 (nepomukserver)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboRemovableMediaHandling)
en: Ask individually when newly mounted
sl: Vprašaj ob priklopu vsake nove naprave

en: Calculating
sl: Preračunavanje

en: Desktop Search Configuration Module
sl: Nastavitveni modul za namizno iskanje

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings for %1
sl: Nastavitve dejavnosti za %1

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
sl: Ustvari novo dejavnost

[ctx: @action:button as in, 'save changes']
en: Save
sl: Shrani

[ctx: @label:chooser]
note: #-#-#-#-#  1058  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  236  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIcon)
en: Icon:
sl: Ikona:

[ctx: @option:check]
en: While on this activity, allow:
sl: Med izvajanjem te dejavnosti dovoli:

en: Tracking file and app use
sl: Sledenje uporabi datotek in aplikacij

[ctx: @option:check]
en: Automatically turning off the screen
sl: Samodejni izklop zaslona

[ctx: @option:check]
en: Automatically shutting down or sleeping
sl: Samodejni izklop ali spanje

en: Shortcut for switching:
sl: Bližnjica za preklop:

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
sl: Izbriši %1 dejavnost

en: Create New…
sl: Ustvari novo…

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
sl: Izbriši dejavnost

[ctx: %1 is an activity name]
en: Do you want to delete activity '%1'?
sl: Ali želite izbrisati dejavnost '%1'?

en: Delete Activity
sl: Izbriši dejavnost

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: for
sl: za

en: Show matching
sl: Pokaži ujemanja

en: Hide matching
sl: Skrij ujemanja

en: File name pattern:
sl: Vzorec imena datoteke:

note: #-#-#-#-#  784  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
sl: Vrste datotek:

en: Show hidden files:
sl: Pokaži skrite datoteke:

en: Switch Sort Order
sl: Preklopi vrstni red

en: Panel button:
sl: Gumb pulta:

en: Use a custom icon
sl: Uporabi ikono po meri

en: Arrangement:
sl: Razporeditev:

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Left to Right
sl: Z leve na desno

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Right to Left
sl: Z desne na levo

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Top to Bottom
sl: Od vrha proti dnu

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align left
sl: Poravnaj levo

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align right
sl: Poravnaj desno

en: Lock in place
sl: Zakleni položaj

en: Sorting:
sl: Razvrščanje:

[ctx: @item:inlistbox sort icons manually]
en: Manual
sl: Ročno

[ctx: @item:inlistbox sort icons by name]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @item:inlistbox sort icons by size]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: @item:inlistbox sort icons by file type]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: @item:inlistbox sort icons by date]
en: Date
sl: Datum

[ctx: @option:check sort icons in descending order]
en: Descending
sl: Padajoče

[ctx: @option:check sort icons with folders first]
en: Folders first
sl: Najprej mape

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
sl: Način prikaza:

[ctx: @item:inlistbox show icons in a list]
en: List
sl: Seznam

[ctx: @item:inlistbox show icons in a grid]
en: Grid
sl: Mreža

[ctx: @label:slider smallest icon size]
en: Small
sl: Majhna

[ctx: @label:slider largest icon size]
en: Large
sl: Velika

en: Label width:
sl: Širina oznake:

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Narrow
sl: Ozka

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Medium
sl: Srednja

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Wide
sl: Široka

en: Text lines:
sl: Vrstice besedila:

en: When hovering over icons:
sl: Kadar je kazalec nad ikono:

en: Show selection markers
sl: Prikaži označevalnike izbora

en: Show folder preview popups
sl: Prikaži pojavna okna s predogledom map

en: Rename:
sl: Preimenuj:

en: Rename inline by clicking selected item's text
sl: Preimenuj znotraj vrstice s klikom na izbrano besedilo postavke

en: Previews:
sl: Predogledi:

en: Show preview thumbnails
sl: Prikaži predogledne sličice

en: Configure Preview Plugins…
sl: Nastavi vtičnike za predoglede…

[ctx: @title:group form label for radiobutton group]
en: Show:
sl: Prikaži:

[ctx: @option:radio]
en: Desktop folder
sl: Mapa Namizja

[ctx: @option:radio]
en: Files linked to the current activity
sl: Datoteke povezane s trenutno dejavnostjo

[ctx: @option:radio also label for combobox]
en: Places panel item:
sl: Element na plošči Mesta:

[ctx: @option:radio also label for text field]
en: Custom location:
sl: Mesto po meri:

[ctx: @info:placeholder custom location]
en: Type path or URL…
sl: Vnesite pot ali naslov URL…

[ctx: @label:textbox custom widget title]
en: Title:
sl: Naslov:

[ctx: @item:inlistbox no title]
en: None
sl: Brez

[ctx: @item:inlistbox default title]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: @item:inlistbox full path as title]
en: Full path
sl: Polna pot

[ctx: @item:inlistbox title from text input field]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: @info:placeholder custom window title]
en: Enter title…
sl: Vnesite naslov…

en: Click and drag to rotate
sl: Kliknite in povlecite za sukanje

en: Hide Background
sl: Skrij ozadje

en: Show Background
sl: Prikaži ozadje

en: Preview Plugins
sl: Vstavki za predogled

[ctx: @info]
en: There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and performance issues. Please consider moving some of them elsewhere.
sl: Na namizju je veliko datotek in map. To lahko povzroči napake in težave z delovanjem. Prosimo, razmislite o tem, da nekatere od njih premaknete drugam.

en: Desktop and Wallpaper
sl: Namizje in ozadje

en: &Refresh Desktop
sl: Osveži namizje

en: &Refresh View
sl: Osveži prikaz

[ctx: @title:notifications Here 'link' refers to a symbolic link to another file or folder]
en: Link Target Not Found
sl: Cilja povezave ni bilo mogoče najti

[ctx: @info Body text of a system notification]
en: <filename>%1</filename> points to <filename>%2</filename>, but that could not be found. It may have been moved or deleted.
sl: <filename>%1</filename> kaže na <filename>%2</filename>, vendar je ni bilo mogoče najti. Morda je bila premaknjena ali izbrisana.

en: &Empty Trash
sl: Izprazni Sm&eti

[ctx: Restore from trash]
en: Restore to Former Location
sl: Obnovi na prejšnjo lokacijo

[ctx: @action:inmenu open file manager showing the target file or folder that this link points to]
en: Show Target
sl: Pokaži cilj

[ctx: @action:inmenu Removes the trash icon on the desktop]
en: Remove Trash Icon
sl: Odstrani ikono smeti

[ctx: @item:inmenu Sort icons manually]
en: Unsorted
sl: Nerazvrščeno

[ctx: @item:inmenu Sort icons by name]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @item:inmenu Sort icons by size]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: @item:inmenu Sort icons by file type]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: @item:inmenu Sort icons by date]
en: Date
sl: Datum

[ctx: @item:inmenu Sort icons in descending order]
en: Descending
sl: Padajoče

[ctx: @item:inmenu Sort icons with folders first]
en: Folders First
sl: Najprej mape

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Tiny
sl: Majcena

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Very Small
sl: Zelo majhna

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small
sl: Majhna

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small-Medium
sl: Majhna-srednja

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Medium
sl: Srednja

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Large
sl: Velika

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Huge
sl: Ogromna

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Arrange
sl: Razporedi

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Left to Right
sl: Z leve na desno

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Right to Left
sl: Z desne na levo

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Top to Bottom
sl: Od vrha proti dnu

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Left
sl: Levo

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Right
sl: Desno

en: Show Previews
sl: Pokaži predoglede

[ctx: @item:inmenu lock icon positions in place]
en: Locked
sl: Zaklenjeno

en: Show Original Directory
sl: Prikaži izvorno mapo

en: Show Original File
sl: Prikaži izvorno datoteko

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
sl: Kopiraj v

[ctx: @title:menu]
en: Move To
sl: Premakni v

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
sl: Domača mapa

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
sl: Korenska mapa

[ctx: @title:menu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse...
sl: Prebrskaj ...

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
sl: Kopiraj sem

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
sl: Premakni sem

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
sl: Vnesite ime za ta <i>WebFolder</i> kot tudi naslov strežnika, vrata in pot uporabljene mape in pritisnite gumb <b>Shrani in poveži</b>.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
sl: Vnesite ime za to <i>povezavo Secure shell</i> kot tudi naslov strežnika, vrata in pot uporabljene mape in pritisnite gumb <b>Shrani in poveži</b>.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
sl: Vnesite ime za to <i>povezavo FTP</i> kot tudi naslov strežnika, vrata in pot uporabljene mape in pritisnite gumb <b>Shrani in poveži</b>.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
sl: Vnesite ime za ta <i>omrežni pogon Microsoft Windows</i> kot tudi naslov strežnika, vrata in pot uporabljene mape in pritisnite gumb <b>Shrani in poveži</b>.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
sl: Ni se mogoče povezati na strežnik. Preverite vaše nastavitve in poskusite znova.

en: Save && C&onnect
sl: Shrani in p&oveži

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
sl: Čarovnik za omrežne mape

note: #-#-#-#-#  2153 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType) #-#-#-#-#  905 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: Add Network Folder
sl: Dodaj omrežno mapo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
sl: Izberite vrsto omrežne mape, na katero se želite povezati in kliknite gumb Naprej.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
sl: Ne&davna povezava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
sl: Omrežni pogon &Microsoft® Windows®

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
sl: Podrobnosti o omrežni mapi

note: #-#-#-#-#  2153 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText) #-#-#-#-#  1466 (krename-3.0.8-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  905 (knetattach)  #-#-#-#-#
en: &User:
sl: &Uporabnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
sl: St&režnik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
sl: &Protokol:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
sl: Us&tvari ikono za to oddaljeno mapo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
sl: &Uporabi šifriranje

en: KDE Network Wizard
sl: Čarovnik KDE za omrežja

en: (c) 2004 George Staikos
sl: © 2004 George Staikos

en: Primary author and maintainer
sl: Glavni avtor in vzdrževalec

note: #-#-#-#-#  905 (knetattach)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _informationText)
en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
sl: Vnesite ime za <i>%1</i> kot tudi naslov strežnika, vrata in pot do uporabljane mape in pritisnite gumb Naprej.

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
sl: Kritična napaka pri branju osnovnih informacij o napravi %1.

en: Not able to select appropriate backend
sl: Ni mogoče izbrati ustreznega zaledja

en: No pointer device found. Connect now.
sl: Ni bilo mogoče najti nobene kazalne naprave . Povežite jih.

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
sl: Kazalna naprava je izključena. Pogovorno okno z nastavitvami je zaprto.

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
sl: Kazalna naprava je izključena. Ni najti nobene druge naprave.

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
sl: Dodatni miškini gumbi

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
sl: %1. dodatni gumb:

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
sl: Pritisnite gumb na miški za katerega želite dodati povezavo s tipko

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
sl: Vnesite novo kombinacijo tipk za %1

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
sl: Pritisnite gumb na miški

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
sl: Dodaj povezavo …

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
sl: Konfiguriraj dodatne gumbe…

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons for middle-click
sl: Pritisnite levi in desni gumb kot srednji klik

en: Invert scroll direction
sl: Obrni smer drsenja zaslona

en: Hold down middle button and move mouse to scroll
sl: Pritisnite srednji gumb in premikajte miško za pomikanje

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: This will interfere with applications that use middle-button drag, such as some image editors, document viewers, or video games. It may be used on any device, but is intended primarily as a substitute for scroll wheels on devices that do not have any.
sl: To bo motilo aplikacije, ki uporabljajo vlečenje s srednjim gumbom, kot so nekateri urejevalniki slik, pregledovalniki dokumentov ali videoigre. Uporablja se lahko v kateri koli napravi, vendar je namenjeno predvsem kot nadomestilo za drsni kolešček v napravah, ki jih nimajo.

[ctx: @action:button]
en: Go back
sl: Pojdi nazaj

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
sl: Za uveljavitev teh sprememb morate znova zagnati KDE.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
sl: Čas in datum nastavi s&amodejno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
sl: Časovni s&trežnik:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
sl: Tu lahko spremenite sistemsko nastavitev dneva v mesecu, meseca in leta.

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
sl: Pripomočka NTP ni bilo mogoče najti. Za samodejno posodabljanje datuma in časa je potrebno namestiti program 'ntpdate' ali pa 'rdate'.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
sl: Tu lahko spremenite sistemski čas. Kliknite na polje za ure, minute ali sekunde in spremenite ustrezne vrednosti s pomočjo gumbov gor in dol ali z vpisom nove vrednosti.

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
sl: Javni časovni strežnik (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
sl: Ni se bilo mogoče povezati s časovnim strežnikom: %1.

en: Can not set date.
sl: Ni mogoče nastaviti datuma.

en: Error setting new time zone.
sl: Napaka med nastavljanjem novega časovnega pasu.

en: Time zone Error
sl: Napaka časovnega pasu

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
sl: <h1>Datum in čas</h1>Ta nastavitveni modul lahko uporabite za nastavljanje sistemskega datuma in časa. Ker spremembe niso omejene le na trenutnega uporabnika, temveč na celoten sistem, jih lahko spremenite le, kadar Sistemske nastavitve poženete kot skrbnik. Če nimate skrbniškega gesla, vendar ste mnenja, da bi bilo potrebno popraviti sistemski čas, stopite v stik s skrbnikom vašega sistema.

en: Current Maintainer
sl: Trenutni vzdrževalec

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
sl: Potrditev odjave

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
sl: Privzeta možnost zapustitve

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
sl: Ob prijavi

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
sl: Aplikacije, ki naj bi bile izključene iz seje

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
sl: Ni bilo mogoče zahtevati ponovnega zagona za namestitev strojne programske opreme: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
sl: Ko se računalnik ponovno zažene, se bo aktivirala kontrolna plošča za nastavitev UEFI.

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
sl: Ko se računalnik ponovno zažene, se bo aktivirala kontrolna plošča za nastavitev strojne programske opreme.

[ctx: @label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: Ask for confirmation:
sl: Vprašaj za potrditev:

[ctx: @option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: On shutdown, restart, and logout
sl: Ob izklopu, ponovnem zagonu in odjavi

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
sl: Obnovi sejo

en: On login, launch apps that were open:
sl: Ob prijavi zaženi aplikacije, ki so bile odprte:

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
sl: Ob zadnji odjavi

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
sl: Ko je bila seja ročno shranjena

[ctx: @info]
en: A <interface>Save Session</interface> button will appear in the <interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma will remember the apps that are open and restore them on the next login. Click it again to replace the set of remembered apps.
sl: Gumb <interface>Shrani sejo</interface>se prikaže v meniju <interface>zaganjalnika aplikacij</interface>. Ko ga kliknete, si bo Plasmazapomnila aplikacije, ki so odprte in jih obnovi ob naslednji prijavi. Znova kliknite, da zamenjate nabor zapomnjenih aplikacij.

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
sl: Začni s prazno sejo

en: Ignored applications:
sl: Prezrte aplikacije:

en: Write apps' desktop file identifier or, on X11, executable names here (separated by commas or colons, for example 'xterm:org.kde.konsole.desktop' or 'xterm,org.kde.konsole.desktop') to prevent them from autostarting along with other session-restored apps.
sl: Sem zapišite identifikator namiznih datotek aplikacij ali, na X11 imena izvedljivih datotek (ločena z vejicami ali dvopičji, na primer 'xterm:org.kde.konsole.desktop' ali 'xterm,org.kde.konsole.desktop'), da jim preprečite samodejni zagon skupaj z drugimi aplikacijami obnovljenimi po seji.

[ctx: @title:group]
en: Firmware
sl: Strojna programska oprema

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
sl: Po naslednjem zagonu:

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
sl: Vstopi v nastavitveni zaslon UEFI

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
sl: Vstopi v nastavitev strojne programske opreme

en: Switch to Next Keyboard Layout
sl: Preklopi na naslednjo razporeditev tipk

en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
sl: Preklopi na nedavno uporabljeno razporeditev tipk

en: Switch keyboard layout to %1
sl: Preklopi razporeditev tipk na %1

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
sl: Neznan

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
sl: Predogled tipkovnice

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
sl: Vizualizacija razporeditve tipk na tipkovnici

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
    Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is not supported and  will also trigger this message. These might still work fine if applied
sl: Geometrije tipkovnice ni bilo mogoče naložiti. To pogosto pomeni, da izbrani model ne podpira določene postavitve ali različice postavitve. Ta težava se bo verjetno pojavila tudi, ko boste poskušali uporabiti to kombinacijo modela, postavitve in različice.
    Predogled postavitev, ki so definirane zunaj vašega sistemskega imenika xkb, ni podprt in bo prav tako sprožal to sporočilo. Te morda še vedno dobro delujejo, če jih uporabite

[ctx: @title]
en: Key Bindings
sl: Vezi tipke

[ctx: @label:checkbox]
en: Configure keyboard options
sl: Konfiguriraj možnosti tipkovnice

[ctx: @info accessible]
en: Reset selected options for this group
sl: Ponovno nastavi izbrane možnosti za to skupino

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected options for this group
sl: Ponovno nastavi izbrane možnosti za to skupino

[ctx: @title:window]
en: Add Layout
sl: Dodaj razporeditev

[ctx: @label:textbox]
en: Short layout name
sl: Kratko ime razporeditve

[ctx: @info]
en: The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the system tray. You can change this setting yourself.
sl: Skrajšano ime izbrane razporeditve, ki bo prikazano v sistemskem pladnju. To nastavitev lahko spremenite sami.

[ctx: @option:textbox]
en: Shortcut:
sl: Bližnjica:

[ctx: @action:button]
en: Preview
sl: Predogled

[ctx: @action:button]
en: Configure Switching…
sl: Konfiguriraj preklapljanje…

[ctx: @action:button accessible]
en: Configure Switching
sl: Konfiguriraj preklapljanje

[ctx: @action:button]
en: Key Bindings
sl: Vezi tipke

[ctx: @action:button accessible]
en: Key Bindings
sl: Vezi tipke

[ctx: @action:button Layout]
en: Add…
sl: Dodaj…

[ctx: @action:button accessible]
en: Add layout
sl: Dodaj razporeditev

[ctx: @label:checkbox configure layouts option]
en: Enable
sl: Omogoči

[ctx: @label:checkbox accessible]
en: Configure Layouts
sl: Konfiguriraj razporeditve

[ctx: @label:listbox]
en: NumLock on startup:
sl: NumLock ob zagonu:

[ctx: @item:inlistbox Turn on "NumLock" on startup]
en: Turn on
sl: Vklopi

[ctx: @item:inlistbox Turn off "NumLock" on startup]
en: Turn off
sl: Izklopi

[ctx: @item:inlistbox Leave "NumLock" at whatever it was set to before Plasma started up]
en: Leave unchanged
sl: Pusti nespremenjeno

[ctx: @label:checkbox]
en: Key repeat:
sl: Ponavljanje tipke:

[ctx: @label:checkbox accessible]
en: Key repeat
sl: Ponavljanje tipke

[ctx: @label:textbox Key repeat delay]
en: Delay:
sl: Zakasnitev:

[ctx: @label:spinbox accessible]
en: Key repeat delay %1
sl: Zakasnitev ponavljanja tipke %1

[ctx: @label:textbox Key repeat rate]
en: Rate:
sl: Hitrost:

[ctx: @label:spinbox accessible]
en: Key repeat rate %1
sl: Hitrost ponavljanja tipke %1

[ctx: @spinbox:value Key repeat rate]
en: %1 repeats/s
sl: %1ponovitev/s

[ctx: @spinbox:value Key repeat rate]
en: repeats/s
sl: ponovitev/s

[ctx: @label:textbox]
en: Test area:
sl: Preizkusno območje:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to test settings
sl: Tipkajte se za preizkus nastavitev

[ctx: @title:view]
en: Layouts
sl: Razporeditve

[ctx: @action:button accessible]
en: Move %1 layout up
sl: Premakni %1 razporeditev gor

[ctx: @action:button accessible]
en: Move %1 layout Down
sl: Premakni %1 razporeditev dol

[ctx: @action:button accessible]
en: Preview
sl: Predogled

[ctx: @action:button accessible]
en: Remove layout %1
sl: Odstrani razporeditev %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Spare layouts:
sl: Rezervne razporeditve:

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of spared main layouts
sl: Število rezervnih glavnih razporeditev

[ctx: @label:textbox completes spinbox, x main layouts]
en: main layouts
sl: glavne razporeditve

[ctx: @info]
en: You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare layouts are not included when cycling through the layouts, but can be accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom shortcut.
sl: Imate lahko do 4 glavne razporeditve, vse druge razporeditve so rezervne. Rezervne razporeditve niso vključene pri kolobarjenju med razporeditvami, vendar je do njih mogoče dostopati prek programčka indikatorja na tipkovnici ali z nastavitvijo bližnjice po meri.

[ctx: @label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short]
en: Change layout shortcut:
sl: Zamenjaj bližnjico razporeditve:

[ctx: @label Change layout shortcut or "Configure Switching"]
en: or
sl: ali

[ctx: @title]
en: Configure Switching
sl: Konfiguriraj preklapljanje

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1030  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1029  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1028  #-#-#-#-#
en: Behavior
sl: Obnašanje

[ctx: @label:listbox]
en: Switching layout affects:
sl: Preklapljanje razporeditve vpliva na:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows
sl: Vsa okna

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows on current desktop
sl: Vsa okna na trenutnem namizju

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows of current application
sl: Vsa okna trenutne aplikacije

[ctx: @item:inlistbox]
en: Current window only
sl: Samo trenutno okno

[ctx: @label:checkbox]
en: Show OSD popup on layout change
sl: Pokaži pojavno okno na zaslonu ob spremembi postavitve

[ctx: @title:group]
en: Shortcuts
sl: Bližnjice

[ctx: @option:textbox]
en: Change layout:
sl: Spremeni razporeditev:

[ctx: @option:textbox]
en: Switch to last used layout:
sl: Preklopi na nedavno uporabljeno razporeditev:

[ctx: @title:group]
en: Legacy Shortcuts
sl: Podedovane bližnjice

[ctx: @info]
en: Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings page.
sl: Podedovane bližnjice X11 omogočajo natančnejši nadzor nad bližnjicami samo za modifikatorje in imajo nekoliko boljšo podporo na X11 v robnih primerih. Uporabljajo se lahko tudi na Waylandu.<nl/><nl/>Če nastavite te bližnjice, boste preusmerjeni na stran z vezavami tipk.

[ctx: @option:textbox]
en: Alternative symbols:
sl: Alternativni simboli:

[ctx: @info]
en: Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and diacritical marks.
sl: Modifikacijske tipke lahko uporabite za vnos dodatnih znakov, simbolov in diakritičnih znakov.

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
sl[0]: %1 bližnjica
sl[1]: %1 bližnjici
sl[2]: %1 bližnjice
sl[3]: %1 bližnjic

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
sl: Brez

en: Any language
sl: Katerikoli jezik

note: #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariant)
en: Variant:
sl: Različica:

en: Failed to stop service: %1
sl: Ni bilo mogoče zaustaviti storitve %1

en: Failed to start service: %1
sl: Ni bilo mogoče zagnati storitve %1

en: Failed to stop service.
sl: Ni bilo mogoče zaustaviti storitve.

en: Failed to start service.
sl: Ni bilo mogoče zagnati storitve.

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1
sl: Ni bilo mogoče obvestiti KDE Service Managerja (kded6) o shranjeni spremembi: %1

[ctx: @info]
en: If you're disabling something here to work around an issue, please <link url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>
sl: Če tukaj nekaj onemogočate, da bi se izognili težavi, <link url='%1'>pošljite tudi poročilo o napaki o tem.</link>

en: The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
sl: Upravitelj storitev v ozadju (kded6) trenutno ne deluje. Poskrbite, da je pravilno nameščen.

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
sl: Nekatere storitve se ob ročnem zagonu ponovno onemogočijo, če niso nujno potrebne v trenutnem okolju.

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded6) was restarted to apply your changes.
sl: Nekatere storitve v ozadju so se samodejno zagnale/ustavile, ko je bil upravitelj storitev (kded6) znova zagnan, da uveljavi vaše spremembe.

en: All Services
sl: Vse storitve

[ctx: List running services]
en: Running
sl: Teče

[ctx: List not running services]
en: Not Running
sl: Ne teče

en: Load-on-Demand Services
sl: Storitve na zahtevo

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Disable automatically loading %1 on startup
sl: Onemogoči samodejno nalaganje %1 ob zagonu

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Enable automatically loading %1 on startup
sl: Omogoči samodejno nalaganje %1 ob zagonu

en: Toggle automatically loading this service on startup
sl: Preklaplja samodejno nalaganje te storitve ob zagonu

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Stop %1
sl: Zaustavi %1

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Start %1
sl: Zaženi %1

en: KDE Service Manager
sl: Upravljalnik storitev KDE

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
sl: To je seznam razpoložljivih storitev KDE, ki se zaženejo na zahtevo. Navedene so samo zaradi lažjega ravnanja, ker ne morete vplivati nanje.

en: Unable to contact KDED.
sl: Ni bilo mogoče navezati stika s KDED.

en: Unable to start service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
sl: Ni bilo mogoče zagnati storitve <em>%1</em>.<br /><br /><i>Napaka: %2</i>

en: Unable to stop service <em>%1</em>.<br /><br /><i>Error: %2</i>
sl: Ni bilo mogoče zaustaviti storitve <em>%1</em>.<br /><br /><i>Napaka: %2</i>

[ctx: @label:textbox]
en: Desktop folder:
sl: Mapa namizja:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder contains all the files you see on your desktop.
sl: Ta mapa vsebuje vse datoteke, ki jih vidite na namizju.

[ctx: @label:textbox]
en: Documents folder:
sl: Mapa dokumentov:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save documents.
sl: Ta mapa bo privzeto uporabljena za odpiranje in shranjevanje dokumentov.

[ctx: @label:textbox]
en: Downloads folder:
sl: Mapa prejemov:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
sl: Ta mapa bo privzeto uporabljena za shranjevanje prejetih predmetov.

[ctx: @label:textbox]
en: Videos folder:
sl: Mapa videov:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save video files.
sl: Ta mapa bo privzeto uporabljena za odpiranje in shranjevanje video datotek.

[ctx: @label:textbox]
en: Pictures folder:
sl: Mapa slik:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save image files.
sl: Ta mapa bo privzeto uporabljena za odpiranje in shranjevanje slikovnih datotek.

[ctx: @label:textbox]
en: Music folder:
sl: Mapa glasbe:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save music files.
sl: Ta mapa bo privzeto uporabljena za odpiranje in shranjevanje glasbenih datotek.

[ctx: @label:textbox]
en: Public folder:
sl: Javna mapa:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default for publicly-shared files when network sharing is enabled.
sl: Ta mapa bo privzeto uporabljena za datoteke v javni skupni rabi, kadar je omogočena skupna raba omrežja.

[ctx: @label:textbox]
en: Templates folder:
sl: Mapa predlog:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save file templates.
sl: Ta mapa bo privzeto uporabljena za odpiranje in shranjevanje predlog datotek.

[ctx: @action:button]
en: Choose new location
sl: Izberite novo lokacijo

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
sl: Pritisnite %1, ko so vključeni NumLock, CapsLock in ScrollLock

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
sl: Pritisnite %1, ko sta vključena CapsLock in ScrollLock

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
sl: Pritisnite %1, ko sta vključena NumLock in ScrollLock

en: Press %1 while ScrollLock is active
sl: Pritisnite %1, ko je vključen ScrollLock

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
sl: Pritisnite %1, ko sta vključena NumLock in CapsLock

en: Press %1 while CapsLock is active
sl: Pritisnite %1, ko je vključen CapsLock

en: Press %1 while NumLock is active
sl: Pritisnite %1, ko je vključen NumLock

en: Press %1
sl: Pritisnite %1

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
sl: Ni bilo mogoče nastaviti gsettings za Orco: "%1" ni uspelo

en: Error: Could not launch "orca --setup"
sl: Napaka: ni bilo mogoče zagnati »orca --setup«

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
sl: Uporabi geste

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
sl: Prosi za potrditev geste

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
sl: Potrdi dostop do tipkovnice

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
sl: Uporabi zakasnitev

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Delay for timeout
sl: Zakasnitev za časovno omejitev

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
sl: Uporabi pisk za dostop

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
sl: Uporabi sistemski zvonec

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
sl: Prilagodi sistemski zvonec

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
sl: Zvočna datoteka za zvonec

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
sl: Uporabi vizualni zvonec namesto zvoka

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
en: Invert the system colors on the bell
sl: Obrnite sistemske barve na zvoncu

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
sl: Barva vizualnega zvonca

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
sl: Trajanje vizualnega zvonca

note: i18n: ectx: label, entry (ColorblindnessCorrection), group (Plugins)
en: Whether Colorblindness Correction is enabled
sl: Ali je omogočena korekcija barvne slepote

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
sl: Uporabi lepljive tipke

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
sl: Zakleni lepljive tipke

note: #-#-#-#-#  2146 (kcmaccess)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
sl: Ko sta obenem pritisnjeni dve tipki, izključi lepljive tipke

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
sl: Zapiskaj ob pritisku lepljive tipke

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
sl: Preklopi piskanje ob tipkanju

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
sl: Obvesti kadar je pritisnjen modifikator tipkovnice

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
sl: Uporabi počasne tipke

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
sl: Zamuda pri pritisku tipke

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
sl: Zapiskaj ob počasnem pritisku tipke

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
sl: Zapiskaj ob sprejetem pritisku tipke

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
sl: Zapiskaj ob zavrnjenem pritisku tipke

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
sl: Uporabi zamudo ob odbijanju

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
sl: Zapiskaj, če je zavrnjen dogodek odbijajoče tipke

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
sl: Uporabi tipke za kontrolo miške

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
sl: Zamuda za gibanje miške

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
sl: Interval ponavljanja za premikanje miške

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
sl: Čas da doseže največjo hitrost

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
sl: Največja hitrost

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
sl: Krivulja tipke miške

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
sl: Omogoči bralnik zaslona

note: i18n: ectx: label, entry (ShakeCursor), group (Plugins)
en: Whether Shake Cursor is enabled
sl: Ali je omogočeno tresenje kazalke

[ctx: @option:check]
en: Activation shortcuts:
sl: Ativiranje bližnjic:

[ctx: Enable activation shortcuts]
en: Enable
sl: Omogoči

[ctx: @label]
en: Press Shift 5 times to enable Sticky Keys
sl: Pritisnite dvigalko 5-krat, da omogočite lepljive tipke

[ctx: @label]
en: Hold Shift for 8 seconds to enable Slow Keys
sl: Držite dvigalko 8 sekund, da omogočite počasne tipke

[ctx: @option:check]
en: Disable sticky and slow keys after:
sl: Izključi lepljive in počasne tipke po:

en: When a shortcut is used:
sl: Ko je uporabljena bližnjica:

en: Display a confirmation dialog
sl: Prikaži okno s potrdilom

en: Ring the system bell
sl: Pozvoni sistemski zvonec

[ctx: Name filters in a file dialog. Do not translate `(*.ogg *.oga *.wav)`]
en: ogg, oga, and wav audio files (*.ogg *.oga *.wav)
sl: Zvočne datoteke ogg, oga in wav (*.ogg *.oga *.wav)

en: Audible bell:
sl: Slišni zvonec:

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
sl: Omogoči

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
sl: Zvok po meri:

en: Search audio file for the system bell
sl: Preišči zvočno datoteko za sistemski zvonec

en: Button search audio file
sl: Gumb za iskanje zvočne datoteke

en: Visual bell:
sl: Vidni zvonec:

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
sl: Omogoči

[ctx: @option:radio Invert screen colors when a system bell is rung]
en: Invert screen colors
sl: Obrni zaslonske barve

[ctx: @option:radio Flash screen when a system bell is rung]
en: Flash screen
sl: Zabliskaj zaslon

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
sl: Barva

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
sl: Trajanje:

[ctx: @label]
en: Color blindness correction:
sl: Korekcija barvne slepote:

[ctx: @option check, Enable color blindness correction effect]
en: Enable
sl: Omogoči

[ctx: @label]
en: Mode:
sl: Način:

[ctx: @option]
en: Protanopia (red weak)
sl: Protanopia (šibka rdeča)

[ctx: @option]
en: Deuteranopia (green weak)
sl: Deuteranopia (šibka zelena)

[ctx: @option]
en: Tritanopia (blue-yellow)
sl: Tritanopia (modra-rumena)

[ctx: @label]
en: Intensity:
sl: Intenzivnost:

[ctx: @label Mild color blindness correction intensity]
en: Mild
sl: Blaga

[ctx: @label Intense color blindness correction intensity]
en: Intense
sl: Intenzivna

en: Slow keys:
sl: Počasne tipke:

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
sl: Omogoči

[ctx: @info:tooltip]
en: For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time. Useful if you accidentally type more than one key at a time or have difficulty pressing the key you want the first time.
sl: Da je tipka sprejeta, jo je treba držati do nastavljenega časa. Uporabno, če pomotoma pritisnete več kot eno tipko hkrati ali imate težave s prvim pritiskom na želeno tipko.

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
sl: Zamuda:

en: Ring system bell:
sl: Pozvoni sistemski zvonec:

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: when any key is &pressed
sl: ob pritisnjeni katerikoli tipki

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: when any key is &accepted
sl: kadar je katerakoli tipka sprejeta

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: when any key is &rejected
sl: kadar je katerakoli tipka zavrnjena

en: Bounce keys:
sl: Odbijajoče tipke:

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
sl: Omogoči

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore rapid, repeated keypresses of the same key. Useful if you have hand tremors that cause you to press a key multiple times when you only intend to press once.
sl: Prezri hitre, ponavljajoče se pritiske iste tipke. Uporabno, če imate tresenje rok, zaradi česar večkrat pritisnete tipko, čeprav jo nameravate pritisniti le enkrat.

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
sl: Zamuda:

en: Ring system bell when rejected
sl: Pozvoni sistemski zvonec ob zavrnitvi

[ctx: @title Category name in sidebar]
en: System Bell
sl: Sistemski zvonec

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
sl: Spremenilne tipke

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
sl: Filtri za tipkovnico

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
sl: Krmarjenje miške

en: Activation Shortcuts
sl: Ativiranje bližnjic

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
sl: Bralnik zaslona

[ctx: Correction for color blindness]
en: Color Blindness Correction
sl: Korekcija barvne slepote

[ctx: Shake cursor to find it]
en: Shake Cursor
sl: Zatresi kazalko

[ctx: @option:check]
en: Sticky keys:
sl: Lepljive tipke:

[ctx: @option:check Enable sticky keys]
en: Enable
sl: Omogoči

[ctx: @info:tooltip]
en: Modifier keys like Ctrl, Shift, Alt, and the Meta/Super/Windows key act as though they “stick in place” and no longer need to be held down when typing a keyboard shortcut.
sl: Modifikacijske tipke, kot so kontrolka, dvigalka, tipka Alt in tipka Meta/Super/Windows, delujejo, kot da »ostanejo na mestu« in jih ni več treba držati pritisnjenih, ko tipkate bližnjico na tipkovnici.

[ctx: @option:check]
en: Lock sticky keys
sl: Zakleni lepljive tipke

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing a modifier key twice will keep it in active state until pressed again.
sl: Če modifikacijsko tipko pritisnete dvakrat, bo ostala v aktivnem stanju, dokler je ne pritisnete znova.

en: Disable when two keys are held down
sl: Onemogoči, kadar sta pritisnjeni dve tipki

en: Ring system bell when modifier keys are used
sl: Pozvoni s sistemskim zvoncem, kadar so uporabljene spremenilne tipke

[ctx: @option:check Feedback options:]
en: Feedback:
sl: Povratni odziv:

[ctx: @option:check]
en: Ring system bell when locking keys are used
sl: Zazvoni sistemski zvonec ob uporabi tipk za zaklepanje

[ctx: @info:tooltip]
en: The locking keys are Caps Lock, Num Lock, and Scroll Lock.
sl: Tipke za zaklepanje so Caps Lock, Num Lock in Scroll Lock.

[ctx: @option:check]
en: Show notification when modifier or locking keys are used
sl: Prikaži obvestilo kadar so uporabljene spremenilne tipke ali tipke za zaklepanje

[ctx: @action:button]
en: Configure Notifications…
sl: Konfiguriraj obvestila…

[ctx: @option:check]
en: Use number pad to move cursor:
sl: Uporabi številsko tipkovnico za premikanje kazalke:

[ctx: @option:check Enable mouse navigation]
en: Enable
sl: Omogoči

[ctx: @info:tooltip]
en: The numpad key <shortcut>5</shortcut> functions as a mouse click. The keys <shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut>, and <shortcut>8</shortcut> allow for cardinal movement (down, left, right, and up). The keys <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut>, and <shortcut>9</shortcut> allow for diagonal movement.
sl: Tipka na številski tipkovnici <shortcut>5</shortcut> deluje kot klik miške. Tipke <shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut> in <shortcut>8</shortcut> omogočajo gibanje po oseh (dol, levo, desno in gor). Tipke <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut> in <shortcut>9</shortcut> omogočajo diagonalno gibanje.

[ctx: @label:spinbox]
en: Acceleration delay:
sl: Zakasnitev pospeševanja:

[ctx: @label:spinbox]
en: Repeat interval:
sl: Interval ponovitev:

[ctx: @label:spinbox]
en: Acceleration time:
sl: Čas pospeševanja:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum speed:
sl: Največja hitrost:

[ctx: @label:spinbox]
en: Pointer acceleration:
sl: Pospeševanje kazalca:

[ctx: @info Placeholder message title]
en: The Orca Screen Reader is not installed
sl: Bralnik zaslona Orca ni nameščen

[ctx: @info Placeholder message explanation]
en: Please install it, then close and reopen this window
sl: Namestite ga, nato zaprite in znova odprite to okno

[ctx: @option:check]
en: Enable Screen Reader
sl: Omogoči bralnik zaslona

[ctx: @action:button]
en: Launch Orca Screen Reader Configuration…
sl: Zaženi konfiguracijo bralnika zaslona Orca…

[ctx: @label]
en: Shake cursor to find it:
sl: Zatresi kazalko, da ga najdem:

[ctx: @option check, Enable shake cursor effect]
en: Enable
sl: Omogoči

[ctx: @label Cursor magnification level]
en: Magnification:
sl: Povečanje:

[ctx: @label Normal cursor size]
en: Normal
sl: Normalno

[ctx: @label Large cursor size]
en: Large
sl: Veliko

en: (c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
sl: © 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sl: Tipka Win je zaklenjena in bo vključena za vse nadaljnje tipkanje.

en: The Win key is now active.
sl: Tipka Win je sedaj vključena.

en: The Win key is now inactive.
sl: Tipka Win je sedaj izključena.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sl: Tipka Super je zaklenjena in bo vključena za vse nadaljnje tipkanje.

en: The Super key is now active.
sl: Tipka Super je sedaj vključena.

en: The Super key is now inactive.
sl: Tipka Super je sedaj izključena.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sl: Tipka Hyper je zaklenjena in bo vključena za vse nadaljnje tipkanje.

en: The Hyper key is now active.
sl: Tipka Hyper je sedaj vključena.

en: The Hyper key is now inactive.
sl: Tipka Hyper je sedaj izključena.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sl: Tipka Alt Gr je zaklenjena in bo vključena za vse nadaljnje tipkanje.

en: The Alt Graph key is now active.
sl: Tipka Alt Gr je sedaj vključena.

en: The Alt Graph key is now inactive.
sl: Tipka Alt Gr je sedaj izključena.

en: The Num Lock key has been activated.
sl: Tipka Num Lock je sedaj vključena.

en: The Num Lock key is now inactive.
sl: Tipka Num Lock je sedaj izključena.

en: The Caps Lock key has been activated.
sl: Tipka Caps Lock je sedaj vključena.

en: The Caps Lock key is now inactive.
sl: Tipka Caps Lock je sedaj izključena.

en: The Scroll Lock key has been activated.
sl: Tipka Scroll Lock je sedaj vključena.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
sl: Tipka Scroll Lock je sedaj izključena.

en: Toggle Screen Reader On and Off
sl: Preklopi bralnik zaslona

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
sl: Dostopnost

en: &When a gesture was used:
sl: &Kdaj je bila kretnja uporabljena:

en: Change Settings Without Asking
sl: Spremeni nastavitve brez vprašanja

en: Show This Confirmation Dialog
sl: Prikaži to potrditveno okno

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
sl: Izključi vse kretnje in možnosti AccessX

note: #-#-#-#-#  247 (linuxmint)  #-#-#-#-# Mousekeys
en: Mouse keys
sl: Miškine tipke

en: Do you really want to deactivate "%1"?
sl: Ali zares želite izključiti »%1«?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
sl: Ali zares želite izključiti »%1« in »%2«?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
sl: Ali zares želite izključiti »%1«, »%2« in »%3«?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
sl: Ali zares želite izključiti »%1«, »%2«, »%3« in »%4«?

en: Do you really want to activate "%1"?
sl: Ali zares želite vključiti »%1«?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
sl: Ali zares želite vključiti »%1« in izključiti »%2«?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
sl: Ali zares želite vključiti »%1« in izključiti »%2« ter »%3«?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
sl: Ali zares želite vključiti »%1« in izključiti »%2«, »%3« ter »%4«?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
sl: Ali zares želite vključiti »%1« in »%2«?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
sl: Ali zares želite vključiti »%1« ter »%2« in izključiti »%3«?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
sl: Ali zares želite vključiti »%1« ter »%2« in izključiti »%3« ter »%4«?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
sl: Ali zares želite vključiti »%1«, »%2« in »%3«?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
sl: Ali zares želite vključiti »%1«, »%2« ter »%3« in izključiti »%4«?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
sl: Ali zares želite vključiti »%1«, »%2«, »%3« in »%4«?

en: An application has requested to change this setting.
sl: Program je zahteval spremembo te nastavitve.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
sl: Imeli ste pritisnjeno tipko Shift (dvigalko) 8 sekund ali pa je program zahteval spremembo te nastavitve.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
sl: Petkrat ste zaporedno pritisnili tipko Shift (dvigalko) ali pa je program zahteval spremembo te nastavitve.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
sl: Pritisnili ste tipko %1 ali pa je program zahteval spremembo te nastavitve.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
sl: Program je zahteval spremembo te nastavitve, ali pa ste uporabili kombinacijo več tipkovnih kretenj.

en: An application has requested to change these settings.
sl: Program je zahteval spremembo teh nastavitev.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
sl: Te nastavitve AccessX so potrebne za nekatere uporabnike z gibalnimi težavami in se lahko nastavijo v KDE-jevih sistemskih nastavitvah. Lahko jih tudi vklopite ali izklopite s standardiziranimi tipkovnimi kretnjami.
    
    Če jih ne potrebujete, lahko izberete »Izključi vse kretnje in možnosti AccessX«.

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
sl: Omogočene so počasne tipke. Od sedaj dalje morate vsako tipko držati daljši čas, da učinkuje.

en: Slow keys has been disabled.
sl: Počasne tipke so onemogočene.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
sl: Omogočene so odbijajoče tipke. Od sedaj dalje bo vsaka tipka po uporabi za nekaj časa blokirana.

en: Bounce keys has been disabled.
sl: Odbijajoče tipke so onemogočene.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
sl: Omogočene so lepljive tipke. Od sedaj dalje bodo spremenilne tipke v veljavi tudi po tem ko jih sprostite.

en: Sticky keys has been disabled.
sl: Spremenilne tipke so onemogočene.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
sl: Omogočene so miškine tipke. Od sedaj dalje lahko namesto miške uporabljate številčni del svoje tipkovnice.

en: Mouse keys has been disabled.
sl: Miškine tipke so onemogočene.

en: Switch Camera
sl: Preklopi kamero

en: Cancel self-timer
sl: Prekliči samosprožilnik

en: Capture photo
sl: Zajemi sliko

en: Stop recording video
sl: Ustavi snemanje videa

en: Start recording video
sl: Začni snemanje videa

en: Failed to take a photo
sl: Snemanje fotografije ni uspelo

en: Failed to start recording
sl: Začetek snemanja ni uspel

en: Camera not available
sl: Kamere ni na voljo

en: An error occurred: "%1". Please consider restarting the application if it stopped working.
sl: Prišlo je do napake: "%1". Razmislite o ponovnem zagonu programa, če je nehal delovati.

en: Select camera
sl: Izberite kamero

en: © Plasma Mobile Developers
sl: © Razvijalci Plasma Mobile

en: Get Plasma Browser Integration
sl: Pridobite integracijo brskalnika in Plasme

en: This type of file can harm your computer. If you want to keep it, accept this download from the browser window.
sl: Ta vrsta datoteke lahko škodi vašemu računalniku. Če jo želite obdržati, sprejmite ta prenos iz brskalnikovega okna.

en: Insufficient free space.
sl: Premalo prostega prostora.

en: The file name you have chosen is too long.
sl: Izbrano ime datoteke je predolgo.

en: The file is too large to be downloaded.
sl: Datoteka je prevelika za prenos.

en: The file possibly contains malicious contents.
sl: Datoteka morda vsebuje škodljivo vsebino.

en: A temporary error has occurred. Please try again later.
sl: Prišlo je do začasne napake. Poskusite ponovno kasneje.

en: A network error has occurred.
sl: Prišlo je do napake na omrežju.

en: The network operation timed out.
sl: Opravilo na omrežju je trajalo predlogo.

en: The network connection has been lost.
sl: Povezava z omrežjem je bila izgubljena.

en: The server is no longer reachable.
sl: Strežnik ni več dosegljiv.

en: A server error has occurred.
sl: Prišlo je do napake na strežniku.

en: The server does not have the requested data.
sl: Strežnik nima zahtevanih podatkov.

en: The browser application closed unexpectedly.
sl: Brskalnik je ne nepričakovano zaprl.

en: An unknown error occurred while downloading.
sl: Pri prenosu datoteke je prišlo do neznane napake.

[ctx: The URL being downloaded]
en: Source
sl: Vir

[ctx: Dummy search result]
en: Additional permissions are required
sl: Zahtevana so dodatna dovoljenja

en: Mute Tab
sl: Izklopi zvok zavihku

en: Unmute Tab
sl: Vklopi zvok zavihku

en: Breeze Settings
sl: Nastavitve Sapice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
sl: Nač&in vleke oken:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
sl: Vidljivost tip&kovnih pospeševalnikov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
sl: Usredini zavihke vrstice z zavihki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
sl: Izriši črtne oznake drsnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
sl: Izriši okvir okrog pultov, ki jih je mogoče zasidrati

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
sl: Izriši okvir okrog stranskih pultov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
sl: Izriši tanko črto, da se poudari žarišče v menijih in menijskih vrsticah

note: #-#-#-#-#  1000  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _titleWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around page titles
sl: Izriši okvir okrog naslovov strani

en: New Exception - Breeze Settings
sl: Nova izjema - nastavitve Sapice

en: Edit Exception - Breeze Settings
sl: Uredi izjemo - nastavitve Sapice

en: Question - Breeze Settings
sl: Vprašanje - nastavitve Sapice

en: Warning - Breeze Settings
sl: Opozorilo - nastavitve Sapice

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
sl: Srednja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
sl: Izriši krog okrog gumba za zapiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
sl: Prikaži obrobo oken za razpeta in pokrivajoča okna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
sl: Ta nastavitev vam bo omogočila spreminjanje velikosti z robov oken, ki se dotikajo robov zaslona. Drsniki in gumbi za zapiranje oken bodo v premaknjenih položajih in se ne bodo dotikali robov zaslona.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
sl: Nariši preliv za ozadje okna

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows and Outline
sl: Sence in obris

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow size:
sl: Velikost sence:

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
sl: Brez

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shadow strength:
sl: Jakost sence:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shadow color:
sl: Barva sence:

[ctx: outline intensity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Outline intensity:
sl: Intenzivnost obrisa:

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Off
sl: Brez

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Low
sl: Nizka

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Medium
sl: Srednja

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: High
sl: Visoka

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Maximum
sl: Maksimalna

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
sl: Zaznaj lastnosti okna…

note: #-#-#-#-#  999  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationsDurationLabel)
en: Anima&tions duration:
sl: &Trajanje animacij:

en: Use Colored Tiles
sl: Uporabite barvne ploščice

en: Use Expanding Tiles
sl: Uporabite razširitvene ploščice

en: Pairing Request From %1
sl: Zahtevek za uparjanje od %1

en: Audio Device chooser
sl: Izbirnik avdio naprave

en: Websocket Address:
sl: Naslov spletne vtičnice:

en: Additional Settings:
sl: Dodatne nastavitve:

en: Enable Notifications
sl: Omogoči obvestila

en: Enable Remote TTS
sl: Omogoči oddaljen TTS

en: Enable Remote STT
sl: Omogoči oddaljen STT

en: Voice Apps
sl: Glasovne aplikacije

en: Getting Ready... Please Wait
sl: Priprave so v teku ... Prosimo, počakajte

en: Bigscreen has enabled system-wide inhibition
sl: Veliki zaslon je omogočil sistemsko inhibicijo

en: Password...
sl: Geslo...

en: Are you sure you want to forget the network %1?
sl: Ali ste prepričani, da želite pozabiti omrežje %1?

note: #-#-#-#-#  45 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
en: Forget
sl: Pozabi

en: Manage Connections
sl: Upravljaj povezave

en: This device is paired
sl: Ta naprava je uparjena

en: This device is requesting to be paired
sl: Ta naprava želi biti uparjena

en: This device is not paired
sl: Ta naprava ni uparjena

en: Pairing request sent to device
sl: Zahteva za parjenje poslana napravi

en: This device is not reachable
sl: Ta naprava ni dosegljiva

en: Press the [←] Back button to return to device selection
sl: Pritisnite gumb [←] Back za vrnitev na izbiro naprave

en: Time Display
sl: Prikaz časa

en: Set time automatically:
sl: Samodejno nastavi čas:

en: Press the [←] Back button to return to appearance settings
sl: Pritisnite gumb [←] za povratek na nastavitve videza

en: Press the [←] Back button to save configuration and return to settings
sl: Pritisnite gumb [←] za shranjevanje nastavitev in povratek na nastavitve

en: Your local timezone is %1
sl: Vaš lokalni časovni pas je %1

en: Launcher Appearance
sl: Videz zaganjalnika

en: Power Inhibition
sl: Zaviranje moči

en: Colored Tiles
sl: Pobarvani strešniki

en: Expanding Tiles
sl: Razširjajoči strešniki

en: Adjust Date & Time
sl: Prilagodi datum in čas

en: General Appearance
sl: Splošni videz

en: Audio Device Chooser
sl: Izbirnik zvočne naprave

en: Stupidly simple.
sl: Bedasto preprost.

en: On Primary Display:
sl: Na primarnem zaslonu:

en: Intellihide
sl: Inteligentno skrivanje

en: Window Dodge
sl: Izogibanje oknom

en: Drop to add to dock
sl: Spustite za dodajanje na sidrišče

en: _Keep in Dock
sl: _Zasidraj

en: Drop to open with %s
sl: Spusti za odpiranje z %s

en: _Open in File Browser
sl: Odpri v _brskalniku datotek

en: Get _Help Online...
sl: Poišči _pomoč na spletu

en: _Translate This Application...
sl: Pr_evedi to aplikacijo

en: Pitivi video project (legacy)
sl: Video projekt Pitivi

en: Pitivi/GES video project
sl: Video projekt Pitivi/GES

en: Create and edit your own movies
sl: Ustvarite in montirajte svoje filme

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
sl: Montažni program za video, namenjen navdušencem in strokovnjakom, z močnim poudarkom na uporabnosti, učinkovitosti in kakovosti. Dobro je integriran z drugimi programi in krasi ga lep uporabniški vmesnik, zaradi katerega je kljub vsej funkcionalnosti enostaven za učenje.

en: Some other features include:
sl: Med drugimi novostmi so tudi:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
sl: Sprejme poljuben zapis, podprt v večpredstavnostnem okolju GStreamer

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
sl: Za uporabo enostavni prelivi in prehodi SMPTE

en: The Pitivi Team
sl: Ekipa Pitivi

en: Video Editor
sl: Program za videomontažo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;film;movie;editor;
sl: video;film;movie;editor;urejevalnik;montaža;posnetki;

en: Auto-Alignment Starting
sl: Začenjanje samodejne poravnave

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
sl: <b><big>Izvajanje samodejne poravnave</big></b>

en: Pick the clip color
sl: Izbor barve posnetka

en: Fade-in:
sl: Odtemnitev:

en: Fade-out:
sl: Zatemnitev:

en: Reset fade-in
sl: Ponastavi odtemnitev

en: Reset fade-out
sl: Ponastavi zatemnitev

note: #-#-#-#-#  478 (GIMP master)  #-#-#-#-# the type label
en: Blending:
sl: Zlivanje:

en: Clip Properties
sl: Lastnosti posnetka

en: _Apply to project
sl: _Uporabi pri projektu

en: Size (pixels)
sl: Velikost (točke)

en: Previous keyframe
sl: Prejšnja ključna sličica

en: Next keyframe
sl: Naslednja ključna sličica

en: Reset to default values
sl: Ponastavi na privzete vrednosti

en: Noise level:
sl: Raven šuma:

en: Select a color
sl: Izbor barve

en: Split preview
sl: Razdeli pogled

en: Source image on left
sl: Izvorna slika na levi

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shapeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMaskShape) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthIn
en: Shape:
sl: Oblika:

en: tilt
sl: nagib

en: min alpha
sl: najm alfa

en: max alpha
sl: najv alfa

en: Welcome to Pitivi
sl: Dobrodošli v Pitivi

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
sl: Eleganten, zmogljiv in intuitiven urejevalnik videa

en: Save the current project under a new name or a different location
sl: Shrani trenutni projekt z novim imenom, ali na drugo mesto

en: Reload the current project
sl: Ponovno naloži trenutni projekt

en: Revert to saved version
sl: Povrni na shranjeno različico

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
sl: Izvozi trenutni projekt in vse pripadajoče datoteke v arhiv .tar

en: Export as Archive...
sl: Izvozi kot arhiv ...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
sl: Izvozi sličico na trenutnem mestu položaja predvajanja kot slikovno datoteko.

en: Export current frame...
sl: Izvozi trenutno sličico ...

en: Edit the project settings
sl: Uredi nastavitve projekta

en: Project Settings
sl: Nastavitve projekta

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualLink)
en: User Manual
sl: Uporabniški priročnik

en: Start the intro to Pitivi for new users
sl: Zaženi predstavitev Pitivi za nove uporabnike

en: Interactive Intro
sl: Uvodna predstavitev

en: About Pitivi
sl: O programu

en: Remove selected clips from the project
sl: Odstrani izbrane posnetke iz projekta

en: _Remove from Project
sl: _Odstrani iz projekta

en: Clip properties...
sl: Lastnosti posnetka ...

en: Show tags associated with selected clips
sl: Pokaži značke, povezane z izbranimi posnetki

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
sl: Vstavi izbrane posnetke na konec časovnice

en: Insert at _End of Timeline
sl: Vstavi na _koncu časovnice

en: Add media files to your project
sl: Doda predstavne datoteke v projekt

en: Show clips as a detailed list
sl: Pokaži posnetke kot podroben seznam

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
sl: Izberi posnetke, ki še niso bili uporabljeni v projektu

en: Show all clips
sl: Pokaži vse posnetke

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
sl: Dodajte datoteke v projekt z vlečenjem datotek ali map na to mesto ali pa z uporabo gumba "Uvozi".

en: Reset to Factory Settings
sl: Ponastavi na tovarniške nastavitve

en: Reset all settings to their default values
sl: Ponastavi vse nastavitve na privzeto vrednost

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
sl: Povrni vse nastavitve na prejšnje vrednosti (preden ste odprli pogovorno okno z nastavitvami)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
sl: Nekatere spremembe ne bodo imele učinka do ponovnega zagona Pitivi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, constrainProportionsCkb) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonLockRatio)
en: Constrain proportions
sl: Orani razmerja

en: Frame rate:
sl: Hitrost sličic:

en: Safe Areas
sl: Varna območja

en: Container format:
sl: Oblika vsebnika:

en: Always render from proxy files
sl: Vedno upodabljaj iz datotek posrednih posnetkov

en: Never render from proxy files
sl: Nikoli ne upodabljaj iz datotek posrednih posnetkov

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
sl: Vedno je priporočljivo uporabiti izvorne datoteke za izris. To je najboljša možnost za ohranjanje kakovosti posnetka, vendar se lahko pojavijo hrošči zaradi uporabe uradno nepodprtih zapisov datotek.
    <i>Možnost uporabite na lastno odgovornost</i>

en: Project Settings...
sl: Nastavitve projekta ...

en: File path:
sl: Pot datoteke:

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
sl: <small>To opravilo je lahko dolgotrajno, odvisno od izbranih kodekov, ločljivosti slike, procesorske moči računalnika, uporabljenih učinkov in dolžine posnetka.</small>

en: Estimated filesize:
sl: Ocenjena velikost:

en: Split clips at playhead position
sl: Razdeli posnetek na mestu predvajanja

en: Delete clips
sl: Izbriši posnetke

en: Group clips
sl: Združi posnetke

en: Ungroup clips
sl: Razdruži posnetke

en: Ungroup
sl: Razdruži

en: Cut clips
sl: Izreži posnetke

en: Copy clips
sl: Kopiraj posnetke

en: Paste clips
sl: Prilepi posnetke

en: Align clips based on their soundtracks
sl: Poravna posnetke na osnovi njihovih zvočnih sledi

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
sl: Preklopi zvezni način
    Izbrana možnost omogoča, da se sosednji posnetki samodejno premaknejo, da zapolnijo vrzeli.

en: Gapless mode
sl: Zvezni način

en: Pick a text color
sl: Izbor barve pisave

en: Pick a background color
sl: Izbor barve ozadja

en: Pick an outline color
sl: Izberite barvo orisa

en: Tracked Objects:
sl: Sledeni predmeti:

en: Go back one frame
sl: Pojdi nazaj eno sličico

en: Go forward one frame
sl: Pojdi naprej eno sličico

en: Tracking Algorithm
sl: Algoritem sledenja

en: Undo the most recent action
sl: Razveljavi zadnje dejanje

en: Redo the most recent action
sl: Ponovno uveljavi zadnje dejanje

en: Show the Shortcuts Window
sl: Pokaže okno tipkovnih bližnjic

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s not found on the system
sl: – %s ni mogoče najti v sistemu

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
sl: – modul %s različice %s je nameščen, a zahteva program najmanj različico %s

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
sl: – vstavka GStreamer %s ni mogoče najti v sistemu

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
sl: – vstavek GStreamer %s različice %s je nameščen, a zahteva program najmanj različico %s

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s GStreamer element not found on the system
sl: – elementa GStreamer %s ni mogoče najti v sistemu

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
sl: NAPAKA – Navedene odvisnosti niso izpolnjene:

en: Missing soft dependency:
sl: Manjkajoče odvisnosti:

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
sl: Ni bilo mogoče uvoziti »%s«. Prepričajte se, da je na voljo.

en: enables sound notifications when rendering is complete
sl: omogoči zvočna obvestila po končanju izrisovanja

en: enables visual notifications when rendering is complete
sl: omogoči vidna obvestila po končanju izrisovanja

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
sl: dodatni kodeki predstavnosti prek knjižnice Libav

en: enables object tracking
sl: Omogoča sledenje predmetom

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: Title Clip
sl: Posnetek napisa

en: Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or create a new clip:
sl: Izberite posnetek na časovnici za nastavitev lastnosti in učinkov oziroma za ustvarjanje novega:

en: Create a title clip
sl: Ustvari naslovni posnetek

en: Create a color clip
sl: Ustvari barvni posnetek

note: #-#-#-#-#  1044 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, b_reset)
en: Reset to default value
sl: Ponastavi na privzeto vrednost

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the button below.
sl: Za uporabo učinka na posnetku, ga potegnite iz Knjižnice učinkov, ali pa uporabite spodnji gumb.

en: Cover Object
sl: Prekrij predmet

en: Show keyframes
sl: Pokaži ključne sličice

en: Activate keyframes
sl: Aktiviraj ključne sličice

en: Hide keyframes
sl: Skrij ključne sličice

en: Clip markers
sl: Označevalniki posnetkov

en: Title clip duration
sl: Trajanje naslovnega posnetka

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
sl: Privzeta dolžina posnetka naslova (v ms) ob vstavljanju na časovnico.

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
sl: Različica %(cur_ver)s – na voljo je posodobitev %(new_ver)s

en: Current maintainers:
sl: Trenutni vzdrževalci:

en: Past maintainers:
sl: Predhodni vzdrževalci:

en: Open Project…
sl: Odpri projekt …

en: Problem:
sl: Težava:

en: Extra information:
sl: Dodatne podrobnosti:

en: Locate missing file...
sl: Najdi manjkajočo datoteko ...

en: The following file could not be found:
sl: Navedene datoteke ni mogoče najti:

en: Please specify its new location:
sl: Navedite njeno novo mesto:

en: Reset the shortcut to the default accelerator
sl: Ponastavi bližnjico na privzeto vrednost

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
sl: Vpišite tipkovno bližnjico za ukaz <b>%s</b>, ali pa pritisnite Esc za preklic dejanja.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
sl: Ta kombinacija tipk je že uporabljena za ukaz <b>%s</b>. Pritistnite tipko »Zamenjaj«, da jo prepišete za ukaz <b>%s</b>.

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
sl: Vstavka »{module_name}« ni mogoče naložiti.

en: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
sl: <a href='{doc_url}'>Vstavke</a> lahko ustvarite v <a href='{dir_url}'>mapi vstavkov</a>.

en: Effect Library
sl: Knjižnica učinkov

en: Export your project as a finished movie
sl: Izvozite svoj projekt kot končan posnetek

en: Save the current project
sl: Shrani trenutni projekt

en: Save the current project as
sl: Shrani trenutni projekt kot

en: Quick intros to Pitivi
sl: Hitri uvod v Pitivi

en: Unable to save project "%s"
sl: Shranjevanje projekta »%s« je spodletelo.

en: Close without saving
sl: Zapri brez shranjevanja

en: Save changes to the current project before closing?
sl: Ali naj bodo spremembe trenutnega projekta pred zaprtjem shranjene?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
sl: Če projekta ne shranite, bodo spremembe zadnjih %s izgubljene.

en: Revert to saved project version?
sl: Ali naj se seja povrne na shranjeno različico?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
sl: S tem bo ponovno naložen trenutni projekt. Vse trenutno neshranjene spremembe bodo izgubljene.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
sl: Ni nadomestne datoteke za »<i>%s</i>«.
    
    Pitivi trenutno ne podpira delnih projektov.

en: Export To...
sl: Izvozi v ...

en: Detect automatically
sl: Samodejno zaznaj

en: Noise & blur
sl: Šum in neostrina

en: effect
sl: učinek

en: No effects
sl: Brez učinkov

en: Open an existing project
sl: Odpri obstoječi projekt

en: Select projects for removal
sl: Izbor projektov za odstranjevanje

en: Click an item to select
sl: Kliknite za izbor predmeta

en: Select a Project
sl: Izbor projekta

en: Pitivi %s is available.
sl: Na voljo je Pitivi %s.

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
sl: Za omogočitev dodatnih zmožnosti namestite naslednje pakete in ponovno zaženite Pitivi:

en: Welcome to Pitivi!
sl: Dobrodošli v Pitivi!

en: Drag files here to import them
sl: Povlecite datoteke sem, da jih uvozite

en: Drag clips in the timeline to arrange them
sl: Potegnite posnetke v časovnici in jih tako preuredite

en: Right-click anywhere to move the playhead
sl: Z desno tipko miške kliknite kjerkoli, če želite premakniti predvajalno glavo

en: Preview with the play button
sl: Predogled z gumbom za predvajanje

en: Export your project to share it
sl: Izvozite projekt za objavo

en: See all the keyboard shortcuts
sl: Oglejte si tipkovne bližnjice

en: Whether or not to use a dark theme.
sl: Ali želite uporabiti temno temo ali ne.

en: Show the menu button content
sl: Pokaži vsebino gumba menija

en: Unable to load project "%s"
sl: Nalaganje projekta »%s« je spodletelo

en: Pitivi can not preview this file.
sl: Pitivi ne more ustvariti predogleda te datoteke.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
sl: <b>Ločljivost</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
sl: <b>Trajanje</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
sl[0]: Prišlo je do napake med preučevanjem datotek
sl[1]: Prišlo je do napake med preučevanjem datoteke
sl[2]: Prišlo je do napake med preučevanjem datotek
sl[3]: Prišlo je do napake med preučevanjem datotek

en: Keep dialog open
sl: Ohrani pogovorno okno odprto

en: When importing files keep the dialog open
sl: Pri uvozu datotek ohrani pogovorno okno odprto

note: Translators: Create optimized media for unsupported files.
en: Optimize:
sl: Optimiziraj:

en: Unsupported assets
sl: Nepodprti viri

en: Remove the selected assets
sl: Odstrani izbrane vire

en: Insert selected assets at the end of the timeline
sl: Vstavi izbrane predmete na konec časovnice

en: Select One or More Files
sl: Izbor ene ali več datotek

en: View error | View errors
sl[0]: Ogled napak
sl[1]: Ogled napake
sl[2]: Ogled napak
sl[3]: Ogled napak

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
sl[0]: Med uvažanjem je prišlo do {0:d} napak.
sl[1]: Med uvažanjem je prišlo do {0:d} napake.
sl[2]: Med uvažanjem je prišlo do {0:d} napak.
sl[3]: Med uvažanjem je prišlo do {0:d} napak.

en: The project settings have been set to match file '%s'
sl: Nastavitve projekta so nastavljene tako, da se ujemajo z datoteko »%s«

en: Tag as:
sl: Označi kot:

en: Enter tag
sl: Vnesite značko

en: System plugins
sl: Sistemski vstavki

en: New preset
sl: Nova nastavitev

en: New preset %d
sl: Nova nastavitev %d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
sl: Ops, prišlo je do napake.

en: Close Pitivi
sl: Zapri program

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
sl: To je lahko posledica hrošča, ali pa zaradi nepodprte vrste zapisa datoteke. Če poskušate dodati predstavno datoteko v projekt, uporabite gumb za »uvoz«.

en: Ignore backup
sl: Prezri varnostno kopijo

en: Restore from backup
sl: Obnovi iz varnostne kopije

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
sl: Najdena je samodejno shranjena različica projekta. Ali je različica %s novejša od shranjenega projekta.
    
    Ali jo želite naložiti namesto izbrane?

en: You do not have permissions to write to this folder.
sl: Ni ustreznih dovoljenj za pisanje v izbrano mapo.

en: Pitivi encoding profile
sl: Profil kodiranja Pitivi

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
sl: nov-profil

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
sl: nov-profil-%d

en: Rendering — %d%% complete
sl: Izrisovanje – %d%% končano

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
sl: Preostalo je še približno %s

en: Currently rendering
sl: Trenutno poteka izrisovanje

en: A file name is required.
sl: Zahtevano je ime datoteke.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
sl: Ta datoteka že obstaja.
    Če je ne želite prepisati, izberite drugo ime datoteke ali mapo.

en: Invalid file path
sl: Neveljavna pot datoteke

en: An error occurred while trying to render your project.
sl: Pri poskusu izrisovanja projekta je prišlo do napake.

en: Select file path to render
sl: Izberite pot datoteke, ki jo želite izrisatii

en: Render complete
sl: Izrisovanje je končano

en: "%s" has finished rendering.
sl: Izrisovanje »%s« je končano.

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
sl: Lastnost: %s
    Časovni žig: %s
    Vrednost: %s

en: Timestamp: %s
sl: Časovni žig: %s

en: Audio crossfade
sl: Zvočni preliv

en: Move layer to top
sl: Premakni stezo na vrh

en: Move layer up
sl: Premakni stezo navzgor

en: Move layer down
sl: Premakni stezo navzdol

en: Move layer to bottom
sl: Premakni stezo na dno

en: Layer %d
sl: Steza %d

en: Frame #%d
sl: Sličica #%d

en: Markers magnetic by default
sl: Označevalniki naj bodo privzeto magnetni

en: Snap distance
sl: Razdalja pripenjanja

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
sl: Prag (v točkah) pri katerem bosta dva posnetka pripeta skupaj pri vlečenju ali obrazovanju.

en: Image clip duration
sl: Trajanje slikovnega posnetka

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
sl: Privzeta dolžina posnetka slik (v ms) ob vstavljanju na časovnico.

en: Left click also seeks
sl: Klik levega gumba miške začne iskanje

note: Action Search
en: Action Search
sl: Iskanje dejanj

en: Delete selected clips
sl: Izbriše izbrane posnetke

en: Delete selected clips and shift following ones
sl: Izbriši izbrane posnetke in zamakni naslednje

en: Group selected clips together
sl: Združi izbrane posnetke v skupino

en: Ungroup selected clips
sl: Razdruži izbrane posnetke

en: Cut selected clips
sl: Izreži izbrane posnetke

en: Copy selected clips
sl: Kopiraj izbrane posnetke

en: Paste selected clips
sl: Prilepi izbrane posnetke

en: Seek to the first clip edge after the playhead
sl: Poišči prvi rez posnetka za predvajalno glavo

en: Seek to the first clip edge before the playhead
sl: Poišči prvi rez posnetka pred predvajalno glavo

en: Shift selected clips one frame forward
sl: Zamakni izbrane posnetke za eno sličico naprej

en: Shift selected clips one frame backward
sl: Zamakni izbrane posnetke za eno sličico nazaj

en: Snap selected clips to the next clip
sl: Pripni izbrane posnetke na naslednji posnetek

en: Snap selected clips to the previous clip
sl: Pripni izbrane posnetke na prejšnji posnetek

en: Add an effect to the selected clip
sl: Dodaj učinek izbranemu posnetku

en: Split the clip at the position
sl: Razdeli posnetek na označenem mestu

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
sl: Dodaj ključno sličico na krivuljo ključnih sličic izbranega posnetka

en: Timeline Navigation
sl: Krmarjenje po časovnici

en: Adjust zoom to fit the project to the window
sl: Prilagodi pogled na velikost projekta

en: Seek backward one frame
sl: Pojdi nazaj eno sličico

en: Seek forward one frame
sl: Pojdi naprej eno sličico

en: Seek backward one second
sl: Pojdi nazaj eno sekundo

en: Seek forward one second
sl: Pojdi naprej eno sekundo

en: Add a marker
sl: Dodaj marker

en: Seek to the first marker before the playhead
sl: Poišči prvi označevalnik pred predvajalno glavo

en: Seek to the first marker after the playhead
sl: Poišči prvi označevalnik za predvajalno glavo

en: Object {}
sl: Predmet {}

en: Track objects
sl: Sledi predmetom

en: Reverse direction
sl: Obrni smer

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
sl: Ustvari prehod s prekrivanjem dveh sosednjih posnetkov. S klikom na časovnici prehoda se spremeni vrsta prehoda.

en: Epileptic
sl: Epileptično

note: Translators: The list of markers created by the user.
en: User markers
sl: Uporabniške oznake

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: Beats
sl: Dobe

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME documentation viewer or a web browser installed
sl: Odpiranje uporabniškega priročnika ni uspelo. Poskrbite, da je nameščen pregledovalnik dokumentacije GNOME »yelp« ali spletni brskalnik

en: Error while decoding a string
sl: Napaka med razčlenjevanjem niza

en: Max number of parallel transcoding jobs
sl: Največje število vzporednih opravil prekodiranja

en: Max CPU usage dedicated to transcoding
sl: Največja raba CPE, posvečena prekodiranju

en: <b>Duration:</b> %s
sl: <b>Trajanje</b>: %s

en: <b>Path</b>: %s
sl: <b>Pot</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
sl: <b>Velikost</b>: %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
sl[0]: <b>Zvok:</b> %d kanalov pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)
sl[1]: <b>Zvok:</b> %d kanal pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)
sl[2]: <b>Zvok:</b> %d kanala pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)
sl[3]: <b>Zvok:</b> %d kanali pri %d <i>Hz</i> (%d <i>bitov</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
sl: <b>Video</b>: %d×%d <i>točks</i> pri %s <i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
sl: <b>Slika:</b> %d×%d <i>točk</i>

en: About a year ago
sl: Pred enim letom

en: About %d year ago | About %d years ago
sl[0]: Pred približno %d leti
sl[1]: Pred približno %d letom
sl[2]: Pred približno %d letoma
sl[3]: Pred približno %d leti

en: Implement Me
sl: Podpri me

en: No properties.
sl: Ni lastnosti.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
sl: Pokaži ključne sličice za to vrednost

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
sl: prikazano %s

en: %d nanoseconds displayed, because we can
sl: prikazano %d nanosekund, ker pač lahko

en: 3 by 3
sl: 3 × 3

en: Vertical/Horizontal
sl: Navpično/Vodoravno

en: Diagonals
sl: Diagonali

en: Composition Guidelines
sl: Smernice za sestavo

en: Currently playing
sl: Trenutno se predvaja

en: Select composition guidelines
sl: Izberite smernice za sestavo

en: Go to the beginning of the timeline
sl: Pojdi na začetek časovnice

en: Go back one second
sl: Pojdi nazaj eno sekundo

en: Go forward one second
sl: Pojdi naprej eno sekundo

en: Go to the end of the timeline
sl: Pojdi na konec časovnice

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
sl: Vnesite določen čas na časovnici ali številko sličice
    in pritisnite vnosno tipko za premik na mesto

en: Toggle the currently selected composition guidelines
sl: Preklopi trenutno izbrane smernice sestave

en: Toggle safe areas on viewer
sl: Preklopi varna območja v pregledovalniku

en: Show this window in fullscreen
sl: Pokaži okno v celozaslonskem načinu.

en: Exit fullscreen mode
sl: Končaj celozaslonski način

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
sl: Običajna barva napake

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
sl: Običajna barva odvoda

en: Developer Console
sl: Razvojna različica

en: Pitivi Console
sl: Konzola Pitivi

en: You can use the following shortcuts:
sl: Uporabite lahko naslednje bližnjice:

en: Type "{help}(<command>)" for more information.
sl: Vnesite »{help}(<ukaz>)« za več informacij.

en: Creating new projects and opening recent projects on startup
sl: Ustvarjanje novih projektov in odpiranje nedavnih projektov ob zagonu

en: The welcome dialog
sl: Pozdravno pogovorno okno

en: When you launch <app>Pitivi</app>, a startup assistant appears, allowing you to create a new project or open an existing project in a few clicks. If you want to skip this dialog, press the <gui><key>Escape</key></gui> key on your keyboard or click the window's close button.
sl: Ko zaženete <app>Pitivi</app>, se pojavi zagonski pomočnik, ki vam omogoča ustvarjanje novega projekta ali odpiranje obstoječega projekta z nekaj kliki. V primeru da želite preskočiti to pogovorno okno, pritisnite tipko <gui><key>Escape</key></gui> ali kliknite na gumb zapri.

en: Learn the difference between clips and files and how to do basic operations on clips in the timeline.
sl: Naučite se razliko med posnetki in datotekami in kako narediti osnovna opravila na posnetkih v časovnici.

en: Using clips
sl: Uporaba posnetkov

en: Clips vs files
sl: Posnetki in datoteke

en: <em>Files</em> are data on your hard disk (videos, music, pictures, etc.) that can be accessed by <app>Pitivi</app> and incorporated in your video editing project.
sl: <em>Datoteke</em> so podatki na vašem trdem disku (videoposnetki, glasba, slike, itd.) do katerih lahko <app>Pitivi</app> dostopa in so vključene v vaš projekt urejanja videa.

en: <em>Clips</em> are a visual representation of your files on the timeline. They represent the period of time they consume on the timeline and can be edited independently: each time you drag a file from the media library to the timeline, a new clip is created. As such, a file can be reused as much as you want to create any amount of different clips.
sl: <em>Posnetki</em> so vidna predstavitev vaših datotek na časovnici. Na časovnici predstavljajo čas, ki ga zavzemajo. Lahko jih urejate neodvisno. Vsakič ko povlečete datoteko iz predstavnostne knjižnice v časovnico, bo ustvarjen nov posnetek. Datoteko lahko uporabite kolikorkrat želite in ustvarite kolikor želite različnih posnetkov.

en: Since Pitivi is a non-destructive editor, clips are edited, not files. As such, your files stay intact.
sl: Ker je Pitivi neuničevalen urejevalnik, urejate posnetke, ne datoteke. Vaše datoteke ostanejo nedotaknjene.

en: Moving clips along the timeline
sl: Premikanje posnetkov po časovnici

en: You can move a clip within a layer or move it to a different layer.
sl: Posnetek lahko premikate znotraj plasti ali pa ga premaknete v drugo plast.

en: Click and drag a single clip to move it, and release the mouse button to place it. Dragging horizontally keeps the clip on the same layer, but dragging it vertically moves the clip to a different layer.
sl: Kliknite in povlecite posnetek ter izpustite miškin gumb za njegov premik. Vlečenje vodoravno obdrži posnetek na isti plasti, vlečenje navpično premakne posnetek na drugo plast.

en: To move multiple clips at the same time, use the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> keys to select multiple clips. Selected clips do not need to be on the same layer. Then, drag the clips just as you would do for a single clip; their position relative to each other will be preserved.
sl: Za premik več posnetkov hkrati uporabite tipko <key>Ctrl</key> ali <key>Shift</key> za izbiro več datotek. Izbrani posnetki so lahko na več plasteh. Nato povlecite posnetke tako kot bi to storili za en posnetek. Njihov položaj relativno en na drugega bo ohranjen.

en: Using ripple editing while moving clips
sl: Uporaba zaporednega urejanja med premikanjem posnetkov

en: While dragging clips around in the timeline, you can use the <link xref="trimming">ripple technique</link> to move the <em>following</em> clips (the clips that start after the one you're directly editing) to fill the gap.
sl: Med premikanjem posnetkov po časovnici lahko uporabite <link xref="trimming">zaporedno tehniko</link> za premik <em>naslednjih</em> posnetkov (posnetkov, ki se začnejo za tistim, ki ga neposredno urejate) za zapolnitev vrzeli.

en: Click and drag the clip you want to move, with the mouse button held down
sl: Kliknite in povlecite posnetek, ki ga želite premakniti.

en: During the drag, hold down <key>Shift</key> on the keyboard
sl: Med vlečenjem držite tipko <key>Shift</key> na tipkovnici

en: Release the mouse button to end the drag operation, then release the <key>Shift</key> key.
sl: Spustite miškin gumb za končanje opravila vlečenja in nato izpustite tipko <key>Shift</key>.

en: During the drag operation, if you changed your mind and only want to drag one clip at a time, just release the <key>Shift</key> key before you release the mouse button.
sl: Če si med opravilom vlečenja premislite in želite povleči le en posnetek izpustite tipko <key>Shift</key> preden izpustite miškin gumb.

en: Shortening clips by changing the beginning and ending points. Also covers ripple and roll editing.
sl: Krajšanje posnetkov s spreminjanjem začetnih in končnih točk. Pokriva tudi zaporedno in sosednje urejanje.

en: Trimming
sl: Obrezovanje

en: Trimming is the act of changing the beginning or end point of a clip in the timeline.
sl: Obrezovanje je spreminjanje začetne ali končne točke posnetka v časovnici.

en: Trimming an individual clip
sl: Obrez posameznega posnetka

en: Move the mouse cursor over a clip, and trimming handles will appear. Drag one of the trimming handles on the left or right edge of the clip to trim.
sl: Premaknite miškin kazalec nad posnetek. Pojavile se bodo ročice obrezovanja. Povlecite eno od ročic obrezovanja na levem ali desnem robu za obrez posnetka.

en: Clips that are grouped together, such as a video clip with its associated audio clip, will trim in unison when you drag the trimming handles. To trim only the audio or only the video part, you need to ungroup them first (see the section on Grouping/linking).
sl: Posnetki, ki so povezani skupaj tako kot je video posnetek povezan z zvočnim posnetkom, bodo obrezani hkrati. Za obrez le zvočnega ali video dela, jih boste morali najprej razdružiti (oglejte si odsek o združevanju/povezovanju).

en: Ripple editing
sl: Zaporedno urejanje

en: Ripple edits are a variant of basic trimming which, in addition to trimming a clip, moves the “following” clips (the clips that start after the one you're directly editing) to fill the gap.
sl: Zaporedna urejanja so različica osnovnega urejanja, ki bo poleg obrezovanja posnetka premaknila "naslednje" posnetke (posnetke, ki se začnejo za trenutno urejanim) za zapolnitev vrzeli.

en: The ripple applies to all “following” clips, regardless of whether or not they are on the same layer.
sl: Urejanje se uveljavi za "naslednje" posnetke ne glede na to ali so na isti plasti.

en: To do a ripple edit:
sl: Za zaporedno urejanje:

en: Place the mouse cursor on a trimming handle between two adjacent clips.
sl: Miškin kazalec postavite na ročico obrezovanja med dva sosednja posnetka.

en: Press and hold <key>Shift</key>.
sl: Pritisnite in držite <key>Shift</key>.

en: Drag the trimming handle.
sl: Povlecite ročnik obrezovanja.

en: Ripple editing can also be used when moving clips around in the timeline. For detailed explanations on how to do this, see the section <link xref="usingclips">Using ripple editing while moving clips</link>.
sl: Zaporedno urejanje lahko uporabite tudi za premikanje posnetkov v časovnici. Za podrobne razlage kako to storiti, si oglejte odsek <link xref="usingclips">Uporaba sosednjega urejanja med premikanjem posnetkov</link>.

en: Roll editing
sl: Sosednje urejanje

en: Roll edits are a variant of basic trimming which, in addition to trimming a clip, <em>trims</em> the adjacent clips to prevent creating gaps.
sl: Zaporedna urejanja so različica osnovnega obrezovanja ki poleg obrezovanja posnetka <em>obreže</em> sosednje posnetke in prepreči ustvarjanje vrzeli.

en: The roll applies to all temporally adjacent clips, regardless of whether or not they are on the same layer.
sl: Zaporedno urejanje je uveljavljeno na vseh začasno sosednjih posnetkih ne glede na to ali so ali niso na isti plasti.

en: To do a roll edit:
sl: Za sosednje urejanje:

en: Press and hold <key>Ctrl</key>.
sl: Pritisnite in držite tipko <key>Ctrl</key>.

en: What kind of hardware is needed to do video editing?
sl: Kakšno vrsto strojne opreme potrebujete za urejanje videa?

en: System requirements
sl: Sistemske zahteve

en: In terms of hardware, video editing typically requires a powerful computer, depending on the type of video you are editing. While the processing power of computers has increased tremendously over the years, so has demand for higher quality video.
sl: Urejanje videa običajno zahteva zmogljiv računalnik, odvisno od vrste videa, ki jo urejate. Računska moč računalnikov se je zadnjih nekaj letih močno povečala, vendar se je povečala tudi zahteva po kakovosti videa.

en: Editing HD (High Definition) video usually requires (at the time of this writing) state of the art hardware (depending on the codec used), while SD (Standard Definition) video editing can be done on modest hardware configurations. It is up to you to make sure that your equipment is adequate. It should at least be able to playback your media in <app>Totem</app> without lagging.
sl: Urejanje HD videa običajno zahteva (ob času pisanja) zelo dober računalnik (odvisno od uporabljenega kodeka), urejanje SD videa pa lahko izvajate na povprečnih računalnikih. Prepričajte se, da je vaša oprema primerna. Morala bi biti zmožna vsaj predvajanja vašega filma v <app>Totemu</app>.

en: It is possible, however, to use low-quality versions of your footage during editing and use the high-quality versions when rendering the final output, thus allowing to bypass hardware limitations to some extent. This is called <em>proxy editing</em>. This feature, however, is not yet available in <app>Pitivi</app>.
sl: Za urejanje je mogoče uporabiti video nizke kakovosti, za izris končnega videa pa različico visoke kakovosti. To vam omogoča delen izogibanje omejitvam strojne opreme. Ta zmožnost se imenuje <em>posredno urejanje</em>, vendar še ni na voljo v <app>Pitivi</app>.

en: Dividing clips in two parts.
sl: Razdeljevanje posnetkov na dva dela.

en: As the name implies, splitting a clip divides it into two adjacent clips, with new beginning/end points being created accordingly.
sl: Razdelitev posnetka ustvari dva sosednja posnetka z ustrezno ustvarjenima začetnima/končnima točkama.

en: In <app>Pitivi</app>, splitting is a “non-modal” operation; this means that you do not have to “activate” a particular tool before doing the split action. Splitting occurs where the playhead is currently located (see also <link xref="movearoundtimeline">Moving the playhead</link>). Combined with zooming, frame-by-frame seeking with the keyboard or scrubbing, modeless splitting is not only fast and efficient, it is also very accurate.
sl: V <app>Pitivi</app> se razdelitev posnetka izvede kot "ne-modalno" opravilo, kar pomeni, da vam pred razdelitvijo ni treba "omogočiti" določenega orodja. Razdeljevanje se izvede kjer se trenutno nahaja glava predvajanja (oglejte si tudi <link xref="movearoundtimeline">Premikanje glave predvajanja</link>). Skupaj s približevanjem, iskanjem sličico za sličico s tipkovnico ali drgnjenjem je takšno razdeljevanje hitro in učinkovito ter tudi zelo natančno.

en: Selections affect splitting in the following ways:
sl: Izbire vplivajo razdeljevanje na naslednje načine:

en: Only the selected clips under the playhead will be split.
sl: Razdeljeni bodo le izbrani posnetki pod glavo predvajanja.

en: If no clips are selected, all the clips under the playhead will be split.
sl: V primeru da ni izbran noben posnetek, bodo razdeljeni vsi posnetki pod glavo predvajanja.

en: To split a single clip:
sl: Za razdelitev posamezni

en: Click on the clip.
sl: Kliknite na posnetek.

en: Reposition the playhead (if needed).
sl: Sprememba položaja glave predvajanja (če je potrebno).

en: Click on the <gui>Split</gui> button on the timeline toolbar or press <key>S</key>.
sl: Kliknite na gumb <gui>Razdeli</gui> v časovnici ali pritisnite <key>S</key>.

en: To split all the clips across the all layers:
sl: Za razdelitev posnetkov preko vseh plasti:

en: Click on a blank area of the timeline (this will deselect all selected clips, if any).
sl: Kliknite na prazno področje v časovnici (to bo odstranilo morebitno izbiro vseh izbranih posnetkov).

en: To split multiple selected clips:
sl: Za razdelitev več izbranih posnetkov:

en: Position the playhead where you want to split.
sl: Glavo predvajanja postavite tja kjer želite izvesti razdelitev.

en: Add or remove clips to the selection with the <key>Ctrl</key> modifier key. This will not affect the playhead's position.
sl: Dodajte ali odstranite posnetke iz izbire s pomočjo tipke <key>Ctrl</key>. To bo bo vplivalo na položaj glave predvajanja.

en: Finding and removing unused media to cleanup your project
sl: Iskanja in odstranitev neuporabljenih predstavnostnih datotek za čiščenje projekta

en: Selecting unused files
sl: Izbor neuporabljenih datotek

en: You may sometimes find that you have imported more clips that you needed in your project. <app>Pitivi</app> allows you to select files that are present in the media library but not in the timeline. There are various reasons to do this:
sl: Lahko se zgodi, da uvozite več posnetkov kot jih potrebujete v projektu. <app>Pitivi</app> vam omogoča izbiro datotek, ki so prisotne v predstavnostni knjižnici, a ne v časovnici. To je pametno narediti zaradi naslednjih razlogov:

en: Improving performance when loading the project
sl: Hitrejšega nalaganja projekta

en: Simplifying your editing workflow
sl: Poenostavitev urejanja

en: Check which clips you may have forgot to use in your movie
sl: Preverjanje katere posnetke ste pozabili uporabiti v filmu

en: Backup or share your project more easily
sl: Enostavnejše ustvarjanje varnostnih kopij ali souporaba vaših projektov

en: To identify which clips are not being used in your project, use <guiseq><gui>Library</gui><gui>Select Unused Media</gui></guiseq>. Unused clips will then be selected in the media library. If you want to remove them from your project, use <guiseq><gui>Library</gui><gui>Remove from Project</gui></guiseq>.
sl: Za določitev posnetkov, ki jih trenutno v projektu ne uporabljate, uporabite <guiseq><gui>Knjižnica</gui><gui>Izberi neuporabljene posnetke</gui></guiseq>. Neuporabljeni posnetki bodo nato izbrani v predstavnostni knjižnici. V primeru da jih želite odstraniti iz projekta uporabite  <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Odstrani iz projekta</gui></guiseq>.

en: If there are no unused clips in your project, nothing will be selected in the media library.
sl: V primeru da so vsi posnetki v vašem projektu uporabljeni, v predstavnostni knjižnici ne bo ničesar izbranega.

en: How to save your project for later editing use.
sl: Kako shraniti svoj projekt za kasnejše urejanje.

en: Saving a project
sl: Shranjevanje projekta

en: To save your project work, use the <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save</gui></guiseq> menu, the Save button on the main toolbar or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.
sl: Za shranitev projekta uporabite meni <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Shrani</gui></guiseq>, gumb Shrani v glavni orodni vrstici ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>S</key></keyseq>.

en: When you save a project for the first time, a dialog window appears, asking you where to save the project file and how to name it.
sl: Ko projekt prvič shranite, se pojavi pogovorno okno, ki vas bo vprašalo kam želite shraniti datoteko projekta in kako jo želite poimenovati.

en: If you want to save your project as a different file, use <guiseq><gui>Project</gui><gui>Save as</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>. This can be used to create different versions of your project.
sl: V primeru da želite svoj projekt shraniti kot drugo datoteko uporabite <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Shrani kot</gui></guiseq> ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>. To lahko uporabite za ustvarjanje različnih različic svojega projekta.

en: Reverting changes
sl: Povrnitev sprememb

en: In addition to undoing individual changes, you can also decide to revert all the changes you have made since the last time you saved your project. To do so, use <guiseq><gui>Project</gui><gui>Revert</gui></guiseq>.
sl: Poleg razveljavitve posameznih sprememb se lahko tudi odločite za povrnitev vseh sprememb, ki ste jih naredili odkar ste zadnjič shranili svoj projekt. Za to uporabite <guiseq><gui>Projekt</gui><gui>Povrni</gui></guiseq>.

en: Learn the difference between saving a project and exporting a rendered movie.
sl: Naučite se razliko med shranjevanjem projekta in izvozom izrisanega filma.

en: Understanding rendering
sl: Razumevanje izrisovanja

en: Rendering is the process of exporting your project into a new, finalized media file. Rendering only creates a new “rendered” video file, and does not affect the project itself; you can still make edits to your project and render again as many times as needed.
sl: Izrisovanje je opravilo izvoza vašega projekta v novo, dokončano predstavnostno datoteko. Izrisovanje le ustvari novo "izrisano" video datoteko in ne vpliva na projekt. Še vedno lahko urejate svoj projekt in ga izrišete kolikorkrat ga želite.

en: From the <gui>Project</gui> menu, use <gui>Render</gui>.
sl: V meniju <gui>Projekt</gui> izberite <gui>Izriši</gui>.

en: Adjust the various encoding settings, if needed, to use settings different from the project settings.
sl: Prilagodite različne nastavitve kodiranja, če je to potrebno, za uporabo nastavitev, ki so različne od nastavitev projekta.

en: Click the <gui>Render</gui> button.
sl: Kliknite na gumb <gui>Izriši</gui>.

en: If your computer is set to suspend or hibernate automatically, <app>Pitivi</app> will automatically inhibit the power saving features during the render process (see bug <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=571885">bug #571885</link>).
sl: V primeru da je vaš računalnik nastavljen na samodejen prehod v stanje pripravljenosti ali mirovanje, bo <app>Pitivi</app> med izrisovanjem samodejno onemogočil zmožnosti varčevanja z energijo (oglejte si <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=571885">hrošč 571885</link>).

en: How to specify the global project resolution, framerate, aspect ratio, audio settings and project metadata.
sl: Kako navesti ločljivost, hitrost sličic, razmerje velikost, zvočne nastavitve in metapodatke projekta.

en: Editing project settings
sl: Urejanje nastavitev projekta

en: When starting a new project, you should make sure to go adjust the project settings, such as framerate, resolution and preferred codecs. The video resolution and aspect ratio will affect the appearance of the previewer. If you do not set the resolution and aspect ratio to match those of your footage, the video may look squished or letterboxed.
sl: Ob začetku novega projekta nastavite nastavitve kot so hitrost sličic, ločljivost in prednostni kodeki. Ločljivost videa in razmerje velikosti bosta vpliva na videz predogleda. V primeru da se ločljivost in razmerje velikosti ne ujemata z vašimi posnetki, bo video morda videti stlačen ali raztegnjen.

en: To edit the project settings after initial creation, use the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Project Settings</gui></guiseq> menu.
sl: Za urejanje nastavitev projekta lahko uporabite tudi meni <guiseq><gui>Uredi</gui><gui>Nastavitve projekta</gui></guiseq>

en: Pixel aspect ratio vs display aspect ratio
sl: Razmerje velikosti točk in zaslona

en: Digital images are composed of a grid of <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel">pixels</link>, which may or may not be square. As such, in some cases, you may need to set the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel_aspect_ratio">pixel aspect ratio</link> (PAR) for the image to display correctly. On the other hand, <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Display_aspect_ratio">display aspect ratio</link> (DAR) is the mathematical ratio of width:height for the whole image.
sl: Digitalne slike so sestavljene iz mreže <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel">točk</link>, ki so lahko kvadratne ali pa tudi ne. V nekaterih primerih boste morda morali za pravilen prikaz slike nastaviti <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pixel_aspect_ratio">razmerje velikosti točke</link> (PAR). <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Display_aspect_ratio">Razmerje velikosti slike</link> je razmerje širina:višina celotne slike.

en: In <app>Pitivi</app>, pixel aspect ratio and display aspect ratio are related to each other by the video resolution (width and height). Once your resolution is set, setting the DAR will influence the PAR and vice versa. You can use either DAR or PAR, whichever you are most comfortable with.
sl: V <app>Pitivi</app> sta razmerje velikosti točk in zaslona povezana skupaj z ločljivostjo videa (širina in višina). Ko je ločljivost nastavljena, bo nastavitev razmerja velikosti slike vplivala na razmerje velikosti točke in obratno. Uporabite lahko katerokoli od teh vrednosti.

en: You can use the ratios already provided in the combo boxes, or input a custom aspect ratio in the text entry below (using a syntax such as "4:3" or "1.3333", although the decimal version is less precise).
sl: Uporabite lahko razmerja iz spustnih polj ali v besedilni vnos spodaj vnesete razmerje velikosti po meri (z uporabo skladnje kot je "4:3" ali "1,3333" . Decimalna različica je manj natančna).

en: Both the project settings dialog and the rendering dialog allow you to save presets for later use. If you often deal with the same kind of project settings, with different cameras or target devices for rendering, you may want to create custom presets.
sl: Pogovorno okno nastavitev projekta in izrisovanja vam omogoča nastavitev prednstavljenih vrednosti za prihodnjo uporabo. V primeru da se pogosto ukvarjate z isto vrsto nastavitve projekta ali z različnimi kamerami z različnimi nastavitvami za izrisovanje, boste morda želeli ustvariti prednastavljene vrednosti po meri.

en: While project settings concern themselves with global settings (such as resolution, framerate, aspect ratio and number of audio channels), the rendering presets are concerned with codecs and device constraints (for example, a handheld device or television may have a maximum screen resolution and framerate, which is not necessarily the case if you are exporting to a laptop or a website). As such, the presets in the rendering dialog are related to the project settings, but they govern different things.
sl: Nastavitve projekta se ukvarjajo s splošnimi nastavitvami (kot so ločljivost, hitrost sličic, razmerje velikosti in število zvočnih kanalov), prednastavljene vrednosti izrisovanja pa so omejene na kodeke in omejitve naprav (na primer prenosni predvajalnik ali televizija ima morda največjo ločljivost zaslona in hitrost sličic, ki ni v veljavi, če video izvažate na prenosnik ali spletišče). Prendnastavljene vrednosti v pogovornem oknu izrisovanja so povezane z nastavitvami projekta, vendar upravljajo z drugimi stvarmi.

en: In project settings, video presets and audio presets are independent of each other.
sl: V nastavitvah projekta so prednastavljene vrednosti zvoka in videa med sabo neodvisne.

en: Creating and editing presets
sl: Ustvarjanje in urejanje prednastavljenih

en: To create a preset:
sl: Za ustvaritev prednastavljene vrendosti:

en: Change the settings to your liking.
sl: Spremenite nastavitve po svojih željah.

en: Click the <gui>Add</gui> button.
sl: Kliknite <gui>Dodaj</gui>.

en: Give your preset a unique name: while the preset is selected in the list, click on its name to toggle editing mode. When you're done, press <key>Enter</key>.
sl: Prednastavljenim nastavitvam dajte edinstveno ime: medtem ko je prednastavljena nastavitev izbrana na seznamu kliknite na njeno ime za preklop na način urejanja. Ko ste končali, pritisnite <key>Enter</key>.

en: To edit a preset:
sl: Za urejanje prednastavljene vrednosti:

en: Select your preset in the list of existing presets.
sl: Izberite svoje prednastavljene nastavitve s seznama obstoječih prednastavljenih nastavitev.

en: Click the <gui>Save</gui> button.
sl: Kliknite na gumb <gui>Shrani</gui>.

en: To remove a preset, simply select it in the list of presets and press the <gui>Remove</gui> button.
sl: Za odstranitev prednastavljenih nastavitev, jih izberite s seznama nastavitev in pritisnite gumb <gui>Odstrani</gui>.

en: Some presets are provided by default and cannot be removed.
sl: Nekatere prednastavljene vrednosti so privzeto zagotovljene in jih ni mogoče odstraniti.

en: Ignoring presets
sl: Prezrtje prednstavljenih

en: Presets are there to save time and reduce complexity. Experts can choose to simply ignore them and set everything manually; the "No preset" preset is a special preset that automatically saves its changes directly in the project file.
sl: Prednastavljene vrednosti poskušajo prihraniti čas in zmanjšati zapletenost. Izvedenci jih lahko prezrejo in vse nastavijo ročno, prednastavljena vrednost "Brez prednastavljene vrednosti" je posebna prednastavljena vredost, ki vse shrani neposredno v datoteko projekta.

en: Limiting the resolution of a rendering preset
sl: Omejitev ločljivosti prednastavljenega izrisovanja

en: If you want to make a preset with a fixed maximum resolution, you need to edit the preset file with a text editor. Presets files are typically stored in ~/.local/share/pitivi/ ; since many devices don't have a maximum resolution, the width/height are set to 0 (unlimited) by default. You can change these values to the maximum resolution of your target device.
sl: Če želite narediti prednastavljeno vrednost s stalno največjo ločljivostjo, boste morali urediti prednastavljeno datoteko z urejevalnikom besedila. Prednastavljene datoteke so običajno shranjene v ~/.local/share/pitivi/. Ker veliko naprav nima največje ločljivosti, sta širina/višina privzeto nastavljeni na 0 (neomejeno). Te vrednosti lahko spremenite na največjo vrednost ciljne naprave.

en: Other transitions
sl: Drugi prehodi

en: Other types of transitions (such as wipes) are not yet implemented (see <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=609353">bug #609353</link>).
sl: Druge vrste prehodov (kot je brisanje) še niso podprte (oglejte si <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=609353">hrošč 609353</link>).

en: Moving the playhead, using the zoom feature, scrolling and scrubbing.
sl: Premikanje glave predvajanja, uporaba zmožnosti približanja, drsenje in drgnjenje.

en: Moving around the timeline
sl: Premikanje okoli časovnice

en: Activating the timeline toolbar
sl: Omogočanje orodne vrstice časovnice

en: The timeline toolbar contains many tools, which become active once a clip is selected in the timeline. To select a clip, simply click on the desired clip in the timeline. When selected, the clip will become darker and the timeline toolbar items will now be clickable.
sl: Orodna vrstica časovnice vsebuje veliko orodij, ki postanejo dejavna, ko je posnetek izbran v časovnici. Za izbiro posnetka, enostavno kliknite na želen posnetek v časovnici. Ko je izbran, posnetek postane temnejši in na predmete orodne vrstice je mogoče klikniti.

en: You can use the scrollbars (located on the right and bottom of the timeline), use the mouse wheel anywhere over the timeline to scroll horizontally, or hold down the <key>Shift</key> key while using the mousewheel to scroll the timeline layers vertically.
sl: Za premik lahko uporabite drsnike (najdete jih na desni in pod časovnicami), miškin kolešček kjerkoli nad časovnico za drsenje vodoravno ali držite tipko <key>Shift</key> medtem ko z miškinim koleščkom navpično drsite po plasteh časovnice.

en: Zooming
sl: Približevanje

en: Zooming directly affects your editing accuracy and your ability to move quickly along the timeline:
sl: Približanje vpliva na vašo natančnost urejanje in na zmožnost hitrega premikanja po časovnici:

en: When zooming in, video clips display more thumbnails and audio clips display increasingly detailed waveforms, allowing you to do precise edits.
sl: Med približevanjem video posnetki prikažejo več sličic, zvočni posnetki pa prikazujejo čedalje boj podrobne valovne oblike, kar vam omogoča natančnejše urejanje.

en: Zooming out allows you to scroll faster along the timeline. Zoom can thus be used in conjunction with scrolling to move quickly between distant points of your project's chronology.
sl: Oddaljevanje vam omogoča hitrejše brskanje po časovnici. Približanje lahko uporabite skupaj z drsenjem za hitro premikanje med oddaljenimi točkami.

en: You can zoom in and out by:
sl: Približate in oddaljite se lahko z:

en: Holding the <key>Ctrl</key> key while using the mousewheel over the timeline
sl: Držanje tipke <key>Ctrl</key> medtem ko uporabljate miškin kolešček nad časovnico

en: Using the <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom In</gui></guiseq> and <guiseq><gui>View</gui><gui>Zoom Out</gui></guiseq> menu items
sl: Z uporabo predmetov menija <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Približaj</gui></guiseq> in <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Oddalji</gui></guiseq>

en: Dragging the zoom slider on the left of the ruler
sl: Vlečenjem drsnika približanja na levo stran ravnila

en: Using keyboard shortcuts such as <key>Ctrl</key>+<key>-</key> to zoom out or <key>Ctrl</key>+<key>=</key> (<key>Ctrl</key>+<key>+</key> on the numeric keypad) to zoom in
sl: Uporaba tipkovnih bližnjic kot je <key>Ctrl</key>+<key>-</key>  za oddaljevanje ali <key>Ctrl</key>+<key>=</key> (<key>Ctrl</key>+<key>+</key> na številski tipkovnici) za približanje.

en: To get a better overview of your timeline, you may use the <guiseq><gui>View</gui><gui>Best Fit</gui></guiseq> menu item or click the <gui>Zoom</gui> button on the left of the zoom slider.
sl: Za boljši pregled svoje časovnice lahko uporabite predmet menija <guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Najboljše prileganje</gui></guiseq> ali kliknite na gumb <gui>Približaj</gui> levo od drsnika približanja.

en: Zooming is always centered around the location of your playhead
sl: Približevanje je vedno središčeno okoli mesta glave predvajanja

en: When using the mouse wheel to zoom in and out, remember that the zoom is not relative to the position of your mouse, only to the position of the playhead on the timeline.
sl: Ko uporabljate miškin kolešček ta približanje in oddaljevanje, si zapomnite, da približanje ni relativno na položaj vaše miške ampak na položaj glave predvajanja na časovnici.

en: <em>Warping</em> between zoom levels
sl: <em>Skok</em> med ravnmi približanja

en: Using your mouse's scroll wheel, you can also <em>warp</em> instantly from any zoom level to another in a single click. To do that, click with your mousewheel anywhere on the zoom slider.
sl: Z uporabo miškinega drsnega koleščka lahko hipno <em>skočite</em> iz ene ravni približanja na drugo. To lahko storite tako, da z miškim koleščkom kliknite kamorkoli na drsnik približanja.

en: Moving the playhead
sl: Premikanje igralne glave

en: You can change the position of the playhead by clicking anywhere on the ruler or on the timeline.
sl: Položaj glave predvajanja lahko spremenite s klikom kamorkoli na ravnilu ali na časovnici.

en: When clicking on the <em>timeline</em>:
sl: Ko kliknete na <em>časovnico</em>:

en: If a clip is under the mouse cursor, it will replace the current clip selection (see the <link xref="makeselections">Selecting multiple items</link> section for more detailed instructions).
sl: V primeru da je posnetek pod miškinim kazalcem, bo zamenjal trenutno izbiro posnetka (za podrobnejša navodila si oglejte odsek  <link xref="makeselections">Izbiranje več predmetov</link>).

en: If there is no clip under the cursor, all selected clips (if any) will be deselected.
sl: V primeru da pod kazalcem ni posnetka, bo izbira morebitnih izbranih posnetkov odstranjena.

en: When clicking on the ruler, only the playhead's position changes; clip selections are not affected.
sl: Ob kliku na ravnilo se spremeni le položaj glave predvajanja. Na izbiro posnetkov ni vpliva.

en: <em>Scrubbing</em> is a way of moving the playhead that allows you to:
sl: <em>Drgnjenje</em> je način premikanja glave predvajanja, ki vam omogoča:

en: Search for a specific position in time by approximation/trial and error.
sl: Iskanje določenega položaja z oceno/poskušanjem.

en: Review repeatedly the visual motion in a scene by moving back and forth in time.
sl: Ponoven pregled vidnega gibanja na sceni s premikom naprej in nazaj v času.

en: To scrub, click on the ruler and move the mouse with the button still held down.
sl: Za drgnjenje kliknite na ravnilo in premaknite miško medtem ko še vedno držite gumb.

en: You can also scrub by dragging the black vertical line that stems from the playhead and spans across the timeline.
sl: Drgnete lahko tudi z vlečenje črne navpične črte, ki izhaja iz glave predvajanja in sega čez časovnico.

en: Managing your imported clips with the Media Library
sl: Upravljanje vaših uvoženih posnetkov s knjižnico predstavnosti

en: Using the Media Library
sl: Uporaba knjižnice predstavnosti

en: Previewing a clip from the <gui>Media Library</gui>
sl: Predogled posnetka iz <gui>knjižnice predstavnosti</gui>

en: To preview a clip before placing it on the timeline, you can double-click on it in the <gui>Media Library</gui>, or right-click and choose <gui>Play clip</gui> from the popup menu.
sl: Za predogled posnetka pred njegovo postavitev na časovnico lahko nanj dvokliknete v <gui>knjižnici predstavnosti</gui> ali desno kliknete in izberete <gui>predvajaj posnetek</gui> iz pojavnega menija.

en: Filtering search
sl: Filtrirajoče iskanje

en: A search bar is shown at the top of the <gui>Media Library</gui>. Typing into the search entry filters the contents of the <gui>Media Library</gui> to show only clips whose filenames match your search terms. To reset the search entry, click the "cleanup" icon in the search entry.
sl: Iskalna vrstica je prikazana na vrhu <gui>predstavnostne knjižnice</gui>. Tipkanje v vnos iskanje filtrira vsebino <gui>predstavnostne knjižnice</gui> za prikaz le posnetkov, katerih imena datotek se ujemajo z vašimi iskalnimi izrazi. Za ponastavitev kliknite na ikono "počisti" v iskalnem vnosu.

en: Typeahead search
sl: Iskanje med tipkanjem

en: An alternative way of searching, if you know the beginning of a clip's filename, is to click anywhere in the <gui>Media Library</gui> and start typing the name of the file you're looking for.
sl: Nadomesten način za iskanje (če poznate začetek imena datoteke posnetka) je klik kjerkoli v <gui>knjižnici predstavnosti</gui> in začetek vnašanja imena datoteke, ki jo iščete.

en: As you type, the first matching file will become selected.
sl: Medtem ko tipkate bo izbrana prva ujemajoča datoteka.

en: You can keep typing to refine your search.
sl: Za podrobnejše iskanje tipkajte naprej.

en: When there are multiple results, you can use the <gui>up</gui> and <app>down</app> arrow keys to switch the selection between each search result.
sl: Ko je več rezultatov lahko uporabite tipki <gui>navzgor</gui> in <app>navzdol</app> za preklop izbire med vsakim rezultatom iskanja.

en: This method only allows searching from the beginning of the filename.
sl: Ta način omogoča le iskanje z začetka imena datoteke.

en: The <gui>Media Library</gui> can display your clips in a list (<guiseq><gui>View</gui><gui>Show Clips as a List</gui></guiseq>) or in an icon view (<guiseq><gui>View</gui><gui>Show Clips as Icons</gui></guiseq>).
sl: <gui>Knjižnica predstavnosti</gui> lahko vaše posnetke prikaže v seznamskem  (<guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Pokaži posnetke kot seznam</gui></guiseq>) ali v ikonskem pogledu (<guiseq><gui>Pogled</gui><gui>Pokaže posnetke kot ikone</gui></guiseq>).

en: The list view mode shows more details about each clip, but the icon view mode can display more clips without needing to scroll (especially on high resolution computer monitors).
sl: Način seznamskega pogleda pokaže več podrobnosti o vsakem posnetku, ikonski pogled pa lahko prikaže več posnetkov brez potrebe po drsenju (še posebno na zaslonih z višjimi ločljivostmi).

en: Selecting and deselecting single or multiple items.
sl: Izbira in odstranitev izbire enega ali več predmetov.

en: Making selections
sl: Izbiranje

en: Selecting a single item
sl: Izbira enega predmeta

en: To select a file or a clip in <app>Pitivi</app>, click it.
sl: Za izbiro datoteke ali posnetka v <app>Pitivi</app> kliknite nanj.

en: Selecting multiple items
sl: Izbira več predmetov

en: Multiple selections allow you to apply actions (dragging, deleting, grouping, etc.) to many clips at once.
sl: Več izbir vam omogoča uveljavitev dejanj (vlečenje, izbris, združevanje, itd.) na več posnetkih hkrati.

en: Selecting multiple adjacent items:
sl: Izbira več sosednjih predmetov:

en: Click the first item.
sl: Kliknite na prvi predmet.

en: Hold the <key>Shift</key> key.
sl: Držite tipko <key>Shift</key>.

en: Click the last item.
sl: Kliknite na zadnji predmet.

en: Selecting multiple nonadjacent items:
sl: Izbira več predmetov, ki niso drug poleg drugega:

en: Hold down the <key>Ctrl</key> key.
sl: Držite tipko <key>Ctrl</key>.

en: Click on all the items you want to select.
sl: Kliknite na predmete, ki jih želite izbrati.

en: You can deselect an individual item by clicking on it again with the <key>Ctrl</key> key held down. This can be used in conjunction with the <em>Selecting multiple adjacent items</em> technique above.
sl: Izbiro posameznega predmeta lahko odstranite s ponovnim klikom nanj medtem ko je pritisnjena tipka <key>Ctrl</key>. To lahko uporabite skupaj s tehniko <em>Izbira več sosednih predmetov</em>.

en: Discover the components of the main window.
sl: Odkrijte sestavne dele glavnega okna.

en: The main window
sl: Glavno okno

en: <app>Pitivi</app> main window
sl: Glavno okno <app>Pitivi</app>

en: The main window, as the name implies, is the window containing the main components of the <app>Pitivi</app> user interface, namely: the menu bar, the toolbars, the timeline and various customizable components (media library, previewer, effects library, transitions library, etc.).
sl: Glavno okno vsebuje glavne sestavne dele uporabniškega vmesnika <app>Pitivi</app>: menijsko vrstico, orodne vrstice, časovnico in različne prilagodljive sestavne dele (knjižnica predstavnosti, predogled, knjižnica učinkov, knjižnica prehodov, itd.).

en: Menu bar
sl: Menijska vrstica

en: The menu bar contains all the possible actions of the toolbars, plus many more. The menu bar also provides some instant-apply settings, as well as access to further customizations in the <gui>Project settings</gui> dialog and <gui>Preferences</gui> dialog.
sl: Menijska vrstica vsebuje vsa možna dejanja orodne vrstice in veliko več. Menijska vrstica zagotavlja tudi nekatere hipno uveljavljene nastavitve kot tudi dostop do nadaljnjih prilagoditev v pogovornih oknih <gui>Nastavitve projekta</gui> in <gui>Možnosti</gui>.

en: The menu bar cannot be hidden.
sl: Menijske vrstice ni mogoče skriti.

en: The toolbars
sl: Orodne vrstice

en: Toolbars provide access to the most commonly used functions of <app>Pitivi</app>. All items in toolbars can also be accessed through the menu bar. Toolbars can be activated or deactivated in the <gui>View</gui> menu.
sl: Orodne vrstice zagotavljajo dostop do najbolj pogosto uporabljenih zmožnosti <app>Pitivi</app>. Do vseh predmetov v orodnih vrstici lahko dostopate tudi z menijsko vrstico. Orodne vrstice je mogoče omogočiti ali onemogočiti v meniju <gui>Pogled</gui>.

en: You can hover the mouse cursor over a toolbar item to reveal an information tooltip regarding its function.
sl: Z miškinim kazalcem lahko ledbite nad predmetom orodne vrstice za razkritje orodnega namiga o njegovi funkciji.

en: The ruler plays a crucial role in your interaction with the timeline. In addition to giving you time measurements (in seconds), it is the primary way of moving the playhead (and thus, your position in time).
sl: Ravnilo igra glavno vlogo pri vašemu sporazumevanju s časovnico. Poleg dajanja časovnih meritev (v sekundah) je glavni način premikanja glav predvajanja (in zato vaš časovni položaj)

en: The current playhead position is indicated by a red vertical line:
sl: Trenutni položaj glave predvajanja nakazuje rdeča navpična črta:

en: When zoomed in, frames are visually represented on the ruler as alternating light and dark areas in the bottom part; those are based on the project framerate settings.
sl: Ko jih boste približali, bodo sličice vidno predstavljene na ravnilu kot izmenjujoča se svetla in temna področja na spodnjem delu. Področja so odvisna od nastavitev hitrosti sličic projekta.

en: To move your position in time, click anywhere on the ruler. You can also <em>scrub</em> the timeline by clicking on the ruler and holding down the mouse button while moving. See the section on <link xref="movearoundtimeline">scrubbing</link> for more details.
sl: Za premik vašega položaja v času kliknite kjerkoli na ravnilu. Časovnico lahko tudi <em>drgnete</em> s klikom na ravnilo in držanjem miškinega gumba medtem ko se premikate. Oglejte si odsek <link xref="movearoundtimeline">Drgnjenje</link> za več podrobnosti.

en: Marker bar
sl: Vrstica označevalnika

en: Markers are visual cues that you can create to <em>mark</em> important points or regions in your project's timeline. The marker bar allows you to view and edit markers that you created.
sl: Označevalniki so vidne oznake, ki jih lahko ustvarite za <em>ozanko</em> pomembnih točk ali področij v časovnici vašega projekta. Vrstica označevalnikov vam omogoča ogled in urejanje označevalnikov, ki ste jih ustvarili.

en: This feature is not yet implemented. See <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=608682">bug #608682</link> for more information.
sl: Ta zmožnost še ni podprta. Za več podrobnosti si oglejte <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=608682">hrošč št. 608682</link>.

en: The timeline is the core user interface component that you will use for editing. It is a visual, time-proportional representation of your project's chronology.
sl: Časovnica je sestavni del osnovnega uporabniškega vmesnika, ki ga boste uporabili za urejanje. Je vidna, časovno sorazmerna predstavitev kronologije vašega projekta.

en: Playback toolbar
sl: Orodna vrstica predvajanja

en: This toolbar, located below the previewer, contains buttons controlling
sl: Ta orodna vrstica, ki je pod predogledom, vsebuje gumbe, ki nadzirajo

en: The playback of the timeline.
sl: Predvajanje časovnice.

en: The playback of a clip being previewed from the media library.
sl: predvajanje posnetka, ki ga pregledujete iz knjižnice predstavnosti.

en: The <gui>Play</gui> button transforms into a <gui>Pause</gui> button when playing, and reverts to a <gui>Play</gui> button again when not playing.
sl: Gumb <gui>Predvajaj</gui> se med predvajanjem preoblikuje v gumb <gui>Premor</gui> in se povrne v gumb <gui>Predvajaj</gui>, ko se nič ne predvaja.

en: The previewer displays
sl: Predogledovalnik prikaže

en: Your project's video when playing back.
sl: Video vašega projekta med predvajanjem.

en: The video frame at the current position of the playhead.
sl: Hitrost sličic na trenutnem položaju glave predvajanja.

en: A <em>live preview</em> when trimming a clip's beginning/end point.
sl: <em>Živ predogled</em> med obrezovanjem začetne/končne točke.

en: The <em>live preview</em> feature is not yet implemented. See <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=569980">bug #569980</link> for more information.
sl: Zmožnost <em>živega predogleda</em> še ni podprta. Za več podrobnosti si oglejte <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=569980">hrošč št. 569980</link>.

en: The media library displays the imported media files in your project and allows you to manage them.
sl: Knjižnica predstavnosti prikaže uvožene datoteke predstavnosti v vašem projektu in vam omogoča njihovo upravljanje.

en: To share
sl: Delite

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Under the following conditions:
sl: Pod naslednjimi pogoji:

en: Share Alike
sl: Deljenje pod enakimi pogoji

en: Understanding layers
sl: Razumevanje plasti

en: <em>Layers</em> are a fundamental concept for advanced editing in the timeline: compositing, mixing multiple videos simultaneously, and adding titles depend on this feature.
sl: <em>Plasti</em> so osnoven koncept za napredno urejanje v časovnici: sestavljanje, mešanje več videov sočasno in dodajanje naslovov je odvisno od te zmožnosti.

en: It is easier to think of layers in terms of images painted on glass. With several pieces of glass stacked on top of each other, each of these pieces of glass is a layer. If the top piece of glass is completely painted over, none of the pieces of glass underneath will be visible.
sl: O plasteh je lažje razmišljati v smislu slik, ki so naslikane na steklu. Ko je več koščkov stekla drug na drugem, je vsak od teh koščkov stekla plast. V primeru da je zgornji kos stekla popolnoma poslikan, ne bo noben od koškov stekla spodaj viden.

en: If, on the other hand, you only paint over a portion of a piece of glass, you will be able to see what is underneath the non-painted parts.
sl: V primeru da poslikate le del koščka stekla, boste lahko videli kaj je pod nepobarvanimi deli.

en: Opacity (how solid “opaque” things are)
sl: Prekrivnost (kako "prekrivne so stvari)

en: Each layer (and each clip) has its own transparency. To continue the paint on glass metaphor, if the paint is thin enough, it can be seen through. Visually, an opacity of 100% means you cannot see the clips below that layer or clip, and an opacity of of 50% means you can partly see them.
sl: Vsaka plast (in vsak posnetek) ima svojo lastno prekrivnost. Če nadaljujemo z metaforo barve na steklu, se lahko skozi dovolj tanek sloj barve vidi. Prekrivnost 100% pomeni, da ne morete videti posnetkov pod to plastjo ali posnetkom. Prekrivnost 50% pomeni, da jih lahko delno vidite.

en: How this translates in terms of user interface
sl: Kaj to pomeni za uporabniški vmesnik

en: While, in real life, you can stack pieces of glass onto each other in three dimensions, your computer monitor only has two dimensions. Thus, the <em>layers on top</em> (the “Z” axis in the physical world) are also visually <em>on top</em>, albeit on the “Y” axis.
sl: V realnosti je mogoče skladati koščke stekla enega na drugega v treh dimenzijah, vaš računalniški zaslon pa ima le dve dimenziji. Zato so <em>plasti na vrhu</em> (os "Z" v realnem svetu) na zaslonu vidno na <em>vrhu</em> na osi "Y".

en: The following diagram illustrates the <em>pieces of glass</em> (left) and how they are show as <em>layers</em> in <app>Pitivi</app>'s user interface (right).
sl: Naslednji diagram prikazuje <em>koščke stekla</em> (levo) in kako so prikazani kot <em>plasti</em> v uporabniškem vmesniku <app>Pitivi</app> (desno).

en: Clips located on a layer above will block the clips below from view, unless it has an opacity value lower than 100% (as shown with the two topmost layers in the previous illustration).
sl: Posnetki na plasti zgoraj bodo blokirali ogled posnetkov spodaj, razen če je njihova vrednost prekrivnosti manj kot 100% (kot je prikazano na dveh zgornjih plasteh na predhodni sliki).

en: Adding and removing layers
sl: Dodajanje in odstranjevanje plasti

en: Layers are created and removed automatically. There is no “layer management” interface in <app>Pitivi</app> (at least, not yet).
sl: Plasti so samodejno ustvarjene in odstranjene. V programu <app>Pitivi</app> ni vmesnika za “upravljanje plasti“ (vsaj za zdaj).

en: To create a layer, drag a clip downwards until a new layer appears for it.
sl: Za ustvaritev plasti povlecite posnetek navzdol dokler se zanj ne pojavi nova plast.

en: If there are no more clips on a layer, it is automatically removed. Thus, to remove a layer, simply drag its clips upwards onto another layer.
sl: V primeru da na plasti ni več posnetkov, je samodejno odstranjena. Za odstranitev plasti povlecite njene posnetke na drugo plast.

en: What about audio layers?
sl: Kaj pa plasti zvoka?

en: Unlike in vision, multiple sounds do not (objectively) “block” each other. As such, if you have multiple audio clips on separate layers, their sound will be mixed together. Controlling the volume of those audio clips simply changes their relative loudness.
sl: Različni zvoki se med sabo ne "blokirajo". V primeru da imate na različnih plasteh več zvočnih posnetkov, bodo njihovi zvoki zmešani skupaj. Nadziranje glasnosti teh zvočnih posnetkov spremeni njihovo relativno glasnost.

en: Changing the opacity or volume of a clip over time.
sl: Spreminjanje prekrivnosti ali glasnosti posnetka čez čas.

en: Keyframe curves
sl: Krivulje ključnih sličic

en: Some types of clips (currently only audio clips) support interpolating property values over their time. The user can add one or more <em>keyframes</em> to control the interpolation, a term borrowed from animation. <app>Pitivi</app> represents the value of the property in between keyframes as a <em>curve</em> drawn over the clip. Currently only linear interpolation is supported.
sl: Nekatere vrste posnetkov (trenutno le zvočni posnetki) omogočajo interpolacijo vrednosti lastnosti čez čas. Uporabnik lahko doda eno ali več <em>ključnih sličic</em> za nadzor interpolacije. <app>Pitivi</app> predstavi vrednost lastnosti med ključnima sličicama kot <em>krivuljo</em> narisano pod posnetkov. Trenutno je podprta le linearna interpolacija.

en: General usage
sl: Splošna uproaba

en: Curves are an intrinsic property of clips and can not be removed by the user. The start and end points of the curve are fixed to the start and end points of the clip, and also can not be removed by the user.
sl: Krivulje so lastnost posnetkov, ki jih uporabnik ne more odstraniti. Začetna in končna točka krivulje sta pripeti na začetek in konec posnetka in ju uporabnik ne more odstraniti.

en: You can add a new keyframe by double-clicking on an empty portion of a curve.
sl: Novo ključno sličico lahko dodate z dvoklikom na prazen del krivulje.

en: You can remove a keyframe by double-clicking on it.
sl: Ključno sličico lahko odstranite z dvoklikom nanjo.

en: You can adjust the time and value of a keyframe by moving it with the mouse. You can place the keyframe anywhere on the clip you like, even if this changes the order of the keyframes.
sl: Čas in vrednost ključne sličice lahko določite s premikanjem z miško. Ključno sličico lahko postavite kamorkoli na posnetku želite, tudi če to spremeni vrstni red ključnih sličic.

en: You can click-and-drag on a segment of a curve between two keyframes to adjust the vertical position of the segment.
sl: Za prilagoditev navpičnega položaja odseka kliknite in povlecite odsek na krivulji med dvema ključnima sličicama.

en: Audio curves
sl: Zvočne krivulje

en: For volume curves the vertical position represents the volume of the clip on a scale from 0 to 200%.
sl: Navpičen položaj na krivulji glasnosti predstavlja glasnost posnetka v obsegu med 0 in 200%.

en: Video compositing curves
sl: Krivulje sestavljanja videa

en: The vertical position represents the alpha (opacity) of the clip on a scale from 0 to 100%. See the <link xref="layers">Understanding layers</link> section for more details.
sl: Navpični položaj predstavlja prekrivnost posnetka med 0 in 100%. Za več podrobnosti si oglejte odsek <link xref="layers">Razumevanje plasti</link>.

en: Discover the various windows, components and widgets.
sl: Odkrijte različna okna, sestavne dele in gradnike.

en: An overview of the user interface
sl: Pregled uporabniškega vmesnika

en: Putting your project media files into the timeline for editing.
sl: Postavljanje predstavnostnih datotek vašega projekta v časovnico za urejanje.

en: Inserting clips
sl: Vstavljanje posnetkov

en: From the media library, you can insert one or more clips by selecting them (using the <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> keys to select multiple clips) and:
sl: Iz predstavnostne knjižnice lahko vstavite enega ali več posnetkov z njihovo izbiro (uporabite tipki <key>Ctrl</key> ali <key>Shift</key> za izbiro več posnetkov) in:

en: Dragging and dropping them onto place in the timeline.
sl: Vlečenje in spuščanje na mesto v časovnici.

en: Using <guiseq><gui>Library</gui><gui>Insert at End of Timeline</gui></guiseq>.
sl: Z uporabo  <guiseq><gui>Knjižnica</gui><gui>Vstavi na konec časovnice</gui></guiseq>.

en: Pressing the <key>Insert</key> (Ins) key. Those clips will be inserted at the end of the timeline.
sl: Prisnite tipko <key>Insert</key> (Ins). Posnetki bodo vstavljeni na konec časovnice.

en: It should also be possible to import files directly into the timeline by dragging them from another application and dropping them onto <app>Pitivi</app>'s timeline. The files would be added automatically to the media library in the process. This feature is not yet implemented, see <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=608682">bug #570118</link> for more information.
sl: Datoteke lahko uvozite neposredno na časovnico z njihovim vlečenjem iz drugega programa in spustom na časovnico <app>Pitivi</app>. Datoteke bodo samodejno dodane v knjižnico predstavnosti. Ta zmožnost še ni podprta. Za več podrobnosti si oglejte <link href="https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=608682">hrošč št.570118</link>

en: Pitivi Quick Start Manual
sl: Priročnik za hiter začetek s Pitivi

en: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">Pitivi logo</media> Pitivi Video Editor
sl: <media type="image" mime="image/png" src="figures/logo.png">logotip Pitivi</media> Urejevalnik videa Pitivi

en: Built upon the <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/GStreamer"><app>GStreamer</app></link> multimedia framework, <app>Pitivi</app> aims to be an intuitive and flexible video editor that integrates well with <link href="http://gnome.org"><app>GNOME</app></link> and can appeal to newbies and professionals alike.
sl: <app>Pitivi</app> je izgrajen je na predstavnostem ogrodju <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/GStreamer"><app>GStreamer</app></link>  in poskuša biti intuitiven in prilagodljiv urejevalnik videa, ki se dobro vključi v <link href="http://gnome.org"><app>GNOME</app></link> in je lahko zanimiv tako za novince kot profesionalce.

en: This guide is intended to help you grasp the concepts behind its design and get productive quickly.
sl: Ta vodič vam bo pomagal razumeti koncepte za zasnovo programa in vam bo pomagal postati hitro produktiven.

en: Basic Editing with the Timeline
sl: Osnovno urejanje s časovnico

en: Special Effects
sl: Posebni učinki

en: Exporting Your Finished Movie
sl: Izvažanje končanega filma

en: Importing files into your project as clips.
sl: Uvažanje datotek v vaš projekt kot posnetkov.

en: Getting media
sl: Dobivanje predstavnostnih datotek

en: At the time of this writing, the only supported method is importing files from your hard drive. As such, you cannot use <app>Pitivi</app> to capture directly from a camcorder. For DV/HDV camcorders using an IEEE 1394 connection, you may use <app>Kino</app> or <app>dvgrab</app> to capture footage.
sl: Med časom pisanje je edini podprti način uvoz datotek s trdega diska. Zato <app>Pitivi</app> ne morete uporabiti za neposreden zajem s kamere. Za kamere DV/HDV, ki uporabljajo povezavo IEEE 1394 lahko za zajem posnetkov uporabite programa <app>Kino</app> ali <app>dvgran</app>.

en: We would welcome good quality patches to implement the following:
sl: Veseli bi bili popravkov dobre kakovosti, ki bi podrli naslednje:

en: Capture from a DV or HDV camcorder using an IEEE 1394 connection.
sl: Zajemanje s kamere DV ali HDV, ki uporablja povezavo IEEE 1394.

en: Capture from a webcam.
sl: Zajem s spletne kamere.

en: Dumping a network/Internet stream.
sl: Izpis omrežnega/internetnega pretoka.

en: Importing from DVD.
sl: Uvažanje iz DVD-ja.

en: Importing from an audio CD.
sl: Uvažanje iz zvočnega CD-ja.

en: Downloading from content providers such as <link href="http://www.jamendo.com">Jamendo</link>, <link href="http://www.magnatune.com/">Magnatune</link>, <link href="http://creativecommons.org/">CreativeCommons</link>, etc.
sl: Prejemanje od ponudnikov vsebine kot so <link href="http://www.jamendo.com">Jamendo</link>, <link href="http://www.magnatune.com/">Magnatune</link>, <link href="http://creativecommons.org/">CreativeCommons</link>, itd.

en: Importing files
sl: Uvažanje datotek

en: Using the file chooser
sl: Uporaba izbirnika datotek

en: You can import media into the <gui>Media Library</gui> by using the file chooser dialog, which has the advantage of letting you preview the files you want to import. To do so, use the <guiseq><gui>Library</gui><gui>Import Files...</gui></guiseq> menu, the <gui>Import Files...</gui> button on the main toolbar, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq>.
sl: Predstavnost lahko uvozite v <gui>Knjižnico predstavnosti</gui> z uporabo pogovornega okna izbirnika datotek, ki vam omogoča predogled datotek, ki jih želite uvoziti. Za to uporabite meni <guiseq><gui>Knjižnica</gui><gui>Uvozi datoteke...</gui></guiseq>, gumb <gui>Uvozi datoteke ...</gui> v glavni orodni vrstici ali pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>i</key></keyseq>.

en: The following file chooser dialog window will appear:
sl: Pojavilo se bo naslednje pogovorno okno izbirnika datotek:

en: Filechooser dialog
sl: Pogovorno okno izbora datotek

en: Press <key>Ctrl</key> or <key>Shift</key> to select multiple files at the same time. You can also import all the files contained in a folder (and its subfolders) by using <guiseq><gui>Library</gui><gui>Import Folders...</gui></guiseq> in the menu bar.
sl: Pritisnite <key>Ctrl</key> ali <key>Shift</key> za izbiro več datotek hkrati. Uvozite lahko tudi vse datoteke, ki so v mapi (in njenih podmapah) z uporabo <guiseq><gui>Knjižnica</gui><gui>Uvozi mape ...</gui></guiseq> v menijski vrstici.

en: Using drag and drop
sl: Uporaba povleci in spusti

en: The concept of drag and drop is a well-established method of bridging the gap between software applications. Simply select the files you want to import in another application (such as a file manager or a multimedia app) and drag them with your mouse onto <app>Pitivi</app>'s <gui>Media Library</gui>.
sl: Koncept vlečenja in spuščanja je dobro uveljavljen način prenosa datotek med programi. Enostavno izberite datoteke, ki jih želite uvoziti, v drugem programu (kot je upravljalnik datotek ali predstavnostni program) in jih z miško povlecite v <gui>Knjižnico predstavnosti</gui> <app>Pitivi</app>.

en: This feature can be used to:
sl: To zmožnost lahko uporabite za:

en: Easily import music or video clips from a media player (such as <app>Rhythmbox</app> or <app>Totem</app>).
sl: Enostavno uvozite glasbene ali video posnetke s predvajalnika predstavnosti (kot je <app>Rhythmbox</app> ali <app>Totem</app>).

en: Allow using a full-fledged file manager (such as <app>Nautilus</app>, <app>Thunar</app>, <app>Dolphin</app> or <app>Konqueror</app>) instead of the file chooser dialog.
sl: Uporaba upravljalnika datotek (kot je <app>Nautilus</app>, <app>Thunar</app>, <app>Dolphin</app> ali <app>Konqueror</app>) namesto pogovornega okna izbirnika datotek.

en: Import a combination of multiple files and folders at the same time.
sl: Uvoz kombinacije map in datotek hkrati.

en: Leverage the searching capability of another application (such as <app>GNOME Shell</app>, <app>Tracker</app>, <app>GNOME Activity Journal</app>, <app>GNOME Search Tool</app>, etc.).
sl: Uporaba zmožnosti iskanja drugega programa (kot so <app>GNOME Shell</app>, <app>Tracker</app>, <app>GNOME Activity Journal</app>, <app>GNOME Search Tool</app>, itd.).

en: How to convert .mts and .m2ts files to a format that can be parsed by GStreamer and Pitivi.
sl: Kako pretvoriti datoteke .mts in .m2ts v vrsto, ki jo lahko GStreamer in Pitivi razčlenita.

note: TODO: remove this manual page when gstreamer supports mpeg-ts files !
en: Dealing with AVCHD / MPEG-TS files
sl: Upravljanje z datotekami AVCHD / MPEG-TS

en: At the time being, MPEG Transport Stream files (usually with file extensions such as .mts, .m2ts and sometimes .mpg or .mpeg), such as those used by some HD camcorders, cannot be played reliably with <app>GStreamer</app>. As such, you may want to remux them in a different container format by using <app>ffmpeg</app>. To convert losslessly to an MPEG4 container, you can use the following command:
sl: Trenutno datotek MPEGTS (običajno imajo pripone .mts, .m2ts in včasih .mpg ali .mpeg) ni mogoče predvajati v <app>GStreamer</app>. Zato jih boste morda želeli pretvoriti v drugo vrsto vsebnika s programom <app>ffmpeg</app>. Za pretvorbo v vsebnik MPEG4 brez izgub lahko uporabite naslednji ukaz:

en: ffmpeg -i your_clip.MTS -vcodec copy -acodec copy -sn test.mp4
sl: ffmpeg -i vaš_posnetek.MTS -vcodec copy -acodec copy -sn test.mp4

en: Ensuring you have the proper multimedia codecs and plugins installed for maximum compatibility.
sl: Za največjo združljivost se prepričajte, da imate nameščene ustrezne predstavnostne kodeke in vstavke.

en: Gstreamer and compatibility
sl: Gstreamer in združljivost

en: A great strength in <app>Pitivi</app> lies in its use of the <app>GStreamer</app> multimedia framework. <app>GStreamer</app> is used by dozens of multimedia applications across desktop environments, operating systems and architectures.
sl: Velika moč <app>Pitivi</app> je njegova uporaba ogrodja predstavnosti <app>GStreamer</app>. <app>GStreamer</app> uporablja na ducate predstavnostnih programov na različnih namiznih okoljih, operacijskih sistemih in arhitekturah.

en: This essentially means three things to you, the user:
sl: To za vas kot uporabnika pomeni da:

en: You can, in theory, import pretty much any media file supported by <app>GStreamer</app> (but see the next section).
sl: lahko uvozite katerokoli datoteko, ki jo podpira <app>GStreamer</app> (vendar si oglejte naslednji odsek),

en: You can render your projects using any supported container and codec combination from <app>GStreamer</app>.
sl: lahko izrišete svoje projekte v kateremukoli podprti kombinaciji vsebnika in kodeka, ki ju podpira <app>GStreamer</app>.

en: You need a very recent version of <app>GStreamer</app> to maximize <app>Pitivi's</app> capabilities and reduce the possibilities of bugs. This is because the <app>Pitivi</app> project developers work hard in fixing problems directly in <app>GStreamer</app> (instead of putting temporary workarounds inside <app>Pitivi</app>).
sl: Za povečanje števila zmožnosti <app>Pitivi</app> in zmanjšanje možnosti hroščev boste potrebovali zelo nedavno različico <app>GStreamer</app>. To je potrebno zato, ker razvijalci <app>PiTiVI</app> trdo delajo na popravljanju težav neposredno v <app>GStreamer</app> (namesto začasnih rešitev v <app>Pitivi</app>).

en: A word about editing-friendly codecs
sl: Nekaj o za urejanje prijaznih kodekih

en: Some formats, like <em>MPEG</em>, are oriented towards playback only, and do not compress each frame independently. While it is the goal of <app>Pitivi</app> to support working with these files, certain operations (like rapid seeking) will not perform as well as they would with frame-independent compressed video (such as <em>MJPEG</em> or <em>DV</em>).
sl: Nekatere vrste kot je <em>MPEG</em> so namenjene le za predvajanje in se posamezne sličice ne stisnejo neodvisno. <app>Pitivi</app> podpira delo s temi datotekami, vendar nekatera opravila (kot je hitro iskanje) ne bodo delovala tako dobro kot delujejo na videu, kjer je vsaka sličica stisnjena neodvisno (kot je <em>MJPEG</em> ali <em>DV</em>).

en: The Good, the Bad and the Ugly
sl: Dobro, slabo in grdo

en: <app>GStreamer</app> plugins come into three categories: good, bad and ugly. To maximize your experience, you may need to install some of all of these plugins to ensure compatibility with your media files. Whether or not you install them is up to you, and may depend on your country's jurisdiction regarding software patents.
sl: Vstavki <app>GStreamer</app> so v treh kategorijah: good, bad in ugly. Za najboljšo izkušnjo boste morda morali namestiti nekatere ali vse te vstavke za zagotovitev združljivosti z z vsemi svojimi predstavnostnimi datotekami. Ali jih boste namestili ali ne je vaša odločitev, ki je lahko odvisna od zakonodaje o programskih patentih vaše države.

en: The "Good" plugins are good quality plugins under the LGPL license. These plugins are considered safe and recommended at any time.
sl: Vstavki "Good" so vstavki dobre kakovosti, ki so izdani pod licenco LGPL. Ti vstavki so varni in vedno priporočeni.

en: The "Bad" plugins are plugins whose code is not of good enough quality, or are not considered tested well enough. The licensing may or may not be LGPL.
sl: Vstavki "Bad" so vstavki katerih koda ni dovolj dobre kakovosti ali niso dovolj dobro preizkušeni. Licenca je ali pa ni LGPL.

en: The "Ugly" plugins are good quality plugins whose license is not LGPL or with licensing issues.
sl: Vstavki "Ugly" so vstavki dobre kakovosti, ki niso licencirani pod LGPL ali imajo težave z licencami.

en: In addition to the Good, Bad and Ugly plugins, you may want to install gstreamer-ffmpeg to have access to ffmpeg's set of codecs.
sl: Poleg vstavkov Good, Bad in Ugly boste morda želeli za dostop do zbirke kodekov ffmpeg namesti paket gstreamer-ffmpeg.

en: Image file formats
sl: Podprte vrste datotek

en: While it is not feasible to list every possible combination of supported video or audio formats, it is however possible to list the static image formats that can be imported: JPEG, PNG, JPEG 2000, PNM and SVG.
sl: Izpis vseh mogočih kombinacij podprtih vrst zvoka in videa nima smisla. Mogoče pa je izpisati seznam statičnih slik, ki jih je mogoče uvoziti: JPEG, PNG, JPEG 2000, PNM in SVG.

en: Fading video to black or to a layer below, or fading audio.
sl: Pojemanje videa v črno barvo ali v plast spodaj ali pojemajoč zvok.

en: Fade-ins and fade-outs
sl: Pojemanja in naraščanja

en: You can do “fades” of single clip by using <app>Pitivi</app>'s video mixing capabilities, which relies on keyframes controlling each clip's opacity (see also: <link xref="layers">Understanding layers</link>).
sl: Ustvarite lahko "pojemanja" posameznega posnetka z uporabo zmožnosti mešanja videa <app>Pitivi</app>, ki se zanaša na ključne sličice, ki nadzirajo prekrivnost posnetkov (oglejte si tudi <link xref="layers">Razumevanje plasti</link>).

en: To fade a clip to black:
sl: Za prehod iz posnetka v črno

en: Double-click on its opacity keyframe curve where you want the fade-out to start (or the fade-in to end).
sl: Dvokliknite na njegovo krivuljo prekrivnosti ključne sličice kje želite začeti pojemanje (ali končati naraščanje).

en: Click and drag the last (or first) keyframe of the clip downwards.
sl: Kliknite in povlecite zadnjo (ali prvo) ključno sličico na posnetku spodaj.

en: Changing the properties of effects over time
sl: Spreminjanje lastnosti učinkov čez čas

en: Animating effects with Keyframes
sl: Učinki animacije s ključnimi sličicami

en: This feature is not yet implemented, but is planned to be completed as a GSoC 2011 project.
sl: Ta zmožnost še ni podprta, vendar bo narejena kot del projekta GSoC 2011.

en: Adding special effects to your video and audio
sl: Dodajanje posebnih učinkov vašemu videu in zvoku

en: Introduction to effects
sl: Uvod k učinkom

en: <app>Pitivi</app> offers a wide variety of video and audio effects to spice up your movies. Effects are non destructive: they are only applied to the resulting rendered movie and do not affect your source files.
sl: <app>Pitivi</app> ponuja širok nabor zvočnih in video učinkov za obogatitev vaših filmov. Učinki so neuničujoči: uveljavljeni so le na izrisan film in ne vplivajo na vaše izvorne datoteke.

en: Available effects depend on the software installed on your computer. If you don't see anything (or only a handful of effects) in <app>Pitivi</app>'s effect library, make sure that the following are installed on your system:
sl: Razpoložljivi učinki so odvisni od programov, ki so nameščeni na vašem računalniku. Če v knjižnici učinkov <app>Pitivi</app> ne vidite ničesar (ali le nekaj učinkov), se prepričajte, da so na vašem sistemu nameščeni naslednji paketi:

en: The <link xref="gstreamer">appropriate GStreamer plugins</link>
sl: <link xref="gstreamer">Ustrezni vstavki GStreamer</link>

en: Adding and removing effects to clips
sl: Dodajanje in odstranjevanje učinkov s posnetkov

en: To add an effect:
sl: Za dodajanje učinka:

en: Select an existing clip on the timeline
sl: Izberite obstoječi posnetek na časovnici

en: Choose an effect in the effect library
sl: Izberite učinek v knjižnici učinkov

en: Drag the chosen effect into the <gui>Clip configuration</gui> pane's <gui>Effects</gui> section
sl: Povlecite izbrani učinek na odsek <gui>Učinki</gui> na pladnju <gui>Nastavitev posnetka</gui>

en: To remove an effect on a selected clip, select it in the clip's effect list and click the <gui>Remove</gui> button.
sl: Za odstranitev učinka izbranega posnetka ga izberite na seznamu učinkov posnetka in kliknite na gumb <gui>Odstrani</gui>.

en: Toggling effects on and off
sl: Vklop in izklop učinkov

en: If you want to temporarily disable an effect (to compare with and without the effect, or for performance reasons), click the corresponding checkbox in the effect properties pane.
sl: V primeru da želite učinek začasno onemogočiti (za primerjavo videza z in brez učinka ali zaradi večje hitrosti delovanja) kliknite na ustrezno izbiro polje in pladenj lastnosti učinkov.

en: Currently, effects are applied on a "per-clip" basis. It is not yet possible to apply effects to timeline layers.
sl: Trenutno so učinki uveljavljeni na posnetek. Trenutni še ni mogoče uveljaviti učinkov na plasteh časovnic.

en: Making two clips fade into each other.
sl: Pojemanje dveh posnetkov enega v drugega.

en: Crossfading clips
sl: Postopen prehod med posnetki

en: To do a crossfade between two clips on the same layer, simply drag one of the clips onto the other so that it overlaps. The overlapping region will be used for transitions (crossfade by default) between the two clips. You can adjust the length of the transition by moving or trimming the clips.
sl: Za postopen prehod med dvema posnetkoma na isti plasti enostavno povlecite en posnetek v drugega tako da se pokrivata. Prekrivajoče se področje bo uporabljeno za prehode (privzeto postopen prehod) med dvema posnetkoma. S premikom ali obrezom posnetkov lahko prilagoditev dolžino prehoda.

en: Crossfades are achieved using <app>Pitivi</app>'s video mixing features, which use keyframes to control the opacity of clips.
sl: Postopne prehode je mogoče doseči z zmožnostmi mešanja videa <app>Pitivi</app>, ki za nadzor prosojnosti posnetkov uporabljajo ključne sličice.

en: This also means that if you set opacity keyframes for that clip, they will be taken into account for the crossfade.
sl: To pomeni tudi, da bodo nastavitve prekrivnosti ključne sličice za ta posnetek upoštevane pri postopnem prehodu.

en: What is the difference between OGG and Vorbis? AVI and DivX? x264 and H.264? Learn about codecs and container formats here.
sl: Kakšna je razlika med OGG in Vorbis? AVI in DivX? x264 in H.264? Tukaj se naučite o kodekih in vsebnikih.

en: Understanding codecs and containers
sl: Razumevanje kodekov in vsebnikov

en: The following is one of the most complex topics of video editing. Many people do not know the distinction between codecs and container file formats, thanks in part to the general lack of standardization, confusing marketing terms and filename extensions.
sl: Naslednja tema je ena od najbolj zapletenih tem urejanja videa. Veliko ljudi ne pozna razlike med kodeki in datotekami vsebnika deloma po zaslugi pomanjkanju standardizacije, zmedenimi marketinškimi izrazi in pripon datotek.

en: This guide is an attempt at clarifying this distinction without going into technical details. If you want to learn more about containers and codecs, you should probably look at Wikipedia's page on <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Container_format_(digital)">containers</link> and <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Codec">codecs</link>.
sl: Ta vodnik je poskus razjasniti to razliko ne da bi zašli v tehnične podrobnosti. Če se želite naučiti več o vsebnikih in kodekih, si oglejte strani Wikipedije o  <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Container_format_(digital)">vsebnikih</link> in <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Codec">kodekih</link>.

en: Basically, a container is what we typically associate with the file format. Containers "contain" the various components of a video: the stream of images, the sound, and anything else. For example, you could have multiple soundtracks and subtitles included in a video file, if the container format allows it. Example of popular containers are OGG, Matroska, AVI, MPEG.
sl: Z vsebnikom običajno povežemo vrsto datoteke. Vsebiniki "vsebujejo" različne sestavne dele videa: pretok slik, zvok in vse drugo. Na primer, v video datoteki imate lahko vključenih več skladb in podnapisov, če to oblika vsebnika dovoljuje. Priemri priljubljenih vsebnikov so OGG, Matroska, AVI in MPEG.

en: Codecs are ways of "coding" and "decoding" streams. Their job is typically to compress data (and decompress it when playing it back) so that you can store and transmit files with a smaller filesize. There are many codecs available out there, each with their strengths, weaknesses and peculiarities, and choosing the right codec with the right settings for the right situation is a form of art.
sl: Kodeki so način "kodiranja" in "odkodiranja" pretokov. Njihova naloga je običajno stisniti podatke (in jih razširiti ob predvajanju), da lahko shranite in prenašate datoteke z manjšo velikostjo datoteke. Na voljo obstajajo številni kodeki, vsak s vojimi prednostmi, slabostmi in težavami. Izbira pravega kodeka s pravimi nastavitvami za pravo situacijo je neke vrste umetnosti.

en: The following figure should make things clearer:
sl: Naslednja slika bo pomagala razjasniti stvari:

en: Current state of this user manual and call for participation.
sl: Trenutno stanje uporabniškega priročnika in klic k sodelovanju.

en: About this manual
sl: O tem priročniku

en: This user manual is written and maintained by Jean-François Fortin Tam.
sl: Ta uporabniški priročnik je napisal in ga vzdržuje Jean-François Fortin Tam.

en: Work in progress
sl: Delo v teku

en: You may encounter unwritten portions due to features that have not yet been implemented in Pitivi at the time of writing.
sl: Morda boste videli nedokončane dele zaradi zmožnosti, ki v Pitivi ob času pisanja še niso bile podprte.

en: You may also encounter smaller areas which have been documented in this manual but have not been implemented in Pitivi – those are areas where the design and expected user interaction are quite narrow/certain.
sl: Morda boste našli manjša področja, ki so bila v tem priročniku dokumentirana, vendar v Pitivi še niso bila podprta - to so področja, kjer sta zasnova in pričakovano uporabniško delovanje dokaj ozka/določena.

en: Patches welcome
sl: Popravki so dobrodošli

en: If you happen to find errors, missing information or unclear passages in this manual, please feel free to submit corrections. You can find contact information on <link href="http://jeff.ecchi.ca/">my personal website</link>. You can also <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi;component=documentation">file bugs on the “documentation” component in our bug tracker</link>.
sl: V primeru da najdete napake, manjkajoče podatke ali nejasne odseke v tem pripomočku, pošljite popravke. Podatke za vzpostavitev stika lahko najdete na <link href="http://jeff.ecchi.ca/">osebni spletni strani avtorja</link>. Lahko pa tudi <link href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi;component=documentation">prijavite hrošča na odseku “documentation” v sledilniku hroščev</link>.

en: %s [options]
      -h, --help                            Show this help
      -v, --verbose                         Increase verbosity by one level
          --version                         Show version
      -c, --config                          Load config (Default %s)
      -P  --properties                      Set context properties
sl: %s [možnosti]
      -h, --help                            Pokaži to pomoč
      -v, --verbose                         Povečaj opisnost za eno raven
          --version                         Pokaži različico
      -c, --config                          Naloži prilagoditev config (privzeto %s)
      -P  —properties                      Določi lastnosti konteksta

en: PipeWire Media System
sl: Medijski sistem PipeWire

en: Start the PipeWire Media System
sl: Zaženite medijski sistem PipeWire

en: Tunnel to %s%s%s
sl: Prehod do %s%s%s

en: Dummy Output
sl: Lažni izhod

en: Tunnel for %s@%s
sl: Prehod za %s@%s

en: %s on %s@%s
sl: %s na %s@%s

en: %s [options] [<file>|-]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
sl: %s [možnosti] [<datoteka>|-]
      -h, --help                            Pokaži to pomoč
          --version                         Pokaži različico
      -v, --verbose                         Omogoči podrobno opisane operacije
    
    </file>

en:   -R, --remote                          Remote daemon name
          --media-type                      Set media type (default %s)
          --media-category                  Set media category (default %s)
          --media-role                      Set media role (default %s)
          --target                          Set node target serial or name (default %s)
                                              0 means don't link
          --latency                         Set node latency (default %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or direct samples (256)
                                              the rate is the one of the source file
      -P  --properties                      Set node properties
sl:   -R, --remote                          Ime oddaljenega demona
          --media-type                      Nastavitev vrste medija (privzeto %s)
          --media-category                  Nastavi kategorijo predstavnosti (privzeto %s)
          --media-role                      Nastavi vlogo predstavnosti (privzeto %s)
          --target                          Nastavi serijsko ali ime ciljnega vozlišča (privzeto %s)
                                              0 pomeni, da se ne poveže
          --latency                         Nastavi zakasnitev vozlišča (privzeto %s)
                                              Xunit (enota = s, ms, us, ns)
                                              ali neposredni vzorci (256)
                                              Hitrost je enaka tisti v izvornih datotekah
      -P  --properties                      Nastavi lastnosti vozlišča

en:       --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
          --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
          --channel-map                     Channel map
                                                one of: "stereo", "surround-51",... or
                                                comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
          --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
          --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
      -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)
      -a, --raw                             RAW mode
sl:       --rate                            Mera vzorčenja (zahtevano za rec) (privzeto %u)
          --channels                        Število kanalov (zahteva za snemanje) (privzeto %u)
          --channel-map                     Preslikava kanalov
                                                Ena izmed: "Stereo", "surround-51",... ali
                                                seznam imen kanalov, ločen z vejico: npr. "FL,FR"
          --format                          Vzorčne oblike zapisa %s (zahtevano za rec) (privzeto %s)
          --volume                          Glasnost toka 0-1.0 (privzeto %.3f)
      -q  --quality                         Kakovost prevzorčenja (0 - 15) (privzeto %d)
      -a, --raw                             neobdelan način (RAW)

en:   -p, --playback                        Playback mode
      -r, --record                          Recording mode
      -m, --midi                            Midi mode
      -d, --dsd                             DSD mode
      -o, --encoded                         Encoded mode
sl:   -p, --playback                        Način predvajanja
      -r, --record                          Način snemanja
      -m, --midi                            Midi način
      -d, --dsd                             Način DSD
      -o, --encoded                         Kodiran način

en: %s [options] [command]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
      -r, --remote                          Remote daemon name
      -m, --monitor                         Monitor activity
sl: %s [možnosti] [ukaz]
      -h, --help                            Pokaži to pomoč
          --version                         Pokaži različico
      -d, --daemon                          Začni kot zaledni proces (privzeto false)
      -r, --remote                          Ime oddaljenega zalednega procesa
      -m, --monitor                         Spremljaj dejavnosti

en: Pro Audio
sl: Profesionalni zvok

en: Docking Station Input
sl: Vhod priklopne postaje

en: Docking Station Microphone
sl: Mikrofon priklopne postaje

en: Docking Station Line In
sl: Linijski vhod priklopne postaje

en: No Automatic Gain Control
sl: Brez samodejnega nadzora ojačanja

en: No Boost
sl: Brez ojačitve

en: Amplifier
sl: Ojačevalnik

en: No Amplifier
sl: Brez ojačevalnika

en: No Bass Boost
sl: Brez ojačitve nizkih tonov

en: Analog Input
sl: Analogni vhod

en: Headphones 2
sl: Slušalke 2

en: Headphones Mono Output
sl: Mono izhod slušalk

en: Analog Mono Output
sl: Analogni mono izhod

en: Digital Output (S/PDIF)
sl: Digitalni izhod (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
sl: Digitalni vhod (S/PDIF)

en: Multichannel Input
sl: Večkanalni vhod

en: Multichannel Output
sl: Večkanalni izhod

en: Game Output
sl: Vhod igre

en: Chat Output
sl: Izhod klepeta

en: Chat Input
sl: Vhod klepeta

en: Virtual Surround 7.1
sl: Navidezni prostorski zvok 7.1

en: Analog Mono
sl: Analogni mono

en: Analog Mono (Left)
sl: Analogni mono (levo)

en: Analog Mono (Right)
sl: Analogni mono (desno)

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
sl: Analogni stereo

en: Speakerphone
sl: Zvočnik telefona

en: Multichannel
sl: Večkanalno

en: Analog Surround 2.1
sl: Analogni prostorski zvok 2.1

en: Analog Surround 3.0
sl: Analogni prostorski zvok 3.0

en: Analog Surround 3.1
sl: Analogni prostorski zvok 3.1

en: Analog Surround 4.0
sl: Analogni prostorski zvok 4.0

en: Analog Surround 4.1
sl: Analogni prostorski zvok 4.1

en: Analog Surround 5.0
sl: Analogni prostorski zvok 5.0

en: Analog Surround 5.1
sl: Analogni prostorski zvok 5.1

en: Analog Surround 6.0
sl: Analogni prostorski zvok 6.0

en: Analog Surround 6.1
sl: Analogni prostorski zvok 6.1

en: Analog Surround 7.0
sl: Analogni prostorski zvok 7.0

en: Analog Surround 7.1
sl: Analogni prostorski zvok 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
sl: Digitalni stereo (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
sl: Digitalni prostorski zvok 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
sl: Digitalni prostorski zvok 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
sl: Digitalni prostorski zvok 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
sl: Digitalni stereo (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
sl: Digitalni prostorski zvok 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
sl: Analogni mono dupleks

en: Analog Stereo Duplex
sl: Analogni stereo dupleks

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
sl: Digitalni stereo dupleks (IEC958)

en: Multichannel Duplex
sl: Večkanalni dupleks

en: Stereo Duplex
sl: Stereo dupleks

en: Mono Chat + 7.1 Surround
sl: Mono klepet + prostorski zvok 7.1

en: %s Output
sl: Izhod %s

en: %s Input
sl: Vhod %s

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
sl[0]: snd_pcm_avail() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %lu bajt (%lu ms).
    Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite razvijalce ALSA.
sl[1]: snd_pcm_avail() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %lu bajta (%lu ms).
    Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite razvijalce ALSA.
sl[2]: snd_pcm_avail() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %lu bajti (%lu ms).
    Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite razvijalce ALSA.
sl[3]: snd_pcm_avail() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %lu bajtov (%lu ms).
    Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite razvijalce ALSA.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
sl[0]: snd_pcm_delay() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %li bajt (%s%lu ms).
    Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite razvijalce ALSA.
sl[1]: snd_pcm_delay() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %li bajta (%s%lu ms).
    Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite razvijalce ALSA.
sl[2]: snd_pcm_delay() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %li bajti (%s%lu ms).
    Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite razvijalce ALSA.
sl[3]: snd_pcm_delay() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %li bajtov (%s%lu ms).
    Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite razvijalce ALSA.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
sl: snd_pcm_avail_delay() je vrnil nenavadne vrednosti: zakasnitev %lu je manjša kot razpoložljiva %lu.
    Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite razvijalce ALSA.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
sl[0]: snd_pcm_mmap_begin() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %lu bajt (%lu ms).
    Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite razvijalce ALSA.
sl[1]: snd_pcm_mmap_begin() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %lu bajta (%lu ms).
    Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite razvijalce ALSA.
sl[2]: snd_pcm_mmap_begin() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %lu bajti (%lu ms).
    Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite razvijalce ALSA.
sl[3]: snd_pcm_mmap_begin() je vrnil vrednost, ki je izjemno velika: %lu bajtov (%lu ms).
    Najverjetneje je to napaka v gonilniku ALSA »%s«. O tej težavi obvestite razvijalce ALSA.

note: #-#-#-#-#  1397 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
sl: (neveljavno)

en: Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
sl: Zvožni prehod (vir A2DP in HSP/HFP AG)

en: Audio Streaming for Hearing Aids (ASHA Sink)
sl: Pretakanje zvoka za slušne aparate (ponor ASHA)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
sl: Predvajanje visoke ločljivosti (ponor A2DP, kodek %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
sl: Dupleks visoke ločljivosti (vir/ponor A2DP, kodek %s)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
sl: Predvajanje visoke ločljivosti (ponor A2DP)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)
sl: Dupleks visoke ločljivosti (vir/ponor A2DP)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)
sl: Predvajanje visoke ločljivosti (ponor BAP, kodek %s)

en: High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)
sl: Vhod visoke ločljivosti (vir BAP, kodek %s)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)
sl: Dupleks visoke ločljivosti (vir/ponor BAP, kodek %s)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink)
sl: Predvajanje visoke ločljivosti (ponor BAP)

en: High Fidelity Input (BAP Source)
sl: Vhod visoke ločljivosti (vir BAP)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink)
sl: Dupleks visoke ločljivosti (vir/ponor BAP)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)
sl: Naglavna enota slušalk (HSP/HFP, kodek %s)

en: Handsfree (HFP)
sl: Prostoročno telefoniranje (HFP)

en: Easily create and edit images
sl: Enostavno ustvarjanje in urejanje slik

en: Image Editor
sl: Urejevalnik slik

en: Pinta Image Editor
sl: Urejevalnik slik Pinta

en: draw;drawing;paint;painting;graphics;raster;2d;
sl: riši;risanje;slika;slikanje;grafika;raster;2d

en: Pinta is a image editing, drawing and painting application with a simple yet powerful interface. Pinta has a wide range of drawing tools, including: freehand, rectangles, circles and lines. It also has over 35 effects to apply to your images, and also has the ability to create unlimited layers to help organize your creativity.
sl: Pinta je aplikacija za urejevalnik slik, risanje in slikanje z enostavnim vendar naprednim vmesnikom. Pinta ima širok nabor orodij za risanje vključno s: prostoročnim, pravokotniki, krogi in črte. Ima tudi več kot 35 učinkov, ki jih lahko določite sliki, ter ima tudi možnost ustvarjanja neomejeno število plasti, ki vam omogočajo izživeti vašo kreativnost.

en: Add-in Manager
sl: Upravljalnik vstavkov

en: Copy Merged
sl: Kopiraj združeno

en: Paste Into New Layer
sl: Prilepi v novo plast

en: Paste Into New Image
sl: Prilepi v novo sliko

en: Erase Selection
sl: Zradiraj izbor

en: Set Number of Colors
sl: Nastavi število barv

en: Open Palette File
sl: Odpri datoteko palete

en: Palette files
sl: Datoteke palete

en: Save Palette File
sl: Shrani datoteko palete

en: New Screenshot...
sl: Nov posnetek...

en: Pinta Website
sl: Spletna stran Pinte

en: File a Bug
sl: Prijavi napako v programu

en: Translate This Application
sl: Prevedi ta program

en: Auto Crop
sl: Samodejno obreži

en: Resize Image...
sl: Spremeni velikost slike...

en: Resize Canvas...
sl: Spremeni velikost platna...

en: Rotate 90° Clockwise
sl: Zavrti 90° v smeri urinega kazalca

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
sl: Zavrti 90° v nasportni smeri urnega kazalca

en: Add New Layer
sl: Dodaj novo plast

en: Rotate / Zoom Layer...
sl: Zavrti / Približaj plast...

en: Move Layer Up
sl: Premakni plast gor

en: Move Layer Down
sl: Premakni plast dol

en: Layer Properties...
sl: Lastnosti plasti...

en: Open Image File
sl: Odpri slikovno datoteko

en: Import From File
sl: Uvozi iz datoteke

en: Image Tabs
sl: Zavihki slik

en: Pixel Grid
sl: Točkovna mreža

en: Rulers
sl: Ravnila

en: Ruler Units
sl: Mere ravnila

note: Translators: This specifies the format of the zoom percentage choices in the toolbar.
en: {0}%
sl: {0} %

en: Normal Blending
sl: Običajna spojitev

en: Antialiasing On
sl: Vključi glajenje robov

en: Antialiasing Off
sl: Izključi glajenje robov

en: Move Selected Pixels
sl: Premakni izbrane točke

en: Image larger than canvas
sl: Slika je večja od platna

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
sl: Prilepljena slika je večja od velikosti platna. Kaj želite storiti?

en: Expand canvas
sl: Razširi platno

en: Don't change canvas size
sl: Ne spremeni velikosti platna

en: Image cannot be pasted
sl: Slike ni mogoče prilepiti

en: The clipboard does not contain an image.
sl: Odložišče ne vsebuje slike

en: Could not open file: {0}
sl: Ne morem odpreti datoteke: {0}

en: Pinta supports the following palette formats:
sl: Pinta podpira sledeče tipe palet:

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
sl: Unija (+) (Ctrl + levi klik)

en: Exclude (-) (Right Click)
sl: Izločitev (-) (desni klik)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
sl: Xor (Ctrl + desni klik)

en: Intersect (Alt + Left Click)
sl: Presek (Alt + levi klik)

en:  Selection Mode:
sl:  Način izbire:

en: Finish Pixels
sl: Končne točke

en: Flip Image Horizontal
sl: Vodoravno zrcali sliko

en: Flip Image Vertical
sl: Vodoravno zrcali sliko

en: Flip Layer Horizontal
sl: Vodoravno zrcali plast

en: Flip Layer Vertical
sl: Navpično zrcali plast

note: #-#-#-#-#  719 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
en: Resize Image
sl: Spremeni velikost slike

en: {0} image ({1})
sl: {0} slika ({1})

en: Rendering Effect
sl: Izrisovalni učinek

en: No tool selected.
sl: Ni izbranega orodja.

en: Unsaved Image {0}
sl: Neshranjena slika {0}

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newFileLink) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgImageProperties) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgStrokeSelection) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidge
en: New Image
sl: Nova slika

en: Pinta supports the following file formats:
sl: Pinta podpira sledeče tipe datotek:

en: Failed to open image
sl: Odpiranje slike je spodletelo

note: Translators: {0} is the name of a file that the user does not have permission to open.
en: You do not have access to '{0}'.
sl: Nimate dovoljenja do datoteke '{0}'.

note: Translators: {0} is the palette format (e.g. "GIMP") and {1} is a list of file extensions.
en: {0} palette ({1})
sl: {0} palet ({1})

en: Auto Level
sl: Samodejna raven

en: Brightness / Contrast
sl: Svetlost / Kontrast

en: Curves
sl: Krivulje

en: Hue / Saturation
sl: Odtenek / Nasičenost

en: Lightness
sl: Svetlost

en: Invert Colors
sl: Obrni barve

en: Transfer Map
sl: Prenos karte

en: Red
sl: Rdeč

en: Blue
sl: Modro

en: Tip: Right-click to remove control points.
sl: Namig: Desni klik, da odstraniš nadzorne točke.

en: Levels Adjustment
sl: Prilagoditev ravni

en: Clouds
sl: Oblaki

en: Fragment
sl: Delček

en: Fragments
sl: Kosi

en: Ink Sketch
sl: Črnilo skice

en: Ink Outline
sl: Oris črnila

en: Julia Fractal
sl: Fraktal julije

en: Mandelbrot Fractal
sl: Del Mandelbrot

en: Coarseness
sl: Grobost

en: Thickness
sl: Debelina

en: Pencil Sketch
sl: Svinčnikova skica

en: Pencil Tip Size
sl: Velikost konice svinčnika

en: Polar Inversion
sl: Popolna obrnitev

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
sl: Uporabi nizko kakovost za predogled, majhne slike, in majhne kote. Uporabi visoko kakovost za končno kakovost, velike slike, in velike kote.

en: Saturation Percentage
sl: Odstotek nasičenosti

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
sl: Namig: Za najboljši izid najprej uporabi orodja za izbiro vsakega očesa.

en: Reduce Noise
sl: Zmanjšaj šum

en: Soften Portrait
sl: Omehčana podoba

en: Warmth
sl: Toplina

en: Tile Reflection
sl: Razpostavi odsev

en: Unfocus
sl: Odstrani žarišče

en: Center Offset
sl: Osrediščen odmik

en: Input Histogram
sl: Vhodni histogram

en: Output Histogram
sl: Izhodni histogram

en: Choose Primary Color
sl: Izberi osnovno barvo

en: Choose Secondary Color
sl: Izberi pomožno barvo

en: Choose Palette Color
sl: Izberi barvo palete

en: Click to switch between primary and secondary color.
sl: Kliknite za preklop med osnovno in pomožno barvo.

en: Click to reset primary and secondary color.
sl: Kliknite, da ponastavite osnovno in pomožno barvo.

en: Click to select primary color.
sl: Kliknite za izbiro osnovne barve.

en: Click to select secondary color.
sl: Kliknite za izbiro pomožne barve.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
sl: Levi klik za določitev osnovne barve. Desni klik za določitev pomožne barve. Srednji klik za izbiro palete barv.

en: Random Noise
sl: Naključni šum

en: Reseed
sl: Osemeni

en: Layer Shown
sl: Plast prikazana

en: Layer Hidden
sl: Plast skrita

en: Splatter
sl: Škropilnik

en: Decrease arrow size
sl: Zmanjšaj velikost puščice

en: Increase arrow size
sl: Povečaj velikost puščice

en: Decrease angle offset
sl: Zmanjšaj velikost kota

en: Increase angle offset
sl: Povečaj velikost kota

en: Decrease length offset
sl: Zmanjšaj dolžino

en: Increase length offset
sl: Povečaj dolžino

en: Brush width
sl: Širina čopiča

en: Outline Shape
sl: Oblika orisa

en: Fill Shape
sl: Polnilo orisa

en: Fill and Outline Shape
sl: Polnilo in oris oblike

en: Shape Type
sl: Vrsta oblike

en: Open Line/Curve Series
sl: Zaporednje odprtih črt/krivin

en: Closed Line/Curve Series
sl: Zaporedje zaprtihg črt/krivin

en: Rounded Line Series
sl: Zaporedje zaoblenih črt

en: Changed Shape Type
sl: Spremenjena vrsta oblike

en: Point Deleted
sl: Točka izbrisana

en: Point Added
sl: Točka dodana

en: Finalized
sl: Dokončano

en: Open Curve Shape
sl: Oblika odprte krivine

en: Closed Curve Shape
sl: Oblika zaprte krivine

en: Rounded Line Shape
sl: Oblika zaobljene črte

en: Decrease shape's corner radius
sl: Zmanjšaj obliko kota

en: Increase shape's corner radius
sl: Povečaj obliko kota

en: Clone Stamp
sl: Razmnoževalni žig

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
sl: Ctrl-levi klik, da določiš področje, levi klik za slikanje.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
sl: Levi klik za izbiro osnovne barve. Desni klik za izbiro pomožne barve.

en: Single Pixel
sl: Enojna točka

en: 3 x 3 Region
sl: 3 x 3 območje

en: 5 x 5 Region
sl: 5 x 5 območje

en: 7 x 7 Region
sl: 7 x 7 območje

en: 9 x 9 Region
sl: 9 x 9 območje

en: After select
sl: Po izbiri

en: Do not switch tool
sl: Ne preklopi orodja

en: Switch to previous tool
sl: Preklopi na prejšnje orodje

en: Switch to Pencil tool
sl: Preklopi na svinčnik

en: Ellipse Select
sl: Eliptični izbor

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
sl: Kliknite in povlecite, da narišete eliptično obliko. Držite Shift, da omejite na krog.

en: Left click to draw a shape with the primary color.
    Left click on a shape to add a control point.
    Left click on a control point and drag to move it.
    Right click on a control point and drag to change its tension.
    Hold Shift to snap to angles.
    Use arrow keys to move the selected control point.
    Press Ctrl + left/right arrows to select control points by order.
    Press Delete to delete the selected control point.
    Press Space to add a new control point at the mouse position.
    Hold Ctrl while pressing Space to create the control point at the exact same position.
    Hold Ctrl while left clicking on a control point to create a new shape at the exact same position.
    Hold Ctrl while clicking outside of the image bounds to create a new shape starting at the edge.
    Press Enter to finalize the shape.
sl: Levi klik za slikanje oblike z osnovno barvo.
    Levi klik na obliki za dodajanje nadzorne točke.
    Levi klik na nadzorni točki in poteg za premik.
    Desni klik na nadzorni točki in poteg za spremembo napetosti.
    Drži Shift za premike po kotih.
    Smerne tipke za premik nadzornih točk.
    Pritisni Ctrl + leva/desna smerna tipka za izbiro vrstnega reda nadzornih točk.
    Pritisni Delete za brisanje izbrane nadzorne točke.
    Pritisni preslednico za dodajanje nove nadzorne točke na položaju miške.
    Drži Ctrl med pritiskanjem preslednice za ustvarjanje nadzorne točke na povsem enakem položaju.
    Drži Ctrl med levim klikanjem na nadzorno točko za ustvarjanje nove oblike na povsem enakem položaju.
    Drži Ctrl med klikanjem zunaj meja slike za ustvarjanje nove oblike začenši na robu.
    Pritisni Enter za dokončanje oblike.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
sl: Levi klik za brisanje v transparentnost, desni klik za brisanje s pomožno barvo.

en: Flood Mode
sl: Tekoči način

en: Freeform Shape
sl: Prosto oblikovana oblika

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
sl: Levi klik za slikanje z osnovno barvo, desni klik za slikanje s pomožno barvo.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
sl: Kliknite in vlecite, da naslikate krivino iz osnovne v pomožno barvo. Desni klik za obratno.

en: Linear Reflected Gradient
sl: Premočrten odsivni preliv

en: Linear Diamond Gradient
sl: Premočrtni kara preliv

en: Lasso Select
sl: Laso izbira

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
sl: Kliknite in povlecite, da narišete oris izbora.

en: Magic Wand Select
sl: Izbor čarobne palice

en: Click to select region of similar color.
sl: Kliknite za izbiro področja sorodne barve.

en: Left click and drag the selection to move selected content. Hold Ctrl to scale instead of move. Right click and drag the selection to rotate selected content. Hold Shift to rotate in steps. Use arrow keys to move selected content by a single pixel.
sl: Levi klik in poteg za premik izbrane vsebine. Pridržite Ctrl za povečanje namesto prestavitve. Desni klick in poteg izbire za zavrtitev izbrane vsebine. Pridržite Shift za vrtenje v korakih. Uporabie smerne tipke za premik izbrane vsebine za posamezen piksel.

en: Move Selection
sl: Premakni izbiro

en: Left click and drag the selection to move selection outline. Hold Ctrl to scale instead of move. Right click and drag the selection to rotate selection outline. Hold Shift to rotate in steps. Use arrow keys to move selection outline by a single pixel.
sl: Levi klik in poteg izbire za premik izbranega orisa. Držite Ctrl za povečanje namesto premika. Desni gumb in poteg izbire za vrtenje izbranega orisa. Držite Shift za vrtenje v korakih. Pritisnite smerne tipke za premik izbranega orisa za posamezen piksel.

en: Paintbrush
sl: Slikarski čopič

en: Paint Bucket
sl: Vedro z barvo

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
sl: Levi klik za zapolnitev področja z osnovno barvo, desni klik za zapolnitev s pomožno barvo.

en: Click and drag to navigate image.
sl: Kliknite in povlecite za krmarjenje slike.

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
sl: Levi klik za risanje proste oblike enotočkovne širine črte osnovne barve. Desni klik za uporabo pomožne barve.

en: Recolor
sl: Ponovno pobarvaj

en: Left click to replace the secondary color with the primary color. Right click to reverse.
sl: Levi klik za zamenjavo pomožne barve z osnovno barvo. Desni klik za obratno.

en: Rectangle Select
sl: Pravokotni izbor

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
sl: Kliknite in vlecite za izris pravokotne izbire. Držite Shift, da omejite na kvadrat.

en: Rounded Rectangle
sl: Zaobljen pravokotnik

en: Text - Finalize
sl: Besedilo - Zaključi

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
sl: Levi klik, da postaviš kurzor, nato natipkaj želeno besedilo. Barva besedila je osnovna barva.

en: Center Align
sl: Središčna poravnava

en: Text Style
sl: Slog besedila

en: Normal and Outline
sl: Običano in obroba

en: Fill Background
sl: Zapolni ozadje

en: Decrease outline size
sl: Zmanjšaj velikost orisa

en: Increase outline size
sl: Povečaj velikost orisa

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
sl: Levi klik za približanje. Desni klik za oddaljevanje. Kliknite in povlecite, da približate izbrano.

en: Resize Palette
sl: Prilagodi paleto

en: New palette size:
sl: Nova velikost palete

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
sl: Shrani sprememe v datoteko "{0}"?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
sl: V primeru, da datoteke ne shranite, bodo vse spremembe izgubljene.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
sl: Zakasni preden narediš posnetek (sekunde):

en: Save Image File
sl: Shrani slikovno datoteko

en: Pinta does not support saving images in this file format.
sl: Pinta ne podpira shranjevanje slike v to obliko datoteke.

en: Image too large
sl: Slika je prevelika

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
sl: Datoteke ICO ne morejo biti večje od 255 x 255 točk.

note: Translators: {0} is the name of a file that the user does not have write permission for.
en: You do not have access to modify '{0}'. The file or folder may be read-only.
sl: Nimate dovoljenja za shranjevanje datoteke '{0}'. Datoteka ali mapa sta morda zaščetena samo za branje.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
sl: Datoteka "{0}" že obstaja. Jo želite prepisati?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
sl: Datoteka že obstaja v "{1}". Zamenjava bo prepisala obstoječo vsebino.

en: Hide Layer
sl: Skrij plast

en: Show Layer
sl: Prikaži plast

en: Rotate / Zoom Layer
sl: Zavrti / Približaj plast

en: Pinta Community Addins - Platform-Specific
sl: Dodatki Pinta skupnosti - posebno za ta operacijski sistem

en: Pinta Community Addins - Cross-Platform
sl: Dodatki Pinta skupnosti - za vse operacijske sisteme

en: Contributors to this release:
sl: Prispevali k tej izdaji:

en: Previous contributors:
sl: Prispevali k prejšnjim izdajam:

en: Translated by:
sl: Prevedli:

en: Based on the work of Paint.NET:
sl: Osnovano na programu Paint.NET:

en: Using some icons from:
sl: Nekatere ikone uporabljene od:

en: Powered by Mono:
sl: Narejeno z Mono:

en: About Pinta
sl: O programu Pinta

en: Version Info
sl: Informacije o različici

en: Released under the MIT X11 License.
sl: Izdano z dovoljenjem MIT X11

en: by Pinta contributors
sl: avtorjev prispevkov Pinte

en: Report Bug....
sl: Prijavi programskega hrošča ...

note: #-#-#-#-#  82 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/orbitalwidget.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Quality:
sl: Kakovost:

en: By absolute size:
sl: Za absolutno velikost:

en: By percentage:
sl: Po odstotku:

note: #-#-#-#-#  1488  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAnchor) #-#-#-#-#  981  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConnectToAncho
en: Anchor:
sl: Sidro:

en: Display the application version.
sl: Prikaži različico programa.

en: number of threads to use for rendering
sl: število niti za izrisovanje

en: Usage: pinta [files]
sl: Uporaba: pinta [datoteka]

en: Options:
sl: Možnosti:

en: _Adjustments
sl: _Prilagoditve

en: Effe_cts
sl: Učin_ki

en: A_dd-ins
sl: _Vstavki

en: Tool Windows
sl: Okna orodij

en: Downloading Image
sl: Prejemanje slike

en: Unable to download image from {0}.
    Details: {1}
sl: Spodletelo prejemanje slike iz {0}.
    Podrobnosti: {1}

en: OptionName
sl: OpcijskoIme

note: #-#-#-#-#  478 (GIMP master)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
sl: Vedenje robov

en: Multiple selection:
sl: Večkratna izbira

en: Available in repository:
sl: Na voljo v skladišču

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
sl: Ta vstavek se ne more naložiti zaradi manjkajočih odvisnosti

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
sl: Zahtevano {0} v{1}, najdeno v{2}

en: Missing: {0} v{1}
sl: Manjka: {0} v{1}

en: Installed version
sl: Nameščena različica

en: Repository version
sl: Različica skladišča

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
sl: Sledeče odvisnosti zahtevane z vstavkom niso na voljo:

en: All repositories
sl: Vsa skladišča

en: Manage Repositories...
sl: Upravljanje skladišč ...

note: #-#-#-#-#  410 (gbrainy master)  #-#-#-#-# Translators: {0} is a number indicating the Addins available for update
en: {0} update available | {0} updates available
sl[0]: {0} posodobitev je na voljo
sl[1]: {0} posodobitev je na voljo
sl[2]: {0} posodobitvi sta na voljo
sl[3]: {0} posodobitve so na voljo

en: Updating repository
sl: Osvežujem skladišče

en: Install Add-in Package
sl: Namesti paket dodatkov

en: Add-in packages
sl: Paketi dodatkov

en: No add-ins found
sl: Vstavkov ni bilo mogoče najti

en: Add-in
sl: Vstavek

en: The following packages will be uninstalled:
sl: Sledeči paketi bodo odstranjeni:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
sl: Obstajajo še drugi vstavki, ki so odvisni od prejšnjih, in bodo prav tako odstranjeni:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
sl: Obstoječi vstavki ne morejo biti nameščeni, ker obstajajo neskladnosti v odvisnosti.

en: The following packages will be installed:
sl: Nameščeni bodo sledeči paketi:

en:  (in user directory)
sl:  (v uporabnikovi mapi)

en: The following packages need to be uninstalled:
sl: Odstranjeni bodo sledeči paketi:

en: The following dependencies could not be resolved:
sl: Ni bilo zadoščeno sledečim odvisnostim:

en: Are you sure you want to cancel the installation?
sl: Ali ste prepričani, da želite preklicati namestitev?

en: Installing Add-ins
sl: Nameščam vstavke

en: The installation failed!
sl: Namestitev je spodletela!

en: The installation has completed with warnings.
sl: Namestitev je zaključena z opozorili.

en: Uninstalling Add-ins
sl: Odstranjujem vstavke

en: The uninstallation failed!
sl: Odstranjevanje namestitve je spodletelo!

en: The uninstallation has completed with warnings.
sl: Odstranjevanje namestitve je bilo zaključeno z opozorili.

en: Registering repository
sl: Vpisovanje skladišča

en: Exception occurred: {0}
sl: Prišlo je do izjemne napake: {0}

en: _Uninstall...
sl: _Odstrani ...

en: Additional extensions are required to perform this operation.
sl: Za izvajanje dejanja so zahtevane dodatne razširitve.

en: The following add-ins will be installed:
sl: Nameščeni bodo naslednji vstavki:

en: No updates found
sl: Ne najdem posodobitev

en: Install from file...
sl: Namesti iz datoteke ...

en: Add-in Repository Management
sl: Upravljanje skladišč dodatkov

en: Add New Repository
sl: Dodajanje novega skladišča

en: Select the location of the repository you want to register:
sl: Izberite mesto skladišča za vpis:

en: Register a local repository
sl: Vpis krajevnega skladišča

en: (provided by {0})
sl: (ponudnik {0})

[ctx: @label:textbox]
en: If you limit this account to activity, it will be shown only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be hidden.
sl: Če ta račun omejite na dejavnost, bo prikazan v Ruqoli samo, ko ste v teh dejavnostih. Poleg tega, ko preklopite na dejavnost, ki naj ne bi smela biti na voljo, bo samodejno skrita.

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure
sl: Konfiguriraj

en: Restart is necessary for applying the changes.
sl: Za uveljavitev sprememb je zahtevan ponovni zagon.

en: Share On...
sl: Deli na ...

[ctx: @title:window]
en: Default template
sl: Privzeta predloga

[ctx: @title:window]
en: Template
sl: Predloga

en: Do you want to delete selected template?
sl: Ali želite izbrisati izbrano predlogo?

[ctx: @title:window]
en: Delete template
sl: Izbriši predlogo

en: Import Template
sl: Uvozi predlogo

en: Export Template
sl: Izvozi predlogo

en: Insert template
sl: Vstavi predlogo

en: '%1' is not a template file
sl: »%1« ni datoteka s predlogo

en: Load Template
sl: Naloži predlogo

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
sl: Ni bilo mogoče prebrati datoteke %1:
    »%2« je podroben opis napake.

[ctx: @title:window]
en: Load File Error
sl: Napaka ob nalaganju datoteke

en: No new version found.
sl: Ni najdene nove različice.

en: Some of the new features in this release include:
sl: Nekatere nove zmožnosti v tej izdaji vključujejo:

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
sl: <qt><p>To nastavitev je opravil vaš skrbnik.</p><p>Če menite, da je to napaka, stopite v stik z njim.</p></qt>

[ctx: @action]
en: Uppercase
sl: Velike črke

[ctx: @action]
en: Sentence case
sl: Stavčni način (prva črka je velika)

[ctx: @action]
en: Lowercase
sl: Male črke

[ctx: @action]
en: Reverse Case
sl: Obrni velikost

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
sl: Datoteka že obstaja

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
sl: Datoteka z imenom <filename>%1</filename> že obstaja. Ali jo želite prepisati?

[ctx: @action:button]
en: Suggest New &Name
sl: Predlagaj &novo ime

[ctx: @action:button]
en: &Ignore
sl: Prezr&i

[ctx: @option:check]
en: Appl&y to All
sl: Uveljavi za vse

en: This filename "%1" already exists.
sl: Ime datoteke »%1« že obstaja.

en: New entry:
sl: Nov vnos:

en: Do you want to remove selected text?
sl: Ali želite odstraniti izbrano besedilo?

[ctx: @action:button]
en: &Add...
sl: Dod&aj...

[ctx: @action:button]
en: &Modify...
sl: Spre&meni...

[ctx: @action:button]
en: &Customize...
sl: Prilagodi...

[ctx: @title:window]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: @label:textbox]
en: &User identifier:
sl: Določilnik &uporabnika:

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
sl: Določilnik uporabnika je prijava uporabnika na strežnik IMAP. To je lahko preprosto uporabniško ime ali poln elektronski naslov uporabnika. Vrsto lahko ugotovite iz vaših prijavnih podatkov za strežnik.

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
sl: <b>Opomba:</b> Za preimenovanje je zahtevano dovoljenje za pisanje v nadrejeni mapi.

en: Folder cannot be administrated.
sl: Mape ni mogoče upravljati.

[ctx: @action]
en: Add Entry...
sl: Dodaj vnos...

[ctx: @action]
en: Edit Entry...
sl: Uredi vnos...

[ctx: @action]
en: Remove Entry
sl: Odstrani vnos

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
sl: Dodaj dovoljenje (ACL)

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
sl: Uredi dovoljenje (ACL)

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
sl: Ali res želite odstraniti svoja lastna dovoljenja za to mapo? Po odstranitvi do nje ne boste mogli več dostopati.

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
sl: Ali res želite odstraniti ta dovoljenja za to mapo?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
sl: Ali resnično želite uveljaviti dovoljenja te mape na teh podmapah?

[ctx: @title:window]
en: Apply Permissions
sl: Uveljavi dovoljenja

[ctx: Permissions]
en: None
sl: Brez

[ctx: Permissions]
en: Append
sl: Dodajanje

[ctx: Permissions]
en: All
sl: Vse

en: Custom Permissions (%1)
sl: Dovoljenja po meri (%1)

[ctx: @title:tab Access Control settings page.]
en: Access Control
sl: Nadzor dostopa

[ctx: @option:check]
en: Apply permissions on all &subfolders.
sl: Uveljavi dovoljenja na vseh podmapah.

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
sl: <qt>Ni mogoče dostopati do <b>%1</b>.</qt>

[ctx: @action]
en: Show Organization Unit for LDAP results
sl: Prikaži organizacijsko enoto za rezultate LDAP

en: Automatically expand groups
sl: Samodejno razširi skupine

en: LDAP server: %1
sl: Strežnik LDAP: %1

[ctx: @action:button]
en: &Unselect
sl: Od-izberi

[ctx: @action:button]
en: Show Blacklisted Emails
sl: Prikaži poštne naslove na črnem seznamu

[ctx: @label:textbox]
en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
sl: <qt><a href="more_result">Več rezultatov...</a></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Search email:
sl: Poišči e-pošto:

[ctx: @info:placeholder]
en: Research is done from 3 characters
sl: Raziskava je izvedena na 3 znakih

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result...
sl: Poišči med rezultati...

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude domain names:
sl: Izvzemi imena domen:

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate domain with '%1'
sl: Domene ločite z '%1'

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude email with Regular Expression:
sl: Izvzemi sporočila z regularnim izrazom:

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate regular expression with '%1'
sl: Loči regularni izraz z '%1'

en: LDAP server %1
sl: Strežnik LDAP %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Up
sl: Pomakni gor

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Down
sl: Pomakni dol

[ctx: @info:placeholder]
en: New email...
sl: Novo e-poštno sporočilo...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Email
sl: Dodaj e-pošto

[ctx: type of folder content]
en: Mail
sl: E-pošta

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
sl: Koledar

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
sl: Stiki

[ctx: type of folder content]
en: Notes
sl: Sporočilca

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
sl: Opravila

[ctx: type of folder content]
en: Journal
sl: Dnevnik

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
sl: Nastavitve

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
sl: Zaposlenost

[ctx: type of folder content]
en: Files
sl: Datoteke

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
sl: Neznano

en: &Folder contents:
sl: Vsebina mape:

en: Admins of This Folder
sl: Skrbnike te mape

en: All Readers of This Folder
sl: Vse bralce te mape

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
sl: Ta nastavitev določa uporabnike, ki si delijo to mapo in bi na svoj seznam zaposlenosti morali dobiti obdobja zaposlenosti ter bi morali videti alarme za dogodke ali opravila v tej mapi. Nastavitev velja le za mape s koledarji in opravili (za opravila se ta nastavitev uporabi le za alarme).
    
    Primeri uporabe:
    Če šef deli mapo s svojo tajnico, bi moral biti kot zaposlen označen le šef. V tem primeru bi moral šef izbrati »Skrbniki«, ker tajnica nima skrbniških pravic nad mapo.
    Po drugi strani, če si delovna skupina deli koledar za skupinske sestanke, bi morali biti kot zaposleni označeni vsi bralci mape.
    Za mapo za vse podjetje, ki vsebuje izbirne dogodke, bi uporabili »Nihče«, ker ni znano, kdo se bo udeležil teh dogodkov.

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
sl: Izberi več map

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
sl: E-pošta

en: Home Number
sl: Domači telefon

en: Work Number
sl: Službeni telefon

en: Street
sl: Ulica

en: Company
sl: Podjetje

en: Zip Code
sl: Poštna številka

en: Postal Address
sl: Poštni naslov

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
sl: E-pošta

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
sl: Uvozi stike iz LDAP

[ctx: @label:textbox]
en: Search for:
sl: Poišči:

[ctx: In LDAP attribute]
en: in
sl: v

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
sl: E-pošta

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
sl: Domači telefon

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
sl: Službeni telefon

[ctx: @option:check]
en: Recursive search
sl: Rekurzivno iskanje

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result
sl: Poišči v rezultatu

[ctx: @action:button]
en: Select All
sl: Izberi vse

en: Add Selected
sl: Dodaj izbrano

en: You must select an LDAP server before searching.
sl: Pred iskanjem morate izbrati strežnik LDAP.

en: Configuring resource instance...
sl: Nastavljanje primerka vira ...

en: Unable to configure resource instance.
sl: Primerka vira ni mogoče nastaviti.

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
sl: Vrednosti nastavitve »%1« ni bilo mogoče pretvoriti v zahtevano vrsto %2.

en: Could not save settings: %1
sl: Ni bilo mogoče shraniti nastavitev: %1

en: Resource setup completed.
sl: Nastavitev vira je zaključena.

en: Failed to create resource instance: %1
sl: Ustvaritev primerka vira ni uspela: %1

en: IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP account before setting up server-side subscription.
sl: Strežnik IMAP še ni nastavljen. Preden nastavite naročnine na strani strežnika, v računu IMAP nastavite strežnik.

en: Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-side subscription.
sl: Prijava ni uspela. Preden nastavite naročnine na strani strežnika, nastavite račun IMAP.

[ctx: @action:button]
en: Delete Note
sl: Izbriši opombo

[ctx: @title:window]
en: Add Note
sl: Dodaj opombo

[ctx: @label:listbox]
en: Note type:
sl: Vrsta opombe:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Private note
sl: Zasebna opomba

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shared note
sl: Deljena opomba

en: Any text to check.
sl: Kakršnokoli besedilo za preverjanje.

note: #-#-#-#-#  1444 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView) #-#-#-#-#  1275 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n
en: Replacement
sl: Zamenjava

en: Check Again
sl: Ponovno preveri

en: Press Button for Reloading Settings
sl: Pritisnite gumb za ponovno nalaganje nastavitev

en: Reload Settings
sl: Ponovno naloži nastavitve

en: Python Path:
sl: Pot za Python:

en: Add full 'grammalecte-cli.py' path
sl: Dodaj polno pot 'grammalecte-cli.py'

en: Grammalecte program file not found.
sl: Programa Grammalecte ni mogoče najti.

en: Grammalecte error
sl: Napaka Grammalecte

en: Use Local Instance
sl: Uporabi lokalni pojavek

en: Failed to check grammar.
sl: Preverjanje slovnice ni uspelo.

en: List of Languages
sl: Seznam jezikov

en: Akonadi IMAP Settings
sl: Nastavitve IMAP za Akonadi

en: Thunderbird IMAP Settings
sl: Nastavitve IMAP za Thunderbird

[ctx: @label:textbox]
en: IMAP settings were imported:
sl: Nastavitve IMAP so bile uvožene:

[ctx: @label:textbox]
en: No settings found to import.
sl: Ni bilo najdenih nastavitev za uvoz.

en: No settings found.
sl: Ni bilo najdenih nastavitev.

en: Import settings from %1…
sl: Uvozi nastavitve iz %1…

en: Import settings from %1 done
sl: Uvažanje nastavitve iz %1 je končano

[ctx: @label:textbox]
en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
sl: Izberite program, iz katerega želite uvoziti nastavitve IMAP:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
sl: Uvozi nastavitve IMAP

en: Select Import Settings
sl: Izberite nastavitve uvoza

en: Import in Progress…
sl: Uvažanje je v teku…

en: KSieve Editor
sl: Urejevalnik KSieve

en: Sieve Editor
sl: Urejevalnik Sieve

en: Copyright © 2013-%1 sieveeditor authors
sl: Copyright © 2013-%1 avtorji programa sieveeditor

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
sl: Spremeni nastavitve

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  2126 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
sl: Navadno besedilo

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  2126 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
sl: Anonimno

en: Server is not defined
sl: Strežnik ni določen

[ctx: @title:window]
en: Check Server
sl: Preveri strežnik

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
sl: Ni se mogoče povezati s strežnikom. Preverite njegov naslov.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
sl: <qt><b>TLS je podprt in priporočen.</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
sl: <qt><b>SSL je podprt in priporočen.</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
sl: <qt><b>Varnostne podpore ni. Povezava na ta strežnik ni priporočljiva.</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
sl: <qt><b>Tega strežnika ni mogoče uporabiti.</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
sl: Dodaj strežnik Sieve

[ctx: @option:check]
en: Wrap Text
sl: Prelomi besedilo

en: Sieve Server
sl: Strežnik Sieve

[ctx: @action:button]
en: Import Sieve Settings…
sl: Uvozi nastavitve za Sieve…

en: Do you want to remove this server '%1'?
sl: Ali želite odstraniti ta strežnik »%1«?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
sl: Odstrani strežnik Sieve

en: Import script:
sl: Uvozi skript:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
sl: Datoteka > Uvozi

en: Create Rules Graphically:
sl: Ustvari pravila v grafičnem načinu:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
sl: Orodja > Samodejno ustvari skript

en: Debug a script:
sl: Razhrošči skript:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
sl: Orodja > Razhrošči skript Sieve

en: Import Sieve Settings:
sl: Uvozi nastavitve za Sieve:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
sl: Orodja > Uvozi nastavitve IMAP

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
sl: Skript je bil spremenjen. Ali ga želite shraniti pred zapiranjem?

[ctx: @title:window]
en: Close script
sl: Zapri skript

en: Network is Up.
sl: Omrežje je vzpostavljeno.

en: Network is Down.
sl: Omrežje ni vzpostavljeno.

[ctx: @action]
en: Add Sieve Server…
sl: Dodaj strežnik Sieve…

[ctx: @action]
en: Delete Script
sl: Izbriši skript

[ctx: @action]
en: Create New Script…
sl: Ustvari nov skript…

[ctx: @action]
en: Edit Script…
sl: Uredi skript…

[ctx: @action]
en: Deactivate Script
sl: Deaktiviraj skript

[ctx: @action]
en: Refresh List
sl: Osveži seznam

[ctx: @action]
en: Go to Line…
sl: Pojdi v vrstico…

[ctx: @action]
en: Import…
sl: Uvozi…

[ctx: @action]
en: Share…
sl: Deli…

[ctx: @action]
en: Check Spelling…
sl: Preveri črkovanje…

[ctx: @action]
en: Check Syntax
sl: Preveri skladnjo

[ctx: @action]
en: Create Rules Graphically…
sl: Ustvari pravila v grafičnem načinu…

[ctx: @action]
en: Comment
sl: Opomba

[ctx: @action]
en: Uncomment
sl: Odstrani opombo

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
sl: Zaznamki

[ctx: @action]
en: Debug Sieve Script…
sl: Razhrošči skript Sieve…

[ctx: @action]
en: Import IMAP Settings…
sl: Uvozi nastavitve IMAP…

en: No Sieve URL configured
sl: Nastavljenega ni nobenega URL-ja za Sieve

en: (Disabled) %1
sl: (Onemogočeno) %1

en: Uploading script to server for checking it, please wait…
sl: Pošiljanje skripta na strežnik za preverjanje, počakajte…

en: The Sieve script was successfully uploaded.
sl: Skript Sieve je bil uspešno poslan.

[ctx: @title:window]
en: Sieve Script Upload
sl: Pošiljanje skripta Sieve

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
sl: Pošiljanje skripta Sieve ni uspelo.
    Strežnik je odgovoril:
    %1

[ctx: @title:window]
en: Sieve Error
sl: Napaka programa Sieve

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
sl: Pošiljanje skripta Sieve ni uspelo.
    Vzrok ni znan

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
sl: Skript '%1' je nov. Ali ga želite shraniti?

[ctx: @title:window]
en: Save Script
sl: Shrani skript

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
sl: Skript '%1' je bil spremenjen. Ali ga želite shraniti?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
sl: Zapri zavihek

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
sl: Zapri vse druge zavihke

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
sl: Zapri vse zavihke

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
sl: Nastavitve za Sieve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
sl: Ime strežnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
sl: Ko se je ManageSieve pretvoril v polni standard RFC, so se spremenila vrata strežnika. Stare izvedbe strežnikov še vedno uporabljajo vrata 2000, medtem ko strežniki, ki se držijo novega standarda, uporabljajo vrata 4190.

note: #-#-#-#-#  2126 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  612 (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# IMAP
en: IMAP Settings
sl: Nastavitve IMAP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
sl: Nastavitve IMAP so nujne, če želite izpisati seznam map na strežniku.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
sl: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> je varen IMAP skozi vrata 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> deluje skozi vrata 143 in takoj po vzpostavitvi povezave preklopi na varno povezavo;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">Brez</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> se poveže skozi vrata 143 in ne preklopi na varno povezavo. Te nastavitve ne priporočamo.</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  2126 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap) #-#-#-#-#  1390 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2) #-#-#-#-#  1165 (libmailtransport)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  476 (Xfce Apps)  #-#-#-#-
en: Connection Settings
sl: Nastavitve povezave

note: #-#-#-#-#  2126 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton) #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PiAutoDetectB) #-#-#-#-#  1390 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushBut
en: Auto Detect
sl: Samodejno zaznaj

note: #-#-#-#-#  2126 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) #-#-#-#-#  1390 (libmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1321 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  12
en: Encryption:
sl: Šifriranje:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
sl: Drugotni strežnik

en: Add AI Actions Support.
sl: Dodaj podporo dejavnostim umetne inteligence.

en: Create Rules Graphically...
sl: Ustvari pravila v grafičnem načinu ...

en: PIM Data Exporter Console
sl: Konzola izvoznika osebnih podatkov

en: Copyright © 2015-%1 pimdataexporter authors
sl: Copyright © 2015-%1 avtorji programa pimsettingexporter

[ctx: @info:shell]
en: File to log information to.
sl: Datoteka dnevnika kamor bodo beležene informacije.

[ctx: @info:shell]
en: Template file to define what data, settings to import or export.
sl: Datoteka predloge, ki določa kateri podatki in nastavitve naj bodo uvoženi ali izvoženi.

[ctx: @info:shell]
en: Import the given file.
sl: Uvozi dano datoteko.

[ctx: @info:shell]
en: Export the given file.
sl: Izvozi dano datoteko.

en: Task Canceled
sl: Opravilo preklicano

en: "%1" backup done.
sl: Varnostno kopiranje "%1" je končano.

en: "%1" cannot be exported.
sl: "%1" ni mogoče izvoziti.

en: "%1" was copied.
sl: "%1" je bila kopirana.

en: Restoring "%1"...
sl: Obnavljanje "%1"...

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
sl: Datoteke "%1" ni mogoče kopirati v "%2".

en: Copy file
sl: Kopiraj datoteko

en: "%1" was restored.
sl: "%1" je bila obnovljena.

en: Resources restored.
sl: Viri obnovljeni.

en: No resources files found.
sl: Najdene ni bilo nobene datoteke z viri.

en: Unable to copy file %1
sl: Ni mogoče kopirati datoteke %1

en: Resource '%1' created.
sl: Vir '%1' je bil ustvarjen.

en: Failed to synchronize '%1'.
sl: Usklajevanje na %1 ni uspelo.

en: Resource '%1' synchronized.
sl: Viri '%1' je bil usklajen.

en: All resources synchronized.
sl: Vsi viri so bili usklajeni.

en: Start synchronizing...
sl: Začni z usklajevanjem...

en: Directory "%1" added to backup file.
sl: Mapa "%1" je bila dodana v varnostno kopijo.

en: Start export KAddressBook settings...
sl: Začni izvoz nastavitev programa KAddressBook...

en: Export KAddressBook settings
sl: Izvozi nastavitve programa KAddressBook

en: Backing up resources...
sl: Varnostno kopiranje virov...

en: Resources backup done.
sl: Varnostno kopiranje virov je končano.

en: Backing up config...
sl: Varnostno kopiranje nastavitev...

en: Config backup done.
sl: Varnostno kopiranje nastavitev je končano.

en: Starting to import KAddressBook settings...
sl: Začenjanje uvažanja nastavitev programa KAddressBook...

en: Import KAddressBook settings
sl: Uvozi nastavitve programa KAddressBook

en: Restore configs...
sl: Obnovi nastavitve...

en: Config restored.
sl: Nastavitve so obnovljene.

en: Restore resources...
sl: Obnavljanje virov...

en: Start export Akregator settings...
sl: Začni izvoz nastavitev programa Akregator...

en: Export Akregator settings
sl: Izvozi nastavitve programa Akregator

en: Backing up data...
sl: Varnostno kopiranje podatkov...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
sl: Mape "%1" ni mogoče dodati v varnostno kopijo.

en: Data backup done.
sl: Varnostno kopiranje podatkov je končano.

en: Starting to import Akregator settings...
sl: Začenjanje uvažanja nastavitev programa Akregator...

en: Import Akregator settings
sl: Uvozi nastavitve programa Akregator

en: Restore data...
sl: Obnovi podatke...

en: Data restored.
sl: Podatki obnovljeni.

en: Start export KAlarm settings...
sl: Začni izvoz nastavitev KAlarma...

en: Export KAlarm settings
sl: Izvozi nastavitve KAlarma

en: Starting to import KAlarm settings...
sl: Začenjanje uvažanja nastavitev KAlarma...

en: Import KAlarm settings
sl: Uvozi nastavitve KAlarma

en: Archive cannot be opened in write mode.
sl: Arhiva ni mogoče odpreti v načinu za pisanje.

en: "%1" was backed up.
sl: "%1" je bila varnostno kopirana.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
sl: Datoteke "%1" ni mogoče dodati v varnostno kopijo.

en: Start export KOrganizer settings...
sl: Začni izvoz nastavitev programa KOrganizer...

en: Export KOrganizer settings
sl: Izvozi nastavitve programa KOrganizer

en: Starting to import KOrganizer settings...
sl: Začenjanje uvažanja nastavitev programa KOrganizer...

en: Import KOrganizer settings
sl: Uvozi nastavitve programa KOrganizer

en: Start export KMail settings...
sl: Začni izvoz nastavitev KMaila...

en: Export KMail settings
sl: Izvozi nastavitve KMaila

en: Backing up Folder Attributes...
sl: Varnostno kopiranje lastnosti mape...

en: Backing up Mails...
sl: Varnostno kopiranje pošte...

en: Start export resource...
sl: Začni izvoz virov...

en: Backing up transports...
sl: Varnostno kopiranje prenosov...

en: Transports backup done.
sl: Varnostno kopiranje prenosov je končano.

en: Transport file cannot be added to backup file.
sl: Datoteke prenosa ni mogoče dodati v varnostno kopijo.

en: Backing up identity...
sl: Varnostno kopiranje istovetnosti...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
sl: Datoteke vCard "%1" ni mogoče shraniti.

en: Identity backup done.
sl: Varnostno kopiranje istovetnosti je končano.

en: Identity file cannot be added to backup file.
sl: Datoteke istovetnosti ni mogoče dodati v varnostno kopijo.

en: Filters backup done.
sl: Varnostno kopiranje filtrov je končano.

en: Filters cannot be exported.
sl: Filtrov ni mogoče izvoziti.

en: Backing up Folder Attributes done.
sl: Varnostno kopiranje lastnosti map izvedeno.

en: Folder Attributes cannot be exported.
sl: Lastnosti mape ni mogoče izvoziti..

en: Starting to import KMail settings...
sl: Začenjanje uvažanja nastavitev KMaila...

en: Import KMail settings
sl: Uvozi nastavitve KMaila

en: Restore transports...
sl: Obnavljanje prenosov...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
sl: Datoteke mailtransports ni bilo mogoče najti v arhivu.

en: Transports restored.
sl: Prenosi so obnovljeni.

en: Failed to restore transports file.
sl: Obnovitev datoteke prenosov ni uspela.

en: Restore mails...
sl: Obnavljanje pošte...

en: Mails restored.
sl: Pošta obnovljena.

en: Restore config...
sl: Obnovi nastavitve...

en: filters file could not be found in the archive.
sl: Datoteke filters ni bilo mogoče najti v arhivu.

en: Restore filters...
sl: Obnavljanje filtrov...

en: Filters restored.
sl: Filtri obnovljeni.

en: Restoring identities...
sl: Obnavljanje istovetnosti...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
sl: Datoteke emailidentities ni bilo mogoče najti v arhivu.

en: Identities restored.
sl: Istovetnosti so obnovljene.

en: Failed to restore identity file.
sl: Obnovitev datoteke istovetnosti ni uspela.

en: "%1" migration done.
sl: Blaženje "%1" je opravljeno.

en: Restoring folder attributes...
sl: Obnavljanje lastnosti mape...

en: Restoring Folder Attributes done.
sl: Obnova lastnosti mape dokončana.

en: Folder Attributes cannot be restored.
sl: Lastnosti mape ni mogoče obnoviti.

en: No data selected.
sl: Ni izbranih podatkov.

en: Unable to open file "%1".
sl: Datoteke "%1" ni mogoče odpreti.

en: Starting to backup data in '%1'
sl: Začenjanje varnostnega kopiranja podatkov v '%1'

en: Backup in '%1' done.
sl: Varnostno kopiranje v '%1' je končano.

en: Starting to restore data from '%1'
sl: Začenjanje obnavljanja podatkov iz '%1'

en: Restoring data from '%1' done.
sl: Obnavljanje podatkov iz '%1' je končano.

en: Impossible to open archive file.
sl: Ni mogoče odpreti arhivske datoteke.

en: Impossible to backup "%1".
sl: Ni mogoče varnostno kopirati "%1".

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
sl: Datoteke vira "%1" ni mogoče dodati v varnostno kopijo.

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
sl: Vir nastavitvene datoteke "%1" ne obstaja.

en: Mail Transport
sl: Prenos pošte

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
sl: Zgradba arhivske datoteke

[ctx: @label:textbox]
en: Backup Archive Structure:
sl: Zgradba arhiva varnostne kopije:

en: backup-structure.txt file was not found.
sl: Datoteka backup-structure.txt ni bila najdena.

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
sl: Nastavi program  PimDataExporter

[ctx: @option:check]
en: Use this template by default
sl: Privzeto uporabi to predlogo

[ctx: @action:button]
en: Save as Template...
sl: Shrani kot predlogo...

[ctx: @title:window]
en: Select Type
sl: Izberite vrsto

[ctx: @action:button]
en: Extract Selected File
sl: Izvleci izbrano datoteko

[ctx: @action:button]
en: Open Selected File
sl: Odpri izbrano datoteko

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
sl: Pokaži vsebino arhiva datoteke "%1"

en: Save As Text...
sl: Shrani kot besedilo...

en: Do you want to overwrite %1?
sl: Ali želite prepisati %1?

[ctx: @title:window]
en: File Already Exist
sl: Datoteka že obstaja

en: Impossible to copy %1 in %2.
sl: Ni mogoče kopirati %1 v %2.

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
sl: Besedilne datoteke

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
sl: Izvozi datoteko dnevnika

[ctx: @title:window]
en: Cannot open archive
sl: Ni mogoče odpreti arhiva

en: This is not pim archive.
sl: To ni arhiv osebnih podatkov.

[ctx: @title:window]
en: Show information
sl: Pokaži informacije

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
sl: Uskladi vire

[ctx: @label:textbox]
en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
sl: Nekateri viri so bili dodani, njihovi podatki pa niso bili usklajeni. Izberite vire, ki jih želite uskladiti:

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
sl: "%1" že obstaja. Ali jo želite prepisati ali združiti?

[ctx: @title:window]
en: Restore
sl: Obnovi

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
sl: "%1" že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
sl: Mapa "%1" že obstaja. Ali jo želite prepisati?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
sl: Uskladi vire

en: Synchronize resources... It can take some time.
sl: Usklajevanje virov... To lahko traja nekaj časa.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
sl: Arhiv je ustvarila novejša različica tega programa. Morda vsebuje dodatne podatke, ki bodo preskočeni med uvažanjem. Ali ga želite uvoziti?

[ctx: @title:window]
en: Not correct version
sl: Ni pravilna različica

[ctx: @action:button]
en: Import
sl: Uvozi

en: PIM Data Exporter
sl: Izvoznik nastavitev osebnih podatkov

en: Copyright © 2012-%1 pimdataexporter authors
sl: Copyright © 2012-%1 avtorji programa pimsettingexporter

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
sl: Datoteka predloge določa, kateri podatki in nastavitve naj bodo uvoženi ali izvoženi

[ctx: @info:shell]
en: Export the given file
sl: Izvozi dano datoteko

[ctx: @info:shell]
en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
sl: Datoteka ali URL. Uporabnik bo vprašan ali gre za izvoz ali uvoz.

en: Full sync starts...
sl: Polno usklajevanje se začenja...

en: Full sync finished.
sl: Polno usklajevanje končano.

en: Full sync for "%1" done.
sl: Polno usklajevanje za "%1" je končano.

en: Full sync for "%1" failed.
sl: Polno usklajevanje za "%1" ni uspelo.

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
sl: Za obnavljanje podatkov morate uporabiti program "pimsettingexporter". Bodite previdni, da ne prepišete obstoječih nastavitev ali podatkov.

[ctx: @title:window]
en: Backup
sl: Varnostna kopija

en: Export Data...
sl: Izvozi podatke...

en: Import Data...
sl: Uvozi podatke...

en: Save log...
sl: Shrani dnevnik...

en: Show Archive Structure Information...
sl: Pokaži podrobnosti o zgradbi arhiva...

en: Show Archive Information...
sl: Pokaži podrobnosti o arhivu...

en: Show Information on current Archive...
sl: Pokaži podrobnosti o trenutnem arhivu...

[ctx: @title:window]
en: Select Archive
sl: Izberi arhiv

en: Zip file
sl: Datoteka zip

en: Log is empty.
sl: Dnevnik je prazen.

[ctx: @title:window]
en: Save log
sl: Shrani dnevnik

en: HTML Files (*.html)
sl: Datoteke HTML (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
sl: Pred varnostnim kopiranjem podatkov končajte vse programe kdepim.

en: Create backup
sl: Ustvari varnostno kopijo

en: Zip file (*.zip)
sl: Datoteka zip (*.zip)

en: Backup in progress...
sl: Varnostno kopiranje v teku...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
sl: Pred obnavljanjem podatkov morate zapreti vse programe, ki delajo z osebnimi podatki. Ali želite nadaljevati?

en: Restore in progress...
sl: Obnavljanje v teku...

en: Pim Data Exporter
sl: Izvoznik nastavitev upravljanja osebnih podatkov

[ctx: @option:check]
en: Always Override File
sl: Vedno prepiši datoteko

[ctx: @option:check]
en: Always Override Directory
sl: Vedno prepiši imenik

[ctx: @option:check]
en: Always Merge Config File
sl: Vedno združi konfiguracijsko datoteko

en: Template Files (*.xml)
sl: Datoteke s predlogami (*.xml)

note: #-#-#-#-#  40 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (server)
en: &Server
sl: &Strežnik

note: #-#-#-#-#  1372 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
sl: Potrdila

note: #-#-#-#-#  1380 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (folder) #-#-#-#-#  1076 (kdiff3)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (directory)
en: F&older
sl: Mapa

note: #-#-#-#-#  1380 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
sl: Sporočilo

en: Only new conversations
sl: Samo novi pogovori

en: Ignore events from blocked users
sl: Prezri dogodke pri blokiranih uporabnikih

en: Buddy signs on
sl: Prijatelj se prijavi

en: Buddy signs off
sl: Prijatelj se odjavi

en: %s signed on
sl: %s se je prijavil/a

en: %s signed off
sl: %s se je odjavil/a

en: %s says:
sl: %s pravi:

en: Libnotify Popups
sl: Pojavna okna libnotify

en: Displays popups via libnotify.
sl: Prikaže pojavna okna preko libnotify.

en: %s. Try `%s -h' for more information.
sl: %s. Poskusite `%s -h' za več informacij.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
sl: %s
    Uporaba: %s [MOŽNOST]...
    
      -c, --config=DIR    uporabi DIR za nastavitvene datoteke
      -d, --debug         izpiši sporočila za razhroščevanje na stderr
      -h, --help          izpiši to pomoč in končaj program
      -n, --nologin       brez samodejne prijave
      -v, --version       izpiši trenutno različico in končaj program

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
sl: %s je naletel na napake pri migraciji vaših nastavitev iz %s v %s. Predlagamo, da zadevo pregledate in migracijo zaključite ročno. O napaki poročajte na http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
sl: Račun ni bil spremenjen

en: Account was not added
sl: Račun ni bil dodan

en: Username of an account must be non-empty.
sl: Uporabniško ime računa ne sme biti prazno.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
sl: Protokola računa ni mogoče spremeniti, medtem ko je povezan s strežnikom.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
sl: Uporabniškega imena računa ni mogoče spremeniti, medtem ko je povezan s strežnikom.

en: New mail notifications
sl: Obveščanje o prispeli pošti

en: There are no protocol plugins installed.
sl: Vtičniki protokolov niso nameščeni.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
sl: (Najverjetneje ste pozabili na 'make install'.)

en: Modify Account
sl: Spremeni račun

en: New Account
sl: Nov račun

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
sl: Ustvari ta račun na strežniku

en: You can enable/disable accounts from the following list.
sl: Račune lahko omogočite ali onemogočite na naslednjem seznamu.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
sl: %s%s%s%s je nastavil %s za svojega prijatelja%s%s

en: Add buddy to your list?
sl: Želite dodati prijatelja na seznam?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
sl: Uporabnik %s%s%s%s želi dodati %s na svoj seznam prijateljev%s%s.

en: Authorize buddy?
sl: Želite pooblastiti prijatelja?

en: Online: %d
    Total: %d
sl: Povezanih: %d
    Skupaj: %d

en: Account: %s (%s)
sl: Račun: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
sl: 
    Zadnjič viden: pred %s leti

en: You must provide a username for the buddy.
sl: Za prijatelja morate vnesti uporabniško ime.

en: You must provide a group.
sl: Vnesti morate skupino.

en: You must select an account.
sl: Izberite račun.

en: The selected account is not online.
sl: Izbrani račun ni povezan.

en: Error adding buddy
sl: Napaka pri dodajanju prijatelja

en: Alias (optional)
sl: Psevdonim (neobvezno)

en: Invite message (optional)
sl: Sporočilo vabila (neobvezno)

en: Add in group
sl: Dodaj v skupino

en: Add Buddy
sl: Dodaj prijatelja

en: Please enter buddy information.
sl: Prosimo, vnesite podatke o prijatelju.

en: Auto-join
sl: Samodejno spoji

en: You can edit more information from the context menu later.
sl: Kasneje lahko še več podatkov uredite prek kontekstnega menija.

en: Error adding group
sl: Napaka pri dodajanju skupine

en: You must give a name for the group to add.
sl: Vnesti morate ime skupine, ki jo želite dodati.

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddGroup) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Add Group
sl: Dodaj skupino

en: Enter the name of the group
sl: Vnesite ime skupine

en: Edit Chat
sl: Uredi pomenek

en: Please Update the necessary fields.
sl: Prosimo, posodobite potrebna polja.

en: Edit Settings
sl: Uredi nastavitve

en: Retrieving...
sl: Pridobivanje poteka ...

en: Add Buddy Pounce
sl: Dodaj opozorilo prijatelju

note: #-#-#-#-#  847 (kdeconnect-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sendFileRadioButton) #-#-#-#-#  99 (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible
en: Send File
sl: Pošlji datoteko

en: Show when offline
sl: Pokaži, če nepovezan

en: Please enter the new name for %s
sl: Prosimo, vnesite novo ime za %s

en: Set Alias
sl: Nastavi psevdonim

en: Enter empty string to reset the name.
sl: Vnesite prazen niz, da ponastavite ime.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
sl: Z odstranitvijo tega stika boste odstranili tudi vse prijatelje iz stika

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
sl: Z odstranitvijo te skupine boste odstranili tudi vse prijatelje iz skupine

en: Are you sure you want to remove %s?
sl: Ste prepričani, da želite odstraniti %s?

note: Buddy List
en: Buddy List
sl: Seznam prijateljev

en: Place tagged
sl: Označeno mesto

en: Toggle Tag
sl: Pokaži/skrij oznako

en: On Mobile
sl: Na mobilcu

en: Saved...
sl: Datoteka shranjena ...

en: Block/Unblock
sl: Zavrni/Prekliči zavrnitev

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
sl: Vnesite uporabniško ime ali psevdonim osebe, ki jo želite zavrniti/preklicati njeno zavrnitev.

en: New Instant Message
sl: Novo neposredno sporočilo

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
sl: Vnesite uporabniško ime ali psevdonim osebe, ki ji želite poslati neposredno sporočilo.

en: Join a Chat
sl: Pridruži se pomenku

en: Please enter the name of the chat you want to join.
sl: Vnesite ime klepeta, ki se mu želite pridružiti.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
sl: Vnesite uporabniško ime ali psevdonim osebe, o kateri želite pridobiti dnevnik.

en: Send IM...
sl: Pošllji sporočilo ...

en: Block/Unblock...
sl: Zavrni/Prekliči zavrnitev ...

en: Join Chat...
sl: Pridruži se klepetu ...

en: View All Logs
sl: Pokaži vse dnevnike

en: Empty groups
sl: prazne skupine

en: Offline buddies
sl: nepovezane prijatelje

en: By Status
sl: po stanju

en: By Log Size
sl: po obsegu dnevnika

en: Buddy
sl: Prijatelj

en: Certificate Import
sl: Uvoz digitalnega potrdila

en: Specify a hostname
sl: Navedite ime gostitelja

en: Type the host name this certificate is for.
sl: Vnesite ime gostitelja, kateremu je namenjeno to digitalno potrdilo.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
sl: Datoteke %s ni bilo mogoče uvoziti.
    Preverite, da je datoteka berljiva in vrste PEM.

en: Certificate Import Error
sl: Napaka pri uvozu digitalnega potrdila

en: X.509 certificate import failed
sl: Uvoz digitalnega potrdila X.509 ni uspel

en: Select a PEM certificate
sl: Izberite digitalno potrdilo PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
sl: Izvoz v datoteko %s ni uspel.
    Preverite, da imate na ciljni poti ustrezne pravice za pisanje

en: Certificate Export Error
sl: Napaka pri izvozu digitalnega potrdila

en: X.509 certificate export failed
sl: Izvoz digitalnega potrdila X.509 ni uspel

en: PEM X.509 Certificate Export
sl: Izvoz digitalnega potrdila X.509

en: Certificate for %s
sl: Digitalno potrdilo za %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
sl: Skupno ime: %s
    
    Prstni odtis SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
sl: Digitalno potrdilo SSL gostitelja

en: Really delete certificate for %s?
sl: Želite resnično izbrisati digitalno potrdilo za %s?

en: Confirm certificate delete
sl: Potrditev brisanja digitalnega potrdila

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
sl: %s
    
    Finch se ne bo poskušal ponovno prijaviti, dokler ne odpravite napake in ponovno omogočite povezovanje računa.

en: Re-enable Account
sl: Ponovno omogoči račun

en: No such command.
sl: Ta ukaz ne obstaja.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
sl: Skladenjska napaka: vtipkali ste napačno število argumentov za ta ukaz.

en: Your command failed for an unknown reason.
sl: Vaš ukaz iz neznanega razloga ni uspel.

en: That command only works in chats, not IMs.
sl: Ta ukaz deluje samo v klepetih in ne v neposrednih sporočilih.

en: That command only works in IMs, not chats.
sl: Ta ukaz deluje samo v neposrednih sporočilih in ne v klepetih.

en: That command doesn't work on this protocol.
sl: Ta ukaz ne deluje na tem protokolu.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
sl: Sporočila ni mogoče poslati, saj niste prijavljeni.

en: 
    %s is typing...
sl: 
    %s tipka ...

en: You have left this chat.
sl: Ta klepet ste zapustili.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
sl: Ta račun je bil prekinjen in nič več niste v tem klepetu. Samodejno boste pridruženi klepetu, ko se račun ponovno poveže.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
sl: Začelo se je beleženje v dnevnik. Vsa nadaljna sporočila pogovora bodo zabeležena.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
sl: Beleženje v dnevnik ustavljeno. Nadaljna sporočila pogovora ne bodo zabeležena.

en: Conversation
sl: Pogovor

en: Show Timestamps
sl: Pokaži časovne žige

en: Add Buddy Pounce...
sl: Dodaj opozorilo prijatelju ...

en: Enable Sounds
sl: Vključi zvoke

en: You are not connected.
sl: Niste povezani.

en: <AUTO-REPLY>
sl: <SAMODEJNI ODGOVOR>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
sl[0]: Seznam %d uporabnikov:
sl[1]: Seznam %d uporabnika:
sl[2]: Seznam %d uporabnikov:
sl[3]: Seznam %d uporabnikov:

en: Supported debug options are: plugins version
sl: Podprte možnosti razhroščevanja: plugins version

en: No such command (in this context).
sl: Tak ukaz ne obstaja (v tem sklopu).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
sl: Uporabite "/help &lt;ukaz&gt;" za pomoč o določenem ukazu.
    V tem sklopu so na voljo naslednji ukazi:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
sl: %s ni veljaven razred sporočil. Oglejte si '/help msgcolor', kjer so navedeni veljavni razredi sporočil.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
sl: %s ni veljavna barva. Oglejte si '/help msgcolor', kjer so opisane veljavne barve.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
sl: say &lt;sporočilo&gt;:  Pošlji sporočilo kot ponavadi, kot če ne bi uporabljal ukaza.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
sl: me &lt;dejanje&gt;:  Pošlji prijatelju ali klepetu dejanje v slogu IRC-a.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
sl: debug &lt;možnost&gt;:  Trenutnim pomenkom pošlji različne informacije o razhroščevanju.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
sl: clear: Počisti izpisane replike pomenka.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
sl: help &lt;ukaz&gt;:  Pomoč o določenem ukazu.

en: users:  Show the list of users in the chat.
sl: users: Pokaži seznam uporabnikov v klepetu.

en: plugins: Show the plugins window.
sl: plugins: Pokaži okno vtičnikov.

en: buddylist: Show the buddylist.
sl: buddylist: Pokaži seznam prijateljev.

en: accounts: Show the accounts window.
sl: accounts: Pokaži okno računov.

en: debugwin: Show the debug window.
sl: debugwin: Pokaži okno razhroščevanja.

en: prefs: Show the preference window.
sl: prefs: Pokaži okno nastavitev.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
sl: statuses: Pokaži okno savedstatuses.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
sl: msgcolor &lt;razred&gt; &lt;ospredje&gt; &lt;ozadje&gt;: Nastavite barvo različnim razredom sporočil v oknu pogovora.<br>    &lt;razred&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;ospredje/ozadje&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>PRIMER:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
sl: Razhroščevalno okno

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
sl[0]: Prenosi datotek - %d%% od %d datotek
sl[1]: Prenosi datotek - %d%% od %d datoteke
sl[2]: Prenosi datotek - %d%% od %d datotek
sl[3]: Prenosi datotek - %d%% od %d datotek

note: Create the window.
en: File Transfers
sl: Prenosi datotek

en: Close this window when all transfers finish
sl: Zapri to okno po zaključku vseh prenosov

en: Clear finished transfers
sl: Počisti dokončane prenose

en: Waiting for transfer to begin
sl: Čakanje na začetek prenosa

en: The file was saved as %s.
sl: Datoteka je bila shranjena kot %s.

en: Conversation in %s on %s
sl: Pomenek v %s o %s

en: Conversation with %s on %s
sl: Pomenek z %s o %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
sl: Sistemski dogodki bodo shranjeni, le če bo nastavljena možnost "Omogoči sistemski dnevnik".

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
sl: Neposredna sporočila se bodo shranila, le če bo okljukana možnost "Shranjuj vsa neposredna sporočila".

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
sl: Pomenki bodo shranjeni v dnevnik, ko je okljukana možnost "Shranjuj vse pomenke".

en: No logs were found
sl: Ni najdenih dnevnikov.

en: Total log size:
sl: Skupna velikost dnevnika:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
sl: Predrsaj/išči:

en: Conversations in %s
sl: Pomenki v %s

en: Conversations with %s
sl: Pomenki z %s

en: All Conversations
sl: Vsi pogovori

en: Call in progress.
sl: Klic je v teku.

en: The call has been terminated.
sl: Klic je bil končan.

en: %s wishes to start an audio session with you.
sl: %s želi z vami začeti zvočno sejo.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
sl: %s poskuša z vami začeti sejo v nepodprtem mediju.

en: You have rejected the call.
sl: Zavrnili ste klic.

en: call: Make an audio call.
sl: call: Opravite zvočni klic.

en: You have mail!
sl: Dobili ste pošto!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
sl[0]: %s (%s) ima %d novih sporočil.
sl[1]: %s (%s) ima %d novo sporočilo.
sl[2]: %s (%s) ima %d novi sporočili.
sl[3]: %s (%s) ima %d nova sporočila.

en: New Mail
sl: Nova e-pošta

en: Info for %s
sl: Podatki za %s

en: Buddy Information
sl: Informacije o prijatelju

en: loading plugin failed
sl: nalaganje vtičnika ni uspelo

en: unloading plugin failed
sl: izklop vtičnika ni uspel

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
sl: Ime: %s
    Različica: %s
    Opis: %s
    Avtor: %s
    Spletna stran: %s
    Ime datoteke: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
sl: Vtičnik je potrebno naložiti, preden ga lahko prilagodite.

en: No configuration options for this plugin.
sl: Za ta vtičnik ni nobenih nastavitev.

en: The selected file is not a valid plugin.
sl: Izbrana datoteka ni veljaven vtičnik.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
sl: Prosim, odprite okno razhroščevanja in poskusite znova, da vidite dejansko sporočilo o napaki.

en: Select plugin to install
sl: Izberite vtičnik za namestitev

en: You can (un)load plugins from the following list.
sl: Vtičnike lahko naložite ali odstranite z naslednjega seznama.

en: Install Plugin...
sl: Namesti vtičnik ...

en: Please enter a buddy to pounce.
sl: Vnesite opozorilo prijatelja.

en: New Buddy Pounce
sl: Novo opozorilo prijatelja

en: Edit Buddy Pounce
sl: Uredi opozorilo prijatelja

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
sl: Opozori koga

note: #-#-#-#-#  2123 (Pidgin)  #-#-#-#-# Account: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  1444 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saslAccountLabel) #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: propert
en: Account:
sl: Račun:

en: Buddy name:
sl: Ime prijatelja:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
sl: Opozori, ko se prijatelj ...

en: Signs on
sl: se prijavi

en: Signs off
sl: se odjavi

en: Goes away
sl: postane odsoten

en: Returns from away
sl: se vrne iz odsotnosti

en: Becomes idle
sl: postane nedejaven

en: Is no longer idle
sl: ni več nedejaven

en: Starts typing
sl: začne tipkati

en: Pauses while typing
sl: postane med tipkanjem

en: Stops typing
sl: preneha tipkati

en: Sends a message
sl: pošlje sporočilo

en: Open an IM window
sl: Odpri sporočilno okno

en: Pop up a notification
sl: Prikaži obvestilo

en: Execute a command
sl: Izvrši ukaz

en: Pounce only when my status is not Available
sl: Opozori le takrat, ko nisem na voljo

en: Cannot create pounce
sl: Opozorila ni mogoče ustvariti

en: You do not have any accounts.
sl: Nimate računa.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
sl: Preden lahko ustvarite opozorilo, morate prej ustvariti račun.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
sl: Ste prepričani, da želite izbrisati obvestilo o %s za %s?

en: Buddy Pounces
sl: Opozorila prijatelja

en: %s has started typing to you (%s)
sl: %s vam (%s) je začel pisati

en: %s has paused while typing to you (%s)
sl: %s je zastal, medtem ko vam je pisal (%s)

en: %s has signed on (%s)
sl: %s se je prijavil na (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
sl: %s je spet dejaven (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
sl: %s se je vrnil (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
sl: %s vam (%s) je prenehal pisati

en: %s has signed off (%s)
sl: %s se je odjavil (%s)

en: %s has become idle (%s)
sl: %s je postal nedejaven (%s)

en: %s has gone away. (%s)
sl: %s je postal odsoten. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
sl: Uporabnik %s vam je poslal sporočilo. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
sl: Neznan dogodek opozorila. Poročajte o tem!

en: Based on keyboard use
sl: Glede na uporabo tipkovnice

en: From last sent message
sl: od nazadnje poslanega sporočila

en: Show Idle Time
sl: Pokaži čas nedejavnosti

en: Show Offline Buddies
sl: Pokaži neprijavljene prijatelje

en: Notify buddies when you are typing
sl: Obvesti prijatelje, ko pišem

en: Log IMs
sl: Beleži IM

en: Log chats
sl: Beleži klepete

en: Log status change events
sl: Beleži spremembe stanja

en: Report Idle time
sl: Poročaj o času nedejavnosti

en: Change status when idle
sl: Spremeni stanje ob nedejavnosti

en: Minutes before changing status
sl: Število minut pred spremembo stanja

en: Change status to
sl: Spremeni stanje v

en: You must fill all the required fields.
sl: Izpolniti morate vsa obvezna polja.

en: The required fields are underlined.
sl: Obvezna polja so podčrtana.

en: Not implemented yet.
sl: Še ni podprto.

en: Save File...
sl: Shrani datoteko ...

en: Choose Location...
sl: Izberi mesto ...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
sl: Pritisnite 'Enter', če želite najti več sob te kategorije.

en: Buddy logs in
sl: Prijatelj se prijavi

en: Buddy logs out
sl: Prijatelj se odjavi

en: Message received
sl: Sporočilo prejeto

en: Message received begins conversation
sl: Prejeto sporočilo začne pogovor

en: Message sent
sl: Sporočilo poslano

en: Person enters chat
sl: Oseba se pridruži pogovorni sobi

en: Person leaves chat
sl: Oseba zapusti pogovorno sobo

en: You talk in chat
sl: Vi govorite v sobi

en: Others talk in chat
sl: Drugi govorijo v sobi

en: Someone says your username in chat
sl: Nekdo omeni vaše uporabniško ime v klepetu

en: Attention received
sl: Pozornost prejeta

en: GStreamer Failure
sl: Napaka GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
sl: GStreamer se ni uspel inicializirati.

en: Select Sound File...
sl: Izberite zvočno datoteko ...

en: Console Beep
sl: Pisk konzole

en: No Sound
sl: Nemo

en: Sound Method
sl: Način zvoka

en: Method:
sl: Način:

en: Sound Command
    (%s for filename)
sl: Ukaz za zvok:
    (%s namesto datoteke)

en: Sounds when conversation has focus
sl: Zvok, ko pogovorno okno dobi pozornost

en: Only when available
sl: samo ko je na voljo

en: Only when not available
sl: samo ko ni na voljo

en: Volume(0-100):
sl: Glasnost (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
sl: Ste prepričani, da želite izbrisati "%s"?

en: Delete Status
sl: Izbriši stanje

en: Saved Statuses
sl: Shranjena stanja

en: Invalid title
sl: Neveljaven naslov

en: Please enter a non-empty title for the status.
sl: Prosimo, vnesite neprazen naslov za stanje.

en: Duplicate title
sl: Podvojen naslov

en: Please enter a different title for the status.
sl: Vnesite drugačen naslov za stanje.

en: Substatus
sl: Podstanje

en: Use a different status for some accounts
sl: Za nekatere račune uporabi različno stanje

note: Save and Use
en: Save and Use
sl: Shrani in uporabi

en: Error loading the plugin.
sl: Pri nalaganju vtičnika je prišlo do napake.

en: Couldn't find X display
sl: Ni mogoče najti zaslona X

en: Couldn't find window
sl: Ni mogoče najti okna

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
sl: Vtičnika ni mogoče naložiti, ker ni bil zgrajen s podporo za X11.

en: GntClipboard
sl: GntOdložišče

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
sl: Ko se spremeni vsebina odložišča gnt, je vsebina na voljo X-u, če je to le mogoče.

en: %s just signed on
sl: Uporabnik %s se je ravnokar prijavil.

en: %s just signed off
sl: Uporabnik %s se je ravnokar odjavil.

en: %s sent you a message
sl: Uporabnik %s vam je poslal sporočilo

en: %s said your nick in %s
sl: %s je omenil/a vaš vzdevek v %s

en: %s sent a message in %s
sl: Uporabnik %s je poslal sporočilo v %s

en: Buddy signs on/off
sl: Prijatelj se prijavi/odjavi

en: You receive an IM
sl: Prejemate sporočilo

en: Someone speaks in a chat
sl: Nekdo v sobi govori

en: Someone says your name in a chat
sl: Nekdo omeni vaše ime v sobi

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
sl: Obvesti z opekačem, ko

en: Beep too!
sl: Piskaj tudi!

en: Set URGENT for the terminal window.
sl: Nastavi NUJNO v konzoli.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
sl: Vtičnik Toaster

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
sl: <b>Pogovor z %s o %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
sl: Vtičnik za zgodovino zahteva beleženje v dnevnik

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
sl: Beleženje v dnevnik lahko omogočite v Orodja -> Nastavitve -> Beleženje v dnevnik.
    
    Omogočanje beleženja v dnevnik za neposredna sporočila in/ali klepete aktivira zgodovino za istovrstne pogovore.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
sl: Prikaže nedavno zabeležene pogovore v novih pogovorih.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
sl: Ko je odprt nov pogovor, ta vtičnik vstavi zadnji pogovor v trenuten pogovor.

en: 
    Fetching TinyURL...
sl: 
    Pridobivanje TinyURL ...

en: TinyURL for above: %s
sl: TinyURL za zgornje: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
sl: Počakajte trenutek, da TinyURL pridobi krajši URL ...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
sl: Ustvari TinyURL le za naslove URL te dolžina ali daljše

en: TinyURL (or other) address prefix
sl: Predpona naslova TinyURL (ali drugega)

en: TinyURL plugin
sl: Vtičnik TinyURL

en: Shorten URLs in messages using TinyURL
sl: Okrajšaj URL-je v sporočilih z uporabo TinyURL

en: Online Buddies
sl: Povezani prijatelji

en: Offline Buddies
sl: Nepovezani prijatelji

en: Online/Offline
sl: Povezan/nepovezan

en: Nested Subgroup
sl: Gnezdena podskupina

en: Nested Grouping (experimental)
sl: Gnezdeno združevanje (poskusno)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
sl: Omogoča dodatne možnosti urejenosti seznama prijateljev.

en: Lastlog
sl: Lastlog (Zadnji dnevnik)

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
sl: lastlog: Poišče podniz v dnevniku.

en: Lastlog plugin.
sl: Vtičnik Lastlog.

en: Password is required to sign on.
sl: Za prijavo je potrebno geslo.

en: Enter password for %s (%s)
sl: Vpišite geslo za %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
sl: Manjka vtičnik za protokol %s

en: New passwords do not match.
sl: Novi gesli se ne ujemata.

en: Fill out all fields completely.
sl: Izpolnite vsa polja.

en: Original password
sl: Obstoječe geslo

en: New password (again)
sl: Novo geslo (ponovno)

en: Change password for %s
sl: Spremeni geslo za %s

en: Please enter your current password and your new password.
sl: Vnesite svoje obstoječe in novo geslo.

en: Change user information for %s
sl: Spremeni podatke za uporabika %s

en: Set User Info
sl: Nastavi informacije o uporabniku

en: This protocol does not support setting a public alias.
sl: Ta protokol ne podpira nastavljanje javnega vzdevka.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
sl: Ta protokol ne podpira pridobivanja javnega vzdevka.

en: buddy list
sl: Seznam prijateljev

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
sl: Predstavljeno digitalno potrdilo je samo-podpisano in ga samodejno ni mogoče preveriti.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
sl: Njihovo potrdilo ni zaupanja vredno, ker ni nobeno potrdilo, ki ga potrjuje, zaupanja vredno.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
sl: Potrdilo še ni veljavno. Preverite, da sta datum in čas vašega sistema pravilno nastavljena.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
sl: Potrdilo je poteklo in ne sme biti upoštevano kot veljavno. Preverite, da sta datum in čas vašega sistema pravilno nastavljena.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
sl: Ponujeno digitalno potrdilo ni izdano za to domeno.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
sl: Nimate zbirke podatkov korenskih digitalnih potrdil, zato tega digitalnega potrdila ni mogoče preveriti.

en: The certificate chain presented is invalid.
sl: Ponujena veriga digitalnih potrdil ni veljavna.

en: An unknown certificate error occurred.
sl: Prišlo je do neznane napake digitalnega potrdila.

en: (DOES NOT MATCH)
sl: (SE NE UJEMA)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
sl: %s je predstavil(a) naslednje digitalno potrdilo za enkratno uporabo:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
sl: Pogovorno ime: %s %s
    Prstni odtis (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
sl: Preverjanje verodostojnosti digitalnega potrdila za enkratno uporabo

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
sl: Izdajatelji digitalnih potrdil

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
sl: Medpomnilnik vrstnikov SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
sl: Želite sprejeti digitalno potrdilo za %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
sl: Preverjanje verodostojnosti digitalnega potrdila SSL

en: _View Certificate...
sl: _Pokaži digitalno potrdilo ...

en: The certificate for %s could not be validated.
sl: Digitalnega potrdila za %s ni mogoče overiti.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
sl: Napaka digitalnega potrdila SSL

en: Unable to validate certificate
sl: Ni možno overiti digitalnega potrdila

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
sl: Predstavljeno digitalno potrdilo priča, da dejansko pripada "%s".  To pomeni, da se ne povezujete s storitvijo, s katero mislite, da se.

en: Unable to find Issuer Certificate
sl: Potrdila izdajatelja ni mogoče najti

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
sl: Splošno ime: %s
    
    Izdajatelj: %s
    
    Prstni odtis (SHA1): %s
    
    Datum aktivacije: %s
    Rok veljavnosti: %s

en: (self-signed)
sl: (samopodpisano)

en: View Issuer Certificate
sl: Pokaži potrdilo izdajatelja

en: Unregistration Error
sl: Napaka pri odjavi

en: +++ %s signed on
sl: +++ %s se je prijavil(a)

en: +++ %s signed off
sl: +++ %s se je odjavil(a)

en: Unable to send message: The message is too large.
sl: Sporočila ni mogoče poslati, ker je preveliko.

en: Unable to send message to %s.
sl: Sporočila k %s ni mogoče poslati.

en: The message is too large.
sl: Sporočilo je preveliko.

en: Unable to send message.
sl: Sporočila ni mogoče poslati.

en: _Send Message
sl: _Pošlji sporočilo

en: %s entered the room.
sl: %s se nam pridružuje.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
sl: %s [<I>%s</I>] se nam pridružuje.

en: You are now known as %s
sl: Zdaj ste znani kot %s

en: %s left the room.
sl: %s nas je zapustil.

en: %s left the room (%s).
sl: %s nas je zapustil (%s).

en: Invite to chat
sl: Povabi na klepet

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
sl: Prosim vnesite ime uporabnika, ki ga želite povabiti, dodate pa lahko še povabilo.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
sl: Ali naj navedeni ukaz upravlja z URL-ji "gg"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
sl: Resnično, če naj navedeni ukaz v polju "ukaz" ("command") upravlja z URL-ji "gg"

en: The handler for "gg" URLs
sl: Upravljač za URL-je "gg

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
sl: Ukaz za ravnanje z URL-ji "gg", če je to omogočeno.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
sl: Ali naj navedeni ukaz upravlja z URL-ji "icq"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
sl: Resnično, če naj navedeni ukaz v polju "ukaz" ("command") upravlja z URL-ji "icq"

en: The handler for "icq" URLs
sl: Upravljač za URL-je "icq

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
sl: Ukaz za ravnanje z URL-ji "icq", če je to omogočeno.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
sl: Ali naj navedeni ukaz upravlja z URL-ji "irc"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
sl: Resnično, če naj navedeni ukaz v polju "ukaz" ("command") upravlja z URL-ji "irc"

en: The handler for "irc" URLs
sl: Upravljač za URL-je "irc

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
sl: Ukaz za ravnanje z URL-ji "irc", če je to omogočeno.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
sl: Ali naj navedeni ukaz upravlja z URL-ji "sip"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
sl: Resnično, če naj navedeni ukaz v polju "ukaz" ("command") upravlja z URL-ji "sip"

en: The handler for "sip" URLs
sl: Upravljač za URL-je "sip

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
sl: Ukaz za ravnanje z URL-ji "sip", če je to omogočeno.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
sl: Ali naj navedeni ukaz upravlja z URL-ji "xmpp"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
sl: Resnično, če naj navedeni ukaz v polju "ukaz" ("command") upravlja z URL-ji "xmpp"

en: The handler for "xmpp" URLs
sl: Upravljač za URL-je "xmpp

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
sl: Ukaz za ravnanje z URL-ji "xmpp", če je to omogočeno.

en: Failed to get connection: %s
sl: Povezave ni mogoče vzpostaviti: %s

en: Failed to get name: %s
sl: Imena ni mogoče pridobiti: %s

en: Failed to get serv name: %s
sl: Imena strežnika ni mogoče pridobiti: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
sl: Strežnik D-BUS za Purple ni zagnan zaradi zgoraj navedenih razlogov

en: Unable to create new resolver process
sl: Ni mogoče ustvariti novega procesa razločevanja

en: Unable to send request to resolver process
sl: Zahteve ni mogoče poslati procesu razločevanja

en: Error resolving %s:
    %s
sl: Napaka pri razločevanju %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
sl: Napaka pri razločevanju %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
sl: Napaka pri branju iz procesa razločevanja:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
sl: Postopek razločevanja je bil prekinjen brez odgovora na vašo zahtevo

en: Error converting %s to punycode: %d
sl: Napaka pri pretvarjanju %s v punycode: %d

en: Thread creation failure: %s
sl: Napaka pri ustvarjanju niti: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
sl: Opuščanje iskanja DNS v načinu posredovalnega strežnika Tor.

en: Error reading %s: 
    %s.
sl: Napaka pri branju %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
sl: Napaka pri pisanju na strežnik %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
sl: Napaka pri dostopu do %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
sl: V mapo ni dovoljeno pisati.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
sl: Datoteke z 0 bajti ni mogoče poslati.

en: Cannot send a directory.
sl: Mape ni mogoče poslati.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
sl: %s ni veljavna datoteka. Plašni program je ne želi prepisati.

en: %s wants to send you %s (%s)
sl: %s vam želi poslati %s (%s)

en: %s wants to send you a file
sl: %s vam želi poslati datoteko

en: Accept file transfer request from %s?
sl: Sprejmete zahtevo po prenosu datoteke od %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
sl: Na voljo je datoteka za prenos iz:
    Oddaljen gostitelj: %s
    Oddaljena vrata: %d

en: %s is offering to send file %s
sl: %s ponuja pošiljanje datoteke %s

en: %s is not a valid filename.
sl: %s ni veljavna datoteka.

en: Offering to send %s to %s
sl: Ponujeno pošiljanje sporočila %s k %s

en: Starting transfer of %s from %s
sl: Začetek prenosa %s od %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
sl: Prenos datoteke <A HREF="file://%s">%s</A> je dokončan

en: Transfer of file %s complete
sl: Prenos datoteke %s je dokončan.

en: File transfer complete
sl: Prenos datoteke je dokončan.

en: You cancelled the transfer of %s
sl: Preklicali ste prenos %s

en: File transfer cancelled
sl: Prenos datoteke je preklican

en: %s cancelled the transfer of %s
sl: %s je preklical prenos %s

en: %s cancelled the file transfer
sl: %s je preklical prenos datoteke

en: File transfer to %s failed.
sl: Prenos datoteke do %s ni uspel.

en: File transfer from %s failed.
sl: Prenos datoteke od %s ni uspel.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
sl: <b><font color="red">Beleženje nima možnosti branja</font></b>

en: Old flat format
sl: stari zapis

en: Logging of this conversation failed.
sl: Beleženje tega pogovora v dnevnik ni uspelo.

en: <span style="color: #16569E"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></span> %s<br>
sl: <span style="color: #16569E"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;SAMODEJNI ODGOVOR&gt;:</b></span> %s<br>

en: <span style="color: #A82F2F"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></span> %s<br>
sl: <span style="color: #A82F2F"><span style="font-size: smaller">(%s)</span> <b>%s &lt;SAMODEJNI ODGOVOR&gt;:</b></span> %s<br>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
sl: <font color="red"><b>Ni mogoče najti poti do dnevnika!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
sl: <font color="red"><b>Ni mogoče brati datoteke: %s</b></font>

en: 
    
    Message from Farsight:
sl: 
    
    Sporočilo s Farsight:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
sl: Napaka pri inicializaciji klica. To najverjetneje nakazuje na težavo pri namestitvi GStreamer ali Farsight.

en: Network error.
sl: Omrežna napaka.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
sl: Pogajanje kodeka je spodletelo. Težavo lahko razrešite z namestitvijo dodatnih kodekov GStreamer.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
sl: Ni najdenih kodekov. Namestite nekaj kodekov GStreamer iz paketov vtičnikov GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
sl: Ni preostalih kodekov. Vaše nastavitve kodekov v fs-codecs.conf so prestroge.

en: Could not connect to the remote party
sl: Z oddaljeno stranko se ni mogoče povezati.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
sl: Prišlo je do napake Farsight2, od katere si ni mogoče opomoči.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
sl: Prišlo je do nepopravljive napake Farstream.

en: Error with your microphone
sl: Napaka na vašem mikrofonu.

en: Error with your webcam
sl: Napaka na vaši spletni kameri.

en: Conference error
sl: Konferenčna napaka.

en: Error creating session: %s
sl: Napaka pri ustvarjanju seje: %s

note: Translators: This is a noun that refers to one * possible video input device. The device produces * a test "monoscope" image that can help the user check * the video output has been set up correctly without * needing a webcam connected to the computer.
en: Test Pattern
sl: Preizkusni vzorec

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
sl: Uporabljate %s, a ta vtičnik zahteva %s.

en: This plugin has not defined an ID.
sl: Ta vtičnik ni definiral vrednosti ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
sl: Neustrezna %d vtičnika (potrebuje %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
sl: Neustrezna različica ABI %d.%d.x (potrebna je %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
sl: Vtičnik ne vsebuje implementacije vseh potrebnih funkcij (list_icon, login in close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
sl: Zahtevani dodatek %s ni bil najden. Prosim, namestite vtičnik in poskusite znova.

en: Unable to load the plugin
sl: Vtičnika ni mogoče naložiti

en: The required plugin %s was unable to load.
sl: Zahtevanega vtičnika %s ni mogoče naložiti.

en: Unable to load your plugin.
sl: Vašega vtičnika ni mogoče naložiti.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
sl: %s zahteva %s, vendar ga ni bilo mogoče odložiti.

en: Autoaccept
sl: Samodejno sprejmi

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
sl: Samodejno sprejmi zahtevo po prenosu datotek od izbranih uporabnikov.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
sl: Samodejno sprejeta zahteva po prenosu datoteke "%s" od "%s" zaključena.

en: Autoaccept complete
sl: Samodejni sprejem dokončan

en: When a file-transfer request arrives from %s
sl: Ko prenos datoteke zahteva %s

en: Set Autoaccept Setting
sl: Nastavi samodejni sprejem

en: Auto Accept
sl: Samodejno sprejmi

en: Auto Reject
sl: Samodejno zavrni

en: Autoaccept File Transfers...
sl: Samodejni sprejem prenosa datotek ...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
sl: Pot za shranjevanje datotek
    (Prosimo, vnesite polno pot)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
sl: Ko prenos datoteke zahteva uporabnik, ki *ni* na
    vašem seznamu prijateljev:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
sl: Obvesti s pojavnim oknom, ko je zaključen samodejno sprejeti prenos datoteke
    (le če ni pomenka s pošiljateljem)

en: Create a new directory for each user
sl: Ustvari novo mapo za vsakega uporabnika

en: Escape the filenames
sl: V imenih datotek uporabi nadomestne znake

en: Enter your notes below...
sl: Vnesite opombe spodaj ...

en: Edit Notes...
sl: Uredi opombe ...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
sl: Opombe o prijatelju

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
sl: Shrani opombe o določenih prijateljih.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
sl: Doda možnost za shranjevanje zapiskov o prijateljih na seznamu prijateljev.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
sl: Preizkus cifer

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
sl: Preveri cifre, ki so priložene libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
sl: Primer DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
sl: Primer vtičnika DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
sl: Nadzor iz datoteke

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
sl: Omogoča nadzor nad programom z vnašanjem ukazov v datoteko.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
sl: NedejavniK

en: Set Account Idle Time
sl: Nastavi čas nedejavnosti

en: None of your accounts are idle.
sl: Noben od vaših računov ni nedejaven.

en: Unset Account Idle Time
sl: Odnastavi čas nedejavnosti

en: Set Idle Time for All Accounts
sl: Nastavi čas nedejavnosti za vse račune

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
sl: Odnastavi čas nedejavnosti za vse nedejavne račune

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
sl: Omogoča ročno nastavitev časa vaše odsotnosti

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
sl: Preskusni odjemalec IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
sl: Preskusite vtičnik s podporo IPC, kot odjemalec.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
sl: Preskusite vtičnik s podporo IPC, kot odjemalec. Poišče strežniški vtičnik in kliče registrirane ukaze.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
sl: Preskusni strežnik IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
sl: Preskusite vtičnik s podporo IPC, kot strežnik.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
sl: Preskusite vtičnik s podporo IPC, kot strežnik. Ukazi IPC bodo registrirani.

en: Hide Joins/Parts
sl: Skrij spoje/dele

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
sl: Za sobe z več kot toliko ljudmi

en: If user has not spoken in this many minutes
sl: Če uporabnik ni govoril toliko minut

en: Apply hiding rules to buddies
sl: Uporabi pravila skrivanja za prijatelje

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
sl: Skrivanje pridruženosti/odhajanja

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
sl: Skrije odvečna sporočila o pridružitvi ali odhodu.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
sl: Ta vtičnik skrije sporočila o pridruževanju in odhajanju v velikih sobah, razen za tiste uporabnike, ki aktivno sodelujejo v klepetu.

en: User is offline.
sl: Uporabnik ni na zvezi.

en: Auto-response sent:
sl: Samodejni odgovor poslan:

en: %s has signed off.
sl: %s se je odjavil(a).

en: One or more messages may have been undeliverable.
sl: Eno ali več sporočil ni mogoče dostaviti.

en: You were disconnected from the server.
sl: Povezava s strežnikom je bila prekinjena.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
sl: Trenutno niste povezani. Sporočil ne boste mogli prejemati, dokler se ne povežete.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
sl: Sporočila ni mogoče poslati, saj je presežena največja dolžina.

en: Message could not be sent.
sl: Sporočila ni mogoče poslati.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
sl: Splošne nastavitve ogledovanja dnevnika

en: Fast size calculations
sl: Hitri izračuni velikosti

en: Use name heuristics
sl: Uporabi hevristiko imena

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
sl: Mapa dnevnika

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
sl: Ogledovalnik dnevnika

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
sl: Vključi dnevnike drugih odjemalcev neposrednih sporočil v ogledovalnik dnevnika.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
sl: Pri ogledovanju dnevnikov bo ta vtičnik vključil dnevnike drugih odjemalcev neposrednih sporočil. To trenutno obsega Adium, MSN Messenger, aMSN in Trillian.
    
    OPOZORILO: Ta vtičnik je še vedno v fazi alfa in se lahko pogosto sesuje. Uporaba na lastno odgovornost!

en: Mono Plugin Loader
sl: Nalaganje vtičnikov Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
sl: Naloži vtičnike .NET skupaj z Mono.

en: Add new line in IMs
sl: Dodaj novo vrstico v sporočila

en: Add new line in Chats
sl: Dodaj novo vrstico v klepetih

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
sl: Nova vrstica

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
sl: Prikazanemu sporočilu na začetek pripne prazno vrstico.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
sl: Sporočilom na začetek doda prazno vrstico, tako da se preostanek sporočila v oknu pogovora izpiše pod uporabniškim imenom.

en: Offline Message Emulation
sl: Emulacija nepovezovalnega sporočila

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
sl: Shrani sporočila, poslana neprijavljenemu uporabniku, kot opozorilo.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
sl: Preostanek sporočil bo shranjen kot opozorila. Opozorilo lahko uredite/izbrišete s pogovornim oknom `Opozorilo prijatelja'.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
sl: "%s" trenutno ni povezan. Želite shraniti preostanek sporočil v opozorilo in jih samodejno poslati, ko se "%s" znova prijavi?

en: Offline Message
sl: Brezpovezavno sporočilo

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
sl: Opozorilo lahko uredite/izbrišete v pogovornem oknu `Opozorila prijateljev'

en: Save offline messages in pounce
sl: Shrani brezpovezavna sporočila v opozorilo

en: Do not ask. Always save in pounce.
sl: Ne sprašuj. Vedno shrani v opozorilo.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
sl: Podpora za enkratno geslo

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
sl: Vsilite, da se gesla uporabijo le enkrat.

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
sl: Omogoča, da vsilite (posebej za vsak račun), da so neshranjena gesla uporabljena le za posamezno uspešno povezavo.
    Opomba: Geslo računa ni potrebno shraniti, da bi to delovalo.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
sl: Nalagalnik vtičnikov Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
sl: Doda podporo nalaganja vtičnikov v programskem jeziku perl.

en: Psychic Mode
sl: Telepatski način

en: Psychic mode for incoming conversation
sl: Telepatski način za dohodne pogovore

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for XMPP and Sametime
sl: Povzroči pojavitev pogovornih oken, ko vam začnejo drugi uporabniki sporočati. To deluje za XMPP in Sametime.

en: You feel a disturbance in the force...
sl: Občutite motnjo v Sili (saj veste, Vojna zvezd) ...

en: Only enable for users on the buddy list
sl: Dovoli le uporabnikom s seznama prijateljev

en: Disable when away
sl: Onemogoči ob odsotnosti

en: Display notification message in conversations
sl: Prikaži obvestilno sporočilo v pogovorih

en: Raise psychic conversations
sl: Dvigni telepatske pogovore

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
sl: Preizkus signalov

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
sl: Preveri vse ukaze, da se prepriča o delujoči povezavi.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
sl: Enostavni vtičnik

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
sl: Preveri večino stvari, če delujejo.

en: TLS/SSL Versions
sl: Različice TLS/SSL

en: Maximum Version
sl: Najvišja različica

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
sl: Ni podprto za NSS < 3.14

en: Ciphers
sl: Cifre

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
sl: Nastavitve NSS

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
sl: Prilagodite cifre in druge nastavitve za vstavek NSS SSL/TLS

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
sl: Omogoča podporo SSL preko GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
sl: Omogoča podporo SSL preko Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
sl: Omogoča ovojnico za knjižnice s podporo SSL.

en: %s is no longer away.
sl: %s se je vrnil.

en: %s has gone away.
sl: %s je zdaj odsoten.

en: %s has become idle.
sl: %s je nedejaven.

en: %s is no longer idle.
sl: %s ni več nedejaven.

en: %s has signed on.
sl: %s se je prijavil(a).

en: Notify When
sl: Obvesti, ko

en: Buddy Goes _Away
sl: postaja prijatelj _odsoten

en: Buddy Goes _Idle
sl: postaja prijatelj _nedejaven

en: Buddy _Signs On/Off
sl: _se prijatelj prijavi/odjavi

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
sl: Obvestila o stanjih prijateljev

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
sl: V pogovornem oknu obvešča o spremembah stanja vaših prijateljev.

en: Tcl Plugin Loader
sl: Nalaganje vtičnikov Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
sl: Omogoča podporo nalaganja vtičnikov Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
sl: Namestitve ActiveTCL ni mogoče najti. Če želite uporabljati vtičnike TCL, namestite ActiveTCL z naslova http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
sl: Paketa orodij podjetja Apple »Bonjour for Windows« ni mogoče najti, oglejte si zapis na naslovu https://developer.pidgin.im/BonjourWindows – kjer najdete več podrobnosti.

en: Unable to listen for incoming IM connections
sl: Dohodnim povezavam IM ni mogoče prisluhniti

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
sl: Povezave s krajevnim strežnikom mDNS ni mogoče vzpostaviti. Ali je strežnik sploh zagnan?

en: AIM Account
sl: Račun AIM

en: XMPP Account
sl: Račun XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
sl: Vtičnik za protokol Bonjour

en: Purple Person
sl: Vijolična oseba

en: %s has closed the conversation.
sl: %s je zaprl pomenek.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
sl: Sporočila ni mogoče poslati, pogovora ni mogoče začeti.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
sl: Napaka pri komunikaciji s krajevnim mDNSReponderjem.

en: Invalid proxy settings
sl: Neveljavne nastavitve posredovalnega strežnika

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
sl: Bodisi ime strežnika bodisi vrata, ki ste ju navedli za posredovalni strežnik, so neveljavna.

en: Save Buddylist...
sl: Shrani seznam prijateljev ...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
sl: Seznam prijateljev je prazen, v datoteko ni bilo nič zapisanega.

en: Buddylist saved successfully!
sl: Seznam prijateljev je bil uspešno shranjen!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
sl: Seznama prijateljev za %s ni mogoče zapisati v %s

en: Couldn't load buddylist
sl: Seznama prijateljev ni mogoče naložiti

en: Load Buddylist...
sl: Nalaganje seznama prijateljev ...

en: Buddylist loaded successfully!
sl: Seznam prijateljev je bil uspešno naložen

en: Save buddylist...
sl: Shrani seznam prijateljev ...

en: Load buddylist from file...
sl: Uvozi seznam prijateljev iz datoteke ...

en: Year of birth
sl: Leto rojstva

en: Gender
sl: Spol

en: Male or female
sl: Moški ali ženska

en: Only online
sl: Le prisoten

en: Find buddies
sl: Poišči prijatelje

en: Please, enter your search criteria below
sl: Spodaj vnesite svoje iskalne pogoje

en: Show status to:
sl: Stanje pokaži:

en: All people
sl: vsem

en: Only buddies
sl: samo prijateljem

en: Change status broadcasting
sl: Spremeni oddajanje stanja

en: Please, select who can see your status
sl: Izberite, kdo lahko vidi vaše stanje

en: Select a chat for buddy: %s
sl: Izberite klepet za prijatelja: %s

en: Add to chat...
sl: Dodaj k pomenku ...

en: Chatty
sl: Pomenek

en: Birth Year
sl: Leto rojstva

en: Unable to display the search results.
sl: Rezultatov iskanja ni mogoče izpisati.

en: No matching users found
sl: Ni najdenih uporabnikov

en: There are no users matching your search criteria.
sl: Noben uporabnik ne ustreza iskalnim pogojem.

en: Unable to read from socket
sl: Ni mogoče brati iz vtičnice

en: Add to chat
sl: Dodaj k pomenku

en: Chat _name:
sl: _Ime za klepet:

en: Unable to resolve hostname: %s
sl: Imena gostitelja ni mogoče razločiti: %s

en: Chat error
sl: Napaka pri pomenku

en: This chat name is already in use
sl: Ime za pomenek že obstaja

en: Not connected to the server
sl: S strežnikom niste povezani

en: Find buddies...
sl: Poišči prijatelje ...

en: Save buddylist to file...
sl: Shrani seznam prijateljev v datoteko ...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
sl: Vtičnik za protokol Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
sl: Olepšaj priljubljen program za neposredno sporočanje

en: Gadu-Gadu User
sl: Uporabnik Gadu-Gadu

en: GG server
sl: Strežnik GG

en: Don't use encryption
sl: Ne uporabi šifriranja

en: Use encryption if available
sl: Uporabi šifriranje, če je na voljo

note: #-#-#-#-#  422 (geary master)  #-#-#-#-# Translators: This label describes what form of transport security (TLS, StartTLS, etc) used by an account's IMAP or SMTP service.
en: Connection security
sl: Varnost povezave

en: current topic is: %s
sl: trenutna tema je: %s

en: File Transfer Failed
sl: Prenos datoteke ni uspel

en: Unable to open a listening port.
sl: Vrat za poslušanje ni mogoče odpreti.

en: Error displaying MOTD
sl: Napaka pri prikazovanju MOTD

en: No MOTD available
sl: MOTD ni na voljo

en: There is no MOTD associated with this connection.
sl: Noben MOTD ni povezan s to povezavo.

en: MOTD for %s
sl: MOTD za %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
sl: Izgubljena povezava s strežnikom: %s

en: View MOTD
sl: Ogled MOTD

en: _Channel:
sl: _Kanal:

en: IRC nick and server may not contain whitespace
sl: IRC vzdevek in strežnik ne smejo vsebovati presledka

en: SSL support unavailable
sl: Podpora SSL ni na voljo

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
sl: Ni se mogoče povezati: %s

en: Server closed the connection
sl: Strežnik je zaprl povezavo

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
sl: Vtičnik za protokol IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
sl: Vtičnik za protokol IRC, ki je manj beden

en: Auto-detect incoming UTF-8
sl: Samo-razpoznaj dohodni UTF-8

en: Ident name
sl: Ime identitete

en: Authenticate with SASL
sl: Overi s SASL

en: SASL login name
sl: Prijavno ime SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
sl: Dovoli overjanje SASL z navadnim besedilom prek nešifrirane povezave

en: Seconds between sending messages
sl: Število sekund med pošiljanjem sporočil

en: Maximum messages to send at once
sl: Največje število hkrati poslanih sporočil

en: Bad mode
sl: Neveljaven način

en: Ban on %s by %s, set %s ago
sl: Prepoved za %s s strani %s, nastavljeno %s nazaj

en: Ban on %s
sl: Prepovej za %s

en: End of ban list
sl: Konec seznama prepovedi

en: You are banned from %s.
sl: Na kanalu %s ste prepovedani.

en: Cannot ban %s: banlist is full
sl: Prepovedati %s ni možno: seznam prepovedanih je poln

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# MENU_LABEL_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK MENU_STATUSLINE_RDF_SEMITEM_STYLESHEET_CONTACT_NICK
en: Nick
sl: Vzdevek

en: Currently on
sl: Trenutno na

en: Idle for
sl: Nedejaven

en: Online since
sl: Prijavljen od

en: <b>Defining adjective:</b>
sl: <b>Opisni pridevnik:</b>

en: Glorious
sl: Supersploh

en: %s has changed the topic to: %s
sl: %s je spremenil temo kanala na: %s

en: %s has cleared the topic.
sl: %s je odstranil temo kanala.

en: The topic for %s is: %s
sl: Tema za kanal %s je: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
sl: Temo za %s je določil %s na %s ob %s

en: Unknown message '%s'
sl: Neznano sporočilo '%s'

en: Unknown message
sl: Neznano sporočilo

en: The IRC server received a message it did not understand.
sl: Strežnik IRC strežnik ni prepoznal prejetega sporočila.

en: Users on %s: %s
sl: Uporabniki na %s: %s

en: Time Response
sl: Časovni odziv

en: The IRC server's local time is:
sl: Krajevni čas strežnika IRC je:

en: No such channel
sl: Ta kanal ne obstaja

note: does this happen?
en: no such channel
sl: ta kanal ne obstaja

en: User is not logged in
sl: Uporabnik ni prijavljen

en: No such nick or channel
sl: Tak kanal ali vzdevek ne obstaja

en: Could not send
sl: Ni bilo mogoče poslati

en: Joining %s requires an invitation.
sl: Pridruževanje kanalu %s zahteva povabilo.

en: Invitation only
sl: Samo na povabilo

en: You have been kicked by %s: (%s)
sl: Brcnil vas je %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
sl: Brcnil vas je %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
sl: način (%s %s) nastavil %s

en: Invalid nickname
sl: Neveljaven vzdevek

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
sl: Vaš izbrani vzdevek je strežnik zavrnil. Najverjetneje vsebuje neveljavne znake.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
sl: Vaše izbrano ime računa je strežnik zavrnil. Najverjetneje vsebuje neveljavne znake.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
sl: Vzdevek "%s" že obstaja.

en: Cannot change nick
sl: Vzdevka ne morem spremeniti

en: Could not change nick
sl: Vzdevka ni bilo mogoče spremeniti

en: You have parted the channel%s%s
sl: Zapustili ste kanal%s%s

en: Error: invalid PONG from server
sl: Napaka: Neveljaven PONG odgovor strežnika

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
sl: PING odgovor - Zakasnitev: %lu sekund

en: Cannot join %s: Registration is required.
sl: Ne morete se pridružiti k %s: Potrebna je registracija.

en: Cannot join channel
sl: Ne morem se pridružiti kanalu

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
sl: Nadimek ali kanal je trenutno nedostopen.

en: Wallops from %s
sl: Močni udarci od %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
sl: Overjanja SASL ni mogoče inicializirati: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
sl: Overjanje SASL je spodletelo: primernih mehanizmov za overjanje ni mogoče najti.

en: SASL authentication failed: %s
sl: Overjanje SASL je spodletelo: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
sl: Overjanje SASL je spodletelo: strežnik ne podpira overjanja SASL.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
sl: Overjanje SASL je spodletelo: spodletela je incializacija SASL.

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
sl: Overjanje SASL je spodletelo: primernih mehanizmov ni mogoče najti

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
sl: action &lt;dejanje za izvedbo&gt;:  Izvedi dejanje.

en: authserv: Send a command to authserv
sl: authserv:  pošlji ukaz authserv-u

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
sl: odsoten [sporočilo]:  Nastavite sporočilo za odsotnost ali ne uporabite sporočila za vrnitev iz odsotnosti.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
sl: ctcp <vzdevek> <sporočilo>: pošlje sporočilo ctcp vzdevku.

en: chanserv: Send a command to chanserv
sl: chanserv:  pošlji ukaz chanservu

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
sl: deop &lt;vzdevek1&gt; [vzdevek2] ...:  Odstrani status operaterja kanala nekomu. Za to dejanje morate biti operater kanala.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
sl: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Odstrani glasovni status kanala nekomu, kar mu bo preprečilo oglašanje, ko je kanal moderiran (+m). Za to dejanje morate biti operater kanala.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
sl: invite &lt;vzdevek&gt; [soba]: Povabite nekoga, da se vam pridruži v navedenem ali trenutnem kanalu.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
sl: j &lt;soba1&gt;[,soba2][,...] [ključ1[,ključ2][,...]]:  Vnesite enega ali več kanalov, za ketere lahko po želji navedete tudi ključe.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
sl: join &lt;soba1&gt;[,soba2][,...] [ključ1[,ključ2][,...]]:  Vnesite enega ali več kanalov, za ketere lahko po želji navedete tudi ključe.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
sl: kick &lt;vzdevek&gt; [sporočilo]:  Odstranite nekoga iz kanala. Za to dejanje morate biti operater kanala.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
sl: list:  Prikaži seznam pogovornih sob v omrežju. <i>Opozorilo: nekateri strežniki vas lahko med tem odklopijo.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
sl: me &lt;dejanje za izvedbo&gt;:  Izvedi dejanje.

en: memoserv: Send a command to memoserv
sl: memoserv:  Pošlji ukaz memoservu

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
sl: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;vzdevek|kanal&gt;:  Nastavi ali razveljavi način uporabnika ali kanala.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
sl: msg &lt;vzdevek&gt; &lt;sporočilo&gt;:  Pošlji zasebno sporočilo uporabniku (za razliko od kanala).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
sl: names [kanal]:  Seznam uporabnikov, ki so trenutno na kanalu.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
sl: nick &lt;nov vzdevek&gt;:  Spremenite vaš vzdevek.

en: nickserv: Send a command to nickserv
sl: nickserv:  pošlji ukaz nickservu

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
sl: notice &lt;cilj&gt;:  Pošlji uporabniku ali kanalu opozorilo.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
sl: op &lt;vzdevek1&gt; [vzdevek2] ...:  Podelite status operaterja kanala nekomu. Za to dejanje morate biti operater kanala.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
sl: operwall &lt;sporočilo&gt;:  Če ne veste, kaj je to, tega verjetno ne morete uporabiti.

en: operserv: Send a command to operserv
sl: operserv:  pošlji ukaz operservu

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
sl: part [soba] [sporočilo]:  Zapusti trenutni ali določen kanal z možnostjo sporočila.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
sl: ping [vzdevek]:  Vpraša koliko zaostanka ima uporabnik (ali strežnik, če uporabnik ni naveden).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
sl: query &lt;vzdevek&gt; &lt;sporočilo&gt;:  Pošlji zasebno sporočilo uporabniku (za razliko od kanala).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
sl: quit [sporočilo]:  Prekinitev povezave s strežnikom z možnostjo sporočila.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
sl: quote [...]:  Pošlji surov ukaz strežniku.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
sl: remove &lt;vzdevek&gt; [sporočilo]:  Odstrani nekoga iz sobe. Za to dejanje morate biti operater kanala.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
sl: time: Prikaže trenutni krajevni čas na strežniku IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
sl: topic [nova tema]:  Oglejte si ali zamenjajte temo kanala.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
sl: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Nastavi ali odvzemi način uporabnika.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
sl: version [vzdevek]: pošlji zahtevo CTCP VERSION uporabniku

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
sl: voice &lt;vzdevek1&gt; [vzdevek2] ...:  Podelite status operaterja kanala nekomu. Za to dejanje morate biti operater kanala.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
sl: wallops &lt;sporočilo&gt;:  Če ne veste, kaj je to, tega verjetno ne morete uporabiti.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
sl: whois [strežnik] &lt;vzdevek&gt;:  Dobi več informacij o uporabniku.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
sl: whois &lt;vzdevek&gt;:  Dobi več informacij o uporabniku, ki se je odjavil.

en: Reply time from %s: %lu seconds
sl: Čas odgovora od %s: %lu sekund

en: CTCP PING reply
sl: CTCP PING ogdovor

en: Ad-Hoc Command Failed
sl: Improvizirani ukaz ni uspel

en: execute
sl: izvedi

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
sl: Strežnik zahteva overovitev z navadnim besedilom preko nešifriranega toka

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
sl: Neveljaven odgovor strežnika

en: Server does not use any supported authentication method
sl: Strežnik ne uporablja nobene podprte metode overovitve

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
sl: %s zahteva overovitev z navadnim besedilom preko nešifrirane povezave. Se strinjate s tem in želite nadaljevati z overovitvijo?

en: Plaintext Authentication
sl: Overovitev z navadnim besedilom

en: You require encryption, but it is not available on this server.
sl: Zahtevate šifriranje, vendar to na tem strežniku ni na voljo.

en: Invalid challenge from server
sl: Neveljaven izziv strežnika

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
sl: Strežnik meni, da je overovitev dokončana, odjemalec pa ne

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
sl: Strežnik lahko zahteva overovitev z navadnim besedilom preko nešifriranega toka

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
sl: %s lahko zahteva overovitev z navadnim besedilom preko nešifrirane povezave. Se strinjate s tem in želite nadaljevati z overovitvijo?

en: SASL authentication failed
sl: Overovitev SASL ni uspela

en: SASL error: %s
sl: Napaka SASL: %s

en: Unable to canonicalize username
sl: Uporabniškega imena ni mogoče kanonizirati

en: Unable to canonicalize password
sl: Gesla ni mogoče kanonizirati

en: Malicious challenge from server
sl: Škodljiv izziv strežnika

en: Unexpected response from server
sl: Nepričakovan odgovor s strežnika

en: The BOSH connection manager terminated your session.
sl: Upravitelj povezave BOSH je zaključil vašo sejo.

en: No session ID given
sl: ID seje ni podan

en: Unsupported version of BOSH protocol
sl: Nepodprta različica protokola BOSH

en: Unable to establish a connection with the server
sl: Povezave s strežnikom ni mogoče vzpostaviti

en: Unable to establish a connection with the server: %s
sl: Povezave s strežnikom ni mogoče vzpostaviti: %s

en: Unable to establish SSL connection
sl: Povezave SSL ni mogoče vzpostaviti

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
sl: Naslov (dodatno)

en: Postal Code
sl: Poštna številka

en: Organization Name
sl: Ime organizacije

en: Edit XMPP vCard
sl: Uredi vCard za XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
sl: Vsa spodnja polja so izbirna. Vnesite samo informacije, ki jih želite.

en: Logged Off
sl: Se je odjavil

en: P.O. Box
sl: Poštni nabiralnik

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
sl: Oseba %s ne bo več mogla videti posodobitev vašega stanja. Ali želite nadaljevati?

en: Cancel Presence Notification
sl: Prekliči obvestilo o prisotnosti

en: Un-hide From
sl: Ne skrij pred

en: Temporarily Hide From
sl: Začasno skrij pred

en: (Re-)Request authorization
sl: Ponovno zahtevaj pooblastitev

en: Initiate _Chat
sl: Začni _pogovor

en: The following are the results of your search
sl: To so rezultati vašega iskanja

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
sl: Najdi stik z vnosom iskalnih kriterijev v dana polja. Opomba: vsa polja dovoljujejo iskanje z nadomestnimi znaki (%).

en: Directory Query Failed
sl: Povpraševanje po imeniku ni uspelo

en: Could not query the directory server.
sl: Povpraševanje na strežniku z imenikom ni uspelo.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
sl: Ukazi strežniku: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
sl: Izpolnite eno ali več polj za iskanje uporabnikov XMPP.

en: Search for XMPP users
sl: Poišči uporabnike XMPP

en: Invalid Directory
sl: Neveljaven imenik

en: Enter a User Directory
sl: Vnesite imenik uporabnikov

en: Select a user directory to search
sl: Izberite imenik za iskanje

en: Search Directory
sl: Imenik iskanja

en: _Room:
sl: _Soba:

note: #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# first row: server entry + port spinbutton
en: _Server:
sl: _Strežnik:

en: _Handle:
sl: _Ročica:

en: %s is not a valid room name
sl: %s ni veljavno ime sobe

en: Invalid Room Name
sl: Neveljavno ime sobe

en: %s is not a valid server name
sl: %s ni veljavno ime strežnika

en: Invalid Server Name
sl: Neveljavno ime strežnika

en: %s is not a valid room handle
sl: %s ni veljavna ročica sobe

en: Invalid Room Handle
sl: Neveljavna ročica sobe

en: Unable to configure
sl: Ni mogoče nastaviti

en: Room Configuration Error
sl: Napaka pri nastavitvi sobe

en: This room is not capable of being configured
sl: Te sobe se ne da nastavljati

en: Registration error
sl: Napaka pri registraciji

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
sl: Spreminjanje vzdevka v pogovornih sobah ne-MUC ni podprto

en: Error retrieving room list
sl: Napaka pri pridobivanju sezama sob

en: Invalid Server
sl: Neveljaven strežnik

en: Enter a Conference Server
sl: Vnesite konferenčni strežnik

en: Select a conference server to query
sl: Izberite konferenčni strežnik za pogovor

en: Find Rooms
sl: Najdi sobe

en: Affiliations:
sl: Navezave:

en: No users found
sl: Ni najdenih uporabnikov

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
sl: Strežnik zahteva TLS/SSL za prijavo, vendar odpore za TLS/SSL ni mogoče najti.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
sl: Vi zahtevate šifriranje, podpore za TLS/SSL pa ni mogoče najti.

en: Ping timed out
sl: Časovna prekoračitev pinga

en: Invalid XMPP ID
sl: Neveljaven ID za XMPP

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
sl: Neveljaven ID za XMPP. Del uporabniškega imena mora biti določen.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
sl: Neveljaven ID za XMPP. Domena mora biti določena.

en: Malformed BOSH URL
sl: Nepravilno oblikovan URL BOSH

en: Registration of %s@%s successful
sl: Registracija %s@%s uspela!

en: Registration to %s successful
sl: Registracija v %s uspela!

en: Registration from %s successfully removed
sl: Registracija z %s uspešno odstranjena

en: Unregistration Successful
sl: Odregistracija uspela!

en: Unregistration Failed
sl: Napaka pri odregistraciji

en: Postal code
sl: Poštna številka

en: Already Registered
sl: Že registriran

en: Please fill out the information below to change your account registration.
sl: Za spremembo registracije svojega računa morate izpolniti spodnja polja.

en: Please fill out the information below to register your new account.
sl: Za registracijo novega računa morate izpolniti spodnja polja.

en: Register New XMPP Account
sl: Registriraj nov račun za XMPP

en: Change Account Registration at %s
sl: Spremeni registracijo računa za %s

en: Register New Account at %s
sl: Registriraj nov račun za %s

en: Change Registration
sl: Spremeni registracijo

en: Error unregistering account
sl: Napaka pri odregistraciji računa

en: Account successfully unregistered
sl: Račun je bil uspešno odregistriran

en: Initializing Stream
sl: Inicializacija toka

en: Initializing SSL/TLS
sl: Inicializacija SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
sl: Ponovna inicializacija toka

en: Server doesn't support blocking
sl: Strežnik ne podpira blokiranja

en: From (To pending)
sl: Od (Za čakajoče)

en: None (To pending)
sl: Brez (Za čakajoče)

en: Mood Text
sl: Besedilo razpoloženja

en: Allow Buzz
sl: Dovoli stresanje

en: Mood Name
sl: Ime razpoloženja

en: Mood Comment
sl: Komentar razpoloženja

en: Tune Artist
sl: Izvajalec/skladatelj

en: Tune Title
sl: Naslov skladbe

en: Tune Album
sl: Album skladbe

en: Tune Genre
sl: Žanr skladbe

en: Tune Comment
sl: Komentar skladbe

en: Tune Track
sl: Sled skladbe

en: Tune Time
sl: Čas skladbe

en: Tune Year
sl: Letnica skladbe

en: Tune URL
sl: URL skladbe

en: Change XMPP Password
sl: Spremeni geslo XMPP

en: Please enter your new password
sl: Vnesite svoje novo geslo

en: Set User Info...
sl: Nastavi informacije o uporabniku ...

note: #-#-#-#-#  2123 (Pidgin)  #-#-#-#-# if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) { #-#-#-#-#  1531 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _changePassword)
en: Change Password...
sl: Spremeni geslo ...

note: }
en: Search for Users...
sl: Najdi uporabnike ...

en: Feature Not Implemented
sl: Možnost ni uvedena

en: Gone
sl: Ni na voljo

en: Internal Server Error
sl: Notranja napaka strežnika

en: Item Not Found
sl: Predmeta ni mogoče najti

en: Malformed XMPP ID
sl: Nepravilno oblikovan ID za XMPP

en: Not Acceptable
sl: Ni mogoče sprejeti

en: Not Allowed
sl: Ni dovoljeno

en: Payment Required
sl: Zahtevano plačilo

en: Recipient Unavailable
sl: Dobitnik ni na voljo

en: Registration Required
sl: Zahtevana registracija

en: Remote Server Not Found
sl: Oddaljenega strežnika ni mogoče najti

en: Remote Server Timeout
sl: Časovna omejitev oddaljenega strežnika je potekla

en: Server Overloaded
sl: Strežnik je preobremenjen

en: Service Unavailable
sl: Storitev ni dostopna

en: Subscription Required
sl: Zahtevano naročilo

en: Unexpected Request
sl: Nepričakovana zahteva

en: Authorization Aborted
sl: Pooblastitev prekinjena

en: Incorrect encoding in authorization
sl: Napačno kodiranje pri pooblastitvi

en: Invalid authzid
sl: Neveljaven ID pooblastila

en: Invalid Authorization Mechanism
sl: Neveljaven mehanizem pooblastil

en: Authorization mechanism too weak
sl: Prešibek mehanizem pooblastil

en: Temporary Authentication Failure
sl: Napaka začasne overovitve

en: Authentication Failure
sl: Napaka pri overovitvi

en: Bad Format
sl: Napačna oblika

en: Bad Namespace Prefix
sl: Napačna predpona imenskega prostora

en: Resource Conflict
sl: Spor vira

en: Connection Timeout
sl: Časovna omejitev povezave potekla

en: Host Gone
sl: Gostitelj ni na voljo

en: Host Unknown
sl: Neznan gostitelj

en: Improper Addressing
sl: Neustrezno naslavljanje

en: Invalid ID
sl: Neveljaven ID

en: Invalid Namespace
sl: Neveljaven imenski prostor

en: Invalid XML
sl: Neveljaven XML

en: Non-matching Hosts
sl: Neujemajoči gostitelji

en: Policy Violation
sl: Zloraba politike

en: Remote Connection Failed
sl: Oddaljena povezava ni uspela

en: Resource Constraint
sl: Zadrega vira

en: Restricted XML
sl: Omejen XML

en: See Other Host
sl: Glej druge gostitelje

en: System Shutdown
sl: Izklop sistema

en: Undefined Condition
sl: Nedoločen pogoj

en: Unsupported Encoding
sl: Nepodprto kodiranje

en: Unsupported Stanza Type
sl: Nepodprta vrsta vrstice

en: XML Not Well Formed
sl: Slabo oblikovan XML

en: Stream Error
sl: Napaka toka

en: Unable to ban user %s
sl: Ni mogoče prepovedati uporabnika %s

en: Unknown affiliation: "%s"
sl: Neznana včlanitev: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
sl: Uporabnika %s ni mogoče včlaniti kot "%s"

en: Unknown role: "%s"
sl: Neznana vloga: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
sl: Ni moč določiti vloge "%s" za uporabnika: %s

en: Unable to kick user %s
sl: Ni mogoče brcniti uporabnika %s

en: Unable to ping user %s
sl: Uporabnika %s ni mogoče pingniti

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
sl: Ni mogoče stresti, saj o osebi %s ni ničesar znanega.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
sl: Ni mogoče stresti, saj je oseba %s morda nepovezana.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
sl: Osebe %s ni mogoče stresti, ker tega dejanja ne podpira ali zdaj ne želi prejemati tresenja.

en: %s has buzzed you!
sl: Uporabnik %s vas je stresel.

en: Buzzing %s...
sl: Stresanje uporabnika %s ...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
sl: Medija z %s ni mogoče iniciirati: neveljaven JID

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
sl: Medija z %s ni mogoče iniciirati: uporabnik ni povezan

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
sl: Medija z %s ni mogoče iniciirati: vir ni povezan

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
sl: Medija %s ni mogoče iniciirati: niste naročeni na stanja prisotnosti osebe

en: Media Initiation Failed
sl: Iniciacija medija ni uspela

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
sl: Izberite vir %s, s katerim bi radi začeli medijsko sejo.

en: Select a Resource
sl: Izberite vir

en: Initiate Media
sl: Iniciiraj medij

en: Account does not support PEP, can't set mood
sl: Ta račun ne podpira PEP, razpoloženja ni mogoče nastaviti.

en: config:  Configure a chat room.
sl: config:  Nastavi pogovorno sobo.

en: configure:  Configure a chat room.
sl: configure:  Nastavi pogovorno sobo.

en: part [message]:  Leave the room.
sl: part [sporočilo]:  Zapusti sobo.

en: register:  Register with a chat room.
sl: register:  Registriraj se v pogovorno sobo.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
sl: topic [nova tema]:  Oglej si ali spremeni temo.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
sl: ban &lt;uporabnik&gt; [razlog]:  Prepovej uporabnika v sobi.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
sl: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [vzdevek1] [vzdevek2] ...: Pridobi navezavo uporabnikov ali nastavi navezavo uporabnikov na sobo.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
sl: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [vzdevek1] [vzdevek2] ...: Pridobi uporabnike z vlogo ali nastavi vlogo uporabnikov v sobi.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
sl: invite &lt;uporabnik&gt; [sporočilo]:  Povabite uporabnika v sobo.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
sl: join: &lt;soba[@strežnik]&gt; [geslo]:  Pridruži se pomenku.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
sl: kick &lt;uporabnik&gt; [razlog]:  Brcni uporabnika iz sobe.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
sl: msg &lt;uporabnik&gt; &lt;sporočilo&gt;:  Pošljite zasebno sporočilo drugemu uporabniku.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
sl: ping &lt;jid&gt;:	Pingni uporabnika/komponento/strežnik.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
sl: buzz: Stresite prijatelja, da vas bo opazil

en: mood: Set current user mood
sl: mood: Določite trenutno počutje uporabnika

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
sl: Vtičnik za protokol XMPP

en: Use old-style SSL
sl: Uporabi SSL stare vrste

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
sl: Dovoli overovitev z navadnim besedilom preko nešifriranih toka

en: Connect port
sl: Poveži vrata

note: Account options
en: Connect server
sl: Poveži se na strežnik

en: File transfer proxies
sl: Posredovalni strežniki za prenos datotek

en: BOSH URL
sl: URL BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
sl: Pokaži smejčke po meri ...

en: %s has left the conversation.
sl: %s je zapustil pogovor.

en: %s has set the topic to: %s
sl: %s je spremenil temo na: %s

en: The topic is: %s
sl: Tema je: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
sl: Dostava sporočila za uporabnika %s ni uspela: %s

en: XMPP Message Error
sl: Napaka sporočila XMPP

en: (Code %s)
sl: (Koda %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
sl: Smeška po meri v sporočilu ni mogoče poslati, ker je prevelik.

en: XMPP stream header missing
sl: Manjkajoča glava toka XMPP

en: XMPP Version Mismatch
sl: Neujemanje različice XMPP

en: XMPP stream missing ID
sl: Manjkajoči ID toka XMPP

en: XML Parse error
sl: Napaka pri razčlenjevanu XML

en: Error joining chat %s
sl: Napaka pri pridruževanju pomenku %s

en: Error in chat %s
sl: Napaka v pomenku %s

en: Create New Room
sl: Ustvari novo sobo

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
sl: Ustvarili boste novo sobo. Jo želite najprej nastaviti ali boste sprejeli privzete nastavitve?

en: _Configure Room
sl: _Nastavi sobo

en: _Accept Defaults
sl: _Sprejmi privzeto

en: You have been kicked: (%s)
sl: Brcnjeni ste bili: (%s)

en: Kicked (%s)
sl: Brcnjeni (%s)

en: Unknown Error in presence
sl: Prišlo je do neznane napake

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
sl: Ni mogoče poslati datoteke %s, ker uporabnik ne podpira prenosov datotek

en: File Send Failed
sl: Pošiljanje datoteke ni uspelo

en: Unable to send file to %s, invalid JID
sl: Sporočila k %s ni mogoče poslati, neveljaven JID

en: Unable to send file to %s, user is not online
sl: Datoteke %s ni mogoče poslati, ker uporabnik ni povezan

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
sl: Datoteke %s ni mogoče poslati, ker nimate dostopa do stanja uporabnikove prisotnosti

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
sl: Izberite, kateremu viru %s bi radi poslali datoteko

en: The queue for %s has reached its maximum length of %u.
sl: Vrsta za%s je dosegla svojo največjo dolžino %u.

en: XMPP stream management
sl: Upravljanje toka XMPP

en: Stanza queue is full
sl: Vrsta stanza je polna

en: Amorous
sl: Zaljubljen

en: Aroused
sl: Vzburjen

en: Bored
sl: Zdolgočasen

en: Cold
sl: Zebe me

en: Confident
sl: Zaupljiv

en: Contemplative
sl: Globokomiseln

en: Contented
sl: Zadovoljen

en: Crazy
sl: Nor

en: Creative
sl: Ustvarjalen

en: Curious
sl: Radoveden

en: Dejected
sl: Malosrčen

en: Disappointed
sl: Razočaran

en: Dismayed
sl: Potrt

en: Distracted
sl: Raztresen

en: Envious
sl: Nevoščljiv

en: Flirtatious
sl: Spogledljiv

en: Grateful
sl: Hvaležen

en: Grieving
sl: Žalujoč

en: Guilty
sl: Kriv

en: Hopeful
sl: Upajoč

en: Humbled
sl: Ponižen

en: Humiliated
sl: Ponižan

en: Hungry
sl: Lačen

en: Hurt
sl: Prizadet

en: In love
sl: Zaljubljen

en: Invincible
sl: Nepremagljiv

en: Jealous
sl: Ljubosumen

en: Lonely
sl: Osamljen

en: Lucky
sl: Srečko

en: Moody
sl: Muhast

en: Nervous
sl: Živčen

en: Offended
sl: Užaljen

en: Outraged
sl: Razbesnel

en: Relaxed
sl: Sproščen

en: Remorseful
sl: Skesan

en: Restless
sl: Nemiren

en: Sarcastic
sl: Sarkastičen

en: Satisfied
sl: Zadovoljen

en: Serious
sl: Resen

en: Shy
sl: Sramežljiv

en: Spontaneous
sl: Spontan

en: Stressed
sl: Pod stresom

en: Surprised
sl: Presenečen

en: Thankful
sl: Hvaležen

en: Thirsty
sl: Žejen

en: Tired
sl: Utrujen

en: Worried
sl: Zaskrbljen

en: Set User Nickname
sl: Nastavi uporabniški vzdevek

en: Please specify a new nickname for you.
sl: Prosimo, vnesite svoj nov vzdevek.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
sl: Ti podatki so vidni vsem stikom s seznama prijateljev, zato izberite nekaj primernega.

en: Set Nickname...
sl: Nastavi vzdevek ...

en: Select an action
sl: Izberi dejanje

en: Required parameters not passed in
sl: Zahtevani parametri niso podani

en: Unable to write to network
sl: Pisanje v omrežje ni možno

en: Unable to read from network
sl: Branje iz omrežja ni možno

en: Error communicating with server
sl: Napaka pri komunikaciji s strežnikom

en: Conference does not exist
sl: Konferenca ne obstaja

note: #-#-#-#-#  1460 (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_SERVICE_NOTYET
en: Password has expired
sl: Geslo je poteklo

en: Account has been disabled
sl: Račun je bil onemogočen

en: The server could not access the directory
sl: Strežnik ni mogel dostopiti do mape

en: Your system administrator has disabled this operation
sl: Vaš sistemski skrbnik je to možnost onemogočil

en: The server is unavailable; try again later
sl: Strežnik ni na voljo; poskusite pozneje

en: Cannot add a contact to the same folder twice
sl: Stika ni mogoče dodati v isto mapo dvakrat

en: Cannot add yourself
sl: Vas ni mogoče dodati

en: Master archive is misconfigured
sl: Glavni arhiv je narobe nastavljen

en: Could not recognize the host of the username you entered
sl: Gostitelja uporabniškega imena, ki ste ga vnesli, ni mogoče prepoznati

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
sl: Vaš račun je bil onemogočen, ker ste vnesli preveč napačnih gesel

en: You cannot add the same person twice to a conversation
sl: Iste osebe ne morete dvakrat dodati pomenku

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
sl: Dosegli ste mejo števila dovoljenih stikovstikov

en: You have entered an incorrect username
sl: Vnesli ste napačno uporabniško ime

en: An error occurred while updating the directory
sl: Med posodabljanjem mape je prišlo do napake

en: Incompatible protocol version
sl: Nezdružljiva različica protokola

en: The user has blocked you
sl: Uporabnik vas je zavrnil

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
sl: Ta preskusna različica ne dovoljuje prijave več kot desetim uporabnikom hkrati

en: The user is either offline or you are blocked
sl: Uporabnike ni na zvezi ali pa ste zavrnjeni

en: Unknown error: 0x%X
sl: Neznana napaka: 0x%X

en: Unable to login: %s
sl: Prijava ni uspela: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
sl: Sporočila ni mogoče poslati. Ni mogoče dobiti podrobnosti za uporabnika (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
sl: Ni bilo moč dodati %s na vaš seznam prijateljev (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
sl: Sporočila (%s) ni mogoče poslati.

en: Unable to invite user (%s).
sl: Ni bilo moč povabiti uporabnika (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
sl: Sporočila ni mogoče poslati %s. Ni mogoče ustvariti konference (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
sl: Sporočila ni bilo moč poslati. Ni mogoče ustvariti konference (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
sl: Uporabnika %s ni mogoče premakniti v mapo %s na seznamu nedejavnih na strežniku. Napaka pri usvarjanju mape (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
sl: Ni bilo moč dodati %s na vaš seznam prijateljev. Napaka pri ustvarjanju mape na strežniku (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
sl: Podrobnosti za uporabnika %s (%s) ni moč dobiti.

en: Unable to add user to privacy list (%s).
sl: Uporabnika ni moč dodati na seznam zasebnosti (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
sl: %s ni moč dodati na seznam zavrnjenih (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
sl: %s ni moč dodati na seznam dovoljenih (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
sl: %s ni moč odstraniti s seznama zasebnosti (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
sl: Ni mogoče spremeniti strežniških nastavitve zasebnosti (%s).

en: Unable to create conference (%s).
sl: Ni mogoče ustvariti konference (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
sl: Napaka pri komunikaciji s strežnikom. Zapiranje povezave.

en: Telephone Number
sl: Telefonska številka

en: Personal Title
sl: Osebni naziv

en: GroupWise Conference %d
sl: Konferenca GroupWise %d

en: Waiting for response...
sl: Čakanje odgovora ...

en: %s has been invited to this conversation.
sl: %s je bil povabljen na ta pomenek.

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
sl: Povabilo od: %s
    
    Poslano: %s

en: You have signed on from another location
sl: Prijavili ste se z drugega mesta

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
sl: %s ni na zvezi in ni sprejel sporočila, ki ste ga pravkar poslali.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
sl: Ni se mogoče povezati na strežnik. Vnesite naslov strežnika, na katerega se želite povezati.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
sl: Ta konferenca je bila zaprta. Spročil se ne da pošiljati več.več.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
sl: Vtičnik za protokol Novell GroupWise Messenger

en: Server address
sl: Naslov strežnika

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
sl: <b>Ime skupine:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
sl: <b>ID skupine zapiskov:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
sl: Podatki za skupino %s

en: Notes Address Book Information
sl: Informacije o adresarju zapiskov

en: Invite Group to Conference...
sl: Povabi skupino na konferenčni pogovor ...

en: Get Notes Address Book Info
sl: Pridobi podatke o adresarju zapiskov

en: Sending Handshake
sl: Pošljanje rokovanja

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
sl: Čakanje na potrditev rokovanja

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
sl: Rokovanje potrjeno, pošiljanje prijave

en: Waiting for Login Acknowledgement
sl: Čakanje na potrditev prijave

en: Login Redirected
sl: Prijava preusmerjena

en: Forcing Login
sl: Prisilno prijavljanje

en: Login Acknowledged
sl: Prijava potrjena

en: Starting Services
sl: Zagon storitev

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
sl: Upravljalec omrežja Sametime je izdal naslednje obvestilo na strežniku %s

en: Sametime Administrator Announcement
sl: Upravljalsko obvestilo Sametime

en: Announcement from %s
sl: Oznanilo od %s

en: Conference Closed
sl: Konferenčni pogovor zaprt

en: Unable to send message:
sl: Ni moč poslati sporočila:

en: Unable to send message to %s:
sl: Ni moč poslati sporočila k %s:

en: Place Closed
sl: Zaprto mesto

en: Video Camera
sl: Videokamera

en: External User
sl: Zunanji uporabnik

en: Create conference with user
sl: Ustvari konferenčni pogovor z uporabnikom

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
sl: Vnesite temo za nov konferenčni pogovor in sporočilo vabila za %s

en: New Conference
sl: Nov konferenčni pogovor

en: Available Conferences
sl: Konferenčni pogovori na voljo

en: Create New Conference...
sl: Ustvari nov konferenčni pogovor ...

en: Invite user to a conference
sl: Povabi uporabnika na konferenčni pogovor

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
sl: Iz spodnjega seznama izberite konferenco in pošljite povabilo uporabniku %s. Izberite "Ustvari novo konferenco", če bi želeli ustvariti novo konferenco in k njej povabili uporabnika.

en: Invite to Conference
sl: Povabi na konferenčni pogovor

en: Invite to Conference...
sl: Povabi na konferenčni pogovor ...

en: Send TEST Announcement
sl: Pošlji obvestilo TEST

en: A server is required to connect this account
sl: Za povezavo tega računa je potreben strežnik

en: Unknown (0x%04x)<br>
sl: Neznano (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
sl: Nazadnje znani odjemalec

en: Sametime ID
sl: ID Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
sl: Vnesli ste dvoumen uporabniški ID

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
sl: Imenovalec '%s' se morda nanaša na vse naštete uporabnike. Izberite ustreznega in ga dodajte na seznam prijateljev.

en: Unable to add user: user not found
sl: Ni moč dodati uporabnika: ni ga mogoče najti

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
sl: Imenovalec '%s' se ne ujema z nobenim uporabnikom v vaši skupnosti Sametime. Ta vnos je bil odstranjen iz vašega seznama prijateljev.

en: Unable to add user
sl: Ni mogoče dodati uporabnika

en: Error reading file %s: 
    %s
sl: Napaka pri branju datoteke %s: 
    %s.

en: Remotely Stored Buddy List
sl: Oddaljeno shranjeni seznam prijateljev

en: Buddy List Storage Mode
sl: Način hrambe seznama prijateljev

en: Local Buddy List Only
sl: Le krajevni seznam prijateljev

en: Merge List from Server
sl: Spoji seznam prijateljev s strežnikovim

en: Merge and Save List to Server
sl: Spoji seznam prijateljev s strežnikovim in ga shrani

en: Synchronize List with Server
sl: Sinhroniziraj seznam s strežnikom

en: Import Sametime List for Account %s
sl: Uvozi seznam Sametime za račun %s

en: Export Sametime List for Account %s
sl: Izvozi seznam Sametime za račun %s

en: Unable to add group: group exists
sl: Skupine ni bilo mogoče dodati: že obstaja

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
sl: Skupina z imenom '%s' že obstaja v vašem seznamu prijateljev.

en: Unable to add group
sl: Skupine ni mogoče dodati

en: Possible Matches
sl: Možni zadetki

en: Notes Address Book group results
sl: Skupinski rezultati adresarjev zapiskov

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
sl: Imenovalec '%s' se morda nanaša na eno od naslednjih skupin adresarjev zapiskov. Izberite pravo skupino s spodnjega seznama in ga dodajte v svoj seznam prijateljev.

en: Select Notes Address Book
sl: Izberite adresar zapiskov

en: Unable to add group: group not found
sl: Dodajanje skupine ni uspelo: skupina ne obstaja

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
sl: Imenovalec '%s' se ne ujema z nobeno skupino adresarjev zapiskov v vaši skupnosti Sametime.

en: Notes Address Book Group
sl: Skupina adresarja zapiskov

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
sl: Vnesite ime skupine opomb adresarja v spodnje polje, s čimer boste lahko v seznam prijateljev vnesli skupino in njene člane.

en: Search results for '%s'
sl: Rezultati iskanja za '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
sl: Imenovalec '%s' se lahko nanaša na katerega koli od naštetih uporabnikov. Izberite ustreznega in ga dodajte na seznam prijateljev ali pa jim pošljite sporočila s spodnjimi gumbi.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
sl: Imenovalec '%s' se ne ujema z nobenim uporabnikom vaše skupnosti Sametime.

en: No Matches
sl: Ni zadetkov

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
sl: Vnesite ime ali delni ID v spodnje polje za iskanje zadetkov v svoji skupnosti Sametime.

en: Import Sametime List...
sl: Uvozi seznam Sametime ...

en: Export Sametime List...
sl: Izvozi seznam Sametime ...

en: Add Notes Address Book Group...
sl: Dodaj skupino adresarja zapiskov ...

en: User Search...
sl: Iskanje uporabnikov ...

en: Force login (ignore server redirects)
sl: Prisilna prijava (prezri strežniške preusmeritve)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
sl: Skrij identiteto odjemalca

en: User %s is not present in the network
sl: Uporabnik %s ni prisoten v omrežju

en: Cannot perform the key agreement
sl: Ni mogoče izvesti pogodbe

en: Error occurred during key agreement
sl: Prišlo je do napake med pogodbo

en: Key Agreement failed
sl: Pogodba spodletela

en: Timeout during key agreement
sl: Časovna omejitev med pogodbo potekla

en: Key agreement was aborted
sl: Pogodba je bila preklicana

en: Key agreement is already started
sl: Pogodba se je že začela

en: Key agreement cannot be started with yourself
sl: Pogodba se ne more začeti z vami

en: The remote user is not present in the network any more
sl: Oddaljen uporabnik ni več prisoten v omrežju

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
sl: Zahteva po pogodbi sprejeta od %s. Želite izvesti pogodbo?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
sl: Oddaljen uporabnik čaka pogodbo na:
    Oddaljen gostitelj: %s
    Oddaljena vrata: %d

en: Key Agreement Request
sl: Zahteva pogodbe

en: IM With Password
sl: IM z geslom

en: Cannot set IM key
sl: Ni mogoče nastaviti ključa IM

en: Set IM Password
sl: Nastavi geslo IM

en: Get Public Key
sl: Dobi javni ključ

en: Cannot fetch the public key
sl: Javnega ključa ni mogoče dobiti

en: Show Public Key
sl: Prikaži javni ključ

en: Could not load public key
sl: Ni mogoče naložiti javnega ključa

en: Cannot get user information
sl: Ni mogoče dobiti informacij o uporabniku

en: The %s buddy is not trusted
sl: Prijatelj %s ni zaupljiv

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
sl: Opozoril prijatelja ne morete sprejeti, dokler ne uvozite njegovega javnega ključa.  Uporabite lahko ukaz Dobi javni ključ.

en: The %s buddy is not present in the network
sl: Prijatelj %s ni prisoten v omrežju

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
sl: Če želite dodati prijatelja, morate uvoziti njegov javni ključ. Kliknite Uvozi za uvoz javnega ključa.

en: _Import...
sl: _Uvozi ...

en: Select correct user
sl: Izberite ustreznega uporabnika

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
sl: Najden je bil več kot en uporabnik z enakim javnim ključem. Izberite ustreznega in ga dodajte na seznam prijateljev.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
sl: Najden je bil več kot en uporabnik z enakim vzdevkom. Izberite ustreznega in ga dodajte na seznam prijateljev.

en: Indisposed
sl: Neurejeno

en: Wake Me Up
sl: Zbudi me

en: Hyper Active
sl: Hiperaktiven

en: In Love
sl: Zaljubljen

en: User Modes
sl: Načini uporabnika

en: Preferred Contact
sl: Priljubljen stik

en: Reset IM Key
sl: Ponastavi ključ IM

en: IM with Key Exchange
sl: Pogovor z izmenjavo ključev

en: IM with Password
sl: Pogovor z geslom

en: Get Public Key...
sl: Dobi javni ključ ...

en: Kill User
sl: Ubij uporabnika

en: Draw On Whiteboard
sl: Riši po tabli

en: _Passphrase:
sl: _Geslo:

en: Channel %s does not exist in the network
sl: kanal %s ne obstaja v omrežju

en: Channel Information
sl: Informacije o kanalu

en: Cannot get channel information
sl: Ni mogoče dobiti informacij o kanalu

en: <b>Channel Name:</b> %s
sl: <b>Ime kanala:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
sl: <br><b>Število uporabnikov:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
sl: <br><b>Ustanovitelj kanala:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
sl: <br><b>Cifra kanala:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
sl: <br><b>HMAC kanala:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
sl: <br><b>Tema kanala:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
sl: <br><b>Načini kanala:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
sl: <br><b>Prstni odtis ključa ustanovitelja:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
sl: <br><b>Odtis ključa ustanovitelja:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
sl: Dodaj javni ključ kanala

note: Add new public key
en: Open Public Key...
sl: Odpri javni ključ ...

en: Channel Passphrase
sl: Geslo kanala

en: Channel Public Keys List
sl: Seznam javnih ključev kanala

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
sl: Overovitev kanala služi obrambi kanala pred neavtoriziranim dostopom. Overovitev lahko temelji na geslih in digitalnih podpisih. Če je geslo nastavljeno, je potrebno za pridružitev. Če so nastavljeni javni ključi kanala, se mu lahko pridružijo le uporabniki, katerih ključi so na seznamu.

en: Channel Authentication
sl: Overovitev kanala

en: Add / Remove
sl: Dodaj / odstrani

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
sl: Vnesite ime zasebne skupine kanala %s in njeno geslo.

en: Add Channel Private Group
sl: Dodaj zasebno skupino kanala

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
sl: Nastavite mejo uporabnikov kanala. Izberite 0 za ponastavitev meje.

en: Invite List
sl: Seznam povabljenih

en: Add Private Group
sl: Dodaj zasebno skupino

en: Reset Permanent
sl: Začasno ponastavi

en: Set Permanent
sl: Začasno nastavi

en: Set User Limit
sl: Nastavi mejo uporabnikov

en: Reset Topic Restriction
sl: Ponastavi omejitev teme

en: Set Topic Restriction
sl: Nastavi omejitev teme

en: Reset Private Channel
sl: Ponastavi zasebni kanal

en: Set Private Channel
sl: Nastavi zasebni kanal

en: Reset Secret Channel
sl: Ponastavi skrivni kanal

en: Set Secret Channel
sl: Nastavi skrivni kanal

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
sl: Preden se pridružite zasebni skupini, se morate pridružiti kanalu %s

en: Join Private Group
sl: Pridruži se zasebni skupini

en: Cannot join private group
sl: Ni se mogoče pridružiti zasebni skupini

en: Call Command
sl: Ukaz klica

en: Cannot call command
sl: Ni mogoče klicati ukaza

en: Secure File Transfer
sl: Varen prenos datotek

en: Error during file transfer
sl: Napaka pri prenosu datotek

en: Remote disconnected
sl: Oddaljeno odjavljeni

en: Key agreement failed
sl: Pogodba ni uspela

en: Creating connection failed
sl: Ustvarjanje povezave ni uspelo

en: File transfer session does not exist
sl: Seja za prenos datotek ne obstaja

en: No file transfer session active
sl: Nobena seja prenosa datotek ni aktivna

en: File transfer already started
sl: Prenos datotek se je že začel

en: Could not perform key agreement for file transfer
sl: Ni bilo mogoče izvesti pogodbe za prenos datotek

en: Could not start the file transfer
sl: Ni bilo mogoče začeti prenosa datotek

en: Cannot send file
sl: Ni mogoče poslati datoteke

en: Error occurred
sl: Prišlo je do napake

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
sl: %s je spremenil temo kanala <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
sl: <I>%s</I> je nastavil načine kanala <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
sl: <I>%s</I> je odstranil vse načine kanala <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
sl: <I>%s</I> je nastavil načine uporabnika <I>%s</I> na: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
sl: <I>%s</I> je odstranil vse načine uporabnika <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
sl: Iz <I>%s</I> vas je brcnil uporabnik <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
sl: Ubil vas je %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
sl: Ubil vas je %s (%s)

en: Server signoff
sl: Odjava strežnika

en: Birth Day
sl: Rojstni dan

en: Job Role
sl: Funkcija v službi

en: You are channel founder on <I>%s</I>
sl: Ste ustanovitelj kanala <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
sl: Ustanovitelj kanala na <I>%s</I> je <I>%s</I>

en: Status Text
sl: Besedilo stanja

en: Public Key Fingerprint
sl: Prstni odtis javnega ključa

en: Public Key Babbleprint
sl: Odtis javnega ključa

en: Detach From Server
sl: Odpni se od strežnika

en: Cannot detach
sl: Odpenjanje ni možno

en: Cannot set topic
sl: Ne da se nastaviti teme

en: Failed to change nickname
sl: Vzdevka ni moč spremeniti

en: Roomlist
sl: Seznam sob

en: Cannot get room list
sl: Ni mogoče dobiti seznama sob

en: Network is empty
sl: Omrežje je prazno

en: No public key was received
sl: Javni ključ ni bil sprejet

en: Cannot get server information
sl: Ni moč dobiti informacij o strežniku

en: Server Statistics
sl: Statistika strežnika

en: Cannot get server statistics
sl: Ni moč dobiti statistike strežnika

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
sl: Začetni čas lokalnega strežnika: %s
    Čas dejavnosti lokalnega strežnika: %s
    Odjemalci lokalnega strežnika: %d
    Kanali lokalnega strežnika: %d
    Operaterji lokalnega strežnika: %d
    Operaterji lokalnega usmerjevalnika: %d
    Odjemalci lokalne celice: %d
    Kanali lokalne celice: %d
    Strežniki lokalne celice: %d
    Vseh odjemalcev: %d
    Vseh kanalov: %d
    Vseh strežnikov: %d
    Vseh usmerjevalnikov: %d
    Vseh operaterjev strežnikov: %d
    Vseh operaterjev usmerjevalnikov: %d

en: Network Statistics
sl: Statistika omrežja

en: Ping failed
sl: Ping ni uspel

en: Ping reply received from server
sl: Odgovor ping sprejet od strežnika

en: Could not kill user
sl: Ni bilo mogoče ubiti uporabnika

en: WATCH
sl: OPAZUJ

en: Cannot watch user
sl: Uporabnika ni mogoče opazovati

en: Resuming session
sl: Nadaljevalna seja

en: Authenticating connection
sl: Overovljanje povezave

en: Verifying server public key
sl: Preverjanje javnega ključa strežnika

en: Passphrase required
sl: Zahtevano geslo

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
sl: Sprejet javni ključ uporabnika %s. Vaša lokalna kopija ne ustreza temu ključu. Želite kljub temu sprejeti ta javni ključ?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
sl: Sprejet javni ključ uporabnika %s. Želite sprejeti ta javni ključ?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
sl: Prstni odtis in odtis ključa %s sta: 
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
sl: Preveri javni ključ

en: Unsupported public key type
sl: Nepodprt tip javnega ključa

en: Disconnected by server
sl: Strežnik je prekinil povezavo

en: Error connecting to SILC Server
sl: Napaka pri povezovanju s strežnikom SILC

en: Key Exchange failed
sl: Izmenjava ključa ni uspela

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
sl: Nadaljevanje odpete seje ni uspelo. Pritisnite Ponovna povezava za tvorbo nove povezave.

en: Performing key exchange
sl: Izvajanje izmenjave ključev

en: Unable to load SILC key pair
sl: Para ključev SILC ni mogoče naložiti

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
sl: Povezovanjes strežnikom SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
sl: Protokola SILC ni mogoče inicializirati

en: Error loading SILC key pair
sl: Napaka pri nalaganju para ključev SILC

en: Download %s: %s
sl: Prenesi %s: %s

en: Your Current Mood
sl: Vaše trenutno razpoloženje

en: 
    Your Preferred Contact Methods
sl: 
    Vaša priljubljena metoda stikov

en: Your Current Status
sl: Vaše trenutno stanje

en: Let others see what services you are using
sl: Naj ostali vidijo, katere storitve uporabljate

en: Let others see what computer you are using
sl: Naj ostali vidijo, kakšen računalnik uporabljate

en: Your VCard File
sl: Vaša datoteka VCard

en: Timezone (UTC)
sl: Časovni pas (UTC)

en: User Online Status Attributes
sl: Atributi stanja uporabnika na zvezi

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
sl: Ostalim uporabnikom lahko dovolite ogled informacij o vašem stanju na zvezi in osebnih informacij. Izpolnite informacije, ki jih želite pokazati ostalim uporabnikom.

en: Message of the Day
sl: Sporočilo dneva

en: No Message of the Day available
sl: Sporočilo dneva ni na voljo

en: There is no Message of the Day associated with this connection
sl: S to povezavo ni povezano nobeno sporočilo dneva

en: Create New SILC Key Pair
sl: Ustvari nov par ključev SILC

en: Key Pair Generation failed
sl: Ustvarjanje para ključev ni uspelo

en: Key length
sl: Dolžina ključa

en: Public key file
sl: Datoteka z javnim ključem

en: Private key file
sl: Datoteka z zasebnim ključem

en: Passphrase (retype)
sl: Geslo (ponovno vtipkajte)

note: #-#-#-#-#  1311 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: Generate Key Pair
sl: Ustvari par ključev

en: Online Status
sl: Stanje na zvezi

en: View Message of the Day
sl: Ogled sporočila dneva

en: Create SILC Key Pair...
sl: Ustvari par ključev SILC ...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
sl: Uporabnik <I>%s</I> ni prisoten v omrežju

en: Topic too long
sl: Temal je predolga.

en: You must specify a nick
sl: Določiti morate vzdevek

en: channel %s not found
sl: kanala %s ni mogoče najti

en: channel modes for %s: %s
sl: načini kanala za %s: %s

en: no channel modes are set on %s
sl: načini kanala za %s niso nastavljeni

en: Failed to set cmodes for %s
sl: Ni mogoče nastaviti načinov za %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
sl: Neznan ukaz: %s, (morda hrošč v odjemalcu)

en: part [channel]:  Leave the chat
sl: part [kanal]:  Zapusti klepet

en: leave [channel]:  Leave the chat
sl: leave [kanal]:  Zapusti klepet

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
sl: topic [&lt;nova tema&gt;]:  Ogled ali sprememba teme

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
sl: join &lt;kanal&gt; [&lt;geslo&gt;]:  Pridruži se klepetu na tem omrežju

en: list:  List channels on this network
sl: list:  Seznam kanalov na tem omrežju

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
sl: whois &lt;vzdevek&gt;:  Oglej si informacije vzdevka

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
sl: msg &lt;vzdevek&gt; &lt;sporočilo&gt;:  Pošlji zasebno sporočilo uporabniku

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
sl: query &lt;vzdevek&gt; [&lt;sporočilo&gt;]:  Pošlji zasebno sporočilo uporabniku

en: motd:  View the server's Message Of The Day
sl: motd:  Ogled sporočila dneva na strežniku

en: detach:  Detach this session
sl: odpni:  Odpni to sejo

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
sl: quit [sporočilo]:  Prekini povezavo s strežnikom z možnostjo sporočila

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
sl: call &lt;ukaz&gt;:  Pomoč o določenem ukazu

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
sl: kill &lt;vzdevek&gt; [-javniključ|&lt;razlog&gt;]:  Ubij vzdevek

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
sl: nick &lt;novvzdevek&gt;:  Spremenite vaš vzdevek

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
sl: whowas &lt;vzdevek&gt;:  Ogled informacij o vzdevku

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
sl: cmode &lt;kanall&gt; [+|-&lt;načini&gt;] [argumenti]:  Spremeni ali prikaži načine kanala

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
sl: cumode &lt;kanal&gt; +|-&lt;načini&gt; &lt;vzdevek&gt;:  Spremeni načine vzdevka na kanalu

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
sl: umode &lt;načiniuporabnika&gt;:  Nastavite vaše načine v omrežju

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
sl: oper &lt;vzdevek&gt; [-javniključ]:  Dodeli pravice operaterju strežnika

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
sl: invite &lt;kanal&gt; [-|+]&lt;vzdevek&gt;:  povabi vzdevek ali dodaj/odstrani iz seznama povabljenih na kanal

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
sl: kick &lt;kanal&gt; &lt;vzdevek&gt; [komentar]:  Brcni odjemalca s kanala

en: info [server]:  View server administrative details
sl: info [strežnik]:  Ogled skrbniških podrobnosti strežnika

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
sl: ban [&lt;kanal&gt; +|-&lt;vzdevek&gt;]:  Prepovaj odjemalca na kanalu

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
sl: getkey &lt;vzdevek|strežnik&gt;:  Pridobi javni ključ odjemalca ali strežnika

en: stats:  View server and network statistics
sl: stats:  Ogled statistike omrežja in strežnika

en: ping:  Send PING to the connected server
sl: ping:  Pošlji PING povezanemu strežniku

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
sl: users &lt;kanal&gt;:  Navedi uporabnike v kanalu

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
sl: names [-št|-op|-polop|-glas|-navadni] &lt;kanal(i)&gt;:  Seznam določenih uporabnikov na kanalu(ih)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
sl: Vtičnik za protokol SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
sl: Protokol SILC (Varen internetni konferenčni sistem v živo)

en: Public Key file
sl: Datoteka z javnim ključem

en: Private Key file
sl: Datoteka z zasebnim ključem

en: Use Perfect Forward Secrecy
sl: Uporabi popolno neposredno skrivnostnost

en: Public key authentication
sl: Overovitev javnega ključa

en: Block IMs without Key Exchange
sl: Zavrni neposredno sporočanje brez izmenjave ključev

en: Block messages to whiteboard
sl: Blokiraj sporočila na tablo

en: Automatically open whiteboard
sl: Samodejno odpri tablo

en: Digitally sign and verify all messages
sl: Digitalno podpiši in preveri vsa sporočila

en: Creating SILC key pair...
sl: Ustvarjanje para ključev SILC ...

en: Unable to create SILC key pair
sl: Para ključev SILC ni mogoče ustvariti

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
sl: Pravo ime: 	%s

en: User Name: 	%s
sl: Uporabniško ime: 	%s

en: Email: 		%s
sl: E-pošta: 		%s

en: Host Name: 	%s
sl: Ime gostitelja: 	%s

en: Organization: 	%s
sl: Organizacija: 	%s

en: Country: 	%s
sl: Država: 	%s

en: Algorithm: 	%s
sl: Algoritem: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
sl: Dolžina ključa: 	%d bitov

en: Version: 	%s
sl: Različica: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
sl: Prstni odtis javnega ključa:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
sl: Odtis javnega ključa:
    %s

en: Public Key Information
sl: Informacije o javnem ključu

en: Paging
sl: Ostranjevanje

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
sl: %s je poslal sporočilo na tablo. Želite odpreti tablo?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
sl: %s je poslal sporočilo na tablo v kanalu %s. Želite odpreti tablo?

en: Whiteboard
sl: Tabla

en: No server statistics available
sl: Statistika strežnika ni na voljo

en: Error during connecting to SILC Server
sl: Napaka pri povezovanju s strežnikom SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
sl: Neuspeh: neujemanje različic, posodobite odjemalca

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
sl: Neuspeh: oddaljeni ne zaupa/podpira vašega javnega ključa

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
sl: Neuspeh: oddaljeni ne podpira predlagane skupine KE

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
sl: Neuspeh: oddaljeni ne podpira predlagane šifre

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
sl: Neuspeh: oddaljeni ne podpira predlaganega PKCS

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
sl: Neuspeh: oddaljeni ne podpira predlagane zgoščevalne funkcije

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
sl: Neuspeh: oddaljeni ne podpira predlaganega HMAC

en: Failure: Incorrect signature
sl: Neuspeh: neveljaven podpis

en: Failure: Invalid cookie
sl: Neuspeh: neveljaven piškotek

en: Failure: Authentication failed
sl: Neuspeh: overovitev je spodletela

en: Unable to initialize SILC Client connection
sl: Povezave odjemalca SILC ni mogoče inicializirati

en: John Noname
sl: Janez Brezimni

en: Unable to load SILC key pair: %s
sl: Para ključev SILC ni mogoče naložiti: %s

en: Unable to create connection
sl: Povezave ni mogoče ustvariti

en: Unknown server response
sl: Neznan odgovor strežnika

en: Unable to create listen socket
sl: Ni mogoče ustvariti vtičnice za poslušanje

en: Unable to resolve hostname
sl: Imena strežnika ni mogoče razločiti

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
sl: Uporabniška imena SIP ne smejo vsebovati presledka ali simbola @

en: SIP connect server not specified
sl: Povezovalni strežnik SIP ni določen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
sl: Vtičnik za protokol SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
sl: Vtičnik za protokol SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
sl: Stanje objave (opomba: vsakdo vas lahko opazuje)

en: Use UDP
sl: Uporabi UDP

en: Use proxy
sl: Uporabi posredovalni strežnik

en: Auth User
sl: Avtoriziraj uporabnika

en: Auth Domain
sl: Avtoriziraj domeno

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
sl: (Prišlo je do napake pri pretvorbi tega sporočila. 	 Preverite izbiro kodnega nabora v Upravitelju računov)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
sl: Ni mogoče poslati klepetu %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
sl: Skrit ali neprijavljen

en: <br>At %s since %s
sl: <br>Pri %s od %s

en: _Class:
sl: _Razred:

en: _Instance:
sl: _Primer:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
sl: Poskus prijave na %s,%s,%s je spodletel

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
sl: zlocate &lt;vzdevek&gt;: Najdi uporabnika

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
sl: zl &lt;vzdevek&gt;: Najdi uporabnika

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sl: instance &lt;instanca&gt;: Nastavi instanco, ki naj bo uporabljena na tem razredu

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sl: inst &lt;instanca&gt;: Nastavi instanco, ki naj bo uporabljena na tem razredu

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
sl: topic &lt;instanca&gt;: Nastavi instanco, ki naj bo uporabljena na tem razredu

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
sl: sub &lt;razred&gt; &lt;instanca&gt; &lt;prejemnik&gt;: Pridruži se novemu klepetu

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
sl: zi &lt;instanca&gt;: Pošlji sporočilo uporabniku &lt;sporočilo,<i>instanca</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
sl: zci &lt;razred&gt; &lt;instanca&gt;: Pošlji sporočilo uporabniku &lt;<i>razred</i>,<i>instanca</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
sl: zcir &lt;razred&gt; &lt;instanca&gt; &lt;prejemnik&gt;: Pošlji sporočilo uporabniku &lt;<i>razred</i>,<i>instanca</i>,<i>prejemnik</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
sl: zir &lt;instanca&gt; &lt;prejemnikt&gt;: Pošlji sporočilo uporabniku &lt;SPOROČILO,<i>instanca</i>,<i>prejemnik</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
sl: zc &lt;razred&gt;: Pošlji sporočilo uporabniku &lt;<i>razred</i>,OSEBNO,*&gt;

en: Resubscribe
sl: Ponovna prijava

en: Retrieve subscriptions from server
sl: Pridobi prijave s strežnika

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
sl: Vtičnik za protokol Zephyr

en: Use tzc
sl: Uporabi tzc

en: tzc command
sl: ukaz tzc

en: Export to .anyone
sl: Izvozi v .kdorkoli

en: Export to .zephyr.subs
sl: Izvozi v .zephyr.subs

en: Import from .anyone
sl: Uvozi iz .kdorkoli

en: Import from .zephyr.subs
sl: Uvozi iz .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
sl: Ni moč razčleniti odziva posredovalnega strežnika HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
sl: Napaka pri povezavi na posredovalni strežnik HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
sl: Dostop zavrnjen: posredovalni strežnik HTTP ne dovoljuje preusmerjanja vrat %d

en: Error resolving %s
sl: Napaka pri razločanju %s

en: Received invalid data on connection with server
sl: Na povezavi s strežnikom prejeti neveljavni podatki

en: Requesting %s's attention...
sl: Zahtevanje pozornosti uporabnika %s ...

en: %s has requested your attention!
sl: %s želi vaše pozornosti!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
sl: Trenutno nisem tukaj

en: saved statuses
sl: shranjena stanja

en: %s is now known as %s.
sl: %s je zdaj poznan kot %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
sl: Uporabnik %s vabi %s na pomenek v sobo %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
sl: Uporabnik %s vabi %s na pomenek v sobo %s

en: Accept chat invitation?
sl: Sprejmi povabilo na pomenek?

en: The text-shortcut for the smiley
sl: Tipke za bližnjico smejčka

note: Stored Image
en: Stored Image
sl: Shranjena slika

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
sl: Shranjena slika.

en: SSL Connection Failed
sl: Povezava SSL ni uspela

en: SSL Handshake Failed
sl: Rokovanje SSL ni uspelo

en: SSL peer presented an invalid certificate
sl: Vrstnik SSL je predstavil neveljavno digitalno potrdilo

en: Unknown SSL error
sl: Neznana napaka SSL

en: Listening to music
sl: Posluša glasbo

en: Feeling
sl: Razpoloženje

en: %s (%s) changed status from %s to %s
sl: %s (%s) je spremenil stanje iz %s v %s

en: %s (%s) is now %s
sl: %s (%s) je zdaj %s

en: %s (%s) is no longer %s
sl: %s (%s) ni nič več %s

en: %s became idle
sl: %s je postal nedejaven

en: %s became unidle
sl: %s je postal dejaven

en: +++ %s became idle
sl: +++ %s je postal nedejaven

en: +++ %s became unidle
sl: +++ %s je postal dejaven

en: Unknown.
sl: Neznano.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
sl[0]: %s, %d ur
sl[1]: %s, %d uro
sl[2]: %s, %d uri
sl[3]: %s, %d ur

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
sl[0]: %s, %d minut
sl[1]: %s, %d minuta
sl[2]: %s, %d minuti
sl[3]: %s, %d minut

en: Could not open %s: Redirected too many times
sl: Ni mogoče odpreti %s: Prevečkrat preusmerjeno

en: Unable to connect to %s
sl: Ni se mogoče povezati z %s.

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
sl: Napaka pri branju iz %s: odziv predolg (omejeno na %d bajtov)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
sl: Za hrambo vsebine %s ni mogoče pridobiti zadostnega prostora. Spletni strežnik morda poskuša storiti nekaj sovražnega.

en: Error reading from %s: %s
sl: Napaka pri branju iz %s: %s

en: Error writing to %s: %s
sl: Napaka pri pisanju v %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
sl: Napaka pri povezovanju z %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
sl: Povezavo je prekinil nek program vašega računalnika.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
sl: Oddaljeni gostitelj je zaprl povezavo.

note: #-#-#-#-#  2123 (Pidgin)  #-#-#-#-# 10061
en: Connection refused.
sl: Povezava zavrnjena.

note: 10048
en: Address already in use.
sl: Naslov je že uporabljen.

en: Error Reading %s
sl: Napaka pri branju %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
sl: Pri branju vašega %s je prišlo do napake. Datoteka ni bial naložena, stara datoteka pa je bila preimenovana v %s~.

en: Instant Messaging Client
sl: Odjemalec za klepet

en: Pidgin is a chat program which lets you log into accounts on multiple chat networks simultaneously.
sl: Pidgin je program za klepet, ki omogoča prijavo v račune na več omrežjih za klepet hkrati.

en: This means that you can be chatting with friends on XMPP and sitting in an IRC channel at the same time.
sl: To pomeni, da lahko obenem klepetate s prijatelji na XMPP in v klepetalnici IRC.

en: Buddy list showing friends on different networks
sl: Seznam prijateljev prikazuje prijatelje z različnih omrežij.

en: Internet Messenger
sl: Spletni sel

en: Pidgin Internet Messenger
sl: Spletni sel Pidgin

en: Chat over IM.  Supports XMPP, IRC, and more
sl: Klepetajte prek neposrednih sporočil. Podpira XMPP, IRC in druge

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: chat;talk;im;message;bonjour;gadu-gadu;irc;groupwise;jabber;sametime;silc;simple;xmpp;zephyr
sl: klepet;pogovor;im;sporočanje;sporočilo;mesidž;bonjour;gadu-gadu;irc;groupwise;jabber;sametime;silc;simple;xmpp;zephyr

note: Build the login options frame.
en: Login Options
sl: Možnosti prijave

en: Pro_tocol:
sl: Pro_tokol:

en: Remember pass_word
sl: Zapomni si _geslo

note: Build the user options frame.
en: User Options
sl: Možnosti uporabnika

en: _Local alias:
sl: _Krajevni psevdonim:

en: New _mail notifications
sl: _Obveščanje o prispeli pošti

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
sl: Za ta račun uporabi to _ikono prijatelja:

en: Use GNOME Proxy Settings
sl: Uporabi nastavitve posredovalnih strežnikov GNOME

en: Use Global Proxy Settings
sl: uporabljaj splošno nastavitev posredovalnih strežnikov

en: SOCKS 4
sl: SOCKS4

en: SOCKS 5
sl: SOCKS5

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
sl: Tor/zasebnost (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
sl: uporabi nastavitve okolja

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
sl: Če pogledate zelo pozorno,

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
sl: lahko opazite metulje, ki se parijo

en: Proxy _type:
sl: Vrsta posredovalnega s_trežnika:

note: #-#-#-#-#  400 (frogr master)  #-#-#-#-# Proxy port #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# port
en: _Port:
sl: _Vrata:

en: Pa_ssword:
sl: Ge_slo:

en: Use _silence suppression
sl: Uporabi _zatiranje tišin

en: _Voice and Video
sl: _Glas in video

en: Unable to save new account
sl: Novega računa ni mogoče shraniti

en: An account already exists with the specified criteria.
sl: Račun z navedenimi parametri že obstaja.

en: Add Account
sl: Dodaj račun

en: Create _this new account on the server
sl: _Ustvari ta nov račun na strežniku

en: P_roxy
sl: Posre_dovalni strežnik

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
sl: <span size='larger' weight='bold'>Dobrodošli v programu %s!</span>
    
    Nimate nastavljenih računov za neposredno sporočanje. Da bi omogočili povezovanje s %s, pritisnite na spodnji gumb <b>Dodaj ...</b> in nastavite svoj prvi račun. Če želite, da se %s poveže z več računi, pritisnite znova <b>Dodaj ...</b>, da jih vse nastavite.
    
    Vedno se k temu oknu lahko vrnete in dodate, uredite ali odstranite račune z <b>Računi->Upravljaj z računi</b> v oknu seznama prijateljev.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
sl: Uporabnik <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s vas (%s) želi dodati na svoj seznam prijateljev%s%s.

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
sl: Uporabnik %s%s%s%s vas (%s) želi dodati na svoj seznam prijateljev%s%s.

en: Send Instant Message
sl: Pošlji neposredno sporočilo

en: The background color for the buddy list
sl: Barva ozadja seznama prijateljev

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
sl: Postavitev ikon, imen in stanj na seznamu prijateljev

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
sl: Barva razširjenega ozadja

en: The background color of an expanded group
sl: Barva ozadja razpostrte skupine

note: #-#-#-#-#  2123 (Pidgin)  #-#-#-#-# Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
sl: Razširjeno besedilo

en: The text information for when a group is expanded
sl: Besedilna informacija, ko je skupina razpostrta

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
sl: Barva strnjenega ozadja

en: The background color of a collapsed group
sl: Barva ozadja strnjene skupine

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
sl: Strnjeno besedilo

en: The text information for when a group is collapsed
sl: Besedilna informacija, ko je skupina strnjena

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
sl: Barva ozadja stika/klepeta

en: The background color of a contact or chat
sl: Barva ozadja stika ali klepeta

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
sl: Besedilo za stik

en: The text information for when a contact is expanded
sl: Besedilna informacija, ko je stik razpostrt

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
sl: Besedilo ob prisotnosti

en: The text information for when a buddy is online
sl: Besedilna informacija, ko je prijatelj povezan

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
sl: Besedilo ob odsotnosti

en: The text information for when a buddy is away
sl: Besedilna informacija, ko je prijatelj nepovezan

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
sl: Besedilo ob nepovezanosti

en: The text information for when a buddy is offline
sl: Besedilna informacija, ko je prijatelj nepovezan

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
sl: Besedilo ob nedejavnosti

en: The text information for when a buddy is idle
sl: Besedilna informacija, ko je prijatelj nedejaven

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
sl: Besedilo sporočila

en: The text information for when a buddy has an unread message
sl: Besedilna informacija, ko ima prijatelj neprebrano sporočilo

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
sl: Besedilo sporočila (je rekel vzdevek)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
sl: Besedilna informacija, ko je v pomenku neprebrano sporočilo, ki omenja vaš vzdevek

en: The text information for a buddy's status
sl: Besedilni podatki o stanju uporabika

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
sl[0]: Imate %d stikov z imenom %s. Jih želite spojiti v enega?
sl[1]: Imate %d stik z imenom %s. Ga želite spojiti v enega?
sl[2]: Imate %d stika z imenom %s. Ju želite spojiti v enega?
sl[3]: Imate %d stike z imenom %s. Jih želite spojiti v enega?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
sl: Spajanje teh stikov bo povzročilo, da si bodo delili en sam vnos na seznamu prijateljev in eno samo pogovorno okno. Znova jih lahko ločite z izbiro 'Razširi' v kontekstnem meniju stika.

en: Please update the necessary fields.
sl: Prosimo, posodobite potrebna polja.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
sl: Vnesite ustrezne informacije o pomenku, ki se mu želite pridružiti.

en: Room _List
sl: Se_znam sob

en: _Block
sl: _Zavrni

en: Un_block
sl: Prekliči _zavrnitev

en: Get _Info
sl: _Informacije

en: I_M
sl: _Sporoči

en: _Audio Call
sl: _Zvočni klic

en: Audio/_Video Call
sl: Zvočni/_video klic

en: _Video Call
sl: _Video klic

en: _Send File...
sl: _Pošlji datoteko ...

en: Add Buddy _Pounce...
sl: Dodaj _opozorilo prijatelju ...

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# button in export dialog | button in e.g. equation editor dialog
en: View _Log
sl: Pokaži _dnevnik

en: Hide When Offline
sl: Skrij, če nepovezan

en: Show When Offline
sl: Pokaži, če nepovezan

en: _Alias...
sl: Psevdo_nim ...

en: Set Custom Icon
sl: Nastavi ikono po meri

en: Remove Custom Icon
sl: Odstrani ikono po meri

en: Add _Buddy...
sl: Dodaj _prijatelja ...

en: Add C_hat...
sl: Dodaj _klepet ...

en: _Delete Group
sl: I_zbriši skupino

en: Auto-Join
sl: Samodejno-pridruži

en: _Edit Settings...
sl: _Uredi nastavitve ...

en: /Tools/Mute Sounds
sl: /Orodja/Utišaj zvoke

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
sl: Trenutno niste prijavljeni z nobenim računom, ki lahko doda tega prijatelja.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
sl: Neznana vrsta vozlišča

en: Please select your mood from the list
sl: Izberite svoje razpoloženje s seznama.

en: Message (optional)
sl: Sporočilo (neobvezno)

en: Edit User Mood
sl: Uredi razpoloženje uporabnika

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
sl: /_Prijatelji

en: /Buddies/New Instant _Message...
sl: /Prijatelji/Novo _neposredno sporočilo ...

en: /Buddies/Join a _Chat...
sl: /Prijatelji/Pridruži se _pomenku ...

en: /Buddies/Get User _Info...
sl: /Prijatelji/Informacije o _uporabniku ...

en: /Buddies/View User _Log...
sl: /Prijatelji/Po_kaži uporabnikov dnevnik ...

en: /Buddies/Sh_ow
sl: /Prijatelji/Poka_ži

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
sl: /Prijatelji/Pokaži/Prijatelji, ki niso na _zvezi

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
sl: /Prijatelji/Pokaži/Prazne _skupine

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
sl: /Prijatelji/Pokaži/P_odrobnosti prijateljev

en: /Buddies/Show/Idle _Times
sl: /Prijatelji/Pokaži/_Časi nedejavnosti

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
sl: /Prijatelji/Pokaži/_Ikone protokolov

en: /Buddies/_Sort Buddies
sl: /Prijatelji/Razvrs_ti prijatelje

en: /Buddies/_Add Buddy...
sl: /Prijatelji/Dodaj p_rijatelja ...

en: /Buddies/Add C_hat...
sl: /Prijatelji/Dodaj p_omenek ...

en: /Buddies/Add _Group...
sl: /Prijatelji/Dodaj _skupino ...

en: /Buddies/_Quit
sl: /Prijatelji/Iz_hod

note: Accounts menu
en: /_Accounts
sl: /_Računi

en: /Accounts/Manage Accounts
sl: /Računi/Upravljaj z računi

en: /Tools/Buddy _Pounces
sl: /Orodja/_Opozorila prijateljev

en: /Tools/_Certificates
sl: /Orodja/_Digitalna potrdila

en: /Tools/Custom Smile_ys
sl: /Orodja/Smejč_ki po meri

en: /Tools/Plu_gins
sl: /Orodja/Vtični_ki

en: /Tools/Pr_eferences
sl: /Orodja/_Nastavitve

en: /Tools/Pr_ivacy
sl: /Orodja/_Zasebnost

en: /Tools/Set _Mood
sl: /Orodja/Nastavi _razpoloženje

en: /Tools/_File Transfers
sl: /Orodja/_Prenosi datotek

en: /Tools/R_oom List
sl: /Orodja/_Seznam sob

en: /Tools/System _Log
sl: /Orodja/Siste_mski dnevnik

en: /Tools/Mute _Sounds
sl: /Orodja/_Utišaj zvoke

en: /Help/Online _Help
sl: /Pomoč/Pomoč _na spletu

en: /Help/D_onate
sl: /Pomoč/D_oniraj

en: /Help/_Build Information
sl: /Pomoč/Podatki o _gradnji

en: /Help/_Debug Window
sl: /Pomoč/Raz_hroščevalno okno

en: /Help/De_veloper Information
sl: /Pomoč/Podatki o _razvijalcih

en: /Help/_Plugin Information
sl: /Pomoč/Podatki o v_tičniku

en: /Help/_Translator Information
sl: /Pomoč/Podatki o _prevajalcih

en: <b>Account:</b> %s
sl: <b>Račun:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
sl: 
    <b>Prebivalci:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
sl: 
    <b>Tema:</b> %s

en: (no topic set)
sl: (tema ni določena)

en: Buddy Alias
sl: Psevdonim prijatelja

en: Logged In
sl: Prijavljeni

en: Spooky
sl: Strašljivo

en: Awesome
sl: Noro dobro

en: Rockin'
sl: Kulsko

en: Total Buddies
sl: Skupaj prijateljev

en: Idle %dd %dh %02dm
sl: Nedejaven %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
sl: Nedejaven %dh %02dm

en: Idle %dm
sl: Nedejaven %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
sl: /Prijatelji/Novo neposredno sporočilo ...

en: /Buddies/Join a Chat...
sl: /Prijatelji/Pridruži se pomenku ...

en: /Buddies/Get User Info...
sl: /Prijatelji/Informacije o uporabniku ...

en: /Buddies/Add Buddy...
sl: /Prijatelji/Dodaj prijatelja ...

en: /Buddies/Add Chat...
sl: /Prijatelji/Dodaj pomenek ...

en: /Buddies/Add Group...
sl: /Prijatelji/Dodaj skupino ...

en: /Tools/Privacy
sl: /Orodja/Zasebnost

en: /Tools/Room List
sl: /Orodja/Seznam sob

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
sl[0]: %d neprebranih sporočil od %s
sl[1]: %d neprebrano sporočilo od %s
sl[2]: %d neprebrani sporočili od %s
sl[3]: %d neprebrana sporočila od %s

en: By status
sl: po stanju

en: By recent log activity
sl: po zadnji dejavnosti

en: %s disconnected
sl: %s se je odjavil

en: %s disabled
sl: %s onemogočen

en: Re-enable
sl: Ponovno omogoči

en: SSL FAQs
sl: Pogosta vprašanja o SSL

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
sl[0]: Ker ste se prijavili z druge lokacije, je bilo onemogočenih %d računov.
sl[1]: Ker ste se prijavili z druge lokacije, je bil onemogočen %d račun.
sl[2]: Ker ste se prijavili z druge lokacije, sta bila onemogočena %d računa.
sl[3]: Ker ste se prijavili z druge lokacije, so bili onemogočeni %d računi.

en: <b>Username:</b>
sl: <b>Uporabniško ime:</b>

en: <b>Password:</b>
sl: <b>Geslo:</b>

en: /Accounts
sl: /Računi

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
sl: <span weight='bold' size='larger'>Dobrodošli v %s!</span>
    
    Nimate aktiviranih računov. Vključite svoje račune za neposredno sporočanje (IM) prek okna <b>Računi</b> z ukazom <b>Računi->Upravljaj z računi</b>. Ko račune omogočite, se boste lahko prijavili, nastavili svoje stanje in klepetali s svojimi prijatelji.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
sl: /Prijatelji/Pokaži/Prijatelji, ki niso na zvezi

en: /Buddies/Show/Empty Groups
sl: /Prijatelji/Pokaži/Prazne skupine

en: /Buddies/Show/Buddy Details
sl: /Prijatelji/Pokaži/Podrobnosti prijateljev

en: /Buddies/Show/Idle Times
sl: /Prijatelji/Pokaži/Časi nedejavnosti

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
sl: /Prijatelji/Pokaži/Ikone protokolov

en: Add a buddy.
sl: Dodaj prijatelja.

en: Buddy's _username:
sl: _Uporabniško ime prijatelja:

en: (Optional) A_lias:
sl: (Neobvezno) _Psevdonim:

en: (Optional) _Invite message:
sl: (Neobvezno) Po_vabilo:

en: Add buddy to _group:
sl: Doda_j prijatelja v skupino:

en: This protocol does not support chat rooms.
sl: Ta protokol ne podpira klepetalnic.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
sl: Trenutno niste prijavljeni na nobenem izmed protokolov, ki podpirajo pomenke.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
sl: Prosim, vnesite psevdonim in ostale informacije za pomenek, ki ga želite dodati na seznam prijateljev.

en: A_lias:
sl: Psev_donim:

en: _Group:
sl: _Skupina:

en: Automatically _join when account connects
sl: Samode_jno se pridruži, ko račun postane povezan

en: _Remain in chat after window is closed
sl: _Nadaljuj klepet, ko je okno zaprto

en: Please enter the name of the group to be added.
sl: Prosimo vnesite ime skupine, ki jo želite dodati.

en: Enable Account
sl: Omogoči račun

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
sl: <PurpleMain>/Računi/Omogoči račun

en: <PurpleMain>/Accounts/
sl: <PurpleMain>/Računi/

en: _Edit Account
sl: _Uredi račun

en: Set _Mood...
sl: Nastavi _razpoloženje ...

en: No actions available
sl: Na voljo ni nobenega ukaza

en: /Tools
sl: /Orodja

en: /Buddies/Sort Buddies
sl: /Prijatelji/Razvrsti prijatelje

en: Type the host name for this certificate.
sl: Vnesite ime gostitelja za to digitalno potrdilo.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
sl: Strežniki SSL

en: Supported debug options are: plugins, version
sl: Podprte možnosti razhroščevanja: plugins, version

en: Unknown command.
sl: Neznan ukaz.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
sl: Tisti prijatelj ne uporablja enakega protokola kot ta pogovor.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
sl: Trenutno niste prijavljeni z nobenim računom, ki lahko doda tega prijatelja.

en: Invite Buddy Into Chat Room
sl: Povabi prijatelja v pogovorno sobo

en: _Buddy:
sl: _Prijatelj:

en: _Message:
sl: _Sporočilo:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
sl: <h1>Pogovor z %s</h1>

en: Save Conversation
sl: Shrani pogovor

en: Un-Ignore
sl: Ne prezri

en: Get Away Message
sl: Sporočilo za umik

en: Last Said
sl: Nazadnje rečeno

en: Unable to save icon file to disk.
sl: Datoteke z ikonami ni bilo mogoče shraniti.

en: Save Icon
sl: Shrani ikono

en: Hide Icon
sl: Skrij ikono

en: Save Icon As...
sl: Shrani ikono kot ...

en: Set Custom Icon...
sl: Nastavi ikono po meri ...

en: Change Size
sl: Spremeni velikost

note: Conversation menu
en: /_Conversation
sl: /_Pogovor

en: /Conversation/New Instant _Message...
sl: /Pogovor/N_ovo neposredno sporočilo ...

en: /Conversation/Join a _Chat...
sl: /Pogovor/Pridruži se klepetu ...

en: /Conversation/_Find...
sl: /Pogovor/_Najdi ...

en: /Conversation/View _Log
sl: /Pogovor/Pokaži _dnevnik ...

en: /Conversation/_Save As...
sl: /Pogovor/_Shrani kot ...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
sl: /Pogovor/Po_čisti pogovor

en: /Conversation/M_edia
sl: /Pogovor/M_ediji

en: /Conversation/Media/_Audio Call
sl: /Pogovor/Mediji/_Zvočni klic

en: /Conversation/Media/_Video Call
sl: /Pogovor/Mediji/_Video klic

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
sl: /Pogovor/Mediji/Zvočni\/Video _klic

en: /Conversation/Se_nd File...
sl: /Pogovor/_Pošlji datoteko ...

en: /Conversation/Get _Attention
sl: /Pogovor/Pridobi _pozornost

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
sl: /Pogovor/Dodaj _opozorilo prijatelja ...

en: /Conversation/_Get Info
sl: /Pogovor/_Informacije

en: /Conversation/In_vite...
sl: /Pogovor/Pova_bi ...

en: /Conversation/M_ore
sl: /Pogovor/_Več

en: /Conversation/Al_ias...
sl: /Pogovor/_Vzdevek ...

en: /Conversation/_Block...
sl: /Pogovor/Zavr_ni ...

en: /Conversation/_Unblock...
sl: /Pogovor/Pre_kliči zavrnitev ...

en: /Conversation/_Add...
sl: /Pogovor/Dod_aj ...

en: /Conversation/_Remove...
sl: /Pogovor/Odst_rani ...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
sl: /Pogovor/Vstavi pove_zavo ...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
sl: /Pogovor/Vstavi _sliko ...

en: /Conversation/_Close
sl: /Pogovor/_Zapri

note: #-#-#-#-#  2123 (Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
sl: /M_ožnosti

en: /Options/Enable _Logging
sl: /Možnosti/Vk_ljuči dnevnik

en: /Options/Enable _Sounds
sl: /Možnosti/Vključi _zvoke

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
sl: /Možnosti/Pokaži orodno vrstico za _oblikovanje

en: /Options/Show Ti_mestamps
sl: /Možnosti/Pokaži _časovne žige

en: /Conversation/More
sl: /Pogovor/Več

en: /Options
sl: /Možnosti

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
sl: /Pogovor

en: /Conversation/View Log
sl: /Pogovor/Pokaži dnevnik

en: /Conversation/Media/Audio Call
sl: /Pogovor/Mediji/Zvočni klic

en: /Conversation/Media/Video Call
sl: /Pogovor/Mediji/Video klic

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
sl: /Pogovor/Mediji/Zvočni\/Video klic

en: /Conversation/Send File...
sl: /Pogovor/Pošlji datoteko ...

en: /Conversation/Get Attention
sl: /Pogovor/Pridobi pozornost

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
sl: /Pogovor/Dodaj opozorilo prijatelja ...

en: /Conversation/Get Info
sl: /Pogovor/Informacije

en: /Conversation/Invite...
sl: /Pogovor/Povabi ...

en: /Conversation/Alias...
sl: /Pogovor/Psevdonim ...

en: /Conversation/Block...
sl: /Pogovor/Zavrni ...

en: /Conversation/Unblock...
sl: /Pogovor/Prekliči zavrnitev ...

en: /Conversation/Add...
sl: /Pogovor/Dodaj ...

en: /Conversation/Remove...
sl: /Pogovor/Odstrani ...

en: /Conversation/Insert Link...
sl: /Pogovor/Vstavi povezavo ...

en: /Conversation/Insert Image...
sl: /Pogovor/Vstavi sliko ...

en: /Options/Enable Logging
sl: /Možnosti/Vključi dnevnik

en: /Options/Enable Sounds
sl: /Možnosti/Vključi zvoke

en: /Options/Show Formatting Toolbars
sl: /Možnosti/Pokaži orodno vrstico za oblikovanje

en: /Options/Show Timestamps
sl: /Možnosti/Pokaži časovne žige

en: User is typing...
sl: Uporabnik tipka ...

en: 
    %s has stopped typing
sl: 
    %s vam je prenehal pisati

note: Build the Send To menu
en: S_end To
sl: Po_šlji k

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
sl: 0 oseb v sobi

en: Close Find bar
sl: Zapri iskalno vrstico

en: %d person in room | %d people in room
sl[0]: %d oseb v sobi
sl[1]: %d oseba v sobi
sl[2]: %d osebi v sobi
sl[3]: %d osebe v sobi

en: Stopped Typing
sl: Prenehal tipkati

en: Nick Said
sl: Vzdevek pravi

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
sl: Račun je prekinil povezavo in niste več v tem klepetu. Samodejno se boste klepetu pridružili, ko se račun ponovno poveže.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
sl: clear: Počisti vse izpisane replike pomenka.

en: Confirm close
sl: Potrdi zaprtje

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
sl: Imate neprebrana sporočila. Ste prepričani, da želite zapreti okno?

en: Close all tabs
sl: Zapri vse zavihke

en: Detach this tab
sl: Odpni ta zavihek

en: Close conversation
sl: Zapri pogovor

en: Last created window
sl: zadnje odprto okno

en: Separate IM and Chat windows
sl: loči okna za klepet in zasebni pomenek

en: By group
sl: po skupinah

en: By account
sl: po vrsti računa

en: Save Debug Log
sl: Shrani dnevnik razhroščevanja

en: Highlight matches
sl: Obarvaj zadetke

en: _Icon Only
sl: Samo _ikona

en: _Both Icon & Text
sl: Tako ikona _kot besedilo

en: Right click for more options.
sl: Za več možnosti kliknite na desni miškin gumb.

en: Level
sl: Raven

en: Select the debug filter level.
sl: Izberite raven filtra razhroščevanja.

en: Error
sl: Napaka

en: lead developer
sl: glavni razvijalec

en: win32 port
sl: različica win32

note: Translators: This is a person's name. For most languages we recommend not translating it.
en: Ka-Hing Cheung
sl: Ka-Hing Čung

en: maintainer
sl: vzdrževalec

en: libfaim maintainer
sl: vzdrževalec libfaim

en: webmaster
sl: skrbnik spletne strani

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
sl: heker in uradni vodja [lenoba]

en: voice and video
sl: glas in video

en: support/QA
sl: podpora/QA

en: original author
sl: prvotni avtor

en: Senior Contributor/QA
sl: Starejši avtor prispevkov / Zagotavljanje kakovosti

en: Belarusian Latin
sl: belorusko (latinica)

en: Bengali-India
sl: bengalsko (Indija)

en: Bodo
sl: bodojsko

en: Valencian-Catalan
sl: valencijansko-katalonsko

en: Canadian English
sl: kanadsko-angleško

en: Argentine Spanish
sl: argentinsko špansko

en: Gujarati Language Team
sl: prevajalska skupina za Gujarati

en: Ubuntu Georgian Translators
sl: gruzijski prevajalci za Ubuntu

en: Kannada Translation team
sl: prevajalska skupina za Kannado

en: Kurdish (Sorani)
sl: kurdsko (Sorani)

en: Meadow Mari
sl: dolnjemarijsko

en: Bokmål Norwegian
sl: norveško (Bokmål)

en: Dutch, Flemish
sl: nizozemsko, flamsko

en: Portuguese-Brazil
sl: portugalsko (Brazilija)

en: Ukranian
sl: ukrajinsko

en: Hong Kong Chinese
sl: hongkonško kitajsko

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
sl: T.M.Thanh in ekipa Gnome-Vi

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
sl: %s je odjemalec za neposredno sporočanje, ki se lahko hkrati povezuje z več storitvami sporočanja. %s je napisan v jeziku C s pomočjo Gtk+. %s je izdan in ga lahko spreminjate in razširjate pod pogoji licence GPL različice 2 (ali novejše).  Kopija licence GPL se razširja s programom %s.  %s je zaščitena znamka svojih avtorjev, njihov seznam se prav tako razširja s programom %s.  Za %s ni na voljo nikakršna garancija.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.libera.chat<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
sl: <FONT SIZE="4"><B>Viri pomoči</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Spletno mesto</A><BR>	<A HREF="%s">Pogosto zastavljena vprašanja</A><BR>	Kanal IRC: #pidgin na irc.freenode.net<BR>	MUC XMPP: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available via <a href="https://discourse.imfreedom.org/c/support/">Discourse</a>. This is a <b>public</b> forum and an account is required to post new messages!<br/>This forum's primary language is <b>English</b>. You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
sl: <font size="4"><b>Pomoč drugih uporabnikov Pidgina</b></font> je na voljo prek <a href="https://discourse.imfreedom.org/c/support/">Discourse</a>. To je <b>javen</b> forum in za objavo novi sporočil je potreben račun! Glavni jezik tega seznama je <b>angleščina</b>. Vabimo vas, da objavite tudi v drugih jezikih, vendar bodo odgovori najbrž manj v pomoč.<br/>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
sl: Podatki o gradnji %s

en: Current Developers
sl: Trenutni razvijalci

en: Crazy Patch Writers
sl: Nori razvijalci obližev

en: Retired Developers
sl: Upokojeni razvijalci

en: Retired Crazy Patch Writers
sl: Upokojeni nori pisci obližev

en: %s Developer Information
sl: Podatki o razvijalcih %s

en: Current Translators
sl: Trenutni prevajalci

en: Past Translators
sl: Nekdanji prevajalci

en: %s Translator Information
sl: Podatki o prevajalcih %s

en: %s Plugin Information
sl: Podatki o vtičniku %s

en: _Account
sl: _Račun

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
sl: Vnesite uporabniško ime ali psevdonim osebe, o kateri si želite ogledati podatke.

en: View User Log
sl: Prikaži uporabniški dnevnik

en: Alias Contact
sl: Psevdonim stika

en: Enter an alias for this contact.
sl: Vnesite psevdonim za ta stik.

en: Enter an alias for %s.
sl: Vnesite psevdonim za %s.

en: Alias Buddy
sl: Psevdonim prijatelja

en: Alias Chat
sl: Psevdonim pomenka

en: Enter an alias for this chat.
sl: Vnesite psevdonim za ta pomenek.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
sl[0]: S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d drugih prijateljev. Ali želite nadaljevati?
sl[1]: S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d drugega prijatelja. Ali želite nadaljevati?
sl[2]: S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d druga prijatelja. Ali želite nadaljevati?
sl[3]: S seznama prijateljev boste odstranili stik, ki vsebuje %s in %d druge prijatelje. Ali želite nadaljevati?

en: _Remove Contact
sl: _Odstrani stik

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
sl: Skupino %s boste spojili v skupino %s. Ali želite nadaljevati?

en: Merge Groups
sl: Spoji skupine

en: _Merge Groups
sl: _Spoji skupine

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
sl: S seznama prijateljev boste odstranili skupino %s. Ali želite nadaljevati?

en: _Remove Group
sl: _Odstrani skupino

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sl: Odstranili boste %s s seznama prijateljev. Ali želite nadaljevati?

en: Remove Buddy
sl: Odstrani prijatelja

en: _Remove Buddy
sl: _Odstrani prijatelja

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
sl: S seznama prijateljev boste odstranili pomenek %s. Ali želite nadaljevati?

en: Remove Chat
sl: Odstrani pomenek

en: _Remove Chat
sl: _Odstrani pomenek

en: Right-click for more unread messages...
sl: Za več neprebranih sporočil kliknite na desni miškin gumb ...

en: _Change Status
sl: Spre_meni stanje

en: Show Buddy _List
sl: Poka_ži seznam prijateljev

en: _Unread Messages
sl: _Neprebrana sporočila

en: New _Message...
sl: Novo s_poročilo ...

en: _Accounts
sl: _Računi

en: Plu_gins
sl: Vti_čniki

en: Mute _Sounds
sl: _Utišaj zvoke

en: _Blink on New Message
sl: _Utripaj ob novem sporočilu

en: <b>Receiving As:</b>
sl: <b>Sprejemam kot:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
sl: <b>Sprejemam od:</b>

en: <b>Sending To:</b>
sl: <b>Pošiljam k:</b>

en: <b>Sending As:</b>
sl: <b>Pošiljam kot:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
sl: Za odpiranje datotek te vrste ni nastavljen noben program.

en: An error occurred while opening the file.
sl: Med odpiranjem datoteke je prišlo do napake.

en: Error launching %s: %s
sl: Napaka pri zagonu %s: %s

en: Error running %s
sl: Napaka pri uporabi %s

en: Process returned error code %d
sl: Proces je vrnil kodo napake %d

en: Local File:
sl: Lokalna datoteka:

en: Time Elapsed:
sl: Porabljen čas:

en: Time Remaining:
sl: Preostali čas:

en: Close this window when all transfers _finish
sl: Zapri to okno po zaključku _vseh prenosov

en: C_lear finished transfers
sl: _Počisti dokončane prenose

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
sl: Po_drobnosti o prenosu

en: Paste as Plain _Text
sl: Prilepi kot navadno be_sedilo

en: _Reset formatting
sl: _Počisti oblikovanje

en: Disable _smileys in selected text
sl: Onemogoči _smejčke v izbranem besedilu

en: Hyperlink color
sl: Barva povezave

en: Color to draw hyperlinks.
sl: Barva za risanje povezav.

en: Hyperlink visited color
sl: Barva obiskane povezave

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
sl: Barva za izpis hiperpovezav, ko ste jih že obiskali (ali aktivirali).

en: Hyperlink prelight color
sl: Barva presvetljene povezave

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
sl: Barva za risanje povezav, ko je nad njimi miška.

en: Sent Message Name Color
sl: Ime barve poslanega sporočila

en: Color to draw the name of a message you sent.
sl: Barva za izris imena sporočila, ki ste ga poslali.

en: Received Message Name Color
sl: Ime barve prejetega sporočila

en: Color to draw the name of a message you received.
sl: Barva za izris imena sporočila, ki ste ga prejeli.

en: "Attention" Name Color
sl: Ime barve "Pozor"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
sl: Barva za izris imena sporočila, ki ste ga prejeli in ki vsebuje vaše ime.

en: Action Message Name Color
sl: Ime barve sporočila dejanja

en: Color to draw the name of an action message.
sl: Barva izrisa imena na sporočilo dejanja.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
sl: Ime barve sporočila dejanja za šepetano sporočilo

en: Color to draw the name of a whispered action message.
sl: Barva izrisa imena za šepetano sporočilo dejanja.

en: Whisper Message Name Color
sl: Barva imena šepetanega sporočila

en: Color to draw the name of a whispered message.
sl: Barva izrisa imena za šepetano sporočilo.

en: Typing notification color
sl: Barva obvestila o tipkanju

en: The color to use for the typing notification
sl: Barva pisave za obvestilo o tipkanju

en: Typing notification font
sl: Pisava obvestila o tipkanju

en: The font to use for the typing notification
sl: Pisava za obvestilo o tipkanju

en: Enable typing notification
sl: Omogoči obveščanje o tipkanju

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
sl: <span size='larger' weight='bold'>Neprepoznana vrsta datoteke</span>
    
    Uporabljena bo privzeta vrednost PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
sl: <span weight="bold" size="larger">Napaka pri shranjevanju slike</span>
    
    %s

en: _Save Image...
sl: _Shrani sliko ...

en: _Add Custom Smiley...
sl: _Dodaj smejčka po meri ...

en: Select Text Color
sl: Nastavi barvo besedila

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
sl: Vnesite URL in opis povezave, ki jo želite vstaviti. Opis ni obvezen.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
sl: Vnesite URL povezave, ki jo želite vstaviti.

en: Failed to store image: %s
sl: Slike: %s ni mogoče shraniti.

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
sl: Ta smejček je onemogočen, ker za to kombinacijo tipk obstaja smejček po meri:
     %s

en: Smile!
sl: Nasmeh!

en: _Manage custom smileys
sl: _Upravljaj s smejčki po meri

en: This theme has no available smileys.
sl: Ta tema nima smejčkov.

en: Group Items
sl: Združi

en: Ungroup Items
sl: Razdruži

en: Font Face
sl: Vrsta pisave

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFill) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorButton)
en: Foreground Color
sl: Barva ospredja

en: Reset Formatting
sl: Ponastavi oblikovanje

en: Insert IM Image
sl: Vstavi sliko IM

en: Insert Smiley
sl: Vstavi smejčka

en: Send Attention
sl: Pošlji pozornost

en: <b>_Bold</b>
sl: <b>_Krepko</b>

en: <i>_Italic</i>
sl: <i>_Ležeče</i>

en: <u>_Underline</u>
sl: <u>Pod_črtano</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
sl: <span strikethrough='true'>Prečrtano</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
sl: <span size="larger">_Večje</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
sl: <span size='smaller'>_Manjše</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
sl: V_rsta pisave

en: Foreground _color
sl: Barva o_spredja

en: Bac_kground color
sl: Barva o_zadja

en: _Horizontal rule
sl: _Vodoravna črta

en: _Smile!
sl: _Nasmeh!

en: _Attention!
sl: _Pozor!

en: Log Deletion Failed
sl: Brisanje dnevnika ni uspelo

en: Check permissions and try again.
sl: Preveri dovoljenja in poskusi znova.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
sl: Ste prepričani, da želite povsem izbrisati dnevnik klepeta z %s, ki se je pričel ob %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
sl: Ste prepričani, da želite povsem izbrisati dnevnik klepeta v %s, ki se je pričel ob %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
sl: Ste prepričani, da želite povsem izbrisati sistemski dnevnik, ki se je pričel ob %s?

en: Delete Log?
sl: Želite izbrisati dnevnik?

en: Delete Log...
sl: Izbriši dnevnik ...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
sl: <span weight="bold" size="larger">Pogovor s/z %s o %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
sl: <span weight="bold" size="larger">Pogovor s/z %s glede %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
sl: _Prebrskaj mapo dnevnikov

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
sl: %s %s. Poskusite `%s -h' za več informacij.

en: Usage: %s [OPTION]...
sl: Uporaba: %s [MOŽNOST]...

en: use DIR for config files
sl: uporabi DIR za prilagoditvene datoteke

en: print debugging messages to stdout
sl: natisni sporočila za razhroščevanje na stdout

en: force online, regardless of network status
sl: vsili povezanost, ne glede na stanje omrežja

en: display this help and exit
sl: prikaži to besedilo pomoči in ustavi program

en: allow multiple instances
sl: dovoli več hkratnih prijav

en: don't automatically login
sl: ne prijavi se samodejno

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
sl: omogoči naveden(e) račun(e) (neobvezen argument IME
                          določa račune, ki naj bodo uporabljeni, ločene z vejicami;
                          brez tega bo omogočen le prvi račun)

en: display the current version and exit
sl: Prikaži trenutno različico in zapri program

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
sl: Program %s %s se je sesul in pri tem shranil pomnilniški izmet.
    Gre za hrošča v programski opremi in za to niste krivi sami.
    
    Če lahko ponovite korake, ki privedejo do sesutja, prosimo,
    obvestite razvijalce s poročilom o hrošču na naslovu:
    %ssimpleticket/
    
    Ne pozabite navesti, kaj ste takrat počeli,
    objavite tudi izsledek iz datoteke pomnilniškega izmeta (core).
    Če ne veste, kako pridobiti izsledek, si preberite navodila na naslovu
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
sl: Program se bo zaprl, ker je že zagnan drug odjemalec libpurple.

en: _Hangup
sl: Odlo_ži

en: Media error
sl: Napaka medija

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
sl: %s želi z vami začeti zvočno/video sejo.

en: %s wishes to start a video session with you.
sl: %s želi z vami začeti video sejo.

en: Incoming Call
sl: Dohodni klic

note: Translators note: These are the letters on the keys of a numeric keypad; translate according to the tables in §7 of ETSI ES 202 130: http://webapp.etsi.org/WorkProgram/Report_WorkItem.asp?WKI_ID=11730 Letters on the '2' key of a numeric keypad
en: ABC
sl: ABCČ

note: Letters on the '7' key of a numeric keypad
en: PQRS
sl: PQRSŠ

note: Letters on the '9' key of a numeric keypad
en: WXYZ
sl: WXYZŽ

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
sl[0]: %s ima %d novih sporočil.
sl[1]: %s ima %d novo sporočilo.
sl[2]: %s ima %d novi sporočili.
sl[3]: %s ima %d nova sporočila.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
sl[0]: <b>Imate %d novih e-sporočil.</b>
sl[1]: <b>Imate %d novo e-sporočilo.</b>
sl[2]: <b>Imate %d novi e-sporočili.</b>
sl[3]: <b>Imate %d nova e-sporočila.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
sl: Ukaz brskalnika "%s" ni veljaven.

en: Error launching "%s": %s
sl: Napaka pri zagonu "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
sl: Vašega brskalnika ni bilo mogoče zagnati, ker ste v nastavitvah izbrali poljuben brskalnik, a niste nastavili ukaza.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
sl: URL ni mogoče odpreti: ukaz brskalnika 'Ročno' se zdi neveljaven.

en: Open All Messages
sl: Odpri vsa sporočila

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
sl: <span weight="bold" size="larger">Dobili ste pošto!</span>

en: New Pounces
sl: Nova opozorila prijatelja

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
sl: <span weight="bold" size="larger">Dobili ste opozorilo prijatelja!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
sl: Odloženi bodo naslednji vtičniki.

en: Multiple plugins will be unloaded.
sl: Odloženih bo več vtičnikov.

en: Unload Plugins
sl: Odloži vtičnike

en: Could not unload plugin
sl: Vtičnika ni mogoče odložiti

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
sl: Vtičnika zdaj ni mogoče odložiti, vendar bo ob naslednjem zagonu programa onemogočen.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
sl: <span foreground="#ff0000" weight="bold">Napaka: %s
    Preverite spletno stran vtičnika za posodobitev.</span>

en: <b>Written by:</b>
sl: <b>Spisal:</b>

en: <b>Web site:</b>
sl: <b>Spletni naslov:</b>

en: Configure Pl_ugin
sl: _Nastavi vtičnik

en: <b>Plugin Details</b>
sl: <b>Podrobnosti o vtičniku</b>

en: Modify Buddy Pounce
sl: Spremeni opozorilo prijatelja

en: _Buddy name:
sl: _Ime prijatelja:

en: Si_gns on
sl: _prijavi

en: Signs o_ff
sl: _odjavi

en: Goes a_way
sl: postane od_soten

en: Ret_urns from away
sl: _vrne

en: Becomes _idle
sl: postane _nedejaven

en: Is no longer i_dle
sl: ni ve_č nedejaven.

en: Starts _typing
sl: začne _tipkati

en: P_auses while typing
sl: Premor med _tipkanjem

en: Stops t_yping
sl: _preneha tipkati

en: Sends a _message
sl: Pošlje spo_ročilo

en: Ope_n an IM window
sl: Odpri no_vo sporočilno okno

en: _Pop up a notification
sl: _Prikaži obvestilo

en: Send a _message
sl: Pošlji spo_ročilo

en: E_xecute a command
sl: Izvr_ši ukaz

en: P_lay a sound
sl: Pre_dvajaj zvok

en: Brows_e...
sl: Pre_rskaj ...

en: Br_owse...
sl: Preb_rskaj ...

en: P_ounce only when my status is not Available
sl: _Opozori le tedaj, ko nisem na voljo

en: _Recurring
sl: Ponavl_jajoč

en: Pounce Target
sl: Tarča opozorila

en: Started typing
sl: Začel je tipkati

en: Paused while typing
sl: Postal je med tipkanjem

en: Signed on
sl: Prijavil se je

en: Returned from being idle
sl: Postal je spet dejaven

en: Returned from being away
sl: Vrnil se je iz odsotnosti

en: Stopped typing
sl: Prenehal je tipkati

en: Signed off
sl: Odjavil se je

en: Became idle
sl: Postal je nedejaven

en: Went away
sl: Odšel je

en: Sent a message
sl: Poslal je sporočilo

en: Unknown.... Please report this!
sl: Neznano ... Poročajte o tem!

en: Penguin Pimps
sl: Pingvinske ikone (Penguin Pimps)

en: The default Pidgin sound theme
sl: Privzeta zvočna tema za Pidgin

en: The default Pidgin buddy list theme
sl: Privzeta tema seznama prijateljev Pidgin

en: The default Pidgin status icon theme
sl: Privzeta tema ikon stanja za Pidgin

en: Theme failed to unpack.
sl: Teme ni mogoče razpakirati.

en: Theme failed to load.
sl: Tema se ni naložila.

en: Theme failed to copy.
sl: Teme ni mogoče kopirati.

en: Theme Selections
sl: Izbire tem

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
sl: S spodnjega seznama izberite temo, ki jih želite uporabljati.
    Nove teme lahko namestite, če jih povlečete in spustite na seznam tem.

en: Buddy List Theme:
sl: Tema seznama prijateljev:

en: Status Icon Theme:
sl: Tema ikon stanja:

en: Smiley Theme:
sl: Teme za smejčke:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
sl: _Zapri pomenke s tipko Esc

en: _Show system tray icon:
sl: _Pokaži sistemsko ikono na pladnju:

en: On unread messages
sl: ob neprebranih sporočilih

en: Conversation Window
sl: Okno pogovora

en: _Hide new IM conversations:
sl: Skrij nove po_govore IM:

en: When away
sl: ob odsotnosti

en: Minimi_ze new conversation windows
sl: Poman_jšaj pogovorna okna

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
sl: Pokaži pogovore v _oknih z zavihki

en: Show close b_utton on tabs
sl: Pokaži gu_mb 'Zapri' na zavihkih

en: _Placement:
sl: _Postavitev:

en: Left Vertical
sl: levo navpično

en: Right Vertical
sl: desno navpično

en: N_ew conversations:
sl: _Novi pogovori:

en: Show _formatting on incoming messages
sl: Pokaži _oblikovanje v dohodnih sporočilih

en: Close IMs immediately when the tab is closed
sl: Zapri sporočila takoj, ko je zaprt zavihek.

en: Show _detailed information
sl: Pokaži _podrobne podatke

en: Enable buddy ic_on animation
sl: _Omogoči animacijo ikon prijateljev

en: _Notify buddies that you are typing to them
sl: O_bvesti prijatelje, da jim pišem

en: Highlight _misspelled words
sl: _Obarvaj nepravilno črkovane besede

en: Use smooth-scrolling
sl: Uporabi animirano drsenje

en: F_lash window when IMs are received
sl: Utripaj z _oknom, ko prispe novo sporočilo

en: Resize incoming custom smileys
sl: Spremeni velikost dohodnih smejčkov po meri

note: #-#-#-#-#  974 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
en: Maximum size:
sl: Največja velikost:

en: Minimum input area height in lines:
sl: Najmanjša višina vnosne površine v vrsticah:

en: Use font from _theme
sl: Uporabi pisavo iz _teme

en: Conversation _font:
sl: _Pisava pogovora:

en: Default Formatting
sl: Privzeto oblikovanje

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
sl: Tako bo videti besedilo vašega odhodnega sporočila, če uporabljate protokole, ki podpirajo oblikovanje.

en: Cannot start proxy configuration program.
sl: Konfiguracijskega programa za posredovalni strežnik ni mogoče zagnati.

en: Cannot start browser configuration program.
sl: Konfiguracijskega programa brskalnika ni mogoče zagnati.

en: Use _automatically detected IP address: %s
sl: Uporabi _samozaznani naslov IP: %s

en: ST_UN server:
sl: Strežnik ST_UN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
sl: <span style="italic">Primer: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
sl: Javni _IP:

en: _Enable automatic router port forwarding
sl: _Omogoči samodejno prepošiljanje vrat usmerjevalnika

en: _Manually specify range of ports to listen on:
sl: _Ročno določi obseg vrat za poslušanje:

en: _Start:
sl: _Začetek:

en: _End:
sl: _Konec:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
sl: Relejski strežnik (TURN)

en: _TURN server:
sl: Strežnik _TURN:

en: _UDP Port:
sl: Vrata _UDP:

en: T_CP Port:
sl: Vrata T_CP:

en: Use_rname:
sl: Upo_rabniško ime:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
sl: Privzeto za namizje

en: Browser Selection
sl: Izbira brskalnika

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
sl: Nastavitve brskalnika določite v nastavitvah GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
sl: <b>Konfiguracijskega programa brskalnika ni mogoče najti.</b>

en: Configure _Browser
sl: Prilagodi _brskalnik

en: _Browser:
sl: _Brskalnik:

en: _Open link in:
sl: _Odpri povezavo v:

en: Browser default
sl: Privzeto za brskalnik

en: Existing window
sl: Obstoječe okno

en: New tab
sl: Nov zavihek

en: _Manual:
    (%s for URL)
sl: _Ročno:
    (%s namesto URL)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
sl: Nastavitve posredovalnega strežnika določite v nastavitvah GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
sl: <b>Konfiguracijskega programa posredovalnega strežnika ni mogoče najti.</b>

en: Configure _Proxy
sl: Prilagodi po_sredovalni strežnik

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
sl: Uporabi oddaljeni _DNS s posredovalnimi strežniki SOCKS4

en: Proxy t_ype:
sl: Vrsta posredovalnega s_trežnika:

en: P_ort:
sl: _Vrata:

en: Log _format:
sl: Oblika _dnevnika:

en: Log all _instant messages
sl: Shranjuj vsa _neposredna sporočila

en: Log all c_hats
sl: Shranjuj vse po_menke

en: Log all _status changes to system log
sl: Beleži vse spremembe _stanja v sistemski dnevnik

en: Quietest
sl: najtišje

en: Quieter
sl: tišje

en: Loudest
sl: najglasneje

en: _Method:
sl: _Način:

en: Console beep
sl: Pisk

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
sl: Ukaz za _zvok:
    (%s namesto datoteke)

en: M_ute sounds
sl: _Utišaj zvoke

en: Sounds when conversation has _focus
sl: Zvok, ko pogovorno okno dobi _pozornost

en: _Enable sounds:
sl: _Omogoči zvoke:

en: V_olume:
sl: _Glasnost:

en: _Report idle time:
sl: _Poročaj o času odsotnosti:

en: Based on keyboard or mouse use
sl: glede na rabo tipkovnice ali miške

en: _Minutes before becoming idle:
sl: Število _minut pred nedejavnostjo:

en: Change to this status when _idle:
sl: Spremeni stanje ob _nedejavnosti:

en: _Auto-reply:
sl: _Samodejni odziv

en: When both away and idle
sl: ob odsotnosti in nedejavnosti

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
sl: Stanje ob zagonu

en: Use status from last _exit at startup
sl: Ob zagonu uporabi stanje ob zadnjem _izhodu

en: Status to a_pply at startup:
sl: Stanje ob _zagonu:

en: DROP
sl: VRZI DOL

en: Silence threshold: %d%%
sl: Prag tišine: %d%%

en: Test Audio
sl: Preizkusi zvok

en: Test Video
sl: Preizkusi video

en: Status / Idle
sl: Stanje / Nedejaven

en: Voice/Video
sl: Zvok/video

en: Allow all users to contact me
sl: Dovoli vsem uporabnikom, da stopijo v stik z mano

en: Allow only the users on my buddy list
sl: Dovoli le uporabnikom na mojem seznamu prijateljev

en: Allow only the users below
sl: Dovoli samo spodnjim uporabnikom

en: Block only the users below
sl: Zavrni samo uporabnike spodaj

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
sl: Spremembe nastavitev o zasebnosti stopijo v veljavo takoj.

en: Set privacy for:
sl: Nastavi zasebnost za:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
sl: Odstrani vs_e

en: Permit User
sl: Dovoli uporabniku

en: Type a user you permit to contact you.
sl: Vpišite uporabnika, ki mu želiš dovoliti, da stopi v stik z vami.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
sl: Prosim vnesite ime uporabnika, ki mu želite omogočiti, da stopi v stik z vami

en: _Permit
sl: _Dovoli

en: Allow %s to contact you?
sl: Dovoli %s, da stopi v stik z vami?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
sl: Ste prepričani, da želite dovoliti %s, da stopi v stik z vami?

en: Type a user to block.
sl: Vpišite uporabnika, ki ga želite zavrniti.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
sl: Vnesite ime uporabnika, ki ga želite zavrniti.

en: Block %s?
sl: Zavrnem %s?

en: Are you sure you want to block %s?
sl: Ste prepričani, da želite zavrniti %s?

en: That file already exists
sl: Datoteka že obstaja

en: Would you like to overwrite it?
sl: Ali jo želite prepisati?

en: Choose New Name
sl: Izberite novo ime

en: Select Folder...
sl: Izberite mapo ...

en: Screen share error
sl: Napaka pri skupni rabi zaslona

en: Test image
sl: Preizkusna slika

en: Use monitor
sl: Uporabi monitor

note: list button
en: _Get List
sl: _Dobi seznam

note: add button
en: _Add Chat
sl: _Dodaj pomenek

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
sl: Ste prepričani, da želite izbrisati izbrana shranjena stanja?

note: #-#-#-#-#  2123 (Pidgin)  #-#-#-#-# Use button
en: _Use
sl: _Uporabi

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
sl: Naziv je že v uporabi. Prosimo, izberite drug naziv.

en: Different
sl: Razno

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
sl: Za nekatere račune uporabi _različno stanje

note: Save and Use button
en: Sa_ve and Use
sl: Shra_ni in uporabi

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
sl: Smejček po meri za '%s' že obstaja. Navedite druge tipke za bližnjico.

en: Custom Smiley
sl: Smejček po meri

en: Duplicate Shortcut
sl: Podvojena tipka za bližnjico

en: Edit Smiley
sl: Uredi smejčka

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
sl: _Besedilo za bližnjico:

en: Shortcut Text
sl: Besedilo za bližnjico

en: Custom Smiley Manager
sl: Upravitelj smejčkov po meri

en: Select Buddy Icon
sl: Izberite ikono prijatelja

en: Click to change your buddyicon for this account.
sl: Kliknite, če želite za ta račun spremeniti ikono prijatelja.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
sl: Kliknite, če želite za vse račune spremeniti ikono prijatelja.

en: Waiting for network connection
sl: Čakanje na omrežno povezavo

en: New status...
sl: Novo stanje ...

en: Saved statuses...
sl: Shranjena stanja ...

en: Status Selector
sl: Izbirnik stanja

en: The following error has occurred loading %s: %s
sl: Pri odpiranju %s je prišlo do neznane napake: %s

en: Cannot send folder %s.
sl: Ni mogoče poslati mape %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
sl: Mape %s ni mogoče prenesti. Datoteke boste morali poslati posamično.

en: You have dragged an image
sl: Povlekli ste sliko

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
sl: To sliko lahko pošljete kot datoteko, jo vključite v to sporočilo ali uporabite kot ikono za tega uporabnika.

en: Set as buddy icon
sl: Nastavi kot ikono prijatelja

en: Send image file
sl: Pošlji slikovno datoteko

en: Insert in message
sl: Vstavi v sporočilo

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
sl: Jo želite nastaviti za ikono prijatelja?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
sl: To sliko lahko pošljete kot datoteko ali uporabite kot ikono za tega uporabnika.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
sl: To sliko lahko vstavite v to sporočilo ali pa jo uporabite kot ikono prijatelja za tega prijatelja

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
sl: Ni mogoče poslati zaganjalnika

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
sl: Povlekli ste namizni zaganjalnik. Najverjetneje ste želeli namesto samega zaganjalnika poslati tisto, na kar ta zaganjalnik kaže.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
sl: <b>Datoteka:</b> %s
    <b>Velikost:</b> %s
    <b>Velikost slike:</b> %dx%d

note: #-#-#-#-#  2123 (Pidgin)  #-#-#-#-# Label #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Buddy Icon
sl: Ikona prijatelja

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
sl: Datoteka '%s' je prevelika za %s.  Prosimo, poskusite z manjšo sliko.

en: Icon Error
sl: Napaka ikone

en: Could not set icon
sl: Ikone ni mogoče nastaviti

en: _Copy Email Address
sl: _Kopiraj naslov e-pošte

en: _Open File
sl: _Odpri datoteko

en: Open _Containing Directory
sl: Odpri v_sebujočo mapo

en: _Play Sound
sl: _Predvajaj zvok

en: _Save File
sl: _Shrani datoteko

en: Do you really want to clear?
sl: Ste prepričani, da želite počistiti?

en: _Alias
sl: Psev_donim

en: Close _tabs
sl: Zapri _zavihke

en: _Get Info
sl: _Informacije

en: _Modify...
sl: _Spremeni ...

en: _Open Mail
sl: _Odpri pošto

en: Pidgin Tooltip
sl: Namig Pidgin

en: Pidgin smileys
sl: Smejčki Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
sl: S to izbiro onemogočite grafične smejčke.

en: Smaller versions of the default smileys
sl: Manjše različice privzetih smejčkov

en: Response Probability:
sl: Verjetnost odgovora:

en: Statistics Configuration
sl: Prilagoditev statistike

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
sl: Največji časovni zamik odziva:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
sl: Največja razlika nazadnje-viden:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
sl: Napoved dosegljivosti stika

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
sl: Vtičnik za napovedovanje dosegljivosti stika.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
sl: Prikaže statistične podatke o dostopnosti vašega prijatelja

en: Buddy is idle
sl: Prijatelj je nedejaven

en: Buddy is away
sl: Prijatelj je odsoten

en: Buddy is "extended" away
sl: Prijatelj je "podaljšano" odsoten

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
sl: Prijatelj je mobilen

en: Buddy is offline
sl: Prijatelj ni na zvezi

en: Point values to use when...
sl: Vrednosti točk, ko ...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
sl: Prijatelj z <i>največjim rezultatom</i> je tisti, ki bo imel prioriteto pri stiku.

en: Use last buddy when scores are equal
sl: Uporabi zadnjega prijatelja, ko so rezultati poravnani

en: Point values to use for account...
sl: Vrednosti točk za račun ...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
sl: Prednost stika

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
sl: Omogoča nastavljanje vrednosti, povezanih z različnimi stanji prijateljev.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
sl: Omogoča nastavljanje vrednosti točk pri računanju prednosti stikov za stanja prijateljev nedejaven/odsoten/ni na zvezi.

en: Conversation Colors
sl: Barve pogovora

en: Customize colors in the conversation window
sl: Prilagodi barve v oknu pogovora

en: Error Messages
sl: Sporočila o napaki

en: Highlighted Messages
sl: Poudarjena sporočila

en: Sent Messages
sl: Poslana sporočila

en: Received Messages
sl: Prejeta sporočila

en: Select Color for %s
sl: Nastavite barvo za %s

en: Ignore incoming format
sl: Prezri dohodno obliko

en: Apply in Chats
sl: Uporabi pri klepetih

en: Apply in IMs
sl: Uporabi pri sporočilih

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
sl: Zahteva po imenu strežnika

en: Enter an XMPP Server
sl: Vnesite strežnik XMPP

en: Select an XMPP server to query
sl: Izberite strežnik XMPP za poizvedbo

en: Find Services
sl: Najdi storitve

en: Add to Buddy List
sl: Dodaj na seznam prijateljev

en: PubSub Collection
sl: Zbirka PubSub

en: PubSub Leaf
sl: List PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
sl: 
    <b>Opis:</b>

en: Server does not exist
sl: Strežnik ne obstaja

en: Server does not support service discovery
sl: Strežnik ne podpira odkrivanja storitev

en: XMPP Service Discovery
sl: Odkrivanje storitev XMPP

en: Allows browsing and registering services.
sl: Dovoljuje brskanje in registracijo storitev.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
sl: Ta vtičnik je uporaben za registriranje z opuščenimi prenosi ali drugimi storitvami XMPP.

en: By conversation count
sl: Po številu pomenkov

en: Conversation Placement
sl: Postavitev pomenkov

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
sl: Opomba: Nastavitev za "Nove pomenke" mora biti nastavljena na "Po številu pomenkov".

en: Number of conversations per window
sl: Število pomenkov v oknu

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
sl: Pri postavitvi po številu loči okna za klepet in zasebni pomenek

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
sl: Postavitev

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
sl: Dodatne možnosti postavitve pomenka.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
sl: Omeji število pomenkov po oknih z možnostjo ločitve oken za klepet in zasebni pomenek

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
sl: Nastavitve gest miške

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
sl: _Viden prikaz gest

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
sl: Omogoča podporo za geste miške

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
sl: Omogoča podporo za geste miške v pogovornih oknih. Povlecite s srednjo miškino tipko, da storite naslednje:
     • Povlecite navzdol in zatem desno, da končate pogovor.
     • Povlecite navzgor in zatem levo, da se vrnete k prejšnjemu pogovoru.
     Povlecite navzgor in zatem desno, da se premaknete k naslednjemu pogovoru.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
sl: Izberite osebo iz vašega adresarja spodaj ali dodajte novo.

note: #-#-#-#-#  2123 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
sl: Nova oseba

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
sl: Izberi prijatelja

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
sl: Izberite osebo iz vašega adresarja, ki ji želite dodati tega prijatelja, ali ustvarite novo osebo.

note: Add the expander
en: User _details
sl: Podrobnosti _o uporabniku

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
sl: Pridruži prijatelj_a

en: Unable to send email
sl: E-sporočila ni mogoče poslati.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
sl: Izvršilne datoteke Evolution ni v POTI.

en: An email address was not found for this buddy.
sl: Za tega prijatelja e-naslova ni mogoče najti.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
sl: Nastavitve integracije z Evolutionom

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
sl: Izberite vse račune, katerim naj se samodejno dodajo prijatelji.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
sl: Integracija z Evolutionom

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
sl: Omogoča integracijo z Evolutionom.

en: Please enter the person's information below.
sl: Spodaj vnesite podatke o osebi.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
sl: Spodaj vnesite prijateljevo uporabniško ime in vrsto računa.

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-
en: First name:
sl: Ime:

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-
en: Last name:
sl: Priimek:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
sl: Preskus signalov GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
sl: Preveri pravilnost delovanja vseh signalov uporabniškega vmesnika.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
sl: 
    <b>Opombe o prijatelju</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
sl: Pomanjšaj, ko sem odsoten

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
sl: Pomanjša seznam prijateljev in pogovorna okna, ko ste odsotni.

en: Mail Checker
sl: Preverjevalnik pošte

en: Checks for new local mail.
sl: Preveri morebitno novoprispelo pošto.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
sl: Doda majhno škatlo na seznam prijateljev, ki prikazuje, ali imate novo pošto.

en: Markerline
sl: Označevalna črta

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
sl: Nariši črto, ki prikazuje nova sporočila pogovora.

en: Jump to markerline
sl: Skoči na označevalno črto

en: Draw Markerline in
sl: Nariši označevalno črto v

en: _IM windows
sl: oknih _neposrednih pogovorov

en: C_hat windows
sl: _pogovornih oknih

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
sl: Zahtevana je seja glasbenega sporočanja. Prosimo, kliknite ikono MM za sprejem.

en: Music messaging session confirmed.
sl: Seja glasbenega sporočanja potrjena.

en: Music Messaging
sl: Glasbeno sporočanje

en: There was a conflict in running the command:
sl: Pri zaganjanju ukaza je prišlo do napake:

en: Error Running Editor
sl: Napaka pri uporabi urejevalnika

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
sl: Nastavitve glasbe sporočanja

en: Score Editor Path
sl: Pot urejevalnika partiture

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
sl: Vtičnik za glasbeno sporočanje - za skupinsko skladanje.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
sl: Vtičnik za glasbeno sporočanje omogoča več uporabnikom hkratno sodelovanje pri glasbenem ustvarjanju kompozicije v resničnem času.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
sl: Obveščaj o

en: 	S_ystem messages
sl: ⇥S_istemska sporočila

en: 	_Only when someone says your username
sl: 	_Le ko nekdo omeni vaše uporabniško ime v sobi

en: _Focused windows
sl: Okna, ki imajo _pozornost

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
sl: Načini obveščanja

en: Prepend _string into window title:
sl: Dodaj _obvestilo v naslov okna:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
sl: Prikaži _število novih sporočil v naslovu okna

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
sl: Vstavi število novih sporočil v lastnost _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
sl: V upravljalniku oken nastavi namig "N_UJNO"

en: _Flash window
sl: _Utripanje okna

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
sl: Povzdigni pogovorna okn_a

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
sl: _Predstavi okno pogovora

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
sl: Odstranjevanje obvestil

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
sl: Odstrani, ko pogovorno okno _dobi pozornost

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
sl: Odstrani, ko _kliknem na pogovorno okno

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
sl: Odstrani, ko _tipkam v pogovornem oknu

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
sl: Odstrani, ko je _sporočilo poslano

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
sl: Odstrani ob zamenjavi _zavihka pomenka

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
sl: Obvestila o sporočilih

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
sl: Ponuja mnoge načine opozarjanja na nova sporočila.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
sl: Predstavitveni vtičnik Pidgina

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
sl: Vzorčni vtičnik, ki počne razne stvari - oglejte si opis.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
sl: To je resnično carski vtičnik, ki zmore veliko:
    - ko se prijavite, pove, kdo je spisal ta program;
    - prikaže vsa prispela sporočila, črkovana nazaj;
    - pošlje sporočilo prijateljem na vašem seznamu, takoj ko se prijavijo;

en: Hyperlink Color
sl: Barva povezave

en: Visited Hyperlink Color
sl: Barva obiskane povezave

en: Highlighted Message Name Color
sl: Ime barve poudarjenih sporočil

en: Typing Notification Color
sl: Barva obvestila o tipkanju

en: GtkTreeView Horizontal Separation
sl: Vodoravno ločilo GtkTreeView

en: Conversation Entry
sl: Vnos pogovora

en: Conversation History
sl: Zgodovina pogovora

en: Request Dialog
sl: Pogovorno okno zahteve

en: Notify Dialog
sl: Pogovorno okno obvestila

en: Select Interface Font
sl: Nastavite pisavo vmesnika

en: Select Font for %s
sl: Nastavite pisavo za %s

en: GTK+ Interface Font
sl: Pisava vmesnika GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
sl: Tema bližnjic besedila GTK+

en: Disable Typing Notification Text
sl: Onemogoči obveščanje o tipkanju

en: GTK+ Theme Control Settings
sl: Nadzorne nastavitve teme GTK+

en: Gtkrc File Tools
sl: Datotečna orodja Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
sl: Zapiši nastavitve v %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
sl: Ponovno preberi datoteke gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
sl: Nadzor teme Pidgin GTK+ v Pidginu

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
sl: Omogoča dostop do pogosto uporabljenih nastavitev gtkrc.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
sl: Omogoča neposreden vnos v protokole.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
sl: Omogoča pošiljanje golih ukazov za protokole, ki temeljijo na besedilu (XMPP, IRC, TOC). Pritisnite vnašalko za pošiljanje in opazujte razhroščevalno okno.

en: You can upgrade to %s %s today.
sl: Danes lahko nadgradite %s na različico %s.

en: New Version Available
sl: Na voljo je nova različica.

en: Download Now
sl: Prenesi zdaj

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
sl: Obvestilo o izdaji

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
sl: Preverjaj, ali je na voljo nova različica.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
sl: Preverja, ali je na voljo nova različica in uporabika seznanja z dnevnikom sprememb.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
sl: Gumb Pošlji

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
sl: Gumb Pošlji okna pogovora

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
sl: Doda gumb Pošlji v vnosno območje pogovornega okna. Namenjeno za primere, ko tipkovnica ni fizično prisotna.

en: Duplicate Correction
sl: Popravek dvojnikov

en: The specified word already exists in the correction list.
sl: Navedena beseda že obstaja v seznamu popravkov.

en: Text Replacements
sl: Zamenjave besedila

en: You type
sl: Vi napišete

en: You send
sl: Jaz pošljem

en: Add a new text replacement
sl: Dodaj novo zamenjavo

en: You _type:
sl: Vi _napišete:

en: You _send:
sl: Jaz _pošljem:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
sl: _Natanko ujemanje velikih in malih črk (ne označi za samodejno ravnanje)

en: Only replace _whole words
sl: Zamenjaj le _cele besede

en: General Text Replacement Options
sl: Splošne možnosti zamenjave besedila

en: Enable replacement of last word on send
sl: Omogoči zamenjavo zadnje besede pri pošiljanju

en: Text replacement
sl: Zamenjava besedila

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
sl: Zamenja besedilo v odhodnih sporočilih po uporabniško določenih pravilih.

en: Just logged in
sl: Ravnokar prijavljen

en: Just logged out
sl: Ravnokar odjavljen

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
sl: Ikona stika/
    Ikona neznane osebe

en: Icon for Chat
sl: Ikona pomenka

en: Founder
sl: Ustanovitelj

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
sl: Pol-operater

en: Authorization dialog
sl: Pogovorno okno overjanja

en: Error dialog
sl: Pogovorno okno napake

en: Information dialog
sl: Informativno pogovorno okno

en: Mail dialog
sl: Poštno pogovorno okno

en: Warning dialog
sl: Opozorilno pogovorno okno

en: What kind of dialog is this?
sl: Kakšne vrste pogovorno okno je to?

en: Chatroom Emblems
sl: Emblemi sobe pomenkov

en: Dialog Icons
sl: Ikone pogovora

en: Pidgin Icon Theme Editor
sl: Urejevalnik tem ikon Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
sl: Urejevalnik tem seznama prijateljev Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
sl: Uredi temo seznama prijateljev

en: Edit Icon Theme
sl: Uredi temo ikon

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
sl: Urejevalnik tem Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
sl: Urejevalnik tem Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
sl: Nabodalo prijateljev

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
sl: Vodoravna inačica seznama prijateljev.

en: Display Timestamps Every
sl: Pokaži časovne žige vsakih

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
sl: Pokaži časovne žige v slogu iChata

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
sl: Pokaži čase nastanka vsakih N minut v slogu iChata.

en: Timestamp Format Options
sl: Možnosti zapisa časovnega žiga

en: _Force timestamp format:
sl: _Vsili zapis časovnega žiga:

en: 12 hour time format
sl: 12-urni časovni zapis

en: 24 hour time format
sl: 24-urni časovni zapis

en: Show dates in...
sl: Pokaži datume v ...

en: Co_nversations:
sl: Po_govori:

en: For delayed messages
sl: Za zakasnjena sporočila

en: For delayed messages and in chats
sl: Za zakasnjena sporočila in v pogovorih

en: _Message Logs:
sl: Dnevniki _sporočil:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
sl: Zapisi časovnega žiga sporočil

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
sl: Prilagodi oblike časovnega žiga sporočil po meri.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
sl: Ta vtičnik omogoča uporabniku prilagajati zapis časovnega žiga pogovorov in dnevniških sporočil.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
sl: Pogovorna okna

en: _IM window transparency
sl: Pro_sojnost pogovornega okna

en: _Show slider bar in IM window
sl: _Prikaži drsno vrstico v pogovornem oknu

en: Remove IM window transparency on focus
sl: Odstrani prosojnost pogovornega okna v ospredju

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
sl: Seznam prijateljev

en: _Buddy List window transparency
sl: _Prosojnost seznama prijateljev

en: Remove Buddy List window transparency on focus
sl: Odstrani prosojnost seznama prijateljev v ospredju

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
sl: Poljubna prosojnost seznama prijateljev in pomenkov.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
sl: Ta vtičnik omogoči poljubno nastavitev prosojnosti pogovornih oken in seznama prijateljev.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
sl: Opozorila sobe pomenkov

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
sl: Opozorila o sporočilih v sobi _le ko nekdo omeni moje uporabniško ime

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
sl: Ikona zaganjalnika

en: _Disable launcher integration
sl: _Onemogoči integracijo zaganjalnika

en: Show number of unread _messages on launcher icon
sl: Pokaži število neprebranih _sporočil na ikoni za zagon

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
sl: Pokaži število neprebranih po_menkov na ikoni za zagon

note: #-#-#-#-#  2123 (Pidgin)  #-#-#-#-# Messaging menu integration
en: Messaging Menu
sl: Meni sporočanja

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
sl: Pokaži število _neprebranih sporočil iz pogovorov v meniju sporočanja

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
sl: Pokaži _pretečeni čas za neprebrana sporočila v meniju sporočanja

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
sl: Integracija z Unity

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
sl: Omogoča integracijo z Unity.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
sl: Omogoča integracijo z menijem in zaganjalnikom v Unity.

en: Test Input
sl: Preizkusi vnos

en: P_lugin
sl: V_tičnik

en: D_evice
sl: N_aprava

en: Silence threshold:
sl: Prag tišine:

en: Input and Output Settings
sl: Vhodne in izhodne nastavitve

en: Microphone Test
sl: Preizkus mikrofona

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
sl: Glasovne/video nastavitve

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
sl: Prilagodite svoj mikrofon in spletno kamero.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
sl: Prilagodite nastavitve za mikrofon in spletno kamero za zvočne oz. video klice.

en: _Start %s on Windows startup
sl: _Zaženi %s ob zagonu sistema

en: _Dockable Buddy List
sl: Le_pljiv seznam prijateljev

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
sl: _Ohrani seznam prijateljev nad vrhu:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
sl: samo, ko je lepljiv

en: Windows Pidgin Options
sl: Možnosti Pidgin za okolje Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
sl: Nastavitve, specifične za %s v okolju Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
sl: Ponuja nastavitve, specifične za Pidgin v okolju Windows, kot je sidranje seznama prijateljev.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
sl: <font color='#777777'>Odjavljeni.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
sl: Konzola XMPP

en: Account:
sl: Račun:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
sl: <font color='#777777'>V XMPP niste prijavljeni</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
sl: Pošlijaj in sprejemaj surove vrstice XMPP.

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
sl: Ta vtičnik je uporaben za razhroščevanje strežnikov ali odjemalcev XMPP.

en: The installer is already running.
sl: Nameščanje že poteka.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
sl: Trenutno že teče ena različica Pidgina. Prosimo, zaprite aplikacijo in poskusite znova.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
sl: $(^Name) je izdan pod licenco GPL. Ta licenca je tu na voljo le v informativne namene. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
sl: Pidgin - odjemalec za klepet (zahtevano)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
sl: Izvajalno okolje GTK+ (obvezno, če manjka)

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
sl: Temeljne datoteke in knjižnice za Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
sl: Bližnjice za zagon Pidgina

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
sl: Ustvari bližnjico za Pidgin na namizju

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
sl: Ustvari izbiro Pidgin v meniju Start

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
sl: Več-platformsko orodje za vmesnike, ki ga uporablja Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
sl: Simboli razhroščevanja (za poročanje o sesutjih)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
sl: Obiščite spletno stran Pidgin

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
sl: Trenutno nameščene različice Pidgina ni mogoče odstraniti. Nova različica bo nameščena brez odstranitve trenutno nameščene različice.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
sl: Pidgin potrebuje združljivo izvajalno okolje GTK+ (ki očitno ni nameščeno).$\rSte prepričani, da želite preskočiti nameščanje izvajalnega okolja GTK+?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
sl: Upravljalnik URI

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
sl: Podpora preverjanja črkovanja

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
sl: Napaka pri nameščanju preverjanja črkovanja ($R3).$\rČe ponovni poskus ne uspe, najdete navodila za ročno namestitev na naslovu: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
sl: Podpora preverjanja črkovanja.  (Za namestitev je potrebna spletna povezava)

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
sl: Napaka pri nameščanju simbolov razhroščevanja ($R2).$\rČe ponoven poskus ne uspe, boste morali uporabiti 'polni namestitveni paket' z naslova http://pidgin.im/download/windows/

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
sl: Napaka pri prenašanju izvajalnega okolja GTK+ ($R2).$\rTa je potreben za delovanje Pidgina; če ponoven poskus ne uspe, boste morali uporabiti 'polni namestitveni paket' z naslova http://pidgin.im/download/windows/

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
sl: Vnosov za Pidgin v registru ni mogoče najti.$\rNajverjetneje je ta program namestil drug uporabnik.

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
sl: Lobanja

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
sl: Invalidski voziček

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
sl: Piščanček

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
sl: Piratski pes

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
sl: Klovn

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Ship
sl: Piratska ladja

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
sl: Maček taček

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
sl: Starodaven telefon

note: i18n: tag board attribute name
en: Treble Clef
sl: Violinski ključ

note: #-#-#-#-#  2122  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  242 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+2602U+FE0F"
en: Hourglass
sl: Peščena ura

note: #-#-#-#-#  2122  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Bike
sl: Kolo

note: #-#-#-#-#  2122  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  242 (chatty master)  #-#-#-#-# "U+1F413"
en: Penguin
sl: Pingvin

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
sl: Pandin mladič

note: #-#-#-#-#  2122  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Alarm Clock
sl: Budilka

note: i18n: tag board attribute name
en: Taxi!
sl: Taksi!

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
sl: Čas za večerjo

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
sl: Vinski kozarec

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
sl: Kozarec za koktejl

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
sl: Črka A

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
sl: Skodelica kave

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
sl: Plinska svetilka

note: #-#-#-#-#  2122  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbZodiac) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Monkey
sl: Opica

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
sl: Medvedek

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
sl: Policaj

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
sl: Božiček

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
sl: Basovski ključ

note: i18n: tag board attribute name
en: Shopping Cart
sl: Nakupovalna košarica

[ctx: @action]
en: Save Position
sl: Shrani položaj

[ctx: @action]
en: Load Position
sl: Naloži položaj

[ctx: @action:button]
en: New Game
sl: Nova igra

[ctx: @action:button]
en: Load New Game
sl: Naloži novo igro

[ctx: @item difficulty]
en: Custom
sl: Po meri

en: Elapsed time: %1
sl: Pretečeni čas: %1

en: Actions since last saved position: %1
sl: Dejanj od zadnjega shranjenega položaja: %1

en: Congratulations, you have solved this board!
sl: Čestitke, končali ste sestavljanko!

[ctx: @title:window]
en: Board Solved!
sl: Uganka končana!

en: Congratulations, you have solved board '%1'!
sl: Čestitke, končali ste sestavljanko »%1«!

[ctx: @title:column]
en: Level
sl: Raven

[ctx: @title:column]
en: Level Set
sl: Nabor ravni

[ctx: @title:column]
en: Difficulty
sl: Težavnost

[ctx: @title:column]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: @title:column board solved]
en: Solved
sl: Rešeno

[ctx: @title:window]
en: Level Selection
sl: Izbor ravni

[ctx: @item difficulty]
en: Ridiculously Easy
sl: Smešno lahka

[ctx: @item difficulty]
en: Very Easy
sl: Zelo lahka

[ctx: @item difficulty]
en: Easy
sl: Lahka

[ctx: @item difficulty]
en: Medium
sl: Srednja

[ctx: @item difficulty]
en: Hard
sl: Težka

[ctx: @item difficulty]
en: Very Hard
sl: Zelo težka

[ctx: @item difficulty]
en: Extremely Hard
sl: Izredno težka

[ctx: @item difficulty]
en: Impossible
sl: Nemogoča

en: Name: %1
sl: Ime: %1

en: Author: %1
sl: Avtor: %1

en: Size: %1x%2
sl: Velikost: %1 × %2

en: Difficulty: %1
sl: Težavnost: %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
sl: Rešeno: %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
sl: Rešeno: -

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
sl: Izbor stopnje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
sl: Avtor: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
sl: Ime: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
sl: Rešeno: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
sl: Velikost: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
sl: Težavnost: -

[ctx: @title:window]
en: Select Background
sl: Izberite ozadje

en: Image Files (*.png *.jpg)
sl: Datoteke s slikami (*.png *.jpg)

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
sl: Po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorSolvedLabel)
en: Solved streaks:
sl: Rešene sestavljanke:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorUnsolvedLabel)
en: Unsolved streaks:
sl: Nerešene sestavljanke:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
sl: Težavnost po meri

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prevent mistakes:
sl: Prepreči napake:

en: Picmi - a nonogram puzzle game
sl: Picmi - igra sestavljank gobelini

en: (c) 2012 - 2015 The Picmi Authors
sl: (c) 2012 - 2015 Avtorji Picmi

en: Picmi Author
sl: Avtor Picmi

note: #-#-#-#-#  2121 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BO #-#-#-#-#  1872 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BRN:096: #-#-#-#-#  1630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BO - Bolivia #-#-#-#-#  1597 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  738 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for BOL
en: Bolivia
sl: Bolivija

note: #-#-#-#-#  2121 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BN #-#-#-#-#  1630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# BN - Brunei Darussalam #-#-#-#-#  1597 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-#
en: Brunei
sl: Brunej

note: #-#-#-#-#  2121 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CV #-#-#-#-#  1872 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CUB:192: #-#-#-#-#  1630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# CV - Cape Verde #-#-#-#-#  1597 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-#
en: Cape Verde
sl: Zelenortski otoki

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
sl: Demokratična republika Kongo

note: #-#-#-#-#  2121 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FK
en: Falkland Islands
sl: Falklandski otoki

note: #-#-#-#-#  2121 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MD #-#-#-#-#  1872 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MCO:492: #-#-#-#-#  1630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MD - Moldova #-#-#-#-#  1597 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  738 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for MDA
en: Moldova
sl: Moldavija

note: #-#-#-#-#  2121 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AN #-#-#-#-#  1872 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ARM:051: #-#-#-#-#  1630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#
en: Netherlands Antilles
sl: Nizozemski Antili

note: #-#-#-#-#  2121 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KP #-#-#-#-#  1872 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KNA:659: #-#-#-#-#  1630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  1597 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-#
en: North Korea
sl: Severna Koreja

note: #-#-#-#-#  2121 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  1630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# A city in Texas in the United States #-#-#-#-#  1597 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-#
en: Palestine
sl: Palestina

note: #-#-#-#-#  2121 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RU #-#-#-#-#  1630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# RU - Russian Federation #-#-#-#-#  1597 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1487 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/defaul
en: Russia
sl: Rusija

note: iso.code:VC
en: Saint Vincent and The Grenadines
sl: Sveti Vincent in Grenadini

note: #-#-#-#-#  2121 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:KR #-#-#-#-#  1872 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PRK:408: #-#-#-#-#  1630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# KR - The Republic of Korea, aka South Korea #-#-#-#-#  1597 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-#
en: South Korea
sl: Južna Koreja

note: #-#-#-#-#  2121 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SY #-#-#-#-#  1872 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SLV:222: #-#-#-#-#  1630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic #-#-#-#-#  1597 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-#
en: Syria
sl: Sirija

note: #-#-#-#-#  2121 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TW #-#-#-#-#  1872 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TUV:798: #-#-#-#-#  1630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TW - Taiwan, Province of China. (That's the official ISO 3166 short English name.) #-#-#-#-#  1597 (libgweather-locations master)  #-#-#-#
en: Taiwan
sl: Tajvan

note: #-#-#-#-#  2121 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TZ #-#-#-#-#  1872 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TWN:158: #-#-#-#-#  1630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TZ - United Republic of Tanzania #-#-#-#-#  1597 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  738 (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common n
en: Tanzania
sl: Tanzanija

note: iso.code:VI
en: U.S. Virgin Islands
sl: Deviški otoki Združenih držav

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
sl: [svetovno]

note: #-#-#-#-#  1872 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MHL:584: #-#-#-#-#  1630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia #-#-#-#-#  1597 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-#
en: Macedonia
sl: Makedonija

note: #-#-#-#-#  1872 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SYR:760: #-#-#-#-#  1630 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# SZ - Swaziland #-#-#-#-#  1597 (libgweather-locations master)  #-#-#-#-#
en: Swaziland
sl: Svazi

note: LANG_ZH_TW
en: Chinese (Taiwan)
sl: kitajski (Tajvan)

note: LANG_AR_SA
en: Arabic (Saudi Arabia)
sl: arabski (Savdska Arabija)

en: Arabic (Tunisia)
sl: Arabski (Tunizija)

note: Name for bem
en: Bemba
sl: bemba

en: Bulgarian (Bulgaria)
sl: Bolgarski (Bolgarija)

en: Chakma
sl: Čakma

note: LANG_CGG
en: Chiga
sl: čigaški

note: Name for cho
en: Choctaw
sl: čoktavščina

en: Welsh (United Kingdom)
sl: Valižanski (Združeno kraljestvo)

en: Danish (Denmark)
sl: Danski (Danska)

en: German (Belgium)
sl: Nemški (Belgija)

note: Name for doi
en: Dogri
sl: dogri

note: Name for dua
en: Duala
sl: duala

en: Greek (Greece)
sl: Grški (Grčija)

note: LANG_EN_IE
en: English (Ireland)
sl: angleški (Irska)

note: LANG_EN_IN
en: English (India)
sl: angleški (Indija)

en: Spanish (Argentina)
sl: Španski (Argentina)

note: LANG_ES_MX
en: Spanish (Mexico)
sl: španski (Mehika)

note: Name for ewo
en: Ewondo
sl: evondovščina

note: Name for frr
en: Northern Frisian
sl: severna frizijščina

note: #-#-#-#-#  743 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for fur #-#-#-#-#  742 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Friulian
sl: furlanščina

note: Name for fry
en: Western Frisian
sl: zahodna frizijščina

en: Irish (Ireland)
sl: Irski (Irska)

en: Galician (Spain)
sl: Galicijski (Španija)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Swiss German
sl: Švicarska (Nemška)

note: LANG_HA_NE
en: Hausa (Niger)
sl: havaški (Niger)

en: Croatian (Croatia)
sl: Hrvaški (Hrvaška)

en: Hungarian (Hungary)
sl: Madžarski (Madžarska)

en: Indonesian (Indonesia)
sl: Indonezijski (Indonezija)

note: Name for kam
en: Kamba
sl: kamba

note: LANG_KO_KR
en: Korean (South Korea)
sl: korejski (Južna Koreja)

note: Name for kok
en: Konkani
sl: konkanščina

note: Name for kpe
en: Kpelle
sl: kpelejščina

note: Name for lub
en: Luba-Katanga
sl: lubakatangščina

note: #-#-#-#-#  743 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mas #-#-#-#-#  742 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Masai
sl: masajščina

note: Name for mdf
en: Moksha
sl: mokšavščina

note: #-#-#-#-#  743 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for mni #-#-#-#-#  742 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Manipuri
sl: manipurščina

note: #-#-#-#-#  743 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for moh #-#-#-#-#  742 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Mohawk
sl: mohoščina

note: Name for myv
en: Erzya
sl: erzjanščina

en: Low German
sl: nizka nemščina

en: Dutch (Belgium)
sl: Nizozemski (Belgija)

note: Name for nyn
en: Nyankole
sl: njankole

note: LANG_PA_IN
en: Punjabi (India)
sl: pundžabski (Indija)

note: LANG_PA_PK
en: Punjabi (Pakistan)
sl: pundžabski (Pakistan)

note: #-#-#-#-#  743 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for pap #-#-#-#-#  742 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Papiamento
sl: papiamentu

en: Polish (Poland)
sl: Poljski (Poljska)

note: #-#-#-#-#  743 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for raj #-#-#-#-#  742 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Rajasthani
sl: radžastanščina

note: Name for roh
en: Romansh
sl: retoromanščina

note: #-#-#-#-#  743 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for sat #-#-#-#-#  742 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Santali
sl: santalščina

note: Name for sid
en: Sidamo
sl: sidamščina

en: Slovenian (Slovenia)
sl: Slovenski (Slovenija)

note: Name for sma
en: Southern Sami
sl: južna samijščina

note: Name for smj
en: Lule Sami
sl: lulejska samijščina

note: Name for smn
en: Inari Sami
sl: inarijska samijščina

note: Name for sms
en: Skolt Sami
sl: skoltska samijščina

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
sl: Srbska (cirilična)

en: Swedish (Sweden)
sl: Švedski (Švedska)

note: Name for tig
en: Tigre
sl: tigrejščina

note: #-#-#-#-#  743 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for tpi #-#-#-#-#  742 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Tok Pisin
sl: tok pisin

en: Unknown language
sl: Neznani jezik

note: Name for ven
en: Venda
sl: vendščina

note: Name for vol
en: Volapük
sl: volapuk

note: #-#-#-#-#  743 (iso_639-3)  #-#-#-#-# Name for wln #-#-#-#-#  742 (iso_639-2)  #-#-#-#-#
en: Walloon
sl: valonščina

note: Name for zgh
en: Standard Moroccan Tamazight
sl: standardni maroški tamazight

en: Unmatched Files
sl: Neujemajoče se datoteke

en: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
sl: Album %(id)s naložen: %(artist)s - %(album)s

en: Loading album %(id)s …
sl: Nalaganje albuma %(id)s …

en: [loading album information]
sl: [nalaganje informacij o albumu]

en: [could not load album %s]
sl: [albuma %s ni mogoče naložiti]

en: Cluster %(album)s identified!
sl: Skupek %(album)s identificiran!

en: No matching releases for cluster %(album)s
sl: Ni ujemajočih se izdaj za skupek %(album)s

en: Looking up the metadata for cluster %(album)s…
sl: Iskanje metapodatkov za skupek %(album)s…

en: Unclustered Files
sl: Nezdružene datoteke

en: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
sl[0]: Dodana %(count)i izdaja v zbirko "%(name)s"
sl[1]: Dodani %(count)i izdaji v zbirko "%(name)s"
sl[2]: Dodanih %(count)i izdaj v zbirko "%(name)s"
sl[3]: Dodane %(count)i izdaje v zbirko "%(name)s"

en: Automatically scan all new files
sl: Samodejno skeniraj vse nove datoteke

en: Use standardized artist names
sl: Uporabi standardizirana imena izvajalcev

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
sl: Pretvori Unicode punktuacijske znake v ASCII

en: Use release relationships
sl: Uporabi relacije izdaj

en: Use folksonomy tags as genre
sl: Uporabi folksonoske oznake kot žanr

en: Enable track ratings
sl: Omogoči oceno skladb

en: Remove ID3 tags from FLAC files
sl: Odstrani ID3 oznake iz FLAC datotek

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
sl: Odstrani APEv2 oznake iz MP3 datotek

en: Remove APEv2 tags from AAC files
sl: Odstrani APEv2 oznake iz AAC datotek

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
sl: Odstrani APEv2 oznake iz AC3 datotek

en: Cover Art
sl: Naslovnica

en: Embed cover images into tags
sl: Vključi slike naslovnic v oznake

en: Save cover images as separate files
sl: Shrani slike naslovnic kot ločene datoteke

en: File Naming
sl: Poimenovanje datotek

en: Move files
sl: Premakni datoteke

en: Replace non-ASCII characters
sl: Zamenjaj ne-ASCII oznake

en: Show text labels under icons
sl: Pokaži označbe pod ikonami na orodni vrstici

en: User interface language
sl: Jezik uporabniškega vmesnika

en: Allow selection of multiple directories
sl: Dovoli izbiro večdelnih imenikov

en: Ignore hidden files
sl: Prezri skrite datoteke

en: Proxy username
sl: Uporabniško ime za posredniški strežnik

en: [no barcode]
sl: [brez črtne kode]

en: [no release info]
sl: [ni podatkov o izdaji]

en: CD Lookup Error
sl: Napaka pri pregledu CD-ja

en: Error while reading CD:
    
    %s
sl: Napaka med branjem CD-ja:
    
    %s

note: #-#-#-#-#  561 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the name of the configuration
en: %s (Copy)
sl: %s (kopija)

en: C&lear all
sl: I&zbriši vse

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnServerDefaults)
en: Restore &Defaults
sl: Obnovi pri&vzete vrednosti

en: &Move tagged files here
sl: &Premakni sem datoteke z oznakami

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Factor) #-#-#-#-#  1311 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_length) #-#-#-#-#  45 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text),
en: Length:
sl: Dolžina:

en: Disc Subtitle
sl: Podnaslov diska

en: Release Date
sl: Datum objave

en: &Expand all
sl: Razširi vs&e

en: &Collapse all
sl: Razširi vse

en: Select &all
sl: Izberi &vse

en: &Other versions
sl: Druge različice

en: Collections
sl: Zbirke

en: Clear Highlight
sl: Počisti poudarjanje

en: Clear Log
sl: Počisti zapisnik

en: Are you sure you want to quit Picard?
sl: Želite res ugasniti ugasniti Picarda?

en: Listening on port %(port)d
sl: Poslušam na vratih %(port)d

en: &Options…
sl: &Nastavitve…

en: &Help…
sl: &Pomoč …

en: &About…
sl: &O programu …

en: &Donate…
sl: &Prispevaj …

en: &Report a Bug…
sl: Pošlji po&ročilo o napaki

en: &Support Forum…
sl: Podporni &forum

en: &Add Files…
sl: &Dodaj datoteke …

en: Add files to the tagger
sl: Dodaj datoteke označevalniku

en: Add Fold&er…
sl: D&odaj mapo …

en: Add a folder to the tagger
sl: Dodaj mapo označevalniku

en: Save selected files
sl: Shrani izbrane datoteke

en: Remove selected files/albums
sl: Odstrani izbrane datoteke oz. albume

en: Lookup in &Browser
sl: Poglej v brskalniku

en: File &Browser
sl: &Brskalnik datotek

en: &Cover Art
sl: Naslovni&ca

en: Cl&uster
sl: Zdr&uži v skupke

en: &Rename Files
sl: P&reimenuj datoteke

en: &Move Files
sl: Pre&makni datoteke

en: Save &Tags
sl: Shrani &oznake

en: Tags From &File Names…
sl: &Oznake iz imen datotek

en: Show Changes First
sl: Najprej pokaži spremembe

en: Use Original Value | Use Original Values
sl[3]: Uporabi izvirno vrednost

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
sl: Strežnik %s zahteva, da se prijavite. Prosim, vnesite vaše uporabniško ime in geslo.

note: i18n: ectx: Menu (script)
en: &Script
sl: &Skript

en: File Error
sl: Datotečna napaka

en: The file naming format must not be empty.
sl: Oblika imena datoteke ne sme biti prazna.

en: CD Lookup
sl: Pregled CD-ja

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
sl: Naslednje izdaje na MusicBrainzu se ujemajo s CD-jem:

en: Edit Tag
sl: Uredi oznako

en: Remove value
sl: Odstrani vrednost

en: A&rtwork
sl: P&latnica

en: CD-ROM device to use for lookups:
sl: CD-ROM naprava, ki se bo uporabljala za pregled:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
sl: Privzeti CD-ROM pogon, ki se bo uporabljal za pregled:

en: Overwrite the file if it already exists
sl: Prepiši datoteko, če že obstaja

en: Use AcoustID
sl: Uporabi AcoustID

en: Get API key…
sl: Pridobi API ključ …

en: MusicBrainz Server
sl: MusicBrainz strežnik

en: User interface language:
sl: Jezik uporabniškega vmesnika:

en: Use advanced query syntax
sl: Uporabi napredno sintakso za poizvedbo

en: Insert a separator
sl: Vstavi ločilnik

en: Load Backup
sl: Naloži varnostno kopijo

en: Thresholds
sl: Pragovi

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
sl: Minimalna podobnost za ujemanje datotek s skladbami:

en: Minimal similarity for file lookups:
sl: Minimalna podobnost za pregled datotek:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
sl: Minimalna podobnost za pregled skupkov:

en: Select…
sl: Izbor …

en: Use track relationships
sl: Uporabi relacije sled

en: Various artists:
sl: Različni izvajalci:

en: Web Proxy
sl: Spletni proksi

en: Install plugin…
sl: Namesti vtičnik …

en: Open plugin folder
sl: Odpri mapo z vtičniki

en: Rename files when saving
sl: Preimenuj datoteke med shranjevanjem

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
sl: Prilagodi …

en: Convert File Names to Tags
sl: Pretvori imena datotek v oznake

en: Replace underscores with spaces
sl: Zamenjaj podčrtaje s presledkom

en: Remove tags
sl: Odstrani oznake

en: Unexpected error
sl: Nepričakovana napaka

note: #-#-#-#-#  1518 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Folder
sl: Dodaj mapo

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchingTab)
en: Matching
sl: Ujemanje

en: New version available
sl: Na voljo je nova različica

en: Please try again later.
sl: Prosim, poskusite kasneje.

en: The location to move files to must not be empty.
sl: Mesto za premik datotek ne sme biti prazno.

en: Rename profile
sl: Preimenuj profil

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileB)
en: Remove profile
sl: Odstrani profil

en: Are you sure you want to remove this profile?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti ta profil?

en: Remove script
sl: Odstrani skript

en: Album Sort Order
sl: Red razvrščanja albuma

en: Disc Id
sl: ID diska

en: Encoder Settings
sl: Nastavitve kodirnika

en: Record Label
sl: Založba

en: Lyricist
sl: Pisec besedila

en: MusicBrainz Release Artist Id
sl: MusicBrainz ID izvajalca izdaje

en: MusicBrainz Release Id
sl: MusicBrainz ID izdaje

en: MusicBrainz Artist Id
sl: MusicBrainz ID izvajalca

en: MusicBrainz Disc Id
sl: MusicBrainz ID diska

en: MusicIP Fingerprint
sl: MusicIP prstni odtis

en: Original Album
sl: Izvirni album

en: Original Artist
sl: Izvirni izvajalec

en: Original Year
sl: Izvirno leto

en: Performer
sl: Izvajalec

en: Podcast URL
sl: Naslov spletne oddaje

en: Release Country
sl: Država izdaje

en: Release Status
sl: Status izdaje

en: Release Type
sl: Tip izdaje

en: Remixer
sl: Remikser

en: Title Sort Order
sl: Razvrščanje naslovov

en: Total Discs
sl: Skupaj diskov

en: Total Tracks
sl: Skupaj sledi

en: is not installed
sl: ni nameščen

en: Web Browser Error
sl: Napaka spletnega brskalnika

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
sl: Napaka med zagonom spletnega brskalnika:
    
    %s

en: @BRAND@ Tour
sl: Voden ogled @BRAND@

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
sl: mobilni telefon;mobilnik;ogled;@BRAND@;

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
sl: Ta program vas seznani z vašo napravo prek majhnega grafičnega vodenega ogleda.

en: @BRAND@ graphical tour
sl: Grafični vodeni ogled @BRAND@

en: The Tour's first page
sl: Prva stran vodenega ogleda

en: The Tour's swipe gesture page
sl: Stran vodenega ogleda s potezami podrsanja

en: Touchpad gestures
sl: Poteze na sledilni ploščici

[ctx: shortcut window]
en: Next page
sl: Naslednja stran

en: - A graphical tour introducing your device
sl: - Grafični vodeni ogled, ki predstavi vašo napravo

en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
sl: Spoznajte funkcije svojega @BRAND@ in @VENDOR@.

en: Really Disconnect
sl: Resnično prekinite povezavo

en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
sl: Kadar koli lahko onemogočite Wi-Fi, Bluetooth in telefonijo tako, da preklopite stikala za izklop vašega @BRAND@

en: Going Home
sl: Domov

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
sl: Če podrsate navzgor po začetni vrstici na dnu zaslona, boste prišli do pregleda programov, ki se izvajajo.

en: Show Keyboard
sl: Pokaži tipkovnico

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
sl: Dolg pritisk na domačo vrstico bo v poljubnem trenutku razkril tipkovnico.

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
sl: Če želite hitro spremeniti svetlost zaslona, prilagoditi glasnost ali preklopiti nastavitve, kadar koli podrsnite navzdol z vrha naprave.

en: Power Menu
sl: Meni za napajanje

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
sl: Če pritisnete in pridržite gumb za vklop/izklop, se prikaže meni s hitrimi dejanji za vašo napravo. Ko je nastavljen, bo na voljo tudi dejanje klica v sili.

en: Slide to Unlock
sl: Oddrsnite za odklep

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
sl: Ko je naprava zaklenjena, se s podrsanjem navzgor prikaže tipkovnica, na kateri lahko napravo odklenete s kodo PIN.

en: Closing Applications
sl: Zapiranje programov

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
sl: V Pregledu si lahko ogledate seznam svojih programov, jih zaprete s povlekom navzgor ali s pritiskom gumba za zapiranje.

en: Launching Applications
sl: Zagon programov

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
sl: Tapnite ikono programa v mreži programov, da ga zaženete, ali pa uporabite iskalno vrstico, da poiščete program, ki ga iščete.

en: See Your Notifications
sl: Ogled obvestil

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
sl: Kadar koli povlecite navzdol z vrha naprave, da si ogledate obvestila iz vseh programov!

en: Welcome to your @BRAND@!
sl: Dobrodošli v svojem @BRAND@!

en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
sl: Če želite izvedeti več o @VENDOR@ ali napravi, si oglejte @URL@.

en: _About Phosh Tour
sl: _O programu Vodeni ogled Phosh

en: Mobile Settings
sl: Nastavitve mobilnega telefona

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;
sl: Mobilnik;mobilni;telefon;nastavitve;MobileSettings;

en: Phosh Mobile Settings
sl: Nastavitve mobilnika Phosh

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
sl: Ta program vam omogoča, da nastavite nekatere vidike Phosha, ki bi sicer zahtevali uporabo ukazne vrstice.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
sl: Napredne nastavitve za mobilne naprave, ki uporabljajo Phosh

en: Available panels
sl: Razpoložljivi pulti

en: Compositor panel
sl: Plošča grafičnega upodobilnika

en: Feedback panel
sl: Podokno s povratnimi informacijami

en: Critical temperature is %.2f°C
sl: Kritična temperatura je %.2f °C

note: Translators "Librem 5" is a smartphone model, usually no need to translate it
en: Librem 5
sl: Librem 6

en: Suspend device
sl: Postavi napravo v stanje pripravljenosti

en: Suspend is experimental
sl: Stanje pripravljenosti je poskusno

en: suspend now
sl: takoj v stanje pripravljenosti

note: translators: The video processing unit of a smart phone
en: VPU
sl: VPE

en: Fuel Gauge
sl: Merilnik goriva

en: - Manage your mobile settings
sl: - Upravljajte nastavitve svojega mobilnika

en: Could not get list of cell broadcast messages
sl: Ni bilo mogoče dobiti seznama oddajnih sporočil telefona

en: Media Volume
sl: Glasnost predvajanih vsebin

en: Notification Volume
sl: Glasnost obvestil

en: Ring Tone Volume
sl: Glasnost zvonjenja

en: Call volume
sl: Glasnost klicev

en: Alarm Volume
sl: Glasnost alarma

en: Emergency Alerts Volume
sl: Glasnost opozoril v sili

en: Message of unknown severity
sl: Sporočilo neznane resnosti

en: Sound file does not exist
sl: Zvočna datoteka ne obstaja

en: Sound file is corrupt
sl: Zvočna datoteka je okvarjena

en: Failed to play sound
sl: Predvajanje zvoka ni uspelo

en: Playing %s
sl: Igranje %s

en: Mobile Settings Volume Control
sl: Nastavitve mobilnega telefona - Nadzor glasnosti

en: Failed to set lockscreen wallpaper
sl: Nastavitev slike ozadja zaklenjenega zaslona ni uspela

en: The default completer selected by the OSK
sl: Privzeti uporabljeni mehanizem za dokončanje po izboru OSK

en: No information available for this completer
sl: Za ta mehanizem za dokončanje ni na voljo nobenih informacij

en: Reset favorites?
sl: Ali želite ponastaviti priljubljene?

en: Reset list of favorite applications to the default?
sl: Ali želite nastaviti seznam priljubljenih programov nazaj na privzetega?

en: Failed to set wallpaper for overview
sl: Nastavitev slike ozadja za pregled ni uspela

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
sl: Od spodaj navzgor

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
sl: Levo navzgor

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
sl: Desno navzgor

note: #-#-#-#-#  2116 (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: "Near" indicates proximity close to the sensor * "Far" indicates some distance from the sensor
en: Near
sl: Blizu

en: Far
sl: Daleč

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
sl: Ni na voljo

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
sl: Ni na voljo

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
sl: Ni na voljo

en: Choose Wallpaper
sl: Izberite sliko ozadja

en: Welcome to Mobile Settings
sl: Dobrodošli v mobilnih nastavitvah

en: Tweak advanced mobile settings
sl: Prilagodi napredne mobilne nastavitve

note: #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNotches)
en: Notches
sl: Zareze

en: Wakeup
sl: Povrnitev iz pripravljenosti

en: Haptic
sl: Haptično

en: Lockscreen
sl: Zaklep zaslona

en: Convergence
sl: Konvergenca

en: Unfold
sl: Razgrni

en: OSK
sl: Zaslonska tipkovnica

en: Emergency Alerts
sl: Opozorila v sili

en: Cell Broadcast
sl: Obveščanje na telefone

en: _About Mobile Settings
sl: _O programu Mobilne nastavitve

en: Unable To Receive Alerts
sl: Ni mogoče prejemati opozoril

en: Cannot receive Emergency Alerts on this device as no usable cellular modem is detected.
sl: V tej napravi ni mogoče prejemati opozoril v sili, ker ni zaznan noben uporaben mobilni modem.

en: Emergency and Governmental Alerts
sl: Opozorila v sili in vladna opozorila

en: Extreme Threat Alerts
sl: Opozorila o skrajni ogroženosti

en: Display alerts for extreme threats to life and safety
sl: Prikaži opozorila za skrajno ogroženost življenj in varnosti

en: Severe Threat Alerts
sl: Opozorila o resnih grožnjah

en: Display alerts for severe threats to life and safety
sl: Prikaži opozorila o resni ogroženosti življenj in varnosti

en: Public Safety Alerts
sl: Opozorila o javni varnosti

en: Show recommended actions to take in situations with a risk to safety
sl: Pokaži priporočene ukrepe v primerih tveganja za varnost

en: Test alerts
sl: Preizkusna opozorila

en: Show periodic messages to test the alert system
sl: Pokaži periodična sporočila za preskušanje sistema opozarjanja

en: Amber alerts
sl: Oranžna opozorila

en: Show messages about child abduction emergencies
sl: Pokaži sporočila o nujnih primerih ugrabitve otrok

en: History of Emergency and Governmental Alerts
sl: Zgodovina opozoril v sili in vladnih opozoril

en: No emergency alerts yet
sl: Ni opozoril v sili

en: Scaling down of running applications
sl: Zmanjšanje števila zagnanih aplikacij

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
sl: To omogoči samo za nedelujoče aplikacije, ki se ne prilegajo zaslonu

en: Scale down all applications
sl: Zmanjšaj obseg vseh aplikacij

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
sl: Prisilno zmanjšajte vse aplikacije. To uporabite le kot zadnjo možnost.

en: Scale down all apps
sl: Zmanjšaj obseg vseh aplikacij

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
sl: Omogočeno

en: No known docks detected
sl: Zaznana ni nobena znana priklopna postaja

en: Map built-in touch screen
sl: Preslikaj vgrajeni zaslon na dotik

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
sl: Omogočeno

en: Experimental Features
sl: Poskusne funkcionalnosti

en: Features not yet deemed fully stable
sl: Funkcije, ki še niso popolnoma stabilne

en: Emergency Calls
sl: Klici v sili

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
sl: Omogočite klice v sili. To omogočite le, če lahko varno zagotovite, da deluje z vašim ponudnikom.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
sl: Omogočeno

en: Enable suspend via the system menu
sl: Omogoči stanje pripravljenosti prek sistemskega menija

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
sl: To omogočite le, če se zavedate omejitev, kot so izguba podatkovne povezave ali zgrešeni alarmi

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
sl: Omogočeno

en: Feedback Settings
sl: Nastavitve povratnih informacij

en: Feedback profile
sl: Profil za povratne informacije

en: The global maximum feedback profile
sl: Globalni profil za čim več povratnih informacij

en: Prefer flash
sl: Prednost ima bliskavica

en: Prefer camera flash over status LED when available
sl: Prednost daje bliskavici kamere pred lučko LED stanja, ko je na voljo

note: Translators: Vol- means the 'Lower Volume' key
en: Silence on Vol-
sl: Tišina na Glasn-

en: When locked put the phone in silent mode when pressing Vol- on incoming calls
sl: Ko je telefon zaklenjen, preklopite v tihi način, ko pritisnete Glasn- na dohodne klice

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
sl: Haptična moč

en: Maximum haptic feedback strength percentage
sl: Največji odstotek moči haptičnega odziva

en: Per Application settings
sl: Nastavitve za aplikacije

en: The sound to use for certain events
sl: Zvok, ki naj bo uporabljen za določene dogodke

en: Phone Calls
sl: Telefonski klici

en: Instant messages
sl: Neposredna sporočila

en: Screen Wakeup
sl: Povrnitev zaslona iz pripravljenosti

en: Notification urgency that lights up the screen
sl: Nujnost obvestila, ki osvetli zaslon

en: Notification categories that wake up the screen independent from their urgency
sl: Kategorije obvestil, ki zbudijo zaslon neodvisno od njihove nujnosti

en: A generic audio or video call notification
sl: Splošno obvestilo o zvočnem klicu ali videoklicu

en: Device events
sl: Dogodki naprave

en: A generic device-related notification
sl: Splošno obvestilo, povezano z napravo

en: A generic e-mail-related notification
sl: Splošno obvestilo, povezano z e-pošto

en: Instant Messages
sl: Neposredna sporočila

en: A generic instant message-related notification
sl: Splošno obvestilo, povezano z neposrednimi sporočili

en: Network events
sl: Omrežni dogodki

en: A generic network notification
sl: Splošno obvestilo omrežja

en: Presence changes
sl: Spremembe prisotnosti

en: A generic presence change notification
sl: Splošno obvestilo o spremembi prisotnosti

en: File transfers
sl: Prenosi datotek

en: A generic file transfer or download notification
sl: Splošno obvestilo o prenosu ali prejemu datotek

en: Locking and unlocking
sl: Zaklepanje in odklepanje

en: Shuffle keypad
sl: Premešaj številčnico

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
sl: Ali želite premešati številke na tipkovnici

en: Require authentication to unlock
sl: Za odklepanje zahtevaj preverjanje pristnosti

en: Require typing PIN or password to unlock the device
sl: Za odklepanje naprave zahtevaj vnos kode PIN ali gesla

en: Automatic screen lock delay
sl: Samodejna zakasnitev zaklepanja zaslona

en: Seconds from screen blank to screen lock
sl: Čas (v s) od praznega zaslona do zaklepa zaslona

en: _Select Wallpaper…
sl: _Izberi sliko ozadja ...

en: Use wallpaper
sl: Uporabi sliko ozadja

en: Whether to show a colorful wallpaper
sl: Ali naj prikažete barvito ozadje

en: Additional widgets for the lock screen
sl: Dodatni gradniki za zaklenjeni zaslon

note: #-#-#-#-#  2116 (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: Title for a dialog to add a new on-screen keyboard shortcut Translators: Label for a button that allows the user to add a new keyboard shortcut
en: Add Shortcut
sl: Dodaj tipkovno bližnjico

en: Choose Shortcut Modifiers
sl: Izberite spremenilnike bližnjic

en: Choose Shortcut Key
sl: Izberite tipke za bližnjice‫

en: Enter Shortcut Key
sl: Vnesite bližnjico

en: Type a key such as letters (like C or V), etc.
sl: Vnesite tipke, kot so črke (na primer C ali V) itn.

en: _Shortcut Key
sl: _Tipkovna bližnjica

en: Shortcut Preview
sl: Predogled bližnjic

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
sl: Postavitve

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
sl: Postavitve niso nastavljene

en: More options…
sl: _Dodatne možnosti …

en: Enable _On Screen Keyboard
sl: Omo_goči zaslonsko tipkovnico

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
sl: Ali želite po potrebi prikazati zaslonsko tipkovnico

en: Unfold long-press
sl: Razgrni z dolgim pritiskom

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
sl: Kako dolgo morate pritisniti sredino domače vrstice, da razgrnete zaslonsko tipkovnico

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en: normal
sl: navadno

en: Ignore hardware keyboard
sl: Prezri strojno tipkovnico

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
sl: Ali želite prikaz zaslonske tipkovnice, ko je prisotna fizična tipkovnica

en: Key indicator popup
sl: Pojavno okno s pokazateljem tipke

en: Whether to show a popover indicating the currently pressed key
sl: Ali naj se prikaže pojavno okno, ki označuje trenutno pritisnjeno tipko

en: Keyboard height in portrait mode
sl: Višina tipkovnice v pokončnem načinu

en: When the screen is taller than wide
sl: Ko je zaslon bolj visok kot širok

en: Keyboard height in landscape mode
sl: Višina tipkovnice v ležečem načinu

en: When the screen is wider than tall
sl: Ko je zaslon bolj širok kot visok

en: Keep physical size constant
sl: Ohranii konstantno fizično velikost

en: Whether to keep the OSK's size constant in portrait mode
sl: Ali naj velikost zaslonske tipkovnice ostane konstantna v pokončnem načinu

en: Add empty space below keys
sl: Dodaj prostor pod tipke

en: Whether to add an empty area below the OSK's keys to shift it upward.
sl: Ali želite dodati prazno območje pod zaslonske tipke, da ga premaknete navzgor.

en: Text Completion
sl: Dokončanje besedila

en: Opportunistic word completion
sl: Oportunistično dokončanje besed

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
sl: Omogoči dokončanja besed, ko aplikacija pokaže, da je uporabna

en: Toggle via OSK menu
sl: Preklapljanje prek menija zaslonske tipkovnice

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
sl: Omogočanje preklapljanja med dokončanjem besede z gumbom menija tipkovnice

en: Default Completer
sl: Privzeti dokončevalnik

en: The default completion engine to use
sl: Privzeti uporabljeni mehanizem za dokončanje

en: Terminal Layout
sl: Postavitev terminala

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
sl: Bližnjice, ki so na voljo v vrstici z bližnjicami

en: Organize Favorites
sl: Organiziraj priljubljene

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
sl: Povlecite in spustite spodnje aplikacije, da preuredite svoje najljubše aplikacije

en: Reset Favorites
sl: Ponastavi priljubljene

en: Set list of favorite apps back to the default
sl: Nastavi seznam priljubljenih aplikacij nazaj na privzetega

en: Mobile App Filtering
sl: Filtriranje aplikacij za mobilne naprave

en: Set Application Filter Mode
sl: Nastavite način filtra aplikacij

en: Show only mobile apps in the overview
sl: V pregledu pokaži samo mobilne aplikacije

en: No Sensors found
sl: Ni najdenih tipal

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
sl: Ali v vaši napravi ni nameščenih tipal ali pa jih onemogoči stikalo za izklop.

en: Sensor Readings
sl: Odčitki tipal

en: Proximity
sl: Bližina

en: Automatic High Contrast
sl: Samodejni visok kontrast

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
sl: Upravlja tipalo okoljske svetlobe

en: Light intensity threshold
sl: Prag intenzivnosti svetlobe

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
sl: Tema bo preklopila na visok kontrast nad pragom

en: Sound files (ogg)
sl: Zvočne datoteke (ogg)

en: UI Elements
sl: Elementi up. vmesnika

en: Show exact charge level in the top bar
sl: V vrhnji orodni vrstici prikaži natančno raven napolnjenosti.

en: Avoid notches
sl: Izogibaj se zarezam

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
sl: Elementov uporabniškega vmesnika ne postavljaj pod zareze in izrezke zaslona

en: Organize your additional Quick Settings
sl: Organizirajte dodatne hitre nastavite

en: Phone Shell
sl: Lupina telefona

en: Window management and application launching for mobile
sl: Upravljanje oken in zagon programja za mobilnike

en: This session logs you into Phosh
sl: Ta seja vas prijavi v Phosh

en: Caffeine Quick Setting
sl: Hitra nastavitev za Caffeine

en: Prevent the session from going idle
sl: Prepreči, da bi seja ostala nedejavna

en: A simple calendar widget
sl: Preprost programček za koledar

en: Dark Mode / Color Scheme Quick Setting
sl: Hitra nastavitev temnega načina / barvne sheme

en: Toggle dark mode
sl: Preklopi temni način

en: Emergency Info
sl: Podatki za primere v sili

en: Show emergency information and contacts
sl: Pokaži informacije za nujne primere in stike

en: Launcher Box
sl: Škatla zaganjalnikov

en: Add launchers to the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>
sl: Na zaklenjeni zaslon dodajte zaganjalnike. <b>Ta vstavek je poskusen.</b>

en: Track currently running media players
sl: Sledi predvajalnikom predstavnosti, ki so trenutno zagnani

en: Mobile Data Quick Setting
sl: Hitra nastavitev za prenos podatkov

en: Toggle mobile data on/off
sl: Vklopi/izklopi prenos podatkov v mobilnem omrežju

en: Night Light Quick Setting
sl: Hitra nastavitev nočne osvetlitve

en: Toggle night light on/off
sl: Vklop/izklopi nočno osvetlitev

note: Translators: "Pomodoro" is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Quick Setting
sl: Hitra nastavitev Pomodoro

en: Simple Pomodoro Timer
sl: Enostavni časovnik Pomodoro

en: Ticket Box
sl: Škatla z vstopnicami

en: Show PDFs on the lock screen. <b>This plugin is experimental.</b>
sl: Pokaži PDF-je na zaklenjenem zaslonu. <b>Ta vstavek je poskusen.</b>

en: Show upcoming calendar events
sl: Pokaži prihodnje dogodke koledarja

en: Add to Folder
sl: Dodaj v mapo

en: Show All Apps
sl: Pokaži vse programe

en: Show Only Mobile Friendly Apps
sl: Pokaži le na nabilnih napravah podprte programe

note: Translators: a battery level in percent
en: Battery %.0f%%
sl: Baterija %.0f %%

[ctx: bluetooth:enabled]
en: On
sl: Vključeno

en: No connectable Bluetooth Devices found
sl: Ni najdenih naprav Bluetooth za priključitev

en: Bluetooth disabled
sl: Bluetooth je onemogočen

en: Unknown caller
sl: Neznan klicatelj

en: Wi-Fi network '%s' uses a captive portal
sl: Brezžično omrežje »%s« uporablja prestrezni portal

en: The Wi-Fi network uses a captive portal
sl: Brezžično omrežje uporablja prestrezni portal

en: Sign into Wi-Fi network
sl: Vpiši se v brezžično omrežje

en: Undocked
sl: Odsidrano

en: Unable to place emergency call
sl: Klica v sili ni možno izvesti

[ctx: feedback:enabled]
note: Translators: Enable LED, haptic and audio feedback
en: On
sl: Vključeno

en: Allow '%s' to access your location information?
sl: Želite dovoliti »%s« dostop do podatkov o vaši lokaciji?

note: give visual feedback on error
en: Enter Passcode
sl: Vnesite geslo

note: Translators: '%s' is the filename of a screenshot
en: Screenshot saved to '%s'
sl: Zaslonska slika shranjena v »%s«

en: Failed to save screenshot
sl: Posnetka zaslona ni bilo mogoče shraniti

note: Translators: Name of a screenshot file. The first '%s' is a timestamp * like "2017-05-21 12-24-03" the 2nd '%s' is a possible suffix in case * the file already exists like '-3'
en: Screenshot from %s%s.png
sl: Zaslonska slika iz %s%s.png

en: Built-in display
sl: Vgrajen zaslon

en: Authentication type of Wi-Fi network “%s” not supported
sl: Vrsta preverjanja pristnosti omrežja Wi-Fi »%s« ni podprta

en: Enter password for the Wi-Fi network “%s”
sl: Vnesite geslo za WiFi-omrežje »%s«

note: Translators: abbreviated time difference "Less than 30 seconds" Please stick to a maximum of 12 chars
en: <30s
sl: < 30 s

note: Translators: abbreviated time difference "Less than one minute" Please stick to a maximum of 12 chars
en: <1m
sl: < 1 min

note: Translators: abbreviated time difference "About one minute" Please stick to a maximum of 12 chars
en: ~1m
sl: ~ 1 min

note: Translators: abbreviated time difference "About 3 hours ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~%dh | ~%dh
sl[0]: ~ %d u
sl[1]: ~ %d u
sl[2]: ~ %d u
sl[3]: ~ %d u

note: Translators: abbreviated time difference "About 1 day ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~1d
sl: ~1 dan

note: Translators: abbreviated time difference "About 1 month ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~1mo
sl: ~1 mes.

note: Translators: abbreviated, exact time difference "3 months ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: %dmo | %dmos
sl[0]: %d mes
sl[1]: %d mes
sl[2]: %d mes
sl[3]: %d mes

note: Translators: abbreviated time difference "About 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: ~%dy | ~%dy
sl[0]: ~%d leto
sl[1]: ~%d leti
sl[2]: ~%d leta
sl[3]: ~%d let

note: Translators: abbreviated time difference "Over 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: Over %dy | Over %dy
sl[0]: Prek %d letom
sl[1]: Prek %d letoma
sl[2]: Prek %d leti
sl[3]: Prek %d leti

note: Translators: abbreviated time difference "almost 5 years ago" Please stick to a maximum of 4 chars for the time unit
en: Almost %dy | Almost %dy
sl[0]: Skoraj %d leto
sl[1]: Skoraj %d leti
sl[2]: Skoraj %d leta
sl[3]: Skoraj %d let

[ctx: automatic-screen-rotation-disabled]
en: Off
sl: Izključeno

[ctx: automatic-screen-rotation-enabled]
en: On
sl: Vključeno

en: Running '%s' failed
sl: Zagon »%s« ni uspel

en: Phone Shell Volume Control
sl: Gum za glasnost lupine telefona

en: Remember decision
sl: Pomni odločitev

en: Remove from _Favorites
sl: Odstrani iz pri_ljubljenih

en: View _Details
sl: Pokaži po_drobnosti

en: _Remove from Folder
sl: Odstrani iz _mape

en: Search apps…
sl: Poišči program …

en: Output Devices
sl: Izhodne naprave

en: Close the emergency call dialog
sl: Zapri pogovorno okno klica v sili

en: Emergency _Contacts
sl: _Stiki v sili

en: Go to the emergency contacts page
sl: Pojdi na stran stikov v sili

en: Go back to the emergency dialpad page
sl: Pojdi nazaj na stran številčnice v sili

en: Owner unknown
sl: Lastnik neznan

en: Emergency Contacts
sl: Stiki v sili

en: No emergency contacts available.
sl: Stiki v sili niso na voljo.

en: Slide up to unlock
sl: Oddrsnite navzgor, da odklenete

en: _Power Off…
sl: Iz_klopi …

en: _Restart…
sl: Ponovno _zaženi …

en: _Suspend…
sl: _V stanje pripravljenosti …

en: _Log Out…
sl: _Odjavi …

en: Wi-Fi Settings
sl: Nastavitve za Wi-Fi

en: The plugin '%s' could not be loaded.
sl: Vtičnika »%s« ni mogoče naložiti.

en: No Wi-Fi Device Found
sl: Naprave Wi-Fi ni bilo mogoče najti

en: Wi-Fi Disabled
sl: Wi-Fi je onemogočen

en: Wi-Fi Hotspot Active
sl: Dejavna vroča točka Wi-Fi

en: No Wi-Fi Hotspots
sl: Ni dostopnih točk Wi-Fi

note: Translators: Phosh prevents the session from going idle because the caffeine quick setting is toggled
en: Phosh on caffeine
sl: Phosh na Caffeinu

[ctx: caffeine-enabled]
en: On
sl: Vključeno

[ctx: caffeine-disabled]
en: Off
sl: Izključeno

en: Default style
sl: Privzeti slog

en: Light mode
sl: Svetli način

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Home Address
sl: Domači naslov

en: Blood Type
sl: Krvna skupina

en: Allergies
sl: Alergije

en: Medications & Conditions
sl: Zdravila in bolezni

en: Other Information
sl: Druge informacije

en: Emergency Info Preferences
sl: Nastavitve podatkov za primere v sili

en: _Owner Name
sl: _Ime lastnika

en: _Date of Birth
sl: _Datum rojstva

en: _Preferred Language
sl: _Prednostni jezik

en: _Age
sl: _Starost

en: _Blood Type
sl: _Krvna skupina

en: _Weight
sl: _Teža

en: Medications and Conditions
sl: Zdravila in bolezni

en: Add Contact
sl: Dodaj stik

en: Add New Contact
sl: Dodaj nov stik

en: _Contact Name
sl: _Ime stika

en: _Contact Number
sl: _Številka stika

en: No launchers configured
sl: Noben zaganjalnik ni nastavljen

en: Launchers
sl: Zaganjalniki

en: No running media players
sl: Brez zagnanih predvajalnikov predstavnosti

en: Mobile Data On
sl: Prenos podatkov v mobilnem omrežju je vklopljen

en: Mobile Data Off
sl: Prenos podatkov v mobilnem omrežju je izklopljen

en: Night Light On
sl: Nočna osvetlitev vklopljena

en: Night Light Off
sl: Nočna osvetlitev izklopljena

en: Pomodoro start
sl: Zagon Pomodoro

en: Focus on your task for %d minutes
sl: Osredotočite se na opravilo %d minut

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: You have %d minutes until next Pomodoro
sl: Do naslednjega Pomodora imate %d minut

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Timer
sl: Časovnik Pomodoro

note: Translators: Pomodoro is a technique, no need to translate it
en: Pomodoro Off
sl: Pomodoro izklopljen

en: Pomodoro Quick Setting Preferences
sl: Nastavitve hitre nastavitve Pomodoro

en: Pomodoro Technique
sl: Tehnika Pomodoro

en: _Active Duration
sl: _Aktivno trajanje

en: Duration of the focus session
sl: Trajanje osredotočene seje

en: _Break Duration
sl: _Trajanje odmora

en: Duration of the break between sessions
sl: Trajanje odmora med sejami

en: _Start on unlock
sl: _Zaženi ob odklepu

en: Whether to start the timer on screen unlock
sl: Ali želite zagnati časovnik ob odklepanju zaslona

en: No documents to display
sl: Ni dokumentov za prikaz

en: Ticket Box Preferences
sl: Nastavitve škatle z vstopnicami

en: Folder Settings
sl: Nastavitve mape

en: Where Phosh looks for your tickets
sl: Kje Phosh išče vaše vstopnice

en: Ticket Folder
sl: Mapa z vstopnicami

note: Translators: The current date and weekday for display in a calendar entry
en: %x %a
sl: %x, %a

en: Untitled event
sl: Neimenovan dogodek

en: Upcoming Events Preferences
sl: Nastavitve prihodnjih dogodkov

en: Number of days to show events for
sl: Število dni za prikazovanja dogodkov

en: Monitor scales
sl: Faktor velikosti zaslona

en: Hotspot On
sl: Dostopna točka je vklopljena

en: Hotspot Off
sl: Dostopna točka je izklopljena

[ctx: Phonon::VLC::Backend|]
en: LibVLC Failed to Initialize
sl: Začetnih vrednosti knjižnice libVLC ni bilo mogoče nastaviti

[ctx: Phonon::VLC::Backend|]
en: Phonon's VLC backend failed to start.
    
    This usually means a problem with your VLC installation, please report a bug with your distributor.
sl: Zaledja VLC za Phonon ni bilo mogoče zagnati.
    
    Razlog za to napako je ponavadi težava z namestitvijo programa VLC. Prosimo sporočite napako vašemu distributerju.

[ctx: Phonon::VLC::DeviceManager|]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: BackendSelection|]
en: A list of Phonon Backends found on your system.  The order here determines the order Phonon will use them in.
sl: Seznam najdenih zaledij za Phonon na vašem sistemu. Prikazan vrstni red določa tudi v kakšnem vrstnem redu jih bo uporabljal Phonon.

[ctx: BackendSelection|]
en: Prefer
sl: Bolj zaželeno

[ctx: BackendSelection|]
en: Defer
sl: Manj zaželeno

[ctx: QObject|]
en: Audio Playback
sl: Predvajanje zvoka

[ctx: QObject|]
en: Audio Recording
sl: Snemanje zvoka

[ctx: QObject|]
en: Video Recording
sl: Snemanje videa

[ctx: QObject|]
en: Invalid
sl: Neveljavno

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Test the selected device
sl: Preizkusi izbrano napravo

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Defines the default ordering of devices which can be overridden by individual categories.
sl: Določa privzeti vrstni red naprav, ki pa ga posamezne kategorije lahko spremenijo..

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Playback Device Preference
sl: Privzete zaželenosti naprav za predvajanje zvoka

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Audio Recording Device Preference
sl: Privzete zaželenosti naprav za snemanje zvoka

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default Video Recording Device Preference
sl: Privzete zaželenosti naprav za snemanje videa

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Playback Device Preference for the '%1' Category
sl: Zaželenosti naprav za predvajanje zvoka za kategorijo '%1'

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Audio Recording Device Preference for the '%1' Category
sl: Zaželenost naprav za snemanje zvoka za kategorijo '%1'

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Video Recording Device Preference for the '%1' Category
sl: Zaželenosti naprav za snemanje videa za kategorijo '%1'

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Apply the currently shown device preference list to the following other audio playback categories:
sl: Uveljavi trenutno prikazan seznam zaželenosti naprav za naslednje kategorije predvajanja zvoka:

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Default/Unspecified Category
sl: Privzeta/nedoločena kategorija

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Failed to set the selected audio output device
sl: Izbrane naprave za predvajanje zvoka ni bilo mogoče nastaviti

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support audio recording
sl: Vaše zaledje morda ne podpira snemanja zvoka

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Your backend may not support video recording
sl: Vaše zaledje morda ne podpira snemanja videa

[ctx: Phonon::DevicePreference|]
en: Testing %1
sl: Preizkušanje %1

[ctx: DevicePreference|]
en: Various categories of media use cases.  For each category, you may choose what device you prefer to be used by the Phonon applications.
sl: Primeri različnih kategorij uporab predstavnosti. Za vsako kategorijo lahko izberete, katero napravo želite uporabljati pri Phonon aplikacijah.

[ctx: DevicePreference|]
en: Show advanced devices
sl: Prikaži napredne naprave

[ctx: DevicePreference|]
en: Use the currently shown device list for more categories.
sl: Uporabi trenutno prikazan seznam naprav za več kategorij.

[ctx: DevicePreference|]
en: Apply Device List To...
sl: Uveljavi seznam naprav za...

[ctx: DevicePreference|]
en: Devices found on your system, suitable for the selected category.  Choose the device that you wish to be used by the applications.
sl: Naprave najdene na vašem sistemu, ki so primerne za izbrano kategorijo. Izberite napravo, ki jo želite uporabljati pri aplikacijah.

[ctx: DevicePreference|]
en: The order determines the preference of the devices. If for some reason the first device cannot be used Phonon will try to use the second, and so on.
sl: Vrstni red določa prednost naprav pri njihovi izbiri. Če iz kakršnegakoli razloga ne more biti uporabljena prva naprava, bo Phonon poskusil uporabiti drugo, in tako naprej.

[ctx: DevicePreference|]
en: Test
sl: Preizkus

[ctx: DevicePreference|]
en: prefer the selected device
sl: zaželi se izbrane naprave

[ctx: DevicePreference|]
en: Prefer
sl: Bolj zaželeno

[ctx: DevicePreference|]
en: no preference for the selected device
sl: ni želja po izbrani napravi

[ctx: DevicePreference|]
en: Defer
sl: Manj zaželeno

[ctx: QObject|]
en: Phonon Settings
sl: Nastavitve Phonona

[ctx: Settings|]
en: Multimedia Settings
sl: Nastavitve večpredstavnosti

[ctx: Settings|]
en: De&vice Priority
sl: Prednosti naprav

[ctx: Settings|]
en: Backend
sl: Zaledje

[ctx: @info User changed Phonon backend]
en: To apply the backend change you will have to log out and back in again.
sl: Da bodo spremembe zaledja stopile v veljavo, se boste morali odjaviti in znova prijaviti.

en: Phonon Configuration Module
sl: Nastavitveni modul Phonon

en: Copyright 2006 Matthias Kretz
sl: Avtorske pravice 2006 Matthias Kretz

en: Playback (%1)
sl: Predvajanje (%1)

en: Recording (%1)
sl: Snemanje (%1)

en: Independent Devices
sl: Neodvisne naprave

en: KDE Audio Hardware Setup
sl: KDE-jeva nastavitev zvočnih naprav

note: #-#-#-#-#  862 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardLabel)
en: Sound Card
sl: Zvočna kartica

note: #-#-#-#-#  862 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deviceGroupBox)
en: Device Configuration
sl: Nastavitev naprave

note: #-#-#-#-#  862 (kcm_phonon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
en: Sound Device
sl: Zvočna naprava

en: Audio Hardware Setup
sl: Nastavitev zvočnih naprav

en: Unknown Channel
sl: Neznan kanal

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>The audio playback device <b>%1</b> does not work.<br/>Falling back to <b>%2</b>.</html>
sl: <html>Naprava za predvajanje zvoka <b>%1</b> ne deluje.<br/>Preklapljam nazaj na <b>%2</b>.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which just became available and has higher preference.</html>
sl: <html>Preklapljam na napravo za predvajanje zvoka <b>%1</b>,<br/>ki je pravkar postala dostopna in ima višjo prednost.</html>

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: Revert back to device '%1'
sl: Povrni nazaj na napravo '%1'

[ctx: Phonon::AudioOutput|]
en: <html>Switching to the audio playback device <b>%1</b><br/>which has higher preference or is specifically configured for this stream.</html>
sl: <html>Preklapljam na napravo za predvajanje zvoka <b>%1</b>,<br/>ki ima višjo prednost ali je posebej nastavljena za ta pretok.</html>

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Main Menu
sl: Glavni meni

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Title Menu
sl: Meni naslovov

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Audio Menu
sl: Meni zvoka

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Subtitle Menu
sl: Meni podnapisov

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Chapter Menu
sl: Meni poglavij

[ctx: Phonon::MediaController|]
en: Angle Menu
sl: Meni kotov

[ctx: Phonon::|]
en: Notifications
sl: Obvestila

[ctx: Phonon::|]
en: Music
sl: Glasba

[ctx: Phonon::|]
en: Communication
sl: Komunikacije

[ctx: Phonon::|]
en: Games
sl: Igre

[ctx: Phonon::|]
en: Accessibility
sl: Dostopnost

[ctx: Phonon::|]
en: Recording
sl: Snemanje

[ctx: Phonon::|]
en: Control
sl: Nadzor

[ctx: QObject|]
en: PulseAudio Sound Server
sl: Zvočni strežnik PulseAudio

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Volume: %1%
sl: Glasnost: %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Use this slider to adjust the volume. The leftmost position is 0%, the rightmost is %1%
sl: Uporabite ta drsnik, da nastavite glasnost. Skrajno levi položaj je 0%, skrajno desni pa %1%

[ctx: Phonon::VolumeSlider|]
en: Muted
sl: Utišan

en: Port to listen to
sl: Vrata za prisluh

en: Listen on loopback only
sl: Prisluhni le povratni zanki

en: Listen on all interfaces
sl: Prisluhni vsem vmesnikom

en: Path to export
sl: Pot za izvoz

en: Path to htdigest file
sl: Pot do datoteke htdigest

en: Read-only access
sl: Le za branje

en: - simple WebDAV server
sl: – enostaven strežnik WebDAV

en: Option parsing failed: %s
sl: Razčlenjevanje možnosti je spodletelo: %s

en: Unsupported extra arguments: %s ...
sl: Nepričakovani dodatni argumenti: %s ...

en: --local and --public are mutually exclusive
sl: --local in --public sta nezdružljiva parametra

en: Failed to open htdigest: %s
sl: Odpiranje htdigest je spodletelo: %s

en: mDNS failed: %s
sl: Izvajanje mDNS je spodletelo %s

en: Internal error, should not happen
sl: Prišlo je do notranje napake, ki se ne bi smela zgoditi!

en: Listen failed: %s
sl: Prisluh je spodletel: %s

en: #Col
sl: Št. stolpcev

en: #Row
sl: Št. vrstic

en: % of height
sl: % višine

en: % of width
sl: % širine

en: %s is a tool for rearranging and modifying PDF files.
sl: %s je orodje za prerazporejanje in spreminjanje datotek PDF.

en: (Libhandy missing)
sl: (manjka Libhandy)

en: (Requires restart)
sl: (Potreben pozagon)

en: All From _Same File
sl: V_se iz iste datoteke

en: All pages must have the same size.
sl: Vse strani morajo biti enako velike.

en: Auto Rotate
sl: Samodejno zavrti

en: Copy _Text
sl: Kopiraj _besedilo

en: Creator tool
sl: Orodje ustvarjalca

en: Crop Margins
sl: Obreži robove

en: Crop White Borders
sl: Obreži bele robove

en: Cropping/hiding does not remove any content from the PDF file, it only hides it.
sl: Z obrezovanjem/zakrivanjem ne izgubite vsebine PDF datoteke, temveč jo le skrijete

en: Despite the warnings the document(s) should have no visible issues.
sl: Kljub opozorilom naj dokumenti ne bi imeli vidnih težav.

en: Discard changes and close?
sl: Želite zavreči spremembe in zapreti?

en: Discard changes and quit?
sl: Želite zavreči spremembe in zaustaviti program?

en: Do not show this dialog again.
sl: Ne prikazuj več tega pogovornega okna.

en: Do_n’t Save
sl: _Ne shrani

en: Don't show warnings when saving again.
sl: Med shranjevanjem ne prikazuj več opozoril.

en: Dupl_icate
sl: Po_dvoji

en: E_xport Selection to a Single File…
sl: Iz_vozi izbrano v eno datoteko …

en: Edit _Properties
sl: Uredi _lastnosti

en: Edit properties
sl: Uredi lastnosti

en: Equal column width
sl: Enotna širina stolpcev

en: Equal row height
sl: Enotna višina vrstic

en: Exploding into images…
sl: Razstrelitev na slike …

en: Export Selection to _Individual Files…
sl: Izvozi izbrano v _ločene datoteke …

en: Export _All Pages to Individual Files…
sl: Izvozi v_se strani v ločene datoteke …

en: File is neither pdf nor image
sl: Datoteka ni niti PDF, niti slika

en: For more options see:
sl: Poglejte več možnosti:

en: GNU General Public License (GPL) Version 3.
sl: Splošno GNU dovoljenje, različica 3.

en: Generate Booklet
sl: Ustvari knjižico

en: Height in %
sl: Višina v %

en: Hide Margins
sl: Skrij robove

en: Horizontal Splits
sl: Vodoravne delitve

en: Horizontal offset
sl: Vodoravni odmik

en: Image files are only supported with img2pdf
sl: Slikovne datoteke so podprte le za img2pdf

en: Image format is not supported by img2pdf
sl: img2pdf ne podpira zapisa slike

en: Img2pdf missing.
sl: Img2pdf manjka

en: Insert Blan_k Page…
sl: Vstavi pra_zno stran …

en: Insert Blank Page
sl: Vstavi prazno stran

en: Invalid date format. Input discarded.
sl: Neveljavna oblika datuma. Vnos prezrt.

en: It uses libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s and Python %s.
sl: Program uporablja libqpdf %s, pikepdf %s, GTK %s in Python %s.

en: Maintainers and contributors
sl: Vzdrževalci in prispevkarji

en: Merge Pages
sl: Združi strani

en: Merged page size:
sl: Velikost združenih strani:

en: Non-uniform page size - using max size
sl: Različne velikosti strani - uporabljena bo največja

en: PDF Arranger is a small python-gtk application, which helps the user to merge or split pdf documents and rotate, crop and rearrange their pages using an interactive and intuitive graphical interface. It is a frontend for pikepdf.
sl: PDF Arranger je majhen python-gtk program, ki pomaga uporabniku združiti ali razcepiti pdf dokumente ter zasukati, obrezati in prerazporediti njihove strani s pomočjo sodejnega uporabniškega vmesnika. Gre za obličje programa pikepdf.

en: PDF document is damaged
sl: PDF dokument je okvarjen

en: Page Order
sl: Zaporedje strani

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pageSizeLabel)
en: Page Size:
sl: Velikost strani:

en: Past_e Special
sl: Pos_ebno lepljenje

en: Paste As O_verlay…
sl: Prilepi _v ospredje …

en: Paste As _Even Pages
sl: Prilepi kot _sode strani

en: Paste As _Odd Pages
sl: Prilepi kot _lihe strani

en: Paste As _Underlay…
sl: Prilepi v oza_dje …

en: Paste _After
sl: Prilepi _za

en: Paste _Before
sl: Prilepi _pred

en: Pasted data not valid. Aborting paste.
sl: Prilepljeni podatki niso veljavni. Lepljenje opuščeno.

en: Pre_ferences
sl: P_rednastavitve

en: Print the version of PDF Arranger and exit
sl: Natisni različico PDF Arrangerja in ga zaustavi

en: Rendering Preview…
sl: Izrisovanje predogleda …

en: Rendering…
sl: Izrisovanje …

en: Same Page _Format
sl: Enaka _oblika strani

en: Save changes before quitting?
sl: Ali želite pred izhodom iz programa shraniti spremembe?

en: Save changes to “{}” before closing?
sl: Ali želite pred zaprtjem shraniti spremembe v „{}”?

en: Save changes to “{}” before quitting?
sl: Ali želite pred izhodom iz programa shraniti spremembe v „{}”?

en: Saving produced some warnings
sl: Med shranjevanjem se je pojavilo nekaj opozoril

en: Scale mode:
sl: Način lestvice:

en: Select _Even Pages
sl: Izberi _sode strani

en: Select _Odd Pages
sl: Izberi _lihe strani

en: Selected pages:
sl: Izbrane strani:

en: Split Pages
sl: Razdeli strani

en: System setting
sl: Sistemske nastavitve

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened.
sl: Dokument „{}” je zaklenjen. Za odprtje morate vpisati geslo.

en: The page has several images. Use "Explode into Images" first."
sl: Na strani je več slik. Uporabite najprej "Raztreli na slike".

en: The password will be remembered until you close PDF Arranger.
sl: Geslo bo pomnjeno do zaprtja PDF urejevalnika Arranger.

en: Underlay
sl: Podloži

en: Unknown file format
sl: Neznan datotečni zapis

en: Vertical Splits
sl: Navpična delitev

en: Vertical offset
sl: Navpični odmik

en: Width in %
sl: Širina v %

en: _Deselect All
sl: O_dizberi vse

en: _Explode into Images
sl: Raztreli na slike

en: _Hide Margins…
sl: S_krij robove

en: _Merge Pages…
sl: _Združi strani …

en: _Page Size…
sl: _Velikost strani

en: _Rotate Right
sl: Zasukaj _desno

en: _Split Pages…
sl: _Razcepi strani …

en: PulseAudio Volume Control
sl: Nastavitev glasnost PulseAudio

en: Adjust the volume level
sl: Nastavi glasnost

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
sl: <i>Programi trenutno ne predvajajo zvoka.</i>

en: <b>_Show:</b>
sl: <b>Prik_aži:</b>

en: All Streams
sl: Vsi pretoki

en: Virtual Streams
sl: Navidezni pretoki

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
sl: <i>Programi trenutno ne snemajo zvoka.</i>

en: _Recording
sl: _Snemanje

en: <i>No output devices available</i>
sl: <i>Ni izhodnih naprav</i>

en: <b>S_how:</b>
sl: <b>Pri_kaži:</b>

en: All Output Devices
sl: Vse izhodne naprave

en: Hardware Output Devices
sl: Strojne izhodne naprave

en: Virtual Output Devices
sl: Navidezne izhodne naprave

en: _Output Devices
sl: _Izhodne naprave

en: <i>No input devices available</i>
sl: <i>Ni vhodnih naprav</i>

en: <b>Sho_w:</b>
sl: <b>Prika_ži:</b>

en: All Input Devices
sl: Vse vhodne naprave

en: All Except Monitors
sl: Vsi razen zvočni nadzorniki

en: Hardware Input Devices
sl: Strojne vhodne naprave

en: Virtual Input Devices
sl: Navidezne vhodne naprave

en: _Input Devices
sl: _Vhodne naprave

en: <i>No cards available for configuration</i>
sl: <i>Ni kartic, primernih za nastavitev</i>

en: Show volume meters
sl: Prikaži merilnike glasnosti

en: _Configuration
sl: _Nastavitve

en: Card Name
sl: Ime kartice

en: <b>Profile:</b>
sl: <b>Profil:</b>

en: <b>left-front</b>
sl: <b>levo-spredaj</b>

en: <b>Rename device to:</b>
sl: <b>Preimenuj napravo na:</b>

en: Stream Title
sl: Naslov pretoka

en: direction
sl: smer

en: Mute audio
sl: Utišaj zvok

en: Lock channels together
sl: Skupaj zakleni kanala

en: Device Title
sl: Ime naprave

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: <b>Port:</b>
sl: <b>Vrata:</b>

en: <b>Latency offset:</b>
sl: <b>Odmik latence:</b>

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
sl: pa_ext_stream_restore_read() spodletel

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
sl: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() spodletel

en: pa_ext_device_manager_read() failed
sl: pa_ext_device_manager_read() spodletel

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
sl: pa_context_get_sink_info_by_index() spodletel

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
sl: pa_context_get_source_info_by_index() spodletel

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
sl: pa_context_get_sink_input_info() spodletel

en: pa_context_get_client_info() failed
sl: pa_context_get_client_info() spodletel

en: pa_context_get_server_info() failed
sl: pa_context_get_server_info() spodletel

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
sl: pa_context_get_card_info_by_index() spodletel

en: pa_context_subscribe() failed
sl: pa_context_subscribe() spodletel

en: pa_context_client_info_list() failed
sl: pa_context_client_info_list() spodletel

en: pa_context_get_card_info_list() failed
sl: pa_context_get_card_info_list() spodletel

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
sl: pa_context_get_sink_info_list() spodletel

en: pa_context_get_source_info_list() failed
sl: pa_context_get_source_info_list() spodletel

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
sl: pa_context_get_sink_input_info_list() spodletel

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
sl: pa_context_get_source_output_info_list() spodletel

en: Connection failed, attempting reconnect
sl: Povezava spodletela, poskušam znova

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
sl: Vzpostavitev povezave s storitvijo PulseAudio je spodletela. Znova poskušam čez 5 sekund.
    
    To se lahko pojavi zaradi neustrezno nastavljene spremenljivke PULSE_SERVER v nastavitvah
    Environment/X11 Root Window Properties, ali pa spremenljivke default-server v datoteki client.conf.
    Težava je lahko tudi morebitno predhodno sesutje storitve PulseAudio, ki ni počistila vseh nastavitev
    v oknu X11 Root Window. Če tu ni težave, se bo storitev PulseAudio poskusila zagnati samodejno
    (v redkih primerih pa morate ročno izvesti ukaz start-pulseaudio-x11).

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
sl: pa_context_set_card_profile_by_index() spodletel

en: <small>Silence</small>
sl: <small>Tišina</small>

en: <small><i>Base</i></small>
sl: <small><i>Osnova</i></small>

en: Rename Device...
sl: Preimenuj napravo...

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
sl: pa_context_set_port_latency_offset() spodletel

en: Sorry, but device renaming is not supported.
sl: Oprostite, a preimenovanje naprav ni podprto.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
sl: Za preimenovanje naprav morate naložiti modul module-devices-manager v nastavitvah strežnika PulseAudio

en: pa_ext_device_manager_write() failed
sl: pa_ext_device_manager_write() spodletel

en: Error reading config file %s: %s
sl: Napaka pri branju nastavitvene datoteke %s: %s

en: Error saving preferences
sl: Napaka pri shranjevanju nastavitev

en: Error writing config file %s
sl: Napaka pri pisanju nastavitvene datoteke %s

en:  (plugged in)
sl:  (vtaknjen)

en:  (unavailable)
sl:  (ni na voljo)

en:  (unplugged)
sl:  (iztaknjen)

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
sl: Vhod sink-input je bil prezrt, saj je obravnavan v gradniku Dogodek

en: System Sounds
sl: Sistemski zvoki

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
sl: Vzpostavljam povezavo s storitvijo PulseAudio. Prosimo, počakajte...

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
sl: pa_ext_stream_restore_write() spodletel

en: Terminate Playback
sl: Zaustavi predvajanje

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
sl: pa_context_set_sink_input_volume() spodletel

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
sl: pa_context_set_sink_input_mute() spodletel

en: pa_context_kill_sink_input() failed
sl: pa_context_kill_sink_input() spodletel

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
sl: pa_context_set_sink_volume_by_index() spodletel

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
sl: pa_context_set_sink_mute_by_index() spodletel

en: pa_context_set_default_sink() failed
sl: pa_context_set_default_sink() spodletel

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
sl: pa_context_set_sink_port_by_index() spodletel

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
sl: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() spodletel

en: Terminate Recording
sl: Zaustavi snemanje

en: Unknown input
sl: Neznan vhod

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
sl: pa_context_set_source_output_volume() spodletel

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
sl: pa_context_set_source_output_mute() spodletel

en: pa_context_kill_source_output() failed
sl: pa_context_kill_source_output() spodletel

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
sl: pa_context_set_source_volume_by_index() spodletel

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
sl: pa_context_set_source_mute_by_index() spodletel

en: pa_context_set_default_source() failed
sl: pa_context_set_default_source() spodletel

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
sl: pa_context_set_source_port_by_index() spodletel

en: Select a specific tab on load.
sl: Izberite zavihek ob nalaganju.

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
sl: Ponavljaj v neskončnost, če se PA zapre (vsakih 5 sekund).

en: Maximize the window.
sl: Razpni okno.

en: Show version.
sl: Prikaži različico.

en: %s: no section [pastebin]
sl: %s: brez odseka [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
sl: %s: brez 'osnovnega imena' v [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
sl: Vrne polje parametrov za izbrani pastebin

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
sl: Neznano spletišče, prosimo pošljite poročilo o hrošču za zahtevo tega pastebin-a (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a list of filenames as parameters
sl: Prebere iz standardnega vpisa (stdin) za vnos ali vzame seznam imen datotek kot parametre

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
sl: Izbirni argumenti (ne podpirajo jih vsi pastebin-i):

en: 	-a <author:default is '%s'>
sl: 	-a <avthor:privzeto je '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
sl: 	-b <pastebin url:privzeto je '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
sl: 	-f <oblika lepljenja:privzeta je '%s'>

en: 	-h This help screen
sl: 	-h Ta zaslon pomoči

en: 	-i <input file>
sl: 	-i <vhodna datoteka>

en: 	-l List all supported pastebins
sl: 	-l Izpiše vse podrte pastebin-e

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
sl: 	-j <id jabber za obvestila:privzeti je '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
sl: 	-m <trajna oznaka za vse različice objave:privzeto je prazno>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
sl: 	-r <ID nadrejenih prispevkov:privzeto brez>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
sl: 	-t <naslov lepljena:privzet je prazno>

en: 	-u <username> -p <password>
sl: 	-u <uporabniško ime> -p <geslo>

en: 	-v Print the version number
sl: 	-v Izpiši številko različice

en: KeyboardInterrupt caught.
sl: Ujeta je bila prekinitev tipkovnice.

en: Error parsing configuration file!
sl: Napaka med razčlenjevanjem nastavitvene datoteke!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
sl: Prepričajte se, da je vaša nastavitvena datoteka podobna naslednji:

en: Invalid arguments!
sl: Neveljavni argumenti!

en: Supported pastebins:
sl: Podprti pastebin-i:

en: Unable to read from: %s
sl: Ni mogoče brati iz: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
sl: Poskušate poslati prazen dokument, končanje.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
sl: Vsebina, ki jo poskušate poslati, presega omejitev velikosti pastebin-a.

en: Could not find any json library.
sl: Najti ni mogoče nobene knjižnice json.

en: Failed to contact the server: %s
sl: Ni mogoče navezati stika s strežnikom: %s

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
sl: Ni mogoče prebrati ali razčleniti strani rezultatov. To je lahko posledica zakasnitve strežnika ali spremembe na strežniku. Poskusite znova z drugim pastebin-om.

en: Disk Image
sl: Odtis diska

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
sl: %s ni mogoče odpreti za branje in pisanje (%s). %s je odprt samo za branje.

en: %s during seek for read on %s
sl: %s med iskanjem za branje na %s

en: %s during read on %s
sl: %s med branjem na %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
sl: Pisanje v %s ni mogoče, ker je odprt samo za branje.

en: %s during seek for write on %s
sl: %s med iskanjem za pisanje na %s

en: %s during write on %s
sl: %s med pisanjem na %s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
sl: Uporaba: %s [MOŽNOSTI] [NAPRAVE] ...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
sl: Operacijski sistem obvesti o spremembah v preglednici razdelkov.
    
      -d, --dry-run    v resnici ne obvesti operacijskega sistema
      -s, --summary    izpiše povzetek vsebine
      -h, --help       prikaže to pomoč in konča
      -v, --version    prikaže podrobnosti o različici in konča

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
sl: 
    Ko NAPRAVA ni podana, preišče vse razdelke.

en: Unable to open %s.
sl: Ni bilo mogoče odpreti %s.

en: Unable to probe store.
sl: Zaloge ni mogoče preveriti.

en: %s trying to sync %s to disk
sl: %s poizkus usklajevanja %s z diskom

en: Could not stat device %s - %s.
sl: Ni mogoče izvesti ukaza stat na napravi %s - %s.

en: Unable to determine the dm type of %s.
sl: Vrste dm za %s ni mogoče določiti.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
sl: Velikosti sektorja %s ni mogoče določiti: %s.
    Uporabljena bo privzeta velikost sektorja (%lld):

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
sl: Fizične velikosti sektorja za %s ni mogoče določiti.
    Uporabljena bo logična velikost sektorja (%lld).

en: Unable to determine the size of %s (%s).
sl: Velikosti %s ni mogoče določiti (%s).

en: Generic IDE
sl: Izvorni IDE

en: Could not get identity of device %s - %s
sl: Identitete naprave %s ni mogoče dobiti - %s

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
sl: Naprava %s ima več (%d) logičnih sektorjev na vsakem fizičnem sektorju.
    GNU Parted PREIZKUSNO podpira nekatere kombinacije oznak diskov/datotečnih sistemov. Naprimer GPT in ext2/3.
    Za trenutne podatke preverite spletno stran.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
sl: Napaka med začenjanjem SCSI naprave %s - %s

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
sl: Ni mogoče določiti geometrije datoteke/naprave %s. Parted uporabite le, če RESNIČNO veste kaj počnete!

en: Generic SD/MMC Storage Card
sl: Izvorna kartica shrambe SD/MMC

en: DAC960 RAID controller
sl: DAC960 RAID krmilnik

en: Promise SX8 SATA Device
sl: Naprava Promise SX8 SATA

en: ATA over Ethernet Device
sl: Naprava ATA preko Eternet

en: IBM S390 DASD drive
sl: Pogon IBM S390 DASD

en: ATARAID Controller
sl: Krmilnik ATARAID

en: I2O Controller
sl: Krmilnik I2O

en: User-Mode Linux UBD
sl: Uporabnišči način Linux UBD

en: Linux device-mapper (%s)
sl: Linux preslikovalnik naprav (%s)

en: Xen Virtual Block Device
sl: Naprava Xen Virtual Block

en: Linux Software RAID Array
sl: Polje Linux Software RAID

en: ped_device_new()  Unsupported device type
sl: ped_device_new() Nepodprta vrsta naprave

en: Error fsyncing/closing %s: %s
sl: Napaka med opravilom fsyncing/zapiranjem %s: %s

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
sl: Napaka med obveščanjem jedra o spremembah razdelka %s -- %s. Linux ne bo imel podatkov o spremembah %s do ponovnega zagona --  razdelka ne priklapljajte ali uporabljajte do ponovnega zagona.

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
sl: Razdelek(ki) %s na %s je/so bil(i) zapisan(i), vendar jedra ni bilo mogoče obvestiti o spremembi, najverjetneje zato ker je/so v uporabi. Zaradi tega je/so stari razdelek(ki) še vedno v uporabi. Pred nadaljnjimi spremembami priporočamo ponoven zagon.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
sl: Konec ne more biti pred začetkom! (začetni sektor=%jd dolžina=%jd)

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
sl: Poskus zapisovanja sektorjev %ld-%ld zunaj razdelka na %s.

en: checking for bad blocks
sl: preverjanje slabih blokov

en: Backtrace has %d calls on stack:
sl: Ukaz backtrace ima %d klicev na skladu:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
sl: Trditev (%s) na %s:%d v funkciji %s() ni uspela.

en: %s: unrecognised disk label
sl: %s: neprepoznana oznaka diska

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
sl: libparted ne podpira zapisovanja na %s. Morda je bil preveden samo za branje.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
sl: Razdelek %d je %s, vendar je datotečni sistem %s.

en: cylinder_alignment
sl: poravnava_cilindrov

en: Unknown disk flag, %d.
sl: Neznana zastavica diska, %d.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
sl: oznake diska %s ne podpirajo razširjenih razdelkov.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
sl: oznake diska %s ne podpirajo logičnih ali razširjenih razdelkov.

en: Too many primary partitions.
sl: Preveč osnovnih razdelkov.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
sl: Dodajanje logičnega razdelka na %s ni mogoče, ker razširjeni razdelek ne obstaja.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
sl: Ni mogoče imeti več kot enega razširjenega razdelka na %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
sl: Logični razdelek ne sme biti zunaj razširjenega razdelka.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
sl: Logični razdelek ne sme biti zunaj razširjenega razdelka na %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
sl: Osnovni razdelek ne more biti znotraj razširjenega razdelka.

en: Can't have a partition outside the disk!
sl: Razdelek izven diska ni mogoč!

en: Can't have overlapping partitions.
sl: Razdelki se ne smejo prekrivati.

en: metadata
sl: metapodatki

en: boot
sl: zagon

en: swap
sl: izmenjalni razdelek

en: Unknown partition flag, %d.
sl: Neznana zastavica razdelka, %d.

en: Fatal
sl: Usodno

en: No Implementation
sl: Ni podprto

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
sl: Podpora za branje diskov oznake AIX še ni dodana.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
sl: Podpora za pisanje diskov oznake AIX še ni dodana.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
sl: Podpora za dodajanje razdelkov diskom oznake AIX še ni dodana.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
sl: Podpora za podvajanje razdelkov diskov oznake AIX še ni dodana.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
sl: Podpora za nastavljanje vrste sistema razdelkov v  diskih oznake AIX še ni dodana.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
sl: Podpora za nastavljanje zastavic diskov oznake AIX še ni dodana.

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
sl: Vsem omejitvam razdelka ni mogoče zadostiti.

en: Unable to allocate a partition number.
sl: Dodeljevanje številke razdelka ni uspelo.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
sl: Dodeljevanje reže bsd disklabel ni uspelo.

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
sl: Dodeljevanje reže dasd disklabel ni uspelo.

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
sl: Neveljavna preglednica razdelka na %s -- napačen podpis %x.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
sl: Neveljavna preglednica razdelka - rekurzivni razdelek na %s.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
sl: Parted ne more spremeniti velikosti razdelka, ki ga upravlja Windows Dynamic Disk.

en: %s has no extended partition (volume header partition).
sl: %s ne vsebuje razširjenega razdelka (razdelek glave nosilca).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
sl: Nadzorna vsota je napačna, kar kaže na okvaro v preglednici razdelkov.

en: Only primary partitions can be root partitions.
sl: Samo osnovni razdelki so lahko korenski razdeleki.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
sl: Samo osnovni razdelki so lahko izmenjevalni razdelki.

en: Only logical partitions can be a boot file.
sl: Samo logični razdelki so lahko zagonske datoteke.

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
sl: nastavljanje imena razdelka dvh na %s ni uspelo:
    Samo logični razdelki (zagonske datoteke) imajo ime.

en: Too many primary partitions
sl: Preveč osnovnih razdelkov

en: open error
sl: napaka med odpiranjem

en: ioctl() error
sl: napaka ioctl()

en: API version mismatch
sl: Neujemanje različice API

en: Unsupported disk type
sl: Nepodprta vrsta diska

en: Unsupported disk format
sl: Nepodprta oblika diska

en: Disk is in use
sl: Disk je v uporabi

en: Syntax error in config file
sl: Skladenjska napaka v nastevitveni datoteki

en: Volume label is corrupted
sl: Oznaka nosilca je pokvarjena

en: A data set name is corrupted
sl: Ime množice podatkov je pokvarjeno

en: Memory allocation failed
sl: Dodeljevanje pomnilnika ni uspelo

en: Device verification failed
sl: Preverjanje naprave ni uspelo

en: The specified device is not a valid DASD device
sl: Določena naprava ni veljavna naprava DASD

en: No room for volume label.
sl: Ni prostora za oznako nosilca.

en: No room for partition info.
sl: Ni prostora za podrobnosti o razdelku.

en: Invalid VTOC.
sl: Neveljaven VTOC.

en: Could not retrieve API version.
sl: Različice API ni mogoče pridobiti.

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
sl: Trenuten API različice '%d'  se ne ujema z API gonilnika dasd različica '%d'!

en: Could not retrieve disk geometry information.
sl: Podrobnosti o geometriji diska ni mogoče pridobiti.

en: Could not retrieve blocksize information.
sl: Podrobnosti o velikosti bloka ni mogoče pridobiti.

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
sl: Ves prostor, ki je na voljo %s, ni v uporabi, GTP lahko popravite, da se bo uporabljal ves prostor (dodatnih %llu blokov) ali pa nadaljujte s trenutnimi nastavitvami.

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
sl: Tako osnovna kot varnostna kopija preglednice GPT sta pokvarjeni. Poskusite narediti svežo preglednico in z reševalno možnostjo programa Parted obnoviti razdelke.

en: primary partition table array CRC mismatch
sl: polje osnovne preglednice razdelka ima nujemajoč CRC

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
sl: Neveljaven podpis %x na oznaki diska Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
sl: Preslikava razdelkov ne vsebuje vnosov preslikave razdelkov!

en: %s is too small for a Mac disk label!
sl: %s je premajhen za oznako diska Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
sl: Razdelek %d ima neveljaven podpis %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
sl: Razdelek %d ima neveljavno dolžino 0 bajtov!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
sl: Področje podatkov se ne začne na začetku razdelka.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
sl: Zagonsko področje razdelka ne zaseda celotnega razdelka.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
sl: Podatkovno področje razdelka ne zaseda celotnega razdelka.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
sl: Čudna velikost bloka na opisovalniku naprave: %d bajtov ni deljivih z 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
sl: Opisovalnik naprave pravi, da je fizični blok velik %d bajtov, vendar Linux pravi, da je %d bajtov.

en: No valid partition map found.
sl: Preslikave razdelka ni mogoče najti.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
sl: Sporne velikosti vnosov preslikave razdelka! Vnos 1 pravi %d, vendar vnos %d pravi %d!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
sl: Čudno! Obstajata 2 vnosa preslikave particij!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
sl: Spreminjanje imena korenskega ali izmenjevalnega razdelka bo sistemu Linux preprečilo prepoznavo the razdelkov.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
sl: Dodatnega razdelka ni mogoče dodati - načrt razdelkov je premajhen!

en: Invalid partition table on %s.
sl: Neveljavna preglednica razdelkov na %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
sl: Razdelek %d ni poravnan z mejo cilindrov. To ni podprto.

en: Can't add another partition.
sl: Dodatnega razdelka ni mogoče dodati.

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
sl: razdelek dolžine %jd sektorjev presega največjo vrednosti določeno v %s tebeli razdelkov %jd

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
sl: številka začetnega sektorja %jd presega največjo vrednosti določeno v %s tebeli razdelkov %jd

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
sl: %s: Slaba nadzorna vsota na bloku %llu vrste %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
sl: %s: Bloka rdb ni mogoče najti, kar se ne sme zgoditi.

en: %s : Loop detected at block %d.
sl: %s: Na bloku %d je bila zaznana zanka.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
sl: %s: Zdi se, da je seznam %s na bloku %s slab.

en: %s : Failed to list bad blocks.
sl: %s: Naštevanje slabih blokov ni uspelo.

en: %s : Failed to list partition blocks.
sl: %s : Naštevanje blokov razdelkov ni uspelo.

en: %s : Failed to list file system blocks.
sl: %s: Izpis blokov sistemskih datotek ni uspel.

en: %s : Failed to list boot blocks.
sl: %s: Izpis zagonskih blokov ni uspel.

en: Failed to write partition block at %d.
sl: Zapisovanje bloka razdelka na %d ni uspelo.

en: Corrupted Sun disk label detected.
sl: Zaznana je bila pokvarjena oznaka diska Sun

en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
sl: CHS geometrija diska (%d,%d,%d) sporočena iz operacijskega sistema se ne ujema z geometrijo shranjeno v oznaki diska (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
sl: Oznaka diska opisuje disk večji kot %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
sl: Disk ima %d cilindrov, kar je več kot največja vrednost 65536.

en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
sl: Na voljo je samo še razdelek Whole Disk. V splošnem prepis tega razdelka ni dobra zamisel. Solaris se brez tega razdelka morda ne bo mogel zagnati in tudi SILO (zagonski nalagalnik sparc) uporablja ta razdelek.

en: Sun disk label is full.
sl: Oznaka diska Sun je polna.

en: opening of device failed
sl: odpiranje naprave ni uspelo

en: seeking on device failed
sl: iskanje na napravi ni uspelo

en: writing to device failed
sl: zapisovanje na napravo ni uspelo

en: reading from device failed
sl: branje iz naprave ni uspelo

en: Could not read volume label.
sl: Oznake nosilca ni mogoče prebrati.

en: Could not write volume label.
sl: Oznake nosilca ni mogoče zapisati.

en: Could not read VTOC labels.
sl: Oznake VTOC ni mogoče prebrati.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
sl: VTOC FMT1 DSCB ni mogoče prebrati.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
sl: VTOC FMT4 DSCB ni mogoče prebrati.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
sl: VTOC FMT5 DSCB ni mogoče prebrati.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
sl: VTOC FMT7 DSCB ni mogoče prebrati.

en: Could not write VTOC labels.
sl: Oznake VTOC ni mogoče zapisati.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
sl: VTOC FMT1 DSCB ni mogoče zapisati.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
sl: VTOC FMT4 DSCB ni mogoče zapisati.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
sl: VTOC FMT5 DSCB ni mogoče napisati.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
sl: VTOC FMT7 DSCB ni mogoče zapisati.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
sl: Velikosti enote za posebno enoto 'COMPACT' ni mogoče dobiti.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
sl: "%s" ima neveljavno skladnjo za mesto.

en: The maximum head value is %d.
sl: Največja vrednost glave je %d.

en: The maximum sector value is %d.
sl: Največja vrednost sektorja je %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
sl: Mesto %s je zunaj naprave %s.

en: Invalid number.
sl: Neveljavno število.

en: %s : Failed to allocate partition block
sl: %s : Dodeljevanje bloka razdelka ni uspelo

en: %s : Failed to allocate block
sl: %s: Dodeljevanje bloka ni uspelo

en: %s : Couldn't read boot block %llu
sl: %s: Branje zagonskega bloka %llu ni uspelo

en: %s : Couldn't read root block %llu
sl: %s: Branje korenskega bloka %llu ni uspelo

en: %s : Failed to allocate id list element
sl: %s: Dodeljevanje elementa id seznama ni uspelo

en: %s : Couldn't read block %llu
sl: %s : Branje bloka %llu ni uspelo

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
sl: %s: Slaba nadzorna vsota na bloku %llu vrste %s

en: %s : Couldn't write block %d
sl: %s: Zapisovanje bloka %d ni uspelo

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
sl: %s: Dodeljevanje bloka disk_specific rdb ni uspelo

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
sl: %s : bloka rdb ni mogoče najti, kar se ne sme zgoditi

en: %s : Failed to read partition block %llu
sl: %s: Branje bloka razdelka %llu ni uspelo

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
sl: GNU Parted ni bil pravilno preveden: FAT zaganjalni sektor bi moral biti 512 bajtov. Podpora FAT bo onemogočena.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
sl: Datotečni sistem ima neveljaven podpis za datotečni sistem FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
sl: Datotečni sistem ima neveljavno velikost sektorjev za datotečni sistem FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
sl: Datotečni sistem ima neveljavno velikost gruč za datotečni sistem FAT.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
sl: Datotečni sistem ima neveljavno število rezerviranih sektorjev za datotečni sistem FAT.

en: File system has an invalid number of FATs.
sl: Datotečni sistem ima neveljavno število FAT-ov.

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
sl: FAT zagonski sektor pravi, da je logična velikost sektorja 0. To je nenavadno.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
sl: FAT zagonski sektor pravi, da preglednica FAT ne obstaja. To je nenavadno.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
sl: FAT zagonski sektor pravi, da gruče vsebujejo 0 sektorjev. To je nenavadno.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
sl: Datotečni sistem je FAT12. Ta datotečni sistem ni podprt.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
sl: Neprepoznaven podpis linux izmenjevalnega razdelka v starem slogu '%10s'.

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
sl: Neprepoznaven podpis linux izmenjevalnega razdelka v novem slogu '%10s'.

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
sl: Neprepoznaven podpis linux izmenjevalnega razdelka '%9s'.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
sl: Parted ne more uporabiti datotečnega sistema HFS na disku z velikostjo sektorja različno od %d bajtov.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
sl: Geometrija CHS datotečnega sistema (%d, %d, %d) je neveljavna. Geometrija CHS tabele razdelka je (%d, %d, %d). Če izberete prezri, bo geometrija CHS datotečnega sistema ostala nespremenjena. Če izberete popravi, bo geometrija CHS datotečnega sistema nastavljena na vrednosti iz preglednice razdelkov.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
sl: Podatkovni sektor ima napačen podpis (%x). Izberite prekliči in pošljite poročilo o hrošču. Če ste obupani, je to opozorilo najverjetneje varno prezreti.

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
sl: Da bi razdelek skrčili na to velikost, potrebujete %s nezasedenega prostora na disku. Trenutno je na voljo le %s nezasedenega prostora.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
sl: Začetek gruče delta = %d, ki ni večkratnik velikosti gruče %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
sl: Slab vnos mape %s: prva gruča je konec datotečnega označevalnika.

en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
sl: Slab FAT: nezaključena veriga %s: Treba je zagnati ukaz dosfsck ali scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
sl: Slab FAT: gruča %d je zunaj datotečnega sistema v verigi %s. Treba je zagnati ukaz dosfsck ali scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
sl: Slab FAT: gruča %d je navzkrižno povezana v %s. Treba je zagnati ukaz dosfsck ali scandisk.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
sl: %s je %dk, vendar ima %d gruč (%dk).

en: Partition too big/small for a %s file system.
sl: Razdelek je prevelik/premajhen za datotečni sistem %s.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
sl: FAT-i se ne ujemajo. Če ne veste kaj to pomeni, izberite prekliči, zaženite ukaz scandisk na datotečnem sistemu in nato poskusite znova.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
sl: Za to vrsto FAT ni veljavnih nastavitev.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
sl: Datotečni sistem ni pričakovane velikosti, ki bi ustrezala OS Windows. Velikost gruče je %dk (pričakovana %dk); število gruč je %d (pričakovano %d); velikost FAT je %d sektorjev (pričakovana %d).

en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
sl: Datotečni sistem sporoča prosti prostor velikosti %d gruč in ne %d gruč.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
sl: V korenski mapi ni dovolj prostora za vse datoteke. Prekličite ali pa prezrite in s tem izgubite datoteke.

en: Error writing to the root directory.
sl: Napaka med zapisovanjem v korensko mapo.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
sl: Če pustite datotečni sistem FAT16, ne boste imeli težav.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
sl: Če pretvorite v FAT16 in so na tem razdelku nameščeni MS Windows, potem boste morali znova namestiti zagonski nalagalnik MS Windows. Če želite to storiti, preverite podrobnosti v priročniku Parted (ali v priročniku svoje distribucije).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
sl: Če pustite datotečni sistem FAT32, ne boste uvedli nobenih novih težav.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
sl: Če pretvorite v FAT32 in so na tem razdelku nameščeni MS Windows, potem boste morali znova namestiti zagonski nalagalnik MS Windows. Če želite to storiti, preverite podrobnosti v priročniku Parted (ali v priročniku svoje distribucije). Pretvorba v FAT32 bo povzročila, da bo datotečni sistem nemogoče brati iz MS DOS, MS Windosw 95 in MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
sl: Želite uporabiti FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
sl: Datotečnemu sistemu je mogoče spremeniti velikost na to vrednost le, če bo pretvorjen v FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
sl: Datotečnemu sistemu je mogoče spremeniti velikost na to vrednost le, če bo pretvorjen v FAT32.

en: GNU Parted cannot resize this partition to this size.  We're working on it!
sl: GNU Parted velikosti razdelka ne more spremeniti na to vrednost. Delamo na tem!

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
sl: FAT %d medij %x ne ustreza mediju %x zaganjalnega sektorja. Najverjetneje je treba zagnati scandisk.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
sl: fat_table_set: gruča %ld je zunaj datotečnega sistema

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
sl: fat_table_get: gruča %ld je zunaj datotečnega sistema

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
sl: fat_table_alloc_cluster: ni prostih gruč

en: Could not detect file system.
sl: Datotečnega sistema ni mogoče zaznati.

en: The file system is bigger than its volume!
sl: Datotečni sistem je večji kot njegov nosilec!

en: The file system contains errors.
sl: Datotečni sistem vsebuje napake.

en: Bad blocks could not be read.
sl: Slabega bloka ni mogoče prebrati.

en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
sl: Poskus vpisa segmenta extent, ki se začenja z blokom Ox%X, vendar na tem mestu eden že obstaja. Treba je preveriti datotečni sistem!

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
sl: Predpomnilnika segmenta extent ni bilo mogoče posodobiti za HFS datoteke s CNID %X.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
sl: Poskus branja datoteke HFS s CNID %X za EOF.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
sl: Sektorja %lli datoteke HFS s CNID %X ni bilo mogoče najti.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
sl: Poskus pisanja datoteke HFS s CNID %X za EOF.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
sl: Predpomnilnika segmenta extent za HFS+ datoteko s CNID %X ni bilo mogoče posodobiti.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
sl: Poskus branja HFS+ datoteke s CNID %X za EOF.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
sl: Sektorja %lli HFS+ datoteke s CNID %X ni bilo mogoče najti.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
sl: Poskus pisanja HFS+ datoteke s CNID %X za EOF.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
sl: Oprostite, HFS-ju ni mogoče spremeniti velikosti na takšen način.

en: shrinking
sl: krčenje

en: Data relocation has failed.
sl: Prestavljanje podatkov ni uspelo.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
sl: Prestavljanje podatkov je pustilo nekaj podatkov na koncu nosilca.

en: writing HFS Master Directory Block
sl: pisanje bloka glavnege mape

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
sl: Med odpiranjem ni bilo mogoče najti veljavnega podpisa HFS[+X].

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
sl: HFS+ različica %d ni podprta.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
sl: HFSX različica %d  ni podprta.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
sl: Prestavljanje podatkov je pustilo nekaj podatkov na koncu nosilca.

en: Error while writing the allocation file.
sl: Napaka med zapisovanjem dodelitvene datoteke.

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
sl: Napaka med zapisovanjem združljivostnega dela dodelitvene datoteke.

en: writing HFS+ Volume Header
sl: zapisovanje glave nosilca HFS+

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
sl: Napaka med iskanjem obvezne datoteke slabih blokov.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
sl: Kot kaže je v ovijalniku HFS napaka: datoteka slabih blokov ne vsebuje vstavljenega nosilca HFS+.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
sl: Oprostite, HFS+ ni mogoče spreminiti velikosti na ta način.

en: shrinking embedded HFS+ volume
sl: krčenje vstavljenega nosilca HFS+

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
sl: Spreminjanje velikosti nosilca HFS+ ni uspelo.

en: shrinking HFS wrapper
sl: krčenje ovijalnika HFS

en: Updating the HFS wrapper has failed.
sl: Posodabljanje ovijalnika HFS ni uspelo.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
sl: To ni pravo preverjanje %s. To bo pridobilo posebne nizkonivojske datoteke za razhroščevanje.

en: Bad block list header checksum.
sl: Slaba nadzorna vsota glave seznama blokov.

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
sl: Neveljavna velikost transakcijskih blokov med predvajanjem dnevnika (%i bajtov).

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
sl: Odmik ali velikost dnevnika ni večkratnik velikosti sektorja.

en: Incorrect magic values in the journal header.
sl: Nepravilne čarobne vrednosti v glavi dnevnika.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
sl: Neujemanje velikosti dnevnika med info blokom dnevnika in glavo dnevnika.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
sl: Nekatera polja glave niso večkratnik velikosti sektorja.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
sl: Velikost sektorja shranjena v dnevniku ni 512 bajtov. Parted podpira samo sektorje dolžine 512 bajtov.

en: Bad journal checksum.
sl: Slaba nadzorna vsota dnevnika.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
sl: Dnevnik ni prazen. Parted mora ponoviti transakcije pred odprtjem datotečnega sistema. To bo spremenilo datotečni sistem.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
sl: Glava nosilca ali blok glavne mape se je med ponavljanjem dnevnika spremenil. Priporočamo vam ponoven zagon programa Parted.

en: An extent has not been relocated.
sl: Segment extent ni bil prestavljen.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
sl: Sklic za segment extent prihaja iz prostora kjer ne bi smel. Preverite datotečni sistem!

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
sl: Ta nosilec HFS nima datoteke kataloga. To je zelo nenavadno!

en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
sl: Ta nosilec HFS nima datoteke preliva segmentov extents. To je zelo nenavadno!

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
sl: Datoteka preliva segmentov extents ne sme vsebovati lastnih segmentov extents! Preverite datotečni sistem.

en: Could not cache the file system in memory.
sl: Datotečnega sistema ni bilo mogoče naložiti v pomnilnik.

en: Bad blocks list could not be loaded.
sl: Seznama slabih blokov ni mogoče naložiti.

en: An error occurred during extent relocation.
sl: Napaka med prestavljanjem segmenta extent.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
sl: Ta nosilec HFS+ nima datoteke kataloga. To je zelo nenavadno!

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
sl: Ta nosilec HFS+ nima datoteke preliva segmentov extents. To je zelo nenavadno!

en: displays this help message
sl: prikaže to sporočilo pomoči

en: lists partition layout on all block devices
sl: prikaže postavitev razdelkov na vseh blokovnih napravah

en: displays machine parseable output
sl: prikaže izhodne podatke, ki s računalniško razčlenjivi

en: never prompts for user intervention
sl: nikoli ne pozovi za uporabniško posredovanje

en: displays the version
sl: prikaže različico

en: alignment for new partitions
sl: poravnava novih razdelkov

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
sl: ŠTEVILKA je številka razdelka uporabljena na OS Linux.  Na oznakah diskov MS-DOS so številke osnovnih razdelkov od 1 do 4, logičnih razdelkov pa od 5 naprej.

en: LABEL-TYPE is one of:
sl: VRSTA_OZNAKA je ena od:

en: FLAG is one of:
sl: ZASTAVICA je ena od:

en: UNIT is one of:
sl: ENOTA je ena od:

en: desired alignment: minimum or optimal
sl: zaželjena poravnava: najmanjša ali optimalna

en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
sl: VRSTA-RAZDELKA je ena od: osnovna, logična, razširjena

en: FS-TYPE is one of:
sl: VRSTA-DS je ena od:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
sl: ZAČETEK in KONEC sta mesti na disku, kot na-primer 4GB ali 10%. Negativne vrednosti se štejejo od konca diska. Na primer, -1s določa natanko zadnji sektor.

en: STATE is one of: on, off
sl: Stanje je eno od: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
sl: NAPRAVA je ponavadi /dev/hda ali /dev/sda

en: NAME is any word you want
sl: IME je katerakoli beseda, ki jo hočete

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
sl: Avtorske pravice (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    Ta program je prosta programska oprema krita z licenco GNU General Public License.
    
    Program je razširjan v upanju da bo uporaben,
    vendar BREZ KAKRŠNEKOLI GARANCIJE; tudi brez posredne garancije na
    PRODAJO ali PRIMERNOST ZA KAKRŠENKOLI DOLOČEN NAMEN.  
    Oglejte si licenco GNU General Public License za podrobnosti.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
sl: %0.f%%	(čas do konca %.2d:%.2d)

en: Partition(s) on %s are being used.
sl: Razdel-ek(ki) na %s so v uporabi.

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
sl: Obstoječa oznaka diska na %s bo uničena in vsi podatki na disku bodo izgubljeni. Želite nadaljevati?

en: New disk label type?
sl: Nova vrsta oznake diska?

en: Partition type?
sl: Vrsta razdelka?

en: Partition name?
sl: Ime razdelka?

en: File system type?
sl: Vrsta datotečnega sistema?

en: Start?
sl: Začetek?

en: End?
sl: Konec?

en: 
    Is this still acceptable to you?
sl: 
    Je to za vas sprejemljivo?

en: Partition number?
sl: Številka razdelka?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
sl: cilinder BIOS,glava,geometrija sektorja: %d,%d,%d.  Vsak cilinder je %s.

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
sl: Velikost sektorja (logična/fizična): %lldB/%lldB

en: Partition Table: %s
sl: Preglednica razdelkov: %s

en: File system
sl: Datotečni sistem

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
sl: razdelek %s %s je bil najden na %s -> %s.  Ga želite dodati k preglednici razdelkov?

en: searching for file systems
sl: iskanje datotečnega sistema

en: New device?
sl: Nova naprava?

en: alignment type(min/opt)
sl: vrsta poravnave (min/opt)

en: %d aligned
sl: %d je poravnan

en: Flag to Invert?
sl: Označi za obrat?

en: New state?
sl: Novo stanje?

en: Unit?
sl: Enota?

en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
sl: help [UKAZ]                              izpiše splošno pomoč ali pomoč o ukazu UKAZ

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
sl: mklabel,mktable OZNAKA-VRSTA             ustvari novo oznako diska (preglednica razdelkov)

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
sl: mkpart VRSTA-RAZDELKA [VRSTA-DS] ZAČETEK KONEC     naredi razdelek

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
sl: 'mkpart' naredi razdelek brez ustvarjanja novega datotečnega sistema na razdelku. VRSTA-DS je lahko določena za nastavitev primernega ID-ja razdelka.

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
sl: name ŠTEVILKA IME                        razdelek ŠTEVILKA poimenuj z IME

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
sl: Brez argumentov, 'print' prikaže celotno preglednico razdelkov. Z naslednjimi argumenti pa izvede različna druga dejanja.

en:   devices   : display all active block devices
sl:   devices   : prikaže vse dejavne blokovne naprave

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
sl:   free      : prikaže podatke o nezasedenem nerazdeljenem prostoru na trenutni blokovni napravi

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
sl:   list, all : prikaže preglednico razdelkov vseh dejavnih blokovnih naprav

en: quit                                     exit program
sl: quit                                     konča program

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
sl: rescue ZAČETEK KONEC                     reši izgubljen razdelek blizu ZAČETKA in KONCA

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
sl: rm ŠTEVILKA                              izbriše razdelek ŠTEVILKA

en: select DEVICE                            choose the device to edit
sl: select NAPRAVA                           izbere napravo za urejanje

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
sl: set ŠTEVILKA ZASTAVICA STANJE            spremeni ZASTAVICO na razdelku ŠTEVILKA

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
sl: toggle [ŠTEVILKA [ZASTAVICA]]            preklopi stanje ZASTAVICE na razdelku ŠTEVILKA

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
sl: unit ENOTA                               nastavi privzeto enoto na ENOTA

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
sl: version                                  prikaže številko različice in podrobnosti o avtorskih pravicah programa GNU Parted

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
sl: 'version' prikaže avtorske pravice in podrobnosti o različici, ki ustrezajo tej kopiji programa GNU Parted

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
sl: Pred ponovnim zagonom priporočamo ponovno namestitev zagonskega nalagalnika. Za več podrobnosti si preberite odstavek 4 v uporabniški dokumentaciji Parted.

en: You may need to update /etc/fstab.
sl: Morda boste morali posodobiti /etc/fstab.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
sl: Dobrodošli v GNU Parted! Vpišite 'help' za ogled seznama ukazov.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
sl: Uporaba: parted [MOŽNOSTI] ... [NAPRAVA [UKAZ [PARAMETRI] ...] ...]
    Uveljavi UKAZE s PARAMETRI za NAPRAVO.  Če UKAZ ni podan poženi v vzajemnem načinu.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
sl: 
    
    Našli ste hrošča v GNU Parted! Tukaj piše kaj storiti:
    
    Brez panike! Hrošč najverjetneje ni vplival na vaše podatke.
    Ta hrošč nam pomagajte popraviti tako da storite naslednje:
    
    Preverite ali je bil hrošč že popravljen tako, da preverite zadnjo različico GNU Parted, ki jo lahko najdete na:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Prosimo preverite to različico preden sporočite hrošča.
    
    Če še ni bil popravljen, ali pa tega ne znate preveriti
    obiščite spletno stran GNU Parted:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    za več podrobnosti.
    
    Vaše sporočilo bi moralo vsebovati različico izdaje (%s)
    skupaj s sporočilom napake spodaj, izhod
    
    	parted NAPRAVA unit co print unit s print
    
    in zgodovino ukazov, ki ste jih vnesli.
    Ravno-tako vključite vse dodatne podrobnosti o svojih nastavitvah, 
    ki se vam zdijo pomembne.

en: 
    Command History:
sl: 
    Zgodovina ukazov:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
sl: 
    Napaka: SEGV_MAPERR (Naslov ni preslikan na predmet)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
sl: 
    Error: SEGV_ACCERR (neveljavne pravice preslikanega objekta)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
sl: 
    Napaka: Zaznan je bil splošni signal SIGSEGV.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
sl: 
    Napaka: FPE_INTDIV (Celo število: deljenje z 0)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
sl: 
    Napaka: FPE_INTOVF (Celo število: preliv)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
sl: 
    Napaka: FPE_FLTDIV (Decimalno število: deljenje z 0)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
sl: 
    Napaka: FPE_FLTOVF (Decimalno število: prekoračitev)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
sl: 
    Napaka: FPE_FLTUND (Decimalno število: prekoračitev spodnje meje)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
sl: 
    Napaka: FPE_FLTRES (Decimalno število: netočen rezultat)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
sl: 
    Napaka: FPE_FLTINV (Decimalno število: neveljavno opravilo)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
sl: 
    Napaka: FPE_FLTSUB (Decimalno število: indeks zunaj obsega)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
sl: 
    Napaka: Zaznan je bil splošni signal SIGFPE.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
sl: 
    Napaka: ILL_ILLOPC (Neveljavna koda opravila)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
sl: 
    Napaka: ILL_ILLOPN (Neveljaven operand)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
sl: 
    Napaka: ILL_ILLADR (Neveljaven način naslavljanja)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
sl: 
    Napaka: ILL_ILLTRP (Neveljavna past)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
sl: 
    Napaka: ILL_PRVOPC (Opcode s povišanimi pravicami)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
sl: 
    Napaka: ILL_PRVREG (Register s povišanimi pravicami)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
sl: 
    Napaka: ILL_COPROC (Napaka soopravilnika)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
sl: 
    Napaka: ILL_BADSTK (Napaka notranjega sklada)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
sl: 
    Napaka: Zaznan je bil splošni signal SIGILL.

en: invalid token: %s
sl: neveljaven žeton %s

en: Expecting a partition number.
sl: Pričakovana je številka razdelka.

en: Partition doesn't exist.
sl: Razdelek ne obstaja.

en: Expecting a file system type.
sl: Pričakovana je vrsta datotečnega sistema.

en: Unknown file system type "%s".
sl: Neznan datotečni sistem vrste "%s".

en: Expecting a disk label type.
sl: Pričakuje se vrsta oznake diska.

en: Can't create any more partitions.
sl: Novih razdelkov ni mogoče ustvariti.

en: Expecting a partition type.
sl: Pričakuje se vrsta razdelka.

en: minimal
sl: najmanjše

en: OPTIONs:
sl: MOŽNOSTI:

en: COMMANDs:
sl: UKAZI:

en: 
    Report bugs to %s
sl: 
    Hrošče sporočite na %s

en: Using %s
sl: Uporablja %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
sl: Ta ukaz nima smisla v ne-vzajemnem načinu.

en: Open Media Files
sl: Odpri medijske datoteke

en: Open Network Location
sl: Odpri omrežno mesto

en: Parole Preferences
sl: Nastavitve Parole

en: Disable screensaver when playing movies
sl: Izklopi ohranjevalnik zaslona med predvajanjem videa

en: <b>Screensaver</b>
sl: <b>Ohranjevalnik zaslona</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
sl: Prikaži vizualne učnike med predvajanjem zvoka

en: Visualization type:
sl: Vrsta vizualizacije:

en: <b>Audio Visualization</b>
sl: <b>Vizualizacija zvoka</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
sl: Vklopi multimedijske tipke na tipkovnici

en: <b>Keyboard</b>
sl: <b>Tipkovnica</b>

en: Please restart Parole for this change to take effect.
sl: Ponovno zaženite Parole za uveljavitev teh sprememb.

en: <b>Video Output</b>
sl: <b>Video izhod</b>

en: <b>Color Balance</b>
sl: <b>Ravnovesje barv</b>

en: Always replace playlist with opened files
sl: vedno zamenjaj seznam predvajanja z odprtimi datotekami

en: Check and remove duplicate media entries
sl: Preveri in odstrani podvojene vnose medijev

en: Start playing opened files
sl: Začni predvajati odprte datoteke

en: Remember playlist
sl: Zapomni si seznam predvajanja

en: <b>Playlist Preferences</b>
sl: <b>Nastavitve seznama predvajanja</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
sl: Samojedno prikaži podnapise pri predvajanju filmov

en: <b>Subtitle Preferences</b>
sl: </b>Nastavitve podnapisov</b>

en: Parole Media Player
sl: Parole medijski predvajalnik

en: _Save Playlist...
sl: _Shrani seznam predvajanja...

en: Show Playlist
sl: Pokaži seznam predvajanja

en: _Subpicture Menu
sl: Meni s pod_slikami

en: _Audio Menu
sl: _Zvočni meni

en: A_ngle Menu
sl: Me_ni kotov

en: _Chapters
sl: _Poglavja

en: _Audio
sl: _Zvok

en: 16:9 (Widescreen)
sl: 16:9 (Širok zaslon)

en: Select Text Subtitles...
sl: Izberite podnapise...

en: _Report a Bug...
sl: P_rijavite hrošča...

en: Display Parole user manual
sl: Prikaži Parole uporabniški priročnik

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
sl: <span color='#F4F4F4'><b><big>neznana skladba</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
sl: <big><span color='#BBBBBB'><i>na</i></span> <span color='#F4F4F4'>neznanem albumu</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
sl: <big><span color='#BBBBBB'><i>od</i></span> <span color='#F4F4F4'>neznanega izvajalca</span></big>

en: Buffering (0%)
sl: Polnjenje medpomnilnika (0%)

en: Disc Playlist
sl: Seznam predvajanja za disk

en: Add to playlist...
sl: Dodaj na seznam predvajanja...

en: Remove selected media
sl: Odstrani izbrane medije

en: Clear playlist
sl: Počisti seznam predvajanja

en: Replace playlist when opening files
sl: Zamenjaj seznam predvajanja od odpiranju datotek

en: Play opened files
sl: Predvajaj odprte datoteke

en: Parole Plugins
sl: Parloe vtičniki

en: Save Playlist as...
sl: Shrani seznam predvajanja kot

en: Toggle menubar
sl: Preklopi menu

en: Select previous item
sl: Izberi prejšnji predmet

en: Select next item
sl: Izberi naslednji predmet

en: Remove selected item
sl: Odstrani izbrani predmet

en: Go back 10 minutes
sl: Nazaj za 10 minut

en: Go forward 10 minutes
sl: Naprej za 10 minut

en: Play your media
sl: Predvajaj svoje medije

en: Modern and simple media player
sl: Sodoben in preprost predvajalnik vsebin

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
sl: Parole je moderen in preprost predvajalnik, ki temelji na GStreamer okvirju in je napisan, da se dobro zlije z Xfce namizjem. Načrtovan je z mislijo na enostavnost, hitrost in varčevanje z viri.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
sl: Parole omogoča predvajanje lokalnih medijskih datotek, videov s podnapisi, zvočnih zgoščenk, DVDjev in živih tokov. Parole je mogoče tudi nadgraditi s pomočjo vtičnikov.

en: Parole playing Big Buck Bunny
sl: Parole predvajajo Big Buck Bunny

en: Parole playing a LAS podcast
sl: Parole predvajajo LAS podkast

en: Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)
sl: Parole predvajajo LAS podkast v mini načinu (0.9+)

en: Track %i
sl: Zapis %i

en: Unable to install missing codecs.
sl: Ne morem namestiti manjkajočih kodekov.

en: No available plugin installer was found.
sl: Program za nameščanje vtičnika ni bil najden.

en: Additional software is required.
sl: Potrebna je dodatna programska oprema.

en: Don't Install
sl: Ne namesti

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
sl: Parole potrebuje <b>%s</b> za predvajanje te datoteke.
    Možna je samodejna namestitev.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
sl: Parole potrebuje <b>%s</b> za predvajanje te datoteke.

en: The stream is taking too much time to load
sl: Za nalaganje toka je bilo potrebnega preveč časa

en: Do you want to continue loading or stop?
sl: Ali bi radi nadaljevali z nalaganjem ali zaustavili nalaganje?

en: GStreamer Error
sl: GStreamer napaka

en: Parole Media Player cannot start.
sl: Medijskega predvajalnika Parole ni mogoče zagnati.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
sl: Nalaganje vtičnika "%s" ni uspelo. Preverite namestitev Gstreamerja

en: Audio Track #%d
sl: Zvočni zapis #%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
sl: 
    Parole predvajalnik vsebin %s
    
    Del projekta Xfce Goodies
    https://goodies.xfce.org
    
    Licenca GNU GPL.
    
    Hrošče prijavite na <%s>.

en: Open a new instance
sl: Odpri novo instanco

en: Do not load plugins
sl: Ne naloži vtičnikov

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
sl: Določi pot za Audio-CD/VCD/DVD napravo

en: Start in embedded mode
sl: Zaženi v vsebovanem načinu

en: Play or pause if already playing
sl: Predvajaj ali pavziraj, če se že predvaja

en: Raise volume
sl: Zvišaj glasnost

en: Lower volume
sl: Znižaj glasnost

en: Unmute (restore) volume
sl: Od-tišaj (obnovi) glasnost

en: Add files to playlist
sl: Dodaj datoteke na seznam predvajanja

en: Media to play
sl: Medij za predvajanje

en: [FILES...] - Play movies and songs
sl: [FILES...] - Predvajaj filme in skladbe

en: Type %s --help to list all available command line options
sl: Natipkajte %s --help za izpis vseh opciji ukazne vrstice

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
sl: Parole je že zagnan, uporabite -i za novo instanco

en: Audio and video
sl: Zvok in video

en: Playlist files
sl: Datoteke seznamov predvajanj

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
sl: Modern in preprost predvajalnik vsebin za namizno okolje Xfce.

en: Visit Parole website
sl: Obiščite spletno stran Parole

en: Play Disc
sl: Predvajaj disk

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
sl[0]: Seznam predvajanja (%i predmet)
sl[1]: Seznam predvajanja (%i predmeta)
sl[2]: Seznam predvajanja (%i predmeti)
sl[3]: Seznam predvajanja (%i predmetov)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
sl[0]: Seznam predvajanja (%i poglavje)
sl[1]: Seznam predvajanja (%i poglavja)
sl[2]: Seznam predvajanja (%i poglavja)
sl[3]: Seznam predvajanja (%i poglavji)

en: Error saving playlist file
sl: Napaka pri shranjevanju sezbnama predvajanja

en: Please choose a supported playlist format
sl: Izberite podprt format seznama predvajanja

en: M3U Playlist (%s)
sl: M3U seznam predvajanja (%s)

en: PLS Playlist (%s)
sl: PLS seznam predvajanja (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
sl: Napredni preusmerjevalnik pretoka (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
sl: Seznam predvajanja v skupni rabi (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
sl: Izberi datoteko podnapisov

en: Clear Recent Items
sl: Počisti nedavne predmete

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
sl: Ali res želite izbrisati zgodovino predmetov? Tega ni mogoče razveljaviti.

en: Media stream is not seekable
sl: Po pretok medijske vsebine se ni mogoče premikati

en: GStreamer backend error
sl: Napaka na GStreamer podstati

en: Unknown Song
sl: Neznana pesem

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
sl: Pokaži vrstico menija

en: Unable to open default web browser
sl: Privzetega brskalnik ni bilo mogoče odpreti

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
sl: Pojdite na https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs za prijavo hrošča.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
sl: I_zbriši nedavne predmete

en: Audio Track:
sl: Zvočni zapis:

en: Subtitles:
sl: Podnapisi:

en: Plugin failed to load
sl: Vtičnika ni bilo mogoče naložiti

en: Please check your installation
sl: Preverite namestitev

en: No installed plugins found on this system
sl: Na tem sistemu ni najdenih vtičnikov

en: <i>on</i>
sl: <i>na</i>

en: <i>by</i>
sl: <i>od</i>

en: Tray icon
sl: Ikona sistemske vrstice

note: * Previous Track
en: P_revious Track
sl: P_rejšnja skladba

note: #-#-#-#-#  2105 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# * Next Track
en: _Next Track
sl: _Naslednja skladba

en: Tray icon plugin
sl: Vtičnik za ikono sistemske vrstice

en: Always minimize to tray when window is closed
sl: Vedno zmanjšaj v sistemsko vrstico, kadar je okno zaprto

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
sl: Parole je mogoče zmanjšati v sistemsko vrstico.

en: Number of entries in this lesson.
sl: Število vnosov v tej lekciji.

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
sl: Dokument z besediščem ne vsebuje vnosov, ki bi jih lahko uporabili za izbrano vrsto vadbe.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
sl: Zaženi vadbo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
sl: <p>Vaša izbira besedišča za vadbo je prazna.</p><p>Spodaj lahko izberete nastavitve, ki bi jih radi prezrli, da boste vseeno začeli z vadbo.</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
sl: Prezri nastavitve:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
sl: Prezri lekcije

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
sl: Prezri besedne vrste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
sl: Prezri blokirane

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
sl: Prezri število napačnih odgovorov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
sl: Prezri število vadb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
sl: Prezri najnižjo/najvišjo stopnjo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
sl: Število prizadetih besed

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
sl: Končno število besed v vadbi:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
sl: Zbirka: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
sl: Besede lahko povlečete in spustite na njihovo vrsto.

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
sl: Omogoči prikaz sopomenk za njihovo urejanje.

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
sl: Omogoči prikaz protipomenk za njihovo urejanje.

en: Pronunciation (%1)
sl: Izgovorjava (%1)

en: Pronunciation
sl: Izgovorjava

en: Word Type (%1)
sl: Besedna vrsta (%1)

en: Word Type
sl: Besedna vrsta

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
sl: Sopomenka

en: Synonym (%1)
sl: Sopomenka (%1)

en: Antonym (%1)
sl: Protipomenka (%1)

en: Antonym
sl: Protipomenka

en: Example (%1)
sl: Primer (%1)

en: Comment (%1)
sl: Opomba (%1)

en: Paraphrase (%1)
sl: Parafraza (%1)

en: Paraphrase
sl: Parafraza

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
sl: Za nastavitev dokumenta uporabite Uredi -> Jeziki.

en: No Languages Defined
sl: Ni določenih jezikov

en: Select a unit before adding vocabulary.
sl: Izberite enoto pred dodajanjem besedišča.

en: No Unit Selected
sl: Ni izbrane enote

en: %1 word due | %1 words due
sl[0]: preostaja %1 beseda
sl[1]: preostajata %1 besedi
sl[2]: preostajajo %1 besede
sl[3]: preostaja %1 besed

en: Fully learned
sl: Naučeno v celoti

en: Open this vocabulary collection in the editor
sl: Odpri to zbirko besedišč v urejevalniku

en: Practice Anyway
sl: Vseeno vadi

en: Practice
sl: Vadba

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
sl: Dejavne zbirke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
sl: Zaključene zbirke

en: Are you sure you want to remove this collection?
sl: Ali zares želite odstraniti to zbirko?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection...
sl: Ustvari novo zbirko...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection...
sl: Odpri obstoječo zbirko...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
en: Download New Collections...
sl: Prejmi nove zbirke...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Download audio file with webservice
sl: Prenesi zvočno datoteko s spletno storitvijo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
sl: Poišči trenutno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
sl: Sledi razpredelnici

en: Could not determine word type of adjectives
sl: Ni bilo mogoče ugotoviti besedne vrste pridevnikov

en: Could not determine word type of adverbs
sl: Ni bilo mogoče ugotoviti besedne vrste prislovov

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
sl: Primerjalnik se lahko uporablja za primerjavo samostalnikov ali glagolov (hitreje)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
sl: Absolut:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
sl: Primerjalnik:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
sl: Presežnik (najhitreje)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
sl: Presežnik:

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
sl: Pridevnik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
sl: Spregatvene oblike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
sl: Tretja moška

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
sl: Tretja ženska

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
sl: Tretja srednja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
sl: Čas:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
sl: Moški spol

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
sl: Ženski spol

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
sl: Srednji

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
sl: Oblike sklanjatev

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative:
sl: Imenovalnik:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive:
sl: Rodilnik:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative:
sl: Dajalnik:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative:
sl: Tožilnik:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative:
sl: Ablativ:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative:
sl: Mestnik:

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative:
sl: Vokativ:

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
sl: Kliknite z desno za dodajanje, brisanje ali preimenovanje enot. 
    Z označnimi polji lahko izberete katere enote bi radi vadili. 
    V preizkusih bodo uporabljene samo označene enote ([x]) !

en: Word Types
sl: Besedne vrste

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
sl: Demodulacija (glagoli, pridevniki, samostalniki)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
sl: Primerjalne oblike

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
sl: Več možnosti

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
sl: Sopomenke

en: Antonyms
sl: Protipomenke

en: False Friends
sl: Lažni prijatelji

en: Phonetic Symbols
sl: Fonetični simboli

en: Search your vocabulary
sl: Preiščite vaše besedišče

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
sl: Enota

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
sl: Vadba

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
sl: Orodna vrstica urejevalnika

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
sl: Lastnosti izvirnika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
sl: Stopnja zaupanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
sl: Lažni prijatelj:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
sl: Število vadb

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
sl: Napačno:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
sl: Skup&aj:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
sl: Zadnja vadba

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never) #-#-#-#-#  1440 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideTabBar) #-#-#-#-#  1439 (konsole)  #-#-#-#-#
en: &Never
sl: &Nikoli

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
sl: Danes

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
sl: Datum, ko ste nazadnje vadili ta izraz

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
sl: Še niste vadili

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
sl: dd. MM. yyyy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en: &Reset Confidence Levels
sl: Ponastavi stopnje zaupanja

note: #-#-#-#-#  297 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
sl: Glagol

note: #-#-#-#-#  297 (dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun
en: Noun
sl: Samostalnik

en: "%1" is a:
sl: "%1" je:

[ctx: @title:window]
en: Please select the noun's gender
sl: Izberite spol samostalnika

en: Enter LaTeX code here.
sl: Sem vnesite kodo LaTeX.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code:
sl: Koda LaTeX:

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox) #-#-#-#-#  1321 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgMathmode)
en: Math mode
sl: Matematični način

en: Add a new unit to your document
sl: Dodaj novo enoto v dokument

en: Delete the selected unit.
sl: Izbriši izbrano enoto.

en: Split Unit into Smaller Units
sl: Razdeli enoto v manjše enote

en: Make multiple smaller units out of one big unit.
sl: Iz ene velike enote ustvari več manjših enot.

en: Move to new lesson
sl: Premakni se na novo lekcijo

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
sl: Premakne trenutno besedišče na novo lekcijo

en: Remove Confidence Levels
sl: Odstrani stopnje zaupanja

en: Remove confidence levels from this unit.
sl: Odstrani stopnje zaupanja iz te enote.

en: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
sl: Odstrani stopnje zaupanja iz te enote in vseh podrejenih enot

en: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
sl: Odstrani stopnje zaupanja iz te enote in vseh podrejenih enot.

en: Expand Units and Subunits
sl: Razširi enote in podrejene enote

en: Expand all units and subunits.
sl: Razširi vse enote in podrejene enote.

en: Collapse All Units And Subunits
sl: Zloži vse enote in podrejene enote

en: Collapse all units and subunits.
sl: Zloži vse enote in podrejene enote.

en: The root lesson cannot be deleted.
sl: Korenske lekcije ni mogoče izbrisati.

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
sl[0]: V tej enoti je še %1 beseda. Ali jo želite izbrisati?
sl[1]: V tej enoti sta še %1 besedi. Ali ju želite izbrisati?
sl[2]: V tej enoti so še %1 besede. Ali jih želite izbrisati?
sl[3]: V tej enoti je še %1 besed. Ali jih želite izbrisati?

en: Entries per Unit
sl: Vnosov na enoto

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
sl: Enota bo razdeljena na manjše enote. Koliko vnosov želite v vsaki manjši enoti?

en: New Lesson
sl: Nova lekcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
sl: Lekcija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type:
sl: Besedna vrsta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation:
sl: Izgovorjava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase:
sl: Parafraza:

en: Select Synonyms
sl: Izberite sopomenke

en: %1 and %2 are not Synonyms
sl: %1 in %2 nista sopomenki

en: %1 and %2 are Synonyms
sl: %1 in %2 sta sopomenki

en: %1 and %2 are not Antonyms
sl: %1 in %2 nista protipomenki

en: %1 and %2 are Antonyms
sl: %1 in %2 sta protipomenki

en: %1 and %2 are not False Friends
sl: %1 in %2 nista lažna prijatelja

en: %1 and %2 are False Friends
sl: %1 in %2 sta lažna prijatelja

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
sl: Sopomenke %1:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
sl: Protipomenke %1:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
sl: Lažni prijatelji %1:

[ctx: @title:window]
en: Vocabulary Columns
sl: Stolpci besedišča

en: Enable/Disable the columns for each language
sl: Omogoči/onemogoči stolpce za vsak jezik

en: Sound file selected: %1
sl: Izbrana datoteka z zvokom: %1

en: Image file selected: %1
sl: Izbrana datoteka s sliko: %1

en: &Add New Entry
sl: Dod&aj nov vnos

en: Append a new row to the vocabulary
sl: Pripni novo vrstico v besedišče

en: Delete the selected rows
sl: Izbriši izbrane vrstice

en: Select all rows
sl: Izberi vse vrstice

en: Deselect all rows
sl: Odstrani izbor vrstic

en: Vocabulary Columns...
sl: Stolpci besedišča...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
sl: Preklopi prikaz posameznih stolpcev besedišča

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
sl[0]: Ali res želite izbrisati %1 izbrani vnos?
sl[1]: Ali res želite izbrisati %1 izbrana vnosa?
sl[2]: Ali res želite izbrisati %1 izbrane vnose?
sl[3]: Ali res želite izbrisati %1 izbranih vnosov?

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
sl: Preverjanje črkovanja ni na voljo

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
sl: Ali ste napačno nastavili jezik ali pa za to jezikovno oznako ni nameščenega črkovalnika: %1.

en: Add a new word type to your document
sl: Dodaj novo besedno vrsto v dokument

en: Rename the selected word type
sl: Preimenuje izbrano besedno vrsto

en: Delete Word Type
sl: Izbriši besedno vrsto

en: Delete the selected word type.
sl: Izbriše izbrano besedno vrsto.

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
sl: Slovnica

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
sl: Tako Parley pozna slovnični pomen besedne vrste.

en: This word type folder contains nouns.
sl: Ta besedna vrsta vsebuje samostalnike.

en: Masculine Noun
sl: Samostalnik moškega spola

en: This word type folder contains masculine nouns.
sl: Ta besedna vrsta vsebuje samostalnike moškega spola.

en: Feminine Noun
sl: Samostalnik ženskega spola

en: This word type folder contains feminine nouns.
sl: Ta besedna vrsta vsebuje samostalnike ženskega spola.

en: Neuter Noun
sl: Samostalnik srednjega spola

en: This word type folder contains neuter nouns.
sl: Ta besedna vrsta vsebuje samostalnike srednjega spola.

en: This word type folder contains adjectives.
sl: Ta besedna vrsta vsebuje pridevnike.

en: This word type folder contains adverbs.
sl: Ta besedna vrsta vsebuje prislove.

en: This word type folder contains verbs.
sl: Ta besedna vrsta vsebuje glagole.

en: This word type folder contains conjunctions.
sl: Ta besedna vrsta vsebuje veznike.

en: No Special Type
sl: Brez posebne vrste

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
sl: Ta mapa z besednimi vrstami ne vsebuje nobene besedne vrste s posebnim pomenom.

en: The root word type cannot be deleted.
sl: Korenske besedne vrste ni mogoče izbrisati.

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
sl[0]: Za to besedno vrsto obstaja še %1 beseda, ki bo vrsto izgubila. Nadaljujem?
sl[1]: Za to besedno vrsto obstajata še %1 besedi, ki bosta vrsto izgubili. Nadaljujem?
sl[2]: Za to besedno vrsto obstajajo še %1 besede, ki bodo vrsto izgubile. Nadaljujem?
sl[3]: Za to besedno vrsto obstaja še %1 besed, ki bodo vrsto izgubile. Nadaljujem?

en: Could not write to file "%1"
sl: Ni bilo mogoče pisati v datoteko "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
sl: Karte -  za tisk kart za učenje (HTML)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
sl: Seznam z besediščem, ki deluje v spletnem brskalniku in ga je mogoče natisniti (HTML)

en: Vocabulary Trainer
sl: Učenje besedišča

en: Helps you train your vocabulary
sl: Pomaga vam vaditi vaše besedišče

en: Developer and Co-maintainer
sl: Razvijalec in sovzdrževalec

en: Developer, former maintainer
sl: Razvijalec in predhodni vzdrževalec

en: Practice Dialogs
sl: Vadbena pogovorna okna

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
sl: Nešteti popravki, prejšnji vzdrževalec, predelava za KDE4

en: Artwork and Oxygen Icons
sl: Grafična podoba in ikone Oxygen

en: Port to KConfig XT
sl: Predelava za KConfigXT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
sl: Znova napisana knjižnica kvtml za KDE4

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
sl: Poročanje o hroščih in preizkušanje na poti do KDE4

en: Conceived the name Parley
sl: Avtorica imena Parley

en: Document file to open
sl: Datoteka dokumenta za odprtje

en: Creates a new vocabulary collection
sl: Ustvari novo zbirko besedišč

en: Opens an existing vocabulary collection
sl: Odpre obstoječo zbirko besedišč

en: Open &Downloaded Vocabularies...
sl: Odpri prejeta besedišča...

en: Open downloaded vocabulary collections
sl: Odpri prejete zbirke besedišč

en: Save the active vocabulary collection
sl: Shrani dejavno zbirko besedišč

en: Save the active vocabulary collection with a different name
sl: Shrani dejavno zbirko besedišč pod drugim imenom

en: Export to HTML or CSV
sl: Izvozi v HTML ali CSV

en: Edit document properties
sl: Uredi lastnosti dokumenta

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
sl: Zapri trenutno zbirko besedišč in pokaži nadzorno ploščo

en: Quit Parley
sl: Končaj Parley

en: &Languages...
sl: Jeziki...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
sl: Uredite kateri jeziki so v zbirki in njihove slovnične lastnosti.

en: Remove all confidence levels from the current document
sl: Odstrani vse stopnje zaupanja iz trenutnega dokumenta

en: Show Entries from Child Units
sl: Pokaži vnose iz podrejenih enot

en: Enable to also see the entries of child units in each unit.
sl: Omogoči, da bodo v vsaki enoti vidne tudi podrejene enote.

en: Automatic Translation
sl: Samodejni prevod

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en: Enable automatic translation of the unit entries.
sl: Omogoči samodejni prevod vnosov enot.

en: Start Practice...
sl: Zaženi vadbo...

en: Start practicing
sl: Začnite vaditi

en: Configure Practice...
sl: Nastavi vadbo...

en: Change practice settings
sl: Spremeni nastavitve vadbe

en: Export Results...
sl: Izvozi rezultate...

en: Write a file with the results of the practice
sl: Zapiši datoteko z rezultati vadbe

en: Switch to vocabulary editor
sl: Preklopi na urejevalnik besedišča

en: Toggle display of the search bar
sl: Preklopi prikaz iskalne vrstice

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
sl: Lastnosti za %1

[ctx: @title:window]
en: Open Vocabulary Collection
sl: Odpri zbirko besedišč

en: Open in practice &mode
sl: Odpri v načinu vadbe

en: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
sl: Zbirko besedišč je zaklenilo drugo opravilo. Datoteko lahko odprete, če prevzamete zaklep, vendar pa boste izgubili vse spremembe, ki jih je napravilo drugo opravilo.
    
    Ali želite prevzeti zaklep?

en: Take Over Lock
sl: Prevzemi zaklep

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
sl: Odpiranje zbirke "%1" je vrnilo napako: %2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
sl: Odpri zbirko

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
sl: Besedišče je spremenjeno.
    
    Ali želite shraniti datoteko pred izhodom?

[ctx: @title:window]
en: Open Downloaded Vocabulary Collection
sl: Odpri prejeto zbirko besedišč

en: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
sl: Datoteko "%1" je zaklenilo drugo opravilo. V datoteko lahko shranite, če prevzamete zaklep, vendar pa boste izgubili vse spremembe, ki jih je napravilo drugo opravilo.
    
    Ali želite prevzeti zaklep?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
sl: Zapisovanje datoteke "%1" je vrnilo napako: %2

[ctx: @title:window]
en: Save Vocabulary As
sl: Shrani besedišče kot

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
sl: <qt>Datoteka<p><b>%1</b></p>že obstaja. Ali jo želite prepisati?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
sl: Shranjevanje %1

en: A Second Language
sl: Drugi jezik

en: Lesson 1
sl: Lekcija 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
sl: Ni bilo mogoče odpreti zbirke besedišč "%1"

en: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
sl: Ne morete začeti vadbe, če je poznan jezik enak kot tisti, ki se bi ga radi naučili.

en: Select languages
sl: Izberite jezike

en: Downloads new vocabulary collections
sl: Prejme nove zbirke besedišč

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
sl: Orodna vrstica za vadbo

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
sl: Orodna vrstica s statistiko

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
sl: Orodna vrstica s povzetkom vadbe

en: All comparison forms were right.
sl: Vse primerjalne oblike so bile pravilne.

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
sl: "%1" je napačna beseda.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
sl: Obe primerjalni obliki (primerjalnik in presežnik) sta napačni.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
sl: Primerjalnik je napačen.

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
sl: Presežnik je napačen.

en: Enter the comparison forms.
sl: Vnesite primerjalni obliki.

en: Do not Care
sl: Ni pomembno

en: 30 Min
sl: 30 min

en: 1 Hour
sl: 1 ura

en: 2 Hours
sl: 2 uri

en: 4 Hours
sl: 4 ure

en: 8 Hours
sl: 8 ur

en: 12 Hours
sl: 12 ur

en: 18 Hours
sl: 18 ur

en: 1 Day
sl: 1 dan

en: 2 Days
sl: 2 dneva

en: 3 Days
sl: 3 dnevi

en: 4 Days
sl: 4 dnevi

en: 5 Days
sl: 5 dni

en: 6 Days
sl: 6 dni

en: 1 Week
sl: 1 teden

en: 2 Weeks
sl: 2 tedna

en: 3 Weeks
sl: 3 tedni

en: 4 Weeks
sl: 4 tedni

en: 1 Month
sl: 1 mesec

en: 2 Months
sl: 2 meseca

en: 3 Months
sl: 3 meseci

en: 4 Months
sl: 4 meseci

en: 5 Months
sl: 5 mesecev

en: 6 Months
sl: 6 mesecev

en: 10 Months
sl: 10 mesecev

en: 12 Months
sl: 12 mesecev

en: Illogical blocking times.
sl: Nelogični časi blokiranja.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
sl: Čas za stopnjo %1 mora biti manjši od časa za stopnjo %2.

en: 
    Illogical expiration times.
sl: 
    Nelogični časi preteka.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
sl: 
    Nelogični časi blokiranja glede na čase preteka.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
sl: Čas blokiranja za stopnjo %1 mora biti manjši od časa za pretek

en: Illogical Values
sl: Nelogične vrednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
sl: Stopnja &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
sl: Stopnja &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
sl: Stopnja &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
sl: Pretek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
sl: Bl&okiranje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
sl: Stopnja &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
sl: Stopnja &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
sl: Stopnja &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
sl: Stopnja &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
sl: Ne vadi besedišče, ki je bilo uporabljeno znotraj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
sl: Besedišče pade za eno stopnjo po tem času:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
sl: Vključi pridevnike

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
sl: Vključi prislove

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
sl: Nastavi vadbo

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: General
sl: Splošno

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
sl: Splošne nastavitve vadb

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
sl: Blokiranje

en: Blocking Settings
sl: Nastavitve blokiranja

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
sl: Pragi

en: Threshold Settings
sl: Nastavitve pragov

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
sl: Določeno

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
sl: Določene nastavitve vadb

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
sl: Popravek

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
sl: Odgovori z napačnimi naglasi še vedno štejejo kot pravilni.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore accents
sl: Prezri naglase

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
sl: Velikost črk v odgovoru ni pomembna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore capitalization
sl: Brez ločevanja velikosti črk

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Any punctuation mistake in the answer is counted as correct.
sl: Katerakoli napaka ločil v odgovoru je šteta kot pravilna.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Ignore punctuation
sl: Prezri ločila

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
sl: Med vadbo lahko uporabite gumb za namig in vidite dele rešitve.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable hints
sl: Omogoči namige

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
sl: Zvoki in slike

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
sl: Med vadbo, so za vprašanje prikazane slike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for question
sl: Slika vprašanja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
sl: Med vadbo, so za rešitev prikazane slike.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for solution
sl: Slika rešitve

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
sl: Na kartah dovoli uporabi slik namesto besed.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
sl: Dovoli uporabo slik namesto besed

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
sl: Omogoči predvajanje zvočnih datotek izgovorjave med vadbo.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
sl: Privzeto ste vprašani, da vnašate sopomenke, dokler ne vnesete tiste, ki je neposredno povezana s trenutno besedo. Če je omogočena ta možnost, je sprejeta katerakoli sopomenka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any synonym
sl: Sprejmi katerokoli sopomenko

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size:
sl: Največja velikost seje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words:
sl: Največje število novih besed:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
sl: Med ustvarjanjem vaj z več možnostmi, poskusi prikazati odgovore za enako besedno vrsto.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
sl: Uporabi možnosti enake besedne vrste

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
sl: Število možnosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
sl: Vadi samo besedišče, ki izpolnjuje naslednje pogoje:

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Para_SpacingAtLeast
en: At least
sl: Vsaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
sl: Največ

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grade:
sl: Stopnja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced:
sl: Število vadb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly:
sl: Napačnih odgovorov:

en: All conjugation forms were right.
sl: Vse spregatvene oblike so bile pravilne.

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
sl[0]: Vnesli ste %1 pravilno spregatveno obliko.
sl[1]: Vnesli ste %1 pravilni spregatveni obliki.
sl[2]: Vnesli ste %1 pravilne spregatvene oblike.
sl[3]: Vnesli ste %1 pravilnih spregatvenih oblik.

en: Enter all conjugation forms.
sl: Vnesite vse spregatvene oblike.

en: Choose the right article for "%1"
sl: Izberite pravilen člen za "%1"

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
sl: %1 je moškega spola

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
sl: %1 je ženskega spola

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
sl: %1 je srednji

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
sl: Enota: %1

en: New word
sl: Nova beseda

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en: %1, confidence %2
sl: %1, zaupanje %2

en: long term
sl: dolg termin

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
sl[0]: Odgovorili ste na %2 od skupno %1 besede.
    Končano: %3 %.
sl[1]: Odgovorili ste na %2 od skupno %1 besed.
    Končano: %3 %.
sl[2]: Odgovorili ste na %2 od skupno %1 besed.
    Končano: %3 %.
sl[3]: Odgovorili ste na %2 od skupno %1 besed.
    Končano: %3 %.

en: LaTeX error.
sl: Napaka LaTeX-a.

en: You revealed the answer by using too many hints.
sl: Razkrili ste odgovor, ker ste uporabili preveč namigov.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
sl: Zaenkrat preskoči to besedo in vprašaj znova kasneje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
sl: Odgovori kasneje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I Did not Know it
sl: Nisem vedel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I Knew it
sl: Sem vedel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
sl: primerjalnik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
sl: presežnik

en: Stop Practice
sl: Zaustavi vadbo

en: Stop practicing
sl: Zaustavi vadbo

en: Change answer to right/wrong
sl: Spremeni odgovor na pravilen/napačen

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
sl: Ko odgovorite, Parley prikaže ali je bil odgovor pravilen ali napačen.
    Ta bližnjica spremeni kako se odgovor šteje.

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
sl: Vadili ste %1 besed v %2 min in %3 sek.

en: one word | %1 words
sl[0]: %1 beseda
sl[1]: %1 besedi
sl[2]: %1 besede
sl[3]: %1 besed

en: one minute | %1 minutes
sl[0]: %1 minuta
sl[1]: %1 minuti
sl[2]: %1 minute
sl[3]: %1 minut

en: one second | %1 seconds
sl[0]: %1 sekunda
sl[1]: %1 sekundi
sl[2]: %1 sekunde
sl[3]: %1 sekund

en: Practice Overview
sl: Pregled vadbe

en: Switch to the Practice Overview page
sl: Preklopi na stran s pregledom vadbe

en: OpenDocument text files
sl: Datoteke OpenDocument

en: Practice results
sl: Rezultati vadbe

en: Answered questions: %1
sl: Odgovorjena vprašanja: %1

en: Correct answers: %1
sl: Pravilni odgovori: %1

en: Wrong answers: %1
sl: Napačni odgovori: %1

en: <b>Attempts</b>
sl: <b>Poskusi</b>

en: <b>Question</b>
sl: <b>Vprašanje</b>

en: <b>Correct answer</b>
sl: <b>Pravilen odgovor</b>

en: <b>Your errors</b>
sl: <b>Vaše napake</b>

en: Could not write to %1
sl: Ni bilo mogoče pisati v %1

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
sl: Poskusi

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
sl: Vaš odgovor

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
sl: Zbirka besedišč vsebuje manj kot dva jezika.

en: Could not start practice
sl: Ni bilo mogoče začeti vadbe

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
sl: Ta odgovor bo štet kot pravilen.
    Besede bodo štete kot pravilne le, če nanje odgovorite pravilno v prvem poskusu.

en: Count this answer as wrong
sl: Štej ta odgovor kot napačen

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
sl: Ta odgovor bo štet kot napačen.
    Besede bodo štete kot pravilne le, če nanje odgovorite pravilno v prvem poskusu.

en: Count this answer as correct
sl: Štej ta odgovor kot pravilen

[ctx: test results]
en: %1 % correct
sl: Pravilno: %1 %

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
sl: Napačno: %1 %

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
sl: Ni odgovorjeno: %1 %

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
sl: Pravilnih odgovorov v prvem poskusu: %1 od %2 (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
sl: Napačnih odgovorov v prvem poskusu: %1 od %2 (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
sl: Brez odgovorov med to vadbo: %1 od %2 (%3 %)

en: Your answer was wrong.
sl: Vaš odgovor je bil napačen.

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
sl: Vaš odgovor je bila sopomenka. Vnesite drugo besedo z enakim prevodom.

en: Your answer was an already entered synonym.
sl: Vaš odgovor je bil že enkrat vnesena sopomenka.

en: Your answer was a synonym and your punctuation was wrong.
sl: Vaš odgovor je bila sopomenka, ločila so bila napačna.

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
sl: Vaš odgovor je bila sopomenka, velikost črk je bila napačna.

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
sl: Vaš odgovor je bila sopomenka, naglasi so bili napačni.

en: Your answer was a synonym.
sl: Vaš odgovor je bila sopomenka.

en: Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try again.
sl: Vaš odgovor je bil napačen, saj so ločila pomembna. Poskusite znova.

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
sl: Vaš odgovor je bil napačen, saj je velikost črk pomembna. Poskusite znova.

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
sl: Vaš odgovor je bil napačen, saj so naglasi pomembni. Poskusite znova.

en: Your answer was wrong. Please try again.
sl: Vaš odgovor je bil napačen. Poskusite znova.

en: Your answer was right, but your punctuation was wrong.
sl: Vaš odgovor je bil pravilen, vendar so bila ločila napačna.

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
sl: Vaš odgovor je bil pravilen, vendar je bila velikost črk napačna.

en: Your answer was right, but accents were wrong.
sl: Vaš odgovor je bil pravilen, vendar so bili naglasi napačni.

en: Your answer was right.
sl: Vaš odgovor je bil pravilen.

en: Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was wrong.
sl: Vaš odgovor je bil pravilen ..., a ne v prvem poskusu, hkrati pa so bila ločila napačna.

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
sl: Vaš odgovor je bil pravilen ..., a ne v prvem poskusu, hkrati pa je bila napačna velikost črk.

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
sl: Vaš odgovor je bil pravilen ..., a ne v prvem poskusu, hkrati pa so bili napačni naglasi.

en: Your answer was right... but not on the first try.
sl: Vaš odgovor je bil pravilen ..., a ne v prvem poskusu.

en: The solution starts with: %1
sl: Rešitev se začne z: %1

en: Synonym:
sl: Sopomenka:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
sl: Splošne lastnosti dokumenta

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
sl: Naslov vašega dokumenta.

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
sl: &Avtor:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
en: E&mail:
sl: E-pošta:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
sl: Kako stopiti z vami v stik (e-pošta ali spletna stran).

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
sl: Dodatne podrobnosti.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
sl: Splošna kategorija v katero spada vaš dokument.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
sl: Anatomija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
sl: Priprava preizkusa

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license) #-#-#-#-#  799  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
sl: &Licenca:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
sl: Licenca pod katero spada vaš dokument.
    Če razmišljate od prispevanju vaše datoteke v KDE v prihodnosti, potem je zahtevana primerna licenca.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
sl: GPLv2+ (Splošno dovoljenje GNU različica 2 ali novejša)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
sl: Prvi jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
sl: Drugi jezik:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup grammar details
sl: Na&stavi podrobnosti slovnice

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download grammar
sl: Prejmi slovnico

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
en: Selected tenses for conjugation practice.
sl: Izbrani časi za vadbo spregatev.

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
en: Visible columns in the main editor window.
sl: Vidni stolpci v glavnem oknu urejevalnika.

note: i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
en: Collapsed tree view items of statistics view window.
sl: Okno s pogledom na strnjeno drevo statističnih podatkov.

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
sl: >= 2 PRESLEDKA

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
sl: Odpri/Shrani

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
sl: Vedno odpri zbirko, ki je bila dejavna ob končanju Parleya

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
sl: Ko je ta možnost označena, bo ob zagonu Parleya vedno samodejno naložena zadnja dejavna zbirka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
sl: Ob zagonu vedno naloži zadnje odprto zbirko

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
sl: Dovoli samodejno shranjevanje dela

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
sl: Če označite to možnost, bo vaše delo samodejno shranjeno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
sl: Ob zaprtju in končanju samodejno &shrani besedišča

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
sl: Ustvari varnostno kopijo vsakih

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
sl: Ločilnik za uvoz/izvoz besedilnih datotek (CSV):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
sl: Izberite kateri ločilnik bi radi uporabili za ločevanje vaših podatkov ob uvozu in izvozu besedila.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
sl: Izberite ločilnik, ki bi ga radi uporabili za ločevanje delov izraza med uvozom in izvozom podatkov kot besedila.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
sl: Ob urejanju s&amodejno pripni nove vrstice

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getNewButton)
en: &Get New Themes...
sl: Dobi nove teme...

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
sl: Podrobnosti o temi

[ctx: @title:window]
en: Edit Languages
sl: Uredi jezike

en: Add language
sl: Dodaj jezik

en: Remove language
sl: Odstrani jezik

en: New Language
sl: Nov jezik

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
sl: Lastnosti za %1

en: Really delete language: %1?
sl: Resnično izbrišem jezik: %1?

en: Remove Language
sl: Odstrani jezik

en: No KDE keyboard selector found.
sl: Ni bilo najdenega izbirnika tipkovnice za KDE.

en: Tense Name
sl: Ime časa

en: Enter name of tense:
sl: Vnesite ime časa:

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
sl: Izbranega, uporabniško določenega časa ni bilo mogoče
     izbrisati, saj je v uporabi.

en: Deleting Tense Description
sl: Brisanje opisa časa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download grammar
sl: Prejmi slovnico

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
sl: Preverjanje črkovanja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
sl: Pisava (vadba):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
sl: Pisava (urejevalnik):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
sl: &Moški:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
sl: Ženski:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
sl: Srednji:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
sl: Osebni zaimki

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
sl: &1. oseba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
sl: &2. oseba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
sl: 3. oseba:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
sl: M&oški:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
sl: Ženski:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
sl: Srednji:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
sl: Dvojinske spregatve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
sl: Obstaja srednja spregatvena oblika

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
sl: Moški/ženski imata drugačne spregatve

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
sl: Časi

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
sl: Razporeditev tipk za to jezikovno oznako

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
sl: Preverjanje črkovanja za ta jezik

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
sl: Pisava uporabljena med vadbo

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
sl: Pisava uporabljena v urejevalniku

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
sl: Tema uporabljena za vadbo in pozdravni zaslon

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
sl: Število shranjenih nastavitvenih profilov

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
sl: Če je nastavljeno, bodo ob uporabi pogovornega okna z vnosi po potrebi samodejno pripete nove vrstice

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
sl: To nastavi ločilnik med kopiranjem/lepljenjem besedila, privzet je tabulator

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
sl: Število vnosov na enoto

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
sl: Če je nastavljeno, bo ob vsakem zagonu programa naložena zadnje odprta datoteka

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
sl: Če je nastavljeno, bodo besedišča ob zaprtju in izhodu samodejno shranjena

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
sl: Če je nastavljeno, bo vsakih BackupTime minut shranjena varnostna kopija

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
sl: Časovni razmik med samodejnimi varnostnimi kopiranji

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
sl: Pokaži slike na sprednji strani karte.

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
sl: Pokaži slike na zadnji strani karte.

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
sl: Če je označeno v pogovornem oknu blokiranja poizvedb, bo poizvedba blokirana

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
sl: Če je označeno v pogovornem oknu blokiranja poizvedb, potem poizvedba sprejme časovni pretek

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
sl: Pripni novo besedišče v preizkus z upoštevanjem vrstnega reda enot. Zapomnite si, da to ne bo oster prehod, ampak se bodo enote počasi pomešale.

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
sl: Število vnosov, ki jih želite vaditi naenkrat. Če na eno izmed teh odgovorite pravilno, bo pripet drug vnos.

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
sl: Naključno zamenjaj smer

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
sl: Omeji čas, ki ga ima uporabnik na voljo za odgovor.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
sl: Prikaži -  prikaže rešitev po danem času; Nadaljuj - preide na naslednje vprašanje po danem času.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
sl: Dovoljen čas za odgovor.

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
sl: Omogoči sezname predlog v pisnih vajah.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
sl: Omogoči prikaz namigov.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
sl: Štej odgovore kot pravilne, če so napačni le naglasi.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
sl: Štej odgovore kot pravilne, če je napačna le velikost črk.

note: i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the punctuation is wrong.
sl: Štej odgovore kot pravilne, če so napačna le ločila.

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
sl: Razdeli prevode v pisnih vajah.

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
sl: Razdeli prevode ob pikah.

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
sl: Razdeli prevode ob dvopičjih.

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
sl: Razdeli prevode ob podpičjih.

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
sl: Razdeli prevode ob vejicah.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
sl: Omogoči gumb "Pokaži več" za razkritje dela rešitve v pisnih vajah.

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
sl: Omogoči gumb Preskoči (Vem) v pisnih vajah.

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
sl: Ali naj kot pravilen odgovor šteje tudi sopomenka besede?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
sl: Omogoči prikaz slik v vadbenih pogovornih oknih.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
sl: Omogoči predvajanje zvoka v vadbenih pogovornih oknih.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
sl: Na kartah dovoli uporabi slik namesto besed. To bo uporabljeno samo, če v vnosu ni besede.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
sl: Največje število besed v učni seji.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
sl: Največje število novih (še ne naučenih) besed v učni seji.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: Limit the number of words in the initial phase.
sl: Omeji število besed v začetni stopnji.

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, no new words will be introduced.
sl: Največje število besed v začetni stopnji. V primeru, da bo ta meja presežena, ne bo predstavljena nobena nova beseda.

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
sl: Uporabi enako besedno vrsto kot rešitev za napačne odgovore v vadbah z večimi možnostmi.

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
sl: Koliko odgovorov je ponujenih za vprašanje z večimi izbirami, vključno s pravilnim odgovorom.

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
sl: Preklopi prikaz iskalne vrstice.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
sl: Ko je omogočeno, bodo v enoti prikazani tudi vnosi iz podrejenih enot.

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the unit column.
sl: Preklopi prikaz stolpca z enotami.

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
sl: Pokaži/skrij dejavni stolpec.

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en: Select which units are displayed for editing
sl: Izberite katere enote bodo prikazane za urejanje

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance) #-#-#-#-#  59 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
en: How the main window is divided.
sl: Kako je razdeljeno glavno okno.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
sl: Pisava uporabljena v razpredelnici z besediščem

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
sl: Pisava uporabljena za fonetiko

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
sl: Trenutno izbran stolpec

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
sl: Trenutno izbrana vrstica

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
sl: Barva za prikaz različnih stopenj zaupanja

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the early confidence levels
sl: Barva za prikaz zgodnjih stopenj zaupanja

note: i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Color used to display invalid units
sl: Barva za prikaz neveljavnih enot

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
sl: Vnos mora biti vključen v vprašanja vsaj tolikokrat, da bo vključen v vadbo.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
sl: Vnos mora biti vključen v vprašanja največ tolikokrat, da bo vključen v vadbo.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
sl: Na vnos morate napačno odgovoriti vsaj tolikokrat, da bo vključen v vadbo.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
sl: Na vnos morate napačno odgovoriti največ tolikokrat, da bo vključen v vadbo.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
sl: Vnos mora imeti vsaj to stopnjo zaupanja, da bo vključen v vadbo (0 ... 7).

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
sl: Vnos mora imeti največ to stopnjo zaupanja, da bo vključen v vadbo (0 ... 7).

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
sl: Samo izbrane besedne vrste bodo vključene v vadbo.

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
sl: Izbrane besedne vrste za vadbe.

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
sl: Izbrane besedne podvrste za vadbe.

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you are learning.
sl: Jezik, ki se ga učite.

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you know already.
sl: Jezik, ki ga že poznate.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
sl: Prikaži rešitev po podanem odgovoru.

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
sl: Čas prikaza rešitve (sekund). 0 je neomejeno.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en: The practice method that is currently selected.
sl: Metoda vadbe, ki je trenutno izbrana.

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
sl: Način vadbe, ki je trenutno izbran.

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time different confidence levels should be blocked
sl: Trajanje blokiranja za različne stopnje zaupanja

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time after which different confidence levels should expire
sl: Čas v katerem bodo različne stopnje zaupanja pretekle

note: i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: If true, the practice direction for each practice mode is stored.
sl: Če je prav, bo za vsak način vadbe shranjena njena smer.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: Should the practice direction for each practice mode be stored?
sl: Ali naj bo za vsak način vadbe shranjena njena smer?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager) i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
en: Stored values of practice direction for each practice mode.
sl: Shranjene vrednosti smeri za vsak način vadbe.

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
sl: Pot za ponudnike za Parley

note: #-#-#-#-#  2104 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
sl: Ukaz za zagon prejetega besedišča

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
sl: Mapa, v katero so privzeto shranjena prejeta besedišča

[ctx: title:window general settings]
en: General
sl: Splošno

en: Online Translations
sl: Sprotni prevodi

en: Online Translation Services
sl: Storitve sprotnih prevodov

en: translate-shell is available.
sl: Na voljo je translate-shell.

en: translate-shell executable could not be found.
sl: Izvajalne datoteke za translate-shell ni mogoče najti.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxInstalledStatus)
en: Translation Shell Integration
sl: Integracija translation shella

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Run Interactive Functionality Test
sl: Poženi interaktivni test funkcionalnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: The interaction test request translation of English word "parley" into German.
sl: Zahtevek integracijskega testa prevoda angleške besede "parley" v nemščino.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRunTest)
en: Start online test
sl: Začni spletni test

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
sl: Navedite katera pisava naj bo uporabljena za prikaz izgovorjave s fonetičnimi simboli.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
sl: &Pisava simbolov izgovorjave:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
sl: Osnovna barva za prikaz stopenj:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
sl: Barva za prikaz napredka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
sl: Kliknite tukaj za spremembo barve za prikaz napredka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &Base
sl: Osnova

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en: Color for displaying early progress:
sl: Barva za prikaz zgodnjega napredka:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Color used to display the early progress
sl: Barva za prikaz zgodnjega napredka

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Click here to change the color used to display the early progress.
sl: Kliknite tukaj za spremembo barve za prikaz zgodnjega napredka.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
en: Color used to display the grades:
sl: Barva za prikaz stopenj:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
sl: Kliknite tukaj za spremembo barve za prikaz neveljavnih enot.

en: Remove confidence levels from this unit
sl: Odstrani stopnje zaupanja iz te enote

en: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
sl: Odstrani stopnje zaupanja iz te enote in vseh podrejenih enot

en: Remove confidence level from this unit and all sub-units
sl: Odstrani stopnjo zaupanja iz te enote in vseh podrejenih enot

en: Progress gradients
sl: Prelivi napredka

en: Early progress
sl: Zgodnji napredek

en: Not Practiced
sl: Še niste vadili

en: Invalid Entries
sl: Neveljavni vnosi

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
sl: Naučeno v celoti

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
sl: Še niste vadili

en: Known to Learning
sl: Znano v učeno

en: Learning to Known
sl: Učeno v znano

en: Mixed Directions
sl: Mešana smer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
sl: Jezik za učenje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
sl: Znan jezik

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: Practice Mode
sl: Način vadbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
sl: Karte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
en: Mixed &Letters
sl: Pomešane črke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
en: M&ultiple Choice
sl: Več možnosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
en: Wri&tten
sl: Pisno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
en: E&xample Sentences
sl: Primeri stavkov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
en: &Gender of Nouns
sl: Spol samostalnikov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
en: Co&njugations
sl: Spregatve

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en: Practice Direction
sl: Smer vadbe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
en: Remember for each Practice Mode
sl: Zapomni si za vsak način vadbe

[ctx: Confidence level in language, table header]
en: Confidence (%1)
sl: St. zaupanja (%1)

note: #-#-#-#-#  1880 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project_actions)
en: &Scripts
sl: &Skripti

note: #-#-#-#-#  1275 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language) #-#-#-#-#  1179 (ktexteditor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  945 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_language)
en: Language Selection
sl: Izbor jezika

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
sl: pdf;djvu;tiff;dokument;predstavitev;dokumenti;pregledovalnik;časopisi;papers;članki;članek;revija;revije;

en: The URI of the directory last used to open or save a document
sl: Naslov URI mape, ki je bila nazadnje uporabljena za odpiranje ali shranjevanje dokumenta.

en: The URI of the directory last used to save a picture
sl: Naslov URI mape, ki je bila nazadnje uporabljena za shranjevanje slike.

en: Allow links to change the zoom level.
sl: Dovoli povezave za spreminjanje ravni približanja

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
sl: Pri pisanju opomb ali izpolnjevanju besedilnih obrazcev preveri pravopis.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
sl: Prikaži stransko vrstico ob dokumentu za lažjo krmarjenje po dokumentu.

en: Set the default zoom level to display a document.
sl: Nastavi privzeto stopnjo približanja prikaza dokumenta.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
sl: Dokument prikaži kot neprekinjeno besedilo in ne po straneh.

en: Show two pages side by side.
sl: Pokaži dve strani drugo ob drugi

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
sl: Pokaži prvo stran (liha stran) na levi (pri prikazu dveh strani drugo ob drugi).

en: Read documents
sl: Berite dokumente

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
sl: Pregledovalnik dokumentov za namizje GNOME. Program omogoča ogledovanje dokumenta, iskanje po vsebini, dodajanje opomb in drugo.

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
sl: Program podpira dokumente v zapisu: PDF, DjVu in TIFF ter arhive stripov (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple, and modern UI
sl: Jasen, preprost in sodoben uporabniški vmesnik

en: A mobile-friendly UI
sl: Uporabniški vmesnik, prijazen do mobilnih naprav

en: A modern and colorful annotation list
sl: Sodoben in barvit seznam opomb

en: Big thumbnails in the sidebar
sl: Velike sličice v stranski vrstici

en: All search actions are contained in the sidebar
sl: Vsa dejanja iskanja so vsebovana v stranski vrstici

en: Preview before printing
sl: Predogled vsebine pred tiskanjem

en: File is corrupted
sl: Datoteka je okvarjena

en: Archive is encrypted
sl: Arhiv je šifriran

en: No supported images in archive
sl: V arhivu ni podprtih datotek

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
sl: Knjižnica libarchive ne vključuje podpore za to vrsto stiskanja vsebine stripa. Stopite v stik s ponudnikom.

en: Can not get local path for archive
sl: Ni mogoče pridobiti krajevne poti arhiva

en: Adds support for reading comic books
sl: Doda podporo za branje datotek stripov

en: Adds support for reading DjVu documents
sl: Doda podporo za branje datotek DjVu

en: Adds support for reading PDF Documents
sl: Doda podporo za branje datotek PDF

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
sl: Dokument vsebuje sklice na pisave, ki niso izbrane med 14 standardnimi pisavami in tudi niso vstavljene. Ko so izbrane nadomestne pisave, ki niso enake pisavam v dokumentu PDF, izris običajno ni pravilen.

en: All fonts are either standard or embedded.
sl: Vse pisave so ali standardne ali pa vstavljene.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
sl:  (Določena med standardnimi 14 pisavami)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
sl:  (Ni določena med standardnimi 14 pisavami.)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
sl: %s%s
    Kodiranje: %s
    %s
    Zamenjava <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
sl: %s%s
    Kodiranje: %s
    %s

en: TIFF Documents
sl: Dokumenti TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
sl: Doda podporo za branje datotek TIFF

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
sl: Ni mogoče shraniti priloge »%s«: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
sl: Ni mogoče odpreti priloge »%s«: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
sl: Ni mogoče odpreti priloge »%s«

note: #-#-#-#-#  2103 (evince master)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  357 (evince master)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
sl: %s, pokončno (%s)

note: #-#-#-#-#  2103 (evince master)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  357 (evince master)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
sl: %s, ležeče (%s)

en: Edit Note
sl: Uredi opombo

en: Failed to render page %d: %s
sl: Izrisovanje strani %d je spodletelo: %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
sl: Ustvarjanje sličice za stran %d je spodletelo

note: Initial state
en: Preparing preview…
sl: Pripravljanje predogleda …

en: Generating preview: page %d of %d
sl: Ustvarjanje predogleda: strani %d od %d

en: Invalid Page Selection
sl: Neveljaven izbor strani

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
sl: Prilagajanje velikosti dokumenta tiskalniku. Izbrati je mogoče naslednje vrednosti:
    
    • »Brez«: strani ne bodo prilagojene tiskanju.
    
    • »Skrči na območje tiskanja«: strani dokumenta, ki so večje od območja tiskanja bodo pomanjšane na zahtevano velikost.
    
    • »Prilagodi velikosti tiskanja«: strani dokumenta so povečane ali pomanjšane glede na območje tiskanja.

en: Draw border around pages
sl: Nariši obrobo okoli strani

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
sl: Izbrana možnost določa, da bo okoli vsake strani izrisana obroba.

en: Reset form
sl: Ponastavi obrazec

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
sl: Konec predstavitve. Kliknite za končanje.

en: Select page
sl: Izberi stran

en: File specifying print settings
sl: Datoteka s podatki nastavitev tiskana

en: File descriptor of input file
sl: Opisnik vhodne datoteke.

en: File descriptor of print settings file
sl: Opisnik datoteke s podatki nastavitev tiskana

en: GNOME Document Previewer
sl: Pregledovalnik dokumentov za GNOME

en: Papers Document Viewer
sl: Pregledovalnik dokumentov

en: The selected printer “%s” could not be found
sl: Izbranega tiskalnika »%s« ni mogoče najti

en: Papers
sl: Dokumenti

en: Print This Document
sl: Natisnite ta dokument

en: Failed to Print Document
sl: Tiskanje dokumenta ni uspelo

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_MetaData_Title
en: Document Properties
sl: Lastnosti dokumenta

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PagesCount
en: Number of Pages
sl: Število strani

en: Contains Javascript
sl: Vsebuje JavaScript

[ctx: Title of the dialog shown to edit properties of a given annotation.]
en: Annotation Properties
sl: Lastnosti pripomb

en: _Color
sl: _Barva

en: _Markup Type
sl: Vrsta _označevanja

en: _Author
sl: _Avtor

en: Auto-Reveal on _Scroll
sl: Samodejno razkrij pri _drsenju

en: Pop up note while scrolling the document
sl: Pokaži pripombo med drsenjem po dokumentu

en: Document Menu
sl: Meni Dokument

en: Document has been digitally signed.
sl: Dokument je digitalno podpisan.

en: View Signature…
sl: Pokaži podpis …

en: Fit Automatically
sl: Samodejno prilagodi

en: Selection too Small
sl: Izbor je premajhen

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
sl: Podpis te velikosti je lahko premajhen za branje. Če želite ustvariti bolj berljiv podpis, pritisnite »Začni znova« in narišite večji pravokotnik.

en: Start _Over
sl: Začnite _znova

en: Abort Printing?
sl: Prekinitev tiskanja?

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
sl: Obstaja eno ali več dejavnih opravil tiskanja. V primeru, da zaprete okno, čakajoči posli tiskanja ne bodo izvršeni.

en: Abort _Print and Close
sl: Prekini _tiskanje in zapri okno

en: Close _After Printing
sl: Zapri _po tiskanju

en: Ni_ght Mode
sl: _Nočni način prikaza

en: Present as Slideshow
sl: Prikaži kot diapredstavitev

en: Sign D_igitally…
sl: Podpiši d_igitalno …

en: Open a C_opy
sl: Odpri kopijo

en: _Odd Pages Left
sl: _Preostale lihe strani

en: Right to Left Document
sl: Dokument z zapisom z desne proti levi

en: Ro_tate ⤵
sl: Zavrti _levo ⤵

en: Document Prop_erties
sl: Lastnosti do_kumenta

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are squiggly, strikethrough, and underline. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Highlight (h)
sl: Poudarek (h)

note: Translators: As a noun or adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and underline. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Strikethrough (k)
sl: Prečrtano (k)

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and strikethrough. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Underline (u)
sl: Podčrtano (u)

note: Translators: As an adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, strikethrough, and underline. A noun could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Squiggly (q)
sl: Čačka (q)

en: Annotation _Properties…
sl: Lastnosti _pripombe …

en: R_emove Annotation
sl: _Odstrani pripombo

en: _Add Text Annotation
sl: _Dodaj besedilno pripombo

en: Perform a Search
sl: Poišči

en: The search results will appear here
sl: Rezultati iskanja bodo prikazani tukaj

en: Loading Document
sl: Poteka nalaganje dokumenta

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
sl: Dokument je zaklenjen, preberete ga lahko edino tako, da vpišete pravilno geslo.

en: Usage Terms
sl: Pogoji uporabe

en: Signature Information
sl: Podatki o podpisu

en: _Document
sl: _Dokument

en: _Signatures
sl: _Podpisi

en: Search in document
sl: Iskanje v dokumentu

en: _Whole Words Only
sl: Le _cele besede

en: C_ase Sensitive
sl: _Razlikovanje velikosti črk

[ctx: shortcut window]
en: File
sl: Datoteka

[ctx: shortcut window]
en: Open Document
sl: Odpre dokument

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
sl: Odpre kopijo trenutnega dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
sl: Odpre z …

[ctx: shortcut window]
en: Save Copy of Current Document
sl: Shrani kopijo trenutnega dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Print Current Document
sl: Natisne trenutni dokument

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Document Window
sl: Zapre okno trenutnega dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Window
sl: Okno

[ctx: shortcut window]
en: Enter Presentation Mode
sl: Zažene v predstavitvenem načinu

[ctx: shortcut window]
en: Side Pane
sl: Stranski pladenj

[ctx: shortcut window]
en: Caret Navigation
sl: Krmarjenje kazalke

[ctx: shortcut window]
en: Zoom and Rotation
sl: Povečava in vrtenje

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise
sl: Zavrti stran za 90 stopinj v nasprotni smeri urinega kazalca

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Clockwise
sl: Zavrti stran za 90 stopinj v smeri urinega kazalca

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
sl: Ponastavi na normalno velikost

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In (Alternative)
sl: Približa (dodaten način)

[ctx: shortcut window]
en: Fit Page
sl: Prilagodi strani

[ctx: shortcut window]
en: Fit Width
sl: Prilagodi širini

[ctx: shortcut window]
en: Automatic Zoom
sl: Samodejno približa

[ctx: shortcut window]
en: Move Around Page
sl: Premikanje po strani

[ctx: shortcut window]
en: Move Up/Down Page Several Lines
sl: Premakne stran gor/dol po več vrstic hkrati

[ctx: shortcut window]
en: Next Page
sl: Skoči na naslednjo stran

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Number
sl: Skoči na številko strani

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page (Fast)
sl: Skoči na predhodno stran (hitro)

[ctx: shortcut window]
en: Next Page (Fast)
sl: Skoči na naslednjo stran (hitro)

[ctx: shortcut window]
en: Previous Visited Page
sl: Skoči na predhodno obiskano stran

[ctx: shortcut window]
en: Next Visited Page
sl: Skoči na naslednjo obiskano stran

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Beginning/End
sl: Skoči na začetek/konec strani

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document Start
sl: Skoči na začetek dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document End
sl: Skoči na konec dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Document View
sl: Pogled dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Add Bookmark
sl: Doda zaznamek

[ctx: shortcut window]
en: Remove Bookmark
sl: Odstrani zaznamek

[ctx: shortcut window]
en: Night Mode
sl: Omogoči nočni način

[ctx: shortcut window]
en: Continuous Scrolling
sl: Omogoči neskončno drsenje

[ctx: shortcut window]
en: Dual Page
sl: Prikaže dvojne strani

[ctx: shortcut window]
en: Odd Pages Left
sl: Postavi lihe strani levo

[ctx: shortcut window]
en: Document Properties
sl: Odpre lastnosti dokumenta

[ctx: shortcut window]
en: Add Text Annotation
sl: Doda besedilno opombo

[ctx: shortcut window]
en: Highlight Text
sl: Poudari besedilo

[ctx: shortcut window]
en: Strikethrough Text
sl: Prečrtano besedilo

[ctx: shortcut window]
en: Wavy/Squiggly Underline Text
sl: Valovito podčrtano besedilo

[ctx: shortcut window]
en: Underline Text
sl: Podčrtano besedilo

[ctx: shortcut window]
en: Menu
sl: Odpre meni

[ctx: shortcut window]
en: Presentation Mode
sl: Zažene v predstavitvenem načinu

[ctx: shortcut window]
en: Black Screen
sl: Omogoči črni zaslon

[ctx: shortcut window]
en: White Screen
sl: Omogoči beli zaslon

en: No Annotations
sl: Brez opomb

en: Collapse all tree
sl: Zloži celotno drevo

en: Expand all tree
sl: Razširi celotno drevo

en: Expand all under this element
sl: Razširi vse pod tem predmetom

en: Print this section…
sl: Natisni odsek …

note: #-#-#-#-#  478 (GIMP master)  #-#-#-#-# Previews
en: Previews
sl: Predogledi

en: Drag and drop documents here
sl: Povlecite in spustite dokumente sem

en: Unable to Open Document
sl: Dokumenta ni mogoče odpreti

en: _Open Other File…
sl: _Odpri drugo datoteko …

en: © 1996–2025 The Papers authors
sl: © 1996–2025 Avtorji programa Dokumenti/Papers

en: Run papers in fullscreen mode.
sl: Zaženi program v celozaslonskem načinu

en: Run papers in presentation mode.
sl: Zaženi program v predstavitvenem načinu.

en: Show the version of the program.
sl: Pokaži različico programa.

en: Document contains new or modified annotations and form fields that have been filled out.
sl: Dokument vsebuje nove ali spremenjene opombe in polja obrazcev, ki so izpolnjena.

en: Document contains form fields that have been filled out.
sl: Dokument vsebuje že izpolnjena polja obrazca.

en: Document contains new or modified annotations.
sl: Dokument vsebuje nove ali spremenjene pripombe.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
sl: V primeru, da kopije ne shranite, bodo spremembe trajno izgubljene.

en: Save Changes to a Copy?
sl: Ali želite shraniti spremembe v kopijo?

en: Close _Without Saving
sl: Zapri _brez shranjevanja

en: Couldn’t find appropriate format to save image
sl: Ni mogoče najti ustreznega zapisa za shranjevanje slike

en: Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable.
sl: Način krmarjenja kazalke je zdaj omogočen, pritisnite F7, da ga onemogočite.

en: Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable.
sl: Način krmarjenja kazalke je zdaj onemogočen, pritisnite F7, da ga omogočite.

en: Unable to Open Attachment
sl: Ni mogoče odpreti priloge

en: Digital signature is invalid
sl: Digitalni podpis je neveljaven

en: The Document Contains No Pages
sl: Dokument ne vsebuje nobene strani

en: The Document Contains Only Empty Pages
sl: Dokument vsebuje le prazne strani

en: The file could not be saved as “{}”.
sl: Ni mogoče shraniti datoteke kot »{}«.

en: Draw a rectangle to insert a signature field
sl: Narišite pravokotnik za vstavljanje polja s podpisom

en: Digitally signed by {}
    Date: {}
sl: Digitalno podpisal/a {}
    Datum: {}

en: Certificate Required
sl: Potrebno je potrdilo

en: Select signing certificate
sl: Izberite potrdilo za podpisovanje

en: A certificate is required to sign this document
sl: Za podpis tega dokumenta je potrebno potrdilo

en: Save Signed File
sl: Shrani podpisano datoteko

en: Please enter password for {}
sl: Vnesite geslo za {}

note: TRANSLATORS: In the context of "the job {} is being printed"
en: Printing job “{}”
sl: Tiskanje »{}«

en: No pending jobs in queue
sl: V čakalni vrsti ni čakajočih poslov

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “{}”
sl: Varnostno opozorilo: dokumentu je bilo onemogočeno odpiranje datoteke »{}«

en: Page {}
sl: Stran {}

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}' they are variable names. Changing their order is possible
en: ({pagenum} of {totalpages})
sl: ({pagenum} / {totalpages})

note: Translators: the placeholder is the total amount of pages
en: of {}
sl: od {}

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened
sl: Dokument »{}« je zaklenjen in zahteva geslo, preden ga lahko odprete.

en: Open File Location
sl: Odpri mesto datoteke

en: Date &amp; Time
sl: Datum in čas

en: Signed by
sl: Podpisal/a

en: Signature is valid.
sl: Podpis je veljaven.

en: Signature is invalid.
sl: Podpis je neveljaven.

en: Document has been changed after signing.
sl: Dokument je bil po podpisu spremenjen.

en: Signature could not be decoded.
sl: Podpisa ni bilo mogoče dekodirati.

en: Signature verification error.
sl: Napaka pri preverjanju podpisa.

en: Signed with a certificate issued by trusted issuer.
sl: Podpisano s potrdilom, ki ga je izdal zaupanja vreden izdajatelj.

en: Signed with a certificate issued by untrusted issuer.
sl: Podpisano s potrdilom, ki ga je izdal zaupanja nevreden izdajatelj.

en: Signed with a certificate issued by unknown issuer.
sl: Podpisano s potrdilom, ki ga je izdal neznani izdajatelj.

en: Signed with revoked certificate.
sl: Podpisano s preklicanim potrdilom.

en: Signed with expired certificate.
sl: Podpisano s poteklim potrdilom.

en: Certificate verification error.
sl: Napaka pri preverjanju potrdila.

en: Certificate has not been verified.
sl: Potrdilo ni bilo preverjeno.

en: Certificate Issuer's Email
sl: E-poštni naslov izdajatelja potrdila

en: Certificate Issuer's Organization
sl: Organizacija izdajatelja potrdila

en: Certificate's Issuance Time
sl: Čas izdaje potrdila

en: Certificate's Expiration Time
sl: Čas poteka potrdila

en: Hide Details…
sl: Skrij podrobnosti ...

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: How to customize the author, color, style or icon of an annotation.
sl: Kako prilagoditi avtorja, barvo,  slog ali ikono zabeležke.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Customize annotations
sl: Prilagoditev zabeležk

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Right click on the annotation icon in the document.
sl: Desno kliknite na ikono zabeležke v dokumentu.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Annotation Properties</gui> window, you can change the author, color, style and icon of your note.
sl: V oknu <gui>Lastnosti zabeležk</gui> lahko spremenite avtorja, barvo, slog in ikono svojega sporočilca.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: The annotation properties will be applied to the note for which you made the changes only. Each note can have a different set of properties.
sl: Lastnosti zabeležk bodo bile uveljavljene le za opombe, ki ste jih spremenili. Vsaka opomba ima lahko drug niz lastnosti.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Can I permanently change the default annotation properties?
sl: Ali lahko trajno spremenim privzete lastnosti zabeležk?

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The default annotation properties (author, colour, style and icon) can only be changed on a particular note as stated above. So if you want all icons for your notes to be <gui>red</gui> instead of <gui>yellow</gui>, you will have to change the default from <gui>yellow</gui> to <gui>red</gui> individually on each note. There is no way to save different default settings for annotation properties, at this time.
sl: Lastnosti privzete zabeležke (avtor, barva, slog in ikona) je mogoče spremeniti le na določeni opombi kot je navedeno zgoraj>. Zato boste morali v primeru da želite, da so vsa vaša sporočilca <gui>rdeča</gui> namesto <gui>rumena</gui>, boste morali spremeniti privzeto barvo iz <gui>rumene</gui> v <gui>rdečo</gui> za vsako sporočilce posebej. Trenutno še ni mogoče shraniti različnih privzetih nastavitev za lastnosti zabeležk.

[ctx: sort]
note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: 06-Page Booklet
sl: 6-stranska knjižica

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Print a 6 page booklet.
sl: Natisne 6 stransko knjižico.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: 6-page booklet
sl: 6 stranska knjižica

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>General</gui> tab.
sl: Izberite zavihek <gui>Splošno</gui>.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui>.
sl: V <em>Obseg</em> izberite <gui>Strani</gui>.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 6, 3, 4, 5, 2
sl: Vnesite števila strani v tem vrstnem redu: 6, 3, 4, 5, 2

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Choose the <gui>Page Setup</gui> tab.
sl: Izberite zavihek <gui>Nastavitev strani</gui>.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Left to right</gui>.
sl: V meniju <gui>Ureditev strani</gui> izberite <gui>Od leve proti desni</gui>.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui>.
sl: Kliknite <gui>Natisni</gui>.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Once the pages have printed, take the paper with page 2 on it, place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 1 will be printed on the other side).
sl: Ko so se vse strani natisnile vzemite papir na katerem je stran 2 in ga postavite nazaj v tiskalnik. Bodite pozorni, da ste jo pravilno obrnili (stran 1 bo natisnjena na drugi strani).

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em> select the <gui>Pages</gui> option and type: 1
sl: Pod <em>Obseg</em> izberite možnost <gui>Strani</gui> in vtipkajte: 1

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Page ordering</gui> menu, select <gui>Right to left</gui>.
sl: V meniju <gui>Ureditev strani</gui> izberite <gui>Od desne proti levi</gui>.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
sl: Lažje je natisniti 8 stransko knjižico. Morda bi bilo dobro vašemu dokumentu PDF dodati 2 prazni strani, da bo 8 stranski. Za to lahko:

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document 2-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
sl: Z uporabo <app>LibreOffice Writer</app> ustvarite 2 strani dolg prazen dokument PDF.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
sl: Združite prazen PDF s svojim dokumentom PDF s programom <app>PDF-Shuffler</app> in na konec postavite prazne strani.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-8page">8-page booklet</link>.
sl: Sledite korakom za tiskanje <link xref="duplex-8page">8 stranske knjižice</link>.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Printing two-sided and multi-page per sheet.
sl: Dvostransko tiskanje in tiskanje več strani na stran.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Two-sided and multiple pages per side layout for printing
sl: Dvostransko tiskanje in tiskanje več stranmi na stran

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: You can print on both sides of each sheet of paper:
sl: Natisnete lahko obe strani vsakega lista papirja:

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Go to the <gui>Page Setup</gui> tab of the Print window and choose an option from the <gui>Two-sided</gui> drop-down list.
sl: Pojdite v zavihek <gui>Nastavitev strani</gui> okna tiskanja in s spustnega seznama izberite možnost <gui>Dvostransko</gui>.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Print a 15 page booklet.
sl: Natisne 15 stransko knjižico.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: 15-page booklet
sl: 15 stranska knjižica

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
sl: Lažje je natisniti 16 stransko knjižico. Morda bi bilo dobro vašemu dokumentu PDF dodati prazno stran, da bo 16 stranski. Za to lahko:

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF using <app>LibreOffice Writer</app>.
sl: Z <app>LibreOffice Writer</app> ustvarite prazen PDF.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Merge the blank page with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
sl: Združite prazen PDF s svojim dokumentom PDF s programom <app>PDF-Shuffler</app> in na konec postavite prazno stran.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-16page">16-page booklet</link>.
sl: Sledite korakom za tiskanje  <link xref="duplex-16page">16 stranske knjižice</link>.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet over 16 pages.
sl: Tiskanje knjižice z več kot 16 stranmi.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: n-page booklet
sl: n stranska knjižica

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: <em>n</em> is a multiple of 4.
sl: <em>n</em> je večkratnik števila 4.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Merge the blank pages with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank pages at the end.
sl: Združite prazen PDF s svojim dokumentom PDF s programom <app>PDF-Shuffler</app> in na konec postavite prazne strani.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>.
sl: V <em>Obseg</em> izberite <gui>Strani</gui>.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/item
en: n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, n-9, n-10, 11, 12, n-11...
sl: n, 1, 2, n-1, n-2, 3, 4, n-3, n-4, 5, 6, n-5, n-6, 7, 8, n-7, n-8, 9, 10, n-9, n-10, 11, 12, n-11 ...

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/item
en: ...until you have typed n-number of pages.
sl: ... dokler niste vnesti n-število strani.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: tree/item
en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/> <_:item-2/>
sl: Vnesite števila strani v tem redu: <_:item-1/><_:item-2/>

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Navigating, scrolling and zooming.
sl: Krmarjenje, drsenje in približevanje.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Moving around a document
sl: Premikanje po dokumentu

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: You can move around each page of a document by any of the following methods:
sl: Po vsaki strani dokumenta se lahko premikate s katerimkoli od naslednjih načinov:

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Scrolling up and down using the mouse wheel. To move around a page just by moving the mouse:
sl: Drsenje navzgor in navzdol z miškinim kolescem. Za premik naokoli po strani le s premikom miške:

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Right-click the page and select <gui>Autoscroll</gui>.
sl: Desno kliknite na stran in izberite <gui>Samodejno drsenje</gui>.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer towards the bottom of the window to scroll down; it will scroll faster depending on how far down the window you go.
sl: Za drsenje navzdol premaknite miškin kazalec proti dnu strani. Hitrost drsenja je odvisna od tega kako globoko navzdol po oknu greste.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To stop autoscrolling, click anywhere in the document.
sl: Za zaustavitev samodejnega drsenja kliknite kjerkoli v dokumentu.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Using the scroll bar on the document window.
sl: Uporabite drsnik v oknu dokumenta.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Using the up and down arrow keys of your keyboard.
sl: Uporabite tipki navzgor in navzdol na svoji tipkovnici.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Dragging the page around with your mouse, as if you are grabbing it. To do this:
sl: Z vlečenjem strani okoli z vašo miško kot da jo držite. Za to:

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Move the mouse pointer over the page and hold down the middle mouse button to drag it around.
sl: Premaknite miškin kazalnik nad stranjo, držite srednji miškin gumb in ga vlecite naokoli.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: If you don't have a middle mouse button, hold down the left and right mouse buttons at the same time, then drag.
sl: V primeru da nimate srednjega miškinega gumba, hkrati držite levi in desni miškin gumb in nato vlecite.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Flipping between pages
sl: Brskanje med stranmi

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: You can move between pages of a document using one of the following methods:
sl: Med strani v dokumentu se lahko premikate na enega od naslednjih načinov:

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Press the <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Ctrl</key><key>Page Down</key></keyseq> buttons on the keyboard.
sl: Pritisnite tipki <keyseq><key>Ctrl</key><key>Stran navzgor</key></keyseq> ali <keyseq><key>Ctrl</key><key>Stran navzdol</key></keyseq> na svoji tipkovnici.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To go to a specific page:
sl: Za ogled določene strani:

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: If you want to go to the beginning or the end of the document:
sl: Če želite iti na začetek dokumenta:

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To move ten pages at a time, press <keyseq><key>Shift</key><key>Page Up</key></keyseq> or <keyseq><key>Shift</key><key>Page Down</key></keyseq>.
sl: Za premik deset strani hkrati pritisnite <keyseq><key>Shift</key><key>Stran navzgor</key></keyseq> ali <keyseq><key>Shift</key><key>Stran navzdol</key></keyseq>.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Navigating with a page list or table of contents
sl: Krmarjenje po seznamu strani ali kazalu vsebine

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: You can move between pages by clicking on them in the side pane.
sl: Med stranmi se lahko premikate s klikom na njih v stranskem pladnju.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Most documents don't use this feature, so you won't be able to view their index in the side pane.
sl: Večina dokumentov te zmožnosti nima, zato njihovega kazala v stranskem pladnju ne boste mogli videti.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Zooming in and out
sl: Približevanje in oddaljevanje

note: (itstool) path: section/p
en: To adjust the zoom level:
sl: Če želite prilagoditi raven povečave:

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: You can use the whole of your screen to view the document:
sl: Za ogled dokumenta lahko uporabite svoj celoten zaslon:

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>F11</key>.
sl: Pritisnite <key>F11</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: To exit the full screen mode:
sl: Za izhod iz celozaslonskega načina:

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Press <key>F11</key> or <key>Escape</key>
sl: Pritisnite <key>F11</key> ali <key>Ubežno tipko</key>

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: You can use annotations like bookmarks.
sl: Kot zaznamke lahko uporabite zabeležke.

note: (itstool) path: page/p
en: You can add, rename and delete bookmarks using <app>Papers</app>.
sl: S programom <app>Članki</app> lahko dodajate, preimenujete in brišete zaznamke.

note: (itstool) path: item/p
en: Click on the bookmark name.
sl: Kliknite ime zaznamka.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter the new name.
sl: Vnesite novo ime.

note: (itstool) path: section/title
en: Delete a bookmark
sl: Brisanje zaznamka

[ctx: sort]
note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: 09-Page or 12-Page Booklet
sl: 9-stranska ali 12-stranska knjižica

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Print a 9, 10, 11 or 12 page booklet.
sl: Natisni 9, 10, 11 ali 12 stransko knjižico.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: 9-page to 12-page booklet
sl: 9 stranska do 12 stranska knjižica

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: If you have a 9, 10 or 11 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 12-pages. To do so, you can:
sl:  V primeru da imate 9, 10 ali 11 stranski dokument PDF, dodajte ustrezno število praznih strani, da bo dokument imel 12 strani. Za to lahko:

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To print:
sl: Za tiskanje:

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
sl: Vnesite število strani v tem redu: 12, 1, 2, 11, 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> menu, select <gui>One Sided</gui>.
sl: V meniju <em>Razporeditev</em> pod <gui>Dvo stransko</gui> izberite <gui>eno stransko</gui>.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: In the <gui>Pages per side</gui> menu, select <gui>2</gui>.
sl: V meniju <gui>Strani na stran</gui> izberite <gui>2</gui>.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: When all the pages have printed, flip the pages over and place them back in the printer.
sl: Ko so vse strani natisnjene, jih obrnite okoli in postavite nazaj v tiskalnik.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Print a 11 page booklet.
sl: Natisne 11 stransko knjižico.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: 11-page booklet
sl: 11 stranska knjižica

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 11, 2, 1
sl: Vtipkajte števila strani v tem vrstnem redu 11, 2, 1

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7
sl: Vtipkajte števila strani v tem vrstnem redu 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
sl: Lažje je natisniti 12-stransko knjižico. Morda bi bilo dobro vašemu dokumentu PDF dodati prazno stran, da bo 12 stranski. Za to lahko:

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document using <app>LibreOffice Writer</app>.
sl: Z <app>LibreOffice Writer</app> ustvarite prazen dokument PDF.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Merge the blank PDF with your PDF document using <app>PDF-Shuffler</app> placing the blank page at the end.
sl: Združite prazen PDF s svojim dokumentom PDF z uporabo <app>PDF-Shuffler</app> in postavite prazno stran na konec.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-12page">12-page booklet</link>.
sl: Sledite korakom za tiskanje <link xref="duplex-12page">12 stranske knjižice</link>.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: You can convert a document to SVG by "printing" it to a file.
sl: Dokument lahko pretvorite v SVG s "tiskanjem" v datoteko.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Converting a document to SVG
sl: Pretvarjanje dokumenta v SVG

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: You can convert documents of the following format types to SVG files:
sl: V datoteke SVG lahko pretvorite dokumente naslednjih vrst:

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Portable Document Format (.pdf)
sl: Prenosljiva vrsta dokumenta (.pdf)

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose SVG as the <gui>Output format</gui>.
sl: Izberite <gui>Natisni v datoteko</gui> in kot <gui>Izhodno vrsto datoteke</gui> izberite SVG.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Print</gui>. The SVG file will be saved in the folder you chose.
sl: Izberite ime in mapo za shranjevanje datoteke in nato kliknite <gui>Natisni</gui>. Datoteka SVG bo shranjena v izbrani mapi.

[ctx: sort]
note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: 08-Page Booklet
sl: 8-stranska knjižica

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Print an 8 page booklet.
sl: Natisne 8 stransko knjižico.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: 8-page booklet
sl: 8 stranska knjižica

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5
sl: Vnesite število strani v tem vrstnem redu: 8, 1, 2, 7, 6, 3, 4, 5

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Inverting the colors can make it easier to read some text.
sl: Obračanje barv lahko olajša branje nekaterega besedila.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Invert colors on a page
sl: Obrni barve na strani

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Doing this can make it easier to read text, especially in the case of certain kinds of visual impairment.
sl: To lahko olajša branje besedila, posebno v primeru za določene vrste težav z vidom.

[ctx: sort]
note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Command line
sl: Ukazna vrstica

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: The command line
sl: Ukazna vrstica

note: (itstool) path: page/screen
en: papers file.pdf
sl: papers datoteka.pdf

note: (itstool) path: page/screen
en: papers file1.pdf file2.pdf
sl: papers datoteka1.pdf datoteka2.pdf

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Opening a document at a specific page
sl: Odpiranje dokumenta na določeni strani

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: You can use the <cmd>--page-label</cmd> switch to open a document at a specific page. For example, to open a document to page 3, you would type:
sl: Uporabite lahko stikalo <cmd>--page-label</cmd> za odprtje dokumenta na določeni strani. Na primer, za odprtje dokumenta na strani 3 vpišite:

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Opening a document in fullscreen mode
sl: Odpiranje dokumenta v celozaslonskem načinu

note: (itstool) path: section/screen
en: papers --fullscreen file.pdf
sl: papers --fullscreen datoteka.pdf

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Opening a document in presentation mode
sl: Odpiranje dokumenta v načinu predstavitve

note: (itstool) path: section/screen
en: papers --presentation file.pdf
sl: papers —presentation datoteka.pdf

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Opening a document in preview mode
sl: Odpiranje dokumenta v načinu predogleda

note: (itstool) path: section/screen
en: papers --preview file.pdf
sl: papers --preview datoteka.pdf

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Working with fillable forms.
sl: Delo z izpolnjivimi obrazci.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: When filling out an interactive form, you can navigate from field to field by clicking on a field with your mouse. When you are finished filling out a text field, press <key>Enter</key>.
sl: Po izpolnitvi vzajemnega obrazca lahko krmarite od polja do polja s klikom s svojo miško. Ko ste končali z izpolnjevanjem besedilnega polja, pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: You can make a selection in a scrollable list box by clicking on the list box and scrolling to your choice with your mouse.
sl: Izbiro v drsljivem seznamskem polju lahko naredite s klikanjem na polje seznama in drsenjem do svoje izbire.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: There may be some parts of a form that you may need to fill out by hand <em>after</em> you print the form. For example, you might have to circle certain things, or sign the form in one or more places. If you wish to do this electronically, you may want to try <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.
sl: Nekatere dele obrazca boste morali morda izpolniti ročno <em>po</em> njihovem tiskanju. Na primer, morda morate določene stvari obkrožiti ali obrazec na enem ali več mestih podpisati. V primeru, da želite to storiti elektronsko, boste morda želeli poskusiti  <link href="http://www.g-loaded.eu/2008/05/03/how-to-annotate-pdf-files-in-linux-using-xournal/">Xournal</link>.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Your document will be automatically reloaded if another program changes it while you're viewing it.
sl: Vaš dokument bo bil samodejno znova naložen, če ga drug program spreminja, medtem ko ga gledate.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Why does the document keep reloading?
sl: Zakaj se dokument ponovno nalaga?

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: If the document is deleted while you are still viewing it, it will still remain open.
sl: V primeru, da je bil dokument med vašim pregledovanjem izbrisan, bo v <app>pregledovalniku dokumentov</app> ostal odprt.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: How to play presentations.
sl: Kako predvajati predstavitve.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Starting a presentation
sl: Začenjanje predstavitve

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To start a presentation:
sl: Za začetek predstavitve:

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: <link xref="opening">Open a file</link>
sl: <link xref="opening">Odpri datoteko</link>

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: The presentation will be displayed full screen.
sl: Predstavitev bo prikazana na celozaslonski način.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Moving through a presentation
sl: Premikanje skozi predstavitev

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Use the <key>spacebar</key>, <key>→</key>, <key>↓</key>, or left mouse click to go to the next slide.
sl: Za premik na naslednjo prosojnico uporabite <key>preslednico</key>, <key>→</key>, <key>↓</key> ali levi miškin klik.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Use the <key>←</key>, <key>↑</key> or right mouse click to go to the previous slide.
sl: Za premik na predhodno prosojnico uporabite <key>←</key>, <key>↑</key> ali desni miškin klik.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: You can also use the scroll wheel to move back and forth through the presentation.
sl: Za premikanje nazaj in naprej po predstavitvi lahko uporabite drsni kolešček.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: Use <key>Esc</key> to exit the presentation.
sl: Uporabite <key>ubežno tipko</key> za končanje predstavitve.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Supported presentation file formats
sl: Podprte vrste datotek predstavitev

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: The following file formats can be used for presentations:
sl: Za predstavitve lahko uporabite naslednje vrste datotek:

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Comic Book Archive (.cbr and .cbz)
sl: Ahriv Comic Book (.cbr in .cbz)

note: (itstool) path: item/p
en: Open Document Presentation (.odp)
sl: Predstavitev Open Document (.odp)

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Print a 17, 18, 19 or 20 page booklet.
sl: Natisni 17, 18, 19 ali 20 stransko knjižico.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: 17-page to 20-page booklet
sl: 17 stranska do 20 stranska knijžica

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: If you have a 17, 18 or 19 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 20-pages. To do so, you can:
sl: V primeru da imate 17, 18 ali 19 stranski dokument PDF, dodajte ustrezno število praznih strani, da bo dokument imel 20 strani. Za to lahko:

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: tree/item
en: Type the numbers of the pages in this order: <_:item-1/>
sl: Vnesite številke strani v tem redu: <placeholder-1/><placeholder-2/>

note: (itstool) path: page/title
en: Find text in a document
sl: Iskanje besedila v dokumentu

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Only PDF documents are searchable. Some PDF documents are not searchable because their text is encoded in the document as an image.
sl: Iskati je mogoče le po dokumentih PDF. V nekaterih dokumentih PDF ni mogoče iskati, ker je njihovo besedilo v dokumentu kodirano kot slika.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: How to print, and common questions about printing.
sl: Kako tiskati in pogosta vprašanja o tiskanju

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Printing a document
sl: Tiskanje dokumenta

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To print a document:
sl: Za tiskanje dokumenta:

note: (itstool) path: item/p
en: Choose your printer from the list.
sl: Izberite svoj tiskalnik s seznama.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Printing is enabled for the following file formats:
sl: Tiskanje je omogočeno za naslednje vrste datotek:

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Tagged Image File Format (.tiff, .tif)
sl: Označena vrsta slikovne datoteke (.tiff, .tif)

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: When you copy text, the text that is pasted might be different from what you had selected.
sl: Ko kopirate besedilo, je prilepljeno besedilo lahko drugačno kot izbrano.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Why didn't the text I selected copy properly?
sl: Zakaj se izbrano besedilo ni pravilno kopiralo?

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: This problem happens because of how some document formats handle text. The actual text in the document is stored differently from the way it is displayed. This may result in a copy that does not appear as expected.
sl: Ta težava se zgodi zaradi načina kako nekatere vrste dokumentov upravljajo z besedilom. Dejansko besedilo v dokumentu je shranjeno na drugačen način kot je prikazano. To lahko povzroči, da kopija ni videti kot pričakovano.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Annotations can only be added to PDF files.
sl: Zabeležke lahko dodate le datotekam PDF.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Can't add annotations?
sl: Ne morete dodati zabeležk?

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Annotations can only be added to PDF files. If your file is of a format other than PDF, the option to add annotations will be greyed out (disabled).
sl: Zabeležke lahko dodate le datotekam PDF. V primeru, da je vaša datoteka v  vrsti, ki ni PDF, bo bila možnost za dodajanje zabeležk siva (onemogočeno).

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Print a 13 page booklet.
sl: Natisne 13 stransko knjižico.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: 13-page booklet
sl: 13 stranska knjižica

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 1
sl: Pod <em>Osbeg</em> izberite <gui>Strani</gui> in vtipkajte: 1

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Once the page has printed, take the paper and place it back in the printer, taking care to orient it correctly (page 2 will be printed on the other side).
sl: Ko se je stran natisnila, vzemite papir in ga dajte nazaj v tiskalnik. Pri tem pazite, da jo pravilno obrnete (stran 2 bo natisnjena na drugi strani).

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, select <gui>Pages</gui> and type: 2
sl: V <em>Obseg</em> izberite <gui>Strani</gui> in vnesite 2.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab, enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
sl: V zavihku <gui>Splošno</gui> okna v izbirni meni <gui>Strani</gui> vnesite 3.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 13 will be printed on the other side).
sl: Ko se je stran 3 natisnila, postavite papir nazaj v tiskalnik pri čemer se prepričajte, da ste ga pravilno obrnili. Na drugo stran bosta natisnjeni strani 4 in 13.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 13 in the <gui>Pages</gui> selection.
sl: V izbirni meni <gui>Strani</gui> v zavihku <gui>Splošno</gui> vnesite 4, 13.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
sl: Lažje je natisniti 16 stransko knjižico. Morda želite dodati svojemu dokumentu dodati 3 prazne strani, da bo imel 16 strani. Za to lahko:

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Create a blank PDF document 3-pages long using <app>LibreOffice Writer</app>.
sl: Z uporabo <app>LibreOffice Writer</app> ustvarite 3 strani dolg prazen dokument PDF.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Handling password protected PDFs.
sl: Upravljanje s PDF-ji zaščitenimi z geslom.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Password-protected documents
sl: Z geslom zaščiteni dokumenti

note: (itstool) path: note/p
en: Passwords can be set by the person who created or edited the document.
sl: Ta gesla nastavi oseba, ki je ustvarila ali uredila dokument.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: <em>To share</em>
sl: <em>Delite</em>

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: <em>To remix</em>
sl: <em>Predelate</em>

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: <em>Attribution</em>
sl: <em>Priznanje avtorstva</em>

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: <em>Share Alike</em>
sl: <em>Deljenje pod enakimi pogoji</em>

[ctx: sort]
note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: 04-Page Booklet
sl: 4-stranska knjižica

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Print a 4 page booklet.
sl: Natisne 4 stransko knjižico.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: 4-page booklet
sl: 4 stranska knjižica

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 4, 1, 2, 3
sl: Vnesite število strani v tem vrstnem redu: 4, 1, 2, 3

[ctx: sort]
note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: 07-Page Booklet
sl: 7-stranska knjižica

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Print a 7 page booklet.
sl: Natisne 7 stransko knjižico.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: 7-page booklet
sl: 7 stranska knjižica

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 7, 2, 1
sl: Vnesite števila strani v tem vrstnem redu: 7, 2, 1

en: Under <em>Layout</em>, in the <gui>Two-sided</gui> option, select <gui>Short Edge (Flip)</gui>.
sl: V meniju <em>Razporeditev</em> v možnosti <gui>Dvostransko</gui> izberite <gui>Kratek rob (zrcali)</gui>.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the remaining pages in this order: 6, 3, 4, 5
sl: Vnesite števila strani v tem vrstnem redu: 6, 3, 4, 5

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
sl: Lažje je natisniti 8 stransko knjižico. Morda bi bilo dobro vašemu dokumentu PDF dodati prazno stran, da bo 8 stranski. Za to lahko:

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Print a 16 page booklet.
sl: Tiskanje 16 stranske knjižice.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: 16-page booklet
sl: 16 stranska knjižica

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Print a booklet over 20 pages.
sl: Natisni knjižico z več kot 20 stranmi.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: If the number of pages in your PDF document is not a multiple of 4, you should add the appropriate number of blank pages (1, 2 or 3) to make it a multiple of 4. To do so, you can:
sl: V primeru, da število strani v vašem dokumentu PDF ni večkratnik števila 4, dodajte ustrezno število praznih strani (1, 2, 3), da bo število strani v dokumentu večkratnik števila 4. Za to lahko:

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Use the Collate and Reverse options to make pages print in order.
sl: Za tiskanje v želenem vrstnem redu uporabite možnosti Zberi in Obratno.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Getting copies to print in the correct order
sl: Tiskanje kopij v pravilnem vrstnem redu

note: (itstool) path: info/desc
en: Localize <app>Papers</app>.
sl: Prevedite <app>Članke</app>.

note: (itstool) path: item/p
en: A button to show or hide the side pane.
sl: Gumb za prikaz ali skrivanje stranskega podokna.

note: (itstool) path: item/p
en: A button to open the main menu.
sl: Gumb za odpiranje glavnega menija.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: How to create and customize annotations.
sl: Kako ustvariti in prilagoditi zabeležke.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Adding annotations
sl: Dodajanje zabeležk

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: To create an annotation:
sl: Za ustvarjanje zabeležke:

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Type your text into the <em>annotation</em> window.
sl: Vpišite svoje besedilo v okno <em>zabeležka</em>.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: You can resize the note by clicking and holding the left mouse button on one of the bottom corners of the note, and moving it around.
sl: Velikost sporočilca lahko spremenite s klikom in držanjem levega miškinega gumba na enem od spodnjih kotov sporočilca in njegovim premikanjem naokoli.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Close the note by clicking on the <gui>x</gui> in the top corner of the note.
sl: Zaprite opombo s klikom na <gui>x</gui> v zgornjem kotu opombe.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Removing annotations
sl: Odstranjevanje zabeležk

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Print only specific pages, or only a range of pages.
sl: Natisnite le določene strani ali le obseg strani.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Only printing certain pages
sl: Tiskanje le določenih strani

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: How to save your annotations.
sl: Kako shraniti svoje zabeležke.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Save a copy of an annotated PDF
sl: Shranjevanje kopije datoteke PDF z zabeležkami

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder in which to save the file, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
sl: Izberite ime in mapo za shranjevanje datoteke in nato kliknite <gui>Natisni</gui>. PDF bo shranjen v mapi po vaši izbiri.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: How to navigate to annotations.
sl: Kako krmariti po zabeležkah.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Annotation navigation
sl: Krmarjenje po zabeležkah

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: How to print a booklet.
sl: Kako natisniti knjižico.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Printing a booklet
sl: Tiskanje knjižice

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: If you are printing a booklet (which will perhaps be bound or stapled in the middle of each page), select the type of printer you will be using for printing from the list below. Then select the number of printed pages your booklet will have.
sl: V primeru, da tiskate knjižico (ki bo morda bila zvezana ali prepognjena na sredini vsake strani), izberite vrsto tiskalnika, ki ga boste uporabljali s seznama spodaj. Nato izberite število natiskanih strani, ki jih bo vaša knjižica imela.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Printer allows single-sided printing
sl: Tiskalnik omogoča enostransko tiskanje

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Printer allows double-sided printing
sl: Tiskalnik omogoča dvostransko tiskanje

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: The author may have put printing restrictions on the document.
sl: Avtor je morda omejil tiskanje dokumenta.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: I can't print a document
sl: Ne morem natisniti dokumenta

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Possible reasons for printing failure
sl: Mogoči vzroki za spodletelo tiskanje

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: A document might not print because of:
sl: Dokument se morda ne bo natisnil zaradi:

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Printer problems or,
sl: Težave s tiskalnikom ali

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: PDF printing restrictions.
sl: omejitve tiskanja datotek PDF.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Printer problems
sl: Težave s tiskalnikom

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: There are many reasons why your printer might not be working. For example, it could be out of paper or ink, or unplugged or damaged.
sl: Obstaja veliko razlogov zakaj tiskalnik morda ne deluje. Na primer, lahko mu zmanjka papirja ali črnila ali pa je odklopljen ali pokvarjen.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/p
en: To check if your printer is printing correctly:
sl: Preverite, če vaš tiskalnik pravilno tiska:

note: (itstool) path: item/p
en: Click on <gui>Settings</gui>.
sl: Kliknite <gui>Nastavitve</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Printers</gui> in the sidebar.
sl: Kliknite <gui>Tiskalniki</gui> v stranski vrstici.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span #-#-#-#-#  284 (darktable 5.x)  #-#-#-#-# relabel to settings to remove confusion between module presets and white balance settings
en: settings
sl: nastavitve

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: If this fails, see <link href="help:gnome-help/printing">Printing help</link>. You may also need to see your printer's manual to see what else you can do.
sl: V primeru da to spodleti, si oglejte <link href="help:gnome-help/printing">Pomoč tiskanja</link>. Oglejte si tudi priročnik tiskalnika in poglejte, če lahko storite še kaj.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: PDF printing restrictions
sl: Omejitve tiskanja datotek PDF.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Contact the Documentation Team.
sl: Stopite v stik z dokumentacijsko skupino

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Help write documentation
sl: Pomagajte pisati dokumentacijo

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: Our <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> page contains useful information.
sl: Naša stran <link href="https://live.gnome.org/DocumentationProject/Contributing">wiki</link> vsebuje uporabne podatke.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Print a 12 page booklet.
sl: Natisne 12 stransko knjižico.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: 12-page booklet
sl: 12 stranska knjižica

[ctx: sort]
note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: 05-Page or 4-Page Booklet
sl: 5 stranska ali 4-stranska knjižica

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Print a 5, 6, 7 or 8 page booklet.
sl: Natisne 5, 6, 7 ali 8 stransko knjižico.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: 5-page to 8-page booklet
sl: 5 do 8 stranska knjižica

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: If you have a 5, 6 or 7 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 8-pages. To do so, you can:
sl: V primeru da imate 5, 6 ali 7 stranski dokument PDF, dodajte ustrezno število praznih strani, da bo dokument imel 8 strani. Za to lahko:

[ctx: sort]
note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: 03-Page Booklet
sl: 3-stranska knjižica

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 page booklet.
sl: Natisne 3 stransko knjižico.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: 3-page booklet
sl: 3 stranska knjižica

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Under <em>Range</em>, choose <gui>Pages</gui>. Type the numbers of the pages in this order: 3, 2, 1
sl: V <em>Obseg</em> izberite <gui>Strani</gui>. Vnesite števila strani v tem vrstnem redu: 3, 2, 1

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 4-page booklet. You may wish to add a blank page to your PDF document to make it 4-pages. To do so, you can:
sl: Lažje je natisniti 4 stransko knjižico Morda bi bilo dobro vašemu dokumentu PDF dodati prazno stran, da bo 4 stranski. Za to lahko:

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Follow the steps for printing a <link xref="duplex-4page">4-page booklet</link>.
sl: Sledite korakom za tiskanje <link xref="duplex-4page">4 stranske knjižice</link>.

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: Papers Document Viewer
sl: Pregledovalnik dokumentov Članki

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Papers Document Viewer
sl: Pregledovalnik dokumentov Članki

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Papers Document Viewer
sl: Pregledovalnik dokumentov Članki

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Reading documents
sl: Branje dokumentov

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Presentations and other supported formats
sl: Predstavitve in druge podprte vrste datotek

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Annotations and bookmarks
sl: Zaznamki in zabeležke

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Interactive forms
sl: Vzajemni obrazci

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Frequently asked questions
sl: Pogosto zastavljena vprašanja

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Tips and tricks
sl: Triki in namigi

[ctx: sort]
note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: 09-Page Booklet
sl: 9-stranska knjižica

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Print a 9 page booklet.
sl: Natisne 9 stransko knjižico.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: 9-page booklet
sl: 9 stranska knjižica

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter 3 in the <gui>Pages</gui> selection.
sl: V odseku <gui>Strani</gui> v zavihku <gui>Splošno</gui> izberite 3.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Once page 3 has printed, place the paper back in the printer taking care to orient it correctly (pages 4 and 9 will be printed on the other side).
sl: Ko se je stran 3 natisnila, vzemite papir in ga dajte nazaj v tiskalnik. Pri tem pazite, da jo pravilno obrnete (strani 4 in 9 bosta natisnjeni na drugi strani).

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: In the <gui>General</gui> tab enter pages 4, 9 in the <gui>Pages</gui> selection.
sl: V izbirni meni <gui>Strani</gui> v zavihku <gui>Splošno</gui> vnesite 4, 9.

note: (itstool) path: item/p
en: Enter pages 8, 5, 6, 7 in the <gui>Pages</gui> selection menu.
sl: V izbirni meni <gui>Strani</gui> vnesite strani 8, 5, 6, 7.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
sl: Lažje je natisniti 12 stransko knjižico. Morda bi bilo dobro vašemu dokumentu PDF dodati 3 prazne strani, da bo 12 stranski. Za to lahko:

note: (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> to print your document.
sl: Kliknite <gui>Natisni</gui>, da natisnete dokument.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: How to open a document.
sl: Kako odpreti dokument.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: You can open a document using any one of the following ways:
sl: Dokument lahko odprete na enega od naslednjih načinov:

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Print a 10 page booklet.
sl: Natisne 10 stransko knjižico.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: 10-page booklet
sl: 10 stranska knjižica

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2
sl: Vtipkajte števila strani v tem vrstnem redu 10, 3, 4, 9, 8, 5, 6, 7, 2

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 12-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 12-pages. To do so, you can:
sl: Lažje je natisniti 12-stransko knjižico. Morda bi bilo dobro vašemu dokumentu PDF dodati 2 prazni strani, da bo 12 stranski. Za to lahko:

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Print a 13, 14, 15 or 16 page booklet.
sl: Natisni 13, 14, 15 ali 16 stransko knjižico.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: 13-page to 16-page booklet
sl: 13 stranska do 16 stranska knijžica

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: If you have a 13, 14 or 15 page PDF document you should add the appropriate number of blank pages to make it 16-pages. To do so, you can:
sl: V primeru da imate 13, 14 ali 15 stranski dokument PDF, dodajte ustrezno število praznih strani, da bo dokument imel 16 strani. Za to lahko:

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Error When Opening A File.
sl: Napaka med odpiranjem datoteke.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Why can't I open a file?
sl: Zakaj ne morem odpreti datoteke?

[ctx: sort]
note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: 03-Page or 4-Page Booklet
sl: 3 ali 4-stranska knjižica

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Print a 3 or 4 page booklet.
sl: Natisne 3 ali 4 stransko knjižico.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: 3-page or 4-page booklet
sl: 3 stranska ali 4 stranska knjižica

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: If you have a 3-Page PDF document you should add a blank page to make it 4-pages. To do so, you can:
sl: V primeru, da imate 3 stranski dokument PDF, dodajte prazno stran, da bo dokument imel 4 strani. Za to lahko:

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Make sure you save the form, otherwise all of the information you entered will be lost.
sl: Prepričajte se, da ste shranili obrazec, sicer bodo vsi vneseni podatki izgubljeni.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Saving a form
sl: Shranjevanje obrazca

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: After you have filled it out, you may wish to save your form in one of two ways:
sl: Morda želite po izpolnitvi obrazec shraniti na enega od dveh načinov:

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can be edited in the future (form remains interactive):
sl: Za shranjevanje kopije, ki jo je mogoče v prihodnosti urejati (obrazec ostane vzajemen):

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Save</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
sl: Izberite ime in mapo za shranjevanje datotek in nato kliknite <gui>Shrani</gui>. PDF bo shranjen v mapi po vaši izbiri.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: To save a copy that can no longer be edited (for example, to e-mail the form or submit it on-line):
sl: Za shranjevanje kopije, ki je ni več mogoče urejati (na primer za pošiljanje obrazca preko e-pošte ali spleta):

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select <gui>Print to File</gui> and choose PDF as the <gui>Output format</gui>.
sl: Izberite <gui>Natisni v datoteko</gui> v <gui>Izhodni vrsti</gui> izberite PDF.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Choose a name and folder to save the file in, then click <gui>Print</gui>. The PDF will be saved in the folder you chose.
sl: Izberite ime in mapo za shranjevanje datotek in nato kliknite <gui>Natisni</gui>. PDF bo shranjen v mapi po vaši izbiri.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Copies of encrypted files can't be saved or printed.
sl: Kopij šifriranih datotek ni mogoče shraniti ali natisniti.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Papers</app> supports the following formats:
sl: Program <app>Članki</app> podpira naslednje vrste datotek:

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: In some Linux distributions, not all formats are supported by default, so you might not be able to view all the formats listed above.
sl: V nekaterih Linux distribucijah vse vrste datotek privzeto niso podprte, zato morda ne boste mogli videti vseh vrst zgoraj.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: Support for a format is called a <em>backend</em>. If you get the error "Unable to Open Document", you may wish to check whether the backend package for the format is installed.
sl: Podpora za vrsto datotek se imenuje <em>zaledje</em>. V primeru, da dobite napako "Ni mogoče odpreti dokumenta", boste morda želeli preveriti ali je paket zaledja za to vrsto datotek nameščen.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Changing the paper size when printing
sl: Spreminjanje velikosti papirja za tiskanje

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Select the <gui>Page Setup</gui> tab.
sl: Izberite zavihek <gui>Nastavitev strani</gui>.

en: Under the <em>Paper</em> column, choose your <em>Paper size</em> from the drop-down list.
sl: V stolpcu <em>Papir</em> izberite svojo <em>Velikost papirja</em> s spustnega seznama.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Click <gui>Print</gui> and your document should print.
sl: Kliknite <gui>Natisni</gui> in vaš dokument bi se moral začeti tiskati.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: You can also use the <em>Orientation</em> menu to choose a different orientation:
sl: Za izbiro drugačne usmeritve lahko uporabite tudi meni <em>Usmeritev</em>:

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: <gui>Portrait</gui>
sl: <gui>Pokončno</gui>

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: <gui>Landscape</gui>
sl: <gui>Ležeče</gui>

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse portrait</gui>
sl: <gui>Obrnjeno pokončno</gui>

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: <gui>Reverse landscape</gui>
sl: <gui>Obrnjeno ležeče</gui>

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Print a 14 page booklet.
sl: Natisne 14 stransko knjižico.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: 14-page booklet
sl: 14 stranska knjižica

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p
en: Type the numbers of the pages in this order: 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2
sl: Vtipkajte števila strani v tem vrstnem redu 14, 3, 4, 13, 12, 5, 6, 11, 10, 7, 8, 9, 2

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 16-page booklet. You may wish to add 2 blank pages to your PDF document to make it 16-pages. To do so, you can:
sl: Lažje je natisniti 16 stransko knjižico. Morda želite dodati svojemu dokumentu dodati 2 prazni strani, da bo imel 16 strani. Za to lahko:

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: How and where to report problems.
sl: Kako in kje poročati težave.

note: (itstool) path: page/title
en: File a bug against <app>Papers</app>
sl: Poročanje o hrošču v programu <app>Članki</app>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Papers</app> is maintained by a volunteer community. You are welcome to participate. If you notice a problem you can file a <em>bug report</em>. To file a bug, go to <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/papers/issues/"/>.
sl: <app>Članke</app> vzdržuje skupnost prostovoljcev. Vabljeni ste k sodelovanju. Če opazite težavo, lahko prijavite <em>poročilo o hrošču</em>. Za prijavo hrošča pojdite na <link href="https://gitlab.gnome.org/GNOME/Incubator/papers/issues/"/>.

[ctx: sort]
note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: 05-Page Booklet
sl: 5-stranska knjižica

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/desc
en: Print a 5 page booklet.
sl: Natisne 5 stransko knjižico.

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: 5-page booklet
sl: 5 stranska knjižica

note: #-#-#-#-#  2102 (Evince documentation)  #-#-#-#-# (itstool) path: note/p
en: It is easier to print a 8-page booklet. You may wish to add 3 blank pages to your PDF document to make it 8-pages. To do so, you can:
sl: Lažje je natisniti 8 stransko knjižico. Morda bi bilo dobro vašemu dokumentu PDF dodati 3 prazne strani, da bo 8 stranski. Za to lahko:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Current %s password:
sl: Trenutno geslo %s:

en: Current password:
sl: Trenutno geslo:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
sl: Novo geslo %s:

en: New password:
sl: Novo geslo:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
sl: Ponovno vnesite novo geslo %s:

en: Retype new password:
sl: Ponovno vnesite novo geslo:

en: Sorry, passwords do not match.
sl: Žal se gesli ne ujemata.

en: Retype %s
sl: Ponovno vnesite %s

en: Password change has been aborted.
sl: Sprememba gesla je bila prekinjena.

en: login:
sl: prijava:

en: Critical error - immediate abort
sl: Kritična napaka - sledi takojšna prekinitev

en: Failed to load module
sl: Modula ni bilo možno naložiti

en: Symbol not found
sl: Simbola ni mogoče najti

en: Error in service module
sl: Napaka v servisnem modulu

en: Memory buffer error
sl: Napaka medpomnilnika

en: Insufficient credentials to access authentication data
sl: Nezadostne poverilnice za dostop do podatkov za preverjanje pristnosti

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
sl: Storitev za preverjanje pristnosti ne more pridobiti podatkov za preverjanje pristnosti

en: User not known to the underlying authentication module
sl: Uporabnik ni znan osnovnemu modulu za preverjanje pristnosti

en: Have exhausted maximum number of retries for service
sl: Izčrpali so največje število ponovnih poskusov za storitev

en: Authentication token is no longer valid; new one required
sl: Žeton za preverjanje pristnosti ni več veljaven; potreben je nov

en: User account has expired
sl: Uporabniški račun je potekel

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
sl: Ni mogoče narediti/odstraniti vnosa za določeno sejo

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
sl: Storitev preverjanja pristnosti ne more pridobiti uporabniških poverilnic

en: User credentials expired
sl: Poverilnice uporabnika so potekle

en: Failure setting user credentials
sl: Neuspešna nastavitev uporabniških poverilnic

en: No module specific data is present
sl: Ni podatkov, specifičnih za modul

en: Bad item passed to pam_*_item()
sl: Slab element posredovan v pam_*_item()

en: Conversation error
sl: Napaka pogovora

en: Authentication token manipulation error
sl: Napaka pri manipulaciji žetona za preverjanje pristnosti

en: Authentication information cannot be recovered
sl: Podatkov za preverjanje pristnosti ni mogoče obnoviti

en: Authentication token lock busy
sl: Zaklepanje žetona za preverjanje pristnosti je zasedeno

en: Authentication token aging disabled
sl: Staranje žetona za preverjanje pristnosti je onemogočeno

en: Failed preliminary check by password service
sl: Neuspešno predhodno preverjanje s storitvijo gesla

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
sl: Vrnjeno vrednost mora PAM prezreti

en: Module is unknown
sl: Modul ni znan

en: Authentication token expired
sl: Žeton za preverjanje pristnosti je potekel

en: Conversation is waiting for event
sl: Pogovor čaka na dogodek

en: Application needs to call libpam again
sl: Program mora znova poklicati libpam

en: Unknown PAM error
sl: Neznana napaka PAM

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
sl: ... Čas se izteka ...

en: ...Sorry, your time is up!
sl: ... Žal se je vaš čas iztekel!

en: erroneous conversation (%d)
sl: napačen pogovor (%d)

en: %s failed: exit code %d
sl: %s ni uspel: izhodna koda %d

en: %s failed: caught signal %d%s
sl: %s ni uspel: ujeti signal %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
sl: %s ni uspel: neznano stanje 0x%x

en: Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset] [--legacy-output]
sl: Uporaba: %s [--dir /pot/do/imenika-zabeležke] [--user uporabniškoime] [--reset] [--legacy-output]

en: Login           Failures    Latest failure         From
sl: Prijava           Neuspele    Zadnja neuspela         Iz

en: The account is locked due to %u failed logins.
sl: Račun je zaklenjen zaradi %u neuspelih prijav.

en: (%d minute left to unlock) | (%d minutes left to unlock)
sl[0]: (%d preostala minuta za odklepanje)
sl[1]: (%d preostali minuti za odklepanje)
sl[2]: (%d preostale minute za odklepanje)
sl[3]: (%d preostalih minut za odklepanje)

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
sl: (%d preostalih minut za odklepanje)

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
sl:  %d.%m.%Y %H:%M:%S %Z

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
sl:  iz %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
sl:  na %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
sl: Zadnja prijava:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
sl: Dobrodošli v svojem novem računu!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
sl: Zadnja neuspešna prijava:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
sl[0]: Od zadnje uspešne prijave je bilo %d neuspel poskus prijave.
sl[1]: Od zadnje uspešne prijave sta bila %d neuspela poskusa prijave.
sl[2]: Od zadnje uspešne prijave so bili %d neuspeli poskusi prijave.
sl[3]: Od zadnje uspešne prijave je bilo %d neuspelih poskusov prijave.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
sl: Od zadnje uspešne prijave je bilo %d neuspelih poskusov prijave.

en: There were too many logins for '%s'.
sl: Bilo je preveč prijav za »%s«.

en: You do not have any new mail.
sl: Nimate nove pošte.

en: You have new mail.
sl: Imate novo pošto.

en: You have old mail.
sl: Imate staro pošto.

en: You have mail.
sl: Imate pošto.

en: You have no mail in folder %s.
sl: V mapi %s nimate pošte.

en: You have new mail in folder %s.
sl: V mapi %s imate novo pošto.

en: You have old mail in folder %s.
sl: V mapi %s imate staro pošto.

en: You have mail in folder %s.
sl: Imate pošto v mapi %s.

en: Creating directory '%s'.
sl: Ustvarjanje mape %s ...

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
sl: Ni mogoče ustvariti in inicializirati mape »%s«.

en: Password has been already used.
sl: Geslo je že bilo uporabljeno.

en: The default security context is %s.
sl: Privzeti varnostni kontekst je %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
sl: Bi radi vstopili v drugo vlogo ali raven?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
sl: vloga:

en: There is no default type for role %s.
sl: Privzeta vrsta za vlogo %s ni na voljo.

en: level:
sl: raven:

en: This is not a valid security context.
sl: To ni veljaven varnostni kontekst.

en: A valid context for %s could not be obtained.
sl: Veljavnega konteksta za %s ni bilo mogoče pridobiti.

en: Security context %s has been assigned.
sl: Dodeljen je bil varnostni kontekst %s.

en: Key creation context %s has been assigned.
sl: Ključni kontekst ustvarjanja %s je bil dodeljen.

en: failed to pam_set_item()
sl: neuspešen pam_set_item()

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
sl: Prijava: neuspelo vejanje: %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
sl: Dostop je bil odobren (zadnji dostop je bil pred %ld s).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
sl: Vaš račun je potekel; Obrnite se na skrbnika sistema.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
sl: Geslo morate takoj spremeniti (zahteva skrbnika).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
sl: Geslo morate takoj spremeniti (geslo je poteklo).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
sl[0]: Opozorilo: vaše geslo bo poteklo čez %d dan.
sl[1]: Opozorilo: vaše geslo bo poteklo čez %d dni.
sl[2]: Opozorilo: vaše geslo bo poteklo čez %d dni.
sl[3]: Opozorilo: vaše geslo bo poteklo čez %d dni.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
sl: Opozorilo: vaše geslo bo poteklo v %d dneh.

en: NIS password could not be changed.
sl: Gesla NIS ni bilo možno spremeniti.

en: No password has been supplied.
sl: Geslo ni bilo podano.

en: The password has not been changed.
sl: Geslo ni bilo spremenjeno.

en: You must choose a shorter password.
sl: Izbrati morate krajše geslo.

en: You must choose a longer password.
sl: Izbrati morate daljše geslo.

en: Changing password for %s.
sl: Spreminjanje gesla za %s.

en: You must wait longer to change your password.
sl: Za spremembo gesla morate počakati dlje.

en: Piece count
sl: Število kosov

en: Piece aspect ratio
sl: Razmerje kosov

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
sl: Vnaprej določene nastavitve

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
sl: Peterokotna mreža Cairo

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
sl: Šesterokotna mreža

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
sl: Pravokotna mreža

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
sl: Mreža Rotrex (rombi, trikotniki, šesterokotniki)

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
sl: Nesimetrična mreža

en: Approx. piece count
sl: Približna količina kosov

en: Quick preset
sl: Hitre predloge nastavitev

[ctx: @item puzzle shape preset]
en: Ordinary
sl: Navadno

[ctx: @item puzzle shape preset]
en: Very regular
sl: Zelo simetrično

[ctx: @item puzzle shape preset]
en: Very diverse
sl: Zelo raznoliko

[ctx: @item puzzle shape preset]
en: Large plugs
sl: Veliki vtiči

en: Flipped edge percentage
sl: Delež kosov z obrnjenim robom

en: Edge curviness
sl: Ukrivljenost roba

en: Plug size
sl: Velikost vtiča

en: Diversity of curviness
sl: Raznolikost ukrivljenosti

en: Diversity of plug position
sl: Raznolikost postavljenosti vtiča

en: Diversity of plugs
sl: Raznolikost vtičev

en: Diversity of piece size
sl: Raznolikost velikosti kosov

en: Dump grid image
sl: Odloži mrežo slike

[ctx: @title:tab]
en: General
sl: Splošno

[ctx: @title:tab]
en: Mouse Interaction
sl: Interakcija z miško

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: Center
sl: Sredina

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: None
sl: Brez

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: Top Left
sl: Zgoraj levo

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: Top Right
sl: Zgoraj desno

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: Bottom Left
sl: Spodaj levo

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: Bottom Right
sl: Spodaj desno

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this trigger
sl: Odstrani ta prožilnik

[ctx: @info:placeholder]
en: Input here…
sl: Vnesite sem…

[ctx: @info:tooltip]
en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
sl: Če želite, pridržite spremenilne tipke in nato kliknite miškin gumb ali pa premaknite miškin kolešček sem

[ctx: @item This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
sl: Brez

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to change how an action is triggered
sl: Kliknite, da spremenite način sproženja dejanja

[ctx: @title:tab]
en: Mouse Buttons
sl: Miškini gumbi

[ctx: @title:tab]
en: Mouse Wheel
sl: Miškin kolešček

en: Interaction with pieces
sl: Interakcija s kosi

en: Interaction with the viewport
sl: Interakcija z vidnim poljem

[ctx: @title:window]
en: Create New Puzzle
sl: Ustvari novo izrezljanko

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
sl: Datoteka s sliko:

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
sl: Ime slike:

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
sl: Izbirna opomba:

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
sl: Ime avtorja slike:

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
sl: Izberi sliko

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
sl: Navedite izvorno sliko, ki bo razrezana na kose

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
sl: Izberite rezalnik

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
sl: Izberite metodo rezanja

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
sl: Nastavite rezalnik

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
sl: Prilagodite parametre izbrane metode rezanja

[ctx: Filter for a file dialog]
en: Palapeli puzzles (*.puzzle)
sl: Izrezljanke Palapeli (*.puzzle)

[ctx: @title:window]
en: Import Palapeli Puzzles
sl: Uvozi izrezljanke Palapeli

[ctx: @title:window]
en: Save Palapeli Puzzles
sl: Shrani izrezljanke Palapeli

[ctx: @title:window]
en: Create a Piece Holder
sl: Ustvari držalo za kose

[ctx: @label:textbox]
en: Enter a short name (optional):
sl: Vnesite kratko ime (izbirno):

en: You need to click on a piece holder to select it before you can delete it, or you can just click on its Close button.
sl: Pred izbrisom vsebnika za kose, morate na vsebnik klikniti, lahko pa tudi kliknite na njegov gumb Zapri.

en: The selected piece holder must be empty before you can delete it.
sl: Izbran vsebnik za kose mora biti pred izbrisom prazen.

en: The selected piece holder must contain some pieces for 'Select all' to use.
sl: Izbran vsebnik za kose mora vsebovati nekaj kosov, da bo delovalo »Izberi vse«.

en: You need to click on a piece holder to select it before you can select all the pieces in it.
sl: Pred izborom vseh kosov v vsebniku za kose, morate vsebnik s klikom izbrati.

en: You need to have a piece holder and click it to select it before you can transfer pieces into or out of it.
sl: Pred prenosom kosov iz ali v vsebnik, mora biti vsebnik prisoten, nanj pa morate tudi klikniti, da ga izberete.

en: You have selected to transfer a large piece containing more than six small pieces to a holder. Do you really wish to do that?
sl: Izbrali ste prenos večjega kosa, ki vsebuje več kot šest kosov, v vsebnik. Ali to res želite storiti?

[ctx: @action:button]
en: Transfer
sl: Prenesi

en: You need to select one or more pieces to be transferred from the previous holder into the newly selected holder.
sl: Za prenos iz prejšnjega vsebnika v novo izbranega, morate izbrati enega ali več kosov.

en: You need to have at least two holders, one of them selected and with selected pieces inside it, before you can transfer pieces to a second holder.
sl: Preden lahko prenesete kose med vsebniki, morate imeti vsaj dva vsebnika, enega izbranega in drugega z izbranimi kosi.

[ctx: For holding pieces]
en: Hand
sl: Roka

[ctx: @title:window for hints]
en: Solving Large Puzzles
sl: Reševanje večjih izrezljank

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
sl: Premakni kose z vlečenjem

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
sl: Izberi kose s klikom

[ctx: Works instantly, without dragging]
en: Teleport pieces to or from a holder
sl: Preseli kose iz enega v drugi vsebnik

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
sl: Premakni vidno polje z vlečenjem

[ctx: As in a movie scene]
en: Switch to close-up or distant view
sl: Preklopi v približan ali oddaljen pogled

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
sl: Približaj vidno polje

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
sl: Premakni vidno polje vodoravno

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
sl: Premakni vidno polje navpično

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
sl: Izberi več kosov naenkrat

[ctx: @title:window]
en: Preview of Completed Puzzle
sl: Predogled končane izrezljanke

[ctx: text in preview window]
en: Image is not available.
sl: Slika ni na voljo.

[ctx: @title:window]
en: %1 - Preview
sl: %1 - predogled

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
sl: Enojna barva

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
sl: Brez klika

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
sl: Levi klik

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
sl: Desni klik

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
sl: Srednji klik

en: Your progress is saved automatically while you play.
sl: Vaš napredek se med igranjem samodejno shranjuje.

[ctx: @title:window dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic Saving
sl: Samodejno shranjevanje

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock the puzzle table area
sl: Zakleni območje mize z izrezljanko

en: [No name]
sl: [brez imena]

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort List…
sl: Razvrsti seznam…

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By Title
sl: Po naslovu

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By Piece Count
sl: Po številu kosov

[ctx: @info:status]
en: Loading puzzle…
sl: Nalaganje izrezljanke…

en: Loading collection
sl: Nalaganje zbirke

en: Jigsaw Puzzle Game
sl: Igra izrezljanke

en: Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky
sl: Avtorske pravice 2009, 2010, Stefan Majewsky

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given). The main window will not be shown after importing the given puzzle.
sl: Uvozi dano izrezljanko v krajevno zbirko (ne naredi nič, če ni podane izrezljanke). Po uvozu podane izrezljanke se ne bo prikazalo glavno okno.

en: No file to import given
sl: Ni dane datoteke za uvoz

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
sl: Natančnost pripenjanja (kot odstotek velikosti kosa).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
sl: Ime datoteke za ozadje ali »__color__«, če naj bo uporabljena polna barva (oglejte si ključ  »ViewBackgroundColor«).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
sl: Barva ozadja, ki bo uporabljena (če je ključ »ViewBackground« nastavljen na »__color__«).

note: i18n: ectx: label, entry (ViewHighlightColor), group (Appearance)
en: The highlighting color to use for selecting pieces in the View.
sl: Barva za poudarjanje izbranih kosov v prikazu.

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewVisible), group (PuzzlePreview)
en: Whether the preview window was switched on last time Palapeli was run.
sl: Ali je bilo predogledno okno ob zadnjem zagonu Palapeli vklopljeno.

note: #-#-#-#-#  2100  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  982  #-#-#-#-#
en: Main toolbar
sl: Glavna orodna vrstica

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
sl: Ozadje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color for highlighting selected pieces:
sl: Barva za poudarjanje izbranih kosov:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Space for solution:
sl: Prostor za rešitev:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
sl: Videz kosov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
sl: Izriši izbokline: to povzroči 3D videz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
sl: Izriši sence pod kosi

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
sl: Obnašanje kosov

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
sl: Natančnost pripenjanja:

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
sl: Zelo natančna (težje)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
sl: Ni natančna (lažje)

en: Show Statusbar of Puzzle Table
sl: Pokaži vrstico stanja mize z izrezljanko

[ctx: @action]
en: Back to &Collection
sl: Nazaj na zbirko

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back to the collection to choose another puzzle
sl: Pojdi nazaj v zbirko in izberite drugo izrezljanko

[ctx: @action]
en: Create &New Puzzle…
sl: Ustvari novo izrezljanko…

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new puzzle using an image file from your disk
sl: Ustvari novo izrezljanko iz slike na vašem disku

[ctx: @action]
en: &Delete Puzzle
sl: Izbriši izrezljanko

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete the selected puzzle from your collection
sl: Izbriši izbrano izrezljanko iz vaše zbirke

[ctx: @action]
en: &Import from File…
sl: Uvozi iz datoteke…

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a new puzzle from a file into your collection
sl: Uvozi novo izrezljanko iz datoteke v vašo zbirko

[ctx: @action]
en: &Export to File…
sl: Izvozi v datoteko…

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected puzzle from your collection into a file
sl: Izvozi izbrano izrezljanko iz vaše zbirke v datoteko

[ctx: @action]
en: &Restart Puzzle…
sl: Znova zaženi izrezljanko…

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete the saved progress and reshuffle the pieces
sl: Izbriši shranjen napredek in ponovno premešaj kose

[ctx: @action]
en: &Create Piece Holder…
sl: Ustvari držalo za kose...

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a temporary holder for sorting pieces
sl: Ustvari začasno držalo za razvrščanje kosov

[ctx: @action]
en: &Delete Piece Holder
sl: Izbriši držalo za kose

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete a selected temporary holder when it is empty
sl: Izbriši izbrano začasno držalo, ko je prazno

[ctx: @action]
en: &Select All in Holder
sl: Izberi vse v držalu

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all pieces in a selected piece holder
sl: Izbere vse kose v izbranem držalu za kose

[ctx: @action]
en: &Rearrange Pieces
sl: P&rerazporedi kose

[ctx: @info:tooltip]
en: Rearrange all pieces in a selected piece holder or selected pieces in any window
sl: Prerazporedi vse kose v izbranem držalu za kose ali izbrane kose v kateremkoli oknu

[ctx: @option:check]
en: Show Preview
sl: Prikaži predogled

[ctx: @option:check Preview is a noun here]
en: Preview
sl: Predogled

[ctx: @info:tooltip]
en: Show or hide the image of the completed puzzle
sl: Prikaži ali skrij sliko končane izrezljanke

[ctx: @action]
en: Enable All Messages
sl: Omogoči vsa sporočila

en: Enable all messages again?
sl: Naj bodo spet omogočena vsa sporočila?

[ctx: @action:button]
en: Enable
sl: Omogoči

[ctx: @info:progress]
en: %1% finished
sl: %1% končano

[ctx: This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
sl: Brez

[ctx: Preview is a noun here]
en: &Preview
sl: &Predogled

en: If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown after importing the given puzzle.
sl: Če je določena možnost -i/--import, potem glavno okno ne bo prikazano po uvozu sestavljanke.

en: Entering %s environment...
sl: Vstop v okolje %s ...

en: Starting %s()...
sl: Zagon %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
sl: pkgver() ustvaril napačno različico: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
sl: Spodletelo posodobiti %s iz %s v %s

en: Updated version: %s
sl: Posodobljena različica: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
sl: %s ni zapisljiv -- pkgver ne bo posodobljen

en: Unable to find source file %s.
sl: Izvorne datoteke %s ni mogoče najti.

en: Pacman is currently in use, please wait...
sl: Pacman v uporabi, prosim počakaj...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
sl: '%s' prišlo je do usodne napake (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
sl: Nameščanje manjkajočih odvisnosti...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
sl: '%s' spodletela namestitev manjkajočih odvisnosti

en: Missing dependencies:
sl: Manjkajoče odvisnosti:

en: Failed to remove installed dependencies.
sl: Spodletela odstranitev nameščenih odvisnosti.

en: A failure occurred in %s().
sl: Prišlo je do napake v %s().

en: Invalid value for %s: %s
sl: Neustrezna vrednost %s : %s

en: Missing %s directory.
sl: Mapa %s manjka.

en: Creating package "%s"...
sl: Ustvarjanje paketa "%s"...

en: Generating %s file...
sl: Ustvarjanje datoteke %s...

en: Adding %s file...
sl: Dodajanje datoteke %s...

en: Failed to add %s file to package.
sl: Ne more dodati datoteke %s paketu.

en: Generating .MTREE file...
sl: Ustvarjanje .MTREE datoteke...

en: Compressing package...
sl: Stiskanje paketa...

en: Failed to create package file.
sl: Ustvarjanje paketne datoteke spodletelo.

en: Creating source package...
sl: Ustvarjanje paketa izvorne kode...

en: Adding %s...
sl: Dodajanje %s...

en: Adding %s file (%s)...
sl: Dodajanje datoteke %s (%s)...

en: Compressing source package...
sl: Stiskanje paketa izvorne kode...

en: Failed to create source package file.
sl: Ustvarjanje izvorne paketne datoteke spodletelo.

en: Installing package %s with %s...
sl: Nameščanje paketa %s z %s...

en: Installing %s package group with %s...
sl: Nameščanje paketne skupine %s z %s...

en: Failed to install built package(s).
sl: Nameščanje izgrajenega paketa/paketov je spodletelo.

en: A package has already been built, installing existing package...
sl: Paket je že bil izgrajen, nameščanje obstoječega paketa ...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
sl: Paket je že bil izgrajen. (uporabite %s za prepis)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
sl: Ta paketna skupina je že bila izgrajena, nameščajo se obstoječi paketi ...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
sl: Ta paketna skupina je že bila nameščena. (uporabite %s za prepis)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
sl: Del paketne skupine je že bil izgrajen. (uporabite %s za prepis)

en: Make packages compatible for use with pacman
sl: Ustvari pakete primerne za uporabo s Pacman

en: Usage: %s [options]
sl: Uporaba: %s [možnosti]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
sl: -A, --ignorearch Prezri nezaključena polja %s v %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
sl: -c, --clean Po izgradnji počisti delovne datoteke

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
sl: -C, --cleanbuild Odstraniti %s mapo pred gradnjo paketa

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
sl: -d, --nodeps Prezri vsa preverjanja odvisnosti

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
sl: -e, --noextract Ne razširi datotek izvorne kode (uporabi obstoječo mapo %s)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
sl: -f, --force Prepiši obstoječi paket

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
sl: -g, --geninteg Ustvari preverjanja celovitosti za datoteke izvorne kode

en:   -h, --help       Show this help message and exit
sl: -h, --help Pokaži to sporočilo pomoči in končaj program

en:   -i, --install    Install package after successful build
sl: -i, --install Po uspešni izgradnji namesti paket

en:   -L, --log        Log package build process
sl: -L, --log Beleži proces izgradnje paketa

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
sl: -m, --nocolor Onemogoči barvna izhodna sporočila

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
sl: -o, --nobuild Datoteke zgolj prenesi in razširi

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
sl: -p <datoteka> Uporabi alternativni skript (namesto '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
sl: -r, --rmdeps Po uspešni izgradnji odstrani nameščene odvisnosti

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
sl: -R, --repackage Ponovno pakiraj vsebino paketa, a brez ponovne izgradnje

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
sl: -s, --syncdeps Namesti manjkajoče odvisnosti z %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
sl: -S, --source Ustvari arhivsko datoteko zgolj izvorne kode, brez prenešenih virov

en:   -V, --version    Show version information and exit
sl: -V, --version Pokaži različico programa in izstopi

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
sl: --allsource Ustvari arhivsko datoteko zgolj izvorne kode, vključno s prenešenimi viri

en:   --check          Run the %s function in the %s
sl: --check Izvedi funkcijo %s v %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
sl: --config <datoteka> Uporabi alternativno nastavitveno datoteko (namesto '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
sl: --holdver Ne posodobi VCS virov

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
sl: --key <ključ> Navedite ključ, ki naj bo, namesto privzetega ključa, uporabljen za %s podpisovanje

en:   --noarchive      Do not create package archive
sl: --noarchive Ne ustvari arhiv paketa

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
sl: --nocheck Ne izvedi %s funkcije v %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
sl: --noprepare Ne izvedi %s funkcije v %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
sl: --nosign Za paket ne ustvari podpisa

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
sl:   --packagelist    Izpiši le tiste poti do datotek, ki bi bile ustvarjene

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
sl:   --printsrcinfo   Izpiši generirani SRCINFO in končaj

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
sl: --sign Podpiši proizvedeni paket z %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
sl: --skipchecksums Ne preveri nadzorne vsote izvornih datotek

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
sl: --skipinteg Na izvornih datotekah ne izvedi nobenih preverjanj

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
sl: --skippgpcheck  Ne preverjaj izvornih datotek z PGP podpisi

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
sl: --verifysource  Prenesi izvorne datoteke (če je potrebno) in opravi pregled celovitosti

en: These options can be passed to %s:
sl: Te možnosti so lahko posredovane do %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
sl: --asdeps Namesti pakete kot neizrecno nameščene

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
sl: --needed Ne nameščaj ponovno paketov, ki so že posodobljeni

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
sl: --noconfirm Ne sprašuj za potrditev pri razreševanju odvisnosti

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
sl: --noprogressbar Pri prenosu datotek ne pokaži vrstice napredka

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
sl: Če %s ni podan, bo %s iskal '%s'

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
sl: To je brezplačna programska oprema; glej vir za pogoje kopiranja.\nBREZ JAMSTVA, v obsegu ki ga dovoljuje zakon.\n

en: %s signal caught. Exiting...
sl: Ujet je bil signala %s. Izhod...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
sl: Začeti %s kot root ni dovoljeno, saj lahko povzroči trajne,\nkatastrofalne poškodbe vašemu sistem.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
sl: Ne uporabite možnosti %s. Ta je zgolj za interno rabo s strani %s.

en: %s must be in the current working directory.
sl: %s mora biti v trenutnem delovnem imeniku.

en: Leaving %s environment.
sl: Zapuščanje okolja %s.

en: The key %s does not exist in your keyring.
sl: Ključa %s ni v vašem obroču ključev.

en: There is no key in your keyring.
sl: V vašem obroču ključev ni nobenega ključa.

en: Making package: %s
sl: Izdelava paketa: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
sl: Izvorni paket je bil že izgrajen. (uporabite %s za prepis)

en: Signing package...
sl: Podpisujem paket...

en: Source package created: %s
sl: Ustvarjen je bil izvorni paket: %s

en: Skipping dependency checks.
sl: Izpuščanje preverjanj odvisnosti.

en: Checking runtime dependencies...
sl: Preverjanje izvajalne odvisnosti ...

en: Checking buildtime dependencies...
sl: Preverjanje izgradnih odvisnosti ...

en: Could not resolve all dependencies.
sl: Ni bilo mogoče razrešiti vseh odvisnosti.

en: Using existing %s tree
sl: Uporaba obstoječega %s tree

en: Removing existing %s directory...
sl: Odstranjevanje obstoječe mape %s ...

en: Sources are ready.
sl: Viri so pripravljeni.

en: Package directory is ready.
sl: Paketna mapa je pripravjena.

en: Finished making: %s
sl: Zaključek izdelave: %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
sl: Nadgradi lokalno bazo podatkov pacman z novejšo obliko

en: options:
sl: možnosti:

en:   -h, --help           show this help message and exit
sl: -h, --help pokaži to sporočilo pomoči in končaj program

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
sl: -r, -root <path> nastavi alternativno pot root inštalacije

en:   -V, --version        show version information and exit
sl: -V, --version pokazi informacije o različici in izhod

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
sl: --config <path> nastavi alternativno nastavitveno datoteko

en:   --nocolor            disable colorized output messages
sl: --nocolor onemogoči barvna izhodna sporočila

en: %s does not exist or is not a directory.
sl: %s ne obstaja ali pa ni mapa.

en: %s is not a pacman database directory.
sl: %s ni mapa podatkovne baze pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
sl: Za nadgraditev podatkovne baze morate imeti ustrezna dovoljenja.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
sl: Najdena je bila zaklenitvena datoteka pacman. Ni možno izvesti, medtem ko se pacman izvaja.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
sl: Zaznan je bil format podatkovne baze, ki predhaja različici 3.5 - nadgrajevanje ...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
sl: Zaznan je bil format podatkovne baze, ki pre-4.2 - nadgrajevanje...

en: Manage pacman's list of trusted keys
sl: Upravljanje s pacmanovim seznamom zaupanja vrednih ključev

en: Operations:
sl: Operacije:

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
sl: -d, --delete Zbriši določene keyids

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
sl: -e, --export Izvozi določeno ali vse keyids

en:   -h, --help                Show this help message and exit
sl: -h, --help Pokaži to sporočilo pomoči in končaj program

en:   -V, --version             Show program version
sl: -V, --version Pokaži različico programa

en: Failed to lookup key by name:
sl: Napaka pri proizvedbi ključa z imenom:

en: Key name is ambiguous:
sl: Ime ključa je dvoumno:

note: #-#-#-#-#  287 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
sl: zastavice

en: Importing owner trust values...
sl: vnašanje lastniških zaupnih vrednosti...

en: Disabling key %s...
sl: Izklopni ključ %s ...

en: %s could not be imported.
sl: %s ne more biti vstavljeno.

en: File %s does not exist and could not be imported.
sl: Datoteka %s ne obstaja ali ne more biti vnešena

en: %s could not be locally signed.
sl: %s ni bilo mogoče lokalno podpisati.

en: Updating trust database...
sl: Posodabljanje zaupne baze podatkov...

en: Trust database could not be updated.
sl: Zauone baze podatko ni moč posodobiti.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
sl: Ne najdem %s binarno datoteko potrebne za vse %s operacije.

en: %s needs to be run as root for this operation.
sl: %s je treba pognati kot root za to operacijo.

en: Please run %s with each operation separately.
sl: Prosim zaženi %s z vsako peracijo posebej.

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
sl: repo-add bo posodobil paketno podatkovno bazo z branjem paketne datoteke.\nVeč paketov za dodajanje lahko podate v ukazni vrstici.\n

en: Options:\n
sl: Možnosti:\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
sl: repo-remove bo posodobil paketno podatkovno bazo z odstranitvijo ime paketa \ndoločeno v ukazni vrstici od danega repo baze podatkov. Več\npaketov se lahko določi za odstranitev v ukazni vrstici.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
sl: Prosim premikaj se naprej, tukaj ni nič za vidit.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
sl: --nocolor izklop barve v izhodu\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
sl: -q, -quiet minimiziraj izhod \n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
sl: -s, --sign Podpiši podatkovno bazo z GnuPG po posodobitvi\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
sl: -k --key <ključ> uporabi določen ključ za podpisovanje baze podatkov\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
sl: -v, --verify preveri podpis podatkovne baze prez posodobitev\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
sl: \nGlej %s(8) za več podrobnosti in opise razpoložljivih možnosti.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
sl: Primer: repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
sl: Primer: repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
sl: Ne najdem gpg binarno! Je GnuPG nameščen?

en: Signing database '%s'...
sl: Podpisovanje baze '%s'...

en: Created signature file '%s'
sl: Ustvaril podpis datoteke '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
sl: Napaka podpisovanja paketa, datoteke baze '%s'

en: Verifying database signature...
sl: Preverjanje podpisa podatkovne baze...

en: No existing signature found, skipping verification.
sl: Ni obstoječega podpisa, preskoči preverjanje.

en: Database signature file verified.
sl: Podpis datoteka baze podatkov je preverjena.

en: Database signature was NOT valid!
sl: Podpis podatkovne baze NI bil ustrezen!

en: Invalid package file '%s'.
sl: Neveljaven paket datoteka '%s'.

en: An entry for '%s' already existed
sl: Vnos za '%s' je že obstajal

en: Invalid package signature file '%s'.
sl: Neveljaven podpis paketne datoteke '%s'.

en: Adding package signature...
sl: Dodajanje podpis paketa...

en: Computing checksums...
sl: Računanje kontrolne vsote...

en: Creating '%s' db entry...
sl: Ustvarjam '%s' bazni vnos...

en: Removing old package file '%s'
sl: Odstranjevanje starih paketnih datotek '%s'

en: Removing existing entry '%s'...
sl: Odstranjevanje obstoječih vpisov '%s'...

en: Held by process %s
sl: Ustavljen pri procesu %s

en: '%s' is not a package file, skipping
sl: '%s' ni paket, prezri

en: Adding package '%s'
sl: Dodajam pakete '%s'

en: Searching for package '%s'...
sl: Iskanje paketa '%s' v teku...

en: Package matching '%s' not found.
sl: Ni bilo mogoče najti nobenega paketa, ki ustreza '%s'.

en: Invalid command name '%s' specified.
sl: Naveden ukaz '%s' ni veljaven.

en: Cannot create temp directory for database building.
sl: Ne morete ustvariti začasno mapo za izgradnjo podatkovne baze.

en: Creating updated database file '%s'
sl: Ustvarja posodobljeno podatkovno bazo '%s'

en: Skipping all source file integrity checks.
sl: Vsa preverjanja integritete izvorne datoteke, bodo izpuščena.

en: Skipping verification of source file checksums.
sl: Preverjanje kontrolne vsote izvorne datoteke, bo izpuščeno.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
sl: Preverjanje podpisov izvorne datoteke PGP, bo izpuščeno.

en: Generating checksums for source files...
sl: Ustvarjanje kontrolnih vsot izvornih datotek...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
sl: Algoritem, podan za preverjanje integritete '%s' , je neveljaven.

en: Created signature file %s.
sl: Ustvarjena signaturna datoteka %s.

en: Failed to sign package file %s.
sl: Napaka podpisovanja paketa %s.

en: Signing package(s)...
sl: Podpisujem paket(e)...

en: Integrity checks are missing for: %s
sl: Manjka integracijsko preverjanje za: %s

en: Validating %s files with %s...
sl: Validacija %s datoteke z %s ...

en: One or more files did not pass the validity check!
sl: Eden ali več datotek ni prestalo preverjanja!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
sl: Preverjanja integritete (%s), se razlikuje od izvora po velikosti.

en: Verifying source file signatures with %s...
sl: Preverjanje podpisa izvorne datoteke s %s...

en: unknown public key
sl: neznan javni ključ

en: public key %s has been revoked
sl: javni kjuč %s je bil preklican

en: bad signature from public key
sl: slab podpis od javnega ključa

en: error during signature verification
sl: napaka pri preverjanju podpisa

en: the public key %s is not trusted
sl: javni ključ %s ni vreden zaupanja

en: invalid public key
sl: neveljaven javni ključ

en: the signature has expired.
sl: podpis je potekel.

en: the key has expired.
sl: ključ je potekel.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
sl: Enega ali več PGP podpisov ni mogoče preveriti!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
sl: Pri preverjanju podpisov je prišlo do opozoril.

en: Please make sure you really trust them.
sl: Prosimo prepričajte se, da jim res zaupate.

en: SIGNATURE NOT FOUND
sl: PODPISA NI MOGOČE NAJTI

en: SOURCE FILE NOT FOUND
sl: IZVORNE DATOTEKE NI MOGOČE NAJTI

en: %s contains invalid characters: '%s'
sl: %s vsebuje neveljavne znake: '%s'

en: %s should be an array
sl: %s naj bi bila matrika

en: %s should not be an array
sl: %s naj nebi bila matrika

en: Package contains reference to %s
sl: Paket vsebuje sklic na %s

en: %s entry file not in package : %s
sl: %s vnosne datoteke ni v paketu : %s

en: %s is not available for the '%s' architecture.
sl: %s ni na voljo za arhitekturo '%s'.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
sl: Vnos %s ne sme vsebovati začetne poševnice : %s

en: %s must be an integer, not %s.
sl: %s mora biti celo števino, ne %s.

en: %s array contains unknown option '%s'
sl: Polje %s vsebuje neznano možnost '%s'

en: Missing %s function in %s
sl: Manjka %s funkcija v %s

en: Missing %s function for split package '%s'
sl: Za deljeni paket '%s' manjka funkcija %s

en: Requested package %s is not provided in %s
sl: Zahtevani paket %s ni na voljo v %s

en: %s is not allowed to be empty.
sl: %s ne sme biti prazno.

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
sl: %s se ne sme začeti z vezajem.

en: %s is not allowed to start with a dot.
sl: %s se ne sme začeti z piko.

en: %s may only contain ascii characters.
sl: %s lahko vsebuje samo ascii znake.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
sl: polje %s ne sme vsebovati primerjalnih (< or >) operatorjev.

en: Sparse arrays are not allowed for source
sl: Redki nizi niso dovoljeni za viru

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
sl: datoteka %s (%s) ne obstaja ali pa ni normalna datoteka.

en: Retrieving sources...
sl: Pridobivanje virov...

en: Extracting sources...
sl: Izvažanje virov...

en: Failure while branching %s
sl: Napaka med ustvarjanjem datoteke %s

en: Failure while pulling %s
sl: Med prenosom %s, je prišlo do napake

en: Unrecognized reference: %s
sl: Neprepoznan sklic: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
sl: Ustvarjanje delovne kopije od %s %s repo...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
sl: Napaka med posodabljanjem delovne kopije od %s %s repo

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
sl: Neuspeh pri ustvarjanju delovne kopije od %s %s repo

en: Found %s
sl: Najdeno %s

en: Failure while downloading %s
sl: Med prenosom %s, je prišlo do napake

en: Extracting %s with %s
sl: Izvažanje %s s/z %s

en: Failed to extract %s
sl: Izvažanje %s, je spodletelo

en: NOT FOUND
sl: NI MOGOČE NAJTI.

en: Failure while downloading %s %s repo
sl: Napaka pri prenosu %s %s repo

en: %s is not a clone of %s
sl: %s ni clone od %s

en: Updating %s %s repo...
sl: Posodabljanje %s %s repo...

en: Failure while updating %s %s repo
sl: Napaka pri posodabljanju %s %s repo...

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
sl: %s ni bil najden v izgraditveni mapi in ni URL naslov

en: Tidying install...
sl: Urejanje namestitve..

en: Removing doc files...
sl: Odstranjevanje datotek doc...

en: Removing empty directories...
sl: Odstranjevanje praznih map ...

en: Removing %s files...
sl: Odstranjevanje datotek  %s ...

en: Purging unwanted files...
sl: Odstranjevanje nezaželenih datotek...

en: Removing static library files...
sl: Odstranjevanje statične knjižniče datoteke...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
sl: Odstranjevanje nepotrebnih simbolov binarnih in knjižničnih datotek...

en: Compressing man and info pages...
sl: Arhiviranje man info info strani...

en: '%s' is not a valid archive extension.
sl: '%s' ni veljavna končnica arhiva.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
sl: stikalo '%s' je dvoumna; možnosti:

en: option requires an argument
sl: stikalo zahteva argument

en: option '%s' does not allow an argument
sl: Stikalo '%s' ne dovoljuje uporabe trditve

en: Unknown download protocol: %s
sl: Neznani protokol prenosa: %s

en: The download program %s is not installed.
sl: Program za prenos %s ni nameščen.

en: Failed to change to directory %s
sl: Ni mogoče spremeniti mape %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
sl: Napaka pri ustvarjanju mape %s (%s).

en: Failed to source %s
sl: Ni mogoče najti vire %s

en: checking dependencies...
sl: preverjanje odvisnosti...

en: checking for file conflicts...
sl: preverjanje spornosti datoteke...

en: resolving dependencies...
sl: razreševanje odvisnosti...

en: looking for conflicting packages...
sl: iskanje spornih paketkov...

en: Processing package changes...
sl: Obdelava sprememb paketov...

en: installing %s...
sl: nameščanje: %s...

en: upgrading %s...
sl: nadgrajevanje: %s...

en: reinstalling %s...
sl: ponovno nameščanje %s...

en: downgrading %s...
sl: obnavljanje prejšnje različice %s...

en: removing %s...
sl: odstranjevanje: %s...

en: checking package integrity...
sl: preverjanje celovitosti paketa...

en: checking keyring...
sl: preverjanje obroča ključev...

en: downloading required keys...
sl: prenašanje zahtevanih ključev...

en: loading package files...
sl: nalaganje datoteke...

en: Retrieving packages...
sl: Pridobivanje paketov...

en: checking available disk space...
sl: preverjanje prostora na disku...

en: %s optionally requires %s
sl: %s izbirno potrebuje %s

en: %s installed as %s.pacnew
sl: %s nameščeno kot %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
sl: %s shranjeno kot %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
sl: %s je v IgnorePkg/IgnoreGroup. Ali naj vseeno namestim?

en: Replace %s with %s/%s?
sl: Ali zamenjam %s s/z %s/%s?

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
sl[0]: Naslednji paket ne more biti nadgrajen, ker odvisnosti ni mogoče uspešno razrešiti:
sl[1]: Naslednja paketa ne moreta biti nadgrajena, ker odvisnosti ni mogoče uspešno razrešiti:
sl[2]: Naslednji paketi ne morejo biti nadgrajeni, ker odvisnosti ni mogoče uspešno razrešiti:
sl[3]: Naslednji paketi ne morejo biti nadgrajeni, ker odvisnosti ni mogoče uspešno razrešiti:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
sl[0]: Ali želite pri tej nadgradnji zgornji paket izpustiti?
sl[1]: Ali želite pri tej nadgradnji zgornja paketa izpustiti?
sl[2]: Ali želite pri tej nadgradnji zgornje pakete izpustiti?
sl[3]: Ali želite pri tej nadgradnji zgornje pakete izpustiti?

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
sl[0]: Za %2$s je na voljo %1$zu ponudnik
sl[1]: Za %2$s sta a voljo %1$zu ponudnika:
sl[2]: Za %2$s so na voljo %1$zu ponundiki:
sl[3]: Za %2$s je na voljo %1$zu ponudnikov :

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
sl: Datoteka %s je poškodovana (%s).
    Ali jo želite odstraniti?

en: Import PGP key %s?
sl: Uvoz PGP ključa %s ?

en: installing
sl: nameščanje:

en: upgrading
sl: posodabljanje:

en: downgrading
sl: obnavljam prejšnjo različico

en: reinstalling
sl: ponovno nameščanje

en: removing
sl: odstranjevanje:

en: checking for file conflicts
sl: preverjanje spornosti datoteke

en: checking available disk space
sl: preverjanje prostora na disku

en: checking package integrity
sl: preverjanje celovitosti paketa

en: checking keys in keyring
sl: preverjanje ključev v obroču ključev

en: loading package files
sl: nalaganje datotek

en:  %s downloading...
sl: %s se prenaša...

en:  %s is up to date
sl: %s je aktualen

en:  %s failed to download
sl: %s ni bil prenešen

en: unknown callback event type %d for %s
sl: neznan povratni klic vrste %d za %s

en: %s: %s (File type mismatch)
sl: %s: %s (neujemanje tipa datoteke)

en: %s: %s (UID mismatch)
sl: %s: %s (neujemanje UID)

en: %s: %s (GID mismatch)
sl: %s: %s (neujemanje GID)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
sl: %s: %s (neujemanje dovoljenj)

en: backup file
sl: varnostna kopija datoteke

en: %s: %s (Modification time mismatch)
sl: %s: %s (neujemanje časa spremembe)

en: unable to read symlink contents: %s
sl: ni bilo mogoče prebrati vsebine simbolne povezave: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
sl: %s: %s (neujemanje poti simbolne povezave)

en: %s: %s (Size mismatch)
sl: %s: %s (neujemanje velikosti)

en: %s: %s (failed to calculate %s checksum)
sl: %s:%s (izračun kontrolnega seštevka %s)

en: %s: %s (%s checksum information not available)
sl: %s:%s(%s informacije o kontrolnem sešteveku niso na voljo)

en: %s: %s (%s checksum mismatch)
sl: %s:%s (%s kontrolni seštevek se ne ujema)

en: path too long: %s%s
sl: pot je predolga: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
sl[0]: %s: skupno %jd datoteka
sl[1]: %s: skupno %jd datoteki
sl[2]: %s: skupno %jd datoteke
sl[3]: %s: skupno %jd datotek

en: %jd missing file
     | %jd missing files
sl[0]: Manjkajoča datoteka %jd
sl[1]: Manjkajoči datoteki %jd
sl[2]: Manjkajoče datoteke %jd
sl[3]: Manjkajoče datoteke %jd

en: %s: no mtree file
sl: %s: ni mtree datoteke

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
sl: predolga pot: %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
sl: neznan tip datoteke: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
sl[0]: %jd spremenjena datoteka
sl[1]: %jd spremenjeni datoteki
sl[2]: %jd spremenjenih datotek
sl[3]: %jd spremenjenih datotek

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
sl[0]: malloc napaka: ni bilo mogoče alocirati %zu bajta
sl[1]: malloc napaka: ni bilo mogoče alocirati %zu bajtov
sl[2]: malloc napaka: ni bilo mogoče alocirati %zu bajtov
sl[3]: malloc napaka: ni bilo mogoče alocirati %zu bajtov

en: could not chdir to download directory %s
sl: ni se bilo mogoče prestaviti v imenik prenosov: %s

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
sl: nastavitvena datoteka %s, vrstica %d: neveljavna vrednost za '%s' : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
sl: nastavitvena datoteka %s, vrstica %d: neveljavna možnost '%s', ni podpore za podpis

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
sl: nastavitvena datoteka %s, vrstica %d: direktiva '%s' v odseku '%s' ni bila prepoznana.

en: config file %s, line %d: value for '%s' has to be positive : '%s'
sl: nastavitvena datoteka %s, vrstica %d: vrednost za '%s' mora biti pozitivna: '%s'

en: config file %s, line %d: value for '%s' is too large : '%s'
sl: nastavitvena datoteka %s, vrstica %d: vrednost za '%s' je prevelika: '%s'

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
sl: zrcalo '%s' vsebuje spremenljivko '%s', vendar ni definiran noben '%s'.

en: could not register '%s' database (%s)
sl: ni mogoče registrirati '%s' podatkovna baza (%s)

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
sl: URL strežnika ni bilo mogoče dodati v podatkovno bazo '%s': %s (%s)

en: failed to initialize alpm library:
    (root: %s, dbpath: %s)
    %s
sl: napaka pri inicializaciji alpm knjižnice
    (root: %s: dbpath: %s)
    %s

en: try running pacman-db-upgrade
sl: poskusite zagnati pacman-db-upgrade

en: problem setting logfile '%s' (%s)
sl: težava pri nastavitvi dnevniške datoteke '%s' (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
sl: Problem nastavitve gpgdir '%s' (%s)

en: no '%s' configured
sl:  '%s' ni nastavljen

en: Failed to pass %s entry to libalpm
sl: Neuspel prehod preko vnosa %s za libpalm

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
sl: konfiguracijska datoteka %s, vrstica %d: '%s' možnost '%s' ni bila prepoznana.

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
sl: konfiguracijska datoteka %s, vrstica %d: direktiva '%s' potrebuje vrednost

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
sl: razčlenjevanje nastavitev je preseglo maksimalno globino rekurzije %d.

en: config file %s could not be read: %s
sl: nastavitvene datoteke %s ni bilo mogoče prebrati: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
sl: konfiguracijska datoteka %s, vrstica %d: Vse direktive morajo pripadati sekciji.

en: no targets specified (use -h for help)
sl: cilj ni določen (za pomoč uporabite stikalo -h)

en: no install reason specified (use -h for help)
sl: podan ni bil noben namestitveni razlog (uporabite -h za pomoč)

en: could not set install reason for package %s (%s)
sl: ni bilo mogoče nastaviti namestitvenega razloga za paket %s (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
sl: %s: namestitveni razlog je bil nastavljen na 'nameščeno kot odvisnost'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
sl: %s: namestitveni razlog je bil nastavljen na 'izrecno nameščeno'

en: No database errors have been found!
sl: Ni najdenih napak v bazi podatkov!

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
sl: %s je v lasti %s%s/ %s%s%s%s%s

en: invalid regular expression '%s'
sl: neveljaven regularen izraz '%s'

en: invalid package: '%s'
sl: Neveljaven paket: '%s'

en: package '%s' was not found
sl: paketa '%s' ni mogoče najti

en: Synchronizing package databases...
sl: Sinhronizacija podatkovnih baz...

en: Conflicts With
sl: V sporu s/z

en: Depends On
sl: Odvisen od

en: Install Date
sl: Datum namestitve

en: Install Reason
sl: Razlog namestiteve

en: Install Script
sl: Namestitveni skript

en: MD5 Sum
sl: Vsota MD5

en: Optional For
sl: Izbirno za

en: Replaces
sl: Zamenja

en: Required By
sl: Zahtevan od

en: SHA-256 Sum
sl: SHA-256 vsota

en: Validated By
sl: Preveril

en:  [installed]
sl: [nameščeno]

en: Explicitly installed
sl: Izrecno nameščeno

en: Installed as a dependency for another package
sl: Nameščeno kot odvisnost drugega paketa

en: could not calculate checksums for %s
sl: ni bilo mogoče izračunati kontrolne vsote %s

en: no changelog available for '%s'.
sl: seznam sprememb ni na voljo za  '%s' .

en: Changelog for %s:
sl: Dnevnik sprememb za %s:

en: file(s)
sl: datoteka(ke)

en: package(s)
sl: paket(i)

en: usage
sl: uporaba

en: operation
sl: operacija

en: operations:
sl: operacije:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
sl: 
    uporabite '%s {-h --help}' z operacijo in možnimi stikali

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
sl:   -c, --cascade        odstranitev paketov in vseh paketov, ki so odvisni od njih

en:   -n, --nosave         remove configuration files
sl: -n, --nosave odstranitev konfiguracijskih datotek

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
sl: -s, --recursive odstranitev nepotrebnih odvisnosti
    (-ss vsebuje eksplicitne nameščene odvisnosti)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
sl: -u, --unneeded odstrani neuporabljene pakete

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
sl: --needed ne nameščaj ponovno paketov, ki so že posodobljeni

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
sl:   -c, --changelog      ogled seznama sprememb paketa

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
sl:   -d, --deps           seznam paketov, nameščenih kot odvisni paketi [filter]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
sl: -e, --explicit seznam izrecno nameščenih paketov [filter]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
sl:   -g, --groups         izpis vseh pripadnikov skupine paketa

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
sl:   -i, --info           izpis podatkov o paketu (-ii rezervne kopije)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
sl:   -k, --check preverjanje, če so datoteke, ki jih poseduje paket, na voljo (-kk za lastnosti datotek)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
sl:   -l, --list seznam vsebine poizvedenega paketa

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
sl:   -m, --foreign        seznam nameščenih paketov, ki niso v sinh. podatkovni bazi(ah) [filter]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
sl: -n, --native seznam nameščenih paketov, najdenih le v sinh. podatkovni bazi oz. bazah [filter]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
sl:   -o, --owns <datoteka>    paketna poizvedba paketa, ki poseduje <datoteko>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
sl:   -p, --file <paket> paketna poizvedba namesto podatkovno-bazna

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
sl:   -q, --quiet          manj podrobni prikaz pri poizvedbi in iskanju

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
sl:   -s, --search <izraz> iskanje nameščenih paketov po izrazu

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
sl:   -u, --upgrades       seznam zastarelih paketov [filter]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
sl:   -c, --clean          odstranitev starih paketov iz predpomnilniškega imenika (-cc za vse)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
sl: -g, --groups izpis vseh pripadnikov skupine paketa
    (-gg izpis vseh skupin in pripadnikov)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
sl: -i, --info prikaže informacije o paketu (-ii razširiti informacije)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
sl:   -l, --list <skladišče>    izpis seznama paketov skladišča

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
sl:   -s, --search <izraz> iskanje po oddaljenih skladiščih po izrazu

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
sl:   -u, --sysupgrade     nadgradnja obstoječih paketov (-uu dovoljeno degradiranje)

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
sl:   -y, --refresh osvežitev podatkovnih baz preko strežnika (-yy prisili osvežitev, tudi če je baza podatkov že posodobljeno)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
sl: --asdeps označi pakete kot neizrecno nameščene

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
sl: --asexplicit označi pakete kot izrecno nameščene

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
sl:   -k, --check         preveri ustreznost lokalne podatkovne baze (-kk za sinhronizacijo podatkovne baze)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
sl:   -q, --quiet         brez izpisa sporočila o uspešnosti

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
sl:   -x, --regex         vklopi iskanje z rabo regularnih izrazov

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
sl:       --machinereadable
                           ustvari izpis za strojno branje

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
sl:   -w, --downloadonly   prenos paketov, brez namestitve/posodobitve

en:       --overwrite <glob>
                           overwrite conflicting files (can be used more than once)
sl:       --overwrite <glob>
                           prepiši datoteke v sporu (lahko je večkrat uporabljeno)

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
sl: --asdeps namesti pakete kot neizrecno nameščene

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
sl: --asexplicit namesti pakete kot izrecno nameščene

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
sl:       --ignore <paket>   prezri nadgradnje paketa (lahko se uporabi večkrat)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
sl:       --ignoregroup <skupina>
                           prezri nadgradnjo skupine (lahko se uporabi večkrat)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
sl: -d, --nodeps izpusti preverjanja različic odvisnosti (-dd za izpust vseh preverjanj)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
sl: --assume-installed <package=version>
    Dodaj virtualni paket za zadovoljevanje odvisnosti

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
sl: --dbonly spremeni le vnose podatkovnih baz, ne pa tudi datotek paketov

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
sl: --noprogressbar pri prenosu datotek ne pokaži vrstice napredka

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
sl: --noscriptlet ne izvedi scriptlet-a, če ta obstaja

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
sl:   -p, --print          izpis ciljev namesto izvajanja operacije

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
sl:       --print-format <niz>
                           določitev, kako naj se cilji izpiše

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
sl: -b, -dbpath <path> nastavi alternativno mesto podatkovne baze

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
sl: -r, --root <path> nastavi alternativni namestitveni koren

en:   -v, --verbose        be verbose
sl:   -v, --verbose        verbose način

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
sl:       --arch <arh>    nastavitev alternativne arhitekture

en:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
sl:       --sysroot        deluj na priklopljenem gostujočem sistemu (zgolj root)

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
sl:       --cachedir <imenik> določitev alternativne lokacije predpomnilnika paketov

en:       --color <when>   colorize the output
sl: --color <kdaj> obarvaj izhod

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
sl:       --config <pot>  določitev alternativne konfiguracijske datoteke

en:       --debug          display debug messages
sl:       --debug          prikaz razhroščevalnih sporočil

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
sl:       --gpgdir <pot>  določitev alternativnega imenika za GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
sl: --logfile <path> nastavi alternativno dnevniško datoteko

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
sl: --noconfirm ne sprašuj za potrditve

en:       --confirm        always ask for confirmation
sl: --confirm vedno vprašaj za potrditev

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
sl:                        Program je mogoče prosto distribuirat pod
                           pogoji GNU General Public License.

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
sl: neveljavno stikalo: '%s' in '%s' se ne sme uporabljati skupaj

en: invalid argument '%s' for %s
sl: neveljavna trditev '%s' za %s

en: '%s' is not a valid debug level
sl: '%s' ni veljavna stopnja razhroščevalnika

en: only one operation may be used at a time
sl: hkrati se lahko uporabi samo eno stikalo

en: invalid option '-%c'
sl: neveljavno stikalo '-%c'

en: invalid option '--%s'
sl: neveljavno stikalo '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
sl: to operacijo je možno izvesti samo kot skrbnik.

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
sl: neuspelo ponovno odpiranje stdin za branje: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
sl: argument '-' je bil podan brez vhoda na stdin

en: argument '-' specified without input on stdin
sl: argument '-' je bil podan brez vhoda na stdin

en: no operation specified (use -h for help)
sl: nobeno stikalo ni določena (za pomoč uporabite stikalo -h  )

en: no file was specified for --owns
sl: nobena datoteka ni bila določena za stikalo --owns

en: No package owns %s
sl: Noben paket ne poseduje %s

en: path too long: %s/
sl: pot je predolga: %s/

en: [ignored]
sl: [prezri]

en: group '%s' was not found
sl: skupine '%s' ni mogoče najti

en: could not load package '%s': %s
sl: ni bilo možno naložiti paketa '%s': %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
sl: '%s' je datoteka, poskusite uporabiti %s.

en: target not found: %s
sl: cilja ni mogoče najti: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
sl: priprava na prenos je spodletela (%s)

en: %s is designated as a HoldPkg.
sl: %s je označen kot HoldPkg.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
sl: HoldPkg je bil najden v ciljnem seznamu. Ali želite nadaljevati?

en:  there is nothing to do
sl: ni novih posodobitev

en: Do you want to remove these packages?
sl: Ali želite odstraniti te pakete?

en: failed to commit transaction (%s)
sl: izvedba prenosa je spodletela(%s)

en: could not remove %s: %s
sl: ni mogoče odstraniti %s: %s

en: could not access database directory
sl: dostop do imenika podatkovne baze in mogoč

en: Database directory: %s
sl: Imenik podatkovne baze: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
sl: Ali želite odstraniti neuporabljena skladišča?

en: removing unused sync repositories...
sl: odstranjevanje neuporabljenih sinh. skladišč...

en: Packages to keep:
sl: Paketi, ki se bodo ohranili:

en:   All locally installed packages
sl: Vsi krajevno nameščeni paketi

en:   All current sync database packages
sl: Vsi paketi trenutno sinh. podatkovnih baz

en: Cache directory: %s
sl: Predpomnilniški imenik: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
sl: Ali želite odstraniti vse ostale pakete iz predpomnilnika?

en: removing old packages from cache...
sl: odstranjevanje starih paketov iz predpomnilnika...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
sl: Ali želite odstraniti VSE datoteke iz predpomnilnika?

en: removing all files from cache...
sl: odstranjevanje vseh datotek iz predpomnilnika...

en: could not access cache directory %s
sl: dostop do imenika predpomnilnika %s ni mogoč

en: repository '%s' does not exist
sl: skladišče '%s' ne obstaja

en: repository "%s" was not found.
sl: skladišča "%s" ni bilo mogoče najti.

en: database not found: %s
sl: podatkovne baze ni mogoče najti: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
sl: '%s' je datoteka, ali ste mislili %s namesto %s?

en: Starting full system upgrade...
sl:  Zagon popolne nadgradnje sistema...

en: package %s does not have a valid architecture
sl: paket %s ni veljavne arhitekture

en: Proceed with download?
sl: Nadaljujem s prenosom?

en: Proceed with installation?
sl: Nadaljevanje namestitve?

en: %s exists in both '%s' and '%s'
sl: %s obstaja v '%s' in v '%s'

en: %s: %s exists in filesystem
sl: %s: %s obstaja v podatkovnem sistemu

en: %s is invalid or corrupted
sl: %s je neveljaven ali pokvarjen

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
sl: preverjanje integritete paketa...

en: loading packages...
sl: nalaganje paketov...

en: failed to init transaction (%s)
sl: spodletelo začenjanje transakcije (%s)

en: could not lock database: %s
sl: ni bilo možno zakleniti podatkovne baze: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
sl: če ste prepričani, da upravljalnik paketov ni
    v teku, lahko odstranite %s

en: failed to release transaction (%s)
sl: spodletela sprostitev transakcije (%s)

en: no usable package repositories configured.
sl: paketno skladišče ni nastavljeno.

en: database '%s' is not valid (%s)
sl: podatkovna baza '%s' ni veljavna (%s)

en: insufficient columns available for table display
sl: nezadostno število stolpcev za prikaz tabele

en: Key expired
sl: Ključ je potekel

en: Key unknown
sl: Neznan ključ

en: Key disabled
sl: Ključ onemogočen

en: Signature error
sl: Napaka podpisa

en: full trust
sl: polno zaupanje

en: marginal trust
sl: minimalno zaupanje

en: never trust
sl: ne zaupaj

en: unknown trust
sl: neznano zaupanje

en: %s, %s from "%s"
sl: %s, %s od "%s"

en: Net Change
sl: Neto sprememba

en: removal
sl: odstranitev

en: Total Download Size:
sl: Skupna velikost prenosa:

en: Total Installed Size:
sl: Skupna velikost namestitve:

en: Total Removed Size:
sl: Skupna velikost odstranitve:

en: Net Upgrade Size:
sl: Neto velikost nadgradnje:

en:  [pending]
sl: [na čakanju]

en: New optional dependencies for %s
sl: Nove neobvezne odvisnosti za %s

en: Optional dependencies for %s
sl: Neobvezne odvisnosti za %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
sl: neveljavna vrednost: %d ni med %d in %d

en: Enter a selection (default=all)
sl: Vnesite izbor (privzeto=vse)

en: Enter a number (default=%d)
sl: Vnesite številko (privzeto=%d)

en: [Y/n]
sl: [D/n]

en: [y/N]
sl: [d/N]

en: failed to allocate string
sl: dodelitev niza ni uspela

en: %s-%s is up to date -- skipping
sl: %s-%s je posodobljen -- se preskoči

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
sl: %s-%s je posodobljen -- ponovno nameščanje

en: downgrading package %s (%s => %s)
sl: obnavljanje prejšnje različice paketa %s (%s => %s)

en: warning given when extracting %s (%s)
sl: opozorilo podano med razširjanjem %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
sl: ni mogoče razširiti %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
sl: datoteke ni bilo mogoče najti v seznamu datotek za paket %s. preskoči razširjanje %s

en: unable to extract %s%s: path too long
sl: ni mogoče razširiti %s%s: pot predolga

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
sl: dovoljenje mape na %s se razlikuje
    datotečni sistem: %o paket: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
sl: lastnik mape na %s se razlikuje
    datotečni sistem: %u:%u paket: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
sl: razširi: ne prepiši mape z datoteko %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
sl: ni mogoče razširiti %s.pacnew: pot predolga

en: could not change directory to %s (%s)
sl: ni bilo mogoče spremeniti mape v %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
sl: pri nadgradnji %s, je prišlo do težave

en: problem occurred while installing %s
sl: pri nameščanju %s, je prišlo do težave

en: could not update database entry %s-%s
sl: vnosa v podatkovno bazo %s-%s, ni mogoče posodobiti

en: could not add entry '%s' in cache
sl: vnosa  '%s' , ni mogoče dodati v predpomnilnik

en: error while reading file %s: %s
sl: napaka pri branju datoteke %s: %s

en: removing invalid database: %s
sl: odstranjevanje neveljavne podatkovne baze: %s

en: could not create directory %s: %s
sl: Ne morem ustvariti mape %s: %s

en: invalid name for database entry '%s'
sl: neveljavno ime vnosa v podatkovno bazo '%s'

en: duplicated database entry '%s'
sl: podvojen vnos v podatkovno bazo '%s'

en: corrupted database entry '%s'
sl: pokvarjen vnos '%s' v podatkovni bazi

en: could not open file %s: %s
sl: ni mogoče odpreti datoteke %s:%s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
sl: %s podatkovna baza je v neskladju: ime v paketu %s se ne ujema

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
sl: %s podatkovna baza ni usklajena: verzija se razlikuje od paketa %s

en: unknown validation type for package %s: %s
sl: neznana vrsta potrjevanja veljavnosti za paket %s: %s

en: error while reading package %s: %s
sl: napaka pri branju paketa %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
sl: napaka pri branju mtree od paketa %s: %s

en: could not parse package description file in %s
sl: opisa datoteke ni bilo mogoče razčleniti v %s

en: missing package name in %s
sl: v %s manjka ime paketa

en: missing package version in %s
sl: v %s manjka različica paketa

en: invalid package version in %s
sl: napačna različica paketa v %s

en: missing package metadata in %s
sl: v %s manjkajo metapodatki paketa

en: failed to read signature file: %s
sl: ni mogoče prebrati podpisa datoteke: %s

en: required key missing from keyring
sl: zahtevan ključ iz baze ključev manjka

en: removing invalid file: %s
sl: odstranjevanje neveljavne datoteke: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
sl: ni bilo mogoče razčleniti datoteke opisa paketa '%s' iz podatkovne baze '%s'

en: could not read db '%s' (%s)
sl: ni mogoče prebrati podatkovne baze '%s' (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
sl: %s podatkovna baza je v neskladju: ime datoteke paketa %s je neveljavno

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
sl: %s podatkovna baza je v neskladju: ime paketa %s je predolgo

en: unknown database file: %s
sl: neznana podatkovna baza datoteke: %s

en: database path is undefined
sl: pot podatkovne baze ni definirana

en: dependency cycle detected:
sl: zaznan cikel odvisnosti:

en: %s will be removed after its %s dependency
sl: %s bo odstranjen po razrešitvi njegove odvisnosti %s

en: %s will be installed before its %s dependency
sl: %s bo nameščen pred razrešitvijo njegove odvisnosti %s

en: ignoring package %s-%s
sl: neupoštevanje paketa %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
sl: ni mogoče razrešiti "%s",  ki je odvisnost za "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
sl: informacij o datotečnem sistemu za %s: %s ni bilo mogoče pridobiti

en: could not open file: %s: %s
sl: ni mogoče odpreti datoteke %s:%s

en: could not get filesystem information
sl: informacije o datotečnem sistemu ni bilo mogoče pridobiti

en: could not get file information for %s
sl: ni mogoče dobiti informacije o datoteki za %s

en: could not determine mount point for file %s
sl: priklopne točke za datoteko %s ni bilo mogoče določiti

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
sl: Razdelek %s je poln: potrebnih je %jd blokov, %jublokov je prostih

en: could not determine filesystem mount points
sl: ni bilo mogoče določiti priklopnih točk za datotečni sistem

en: could not determine cachedir mount point %s
sl: ni bilo mogoče določiti priklopne točke %s za predpomnilniško mapo

en: could not determine root mount point %s
sl: ni bilo mogoče določiti korenske priklopne točke %s

en: Partition %s is mounted read only
sl: Razdelek %s je priklopljen samo za branje

en: failed to create temporary file for download
sl: napaka pri ustvarjanju začasne datoteke za prenos

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
sl: napaka pri pridobivanju datoteke '%s' iz %s : %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
sl: napaka pri pridobivanju datoteke '%s' iz %s : pričakovana velikost prenosa presežena

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
sl: zdi se, da je %s prirezan: %jd/%jd bajtov

en: url '%s' is invalid
sl: url naslov '%s' je neveljaven

en: failed to retrieve some files
sl: ni mogoče prejeti nekaterih datotek

en: out of memory!
sl: premalo pomnilnika!

en: unexpected system error
sl: nepričakovana sistemska napaka

en: could not find or read file
sl: datoteke ni mogoče najti ali prebrati

en: could not find or read directory
sl: mape ni mogoče najti ali prebrati

en: wrong or NULL argument passed
sl: podan je bil napačen ali NIČELNI (NULL)  argument

en: not enough free disk space
sl: na disku ni dovolj razpoložljivega prostora

en: library not initialized
sl: knjižica ni zagnana

en: library already initialized
sl: knjižica je že zagnana

en: unable to lock database
sl: podatkovne baze ni mogoče zakleniti

en: could not open database
sl: podatkovne baze ni mogoče odpreti

en: could not create database
sl: podatkovne baze ni mogoče ustvariti

en: database not initialized
sl: podatkovna baza ni pognana

en: database already registered
sl: podatkovna baza je že registrirana

en: could not find database
sl: podatkovne baze ni mogoče najti

en: invalid or corrupted database
sl: neveljavna ali pokvarjena podatkovna baza

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
sl: neveljavna ali pokvarjena podatkovna baza (PGP podpis)

en: database is incorrect version
sl: napačna različica podatkovne baze

en: could not update database
sl: podatkovne baze ni mogoče posodobiti

en: could not remove database entry
sl: vnosa ni mogoče odstraniti iz podatkovne baze

en: invalid url for server
sl: neveljaven url naslov strežnika

en: no servers configured for repository
sl: za skladišče ni nastavljen noben strežnik

en: transaction already initialized
sl: prenos je že začet

en: transaction not initialized
sl: prenos ni začet

en: duplicate target
sl: Podvojen cilj

en: transaction not prepared
sl: prenos ni pripravljen

en: transaction aborted
sl: Prenos prekinjen

en: operation not compatible with the transaction type
sl: operacija ni združljiva z vrsto transakcije

en: transaction commit attempt when database is not locked
sl: poskus uveljavitve transakcije, ko podatkovna baza ni zaklenjena

en: could not find or read package
sl: paketa ni mogoče najti ali prebrati

en: operation cancelled due to ignorepkg
sl: operacija prekinjena zaradi ignorepkg

en: invalid or corrupted package
sl: neveljaven ali pokvarjen paket

en: invalid or corrupted package (checksum)
sl: neveljaven ali pokvarjen paket (nadzorna vsota)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
sl: neveljaven ali pokvarjen paket (PGP podpis)

en: package missing required signature
sl: paket pogreša zahtevan podpis

en: cannot open package file
sl: paketne datoteke ni mogoče odpreti

en: cannot remove all files for package
sl: paketnih datotek ni mogoče odstraniti

en: package filename is not valid
sl: datotečno ime paketa ni veljavno

en: package architecture is not valid
sl: arhitektura paketa ni veljavna

en: missing PGP signature
sl: manjka PGP podpis

en: invalid PGP signature
sl: neveljaven PGP podpis

en: could not satisfy dependencies
sl: ni mogoče izpolniti odvisnosti

en: conflicting dependencies
sl: spor odvisnosti

en: conflicting files
sl: spor datotek

en: failed to retrieve some files
sl: ni mogoče prejeti nekaterih datotek

en: invalid regular expression
sl: neveljaven logični izraz

en: libarchive error
sl: napaka libarchive

en: download library error
sl: napaka pri prenosu knjižnice

en: gpgme error
sl: gpgme napaka

en: error invoking external downloader
sl: napaka pri klicu zunanjega prenosnika

en: lock file missing %s
sl: zaklenjena datoteka manjka %s

en: could not remove lock file %s
sl: ni bilo mogoče odstraniti zaklenjene datoteke %s

en: could not open directory: %s: %s
sl: ni mogoče odpreti mape: %s:%s

en: could not open file: %s%s: %s
sl: ni mogoče odpreti datoteke: %s%s: %s

en: could not stat file %s: %s
sl: ne morem prebrati statusa datoteke %s:%s

en: could not read directory: %s: %s
sl: ni mogoče prebrati mape: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
sl: ni bilo mogoče v celoti naložiti metapodatkov paketa %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
sl: %s ni bilo mogoče najti v podatkovni bazi --se preskoči

en: removing %s from target list
sl: odstranjevanje %s iz seznama ciljev

en: cannot remove file '%s': %s
sl: ne morem odstraniti datoteke '%s': %s

en: cannot remove %s (%s)
sl: ni možno odstraniti %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
sl: ne morem odstraniti vnosa podatkovne baze %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
sl:  vnosa '%s' ne morem odstraniti iz predpomnilnika

en: GPGME error: %s
sl: GPGME napaka: %s

en: keyring is not writable
sl: v bazo ključev ni mogoče pisati

en: %s: missing required signature
sl: %s: manjka zahtevan podpis

en: %s: signature from "%s" should never be trusted
sl: %s: podpisu iz "%s" nikoli ne bi smeli zaupati

en: %s: key "%s" is unknown
sl: %s: ključ "%s" je neznan

en: %s: key "%s" is disabled
sl: %s: ključ "%s" je onemogočen

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
sl: %s: neupoštevanje posodobljenega paketa (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
sl: %s: neupoštevanje podgraditve paketa (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
sl: %s: podgrajujem iz različice %s na različico %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
sl: %s: krajevni (%s) je novejši od %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
sl: neupoštevanje zamenjave paketov (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
sl: ne morem zamenjati %s z %s

en: unresolvable package conflicts detected
sl: zaznani so bili nerešljivi spori paketa

en: not enough free disk space
sl: na disku ni dovolj razpoložljivega prostora

en: could not commit removal transaction
sl: ni bilo možno uveljaviti odstranitve transakcije

en: could not commit transaction
sl: ni bilo mogoče uveljaviti transakcije

en: could not create temp directory
sl: ni bilo mogoče ustvariti začasne mape

en: could not copy tempfile to %s (%s)
sl: ni bilo mogoče kopirati začasne datoteke v %s (%s)

en: could not remove %s
sl: ni bilo mogoče odstraniti %s

en: could not remove tmpdir %s
sl: ni bilo mogoče odstraniti začasne mape %s

en: could not create pipe (%s)
sl: ne morem ustvariti cevi (%s)

en: could not fork a new process (%s)
sl: ni bilo mogoče odcepiti novega procesa (%s)

en: could not change the root directory (%s)
sl: ni bilo mogoče spremeniti korenske mape (%s)

en: call to execv failed (%s)
sl: klic k execv je spodletel (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
sl: klic k waitpid je spodletel (%s)

en: command failed to execute correctly
sl: ukaza ni bilo mogoče pravilno izvesti

en: command terminated by signal %d: %s
sl: ukaz koncan s signalom %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
sl: %s predpomnilnik ne obstaja, se ustvarja ...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
sl: predpomnilnika paketa ni bilo mogoče najti ali ustvariti, zato se uporabi %s

en: usage: %s command <args>...
sl: uporaba: %s ukaz <argumenti>...

en: 
    Common %s commands are:
sl: 
    Pogosti ukazi za %s so:

en: 
    See '%s <command> --help' for more information
sl: 
    Za več informacij glejte »%s <ukaz> --help«

en: unknown global option: %s
sl: neznana splošna možnost: %s

en: unknown global option: -%c
sl: neznana splošna možnost: -%c

note: At this point we have no command
en: '%s' is not a valid command. See '%s --help'
sl: »%s« ni veljaven ukaz. Glejte »%s --help«

en: invalid oid value: %s
sl: neveljavna vrednost oid: %s

en: failed to initialize iterator
sl: inicializacija iteratorja ni uspela

en: no matching token
sl: ni ujemajočega se žetona

en: failed to find token: %s
sl: žetona ni možno najti: %s

en: failed to initialize search for objects: %s
sl: inicializacija iskanja predmetov ni uspela: %s

en: failed to search for objects: %s
sl: iskanje predmetov ni uspelo: %s

en: failed to finalize search for objects: %s
sl: iskanja predmetov ni uspelo dokončati: %s

en: profile already exists
sl: profil že obstaja

en: failed to create profile object: %s
sl: ustvarjanje predmeta profila je spodletelo: %s

en: multiple profiles specified
sl: določenih je več profilov

en: failed to convert profile argument: %s
sl: pretvorba argumenta profila ni uspela: %s

en: no profile specified
sl: profil ni določen

en: failed to parse URI
sl: razčlenjevanje URI je spodletelo

en: %s: unexpected pem block
sl: %s: nepričakovan blok pem

en: %s: unexpected section header
sl: %s: nepričakovana glava odseka

en: invalid mode for 'user-config': %s
sl: neveljaven način za »user-config«: %s

en: invalid config filename, will be ignored in the future: %s
sl: neveljavno ime nastavitvene datoteke, v prihodnje bo prezrta: %s

en: couldn't list directory: %s
sl: ni bilo moč izpisati vsebine mape: %s

en: couldn't stat path: %s
sl: ni bilo moč dobiti stanja poti: %s

en: invalid setting '%s' defaulting to '%s'
sl: neveljavna nastavitev »%s«, privzeto bo »%s«

en: no matching object
sl: ni ujemajočega se predmeta

en: failed to find object: %s
sl: predmeta ni možno najti: %s

en: failed to destroy an object: %s
sl: ni možno uničiti predmeta: %s

en: failed to retrieve attributes
sl: atributov ni bilo mogoče pridobiti

en: corrupted value in attributes
sl: poškodovana vrednost v atributih

en: unsupported key type: %lu
sl: nepodprta vrsta ključa: %lu

en: unable to determine key type
sl: vrste ključa ni možno določiti

en: ASN.1 support is not compiled in
sl: Podpora ASN.1 ni prevedena v

en: failed to export public key
sl: izvoz javnega ključa ni uspel

en: unrecognized certificate type
sl: neprepoznana vrsta potrdila

en: no valid certificate value
sl: ni veljavne vrednosti potrdila

en: failed to convert DER to PEM
sl: pretvorba DER v PEM ni uspela

en: failed to retrieve attribute of an object
sl: pridobivanje atributa predmeta ni uspelo

en: unsupported object class
sl: nepodprt razred predmeta

en: failed to write PEM data to stdout
sl: ni bilo mogoče zapisati podatkov PEM v stdout

en: filter cannot be initialized
sl: ni moč nastaviti filtra

en: no bits specified
sl: ni določenih bitov

en: no curve specified
sl: krivulja ni določena

en: no type specified
sl: vrsta ni določena

en: unkwnown mechanism type in %s
sl: neznana vrsta mehanizma v %s

en: both %s and %s cannot be specified at once
sl: %s in %s ni mogoče določiti hkrati

en: failed to decode hex value: %s
sl: dekodiranje šestnajstiške vrednosti ni uspelo: %s

en: failed to create key templates
sl: ustvarjanje predlog ključa ni uspelo

en: key-pair generation failed: %s
sl: generiranje parov ključev ni uspelo: %s

en: unknown mechanism type: %s
sl: neznana vrsta mehanizma: %s

en: failed to parse bits value: %s
sl: ni bilo moč razčleniti bitne vrednosti: %s

en: unknown curve name: %s
sl: neznano ime krivulje: %s

en: failed to parse ASN.1 structure
sl: ni bilo moč razčleniti strukture ASN.1

en: failed to obtain certificate subject name
sl: pridobivanje imena subjekta potrdila ni uspelo

en: failed to create object: %s
sl: ni bilo moč ustvariti predmeta: %s

en: failed to obtain subject public key data
sl: ni uspelo pridobiti podatkov o javnem ključu subjekta

en: failed to obtain modulus
sl: pridobivanja modulusa (ostanka) ni uspelo

en: failed to obtain exponent
sl: Pridobivanje eksponenta je spodletelo

en: failed to obtain EC parameters
sl: pridobivanje parametrov EC je spodletelo

en: failed to obtain EC point
sl: pridobivanje točke EC je spodletelo

en: corrupted EC point value
sl: poškodovana vrednost EC točke

en: failed to DER encode EC point
sl: kodiranje točke EC z DER je spodletelo

en: failed to obtain algorithm OID
sl: ni uspelo pridobiti algoritma OID

en: unrecognized algorithm OID: %s
sl: neprepoznan algoritem OID: %s

en: unrecognized PEM label: %s
sl: neprepoznana oznaka PEM: %s

en: failed to load ASN.1 definitions
sl: ni bilo mogoče naložiti definicij ASN.1

en: failed to read file: %s
sl: branje datoteke je spodletelo: %s

en: no object to import
sl: ni predmeta za uvoz

en: PIN for %.*s
sl: PIN za %.*s

en: failed to set attribute for URI: %s
sl: nastavljanje atributa za URI ni uspelo: %s

en: couldn't format URI into string: %s
sl: URI ni možno oblikovati v niz: %s

en: failed to retrieve attribute of an object: %s
sl: pridobivanje atributa predmeta ni uspelo: %s

en: failed to obtain module
sl: modula ni možno pridobiti

en: couldn't load token info: %s
sl: ni bilo moč naložiti podatkov žetona: %s

en: querying amount of mechanisms failed: %s
sl: poizvedovanje o količini mehanizmov ni uspelo: %s

en: querying mechanisms failed: %s
sl: mehanizem za poizvedovanje je spodletel: %s

en: querying mechanism info failed: %s
sl: info poizvedovanje o mehanizmu je spodletelo: %s

en: couldn't load module info: %s
sl: ni bilo moč naložiti podatkov modula: %s

en: extra arguments specified
sl: navedeni dodatni argumenti

en: Insufficient memory available
sl: Na voljo ni dovolj pomnilnika

en: The specified slot ID is not valid
sl: Navedeni ID mesta ni veljaven

en: The operation failed
sl: Dejanje ni uspelo

en: The module cannot create needed threads
sl: Modul ne more ustvariti potrebnih niti

en: The module cannot lock data properly
sl: Modul ne more ustrezno zakleniti podatkov

en: The field is read-only
sl: Polje je samo za branje

en: The field is sensitive and cannot be revealed
sl: Polje je občutljive narave in ga ni moč razkriti

en: The field is invalid or does not exist
sl: Polje ni veljavno ali ne obstaja

en: Invalid value for field
sl: Neveljavna vrednost za polje

en: The data is not valid or unrecognized
sl: Podatki niso veljavni ali prepoznavni

en: The data is too long
sl: Podatki so preobsežni

en: An error occurred on the device
sl: Na napravi je prišlo do napake

en: Insufficient memory available on the device
sl: Na napravi ni dovolj pomnilnika

en: The device was removed or unplugged
sl: Naprava je bila odstranjena ali odklopljena

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
sl: Šifrirani podatki niso veljavni ali prepoznavni

en: The encrypted data is too long
sl: Šifrirani podatki so preobsežni

en: This operation is not supported
sl: To dejanje ni podprto

en: The key is missing or invalid
sl: Ključ manjka ali ni veljaven

en: The key is the wrong size
sl: Ključ je napačne velikosti

en: The key is of the wrong type
sl: Ključ je napačne vrste

en: No key is needed
sl: Ključ ni potreben

en: The key is different than before
sl: Ključ se razlikuje od prejšnjega

en: A key is needed
sl: Potreben je ključ

en: Cannot include the key in the digest
sl: Ključa ni moč vključiti v povzetek

en: This operation cannot be done with this key
sl: S tem ključem tega dejanja ni moč opraviti

en: The key cannot be wrapped
sl: Ključa ni moč oviti

en: Cannot export this key
sl: Tega ključa ni moč izvoziti

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
sl: Šifrirni mehanizem ni veljaven ali prepoznan

en: The crypto mechanism has an invalid argument
sl: Šifrirni mehanizem ima neveljaven argument

en: The object is missing or invalid
sl: Predmet manjka ali ni veljaven

en: Another operation is already taking place
sl: Poteka že drugo dejanje

en: No operation is taking place
sl: Ne poteka nobeno dejanje

en: The password or PIN is incorrect
sl: Geslo ali PIN ni pravilen

en: The password or PIN is invalid
sl: Geslo ali PIN ni veljaven

en: The password or PIN is of an invalid length
sl: Geslo ali PIN ni ustrezne dolžine

en: The password or PIN has expired
sl: Geslo ali PIN je potekel

en: The password or PIN is locked
sl: Geslo ali PIN je zaklenjen

en: The session is closed
sl: Seja je zaprta

en: Too many sessions are active
sl: Aktivnih je preveč sej

en: The session is invalid
sl: Seja ni veljavna

en: The session is read-only
sl: Seja je samo za branje

en: An open session exists
sl: Obstaja odprta seja

en: A read-only session exists
sl: Obstaja seja le za branje

en: An administrator session exists
sl: Obstaja skrbniška seja

en: The signature is bad or corrupted
sl: Podpis je slab ali pokvarjen

en: The signature is unrecognized or corrupted
sl: Podpis ni razpoznaven ali je pokvarjen

en: Certain required fields are missing
sl: Določena obvezna polja manjkajo

en: Certain fields have invalid values
sl: Določena polja imajo neveljavne vrednosti

en: The device is not present or unplugged
sl: Naprava ni prisotna ali pa je odklopljena

en: The device is invalid or unrecognizable
sl: Naprava ni veljavna ali prepoznavna

en: The device is write protected
sl: Naprava je zaščitena pred pisanjem

en: Cannot import because the key is invalid
sl: Uvoz ni možen, ker ključ ni veljaven

en: Cannot import because the key is of the wrong size
sl: Ker ključ ni ustrezne velikosti, uvoz ni mogoč

en: Cannot import because the key is of the wrong type
sl: Ker ključ ni ustrezne vrste, uvoz ni mogoč

en: You are already logged in
sl: Ste že prijavljeni

en: No user has logged in
sl: Prijavil se ni noben uporabnik

en: The user's password or PIN is not set
sl: Geslo ali PIN uporabnika ni nastavljen

en: The user is of an invalid type
sl: Uporabnik je neveljavne vrste

en: Another user is already logged in
sl: Prijavljen je že drug uporabnik

en: Too many users of different types are logged in
sl: Prijavljenih je preveč uporabnikov različnih vrst

en: Cannot import an invalid key
sl: Neveljavnega ključa ni moč uvoziti

en: Cannot import a key of the wrong size
sl: Ključa neprimerne velikosti ni moč uvoziti

en: Cannot export because the key is invalid
sl: Ključa ni moč izvoziti, ker ni veljaven

en: Cannot export because the key is of the wrong size
sl: Ključa ni moč izvoziti, ker ni ustrezne velikosti

en: Cannot export because the key is of the wrong type
sl: Ključa ni moč izvoziti, ker je napačne vrste

en: Unable to initialize the random number generator
sl: Ustvarjalnika naključnih števil ni moč nastaviti

en: No random number generator available
sl: Noben ustvarjalnik naključnih števil ni na voljo

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
sl: Mehanizem šifriranja ima neveljaven parameter

en: Not enough space to store the result
sl: Za shranjevanje rezultata ni dovolj prostora

en: The saved state is invalid
sl: Shranjeno stanje ni veljavno

en: The information is sensitive and cannot be revealed
sl: Podatki so občutljive narave in jih ni moč razkriti

en: The state cannot be saved
sl: Stanja ni moč shraniti

en: The module has not been initialized
sl: Modul ni bil začetno nastavljen

en: The module has already been initialized
sl: Modul je že bil začetno nastavljen

en: Cannot lock data
sl: Podatkov ni moč zakleniti

en: The data cannot be locked
sl: Podatkov ni moč zakleniti

en: The request was rejected by the user
sl: Zahtevo je zavrnil uporabnik

en: couldn't load module: %s: %s
sl: ni bilo moč naložiti modula: %s: %s

en: call to C_GetInterface failed in module: %s: %s
sl: v modulu ni bilo moč klicati C_GetInterface: %s: %s

en: couldn't find C_GetFunctionList entry point in module: %s: %s
sl: v modulu ni bilo moč najti vstopne točke C_GetFunctionList: %s: %s

en: call to C_GetFunctiontList failed in module: %s: %s
sl: v modulu ni bilo moč klicati C_GetFunctiontList: %s: %s

en: refusing to load the p11-kit-proxy.so module as a registered module
sl: zavrnitev nalaganja modula p11-kit-proxy.so kot registriranega

en: module '%s' has both enable-in and disable-in options
sl: modul »%s« ima tako možnost enable-in (omogoči v) kot tudi disable-in (onemogoči v)

en: aborting initialization because module '%s' was marked as critical
sl: prekinitev začetnega nastavljanja, ker je bil modul »%s« označen kot kritičen

en: p11-kit initialization called recursively
sl: začetna nastavitev p11-kit klicana rekurzivno

en: initialization of critical module '%s' failed: %s
sl: začetno nastavljanje kritičnega modula »%s« ni uspelo: %s

en: skipping module '%s' whose initialization failed: %s
sl: izpuščanje modula »%s«, za katerega začetno nastavljanje ni uspelo: %s

en: couldn't close session: %s
sl: seje ni bilo moč zapreti: %s

note: * This is because the module is running in unmanaged mode, so turn off the
en: the '%s' option for module '%s' is only supported for managed modules
sl: možnost »%s« za modul »%s« je podprta le za upravljane module

en: %s: module failed to initialize: %s
sl: %s: začetno nastavljanje modula ni uspelo: %s

en: %s: module failed to initialize, skipping: %s
sl: %s: modula ni bilo mogoče inicializirati, preskočeno: %s

en: %s: module was already initialized
sl: %s: modul je že bil začetno nastavljen

en: %s: module failed to finalize: %s
sl: %s: zaključitev modula ni uspela: %s

en: module initialization failed: %s
sl: začetno nastavljanje modula ni uspelo: %s

en: List modules and tokens
sl: Izpiši seznam modulov in žetonov

en: List tokens
sl: Izpiši seznam žetonov

en: List objects of a token
sl: Izpiši seznam predmetov žetonov

en: Import object into a token
sl: Uvozi predmet v žeton

en: Export object matching PKCS#11 URI
sl: Izvozi predmete, ki se ujemajo z URI PKCS#11

en: Delete objects matching PKCS#11 URI
sl: Izbriši predmete, ki se ujemajo z URI PKCS#11

en: Generate key-pair on a PKCS#11 token
sl: Ustvari par ključev na žetonu PKCS#11

en: List PKCS#11 profiles supported by the token
sl: Izpiši seznam profilov PKCS#11, ki jih podpira žeton

en: Add PKCS#11 profile to the token
sl: Dodaj profil PKCS#11 žetonu

en: Delete PKCS#11 profile from the token
sl: Izbriši profil PKCS#11 iz žetona

en: Print merged configuration
sl: Natisni združeno prilagoditev

en: List supported mechanisms
sl: Izpiši seznam podprtih mehanizmov

en: Run a specific PKCS#11 module remotely
sl: Oddaljeno zaženi določen modul PKCS#11

en: Run a server process that exposes PKCS#11 module remotely
sl: Zaženi strežniško opravilo, ki oddaljeno razkrije modul PKCS#11

note: At this point we have no command
en: couldn't run trust tool
sl: ni bilo moč zagnati orodja »trust«

note: At this point we have no command
en: '%s' is not a valid command. See 'p11-kit --help'
sl: »%s« ni veljaven ukaz. Glejte »p11-kit --help«

en: specify a module or tokens to remote
sl: navedite modul ali žeton za oddaljenega

en: the 'remote' tool is not meant to be run from a terminal
sl: orodje »remote« ni namenjeno zaganjanju iz terminala

en: only one module can be specified
sl: naveden je lahko samo en modul

en: invalid rpc error response: too short
sl: neveljaven odziv napake rpc: prekratko

en: invalid rpc error response: bad error code
sl: neveljaven odziv napake rpc: neveljavna koda napake

en: invalid rpc response: call mismatch
sl: neveljaven odziv rpc: neujemanje klica

en: invalid rpc response: bad argument data
sl: neveljaven odziv rpc: neveljavni podatki argumenta

en: received an attribute array with wrong number of attributes
sl: prejeto polje atributov z napačnim številom atributov

en: returned attributes in invalid order
sl: vrnjeni atributi v napačnem vrstnem redu

en: invalid set of mutex calls supplied
sl: podan neveljaven nabor klicev mutex

en: can't do without os locking
sl: ne gre brez zaklepanja operacijskega sistema

en: C_Initialize called twice for same process
sl: C_Initialize klican dvakrat za isto opravilo

en: finalizing rpc module returned an error: %lu
sl: zaključevanje rpc modula je vrnilo napako: %lu

en: invalid message: couldn't read call identifier
sl: neveljavno sporočilo: ni bilo moč prebrati določila klica

en: invalid message: bad call id: %d
sl: neveljavno sporočilo: neveljaven id klica: %d

en: invalid message: couldn't read signature
sl: neveljavno sporočilo: ni bilo moč prebrati podpisa

en: invalid message: signature doesn't match
sl: neveljavno sporočilo: podpis se ne ujema

en: invalid length space padded string received: %d != %d
sl: prejet niz zapolnjen s presledki, ki ni veljavne dolžine: %d != %d

en: invalid request from module, probably too short
sl: neveljaven zahtevek od modula, verjetno prekratek

en: couldn't initialize rpc response
sl: ni bilo moč začetno nastaviti odziva rpc

en: invalid handshake received from connecting module
sl: prejeto neveljavno rokovanje od modula, ki se povezuje

en: couldn't parse pkcs11 rpc message
sl: ni bilo moč razčleniti sporočila rpc pkcs11

en: out of memory error putting together message
sl: napaka pomanjkanja pomnilnika med sestavljanjem sporočila

en: out of memory responding with error
sl: pomanjkanje pomnilnika med odzivanjem z napako

en: unsupported version received: %d
sl: prejeta nepodprta različica: %d

en: couldn't read credential byte
sl: ni bilo moč prebrati bajta poverila

en: couldn't write credential byte
sl: ni bilo moč zapisati bajta poverila

en: failed to read rpc message
sl: napaka branja sporočila rpc

en: unexpected error handling rpc message
sl: nepričakovana napaka obravnavanja sporočila rpc

en: failed to write rpc message
sl: napaka pisanja sporočila rpc

en: couldn't send data: closed connection
sl: ni bilo moč poslati podatkov: zaprta povezava

en: couldn't send data
sl: ni bilo moč poslati podatkov

en: couldn't receive data: closed connection
sl: ni bilo moč prejeti podatkov: zaprta povezava

en: couldn't receive data
sl: ni bilo moč prejeti podatkov

en: received invalid rpc header values: perhaps wrong protocol
sl: prejete neveljavne vrednosti glav rpc: morda je protokol napačen

en: couldn't use select to wait on rpc pipe
sl: ni bilo moč uporabiti izbiranja za čakanje na cev rpc

en: couldn't send socket credentials
sl: ni bilo moč poslati poveril vtiča

en: couldn't receive socket credentials
sl: poverilnic za vtič ni bilo mogoče prejeti

en: peer protocol version is too old
sl: različica protokola vrstnikov je prestara

en: closing socket due to protocol failure
sl: zapiranje vtiča zaradi napake protokola

en: process %d did not exit, terminating
sl: opravilo %d ni končalo, končujem

en: failed to wait for executed child: %d
sl: čakanje na izvedeno podrejeno opravilo ni uspelo: %d

en: process %d exited with status %d
sl: opravilo %d je končalo s stanjem %d

en: process %d was terminated with signal %d
sl: opravilo %d je bilo končano s signalom %d

en: failed to create pipe for remote
sl: ustvarjanje cevi za oddaljenega ni uspelo

en: failed to fork for remote
sl: razvejitev za oddaljenega ni uspela

en: process %p did not exit, terminating
sl: opravilo %p ni končalo, končujem

en: couldn't terminate process %p
sl: opravila %p ni bilo moč končati

en: failed to wait for executed child: %p
sl: čakanje na izvedeno podrejeno opravilo ni uspelo: %p

en: failed to get the exit status of %p
sl: pridobivanje stanja končanja za %p ni uspelo

en: process %p exited with status %lu
sl: opravilo %p je končalo s stanjem %lu

en: failed to duplicate stdin
sl: podvajanje standardnega vhoda ni uspelo

en: failed to duplicate stdout
sl: podvajanje standardnega izpisa ni uspelo

en: failed to duplicate child end of pipe
sl: podvajanje konca cevi na strani podrejenega ni uspelo

en: failed to spawn remote
sl: oživljanje oddaljenega ni uspelo

en: failed to restore file descriptors
sl: obnavljanje opisnikov datotek ni uspelo

en: invalid remote command line: %s
sl: neveljavna ukazna vrstica oddaljenega: %s

en: failed to create socket for remote
sl: ustvarjanje vtiča za oddaljenega ni uspelo

en: failed to parse vsock address: '%s'
sl: razčlenjevanje naslova vsock ni uspelo: »%s«

en: remote not supported: %s
sl: oddaljeni ni podprt: %s

en: child %u died with sigsegv
sl: podrejeno opravilo %u je umrlo s sigsegv

en: child %u died with signal %d
sl: podrejeno opravilo %u je umrlo s signalom %d

en: could not create socket %s
sl: ni bilo moč ustvariti vtiča %s

en: could not bind socket %s
sl: ni bilo moč povezati vtiča %s

en: could not listen to socket %s
sl: ni bilo moč poslušati na vtiču %s

en: could not chown socket %s
sl: ni bilo moč spremeniti lastnika vtiča %s

en: could not create socket %u:%u
sl: ni bilo moč ustvariti vtiča %u:%u

en: could not bind socket %u:%u
sl: ni bilo moč povezati vtiča %u:%u

en: could not listen to socket %u:%u
sl: ni bilo moč poslušati na vtiču %u:%u

en: could not check uid from socket
sl: ni bilo moč preveriti uid od vtiča

en: connecting uid (%u) doesn't match expected (%u)
sl: uid, ki se povezuje (%u), se ne ujema s pričakovanim (%u)

en: connecting gid (%u) doesn't match expected (%u)
sl: gid, ki se povezuje (%u), se ne ujema s pričakovanim (%u)

en: could not fork() to daemonize
sl: ni bilo moč klicati fork() za izvajanje v ozadju

en: could not create a new session
sl: ni bilo moč ustvariti nove seje

en: too many file descriptors received
sl: prejetih preveč opisnikov datotek

en: no connections to %s for %<PRIu64> secs, exiting
sl: ni povezav za %s v %<PRIu64> s, sledi izhod

en: could not accept from socket %s
sl: ni bilo moč sprejeti od vtiča %s

en: failed to fork for accept
sl: razvejitev za sprejem ni uspela

en: cannot set gid to %u
sl: ni bilo moč nastaviti gid na %u

en: cannot setgroups to %u
sl: ni bilo moč nastaviti skupin na %u

en: cannot set uid to %u
sl: ni bilo moč nastaviti uid na %u

en: cannot determine runtime directory
sl: ni moč določiti mape za izvajanje

en: cannot create %s
sl: ni moč ustvariti %s

en: couldn't initialize Windows security functions
sl: ni bilo moč začetno nastaviti varnostnih funkcij Windows

en: unable to construct SID for %s: %lu
sl: ni moč sestaviti SID za %s: %lu

en: unable to construct ACL: %d
sl: ni moč sestaviti ACL: %d

en: unable to allocate security descriptor: %lu
sl: ni moč dodeliti varnostnega opisnika: %lu

en: unable to initialise security descriptor: %lu
sl: ni moč začetno nastaviti varnostnega opisnika: %lu

en: unable to set owner in security descriptor: %lu
sl: ni moč nastaviti lastnika varnostnega opisnika: %lu

en: unable to set DACL in security descriptor: %lu
sl: ni moč nastaviti DACL varnostnega opisnika: %lu

en: invalid PKCS#11 uri: %s
sl: neveljaven uri PKCS#11: %s

en: unrecognized file format: %s
sl: neprepoznavna vrsta datoteke: %s

en: failed to parse file: %s
sl: ni bilo moč razčleniti datoteke: %s

en: %s: couldn't initialize: %s
sl: %s: ni bilo moč začetno nastaviti: %s

en: %s: couldn't enumerate slots: %s
sl: %s: ni bilo moč oštevilčiti polj: %s

en: %s: couldn't get token info: %s
sl: %s: ni bilo moč pridobiti podatkov o žetonu: %s

en: %s: couldn't open session: %s
sl: %s: ni bilo moč odpreti seje: %s

en: no configured writable location to store anchors
sl: nastavljeno ni nobeno zapisljivo mesto za hranjenje sider

en: no configured location to store anchors
sl: nastavljeno ni nobeno mesto za hranjenje sider

en: couldn't create object: %s
sl: ni bilo moč ustvariti predmeta: %s

en: specify at least one anchor input file
sl: navedite vsaj eno vhodno datoteko sidra

en: couldn't remove read-only %s
sl: ni bilo moč odstraniti samo-za-branje %s

en: couldn't remove %s: %s
sl: ni bilo moč odstraniti %s: %s

en: at least one file or uri must be specified
sl: navedena more biti vsaj ena datoteka ali uri

en: an action was already specified
sl: dejanje je že bilo navedeno

en: %u error while processing | %u errors while processing
sl[0]: %u napak med obdelovanjem
sl[1]: %u napaka med obdelovanjem
sl[2]: %u napaki med obdelovanjem
sl[3]: %u napake med obdelovanjem

en: %.*s: invalid certificate extension
sl: %.*s: neveljavno podaljšanje potrdila

en: %.*s: invalid basic constraints certificate extension
sl: %.*s: neveljavno podaljšanje potrdila osnovnih omejitev

en: missing the CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY attribute
sl: manjka atribut CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY

en: missing the CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY attribute
sl: manjka atribut CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY

en: the object is not modifiable
sl: predmet ni spremenljiv

en: objects of this type cannot be created
sl: predmetov te vrste ni moč ustvariti

en: the %s attribute cannot be set
sl: atributa %s ni moč nastaviti

en: the %s attribute cannot be changed
sl: atributa %s ni moč spremeniti

en: the %s attribute has an invalid value
sl: atribut %s nima veljavne vrednosti

en: the %s attribute is not valid for the object
sl: atribut %s za predmet ni veljaven

en: missing the %s attribute
sl: manjka atribut %s

en: no CKA_CLASS attribute found
sl: atribut CKA_CLASS ni bil najden

en: cannot create a %s object
sl: ni moč ustvariti predmeta, %s

en: non-token
sl: ki ni žeton

en: missing %s on object
sl: na predmetu manjka %s

en: %s unsupported %s
sl: %s nepodprto %s

en: %s unsupported object class
sl: %s nepodprt razred predmeta

en: invalid key usage certificate extension
sl: neveljavno podaljšanje potrdila uporabe ključa

en: invalid extended key usage certificate extension
sl: neveljavno podaljšanje potrdila podaljšane uporabe ključa

en: invalid reject key usage certificate extension
sl: neveljavno podaljšanje potrdila uporabe ključa zavrnitve

en: couldn't open and map file: %s
sl: ni bilo moč odpreti in preslikati datoteke: %s

en: file is not recognized as .p11-kit format: %s
sl: datoteka ni prepoznana kot zapis .p11-KIT: %s

en: specify a .p11-kit file
sl: navedite datoteko .p11-kit

en: could not dump object
sl: predmeta ni bilo moč izpisati

en: extra arguments passed to command
sl: ukazu podani dodatni argumenti

en: couldn't parse attached certificate extension: %s
sl: ni bilo moč razčleniti priloženega podaljšanja potrdila: %s

en: couldn't load attached extensions for certificate: %s
sl: ni bilo moč naložiti priloženih podaljšanj za potrdilo: %s

en: couldn't parse certificate: %s
sl: ni bilo moč razčleniti potrdila: %s

en: couldn't load attributes: %s
sl: ni bilo moč naložiti atributov: %s

en: skipping non-certificate object
sl: izpuščanje predmeta, ki ni potrdilo

en: couldn't load blocklist: %s
sl: ni bilo moč naložiti seznama blokov: %s

en: a PKCS#11 URI has already been specified
sl: URI PKCS#11 je že bil določen

en: couldn't parse pkcs11 uri filter: %s
sl: ni bilo moč razčleniti filtra uri pkcs11: %s

en: uri contained unrecognized components, nothing will be extracted
sl: uri je vseboval neprepoznavne enote, nič ne bo izvlečenega

en: unsupported or unrecognized filter: %s
sl: nepodprt ali neprepoznaven filter: %s

en: unsupported or unrecognized purpose: %s
sl: nepodprt ali neprepoznaven namen: %s

en: no modules containing trust policy are registered
sl: registriran ni noben modul, ki bi vseboval pravilo zaupanja

en: a format was already specified
sl: vrsta je že bila navedena

en: unsupported or unrecognized format: %s
sl: nepodprta ali neprepoznavna vrsta: %s

note: * If we're extracting *both* anchors and blocklist, then we must have * a format that can represent the different types of information.
en: format does not support trust policy
sl: vrsta ne podpira pravil zaupanja

en: format requires a purpose, specify it with --purpose; defaulting to 'server-auth'
sl: vrsta zahteva namen, navedite ga s --purpose; privzet je »server-auth«

en: format does not support multiple purposes, defaulting to 'server-auth'
sl: vrsta ne podpira več namenov, privzet bo »server-auth«

en: specify one destination file or directory
sl: navedite eno ciljno datoteko ali mapo

en: no output format specified
sl: navedena ni nobena vrsta izhoda

note: At this point we have no command
en: could not run %s command
sl: ukaza %s ni bilo moč zagnati

en: multiple certificates found but could only write one to file
sl: najdenih je bilo več potrdil, a v datoteko je lahko bil zapisan samo en

en: failed to find certificates: %s
sl: ni bilo moč najti potrdil: %s

en: no certificate found
sl: najdeno ni bilo nobeno potrdilo

en: failed to find certificate: %s
sl: ni bilo moč najti potrdila: %s

en: truncating long string
sl: skrajševanje dolgega niza

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull
sl: Okoljska spremenljivka $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: No digits were found: %s
sl: Okoljska spremenljivka $SOURCE_DATE_EPOCH: najdena ni bila nobena števka: %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: Trailing garbage: %s
sl: Okoljska spremenljivka $SOURCE_DATE_EPOCH: smeti na koncu: %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: value must be smaller than or equal to %lu but was found to be: %llu
sl: Okoljska spremenljivka $SOURCE_DATE_EPOCH: vrednost mora biti manjša od ali enaka %lu a je bila: %llu

en: could not generate a certificate alias name
sl: ni bilo moč ustvariti vzdevka potrdila

en: skipping object, couldn't build uri
sl: izpuščanje predmeta, ni bilo moč zgraditi uri

en: value required for %s
sl: za %s je zahtevana vrednost

en: unrecognized module argument: %s
sl: neprepoznaven argument modula: %s

en: certificate with distrust in location for anchors: %s
sl: potrdilo z nezaupanjem na mesto za sidra: %s

en: overriding trust for anchor in blocklist: %s
sl: prepisovanje zaupanja za sidro v seznamu blokov: %s

en: Couldn't parse PEM block of type %s
sl: ni bilo moč razčleniti bloka PEM vrste %s

en: couldn't create file: %s%s
sl: ni bilo moč ustvariti datoteke: %s%s

en: couldn't write to file: %s
sl: ni bilo moč pisati v datoteko: %s

note: Continue trying other names
en: couldn't complete writing of file: %s
sl: ni bilo moč zaključiti pisanja datoteke: %s

en: couldn't write file: %s
sl: ni bilo moč zapisati datoteke: %s

en: couldn't set file permissions: %s
sl: ni bilo moč nastaviti dovoljenj datoteke: %s

en: couldn't complete writing file: %s
sl: ni bilo moč zaključiti pisanja datoteke: %s

en: couldn't remove original file: %s
sl: ni bilo moč odstraniti prvotne datoteke: %s

en: couldn't create directory: %s
sl: ni bilo moč ustvariti mape: %s

en: directory already exists: %s
sl: mapa že obstaja: %s

en: couldn't open directory: %s
sl: ni možno odpreti mape: %s

en: couldn't check directory permissions: %s
sl: ni možno preveriti dovoljenj mape: %s

en: couldn't make directory writable: %s
sl: mape ni bilo moč napraviti zapisljive: %s

en: couldn't create symlink: %s
sl: ni bilo moč ustvariti simbolne povezave: %s

en: couldn't remove file: %s
sl: ni bilo moč odstraniti datoteke: %s

en: couldn't set directory permissions: %s
sl: ni bilo moč nastaviti dovoljenj mape: %s

en: couldn't load file into objects: %s
sl: ni bilo moč naložiti datoteke v predmete: %s

en: couldn't stat path: %d: %s
sl: ni bilo moč dobiti stanja poti: %d: %s

en: cannot access trust certificate path: %s
sl: ni moč dostopati do poti potrdila zaupanja: %s

en: cannot access trust file: %s
sl: ni moč dostopati do datoteke zaupanja: %s

en: couldn't access: %s
sl: ni bilo moč dostopati do: %s

en: List trust or certificates
sl: Izpiši seznam zaupanja ali potrdil

en: Extract certificates and trust
sl: Izlušči potrdila in zaupanja

en: Extract trust compatibility bundles
sl: Izvleci pakete združljivosti zaupanja

en: Add, remove, change trust anchors
sl: Dodajte, odstranite in spreminjajte sidra zaupanja

en: Dump trust objects in internal format
sl: Izmeči predmete zaupanja v interni obliki zapisa

en: Check the format of .p11-kit files
sl: Preveri obliko zapisa datotek .p11-kit

en: Orca Screen Reader
sl: Zaslonski bralnik Orka

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
sl: opoz

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
sl: puš

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
sl: kol

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
sl: pan

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
sl: nasl

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
sl: pot

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
sl: izbbrv

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
sl: glvstl

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
sl: sps

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
sl: ikona

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
sl: okv

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
sl: kliči

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
sl: pmap

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
sl: ris

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
sl: izdat

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
sl: pis

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
sl: obrazec

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
sl: stk

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
sl: naslov

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
sl: slk

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
sl: okv

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
sl: ozn

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
sl: panrvn

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
sl: povez

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
sl: sez

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
sl: prdsez

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
sl: mni

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
sl: mnvrs

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
sl: prdmen

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
sl: izbpan

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
sl: zavstran

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
sl: sezzav

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
sl: plt

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
sl: ges

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
sl: pjvmen

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
sl: kaznap

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
sl: gmb

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
sl: radpred

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
sl: korpan

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
sl: glavrs

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
sl: drs

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
sl: drspan

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
sl: oddelek

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
sl: loč

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
sl: drsgmb

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
sl: ločpan

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
sl: vrt

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
sl: vrstan

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
sl: celica

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
sl: prodtmen

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
sl: bes

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
sl: prkgmb

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
sl: orvrs

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
sl: nam

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
sl: drevo

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
sl: tabdrv

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
sl: nez

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
sl: opog

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
sl: okn

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
sl: nog

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
sl: urvrs

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
sl: vgr

note: pylint: disable=import-error Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
sl: Češčina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
sl: Španščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
sl: Kanadska francoščina, 2. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
sl: Francoska francoščina, 2. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
sl: Latvijščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
sl: Nizozemščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
sl: Norveščina, 0. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
sl: Norveščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
sl: Norveščina, 2. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
sl: Norveščina, 3. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
sl: Poljščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
sl: Portugalščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
sl: Švedščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
sl: Arabščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
sl: Valižanščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
sl: Valižanščina, 2. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
sl: Nemščina, 0. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
sl: Nemščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
sl: Nemščina, 2. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
sl: Angleška angleščina, 2. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
sl: Angleška angleščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
sl: Ameriška angleščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
sl: Ameriška angleščina, 2. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
sl: Kanadska francoščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
sl: Francoska francoščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
sl: Grščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
sl: Hindujščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
sl: Madžarščina, 8 pik, računalniški

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
sl: Madžarščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
sl: Madžarščina, 2. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
sl: Italijanščina, 1. razred

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
sl: Belgijska nizozemščina, 1. razred

note: pylint: disable=import-error Translators: this command will move the mouse pointer to the current item, typically a widget, without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
sl: Premakne kazalnik na trenutni predmet.

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a left mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform left click on current item
sl: Izvedi levi klik na trenutnem predmetu

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a right mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform right click on current item
sl: Izvedi desni klik na trenutnem predmetu

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
sl: Preberi celoten dokument

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
sl: Izgovori celotno vsebino okna v vrstičnem pregledu

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
sl: Izvedi enostavno opravilo Kje sem

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
sl: Izvedi podrobno opravilo Kje sem

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
sl: Izgovori trenuten izbor

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
sl: Izgovori podrobnosti povezave

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
sl: Predstavi privzeti gumb

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
sl: Predstavi vrstico stanja

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
sl: Predstavi naslovno vrstico

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
sl: Odpri pogovorno okno iskanja

note: Translators: Orca has a command which presents a list with accessible actions that can be performed on the current object. This is the name of that command.
en: Show actions list
sl: Pokaži seznam dejanj

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
sl: Poišči naslednji zadetek niza

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
sl: Poišči predhodni zadetek niza

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
sl: Vstopi in izstopi iz načina vrstičnega pregleda

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Toggle restricting flat review to the current object
sl: Preklopi omejujoč vrstični pregled na trenutni predmet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
sl: Premakni vrstični pregled na začetek

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
sl: Premakni vrstični pregled na konec

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
sl: Vrstični pregled premakni na začetek prejšnje vrstice

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
sl: Izgovori trenutno vrstico v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
sl: Črkuj trenutno vrstico v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
sl: Fonetično črkuj trenutno vrstico v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
sl: Premakni vrstični pregled na začetek naslednje vrstice

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
sl: Premakni vrstični pregled na predhodni predmet ali besedo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
sl: Izgovori trenutni predmet ali besedo v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
sl: Črkuj trenutni predmet ali besedo v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
sl: Fonetično črkuj trenutni predmet ali besedo v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
sl: Premakni vrstični pregled do naslednjega predmeta ali besede

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
sl: Premakni vrstični pregled do besede nad trenutno besedo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
sl: Izgovori trenutni predmet v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
sl: Premakni vrstični pregled do besede pod trenutno besedo

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
sl: Premakni vrstični pregled do predhodnega znaka

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
sl: Izgovori trenutni znak v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
sl: Fonetično izgovori trenutni znak v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
sl: Izgovori oznako unikod trenutnega znaka v vrstičnem pregledu

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
sl: Premakni vrstični pregled do naslednjega znaka

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
sl: Premakni vrstični pogled na konec vrstice

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
sl: Premakni vrstični pregled v spodnji levi kot

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
sl: Kopiraj vsebino v vrstičnem pregledu v odložišče

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
sl: Pripni vsebino v vrstičnem pregledu v odložišče

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Show flat review contents
sl: Pokaži vsebino vrstičnega pregleda

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
sl: Preklopi med branjem trenutne celice ali celotne vrstice razpredelnice

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
sl: Preberi atribute, povezane s trenutnim besedilnim znakom

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
sl: Postavi Brajev zaslon levo

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
sl: Postavi Brajev zaslon desno

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
sl: Vrni se na predmet s tipkovnico

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
sl: Preklopi skrčeno obliko Brajeve pisave

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
sl: Obdelaj kazalne tipke

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
sl: Označi začetek izbora besedila

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
sl: Označi konec izbora besedila

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
sl: Vstopi v učni način. Za izhod pritisnite ubežno tipko ESC.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
sl: Zmanjšaj hitrost govora

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
sl: Povečaj hitrost govora

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
sl: Zmanjšaj višino govora

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
sl: Povečaj višino govora

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
sl: Povečaj glasnost govor

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
sl: Zmanjšaj glasnost govora

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
sl: Preklopi utišanje govora

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Toggle sleep mode for the current application
sl: Preklopi nedejaven način za trenutno uporabljen program

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
sl: Preklopi raven podrobnosti govorne razlage

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
sl: Končaj zaslonski bralnik

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
sl: Pokaži pogovorno okno možnosti

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
sl: Pokaži pogovorno okno možnosti programa

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable speaking of indentation and justification.
en: Toggle the speaking of indentation and justification
sl: Preklopi izgovarjanje zamikanja in poravnave

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
sl: Spremeni slog izgovorjave števil

note: Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents to the user without them having to switch to a clipboard manager application. This string is the description of that command.
en: Present clipboard contents
sl: Predstavi vsebino odložišča

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
sl: Poišči naslednjo raven izgovorjave ločil

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
sl: Preklopi na naslednji odmev govora

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
sl: Izberi naslednji profil nastavitev

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
sl: Krožno preklopi na naslednji slog velikih začetnic

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
sl: Preklopi med več ravnmi odmeva vnosa

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
sl: Zaokroži ravni razhroščevanja ob zagonu

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache for the currently-running application. This is sometimes needed because applications fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI ha
en: Clear the AT-SPI cache for the current application
sl: Počistite predpomnilnik AT-SPI za trenutni program

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state such as the current Orca settings and a list of all the running accessible applications, etc.
en: Capture snapshot for debugging
sl: Zajemi posnetek za razhroščevanje

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Bookmark where am I with respect to current position
sl: Ustvari zaznamek z upoštevanjem trenutnega mesta

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to previous bookmark location
sl: Skoči na predhodno mesto zaznamka

note: Translators: this command moves the user to the location stored at the bookmark. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to bookmark
sl: Skoči na zaznamek

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location. Note that in this context, the "bookmark" is storing the location of an accessible object, typically on a web page.
en: Go to next bookmark location
sl: Skoči na naslednje mesto zaznamka

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark
sl: Dodaj zaznamek

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks
sl: Shrani zaznamke

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
sl: Preklopi način preverjanja miške

note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
sl: Predstavi stanje baterije

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en: Present CPU and memory usage
sl: Delovanje CPE in uporaba pomnilnika

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
sl: Predstavi trenutni čas

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
sl: Predstavi trenutni datum

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
sl: Pokaži velikost in mesto trenutnega predmeta

note: Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
en: Toggle all Orca command keys
sl: Preklopi vse tipke krmarjenja

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Speak and braille a previous chat room message
sl: Izgovori in z brajico izpiši predhodno sporočilo iz klepetalnice

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle whether we announce when our buddies are typing
sl: Preklop med možnostjo oznanjanja pisanja sporočil

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle whether we provide chat room specific message histories
sl: Preklopi med podporo zgodovini določenih sporočil v klepetalnicah

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room
sl: Preklopi predpone sporočil pogovorov z imenom klepetalnice

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
sl: Premakni levo

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
sl: Premakni desno

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
sl: Premakni navzgor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
sl: Premakni navzdol

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
sl: Šest pik

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
sl: Kazalne tipke

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
sl: Začetek izbire kopiranja

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
sl: Konec izbire kopiranja

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
sl: Prikaži zadnje obvestilo

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
sl: Prikaži seznam obvestilnih sporočil

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
sl: Prikaži predhodnje obvestilo

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
sl: Prikaži naslednje obvestilo

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
sl: Skoči na naslednji znak

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
sl: Skoči na predhodni znak

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
sl: Skoči na naslednjo besed

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
sl: Skoči na predhodno besedo

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
sl: Skoči na vrh datoteke

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
sl: Skoči na dno datoteke

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
sl: Skoči na začetek vrstice

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
sl: Skoči na konec vrstice

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
sl: Skoči na naslednji predmet

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
sl: Skoči na predhodni predmet

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
sl: Povzroči razširjanje pojavnega menija

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
sl: Preklopi med privzetim in tipkovnim krmarjenjem

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Advance live region politeness setting
sl: Napredna nastavitev prijaznosti samodejno posodobljenih predelov

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: Set default live region politeness level to off
sl: Nastavitev privzete prijaznosti posodobljenih predelov je izključeno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to a command for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement
sl: Pregled objav samodejno posodobljenih predelov

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turni
en: Monitor live regions
sl: Nadzoruj samodejno posodobljenih predelov

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
sl: Določi vrstice za dinamično glavo stolpca

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
sl: Počisti glave dejavnih stolpcev

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
sl: Določitev stolpca za dinamično glavo vrstice

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
sl: Počisti glave dejavnih vrstic

note: Translators: This string refers to an Orca command. The "input line" refers to the place where one enters formulas for a spreadsheet.
en: Present the contents of the input line
sl: Predstavi vsebino vnosne vrstice

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move around in a document or container by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift+H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal wri
en: Cycles to the next structural navigation mode
sl: Krožno preklopi na naslednji način strukturnega krmarjenja

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the description of the command which enables/disables this support.
en: Toggle table navigation keys
sl: Preklopi tipke krmarjenja po razpredelnici

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
sl: Skoči na predhodni navedek

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
sl: Skoči na naslednji navedek

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
sl: Pokaži seznam navedkov

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
sl: Skoči na predhodni gumb

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
sl: Skoči na naslednji gumb

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
sl: Pokaži seznam gumbov

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
sl: Skoči na predhodno potrditveno polje

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
sl: Skoči na naslednje potrditveno polje

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
sl: Pokaži seznam potrditvenih polj

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
sl: Skoči na predhodni predmet, ki ga je mogoče klikniti

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
sl: Skoči na naslednji predmet, ki ga je mogoče klikniti

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
sl: Prikaži seznam predmetov, ki jih je mogoče klikniti

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
sl: Skoči na predhodni pojavni meni

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
sl: Skoči na naslednji pojavni meni

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
sl: Skoči na začetek predmeta

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
sl: Skoči na konec predmeta

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
sl: Pokaži seznam spustnih polj

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
sl: Skoči na predhodni vnos

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
sl: Skoči na naslednji vnos

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
sl: Pokaži seznam vnosov

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
sl: Skoči na predhodno polje obrazca

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
sl: Skoči na naslednje polje obrazca

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
sl: Pokaži seznam polj obrazca

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
sl: Skoči na predhodni naslov

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
sl: Skoči na naslednji naslov

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
sl: Pokaži seznam naslovov

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
sl: Skoči na predhodni naslov na %d. ravni

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
sl: Skoči na naslednji naslov na %d. ravni

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
sl: Pokaži seznam naslovov na %d. ravni

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
sl: Skoči na predhodni notranji okvir

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
sl: Skoči na naslednji notranji okvir

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
sl: Pokaže seznam notranjih okvirjev

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
sl: Skoči na predhodno sliko

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
sl: Skoči na naslednjo sliko

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
sl: Prikaži seznam slik

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
sl: Skoči na predhodno mestno oznako

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
sl: Skoči na naslednjo mestno oznako

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
sl: Pokaži seznam mestnih oznak

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
sl: Skoči na predhodni večji predmet

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
sl: Skoči na naslednji večji predmet

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
sl: Pokaži seznam velikih predmetov

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
sl: Skoči na predhodno povezavo

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
sl: Skoči na naslednjo povezavo

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
sl: Pokaži seznam povezav

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
sl: Skoči na predhodni seznam

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
sl: Skoči na naslednji seznam

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
sl: Pokaži seznam seznamov

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
sl: Skoči na predhodni predmet seznama

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
sl: Skoči na naslednji predmet seznama

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
sl: Pokaži seznam predmetov seznama

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to previous live region
sl: Skoči na predhodni samodejno posodobljeni predel

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to next live region
sl: Skoči na naslednji samodejno posodobljeni predel

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion
en: Go to the last live region which made an announcement
sl: Skoči na zadnje območje z objavo

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the parent of the object with navigator focus.
sl: Skoči na nadrejeni predmet in ga postavi v žarišče.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the first child of the object with navigator focus.
sl: Skoči na prvi podrejen predmet in ga postavi v žarišče.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the next sibling of the object with navigator focus.
sl: Skoči na naslednji predmet in ga postavi v žarišče.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
sl: Skoči na predhodni predmet in ga postavi v žarišče.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en: Click on the object with navigator focus.
sl: Kliknii na predmet in ga postavi v žarišče.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en: Toggle simplified object navigation.
sl: Preklopi poenostavljeno krmarjenje predmeta

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
sl: Skoči na predhodni odstavek

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
sl: Skoči na naslednji odstavek

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
sl: Pokaže seznam odstavkov

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
sl: Skoči na predhodni radijski gumb

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
sl: Skoči na naslednji radijski gumb

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
sl: Pokaže seznam radijskih gumbov

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
sl: Skoči na predhodni ločilnik

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
sl: Skoči na naslednji ločilnik

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
sl: Skoči na predhodno razpredelnico

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
sl: Skoči na naslednjo razpredelnico

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
sl: Pokaže seznam razpredelnic

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
sl: Skoči eno celico navzdol

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
sl: Skoči na prvo celico v razpredelnici

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
sl: Skoči na zadnjo celico v razpredelnici

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
sl: Skoči eno celico levo

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
sl: Skoči eno celico desno

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
sl: Skoči eno celico navzgor

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
sl: Skoči na začetek vrstice

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
sl: Skoči na konec vrstice

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the top of the column
sl: Skoči na vrh razpredelnice

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the bottom of the column
sl: Skoči na dno stolpca

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
sl: Preklopi način razporeditve

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
sl: Preklopi med načinom iskanja in načinom žarišča

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
sl: Omogoči lepljiv način žarišča

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
sl: Omogoči lepljiv način brskanja

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
sl: Skoči na predhodno neobiskano povezavo

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
sl: Skoči na naslednjo neobiskano povezavo

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
sl: Pokaži seznam neobiskanih povezav

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
sl: Skoči na predhodno obiskano povezavo

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
sl: Skoči na naslednjo obiskano povezavo

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
sl: Pokaži seznam obiskanih povezav

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
sl: bledomodra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
sl: antično bela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
sl: morsko modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
sl: azurna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
sl: bež

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: bisque
sl: kožno rjava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
sl: črna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
sl: marcipan

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
sl: modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
sl: modrovijolična

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
sl: rjava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: burlywood
sl: svetlo lesena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
sl: kadetsko modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
sl: čokoladno rjava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: coral
sl: koralna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
sl: cikorija

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
sl: sivo rumena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
sl: škrlatna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
sl: sinja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
sl: temno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
sl: temno sinja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
sl: temna zlata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
sl: temno siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
sl: temno zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
sl: temna kaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
sl: temna magenta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
sl: temno olivno zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
sl: temno oranžna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
sl: škrlatna orhideja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
sl: temno rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
sl: temno lososovo rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
sl: temno morsko zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
sl: temno skrilasto modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
sl: temno skrilasto siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
sl: temna turkizna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
sl: temno vijolična

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
sl: globoka rožnata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
sl: svetlo nebesno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
sl: Zamazano siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
sl: FNebesno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
sl: opečnato rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
sl: rožno bela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
sl: gozdnato zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fuchsia
sl: fuksija

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gainsboro
sl: belo siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#HTML_color_names.
en: ghost white
sl: umazano bela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
sl: zlata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
sl: zlata palica

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
sl: siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
sl: zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
sl: rumeno zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
sl: mana

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
sl: vroča rožnata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
sl: okra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
sl: slonokoščena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: khaki
sl: kaki

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
sl: sivka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
sl: modrikasta sivka

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
sl: travniško zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
sl: sladko limonska

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
sl: svetlo modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
sl: svetlo koralna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
sl: svetlo sinja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
sl: svetlo zlato rumena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
sl: svetlo siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
sl: svetlo zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
sl: svetla rožnata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
sl: svetlo lososovo rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
sl: svetlo morsko zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
sl: svetlo nebesno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
sl: bledo skrilasto siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
sl: svetlo jekleno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
sl: svetlo rumena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
sl: limeta

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
sl: limeta zeleno

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
sl: lanena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
sl: kostanjeva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
sl: blaga morsko modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
sl: blaga modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
sl: blaga škrlatna orhideja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
sl: blaga škrlatna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
sl: blago morsko zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
sl: blaga skrilasto modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
sl: blaga spomladansko zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
sl: blaga turkizna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
sl: blaga vijolično rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
sl: črno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
sl: kremna mint

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
sl: kožno rožnata

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
sl: mokasinska oker

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
sl: navajsko bela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
sl: mornarska

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
sl: čipkasto bela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
sl: olivna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
sl: temno olivna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
sl: oranžna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
sl: rdeče-oranžna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
sl: škrlatna orhideja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
sl: bleda zlatorumena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
sl: bledo zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
sl: bleda turkizna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
sl: bledo vijolično rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: papaya whip
sl: papaja

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: peach puff
sl: breskova

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
sl: roza

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
sl: slivova

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
sl: sprano modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
sl: škrlatna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
sl: rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
sl: rožnato rjava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
sl: kraljevsko modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
sl: sedlasto rjava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
sl: lososovo rdeča

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
sl: peščeno rjava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
sl: morsko zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
sl: školjčna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sienna
sl: siena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
sl: srebrna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
sl: nebesno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
sl: skrilasto modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
sl: skrilasto siva

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
sl: snežena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
sl: spomladansko zelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
sl: jekleno modra

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
sl: zagorelo rjava

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
sl: modrozelena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
sl: osatna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
sl: paradižnikova

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
sl: turkizna

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: violet
sl: vijolična

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
sl: pšenična

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
sl: bela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
sl: dimno bela

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
sl: rumena

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
sl: rumenozelena

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# pylint: disable=import-error Translators: This string appears on a button in a dialog. "Activating" the selected item will perform the action that one would expect to occur if the object were clicked on with the mouse. If the object is a link, activating it w
en: _Activate
sl: _Omogoči

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page Orca's Structural Navigation command "h" moves you to the next heading. What should happen when you press "h" in an entry on a web
en: Automatic focus mode during structural navigation
sl: Samodejni način žariščenja med strukturnim krmarjenjem

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if
en: Automatic focus mode during caret navigation
sl: Samodejni način žariščenja med krmarjenem s kazalko

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, if you are at the bottom of an entry and press Down arrow, should you leave the entry? It depends on if you want to resume reading content or if
en: Automatic focus mode during native navigation
sl: Samodejni način žariščenja med krmarjenjem s kazalko

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 7 is the dot in the bottom left corner. If the user selects this option, Dot 7 will be used to 'underline' text of interest, e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _7
sl: Pika _7

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dot 8 is the dot in the bottom right corner. If the user selects this option, Dot 8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dot _8
sl: Pika _8

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots. Dots 7-8 are the dots at the bottom. If the user selects this option, Dots 7-8 will be used to 'underline' text of interest,  e.g. when "marking"/indicating that a given word is bold.
en: Dots 7 an_d 8
sl: Piki 7 _in 8

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
sl: Ikona

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
sl: Brez

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
sl: Črkuj

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
sl: Oznani, kadar _prijatelji tipkajo sporočilo.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
sl: Omogoči podporo zgodovini določenih _sporočil v klepetalnicah.

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from a chann
en: Speak messages from
sl: Izgovori sporočila od

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether or not the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
sl: Vse _kanali

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will speak all new chat messages as they appear if and only if the chat application has focus. The string substitution is for the application name (e.g Pidgin).
en: All channels when an_y %s window is active
sl: Vsi kanali kadar je dejavno _katerokoli %s okno programa

note: Translators: This is the label of a radio button. If it is selected, Orca will only speak new chat messages for the currently active channel, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
sl: Samo kanal katerega _okno je dejavno

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
sl: _Izgovori ime klepetalnice.

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation,
en: Enable layout mode for content
sl: Omogoči način porazdelitve za vsebino

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a double click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: double click
sl: dvojni klik

note: Translators: Orca's keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse. This string appears in Orca's preferences dialog after a keybinding which requires a triple click. Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to 
en: triple click
sl: trojni klik

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
sl: Privzeti sintetizator govora

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
sl: Dejanski niz

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
sl: Niz zamenjave

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. While Orca's "key echo" options present the actual keyboard keys being pressed, "character echo" presents the character/string of length 1 that is inserted as a result of the keypress. Translators: When this 
en: Enable echo by cha_racter
sl: Omogoči odmev _znakov

note: Translators: Orca has an "echo" feature to present text as it is being written by the user. This string refers to a "key echo" option. When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
sl: Omogoči _razločevalne tipke

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to where the search should begin. The options are to begin the search from the current location or from the top of th
en: Start from:
sl: Začni od:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the current location rather than from the top of the window.
en: C_urrent location
sl: _Trenutno mesto

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the top of the window rather than the current location.
en: _Top of window
sl: _Vrh okna

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to the direction of the search. The options are to search backwards and to w
en: Search direction:
sl: Smer iskanja:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to what constitutes a match. The options are to match case and to match the entire word only.
en: Match options:
sl: Možnosti ujemanja:

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
sl: Najmanjša dolžina skladnega besedila:

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox. #-#-#-#-#  2094 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Find Options
sl: Možnosti iskanja

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
sl: Izgovori le _spremenjene vrstice med iskanjem

note: Translators: This is the label for a checkbox. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
sl: Izgovori zadetke med _iskanjem

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
sl: Tipkovna bližnjica

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to debugging.
en: Debugging Tools
sl: Orodja za razhroščevanje

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: Learn mode
sl: Učni način

note: Translators: An external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
sl: Brajeve vezi

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to caret navigation, such as moving by character, word, and line. These commands are enabled by default for web content and can be optionally toggled on in other applications.
en: Caret navigation
sl: Krmarjenje s kazalko

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode
sl: Nedejaven način

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: Mouse review
sl: Pregled miške

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: Object navigation
sl: Krmarjenje predmeta

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to structural navigation, such as moving to the next heading, paragraph, form field, etc. in a given direction.
en: Structural navigation
sl: Strukturno krmarjenje

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: Table navigation
sl: Krmarjenje po razpredelnici

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: Object details
sl: Podrobnosti predmeta

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: Flat review
sl: Vrstični pregled

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en: Speech and verbosity
sl: Govor in podrobnosti razlage

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Flat review contents
sl: Vsebina vrstičnega pregleda

[ctx: keybindings]
note: Translators: Modified is a table column header in Orca's preferences dialog. This column contains a checkbox which indicates whether a key binding for an Orca command has been changed by the user to something other than its default value.
en: Modified
sl: Spremenjeno

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
sl: Obvestila

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Received
sl: Prejeto

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en: Notification presenter
sl: Prikazovanje obvestil

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
sl: Možnosti zaslonskega pregledovalnika za %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator,
en: Mark in braille
sl: Označi v brajici

note: Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes panel of the Orca preferences dialog. On this panel, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille. Because the list of attributes could get quite lengthy, we provide the op
en: Present Unless
sl: Izgovori razen

note: Translators: This is the title of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: Save Profile As Conflict
sl: Shrani profil kot spor

note: Translators: This is the label of a message dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and S
en: User Profile Conflict!
sl: Spor profila uporabnika

note: Translators: This is the message in a dialog informing the user that he/she attempted to save a new user profile under a name which already exists. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish
en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
sl: Profil %s že obstaja.
    Ali naj se s temi spremembami posodobi obstoječi profil?

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: Load user profile
sl: Naloži uporabniški profil

note: Translators: This text is displayed in a message dialog when a user indicates he/she wants to switch to a new user profile which will cause him/her to lose settings which have been altered but not yet saved. A "user profile" is a collection of settings which apply to a given task such as a "Spanish"
en: You are about to change the active profile. If you
    have just made changes in your preferences, they will
    be dropped at profile load.
    
    Continue loading profile discarding previous changes?
sl: Spremenjen bo dejavni profil. V kolikor ste
    pravkar spremenili možnosti nastavitev, bodo
    te izgubljene med nalaganjem profila.
    
    Ali naj se spremembe prezrejo in se naloži shranjeni profil?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
sl: Shrani profil kot

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: _Profile Name:
sl: _Ime profila:

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
sl: Odstrani uporabniški profil

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
sl: Profil %s bo s tem dejanjem odstranjen, prav tako bodo odstranjene nastavitve profila. Ali želite nadaljevati in odstraniti profil in nastavitve?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
sl: Vse

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
sl: Program

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
sl: Okno

[ctx: punctuation level]
note: Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document. Translators: this refers to how much punctuation will be spoken by Orca when presenting text on the screen.
en: _None
sl: _Brez

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
sl: _Nekateri

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
sl: _Večina

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
sl: Navedek

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
sl: Gumb

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
sl: Naslov

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
sl: Potrditveno polje

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
sl: Klikljivo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
sl: Spustno polje

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
sl: Opis

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
sl: Naslov

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: Internal Frame
sl: Notranji okvir

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
sl: Slika

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
sl: Oznaka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
sl: Mestna oznaka

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
sl: Raven

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
sl: Povezava

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
sl: Seznam

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
sl: Predmet seznama

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
sl: Predmet

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
sl: Odstavek

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
sl: Radijski gumb

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
sl: Vloga

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item of a form field.
en: Selected Item
sl: Izbrani predmeti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
sl: Stanje

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an entry.
en: Text
sl: Besedilo

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
sl: Vrednost

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
sl: Navedki

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
sl: Gumbi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
sl: Potrditvena polja

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
sl: Razpredelnice

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
sl: Spustna polja

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
sl: Vnosi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
sl: Polja obrazca

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
sl: Naslovi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Internal Frames
sl: Notranji okvirji

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
sl: Slike

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
sl: Naslovi na %d ravni.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
sl: Mestne oznake

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
sl: Veliki predmeti

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
sl: Povezave

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
sl: Seznami

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
sl: Predmeti seznama

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
sl: Odstavki

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
sl: Radijski gumbi

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
sl: Razpredelnice

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
sl: Neobiskane povezave

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
sl: Obiskane povezave

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.). #-#-#-#-#  2094 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Page Navigation
sl: Krmarjenje po strani

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a checkbox in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
sl: Samodejno začni z izgovarjanjem vsebine strani po _nalaganju

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
sl: _Predstavi povzetek strani, ko je prvič naložena

note: Translators: Different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g. sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is encountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
sl: Razdeli govor na _zloge med premori

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
sl: %s privzeti glas

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
sl: Hiperpovezava

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
sl: Sistem

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
sl: Velike črke

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
sl: Sestavljalnik govora

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
sl: Preverjanje črkovanja

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
sl: Napaka v _črkovanju

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to s
en: Spell _suggestion
sl: Predlog _črkovanja

note: Translators: This is a label for a checkbox associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
sl: Predstavi _vsebino napake

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
sl: Izgovori koordinate celic razpredelnice

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
sl: Vedno izgovori obseg izbora v preglednici

note: Translators: This is a label for an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
sl: Oznani _glavo celice

note: Translators: This is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
sl: Krmarjenje po razpredelnici

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
sl: Preskoči _prazne celice

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented to them. This label is associated with the default presentation to be used.
en: Speak _cell
sl: Izgovori _celico

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
sl: Izgovori koordinate _celic

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
sl: Izgovori _širino več celic

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to switch between the Fir
en: Control caret navigation
sl: Nadzor nad krmarjenjem kazalke

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
en: Enable _structural navigation
sl: Omogoči _strukturno krmarjenje

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
sl: _Kratko

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the lis
en: %d notification | %d notifications
sl[0]: %d obvestil
sl[1]: %d obvestilo
sl[2]: %d obvestili
sl[3]: %d obvestila

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
en: Shift
sl: dvigalka

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
en: Alt
sl: izmenjalka

[ctx: keyboard]
note: Translators: this is how someone would speak the name of the control key
en: Control
sl: krmilka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
sl: leva dvigalka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
sl: leva izmenjalka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
sl: leva krmilka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
sl: desna dvigalka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
sl: desna izmenjalka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
sl: desna krmilka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
sl: levi meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
sl: desni meta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
sl: zaklep številčnice

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
sl: zaklep velikosti črk

note: Translators: this is how someone would speak the name of the shift lock key There is no reason to make it different from the translation for "caps lock"
en: shift lock
sl: zaklep dvigalke

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
sl: zaklep drsnika

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
sl: predhodna stran

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
sl: naslednja stran

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
sl: levi tabulator

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
sl: vračalka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
sl: vnašalka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
sl: leva menijska tipka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
sl: desna menijska tipka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
sl: večnamenska tipka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
sl: preklopna tipka

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
sl: ubežnica

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
sl: začetek

note: Translators: this is how someone would speak the name of the  non-spacing diacritical key for the grave glyph
en: grave
sl: krativec

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
sl: ostrivec

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the circumflex glyph
en: circumflex
sl: cirkumfleks

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
sl: tilda

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
sl: preglas

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
sl: sedij

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
sl: desna izmenjalka

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
sl: krepko %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
sl: ležeče %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
sl: krepko ležeče %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
sl: skript %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
sl: krepak skript %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
sl: Gotski znak %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
sl: dvojno prečrtano %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
sl: Krepak gotski znak %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
sl: sans-serif krepko %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
sl: sans-serif ležeče %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
sl: sans-serif krepko ležeče %s

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
sl: %s brez pike

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
sl: puščica levo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
sl: puščica gor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
sl: puščica desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
sl: puščica navzdol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
sl: puščica levo-desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
sl: puščica gor-dol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
sl: puščica severozahod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
sl: puščica severovzhod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
sl: puščica jugovzhod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
sl: leva puščica s črto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
sl: puščica navzgor s črto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
sl: desna puščica s črto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
sl: puščica navzdol s črto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
sl: dvojna puščica levo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
sl: dvojna puščica gor

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
sl: dvojna puščica desno, ekvivalenca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
sl: dvojna puščica dol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
sl: dvojna puščica levo-desno, je ekvivalenten

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
sl: dvojna puščica gor-dol

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
sl: dvojna puščica severozahod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
sl: dvojna puščica severovzhod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
sl: dvojna puščica jugovzhod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
sl: dvojna puščica jugozahod

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
sl: desna puščica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
sl: desna glava puščice

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
sl: manj kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
sl: Večje kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e) when used as a MathML operator.
en: circumflex
sl: cirkumfleks

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character 'ˇ' (U+02c7) when used as a MathML operator.
en: háček
sl: strešica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
sl: zaokrožena strešica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
sl: dvojna navpična črta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
sl: vodoravno tripičje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
sl: za vse

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∁' (U+2201)
en: complement
sl: komplement

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
sl: delni diferencial

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
sl: obstoja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
sl: ne obstaja

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
sl: prazna množica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∆' (U+2206)
en: increment
sl: povečanje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
sl: je element iz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
sl: ni element iz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
sl: je mali element iz

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
sl: vsebuje predmet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
sl: ne vsebuje predmeta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
sl: mali znak vsebuje predmet

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
sl: konec dokaza

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
sl: produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
sl: koprodukt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
sl: vsota

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
sl: minus-plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
sl: plus s piko zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
sl: deljenje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
sl: komplement

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
sl: asterisk

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
sl: operater krožec

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
sl: operater vrstične oznake

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
sl: kvadratni koren

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
sl: tretji koren

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
sl: četrti koren

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
sl: je sorazmeren z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
sl: neskončno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
sl: pravi kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
sl: kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
sl: izmerjeni kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
sl: sferični kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
sl: deli

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
sl: ne deli

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
sl: vzporedno z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
sl: ni vzporedno z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
sl: logični in

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
sl: logični ali

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
sl: presek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
sl: unija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
sl: dvojni integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
sl: trojni integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
sl: krivuljni integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
sl: površinski integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
sl: prostorninski integral

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
sl: integral, orientiran v smeri urinega kazalca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
sl: konturni integral, orientiran v smeri urinega kazalca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
sl: konturni integral, orientiran v nasprotni smeri urinega kazalca

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
sl: logični znak torej

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
sl: logični znak ker

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
sl: razmerje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
sl: v razmerju

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
sl: minus s piko zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
sl: presežek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
sl: geometrično razmerje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
sl: homotetija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
sl: tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
sl: obrnjena tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
sl: ležeči s

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
sl: sinusni val

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
sl: venčni produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
sl: ni tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
sl: minus-tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
sl: je asimptotično enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
sl: ni asimptotično enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
sl: je skladen z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
sl: približno enak, vendar ne tudi enak z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
sl: niti približno enak niti enak z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
sl: približno enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
sl: ni približno enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
sl: približno enako ali enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
sl: trojna tilda

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
sl: je skladen z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
sl: ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
sl: geometrijsko ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
sl: razlika med

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
sl: se steka k limiti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
sl: geometrično enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
sl: približno enako kot ali slika

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
sl: slika ali približno enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
sl: dvopičje enačaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
sl: enačaj dvopičje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
sl: krožec v enačaju

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
sl: enako kot s krožcem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
sl: sovpada z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
sl: ocenjeno kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
sl: enakokoten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
sl: je enako z zvezdico

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
sl: delta enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
sl: enak kot po definiciji

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
sl: izmerjeni kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
sl: vprašljivo enak kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
sl: ni enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
sl: je identično enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
sl: ni identično enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
sl: strogo ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
sl: je manj ali je enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
sl: je večje ali je enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
sl: je manj, vendar ne enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
sl: je več, vendar ne enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
sl: ni ekvivalentno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
sl: ni manjši kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
sl: ni večji kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
sl: ni ne manjši ne enak kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
sl: ni ne večji ne enak kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
sl: manjši kot ali ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
sl: večji kot ali ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
sl: ni ne manjši ne ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
sl: ni ne večji ne ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
sl: je manjši kot oziroma večji kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
sl: je večji kot oziroma manjši kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
sl: ni ne manjši ne večji kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
sl: ni ne večji ne manjši kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
sl: je predhodnik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
sl: je naslednik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
sl: je predhodnik ali je enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
sl: je naslednik ali je enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
sl: je predhodnik ali ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
sl: je naslednik ali ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
sl: ni predhodnik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
sl: ni naslednik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
sl: je podmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
sl: je nadmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
sl: ni podmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
sl: ni nadmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
sl: je podmnožica ali je enaka množica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
sl: je nadmnožica ali enaka množica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
sl: ni podmnožica niti ni enaka množica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
sl: ni nadmnožica niti ni enaka množica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
sl: podmnožica, ki ni enaka kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
sl: nadmnožica, ki ni enaka kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
sl: množica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
sl: množenje množice

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
sl: unija množice

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
sl: Kvadrat slike

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
sl: kvadrat originala

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
sl: kvadrat slike ali je enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
sl: kvadrat originala ali je enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
sl: kvadrat brez črte spodaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
sl: kvadrat brez črte zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
sl: plus v krogu, izključujoči logični ali

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
sl: minus v krogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
sl: tenzorski produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
sl: deljeno v krogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
sl: točka v krogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
sl: krožec v krogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
sl: zvezdica v krogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
sl: enačaj v krogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
sl: pomišljaj v krogu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
sl: plus v kvadratu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
sl: minus v kvadratu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
sl: krat v kvadratu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
sl: točka v kvadratu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
sl: levi element

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
sl: desni element

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
sl: zgornji element

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
sl: je pravokoten na

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
sl: napoved

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
sl: modeli

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
sl: prav

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
sl: vsili

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
sl: trojna navpična črta in črta v desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
sl: dvojna navpična črta in enačaj v desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
sl: ne potrjuje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
sl: ni prav

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
sl: ne vsili

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
sl: dvojna navpična črta in negiran enačaj v desno

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
sl: je predhodnik pod pogojem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
sl: je naslednik pod pogojem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
sl: običajna podmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
sl: znak vsebuje predmet kot običajno podskupino

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
sl: običajna podmnožica ali enaka  z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
sl: vsebuje kot običajna podmnožica ali enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
sl: original

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
sl: slika

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
sl: črta s krožcem

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
sl: hermitska konjugirana matrika

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
sl: interkalacija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
sl: logični ne-IN

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
sl: logični ALI

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
sl: kotnik z oznako kota

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
sl: desni trikotnik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
sl: operator karo

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
sl: operator sredinska pika

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
sl: operator zvezdica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
sl: deljenje množenje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
sl: je naravna združitev za

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
sl: je levi polneposredni produkt za

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
sl: je desni polneposredni produkt za

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
sl: levi polneposredni produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
sl: desni polneposredni produkt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
sl: obrnjena tilda je enako

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
sl: zaviti logični ALI

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
sl: zaviti logični IN

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
sl: dvojna podmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
sl: dvojna nadmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
sl: dvojni presek

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
sl: dvojna unija

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
sl: vilice

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
sl: enako in paralelno z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
sl: je manj kot s piko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
sl: je več kot s piko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
sl: je veliko manj kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
sl: je veliko več kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
sl: je manjše kot ali večje kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
sl: je večje kot ali manjše kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
sl: je enako ali manjše kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
sl: je enako ali večje kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
sl: je enako ali je predhodnik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
sl: je enako ali je naslednik

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
sl: ni predhodnik ali enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
sl: ni naslednik ali enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
sl: nekvadrirana slika ali enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
sl: nekvadriran original ali enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
sl: kvadrat slike ali enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
sl: kvadrat originala ali ni enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
sl: je manjše kot, vendar ni ekvivalentno z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
sl: je večje kot, vendar ni ekvivalentno z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
sl: je predhodnik, vendar ni ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
sl: je naslednik, vendar ni ekvivalenten z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
sl: ni normalna podskupina

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
sl: ne vsebuje kot običajna podmnožica

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
sl: ni običajna podmnožica oziroma ni enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
sl: ne vsebuje kot običajna podmnožica ali enako kot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
sl: navpično tripičje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
sl: sredinsko tripičje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
sl: desno navzgor diagonalno tripičje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
sl: desno navzdol diagonalno tripičje

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
sl: je element z daljšo srednjo črto

[ctx: math symbol]
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
sl: vsebuje z navpično črto na srednji črti

[ctx: math symbol]
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
sl: mali vsebuje z navpično črto na srednji črti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
sl: je element s piko nad znakom

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
sl: je element s črto zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
sl: je mali element s črto zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
sl: je element s črto spodaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
sl: je element z dvema srednjima črtama

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
sl: znak vsebuje predmet z daljšo srednjo črto

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
sl: znak vsebuje predmet z navpično črto na srednji črti

[ctx: math symbol]
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
sl: mali znak vsebuje z navpično črto na srednji črti

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
sl: znak vsebuje predmet s črto zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
sl: mali znak vsebuje s črto zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
sl: članstvo z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
sl: levi zgornji celi del

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
sl: desni zgornji celi del

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
sl: levi spodnji celi del

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
sl: desni spodnji celi del

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
sl: zaviti uklepaj zgoraj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
sl: zaviti uklepaj spodaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
sl: levi kotni uklepaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
sl: desni kotni zaklepaj

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
sl: obkrožena točka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
sl: unija s piko

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
sl: unija z znakom plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
sl: kvadrat preseka

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
sl: kvadrat unije

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
sl: črni kvadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
sl: beli kvadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
sl: srednji črni kvadrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
sl: %s podčrtano

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
sl: %s s poševnico

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
sl: %s z vodoravno črto

[ctx: generic name]
note: pylint: disable=import-error Translators: Sometimes when we attempt to get the name of an accessible software application, we fail because the app or one of its elements is defunct. This is a generic name so that we can still refer to this element in messages.
en: application
sl: program

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a command to report the battery status. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve any information about the battery.
en: Battery status unknown
sl: Stanje baterije ni znano

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en: Battery: %d%%
sl: Stanje baterije: %d%%

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: plugged in
sl: napajanje

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: not plugged in
sl: brez napajanja

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
sl: prazno

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when a new bookmark has been entered into the list of bookma
en: bookmark entered
sl: zaznamek vnesen

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when the active list of bookmarks have been saved to disk.
en: bookmarks saved
sl: zaznamek shranjen

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when an error was encountered, preventing the active list of
en: bookmarks could not be saved
sl: zaznamkov ni mogoče shraniti

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark, but don't have any bookma
en: No bookmarks found.
sl: Ni najdenega nobenega zaznamka.

note: Translators: Orca has a feature in which users can store/save a particular location in an application window and return to it later by pressing a keystroke. These stored/saved locations are "bookmarks". This string is presented to the user when they try to go to a bookmark at a particular index (e.g
en: Bookmark not found.
sl: Ni najdenega nobenega zaznamka.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys off.
sl: Ukazne tipke so onemogočene.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys on.
sl: Ukazne tipke so omogočene.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
sl: ikona

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
sl: Slog velikih začetnic je nastavljen na predvajanje zvočne ikone pred veliko začetnico.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
sl: brez

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
sl: Slog velikih začetnic je izklopljen, ob veliki začetnici program ne stori ničesar.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
sl: črkovanje

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
sl: Slog velikih začetnic je nastavljen na izgovorjavo besed »velika začetnica« pred veliko začetnico.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
sl: Program nadzira kazalko.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
sl: Zaslonski bralnik nadzira kazalko.

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
sl: Celica %s

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
sl: Celica %s je izbrana

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
sl: Celice med %s in %s so izbrane

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
sl: Celice med %s in %s sedaj niso izbrane

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
sl: Celica %s sedaj ni izbrana

note: Translators: This is the description of command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to disable as Orca is started.
en: Prevent use of option
sl: Prepreči uporabo možnosti

note: Translators: this is the description of command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
sl: Vsili uporabo možnosti

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
sl: Izbirni argumenti

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
sl: Naslednji argumenti niso veljavni:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
sl: Izpiši seznam znanih programov

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: Load profile
sl: Naloži profil

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
sl: Profila ni mogoče naložiti: %s.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
sl: Zaslonskega bralnika ni mogoče začeti, ker ga ni mogoče povezati z namizjem.

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca but the launch fails due to an error related to the settings manager.
en: Could not activate the settings manager. Exiting.
sl: Ni mogoče omogočiti upravljalnika nastavitev. Program bo končan.

note: Translators: This message is presented to the user when he/she tries to launch Orca, but Orca is already running.
en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
sl: Primerek zaslonskega bralnika je za to sejo že zagnan.
    Z ukazom »orca --replace« je mogoče zamenjati trenutno opravilo z novim.

note: Translators: This is the description of command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to load the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
sl: Uporabi drugo mapo za nastavitve uporabnika

note: Translators: This message is presented to the user when the specified speech system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. The first string substituted in is the user- provided speech system. The second string substituted is a comma separat
en: Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
sl: Govorni sistem »%s« ni na voljo (na voljo: %s)

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
sl: Zamenjaj trenutno zagnani primerek zaslonskega bralnika

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
sl: Pošlji izpis razhroščevanja datoteki debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
sl: Pošlji izpis razhroščevanja določeni datoteki.

note: Translators: This is the description of command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
sl: Nastavitve možnosti uporabnika (besedilna različica)

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
sl: Nastavitve možnosti uporabnika (grafična različica)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
sl: Poročila o hroščih se zbirajo na https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard without the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by Orca before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution is for the clipboard contents.
en: Clipboard contains: %s
sl: Odložišče vsebuje: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
sl: Izreži izbrano v odložišče.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
sl: izreži

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
sl: Kopirana izbira v odložišče.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
sl: kopirano

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
sl: Prilepljena vsebina iz odložišča.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
sl: prilepljeno

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
sl: Ne oznani, kadar prijatelji tipkajo sporočilo.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
sl: oznani, kadar prijatelji tipkajo sporočilo

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
sl: Sporočilo klepetalnice %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
sl: Nov zavihek klepeta %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
sl: Ne izgovori imena klepetalnice.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
sl: izgovori ime klepetalnice.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
sl: Ne omogoči podpore zgodovini določenih sporočil v klepetalnicah.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
sl: Omogoči podporo zgodovini določenih sporočil v klepetalnicah.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
sl: začetek brisanja

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
sl: konec brisanja

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
sl: začetek vstavljanja

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
sl: konec vstavljanja

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
sl: začetek poudarjanja

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
sl: konec poudarjanja

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
sl: konec predloga

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. When moving to the end of a container, Orca attempts to place the caret at the content which follows that container. If this is cannot be 
en: End of container.
sl: Konec predmeta.

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
sl: Ni v predmetu.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
sl: izbrani so vsi predmeti

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented when the user is in a map or flow chart and navigates to the item which reflects the current location. #-#-#-#-#  567 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: This clock represents the local time
en: Current location
sl: Trenutno mesto

note: Translators: This message is presented when the user is in a wizard or other step-based interface and navigates to the item which reflects the current step.
en: Current step
sl: Trenutni korak

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of generic or unspecified items and navigates to the link/object which reflects the current item.
en: Current item
sl: Trenutni predmet

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve this information.
en: CPU and memory usage unknown
sl: Uporaba CPE in pomnilnika ni znana

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This message presents the levels to the user.
en: CPU: %d%%. Memory: %d%%
sl: CPE: %d%%. Pomnilnik: %d%%

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but an error occurred.
en: Clearing cache failed.
sl: Brisanje predpomnilnika ni uspelo.

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user performs the command.
en: Clearing cache.
sl: Brisanje predpomnilnika.

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Capturing debugging snapshot
sl: Zajemanje posnetka za razhroščevanje

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a command to print detailed debugging information about the current state with respect to the accessible applications being used, such as the accessibility tree of the current window, a list of all the running acces
en: Debugging snapshot captured
sl: Zajet posnetek za razhroščevanje

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
sl: Privzeti gumb je %s

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
sl: Privzeti gumb je %s. Posiven

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
sl: Privzetega gumba ni mogoče najti

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive subscripted characters. For example, 'X' followed by 'subscript 2' followed by 'subscript 3' should be presented to the user as 'X subscript 23'.
en:  subscript %s
sl:  podpisano %s

note: Translators: This string is part of the presentation of an item that includes one or several consecutive superscripted characters. For example, 'X' followed by 'superscript 2' followed by 'superscript 3' should be presented to the user as 'X superscript 23'.
en:  superscript %s
sl:  nadpisano %s

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en: Not in a dialog
sl: Ni v pogovornem oknu

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
sl: izbran celoten dokument

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
sl: izbor celotnega dokumenta je preklican

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
sl: Dejavna glava stolpcev določena v vrstici %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
sl: Glava stolpca je počiščena.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
sl: Dinamično določena glave vrstice za stolpec %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
sl: Počiščena je dinamična določitev glave vrstice

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
sl: %.2f kilobajtov

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
sl: %.2f megabajtov

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user after performing a file search to indicate there were no matches.
en: No files found.
sl: Ni najdenih datotek.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
sl: Pripni vsebino v odložišče.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
sl: Vsebina je kopirana v odložišče.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
sl: Način vrstičnega pregleda ni v uporabi.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
sl: Omogočen je način vrstičnega pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
sl: Izstop iz načina vrstičnega pregleda.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review restricted to the current object
sl: Vrstični pregled je omejen na trenutni predmet

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review unrestricted
sl: Vrstični pregled brez omejitev

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
sl: s formulo

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
sl: odpre pogovorno okno

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
sl: odpre razpredelnico

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
sl: odpre seznam strani

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
sl: odpre meni

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
sl: odpre drevesno strukturo

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a popup to appear if activated.
en: opens popup
sl: odpre pojavno okno

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
sl: povezava načrta slike

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
sl: Vnesena tipka je že določena za %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
sl: Zajeta tipka: %s. Za potrditev pritisnite tipko vnosa.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
sl: Nov ključ je: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
sl: Tipkovna bližnjica je izbrisana. Za potrditev pritisnite tipko enter.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
sl: Tipkovna bližnjica je odstranjena.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
sl: vnos novega ključa

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
sl: ključ

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
sl: Odmev vnosa določen na znak.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
sl: Brez

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
sl: Odmev vnosa ni določen.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
sl: ključ in beseda

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
sl: Odmev vnosa določen na znak in besedo.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
sl: stavek

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
sl: Odmev vnosa določen na stavek.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
sl: beseda

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
sl: Odmev vnosa določen na besedo.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
sl: beseda in stavek

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
sl: Odmev vnosa določen na besedo in stavek.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
sl: Zaprt z: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
sl: akturialni simbol

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
sl: škatla

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
sl: krog

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
sl: dolg delilni znak

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
sl: zaklepaji

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
sl: zaokrožena škatla

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
sl: vodoravno prečrtano

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
sl: navpično prečrtano

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
sl: navzdol diagonalno prečrtano

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
sl: navzgor diagonalno prečrtano

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
sl: puščica severovzhod

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
sl: črta na dnu

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
sl: črta na levi

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
sl: črta na desni

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
sl: črta na vrhu

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
sl: fazorski kot

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
sl: arabski faktorski simbol

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
sl: in

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
sl: začetek ulomka

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
sl: začetek ulomka brez črte

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
sl: ulomljeno z

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
sl: konec ulomka

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
sl: kvadratni koren

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
sl: tretji koren

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
sl: koren

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
sl: začetek korena

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
sl: konec korena

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
sl: podpisano

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
sl: nadpisano

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
sl: pred-podpisano

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
sl: pred-nadpisano

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
sl: podskript

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
sl: nadskript

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
sl: konec razpredelnice

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
sl: konec gnezdene razpredelnice

note: Translators: Inaccessible means that the application cannot be read by Orca. This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
sl: nedostopno

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
sl: Onemogočeno

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
sl: Izgovarjanje zamikov in poravnav je onemogočeno.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
sl: Omogočeno

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
sl: Izgovarjanje zamikov in poravnav je omogočeno.

[ctx: error]
note: Translators: Orca announces when a widget has an associated error, such as disallowed characters in an input, or a must-check box that is not checked (e.g. "I read and agree to the terms of service."). When this error message goes away as a consequence of the user fixing the error, Orca will present
en: Entry valid.
sl: Vnos je veljaven.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
sl: Učni način. Za izhod pritisnite tipko Esc.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To view the screen reader’s documentation, press F1. To get a list of the screen reader’s default shortcuts, press F2. To get a list of the screen reader’s shortcuts for the current application, press F3. To exit learn mode, press the escape key.
sl: Vstop v način učenja. Za poslušanje funkcije pritisnite poljubno tipko. Za prikaz privzetih tipkovnih bližnjic pritisnite tipko F1. Za prikaz bližnjic trenutno zagnanega programa pritisnite F2, za ogled dokumentacije zaslonskega bralnika pritisnite F3. Za izhod iz načina učenja pritisnite ubežno tipko (Esc).

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
sl: konec navedka.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
sl: konec podrobnosti.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
sl: konec vira.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
sl: konec sheme.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
sl: konec obrazca.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A grouping is a container of related widgets.
en: leaving grouping.
sl: zapuščanje skupka.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
sl: konec pasice.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
sl: konec dodatne vsebine.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
sl: konec podrobnosti.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
sl: konec glavne vsebine.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
sl: konec krmarjenja.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
sl: konec območja.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
sl: konec iskanja.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
sl: konec seznama.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
sl: konec polja.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
sl: konec razpredelnice.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
sl: konec orodnega namiga.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
sl: konec povzetka.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
sl: konec priznanja.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
sl: konec razlage.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
sl: konec dodatka.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
sl: konec bibliografije.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
sl: konec poglavja.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
sl: konec kolofona.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
sl: konec zaključka.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
sl: konec zasluge.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
sl: konec zaslug.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
sl: konec posvetila.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
sl: konec končnih opomb.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
sl: konec epigrafa.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
sl: konec epiloga.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
sl: konec seznama tiskarskih napak.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
sl: konec primera.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
sl: konec predgovora.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
sl: konec slovarja.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
sl: konec pojmovnega kazala.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
sl: konec uvoda.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
sl: konec seznama strani.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
sl: konec dela.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
sl: konec predgovora.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
sl: konec prologa.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
sl: konec poudarjenega navedka.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
sl: konec vprašanj in odgovorov.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
sl: konec predloga.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
sl: kazalo vsebine

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
sl: Izhod iz učnega načina.

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
sl: ista spletna stran

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
sl: isto spletišče

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
sl: drugo spletišče

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
sl: %(uri)s povezan z datoteko %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
sl: %s povezava

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
sl: obiskana povezava %s

note: Translators: The following string instructs the user how to navigate amongst the list of commands presented in learn mode, as well as how to exit the list when finished.
en: Use Up and Down Arrow to navigate the list. Press Escape to exit.
sl: Uporaba puščic gor in dol za krmarjenje po seznamu. Za izhod pritisnite tipko Esc.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: All live regions set to off
sl: Vsi samodejno posodobljeni predeli nastavljeni na nedejavno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: live regions politeness levels restored
sl: Shranjena raven prijaznosti samodejno posodobljenih predelov

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: politeness level %s
sl: raven prijaznosti %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to assertive
sl: nastavitev samodejno posodobljenih predelov na nedoločno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to off
sl: nastavitev samodejno posodobljenih predelov na nedejavno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"
en: setting live region to polite
sl: nastavitev samodejno posodobljenih predelov na prijazno

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring off
sl: Nadzor samodejno posodobljenih predelov je izključen.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca 
en: Live regions monitoring on
sl: Nadzor samodejno posodobljenih predelov je vključen.

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that a cached message is not available 
en: no live message saved
sl: Ni shranjenih samodejnih sporočil

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. http://www.w3.org/TR/wai-aria/terms#def_liveregion Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented to inform the user that Orca's live region features have b
en: Live region support is off
sl: Podpora samodejno posodobljenim predelom

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
sl: Ni mogoče najti mesta

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
sl: Ni mogoče najti trenutnega mesta

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
sl: onemogočeno

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
sl: omogočeno

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
sl: napačno črkovano

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
sl: Napačno črkovana beseda: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
sl: Vsebina je %s

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Browse mode
sl: Načina brskanja

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: To enable focus mode press %s.
sl: Za omogočanje načina žarišča pritisnite %s.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
sl: Lepljivi način žariščenja.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
sl: Lepljivi način brskanja

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
sl: Način razporeditve

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
sl: Predmetni način

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
sl: Kazalnik je premaknjen na predmet.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
sl: Govor je onemogočen.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
sl: Govor je omogočen.

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is a message that will be presented to the user when an error (such as the operation timing out) kept us
en: Error: Could not create list of objects.
sl: Napaka: ni mogoče ustvariti seznama predmetov.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no children.
en: No children.
sl: Ni podrejenih predmetov

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no next sibling.
en: No next.
sl: Ni naslednjega predmeta.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en: No parent.
sl: Ni nadrejenega predmeta

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
sl: Ni predhodnega predmeta

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is enabled.
en: Simplified navigation enabled.
sl: Poenostavljeno krmarjenje predmeta je omogočeno.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is disabled.
en: Simplified navigation disabled.
sl: Poenostavljeno krmarjenje predmeta je onemogočeno.

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
sl: Raven gnezdenja %d

note: Translators: Orca has a command that moves the mouse pointer to the current location on a web page. If moving the mouse pointer caused an item to appear such as a pop-up menu, we want to present that fact.
en: New item has been added
sl: Dodan je nov predmet

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the message that Orca presents when the object has no actions. The string substitution will be the name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's acc
en: No actions found on: %s
sl: Ni najdenih dejavnosti na: %s

note: Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
sl: Ni v žarišču

note: Translators: This message presents the fact that no accessible application has has keyboard focus.
en: No application has focus.
sl: Noben program nima oken v žarišču.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
sl: Ni več navedkov.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
sl: Ni več gumbov.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
sl: Ni več  potrditvenih polj

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
sl: Ni več velikih predmetov.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
sl: Ni več predmetov, ki jih je mogoče klikniti.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
sl: Ni več pojavnih menijev.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
sl: Ni več vnosov.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
sl: Ni več polj v obrazcu.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
sl: Ni več naslovov.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
sl: Ni več naslovov na ravni %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
sl: Ni več notranjih okvirjev.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
sl: Ni drugih slik

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
sl: Ni najdenih mestnih oznak.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
sl: Ni več povezav.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
sl: Ni več seznamov

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
sl: Ni več predmetov seznama

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
sl: Ni več samodejno posodobljenih predelov

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
sl: Ni več odstavkov.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
sl: Ni več radijskih gumbov

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
sl: Ni več ločilnikov.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
sl: Ni več razpredelnic.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
sl: Ni več neobiskanih povezav

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
sl: Ni več obiskanih povezav.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
sl: Ni izbranega besedila

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
sl: Ni na povezavi.

note: Translators: Orca has commands to navigate among objects by object type. When the user moves to a focusable object, such as a button, Orca grabs focus on the object. This should update the focus in the GUI, e.g. so the user could then use native application keyboard shortcuts (Tab, Space, Enter) to 
en: Not focused.
sl: Nima pozornosti.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
sl: Na dnu

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
sl: Na vrhu

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
sl: Ni obvestil

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
sl: števke

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
sl: Izgovori števila kot števke

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
sl: besede

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
sl: Izgovori števila kot besede

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
sl: Nalaganje. Počakajte.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
sl: Končano nalaganje.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
sl: Končano nalaganje %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
sl: Stran vključuje %s.

note: Translators: This message appears in a warning dialog when the user performs the command to get into Orca's preferences dialog when the preferences dialog is already open.
en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    Please close it before opening a new one.
sl: Okno nastavitev programa Orka je že odprto.
    Zaprite prvo okno pred odpiranjem novega.

note: Translators: This message is an indication of the position of the focused slide and the total number of slides in the presentation.
en: slide %(position)d of %(count)d
sl: diapozitiv %(position)d od %(count)d

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
sl: Nastavljen je profil %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
sl: Ni najdenih profilov.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
sl: Vrstica napredka %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
sl: Vsa

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
sl: Izgovarjanje ločil je določeno na izgovorjavo vseh.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
sl: Večino

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
sl: Izgovarjanje ločil je določeno na izgovorjavo večine.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
sl: Brez

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
sl: Izgovarjanje ločil je onemogočeno.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
sl: Nekatera

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
sl: Izgovarjanje ločil je omejeno na izgovorjavo nekaterih.

note: Translators: This message is presented to indicate that a search has begun or is still taking place.
en: Searching.
sl: Iskanje.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
sl: Nastavitve zaslonskega bralnika so ponovno naložene.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
sl: Izbrano besedilo je: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
sl: Izbira je izbrisana.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
sl: Izbira je obnovljena.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
sl: Neizbrano besedilo.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
sl: Velikost: %d, %d. Mesto: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
sl: Širina: %d. Višina: %d. %d z leve. %d od vrha.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
sl: Govor je onemogočen.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
sl: Govor je omogočen.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode disabled for %s.
sl: Za program %s je nedejaven način onemogočen.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode enabled for %s.
sl: Za program %s je nedejaven način omogočen.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
sl: hitreje.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
sl: počasneje.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
sl: višje.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
sl: nižje.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
sl: glasneje.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
sl: tišje.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
sl: Raven podrobnosti: kratko

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
sl: Raven podrobnosti: podrobno

note: Translators: We replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string. The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well. For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
sl:  pika pika pika

note: Translators: This message is presented when the user attempts to use a command specific to a spreadsheet, such as reading the input line, but is not in a spreadsheet.
en: Not in a spreadsheet.
sl: Ni v razpredelnici.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
sl: Zaslonski bralnik je omogočen.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
sl: Zaslonski bralnik je onemogočen.

note: Translators: This message means speech synthesis is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
sl: Govor ni na voljo.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
sl: Ni mogoče najti

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
sl: Vrstice stanja ni mogoče najti

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
sl: niza ni mogoče najti

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user disables the structural navigation featur
en: Structural navigation disabled
sl: Strukturno krmarjenje onemogočeno

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: GUI mode
sl: Način grafičnega vmesnika

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not found
sl: Predmeta ni mogoče najti

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported for this location.
sl: Za to lokacijo ni podprto.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported
sl: Ni podprto

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
sl: Vrstica %(row)d, stolpec %(column)d.

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: End of table
sl: Konec razpredelnice

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
sl: Izgovori celico

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
sl: Izgovori vrstico

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
sl: Neenotna razpredelnica

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
sl: Ni v razpredelnici.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are disabled.
en: Table navigation disabled.
sl: Krmarjenje po razpredelnici je onemogočeno.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are enabled.
en: Table navigation enabled.
sl: Krmarjenje po razpredelnici je omogočeno.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
sl: Stolpci so prerazporejeni

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
sl: Vrstice so prerazporejene

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
sl: stolpec %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
sl: stolpec %(index)d od %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
sl: Dno stolpca.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
sl: Vrh stolpca.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
sl: Stolpec %s je izbran

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
sl: Stolpci med %s in %s so izbrani

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
sl: Stolpci med %s in %s sedaj niso izbrani

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
sl: Stolpec %s sedaj ni izbran

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
sl: vrstica %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
sl: vrstica %(index)d od %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
sl: Začetek vrstice.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
sl: Konec vrstice.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
sl: Vrstica je izbrisana.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
sl: Zadnja vrstica je izbrisana.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
sl: Vrstica je vstavljena.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
sl: Vrstica je vstavljena na koncu razpredelnice.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
sl: Vrstica %s je izbrana

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
sl: Vrstice med %s in %s so izbrane

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
sl: Vrstice med %s in %s sedaj niso izbrane

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
sl: Vrstica %s sedaj ni izbrana

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
sl: izbrano

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
sl: neizbrano

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
sl: %H ur, %M minut in %S sekund

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
sl: %H ur in %M minut

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
sl: razveljavi

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
sl: ponovno uveljavi

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
sl: Različica zaslonskega bralnika %s

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
sl: Prelom na dnu.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
sl: Prelom na vrhu.

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
sl: 0 predmetov

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
sl[0]: Celica je razširjena preko %d vrstic
sl[1]: Celica je razširjena preko %d vrstice
sl[2]: Celica je razširjena preko %d vrstic
sl[3]: Celica je razširjena preko %d vrstic

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
sl[0]: %d stolpcev
sl[1]: %d stolpec
sl[2]: %d stolpca
sl[3]: %d stolpci

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
sl[0]: Celica je razširjena preko %d stolpcev
sl[1]: Celica je razširjena preko %d stolpca
sl[2]: Celica je razširjena preko %d stolpcev
sl[3]: Celica je razširjena preko %d stolpcev

note: Translators: This message describes the number of characters in a string.
en: %d characters | %d characters
sl[0]: %d znakov
sl[1]: %d znak
sl[2]: %d znaka
sl[3]: %d znaki

note: Translators: This message describes the number of characters that were just selected in a body of text.
en: %d character selected | %d characters selected
sl[0]: Izbranih je %d znakov
sl[1]: Izbran je %d znak
sl[2]: Izbrana sta %d znaka
sl[3]: Izbrani so %d znaki

note: Translators: This message describes the number of characters that were just unselected in a body of text.
en: %d character unselected | %d characters unselected
sl[0]: %d znakov ni izbranih
sl[1]: %d znak ni izbran
sl[2]: %d znaka nista izbrana
sl[3]: %d znaki niso izbrani

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
sl[0]: %d znakov predolgo
sl[1]: %d znak predolgo
sl[2]: %d znaka predolgo
sl[3]: %d znaki predolgo

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
sl[0]: (%d pogovornih oken)
sl[1]: (%d pogovorno okno)
sl[2]: (%d pogovorni okni)
sl[3]: (%d pogovorna okna)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
sl[0]: %d pogovornih oken izven žarišča
sl[1]: %d pogovorno okno izven žarišča
sl[2]: %d pogovorni okni izven žarišča
sl[3]: %d pogovorna okna izven žarišča

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
sl[0]: %d bajtov
sl[1]: %d bajt
sl[2]: %d bajta
sl[3]: %d bajti

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
sl[0]: %d obrazcev
sl[1]: %d obrazec
sl[2]: %d obrazca
sl[3]: %d obrazci

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
sl[0]: %d naslovov
sl[1]: %d naslov
sl[2]: %d naslova
sl[3]: %d naslovi

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
sl[0]: %d mestnih oznak
sl[1]: %d mestna oznaka
sl[2]: %d mestni oznaki
sl[3]: %d mestne oznake

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
sl[0]: %d najdenih predmetov
sl[1]: %d najden predmet
sl[2]: %d najdena predmeta
sl[3]: %d najdeni predmeti

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
sl[0]: Konec %d navedkov.
sl[1]: Konec %d navedka.
sl[2]: Konec %d navedkov.
sl[3]: Konec %d navedkov.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
sl[0]: Konec %d seznamov.
sl[1]: Konec %d seznama.
sl[2]: Konec %d seznamov.
sl[3]: Konec %d seznamov.

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en: List of unknown size
sl: Seznam neznane velikosti

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
sl[0]: Seznam s skupno %d predmeti
sl[1]: Seznam s skupno %d predmetom
sl[2]: Seznam s skupno %d predmetoma
sl[3]: Seznam s skupno %d predmeti

note: Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list that is inside of another list.
en: Nested list with %d item | Nested list with %d items
sl[0]: Gnezden seznam s skupno %d predmeti
sl[1]: Gnezden seznam s skupno %d predmetom
sl[2]: Gnezden seznam s skupno %d predmetoma
sl[3]: Gnezden seznam s skupno %d predmeti

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en: Feed of unknown size
sl: Vir neznane velikosti

note: Translators: This message describes the number of articles (news items, social media posts, etc.) in a feed.
en: Feed with %d article | Feed with %d articles
sl[0]: Vir s skupno %d prispevki
sl[1]: Vir s skupno %d prispevkom
sl[2]: Vir s skupno %d prispevkoma
sl[3]: Vir s skupno %d prispevki

note: Translators: This message describes a description list. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl Note that the "term" here corresponds to the "dt" element
en: Description list with %d term | Description list with %d terms
sl[0]: Seznam opisov s skupno %d vnosi
sl[1]: Seznam opisov s skupno %d vnosom
sl[2]: Seznam opisov s skupno %d vnosoma
sl[3]: Seznam opisov s skupno %d vnosi

note: Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an example of a "tab list". This message describes the tab list to the user.
en: Tab list with %d tab | Tab list with %d tabs
sl[0]: Seznam zavihkov s/z %d zavihki
sl[1]: Seznam zavihkov z %d zavihkom
sl[2]: Seznam zavihkov z %d zavihkoma
sl[3]: Seznam zavihkov s %d zavihki

note: Translators: This message describes a description list. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements). This message presents the number values a particular term has. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl
en: %d value | %d values
sl[0]: %d vrednosti
sl[1]: %d vrednost
sl[2]: %d vrednosti
sl[3]: %d vrednosti

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
sl[0]: matematična razpredelnica s %d vrsticami
sl[1]: matematična razpredelnica z %d vrstico
sl[2]: matematična razpredelnica z %d vrsticama
sl[3]: matematična razpredelnica  %d vrsticami

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: this represents the number of columns in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable Translators: this represents the number of rows in a mathematic table which is nested inside another mathematical table. Tr
en: %d column | %d columns
sl[0]: %d stolpcev
sl[1]: %d stolpec
sl[2]: %d stolpca
sl[3]: %d stolpci

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table which is nested inside another mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
sl[0]: gnezdena matematična razpredelnica s %d vrsticami
sl[1]: gnezdena matematična razpredelnica z %d vrstico
sl[2]: gnezdena matematična razpredelnica z %d vrsticama
sl[3]: gnezdena matematična razpredelnica z %d vrsticami

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
sl[0]: %d sporočil.
sl[1]: %d sporočilo.
sl[2]: %d sporočili.
sl[3]: %d sporočila.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
sl[0]: %d odstotkov.
sl[1]: %d odstotek.
sl[2]: %d odstotka.
sl[3]: %d odstotki.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
sl[0]: Prebranih je %d odstotkov dokumenta
sl[1]: Prebran je %d odstotek dokumenta
sl[2]: Prebrana sta %d odstotkav dokumenta
sl[3]: Prebrani so %d odstotki dokumenta

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text. For example: "22 space characters". The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
sl[0]: %(repeatChar)s %(count)d ponovitev
sl[1]: %(repeatChar)s %(count)d ponovitev
sl[2]: %(repeatChar)s %(count)d ponovitvi
sl[3]: %(repeatChar)s %(count)d ponovitve

note: Translators: This message is presented to indicate the number of selected objects (e.g. icons) and the total number of those objects.
en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
sl[0]: %(index)d od %(total)d izbranih predmetov
sl[1]: %(index)d od %(total)d izbranega predmeta
sl[2]: %(index)d od %(total)d izbranih predmetov
sl[3]: %(index)d od %(total)d izbranih predmetov

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands which are not specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %d Screen reader default shortcut found. | %d Screen reader default shortcuts found.
sl[0]: Najdenih je %d privzetih tipkovnih bližnjic zaslonskega bralnika.
sl[1]: Najdena je %d privzeta tipkovna bližnjica zaslonskega bralnika.
sl[2]: Najdeni sta %d privzeti tipkovni bližnjici zaslonskega bralnika.
sl[3]: Najdene so %d privzete tipkovne bližnjice zaslonskega bralnika.

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of shortcuts associated with Orca commands specific to the current application. It appears as the title of the dialog containing the list.
en: %(count)d Screen reader shortcut for %(application)s found. | %(count)d Screen reader shortcuts for %(application)s found.
sl[0]: Najdenih je %(count)d tipkovnih bližnjic zaslonskega bralnika za program %(application)s.
sl[1]: Najdena je %(count)d tipkovna bližnjica zaslonskega bralnika za program %(application)s.
sl[2]: Najdeni sta %(count)d tipkovni bližnjici zaslonskega bralnika za program %(application)s.
sl[3]: Najdene so %(count)d tipkovne bližnjice zaslonskega bralnika za program %(application)s.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
sl[0]: %d presledkov
sl[1]: %d presledek
sl[2]: %d presledka
sl[3]: %d presledki

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
sl[0]: %d tabulatorjev
sl[1]: %d tabulator
sl[2]: %d tabulatorja
sl[3]: %d tabulatorji

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
sl[0]: %d razpredelnic
sl[1]: %d razpredelnica
sl[2]: %d razpredelnici
sl[3]: %d razpredelnice

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
sl: kazalo neznane velikosti

note: Translators: This message describes a table for which the number of rows is unknown, but the number of columns is known. This might occur in a vertically infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
sl[0]: razpredelnica s skupno %d stolpci, število vrstic ni znano
sl[1]: razpredelnica s skupno %d stolpcem, število vrstic ni znano
sl[2]: razpredelnica s skupno %d stolpcema, število vrstic ni znano
sl[3]: razpredelnica s skupno %d stolpci, število vrstic ni znano

note: Translators: This message describes a table for which the number of columns is unknown, but the number of rows is known. This might occur in a horizontally infinitely scrollable table or grid on the web.
en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
sl[0]: razpredelnica s skupno %d vrsticami, število stolpcev ni znano
sl[1]: razpredelnica s skupno %d vrstico, število stolpcev ni znano
sl[2]: razpredelnica s skupno %d vrsticama, število stolpcev ni znano
sl[3]: razpredelnica s skupno %d vrsticami, število stolpcev ni znano

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
sl[0]: razpredelnica s skupno %d vrsticami
sl[1]: razpredelnica s skupno %d vrstico
sl[2]: razpredelnica s skupno %d vrsticama
sl[3]: razpredelnica s skupno %d vrsticami

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
sl[0]: %d neobiskanih povezav
sl[1]: %d neobiskana povezava
sl[2]: %d neobiskani povezavi
sl[3]: %d neobiskane povezave

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
sl[0]: %d obiskanih povezav
sl[1]: %d obiskana povezava
sl[2]: %d obiskani povezavi
sl[3]: %d obiskane povezave

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
sl: na %(index)d od %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
sl: %(index)d od %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. 
en: item %(index)d
sl: predmet %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
sl: Raven %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
sl: raven drevesa %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
sl: Raven drevesa %d

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
sl: podrobnosti za %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
sl: vključuje podrobnosti za %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
sl: predlog

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
sl: uredljiv pojavni meni

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
sl: uredljiva vsebina

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
sl: vir

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
sl: shema

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the abstract in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-abstract
en: abstract
sl: povzetek

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
sl: priznanje

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
sl: razlaga

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
sl: dodatek

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
sl: bibliografski vnos

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
sl: bibliografija

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
sl: poglavje

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
sl: kolofon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
sl: zaključek

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
sl: naslovnica

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single credit in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credit
en: credit
sl: zasluga

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
sl: zasluge

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
sl: posvetilo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
sl: končna opomba

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
sl: končne opombe

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
sl: epigraf

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
sl: epilog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
sl: seznam tiskarskih napak

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
sl: primer

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
sl: predgovor

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
sl: slovar

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the index in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-index
en: index
sl: pojmovno kazalo

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
sl: uvod

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
sl: prelom strani

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
sl: seznam strani

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
sl: del

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
sl: predgovor

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
sl: prolog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
sl: poudarjen navedek

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a questions-and-answers section in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-qna In English, "QNA" 
en: QNA
sl: Vprašanja in odgovori

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
sl: podnapis

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
sl: kazalo

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
sl: vodoravni drsnik

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
sl: navpični drsnik

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
sl: vodoravni drsnik

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
sl: navpični drsnik

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
sl: vodoravni razdelilnik

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
sl: razdelilnik

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: switch
sl: preklopna tipka

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
sl: Pult ikon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
sl: pasica

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
sl: dodatna vsebina

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
sl: podrobnosti

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
sl: glavna vsebina

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
sl: krmarjenje

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
sl: območje

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
sl: iskanje

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
sl: obiskana povezava

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
sl: razvrščeno naraščajoče

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
sl: razvrščeno padajoče

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
sl: razvrščeno

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
sl: klikljivo

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
sl: zloženo

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
sl: razširjeno

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
sl: ima dolg opis

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: checked
sl: označeno

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "not selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: not checked
sl: ni označeno

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: on
sl: omogočeno

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSwitch.html
en: off
sl: onemogočeno

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
sl: delno označeno

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
sl: pritisnjeno

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
sl: ni pritisnjeno

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
sl: ni izbrano

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
sl: izbrano

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
sl: ni izbrano

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
sl: ni izbrano

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
sl: obiskano

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
sl: neobiskano

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
sl: sivo

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
sl: le za branje

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
sl: samo za branje

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
sl: več izbir

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
sl: neveljaven vnos

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
sl: neveljavno

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
sl: neveljavno črkovanje

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
sl: črkovanje

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
sl: neveljavna slovnica

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
sl: slovnica

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_UFS_Effects_UpperCase
en: Uppercase
sl: Velike črke

en: Screen Reader Preferences
sl: Možnosti zaslonskega bralnika

en: _Laptop
sl: _Prenosni računalnik

en: Active _Profile:
sl: _Dejavni profil:

en: Start-up Profile:
sl: Začetni profil:

en: _Present tooltips
sl: _Uporabi namige

en: Speak object under mo_use
sl: Govorni predmet pod _miško

en: _Time format:
sl: Oblika zapisa _časa:

en: Dat_e format:
sl: Oblika zapisa _datuma:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
sl: _Izgovori posodobitve

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
sl: Izgovori _Brajeve posodobitve

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
sl: Frekvenca (sek):

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this checkbox is checked, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
sl: Zapiskaj ob _posodobitvah

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if rewind and fast forward is enabled, Up Arrow and Down Arrow can be used within Say All to quickly move within the document to re-hear something which 
en: Enable _rewind and fast forward in Say All
sl: Omogoči preskoke vsebine naprej in nazaj v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Normally, pressing any key will interrupt Say All presentation. However, if structural navigation is enabled for Say All, users can use commands such as H/Shift+H to jump to the next/previous heading, P/Shift+P to jump to the 
en: Enable _structural navigation in Say All
sl: Omogoči _strukturno krmarjenje v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and say all by line.  If Orca were speaking a work of fic
en: Say All B_y:
sl: Izgovori _vse v:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce
en: Announce block_quotes in Say All
sl: Oznani _navedke v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the l
en: Announce li_sts in Say All
sl: Oznani _sezname v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At t
en: Announce _tables in Say All
sl: Oznani _razpredelnice v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca 
en: Announce _panels in Say All
sl: Oznani _polja v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca wi
en: Announce _forms in Say All
sl: Oznani _obrazce v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute
en: Announce land_marks in Say All
sl: Oznani _mestne oznake v načinu polne izgovorjave

en: Vo_lume:
sl: G_lasnost:

en: Pi_tch:
sl: _Višina:

en: _Rate:
sl: Hit_rost:

en: _Person:
sl: _Oseba:

en: Speech synthesi_zer:
sl: Sinte_za govora:

en: Speech _system:
sl: Govorni _sistem:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
sl: Vrsta _glasu:

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all; say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: _Capitalization style:
sl: Slog _velikih začetnic:

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as 
en: Voice Type Settings
sl: Nastavitve vrste glasu

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
sl: Izgovori _števila kot števke

note: #-#-#-#-#  2094 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Global Voice Settings
sl: Splošne nastavitve glasu

en: _Enable speech
sl: _Omogoči govor

en: Ver_bose
sl: _Podrobno

note: #-#-#-#-#  2094 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Punctuation Level
sl: Raven ločil

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. checkbox) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red s
en: Only speak displayed text
sl: Izgovori le prikazano besedilo

en: Speak _indentation and justification
sl: _Izgovarjanje zamikov in poravnav

en: Spea_k object mnemonics
sl: Izgovori _mnemotehniko predmeta.

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., item 6 of 7).
en: Speak child p_osition
sl: Izgovori p_odrejeno lego

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
sl: _Sistemska sporočila so podrobna

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this checkbox determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
sl: Izgovori _barve z imeni

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the b
en: Announce block_quotes during navigation
sl: Oznani _navedke med krmarjenjem

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigati
en: Announce _lists during navigation
sl: Oznani _sezname med krmarjenjem

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content
en: Announce _tables during navigation
sl: Oznani _razpredelnice med krmarjenjem

note: Translators: The misspelled-word indicator is the red squiggly line that appears underneath misspelled words in editable text fields. If this setting is enabled, when a user first moves into a word with this indicator, or types a misspelled word causing this indicator to appear, Orca will announce t
en: Speak _misspelled-word indicator
sl: _Izgovori označeno napačno črkovano besede

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of th
en: Announce _panels during navigation
sl: Oznani _polja v načinu polne izgovorjave

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this checkbox is checked, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of 
en: Announce land_marks during navigation
sl: Oznani _mestne oznake med krmarjenjem

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _forms during navigation
sl: Oznani _obrazce med krmarjenjem

note: Translators: If this checkbox is checked, Orca will speak the accessible description of an object. Whereas the accessible name of an object tends to be short and typically corresponds to what is displayed on screen, the contents of the accessible description tend to be longer, e.g. matching the text
en: Speak _description
sl: Izgovori _opis

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
sl: Izgovori celotno vrstico v _preglednici

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spread
en: Speak full row in _document tables
sl: Izgovori celotno vrstico v _razpredelnici dokumenta

note: Translators: This checkbox is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are n
en: Speak full row in _GUI tables
sl: Izgovori celotno vrstico v _razpredelnicah vmesnika

note: #-#-#-#-#  2094 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Spoken Context
sl: Vsebina izgovorjave

en: Enable Braille _support
sl: Omogoči podporo _brajici

en: _Abbreviated role names
sl: Okr_ajšana imena vlog

en: Disable _end of line symbol
sl: Onemogoči simbol za _konec vrstice

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
sl: _Razpredelnica skrčenih zapisov

en: _Enable Contracted Braille
sl: _Omogoči skrčeni zapis brajice

note: Translators: If this option is enabled, Orca will adjust the text shown on the braille display so that only full words are shown. If it is not enabled, Orca uses all of the cells on the display, but some words might not be fully shown requiring the user to scroll to see the remainder.
en: Enable _word wrap
sl: Omogoči prelom _besed

[ctx: braille dots]
note: Translators: This option refers to the dot or dots in braille which will be used to underline certain characters.
en: _None
sl: _Brez

en: Selection Indicator
sl: Kazalnik izbire

en: Hyperlink Indicator
sl: Kazalnik hiperpovezav

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements in that they are temporarily shown on the refreshable braille display. Upon removal of the message, the original contents of the braille display are restored. This checkbox allows the user to toggle this feat
en: Enable flash _messages
sl: Omogoči _hitra sporočila

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
sl: _Trajanje (sekunde):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
sl: Sporočila so _ponavljanoča

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
sl: Sporočila so _podrobna

note: #-#-#-#-#  2095 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.
en: Flash Message Settings
sl: Nastavitve hitrih sporočil

en: Enable _key echo
sl: Omogoči odmev t_ipk

en: Enable _alphabetic keys
sl: Omogoči tipke _črk

en: Enable n_umeric keys
sl: Omogoči tipke _številk

en: Enable _punctuation keys
sl: Omogoči tipke _ločil

en: Enable _space
sl: Omogoči _presledek

en: Enable _modifier keys
sl: Omogoči _spremenilne tipke

en: Enable _function keys
sl: Omogoči _funkcijske tipke

en: Enable ac_tion keys
sl: Omogoči _tipke dejanj

en: Enable _navigation keys
sl: Omogoči _krmilne tipke

en: Enable echo by _word
sl: Omogoči odmev _besed

en: Enable echo by _sentence
sl: Omogoči odmev _stavkov

en: Screen Reader _Modifier Key(s):
sl: Spremenilne tipke zaslonskega bralnika:

en: Pronunciation Dictionary
sl: Slovar izgovorjav

en: _New entry
sl: _Nov vnos

en: Text attributes
sl: Atributi besedila

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
sl: Premakni na dn_o

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
sl: Premakni eno navz_dol

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
sl: Premakni eno navz_gor

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
sl: Premakni na vr_h

en: Adjust selected attribute
sl: Prilagodi izbrane atribute

en: Braille Indicator
sl: Brajev kazalnik

note: #-#-#-#-#  2094 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Text Attributes
sl: Atributi besedila

note: pylint: disable=import-error Translators: this is a structure to assist in the generation of spoken military-style spelling.  For example, 'abc' becomes 'alpha bravo charlie'. It is a simple structure that consists of pairs of letter : word(s) where the letter and word(s) are separate by colons and 
en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
sl: a : alfa, b : bravo, c : cesta, č : čas d : delta, e : eho, f : fokstrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : julija, k : kilo, l : lima, m : mati, n : november, o : oslo, p : pero, q : quebec, r : romeo, s : sestra, š : šivanka t : trava u : usta, v : viktor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu ž : žival

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
sl: barva ozadja

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.ht
en: background full height
sl: polna višina ozadja

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
sl: točkanje ozadja

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
sl: smer

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
sl: uredljivo

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
sl: družinsko ime

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
sl: barva pisave

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
sl: točkanje pisave

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
sl: učinek pisave

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
sl: zamik

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: mistake
sl: napaka

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
sl: nevidno

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
sl: poravnava

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
sl: jezik

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
sl: levi rob

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
sl: višina vrstice

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
sl: slog odstavka

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
sl: točke nad vrstico

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
sl: točke pod vrstico

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
sl: točke znotraj preloma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
sl: desni rob

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
sl: dvigni

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
sl: povečava

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
sl: velikost

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: stretch
sl: raztegnjeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
sl: prečrtano

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
sl: slog

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
sl: oblikovanje besedila

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
sl: vrtenje besedila

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
sl: senčenje besedila

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
sl: podčrtano

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
sl: velikost pisave

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
sl: navpična poravnava

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
sl: teža

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
sl: način preloma

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
sl: način pisanja

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: true
sl: prav

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
sl: napak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: none
sl: brez

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
sl: izrezljano

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
sl: vbočeno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
sl: oris

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
sl: nadčrtano

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
sl: prečrtano

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
sl: utripanje

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
sl: črna

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
sl: enojno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
sl: dvojno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
sl: nizko

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
sl: znak

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
sl: beseda

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: http://developer.gnome.
en: word char
sl: znak besede

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
sl: lzd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
sl: dzl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
sl: levo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
sl: desno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
sl: sredinsko

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
sl: brez poravnave

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
sl: polnilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
sl: najbolj skrčeno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
sl: bolj skrčeno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
sl: skrčeno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
sl: malo skrčeno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
sl: običajno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
sl: malo razširjeno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
sl: razširjeno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
sl: bolj razširjeno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
sl: najbolj razširjeno besedilo

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
sl: mele velike črke

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
sl: poševno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://developer.gnome.org/atk/stable/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
sl: ležeče

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
sl: privzeto

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
sl: Telo besedila

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
sl: Naslov

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
sl: osnovnica besedila

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
sl: podpisano

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
sl: nadpisano

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
sl: zgoraj

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
sl: besedilo-zgoraj

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
sl: na sredini

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
sl: na dnu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
sl: besedilo-na-dnu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
sl: prevzemi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr-tb
sl: ld-zn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl-tb
sl: dl-zn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-rl
sl: zn-dl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb-lr
sl: zn-ld

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-rl
sl: sn-dl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: bt-lr
sl: sn-ld

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: lr
sl: ld

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: rl
sl: dl

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: tb
sl: zn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
sl: polno

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
sl: črkovanje

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Bookmarks
sl: 4. Zaznamki

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Bookmarks
sl: Zaznamki

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to bookmark and retrieve objects
sl: Ukazi za ustvarjanje zaznamkov in pridobivanje predmetov

note: (itstool) path: page/title
en: Bookmark Commands
sl: Ukazi zaznamkov

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to "bookmark" a given object for the purpose of navigating back to it later.
sl: <app>Orca</app> ponuja več ukazov, ki jih je mogoče uporabiti za »zaznamovanje« določenega predmeta z namenom kasnejšega krmarjenja nazaj do njega.

note: (itstool) path: item/p
en: Save a bookmark to the numbered slot: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>Alt</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
sl: Shrani zaznamek na oštevilčeno mesto: <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Izmenjalka</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Save the defined bookmarks for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>
sl: Shrani določene zaznamke za program ali stran<keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to a specific, numbered bookmark: <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>1</key></keyseq>-<key>6</key>
sl: Pojdi na določen, oštevilčen zaznamek: <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>1</key></keyseq>-<key>6</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to the previous bookmark for the application or page: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>B</key> </keyseq>
sl: Pojdi na predhodni zaznamek za program ali stran: <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Dvigalka</key><key>B</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Braille
sl: 2. Brajica

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Braille
sl: Brajica

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands executable on braille displays
sl: Ukazi, ki so izvedljivi na Braillovih zaslonih

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Commands
sl: Ukazi Braillove pisave

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands allow you to control <app>Orca</app> from your refreshable braille display rather than your keyboard:
sl: Naslednji ukazi vam omogočajo nadzor <app>Orke</app> iz vašega osvežljivega Braillovega zaslona namesto iz vaše tipkovnice:

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the left: Line Left
sl: Postavi Braillov zaslon na levo: vrstica levo

note: (itstool) path: item/p
en: Pan braille display to the right: Line Right
sl: Postavi Braillov zaslon na desno: vrstica desno

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle flat review mode: Freeze
sl: Preklopi način ploskega pregleda: zmrzni

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word above: Line Up
sl: Pregled besede zgoraj: vrstica navzgor

note: (itstool) path: item/p
en: Review the word below: Line Down
sl: Pregled besede spodaj: vrstica navzdol

note: (itstool) path: item/p
en: Review bottom left: Bottom Right
sl: Pregled zgoraj desno: spodaj desno

note: (itstool) path: item/p
en: Review the home position: Top Left
sl: Pregled položaja domov: zgoraj levo

note: (itstool) path: item/p
en: Contracted braille: Six Dots
sl: Skrčena Braillova pisava: šest pik

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the beginning of a text selection: Cut Begin
sl: Označi začetek izbora besedila: začetek izbire kopiranja

note: (itstool) path: item/p
en: Marks the end of a text selection: Cut Line
sl: Označi konec izbora beesedila: konec izbire kopiranja

note: (itstool) path: item/p
en: Processes a cursor routing key: Cursor Routing
sl: Obdela ključ rutine kazalke: premikanje kazalke

note: (itstool) path: item/p
en: Returns to object with keyboard focus: Cursor Position
sl: Vrne se na predmet z žariščem tipkovnice: položaj kazalke

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Chat
sl: 2. Klepet

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Chat
sl: Klepet

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for use with IM and IRC clients
sl: Ukazi za uporabo z odjemalci HS in IRC

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Commands
sl: Ukazi klepeta

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to access information in the instant messaging and internet relay chat clients supported by <app>Orca</app>. You will notice that several of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
sl: Naslednje ukaze lahko uporabite za dostop do podatkov v odjemalcih hipnega sporočanja in IRC-a, ki jih <app>Orka</app> podpira. Opazili boste, da večina teh ukazov "ni določenih". Za podrobnosti kako ustvariti tipkovne bližnjice si oglejte  <link xref="howto_key_bindings">Spreminjanje tipkovnih bližnjic</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Present previous chat room messages: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
sl: Prisotna predhodna sporočila klepetalnice: <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>F1</key></keyseq> do <key>F9</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable announcement of room name with messages: (Unbound)
sl: Omogoči/onemogoči oznanjanje imena sobe s sporočili: (Nedoločeno)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable announcement of buddy typing status: (Unbound)
sl: Omogoči/onemoči oznanjanje stanja tipkanja prijateljev: (Nedoločeno)

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable room-specific histories: (Unbound)
sl: Omogoči/onemogoči za sobo določene zgodovine: (Nedoločeno)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Controlling and Learning to Use Orca
sl: 1. Nadziranje in učenje uporabe Orke

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
sl: Nadziranje in učenje uporabe Orke

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for interacting with <app>Orca</app>
sl: Ukazi za sporazumevanje z <app>Orko</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Controlling and Learning to Use Orca
sl: Nadziranje in učenje uporabe Orke

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Controlling <app>Orca</app>
sl: Ukazi za nadziranje <app>Orke</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
sl: Pogovorno okno <link xref="preferences">Možnosti Orke</link>: <keyseq><key>Pomožna tipka Orka </key><key>Preslednica</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Orca's Preferences dialog for the focused application: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
sl: Pogovorno okno možnosti Okre za program v žarišču: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Preslednica</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Pass the next command on to the current application: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key></keyseq>
sl: Podajanje naslednjega ukaza trenutnemu programu:  <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Vračalka</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Learning to Use <app>Orca</app>
sl: Ukazi za učenje uporabe <app>Orke</app>

note: (itstool) path: item/p
en: Exit Learn Mode: <keyseq><key>Esc</key></keyseq>
sl: Izhod iz načina učenja: <keyseq><key>ubežnica</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Debugging
sl: 1. Razhroščevanje

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Debugging
sl: Razhroščevanje

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for troubleshooting
sl: Ukazi za razreševanje težav

note: (itstool) path: page/title
en: Debugging Commands
sl: Ukazi razhroščevanja

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Orca Find
sl: 2. Iskanje z Orko

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Orca Find
sl: Iskanje z Orko

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for searching window contents
sl: Ukazi za iskanje vsebine okna

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find Commands
sl: Orkini ukazi iskanja

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s <link xref="howto_orca_find">Find feature</link> allows you to search the <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> context for elements located within the current window.
sl: <app>Orkina</app>'s <link xref="howto_orca_find">zmožnost iskanja</link> vam omogoča iskanje vsebine<link xref="howto_flat_review">Ploskega pregleda</link> za predmete, ki se nahajajo v trenutnem oknu.

note: (itstool) path: item/p
en: Open the <app>Orca</app> Find dialog:
sl: Odprita pogovorno okno iskanja <app>Orka</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Delete</key></keyseq>
sl: Namizni računalnik: <keyseq><key>NT Izbriši</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Left Bracket</key></keyseq>
sl: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Levi uklepaj</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the next instance of a string:
sl: Premakni ploski pregled na naslednji primerek niza:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Delete</key></keyseq>
sl: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>KP Izbriši</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Right Bracket</key></keyseq>
sl: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Desni zaklepaj</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move flat review to the previous instance of a string:
sl: Premakni ploski pregled na predhodni primerek niza:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>KP Delete</key> </keyseq>
sl: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Dvigalka</key><key>NT Izbriši</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq> <key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>Right Bracket</key> </keyseq>
sl: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Krmilka</key><key>Desni zaklepaj</key> </keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Flat Review
sl: 1. Ploski pregled

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Flat Review
sl: Ploski pregled

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for spatially reviewing windows
sl: Ukazi za prostorsko pregledovanje oken

note: (itstool) path: page/title
en: Flat Review Commands
sl: Ukazi ploskega pregleda

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Line
sl: Ukazi za pregledovanja po vrstici

note: (itstool) path: item/p
en: First line (The "home" position):
sl: Prva vrstica (Položaj "domov"):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 7</key></keyseq>
sl: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>KP 7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>
sl: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Ctrl</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous line:
sl: Predhodna vrstica:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>
sl: Namizje: <keyseq><key>KP 7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>U</key></keyseq>
sl: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current line:
sl: Trenutna vrstica:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>
sl: Namizje: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq>
sl: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current line:
sl: Črkujte trenutno vrstico:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (double-clicked)
sl: Namizni računalnik: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (double-clicked)
sl: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>I</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current line:
sl: Fonetično črkuje trenutno vrstico:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (triple-clicked)
sl: Namizni računalnik: <keyseq><key>KP 8</key></keyseq> (trikrat kliknjeno)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>I</key></keyseq> (triple-clicked)
sl: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>I</key></keyseq> (trikrat klikljeno)

note: (itstool) path: item/p
en: Next line:
sl: Naslednja vrstica:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>
sl: Namizje: <keyseq><key>KP 9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>O</key></keyseq>
sl: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last line (The "end" position):
sl: Zadnja vrstica (Položaj "konec"):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 9</key></keyseq>
sl: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>KP 9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>
sl: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Word
sl: Ukazi za pregledovanje po besedi

note: (itstool) path: item/p
en: Word above:
sl: Beseda zgoraj:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 4</key></keyseq>
sl: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>KP 4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>
sl: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Ctrl</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Previous word:
sl: Predhodna beseda:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>
sl: Namizje: <keyseq><key>KP 4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>J</key></keyseq>
sl: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>J</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current word:
sl: Trenutna beseda:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>
sl: Namizje: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq>
sl: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Spell current word:
sl: Črkujte trenutno besedo:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (double-clicked)
sl: Namizni računalnik: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (double-clicked)
sl: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>K</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell current word:
sl: Fonetično črkujte trenutno besedo:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (triple-clicked)
sl: Namizni računalnik: <keyseq><key>KP 5</key></keyseq> (trikrat kliknjeno)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>K</key></keyseq> (triple-clicked)
sl: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>K</key></keyseq> (trikrat kliknjeno)

note: (itstool) path: item/p
en: Next word:
sl: Naslednja beseda:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>
sl: Namizje: <keyseq><key>KP 6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>L</key></keyseq>
sl: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Word below:
sl: Beseda spodaj:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 6</key></keyseq>
sl: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>KP 6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>
sl: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Commands for Reviewing by Character
sl: Ukazi za pregledovanje po znakih

note: (itstool) path: item/p
en: Previous character:
sl: Predhodni znak:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>
sl: Namizje: <keyseq><key>KP 1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>M</key></keyseq>
sl: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Current character:
sl: Trenutni znak:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>
sl: Namizje: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq>
sl: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Vejica</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak current character:
sl: Fonetično izgovorite trenutni znak:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (double-clicked)
sl: Namizje: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (double-clicked)
sl: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Vejica</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

note: (itstool) path: item/p
en: Speak Unicode value of current character:
sl: Izgovori vrednost unicode trenutnega znaka:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (triple-clicked)
sl: Namizni računalnik: <keyseq><key>KP 2</key></keyseq> (trikrat kliknjeno)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Comma</key></keyseq> (triple-clicked)
sl: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Vejica</key></keyseq> (trikrat kliknjeno)

note: (itstool) path: item/p
en: Next character:
sl: Naslednji znak:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>
sl: Namizje: <keyseq><key>KP 3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Period</key></keyseq>
sl: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Pika</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last character on current line:
sl: Zadnji znak v trenutni vrstici:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 1</key></keyseq>
sl: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>KP 1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>
sl: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Ctrl</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Additional Commands
sl: Dodatni ukazi

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle flat review (refreshes the flat review context):
sl: Preklopi ploski pregled (osveži vsebino ploskega pregleda):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Subtract</key></keyseq>
sl: Namizje: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>KP Odštej</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>P</key></keyseq>
sl: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Review current item/widget:
sl: Pregled trenutnega predmeta/gradnika:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP 5</key></keyseq>
sl: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>KP 5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>
sl: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Ctrl</key><key>K</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Plus</key> (double-clicked)
sl: Namizni računalnik: <key>KP Plus</key> (dvakrat kliknjeno)

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing web live regions
sl: Ukazi za dostop do samodejno posodobljenih področij spleta

note: (itstool) path: page/title
en: Live Region Commands
sl: Ukazi samodejno posodobljenega predela

note: (itstool) path: item/p
en: Monitor live regions: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
sl: Nadziraj samodejno posodobljena področja: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Dvigalka</key><key>Leva poševnica</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Advance live region politeness setting: <key>Backslash</key>
sl: Naprej v nastavitvah vljudnosti samodejno posodobljenega področja: <key>Leva poševnica</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Set default politeness level to off: <keyseq><key>Shift</key><key>Backslash</key></keyseq>
sl: Nastavi privzeto raven vljudnosti na brez: <keyseq><key>Dvigalka</key><key>Leva poševnica</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to next/previous live region: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Shift</key><key>D</key></keyseq>
sl: Pojdi na naslednje/predhodno samodejno posodobljeno področje: <keyseq><key>D</key></keyseq>/<keyseq><key>Dvigalka</key><key>D</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Go to last live region which made an announcement: <keyseq><key>Y</key></keyseq>
sl: Pojdi na zadnjo samodejno posodobljeno področje, ki je zadnje opravilo oznanitev: <keyseq><key>Y</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Review live region announcements: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F1</key></keyseq> through <key>F9</key>
sl: Pregled oznanitev samodejno posodobljenih področij: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>F1</key></keyseq> do <key>F9</key>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Mouse/Pointer-Related
sl: 3. Povezano z miško/kazalnikom

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Mouse/Pointer-Related
sl: Povezano z miško/kazalnikom

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for manipulating the pointer
sl: Ukazi za upravljanje s kazalnikom

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse/Pointer-Related Commands
sl: Ukazi povezani z miško/kazalnikom

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several commands which can be used to manipulate the mouse pointer and read the contents under it. All of the commands are "bound" to keystrokes with one exception: Toggling Mouse Review Mode. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind this command to a keystroke.
sl: <app>Orka</app> zagotavlja več ukazov, ki jih je mogoče uporabiti za upravljanje miškinega kazalnika in upravljanje vsebine pod njim. Vsi ukazi so "vezani" na pritiske tipk z eno izjemo: preklapljanje načina pregleda miške. Za podrobnosti kako temu ukazu dodati tipkovno bližnjico si oglejte <link xref="howto_key_bindings">Spreminjanje tipkovnih bližnjic</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Left-click on current item:
sl: Levi klik na trenutni predmet:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Divide</key></keyseq>
sl: Namizje: <keyseq><key>NT Deli</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>7</key></keyseq>
sl: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>7</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Right-click on current item:
sl: Desni klik na trenutni predmet:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>KP Multiply</key></keyseq>
sl: Namizje: <keyseq><key>NT Množi</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>8</key></keyseq>
sl: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>8</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Route pointer to current item:
sl: Premakni kazalnik na trenutni predmet:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Divide</key></keyseq>
sl: Namizje: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>NT Deli</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>9</key></keyseq>
sl: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>9</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Move focus into or away from the current mouse over (web only):
sl: Premakni žarišče v ali stran od trenutne miške preko (le splet):

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Multiply</key></keyseq>
sl: Namizje: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>NT Množi</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>0</key></keyseq>
sl: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>0</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable mouse review mode: (Unbound)
sl: Omogoči/onemogoči način pregleda miške: (Nedoločeno)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. <app>Orca</app>'s Commands
sl: 4. Ukazi <app>Orke</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Commands
sl: Ukazi

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Commands
sl: Ukazi <app>Orke</app>

note: (itstool) path: section/title
en: Speech and Braille
sl: Govor in brajica

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Web Pages and Other Documents
sl: Branje spletnih strani in drugih dokumentov

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing and Interacting with Screen Contents
sl: Pregledovanje in sporazumevanje z vsebino zaslona

note: (itstool) path: section/title
en: Accessing Dynamic Information
sl: Dostopanje do dinamičnih podrobnosti

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Profiles
sl: 5. Profili

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Profiles
sl: Profili

note: (itstool) path: page/title
en: Profile Commands
sl: Ukazi profila

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Reading
sl: 1. Branje

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Reading
sl: Branje

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing document content
sl: Ukazi za dostop do vsebine dokumenta

note: (itstool) path: page/title
en: Reading Commands
sl: Branje ukazov

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to the caret navigation commands which are part of GNOME, <app>Orca</app> provides a number of commands which you can use to read a document.
sl: Poleg ukazov krmarjenja kazalke, ki so del GNOME, <app>Orka</app> zagotavlja številne ukaze, ki jih lahko uporabite za branje dokumenta.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Your Current Location
sl: Branje vašega trenutnega mesta

note: (itstool) path: section/p
en: The following <app>Orca</app> <link xref="commands_flat_review">Flat Review Commands</link> can be used to read your current location:
sl: Za branje svojega trenutnega mesta lahko uporabite naslednje <app>Orkine</app> <link xref="commands_flat_review">ukaze ploskega pregleda</link>:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current line:
sl: Preberi trenutno vrstico:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current word:
sl: Preberi trenutno besedo:

note: (itstool) path: item/p
en: Spell the current word:
sl: Črkujte trenutno besedo:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically spell the current word:
sl: Fonetično črkujte trenutno besedo:

note: (itstool) path: item/p
en: Read the current character:
sl: Preberite trenutni znak:

note: (itstool) path: item/p
en: Phonetically speak the current character:
sl: Fonetično izgovorite trenutni znak:

note: (itstool) path: item/p
en: Speak the Unicode value of current character:
sl: Izgovori vrednost unicode trenutnega znaka:

note: (itstool) path: section/p
en: Orca's Say All command will cause <app>Orca</app> to speak the entire document beginning from your current location.
sl: Orkin ukaz Reci vse določi, da <app>Orka</app> izgovori celoten dokument od vašega trenutnega mesta naprej.

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Plus</key>
sl: Namizni računalnik: <key>KP plus</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Semicolon</key></keyseq>
sl: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Podpičje</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Attributes and Selected Text
sl: Atributi besedila in izbranega besedila

note: (itstool) path: item/p
en: Present the text attributes: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key></keyseq>
sl: Predstavi atribute besedila: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>F</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Enter</key>
sl: Namizje: <key>Vnos KP</key>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq>
sl: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka</key><key>Vnosna tipka</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <key>KP Enter</key> (double-clicked)
sl: Namizni računalnik: <key>KP Vnosna tipka</key> (dvakrat kliknjeno)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Return</key></keyseq> (double-clicked)
sl: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Vnosna tipka</key></keyseq> (double-clicked)

note: (itstool) path: section/title
en: Link Details
sl: Podrobnosti povezave

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Speech Settings
sl: 2. Nastavitve govora

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Speech
sl: Govor

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for customizing <app>Orca</app>'s output
sl: Ukazi za prilagajanje <app>Orkinega</app> izhoda

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Settings Commands
sl: Ukazi nastavitev govora

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to customize <app>Orca</app>'s speech output. You will notice that a number of these commands are "unbound." Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
sl: Naslednje ukaze lahko uporabite za prilagajanje izhoda <app>Orkinega</app> govora. Opazili boste, da so številni ukazi "nedoločeni". Za podrobnosti kako tem ukazom dodati tipkovne bližnjice si oglejte <link xref="howto_key_bindings">Spreminjanje tipkovnih bližnjic</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable speech: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>S</key></keyseq>
sl: Omogoči/onemogoči govor: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Toggle between cell and row reading in a table: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F11</key></keyseq>
sl: Preklopite med branjem celice in vrstice v razpredelnici: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>F11</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable speaking of indentation and justification: (Unbound)
sl: Omogoči/onemogoči izgovarjanje zamika in poravnave: (Nedoločeno)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next spoken punctuation level: (Unbound)
sl: Kroži na naslednjo raven izgovorjenih ločil: (Nedoločeno)

note: (itstool) path: item/p
en: Cycle to the next key echo level: (Unbound)
sl: Kroži na naslednjo raven odmeva: (Nedoločeno)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the rate: (Unbound)
sl: Zmanjšaj hitrost: (nedoločeno)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the rate: (Unbound)
sl: Povečaj hitrost: (nedoločeno)

note: (itstool) path: item/p
en: Decrease the pitch: (Unbound)
sl: Zmanjšaj višino govora: (nedoločeno)

note: (itstool) path: item/p
en: Increase the pitch: (Unbound)
sl: Povečaj višino govora: (nedoločeno)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Structural Navigation
sl: 2. Strukturno krmarjenje

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Structural Navigation
sl: Strukturno krmarjenje

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for navigating by elements
sl: Ukazi za krmarjenje po predmetih

note: (itstool) path: page/title
en: Structural Navigation Commands
sl: Ukazi strukturnega krmarjenja

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to navigate by headings, links, and other elements found in applications for which <app>Orca</app> provides structural navigation support.
sl: Naslednje ukaze lahko uporabite za krmarjenje po glavah, povezavah in drugih predmetih za katere <app>Orka</app> zagotavlja podporo strukturnega krmarjenja.

note: (itstool) path: item/p
en: Enable/disable Structural Navigation keys: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>
sl: Onomogoči/onemogoči tipke strukturnega krmarjenja: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading: <keyseq><key>H</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>H</key></keyseq>
sl: Naslednja in predhodna glava: <keyseq><key>H</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>H</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>1</key></keyseq>
sl: Naslednja in predhodna glava na ravni 1: <keyseq><key>1</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>1</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>2</key></keyseq>
sl: Naslednja in predhodna glava na ravni 2: <keyseq><key>2</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>2</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>3</key></keyseq>
sl: Naslednja in predhodna glava na ravni 3: <keyseq><key>3</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>3</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>4</key></keyseq>
sl: Naslednja in predhodna glava na ravni 4: <keyseq><key>4</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>4</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>5</key></keyseq>
sl: Naslednja in predhodna glava na ravni 5: <keyseq><key>5</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>5</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous heading at level 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>6</key></keyseq>
sl: Naslednja in predhodna glava na ravni 6: <keyseq><key>6</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>6</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous button: <keyseq><key>B</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>B</key></keyseq>
sl: Naslednji in predhodni gumb: <keyseq><key>B</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>B</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous combo box: <keyseq><key>C</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>C</key></keyseq>
sl: Naslednje in predhodno spustno polje: <keyseq><key>C</key></keyseq> and <keyseq><key>Dvigalka</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous entry: <keyseq><key>E</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>E</key></keyseq>
sl: Naslednji in predhodni vnos: <keyseq><key>E</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>E</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous radio button: <keyseq><key>R</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>R</key></keyseq>
sl: Naslednji in predhodni izbirni gumb: <keyseq><key>R</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous checkbox: <keyseq><key>X</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>X</key></keyseq>
sl: Naslednje in predhodno izbirno polje: <keyseq><key>X</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>X</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous unvisited link: <keyseq><key>U</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>U</key></keyseq>
sl: Naslednja in predhodna neobiskana povezava: <keyseq><key>U</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>U</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous visited link: <keyseq><key>V</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>V</key></keyseq>
sl: Naslednja in predhodna obiskana povezava: <keyseq><key>V</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>V</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous list: <keyseq><key>L</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>L</key></keyseq>
sl: Naslednji in predhodni seznam: <keyseq><key>L</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>L</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous list item: <keyseq><key>I</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
sl: Naslednji in predhodni predmet seznama: <keyseq><key>I</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of list items: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>I</key></keyseq>
sl: Prikaz seznama elementov seznama: <keyseq><key>izmenjalka</key><key>dvigalka</key><key>I</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous table: <keyseq><key>T</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
sl: Naslednja in predhodna razpredelnica: <keyseq><key>T</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of tables: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>T</key></keyseq>
sl: Prikaz seznama tabel: <keyseq><key>izmenjalka</key><key>dvigalka</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell on left: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Left</key></keyseq>
sl: Celica na levi: <keyseq><key>Alt</key><key>Dvigalka</key><key>Levo</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell on right: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Right</key></keyseq>
sl: Celica na desni: <keyseq><key>Alt</key><key>Dvigalka</key><key>Desno</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell above: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Up</key></keyseq>
sl: Celica zgoraj: <keyseq><key>Alt</key><key>Dvigalka</key><key>Navzgor</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Cell below: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Down</key></keyseq>
sl: Celica spodaj: <keyseq><key>Alt</key><key>Dvigalka</key><key>Navzdol</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: First cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>Home</key></keyseq>
sl: Prva celica v razpredelnici: <keyseq><key>Alt</key><key>Dvigalka</key><key>Domov</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Last cell in table: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>End</key></keyseq>
sl: Zadnja celica v razpredelnici: <keyseq><key>Alt</key><key>Dvigalka</key><key>Konec</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Text Blocks
sl: Bloki besedila

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous paragraph: <keyseq><key>P</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
sl: Naslednji in predhodni odstavek: <keyseq><key>P</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of paragraphs: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>P</key></keyseq>
sl: Prikaz seznama odstavkov: <keyseq><key>izmenjalka</key><key>dvigalka</key><key>P</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous blockquote: <keyseq><key>Q</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>Q</key></keyseq>
sl: Naslednje in predhodno bločno besedilo: <keyseq><key>Q</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>Q</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous "large object": <keyseq><key>O</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
sl: Naslednji in predhoden "velik predmet": <keyseq><key>O</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of "large objects": <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>O</key></keyseq>
sl: Prikaz seznama »velikih predmetov«: <keyseq><key>izmenjalka</key><key>dvigalka</key><key>O</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Other Elements
sl: Drugi predmeti

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous landmark: <keyseq><key>M</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>M</key></keyseq>
sl: Naslednja in predhodna oznaka mesta: <keyseq><key>M</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>M</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous separator: <keyseq><key>S</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>S</key></keyseq>
sl: Naslednja in predhodna ločnica : <keyseq><key>S</key></keyseq> in <keyseq><key>Dvigalka</key><key>S</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Next and previous image: <keyseq><key>G</key></keyseq> and <keyseq><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
sl: Naslednja in prejšnja slika: <keyseq><key>G</key></keyseq> in <keyseq><key>dvigalka</key><key>G</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Display a list of images: <keyseq><key>Alt</key><key>Shift</key><key>G</key></keyseq>
sl: Prikaz seznama slik: <keyseq><key>izmenjalka</key><key>dvigalka</key><key>G</key></keyseq>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Table Navigation
sl: 3. Krmarjenje po razpredelnici

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Table Navigation
sl: Krmarjenje po razpredelnici

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands for accessing tabular information
sl: Ukazi za dostop do tabelaričnih podatkov

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Commands
sl: Ukazi krmarjenja po razpredelnicah

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's support for navigation by table cell is part of its <link xref="commands_structural_navigation#tables">Structural Navigation commands</link>. In addition you can:
sl: Orkina podpora za krmarjenje po celicah razpredelnice je del njenih <link xref="commands_structural_navigation#tables">ukazov strukturnega krmarjenja</link>. Poleg tega lahko:

note: (itstool) path: item/p
en: Set dynamic row headers to current column: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq>
sl: Nastavite dinamične glave vrstic za trenuten stolpec: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>C</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Set dynamic column headers to current row: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq>
sl: Nastavite dinamične vrstice stolpcev za trenutno vrstico: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>R</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Clear dynamic row headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> (double-clicked)
sl: Počistite dinamične glave vrstci: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>C</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

note: (itstool) path: item/p
en: Clear dynamic column headers: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> (double-clicked)
sl: Počistite dinamične glave stolpcev: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>R</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Time, Date, and Notification
sl: 4. Čas, datum in obvestila

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Time, Date, and Notification
sl: Čas, datum in obvestila

note: (itstool) path: page/title
en: Time, Date, and Notification Commands
sl: Ukazi časa, datuma in obvestil

note: (itstool) path: page/p
en: The following commands can be used to obtain the current time and date and to review previously-displayed notification messages:
sl: Naslednje ukaze lahko uporabite za pridobivanje trenutnega časa in datuma in za pregled predhodno prikazanih obvestilnih sporočil:

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining the Time and Date
sl: Pridobivanje datuma in časa

note: (itstool) path: item/p
en: Present the time: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq>
sl: Predstavi čas: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>T</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Present the date: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>T</key></keyseq> (double-clicked)
sl: Predstavi datum: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>T</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

note: (itstool) path: section/title
en: Reviewing Notification Messages
sl: Pregled sporočil obvestil

note: (itstool) path: section/p
en: Orca has three unbound commands for accessing previously-displayed <link xref="howto_notifications">notification messages</link>. Please see <link xref="howto_key_bindings">Modifying Keybindings</link> for information on how to bind these commands to keystrokes.
sl: Orka ima tri nedoločene ukaze za dostop do predhodno prikazanih <link xref="howto_notifications">obvestilnih sporočil</link>.  Za podrobnosti kako tem ukazom dodati tipkovne bližnjice si oglejte <link xref="howto_key_bindings">Spreminjanje tipkovnih bližnjic</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Where Am I
sl: 3. Kje sem

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Where Am I
sl: Kje sem

note: (itstool) path: info/desc
en: Commands to learn about your location
sl: Ukazi za učenje o vašem trenutnem mestu

note: (itstool) path: page/title
en: Where Am I Commands
sl: Ukazi opravila kje sem

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Where Am I feature gives you context-sensitive details about your present location. For instance, in tables, Where Am I will give you details about the table cell you are in, but in text it will present the current line along with any text which happens to be selected. The full list of what you can expect <app>Orca</app> to present can be found in the <link xref="howto_whereami">Introduction to Where Am I</link>.
sl: <app>Orkina</app> zmožnost Kje sem, vam da na vsebino občutljive podrobnosti o vašem trenutnem mestu. Na primer v razpredelnicah vam Kje sem da podrobnosti o celici razpredelnice v kateri ste. V besedilu pa vam predstavi trenutno vrstico in morebitno trenutno izbrano besedilo. Poln seznam stvari, ki vam jih bo <app>Orka</app> predstavila, lahko najdete v <link xref="howto_whereami">Uvod v Kje sem jaz</link>.

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides the following Where Am I commands:
sl: <app>Orca</app> zagotavlja naslednje ukaze Kje sem:

note: (itstool) path: item/p
en: Present the title bar:
sl: Predstavi naslovno vrstico:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq>
sl: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>NT Vnašalka</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq>
sl: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Poševnica</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Present the status bar:
sl: Pokaži vrstico stanja:

note: (itstool) path: item/p
en: Desktop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>KP Enter</key></keyseq> (double-clicked)
sl: Namizni računalnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>NT Vnašalka</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

note: (itstool) path: item/p
en: Laptop: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Slash</key></keyseq> (double-clicked)
sl: Prenosnik: <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Poševnica</key></keyseq> (dvakrat kliknjeno)

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Bookmarks
sl: 6. Zaznamki

note: (itstool) path: info/desc
en: Storing and retrieving objects
sl: Shranjevanje in pridobivanje predmetov

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Bookmarks support allows you to indicate that an object is of interest. It includes the following features:
sl: <app>Orkina</app> podpora zaznamkov vam omogoča označbo zanimive predmete. Vključuje naslednje zmožnosti:

note: (itstool) path: item/p
en: You are not limited to a single object: You can set up to six bookmarks per environment. You can also save bookmarks so that they will persist from Orca session to Orca session.
sl: Niste omejeni na posamezen predmet. Nastavite lahko do šest zaznamkov na okolje. Zaznamke lahko tudi shranite tako da se ohranijo med Orkinimi sejami.

note: (itstool) path: item/p
en: Having set a bookmark you can navigate to it later, and do so regardless of whether or not you have chosen to permanently save the bookmarks associated with your current environment. Navigation can be based on the number of the bookmark should you wish to jump directly to a specific item. Alternatively, you can navigate to the next or previous bookmark just like you can a <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> object.
sl: Ko ste zaznamek nastavili, lahko do njega kasneje krmarite in to storite ne glede na to ali ste zaznamke povezane s svojim trenutnim okoljem trajno shranili. Krmarjenje je lahko osnovano na številki zaznamka, če želite skočiti neposredno na določen predmet. Nadomestno lahko krmarite na naslednji ali predhodni zaznamek tako kot na predmet <link xref="howto_structural_navigation">Strukturnega krmarjenja</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Bookmarkable objects can be widgets within an application or objects on the web page you are reading. Which environment you are in determines what happens as you navigate amongst bookmarks: If you are in web content, the caret will be moved to the bookmark so that you can continue reading; otherwise, <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> will be activated with the bookmark becoming the current review item.
sl: Narediti je mogoče zaznamke gradnikov v programu ali predmetov na spletni strani, ki jo berete. Okolje v katerem ste določi kaj se zgodi, ko krmarite med zaznamki: v primeru, da ste v spletni vsebini bo kazalka premaknjena na zaznamek tako da lahko nadaljujete z branjem. V nasprotnem primeru bo omogočen <link xref="howto_flat_review">ploski pregled</link>. Zaznamek bo postal trenuten predmet pregleda.

note: (itstool) path: page/p
en: The specific keybindings associated with each of the above tasks can be found in <link xref="commands_bookmarks">Bookmark Commands</link>.
sl: Določene tipkovne bližnjice povezane z vsako od zgornjih nalog lahko najdete v  <link xref="commands_bookmarks">Ukazih zaznamkov</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Documents
sl: 1. Dokumenti

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading content
sl: Branje vsebine

note: (itstool) path: page/p
en: To read the contents of any document, use the application's built-in caret navigation mode. As you navigate within the text of the document, <app>Orca</app> will present your new location. As a result, you are likely already familiar with how to read a document using <app>Orca</app>. For instance:
sl: Za branje vsebine poljubnega dokumenta uporabite vgrajen način krmarjenja programa. Ko krmarite po besedilu dokumenta, vam bo <app>Orka</app> predstavila vaše novo mesto. Zato verjetno že veste, kako brati dokument z <app>Orko</app>. V primeru, da želite pregledati ukaze GNOME za krmarjenja kazalke, si oglejte  "<link href="http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/stable/keynav-52.html">Način krmarjenja kazalke</link>" v <link href="http://library.gnome.org/users/gnome-access-guide/stable">Vodniku po dostopnosti namizja GNOME</link>.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Left</key> and <key>Right</key> to move and read by character.
sl: Uporabite tipki <key>Levo</key> in <key>Desno</key> za pomikanje in branje znaka za znakom.

note: (itstool) path: item/p
en: Use <keyseq><key>Ctrl</key><key>Left</key></keyseq> and <keyseq><key>Ctrl</key><key>Right</key></keyseq> to move and read by word.
sl: Premikanje in branje besede za besedo: <keyseq><key>Krmilka</key><key>Levo</key></keyseq> in <keyseq><key>Krmilka</key><key>Desno</key></keyseq>

note: (itstool) path: item/p
en: Use <key>Up</key> and <key>Down</key> to move and read by line.
sl: Pritisnite <key>Navzgor</key> ali <key>Navzdol</key> za premikanje in branje vrstice za vrstico.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Flat Review
sl: 2. Ploski pregled

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining a window spatially
sl: Prostorsko preučevanje okna

note: (itstool) path: page/title
en: Flat Review
sl: Ploski pregled

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Flat Review feature allows you to spatially review the contents, both text and widgets, of the active window. In this mode, <app>Orca</app> treats the window as if it were a two-dimensional sheet of text, eliminating any notion of widget hierarchy or other logical grouping within the window.
sl: <app>Orkina</app> zmožnost ploskega pregleda vam omogoča prostorski pregled vsebina tako besedila in gradnikov dejavnega okna. V tem načinu <app>Orka</app> obravnava okno kot da bi bilo dvodimenzionalen list besedila in ne upošteva hierarhije gradnikov ali drugih logičnih združevanj v oknu.

note: (itstool) path: page/p
en: The "flattened" contents, also known as the Flat Review context, can be <link xref="commands_flat_review">navigated</link> by line, by word, by character, and by object. In addition, you can perform a left-click or right-click on the object being reviewed. Finally, you can use <link xref="howto_orca_find">Orca Find</link>, a Flat-Review-based feature to search the active window's contents.
sl: Po "ploski" vsebini, poznani tudi kot vsebini ploskega pregleda lahko <link xref="commands_flat_review">krmarite</link> po vrstici, po besedi, po znaku in po predmetu. Poleg tega lahko izvedete levi ali desni klin na pregledovani predmet. Uporabite lahko <link xref="howto_orca_find">Orkino iskanje</link>, zmožnost ploskega pregleda za iskanje vsebine dejavnih oken.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the Flat Review context is a spatial representation of the active window's contents, it is created when you first enter Flat Review and only contains those objects which are visible. As a result, you will not be able to use Flat Review to access items which are in the window but currently off-screen. In addition, if the window's contents change of their own accord, the Flat Review context will not automatically be updated. You can cause a new context to be built by toggling Flat Review off and back on.
sl: Ker je vsebina ploskega pregleda prostorska predstavitev vsebine dejavnega okna, je ustvarjena, ko prvič vstopite v ploski pregled in vsebuje le vidne predmete. Zato ploskega pregleda ne boste mogli uporabiti za dostop do predmetov, ki so v oknu, vendar trenutno niso na zaslonu. Poleg tega se v primeru spremembe vsebine okna vsebina ploskega pregleda ne bo samodejno posodobila. Novo vsebino lahko izgradite z izklopom in vklopom ploskega pregleda.

note: (itstool) path: page/p
en: Finally, Flat Review by its nature is a mode that cannot be used at the same time that <app>Orca</app> is tracking focus. Thus if you are in Flat Review and then use the application's navigation commands to move the caret or to give focus to another object, you will automatically leave Flat Review.
sl: Ploskega pregleda ni mogoče uporabiti hkrati z <app>Orkinim</app> sledenjem žarišča. Zato boste v primeru da ste v ploskem pregledu in nato za premik miške ali za dajanje žarišča drugemu predmetu uporabite ukaze krmarjenja programa, samodejno zapustili ploski prelged.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Filling out forms
sl: 5. Izpolnjevanje obrazcev

note: (itstool) path: info/desc
en: Accessing widgets embedded in documents
sl: Dostop do gradnikov vstavljenih v dokumente

note: (itstool) path: page/title
en: Filling out forms
sl: Izpolnjevanje obrazcev

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating Amongst Form Fields
sl: Krmarjenje po poljih obrazca

note: (itstool) path: section/p
en: To navigate amongst form fields, you have several options:
sl: Za krmarjenje med polji obrazca imate več možnosti:

note: (itstool) path: item/p
en: Use <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#forms"> structural navigation commands for forms</link>.
sl: Uporabite <app>Orkine</app> <link xref="commands_structural_navigation#forms">ukaze strukturnega krmarjenja</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Exiting Form Fields
sl: Izhod iz polj obrazca

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Keybindings
sl: 8. Tipke za bližnjice

note: (itstool) path: info/desc
en: Binding, rebinding, and unbinding commands
sl: Ustvarjanje, spreminjanje in odstranjevanje tipkovnih bližnjic ukazov

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has many commands, some of which are bound to a keystroke, others of which are unbound. You can bind, rebind, and unbind <app>Orca</app>'s commands by following the steps below.
sl: Orka ima veliko ukazov. Nekateri od njih imajo tipkovne bližnjice, drugi ne. Za dodajanje, spreminjanje in odstranjevanje tipkovnih bližnjic <app>Orke</app> sledite korakom spodaj.

note: (itstool) path: steps/title
en: Binding an Unbound Command
sl: Vezava nedoločnega ukaza

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>.
sl: Pojdite v pogovorno okno <link xref="preferences">Možnosti Orka</link> s pritiskom na <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Preslednica</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Key Bindings</gui> page.
sl: Premaknite se na stran <gui>Tipkovne bližnjice</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the command you want to assign a keystroke to.
sl: S puščicami se premaknite do celice, ki vsebuje ukaz, ki mu želite dodeliti pritisk tipke.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow once to the right. This will place focus in the <gui>Key Binding</gui> column. Press <key>Return</key>.
sl: Enkrat pritisnite puščico desno. To bo žarišče premaknilo na stolpec <gui>Tipkovna bližnjica</gui>. Pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the desired key combination.
sl: Pritisnite želeno kombinacijo tipk.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> to confirm the new combination. The new keystroke will be saved and the check box in the last column (the <gui>Modified</gui> column) will indicate that the key binding has been modified.
sl: Pritisnite <key>Vnosno tipko</key> za potrditev nove kombinacije. Nova kombinacija bo bila shranjena in izbirno polje v zadnjem stolpcu (stolpec <gui>Spremenjeno</gui>) bo nakazalo, da je bila tipkovna bližnjica spremenjena.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Apply</gui> button.
sl: Nato pritisnite gumb <gui>Uveljavi</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Existing Bindings
sl: Spreminjanje obstoječih tipkovnih bližnjic

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the binding you which to change and press <key>Return</key>.
sl: S puščicami se premaknite do celice, ki vsebuje tipkovno bližnjico, ki jo želite spremeniti in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Restoring Original Bindings
sl: Obnavljanje izvornih tipkovnih bližnjic

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the modified column associated with the key binding.
sl: S puščicami se premaknite do stolpca spremenjeno, ki je povezan s tipkovno bližnjico

note: (itstool) path: item/p
en: Uncheck the checkbox by pressing <key>Space</key>.
sl: Odstranite izbiro polje s pritiskom na <key>Preslednico</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Unbinding Bound Commands
sl: Odstranitev vezave uporabljenih ukazov

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the cell which contains the binding you which to delete and press <key>Return</key>.
sl: S puščicami se premaknite do celice, ki vsebuje tipkovno bližnjico, ki jo želite izbrisati in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for the new keybinding, press <key>Delete</key> or <key>BackSpace</key>. You will be told that the key binding has been removed.
sl: Ko boste pozvani za novo tipkovno bližnjico, pritisnite <key>Izbriši</key> ali <key>Vračalko</key>. Orka vam bo povedala, da je bila tipkovna bližnjica odstranjena.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Return</key> to confirm.
sl: Pritisnite <key>Vnosno tipko</key> za potrditev.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Keyboard Layout
sl: 6. Razporeditev tipk

note: (itstool) path: info/desc
en: Selecting the Desktop or Laptop layout
sl: Izbiranje razporeditve namiznega računalnika ali prenosnika

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has two keyboard layouts: Desktop (i.e. with a numeric keypad) and Laptop. The layout you choose impacts which key is used as the Orca Modifier.
sl: Orka ima dve razporeditvi tipkovnice: namizni računalnik (s številčno tipkovnico) in prenosnik. Izbrana razporeditev vpliva na to, katera tipka je uporabljena kot spremenilna tipka Orka.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are using the Laptop layout, the default Orca Modifier will be <key>CapsLock</key>
sl: V primeru da uporabljate razporeditev prenosnika, bo privzeta spremenilna tipka Orka <key>CapsLock</key>

note: (itstool) path: page/p
en: The layout also determines the keystrokes associated with a number of <app>Orca</app>'s commands, especially in the areas of Flat Review, Where Am I, and Say All.
sl: Razporeditev določi tudi kateri pritiski tipk so povezani s številnimi <app>Orkinimi</app> ukazi, še posebno na področjih ploskega pregleda, Kje sem in Reci vse.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing Your Keyboard Layout
sl: Zaznavanje razporeda tipkovnice

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Keyboard Layout</gui> group of radio buttons.
sl: Premaknite se na skupino izbirnih gumbov <gui>Razporeditev tipkovnice</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the desired layout.
sl: Puščica na želeno razporeditev.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Learn Mode
sl: 5. Učni način

note: (itstool) path: info/desc
en: Discovering <app>Orca</app>'s commands
sl: Odkrivanje <app>Orkinih</app> ukazov

note: (itstool) path: page/title
en: Learn Mode
sl: Učni način

note: (itstool) path: steps/title
en: Using Learn Mode
sl: Uporaba učnega načina

note: (itstool) path: item/p
en: Get into Learn Mode by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key> <key>H</key></keyseq>.
sl: V način učenja vstopite s pritiskom <keyseq><key>spremenilne tipke Orka</key><key>H</key></keyseq>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press any key or keystroke. <app>Orca</app> will announce the keys and any associated command.
sl: Pritisnite tipko ali kombinacijo tipk. <app>Orka</app> bo oznanila tipke in morebiten povezan ukaz.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Esc</key> to exit Learn Mode.
sl: Za izhod iz učenega načina pritisnite <key>Ubežno tipko</key>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Getting a List of Shortcuts
sl: Pridobivanje seznama bližnjic

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>Up</key> or <key>Down</key> to examine the contents of the list.
sl: Pritisnite <key>Navzgor</key> ali <key>Navzdol</key> za preučevanje vsebine seznama.

note: (itstool) path: info/desc
en: Interacting with dynamic web content
sl: Sporazumevanje z dinamično spletno vsebino

note: (itstool) path: page/title
en: Live Regions
sl: Samodejno posodobljeni predeli

note: (itstool) path: page/p
en: A live region is a dynamically-updated portion of a web page, such as a table of sports statistics, a list of current stock prices, a log from a chat, or an alert displayed by the page you are reading. While live regions appear quite frequently, fully accessible web pages with live regions are encountered less often. This problem is actively being addressed by a number of organizations.
sl: Samodejno posodobljen predel je dinamično posodabljajoč se del spletne strani kot je razpredelnica ali športna statistika, seznam trenutnih cen delnic, dnevnik klepeta ali alarm prikazan na strani, ki jo berete. Čeprav se samodejno posodoblejni predeli pojavljajo pogosto so spletne strani s samodejno posodabljajočimi predeli manj pogoste. Težavo dejavno rešuje več organizacij.

note: (itstool) path: section/title
en: Live Region Politeness Levels
sl: Ravni prijaznosti samodejno posodobljenih predelov

note: (itstool) path: section/title
en: <app>Orca</app>'s Support for Live Regions
sl: <app>Orkina</app> podpora za samodejno posodobljene predele.

note: (itstool) path: section/p
en: Because you might not agree with the politeness level specified by the author whose page you are viewing, <app>Orca</app> provides a number of <link xref="commands_live_regions">live region commands</link> which allow you to modify the level of any or all of the regions on a page. In addition, you can:
sl: Ker se morda ne strinjate z ravno prijatnosti, ki jo je navedel avtor strani, vam <app>Orka</app> zagotavlja številne ukaze <link xref="commands_live_regions">ukaze samodejno posodobljenih področij</link>, ki vam omogočajo spreminjanje ravni kateregakoli ali vseh področij na strani. Poleg tega lahko:

note: (itstool) path: item/p
en: Turn live region support on or off
sl: Podporo samodejno posodobljenih vklopite ali izklopite

note: (itstool) path: item/p
en: Jump to the next and previous live region spatially
sl: Prostorsko skočite na naslednje in predhodno samodejno posodobljeno področje

note: (itstool) path: item/p
en: Jump to the last live region which presented information
sl: Skočite na samodejno posodobljeno področje, ki je zadnje predstavilo podatke

note: (itstool) path: item/p
en: Review the last nine live region messages which were presented
sl: Pregledati zadnjih devet predstavljenih sporočil samodejno posodabljajočih področij

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Mouse Review
sl: 4. Pregled miške

note: (itstool) path: info/desc
en: Using the pointer to examine the screen
sl: Uporaba kazalnika za preučevanje zaslona

note: (itstool) path: page/title
en: Mouse Review
sl: Pregled miške

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Mouse Review feature causes <app>Orca</app> to present the object under the mouse pointer. Unlike <app>Orca</app>'s <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, Mouse Review is not limited to the active window; instead, <app>Orca</app> will attempt to identify what accessible object, if any, is visually under the pointer as you move the mouse. If you have moved the pointer over an accessible object with information to present, <app>Orca</app> will present that object and its information to you.
sl: <app>Orkina</app> zmožnost pregleda miške <app>Orki</app> omogoča predstavitev vsebine pod miškinim kazalnikom. V nasprotju z <app>Orkino</app> zmožnostjo <link xref="howto_flat_review">Ploskega pregleda</link> pregled miške ni omejen na dejavno okno. namesto tega bo <app>Orka</app> poskušala določiti kateri dostopni predmet je vidno pod kazalnikom medtem ko premikate miško. V primeru,da ste kazalnik premaknili preko dostopnega predmeta, ki vsebuje podatke za predstavitev, vam bo <app>Orka</app> predstavila predmet in njegove podatke.

note: (itstool) path: page/p
en: Because enabling Mouse Review causes <app>Orca</app> to listen for, and then process, all changes in the position of the Mouse Pointer, this feature is disabled by default. To have it always enabled, check the <gui>Speak object under mouse</gui> checkbox found on the <link xref="preferences_general">General page of <app>Orca</app>'s Preferences dialog</link>. In addition, you will find an unbound command named <gui>Toggle mouse review mode</gui> on the <link xref="preferences_key_bindings">Key Bindings page</link> of that same dialog box. By binding this command, as described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>, you can enable and disable Mouse Review on an as-needed basis.
sl: Ker omogočanje pregleda miške povzroči, da <app>Orka</app> pričakuje in nato obdelav vse spremembe položaja miške, je ta zmožnost privzeto onemogočena. V kolikor želite, da je vedno omogočena, izberite izbirno polje <gui>Izgovori predmet pod miško</gui>, ki ga lahko najdete na strani <link xref="preferences_general">Splošno <app>Orkinega</app>pogovornega okna možnosti</link>. Poleg tega boste v istem pogovornem oknu na <link xref="preferences_key_bindings">strani tipkovnih bližnjic</link> našli nedoločen ukaz z imenom <gui>Preklopi način pregleda miške</gui>. Ko boste temu ukazu določili tipkovno bližnjico kot je opisano v <link xref="howto_key_bindings">Uvodu v tipkovne bližnjice</link>, lahko pregled miške po potrebi omogočate in onemogočate.

note: (itstool) path: note/title
en: Default Settings and Keybindings Are Independent of One Another
sl: Privzete nastavitve in tipkovne bližnjice so medsebojno neodvisne

note: (itstool) path: note/p
en: Note that you can choose to have Mouse Review always enabled or not and still toggle it on and off by binding and using the <gui>Toggle mouse review mode</gui> command. It is not necessary to enable it in order to toggle it because settings and keybindings are independent of one another.
sl: Pregled miške imate lahko vedno omogočen ali onemogočen in ga še vedno preklapljate s tipkovno bližnjico in ukazom <gui>Preklopi način pregleda miške</gui>. Omogočitev pregleda za preklapljanje ni zahtevana, ker so nastavitve in tipkovne bližnjice medsebojno neodvisne,

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 5. Notifications
sl: 5. Obvestila

note: (itstool) path: info/desc
en: Reading previously-received messages
sl: Branje predhodno prejetih sporočil

note: (itstool) path: page/p
en: The GNOME Desktop includes a "notification area" which can be used by applications to present information to the user. Examples of notifications include incoming chat messages, the details associated with the song your media player is starting to play, and warnings that your battery level is getting low.
sl: Namizje GNOME vsebuje "obvestilno področje", ki ga lahko programi uporabijo za predstavljanje podatkov uporabniku. Primeri obvestil vključujejo dohodna sporočila klepeta, podrobnosti povezane s skladbo, ki jo je vaš predvajalnik glasbe pravkar začel prevajati in opozorila, da je vaša baterija prazna.

note: (itstool) path: page/p
en: Because notifications are intended to present information to users without interrupting what the user is doing, these messages tend to appear and disappear relatively quickly. They are also not focusable. While <app>Orca</app> will present these messages to you as they come in, it is far too easy to interrupt <app>Orca</app>'s announcement accidentally by continuing to type or to change focus. For this reason, <app>Orca</app> has three commands which you can use to access previously-displayed notification messages:
sl: Ker so obvestila namenjena predstavljanju podatkov uporabnikov brez prekinjanja njihovega dela, se ta sporočila hitro pojavijo in izginejo in ne morejo biti v žarišču. Čeprav vam bo <app>Orka</app> ta sporočila predstavila ob njihovem prihodu, je <app>Orkino</app> oznanjevanje preveč enostavno po nesreči prekiniti s tipkanjem ali spremembo žarišča. Zato ima <app>Orka</app> tri ukaze, ki jih lahko uporabite za dostop do predhodno prikazanih obvestilnih sporočil:

note: (itstool) path: item/p
en: Present the last (most recent) notification message
sl: Predstavi zadnje (najbolj nedavno) obvestilno sporočilo

note: (itstool) path: item/p
en: Present the previous notification message
sl: Predstavi predhodno obvestilo sporočila

note: (itstool) path: item/p
en: Present list of all notification messages
sl: Predstavi seznam vseh obvestil sporočil

note: (itstool) path: page/p
en: The first two commands are designed mainly for quick access to a message you just received. The last command is the most powerful as it stores your notification message history.
sl: Prva dva ukaza sta zasnovana predvsem za hiter dostop do sporočila, ki ste ga pravkar prejeli. Zadnji ukaz je najzmogljivejši, saj shrani vaš zgodovino obvestilnih sporočil.

note: (itstool) path: page/p
en: When you enter the list of notification messages, you will be told the size of the list and prompted with the following choices:
sl: Ko vnesete seznam obvestilni sporočil, vam bo sporočena velikost seznama. Na voljo boste imeli naslednje izbire:

note: (itstool) path: item/p
en: Press H for help.
sl: Pritisnite H za pomoč.

note: (itstool) path: item/p
en: Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.
sl: Uporaba navzgor, navzdol, domov in konec za krmarjenje po seznamu.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Escape to exit.
sl: Pritisnite ubežno tipko za končanje.

note: (itstool) path: item/p
en: Press Space to repeat the last message read.
sl: Pritisk preslednice za ponovno branje zadnjega prebranega sporočila.

note: (itstool) path: item/p
en: Press one digit to read a specific message.
sl: Pritisk ene številke za branje določenega sporočila.

note: (itstool) path: page/p
en: Note that the most recently-received message is at the top of the list.
sl: Najbolj nedavno prejeto sporočilo je na vrhu seznama.

note: (itstool) path: page/p
en: Each of <app>Orca</app>'s notification review commands is unbound by default. You can bind any or all of them to the shortcut or shortcuts you choose. How to do so is described in the <link xref="howto_key_bindings">Introduction to Key Bindings</link>.
sl: Vsak ukaz <app>Orkinega</app> pregleda obvestil privzeto ni določen. Za katerikoli ali za vse ukaze lahko ustvarite tipkovne bližnjice. Za več podrobnosti si oglejte <link xref="howto_key_bindings">Uvod v tipkovne bližnjice</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Orca Find
sl: 3. Iskanje z Orko

note: (itstool) path: info/desc
en: Searching a window for objects
sl: Iskanje predmetov v oknu

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Find
sl: Orkino iskanje

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Find feature is a <link xref="howto_flat_review">Flat-Review</link>-based search designed to help you quickly locate objects that are visible on-screen within the current window.
sl: <app>Orkina</app> zmožnost iskanja je na <link xref="howto_flat_review">ploskem pregledu</link> zasnovano iskanje, ki vam pomaga hitro najti predmete, ki so vidni na zaslonu v trenutnem oknu.

note: (itstool) path: note/title
en: Activating Orca Find
sl: Omogočanje Okrinega iskanja

note: (itstool) path: note/p
en: To open the Orca <gui>Find</gui> dialog, use the following command based on your chosen <link xref="howto_keyboard_layout">keyboard layout</link>:
sl: Za odprtje Orkinega pogovornega okna <gui>Iskanja</gui> uporabite naslednji ukaz osnovan na vaši izbrani <link xref="howto_keyboard_layout">razporeditvi tipkovnice</link>:

note: (itstool) path: note/p
en: For a list of additional tasks you can perform, see the <link xref="commands_find">Orca Find commands</link>
sl: Za seznam dodatnih nalog, ki jih lahko izvedete, si oglejte <link xref="commands_find">Orkine ukaze iskanja</link>

note: (itstool) path: page/p
en: When you activate Orca Find, you will be placed in a dialog box.
sl: Ko omogočite Orkino iskanje, boste bili postavljeni v pogovorno polje.

note: (itstool) path: page/p
en: Here you can specify the following items:
sl: Tukaj lahko navedete naslednje predmete:

note: (itstool) path: item/p
en: The text to find
sl: Besedilo za iskanje

note: (itstool) path: item/p
en: The location from which to begin the search, which can either be the current location or the top of the window
sl: Mesto za začetek iskanja, ki je lahko trenutno mesto ali vrh okna

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Start from</gui>: <gui>Current location</gui>
sl: Privzeta vrednost <gui>Začni od</gui>: <gui>Trenutno mesto</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not capitalization should be taken into account when seeking a match
sl: Ali naj bodo pri iskanju zadetkov upoštevane velike črke

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Match case</gui>: not checked
sl: Privzeta vrednost <gui>Upoštevaj velike črke</gui>: neizbrano

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not to limit matches to those which match the entire word or phrase
sl: Ali naj se zadetki omejijo na tiste, ki se ujemajo s celotno besedo ali frazo

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Match entire word only</gui>: not checked
sl: Privzeta vrednost <gui>Ujemaj le celo besedo</gui>: neizbrano

note: (itstool) path: item/p
en: Whether Find should look down and/or to the right for the next match or up and/or to the left.
sl: Ali naj Iskanje za naslednji zadetek išče navzdol in/ali na desno ali navzgor in/ali na levo.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Search backwards</gui>: not checked
sl: Privzeta vrednost <gui>Iskanja nazaj</gui>: ni izbrno

note: (itstool) path: item/p
en: Whether or not Find should wrap around to the top/bottom of the window if there is no match found from the starting location in the direction of the search.
sl: Ali naj iskanje oblije okoli vrha/dna okna, če ni ujemanja od začetnega mesta v smeri iskanja.

note: (itstool) path: item/p
en: Default value of <gui>Wrap around</gui>: checked
sl: Privzeta vrednost <gui>Oblivanja okoli</gui>: izbrano

note: (itstool) path: page/p
en: Having performed a search, you can quickly search for the next or previous match without having to return to the Orca Find dialog box.
sl: Ko boste izvedli iskanje, lahko hitro iščete naslednje ali predhodno ujemanje brez vračanja nazaj v pogovorno polje iskanja Orke.

note: (itstool) path: page/p
en: Because it is a <link xref="howto_flat_review">Flat Review</link> feature, when there is a match, Flat Review will automatically be activated and the matching item or text will become the current review item. Note that focus within the application will not be modified, nor will the caret be repositioned. If you need to accomplish either, please see <link xref="commands_mouse">Orca's Mouse/Pointer-Related Commands</link>.
sl: Ker je to zmožnost <link xref="howto_flat_review">ploskega pregleda</link>, bo ob ujemanju ploski pregled samodejno omogočen in ujemajoč predmet besedila bo postal trenuten predmet pregleda. Vedite da žarišče v programu ne bo spremenjeno. Prav tako se kazalka ne bo premaknila. Če želite doseči karkoli od tega si oglejte <link xref="commands_mouse">Orkini ukazi miške/kazalnika</link>.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 9. Profiles
sl: 9. Profili

note: (itstool) path: info/desc
en: Maintaining multiple configurations
sl: Vzdrževanje več nastavitev

note: (itstool) path: page/p
en: Orca's profiles allow you to save and load multiple configurations so that you can quickly access the settings you need.
sl: Orkini profili vam omogočajo shranjevanje in nalaganje več nastavitev zato, da lahko hitro dostopate do nastavitev, ki jih potrebujete.

note: (itstool) path: steps/title
en: Saving a New Profile
sl: Shranjevanje novega profila

note: (itstool) path: item/p
en: Get into the <link xref="preferences">Orca Preferences</link> dialog box.
sl: Pojdite v pogovorno polje <link xref="preferences">Možnosti Orka</link>

note: (itstool) path: item/p
en: Change whatever settings you wish.
sl: Spremenite, kar želite

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, press the <gui>Save As</gui> button.
sl: Na strani <gui>Splošno</gui> pritisnite gumb <gui>Shrani kot</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the new profile name in the resulting <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
sl: Vnesite novo ime profila v pogovorno okno <gui>Shrani profil kot</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button in the <gui>Save Profile As</gui> dialog box.
sl: V pogovornem oknu <gui>Shrani profil kot</gui> pritisnite gumb <gui>V redu</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Loading an Existing Profile
sl: Nalaganje obstoječega profila

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Active Profile</gui> combo box.
sl: Na strani <gui>Splošno</gui> izberite profil za nalaganje iz spustnega polja <gui>Dejaven profil</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Load</gui> button.
sl: Pritisnite gumb <gui>Naloži</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: You will be asked to confirm. Press the <gui>Yes</gui> button.
sl: Vprašani boste za potrditev. Pritisnite gumb <gui>Da</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button.
sl: Pritisnite gumb <gui>V redu</gui>.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing an Existing Profile
sl: Spreminjanje obstoječega profila

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps described above to load the profile you wish to change.
sl: Sledite korakom opisanim zgoraj za nalaganje profila, ki ga želite spremeniti.

note: (itstool) path: item/p
en: Follow the steps described above to save a new profile.
sl: Sledite korakom opisanim zgoraj za shranjevanje novega profila.

note: (itstool) path: item/p
en: When prompted for the new profile name, type the same name as current profile. When you press the <gui>OK</gui> button, you will be told there is a name conflict.
sl: Ko boste pozvani za novo ime profila, vnesite enako ime kot trenuten profil. Po pritisku na gumb <gui>V redu</gui> boste obveščeni o sporu imen.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>Yes</gui> button to confirm you wish to overwrite the existing profile with the new settings.
sl: Pritisnite gumb <gui>Da</gui> za potrditev, da želite obstoječi profil prepisati z novimi nastavitvami.

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the <gui>Start-up Profile</gui>
sl: Spreminjanje <gui>Zagonskega profila</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: On the <gui>General</gui> page, select the profile to load from the <gui>Start-up Profile</gui> combo box.
sl: Na strani <gui>Splošno</gui> v spustnem polju <gui>Zagonski profil</gui> izberite profil za nalaganje.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the <gui>OK</gui> button. The next time you launch <app>Orca</app>, the newly-selected profile will be used.
sl: Pritisnite gumb <gui>V redu</gui>. Ob naslednjem zagonu <app>Orke</app> bo uporabljen novo izbrani profil.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Orca Configuration
sl: 4. Prilagoditev programa Orca

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Configuration
sl: Prilagoditev

note: (itstool) path: page/title
en: Orca Configuration
sl: Nastavitev Orka

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Structural Navigation
sl: 3. Strukturno krmarjenje

note: (itstool) path: info/desc
en: Moving by heading and other elements
sl: Premikanje po glavah in drugih elementih

note: (itstool) path: page/title (itstool) path: section/title
en: Structural Navigation
sl: Strukturno krmarjenje

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app>'s Structural Navigation feature allows you to navigate amongst elements in a document. The types of elements by which you can navigate include:
sl: <app>Orkina</app> zmožnost strukturnega krmarjenja vam omogoča krmarjenje med predmeti v dokumentu. Vrste predmetov po katerih lahko krmarite vključujejo:

note: (itstool) path: item/p
en: Headings and other text blocks
sl: Glave in druge bloke besedila

note: (itstool) path: item/p
en: Form controls
sl: Nadzorniki obrazcev

note: (itstool) path: item/p
en: Lists and list items
sl: Seznami in predmeti seznamov

note: (itstool) path: item/p
en: Landmarks, separators, and anchors
sl: Oznake mest, ločnice in sidra

note: (itstool) path: item/p
en: Tables and table cells
sl: Razpredelnice in celice razpredelnic

note: (itstool) path: page/p
en: A full list of individual elements and their associated keybindings can be found in <link xref="commands_structural_navigation">Structural Navigation Commands</link>.
sl: Poln seznam posameznih predmetov in njihovih tipkovnih bližnjic lahko najdete v <link xref="commands_structural_navigation">ukazih strukturnega krmarjenja</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Supported Applications
sl: Podprti programi

note: (itstool) path: section/p
en: Currently, Structural Navigation is fully implemented for web content, including the help content you are reading now. <app>Orca</app>'s Structural Navigation support for table cells has also been implemented for <app>OpenOffice Writer</app> and <app>LibreOffice Writer</app>. Implementing the remainder of the Structural Navigation objects to these office suites requires changes to be made by their respective developers. Implementing any Structural Navigation features within <app>Evince</app> will require a similar effort on the part of its developers.
sl: Trenutno je strukturno krmarjenje polno podprto za spletno vsebino vključno z vsebino pomoči, ki jo berete sedaj. <app>Orkina</app> podpora strukturnega krmarjenja za celice razpredelnic je podprta tudi v programih <app>OpenOffice Writer</app> in <app>LibreOffice Writer</app>. Podpora preostankov predmetov strukturnega krmarjenja v teh pisarniških zbirkah zahteva spremembe s strani razvijalcev pisarniških zbirk. Podpora zmožnosti strukturnega krmarjenja v <app>Evince</app> bo zahtevala podobno delo s strani njegovih razvijalcev.

note: (itstool) path: note/title
en: Don't Forget To Toggle Structural Navigation On!
sl: Ne pozabite vklopiti strukturnega krmarjenja!

note: (itstool) path: note/p
en: Depending on where you are, it may be necessary for you to explicitly toggle Structural Navigation on before you can use it.
sl: Odvisno od tega kje ste boste morda morali pred uporabo strukturno krmarjenje eksplicitno preklopiti.

note: (itstool) path: section/title
en: When Toggling Structural Navigation On Is Required
sl: Kdaj je preklop strukturnega krmarjenja zahtevan

note: (itstool) path: section/p
en: In web pages, explicitly toggling Structural Navigation on is generally unnecessary because your interaction with the document largely consists of reading its content. Thus there is no question as to whether the 'H' you just pressed was meant to be a writing command or a navigation command.
sl: Na spletnih straneh je ekspliciten preklop strukturnega krmarjenja v splošnem nezaželen, ker je vaše sporazumevanje z dokumentom večinoma sestavljeno iz branja njegove vsebine. Zato ni dvomov ali je bil 'H' pritisnjen z namenom pisanja ali kot ukaz strukturnega krmarjenja.

note: (itstool) path: section/p
en: On the other hand, in editable documents such as those found in <app>OpenOffice</app> and <app>LibreOffice</app>, it is far more difficult for <app>Orca</app> to accurately predict what you expect to have happen as a result of pressing 'H'. Therefore, before you can use any Structural Navigation command in an editable document, you must first toggle Structural Navigation on by pressing <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>. When you are finished navigating and ready to resume writing, press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq> again to toggle Structural Navigation off.
sl: Na drugi strani pa v uredljivih dokumentih kot so tisti v <app>OpenOffice</app> in <app>LibreOffice</app> <app>Orki</app> veliko težje natančno napovedati kaj pričakujete kot posledico pritiska tipke 'H'. Zato morate pred uporabo kateregakoli ukaza strukturnega krmarjenja v uredljivem dokumentu struktruno krmarjenje najprej vklopiti s pritiskom na <keyseq><key>spremenilno tipko Orka</key><key>Z</key></keyseq>. Ko ste končali s krmarjenjem in se pripravljeni na nadaljevanje pisanja, znova pritisnite <keyseq><key>spremenilno tipko Orka</key><key>Z</key></keyseq> za izklop strukturnega krmarjenja.

note: (itstool) path: section/title
en: Available Settings
sl: Razpoložljive nastavitve

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to the aforementioned commands, <app>Orca</app> has a number of configurable options available specifically for applications in which there is structural navigation support.
sl: Poleg predhodno omenjenih ukazov ima <app>Orka</app> številne nastavljive možnosti na voljo posebej za programe, kjer ni podpore strukturnega krmarjenja.

note: (itstool) path: steps/title
en: Configuring Structural Navigation
sl: Nastavljanje strukturnega krmarjenja

note: (itstool) path: item/p
en: Give focus to an application for which <app>Orca</app> has Structural Navigation support.
sl: Da žarišče programu za katerega ima <app>Orka</app> podporo strukturnega krmarjenja.

note: (itstool) path: item/p
en: Navigate to the last page of the dialog box which should be named according to the name of your current application.
sl: Krmarite na zadnjo stran pogovornega polja, ki bi morala biti poimenovana ustrezno z imenom vašega trenutnega programa.

note: (itstool) path: item/p
en: Examine and change the settings as you see fit.
sl: Preučujte in spremenite nastavitve kot se vam zdi primerno.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 4. Tables
sl: 4. Razpredelnice

note: (itstool) path: info/desc
en: Navigating and setting dynamic headers
sl: Krmarjenje in nastavljanje dinamičnih glav

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> provides several features specifically designed to improve access to tables found in web pages and other documents: configurable cell versus row reading, <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> and Dynamic Headers.
sl: <app>Orka</app> zagotavlja več zmožnosti, ki so zasnovane posebno za izboljšanje dostopa do razpredelnic v spletnih straneh in drugih dokumentih: nastavljivo branje celic ali vrstic, <link xref="howto_structural_navigation">Strukturno krmarjenje</link> in dinamične glave.

note: (itstool) path: section/title
en: Cell Versus Row Reading
sl: Branje celic ali vrstic

note: (itstool) path: section/p
en: Consider the process of examining the list of messages in your Inbox. In order to have Orca announce the sender, subject, date, and presence of attachments you would need <app>Orca</app> to speak the row. On the other hand, when navigating amongst rows in a spreadsheet, hearing the full row may not be desired if for no other reason than the sheer number of cells in each row. Thus in that case, you would want <app>Orca</app> to only speak the cell with focus. Similar situations occur in document tables.
sl: Razmislite o opravilu preučevanja sporočil v vašem dohodnem predalu. Da Orka oznani pošiljatelja, zadevo, datum in prisotnost prilog, boste potrebovali <app>Orko</app>, ki bo izgovorila vrstico. Po drugi strani je pri krmarjenju med vrsticami v besedilu poslušanje celotne vrstice nezaželeno, če ne zaradi drugega, zaradi števila celic v vsaki vrstici. Zato boste v tem primeru želeli, da <app>Orka</app> izgovori samo celice v žarišču. Podobni primeri se zgodijo v razpredelnicah dokumenta.

note: (itstool) path: section/p
en: <app>Orca</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#tables">table Structural Navigation commands</link> make it possible for you to quickly locate tables, jump immediately to a table's first or last cell, and move to the next cell in any direction.
sl: <app>Orkini</app>'s <link xref="commands_structural_navigation#tables">ukazi strukturnega krmarjenja</link> vam omogočajo hitro iskanje razpredelnic, takojšen skok na prvo ali zadnjo celico razpredelnice in premik na naslednjo celico v katerikoli smeri.

note: (itstool) path: section/p
en: As you navigate amongst and within tables using Structural Navigation, <app>Orca</app> will announce additional details to help you understand your position, such as the dimensions of the table you just entered and the fact that you have reached the edge of the table in the direction you are moving.
sl: Ko med razpredelnicami krmarite s strukturnim krmarjenjem, bo <app>Orka</app> oznanila dodatne podrobnosti, ki vam bodo pomagale razumeti vaš položaj kot so mere razpredelnice, ki ste jih pravkar vnesli in dejstvo, da ste v smeri premikanja dosegli rob razpredelnice.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition, <app>Orca</app> provides configurable <link xref="preferences_table_navigation">presentation options</link> which work in conjunction with Structural Navigation and allow you to control whether or not cell coordinates are presented, multiple cell spans are indicated, and cell headers are announced.
sl: Poleg tega <app>Orka</app> zagotavlja nastavljive <link xref="preferences_table_navigation">možnosti predstavitve</link>, ki delujejo skupaj s strukturnim krmarjenjem in vam omogočajo nastavljanje ali so predstavljene koordinate celic, ali je nakazana širina več celic in ali so glave celic oznanjene.

note: (itstool) path: section/title
en: Dynamic Headers
sl: Dinamične glave

note: (itstool) path: section/p
en: Many of the tables you will encounter while reading have cells which serve as the header for a row or a column. Whether or not the creator of that table correctly marked those cells as headers is hard to say. In many cases, the text was simply formatted to be larger and/or bold. And even if the table is correctly marked up, that is no guarantee that the application or toolkit exposes that text as header information to assistive technologies. <app>Orca</app>'s Dynamic Header support makes it possible to overcome these challenges.
sl: Veliko razpredelnic ima celice, ki služijo kot glava za vrstico ali stolpec. Ali je ustvarjalec te razpredelnice označil kot glave je teko reči. V veliko primerih je besedilo bilo oblikovano kot večje in/ali krepko. Tudi če je razpredelnica pravilno označena, ni nujno, da program ali zbirka orodij dostopnim tehnologijam besedilo izpostavi kot podatke glave. <app>Orkina</app> podpora dinamičnih glav vam pomaga rešiti te težave.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting Column Headers
sl: Nastavljanje glav stolpcev

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the row which contains all of the column headers.
sl: Premaknite se na vrstico, ki vsebuje vse glave stolpcev.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current row is the one with the headers.
sl: Pritisnite <keyseq><key>spremenilno tipko Orka</key><key>R</key></keyseq>. To <app>Orki</app> pove, da trenutna vrstica vsebuje glave.

note: (itstool) path: steps/title
en: Setting Row Headers
sl: Nastavitev glav vrstic

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the column which contains all of the row headers.
sl: Premaknite se na stolpec, ki vsebuje vse glave vrstic.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> to tell <app>Orca</app> that the current column is the one with the headers.
sl: Pritisnite <keyseq><key>spremenilno tipko Orka</key><key>C</key></keyseq>. To <app>Orki</app> pove, da trenutni stolpec vsebuje glave.

note: (itstool) path: section/p
en: Having set either the column headers or the row headers, you should find that as you navigate amongst the cells, <app>Orca</app> will present each header that has changed. Or to put it another way, <app>Orca</app> will not present the column header over and over again as you move up or down within the current column. Likewise, it will not present the row header over and over again as you move left or right within the current row. However, if you change rows and there are row headers, the header associated with the new row will be presented. And if you change columns and there are column headers, the header associated with the new column will be presented.
sl: Ko boste nastavili glave stolpcev ali vrstic, vam bo med krmarjenjem med celicami <app>Orka</app> predstavila vsako spremenjeno glavo. Drugače rečeno <app>Orka</app>ne bo znova in znova predstavljala glav stolpcev medtem ko se pomikate navzgor ali navzdol po trenutnem stolpcu. Prav tako ne bo znova in znova predstavljala vrstic medtem ko se premikate levo ali desno v trenutni vrstici. Vendar pa bo ob spremembi vrstice predstavljana glava povezana z novo vrstico. Prav tako bo ob spremembi stolpca predstavljen stolpec povezan z novo vrstico.

note: (itstool) path: section/p
en: To clear headers, simply double-click the command you used to set them. Thus double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>R</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no column headers. Double-clicking <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>C</key></keyseq> tells <app>Orca</app> there are no row headers.
sl: Za čiščenje glav enostavno dvokliknite ukaz, ki ste ga uporabili za njihovo nastavljanje. Dvoklik <keyseq><key>spremenilne tipke Orka</key><key>R</key></keyseq> pove <app>Orki</app>, da ni glav vrstic. Dvoklik <keyseq><key>spremenilne tipke Orka</key><key>C</key></keyseq> <app>Orki</app> pove, da ni glav stolpcev.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Text Attributes
sl: 2. Atributi besedila

note: (itstool) path: info/desc
en: Examining text formatting
sl: Preučevanje oblikovanja besedila

note: (itstool) path: page/p
en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters.
sl: Izraz "atributi besedila" se sklicuje na vso pisavo, slog, poravnavo in drugo oblikovanje povezano z danim znakom ali zaporedjem znakov.

note: (itstool) path: section/title
en: Obtaining Formatting Information
sl: Pridobivanje podatkov o oblikovanju

note: (itstool) path: section/p
en: When you press <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F</key> </keyseq>, <app>Orca</app> will speak known text attribute information about an object. In addition, <app>Orca</app> will optionally indicate text attributes in braille by "underlining" them as you navigate a document.
sl: Ko pritisnete <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>F</key></keyseq>, bo <app>Orka</app> izgovorila znane podatke atributov besedila o predmetu.  Poleg tega bo <app>Orka</app> izbirno nakazala atribute besedila v brajici z njihovim "podčrtovanjem", medtem ko krmarite po dokumentu.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the number of text attributes is large, and not everyone cares about every attribute, the <link xref="preferences_text_attributes"> Text Attributes page of the preferences dialog</link> allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
sl: Ker je atributov besedila veliko in vseh vsi atributi ne zanimajo, vam <link xref="preferences_text_attributes"> Stran atributov besedila v pogovornem oknu možnosti</link> omogoča katere atribute besedila bo <app>Orka</app> izgovorila, vrstni red njihove predstavitve in kateri bodo prikazani v Braillovi pisavi.

note: (itstool) path: section/p
en: Because the <link xref="preferences_text_attributes">Text Attributes page</link> is also part of the application-specific settings, you can customize text attribute presentation on an as-needed basis for each application you use.
sl: Ker je <link xref="preferences_text_attributes">stran atributov besedila</link> tudi del programsko določenih nastavitev, lahko predstavitev atributov besedila prilagodite po svojih željah za vsak program, ki ga uporabljate.

note: (itstool) path: section/title
en: Identifying Misspelled Words
sl: Določanje napačno črkovanih besed

note: (itstool) path: section/p
en: Most applications and toolkits indicate that a word is misspelled by underlining that word with a red, squiggly line. The presence of this line is typically exposed to assistive technologies as a text attribute. As a result, you will find spelling errors amongst the text attributes you can choose. By default, the spelling error attribute is enabled for both speech and braille and will therefore be presented along with any other attributes whose indication you have enabled.
sl: Večina programov in zbirk orodij napačno črkovano besedo nakažejo tako, da jo podčrtajo z valovito rdečo črto. Prisotnost te črte je tehnologijam dostopnosti ponavadi predstavljena kot atribut besedila. Zato boste med atributi, ki jih lahko izberete, našli tudi napake črkovanja. Privzeto je atribut napak črkovanja omogočen tako za govor kot Braillovo pisavo, zato bo predstavljen skupaj z drugimi atributi, ki ste jih omogočili.

note: (itstool) path: section/p
en: In addition to accessing the presence of spelling errors as a text attribute, if you have key echo and/or word echo enabled and type a word which is misspelled, when the spelling error indication appears, <app>Orca</app> will announce "misspelled" so that you can immediately go back and correct the error.
sl: Poleg dostopa do napak črkovanja kot do atributov besedila bo <app>Orka</app> v primeru, da imate omogočen odmev po tipki in/ali odmev po besedi ter se pojavi napaka črkovanja, oznanila "napačno črkovano". Tako boste lahko šli nemudoma nazaj in popravili napako.

note: (itstool) path: section/p
en: Finally, when you are navigating within a document and the caret moves into a word which is misspelled, <app>Orca</app> will announce the presence of the spelling error.
sl: Ko krmarite po dokumentu in se kazalka premakne na napačno črkovano besedo, bo <app>Orka</app> oznanila prisotnost napake črkovanja.

note: (itstool) path: info/desc
en: A key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>
sl: Ključ deluje kot <key>Dvigalka</key>, <key>Ctrl</key> in <key>Alt</key>

note: (itstool) path: page/title
en: The Orca Modifier
sl: Pomožne tipke Orka

note: (itstool) path: page/p
en: Orca has a special modifier key that works like <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, and <key>Alt</key>. It is designed specifically for performing <app>Orca</app> commands and doing so without introducing conflicts with the commands of the applications you are accessing.
sl: Orka ima posebno spremenilno tipko, ki deluje kot <key>Dvigalka</key>, <key>Ctrl</key> in <key>Alt</key>. Zasnovana je posebej za izvajanje ukazov <app>Orke</app> brez uvajanja sporov z ukazi programov do katerih dostopate.

note: (itstool) path: page/p
en: Which key the "Orca Modifier" is bound to will, by default, depend on whether you are using <app>Orca</app>'s Laptop keyboard layout or its Desktop keyboard layout:
sl: Katera tipka je privzeto "Spremenila tipka Orka" je odvisno od tega ali uporabljate <app>Orkino</app> razporeditev tipkovnice prenosnika ali namiznega računalnika:

note: (itstool) path: page/p
en: If you want to maintain your current keyboard layout but select a different modifier key, you can do so by performing the following steps:
sl: V primeru da želite obdržati svojo trenutno razporeditev tipkovnice, a izbrati drugo spremenilno tipko, uporabite naslednje korake:

note: (itstool) path: steps/title
en: Changing the Orca Modifier
sl: Spreminjanje pomožnih tipk Orka

note: (itstool) path: item/p
en: Arrow to the desired modifier. The available options are:
sl: S puščico se premaknite do želene spremenilne tipke. Razpoložljive možnosti so:

note: (itstool) path: item/p
en: Insert, KP_Insert
sl: Vstavi, KP_Vstavi

note: (itstool) path: info/desc
en: Toggling it when it is the <key>Orca Modifier</key>
sl: Preklapljanje ko je <key>Spremenilna tipka Orka</key>

note: (itstool) path: page/title
en: CapsLock in Laptop Layout
sl: CapsLock v razporeditvi prenosnika.

note: (itstool) path: steps/title
en: Toggling CapsLock in Laptop Layout
sl: Preklapljanje CapsLock v razporeditvi prenosnika.

note: (itstool) path: item/p
en: Press the Bypass command, <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>BackSpace</key> </keyseq>, to tell <app>Orca</app> that the next command should be ignored.
sl: Pritisnite ukaz Obidi, <keyseq><key>Spremenilna tipka Orka</key><key>Vračalka</key></keyseq>, ki bo <app>Orki</app> sporočil, da naj bo naslednji ukaz prezrt.

note: (itstool) path: item/p
en: Press <key>CapsLock</key> to toggle its locked state.
sl: Pritisnite <key>CapsLock</key> za preklop njegovega zaklenjenega stanja.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Where Am I
sl: 1. Kje sem

note: (itstool) path: info/desc
en: Learning about your location
sl: Kako izvedeti kje ste

note: (itstool) path: page/title
en: Where Am I
sl: Kje sem

note: (itstool) path: page/p
en: In addition to dedicated commands for reading the title bar and the status bar, Orca provides two context-sensitive Where Am I commands: Basic Where Am I and Detailed Where Am I. Basic Where Am I is implemented for all objects. Detailed Where Am I is implemented just for those objects for which there is a significant amount of information you may wish to know, but likely will not wish to know all of the time.
sl: Poleg podrobnih ukazov za branje naslovne vrstice in vrstice stanja Orka zagotavlja dva na vsebino občutljiva ukaza Kje sem: osnovni Kje sem in podrobni Kje sem. Osnovni Kje sem je podprt za vse predmete. Podroben Kje sem je podprt je podprt le za predmete, kjer obstaja občutna količina podatkov, ki jih morda želite vedeti, vendar jih ne želite vedeti ves čas.

note: (itstool) path: page/p
en: The best way to become familiar with what Where Am I will present is to give the <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link> a try. However, to give you a better idea of the context-sensitive nature of <app>Orca</app>'s Where Am I feature, consider the following:
sl: Najboljši način za spoznavanje ukazov <link xref="commands_where_am_i">Kje sem</link> je preizkušanje. Da bi imeli boljšo idejo o na vsebino občutljivi naravi <app>Orkine</app> zmožnosti Kje sem vzemite v znanje naslednje:

note: (itstool) path: page/p
en: For most widgets, you will at least be told the label and/or name, the type or role of the widget, and the mnemonic and/or accelerator key if they happen to exist. In addition:
sl: Za večino gradnikov vam bo povedana oznaka in/ali ime, vrsto ali vlogo gradnika in mnemotehnika in/ali pospeševalna tipka, če obstajati. Poleg tega:

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is text, and you perform a basic Where Am I, you will be told the current line if no text is selected. If text is selected, however, a basic Where Am I will tell you what text is selected. A detailed Where Am I within the text will also include the text attributes.
sl: V primeru da je gradnik besedilo in izvedete osnovno iskanje Kje sem vam bo povedana trenutna vrstica, če ni izbrano nobeno besedilo. V primeru da je besedilo izbrano vam bo osnovni ukaz Kje sem povedal katero besedilo je izbrano. Podroben ukaz Kje sem bo vključil tudi atribute besedila.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget can be checked, as is the case with checkboxes and radio buttons, the checked state will be included.
sl: V primeru da lahko gradnik izberete kot na primer v izbirnih poljih in izbirnih gumbih bo vključeno stanje izbranosti.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is a list or list-like object, such as a combo box, radio button group, or page tab list, the position of the current item will be included.
sl: V primeru da je gradnik seznam ali seznamu podoben predmet kot je spustno polje, skupina izbirnih gumbov ali seznam zavihkov strani, bo vključen položaj trenutnega predmeta.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is hierarchical, such as a tree, and you are on an expandable node, you will be told if that node is expanded or not. And if it is expanded, you will also be told how many children it contains. In addition, the nesting level will also be provided.
sl: V primeru da je gradnik hierarhičen kot je drevo in ste na razširljivem vozlišču, vam bo sporočeno, če je vozlišče razširjeno ali ne. Če je vozlišče razširjeno, vam bo sporočeno koliko podrejenih predmetov vsebuje. Zagotovljena bo tudi raven gnezdenja.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is a progress bar or a slider, you will be told the current percent.
sl: V primeru da je gradnik vrstica napredka ali drsnik vam bo povedan trenutni odstotek.

note: (itstool) path: item/p
en: If the widget is an icon within an icon group, a basic Where Am I will include the object you are in, the item you are on, and the number of items which are selected. In a detailed Where Am I, you will also be told which items are selected.
sl: V primeru da je gradnik ikona v skupini ikon, bo osnovni ukaz Kje sem vključil tudi predmet v katerem ste, predmet na katerem ste in število izbranih predmetov. Podroben ukaz Kje sem bo povedal tudi kateri predmeti so bili izbrani.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are on a link, the type of link (same site, different site, FTP link, etc.) will be included.
sl: V primeru da ste na povezavi bo vključena vrsta (enaka stran, druga stran, FTP povezava) povezave.

note: (itstool) path: item/p
en: If you are in a table cell, the coordinates of that cell and the cell headers will be included.
sl: V primeru da ste v celici razpredelnice, bodo vključene glave in koordinate te celice.

note: (itstool) path: page/p
en: And so on. Again, the goal of <app>Orca</app>'s Where Am I is to provide you with the details you are most likely interested in knowing about the object you are currently in. To give Where Am I a try, see the list of <link xref="commands_where_am_i">Where Am I commands</link>.
sl: In tako naprej. Cilj <app>Orkinega</app> Kje sem je zagotavljanje podatkov, ki vas najverjetneje zanimajo o predmetu kjer trenutno ste. Za preizkus Kje sem si oglejte seznam <link xref="commands_where_am_i">ukazov Kje sem</link>.

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Orca</app> Screen Reader
sl: Bralnik zaslona <app>Orca</app>

[ctx: link:trail]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Orca</app> Screen Reader
sl: Bralnik zaslona <app>Orca</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: <app>Orca</app> Screen Reader
sl: Bralnik zaslona <app>Orca</app>

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> <app>Orca</app> Screen Reader
sl: <_:media-1/> Bralnik zaslona <app>Orca</app>

note: (itstool) path: note/title
en: Before You Begin
sl: Preden začnete

note: (itstool) path: note/p
en: If you are not yet familiar with the navigation commands provided by your desktop environment, you are encouraged to read that documentation first.
sl: Če ne poznate ukazov za krmarjenje po svojem namizju, je najbolje, da najprej preberete dokumentacijo o namizju.

note: (itstool) path: section/title
en: Reading Documents and Web Pages
sl: Branje dokumentov in spletnih strani

note: (itstool) path: section/title
en: Quick Reference
sl: Hitri priročnik

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. Welcome to Orca
sl: 1. Dobrodošli v Orki

note: (itstool) path: info/desc
en: Introducing the <app>Orca</app> screen reader
sl: Uvod v bralnik zaslona <app>Orka</app>

note: (itstool) path: page/title
en: Welcome to Orca
sl: Dobrodošli v Orki

note: (itstool) path: page/p
en: <app>Orca</app> is a free, open source, flexible, and extensible screen reader that provides access to the graphical desktop via speech and refreshable braille.
sl: <app>Orka</app> je prost, odprto-koden, prilagodljiv in razširljiv bralnik zaslona, ki zagotavlja dostop do grafičnega namizja preko prilagodljivih kombinacij govora, Braillove pisave in/ali povečave.

note: (itstool) path: section/title
en: Launching <app>Orca</app>
sl: Zaganjanje <app>Orke</app>

note: (itstool) path: section/p
en: To launch <app>Orca</app>:
sl: Za zagon <app>Orke</app>:

note: (itstool) path: item/p
en: Type <cmd>orca</cmd>, along with any optional parameters, in a terminal window or within the <gui>Run</gui> dialog and then press <key>Return</key>.
sl: Vpišite <cmd>orka</cmd> skupaj z morebitnimi izbirnimi parametri v okno terminala ali v pogovorno okno <gui>Zaženi</gui> in pritisnite <key>Vnosno tipko</key>.

note: (itstool) path: section/title
en: Load-Time Options
sl: Možnosti časa nalaganja

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Show the help message
sl: <cmd>-h</cmd>, <cmd>--help</cmd>: Pokaže sporočilo pomoči

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: Show the version of <app>Orca</app>
sl: <cmd>-v</cmd>, <cmd>--version</cmd>: pokaži različico <app>Orke</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>option</em></cmd>: Force use of option, where the <em>option</em> can be one of the following:
sl: <cmd>-e</cmd>, <cmd>--enable=<em>možnost</em></cmd>: prisili uporabo možnosti, kjer je <em>možnost</em> lahko nekaj od naslednjega:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>speech</cmd>
sl: <cmd>govor</cmd>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>braille</cmd>
sl: <cmd>brajica</cmd>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>braille-monitor</cmd>
sl: <cmd>braillov-monitor</cmd>

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>option</em></cmd>: Prevent the use of an option, where the <em>option</em> can be one of the following:
sl: <cmd>-d</cmd>, <cmd>--disable=<em>možnosti</em></cmd>: prepreči uporabo možnosti, kjer je <em>možnost</em> lahko eno od naslednjega:

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: Print the known running applications
sl: <cmd>-l</cmd>, <cmd>--list-apps</cmd>: izpiše znane programe v teku

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>--debug</cmd>: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
sl: <cmd>--debug</cmd>: pošlji izhod razhroščevanja na debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out

note: (itstool) path: item/p
en: <cmd>--debug-file=<em>filename</em></cmd>: Send debug output to the specified file
sl: <cmd>--debug-file=<em>imedatoteke</em></cmd>: pošlji izhod razhroščevanja v navedeno datoteko

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Braille
sl: 3. Brajica

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s braille display support
sl: Nastavljanje <app>Orkine</app> podpore Braillovega zaslona

note: (itstool) path: page/title
en: Braille Preferences
sl: Možnosti Braillove pisave

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Braille Support
sl: Omogoči podporo Braillovi pisavi

note: (itstool) path: section/p
en: This check box toggles whether or not <app>Orca</app> will make use of a braille display. If BrlTTY is not running, <app>Orca</app> will recover gracefully and will not communicate with the braille display.
sl: Izbirno polje preklopi ali bo <app>Orka</app> uporabljala Braillov zaslon. V primeru, da BrlTTY ne teče, bo <app>Orka</app> elegantno obnovila in se ne bo sporazumevala z Braillovim zaslonom.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: not checked
sl: Prikazana vrednost: ni izbrano

note: (itstool) path: note/p
en: If you configure BrlTTY later on, you need to restart <app>Orca</app> in order to use braille.
sl: V primeru, da BrlTTY nastavite kasneje, boste morali za to, da <app>Orca</app> uporablja Braillovo pisavo znova zagnati.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable word wrap
sl: Omogoči prelom besed

note: (itstool) path: section/title
en: Enable Contracted Braille
sl: Omogoči skrčen zapis braillove pisave

note: (itstool) path: section/p
en: Orca supports contracted braille via the liblouis project. Because many distros include liblouis, you will likely automatically have access to contracted braille support in <app>Orca</app>.
sl: Orka podpira skrajšano Braillovo pisavo preko projekta liblouis. Ker veliko distribucij vključuje liblouis, boste verjetno v <app>Orki</app> samodejno imeli podporo za skrčeno Braillovo pisavo.

note: (itstool) path: section/title
en: Abbreviated Role Names
sl: Okrajšana imena vlog

note: (itstool) path: section/p
en: This check box determines the manner in which role names are displayed and can be used to help conserve real estate on the braille display. For instance, if a slider had focus, the word "slider" would be displayed if abbreviated role names is not checked; if it were checked, "sldr" would be displayed instead.
sl: To izbirno polje določi način v katerih so prikazana imena vlog in ga je mogoče uporabiti za ohranjevanje prostora na Braillovem zaslonu. Na primer, če ima žarišče drsnik, bo v primeru, da skrčena imena vlog niso omogočena prikazana beseda "drsnik", če pa so skrčena imena vlog omogočena, bo prikazana beseda "drsn".

note: (itstool) path: section/title
en: Disable end of line symbol
sl: Onemogoči simbol za konec vrstice

note: (itstool) path: section/p
en: Checking this checkbox tells <app>Orca</app> to not present the "$l" string at the end of a line of text.
sl: Izbrano izbirno polje določi, da <app>Orka</app> ne predstavi niza "$l" na koncu vrstice besedila.

note: (itstool) path: section/p
en: This radio button group determines the amount of information that will be brailled in certain situations. For example, if it is set to verbose, keyboard shortcut and role name information is displayed. This information is not displayed in brief mode.
sl: Ta skupina izbirnih gumbov določi količino podatkov, ki bo prikazana v Braillovi pisavi v določenih situacijah. Na primer, če je nastavljena na podrobno, bodo prikazani podatki o tipkovnih bližnjicah in imenih vlog. Ti podatki niso prikazani v kratkem načinu.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Verbose</gui>
sl: Privzeta vrednost: <gui>Podrobno</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Selection and Hyperlink Indicators
sl: Kazalniki izbire in hipepovezav

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Selection Indicator</gui> and <gui>Hyperlink Indicator</gui> radio button groups allow you to configure <app>Orca</app>'s behavior when displaying selected text and hyperlinks. By default, when you encounter either, <app>Orca</app> will "underline" that text on your braille display with Dots 7 and 8. If you would prefer, you can change the indicator to only be Dot 7, only be Dot 8, or not be present at all.
sl: Skupini izbirnih gumbov <gui>Kazalnik izbire</gui> in <gui>Kazalnik hiperpovezav</gui> vam omogočata nastavljanje <app>Orkinega</app> obnašanja pri prikazovanju izbranega besedila in hiperpovezav.  Privzeto bo <app>Orka</app> izbiro in hiperpovezave na vašem Braillovem zaslonu "podčrtala" s Pikama 7 in 8. Kazalnik lahko spremenite tako, da bo le Pika 7, Pika 8 ali sploh ne bo predstavljen.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Dots 7 and 8</gui>
sl: Privzeta vrednost: <gui>Piki 7 in 8</gui>

note: (itstool) path: note/title
en: Text Attribute Indicators
sl: Kazalniki atributov besedila

note: (itstool) path: note/p
en: You can also optionally have text attributes indicated in braille. Enabling this feature and choosing which attributes are of interest is done on the <link xref="preferences_text_attributes"> <gui>Text Attributes</gui> page</link> of the preferences dialog.
sl: Izbirno imate lahko atribute besedila nakazane v Braillovi pisavi. Omogočanje te zmožnosti in izbiro zanimivih atributov lahko izvedete na <link xref="preferences_text_attributes">strani <gui>Atibuti besedila</gui></link> v pogovornem oknu možnosti.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable flash messages
sl: Omogoči hitra sporočila

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: checked
sl: Privzeta vrednost: izbrano

note: (itstool) path: section/title
en: Messages are detailed
sl: Sporočila so podrobna

note: (itstool) path: section/title
en: Messages are persistent
sl: Sporočila so ponavljajoča

note: (itstool) path: section/title
en: Duration (secs)
sl: Trajanje (sekunde)

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 5
sl: Privzeta vrednost: 5

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 3. Chat
sl: 3. Klepet

note: (itstool) path: page/title
en: Chat Preferences
sl: Možnosti klepeta

note: (itstool) path: page/p
en: The following options allow you to customize how <app>Orca</app> behaves when providing access to instant messaging and internet relay chat clients.
sl: Naslednje možnosti vam omogočajo prilagoditev <app>Orkinegaa</app> obnašanja pri zagotavljanju dostopa do odjemalcev hipnega sporočanja in IRC-a.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Chat Room name
sl: Izgovori ime klepetalnice

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will prefix incoming messages with the name of the room or buddy they came from, unless they came from the currently-focused conversation.
sl: V primeru da je ta možnost izbrana, bo <app>Orka</app> pred dohodna sporočila dodala predpono z imenom sobe ali prijatelja od kjer izvirajo, razen če so prišla iz pogovora, ki je trenutno v žarišču.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce when your buddies are typing
sl: Oznani, kadar vaši prijatelji tipkajo

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, and if <app>Orca</app> has sufficient information identifying that your buddy is typing, <app>Orca</app> will announce changes in typing status.
sl: V primeru da je to izbirno polje izbrano in ima <app>Orka</app> dovolj podatkov, ki določajo da vaš prijatelj tipka, bo <app>Orka</app> oznanila spremembe v stanju tipkanja.

note: (itstool) path: section/title
en: Provide chat room specific message histories
sl: Zagotovi zgodovine za klepetalnico določenih sporočil

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app>'s commands for reviewing recent messages will only apply to the currently-focused conversation. Otherwise, the history will contain the most recent messages regardless of which conversation they came from.
sl: V primeru da je to izbirno polje izbrano, bodo <app>Orkini</app> ukazi za pregledovanje nedavnih sporočil uveljavljeni le na pogovor, ki je trenutno v žarišču. V nasprotnem primeru bo zgodovina vsebovala najbolj nedavna sporočila ne glede na to iz katerega pogovora izvirajo.

note: (itstool) path: section/p
en: This group of radio buttons allows you to control under what circumstances <app>Orca</app> will present an incoming message to you. Your choices are:
sl: Ta skupina izbirnih gumbov vam omogoča nadzor v katerih okoliščinah vam bo <app>Orka</app> predstavila dohodno sporočilo. Vaše izbire so:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels</gui>
sl: <gui>Vsi kanali</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>A channel only if its window is active</gui>
sl: <gui>Samo kanal, katerega okno je dejavno</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>All channels when any chat window is active</gui>
sl: <gui>Vsi kanali, ko je poljubno klepetalno okno dejavno</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: all channels
sl: Privzeta vrednost: vsi kanali

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 1. General
sl: 1. Splošno

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: General
sl: Splošno

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s fundamental behaviors
sl: Nastavljanje <app>Orkinega</app> osnovnega obnašanja

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to select which <app>Orca</app> keyboard layout to use, desktop or laptop.
sl: Možnost za izbiro razporeditve tipkovnice, ki jo bo uporabljala <app>Orka</app>. Na voljo sta razporeditvi namiznega računalnika in prenosnika.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Desktop</gui>
sl: Privzeta vrednost: <gui>Namizni računalnik</gui>

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to enable presentation of tooltips which appear as the result of mouse hovering.
sl: Možnost za omogočitev predstavitve orodnih namigov, ki se pojavijo kot posledica miškinega prehoda.

note: (itstool) path: section/title
en: Present Tooltips
sl: Prisotni orodni namigi

note: (itstool) path: section/p
en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about tooltips when they appear as the result of mouse hovering. Specific actions to force tooltips to appear, such as pressing <keyseq> <key>Ctrl</key><key>F1</key></keyseq> when an object has focus, will always result in tooltips being presented, regardless of this setting.
sl: Ko je ta možnost izbrana, nastavi <app>Orko</app>, da predstavi podrobnosti o orodnih namigih, ko se pojavijo zaradi prehoda miške. Določena dejanja, kot je npr. pritisk <keyseq><key>krmilka</key><key>F1</key></keyseq>, ko ima predmet pozornost, povzročijo pojavljanje orodnih namigov ne glede na to nastavitev.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box option to enable presentation of the object under the mouse pointer.
sl: Možnost za omogočitev predstavitve predmeta pod miškinim kazalnikom.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak Object Under Mouse
sl: Izgovorite predmet pod miško

note: (itstool) path: section/p
en: When checked, this option will tell <app>Orca</app> to present information about the object under the mouse pointer as you move it around the screen using <app>Orca</app>'s <link xref="howto_mouse_review">Mouse Review</link> feature.
sl: Izbrana možnost določi, da <app>Orka</app> predstavi podatke o predmetu pod miškinim kazalnikom medtem ko ga premikate po zaslonu z <app>Orkino</app> zmožnostjo <link xref="howto_mouse_review">Pregleda miške</link>.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for customizing the time and date formats used by <app>Orca</app>.
sl: Možnosti za prilagajanje prikaza datuma in časa, ki ju uporablja <app>Orka</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Time Format and Date Format
sl: Prikaz časa in prikaz datuma

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Time Format</gui> and <gui>Date Format</gui> combo boxes allow you to specify how <app>Orca</app> will speak and braille the time and the date.
sl: Spustni polji <gui>Prikaz časa</gui> in <gui>Prikaz datuma</gui> vam omogočata navedbo ali <app>Orka</app> izgovori in v Braillovi pisavi prikaže čas in datum.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: use the system locale's format for each
sl: Privzeta vrednost: uporabi prikaz sistemskega jezikovnega določila

note: (itstool) path: section/title
en: Navigation in Say All
sl: Krmarjenje v načinu polne izgovorjave

note: (itstool) path: item/p
en: Announce forms in Say All
sl: Oznani obrazce v načinu polne izgovorjave

note: (itstool) path: item/p
en: Announce lists in Say All
sl: Oznani sezname v načinu polne izgovorjave

note: (itstool) path: item/p
en: Announce tables in Say All
sl: Oznani razpredelnice v načinu polne izgovorjave

note: (itstool) path: section/title
en: Say All By
sl: Reči vse od

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Say All By</gui> combo box allows you to specify whether <app>Orca</app> speaks a sentence at a time or a line at a time when doing a "Say All" of a document.
sl: Spustno polje <gui>Reci vse po</gui> vam omogoča navedbo ali <app>Orka</app> med "Izgovori vse"naenkrat izgovori stavek ali vrstico.

note: (itstool) path: info/desc
en: Preferences dialog box options for managing settings profiles.
sl: Možnosti za upravljanje profilov nastavitev.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Profiles</gui> group of controls, which appear at the bottom of the <gui>General</gui> page, make it possible for you to maintain and use multiple configurations.
sl: Skupina nadzornikov <gui>Profili</gui>, ki se pojavi na dnu strani <gui>Splošno</gui>, vam omogoča vzdrževanje in uporabo več nastavitev.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Active Profile</gui> combo box displays the current profile and allows you to select a different profile to load.
sl: Spustno polje <gui>Dejaven profil</gui> prikazuje trenutni profil in vam omogoča izbiro drugega profila za nalaganje.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Load</gui> button will cause <app>Orca</app> to load the profile indicated in the <gui>Active Profile</gui> combo box.
sl: Gumb <gui>Naloži</gui> povzroči, da <app>Orka</app> naloži profil nakazan v spustnem polju <gui>Dejaven profil</gui>.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Save As</gui> button allows you to save the current set of options from the preferences dialog box to a named profile.
sl: Gumb <gui>Shrani kot</gui> vam omogoča shranjevanje trenutnega niza možnosti v profil.

note: (itstool) path: item/p
en: The <gui>Start-up Profile</gui> combo box allows you to select the profile which should be automatically loaded each time you launch <app>Orca</app>.
sl: Spustno polje <gui>Zagonski profila</gui> vam omogoča izbiro profila, ki bo bil samodejno naložen, vsakič ko zaženete <app>Orko</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak updates
sl: Izgovori posodobitve

note: (itstool) path: section/title
en: Frequency (secs)
sl: Frekvenca (sek):

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 10
sl: Privzeta vrednost: 10

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to control which progress bars should be presented, assuming the presentation of progress bar updates has been enabled. The choices are <gui>All</gui>, <gui>Application</gui>, and <gui>Window</gui>.
sl: To spustno polje vam omogoča nadzor katere vrstice napredka naj bodo predstavljene, če je bilo predstavljanje posodobitev vrstic napredka omogočeno. Izbire so <gui>Vse</gui>, <gui>Program</gui> in <gui>Okno</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>All</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates for all progress bars, regardless of where the progress bars are located.
sl: Izbira <gui>Vse</gui> določi, da <app>Orka</app> predstavi posodobitve za vse vrstice napredka ne glede na to kje so.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>Application</gui> will result in <app>Orca</app> presenting updates from progress bars in the active application, even if they are not in the active window.
sl: Izbira <gui>Program</gui> določi, da <app>Orka</app> predstavi posodobitve iz vrstic napredka v dejavnem programu, tudi če niso v dejavnem oknu.

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing <gui>Window</gui> will result in <app>Orca</app> only presenting updates for progress bars in the active window.
sl: Izbira <gui>Okno</gui> določi, da <app>Orka</app> predstavi le posodobitve vrstic napredka v dejavnem oknu.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Application</gui>
sl: Privzeta vrednost: <gui>Program</gui>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 0. Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
sl: 0 Uvod v možnosti <app>Orke</app>

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
sl: Uvod v možnosti <app>Orke</app>.

note: (itstool) path: page/title
en: Introduction to <app>Orca</app>'s Preferences
sl: Uvod v možnosti <app>Orke</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Preferences
sl: Možnosti Orke

note: (itstool) path: note/title
en: Keyboard Shortcuts for Getting Into the Preferences Dialogs
sl: Tipkovne bližnjice za vstop v pogovorno okno možnosti

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Space</key></keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences
sl: <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Preslednica</key></keyseq>: možnosti <app>Orke</app>

note: (itstool) path: item/p
en: <keyseq><key>Ctrl</key><key>Orca Modifier</key><key>Space</key> </keyseq>: <app>Orca</app>'s Preferences for the current application
sl: <keyseq><key>Krmilka</key><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Preslednica</key></keyseq>: možnosti <app>Orke</app>za trenuten program

note: (itstool) path: section/title
en: Application-Unique Preferences
sl: Edinstvene možnosti programa

note: (itstool) path: section/p
en: In contrast to Orca preferences, there are application-unique preferences. These preferences allow you to customize <app>Orca</app> functionality that only applies in certain environments, such as on web pages or in chat applications. As a result, you will only find these options available in the application-specific preferences dialogs and only for those applications to which these options apply.
sl: Te možnosti so edinstvene za določen program. Omogočajo vam prilagajanje zmožnosti <app>Orke</app>, ki so uveljavljene le v določenih okoljih, kot so spletne strani ali programi klepeta. Te možnosti boste našli le v pogovornih oknih možnosti le pri tistih programih, za katere te možnosti veljajo.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 6. Key Bindings
sl: 6. Tipkovne bližnjice

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Key Bindings
sl: Tipkovne bližnjice

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s keyboard shortcuts
sl: Nastavljanje <app>Orkinih</app> tipkovnih bližnjic

note: (itstool) path: page/title
en: Key Bindings Preferences
sl: Možnosti tipkovne bližnjice

note: (itstool) path: section/title
en: Orca Modifier Keys
sl: Orca pomožne tipke¸

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>KP_Insert</gui> (the same key as the <key>0</key> on the numeric keypad)
sl: <gui>KP_Vstavi</gui> (enaka tipka kot <key>0</key> vendar na številčni tipkovnici)

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Insert</gui>
sl: <gui>Vstavi</gui>

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Insert, KP_Insert</gui>
sl: <gui>Vstavi, NT_Vstavi</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: The Key Bindings Table
sl: Razpredelnica tipkovnih bližnjic

note: (itstool) path: section/p
en: The key bindings table provides a list of <app>Orca</app> operations and the keys that are bound to them.
sl: Razpredelnica tipkovnih bližnjic zagotavlja seznam operacij <app>Orke</app> in tipk, ki so vezane na njih.

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the list of <app>Orca</app> keybindings, you will find a group of "unbound" commands. These are commands which we feel will be very useful for some users, but not needed by most users. Rather than "use up" a keystroke for such commands, we have left them unassigned by default. At the end of the list are the braille bindings, for use with a refreshable braille display.
sl: Pod seznamom <app>Orkinih</app> tipkovnih bližnjic boste našli skupino "nedoločenih" ukazov. To so ukazi, ki bodo zelo uporabniki za nekatere uporabnike, vendar jih večina uporabnikov ne bo potrebovala. Namesto da bi "uporabili" pritisk tipke za takšen ukaz smo jih privzeto pustili nedodeljene. Na koncu seznama so vezave Braillove pisave za uporabo z osvežljivim Braillovim zaslonom.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what is spoken as you type
sl: Nastavljanje kaj je izgovorjeno medtem ko tipkate

note: (itstool) path: section/title
en: Enable key echo
sl: Omogoči odmev tipk

note: (itstool) path: section/p
en: Orca's key echo setting controls what happens each time you press a key. To enable key echo, check the "Enable key echo" checkbox. Doing so causes additional checkboxes to become available through which you can choose exactly which keys should and should not be echoed to best suit your needs.
sl: Nadzorniki Okrinega odmeva tipk nastavijo kaj se zgodi, ko pritisnete tipko. Za omogočenje odmeva tipka izberite izbirno polje "Omogoči odmev tipk". To povzroči, da so na voljo dodatna izbirna polja v katerih lahko izberete katere tipke naj odmevajo ali ne, da najboljše ustrezajo vašim potrebam:

note: (itstool) path: section/title
en: Enable alphabetic keys
sl: Omogoči tipke črk

note: (itstool) path: section/title
en: Enable modifier keys
sl: Omogoči pomožne tipke

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Shift</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> and <key>Meta</key> should be spoken when pressed.
sl: Ta možnost nadzira ali so tipke <key>Dvigalka</key>, <key>Ctrl</key>, <key>Alt</key> in <key>Meta</key> izgovorjene ob pritisku.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable function keys
sl: Omogoči funkcijske tipke

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>F1</key> through <key>F12</key> should be spoken when pressed.
sl: Ta možnost nadzira ali so tipke od <key>F1</key> do <key>F12</key> izgovorjene ob pritisku.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable action keys
sl: Omogoči tipke dejanj

note: (itstool) path: section/title
en: Enable navigation keys
sl: Omogoči tipke krmarjenja

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not <key>Left</key>, <key>Right</key>, <key>Up</key>, and <key>Down</key> should be spoken when pressed. This option also applies to any key combination in which <key>Orca Modifier</key> is being held down, for instance when flat review is being used.
sl: Ta možnost nadzira ali so tipke <key>Levo</key>, <key>Desno</key>, <key>Navzgor</key> in <key>Navzdol</key> izgovorjene ob pritisku. Ta možnost je uveljavljena za katerokoli kombinacijo tipk pri kateri je pritisnjena <key>Pomožna tipka Orka</key> na primer pri uporabi ploskega pregleda.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable non-spacing diacritical keys
sl: Omogoči ne-presledne razločevalne tipke

note: (itstool) path: section/p
en: This option controls whether or not "dead keys" used to generate accented letters should be spoken when pressed.
sl: Ta možnost nadzira ali so "mrtve tipke" uporabljene za ustvarjanje naglašenih črk izgovorjene ob pritisku.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable echo by character
sl: Omogoči odmev po znakih

note: (itstool) path: section/p
en: Enabling this option causes Orca to echo the character you just typed.
sl: Omogočena možnost določi, da Orka odmeva znak, ki ste ga pravkar vnesli.

note: (itstool) path: item/p
en: Key echo causes <app>Orca</app> to announce what you just <em> pressed</em>.
sl: Odmev tipk povzroči, da <app>Orka</app> oznani kar ste ravnokar <em>pritisnili</em>.

note: (itstool) path: item/p
en: Character echo causes <app>Orca</app> to announce what was just <em>inserted</em>.
sl: Odmev znakov povzroči, da <app>Orka</app> oznani kaj je bilo pravkar <em>vstavljeno</em>.

note: (itstool) path: section/p
en: Thus to have accented characters spoken as you type them, you should enable character echo.
sl: Za izgovorjavo naglašenih znakov medtem ko jih tipkate omogočite odmev znakov.

note: (itstool) path: note/title
en: Enabling both key echo and character echo
sl: Omogočanje tako odmeva tipk kot odmeva znakov

note: (itstool) path: note/p
en: If you like key echo and you frequently type accented characters, consider enabling both. <app>Orca</app>'s character echo logic attempts to filter out characters which were spoken as a result of key echo, thus minimizing the likelihood of "double speaking" as you type.
sl: V primeru, da vam je všeč odmev tipk in pogosto pišete naglašene znake, lahko omogočite oboje. <app>Orkina</app> logika odmeva znakov, poskuša filtrirati znake, ki so bili izgovorjeni kot posledica odmeva tipke in s tem zmanjša možnost "dvojnega govora" medtem, ko tipkate.

note: (itstool) path: section/title
en: Enable echo by word and Enable echo by sentence
sl: Omogoči odmev po besedah in odmev po stavku

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Enable echo by word</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the word you just typed. Similarly, checking the <gui>Enable echo by sentence</gui> checkbox causes <app>Orca</app> to echo the sentence you just typed.
sl: Izbira izbirnega polja <gui>Omogoči odmev besed</gui> določi, da <app>Orka</app> odmeva besedo, ki ste jo pravkar vnesli. Podobno izbira izbirnega polja <gui>Omogoči odmev stavka</gui> določi, da <app>Orka</app> odmeva vstavek, ki ste ga pravkar vnesli.

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Preferences
sl: Nastavitve

note: (itstool) path: page/title
en: <app>Orca</app>'s Preferences Dialogs
sl: Pogovorna okna možnosti <app>Orke</app>

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 7. Pronunciation
sl: 7. Izgovorjava

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Pronunciation
sl: Izgovorjava

note: (itstool) path: info/desc
en: Defining how specific words get pronounced
sl: Določevanje kako so določene besede izgovorjene

note: (itstool) path: page/title
en: Pronunciation Preferences
sl: Možnosti izgovorjave

note: (itstool) path: page/p
en: Sometimes your speech synthesizer just doesn't say the right thing for a given string. You might prefer to hear "laughing out loud" rather than "LOL," or "accessibility" rather than "a11y". Or there may be a name or a technical term which the synthesizer mispronounces.
sl: Včasih vaš sintetizator govora ne reče prave stvari za dani niz. Morda bi rajši slišali "lep pozdrav" namesto "Lp". Morda obstaja ime ali tehnični izraz, ki ga sintetizetor napačno izgovori.

note: (itstool) path: page/p
en: The <gui>Pronunciation</gui> page of the <app>Orca</app> preferences dialog allows you to add, edit, and delete entries in <app>Orca</app>'s pronunciation dictionary.
sl: Stran <gui>Izgovorjava</gui> možnosti <app>Orke</app> vam omogoča dodajanje, urejanje in izbris vnosov v <app>Orkinem</app> slovarju izgovorjave.

note: (itstool) path: page/p
en: Because the <gui>Pronunciation</gui> page is also part of the application-specific settings, you can customize your entries on an as-needed basis for each application you use.
sl: Ker je stran <gui>Izgovorjava</gui> tudi del nastavitev določenih za program, lahko svoje vnose prilagodite na osnovi želja za vsak program, ki ga potrebujete.

note: (itstool) path: steps/title
en: Adding a new dictionary entry
sl: Dodajanje novega vnosa slovarja

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text of the new entry and press <key>Return</key> to finish editing the actual string.
sl: Vnesite besedilo novega vnosa in pritisnite <key>Vnosno tipko</key> za končanje urejanja dejanskega niza.

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the <gui>Replacement String</gui> column and press <key>Return </key> to begin editing.
sl: Premaknite se na stolpec <gui>Niz zamenjave</gui> in pritisnite <key>Vnosno tipko</key> za začetek urejanja.

note: (itstool) path: item/p
en: Type the text that you would like to have spoken instead and press <key> Return</key> to finish editing the replacement string.
sl: Vnesite besedilo, ki naj bo izgovorjeno, in pritisnite <key>Vnosno tipko</key> za končanje urejanja niza zamenjave.

note: (itstool) path: steps/title
en: Editing an existing dictionary entry
sl: Urejanje obstoječega vnosa slovarja

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the cell you wish to edit and press <key>Return</key> to begin editing.
sl: Premaknite celico, ki jo želite urediti, in pritisnite <key>Vnosno tipko</key> za začetek urejanja.

note: (itstool) path: item/p
en: Make your changes and then press <key>Return</key> to finish editing.
sl: Naredite svoje spremembe in nato pritisnite <key>Vnosno tipko</key> za končanje urejanja.

note: (itstool) path: steps/title
en: Deleting an existing dictionary entry
sl: Brisanje obstoječega vnosa slovarja

note: (itstool) path: item/p
en: Move to the entry you wish to delete.
sl: Premaknite vnos, ki ga želite izbrisati.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.1 Speech
sl: 2.1 Govor

note: (itstool) path: page/title
en: Speech Preferences
sl: Možnosti govora

note: (itstool) path: section/title
en: Enable speech
sl: Omogoči govor

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Enable speech</gui> check box controls whether or not <app>Orca</app> will make use of a speech synthesizer. Braille-only users will likely want to uncheck this checkbox.
sl: Izbirno polje <gui>Omogoči govor</gui> nadzira ali bo <app>Orka</app> uporabila sintetizator govora ali ne. Uporabniki, ki uporabljajo le povečavo ali Braillovo pisavo, bodo to verjetno to želeli onemogočiti.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Verbosity</gui> setting determines the amount of information that will be spoken in various situations. For example, if it is set to verbose, and you arrow into a word that is misspelled, <app>Orca</app> will announce that the word is misspelled. When the level is set to brief, this announcement will not be made.
sl: Nastavitev <gui>Razločnost</gui> določi količino podatkov, ki je izgovorjena v določenih situacijah. Na primer, če je nastavljeno na podrobno, bo <app>Orka</app> izgovorila tipkovne bližnjice za predmete v menijih. Ko je nastavljena na kratko, tipkovne bližnjice niso oznanjene.

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Punctuation Level</gui> radio button group is used to adjust the amount of punctuation spoken by the synthesizer. The available levels are <gui>None</gui>, <gui>Some</gui>, <gui>Most</gui>, and <gui>All</gui>.
sl: Skupino izbirnih gumbov <gui>Raven ločil</gui> lahko uporabite za prilagajanje količine ločil, ki jih izgovori sintetizator. Razpoložljive ravni so <gui>Brez</gui>, <gui>Nekaj</gui>, <gui>Večina</gui> in <gui>Vsa</gui>.

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: <gui>Most</gui>
sl: Privzeta vrednost: <gui>Večina</gui>

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>Some</gui> causes all of the previously-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak known mathematical symbols, currency symbols, and "^", "@", "/", "&amp;", "#".
sl: Izbira ravni ločil <gui>Nekaj</gui> določi izgovorjavo vseh predhodno omenjenih simbolov. Poleg tega <app>Orka</app> izgovori znane matematične simbole, simbole enot in  "^", "@", "/", "&amp;", "#".

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>Most</gui> causes all of the previous-mentioned symbols to be spoken. In addition, <app>Orca</app> will speak all other known punctuation symbols <em>other than</em> "!", "'", ",", ".", "?".
sl: Izbira ravni loči <gui>Večina</gui> izgovori vse predhodno omenjene simbole. Poleg tega bo <app>Orka</app> izgovorila vse druge simbole ločil <em>razen</em>  "!", "'", ",", ".", "?".

note: (itstool) path: section/p
en: Choosing a punctuation level of <gui>All</gui>, as expected, causes <app>Orca</app> to speak all known punctuation symbols.
sl: Izbira ravni ločil <gui>Vse</gui> določi, da <app>Orka</app> izgovori vse znane simbole ločil.

note: (itstool) path: section/p
en: The following items control the presentation of a variety of supplemental, "system" information about the item with focus. Because the associated text does not appear on screen, this information is presented in <app>Orca</app>'s System voice.
sl: Naslednji predmeti nadzirajo predstavitev dodatnih, "sistemskih" podatkov o predmetu z žariščem. Ker se povezano besedilo ne pojavi na zaslonu, so ti podatki predstavljeni v <app>Orkinem</app> sistemskem zvoku.

note: (itstool) path: section/p
en: Checking this checkbox causes <app>Orca</app> to only speak actual text displayed on screen. This option is intended primarily for low vision users and users with a visual learning disability.
sl: Izbira izbirnega polja določi, da <app>Orka</app> izgovori le besedilo prikazano na zaslonu. Ta možnost je namenjena predvsem za slabovidne uporabnike in uporabnike z nezmožnostjo učenja vida.

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak blank lines</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will say "blank" each time you arrow to a blank line. If it is unchecked, <app>Orca</app> will say nothing when you move to a blank line.
sl: V primeru, da je izbirno polje <gui>Izgovori prazne vrstice</gui>, bo <app>Orka</app> rekla "prazno" vsakič, ko pridete do prazne vrstice. Če polje ni izbrano, <app>orka</app> ob premiku na prazno vrstico ne bo rekla ničesar.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak indentation and justification
sl: Izgovarite zamik in poravnavo

note: (itstool) path: section/p
en: When working with code or editing other documents it is often desirable to be aware of justification and indentation. Checking the <gui>Speak indentation and justification</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce this information.
sl: Pri delu s kodo ali urejanju dokumentov je pogosto dobro vedeti, kje so poravnave in zamiki. Izbira izbirnega polja <gui>Izgovarjanje zamikov in poravnav</gui> bo povzročila, da bo <app>Orka</app> oznanila ta podatke.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak misspelled-word indicator
sl: Izgovori označeno napačno črkovano besedo

note: (itstool) path: section/title
en: Speak object mnemonics
sl: Izgovorite mnemotehniko predmeta

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak object mnemonics</gui> checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the mnemonic associated with the object with focus (such as <keyseq><key>Alt</key><key>O</key> </keyseq> for an <gui>OK</gui> button).
sl: V primeru da je izbirno polje <gui>Izgovori mnemotehniko predmeta</gui> izbrano, bo <app>Orka</app> oznanila mnemotehniko, povezano s predmetom s pozornostjo (kot je <keyseq><key>Izmenjalka</key><key>O</key></keyseq> za gumb <gui>V redu</gui>).

note: (itstool) path: section/title
en: Speak child position
sl: Izgovorite položaj podrejenega predmeta

note: (itstool) path: section/p
en: Checking the <gui>Speak child position</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to announce the position of the focused item in menus, lists, and trees (e.g. "9 of 16").
sl: Izbira izbirnega polja <gui>Izgovori položaj podrejenega predmeta</gui> določi, da <app>Orka</app> oznani položaj predmeta v žarišču v menijih, seznamih in drevesih (na primer "9 od 16").

note: (itstool) path: section/p
en: If the <gui>Speak tutorial messages</gui> checkbox is checked, as you move amongst objects in an interface, <app>Orca</app> will provide additional information, such as how to interact with the currently-focused object.
sl: V primeru, da je izbirno polje <gui>Izgovori sporočila vodnika</gui> izbrano, bo <app>Orka</app> med pomikanjem med predmeti po vmesniku  zagotovila dodatne podrobnosti kot sta kako se sporazumevati s predmetom, ki je trenutno v žarišču.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak description
sl: Izgovori opis

note: (itstool) path: section/title
en: System messages are detailed
sl: Sistemska sporočila so podrobna

note: (itstool) path: section/title
en: Speak colors as names
sl: Izgovori barve z imeni

note: (itstool) path: section/title
en: Announce forms during navigation
sl: Oznani obrazce med krmarjenjem

note: (itstool) path: section/title
en: Announce lists during navigation
sl: Oznani sezname med krmarjenjem

note: (itstool) path: section/title
en: Announce tables during navigation
sl: Oznani razpredelnice med krmarjenjem

note: (itstool) path: section/title
en: Speak full row in GUI tables
sl: Izgovori celotno vrstico v razpredelnicah vmesnika

note: (itstool) path: section/title
en: Speak full row in document tables
sl: Izgovori celotno vrstico v razpredelnicah dokumenta

note: (itstool) path: section/title
en: Speak full row in spreadsheets
sl: Izgovori celotno vrstico v razpredelnicah

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Spell Check
sl: Preveri črkovanje

note: (itstool) path: section/title
en: Spell error
sl: Napaka v črkovanju

note: (itstool) path: section/title
en: Spell suggestion
sl: Predlog črkovanja

note: (itstool) path: section/title
en: Present context of error
sl: Predstavi vsebino napake

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2. Table Navigation
sl: 2. Krmarjenje po razpredelnici

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring <app>Orca</app>'s navigation within tables
sl: Nastavljanje krmarjenja <app>Orke</app> po razpredelnicah

note: (itstool) path: page/title
en: Table Navigation Preferences
sl: Možnosti krmarjenja razpredelnice

note: (itstool) path: section/title
en: Speak cell coordinates
sl: Izgovori koordinate celic

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce the coordinates of each cell you navigate to.
sl: V primeru, da je to izbirno polje izbrano, bo <app>Orka</app> oznanila koordinate vsake celice do katere krmarite.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak multiple cell spans
sl: Izgovori širino več celic

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce how many rows and/or columns a cell spans when it spans more than one.
sl: V primeru, da je to izbirno polje izbrano, bo <app>Orka</app> oznanila koliko vrstic in stolpcev sega celica, kader sega dlje kot čez enega.

note: (itstool) path: section/title
en: Announce cell header
sl: Oznani glavo celice

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will announce changes in the header if the headers for the current cell can be determined.
sl: V primeru, da je izbrano to izbirno polje, bo <app>Orka</app> oznanila spremembe v glavi, če je mogoče določiti glave za trenutno celico.

note: (itstool) path: section/title
en: Skip blank cells
sl: Preskoči prazne celice

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will skip blank cells when you are using <app>Orca</app>'s table structural navigation commands to access the table.
sl: V primeru, da je to izbirno polje izbrano, bo <app>Orka</app> preskočila prazne celice kadar za dostop do razpredelnice uporabljate <app>Orkine</app> ukaze strukturnega krmarjenja.

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 8. Text Attributes
sl: 8. Atributi besedila

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Text Attributes
sl: Atributi besedila

note: (itstool) path: info/desc
en: Configuring what formatting is presented
sl: Nastavljanje katero oblikovanje je predstavljeno

note: (itstool) path: page/title
en: Text Attributes Preferences
sl: Možnosti atributov besedila

note: (itstool) path: page/p
en: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters. <app>Orca</app>'s <gui>Text Attributes</gui> page allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
sl: Naziv "atributi besedila" se sklicuje na pisavo, slog, poravnavo in drugo oblikovanje povezano z danim znakom ali njihovim zaporedjem. <app>Orkina</app> stran <gui>Atributi besedila</gui> vam omogoča prilagajanje atributov besedila, ki jih bo <app>Orka</app> predstavila z govorom, določanje vrstnega reda predstavitve in katere bo <app>Orka</app> nakazala v Braillovi pisavi.

note: (itstool) path: section/title
en: The text attributes table
sl: Razpredelnica atributov besedila

note: (itstool) path: section/p
en: The text attributes table is where you specify what attributes will and will not be presented and under what conditions. Each row consists of four columns.
sl: V razpredelnici atributov besedila navedete pod katerimi pogoji atributi bodo ali ne bodo prisotni. Vsaka vrstica je sestavljena iz štirih stolpcev.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Attribute Name</gui>: The name of the text attribute.
sl: <gui>Ime atributa</gui>: ime atributa besedila.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Mark in braille</gui>: Check this checkbox if you would like <app>Orca</app> to "underline" this attribute on your braille display.
sl: <gui>Označi v Braillovi pisavi</gui>: Izberite to izbirno polje, če želite, da <app>Orka</app> "podčrta" ta artibut na vašem braillovem prikazu.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Present Unless</gui>: This editable field allows you to specify when an enabled attribute is not of interest.
sl: <gui>Predstavi razen</gui>: V tem uredljivem polju lahko navedete, kdaj vas omogočen atribut ne zanima.

note: (itstool) path: item/p
en: For example, by default the "underline" text attribute has a value of "none". This causes <app>Orca</app> to inform you about underlined text as long as the text is actually underlined. If you always want this attribute to be spoken irrespective of whether or not the text is underlined, the <gui>Present unless</gui> column should be empty for underline. In addition, you should be sure that the <gui>Speak</gui> column for underline is checked.
sl: Atribut besedila "podčrtano" ima na primer privzeto vrednost "brez". Zato vas <app>Orka</app> obvesti o podčrtanem besedilu le, če je dejansko podčrtano. V primeru da želite, da je ta atribut vedno izgovorjen, ne glede na to ali je besedilo podčrtano, izberite atribut in počistite vrednosti <gui>Prisotno razen</gui>. Prepričajte se tudi, da je stolpec <gui>Izgovori</gui> za podčrtaj omogočen.

note: (itstool) path: section/title
en: Undoing changes
sl: Razveljavljanje sprememb

note: (itstool) path: section/title
en: Rearranging the order of presentation
sl: Preureditev vrstnega reda predstavitve

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move to top</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): moves the selected attribute to the top of the list.
sl: <gui>Premakni na vrh</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>T</key></keyseq>): premakne izbran atribut na vrh seznama.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Move to bottom</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): moves the selected attribute to the bottom of the list.
sl: <gui>Premakni na dno</gui> (<keyseq><key>Alt</key><key>B</key></keyseq>): premakne izbran atribut na dno seznama.

note: (itstool) path: section/title
en: Options for Configuring Braille "Underlining" for Formatting
sl: Možnosti za nadziranje Braillovega "podčrtovanja" za oblikovanje

note: (itstool) path: section/p
en: Beneath the push buttons is the <gui>Braille Indicator</gui> group of radio buttons. Here you can select the cell or cells to be used to indicate text which has at least one of the specified attributes.
sl: Pod potisnimi gumbi je skupina izbirnih gumbov <gui>Braille kazalnik</gui>. Tukaj lahko izberete celico ali celice, ki nakazujejo besedilo, ki ima vsaj enega od določenih atributov.

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>None</gui>: Do not underline text attributes in braille (the default)
sl: <gui>Brez</gui>: Ne podčrtaj atributov besedila v Braillovi pisavi (privzeto)

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dot 7</gui>: Underline text attributes with only Dot 7
sl: <gui>Pika 7</gui>: Podčrtaj atribute besedila le s Piko 7

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dot 8</gui>: Underline text attributes with only Dot 8
sl: <gui>Pika 8</gui>: Podčrtaj atribute besedila le s Piko 8

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Dots 7 and 8</gui>: Underline text attributes with both Dots 7 and Dots 8
sl: <gui>Piki 7 in 8</gui>: Podčrtaj atribute besedila tako s Pikama 7 in 8

[ctx: sort]
note: (itstool) path: info/title
en: 2.0 Voice
sl: 2.0 Glas

[ctx: link]
note: (itstool) path: info/title
en: Voice
sl: Glas

note: (itstool) path: section/title
en: Voice type
sl: Vrsta glasu

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box makes it possible for you to use different voices so that you can better distinguish uppercase and linked text from other text, and on-screen text from text added by <app>Orca</app>.
sl: To spustno polje vam omogoča uporabo različnih glasov zato, da lahko lažje ločite velike črke in povezano besedilo od ostalega besedila in besedilo na zaslonu od besedila, ki ga je dodala <app>Orka</app>.

note: (itstool) path: note/title
en: Configuring Multiple Voices
sl: Nastavljanje več glasov

note: (itstool) path: section/title
en: Speech synthesizer
sl: Sintetizator govora

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to select the speech synthesizer to be used with your chosen Speech system.
sl: To spustno polje vam omogoča izbiro sintetizatorja govora, ki bo bil uporabljen z izbranim sistemom govora.

note: (itstool) path: section/p
en: This combo box allows you to choose which "person" or "speaker" should be used with the selected voice. For instance, you might wish to have David speak by default, but have hyperlinks spoken by Alice. Note that what you find in the <gui>Person</gui> combo box will depend on which speech synthesizers you have installed.
sl: To spustno polje vam omogoča izbiro "osebe" ali "govorca" za uporabo z izbranim glasom. Na primer, morda želite da privzeto govori David, vse hiperpovezave pa izgovori Alica. Vsebina spustnega polja <gui>Oseba</gui> je odvisna od nameščenih sintetizatorjev zvoka.

note: (itstool) path: section/title
en: Capitalization style
sl: Slog velikih začetnic

note: (itstool) path: note/title
en: This setting can be toggled on the fly
sl: To nastavitev lahko preklapljate sproti

note: (itstool) path: note/p
en: <app>Orca</app> also has a command to cycle through the available capitalization styles. See <link xref="commands_speech_settings"> Speech Settings Commands</link> for more information.
sl: <app>Orca</app> ima tudi ukaz za kroženje po razpoložljivih slogih pisanja velikih črk. Če želite več informacij, glejte <link xref="commands_speech_settings"> Ukazi za nastavitev govora</link>.

note: (itstool) path: section/title
en: Rate, Pitch, and Volume
sl: Hitrost, višina in glasnost

note: (itstool) path: section/p
en: These three left-right sliders allow you to further customize the sound of the person you have just selected.
sl: Ti levo-desni drsniki vam omogočajo nadaljnje prilagajanje zvoka pravkar izbrane osebe.

note: (itstool) path: section/title
en: Break speech into chunks between pauses
sl: Razdeli govor na zloge med premori

note: (itstool) path: section/p
en: Depending on the enabled speech settings, <app>Orca</app> may have quite a bit to say about a particular object such as its name, its role, its state, its mnemonic, its tutorial message, and so on. Checking the <gui>Break speech into chunks between pauses</gui> checkbox will cause <app>Orca</app> to insert brief pauses in between each of these pieces of information.
sl: Glede na omogočene nastavitve govora lahko <app>Orka</app> o določenih predmetih pove kar precej kot na primer njegovo ime, njegovo vlogo, njegovo stanje, njegovo mnemotehniko in tako naprej. Izbirno polje <gui>Razdeli govor na zloge med premori</gui>, ki določi, da <app>Orka</app> med vsakega od teh podatkov vstavki kratek premor.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak numbers as digits
sl: Izgovori števila kot števke

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Page Navigation</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents, and allow you to interact with, text and other content.
sl: Skupni nadzornikov <gui>Krmarjenje strani</gui> vam omogoča prilagajanje <app>Orkinega</app> prikaza in možnosti sporazumevanja z besedilom in drugo vsebino.

note: (itstool) path: note/p
en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>F12</key></keyseq>.
sl: Za sproten preklop te nastavitve brez shranjevanja uporabite <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>F12</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Enable structural navigation
sl: Omogoči strukturno krmarjenje

note: (itstool) path: section/p
en: This checkbox toggles <app>Orca</app>'s <link xref="howto_structural_navigation">Structural Navigation</link> on and off. Structural Navigation allows you to navigate by elements such as headings, links, and form fields.
sl: To izbirno polje vklopi in izklopi <app>Orkino</app>'s <link xref="howto_structural_navigation">Strukturno krmarjenje</link>. Structural Navigation allows you to navigate by elements such as headings, links, and form fields.

note: (itstool) path: note/p
en: To toggle this setting on the fly without saving it, use <keyseq><key>Orca Modifier</key><key>Z</key></keyseq>.
sl: Za sproten preklop te nastavitve brez shranjevanja uporabite <keyseq><key>Pomožna tipka Orka</key><key>Z</key></keyseq>

note: (itstool) path: section/title
en: Automatically start speaking a page when it is first loaded
sl: Samodejno začni z izgovarjanjem vsebine strani po nalaganju

note: (itstool) path: section/title
en: Present summary of a page when it is first loaded
sl: Predstavi povzetek strani, ko je prvič naložena

note: #-#-#-#-#  2094 (orca master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Table Options
sl: Možnosti tabele

note: (itstool) path: section/p
en: The <gui>Find Options</gui> group of controls make it possible for you to customize how <app>Orca</app> presents the results of a search conducted using the application's built-in search functionality.
sl: Skupina nadzornikom <gui>Možnosti iksanja</gui> vam omogočajo prilagajanje <app>Orkine</app> predstavitve rezultatov iskanja z uporabo programove vgrajene zmožnosti iskanja.

note: (itstool) path: section/title
en: Speak results during find
sl: Izgovori rezultate med iskanjem

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will read the line which matches your current search query.
sl: V primeru, da je izbrano to izbirno polje, bo <app>Orka</app> prebrala vrstico, ki se ujema z vašo poizvedbo iskanja.

note: (itstool) path: section/title
en: Only speak changed lines during find
sl: Izgovori le spremenjene vrstice med iskanjem

note: (itstool) path: section/p
en: If this checkbox is checked, <app>Orca</app> will not present the matching line if it is the same line as the previous match. This option is designed to prevent "chattiness" on a line with multiple instances of the string for which you are searching.
sl: V primeru da je to izbiro polje izbrano, <app>Orka</app> ne bo predstavila ujemajoče vrstice, če je enaka vrstica kot predhodni zadetek. Ta možnost je zasnovana za preprečevanje "klepetavosti" v vrstici z več primeri niza, ki ga iščete.

note: (itstool) path: section/title
en: Minimum length of matched text
sl: Najmanjša dolžina ujemajočega se besedila

note: (itstool) path: section/p
en: Default value: 4
sl: Privzeta vrednost: 4

en: No rows have been selected.
sl: Nobena vrstica ni izbrana

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
sl: Kliknite na vrstico, da jo izberete, nato jo lahko kopirate.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
sl: Vsi izbrani sestanki bodo
    trajno izbirisani.

en: No, cancel the removal
sl: Ne, prekliči odstranitev

en: Yes, remove them
sl: Da, odstrani jih

en: Pick the date
sl: Izberi datum

en: Dayview
sl: Dnevni prikazPrikaz dneva

en: Extra days to show:
sl: Dodatni dnevi za prikaz:

en: only first repeating
sl: le prvo ponovitev

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
sl: To izberite, če želite videti le prvo ponovitev dogodka. Privzeto so prikazani vsi.
    To prikaže tudi vse nujno.
    Bodite pozorni na to, da se lahko ponavljajoči se dogodki na seznamu prikažejo prej, ker je prikazana le prva ponovitev.

en: also old
sl: tudi starejši

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed.
sl: Izberite to, če želite videti tudi starejše dogodke. To je mogoče izbrati le, kadar je vklopljeno 'le prvo ponovitev', da seznami niso predolgi.
    Izbira dodatnih dnevov še vedno velja, če so prikazani novejši sestanki.

en: Journal entries starting from:
sl: Vnosi v dnevnik, začenši z:

en: Search text
sl: Išči besedilo

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
sl: Dvojni klik za vrstično urejanje.
    
    Zastavice po vrstnem redu:
     1. Alarm: n=ni alarma
    		 A=Alarm je nastavljen P=Nastavljen je trajen alarm
    	 2. Ponavljanje: n=ni ponavljanja
    		 H=vsako uro D=dnevno W=tedensko M=mesečno Y=letno
    	 3. Vrsta: f=prosto B=zasedeno
    	 4. V datoteki:
    		O=Orage A=arhiv F=tuj
    	 5. Vrsta sestanka:
    		E=dogodek T=opravilo J=dnevnik

en: Orage default alarm
sl: Privzeti alarm Orage

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
sl: Izberi datoteko...

en: Calendar files
sl: Datoteke koledarja

en: Current foreign files
sl: Trenutne tuje datoteke

en: READ ONLY
sl: SAMO ZA BRANJE

en: READ WRITE
sl: BRANJE IN PISANJE

en: ***** No foreign files *****
sl: ***** Ni tujih datotek *****

en: Foreign file add failed
sl: Dodajanje tujih datotek ni uspelo

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
sl: Orage lahko dela  z do desetimi tujimi datotekami. Omejitev je dosežena.

en: Filename is empty.
sl: Ime datoteke je prazno.

en: File does not exist.
sl: Datoteka ne obstaja.

en: Same filename already exists in Orage.
sl: Datoteka z enakim imenom že obstaja v Orageu

en: Same name already exists in Orage.
sl: To ime v Orageu že obstaja.

en: Import/export
sl: Uvozi/izvozi

en: Read from file:
sl: Preberi iz datoteke:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
sl: Ločite imena datotek z vejico(,).
    OPOMOBA: vejica ni dovoljen znak za imena Orage datotek.

en: Write to file:
sl: Zapiši v datoteko:

en: All appointments
sl: Vsi sestanki

en: Named appointments:
sl: Poimenovani sestanki:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
sl: Upoštevani bodo samo glavni sestanki datoteke.
    Arhivirani in tuji dogodki ne bodo izvoženi.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
sl: Upoštevani bodo samo glavni sestanki datoteke.
    Tuji dogodki ne bodo izvoženi.

en: You can easily drag these from event-list window.
sl: Te dogodke lahko preprosto povlečete iz okna s seznamom dogodkov.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
sl: UID Orage sestankov ločenih z vejicami.

en: Archive now (threshold: %d months)
sl: Arhiviraj zdaj (prag: %d mesecev)

en: You can change archive threshold in parameters
sl: Prah arhiviranja lahko spremenite v parametrih

en: Revert archive now
sl: Zdaj obnovi arhiv

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
sl: V glavno orage datoteko vnese vse arhivirane dogodke in odstrani
    vse arhivske datoteke.
    To je uporabno, če želite npr. želi izvoz ob prenosu orage sestankov
    na drug sistem.

en: Orage files
sl: Datoteke Orage

en: Orage main calendar file
sl: Glavna koledarska datoteka Orage-a

en: Current file:
sl: Trenutna datoteka:

note: #-#-#-#-#  1410 (gitklient)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: New file:
sl: Nova datoteka:

en: Action options:
sl: Možnosti dejanja:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
sl: Preimenuj orage datoteko zgolj inetrno.
    Ne spremni ničesar v zunanjem datotečnem sistemu.
    Nova datoteka mora obstajati.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
sl: Trenutna datoteka se kopira in ostane nespremenjena na stari lokaciji.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
sl: Trenutna datoteka se premakne in izgine s stare lokacije.

en: Archive file
sl: Datoteka arhiva

en: Foreign files
sl: Tuje datoteke

en: Add new foreign file
sl: Doaj novo tujo doatoteko

en: Foreign file:
sl: Tuja datoteka:

en: Visible name:
sl: Prikazno ime:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
sl: Izberite, če želite zagotoviti, da Orage te datoteke ne spreminja.
    Spreminjanje tujih datotek lahko povzroči, da te niso več združljive z izvirnim orodjem!

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
sl: Uporabniku je prikazano to interno poimenovanje namesto imena datoteke.

en: Exchange data - Orage
sl: Izmenjava podatkov - Orage

en: Orage is a time-managing application for the Xfce desktop environment
sl: Orage je aplikacija za upravljanje časa za Xfce namizno okolje

en: 	This is %s version %s
sl: 	To je %s različice %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
sl: Izdano pod pogoji sploščne javne GNU licence.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
sl: 	Prevedno napram GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
sl: ob uporabi GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
sl: 	z uporabo libnotify.

en: 	Not using libnotify.
sl: 	brez uporabe libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
sl: 	z uporabo samodejnega arhiviranja.

en: 	Not using archiving.
sl: 	brez uporabe arhiviranja

en: Open today's tasks
sl: Odpri današnja opravila

en: Add new appointment
sl: Dodaj nov sestanek

en: Show preferences form
sl: Prikaži pogovorno okno nastavitev

en: Make Orage visible/unvisible
sl: Skrij/prikaži Orage

en: Add a foreign file
sl: Dodaj tujo datoteko

en: Remove a foreign file
sl: Odstrani tujo datoteko

en: Import appointments from file to Orage
sl: Uvozi sestanke iz datoteke v Orage

en: Export appointments from Orage to file
sl: Izvozi Orage sestanke v datoteko

en: Show version of Orage
sl: Prikaži Orage različico

en: Sound Files
sl: Zvočne datoteke

en: The appointment information has been modified.
sl: Podatki o sestanku so bili spremenjeni.

en: No, do not leave
sl: Ne, ne zapusti

en: Yes, ignore modifications and leave
sl: Da, prezri opozorila in zapusti

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
sl: Konec tega sestanka je pred začetkom

en: Add new appointment to this file.
sl: Dodaj nov sestanek v to datoteko.

en: Orage default file
sl: Privzeta datoteka Orage

en: Appointment addition failed.
sl: Dodajanje sestanka ni uspelo.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
sl: Pri dodajanju sestanka je prišlo do napake. Več podatkov je v dnevniški datoteki.

en: Appointment update failed.
sl: Posodabljanje sestanka ni uspelo.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
sl: Več podatkov poiščite v dnevniški datoteki (morda je datoteko posobil Orage od zunaj).

en: This appointment will be permanently removed.
sl: Ta sestanek bo trajno izbrisan.

en: Yes, remove it
sl: Da, odstrani ga

en: This appointment does not exist.
sl: Ta sestanek ne obstaja.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
sl: Verjetno je bil odstranjen. Osvežite zaslon.

en: Current categories
sl: Trenutne kategorije

en: Add new category with color
sl: Dodaj novo kategorijo z barvo

en: Colors of categories - Orage
sl: Barve kategorij - Orage

en: *** COPY ***
sl:  *** KOPIJA ***

en: Before Start
sl: Pred začetkom

en: Before End
sl: Pred koncem

en: After Start
sl: Po začetku

en: After End
sl: Po koncu

note: window title
en: New appointment - Orage
sl: Nov sestanek - Orage

en: Sav_e and close
sl: _Shrani in zapri

en: week(s) on:
sl: teden (tednov) na:

en: From the beginning of the month:
sl: Od začetka meseca;

en: From the end of the month:
sl: Od konca meseca:

en: hour(s)
sl: ur(o)

en: Repeat forever
sl: ponavljaj za vedno

en: times
sl: krat

en: Repeat until
sl: Ponavljaj dokler

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
sl: OPRAVILA se pojavljajo ponavljajoče, začenši ob začetnem času in ponavljanjem glede na interval, ne glede na to ali je bilo zadnje opravilo dokončano

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
sl: OPRAVILA se pojavljajo ob času zaključka in se ponavljajo glede na interval, ki se šteje od časa zaključka.
    (O zgodovini OPRAVILA ni mogoče ničesar povedati, ker se osnova ponavljanja spreminja po vsakem dokončanju).

en: Save and close
sl: Shrani in zapri

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
sl: Dogodek, ki se bo nekoč zgodil. Npr.: 
    Srečanje, rojstni dan ali tv serija.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
sl: Nekaj, kar želite nekoč opraviti. Npr.: 
    Operi avto ali preizkusi novo različico Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
sl: Ustvari opombo, da se je nekaj zgodilo. Npr.:
    Opomba, da je klicala mati ali da je padel prvi sneg.

en: All day event
sl: Celodnevni dogodek

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
sl: To je posebna kategorija, ki se jo lahko uporabi za obarvanje tega sestanka v prikazu seznama.

en: _Colour
sl: _Barva

en: update colors for categories.
sl: posodobi bravo kategorij.

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
sl: Če tu določite 8 ali več, sestanek NE BO prikazan v oknih s seznamom.
    To funkcijo lahko uporabite za pospravljanje oken s seznami, vendar je sestanek posledično težje najti.
    (Alarmi se bodo sprožili normalno.)
    (Obstaja nedokumentiran parameter za spremembo omejitve 8.)

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
sl: Ti kratki ukazi bodo izvedeni takoj:
        <D> vstavi trenutni datum v lokalni obliki:
        <T> vstavi čas
        <DT> vstavi datum in čas.
    Pretvorjeni bodo šele kasneje, ko bodo prikazani:
        <&Ynnnn> se pretvori v trenutno leto minus nnnn.
    (To se lahko uporabi npr. pri opomnikih rojstnih dnevov, ko želimo videti tudi starost osebe.)

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
sl: Čas alarma

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
sl: Pogosto je potreben alarm:
     1) pred začetkom dogodka
     2) pred koncem opravila
     3) po začetku opravila

en: Persistent alarm
sl: Obstojen alarm

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
sl: Izberite to, kadar si želite, da vas Orage opozori tudi v primeru, da ni bil aktiven, ko se je alarm zgodil.

en: Select this if you want audible alarm
sl: Izberite to za zvočni alarm

en: Sound command is not set
sl: Zvočni ukaz ni določen

en: Repeat alarm sound
sl: Ponavljaj zvok alarma

en: sec interval
sl: sekundni interval

en: Use Orage window
sl: Uporabi Orage okno

en: Select this if you want Orage window alarm
sl: Izberite to, če želite alarm preko Orage okna

en: Use notification
sl: Uporabi obvestilo

en: Select this if you want notification alarm
sl: Izberite to, če želite alarm preko obvestila

en: Set timeout
sl: Čas izteka

en: Select this if you want notification to expire automatically
sl: Izberite to, če želite, da obvestilo izgine samodejno

en: 0 = system default expiration time
sl: 0 = privzet sistemski čas izteka

note: #-#-#-#-#  2093 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# **** Procedure Alarm ****
en: Procedure
sl: Procedura

en: Select this if you want procedure or script alarm
sl: Izberite to, če želite proceduralni ali skriptni alarm

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
sl: Vse ubežne sekvence morate vnesti sami.
    Ta niz je podan le kot okvir procedure.
    Naslednji posebni ukazi se med zagonom zamenjajo:
    	<&T>  naslov sestanka
    	<&D>  opis sestanka
    	<&AT> čas opozorila
    	<&ST> začetek sestanka
    	<&ET> konec sestanka

en: Test this alarm by raising it now
sl: Preizkusite alarm, tako da ga sprožite

en: <b>Default alarm</b>
sl: <b>Privzeti alarm</b>

en: Store current settings as default alarm
sl: Shrani trenutne nastavitve kot privzeti alarm

en: Set current settings from default alarm
sl: Prevzemi trenutne nastavitve iz privzetega alarma

note: ****************************** TODO base (only for TODOs) **************
en: TODO base
sl: OPRAVILA osnova

note: #-#-#-#-#  2093 (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# exceptions #-#-#-#-#  1380 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureExternalReference)
en: Exceptions
sl: Izjeme

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
sl: Dodaj več izjem s klikanjem na dneve v spodnjem koledarju.
    Izjema pomeni bodosi izključi(-) ali vključi(+), odvisno od izbire.
    Odstranite s klikanjem na podatke.

en: Add excluded date (-)
sl: Izključi datum  (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
sl: Izključeni datumi so celi dnevi, ko se ta sestanek ne zgodi.

en: Add included time (+)
sl: Vključi uro (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
sl: Vključene ure imajo enak časovni pas kot začetni čas, vendar se lahko njohov čas razlikuje.

note: calendars showing the action days
en: Action dates
sl: Datumi dejanj

en: The name or description of this synchronization task
sl: Ime ali opis tega sinhronizacijskega opravila

en: Command for synchronization
sl: Ukaz za sinhronizacijo

en: Synchronization period in minutes
sl: Sinhronizacijsko obdobje v minutah

en: Back one week
sl: Nazaj en teden

en: Forward one week
sl: Naprej en teden

en: Number of days to show
sl: Število prikazanih dni

en: Orage - day view
sl: Orage - prikaz dneva

en: _Exchange data
sl: Izm_enjava podatkov

en: View selected _date
sl: Poglej izbran _datum

en: View selected _week
sl: Poglej izbran _teden

en: Select _Today
sl: Izberi _danes

en: No title defined
sl: Naslov ni podan

en:  Location: %s
sl:  Lokacija: %s

en: 
     Note:
    %s
sl: 
     Opomba:
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
sl: Naslov: %s
    %s Začetek:	%s
    Čas:	%s
    Zaključek:	%s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
sl: Naslov: %s
    %s Začetek:	%s
    konec:	%s%s

en: <b>To do:</b>
sl: <b>Opravila:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
sl: <b>Dogodki za %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
sl: <b>Dogodki za %s - %s:</b>

en: Remove selected synchronization task.
sl: Odstrani izbrane sinhronizacijska opravila.

en: Yes, remove
sl: Da, odstrani

en: Main settings
sl: Glavne nastavitve

en: You should always define your local timezone.
sl: Vedno določite vaš časovni pas.

en: Archive threshold (months)
sl: Prag arhiviranja (meseci)

en: (0 = no archiving)
sl: (0 = brez arhiviranja)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
sl: Arhiviranje prihrani čas in prostor pri obdelavi dogodkov.

en: Sound command
sl: Zvočni ukaz

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
sl: Ta ukaz se posreduje lupini, da ustvari zvok ob alarmu.

en: Calendar window
sl: Okno koledarja

en: Calendar visual details
sl: Vidne podrobnosti koledarja

en: Show borders
sl: Prikaži obrobe

en: Show day names
sl: Prikaži imena dnevov

en: Show month and year
sl: Prikaži mesec in leto

en: Calendar info boxes
sl: Podatkovni okvirji koledarja

en: Show todo list
sl: Prikaži seznam opravil

en: Number of days to show in event window
sl: Število prikazanih dni v oknu dogodkov

en: 0 = do not show event list at all
sl: 0 = ne prikaži seznama dogodkov

en: Calendar visibility
sl: Vidnost koledarja

en: Keep on top
sl: Ohrani na vrhu

en: Show in taskbar
sl: Prikaži v opravilni vrstici

en: Show in pager
sl: Prikaži v pozivniku

en: Show in systray
sl: Prikaži v sistemski pasici

en: Calendar start
sl: Začetek koledarja

en: On calendar window open
sl: Ob odprtju okna koledarja

en: Select today's date
sl: Izberi današnji datum

en: Select previously selected date
sl: Izberi predhodno izbrani datum

en: Calendar day double click shows
sl: Dvojni klik na koledar prikaže

en: Days view
sl: Dnevni pogled

en: Event list
sl: Seznam dogodkov

en: Extra settings
sl: Dodatne nastavitve

en: Event list window
sl: Okno seznama dogodkov

en: Number of extra days to show in event list
sl: Število dodatnih dni prikazanih v seznamu dogodkov

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
sl: To je zgolj privzeta vrednost, ki jo lahko spremenite v oknu z dejanskim seznamom dogodkov.

en: Show only first repeating event
sl: Prikaži le prvi ponavljajoči se dogodek

en: Day view window default first day
sl: Privzeti prvi dan okna s prikazom dnevov

en: First day of week
sl: Prvi dan v tednu

en: Selected day
sl: Izbran dan

en: Use wakeup timer
sl: Uporabi budilko

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
sl: Uporabite ta časovnik, če ima Orage težave s pravilnim prebujanjem iz stanja mirovanja ali hibernacije. (Če se npr. sistemska pasica ne osveži, alrami pa ne sprožijo).

en: Foreign file default visual alarm
sl: Privzeti vizualni alarm tuje datoteteke

en: Orage window
sl: Okno Orage

en: Notify notification
sl: Obveščanje o obvestilu

en: Always quit when asked to close
sl: Končaj po potrditvi zapiranja

en: Always quit
sl: Vedno končaj

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
sl: Privzeto je, da Orage ostane odprt v ozadju, tudi ko potrdimo njegovo zapiranje. Ta možnost poskrbi, da Orage ne ostane odprt v ozadju, potem ko potrdimo njegovo zapiranje.

en: Synchronization settings
sl: Nastavitve sinhronizacije

en: Synchronization sources
sl: Viri sinhronizacije

en: Orage Preferences
sl: Nastavitve Orage

en: Silence
sl: Tišina

en: Reminder - Orage
sl: Opomnik - Orage

en: Postpone
sl: Preloži

en: Remind me again after the specified time
sl: Ponovno me opomni po določenem času

en: Next active alarms:
sl: Naslednji aktivni alarmi:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
sl: 
    %02d d %02d ur %02d min do: %s

en: 
    No active alarms found
sl: 
    Ni najdenih aktivnih alarmov

note: #-#-#-#-#  1487 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i1
en: Africa
sl: Afrika

en: Africa/Bamako
sl: Afrika/Bamako

en: Africa/Bangui
sl: Afrika/Bangui

en: Africa/Banjul
sl: Afrika/Banjul

en: Africa/Bissau
sl: Afrika/Bissau

en: Africa/Blantyre
sl: Afrika/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
sl: Afrika/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
sl: Afrika/Bujumbura

en: Africa/Cairo
sl: Afrika/Kairo

en: Africa/Casablanca
sl: Afrika/Casablanca

en: Africa/Ceuta
sl: Afrika/Ceuta

en: Africa/Conakry
sl: Afrika/Conakry

en: Africa/Dakar
sl: Afrika/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
sl: Afrika/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
sl: Afrika/Džibuti

en: Africa/Douala
sl: Afrika/Douala

en: Africa/Freetown
sl: Afrika/Freetown

en: Africa/Gaborone
sl: Afrika/Gaborone

en: Africa/Harare
sl: Afrika/Harare

en: Africa/Johannesburg
sl: Afrika/Johannesburg

en: Africa/Kampala
sl: Afrika/Kampala

en: Africa/Kigali
sl: Afrika/Kigali

en: Africa/Lagos
sl: Afrika/Lagos

en: Africa/Libreville
sl: Afrika/Libreville

en: Africa/Lome
sl: Afrika/Lome

en: Africa/Luanda
sl: Afrika/Luanda

en: Africa/Lusaka
sl: Afrika/Lusaka

en: Africa/Malabo
sl: Afrika/Malabo

en: Africa/Maputo
sl: Afrika/Maputo

en: Africa/Maseru
sl: Afrika/Maseru

en: Africa/Mbabane
sl: Afrika/Mbabane

en: Africa/Nairobi
sl: Afrika/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
sl: Afrika/Ndjamena

en: Africa/Niamey
sl: Afrika/Niamey

en: Africa/Nouakchott
sl: Afrika/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
sl: Afrika/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
sl: Afrika/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
sl: Afrika/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
sl: Afrika/Timbuktu

en: Africa/Tunis
sl: Afrika/Tunis

en: Africa/Windhoek
sl: Afrika/Windhoek

en: America
sl: Amerika

en: America/Adak
sl: Amerika/Adak

en: America/Anchorage
sl: Amerika/Anchorage

en: America/Araguaina
sl: Amerika/Araguaina

en: America/Argentina/Buenos_Aires
sl: Amerika/Argentina/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
sl: Amerika/Argentina/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
sl: Amerika/Argentina/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
sl: Amerika/Argentina/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
sl: Amerika/Argentina/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
sl: Amerika/Argentina/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
sl: Amerika/Argentina/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
sl: Amerika/Argentina/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/Salta
sl: Amerika/Argentina/Salta

en: America/Argentina/San_Juan
sl: Amerika/Argentina/San_Juan

en: America/Argentina/San_Luis
sl: Amerika/Argentina/San_Luis

en: America/Argentina/Tucuman
sl: Amerika/Argentina/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
sl: Amerika/Argentina/Ushuaia

en: America/Aruba
sl: Amerika/Aruba

en: America/Asuncion
sl: Amerika/Asuncion

en: America/Atka
sl: Amerika/Atka

en: America/Bahia
sl: Amerika/Bahia

en: America/Bahia_Banderas
sl: Amerika/Bahia_Banderas

en: America/Barbados
sl: Amerika/Barbados

en: America/Belem
sl: Amerika/Belem

en: America/Belize
sl: Amerika/Belize

en: America/Blanc-Sablon
sl: Amerika/Blanc-Sablon

en: America/Boa_Vista
sl: Amerika/Boa_Vista

en: America/Bogota
sl: Amerika/Bogota

en: America/Boise
sl: Amerika/Boise

en: America/Buenos_Aires
sl: Amerika/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
sl: Amerika/Cambridge_Bay

en: America/Campo_Grande
sl: Amerika/Campo_Grande

en: America/Cancun
sl: Amerika/Cancun

en: America/Caracas
sl: Amerika/Caracas

en: America/Catamarca
sl: Amerika/Catamarca

en: America/Cayenne
sl: Amerika/Cayenne

en: America/Cayman
sl: Amerika/Cayman

en: America/Chicago
sl: Amerika/Chicago

en: America/Chihuahua
sl: Amerika/Chihuahua

en: America/Coral_Harbour
sl: Amerika/Coral_Harbour

en: America/Cordoba
sl: Amerika/Cordoba

en: America/Creston
sl: Amerika/Creston

en: America/Cuiaba
sl: Amerika/Cuiaba

en: America/Curacao
sl: Amerika/Curacao

en: America/Danmarkshavn
sl: Amerika/Danmarkshavn

en: America/Dawson
sl: Amerika/Dawson

en: America/Dawson_Creek
sl: Amerika/Dawson_Creek

en: America/Denver
sl: Amerika/Denver

en: America/Detroit
sl: Amerika/Detroit

en: America/Edmonton
sl: Amerika/Edmonton

en: America/Ensenada
sl: Amerika/Ensenada

en: America/Eirunepe
sl: Amerika/Eirunepe

en: America/Fortaleza
sl: Amerika/Fortaleza

en: America/Fort_Wayne
sl: Amerika/Fort_Wayne

en: America/Glace_Bay
sl: Amerika/Glace_Bay

en: America/Godthab
sl: Amerika/Godthab

en: America/Goose_Bay
sl: Amerika/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
sl: Amerika/Grand_Turk

en: America/Grenada
sl: Amerika/Grenada

en: America/Guayaquil
sl: Amerika/Guayaquil

en: America/Halifax
sl: Amerika/Halifax

en: America/Havana
sl: Amerika/Havana

en: America/Hermosillo
sl: Amerika/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
sl: Amerika/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
sl: Amerika/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
sl: Amerika/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Petersburg
sl: Amerika/Indiana/Petersburg

en: America/Indiana/Tell_City
sl: Amerika/Indiana/Tell_City

en: America/Indiana/Vevay
sl: Amerika/Indiana/Vevay

en: America/Indiana/Vincennes
sl: Amerika/Indiana/Vincennes

en: America/Indiana/Winamac
sl: Amerika/Indiana/Winamac

en: America/Indianapolis
sl: Amerika/Indianapolis

en: America/Inuvik
sl: Amerika/Inuvik

en: America/Iqaluit
sl: Amerika/Iqaluit

en: America/Jujuy
sl: Amerika/Jujuy

en: America/Kentucky/Louisville
sl: Amerika/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
sl: Amerika/Kentucky/Monticello

en: America/Knox_IN
sl: Amerika/Knox_IN

en: America/Kralendijk
sl: Amerika/Kralendijk

en: America/La_Paz
sl: Amerika/La_Paz

en: America/Lima
sl: Amerika/Lima

en: America/Los_Angeles
sl: Amerika/Los_Angeles

en: America/Louisville
sl: Amerika/Louisville

en: America/Lower_Princes
sl: Amerika/Lower_Princes

en: America/Maceio
sl: Amerika/Maceio

en: America/Managua
sl: Amerika/Managua

en: America/Manaus
sl: Amerika/Manaus

en: America/Marigot
sl: Amerika/Marigot

en: America/Matamoros
sl: Amerika/Matamoros

en: America/Mazatlan
sl: Amerika/Mazatlan

en: America/Mendoza
sl: Amerika/Mendoza

en: America/Menominee
sl: Amerika/Menominee

en: America/Merida
sl: Amerika/Merida

en: America/Metlakatla
sl: Amerika/Metlakatla

en: America/Mexico_City
sl: Amerika/Mexico_City

en: America/Miquelon
sl: Amerika/Miquelon

en: America/Moncton
sl: Amerika/Moncton

en: America/Monterrey
sl: Amerika/Monterrey

en: America/Montevideo
sl: Amerika/Montevideo

en: America/Montreal
sl: Amerika/Montreal

en: America/Montserrat
sl: Amerika/Montserrat

en: America/Nassau
sl: Amerika/Nassau

en: America/New_York
sl: Amerika/New_York

en: America/Nipigon
sl: Amerika/Nipigon

en: America/Nome
sl: Amerika/Nome

en: America/Noronha
sl: Amerika/Noronha

en: America/Ojinaga
sl: Amerika/Ojinaga

en: America/Panama
sl: Amerika/Panama

en: America/Pangnirtung
sl: Amerika/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
sl: Amerika/Paramaribo

en: America/Phoenix
sl: Amerika/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
sl: Amerika/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
sl: Amerika/Port_of_Spain

en: America/Porto_Acre
sl: Amerika/Porto_Acre

en: America/Porto_Velho
sl: Amerika/Porto_Velho

en: America/Rainy_River
sl: Amerika/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
sl: Amerika/Rankin_Inlet

en: America/Recife
sl: Amerika/Recife

en: America/Regina
sl: Amerika/Regina

en: America/Resolute
sl: Amerika/Resolute

en: America/Rio_Branco
sl: Amerika/Rio_Branco

en: America/Rosario
sl: Amerika/Rosario

en: America/Santa_Isabel
sl: Amerika/Santa_Isabel

en: America/Santarem
sl: Amerika/Santarem

en: America/Santiago
sl: Amerika/Santiago

en: America/Santo_Domingo
sl: Amerika/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
sl: Amerika/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
sl: Amerika/Scoresbysund

en: America/Shiprock
sl: Amerika/Shiprock

en: America/Sitka
sl: Amerika/Sitka

en: America/St_Barthelemy
sl: Amerika/St_Barthelemy

en: America/St_Johns
sl: Amerika/St_Johns

en: America/St_Kitts
sl: Amerika/St_Kitts

en: America/St_Lucia
sl: Amerika/St_Lucia

en: America/St_Thomas
sl: Amerika/St_Thomas

en: America/St_Vincent
sl: Amerika/St_Vincent

en: America/Swift_Current
sl: Amerika/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
sl: Amerika/Tegucigalpa

en: America/Thule
sl: Amerika/Thule

en: America/Thunder_Bay
sl: Amerika/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
sl: Amerika/Tijuana

en: America/Toronto
sl: Amerika/Toronto

en: America/Tortola
sl: Amerika/Tortola

en: America/Vancouver
sl: Amerika/Vancouver

en: America/Whitehorse
sl: Amerika/Whitehorse

en: America/Winnipeg
sl: Amerika/Winnipeg

en: America/Yakutat
sl: Amerika/Yakutat

en: America/Yellowknife
sl: Amerika/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
sl: Antarktika/Casey

en: Antarctica/Davis
sl: Antarktika/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
sl: Antarktika/DumontDUrville

en: Antarctica/Macquarie
sl: Antarktika/Macquarie

en: Antarctica/Mawson
sl: Antarktika/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
sl: Antarktika/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
sl: Antarktika/Palmer

en: Antarctica/Rothera
sl: Antarktika/Rothera

en: Antarctica/Syowa
sl: Antarktika/Syowa

en: Antarctica/Vostok
sl: Antarktika/Vostok

note: #-#-#-#-#  695 (gthumb master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Arctic
sl: Arktika

en: Arctic/Longyearbyen
sl: Arktika/Longyearbyen

note: #-#-#-#-#  1487 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46 i18
en: Asia
sl: Azija

en: Asia/Aden
sl: Azija/Aden

en: Asia/Baghdad
sl: Azija/Bagdad

en: Asia/Baku
sl: Azija/Baku

en: Asia/Bangkok
sl: Azija/Bangkok

en: Asia/Beirut
sl: Azija/Bejrut

en: Asia/Calcutta
sl: Azija/Kalkuta

en: Asia/Damascus
sl: Azija/Damask

en: Asia/Dili
sl: Azija/Dili

en: Asia/Gaza
sl: Azija/Gaza

en: Asia/Harbin
sl: Azija/Harbin

en: Asia/Hebron
sl: Azija/Hebron

en: Asia/Hong_Kong
sl: Azija/Hong_Kong

en: Asia/Hovd
sl: Azija/Hovd

en: Asia/Irkutsk
sl: Azija/Irkutsk

en: Asia/Jerusalem
sl: Azija/Jeruzalem

en: Asia/Kabul
sl: Azija/Kabul

en: Asia/Kamchatka
sl: Azija/Kamčatka

en: Asia/Karachi
sl: Azija/Karači

en: Asia/Kathmandu
sl: Azija/Katmandu

en: Asia/Katmandu
sl: Azija/Katmandu

en: Asia/Kolkata
sl: Azija/Kolkata

en: Asia/Krasnoyarsk
sl: Azija/Krasnojarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
sl: Azija/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuwait
sl: Azija/Kuvajt

en: Asia/Magadan
sl: Azija/Magadan

en: Asia/Manila
sl: Azija/Manila

en: Asia/Novosibirsk
sl: Azija/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
sl: Azija/Omsk

en: Asia/Pontianak
sl: Azija/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
sl: Azija/Pjongjang

en: Asia/Qatar
sl: Azija/Katar

en: Asia/Saigon
sl: Azija/Sajgon

en: Asia/Samarkand
sl: Azija/Samarkand

en: Asia/Seoul
sl: Azija/Seul

en: Asia/Singapore
sl: Azija/Singapur

en: Asia/Tashkent
sl: Azija/Taškent

en: Asia/Tbilisi
sl: Azija/Tbilisi

en: Asia/Tehran
sl: Azija/Teheran

en: Asia/Tel_Aviv
sl: Azija/Tel_Aviv

en: Asia/Ujung_Pandang
sl: Azija/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulan_Bator
sl: Azija/Ulan_Bator

en: Asia/Ust-Nera
sl: Azija/Ust-Nera

en: Asia/Vientiane
sl: Azija/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
sl: Azija/Vladivostok

en: Atlantic
sl: Atlantik

en: Australia/ACT
sl: Avstralija/ACT

en: Australia/Adelaide
sl: Avstralija/Adelaide

en: Australia/Broken_Hill
sl: Avstralija/Broken_Hill

en: Australia/Currie
sl: Avstralija/Currie

en: Australia/Darwin
sl: Avstralija/Darwin

en: Australia/Eucla
sl: Avstralija/Eucla

en: Australia/Hobart
sl: Avstralija/Hobart

en: Australia/Lindeman
sl: Avstralija/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
sl: Avstralija/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
sl: Avstralija/Melbourne

en: Australia/Perth
sl: Avstralija/Perth

en: Australia/Sydney
sl: Avstralija/Sydney

en: Brazil/Acre
sl: Brazilija/Acre

en: Brazil/DeNoronha
sl: Brazilija/DeNoronha

en: Canada/Atlantic
sl: Kanada/Atlantik

en: Canada/East-Saskatchewan
sl: Kanada/Vzhodni-Saskatchewan

en: Canada/Pacific
sl: Kanada/Pacifik

en: Canada/Saskatchewan
sl: Kanada/Saskatchewan

en: Europe/Amsterdam
sl: Evropa/Amsterdam

en: Europe/Andorra
sl: Evropa/Andora

en: Europe/Athens
sl: Evropa/Atene

en: Europe/Belfast
sl: Evropa/Belfast

en: Europe/Belgrade
sl: Evropa/Beograd

en: Europe/Berlin
sl: Evropa/Berlin

en: Europe/Bratislava
sl: Evropa/Bratislava

en: Europe/Bucharest
sl: Evropa/Bukarešta

en: Europe/Budapest
sl: Evropa/Budimpešta

en: Europe/Busingen
sl: Evropa/Busingen

en: Europe/Dublin
sl: Evropa/Dublin

en: Europe/Guernsey
sl: Evropa/Guernsey

en: Europe/Helsinki
sl: Evropa/Helsinki

en: Europe/Isle_of_Man
sl: Evropa/Otok_Man

en: Europe/Jersey
sl: Evropa/Jersey

en: Europe/Kaliningrad
sl: Evropa/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
sl: Evropa/Kijev

en: Europe/Lisbon
sl: Evropa/Lizbona

en: Europe/Ljubljana
sl: Evropa/Ljubljana

en: Europe/London
sl: Evropa/London

en: Europe/Luxembourg
sl: Evropa/Luksemburg

en: Europe/Madrid
sl: Evropa/Madrid

en: Europe/Malta
sl: Evropa/Malta

en: Europe/Mariehamn
sl: Evropa/Mariehamn

en: Europe/Minsk
sl: Evropa/Minsk

en: Europe/Monaco
sl: Evropa/Monako

en: Europe/Moscow
sl: Evropa/Moskva

en: Europe/Nicosia
sl: Evropa/Nikozija

en: Europe/Oslo
sl: Evropa/Oslo

en: Europe/Paris
sl: Evropa/Pariz

en: Europe/Podgorica
sl: Evropa/Podgorica

en: Europe/Prague
sl: Evropa/Praga

en: Europe/Riga
sl: Evropa/Riga

en: Europe/Rome
sl: Evropa/Rim

en: Europe/Samara
sl: Evropa/Samara

en: Europe/San_Marino
sl: Evropa/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
sl: Evropa/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
sl: Evropa/Simferopol

en: Europe/Skopje
sl: Evropa/Skopje

en: Europe/Sofia
sl: Evropa/Sofija

en: Europe/Stockholm
sl: Evropa/Stockholm

en: Europe/Tirane
sl: Evropa/Tirana

en: Europe/Tiraspol
sl: Evropa/Tiraspol

en: Europe/Uzhgorod
sl: Evropa/Užgorod

en: Europe/Vaduz
sl: Evropa/Vaduz

en: Europe/Vatican
sl: Evropa/Vatikan

en: Europe/Volgograd
sl: Evropa/Volgograd

en: Europe/Warsaw
sl: Evropa/Varšava

en: Europe/Zagreb
sl: Evropa/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
sl: Evropa/Zaporožje

en: Mexico/BajaNorte
sl: Mehika/BajaNorte

en: Mexico/BajaSur
sl: Mehika/BajaSur

en: Mideast
sl: Bližnji_vzhod

en: Pacific/Chuuk
sl: Pacifik/Chuuk

en: Pacific/Pohnpei
sl: Pacifik/Pohnpei

en: Pacific/Samoa
sl: Pacifik/Samoa

note: #-#-#-#-#  736 (Inkscape 1.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "US" is an abbreviation for United States.
en: US
sl: ZDA

en: US/Pacific-New
sl: ZDA/Pacifiške-nov

en: %d hour %d mins
sl: %d ur %d minut

en: %d mins
sl: %d minut

en: backward
sl: nazaj

en: not changed
sl: nespremenjeno

en: not changing
sl: brez sprememb

en: GMT Offset
sl: GMT zamik

en: Previous/Next Change
sl: Prejšnja/naslednja sprememba

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
sl: Izberi časovni pas

note: NOTE: this exists only if ical timezones are being used
en: floating
sl: plavajoče

en: New appointment
sl: Nov sestanek

en: Orage preferences
sl: Nastavitve Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
sl: Nastavitve za program koledarja Xfce 4 (Orage)

en: Orage Calendar Preferences
sl: Nastavitve koledarja Orage

en: Orage aims to be a fast and easy to use graphical calendar. It uses portable ical format and includes common calendar features like repeating appointments and multiple alarming possibilities.
sl: Orage je hiter in enostaven grafični koledar. Uporablja prenosljiv ical zapis in vsebuje običajne zmožnosti koledarjev, kot je ponavljanje sestankov in številne možnosti obveščanja.

en: Orage does not have group calendar features, but can only be used for single user. It takes a list of files for ical files that should be imported. Contents of those files are read and converted into Orage, but those files are left untouched.
sl: Orage ne pozna skupin in je uproaben le za enega uporabnika. Zna uporabiti seznam datotek z ical datotekami in jih uvoziti. Vsebino teh datotek prebere in pretvori v Orage, same datoteke pa ostanejo nespremenjene.

en: Orage Team
sl: Orage ekipa

en: Orage Calendar
sl: Koledar Orage

en: Desktop calendar
sl: Namizni koledar

en: Show Today
sl: Današnji prikaz

en: New Appointment
sl: Nov sestanek

[ctx: @title]
en: Console output
sl: Konzolni izhod

en: Optimize your images
sl: Optimiziraj svoje slike

[ctx: @action:button]
en: Re-check
sl: Ponovno preveri

[ctx: @info]
en: The following programs are missing for OptiImage to run correctly:
sl: Za pravilno delovanje OptiImage manjkajo naslednji programi:

[ctx: @action:button]
en: Select Images
sl: Izberi slike

[ctx: @title:window]
en: Select an image to compress
sl: Izberi sliko za stiskanje

en: Image files (*.jpg *.jpeg *.png *.svg *.webp)
sl: Slikovne datoteke (*.jpg *.jpeg *.png *.svg *.webp)

[ctx: Size information with no change]
en: %1 (No change)
sl: %1 (Brez sprememb)

[ctx: Size information]
en: %1 -> %2 (%3% decrease)
sl: %1 -> %2 (%3% zmanjšanje)

[ctx: @action:button]
en: More options
sl: Več možnosti

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
sl: Odpri

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
sl: Odpri vsebovano mapo

en: No images to optimize
sl: Ni slik za optimizacijo

en: Keep Metadata
sl: Ohrani metapodatke

en: Safe mode
sl: Varni način

en: Save the compressed image in a new file
sl: Shranite stisnjeno sliko v novo datoteko

en: Suffix to append at the end of new file
sl: Pripona za dodajanje na koncu nove datoteke

en: Progressive Encode
sl: Progresivno kodiranje

en: To enable incremental image rendering: blurry to clear.
sl: Če želite omogočiti postopno upodabljanje slik: zamegli za očiščenje.

[ctx: @label]
en: Use lossless compression
sl: Uporabi stiskanje brez izgube

[ctx: @info]
en: Only use compression algorithms which do not reduce image quality.
sl: Uporabljaj samo algoritme stiskanja, ki ne zmanjšajo kakovosti slike.

en: Default optimization level of lossy optimization:
sl: Privzeta raven optimizacije optimizacije z izgubo:

en: Default optimization level of lossless optimization:
sl: Privzeta raven optimizacije optimizacije brez izgube:

[ctx: @label]
en: Maximum Compression Level
sl: Najvišja raven stiskanja

[ctx: @info]
en: Can be more destructive for the image.
sl: Je lahko bolj uničujoče za sliko.

en: About OptiImage
sl: O OptiImage

en: Images Optimiser
sl: Optimizator slik

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l364
en: Found DNS server %s
sl: Zaznan je strežnik DNS %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l675 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l679 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/htt
en: Unexpected %d result from server
sl: Nepričakovan odgovor strežnika %d.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l902 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1105 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
sl: SSL je zapisal premalo bajtov! Zahtevanih je %d, poslanih pa %d

note: #-#-#-#-#  2091 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# Not that this will ever happen; we don't even process the setting when we're asked for it. #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l920 
en: CSTP rekey due
sl: Protokol CSTP zahteva ponovno preverjanje ključa

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l941
en: TCP reconnect failed
sl: Ponovna povezava s TCP je spodletela

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l957
en: Send TCP DPD
sl: Pošlji zahtevo TCP DPD

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l974
en: Send TCP Keepalive
sl: Pošlji zahtevo TCP Keepalive

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l990
en: Sending DTLS off packet
sl: Poteka pošiljanje paketa DTLS off

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1000 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1219 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
sl: Pošiljanje ne-stisnjenega paketa podatkov velikosti %d bajtov

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1038 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l259 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/
en: Attempt new DTLS connection
sl: Poskus nove povezave DTLS

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1084
en: DTLS session established
sl: Vzpostavljena je seja DTLS

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1188 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l294
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
sl: Prejet je paket DTLS 0x%02x velikosti %d bajtov

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1212 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l358
en: DTLS rekey due
sl: Ponovno uporaba ključa DTLS je potekla.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1228 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l374
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
sl: Zaznava nedejavnih soležnikov je vrnila zadetke nedejavnih povezav!

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1234 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l380
en: Send DTLS DPD
sl: Pošlji DPD DTLS

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1238 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l385
en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
sl: Pošiljanje zahteve DPD je spodletelo. Pričakujte prekinitev povezave.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/array.c#l1277 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l452
en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
sl: Poslan je bil paket DTLS dolžine %d bajtov; vrnjen paket DTLS pa je %d

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l173
en: Please enter your username and password
sl: Vnesite svoje uporabniško ime in geslo

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprotect.c#l455
en: GATEWAY:
sl: PREHOD:

note: #-#-#-#-#  2091 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# each entry looks like <entry name="host[:443]"><description>Label</description></entry> #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-globalprote
en: %d gateway servers available:
sl: Na voljo je %d strežnikov prehoda:

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth-html.c#l216 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l463
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
sl: Ni mogoče obravnavati obrazca method='%s', action='%s'

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l123
en: Form choice has no name
sl: Izbor obrazca je brez imena.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l206
en: name %s not input
sl: ime %s ni vnosno ime

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l213
en: No input type in form
sl: Ni vnosnega vrste v obrazcu.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l225
en: No input name in form
sl: Ni vnosnega imena v obrazcu.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l257
en: Unknown input type %s in form
sl: Neznana vnosna vrsta %s v obrazcu

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l599 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l187
en: Empty response from server
sl: Prazen odgovor strežnika

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l610 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l262
en: Failed to parse server response
sl: Razčlenjevanje odgovora strežnika je spodletelo.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l612 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c#l257 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/f5.c
en: Response was:%s
sl: Odziv  je: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l634
en: Received <client-cert-request> when not expected.
sl: Prejet <client-cert-request>, ko ni bil pričakovan.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l687
en: XML response has no "auth" node
sl: Odziv XML je brez vozlišča "auth".

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l720
en: Asked for password but '--no-passwd' set
sl: Zahtevano je geslo, vendar je uporabljena zastavica '--no-passwd'

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1048 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l348 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/h
en: Failed to open HTTPS connection to %s
sl: Napaka med odpiranjem povezave HTTPS %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1070
en: Failed to send GET request for new config
sl: Pošiljanje zahteve GET za novo nastavitev je spodletela.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1094
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
sl: Prejeta datoteka nastavitev ni skladna z razpršilom SHA1

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1149
en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
sl: Sprememba domače mape CSD '%s' je spodletela: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1171
en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
sl: Napaka: strežnik zahteva zagon pregleda gostitelja CSD
    Podati je treba ustrezni parameter --csd-wrapper.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1178
en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
sl: Napaka: strežnik zahteva prejem in zagon trojanskega datoteke 'Cisco Secure Desktop'.
    Ta možnost je iz varnostnih razlogov privzeto onemogočena. Če želite možnost uporabljati, jo omogočite.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1215
en: Failed to open temporary CSD script file: %s
sl: Odpiranje začasne datoteke skripta CSD je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1224
en: Failed to write temporary CSD script file: %s
sl: Zapisovanje začasne datoteke skripta CSD je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1288
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
sl: Opozorilo: kodo CSD, ki ni varna, zaganjate s skrbniškimi dovoljenji.
    	 Uporabite možnost ukazne vrstice "--csd-user"

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1348
en: Failed to exec CSD script %s
sl: Izvajanje skripta CSD %s je spodletelo.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1368
en: Unknown response from server
sl: Neznan odgovor s strežnika.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1498
en: Server requested SSL client certificate after one was provided
sl: Strežnik je zahteval potrdilo odjemalca SSL, ko je bilo že posredovano

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1502
en: Server requested SSL client certificate; none was configured
sl: Strežnik je zahteval potrdilo odjemalca SSL; nobeno ni nastavljeno

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1551
en: XML POST enabled
sl: Omogočena zmožnost XML POST

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/auth.c#l1603
en: Refreshing %s after 1 second...
sl: Osveževanje %s po steklo po 1 sekundi ...

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/compat.c#l250
en: (error 0x%lx)
sl: (napaka 0x%lx)

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l341
en: Error fetching HTTPS response
sl: Napaka med pridobivanjem odziva HTTP

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l368
en: VPN service unavailable; reason: %s
sl: Storitev VPN ni na voljo; razlog: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l373
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
sl: Prejet neustrezen odziv HTTP CONNECT: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l380
en: Got CONNECT response: %s
sl: Prejet je odziv CONNECT: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l416 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l425
en: No memory for options
sl: Ni pomnilnika za možnosti

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l435 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l324
en: <elided>
sl: <izpadlo>

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l454
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
sl: ID seje X-DTLS-Session-ID ni dolžine 64 znakov, ampak: "%s"

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l566
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
sl: Neznano kodiranje vsebine CSTP %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l643
en: No MTU received. Aborting
sl: MTU ni bil prejet. Opravilo bo prekinjeno.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l664
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
sl: Vzpostavljena je povezava CSTP. DPD %d, KEEPALIVE %d

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l744
en: Compression setup failed
sl: Nastavitev stiskanja je spodletela

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l761
en: Allocation of deflate buffer failed
sl: Dodelitev medpomnilnika za stiskanje je spodletela

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l823
en: inflate failed
sl: razširjanje je spodletelo

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l891
en: deflate failed %d
sl: razširjanje je spodletelo %d

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l988
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
sl: Nepričakovana dolžina paketa. SSL_read je vrnil %d, paket pa je

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1002
en: Got CSTP DPD request
sl: Prejeta zahteva DPD CSTP

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1008
en: Got CSTP DPD response
sl: Prejet je odziv CSTP DPD

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1013
en: Got CSTP Keepalive
sl: Prejet je ukaz KEEPALIVE CSTP

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1018 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l958
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
sl: Prejet je ne-stisnjen paket podatkov velikosti %d bajtov

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1035
en: Received server disconnect: %02x '%s'
sl: Prejeta prekinitev povezave s strežnikom: %02x '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1046
en: Compressed packet received in !deflate mode
sl: Prejet stisnjen paket v načinu !deflate

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1055
en: received server terminate packet
sl: prejet je prekinitveni paket strežnika

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1062
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
sl: Neznan paket %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1151 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1136 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
sl: Zaznava mrtvih omrežnih soležnikov CSTP je zaznala mrtvega omrežnega soležnika!

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1155 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l1232 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/
en: Reconnect failed
sl: Ponovna povezava je spodletela

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1171 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1156 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/
en: Send CSTP DPD
sl: Pošlji zahtevo CSTP DPD

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1183 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l1167 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/
en: Send CSTP Keepalive
sl: Pošlji zahtevo CSTP Keepalive

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/cstp.c#l1259
en: Send BYE packet: %s
sl: Pošlji paket BYE: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l111 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l186
en: No DTLS address
sl: Ni naslova DTLS

note: #-#-#-#-#  2091 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# We probably didn't offer it any ciphers it liked #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l118
en: Server offered no DTLS cipher option
sl: Strežnik ni ponudil možnosti šifer DTLS

note: #-#-#-#-#  2091 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l125
en: No DTLS when connected via proxy
sl: Pri povezavi prek posredniškega strežnika, DTLS ni na voljo.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l197
en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
sl: DTLS začet. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l217 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l521
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
sl: Prejet je neznan paket (len %d): %02x %02x %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l308
en: Got DTLS DPD request
sl: Prejeta zahteva DPD DTLS

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l314
en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
sl: Pošiljanje odziva DPD je spodletelo. Pričakujte prekinitev povezave.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l318
en: Got DTLS DPD response
sl: Prejet je odziv DTLS DPD

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l322
en: Got DTLS Keepalive
sl: Prejet je ukaz KEEPALIVE DTLS

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l336
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
sl: Neznana vrsta paketa DTLS %02x, dolžina je %d

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l398
en: Send DTLS Keepalive
sl: Pošlji KEEPALIVE DTLS

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/dtls.c#l403
en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
sl: Pošiljanje zahteve KEEPALIVE je spodletelo. Pričakujte prekinitev povezave.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l93
en: incoming
sl: dohodno

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/esp.c#l94
en: outgoing
sl: odhodno

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l294
en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
sl: Neznani parametri DTLS za zahtevani CipherSuite '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l320
en: Failed to set DTLS session parameters: %s
sl: Nastavljanje parametrov seje DTLS je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l517
en: Failed to set DTLS MTU: %s
sl: Nastavljanje MTU za DTLS je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l559 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l779 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob
en: DTLS handshake timed out
sl: Izmenjava signalov DTLS je presegla dovoljeni čas

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls-dtls.c#l562
en: DTLS handshake failed: %s
sl: Izmenjava signalov DTLS je spodletela: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l120 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l175
en: TLS/DTLS write cancelled
sl: Zapisovanje TLS / DTLS je preklicano

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l175 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l271 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e
en: TLS/DTLS read cancelled
sl: Branje TLS / DTLS je preklicano

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l355
en: Write error on %s session: %s
sl: Prišlo je do napake zapisovanja seje %s: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l369
en: Could not extract expiration time of certificate
sl: Datuma poteka potrdila ni mogoče izluščiti.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l374 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1702
en: Client certificate has expired at
sl: Potrdilo odjemalca je poteklo dne

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l377 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1708
en: Client certificate expires soon at
sl: Potrdilo odjemalca poteče ob

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l427 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l873
en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
sl: Nalaganje '%s' iz shrambe ključev je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l439
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
sl: Odpiranje datoteke ključa/potrdila %s je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l445
en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
sl: Ustvarjanje datoteke ključa/potrdila %s je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l454
en: Failed to allocate certificate buffer
sl: Dodeljevanje medpomnilnika potrdil je spodletelo

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l461
en: Failed to read certificate into memory: %s
sl: Branje potrdila v pomnilnik je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l493
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
sl: Vzpostavitev podatkovne strukture PKCS#12 je spodletela: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l516 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l631
en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
sl: Odšifriranje datoteke PKCS#12 je spodletelo

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l523 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l637
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
sl: Vnos šifrirnega gesla PKCS#12:

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l547
en: Failed to process PKCS#12 file: %s
sl: Obdelava datoteke PKCS#12 je spodletela: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l559
en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
sl: Nalaganje potrdila PKCS#12 je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l633
en: Could not initialise MD5 hash: %s
sl: Razprtšila MD5 ni mogoče začeti: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l643
en: MD5 hash error: %s
sl: Napaka razpršila MD5: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l701
en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
sl: Manjkajoči podatki DEK: glava iz šifriranega ključa OpenSSL

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l708
en: Cannot determine PEM encryption type
sl: Vrste šifriranja PEM ni mogoče razpoznati

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l721
en: Unsupported PEM encryption type: %s
sl: Nepodprta vrsta šifriranja PEM: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l746 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l759
en: Invalid salt in encrypted PEM file
sl: Neveljaven salt v šifrirani datoteki PEM

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l783
en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
sl: Napaka pri odkodiranju BASE64 šifrirane datoteke PEM: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l791
en: Encrypted PEM file too short
sl: Šifrirana datoteka PEM je prekratka

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l819
en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
sl: Začenjanje šifre za dešifriranje datoteke PEM je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l830
en: Failed to decrypt PEM key: %s
sl: Odšifriranje ključa PEM je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l882
en: Decrypting PEM key failed
sl: Odšifriranje ključa PEM je spodletelo

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l889 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1488 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699
en: Enter PEM pass phrase:
sl: Vnos šifrirnega gesla PEM:

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1048
en: This binary built without PKCS#11 support
sl: Ta program je izgrajen brez podpore za PKCS#11

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1098 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l419
en: Using PKCS#11 certificate %s
sl: Uporabljeno je potrdilo PKCS#12 %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1117
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
sl: Napaka pri nalaganju potrdila iz PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1118
en: Error loading system certificate: %s
sl: Napaka pri nalaganju sistemskega potrdila: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1129 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l933
en: Using certificate file %s
sl: Uporaba datoteke potrdila %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1153
en: PKCS#11 file contained no certificate
sl: Datoteka PKCS#11 ne vsebuje potrdil

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1179
en: No certificate found in file
sl: V datoteki ni mogoče najti potrdila

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1184
en: Loading certificate failed: %s
sl: Nalaganje potrdila je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1200
en: Using system key %s
sl: Uporabljen je sistemski ključ %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1207 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1354
en: Error initialising private key structure: %s
sl: Napaka pri začenjanju strukture osebnih ključev: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1218
en: Error importing system key %s: %s
sl: Napaka med uvažanjem sistemskega ključa %s: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1234
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
sl: Napaka pri začenjanju strukture ključev PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1342
en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
sl: Napaka pri uvozu naslova URL %s PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1349 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l655
en: Using PKCS#11 key %s
sl: Uporabljen je ključ PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1364
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
sl: Napaka pri uvozu ključa PKCS#11 v strukturo osebnih ključev: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1382
en: Using private key file %s
sl: Uporaba datoteke zasebnega ključa %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1393 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l757
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
sl: Ta različica programa OpenConnect je izgrajena brez podpore za TPM

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1430
en: Failed to interpret PEM file
sl: Tolmačenje datoteke PEM je spodletelo

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1449
en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
sl: Nalaganje zasebnega ključa PKCS#1 je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1462 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1476
en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
sl: Nalaganje osebnega ključa kot PKCS#8 je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1484 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1517 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb69
en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
sl: Odšifriranje datoteke potrdila PKCS#8 je spodletelo

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1509
en: Failed to determine type of private key %s
sl: Ni mogoče določiti vrste zasebnega ključa %s

en: Enter PKCS#8 pass phrase:
sl: Vnos šifrirnega gesla PKCS#8:

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1537
en: Failed to get key ID: %s
sl: Pridobivanje ID ključa je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1591
en: Error signing test data with private key: %s
sl: Napaka pri podpisovanju preizkusnih podatkov z osebnim ključem: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1607
en: Error validating signature against certificate: %s
sl: Napaka pri overjanju podpisa s potrdilom: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1635
en: No SSL certificate found to match private key
sl: Z zasebnim ključem se ne ujema nobeno potrdilo SSL

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1648
en: got_key conditions not met!
sl: pogoji got_key niso doseženi!

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1677 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l662 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb69
en: Using client certificate '%s'
sl: Uporaba potrdila odjemalca '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1770
en: Failed to allocate memory for supporting certificates
sl: Dodeljevanje pomnilnika podpornim potrdilom je spodletelo

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1784
en: Adding supporting CA '%s'
sl: Dodajanje podpornega CA '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1849
en: Importing X509 certificate failed: %s
sl: Uvažanje potrdila X509 je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1859
en: Setting PKCS#11 certificate failed: %s
sl: Nastavljanje potrdila PKCS#11 je spodletelo: %s

en: Setting certificate revocation list failed: %s
sl: Določanje seznama preklicev potrdil je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l1922
en: Setting certificate failed: %s
sl: Nastavljanje potrdila je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2076
en: Server presented no certificate
sl: Strežnik ni dostavil potrdila

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2100
en: Error initialising X509 cert structure
sl: Napaka pri začenjanju strukture potrdil X509

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2106
en: Error importing server's cert
sl: Napaka med uvažanjem potrdila strežnika

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2120
en: Error checking server cert status
sl: Napaka pri preverjanju stanja potrdila strežnika

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2125
en: certificate revoked
sl: potrdilo je preklicano

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2127
en: signer not found
sl: podpisnika ni mogoče najti

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2129
en: signer not a CA certificate
sl: podpisnik ni overitelj potrdila CA

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2131
en: insecure algorithm
sl: algoritem ni varen

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2133
en: certificate not yet activated
sl: potrdilo še ni omogočeno

note: #-#-#-#-#  2091 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# If this is set and no other reason, it apparently means that signature verification failed. Not entirely sure why we don't just set a bit for that too. #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.o
en: signature verification failed
sl: preverjanje podpisa je spodletelo

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2189 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1503 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb6
en: certificate does not match hostname
sl: potrdilo se ne ujema z imenom gostitelja

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2194 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1502 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb6
en: Server certificate verify failed: %s
sl: Preverjanje potrdila strežnika je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2282
en: Failed to allocate memory for cafile certs
sl: Dodeljevanje pomnilnika potrdilom iz datoteke potrdil je spodletelo

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2303
en: Failed to read certs from cafile: %s
sl: Ni mogoče prebrati potrdil iz datoteke potrdil: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2319
en: Failed to open CA file '%s': %s
sl: Odpiranje datoteke CA '%s' je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2332 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1892
en: Loading certificate failed. Aborting.
sl: Nalaganje potrdila je spodletelo. Opravilo je prekinjeno.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2437 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1972
en: SSL negotiation with %s
sl: Poteka pogajanje SSL z %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2493 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1998
en: SSL connection cancelled
sl: Povezava SSL je preklicana

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2500
en: SSL connection failure: %s
sl: Povezava SSL je spodletela: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2509
en: GnuTLS non-fatal return during handshake: %s
sl: Vrnjena je ne-usodna napaka GnuTLS med izmenjavo signalov: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2670 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l206
en: PIN required for %s
sl: Za %s je zahtevana koda PIN

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2677
en: This is the final try before locking!
sl: To je zadnji poskus pred zaklepom!

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2679
en: Only a few tries left before locking!
sl: Ostaja le še nekaj poskusov do zaklepa!

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls.c#l2684 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l213
en: Enter PIN:
sl: Koda PIN:

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l56
en: TPM sign function called for %d bytes.
sl: Funkcija podpisovanja TPM je pričakovala %d bajtov.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l63
en: Failed to create TPM hash object: %s
sl: Ustvarjanje predmeta razpršila TPM je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l70
en: Failed to set value in TPM hash object: %s
sl: Nastavljanje vrednosti predmeta razpršila TPM je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l80
en: TPM hash signature failed: %s
sl: Podpis razpršila TPM je spodletel: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l102
en: Error decoding TSS key blob: %s
sl: Napaka odkodiranja binarnem paketu ključa TSS: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l110 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l121 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/31
en: Error in TSS key blob
sl: Napaka v binarnem paketu ključa TSS

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l141
en: Failed to create TPM context: %s
sl: Ustvarjanje vsebine TPM je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l148
en: Failed to connect TPM context: %s
sl: Povezovanje vsebine TPM je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l156
en: Failed to load TPM SRK key: %s
sl: Nalaganje ključa TPM SRK je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l163
en: Failed to load TPM SRK policy object: %s
sl: Nalaganje predmeta pravil TPM SRK je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l184
en: Failed to set TPM PIN: %s
sl: Natavljanje kode PIN TPM je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l200
en: Failed to load TPM key blob: %s
sl: Nalaganje ključa BLOB TPM je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l207
en: Enter TPM SRK PIN:
sl: Vnesite kodo PIN TPM SRK:

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l228
en: Failed to create key policy object: %s
sl: Ustvarjanje predmeta pravil ključa je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l236
en: Failed to assign policy to key: %s
sl: Dodelitev pravil ključu je spodletela: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l245
en: Enter TPM key PIN:
sl: Vnesite PIN ključa TPM:

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm.c#l257
en: Failed to set key PIN: %s
sl: Nastavljanje ključa PIN je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gnutls_tpm2_esys.c#l198
en: platform
sl: okolje

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/gpst.c#l264
en: Response was: %s
sl: Odziv je: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l56
en: No memory for allocating cookies
sl: Ni pomnilnika za dodeljevanje piškotkov

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l266
en: Failed to parse HTTP response '%s'
sl: Razčlenjevanje odgovora HTTP '%s' je spodletelo

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l272
en: Got HTTP response: %s
sl: Prejet je odziv HTTP: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l295
en: Ignoring unknown HTTP response line '%s'
sl: Prezrta bo neznana vrstica odziva HTTP '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l314
en: Invalid cookie offered: %s
sl: Ponujen je neveljaven piškotek: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l334
en: SSL certificate authentication failed
sl: Overitev potrdila SSL je spodletela.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l367
en: Response body has negative size (%d)
sl: Telo odgovora ima negativno velikost (%d)

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l378
en: Unknown Transfer-Encoding: %s
sl: Neznano kodiranje prenosa vsebine: %s

note: #-#-#-#-#  2091 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# Now the body, if there is one #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l399
en: HTTP body %s (%d)
sl: Telo HTTP %s (%d)

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l415 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l459
en: Error reading HTTP response body
sl: Napaka branja telesa odziva HTTP

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l430
en: Error fetching chunk header
sl: Napaka pri pridobivanju glave sporočila

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l470
en: Error fetching HTTP response body
sl: Napaka branja telesa odziva HTTP

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l487
en: Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection
sl: Telesa HTTP različice 1.0 brez zapiranja povezave ni mogoče prejeti.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l649
en: Failed to parse redirected URL '%s': %s
sl: Razčlenjevanje preusmeritvenega naslova URL '%s' je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l680
en: Cannot follow redirection to non-https URL '%s'
sl: Preusmeritvi na naslov URL '%s', ki ni vrste HTTPS, ni mogoče slediti

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l701
en: Allocating new path for relative redirect failed: %s
sl: Dodeljevanje nove poti  za relativno preusmeritev je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1015
en: request granted
sl: zahteva je odobrena

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1016
en: general failure
sl: splošna napaka

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1017
en: connection not allowed by ruleset
sl: nabor pravil ne dovoljuje povezave

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1018
en: network unreachable
sl: omrežje ni dosegljivo

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1019
en: host unreachable
sl: gostitelj ni dosegljiv

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1020
en: connection refused by destination host
sl: povezava je zavrnjena na ciljnem gostitelju

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1022
en: command not supported / protocol error
sl: ukaz ni podprt; napaka protokola

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1023
en: address type not supported
sl: vrsta naslova ni podprta

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1056 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1119
en: Error writing auth request to SOCKS proxy: %s
sl: Napaka pisanja odziva auth s posredniškega strežnika SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1064 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1126
en: Error reading auth response from SOCKS proxy: %s
sl: Napaka branja odziva auth s posredniškega strežnika SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1071 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1132
en: Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x
sl: Nepričakovan odziv povezave posredniškega strežnika SOCKS: %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1179
en: Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d
sl: Poslana je zahteva povezave s posredniškim strežnikom SOCKS %s:%d

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1194
en: Error writing connect request to SOCKS proxy: %s
sl: Napaka zapisovanja zahtev povezave s posredniškim strežnikom SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1202 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1244
en: Error reading connect response from SOCKS proxy: %s
sl: Napaka branja odzivov povezave s posredniškega strežnika SOCKS: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1208
en: Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...
sl: Nepričakovan odziv povezave posredniškega strežnika SOCKS: %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1216
en: SOCKS proxy error %02x: %s
sl: Napaka posredniškega strežnika SOCKS %02x: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1220
en: SOCKS proxy error %02x
sl: Napaka posredniškega strežnika SOCKS %02x

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1237
en: Unexpected address type %02x in SOCKS connect response
sl: Nepričakovana vrsta naslova %02x v odzivu povezave SOCKS

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1260
en: Requesting HTTP proxy connection to %s:%d
sl: Poslana je zahteva povezave s posredniškim strežnikom HTTP %s:%d

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1295
en: Sending proxy request failed: %s
sl: Pošiljanje zahteve posredniškega strežnika je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1337
en: Unknown proxy type '%s'
sl: Neznana vrsta posredniškega strežnika '%s'.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/http.c#l1387
en: Only http or socks(5) proxies supported
sl: Podprti so le posredniški strežniki HTTP in SOCKS(5)

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l246
en: PPP over TLS
sl: PPP preko TLS

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l330
en: Unknown VPN protocol '%s'
sl: Neznan protokol VPN »%s«

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l353
en: Built against SSL library with no Cisco DTLS support
sl: Izgrajeno na osnovi knjižnice SSL brez podpore za Cisco DTLS.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l519
en: No IP address received. Aborting
sl: Ni prejetega nobenega naslova IP. Opravilo je preklicano.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l527
en: Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)
sl: S ponovno povezavo je pridobljen drugačen opuščen naslov IP (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l536
en: Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)
sl: S ponovno povezavo je pridobljena drugačna opuščena maska omrežja IP (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l544
en: Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)
sl: S ponovno povezavo je pridobljen drugačen naslov IPv6 (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l552
en: Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)
sl: S ponovno povezavo je pridobljena drugačna maska omrežja IPv6 (%s != %s)

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1087
en: Failed to parse server URL '%s'
sl: Napaka med razčlenjevanjem naslova URL strežnika '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1093
en: Only https:// permitted for server URL
sl: Za strežniški naslov URL je dovoljen le protokol https://

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/library.c#l1607
en: No form handler; cannot authenticate.
sl: Ni ročnika obrazca; vnosov ni mogoče overiti.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l686
en: OpenSSL ENGINE not present
sl: Programnik OpenSSL ni na voljo

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l737
en: Supported protocols:
sl: Podprti protokoli

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l739 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l757
en:  (default)
sl:  (privzeto)

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l754
en: Set VPN protocol
sl: Nastavi protokol VPN

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l771
en: Allocation failure for string from stdin
sl: Napaka dodeljevanja za niz s standardnega vhoda

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l948
en: Usage:  openconnect [options] <server>
sl: Uporaba: openconnect [možnosti] <strežnik>

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l951
en: Read options from config file
sl: Preberi možnosti iz nastavitvene datoteke

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l952
en: Report version number
sl: Pošli poročilo o različici

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l953
en: Display help text
sl: Pokaži besedilo pomoči

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l958
en: Set login username
sl: Nastavi prijavno uporabniško ime

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l959
en: Disable password/SecurID authentication
sl: Onemogoči overjanje z geslom/SecurID

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l960
en: Do not expect user input; exit if it is required
sl: Ne pričakuj odziva uporabnika; prekini, če je obvezen

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l961
en: Read password from standard input
sl: Preberi geslo s standardnega dovoda

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l964
en: Use SSL client certificate CERT
sl: Uporabi potrdilo SSL CERT

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l965
en: Use SSL private key file KEY
sl: Uporabi datoteko KEY zasebnega ključa SSL

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l966
en: Warn when certificate lifetime < DAYS
sl: Opozori, ko je življenjska doba potrdila manj kot določeno število dni

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l968
en: Set key passphrase or TPM SRK PIN
sl: Nastavi šifrirno frazo ali kodo PIN za TPM SRK

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l970
en: Key passphrase is fsid of file system
sl: Šifrirno geslo ključa je fsid datotečnega sistema

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l974
en: (NOTE: libstoken (RSA SecurID) disabled in this build)
sl: (Opomba: knjižnica libstoken (RSA SecurID) je v tej izgradnji onemogočena)

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l983
en: Cert file for server verification
sl: Datoteka potrdila za overjanje strežnika

en: Internet connectivity
sl: Internetna povezljivost

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l987
en: Set proxy server
sl: Nastavi posredniški strežnik

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l988
en: Set proxy authentication methods
sl: Nastavi metode overitve posredniškega strežnika

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l989
en: Disable proxy
sl: Onemogoči posredniški strežnik

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l990
en: Use libproxy to automatically configure proxy
sl: Uporabi libproxy za samodejno nastavljanje posredniškega strežnika

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l992
en: (NOTE: libproxy disabled in this build)
sl: (Opomba: knjižnica libproxy je v tej izgradnji onemogočena)

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1001
en: Read cookie from standard input
sl: Preberi piškotek z standardnega vhoda

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1002
en: Authenticate only and print login info
sl: Le overi in izpiši podrobnosti prijave

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1008
en: Continue in background after startup
sl: Po zagonu nadaljuj v ozadju

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1009
en: Write the daemon's PID to this file
sl: Zapiši PID ozadnjega programa v navedeno datoteko

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1010
en: Drop privileges after connecting
sl: Opusti dovoljenja po povezovanju

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1015
en: Use syslog for progress messages
sl: Za sporočila o napredku uporabi sistemski dnevnik

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1017
en: More output
sl: Dodatni odvod

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1018
en: Less output
sl: Manj podroben odvod

en: Dump HTTP authentication traffic (implies --verbose)
sl: Zapiši pretok podatkov overitve HTTP (omogoči podroben izpis z zastavico --verbose)

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1023
en: Use IFNAME for tunnel interface
sl: Za tunelski vmesnik uporabi IFNAME

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1024
en: Shell command line for using a vpnc-compatible config script
sl: Ukazna vrstica v lupini za uporabo prilagoditvenega skripta, združljivega z vpnc

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1027
en: Pass traffic to 'script' program, not tun
sl: Prepusti promet programu 'script', ne pa TUN

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1031
en: Do not ask for IPv6 connectivity
sl: Ne zahtevaj povezave IPv6

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1032
en: XML config file
sl: Nastavitvena datoteka XML

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1034
en: Indicate path MTU to/from server
sl: Nakaži pot MTU s ali od strežnika

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1039
en: Disable DTLS and ESP
sl: Onemogoči DTLS in ESP

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1040
en: OpenSSL ciphers to support for DTLS
sl: Šifre OpenSSL za podporo DTLS

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1041
en: Set packet queue limit to LEN pkts
sl: Nastavi omejitev vrste paketov na LEN paketov

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1044
en: HTTP header User-Agent: field
sl: Glava HTTP uporabniškega posrednika: polje

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1059
en: Disable HTTP connection re-use
sl: Onemogoči ponovno uporabo povezave HTTP

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1060
en: Do not attempt XML POST authentication
sl: Ne izvajaj overitev preko XML POST

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1161
en: Failed to get line from config file: %s
sl: Pridobivanje vrstice iz nastavitvene datoteke je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1201
en: Unrecognised option at line %d: '%s'
sl: Neprepoznavna možnost v vrstici %d: '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1211
en: Option '%s' does not take an argument at line %d
sl: Možnost '%s' ne sprejme argumenta v vrstici %d

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1215
en: Option '%s' requires an argument at line %d
sl: Možnost '%s' zahteva argument v vrstici %d

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1247
en: Invalid user "%s": %s
sl: Neveljaven uporabnik »%s«: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1256
en: Invalid user ID "%d": %s
sl: Neveljaven ID uporabnika »%d«: %s

en: in progress
sl: v teku

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1646
en: Failed to open '%s' for write: %s
sl: Datoteke '%s' ni mogoče odpreti za pisanje: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1663
en: Continuing in background; pid %d
sl: Izvajanje programa je poslano v ozadje; pid %d

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1749
en: WARNING: This version of OpenConnect is %s but
             the libopenconnect library is %s
sl: OPOZORILO: zagnan program openconnect je različice %s,
             uporabljena knjižnica libopenconnect pa %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1788
en: Failed to allocate vpninfo structure
sl: Strukture vpninfo ni mogoče dodeliti.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1848
en: Cannot use 'config' option inside config file
sl: Možnosti 'config' ni mogoče uporabiti znotraj nastavitvene datoteke

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l1856
en: Cannot open config file '%s': %s
sl: Ni mogoče odpreti nastavitvene datoteke '%s': %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2007 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2017
en: MTU %d too small
sl: Vrednost MTU %d je premajhna.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2047
en: Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.
    If this helps, please report to <%s>.
sl: Zaradi uporabe možnosti --no-http-keepalive je onemogočena ponovna uporaba povezav HTTP.
    V kolikor možnost deluje, pošljite poročilo na <%s>.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2075
en: Queue length zero not permitted; using 1
sl: Ničelna dolžina uvrstitve ni dovoljena; uporabljena bo 1

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2089
en: OpenConnect version %s
sl: Različica OpenConnect %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2137
en: Invalid software token mode "%s"
sl: Neveljaven način programskega žetona "%s"

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2217
en: No server specified
sl: Ni določenega strežnika

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2214
en: Too many arguments on command line
sl: Navedenih je preveč argumentov v ukazni vrstici.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2235
en: This version of OpenConnect was built without libproxy support
sl: Ta različica OpenConnect je zgrajena brez podpore libproxy

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2345
en: Creating SSL connection failed
sl: Ustvarjanje povezave SSL je spodletelo.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2366
en: No --script argument provided; DNS and routing are not configured
sl: Ni navedenega argumenta --script; Vrednosti DNS in nastavitve preusmerjanja niso nastavljene.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2368
en: See %s
sl: Oglejte si %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2447
en: Failed to open %s for write: %s
sl: Datoteke %s ni mogoče odpreti za pisanje: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2455
en: Failed to write config to %s: %s
sl: Zapisovanje nastavitev v %s je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2532
en: 
    Certificate from VPN server "%s" failed verification.
    Reason: %s
sl: 
    Overjanje potrdila strežnika VPN "%s" je spodletelo.
    Vzrok: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2541
en: Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view:
sl: Vnesite '%s' za sprejem, '%s' za prekinitev; vse drugo za pogled:

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2607
en: Auth choice "%s" not available
sl: Izbira overitve "%s" ni na voljo.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2628
en: User input required in non-interactive mode
sl: Zahtevano je uporabniško posredovanje v načinu brez posredovanja.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2925 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2949
en: Soft token string is invalid
sl: Uporabniški prstni odtis je neveljaven

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2931
en: Can't open ~/.stokenrc file
sl: Ni mogoče odpreti datoteke ~/.stokenrc.

en: OpenConnect was not built with libstoken support
sl: Program OpenConnect ni izgrajen s podporo za libstoken

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2937
en: General failure in libstoken
sl: Splošna napaka v knjižnici libstoken.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2952
en: OpenConnect was not built with liboath support
sl: Program OpenConnect ni izgrajen s podporo za liboath

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2955
en: General failure in liboath
sl: Splošna napaka v knjižnici liboath.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/main.c#l2981
en: Can't open oidc file
sl: Ni mogoče odpreti datoteke oidc.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l128
en: Set up tun device failed
sl: Namestitev naprave TUN je spodletela

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/mainloop.c#l307
en: No work to do; sleeping for %d ms...
sl: V pričakovanju novih nalog; stanje nedejavnosti je %d ms ...

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l314 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l339 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/st
en: OK to generate INITIAL tokencode
sl: Zahtevana je potrditev za ustvarjanje ZAŽETNE kode žetona.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l318 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l342 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/st
en: OK to generate NEXT tokencode
sl: Zahtevana je potrditev za ustvarjanje NASLEDNJE kode žetona.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l323 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l346 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/st
en: Server is rejecting the soft token; switching to manual entry
sl: Strežnik zavrača uporabniški prstni odtis; preklopljen bo način za ročni vnos.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oath.c#l380
en: Generating OATH TOTP token code
sl: Poteka ustvarjanje kode žetona OATH TOTP.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l126 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l244
en: Received netmask %s
sl: Prejeta maska omrežja %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l213
en: ESP encryption: 0x%02x (%s)
sl: Šifriranje ESP: 0x%02x (%s)

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/oncp.c#l251 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l475
en: ESP port: %d
sl: Vrata ESP: %d

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l259
en: Initialise DTLSv1 session failed
sl: Začenjanje seje DTLSv1 je spodletela

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l308
en: PSK callback
sl: Povratni klic PSK

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l370
en: Initialise DTLSv1 CTX failed
sl: Začenjanje DTLSv1 CTX je spodletelo.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l468
en: Set DTLS cipher list failed
sl: Nastavljanje seznama šifer DTLS je spodletelo.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l780
en: This is probably because your OpenSSL is broken
    See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984
sl: Vzrok je najbrž v vašem okvarjenem OpenSSL.
    Oglejte si http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=2984

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-dtls.c#l787
en: DTLS handshake failed: %d
sl: Izmenjava signalov DTLS je spodletela: %d

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l281
en: PIN locked
sl: Koda PIN je zaklenjena

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl-pkcs11.c#l284
en: PIN expired
sl: Koda PIN je pretekla

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l510
en: PEM password too long (%d >= %d)
sl: Geslo PEM je predolgo (%d >= %d)

en: Extra cert from %s: '%s'
sl: Dodatno potrdilo %s: '%s'

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l649
en: Parse PKCS#12 failed (see above errors)
sl: Razčlenjevanje PKCS#12 je spodletelo (napaka je navedena zgoraj)

en: PKCS#12 contained no certificate!
sl: PKCS#12 ne vsebuje potrdil!

en: PKCS#12 contained no private key!
sl: PKCS#12 ne vsebuje osebnega ključa!

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l709
en: Can't load TPM engine.
sl: Programnika TPM ni mogoče naložiti.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l715
en: Failed to init TPM engine
sl: Začenjanje programnika TPM je spodletelo.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l725
en: Failed to set TPM SRK password
sl: Nastavljanje gesla TPM SRK je spodletelo

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l739
en: Failed to load TPM private key
sl: Nalaganje zasebnega ključa TPM je spodletelo

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l794 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l943
en: Failed to open certificate file %s: %s
sl: Odpiranje datoteke potrdila %s je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l805
en: Loading certificate failed
sl: Nalaganje potrdila je spodletelo

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l850
en: PEM file
sl: Datoteke PEM

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l879
en: Failed to create BIO for keystore item '%s'
sl: Ustvarjanje pravil BIO za predmet shrambe ključa »%s«

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l906
en: Loading private key failed (wrong passphrase?)
sl: Nalaganje zasebnega ključa je spodletelo (napačno šifrirno geslo?)

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l913
en: Loading private key failed (see above errors)
sl: Nalaganje zasebnega ključa je spodletelo (glejte napake zgoraj)

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l966
en: Failed to load X509 certificate from keystore
sl: Nalaganje potrdila X509 iz shrambe ključev je spodletelo

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1003
en: Failed to open private key file %s: %s
sl: Odpiranje datoteke zasebnega ključa %s je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1130
en: Failed to identify private key type in '%s'
sl: Določevanje vrste zasebnega ključa v »%s« je spodletelo

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1307
en: Matched DNS altname '%s'
sl: Ujemajoče drugotno ime DNS »%s«

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1314
en: No match for altname '%s'
sl: Ni zadetkov za drugotno ime »%s«

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1328
en: Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d
sl: Potrdilo ima določena drugotna imena GEN_IPADD z nedovoljeno dolžino %d

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1339 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1485
en: Matched %s address '%s'
sl: Skladnih je %s naslovov »%s«

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1346
en: No match for %s address '%s'
sl: Ni zadetkov za %s z naslovom »%s«

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1388
en: URI '%s' has non-empty path; ignoring
sl: Naslov URI »%s« nima prazne poti; naslov bo prezrt.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1393
en: Matched URI '%s'
sl: Ujemajoči naslov URI »%s«

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1404
en: No match for URI '%s'
sl: Ni zadetkov za naslov URI »%s«

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1419
en: No altname in peer cert matched '%s'
sl: Nobeno izmed navedenih drugotnih imen v potrdilu ni skladno z imenom »%s«

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1427
en: No subject name in peer cert!
sl: Ni imena zadeve v potrdilu soležnika!

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1447
en: Failed to parse subject name in peer cert
sl: Razčlenjevanje imena zadeve v potrdilu soležnika je spodletelo.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1454
en: Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')
sl: Neskladno potrdilo zadeve soležnika ('%s' != '%s')

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1459 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1493
en: Matched peer certificate subject name '%s'
sl: Skladno je ime zadeve v potrdilu soležnika »%s«

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1555
en: Extra cert from cafile: '%s'
sl: Dodatno potrdilo iz datoteke potrdil: »%s«

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1698
en: Error in client cert notAfter field
sl: Napaka v polju potrdila odjemalca notAfter

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1714
en: <error>
sl: <napaka>

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1778
en: Failed to read certs from CA file '%s'
sl: Branje potrdil iz datoteke CA »%s« je spodletelo

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1808
en: Failed to open CA file '%s'
sl: Odpiranje datoteke CA »%s« je spodletelo

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/openssl.c#l1988
en: SSL connection failure
sl: Povezava SSL je spodletela

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l875
en: Session:
sl: Seja:

note: #-#-#-#-#  2091 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# Point to password prompt in case that's all we use #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l990
en: Enter user credentials:
sl: Vpis poverila:

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1085
en: Current password:
sl: Trenutno geslo:

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1095
en: Verify new password:
sl: Overi novo geslo:

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1118
en: Current password too long.
sl: Trenutno geslo je predolgo.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1123
en: New password too long.
sl: Novo geslo je predolgo.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l1773
en: Authentication failure: %.*s
sl: Overitev je spodletela: %.*s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/pulse.c#l2463
en: Invalid ESP setup
sl: Neveljavna nastavitev ESP

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l179
en: Discard bad split include: "%s"
sl: Opusti slabo deljenja z vključevanjem: »%s«

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l183
en: Discard bad split exclude: "%s"
sl: Opusti slabo deljenje z izključevanjem: »%s«

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l625 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l673
en: Failed to spawn script '%s' for %s: %s
sl: Oživljanje skripta »%s« za %s je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l680
en: Script '%s' exited abnormally (%x)
sl: Skript »%s« se je nepričakovano končal (%x)

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/script.c#l688
en: Script '%s' returned error %d
sl: Pri izvedbi skript »%s« je vrnjena napaka %d

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l124
en: Socket connect cancelled
sl: Povezava z vtičem je spodletela

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l375
en: Proxy from libproxy: %s://%s:%d/
sl: Posredniški strežnik iz libproxy: %s://%s:%d/

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l408
en: getaddrinfo failed for host '%s': %s
sl: Ukaz getaddrinfo za gostitelja '%s' je spodletel: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l435
en: Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s
sl: Vzpostavlja se povezava s posredniškim strežnikom %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l436
en: Attempting to connect to server %s%s%s:%s
sl: Vzpostavlja se povezava s strežnikom %s%s%s:%s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l469
en: Failed to allocate sockaddr storage
sl: Dodeljevanje shrambe sockaddr je spodletelo

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l542
en: Failed to connect to host %s
sl: Povezava z gostiteljem %s je spodletela.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l791
en: Keystore locked
sl: Zaklenjeni potegi

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l792
en: Keystore uninitialized
sl: Shramba ključev ni začeta

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l797
en: Value corrupted
sl: Vrednost je okvarjena

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l798
en: Undefined action
sl: Nedoločeno dejanje

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1038
en: File %s is empty
sl: Datoteka %s je prazna datoteka.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/ssl.c#l1219
en: sleep %ds, remaining timeout %ds
sl: v mirovanju %ds, preostaja še %ds.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l102
en: Enter credentials to unlock software token.
sl: Vnos poveril za odklep uporabniškega prstnega odtisa.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l108
en: Device ID:
sl: ID naprave:

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l142
en: User bypassed soft token.
sl: Uporabnik je obšel uporabniški prstni odtis.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l148 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l234
en: All fields are required; try again.
sl: Zahtevana so vsa polja; poskusite znova.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l158 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l326
en: General failure in libstoken.
sl: Splošna napaka v knjižnici libstoken.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l162
en: Incorrect device ID or password; try again.
sl: Neveljaven ID naprave ali pa ni veljavno geslo; poskusite znova.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l166
en: Soft token init was successful.
sl: Začenjanje uporabniškega prstnega odtisa je bilo uspešno.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/stoken.c#l241
en: Invalid PIN format; try again.
sl: Napačno geslo PIN, poskusite znova.

en: Generating RSA token code
sl: Poteka ustvarjanje kode žetona RSA.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun-win32.c#l365
en: Failed to open %s
sl: Odpiranje »%s« je spodletelo

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l88
en: Could not open /dev/tun for plumbing
sl: Ni mogoče izvesti /dev/tun za razpeljavo

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l92
en: Can't push IP
sl: Ni mogoče objaviti IP

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l102
en: Can't set ifname
sl: Ni mogoče nastaviti ifname

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l118
en: Can't plumb %s for IPv%d: %s
sl: Ni mogoče razpeljati %s za IPv%d: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l145
en: Failed to create new tun
sl: Ni mogoče ustvariti nove naprave tun

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l151
en: Failed to put tun file descriptor into message-discard mode
sl: Podajanje opisnika datoteke TUN v načunu izločanja sporočil je spodletela.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l219 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l402
en: Failed to open tun device: %s
sl: Odpiranje naprave TUN je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l363
en: Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'
sl: Neveljavno ime vmesnika »%s«; skladno mora biti z imenom »tun%%d«

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l372
en: Cannot open '%s': %s
sl: Ni mogoče odpreti »%s«: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l478
en: (script)
sl: (skript)

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/tun.c#l546
en: Failed to write incoming packet: %s
sl: Zapisovanje prihajajočega paketa je spodletelo: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l77 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l102
en: Treating host "%s" as a raw hostname
sl: Gostitelj »%s« je obravnavano kot neoblikovano ime gostitelja.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l84
en: Failed to SHA1 existing file
sl: Določevanje razpršila SHA1 obstoječe datoteke je spodletelo

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l92
en: XML config file SHA1: %s
sl: Nastavitvena datoteka XML SHA1: %s

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l100
en: Failed to parse XML config file %s
sl: Razčlenjevanje nastavitvene datoteke XML %s je spodletelo.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l137
en: Host "%s" has address "%s"
sl: Gostitelj »%s« je na naslovu »%s«.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l147
en: Host "%s" has UserGroup "%s"
sl: Gostitelj »%s« vključuje uporabniško skupino »%s«.

note: #-#-#-#-#  7 (network-manager-openconnect master)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3186bb699e:/xml.c#l161
en: Host "%s" not listed in config; treating as raw hostname
sl: Gostitelj »%s« v datoteki config ni naveden; obravnavan bo kot neoblikovano ime gostitelja.

en: Certificate Viewer
sl: Pregledovalnik potrdil

en: Common Name:
sl: Splošno ime:

en: EMail:
sl: E-naslov:

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationTag) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  948 (kio4)  #-#-#-#-#
en: Organization:
sl: Organizacija:

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_2)
en: Validity
sl: Veljavnost

en: Issued On:
sl: Izdano:

en: Expires On:
sl: Preteče:

en: SHA-1 Fingerprint:
sl: Prstni odtis SHA-1:

en: SHA-256 Fingerprint:
sl: Prstni odtis SHA-256:

en: Certificate File (*.cer)
sl: Datoteka potrdila (*.cer)

en: Could not export the certificate.
sl: Potrdila ni bilo mogoče izvoziti.

en: Password Needed
sl: Potrebno geslo

en: Bookmark this page
sl: Zaznamuj to stran

en: No document open
sl: Ni odprtih dokumentov

en: Signature Properties
sl: Lastnosti podpisa

en: Signature Validity:
sl: Veljavnost podpisa:

en: Document Modifications:
sl: Spremembe dokumenta:

en: Signed By:
sl: Podpisal:

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
sl: Revizija dokumenta %1 od %2

en: Save Signed Version…
sl: Shrani podpisano različico…

en: View Certificate…
sl: Poglej potrdilo…

en: Could not save the signature.
sl: Podpisa ni bilo mogoče shraniti.

en: Txt Backend Configuration
sl: Nastavitve zaledja za Txt

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable overprint preview:
sl: Omogoči predogled pretiska:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
sl: Okrepi tanke črte:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default scaling mode when printing:
sl: Privzeti način lestvičenja pri tiskanju:

note: #-#-#-#-#  2086 (okular_poppler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: Fit to printable area
sl: Prilagodi prostoru za tisk

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: None; print original size
sl: Brez prilagoditve, tiskaj izvirno velikost

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CheckOCSPServers)
en: Enabling this option will allow Okular to contact 3rd-party OCSP servers to check if the certificates used for digital signing have been revoked since their creation.
sl: Omogočanje te možnosti bo dovolil Okularju, stik do strežnikov OCSP tretjih strank za preverjanje, ali so bili certifikati, ki se uporabljajo za digitalno podpisovanje preklicani po njihovi tvorbi.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckOCSPServers)
en: Check revocation of digital signatures' certificates using 3rd-party servers
sl: Preveri preklic certifikatov digitalnih podpisov s pomočjo strežnikov tretje stranke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Signature backend:
sl: Zaledje podpisovanja:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePgp)
en: These signatures can only be validated by modern Okular users with GnuPG backend activated
sl: Te podpise lahko potrdijo le sodobni uporabniki Okularja z aktiviranim zaledjem GnuPG

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnablePgp)
en: Allow PGP keys for signatures (Okular extension)
sl: Dovoli ključe PGP za podpise (razširitev Okularja)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: Certificate Database
sl: Zbirka potrdil

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificatesGroup)
en: Available Certificates
sl: Razpoložljiva potrdila

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignaturesButton)
en: &Load Signatures
sl: Naloži podpise

en: Print annotations
sl: Natisni zabeležke

en: Include annotations in the printed document
sl: Vključi zabeležke v natisnjen dokument

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
sl: Vključi zabeležke v natisnjen dokument. Izključite to možnost, če želite natisniti izvirni dokument brez zabeležk.

en: Force rasterization
sl: Vsili rasterizacijo

en: Rasterize into an image before printing
sl: Pred tiskanjem rasteriziraj v sliko

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
sl: Pred tiskanjem vsake strani se vsili rasterizacija strani v sliko. Kakovost izpisa je sicer nekoliko slabša, vendar lahko pomaga pri dokumentih, ki se ne natisnejo pravilno.

en: Scaling mode for the printed pages
sl: Način povečanja tiskanih strani

[ctx: PDF v. <version>]
en: PDF v. %1.%2
sl: PDF verzije %1.%2

en: Signed by: %1
    
    Date: %2
sl: Podpisal: %1
    
    Datum: %2

en: Using Poppler %1
sl: Uporabi Poppler %1

en: Using Poppler %1
    
    Built against Poppler %2
sl: Uporabljamo Poppler %1
    
    prevedeno za Poppler %2

en: PDF Backend Configuration
sl: Nastavitve zaledja za PDF

en: Failed writing temporary file
sl: Zapisovanje začasne datoteke ni uspelo

en: Failed renaming temporary file
sl: Preimenovanje začasne datoteke ni uspelo

en: Some errors were found in the document, Okular might not be able to show the content correctly
sl: Najdeno je nekaj napak v dokumentu zaradi katerih Okular morda ne bo mogel korektno prikazati vsebine

[ctx: @info Kind of a notice/warning]
en: These signatures only work between modern versions of Okular with the GnuPG based backend activated
sl: Ti podpisi delujejo samo med sodobnimi različicami Okularja z aktiviranim zaledjem, ki temelji na GnuPG

[ctx: @title:dialog]
en: Enable PGP Signatures
sl: Omogoči podpise PGP

[ctx: Name of the person to whom the cerficate was issued]
en: Issued to
sl: Izdan za

[ctx: Certificate expiration date]
en: Expiration date
sl: Datum poteka

en: You are using a Poppler library built without NSS support.
    Adding Digital Signatures isn't available for that reason
sl: Uporabljate knjižnico Poppler, zgrajeno brez podpore za NSS.
    Dodajanje digitalnih podpisov zaradi tega ni na voljo

[ctx: certificate end validity]
en: forever
sl: za vedno

en: You need to restart Okular after changing the NSS directory settings
sl: Po spremembi nastavitev imenika NSS morate ponovno zagnati Okular

en: Enter password to open %1:
sl: Vnesite geslo za odprtje %1:

en: Please enter the password to read the document:
sl: Pred branjem dokumenta je potrebno vnesti geslo:

en: Incorrect password. Try again:
sl: Napačno geslo. Poskusite znova:

en: Error while opening the Mobipocket document.
sl: Napaka med odpiranjem dokumenta Mobipocket.

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
sl: Ta knjiga je zaščitena z DRM in se lahko prikaže le na določeni napravi

en: Mobipocket Backend Configuration
sl: Nastavitev zaledja za Mobipocket

en: Failed to compile the Markdown document.
sl: Ni bilo mogoče prevesti dokumenta Markdown.

en: Enable SmartyPants formatting
sl: Omogoči formatiranje SmartyPants

en: Markdown Backend Configuration
sl: Nastavitve zaledja za Markdown

en: Unable to load document: %1
sl: Ni bilo mogoče naložiti dokumenta: %1

en: This document appears malformed. Here is a best approximation of the document's intended appearance.
sl: Ta dokument izgleda napačno oblikovan. To je najboljši približek najverjetnejšega videza dokumenta.

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
sl: Uporabi sistemske pisave

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
sl: Določa, ali Ghostscript lahko uporablja sistemske pisave. V nasprotnem primeru je dovoljena samo uporaba pisav, ki so vgrajene v dokument.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
sl: &Uporabi sistemske pisave

en: Ghostscript Backend Configuration
sl: Nastavitev zaledja Ghostscript

en: Document version
sl: Različica dokumenta

en: Language Level
sl: Stopnja jezika

en: Document is not a valid FictionBook
sl: Dokument ni veljaven FictionBook

en: Unable to open document: %1
sl: Ni bilo mogoče odpreti dokumenta: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
sl: Dokument ni veljaven arhiv ZIP

en: Invalid document structure (main directory is missing)
sl: Neveljavna zgradba dokumenta (manjka glavna mapa)

en: No content found in the document
sl: V dokumentu ni bilo najdene vsebine

en: Invalid XML document: %1
sl: Neveljaven dokument XML: %1

en: FictionBook Backend Configuration
sl: Nastavitev zaledja za FictionBook

en: Unable to load document
sl: Dokumenta ni moč naložiti

en: Error while opening the EPub document.
sl: Napaka med odpiranjem dokumenta EPub.

en: EPub Backend Configuration
sl: Nastavitev zaledja za EPub

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
sl: <qt><p>Okular na računalniku ni našel programa <em>dvipdfm</em>. Ta program je ključen za delovanje funkcije izvoza. Datoteko DVI lahko sicer pretvorite v PDF s pomočjo funkcije tiskanja, vendar ta način pogosto ustvari dokumente, ki se natisnejo v redu, a niso preveč dobre kakovosti za ogled v programih. Priporočamo, da nadgradite različico distribucije TeX, tako da bo na voljo program <em>dvipdfm</em>.</p><p>Namig sistemskemu skrbniku: Okular za iskanje programov uporablja okoljsko spremenljivko PATH.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
sl: <qt>Zunanji program »dvipdfm« ki je bil uporabljen za izvoz datoteke je prijavil napako. Mogoče želite pogledati v <strong>Lastnosti dokumenta</strong>, ki jih najdete v meniju Datoteka. Tu mogoče najdete natančnejše poročilo o napaki.</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
sl: <qt>Ta datoteka DVI navaja zunanje grafične datoteke, ki pa niso v obliki PostScript in zato program <em>dvips</em>, ki ga Okular uporablja za tiskanje in izvoz v PostScript, z njimi ne zna rokovati. Zahtevana funkcija zato v tej različici Okularja ni na voljo.</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
sl: <qt><p>Okular ni mogel najti programa <em>dvips</em> na vašem računalniku. Ta program je nujno potreben za delovanje funkcije izvoz.</p><p>Namig za sistemskega skrbnika: Okular za iskanje programov uporablja okoljsko spremenljivko PATH.</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
sl: <qt>Zunanji program »dvips«, ki se je uporabil za izvoz datoteke, je javil napako. Podrobnejše poročilo o napaki se morda nahaja v <strong>Lastnostih dokumenta</strong>, ki so dosegljive iz menija Datoteka.</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
sl: Datoteka DVI se ne začne z ustreznim uvodom.

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
sl: Datoteka DVI za ta program vsebuje napačno različico izhoda DVI. Namig: če uporabljate sistem Omega, morate uporabiti poseben program, npr. oxdvi.

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
sl: Datoteka DVI je močno pokvarjena. Okular ni mogel najti ustreznega zaključka.

en: The postamble does not begin with the POST command.
sl: Zaključek se ne začne z ukazom POST.

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
sl: Zaključek vsebuje ukaz, ki ni FNTDEF.

en: The page %1 does not start with the BOP command.
sl: Stran %1 se ne začne z ukazom BOP.

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
sl: <qt><p>Ni mogoče zagnati zunanjega programa <strong>pdf2ps</strong>. Posledično datoteke PDF %1 ni bilo mogoče pretvoriti v PostScript. Nekateri grafični predmeti iz dokumenta zato ne bodo prikazani.</p><p><b>Mogoč razlog:</b> Program <strong>pdf2ps</strong> mogoče ni nameščen na računalniku, ali pa ga ni mogoče najti v iskanih mapah.</p><p><b>Kaj lahko storite:</b> Program <strong>pdf2ps</strong> je običajno del distribucije Ghostscript sistema za tolmačenje PostScripta. Če Ghostscript ni nameščen, ga sedaj lahko namestite. Če zagotovo veste, da je Ghostscript nameščen, poskusite uporabiti <strong>pdf2ps</strong> iz ukazne vrstice in preverite, ali deluje.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
sl: <qt><p>Datoteke PDF %1 ni mogoče pretvoriti v PostScript. Nekateri grafični elementi iz dokumenta zato ne bodo prikazani.</p><p><b>Mogoč razlog:</b> Datoteka %1 je morda poškodovana, ali pa mogoče sploh ni datoteka PDF. To je izpis programa <strong>pdf2ps</strong>, ki ga je uporabil Okular:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
sl: Okvarjena datoteka. %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
sl: V dokument ni bilo mogoče vstaviti vseh datotek PostScript. %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
sl: Vse zunanje datoteke PostScript so bile vstavljene v vaš dokument.

en: The specified file '%1' does not exist.
sl: Navedena datoteka '%1' ne obstaja.

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
sl: Od Okularja ste zahtevali, da najde mesto v datoteki DVI, ki ustreza vrstici %1 v datoteki TeX %2. Izgleda pa, da datoteka DVI ne vsebuje zahtevanih podrobnosti o izvorni datoteki.

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
sl: Okular ni mogel najti mesta v datoteki DVI, ki ustreza vrstici %1 v datoteki TeX %2.

en: The DVI code set a character of an unknown font.
sl: Koda DVI je nastavila znak iz neznane pisave.

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
sl: Koda DVI se nanaša na pisavo #%1, ki pa še ni bila določena.

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
sl: Sklad ni bil prazen, ko je prišel na vrsto ukaz EOP.

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
sl: Sklad je bil prazen, ko je prišel na vrsto ukaz POP.

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
sl: Koda DVI se je navezovala na pisavo, ki prej še ni bila določena.

en: An illegal command was encountered.
sl: Okular je naletel na neveljaven ukaz.

en: The unknown op-code %1 was encountered.
sl: Okular je naletel na neznano operacijsko kodo %1.

en: Embedding %1
sl: Vgrajevanje %1

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
sl: Stran %1: dokument PDF <strong>%2</strong> ne more biti pretvorjen v PostScript.<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
sl: Stran %1: datoteke PostScript <strong>%2</strong> ni mogoče najti.<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
sl: Podatka o velikosti papirja »%1« ni mogoče razčleniti.

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
sl: <qt><p>Okular ni mogel najti vseh datotek s pisavami, ki so potrebne za prikaz te datoteke DVI. Vašega dokumenta morda ne bo mogoče prebrati.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
sl: <qt><p>Med zaganjanjem <em>kpsewhich</em> je prišlo do težav. Zaradi tega ni bilo mogoče najti nekaterih datotek s pisavami in zato bo vaš dokument morda neberljiv.<br/>Mogoč vzrok: program <em>kpsewhich</em> morda ni nameščen ali pa ga ni bilo mogoče najti v trenutni poti za iskanje.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
sl: <qt>Ustvarjanje pisav s <em>kpsewhich</em> je bilo prekinjeno (izhodna koda %1, napaka %2). Posledično nekaterih datotek s pisavami ni bilo mogoče najti, dokumenta pa morda ne bo mogoče prebrati.</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
sl: Trenutno ustvarjam %1 pri %2 točk/palec ...

en: Generator/Date
sl: Ustvarjalec/datum

en: Font file not found
sl: Ni mogoče najti datoteke s pisavo

en: %1 × %2 in
sl: %1 × %2 palcev

en: portrait
sl: pokončno

en: landscape
sl: ležeče

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
sl: Različica GhostViewa, ki je nameščena na računalniku, ne vsebuje nobenih gonilnikov za naprave, ki bi jih Okular poznal. Zato je bila Okularjeva podpora za PostScript izklopljena.

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
sl: To je 25 napak. Nadaljnja sporočila o napakah ne bodo izpisana.

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
sl: Napaka v datoteki DVI »%1«, stran %2. Izdan je bil ukaz za odvzem barve s sklada, vendar je sklad prazen.

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
sl: Napačen parameter posebnega ukaza epsf.
    V %2 je bilo pričakovano, da bo %1 sledilo število s plavajočo vejico

en: File not found: 
     %1
sl: Datoteke ni bilo mogoče najti:
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
sl: Napaka v datoteki DVI »%1«, stran %2. Ni bilo mogoče ugotoviti kota zasukanega besedila.

en: The special command '%1' is not implemented.
sl: Poseben ukaz »%1« ni podprt.

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
sl: Datoteko s pisavo %1 je bilo mogoče odpreti in prebrati, vendar ta oblika pisave še ni podprta.

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
sl: Datoteka s pisavo %1 je pokvarjena, ali pa je ni bilo mogoče odpreti oziroma prebrati.

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
sl: FreeType je med nastavljanjem velikosti znakov za datoteko s pisavo %1 javil napako.

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
sl: FreeType ni mogel naložiti pismenke #%1 iz datoteke s pisavo %2.

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
sl: FreeType ne more izrisati pismenke #%1 iz datoteke s pisavo %2.

en: Glyph #%1 is empty.
sl: Pismenka #%1 je prazna.

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
sl: Pismenka #%1 iz datoteke s pisavami %2 je prazna.

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
sl: FreeType ne more naložiti metrike za pismenko #%1 iz datoteke s pisavo %2.

en: Cannot open font file %1.
sl: Datoteke s pisavo %1 ni mogoče odpreti.

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
sl: TexFont_PK::operator[]: znak %1 v pisavi %2 ni določen

en: Unexpected %1 in PK file %2
sl: Nepričakovan %1 v datoteki PK %2

en: The character %1 is too large in file %2
sl: Znak %1 je v datoteki %2 prevelik

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
sl: Shranjeno je napačno število bitov: znak %1, pisava %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
sl: Slaba datoteka pk (%1), preveč bitov

en: Font has non-square aspect ratio
sl: Pisava nima enake višine in širine

en: Cannot find font %1, file %2.
sl: Ni mogoče najti pisave %1, datoteke %2.

en: Checksum mismatch for font file %1
sl: Neujemanje z nadzorno vsoto za datoteko s pisavo %1

en: Cannot recognize format for font file %1
sl: Ni mogoče prepoznati vrste datoteke s pisavo %1

en: Fatal error.
sl: Usodna napaka.

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
sl: 
    
    To verjetno pomeni, da ste našli napako v Okularju,
    ali pa da je datoteka DVI, oziroma dodatna datoteka
    (npr. datoteka s pisavo), močno pokvarjena.
    Okular bo po tem sporočilu prekinil opravilo. Če
    menite, da ste našli napako, ali pa da bi se moral
    Okular odzvati bolje, pošljite poročilo o napaki.

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
sl: V seznamu makrov VF je bilo mogoče najti napačen bajt ukaza: %1

en: Type of document
sl: Vrsta dokumenta

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
sl: Neznano

en: Component Files
sl: Sestavne datoteke

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
sl: Neznana

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
sl: Enojna stran

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
sl: Združeno

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
sl: Posredno

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
sl: Združeno (staro)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
sl: Indeksirano (staro)

en: Cannot open document, neither unrar nor unarchiver were found.
sl: Ni bilo mogoče odpreti dokumenta, ker niti unrar nti unarchiver ni bil najden.

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
sl: Različica unrar na vašem sistemu ni primerna za odpiranje stripov.

en: Unknown ComicBook format.
sl: Neznani format ComicBook.

en: Okular, a universal document viewer
sl: KDE-jev vsestranski pregledovalnik dokumentov

en: (C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
    (C) 2004-2005 Enrico Ros
    (C) 2005 Piotr Szymanski
    (C) 2004-2017 Albert Astals Cid
    (C) 2006-2009 Pino Toscano
sl: © 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
    © 2004–2005 Enrico Ros
    © 2005 Piotr Szymanski
    © 2004–2017 Albert Astals Cid
    © 2006–2009 Pino Toscano

en: Lots of framework work, FictionBook backend and former ODT backend
sl: Veliko dela na ogrodju, zaledju za FictionBook in prejšnjem ODT

en: Created Okular from KPDF codebase
sl: Iz kode KPDF-ja je ustvaril Okular

en: KPDF developer
sl: Razvijalec KPDF

en: Annotations artwork
sl: Grafične podobe za zabeležke

en: Jiri Baum - NICTA
sl: Jiri Baum – NICTA

en: Table selection tool
sl: Orodje za izbor razpredelnic

en: Annotation improvements
sl: Izboljšave zabeležk

en: Go to page %1
sl: Pojdi na stran %1

en: Open external file
sl: Odpri zunanjo datoteko

en: Execute '%1'...
sl: Izvedi »%1« …

en: Last Page
sl: Zadnja stran

en: End Presentation
sl: Končaj predstavitev

en: Go To Page...
sl: Pojdi na stran …

en: Play sound...
sl: Predvajaj zvok …

en: JavaScript Script
sl: Skript JavaScript

en: Play movie...
sl: Predvajaj filmček …

en: Play movie
sl: Predvajaj video

en: Stop movie
sl: Zaustavi video

en: Pause movie
sl: Prekini video

en: Resume movie
sl: Nadaljuj video

en: This Okular is built without audio support
sl: Ta Okular je zgrajen brez podpore za zvok

en: Backend Selection
sl: Izbira zaledja

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
sl: <qt>Za to vrsto dokumenta je na voljo več zaledij:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Izberite tisto, ki bi jo radi uporabljali:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
sl: Večina strani so %1.

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
sl: Pokončno %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
sl: Ležeče %1

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 × %2 in (%3)
sl: %1 ⨯ %2 palcev (%3)

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 × %2 mm (%3)
sl: %1 ⨯ %2 mm (%3)

en: Continuing search from beginning
sl: Nadaljevanje iskanja z vrha

en: Continuing search from bottom
sl: Nadaljevanje iskanja z dna

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
sl: Ni bilo mogoče najti vstavka, ki bi znal prebrati dani dokument.

[ctx: Unsupported action]
en: Signing not implemented for this document type
sl: Podpisovanje ni izvedeno za to vrsto dokumenta

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
sl: odstrani zabeležke

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
sl: Dokument poskuša izvesti zunanji program, zaradi vaše varnosti pa Okular tega ne dovoljuje.

en: No application found for opening file of mimetype %1.
sl: Ni bilo mogoče najti program za odpiranje datoteke zvrsti MIME %1.

en: Could not open a temporary file
sl: Ni bilo mogoče odpreti začasne datoteke

en: Print conversion failed
sl: Pretvorba za tiskanje je spodletela

en: Printing process crashed
sl: Proces za tiskanje se je sesul

en: Printing process could not start
sl: Procesa za tiskanje ni bilo mogoče zagnati

en: Printing to file failed
sl: Tiskanje v datoteko je spodletelo

en: Printer was in invalid state
sl: Tiskalnik ni bil v veljavnem stanju

en: Unable to find file to print
sl: Ni bilo mogoče najti datoteke za tiskanje

en: There was no file to print
sl: Datoteka za tiskanje ne obstaja

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
sl: Ni bilo mogoče najti ustreznega programa za tiskanje. Prepričajte se, da je na voljo CUPS-ov program lpr

en: The page print size is invalid
sl: Velikost strani za tisk ni veljavna

en: Could not open '%1'. File does not exist
sl: Ni bilo mogoče odpreti »%1«. Datoteka ne obstaja

en: Page Size
sl: Velikost strani

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
sl: dodaj zabeležko

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
sl: odstrani zabeležko

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
sl: spremeni lastnosti zabeležke

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
sl: prevedi zabeležko

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
sl: prilagodi zabeležko

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
sl: uredi besedilo

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
sl: uredi vsebino zabeležke

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
sl: uredi vsebino obrazca

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
sl: uredi seznam izbir obrazca

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
sl: uredi izbor spustnega polja obrazca

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
sl: uredi stanja gumbov obrazca

en: Plain &Text...
sl: Navadno &besedilo …

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
sl: Besedilo OpenDocument

en: Print Options
sl: Možnosti tiskanja

[ctx: %1 is a error code]
en: Internal signing error. Please report a bug with the steps to reproduce it. Error code %1
sl: Notranja napaka pri podpisovanju. Prijavite napako s koraki za njeno reprodukcijo. Koda napake %1

[ctx: %1 is a filename with path]
en: Could not sign the document: <filename>%1</filename>
sl: Ni bilo mogoče podpisati dokumenta: <filename>%1</filename>

en: Signing cancelled by user
sl: Podpisovanje je preklical uporabnik

en: Could not sign. Wrong passphrase
sl: Ni bilo mogoče podpisati. Napačna geselna fraza

[ctx: %1 is a filename with path]
en: Could not write the signed document to <filename>%1</filename>, please ensure you have selected a folder with write permission
sl: Ni bilo mogoče zapisati podpisanega dokumenta v <filename>%1</filename>, zagotovite, da ste izbrali mapo z dovoljenjem za pisanje

en: Unknown signing error
sl: Neznana napaka pri podpisovanju

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
sl: Vir: %1

en: &Default Font:
sl: Privzeta pisava:

en: Issued On
sl: Izdano

en: Expires On
sl: Poteče

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
sl: Zadeva

en: %1 (%2 bits)
sl: %1 (%2 bitov)

en: Pop-up Note
sl: Pojavna opomba

en: Inline Note
sl: Znotrajvrstična opomba

en: Straight Line with Comment
sl: Ravna črta s komentarjem

en: Straight Line
sl: Ravna črta

en: Polygon with Comment
sl: Poligon s komentarjem

en: Geometry with Comment
sl: Geometrija s komentarjem

en: Highlight with Comment
sl: Poudarek s komentarjem

en: Squiggle with Comment
sl: Vijuga s komentarjem

en: Squiggle
sl: Zavito

en: Underline with Comment
sl: Podčrtava s komentarjem

en: Strike Out with Comment
sl: Prečrtano s komentarjem

en: Stamp with Comment
sl: Žig s komentarjem

en: Freehand Line with Comment
sl: Prosto-ročna črta s komentarjem

en: Freehand Line
sl: Prosto-ročna črta

en: Caret
sl: Strešica

en: File Attachment
sl: Priložena datoteka

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
sl: Zaslon

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
sl: Gradnik

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
sl: Obogatena predstavnost

en: Where do you want to save %1?
sl: Kam želite shraniti %1?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
sl: Ni bilo mogoče odpreti »%1« za pisanje. Datoteka ni bila shranjena.

en: The signature is cryptographically valid.
sl: Podpis je kriptografsko veljaven.

en: The signature is cryptographically invalid.
sl: Podpis je kriptografsko neveljaven.

en: Digest Mismatch occurred.
sl: Pojavil se je problem izračuna povzetka.

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
sl: Struktura podpisa CMS/PKCS7 je napačno oblikovana.

en: The requested signature is not present in the document.
sl: Zahtevanega podpisa ni prisotnega v dokumentu.

en: The signature could not be verified.
sl: Podpisa ni bilo mogoče preveriti.

en: Certificate is Trusted.
sl: Potrdilo je zaupanja vedno.

en: Certificate issuer isn't Trusted.
sl: Izdajatelj potrdila ni zaupanja vreden.

en: Certificate issuer is unknown.
sl: Izdajatelj potrdila je neznan.

en: Certificate has been Revoked.
sl: Potrdilo je bilo preklicano.

en: Certificate has Expired.
sl: Potrdilo je poteklo.

en: Certificate has not yet been verified.
sl: Potrdilo še ni bilo preverjeno.

en: Certificate validation in progress
sl: Preverjanje potrdila v teku

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
sl: Neznana težava s potrdilom ali pokvarjeni podatki.

en: Unknown Algorithm
sl: Neznan algoritem

en: Encrypt Keys
sl: Šifriraj ključe

en: Decrypt Keys
sl: Dešifriraj ključe

en: Sign Certificate
sl: Podpiši potrdilo

en: Sign CRL
sl: Podpiši CRL

en: Encrypt Only
sl: Samo šifriraj

en: No Usage Specified
sl: Ni določena raba

en: The document has not been modified since it was signed.
sl: Dokument ni bil spremenjen po njegovem podpisu.

en: The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;
    however there have been subsequent changes to the document.
sl: Revizija tega dokumenta, ki ga pokriva ta podpis ni bila spremenjena;
    a bile so še nadaljnje spremembe tega dokumenta.

en: The document has been modified in a way not permitted by a previous signer.
sl: Dokument je bil spremenjen na način, ki ga prejšnji podpisnik ni dovolil.

en: The document integrity verification could not be completed.
sl: Preverjanja celovitosti dokumenta ni bilo mogoče zaključiti.

[ctx: Digital signature]
en: This document has signature placeholder fields.
sl: Ta dokument ima podpisna polja.

en: This document is digitally signed.
sl: Ta dokument je digitalno podpisan.

en: This document is digitally signed. There have been changes since last signed.
sl: Ta dokument je digitalno podpisan. Bile so spremembe po zadnjem podpisu.

en: This document is digitally signed. Some of the signatures could not be validated properly.
sl: Ta dokument je digitalno podpisan. Za nekatere podpise ni bilo mogoče potrditi pravilnosti.

[ctx: Digital signature]
en: Signature placeholder %1
sl: Polje za podpis %1

en: Field: %1 on page %2
sl: Polje: %1 na strani %2

en: Rev. %1: Signed By %2
sl: Rev. %1: Podpisano od %2

en: Signing Time: %1
sl: Čas podpisa: %1

en: Location: %1
sl: Lokacija: %1

[ctx: Digital signature type]
en: PGP Signature
sl: Podpis PGP

[ctx: Digital signature type]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: Digital signature type]
en: Signature placeholder
sl: Polje podpisa

en: Signature Type: %1
sl: Vrsta podpisa: %1

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
sl: Rdeča

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
sl: Oranžna

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
sl: Rumena

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
sl: Zelena

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
sl: Cijan

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
sl: Modra

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
sl: Bela

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
sl: Siva

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
sl: Črna

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
sl: Širina %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1%
sl: %1 %

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (No annotation selected)
sl: Širina vrstice zabeležk (ni izbranih zabeležk)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color (No annotation selected)
sl: Barva zabeležk (Nobena ni izbrana)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (No annotation selected)
sl: Barva polnila zabeležk (Nobena ni izbrana)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity (No annotation selected)
sl: Neprosojnost zabeležk (Nobena ni izbrana)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (No annotation selected)
sl: Pisava zabeležk (Nobena ni izbrana)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation selected)
sl: Dodaj trenutno zabeležko v meni za hitre zabeležk (Nobena zabeležka ni izbrana)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation selected)
sl: Omeji razmerje proporcev na 1:1 ali na kote v korakih po 15° (Nobena pripomba ni izbrana)

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)
sl: Napredne nastavitve za trenutno orodje zabeležk (Ni izbrane zabeležke)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width
sl: Širina vrstice zabeležke

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (Current annotation has no line width)
sl: Širina vrstice zabeležke (Trenutna zabeležka nima širine)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
sl: Barva besedila zabeležke

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
sl: Barva obrobe zabeležke

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
sl: Barva zabeležke

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
sl: Barva polnila zabeležke

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (Current annotation has no fill color)
sl: Barva polnila zabeležk (Trenutna zabeležka nima barve polnila)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
sl: Pisava zabeležke

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (Current annotation has no font)
sl: Pisava zabeležk (Trenutna zabeležka nima pisave)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain line angle to 15° steps
sl: Omejite kote v korakih po 15°

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1
sl: Omejitev oblike v razmerju 1:1

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by current annotation)
sl: Omeji razmerje proporcev na 1:1 ali na kote v korakih po 15° (ni podprto v trenutnem obvestilu)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
sl: Neprosojnost zabeležke

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu
sl: V meni za hitre zabeležke dodajte trenutno zabeležko

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool
sl: Napredne nastavitve za trenutno orodje zabeležk

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
sl: Barva

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
sl: Barva polnila

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Transparent
sl: Prosojno

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
sl: Barva po meri …

[ctx: @title:window]
en: Select color
sl: Izberi barvo

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
sl: Skrij

[ctx: @action:intoolbar Show the builtin annotation toolbar]
en: Show more annotation tools
sl: Prikaži več orodij za ustvarjanje zabeležk

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
sl: Poudarjalnik

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
sl: Podčrtano

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
sl: Zavito

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
sl: Prečrtano

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
sl: Pisalni stroj

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Inline Note
sl: Znotrajvrstična opomba

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Popup Note
sl: Pojavna opomba

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
sl: Prosto-ročna črta

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
sl: Ravna črta

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
sl: Puščica

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
sl: Pravokotnik

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Ellipse
sl: Elipsa

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
sl: Mnogokotnik

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
sl: Geometrijske oblike

[ctx: @action]
en: Stamp
sl: Žig

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
sl: Hitre zabeležke

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an annotation tool from the quick annotations
sl: Izberite orodje za pripombe iz hitrih pripomb

en: Quick Annotation Bar
sl: Vrstica hitrih zabeležk

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
sl: Dodaj med hitre zabeležke

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
sl: Vzdržuj aktivno

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the annotation tool active after use
sl: Ohranjaj aktivno orodje za zabeležke tudi po uporabi

[ctx: @action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape annotations to 1:1 ratio]
en: Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools
sl: Omeji razmerja proporcev in kote orodij za pripombe

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
sl: Pisava

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
sl: Nastavitve zabeležk

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
sl: Širina vrste

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
sl: Neprosojnost

[ctx: @item:inlistbox Annotation opacity percentage level, make sure to include %1 in your translation]
en: %1%
sl: %1 %

[ctx: Page label (number)]
en: Page %1 (%2)
sl: Stran %1 (%2)

en: Page %1
sl: Stran %1

en: &Open Pop-up Note
sl: &Odpri pojavno opombo

en: Copy forbidden by DRM
sl: DRM prepoveduje kopiranje

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
sl: &Shrani »%1« …

en: Pop-up Note Properties
sl: Lastnosti pojavne opombe

en: Typewriter Properties
sl: Lastnosti pisalnega stroja

en: Inline Note Properties
sl: Lastnosti znotrajvrstične opombe

en: Straight Line Properties
sl: Lastnosti ravne črte

en: Polygon Properties
sl: Lastnosti mnogokotnika

en: Geometry Properties
sl: Lastnosti geometrije

en: Text Markup Properties
sl: Lastnosti oznake besedila

en: Stamp Properties
sl: Lastnosti žiga

en: Freehand Line Properties
sl: Lastnosti prosto-ročne črte

en: Caret Properties
sl: Lastnosti kazalke

en: File Attachment Properties
sl: Lastnosti priložene datoteke

en: Sound Properties
sl: Lastnosti zvoka

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
sl: Izberite obliko žiga po meri iz datoteke

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
sl: Izberi žig po meri

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
sl: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Datoteke ikon (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
sl: Ni bilo mogoče naložiti datoteke <filename>%1</filename>

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
sl: Neveljavna datoteka

en: Text &color:
sl: Barva besedila:

en: &Align:
sl: Poravnaj:

en: Border &width:
sl: Širina roba:

en: Approved
sl: Odobreno

en: As Is
sl: Kot je

en: Departmental
sl: Za oddelek

en: For Comment
sl: Za opombo

en: For Public Release
sl: Za javno objavo

en: Not Approved
sl: Ni odobreno

en: Not For Public Release
sl: Ni za javno objavo

en: Sold
sl: Prodano

en: Stamp symbol:
sl: Simbol žiga:

en: Line start:
sl: Začetek vrste:

en: Line end:
sl: Konec vrste:

en: Open Arrow
sl: Odprta puščica

en: Closed Arrow
sl: Zaprta puščica

en: Right Open Arrow
sl: Odprta puščica na desno

en: Right Closed Arrow
sl: Zaprta puščica na desno

en: Leader line length:
sl: Dolžina vodilne črte:

en: Leader line extensions length:
sl: Dolžina podaljška vodilne črte:

en: Shape fill:
sl: Polnilo lika:

en: File attachment symbol:
sl: Simbol priložene datoteke:

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
sl: Graf

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
sl: Žebljiček

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
sl: Sponka za papir

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
sl: Oznaka

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
sl: Datoteka

[ctx: Not available size]
en: N/A
sl: NP

en: Caret symbol:
sl: Simbol strešice:

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
sl: Brez

en: Close this note
sl: Zapri to opombo

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
sl: Ta zabeležka morda vsebuje kodo LaTeX.
    Kliknite semkaj za izris.

en: Cannot find latex executable.
sl: Izvedljive datoteke latex ni bilo mogoče najti.

en: LaTeX rendering failed
sl: Izrisovanje LaTeX je spodletelo

en: Cannot find dvipng executable.
sl: Ni bilo mogoče najti izvedljive datoteke dvipng.

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
sl: Med izvajanjem ukaza »latex« je prišlo do napake.

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
sl: Med izvajanjem ukaza »dviping« je prišlo do napake.

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
sl[0]: %1
    
    %2 zaznamkov
sl[1]: %1
    
    %2 zaznamek
sl[2]: %1
    
    %2 zaznamka
sl[3]: %1
    
    %2 zaznamki

en: Show for all documents
sl: Pokaži za vse dokumente

en: Go to This Bookmark
sl: Pojdi do tega zaznamka

en: Rename Bookmark
sl: Preimenuj zaznamek

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
sl: Odpri dokument

en: Remove all Bookmarks for this Document
sl: Odstrani vse zaznamke za ta dokument

en: Common Name(CN)
sl: Splošno ime (CN)

en: EMail
sl: E-pošta

en: Organization(O)
sl: Organizacija

en: SHA-1 Fingerprint
sl: Prstni odtis SHA-1

en: SHA-256 Fingerprint
sl: Prstni odtis SHA-256

en: Certificate Data:
sl: Datum potrdila:

en: Where do you want to save this certificate?
sl: Kam želite shraniti to potrdilo?

en: Could not export the certificate
sl: Ni bilo mogoče izvoziti potrdila

[ctx: @title:menu]
en: &Color Mode
sl: Barvni način

[ctx: @action Change Colors feature toggle action]
en: Change Colors
sl: Zamenjaj barve

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Normal Colors
sl: Normalne barve

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Invert Colors
sl: Obrni barve

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Paper Color
sl: Zamenjaj barvo papirja

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Dark && Light Colors
sl: Zamenjaj temne za svetle barve

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Convert to &Black && White
sl: Pretvori v črno-belo

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert &Lightness
sl: Obrni svetlost

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert L&uma (sRGB Linear)
sl: Obrni lumo (linearni sRGB)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert Luma (&Symmetric)
sl: Obrni lumo (simetrično)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue P&ositive
sl: Pomakni pozitivni odtenek

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue N&egative
sl: Pomakni negativni odtenek

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
sl: Rumeni poudarjalnik

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
sl: Zeleni poudarjalnik

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Draw border around links
sl: Nariši obrobo okoli povezav

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Change colors
sl: Spremeni barve

[ctx: @info Config dialog, accessibility page]
en: <b>Warning:</b> these options can badly affect drawing speed.
sl: <b>Opozorilo:</b> te možnosti lahko slabo vplivajo na hitrost izrisovanja.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert colors
sl: Obrni barve

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change paper color
sl: Zamenjaj barvo papirja

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change dark & light colors
sl: Zamenjaj temne in svetle barve

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Convert to black & white
sl: Pretvori v črno-belo

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert lightness
sl: Obrni svetlost

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (sRGB linear)
sl: Obrni lumo (linearni sRGB)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (symmetric)
sl: Obrni lumo (simetrično)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue positive
sl: Pomakni pozitivni odtenek

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue negative
sl: Pomakni negativni odtenek

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Color mode:
sl: Barvni način:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Paper color:
sl: Barva papirja:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Dark color:
sl: Temna barva:

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Light color:
sl: Svetla barva:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Threshold:
sl: Prag:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Contrast:
sl: Kontrast:

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech engine:
sl: Program za pretvorbo besedila v glas:

[ctx: &label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech voice:
sl: Glas pretvorbe besedila v glas:

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Full Annotation Toolbar
sl: Orodna vrstica vseh zabeležk

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Quick Annotation Toolbar
sl: Orodna vrstica hitrih zabeležk

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: Annotation toolbar:
sl: Orodna vrstica zabeležk:

[ctx: @label:textbox Config dialog, annotations page]
en: Author:
sl: Avtor:

[ctx: @info Config dialog, annotations page]
en: <b>Note:</b> the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document.
sl: <b>Opomba</b>: informacije se tukaj uporabljajo samo za pripombe. Informacije o pripombah se shranjujejo v dokumente in bodo posredovane skupaj z dokumentom.

[ctx: @label Config dialog, annotations page, heading line for Quick Annotations tool manager]
en: <h3>Quick Annotation Tools</h3>
sl: <h3>Orodje za urejanje hitrih zabeležk</h3>

[ctx: @info:whatsthis Config dialog, editor page]
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
sl: Izberite urejevalnik, ki ga želite zagnati, ko Okular odpre datoteko z izvorno kodo.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Custom Text Editor
sl: Urejevalnik besedila po meri

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Emacs client
sl: Odjemalec Emacs

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Lyx client
sl: Odjemalec Lyx

[ctx: @label:listbox Config dialog, editor page]
en: Editor:
sl: Urejevalnik:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
sl: <qt>Nastavite ukaz za zagon urejevalnika besedila po meri.<br />
    Uporabite lahko nekaj vsebnikov:
    <ul>
    <li>%f – ime datoteke</li>
    <li>%l – vrstica v datoteki</li>
    <li>%c – stolpec v datoteki</li>
    </ul>
    Če %f ni naveden, bo ime datoteke dodano na konec podanega ukaza.

[ctx: @label:textbox Config dialog, editor page]
en: Command:
sl: Ukaz:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Use smooth scrolling
sl: Uporabi gladko drsenje

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Appearance:
sl: Videz:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show scrollbars
sl: Pokaži drsnike

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Link the thumbnails with the page
sl: Poveži sličice s stranjo

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show hints and info messages
sl: Prikaži namige in informacijska sporočila

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Notify about embedded files, forms, or signatures
sl: Obvesti o vdelanih datotekah, obrazcih ali podpisih

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Display document title in titlebar if available
sl: Če je na voljo, pokaži naslov dokumenta v nazivni vrstici

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display file name only
sl: Pokaži samo ime datoteke

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display full file path
sl: Pokaži polno pot datoteke

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: When not displaying document title:
sl: Kadar ni prikazan naslov dokumenta:

[ctx: @label:listbox Config dialog, general page]
en: Use custom background color:
sl: Uporabi barvo ozadja po meri:

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Program features:
sl: Zmožnosti programa:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open new files in tabs
sl: Odpri nove datoteke v zavihkih

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Switch to existing tab if file is already open
sl: Preklopi na obstoječi zavihek, če je datoteka že odprta

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Obey DRM limitations
sl: Upoštevaj omejitve DRM

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Reload document on file change
sl: Po spremembi datoteke znova naloži dokument

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show backend selection dialog
sl: Prikaži pogovorno okno za izbiro zaledja

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Right to left reading direction
sl: Smer branja z desne proti levi

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Use file information to determine whether to open in continuous mode by default
sl: Uporabi informacije o datoteki za odločitev ali naj se privzeto odpre v zveznem načinu

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: For files without file information, open in continuous mode by default
sl: Datoteke brez podatkov o datoteki privzeto odpri v zveznem načinu

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open in continuous mode by default
sl: Privzeto odpri v zveznem načinu

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: When using Browse Tool, wrap cursor at screen edges
sl: Ob uporabi orodja za brskanje previjaj kazalko na robovih zaslona

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Items in recent history:
sl: Postavke v novejši zgodovini:

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Overview columns:
sl: Stolpci pregleda:

[ctx: @info:tooltip Config dialog, general page]
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
sl: Določa koliko trenutnega vidnega polja je še vidno, ko pritiskate tipke Page Up/Down.

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Page Up/Down overlap:
sl: Prekrivanje Page Up/Down:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Width
sl: Prilagodi širini

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Page
sl: Prilagodi strani

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Auto Fit
sl: Samodejno prilagodi

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before. For files which were opened before the previous zoom is applied.
sl: Določi privzet način približanja za datoteke, ki še niso bile nikoli odprte. Za že odprte datoteke je uporabljena prejšnja vrednost za približanje.

[ctx: label:listbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Default zoom:
sl: Privzeto približanje:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable transparency effects
sl: Omogoči učinke prozornosti

[ctx: @label Config dialog, performance page]
en: CPU usage:
sl: Uporaba procesorja:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Low
sl: Nizka

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Normal (default)
sl: Navadna (privzeto)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Aggressive
sl: Agresivna

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Greedy
sl: Grabežljiva

[ctx: @label:listbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Memory usage:
sl: Uporaba pomnilnika:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text antialias
sl: Omogoči glajenje robov besedila

[ctx: @title:group Config dialog, performance page]
en: Rendering options:
sl: Možnosti upodabljanja:

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable graphics antialias
sl: Omogoči glajenje robov grafike

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text hinting
sl: Omogoči namige besedila

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
sl: Čimmanj hrani v pomnilniku. Nič ne uporablja znova. (Za sisteme z malo pomnilnika.)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
sl: Dober kompromis med uporabo pomnilnika in pridobljeno hitrostjo. Prednaloži naslednjo stran in pospeši iskanja. (Običajno za sisteme z 2 GB pomnilnika.)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
sl: Hrani vse v pomnilniku. Prednaloži naslednje strani. Pospeši iskanja. (Za sisteme z več kot 4 GB pomnilnika.)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
sl: Naloži in ohrani vse v pomnilniku. Prednaloži vse strani. (Uporabljeno bo največ 50 % celotnega pomnilnika ali prostega pomnilnika (katerega je več).)

[ctx: @label:spinbox Advance automatically: Every n second]
en: every %v second | every %v seconds
sl[0]: vsakih %v sekund
sl[1]: vsako %v sekundo
sl[2]: vsaki %v sekundi
sl[3]: vsake %v sekunde

[ctx: @label:spinbox Config dialog, presentation page]
en: Advance automatically:
sl: Samodejno napreduj:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Loop after last page
sl: Po zadnji strani zanka nazaj na prvo

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap left/right side to go back/forward
sl: Dotaknite se leve/desne strani, da se pomikate nazaj/naprej

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap anywhere to go forward
sl: Dotaknite se kjerkoli, da se pomaknete naprej

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Disabled
sl: Onemogočeno

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Touch navigation:
sl: Krmarjenje z dotikom:

[ctx: @label:chooser Config dialog, presentation page]
en: Background color:
sl: Barva ozadja:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Hidden after delay
sl: Skrito po zakasnitvi

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always visible
sl: Vedno vidno

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always hidden
sl: Vedno skrito

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Mouse cursor:
sl: Miškin kazalec:

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show progress indicator
sl: Pokaži kazalnik napredka

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show summary page
sl: Pokaži stran s povzetkom

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Instant (Never use animations)
sl: Trenutno (Nikoli ne uporabljaj animacij)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Replace
sl: Zamenjaj

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Random transition
sl: Naključen prehod

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds vertical
sl: Zapri navpično

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds horizontal
sl: Zapri vodoravno

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box in
sl: V škatlo

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box out
sl: Iz škatle

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Dissolve
sl: Razpusti

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Fade
sl: Pojemaj

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter down
sl: Zablešči dol

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right
sl: Zablešči desno

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right-down
sl: Zablešči desno dol

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal in
sl: Razdeli vodoravno noter

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal out
sl: Razdeli vodoravno ven

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical in
sl: Razdeli navpično noter

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical out
sl: Razdeli navpično ven

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe down
sl: Pobriši dol

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe right
sl: Pobriši desno

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe left
sl: Pobriši levo

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe up
sl: Pobriši gor

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Default transition:
sl: Privzet prehod:

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Preferred screen:
sl: Prednostni zaslon:

[ctx: @label Config dialog, presentation page, heading line for drawing tool manager]
en: <h3>Drawing Tools</h3>
sl: <h3>Orodje za risanje</h3>

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Current Screen
sl: Trenutni zaslon

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Default Screen
sl: Privzeti zaslon

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...). %2 is the screen manufacturer name. %3 is the screen model name. %4 is the screen name like DVI-0]
en: Screen %1 (%2 %3 %4)
sl: Zaslon %1 (%2 %3 %4)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...), hopefully not 0.]
en: Screen %1 (disconnected)
sl: Zaslon %1 (odklopljen)

en: Drawing Tool: %1
sl: Orodje za risanje: %1

en: Text markup
sl: Oznaka besedila

en: Geometrical shape
sl: Geometrijska oblika

en: Create annotation tool
sl: Orodje za ustvarjanje zabeležk

en: Edit annotation tool
sl: Orodje za urejanje zabeležk

en: &Pen Width:
sl: Širina &peresa:

en: Create drawing tool
sl: Ustvari orodje za risanje

en: Edit drawing tool
sl: Uredi orodje za risanje

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
sl: Vgrajene datoteke

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  1058  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable) #-#-#-#-#  236  #-#-#-#-#
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title:column]
en: Modified
sl: Spremenjena

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save As...
sl: &Shrani kot …

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
sl: &Pogled …

en: From current page
sl: Od trenutne strani

[ctx: Digital signature]
en: Signature placeholder (Click to Sign)
sl: Polje podpisa (Kliknite za podpis)

en: &Sign...
sl: &Podpiši …

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
sl: Ločevanje velikosti črk

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
sl: Regularni izraz

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
sl: od

en: Rotate &Right
sl: Zavrti v desno

[ctx: Rotate right]
en: Right
sl: Desno

en: Rotate &Left
sl: Zavrti v &levo

[ctx: Rotate left]
en: Left
sl: Levo

en: Original Orientation
sl: Prvotna usmerjenost

en: &Trim View
sl: Obreži pogled

en: &Trim Margins
sl: Obreži robove

en: Trim To &Selection
sl: Obreži na izbor

en: Fit &Width
sl: Prilagodi širini

en: Fit &Page
sl: Prilagodi strani

en: &Auto Fit
sl: S&amodejno prilagodi

en: Fit Wi&ndow to Page
sl: Prilagodi ok&no strani

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
sl: Ena stran

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
sl: Dve strani nasproti

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
sl: Dve strani nasproti (prva stran na sredini)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
sl: Pregled

en: &Continuous
sl: Zvezno

[ctx: @action page layout]
en: Use Right to Left Reading Direction
sl: Uporabi smer branja z desne proti levi

en: Area &Selection
sl: Izbira področja

en: &Text Selection
sl: Izbira besedila

en: T&able Selection
sl: Izbira tabele

en: &Magnifier
sl: Povečevalno steklo

[ctx: @action]
en: Selection Tools
sl: Orodja izbire

en: Digitally &Sign...
sl: &Digitalno podpiši …

en: Speak Whole Document
sl: Govori celoten dokument

en: Speak From Current Page
sl: Govori iz trenutne strani

en: Speak Current Page
sl: Govori trenutno stran

en: Pause/Resume Speaking
sl: Premor/Nadaljevanje govora

en: Scroll Page Up
sl: Eno stran višje

en: Scroll Page Down
sl: Eno stran nižje

en: Show Forms
sl: Pokaži obrazce

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
sl[0]:  Naložen %1-stranski dokument.
sl[1]:  Naložen %1-stranski dokument.
sl[2]:  Naložen %1-stranski dokument.
sl[3]:  Naložen %1-stranski dokument.

en: Copy Table Contents to Clipboard
sl: Kopiraj vsebino tabele v odložišče

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
sl[0]: Besedilo (%1 znakov)
sl[1]: Besedilo (%1 znak)
sl[2]: Besedilo (%1 znaka)
sl[3]: Besedilo (%1 znaki)

en: Image (%1 × %2 pixels)
sl: Slika (%1 × %2 slikovnih točk)

en: Save to File…
sl: Shrani v datoteko…

en: Image [%1 × %2] copied to clipboard.
sl: Slika [%1 × %2] je bila prekopirana na odložišče.

en: Images (*.png *.jpeg)
sl: Slike (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
sl: Datoteka ni bila shranjena.

en: Image [%1 × %2] saved to %3 file.
sl: Slika [%1 × %2] je bila shranjena v datoteko %3.

en: Go to '%1'
sl: Pojdi na »%1«

en: Fit Page
sl: Prilagodi strani

en: Auto Fit
sl: Samodejno prilagodi

en: Follow This Link
sl: Sledi tej povezavi

en: Play this Sound
sl: Zaigraj ta zvok

en: Stop Sound
sl: Zaustavi zvok

en: Search for '%1' in this document
sl: Poišči »%1« v tem dokumentu

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
sl: Izberite območje približanja. Kliknite z desnim miškinim gumbom za oddaljevanje.

en: Click to see the magnified view.
sl: Kliknite za povečani prikaz.

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
sl: Narišite pravokotnik okoli besedila ali grafike, da ga kopirate.

en: Select text
sl: Izberite besedilo

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
sl: Narišite pravokotnik okrog razpredelnice in nato kliknite na bližnje robove, da jo razdelite: pritisnite Esc, da izbor počistite.

en: All your signing certificates are invalid. In case signing worked before, please check their validity dates.
sl: Vsa vaša potrdila za podpisovanje so neveljavna. Če je podpisovanje prej delovalo, preverite njihove datume veljavnosti.

en: No valid certificates
sl: Ni veljavnih potrdil

en: Open Certificate Manager
sl: Odpri Certificate Manager

en: There are no available signing certificates.<br/>Launch Certificate Manager to import or manage certificates<br/>For more information, please see the section about <a href="%1">Adding Digital Signatures</a> in the manual.
sl: Ni razpoložljivih potrdil za podpisovanje.<br/>Za uvoz ali upravljanje potrdil zaženite Certificate Manager.<br/>Za več informacij glejte razdelek o <a href="%1">Dodajanju digitalnih podpisov</a> v priročniku.

en: No certificates found
sl: Ni najdenih potrdil

en: There are no available signing certificates.<br/>For more information, please see the section about <a href="%1">Adding Digital Signatures</a> in the manual.
sl: Na voljo ni potrdil za podpisovanje.<br/>Za več informacij glejte razdelek <a href="%1">Adding Digital Signatures – Dodajanje digitalnih podpisov</a> v priročniku.

en: You have unsaved changes. Please save the document before signing it.
sl: Imate neshranjene spremembe. Shranite dokument pred podpisom.

en: Draw a rectangle to insert the signature field
sl: Narišite pravokotnik za vstavljanje polja podpisa

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
sl: Narišite pravokotnik okoli območja strani, ki naj ostane vidno

en: New Text Note
sl: Nova besedilna opomba

en: Text of the new note:
sl: Besedilo nove opombe:

[ctx: @info]
en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press <interface>Start over</interface> and draw a bigger rectangle.
sl: Podpis te velikosti je morda premajhen za branje. Če želite ustvariti potencialno bolj berljiv podpis, pritisnite <interface>Začni znova</interface> in narišite večji pravokotnik.

[ctx: @action:button]
en: Start Over
sl: Spet začni

[ctx: @action:button]
en: Sign
sl: Podpiši

en: Author name
sl: Ime avtorja

en: Author name for the annotation:
sl: Ime avtorja zabeležke:

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
sl: Nariši elipso (povlecite, da izberete območje)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
sl: Poudari besedilo

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
sl: Nariši prosto-ročno črto

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
sl: Znotrajvrstična besedilna zabeležka (povlecite, da izberete območje)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
sl: Postavi pojavno opombo

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
sl: Nariši mnogokotnik (za zaključitev kliknite na začetno točko)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
sl: Nariši pravokotnik

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
sl: Vijugasto besedilo

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
sl: Postavi žig

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
sl: Nariši ravno črto

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
sl: Prečrtaj besedilo

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
sl: Podčrtaj besedilo

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
sl: Opomba s pisalnim strojem (povlecite, da izberete cono)

en: Add favorite annotation
sl: Dodaj priljubljeno zabeležko

en: Custom annotation name:
sl: Ime zabeležke po meri:

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
sl: Orodna vrstica pregledovalnika

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
sl: Ta dokument vsebuje zabeležke ali podatke obrazcev, ki jih je notranje shranila predhodna različica Okular-ja. Notranja shramba <b>ni več podprta</b>.<br/>Če želite nadaljevati z urejanjem dokumenta, shranite v datoteko, da jih premaknete.

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
sl: Ta dokument vsebuje vgrajene datoteke. <a href="okular:/embeddedfiles">Kliknite sem, da jih vidite</a> ali pa iz menija Datoteka izberite »Vgrajene datoteke«.

en: Signing in progress. You can adjust the position and size of the signature
sl: Podpisovanje v teku. Prilagodite lahko položaj in velikost podpisa

[ctx: @action:button finish the signing process]
en: Finish Signing
sl: Dokončaj podpisovanje

[ctx: Previous page]
en: Previous
sl: Predhodna

en: Go back to the Previous Page
sl: Vrni se na predhodno stran

[ctx: Next page]
en: Next
sl: Naslednja

en: Advance to the Next Page
sl: Napreduj na naslednjo stran

en: Moves to the next page of the document
sl: Premakne se na naslednjo stran dokumenta

en: Beginning of the document
sl: Začetek dokumenta

en: Moves to the beginning of the document
sl: Premakne se na začetek dokumenta

en: End of the document
sl: Konec dokumenta

en: Moves to the end of the document
sl: Premakne se na konec dokumenta

en: Rename the current bookmark
sl: Preimenuj trenutni zaznamek

en: Next Bookmark
sl: Naslednji zaznamek

en: Configure Okular...
sl: Nastavi Okular …

en: Configure Viewer...
sl: Nastavi pregledovalnik …

en: Configure Viewer Backends...
sl: Nastavi zaledja pregledovalnikov …

en: Configure Backends...
sl: Nastavi zaledja …

en: About Backend
sl: O zaledju

en: Reloa&d
sl: Znova naloži

en: Close &Find Bar
sl: Zapri iskalno vrstico

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# FIELD_Numbers_PageNumber
en: Page Number
sl: Številka strani

[ctx: @action]
en: Configure Color Modes...
sl: Nastavi barvne načine …

en: Select All Text on Current Page
sl: Izberi vso besedilo na trenutni strani

en: Show S&idebar
sl: Prikaži stransko letvico

en: Show &Page Bar
sl: Prikaži vrstico s stranmi

en: Show &Signatures Panel
sl: Pokaži pult &podpisov

en: &Embedded Files
sl: Vgrajene datoteke

en: E&xport As
sl: Izvozi kot

en: S&hare
sl: Deli

en: P&resentation
sl: P&redstavitev

en: Open Con&taining Folder
sl: Odpri vsebovano mapo

en: &Import PostScript as PDF...
sl: &Uvozi PostScript kot PDF …

en: Switch Blackscreen Mode
sl: Preklop načina črnega zaslona

en: Erase Drawing
sl: Izbriši risbo

en: Configure Annotations...
sl: Nastavi zabeležke …

en: Play/Pause Presentation
sl: Preklopi predstavitev

en: You have just modified the open document, but this kind of document can not be saved.
    Any modification will be lost once Okular is closed.
sl: Spremenili ste odprti dokument, a te vrste dokumenta ni mogoče shraniti.
    Vse spremembe bodo izgubljene, ko boste zaprli Okular.

en: Document can't be saved
sl: Dokumenta  ni mogoče shraniti

en: Could not open '%1' (%2)
sl: Ni bilo mogoče odpreti »%1« (%2)

en: The loading of %1 has been canceled.
sl: Nalaganje %1 je bilo preklicano.

en: Could not open %1. Reason: %2
sl: Ni bilo mogoče odpreti %1. Razlog: %2

en: Configure Viewer Backends
sl: Nastavi zaledja pregledovalnika

en: Configure Backends
sl: Nastavi zaledja

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
sl: Ni bilo mogoče najti programa »ps2pdf«. Okular ne more uvoziti datotek PostScript.

en: ps2pdf not found
sl: Ni bilo mogoče najti ps2pdf

en: PostScript files (%1)
sl: Datoteke Postscript (%1)

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
sl: Uvažanje datoteke PostScript kot PDF (to lahko traja nekaj časa) …

en: Document Password
sl: Geslo za dokument

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
sl: Ta dokument vsebuje obrazce XFA, ki trenutno <b>niso</b> podprti.

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
sl: Ta dokument vsebuje obrazce. Za uporabo kliknite gumb ali pa iz menija Pogled izberite ukaz Pokaži obrazce.

en: All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document.
sl: Vse urejanje in interaktivne funkcije za ta dokument so onemogočene. Prosim shranite kopijo in znova jo odprite za urejanje dokumenta.

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
sl: Ta dokument želi biti prikazan v celozaslonskem načinu.
    Zapustim običajen način in preidem v predstavitveni način?

en: Request to Change Viewing Mode
sl: Zahteva za spremembo načina pogleda

en: Enter Presentation Mode
sl: Vstopi v predstavitveni način

en: Deny Request
sl: Zavrni zahtevo

en: Could not open %1. %2
sl: Ni bilo mogoče odpreti %1.%2

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has unsaved changes but has been modified by another program. Reloading it will replace the unsaved changes with the changes made in the other program.<nl/><nl/>Do you want to continue reloading the file?
sl: Na datoteki <filename>%1</filename> obstajajo neshranjene spremembe poleg tega pa jo je spremenil še nek drug program. Ponovno nalaganje bo zamenjalo neshranjene spremembe s spremembami drugega programa.<nl/><nl/>Ali želite nadaljevati s ponovnim nalaganjem datoteke?

en: File Changed
sl: Datoteka spremenjena

en: Continue Reloading
sl: Nadaljuj s ponovnim nalaganjem

en: Abort Reloading
sl: Prekini ponovno nalaganje

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has unsaved changes but has been modified by another program. Closing it will replace the unsaved changes with the changes made in the other program.<nl/><nl/>Do you want to continue closing the file?
sl: Na datoteki <filename>%1</filename> obstajajo neshranjene spremembe poleg tega pa jo je spremenil še nek drug program. Zapiranje bo zamenjalo neshranjene spremembe s spremembami drugega programa.<nl/><nl/>Ali želite nadaljevati z zapiranjem datoteke?

en: Continue Closing
sl: Nadaljuj z zapiranjem

en: Abort Closing
sl: Prekini zapiranje

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
sl: Ali želite shraniti vaše spremembe v »%1« ali jih zavreči?

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
sl: Ta povezava kaže na dejanje za zaprtje dokumenta, ki ne deluje, ko je v uporabi vgrajen pregledovalnik.

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
sl: Ta povezava kaže na dejanje za izhod iz programa, ki ne deluje, ko je v uporabi vgrajen pregledovalnik.

en: Reloading the document...
sl: Ponovno nalaganje dokumenta …

en: &Page:
sl: Stran:

en: Enter the new name of the bookmark:
sl: Vnesite novo ime za zaznamek:

en: Rename this Bookmark
sl: Preimenuj ta zaznamek

en: Remove this Bookmark
sl: Odstrani ta zaznamek

en: You have chosen to save an Okular Archive without the file name ending with the '%1' extension. That is not allowed, do you want to choose a new name?
sl: Izbrali ste shranjevanje Okularjevega arhiva brez podaljška imena datoteke »%1«. To ni dovoljeno, ali želite izbrati novo ime?

en: Unsupported extension
sl: Nepodprt podaljšek

[ctx: @action:button]
en: Choose New Name
sl: Izberite novo ime

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has been modified by another program. If you save now, any changes made in the other program will be lost. Are you sure you want to continue?
sl: Datoteko <filename>%1</filename> je spremenil nek drug program. Če jo shranite zdaj, bodo spremembe zaradi drugega programa izgubljene. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Save - Warning
sl: Shranjevanje – opozorilo

en: Save a Copy Elsewhere
sl: Shrani kopijo nekje drugje

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
sl: Trenutni dokument je zaščiten z geslom.<br />Da ga shranite, morate datoteko ponovno naložiti. Ponovno boste vprašani za geslo, vaša zgodovina urejanj pa bo izgubljena.<br />Ali želite nadaljevati?

en: Could not open the temporary file for saving.
sl: Ni bilo mogoče odpreti začasne datoteke za shranjevanje.

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename> because that file is read-only. Try saving to another location or changing that file's permissions.
sl: Ni bilo mogoče prepisati datoteke <filename>%1</filename>, ker jo je dovoljeno le brati. Poskusite jo shraniti na drugo mesto ali spremenite njena dovoljenja datoteke.

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
sl: Oblika trenutnega dokumenta zahteva, da se datoteka po shranitvi znova naloži. Vaša zgodovina urejanj bo izgubljena.<br />Ali želite nadaljevati?

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
sl: Ni bilo mogoče shraniti datoteke v »%1«. Poskusite jo shraniti na drugo mesto.

en: Filled form contents
sl: Vsebina obrazca zapolnjena

en: User annotations
sl: Uporabniške zabeležke

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
sl: Pravkar boste shranili spremembe z naslednjimi predmeti, ki jih trenutna vrsta dokumenta ne podpira. Da jih ohranite, uporabite vrsto <i>arhiv dokumentov za Okular</i>.

en: Save as Okular document archive...
sl: Shrani kot arhiv dokumentov za Okular …

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
sl: Pravkar boste shranili spremembe z naslednjimi predmeti, ki jih trenutna vrsta dokumenta ne podpira. Da jih ohranite, uporabite vrsto <i>arhiv dokumentov za Okular</i>. Kliknite <i>Nadaljuj</i>, da shranite dokument in zavržete te predmete.

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
sl: Pravkar boste shranili spremembe z naslednjimi predmeti, ki jih trenutna vrsta dokumenta ne podpira. Da jih ohranite, uporabite vrsto <i>arhiv dokumentov za Okular</i>. Kliknite <i>Nadaljuj</i>, da shranite dokument, bodo pa pri tem ti predmeti zavrženi, izgubljena pa bo tudi zgodovina urejanj.

en: Continue losing changes
sl: Nadaljuj z izgubo sprememb

en: File could not be saved in '%1'. %2
sl: Datoteke ni bilo mogoče shraniti v »%1«. %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
sl: Okular ne more kopirati %1 na dano mesto.
    
    Dokument ne obstaja več.

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
sl: Ni bilo mogoče shraniti datoteke v »%1«. Napaka: »%2«. Poskusite jo shraniti na drugo mesto.

en: Expand whole section
sl: Razširi celotni razdelek

en: Collapse whole section
sl: Skrči celotni razdelek

en: Sync Thumbnail with Page
sl: Sinhroniziraj sličice s stranjo

[ctx: @action:inmenu menu that contains actions to control text to speach]
en: Speak
sl: Govori

en: Printing this document is not allowed.
sl: Tiskanje tega dokumenta ni dovoljeno.

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
sl: Ni bilo mogoče natisniti dokumenta. Neznana napaka. Sporočite jo na bugs.kde.org

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
sl: Ni bilo mogoče natisniti dokumenta. Podrobna napaka je »%1«. Sporočite jo na bugs.kde.org

en: Go to the place you were before
sl: Pojdite na mesto, kjer ste bili prej

en: Go to the place you were after
sl: Pojdite na mesto, kjer ste bili kasneje

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
sl: <qt><strong>Napaka datoteke!</strong> Ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
sl: <qt><strong>Napaka datoteke</strong> Ni bilo mogoče odpreti datoteke <nobr><strong>%1</strong></nobr> za razširjanje. Datoteka ne bo naložena.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
sl: <qt>Do te napake običajno pride, če nimate dovolj dovoljenj za branje datoteke. Preverjanje lastništva in dovoljenj si lahko storite v upravljalniku datotek tako da z desnim gumbom miške kliknete na datoteko in z menija izberete možnost Lastnosti.</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
sl: <qt><strong>Napaka datoteke</strong> Ni bilo mogoče razširiti datoteke <nobr><strong>%1</strong></nobr>. Datoteka ne bo naložena.</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
sl: <qt>Do te napake običajno pride, če je datoteka poškodovana. Da se prepričate, poskusite datoteko razširiti z uporabo orodij iz ukazne vrstice.</qt>

en: Document shared successfully
sl: Dokument je bil uspešno deljen

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
sl: Deljen dokument lahko najdete na: <a href="%1">%1</a>

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: Annotation Toolbar
sl: Orodna letvica zabeležk

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: Quick Annotation Toolbar
sl: Orodna vrstica hitrih zabeležk

en: Accessibility Reading Aids
sl: Pomoč pri branju

en: Performance Tuning
sl: Nastavljanje hitrosti delovanja

en: Configure Viewer
sl: Nastavi pregledovalnik

en: Options for Presentation Mode
sl: Možnosti za predstavitveni način

en: Annotation Options
sl: Možnosti zabeležk

en: Editor Options
sl: Možnosti urejevalnika

[ctx: Give the user a hint, that it enabled the option --editor-cmd together with the current value of the option.]
en: The editor was set by the command line to 
     %1 
    If you want to use the setting, start okular without the option --editor-cmd
sl: Urejevalnik je bil nastavljen z ukazno vrstico na 
     %1 
    Če želite uporabiti nastavitev, začnite okular brez možnosti --editor-cmd

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
sl: %1 – Predstavitev

en: Switch Screen
sl: Preklopi zaslon

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
sl: Zaslon %1

en: Exit Presentation Mode
sl: Zapusti predstavitveni način

en: Title: %1
sl: Naslov: %1

en: Pages: %1
sl: Strani: %1

en: Click to begin
sl: Kliknite za pričetek

[ctx: For Presentation]
en: Pause
sl: Naredi premor

[ctx: For Presentation]
en: Play
sl: Predvajaj

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
sl: Na voljo sta dve možnosti za izhod iz predstavitvenega načina. Lahko pritisnete tipko Esc, ali pa kliknete na gumb za izhod, ki se prikaže, ko se z miško približate gornjemu desnemu kotu zaslona. Seveda lahko še vedno preklapljate med okni (privzeto z Alt+Tab).

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
sl: Izvajanje predstavitve

en: %1 Properties
sl: Lastnosti za %1

en: Reading font information...
sl: Branje podatkov o pisavah …

en: &Page Sizes
sl: Velikosti strani

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
sl: Razširi pisavo

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
sl: Vrsta 1C (OT)

en: CID Type 0
sl: CID vrste 0

en: CID Type 0C
sl: CID vrste 0C

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
sl: CID vrste 0C (OT)

en: TeX virtual
sl: Navidezno TeX

en: TeX Font Metric
sl: Metrika pisav TeX

en: TeX FreeType-handled
sl: TeX s pomočjo FreeType

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
sl: Neznano

en: Embedded (subset)
sl: Vgrajeno (delno)

en: Fully embedded
sl: Povsem vgrajeno

en: Yes (subset)
sl: Da (delno)

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
sl: %1 (zamenjano za %2)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
sl: [n/d]

en: Unknown font
sl: Neznana pisava

en: Embedded: %1
sl: Vgrajeno: %1

en: Revision Preview
sl: Predogled revizije

en: Where do you want to save this revision?
sl: Kam želite shraniti to revizijo?

en: Could not save file %1.
sl: Ni bilo mogoče shraniti datoteke %1.

en: Could not view revision.
sl: Ni bilo mogoče videti te revizije.

en: Enter at least 3 letters to filter pages
sl: Vnesite vsaj 3 črke, da filtrirate strani

en: Match Phrase
sl: Ujemanje z izrazom

en: Match All Words
sl: Ujemanje z vsemi besedami

en: Match Any Word
sl: Ujemanje s katerokoli besedo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select certificate to sign with:
sl: Izberite potrdilo, s katerim se želite podpisati:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, qesCertificates)
en: Only QES certificates
sl: Samo potrdila QES

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pgpOption)
en: Only PGP keys
sl: Samo ključi PGP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Recent backgrounds:
sl: Nedavna ozadja:

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>
sl: <div align=center><h3>Ni zabeležk</h3>Da bi ustvarili nove zabeležke, pritisnite tipko F6 ali pa iz menija izberite<i>Orodja → Zabeležke</i>.</div>

en: Group by Page
sl: Združi po strani

en: Group by Author
sl: Združi po avtorju

en: Show annotations for current page only
sl: Prikaži zabeležke samo za trenutno stran

en: Expand all elements
sl: Razširi vse elemente

en: Collapse all elements
sl: Skrči vse elemente

[ctx: file types in a file open dialog]
en: Images (%1)
sl: Slike (%1)

en: Select background image
sl: Izberi sliko ozadja

en: Forget image
sl: Pozabi sliko

en: Forget all images
sl: Pozabi vse slike

en: Enter password (if any) to unlock certificate: %1
sl: Vnesite geslo (če obstaja) za odklepanje potrdila: %1

en: Enter certificate password
sl: Vnesite geslo za potrdilo

en: Enter document password
sl: Vnesite geslo za dokument

en: Save Signed File As
sl: Shrani podpisano datoteko kot

[ctx: Used when suggesting a new name for a digitally signed file. %1 is the old file name and %2 its extension]
en: %1_signed.%2
sl: %1_podpisano.%2

en: View Signed Version...
sl: Pokaži podpisano različico …

en: View Certificate...
sl: Pokaži potrdilo …

en: View in Certificate Manager
sl: Poglej v programu Certificate Manager

en: KDE Certificate Manager (kleopatra) not found
sl: Programa KDE Certificate Manager (kleopatra) ni mogoče najti

[ctx: Qualified electronic signature, see wikipedia]
en: Qualified
sl: Kvalificirana

en: Show bookmarked pages only
sl: Pokaži samo strani iz zaznamkov

[ctx: start the movie playback]
en: Play
sl: Predvajaj

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
sl: Premor

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
sl: Zaustavi

en: Videos not supported in this okular
sl: Videi niso podprti v tem Okularju

en: Videos not supported in this Okular
sl: Videi niso podprti v tem Okularju

en: Default Drawing Tool #%1
sl: Privzeto orodje za risanje št. %1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
sl: Orodje s takim imenom že obstaja. Uporabljeno bo privzeto

en: Duplicated Name
sl: Podvojeno ime

en: Page of the document to be shown
sl: Stran dokumenta, ki naj bo prikazana

en: Start the document in presentation mode
sl: Odpri dokument v predstavitvenem načinu

en: Start with print dialog
sl: Začni s pogovornim oknom za tiskanje

en: Start with print dialog and exit after printing
sl: Začni s pogovornim oknom za tiskanje in končaj po tisku

en: "Unique instance" control
sl: Nadzor »edinstvenega primerka«

en: Not raise window
sl: Ne dviguj okna

en: Find a string on the text
sl: Najdi niz v besedilu

en: Sets the external editor command
sl: Nastavi ukaz zunanjega urejevalnika

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
sl: Dokumenti za odprtje. Za branje iz standardnega vhoda uporabite »-«.

en: You cannot set the editor command in an already running okular instance. Please disable the tabs and try again. Please note, that unique is also not supported when setting the editor command at the commandline.
sl: Ukaza urejevalnika ne morete nastaviti v že zagnanem primerku okularja. Onemogočite zavihke in poskusite znova. Upoštevajte, da edinstveno tudi ni podprto pri nastavitvi ukaza urejevalnika v ukazni vrstici.

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
sl: Napaka: s stikalom --unique ni mogoče odpreti več kot enega dokumenta

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
sl: Napaka: s stikalom --presentation ni mogoče odpreti več kot enega dokumenta

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
sl: Napaka: s stikalom --print ni mogoče odpreti več kot enega dokumenta

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
sl: Napaka: s stikalom --page ni mogoče odpreti več kot enega dokumenta

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
sl: Napaka: Ni mogoče odpreti več kot enega dokumenta z atributom --find

en: Unable to find the Okular component: %1
sl: Ni bilo mogoče najti sestavnega dela Okular: %1

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
sl: Edinstven primerek programa Okular že teče. Ta primerek ne bo edinstven.

en: Unable to find the Okular component.
sl: Ni bilo mogoče najti sestavnega dela Okular.

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
sl: Kliknite, da odprete datoteko
    Kliknite in držite, da odprete nedavno datoteko

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
sl: <b>Kliknite</b>, da odprete datoteko ali <b>kliknite in držite</b>, da izberete nedavno datoteko

en: Next Tab
sl: Naslednji zavihek

en: Undo close tab
sl: Razveljavi zavihek zapiranja

en: All supported files (%1)
sl: Vse podprte datoteke (%1)

en: Close Tabs
sl: Zapri zavihke

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
sl: Pravkar boste zaprli %1 zavihkov. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
sl: Opozori me pred poskusom zaprtja več zavihkov

en: &Copy Path
sl: Kopiraj pot

[ctx: on welcome screen]
en: No recent documents
sl: Ni nedavnih dokumentov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to Okular
sl: Dobrodošli v Okular

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Recent documents
sl: Nedavni dokumenti

[ctx: on welcome screen (recent document list)]
note: #-#-#-#-#  2075 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, forgetAllButton)
en: Forget All
sl: Pozabi vse

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Hide welcome screen
sl: Skrij zaslon dobrodošlice

en: *|All Files
sl: *|Vse datoteke

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy
sl: Kopiraj

[ctx: @action:inmenu]
en: Cu&t
sl: Izreži

[ctx: @action:inmenu]
en: Select &All
sl: Izberi vse

[ctx: @action:inmenu]
en: &Undo
sl: Razveljavi

[ctx: @action:inmenu]
en: Re&do
sl: Uveljavi

[ctx: name of the change]
en: Insert
sl: Vstavi

[ctx: name of the change]
en: Replace
sl: Zamenjaj

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
sl: Dovoljenja

en: Embedded hex editor
sl: Vgrajen šestnajstiški urejevalnik

en: Hex editor
sl: Šestnajstiški urejevalnik

en: Edit the raw data of files
sl: Urejajte surove podatke v datotekah

[ctx: Task description]
en: Structures tool
sl: Orodje za strukture

[ctx: @title:window]
en: File Info
sl: Podatki o datoteki

en: Created/Loaded:
sl: Ustvarjena/naložena:

en: Last synchronized:
sl: Nazadnje usklajena:

[ctx: There is no storage location assigned to yet.]
en: [None]
sl: [brez]

[ctx: @option:check]
en: Overwrite only
sl: Samo prepiši

[ctx: @title:column offset of the bookmark]
en: Offset
sl: Odmik

[ctx: @title:column title of the bookmark]
en: Title
sl: Naslov

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Bookmarks
sl: Odstrani vse zaznamke

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Bookmark
sl: Pojdi na naslednji zaznamek

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Bookmark
sl: Pojdi na predhodni zaznamek

[ctx: default name of a bookmark]
en: Bookmark
sl: Zaznamek

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
sl: Zaznamki

[ctx: @info:tooltip]
en: Creates a new bookmark for the current cursor position.
sl: Ustvari nov zaznamek za trenutni položaj kazalke.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, a new bookmark will be created for the current cursor position.
sl: Če kliknete ta gumb, bo ustvarjen nov zaznamek za trenutni položaj kazalke.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes all the selected bookmarks.
sl: Izbriše vse izbrane zaznamke.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, all bookmarks which are selected will be deleted.
sl: Če kliknete ta gumb, bodo vsi izbrani zaznamki izbrisani.

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves the cursor to the selected bookmark.
sl: Premakne kazalko na izbrani zaznamek.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the cursor is moved to the position of the bookmark which has been last selected.
sl: Če kliknete ta gumb, bo kazalka premaknjena na položaj nazadnje izbranega zaznamka.

[ctx: @info:tooltip]
en: Enables renaming of the selected bookmark.
sl: Omogoči preimenovanje izbranega zaznamka.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press this button, the name of the bookmark which was last selected can be edited.
sl: Če kliknete ta gumb, lahko uredite ime nazadnje izbranega zaznamka.

[ctx: @item:intable character is not defined]
en: undef.
sl: nedol.

[ctx: @title:column short for Decimal]
en: Dec
sl: Des.

[ctx: @title:column short for Hexadecimal]
en: Hex
sl: Šest.

[ctx: @title:column short for Octal]
en: Oct
sl: Osm.

[ctx: @title:column short for Binary]
en: Bin
sl: Dvoj.

[ctx: @title:column short for Character]
en: Char
sl: Znak

[ctx: @info:tooltip column contains the value in decimal format]
en: Decimal
sl: Desetiško

[ctx: @info:tooltip column contains the value in hexadecimal format]
en: Hexadecimal
sl: Šestnajstiško

[ctx: @info:tooltip column contains the value in octal format]
en: Octal
sl: Osmiško

[ctx: @info:tooltip column contains the value in binary format]
en: Binary
sl: Dvojiško

[ctx: @info:tooltip column contains the character with the value]
en: Character
sl: Znak

[ctx: @title:window]
en: Value/Char Table
sl: Razpredelnica vrednost/znak

en: Inserted 1 Byte | Inserted %1 Bytes
sl[0]: Vstavljenih %1 bajtov
sl[1]: Vstavljen %1 bajt
sl[2]: Vstavljena %1 bajta
sl[3]: Vstavljeni %1 bajti

[ctx: @label:spinbox number of bytes to insert]
en: Number (bytes):
sl: Število (v bajtih):

[ctx: @info:tooltip]
en: Number of repeats of the currently selected byte in the table to be inserted.
sl: Koliko ponovitev trenutno izbranega bajta v razpredelnici naj bo vstavljenih.

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the currently selected byte in the table repeated the given number of times.
sl: Vstavi določeno število ponovitev trenutno izbranega bajta v razpredelnici.

[ctx: @title:window of the tool to convert between charsets]
en: Charset Conversion
sl: Pretvarjanje nabora znakov

[ctx: Converted from charset 1 to charset 2]
en: %1 to %2
sl: %1 v %2

[ctx: @title:window]
en: Charset Conversion
sl: Pretvarjanje nabora znakov

[ctx: @item:inmenu Is converted _from_ charset (selected in combobox next to this)]
en: From
sl: Iz

[ctx: @item:inmenu Is converted _to_ charset (selected in combobox next to this)]
en: To
sl: V

[ctx: @info:tooltip]
en: The direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
sl: Smer pretvarjanja bajtov, v ali iz izbranega nabora znakov.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the direction the bytes are converted, to or from the selected charset.
sl: Izberite smer pretvarjanja bajtov, v ali iz izbranega nabora znakov.

[ctx: @info:tooltip]
en: The charset the bytes are converted to.
sl: Nabor znakov, v katerega so pretvorjeni bajti.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the charset the bytes are converted to.
sl: Izberite nabor znakov, v katerega so pretvorjeni bajti.

[ctx: @title:group]
en: Parameters
sl: Parametri

[ctx: @option:check substitute bytes whose char is not part of the target charset]
en: Substitute missing:
sl: Zamenjaj manjkajoče:

[ctx: @info:tooltip]
en: Selects if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
sl: Izbere, ali bodo bajti zamenjani s privzetim bajtom, če znak iz izvornega nabora znakov ni vsebovan v ciljnem naboru znakov.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set to true if bytes should be substituted with a default byte if its char in the source charset is not part of the target charset.
sl: Omogočite, če želite, da bodo bajti zamenjani s privzetim bajtom, če znak iz izvornega nabora znakov ni vsebovan v ciljnem naboru znakov.

[ctx: @label:textbox byte to use for chars which are not part of the target charset]
en: Substitute byte:
sl: Nadomestni bajt:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte to use for chars which are not part of the target charset.
sl: Bajt, ki je uporabljen za znake, ki niso vsebovani v ciljnem naboru znakov.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Define the byte to use for chars which are not part of the target charset.
sl: Določite bajt, ki je uporabljen za znake, ki niso vsebovani v ciljnem naboru znakov.

[ctx: @info:tooltip]
en: Converts the bytes in the selected range.
sl: Pretvori bajte v izbranem obsegu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Convert</interface> button, all bytes in the selected range will be replaced by bytes which represent the same character in the selected target charset.
sl: Če kliknete na gumb <interface>Pretvori</interface>, bodo vsi bajti v izbranem obsegu zamenjani z bajti, ki v izbranem ciljnem naboru znakov predstavljajo isti znak.

[ctx: @info]
en: No bytes converted.
sl: Pretvorjen ni bil noben bajt.

[ctx: @info]
en: 1 byte converted. | %1 bytes converted.
sl[0]: Pretvorjenih %1 bajtov.
sl[1]: Pretvorjen %1 bajt.
sl[2]: Pretvorjena %1 bajta.
sl[3]: Pretvorjeni %1 bajti.

[ctx: @info]
en: No bytes substituted.
sl: Zamenjan ni bil noben bajt.

[ctx: @info]
en: 1 byte substituted. | %1 bytes substituted.
sl[0]: Zamenjanih %1 bajtov.
sl[1]: Zamenjan %1 bajt.
sl[2]: Zamenjana %1 bajta.
sl[3]: Zamenjani %1 bajti.

[ctx: @info]
en: Conversion cancelled because of chars which are not in the target charset.
sl: Pretvarjanje je bilo preklicano zaradi znakov, ki niso v ciljnem naboru znakov.

[ctx: @title:window of the tool to calculate checksums]
en: Checksum
sl: Nadzorna vsota

[ctx: @label:listbox algorithm to use for the checksum]
en: Algorithm:
sl: Algoritem:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the algorithm to use for the checksum.
sl: Izberite algoritem za izračun nadzorne vsote.

[ctx: @action:button calculate the checksum]
en: &Calculate
sl: &Izračunaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate the checksum for the bytes in the selected range.
sl: Izračuna nadzorno vsoto za bajte v izbranem obsegu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Calculate</interface> button, the list will be updated to all strings which are contained in the selected range and have the set minimum length.
sl: Če kliknete na gumb <interface>Izračunaj</interface>, bo seznam posodobljen z vsemi nizi, ki so v izbranem obsegu in so daljši od nastavljene najmanjše dolžine.

[ctx: @title:window]
en: Binary Filter
sl: Dvojiški filter

[ctx: @label:listbox operation to use by the filter]
en: Operation:
sl: Operacija:

[ctx: @info:tooltip]
en: The operation to use for the filter.
sl: Operacija uporabljena za filtriranje.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the operation to use for the filter.
sl: Izberite operacijo uporabljeno za filtriranje.

[ctx: @action:button]
en: &Filter
sl: &Filtriraj

[ctx: @info:tooltip]
en: Executes the filter for the bytes in the selected range.
sl: Izvede filter za bajte v izbranem obsegu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Filter</interface> button, the operation you selected above is executed for the bytes in the selected range with the given options.
sl: Če kliknete na gumb <interface>Filtriraj</interface>, bo zgoraj izbrana operacija s podanimi možnostmi izvedena za bajte v izbranem obsegu.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Go to Offset...
sl: Pojdi na od&mik ...

[ctx: @title:window of the tool to set a new offset for the cursor]
en: Goto
sl: Pojdi na

[ctx: @label:listbox]
en: O&ffset:
sl: Odmi&k:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an offset to go to, or select a previous offset from the list.
sl: Vnesite odmik, na katerega želite iti ali pa izberite prejšnjega s seznama.

[ctx: @option:check]
en: From c&ursor
sl: Od &kazalke

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go relative from the current cursor location and not absolute.
sl: Pojdi relativno od trenutnega položaja kazalke in ne absolutno.

[ctx: @option:check]
en: &Extend selection
sl: &Razširi izbiro

[ctx: @info:whatsthis]
en: Extend the selection by the cursor move.
sl: Razširi izbiro s premikom kazalke.

[ctx: @option:check]
en: &Backwards
sl: &Vzvratno

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go backwards from the end or the current cursor location.
sl: Pojdi vzvratno od konca ali od trenutnega položaja kazalke.

[ctx: @action:button]
en: &Go
sl: Poj&di

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to the Offset
sl: Pojdi na odmik

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
sl: Če kliknete na gumb <interface>Pojdi</interface>, bo kazalka premaknjena v dokument na ali, po želji, za zgoraj vneseni odmik.

[ctx: @title:window]
en: Statistics
sl: Statistika

[ctx: @label size of selected bytes]
en: Size:
sl: Velikost:

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of the bytes the statistic was built for.
sl: Število bajtov, za katere je bila zbrana statistika.

[ctx: @action:button build the statistic of the byte frequency]
en: &Build
sl: &Zberi

[ctx: @info:tooltip]
en: Builds the byte frequency statistic for the bytes in the selected range.
sl: Zbere statistiko števila pojavitev bajta za bajte v izbranem obsegu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Build</interface> button, the byte frequency statistic is built for the bytes in the selected range.
sl: Če kliknete na gumb <interface>Zberi</interface>, se bo zbrala statistika pojavitev bajta za bajte v izbranem obsegu.

[ctx: @title:column count of characters]
en: Count
sl: Število

[ctx: @title:column Percent of byte in total]
en: Percent
sl: Odstotek

[ctx: @label:listbox variant used to select the CRC-64 variant]
en: CRC-64 variant:
sl: CRC-64 varianta:

[ctx: @info:tooltip]
en: CRC-64 variant used by calculation.
sl: CRC-64 varianta uporabljena z izračunom.

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 16-bit
sl: 16-bitna modularna vsota

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 32-bit
sl: 32-bitna modularna vsota

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 64-bit
sl: 64-bitna modularna vsota

[ctx: name of the checksum algorithm]
en: Modular sum 8-bit
sl: 8-bitna modularna vsota

[ctx: @item:inlistbox]
en: Big-endian
sl: Največje na koncu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Little-endian
sl: Najmanjše na koncu

[ctx: @label:listbox byte order to use for decoding the bytes into integer values]
en: Byte Order:
sl: Zaporedje bajtov:

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes into integer values.
sl: Zaporedje bajtov, ki se uporablja za odkodiranje bajtov v celoštevilske vrednosti.

[ctx: name of the filter; it does a logic AND operation]
en: operand AND data
sl: operand IN podatki

[ctx: name of the filter; it switches all bits from 0 to 1 and 1 to 0 respectively, so 01111110 becomes 10000001]
en: INVERT data
sl: INVERTIRAJ podatke

[ctx: @info:tooltip]
en: The operand to do the operation with.
sl: Operand, s katerim se bo izvedla operacija.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter an operand, or select a previous operand from the list.
sl: Vnesite operand ali pa izberite prejšnjega s seznama.

[ctx: @option:check]
en: Align at end:
sl: Poravnaj s koncem:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets if the operation will be aligned to the end of the data instead of to the begin.
sl: Nastavi, ali bo operacija poravnana s koncem podatkov in ne z začetkom.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the operation will be aligned to the end of the data.
sl: Ali bo operacija poravnana s koncem podatkov.

[ctx: name of the filter; it does a logic OR operation]
en: operand OR data
sl: operand ALI podatki

[ctx: name of the filter; it changes the order of the bytes/bits to backwards, so ABCD becomes DCBA]
en: REVERSE data
sl: OBRNI podatke

[ctx: @option:check]
en: Reverse also bits:
sl: Obrni tudi bite:

[ctx: @info:whatsthis]
en: If set, the bits are arranged in reverse order as well.
sl: Ali bodo biti urejeni tudi v obratni smeri.

[ctx: name of the filter; it moves the bits and pushes the ones over the end to the begin again]
en: ROTATE data
sl: ZAVRTI podatke

[ctx: @label:spinbox number of bytes the movement is done within]
en: &Group size (bytes):
sl: &Velikost skupine (v bajtih):

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of bytes within which each movement is made.
sl: Število bajtov, ki se uporabijo za vsak pomik.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the number of bytes within which each movement is made.
sl: Določa število bajtov, ki se uporabijo za vsak pomik.

[ctx: @label:spinbox width (in number of bits) the bits are moved]
en: S&hift width (bits):
sl: &Širina pomika (v bitih):

[ctx: @info:tooltip]
en: The width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
sl: Širina pomika. Pozitivne številke pomenijo premik bitov v desno, negativne pa v levo.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Control the width of the shift. Positive numbers move the bits to the right, negative to the left.
sl: Nadzira širino pomika. Pozitivne številke pomenijo premik bitov v desno, negativne pa v levo.

[ctx: name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero]
en: SHIFT data
sl: POMAKNI podatke

[ctx: name of the filter; it does a logic XOR operation]
en: operand XOR data
sl: operand XALI podatki

[ctx: @title:window]
en: Find
sl: Najdi

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to search for, or select bytes previously searched for from the list.
sl: Vnesite bajte, ki jih želite najti ali pa s seznama izberite bajte, ki ste jih že iskali.

[ctx: @option:check]
en: C&ase sensitive
sl: &Ločevanje velikosti črk

[ctx: @info:whatsthis]
en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
sl: Opravi iskanje občutljivo na velikost črk: vzorec »Janez« se ne bo ujemal z »janez« ali »JANEZ«, ampak samo z »Janez«.

[ctx: @option:check]
en: &Whole words only
sl: Samo &cele besede

[ctx: @info:whatsthis]
en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
sl: Zahtevaj omejitve besed na obeh koncih, da ujemanje uspe.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
sl: Začne iskanje na trenutnem mestu kazalke namesto na vrhu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace backwards.
sl: Zamenjaj vzvratno.

[ctx: @option:check]
en: &Selected bytes
sl: &Izbrani bajti

[ctx: @info:whatsthis]
en: Only search within the current selection.
sl: Išči samo znotraj trenutne izbire.

[ctx: @option:check set the view into overwrite mode]
en: Overwr&ite Mode
sl: Način prep&isovanja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose whether you want the input to be inserted or to overwrite existing data.
sl: Izberite, ali naj se vnos vstavi, ali pa prepiše obstoječe podatke.

[ctx: @title:window]
en: Decoding Table
sl: Odkodirna razpredelnica

[ctx: Edited as %datatype]
en: Edited as %1
sl: Urejano kot %1

[ctx: @title:column name of the datatype]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: @title:column value of the bytes for the datatype]
en: Value
sl: Vrednost

[ctx: @info:tooltip for column Type]
en: The type of data
sl: Vrsta podatka

[ctx: @info:tooltip for column Value]
en: The value of the bytes for the datatype
sl: Vrednost bajtov za vrsto podatka

[ctx: @info:tooltip]
en: The byte order to use for decoding the bytes.
sl: Zaporedje bajtov, ki se uporablja za odkodiranje bajtov.

[ctx: @option:check]
en: Unsigned as hexadecimal:
sl: Nepredznačeno kot šestnajstiško:

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the values of the unsigned integer types are shown as hexadecimal instead of as decimal.
sl: Določa, ali so vrednosti nepredznačenih celoštevilskih vrst prikazane kot šestnajstiške in ne kot desetiške.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>fewer</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Keep the unused bytes or remove them?
sl: Nova vrednost potrebuje <emphasis>manj</emphasis> bajtov (%1 namesto %2).<nl/>Ali želite neuporabljene bajte ohraniti ali odstraniti?

[ctx: @action:button keep the unused bytes]
en: &Keep
sl: &Ohrani

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the unused bytes with their old values.
sl: Neuporabljene bajte ohrani z njihovimi starimi vrednostmi.

[ctx: @info]
en: The new value needs <emphasis>more</emphasis> bytes (%1 instead of %2).<nl/>Overwrite the following bytes or insert new ones as needed?
sl: Nova vrednost potrebuje <emphasis>več</emphasis> bajtov (%1 namesto %2).<nl/>Ali želite naslednje bajte prepisati ali vstaviti nove?

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the binary format]
en: Binary 8-bit
sl: 8-bitno dvojiško

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as character]
en: Character 8-bit
sl: 8-bitni znak

[ctx: @label:textbox]
en: Float 32-bit
sl: 32-bitno plavajoče

[ctx: @label:textbox]
en: Float 64-bit
sl: 64-bitno plavajoče

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal 8-bit
sl: 8-bitno šestnajstiško

[ctx: @label:textbox encoding of one byte as value in the octal format]
en: Octal 8-bit
sl: 8-bitno osmiško

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 16-bit
sl: 16-bitno predznačeno

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 32-bit
sl: 32-bitno predznačeno

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 64-bit
sl: 64-bitno predznačeno

[ctx: @label:textbox]
en: Signed 8-bit
sl: 8-bitno predznačeno

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 16-bit
sl: 16-bitno nepredznačeno

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 32-bit
sl: 32-bitno nepredznačeno

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 64-bit
sl: 64-bitno nepredznačeno

[ctx: @label:textbox]
en: Unsigned 8-bit
sl: 8-bitno nepredznačeno

[ctx: @title:window]
en: Print Byte Array %1
sl: Natisni polje bajtov %1

[ctx: @info]
en: Could not print.
sl: Ni bilo mogoče tiskati.

[ctx: in the header of the printed page, e.g. Page 2 of 20]
en: Page %p of %P
sl: Stran %p od %P

[ctx: in the footer of the printed page, e.g. Printed by: Joe User]
en: Printed by: %U
sl: Natisnil: %U

[ctx: @title:window]
en: Replace
sl: Zamenjaj

[ctx: @info]
en: No replacements made.
sl: Opravljene ni bilo nobene zamenjave.

[ctx: @info]
en: 1 replacement made. | %1 replacements made.
sl[0]: Opravljenih %1 zamenjav.
sl[1]: Opravljena %1 zamenjava.
sl[2]: Opravljeni %1 zamenjavi.
sl[3]: Opravljene %1 zamenjave.

[ctx: @info]
en: Replace pattern not found in byte array.
sl: Iskanega vzorca ni bilo mogoče najti v polju bajtov.

[ctx: @info]
en: End of byte array reached.<nl/>Continue from the beginning?
sl: Dosežen konec polja bajtov.<nl/>Ali želite nadaljevati od začetka?

[ctx: @info]
en: Beginning of byte array reached.<nl/>Continue from the end?
sl: Dosežen začetek polja bajtov.<nl/>Ali želite nadaljevati s konca?

[ctx: @title:window]
en: Replace Bytes
sl: Zamenjaj bajte

[ctx: @action;button]
en: &Replace
sl: &Zamenjaj

[ctx: @info:tooltip]
en: Start replace
sl: Začni zamenjavo

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Replace</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array and any occurrence is replaced with the replacement bytes.
sl: Če kliknete na gumb <interface>Zamenjaj</interface>, bodo v polju bajtov poiskani zgoraj vneseni bajti in vsak ujemajoč niz bo zamenjan z bajti vnesenimi spodaj.

[ctx: @title:group]
en: Replace With
sl: Zamenjaj z

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the bytes to replace with, or select bytes previously replaced with from the list.
sl: Vnesite bajte za zamenjavo ali pa s seznama izberite bajte, ki ste jih že uporabili za zamenjavo.

[ctx: @option:check]
en: &Prompt on replace
sl: &Vprašaj ob zamenjavi

[ctx: @info:whatsthis]
en: Ask before replacing each match found.
sl: Vprašaj pred zamenjavo vsakega najdenega ujemanja.

[ctx: @title:window prompt for iterative replacement]
en: Replace
sl: Zamenjaj

[ctx: @action:button]
en: Replace &All
sl: Zamenjaj &vse

[ctx: @action:button]
en: Replace
sl: Zamenjaj

[ctx: @title]
en: Replace
sl: Zamenjaj

[ctx: @info]
en: Search key not found in byte array.
sl: Iskalni ključ v polju bajtov ni najden.

[ctx: @title:window]
en: Find Bytes
sl: Najdi bajte

[ctx: @action:button]
en: &Find
sl: &Najdi

[ctx: @info:tooltip]
en: Start searching
sl: Začni iskanje

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Find</interface> button, the bytes you entered above are searched for within the byte array.
sl: Če kliknete na gumb <interface>Najdi</interface>, bodo zgoraj vneseni bajti poiskani v polju bajtov.

[ctx: @action:inmenu]
en: &Select Range...
sl: Izberi obseg...

[ctx: @title:window of the tool to select a range]
en: Select
sl: Izberi

[ctx: @label:listbox]
en: Start offset:
sl: Odmik od začetka:

[ctx: @label:listbox]
en: End offset:
sl: Odmik od konca:

[ctx: @option:check]
en: End relative
sl: Glede na konec

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the range.
sl: Izberi obseg.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Select</interface> button, the cursor will be moved in the document to or, on your option, by the offset you entered above.
sl: Če kliknete na gumb <interface>Izberi</interface>, bo kazalka premaknjena v dokument na ali, po želji, za zgoraj vneseni odmik.

[ctx: @title:column offset of the extracted string]
en: Offset
sl: Odmik

[ctx: @title:column string extracted from the byte array]
en: String
sl: Niz

[ctx: @title:window of the tool to extract strings]
en: Strings
sl: Nizi

[ctx: @title:window]
en: Strings
sl: Nizi

[ctx: @label:spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string]
en: Minimum length:
sl: Najmanjša dolžina:

[ctx: @action:button extract the strings from the byte array]
en: &Extract
sl: &Izvleci

[ctx: @info:tooltip]
en: Finds the strings contained in the selected range and lists them in the view below.
sl: V izbranem obsegu najde vsebovane nize in jih v spodnjem prikazu izpiše kot seznam.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Extract</interface> button, the selected range is searched for all strings which have the set minimum length. This strings found will be listed in the view below.
sl: Če kliknete na gumb <interface>Izvleči</interface>, bodo v izbranem obsegu poiskani vsi nizi, ki so dolgi vsaj toliko, kot je nastavljeno. Najdeni nizi bodo izpisani na seznamu v spodnjem prikazu.

en: Enter a term to limit the list.
sl: Vnesite izraz za omejitev seznama.

[ctx: @info:tooltip]
en: Copies the selected strings to the clipboard.
sl: Kopira izbrane nize na odložišče.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy</interface> button, all strings you selected in the list are copied to the clipboard.
sl: Če kliknete na gumb <interface>Kopiraj</interface>, bodo vsi izbrani nizi kopirani na odložišče.

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the selected string in the view.
sl: Prikaže izbrani niz v prikazu.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Go to</interface> button, the string which was last selected is marked and shown in the view.
sl: Če kliknete na gumb <interface>Pojdi na</interface>, bo nazadnje izbrani niz označen in prikazan.

[ctx: invalid value (End of file reached)]
en: <EOF reached>
sl: <dosežen EOF>

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
sl: Ime: %1
    Vrednost: %2
    
    Vrsta: %3
    Velikost: %4

en: Name: %1
    Value: %2
    
    Type: %3
    Size: %4
    
    %5
sl: Ime: %1
    Vrednost: %2
    
    Vrsta: %3
    Velikost: %4
    
    %5

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed.
sl: Potrjevanje veljavnosti ni uspelo.

[ctx: not all values in this structure are as they should be]
en: Validation failed: "%1"
sl: Potrjevanje veljavnosti ni uspelo: »%1«

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child)
    
     %6 | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
    
     %6
sl[0]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Vrsta: %4
    Velikost: %5 (%1 podstruktur)
    
    %6
sl[1]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Vrsta: %4
    Velikost: %5 (%1 podstruktura)
    
    %6
sl[2]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Vrsta: %4
    Velikost: %5 (%1 podstrukturi)
    
    %6
sl[3]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Vrsta: %4
    Velikost: %5 (%1 podstrukture)
    
    %6

en: Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 child) | Name: %2
    Value: %3
    
    Type: %4
    Size: %5 (%1 children)
sl[0]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Vrsta: %4
    Velikost: %5 (%1 podstruktur)
sl[1]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Vrsta: %4
    Velikost: %5 (%1 podstruktura)
sl[2]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Vrsta: %4
    Velikost: %5 (%1 podstrukturi)
sl[3]: Ime: %2
    Vrednost: %3
    
    Vrsta: %4
    Velikost: %5 (%1 podstrukture)

[ctx: boolean value]
en: false
sl: napačno

[ctx: boolean value]
en: true
sl: pravilno

[ctx: Data type]
en: boolean bitfield (%1 bit wide) | boolean bitfield (%1 bits wide)
sl[0]: logično bitno polje (široko %1 bitov)
sl[1]: logično bitno polje (široko %1 bit)
sl[2]: logično bitno polje (široko %1 bita)
sl[3]: logično bitno polje (široko %1 bite)

[ctx: Data type]
en: signed bitfield (%1 bit wide) | signed bitfield (%1 bits wide)
sl[0]: predznačeno bitno polje (široko %1 bitov)
sl[1]: predznačeno bitno polje (široko %1 bit)
sl[2]: predznačeno bitno polje (široko %1 bita)
sl[3]: predznačeno bitno polje (široko %1 bite)

[ctx: Data type]
en: unsigned bitfield (%1 bit wide) | unsigned bitfield (%1 bits wide)
sl[0]: nepredznačeno bitno polje (široko %1 bitov)
sl[1]: nepredznačeno bitno polje (široko %1 bit)
sl[2]: nepredznačeno bitno polje (široko %1 bita)
sl[3]: nepredznačeno bitno polje (široko %1 bite)

[ctx: boolean value with actual value]
en: true (%1)
sl: pravilno (%1)

en: %1 (value not in enum)
sl: %1 (vrednost ni v oštevilčenju)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: enum %1 (%2)
sl: oštevilčenje %1 (%2)

en: 0x%1 (no matching flags)
sl: 0x%1 (brez ujemajočih zastavic)

[ctx: Displayed in the type column. first comes the name of the enum, then the underlying type (e.g. uint32)]
en: flag %1 (%2)
sl: zastavica %1 (%2)

[ctx: memory pointer with underlying type]
en: %1 pointer
sl: kazalec %1

[ctx: data type]
en: bool (1 byte)
sl: logično (1 bajt)

[ctx: data type]
en: signed byte
sl: predznačen bajt

[ctx: data type]
en: unsigned byte
sl: nepredznačen bajt

[ctx: data type]
en: char
sl: znak

[ctx: data type]
en: bool (2 bytes)
sl: logično (2 bajta)

[ctx: data type]
en: signed short
sl: predznačeno kratko

[ctx: data type]
en: unsigned short
sl: nepredznačeno kratko

[ctx: data type]
en: bool (4 bytes)
sl: logično (4 bajti)

[ctx: data type]
en: signed int
sl: predznačeno celo število

[ctx: data type]
en: unsigned int
sl: nepredznačeno celo število

[ctx: data type]
en: bool (8 bytes)
sl: logično (8 bajtov)

[ctx: data type]
en: signed long
sl: predznačeno dolgo

[ctx: data type]
en: unsigned long
sl: nepredznačeno dolgo

[ctx: data type]
en: float
sl: plavajoče

[ctx: data type]
en: double
sl: dvojno

[ctx: data type]
en: bitfield
sl: bitno polje

en: invalid type
sl: neveljavna vrsta

en: Non-ASCII char: 0x%1
sl: Znak ni ASCII: 0x%1

en: ASCII char
sl: znak ASCII

en: ASCII string
sl: niz ASCII

en: EBCDIC char
sl: znak EBCDIC

en: EBCDIC string
sl: niz EBCDIC

en: Latin1 char
sl: znak Latin1

en: Latin1 string
sl: niz Latin1

en: End of file reached prematurely
sl: Konec datoteke je bil dosežen prezgodaj

en: UTF16-LE char
sl: znak UTF16-LE

en: UTF16-BE char
sl: znak UTF16-BE

en: UTF16-LE string
sl: niz UTF16-LE

en: UTF16-BE string
sl: niz UTF16-BE

en: Value too big: 0x%1
sl: Vrednost prevelika: 0x%1

en: UTF32-LE char
sl: znak UTF32-LE

en: UTF32-BE char
sl: znak UTF32-BE

en: UTF32-LE string
sl: niz UTF32-LE

en: UTF32-BE string
sl: niz UTF32-BE

en: UTF8 char
sl: znak UTF8

en: UTF8 string
sl: niz UTF8

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: struct %1
sl: struktura %1

[ctx: data type, then name]
en: tagged union %1
sl: označena unija %1

[ctx: data type in C/C++, then name]
en: union %1
sl: unija %1

en: <invalid name>
sl: <neveljavno ime>

[ctx: @title:column]
en: Message
sl: Sporočilo

[ctx: @info:label]
en: Installed structures:
sl: Nameščene strukture:

[ctx: @info:label]
en: Used structures:
sl: Uporabljene strukture:

en: Get New Structures...
sl: Dobi nove strukture ...

en: Advanced Selection...
sl: Napreden izbor ...

en: Structure Definitions
sl: Določila struktur

en: Dynamic Structure Definitions
sl: Določila dinamičnih struktur

[ctx: @title:window]
en: Advanced Structures Selection
sl: Izbor naprednih struktur

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (UnsignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting unsigned numbers to a string.
sl: Osnova za pretvarjanje nepredznačenih števil v niz.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (SignedDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting signed numbers to a string.
sl: Osnova za pretvarjanje predznačenih števil v niz.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (CharDisplayBase), group (ValueDisplay)
en: The base to use when converting characters to a value string.
sl: Osnova za pretvarjanje znakov v niz vrednosti.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowCharNumericalValue), group (ValueDisplay)
en: Whether to show the numerical value of chars
sl: Ali naj bodo prikazane številske vrednosti znakov

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareFloatFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format floating point values according to the current locale
sl: Ali naj bodo vrednosti plavajoče vejice prikazane glede na krajevno jezikovno oznako

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortTypeNames), group (ValueDisplay)
en: Whether to use short type names (i.e. uint32 instead of unsigned int)
sl: Ali naj bodo prikazana kratka imena vrst (npr. uint32 namesto nepredznačeno celo število)

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: If true, integers being displayed in decimal format will be formatted according to the current locale settings
sl: Če je nastavljeno na true, bodo cela števila, ki so prikazana v desetiški obliki, oblikovana glede na krajevno jezikovno oznako

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LocaleAwareDecimalFormatting), group (ValueDisplay)
en: Whether to format integer values according to the current locale
sl: Ali naj bodo vrednosti celih števil prikazane glede na krajevno jezikovno oznako

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: tooltip, entry (FloatPrecision), group (ValueDisplay)
en: The precision used for converting floating-point numbers to strings (number of decimal digits)
sl: Natančnost za pretvarjanje števil s plavajočo vejico v nize (število decimalnih mest)

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Byte order
sl: Zaporedje bajtov

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Big endian
sl: Največje na koncu

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: label, entry (ByteOrder), group (StructureSettings)
en: Little endian
sl: Najmanjše na koncu

[ctx: @item:inlistbox]
en: Binary
sl: Dvojiško

[ctx: @item:inlistbox]
en: Octal
sl: Osmiško

[ctx: @item:inlistbox]
en: Decimal
sl: Desetiško

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hexadecimal
sl: Šestnajstiško

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShortTypeNames)
en: Use short type names
sl: Uporabi kratka imena vrst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareDecimalFormatting)
en: Use locale-aware integer formatting
sl: Uporabi krajevno oblikovanje celih števil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsigned_label)
en: Unsigned values:
sl: Nepredznačene vrednosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, signed_label)
en: Signed values:
sl: Predznačene vrednosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LocaleAwareFloatFormatting)
en: Use locale-aware floating-point formatting
sl: Uporabi krajevno oblikovanje plavajoče vejice

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Floating-point precision:
sl: Natančnost plavajoče vejice:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCharNumericalValue)
en: Show numerical value of chars
sl: Pokaži številske vrednosti znakov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, char_label)
en: Character value:
sl: Vrednosti znakov:

[ctx: @title:window]
en: Structures
sl: Strukture

[ctx: name of a data structure]
en: Name
sl: Ime

[ctx: type of a data structure]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: value of a data structure (primitive type)]
en: Value
sl: Vrednost

[ctx: @action:button]
en: Validate
sl: Potrdi veljavnost

[ctx: @info:tooltip]
en: Validate all structures.
sl: Potrdi veljavnost vseh struktur.

[ctx: @action:button]
en: Script console
sl: Skriptna konzola

[ctx: @info:tooltip]
en: Open script console.
sl: Odpri skriptno konzolo.

[ctx: @action:button]
en: Settings
sl: Nastavitve

[ctx: @info:tooltip]
en: Open settings.
sl: Odpri nastavitve.

en: Value Display
sl: Prikaz vrednosti

en: Structures management
sl: Upravljanje struktur

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Unlock
sl: Odkleni

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock selected structure, i.e. the starting offset is always set to the current cursor position.
sl: Odkleni izbrano strukturo, t.j. odmik začetka je vedno nastavljen na trenutni položaj kazalke.

[ctx: @action:button unlock the starting offset of the current structure]
en: Lock
sl: Zakleni

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock selected structure to current offset.
sl: Zakleni izbrano strukturo na trenutni odmik.

[ctx: @title:window]
en: Structures Script Console
sl: Skriptna konzola struktur

[ctx: @label]
en: No grouping.
sl: Brez združevanja.

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are grouped]
en: Bytes per Group:
sl: Bajtov na skupino:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Group
sl: Bajtov na skupino

[ctx: @label:spinbox number of bytes which are shown per line]
en: Bytes per Line:
sl: Bajtov na vrstico:

[ctx: @title:window]
en: Bytes per Line
sl: Bajtov na vrstico

[ctx: @title:menu]
en: &Offset Coding
sl: Kodiranje &odmika

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
sl: &Šestnajstiško

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: &Decimal
sl: &Desetiško

[ctx: @title:menu]
en: &Value Coding
sl: Kodiranje &vrednosti

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: &Hexadecimal
sl: &Šestnajstiško

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: &Decimal
sl: &Desetiško

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: &Octal
sl: &Osmiško

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: &Binary
sl: &Dvojiško

[ctx: @title:menu]
en: &Char Coding
sl: &Kodiranje znakov

[ctx: @option:check]
en: Show &Non-printing Chars
sl: Prikaži &nenatisljive znake

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Line...
sl: Nastavi bajte na vrstico ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Set Bytes per Group...
sl: Nastavi bajte na skupino ...

[ctx: @title:menu]
en: &Dynamic Layout
sl: &Dinamičen razpored

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: &Off
sl: &Izklopljen

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: &Wrap Only Complete Byte Groups
sl: &Prelomi samo cele skupine bajtov

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: &On
sl: &Vklopljen

[ctx: @option:check]
en: Show &Line Offset
sl: Pokaži za&mik vrstic

[ctx: @title:menu]
en: &Show Values or Chars
sl: &Pokaži vrednosti ali znake

[ctx: @item:inmenu]
en: &Values
sl: &Vrednosti

[ctx: @item:inmenu]
en: &Chars
sl: &Znaki

[ctx: @item:inmenu]
en: Values && Chars
sl: Vrednosti in znaki

[ctx: @title:menu]
en: &View Mode
sl: &Način prikaza

[ctx: @item:inmenu]
en: &Columns
sl: &Stolpci

[ctx: @item:inmenu]
en: &Rows
sl: &Vrstice

[ctx: @title:menu submenu to select the view profile or change it]
en: View Profile
sl: Profil prikaza

[ctx: @action:inmenu create a new view profile]
en: Create New...
sl: Ustvari novi...

[ctx: @action:inmenu save changed to the view profile to the base profile]
en: Save Changes
sl: Shrani spremembe

[ctx: @action:inmenu reset settings back to those of the saved base profile]
en: Reset Changes
sl: Ponastavi spremembe

[ctx: @window:title]
en: New View Profile
sl: Nov profil prikaza

en: Show Line Offset:
sl: Pokaži odmik vrstic:

[ctx: @item:inmenu offset in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
sl: Šestnajstiško

[ctx: @item:inmenu offset in the decimal format]
en: Decimal
sl: Desetiško

en: Offset Coding:
sl: Kodiranje odmika:

[ctx: @item:]
en: Values
sl: Vrednosti

[ctx: @item:]
en: Chars
sl: Znaki

[ctx: @item:]
en: Values & Chars
sl: Vrednosti in znaki

en: Show Values or Chars:
sl: Pokaži vrednosti ali znake:

[ctx: @label:listbox]
en: Show with Rows or Columns:
sl: Pokaži z vrsticami ali stolpci:

[ctx: @item:]
en: Columns
sl: Stolpci

[ctx: @item:]
en: Rows
sl: Vrstice

[ctx: @item:inmenu The layout will not change on size changes.]
en: Off
sl: Izklopljeno

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.]
en: Wrap Only Complete Byte Groups
sl: Prelomi samo cele skupine bajtov

[ctx: @item:inmenu The layout will adapt to the size and fit in as much bytes per line as possible.]
en: On
sl: Vklopljeno

en: Break lines:
sl: Prelomi vrstice:

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the hexadecimal format]
en: Hexadecimal
sl: Šestnajstiško

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the decimal format]
en: Decimal
sl: Desetiško

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the octal format]
en: Octal
sl: Osmiško

[ctx: @item:inmenu encoding of the bytes as values in the binary format]
en: Binary
sl: Dvojiško

en: Coding:
sl: Kodiranje:

en: Char for non-printable bytes:
sl: Znak za nenatisljive bajte:

en: Char for undefined bytes:
sl: Znak za nedoločene bajte:

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage View Profiles...
sl: Upravljanje profilov prikaza ...

[ctx: @title:window]
en: View Profiles
sl: Profili prikaza

[ctx: @action:button]
en: &Create new...
sl: &Ustvari novega ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for a new view profile.
sl: Odpre urejevalnik za nov profil prikaza.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create new...</interface> button, an editor is opened where you can create and edit a new view profile. The values will be based on the ones of the view profile you selected in the list.
sl: Če kliknete na gumb <interface>Ustvari novega</interface>, se odpre urejevalnik, kjer lahko ustvarite in uredite nov profil prikaza. Vrednosti bodo osnovane na vrednostih trenutno izbranega profila prikaza.

[ctx: @info:tooltip]
en: Opens an editor for the view profile.
sl: Odpre urejevalnik profila prikaza.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Edit...</interface> button, an editor will be opened for the view profile you selected in the list.
sl: Če kliknete na gumb<interface>Uredi</interface>, se bo odprl urejevalnik za izbrani profil prikaza.

[ctx: @action:button]
en: &Set as Default
sl: &Nastavi kot privzetega

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the selected view profile as default for all views.
sl: Izbrani profil prikaza nastavi kot privzetega za vse prikaze.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Set as Default</interface> button, the view profile you selected in the list is set as default for all views.
sl: Če kliknete na gumb <interface>Nastavi kot privzetega</interface>, bo izbran profil prikaza, nastavljen kot privzet za vse prikaze.

[ctx: @info:tooltip]
en: Deletes the selected view profile.
sl: Izbriše izbrani profil prikaza.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Delete</interface> button, the view profile you selected in the list is deleted.
sl: Če kliknete na gumb <interface>Izbriši</interface>, bo izbran profil prikaza izbrisan.

en: Modification of %1
sl: Spremenjen %1

[ctx: @window:title]
en: "%1" View Profile
sl: Profil prikaza »%1«

[ctx: @info:status short for: Insert mode]
en: INS
sl: VST

[ctx: @info:status short for: Overwrite mode]
en: OVR
sl: PRE

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert mode
sl: Način vstavljanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite mode
sl: Način prepisovanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Coding of the value interpretation in the current view.
sl: Kodiranje tolmačenja vrednosti v trenutnem prikazu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encoding in the character column of the current view.
sl: Kodiranje v stolpcu znakov v trenutnem prikazu.

en: Offset: %1
sl: Odmik: %1

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset ()]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
sl: Izbor: %1–%2 (%3)

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Offset: -
sl: Odmik: -

[ctx: @info:status offset value not available]
en: Selection: -
sl: Izbor: -

[ctx: @info:status selection: start offset - end offset (number of bytes)]
en: Selection: %1 - %2 (%3)
sl: Izbor: %1–%2 (%3)

[ctx: name of the data type]
en: Byte Array
sl: Polje bajtov

[ctx: The byte array was new created.]
en: New created.
sl: Novo ustvarjeno.

[ctx: numbered title for a created document without a filename]
en: [New Byte Array] | [New Byte Array %1]
sl[0]: [novo polje bajtov %1]
sl[1]: [novo polje bajtov %1]
sl[2]: [novo polje bajtov %1]
sl[3]: [novo polje bajtov %1]

[ctx: origin of the byte array]
en: Created from data.
sl: Ustvarjeno iz podatkov.

[ctx: destination of the byte array]
en: Loaded from file.
sl: Naloženo iz datoteke.

en: There is not enough free working memory to load this file.
sl: Za naložitev te datoteke ni dovolj prostega delovnega pomnilnika.

en: Support to load files larger than 2 GiB has not yet been implemented.
sl: Podpora za nalaganje datotek večjih od 2 GiB še ni na voljo.

[ctx: name of the generated data]
en: Pattern...
sl: Vzorec ...

en: Pattern inserted.
sl: Vzorec je bil vstavljen.

[ctx: @label:textbox]
en: Pattern:
sl: Vzorec:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
sl: Vnesite vzorec, ki ga želite najti ali pa izberite prejšnjega s seznama.

[ctx: @label:spinbox number of times to insert the pattern]
en: &Number:
sl: &Številka:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times the pattern should be inserted.
sl: Vnesite, kolikokrat naj bo vzorec vstavljen.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Pattern
sl: Vzorec

[ctx: name of the generated data]
en: Random Data...
sl: Naključni podatki ...

en: RandomData inserted.
sl: Naključni podatki vstavljeni.

[ctx: @label:spinbox size of the bytearray to generate]
en: &Size (bytes):
sl: &Velikost (v bajtih):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the size of the bytearray to generate.
sl: Vnesite velikost ustvarjenega polja bajtov.

[ctx: @item name of the generated data]
en: Random Data
sl: Naključni podatki

[ctx: name of the generated data]
en: Sequence
sl: Zaporedje

en: Sequence inserted.
sl: Zaporedje vstavljeno.

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: Classic, Base32hex or z-base-32.]
en: Encoding:
sl: Kodiranje:

[ctx: @item:inmenu Doing the base32 using the classical encoding]
en: Classic
sl: Klasično

en: The preview uses maximal the first 100 bytes.
sl: Predogled uporablja največ 100 prvih bajtov.

[ctx: name of the encoding target]
en: Characters
sl: Znaki

[ctx: name of the encoding target]
en: Intel Hex
sl: Intelovo šestnajstiško

[ctx: @label:listbox the size in bits of the addresses.]
en: Address size:
sl: Velikost naslova:

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 32-bit
sl: 32 bitov

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 16-bit
sl: 16 bitov

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 8-bit
sl: 8 bitov

[ctx: name of the encoding target]
en: C Array
sl: Polje v C

[ctx: @label:textbox name of the created variable]
en: Name of variable:
sl: Ime spremenljivke:

[ctx: @label:textbox to define after how many items the list is wrapped]
en: Items per line:
sl: Predmetov na vrstico:

[ctx: @label:listbox the type of the data: char, integer, etc.]
en: Data type:
sl: Vrsta podatka:

[ctx: @option:check Encode the values in hexadecimal instead of decimal, if the datatype has the property Unsigned]
en: Unsigned as hexadecimal:
sl: Nepredznačeno kot šestnajstiško:

[ctx: name of the encoding target]
en: S-Record
sl: Zapis v S

[ctx: @item:inmenu address size]
en: 24-bit
sl: 24 bitov

[ctx: @label:textbox file name internally given to the encoded data]
en: Internal name of file:
sl: Notranje ime datoteke:

[ctx: @label:listbox the type of the used encoding: historical or Base64.]
en: Encoding:
sl: Kodiranje:

[ctx: @item:inmenu Doing the uuencoding using the historical encoding]
en: Historical
sl: Zgodovinsko

[ctx: name of the encoding target]
en: Values
sl: Vrednosti

en: Value coding:
sl: Kodiranje vrednosti:

[ctx: @label:textbox substring which separates the values]
en: Separation:
sl: Ločilni niz:

[ctx: name of the encoding target]
en: View in Plain Text
sl: Prikaži kot navadno besedilo

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the format of the address by the input",      "Auto"),
en: Hex
sl: Šest

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the decimal format]
en: Dec
sl: Des

[ctx: @item:inlistbox coding of offset in the expression format]
en: Expr
sl: Izraz

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the hexadecimal format]
note: i18nc("@item:inlistbox guessing the coding of the bytes by the input",       "Auto"),
en: Hex
sl: Šest

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the decimal format]
en: Dec
sl: Des

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the octal format]
en: Oct
sl: Osm

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as values in the binary format]
en: Bin
sl: Dvoj

[ctx: @item:inlistbox coding of the bytes as characters with the values]
en: Char
sl: Znak

[ctx: name of the change]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: name of the change]
en: Swap Ranges
sl: Izmenjaj obsega

[ctx: @tooltip the document is modified]
en: Modified.
sl: Spremenjen.

[ctx: @tooltip the document is not modified]
en: Not modified.
sl: Ni spremenjen.

[ctx: @option:check the document is read-write]
en: Read-write
sl: Branje in pisanje

[ctx: @option:check the document is read-only]
en: Read-only
sl: Samo za branje

[ctx: @option:check set the document to read-only]
en: Set Read-only
sl: Nastavi samo za branje

[ctx: @option:check set the document to read-write]
en: Set Read-write
sl: Nastavi za branje in pisanje

[ctx: @title:column Id of the version]
en: Id
sl: ID

[ctx: @title:column description of the change]
en: Changes
sl: Spremembe

[ctx: @info:tooltip]
en: Id of the version
sl: ID različice

[ctx: @info:tooltip]
en: Description of what changed
sl: Opis sprememb

[ctx: @title:window]
en: Versions
sl: Različice

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All
sl: Zapri vse

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other
sl: Zapri vse druge

[ctx: @title:menu create new byte arrays from different sources]
en: New
sl: Nova

[ctx: @item:inmenu create a new empty document]
en: Empty
sl: Prazna

[ctx: @item:inmenu create a new document from data in the clipboard]
en: From Clipboard
sl: Z odložišča

[ctx: @title:column description of the change]
note: i18nc("@title:column Id of the version",         "Id") :
en: Title
sl: Naslov

[ctx: @info:tooltip]
note: i18nc("@info:tooltip","Id of the version") :
en: Title of the document
sl: Naslov dokumenta

[ctx: @title:window]
en: Documents
sl: Dokumenti

[ctx: @title:window]
en: Filesystem
sl: Datotečni sistem

[ctx: @action:intoolbar]
en: Folder of Current Document
sl: Mapa trenutnega dokumenta

[ctx: @title:menu]
en: Copy As
sl: Kopiraj kot

[ctx: @item There are no encoders.]
en: Not available.
sl: Niso na voljo.

[ctx: @title:window]
en: Copy As
sl: Kopiraj kot

[ctx: @title:group]
en: Preview
sl: Predogled

[ctx: @action:button]
en: &Copy to clipboard
sl: &Kopiraj na odložišče

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected data to the clipboard.
sl: Kopiraj izbrane podatke na odložišče.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Copy to clipboard</interface> button, the selected data will be copied to the clipboard with the settings you entered above.
sl: Če kliknete na gumb <interface>Kopiraj na odložišče</interface>, bodo izbrani podatki kopirani na odložišče glede na zgornje nastavitve.

[ctx: @item There are no exporters.]
en: Not available.
sl: Niso na voljo.

[ctx: @action:button]
en: &Export to File...
sl: &Izvozi v datoteko ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected data to a file.
sl: Izvozi izbrane podatke v datoteko.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Export to file</interface> button, the selected data will be copied to a file with the settings you entered above.
sl: Če kliknete na gumb <interface>Izvozi v datoteko</interface>, bodo izbrani podatki kopirani v datoteko glede na zgornje nastavitve.

[ctx: @title:menu]
en: Insert
sl: Vstavi

[ctx: @item There are no generators.]
en: Not available.
sl: Niso na voljo.

[ctx: @title:window]
en: Insert
sl: Vstavi

[ctx: @action:button]
en: &Insert
sl: &Vstavi

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert the generated data into the document.
sl: Vstavi ustvarjene podatke v dokument.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Insert</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted into the document at the cursor position.
sl: Če kliknete na gumb <interface>Vstavi</interface>, bodo glede na zgoraj vnesene nastavitve ustvarjeni podatki in vstavljeni v dokument na mestu kazalke.

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
sl: Znova naloži

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Vertically
sl: Razdeli navpično

[ctx: @action:inmenu]
en: Split Horizontal
sl: Razdeli vodoravno

[ctx: @action:inmenu]
en: Close View Area
sl: Zapri prikaz

[ctx: @item There are no windows.]
en: None.
sl: Brez.

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
sl: Razveljavi

[ctx: @action:inmenu]
en: Redo
sl: Uveljavi

[ctx: @action Undo: [change]]
en: Undo: %1
sl: Razveljavi: %1

[ctx: @action Redo: [change]]
en: Redo: %1
sl: Uveljavi: %1

[ctx: zoom-factor (percentage)]
en: %1%
sl: %1 %

en: &Fit to Height
sl: Prilagodi &višini

en: &Fit to Size
sl: &Prilagodi velikosti

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1%
sl: Približanje: %1 %

[ctx: @title:window]
en: Save As
sl: Shrani kot

[ctx: @title:window]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: @title:window]
en: Reload
sl: Znova naloži

[ctx: @action:button]
en: &Export
sl: &Izvozi

[ctx: @title:window]
en: Create
sl: Ustvari

[ctx: @action:button create the new document]
en: &Create
sl: &Ustvari

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new document with the generated data.
sl: Ustvari nov dokument z ustvarjenimi podatki.

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you press the <interface>Create</interface> button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
sl: Če kliknete na gumb <interface>Ustvari</interface>, bodo glede na zgoraj vnesene nastavitve ustvarjeni podatki in vstavljeni v nov dokument.

[ctx: @info]
en: There is already a file at<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Overwrite?
sl: Datoteka že obstaja:<nl/><filename>%1</filename>.<nl/>Ali naj jo prepišem?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: There are unsaved modifications to <filename>%1</filename>. They will be lost if you reload the document.<nl/>Do you want to discard them?
sl: Obstajajo neshranjene spremembe datoteke <filename>%1</filename>. Če znova naložite dokument, bodo izgubljene.<nl/>Ali jih želite zavreči?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to save your changes or discard them?
sl: <emphasis>%1</emphasis> je bila spremenjena.<nl/>Ali želite shraniti spremembe ali jih zavreči?

[ctx: @info "%title" has been modified.]
en: <filename>%1</filename> has been modified.<nl/>Do you want to discard your changes?
sl: <emphasis>%1</emphasis> je bila spremenjena.<nl/>Ali želite zavreči spremembe?

en: Gold Trophy!
sl: Zlati pokal!

en: Silver Trophy!
sl: Srebrni pokal!

en: Bronze Trophy!
sl: Bronasti pokal!

en: Running!
sl: Zagnano!

en: %d.%02d seconds
sl: %d.%02d sekund

en: Took too long, sorry!
sl: Prihod je bil prepozen, žal!

en: You managed to finish the route with the best time ever, <b>%s</b>.
sl: Pot ste končali z najboljšim: <b>%s</b>.

en: You managed to finish the route with the 2<span rise="2048">nd</span> best time ever, <b>%s</b>.
sl: Pot ste končali z drugim najboljšim časom: <b>%s</b>.

en: Only <b>%s</b> separate you from the gold trophy!
sl: Le <b>%s</b> vas loči do zlate medalje!

en: You managed to finish the route with the 3<span rise="2048">rd</span> best time ever, <b>%s</b>.
sl: Pot ste končali s tretjim najboljšim časom: <b>%s</b>.

en: Only <b>%s</b> separate you from the silver trophy!
sl: Le <b>%s</b> vas loči do srebrne medalje!

en: Too slow for the podium
sl: Prepočasno za stopničke

en: You managed to finish the route in <b>%s</b>.
sl: Pot ste končali v <b>%s</b>.

en: Only <b>%s</b> separate you from the bronze trophy!
sl: Le <b>%s</b> vas loči do bronaste medalje!

en: Office Runner
sl: Pisarniški tekač

en:  • Click the "Run!" button, and then dash to your desk or meeting.
     • You are allowed to close your laptop lid to run faster
sl:  • Kliknite gumb "Teci!" in nato pohitite na svoje mesto ali na sestanek.
     • Dovoljeno je zapreti pokrov prenosnika, za hitrejši tek.

en: Office game for laptop owners
sl: Pisarniška igra za lastnike prenosnih računalnikov.

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is complete; appears if the player has made the second best time for a puzzle of this size; introduces the game time Translators: text of the score overlay, displayed after a puzzle is 
en: Your time:
sl: Vaš čas:

en: Exceeded maximum number of notifications
sl: Največje število obvestil je preseženo

en: Clear all notifications
sl: Počisti vsa obvestila

en: Display notifications
sl: Prikaži obvestila

en: Notification Daemon
sl: Ozadnji program za prikazovanje obvestil

en: Current theme
sl: Trenutna tema

en: Default Sound
sl: Privzeti zvok

en: Sound Enabled
sl: Zvok je omogočen

en: The theme used when displaying notifications.
sl: Tema za prikaz obvestil.

en: Standard theme
sl: Običajna tema

en: Just a test
sl: Samo preizkus

en: Error while displaying notification: %s
sl: Napaka med prikazovanjem obvestila: %s

en: NetworkManager Applet
sl: Aplet upravljalnika omrežja

en: Manage your network connections
sl: Upravljanje omrežnih povezav

en: NetworkManager
sl: Program NetworkManager

en: NetworkManager connection editor
sl: Urejevalnik povezave NetworkManager

en: The NetworkManager Developers
sl: Razvijalci programa NetworkManager

en: Advanced Network Configuration
sl: Napredna prilagoditev omrežja

en: Manage and change your network connection settings
sl: Upravljanje in spreminjanje nastavitev omrežne povezave

en: 802.1X authentication
sl: Overitev 802.1X

en: _Network name
sl: _Ime omrežja

en: ad-hoc
sl: Ad-hoc

en: secure.
sl: varna.

en: insecure.
sl: ni varno.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
sl: Napačna koda PUK; stopite v stik s svojim ponudnikom.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
sl: Napačna koda PIN; stopite v stik s svojim ponudnikom.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
sl: Pošiljanje kode za odklepanje ...

en: Mobile Broadband (%s)
sl: Mobilni širokopasovni dostop (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
sl: Nova mobilna širokopasovna povezava …

en: Connection Established
sl: Povezava je vzpostavljena

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
sl: Povezani ste z mobilnim širokopasovnim omrežjem.

en: Mobile Broadband network.
sl: Mobilno širokopasovno omrežje.

en: You are now registered on the home network.
sl: Vzpostavljena je povezava v domače omrežje.

en: You are now registered on a roaming network.
sl: Vzpostavljena je povezava v gostujoče omrežje.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
sl: Vzpostavljena je povezava z mobilnim širokopasovnim omrežjem.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
sl: Pripravljanje mobilne širokopasovne povezave »%s« ...

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
sl: Prilagajanje mobilne širokopasovne povezave »%s« ...

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
sl: Za mobilno širokopasovno povezavo »%s« je zahtevana overitev uporabnika ...

en: Requesting a network address for “%s”…
sl: Poteka zahteva za pridobitev omrežnega naslova za »%s« ...

en: Mobile broadband connection “%s” active
sl: Mobilna širokopasovna povezava »%s« je dejavna

en: Ethernet Networks (%s)
sl: Omrežja eternet (%s)

en: Ethernet Network (%s)
sl: Omrežje eternet (%s)

en: Ethernet Networks
sl: Omrežja eternet

en: Ethernet Network
sl: Omrežje eternet

en: You are now connected to the ethernet network.
sl: Vzpostavljena je povezava z omrežjem eternet.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
sl: Pripravljanje žične omrežne povezave »%s« ...

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
sl: Prilagajanje nastavitev žične omrežne povezave »%s« ...

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
sl: Za žično povezavo »%s« je zahtevana overitev uporabnika ...

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
sl: Poteka pridobivanje omrežnega naslova žične povezave »%s« ...

en: Ethernet network connection “%s” active
sl: Žična omrežna povezava »%s« je dejavna

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
sl: _Poveži se s skritim omrežjem Wi-Fi …

en: Create _New Wi-Fi Network…
sl: Ustvari _novo brezžično omrežje …

en: Failed to add new connection
sl: Dodajanje nove povezave je spodletelo.

en: Insufficient privileges.
sl: Nezadostne pravice.

en: Wi-Fi Networks (%s)
sl: Omrežja Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
sl: Omrežje Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
sl[0]: Omrežja Wi-Fi
sl[1]: Omrežje Wi-Fi
sl[2]: Omrežji Wi-Fi
sl[3]: Omrežja Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
sl: Vmesnik WiMAX je onemogočen s stikalom strojne opreme

en: _Available networks
sl: _Omrežja na voljo

en: Wi-Fi Networks Available
sl: Razpoložljiva omrežija Wi-Fi

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
sl: Uporabite meni omrežja za povezavo z brezžičnim Wi-Fi omrežjem

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
sl: Zdaj ste povezani z brezžičnim omrežjem »%s«.

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
sl: Pripravljanje brezžične omrežne povezave »%s« ...

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
sl: Prilagajanje brezžične omrežne povezave »%s« ...

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
sl: Za brezžično povezavo »%s« je zahtevana overitev uporabnika ...

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
sl: Poteka pridobivanje omrežnega naslova Wi-Fi za »%s« ...

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
sl: Dejavna brezžična omrežna povezava »%s«: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
sl: Brezžična omrežna povezava »%s« je dejavna

en: Failed to activate connection
sl: Omogočanje povezave je spodletelo.

en: Error displaying connection information:
sl: Napaka pri prikazovanju podrobnosti o povezavi:

note: Create the expander
en: More addresses
sl: Več naslovov

[ctx: Speed]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
sl: Neznano

en: Broadcast Address
sl: Naslov za razpršeno oddajanje

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
sl: Neznano

en: Subnet Mask
sl: Maska podomrežja

en: Primary DNS
sl: Glavni DNS

en: Secondary DNS
sl: Drugotni DNS

en: VPN Gateway
sl: Prehod VPN

en: VPN Username
sl: Uporabniško ime VPN

en: VPN Banner
sl: Pasica VPN

en: Base Connection
sl: Osnovna povezava

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
sl: Ni mogoče najti veljavnih dejavnih povezav!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
sl: Avtorske pravice © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Avtorske pravice © 2005-2008 Novell, Inc.
    in veliko drugih posameznikov, ki so prispevali skupnosti.

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
sl: Aplet področja obvestil za upravljanje vaših omrežnih naprav in povezav.

en: NetworkManager Website
sl: Spletišče upravljalnika omrežja

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
sl: Aplet upravljalnika omrežja ne najde nekaterih zahtevanih sredstev (datoteke .ui ni mogoče najti).

en: Missing resources
sl: Manjkajoča sredstva

en: Mobile broadband network password
sl: Geslo mobilnega širokopasovnega dostopa

en: A password is required to connect to “%s”.
sl: Za povezavo s/z »%s« je zahtevano geslo.

en: SIM PIN Unlock Required
sl: Zahtevan je odklep PIN SIM

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
sl: Naprava mobilne širokopasovne povezave »%s« pred uporabo zahteva kodo PIN za SIM.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
sl: Koda PIN:

en: SIM PUK unlock required
sl: Zahtevan je odklep PUK SIM

en: SIM PUK Unlock Required
sl: Zahtevan je odklep PUK SIM

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
sl: Naprava mobilne širokopasovne povezave »%s« pred uporabo zahteva kodo PUK za SIM.

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
sl: Pokaži kode PIN/PUK

en: Connection had no VPN setting
sl: Povezava ni imela nastavitve VPN

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
sl: Zapisovanje povezave v vmesnik VPN je spodletelo: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
sl: Zapisovanje povezave v vmesnik VPN je spodletelo: nepopolno pisanje

en: Failed to add/activate connection
sl: Dodajanje ali odpiranje povezave je spodletelo.

en: Device disconnect failed
sl: Odklapljanje naprave je spodletelo.

en: Disconnect failure
sl: Napaka odklapljanja

en: Connection activation failed
sl: Omogočanje povezave je spodletelo.

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
sl: 
    Povezava VPN »%s« je prekinjena zaradi prekinitve omrežne povezave.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
sl: 
    Povezava VPN »%s« je spodletela zaradi prekinitve omrežne povezave.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
sl: 
    Povezava VPN »%s« je spodletela zaradi nepričakovane zaustavitve storitve VPN.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
sl: 
    Povezava VPN »%s« je spodletela, ker je storitev VPN vrnila neveljavno prilagoditev.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
sl: 
    Povezava VPN »%s« je spodletela zaradi zakasnitve poskusa povezave.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
sl: 
    Povezava VPN »%s« je spodletela zaradi nepravočasnega zagona storitve VPN.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
sl: 
    Povezava VPN »%s« je spodletela zaradi spodletelega zagona storitve VPN.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
sl: 
    Povezava VPN »%s« je spodletela zaradi neveljavnih varovanih podatkov VPN.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
sl: 
    Povezava VPN »%s« je spodletela zaradi neveljavnih varovanih podatkov VPN.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
sl: 
    Povezava VPN »%s« je spodletela.

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
sl: Povezava VPN je uspešno vzpostavljena.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
sl: Povezava VPN je uspešno vzpostavljena.

en: VPN Login Message
sl: Prijavno sporočilo VPN

en: VPN Connection Failed
sl: Neuspela povezava VPN

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
sl: 
    VPN povezava »%s« je spodletela zaradi spodletelega zagona storitve VPN.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
sl: 
    Zagon VPN povezave »%s« je spodletel.
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
sl: naprava ni pripravljena (strojna programska oprema manjka)

en: device not ready
sl: naprava ni pripravljena

en: device not managed
sl: naprava ni upravljana

en: _VPN Connections
sl: Povezave _VPN

en: _Configure VPN…
sl: _Prilagodi VPN ...

en: _Add a VPN connection…
sl: _Dodaj povezavo VPN …

en: Networking disabled
sl: Omrežje je onemogočeno

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
sl: Omogoči _omrežje

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
sl: Omogoči _Wi-Fi

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
sl: Omogoči _mobilno širokopasovno omrežje

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
sl: Omogoči _obvestila

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
sl: _Podrobnosti o povezavi

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
sl: Uredi povezave ...

en: You are now connected to “%s”.
sl: Zdaj ste povezani s/z »%s«.

en: The network connection has been disconnected.
sl: Omrežna povezava je bila prekinjena.

en: Preparing network connection “%s”…
sl: Pripravljanje omrežne povezave »%s« ...

en: User authentication required for network connection “%s”…
sl: Za omrežno povezavo »%s« je zahtevana overitev uporabnika ...

en: Network connection “%s” active
sl: Omrežna povezava »%s« je dejavna

en: Starting VPN connection “%s”…
sl: Zaganjanje povezave VPN »%s« ...

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
sl: Za povezavo VPN »%s« je zahtevana overitev uporabnika ...

en: Requesting a VPN address for “%s”…
sl: Poteka zahteva naslova VPN za »%s« ...

en: VPN connection active
sl: Povezava VPN je dejavna

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
sl: Naslovi IP določajo istovetnost računalnika na omrežju. Naslov IP je mogoče dodati s klikom gumba »Dodaj«.

en: Ig_nore automatically obtained routes
sl: _Prezri samodejno pridobljene smeri

en: _Use this connection only for resources on its network
sl: Uporabi _povezavo le za sredstva na lastnem omrežju

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
sl: Izbrana možnost določa, da izbrana povezava nikoli ne bo uporabljena kot privzeta omrežna povezava.

en: C_reate…
sl: _Ustvari ...

en: Choose a Connection Type
sl: Izbor vrste povezave

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
sl: Izberite vrsto povezave, ki jo želite ustvariti.
    
    V primeru, da vrste povezave VPN, ki jo želite ustvariti, ni na seznamu, morda ni nameščenega ustreznega vstavka VPN.

en: Round-robin
sl: Krožno dodeljevanje

en: Active backup
sl: Dejavna varnostna kopija

en: Adaptive transmit load balancing
sl: Prilagodljivo ravnoteženje bremena oddajanja

en: Adaptive load balancing
sl: Prilagodljivo ravnoteženje obremenitev

note: #-#-#-#-#  2 (NetworkManager)  #-#-#-#-# NB: the ordering/numbering here corresponds to NmtPageBondMonitoringMode
en: MII (recommended)
sl: MII (priporočeno)

en: Bonded _connections
sl: Zvezane pove_zave

en: M_ode
sl: _Način

en: Monitoring _frequency
sl: _Pogostost nadzora

en: _Interface name
sl: _Ime vmesnika

en: _Link Monitoring
sl: Nadzo_rovanje povezav

en: ARP _targets
sl: _Cilji ARP

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
sl: Naslov IP ali z vejicami ločen seznam naslovov IP, ki ga je trebA pogledati ob preverjanju stanja povezave.

en: Link _up delay
sl: Zamik povezave navz_gor

en: Link _down delay
sl: Zamik povezave navz_dol

en: _Primary
sl: _Osnovno

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active port when it is available.
sl: Ime vmesnika osnovne naprave. Nastavitev določa, da bo ta naprava vedno predstavljala dejavna vrata, ko bo na voljo.

en: Path _cost
sl: _Strošek poti

en: _Priority
sl: _Prednost

en: _Hairpin mode
sl: Način _lasnice

en: Bridged _connections
sl: Premoščene pove_zave

en: _Forward delay
sl: Zamik prepo_šiljanja

en: _Hello time
sl: _Pozdravni čas

en: STP forwarding delay, in seconds
sl: Zamuda pri posredovanju STP, v sekundah

en: STP hello time, in seconds
sl: Pozdravni čas STP, v sekundah

en: Enable I_GMP snooping
sl: Omogoči poizvedovanje I_GMP

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
sl: Nadzoruje, ali je za ta most omogočeno vohunjenje po IGMP. Če je bilo vohunjenje samodejno onemogočeno zaradi trkov razpršitve, lahko sistem zavrne omogočanje funkcije, dokler trki niso razrešeni.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
sl: Omogoči _STP (Spanning Tree Protocol)

en: _Max age
sl: _Najv. starost

en: STP maximum message age, in seconds
sl: Največja starost sporočila STP, v sekundah

en: _Aging time
sl: Čas _staranja

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
sl: Za to povezavo uporabi protokol DCB

en: Advertise
sl: Oglaševanje

en: Priority Groups
sl: Prednostne skupine

en: Fabric
sl: Tkanina

en: Priority Flow Control
sl: Nadzor prednostnega pretoka

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
sl: Omogoči oziroma onemogoči prednostni premor prenosa za vsako nastavitev prednostno skupino.

en: Traffic Class
sl: Razred prometa

en: Strict Bandwidth
sl: Omejena pasovna širina

en: Priority Bandwidth
sl: Prednostna pasovna širina

en: Group Bandwidth
sl: Pasovna širina skupine

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
sl: Vpišite ID prednostne skupine za vsako skupino uporabnikov.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
sl: Vpis dovoljenega odstotka povezave za vsako prednostno skupino. Vsota vseh skupin mora biti 100 %.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
sl: Vpis odstotka za prednostno skupino pri uporabi povezave.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
sl: Omogoči oziroma onemogoči omejitev pasovne širine za vsako prednostno skupino.

en: Enter the traffic class for each user priority.
sl: Vpišite razred prometa za vsako uporabniško skupino.

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
sl: Uporabniško ime, ki se uporablja za preverjanje pristnosti s storitvijo PPPoE.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
sl: Začnite samo seje s koncentratorji dostopa, ki zagotavljajo določeno storitev. Za večino ponudnikov je to treba pustiti prazno.

en: _Service
sl: _Storitev

en: Sho_w password
sl: Pokaži _geslo

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
sl: Geslo, ki se uporablja za preverjanje pristnosti s storitvijo PPPoE.

en: PPP _interface
sl: _Vmesnik PPP

en: P_arent interface
sl: N_adrejeni vmesnik

en: The interface on which the PPP connection will be established.
sl: Vmesnik, na katerem bo vzpostavljena povezava PPP.

en: C_laim interface
sl: _Terjaj vmesnik

en: Attachment Unit Interface (AUI)
sl: Vmesnik enote pripenjanja (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
sl: Od nosilca neodvisen vmesnik (MII)

en: _Port
sl: _Vrata

en: C_loned MAC address
sl: _Kloniran naslov MAC

en: _Speed
sl: _Hitrost

en: Duple_x
sl: Polno d_vostransko

en: All _users may connect to this network
sl: V to omrežje se lahko povežejo vsi _uporabniki

en: Automatically connect to _VPN
sl: Samodejno poveži v _VPN

en: Firewall _zone
sl: _Območje požarnega zidu

en: _Metered connection
sl: _Merjena povezava

en: Connect _automatically with priority
sl: _Poveži samodejno glede na prednost

en: _Transport mode
sl: Način _prenosa

en: Parent device
sl: Nadrejena naprava

en: Local IP
sl: Krajevni IP

en: Remote IP
sl: Oddaljeni IP

en: Input key
sl: Vhodni ključ

en: Output key
sl: Izhodni ključ

en: Automatic with manual DNS settings
sl: Samodejno z ročnimi nastavitvami DNS

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
sl: Določilnik odjemalca DHCP skrbniku omrežja omogoča nastavitev vašega računalnika po meri. V primeru, da želite uporabiti določilnik odjemalca DHCP, ga vnesite tu.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
sl: Domene uporabljene za razreševanje imen gostiteljev. Za ločevanje več domen uporabite vejice.

en: D_HCP client ID
sl: ID odjemalca D_HCP

en: S_earch domains
sl: Preišči _domene

en: DNS ser_vers
sl: _Strežniki DNS

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
sl: Naslovi IP imenskih strežnikov domen, ki so uporabljeni za razreševanje imen gostiteljev. Za ločevanje več imenskih strežnikov domen uporabite vejice.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
sl: Zahtevaj naslavljanje IPv_4 za dokončanje te povezave

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
sl: Pri povezovanju z IPv6 zmožnimi omrežji omogoča dokončanje povezave, če nastavitev IPv4 spodleti in je nastavitev IPv6 uspešna.

en: _Routes…
sl: _Smeri ...

en: Enabled (prefer temporary address)
sl: Omogočeno (prednostni začasni naslov)

en: Stable privacy
sl: Stabilna zasebnost

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
sl: Naslovi IP imenskih strežnikov domen, ki so uporabljeni za razreševanje imen gostiteljev. Za ločevanje več imenskih strežnikov domen uporabite vejice. Krajevno povezani naslovi bodo avtomatično dodani v vmesnik povezav.

en: IPv6 _privacy extensions
sl: Razširitve _zasebnosti IPv6

en: IPv6 address _generation mode
sl: Način _tvorbe naslova IPv6

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
sl: Zahtevaj naslavljanje IPv_6 za dokončanje te povezave

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
sl: Pri povezovanju na omrežja s podporo IPv4 povezava omogoča dokončanje povezave, če nastavitev IPv6 spodleti in je nastavitev IPv4 uspešna.

en: _Device name
sl: _Ime naprave

en: The name of the MACsec device.
sl: Ime naprave MACsec.

en: _Parent device
sl: _Nadrejena naprava

en: _SCI port
sl: Vrata _SCI

en: _Encrypt
sl: _Šifriraj

en: Nu_mber
sl: _Številka

en: N_etwork ID
sl: ID omr_ežja

en: Allow _roaming if home network is not available
sl: Omogoči _prehajanje, če domače omrežje ni na voljo

en: Sho_w passwords
sl: Pokaži _gesla

en: Allowed methods
sl: Dovoljene metode

en: Configure _Methods…
sl: Nastavi _načine ...

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
sl: Uporabi šifriranje od _točke-do-točke (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
sl: _Zahtevaj 128-bitno šifriranje

en: Use _stateful MPPE
sl: Uporabi _nepovratni MPPE

en: Use TCP _header compression
sl: Uporabi stiskanje _glave TCP

en: For browser only
sl: Samo za brskalnik

en: PAC URL
sl: URL PAC

en: PAC script
sl: Skript PAC

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
sl: URL, od koder se pridobi skript PAC.

en: Import script from a file…
sl: Uvozi skript iz datoteke ...

en: _Queue ID
sl: _ID vrste

en: _Port priority
sl: _Prednost vrat

en: _LACP port priority
sl: Prednost vrat _LACP

en: LACP port _key
sl: _Ključ vrat LACP

en: _Link watcher
sl: _Opazovalnik povezave

en: _Up delay
sl: Zamik povezave navz_gor

en: _Down delay
sl: Zamik povezave navz_dol

en: Send _interval
sl: _Interval pošiljanja

en: Delay _before first send
sl: Zakasnitev pred prvi_m pošiljanjem

en: _Maximum missed replies
sl: _Največ zgrešenih odgovorov

en: _Source host
sl: _Izvorni gostitelj

en: _Target host
sl: _Cilji gostitelj

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
sl: Največje število zgrešenih odgovorov. Če je ta številka presežena, o povezavi poroča kot o padli.

en: The interval between requests being sent.
sl: Interval med poslanimi zahtevami.

en: Im_port team configuration from a file…
sl: _Uvozi prilagoditev skupine iz datoteke ...

en: Edit _JSON configuration
sl: Uredi prilagoditev _JSON

en: Highest priority
sl: Najvišja prednost

en: Highest priority (stable)
sl: Najvišja prednost (stabilno)

en: Highest number of ports
sl: Največje število vrat

en: Port priority
sl: Prednost vrat

en: Any L3 protocol
sl: Poljuben protokol L3

en: Any L4 protocol
sl: Poljuben protokol L4

en: _Hardware Address
sl: Naslov _strojne opreme

en: _System priority
sl: _Prednost v sistemu

en: _Minimum ports
sl: _Najmanj vrat

en: System priority, value can be 0 – 65535.
sl: Prednost v sistemu, vrednost je lahko v obsegu 0 – 65535.

en: Runner
sl: Zaganjalnik

en: _Parent interface
sl: _Nadrejeni vmesnik

en: VLAN inter_face name
sl: _Ime vmesnika VLAN

en: Cloned MAC _address
sl: _Kloniran naslov MAC

en: VLAN _id
sl: _ID VLAN

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
sl: Ime naprave + številka

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
sl: "vlan" + številka

en: S_ecurity
sl: _Varnost

en: C_hannel
sl: _Kanal

en: Ban_d
sl: Pa_s

en: _Public key
sl: _Javni ključ

en: Allowed _IPs
sl: Dovoljeni _IP-ji

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
sl: Javni ključ base64, ki ga program »wg pubkey« izračuna iz zasebnega ključa.

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
sl: Z vejico ločen seznam naslovov IP (v4 ali v6) z maskami CIDR, s katerih je dovoljen dohodni promet za soležnika in na katere je usmerjen odhodni promet.

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
sl: Naslov IP končne točke oziroma ime gostitelja, temu sledi dvopičje in nato številka vrat.

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
sl: Ključ base64, ki ga ustvari program »wg genpsk«. Možnost ni obvezna in jo je mogoče izpustiti. Sicer doda dodatno raven kriptografske zaščite s simetričnim ključem, ki se zmeša z že obstoječo kriptografsko kombinacijo javnega ključa za postkvantno odpornost.

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
sl: Kako pogosto naj bo soležniku poslan overjen prazen paket za ohranjanje veljavnosti stanja požarnega zidu ali preslikave NAT. Možnost ni obvezno in je ni priporočljivo uporabljati, izvzemsši posebne nastavitve.

en: _Listen port
sl: _Prisluhni vratom

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
sl: 32-bitni fwmark za odhodne pakete. Če želite možnost onemogočiti, pustite vrednost 'izklopljeno.

en: _Show private key
sl: P_okaži osebni ključ

en: unspecified error
sl: nedoločena napaka

en: Stable per SSID
sl: Stabilno na SSID

en: MAC address
sl: Naslov MAC

en: invalid %s for %s (%s)
sl: neveljaven %s za %s (%s)

en: invalid %s (%s)
sl: neveljaven %s (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
sl: neveljavno ime vmesnika za %s (%s):

en: invalid interface-name (%s):
sl: neveljavno ime vmesnika (%s):

en: can’t parse device name
sl: ni mogoče razčleniti imena naprave

en: invalid hardware address
sl: neveljaven naslov strojne opreme

en: invalid %s (%s):
sl: neveljaven %s (%s):

en: invalid %s (%s)
sl: neveljaven %s (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
sl: Naslovi IP določajo istovetnost računalnika na omrežju. Naslov IP je mogoče poleg samodejnih dodati s klikom gumba »Dodaj«.

en: Additional static addresses
sl: Dodatni statični naslovi

en: Address (optional)
sl: Naslov (neobvezno)

en: Allowed Authentication Methods
sl: Dovoljeni načini overitve

en: Extensible Authentication Protocol
sl: Razširljivi overitveni protokol

en: Password Authentication Protocol
sl: Protokol overitve gesla

en: Challenge Handshake Authentication Protocol
sl: Protokol Challenge za overitev izmenjave signalov

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol
sl: Protokol Microsoft Challenge za overitev izmenjave signalov

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
sl: Protokol Microsoft Challenge za overitev izmenjave signalov različica 2

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
sl: V večini primerov bodo strežniki PPP podpirali vse metode overjanja. V primeru, da povezave spodletijo, poskusite onemogoči podporo za nekatere metode.

en: IP tunnel
sl: IP-tunel

en: No VPN service type.
sl: Ni vrste storitve VPN.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
sl: Vstavek VPN ni uspel pravilno uvoziti povezave VPN:

en: Import a saved VPN configuration…
sl: Uvozi shranjeno prilagoditev VPN ...

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
sl: Pogovornega okna urejevalnika povezav ni mogoče začeti zaradi neznane napake.

en: Could not create new connection
sl: Ni mogoče ustvariti nove povezave

en: Connection delete failed
sl: Izbris povezave ni uspel

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati povezavo %s?

en: _New Connection
sl: _Nova povezava

en: Editing un-named connection
sl: Urejanje neimenovane povezave

en: Missing connection name
sl: Manjkajoče ime povezave

en: Editor initializing…
sl: Napaka pri inicializaciji …

en: Connection cannot be modified
sl: Povezave ni mogoče spremeniti

en: Invalid setting %s: %s
sl: Neveljavna nastavitev %s: %s

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
sl: Urejevalnik povezav ni našel zahtevanih sredstev (datoteke .ui ni mogoče najti).

en: Save any changes made to this connection.
sl: Shrani vse spremembe narejene na tej povezavi.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
sl: Overi za shranitev te povezave za vse uporabnike tega računalnika.

en: Could not create connection
sl: Povezave ni mogoče ustvariti

en: Could not edit connection
sl: Ni mogoče urediti povezave

en: Unknown error creating connection editor dialog.
sl: Neznana napaka med ustvarjanjem pogovornega okna urejevalnika povezav.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
sl: Opozorilo: povezava vsebuje nekatere lastnosti, ki jih urejevalnik ne podpira. Ob shranjevanju bodo odstranjene.

en: Error initializing editor
sl: Napaka med začenjanjem urejevalnika

en: Connection add failed
sl: Dodajanje povezave ni uspelo

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
sl: Varnostne oznake lahko preprečijo uporabo nekaterih datotek s preverjanjem pristnosti potrdila.

en: Connection _name
sl: _Ime povezave

en: _Relabel
sl: Po_novno označi

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
sl: Te datoteke niso označene za uporabo s preverjanjem pristnosti potrdila. Ali želite prilagoditi oznake?

en: Relabel
sl: Ponovno označi

en: %d year ago | %d years ago
sl[0]: Pred %d leti
sl[1]: Pred %d letom
sl[2]: Pred %d letoma
sl[3]: Pred %d leti

en: Connection cannot be deleted
sl: Povezave ni mogoče izbrisati

en: Select a connection to edit
sl: Izberite povezavo za urejanje

en: Select a connection to delete
sl: Izberite povezavo, ki jo želite izbrisati

en: Edit the selected connection
sl: Uredi izbrano povezavo

en: Authenticate to edit the selected connection
sl: Overi za urejanje izbrane povezave

en: Delete the selected connection
sl: Izbriši izbrano povezavo

en: Authenticate to delete the selected connection
sl: Overi za izbris izbrane povezave

en: Unrecognized connection type
sl: Neprepoznana vrsta povezave

en: Don’t know how to import “%s” connections
sl: Ni znano, kako uvoziti povezave »%s«

en: Error importing connection
sl: Napaka pri uvozu povezave

en: Error creating connection
sl: Napaka med ustvarjanjem povezave

en: Connection type not specified.
sl: Vrsta povezave ni navedena.

en: No VPN plugins are installed.
sl: Vstavki VPN niso nameščeni.

en: Don’t know how to create “%s” connections
sl: Ni jasno, kako ustvariti povezave »%s«

en: Error editing connection
sl: Napaka med urejanjem povezave

en: Did not find a connection with UUID “%s”
sl: Povezave z UUID »%s« ni mogoče najti

en: Network Connections
sl: Omrežne povezave

en: Add a new connection
sl: Dodaj novo povezavo

en: 802.1X Security
sl: Varnost 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika za 802.1X ni mogoče naložiti.

en: Use 802.1_X security for this connection
sl: Za to povezavo uporabi varnostni protokol 802.1X

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
sl: Naslov MAC naprave Bluetooth. Primer: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
sl: Ni mogoče naložiti uporabniškega vmesnika za Bluetooth.

en: invalid Bluetooth device (%s)
sl: neveljavna naprava Bluetooth (%s)

en: Bluetooth connection %d
sl: Povezava Bluetooth %d

en: Bluetooth Type
sl: Vrsta Bluetooth

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
sl: Izberite vrsto profila povezave Bluetooth.

en: _Dial-Up Network
sl: _Klicno omrežje

en: Could not load bond user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika nastavitev vezi ni mogoče naložiti.

en: Bond connection %d
sl: Povezava vezi %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
sl: Vrata premostitve

en: Could not load bridge port user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika za premoščanje ni mogoče naložiti.

en: Could not load bridge user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika premoščanja ni mogoče naložiti.

en: Could not load DCB user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika DCB ni mogoče naložiti.

en: Could not load DSL user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika DSL ni mogoče naložiti.

en: missing parent interface
sl: manjka nadrejeni vmesnik

en: DSL connection %d
sl: Povezava DSL %d

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
sl: Ta možnost zaklene to povezavo na omrežno napravo navedeno z imenom svojega vmesnika, s svojim trajnim naslovom MAC ali z obema. Primeri: »em1«, »3C:97:0E:42:1A:19«, »em1 (3C:97:0E:42:1A:19)«

en: Could not load ethernet user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika za eternet ni mogoče naložiti.

en: Ethernet device
sl: Žična omrežna naprava

en: cloned MAC
sl: kloniran naslov MAC

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
sl: Območje določa raven zaupanja povezave. Privzeto območje ni običajno, z njegovim izborom uporabite privzeto območje, nastavljeno s požarnim zidom. Uporabno le, če je aktvirian firewalld.

en: Could not load General user interface.
sl: Splošnega uporabniškega vmesnika ni mogoče naložiti.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
sl: Ta možnost zaklene to povezavo na omrežno napravo, navedeno z imenom svojega vmesnika, s svojim trajnim naslovom MAC ali obema. Primeri: »ib0«, »80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65«, »ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)«

en: Could not load InfiniBand user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika InfiniBand ni mogoče naložiti.

en: infiniband device
sl: naprava InfiniBand

en: InfiniBand connection %d
sl: Povezava InfiniBand %d

en: Could not load IP tunnel user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika IP-tunela ni bilo mogoče naložiti.

en: Automatic (VPN)
sl: Samodejno (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
sl: Le samodejni (VON) naslovi

en: Automatic, addresses only
sl: Samodejno, le naslovi

en: Automatic (PPPoE)
sl: Samodejno (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
sl: Le samodejni (PPPoE) naslovi

en: Automatic (DHCP)
sl: Samodejno (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
sl: Le samodejni (DHCP) naslovi

en: Link-Local Only
sl: Poveži le krajevno

en: Additional DNS ser_vers
sl: Dodatni strežniki _DNS

en: Additional s_earch domains
sl: Dodatne i_skalne domene

en: Editing IPv4 routes for %s
sl: Urejanje smeri IPv4 za %s

en: IPv4 Settings
sl: Nastavitve IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika IPv4 ni mogoče naložiti.

en: IPv4 address “%s” invalid
sl: Naslov IPv4 »%s« ni veljaven

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
sl: Omrežna maska naslova IPv4 »%s« ni veljavna

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
sl: Strežnik DNS IPv4 »%s« ni veljaven

en: Editing IPv6 routes for %s
sl: Urejanje smeri IPv6 za %s

en: IPv6 Settings
sl: Nastavitve IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika IPv6 ni mogoče naložiti.

en: IPv6 address “%s” invalid
sl: Naslov IPv6 »%s« ni veljaven

en: IPv6 prefix “%s” invalid
sl: Predpona IPv6 »%s« ni veljavna

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
sl: Strežnik DNS IPv6 »%s« ni veljaven

en: Could not load MACsec user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika MACsec ni mogoče naložiti.

en: MACSEC connection %d
sl: Povezava MACSEC %d

en: Duplicate ports
sl: Podvojena vrata

en: Ports “%s” and “%s” both apply to device “%s”
sl: Vrati »%s« in »%s« sta povezani z napravo »%s«

en: Ports “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
sl: Vrati »%s« in »%s« se navezujeta na različni navidezni vrati (»%s« in »%s«) na isti fizični napravi.

en: Could not load mobile broadband user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika mobilnih širokopasovnih povezav ni mogoče naložiti.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
sl: Nepodprta vrsta mobilnih širokopasovnih povezav.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
sl: Izbor vrste ponudnika mobilnih širokopasovnih povezav

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
sl: Izberite tehnologijo svojega ponudnika mobilnih širokopasovnih povezav. Če niste prepričani, vprašajte ponudnika.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
sl: Moj ponudnik uporablja na _GSM osnovano tehnologijo (npr. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
sl: Moj ponudnik uporablja na _CDMA osnovano tehnologijo (npr. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
sl: Urejanje načinov overitve PPP za %s

en: PPP Settings
sl: Nastavitve PPP

en: Could not load PPP user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika PPP ni mogoče naložiti.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
sl: Napaka: datoteka ne vsebuje veljavnih prilagoditev JSON

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
sl: Vrata skupine

en: Could not load team port user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika vrat skupine ni mogoče naložiti.

en: Could not load team user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika skupine ni mogoče naložiti.

en: Team connection %d
sl: Povezava skupine %d

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
sl: %s (preko »%s«)

en: New connection…
sl: Nova povezava...

en: Could not load vlan user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika VLAN ni mogoče naložiti.

en: vlan parent
sl: vlan-nadrejeni

en: VLAN connection %d
sl: Povezava VLAN %d

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
sl: Vtičnika urejevalnika VPN ni bilo mogoče naložiti za »%s« (%s).

en: unknown failure
sl: neznana napaka

en: Could not load VPN user interface.
sl: Ni mogoče naložiti uporabniškega vmesnika VPN

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
sl: V vtičnika VPN za »%s« ni bilo mogoče najti.

en: VPN connection %d
sl: Povezava VPN %d

en: Choose a VPN Connection Type
sl: Izberite vrsto povezave VPN

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
sl: Izberite vrsto VPN, ki jo želite uporabiti za novo povezavo. V primeru, da vrste povezave VPN, ki jo želite ustvariti, ni na seznamu, morda ni nameščenega ustreznega vstavka VPN.

en: Dynamic WEP (802.1X)
sl: Dinamični WEP (802.1X)

en: WPA/WPA2/WPA3 Personal
sl: Osebni WPA, WPA2 in WPA3

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security #-#-#-#-#  106 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: Enhanced Open
sl: Napredno odpiranje

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
sl: Uporabniškega vmesnika varnosti Wi-Fi ni mogoče naložiti; manjka nastavitev Wi-Fi.

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika varnosti Wi-Fi ni mogoče naložiti.

en: missing SSID
sl: manjka SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
sl: Varnost ni združljiva z načinom ad-hoc

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
sl: Ta možnost zaklene to povezavo na brezžično priklopno točko Wi-Fi, navedeno s tukaj vnesenim določilom BSSID. Primer: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
sl: Ta možnost zaklene to povezavo na omrežno napravo navedeno z imenom svojega vmesnika, s svojim trajnim naslovom MAC ali obojim. Primeri: »wlan0«, »3C:97:0E:42:1A:19«, »wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)«

en: Could not load Wi-Fi user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika Wi-Fi ni mogoče naložiti.

en: Wi-Fi device
sl: Naprava Wi-Fi

en: Wi-Fi connection %d
sl: Povezava Wi-Fi %d

en: Allowed IPs
sl: Dovoljeni IP-ji

en: Could not load WireGuard user interface.
sl: Uporabniškega vmesnika WireGuard ni mogoče naložiti.

en: WireGuard connection %d
sl: Povezava WireGuard %d

en: A file named “%s” already exists.
sl: Datoteka z imenom »%s« že obstaja.

en: The VPN connection “%s” could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
sl: Povezave VPN »%s« ni mogoče izvoziti v %s.
    
    Napaka: %s.

en: Export VPN connection…
sl: Izvozi povezavo VPN ...

en: Automatically unlock this device
sl: Samodejno odkleni napravo

en: Connection Information
sl: Podatki o povezavi

en: This program is a component of NetworkManager (https://networkmanager.dev).
sl: Ta program je sestavni del programa NetworkManager (https://networkmanager.dev).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
sl: Ni namenjen ukazni vrstici, saj teče v namiznem okolju GNOME.

en: not enabled
sl: ni omogočeno

en: not registered
sl: ni vpisano

en: Home network (%s)
sl: Domače omrežje (%s)

en: Home network
sl: Domače omrežje

en: searching
sl: iskanje

en: registration denied
sl: vpis je zavrnjen

en: %s (%s roaming)
sl: %s (%s prehajajoče)

en: %s (roaming)
sl: %s (prehajajoče)

en: Roaming network (%s)
sl: Prehajajoče omrežje (%s)

en: Roaming network
sl: Prehajajoče omrežje

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
sl: Koda PIN za kartico SIM »%s« na »%s«

en: PIN code required
sl: Zahtevana koda PIN

en: PIN code is needed for the mobile broadband device
sl: Za napravo mobilnega širokopasovnega dostopa je zahtevana koda PIN.

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
sl: Mobilna širokopasovna povezava »%s« je dejavna: (%d%%%s%s)

en: roaming
sl: prehajajoči način

note: The %s is a mobile provider name, eg "T-Mobile"
en: %s connection
sl: Povezava %s

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.cer)
sl: Potrdila PEM (**.pem, *.crt, *.cer)

[ctx: The reason for using push notifications, as in: '[Push notifications are used for] Receiving notifications for new messages']
en: Receiving notifications for new messages
sl: Sprejemanje obvestil za nova sporočila

en: © 2018-2020 Black Hat, 2020-2025 KDE Community
sl: © 2018–2020 Black Hat, 2020–2025 skupnost KDE

en: Original author of Spectral
sl: Izvorni avtor programa Spectral

en: Maintainer of libQuotient
sl: Vzdrževalec knjižnice libQuotient

en: A Qt library to write cross-platform clients for Matrix
sl: Knjižnica Qt za pisanje odjemalcev za Matrix za več platform

[ctx: <version number> (built against <possibly different version number>)]
en: %1 (built against %2)
sl: %1 (zgrajeno z %2)

en: Client for the matrix communication protocol
sl: Odjemalec za komunikacijski protokol matrix

en: Supports matrix: url scheme
sl: Podpira matrix: shema URL

en: Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates.
sl: Prezri vse napake SSL npr. nepodpisana potrdila.

[ctx: command line description]
en: Replace an existing instance
sl: Zamenjaj obstoječi pojavek

en: Only used for autotests
sl: Se uporablja samo za avtotestiranja

en: Share a URL to Matrix
sl: Deli URL z Matrixom

en: Open NeoChat in this room
sl: Odpri Neo-chat v tej sobi

en: Reply…
sl: Odgovori…

en: %1 invited you to a room
sl: %1 vas je povabil v sobo

en: Open this invitation in NeoChat
sl: Odprite to povabilo v NeoChat

[ctx: @action:button The thing being accepted is an invitation to chat]
en: Accept
sl: Sprejmi

[ctx: @action:button The thing being rejected is an invitation to chat]
en: Reject
sl: Zavrni

[ctx: @action:button The thing being rejected is an invitation to chat]
en: Reject and Ignore User
sl: Zavrni in prezri uporabnika

en: Open NeoChat
sl: Odpri NeoChat

[ctx: @action:button]
en: Show QR Code
sl: Prikaži kodo QR

[ctx: @action:inmenu]
en: Switch Account
sl: Preklopi račun

en: Edit This Account
sl: Uredi ta račun

en: Open Developer Tools
sl: Odpri razvojna orodja

[ctx: @title:window]
en: Developer Tools
sl: Razvojna orodja

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Secret Backup
sl: Odpri skrivno varovalno kopijo

[ctx: @title:window]
en: Open Key Backup
sl: Odpri ključ varovalne kopije

[ctx: @action:inmenu]
en: Verify This Device
sl: Verificiraj to napravo

[ctx: @title]
en: Verification Request Sent
sl: Zahteva za verifikacijo je poslana

[ctx: @info:label]
en: To proceed, accept the verification request on another device.
sl: Za nadaljevanje sprejmite zahtevo za verificiranje na drugi napravi.

[ctx: @title:dialog]
en: Start a chat
sl: Začni klepet

en: Do you want to start a chat with %1?
sl: Ali želite začeti klepet z %1?

[ctx: @action:button]
en: Start Chat
sl: Začni klepet

en: Cancel sending attachment
sl: Prekliči pošiljanje priloge

[ctx: @title]
en: Choose a Room
sl: Izberi sobo

[ctx: @action]
en: Copy to clipboard
sl: Kopiraj na odložišče

[ctx: @title:dialog]
en: Confirm Leaving Room
sl: Potrdi zapuščanje sobe

[ctx: Do you really want to leave <room name>?]
en: Do you really want to leave %1?
sl: Ali zares želite zapustiti %1?

[ctx: @action:button]
en: Leave Room
sl: Zapusti sobo

[ctx: @title:dialog]
en: Sign out
sl: Odjavi se

[ctx: @action:button]
en: Sign out
sl: Odjavi se

[ctx: @title:dialog]
en: Open URL
sl: Odpri URL

[ctx: @info]
en: Do you want to open <link>%1</link>?
sl: Ali želite odpreti <link>%1</link>?

[ctx: @title:dialog]
en: User Consent
sl: Privoljenje uporabnika

[ctx: @info]
en: Your homeserver requires you to agree to its terms and conditions before being able to use it. Please click the button below to read them.
sl: Vaš domači strežnik zahteva, da se strinjate s pogoji njegove rabe pred dovoljenjem za uporabo. Prosimo, kliknite spodnji gumb, da jih preberete.

[ctx: text editing menu action]
en: Undo
sl: Razveljavi

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
sl: Izreži

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
sl: Kopiraj

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
sl: Prilepi

[ctx: text editing menu action]
en: Select All
sl: Izberi vse

[ctx: @title As in 'edit the state of this room']
en: Edit State
sl: Uredi stanje

[ctx: @action]
en: Revert changes
sl: Povrni spremembe

[ctx: @action As in 'Apply the changes']
en: Apply
sl: Uveljavi

en: Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order.
sl: Potrdite, da so čustvenčki spodaj prikazani na obeh napravah v enakem zaporedju.

en: They match
sl: Se ujemajo

en: They don't match
sl: Se ne ujemajo

[ctx: @info:label A matrix space]
en: Space
sl: Prostor

en: Joined
sl: Pridružen

en: Configure NeoChat…
sl: Konfiguriraj NeoChat…

[ctx: menu]
en: Configure NeoChat…
sl: Konfiguriraj NeoChat…

[ctx: menu]
en: Quit NeoChat
sl: Zapusti NeoChat

[ctx: menu]
en: File
sl: Datoteka

[ctx: @action:inmenu]
en: Find your Friends
sl: Poišči vaše prijatelje

en: Find your friends
sl: Poišči vaše prijatelje

[ctx: @title]
en: Find your friends
sl: Poišči vaše prijatelje

[ctx: @action:inmenu]
en: Create a Room…
sl: Ustvari sobo…

[ctx: @title]
en: Create a Room
sl: Ustvari sobo

[ctx: @action:inmenu]
en: Explore Rooms
sl: Razišči sobe

[ctx: @title]
en: Explore Rooms
sl: Razišči sobe

[ctx: menu]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: menu]
en: View
sl: Pogled

[ctx: @action:inmenu opens a UI element called the 'Quick Switcher', which offers a fast keyboard-based interface for switching in between chats.]
en: Search Rooms
sl: Išči sobe

[ctx: menu]
en: Window
sl: Okno

[ctx: menu]
en: Exit Full Screen
sl: Izhod iz celozaslonskega načina

[ctx: menu]
en: Enter Full Screen
sl: Vstopi na celotni zaslon

[ctx: menu]
note: #-#-#-#-#  284 (darktable 5.x)  #-#-#-#-# Help menu
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: menu]
en: About NeoChat
sl: O programu NeoChat

[ctx: menu]
en: About KDE
sl: O KDE

[ctx: @info screenreader]
en: The currently selected link
sl: Trenutno izbrana povezava

[ctx: @info:label 'Username' has invited you to this room at 'timestamp'.]
en: %1 has invited you to this room at %2.
sl: %1 je bi povabljen v to sobo ob %2.

[ctx: @info:label This user invited you to chat at 'timestamp']
en: This user invited you to chat at %1.
sl: Ta uporabnik vas je povabil na klepet ob %1.

[ctx: @action:button Accept this invite]
en: Accept Invite
sl: Sprejmi povabilo

[ctx: @action:button Reject this invite]
en: Reject Invite
sl: Zavrni povabilo

[ctx: @action:button Block the user]
en: Block %1
sl: Blok %1

[ctx: @info:label]
en: You can reject invitations from unknown users under Security settings.
sl: Povabila neznanih uporabnikov lahko zavrnete v varnostnih nastavitvah.

[ctx: @title:dialog]
en: Join Room
sl: Pridruži se v sobo

[ctx: @action:button]
en: Join room
sl: Pridruži se sobi

en: Session Verification
sl: Verifikacija seje

en: Waiting for device to accept verification.
sl: Čakanje na napravo, da sprejme verifikacijo.

en: Incoming key verification request from device **%1**
sl: Prejet zahtevek verifikacije ključa iz naprave **%1**

en: Waiting for other party to verify.
sl: Čakanje na verifikacijo druge stranke.

en: Successfully verified device **%1**
sl: Uspešno verificirana naprava **%1**

[ctx: @info]
en: Choose a verification method to continue
sl: Izberite metodo preverjanja za nadaljevanje

[ctx: @action:button]
en: Emoji Verification
sl: Verifikacija čustvenčka

en: Choose a Location
sl: Izberi lokacijo

en: Send this location
sl: Pošlji to lokacijo

[ctx: @action:intoolbar Re-center the map onto the set location]
en: Re-Center
sl: Ponovno usredini

[ctx: @action:intoolbar Determine the device's location]
en: Locate
sl: Lociraj

[ctx: @action:button]
en: Show Room Information
sl: Prikaži informacije o sobi

[ctx: @action:button]
en: Close Room Information Drawer
sl: Zapri predal z informacijami o sobi

[ctx: @title:window]
en: Session Verification
sl: Verifikacija seje

[ctx: @title]
en: Share
sl: Deli

[ctx: @title]
en: Manually Enter a Room
sl: Ročno vstopite v sobo

en: Room ID or Alias:
sl: ID sobe ali vzdevek:

en: Must start with # for an alias or ! for an ID
sl: Se mora začeti z # za vzdevek ali ! za ID

en: The input is not a valid room ID or alias
sl: Vneseno ni veljavni ID sobe ali vzdevek

[ctx: @title]
en: User ID
sl: Določilnik uporabnika

en: User IDs Must start with @
sl: Določilnik uporabnika se mora začeti z @

en: The input is not a valid user ID
sl: Vneseno ni veljavni določilnik uporabnika

en: Event Source
sl: Vir dogodka

[ctx: @action As in 'edit the state of this room']
en: Edit state
sl: Uredi stanje

[ctx: @title: create new poll in the room]
en: Create Poll
sl: Ustvari glasovanje

en: Poll type:
sl: Vrsta glasovanja:

en: Open poll
sl: Odpri glasovanje

en: Closed poll
sl: Zapri glasovanje

en: Voters can see the result as soon as they have voted
sl: Volivci lahko vidijo rezultat takoj, ko glasujejo

en: Results are revealed only after the poll has closed
sl: Rezultati so razkriti šele po zaključku glasovanja

en: Question:
sl: Vprašanje:

[ctx: As in first answer option to the poll]
en: Option %1:
sl: Možnost %1:

en: Enter option
sl: Vnesi možnost

[ctx: @action:button]
en: Remove option
sl: Odstrani možnost

[ctx: @action:button]
en: Add option
sl: Dodaj možnost

[ctx: @title]
en: Notifications
sl: Obvestila

[ctx: @title]
en: Scan a QR Code
sl: Skeniraj kodo QR

en: Code block
sl: Blok kode

[ctx: Placeholder message]
en: No room found
sl: Nobene sobe ni mogoče najti

[ctx: @action:button]
en: Explore rooms
sl: Razišči sobe

[ctx: @title Join <name of a space>]
en: Join %1
sl: Pridruži se %1

en: NeoChat is offline. Please check your network connection.
sl: NeoChat je brez povezave. Preverite omrežno povezavo.

en: Welcome to NeoChat
sl: Dobrodošli v NeoChat

en: Select or join a room to get started
sl: Izberi ali pridruži sobi za začetek

en: Message Source
sl: Vir sporočila

en: Add New Server
sl: Dodaj novi strežnik

en: Home Server
sl: Domači strežnik

[ctx: @action:button]
en: Add new server
sl: Dodaj novi strežnik

[ctx: @title:window]
en: Add server
sl: Dodaj strežnik

en: The entered text is not a valid url
sl: Vneseno besedilo ni veljavni naslov url

en: This server cannot be resolved or has already been added
sl: Tega strežnika ni mogoče rešiti ali pa je že dodan

[ctx: @action:button]
en: Ok
sl: V redu

[ctx: @title:window]
en: Load your encrypted messages
sl: Naloži vaša šifrirana sporočila

[ctx: @info:status]
en: Encryption keys restored.
sl: Šifrirni ključi obnovljeni.

[ctx: @info:status]
en: The security phrase was not correct.
sl: Varnostna fraza ni pravilna.

[ctx: @title]
en: Unlock using Passphrase
sl: Odkleni z uporabo varnostne fraze

[ctx: @info]
en: If you have a backup passphrase for this account, enter it below.
sl: Če imate varnostno kopijo skrivne fraze za ta račun, jo vnesite spodaj.

[ctx: @label:textbox]
en: Backup Password:
sl: Varnostna kopija gesla:

[ctx: @action:button]
en: Unlock
sl: Odkleni

[ctx: @title]
en: Unlock using Security Key
sl: Odkleni z uporabo varnostnega ključa

[ctx: @info]
en: If you have a security key for this account, enter it below or upload it as a file.
sl: Če imate varnostni ključ za ta račun, ga vnesite spodaj ali ga prenesite kot datoteko.

[ctx: @label:textbox]
en: Security Key:
sl: Varnostni ključ:

[ctx: @action:button]
en: Upload from File
sl: Prenesi iz datoteke

[ctx: @title]
en: Unlock from Cross-Signing
sl: Odkleni iz navskrižnega podpisovanja

[ctx: @info]
en: If you have previously verified this device, you can try loading the backup key from other devices by clicking the button below.
sl: Če ste že preverili to napravo, lahko poskusite naložiti varnostni ključ iz drugih naprav, tako da kliknete spodnji gumb.

[ctx: @action:button]
en: Request from other Devices
sl: Zahtevek iz drugih naprav

[ctx: @title:menu Account details dialog]
en: Account Details
sl: Podrobnosti računa

[ctx: @info]
en: One mutual room | %1 mutual rooms
sl[0]: %1 skupnih sob
sl[1]: %1 skupna soba
sl[2]: %1 skupni sobi
sl[3]: %1 skupne sobe

en: Unignore this user
sl: Ne prezri tega uporabnika

en: Ignore this user
sl: Prezri tega uporabnika

en: Kick this user
sl: Brcni tega uporabnika

[ctx: @title:dialog]
en: Kick User
sl: Brcni uporabnika

[ctx: @info:placeholder]
en: Reason for kicking this user
sl: Razlog za brco za tega uporabnika

[ctx: @action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room']
en: Kick
sl: Brcni

en: Invite this user
sl: Povabi tega uporabnika

en: Ban this user
sl: Prepovej tega uporabnika

[ctx: @title:dialog]
en: Ban User
sl: Prepovej uporabnika

[ctx: @info:placeholder]
en: Reason for banning this user
sl: Razlog za prepoved za tega uporabnika

[ctx: @action:button 'Ban' as in 'Ban this user']
en: Ban
sl: Prepoved

en: Unban this user
sl: Prekini prepoved temu uporabniku

en: Set user power level
sl: Uredi raven moči uporabnika

[ctx: @action:button]
en: Remove recent messages by this user
sl: Odstrani nedavna sporočila tega uporabnika

[ctx: @title:dialog]
en: Remove Messages
sl: Odstrani sporočila

[ctx: @info:placeholder]
en: Reason for removing this user's recent messages
sl: Razlog za odstranjevanje nedavnih sporočil tega uporabnika

[ctx: @action:button 'Remove' as in 'Remove these messages']
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: @title]
en: Remove Messages
sl: Odstrani sporočila

[ctx: %1 is the name of the user.]
en: Chat with %1
sl: Klepet z %1

en: Invite to private chat
sl: Povabi na zasebni klepet

[ctx: @action:button]
en: Open Profile
sl: Odpri profil

[ctx: @action:button]
en: Mention
sl: Omeni

[ctx: @action:title]
en: Find Your Friends
sl: Poišči vaše prijatelje

en: Enter a user ID
sl: Vnesite določilnik uporabnika (ID)

en: Find your friends…
sl: Poiščite svoje prijatelje …

en: Enter text to start searching for your friends
sl: Vnesite besedilo za začetek iskanja vaših prijateljev

[ctx: @info:label]
en: No matches found
sl: Ni najdenih zadetkov

en: The session verification was canceled for unknown reason.
sl: Verifikacija seje je bila prekinjena zaradi neznanega vzroka.

en: The session verification timed out.
sl: Verifikacija seje je potekla.

en: The session verification timed out for remote party.
sl: Verifikacija seje je potekla na oddaljeni strani.

en: You canceled the session verification.
sl: Preklicali ste verifikacijo seje.

en: The remote party canceled the session verification.
sl: Oddaljena stran je preklicala verifikacijo seje.

en: The session verification was canceled because we received an unexpected message.
sl: Verifikacija seje je bila preklicana, ker smo sprejeli nepričakovano sporočilo.

en: The remote party canceled the session verification because it received an unexpected message.
sl: Verifikacija seje je bila preklicana na oddaljeni strani, ker so sprejeli nepričakovano sporočilo.

en: The session verification was canceled because it received a message for an unknown session.
sl: Verifikacija seje je bila preklicana, ker je bilo sprejeto sporočilo neznane seje.

en: The remote party canceled the session verification because it received a message for an unknown session.
sl: Verifikacijo seje je preklicala oddaljena stran, ker je sprejela sporočilo neznane seje.

en: The session verification was canceled because NeoChat is unable to handle this verification method.
sl: Verifikacija seje je bila preklicana, ker NeoChat ni sposoben obravnavati te metode verifikacije.

en: The remote party canceled the session verification because it is unable to handle this verification method.
sl: Verifikacijo seje je preklicala oddaljena stran, ker ni sposobna obravnavati te metode verifikacije.

en: The session verification was canceled because the keys are incorrect.
sl: Verifikacija seje je bila preklicana, ker so ključi nekorektni.

en: The remote party canceled the session verification because the keys are incorrect.
    
    **Please log out and log back in, your session is broken/corrupt.**
sl: Verifikacijo seje je preklicala oddaljena stran, ker so ključi nekorektni.
    
    **Prosimo odjavite se in nato se spet prijavite, vaša seja je pokvarjena.**

en: The session verification was canceled because it verifies an unexpected user.
sl: Verifikacija seje je bila preklicana, ker verificira nepričakovanega uporabnika.

en: The remote party canceled the session verification because it verifies an unexpected user.
sl: Verifikacija seje je preklicala oddaljena stran, ker verificira nepričakovanega uporabnika.

en: The session verification was canceled because we received an invalid message.
sl: Verifikacija seje je bila preklicana, ker smo sprejeli neveljavno sporočilo.

en: The remote party canceled the session verification because it received an invalid message.
sl: Verifikacija seje je preklicala oddaljena stran, ker je sprejela neveljavno sporočilo.

en: The session was accepted on a different device
sl: Ta seja je bila sprejeta na drugačni napravi

en: The session verification was canceled because of a mismatched key.
sl: Verifikacija seje je bila preklicana zaradi neustreznega ključa.

en: The remote party canceled the session verification because of a mismatched key.
sl: Verifikacijo seje je preklicala oddaljena stran zaradi neustreznega ključa.

en: The session verification was canceled because the keys do not match.
sl: Verifikacija seje je bila preklicana, ker se ključa ne ujemata.

en: The remote party canceled the session verification because the keys do not match.
sl: Verifikacijo seje je preklicala oddaljena stran, ker se ključa ne ujemata.

en: The session verification was canceled due to an unknown error.
sl: Verifikacija seje je bila preklicana zaradi neznane napake.

en: Malformed or empty Matrix id<br />%1 is not a correct Matrix identifier
sl: Napačno oblikovan ali prazen ID Matrixa<br />%1 ni pravilen določilnik za Matrix

en: Failed to join room<br />%1
sl: Neuspela pridružitev v sobo<br />%1

en: You requested to join '%1'
sl: Prosili ste za pridružitev v »%1«

en: Failed to request joining room<br />%1
sl: Neuspel zahtevek za pridružitev v sobo<br />%1

en: Choose local file
sl: Izberi lokalno datoteko

en: Attach an image or file
sl: Priloži sliko ali datoteko

en: Emojis & Stickers
sl: Čustvenčki in nalepke

en: Send a Location
sl: Pošlji lokacijo

[ctx: @action:button]
en: Create a Poll
sl: Ustvari glasovanje

en: Send an encrypted message…
sl: Pošlji šifrirano sporočilo …

en: Set an attachment caption…
sl: Nastavi napis priloge …

[ctx: @action:button]
en: Cancel reply
sl: Prekliči odgovor

en: Stickers
sl: Nalepke

[ctx: @action:button Undo modification]
en: Undo
sl: Razveljavi

[ctx: @action:button Accept image modification]
en: Accept
sl: Sprejmi

en: Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit the cache directory.
sl: Datoteke ni mogoče shraniti. Preverite, ali imate ustrezno dovoljenje za urejanje predpomnilnika imenika.

[ctx: @action:button Crop an image]
en: Crop
sl: Obreži

[ctx: @title:group]
en: Account Data
sl: Podatki o računu

[ctx: @title:window]
en: Event Source
sl: Vir dogodka

[ctx: @info]
en: Show Access Token
sl: Prikaži žeton za dostop

en: This should not be shared with anyone, even other users. This token gives full access to your account.
sl: Tega ne smete deliti z nikomer, niti z drugimi uporabniki. Ta žeton omogoča popoln dostop do vašega računa.

[ctx: @info]
en: Access Token
sl: Žeton za dostop

[ctx: @action:button]
en: Copy access token to clipboard
sl: Kopiraj žeton za dostop na odložišče

[ctx: @option:check]
en: Show hidden events in the timeline
sl: Prikaži skrite dogodke v časovnici

[ctx: @option:check Enable the matrix 'threads' feature]
en: Always allow device verification
sl: Vedno dovoli preverjanje naprave

en: Allow the user to start a verification session with devices that were already verified
sl: Omogočite uporabniku, da začne sejo preverjanja z napravami, ki so že bile preverjene

[ctx: @option:check]
en: Show focus in window header
sl: Prikaži fokus v glavi okna

[ctx: @title]
en: Developer Tools
sl: Orodja za razvijalce

[ctx: @title:tab]
en: Debug Options
sl: Možnosti odpravljanja napak

[ctx: @title:tab]
en: Room Data
sl: Podatki sobe

[ctx: @title:tab]
en: Server Info
sl: Informacije o strežniku

[ctx: @title:tab]
en: Account Data
sl: Podatki o računu

[ctx: @title:tab]
en: Feature Flags
sl: Zastavice zmogljivosti

[ctx: @option:check Enable the matrix 'threads' feature]
en: Threads
sl: Niti

[ctx: @option:check Enable the matrix 'secret backup' feature]
en: Secret Backup
sl: Skrivna varovalna kopija

[ctx: @option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third party ID]
en: Add phone numbers as 3PIDs
sl: Dodaj telefonske številke kot 3PIDe

[ctx: @option:check Enable the matrix feature for audio and video calling]
en: Calls
sl: Klici

[ctx: @title]
en: Choose Room
sl: Izberi sobo

[ctx: @info]
en: No room selected
sl: Ni izbrane nobene sobe

[ctx: @info]
en: Click to choose a room
sl: Kliknite za izbiro sobe

[ctx: @title:dialog]
en: Choose Room
sl: Izberite sobo

en: Room Id: %1
sl: ID sobe: %1

en: Room Account Data
sl: Podatki o računu sobe

en: Room State
sl: Stanje sobe

[ctx: 'Event' being some JSON data, not something physically happening.]
en: %1 event of this type | %1 events of this type
sl[0]: %1 dogodkov te vrste
sl[1]: %1 dogodek te vrste
sl[2]: %1 dogodka te vrste
sl[3]: %1 dogodki te vrste

[ctx: 'Event' being some JSON data, not something physically happening.]
en: Event Information
sl: Informacije o dogodku

en: Server Capabilities
sl: Zmogljivosti strežnika

en: Can change password
sl: Lahko spremeni geslo

en: Default Room Version
sl: Privzeta različica sobe

en: Available Room Versions
sl: Razpoložljive različice sobe

[ctx: The name of one instance of a state of configuration. Unless you really know what you're doing, best leave this untranslated.]
en: State Keys
sl: Ključi stanja

en: Access token wasn't found: Maybe it was deleted?
sl: Žetona za dostop ni bilo mogoče najti: morda je bil izbrisan?

en: Access to keychain was denied: Please allow NeoChat to read the access token
sl: Dostop do obeska ključev je bil zavrnjen: dovolite NeoChatu, da prebere žeton za dostop

en: No keychain available: Please install a keychain, e.g. KWallet or GNOME keyring on Linux
sl: Obesek za ključe ni na voljo: namestite obesek za ključe, npr. KWallet ali GNOME kot obesek za ključe na Linuxu

en: Unable to read access token: %1
sl: Ni mogoče prebrati žetona za dostop: %1

en: Low priority
sl: Nizka prednost

[ctx: As in sorting alphabetically with A first and Z last]
en: Alphabetical Ascending
sl: Abecedni naraščajoče

[ctx: As in sorting alphabetically with Z first and A last]
en: Alphabetical Descending
sl: Abecedni padajoče

[ctx: As in sorting rooms with unread message above those without]
en: Has Unread Messages
sl: Ima neprebrana sporočila

[ctx: As in sorting rooms with the most unread messages higher]
en: Most Unread Messages
sl: Največ neprebranih sporočil

[ctx: As in sorting rooms with highlighted message above those without]
en: Has Highlighted Messages
sl: Ima označena sporočila

[ctx: As in sorting rooms with the most highlighted messages higher]
en: Most Highlighted Messages
sl: Največ označenih sporočil

[ctx: As in sorting the chat room with the newest meassage first]
en: Last Active
sl: Zadnje dejavno

[ctx: @info]
en: Room names closer to A alphabetically are higher
sl: Imena sob abecedno bližje A so višje

[ctx: @info]
en: Room names closer to Z alphabetically are higher
sl: Imena sob abecedno bližje Z so višje

[ctx: @info]
en: Rooms with unread messages are higher
sl: Sobe z neprebranimi sporočili so višje

[ctx: @info]
en: Rooms with the most unread message are higher
sl: Sobe z največ neprebranimi sporočili so višje

[ctx: @info]
en: Rooms with highlighted messages are higher
sl: Sobe z označenimi sporočili so višje

[ctx: @info]
en: Rooms with the most highlighted messages are higher
sl: Sobe z največ označenimi sporočili so višje

[ctx: @info]
en: Rooms with the newer messages are higher
sl: Sobe z novejšimi sporočili so višje

en: <i>[This message was deleted]</i>
sl: <i>[To sporočilo je bilo izbrisano]</i>

en: <i>[This message was deleted: %1]</i>
sl: <i>[To sporočilo je bilo izbrisano: %1]</i>

en: reinvited %1 to the room
sl: ponovno povabljen %1 v sobo

en: joined the room (repeated)
sl: se je pridružil v sobi (ponovno)

en: invited %1 to the room
sl: povabljen %1 v sobo

en: joined the room
sl: se je pridružil v sobi

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their display name
sl: je očistil njihovo ime prikaza

[ctx: their refers to a singular user]
en: changed their display name to %1
sl: je spremenil ime prikaza na %1

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their avatar
sl: je očistil njihov avatar

en: set an avatar
sl: nastavi avatarja

[ctx: their refers to a singular user]
en: updated their avatar
sl: posodobil njihov avatar

[ctx: <user> changed nothing]
en: changed nothing
sl: nič ni spremenjenega

en: withdrew %1's invitation
sl: je umaknil povabilo %1

en: rejected the invitation
sl: zavrnil povabilo

en: unbanned %1
sl: brez prepovedi %1

en: self-unbanned
sl: sama rešena prepovedi

en: left the room
sl: je zapustil sobo

en: has put %1 out of the room: %2
sl: je postavil %1 ven iz sobe: %2

en: has put %1 out of the room
sl: je postavil %1 ven iz sobe

en: banned %1 from the room
sl: prepovedan %1 iz sobe

en: banned %1 from the room: %2
sl: je prepovedal %1 v sobo: %2

en: self-banned from the room
sl: samo-prepovedano iz sobe

en: requested an invite
sl: je zahteval povabilo

en: requested an invite with reason: %1
sl: je zahteval povabilo z razlogom: %1

en: made something unknown
sl: je naredil nekaj neznanega

en: cleared the room main alias
sl: je očistil glavni vzdevek sobe

en: set the room main alias to: %1
sl: nastavi vzdevek sobe na: %1

en: cleared the room name
sl: je obrisal ime sobe

en: set the room name to: %1
sl: je nastavil ime sobe na: %1

en: cleared the topic
sl: je počistil temo

en: set the topic to: %1
sl: je nastavil temo na: %1

en: changed the room avatar
sl: je spremenil avatar sobe

en: activated End-to-End Encryption
sl: je aktiviral šifriranje od točke do točke

en: upgraded the room to version %1
sl: je nadgradil sobo na verzijo %1

en: created the room, version %1
sl: je ustvaril sobo verzije %1

[ctx: 'power level' means permission level]
en: changed the power levels for this room
sl: spremenil ravni moči za to sobo

en: changed the server access control lists for this room
sl: spremenil sezname za nadzor dostopa do strežnika za to sobo

[ctx: [User] added <name> widget]
en: added %1 widget
sl: dodan gradnik %1

[ctx: [User] removed <name> widget]
en: removed %1 widget
sl: odstranjen gradnik %1

[ctx: [User] configured <name> widget]
en: configured %1 widget
sl: nastavljen gradnik %1

[ctx: [User] left a [voice/video] call]
en: left a call
sl: je zapustil klic

[ctx: [User] joined a [voice/video] call]
en: joined a call
sl: se je pridružil klicu

en: updated %1 state
sl: je posodobil stanje %1

en: updated %1 state for %2
sl: je posodobil stanje %1 za %2

en: Unknown event
sl: Neznan dogodek

en: a file
sl: datoteka

en: %1 sent a message
sl: %1 je poslal sporočilo

en: %1 sent a sticker
sl: %1 je poslal nalepko

en: %1 reinvited someone to the room
sl: %1 je ponovno povabil nekoga v sobo

en: %1 joined the room (repeated)
sl: %1 se je pridružil v sobi (ponovno)

en: %1 invited someone to the room
sl: %1 je povabil nekoga v sobo

en: %1 joined the room
sl: %1 se je pridružil v sobi

en: %1 set a display name and set an avatar
sl: %1 je nastavil prikazno ime in nastavil avatarja

en: %1 set a display name and updated their avatar
sl: %1 je nastavil prikazno ime in posodobil njihov avatar

en: %1 set a display name and cleared their avatar
sl: %1 je nastavil prikazno ime in počistil njihov avatar

en: %1 set a display name for this room
sl: %1 je nastavil prikazno ime za to sobo

en: %1 changed their display name and set an avatar
sl: %1 je spremenil svoje prikazno ime in nastavil avatar

en: %1 changed their display name and updated their avatar
sl: %1 je spremenil njihovo prikazno ime in posodobil njihov avatar

en: %1 changed their display name and cleared their avatar
sl: %1 je spremenil njihovo prikazno ime in počistil njihov avatar

en: %1 changed their display name
sl: %1 je spremenil njihovo prikazno ime

en: %1 cleared their display name and set an avatar
sl: %1 je počistil njihovo prikazno ime in nastavil avatar

en: %1 cleared their display name and updated their avatar
sl: %1 je počistil njihovo prikazno ime in posodobil njihov avatar

en: %1 cleared their display name and cleared their avatar
sl: %1 je izbrisal njihovo prikazno ime in njihov avatar

en: %1 cleared their display name
sl: %1 je počistil njihovo prikazno ime

[ctx: <user> changed nothing]
en: %1 changed nothing
sl: %1 ni spremenil ničesar

en: %1 withdrew a user's invitation
sl: %1 je umaknil povabilo uporabniku

en: %1 rejected the invitation
sl: z%1 je zavrnil povabilo

en: %1 unbanned a user
sl: %1 je umaknil prepoved uporabnika

en: %1 self-unbanned
sl: %1 je sam razrešen prepovedi

en: %1 put a user out of the room
sl: %1 je postavil uporabnika iz sobe

en: %1 left the room
sl: %1 je zapustil sobo

en: %1 banned a user from the room
sl: %1 je prepovedal uporabniku v sobo

en: %1 self-banned from the room
sl: %1 se je samoizločil iz sobe

en: %1 requested an invite
sl: %1 je zahteval povabilo

en: %1 made something unknown
sl: %1 je naredil nekaj neznanega

en: %1 cleared the room main alias
sl: %1 je očistil glavni vzdevek sobe

en: %1 set the room main alias
sl: %1 je nastavil glavni vzdevek sobe

en: %1 cleared the room name
sl: %1 je očistil ime sobe

en: %1 set the room name
sl: %1 je nastavil ime sobe

en: %1 cleared the topic
sl: %1 je počistil temo

en: %1 set the topic
sl: %1 je nastavil temo

en: %1 changed the room avatar
sl: %1 je spremenil avatar sobe

en: %1 activated End-to-End Encryption
sl: %1 je aktiviral šifriranje od točke do točke

en: %1 upgraded the room version
sl: %1 je nadgradil različico sobe

en: %1 created the room
sl: %1 je ustvaril sobo

[ctx: 'power level' means permission level]
en: %1 changed the power levels for this room
sl: %1 je spremenil ravni moči za to sobo

en: %1 sent a live location beacon
sl: %1 je v živo posvetil žarek iz lokacije

en: %1 changed the server access control lists for this room
sl: %1 je spremenil sezname za nadzor dostopa do strežnika za to sobo

en: %1 added a widget
sl: %1 je dodaj gradnik

en: %1 removed a widget
sl: %1 je odstranil gradnik

en: %1 configured a widget
sl: %1 je konfiguriral gradnik

[ctx: [User] left a [voice/video] call]
en: %1 left a call
sl: %1 je zapustil sobo

[ctx: [User] joined a [voice/video] call]
en: %1 joined a call
sl: %1 se je pridružil v sobi

en: %1 updated the state
sl: %1 je posodobil stanje

en: %1 started a poll
sl: %1 je začel glasovanje

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Uploading
sl: Prenašanje tja

en: Leaving this room.
sl: Zapušča to sobo.

[ctx: Leaving room <roomname>.]
en: Leaving room %1.
sl: Zapušča sobo %1.

[ctx: Room <roomname> not found]
en: Room %1 not found.
sl: Sobe %1 ni mogoče najti.

en: No new nickname provided, no changes will happen.
sl: Ni danega novega vzdevka, ostane brez sprememb.

en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
sl: Doda ¯\_(ツ)_/¯ v enostavno besedilo sporočila

en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
sl: Doda ( ͡° ͜ʖ ͡°) v enostavno besedilo sporočila

en: Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
sl: Doda predpono (╯°□°）╯︵ ┻━┻ pred enostavno besedilo sporočila

en: Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message
sl: Doda predpono ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) pred enostavno besedilo sporočila

en: Sends the given message colored as a rainbow
sl: Pošlji dano sporočilo obarvano kot mavrica

en: Sends the given emote colored as a rainbow
sl: Pošlji dan čustvenček obarvan kot mavrica

en: Sends the given message as plain text
sl: Pošlji dano sporočilo kot enostavno besedilo

en: Sends the given message as a spoiler
sl: Pošlji dano sporočilo kot motilnik

en: Sends the given emote
sl: Pošlji dan čustvenček

en: Sends the given message as a notice
sl: Pošlji dano sporočilo kot obvestilo

[ctx: '<text>' does not look like a matrix id.]
en: '%1' does not look like a matrix id.
sl: »%1« ne izgleda kot določilnik Matrix.

[ctx: <user> is already invited to this room.]
en: %1 is already invited to this room.
sl: %1 je ponovno povabljen v to sobo.

[ctx: <user> is banned from this room.]
en: %1 is banned from this room.
sl: %1 je izobčen iz te sobe.

en: You are already in this room.
sl: Ste že v tej sobi.

[ctx: <user> is already in this room.]
en: %1 is already in this room.
sl: %1 je že v tej sobi.

[ctx: <username> was invited into this room.]
en: %1 was invited into this room.
sl: %1 je bi povabljen v to sobo.

en: <user id>
sl: <uporabnikov določilnik>

en: Invites the user to this room
sl: Povabi uporabnika v to sobo

[ctx: Joining room <roomname>.]
en: Joining room %1.
sl: Se pridružujem sobi %1.

en: <room alias or id>
sl: <določilnik sobe ali vzdevek>

en: Joins the given room
sl: Se pridružuje dani sobi

[ctx: Knocking room <roomname>.]
en: Knocking room %1.
sl: Trkam v sobo %1.

en: <room alias or id> [<reason>]
sl: <vzdevek sobe ali določilnik>[<razlog>]

en: Requests to join the given room
sl: Prošnje za pridružitev k dani sobi

[ctx: You are already in room <roomname>.]
en: You are already in room %1.
sl: Ste že v sobi %1.

en: [<room alias or id>]
sl: [<vzdeve sobe ali določilnik>]

en: Leaves the given room or this room, if there is none given
sl: Zapušča dano sobo ali to sobo, če ni nobene določene

en: <display name>
sl: <ime prikaza>

en: Changes your global display name
sl: Spremeni vaše globalno ime prikaza

en: Changes your display name in this room
sl: Spremeni ime prikaza v teh sobi

[ctx: <username> is already ignored.]
en: %1 is already ignored.
sl: %1 je že prezrt.

[ctx: <username> is now ignored]
en: %1 is now ignored.
sl: %1 je zdaj prezrt.

en: Ignores the given user
sl: Prezri danega uporabnika

[ctx: <username> is not ignored.]
en: %1 is not ignored.
sl: %1 ni prezrt.

[ctx: <username> is no longer ignored.]
en: %1 is no longer ignored.
sl: %1 ni več prezrt.

en: Unignores the given user
sl: Od-prezri danega uporabnika

en: <reaction text>
sl: <besedilo odziva>

en: React to the message with the given text
sl: Odzovi se na to sporočilo z danim besedilom

[ctx: <user> is already banned from this room.]
en: %1 is already banned from this room.
sl: %1 je že izobčen iz te sobe.

en: You are not allowed to ban users from this room.
sl: Nimate dovoljenja za izobčanje uporabnikov iz te sobe.

[ctx: You are not allowed to ban <username> from this room.]
en: You are not allowed to ban %1 from this room.
sl: Nimate dovoljenja za izobčanje %1 iz te sobe.

[ctx: <username> was banned from this room.]
en: %1 was banned from this room.
sl: %1 je bil izobčen iz te sobe.

en: <user id> [<reason>]
sl: <uporabnikov določilnik>[<razlog>]

en: Bans the given user
sl: Izobči danega uporabnika

en: You are not allowed to unban users from this room.
sl: Nimate dovoljenja za preklic izobčenja iz te sobe.

[ctx: <user> is not banned from this room.]
en: %1 is not banned from this room.
sl: %1 ni izobčen iz te sobe.

[ctx: <username> was unbanned from this room.]
en: %1 was unbanned from this room.
sl: %1 je bilo preklicano izobčenje iz te sobe.

en: Removes the ban of the given user
sl: Odstrani izobčenje danega uporabnika

en: You cannot kick yourself from the room.
sl: Ne morete samega sebe odstraniti iz sobe.

[ctx: <username> is not in this room]
en: %1 is not in this room.
sl: %1 ni v tej sobi.

en: You are not allowed to kick users from this room.
sl: Nimate dovoljenja za odstranjevanje uporabnikov iz te sobe.

[ctx: You are not allowed to kick <username> from this room]
en: You are not allowed to kick %1 from this room.
sl: Nimate dovoljenja za odstranjevanje %1 iz te sobe.

[ctx: <username> was kicked from this room.]
en: %1 was kicked from this room.
sl: %1 je izločen iz te sobe.

en: Removes the user from the room
sl: Odstrani uporabnika iz te sobe

[ctx: As in 'The user's own Stickers']
en: Own Stickers
sl: Lastne nalepke

[ctx: As in 'The user's own emojis]
en: Own Emojis
sl: Lastni čustvenčki

en: File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator for support.
sl: Datoteka je prevelika za prenos.<br />Za podporo se obrnite na skrbnika strežnika matrix.

[ctx: @info]
en: No identity server configured
sl: Ni konfigurirana identiteta strežnika

en: Room creation failed: %1
sl: Ustvarjanje sobe ni uspelo: %1

en: Space creation failed: %1
sl: Ustvarjanje prostora ni uspelo: %1

en: Report sent successfully.
sl: Poročilo uspešno poslano.

[ctx: 'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude]
en: Lat: %1, Lon: %2
sl: Širina: %1, Dolžina: %2

[ctx: @title]
en: Create Room
sl: Ustvari sobo

[ctx: @action:button Create new room]
en: Create
sl: Ustvari

[ctx: @info:label]
en: Private
sl: Zasebna

[ctx: @info:description]
en: This room can only be joined with an invite.
sl: V tej sobi se je mogoče pridružiti le s povabilom.

[ctx: @info:label]
en: Public
sl: Javna

[ctx: @info:description]
en: This room can be found and joined by anyone.
sl: To sobo lahko najde in se tja pridruži kdorkoli.

[ctx: @info:label Name of the room]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: @info:placeholder Placeholder for room name]
en: New Room
sl: Nova soba

[ctx: @info:label Address or alias to refer to the room by]
en: Address:
sl: Naslov:

[ctx: @info:placeholder Placeholder address for the room]
en: new-room
sl: nova-soba

[ctx: @title]
en: Create a Space
sl: Ustvari prostor

[ctx: @action:button Create new space]
en: Create
sl: Ustvari

[ctx: @info:label Name of the space]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: @info:placeholder]
en: New Space
sl: Novi prostor

[ctx: @option:check As in make the space from which this dialog was created an official parent.]
en: Make this parent official
sl: Določi tega nadrejenega kot uradnega

[ctx: @action:title]
en: Explore Rooms
sl: Razišči sobe

[ctx: @action:button]
en: Only show spaces
sl: Prikazuj samo prostore

en: Enter a Room Manually
sl: Vnesite sobo ročno

en: If you already know a room's address or alias, and it isn't shown here.
sl: Če že poznate naslov ali vzdevek sobe in ni prikazan tukaj.

en: Find a room…
sl: Najdi sobo …

[ctx: @info:label]
en: No public rooms found
sl: Nobene javne sobe ni najdene

[ctx: @title:dialog]
en: Invite a User
sl: Povabi uporabnika

[ctx: @info:placeholder]
en: Find a user…
sl: Najdi uporabnika…

[ctx: @info:placeholder]
en: No users found
sl: Ni najdenih uporabnikov

[ctx: @action:button]
en: Invite this User
sl: Povabi tega uporabnika

[ctx: @info:tooltip]
en: User is either already a member or has been invited
sl: Uporabnik je ali že član ali je bil povabljen

[ctx: @action:button]
en: Send invitation
sl: Pošlji povabilo

[ctx: @action:button]
en: Search
sl: Išči

en: Add an e-mail address:
sl: Dodaj naslov e-pošte:

en: Confirm e-mail address
sl: Potrdi naslov e-pošte

en: A confirmation e-mail has been sent to your address. Please continue here <b>after</b> clicking on the confirmation link in the e-mail
sl: Na vaš naslov je bilo poslano potrditveno e-sporočilo. Nadaljujte tukaj <b>po</b> kliku na potrditveno povezavo v e-pošti

[ctx: @button]
en: Re-send confirmation e-mail
sl: Ponovno pošlji potrditveno e-pošto

en: Registration is disabled on this server.
sl: Registracija je onemogočena na tem strežniku.

[ctx: @action:button]
en: Continue in Browser
sl: Nadaljuj v brskalniku

en: Please wait while your messages are loaded from the server. This might take a little while.
sl: Počakajte, da se vaša sporočila naložijo iz strežnika. To lahko traja nekaj časa.

en: Network Error: %1
sl: Napaka omrežja: %1

en: Login Failed: %1
sl: Prijava je spodletela: %1

en: Matrix ID:
sl: Matrixov ID:

[ctx: @action:button]
en: Continue
sl: Nadaljuj

en: Already logged in
sl: Ste že prijavljeni

[ctx: @action:button]
en: Login with password
sl: Prijava z geslom

[ctx: @action:button]
en: Login with single sign-on
sl: Prijava z enovito prijavo

en: Invalid username or password
sl: Neveljavno uporabniško ime ali geslo

en: No server.
sl: Ni strežnika.

en: Checking Server availability.
sl: Preverjanje razpoložljivosti strežnika.

en: This is not a valid server.
sl: To ni veljavni strežnik.

en: Registration for this server is disabled.
sl: Registracija za ta strežnik je onemogočena.

en: No username.
sl: Ni uporabniškega imena.

en: Checking username availability.
sl: Preverjanje razpoložljivosti uporabniškega imena.

en: This username is not available.
sl: Tega uporabniškega imena ni na voljo.

en: Continue the login process in your browser.
sl: Nadaljuje s prijavo v vašem brskalniku.

[ctx: @action:button]
en: Re-open SSO URL
sl: Ponovno odpri URL za enovito prijavo

en: Terms & Conditions
sl: Pogoji uporabe

en: By continuing with the registration, you agree to the following terms and conditions:
sl: Z nadaljevanjem registracije se strinjate z naslednjimi pogoji:

en: Username unavailable
sl: Uporabniško ime ni na voljo

[ctx: @title]
en: Continue with an existing account
sl: Nadaljuj na obstoječem računu

[ctx: As in 'this account is still loading']
en: %1 (loading)
sl: %1 (nalaganje)

[ctx: @action:button]
en: Log out of this account
sl: Odjavi se iz tega računa

[ctx: @title]
en: Log in or Create a New Account
sl: Prijavite se ali ustvarite nov račun

en: %1 started a user verification
sl: %1 je začel preverjanje uporabnika

[ctx: @action:button]
en: Attach an image or file
sl: Priloži sliko ali datoteko

[ctx: @action:button]
en: Confirm edit
sl: Potrdi urejanje

[ctx: @action:button]
en: Post message in thread
sl: Objavi sporočilo v niti

[ctx: @action:button]
en: Maximize
sl: Razpni

en: This message is encrypted and the sender has not shared the key with this device.
sl: To sporočilo je šifrirano in pošiljatelj še ni delil ključa s to napravo.

[ctx: @action:button]
en: Fetch More Events
sl: Pridobi več dogodkov

[ctx: tooltip for a button on a message; offers ability to download its file]
en: Download
sl: Prenos

[ctx: tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded file with an appropriate application]
en: Open File
sl: Odpri datoteko

[ctx: tooltip for a button on a message; stops downloading the message's file]
en: Stop Download
sl: Ustavi prenos

[ctx: flight departure, %1 is airport, %2 is time]
en: Departure from %1
sl: Odhod iz %1

[ctx: flight arrival, %1 is airport, %2 is time]
en: Arrival at %1
sl: Prihod v %1

[ctx: @action:button]
en: Hide Image
sl: Skrij sliko

[ctx: @action:button]
en: Show Image
sl: Prikaži sliko

[ctx: @action]
en: Send to KDE Itinerary
sl: Pošlji v KDE Itinerary

[ctx: As in remove the link preview so it's no longer shown]
en: Remove preview
sl: Odstrani predogled

en: Shrink preview
sl: Skrči predogled

en: Expand preview
sl: Razširi predogled

en: Loading reply
sl: Nalaganje odgovora

en: Loading URL preview
sl: Nalaganje predogleda URL

[ctx: @action:button Open the location in an external program]
en: Open Externally
sl: Odpri od zunaj

[ctx: @action:button]
en: Open Fullscreen
sl: Odpri celotni zaslon

[ctx: @info]
en: Failed to download file.
sl: Prenos datoteke ni uspel.

[ctx: @info Failed to download file: [error message]]
en: Failed to download file:<br />%1
sl: Neuspel prenos datoteke:<br />%1

[ctx: @info]
en: This message was either not found, you do not have permission to view it, or it was sent by an ignored user
sl: Tega sporočila ni bilo mogoče najti, nimate dovoljenja za ogled ali pa ga je poslal prezrt uporabnik

en: <i>This event does not have any content.</i>
sl: <i>Ta dogodek nima nobene vsebine.</i>

[ctx: Separate the usernames of users]
en:  and
sl:  in

[ctx: %1 is the number of other users]
en:  and %1 other |  and %1 others
sl[0]:  in %1 drugih
sl[1]:  in %1 drug
sl[2]:  in %1 druga
sl[3]:  in %1 drugi

[ctx: %2 is the users who reacted and %3 the emoji that was given]
en: %2 reacted with %3 | %2 reacted with %3
sl[0]: %2 se jih je odzvalo z %3
sl[1]: %2 se je odzval z %3
sl[2]: %2 sta se odzvala z %3
sl[3]: %2 so se odzvali z %3

en: %1 Vote | %1 Votes
sl[0]: %1 Glasov
sl[1]: %1 Glas
sl[2]: %1 Glasova
sl[3]: %1 Glasovi

en: Based on votes by %1 user | Based on votes by %1 users
sl[0]: Glede na glasove %1 uporabnikov
sl[1]: Glede na glas %1 uporabnika
sl[2]: Glede na glasova %1 uporabnikov
sl[3]: Glede na glasove %1 uporabnikov

[ctx: as in 'this vote has ended']
en: (Ended)
sl: (Končano)

[ctx: %1 is the poll answer that had the most votes]
en: The poll has ended. Top answer: %1
sl: Anketa je končana. Najpogostejši odgovor: %1

[ctx: @button]
en: React
sl: Odzovi se

[ctx: @action:button]
en: Reply
sl: Odgovor

[ctx: @action:button]
en: Show Video
sl: Prikaži video

[ctx: Locations on a map]
en: Locations
sl: Lokacije

en: There are no locations shared in this room.
sl: Ni deljenih lokacij v tej sobi.

[ctx: @action:button]
en: Room settings
sl: Nastavitve sobe

[ctx: @action:title]
en: Space Members
sl: Člani prostora

[ctx: @action:title]
en: Room Information
sl: Informacije o sobi

[ctx: Room actions]
en: Actions
sl: Dejavnosti

en: Search in this room
sl: Išči v tej sobi

[ctx: @action:title]
en: Search
sl: Išči

[ctx: @action:button]
en: Verify user
sl: Verificiraj uporabnika

en: Remove room from favorites
sl: Odstrani sobo iz priljubljenih

en: Favorite this room
sl: Označi to sobo za najljubšo

en: Show locations for this room
sl: Pokaži mesta za to sobo

[ctx: @action:button]
en: Pinned messages
sl: Pripeta sporočila

[ctx: @title]
en: Pinned Messages
sl: Pripeta sporočila

[ctx: @action:button]
en: Leave this space
sl: Zapusti ta prostor

[ctx: @action:button]
en: Leave this room
sl: Zapusti to sobo

[ctx: @title]
en: Invite a User
sl: Povabi uporabnika

en: Invite user to room
sl: Povabite uporabnika v sobo

en: %1 member | %1 members
sl[0]: %1 članov
sl[1]: %1 član
sl[2]: %1 člana
sl[3]: %1 člani

en: No member count
sl: Ni števila članov

[ctx: @action:title]
en: Room Media
sl: Mediji sobe

[ctx: @info:placeholder]
en: No Pinned Messages
sl: Ni pripetih sporočil

[ctx: @action:title]
en: Search Messages
sl: Išči sporočila

en: Find messages…
sl: Najdi sporočila …

en: Enter text to start searching
sl: Vnesite besedilo za začetek iskanja

en: No messages found
sl: Ni najdenih sporočil

[ctx: @title]
en: Rooms
sl: Sobe

[ctx: @action]
en: Search Rooms
sl: Išči sobe

[ctx: @action:button]
en: Show Menu
sl: Prikaži meni

en: Create a Room
sl: Ustvari sobo

en: Scan a QR Code
sl: Skeniraj kodo QR

en: Explore rooms
sl: Razišči sobe

en: Create a Space
sl: Ustvari prostor

[ctx: @info:label]
en: Invited you to chat
sl: Vas je povabil na klepet

[ctx: @info:label]
en: %1 invited you
sl: %1 vas je povabil

en: Mark as Read
sl: Označi kot prebrano

[ctx: @action:inmenu]
en: Notifications
sl: Obvestila

en: Follow Global Setting
sl: Sledi globalni nastavitvi

[ctx: As in 'notify for all messages']
en: All
sl: Vse

[ctx: As in 'notify when the user is mentioned or the message contains a set keyword']
en: @Mentions and Keywords
sl: @Omembe in ključne besede

[ctx: As in 'do not notify for any messages']
en: Off
sl: Izklopljeno

en: Reprioritize
sl: Ponovno določi prednost

en: Deprioritize
sl: Odtegni prednost

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy user's Matrix ID
sl: Kopiraj uporabnikovo Matrixovo določilo

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Room Address
sl: Kopiraj naslov sobe

[ctx: @action:inmenu]
en: Room Settings
sl: Nastavitve sobe

en: Muted room
sl: Utišana soba

en: Configure room
sl: Nastavi sobo

en: No friends found
sl: Ni najti nobenega prijatelja

en: No rooms found
sl: Nobene sobe ni mogoče najti

en: You haven't added any of your friends yet, click below to search for them.
sl: Dodali niste še nobenega od svojih prijateljev, kliknite spodaj, da jih poiščete.

en: Join some rooms to get started
sl: Pridruži se nekaj sobam za začetek

en: Search in room directory
sl: Poišči v imeniku sob

en: Search in friend directory
sl: Poišči v imeniku prijateljev

[ctx: Collapse <section name>]
en: Collapse %1
sl: Strni %1

[ctx: Expand <section name]
en: Expand %1
sl: Razširi %1

en: View notifications
sl: Prikaži obvestila

[ctx: @button View all one-on-one chats with your friends.]
en: Friends (%1 notification) | Friends (%1 notifications)
sl[0]: Prijatelji (%1 obvestil)
sl[1]: Prijatelji (%1 obvestilo)
sl[2]: Prijatelji (%1 obvestili)
sl[3]: Prijatelji (%1 obvestila)

[ctx: @button View all one-on-one chats with your friends.]
en: Friends
sl: Prijatelji

[ctx: Join <name of a space>]
en: Join %1
sl: Pridruži se %1

en: Create a space
sl: Ustvari prostor

[ctx: 'Space' is a matrix space]
en: View Space
sl: Prikaži prostor

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Space Address
sl: Kopiraj naslov prostora

[ctx: 'Space' is a matrix space]
en: Space Settings
sl: Nastavitve prostora

[ctx: 'Space' is a matrix space]
en: Leave Space
sl: Zapusti prostor

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage Account
sl: Upravljaj račun

en: Open Settings
sl: Odpri nastavitve

[ctx: @title:window]
en: Edit Account
sl: Uredi račun

[ctx: @title:group]
en: User Information
sl: Informacije o uporabniku

[ctx: @title:group]
en: Password
sl: Geslo

[ctx: @info]
en: Your server doesn't support changing your password
sl: Vaš strežnik ne podpira spremembe vašega gesla

[ctx: @label:textbox]
en: Current Password:
sl: Trenutno geslo:

[ctx: @label:textbox]
en: New Password:
sl: Novo geslo:

[ctx: @label:textbox]
en: Confirm new Password:
sl: Potrdi novo geslo:

[ctx: @info]
en: Passwords don't match
sl: Gesli se ne ujemata

[ctx: @title:group]
en: Email Addresses
sl: Naslovi e-pošte

[ctx: @title:group]
en: Phone Numbers
sl: Telefonske številke

[ctx: @title:group]
en: Identity Server
sl: Strežnik identifikacije

[ctx: @title:group]
en: Server Information
sl: Informacije o strežniku

en: Homeserver url
sl: Url domačega strežnika

[ctx: @title:group]
en: Account Management
sl: Upravljanje računa

note: #-#-#-#-#  396 (fractal master)  #-#-#-#-# Translators: Deactivation is a permanent action that occurs on the server.
en: Deactivate Account
sl: Deaktiviraj račun

[ctx: @info]
en: Password changed successfully
sl: Uspešno zamenjano geslo

[ctx: @info]
en: Invalid password
sl: Neveljavno geslo

[ctx: @info]
en: Unknown problem while trying to change password
sl: Neznana težava ob poskusu zamenjave gesla

[ctx: @title:window]
en: Accounts
sl: Računi

[ctx: @title:group]
en: Accounts
sl: Računi

[ctx: @title:window]
en: Appearance
sl: Videz

[ctx: @title:group]
en: General Theme
sl: Splošna tema

en: Bubbles
sl: Mehurčki

en: Use compact room list
sl: Uporabi kompaktni seznam sob

en: Use transparent chat page
sl: Uporabi prosojno stran za klepet

en: Only enabled if the transparent chat page is enabled.
sl: Omogočeno je le, če je omogočena prosojna stran za klepet.

en: Show your messages on the right
sl: Pokaži lastna sporočila na desni strani

en: Show links preview in the chat messages
sl: Prikaži predoglede povezav v sporočilih klepeta

en: Show Avatar
sl: Prikaži avatarja

en: In chat
sl: V klepetu

en: In sidebar
sl: V stranski vrstici

[ctx: @title:dialog]
en: Confirm Account Deactivation
sl: Potrdi deaktiviranje računa

en: Your account will be permanently disabled.
    This cannot be undone.
    Your Matrix ID will not be available for new accounts.
    Your messages will stay available.
sl: Vaš račun bo trajno onemogočen.
    Tega ni mogoče razveljaviti.
    Vaš Matrix ID ne bo na voljo za nove račune.
    Vaša sporočila bodo ostala na voljo.

[ctx: @label:checkbox]
en: Erase Data
sl: Zbriši podatke

[ctx: @info]
en: Request your server to delete as much user data as possible.
sl: Zahtevaj od strežnika, da izbriše čim več uporabniških podatkov.

en: Deactivate account
sl: Deaktiviraj račun

[ctx: @title:dialog]
en: Activate Encryption
sl: Aktiviraj šifriranje

en: It will not be possible to deactivate the encryption after it is enabled.
sl: Ne bo mogoče deaktivirati šifriranja, potem ko je omogočeno.

en: Activate Encryption
sl: Aktiviraj šifriranje

[ctx: @label]
en: %1, Last activity: %2
sl: %1, Zadnja dejavnost: %2

en: New device name
sl: Novo ime naprave

en: Cancel editing display name
sl: Prekliči urejanje imena prikaza

en: Confirm new display name
sl: Potrdi novo ime prikaza

en: Edit device name
sl: Uredi ime naprave

en: Verify device
sl: Verificiraj napravo

[ctx: This device is verified]
en: Verified
sl: Verificirano

en: Logout device
sl: Odjavi napravo

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  998  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
sl: Naprave

[ctx: @info:group]
en: This Device
sl: Ta naprava

[ctx: @info:group]
en: Verified Devices
sl: Verificirane naprave

[ctx: @info:group]
en: Unverified Devices
sl: Neverificirane naprave

[ctx: @info:group]
en: Devices without Encryption Support
sl: Naprave brez podpore šifriranja

en: Please login to view the signed-in devices for your account.
sl: Prijavite se, da lahko vidite prijavljene naprave na vašem računu.

en: Remove device
sl: Odstrani napravo

[ctx: As in 'Remove this device']
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: @title:window]
en: Add Sticker
sl: Dodaj nalepko

[ctx: @title:window]
en: Edit Sticker
sl: Uredi nalepko

[ctx: @title:window]
en: Add Emoji
sl: Dodaj čustvenčka

[ctx: @title:window]
en: Edit Emoji
sl: Dodaj čustvenčka

[ctx: @info:group]
en: Sticker
sl: Nalepka

[ctx: @info:group]
en: Emoji
sl: Čustvenček

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_FormatFrame_SetImage DLG_FormatTable_SetImage
en: Set Image
sl: Nastavi sliko

en: Shortcode:
sl: Kratka koda:

[ctx: @title]
en: Edit Emoji
sl: Dodaj čustvenčka

[ctx: @title]
en: Edit Sticker
sl: Uredi nalepko

[ctx: As in 'This sticker/emoji has no description']
en: No Description
sl: Ni opisa

[ctx: @title]
en: Add Emoji
sl: Dodaj čustvenčka

[ctx: @title]
en: Add Sticker
sl: Dodaj nalepko

en: Add Emoji
sl: Dodaj čustvenčka

en: Add Sticker
sl: Dodaj nalepko

[ctx: @title:window]
en: Stickers & Emojis
sl: Nalepke in čustvenčki

[ctx: @title:group]
en: Emojis
sl: Čustvenčki

[ctx: @title:group]
en: Stickers
sl: Nalepke

[ctx: @title:window]
en: Export Keys
sl: Izvozi ključe

[ctx: @label:textbox]
en: Passphrase:
sl: Geselna fraza:

en: A passphrase to secure your key backup. It should not be your account password.
sl: Geselna fraza za zaščito vaše varnostne kopije ključa. To naj ne bi biti geslo vašega računa.

[ctx: @action:button]
en: Export keys
sl: Izvozi ključe

[ctx: @info]
en: Keys exported successfully
sl: Ključi uspešno izvoženi

[ctx: @info]
en: Unknown error
sl: Neznana napaka

en: Notifications can appear even when NeoChat isn't running.
sl: Obvestila se lahko prikažejo tudi, ko NeoChat ne teče.

en: Push notifications are available but could not be enabled.
sl: Potisna obvestila so na voljo, vendar jih ni bilo mogoče omogočiti.

en: Notifications will only appear when NeoChat is running.
sl: Obvestila se bodo pojavila samo, ko je NeoChat v teku.

[ctx: @title:group]
en: Room Notifications
sl: Obvestila sobe

[ctx: @title:group]
en: @Mentions
sl: @Omembe

[ctx: @title:group]
en: Keywords
sl: Ključne besede

en: Keyword…
sl: Ključna beseda …

en: Add keyword
sl: Dodaj ključno besedo

[ctx: @title:group]
en: Invites
sl: Povabila

[ctx: @title:group]
en: Unknown
sl: Neznano

en: New identity server url
sl: Novi naslov url strežnika identifikacije

[ctx: @action:button]
en: Cancel editing identity server url
sl: Prekliči urejanje URL-ja strežnika identifkacije

[ctx: @action:button]
en: Confirm new identity server url
sl: Potrdite URL novega strežnika identitete

en: The entered url is not a valid identity server
sl: Vneseno besedilo url ni veljavni strežnik identifikacije

en: The entered url is already configured as your identity server
sl: Vneseni url je že konfiguriran kot vaš strežnik identifikacije

[ctx: @action:button]
en: Edit identity server url
sl: Uredi url strežnika identifikacije

[ctx: @action:button]
en: Remove identity server
sl: Odstrani strežnik identifikacije

[ctx: @title:window]
en: Ignored Users
sl: Prezrti uporabniki

[ctx: Placeholder message when no user is ignored]
en: No ignored users
sl: Ni prezrtih uporabnikov

[ctx: @action:button]
en: Unignore this user
sl: Prekliči ignoriranje tega uporabnika

[ctx: @title:window]
en: Import Keys
sl: Uvozi ključe

[ctx: @action:button]
en: Choose backup file
sl: Izberi datoteko varovalne kopije

[ctx: @action:button]
en: Import keys
sl: Uvozi ključe

[ctx: @info]
en: Invalid passphrase
sl: Neveljavna geselna fraza

[ctx: @info]
en: Invalid key backup data
sl: Neveljavni ključ podatkov varovalne kopije

[ctx: Room permission type]
en: Default user power level
sl: Raven moči privzetega uporabnika

[ctx: Room permission type]
en: Default power level to set the room state
sl: Privzeta raven moči za nastavitev sobe

[ctx: Room permission type]
en: Default power level to send messages
sl: Privzeta raven moči za pošiljanje sporočil

[ctx: Room permission type]
en: Invite users
sl: Povabi uporabnike

[ctx: Room permission type]
en: Kick users
sl: Brcni uporabnike

[ctx: Room permission type]
en: Ban users
sl: Prepovej uporabnike

[ctx: Room permission type]
en: Remove messages sent by other users
sl: Odstrani sporočila poslana od drugih uporabnikov

[ctx: Room permission type]
en: Send reactions
sl: Pošlji reakcije

[ctx: Room permission type]
en: Remove their own messages
sl: Odstrani njihova lastna sporočila

[ctx: Room permission type]
en: Change user permissions
sl: Spremeni dovoljenja uporabnikov

[ctx: Room permission type]
en: Change the room name
sl: Spremeni ime sobe

[ctx: Room permission type]
en: Change the room avatar
sl: Spremeni avatarja sobe

[ctx: Room permission type]
en: Change the room canonical alias
sl: Spremeni kanonični vzdevek sobe

[ctx: Room permission type]
en: Change the room topic
sl: Spremeni temo sobe

[ctx: Room permission type]
en: Enable encryption for the room
sl: Omogoči šifriranje za sobo

[ctx: Room permission type]
en: Change the room history visibility
sl: Spremeni vidnost zgodovine sobe

[ctx: Room permission type]
en: Set pinned events
sl: Nastavi pripete dogodke

[ctx: Room permission type]
en: Upgrade the room
sl: Nadgradi sobo

[ctx: Room permission type]
en: Set the room server access control list (ACL)
sl: Nastavi seznam nadzora dostopa do strežnika te sobe

[ctx: Room permission type]
en: Set the children of this space
sl: Nastavi otroke tega prostora

[ctx: Room permission type]
en: Set the parent space of this room
sl: Nastavi prostor staršev te sobe

[ctx: Room permission type]
en: This is the power level for all new users when joining the room
sl: To je raven moči za vse nove uporabnike, ko se pridružijo v sobi

[ctx: Room permission type]
en: This is used for all state events that do not have their own entry here
sl: To je uporabljeno za vse dogodke, ki nimajo lastnega vnosa tukaj

[ctx: Room permission type]
en: This is used for all message events that do not have their own entry here
sl: To je uporabljeno za vse sporočilne dogodke, ki nimajo lastnega vnosa tukaj

[ctx: Notification type]
en: Enable notifications for this account
sl: Omogoči obvestila za ta račun

[ctx: Notification type]
en: Messages in one-to-one chats
sl: Sporočila v klepetih iz oči v oči

[ctx: Notification type]
en: Encrypted messages in one-to-one chats
sl: Šifrirana sporočila pri klepetih iz oči v oči

[ctx: Notification type]
en: Messages in group chats
sl: Sporočila v skupinskih klepetih

[ctx: Notification type]
en: Messages in encrypted group chats
sl: Sporočila v šifriranih skupinskih klepetih

[ctx: Notification type]
en: Room upgrade messages
sl: Sporočila o posodabljanju sob

[ctx: Notification type]
en: Messages containing my display name
sl: Sporočila, ki vsebujejo moje ime zaslona

[ctx: Notification type]
en: Messages which mention my Matrix user ID
sl: Sporočila, ki omenjajo moj Matrix uporabniški določilnik

[ctx: Notification type]
en: Messages which mention a room
sl: Sporočila, ki omenjajo sobo

[ctx: Notification type]
en: Messages containing the local part of my Matrix ID
sl: Sporočila, ki vsebujejo moj lokalni del Matrix določilnika

[ctx: Notification type]
en: Whole room (@room) notifications
sl: Obvestila za celotno sobo (@room)

[ctx: Notification type]
en: Invites to a room
sl: Povabila v sobo

[ctx: Notification type]
en: Call invitation
sl: Povabilo za klic

[ctx: @title:window]
en: General
sl: Splošno

[ctx: @title:group]
en: General Settings
sl: Splošne nastavitve

en: Show in System Tray
sl: Prikaži na sistemskem pladnju

en: Minimize to system tray on startup
sl: Pomanjšaj na sistemski pladenj ob zagonu

en: Automatically hide/unhide the room information when resizing the window
sl: Samodejno skrij/razkrij informacije o sobi ob spreminjanju velikosti okna

en: Show all rooms in "Home" tab
sl: Prikaži vse sobe v zavihku "Domov"

[ctx: @title:group]
en: Room List Sort Order
sl: Vrstni red seznama sob

[ctx: As in 'sort something based on last activity']
en: Activity
sl: Dejavnost

[ctx: @info]
en: Rooms with unread notifications will be shown first
sl: Sobe z neprebranimi obvestili bodo prikazane najprej

[ctx: As in 'sort something alphabetically']
en: Alphabetical
sl: Abecedni

[ctx: As in 'sort something based on the last message']
en: Last Message Activity
sl: Zadnja aktivnost sporočila

[ctx: @info]
en: Rooms with the newest activity will be shown first
sl: Sobe z najnovejšo dejavnostjo bodo prikazane najprej

[ctx: @option:radio]
en: Custom
sl: Po meri

[ctx: @title]
en: Timeline
sl: Časovnica

en: Mark messages as read when:
sl: Označi sporočila kot prebrana ko:

[ctx: @item:inlistbox As in mark messages in the room as read when entering the room]
en: Entering the room
sl: Vstopite v sobo

[ctx: @item:inlistbox As in mark messages in the room as read when entering the room and all messages are visible on screen]
en: Entering the room and all unread messages are visible
sl: Vstopite v sobo in vsa neprebrana sporočila so vidna

[ctx: @item:inlistbox As in mark messages in the room as read when exiting the room]
en: Exiting the room
sl: Izstopite iz sobe

[ctx: @item:inlistbox As in mark messages in the room as read when exiting the room and all messages are visible on screen]
en: Exiting the room and all unread messages are visible
sl: Izstopite iz sobe in vsa neprebrana sporočila so vidna

en: Show deleted messages
sl: Prikaži zbrisana sporočila

en: Show state events
sl: Prikaži dogodke stanj

en: Show leave and join events
sl: Prikaži dogodke odhodov in prihodov

en: Show name change events
sl: Prikaži dogodke spremembe imen

en: Show avatar update events
sl: Prikaži dogodke posodobitve avatarjev

[ctx: Chat Editor]
en: Editor
sl: Urejevalnik

[ctx: @option:radio]
en: Send messages with Enter
sl: Pošiljaj sporočila s tipko Enter

[ctx: @option:radio]
en: Send messages with Ctrl+Enter
sl: Pošiljaj sporočila s tipko Ctrl+Enter

en: Use s/text/replacement syntax to edit your last message
sl: Uporabi skladnjo s/besedilo/zamenjava za urejanje vašega zadnjega sporočila

en: Developer Settings
sl: Nastavitve razvoja

en: Enable developer tools
sl: Omogoči razvojna orodja

note: #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: Developer Tools
sl: Razvojna orodja

[ctx: @title:group]
en: Default Settings
sl: Privzete nastavitve

[ctx: @action:button]
en: Reset all configuration values to their default
sl: Ponastavi vse vrednosti konfiguracije na privzete

[ctx: @title:dialog]
en: Reset Configuration
sl: Ponovno nastavi konfihuracijo

[ctx: @info]
en: Do you really want to reset all options to their default values?
sl: Ali res želite ponastaviti vse možnosti na privzete vrednosti?

[ctx: @title:window]
en: Security & Safety
sl: Varnost

[ctx: @action:button]
en: Ignored Users
sl: Prezrti uporabniki

[ctx: @label:checkbox]
en: Hide images and videos by default
sl: Privzeto skrij slike in video posnetke

[ctx: @info]
en: When this option is enabled, images and videos are only shown after a button is clicked.
sl: Ko je ta možnost omogočena, se slike in videoposnetki prikažejo šele po kliku gumba.

[ctx: @option:check]
en: Reject invitations from unknown users
sl: Zavračaj povabila neznanih uporabnikov

[ctx: @info]
en: If enabled, NeoChat will reject invitations from users you don't share a room with.
sl: Če je omogočeno, bo NeoChat zavračal povabila uporabnikov s katerimi si ne delite sobe.

[ctx: @info]
en: Your server does not support this setting.
sl: Vaš strežnik ne podpira te nastavitve.

[ctx: @option:check]
en: Turn on encryption in new chats
sl: Vklopi šifriranje pri novih klepetih

[ctx: @info]
en: If enabled, NeoChat will use encryption when starting new direct messages.
sl: Če je omogočeno, bo NeoChat uporabljal šifriranje pri začenjanju novih neposrednih sporočil.

[ctx: @title:group]
en: Encryption
sl: Šifriranje

[ctx: @action:button]
en: Import Keys
sl: Uvozi ključe

[ctx: @info]
en: Import encryption keys from a backup.
sl: Uvozi šifrirne ključe iz varnostne kopije.

[ctx: @title]
en: Import Keys
sl: Uvozi ključe

[ctx: @info]
en: Keys imported successfully
sl: Ključi uspešno uvoženi

[ctx: @action:button]
en: Export Keys
sl: Izvozi ključe

[ctx: @info]
en: Export this device's encryption keys.
sl: Izvozi šifrirne ključe te naprave.

[ctx: @title]
en: Export Keys
sl: Izvozi ključe

[ctx: @title]
en: Security & Safety
sl: Varnost

en: Stickers & Emojis
sl: Nalepke in čustvenčki

en: About NeoChat
sl: O programu NeoChat

[ctx: @title:window]
en: Proxy
sl: Posrednik

en: Mute notifications
sl: Utišaj obvestila

en: Unmute notifications
sl: Dovoli zvočna obvestila

[ctx: As in clicking this button will switch off highlights for messages that match this rule]
en: Disable message highlights
sl: Onemogoči osvetljevanje obvestil

[ctx: As in clicking this button will switch on highlights for messages that match this rule]
en: Enable message highlights
sl: Omogoči osvetljevanje obvestil

en: Delete keyword
sl: Izbriši ključno besedo

[ctx: @title:dialog]
en: Enter password
sl: Vnesite geslo

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
sl: Geslo:

en: Privileged Users
sl: Uporabniki s prednostjo

en: Default permissions
sl: Privzeta dovoljenja

en: Basic permissions
sl: Osnovna dovoljenja

en: Event permissions
sl: Dovoljenja dogodkov

en: Event Type…
sl: Vrsta dogodka…

[ctx: @placeholder]
en: Loading…
sl: Nalaganje…

[ctx: @title]
en: Edit User Power Level
sl: Uredi raven moči uporabnika

en: New power level
sl: Nova raven moči

[ctx: @title:group]
en: Room notifications setting
sl: Nastavitve sobnih obvestil

en: Follow global setting
sl: Sledi globalni nastavitvi

[ctx: @window:title]
en: Advanced
sl: Napredno

[ctx: @info:label]
en: Room ID
sl: ID sobe

[ctx: @action:button]
en: Copy room ID to clipboard
sl: Kopiraj ID sobe na odložišče

[ctx: @info:label]
en: Room Version
sl: Različica sobe

[ctx: @action:button]
en: Upgrade Room
sl: Nadgradi sobo

[ctx: @title]
en: Upgrade the Room
sl: Nadgradi sobo

[ctx: @label:spinbox]
en: Select new version
sl: Izberi novo različico

[ctx: @action:button]
en: Confirm
sl: Potrdi

en: Update avatar
sl: Posodobil avatar

[ctx: @label:textbox Room name]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: @label:textobx Room topic]
en: Topic:
sl: Tema:

en: No canonical alias set
sl: Ni nastavljenega kanoničnega vzdevka

en: Make this alias the room's canonical alias
sl: Nastavi ta vzdevek kot kanonični vzdevek sobe

en: Delete alias
sl: Zbriši vzdevek

en: Add new alias
sl: Dodaj novi vzdevek

en: URL Previews
sl: Predogledi URL

en: Enable URL previews by default for room members
sl: Privzeto omogoči predoglede URL za člane sobe

en: Enable URL previews
sl: Omogoči predoglede URL

en: URL previews are enabled by default in this room
sl: Predogledi URL so privzeto omogočeni v tej sobi

en: URL previews are disabled by default in this room
sl: Predogledi URL so privzeto onemogočeni v tej sobi

[ctx: As in the user has switched off showing previews of hyperlinks in timeline messages]
en: URL previews are currently disabled for your account
sl: Predogledi URL so privzeto onemogočeni za vaš račun

en: Official Parent Spaces
sl: Uradni nadrejeni prostori

en: Canonical
sl: Kanonični

en: Make canonical parent
sl: Naredi kanonično nadrejenega

en: Remove parent
sl: Odstrani nadrejenega

en: This room has no official parent spaces.
sl: Ta soba nima uradnih nadrejenih prostorov.

[ctx: @action:button]
en: Add new official parent
sl: Dodaj novega uradno nadrejenega

en: This room continues another conversation.
sl: Ta soba nadaljuje drug klepet.

en: See older messages…
sl: Prikaži starejša sporočila …

en: This room has been replaced.
sl: Ta soba je bila zamenjana.

en: See new room…
sl: Prikaži novo sobo …

[ctx: @info]
en: Customize your profile only for this room.
sl: Prilagodite svoj profil samo za to sobo.

[ctx: @label:textbox]
en: Display Name
sl: Prikazano ime

[ctx: @action:button Save profile]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default
sl: Ponastavi na privzeto

en: You need to upgrade this room to a newer version to enable this setting.
sl: Da bi omogočili to nastavitev, morate posodobiti to sobo na novo različico.

[ctx: @option:check]
en: Encryption
sl: Šifriranje

en: Enable encryption
sl: Omogoči šifriranje

[ctx: option:check]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
sl: Ko je enkrat omogočeno, šifriranja ni več mogoče onemogočiti.

[ctx: @option:check]
en: Access
sl: Dostop

[ctx: @option:check]
en: Private (invite only)
sl: Zasebno (samo s povabilom)

en: Only invited people can join.
sl: Samo povabljenci se lahko pridružijo.

[ctx: @option:check]
en: Space members
sl: Člani prostora

en: Anyone in the selected spaces can find and join.
sl: Vsak v izbranih prostorih lahko najde in se pridruži.

en: Select spaces
sl: Izberi prostore

[ctx: @option:check]
en: Knock
sl: Potrkaj

en: People not in the room need to request an invite to join the room.
sl: Osebe, ki niso v sobi potrebujejo zahtevek za povabilo, da se pridružijo sobi.

[ctx: @option:check]
en: Anyone can find and join.
sl: Kdorkoli lahko najde in se pridruži.

[ctx: @option:check]
en: Message history visibility
sl: Vidnost zgodovine sporočil

[ctx: @option:check]
en: Anyone
sl: Kdorkoli

[ctx: @option:check]
en: Anyone, regardless of whether they have joined, can view history.
sl: Kdorkoli ne glede na pridruževanje si lahko ogleduje zgodovino.

[ctx: @option:check]
en: Members only
sl: Samo člani

[ctx: @option:check]
en: All members can view the entire message history, even before they joined.
sl: Vsi člani lahko vidijo celotno zgodovino sporočil tudi tista pred pridružitvijo.

[ctx: @option:check]
en: Members only (since invite)
sl: Samo člani (od povabila)

[ctx: @option:check]
en: New members can view the message history from the point they were invited to the room.
sl: Novi člani lahko vidijo zgodovino sporočil od trenutka, ko so bili povabljeni v sobo.

[ctx: @option:check]
en: Members only (since joining)
sl: Samo člani (od pridružitve)

[ctx: @option:check]
en: New members can view the message history from the point they joined the room.
sl: Novi člani lahko vidijo zgodovino sporočil od trenutka, ko so se pridružili sobi.

[ctx: @title:window]
en: Space Settings
sl: Nastavitve prostora

[ctx: @title:window]
en: Room Settings
sl: Nastavitve sobe

[ctx: @title]
en: Profile
sl: Profil

[ctx: @title]
en: Advanced
sl: Napredno

[ctx: @title:dialog]
en: Custom Room Sort Order
sl: Vrstni red seznama sob po meri

[ctx: As in first sort chat rooms by the parameter]
en: first:
sl: prva:

[ctx: As in then sort chat rooms by the parameter]
en: then:
sl: potem:

[ctx: @button]
en: Up
sl: Gor

[ctx: @button]
en: Down
sl: Dol

[ctx: @button]
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: @action:button]
en: Add parameter
sl: Dodaj parameter

[ctx: @title:dialog]
en: Select Parameter to Add
sl: Izberite parameter za dodajanje

[ctx: @title]
en: Select new official parent
sl: Izberi novega uradno nadrejenega

[ctx: @action:button]
en: Pick room
sl: Poberite sobo

[ctx: @title]
en: Choose Parent Space
sl: Izberi nadrejen prostor

en: Set this room as a child of the space %1
sl: Nastavi sobo kot odvisno od prostora %1

en: You do not have a high enough privilege level in the parent to set this state
sl: V nadrejenem sistemu nimate dovolj visoke ravni pravic, da bi lahko nastavili to stanje

en: The selected room is not a space
sl: Izbrana sobi ni prostor

en: You do not have the privileges to complete this action
sl: Nimate pravic za dokončanje tega dejanja

en: Make this space the canonical parent
sl: Nastavi ta prostor kanonično nadrejeni

[ctx: @title]
en: Select Spaces
sl: Izberi prostore

en: %1. Please follow the instructions there and then click the button above
sl: %1. Sledite navodilom in nato kliknite na gumb zgoraj

en: We've sent you an email
sl: Poslali smo vam elektronsko sporočilo

en: We've sent you a text message
sl: Poslali smo vam besedilno sporočilo

en: The entered email is not valid
sl: Vneseni naslov e-pošte ni veljaven

en: The entered phone number is not valid
sl: Vnesena telefonska številka ni veljavna

en: The email has not been verified. Please go to the email and follow the instructions there and then click the button above
sl: E-pošta ni bila preverjena. Pojdite v e-pošto in sledite tamkajšnjim navodilom ter nato kliknite gumb zgoraj

en: The phone number has not been verified. Please go to the text message and follow the instructions there and then click the button above
sl: Telefonska številka ni bila preverjena. Pojdite na besedilno sporočilo in sledite tamkajšnjim navodilom ter nato kliknite na gumb zgoraj

[ctx: @action:button]
en: Complete
sl: Dokončano

[ctx: @label:textbox]
en: Country Code for new phone number
sl: Koda države za novo telefonsko številko

[ctx: @label:textbox]
en: New Email Address:
sl: Novi naslov e-pošte:

[ctx: @label:textbox]
en: New Phone Number:
sl: Nova telefonska številka:

en: %1. Please follow the instructions there and then click the button below
sl: %1. Sledite navodilom in nato kliknite na gumb spodaj

en: Incorrect password entered
sl: Vneseno napačno geslo

en: The email has not been verified. Please go to the email and follow the instructions there and then click the button below
sl: E-pošta ni bila preverjena. Pojdite v e-pošto in sledite tamkajšnjim navodilom ter nato kliknite spodnji gumb

en: The phone number has not been verified. Please go to the text message and follow the instructions there and then click the button below
sl: Telefonska številka ni bila preverjena. Pojdite na besedilno sporočilo in sledite tamkajšnjim navodilom ter nato kliknite na gumb spodaj

[ctx: @action:button Add new email or phone number]
en: Add
sl: Dodaj

[ctx: @action:button As in 'go back']
en: Back
sl: Nazaj

[ctx: @title]
en: Remove Child
sl: Odstrani odvisnega

en: The child %1 will be removed from the space %2
sl: Odvisni %1bo odstranjen iz prostora %2

en: The current space is the official parent of this room, should this be cleared?
sl: Trenutni prostor je uradni nadrejeni te sobe, ali naj bo izpraznjen?

[ctx: @title]
en: Select Existing Room
sl: Izberi obstoječo sobo

[ctx: @action:button]
en: Pick Room
sl: Poberite sobo

[ctx: @info:description]
en: You have the required privilege level in the child to set this state
sl: Imate zahtevane pravice odvisnega, da nastavite to stanje

en: You do not have a high enough privilege level in the child to set this state
sl: Nimate dovolj pravic odvisnega, da nastavite to stanje

[ctx: @option:check The canonical parent is the default one if a room has multiple parent spaces.]
en: Make this space the canonical parent
sl: Določi ta prostor kot kanonično nadrejenega

[ctx: @info:description]
en: The canonical parent is the default one if a room has multiple parent spaces.
sl: Kanonični nadrejeni element je privzeti, če ima soba več nadrejenih prostorov.

[ctx: number of room members]
en: %1 member -  | %1 members -
sl[0]: %1 članov –
sl[1]: %1 član –
sl[2]: %1 člana –
sl[3]: %1 člani –

[ctx: number of room members]
en: %1 member | %1 members
sl[0]: %1 članov
sl[1]: %1 član
sl[2]: %1 člana
sl[3]: %1 člani

[ctx: @button]
en: Add new room
sl: Dodaj novo sobo

[ctx: @button]
en: Don't Make Suggested
sl: Ne naredi predlaganega

[ctx: @button]
en: Make Suggested
sl: Naredi predlagano

[ctx: @action:inmenu]
en: New Room…
sl: Nova soba…

[ctx: @action:inmenu]
en: New Space…
sl: Novi prostor…

[ctx: @action:inmenu]
en: Existing Room…
sl: Obstoječa soba…

[ctx: @button]
en: Invite user to space
sl: Povabite uporabnika v prostor

[ctx: @button]
en: Add to Space
sl: Dodaj v prostor

[ctx: @action:button]
en: Remove…
sl: Odstrani…

[ctx: @title:dialog]
en: Remove Message
sl: Odstrani sporočilo

[ctx: @info:placeholder]
en: Reason for removing this message
sl: Razlog za odstranjevanje tega sporočila

[ctx: @action:button 'Remove' as in 'Remove this message']
en: Remove
sl: Odstrani

[ctx: @action:button]
en: Reply in Thread
sl: Odgovori v niti

[ctx: @action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators']
en: Report
sl: Poročilo

[ctx: @title:dialog]
en: Report Message
sl: Poročaj sporočilo

[ctx: @info:placeholder]
en: Reason for reporting this message
sl: Razlog za poročanje tega sporočila

[ctx: @title]
en: Report Message
sl: Poročaj sporočilo

[ctx: @action:button 'Unpin' as in 'Unpin this message']
en: Unpin
sl: Odpni

[ctx: @action:button 'Pin' as in 'Pin the message in the room']
en: Pin
sl: Pripni

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Image
sl: Odpri sliko

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Video
sl: Odpri video

[ctx: @action:inmenu]
en: Open File
sl: Odpri datoteko

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Image…
sl: Shrani sliko…

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Audio…
sl: Shrani avdio…

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Video…
sl: Shrani video…

[ctx: @action:inmenu]
en: Save File…
sl: Shrani datoteko…

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Image
sl: Kopiraj sliko

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Audio
sl: Kopiraj avdio

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Video
sl: Prikaži video

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy File
sl: Kopiraj datoteko

[ctx: @action:inmenu As in 'Forward this message']
en: Forward…
sl: Naprej…

[ctx: @title]
en: Forward Message
sl: Prenesi sporočilo naprej

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Text
sl: Kopiraj besedilo

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Message Link
sl: Kopiraj povezavo na sporočilo

[ctx: @action:inmenu]
en: Read Text Aloud
sl: Preberi besedilo na glas

[ctx: @info text-to-speech %1 is author %2 is message text]
en: %1 said %2
sl: %1 je rekel %2

en: Configure Web Shortcuts…
sl: Konfiguriraj spletne bližnjice…

en: 1 user:  | %1 users:
sl[0]: %1 uporabnikov:
sl[1]: %1 uporabnik:
sl[2]: %1 uporabnika:
sl[3]: %1 uporabniki:

[ctx: A member who is not in the room has been requested.]
en: unknown member
sl: neznan član

en: React
sl: Odzovi se

en: Message menu
sl: Meni sporočila

[ctx: Relative time since the room was last read]
en: Last read: %1
sl: Nazadnje prebrano: %1

en: This is the beginning of the chat. There are no historical messages beyond this point.
sl: To je začetek klepeta. Onkraj te točke ni nobenih sporočil v zgodovini.

en: Jump to first unread message
sl: Skoči na prvo neprebrano sporočilo

en: Jump to oldest loaded message
sl: Skoči na najstarejše naloženo sporočilo

en: Jump to latest message
sl: Skoči na nedavno sporočilo

[ctx: Message displayed when some users are typing]
en: %2 is typing | %2 are typing
sl[0]: %2 tipka
sl[1]: %2 tipka
sl[2]: %2 tipkata
sl[3]: %2 tipkajo

en: Select type
sl: Izberi vrsto

[ctx: @action:button]
en: Reject
sl: Zavrni

[ctx: @action:button]
en: Accept
sl: Sprejmi

en: Remove from Favourites
sl: Odstrani iz priljubljenih

en: Image request has been cancelled
sl: Zahtevek za sliko je bil preklican

[ctx: @action:button]
en: Configure
sl: Konfiguriraj

[ctx: @title:window]
en: About KDE
sl: O KDE

en: Nemiver is an on-going effort to write a standalone graphical debugger that integrates well in the GNOME desktop environment. It currently features a backend which uses the well known GNU Debugger gdb to debug C / C++ programs.
sl: Program Nemvier je projekt razvoja samostojnega grafičnega razhroščevalnika za GNOME. Trenutno vključuje ozadnji program, ki uporablja razhroščevalnik GNU gdb za razhroščevanje programov v jeziku C/C++.

en: We believe that Nemiver is mature and robust enough to just let you debug your favorite C or C++ application in a pleasant way.
sl: Program je odlično orodje za razhroščevanje programov C in C++.

en: C/C++ Debugger
sl: Razhroščevalnik C/C++

en: Nemiver C/C++ Debugger
sl: Razhroščevalnik C/C++ Nemiver

en: Debug Applications
sl: Programi za razhroščevanje

en: gdb;disassembler;debugger;c;c++;
sl: gdb;razčlenjevalnik;razhroščevalnik;debugger;c;c++;

en: Set the environment of the program to debug
sl: Nastavi okolje programa za razhroščevanje

en: Attach to a process
sl: Pripni k opravilu

en: Load a core file
sl: Naloži jedrno datoteko

en: List the saved debugging sessions
sl: Naštej shranjene možnosti razhroščevalnika

en: Erase the saved debugging sessions
sl: Izbriši shranjene seje razhroščevanja

en: Debug the program that was of session number N
sl: Razhroščevanje programa iz seje številka N

en: Execute the last session
sl: Izvedi zadnjo sejo

en: Enable logging domains DOMAINS
sl: Omogoči beleženje dnevnika domen

en: Log the debugger output
sl: Beleženje dnevnika odvoda razhroščevalnika

en: Use this terminal as the debugee's terminal
sl: Uporabi ta terminal kot terminal razhroščevalnika

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
sl: Povezava z oddaljenim ciljem navedenim z GOSTITELJ:VRATA

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
sl: Mesto za iskanje knjižnic v souporabi, ki jih naloži inferior. Uporabite skupaj z --remote

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
sl: Določitev poti dvojiške datoteke GDB za razhroščevanje podrejenih opravil.

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
sl: Ne nastavi prekinitvene točke v 'glavni seji' in ne zaženi podrejenih opravil

en: Show the version number of Nemiver
sl: Pokaži različico programa Nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
sl: [<program-za-razhroščevanje> [argumenti-programa]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
sl: C/C++ razhroščevalnik za GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
sl: Zagotovite krajevno kopijo binarne datoteke, ki jo želite oddaljeno razhroščevati. 
    Takole:

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
sl: Poln nabor možnosti programa Nemvier je mogoče najti spodaj.

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
sl: Pripisati je treba tudi binarno datoteko, ki je ustvarila jedrno datoteko: 
    Takole:

en: Toggle countpoint
sl: Preklopi točko štetja

en: Ignore count
sl: Prezri štetje

en: breakpoint
sl: prekinitvena točka

en: watchpoint
sl: nadzorna točka

en: countpoint
sl: točka štetja

en: Remove this breakpoint
sl: Odstrani to prekinitveno točko

en: _Go to Source
sl: _Pojdi na izvor

en: Find this breakpoint in the source editor
sl: Najdi to prekinitveno točko v urejevalniku virov

en: Copy the call stack to the clipboard
sl: Kopiraj sklad klicev v odložišče

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
sl[0]: (Kliknite za ogled naslednjih %d vrstic sklada klicev)
sl[1]: (Kliknite za ogled naslednje %d vrstice sklada klicev)
sl[2]: (Kliknite za ogled naslednjih %d vrstic sklada klicev)
sl[3]: (Kliknite za ogled naslednjih %d vrstic sklada klicev)

en: Function Name
sl: Ime funkcije

en: Target Terminal
sl: Ciljni terminal

en: Breakpoints
sl: Prekinitvene točke

en: Registers
sl: Vpisniki

en: Expression Monitor
sl: Nadzornik izrazov

en: Reached end of file
sl: Dosežen je konec datoteke

en: Could not find string %s
sl: Ni mogoče najti niza %s

en: Change to Standard Breakpoint
sl: Spremeni v običajno prekinitveno točko

en: Change to Countpoint
sl: Spremeni v točko štetja

en: Remove _Breakpoint
sl: Odstrani _prekinitveno točko

en: Disable Breakpoint
sl: Onemogoči prekinitveno točko

note: #-#-#-#-#  55 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
sl: Omogoči prekinitveno točko

en: Set _Breakpoint
sl: Nastavi _prekinitveno točko

en: Set Countpoint
sl: Nastavi točko štetja

en: %s (path="%s", pid=%i)
sl: %s (pot="%s", pid=%i)

en: Connected to remote target!
sl: Povezava z oddaljenim ciljem!

en: Program exited
sl: Program je končan

en: The underlying debugger engine process died.
sl: Podrejeni programnik razhroščevalnika je nepričakovano končan.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
sl: Cilj je prejel signal: %s, vzrok %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
sl: Datoteka %s je spremenjena. Ali jo želite shraniti?

en: _Detach From the Running Program
sl: O_dpni od delujočega programa

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
sl: Prekinitev povezave razhroščevalnika s tarčo brez njenega uničenja

en: _Save Session to Disk
sl: _Shrani sejo na disk

en: Save the current debugging session to disk
sl: Shranjevanje trenutne seje razhroščevalnika na disk

en: _Run or Restart
sl: _Zaženi ali ponovi

en: Run or Restart the target
sl: Zaženi ali ponovi cilj

en: Set Breakpoint with Dialog...
sl: Nastavi prekinitveno točko v pogovornem oknu ...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
sl: Nastavitev prekinitvene točke na trenutni vrstici z uporabo pogovornega okna

en: Set Breakpoint...
sl: Nastavi prekinitveno točko ...

en: Set a breakpoint at a function or line number
sl: Nastavitev prekinitvene točke kot funkcije številke vrstice

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
sl: Preklopi _prekinitveno točko

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
sl: Nastavi/Odstrani nastavitev prekinitvene točke na trenutno mesto kazalke

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
sl: Omogoči/onemogoči prekinitveno točko

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
sl: Omogoči ali onemogoči prekinitveno točko, ki je nastavljena na mesto trenutne kazalke

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
sl: _Preklopi stanje

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
sl: Nastavi/Odnastavi točko štetja na trenutni legi kazalke

en: Set Watchpoint with Dialog...
sl: Nastavi nadzorno točko v pogovornem oknu ...

en: Set a watchpoint using a dialog
sl: Nastavitev nadzorne točke z uporabo pogovornega okna

en: Execute next line stepping over the next function, if any
sl: Izvajanje naslednje vrstice in preskok naslednje funkcije, če obstaja

en: _Step
sl: _Korak

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
sl: Izvedi naslednjo vrstico in vstop v naslednjo funkcijo, če obstaja

en: Step _Out
sl: _Izstopi

en: Finish the execution of the current function
sl: Končaj izvajanje trenutne funkcije

en: Step Into asm
sl: Skoči v asm

en: Step into the next assembly instruction
sl: Skoči v naslednje navodilo zbirnika

en: Step Over asm
sl: Skoči nad asm

en: Step over the next assembly instruction
sl: Skoči nad naslednje navodilo zbirnika

en: Continue program execution until the next breakpoint
sl: Nadaljuj z izvajanjem programa do naslednje prekinitvene točke

en: Run to Cursor
sl: Zaženi do kazalke

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
sl: Nadaljuj izvajanje programa, dokler ni dosežena izbrana vrstica

en: Jump to Cursor
sl: Skoči na kazalko

en: Jump to the currently selected line
sl: Skoči na trenutno izbrano vrstico

en: Jump and Stop to Cursor
sl: Skoči in zaustavi do kazalko

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
sl: Nastavi prekinitveno točko na trenutni vrstici in skoči tja

en: Jump to a Given Location
sl: Skoči na podano mesto

en: Select a given code location and jump there
sl: Izbere dano mesto kode in skoči tja

en: Inspect an Expression
sl: Nadzor izraza

en: Inspect a global or local expression
sl: Nadzor splošnega ali krajevnega izraza

en: Call a Function
sl: Pokliči funkcijo

en: Call a function in the program being debugged
sl: Klic razhroščevane funkcije v programu

en: Show Global Variables
sl: Pokaži splošne spremenljivke

en: Display all global variables
sl: Prikaz vseh splošnih spremenljivk

en: Refresh Locals
sl: Osveži krajevne spremenljivke

en: Refresh the list of variables local to the current function
sl: Osveži seznam krajevnih spremenljivk glede na trenutno funkcijo

en: Show Assembly
sl: Pokaži zbirnik

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
sl: Pokaži zbirno kodo izvorne kode, ki se trenutno razhroščuje v drugemu zavihku

en: Switch to Assembly
sl: Preklopi na zbirnik

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
sl: Pokaži zbirno kodo izvorne kode, ki se trenutno razhroščuje

en: Switch to Source
sl: Preklopi na izvor

en: Show the source code being currently debugged
sl: Pokaži izvorno kodo, ki se trenutno razhroščuje

en: Stop the debugger
sl: Zaustavi razhroščevalnik

en: Switch to Target Terminal View
sl: Preklopi na pogled ciljnega terminala

en: Switch to Context View
sl: Preklopi na pogled vsebine

en: Switch to Breakpoints View
sl: Preklopi na pogled prekinitvenih točk

en: Switch to Registers View
sl: Preklopi na pogled registrov

en: Switch to Memory View
sl: Preklopi na pogled pomnilnika

en: Switch to Variables Monitor View
sl: Preklopi na pogled nadzora spremenljivk

en: _Open Source File...
sl: _Odpri izvorno datoteko ...

en: Open a source file for viewing
sl: Odpiranje izvorne datoteke za ogled

en: Load _Executable...
sl: Naloži _izvršljivo datoteko ...

en: Execute a program
sl: Izvedi program

en: _Load Core File...
sl: _Naloži jedrno datoteko ...

en: Load a core file from disk
sl: Nalaganje jedrne datoteke z diska

en: _Attach to Running Program...
sl: Pripni na delujoč pro_gram ...

en: Debug a program that's already running
sl: Razhroščevanje programa, ki že teče

en: _Connect to Remote Target...
sl: _Povezava z oddaljenim ciljem ...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
sl: Povezava s strežnikom razhroščevanja za razhroščevanje oddaljenega cilja

en: Resume Sa_ved Session...
sl: Nadaljuj sh_ranjeno sejo ...

en: Open a previously saved debugging session
sl: Odpri predhodno shranjeno sejo razhroščevanja

en: Edit the properties of the current session
sl: Uredi lastnosti trenutne seje

en: _Copy selected text
sl: _Kopiraj izbrano besedilo

en: Copy the text selected in the current source file
sl: Kopiraj izbrano besedilo v trenutni izvorni datoteki

en: _Reload Source File
sl: Ponovno naloži i_zvorno datoteko

en: Reloads the source file
sl: Ponovno nalaganje izvorne datoteke

en: _Close Source File
sl: _Zapri izvorno datoteko

en: Close the opened file
sl: Zapri odprto datoteko

en: Find a text string in file
sl: Najdi besedilni niz v datoteki

en: Close %s
sl: Zapri %s

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
sl: Oprostite, ni mogoče znova zagnati oddaljenega inferiorja

en: Could not find file %s
sl: Datoteke %s ni mogoče najti

en: Could not load program: %s
sl: Ni mogoče naložiti programa '%s'

en: You cannot attach to Nemiver itself
sl: Ni mogoče pripeti programa samega nase

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
sl: Spodaj ležečega motorja razhroščevalnika ni mogoče pripeti

en: Failed to stop the debugger
sl: Zaustavitev razhroščevalnika je spodletela

en: Invalid line number: %i
sl: Neveljavna številka vrstice: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
sl: Trenutno poteka razhroščevanje programa. Ali ste prepričani, da želite razhroščevalnik končati?

en: Nemiver's default layout
sl: Privzeta postavitev programa Nemiver

en: Dynamic Layout
sl: Spremenljiva postavitev

en: A layout which can be modified
sl: Postavitev, ki jo je mogoče spreminjati

en: Two Status Pane
sl: Dve podokni stanj

en: A layout with two status pane
sl: Postavitev z dvema podoknoma stanj

en: Wide Layout
sl: Široka postavitev

en: A layout for very large monitors
sl: Postavitev za ogromne zaslone

en: Expand _Selected
sl: Razširi _izbrano

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# menu item in context menu
en: Expand _All
sl: Razširi _vse

en: Loading files from target executable...
sl: Nalaganje datotek iz ciljne izvedljive datoteke ...

en: Variable type is: 
     %s
sl: Vrsta spremenljivke je: 
     %s

en: Local Variables
sl: Krajevne spremenljivke

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
sl: Argumenti funkcije

en: _Copy Variable Name
sl: _Kopiraj ime spremenljivke

en: Copy the variable path expression to the clipboard
sl: Kopiranje izraza poti spremenljivke v odložišče

en: _Copy Variable Value
sl: _Kopiraj vrednost spremenljivke

en: Copy the variable value to the clipboard
sl: Kopiranje vrednosti spremenljivke v odložišče

en: Create Watchpoint
sl: Ustvari nadzorno točko

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
sl: Ustvarjanje nadzorne točke, ki se sproži ob spremembi vrednosti izraza

en: Long Word
sl: Dolga beseda

en: Group By:
sl: Združi po:

en: Source Directories
sl: Izvorne mape

en: Proc Args
sl: Argumenti opravila

en: Throw Exception
sl: Izjema meta

en: Catch Exception
sl: Izjema ujema

en: Fork System Call
sl: sistemski klic fork

en: Vfork System Call
sl: sistemski klic vfork

en: Exec System Call
sl: sistemski klic exec

en: In scope expressions
sl: Izrazi v obsegu

en: Out of scope expressions
sl: Izrazi izven obsega

en: Remove selected expressions from the monitor
sl: Odstrani izbran izraz iz nadzora

en: Add a new expression to the monitor
sl: Dodaj nov izraz za nadzor

en: Call a function:
sl: Pokliči funkcijo:

en: Set Breakpoint
sl: Nastavitev prekinitvene točke

en: Choose Overloaded Function
sl: Izbor preobremenjene funkcije

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
sl: Več funkcij se sklada z določenim imenom. Izberite eno iz seznama spodaj.

en: Match Options:
sl: Možnosti zadetkov:

en: Match c_ase
sl: Upoštevaj _velikost črk

en: Cycling Options:
sl: Možnosti kroženja:

en: Global Variables
sl: Splošne spremenljivke

en: Choose a Core File to Debug
sl: Izbor jedrne datoteke za razhroščevanje

en: Select a Core File
sl: Izbor jedrne datoteke

en: Core File:
sl: Jedrna datoteka:

en: Select the executable that created the core file
sl: Izberite izvedljivo datoteko, ki je ustvarila jedrno datoteko

en: Open Source Files
sl: Odpri izvorne datoteke

en: Select from _Target Executable
sl: Izberi iz _ciljne izvedljive datoteke

en: Select from _File System
sl: Izberi iz _datotečnega sistema

en: Choose Source Files to Open
sl: Izbor izvornih datotek za odpiranje

en: Visual Style
sl: Slog predočenja

en: Use launch terminal
sl: Uporabi zaganjalni terminal

en: When a source file is changed:
sl: Ko je izvorna datoteka spremenjena:

en: Reload the file
sl: Ponovno nalaganje datoteke

en: Do not reload the file
sl: Ne naloži ponovno datoteke

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, btnAsk)
en: Ask each time
sl: Vedno vprašaj

en: File Monitoring
sl: Nadzor datotek

note: #-#-#-#-#  236  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: Enable syntax highlighting
sl: Omogoči poudarjanje skladnje

en: Update at each stop
sl: Posodobi na vsaki tički

en: Pure assembly
sl: Čisti zbirnik

en: Mixed source and assembly
sl: Mešan vir in zbirnik

en: Assembly style
sl: Slog zbirnika

en: Assembly flavor
sl: Izvedba zbirnika

en: Choose a File
sl: Izbor datoteke

en: Path to the GDB binary used
sl: Pot do uporabljene binarne datoteke GDB

en: GDB Binary
sl: Binarni GDB

en: Number of instructions to disassemble by default
sl: Privzeto število navodil za razstavljanje

note: #-#-#-#-#  816 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Instructions
sl: Navodila

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
sl: Omogoči olepšan prikaz (zahteva ponoven zagon razhroščevalnika)

en: GDB Pretty Printing
sl: Olepšan prikaz GDB

en: Follow parent
sl: Sledi nadrejenemu predmetu

en: Follow child
sl: Sledi podrejenemu predmetu

en: GDB Follow Fork Mode
sl: GDB način sledenja razvejitvam

en: Attach to a Running Program
sl: Pripni na dejaven program

en: Choose a Process to Debug
sl: Izbor opravila za razhroščevanje

en: _Filter list:
sl: Seznam _filtrov:

en: Connect to Remote Target
sl: Povezava z oddaljenim ciljem

en: Executable to Load
sl: Izvršljiva datoteka za nalaganje

en: Shared Libraries Location
sl: Mesto souporabnih knjižnic

en: Remote Debugging Server
sl: Strežnik za oddaljeno razhroščevanje

en: Serial Line Connection
sl: Povezava preko serijskih vrat

en: Choose a Program to Execute
sl: Izbor programa za izvedbo

en: Choose an Executable
sl: Izbor izvedljive datoteke

en: Choose a Working Directory
sl: Izbor delavne mape

note: #-#-#-#-#  778 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSavedSessions)
en: Saved Sessions
sl: Shranjene seje

en: Choose a Session to Debug
sl: Izbor seje za razhroščevanje

en: Set a Breakpoint:
sl: Nastavi prekinitveno točko:

note: #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMode) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConditionText) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConditionDateTime)
en: Condition:
sl: Pogoj:

en: _Event:
sl: _Dogodek:

en: _Binary Location:
sl: Mesto _binarne datoteke:

en: _Source Location:
sl: Mesto _izvorne kode:

en: F_unction Name:
sl: Ime f_unkcije:

note: #-#-#-#-#  224  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lFunc)
en: Function:
sl: Funkcija:

en: Set as Countpoint
sl: Nastavi kot točko štetja

en: Set Location to Jump To
sl: Nastavi mesto za skok na

en: Jump to location:
sl: Skoči na mesto:

en: Break at Destination
sl: Prekini na cilju

en: Add to monitor
sl: Dodaj za nadzor

en: _Variable Name:
sl: Ime _spremenljivke:

en: _Inspect
sl: _Preveri

en: Set a watchpoint:
sl: Nastavi nadzorno točko:

note: #-#-#-#-#  1397 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  236  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expression:
sl: Izraz:

en: Inspect
sl: Preveri

en: Triggers on:
sl: se sproži ob:

en: Select Location for %s
sl: Izbor mesta za %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
sl: Datoteke '%s' ni mogoče najti.
    Določite mesto te datoteke:

en: Line: %i, Column: %i
sl: Vrstica: %i, stolpec: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
sl: Datoteke %s ni mogoče naložiti, ker je kodiranje datoteke različno od %s

en: Project Website
sl: Spletišče projekta

en: Display information about this application
sl: Pokaži podrobnosti o programu

en: Display the user manual for this application
sl: Prikaz uporabniškega priročnika za ta program

note: end extern C
en: Select File Location
sl: Izbor mesta datoteke

en: Locate File
sl: Najdi datoteko

en: Choose directory
sl: Izbor mape

en: Call Stack
sl: Sklad klicev

note: #-#-#-#-#  1499 (ktechlab)  #-#-#-#-# i18n("Step Out"), "debug-step-out", 0, textDocument, SLOT(debugStepOut()), ac, "debug_step_out" );
en: Step Out
sl: Izstopi

en: Disabled Breakpoint
sl: Onemogočena prekinitvena točka

en: This program is distributed under the terms of the GNU General Public license as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. A copy of this license can be found at this <ulink url="ghelp:gpl" type="help">link</ulink>, or in the file COPYING included with the source code of this program.
sl: Program se razširja pod pogoji Splošnega javnega dovoljenja GNU (GPL), kot je objavljen na strani Free Software Fundation; različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli kasnejše različice. Kopijo dovoljenja je mogoče najti na <ulink url="ghelp:gpl" type="help">povezavi</ulink>, ali v datoteki COPYING, ki je priložena izvorni kodi programa.

en: Run Software
sl: Zaženi programsko opremo

en: Access and organize files
sl: Dostop in razvrščanje datotek

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
sl: Program Nautilus, znan tudi z imenom Datoteke, je privzeti upravljalnik datotek za namizje GNOME. Enostaven vmesnik in široka povezanost programnika omogoča brskanje in upravljanje datotek tudi znotraj različnih programov.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
sl: Program Nautilus podpira vse osnovne funkcije upravljalnika datotek in še mnogo več. Omogoča iskanje in urejanje datotek in map krajevno in v omrežju, branje in pisanje podatkov na odstranljive nosilce, zagon skriptov in programov. Podpira tri poglede; ikonski, seznamski in drevesni. Vse funkcije je mogoče razširiti s vstavki in skripti.

en: Grid View
sl: Mrežni pogled

en: Selection of Multiple Files
sl: Izbor več datotek

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
sl: mapa;upravljalnik;datoteke;raziskovalec;datotečni sistem;disk;iskanje;urejanje;nautilus;file;folder;

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo v programu prednostno uporabljeno vnosno polje in ne orodna vrstica poti.

en: Where to perform recursive search
sl: Kje naj se izvede iskanje po strukturi map

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
sl: Na katerih mestih naj iskalnik preišče tudi podmape. Dovoljene so možnosti »vedno preišči«, »preišči le krajevno« in »nikoli ne išči«.

en: Filter the search dates using either last used or last modified
sl: Filtriraj datume iskanja nazadnje uporabljeno in nazadnje spremenjeno

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
sl: Filtriraj datume iskanja z uporabo možnosti nazadnje uporabljeno oziroma nazadnje spremenjeno.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
sl: Ali naj bo prikazana možnost za trajno brisanje datotek v vsebinskem meniju

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
sl: Izbrana možnost omogoči prikaz možnosti za trajno brisanje datotek mimo Smeti v vsebinskem meniju.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
sl: Ali naj bodo v vsebinskem meniju tudi možnosti za ustvarjanje povezav kopiranih in izbranih datotek

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
sl: Izbrana možnost pokaže v vsebinskem meniju možnost ustvarjanja povezav kopiranih ali izbranih datotek.

en: When to show number of items in a folder
sl: Kdaj naj se pokaže število predmetov v mapi

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
sl: Kdaj naj se prikaže število predmetov v mapi. Če je izbrana možnost »vedno«, bodo predmeti prešteti tudi, če je mapa na oddaljenem strežniku. V primeru možnosti »le krajevno« se število prikaže le za mape na krajevnih datotečnih sistemih. Nastavitev »nikoli« onemogoči preračunavanje števila predmetov.

en: Type of click used to launch/open files
sl: Vrsta klika uporabljena za zagon/odpiranje datotek

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
sl: Mogoče vrednosti so »enojni« za zagon datotek z enojnim klikom ali »dvojni« za zagon z dvojnim klikom.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
sl: Ali naj se v primeru, da je zagnana neznana vrsta MIME, uporabniku pokaže pogovorno okno namestilnika paketov za iskanje ustreznega programa za upravljanje te neznane vrste MIME.

en: Use extra mouse button events in Files
sl: Uporabi dodatne možnosti gumbov miške v oknu urejevalnika datotek

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
sl: Za uporabnike, ki imajo na miški gumba »naprej« in »nazaj«, možnost omogoča, katero dejanje je povezano z urejevalnikom datotek.

en: When to show thumbnails of files
sl: Kdaj naj bodo prikazane sličice predstavnih datotek

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
sl: Kdaj naj bo predogled predstavnih datotek prikazan kot sličice. Možnost »vedno« omogoči prikaz tudi, če je datoteka na oddaljenem strežniku. Nastavitev »le krajevno« določa prikaz le za datoteke na krajevnih datotečnih sistemih. Nastavitev »nikoli« onemogoči ustvarjanje sličic. V tem primeru bo prikazana sistemska ikona vrste datoteke.

en: Maximum image size for thumbnailing
sl: Največja velikost slike za izdelavo sličic

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
sl: Slike nad to velikostjo (v bajtih) ne bodo prikazane kot sličice. Namen te nastavitve je preprečevanje izdelave sličic zelo velikih datotek, kar bi lahko bilo časovno zelo potratno, prav tako bi postopek lahko preobremenil pomnilnik.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
sl: Privzeta razvrstitev predmetov v pogledu ikon. Mogoče vrednosti so »ime«, »velikost«, »vrsta«, »čas-m«, »čas-a« in »zvezdica«.

en: Reverse sort order in new windows
sl: V novih oknih obrni razvrstitev

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
sl: Izbrana možnost določi, da bodo datoteke v novih oknih razvrščene v obratnem vrstnem redu. Na primer: če so razvrščene po imenu, bodo namesto od a–ž razvrščene od ž–a. Če so razvrščene po velikosti, bodo namesto od večje proti manjši urejene od manjše proti večji.

en: Default folder viewer
sl: Privzet pregledovalnik mape

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
sl: Za prikaz vsebine mape je mogoče izbrati prikazovalnik. Na voljo je »seznamski« in »ikonski pogled«.

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
sl: Nastavitev je opuščena in bo prezrta. Namesto tega bo uporabljana možnost »pokaži skrito«.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
sl: Ali je bil izveden nastavitev prenos na različico GTK 4.

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
sl: Ali so ključi nastavitev, izbranih z GtkFileChooser prenesene iz različice GTK 3 v različico GTK 4.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
sl: Ali naj se mapa, nad katero je miška s predmeti pripravljenimi spuščanje, odpre po določenem času.

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
sl: Možnost omogoča, da se mapa pod miško s pritisnjenim gumbom po določenem času samodejno odpre.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
sl: Ali naj bo iskanje po besedilu omogočeno med odpiranjem novega okna ali zavihka

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
sl: Izbrana možnost določa, da bo program ob imenu poskusil pokazati tudi vsebino. S tem se preklopi privzeti dejavni način, ki ga je še vedno mogoče preklicati s pojavnim oknom iskanja.

en: How to display file timestamps in the views
sl: Kako naj bodo prikazani časovni žigi datotek v različnih pogledih

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
sl: Če je izbrana možnost »enostavno«, bo v programu prikazan zapis Danes in Včeraj v času, sicer pa bo izpisan datum brez časa. Možnost »podrobno« vedno pokaže datum in čas.

en: Default format for compressing files
sl: Privzet zapis stisnjenih datotek

en: The format that will be selected when compressing files.
sl: Zapis, ki bo privzeto uporabljen za stiskanje datotek.

en: List of possible captions on icons
sl: Seznam mogočih oznak ikon

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
sl: Seznam oznak pod ikonami v ikonskem pogledu. Dejansko število prikazanih oznak je odvisno od ravni približanja. Možne vrednosti so »velikost«, »vrsta«, »datum zadnje spremembe«, »lastnik«, »skupina«, »dovoljenja«, in »vrsta MIME«.

en: Default icon view zoom level
sl: Privzeta raven približanja ikonskega pogleda

en: Default list view zoom level
sl: Privzeta raven približanja seznamskega pogleda

en: Columns visible in list view
sl: Stolpci vidni v seznamskem pogledu

en: Column order in list view
sl: Vrstni red stolpcev v seznamskem pogledu

en: Use tree view
sl: Uporabi drevesni pogled

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
sl: Ali naj bo namesto enostavnega seznama na ravni map uporabljen drevesni pogled.

en: Initial size of the window
sl: Začetna velikost okna

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
sl: Niz s shranjenimi podatki višine in širine programskega okna.

en: Whether the navigation window should be maximized
sl: Ali naj bo okno krmarjenja razpeto

en: Video Bit Rate
sl: Bitna hitrost videa

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
sl: Ops! Pri je do nepričakovane napake.

en: Audio and Video Properties
sl: Lastnosti zvoka in slike

en: Audio Properties
sl: Lastnosti zvoka

en: Video Properties
sl: Lastnosti videa

en: Camera Brand
sl: Znamka fotoaparata

en: Camera Model
sl: Model fotoaparata

en: Exposure Time
sl: Čas osvetlitve

en: Aperture Value
sl: Vrednost zaslonke

en: ISO Speed Rating
sl: Ocena hitrosti ISO

en: Flash Fired
sl: Bliskavica sprožena

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Focal Length
sl: Goriščna razdalja

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_Image_Title
en: Image Properties
sl: Lastnosti slike

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
sl: Zahtevane mape ni mogoče ustvariti. Ustvarite jo na ustreznem mestu ali pa spremenite dovoljenja za samodejno ustvarjanje:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
sl: Zahtevanih map ni mogoče ustvariti. Ustvarite jih na ustreznih mestih ali pa spremenite dovoljenja za samodejno ustvarjanje:
    %s

en: --select must be used with at least an URI.
sl: --select mora biti uporabljen vsaj z enim naslovom URI.

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
sl: Protokol »%s« je notranji protokol. Neposredno odpiranje tega mesta ni podprto.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
sl: Vedno odpri novo okno za pregledovanje navedenih naslovov URI

en: Quit Nautilus.
sl: Končaj Nautilus.

en: Select specified URI in parent folder.
sl: Izberite določen naslov URI v nadrejeni mapi.

en: Could not set as default
sl: Možnosti ni mogoče nastaviti kot privzete

en: Error while setting “%s” as default app: %s
sl: Prišlo je do napake med nastavljanjem »%s« kot privzeti program: %s

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
sl: Izberite program za odpiranje datoteke <b>%s</b>

en: Open Items
sl: Odpri predmete

en: Unable to start the program:
    %s
sl: Programa ni mogoče začeti:
    %s

en: The program is not marked as executable.
sl: Program ni označen kot izvedljiv.

en: Unable to locate the program
sl: Programa ni mogoče najti

en: Oops! There was a problem running this software.
sl: Ops! Prišlo je do napake med delovanjem programske opreme.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
sl: Če mestu ne zaupate oziroma niste prepričani, pritisnite tipko za preklic.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
sl: Nosilec »%s« vsebuje programsko opremo, ki se samodejno zažene. Ali jo želite zagnati?

en: “%s” would not be a unique new name.
sl: Ime »%s« ne bi bilo enkratno ime.

en: “%s” would conflict with an existing file.
sl: Datoteka »%s« bi bila v sporu z že obstoječo datoteko.

en: Name cannot contain “/”.
sl: Ime ne sme vsebovati poševnice » / «.

en: “.” is not a valid name.
sl: Ime » . « ni veljavno ime.

en: “..” is not a valid name.
sl: Ime » .. « ni veljavno ime.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
sl[0]: Preimenuj %d map
sl[1]: Preimenuj %d mapo
sl[2]: Preimenuj %d mapi
sl[3]: Preimenuj %d mape

en: Rename %d File | Rename %d Files
sl[0]: Preimenuj %d datotek
sl[1]: Preimenuj %d datoteko
sl[2]: Preimenuj %d datoteki
sl[3]: Preimenuj %d datoteke

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
sl[0]: Preimenuj %d map ali datotek
sl[1]: Preimenuj %d mapo ali datoteko
sl[2]: Preimenuj %d mapi ali datoteki
sl[3]: Preimenuj %d mape ali datoteke

en: Original Name (Ascending)
sl: Izvorno ime (naraščajoče)

en: Original Name (Descending)
sl: Izvorno ime (padajoče)

en: First Modified
sl: Prvič spremenjeno

en: First Created
sl: Prvič ustvarjeno

en: Last Created
sl: Nazadnje ustvarjeno

en: Camera model
sl: Model fotoaparata

en: Season number
sl: Sezona

en: Episode number
sl: Epizoda

en: Artist name
sl: Ime izvajalca

en: Album name
sl: Ime albuma

en: Clipboard string cannot be NULL.
sl: Niz v odložišču ne sme biti prazna vrednost.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
sl: Odložišče Nautilus se mora začeti z »izreži« ali »kopiraj«.

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
sl: Odložišče Nautilus ne sme vsebovati praznih vrstic.

en: The name and icon of the file.
sl: Ime in ikona datoteke.

en: The size of the file.
sl: Velikost datoteke.

en: The type of the file.
sl: Vrsta datoteke.

en: The detailed type of the file.
sl: Podroben opis vrste datoteke.

en: The date the file was accessed.
sl: Datum zadnjega dostopa do datoteke.

en: The owner of the file.
sl: Lastnik datoteke.

en: The group of the file.
sl: Skupina datoteke.

en: Recency
sl: Nedavnost

en: The date the file was accessed by the user.
sl: Datum, ko je uporabnik dostopil do datoteke.

en: Shows if file is starred.
sl: Pokaži, ali je datoteka označena z zvezdico.

en: Relevance rank for search
sl: Pomembnost iskanja

en: Compatible with all operating systems.
sl: Skladni z vsemi operacijskimi sistemi.

en: Encrypted ZIP (.zip)
sl: Šifrirani ZIP (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
sl: Z geslom zaščinen arhiv ZIP, ki mora biti nameščen na sistemih Windows in Mac.

en: Smaller archives but Linux and Mac only.
sl: Manjši arhivi le za sisteme Linux in Mac.

en: Smaller archives but must be installed on Windows and Mac.
sl: Manjši arhivi le za sisteme Windows in Mac.

en: Since %s
sl: Od %s

en: Details: %s
sl: Podrobnosti: %s

en: There was an error launching the app.
sl: Prišlo je do napake med zaganjanjem programa.

en: Details: The proxy has not been created.
sl: Podrobnosti: posredniški strežnik ni ustvarjen.

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Copy Here
sl: _Kopiraj sem

en: Dropped Image
sl: Spuščena slika

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
sl: Za ogled vsebine »%s« so zahtevana posebna dovoljenja.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
sl: Predmeta »%s« ni mogoče najti. Morda je bil nedavno izbrisan.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
sl: Celotne vsebine »%s« ni mogoče prikazati: %s

en: This location could not be displayed.
sl: Mesta ni mogoče prikazati.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
sl: Za spreminjanje dovoljenj skupine »%s« so zahtevana posebna dovoljenja.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
sl: Skupine »%s« ni mogoče spremeniti: %s

en: The group could not be changed.
sl: Skupine ni mogoče spremeniti.

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
sl: Lastnika »%s« ni mogoče spremeniti: %s

en: The owner could not be changed.
sl: Lastnika ni mogoče spremeniti.

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
sl: Dovoljenj »%s« ni mogoče spremeniti: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
sl: Ime »%s« je na tem mestu že v uporabi. Izberite drugačno ime.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
sl: Na izbranem mestu ni predmeta »%s«. Morda je bil pravkar prestavljen ali izbrisan?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
sl: Za preimenovanje datoteke »%s« so zahtevana posebna dovoljenja.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
sl: Ime »%s« ni veljavno, ker vsebuje tudi znak »%c «. Izberite drugačno ime.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
sl: Ime »%s« ni veljavno ime. Izberite drugačno ime.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
sl: Ime »%s« je predolgo. Izberite drugačno ime.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
sl: Predmeta »%s« ni mogoče preimenovati, ker je v uporabi. Če je odprt v drugem programu, ga najprej zaprite in nato ponovno poskusite preimenovati.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
sl: Predmeta »%s« ni mogoče preimenovati v »%s«: %s

en: The item could not be renamed.
sl: Predmeta ni mogoče preimenovati.

en: Renaming “%s” to “%s”.
sl: Preimenovanje »%s« v »%s«.

en: This file cannot be mounted
sl: Datoteke ni mogoče priklopiti.

en: This file cannot be unmounted
sl: Datoteke ni mogoče odklopiti.

en: This file cannot be ejected
sl: Datoteke ni mogoče izvreči

en: This file cannot be started
sl: Datoteke ni mogoče zagnati

en: This file cannot be stopped
sl: Datoteke ni mogoče zaustaviti

en: Toplevel files cannot be renamed
sl: Datotek vrhnje ravni ni mogoče preimenovati

en: Not allowed to set permissions
sl: Nastavljanje dovoljenj ni dovoljeno

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
sl: Navedeni lastnik »%s« ne obstaja

en: Not allowed to set group
sl: Nastavljanje skupine ni dovoljeno

en: Specified group “%s” doesn’t exist
sl: Navedena skupina »%s« ne obstaja

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
sl: %s (Vi)

note: #-#-#-#-#  2030 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. #-#-#-#-#  540 (glib master)  #-#-#-#-#
en: %s byte | %s bytes
sl[0]: %s bajtov
sl[1]: %s bajt
sl[2]: %s bajta
sl[3]: %s bajti

note: #-#-#-#-#  2061 (nautilus master)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: ? bytes
sl: ? bajtov

note: #-#-#-#-#  2061 (nautilus master)  #-#-#-#-# This means no contents at all were readable #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: ? items
sl: ? predmetov

note: #-#-#-#-#  2061 (nautilus master)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-
en: Link to %s
sl: Povezava do %s

en: Link (broken)
sl: Povezava (prekinjena)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
sl: Prosto %s

note: Translators: A "." is added in between file name and starring * action description as a useful pause in the screen reader * announcement.
en: %s. Starred
sl: %s. Označeno z zvezdico

en: Replace When Saving?
sl: Želite zamenjati pri shranjevanju?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
sl: Datoteka »%s« že obstaja v »%s«. Shranjevanje bo nadomestilo ali prepisalo njeno vsebino.

en: Folder name is too long
sl: Ime mape je predolgo

en: File name is too long
sl: Ime datoteke je predolgo

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
sl: Mape, katerih ime se začne s piko ».«, so skrite

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
sl: Datoteke, katerih ime se začne s piko ».«, so skrite

en: Delete _All
sl: _Izbriši vse

en: Merge _All
sl: Združi _vse

en: Proceed _Anyway
sl: _Vseeno nadaljuj

en: Permanently Delete “%s”?
sl: Ali želite trajno izbrisati »%s«?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
sl[0]: Ali res želite trajno izbrisati %'d izbranih predmetov?
sl[1]: Ali res želite trajno izbrisati %'d izbrani predmet?
sl[2]: Ali res želite trajno izbrisati %'d izbrana predmeta?
sl[3]: Ali res želite trajno izbrisati %'d izbrane predmete?

en: Permanently deleted items can not be restored
sl: Trajno izbrisanih predmetov ni mogoče več obnoviti.

en: Empty Trash?
sl: Ali želite izprazniti smeti?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
sl: Vsi predmeti v smeteh bodo trajno izbrisani.

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
sl: Predmet »%s« je odstranjen.

en: Deleted “%s”
sl: Predmet »%s« je izbrisan.

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
sl: Poteka odstranjevanje »%s«

en: Deleting “%s”
sl: Poteka brisanje »%s«

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
sl[0]: Odstranjenih je %'d datotek
sl[1]: Odstranjena je %'d datoteka
sl[2]: Odstranjeni sta %'d datoteki
sl[3]: Odstranjene so %'d datoteke

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
sl[0]: Izbrisanih je %'d datotek
sl[1]: Izbrisana je %'d datoteka
sl[2]: Izbrisani sta %'d datoteki
sl[3]: Izbrisane so %'d datoteke

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
sl[0]: Poteka odstranjevanje %'d datotek
sl[1]: Poteka odstranjevanje %'d datoteke
sl[2]: Poteka odstranjevanje %'d datotek
sl[3]: Poteka odstranjevanje %'d datotek

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
sl[0]: Poteka brisanje %'d datotek
sl[1]: Poteka brisanje %'d datoteke
sl[2]: Poteka brisanje %'d datotek
sl[3]: Poteka brisanje %'d datotek

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
sl[0]: %'d / %'d – preostalo %s
sl[1]: %'d / %'d – preostalo %s
sl[2]: %'d / %'d – preostalo %s
sl[3]: %'d / %'d – preostalo %s

en: (%d file/s) | (%d files/s)
sl[0]: (%d datotek/s)
sl[1]: (%d datoteka/s)
sl[2]: (%d datoteki/s)
sl[3]: (%d datoteke/s)

en: Failed to delete all child files
sl: Brisanje podrejenih datotek je spodletelo

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
sl: Ni ustreznih dovoljenj za brisanje mape »%s«.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
sl: Prišlo je do napake med brisanjem mape »%s«.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
sl: Ni ustreznih dovoljenj za brisanje datoteke »%s«.

en: There was an error deleting the file “%s”.
sl: Prišlo je do napake med brisanjem datoteke »%s«.

en: Trashing “%s”
sl: Poteka premikanje »%s« v smeti.

en: Trashed “%s”
sl: Predmet »%s« je premaknjen v smeti.

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
sl[0]: Poteka premikanje v smeti %'d datotek
sl[1]: Poteka premikanje v smeti %'d datoteke
sl[2]: Poteka premikanje v smeti %'d datotek
sl[3]: Poteka premikanje v smeti %'d datotek

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
sl[0]: V smeti je premaknjenih %'d datotek
sl[1]: V smeti je premaknjena %'d datoteka
sl[2]: V smeti sta premaknjeni %'d datoteki
sl[3]: V smeti so premaknjene %'d datoteke

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
sl: Datoteke »%s« ni mogoče premakniti v smeti. Ali jo želite takoj izbrisati?

en: Trashing Files
sl: Premikanje datotek v smeti

en: Deleting Files
sl: Brisanje datotek

note: #-#-#-#-#  2061 (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to eject “%s”
sl: Ni mogoče izvreči »%s«

en: Empty Trash Before Ejecting?
sl: Ali želite izprazniti smeti pred izvrženjem?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
sl: Izpraznite koš, da sprostite prostor na »%s«. Vsi predmeti v košu bodo trajno izbrisani.

en: Do _Not Empty
sl: _Ne izprazni

note: #-#-#-#-#  328 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to copy 100 files (200 MB)" The order 
en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
sl[0]: Priprava na kopiranje %'d datotek (%s)
sl[1]: Priprava na kopiranje %'d datoteke (%s)
sl[2]: Priprava na kopiranje %'d datotek (%s)
sl[3]: Priprava na kopiranje %'d datotek (%s)

note: #-#-#-#-#  328 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to move 100 files (200 MB)" The order 
en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
sl[0]: Priprava na premikanje %'d datotek (%s)
sl[1]: Priprava na premikanje %'d datoteke (%s)
sl[2]: Priprava na premikanje %'d datotek (%s)
sl[3]: Priprava na premikanje %'d datotek (%s)

note: #-#-#-#-#  328 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %'d is a placeholder for a number. It must not be translated or removed. %s is a placeholder for a size like "2 bytes" or "3 MB".  It must not be translated or removed. So this represents something like "Preparing to delete 100 files (200 MB)" The orde
en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
sl[0]: Priprava na brisanje %'d datotek (%s)
sl[1]: Priprava na brisanje %'d datoteke (%s)
sl[2]: Priprava na brisanje %'d datotek (%s)
sl[3]: Priprava na brisanje %'d datotek (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
sl[0]: Poteka priprava na stiskanje %'d datotek.
sl[1]: Poteka priprava na stiskanje %'d datoteke.
sl[2]: Poteka priprava na stiskanje %'d datotek.
sl[3]: Poteka priprava na stiskanje %'d datotek.

en: Error while compressing files.
sl: Prišlo je do napake med stiskanjem datotek.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
sl: Z datotekami v mapi »%s« ni mogoče upravljati, ker ni ustreznih dovoljenj za ogled.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
sl: Prišlo je do napake med pridobivanjem podrobnosti o datotekah v mapi »%s«.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sl: Z mapo »%s« ni mogoče upravljati, ker ni ustreznih dovoljenj za branje.

en: There was an error reading the folder “%s”.
sl: Prišlo je do napake med branjem mape »%s«.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
sl: Z datoteko »%s« ni mogoče upravljati, ker ni ustreznih dovoljenj.

en: There was an error getting information about “%s”.
sl: Prišlo je do napake med pridobivanjem podatkov »%s«.

en: Error while copying to “%s”.
sl: Prišlo je do napake med kopiranjem v »%s«.

en: You do not have permissions to access the destination folder.
sl: Nimate dovoljenj za dostop do ciljne mape.

en: The destination is not a folder.
sl: Ciljno mesto ni mapa.

en: %s more space is required to copy to the destination.
sl: Za kopiranje na ciljno mesto je zahtevanih %s več prostora.

en: File too Large for Destination
sl: Datoteka je prevelika za ciljno mesto

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
sl: Datotek, večjih od 4,3 GB, ni mogoče kopirati na datotečni sistem FAT.

en: The destination is read-only.
sl: Cilj je mogoče le brati.

en: Moving “%s” to “%s”
sl: Poteka premikanje »%s« v »%s«.

en: Moved “%s” to “%s”
sl: Predmet »%s« je premaknjen v »%s«.

en: Copying “%s” to “%s”
sl: Poteka kopiranje »%s« v »%s«.

en: Copied “%s” to “%s”
sl: Predmet »%s« je kopiran v »%s«.

en: Duplicating “%s”
sl: Poteka podvajanje »%s«

en: Duplicated “%s”
sl: Predmet »%s« je podvojen.

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
sl[0]: Premikanje %'d datotek na nosilec »%s«
sl[1]: Premikanje %'d datoteke na nosilec »%s«
sl[2]: Premikanje %'d datotek na nosilecv »%s«
sl[3]: Premikanje %'d datotek na nosilec »%s«

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
sl[0]: Kopiranje %'d datotek na nosilec »%s«
sl[1]: Kopiranje %'d datoteke na nosilec »%s«
sl[2]: Kopiranje %'d datotek na nosilec »%s«
sl[3]: Kopiranje %'d datotek na nosilec »%s«

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
sl[0]: Premaknjenih je %'d datotek na nosilec »%s«
sl[1]: Premaknjena je %'d datoteka na nosilec »%s«
sl[2]: Premaknjeni sta %'d datoteki na nosilec »%s«
sl[3]: Premaknjene so %'d datoteke na nosilec »%s«

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
sl[0]: Kopiranih je %'d datotek na nosilec »%s«
sl[1]: Kopirana je %'d datoteka na nosilec »%s«
sl[2]: Kopirani sta %'d datoteki na nosilec »%s«
sl[3]: Kopirane so %'d datoteke na nosilec »%s«

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
sl[0]: Podvajanje %'d datotek na nosilec »%s«
sl[1]: Podvajanje %'d datoteke na nosilec »%s«
sl[2]: Podvajanje %'d datotek na nosilec »%s«
sl[3]: Podvajanje %'d datotek na nosilec »%s«

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
sl[0]: Podvojenih je %'d datotek na nosilec »%s«
sl[1]: Podvojena je %'d datoteka na nosilec »%s«
sl[2]: Podvojeni sta %'d datoteki na nosilec »%s«
sl[3]: Podvojene so %'d datoteke na nosilec »%s«

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
sl[0]: %s / %s – še %s (%s/s)
sl[1]: %s / %s – še %s (%s/s)
sl[2]: %s / %s – še %s (%s/s)
sl[3]: %s / %s – še %s (%s/s)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
sl[0]: %'d / %'d – še %s (%s/s)
sl[1]: %'d / %'d – še %s (%s/s)
sl[2]: %'d / %'d – še %s (%s/s)
sl[3]: %'d / %'d – še %s (%s/s)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
sl: Mape »%s« ni mogoče kopirati, ker ni ustreznih dovoljenj za zapisovanje na ciljnem mestu.

en: There was an error creating the folder “%s”.
sl: Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape »%s«.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
sl: Datotek v mapi »%s« ni mogoče kopirati, ker ni ustreznih dovoljenj za ogled.

en: _Skip files
sl: Pre_skoči datoteke

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
sl: Mape »%s« ni mogoče kopirati, ker ni ustreznih dovoljenj za branje.

en: Error while moving “%s”.
sl: Prišlo je do napake med premikanjem »%s«.

en: Could not remove the source folder.
sl: Ni mogoče odstraniti izvorne mape.

en: There was an error getting information about the source.
sl: Prišlo je do napake med pridobivanjem podatkov o viru.

note: #-#-#-#-#  2061 (nautilus master)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: You cannot move a folder into itself.
sl: Mape ni mogoče premakniti same vase.

en: You cannot copy a folder into itself.
sl: Mape ni mogoče kopirati same vase.

en: The destination folder is inside the source folder.
sl: Ciljna mapa je znotraj izvorne mape.

note: #-#-#-#-#  2061 (nautilus master)  #-#-#-#-# the run_warning() frees all strings passed in automatically #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: You cannot move a file over itself.
sl: Datoteke ni mogoče premakniti preko same sebe.

en: You cannot copy a file over itself.
sl: Datoteke ni mogoče kopirati preko same sebe.

en: Error while copying “%s”.
sl: Prišlo je do napake med kopiranjem »%s«.

note: #-#-#-#-#  328 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
sl: Ni mogoče odstraniti že obstoječe datoteke z enakim imenom v %s.

en: Copying Files
sl: Kopiranje datotek

en: Preparing to move to “%s”
sl: Priprava na premikanje v »%s«

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
sl[0]: Pripravljanje na premikanje %'d datotek
sl[1]: Pripravljanje na premikanje %'d datoteke
sl[2]: Pripravljanje na premikanje %'d datotek
sl[3]: Pripravljanje na premikanje %'d datotek

note: #-#-#-#-#  328 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error moving the file into %s.
sl: Prišlo je do napake med premikanjem datoteke v %s.

en: Moving Files
sl: Premikanje datotek

en: Creating links in “%s”
sl: Poteka ustvarjanje povezav v »%s«

en: Error while creating link to “%s”.
sl: Prišlo je do napake med ustvarjanjem povezave do »%s«.

en: Symbolic links only supported for local files
sl: Simbolne povezave so podprte le za krajevne datoteke

en: The target doesn’t support symbolic links.
sl: Ciljno mesto ne podpira simbolnih povezav.

note: #-#-#-#-#  328 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the symlink in %s.
sl: Prišlo je do napake med ustvarjanjem simbolne povezave v %s.

en: Setting permissions
sl: Nastavljanje dovoljenj

note: #-#-#-#-#  2061 (nautilus master)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new empty document #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: Untitled Document
sl: Neimenovan dokument

en: Error while creating directory “%s”.
sl: Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape »%s«.

en: Error while creating file “%s”.
sl: Prišlo je do napake med ustvarjanjem datoteke »%s«.

note: #-#-#-#-#  328 (marlin)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a placeholder for the full path of a file.  It may change position but must not be translated or removed
en: There was an error creating the directory in %s.
sl: Prišlo je do napake med ustvarjanjem mape v %s.

en: Saving image to file
sl: Shranjevanje slike v datoteko

en: Successfully saved image to file
sl: Shranjevanje slike v datoteko je uspešno končano

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
sl: Prilepljena slika

en: Retrieving clipboard data
sl: Poteka pridobivanje podatkov odložišča

en: Retrieving image data
sl: Poteka pridobivanje podatkov slike

note: #-#-#-#-#  1919 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
sl: Praznjenje smeti

en: Verifying destination
sl: Preverjanje ciljnega mesta

en: Error extracting “%s”
sl: Prišlo je do napake med razširjanjem »%s«.

en: There was an error while extracting “%s”.
sl: Prišlo je do napake med razširjanjem »%s«.

en: Not enough free space to extract “%s”
sl: Ni dovolj prostora za razširjanje vsebine »%s«.

en: Extracted “%s” to “%s”
sl: Predmet »%s« je razširjen v »%s«.

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
sl[0]: Razširjenih je %'d predmetov v »%s«.
sl[1]: Razširjen je %'d predmet v »%s«.
sl[2]: Razširjena sta %'d predmeta v »%s«.
sl[3]: Razširjeni so %'d predmeti v »%s«.

en: Preparing to extract
sl: Priprava na razširjanje

en: Extracting Files
sl: Razširjanje datotek

en: Compressing “%s” into “%s”
sl: Poteka stiskanje »%s« na nosilec »%s«.

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
sl[0]: Poteka stiskanje %'d datotek na nosilec »%s«.
sl[1]: Poteka stiskanje %'d datoteke na nosilec »%s«.
sl[2]: Poteka stiskanje %'d datotek na nosilec »%s«.
sl[3]: Poteka stiskanje %'d datotek na nosilec »%s«.

en: Error compressing “%s” into “%s”
sl: Prišlo je do napake stiskanja »%s« na nosilec »%s«

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
sl[0]: Prišlo je do napake stiskanja %'d datotek na nosilec »%s«.
sl[1]: Prišlo je do napake stiskanja %'d datoteke na nosilec »%s«.
sl[2]: Prišlo je do napake stiskanja %'d datotek na nosilec »%s«.
sl[3]: Prišlo je do napake stiskanja %'d datotek na nosilec »%s«.

en: There was an error while compressing files.
sl: Prišlo je do napake med stiskanjem datotek.

en: Compressed “%s” into “%s”
sl: Predmet »%s« je stisnjen na »%s«.

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
sl[0]: Stisnjenih je %d datotek na nosilec »%s«
sl[1]: Stisnjena je %d datoteka na nosilec »%s«
sl[2]: Stisnjeni sta %d datoteki na nosilec »%s«
sl[3]: Stisnjene so %d datoteke na nosilec »%s«

en: Compressing Files
sl: Stiskanje datotek

en: Could not paste files
sl: Datotek ni mogoče prilepiti

en: Cannot paste files into Starred
sl: Datotek ni mogoče prilepiti med Z zvezdico

en: Cannot paste files into Recent
sl: Datotek ni mogoče prilepiti med Nedavne

en: Cannot paste files into Trash
sl: Datotek ni mogoče prilepiti v Koš

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
sl: Nastavljena dovoljenja ne omogočajo prilepiti datotek v to mapo.

en: “%s” selected
sl: »%s« izbrano

en: %'d folder selected | %'d folders selected
sl[0]: %'d izbranih map
sl[1]: %'d izbrana mapa
sl[2]: %'d izbrani mapi
sl[3]: %'d izbrane mape

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
sl[0]: (vsebuje %'d predmetov)
sl[1]: (vsebuje %'d predmet)
sl[2]: (vsebuje %'d predmeta)
sl[3]: (vsebuje %'d predmete)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
sl[0]: (skupaj vsebuje %'d predmetov)
sl[1]: (skupaj vsebuje %'d predmet)
sl[2]: (skupaj vsebuje %'d predmeta)
sl[3]: (skupaj vsebuje %'d predmete)

en: %'d item selected | %'d items selected
sl[0]: %'d izbranih predmetov
sl[1]: %'d izbran predmet
sl[2]: %'d izbrana predmeta
sl[3]: %'d izbrani predmeti

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
sl[0]: %'d drugih izbranih predmetov
sl[1]: %'d drug izbran predmet
sl[2]: %'d druga izbrana predmeta
sl[3]: %'d drugi izbrani predmeti

en: Search _Settings
sl: Nastavitve _iskanja

en: Search _Everywhere
sl: Poišči _povsod

en: More locations can be added to search in the settings
sl: Več mest za iskanje je mogoče dodati med nastavitvami.

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
sl: Ni zadetkov v »%s«.

en: Trash is Empty
sl: Smeti so prazne

en: No Starred Files
sl: Ni datotek z zvezdico

en: No Known Connections
sl: Ni znanih povezav

en: Enter an address to connect to a network location.
sl: Vnesite naslov, da vzpostavite povezavo z omrežnim mestom.

en: Select Move Destination
sl: Izbor ciljnega mesta za premikanje

en: Select Copy Destination
sl: Izbor ciljnega mesta za kopiranje

en: Select Extract Destination
sl: Izbor ciljnega mesta za razširjanje

en: Error sending email.
sl: Napaka med pošiljanjem sporočila.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
sl: Ni mogoče odstraniti »%s«

en: Unable to stop drive
sl: Ni mogoče zaustaviti pogona

note: #-#-#-#-#  2061 (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to start “%s”
sl: Ni mogoče začeti »%s«

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
sl[0]: Nova mapa z izborom (%'d predmetov)
sl[1]: Nova mapa z izborom (%'d predmet)
sl[2]: Nova mapa z izborom (%'d predmeta)
sl[3]: Nova mapa z izborom (%'d predmeti)

en: Extract to…
sl: Razširi v …

en: _Start Multi-disk Drive
sl: _Zaženi več-diskovni pogon

en: U_nlock Drive
sl: _Odkleni pogon

en: Stop Drive
sl: Zaustavi pogon

en: _Safely Remove Drive
sl: _Varno odstrani pogon

en: _Stop Multi-disk Drive
sl: _Zaustavi več-diskovni pogon

en: _Lock Drive
sl: _Zakleni pogon

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
sl: Izpisano besedilo.txt

en: Drag and drop is not supported.
sl: Način povleci in spusti ni podprt.

en: An invalid drag type was used.
sl: Uporabljena je bila neveljavna vrsta vlečenja.

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
sl[0]: Premakni %d predmetov nazaj v »%s«
sl[1]: Premakni %d predmet nazaj v »%s«
sl[2]: Premakni %d predmeta nazaj v »%s«
sl[3]: Premakni %d predmete nazaj v »%s«

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
sl[0]: Premakni %d predmetov v »%s«
sl[1]: Premakni %d predmet v »%s«
sl[2]: Premakni %d predmeta v »%s«
sl[3]: Premakni %d predmete v »%s«

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
sl[0]: _Razveljavi premikanje %d predmetov
sl[1]: _Razveljavi premikanje %d predmeta
sl[2]: _Razveljavi premikanje %d predmetov
sl[3]: _Razveljavi premikanje %d predmetov

en: Move “%s” back to “%s”
sl: Premakni »%s« nazaj v »%s«

en: Move “%s” to “%s”
sl: Premakni »%s« v »%s«

en: _Undo Restore From Trash
sl: _Razveljavi obnovitev iz smeti

en: _Redo Restore From Trash
sl: Ponovno _uveljavi obnovitev iz smeti

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
sl[0]: Premakni %d predmetov nazaj v smeti
sl[1]: Premakni %d predmet nazaj v smeti
sl[2]: Premakni %d predmeta nazaj v smeti
sl[3]: Premakni %d predmete nazaj v smeti

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
sl[0]: Obnovi %d predmetov iz smeti
sl[1]: Obnovi %d predmet iz smeti
sl[2]: Obnovi %d predmeta iz smeti
sl[3]: Obnovi %d predmete iz smeti

en: Move “%s” back to trash
sl: Premakni »%s« nazaj v smeti

en: Restore “%s” from trash
sl: Obnovi »%s« iz smeti

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
sl[0]: Izbriši %d kopiranih predmetov
sl[1]: Izbriši %d kopiran predmet
sl[2]: Izbriši %d kopirana predmeta
sl[3]: Izbriši %d kopirane predmete

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
sl[0]: Kopiraj %d predmetov v »%s«
sl[1]: Kopiraj %d predmet v »%s«
sl[2]: Kopiraj %d predmeta v »%s«
sl[3]: Kopiraj %d predmete v »%s«

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
sl[0]: _Razveljavi kopiranje %d predmetov
sl[1]: _Razveljavi kopiranje %d predmeta
sl[2]: _Razveljavi kopiranje %d predmetov
sl[3]: _Razveljavi kopiranje %d predmetov

en: Delete “%s”
sl: Izbriši »%s«

en: Copy “%s” to “%s”
sl: Kopiraj »%s« v »%s«

en: _Undo Copy
sl: Razveljavi _kopiranje

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
sl[0]: Podvoji %d predmetov v »%s«
sl[1]: Podvoji %d predmet v »%s«
sl[2]: Podvoji %d predmeta v »%s«
sl[3]: Podvoji %d predmete v »%s«

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
sl[0]: _Razveljavi podvajanje %d predmetov
sl[1]: _Razveljavi podvajanje %d predmeta
sl[2]: _Razveljavi podvajanje %d predmetov
sl[3]: _Razveljavi podvajanje %d predmetov

en: Duplicate “%s” in “%s”
sl: Podvoji »%s« v »%s«

en: _Undo Duplicate
sl: _Razveljavi podvojitev

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
sl[0]: Izbriši povezave do %d predmetov
sl[1]: Izbriši povezave do %d predmeta
sl[2]: Izbriši povezave do %d predmetov
sl[3]: Izbriši povezave do %d predmetov

en: Create links to %d item | Create links to %d items
sl[0]: Ustvari povezave do %d predmetov
sl[1]: Ustvari povezave do %d predmeta
sl[2]: Ustvari povezave do %d predmetov
sl[3]: Ustvari povezave do %d predmetov

en: Delete link to “%s”
sl: Izbriši povezavo do »%s«

en: Create link to “%s”
sl: Ustvari povezavo do »%s«

en: _Undo Create Link
sl: _Razveljavi ustvarjanje povezave

en: Create an empty file “%s”
sl: Ustvari prazno datoteko »%s«

en: _Undo Create Empty File
sl: _Razveljavi ustvarjanje prazne datoteke

en: Create a new folder “%s”
sl: Ustvari novo mapo »%s«

en: _Undo Create Folder
sl: _Razveljavi ustvarjanje mape

en: Create new file “%s” from template
sl: Ustvari nov dokument »%s« iz predloge

en: _Undo Create From Template
sl: _Razveljavi ustvarjanje dokumenta iz predloge

en: _Redo Create From Template
sl: Ponovno _uveljavi ustvarjanje dokumenta iz predloge

en: Rename “%s” as “%s”
sl: Preimenuj »%s« v »%s«

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
sl[0]: Paketno preimenuj %d datotek
sl[1]: Paketno preimenuj %d datoteko
sl[2]: Paketno preimenuj %d datoteki
sl[3]: Paketno preimenuj %d datoteke

en: _Undo Batch Rename
sl: _Razveljavi paketno preimenovanje

en: _Redo Batch Rename
sl: _Ponovni paketno preimenovanje

en: Unstar %d file | Unstar %d files
sl[0]: Odstrani zvezdico %d datotekam
sl[1]: Odstrani zvezdico %d datoteki
sl[2]: Odstrani zvezdico %d datotekama
sl[3]: Odstrani zvezdico %d datotekam

en: Star %d file | Star %d files
sl[0]: Dodaj zvezdico %d datotekam
sl[1]: Dodaj zvezdico %d datoteki
sl[2]: Dodaj zvezdico %d datotekama
sl[3]: Dodaj zvezdico %d datotekam

en: _Undo Starring
sl: _Razveljavi označevanje z zvezdico

en: _Redo Starring
sl: _Ponovi označevanje z zvezdico

en: _Undo Unstarring
sl: _Razveljavi odstranjevanje oznake zvezdice

en: _Redo Unstarring
sl: _Ponovi odstranjevanje oznake zvezdice

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
sl[0]: Premakni %d predmetov v smeti
sl[1]: Premakni %d predmet v smeti
sl[2]: Premakni %d predmeta v smeti
sl[3]: Premakni %d predmete v smeti

en: Restore “%s” to “%s”
sl: Obnovi »%s« v »%s«.

en: Move “%s” to trash
sl: Premakni »%s« v smeti

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
sl: Obnovi izvorna dovoljena predmetov v »%s«

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
sl: Nastavi dovoljena predmetov v »%s«

en: _Undo Change Permissions
sl: _Razveljavi spreminjanje dovoljenj

en: Restore original permissions of “%s”
sl: Obnovi i_zvorna dovoljenja »%s«

en: Set permissions of “%s”
sl: Nastavi dovoljenja »%s«

en: Restore group of “%s” to “%s”
sl: Obnovi skupino »%s« na »%s«

en: Set group of “%s” to “%s”
sl: Nastavi skupino »%s« na »%s«.

en: _Undo Change Group
sl: _Razveljavi spremembo skupine

en: Restore owner of “%s” to “%s”
sl: Obnovi lastnika »%s« na »%s«

en: Set owner of “%s” to “%s”
sl: Nastavi lastnika »%s« na »%s«.

en: _Undo Extract
sl: _Razveljavi razširjanje

en: _Redo Extract
sl: _Ponovi razširjanje

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
sl[0]: Izbriši %d razširjenih datotek
sl[1]: Izbriši %d razširjeno datoteko
sl[2]: Izbriši %d razširjeni datoteki
sl[3]: Izbriši %d razširjene datoteke

en: Extract “%s”
sl: Razširi »%s«

en: Extract %d file | Extract %d files
sl[0]: Razširi %d datotek
sl[1]: Razširi %d datoteko
sl[2]: Razširi %d datoteki
sl[3]: Razširi %d datoteke

en: Compress “%s”
sl: Stisni »%s«

en: Compress %d file | Compress %d files
sl[0]: Stisni %d datotek
sl[1]: Stisni %d datoteko
sl[2]: Stisni %d datoteki
sl[3]: Stisni %d datoteke

en: _Undo Compress
sl: _Razveljavi stiskanje

en: _Redo Compress
sl: _Ponovno stisni

en: Could not determine original location of “%s”
sl: Izvornega mesta »%s« ni mogoče določiti.

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
sl: Slikovni CD

en: Contains digital photos
sl: Nosilec vsebuje digitalne fotografije.

en: Contains music
sl: Nosilec vsebuje glasbene datoteke

en: Contains software to run
sl: Vsebuje programsko opremo za zagon

en: Contains software to install
sl: Vsebuje programsko opremo za namestitev

en: Detected as “%s”
sl: Zaznano kot »%s«

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
sl: Nosilec vsebuje glasbo in slike

en: Contains photos and music
sl: Nosilec vsebuje slike in glasbo

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
sl: kopija

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
sl: kopija %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
sl: Povezava do %s (%zu)

[ctx: Stop an ongoing operation]
en: Stop
sl: Ustavi

en: Content View
sl: Pogled vsebine

en: View of the current location
sl: Pogled trenutnega mesta

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
sl: Predmeti v smeteh bodo trajno izbrisani po 1 uri.

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
sl[0]: Vsi predmeti v smeteh bodo trajno izbrisani po %d dneh.
sl[1]: Vsi predmeti v smeteh bodo trajno izbrisani %d dnevu.
sl[2]: Vsi predmeti v smeteh bodo trajno izbrisani %d dneh.
sl[3]: Vsi predmeti v smeteh bodo trajno izbrisani %d dneh.

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
sl: Izvedljive datoteke v tej mapi bodo prikazane v meniju Skripti.

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
sl: Omogoči souporabo vsebine mape v omrežju.

en: Sharing Settings
sl: Nastavitve souporabe

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
sl: Datoteke v tej mapi bodo prikazane kot predloge za nove dokumente

en: _Learn More
sl: _Več podrobnosti

en: _Trash Settings
sl: Nastavitve _smeti

en: Clear Entry
sl: Počisti vnos

en: Running as root is not supported. Consider running `nautilus admin:///` instead.
sl: Zagon korenskega uporabnika (root) ni podprt. Namesto tega razmislite o uporabi 'nautilus admin:///'.

en: Illustration
sl: Ilustracija

en: Text File
sl: Besedilna datoteka

en: This link cannot be used because it has no target.
sl: Povezave ni mogoče uporabiti, ker nima določenega cilja.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
sl: Povezave ni mogoče uporabiti, ker ciljno mesto »%s« ne obstaja.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
sl: Povezava »%s« je okvarjena. Ali jo želite premakniti v smeti?

en: The link “%s” is broken.
sl: Povezava »%s« je okvarjena.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
sl[0]: To bo odprlo %d ločenih oken.
sl[1]: To bo odprlo %d ločeno okno.
sl[2]: To bo odprlo %d ločeni okni.
sl[3]: To bo odprlo %d ločena okna.

en: Could Not Display “%s”
sl: Ni mogoče prikazati »%s«.

en: The file is of an unknown type
sl: Datoteka je neznane vrste

en: There is no app installed for “%s” files
sl: Ni nameščenega programa, ki podpira vrsto datotek »%s«

en: _Select App
sl: _Izbor programa

en: There was an internal error trying to search for apps:
sl: Prišlo je do notranje napake med iskanjem programa:

en: Unable to search for app
sl: Ni mogoče iskati programa

en: _Search in Software
sl: _Iskanje programske opreme

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
sl: Ni nameščenega programa, ki podpira vrsto datoteke »%s«. Ali želite poiskati program, s katerim bi datoteko lahko odprli?

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
sl: Dostop do mesta ni mogoč

en: Unable to start location
sl: Ni mogoče zagnati mesta

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
sl: _Poveži

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
sl: _Prekliči

en: Unable to get remote server location
sl: Oddaljenega mesta strežnika ni mogoče najti

note: #-#-#-#-#  2038 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  703 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: File Transfer Protocol
sl: Protokol prenosa datotek FTP

note: #-#-#-#-#  2061 (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  2040 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  705 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  294 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
sl: ftp:// ali ftps://

en: Network File System
sl: Omrežni datotečni sistem

note: #-#-#-#-#  2038 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  703 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: SSH File Transfer Protocol
sl: Protokol prenosa datotek SSH

note: #-#-#-#-#  2061 (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  2040 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  705 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  294 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
sl: sftp:// ali ssh://

note: #-#-#-#-#  2061 (nautilus master)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  2040 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  705 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  294 (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
sl: dav:// ali davs://

note: #-#-#-#-#  2061 (nautilus master)  #-#-#-#-# Online accounts do not currently have a target URI.
en: Online Account
sl: Spletni račun

en: Available on Current Network
sl: Na voljo v trenutnem omrežju

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
sl: Ciljno mapo »%s« poskušate zamenjati s simbolno povezavo.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
sl: Dejanje ni dovoljeno zaradi možnosti brisanja vsebine ciljne mape.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
sl: Preimenujte simbolno povezavo, ali pa pritisnite gumb za preklic.

en: Merge folder “%s”?
sl: Ali želite združiti mapo »%s«?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
sl: Starejša mapa z istim imenom v »%s« že obstaja.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
sl: Novejša mapa z istim imenom v »%s« že obstaja.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
sl: Mapa z istim imenom v »%s« že obstaja.

en: Replace folder “%s”?
sl: Ali želite zamenjati mapo »%s«?

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
sl: Mapa z enakim imenom v »%s« že obstaja.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
sl: Starejša datoteka z enakim imenom v »%s« že obstaja.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
sl: Novejša datoteka z enakim imenom v »%s« že obstaja.

en: Original Folder
sl: Izvorna mapa

note: #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't
en: Contents:
sl: Vsebina:

en: Original File
sl: Izvirna datoteka

en: Merge With
sl: Združi z

note: #-#-#-#-#  1466 (krename-3.0.8-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, list) #-#-#-#-#  1444 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView) #-#-#-#-#  974 (kfilereplace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QListView) 
en: Replace With
sl: Zamenjaj z

en: Merge Folder
sl: Združi mapo

en: File and Folder Conflict
sl: Spor med datotekami in mapami

en: File Conflict
sl: Spor med datotekami

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
sl: Z geslom zaščiteni arhivi še niso podprti. Na seznamu so izpisani programi, s katerimi je mogoče arhiv odpreti.

en: “%s” is password-protected.
sl: »%s« je zaščitena z geslom.

en: Current Folder Menu
sl: Meni trenutne mape

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
sl: Korenski imenik

en: Open Read-Only
sl: Odpri samo za branje

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
sl: Primeri: »%s«, »%s«

en: Single-Click
sl: Enojni klik

en: Double-Click
sl: Dvojni klik

en: On This Device Only
sl: Samo v tej napravi

en: All Locations
sl: Vsa mesta

en: All Folders
sl: Vse mape

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
sl: Ukazov iz oddaljenega spletišča ni mogoče izvajati.

note: #-#-#-#-#  2061 (nautilus master)  #-#-#-#-# all files are non-local some files are non-local
en: This drop target only supports local files.
sl: Cilj spuščanja podpira le krajevne datoteke.

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
sl: Opravilo je dokončano

en: All file operations have been completed
sl: Vsa opravila datotek so uspešno končana

en: Create and Delete Files
sl: Ustvarjanje in brisanje datotek

en: Read and Write, No Access
sl: Branje in pisanje, ni dostopa

en: Access Files
sl: Dostop do datotek

en: List Files Only
sl: Le izpis imen datotek

en: Write-Only
sl: Le za zapisovanje

en: Write-Only, No Access
sl: Le za zapisovanje, ni dostopa

en: Access-Only
sl: Le dostop

en: Custom icon removed
sl: Ikona po meri je odstranjena

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
sl: Hkrati ni mogoče dodeliti več kot ene ikone po meri!

en: Please drop just one image to set a custom icon.
sl: Povlecite le eno sliko za nastavitev ikone po meri.

en: The file that you dropped is not local.
sl: Spuščena datoteka ni krajevna.

en: You can only use local images as custom icons.
sl: Za ikone po meri lahko uporabljate le krajevne slike.

en: The file that you dropped is not an image.
sl: Spuščena datoteka ni slika.

note: #-#-#-#-#  2061 (nautilus master)  #-#-#-#-# Unmarks a file as starred (starred) #-#-#-#-#  607 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are verbs, to (un)mark something as a favorite.
en: Unstar
sl: Odstrani zvezdico

[ctx: Verb]
en: Star
sl: Daj zvezdico

en: Cancel Group Change?
sl: Preklic spremembe skupine?

en: Cancel Owner Change?
sl: Preklic spremembe lastnika?

en: Empty folder
sl: Prazna mapa

en: Contents unreadable
sl: Vsebina ni berljiva

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
sl[0]: %'d predmetov velikosti %s
sl[1]: %'d predmet velikosti %s
sl[2]: %'d predmeta velikosti %s
sl[3]: %'d predmeti velikosti %s

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
sl: Datotečni sistem %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
sl: Dovoljenj za »%s« ni mogoče določiti.

en: Creating Properties window.
sl: Ustvarjanje okna lastnosti.

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
sl: Iskanje bo morda počasnejše in ne bo vključevalo podmap ali vsebine datotek

en: Search may be slow and will not include file contents
sl: Iskanje bo morda počasnejše in ne bo vključevalo vsebine datotek

en: Remote Location
sl: Oddaljeno mesto

en: External Drive
sl: Zunanji pogon

en: Folder Not in Search Locations
sl: Mapa ni na mestih iskanja

en: Subfolders Not in Search Locations
sl: Podmape niso na mestih iskanja

en: Some subfolders will not be included in search results
sl: Nekatere podmape ne bodo vključene v rezultate iskanja

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
sl: Iskanje bo počasnejše in ne bo vključevalo vsebine datotek iz nekaterih map

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
sl: Na_stavitve iskanja

en: Filter Search Results
sl: Filtriraj zadetke iskanja

en: Search Information
sl: Informacije o iskanju

en: Search current folder
sl: Iskanje po trenutni mapi

note: #-#-#-#-#  316 (easytag master)  #-#-#-#-# Only filename changed
en: Rename File
sl: Preimenuj datoteko

en: Unable to complete the requested search
sl: Ni mogoče končati zahtev iskanja

en: Date Used
sl: Datum uporabe

en: starred
sl: označeno z zvezdico

en: unstarred
sl: odvzeta zvezdica

en: Close current view
sl: Zapri trenutni pogled

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
sl: Predmet »%s« je premaknjen smeti

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
sl[0]: %d datotek je premikanih v smeti
sl[1]: %d datoteka je premikana v smeti
sl[2]: %d datoteki sta premikani v smeti
sl[3]: %d datoteke so premikane v smeti

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
sl: Datoteki »%s« je odstranjena oznaka z zvezdico

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
sl[0]: %d datotekam je odstranjena oznaka z zvezdico
sl[1]: %d datoteki je odstranjena oznaka z zvezdico
sl[2]: %d datotekama je odstranjena oznaka z zvezdico
sl[3]: %d datotekam je odstranjena oznaka z zvezdico

note: #-#-#-#-#  2061 (nautilus master)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files #-#-#-#-#  2040 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2038 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  705 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  703 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  627 (gnome-shell master)
en: Open %s
sl: Odpri %s

en: No plugins currently installed.
sl: Trenutno še ni nameščenih vstavkov.

en: Currently installed plugins:
sl: Trenutno nameščeni vstavki:

en: For bug testing only, the following command can be used:
sl: Le za preizkušanje hroščev, mogoče je uporabiti ukaz:

en: Parent folder
sl: Nadrejena mapa

en: Search Everywhere
sl: Poišči povsod

en: Find files and folders in all search locations
sl: Poišči datoteke in mape na vseh iskalnih mestih

en: Search Settings
sl: Nastavitve iskanja

en: Unable to display the contents of this folder.
sl: Vsebine te mape ni mogoče prikazati.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
sl: To mesto ni videti kot mapa.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
sl: Datoteke »%s« ni mogoče najti. Preverite črkovanje in poskusite znova.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
sl: Zahtevane datoteke ni mogoče najti. Preverite črkovanje in poskusite znova.

en: “%s” locations are not supported.
sl: Mesta »%s« niso podprta.

en: Unable to handle this kind of location.
sl: S to vrsto mesta ni mogoče upravljati.

en: Unable to access the requested location.
sl: Dostop do zahtevanega mesta ni mogoč.

en: Don’t have permission to access the requested location.
sl: Za dostop do ciljnega mesta so zahtevana posebna dovoljenja.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
sl: Zahtevanega mesta ni mogoče najti. Preverite črkovanje omrežnih nastavitev.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
sl: Strežnik je zavrnil povezavo. Običajno to pomeni, da je požarni zid onemogočil dostop, ali pa oddaljena storitev ne deluje.

en: Unhandled error message: %s
sl: Neobravnavano sporočilo napake: %s

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
sl: Zapre okno ali zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
sl: Začne iskanje po vseh mestih

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
sl: Začne iskanje po trenutni mapi

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
sl: Ustvari zaznamek trenutnega mesta

[ctx: shortcut window]
en: Show Preferences
sl: Pokaže okno lastnosti

[ctx: shortcut window]
en: Opening
sl: Odpiranje

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
sl: Odpre v novem zavihku

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
sl: Odpre v novem oknu

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
sl: Odpre mesto predmeta (iskalnik in nedavne datoteke)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
sl: Odpre s privzetim programom

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Directory in Console
sl: Odpri trenutno mapo v Konzoli

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
sl: Zavihki

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
sl: Odpre nov zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
sl: Skoči na predhodni zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
sl: Skoči na naslednji zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
sl: Odpre zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Restore Closed Tab
sl: Obnovi zaprti zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Go Back
sl: Skoči nazaj

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward
sl: Skoči naprej

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
sl: Skoči navzgor

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
sl: Skoči navzdol

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
sl: Skoči v osebno mapo

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
sl: Odpre polje za vpis mesta

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
sl: V naslovni vrstici odpre korensko mapo

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
sl: V naslovni vrstici odpre osebno mapo

[ctx: shortcut window]
en: Reset Zoom
sl: Ponastavi približanje

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
sl: Osveži pogled

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
sl: Pokaže/Skrije skrite datoteke

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
sl: Pokaže/Skrije bočno vrstico

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Folder Menu
sl: Odpri meni trenutne mape

[ctx: shortcut window]
en: Open Context Menu
sl: Odpri kontekstni meni

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
sl: Pokaže mrežni pogled

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
sl: Razširi mapo

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
sl: Zloži mapo

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
sl: Ustvari mapo

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
sl: Izbriše trajno

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
sl: Ustvari povezavo do kopiranega predmeta

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
sl: Ustvari povezavo do izbranega predmeta

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
sl: Obrne izbor predmetov

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
sl: Izbere skladne predmete

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
sl: Pokaže lastnosti predmeta

en: Choose an app to open the selected files
sl: Izberite program za odpiranje izbranih datotek

en: Always use for this file type
sl: Vedno uporabi za to vrsto datoteke

en: Automatic Numbers
sl: Samodejna števila

en: Season Number
sl: Sezona

en: Episode Number
sl: Epizoda

en: Artist Name
sl: Ime izvajalca

en: Rename _using a template
sl: Preimenuj po _predlogi

en: Find and replace _text
sl: Poišči in zamenjaj _besedilo

en: Automatic Numbering Order
sl: Samodejno oštevilčenje

[ctx: title]
en: Replace
sl: Zamenjaj

en: Existing Text
sl: Obstoječe besedilo

en: Next Conflict
sl: Naslednji spor

en: Previous Conflict
sl: Prejšnji spor

en: This folder uses custom settings
sl: Mapa ima opredeljene nastavitve po meri

en: _Only Apply to Current Folder
sl: Uveljavi le za _trenutno mapo

en: Compress Files and Folders
sl: Stisni mape in datoteke

en: C_ompress
sl: _Stisni

en: Archive _Name
sl: I_me arhiva

en: Co_mpression Method
sl: Na_čin stiskanja

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
sl: Šifrirajte vsebino arhiva z geslom, če metoda stiskanja podpira zaščito z geslom.

en: Pick Date
sl: Izberite datum

en: Add Date Filter
sl: Dodaj filter datuma

en: Filter by Date
sl: Filtriraj po datumu

en: _Date Range
sl: _Časovno obdobje

note: Keep in sync with code
en: Single Day
sl: En dan

en: ± 1 day
sl: ± 1 dan

en: ± 3 days
sl: ± 3 dni

en: ± 7 days
sl: ± 7 dni

en: ± 14 days
sl: ± 14 dni

en: Specify Range
sl: Določite obseg

en: Fro_m
sl: _Od

en: _Folder Name
sl: _Ime mape

en: Edit File Name
sl: Uredi ime datoteke

en: Reset File Name
sl: Ponastavi ime datoteke

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
sl: Pokaži možnosti

en: Visible Files Filter
sl: Filter »Vidne datoteke«

en: Select a _new name for the destination
sl: Izbor _novega imena za cilj

en: R_eset
sl: P_onastavi

en: _Apply this action to all files and folders
sl: _Uveljavi to dejanje za vse datoteke in mape

en: Change Permissions for Enclosed Files
sl: Spremeni dovoljenja za priložene datoteke

en: F_olders
sl: M_ape

en: Fil_es
sl: Datot_eke

en: Folde_rs
sl: Map_e

en: New _Document
sl: Nov _dokument

en: Open _With…
sl: Odpri _s programom …

en: Open in Consol_e
sl: Odpri v terminalu

en: Paste as _Link
sl: Prilepi kot _povezavo

en: _Visible Columns
sl: _Vidni stolpci

en: E_xtract to…
sl: Razširi _v …

en: _Run as a Program
sl: _Zaženi kot program

note: #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Open in New _Tab
sl: Odpri v novem _zavihku

en: _Open Item Location
sl: _Odpri v mapi

note: #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
sl: _Skripti

en: _Open Scripts Folder
sl: _Odpri mapo skriptov

en: Copy to…
sl: Kopiraj v …

en: Rena_me…
sl: Prei_menuj …

note: #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id label, accelerator
en: _Paste Into Folder
sl: _Prilepi v mapo

en: Create _Link
sl: Ustvari _povezavo

en: C_ompress…
sl: _Stisni …

en: Set as Background…
sl: Nastavi kot ozadje …

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
sl: Elektronska pošta ...

en: _Delete From Trash…
sl: _Izbriši iz smeti …

en: _Delete Permanently…
sl: _Trajno izbriši …

en: _Restore From Trash
sl: Obnovi iz _smeti

en: _Remove From Recent
sl: _Odstrani iz nedavnih

en: _Copy Address
sl: _Kopiraj naslov

en: Full Text Match
sl: Išči celoten niz

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
sl: Naslovi strežnikov so sestavljeni in predpone protokola in naslova. Primeri:

en: Available Protocols
sl: Razpoložljivi protokoli

en: Server Address Information
sl: Podatki o naslovu strežnika

en: Enter password…
sl: Vpis gesl …

en: St_op
sl: Zau_stavi

en: Add to _Bookmarks
sl: _Dodaj med zaznamke

en: Remove from _Bookmarks
sl: Odstrani iz _zaznamkov

en: _Star Folder
sl: Označi mapo z _zvezdico

en: _Unstar Folder
sl: Odstrani mapi zvezdi_co

en: _Open in File Manager
sl: Odpri z _upravljalnikom datotek

en: Paste as Lin_k
sl: Prilepi kot po_vezavo

en: Sort _Folders Before Files
sl: Razvrsti _mape pred datotekami

en: _Expandable Folders in List View
sl: _Pokaži razširljive mape v seznamskem pogledu

en: _Action to Open Items
sl: Dejanje za _odpiranje predmetov

en: Optional Context Menu Actions
sl: Izbirne možnosti vsebinskega menija

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
sl: Pokaže dodatne možnosti v menijih. Tipkovne možnosti je mogoče uporabiti v vsakem primeru, torej tudi, če možnosti niso v meniju.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
sl: Te možnosti lahko vplivajo na hitrost izvajanja in povečajo uporabo omrežja, še posebej ob brskanju datotek na zunanjih mestih, kot so oddaljeni strežniki.

en: Search in Su_bfolders
sl: Poišči v _podrejenih mapah

en: _Count Number of Files in Folders
sl: _Preštej število datotek v mapah

en: Date and Time Format
sl: Zapis datuma in časa

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
sl: Izbor načina izpisa datuma in časa v seznamskem in mrežnem pogledu.

en: _Simple
sl: _Enostavno

en: Deta_iled
sl: _Podrobno

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
sl: To so podrobnosti in podatki, izpisani pod imeni datotek in map. Več podrobnosti se prikaže pri približanju pogleda.

en: Grid View Captions
sl: Nazivi mrežnega pogleda

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
sl: _Prva

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
sl: Druga

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
sl: _Tretja

en: Show File Operations
sl: Pokaži opravila datotek

en: Unknown Filesystem
sl: Neznana vrsta datotečnega sistema

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
sl: _Odpri s programom Diski

en: _Link Target
sl: _Cilj povezave

en: Open Link Target
sl: Odpri cilj povezave

en: Parent _Folder
sl: _Nadrejena mapa

en: Open Parent Folder
sl: Odpri nadrejeno mapo

en: _Executable as Program
sl: _Izvedljivo kot program

en: Set Custom Permissions
sl: Nastavi dovoljenje po meri

en: Unknown Permissions
sl: Neznana dovoljenja

en: The permissions of the selected files could not be determined
sl: Dovoljenj za izbrane datoteke ni mogoče določiti.

en: Only the owner can edit these permissions
sl: Ta dovoljenja lahko ureja samo lastnik

en: Access
sl: Dostop

en: Folder Access
sl: Dostop do mape

en: File Access
sl: Dostop do datoteke

en: Other Users
sl: Drugi uporabniki

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
sl: Spremeni dovoljenja za _datoteke v mapi …

en: New Filename
sl: Novo ime datoteke

en: File Types
sl: Vrste datotek

en: _Folders
sl: _Mape

en: _Images
sl: _Slike

en: _Spreadsheets
sl: Pre_glednice

en: _Videos
sl: _Videoposnetki

en: Specific Type
sl: Posebna vrsta

en: _Yesterday
sl: _Včeraj

en: Past _Week
sl: Prejšnji teden

en: Past _Month
sl: Prejšnij mesec

en: Past Y_ear
sl: Lani

en: Custom Date Range
sl: Časovno obdobje po meri

en: Text Matching
sl: Ujemanje besedila

en: _Content & Filename
sl: _Vsebina in ime datoteke

en: Search Inside Files
sl: Poišči v datotekah

en: _Only Filename
sl: _Samo ime datoteke

en: Don't Search Inside Files
sl: Ne išči v datotekah

en: Only Co_ntents
sl: Samo vse_bina

en: Add File Type Filter
sl: Dodaj filter vrste datoteke

en: Search for file types
sl: Iskanje vrst datotek

en: Search File Types
sl: Iskanje po vrstah datotek

en: Search by type, name, or description
sl: Iskanje po vrsti, imenu ali opisu

en: Search Current Folder
sl: Preišči trenutno mapo

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
sl: po _abecedi

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
sl: _obrnjeno po abecedi

en: Last _Modified
sl: po _zadnji spremembi

en: _First Modified
sl: po _prvi spremembi

en: Last _Trashed
sl: Nazadnje premaknjeno v _smeti

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
sl: Razvrsti

en: _Visible Columns…
sl: Vidni _stolpci …

en: _About Files
sl: _O programu

en: Re_store Closed Tab
sl: Obnovi _zaprti zavihek

en: Move Tab to New _Window
sl: Premakni zavihek v novo _okno

en: Open Personal Folder
sl: Odpri osebno mapo

en: Starred Files
sl: Datoteke z zvezdico

en: Open Network Locations
sl: Odpri omrežna mesta

en: Open Trash
sl: Odpri smeti

en: Mount and Open “%s”
sl: Priklopi in odpri »%s«

en: Add a new bookmark
sl: Dodaj nov zaznamek

en: This name is already taken
sl: To ime je že uporabljeno

en: Unable to stop “%s”
sl: Ni mogoče zaustaviti »%s«

en: Unable to poll “%s” for media changes
sl: Ni mogoče preveriti »%s« za spremembe nosilca

en: _Remove from Bookmarks
sl: Odstrani iz zaznamkov

note: #-#-#-#-#  2038 (gtk+ master)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used #-#-#-#-#  703 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-#
en: _Power On
sl: _Vklopi

en: _Connect Drive
sl: _Poveži pogon

en: _Start Multi-disk Device
sl: _Zaženi več-diskovno napravo

note: #-#-#-#-#  2038 (gtk+ master)  #-#-#-#-# stop() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_PASSWORD is normally not used #-#-#-#-#  703 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Unlock Device
sl: _Odkleni napravo

en: _Disconnect Drive
sl: _Prekini povezavo s pogonom

en: _Stop Multi-disk Device
sl: _Zaustavi več-diskovno napravo

en: _Lock Device
sl: _Zakleni napravo

en: Format…
sl: Formatiraj …

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
sl: Seznam splošnih tipkovnih bližnjic, točk priklopa in zaznamkov.

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
en: (dir)
sl: (mapa)

note: TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
en: (parent dir)
sl: (nad. mapa)

en: Search Wrapped
sl: Iskanje je ovito

en: This is the only occurrence
sl: To je edina pojavitev niza

en: No current search pattern
sl: Ni trenutnega vzorca iskanja

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
sl: Pojdi v mapo

en: Can't move up a directory
sl: Mape ni mogoče premakniti višje

en: Error reading %s: %s
sl: Napaka med branjem %s: %s

en: Error deleting lock file %s: %s
sl: Med brisanjem zaklepne datoteke %s je prišlo do napake: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
sl: Istovetnosti za zaklepno datoteko ni mogoče določiti

en: Error writing lock file %s: %s
sl: Med zapisovanjem zaklepne datoteke %s je prišlo do napake: %s

en: "%s" is a directory
sl: "%s" je mapa

en: "%s" is a device file
sl: "%s" je datoteka naprave

en: New Buffer
sl: Nov medpomnilnik

en: No more open file buffers
sl: Ni več medpomnilnikov odprtih datotek

en: Interrupted
sl: Prekinjeno

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (converted from Mac format) | Read %zu lines (converted from Mac format)
sl[0]: Prebranih je %zu vrstic (pretvorjeno iz oblike Mac)
sl[1]: Prebrana je %zu vrstica (pretvorjeno iz oblike Mac)
sl[2]: Prebrani sta %zu vrstici (pretvorjeno iz oblike Mac)
sl[3]: Prebrane so %zu vrstice (pretvorjeno iz oblike Mac)

en: Read %zu line (converted from DOS format) | Read %zu lines (converted from DOS format)
sl[0]: Prebranih je %zu vrstic (pretvorjeno iz oblike DOS)
sl[1]: Prebrana je %zu vrstica (pretvorjeno iz oblike DOS)
sl[2]: Prebrani sta %zu vrstici (pretvorjeno iz oblike DOS)
sl[3]: Prebrane so %zu vrstice (pretvorjeno iz oblike DOS)

en: Read %zu line | Read %zu lines
sl[0]: Prebranih je %zu vrstic
sl[1]: Prebrana je %zu vrstica
sl[2]: Prebrani sta %zu vrstici
sl[3]: Prebrane so %zu vrstice

en: Reading...
sl: Branje ...

en: Could not create pipe: %s
sl: Ni mogoče ustvariti cevi: %s

en: Could not fork: %s
sl: Ni mogoče razvejiti: %s

en: Making backup...
sl: Ustvarjanje varnostne kopije ...

en: Can't write outside of %s
sl: Ni mogoče pisati zunaj %s

en: Error writing %s: %s
sl: Napaka med pisanjem %s:%s

en: Error writing temp file: %s
sl: Napaka med pisanjem v začasno datoteko: %s

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
sl[0]: Zapisanih je %zu vrstic
sl[1]: Zapisana je %zu vrstica
sl[2]: Zapisani sta %zu vrstici
sl[3]: Zapisane so %zu vrstice

en:  [DOS Format]
sl:  [Oblika DOS]

en:  [Mac Format]
sl:  [Oblika Mac]

en:  [Backup]
sl:  [Varnostna kopija]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
sl: Pripni izbiro pred datoteko

en: Append Selection to File
sl: Pripni izbiro datoteki

en: Write Selection to File
sl: Zapiši izbiro v datoteko

en: Write to File
sl: Piši v datoteko

en: (more)
sl: (več)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
sl: Prekliči trenutno funkcijo

en: Display this help text
sl: Pokaži to besedilo pomoči

en: Display the position of the cursor
sl: Prikaži položaj kazalke

en: Invoke the spell checker, if available
sl: Vključi črkovalnik, če je na voljo

en: Replace a string or a regular expression
sl: Zamenjaj niz ali logični izraz

en: Go to line and column number
sl: Pojdi v številko vrstice in stolpca

en: Go to the matching bracket
sl: Pojdi do ujemajočega oklepaja

en: Undo the last operation
sl: Razveljavi zadnje dejanje

en: Redo the last undone operation
sl: Uveljavi zadnje razveljavljeno dejanje

en: Go back one character
sl: Pojdi nazaj za en znak

en: Go forward one character
sl: Pojdi naprej za en znak

en: Go back one word
sl: Pojdi nazaj za eno besedo

en: Go forward one word
sl: Pojdi naprej za eno besedo

en: Go to beginning of current line
sl: Pojdi na začetek trenutne vrstice

en: Go to end of current line
sl: Pojdi na konec trenutne vrstice

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
sl: Pojdi na začetek odstavka; nato prejšnjega odstavka

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
sl: Pojdi preko konca odstavka; nato naslednjega odstavka

en: Go to the first line of the file
sl: Pojdi v prvo vrstico datoteke

en: Go to the last line of the file
sl: Pojdi v zadnjo vrstico datoteke

en: Switch to the previous file buffer
sl: Preklopi na prejšnji medpomnilnik datoteke

en: Switch to the next file buffer
sl: Preklopi na naslednji medpomnilnik datoteke

en: Insert the next keystroke verbatim
sl: Vstavi naslednji natančni pritisk tipk

en: Insert a newline at the cursor position
sl: Vstavi novo vrstico na položaju kazalke

en: Delete the character to the left of the cursor
sl: Izbriši znak levo od kazalke

en: Cut from the cursor position to the end of the file
sl: Izreži s položaja kazalke na konec datoteke

en: Justify the current paragraph
sl: Poravnaj trenutni odstavek

en: Justify the entire file
sl: Poravnaj celotno datoteko

en: Count the number of lines, words, and characters
sl: Preštej število vrstic, besed in znakov

en: Refresh (redraw) the current screen
sl: Osveži (ponovno nariši) trenutni zaslon

en: Toggle the case sensitivity of the search
sl: Preklopi ločevanje velikosti črk iskanja

en: Reverse the direction of the search
sl: Obrni smer iskanja

en: Toggle the use of regular expressions
sl: Preklopi uporabo logičnih izrazov

en: Recall the previous search/replace string
sl: Prikliči predhodni niz iskanja/zamenjave

en: Recall the next search/replace string
sl: Prikliči naslednji niz iskanja/zamenjave

en: Toggle the use of DOS format
sl: Preklopi uporabo oblike DOS

en: Toggle the use of Mac format
sl: Preklopi uporabo oblike Mac

en: Toggle appending
sl: Preklopi pripenjanje

en: Toggle prepending
sl: Preklopi pripenjanje na začetek

en: Toggle backing up of the original file
sl: Preklopi ustvarjanje varnostne kopije izvirne datoteke

en: Toggle the use of a new buffer
sl: Preklopi uporabo novega medpomnilnika

en: Go to file browser
sl: Pojdi v brskalnik datotek

en: Exit from the file browser
sl: Končaj brskalnik datotek

en: Go to the first file in the list
sl: Pojdi k prvi datoteki na seznamu

en: Go to the last file in the list
sl: Pojdi k zadnji datoteki na seznamu

en: Go to the previous file in the list
sl: Pojdi k predhodni datoteki na seznamu

en: Go to the next file in the list
sl: Pojdi k naslednji datoteki na seznamu

en: Refresh the file list
sl: Osveži seznam datotek

en: Go to directory
sl: Pojdi v mapo

en: Write Out
sl: Zapiši

en: Read File
sl: Odpri dat.

en: Where Is
sl: Poišči

en: Case Sens
sl: Loč. črk

en: No Replace
sl: Brez. zam.

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
sl: Pojdi v mapo

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Prev Word
sl: Pred. bes.

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Prev Line
sl: Pred. vrs.

en: Next Block
sl: Naslednji blok

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
sl: Konec odstavka

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Prev Page
sl: Pred. str.

en: Last Line
sl: Zad. vrst.

en: Next File
sl: Naslednja datoteka

en: Cut Till End
sl: Izrez do konca

en: Full Justify
sl: Pop. por.

en: Formatter
sl: Oblikovalnik

en: Go To Text
sl: Nasl. bes.

en: DOS Format
sl: oblika DOS

en: Mac Format
sl: oblika Mac

en: Backup File
sl: Varnostna kopija

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: No Conversion
sl: Brez pretvorbe

en: First File
sl: Prva dat.

en: Last File
sl: Zadnja dat.

en: Help mode
sl: Način pomoči

en: Constant cursor position display
sl: Stalni prikaz položaja kazalke

en: Whitespace display
sl: Prikaz presledkov

en: Color syntax highlighting
sl: Barvno poudarjanje skladnje

en: Smart home key
sl: Pametna tipka za Domov

en: Cut to end
sl: Izreži do konca

en: Conversion of typed tabs to spaces
sl: Pretvarjanje tabulatorjev v presledne znake

en: Mouse support
sl: Podpora za miško

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
sl: Pomoč za ukaz iskanja
    
     Vnesite besede ali znake, ki jih želite poiskati, in vnos potrdite. Ko je niz najden, se na zaslonu pokaže mesto prvega zadetka.
    
     Predhodni iskalni niz bo prikazan v oklepajih. Pritisk vnosne tipke brez predhodnega vnosa besedila, izvede predhodno iskanje.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
sl: Kadar je izbrano besedilo z oznako in je uporabljena možnost iskanja in zamenjave, bodo zamenjani le nizi v izbranem besedilu.
    
     V načinu Iskanja so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
sl: Pomoč za skok v vrstico
    
     Vnesite številko vrstice, v katero želite skočiti, in pritisnite vnosno tipko. Kadar je število vrstic besedila manjše do vpisanega števila, bo kazalka premaknjena v zadnjo vrstico.
    
     V načinu V vrstico so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
sl: Pomoč za vstavljanje datoteke
    
     Vnesite ime datoteke, ki jo želite vstaviti v medpomnilnik trenutne datoteke na trenutnem položaju kazalke.
    
     V primeru, da je program nano kodno preveden s podporo več medpomnilnikom in so medpomnilniki več datotek omogočeni z zastavicami ukazne vrstice -F ali --multibuffer ali datoteko nanorc, bo datoteka naložena v ločen medpomnilnik (za preklop med medpomnilniki datotek je na voljo bližnjica Meta-< in >).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
sl: Kadar potrebujete dodaten prazen medpomnilnik, ob pozivu ne vnašajte imen datotek ali pa vnesite neobstoječe ime datoteke, nato pritisnite vnosno tipko.
    
     V načinu vstavljanja datoteke so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
sl: Pomoč za zapisovanje datotek
    
     Vnesite ime, s katerim želite shraniti trenutno datoteko, in pritisnite vnosno tipko za potrditev. 
    
     Če ste izbrali besedilo z oznako, bo prikazana možnost za shranjevanje le izbranega dela besedila v ločeno datoteko. Za zmanjšanje možnosti prepisa trenutne datoteke, v tem načinu trenutno ime ni določeno privzeto.
    
     V načinu zapisovanja so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
sl: Pomoč za brskalnik datotek
    
     Brskalnik je uporaben pri iskanju datotek po drevesu map. Uporabiti je mogoče smerne tipke in tipki stran gor in dol ter S ali vnosno tipko za izbor datoteke oziroma vstop v izbrano mapo. Za premik na višjo raven map, izberite mapo z oznako ".." na vrhu seznama datotek.
    
     V načinu brskanja so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
sl: Pomoč za brskanje med ukazi
    
     Vnesite besede in znake, ki jih želite poiskati, in pritisnite vnosno tipko.  Če je niz najden, se na zaslonu pokaže mesto prvega zadetka.
    
     Predhodni iskalni niz bo prikazan v oklepajih. Pritisk vnosne tipke, brez predhodnega vnosa besedila, izvede predhodno iskanje.

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
sl: Pomoč za premikanje med mapami
    
     Vnesite ime mape, po kateri želite brskati.
    
     Kadar je omogočena možnost dopolnjevanja niza, se s tipko Tab ime mape samodejno dopolni.
    
     V načinu premikanja med mapami v brskalniku so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
sl: Pomoč za črkovanje
    
     S črkovalnikom lahko preverimo pravilnost zapisa celotnega besedila v trenutni datoteki. Kadar črkovalnik naleti na neznano besedo, jo poudari in omogoči urejanje. Po urejanju se pojavi možnost za zamenjavo vsakega primerka dane napačno črkovane besede v trenutni datoteki ali, če je besedilo izbrano, v izboru besedila.
    
     V načinu črkovanja so na voljo naslednje funkcijske tipke:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
sl: Splošna pomoč programa nano
    
     Urejevalnik nano posnema delovanje in preprostost uporabe urejevalnika besedil UW Pico. Urejevalnik ima štiri osrednje dele, na katere je treba biti pozoren. Zgornja vrstica prikazuje različico programa, trenutno ime odprte datoteke in, ali je bila datoteka spremenjena ali ne. Naslednji del je osrednje okno urejevalnika z besedilom odprte datoteke. Vrstica stanja je tretja vrstica od spodaj navzgor, v kateri so izpisana pomembna sporočila.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
sl: Prav tako lahko z dvojnim pritiskom ubežne tipke (Esc), in nato z vnosom trimestnega decimalnega števila od 000 do 255, vnesete znak z ustrezno vrednostjo. Naslednje poteze tipk so na voljo v osrednjem oknu urejevalnika. Nadomestne tipke so prikazane v oklepajih:

en: enable/disable
sl: omogoči/onemogoči

en: 
    Buffer written to %s
sl: 
    Medpomnilnik je zapisan v %s

note: #-#-#-#-#  1908 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Meaning
sl: Pomen

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
sl: Omogoči pametno tipko za Domov

en: Save backups of existing files
sl: Shrani varnostne kopije obstoječih datotek

en: -C <dir>
sl: -C <mapa>

en: --backupdir=<dir>
sl: --backupdir=<mapa>

en: Directory for saving unique backup files
sl: Mapa za shranjevanje edinstvenih varnostnih kopij

en: Use bold instead of reverse video text
sl: Uporabi krepko namesto obratnega besedila videa

en: Convert typed tabs to spaces
sl: Pretvori vpisane tabulatorske znake v presledke

en: Use (vim-style) lock files
sl: Uporabi zaklepne datoteke

en: Don't look at nanorc files
sl: Ne glej datotek nanorc

en: Fix numeric keypad key confusion problem
sl: Popravi težavo z zmedo s tipkami številčnice

en: Don't convert files from DOS/Mac format
sl: Ne pretvarjaj datotek iz oblike DOS/Mac

en: Detect word boundaries more accurately
sl: Zaznaj meje besed natančneje

en: Syntax definition to use for coloring
sl: Uporaba določila skladnje za barvanje

en: Constantly show cursor position
sl: Nenehno kaži položaj kazalke

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
sl: Popravi težavo zmede tipk vračalke/izbriši

en: Automatically indent new lines
sl: Samodejno zamakni nove vrstice

en: Cut from cursor to end of line
sl: Izreži od kazalke do konca vrstice

en: Enable the use of the mouse
sl: Omogoči uporabo miške

en: -o <dir>
sl: -o <mapa>

en: --operatingdir=<dir>
sl: --operatingdir=<mapa>

en: Set operating directory
sl: Nastavi mapo delovanja

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
sl: Ohrani tipke XON (^Q) in XOFF (^S)

en: View mode (read-only)
sl: Način pogleda (samo za branje)

en: Don't show the two help lines
sl: Ne pokaži dveh vrstic pomoči

en:  Compiled options:
sl:  Kodno prevedene možnosti:

en: Received SIGHUP or SIGTERM
sl: Prejet je bil SIGHUP ali SIGTERM

en: Use "fg" to return to nano.
sl: Za vrnitev v nano uporabite "fg".

en: Requested tab size "%s" is invalid
sl: Zahtevana velikost tabulatorja "%s" je neveljavna

en: Requested fill size "%s" is invalid
sl: Zahtevana velikost zapolnitve "%s" je neveljavna

en: Invalid line or column number
sl: Neveljavna številka vrstice ali stolpca

en: Nn
sl: NnNn

en: Argument '%s' has an unterminated "
sl: Argument '%s' ima neuničen "

en: Regex strings must begin and end with a " character
sl: Nizi logičnega izraza se morajo začeti in končati z znakom "

en: Bad regex "%s": %s
sl: Slab logični izraz "%s": %s

en: Missing syntax name
sl: Manjka ime skladnje

en: The "none" syntax is reserved
sl: Skladnja "none" je pridržana

en: Syntax "%s" has no color commands
sl: Skladnja "%s" nima ukazov barv

en: Missing key name
sl: Manjka ime tipke

en: Command "%s" not understood
sl: Ukaz "%s" ni razumljiv

en: Missing color name
sl: Manjka ime barve

en: "start=" requires a corresponding "end="
sl: "start=" potrebuje ustrezen "end="

en: Command "%s" not allowed in included file
sl: Ukaz "%s" ni dovoljen v vključeni datoteki

en: Option "%s" requires an argument
sl: Možnost "%s" zahteva argument

en: Non-blank characters required
sl: Zahtevani so ne-prazni znaki

en: Two single-column characters required
sl: Potrebna sta dva enostolpčna znaka

en: I can't find my home directory!  Wah!
sl: Ni mogoče najti domače mape!

en:  (to replace) in selection
sl:  (za zamenjavo) v izbor

en:  (to replace)
sl:  (za zamenjavo)

en: "%.*s%s" not found
sl: "%.*s%s" ni mogoče najti

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
sl: Ali naj se primerek zamenja?

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
sl: Vnesite številko vrstice, številko stolpca

en: Not a bracket
sl: Ni oklepaj

en: No matching bracket
sl: Ni ujemajočega oklepaja

en: Mark Set
sl: Označba je nastavljena

en: Mark Unset
sl: Označba je ponastavljena

en: Nothing to undo
sl: Razveljavitev ni izvedljiva

en: line break
sl: prekini vrstico

en: paste
sl: prilepi

en: Nothing to redo
sl: Ponovitev ni izvedljiva

en: Selection is empty
sl: Izbor je prazen

en: Finished checking spelling
sl: Končano preverjanje črkovanja

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
sl: Uredi zamenjavo

en: Could not get size of pipe buffer
sl: Ni mogoče pridobiti velikosti medpomnilnika cevi

en: Error invoking "uniq"
sl: Napaka pri priklicu "uniq"

en: Error invoking "sort"
sl: Napaka pri priklicu "sort"

en: Error invoking "spell"
sl: Napaka pri priklicu "spell"

en: In Selection:
sl: V izboru:

note: TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: Verbatim Input
sl: Natančni vnos

en: DIR:
sl: MAPA:

en: Restricted
sl: Omejeno

en: The nano text editor
sl: Urejevalnik besedil nano

en: Special thanks to:
sl: Posebna zahvala:

en: For ncurses:
sl: Za ncurses:

en: and anyone else we forgot...
sl: in vse, ki smo jih pozabili navesti ...

en: Thank you for using nano!
sl: Hvala, ker uporabljate nano!

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
sl: Uredi tipke za '%s'

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
sl: Pritisnite ustrezne tipke, da spremenite to nastavitev

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
sl: <b>{accel} je že v uporabi za "{action}". Trenutna nastavitev bo zamenjana.</b>

en: No Available Backups
sl: Na voljo ni nobena varnostna kopija

en: Save as Default
sl: shrani kot privzeto

en: Add color to Patterns
sl: dodaj barvo med vzorce

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
sl: razmaži

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
sl: Poteg

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
sl: Poljubno

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
sl: Preimenuj čopič

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
sl: Čopič s tem imenom že obstaja!

en: No brush selected
sl: Noben čopič ni izbran

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Ink
sl: Črnilo

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
sl: Skupina s tem imenom že obstaja!

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
sl: Nova skupina ...

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
sl: Ustvari skupino

en: HSV Hue
sl: Obarvanost (HSV)

en: HSV Saturation
sl: Nasičenost HSV

en: HSV Value
sl: Vrednost HSV

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
sl: radirka

en: Overwrite brush?
sl: Prepiši čopič?

en: Rename all
sl: Preimenuj vse

en: Imported brush
sl: Uvožen čopič

en: Existing brush
sl: Obstoječi čopič

en: Overwrite brush group?
sl: Prepišem skupino čopičev?

en: Restore Brush %d
sl: Obnovi čopič %d

en: Save to Brush %d
sl: Shrani kot čopič %d

en: Undo %s
sl: Razveljavi %s

en: MyPaint
sl: MojaBarva

en: Import brush package…
sl: Uvozi paket s čopičem...

en: MyPaint brush package (*.zip)
sl: MyPaint čopič paket (*.zip)

en: Edit Frame
sl: Uredi okvir

en: Frame Color
sl: Barva okvira

en: Freehand Drawing
sl: Lastnoročno risanje

en: Bug Detected
sl: Zaznana napaka

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
sl: <big><b>Zaznana je bila napaka v izvajanju programa.</b></big>

en: Exception while analyzing the exception.
sl: Napaka med procesiranjem napake.

en: Input Device Test
sl: Preizkus vhodne naprave

en: (no pressure)
sl: (brez pritiska)

en: (no tilt)
sl: (brez naklona)

en: (no device)
sl: (ni naprave)

en: Connected Lines
sl: Povezane črte

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
sl: Vse pravice pridržane (C) 2005-2020
    Martin Renold in MyPaint razvijalska skupina

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
sl: Ta program spada med prosto programje; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.
    
    Ta program se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN. Za podrobnosti glejte besedilo v datoteki COPYING.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
sl: programiranje

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
sl: prenosljivost

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
sl: Namizna ikona

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
sl: Sistemski jezik

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scratchpadSidebarLabel)
en: Scratchpad
sl: Skicirka

en: Zoom View
sl: Povečava pogleda

en: Rotate View
sl: Zasukaj pogled

en: Flood Fill
sl: Zapolnitev

en: Merge Visible Layers
sl: Spoji vidne plasti

en: Remove Layer
sl: Odstrani plast

en: Dodge
sl: Posvetli

en: Snowflake
sl: Snežinka

en: Live update
sl: Posodabljanje v živo

en: Edit Icon
sl: Uredi ikono

en: Brush Dynamics
sl: Dinamika čopiča

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
sl: Pritisk

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
sl: Nov

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
sl: Odpri…

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
sl: Odpri nedavne

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
sl: Shrani

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
sl: Shrani kot …

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
sl: Shrani kot skico

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
sl: Odpri prejšnjo skico

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
sl: Odpri naslednjo skico

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
sl: Počisti plast

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
sl: Nova slikarska plast

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
sl: Nova skupina plasti

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
sl: Izbriši plast

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
sl: Prilagodi pogledu

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
sl: Oddalji

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
sl: Zasukaj v smeri urinega kazalca

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
sl: Zasukaj v obratni smeri urinega kazalca

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Solo
sl: Samo ta plast

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
sl: Vizualiziraj izris

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: No Double Buffering
sl: Onemogoči dvojno medpomnjenje

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Paint Mode
sl: Način slikanja

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Normal
sl: Način slikanja: Normalen

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
sl: Izbriši s trenutnim čopičem.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
sl: Datoteka

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
sl: Izhod

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
sl: Barva

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
sl: Plast

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
sl: Beležka

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
sl: Okno

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
sl: Čopič

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
sl: Spremeni čopič…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
sl: Zamenjaj barvo…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
sl: Zamenjaj barvo (hitra podmnožica)…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
sl: Dobi več čopičev…

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
sl: Pomoč na spletu

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
sl: O programu MyPaint

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
sl: Sporočila za razvijalce (debug)

[ctx: Menu (labels)]
en: View
sl: Pogled

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
sl: Celozaslonski

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
sl: Nastavitve

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
sl: Urejevalnik nastavitev čopiča

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
sl: Pokaži plasti

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
sl: Barvna paleta

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
sl: Pokaži beležko

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
sl: Pult s predogledom

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
sl: Predogled

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
sl: Možnosti orodja

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
sl: Pokaži pult možnosti orodja

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
sl: Zgodovina čopičev & barv

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
sl: Nedavni čopiči & barve

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
sl: Prostoročno

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
sl: Prostoročno

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
sl: Črte in krivulje

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
sl: Povezane črte

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Ellipses and Circles: draw rounded shapes.
sl: Elipse in krogi: riši okrogle oblike.

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
sl: Elipse in krogi

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw circles and ellipses.
sl: Riši kroge in elipse.

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
sl: Črnilo

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
sl: Risanje s črnilom

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Draw smooth controlled lines.
sl: Riši gladke nadzorovane črte.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Reposition Layer
sl: Premakni plast

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Layer Pos.
sl: Položaj plasti

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Reposition Layer: move the current layer on the canvas.
sl: Premakni plast: premakni trenutno plast na platnu.

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
sl: Premakni plast

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively move the current layer on the canvas.
sl: Interaktivno premakni trenutno plast na platnu.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Frame
sl: Uredi okvir

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Frame
sl: Okvir

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Frame: define a frame around the document to give it a finite size.
sl: Uredi okvir: nastavite okvir okrog dokumenta, da mu določite končno velikost.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
sl: Uredi okvir

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Interactively define a frame around the document to give it a finite size.
sl: Interaktivno nastavite okvir okrog dokumenta, da mu določite končno velikost.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
sl: Uredi simetrijo slikanja

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
sl: Simetrija

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Edit Painting Symmetry: adjust the axis used for symmetrical painting.
sl: Uredi simetrijo slikanja: nastavite vzdolžno os za simetrično slikanje.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
sl: Uredi simetrijo slikanja

[ctx: Accel Editor (description)]
en: Interactively adjust the axis used for symmetrical painting.
sl: Interaktivno nastavite vzdolžno os za simetrično slikanje.

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
sl: Izberi barvo

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
sl: Izberi barvo

[ctx: Toolbar (tooltips)]
en: Pick Color: set the painting color from screen pixels.
sl: Izberi barvo: določite barvo na podlagi zaslonskih točk.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
sl: Izberi barvo

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Set the painting color from screen pixels.
sl: Nastavi barvo na podlagi zaslonskih točk.

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Fill
sl: Zapolni

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
sl: Zapolni

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
sl: Zapolni področje z barvo.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_cmbMDIType)
en: Subwindows
sl: Podokna

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeBox)
en: Current Brush
sl: Trenutni čopič

en: Move window to last workspace
sl: Premakni okno na zadnjo delovno površino

en: Move window one workspace up
sl: Premakni okno eno delovno površino navzgor

en: Move window one monitor to the left
sl: Premakni okno en zaslon levo

en: Move window one monitor to the right
sl: Premakni okno en zaslon desno

en: Move window one monitor up
sl: Premakni okno en zaslon navzgor

en: Move window one monitor down
sl: Prestavi okno en zaslon navzdol

en: Switch applications
sl: Preklopi programe

en: Switch to previous application
sl: Preklopi na prejšnji program

en: Switch to previous window
sl: Preklopi na prejšnje okno

en: Switch windows of an application
sl: Preklopi okna programa

en: Switch to previous window of an application
sl: Preklopi na predhodno okno programa

en: Switch to previous system control
sl: Preklopi na predhodno sistemsko okno

en: Switch windows directly
sl: Preklopi okna neposredno

en: Switch directly to previous window
sl: Preklopi na predhodno okno

en: Switch windows of an app directly
sl: Preklopi okna programa neposredno

en: Switch directly to previous window of an app
sl: Preklopi na predhodno okno programa

en: Switch directly to previous system control
sl: Preklopi na predhodno sistemsko okno

en: Hide all normal windows
sl: Skrij vsa običajna okna

en: Switch to last workspace
sl: Preklopi na zadnjo delovno površino

en: Switch to workspace on the left
sl: Preklopi na delovno površino na levi

en: Switch to workspace on the right
sl: Preklopi na delovno površino na desni

en: Restore the keyboard shortcuts
sl: Obnovi tipkovne bližnjice

en: Activate the window menu
sl: Omogoči meni okna

en: Toggle maximization state
sl: Preklopi stanje razpetosti

en: Restore window
sl: Obnovi okno

en: Move window
sl: Premakni okno

note: #-#-#-#-#  247 (linuxmint)  #-#-#-#-# Windows - Positioning
en: Resize window
sl: Spremeni velikost okna

en: Toggle window on all workspaces or one
sl: Preklopi okno na vse delovne površine oziroma le na eno

en: Raise window if covered, otherwise lower it
sl: Dvigni okno, če ga prekriva drugo okno, sicer ga spusti

en: Raise window above other windows
sl: Dvigni okno nad druga okna

en: Modifier to use for extended window management operations
sl: Spremenilnik, ki naj se uporabi za upravljanje oken

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
sl: Ta vrednost določa »prekrivno plast«, ki združuje predogled okna in zaganjalnik programa. Vrednost je zamišljena kot »ključ oken« na strojni opremi računalnika. Pričakovano je, da je vrednost določena privzeto ali pa ni določena.

en: Attach modal dialogs
sl: Pripni modalna pogovorna okna

en: Workspaces are managed dynamically
sl: Število delovnih površin je spremenljivo

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
sl: Možnost določa ali je število delovnih površin spremenljivo ali pa je to število stalno (določenih s ključem števila delovnih površin med možnostmi v org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
sl: Delovne površine le na prvem zaslonu

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
sl: Določa ali naj se delovne površine preklapljajo na vseh zaslonih ali le na prvem, glavnem zaslonu.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
sl: Zamakni spremembe žarišča, dokler se kazalnik še premika

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
sl: Izbrana možnost omogoča, da se žarišče, v kolikor je izbran način »sloppy« ali »miška«, ne spremeni takoj ob izbiri okna. Žarišče se spremeni, ko se kazalnik preneha premikati.

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
sl: Delež skupne prilagodljive obrobe. V kolikor vidni robovi teme niso dovolj, so dodane nevidne obrobe za dodatno prilagajanje.

en: Auto maximize nearly monitor sized windows
sl: Samodejno razpni okna, ki so skoraj enaka velikosti zaslona

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bodo okna, ki so skoraj tako velika, kot je velik zaslon, med preslikavo samodejno razpeta.

en: Place new windows in the center
sl: Postavi novo okno v središče

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
sl: Izbrana možnost določa, da bo novo okno vedno v središču dejavnega zaslona.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
sl: Za omogočanje preizkusnih možnosti je treba dodati ključne besede na seznam ključev. Ali vpisana možnost zahteva ponovni zagon sestavljalnika, je odvisno od posamezne možnosti. Te možnosti niso zahtevane niti nastavljive, najverjetneje niti ne bodo. Ni mogoče pričakovati, da se bodo podobne rešitve pojavljale tudi v prihodnje. Trenutno so na voljo ključne besede: • »scale-monitor-framebuffer« – določi privzeto rabo sistema mutter za logične zaslone v logičnem točkovnem koordinatnem prostoru, pri čemer prilagaja predpomnilnik in ne vsebine za upravljanje z zasloni HiDPI. Možnost ne zahteva ponovnega zagona. •»kms-modifiers« – zahteva dodeljevanje medpomnilnika s spremenilniki, če to podpirajo uporabljeni gonilniki. Možnost zahteva ponovni zagon. • »autoclose-xwayland« – samodejno konča okolje Xwayland, če ni razpoložljivega okolja X11. Prav tako zahteva ponoven zagon. • »variable-refresh-rate« — omogoči dinamično prilagajanje hitrosti osveževanja zaslona, če ta to podpira in če rešitev podpirata gonilnika GPE in DRM. Možnost je nastavljiva in zahteva ponovni zagon. • »xwayland-native-scaling« — dovoli odjemalcem Xwayland uporabljati njihovo domorodno podporo za spreminjanje velikosti. Če odjemalec ne podpira spreminjanja velikosti, bo odjemalec brez njega. Nastavitev učinkuje le, če je ob tem omogočena še možnost »scale-monitor-framebuffer«.

en: Modifier to use to locate the pointer
sl: Spremenilnik, ki naj se uporabi za določanje mesta kazalnika

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
sl: Ključ začne dejanje »zaznavanja kazalnika«.

en: Timeout for check-alive ping
sl: Časovni zamik za preverjanje delovanja z ukazom ping

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
sl: Čas v milisekundah, po katerih se mora odjemalec odzvati na zahtevo ping, preden sistem sporoči napako odziva. Vrednost 0 povsem omogoči preverjanje stanja povezave.

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
sl: Nastavitve svetilnosti na izhod

en: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
sl: Nastavitev svetilnosti barvnega načina na izhod. Vsak vnos je sestavljen iz n-tice s priključkom, proizvajalcem, izdelkom, serijsko številko in barvnim načinom ter povezane vrednosti s plavajočo vejico, ki predstavlja izhodno svetilnost v odstotkih (%). Privzeta vrednost, če ni določena, je 100 %.

en: Rotates the built-in monitor configuration
sl: Zavrti vgrajene nastavitve zaslona

en: Cancel any active input capture session
sl: Prekliči vse dejavne seje zajemanja

en: Switch to VT 1
sl: Preklopi na VT 1

en: Switch to VT 2
sl: Preklopi na VT 2

en: Switch to VT 3
sl: Preklopi na VT 3

en: Switch to VT 4
sl: Preklopi na VT 4

en: Switch to VT 5
sl: Preklopi na VT 5

en: Switch to VT 6
sl: Preklopi na VT 6

en: Switch to VT 7
sl: Preklopi na VT 7

en: Switch to VT 8
sl: Preklopi na VT 8

en: Switch to VT 9
sl: Preklopi na VT 9

en: Switch to VT 10
sl: Preklopi na VT 10

en: Switch to VT 11
sl: Preklopi na VT 11

en: Switch to VT 12
sl: Preklopi na VT 12

en: Re-enable shortcuts
sl: Ponovno omogoči tipkovne bližnjice

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
sl: Dovoli zajemanje za zaklep žariščenja tipkovnice z XWayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
sl: Upošteva zajeme s tipkovnico, ki jih sprožijo programi s preusmeritvijo »override redirect« X11, zagnani v okolju Xwayland. Možnost je namenjena podpori odjemalcem X11, ki preslikajo okno s to »preglasitvijo preusmeritve« (program ne prenese žarišča na tipkovnico) in vsili dogodke tipkovnice v to okno. Možnost se uporablja redko ne vpliva na običajna okna X11, ki lahko v običajnih okoliščinah pridobijo žarišča. Da bo zajem X11 upoštevan v okolju Waylandu, mora odjemalec poslati tudi določeno sporočilo odjemalcu X11 v korensko okno ali pa mora biti med programi na belem seznamu v ključu "xwayland-grab-access-rules".

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
sl: Program XWayland ima dovoljenje za zajemanje s tipkovnico

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
sl: Seznam imen ali razredov virov oken X11, ki lahko sprožijo zajeme v okolju Xwayland. Ime oziroma razred vira podanega okna X11 je mogoče pridobiti z ukazom »xprop WM_CLASS«. Uporaba pomožnih znakov » * « in » ? « je podprta. Vrednosti, ki se začnejo z znakom » ! « so uvrščene na črni seznam. Ta seznam je obravnavan prednostno pred belim seznamom in prekliče zajeme na seznamu sistema. Privzeti seznam vključuje programe: »@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@« Uporabniki lahko prekinejo obstoječi zajem z uporabo posebne tipkovne bližnjice, določene s tipkovnim ključem »restore-shortcuts«.

en: Disable selected X extensions in Xwayland
sl: Onemogoči izbrano razširitev X v Xwayland

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
sl: Možnost onemogoči izbrano razširitev X v okolju Xwayland, če je bil ta izgrajen s podporo za razširitve. Možnost nima učinka, če ta podpora pri izgradnji ni bila upoštevana. Xwayland mora biti, preden se nastavitve uveljavijo, znova zagnan.

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
sl: Dovoli odjemalcem X11 z različnimi kodnimi sistemi povezavo z Xwayland

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
sl: Omogoči povezave odjemalcev z drugačnimi kodnimi zapisi z Xwayland. Koda strežnika X, ki zamenjuje bajte, predstavlja veliko možnosti za napade, velik del te kode v Xwayland pa je podvržen varnostnim tveganjem. Primer uporabe odjemalcev z zamenjavo bajtov je zelo omejen in je v Xwayland privzeto onemogočen. Izbrana možnost omogoči, da Xwayland sprejemanja povezave odjemalcev X11 z drugačnim kodnim sistemom. Ta možnost nima učinka, če Xwayland ne podpira možnosti ukazne vrstice +byteswappedclients/-byteswappedclients za nadzor te nastavitve. Xwayland je treba ponovno zagnati, da ta nastavitev začne veljati.

en: Add Launcher
sl: Dodaj zaganjalnika

en: Edit Launchers
sl: _Uredi zaganjalnike

en: _Emulate touch
sl: _Posnemaj dotik

en: _Inhibit system shortcuts
sl: _Onemogoči sistemske bližnjice

en: _Launchers
sl: _Zaganjalniki

en: _Edit launchers
sl: _Uredi zaganjalnike

en: _About Mutter Development Kit
sl: _O Razvojnem kompletu Mutter

en: Mutter Development Kit
sl: Razvojni komplet Mutter

en: The Mutter Team
sl: Ekipa Mutter

en: Mutter software development kit
sl: Komplet za razvoj programske opreme Mutter

en: About Mutter Development Kit
sl: O razvojnem kompletu Mutter

en: Failed to create monitor
sl: Ustvarjanje zaslona ni uspelo

en: Bell event
sl: Dogodek zvonjenja

en: Privacy Screen Enabled
sl: Zasebni zaslon je omogočen

en: Privacy Screen Disabled
sl: Zasebni zaslon je onemogočen

en: Replace the running window manager
sl: Zamenjaj trenutni upravljalnik oken

en: Run as a wayland compositor
sl: Zaženi izbirnik wayland

en: Run as a nested compositor
sl: Zaženi kot gnezden vpisovalnik

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
sl: Zaženi sestavljalnik wayland brez zagona okolja Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
sl: Določilo prikazno ime Wayland za uporabo

en: Run as a headless display server
sl: Zaženi kot zaslonski strežni

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
sl: Dodaj navidezni monitor (WxH ali WxH@R)

en: Run development kit
sl: Zaženi razvojni komplet

en: Run with X11 backend
sl: Zaženi z zaledjem X11

en: Profile performance using trace instrumentation
sl: Preglej delovanje z uporabo sledilnika

en: Enable debug control D-Bus interface
sl: Omogoči vmesnik razhroščevalnika vodila D-Bus

note: #-#-#-#-#  2058 (mutter master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes in that button group. #-#-#-#-#  2057 (mutter master)  #-#-#-#-# * different modes. #-#-#-#-#  1888 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: Mode Switch (Group %d)
sl: Preklop načina (skupina %d)

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
sl: Preklop načina

note: #-#-#-#-#  2058 (mutter master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to an action, cycles drawing tablets' * mapping through the available outputs. #-#-#-#-#  2057 (mutter master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1888 (mutter master)  #-#-#-#-#
en: Switch monitor
sl: Nadzornik preklopa

en: Show on-screen help
sl: Pokaži zaslonsko pomoč

en: Mutter plugin to use
sl: Vstavek Mutter za uporabo

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
sl: Program Mutter je kodno preveden brez podpore za podrobni način izpisovanja

en: Workspace switched
sl: Delovna površina je zamenjana

en: Mode Switch: Mode %d
sl: Način preklopa: način %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
sl: Zaslon »%s« že ima določen upravljalnik oken; poskušajte uporabiti možnost --replace za zamenjavo trenutnega upravljalnika zaslona.

en: Failed to open X Window System display “%s”
sl: Odpiranje zaslona »%s« okenskega sistema X je spodletelo

en: Screen %d on display “%s” is invalid
sl: Zaslon %d na prikazu »%s« ni veljaven

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
sl: Drug upravljalnik sestavljanja je že zagnan na zaslonu %i prikaza »%s«.

en: Move to workspace above
sl: Premakni na zgornjo delovno površino

en: Move to workspace below
sl: Premakni na spodnjo delovno površino

en: Show the activities overview
sl: Pokaži okno pregleda dejavnosti

en: No tab popup
sl: Brez pojavnih zavihkov

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
sl: Določa ali naj bo uporaba pojavnih zavihkov in poudarjanja onemogočena med kroženjem oken.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
sl: Za omogočanje preizkusnih možnosti je treba dodati ključne besede na seznam ključev. Ali vpisana možnost zahteva ponovni zagon sestavljalnika, je odvisno od posamezne možnosti. Te možnosti niso zahtevane niti nastavljive, najverjetneje niti ne bodo. Trenutno so na voljo ključne besede: • »scale-monitor-framebuffer« – določi privzeto rabo sistema mutter za logične zaslone v logičnem točkovnem koordinatnem prostoru, pri čemer prilagaja predpomnilnik in ne vsebine za upravljanje z zasloni HiDPI. Možnost ne zahteva ponovnega zagona.• “rt-scheduler” — postavi zahteve mutter na nižjo prednostno raven. Izvršljivi program oziroma uporabnik mora imeti omogočeno možnost CAP_SYS_NICE. Ta možnost zahteva ponovni zagon. • »autostart-xwayland« - lenobno zažne okolje Xwayland, če ima odjemalce X11. Prav tako zahteva ponoven zagon.

en: Select window from tab popup
sl: Izbor okna iz pojavnega zavihka

en: Cancel tab popup
sl: Prekliči pojavni zavihek

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
sl: Upošteva zajeme s tipkovnico, ki jih sprožijo programi X11, zagnani v okolju Xwayland. možnost je namenjena podpori odjemalcem X11, ki preslikajo okno s "preglasitvijo preusmeritve" (ne dobi žarišča tipkovnice) in vsili dogodke tipkovnice v to okno. Možnost se uporablja redko ne vpliva na običajna okna X11, ki lahko v običajnih okoliščinah pridobijo žarišča. Da bo zajem X11 upoštevan v okolju Waylandu, mora odjemalec poslati tudi določeno sporočilo odjemalcu X11 v korensko okno ali pa mora biti med mrogrami na belem seznamu v ključu "xwayland-grab-access-rules".

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
sl: Seznam imen ali razredov virov oken X11, ki lahko sprožijo zajeme v okolju Xwayland. Ime oziroma razred vira podanega okna X11 je mogoče pridobiti z ukazom »xprop WM_CLASS«. Uporaba pomožnih znakov » * « in » ? « je podprta. Vrednosti, ki se začnejo z znakom » ! « so uvrščeni na črni seznam. Ta seznam je obravnavan prednostno pred belim seznamom in prekliče zajeme na seznamu sistema. Privzeti seznam vključuje ključ: »@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@« Uporabniki lahko prekinejo obstoječi zajem z uporabo posebne tipkovne bližnjice, določene s tipkovnim ključem »restore-shortcuts«.

note: #-#-#-#-#  2057 (mutter master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a window title
en: “%s” is not responding.
sl: Okno »%s« se ne odziva.

en: Application is not responding.
sl: Program se ne odziva.

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sl: mutter %s
    Avtorske pravice pridržane (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat in drugi
    To je prosta programska oprema; za pogoje kopiranja si oglejte dovoljenje.
    Program je na voljo BREZ KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
sl: Program Mutter je kodno preveden brez podpore za podrobni način izpisovanja

en: Failed to initialize GDK
sl: Začenjanje okolja GDK je spodletelo

en: Failed to open X Window System display “%s”
sl: Odpiranje zaslona »%s« okenskega sistema X je spodletelo

en: Screen %d on display “%s” is invalid
sl: Zaslon %d na prikazu »%s« ni veljaven

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
sl: Ta okna ne podpirajo možnosti »shranjevanja trenutnih nastavitev«, zato jih bo treba ob naslednji prijavi zagnati ročno.

en: Move to workspace left
sl: Premakni na levo delovno površino

en: Move to workspace right
sl: Premakni na desno delovno površino

en: Toggle shaded state
sl: Preklopi stanje senčenja

en: Extract to directory
sl: Razširi v mapo

en: MSI_FILE...
sl: DATOTEKA_MSI ...

en: - a msi files extracting tool
sl: – orodje za odpakiranje datotek iz arhiva msi

en: Please specify input files.
sl: Navesti je treba vhodne datoteke.

en: Directory Ref
sl: Sklic mape

en: Component Group
sl: Skupina izrezkov

en: Variable for source dir
sl: Spremenljivka izvorne mape

en: Exclude prefix
sl: Prezri predpono

en: Add Win64 Component
sl: Dodaj komponente Win64

en: Define variable
sl: Določitev spremenljivke

en: Target architecture
sl: Ciljno okolje

en: Include directory
sl: Vključi mapo

en: System extension directory
sl: Sistemska mapa razširitev

en: System include directory
sl: Vključena sistemska mapa

en: Stop after the preprocessing stage
sl: Zaustavi po opravilu obdelave

en: Specify an extension
sl: Določite razširitev

en: INPUT_FILE1 [INPUT_FILE2]...
sl: VHODNA_DATOTEKA1 [VHODNA_DATOTEKA2] ...

en: arch of type '%s' is not supported
sl: Okolje vrste »%s« ni podprto ...

en: - a msi building tool
sl: – orodje za izgradnjo msi

en: Please specify the output file.
sl: Določiti je treba izhodno datoteko.

en: Extension of type '%s' is not supported.
sl: Razširitev vrste »%s« ni podprta.

en: Loading %s...
sl: Poteka nalaganje %s ...

en: Building %s...
sl: Poteka izgradnja %s ...

en: Writing %s...
sl: Poteka zapisovanje %s ...

en: A GLib error has occurred
sl: Prišlo je do napake GLib

en: Change which applications are shown on the main menu
sl: Določitev programov, ki so prikazani v osnovnem meniju

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;main;menu;editor;customize;MATE;
sl: program;glavni;meni;urejevalnik;prilagodi;MATE;

en: Revert Changes?
sl: Ali želite povrniti spremembe?

en: Revert all menus to original settings?
sl: Ali želite povrniti vse menije na privzete nastavitve?

en: _Revert to Original
sl: _Povrni na prvotne vrednosti

en: R_edo
sl: P_onovi

en: _Menus:
sl: _Meniji:

en: Hover Click
sl: Lebdeči klik

en: Single Click
sl: Enojni klik

en: Text and Icons
sl: Ikone in besedilo

en: Click-type window style
sl: Slog klikljive vrste okna.

en: Button style of the click-type window.
sl: Slog gumbov klikljive vrste okna.

en: Click-type window orientation
sl: Usmerjenost klikljive vrste okna.

en: Orientation of the click-type window.
sl: Usmerjenost klikljive vrste okna.

en: Click-type window geometry
sl: Geometrija klikljive vrste okna.

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
sl: Velikost in položaj klikljive vrste okna. Zapis je oblikovan kot običajni sistem geometričnega niza za okno X.

en: Enable dwell click
sl: Omogoči zadržani klik

en: Enable simulated secondary click
sl: Omogoči simulirani drugi klik

en: Time to wait before a dwell click
sl: Čas postanka pred zadržanim klikom

en: Time to wait before a simulated secondary click
sl: Čas postanka pred simuliranim drugim klikom

en: Set the active dwell mode
sl: Določi dejavni način zadrževanja klika

en: Hide the click-type window
sl: Skrij okno vrste klika

en: Ignore small pointer movements
sl: Prezri drobne gibe kazalnika

en: Shut down mousetweaks
sl: Izklopi mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
sl: zagon mousetweaks kot ozadnji program

en: Start mousetweaks in login mode
sl: Zagon mousetweaks v prijavnem načinu

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
sl:  - GNOME ozadnji program miške

en: Failed to Display Help
sl: Napaka med prikazovanjem pomoči

en: Capture area
sl: Območje zajemanja

en: Distance in pixels before movement will be recognized.
sl: Razdalja v točkah preden je zaznano gibanje.

en: Dwell click mode
sl: Način zadržanega klika

en: Dwell click time
sl: Čas zadržanega klika

en: Gesture double click
sl: Poteza dvojnega klika

en: Gesture drag click
sl: Poteza klika s potegom

en: Gesture single click
sl: Poteza enojnega klika

en: Movement threshold
sl: Prag gibanja

en: Show click type window
sl: Pokaži okno vrste klika

en: Show click type window.
sl: Pokaži okno vrste klika.

en: Time in seconds before a click is triggered.
sl: Čas v sekundah pred sproženjem klika.

en: Time in seconds before a simulated secondary click is triggered.
sl: Čas v sekundah preden je sprožen simuliran drugotni klik.

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
sl: Uporaba kodiranja za odpiranje datotek (pustite prazno za odpiranje datotek v kodirnem dialogu)

en: Display a list of possible encodings to open files
sl: Prikaz seznama možnih kodiranj za odpiranje datotek

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
sl: Določi številko vrstice kurozrja na (LINE > 0 od vrha, LINE < 0 od dna)

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
sl: Določi številko stolpca kurzorja na (COLUMN >= 0 od začetka, COLUMN < 0 od konca)

en: Do not register with the D-BUS session message bus
sl: Ne registriraj se s D-BUS vodilom za sporočila seje

en: Quit a running Mousepad primary instance
sl: Zapri zagnano primarno Mousepad instanco

en: [FILES...]
sl: [DATOTEKE...]

en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
sl: Način odpiranja datotek: "%s",  "%s" ali "%s" (zavihke odpre v novem oknu)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
sl: Razvijalci Mousepad. Vse pravice pridržane.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
sl: %s | Avtorji: %s | Ime datoteke: %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
sl: Mousepad je preprost urejevalnik besedila za Xfce namizno okolje.

note: build dialog
en: Select Tab Size
sl: Izberi velikost tabulatorjev

en: C_olumn number:
sl: Številka _stolpca:

en: Remove all entries from the documents history?
sl: Ali želite odstrani vse zapise iz zgodovine dokumentov?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
sl: Počisti zgodovino dokumentov

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
sl: Čiščenje zgodovine dokumentov bo trajno odstranilo vse trenutne zapise.

en: Clea_r
sl: Poč_isti

en: Do you want to save the changes before closing?
sl: Ali želite shraniti spremembe pred zapiranjem?

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
sl: Dokument je odprt samo za branje, ga želite shraniti v novo datoteko?

en: _Don't Save
sl: _Ne shrani

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
sl: Če tega samo bralnega dokumenta ne shranite v drugo datoteko, bodo vse spremembe izgubljene.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
sl: Če ne shranite dokumenta, bodo vse spremembe izgubljene.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
sl: Dokument je bil spremenjen od zunaj. Ali želite nadaljevati s shranjevanjem?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
sl: Če shranite dokument, bodo vse spremembe od zunaj izgubljene.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
sl: Dokument je bil spremenjen drugje. Ga želite ponovno naložiti z diska?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
sl: Spremembe niso shranjene. Če boste datoteko ponovno naložili, bodo spremembe izgubljene.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
sl: Spremenjeno od zunaj

en: Do you want to save your changes before reloading?
sl: Ali želite shraniti spremembe pred ponovnim nalaganjem?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
sl: Če povrnete datoteko, bodo vse spremembe, ki niso shranjene, izgubljene.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
sl: Kodiranje je videti kot %s, vnedar ste izbrali %s. Potrjujete ta izbor?

en: If not, the guessed encoding will be used.
sl: Če ne, bo uporabljeno zaznano kodiranje.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
sl: Videti je, da se prejšnja seja ni končala normalno. Ali bi radi obnovili podatke, ki so na voljo?

en: If not, all this data will be lost.
sl: Če ne, bodo ti podatki izgubljeni.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
sl: Začasnih datotek za preizkus kodiranja ni bilo mogoče ustvariti

en: Open encoding dialog
sl: Odpri kodirni dialog

en: Go back to shorten list
sl: Vrni se na skrajšan seznam

en: Show all encodings
sl: Prikaži vsa kodiranja

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
sl: Izberi pisavo za Mousepad

en: Failed to save the document
sl: Shranjevanje dokumenta ni uspelo

en: Unsupported character set
sl: Nepodprt znakovni nabor

en: Checking encodings...
sl: Preverjanje kodiranja...

en: %s (%s, failed)
sl: %s (%s, neuspelo)

en: %s (%s, partial)
sl: %s (%s, delno)

en: Other (partial):
sl: Drugo (delno):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
sl: Najdeni so bili drugi ustrezni kodni zapisi. Izberite med spodnjimi.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
sl: Najdeni so bili drugi delno ustrezni kodni zapisi. Izberite med spodnjimi.

en: No other valid encoding was found.
sl: Noben drug ustrezen kodni zapis ni bil najden.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
sl: Dokument  ustreza%s.

en: The document is not %s valid.
sl: Dokument ne ustreza %s.

en: Invalid byte sequence in conversion input
sl: Neveljavno zaporedje bajtov na vhodu pretvorbe

en: Failed to clear the recent history
sl: Čiščenje nedavne zgodovine ni uspelo

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
sl: Nastavitve za Mousepad

note: #-#-#-#-#  2053 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# set a custom tab label
en: Document Settings
sl: Nastavitve dokumenta

en: Print _line numbers
sl: Izpiši številke _vrstic

en: Numbering interval:
sl: Interval številčenja:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
sl: Interval pri katerem naj se izpišejo številke vrstic. Na primer pri vrednosti 1 se bodo izpisale številke vsake vrstice, pri vrednosti 2 se bodo izpisale številke vsake druge vrstice, in tako dalje.

en: Enable _syntax highlighting
sl: Omogoči označevanje _sintakse

en: Line numbers:
sl: Številke vrstic:

en: _Replace All
sl: _Zamenjaj vse

en: Search _direction:
sl: _Smer iskanje:

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
sl: Upoštevaj celo _besedo

en: Replace _all in:
sl: Z_amenjaj vse v:

en: Choose a filetype
sl: Izberi vrsto datoteke

note: language/filetype
en: Filetype: None
sl: Vrsta datoteke: brez

en: Toggle the overwrite mode
sl: Preklopi prepisovalni način

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
sl: Vrstica: %d Stolpec: %d Izbira: %d

en: Line: %d Column: %d
sl: Vrstica: %d Stolpec: %d

en: Filetype: %s
sl: Vrsta datoteke: %s

en: Viewer Mode
sl: Način prikazovalnika

en: Use '%s' as template
sl: Uporabi '%s' kot predlogo

en: No template files found in
    '%s'
sl: Ni najdenih predlog v:
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
sl: Manjka mapa Predloge
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
sl: Os_talo (%d)...

en: Ot_her...
sl: Os_talo...

en: Revert to the saved version of the file
sl: Povrni na shranjeno različico datoteke

en: Reload file from disk
sl: Ponovno naloži datoteko z diska

en: History disabled
sl: Zgodovina je izklopljena

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
sl: Na odložišču ni podatkov

note: set error message
en: Templates should be %s valid
sl: Predloge naj ustrezajo %s

note: set error message
en: Reading the template failed
sl: Branje datotek s predlogo

note: set error message
en: Loading the template failed
sl: Nalaganje predloge ni uspelo

note: show the error
en: Failed to reload the document
sl: Ponovno nalaganje dokumenta ni uspelo

note: show the error
en: Failed to print the document
sl: Tiskanje dokumenta ni uspelo

en: Create a new document in a new window
sl: Ustvari nov dokument v novem oknu

en: New From Te_mplate
sl: Nov iz _predloge

note: #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_NEW_Create
en: Create a new document from a template
sl: Ustvari nov dokument iz predloge

en: Op_en Recent
sl: Odpri n_edavno

en: Clear _History
sl: Počisti _zgodovino

en: Clear the recently used files history
sl: Počisti zgodovino o nedavno uporabljenih datotekah

en: Save A_ll
sl: Shrani _vse

en: Save all document in this window
sl: Shrani vse dokumente v tem oknu

en: Quit Mousepad
sl: Zapri Mousepad

en: Search menu
sl: Iskalni meni

en: _Incremental Search
sl: _Napredovalno iskanje

en: Automatically select the search result and scroll the view
sl: Samodejno izbere rezultat iskanja in pomakne prikaz

en: Highlight _All
sl: Označi _vse:

en: Highlight the search matches
sl: Osvetli iskalne zadetke

en: View menu
sl: Prikazni meni

en: Select F_ont...
sl: Izberi _pisavo...

en: Change the editor font
sl: Spremeni pisavo urejevalnika

en: _Color Scheme
sl: _Barvna shema

en: Color scheme to use for the text view
sl: Barvna shema za prikazovanje besedil

en: No style scheme
sl: ni slogovne sheme

en: Line N_umbers
sl: številke _vrstic

en: Change the visibility of the main menubar
sl: Spremeni vidnost glavnega menija

en: Change the visibility of the toolbar
sl: Spremeni vidnost orodne vrstice

en: Change the visibility of the statusbar
sl: Spremeni vidnost statusne vrstice

en: Document menu
sl: Meni dokumenta

en: Toggle breaking lines in between words
sl: Vklop/izklop lomljenja vrstic med besedami

en: Auto indent a new line
sl: Samodejno zamikanje novih vrstic

en: Tab _Size
sl: _Velikost tabulatorja

en: The number of space characters for a tabulation
sl: Število znakov za presledek v enem tabulatorju

en: Two spaces
sl: dva presledka

en: Three spaces
sl: trije presledki

en: Four spaces
sl: štirje presledki

en: Eight spaces
sl: osem presledkov

en: Set custom tab size
sl: Nastavi velikost tabulatorjev po meri

en: Insert _Spaces
sl: V_stavi presledke

en: Insert spaces when the tab button is pressed
sl: Vstavi presledke ob pritisku na tabulatorsko tipko

en: _Filetype
sl: _Vrsta datoteke

en: Language to use for syntax highlighting
sl: Jezik, ki se uproablja za osvetljevanje sintakse

en: Line E_nding
sl: _Zaključki vrstic

en: Character(s) to use as end of line
sl: Znak(i) za konec vrstice

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
sl: Nastavi zaključke vrstic dokumenta na Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
sl: Nastavi zaključke vrstic dokumenta na Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
sl: Nastavi zaključke vrstic dokumenta na DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
sl: Zapiši unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
sl: Shrani znak zaporedja bajtov v datoteki

en: _Viewer Mode
sl: Način prikazo_valnika

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
sl: Ne dovoli spreminjanja preko tipkovnice/ miške

en: Select the previous tab
sl: Izberi prejšnji tabulator

en: Select the next tab
sl: Izberi naslednji tabulator

en: Display the Mousepad user manual
sl: Odpri Mousepad uporabniški priročnik

en: Save current document as another file
sl: Shrani trenuten dokument kot drugo datoteko

en: Close the current document
sl: Zapri trenutni dokument

en: Select the text in the entire document
sl: Izberi besedilo v celotnem dokumentu

en: Find and Rep_lace...
sl: Poišči in _zamenjaj...

en: _Go to...
sl: _Pojdi na...

en: Go to a specific location in the document
sl: Pojdi na določeno mesto v dokumentu

en: Paste the clipboard in a special way
sl: Prilepi vsebino odložišča na poseben način

en: Paste from _History
sl: Prilepi iz _zgodovine

en: Paste from the clipboard history
sl: Prilepi iz zgodovine odložišča

en: Paste as _Column
sl: Prilepi kot _stolpec

en: Paste the clipboard text into a column
sl: Prilepi besedilo odložišča v stolpec

en: Delete _Line
sl: Odstrani vrstico

en: Conve_rt
sl: P_retvori

en: Convert text in different ways
sl: Pretvori besedilo na drugačne načine

en: To _Lowercase
sl: V _male črke

en: Change the case of the selection to lowercase
sl: Spremeni izbiro v male črke

en: To _Uppercase
sl: V _velike črke

en: Change the case of the selection to uppercase
sl: Spremeni izbiro v velike črke

en: To _Title Case
sl: V velike _začetnice

en: Change the case of the selection to title case
sl: Spremeni izbiro v velike začetnice

en: To _Opposite Case
sl: V _nasprotne črke

en: Change the case of the selection opposite case
sl: Spremeni izbiro v nasprotne črke

en: _Tabs to Spaces
sl: _Tabulatorji v presledke

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
sl: Pretvori vse tabulatorje v izbiri ali dokumentu v presledke

en: _Leading Spaces to Tabs
sl: _Presledki pred tabulatorjem

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
sl: Pretvori vse vodilne presledke v izbranih vrstici (vrsticah) ali dokumentu v tabulatorje

en: St_rip Trailing Spaces
sl: Po_reži presledke na koncih vrstic

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
sl: Odstrani vse presledke na koncih izbrane vrstice (vrstic) v dokumentu

en: Reverse the order of something
sl: Obrni zaporedje nečesa

en: Move content in different ways
sl: Prmekane vsebino v različne smeri

en: One Line _Up
sl: Vrstica _gor

en: Move lines one line up
sl: Premakni vrstice za eno navzgor

en: One Line _Down
sl: Vrstica _dol

en: Move lines one line down
sl: Premakni vrstice za eno navzdol

en: One Word _Left
sl: Besedo v _levo

en: Move words one word left
sl: Besede premakne za eno besedo v levo

en: One Word _Right
sl: Besedo v _desno

en: Move words one word right
sl: Besede premakne za eno besedo v desno

en: Dup_licate Line / Selection
sl: Po_dvoji vrstico / izbor

en: Duplicate the current line or selection
sl: Podvoji trenutno vrstico ali izbor

en: Increase the indentation of the selection or current line
sl: Povečaj zamik trenutnega izbora ali vrstice

en: Decrease the indentation of the selection or current line
sl: Zmanjšaj zamik trenutnega izbora ali vrstice

en: Insert Tabs
sl: vstavi tabulatorje

en: Insert Spaces
sl: vstavi presledke

en: First key press
sl: Prva prtiisnjena tipka

en: Second key press
sl: Druga pritisnjena tipka

en: after a crash
sl: po sesutju

en: unsaved documents
sl: neshranjeni dokumenti

en: saved documents
sl: shranjeni dokumenti

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
sl: novi zavihki

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
sl: nova okna

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
sl: novi zavihki v novem oknu

en: Drag & Drop
sl: povleci in spusti

en: Text Beside Icons
sl: besedilo poleg ikon

en: Display whitespace
sl: prikaži prazne znake

en: Display line endings
sl: prikaži zaključke vrstic

en: Long line margin at column:
sl: dolg odmik vrstice ob stolpcu:

en: Wrap long lines
sl: ovij dolge vrstice

en: <b>Color Scheme</b>
sl: <b>Barvna shema</b>

en: Tab mode:
sl: Način tabulatorjev:

en: Enable automatic indentation
sl: Omogoči samodejno zamikanje

en: <b>Indentation</b>
sl: <b>Zamikanje</b>

en: Tab: Indent selection (Shift+Tab: Unindent)
sl: Tabulatorka: zamakni izbor (dvigalka+tabulatorka: primakni izbor)

en: Indent/unindent the currently selected text or the current line
sl: Zamaknite/primaknite trenutno izbrano besedilo ali trenutno vrstico

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
sl: Vračalka: Izbriši zamaknjen prostor kot tabulatorje

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
sl: Zaznavanje vodilnega/sledečega presledka:

en: <b>Smart Keys</b>
sl: <b>Pametne tipke</b>

en: Client-side decorations (restart required)
sl: Okraski na strani odjemalca (zahteva ponovni zagon)

en: Show full filename in title bar
sl: Pokaži celo ime datoteke v naslovni vrstici

note: #-#-#-#-#  1440 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize) #-#-#-#-#  1439 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Remember window size
sl: Zapomni si velikost okna

en: Remember window state
sl: Zapomni si stanje okna

en: <b>Toolbar</b>
sl: <b>Orodna vrstica</b>

en: Always show tabs even with one file
sl: Vedno pokaži zavihke, tudi pri eni datoteki

en: Expand tabs to fill available space
sl: Razširi tabulatorje za zapolnitev prostora, ki je na voljo

en: Cycled notebook tab switching
sl: Krožno preklapljanje med zavihki beležke

en: Open files in:
sl: Odpri datoteke v:

en: <b>Notebook Tabs</b>
sl: <b>Zavihki beležke</b>

en: Make a copy with '~' suffix
sl: Ustvari kopijo s pripono '~'

en: <b>File Saving</b>
sl: <b>Shranjevanje datotek</b>

en: Session restore:
sl: Obnova seje:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
sl: Če je izbrano "neshranjeni dokumenti" ali "vedno", Mousepad ob zapiranju programa ne bo vprašal ali naj shrani spremenjene dokumente

en: Recent file menu length:
sl: Dolžina menija za zadnjimi datotekami:

en: '0' disables and wipes recent history
sl: '0' onemogoči in pobriše nedavno zgodovino

en: Search history size:
sl: Velikost zgodovine iskanja:

en: <b>History</b>
sl: <b>Zgodovina</b>

en: File monitoring
sl: Nadzor datotek

en: Automatic reloading
sl: Samodejno ponovno nalaganje

en: Default encoding:
sl: Privzeto kodiranje:

en: The default language for new documents is set here. It can then be changed per document via the context menu, where there are also spelling correction suggestions for underlined words.
sl: Privzeti jezik novih dokumentov nastavite tukaj. Kasneje ga je moč spremeniti za vsak dokument posebej prek kontekstnega menija, kjer se nahajajo tudi predlogi popravkov črkovanja za podčrtane besede.

en: Shortcuts Editor
sl: Urejevalnik bližnjic

en: The shortcuts editor is available here as a popover or as a dialog below the preferences in the menu bar.
sl: Urejevalnik bližnjic je tu na voljo kot pojavno okno ali kot pogovorno okno pod nastavitvami v menijski vrstici.

en: Preferences Dialog
sl: Pogovorno okno Nastavitve

en: Mousepad Shortcuts
sl: Bližnjice na miškini plošči

note: add the shortcuts menu entry
en: Shortcuts...
sl: Bližnjice ...

en: Show the shortcuts dialog
sl: Pokaži pogovorno okno za bližnjice

en: Simple Text Editor
sl: Preprost urejevalnik besedila

en: Text Editor Settings
sl: Nastavitve urejevalnika besedil

en: Configure the Mousepad text editor
sl: Nastavitve urejevalnika besedil Mousepad

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
sl: Mousepad je enostaven in hiter urejevalnik. Namenjen je hitremu urejanju tekstov, ne pa tudi kot razvojno okolje ali nadomestek za z dodatki bogat urejevalnik.

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
sl: Po drugi strani skušamo uporabljati zadnje funkcionalnosti, ki jih prinaša Gtk, kar pomeni, da kadar Gtk nekaj doda v glavni izdaji in je to uporabno za naš urejevalnik, bomo verjetno zavrgli odvisnost od GTK in to integrirali neposredno v Mousepad.

en: The Mousepad developers
sl: Mousepad razvijalci

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
sl: Zaženi Mousepad kot root uporabnik

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
sl: Za zagon kot root uporabnik je potrebna avtentifikacija.

en: Receive File
sl: Prejmi datoteko

en: Port Setup
sl: Namestitev vrat

en: Received ASCII
sl: Prejeto ASCII

en: Received HEX
sl: Prejeto HEX

en: Sent ASCII
sl: Poslano ASCII

en: Sent HEX
sl: Poslano HEX

en: Display Font
sl: Pisava prikaza

en: _Launch recorded files
sl: _Zaženi zabeležene datoteke

en: Enable timeout after
sl: Omogoči zakasnitev za

en: Select Folder for Received Files
sl: Izbor mape za prejete datoteke

en: Error Correction Protocol
sl: Protokol popravljana napak

en: Receive File Progress
sl: Napredek prejemanja datoteke

en: Record Incoming and/or Outgoing Data
sl: Beleži vhodne in izhodne podatke

en: Stream to record
sl: Pretok za snemanje

en: Select File to Send
sl: Izbor datoteke za pošiljanje

en: Send File Progress
sl: Pošlji napredek datoteke

en: Port Settings
sl: Nastavitve vrat

en: Access Mode
sl: Način dostopa

en: Local Echo
sl: Krajevni odmev

en: Echo received data
sl: Odmev prejetih podatkov

en: Filename required for XMODEM
sl: Ime datoteke zahtevane za XMODEM

en: moserial Terminal
sl: moserial terminal

en: Serial Terminal
sl: Terminal

en: A serial terminal optimized for logging and file capture
sl: Terminal prilagojen za beleženje in zajemanje datotek

en: Serial terminal
sl: Zaporedni terminal

en: Moserial is a serial terminal used for interacting with serial consoles and embedded devices. It supports the view of incoming and outgoing data in both ASCII and hexadecimal formats with the option to log this data. It also supports sending and receiving of x, y, and z-modem files, and has profiles to easily switch between configurations for different devices you are communicating with.
sl: Program Moserial je terminal za upravljanje zaporednih konzol in vstavljenih naprav. Podpira pogled vhodnih in izhodnih podatkov v zapisu ASCII in HEX z možnostjo beleženja podatkov. Podpira tudi pošiljanje in prejemanje datotek x-, y-, in z-modem in omogoča nastavitev profilov za enostavno preklapljanje med nastavitvami različnih naprav.

en: Profile file to load
sl: Datoteka profila za nalaganje

en: - moserial serial terminal
sl: - moserial terminal

en: moserial is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sl: moserial je prosta programska oprema; program lahko razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General PublicLicense), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) katerekoli poznejše različice.

en: moserial is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sl: moserial se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License.

en: Port configuration
sl: Nastavitev vrat

en: Send a file
sl: Pošlji datoteko

en: Receive a file
sl: Prejemanje datoteke

en: Record sent and/or received data
sl: Posnemi poslane in/ali prejete podatke

en: Other preferences
sl: Druge možnosti

en: Open/close port
sl: Odpri/zapri vrata

en: Send the outgoing data now.
sl: Pošlje izhodne podatke.

en: Type outgoing data here. Press Enter or Send to send it.
sl: Vnesite podatke, ki jih želite poslati. Pritisnite vnosno tipko ali tipko za pošiljanje, ko ste pripravljeni.

en: Error: Could not open file
sl: Napaka: ni mogoče odpreti datoteke

en: Error: Could not open device
sl: Napaka: ni mogoče odpreti naprave

en: Unable to display help file: %s
sl: Ni mogoče prikazati datoteke pomoči: %s

en: A serial terminal for the GNOME desktop, optimized for logging and file capture.
sl: Terminal za namizje GNOME, prilagojen za beleženje in zajemanje datotek.

en: You have changed your setting or preferences. Do you want to save these changes to the loaded profile?
sl: Spremenili ste vaše nastavitve ali možnosti. Ali želite shraniti spremembe naloženega profila?

en: If this option is enabled, a recorded file will be opened immediately after it is saved, using the default application for the file type. The default application is defined by the desktop environment.
sl: Izbrana možnost določi odpiranje posnete datoteke s privzetim programom za vrsto datoteke neposredno po shranjevanju. Privzet program določi namizno okolje.

en: If this option is enabled, recording will be automatically stopped after an adjustable period of inactivity after receiving some data. Moserial will wait indefinitely to record the first data byte before activating the inactivity timer.
sl: Izbrana možnost samodejno zaustavi snemanje po prilagodljivem obdobju nedejavnosti po prejemu nekaj podatkov. To pomeni, da bo program neskončno dolgo čakal na prejem prvega bajta podatkov pred zagonom časovnika nedejavnosti.

en: Unable to retrieve system font setting
sl: Ni mogoče pridobiti nastavitve sistemske pisave

en: Waiting for remote host
sl: Čakanje na oddaljenega gostitelja

en: CR+LF end
sl: Konec CR+LF

en: CR end
sl: Konec CR

en: LF end
sl: Konec LF

en: TAB end
sl: Konec TAB

en: ESC end
sl: Konec ESC

en: No end
sl: Brez konca

en: TX: %lu, RX: %lu (%lu unprintable)
sl: TX: %lu, RX: %lu (%lu ni natisljiv)

en: Incoming and Outgoing
sl: Vhodno in izhodno

en: error: %s
sl: napaka: %s

en: Unable to launch %s: %s
sl: Ni mogoče zagnati %s: %s

en: Also known as RTS/CTS handshaking
sl: Poznano kot izmenjava signalov RTS/CTS

en: Also known as XON/XOFF handshaking
sl: Poznano kot izmenjava signalov XON/XOFF

en: Normally disabled
sl: Običajno onemogočeno

en: Write Only
sl: Le za pisanje

en: OPEN
sl: ODPRTO

en: CLOSED
sl: ZAPRTO

en: None (straight binary)
sl: Brez (običajna dvojiška datoteka)

en: _Save Settings
sl: _Shrani nastavitve

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Aeolian
sl: Eolska

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: All eleventh chords
sl: Vsi enajsti akordi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: All extended chords
sl: Vsi razširjeni akordi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: All ninth chords
sl: Vsi deveti akordi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: All seventh chords
sl: Vsi sedmi akordi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: All three note chords
sl: Vsi akordi s tremi notami

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ascending Melodic Intervals
sl: Naraščajoči melodični intervali

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented
sl: Zvečani

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented chords
sl: Zvečani akordi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented Inverse
sl: Zvečani obrnjeni

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Augmented seventh
sl: Zvečani sedmi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Basic eleventh chords
sl: Osnovni enajsti akordi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Basic ninth chords
sl: Osnovni deveti akordi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Basic seventh chords
sl: Osnovni sedmi akordi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dominant
sl: Dominanta Bebopa

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Dorian
sl: Bebop dorska lestvica

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Locrian
sl: Bebop lokrijska lestvica

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Major
sl: Bebop v durova lestvica

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Minor
sl: Bebop v molova lestvica

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Bebop Scales
sl: Bebop lestvice

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords
sl: Akordi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with a major seven
sl: Akordi z veliko septimo

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with a minor seven
sl: Akordi z malo septimo

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with inversions
sl: Akordi z inverzijami

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with three notes
sl: Akordi s tremi notami

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Combined
sl: Kombinirani

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Descending Melodic Intervals
sl: Padajoči melodični intervali

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished
sl: Zmanjšani

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished and Augmented Chords
sl: Zmanjšani in zvečani akordi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished chords
sl: Zmanjšani akordi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished - first inversion
sl: Zmanjšana - prva inverzija

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished H-W
sl: Zmanjšana lestvica cel ton, polton

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished - inversions
sl: Zmanjšana - inverzije

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished major seventh
sl: Zmanjšani durov septakord

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished seventh
sl: Zmanjšani septakord

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished W-H
sl: Zmanjšana lestvica cel ton, polton

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant 7#9
sl: Dominantna 7#9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant eleventh
sl: Dominantna 11 (undecima)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant ninth
sl: Dominantna 9 (nona)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant seventh
sl: Dominantni septakord

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant seventh - first inversion
sl: Dominantna 7 - prva inverzija

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant seventh flat five
sl: Dominantna 7 zmanjšana kvinta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant seventh - inversions
sl: Dominantna 7 - inverzije

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant seventh - second inversion
sl: Dominantna 7 - druga inverzija

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant seventh - third inversion
sl: Dominantna 7 - tretja inverzija

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dominant sharp eleventh
sl: Dominantna zvišana 11

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian
sl: Dorska lestvica

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Dorian b5
sl: Dorska lestvica z znižano kvinto

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Easy
sl: Lahko

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-dot-sixteenth
sl: osminka s piko - šestnajstinka

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-eighth
sl: osminka-osminka

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: eighth-sixteenth-sixteenth
sl: osminka-šestnajstinka-šestnajstinka

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Extended chords
sl: Razširjeni akordi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths and Fifths
sl: Kvarte in kvinte

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths, Fifths, and Octave
sl: Kvarte, kvinte in oktave

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Half Diminished seventh
sl: Pol tona zmanjšana septima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Intervals
sl: Harmonični intervali

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major
sl: Harmonični dur

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Major Scale and its Modes
sl: Harmonični dur in njegovi modusi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor
sl: Harmonični mol

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Harmonic Minor Scale and its Modes
sl: Harmonične molove lestvice in načini

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the chord and then choose an answer from options below
sl: Poslušajte akord in izberite odgovor iz nabora spodaj

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the interval and then choose an answer from options below
sl: Poslušajte interval in izberite odgovor iz nabora spodaj

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the rhythm and then choose an answer from options below
sl: Poslušajte ritem in izberite odgovor iz nabora spodaj

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the scale and then choose an answer from options below
sl: Poslušajte lestvico in izberite odgovor iz nabora spodaj

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Intervals
sl: Intervali

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Inversions of basic seventh chords
sl: Inverzije osnovnih sedem tonov

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian
sl: Jonska

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ionian Augmented
sl: Jonska zvišana

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Jazz sus chord
sl: Jazz sus

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian
sl: Lokrijska

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian #6
sl: Lokrijska z zvišano seksto

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Locrian bb7
sl: Lokrijska z zmanjšano septimo

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lots of Chords
sl: Veliko akordov

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian
sl: Lidijska

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2
sl: Lidijska z zvišano sekundo

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian #2 #5
sl: Lidijska z zvišano sekundo in kvinto

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Lydian b3
sl: Lidijska z znižano terco

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major
sl: Durov

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major chords
sl: Durovi akordi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major eleventh
sl: septima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major - first inversion
sl: Durovi - prva inverzija

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Fourteenth
sl: Durova 14

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major - inversions
sl: Dur - obrati

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major ninth
sl: Velika nona

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Ninth
sl: Velika nona

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Pentatonic
sl: Durova pentatonika

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Scale and its Modes
sl: Durove lestvice in načini

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Second
sl: Velika sekunda

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major - second inversion
sl: Durova - drugi obrat

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major seventh
sl: Zvečani septakord

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh
sl: Velika septima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major seventh - first inversion
sl: Velika septima - prvi obrat

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major seventh flat five
sl: Velika septima znižana kvinta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major seventh - inversions
sl: Velika septima - obrati

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major seventh - second inversion
sl: Velika septima - drugi obrat

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major seventh - third inversion
sl: Velika septakord - tretji obrat

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major sharp eleventh
sl: Velika zvišana undecima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Sixth
sl: Velika seksta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Tenth
sl: Velika decima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Third
sl: Velika terca

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Thirteenth
sl: Durova 13

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Man Gong
sl: Man gong

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Medium
sl: Srednja

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor
sl: Mol

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor and major chords
sl: Durovi in molovi akordi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor chords
sl: Molovi akordi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor eleventh
sl: Zmanjšana undecima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor - first inversion
sl: Molova - prvi obrat

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Fourteenth
sl: Molova 14

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor - inversions
sl: Mol - obrati

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor major seventh
sl: Mol dur septakord

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor ninth
sl: Mala nona

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Ninth
sl: Mala nona

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Pentatonic
sl: Molova pentatonika

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Second
sl: Mala sekunda

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor - second inversion
sl: Mol - drugi obrat

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor seventh
sl: Mala septima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Seventh
sl: Mala septima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor seventh - first inversion
sl: Mali septakord - prvi obrat

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor seventh - inversions
sl: Mali septakord - obrati

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor seventh - second inversion
sl: Mali septakord- druga obrat

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor seventh - third inversion
sl: Mala septakord - tretji obrat

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Sixth
sl: Mala seksta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Tenth
sl: Mala decima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Third
sl: Mala terca

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor Thirteenth
sl: Mala 13

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian
sl: Miksolidijska

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Mixolydian b9
sl: Miksolidijska b9

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ninths
sl: None

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave + Tritone
sl: Oktava in tritonus

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Pentatonic Major Scale and its Modes
sl: Durova pentatonika in njeni modusi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Double Octave
sl: Čista dvojna oktava

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Eleventh
sl: Čista 11 (undecima)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fifth
sl: Čista kvinta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Fourth
sl: Čista kvarta

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Octave
sl: Čista oktava

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Perfect Twelfth
sl: Čista duodecima

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian
sl: Frigijska

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian b4
sl: Frigijska b4

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Phrygian Dominant
sl: Frigijska dominantna

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: quarter
sl: četrtinka

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Rhythm
sl: Ritem

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ritusen
sl: Ritusen lestvica

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Romanian
sl: Romunska lestvica

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Scales
sl: Lestvice

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds
sl: Sekunde

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds and Thirds
sl: Sekunde in terce

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to 15th
sl: Sekunda do 15 (dvojne oktave)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Octave
sl: Sekunde do oktave

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Tenth
sl: Sekunda do 10 (decime)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seventh chords
sl: Septakordi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seventh chords with a major seven
sl: Septakordi z veliko septimo

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seventh chords with a minor seven
sl: Septakordi z malo septimo

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seventh chords with an altered five
sl: Septakordi z alterirano kvinto

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths
sl: Septime

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths and Ninths
sl: Septime in none

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sharp eleventh chords
sl: Zvečani akordi z undecimo

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-dot
sl: šestnajstinka - osminka s piko

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-eighth-sixteenth
sl: šestnajstinka - osminka - šestnajstinka

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-eighth
sl: šestnajstinka - šestnajstinka - osminka

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: sixteenth-sixteenth-sixteenth-sixteenth
sl: šestnajstinka-šestnajstinka-šestnajstinka-šestnajstinka

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths
sl: Sekste

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths and Sevenths
sl: Sekste in septime

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Suspended chords
sl: Viseči akordi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Suspended Pentatonic
sl: Viseča pentatonična

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Symmetric Scales
sl: Simetrična lestvica

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tenths
sl: Decime

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Thirds
sl: Terce

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Triads
sl: Kvintakordi

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Triads - inversions
sl: Kvintakordi - obrati

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone
sl: Tritonus

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone and Sevenths
sl: Tritonus in septime

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ultralocrian
sl: Ultra lokrijski

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Whole Tone
sl: Celi toni

en: Could not open JSON file "%1".
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke JSON "%1".

en: A KDE application for music education
sl: KDE aplikacija za glasbeno izobraževanje

en: Minuet Icon Designer
sl: Oblikovalec Minuetovih ikon

en: Click 'New Question' to start!
sl: Kliknite 'Novo vprašanje' za začetek!

en: Here is the answer
sl: Tule je odgovor

en: Congratulations, you answered correctly!
sl: Čestitke, odgovor je pravilen!

en: Oops, not this time! Try again!
sl: Opsa, tokrat ne! Poskusite znova!

en: You answered correctly %1%
sl: Pravilno ste odgovorili %1 %

en: Question %1 out of %2
sl: Vprašanje %1 od %2

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: userMessage
sl: uporabniško sporočilo

en: New Question
sl: Novo vprašanje

en: Play Question
sl: Odigraj vprašanje

en: Give Up
sl: Se predate

en: Stop Test
sl: Zaustavite test

en: Start Test
sl: Začnite test

en: Click 'New Question' to start
sl: Da začnete, kliknite 'Novo vprašanje'

en: Available Answers
sl: Odgovori na voljo

en: Your Answer(s)
sl: Vaš(i)i odgovor(i)

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Octave
sl: Oktava

en: Unknown Camera
sl: Neznana Kamera

en: - All Albums -
sl: - Vsi Albumi -

en: - All Artists -
sl: - Vsi Izvajalci -

en: Browse Folders
sl: Prebrskaj Mape

en: Scanning %s
sl: Skeniranje %s

en: Scanning %s finished (%llu files)!
sl: Skeniranje %s konèano (%llu files)!

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
sl: Upodobitelj bitnih slik ne more upodobiti vrednosti; vrsta vrednosti:

en: Cannot create mutex.
sl: Mutexa ni mogoče ustvariti.

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
sl: ID novega stolpca ni mogoče ustvariti. Najbrž je že doseženo največje število stolpcev.

en: Cannot resume thread %lu
sl: Niti %lu ni mogoče nadaljevati.

en: Cannot suspend thread %lu
sl: Niti %lu ni mogoče začasno ustaviti.

en: Column could not be added.
sl: Stolpca ni mogoče dodati.

en: Column description could not be initialized.
sl: Opisa stolpca ni mogoče inicializirati.

en: Column index not found.
sl: Kazala stoplca ni mogoče najti.

en: Column width could not be determined
sl: Širine stolpca ni mogoče ugotoviti

en: Column width could not be set.
sl: Širine stolpca ni mogoče nastaviti.

en: Confirm registry update
sl: Potrdite osvežitev registra

en: Could not determine column index.
sl: Kazala stolpca ni mogoče določiti.

en: Could not determine column's position
sl: Položaja stolpca ni mogoče ugotoviti

en: Could not determine number of columns.
sl: Števila stolpcev ni mogoče določiti.

en: Could not determine number of items
sl: Števila elementov ni mogoče določiti.

en: Could not get header description.
sl: Opisa glave ni mogoče pridobiti.

en: Could not get items.
sl: Elementov ni mogoče pridobiti.

en: Could not get property flags.
sl: Zastavic lastnosti ni mogoče pridobiti.

en: Could not get selected items.
sl: Izbranih elementov ni mogoče pridobiti.

en: Could not remove column.
sl: Stolpca ni mogoče odstraniti.

en: Could not retrieve number of items
sl: Števila elementov ni mogoče pridobiti

en: Could not set alignment.
sl: Poravnave ni mogoče določiti.

en: Could not set column width.
sl: Širine stolpca ni mogoče določiti.

en: Could not set header description.
sl: Opisa glave ni mogoče nastaviti.

en: Could not set icon.
sl: Ikone ni mogoče določiti.

en: Could not set maximum width.
sl: Največje širine ni mogoče določiti.

en: Could not set minimum width.
sl: Najmanjše širine ni mogoče določiti.

en: Could not set property flags.
sl: Zastavic lastnosti ni mogoče nastaviti.

en: Couldn't acquire a mutex lock
sl: Zaklopa mutexa ne morem pridobiti.

en: Couldn't release a mutex
sl: Ne morem sprostiti mutexa.

en: Data object has invalid data format
sl: Podatkovni predmet ima neveljavni podatkovni zapis

en: Date renderer cannot render value; value type:
sl: Upodobitelj podatkov ne more upodobiti vrednost; vrsta vrednosti:

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
sl: Želite prepisati ukaz za %s datotek s končnico "%s" ?
    Trenutna vrednost je 
    %s, 
    Nova vrednost je 
    %s %1

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
sl: Izvajanje ukaza '%s' neuspešno z napako: %ul

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
sl: Podatkov iz odložišča ni mogoče pridobiti.

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
sl: Datoteka '%s' že obstaja.
    Jo želite prepisati?

en: GIF: Invalid gif index.
sl: GIF: neveljaven indeks gif.

en: GIF: unknown error!!!
sl: GIF: neznana napaka!!!

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
sl: Upodobitelj ikon in besedila ne more upodobiti vrednosti; vrsta vrednosti:

en: Invalid data view item
sl: Neveljaven element pogleda podatkov

en: No column existing.
sl: Stolpec ne obstaja.

en: No column for the specified column position existing.
sl: Na navedenem položaju stolpca ne obstaja noben stolpec.

en: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
sl: Upodobitelj ni določen ali določena neveljavna vrsta upodobitelja za podatkovni stolpec po meri.

en: No renderer specified for column.
sl: Za stolpec ni določen noben upodobitelj.

en: Number of columns could not be determined.
sl: Števila stolpcev ni mogoče ugotoviti.

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
sl: Funkcija OpenGL "%s" ni uspela: %s (napaka %d)

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
sl: Prosimo, namestite novejšo različico comctl32.dll
    (zahtevana je vsaj različica 4.70, vaša je %d.%02d)
    ali pa ta program ne bo deloval pravilno.

en: Pointer to data view control not set correctly.
sl: Kazalec na kontrolnik pogleda podatkov ni pravilno nastavljen.

en: Pointer to model not set correctly.
sl: Kazalec na model ni pravilno nastavljen.

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
sl: Upodobitelj napredka ne more upodobiti vrednosti; vrsta vrednosti:

en: Rendering failed.
sl: Upodabljanje ni uspelo.

en: Show hidden directories
sl: Pokaži skrite mape

en: Text renderer cannot render value; value type:
sl: Upodobitelj besedila ne more upodobiti vrednosti; vrsta vrednosti:

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
sl[0]: Prejšnje sporočilo ponovljeno %lu-krat.
sl[1]: Prejšnje sporočilo ponovljeno %lu-krat.
sl[2]: Prejšnje sporočilo ponovljeno %lu-krat.
sl[3]: Prejšnje sporočilo ponovljeno %lu-krat.

en: There is no column or renderer for the specified column index.
sl: Za navedeno kazalo stolpca ni stolpca ali upodobitelja.

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
sl: Ta sistem ne podpira kontrolnika za izbor datuma, prosimo, nadgradite svojo različico comctl32.dll

en: Timer creation failed.
sl: Ustvarjanje časovnika (timer) ni uspelo.

en: Toggle renderer cannot render value; value type:
sl: Upodobitelj preklopa ne more upodobiti vrednosti; vrsta vrednosti:

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
sl: V PNG je preveč barv, slika bo morda malce neostra.

en: Unable to initialize Hildon program
sl: Program Hildon neuspešno inicializiran.

en: Unknown data format
sl: Neznan zapis podatkov

en: Valid pointer to native data view control does not exist
sl: Veljavni kazalec na domorodni kontrolnik pogleda podatkov ne obstaja

en: Win32s on Windows 3.1
sl: Win32s na Windows 3.1

en: buffer is too small for Windows directory.
sl: medpomnilnik je za mapo Windows premajhen

en: can't execute '%s'
sl: '%s' ni mogoče izvesti

en: error opening '%s'
sl: napaka pri odpiranju datoteke '%s'

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
sl: datoteka '%s', vrstica %d: '%s' je bil ignoriran po skupinski glavi.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
sl: datoteka '%s', vrstica %d: '=' pričakovan.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
sl: datoteka '%s', vrstica %d: ključ '%s' je bil že najden v vrstici %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
sl: datoteka '%s', vrstica %d: vrednost immutable kluča '%s' ignorirana.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
sl: datoteka '%s': nepričakovan znak %c v vrstici %d

en: unknown seek origin
sl: nepoznana smer iskanja

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
sl: Nadzorni kazalec wxWidget ni kazalec pogleda podatkov

en: wxWidget's control not initialized.
sl: Kontrolnik wxWidget ni inicializiran.

en: ADD
sl: DODAJ

en: CANCEL
sl: PREKLIČI

en: CLEAR
sl: POČISTI

en: Couldn't get hatch style from wxBrush.
sl: Iz wxBrush ni mogoče dobiti sloga šrafiranja.

en: DECIMAL
sl: DECIMALNO

en: HELP
sl: POMOČ

en: KP_BEGIN
sl: KP_ZAČNI

en: KP_DECIMAL
sl: KP_DECIMALNO

en: KP_DIVIDE
sl: KP_DELJENO

en: KP_DOWN
sl: KP_DOL

en: KP_EQUAL
sl: KP_JEENAKO

en: KP_LEFT
sl: KP_LEVO

en: KP_MULTIPLY
sl: KP_KRAT

en: KP_NEXT
sl: KP_NASLEDNJI

en: KP_PRIOR
sl: KP_PREJŠNJI

en: KP_RIGHT
sl: KP_DESNO

en: KP_SEPARATOR
sl: KP_LOČILO

en: KP_SPACE
sl: KP_PRESLEDNICA

en: KP_SUBTRACT
sl: KP_MINUS

en: LEFT
sl: LEVO

en: MENU
sl: MENI

en: RIGHT
sl: DESNO

en: SUBTRACT
sl: MINUS

en: The print dialog returned an error.
sl: Pogovorno okno za tiskanje je vrnilo napako.

en: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
sl: wxGtkPrinterDC ni mogoče uporabiti.

en: UP
sl: GOR

en: WINDOWS_LEFT
sl: WINDOWS_LEVO

en: WINDOWS_MENU
sl: WINDOWS_MENI

en: WINDOWS_RIGHT
sl: WINDOWS_DESNO

en: wxPrintout::GetPageInfo gives a null maxPage.
sl: wxPrintout::GetPageInfo vrne ničelno vrednost maxPage.

en: %i of %i
sl: %i od %i

en: %s message
sl: sporočilo %s

en: &About...
sl: &O programu ...

en: &Goto...
sl: &Pojdi na ...

en: Added item is invalid.
sl: Dodani element ni veljaven.

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
sl: Arhiv ne vsebuje datoteke #SYSTEM

en: Can not create mutex.
sl: Mutexa ni mogoče ustvariti.

en: Can not enumerate files '%s'
sl: Oštevilčenje datotek '%s' ni možno

en: Can not enumerate files in directory '%s'
sl: Oštevilčenje datotek v mapi '%s' ni možno.

en: Can not resume thread %lu
sl: Niti %lu ni mogoče nadaljevati.

en: Can not resume thread %x
sl: Niti %x ni mogoče nadaljevati

en: Can not start thread: error writing TLS.
sl: Niti ni mogoče začeti: napaka pri pisanju TLS.

en: Can not suspend thread %lu
sl: Niti %lu ni mogoče začasno ustaviti.

en: Can not suspend thread %x
sl: Niti %x ni mogoče začasno ustaviti.

en: Can not wait for thread termination
sl: Ustavitve niti ni mogoče pričakati.

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
sl: Formata slike v datoteki '%s' ni mogoče preveriti: datoteka ne obstaja.

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
sl: Slike iz datoteke '%s' ni mogoče naložiti: datoteka ne obstaja

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
sl: Enot pogovornih oken ni mogoče pretvoriti: pogovorno okno neznano.

en: Cannot convert from the charset '%s'!
sl: Pretvorba iz kodnega nabora '%s' ni uspela!

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
sl: Za neznani kontrolnik '%s' ni mogoče najti vsebnika.

en: Cannot find font node '%s'.
sl: Vozla pisave '%s' ni mogoče najti.

en: Cannot initialize SciTech MGL!
sl: SciTech MGL ni mogoče inicializirati!

en: Cannot initialize display.
sl: Zaslona ni mogoče inicializirati.

en: Cannot open file '%s'.
sl: Datoteke '%s' ni mogoče odpreti.

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
sl: Množinskih oblik ni mogoče razčleniti: '%s'

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
sl: Koordinat iz '%s' ni mogoče razčleniti.

en: Cannot parse dimension from '%s'.
sl: Razčlenitev dimenzije iz '%s' ni možna.

en: Cannot start thread: error writing TLS
sl: Niti ni možno zagnati: napaka pri pisanju TLS

en: Cannot wait for thread termination.
sl: Na ustavitev niti ni mogoče počakati.

en: Cant create the thread event queue
sl: Čakalne vrste nitnih dogodkov ni mogoče ustvariti

en: Changed item is invalid.
sl: Spremenjeni element ni veljaven.

en: Click to cancel this window.
sl: Kliknite za preklic tega okna.

en: Click to confirm your selection.
sl: Kliknite za potrditev svoje izbire.

en: Close	Alt-F4
sl: Zapri	Alt-F4

en: Column does not have a renderer.
sl: Stolpec nima upodobitelja.

en: Column pointer must not be NULL.
sl: Kazalec stolpca mora biti NULL.

en: Column's model column has no equivalent in the associated model.
sl: Model stolpca nima ekvivalenta v povezanem modelu.

en: Control is wrongly initialized.
sl: Kontrolnik je napačno inicializiran.

en: Could not add column to internal structures.
sl: Stolpca ni mogoče dodati notranjim strukturam.

en: Could not unlock mutex
sl: Mutexa ni mogoče odkleniti.

en: Couldn't create cursor.
sl: Kazalke ni mogoče ustvariti.

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
sl: V prijavljenih spremenljivkah RTTI ustvarjenega parametra ni mogoče najti.

en: Data view control is not correctly initialized
sl: Pogled podatkov ni pravilno inicializiran

en: DirectFB error %d occured.
sl: Pojavila se je napaka DirectFB %d.

en: Directory '%s' doesn't exist!
sl: Mapa '%s' ne obstaja!

en: Do you want to save changes to document %s?
sl: Ali želite shraniti sprmembe dokumenta %s?

en: Enter a page number between %d and %d:
sl: Vnesite številko strani med %d in %d:

en: Error while waiting on semaphore
sl: Napaka pri čakanju na semafor

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
sl: Izvršljive datoteke (*.exe)|*.exe|Vse datoteke (*.*)|*.*||

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
sl: Za podatke bitne slike alokacija %luKb spomina ni uspela.

en: Failed to connect to session manager: %s
sl: Povezava z upraviteljem seje ni uspela: %s

en: Failed to create a status bar.
sl: Statusne vrstice ni mogoče ustvariti.

en: Failed to load image %d from file '%s'.
sl: Slike %d iz datoteke '%s' ni mogoče naložiti.

en: Failed to register OpenGL window class.
sl: Neuspešna registracija okenskega razdreda OpenGL

en: Fatal error:
sl: Usodna napaka:

en: Go back to the previous HTML page
sl: Pojdi nazaj na prejšnjo stran HTML

en: Go forward to the next HTML page
sl: Pojdi naprej na naslednjo stran HTML

en: Goto Page
sl: Pojdi na stran

en: HTML pagination algorithm generated more than the allowed maximum number of pages and it can't continue any longer!
sl: Algoritem oštevilčevanja strani HTML je ustvaril več strani, kot je dovoljeno, zato ne more nadaljevati z delom!

en: Help : %s
sl: Pomoč: %s

en: Image file is not of type %ld.
sl: Datoteka slike ni vrste %ld.

en: Image file is not of type %s.
sl: Datoteka slike ni vrste %s.

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
sl: Notranja napaka, nedovoljeni wxCustomTypeInfo

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
sl: Neveljaven vir XRC '%s': nima 'vira' korenskega vozla.

en: KP_ADD
sl: KP_DODAJ

en: KP_UP
sl: KP_GOR

en: Mode %ix%i-%i not available.
sl: Način %ix%i-%i ni na voljo.

en: Model pointer not initialized.
sl: Kazaelc modela ni inicializiran.

en: No column for the specified column index existing.
sl: Na navedenem mestu kazala stolpca ne obstaja noben stolpec.

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
sl: Za vozel XML '%s', razred '%s' ni mogoče najti nobenega upravljalca!

en: No image handler for type %ld defined.
sl: Za vrsto %ld ni določen noben upravljalec slik.

en: No model associated with control.
sl: S kontrolnikom ni povezan noben model.

en: Owner not initialized.
sl: Lastnik ni inicializiran.

en: Passed item is invalid.
sl: Podani element je neveljaven.

en: Passing a already registered object to SetObjectName
sl: Podajanje že registriranega objekta k SetObjectName

en: Passing an unkown object to GetObject
sl: Podajanje neznanega objekta k GetObject

en: Please wait while printing
sl: Prosimo, počakajte, dokler poteka tiskanje

en: Preparing help window...
sl: Priprava okna pomoči ...

en: Program aborted.
sl: Program ustavljen.

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
sl: Vozel predmeta, klicanega z ref="%s", ni mogoče najti!

en: Resource files must have same version number!
sl: Datoteke virov morajo imeti enako številko različice!

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
sl: Iskanje v knjigah s pomočjo za vse pojavitve zgoraj natipkanega besedila

en: Search!
sl: Poišči!

en: Sorry, could not open this file for saving.
sl: Oprostite, te datoteke ni moč odpreti za shranjevanje.

en: Sorry, could not save this file.
sl: Oprostite, te datoteke ni moč shraniti.

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
sl: Oprostite, za predogled tiskanja mora biti nameščen tiskalnik.

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
sl: Pretočni predstavniki za še ne pretočene predmete še niso podprti.

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
sl: Podrazreda '%s' ni moč najti za vir '%s', brez razdelitve na podrazrede (subclassing)!

en: TIFF library error.
sl: Napaka knjižnice TIFF.

en: TIFF library warning.
sl: Opozorilo knjižnice TIFF.

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
sl: Datoteke '%s' ni mogoče odpreti.
    Izbrisana je bila iz seznama zadnjih uporabljenih datotek.

en: The path '%s' contains too many ".."!
sl: Pot '%s' vsebuje preveč ".."!

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
sl: Inicializacija modula niti ni uspela: vrednosti ni mogoče shraniti v lokalni shrambi niti

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
sl: Poskus razreševanja imena strežnika NULL: opuščanje

en: Unknown style flag
sl: Neznana zastavica sloga

en: Windows 2000 (build %lu
sl: Windows 2000 (izdaja %lu

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
sl: Windows - kitajsko, poenostavljeno (CP 936)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
sl: Windows - kitajsko, tradicionalno (CP 950)

en: Windows Japanese (CP 932)
sl: Windows - japonsko (CP 932)

en: Windows NT %lu.%lu (build %lu
sl: Windows NT %lu.%lu (izdaja %lu

en: Windows Server 2003 (build %lu
sl: Windows Server 2003 (izdaja %lu

en: Windows XP (build %lu
sl: Windows XP (izdaja %lu

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
sl: Vira XRC '%s' (razred '%s') ni moč najti!

en: XRC resource: Cannot create animation from '%s'.
sl: XRC-vir: iz '%s' ni mogoče ustvariti animacije.

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
sl: XRC-vir: iz '%s' ni mogoče ustvariti bitne slike.

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for attribute '%s'.
sl: Vir XRC: nepravilna barvna specifikacija '%s' za lastnost '%s'.

en: [EMPTY]
sl: [PRAZEN]

en: catalog file for domain '%s' not found.
sl: Kataloške datoteke za domeno '%s' ni mogoče najti.

en: delegate has no type info
sl: delegat nima informacije o tipu

en: encoding %i
sl: kodiranje %i

en: locale '%s' can not be set.
sl: ne morem nastaviti locale '%s'.

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
sl: iskanje kataloga '%s' v poti '%s'

en: m_peer is not or incorrectly initialized
sl: m_peer ni ali pa je nepravilno inicializiran

en: tiff module: %s
sl: modul tiff: %s

en: wxSearchEngine::LookFor must be called before scanning!
sl: wxSearchEngine::LookFor je potrebno poklicati pred skeniranjem!

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
sl: wxSocket: nepravilen podpis v ReadMsg.

en: wxSocket: unknown event!.
sl: wxSocket: neznan dogodek!

en: Connection terminated unexpectedly
sl: Povezava je nepričakovano končana

note: #-#-#-#-#  1579 (libgdata master)  #-#-#-#-# Tried to seek too far
en: Invalid seek request
sl: Neveljavna zahteva iskanja

en: Cannot truncate SoupBodyInputStream
sl: Ni mogoče porezati SoupBodyInputStream

en: Network stream unexpectedly closed
sl: Omrežni pretok se je nepričakovano zaprl

en: Failed to completely cache the resource
sl: Ustvarjanje predpomnilnika vira je spodletelo

en: Output buffer is too small
sl: Odvodni medpomnilnik je premajhen.

en: Could not parse HTTP response
sl: Odziva HTTP ni mogoče razčleniti

en: Unrecognized HTTP response encoding
sl: Neprepoznano kodiranje odziva HTTP

en: Header too big
sl: Glava je prevelika

en: Could not parse HTTP request
sl: Zahteve HTTP ni mogoče razčleniti

en: No URI provided
sl: Ni podanega naslova URI

en: Invalid “%s” URI: %s
sl: Neveljaven naslov URI “%s”: %s

en: Can’t create a TLS server without a TLS certificate
sl: Ni mogoče ustvariti strežnika TLS brez ustreznega potrdila TLS.

en: Could not listen on address %s, port %d:
sl: Ni mogoče prisluhniti naslovu %s, vrata %d:

en: Could not parse URI “%s”
sl: Ni mogoče razčleniti naslova URI “%s”

en: Unsupported URI scheme “%s”
sl: Nepodprta shema naslova URI “%s”

en: Not an HTTP URI
sl: Naslov ni v obliki HTTP URI

en: The server did not accept the WebSocket handshake.
sl: Strežnik ne podpira zahteve overitve WebSocket

en: Can’t import non-socket as SoupSocket
sl: Ni mogoče uvoziti predmeta, ki ni vtič, kot SoupSocket

en: Could not import existing socket:
sl: Ni mogoče uvoziti obstoječega vtiča:

en: Can’t import unconnected socket
sl: Ni mogoče uvoziti nepovezanega vtiča

en: Server requested unsupported extension
sl: Strežnik zahteva nepodprto razširitev

en: Incorrect WebSocket “%s” header
sl: Neveljavna glava WebSocket "%s"

en: Server returned incorrect “%s” key
sl: Strežnik je vrnil neveljaven ključ "%s"

en: Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
sl: Zaznanj e podvojen parameter v glavi razširitve WebSocket »%s«

en: Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header
sl: Strežnik je vrnil podvojen parameter v glavi razširitve WebSocket »%s«

en: WebSocket handshake expected
sl: Pričakovana je zahteva overitve z WebSocket

en: Unsupported WebSocket version
sl: Nepodprta različica WebSocket

en: Invalid WebSocket key
sl: Neveljaven ključ WebSocket

en: Unsupported WebSocket subprotocol
sl: Nepodprt podrejeni protokol WebSocket

en: Server rejected WebSocket handshake
sl: Strežnik je zavrnil zahtevo overitve WebSocket

en: Server ignored WebSocket handshake
sl: Strežnik je prezrl zahtevo overitve z WebSocket

en: Server requested unsupported protocol
sl: Strežnik zahteva nepodprt protokol

en: No public-suffix list available.
sl: Ni javnega seznama končnic.

en: Invalid hostname
sl: Neveljavno ime gostitelja

en: Hostname is an IP address
sl: Ime gostitelja je naslov IP

en: Hostname has no base domain
sl: Ime gostitelja je brez osnovne domene

en: Not enough domains
sl: Ni dovolj domen

en: Unexpected parameter type in REST call
sl: Nepričakovan parameter vrste klica REST

en: Got '%s' node, expected '%s'
sl: Pridobljeno vozlišče »%s«, pričakovano pa je bilo »%s«

en: Root CA certificate file for secure SSL connections
sl: Korensko potrdilo CA za varne povezave SSL

en: <file>
sl: <datoteka>

en: Display libgovirt version information
sl: Pokaži podrobnosti različice libgovirt

en: oVirt Options:
sl: Možnosti oVirt:

en: Show oVirt Options
sl: Pokaži možnosti oVirt

en: Failed to parse response from collection
sl: Razčlenjevanje odziva zbirke je spodletelo

en: Could not extract CA certificate filename from URI
sl: Ni mogoče pridobiti imena datoteke potrdila CA iz naslova URI

en: Missing mandatory 'id' attribute
sl: Manjka obvezen atribut » id «

en: Missing mandatory 'href' attribute
sl: Manjka obvezen atribut » href «

en: Could not find 'status' node
sl: Ni mogoče najti vozlišča » stanje «

en: Could not find 'state' node
sl: Ni mogoče najti vozlišča » stanja «

en: Action is pending
sl: Dejanje je zadržano za izvajanje

en: Action is in progress
sl: Dejanje se izvaja

en: Action has failed
sl: Dejanje je spodletelo

en: Unknown action failure
sl: Neznana napaka dejanja

en: Failed to parse response from resource
sl: Razčlenjevanje odziva vira je spodletelo

en: Could not find 'reason' node
sl: Ni mogoče najti vozlišča » vzroka «

en: Could not find 'ticket' node
sl: Ni mogoče najti vozlišča » kartice «

en: Could not find 'value' node
sl: Ni mogoče najti vozlišča » vrednosti «

en: Could not find 'expiry' node
sl: Ni mogoče najti vozlišča » preteka «

note: TRANSLATORS: The first line of the short usage message.
en: Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]
sl: Uporaba: iconv [-c] [-s] [-f vh_nabor] [-t izh_nabor] [datoteka ...]<

note: TRANSLATORS: The second line of the short usage message. Align it correctly against the first line.
en: or:    iconv -l
sl: ali:     iconv -l

note: TRANSLATORS: The first line of the long usage message. The %s placeholder expands to the program name.
en: Usage: %s [OPTION...] [-f ENCODING] [-t ENCODING] [INPUTFILE...]
sl: Uporaba: %s [IZBIRA...] [-f KODIRANJE] [-t KODIRANJE] [DATOTEKA...]

note: TRANSLATORS: The second line of the long usage message. Align it correctly against the first line. The %s placeholder expands to the program name.
en: or:    %s -l
sl: ali:     %s -l

note: TRANSLATORS: Description of the iconv program.
en: Converts text from one encoding to another encoding.
sl: Pretvori besedilo iz enega kodnega nabora v drugega.

en: Options controlling the input and output format:
sl: Izbire, ki določajo vhodni in izhodni zapis:

en:   -f ENCODING, --from-code=ENCODING
                                  the encoding of the input
sl:   -f KODIRANJE, --from-code=KODIRANJE
                                  kodni nabor vhoda

en:   -t ENCODING, --to-code=ENCODING
                                  the encoding of the output
sl:   -t KODIRANJE, --to-code=KODIRANJE
                                  kodni nabor izhoda

en: Options controlling conversion problems:
sl: Izbire, ki določajo odziv na težave pri pretvorbi:

en:   -c                          discard unconvertible characters
sl:   -c                          zavrzi znake, ki jih ni mogoče pretvoriti

en:   --unicode-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible Unicode characters
sl:   --unicode-subst=OBLIKOVNI_NIZ
                                  zamenjava za nepretvorljive unikodne znake

en:   --byte-subst=FORMATSTRING   substitution for unconvertible bytes
sl:   --byte-subst=OBLIKOVNI_NIZ  zamenjava za nepretvorljive bajte

en:   --widechar-subst=FORMATSTRING
                                  substitution for unconvertible wide characters
sl:   --widechar-subst=OBLIKOVNI_NIZ
                                  zamenjava za nepretvorljive široke znake

en: Options controlling error output:
sl: Izbire, ki določajo izpis napak:

en:   -s, --silent                suppress error messages about conversion problems
sl:   -s, --silent                brez poročil o napakah pri pretvorbi

en: Informative output:
sl: Informativni izpis:

en:   -l, --list                  list the supported encodings
sl:   -l, --list                  izpiši podprte nabore znakov

en:   --help                      display this help and exit
sl:   --help                      izpiši ta navodila in končaj

en:   --version                   output version information and exit
sl:   --version                   izpiši informacijo o različici in končaj

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a variable width is not allowed here.
sl: argument %s: oblikovna direktiva z nestalno širino tu ni dovoljena.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a variable precision is not allowed here.
sl: argument %s: oblikovna direktiva z nestalno natančnostjo tu ni dovoljena.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: A format directive with a size is not allowed here.
sl: argument %s: oblikovna direktiva z velikostjo tu ni dovoljena.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: The string ends in the middle of a directive.
sl: argument %s: niz se konča sredi direktive.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option. The %c placeholder expands to an unknown format directive.
en: %s argument: The character '%c' is not a valid conversion specifier.
sl: argument %s: znak %c ni veljavno določilo pretvorbe.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option.
en: %s argument: The character that terminates the format directive is not a valid conversion specifier.
sl: argument %s: znak, ki zaključuje oblikovno direktivo, ni veljavno določilo pretvorbe.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a command-line option. The %u placeholder expands to the number of arguments consumed by the format string.
en: %s argument: The format string consumes more than one argument: %u argument. | %s argument: The format string consumes more than one argument: %u arguments.
sl[0]: argument %s: oblikovni niz porabi več kot en argument: %u argumentov.
sl[1]: argument %s: oblikovni niz porabi več kot en argument: %u argument.
sl[2]: argument %s: oblikovni niz porabi več kot en argument: %u argumenta.
sl[3]: argument %s: oblikovni niz porabi več kot en argument: %u argumente.

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to Unicode: %s
sl: nadomestnega bajta ni mogoče pretvoriti v unikod: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --unicode-subst.
en: cannot convert unicode substitution to target encoding: %s
sl: nadomestnega unikoda ni mogoče pretvoriti v ciljni nabor: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to wide string: %s
sl: nadomestnega bajta ni mogoče pretvoriti v široki niz: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --widechar-subst.
en: cannot convert widechar substitution to target encoding: %s
sl: pretvorba nadomestnega širokega znaka v ciljni nabor ni mogoča: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The %s placeholder expands to a piece of text, specified through --byte-subst.
en: cannot convert byte substitution to target encoding: %s
sl: pretvorba nadomestnega bajta v ciljni nabor ni mogoča: %s

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number.
en: %s:%u:%u: cannot convert
sl: %s:%u:%u pretvorba ni mogoča

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the input file name, a line number, and a column number. A "shift sequence" is a sequence of bytes that changes the state of the converter; this concept exists only for "stateful" encodings like ISO-2022-JP.
en: %s:%u:%u: incomplete character or shift sequence
sl: %s:%u:%u nepopolni znak ali pomično zaporedje

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the input file name.
en: %s: I/O error
sl: %s: V/I napaka

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --from-code.
en: conversion from %s unsupported
sl: pretvorba iz nabora %s ni podprta

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholder expands to the encoding name, specified through --to-code.
en: conversion to %s unsupported
sl: pretvorba v nabor %s ni podprta

note: TRANSLATORS: An error message. The placeholders expand to the encoding names, specified through --from-code and --to-code, respectively.
en: conversion from %s to %s unsupported
sl: pretvorba iz nabora %s v nabor %s ni podprta

note: TRANSLATORS: Additional advice after an error message. The %s placeholder expands to the program name.
en: try '%s -l' to get the list of supported encodings
sl: poskusite »%s -l« za seznam podprtih naborov znakov

en: Prettify output
sl: Olepšaj odvod

en: Indentation spaces
sl: Presledki zamika

en: SPACES
sl: PRESLEDKI

note: Translators: the first %s is the program name, the second one * is the URI of the file, the third is the error message.
en: %s: %s: error parsing file: %s
sl: %s: %s: napaka razčlenjevanja datoteke: %s

note: Translators: the first %s is the program name, the * second one is the URI of the file.
en: %s: %s: error writing to stdout
sl: %s: %s: napaka pisanja na standardni odvod

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Format JSON files.
sl: Oblikuj datoteke JSON.

en: json-glib-format formats JSON resources.
sl: Možnost json-glib-format oblikuje zapis virov JSON.

note: #-#-#-#-#  2043 (json-glib master)  #-#-#-#-# Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument. #-#-#-#-#  747 (json-glib master)  #-#-#-#-#
en: Error parsing commandline options: %s
sl: Napaka med razčlenjevanjem možnosti ukazne vrstice: %s

note: Translators: the %s is the program name. This error message * means the user is calling json-glib-validate without any * argument.
en: %s: missing files
sl: %s: manjkajoče datoteke

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Validate JSON files.
sl: Overi datoteke JSON.

en: json-glib-validate validates JSON data at the given URI.
sl: Možnost json-glib-validate overi podatke JSON za podani naslov URI.

note: translators: the %s is the name of the data structure
en: Expecting a JSON object, but the root node is of type “%s”
sl: Pričakovan je predmet JSON, vendar pa je korensko vozlišče vrste »%s«

note: translators: the '%s' is the type name
en: Unexpected type “%s” in JSON node
sl: Nepričakovana vrsta »%s« v vozlišču JSON

en: Missing elements in JSON array to conform to a tuple
sl: Manjkajo predmeti v polju JSON za skladnost z n-terico.

en: Missing closing symbol “)” in the GVariant tuple type
sl: Manjka zaključni znak » ) « v vrsti n-terice GVariant

en: Unexpected extra elements in JSON array
sl: Nepričakovan dodatni predmet polja JSON

en: Invalid string value converting to GVariant
sl: Neveljavna vrednost niza med pretvarjanjem v GVariant

en: A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member
sl: Slovar GVariant pričakuje predmet JSON z natanko enim določilom

en: GVariant class “%c” not supported
sl: Razred GVariant »%c« ni podprt.

en: Invalid GVariant signature
sl: Neveljaven podpis GVariant

en: JSON data is empty
sl: Podatki JSON so prazni

note: translators: %s: is the file name, the first %d is the line * number, the second %d is the position on the line, and %s is * the error message
en: %s:%d:%d: Parse error: %s
sl: %s:%d:%d: napaka razčlenjevanje: %s

en: JSON data must be UTF-8 encoded
sl: Podatki JSON morajo biti kodirani v naboru UTF-8

en: Only one root node is allowed in a JSONPath expression
sl: Le eno korensko vozlišče je dovoljeno v izrazu JSONPath

note: translators: the %c is the invalid character
en: Root node followed by invalid character “%c”
sl: Korensko vozlišče se konča z neveljavnim znakom »%c«

en: Missing member name or wildcard after . character
sl: Manjka ime člana ali pa nadomestni znak po znaku . (pika)

en: Malformed slice expression “%*s”
sl: Napačno oblikovan izraz rezine »%*s«

en: Invalid set definition “%*s”
sl: Neveljavno določilo »%*s«

en: Invalid slice definition “%*s”
sl: Neveljavno določilo rezine »%*s«

en: Invalid array index definition “%*s”
sl: Neveljavno določilo kazala polja »%*s«

en: Invalid first character “%c”
sl: Neveljaven prvi znak »%c«

en: The current node is of type “%s”, but an array or an object was expected.
sl: Trenutno vozlišče je vrste »%s«, pričakovano pa je polje ali predmet.

en: The index “%d” is greater than the size of the array at the current position.
sl: Kazalo »%d« je večje od velikosti polja na trenutnem položaju.

en: The index “%d” is greater than the size of the object at the current position.
sl: Kazalo »%d« je večje od velikosti predmeta na trenutnem položaju.

en: No node available at the current position
sl: Na trenutnem položaju ni razpoložljivega vozlišča.

en: The current position holds a “%s” and not an array
sl: Trenutni položaj vsebuje »%s« in ne polja

en: The current node is of type “%s”, but an object was expected.
sl: Trenutno vozlišče je vrste »%s«, pričakovan pa je predmet.

en: The member “%s” is not defined in the object at the current position.
sl: Določilo »%s« ni določan v predmetu na trenutnem položaju.

en: The current position holds a “%s” and not an object
sl: Trenutni položaj vsebuje »%s« in ne predmeta

en: The current position holds a “%s” and not a value
sl: Trenutni položaj vsebuje »%s« in ne vrednosti

en: The current position does not hold a string type
sl: Trenutni položaj ne vsebuje niza

en: 
    Copyright (C) 2002-2014 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.
    
    Based on OpenOffice.org's Myspell library.
    Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.
sl: 
    Avtorska pravica (C) 2002-2014 László Németh. Dovoljenje: MPL/GPL/LGPL.
    
    Temelji na knjižnici Myspell OpenOffice.org.
    Avtorska pravica Myspell (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, dovoljenje: BSD.

note: #-#-#-#-#  2041 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  707 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Newline
sl: Nova vrstica

note: #-#-#-#-#  2041 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: displayable-values/value@name #-#-#-#-#  707 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: Non Breaking Whitespace
sl: Nedeljivi presledek

note: #-#-#-#-#  2041 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: cg.lang/language@_name #-#-#-#-#  1583 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  709 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  708 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  707 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: CG Shader Language
sl: Jezik CG Shader

note: (itstool) path: chdr.lang/language@_name
en: C/ObjC Header
sl: Glava C/ObjC

note: (itstool) path: cpphdr.lang/language@_name
en: C++ Header
sl: Glava C++

note: (itstool) path: dosbatch.lang/language@_name
en: DOS Batch
sl: Paketni ukazi DOS

note: (itstool) path: dtl.lang/language@_name
en: Django Template
sl: Predloga Django

note: (itstool) path: gdb-log.lang/language@_name
en: GDB Log
sl: Dnevnik GDB

note: #-#-#-#-#  2041 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: rpmspec.lang/language@_name #-#-#-#-#  1583 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  709 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  708 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  707 (gtksourceview master)  #-#-#-#-#
en: RPM spec
sl: RPM določila

note: (itstool) path: tera.lang/language@_name
en: Tera Template
sl: Predloga Tera

note: #-#-#-#-#  2041 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: oblivion.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  1583 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# (itstool) path: default-style-schemes/oblivion.xml/style-scheme@_name #-#-#-#-#  709 (gtksourceview master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  708 (gtksourceview mas
en: Oblivion
sl: Pozaba

en: Error during conversion: %s
sl: Napaka med pretvorbo: %s

en: Conversion from character set “%s” to “UTF-8” is not supported
sl: Pretvorba iz nabora »%s« v »UTF-8« ni podprto

en: Could not open converter from “%s” to “UTF-8”
sl: Ni mogoče odpreti pretvornika iz »%s« v »UTF-8«

en: Invalid object, not initialized
sl: Neveljaven predmet, opravilo ni začeto

en: Incomplete UTF-8 sequence in input
sl: Neveljavno zaporedje UTF-8 na vhodu

note: Tooltip style
en: Completion Info
sl: Podrobnosti dopolnjevanja

en: Show detailed proposal information
sl: Pokaže podrobnosti.

en: _Details…
sl: _Podrobnosti ...

note: regex_new could fail, for instance if there are different * named sub-patterns with the same name or if resulting regex is * too long. In this case fixing lang file helps (e.g. renaming * subpatterns, making huge keywords use bigger prefixes, etc.)
en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
sl: Ni mogoče ustvariti logičnega izraza za vse prehode; poudarjanje skladnje bo počasnejše kot običajno.
    Javljena napaka: %s

en: context “%s” cannot contain a \%%{...@start} command
sl: vsebina »%s« ne sme vsebovati \%%{...@start} ukaza

en: duplicated context id “%s”
sl: podvojen ID vsebine »%s«

en: style override used with wildcard context reference in language “%s” in ref “%s”
sl: prepis sloga uporabljen s posebnimi nadomestnimi znaki (wildcards) v jeziku »%s« sklica »%s«

en: invalid context reference “%s”
sl: neveljaven vsebinskis klic »%s«

en: unknown context “%s”
sl: neznana vsebina »%s«

en: There was a character encoding conversion error and it was needed to use a fallback character.
sl: Prišlo je do napake pretvarjanja kodnega nabora, zato je bil uporabljen povratni znak.

en: The file is externally modified.
sl: Datoteka je močno spremenjena.

en: The buffer contains invalid characters.
sl: Medpomnilnik vsebuje neveljavne znake.

en: Unknown id “%s” in regex “%s”
sl: Naznan ID »%s« v logičnem izrazu »%s«

en: in regex “%s”: backreferences are not supported
sl: v logičnem izrazu »%s«: povratne naveze niso podprte

en: using \C is not supported in language definitions
sl: uporaba \C ni podprta v določilih jezika

note: TODO: have a ChooserDialog?
en: Select a Style
sl: Izbor sloga

en: Hexadecimal number
sl: Šestnajstiško število

note: #-#-#-#-#  561 (gnome-builder master)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
sl: Deklaracija

en: Storage Class
sl: Razred shranjevanja

en: Scope Declaration
sl: Deklaracije obsega

en: Null Value
sl: Nična vrednost

note: #-#-#-#-#  706 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
sl: Boolova vrednost

en: Arbitrary base number
sl: Privzeta številčna osnova

en: Real number
sl: Realno število

note: #-#-#-#-#  706 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# map to nothing
en: Escaped Character
sl: Ubežni znak

en: Local Variable
sl: Krajevna spremenljivka

en: ASP Object
sl: Predmet ASP

en: VBScript and ADO constants
sl: VBScript in ADO konstante

note: #-#-#-#-#  706 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# A special constant like NULL in C or null in Java
en: Special constant
sl: Posebna konstanta

en: Builtin Function
sl: Vgrajene funkcije

en: Multiline string
sl: Niz v več vrsticah

en: Special Variable
sl: Posebna spremenljivka

en: Octal number
sl: Osmiško število

en: Builtin
sl: Vgrajeno

en: E-mail address
sl: Elektronski naslov

en: Common Defines
sl: Običajna določila

en: printf Conversion
sl: printf pretvorba

en: Builtin Command
sl: Vgrajen ukaz

en: Builtin Variable
sl: Vgrajena spremenljivka

en: Control Keyword
sl: Nadzorna beseda

en: String Format
sl: Zapis niti

en: Others 2
sl: Drugo 2

en: Others 3
sl: Drugo 3

en: at-rules
sl: at-pravila

en: Global Functions
sl: Splošne funkcije

en: Device Functions
sl: Funkcije naprave

note: #-#-#-#-#  706 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: Documentation comment
sl: Opomba dokumentacije

note: #-#-#-#-#  706 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# This style doesn't map to anything since it must be used as an additional style for text which is already styled as a "string"
en: Special character (inside a string)
sl: Poseben znak (znotraj niza)

note: #-#-#-#-#  706 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
sl: Število z osnovo N

note: #-#-#-#-#  706 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# A complex number
en: Complex number
sl: Kompleksno število

note: #-#-#-#-#  706 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
sl: Vgrajeno določilo

note: #-#-#-#-#  706 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: Preprocessor directive
sl: Določilo predprocesorja

note: #-#-#-#-#  706 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# Anything that needs extra attention; mostly the keywords TODO, FIXME and XXX
en: Note (FIXME, TODO, XXX, etc.)
sl: Opomba (PopraviMe, Naloge, XXX, etc.)

en: Exec parameter
sl: Parameter Exec

en: Main Category
sl: Glavna kategorija

en: Additional Category
sl: Dodatna kategorija

en: Reserved Category
sl: Rezervirana kategorija

en: Added line
sl: Dodana vrstica

note: #-#-#-#-#  706 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
sl: Odstranjena vrstica

note: #-#-#-#-#  706 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
sl: Spremenjena vrstica

note: #-#-#-#-#  706 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
sl: Posebna velikost

en: Special Token
sl: Posebni žetoni

en: Attribute name
sl: Ime atributa

en: Assertion
sl: Napoved

en: Design by Contract
sl: Oblikovanje po pogodbi

en: Exception Handling
sl: Upravljanje z izjemami

en: Void Value
sl: Nična vrednost

en: Base-N Integer
sl: Številka Base-N

en: Error Text
sl: Besedilo napake

en: Intrinsic function
sl: Notranje funkcije

en: Floating Point number
sl: Število s plavajočo vejico

en: Builtin-function keyword
sl: Vgrajene ključne besede funkcije

en: Labeled argument
sl: Označen argument

en: Polymorphic Variant
sl: Polimorfna različica

en: Type Variable
sl: Vrsta spremenljivke

en: Module Path
sl: Pot modula

en: Builtin Constant
sl: Vgrajena konstanta

en: Signal Name
sl: Ime signala

en: Property Name
sl: Ime lastnosti

en: Widget State
sl: Stanje gradnika

en: Include directive
sl: Vključi direktivo

en: Haddock Directive
sl: Direktiva Haddock

en: Header Property
sl: Lastnost glave

en: Itemized list
sl: Opredmeten seznam

en: Enumerated list
sl: Oštevilčen seznam

en: Literate Haskell
sl: Haskell območje

en: Attribute Value
sl: Vrednost atributa

en: Processing instruction
sl: Navodila obdelave

en: Attribute value
sl: Vrednost atributa

en: Undefined Value
sl: Nedoločena vrednost

en: Constructors
sl: Konstruktorji

en: Special Constant
sl: Posebna konstanta

en: Math Mode
sl: Matematični način

en: Nil Constant
sl: Nična konstanta

en: m4 Macro
sl: m4 makro

en: Autoconf Macro
sl: Autoconf makro

en: Assignment Right Hand Side
sl: Dodelitev desnoročne strani

en: Assignment Left Hand Side
sl: Dodelitev levoročne strani

en: targets
sl: cilji

note: #-#-#-#-#  706 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# FIXME make it better names, and make them translatable
en: keyword
sl: ključna beseda

en: Default Attribute
sl: Privzeti atribut

en: CDATA delimiter
sl: CDATA ločevalo

en: Objective-C
sl: Predmetni-C

en: Ocamldoc Comments
sl: Opomba Ocamldoc

en: Line Directive
sl: Direktiva vrstice

en: System Command
sl: Sistemski ukaz

en: POD keyword
sl: POD ključna beseda

en: POD heading
sl: POD glava

en: Package Info
sl: Podrobnosti paketa

en: Builtin Object
sl: Vgrajeni predmet

en: Integer Number
sl: Celo število

en: Spec Macro
sl: Makro določila

en: Directory Macro
sl: Makro imenika

en: Command Macro
sl: Ukazni makro

en: Conditional Macro
sl: Pogojni makro

en: Other Macro
sl: Drugi makro

en: Flow Conditional
sl: Pogojnik pretoka

en: RPM Variable
sl: RPM spremenljivka

en: Attribute Definition
sl: Določilo atributa

en: Numeric literal
sl: Številčno območje

en: Scheme
sl: Shema

note: #-#-#-#-#  706 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: Variable Definition
sl: Določilo spremenljivke

en: Common Commands
sl: Splošni ukazi

en: Subshell
sl: Podlupina

en: No idea what it is
sl: Neznan dogodek brez prave osnove

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
sl: Ime možnosti

en: Generated Content
sl: Ustvarjena vsebina

en: Floating point
sl: Plavajoča vejica

en: C/C++/ObjC Header
sl: C/C++/ObjC glava

en: Font Description
sl: Opis pisave

en: The provider name
sl: Ime ponudnika

en: The provider icon
sl: Ikona ponudnika

en: Proposals Batch Size
sl: Paketna velikost ponudb

en: Number of proposals added in one batch
sl: Število ponudb dodanih enemu paketu

en: Number of lines scanned in one batch
sl: Število preučenih vrstic enega paketa

en: The minimum word size to complete
sl: Najmanjša velikost besede za dopolnjevanje

en: Interactive Delay
sl: Časovni zamik dopolnjevanja

en: Provider priority
sl: Prednost ponudnika

en: The type of activation
sl: Vrsta zagona

en: Highlight Syntax
sl: Poudarjanje skladnje

en: Whether to highlight syntax in the buffer
sl: Ali naj se poudarja skladnja v medpomnilniku

en: Whether to highlight matching brackets
sl: Ali naj se poudarijo pari oklepaja (uklepaj - zaklepaj)

en: Maximum Undo Levels
sl: Največje število razveljavitev

en: Number of undo levels for the buffer
sl: Število razveljavitev v medpomnilniku

en: Can undo
sl: Možnost razveljavitve

en: Whether Undo operation is possible
sl: Ali je mogoče razveljaviti dejanje

en: Undo manager
sl: Upravljalnik razveljavitev

en: The buffer undo manager
sl: Upravljalnik medpomnilnika razveljavitev

en: Remember Info Visibility
sl: Zapomni si podrobnosti vidnosti

en: Remember the last info window visibility state
sl: Zapomni si podrobnosti zadnjega stanja vidnosti okna

en: Select first proposal when completion is shown
sl: Izberi prvi predlog, ko se pokaže dopolnjevanje

en: Show provider headers when proposals from multiple providers are available
sl: Pokaži glave ponudnikov, ko so na voljo različne ponudbe

en: Show Icons
sl: Pokaži ikone

en: Show provider and proposal icons in the completion popup
sl: Pokaži ikono ponudnika in ponudbe v pojavnem oknu dopolnjevanja

en: Accelerators
sl: Pospeševalniki

en: Number of proposal accelerators to show
sl: Število prikazanih pospeševalnikov ponudb

en: Auto Complete Delay
sl: Zamik samodejnega dopolnjevanja

en: Completion popup delay for interactive completion
sl: Zamik pojavnega okna dopolnjevanja

en: Provider Page Size
sl: Velikost strani ponudnika

en: Provider scrolling page size
sl: Velikost drsne strani ponudnikov

note: #-#-#-#-#  706 (gtksourcereview)  #-#-#-#-# Translators: The GtkTextIter at which the completion was invoked
en: Iterator
sl: Ponavljalnik

en: Label to be shown for this item
sl: Oznaka tega predmeta

en: Markup to be shown for this item
sl: Kodni jezik tega predmeta

en: Item text
sl: Besedilo predmeta

en: Icon to be shown for this item
sl: Ikona tega predmeta

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionType)
en: Compression type
sl: Vrsta stiskanja

en: Window Type
sl: Vrsta okna

en: X Alignment
sl: Poravnava X

en: Y Alignment
sl: Poravnava Y

en: Stock Id
sl: ID sklada

en: The icon name
sl: Ime ikone

en: The text
sl: Besedilo

en: Language id
sl: ID jezika

en: Language name
sl: Ime jezika

en: Whether the language should be hidden from the user
sl: Ali naj bo jezik skrit pred uporabnikom

en: Language specification directories
sl: Mape z določili jezikov

en: Language ids
sl: ID jezikov

en: List of the ids of the available languages
sl: Seznam ID vrednosti jezikov, ki so na voljo

en: The mark category
sl: Kategorija oznake

en: Source Buffer
sl: Medpomnilnik vira

en: The GtkSourceBuffer object to print
sl: Predmet GtkSourceBuffer za tiskanje

en: Width of a tab character expressed in spaces
sl: Širina tabulatorja določena v presledkih

en: Broadway display type not supported: %s
sl: Zaslon vrste Broadway ni podprt: %s

en: This clipboard cannot store data.
sl: V tem odložišču ni mogoče shranjevati podatkov.

en: Cannot read from empty clipboard.
sl: Ni mogoče brati iz praznega odložišča.

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
sl: Ni skladnih zapisov za prenos vsebine odložišča.

en: Cannot provide contents as “%s”
sl: Ni mogoče določiti vsebine kot »%s«.

en: Cannot provide contents as %s
sl: Ni mogoče določiti vsebine kot %s.

en: The current backend does not support OpenGL
sl: Trenutno zagnan ozadnji program ne podpira OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
sl: Podpora Vulkan je onemogočena prek GDK_DEBUG

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
sl: Podpora GL je onemogočena prek GDK_DEBUG

en: No EGL configuration available
sl: Nastavitve EGL niso na voljo

en: Failed to get EGL configurations
sl: Pridobivanje nastavitev EGL je sodletelo

en: No EGL configuration with required features found
sl: Ni mogoče najti nastavitev EGL za zahtevane možnosti

en: No perfect EGL configuration found
sl: Nastavitve EGL ni mogoče najti

en: EGL implementation is missing extension %s | EGL implementation is missing %2$d extensions: %1$s
sl[0]: Vstavku EGL manjka %2$d razširitev: %1$s
sl[1]: Vstavku EGL manjka %2$d razširitev: %1$s
sl[2]: Vstavku EGL manjkata %2$d razširitvi: %1$s
sl[3]: Vstavku EGL manjkajo %2$d razširitve: %1$s

en: libEGL not available in this sandbox
sl: Sandbox ne podpira knjižnice libEGL

en: libEGL not available
sl: Knjižnica libEL ni na voljo

en: Failed to create EGL display
sl: Ustvarjanje zaslona EGL je sodletelo

en: Could not initialize EGL display
sl: Ni mogoče začeti zaslona EGL

en: EGL version %d.%d is too old. GTK requires %d.%d
sl: Različica EGL %d.%d je prestara, Oklje GTK zahteva različico %d.%d

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
sl: Funkcija Poteg/Spust iz drugih programov ni podprta.

en: No compatible formats to transfer contents.
sl: Ni skladnih zapisov za prenos vsebine.

en: No GL API allowed.
sl: API GL ni dovoljen.

en: Unable to create a GL context
sl: Ni mogoče ustvariti vsebine GL

en: OpenGL ES disabled via GDK_DEBUG
sl: Podpora OpenGL ES je onemogočena z GDK_DEBUG

en: OpenGL disabled via GDK_DEBUG
sl: Podpora GL je onemogočena z GDK_DEBUG

en: Application does not support %s API
sl: Program ne podpira vmesnika API %s

note: #-#-#-#-#  2040 (gtk+ master)  #-#-#-#-# translators: This is about OpenGL backend names, like * "Trying to use X11 GLX, but EGL is already in use" #-#-#-#-#  705 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Trying to use %s, but %s is already in use
sl: Podana je zahteva za uporabo %s, a je %s že v uporabi.

en: Unknown image format.
sl: Neznan zapis slike.

[ctx: keyboard label]
en: Pause
sl: Premor

[ctx: keyboard label]
en: Home
sl: Začetek

[ctx: keyboard label]
en: Left
sl: Levo

[ctx: keyboard label]
en: Up
sl: Gor

[ctx: keyboard label]
en: Right
sl: Desno

[ctx: keyboard label]
en: Down
sl: Dol

[ctx: keyboard label]
en: End
sl: Konec

[ctx: keyboard label]
en: Delete
sl: Izbriši

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
sl: Povečaj svetlost

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
sl: Zmanjšaj svetlost

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
sl: Povečaj svetlost

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
sl: Zmanjšaj svetlost

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
sl: Utišaj

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
sl: Utišaj

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
sl: Zmanjšaj glasnost

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
sl: Povečaj glasnost

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
sl: Predvajaj

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
sl: Zaustavi

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
sl: Naslednji

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
sl: Prejšnji

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
sl: Snemaj

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
sl: Premor

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
sl: Previj

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
sl: Predstavnost

[ctx: keyboard label]
en: Eject
sl: Izvrzi

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
sl: Raziskovalnik

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
sl: Računalo

[ctx: keyboard label]
en: Mail
sl: Elektronska pošta

[ctx: keyboard label]
en: Search
sl: Poišči

[ctx: keyboard label]
en: Tools
sl: Orodja

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
sl: Ohranjevalnik zaslona

[ctx: keyboard label]
en: Battery
sl: Baterija

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
sl: Zaženi

[ctx: keyboard label]
en: Forward
sl: Naprej

[ctx: keyboard label]
en: Back
sl: Nazaj

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
sl: V pripravljenost

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
sl: V mirovanje

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
sl: Spletna kamera

[ctx: keyboard label]
en: Display
sl: Prikaz

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
sl: Vključi sledilno ploščico

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
sl: Povrni iz pripravljenosti

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
sl: V pripravljenost

en: Unsupported JPEG colorspace (%d)
sl: Nepodprt barvni prostor JPEG (%d)

en: Not enough memory for image size %ux%u
sl: Ni dovolj pomnilnika za sliko velikosti %ux%u

en: Error reading png (%s)
sl: Napaka branja zapisa png (%s)

en: Unsupported depth %u in png image
sl: Slika PNG ima nepodprto barvno globino %u

en: Unsupported color type %u in png image
sl: Nepodprta barvna globina %u v sliki PNG

en: Image stride too large for image size %ux%u
sl: Korak slike je prevelik za velikost slike %ux%u

en: Could not load TIFF data
sl: Ni mogoče naložiti podatkov slike TIFF

en: Reading data failed at row %d
sl: Ni mogoče pridobiti podatkov v vrstici %d

en: No compatible transfer format found
sl: Ni najdenega skladnega zapisa za prenos.

en: Failed to decode contents with mime-type of '%s'
sl: Odkodiranje vsebine vrste mime »%s« je spodletelo.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
sl: Ni mogoče pridobiti nadzora nad odložiščem. Ukaz OpenClipboard() je časovno potekel.

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
sl: Ni mogoče pridobiti nadzora nad odložiščem. Drug program je prej pridobil dostop.

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
sl: Ni mogoče pridobiti nadzora nad odložiščem. Ukaz OpenClipboard() je spodletel: 0x%lx.

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
sl: Ni mogoče pridobiti nadzora nad odložiščem. Ukaz EmptyClipboard() je spodletel: 0x%lx

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
sl: Ni mogoče določiti podatkov odložišča. Ukaz OpenClipboard() je časovno potekel.

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
sl: Ni mogoče določiti podatkov odložišča. Drug program je prej pridobil dostop.

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
sl: Ni mogoče določiti podatkov odložišča. Ukaz OpenClipboard() je spodletel: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
sl: Ni mogoče pridobiti podatkov odložišča. Ukaz GlobalLock(0x%p) je spodletel: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
sl: Ni mogoče pridobiti podatkov odložišča. Ukaz GlobalSize(0x%p) je spodletel: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
sl: Ni mogoče pridobiti podatkov odložišča. Dodeljevanje %s bajtov v skladišče podatkov je spodletelo.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
sl: Ni mogoče pridobiti podatkov odložišča. Ukaz OpenClipboard() je časovno potekel.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
sl: Ni mogoče pridobiti podatkov odložišča. Lastništvo nad odložiščem je spremenjeno.

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
sl: Ni mogoče pridobiti podatkov odložišča. Podatki so se spremenili, preden jih je bilo mogoče pridobiti.

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
sl: Ni mogoče pridobiti podatkov odložišča. Ukaz OpenClipboard() je spodletel: 0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
sl: Ni mogoče pridobiti podatkov odložišča. Ni najdenega skladnega zapisa za prenos.

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
sl: Ni mogoče pridobiti podatkov odložišča. Ukaz GetClipboardData() je spodletel: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
sl: Ni mogoče pridobiti podatkov DnD. Ukaz GlobalLock(0x%p) je spodletel: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
sl: Ni mogoče pridobiti podatkov DnD. Ukaz GlobalSize(0x%p) je spodletel: 0x%lx.

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %s bytes to store the data.
sl: Ni mogoče pridobiti podatkov DnD. Dodeljevanje %s bajtov v skladišče podatkov je spodletelo.

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
sl: Površina GDK 0x%p ni vpisana kot ciljno mesto

en: Target context record 0x%p has no data object
sl: Ciljni zapis vsebine 0x%p je brez podatkov predmeta

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
sl: Ukaz IDataObject_GetData (0x%x) je spodletel; opravilo bo vrnjeno na 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
sl: Pretvarjanje podatkov DnD za zapis W32 0x%x to %p (%s) je spodletelo.

en: No GL implementation is available
sl: Okolje GL ni na voljo

en: WGL version %d.%d is too low, need at least %d.%d
sl: Različica WGL %d.%d je prestara, zahtevana je različica vsaj %d.%d

en: GL implementation cannot share GL contexts
sl: Izvedba GL ne more uporabiti vsebine GL

en: No available configurations for the given pixel format
sl: Ni navedenih nastavitev za podan točkovni zapis

en: writing a closed stream
sl: zapisovanje zapretega pretoka

en: g_try_realloc () failed
sl: Izvedba g_try_realloc () je spodletela

en: GlobalReAlloc() failed:
sl: Izvedba GlobalReAlloc() je spodletela:

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
sl: Zmanjkalo je prostora v medpomnilniku (velikost je stalna)

en: Can’t transmute a single handle
sl: Ni mogoče pretvoriti enojnega ročnika

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
sl: Pretvarjanje %zu bajtov podatkov iz %s v %u je spodletelo.

en: GlobalLock() failed:
sl: Izvedba GlobalLock() je spodletela:

en: GlobalAlloc() failed:
sl: Izvedba GlobalAlloc() je spodletela:

en: Starting “%s”
sl: Poteka zaganjanje »%s«

en: Opening “%s”
sl: Poteka odpiranj »%s«

en: Opening %d Item | Opening %d Items
sl[0]: Odpiranje %d predmetov
sl[1]: Odpiranje %d predmeta
sl[2]: Odpiranje %d predmetov
sl[3]: Odpiranje %d predmetov

en: Clipboard manager could not store selection.
sl: Upravljalnik odložišča ne uspe shraniti izbire.

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
sl: Ni mogoče shraniti odložišča. Ni dejavnega upravljalnika.

en: No GLX configurations available
sl: Nastavitve GLX niso na voljo

en: No GLX configuration with required features found
sl: Ni mogoče najti nastavitev GLX za zahtevane možnosti

en: GLX is not supported
sl: Podpora GLX ni na voljo

en: Need complete input to do conversion
sl: Zahtevan je celoten vhod za izvedbo pretvarjanja

en: Invalid formats in compound text conversion.
sl: Neveljavni zapisi pri sestavljeni pretvorbi besedila.

en: Unsupported encoding “%s”
sl: Nepodprto kodiranje »%s«.

en: This GLES %d.%d implementation does not support half-float vertex data
sl: Sistem GLES %d.%d ne podpira pol-plavajočih podatkov

en: OpenGL ES 3.0 is not supported by this renderer.
sl: Izrisovalnik ne podpira OpenGL ES 3.0

en: OpenGL 3.3 required
sl: Potrebujete OpenGL 3.3

[ctx: accessibility]
en: Click
sl: Klik

[ctx: accessibility]
en: Clicks the button
sl: Klikne gumb

[ctx: accessibility]
en: Toggle
sl: Preklop

[ctx: accessibility]
en: Toggles the switch
sl: Preklopi nastavitev stikala

[ctx: accessibility]
en: Select
sl: Izbor

[ctx: accessibility]
en: Selects the color
sl: Izbere barvo

[ctx: accessibility]
en: Activate
sl: Omogoči

[ctx: accessibility]
en: Activates the color
sl: Omogoči barvo

[ctx: accessibility]
en: Customize
sl: Prilagodi

[ctx: accessibility]
en: Customizes the color
sl: Prilagodi barvo

[ctx: accessibility]
en: Activates the expander
sl: Omogoči razširitveno polje

[ctx: accessibility]
en: Activates the entry
sl: Omogoči vnos

[ctx: accessibility]
en: Activate primary icon
sl: Omogoči osnovno ikono

[ctx: accessibility]
en: Activates the primary icon of the entry
sl: Omogoči osnovno ikono vnosa

[ctx: accessibility]
en: Activate secondary icon
sl: Omogoči drugo ikono

[ctx: accessibility]
en: Activates the secondary icon of the entry
sl: Omogoči drugo ikono vnosa

[ctx: accessibility]
en: Peek
sl: Pokukaj

[ctx: accessibility]
en: Shows the contents of the password entry
sl: Pokaže vnos gesla

[ctx: accessibility]
en: Clear
sl: Počisti

[ctx: accessibility]
en: Clears the contents of the entry
sl: Počisti vsebino vnosa

[ctx: accessibility]
en: application
sl: program

en: Not a data: URL
sl: Ni podatek: naslov URL

en: Malformed data: URL
sl: Napačno oblikovan podatek: naslov URL

en: Could not unescape string
sl: Ni mogoče odstraniti ubežnega znaka niza

en: Other app…
sl: Drug program …

en: No applications found for “%s”
sl: Ni mogoče najti programa za »%s«

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
sl: Odpiranje datotek »%s«.

en: No applications found for “%s” files
sl: Ni mogoče najti programa za datoteke »%s«

en: Failed to start GNOME Software
sl: Zagon programske opreme GNOME spodletelo

en: Default App
sl: Privzeti program

en: No apps found for “%s”.
sl: Ni mogoče najti programa za »%s«.

en: Recommended Apps
sl: Priporočeni programi

en: Related Apps
sl: Sorodni programi

en: Other Apps
sl: Drugi programi

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
sl: Onemogočeno

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
sl: Neveljavno

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
sl: Rdeča %d%%, zelena %d%%, modra %d%%, alfa %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
sl: Rdeča %d%%, zelena %d%%, modra %d%%

[ctx: font]
en: None
sl: Brez

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
sl: Pogovorno okno je odklenjeno.
    S klikom bodo onemogočene nadaljnje spremembe.

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
sl: Pogovorno okno je zaklenjeno.
    S klikom bo omogočeno spreminjanje nastavitev.

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
sl: Sistemska pravila prepovedujejo spremembe.
    Stopite v stik s skrbnikom sistema.

en: Custom License
sl: Dovoljenje po meri

en: The MIT License (MIT)
sl: Dovoljenje MIT

en: Artistic License 2.0
sl: Umetniško dovoljenje 2.0

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
sl: Splošno javno dovoljenje Affero GNU, različice 3 ali kasnejše

en: BSD 3-Clause License
sl: Dovoljenje BSD 3-Clause

en: Apache License, Version 2.0
sl: Dovoljenje Apache, različica 2.0

en: Mozilla Public License 2.0
sl: Javno dovoljenje Mozilla 2.0

en: BSD Zero-Clause License
sl: Dovoljenje BSD Zero-Clause

en: Design by
sl: Oblikovanje:

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
sl: Ta program je objavljen brez vsakršnega jamstva. Več podrobnosti
    je zapisanih v datoteki <a href="%s">%s</a>.

[ctx: keyboard label]
note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
sl: Hiper

[ctx: keyboard label]
en: Space
sl: Preslednica

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
sl: Leva poševnica

[ctx: accessibility]
en: alert
sl: opozorilo

[ctx: accessibility]
en: alert dialog
sl: pogovorno okno opozorila

[ctx: accessibility]
en: banner
sl: pasica

[ctx: accessibility]
en: button
sl: gumb

[ctx: accessibility]
en: caption
sl: naslov

[ctx: accessibility]
en: cell
sl: celica

[ctx: accessibility]
en: checkbox
sl: označno polje

[ctx: accessibility]
en: column header
sl: glava stolpca

[ctx: accessibility]
en: combo box
sl: spustno polje

[ctx: accessibility]
en: command
sl: ukaz

[ctx: accessibility]
en: composite
sl: sestavljeno okno

[ctx: accessibility]
en: dialog
sl: pogovorno okno

[ctx: accessibility]
en: document
sl: dokument

[ctx: accessibility]
en: feed
sl: vir

[ctx: accessibility]
en: form
sl: obrazec

[ctx: accessibility]
en: generic
sl: izvorno

[ctx: accessibility]
en: grid
sl: mreža

[ctx: accessibility]
en: grid cell
sl: celica mreže

[ctx: accessibility]
en: group
sl: skupina

[ctx: accessibility]
en: heading
sl: naslov

[ctx: accessibility]
en: image
sl: slika

[ctx: accessibility]
en: input
sl: vnosno polje

[ctx: accessibility]
en: label
sl: oznaka

[ctx: accessibility]
en: landmark
sl: mestna oznaka

[ctx: accessibility]
en: legend
sl: legenda

[ctx: accessibility]
en: link
sl: povezava

[ctx: accessibility]
en: list
sl: seznam

[ctx: accessibility]
en: list box
sl: polje seznama

[ctx: accessibility]
en: list item
sl: predmet seznama

[ctx: accessibility]
en: log
sl: dnevnik

[ctx: accessibility]
en: main
sl: glavno

[ctx: accessibility]
en: marquee
sl: lega oznak

[ctx: accessibility]
en: math
sl: matematika

[ctx: accessibility]
en: meter
sl: merilnik

[ctx: accessibility]
en: menu
sl: meni

[ctx: accessibility]
en: menu bar
sl: menijska vrstica

[ctx: accessibility]
en: menu item
sl: predmet menija

[ctx: accessibility]
en: menu item checkbox
sl: označno polje predmeta menija

[ctx: accessibility]
en: menu item radio
sl: izbirno polje predmeta menija

[ctx: accessibility]
en: navigation
sl: krmarjenje

[ctx: accessibility]
en: none
sl: brez

[ctx: accessibility]
en: note
sl: opomba

[ctx: accessibility]
en: option
sl: možnost

[ctx: accessibility]
en: presentation
sl: predstavitev

[ctx: accessibility]
en: progress bar
sl: kazalnik napredka

[ctx: accessibility]
en: radio
sl: izbirni gumb

[ctx: accessibility]
en: radio group
sl: skupina izbirnih gumbov

[ctx: accessibility]
en: range
sl: obseg

[ctx: accessibility]
en: region
sl: območje

[ctx: accessibility]
en: row
sl: vrstica

[ctx: accessibility]
en: row group
sl: skupina vrstice

[ctx: accessibility]
en: row header
sl: glava vrstice

[ctx: accessibility]
en: scroll bar
sl: drsnik

[ctx: accessibility]
en: search
sl: iskanje

[ctx: accessibility]
en: search box
sl: iskalna polje

[ctx: accessibility]
en: section
sl: odsek

[ctx: accessibility]
en: section head
sl: glava odseka

[ctx: accessibility]
en: select
sl: izbor

[ctx: accessibility]
en: separator
sl: ločilnik

[ctx: accessibility]
en: slider
sl: drsnik

[ctx: accessibility]
en: spin button
sl: vrtljivi gumb

[ctx: accessibility]
en: status
sl: stanje

[ctx: accessibility]
en: structure
sl: struktura

[ctx: accessibility]
en: switch
sl: preklopna tipka

[ctx: accessibility]
en: tab
sl: tabulator

[ctx: accessibility]
en: table
sl: razpredelnica

[ctx: accessibility]
en: tab list
sl: seznam zavihkov

[ctx: accessibility]
en: tab panel
sl: pladenj zavihkov

[ctx: accessibility]
en: text box
sl: besedilno polje

[ctx: accessibility]
en: time
sl: čas

[ctx: accessibility]
en: timer
sl: časomer

[ctx: accessibility]
en: tool bar
sl: orodna vrstica

[ctx: accessibility]
en: tool tip
sl: orodni namig

[ctx: accessibility]
en: tree
sl: drevo

[ctx: accessibility]
en: tree grid
sl: mreža drevesa

[ctx: accessibility]
en: tree item
sl: predmet drevesa

[ctx: accessibility]
en: widget
sl: gradnik

[ctx: accessibility]
en: window
sl: okno

[ctx: accessibility]
en: toggle button
sl: preklopni gumb

[ctx: accessibility]
en: paragraph
sl: odstavek

[ctx: accessibility]
en: block quote
sl: bločni navedek

[ctx: accessibility]
en: article
sl: članek

[ctx: accessibility]
en: comment
sl: opomba

note: Translators: This is the 'reason' given when inhibiting * suspend or screen locking, and the caller hasn't specified * a reason.
en: Reason not specified
sl: Vzrok ni naveden

en: %s does not exist in the bookmarks list
sl: Ime %s v seznamu zavihkov ne obstaja

en: %s already exists in the bookmarks list
sl: Datoteka %s je že na seznamu zavihkov

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
sl: Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmeta <%s>

en: Element <%s> not allowed at toplevel
sl: Predmet <%s> ni dovoljen na vrhnji ravni

en: Text may not appear inside <%s>
sl: Besedilo se ne sme pojaviti znotraj <%s>

en: Color: %s
sl: Barva: %s

[ctx: Color name]
en: Very Light Blue
sl: bleda svetla siva

[ctx: Color name]
en: Light Blue
sl: svetlo modra

[ctx: Color name]
en: Blue
sl: modra

[ctx: Color name]
en: Dark Blue
sl: temno modra

[ctx: Color name]
en: Very Dark Blue
sl: senčno temno modra

[ctx: Color name]
en: Very Light Green
sl: bleda svetlo zelena

[ctx: Color name]
en: Light Green
sl: svetlo zelena

[ctx: Color name]
en: Green
sl: zelena

[ctx: Color name]
en: Dark Green
sl: temno zelena

[ctx: Color name]
en: Very Dark Green
sl: senčno temno zelena

[ctx: Color name]
en: Very Light Yellow
sl: bledo svetlo rumena

[ctx: Color name]
en: Light Yellow
sl: svetlo rumena

[ctx: Color name]
en: Yellow
sl: rumena

[ctx: Color name]
en: Dark Yellow
sl: temno rumena

[ctx: Color name]
en: Very Dark Yellow
sl: senčna temno rumena

[ctx: Color name]
en: Very Light Orange
sl: bleda svetlo oranžna

[ctx: Color name]
en: Light Orange
sl: svetlo oranžna

[ctx: Color name]
en: Orange
sl: oranžna

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
sl: temno oranžna

[ctx: Color name]
en: Very Dark Orange
sl: senčno temno oranžna

[ctx: Color name]
en: Very Light Red
sl: bledo svetla rdeča

[ctx: Color name]
en: Light Red
sl: svetlo rdeča

[ctx: Color name]
en: Red
sl: rdeča

[ctx: Color name]
en: Dark Red
sl: temno rdeča

[ctx: Color name]
en: Very Dark Red
sl: senčno temno rdeča

[ctx: Color name]
en: Very Light Purple
sl: bledo svetla škrlatna

[ctx: Color name]
en: Light Purple
sl: svetla škrlatna

[ctx: Color name]
en: Purple
sl: škrlatna

[ctx: Color name]
en: Dark Purple
sl: temno vijolična

[ctx: Color name]
en: Very Dark Purple
sl: senčno temno vijolična

[ctx: Color name]
en: Very Light Brown
sl: bleda svetlorjava

[ctx: Color name]
en: Light Brown
sl: svetlorjava

[ctx: Color name]
en: Brown
sl: rjava

[ctx: Color name]
en: Dark Brown
sl: temnorjava

[ctx: Color name]
en: Very Dark Brown
sl: senčno temno siva

[ctx: Color name]
en: White
sl: bela

[ctx: Color name]
en: Light Gray 1
sl: svetlosiva 1

[ctx: Color name]
en: Light Gray 2
sl: svetlosiva 2

[ctx: Color name]
en: Light Gray 3
sl: svetlosiva 3

[ctx: Color name]
en: Light Gray 4
sl: svetlosiva 4

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 1
sl: temnosiva 1

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 2
sl: temnosiva 2

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 3
sl: temnosiva 3

[ctx: Color name]
en: Dark Gray 4
sl: temnosiva 4

[ctx: Color name]
en: Black
sl: črna

en: Custom color %d: %s
sl: Barva po meri %d: %s

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
sl: Upravljanje poljubnih velikosti

en: Custom Size %d
sl: Poljubna velikost %d

en: _Left:
sl: _Levo:

en: _Right:
sl: _Desno:

en: Paper Margins
sl: Robovi papirja

en: Insert Emoji
sl: Vstavi izrazno ikono

en: Folder names should not begin with a space
sl: Ime mape se ne sme začeti s presledkom

en: File names should not begin with a space
sl: Ime datoteke se ne sme začeti s presledkom

en: Folder names should not end with a space
sl: Ime mape se ne sme končati s presledkom

en: File names should not end with a space
sl: Ime datoteke se ne sme končati s presledkom

en: Folder names starting with a “.” are hidden
sl: Ime mape, ki se začne  z » . « je skrita mapa

en: File names starting with a “.” are hidden
sl: Ime datoteke, ki se začne  z » . « je skrita datoteka

en: Select which types of files are shown
sl: Izberite, katere vrste datotek naj bodo prikazane

note: #-#-#-#-#  2040 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate. #-#-#-#-#  2038 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2036 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  705 (gtk+ master)  #-#-#
en: %1$s on %2$s
sl: %1$s na %2$s

en: You need to choose a valid filename.
sl: Izbrati morate veljavno ime datoteke.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
sl: Datoteke pod %s ni mogoče ustvariti, ker ni mapa

en: Cannot create file as the filename is too long
sl: Ni mogoče ustvariti datoteke s tako dolgim imenom

en: Try using a shorter name.
sl: Poskusite znova s krajšim imenom datoteke.

en: You may only select folders
sl: Izbrati je dovoljeno le mape.

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
sl: Izbran predmet ni mapa. Izberite drug predmet.

en: Invalid file name
sl: Neveljavno ime datoteke

en: The file could not be deleted
sl: Datoteke ni mogoče izbrisati

en: The file could not be moved to the Trash
sl: Datoteke ni mogoče premakniti v smeti.

en: Are you sure you want to permanently delete “%s”?
sl: Ali ste prepričani, da želite trajno izbrisati »%s«?

en: _Visit File
sl: O_bišči datoteko

en: _Open With File Manager
sl: Odpri z _upravljalnikom datotek

en: Searching in %s
sl: Iskanje v %s

en: Enter location or URL
sl: Vpišite mesto ali naslov URL

en: You do not have access to the specified folder.
sl: Ni ustreznih dovoljenj za dostop do navedene mape.

en: T_ype
sl: _Vrsta

en: Pick Files
sl: Izbor datotek

en: Pick a File
sl: Izbor datoteke

en: Select Folders
sl: Izbor mape

en: Change Font Features
sl: Spremeni lastnosti pisave

[ctx: Font variation axis]
en: Width
sl: Širina

[ctx: Font variation axis]
en: Weight
sl: Teža

[ctx: Font variation axis]
en: Italic
sl: Ležeče

[ctx: Font variation axis]
en: Slant
sl: Nagib

[ctx: Font variation axis]
en: Optical Size
sl: Optična velikost

[ctx: Font feature value]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: Font feature value]
en: Enable
sl: Omogoči

en: Ligatures
sl: Ligature

en: Letter Case
sl: Črke

en: Number Case
sl: Številke

en: Number Spacing
sl: Številski razmiki

en: Style Variations
sl: Različice sloga

en: Character Variations
sl: Različice znakov

en: OpenGL context creation failed
sl: Ustvarjanje vsebine OpenGL je spodletelo

en: Close the infobar
sl: Zapri vrstico podrobnosti

note: #-#-#-#-#  2038 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Copy Link Address #-#-#-#-#  2036 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  703 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  700 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Copy _Link Address
sl: Kopiraj _naslov povezave

[ctx: media controls tooltip]
en: Stop
sl: Zaustavi

[ctx: media controls tooltip]
en: Play
sl: Predvajaj

en: Connect As
sl: Poveži kot

en: _Anonymous
sl: _Brezimno

en: Registered U_ser
sl: Vpisan _uporabnik

en: _Domain
sl: _Domena

en: Volume type
sl: Vrsta nosilca

en: _Hidden
sl: _Skrito

en: _Windows system
sl: Sistem _Windows

en: Remember password until you _logout
sl: Zapomni si geslo do _odjave

en: Unknown Application (PID %d)
sl: Neznan program (PID %d)

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
sl: Pozivnik terminala

en: Top Command
sl: Vrhnji ukaz

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
sl: Program GTK nima omogočenega predstavnega modula . Preverite namestitev.

en: Next tab
sl: Naslednji zavihek

en: Not a valid page setup file
sl: Ni veljavna datoteka nastavitev strani

en: Any Printer
sl: Katerikoli tiskalnik

en: For portable documents
sl: Za prenosljive dokumente

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
sl: Robovi:
     Levo: %s %s
     Desno: %s %s
     Zgoraj: %s %s
     Spodaj: %s %s

en: Hide Text
sl: Skrij besedilo

en: _Show Text
sl: Pokaži _besedilo

en: Starred files
sl: Z zvezdico

en: Enter Location
sl: Vpis mesta

en: Manually enter a location
sl: Ročni vnos mesta

en: Open the trash
sl: Odpri smeti

en: Mount and open “%s”
sl: Priklopi in odpri »%s«

en: Open the contents of the file system
sl: Odpri vsebino datotečnega sistema

en: Other Locations
sl: Druga mesta

en: Show other locations
sl: Pokaži druga mesta

en: Unable to eject %s
sl: Ni mogoče izvreči %s

en: Searching for network locations
sl: Iskanje omrežnih mest

en: No network locations found
sl: Ni omrežnih mest

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
sl: Ni mogoče priklopiti nosilca

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
sl[0]: %s / %s na voljo
sl[1]: %s / %s na voljo
sl[2]: %s / %s na voljo
sl[3]: %s / %s na voljo

[ctx: print operation status]
en: Initial state
sl: Začetno stanje

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
sl: Priprava na tiskanje

[ctx: print operation status]
en: Generating data
sl: Ustvarjanje podatkov

[ctx: print operation status]
en: Sending data
sl: Pošiljanje podatkov

[ctx: print operation status]
en: Waiting
sl: Čakanje

[ctx: print operation status]
en: Printing
sl: Tiskanje

[ctx: print operation status]
en: Finished
sl: Končano

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
sl: Končano z napako

en: Preparing %d
sl: Pripravljanje %d

en: Printing %d
sl: Tiskanje %d

en: Printer offline
sl: Tiskalnik je izključen

en: Invalid argument to CreateDC
sl: Neveljaven argument za CreateDC

en: Error from StartDoc
sl: Napaka iz StartDoc

en: Not enough free memory
sl: Ni dovolj prostega pomnilnika

en: Invalid argument to PrintDlgEx
sl: Neveljaven argument za PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
sl: Neveljavna ročica za PrintDlgEx

en: Getting printer information…
sl: Pridobivanje podatkov tiskalnika …

note: #-#-#-#-#  2036 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged #-#-#-#-#  700 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Page Ordering
sl: Vrstni red strani

en: Unable to find an item with URI “%s”
sl: Predmeta z naslovom URI »%s« ni mogoče najti.

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
sl: Predmeta z naslovom URI »%s« ni mogoče premakniti v »%s«.

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
sl: Ni mogoče najti programa z imenom »%s« za odpiranje predmetov z naslovom URI »%s«.

[ctx: keyboard side marker]
note: Translators: This string is used to mark left/right variants of modifier * keys in the shortcut window (e.g. Control_L vs Control_R). Please keep * this string very short, ideally just a single character, since it will * be rendered as part of the key.
en: R
sl: D

en: Two finger pinch
sl: Dvoprstni uščip

en: Two finger stretch
sl: Dvoprstno raztegovanje

en: Two finger swipe left
sl: Dvoprstni poteg v levo

en: Two finger swipe right
sl: Dvoprstni poteg v desno

en: Swipe left
sl: Poteg v levo

en: Swipe right
sl: Poteg v desno

[ctx: accessibility]
en: Sidebar
sl: Stranska vrstica

en: Do you want to use GTK Inspector?
sl: Ali želite uporabljati nadzorni program GTK+?

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
sl: Nadzornik GTK+ je razhroščevalnik, ki omogoča raziskovanje in spreminjanje nastavitev kateregakoli programa GTK. Neustrezna raba lahko povzroči napačno delovanje oziroma sesutje okolja.

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
sl: Skrči okno

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
sl: Zapri okno

en: Set State
sl: Nastavi stanje

en: Parameter Type
sl: Vrsta parametra

en: Hover to load
sl: Naloži ob prehodu

[ctx: clipboard]
en: empty
sl: prazno

[ctx: clipboard]
en: local
sl: krajevno

[ctx: clipboard]
en: remote
sl: oddaljeno

en: Drag and hold here
sl: Povleci in zadrži na tem mestu

[ctx: event phase]
en: None
sl: Brez

[ctx: event phase]
en: Capture
sl: Zajem

[ctx: event phase]
en: Bubble
sl: Mehurček

[ctx: event phase]
en: Target
sl: Cilj

[ctx: propagation limit]
en: Native
sl: Izvorno

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
sl: Vpisati je mogoče katerokoli pravilo CSS, ki ga GTK prepozna.

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
sl: S klikom na gumb »Premor« se začasno onemogoči izvajanje slogov CSS po meri.

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
sl: Spremembe so uveljavljene takoj za vse gradnike seje programa.

en: Saving CSS failed
sl: Shranjevanje CSS je spodletelo

en: Disable this custom CSS
sl: Onemogoči uporabljen CSS po meri

en: Save the current CSS
sl: Shrani trenutni CSS

en: Style Classes
sl: Razredi slogov

en: CSS Property
sl: Lastnosti CSS

[ctx: GL version]
en: None
sl: Brez

[ctx: GL version]
en: Unknown
sl: Neznano

[ctx: Vulkan device]
en: Disabled
sl: Onemogočeno

[ctx: Vulkan version]
en: Disabled
sl: Onemogočeno

[ctx: Vulkan device]
en: None
sl: Neopredeljeno

[ctx: Vulkan version]
en: None
sl: Neopredeljeno

en: IM Context is hardcoded by GTK_IM_MODULE
sl: Vsebina IM je določena z vrednostjo GTK_IM_MODULE

en: GDK Backend
sl: Ozadnji program GDK

en: GSK Renderer
sl: Izrisovalnik GSK

en: Media Backend
sl: Ozadnji predstavni program

en: Resource Path
sl: Pot vira

en: RGBA Visual
sl: Vidni RGBA

en: Composited
sl: Sestavljeno

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList) i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Protocols
sl: Protokoli

en: GL Version
sl: Različica GL

en: GL Backend Version
sl: Različica ozadnjega programa GL

en: GL Backend Vendor
sl: Ponudnik ozadnjega programa GL

en: Vulkan Device
sl: Naprava Vulkan

en: Vulkan API version
sl: Različica vmesnika Vulkan API

en: Vulkan driver version
sl: Različica gonilnika Vulkan

en: Unnamed section
sl: Neimenovan odsek

en: Reference Count
sl: Števec sklicev

en: Buildable ID
sl: Izgradljiv ID

en: Mnemonic Label
sl: Oznaka pomagala

en: Request Mode
sl: Način zahteve

en: Measure map
sl: Shema merila

en: Frame Clock
sl: Okvir ure

en: Tick Callback
sl: Označi povratni sklic

en: Mapped
sl: Preslikano

en: Realized
sl: Realizirano

en: Is Toplevel
sl: Je vrhnja raven

en: Child Visible
sl: Viden kazalec

en: Pointer: %p
sl: Tiskalnik: %p

note: Translators: %s is a type name, for example * GtkPropertyExpression with value \"2.5\"
en: %s with value "%s"
sl: %s z vrednostjo "%s"

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with type GObject
en: %s with type %s
sl: %s z vrsto %s

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkObjectExpression for GtkStringObject 0x23456789
en: %s for %s %p
sl: %s za %s %p

note: Translators: Both %s are type names, for example * GtkPropertyExpression with value type: gchararray
en: %s with value type %s
sl: %s z vrsto vrednosti %s

en: Uneditable property type: %s
sl: Neuredljiva vrsta lastnosti: %s

[ctx: column number]
en: None
sl: Brez

en: Attribute:
sl: Atribut:

note: Translators: %s is a type name, for example * Action from 0x2345678 (GtkApplicationWindow)
en: Action from: %p (%s)
sl: Dejanje: %p (%s)

[ctx: GtkSettings source]
en: Default
sl: Privzeto

[ctx: GtkSettings source]
en: Theme
sl: Tema

[ctx: GtkSettings source]
en: XSettings
sl: Nastavitve XSettings

[ctx: GtkSettings source]
en: Application
sl: Program

[ctx: GtkSettings source]
en: Unknown
sl: Neznano

en: Defined At
sl: Določeno pri

en: Saving RenderNode failed
sl: Shranjevanje izrisovanja vozlišča je spodletelo

en: Record frames
sl: Snemanje sličic

en: Clear recorded frames
sl: Počisti posnete sličice

en: Add debug nodes
sl: Dodaj razhroščevalna vozlišča

en: Highlight event sequences
sl: Poudari zaporedja dogodkov

en: Use a dark background
sl: Uporabi temno ozadje

en: Save selected node
sl: Shrani izbrano vozlišče

[ctx: sizegroup mode]
en: None
sl: Brez

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
sl: Vodoravno

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
sl: Navpično

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
sl: Oboje

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
sl: Knjižnica GLib mora biti nastavljena z uporabo zastavice --Dbuildtype=debug

en: Self 1
sl: Lastno 1

en: Cumulative 1
sl: Združevano 1

en: Self 2
sl: Lastno 2

en: Cumulative 2
sl: Združevano 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
sl: Omogoči statistiko z GOBJECT_DEBUG=instance-count

en: Show data
sl: Pokaži podatke

en: Implements
sl: Vgradnje

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
sl: Tema je vključena v privzeto temo GTK_THEME

en: GTK Theme
sl: Tema Gtk

en: Dark Variant
sl: Temna različica

en: Left-to-Right
sl: Z leve proti desni

en: Right-to-Left
sl: Z desne proti levi

en: Slowdown
sl: Upočasni

[ctx: Font hinting style]
en: None
sl: Brez

[ctx: Font hinting style]
en: Slight
sl: Rahlo

[ctx: Font hinting style]
en: Medium
sl: Srednje

[ctx: Font hinting style]
en: Full
sl: Polno

en: Metrics Hinting
sl: Metrično namigovanje

en: Show Graphic Updates
sl: Pokaži grafične posodobitve

en: Tints all the places where the current renderer uses Cairo instead of the GPU.
sl: Obarva vsa mesta, kjer trenutni izrisovalnik uporablja Kairo namesto GPU.

en: Show Cairo Rendering
sl: Pokaži izrisovanje Cairo

en: Show Baselines
sl: Pokaži črte vrstic

en: Show Layout Borders
sl: Pokaži razporeditev okvirjev

en: CSS Padding
sl: Blazinjenje CSS

en: CSS Border
sl: Obroba CSS

en: CSS Margin
sl: Rob CSS

en: Widget Margin
sl: Robovi gradnika

en: Show Focus
sl: Pokaži žarišče

en: Show Accessibility warnings
sl: Pokaži opozorila o dostopnosti

en: Show Graphics Offload
sl: Pokaži grafično razbremenitev

en: Inspect Inspector
sl: Preuči inšpektorja

en: Show all Objects
sl: Pokaži vse predmete

en: Show all Resources
sl: Pokaži vse vire

en: Collect Statistics
sl: Zbiranje statistike

en: Refresh action state
sl: Osveži stanje dejanja

en: Child object
sl: Podrejeni predmet

en: Previous sibling
sl: Predhodni podrejeni predmet

en: List Position
sl: Položaj seznama

en: Next sibling
sl: Naslednji podrejeni predmet

en: CSS Nodes
sl: Vozlišča CSS

en: Size Groups
sl: Velikostne skupine

[ctx: OpenType layout]
en: Access All Alternates
sl: Dostop do vseh alternativnih variacij znakov

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Forms
sl: Oblike nad osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Mark Positioning
sl: Oblike označne postavitve nad osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Above-base Substitutions
sl: Zamenjave ligature nad osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Alternative Fractions
sl: Pokončni ulomki

[ctx: OpenType layout]
en: Akhands
sl: Zamenjave zaporedja znakov Akhandi

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Forms
sl: Oblike pod osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Mark Positioning
sl: Oblike označne postavitve pod osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Below-base Substitutions
sl: Zamenjave ligature pod osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Alternates
sl: Vsebinske zamenjave znakov

[ctx: OpenType layout]
en: Case-Sensitive Forms
sl: Prilagoditve za velike črke

[ctx: OpenType layout]
en: Glyph Composition / Decomposition
sl: Sestavljivi / Razstavljivi znaki

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Form After Ro
sl: Združene oblike za znakom Ro

[ctx: OpenType layout]
en: Conjunct Forms
sl: Konjugirane oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Centered CJK Punctuation
sl: Sredinjeni ločilni znaki CJK

[ctx: OpenType layout]
en: Capital Spacing
sl: Razmične velike črke

[ctx: OpenType layout]
en: Contextual Swash
sl: Znakovni prelivi

[ctx: OpenType layout]
en: Cursive Positioning
sl: Položajno prilagajanje kurzive

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals From Capitals
sl: Male velike črke iz velikih črk

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals From Capitals
sl: Male velike črke

[ctx: OpenType layout]
en: Distances
sl: Razdalje

[ctx: OpenType layout]
en: Discretionary Ligatures
sl: Diskretne ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Denominators
sl: Denominatorji

[ctx: OpenType layout]
en: Dotless Forms
sl: Ne-točkovne oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Expert Forms
sl: Napredne oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Final Glyph on Line Alternates
sl: Končni znaki vrstic

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #2
sl: Končne oblike 2

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms #3
sl: Končne oblike 3

[ctx: OpenType layout]
en: Terminal Forms
sl: Končne oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Flattened accent forms
sl: Ploske oblike preglasov

[ctx: OpenType layout]
en: Fractions
sl: Ulomki

[ctx: OpenType layout]
en: Full Widths
sl: Polne širine

[ctx: OpenType layout]
en: Half Forms
sl: Polovične oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Halant Forms
sl: Oblike Halant

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Half Widths
sl: Nadomestne polovične širine

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Forms
sl: Zgodovinski znaki

[ctx: OpenType layout]
en: Horizontal Kana Alternates
sl: Dodatni vodoravni znaki Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Historical Ligatures
sl: Zgodovinske ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Hojo Kanji Forms
sl: Oblike Hojo Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Half Widths
sl: Polovične širine

[ctx: OpenType layout]
en: Initial Forms
sl: Začetne oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Isolated Forms
sl: Izolirane oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Italics
sl: Ležeče pisave

[ctx: OpenType layout]
en: Justification Alternates
sl: Poravnalne oblike

[ctx: OpenType layout]
en: JIS78 Forms
sl: Oblike JIS78

[ctx: OpenType layout]
en: JIS83 Forms
sl: Oblike JIS83

[ctx: OpenType layout]
en: JIS90 Forms
sl: Oblike JIS90

[ctx: OpenType layout]
en: JIS2004 Forms
sl: Oblike JIS2004

[ctx: OpenType layout]
en: Kerning
sl: Spodsekavanje

[ctx: OpenType layout]
en: Left Bounds
sl: Leve meje

[ctx: OpenType layout]
en: Standard Ligatures
sl: Običajne ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Leading Jamo Forms
sl: Glavne oblike Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Lining Figures
sl: Črtni znaki

[ctx: OpenType layout]
en: Localized Forms
sl: Jezikovno prilagojene oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right alternates
sl: Različice za zapis z leve proti desni

[ctx: OpenType layout]
en: Left-to-right mirrored forms
sl: Zrcaljene oblike z leve proti desni

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning
sl: Označne postavitve

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms #2
sl: Sredinske oblike 2

[ctx: OpenType layout]
en: Medial Forms
sl: Sredinske oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Mathematical Greek
sl: Grški matematični znaki

[ctx: OpenType layout]
en: Mark to Mark Positioning
sl: Označne postavitve

[ctx: OpenType layout]
en: Mark Positioning via Substitution
sl: Oblike označne postavitve z zamenjavo

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Annotation Forms
sl: Izmenjujoče anotacijske oblike

[ctx: OpenType layout]
en: NLC Kanji Forms
sl: Oblike NLC Kanji

[ctx: OpenType layout]
en: Numerators
sl: Numeratorji

[ctx: OpenType layout]
en: Oldstyle Figures
sl: Staroslogovni znaki

[ctx: OpenType layout]
en: Optical Bounds
sl: Optične meje

[ctx: OpenType layout]
en: Ordinals
sl: Ordinalni znaki

[ctx: OpenType layout]
en: Ornaments
sl: Ornamenti

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Widths
sl: Proporcionalne nadomestne širine

[ctx: OpenType layout]
en: Petite Capitals
sl: Male velike črke

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Kana
sl: Sorazmerna Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Figures
sl: Sorazmerne sličice

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-Base Forms
sl: Oblike pred osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Pre-base Substitutions
sl: Zamenjave ligature pred osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Forms
sl: Oblike za osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Post-base Substitutions
sl: Zamenjave ligature za osnovnico

[ctx: OpenType layout]
en: Quarter Widths
sl: Četrtinske širine

[ctx: OpenType layout]
en: Randomize
sl: Naključno

[ctx: OpenType layout]
en: Required Contextual Alternates
sl: Zahtevane vsebinske zamenjave

[ctx: OpenType layout]
en: Rakar Forms
sl: Oblike Rakar

[ctx: OpenType layout]
en: Required Ligatures
sl: Zahtevane ligature

[ctx: OpenType layout]
en: Reph Forms
sl: Oblike Reph

[ctx: OpenType layout]
en: Right Bounds
sl: Desne meje

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left alternates
sl: Različice za zapis z desne proti levi

[ctx: OpenType layout]
en: Right-to-left mirrored forms
sl: Zrcaljene oblike z desne proti levi

[ctx: OpenType layout]
en: Ruby Notation Forms
sl: Notacijske oblike Ruby

[ctx: OpenType layout]
en: Required Variation Alternates
sl: Zahtevani variacijski znaki

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Alternates
sl: Slogovne različice

[ctx: OpenType layout]
en: Scientific Inferiors
sl: Znanstveni  zapisi

[ctx: OpenType layout]
en: Optical size
sl: Optična velikost

[ctx: OpenType layout]
en: Small Capitals
sl: Male velike črke

[ctx: OpenType layout]
en: Simplified Forms
sl: Poenostavljene oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Stretching Glyph Decomposition
sl: Raztegljivi razstavljivi znaki

[ctx: OpenType layout]
en: Subscript
sl: Podpisano

[ctx: OpenType layout]
en: Superscript
sl: Nadpisano

[ctx: OpenType layout]
en: Swash
sl: Znakovni prelivi

[ctx: OpenType layout]
en: Titling
sl: Naslavljanje

[ctx: OpenType layout]
en: Trailing Jamo Forms
sl: Podporne oblike Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Name Forms
sl: Tradicionalne imenske oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Tabular Figures
sl: Tabularne oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Traditional Forms
sl: Tradicionalne oblike

[ctx: OpenType layout]
en: Third Widths
sl: Tretjinske širine

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Metrics
sl: Metrično razmerje

[ctx: OpenType layout]
en: Vattu Variants
sl: Izpeljanke Vattu

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Writing
sl: Navpično pisanje

[ctx: OpenType layout]
en: Alternate Vertical Half Metrics
sl: Nadomestne širine za navpično pisanje

[ctx: OpenType layout]
en: Vowel Jamo Forms
sl: Samoglasniške oblike Jamo

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kana Alternates
sl: Dodatni navpični znaki Kana

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Kerning
sl: Navpično spodsekavanje

[ctx: OpenType layout]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
sl: Proporcionalne nadomestne širine za navpično pisanje

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates and Rotation
sl: Pretvorbe znakov za navpično pisanje

[ctx: OpenType layout]
en: Vertical Alternates for Rotation
sl: Zamenjave za navpično pisanje

[ctx: OpenType layout]
en: Slashed Zero
sl: Prečrtana ničla

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
sl: Ovojnica DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
sl: Ovojnica Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
sl: Ovojnica Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
sl: Ovojnica Choukei 4

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
sl: Ovojnica Choukei 40

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
sl: hagaki (razglednica)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
sl: Ovojnica kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
sl: Ovojnica kaku2

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
sl: Ovojnica kaku3

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
sl: Ovojnica kaku4

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
sl: Ovojnica kaku5

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
sl: Ovojnica kaku7

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
sl: Ovojnica kaku8

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
sl: oufuku (razglednica za odgovor)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
sl: Ovojnica you4

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
sl: Ovojnica you6

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
sl: Ovojnica 6×9

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
sl: Ovojnica 7×9

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
sl: Ovojnica 8×10

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
sl: Ovojnica 9×11

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
sl: Ovojnica 9×12

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
sl: Ovojnica A2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
sl: Ovojnica C5

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
sl: Evropski FanFold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
sl: Ameriški FanFold

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
sl: Nemški FanFold

[ctx: paper size]
en: Government Legal
sl: Pravno vladno pismo

[ctx: paper size]
en: Government Letter
sl: Vladno pismo

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
sl: Index 4x6 (razglednica)

[ctx: paper size]
en: Invoice
sl: Račun

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
sl: Ovojnica Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
sl: Ovojnica #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
sl: Ovojnica #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
sl: Ovojnica #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
sl: Ovojnica #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
sl: Ovojnica #9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
sl: Osebna ovojnica

[ctx: paper size]
en: Wide Format
sl: Široki format

[ctx: paper size]
en: Photo L
sl: Fotografija L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
sl: Ovojnica za vabila

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
sl: Italijanska ovojnica

[ctx: paper size]
en: Large Photo
sl: Velika fotografija

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
sl: Srednje velika fotografija

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
sl: Ovojnica Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
sl: Majhna fotografija

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
sl: Široka fotografija

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
sl: Ovojnica prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
sl: Ovojnica prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
sl: Ovojnica prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
sl: Ovojnica prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
sl: Ovojnica prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
sl: Ovojnica prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
sl: Ovojnica prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
sl: Ovojnica prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
sl: Ovojnica prc8

en: Select App
sl: Izbor programa

en: _View All Apps
sl: Pokaži vse _programe

en: _Find New Apps
sl: _Najdi nove programe

en: No applications found.
sl: Ni najdenih programov.

en: _Finish
sl: _Končaj

en: Select a Color
sl: Izberite barvo

en: Pick a color from the screen
sl: Izbor barve na zaslonu

en: Hexadecimal color or color name
sl: Heksadecimalna vrednost barve oziroma ime barve

en: Alpha value
sl: Vrednost alfe

en: Saturation and value
sl: Vrednost barvnega odtenka

[ctx: emoji category]
en: Smileys & People
sl: Izrazne ikone in Ljudje

[ctx: emoji category]
en: Body & Clothing
sl: Telo in Oblačila

[ctx: emoji category]
en: Animals & Nature
sl: Živali in Narava

[ctx: emoji category]
en: Food & Drink
sl: Hrana in Pijača

[ctx: emoji category]
en: Travel & Places
sl: Potovanja in Mesta

[ctx: emoji category]
en: Activities
sl: Dejavnosti

[ctx: emoji category]
en: Objects
sl: Predmeti

[ctx: emoji category]
en: Symbols
sl: Simboli

[ctx: emoji category]
en: Flags
sl: Zastave

[ctx: emoji category]
en: Recent
sl: Nedavno

en: Remote location — only searching the current folder
sl: Oddaljeno mesto — iskanje le trenutne mape

en: Search font name
sl: Poišči pisavo po imenu

en: Filter by
sl: Filtriraj po

en: Preview Font
sl: Predogled pisave

en: No Fonts Found
sl: Ni najdenih pisav

[ctx: media controls]
en: Position
sl: Položaj

[ctx: media controls]
en: Volume
sl: Glasnost

en: _Format for:
sl: _Vrsta za:

en: _Paper size:
sl: _Velikost papirja:

en: _Orientation:
sl: _Usmerjenost:

note: #-#-#-#-#  977 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reversePortrait) #-#-#-#-#  575 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  106 (budgie-control-center 1.2.0)  
en: Reverse portrait
sl: Obrnjeno pokončno

note: #-#-#-#-#  977 (kdeqt)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/dialogs/qpagesetupwidget.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, reverseLandscape) #-#-#-#-#  575 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  106 (budgie-control-center 1.2.0) 
en: Reverse landscape
sl: Obrnjeno ležeče

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
sl: Ni najdenih nedavnih strežnikov

en: Recent Servers
sl: Nedavni strežniki

en: Connect to _Server
sl: Poveži s _strežnikom

en: _All Pages
sl: _Vse strani

en: C_urrent Page
sl: _Trenutna stran

en: Pag_es:
sl: _Strani:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
sl: Določite enega ali več obsegov strani,
     npr. 1–3, 7, 11

en: Pages per _side:
sl: Strani na _stran:

en: Page or_dering:
sl: Vrstni _red strani:

en: _Only print:
sl: Natisni _samo:

en: Sc_ale:
sl: _Merilo:

en: Paper _type:
sl: V_rsta papirja:

en: Paper _source:
sl: _Vir papirja:

en: Output t_ray:
sl: Izhodni p_ult:

en: Or_ientation:
sl: _Usmerjenost:

en: Job Details
sl: Podrobnosti posla

en: Pri_ority:
sl: _Prednost:

note: #-#-#-#-#  2040 (gtk+ master)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog #-#-#-#-#  2038 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2036 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog #-#-#-#-#  705 (gtk+
en: _Now
sl: _Zdaj

note: #-#-#-#-#  2040 (gtk+ master)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  2038 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  705 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  703 (gtk+ master
en: A_t:
sl: _Ob:

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
sl: Navedite časa tiskanja,
     npr.: 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Hold the job until it is explicitly released
sl: Zadrži posel, dokler ni izrecno sproščen

en: Add Cover Page
sl: Dodaj naslovno stran

note: #-#-#-#-#  2040 (gtk+ master)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  2038 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2036 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that contr
en: Be_fore:
sl: P_red:

note: #-#-#-#-#  2040 (gtk+ master)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  2038 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2036 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that contro
en: _After:
sl: _Po:

note: #-#-#-#-#  2040 (gtk+ master)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  2038 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2036 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  705 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  703 (gtk+ mas
en: Image Quality
sl: Kakovost slike

en: Some of the settings in the dialog conflict
sl: Nekatere nastavitve v pogovornem oknu so v sporu

[ctx: Print job priority]
en: Urgent
sl: Nujno

[ctx: Print job priority]
en: High
sl: Visoka

[ctx: Print job priority]
en: Medium
sl: Srednja

[ctx: Print job priority]
en: Low
sl: Nizka

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
sl: Pred

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
sl: Po

note: #-#-#-#-#  2036 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed. #-#-#-#-#  700 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Print at time
sl: Natisni ob času

[ctx: print option]
en: Borderless
sl: Brez robov

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
sl: Premor ; zavračanje poslov

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
sl: Zavračanje poslov

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
sl: Za tiskanje dokumenta »%s« na tiskalniku %s je zahtevana overitev

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
sl: Za pridobitev atributov posla »%s« je zahtevana overitev

en: Authentication is required to print document “%s”
sl: Za tiskanje dokumenta »%s« je zahtevana overitev.

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: The printer has no toner left (same as in system-config-printer)
en: Printer “%s” has no toner left.
sl: V tiskalniku »%s« je prazen toner.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
sl: V tiskalniku »%s« je skoraj zmanjkalo razvijalca.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
sl: V tiskalniku »%s« je zmanjkalo razvijalca.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
sl: V tiskalniku »%s« je skoraj prazna vsaj ena kartuša.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
sl: V tiskalniku »%s« je prazna vsaj ena kartuša.

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer “%s”.
sl: Tiskalnik »%s« ima odprt pokrov.

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer “%s”.
sl: Tiskalnik »%s« ima odprta vratca.

en: Printer “%s” is currently offline.
sl: Tiskalnik »%s« trenutno ni povezan.

[ctx: printing option]
en: Two Sided
sl: Dvostransko

[ctx: printing option]
en: Paper Type
sl: Vrsta papirja

[ctx: printing option]
en: Paper Source
sl: Vir papirja

[ctx: printing option]
en: Output Tray
sl: Pladenj za papir

[ctx: printing option]
en: Resolution
sl: Ločljivost

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
sl: Predhodno filtriranje GhostScript

[ctx: printing option value]
en: One Sided
sl: Enostransko

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
sl: Dolga stranica (standardno)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
sl: Kratka stranica (zrcaljeno)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
sl: Samodejno izberi

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
sl: Privzeto za tiskalnik

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
sl: Vstavi samo pisave GhostScript

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
sl: Pretvori v PS ravni 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
sl: Pretvori v PS ravni 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
sl: Brez predhodnega filtriranja

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
sl: Razno

[ctx: sides]
en: One Sided
sl: Enostransko

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
sl: Dolga stranica (standardno)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
sl: Kratka stranica (zrcaljeno)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
sl: Vsebnik na vrhu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
sl: Vsebnik na sredini

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
sl: Vsebnik na dnu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
sl: Vsebnik na robu

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
sl: Vsebnik na levi

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
sl: Vsebnik na desni

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
sl: Vsebnik na sredini

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
sl: Vsebnik zadaj

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
sl: Vsebnik obrnjen navzgor

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
sl: Vsebnik obrnjen navzdol

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
sl: Obsežni zmogljivi vsebnik

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
sl: Skladalnik %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
sl: Poštni predal %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
sl: Poštni predal

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
sl: Pladenj %d

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
sl: Prednost posla

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
sl: Podatki o plačilu

[ctx: cover page]
note: #-#-#-#-#  2040 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support. #-#-#-#-#  705 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: None
sl: Brez

[ctx: cover page]
en: Classified
sl: Omejeno

[ctx: cover page]
en: Confidential
sl: Varovano

[ctx: cover page]
en: Secret
sl: Tajno

[ctx: cover page]
en: Standard
sl: Zaupno

[ctx: cover page]
en: Top Secret
sl: Strogo zaupno

[ctx: cover page]
en: Unclassified
sl: Nerazvrščeno

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
sl: Število strani na stran

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
sl: Vrstni red strani

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
sl: Natisni ob

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
sl: Natisni ob času

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
sl: Po meri %s×%s

[ctx: printer option]
note: #-#-#-#-#  2040 (gtk+ master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the ICC color profile to use for this job #-#-#-#-#  705 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Printer Profile
sl: Profil tiskalnika

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
sl: Ni na voljo

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
sl: Upravljanje barv ni na voljo

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
sl: Profil ni na voljo

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
sl: Nedoločeno ime profila

en: Output to this directory instead of cwd
sl: Odvod v mapo namesto v ukazno vrstico

en: Generate debug output
sl: Ustvari odvod razhroščevanja

en: Invalid size %s
sl: Neveljavna velikost %s

en: Can’t load file: %s
sl: Ni mogoče naložiti datoteke %s

en: Can’t save file %s: %s
sl: Ni mogoče shraniti datoteke %s: %s

en: Can’t close stream
sl: Pretoka ni mogoče zapreti

en: Usage:
      gtk4-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
      render       Take a screenshot of the file
      screenshot   Take a screenshot of the file
sl: Uporaba:
      gtk4-builder-tool [UKAZ] [MOŽNOST...] DATOTEKA
    
    Izvajanje različnih opravil z datotekami GtkBuilder .ui.
    
    Ukazi:
      validate     preveri veljavnost datoteke
      simplify     poenostavi datoteko
      enumerate    izpiše seznam vseh poimenovanih predmetov
      preview      omogoči predogled datoteke
      render       izriše datoteko
      screenshot   izdela zaslonsko sliko datoteke

en: Print all named objects.
sl: Natisni vse imenovane predmete.

en: No object with ID '%s' found
sl: Ni mogoče najti predmeta z ID »%s«

en: No previewable object found
sl: Ni predmetov za predogled

en: Objects of type %s can't be previewed
sl: Predogled predmetov vrste %s ni mogoč

en: Preview only the named object
sl: Omogoči predogled le imenovanih predmetov

en: Use style from CSS file
sl: Uporabi slog iz datoteke CSS

en: Could not initialize windowing system
sl: Ni mogoče začeti okenskega sistema

en: Preview the file.
sl: Predogled vsebine datoteke.

en: No .ui file specified
sl: Ni določene datoeke .ui

en: Can only preview a single .ui file
sl: Predogled je mogoč le za eno datoteko .ui sočasno

en: No object found
sl: Ni najdenih predmetov

en: Objects of type %s can't be screenshot
sl: Predmetov vrste %s ni mogoče zajeti v zaslonsko sliko

en: Failed to take a screenshot
sl: Zajem zaslonske slike je spodletel

en: File %s exists.
    Use --force to overwrite.
sl: Datoteka %s obstaja.
    Za prepisovanje je na voljo zastavica --force.

en: Output written to %s.
sl: Odvod je zapisan v %s.

en: Failed to save %s: %s
sl: Datoteke %s ni mogoče shraniti: %s

en: Screenshot only the named object
sl: Posnetek zaslona samo imenovanega predmeta

en: Save as node file instead of png
sl: Shrani kot datoteko vozlišča namesto zapisa PNG

en: Render a .ui file to an image.
sl: Izriši datoteko .ui v sliko.

en: Can only render a single .ui file to a single output file
sl: Izrisati je mogoče le eno datoteko .ui v eno izhodno datoteko

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
sl: %s:%d: Ni mogoče razčleniti vrednosti za lastnost »%s«: %s

en: Property %s not found
sl: Lastnosti %s ni mogoče najti

en: Packing property %s not found
sl: Lastnosti pakiranja %s ni mogoče najti

en: Cell property %s not found
sl: Lastnost celice %s ne obstaja

en: Layout property %s not found
sl: Lastnosti postavitve %s  ni mogoče najti

en: %s only accepts three children
sl: %s sprejme samo tri podrejene predmete

en: Can’t load “%s”: %s
sl: Ni mogoče naložiti »%s«: %s

en: Can’t parse “%s”: %s
sl: Ni mogoče razčleniti »%s«: %s

en: Failed to read “%s”: %s
sl: Datoteke »%s« ni mogoče prebrati: %s

en: Failed to write “%s”: “%s”
sl: Datoteke »%s« ni mogoče zapisati: »%s«

en: Replace the file
sl: Zamenjaj datoteko

en: Convert from GTK 3 to GTK 4
sl: Pretvori iz GTK 3 v GTK 4

en: Simplify the file.
sl: Poenostavi datoteko.

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
sl: Poenostaviti je mogoče le eno datoteko .ui brez zastavice --replace

en: Failed to lookup template parent type %s
sl: Iskanje nadrejene vrste predloge %s je spodletelo

en: Deprecated types:
sl: Opuščene vrste:

en: Failed to create an instance of the template type %s
sl: Ustvarjanje primerka vrste predloge %s je spodletelo

en: Validate the file.
sl: Preveri veljavnost datoteke.

en: Show program version
sl: Pokaži različico programa

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
sl: PROGRAM [URI ...] – zagon PROGRAMA

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
sl: Zagon določenega programa z namizno datoteko podrobnosti
    z možnostjo podajanja naslovov URI kot argumentov.

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
sl: %s: ime programa ni določeno

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
sl: Ustvarjanje predmeta AppInfo iz ID na ne-unix operacijskih sistemih ni podprto

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
sl: %s: programa %s ni

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
sl: %s: napaka med zaganjanjem programa: %s

en: Usage:
      gtk4-path-tool [COMMAND] [OPTION…] PATH
    
    Perform various tasks on paths.
    
    Commands:
      decompose    Decompose the path
      reverse      Reverse the path
      restrict     Restrict the path to a segment
      show         Display the path in a window
      render       Render the path as an image
      info         Print information about the path
sl: Uporaba:
      gtk4-path-tool [UKAZ] [MOŽNOST ...] POT
    
    Opravite različna opravila na poteh.
    
    Ukazi:
      decompose    Razčleni pot
      reverse      Preobrni pot
      restrict     Omeji pot na odsek
      show         Prikaži pot v oknu
      render       Upodobi pot kot sliko
      info         Izpis informacij o poti

en: Allow quadratic Bézier curves
sl: Dovoli kvadratne Bezierjeve krivulje

en: Allow cubic Bézier curves
sl: Dovoli kubične Bezierjeve krivulje

en: Allow conic Bézier curves
sl: Dovoli konične Bezierjeve krivulje

en: Decompose a path.
sl: Razdrobi pot.

en: No paths given.
sl: Ni podanih poti.

en: That didn't work out.
sl: To se ni obneslo.

en: Print information about a path.
sl: Izpiši podrobnosti poti

en: Path is empty.
sl: Pot ni navedena.

en: Path is closed
sl: Pot je zaprta

en: Path length
sl: Dolžina poti

en: %d contours
sl: %d obrob

en: %d operations
sl: %d opravil

en: %d lines
sl: %d vrstic

en: %d quadratics
sl: %d kvadratnih

en: %d cubics
sl: %d kubičnih

en: %d conics
sl: %d koničnih

en: Fill the path (the default)
sl: Zapolni pot (privzeto)

en: Stroke the path
sl: Obrobi pot

en: Show path points
sl: Pokaži točke poti

en: The output file
sl: Odvodna datoteka

en: COLOR
sl: BARVA

en: Point color
sl: Barva točke

en: Fill rule (winding, even-odd)
sl: Pravilo polnjenja (navijajoče, sodo-liho)

en: Line width (number)
sl: Širina vrstice (številka)

en: Line cap (butt, round, square)
sl: Konec črte (zaobljeno, okroglo, oglato)

en: Line join (miter, miter-clip, round, bevel, arcs)
sl: Spoj črt (sredica, sredica-sponka, okrogla, izbočena, loki)

en: Miter limit (number)
sl: Meja sredice (število)

en: Dash pattern (comma-separated numbers)
sl: Črtkan vzorec (številke, ločene z vejico)

en: Dash offset (number)
sl: Zamik črtic (številka)

en: Could not initialize windowing system
sl: Ni mogoče začeti okenskega sistema

en: Render the path to a png image.
sl: Izriši pot v sliko .png.

en: Options related to filling
sl: Možnosti, povezane s polnilom

en: Show help for fill options
sl: Pokaži pomoč za možnosti polnila

en: Options related to stroking
sl: Možnosti, povezane z obrobo

en: Show help for stroke options
sl: Pokaži pomoč za možnosti obrobe

en: No path specified
sl: Ni navedene poti

en: Can only render a single path
sl: Izrisati je mogoče le eno pot

en: fill rule
sl: pravilo polnjenja

en: line cap
sl: konec črte

en: Saving png to '%s' failed
sl: Shranjevanje datoteke png v »%s« je spodletelo

en: Output written to '%s'.
sl: Odvod je zapisan v »%s«.

en: Beginning of segment
sl: Začetek odseka

en: LENGTH
sl: DOLŽINA

en: End of segment
sl: Konec odseka

en: Restrict a path to a segment.
sl: Omejite pot na odsek.

en: Reverse a path.
sl: Obrni pot.

en: Path Preview
sl: Predogled poti

en: Display the path.
sl: Pokaži pot

en: Can only show a single path
sl: Pokazati je mogoče le eno pot

en: Failed to read from standard input: %s
sl: Branje s standardnega vhoda je spodletelo: %s

en: Error reading from standard input: %s
sl: Prišlo je do napake med branje standardnega vhoda: %s

en: Failed to parse '%s' as path.
sl: Razčlenjevanje »%s« kot pot je spodletelo.

en: Failed to parse '%s' as %s.
sl: Razčlenjevanje »%s« kot %s je spodletelo.

en: Possible values:
sl: Mogoče vrednosti:

en: Could not parse '%s' as color
sl: Vrednosti »%s« ni mogoče razčleniti kot barvo

en: Failed to parse '%s' as number
sl: Razčlenjevanje »%s« kot število je spodletelo

en: Usage:
      gtk4-rendernode-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Perform various tasks on GTK render nodes.
    
    Commands:
      benchmark    Benchmark rendering of a node
      compare      Compare nodes or images
      info         Provide information about the node
      show         Show the node
      render       Take a screenshot of the node
sl: Uporaba:
      gtk4-rendernode-tool [UKAZ] [MOŽNOST...] DATOTEKA
    
    Izvajanje različnih opravil z vozlišči izrisovanja GTK.
    
    Ukazi:
      benchmark    Preizkusno izrisovanje vozlišča
      compare      Primerja vozlišča ali slike
      info         Izpiše podatke o vozlišču
      show         Pokaže vozlišče
      render       Izdela zaslonsko sliko vozlišča

en: Add renderer to benchmark
sl: Dodaj izrisovalnik v preizkušanje

en: RENDERER
sl: IZRISOVALNIK

en: Number of runs with each renderer
sl: Število ponovitev z vsakim izrisovalnikom

en: RUNS
sl: PONOVITVE

en: Don’t download result/wait for GPU to finish
sl: Ne prenašaj rezultatov/čakaj na zaključek dela GPE

en: Benchmark rendering of a .node file.
sl: Preizkusno izrisovanje datoteke .node.

en: No .node file specified
sl: Ni določene nobene datoteke .node

en: Can only benchmark a single .node file
sl: Preizkušati je mogoče le eno datoteko .node

en: Renderer to use
sl: Izrisovalnik za uporabo

en: FILE1 FILE2
sl: DATOTEKA1 DATOTEKA2

en: Compare .node or .png files.
sl: Primerjajte datoteke .node ali .png.

en: Must specify two files
sl: Določiti morate dve datoteki

en: Failed to create renderer: %s
sl: Ustvarjanje izrisovalnika je spodletelo: %s

en: Could not save diff image to %s
sl: Slike diff ni možno shraniti v %s

en: Differences witten to %s.
sl: Razlike so zapisane v %s.

en: The images are different.
sl: Sliki se razlikujeta.

en: No differences.
sl: Brez razlik.

en: Number of nodes: %u
sl: Število vozlišč: %u

en: Depth: %u
sl: Globina: %u

en: Bounds: %g x %g
sl: Meje: %g x %g

en: Origin: %g %g
sl: Izvor: %g %g

en: Provide information about the render node.
sl: Navesti je traba podrobnosti o vozlišču za izrisovanje.

en: Can only accept a single .node file
sl: Sprejeti je mogoče le eno datoteko .node

en: File %s exists.
    If you want to overwrite, specify the filename.
sl: Datoteka %s obstaja.
    Za prepis datoteke je treba navesti njeno ime.

en: Failed to generate SVG: %s
sl: Ni mogoče ustvariti zapisa SVG: %s

en: Render a .node file to an image.
sl: Izriši datoteko .node v sliko.

en: Can only render a single .node file to a single output file
sl: V eno izhodno datoteko je mogoče izrisati le eno datoteko .node

en: Don't add a titlebar
sl: Ne dodaj vrstice naziva

en: Show the render node.
sl: Prikaži vozlišče za izrisovanje.

en: Can only preview a single .node file
sl: Predogledati je mogoče le eno datoteko .node

en: Error at %s: %s
sl: Napaka pri %s: %s

en: Failed to load node file: %s
sl: Nalaganje datoteke vozlišča je spodletelo: %s

en: The generated cache was invalid.
sl: Ustvarjeni predpomnilnik je neveljaven.

en: Cache file created successfully.
sl: Predpomnilniška datoteka je bila uspešno ustvarjena.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
sl: Prepiši obstoječi predpomnilnik, tudi če je posodobljen

en: Don’t check for the existence of index.theme
sl: Ne preveri obstoja datoteke index.theme

en: Don’t include image data in the cache
sl: Ne vključi slikovnih podatkov v predpomnilnik

en: Include image data in the cache
sl: Vključi slikovne podatke v predpomnilnik

en: Turn off verbose output
sl: Izključi podrobni izpis

en: Validate existing icon cache
sl: Preveri veljavnost obstoječega predpomnilnika ikon

en: Not a valid icon cache: %s
sl: Ni veljaven predpomnilnik ikon: %s

en: No theme index file.
sl: Ni datoteke kazala teme.

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
sl: V »%s« ni datoteke kazala teme.
    Če res želite ustvariti predpomnilnik ikon, uporabite možnost --ignore-theme-index.

en: Cursor type
sl: Vrsta kazalke

en: Standard cursor type
sl: Običajna vrsta kazalke

en: Display of this cursor
sl: Prikaz kazalke

en: Device Display
sl: Prikaz naprave

en: Display which the device belongs to
sl: Prikaz, ki mu naprava pripada

en: Device manager
sl: Upravljalnik naprav

en: Device manager which the device belongs to
sl: Upravljalnik naprav, kateremu naprava pripada

note: #-#-#-#-#  45 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
sl: Vrsta naprave

en: Device role in the device manager
sl: Vloga naprave v upravljalniku naprav

en: Associated device
sl: Povezana naprava

en: Associated pointer or keyboard with this device
sl: Povezan kazalnik ali tipkovnica s to napravo

en: Input source
sl: Dovodni vir

en: Source type for the device
sl: Vrsta vira naprave

en: Input mode for the device
sl: Način vnosa naprave

en: Whether there is a visible cursor following device motion
sl: Ali vidna kazalka sledi gibanju naprave

en: Number of axes in the device
sl: Število osi naprave

en: Product ID
sl: ID izdelka

en: Number of concurrent touches
sl: Število zaporednih pritiskov

en: The tool that is currently used with this device
sl: Orodje, ki je trenutno uporabljena s to napravo

en: Display for the device manager
sl: Prikaz upravljalnika naprave

en: The GDK display used to create the GL context
sl: Okno GDK, ki je zavezano s predmetom GL

en: The GDK window bound to the GL context
sl: Okno GDK, ki je zavezano s kontekstom GL

en: Shared context
sl: Deljeni kontekst

en: The GL context this context shares data with
sl: Predmet GL, s katerim si ta deli podatke

en: Font options
sl: Možnosti pisave

en: Font resolution
sl: Ločljivost pisave

en: The resolution for fonts on the screen
sl: Ločljivost pisav na zaslonu

en: Opcode
sl: Koda Opcode

en: Opcode for XInput2 requests
sl: Koda opcode za zahteve XInput2

en: Major version number
sl: Glavna številka različice

en: Minor version number
sl: Dodatna številka različice

en: Device identifier
sl: Določilo naprave

en: Cell renderer
sl: Izrisovalnik celic

en: The cell renderer represented by this accessible
sl: Izrisovalnik celic, ki ga predstavlja ta predmet.

en: The name of the icon from the icon theme
sl: Ime ikone iz ikonske teme

en: Is important
sl: Je pomembno

en: Sensitive
sl: Občutljivo

en: Accelerator Group
sl: Skupina pospeševalnika

en: The accelerator group the actions of this group should use.
sl: Dejanja skupine pospeševalnika, ki naj bi jih skupina izvajala.

en: Related Action
sl: Povezano dejanje

en: Use Action Appearance
sl: Uporabi videz dejanj

en: Whether to use the related actions appearance properties
sl: Ali naj se uporabi lastnosti povezanega dejanja videza

en: Horizontal alignment
sl: Vodoravna poravnava

en: Vertical alignment
sl: Navpična poravnava

en: Top Padding
sl: Blazinjenje na vrhu

en: Bottom Padding
sl: Blazinjenje na dnu

en: Arrow direction
sl: Smer puščice

en: The direction the arrow should point
sl: Smer, v katero naj kaže puščica

en: Arrow shadow
sl: Senca puščice

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
sl: Videz sence, ki obkroža puščico

en: Arrow Scaling
sl: Prilagajanje velikosti puščice

en: Has palette
sl: Ima paleto

en: Current Color
sl: Trenutna barva

en: The current color
sl: Trenutna barva

en: Current RGBA
sl: Trenutna barva RGBA

en: The current RGBA color
sl: Trenutna barva RGBA

en: OK Button
sl: Gumb V redu

en: Help Button
sl: Gumb Pomoč

note: #-#-#-#-#  736 (Inkscape 1.4)  #-#-#-#-# This is an option to select to show font name as a font preview in font browser
en: Font name
sl: Ime pisave

en: The string that represents this font
sl: Niz, ki predstavlja izbrano pisavo

en: Shadow type
sl: Vrsta sence

en: Image widget
sl: Gradnik slike

en: Use stock
sl: Uporabi sklad

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
sl: Ali naj se uporabi besedilo oznake za vnos predmeta menija sklada

en: X align
sl: Poravnava X

en: Y align
sl: Poravnava Y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
sl: Navpična poravnava, od 0 (zgoraj) do 1 (spodaj)

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
sl: Količina prostora, ki naj se doda na levo in desno stran gradnika, v slikovnih točkah

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
sl: Količina prostora, ki naj se doda na zgornjo in spodnjo stran gradnika, v slikovnih točkah

en: Icon's count
sl: Števec ikone

en: The count of the emblem currently displayed
sl: Števec značke, ki je trenutno prikazana

en: Icon's label
sl: Oznaka ikone

en: The label to be displayed over the icon
sl: Oznaka, ki je prikazan ob kazalniku, ko je ta nad ikono

en: Icon's style context
sl: Vsebinski slog ikone

en: The style context to theme the icon appearance
sl: Vsebinski slog ikone, ki pripada temi

en: Background icon
sl: Ikona ozadja

en: The icon for the number emblem background
sl: Ikona ozadja številske značke

en: Background icon name
sl: Ime ikone ozadja

en: The icon name for the number emblem background
sl: Ime ikone za ozadje številske značke

en: The value
sl: Vrednost

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
sl: Vrnjena vrednost gtk_radio_action_get_current_value() kadar je dejanje del trenutnega dejanja izbrane skupine.

en: The current value
sl: Trenutna vrednost

en: Show Numbers
sl: Pokaži številke

en: Filename to load and display
sl: Ime datoteke, ki naj se naloži in prikaže

en: Stock ID
sl: ID sklada

en: Stock ID for a stock image to display
sl: ID sklada za prikaz slike

en: Storage type
sl: Vrsta hrambe

en: The size of the icon
sl: Velikost ikone

en: The screen where this status icon will be displayed
sl: Zaslon, na katerem bo prikazana ikona stanja

en: Whether the status icon is visible
sl: Ali naj je ikona stanja vidna

en: Whether the status icon is embedded
sl: Ali naj je ikona stanja vstavljena

en: The contents of the tooltip for this tray icon
sl: Vsebina namiga za ikono v sistemski vrstici

en: Style context
sl: Slogovna vsebina

en: GtkStyleContext to get style from
sl: Predmet GtkStyleContext, ki vsebuje podatek sloga

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
sl: Izbrana možnost omogoča, da imajo vse celice enako višino in širino

en: Left attachment
sl: Leva priloga

en: Right attachment
sl: Desna priloga

en: The column number to attach the right side of a child widget to
sl: Številka stolpca, ki naj se priloži desni strani podrejenega gradnika

en: Top attachment
sl: Vrhnja priloga

en: The row number to attach the top of a child widget to
sl: Številka vrstice, ki naj se priloži zgornji strani podrejenega gradnika

en: Bottom attachment
sl: Spodnja priloga

en: The row number to attach the bottom of the child to
sl: Številka vrstice, ki naj se priloži spodnji strani podrejenega gradnika

en: Horizontal options
sl: Vodoravne možnosti

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
sl: Možnosti, ki določajo vodoravno vedenje podrejenega predmeta

en: Vertical options
sl: Navpične možnosti

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
sl: Možnosti, ki določajo navpično vedenje podrejenega predmeta

en: Horizontal padding
sl: Vodoravno blazinjenje

en: Vertical padding
sl: Navpično blazinjenje

en: Theming engine name
sl: Ime programnika tem

en: Whether the toggle action should be active
sl: Ali naj bo preklopni gumb dejaven

en: An XML string describing the merged UI
sl: Niz XML, ki opisuje združeni uporabniški vmesnik

en: Program name
sl: Ime programa

en: Program version
sl: Različica programa

en: The version of the program
sl: Različica programa

en: Copyright string
sl: Niz o avtorskih pravicah

en: Comments string
sl: Niz opombe

en: The license of the program
sl: Dovoljenje programa

note: #-#-#-#-#  56 (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The license string type (single license, expression, exception, invalid)
en: License Type
sl: Vrsta dovoljenja

en: The license type of the program
sl: Vrsta dovoljenja programa

en: The label for the link to the website of the program
sl: Oznaka povezave do spletne strani programa

en: List of authors of the program
sl: Seznam avtorjev programa

note: #-#-#-#-#  729 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names #-#-#-#-#  639 (gnome-taquin master)  #-#-#-#-#
en: Documenters
sl: Pisci dokumentacije

en: Logo Icon Name
sl: Ime ikone logotipa

en: A named icon to use as the logo for the about box.
sl: Imenovana ikona, ki naj služi kot logotip v oknu o programu.

en: Wrap license
sl: Prelom dovoljenja

en: Whether to wrap the license text.
sl: Ali naj bodo vrstice besedila dovoljenja prelomljene.

en: Accelerator Closure
sl: Zaprtje pospeševalnika

en: The closure to be monitored for accelerator changes
sl: Zaprtje naj bo nadzorovano za spremembe pospeševalnika

en: Accelerator Widget
sl: Gradnik pospeševalnika

en: The widget to be monitored for accelerator changes
sl: Gradnik, nadzorovan za spremembe pospeševalnika

en: Widget
sl: Gradnik

en: The widget referenced by this accessible.
sl: Gradnik na katerega se sklicuje ta dostopnica.

en: The name of the associated action, like 'app.quit'
sl: Ime povezanega dejanja, npr. 'app.quit'

en: Action target value
sl: Vrednost cilja dejanja

en: The parameter for action invocations
sl: Parameter obujanja dejanja

en: Pack type
sl: Vrsta zlaganja

en: The index of the child in the parent
sl: Indeks podrejenega predmeta v nadrejenem predmetu

en: The value of the adjustment
sl: Vrednost prilagoditve

en: The minimum value of the adjustment
sl: Najmanjša vrednost prilagoditve

en: The maximum value of the adjustment
sl: Največja vrednost prilagoditve

en: Step Increment
sl: Povečanje koraka

en: The step increment of the adjustment
sl: Korak povečave med prilagajanjem

en: Page Increment
sl: Povečanje številke strani

en: The page size of the adjustment
sl: Velikost strani prilagoditve

en: Include an 'Other…' item
sl: Vključi predmet 'Drugo ...'

en: Whether the combobox should include an item that triggers a GtkAppChooserDialog
sl: Ali naj spustno polje vključi tudi predmet, ki sproži dejanje GtkAppChooserDialo

en: Show default item
sl: Pokaži privzeti predmet

en: Whether the combobox should show the default application on top
sl: Ali naj spustno polje pokaže privzete programe na vrhu

en: The text to show at the top of the dialog
sl: Besedilo, prikazano na vrhu pogovornega okna

en: The content type used by the open with object
sl: Vrsta vsebine, ki jo uporablja predmet za odpiranje

en: The GFile used by the app chooser dialog
sl: Predmet GFile, ki ga uporablja pogovorno okno za izbor programa

en: Show default app
sl: Pokaži privzeti program

en: Whether the widget should show the default application
sl: Ali naj gradnik pokaže privzete programe

en: Show recommended apps
sl: Pokaži priporočene programe

en: Whether the widget should show recommended applications
sl: Ali naj gradnik pokaže priporočene programe

en: Show fallback apps
sl: Pokaži nadomestne programe

en: Whether the widget should show fallback applications
sl: Ali naj gradnik pokaže nadomestne programe

en: Show other apps
sl: Pokaži druge programe

en: Whether the widget should show other applications
sl: Ali naj gradnik pokaže druge programe

en: Show all apps
sl: Pokaži vse programe

en: Whether the widget should show all applications
sl: Ali naj gradnik pokaže vse programe

en: Widget's default text
sl: Privzeto besedilo gradnika

en: The default text appearing when there are no applications
sl: Privzeto besedilo, ki je prikazano, ko ni zagnanih programov

en: Register session
sl: Vpiši sejo

en: Register with the session manager
sl: Vpiši sejo v upravljalnik sej

en: Screensaver Active
sl: Dejaven ohranjevalnik zaslona

en: Whether the screensaver is active
sl: Ali je ohranjevalnik zaslona dejaven

en: The GMenuModel for the application menu
sl: Predmet GMenuModel za meni programa

en: The GMenuModel for the menubar
sl: GMenuModel za menijsko vrstico

en: The window which most recently had focus
sl: Okno, ki je bilo nazadnje v žarišču

en: Show a menubar
sl: Pokaži menijsko vrstico

en: TRUE if the window should show a menubar at the top of the window
sl: Izbrana možnost omogoča, da okno prikaže menijsko vrstico na vrhu okna.

note: #-#-#-#-#  191 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign)
en: Horizontal Alignment
sl: Vodoravna poravnava

note: #-#-#-#-#  191 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVAlign)
en: Vertical Alignment
sl: Navpična poravnava

en: Use Header Bar
sl: Uporabi vrstico glave

en: Use Header Bar for actions.
sl: Za dejanja uporabi vrstico glave.

en: Header Padding
sl: Blazinjenje glave

en: Number of pixels around the header.
sl: Število slikovnih točk okoli glave.

en: Content Padding
sl: Blazinjenje vsebine

en: Page type
sl: Vrsta strani

en: The type of the assistant page
sl: Vrsta pomožne strani

en: The title of the assistant page
sl: Naziv pomožne strani

en: Header image
sl: Slika glave

en: Header image for the assistant page
sl: Slika glave pomožne strani

en: Sidebar image
sl: Slika stranske vrstice

en: Sidebar image for the assistant page
sl: Slika stranske vrstice pomožne strani

en: Page complete
sl: Stran je dokončana

en: Has padding
sl: Ima blazinjenje

en: Whether the assistant adds padding around the page
sl: Ali pomočnik dodaja blazinjanje okoli strani

en: Minimum child width
sl: Najmanjša širina podrejenega predmeta

en: Minimum child height
sl: Najmanjša višina podrejenega predmeta

en: Layout style
sl: Slog razporeditve

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: spread, edge, start and end
sl: Kako naj bodo razpostavljeni gumbi znotraj okvirja. Mogoče vrednosti so: privzeto, razprostrto, ob robu, na začetku in na koncu.

en: Non-Homogeneous
sl: Nehomogeno

en: If TRUE, the child will not be subject to homogeneous sizing
sl: Izbrana možnost omogoča, da podrejeni predmet ne bo nehomogono prilagojen velikosti

en: Baseline position
sl: Položaj osnovnice

en: The position of the baseline aligned widgets if extra space is available
sl: Položaj z osnovnico poravnanih gradnikov, kadar je prostor na voljo

en: Translation Domain
sl: Domena prevajanja

en: The translation domain used by gettext
sl: Domena prevajanja, ki jo uporablja gettext

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
sl: Besedilo gradnika oznake v gumbu, če gumb vsebuje gradnik oznake

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
sl: Izbrana možnost omogoča, da se oznaka uporabi za izbiro predmeta sklada, namesto, da bi bil prikazan

en: The border relief style
sl: Slog reliefa robu

en: Horizontal alignment for child
sl: Vodoravna poravnava podrejenega predmeta

en: Vertical alignment for child
sl: Navpična poravnava podrejenega predmeta

en: Default Spacing
sl: Privzet razmik

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
sl: Kako daleč v smeri X naj se premakne podrejeni predmet, ko je gumb spuščen

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
sl: Kako daleč v smeri Y naj se premakne podrejeni predmet, ko je gumb spuščen

en: Displace focus
sl: Premakni dejavnost

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
sl: Ali lastnost child_displacement_x/_y vpliva na dejavnost pravokotnika

en: Spacing in pixels between the image and label
sl: Razmik med sliko in oznako, v slikovnih točkah

en: The selected year
sl: Izbrano leto

en: Show Heading
sl: Pokaži naslov

en: Show Day Names
sl: Pokaži imena dni

en: No Month Change
sl: Brez spremembe meseca

en: Details Width
sl: Širina podrobnosti

en: Details Height
sl: Višina podrobnosti

en: If TRUE, details are shown
sl: Izbrana možnost omogoča, da so prikazane podrobnosti

en: Vertical separation
sl: Navpični razmik

en: Horizontal separation
sl: Vodoravni razmik

en: Space which is inserted between cells
sl: Prostor, vstavljen med celice

en: Whether the cell expands
sl: Ali se celica lahko razširi

en: Whether cell should align with adjacent rows
sl: Ali naj se celica poravna s sosednjimi celicami

en: Fixed Size
sl: Nespremenljiva velikost

en: Whether cells should be the same size in all rows
sl: Ali naj so celice v vseh vrsticah enako velike

en: Pack Type
sl: Vrsta zlaganja

en: A GtkPackType indicating whether the cell is packed with reference to the start or end of the cell area
sl: Vrsta GtkPackType, ki pove ali naj bo podrejeni predmet zložen s sklicem na začetek ali na konec nadrejenega predmeta

en: Focus Cell
sl: Celica v žarišču

en: The cell which currently has focus
sl: Celica, ki je trenutno v žarišču

en: Edited Cell
sl: Urejana celica

en: The cell which is currently being edited
sl: Celica, ki je trenutno v urejanju

en: Edit Widget
sl: Uredi gradnik

en: The widget currently editing the edited cell
sl: Gradnik, ki trenutno ureja urejano celico

en: The Cell Area this context was created for
sl: Celično območje, za katero je bila ustvarjena vsebina

en: Minimum Width
sl: Najmanjša širina

en: Minimum cached width
sl: Najmanjša predpomnjena širina

en: Minimum Height
sl: Najmanjša višina

en: Minimum cached height
sl: Najmanjša predpomnjena višina

en: Editing Canceled
sl: Urejanje je preklicano

en: Indicates that editing has been canceled
sl: Določa, da je bilo urejanje predmeta preklicano

en: The modifier mask of the accelerator
sl: Maska spremenilnika za pospeševalnik

note: #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkVisible)
en: visible
sl: vidno

en: Display the cell
sl: Pokaži celico

en: Display the cell sensitive
sl: Pokaži občutljivost celice

en: The fixed width
sl: Nespremenljiva širina

en: The fixed height
sl: Nespremenljiva višina

en: Row has children
sl: Vrstica ima podrejene predmete

en: Cell background color name
sl: Ime barve ozadja celice

en: Cell background color as a string
sl: Barva ozadja celice kot niz

en: Cell background color
sl: Barva ozadja celice

en: Cell background RGBA color
sl: Barva ozadja celice (RGBA)

en: Cell background color as a GdkRGBA
sl: Barva ozadja celice (GdkRGBA)

en: Whether the cell background color is set
sl: Ali naj bo določena barva ozadja celice

en: The model containing the possible values for the combo box
sl: Model, ki vsebuje mogoče vrednosti spustnega polja

en: Text Column
sl: Stolpec besedila

en: A column in the data source model to get the strings from
sl: Stolpec podatkovnega vira, iz katerega naj bodo pridobljeni nizi

en: Has Entry
sl: Ima vnos

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
sl: Izbrana možnost omogoča vnos nizov, ki so drugačni od privzeto določenih

en: surface
sl: površina

en: The surface to render
sl: Površina za izris

en: The stock ID of the stock icon to render
sl: ID sklada ikone za izris

en: Follow State
sl: Sledi stanju

en: Value of the progress bar
sl: Vrednost vrstice napredka

en: Invert the direction in which the progress bar grows
sl: Obrni smer, v katero narašča vrstica napredka

en: The adjustment that holds the value of the spin button
sl: Prilagoditev, ki drži vrednost vrtilnega gumba

en: Climb rate
sl: Pospešek

en: The acceleration rate when you hold down a button
sl: Pospešek, ko držite gumb pritisnjen

en: Text to render
sl: Besedilo za izris

en: Marked up text to render
sl: Označeno besedilo za izris

en: Whether to keep all text in a single paragraph
sl: Ali naj je celotno besedilo v enem samem odstavku

en: Background color name
sl: Ime barve ozadja

en: Background color as a string
sl: Barva ozadja kot niz

en: Background color as RGBA
sl: Barva ozadja (RGBA)

en: Background color as a GdkRGBA
sl: Barva ozadja (GdkRGBA)

en: Foreground color name
sl: Ime barve ospredja

en: Foreground color as a string
sl: Barva ospredja kot niz

en: Foreground color as RGBA
sl: Barva ospredja (RGBA)

en: Foreground color as a GdkRGBA
sl: Barva ospredja (GdkRGBA)

en: Whether the text can be modified by the user
sl: Ali lahko uporabnik spremeni besedilo

en: Font style
sl: Slog pisave

en: Font variant
sl: Različica pisave

en: Font points
sl: Točke pisave

en: Font size in points
sl: Velikost pisave v točkah

en: Font scale
sl: Povečava pisave

en: Font scaling factor
sl: Faktor povečave pisave

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
sl: Jezik v katerem je to besedilo napisano, v obliki kode ISO. Pango lahko uporabi to kot namig ob izrisovanju besedila. Če ne razumete tega parametra, ga verjetno ne potrebujete

en: The maximum width of the cell, in characters
sl: Največja širina celice (v znakih)

en: How to align the lines
sl: Kako naj bodo poravnane črte

en: Placeholder text
sl: Besedilo držala

en: Text rendered when an editable cell is empty
sl: Izpisano besedilo, ko je uredljiva celica prazna

en: Background set
sl: Nastavi ozadje

en: Foreground set
sl: Nastavi ospredje

en: Editability set
sl: Nastavi uredljivost

en: Whether this tag affects text editability
sl: Ali ta značka vpliva na možnost spremembe besedila

en: Font family set
sl: Nastavi družino pisave

en: Font variant set
sl: Nastavi različico pisave

en: Font weight set
sl: Nastavi težo pisave

en: Font stretch set
sl: Nastavi raztegnjenost pisave

en: Font size set
sl: Nastavi velikost pisave

en: Font scale set
sl: Nastavi povečavo pisave

en: Rise set
sl: Nastavi dvig

en: Strikethrough set
sl: Nastavi prečrtanost

en: Language set
sl: Nastavi jezik

en: The toggle button can be activated
sl: Preklopni gumb je lahko dejaven

en: Background RGBA color
sl: Barva ozadja (RGBA)

en: CellView model
sl: Model CellView

en: The model for cell view
sl: Model za celični pogled

en: Cell Area
sl: Območje celice

en: The GtkCellArea used to layout cells
sl: Predmet GtkCellArea, ki je uporabljen za razporeditev celic

en: Cell Area Context
sl: Vsebina območja celice

en: The GtkCellAreaContext used to compute the geometry of the cell view
sl: Predmet GtkCellAreaContext, ki je uporabljen za izračun geometrije pogleda celice

en: Draw Sensitive
sl: Občutljivost risanja

en: Whether to force cells to be drawn in a sensitive state
sl: Ali naj bodo celice narisane v občutljivem načinu

en: Fit Model
sl: Prilagodi modelu

en: Whether to request enough space for every row in the model
sl: Ali naj bo zahtevno dovolj prostora za vsako vrstico modela

en: Whether to give the color an alpha value
sl: Ali naj ima barva vrednost alfa

en: The selected color
sl: Izbrana barva

en: Current RGBA Color
sl: Trenutna barva RGBA

en: The selected RGBA color
sl: Izbrana barva RGBA

en: Show Editor
sl: Pokaži urejevalnik

en: Whether to show the color editor right away
sl: Ali naj se urejevalnik barv pokaže takoj

en: Current color, as a GdkRGBA
sl: Trenutna barva (kot GdkRGBA)

en: Whether alpha should be shown
sl: Ali naj bo alfa prikazana

en: Show editor
sl: Pokaži urejevalnik

en: Scale type
sl: Vrsta prilagajanja velikosti

en: RGBA Color
sl: Barva RGBA

en: Color as RGBA
sl: Barva kot RGBA

en: Whether the swatch is selectable
sl: Ali naj je besedilo izberljivo

en: Has Menu
sl: Vključuje meni

en: Whether the swatch should offer customization
sl: Ali naj gradnik pokaže možnosti nastavitev

en: Wrap width for laying out the items in a grid
sl: Prelomi širino za razporeditev predmetov v mreži

en: Has Frame
sl: Ima okvir

en: Popup shown
sl: Prikazano pojavno okno

en: Whether the combo's dropdown is shown
sl: Ali naj bo prikazano spustno polje

en: Button Sensitivity
sl: Občutljivost gumba

en: Whether combo box has an entry
sl: Ali naj ima spustno polje predhodno nastavljene vnose

en: Entry Text Column
sl: Stolpec vnosa besedila

en: The column in the combo box's model to associate with strings from the entry if the combo was created with #GtkComboBox:has-entry = %TRUE
sl: Stolpec v spustnem polju, ki je povezan z nizi vnosov, v kolikor je bila vrednost vnosa spustnega polja ustvarjena z #GtkComboBox:has-entry = %TRUE

en: ID Column
sl: ID stolpca

en: The column in the combo box's model that provides string IDs for the values in the model
sl: Stolpec v spustnem polju, ki določa vrednosti ID nizov modela

en: Active id
sl: ID dejavnosti

en: The value of the id column for the active row
sl: Vrednost ID stolpca za dejavno vrstico

en: Popup Fixed Width
sl: Pojavno okno nespremenljive širine

en: Whether the popup's width should be a fixed width matching the allocated width of the combo box
sl: Ali naj bo pojavno okno nespremenljive širine, ki je skladna za dodeljeno širino polja.

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
sl: Ali naj bo spustno polje videti kot seznam in ne kot meni.

en: Arrow Size
sl: Velikost puščice

en: The minimum size of the arrow in the combo box
sl: Najmanjša velikost puščice spustnega polja

en: The amount of space used by the arrow
sl: Prostor, ki ga porabi puščica.

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
sl: Vrsta sence, ki se izriše okoli spustnega polja

en: Can be used to add a new child to the container
sl: Je lahko uporabljen za dodajanje novega podrejenega predmeta vsebovalniku

en: List of classes
sl: Seznam razredov

note: #-#-#-#-#  360 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
sl: Edinstven ID

en: State flags
sl: Zastavice stanja

en: If other nodes can see this node
sl: Ali druga vozlišča zaznajo to vozlišče

en: Widget type
sl: Vrsta gradnika

en: GType of the widget
sl: Vrsta GType gradnika

en: Subproperties
sl: Podrejene lastnosti

en: The list of subproperties
sl: Seznam podrejenih lastnosti

en: Set if the value can be animated
sl: Nastavi, če naj bo vrednost animirana

en: Affects
sl: Ima vpliv

en: Set if the value affects the sizing of elements
sl: Nastavi, če vrednost vpliva na velikost predmetov

en: The numeric id for quick access
sl: Številski ID hitrega dostopa

en: Set if the value is inherited by default
sl: Nastavi, če je vrednost privzeto prevzeta

en: The initial specified value used for this property
sl: Navedena začetna vrednost za to lastnost

en: Content area spacing
sl: Razmik področja vsebine

en: Spacing between elements of the main dialog area
sl: Razmik med predmeti glavnega območja pogovornega okna

en: Button spacing
sl: Prostor okoli gumbov

en: Spacing between buttons
sl: Prostor med gumbi

en: Action area border
sl: Rob okoli področja dejavnosti

en: The contents of the buffer
sl: Vsebina medpomnilnika

en: Text length
sl: Dolžina besedila

note: #-#-#-#-#  402 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Longest valid string for BIOS setting
en: Maximum length
sl: Največja dolžina

en: Text Buffer
sl: Medpomnilnik besedila

en: Text buffer object which actually stores entry text
sl: Predmet medpomnilnika besedila, v katerem je shranjeno besedilo

en: Selection Bound
sl: Drugi konec izbire

en: FALSE removes outside bevel from entry
sl: Izbrana možnost omogoča prikaz zunanje obrobe vnosa

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
sl: Rob med besedilom in okvirjem. Preglasi lastnost sloga notranjega roba.

en: Invisible character
sl: Nevidni znak

en: The desired maximum width of the entry, in characters
sl: Želena največja širina vnosa (v znakih)

en: Scroll offset
sl: Drsni odmik

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
sl: Število točk vnosa, ki drsijo mimo zaslona na levo

en: The contents of the entry
sl: Vsebina vnosa

en: Overwrite mode
sl: Način prepisovanja

en: Length of the text currently in the entry
sl: Dolžina trenutno vnesenega besedila

en: Invisible character set
sl: Nastavi nevidni znak

en: Whether the invisible character has been set
sl: Ali je nevidni znak nastavljen

en: Caps Lock warning
sl: Opozorilo velikih črk

en: Progress Fraction
sl: Del napredka

en: The current fraction of the task that's been completed
sl: Trenutni delež celotnega opravila, ki je bil opravljen

en: Progress Pulse Step
sl: Korak prikaza napredka

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
sl: Velikost premika celotne širine prikaza napredka za vsak klic gtk_entry_progress_pulse()

en: Show text in the entry when it's empty and unfocused
sl: Pokaži besedilo v vnosu, ko je neizpolnjeno in ni dejavno

en: Primary stock ID
sl: Osnovni ID sklada

en: Stock ID for primary icon
sl: ID sklada za osnovno ikono

en: Secondary stock ID
sl: Drugotni ID sklada

en: Stock ID for secondary icon
sl: ID sklada za drugotno ikono

en: Primary icon name
sl: Ime osnovne ikone

en: Secondary icon name
sl: Ime drugotne ikone

en: Primary GIcon
sl: Osnovni GIcon

en: Primary storage type
sl: Osnovna vrsta shranjevanja

en: Secondary storage type
sl: Drugotna vrsta shranjevanja

en: Primary icon sensitive
sl: Občutljivost osnovne ikone

en: Secondary icon sensitive
sl: Občutljivost drugotne ikone

en: The auxiliary completion object
sl: DOdaten predmet dopolnjevanja

en: Purpose of the text field
sl: Namen besedilnega polja

en: hints
sl: namigi

en: Hints for the text field behaviour
sl: Namigi za vedenje besedilnih polj

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
sl: Seznam atributov sloga, ki naj se uveljavijo na besedilu te oznake

en: Populate all
sl: Napolni vse

en: Whether to emit ::populate-popup for touch popups
sl: Ali naj se objavi predmet ::populate-popup za pojavna okna na dotik

en: A list of tabstop locations to apply to the text of the entry
sl: Seznam mest tabulatorja za besedilo vnosa izrisovalnika

en: Emoji icon
sl: Izrazna ikona

en: Whether to show an icon for Emoji
sl: Ali naj se pokaže sličica izraznih ikon

en: Enable Emoji completion
sl: Omogoči dopolnjevanje izraznih ikon

en: Whether to suggest Emoji replacements
sl: Ali naj sistem predlaga zamenjave izraznih ikon

en: Icon Prelight
sl: Posvetlitev ikone

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
sl: Ali naj dejavne ikone posvetlijo, če miško premaknemo preko njih

en: Completion Model
sl: Način dopolnjevanja

en: The model to find matches in
sl: Način za iskanje zadetkov

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
sl: Najmanjša dolžina iskalnega niza za iskanje zadetkov

en: The column of the model containing the strings.
sl: Stolpec modela, ki vsebuje nize.

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
sl: Ali naj se običajna predpona vstavi samodejno

en: Popup set width
sl: Širina pojavnega okna

en: Visible Window
sl: Vidno okno

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
sl: Ali je okno dogodka vidno v nasprotju z nevidnim, ki le zajema dogodke.

en: Widget the gesture relates to
sl: Gradnik, ki je povezan s potezo

en: Propagation phase
sl: Faza razširjanje

en: Propagation phase at which this controller is run
sl: Faza razširjanja, pri kateri se zažene nadzornik

en: Use markup
sl: Uporabi označevanje

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
sl: Besedilo oznake vključuje oznake XML. Poglejte pango_parse_markup()

en: Label fill
sl: Polnilo oznake

en: Resize toplevel
sl: Spremeni velikost vrhnje ravni

en: Whether the expander will resize the toplevel window upon expanding and collapsing
sl: Ali naj razširilnik razširi vrhnji del okna pri zlaganju in razširjanju

en: The file chooser dialog to use.
sl: Pogovorno okno izbire datotek, ki naj bo uporabljeno.

en: The title of the file chooser dialog.
sl: Naziv pogovornega okna za izbor datoteke.

en: The type of operation that the file selector is performing
sl: Vrsta opravila, ki jo izvaja izbirnik datotek

en: The current filter for selecting which files are displayed
sl: Trenutni filter izbora datotek za prikaz

en: Local Only
sl: Samo krajevno

en: Use Preview Label
sl: Uporabi predogledno oznako

en: Application supplied widget for extra options.
sl: S strani aplikacije ponujeni gradnik za dodatne možnosti.

en: Select Multiple
sl: Izberi več

en: Do overwrite confirmation
sl: Izvedi potrditev prepisovanja

en: Allow folder creation
sl: Dovoli ustvarjanje map

en: Accept label
sl: Oznaka gumba potrditve

en: The label on the accept button
sl: Oznaka gumba za potrditev dejanja

en: Cancel label
sl: Oznaka gumba preklica

en: The label on the cancel button
sl: Oznaka gumba za preklic dejanja

en: Activate on Single Click
sl: Omogoči ob enojnem kliku

en: Activate row on a single click
sl: Omogoči vrstico ob enojnem kliku

en: Minimum Children Per Line
sl: Najmanj podrejenih predmetov na vrstico

en: The minimum number of children to allocate consecutively in the given orientation.
sl: Najmanjše število podrejenih elementov, ki zaporedno zahtevajo prostor v dani usmeritvi.

en: Maximum Children Per Line
sl: Največ podrejenih predmetov na vrstico

en: The maximum amount of children to request space for consecutively in the given orientation.
sl: Največje število podrejenih elementov, ki zaporedno zahtevajo prostor v dani usmeritvi.

en: Vertical spacing
sl: Navpičen razmik

en: The amount of vertical space between two children
sl: Količina navpičnega prostora med podrejenimi predmeti

en: Horizontal spacing
sl: Vodoraven razmik

en: The amount of horizontal space between two children
sl: Količina vodoravnega prostora med podrejenimi predmeti

en: The title of the font chooser dialog
sl: Naziv pogovornega okna za izbor pisave

en: The name of the selected font
sl: Ime izbrane pisave

en: Use font in label
sl: Uporabi pisavo v oznaki

en: Use size in label
sl: Uporabi velikost v oznaki

en: Show style
sl: Pokaži slog

en: Whether the selected font style is shown in the label
sl: Ali naj bo izbrani slog pisave prikazan v oznaki

en: Font description
sl: Opis pisave

en: Show preview text entry
sl: Pokaži besedilo za predogled

en: Whether the preview text entry is shown or not
sl: Ali je besedilo za predogled prikazano ali ne

en: Selection level
sl: Raven izbire

en: Whether to select family, face or font
sl: Ali naj se izbere družina pisave, oblika ali pisava

en: Font features
sl: Možnosti pisave

en: Font features as a string
sl: Značilnosti pisave kot niz

en: Language for which features have been selected
sl: Jezik, katerega možnosti so bile izbrane

en: The tweak action
sl: Ime prilagoditve

en: The toggle action to switch to the tweak page
sl: Dejanje preklopa za prehod na stran prilagoditev

en: Text of the frame's label
sl: Besedilo oznake okvirja

en: The horizontal alignment of the label
sl: Vodoravna poravnava oznake

en: The vertical alignment of the label
sl: Navpična poravnava oznake

en: Frame shadow
sl: Senca okvirja

en: Appearance of the frame border
sl: Videz roba okvirja

en: A widget to display in place of the usual frame label
sl: Gradnik, ki naj se prikaže na mestu običajne oznake okvirja.

en: Number of points
sl: Število točk

en: Number of points needed to trigger the gesture
sl: Število točk, ki sprožijo potezo

en: GdkWindow to receive events about
sl: Predmet GtkWindow, ki prejme dogodke

en: Delay factor
sl: Faktor zamika

en: Factor by which to modify the default timeout
sl: Faktor, ki določa spreminjanje privzete nastavitve časovnega zamika

en: Allowed orientations
sl: Dovoljene usmeritve

en: Handle only touch events
sl: Upravlja le z dogodki dotika

en: Whether the gesture handles only touch events
sl: Ali poteza uravnava le dogodke dotika

en: Whether the gesture is exclusive
sl: Ali je poteza ekskluzivna

en: Button number
sl: Številka gumba

en: Button number to listen to
sl: Številka spremljanega gumba

en: The GL context
sl: Kontekst GL

en: Auto render
sl: Samodejno izriši

en: Whether the GtkGLArea renders on each redraw
sl: Ali se GtkGLArea upodobi ob vsakem izrisu

en: Has alpha
sl: Ima alfo

en: Whether the color buffer has an alpha component
sl: Ali naj ima barvni predpomnilnik komponento alfa

en: Has depth buffer
sl: Ima izravnalnik globine

en: Whether a depth buffer is allocated
sl: Ali je izravnalnik globine dodeljen

en: Has stencil buffer
sl: Ima izravnalnik šablone

en: Whether a stencil buffer is allocated
sl: Ali je izravnalnik šablone dodeljen

en: Use OpenGL ES
sl: Uporabi OpenGL ES

en: Whether the context uses OpenGL or OpenGL ES
sl: Ali naj bo uporabljen OpenGL ali OpenGL ES

en: Row Homogeneous
sl: Homogena vrstica

en: If TRUE, the rows are all the same height
sl: Izbrana možnost omogoča, da imajo vse vrstice enako višino

en: Column Homogeneous
sl: Homogeni stolpci

en: If TRUE, the columns are all the same width
sl: Izbrana možnost omogoča, da imajo vsi stolpci enako širino

en: Baseline Row
sl: Vrstica osnovnice

en: The row to align the to the baseline when valign is GTK_ALIGN_BASELINE
sl: Vrstica za poravnavo osnovnice, kadar je uveljavljena možnost GTK_ALIGN_BASELINE

en: The row number to attach the top side of a child widget to
sl: Številka vrstice, na katero je pripet vrh podrejenega gradnika

en: The number of columns that a child spans
sl: Število stolpcev, ki jih zaseda podrejeni predmet

en: The number of rows that a child spans
sl: Število vrstic, ki jih zaseda podrejeni predmet

en: The title to display
sl: Naslov za prikaz

en: The subtitle to display
sl: Podnaslov za prikaz

en: Custom Title
sl: Naslov po meri

en: Custom title widget to display
sl: Gradnik naziva okna po meri za prikaz

en: Show decorations
sl: Pokaži okraske

en: Whether to show window decorations
sl: Ali naj bodo okraski okna prikazani

en: Decoration Layout
sl: Postavitev okraskov

en: The layout for window decorations
sl: Postavitev okenskih okraskov

en: Whether the decoration-layout property has been set
sl: Ali je določena lastnost decoration-layout (za postavitev okraskov)

en: Space which is inserted between grid columns
sl: Prostor, vstavljen med stolpce mreže

en: Item Orientation
sl: Usmerjenost predmeta

en: Tooltip Column
sl: Stolpec z namigi

en: Item Padding
sl: Blazinjenje predmetov

en: Padding around icon view items
sl: Blazinjenje okoli predmetov v ikonskem prikazu

en: Selection Box Color
sl: Barva izbirnega polja

en: Color of the selection box
sl: Barva izbirnega polja

en: Selection Box Alpha
sl: Alfa izbirnega polja

en: Opacity of the selection box
sl: Prekrivnost izbirnega polja

en: A cairo_surface_t to display
sl: Predmet cairo_surface_t za prikaz

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
sl: Simbolna velikost osnovne ikone, ikone sklada ali imenovane ikone

en: Pixel size to use for named icon
sl: Velikost slikovne točke, ki naj bo uporabljena za imenovano ikono

en: GdkPixbufAnimation to display
sl: GdkPixbufAnimation, ki naj se prikaže

en: The resource path being displayed
sl: Prikazana pot vira

en: Whether to use icon names fallback
sl: Ali naj se uporabijo nadomestna imena ikon

en: Message Type
sl: Vrsta sporočila

en: The type of message
sl: Vrsta sporočila

en: Show Close Button
sl: Pokaži gumb za zapiranje

en: Whether to include a standard close button
sl: Ali naj ima okno gumb za zapiranje

en: Reveal
sl: Razkrij

en: Controls whether the action bar shows its contents or not
sl: Nadzira, ali vrstica dejanj kaže vsebino ali ne

en: Spacing between elements of the area
sl: Razmik med predmeti območja

en: Width of border around the action area
sl: Širina robu okoli območja dejanj

en: Justification
sl: Poravnava

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkLabel:xalign for that
sl: Poravnava vrstic v besedilu nalepke, nanašajoč se ena na drugo. Nastavitev ne vpliva na poravnavo nalepk znotraj dodelitve. Za več podrobnosti si oglejte GtkLabel:xalign

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
sl: Niz s podčrtaji ('_') na mestih, kjer naj bodo znaki v besedilu podčrtani

en: Line wrap
sl: Prelom vrstic

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
sl: Izbrana možnost določa, da se vrstice prelomijo, kadar je besedilo preširoko

en: Line wrap mode
sl: Način preloma vrstic

en: Single Line Mode
sl: Enovrstični način

en: Whether the label is in single line mode
sl: Ali naj bo besedilo oznake v enovrstičnem načinu

en: Angle at which the label is rotated
sl: Kot, pod katerim naj bo zasukana oznaka

en: Track visited links
sl: Sledi obiskanim povezavam

en: The desired number of lines, when ellipsizing a wrapping label
sl: Želeno število vrstic za prikaz okrajšane oznake med prelomom

en: The width of the layout
sl: Širina postavitve

en: The height of the layout
sl: Višina postavitve

en: Currently filled value level
sl: Trenutno zapolnjena raven vrednosti

en: Currently filled value level of the level bar
sl: Trenutno zapolnjena raven vrednosti, ki jo lahko prikaže vrstica

en: Minimum value level for the bar
sl: Najmanjša raven vrednosti za vrstico

en: Minimum value level that can be displayed by the bar
sl: Najmanjša raven vrednosti, ki jo lahko prikaže vrstica

en: Maximum value level for the bar
sl: Največja raven vrednosti za vrstico

en: Maximum value level that can be displayed by the bar
sl: Največja raven vrednosti, ki jo lahko prikaže vrstica

en: The mode of the value indicator
sl: Način pokazatelja vrednosti

en: The mode of the value indicator displayed by the bar
sl: Način pokazatelja vrednosti, prikazanega v vrstici

en: Invert the direction in which the level bar grows
sl: Obrni smer, v katero narašča vrstica napredka

en: Minimum height for filling blocks
sl: Najmanjša višina polnilnih blokov

en: Minimum height for blocks that fill the bar
sl: Najmanjša višina blokov, ki zapolnijo vrstico

en: Minimum width for filling blocks
sl: Najmanjša širina polnilnih blokov

en: Minimum width for blocks that fill the bar
sl: Najmanjša širina blokov, ki zapolnijo vrstico

en: Visited
sl: Obiskano

en: Whether this link has been visited.
sl: Ali je bila povezava obiskana.

en: Whether this row can be activated
sl: Ali je vrstico mogoče omogočiti?

en: Whether this row can be selected
sl: Ali je to vrstico mogoče izbrati?

en: The GPermission object controlling this button
sl: Predmet GPermission za nadzor nad gumbom

en: Lock Text
sl: Besedilo zaklepanja

en: The text to display when prompting the user to lock
sl: Besedilo, ki se izpiše ob zahtevi za zaklepanje.

en: Unlock Text
sl: Besedilo odklepanja

en: The text to display when prompting the user to unlock
sl: Besedilo, ki se izpiše ob zahtevi za odklepanje.

en: Lock Tooltip
sl: Orodni namig za zaklepanje

en: The tooltip to display when prompting the user to lock
sl: Orodni namig, ki se izpiše ob zahtevi za zaklepanje.

en: Unlock Tooltip
sl: Orodni namig za odklepanje

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock
sl: Orodni namig, ki se izpiše ob zahtevi za odklepanje.

en: Not Authorized Tooltip
sl: Orodni namig stanja brez overitve

en: The tooltip to display when prompting the user cannot obtain authorization
sl: Orodni namig za prikaz podatkov, kdaj uporabnik nima pooblastila za overitev.

en: Inspected
sl: Proučeni

en: Inspected widget
sl: Proučeni gradnik

en: magnification
sl: povečava

en: The dropdown menu.
sl: Spustni meni.

en: The model from which the popup is made.
sl: Model, iz katerega je izdelano pojavno okno.

en: Align with
sl: Poravnaj z

en: The parent widget which the menu should align with.
sl: Nadrejeni gradnik, s katerim naj se poravna meni.

en: The direction the arrow should point.
sl: Smer, v katero naj kaže puščica.

en: Use a popover
sl: Uporabi pojavnik

en: Use a popover instead of a menu
sl: Uporabi pojavnik namesto menija

en: The popover
sl: Pojavnik

en: The currently selected menu item
sl: Trenutno izbran predmet menija

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
sl: Naziv, ki ga lahko prikaže upravljalnik oken, kadar je meni odtrgan

en: Reserve Toggle Size
sl: Ohrani velikost preklopa

en: A boolean that indicates whether the menu reserves space for toggles and icons
sl: Logično določilo, ki določa ali naj meni ohranja prostor za preklop in ikone

en: Anchor hints
sl: Zasidraj namige

en: Positioning hints for when the menu might fall off-screen
sl: Postavitev namigov, kadar je meni okna izven območja zaslona

en: Rect anchor dx
sl: Sidro X

en: Rect anchor horizontal offset
sl: Vodoravni odmik sidrišča

en: Rect anchor dy
sl: Sidro Y

en: Rect anchor vertical offset
sl: Navpični odmik sidrišča

en: Menu type hint
sl: Vrsta namiga v meniju

en: Menu window type hint
sl: Namig vrste okna menija

en: Horizontal Padding
sl: Vodoravno blazinjenje

en: Vertical Padding
sl: Navpično blazinjenje

en: Vertical Offset
sl: Navpični odmik

en: Double Arrows
sl: Dvojne puščice

en: When scrolling, always show both arrows.
sl: Pri drsenju vedno pokaži obe puščici.

en: Indicates where scroll arrows should be placed
sl: Določa kje bodo nameščene puščice drsnika

en: Left Attach
sl: Leva priloga

en: Right Attach
sl: Desna priloga

en: Top Attach
sl: Vrhnja priloga

en: Bottom Attach
sl: Spodnja priloga

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
sl: Konstanta za prilagajanje velikosti puščice drsnika

en: Right Justified
sl: Desna poravnava

en: The text for the child label
sl: Besedilo podrejene oznake

en: Width in Characters
sl: Širina v znakih

en: The minimum desired width of the menu item in characters
sl: Najmanjša želena širina predmeta menija v znakih

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
sl: Logična spremenljivka, ki določa, ali meni prevzame dejavnost tipkovnice

en: The dropdown menu
sl: Spustni meni

en: label border
sl: obroba oznake

en: Width of border around the label in the message dialog
sl: Širina robu okoli oznake v pogovornem oknu

en: Message Buttons
sl: Gumbi sporočila

en: Use Markup
sl: Uporabi označevanje

en: The primary text of the title includes Pango markup.
sl: Osnovno besedilo naslova vsebuje oznake Pango.

en: The image
sl: Slika

en: GtkBox that holds the dialog's primary and secondary labels
sl: Predmet GtkBox, ki vsebuje osnovne in drugotne oznake

en: The role of this button
sl: Vloga tega gumba

en: The icon
sl: Ikona

en: The text of the button includes XML markup. See pango_parse_markup()
sl: Besedilo gumba vključuje zapis XML. Za več podrobnosti si poglejte pango_parse_markup().

en: The name of the menu to open
sl: Ime menija, ki naj se odpre

en: Whether the menu is a parent
sl: Ali je meni nadrejen

en: Whether to center the contents
sl: Ali naj bodo vrstice besedila sredinjene

en: Whether to prefer the icon over text
sl: Ali naj imajo ikone prednost pred besedilom

en: The parent window
sl: Nadrejeno okno

en: Dialog Title
sl: Naziv pogovornega okna

en: The title of the file chooser dialog
sl: Naziv pogovornega okna za izbor datoteke.

en: If TRUE, the dialog is modal (other windows are not usable while this one is up)
sl: Izbrana možnost omogoča, da je okno modalno (medtem, ko je to okno dejavno, drugih ni mogoče uporabljati)

en: Whether the dialog is currently visible
sl: Ali je pogovorno okno trenutno vidno

en: Transient for Window
sl: Začasno opravilo okna

en: The transient parent of the dialog
sl: Začasno nadrejeno opravilo sporočila

en: The index of the current page
sl: Kazalo trenutne strani

en: Tab Position
sl: Položaj zavihka

en: Show Tabs
sl: Pokaži zavihke

en: Whether tabs should be shown
sl: Ali naj bodo zavihki prikazani

en: Whether the border should be shown
sl: Ali naj bo obroba prikazana

en: Scrollable
sl: Drsljivo

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
sl: Izbrana možnost omogoča, da se ob prevelikem številu zavihkov za prikaz dodajo drsne puščice

en: Group name for tab drag and drop
sl: Ime skupine za vlečenje in spuščanje zavihkov

en: Tab label
sl: Oznaka zavihka

en: Menu label
sl: Oznaka menija

en: Whether to expand the child's tab
sl: Ali naj se razširi zavihek podrejenega predmeta

en: Tab fill
sl: Polnjenje zavihka

en: Whether the child's tab should fill the allocated area
sl: Ali naj zavihek podrejenega predmeta zapolni celotno dodeljeno območje

en: Whether the tab is reorderable by user action
sl: Ali naj bo zavihek mogoče prerazvrstiti z dejanjem uporabnika

en: Display the standard backward arrow button
sl: Pokaži običajni gumb s puščico za nazaj

en: Forward stepper
sl: Koračnik naprej

en: Display the standard forward arrow button
sl: Pokaži običajni gumb s puščico za naprej

en: Tab overlap
sl: Prekrivanje zavihkov

en: Size of tab overlap area
sl: Velikost področja prekrivanja zavihkov

en: Tab curvature
sl: Ukrivljenost zavihka

en: Size of tab curvature
sl: Velikost ukrivljenosti zavihka

en: Arrow spacing
sl: Razmik puščic

en: Scroll arrow spacing
sl: Razmik drsne puščice

en: Initial gap
sl: Začetni zamik

en: Initial gap before the first tab
sl: Začetni zamik pred prvim zavihkom

en: Tab gap
sl: Razmik med zavihki

en: Active tab is drawn with a gap at the bottom
sl: Dejavni zavihek je izrisan z zamikom na spodnjem delu

en: Pass through input, does not affect main child
sl: Vnos na prehodu ne vpliva na glavno podrejeno okno

en: The index of the overlay in the parent, -1 for the main child
sl: Kazalo prekivanja nadrejenega okna, -1 za glavni podrejeni predmet

en: Action group
sl: Skupina dejanj

en: Action group to launch actions from
sl: Skupina dejanj, iz katere bo izvedeno dejanje

en: Pad device
sl: Tablična naprava

en: Pad device to control
sl: Tablična naprava za nadzor

en: Position Set
sl: Nastavi položaj

en: Minimal Position
sl: Najmanjši položaj

en: Maximal Position
sl: Največji položaj

en: Wide Handle
sl: Široka ročica

en: Whether the paned should have a prominent handle
sl: Ali naj ima okvir konkretno ročico

en: Handle Size
sl: Velikost ročice

en: Width of handle
sl: Širina ročice

en: Location to Select
sl: Izbro mesta

en: The location to highlight in the sidebar
sl: Mesto za poudarjanje v bočnem oknu

en: Open Flags
sl: Odpri zastavice

en: Modes in which the calling application can open locations selected in the sidebar
sl: Načini, v katerih lahko program za klic odpira mesta, ki so izbrana v bočnem oknu

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut for recent files
sl: Ali bočno okno vključuje tudi vgrajeno bližnjico do nedavnih datotek

en: Show 'Desktop'
sl: Pokaži »Namizje«

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Desktop folder
sl: Ali naj bočno okno vključuje tudi bližnico do mape namizja

en: Show 'Connect to Server'
sl: Pokaži možnost 'Poveži s strežnikom'

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to a 'Connect to server' dialog
sl: Ali naj bočno okno vključuje tudi bližnico do pogovornega okna 'Povezave s strežnikom'

en: Show 'Enter Location'
sl: Pokaži »Vpis mesta«

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to manually enter a location
sl: Ali naj bočno okno vključuje tudi bližnico do polja za vnos mesta

en: Whether the sidebar only includes local files
sl: Ali naj bočno okno vključuje le krajevne datoteke

en: Show 'Trash'
sl: Pokaži »Smeti«

en: Whether the sidebar includes a builtin shortcut to the Trash location
sl: Ali bočno okno vključuje tudi vgrajeno bližnjico do Smeti

en: Show 'Other locations'
sl: Pokaži »Druga mesta«

en: Whether the sidebar includes an item to show external locations
sl: Ali bočno okno vključuje tudi predmet, ki kaže zunanja omrežna mesta

en: Show “Starred Location”
sl: Pokaži »Mesta z zvezdico«

en: Whether the sidebar includes an item to show starred files
sl: Ali bočno okno vključuje tudi predmet, ki kaže datoteke z zvezdico

en: Whether to emit ::populate-popup for popups that are not menus
sl: Ali naj se izpolnijo pojavna okna za okna ni niso meni

en: Whether the view is loading locations
sl: Ali pogled nalaga omrežna mesta

en: Fetching networks
sl: Pridobivanje omrežij

en: Whether the view is fetching networks
sl: Ali pogled pridobiva omrežja

en: Icon of the row
sl: Ikona vrstice

en: The icon representing the volume
sl: Ikona, ki določa pogon

en: Name of the volume
sl: Ime pogona

en: The name of the volume
sl: Ime pogona

en: Path of the volume
sl: Pot nosilca

en: The path of the volume
sl: Pot nosilca

en: Volume represented by the row
sl: Pogon, ki ga določa vrstica

en: The volume represented by the row
sl: Pogon, ki ga določa vrstica

en: Mount represented by the row
sl: Priklop, ki ga določa vrstica

en: The mount point represented by the row, if any
sl: Priklopna točka, ki jo določa vrstica, če je navedena

en: File represented by the row
sl: Datoteka, ki jo določa vrstica

en: The file represented by the row, if any
sl: Datoteka, ki jo določa vrstica, če je navedena

en: Whether the row represents a network location
sl: Ali vrstica predstavlja omrežno mesto

en: Whether the plug is embedded
sl: Ali je vtič vstavljen

en: Socket Window
sl: Okno vtiča

en: Widget the bubble window points to
sl: Gradnik, na katerega kaže obvestilo v oblačku

en: Pointing to
sl: Kaže na

en: Rectangle the bubble window points to
sl: Polje, na katerega kaže obvestilo v oblačku

en: Position to place the bubble window
sl: Položaj prikaza obvestila v oblačku

en: Whether the popover is modal
sl: Ali je pojavnik modalen

en: Transitions enabled
sl: Prehodi omogočeni

en: Whether show/hide transitions are enabled or not
sl: Ali naj bodo prehodi prikazovanja/skrivanja omogočeni ali ne

en: Constraint for the popover position
sl: Omejitev položaja pojavnega menija

en: Visible submenu
sl: Vidni podmeni

en: The name of the visible submenu
sl: Ime vidnega podmenija

en: The name of the submenu
sl: Ime podmenija

en: Accepts PDF
sl: Sprejema PDF

en: Accepts PostScript
sl: Sprejema PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
sl: Izbrana možnost določa, da tiskalnik podpira PostScript zapis

en: State Message
sl: Sporočilo stanja

en: String giving the current state of the printer
sl: Niz, ki podaja trenutno stanje tiskalnika

en: The location of the printer
sl: Mesto tiskalnika

en: The icon name to use for the printer
sl: Ime ikone, ki naj se uporabi za tiskalnik

en: Option Value
sl: Vrednost možnosti

en: Value of the option
sl: Vrednost možnosti

en: The PrinterOption backing this widget
sl: PrinterOption, ki podpira ta gradnik

en: Default Page Setup
sl: Privzeta nastavitev strani

en: The GtkPageSetup used by default
sl: Privzeto uporabljeni GtkPageSetup

en: The number of pages in the document.
sl: Število strani v dokumentu.

en: The current page in the document
sl: Trenutna stran v dokumentu

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
sl: Izbrana možnost omogoča, da je vir vsebine na robu strani in ne na robu slikovnega območja.

en: Export filename
sl: Izvozi ime datoteke

en: The status of the print operation
sl: Stanje opravila tiskanja

en: Status String
sl: Niz stanja

en: Label for the tab containing custom widgets.
sl: Oznaka za zavihek, ki vsebuje gradnike po meri

en: Support Selection
sl: Podpora izbiranju

en: TRUE if the print operation will support print of selection.
sl: Izbrana možnost omogoča, da opravilo tiskanja podpira tudi tiskanje izbranega besedila.

en: Has Selection
sl: Vsebuje izbrano

en: TRUE if a selection exists.
sl: Izbrana možnost določa, da izbor obstaja.

en: Number of Pages To Print
sl: Število strani za tiskanje

en: The number of pages that will be printed.
sl: Število strani, ki bodo natisnjene.

en: The GtkPageSetup to use
sl: GtkPageSetup, ki naj bo uporabljen

en: Selected Printer
sl: Izbrani tiskalnik

en: Manual Capabilities
sl: Ročne zmožnosti

en: Whether the dialog supports selection
sl: Ali pogovorno okno podpira izbiranje

en: The fraction of total work that has been completed
sl: Delež celotnega dela, ki je bil opravljen

en: Pulse Step
sl: Korak pulza

en: X spacing
sl: Razmik X

en: Y spacing
sl: Razmik Y

en: Minimum horizontal bar width
sl: Najmanjša vodoravna širina vrstice

en: Minimum horizontal bar height
sl: Najmanjša vodoravna višina vrstice

en: Minimum vertical bar width
sl: Najmanjša navpična širina vrstice

en: Minimum vertical bar height
sl: Najmanjša navpična višina vrstice

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
sl: GtkAdjustment, ki vsebuje trenutno vrednost tega predmeta

en: Lower stepper sensitivity
sl: Občutljivost spodnjega koračnika

en: Upper stepper sensitivity
sl: Občutljivost zgornjega koračnika

en: Show Fill Level
sl: Pokaži raven polnjenja

en: Restrict to Fill Level
sl: Omejitev ravni polnjenja

en: Fill Level
sl: Raven polnjenja

en: Round Digits
sl: Zaokroževanje števil

en: The number of digits to round the value to.
sl: Število števk za zaokroževanje vrednosti.

en: Slider Width
sl: Širina vodoravnega drsnika

en: Width of scrollbar or scale thumb
sl: Širina drsnika ali gumba za povečavo

en: Trough Border
sl: Zarezan rob

en: Stepper Size
sl: Velikost koračnika

en: Length of step buttons at ends
sl: Dolžina koračnih gumbov na koncih

en: Stepper Spacing
sl: Razmik koračnika

en: Spacing between step buttons and thumb
sl: Razmik med gumbi korakov in sličico

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
sl: Kako daleč v smeri X naj se premakne puščica, ko je gumb spuščen

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
sl: Kako daleč v smeri Y naj se premakne puščica, ko je gumb spuščen

en: Trough Under Steppers
sl: Zareza pod koračniki

en: Arrow scaling
sl: Prilagajanje velikosti puščice

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
sl: Prilagajanje puščic v povezavi z velikostjo drsnih gumbov

en: Show Not Found
sl: Prikaza ni mogoče najti

en: Local only
sl: Samo krajevno

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
sl: Ali naj bodo izbrani viri omejeni na krajevno datoteko: URI.

en: The current filter for selecting which resources are displayed
sl: Trenutni filter za izbiranje virov, ki naj bodo prikazani

en: The full path to the file to be used to store and read the list
sl: Polna pot do datoteke uporabljene za shranjevanje in branje seznama

en: Transition type
sl: Vrsta prehoda

en: Transition duration
sl: Trajanje prehoda

en: The animation duration, in milliseconds
sl: Trajanje animacije v milisekundah

en: Reveal Child
sl: Pokaži podrejen predmet

en: Whether the container should reveal the child
sl: Ali naj vsebnik pokaže podrejen predmet

en: Child Revealed
sl: Prikazan podrejen predmet

en: Whether the child is revealed and the animation target reached
sl: Ali naj bo podrejeni predmet prikazan in cilj animacije dosežen

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
sl: GtkAdjustment, ki vsebuje trenutno vrednost velikosti predmeta gumba.

en: List of icon names
sl: Seznam imen ikon

en: The number of decimal places that are displayed in the value
sl: Število decimalnih mest prikaza vrednosti

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
sl: Ali se trenutna vrednost izpisuje kot niz ob vodoravnem drsniku

en: Has Origin
sl: Ima izvor

en: Whether the scale has an origin
sl: Ali ima merilo izvorno točko

en: The position in which the current value is displayed
sl: Položaj, kjer se prikaže trenutna vrednost

en: Slider Length
sl: Dolžina vodoravnega drsnika

en: Space between value text and the slider/trough area
sl: Prostor med besedilom vrednosti in območjem vodoravnega drsnika in zareze

en: Horizontal adjustment
sl: Vodoravna poravnava

en: Horizontal adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
sl: Vodoravna prilagoditev drsljivega gradnika in njegovega nadzornega predmeta

en: Vertical adjustment
sl: Navpična poravnava

en: Vertical adjustment that is shared between the scrollable widget and its controller
sl: Navpična prilagoditev drsljivega gradnika in njegovega nadzornega predmeta

en: Horizontal Scrollable Policy
sl: Pravila vodoravnega drsenja

en: How the size of the content should be determined
sl: Kako naj bo velikost vsebine določena

en: Vertical Scrollable Policy
sl: Pravila navpičnega drsenja

en: Minimum Slider Length
sl: Najmanjša dolžina vodoravnega drsnika

en: Minimum length of scrollbar slider
sl: Najmanjša dolžina vodoravnega drsnika

en: Fixed slider size
sl: Nespremenljiva velikost vodoravnega drsnika

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
sl: Ne spreminjaj velikosti vodoravnega drsnika, le zakleni jo na najmanjšo vrednost

en: Horizontal Adjustment
sl: Vodoravna prilagoditev

en: Vertical Adjustment
sl: Navpična prilagoditev

en: When the horizontal scrollbar is displayed
sl: Kdaj je prikazan vodoravni drsnik

en: When the vertical scrollbar is displayed
sl: Kdaj je prikazan navpični drsnik

en: Window Placement
sl: Postavitev okna

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars.
sl: Kje je vsebina glede na drsnike.

en: Shadow Type
sl: Vrsta sence

en: Style of bevel around the contents
sl: Vrsta obrobe okoli vsebine

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
sl: Število slikovnih točk med drsnikom in drsenim oknom

en: Minimum Content Width
sl: Najmanjša širina vsebine

en: The minimum width that the scrolled window will allocate to its content
sl: Najmanjša širina, ki jo okno z drsenjem dodeli svoji vsebini

en: Minimum Content Height
sl: Najmanjša višina vsebine

en: The minimum height that the scrolled window will allocate to its content
sl: Najmanjša višina vsebine, ki bo dodeljena vsebini okna z drsnikom

en: Kinetic Scrolling
sl: Drsenje z gibi

en: Kinetic scrolling mode.
sl: Način drsenja s pomočjo gibov

en: Overlay Scrolling
sl: Prekrivno drsenje

en: Overlay scrolling mode
sl: Način prekrivnega drsenja

en: Maximum Content Width
sl: Največja širina vsebine

en: The maximum width that the scrolled window will allocate to its content
sl: Največja širina, ki bo dodeljena vsebini okna z drsnikom.

en: Maximum Content Height
sl: Največja višina vsebine

en: The maximum height that the scrolled window will allocate to its content
sl: Največja višina vsebine, ki bo dodeljena vsebini okna z drsnikom.

en: Propagate Natural Width
sl: Upoštevaj naravno višino

en: Propagate Natural Height
sl: Upoštevaj naravno višino

en: Search Mode Enabled
sl: Omogočen iskalni način

en: Whether to show the close button in the toolbar
sl: Ali naj se pokaže gumb za zapiranje v orodni vrstici

en: Double Click Time
sl: Čas dvojnega klika

en: Cursor Aspect Ratio
sl: Razmerje vrstice kazalke

en: The aspect ratio of the text caret
sl: Razmerje velikosti kazalke besedila

en: Name of theme to load
sl: Ime teme z a nalaganje

en: Icon Theme Name
sl: Ime teme ikon

en: Name of icon theme to use
sl: Ime uporabljene teme ikon

en: Key Theme Name
sl: Ime tipkovne teme

en: Name of key theme to load
sl: Ime ključne teme za nalaganje

en: Keybinding to activate the menu bar
sl: Tipkovna bližnjica, ki zažene menijsko vrstico

en: Drag threshold
sl: Prag vlečenja

en: The default font family and size to use
sl: Privzeta družina pisave in velikost za uporabo

en: Icon Sizes
sl: Velikosti ikon

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
sl: Seznam velikosti ikon (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
sl: Moduli GTK

en: List of currently active GTK modules
sl: Seznam trenutno dejavnih modulov GTK

en: Xft Antialias
sl: Glajenje robov Xft

en: Xft Hint Style
sl: Slog prilagajanja Xft

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
sl: Vrsta podtočkovnega glajenja robov; brez, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
sl: Ali naj gumbi v pogovornih oknih uporabljajo drugačen način razvrstitve gumbov

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
sl: Ali naj vsebinski meniji vnosov in pogledov besedila ponudijo možnost vstavljanja nadzornih znakov

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
sl: Ponovi vrednost časovnih zamikov, kadar je pritisnjen gumb

en: Expand timeout
sl: Časovni zamik razširitve

en: A palette of named colors for use in themes
sl: Paleta imenovanih barv za uporabo v temah

note: #-#-#-#-#  1313 (khangman)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
en: Enable Animations
sl: Omogoči animacije

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
sl: Izbrana možnost omogoča, da ni obvestil o dogodkih gibanja.

en: Timeout before tooltip is shown
sl: Časovni zamik preden se pokaže namig orodja

en: Error Bell
sl: Pisk napake

en: A hash table representation of the color scheme.
sl: Preglednica razpršil barvne sheme

en: Default command to run when displaying a print preview
sl: Privzeti ukaz, ki naj se izvede ob prikazu predogleda tiskanja

en: Command to run when displaying a print preview
sl: Ukaz, ki naj se izvede, ko se prikaže predogled tiskanja

en: Enable Accelerators
sl: Omogoči pospeševalnike

en: Whether menu items should have accelerators
sl: Ali naj imajo predmeti menija pospeševalnike

en: Recent Files Limit
sl: Omejitev nedavnih datotek

en: Timestamp of current fontconfig configuration
sl: Časovni žig trenutne nastavitve fontconfig

en: Sound Theme Name
sl: Ime zvočne teme

en: Whether to play any event sounds at all
sl: Ali naj se predvajajo zvoki dogodkov

en: Toolbar style
sl: Slog orodne vrstice

en: Toolbar Icon Size
sl: Velikost ikon orodne vrstice

en: The size of icons in default toolbars.
sl: Velikost ikon v privzetih orodnih vrsticah.

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the mnemonic activator.
sl: Ali naj bodo pospeševalne tipke samodejno prikazane (in skrite), kadar uporabnik pritisne (spusti) ustrezno tipko.

en: Primary button warps slider
sl: Osnovni gumb prikaže drsnik

en: Whether a primary click on the trough should warp the slider into position
sl: Ali naj osnovni klik na zarezo prikaže drsnik v položaju

en: Visible Focus
sl: Okno v žarišču

en: Whether 'focus rectangles' should be hidden until the user starts to use the keyboard.
sl: Ali naj bodo 'pravokotniki žariščenja' skriti, dokler uporabnik ne začne uporabljati tipkovnice.

en: Application prefers a dark theme
sl: Program daje prednost temnejši temi

en: Whether the application prefers to have a dark theme.
sl: Ali program daje prednost temnejši temi.

en: Show button images
sl: Pokaži slike gumbov

en: Select on focus
sl: Izbira ob dejavnosti

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
sl: Ali naj bo izbrana vsebina vnosa, kadar je vnos dejaven

en: Password Hint Timeout
sl: Časovna omejitev namiga za geslo

en: Show menu images
sl: Pokaži slike v menijih

en: Whether images should be shown in menus
sl: Ali naj bodo v menijih prikazane slike ali ne

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
sl: Zakasnitev, preden se pojavijo podmeniji menijske vrstice

en: Scrolled Window Placement
sl: Postavitev drsečega okna

en: Can change accelerators
sl: Lahko spremeni pospeševalnike

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
sl: Ali se lahko pospeševalniki menijev spremenijo s pritiskom tipke nad predmetom menija.

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
sl: Najmanjši čas, kolikor mora kazalec stati nad menijem, preden se prikaže podmeni

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
sl: Čas, preden se podmeni skrije, ko se kazalec premika proti njemu

en: Palette to use in the color selector
sl: Paleta, ki naj se uporabi v izbirniku barv

en: Desktop shell shows app menu
sl: Lupina namizja prikaže meni programa

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the app menu, FALSE if the app should display it itself.
sl: Izbrana možnost omogoča, da okolje namizja prikaže meni programa, sicer ga mora prikazati sam program.

en: Desktop shell shows the menubar
sl: Lupina namizja prikaže menijsko vrstico

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the menubar, FALSE if the app should display it itself.
sl: Izbrana možnost omogoča, da okolje namizja prikaže menijsko vrstico, sicer jo mora prikazati sam program.

en: Desktop environment shows the desktop folder
sl: Okolje namizja prikazuje mapo namizja

en: Set to TRUE if the desktop environment is displaying the desktop folder, FALSE if not.
sl: Izbrana možnost omogoča, da okolje namizja prikaže mapo namizja, sicer ga ne.

en: Titlebar double-click action
sl: Dejanje dvoklika na nazivni vrstici

en: The action to take on titlebar double-click
sl: Dejanje, ki se izvede ob dvokliku kliku na nazivni vrstici

en: Titlebar middle-click action
sl: Dejanje srednjega klika na nazivni vrstici

en: The action to take on titlebar middle-click
sl: Dejanje, ki se izvede ob srednjem kliku na nazivni vrstici

en: Titlebar right-click action
sl: Dejanje desni klik na nazivni vrstici

en: The action to take on titlebar right-click
sl: Dejanje, ki se izvede ob desnem kliku na nazivni vrstici

en: Dialogs use header bar
sl: Pogovorna okna imajo nazivno vrstico

en: Whether builtin GTK+ dialogs should use a header bar instead of an action area.
sl: Ali naj vgrajena pogovorna okna GTK+ uporabljajo nazivno vrstico namesto območja dejanj.

en: Enable primary paste
sl: Omogoči osnovno prilepljenje

en: Whether a middle click on a mouse should paste the 'PRIMARY' clipboard content at the cursor location.
sl: Ali naj se s srednjim klikom prilepi 'OSNOVNA' vsebina odložišča na mestu kazalke.

en: Recent Files Enabled
sl: Nedavno uporabljene datoteke omogočene

en: Whether GTK+ remembers recent files
sl: Ali GTK+ pomni nedavne datoteke

en: Time for a button/touch press to be considered a long press (in milliseconds)
sl: Najdaljši čas med dvema klikoma, da se ta obravnava kot dolgi klik (v milisekundah)

en: Whether to show cursor in text
sl: Ali naj se v besedilo pokaže kazalka

en: Whether to use overlay scrollbars
sl: Ali naj se uporabijo prekrivni drsniki

en: Accelerator Size Group
sl: Skupina velikosti pospeševalnika

en: Title Size Group
sl: Skupina velikosti naziva

en: Section Name
sl: Ime odseka

en: Maximum Height
sl: Največja višina

en: The accelerator keys for shortcuts of type 'Accelerator'
sl: Pospeševalna tipka za tipkovno bližnjico »pospeševalnika«

en: The icon to show for shortcuts of type 'Other Gesture'
sl: Ikona, ki kaže tipkovno bližnjico vrste »druge poteze«

en: Icon Set
sl: Ikona

en: Whether an icon has been set
sl: Ali je ikona določena

en: A short description for the shortcut
sl: Kratek opis tipkovne bližnjice

en: A short description for the gesture
sl: Kratek opis poteze

en: Subtitle Set
sl: Podnapis

en: Whether a subtitle has been set
sl: Ali je podnapis določen

en: Text direction for which this shortcut is active
sl: Smer besedila za katerega je tipkovna bližnjica dejavna

en: Shortcut Type
sl: Vrsta tipkovne bližnjice

en: The type of shortcut that is represented
sl: Vrsta tipkovne bližnjice, ki jo predstavlja

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
en: Action Name
sl: Ime dejanja

en: The name of the action
sl: Ime dejanja

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
sl: Smeri v katerih velikostna skupina vpliva na želene velikosti njenih gradnikov

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
sl: Izbrana možnost omogoča, da so pri določanju velikosti skupine gradniki, ki niso preslikani, prezrti.

en: Climb Rate
sl: Pospešek

en: The acceleration rate when you hold down a button or key
sl: Pospešek, ko držite gumb pritisnjen

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
sl: Ali naj vrtilni gumb naredi prelom, ko doseže svojo mejo

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
sl: Ali naj se vrtilni gumb posodablja vedno, ali le takrat kadar je vrednost dovoljena

en: Reads the current value, or sets a new value
sl: Prebere trenutno vrednost ali nastavi novo

en: Homogeneous sizing
sl: Homogeno prilagajanje velikosti

en: Horizontally homogeneous
sl: Vodoravno prilagajanje

en: Horizontally homogeneous sizing
sl: Homogeno vodoravno prilagajanje velikosti

en: Vertically homogeneous
sl: Navpično prilagajanje

en: Vertically homogeneous sizing
sl: Homogeno navpično prilagajanje velikosti

en: Visible child
sl: Vidni podrejeni predmet

en: The widget currently visible in the stack
sl: Gradnik, ki je trenutno viden v skladu

en: Name of visible child
sl: Ime vidnega podrejenega predmeta

en: The name of the widget currently visible in the stack
sl: Ime gradnika, ki je trenutno viden v skladu

en: Transition running
sl: Prehod se odvija

en: Whether or not the transition is currently running
sl: Ali se prehod trenutno izvaja

en: Interpolate size
sl: Interpoliraj velikost

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
sl: Ali naj se velikost gladko spremeni med spreminjanjem različno velikih podrejenih predmetov

en: The name of the child page
sl: Ime gradnika podrejene strani

en: The title of the child page
sl: Naziv podrejene strani

en: Icon name
sl: Ime ikone

en: The icon name of the child page
sl: Ime ikone podrejene strani

en: Needs Attention
sl: Zahteva ponoven pregled

en: Whether this page needs attention
sl: Ali stran zahteva ponoven pregled.

en: Associated stack for this GtkStackSidebar
sl: Povezani sklad za ta GtkStackSidebar

en: Symbolic size to use for named icon
sl: Simbolna velikost, ki naj bo uporabljena za imenovano ikono

en: The associated GdkScreen
sl: Povezan predmet GdkScreen

en: FrameClock
sl: Ura okna

en: The associated GdkFrameClock
sl: Povezan predmet GdkFrameClock

en: The parent style context
sl: Nadrejeni vsebinski slog

en: The name of the property
sl: Ime lastnosti

en: Value type
sl: Vrsta vrednosti

en: The value type returned by GtkStyleContext
sl: Vrsta vrednosti, ki jo vrne predmet GtkStyleContext

en: Whether the switch is on or off
sl: Ali je preklop omogočen ali onemogočen

en: The backend state
sl: Stanje ozadnjega programa

en: The minimum width of the handle
sl: Najmanjša širina ročnika

en: Slider Height
sl: Višina drsnika

en: The minimum height of the handle
sl: Najmanjša višina ročice

en: Tag Table
sl: Preglednica oznak

en: Current text of the buffer
sl: Trenutno besedilo medpomnilnika

en: Has selection
sl: Vsebuje izbrano

en: Left gravity
sl: Leva težnost

en: Background RGBA
sl: Barva ozadja (RGBA)

en: Background full height
sl: Polna višina ozadja

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
sl: Ali barva ozadja napolni celotno višino vrstice ali le višino označenih znakov

en: Foreground RGBA
sl: Barva ospredja (RGBA)

en: Font size in Pango units
sl: Velikost pisave v enotah Pango

en: Left, right, or center justification
sl: Poravnava levo, desno ali po sredini

note: #-#-#-#-#  824  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditX)
en: Left margin
sl: Levi rob

en: Right margin
sl: Desni rob

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
sl: Odmik besedila nad osnovno črto (pod osnovno črto, je če dvig negativen) v enotah Panga

en: Underline RGBA
sl: Barva podčrtanega

en: Color of underline for this text
sl: Barva podčrtave za to besedilo

en: Strikethrough RGBA
sl: Barva prečrtanja v RGBA

en: Color of strikethrough for this text
sl: Barva prečrtanja za to besedilo

en: Custom tabs for this text
sl: Poljubni zavihki za to besedilo

en: Paragraph background color name
sl: Ime barve ozadja odstavka

en: Paragraph background color as a string
sl: Barva ozadja odstavka kot niz

en: Paragraph background color
sl: Barva ozadja odstavka

en: Paragraph background color as a GdkColor
sl: Barva ozadja odstavka kot (po možnosti ni rezerviran) GdkColor

en: Paragraph background RGBA
sl: Barva ozadja odstavka (RGBA)

en: Paragraph background RGBA as a GdkRGBA
sl: Barva ozadja odstavka (RGBA kot GdkRGBA)

en: Whether font fallback is enabled.
sl: Ali naj se uporabijo nadomestne pisave.

en: Extra spacing between graphemes
sl: Dodaten razmik med grafemi

en: OpenType Font Features to use
sl: Možnosti pisave OpenType za uporabo

en: Background full height set
sl: Nastavi polno višino ozadja

en: Justification set
sl: Nastavi poravnavo

en: Indent set
sl: Nastavi zamik

en: Underline RGBA set
sl: Nastavi barvo podčrtanosti

en: Whether this tag affects underlining color
sl: Ali naj ta oznaka vpliva na barvo podčrtanega

en: Strikethrough RGBA set
sl: Nastavi barvo prečrtanega

en: Whether this tag affects strikethrough color
sl: Ali naj ta oznaka vpliva na barvo prečrtanega

en: Tabs set
sl: Nastavi zavihke

en: Invisible set
sl: Nastavi nevidnost

en: Whether this tag affects text visibility
sl: Ali ta značka vpliva na nevidnost

en: Paragraph background set
sl: Nastavi barvo ozadja odstavka

en: Fallback set
sl: Nastavi nadomestne pisave

en: Whether this tag affects font fallback
sl: Ali naj ta oznaka vpliva na nadomestne pisave

en: Letter spacing set
sl: Nastavi razmik črk

en: Whether this tag affects letter spacing
sl: Ali naj ta oznaka vpliva na razmik črk

en: Font features set
sl: Nabor značilnosti pisave

en: Whether this tag affects font features
sl: Ali ta oznaka vpliva na lastnosti pisave

en: Left Margin
sl: Levi rob

en: Right Margin
sl: Desni rob

en: Top Margin
sl: Zgornji rob

en: Height of the top margin in pixels
sl: Višina zgornjega roba v točkah

en: Bottom Margin
sl: Spodnji rob

en: Height of the bottom margin in pixels
sl: Višina spodnjega roba v točkah

en: Buffer
sl: Medpomnilnik

en: Whether entered text overwrites existing contents
sl: Ali naj vneseno besedilo prepiše obstoječo vsebino

en: Accepts tab
sl: Sprejme tabulator

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
sl: Ali naj pritisk na tipko Tab povzroči vnos tabulatorja

en: Whether to use a monospace font
sl: Ali naj se uporabijo pisave stalne širine

en: Error underline color
sl: Barva podčrtovanja napak

en: Color with which to draw error-indication underlines
sl: Barva, s katero naj bodo podčrtane nakazane napake

en: If the toggle button should be pressed in
sl: Ali naj bo preklopni gumb pritisnjen

en: If the toggle part of the button is displayed
sl: Ali je preklopni del gumba prikazan

en: Toolbar Style
sl: Slog orodne vrstice

en: Show Arrow
sl: Pokaži puščico

en: Icon size set
sl: Nastavitev velikosti ikone

en: Whether the icon-size property has been set
sl: Ali je določena lastnost velikosti ikone

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
sl: Ali naj predmet dobi dodaten prostor, ko se orodna vrstica poveča

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
sl: Ali naj bo predmet enake velikosti kot ostali predmeti

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
sl: Količina robnega prostora med senco orodne vrstice in gumbi

en: Maximum child expand
sl: Največja razširitev podrejenega predmeta

en: Type of bevel around toolbar buttons
sl: Vrsta obrobe okoli gumbov orodne vrstice

en: Style of bevel around the toolbar
sl: Slog obrobe okoli orodne vrstice

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
sl: Izbrana možnost omogoča, da podčrtaj v besedilu pove, da naj bo naslednji znak uporabljen kot pospeševalna tipka

en: The name of the themed icon displayed on the item
sl: Ime tematske ikone prikazane na predmetu

en: Icon spacing
sl: Razmik med ikonami

en: Whether the group has been collapsed and items are hidden
sl: Ali je bila skupina zložena in predmeti niso vidni

en: ellipsize
sl: okrajševanje

en: Ellipsize for item group headers
sl: Okrajšaj za glave skupin predmetov

en: Header Relief
sl: Sproščanje glave

en: Relief of the group header button
sl: Sproščanje gumba glave skupine

en: Whether the item group should be the only expanded at a given time
sl: Ali naj bo skupina predmetov edina razširjena ob določenem času

en: TreeMenu model
sl: Model TreeMenu

en: The model for the tree menu
sl: Model za drevesni pogled

en: TreeMenu root row
sl: Korenska vrstica TreeMenu

en: The TreeMenu will display children of the specified root
sl: Predmet TreeMenu bo prikazoval podrejene predmete določene korenske mape

en: Tearoff
sl: Odpenjalnik

en: Whether the menu has a tearoff item
sl: Ali naj imajo meniji odpenjalnike

en: Wrap width for laying out items in a grid
sl: Prelomi širino za razporeditev predmetov v mreži

en: The child model
sl: Podrejeni način

en: The model for the filtermodel to filter
sl: Model filtra za razvrščanje

en: The virtual root
sl: Navidezni koren

en: The virtual root (relative to the child model) for this filtermodel
sl: Navidezni koren (relativno na podrejeni model) za ta filter

en: Headers Visible
sl: Vidne glave

en: Show the column header buttons
sl: Pokaži gumbe glave stolpca

en: Headers Clickable
sl: Klikljive glave

en: Column headers respond to click events
sl: Glave stolpcev se odzivajo na dogodke klikov

en: Rules Hint
sl: Namig ravnil

en: Search Column
sl: Stolpec iskanja

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
sl: Pospeši delovanje GtkTreeView s predvidevanjem, da so vse vrstice enake višine

en: Hover Selection
sl: Lebdenje izbora

en: Whether the selection should follow the pointer
sl: Ali naj izbor sledi kazalcu.

en: Hover Expand
sl: Razširi pod kazalcem

en: Level Indentation
sl: Zamik ravni

en: Extra indentation for each level
sl: Dodaten zamik za vsako raven

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
sl: Ali naj bo z vleko miškinega kazalca omogočena izbira več datotek hkrati

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
sl: Stolpec modela, ki vsebuje besedilo namigov vrstic.

en: Allow Rules
sl: Dovoli ravnila

en: Allow drawing of alternating color rows
sl: Dovoli risanje izmenično obarvanih vrstic

en: Indent Expanders
sl: Zamakni razširilnike

en: Make the expanders indented
sl: Naredi razširilnike zamaknjene

en: Grid line width
sl: Širina mrežne črte

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
sl: Širina (v slikovnih točkah) mrežnih črt v drevesnem pogledu

en: Tree line width
sl: Širina drevesne črte

en: Width, in pixels, of the tree view lines
sl: Širina (v slikovnih točkah) črt v drevesnem pogledu

en: Grid line pattern
sl: Vzorec mrežne črte

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
sl: Črtkan vzorec, uporabljen za izris mrežnih črt drevesnega pogleda

en: Tree line pattern
sl: Vzorec drevesne črte

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
sl: Črtkan vzorec, uporabljen za izris črt drevesnega pogleda

en: Column is user-resizable
sl: Stolpec je spremenljive velikosti

en: Current X position of the column
sl: Trenutni položaj X stolpca

en: Current width of the column
sl: Trenutna širina stolpca

en: Resize mode of the column
sl: Način spreminjanja velikosti stolpca

en: Current fixed width of the column
sl: Trenutna nespremenljiva širina stolpca

en: Minimum allowed width of the column
sl: Najmanjša dovoljena širina stolpca

en: Maximum Width
sl: Največja širina

en: Maximum allowed width of the column
sl: Največja dovoljena širina stolpca

en: Title to appear in column header
sl: Naziv, ki naj se pojavi v glavi stolpca

en: Clickable
sl: Klikljivo

en: Widget to put in column header button instead of column title
sl: Gradnik, ki naj bo v glavi stolpca namesto naziva stolpca

en: X Alignment of the column header text or widget
sl: Poravnava besedila glave stolpca ali gradnika po X

en: Whether the column can be reordered around the headers
sl: Ali je lahko stolpec pri glavah drugače urejen

en: Sort indicator
sl: Pokazatelj urejanja

en: Whether to show a sort indicator
sl: Ali naj se pokaže določilo razvrščanja

en: Logical sort column ID this column sorts on when selected for sorting
sl: Logični ID razvrščanja stolpcev, kadar je možnost izbrana

en: Use symbolic icons
sl: Uporabi simbolne ikone

en: Whether to use symbolic icons
sl: Ali naj se uporabijo simbolne ikone

en: Widget name
sl: Ime gradnika

en: The name of the widget
sl: Ime gradnika

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
sl: Nadrejeni gradnik tega gradnika. Mora biti gradnik vrste Container (vsebovalnik)

en: Width request
sl: Zahtevek po širini

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
sl: Prezri gradnikov zahtevek po širini, ali -1, če naj bo uporabljen običajni zahtevek

en: Whether the application will paint directly on the widget
sl: Ali se bo program risal neposredno na gradnik

en: Can focus
sl: Lahko prevzame dejavnost

en: Whether the widget can accept the input focus
sl: Ali lahko gradnik sprejme vnosno dejavnost

en: Whether the widget has the input focus
sl: Ali vključuje gradnik vnosno dejavnost

en: Is focus
sl: Je dejaven

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
sl: Ali je gradnik dejaven znotraj vrhnje ravni

en: Focus on click
sl: Dejavnost ob kliku

en: Whether the widget should grab focus when it is clicked with the mouse
sl: Ali naj se predmet ob kliku z miško postavi v žarišče

en: Can default
sl: Je lahko privzet

en: Has default
sl: Je privzet

en: Receives default
sl: Sprejema privzeto

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo gradnik sprejemal privzeta dejanja, kadar bo dejaven

en: Composite child
sl: Sestavljen podrejeni predmet

en: Whether the widget is part of a composite widget
sl: Ali je gradnik del sestavljenega gradnika

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
sl: Slog gradnika, ki vsebuje podatke o tem kako bo videti (barve, itn.)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
sl: Maska dogodkov, ki določa katere vrste GdkEvents bo dobival ta gradnik

en: No show all
sl: Brez prikazovanja vseh

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
sl: Ali možnost gtk_widget_show_all() ne vpliva na gradnik

en: Whether this widget has a tooltip
sl: Ali lahko gradniku določimo namig

en: Double Buffered
sl: Dvojni medpomnilnik

en: Whether the widget is double buffered
sl: Ali gradnik uporablja dvojni medpomnilnik

en: How to position in extra horizontal space
sl: Določitev položaja v dodatnem vodoravnem prostoru

en: How to position in extra vertical space
sl: Določitev položaja v dodatnem navpičnem prostoru

en: Margin on Left
sl: Rob na levi strani

en: Pixels of extra space on the left side
sl: Število slikovnih točk praznega prostora na levi strani

en: Margin on Right
sl: Rob na desni strani

en: Pixels of extra space on the right side
sl: Število slikovnih točk praznega prostora na desni strani

en: Margin on Start
sl: Rob na začetku

en: Pixels of extra space on the start
sl: Število dodatnih slikovnih točk na začetku

en: Margin on End
sl: Rob na koncu

en: Pixels of extra space on the end
sl: Število dodatnih slikovnih točk na koncu

en: Margin on Top
sl: Rob na vrhu

en: Pixels of extra space on the top side
sl: Število slikovnih točk praznega prostora na vrhu

en: Margin on Bottom
sl: Rob na dnu

en: Pixels of extra space on the bottom side
sl: Število slikovnih točk praznega prostora na dnu

en: All Margins
sl: Vsi robovi

en: Pixels of extra space on all four sides
sl: Število slikovnih točk praznega prostora na vseh štirih straneh

en: Whether widget wants more horizontal space
sl: Ali naj gradnik zapolni celoten razpoložljiv vodoravni prostor

en: Horizontal Expand Set
sl: Določitev vodoravne razširitve

en: Whether to use the hexpand property
sl: Ali naj je uporabljena lastnost vodoravnega razširjanja

en: Whether widget wants more vertical space
sl: Ali naj gradnik zapolni celoten razpoložljiv navpični prostor

en: Vertical Expand Set
sl: Določitev navpične razširitve

en: Whether to use the vexpand property
sl: Ali naj je uporabljena lastnost navpičnega razširjanja

en: Expand Both
sl: Širjenje v vse smeri

en: Whether widget wants to expand in both directions
sl: Ali naj gradnik zapolni celoten razpoložljiv prostor

en: Opacity for Widget
sl: Prosojnost gradnika

en: The opacity of the widget, from 0 to 1
sl: Prosojnost gradnika, določena med 0 in 1

en: The scaling factor of the window
sl: Določilo prilagajanja velikosti okna

en: Interior Focus
sl: Notranja dejavnost

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
sl: Ali naj se nariše pokazatelj dejavnosti znotraj gradnika

en: Focus linewidth
sl: Širina črte prikaza dejavnosti

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
sl: Širina v točkah za črto kazalca dejavnosti

en: Focus line dash pattern
sl: Vzorec črtkane črte oznake dejavnosti

en: Dash pattern used to draw the focus indicator. The character values are interpreted as pixel widths of alternating on and off segments of the line.
sl: Črtkan vzorec za izris pokazatelja žarišča. Znakovne vrednosti se tolmačijo kot širine slikovnih točk izmenjujočih se vključenih/izključenih odsekov črte.

en: Focus padding
sl: Blazinjenje oznake dejavnosti

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
sl: Širina v točkah med pokazateljem dejavnosti in okvirjem gradnika

en: Color with which to draw insertion cursor
sl: Barva, s katero naj bo izrisana vnosna kazalka

en: Secondary cursor color
sl: Barva drugotne kazalke

en: Cursor line aspect ratio
sl: Razmerje vrstice kazalke

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
sl: Razmerje, v katerem naj se izriše vnosna kazalka

en: Window dragging
sl: Vleka okna

en: Whether windows can be dragged and maximized by clicking on empty areas
sl: Ali je mogoče okna potegniti in razpeti s klikom na prazna območja

en: Visited Link Color
sl: Barva obiskane povezave

en: Color of visited links
sl: Barva obiskanih povezav

en: Horizontal Scroll Arrow Length
sl: Dolžina puščic vodoravnega drsnika

en: The length of horizontal scroll arrows
sl: Dolžina puščic vodoravnega drsnika

en: Vertical Scroll Arrow Length
sl: Dolžina puščic navpičnega drsnika

en: The length of vertical scroll arrows
sl: Dolžina puščic navpičnega drsnika

en: Width of text selection handles
sl: Širina ročic za izbor besedila

en: Height of text selection handles
sl: Višina ročic za izbor besedila

en: The type of the window
sl: Vrsta okna

en: The title of the window
sl: Naziv okna

en: Window Role
sl: Vloga okna

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
sl: Enoznačno določilo za okno pri ponovnem zagonu seje.

note: #-#-#-#-#  987  #-#-#-#-# i18n: tag argument attribute comment
en: Startup ID
sl: ID zagona

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
sl: Enoznačno določilo zagona za okno, ki ga uporablja program obveščanja med zagonom.

en: If TRUE, users can resize the window
sl: Izbrana možnost omogoča, da lahko uporabniki spreminjajo velikost okna

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
sl: Izbrana možnost omogoča, da je okno modalno (medtem, ko je to okno dejavno, drugih ni mogoče uporabljati)

en: Window Position
sl: Položaj okna

en: The initial position of the window
sl: Začetni položaj okna

en: Default Width
sl: Privzeta širina

en: The default width of the window, used when initially showing the window
sl: Uporabljena privzeta širina okna, kadar se okno pokaže prvič

en: Default Height
sl: Privzeta višina

en: The default height of the window, used when initially showing the window
sl: Uporabljena privzeta višina okna, kadar se okno prikaže prvič

en: Destroy with Parent
sl: Zapri skupaj z nadrejenim predmetom

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
sl: Ali naj se to okno zapre skupaj z nadrejenim predmetom

en: Hide the titlebar during maximization
sl: Skrij naslovno vrstico med razpenjanjem

en: If this window's titlebar should be hidden when the window is maximized
sl: Ali naj bo naslovna vrstica okna skrita, ko je okno povsem razprto

en: Focus Visible
sl: Žarišče je vidno

en: Whether focus rectangles are currently visible in this window
sl: Ali naj bodo pravokotniki žariščenja v oknu trenutno vidni

en: Name of the themed icon for this window
sl: Ime tematske ikone tega okna

en: Whether the toplevel is the current active window
sl: Ali je na vrhu trenutno dejavno okno

en: Focus in Toplevel
sl: Dejavnost vrhnje ravni

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
sl: Ali je dejavnost predmeta znotraj GtkWindow okna

note: #-#-#-#-#  2038 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  2036 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  703 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  700 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Urgent
sl: Nujno

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
sl: Izbrana možnost omogoča, da okno zahteva uporabnikovo pozornost.

en: TRUE if the window should receive the input focus.
sl: Izbrana možnost omogoča, da okno postane dejavno.

en: Focus on map
sl: Dejavnost med preslikavo

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
sl: Izbrana možnost omogoča, da okno postane dejavno med preslikavo.

en: Decorated
sl: Okrašeno

en: Whether the window should be decorated by the window manager
sl: Ali naj bo okno izrisano v slogu upravljalnika oken.

en: Deletable
sl: Izbrisljivo

en: Resize grip
sl: Oprijemalnik velikosti

en: Specifies whether the window should have a resize grip
sl: Določa ali ima okno oprijemalnik velikosti okna

en: Resize grip is visible
sl: Oprijemalnik velikosti je viden.

en: Specifies whether the window's resize grip is visible.
sl: Določa ali je oprijemalnik velikosti okna viden.

en: The window gravity of the window
sl: Težnost okna

en: Attached to Widget
sl: Pripeto gradniku

en: The widget where the window is attached
sl: Gradnik, kateremu je pripeto okno

en: Is maximized
sl: Je razpeto

en: The GtkApplication for the window
sl: GtkApplication za okno

en: Decorated button layout
sl: Porazdelitev oblikovanih gumbov

en: Decoration resize handle size
sl: Velikost ročnika za spreminjanje velikosti oblikovanih gumbov

en: Cloud Print account
sl: Račun za tiskanje v oblaku

en: GtkCloudprintAccount instance
sl: Primerek GtkCloudprintAccount

en: Printer ID
sl: ID tiskalnika

en: Cloud Print printer ID
sl: ID tiskalnika v oblaku

en: Color Profile Title
sl: Naziv barvnega profila

en: The title of the color profile to use
sl: Naziv barvnega profila, ki bo uporabljen

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
sl: Ali lahko spustno polje postane dejavno, kadar je izbrano z miško

en: Name of default font to use
sl: Ime privzete pisave

en: Error parsing option --gdk-debug
sl: Napaka med razčlenjevanjem možnosti --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
sl: Napaka med razčlenjevanjem možnosti --gdk-no-debug

note: Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to set
sl: Zastavice razhroščevanja GDK, ki naj bodo nastavljene

note: #-#-#-#-#  2038 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output #-#-#-#-#  2036 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  7
en: FLAGS
sl: ZASTAVICE

note: Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GDK debugging flags to unset
sl: Zastavice rahroščevanja GDK, ki naj ne bodo nastavljene

en: Unable to create a GL pixel format
sl: Ni mogoče ustvariti zapis sličice GL

en: Core GL is not available on EGL implementation
sl: Jedrni GL ni na voljo v okolju EGL

en: Opening %s
sl: Odpiranje %s

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
sl: Ni navedenih nastavitev za podan točkovni RGBA zapis

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
sl: Preklopi celico

[ctx: Action name]
en: Toggle
sl: Preklopi

[ctx: Action name]
en: Click
sl: Klikni

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
sl: Klikne gumb

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
sl: Razširi ali skrči

[ctx: Action name]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: Action name]
en: Activate
sl: Omogoči

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
sl: Razširi ali skrči vrstico s to celico v drevesnem pogledu

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
sl: Ustvari gradnik, v katerem je mogoče urejati vsebino te celice

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
sl: Omogoči celico

[ctx: Action name]
en: Select
sl: Izberi

[ctx: Action name]
en: Customize
sl: Prilagodi

[ctx: Action description]
en: Selects the color
sl: Izbere barvo

[ctx: Action description]
en: Activates the color
sl: Omogoči barvo

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
sl: Prilagodi barvo

[ctx: Action name]
en: Press
sl: Pritisni

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
sl: Pritisne spustno polje

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
sl: Omogoči vnos

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
sl: Omogoči razširitveno polje

[ctx: Action name]
en: Show location
sl: Pokaži trenutno mesto

[ctx: Action description]
en: Show the File Chooser's Location text field
sl: Pokaži besedilo polje izbirnika mesta datoteke

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
sl: _O programu

[ctx: Stock label]
en: _Add
sl: _Dodaj

[ctx: Stock label]
en: _Bold
sl: _Krepko

[ctx: Stock label]
en: _Clear
sl: _Počisti

[ctx: Stock label]
en: _Close
sl: _Zapri

[ctx: Stock label]
en: _Copy
sl: _Kopiraj

[ctx: Stock label]
en: _Delete
sl: _Izbriši

[ctx: Stock label]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
sl: Podrobnosti

[ctx: Stock label]
en: Question
sl: Vprašanje

[ctx: Stock label]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: Stock label]
en: _Execute
sl: _Izvedi

[ctx: Stock label]
en: _File
sl: _Datoteka

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
sl: _Disketa

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
sl: _Celozaslonski način

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
sl: _Dno

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
sl: _Prva

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
sl: _Zadnja

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
sl: _Zgoraj

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
sl: _Nazaj

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
sl: _Dol

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
sl: _Naprej

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
sl: _Gor

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
sl: _Trdi disk

[ctx: Stock label]
en: _Help
sl: Pomo_č

[ctx: Stock label]
en: _Home
sl: _Domov

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
sl: Povečaj zamik

[ctx: Stock label]
en: _Italic
sl: _Ležeče

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
sl: _Skoči na

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
sl: _Sredina

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
sl: _Zapolni

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
sl: _Levo

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
sl: _Desno

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
sl: _Zapusti celozaslonski način

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
sl: _Naprej

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
sl: _Naslednji

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
sl: P_remor

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
sl: _Predvajaj

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
sl: _Zaustavi

[ctx: Stock label]
en: _Network
sl: _Omrežje

[ctx: Stock label]
en: _New
sl: _Novo

[ctx: Stock label]
en: _Open
sl: _Odpri

[ctx: Stock label]
en: _Print
sl: _Natisni

[ctx: Stock label]
en: _Properties
sl: _Lastnosti

[ctx: Stock label]
en: _Quit
sl: _Končaj

[ctx: Stock label]
en: _Redo
sl: _Ponovi

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
sl: _Osveži

[ctx: Stock label]
en: _Remove
sl: _Odstrani

[ctx: Stock label]
en: _Revert
sl: _Povrni

[ctx: Stock label]
en: _Save
sl: _Shrani

[ctx: Stock label]
en: Save _As
sl: Shrani _kot

[ctx: Stock label]
en: Select _All
sl: Izberi _vse

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
sl: _Naraščajoče

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
sl: _Padajoče

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
sl: _Črkovanje

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
sl: _Podčrtano

[ctx: Stock label]
en: _Undo
sl: _Razveljavi

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
sl: Zmanjšaj zamik

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
sl: _Običajna velikost

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
sl: _Najboljše ujemanje

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
sl: _Oddalji

[ctx: Action description]
en: Clicks the menuitem
sl: Klikni predmeta menija

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
sl: Pokaži drsnik

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
sl: Prekliči drsnik

[ctx: Action name]
en: Popup
sl: Pojavi

[ctx: Action name]
en: Dismiss
sl: Opusti

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
sl: Vrtavka

en: Provides visual indication of progress
sl: Omogoča grafični prikaz napredka

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
sl: Preklopi nastavitev

en: S_aturation:
sl: _Nasičenost:

en: Intensity of the color.
sl: Jakost barve.

en: Brightness of the color.
sl: Svetlost barve.

note: #-#-#-#-#  480 (gimp-plug-ins master)  #-#-#-#-# Decompositions availables. * All the following values have to be kept in sync with those of decompose.c
en: _Red:
sl: _Rdeča:

en: _Green:
sl: _Zelena:

en: _Blue:
sl: _Modra:

en: Transparency of the color.
sl: Prosojnost barve.

en: Color _name:
sl: _Ime barve:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
sl: V tem vnosu lahko vpišete šestnajstiško vrednost barve (kot v HTML) ali enostavno ime barve (na primer »orange«).

en: _Palette:
sl: _Paleta:

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
sl: Predhodno izbrana barva za primerjavo s trenutno izbrano barvo. To barvo lahko povlečete do vnosa v paleti ali jo izberete barvo kot trenutno z vlečenjem na drug, vzporeden barvni vzorec.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
sl: Trenutno izbrana barva. To barvo lahko povlečete do vnosa v paleti za kasnejšo uporabo.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
sl: Predhodno izbrana barva za primerjavo s trenutno izbrano barvo.

en: The color you’ve chosen.
sl: Izbrana barva.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
sl: Kliknite na ta vnos palete za izbor trenutne barva. Za spreminjanje tega vnosa potegnite na to mesto drugo barvo ali kliknite z desnim gumbom miške in izberite »Shrani barvo«.

en: Si_ze:
sl: _Velikost:

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
sl: _Prekliči

[ctx: Stock label]
en: _Convert
sl: P_retvori

[ctx: Stock label]
en: _Discard
sl: _Zavrzi

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
sl: _Prekini povezavo

[ctx: Stock label]
en: _Edit
sl: _Uredi

[ctx: Stock label]
en: _Index
sl: _Kazalo

[ctx: Stock label]
en: _Information
sl: _Podrobnosti

[ctx: Stock label]
en: _No
sl: _Ne

[ctx: Stock label]
en: _OK
sl: _V redu

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
sl: Ležeče

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
sl: Pokončno

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
sl: Obrnjeno ležeče

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
sl: Obrnjeno pokončno

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
sl: _Možnosti

[ctx: Stock label]
en: _Color
sl: _Barva

[ctx: Stock label]
en: _Font
sl: _Pisava

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
sl: Pov_rni izbrisano

[ctx: Stock label]
en: _Yes
sl: _Da

en: Unexpected character data on line %d char %d
sl: Nepričakovani znakovni podatki v vrstici %d, znak %d

en: Can't load file: %s
sl: Ni mogoče naložiti datoteke %s

en: Can't save file %s: %s
sl: Ni mogoče shraniti datoteke %s: %s

en: Can't close stream
sl: Ni mogoče zapreti pretoka

note: #-#-#-#-#  2036 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Add the license button #-#-#-#-#  700 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _License
sl: _Dovoljenje

en: Other application…
sl: Drug program …

en: No applications found for “%s”.
sl: Ni mogoče najti programa za »%s«.

en: Related Applications
sl: Sorodni programi

en: Packing property %s::%s not found
sl: Lastnosti pakiranja %s::%s ni mogoče najti

en: Cell property %s::%s not found
sl: Lastnosti celice %s::%s ni mogoče najti

en: Property %s::%s not found
sl: Lastnost %s::%s ne obstaja

en: Couldn't parse value for %s::%s: %s
sl: Ni mogoče razčleniti vrednosti za %s::%s: %s

en: Can't parse file: %s
sl: Ni mogoče razčleniti datoteke: %s

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] FILE
    
    Commands:
      validate           Validate the file
      simplify [OPTIONS] Simplify the file
      enumerate          List all named objects
      preview [OPTIONS]  Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace          Replace the file
    
    Preview Options:
      --id=ID            Preview only the named object
      --css=FILE         Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
sl: Uporaba:
      gtk-builder-tool [UKAZ] DATOTEKA
    
    Ukazi:
      validate           preveri veljavnost datoteke
      simplify [OPTIONS] poenostavi datoteko
      enumerate           izpiše seznam vseh poimenovanih predmetov
      preview [MOŽNOSTI] omogoči predogled datoteke
    
    Možnosti ukaza simplify:
      --replace          Zamenjaj datoteko
    
    Možnosti predogleda:
      --id=ID            Predogled le poimenovanega predmeta
      --css=FILE         Uporabi slog iz datoteke CSS
    
    Izvajanje različnih ukazov na datotekah GtkBuilder .ui.

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineColorBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fillBox)
en: Custom color
sl: Barva po meri

en: Create a custom color
sl: Ustvari barvo po meri

en: Color Plane
sl: Barvna ravnina

[ctx: Color channel]
en: Hue
sl: Odtenek

[ctx: Color channel]
en: Alpha
sl: Alfa

en: C_ustomize
sl: Prila_godi

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.
sl: Mape ni mogoče ustvariti, saj datoteka z enakim imenom že obstaja.

en: Try using a different name for the folder, or rename the file first.
sl: Uporabite drugo ime, ali pa najprej preimenujte datoteko.

en: Show _Size Column
sl: Pokaži stolpec _velikosti

en: Show T_ype Column
sl: Pokaži stolpec _vrste

en: Show _Time
sl: Pokaži _čas

en: Sort _Folders before Files
sl: Razvrsti _mape pred datotekami

en: Enter location
sl: Vpis mesta

en: Optical Size
sl: Optična velikost

en: Number Formatting
sl: Oblikovanje števil

en: Character Variants
sl: Različica znakov

[ctx: input method menu]
en: Simple
sl: Enostavno

[ctx: input method menu]
en: None
sl: Brez

[ctx: input method menu]
en: System
sl: Sistem

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
sl: Sistem (%s)

en: APPLICATION [URI...] — launch an APPLICATION
sl: PROGRAM [URI ...] – zagon PROGRAMA z naslovom URI

en: Try "%s --help" for more information.
sl: Poskusite »%s --help« za več podrobnosti.

note: #-#-#-#-#  2038 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  2036 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  703 (gtk+ master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  700 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: MODULES
sl: MODULI

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
sl: Zastavice razhroščevanja GTK+, ki naj bodo nastavljene

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
sl: Zastavice razhroščevanja GTK+, ki naj ne bodo nastavljene

en: Show GTK+ Options
sl: Pokaži možnosti GTK+

en: File System Root
sl: Koren datotečnega sistema

note: #-#-#-#-#  2038 (gtk+ master)  #-#-#-#-# TODO: Rename to 'Starred files' #-#-#-#-#  703 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Favorite files
sl: Priljubljene datoteke

en: Connect to a network server address
sl: Poveži z naslovom omrežnega strežnika

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Copy _Location
sl: Kopiraj _mesto

en: Show _Private Resources
sl: Pokaži _zasebne vire

en: No recently used resource found with URI '%s'
sl: Ni nedavno uporabljenih virov z naslovom URI »%s«.

en: Unknown item
sl: Neznan predmet

en: Unable to move the item with URI '%s' to '%s'
sl: Predmeta z naslovom URI »%s« ni mogoče premakniti v »%s«.

en: No registered application with name '%s' for item with URI '%s' found
sl: Ni mogoče najti programa z imenom »%s« za odpiranje predmetov z naslovom URI »%s«.

en: Unknown error when trying to deserialize %s
sl: Neznana napaka med poskusom ločevanja iz zaporedja %s

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
sl: Najdena je bila brezimna oznaka in oznak ni mogoče ustvariti.

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
sl: Predmet <%s> ni dovoljen pod <%s>

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
sl: Najbolj zunanji predmet v besedilu mora biti <text_view_markup> in ne <%s>

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
sl: Predmet <text> se ne sme pojaviti pred predmetom <tags>

en: Do you want to use GTK+ Inspector?
sl: Ali želite uporabljati nadzorni program GTK+?

en: GTK+ Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK+ application. Using it may cause the application to break or crash.
sl: Nadzornik GTK+ je razhroščevalnik, ki omogoča raziskovanje in spreminjanje nastavitev GTK+. Neustrezna raba lahko povzroči nedelovanje okolja.

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK+.
sl: Tu je mogoče vpisati katerokoli določilo CSS, ki ga GTK+ prepozna.

[ctx: GL vendor]
en: None
sl: Brez

en: GTK+ Version
sl: Različica GTK+

en: RGBA visual
sl: Vidni RGBA

en: GL Vendor
sl: Ponudnik GL

en: Reference count
sl: Števec sklicev

en: Default Widget
sl: Privzeti gradnik

en: Focus Widget
sl: Gradnik žarišča

en: Request mode
sl: Način zahteve

en: Clip area
sl: Površina predmeta

en: Tick callback
sl: Označi povratni sklic

en: Frame count
sl: Števec sličic

en: Accessible role
sl: Dostopna vloga

en: Accessible name
sl: Dostopno ime

en: Accessible description
sl: Dostopni opis

[ctx: type name]
en: Unknown
sl: Neznano

en: Object: %p (%s)
sl: Predmet: %p (%s)

en: Attribute mapping
sl: Preslikovanje atributov

[ctx: property name]
en: None
sl: Brez

en: Defined at: %p (%s)
sl: Določeno pri: %p (%s)

en: bidirectional, inverted
sl: dvosmerno, obrnjeno

en: Binding:
sl: Vez:

en: Setting:
sl: Nastavitve:

en: Selector
sl: Izbirnik

en: GLib must be configured with --enable-debug
sl: Knjižnica GLib mora biti nastaljena z uporabo zastavice --enable-debug

en: Backend does not support window scaling
sl: Ozadnji program ne podpira prilagajanja velikosti okna

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
sl: Nastavitev je vključena v privzeto vrednost GTK_TEST_TOUCHSCREEN

en: Not settable at runtime.
    Use GDK_GL=always or GDK_GL=disable instead
sl: Možnost ni nastavljiva med delovanjem.
    Uporabiti je treba nastavitvi GDK_GL=always ali GDK_GL=disable

en: GL rendering is disabled
sl: Izrisovanje GL je onemogočeno

en: GTK+ Theme
sl: Tema GTK+

en: Font Scale
sl: Merilo pisave

en: Window scaling
sl: Prilagajanje okna

en: Rendering Mode
sl: Način izrisovanja

en: Similar
sl: Podobno

en: Show Pixel Cache
sl: Pokaži predpomnilnik točk

en: Show Widget Resizes
sl: Pokaži prilagajanje velikosti gradnika

en: Simulate touchscreen
sl: Simuliraj zaslon na dotik

en: GL Rendering
sl: Izrisovanje GL

en: Software GL
sl: Programski GL

en: Software Surfaces
sl: Programska površina

en: Texture Rectangle Extension
sl: Razširitev teksturnega pravokotnika

en: Trace signal emissions on this object
sl: Sledi signalom tega predmeta

en: Signals
sl: Signali

en: Child Properties
sl: Podrejene lastnosti

en: Class Hierarchy
sl: Hierarhija razreda

en: CSS Selector
sl: Izbirnik

en: CSS nodes
sl: Vozlišča CSS

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 1
sl: Slogovni nabor 1

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 2
sl: Slogovni nabor 2

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 3
sl: Slogovni nabor 3

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 4
sl: Slogovni nabor 4

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 5
sl: Slogovni nabor 5

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 6
sl: Slogovni nabor 6

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 7
sl: Slogovni nabor 7

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 8
sl: Slogovni nabor 8

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 9
sl: Slogovni nabor 9

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 10
sl: Slogovni nabor 10

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 11
sl: Slogovni nabor 11

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 12
sl: Slogovni nabor 12

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 13
sl: Slogovni nabor 13

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 14
sl: Slogovni nabor 14

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 15
sl: Slogovni nabor 15

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 16
sl: Slogovni nabor 16

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 17
sl: Slogovni nabor 17

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 18
sl: Slogovni nabor 18

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 19
sl: Slogovni nabor 19

[ctx: OpenType layout]
en: Stylistic Set 20
sl: Slogovni nabor 20

[ctx: Script]
en: Arabic
sl: arabski

[ctx: Script]
en: Armenian
sl: armenski

[ctx: Script]
en: Bengali
sl: bengalski

[ctx: Script]
en: Bopomofo
sl: bopomofo

[ctx: Script]
en: Cherokee
sl: čerokeški

[ctx: Script]
en: Coptic
sl: koptski

[ctx: Script]
en: Cyrillic
sl: cirilica

[ctx: Script]
en: Deseret
sl: deseretski

[ctx: Script]
en: Devanagari
sl: devanagarski

[ctx: Script]
en: Ethiopic
sl: etiopski

[ctx: Script]
en: Georgian
sl: gruzijski

[ctx: Script]
en: Gothic
sl: gotski

[ctx: Script]
en: Greek
sl: grški

[ctx: Script]
en: Gujarati
sl: gudžaratski

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
sl: gurmukhijski

[ctx: Script]
en: Han
sl: han

[ctx: Script]
en: Hangul
sl: hangulski

[ctx: Script]
en: Hebrew
sl: hebrejski

[ctx: Script]
en: Hiragana
sl: hiragana

[ctx: Script]
en: Kannada
sl: kanada

[ctx: Script]
en: Katakana
sl: katakana

[ctx: Script]
en: Khmer
sl: kmerski

[ctx: Script]
en: Lao
sl: laoški

[ctx: Script]
en: Latin
sl: latinski

[ctx: Script]
en: Malayalam
sl: malajski

[ctx: Script]
en: Mongolian
sl: mongolski

[ctx: Script]
en: Myanmar
sl: mjanmarski

[ctx: Script]
en: Ogham
sl: ogamski

[ctx: Script]
en: Old Italic
sl: staroitalski

[ctx: Script]
en: Oriya
sl: orijski

[ctx: Script]
en: Runic
sl: runski

[ctx: Script]
en: Sinhala
sl: sinhalski

[ctx: Script]
en: Syriac
sl: siriaški

[ctx: Script]
en: Tamil
sl: tamilski

[ctx: Script]
en: Telugu
sl: telugujski

[ctx: Script]
en: Thaana
sl: thaanski

[ctx: Script]
en: Thai
sl: tajski

[ctx: Script]
en: Tibetan
sl: tibetanski

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
sl: kanadski aboriginski

[ctx: Script]
en: Yi
sl: ji

[ctx: Script]
en: Tagalog
sl: tagaloški

[ctx: Script]
en: Hanunoo
sl: hanunojski

[ctx: Script]
en: Buhid
sl: buhidski

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
sl: tagbanvaški

[ctx: Script]
en: Braille
sl: brajica

[ctx: Script]
en: Cypriot
sl: ciperski

[ctx: Script]
en: Limbu
sl: limbujski

[ctx: Script]
en: Osmanya
sl: osmanijski

[ctx: Script]
en: Shavian
sl: šavijski

[ctx: Script]
en: Linear B
sl: linearni B

[ctx: Script]
en: Tai Le
sl: tajlejški

[ctx: Script]
en: Ugaritic
sl: ugaritski

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
sl: novi taj lue

[ctx: Script]
en: Buginese
sl: buginski

[ctx: Script]
en: Glagolitic
sl: glagolica

[ctx: Script]
en: Tifinagh
sl: tifinaški

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
sl: siloti nagri

[ctx: Script]
en: Old Persian
sl: staroperzijski

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
sl: kharoški

[ctx: Script]
en: Unknown
sl: neznani

[ctx: Script]
en: Balinese
sl: balijski

[ctx: Script]
en: Cuneiform
sl: kuneiform

[ctx: Script]
en: Phoenician
sl: feničanski

[ctx: Script]
en: Phags-pa
sl: fags-pa

[ctx: Script]
en: N'Ko
sl: nkojski

[ctx: Script]
en: Kayah Li
sl: kaja li

[ctx: Script]
en: Lepcha
sl: lepški

[ctx: Script]
en: Rejang
sl: rejanski

[ctx: Script]
en: Sundanese
sl: sundanejski

[ctx: Script]
en: Saurashtra
sl: savraštrski

[ctx: Script]
en: Cham
sl: čamski

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
sl: olčiki

[ctx: Script]
en: Vai
sl: vajski

[ctx: Script]
en: Carian
sl: karijanski

[ctx: Script]
en: Lycian
sl: licijski

[ctx: Script]
en: Lydian
sl: lidianski

[ctx: Script]
en: Avestan
sl: avestanski

[ctx: Script]
en: Bamum
sl: bamum

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
sl: egipčanski hieroglifi

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
sl: aramajski

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
sl: vpisni pahlavijski

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
sl: vpisni partijski

[ctx: Script]
en: Javanese
sl: javanski

[ctx: Script]
en: Kaithi
sl: kajtski

[ctx: Script]
en: Lisu
sl: lisujski

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
sl: mitej majek

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
sl: starojužnoarabski

[ctx: Script]
en: Old Turkic
sl: staroturški

[ctx: Script]
en: Samaritan
sl: samaritanski

[ctx: Script]
en: Tai Tham
sl: tajtamski

[ctx: Script]
en: Tai Viet
sl: tajski

[ctx: Script]
en: Batak
sl: batak

[ctx: Script]
en: Brahmi
sl: brahmski

[ctx: Script]
en: Mandaic
sl: mandajski

[ctx: Script]
en: Chakma
sl: čakmajski

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
sl: meroitski pisani

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
sl: meroitski hieroglifi

[ctx: Script]
en: Miao
sl: mjaoški

[ctx: Script]
en: Sharada
sl: šaradski

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
sl: sorasompeng

[ctx: Script]
en: Takri
sl: takrijski

[ctx: Script]
en: Bassa
sl: basajski

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
sl: albanski

[ctx: Script]
en: Duployan
sl: duplojski

[ctx: Script]
en: Elbasan
sl: elbasanski

[ctx: Script]
en: Grantha
sl: grantajski

[ctx: Script]
en: Khojki
sl: khojski

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
sl: sindski, kudavadi

[ctx: Script]
en: Linear A
sl: linearni A

[ctx: Script]
en: Mahajani
sl: mahajani

[ctx: Script]
en: Manichaean
sl: maničejski

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
sl: mende kikaku

[ctx: Script]
en: Modi
sl: modijsi

[ctx: Script]
en: Mro
sl: mrojski

[ctx: Script]
en: Nabataean
sl: nabatejski

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
sl: starosevernoarabski

[ctx: Script]
en: Old Permic
sl: staropermski

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
sl: pahavhmong

[ctx: Script]
en: Palmyrene
sl: palmirenski

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
sl: paučinhauski

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
sl: psalter pahlavi

[ctx: Script]
en: Siddham
sl: sidhamski

[ctx: Script]
en: Tirhuta
sl: tirhuta

[ctx: Script]
en: Warang Citi
sl: varang

[ctx: Script]
en: Ahom
sl: ahomski

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
sl: anatolijski hieroglifi

[ctx: Script]
en: Hatran
sl: hatranski

[ctx: Script]
en: Multani
sl: multani

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
sl: staromadžarski

[ctx: Script]
en: Signwriting
sl: znakovni

[ctx: Script]
en: Adlam
sl: adlamski

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
sl: bhaiksuški

[ctx: Script]
en: Marchen
sl: marčenski

[ctx: Script]
en: Newa
sl: nevajski

[ctx: Script]
en: Osage
sl: osaški

[ctx: Script]
en: Tangut
sl: tangutski

[ctx: Script]
en: Masaram Gondi
sl: masaram gondi

[ctx: Script]
en: Nushu
sl: nušujski

[ctx: Script]
en: Soyombo
sl: sojombojski

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
sl: zanzibarski

en: _View All Applications
sl: Poglej vse _programe

en: _Find New Applications
sl: _Najdi nove programe

en: Color Name
sl: Ime barve

en: Smileys & People
sl: Izrazne ikone in Ljudje

en: Body & Clothing
sl: Telo in Oblačila

en: Animals & Nature
sl: Živali in Narava

en: Food & Drink
sl: Hrana in Pijača

en: Travel & Places
sl: Potovanja in Mesta

en: Browse Header Revealer
sl: Razkrivalnik glave brskalnika

en: Browse Header Stack
sl: Sklad glave brskalnika

en: PathBar Layer
sl: Plast vrstice poti

en: Location Layer
sl: Plast trenutnega mesta

en: Search Layer
sl: Plast iskalnika

en: Down Path
sl: Po poti navzdol

en: Up Path
sl: Po poti navzgor

en: Time of print
sl: Čas tiskanja

en: Select which type of documents are shown
sl: Izberite, katere vrste dokumentov so prikazane

en: Turns volume up or down
sl: Poveča ali zmanjša glasnost

en: Increases the volume
sl: Poveča glasnost

en: Decreases the volume
sl: Zmanjša glasnost

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Amharic (EZ+)
sl: amharični (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Cedilla
sl: Sedij

[ctx: input menthod menu]
note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
sl: cirilični (prečrkovano)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
sl: inuktitutski (prečrkovano)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Thai-Lao
sl: tajsko-laoški

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
sl: tigrigniško-eritrejski (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
sl: tigrigniško-etiopski (EZ+)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
sl: vietnamski (VIQR)

[ctx: input method menu]
note: ID
en: X Input Method
sl: Vnosni način X

en: Print to LPR
sl: Natisni preko LPR

note: #-#-#-#-#  945 (kdelibs4)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, pagesPerSheetButtonGroup)
en: Pages Per Sheet
sl: Strani na list

note: SUN_BRANDING
en: processing job
sl: izvajanje posla

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
sl: preizkusni-izhod.%s

en: Print to Test Printer
sl: Natisni na preizkusnem tiskalniku

en: the GdkScreen for the renderer
sl: GdkScreen za izris

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
sl: Oznaka za povezavo do spletnega mesta programa. V primeru, da vrednost ni nastavljena, je privzeto uporabljen URL

en: How to lay out the buttons in the box. Possible values are: default, spread, edge, start and end
sl: Kako naj se postavijo gumbi znotraj okvirja. Mogoče vrednosti so privzeto, razprostri, rob, začetek in konec.

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
sl: Ali lahko gumb prevzame dejavnost ob kliku z miško

en: Whether this tag affects the cell background color
sl: Ali ta značka vpliva na barvo ozadja celice

en: Orientation and growth direction of the progress bar
sl: Usmerjenost in rast merilnika napredka

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
sl: Prilagoditev, ki hrani vrednost vrtilnega gumba.

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
sl: Ali naj bo vse besedilo v enem samem odstavku.

en: Enable arrow keys
sl: Vključi smerne tipke

en: Whether the arrow keys move through the list of items
sl: Ali naj bo mogoče premikanje skozi seznam predmetov s smernimi tipkami

en: Always enable arrows
sl: Vedno vključi smerne tipke

en: Obsolete property, ignored
sl: Opuščena lastnost, prezrta

en: Whether list item matching is case sensitive
sl: Ali naj bo ustrezanje seznama predmetov občutljivo na velikost črk

en: Allow empty
sl: Dovoli prazen

en: Whether an empty value may be entered in this field
sl: Ali je lahko v to polje vpisana prazna vrednost

en: Value in list
sl: Vrednost v seznamu

en: Whether entered values must already be present in the list
sl: Ali morajo biti vnešene vrednosti že navzoče v seznamu

en: Minimum X
sl: Najmanjši X

en: Maximum X
sl: Največji X

en: Minimum Y
sl: Najmanjši Y

en: Maximum Y
sl: Največji Y

en: Maximum possible value for Y
sl: Največja možna vrednost za Y

en: Has separator
sl: Ima ločnik

en: The dialog has a separator bar above its buttons
sl: Dialog ima ločniško črto nad njegovimi gumbi

en: Invisible char set
sl: Nevidni nabor znakov

en: Whether the invisible char has been set
sl: Ali je bil določen neviden znak

en: State Hint
sl: Namig stanja

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
sl: Ali naj se uporabi ustrezno stanje ob izrisu senc in ozadja

en: File System Backend
sl: Hrbtenica datotečnega sistema

en: Name of file system backend to use
sl: Ime uporabljene hrbtenice datotečnega sistema

en: Allow folders creation
sl: Omogoči ustvarjanje map

en: The currently selected filename
sl: Ime trenutno izbrane datoteke

en: Show file operations
sl: Pokaži opravila datotek

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
sl: Ali naj bodo prikazani gumbi za ustvarjanje/upravljanje datotek.

en: The title of the font selection dialog
sl: Naziv pogovornega okna za izbor pisave.

en: The GdkFont that is currently selected
sl: GdkFont (GdkPisava), ki je trenutno izbrana

en: Deprecated property, use shadow_type instead
sl: Lastnost ni več v uporabi, namesto nje uporabite shadow_type

en: A GdkPixmap to display
sl: GdkPixmap, ki naj se prikaže

en: A GdkImage to display
sl: GdkImage, ki naj se prikaže

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
sl: Slika maske, ki naj se uporabi z GdkImage ali GdkPixmap

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
sl: Poravnava vrstic besedila v oznaki relativno druga na drugo. To NE vpliva na poravnavo oznake znotraj njenega položaja. Za to poglejte GtkMisc::xalign

en: Width of border around the label and image in the message dialog
sl: Širina robu okoli oznake in slike v pogovornem oknu

en: Use separator
sl: Uporabi ločilnik

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
sl: Ali naj bo vstavljen ločilnik med sporočilo besedila okna in gumbi

en: GtkVBox that holds the dialog's primary and secondary labels
sl: Predmet GtkVBox z osnovnimi in drugotnimi oznakami pogovornega okna

en: Tab Border
sl: Rob zavihka

en: Width of the border around the tab labels
sl: Širina robu okoli oznake zavihka

en: Horizontal Tab Border
sl: Vodoravni rob okoli zavihka

en: Width of the horizontal border of tab labels
sl: Širina vodoravnega robu okoli zavihka

en: Vertical Tab Border
sl: Navpični rob okoli zavihka

en: Width of the vertical border of tab labels
sl: Širina navpičnega robu okoli zavihka

en: Whether tabs should be shown or not
sl: Ali naj bodo zavihki prikazani ali ne

en: Whether the border should be shown or not
sl: Ali naj bo rob prikazan ali ne

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
sl: Ali naj imajo vsi zavihki enako velikost

en: Group ID for tabs drag and drop
sl: Skupinski ID za povleci-in-spusti zavihkov

en: Group for tabs drag and drop
sl: Skupina za povleci-in-spusti zavihkov

en: Whether to expand the child's tab or not
sl: Ali naj se razširi zavihek podrejenega predmeta

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
sl: Ali naj zavihek podrejenega predmeta napolni celotno rezervirano površino

en: Tab pack type
sl: Način zlaganja zavihkov

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
sl: Ali naj bo zavihek mogoče prerazvrstiti z dejanjem uporabnika.

en: Anonymous User Data Pointer
sl: Podatkovni kazalec anonimnega uporabnika

en: The menu of options
sl: Meni možnosti

en: Size of dropdown indicator
sl: Velikost kazalca za spusitev

en: Spacing around indicator
sl: Prostor okoli kazalca

en: Whether or not the plug is embedded
sl: Ali je priklop vstavljen

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
sl: Ali naj gradnik predogleda zavzame celoten prostor, ko je ustvarjen

en: TRUE if page setup combos are embedded in GtkPrintDialog
sl: Izbrana možnost določa, da so spustna okna nastavitve strani vključena v GtkPrintDialog

en: Manual Capabilites
sl: Ročne zmožnosti

en: Activity mode
sl: Aktivni način

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
sl: Izbrana možnost omogoča, da je GtkProgress v dejavnem načinu, kar pomeni, da obvešča o tem, da se nekaj dogaja, vendar ne pove koliko opravila je dokončanega. To je uporabno, ko počnete nekaj za kar ne veste kako dolgo bo trajalo.

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
sl: GtkAdjustment povezana z merilnikom napredka (ni več v uporabi)

en: Bar style
sl: Slog merilnika

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
sl: Določi slog merilnika v odstotnem načinu (ni več v uporabi)

en: Activity Step
sl: Korak napredka

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
sl: Korak povečave, ki se uporabi za vsako ponovitev v dejavnem načinu (ni več v uporabi)

en: Activity Blocks
sl: Bloki dejavnosti

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
sl: Število blokov, ki gredo na merilnik napredka v dejavnem načinu (ni več v uporabi)

en: Discrete Blocks
sl: Diskretni bloki

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
sl: Število diskretnih blokov v merilniku napredka (kadar je prikaz v diskretnem načinu)

en: XSpacing
sl: Razmik X

en: YSpacing
sl: Y Razmik

en: Min horizontal bar width
sl: Najmanjša vodoravna širina vrstice

en: Min horizontal bar height
sl: Najmanjša vodoravna višina vrstice

en: Min vertical bar width
sl: Najmanjša navpična širina vrstice

en: Min vertical bar height
sl: Najmanjša navpična širina vrstice

en: How the range should be updated on the screen
sl: Kako naj se osveži območje na zaslonu

en: Draw slider ACTIVE during drag
sl: Izriši vodoravni drsnik kot dejaven med vlečenjem

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
sl: Izbrana možnost omogoča, da so vodoravni drsniki izrisani dejavni in s senco, kadar se jih vleče.

en: Trough Side Details
sl: Podrobnosti strani zarez

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
sl: Izbrana možnost omogoča, da so deli zareze na obeh straneh vodoravnega drsnika narisani z drugimi podrobnostmi.

en: Stepper Position Details
sl: Podrobnosti položaja koračnika

en: When TRUE, the detail string for rendering the steppers is suffixed with position information
sl: Izbrana možnost omogoča, da bodo nizi za izrisovanje koračnikov predhodno označeni s podrobnostmi položaja

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
sl: Največje število predmetov, ki jih izpiše gtk_recent_manager_get_items()

en: Lower limit of ruler
sl: Spodnja meja ravnila

en: Upper limit of ruler
sl: Zgornja meja ravnila

en: Position of mark on the ruler
sl: Položaj oznake na ravnilu

en: Maximum size of the ruler
sl: Največja velikost ravnila

en: The metric used for the ruler
sl: Mere za ravnilo

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
sl: Kje leži vsebina glede na drsnike. Možnost je dejavna le, če je izbrana tudi možnost "window-placement-set".

en: Name of theme RC file to load
sl: Ime datoteke teme RC, ki naj se naloži

en: Name of key theme RC file to load
sl: Ime datoteke tipkovne teme RC, ki naj se naloži

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
sl: Prilagoditev, ki drži vrednost vrtilnega gumba

en: Number of steps
sl: Število korakov

en: The number of steps for the spinner to complete a full loop. The animation will complete a full cycle in one second by default (see #GtkSpinner:cycle-duration).
sl: Število korakov, da animirani vrtilnik kazalnika dejanja konča celotno pot kroženja. Animacija bo privzeto zaključila krog v eni sekundi. (več v priročniku za #GtkSpinner:cycle-duration).

en: Animation duration
sl: Trajanje animacije

en: The length of time in milliseconds for the spinner to complete a full loop
sl: Čas v milisekundah, da animirani vrtilnik kazalnika dejanja konča celotno pot kroženja

en: Has Resize Grip
sl: Vsebuje oprijemalnik velikosti

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
sl: Ali ima vrstica stanja oprijemalnik za spreminjanje velikosti okna

en: Blinking
sl: Utripanje

en: Whether or not the status icon is blinking
sl: Ali naj ikona stanja utripa

en: Whether or not the status icon is visible
sl: Ali naj bo ikona stanja vidna

en: Whether or not the status icon is embedded
sl: Ali naj bo ikona stanja vstavljena

en: Horizontal adjustment for the text widget
sl: Vodoravna prilagoditev za gradnik besedila

en: Vertical adjustment for the text widget
sl: Navpična prilagoditev za gradnik besedila

en: Whether lines are wrapped at widget edges
sl: Ali se na robu gradnika vrstice prelomijo

en: Whether words are wrapped at widget edges
sl: Ali se besede prelomijo na koncu gradnika

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
sl: Barva ozadja kot (po možnosti ni rezerviran) GdkColor

en: Background stipple mask
sl: Maska ozadja

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
sl: Maska, ki naj se uporabi ob risanju besedila na ozadje

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
sl: Barva ospredja kot (po možnosti ni rezerviran) GdkColor

en: Foreground stipple mask
sl: Maska ospredja

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
sl: Maska, ki naj se uporabi ob risanju besedila na ospredje

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
sl: Barva ozadja odstavka kot (po možnosti ni rezerviran) GdkColor

en: Background stipple set
sl: Nastavi masko ozadja

en: Whether this tag affects the background stipple
sl: Ali ta značka vpliva na masko ozadja

en: Foreground stipple set
sl: Maska ospredja

en: Whether this tag affects the foreground stipple
sl: Ali ta značka vpliva na masko ospredja

en: If the toggle action should be active in or not
sl: Ali naj bo preklopni gumb pritisnjen ali ne

en: If the toggle button should be pressed in or not
sl: Ali naj bo preklopni gumb pritisnjen ali ne

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
sl: Ali naj bodo orodni namigi omogočeni

en: Horizontal Adjustment for the widget
sl: Vodoravna prilagoditev za gradnik

en: Vertical Adjustment for the widget
sl: Navpična prilagoditev za gradnik

en: Row Ending details
sl: Podrobnosti o zaključevanju vrstic

en: Enable extended row background theming
sl: Omogoči razširjeno oblikovanje ozadja vrstice

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
sl: GtkAdjustment, ki določi vrednost vodoravne lege tega pogleda

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
sl: GtkAdjustment, ki določi vrednost navpične lege tega pogleda

en: Extension events
sl: Razširjeni dogodki

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
sl: Maska, ki določa vrste razširjenih dogodkov, ki jih bo prejemal gradnik

en: Whether or not the widget is double buffered
sl: Ali gradnik uporablja dvojni medpomnilnik

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
sl: Črtkan vzorec, ki se uporabi za prikaz oznake dejavnosti predmeta

en: Draw Border
sl: Nariši rob

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
sl: Velikost območja izven izrisa gradnika

en: Allow Shrink
sl: Dovoli krčenje

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
sl: Izbrana možnost omogoča, da okno nima določene najmanjše velikosti. V 99% je to slaba zamisel

en: Allow Grow
sl: Dovoli rast

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
sl: Izbrana možnost omogoča, da lahko uporabnik poveča okno preko njegove najmanjše velikosti

en: Opacity for Window
sl: Prosojnost okna

en: The opacity of the window, from 0 to 1
sl: Prosojnost okna določena med 0 in 1

en: Number of Channels
sl: Število kanalov

note: #-#-#-#-#  1985 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  568 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB a
en: Colorspace
sl: Barvni prostor

en: The number of bits per sample
sl: Število bitov na vzorec

note: #-#-#-#-#  2036 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  700 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
sl: ZASLON

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
sl: Ne združuj zahtev GDI

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
sl: Ne uporabi Wintab API za podporo za grafične tablice

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
sl: Enako kot --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
sl: Uporabi Wintab API [privzeto]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
sl: Velikost barvne palete v 8 bitnem načinu

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
sl: BARVE

en: Invalid type function on line %d: '%s'
sl: Neveljavna vrsta funkcije v vrstici %d: '%s'

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
sl: Podvojeni ID predmeta '%s' v vrstici %d (prvič vnesen v vrstici %d)

en: Invalid root element: '%s'
sl: Neveljaven korenski predmet: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
sl: Neobravnavana oznaka: '%s'

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
sl: Nov pospeševalnik ...

en: _Saturation:
sl: _Nasičenost:

en: The color you've chosen.
sl: Barva, ki ste jo izbrali.

en: Margins from Printer...
sl: Robovi pri tiskalniku ...

en: Select A File
sl: Izbor datoteke

en: Could not retrieve information about the file
sl: Ni mogoče pridobiti podatkov o datoteki

en: Could not add a bookmark
sl: Ni mogoče dodati zaznamka

en: Could not remove bookmark
sl: Ni mogoče odstraniti zaznamka

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
sl: Ni mogoče ustvariti mape, saj že obstaja datoteka z enakim imenom. Poskusite uporabiti drugo ime za mapo ali pa najprej preimenujte datoteko

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
sl: Dodaj mapo '%s' med zaznamke

en: Add the current folder to the bookmarks
sl: Dodaj trenutno mapo med zaznamke

en: Add the selected folders to the bookmarks
sl: Dodaj izbrane mape med zaznamke

en: Remove the bookmark '%s'
sl: Odstrani zaznamek '%s'

en: Bookmark '%s' cannot be removed
sl: Zaznamka '%s' ni mogoče odstraniti

note: #-#-#-#-#  2036 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  700 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: _Places
sl: _Mesta

en: Add the selected folder to the Bookmarks
sl: Dodaj izbrano mapo med zaznamke

en: _Browse for other folders
sl: _Brskaj za drugimi mapami

en: Type a file name
sl: Vpišite ime datoteke

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
sl: Ustvari _mapo

note: #-#-#-#-#  383 (file-roller master)  #-#-#-#-# Translators: after the colon there is a folder name. #-#-#-#-#  344 (engrampa 1.27.1)  #-#-#-#-#
en: _Location:
sl: _Mesto:

en: Create in _folder:
sl: Us_tvari v mapi:

en: Yesterday at %H:%M
sl: Včeraj ob %H:%M

en: Shortcut %s already exists
sl: Bližnjica %s že obstaja

en: Shortcut %s does not exist
sl: Bližnjica %s še ne obstaja

en: Could not start the search process
sl: Ni mogoče zagnati postopka iskanja

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
sl: Ni mogoče ustvariti povezave z ozadnjim programom za ustvarjanje kazala. Preverite, če je ta zagnan.

en: Could not mount %s
sl: Ni mogoče priklopiti %s

note: #-#-#-#-#  2036 (gtk+ master)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path. #-#-#-#-#  700 (gtk+ master)  #-#-#-#-#
en: Invalid path
sl: Neveljavna pot

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
sl: Zaključeno, vendar ni edinstveno

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
sl: Izpolnjevanje ...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
sl: Izbrane so lahko le krajevne datoteke

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
sl: Nepopolno ime gostitelja; ime zaključite z '/'

en: Error creating folder '%s': %s
sl: Napaka med ustvarjanjem mape '%s': %s

en: Folder unreadable: %s
sl: Neberljiv imenik: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
sl: Datoteka "%s" je na drugem računalniku (imenovanem %s) in morda ni na voljo programu.
    Ali ste prepričani, da jo želite izbrati?

en: De_lete File
sl: _Izbriši datoteko

en: _Rename File
sl: P_reimenuj datoteko

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sl: Ime mape "%s" vsebuje simbole, ki v imenih map niso dovoljeni

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
sl: Ime datoteke "%s" vsebuje simbole, ki v imenih datotek niso dovoljeni

en: Error deleting file '%s': %s
sl: Napaka med brisanjem datoteke '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
sl: Ali zares želite izbrisati datoteko "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
sl: Napaka med preimenovanjem datoteke v "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
sl: Napaka med preimenovanjem datoteke "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
sl: Napaka med preimenovanjem datoteke "%s" v "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
sl: Preimenuj datoteko "%s" v:

en: _Selection:
sl: _Izbor:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
sl: Imena "%s" ni mogoče pretvoriti v UTF-8. (poskusite nastaviti okoljsko spremenljivko G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
sl: Ni mogoče pretvoriti imena datoteke

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
sl: Napaka med nalaganjem ikone: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
sl: Ni mogoče najti ikone '%s'. Prav tako tudi teme '%s'
    ni mogoče najti in jo je treba namestiti.
    Kopija je na:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
sl: Ikona '%s' ni navzoča v temi

en: No extended input devices
sl: Ni razširjenih vnosnih naprav

en: _Device:
sl: _Naprava:

en: _Mode:
sl: _Način:

en: _Pressure:
sl: _Pritisk:

en: X _tilt:
sl: Na_gib X:

en: Y t_ilt:
sl: Nagi_b Y:

en: _Wheel:
sl: _Kolesce:

en: Connect _anonymously
sl: Poveži se _brezimno

en: Manage Custom Sizes...
sl: Upravljanje poljubnih velikosti ...

en: _Save in folder:
sl: _Shrani v mapo:

en: Error launching preview
sl: Napaka med zaganjanjem predogleda

en: Error printing
sl: Napaka tiskanje

en: Getting printer information...
sl: Pridobivanje podrobnosti tiskalnika ...

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
sl: Določite enega ali več obsegov strani,
     npr. 1-3,7,11

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
sl: Določite časa tiskanja,
    na primer: 15.30, 14:15:20 ...

en: Unable to find include file: "%s"
sl: Ni mogoče najti vstavljene datoteke: "%s"

en: No recently used resource found with URI `%s'
sl: Nobenih nedavno uporabljenih virov ni najdenih z URI '%s'

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
sl: _Trdi disk

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
sl: Ni mogoče najti pogona tem v poti module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
sl: --- Ni namiga ---

en: Turns volume down or up
sl: Poveča ali zmanjša glasnost

[ctx: paper size]
en: 10x15
sl: 10×15

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
sl: Ovojnica 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
sl: Ovojnica 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
sl: Ovojnica 9x11

[ctx: paper size]
en: FanFold European
sl: Evropski FanFold

[ctx: paper size]
en: FanFold US
sl: Ameriški FanFold

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
sl: Nemški FanFold

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
sl: Indeks 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
sl: Index 4x6 (razglednica)

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
sl: Index 5×8

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
sl: najdeni so različni i-podatki (idatas) za simbolno povezana '%s' in '%s'

note: ID
en: Amharic (EZ+)
sl: amharični (EZ+)

note: ID
en: Cedilla
sl: Sedij

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
sl: cirilični (prečrkovano)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
sl: inuktitski (prečrkovano)

note: ID
en: Thai-Lao
sl: tajsko-laoški

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
sl: tigrigniško-eritrejski (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
sl: tigrigniško-etiopski (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
sl: vietnamski (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
sl: Vnosni način X

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
sl: Zahtevana je overitev za tiskanje dokumenta '%s' na tiskalniku %s

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
sl: Zahtevana je overitev za pridobitev atributov posla '%s'

en: Authentication is required to print document '%s'
sl: Zahtevana je overitev za tiskanje dokumenta '%s'

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
sl: Tiskalnik '%s' ima le še malo razvijalca.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
sl: Tiskalnik '%s' je brez razvijalca.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
sl: V tiskalniku '%s' je skoraj prazna vsaj ena posoda z barvo.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
sl: V tiskalniku '%s' je prazna vsaj ena posoda z barvo.

en: Printer '%s' is currently offline.
sl: Tiskalnik '%s' trenutno ni povezan.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
sl: Premor ; zavračanje poslov

note: #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTwoSided)
en: Two Sided
sl: Dvostransko

en: Paper Source
sl: Vir papirja

en: Output Tray
sl: Pladenj za papir

note: #-#-#-#-#  575 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided" #-#-#-#-#  106 (budgie-control-center 1.2.0)  #-#-#-#-#
en: One Sided
sl: Enostransko

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
sl: Pretvori v PS ravni 1

note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
sl: Pretvori v PS ravni 2

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
sl: Strani na stran

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
sl: Po meri %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
sl: odvod.%s

en: Could not get information for file '%s': %s
sl: Ni mogoče pridobiti podatkov o datoteki '%s': %s

en: Failed to open file '%s': %s
sl: Ni mogoče odpreti datoteke '%s': %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
sl: Ni bilo mogoče naložiti slike '%s': vzrok ni znan, najverjetneje je datoteka pokvarjena

en: Gdk debugging flags to set
sl: Zastavice razhroščevanja GDK, ki naj bodo nastavljene

en: Error writing to image file: %s
sl: Napaka med pisanjem v slikovno datoteko: %s

en: Topdown BMP images cannot be compressed
sl: Slik BMP ni mogoče stisniti

en: Premature end-of-file encountered
sl: Zaznan je predčasni konec datoteke

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
sl: Slika GIF je pokvarjena (nepravilno stiskanje LZW)

en: File does not appear to be a GIF file
sl: Datoteka ni podobna datoteki GIF

en: Invalid header in icon
sl: Ikona ima neveljavno glavo

en: Compressed icons are not supported
sl: Stisnjene ikone niso podprte

en: Image too large to be saved as ICO
sl: Slika je prevelika, da bi bila shranjena kot ICO

en: Cursor hotspot outside image
sl: Vroča točka kazalca je zunaj slike

en: Unsupported depth for ICO file: %d
sl: Nepodprta barvna globina datoteke ICO: %d

en: Error reading ICNS image: %s
sl: Napaka med branjem slike ICNS: %s

en: Fatal error reading PNG image file
sl: Usodna napaka med branjem slikovne datoteke PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
sl: Usodna napaka med branjem slikovne datoteke PNG: %s

en: Color profile has invalid length %d.
sl: Barvni profil je neveljavne dolžine %d.

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
sl: Datoteka PNM ni v prepoznani podvrsti zapisa PNM

en: PNM file has an image width of 0
sl: Datoteka PNM ima širino slike 0

en: PNM file has an image height of 0
sl: Datoteka PNM ima višino slike 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
sl: Največja vrednost barve v datoteki PNM je 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
sl: Največja vrednost barve v datoteki PNM je prevelika

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
sl: Nalagalnik slik PNM ne podpira te podvrste zapisa PNM

en: Unexpected end of PNM image data
sl: Nepričakovan konec podatkov slike PNM

en: File error when reading QTIF atom: %s
sl: Napaka datoteke med branjem atoma QTIF: %s

en: TGA image type not supported
sl: Vrsta zapisa slike TGA ni podprta

en: Invalid XBM file
sl: Neveljavna datoteka XBM

en: Invalid XPM header
sl: Neveljavna glava XPM

en: XPM file has image width <= 0
sl: Datoteka XPM ima širino slike <= 0

en: XPM file has image height <= 0
sl: Datoteka XPM ima višino slike <=0

en: XPM file has invalid number of colors
sl: Datoteka XPM ima neveljavno število barv

en: Unsupported image format for GDI+
sl: Nepodprta vrsta zapisa slike za GDI+

en: Jack server not found
sl: Strežnika JACK ni mogoče najti

en: Failed to decode JPEG image
sl: Napaka med dekodiranjem JPEG slike

en: Failed to read memory
sl: Branje pomnilnika je spodletelo

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
sl: '%s' izvajalca '%s'

en: No URL set.
sl: Ni nastavljenega naslova URL.

en: Could not resolve server name.
sl: Ni mogoče razrešiti imena strežnika.

en: Could not establish connection to server.
sl: Ni mogoče vzpostaviti povezave s strežnikom.

en: Secure connection setup failed.
sl: Nastavitev varne povezave je spodletela.

en: A network error occurred, or the server closed the connection unexpectedly.
sl: Prišlo je do omrežne napake ali pa je povezava nepričakovano prekinjena.

en: Server sent bad data.
sl: Strežnik je poslal slabe podatke.

en: Server does not support seeking.
sl: Strežnik ne podpira iskanja.

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
sl: Napaka vhodnega zvoka, AVI pretok bo pokvarjen.

en: This file contains no playable streams.
sl: Datoteka ne vsebuje pretokov za predvajanje.

en: This file is invalid and cannot be played.
sl: Datoteka je napačna, zato je ni mogoče predvajati.

en: Cannot play stream because it is encrypted with PlayReady DRM.
sl: Pretoka ni mogoče predvajati, ker je šifriran s PlayReady DRM.

en: This file is corrupt and cannot be played.
sl: Datoteka je pokvarjena, zato je ni mogoče predvajati.

en: Invalid atom size.
sl: Neveljavna velikost atoma.

en: Cannot query file size
sl: Ni mogoče poizvedovati po velikosti datoteke

en: Cannot demux file
sl: Datoteke ni možno demultipleksirati

en: This file is incomplete and cannot be played.
sl: Datoteka ni popolna, zato je ni mogoče predvajati.

en: The video in this file might not play correctly.
sl: Video zapis v tej datoteki morda ne bo predvajan pravilno.

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
sl: Ni mogoče najti podprtega pretoka. Najverjetneje je treba namestiti vstavek GStreamer RTSP razširitve za RealMedia pretoke.

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
sl: Ni mogoče najti podprtega pretoka. Najverjetneje je treba omogočiti več protokolov prenosa, oziroma manjka ustrezen vstavek GStreamer RTSP razširitve.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
sl: Ni mogoče odpreti zvočne naprave za predvajanje. Ni ustreznih dovoljenj za odpiranje naprave.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
sl: Ni mogoče odpreti zvočne naprave za predvajanje. Open Sound System ni podprt.

en: Playback is not supported by this audio device.
sl: Predvajane s to zvočno napravo ni podprto.

en: Audio playback error.
sl: Med predvajanjem zvoka je prišlo do napake.

en: Recording is not supported by this audio device.
sl: Snemanje s to zvočno napravo ni podprto.

en: Error recording from audio device.
sl: Napaka med shranjevanjem preko zvočne naprave

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
sl: Zvočne naprave ni mogoče odpreti za snemanje. Ni ustreznih dovoljenj za odpiranje naprave.

en: Could not open audio device for recording.
sl: Zvočne naprave ni mogoče odpreti za snemanje.

en: CoreAudio device not found
sl: Naprave CoreAudio ni mogoče najti

en: CoreAudio device could not be opened
sl: Naprave CoreAudio ni bilo mogoče odpreti

en: Raspberry Pi Camera Module
sl: Modul kamere Raspberry Pi

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
sl: Napaka med branjem %d bajtov iz naprave '%s'.

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
sl: Med številčenjem oblik videa, ki jih podpira naprava "%s", je prišlo do napake.

en: Could not map buffers from device '%s'
sl: Ni mogoče preslikati medpomnilnika naprave '%s'

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
sl: Gonilnik naprave "%s" ne podpira nobenega načina I/O %d.

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
sl: Gonilnik naprave "%s" ne podpira nobenega znanega načina I/O.

en: Invalid caps
sl: Neveljavne velike črke

en: Device '%s' has no supported format
sl: Naprava »%s« nima podprte oblike zapisa

en: Device '%s' failed during initialization
sl: Naprava »%s« pri inicializacijo ni uspelo

en: Device '%s' is busy
sl: Naprava "%s" je zaposlena.

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
sl: Naprava "%s" ne podpira zajemanja v ločljivosti %dx%d.

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
sl: Naprava "%s" ne podpira zajemanja v izbrani obliki.

en: Device '%s' does support non-contiguous planes
sl: Naprava »%s« ne podpira nestične ravnine

en: Device '%s' does not support %s interlacing
sl: Naprava »%s« ne podpira prepletanja %s

en: Device '%s' does not support %s colorimetry
sl: Naprava »%s« ne podpira kolorimetrije %s

en: Could not get parameters on device '%s'
sl: Ni mogoče pridobiti parametrov na napravi '%s'.

en: Video device did not accept new frame rate setting.
sl: Napravi ni mogoče določiti novih nastavitev hitrosti sličic.

en: Video device did not provide output format.
sl: Video naprava ni zagotovila izhodne oblike.

en: Video device returned invalid dimensions.
sl: Videonaprava je vrnila neveljavne mere.

en: Video device uses an unsupported interlacing method.
sl: Videonaprava uporablja nepodprt način prepletanja.

en: Video device uses an unsupported pixel format.
sl: Videonaprava uporablja nepodprto obliko zapisa slikovnih točk.

en: Failed to configure internal buffer pool.
sl: Ustvarjanje notranje zaloge medpomnilnika je spodletelo.

en: Video device did not suggest any buffer size.
sl: Video naprava ni predlagala nobene velikosti medpomnilnika.

en: No downstream pool to import from.
sl: Ni pripadne zaloge za uvoz.

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
sl: Med pridobivanjem nastavitev uglaševalnika %d na napravi "%s" je prišlo do napake.

en: Error getting capabilities for device '%s'.
sl: Med pridobivanjem lastnosti naprave »%s« je prišlo do napake.

en: Device '%s' is not a tuner.
sl: Naprava »%s« ni uglaševalnik.

en: Failed to get radio input on device '%s'.
sl: Med pridobivanjem vhoda na napravi »%s« je prišlo do napake.

en: Failed to set input %d on device %s.
sl: Napaka med določanjem vhoda %d naprave %s.

en: Failed to change mute state for device '%s'.
sl: Med nastavljanjem stanja glasnosti na napravi »%s« je prišlo do napake.

en: Failed to allocated required memory.
sl: Dodelitev zahtevanega pomnilnika je spodletela.

en: Failed to allocate required memory.
sl: Zahtevanega pomnilnika ni bilo mogoče dodeliti.

en: Converter on device %s has no supported input format
sl: Pretvornik v napravi %s nima podprtega vhodnega formata

en: Converter on device %s has no supported output format
sl: Pretvornik v napravi %s nima podprte izhodne oblike zapisa

en: Decoder on device %s has no supported input format
sl: Dekodirnik v napravi %s nima podprtega vhodnega formata

en: Failed to start decoding thread.
sl: Ni bilo mogoče začeti dekodiranja niti.

en: Failed to process frame.
sl: Obdelava sličice ni uspela.

en: Encoder on device %s has no supported output format
sl: Kodirnik v napravi %s nima podprte izhodne oblike zapisa

en: Encoder on device %s has no supported input format
sl: Kodirnik v napravi %s nima podprte vhodne oblike zapisa

en: Failed to force keyframe.
sl: Ni uspelo vsiliti ključne sličice.

en: Failed to start encoding thread.
sl: Ni bilo mogoče začeti kodiranja niti.

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
sl: Napaka med pridobivanjem zmožnosti naprave '%s': ni pravega gonilnika v4l2. Preverite namestitev.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
sl: Napaka med pregledovanjem atributov poizvedbe vhoda %d naprave %s

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
sl: Napaka med pridobivanjem nastavitev uglaševalnika %d na napravi '%s'.

en: Failed to query norm on device '%s'.
sl: Napaka med poizvedovanjem uravnanosti naprave '%s'.

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
sl: Napaka med pridobivanjem atributov nadzora naprave '%s'.

en: Cannot identify device '%s'.
sl: Naprave "%s" ni mogoče določiti.

en: This isn't a device '%s'.
sl: To ni naprava "%s".

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
sl: Ni mogoče odpreti naprave '%s' za branje in pisanje.

en: Device '%s' is not a capture device.
sl: Naprava '%s' ni naprava za zajemanje.

en: Device '%s' is not a output device.
sl: Naprava '%s' ni izhodna naprava.

en: Device '%s' is not a M2M device.
sl: Naprava »%s« ni naprava M2M.

en: Could not dup device '%s' for reading and writing.
sl: Ni mogoče podvojiti naprave »%s« za branje in pisanje.

en: Failed to set norm for device '%s'.
sl: Med nastavljanjem naprave "%s" je prišlo do napake.

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
sl: Napaka med pridobivanjem frekvence uglaševalnika naprave '%s'.

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
sl: Napaka med nastavljanjem frekvence uglaševalnika naprave '%s' na %lu Hz..

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
sl: Napaka med pridobivanjem moči signala za napravo '%s'.

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
sl: Napaka med pridobivanjem vrednosti %d na napravi '%s'.

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
sl: Napaka med določanjem vrednosti %d za %d na napravi '%s'.

en: Failed to set value %s for control %d on device '%s'.
sl: Napaka med določanjem vrednosti %s za kontrolnik %d na napravi »%s«.

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
sl: Napaka med pridobivanjem vhodnega signala naprave '%s'. Morda je radijska naprava.

en: Failed to set input %u on device %s.
sl: Napaka pri določanju vhoda %u naprave %s.

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
sl: Napaka med pridobivanjem odvodnega signala naprave '%s'. Morda je radijska naprava.

en: Failed to set output %u on device %s.
sl: Napaka pri določanju izhoda %u naprave %s.

en: Cannot operate without a clock
sl: Izvajanje opravil brez ure ni mogoče

en: Could not open device for playback in mono mode.
sl: Naprave ni mogoče odpreti za predvajanje v mono načinu.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
sl: Naprave ni mogoče odpreti za predvajanje v stereo načinu.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
sl: Naprave ni mogoče odpreti za predvajanje v %d-kanalnem načinu.

en: Error outputting to audio device. The device has been disconnected.
sl: Napaka pri oddajanju v zvočno napravo. Naprava je bila odklopljena.

en: Could not open device for recording in mono mode.
sl: Naprave ni mogoče odpreti za snemanje v mono načinu.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
sl: Naprave ni mogoče odpreti za snemanje v stereo načinu.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
sl: Naprave ni mogoče odpreti za snemanje v %d-kanalnem načinu.

en: Could not open audio device for recording. Device is being used by another application.
sl: Zvočne naprave ni mogoče odpreti za snemanje. Napravo uporablja drug program.

en: Error recording from audio device. The device has been disconnected.
sl: Napaka pri snemanju iz zvočne naprave. Naprava je bila odklopljena.

en: Could not open CD device for reading.
sl: Naprave CD ni mogoče odpreti za branje.

en: Could not seek CD.
sl: Po CD-ju ni mogoče iskati.

en: Could not read CD.
sl: CD-ja ni mogoče prebrati.

en: Could not determine type of stream
sl: Vrste pretoka ni mogoče določiti.

en: This appears to be a text file
sl: Datoteka je videti kot besedilna datoteka

en: Could not create "uridecodebin" element.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti elementa »uridecodebin«.

en: Both autovideosink and %s elements are missing.
sl: Predmeta autovideosink in %s manjkata.

en: The autovideosink element is missing.
sl: Predmet autovideosink manjka.

en: Configured videosink %s is not working.
sl: Nastavljeni predmet videosink %s ne deluje.

en: Both autovideosink and %s elements are not working.
sl: Predmeta autovideosink in %s ne delujeta.

en: The autovideosink element is not working.
sl: Predmet autovideosink ne deluje.

en: Custom text sink element is not usable.
sl: Predmet ponora besedila po meri ni uporaben.

en: No volume control found
sl: Nadzornika glasnosti ni mogoče najti

en: Both autoaudiosink and %s elements are missing.
sl: Predmeta autoaudiosink in %s manjkata.

en: The autoaudiosink element is missing.
sl: Predmet autoaudiosink manjka.

en: Configured audiosink %s is not working.
sl: Nastavljeni predmet autosink %s ne deluje.

en: Both autoaudiosink and %s elements are not working.
sl: Predmeta autovideosink in %s ne delujeta.

en: The autoaudiosink element is not working.
sl: Predmet autovideosink ne deluje.

en: Can't play a text file without video or visualizations.
sl: Besedilne datoteke ni mogoče predvajati brez videa ali predočenja.

en: No decoder available for type '%s'.
sl: Za vrsto »%s« ni ustreznega odkodirnika.

en: No URI specified to play from.
sl: Ni navedenega naslova URI za predvajanje.

en: Invalid URI "%s".
sl: Neveljaven URI »%s«.

en: This stream type cannot be played yet.
sl: Te vrste pretoka še ni mogoče predvajati.

en: No URI handler implemented for "%s".
sl: Ni ročnika naslovov URI za »%s«.

en: Source element can't be prepared
sl: Izvornega elementa ni mogoče pripraviti

en: Source element is invalid.
sl: Izvorni predmet je neveljaven.

en: Failed to create download directory '%s'.
sl: Ni uspelo ustvariti mape za prenos »%s«.

en: Source element has no pads.
sl: Izvorni element nima blazinic.

en: Error while sending data to "%s:%d".
sl: Napaka med pošiljanjem podatkov na »%s:%d«.

en: Can't record audio fast enough
sl: Ni mogoče dovolj hitro snemati zvoka

en: This CD has no audio tracks
sl: Ta CD nima zvočnih sledi

en: An OpenGL error occurred
sl: Prišlo je do napake OpenGL

en: The GL API is not compatible with the current GL context
sl: GL API ni združljiv s trenutnim kontekstom GL

en: Subclass failed to initialize.
sl: Podrazreda ni bilo mogoče inicializirati.

en: ID3 tag
sl: Oznaka ID3

en: APE tag
sl: Oznaka APE

en: ICY internet radio
sl: Internetni radio ICY

en: Windows Media Speech
sl: Govor Windows Media

en: CYUV Lossless
sl: Brezizgubni CYUV

en: Lossless MSZH
sl: Brezizgubni MSZH

en: Run-length encoding
sl: Kodiranje trajanja izvajanja

note: subtitle formats with static descriptions
en: Timed Text
sl: Časovno opredeljeno besedilo

en: MPL2 subtitle format
sl: Oblika podnapisov MPL2

en: DKS subtitle format
sl: Oblika podnapisov DKS

en: QTtext subtitle format
sl: Oblika podnapisov QTtext

en: Sami subtitle format
sl: Oblika podnapisov Sami

en: TMPlayer subtitle format
sl: Oblika podnapisov TMPlayer

en: CEA 608 Closed Caption
sl: Zaprti podnapisi CEA 608

en: CEA 708 Closed Caption
sl: Zaprti podnapisi CEA 708

en: Kate subtitle format
sl: Oblika podnapisov Kate

en: WebVTT subtitle format
sl: Oblika podnapisov WebVTT

en: Uncompressed video
sl: Nestisnjen video

en: Uncompressed gray
sl: Nestisnjen sivinski video

en: Uncompressed packed YUV %s
sl: Nestisnjeni pakirani YUV %s

en: Uncompressed semi-planar YUV %s
sl: Nestisnjeni polravninski YUV %s

en: Uncompressed planar YUV %s
sl: Nestisnjeni planarni YUV %s

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
sl: Nestisnjeia paletizirani %d-bitni %s

en: Uncompressed %d-bit %s
sl: Nestisnjeni %d-bitni %s

en: DivX MPEG-4 Version %d
sl: DivX MPEG-4 različice %d

en: Uncompressed audio
sl: Nestisnjen zvok

en: Raw %d-bit %s audio
sl: Surov %d-bitni zvok %s

en: Audio CD source
sl: Vir zvočnega CD-ja

en: DVD source
sl: Vir DVD-ja

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
sl: Vir protokola Real Time Streaming Protocol (RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
sl: Vir protokola Microsoft Media Server (MMS)

note: TODO: find out how to add a comment for translators to the source code * (and tell them to make the first letter uppercase below if they move * the protocol to the middle or end of the string)
en: %s protocol source
sl: Vir protokola %s

en: %s video RTP depayloader
sl: Razlagalnik video vsebine %s RTP

en: %s audio RTP depayloader
sl: Razlagalnik zvočne vsebine %s RTP

en: %s RTP depayloader
sl: Razlagalnik vsebine %s RTP

en: %s demuxer
sl: Odvijalnik %s

en: %s decoder
sl: Odkodirnik %s

en: %s video RTP payloader
sl: Nalagalnik video vsebine %s RTP

en: %s audio RTP payloader
sl: Nalagalnik zvočne vsebine %s RTP

en: %s RTP payloader
sl: Nalagalnik vsebine %s RTP

en: %s muxer
sl: Zvijalnik %s

en: %s encoder
sl: Kodirnik %s

en: GStreamer element %s
sl: Predmet GStreamer %s

en: Unknown source element
sl: Neznan predmet vira

en: Unknown sink element
sl: Neznan predmet ponora

en: Unknown element
sl: Neznan predmet

en: Unknown decoder element
sl: Neznan predmet odkodirnika

en: Unknown encoder element
sl: Neznan predmet kodirnika

note: we should really never get here, but we better still return * something if we do
en: Plugin or element of unknown type
sl: Vstavek ali predmet neznane vrste

en: Failed to read tag: not enough data
sl: Oznake ni mogoče prebrati: ni dovolj podatkov

en: track ID
sl: ID sledi

en: MusicBrainz track ID
sl: ID sledi MusicBrainz

en: artist ID
sl: ID izvajalca

en: MusicBrainz artist ID
sl: ID izvajalca MusicBrainz

en: album ID
sl: ID albuma

en: MusicBrainz album ID
sl: ID albuma MusicBrainz

en: album artist ID
sl: ID izvajalca albuma

en: MusicBrainz album artist ID
sl: ID izvajalca albuma MusicBrainz

en: release group ID
sl: ID skupine izdaje

en: MusicBrainz release group ID
sl: ID izdane sledi MusicBrainz

en: release track ID
sl: ID izdane sledi

en: MusicBrainz release track ID
sl: ID izdane sledi MusicBrainz

en: track TRM ID
sl: TRM ID sledi

en: MusicBrainz TRM ID
sl: TRM ID MusicBrainz

en: AcoustID ID
sl: ID AcoustID

en: AcoustID fingerprint (chromaprint)
sl: Prstni odtis AcoustID (chromaprint)

en: capturing shutter speed
sl: hitrost zaslonke

en: Shutter speed used when capturing an image, in seconds
sl: Hitrost zaslonke, uporabljene med zajemanjem slike (v sekundah)

en: capturing focal ratio
sl: goriščno razmerje med zajemanjem

en: Focal ratio (f-number) used when capturing the image
sl: Goriščno razmerje, uporabljeno med zajemanjem slike

en: capturing focal length
sl: goriščna razdalja med zajemanjem

en: Focal length of the lens used capturing the image, in mm
sl: Goriščna razdalja leč, uporabljena med zajemanjem slike

en: capturing 35 mm equivalent focal length
sl: zajemanje z goriščno razdaljo, ekvivalentno 35 mm

en: 35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm
sl: 35-milimetrski ekvivalentna goriščna razdalja uporabljenega objektiva, ki zajema sliko, v mm

en: capturing digital zoom ratio
sl: razmerje digitalnega približevanja med zajemanjem

en: Digital zoom ratio used when capturing an image
sl: Razmerje digitalnega približevanja, uporabljeno med zajemanjem slike

en: capturing iso speed
sl: hitrost ISO zajema

en: The ISO speed used when capturing an image
sl: Hitrost ISO, uporabljena med zajemanjem slike

en: capturing exposure program
sl: program osvetlitve zajema

en: The exposure program used when capturing an image
sl: Program osvetlitve, uporabljen med zajemanjem slike

en: capturing exposure mode
sl: način osvetlitve zajema

en: The exposure mode used when capturing an image
sl: Program osvetlitve, uporabljen med zajemanjem slike

en: capturing exposure compensation
sl: nadomestitev osvetlitve zajema

en: The exposure compensation used when capturing an image
sl: Nadomestitev osvetlitve, uporabljena med zajemanjem slike

en: capturing scene capture type
sl: vrsta zajemanja scene med zajemanjem

en: The scene capture mode used when capturing an image
sl: Način zajemanja scene, uporabljen med zajemanjem slike

en: capturing gain adjustment
sl: prilagoditev ojačitve med zajemanjem

en: The overall gain adjustment applied on an image
sl: Skupna prilagoditev ojačitve slike

en: capturing white balance
sl: ravnotežje bele barve zajema

en: The white balance mode set when capturing an image
sl: Način ravnotežja bele barve, uporabljen med zajemanjem slike

en: capturing contrast
sl: kontrast zajema

en: The direction of contrast processing applied when capturing an image
sl: Smer kontrasta, uporabljenega med zajemanjem slike

en: capturing saturation
sl: nasičenost zajema

en: The direction of saturation processing applied when capturing an image
sl: Smer nasičenosti, uporabljene med zajemanjem slike

en: capturing sharpness
sl: ostrina zajema

en: The direction of sharpness processing applied when capturing an image
sl: Smer ostrine, uporabljene med zajemanjem slike

en: capturing flash fired
sl: sproženje bliskavice med zajemanjem

en: If the flash fired while capturing an image
sl: Ali je med zajemanjem slike bliskavica sprožena

en: capturing flash mode
sl: način bliskavice med zajemanjem

en: The selected flash mode while capturing an image
sl: Izbrani način bliskavice, uporabljene med zajemanjem slike

en: capturing metering mode
sl: način umerjanja med zajemanjem

en: The metering mode used while determining exposure for capturing an image
sl: Način umerjanja, uporabljen med določevanjem osvetljenosti zajemanja slike

en: capturing source
sl: vir zajema

en: The source or type of device used for the capture
sl: Vir ali vrsta naprave, uporabljene za zajemanje

en: image horizontal ppi
sl: vodoravne slikovne točke slike (ppi)

en: Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi
sl: Gostota vodoravnih slikovnih točk (v ppi)

en: image vertical ppi
sl: navpične slikovne točke slike (ppi)

en: Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi
sl: Gostota navpičnih slikovnih točk (v ppi)

en: ID3v2 frame
sl: Polje ID3v2

en: unparsed id3v2 tag frame
sl: nerazčlenjeno polje oznake id3v2

en: musical-key
sl: glasbeni-ključ

en: Initial key in which the sound starts
sl: Začetna tonaliteta, s katero se zvok začne

en: Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed.
sl: Po prikazu začetnega seznama naprav ne zapusti programa, ampak počakaj, da se naprave dodajo/odstranijo.

en: Include devices from hidden device providers.
sl: Vključi naprave skritih ponudnikov naprav.

en: Volume: %.0f%%
sl: Glasnost: %.0f%%

en: Mute: on
sl: Izklopi zvok: vklopljeno

en: Mute: off
sl: Izklopi zvok: izklopljeno

en: Buffering...
sl: Medpomnjenje …

en: Clock lost, selecting a new one
sl: Ura je izgubljena, izbiranje nove

en: Reached end of play list.
sl: Dosegli ste konec seznama predvajanja.

en: Now playing %s
sl: Trenutno se predvaja %s

en: About to finish, preparing next title: %s
sl: Kmalu se bo končalo, pripravljen je naslednji naslov: %s

en: Playback rate: %.2f
sl: Hitrost predvajanja: %.2f

en: Could not change playback rate to %.2f
sl: Hitrosti predvajanja ni bilo mogoče spremeniti v %.2f

en: pause/unpause
sl: preklopi premor predvajanja

en: q or ESC
sl: q ali ESC

en: > or n
sl: > ali n

en: play next
sl: predvajaj naslednje

en: < or b
sl: < ali b

en: play previous
sl: predvajaj prejšnje

en: seek forward
sl: išči naprej

en: seek backward
sl: išči nazaj

en: volume up
sl: povečaj glasnost

en: volume down
sl: zmanjšaj glasnost

en: toggle audio mute on/off
sl: vklop/izklop zvoka

en: increase playback rate
sl: povečaj hitrost predvajanja

en: decrease playback rate
sl: zmanjšaj hitrost predvajanja

en: change playback direction
sl: spremeni smer predvajanja

en: enable/disable trick modes
sl: omogoči/onemogoči način trikov

en: change to previous/next audio track
sl: spremeni na prejšnjo/naslednjo zvočno stezo

en: change to previous/next video track
sl: spremeni na prejšnji/naslednji videoposnetek

en: change to previous/next subtitle track
sl: spremeni na prejšnjo/naslednjo stezo podnaslovov

en: seek to beginning
sl: išči do začetka

en: show keyboard shortcuts
sl: pokaži tipkovne bližnjice‫

en: Interactive mode - keyboard controls:
sl: Interaktivni način - kontrolniki tipkovnice:

en: Use Windows high-resolution clock, precision: %u ms
sl: Uporabi uro visoke ločljivosti Windows, natančnost: %u ms

en: Output status information and property notifications
sl: Izhodni podatki o stanju in obvestila o lastnostih

en: Control playback behaviour setting playbin 'flags' property
sl: Nadziraj vedenje predvajanja z nastavitvijo lastnosti »flags« predvajalnega koša

en: Video sink to use (default is autovideosink)
sl: Ponor videoposnetka (privzeto je autovideosink)

en: Audio sink to use (default is autoaudiosink)
sl: Ponor za zvok (privzeto je autoaudiosink)

en: Enable gapless playback
sl: Omogoči predvajanje brez premorov

en: Enable instantaneous uri changes (only with playbin3)
sl: Omogoči takojšnje spremembe uri (samo s playbin3)

en: Disable interactive control via the keyboard
sl: Onemogoči interaktivni nadzor prek tipkovnice

en: Start position in seconds.
sl: Začetni položaj v sekundah.

en: Enable accurate seeking
sl: Omogoči natančno iskanje

en: Playlist file containing input media files
sl: Datoteka seznama predvajanja, ki vsebuje vhodne predstavnostne datoteke

en: Use the experimental instant-rate-change flag when changing rate
sl: Uporabi poskusno zastavico instant-rate-change pri spreminjanju hitrosti

en: Do not print any output (apart from errors)
sl: Ne tiskaj nobenega izhoda (razen napak)

en: Use playbin3 pipeline (default)
sl: Uporabi cevovod playbin3 (privzeto)

en: Use playbin2 pipeline
sl: Uporabi cevovod playbin2

en: Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command (gapless is ignored)
sl: Nadaljujte s prikazovanjem zadnje sličice na modelu EOS do zaključka ali ukaza za spremembo seznama predvajanja (brez vrzeli se prezre)

en: Do not print current position of pipeline
sl: Ne natisni trenutnega položaja cevovoda

en: Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ...
sl: Uporaba: %s DATOTEKA1|URI1 [DATOTEKA2|URI2] [DATOTEKA3|URI3] ...

en: You must provide at least one filename or URI to play.
sl: Za predvajanje morate navesti vsaj eno ime datoteke ali URI.

en: Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.
sl: Pritisnite »k«, da si ogledate seznam tipkovnih bližnjic.

en: OpenCV failed to load template image
sl: OpenCV ni uspel naložiti slike predloge

en: Could not read title information for DVD.
sl: Podatkov naslova DVD-ja ni mogoče prebrati.

en: Failed to open DVD device '%s'.
sl: Napaka med odpiranjem DVD naprave "%s".

en: Failed to set PGC based seeking.
sl: Napaka med nastavljanjem iskanja PGC.

en: Could not read DVD. This may be because the DVD is encrypted and a DVD decryption library is not installed.
sl: DVD-ja ni mogoče prebrati. Verjetno je DVD šifriran, knjižnica za dešifriranje pa ni nameščena.

en: Could not read DVD.
sl: DVD-ja ni mogoče prebrati.

en: Could not open sndfile stream for reading.
sl: Ni bilo mogoče odpreti toka sndfile za branje.

en: Generated file has a larger preroll time than its streams duration
sl: Ustvarjena datoteka ima daljši čas pred predvajanjem, kot je trajanje tokov

en: File location is set to NULL, please set it to a valid filename
sl: Mesto datoteke je nastavljeno na NULL, nastavite ga na veljavno ime datoteke

en: Digitalzoom element couldn't be created
sl: Elementa digitalnega zooma ni bilo mogoče ustvariti

en: Subpicture format was not configured before data flow
sl: Oblika podslike ni bila prilagojena pred pretokom podatkov

en: Failed to get fragment URL.
sl: Ni bilo mogoče pridobiti URL-ja fragmenta.

en: Couldn't download fragments
sl: Fragmentov ni bilo mogoče prenesti

en: Internal data stream error.
sl: Notranja napaka pretoka podatkov.

en: Device "%s" does not exist.
sl: Naprava "%s" ne obstaja.

en: Could not open frontend device "%s".
sl: Čelne naprave "%s" ni mogoče odpreti.

en: Could not get settings from frontend device "%s".
sl: Nastavitev čelne naprave "%s" ni mogoče pridobiti.

en: Cannot enumerate delivery systems from frontend device "%s".
sl: Ni mogoče našteti sistemov dostave iz čelne naprave »%s«.

en: Could not open file "%s" for reading.
sl: Datoteke "%s" ni mogoče odpreti za branje.

en: Couldn't find channel configuration file
sl: Prilagoditvene datoteke kanala ni bilo mogoče najti

en: Couldn't load channel configuration file: '%s'
sl: Prilagoditvene datoteke kanala ni bilo mogoče naložiti: »%s«

en: Couldn't find details for channel '%s'
sl: Ni bilo mogoče najti podrobnosti za kanal »%s«

en: No properties for channel '%s'
sl: Ni lastnosti za kanal »%s«

en: Failed to set properties for channel '%s'
sl: Nastavitev lastnosti za kanal »%s« ni uspela

en: Couldn't find channel configuration file: '%s'
sl: Prilagoditvene datoteke kanala ni bilo mogoče najti: »%s«

en: Channel configuration file doesn't contain any channels
sl: Prilagoditvena datoteka kanala ne vsebuje kanalov

en: Print the GStreamer version
sl: Izpiše različico programa GStreamer

en: Print available debug categories and exit
sl: Izpiše razpoložljive kategorije razhroščevanja in se konča

en: Default debug level from 1 (only error) to 9 (anything) or 0 for no output
sl: Privzeta raven razhroščevanja od 1 (le napake) do 9 (karkoli). Vrednost 0 pomeni brez izpisa.

note: #-#-#-#-#  729 (iagno master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'iagno --help' #-#-#-#-#  394 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should 
en: LEVEL
sl: RAVEN

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
sl: Z vejico ločen seznam parov ime_kategorije:raven za določevanje posebnih ravni posameznih kategorij. Primer: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: LIST
sl: SEZNAM

en: Disable colored debugging output
sl: Onemogoči obarvani razhroščevalni izpis

en: Changes coloring mode of the debug log. Possible modes: off, on, disable, auto, unix
sl: Spremeni način barvanja dnevnika razhroščevanja. Razpoložljive možnosti so: off, on, disable, auto, unix

en: Disable debugging
sl: Onemogoči razhroščevanje

en: Colon-separated paths containing plugins
sl: Z vejico ločen seznam poti do vstavkov

en: PATHS
sl: POTI

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
sl: Z vejico ločen seznam vstavkov za uporabo ob seznamu, ki je shranjen v okoljski spremenljivki GST_PLUGIN_PATH

en: PLUGINS
sl: VSTAVKI

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
sl: Onemogoči ujemanje napak členjenja med nalaganjem vstavkov

en: Disable updating the registry
sl: Onemogoči posodabljanje vpisnika

en: Disable spawning a helper process while scanning the registry
sl: Onemogoči ustvarjanje pomožnih procesov med pregledovanjem vpisnika

en: GStreamer Options
sl: Možnosti GStreamer

en: Show GStreamer Options
sl: Pokaži možnosti GStreamer

en: GStreamer encountered a general core library error.
sl: V programu GStreamer je prišlo do splošne napake jedrne knjižnice.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
sl: Za to napako ni določene kode napake.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
sl: Notranja napaka GStreamer: zahtevana zmožnost ni podprta.

en: GStreamer error: state change failed and some element failed to post a proper error message with the reason for the failure.
sl: Napaka: sprememinjanje stanja je spodletelo in ni pravega sporočila vzroka za to vrsto napake.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
sl: Notranja napaka GStreamer: težave pladnja.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
sl: Notranja napaka GStreamer: težave z nitenjem.

en: GStreamer error: negotiation problem.
sl: Napaka GStreamer: težave s pogajanjem.

en: Internal GStreamer error: event problem.
sl: Notranja napaka GStreamer: težave z dogodkom.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
sl: Notranja napaka GStreamer: težave z iskanjem.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
sl: Notranja napaka GStreamer: težave z velikimi črkami.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
sl: Notranja napaka GStreamer: težave z oznako.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
sl: Namestitvi GStreamer manjka vstavek.

en: GStreamer error: clock problem.
sl: Napaka GStreamer: težave z uro.

en: This application is trying to use GStreamer functionality that has been disabled.
sl: Program poskuša uporabiti funkcijo GStreamer, ki je onemogočena.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
sl: V programu GStreamer je prišlo do splošne napake podporne knjižnice.

en: Could not initialize supporting library.
sl: Podporne knjižnice ni mogoče začeti.

en: Could not close supporting library.
sl: Podporne knjižnice ni mogoče zapreti.

en: Could not configure supporting library.
sl: Podporne knjižnice ni mogoče nastaviti.

en: Encoding error.
sl: Napaka kodiranja.

en: GStreamer encountered a general resource error.
sl: V programu GStreamer je prišlo do splošne napake vira.

en: Resource not found.
sl: Vira ni mogoče najti.

en: Resource busy or not available.
sl: Vir je zaposlen ali pa ni na voljo.

en: Could not open resource for reading.
sl: Vira ni mogoče odpreti za branje.

en: Could not open resource for writing.
sl: Vira ni mogoče odpreti za pisanje.

en: Could not open resource for reading and writing.
sl: Vira ni mogoče odpreti za branje in pisanje.

en: Could not close resource.
sl: Vira ni mogoče zapreti.

en: Could not read from resource.
sl: Vira ni mogoče prebrati.

en: Could not write to resource.
sl: Vira ni mogoče zapisati.

en: Could not perform seek on resource.
sl: Na viru ni mogoče izvesti iskanja.

en: Could not synchronize on resource.
sl: Z virom se ni mogoče uskladiti.

en: Could not get/set settings from/on resource.
sl: Nastavitev vira ni mogoče pridobiti ali določiti.

en: No space left on the resource.
sl: Na viru ni prostora.

en: Not authorized to access resource.
sl: Ni pooblatila za dostop do virov.

en: GStreamer encountered a general stream error.
sl: V programu GStreamer je prišlo do splošne napake pretakanja.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
sl: Predmet ne podpira obravnavanja tega pretoka. Prosimo, pošljite poročilo o napaki.

en: Could not determine type of stream.
sl: Vrste pretoka ni mogoče določiti.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
sl: Pretok se razlikuje od vrste, ki jo obravnava predmet.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
sl: Za obravnavanje tega pretoka ni ustreznega kodeka.

en: Could not decode stream.
sl: Pretoka ni mogoče odkodirati.

en: Could not encode stream.
sl: Pretoka ni mogoče kodirati.

en: Could not demultiplex stream.
sl: Pretoka ni mogoče odviti.

en: Could not multiplex stream.
sl: Pretoka ni mogoče zviti.

en: The stream is in the wrong format.
sl: Pretok je v napačnem zapisu.

en: The stream is encrypted and decryption is not supported.
sl: Pretok je šifriran, odšifriranje pa ni podprto.

en: The stream is encrypted and can't be decrypted because no suitable key has been supplied.
sl: Pretok je šifriran in ga ni mogoče odšifrirati, ker ni podanega ustreznega ključa.

en: No error message for domain %s.
sl: Sporočilo napake za domeno %s ne obstaja.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
sl: Splošno sporočilo napake za domeno %s in kodo %d ne obstaja.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
sl: Izbrane ure ni mogoče uporabiti v cevovodu.

en: Error writing registry cache to %s: %s
sl: Med zapisovanjem predpomnilnika vpisnika v %s je prišlo do napake: %s

en: commonly used title
sl: običajno uporabljen naslov

en: title sortname
sl: razvrščevalno ime naslova

en: commonly used title for sorting purposes
sl: splošno uporabljen naslov za razvrščanje

en: person(s) responsible for the recording
sl: osebe, zadolžene za snemanje

en: artist sortname
sl: razvrščevalno ime izvajalca

en: person(s) responsible for the recording for sorting purposes
sl: osebe, odgovorne za posnetek, za potrebe razvrščanja

en: album containing this data
sl: album, ki vsebuje te podatke

en: album sortname
sl: razvrščevalno ime albuma

en: album containing this data for sorting purposes
sl: album, ki vsebuje te podatke, za potrebe razvrščanja

en: album artist
sl: izvajalec albuma

en: The artist of the entire album, as it should be displayed
sl: izvajalec celotnega albuma; zapisan, kot mora biti prikazan

en: album artist sortname
sl: razvrščevalno ime izvajalca albuma

en: The artist of the entire album, as it should be sorted
sl: izvajalec celotnega albuma, zapisan za razvrščanje

en: date the data was created (as a GDate structure)
sl: datum ustvaritve podatkov (kot zgradba GDate)

en: date and time the data was created (as a GstDateTime structure)
sl: datum in čas ustvaritve podatkov (kot zgradba GDateTime)

en: genre
sl: zvrst

en: genre this data belongs to
sl: zvrst, ki vsebuje te podatke

en: free text commenting the data
sl: prosto besedilo za opombe podatkov

en: extended comment
sl: razširjena opomba

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
sl: prosto besedilo za zapisovanje opomb podatkov v obliki ključ=vrednost ali ključ[en]=opomba

en: track number
sl: številka skladbe

en: track number inside a collection
sl: številka skladbe v zbirki

en: track count
sl: število skladb

en: count of tracks inside collection this track belongs to
sl: skupno število skladb znotraj zbirke, ki ji skladba pripada

en: disc number
sl: številka diska

en: disc number inside a collection
sl: številka diska v zbirki

en: disc count
sl: število diskov

en: count of discs inside collection this disc belongs to
sl: skupno število diskov znotraj zbirke, ki ji disk pripada

en: Origin of media as a URI (location, where the original of the file or stream is hosted)
sl: izvor medija kot naslov URI (mesto, kjer je shranjen izvirnik datoteke ali pretoka)

en: homepage
sl: spletna stran

en: Homepage for this media (i.e. artist or movie homepage)
sl: spletna stran medija (izvajalca, filma ali skupine)

en: short text describing the content of the data
sl: kratko besedilo, ki opisuje vsebino podatkov

en: version of this data
sl: različica podatkov

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
sl: International Standard Recording Code (http://www.ifpi.org/content/section_resources/isrc.html)

en: organization
sl: ustanova

en: copyright notice of the data
sl: opozorilo avtorskih pravic podatkov

en: copyright uri
sl: naslov URI avtorskih pravic

en: URI to the copyright notice of the data
sl: naslov URI do obvestila avtorstva podatkov

en: encoded by
sl: kodiral

en: name of the encoding person or organization
sl: ime osebe ali organizacije, ki je opravila kodiranje

en: contact
sl: stik

en: contact information
sl: podatki o stiku

en: license of data
sl: dovoljenje podatkov

en: license uri
sl: naslov URI dovoljenja

en: URI to the license of the data
sl: naslov URI dovoljenja podatkov

en: performer
sl: izvajalec

en: person(s) performing
sl: osebe, ki so izvajalci posnetka

en: composer
sl: skladatelj

en: person(s) who composed the recording
sl: oseba, ki je skladatelj posnetka

en: conductor
sl: dirigent

en: conductor/performer refinement
sl: izboljšava dirigenta/izvajalca

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
sl: dolžina enot časa GStreamer (nanosekunde)

en: codec the data is stored in
sl: kodek, v katerem so shranjeni podatki

en: video codec
sl: video kodek

en: codec the video data is stored in
sl: kodek, v katerem so shranjeni video podatki

en: audio codec
sl: zvočni kodek

en: codec the audio data is stored in
sl: kodek, v katerem je shranjen zvok

en: subtitle codec
sl: kodek podnapisov

en: codec the subtitle data is stored in
sl: kodek, v katerem so shranjeni podnapisi

en: container format
sl: zapis zabojnika

en: container format the data is stored in
sl: zabojnik, v katerem so shranjeni podatki

en: exact or average bitrate in bits/s
sl: natančna ali povprečna bitna hitrost v bitih/s

en: nominal bitrate
sl: nazivna bitna hitrost

en: nominal bitrate in bits/s
sl: nazivna bitna hitrost v bitih/s

en: minimum bitrate
sl: najmanjša bitna hitrost

en: minimum bitrate in bits/s
sl: najmanjša bitna hitrost v bitih/s

en: maximum bitrate
sl: največja bitna hitrost

en: maximum bitrate in bits/s
sl: največja bitna hitrost v bitih/s

en: encoder
sl: kodirnik

en: encoder used to encode this stream
sl: kodirnik, uporabljen za kodiranje pretoka

en: encoder version
sl: različica kodirnika

en: version of the encoder used to encode this stream
sl: različica kodirnika, uporabljenega za kodiranje pretoka

en: serial number of track
sl: zaporedna številka skladbe

en: replaygain track gain
sl: ojačitev sledi ReplayGain

en: track gain in db
sl: pridobitev sledi v dB

en: replaygain track peak
sl: vrh sledi ReplayGain

en: peak of the track
sl: ojačanje vrha sledi

en: replaygain album gain
sl: ojačitev albuma ReplayGain

en: album gain in db
sl: pridobitev albuma v dB

en: replaygain album peak
sl: vrha albuma ReplayGain

en: peak of the album
sl: ojačanje vrha albuma

en: replaygain reference level
sl: sklicna raven ReplayGain

en: reference level of track and album gain values
sl: sklicna raven vrednosti pridobitve sledi in albuma

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1 or ISO-639-2
sl: koda jezika pretoka v skladu z ISO-639-1 ali ISO-639-2

en: language name
sl: ime jezika

en: freeform name of the language this stream is in
sl: prosto ime jezika tega pretoka

en: image related to this stream
sl: slika, povezana s pretokom

note: TRANSLATORS: 'preview image' = image that shows a preview of the full image
en: preview image
sl: predogledna slika

en: preview image related to this stream
sl: predogledna slika, povezana s pretokom

en: file attached to this stream
sl: datoteka, priložena pretoku

en: beats per minute
sl: udarci na minuto

en: number of beats per minute in audio
sl: število udarcev na minuto v zvočnem posnetku

en: keywords
sl: ključne besede

en: comma separated keywords describing the content
sl: z vejico ločene ključne besede, ki opisujejo vsebino

en: geo location name
sl: ime zemljepisnega mesta

en: human readable descriptive location of where the media has been recorded or produced
sl: človeku berljiv opis mesta, kjer je bil bil posnetek posnet ali izdelan

en: geo location latitude
sl: zemljepisna širina mesta

en: geo latitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the equator, negative values for southern latitudes)
sl: zemljepisna širina, kjer je bil bil posnetek posnet ali izdelan v stopinjah glede na WGS84 (vrednost 0 je določena z ekvatorjem, negativne vrednosti so določene za južne zemljepisne širine)

en: geo location longitude
sl: zemljepisna dolžina mesta

en: geo longitude location of where the media has been recorded or produced in degrees according to WGS84 (zero at the prime meridian in Greenwich/UK,  negative values for western longitudes)
sl: zemljepisna dolžina, kjer je bil bil posnetek posnet ali izdelan v stopinjah glede na WGS84 (vrednost 0 je določena z glavnim, greenwiškim/ničelnim poldnevnikom, negativne vrednosti so določene za zahodne zemljepisne dolžine)

en: geo location elevation
sl: nadmorska višina mesta

en: geo elevation of where the media has been recorded or produced in meters according to WGS84 (zero is average sea level)
sl: nadmorska višina, kjer je bil bil posnetek posnet ali izdelan v metrih glede na WGS84 (vrednost 0 je povprečna višina morske gladine)

en: geo location country
sl: država zemljepisne lege

en: country (english name) where the media has been recorded or produced
sl: država (angleška različica), kjer je bil posnetek posnet ali izdelan

en: geo location city
sl: mesto zemljepisne lege

en: city (english name) where the media has been recorded or produced
sl: mesto (angleška različica), kjer je bil posnetek posnet ali izdelan

en: geo location sublocation
sl: področje zemljepisne lege

en: a location within a city where the media has been produced or created (e.g. the neighborhood)
sl: okraj znotraj mesta, kjer je bil posnetek posnet ali izdelan (na primer: soseščina)

en: geo location horizontal error
sl: vodoravna napaka zemljepisnega mesta

en: expected error of the horizontal positioning measures (in meters)
sl: pričakovana napaka vodoravno umeščevalnih mer (v metrih)

en: geo location movement speed
sl: zemljepisna hitrost gibanja

en: movement speed of the capturing device while performing the capture in m/s
sl: hitrost gibanja naprave zajemanja med izvajanjem zajemanja v m/s

en: geo location movement direction
sl: zemljepisna smer gibanja

en: indicates the movement direction of the device performing the capture of a media. It is represented as degrees in floating point representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
sl: določa smer gibanja naprave, s katero je bil zajet posnetek. Določen je v stopinjah v zapisu s plavajočo vejico. Vrednost 0 določa zemljepisni sever in se povečuje v smeri urinega kazalca

en: geo location capture direction
sl: zemljepisna smer zajemanja

en: indicates the direction the device is pointing to when capturing  a media. It is represented as degrees in floating point  representation, 0 means the geographic north, and increases clockwise
sl: določa smer usmerjenosti naprave, s katero je bil zajet posnetek. Določen je v stopinjah v zapisu s plavajočo vejico. Vrednost 0 določa zemljepisni sever in se povečuje v smeri urinega kazalca

note: TRANSLATORS: 'show name' = 'TV/radio/podcast show name' here
en: show name
sl: pokaži ime

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from
sl: Ime TV/nanizanke/oddaje, ki ji posnetek pripada

note: TRANSLATORS: 'show sortname' = 'TV/radio/podcast show name as used for sorting purposes' here
en: show sortname
sl: pokaži razvrščevalno ime

en: Name of the tv/podcast/series show the media is from, for sorting purposes
sl: Ime TV/nanizanke/oddaje, ki ji posnetek pripada, za potrebe razvrščanja

en: episode number
sl: epizoda

en: The episode number in the season the media is part of
sl: Številka epizode v sezoni, ki ji posnetek pripada

en: season number
sl: sezona

en: The season number of the show the media is part of
sl: Številka sezone oddaje, ki ji posnetek pripada

en: lyrics
sl: besedilo

en: The lyrics of the media, commonly used for songs
sl: Besedilo posnetka, običajno uporabljeno za skladbe

en: composer sortname
sl: razvrščevalno ime skladatelja

en: person(s) who composed the recording, for sorting purposes
sl: osebe, ki so sodelovale pri snemanju, za potrebe razvrščanja

en: Groups related media that spans multiple tracks, like the different pieces of a concerto. It is a higher level than a track, but lower than an album
sl: Vsebina, ki sega čez več posnetkov, podobno kot stavki simfonije. Je višje ravni kot posnetek, vendar nižje kot album.

en: user rating
sl: ocena uporabnika

en: Rating attributed by a user. The higher the rank, the more the user likes this media
sl: Ocena, ki jo prispeva uporabnik. Višja kot je, bolj je uporabniku všeč.

en: device manufacturer
sl: proizvajalec naprave

en: Manufacturer of the device used to create this media
sl: Proizvajalec naprave, s katero je bil ustvarjena datoteka

en: device model
sl: model naprave

en: Model of the device used to create this media
sl: Model naprave, s katero je bil ustvarjena datoteka

en: application name
sl: ime programa

en: Application used to create the media
sl: Program, uporabljen za izdelavo posnetka

en: application data
sl: programski podatki

en: Arbitrary application data to be serialized into the media
sl: Poljubni podatki programa, ki bodo postavljeni v vrsto predstavne vsebine

en: image orientation
sl: usmerjenost slike

en: How the image should be rotated or flipped before display
sl: Kako naj bo slika zavrti ali zrcali pred prikazom

en: Name of the label or publisher
sl: Ime založbe

en: interpreted-by
sl: avtorji-predelave

en: Information about the people behind a remix and similar interpretations
sl: Podatki o avtorjih predelav in drugih različic

en: midi-base-note
sl: midi-osnova-nota

en: Midi note number of the audio track.
sl: Številka note midi zvočnega posnetka.

en: private-data
sl: zasebni-podatki

en: Private data
sl: Zasebni podatki

en: container-specific-track-id
sl: ID-steze-specifične-za-vsebnik

en: Container-specific Track ID
sl: ID steze, specifičen za vsebnik

en: No URI handler for the %s protocol found
sl: Ročnika URI za protokol %s ni mogoče najti

en: URI scheme '%s' not supported
sl: Shema URI "%s" ni podprta

en: ERROR: from element %s: %s
sl: NAPAKA: predmet %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
sl: Dodatni podatki razhroščevanja:
    %s

note: ****************************************************************************************** *** helpers for pipeline-setup
en: link has no source [sink=%s@%p]
sl: povezava nima vira [ponor=%s@%p]

en: link has no sink [source=%s@%p]
sl: povezava nima ponora [vir=%s@%p]

en: No such property.
sl: Takšne lastnosti ni.

en: no property "%s" in element "%s"
sl: lastnost "%s" v predmetu "%s" ne obstaja

en: Element "%s" is not a GstPreset
sl: Element »%s« ni GstPreset

en: could not set preset "%s" in element "%s"
sl: ni možno nastaviti »%s« v predmetu »%s«

en: no element "%s"
sl: predmet "%s" ne obstaja

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
sl: lastnosti "%s" v predmetu "%s" ni mogoče nastaviti na vrednost "%s"

en: could not set property "%s" in child of element "%s" to "%s"
sl: lastnosti »%s« v podrejenem predmetu »%s« ni mogoče nastaviti na vrednost »%s«

en: Delayed linking failed.
sl: Zapoznelo povezovanje ni uspelo.

en: could not link %s to %s, %s can't handle caps %s
sl: %s ne morem povezati s %s, %s ne more ravnati z velikimi črkami %s

en: could not link %s to %s, neither element can handle caps %s
sl: %s ni mogel povezati z %s, noben element ne more obravnavati velikih črk %s

en: could not link %s to %s with caps %s
sl: %s ni mogoče povezati z %s z velikimi črkami %s

en: could not link %s to %s
sl: %s in %s ni mogoče povezati

en: unexpected reference "%s" - ignoring
sl: nepričakovani sklic »%s« - prezrt bo

en: unexpected pad-reference "%s" - ignoring
sl: nepričakovan sklic pad »%s« - prezrt bo

en: could not parse caps "%s"
sl: velikih črk "%s" ni mogoče razčleniti

en: no sink element for URI "%s"
sl: predmet ponora za naslov URI "%s" ne obstaja

en: no source element for URI "%s"
sl: izvorni predmet za naslov URI "%s" ne obstaja

en: specified empty bin "%s", not allowed
sl: določena je prazna dvojiška datoteka "%s", kar ni dovoljeno

en: no bin "%s", unpacking elements
sl: dvojiška datoteka »%s« ne obstaja, sledi razpakiranje elementov

en: empty pipeline not allowed
sl: cevovod brez vsebine ni dovoljen

en: Pipeline construction is invalid, please add queues.
sl: Gradnja cevovoda je neveljavna, dodajte čakalne vrste.

en: A lot of buffers are being dropped.
sl: Veliko medpomnilnikov se prazni.

en: Internal data flow problem.
sl: Notranja težava toka podatkov.

en: Internal data flow error.
sl: Notranja napaka toka podatkov.

en: Internal clock error.
sl: Notranja napaka ure.

en: Failed to map buffer.
sl: Medpomnilnika ni mogoče preslikati.

en: Filter caps
sl: Filtriraj velikost črk

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY). Setting this property takes a reference to the supplied GstCaps object.
sl: Omeji možne dovoljene zmožnosti (NULL pomeni ANY, vse). S tem naslavljate priloženi predmet GstCaps.

en: Caps Change Mode
sl: Način spreminjanja velikih črk

en: Filter caps change behaviour
sl: Sprememba vedenja velikih črk v filtrih

en: No Temp directory specified.
sl: Začasna mapa ni določena.

en: Could not create temp file "%s".
sl: Začasne datoteke "%s" ni mogoče ustvariti.

en: Error while writing to download file.
sl: Napaka med zapisovanjem v prejeto datoteko.

en: No file name specified for writing.
sl: Ime datoteke za pisanje ni določeno.

en: Could not open file "%s" for writing.
sl: Datoteke "%s" ni mogoče odpreti za pisanje.

en: Error closing file "%s".
sl: Napaka med zapiranjem datoteke "%s".

en: Error while seeking in file "%s".
sl: Napaka med iskanjem v datoteki "%s".

en: Error while writing to file "%s".
sl: Napaka med pisanjem v datoteko "%s".

en: No file name specified for reading.
sl: Ime datoteke za branje ni določeno.

en: Could not get info on "%s".
sl: Podatkov o "%s" ni mogče pridobiti.

en: "%s" is a directory.
sl: "%s" je mapa.

en: File "%s" is a socket.
sl: Datoteka "%s" je vtič.

en: Failed after iterations as requested.
sl: Po več ponovitvah je bilo (po zahtevi) opravilo neuspešno prekinjeno.

en: eos-after and error-after can't both be defined.
sl: eos-after in error-after ni mogoče določiti.

en: detected capabilities in stream
sl: zaznane so zmožnosti pretoka

note: #-#-#-#-#  1473 (krita trunk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, curveMode)
en: minimum
sl: najmanj

en: force caps
sl: vsili velike črke

en: force caps without doing a typefind
sl: vsili velike črke brez potrjevanja pisave

en: Stream doesn't contain enough data.
sl: Tok ne vsebuje dovolj podatkov.

en: Stream contains no data.
sl: Pretok ne vsebuje podatkov.

en: %sImplemented Interfaces%s:
sl: %sVgrajeni vmesniki%s:

en: readable
sl: berljivo

note: #-#-#-#-#  284 (darktable 5.x)  #-#-#-#-# add deprecated blend mode
en: deprecated
sl: zastarelo

en: controllable
sl: nadzorljivo

en: conditionally available
sl: pogojno na voljo

en: can be set only at object construction time
sl: lahko se nastavi samo v času gradnje objekta

en: changeable in NULL, READY, PAUSED or PLAYING state
sl: spremenljivo le v stanjih NULL, READY, PAUSED in PLAYING

en: changeable only in NULL, READY or PAUSED state
sl: spremenljivo le v stanjih NULL, READY in PAUSED

en: changeable only in NULL or READY state
sl: spremenljivo le v stanjih NULL in READY

en: Blacklisted files:
sl: Datoteke na črnem seznamu:

en: %sTotal count%s: %s
sl: %sSkupno število%s: %s

en: %d blacklisted file | %d blacklisted files
sl[0]: %d datotek na črnem seznamu
sl[1]: %d datoteka na črnem seznamu
sl[2]: %d datoteki na črnem seznamu
sl[3]: %d datoteke na črnem seznamu

en: %d plugin | %d plugins
sl[0]: %d vstavkov
sl[1]: %d vstavek
sl[2]: %d vstavka
sl[3]: %d vstavki

en: %d blacklist entry | %d blacklist entries
sl[0]: %d vnosov na črnem seznamu
sl[1]: %d vnos na črnem seznamu
sl[2]: %d vnosa na črnem seznamu
sl[3]: %d vnosi na črnem seznamu

en: %d feature | %d features
sl[0]: %d zmožnosti
sl[1]: %d zmožnost
sl[2]: %d zmožnosti
sl[3]: %d zmožnosti

en: Print all elements
sl: Izpiši vse predmete

en: Print list of blacklisted files
sl: Izpiši seznam datotek na črnem seznamu

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin or all plugins provide.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
sl: Izpiši strojno razčlenjen seznam možnosti navedenega vstavka ali vseh vstavkov.
                                           Uporabno v povezavi z zunanjimi mehanizmi za samodejno namestitev vstavkov

en: List the plugin contents
sl: Izpiši seznam vsebine vstavkov

en: A slashes ('/') separated list of types of elements (also known as klass) to list. (unordered)
sl: S poševnico (»/») ločen seznam vrst elementov (znanih tudi kot klass), ki jih je treba našteti (neurejeno).

en: Check if the specified element or plugin exists
sl: Preveri, če podan predmet ali vstavek že obstaja

en: When checking if an element or plugin exists, also check that its version is at least the version specified
sl: Med preverjanjem, če predmet ali vstavek že obstaja, preveri, če je ustrezna tudi različica

en: Print supported URI schemes, with the elements that implement them
sl: Izpiši podprte sheme URI s predmeti, ki jih vstavljajo

en: Disable colors in output. You can also achieve the same by setting 'GST_INSPECT_NO_COLORS' environment variable to any value.
sl: Onemogoči barve v izhodu. Enako lahko dosežete tudi tako, da spremenljivko okolja »GST_INSPECT_NO_COLORS« nastavite na poljubno vrednost.

en: Color output, even when not sending to a tty.
sl: Barvni izhod, tudi če ni poslano na tty.

en: Could not load plugin file: %s
sl: Datoteke vstavka ni mogoče naložiti: %s

en: No such element or plugin '%s'
sl: Predmet ali datoteka "%s" ne obstaja

en: Index statistics
sl: Statistika kazala

en: Setting pipeline to PLAYING ...
sl: Nastavljanje cevovoda na PLAYING ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
sl: NAPAKA: vsebine cevovoda ni mogoče predvajati.

en: Got message #%u from element "%s" (%s):
sl: Prejeto sporočilo #%u od predmeta "%s" (%s):

en: Got message #%u from pad "%s:%s" (%s):
sl: Prejeto sporočilo #%u od pladnja "%s:%s" (%s):

en: Got message #%u from object "%s" (%s):
sl: Prejeto sporočilo #%u od predmeta "%s" (%s):

en: Got message #%u (%s):
sl: Prejeto sporočilo #%u (%s):

en: Got EOS from element "%s".
sl: Prejet EOS predmeta "%s".

en: EOS received - stopping pipeline...
sl: Prejet EOS - zaustavljanje cevovoda ...

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
sl: NAJDENA OZNAKA      : najdeno s predmetom "%s".

en: FOUND TAG      : found by pad "%s:%s".
sl: NAJDENA OZNAKA      : najdeno s pladnjem "%s:%s".

en: FOUND TAG      : found by object "%s".
sl: NAJDENA OZNAKA      : najdeno s predmetom "%s".

en: FOUND TAG
sl: NAJDENA OZNAKA

en: FOUND TOC      : found by element "%s".
sl: NAJDENO KAZALO      : najdeno s predmetom "%s".

en: FOUND TOC      : found by object "%s".
sl: NAJDENO KAZALO      : najdeno s predmetom "%s".

en: FOUND TOC
sl: NAJDENO KAZALO

en: INFO:
    %s
sl: PODATKI:
    %s

en: WARNING: from element %s: %s
sl: OPOZORILO: predmet %s: %s

en: Pipeline is PREROLLED ...
sl: Cevovod je pripravljen ...

en: Prerolled, waiting for buffering to finish...
sl: Pripravljeno, čakanje na zaključek polnjenja medpomnilnika ...

en: Prerolled, waiting for progress to finish...
sl: Pripravljeno, čakanje na zaključek opravila ...

en: buffering...
sl: polnjenje medpomnilnika ...

en: Done buffering, setting pipeline to PLAYING ...
sl: Polnjenje medpomnilnika je končano, nastavljanje cevovoda na PLAYING ...

note: we were not buffering but PLAYING, PAUSE  the pipeline.
en: Buffering, setting pipeline to PAUSED ...
sl: Polnjenje medpomnilnika, nastavljanje cevovoda na PAUSED ...

en: Redistribute latency...
sl: Prerazporejanje pritajenosti ...

en: Setting state to %s as requested by %s...
sl: Nastavljanje stanja na %s, kot to zahteva %s ...

note: this application message is posted when we caught an interrupt and * we need to stop the pipeline.
en: Interrupt: Stopping pipeline ...
sl: Prekinitev: zaustavljanje cevovoda ...

en: Interrupt while waiting for EOS - stopping pipeline...
sl: Prekinitev med čakanjem na EOS. Zaustavljanje cevovoda ...

en: EOS on shutdown enabled -- Forcing EOS on the pipeline
sl: EOS ob izklopu je omogočen -- vsiljen EOS vsebine cevovoda

en: Waiting for EOS...
sl: Čakanje na EOS ...

en: Progress: (%s) %s
sl: Napredek: (%s) %s

en: Missing element: %s
sl: Manjkajoči element: %s

en: Got context from element '%s': %s=%s
sl: Vsebina je bila pridobljena iz elementa "%s": %s=%s

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
sl: NAPAKA: cevovoda ni mogoče pripraviti.

en: An error happened while waiting for EOS
sl: Med čakanjem na EOS je prišlo do napake

en: Output tags (also known as metadata)
sl: Izhodne oznake (znane tudi kot metapodatki)

en: Output TOC (chapters and editions)
sl: Izpiši kazalo (poglavja)

en: Do not print any progress information
sl: Ne izpiši podrobnosti napredka

en: Output messages
sl: Izhodna sporočila

en: Do not output status information for the specified property if verbose output is enabled (can be used multiple times)
sl: Ne izpisuj informacij o stanju za določeno lastnost, če je omogočen podrobni izhod (lahko se uporabi večkrat)

en: PROPERTY-NAME
sl: IME-LASTNOSTI

en: Set the name of the program
sl: Nastavite ime programa

en: PROGRAM-NAME
sl: IME-PROGRAMA

en: Do not install a fault handler
sl: Na namesti ročnika napak

en: Force EOS on sources before shutting the pipeline down
sl: Viru vsili EOS pred zaustavitvijo cevovoda

en: Gather and print index statistics
sl: Zberi in natisni statistiko kazala

en: Do not print current position of pipeline. If this option is unspecified, the position will be printed when stdout is a TTY. To enable printing position when stdout is not a TTY, use "force-position" option
sl: Ne tiskaj trenutnega položaja cevovoda. Če ta možnost ni določena, bo položaj natisnjen, ko je stdout TTY. Če želite omogočiti položaj tiskanja, ko stdout ni TTY, uporabite možnost »force-position«

en: Allow printing current position of pipeline even if stdout is not a TTY. This option has no effect if the "no-position" option is specified
sl: Dovoli tiskanje trenutnega položaja cevovoda, tudi če stdout ni TTY. Ta možnost nima učinka, če je določena možnost »no-position«

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
sl: NAPAKA: cevovoda ni mogoče izgraditi: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
sl: NAPAKA: cevovoda ni mogoče izgraditi.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
sl: OPOZORILO: cevovod z napakami: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
sl: NAPAKA: predmeta "cevovoda" ni mogoče najti.

en: Setting pipeline to PAUSED ...
sl: Nastavljanje cevovoda na PAUSED ...

en: Failed to set pipeline to PAUSED.
sl: Nastavljanje cevovoda na PAUSED je spodletelo.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
sl: Cevovod je živ in ga ni potrebno pripraviti ...

en: Pipeline is PREROLLING ...
sl: Cevovod se pripravlja ...

en: Execution ended after %
sl: Izvajanje je bilo prekinjeno po %

en: Setting pipeline to NULL ...
sl: Nastavljanje cevovoda na NULL ...

en: Freeing pipeline ...
sl: Sproščanje cevovoda ...

en: On-screen keyboard
sl: Zaslonska tipkovnica

en: Screen reader
sl: Zaslonski bralnik

en: Always show the Universal Access status icon
sl: Vesno pokaži ikono stanja splošnega dostopa

en: This key overrides the automatic hiding of the Universal Access status icon when no accessibility features are enabled.
sl: Ključ prepiše samodejno skrivanje ikone stanja splošnega dostopa, kadar možnosti dostopnosti niso omogočene.

en: Always show the text caret
sl: Vedno pokaži kazalko besedilnega polja

en: This key overrides the hiding of the text caret in noneditable text in applications.
sl: Možnost prepiše nastavitev skrivanja kazalke besedila v programih za neuredljivim besedilom.

en: Whether to use the high contrast style.
sl: Ali naj se uporabi slog z visokim kontrastom

en: Show status shapes
sl: Pokaži oblike stanja

en: Whether to use shapes to indicate status in addition or instead of color.
sl: Ali naj bodo za prikaz stanja uporabljene oblike namesto barv.

en: Enable accessibility keyboard shortcuts
sl: Omogoči tipkovne bližnjice dostopnosti

en: Beep when a keyboard accessibility feature changes
sl: Zapiskaj, ko se zmožnost dostopnosti tipkovnice spremeni

en: Whether to beep when a keyboard accessibility feature is enabled or disabled.
sl: Ali naj računalnik zapiska, ko je zmožnost dostopnosti tipkovnice omogočena ali onemogočena.

en: Disable keyboard accessibility after a timeout
sl: Onemogoči dostopnost tipkovnice po zakasnitvi

en: Whether to disable keyboard accessibility after a timeout, useful for shared machines.
sl: Ali naj se dostopnost tipkovnice onemogoči po zakasnitvi. Uporabno za souprabljene računalnike.

en: Duration of the disabling timeout
sl: Trajanje onemogočanja zakasnitve

en: Duration of the timeout before disabling the keyboard accessibility.
sl: Trajanje zakasnitve preden je dostopnost miške onemogočena.

en: Enable “Bounce Keys”
sl: Omogoči »odskočne tipke«

en: Whether the “Bounce Keys” keyboard accessibility feature is turned on.
sl: Ali je zmožnost dostopnosti tipkovnice »odskočnih tipk« omogočena.

en: Ignore multiple presses of the same key within this many milliseconds.
sl: Prezri več pritiskov iste tipke v določenem številu milisekund.

en: Whether to beep when a key is rejected.
sl: Ali naj računalnik zapiska, ko je tipka zavrnjena.

en: Enable “Mouse Keys”
sl: Omogoči »tipke miške«

en: Whether the “Mouse Keys” accessibility feature is turned on.
sl: Ali je zmožnost dostopnosti »tipk miške« omogočena.

en: Enable “Slow Keys”
sl: Omogoči »počasne tipke«

en: Whether the “Slow Keys” accessibility feature is turned on.
sl: Ali je zmožnost dostopnosti »počasnih tipk« omogočena.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for this many milliseconds.
sl: Ne sprejmi tipke kot pritisnjene, če ni pritisnjena toliko milisekund.

en: Beep when a key is first pressed
sl: Zapiskaj, ko je tipka prvič pritisnjena

en: Whether to beep when a key is first pressed.
sl: Ali naj računalnik zapiska ob prvem pritisku tipke.

en: Whether to beep when a key is accepted.
sl: Ali naj računalnik zapiska ob sprejemu tipke.

en: Enable sticky keys
sl: Omogoči lepljive tipke

en: Whether the sticky keys accessibility feature is turned on.
sl: Ali naj bo zmožnost dostopnosti lepljivih tipk vklopljena.

en: Disable when two keys are pressed at the same time
sl: Onemogoči, če sta dve tipki pritisnjeni hkrati

en: Whether to disable sticky keys if two keys are pressed at the same time.
sl: Ali naj bodo lepljive tipke onemogočene, če sta dve tipki pritisnjeni hkrati.

en: Whether to beep when a modifier key is pressed.
sl: Ali naj računalnik zapiska, ko je pritisnjena spremenilna tipka.

en: Enable “Toggle Keys”
sl: Omogoči »preklopne tipke«

en: Whether the “Toggle Keys” accessibility feature is turned on.
sl: Ali naj bo zmožnost dostopnosti »preklopnih tipk« omogočena.

en: Mouse Tracking Mode
sl: Način sledenja miške

en: Determines the position of the magnified mouse image within the magnified view and how it reacts to system mouse movement. The values are • none: no mouse tracking; • centered: the mouse image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system mouse) and the magnified contents are scrolled as the system mouse moves; • proportional: the position of the magnified mouse in the zoom region is proportionally the same as the position of the system mouse on screen; • push: when the magnified mouse intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view.
sl: Določi položaj povečane slike miške v povečanem pogledu in kako se odzove na gibanje sistemske miške. Vrednosti so - brez: brez sledenja miške, sredinjeno: slika miške je prikazana na središču povečanega področja (ki predstavlja tudi točko pod sistemsko miško) in povečana vsebina drsi, ko se sistemska miška premika, sorazmerno: položaj povečane miške v povečanjem področju je sorazmeren položaju sistemske miške na zaslonu, potisni: ko se povečana miška seka z robov povečanega področja, vsebina zdrsi v pogled.

en: Focus Tracking Mode
sl: Način sledenja žarišča

en: Determines the position of the focused widget within magnified view. The values are: • none: no focus tracking • centered: the focused image is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system focus) and the magnified contents are scrolled as the system focus moves • proportional: the position of the magnified focus in the zoom region is proportionally the same as the position of the system focus on screen • push: when the magnified focus intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
sl: Določi položaj gradnika v povečanem pogledu. Vrednosti so: • brez: brez sledenja žarišča • sredinjeno: slika v žarišču je prikazana na središču povečanega področja (predstavlja tudi točko pod sistemskim žariščem) in povečana vsebina drsi, ko se žarišče premika • sorazmerno: položaj povečanega žarišča v povečanjem področju je sorazmeren položaju sistemskega žarišča na zaslonu • potisno: ko povečano žarišče seka z robov povečanega področja, vsebina zdrsi v pogled.

en: Caret Tracking Mode
sl: Način sledenja kazalke

en: Determines the position of the caret within magnified view. The values are: • none: no caret tracking • centered: the image of the caret is displayed at the center of the zoom region (which also represents the point under the system caret) and the magnified contents are scrolled as the system caret moves • proportional: the position of the magnified caret in the zoom region is proportionally the same as the position of the system caret on screen • push: when the magnified caret intersects a boundary of the zoom region, the contents are scrolled into view
sl: Določi položaj kazalke v povečanem pogledu. Vrednosti so: • brez: brez sledenja • sredinjeno: slika kazalke je prikazana na središču povečanega področja (ta predstavlja tudi točko pod sistemsko kazalko) in povečana vsebina drsi, ko se sistemska kazalka pomika po besedilu • sorazmerno: položaj povečane kazalke v povečanem področju je sorazmeren položaju sistemske kazalke na zaslonu • potisno: ko povečana kazalka seka robove povečanega področja, vsebina zdrsi v pogled.

en: Screen position
sl: Položaj zaslona

en: The magnified view either fills the entire screen, or occupies the top-half, bottom-half, left-half, or right-half of the screen.
sl: Povečani pogled zapolni celoten zaslon, ali pa zavzame zgornjo polovico, spodnjo polovico, levo ali desno polovico zaslona.

en: Magnification factor
sl: Faktor povečave

en: The power of the magnification. A value of 1.0 means no magnification. A value of 2.0 doubles the size.
sl: Moč povečave. Vrednost 1,0 pomeni brez povečave. Vrednost 2,0 podvoji velikost.

en: Enable lens mode
sl: Omogoči način leče

en: Whether the magnified view should be centered over the location of the system mouse and move with it.
sl: Ali je povečan pogled sredinjen nad mestom sistemske miške in se z njo premika.

en: Scroll magnified contents beyond the edges of the desktop
sl: Drsaj povečano vsebino preko robov namizja

en: For centered mouse tracking, when the system pointer is at or near the edge of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the screen edge moves into the magnified view.
sl: Za sredinjeno sledenje miški, ko je sistemski kazalnik blizu robu zaslona, povečana vsebina še na prej drsa tako, da se rob zaslona premakne v povečani pogled.

en: Show or hide crosshairs
sl: Pokaži ali skrij merke

en: Enables/disables display of crosshairs centered on the magnified mouse sprite.
sl: Omogoči/onemogoči prikaz merkov, ki so sredinjeni na povečano animacijo miške.

en: Thickness of the crosshairs in pixels
sl: Debelina merka v točkah

en: Width in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
sl: Širina (v točkah) navpičnih in vodoravnih vrstic, ki sestavljata merke.

en: Color of the crosshairs
sl: Barva merkov

en: The color of the the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
sl: Barva navpičnih in vodoravnih vrstic, ki sestavljata merke.

en: Opacity of the crosshairs
sl: Prosojnost merkov

en: Determines the transparency of the crosshairs, from fully opaque to fully transparent.
sl: Določi prozornost merkov od popolnoma prekrivnih do popolnoma prozornih.

en: Length of the crosshairs in pixels
sl: Dolžina merka v točkah

en: Determines the length in pixels of the vertical and horizontal lines that make up the crosshairs.
sl: Določi dolžino (v točkah) navpične in vodoravne črte, ki skupaj sestavljata merek.

en: Clip the crosshairs at the center
sl: Razdeli merke na središču

en: Determines whether the crosshairs intersect the magnified mouse sprite, or are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround the mouse image.
sl: Določi ali se merek prekriža s povečano animacijo miške ali pa je obrezan tako, da konca vodoravne in navpične črte obkrožata sliko miške.

en: Inverse lightness
sl: Obrnjena svetlost

en: Determines whether the lightness values are inverted: darker colors become lighter and vice versa, and white and black are interchanged.
sl: Določa ali so vrednosti svetlosti obrnjene: temnejše barve postanejo svetlejše in obratno. Zamenjata se tudi bela in črna.

en: Represents a change to the color saturation, from 0.0 (grayscale) to 1.0 (full color).
sl: Določa spremembo nasičenosti barve od 0.0 (sivine) do 1.0 (polne barve).

en: Change brightness of red
sl: Spremeni svetlost rdeče

en: Represents a change to the default brightness of the red component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sl: Določa spremembo privzete svetlosti rdeče komponente. Vrednost 0 pomeni, da ni spremembe, vrednosti manjše od 0, določajo zmanjšanje, vrednosti nad 0 pa povečanje.

en: Change brightness of green
sl: Spremeni svetlost zelene

en: Represents a change to the default brightness for the green component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sl: Določa spremembo privzete svetlosti zelene komponente. Vrednost 0 pomeni, da ni spremembe, vrednosti manjše od 0, določajo zmanjšanje, vrednosti nad 0 pa povečanje.

en: Change brightness of blue
sl: Spremeni svetlost modre

en: Represents a change to the default brightness for the blue component. Zero indicates no change, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sl: Določa spremembo privzete svetlosti modre komponente. Vrednost 0 pomeni, da ni spremembe, vrednosti manjše od 0, določajo zmanjšanje, vrednosti nad 0 pa povečanje.

en: Change contrast of red
sl: Spremeni kontrast rdeče

en: Represents a change to the default contrast of the red component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sl: Določa spremembo privzetega kontrasta rdeče komponente. Vrednost 0 pomeni, da ni spremembe, vrednosti manjše od 0, določajo zmanjšanje, vrednosti nad 0 pa povečanje.

en: Change contrast of green
sl: Spremeni kontrast zelene

en: Represents a change to the default contrast of the green component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sl: Določa spremembo privzetega kontrasta zelene komponente. Vrednost 0 pomeni, da ni spremembe, vrednosti manjše od 0, določajo zmanjšanje, vrednosti nad 0 pa povečanje.

en: Change contrast of blue
sl: Spremeni kontrast modre

en: Represents a change to the default contrast of the blue component. Zero indicates no change in contrast, values less than zero indicate a decrease, and values greater than zero indicate an increase.
sl: Določa spremembo privzetega kontrasta modre komponente. Vrednost 0 pomeni, da ni spremembe, vrednosti manjše od 0, določajo zmanjšanje, vrednosti nad 0 pa povečanje.

en: Direction to perform a single click (“left”, “right”, “up”, “down”).
sl: Smer izvajanja enojnega klika (»levo«, »desno«, »navzgor«, »navzdol«).

en: Direction to perform a double click (“left”, “right”, “up”, “down”).
sl: Smer izvajanja dvojnega klika (»levo«, »desno«, »navzgor«, »navzdol«).

en: Direction to perform dragging (“left”, “right”, “up”, “down”).
sl: Smer izvajanja dvojnega klika (»levo«, »desno«, »navzgor«, »navzdol«).

en: Direction to perform a secondary click (“left”, “right”, “up”, “down”).
sl: Smer, v katero se izvede drugotni klik (»levo«, »desno«, »navzgor«, »navzdol«).

en: The active dwell click mode. Possible values are “window” and “gesture”.
sl: Dejavni način zadržanega klika. Možni vrednosti sta »okno« in »poteza«.

en: Enable dwell clicks
sl: Omogoči zadržane klike

en: Enable dwell clicks.
sl: Omogoči zadržane klike.

en: Secondary click enabled
sl: Oponašanje drugotnega klika je omogočeno

en: Enable simulated secondary clicks
sl: Omogoči simulirane drugotne klike

en: Secondary click time
sl: Čas drugega klika

en: Folder children
sl: Podrejeni predmeti mape

en: List of relative settings paths at which app-folders are stored. Each folder uses the org.gnome.desktop.app-folders.folder schema.
sl: Seznam relativnih poti do nastavitve, kjer so shranjene mape programov. Vsaka mapa je opredeljena s shemo org.gnome.desktop.app-folders.folder

en: The name of the application folder.
sl: Ime mape programa.

en: Translate the name
sl: Prevedi ime

en: Whether the name key is a filename to be looked up in /usr/share/desktop-directories.
sl: Ali je ključ imena datoteka, ki naj bo iskana na poti /usr/share/mape-namizja.

en: The list of IDs of applications that are explicitly included in this folder.
sl: Seznam vrednosti ID programov, ki so vključeni v mapi.

en: A list of categories for which apps will be placed into this folder by default, in addition to the apps that are listed in the apps key.
sl: Seznam kategorij po katerih bodo programi shranjeni v določeno mapo. Možnost je dodana možnosti programov, ki so zapisani s ključem programa.

en: Excluded applications
sl: Izločeni programi

en: A list of IDs of applications that are excluded from this folder. This can be used to remove applications that would otherwise be included by category.
sl: Seznam ID programov, ki so zagnani iz te mape. To je uporabno za odstranjevanje programov, ki bi sicer bili del kategorije.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are “none”, “wallpaper”, “centered”, “scaled”, “stretched”, “zoom”, “spanned”.
sl: Določa, kako naj se slika, nastavljena prek ključa »ime datoteke slike ozadja«, izriše. Mogoče vrednosti so »brez«, »slika ozadja«, »sredinjeno«, »umerjeno«, »raztegnjeno«, »približano« in »povezano«.

en: Picture URI
sl: Naslov URI slike

en: URI to use for the background image. Note that the backend only supports local (file://) URIs.
sl: Naslov URI slike ozadja. Ozadnji program podpira je naslove URI krajevnih datotek (file://).

en: Picture URI (dark)
sl: Naslov URI slike (temna)

en: Color Shading Type
sl: Vrsta senčenja barv

en: How to shade the background color. Possible values are “horizontal”, “vertical”, and “solid”.
sl: Kako naj se senči barva ozadja. Mogoče vrednosti so »vodoravno«, »navpično« in »polno senčenje«.

en: Have file manager handle the desktop
sl: Naj upravljalnik datotek upravlja namizje

en: If set to true, then file manager will draw the icons on the desktop.
sl: Izbrana možnost določi, da bo upravljalnik datotek na namizju narisal ikone.

en: List of breaks that are currently enabled
sl: Seznam odmorov, ki so trenutno omogočeni

en: Time between breaks
sl: Čas med odmori

en: The time between rest breaks, in seconds.
sl: Čas v sekundah med odmori za počitek, v sekundah.

en: Duration of each break
sl: Trajanje vsakega odmora

en: The duration of each rest break, in seconds.
sl: Trajanje vsakega odmora s počitkom, v sekundah.

en: Amount to delay break if requested
sl: Obseg zamika odmora, če je zahtevan

en: The amount to delay taking the break by, if the user requests a delay, in seconds.
sl: Trajanje odložitve odmora, če uporabnik zahteva zamik, v sekundah.

en: Fade screen during breaks
sl: Zatemni zaslon med odmori

en: True to fade the screen during rest breaks.
sl: Če je potrjeno, med odmori za počitek zatemni zaslon.

en: Lock screen during breaks
sl: Zakleni zaslon med odmori

en: True to lock the screen during rest breaks.
sl: Če je potrjeno, zaklene zaslon med odmori za počitek.

en: Play sound when a break finishes
sl: Predvajaj zvok ob koncu odmora

en: True to play a sound when a break finishes.
sl: Če je potrjeno, predvaja zvok, ko se odmor konča.

en: Notify when a break is due
sl: Obvesti o predstoječem odmoru

en: True to emit a notification when a break is due to start.
sl: Če je potrjeno, pošlje obvestilo, da se bo začel odmor.

en: Notify when a break is upcoming
sl: Obvesti o bližajočem se odmoru

en: True to emit a notification a few minutes before a break is due.
sl: Če je potrjeno, pošlje obvestilo nekaj minut pred načrtovanim odmorom.

en: Notify when a break is overdue
sl: Obvesti o zapoznelem odmoru

en: True to emit a notification when a break is overdue.
sl: Če je potrjeno, pošlje obvestilo, da bi se odmor že moral pričeti.

en: True to show a prominent countdown shortly before a break is due.
sl: Če je potrjeno, pokaže vidno odštevanje tik pred odmorom.

en: Show the week date in the calendar
sl: Pokaži tedenski datum v koledarju

en: If true, display the ISO week date in the calendar.
sl: Izbrana možnost določa prikaz tedenskega datuma ISO v koledarju.

en: Automatically update timezone
sl: Samodejno posodobi časovni pas

en: Whether to automatically update the timezone using geolocation.
sl: Ali naj se časovni pas samodejno posodobi preko podatkov geolociranja

en: Default calendar
sl: Privzeti koledar

en: Default calendar application DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type.
sl: Privzeti program za koledar. OPUŠČENO: ta ključ je opuščen in prezrt. Priporočeni program za koledar je program, ki je registriran za obravnavo vrste MIME za besedilo/koledar.

en: Whether the default calendar application needs a terminal to run. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The preferred calendar application is the application handling the text/calendar mime type, whether it needs a terminal is taken from its desktop file.
sl: Ali privzeti program za koledar za delovanje potrebuje terminalsko okno. OPUŠČENO: ta ključ je opuščen in prezrt. Priporočeni program za koledar je program, ki je registriran za obravnavo vrste MIME za besedilo/koledar, če potrebuje terminalsko okno, pa je določeno v datoteki namizja.

en: Default tasks application.
sl: Privzeti program nalog

en: Whether the default tasks application needs a terminal to run.
sl: Ali privzet program za naloge za zagon potrebuje terminal.

en: Terminal program to use when starting applications that require one. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal is handled in GIO.
sl: Terminalski program, ki naj se zažene, kadar drugi programi zahtevajo konzolo. OPUŠČENO: Ključ je opuščen in bo prezrt. Privzeti terminal je določen z GIO.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the “exec” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. The default terminal and how to invoke it is handled in GIO.
sl: Argument, uporabljen za izvajanje programov v terminalskem oknu, kot ga določa ključ »exec«. OPUŠČENO: ta ključ je opuščen in prezrt. Privzeto terminalsko okno in njegov priklic obravnava GIO.

en: Current input source
sl: Trenutni vhodni vir

en: The zero-based index into the input sources list specifying the current one in effect. The value is automatically capped to remain in the range [0, sources_length) as long as the sources list isn’t empty. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sl: Števec v seznamu vhodnih virov, ki se začenja z nič in ki določa trenutni vir v uporabi. Vrednost se samodejno pomanjša, da ostaja v obsegu [0, dolžina_virov], vse dokler seznam virov ni prazen. OPUŠČENO: Ključ je opuščen in ni več v uporabi.

en: List of input sources
sl: Seznam vhodnih virov

en: List of input source identifiers available. Each source is specified as a tuple of 2 strings. The first string is the type and can be one of “xkb” or “ibus”. For “xkb” sources the second string is “xkb_layout+xkb_variant” or just “xkb_layout” if a XKB variant isn’t needed. For “ibus” sources the second string is the IBus engine name. An empty list means that the X server’s current XKB layout and variant won’t be touched and IBus won’t be used.
sl: Seznam določil vhodnih virov, ki so na voljo. Vsak vir določa par nizov. Prvi niz določa vrsto in ima možni vrednosti »xkb« in »ibus«. Za vire »xkb« je drugi niz »xkb_layout+xkb_variant« ali zgolj »xkb_layout«, če različica XKB ni obvezna. Za vire »ibus« je drugi niz ime programnika IBus. Prazen seznam pomeni, da trenutna postavitev in različica XKB strežnika X ne bo dotaknjena in da vodilo IBus ne bo uporabljeno.

en: List of most recently used input sources
sl: Seznam nedavno uporabljenih vhodnih naprav

en: List of most recently used input sources. The value is in the same format as the available sources list.
sl: Seznam nedavno uporabljenih vhodnih naprav; vrednost je v enakem zapisu, kot je v razpoložljivem seznamu.

en: List of XKB options
sl: Seznam možnosti XKB

en: List of XKB options. Each option is an XKB option string as defined by xkeyboard-config’s rules files.
sl: Seznam možnosti XKB. Vsaka možnost je niz možnosti XKB, kot je to določeno z datotekami pravil xkeyboard-config.

en: XKB model to use
sl: Model XKB za uporaqbo

en: The XKB model to use. The value is the same identifier as defined by xkeyboard-config’s geometry files.
sl: Model XKB za uporabo. Vrednost je enaka določilu, kot je to zapisano v datoteki xkeyboard-config.

en: Show all installed input sources
sl: Pokaži vse nameščene vhodne vire

en: Makes all installed input sources available for choosing in System Settings.
sl: Omogoči prikaz nameščenih vhodnih virov za izbor v sistemskih nastavitvah.

en: Use different input sources for each window
sl: Uporabi različne vhodne vire za vsako okno

en: When enabled, input sources get attached to the currently focused window when activated.
sl: Izbrana možnost omogoča, da se vhodni viri pripnejo oknu s trenutno pozornostjo ob udejanjanju.

en: Enable Toolkit Accessibility
sl: Omogoči zbirko orodij dostopnosti

en: Whether toolkits should load accessibility related modules.
sl: Ali naj imajo zbirke orodij naložijo module povezane z dostopnostjo.

en: Can Change Accels
sl: Lahko spremeni pospeševalnike

en: Toolbar Style. Valid values are “both”, “both-horiz”, “icons”, and “text”.
sl: Slog orodne vrstice. Mogoče vrednosti so »oboje«, »oboje_vodoravno«, »ikone« in »besedilo«.

en: Size of icons in toolbars, either “small” or “large”.
sl: Velikost ikon v orodni vrstici, vrednosti »majhne« ali »velike«.

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds.
sl: Čas po katerem kazalec preneha utripati v milisekundah

en: Gtk+ Theme
sl: Tema Gtk+

en: Gtk+ Keybinding Theme
sl: Tema tipkovnih bližnjic Gtk+

en: Basename of the default keybinding theme used by gtk+.
sl: Osnovno ime privzete teme tipkovnih vezav, ki jo uporablja gtk+.

en: Directories with avatar faces
sl: Mape s sličicami podob

en: Directories to override the default avatar faces installed by gnome-control-center.
sl: Mape prepišejo privzete sličice, nameščene z orodji nadzornega središča.

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size.
sl: Faktor, ki se uporablja za povečavo ali zmanjšanje prikaza besedila brez spremembe velikosti pisave.

en: Window scaling factor
sl: Določilo povečave okna

en: Integer factor used to scale windows by. For use on high-dpi screens. 0 means pick automatically based on monitor.
sl: Določilo, ki je uporabljeno za povečavo okna. Možnost je namenjena  uporabi na zaslonih z visoko gostoto zaslonskih točk. Vrednost 0 določa samodejno povečavo, ki temelji na vrsti zaslona.

en: Name of the default font used for reading documents.
sl: Ime privzete pisave za branje dokumentov.

en: Menubar accelerator
sl: Pospeševalnik menijske vrstice

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support the Xcursor extension.
sl: Ime teme kazalke. Uporablja ga le Xserver, ki podpira razširitev Xcursor.

en: Size of the cursor used as cursor theme.
sl: Velikost kazalke, ki jo določa tem kazalke.

en: Timeout before click repeat
sl: Časovni zamik pred ponovitvijo klika

en: Timeout in milliseconds before a click starts repeating (on spinner buttons for example).
sl: Zakasnitev v milisekundah preden se klik začne ponavljati (na primer na vrtilnih gumbih).

en: Timeout between click repeats
sl: Zakasnitev med ponovitvami klikov

en: Timeout in milliseconds between repeated clicks when a button is left pressed.
sl: Zakasnitev v milisekundah med ponovljenimi kliki preden je pritisnjen levi gumb.

en: Palette used in the color selector
sl: Paleta, ki naj se uporabi v izbirniku barv

en: Palette used in the color selector as defined by the “gtk-color-palette” setting
sl: Paleta, ki se uporablja v izbirniku barv, kot ga določa nastavitev »gtk-collor-palette«

en: List of symbolic names and color equivalents
sl: Seznam simbolnih imen in enakovrednih barv

en: A “\n” separated list of “name:color” as defined by the “gtk-color-scheme” setting
sl: Z »\n« ločen seznam parov »ime:barva«, kot ga določi nastavitev »gtk-color-scheme«

en: Whether the clock displays in 24h or 12h format
sl: Ali ura prikazuje 24 ali 12-urno obliko

en: Whether the clock shows seconds
sl: Ali naj ura prikazuje sekunde

en: If true, display seconds in the clock.
sl: Izbrana možnost omogoči na uri prikaz sekund.

en: Show weekday in clock
sl: Na uri pokaži dan tedna

en: If true, display weekday in the clock, in addition to time.
sl: Izbrana možnost omogoči prikaz dneva v tednu poleg časa.

en: Enable hot corners
sl: Omogoči vroča oglišča

en: If true, the activities overview can be accessed by moving the mouse to the top-left corner.
sl: Izbrana možnost omogoča dostop do pregleda dejavnosti s premikom miške v levi zgornji kot namizja.

en: If true, display battery percentage in the status menu, in addition to the icon.
sl: Izbrana možnost omogoči prikaz polnosti baterije v vrstici stanja.

en: Allow overlay scrolling
sl: Dovoli prekrivno drsenje

en: Whether scrollbars should be overlayed as indicators. Depending on input devices in use, permanent scrollbars may still be displayed.
sl: ALi naj bodo drsniki prekriti kot določevalniki. Glede na vrsto vhodne naprave so lahko običajni drsniki še vedno vidni.

en: Highlights the current location of the pointer.
sl: Poudari trenutno mesto kazalnika.

en: If true, pressing a key will highlight the current pointer location on screen.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo ob pritisku tipke poudarjeno mesto kazalnika na zaslonu.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no antialiasing, “grayscale” for standard grayscale antialiasing, and “rgba” for subpixel antialiasing (LCD screens only).
sl: Vrsta glajenja pisave med izrisovanjem. Mogoče vrednosti so: »brez« za prezrto glajenje, »sivinsko« za običajno glajenje sivin in »rgba« za točkovno glajenje (le za LCD zaslone).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: “none” for no hinting and “slight” for fitting only to the Y-axis like Microsoft’s ClearType, DirectWrite and Adobe’s proprietary font rendering engine. Ignores native hinting within the font, generates hints algorithmically. Used on Ubuntu by default. Recommended. The meaning of “medium” and “full” depends on the font format (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) and the installed version of FreeType. They usually try to fit glyphs to both the X and the Y axis (except for .otf: Y-only). This can lead to distortion and/or inconsistent rendering depending on the quality of the font, the font format and the state of FreeType’s font engines.
sl: Vrsta glajenja, ki naj se uporabi ob izrisovanju pisav. Možne vrednosti so »brez«, »delno«, kar prilagaja le os Y (to je značilno za Microsoftov ClearType, pisave DirectWrite in izrisovalnik Adobe) Ta način prezre privzeto glajenje znotraj pisave, poudari pa algoritmično glajenje. Način je privzeto uporabljen na sistemu Ubuntu in je priporočljiv za uporabo. Načina »srednje« in »polno« sta odvisna od vrste pisave (.ttf, .otf, .pfa/.pfb) in nameščene različice FreeType. Pri tem načinu je v ospredju prilagajanje znakov po oseh X in Y (z izjemo .otf, kjer se prilagaja le Y). Pri tem načinu je mogoče zaznati popačenja oziroma neenakomerno kakovost izrisa, kar pa je močno odvisno od pisave, zapisa in programnika FreeType.

en: RGBA order
sl: Razvrstitev RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to “rgba”. Possible values are: “rgb” for red on left (most common), “bgr” for blue on left, “vrgb” for red on top, “vbgr” for red on bottom.
sl: Vrstni red točkovnih elementov na LCD zaslonu: uporabno le kadar je glajenje nastavljeno kot »rgba«. Mogoče vrednosti so: »rgb« za rdeče na levi (običajno), »bgr« za modro na levi, »vrgb« za rdečo na vrhu, »vbgr« za rdečo na dnu.

en: The preferred color scheme for the user interface. Valid values are “default”, “prefer-dark”, “prefer-light”.
sl: Prednostno uporabljena barvna shema za uporabniški vmesnik. Veljavne vrednosti so »privzeto«, »prednostno temno«, »prednostno temno«.

en: Font rendering
sl: Izrisovanje pisave

en: Preference to indicate whether font rendering should follow the low-level `font-hinting` and `font-antialiasing` and `font-rgba-order` settings, or take environmental factors such as screen resolution and scaling into account. Possible values are: "manual" for respecting the low-level settings, or "automatic" for letting the toolkit make its own decisions.
sl: Prednost, da označite, ali naj izrisovanje pisave sledi nastavitvam nizke ravni »font-hinting« (namigovanje pisav), »font-antialiasin« (glajenje robov pisav) in »font-rgba-order« (vrstni red RGBA pisave) ali n-pa aj upošteva okoljske dejavnike, kot sta ločljivost zaslona in skaliranje. Možne vrednosti so: »ročno« za upoštevanje nastavitev na nizki ravni ali »samodejno«, da lahko orodje sprejema lastne odločitve.

en: The preferred accent color for the user interface. Valid values are "blue", "teal", "green", "yellow", "orange", "red", "pink", "purple", "slate".
sl: Najprimernejša barva poudarkov za uporabniški vmesnik. Veljavne vrednosti so »modra«, »modrozelena«, »zelena«, »rumena«, »oranžna«, »rdeča«, »roza«, »vijolična«, »skrilasto modra«.

en: Disable command line
sl: Onemogoči ukazno vrstico

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel’s “Run Application” dialog.
sl: Uporabnikom prepreči dostop do terminala ali izvajanje določenih ukazov ukazne vrstice. Omogočen je na primer dostop do pogovornega okna »Zaženi program«.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications’ “Save as” dialogs.
sl: Uporabniku prepreči shranjevanje datotek na disk. Onemogočen je na primer dostop do pogovornega okna »Shrani kot ...« v vseh programih.

en: Disable printing
sl: Onemogoči tiskanje

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications’ “Print” dialogs.
sl: Uporabnikom prepreči tiskanje. Onemogočen je na primer dostop do pogovornega okna »Natisni« za vse programe.

en: Disable print setup
sl: Onemogoči nastavitev tiskanja

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications’ “Print Setup” dialogs.
sl: Uporabnikom prepreči spreminjanje nastavitev tiskanja. Onemogočen je na primer dostop do pogovornega okna »Nastavitve tiskanja«.

en: Prevent the user from switching to another account while their session is active.
sl: Uporabniku prepreči preklop na drug račun, ko je njihova seja še dejavna.

en: Disable lock screen
sl: Onemogoči zaklepanje zaslona

en: Prevent the user from locking their screen.
sl: Uporabniku prepreči zaklepanje zaslona.

en: Disable user administration
sl: Onemogoči upravljanje uporabnikov

en: Stop the user from modifying user accounts. By default, we allow adding and removing users, as well as changing other users settings.
sl: Zaustavi uporabnika pri spreminjanju uporabniških računov. Privzeto je dovoljeno dodajanje in odstranjevanje uporabnikov, kot tudi spreminjanje nastavitev drugih uporabnikov.

en: Mount removable storage devices as read-only
sl: Priklopi odstranljive naprave shrambe le za branje

en: Prevent users from writing or modifying files on removable storage devices (i.e. flash disks, mobile phones, cameras).
sl: Prepreči uporabnikom pisanje in spreminjanje datotek na odstranljivih napravah shrambe (mobilni telefoni, kamere, ključki ...).

en: Disable password showing
sl: Onemogoči prikaz gesla

en: Disable the "Show Password" menu item in password entries.
sl: Onemogoči možnost menija »Pokaži geslo« med vnosom gesla.

en: If set to true, then Nautilus will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
sl: Izbrana možnost omogoča samodejen priklop naprav kot so trdi diski in odstranljivi nosilec na uporabniku poznan način med zagonom ali ob vstavljanju.

en: If set to true, then Nautilus will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
sl: Izbrana možnost omogoča samodejno odpiranje mape ob vstavitvi nosilca. Ta možnost velja le za nosilce, kjer ni znane vrste x-content/*; Za znane vrste bo izbrano uporabniško določeno dejanje.

en: If set to true, then Nautilus will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
sl: Izbrana možnost določa, da program Nautilus ne bo spraševal, kaj storiti ob zagonu nosilca.

en: List of x-content/* types set to “Do Nothing”
sl: Seznam vrst x-content/*, pri katerih bo uveljavljen ukaz »Ne naredi ničesar«.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Do Nothing” in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
sl: Seznam vrst x-content/*, pri katerih bo uveljavljen ukaz »Ne naredi ničesar« v programnikih nastavitev. Onemogočen je naprimer zagon programov in odpiranje nekaterih oken. Možnost se uveljavi vsakokrat, ko je vstavljen nosilec z ustreznimi vrstami datotek.

en: List of x-content/* types set to “Open Folder”
sl: Seznam vrst x-content/*, pri katerih bo izveden ukaz »Odpri mapo«.

en: List of x-content/* types for which the user have chosen “Open Folder” in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
sl: Seznam vrst x-content/* pri katerih bo izveden ukaz »Odpri mapo« v programniku nastavitev. Okno mape se bo odprlo vsakokrat, ko bo vstavljen nosilec z ustreznimi vrstami datotek.

en: Show notification banners
sl: Pokaži pojavna obvestila

en: Whether notification banners are visible for application notifications.
sl: Ali so pasice obvestil vidne za obvestila programov.

en: Show notifications in the lock screen
sl: Pokaži obvestila na zaklenjenem zaslonu

en: Whether notifications are shown in the lock screen or not.
sl: Ali naj bodo obvestila prikazana tudi na zaklenjenem zaslonu ali ne.

en: The application that this policy is for.
sl: Program, za katerega veljajo pravila.

en: Whether notifications are globally enabled for this application.
sl: Ali je obveščanje za ta program omogočeno za vse uporabnike.

en: Enable sound alerts
sl: Omogoči zvočna obvestila

en: Whether notifications should be accompanied by sound alerts.
sl: Ali naj obvestila spremljajo zvočna opozorila.

en: Whether notification banners for this application are shown or not. Does not affect clicking on message tray buttons.
sl: Ali so pasice obvestil tega programa prikazane ali ne. Ne vpliva na klikanje gumbov v pladnju sporočil.

en: Force automatic expanding of banners
sl: Vsili samodejno razširjanje pojavnih obvestil

en: Whether notifications from this application are expanded automatically when in banner mode.
sl: Ali naj bodo obvestila tega programa samodejno razširjena, če je izbran način pasic.

en: Show in the lock screen
sl: Pokaži tudi na zaklenjenem zaslonu

en: Whether notifications from this application are shown when the screen is locked.
sl: Ali naj bodo obvestila tega programa prikazan, če je zaklenjen zaslon.

en: Show details in the lock screen
sl: Pokaži podrobnosti na oknu zaklepa.

en: Whether the summary and body of notifications from this application will be visible in the locked screen.
sl: Ali bosta povzetek in besedilo obvestil tega programa vidna na zaklenjenem zaslonu.

en: Whether edge scrolling is enabled
sl: Ali je omogočen robni drsnik

en: When enabled, touchpads that support edge scrolling will have that feature enabled.
sl: Izbrana možnost omogoči podporo robnega drsnika na sledilni ploščici.

en: Whether two-finger scrolling is enabled
sl: Ali je omogočeno dvoprstno drsenje

en: When enabled, touchpads that support two-finger scrolling will have that feature enabled.
sl: Izbrana možnost omogoči podporo dvo-prstnega drsnika na sledilni ploščici.

en: Whether to disable the touchpad while typing
sl: Ali naj se sledilna ploščica onemogoči med tipkanjem

en: When enabled, touchpads will be disabled while typing on the keyboard.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo sledilna ploščica onemogočena, ko bo v uporabi tipkovnica.

en: Enable mouse clicks with touchpad
sl: Omogoči klike miške s sledilno ploščico

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
sl: Izbrana možnost omogoči klik z udarjanjem po sledilni ploščici.

en: Tap Button Map
sl: Preslikave gumba pritiska

en: Defines the mapping between the number of fingers and touchpad buttons. The default is to have a 1, 2 and 3 finger tap to map to the left, right and middle button ("lrm"), respectively.
sl: Določa preslikove med številom prstov in gumbi na sledilni ploščici. Privzeta možnost določa pritisk ločeno z 1, 2 ali 3 prsti za levi, desni in srednji gumb. (»lrm«)

en: Enable tap-and-drag with touchpad
sl: Omogoči klike miške s sledilno ploščico

en: Set this to TRUE to be able to start a drag by tapping and immediately moving the finger that’s now pressed on the touchpad.
sl: Izbrana možnost omogoči klik z udarjanjem po sledilni ploščici.

en: Enable tap-and-drag-lock with touchpad
sl: Omogoči klik in poteg s sledilno ploščico

en: Set this to TRUE to lock the dragging process within a short timeout when the finger is lifted on the touchpad and the tap-and-drag setting is enabled.
sl: Izbrana možnost zaklene poteg znotraj kratkega časovnega zamika, ko je prst dvignjen nad sledilno ploščico in je nastavitev tab-and-drag omogočena.

en: Touchpad enabled
sl: Sledilna ploščica je omogočena

en: Defines the situations in which the touchpad is enabled.
sl: Določi situacije pri katerih je omogočena sledilna ploščica.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice with “left”, “right” for right-handed, “mouse” to follow the mouse setting.
sl: Zamenjava levega in desnega gumba miške za levoročno rabo z »levo«, desnoročno z »desno« in »miška« za privzete nastavitve miške.

en: Acceleration profile used for connected touchpads. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a touchpad doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
sl: Profil pospeševanja, ki se uporablja za sledilne ploče. Profil je lahko nastavljen na privzeto vrednost »default«, ki uporablja profil, privzet na napravo, vrednost »flat«, ki pospešuje delovanje glede na faktor, pridobljen iz hitrosti kazalnika in prilagodljivo vrednost »adaptive«, ki prilagaja hitrost v odvisnosti od gibanja miške. Če miška ne podpira nastavljenih profilov, je vedno uporabljen privzeti profil.

en: Pointer speed
sl: Hitrost kazalnika

en: Pointer speed for the touchpad. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
sl: Hitrost kazalnika sledilne ploščice. Dovoljene vrednosti so med [-1 ... 1] (to je od "nepospešeno" do "hitro"). Vrednost 0 določa privzeto sistemsko vrednost.

en: Natural scrolling
sl: Naravno drsenje

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for touchpads.
sl: Izbrana možnost omogoča naravno (obrnjeno) drsenje s sledilno ploščico.

en: Click method
sl: Način klikanja

en: How to generate software-emulated buttons, either disabled (“none”), through specific areas (“areas”), number of fingers (“fingers”) or left as hardware default (“default”).
sl: Kako naj se ustvarijo programsko vodeni gumbi; lahko so onemogočeni (»brez«), lahko se ustvarjajo na posebnih mestih (»mesta«), s prsti(»prsti«) ali pa je možnost privzeta in se prevzema s strojne opreme (»privzeto«).

en: Emulate middle click
sl: Posnemanje zadržanega klika

en: Set this to TRUE to enable middle click during simultaneous left and right click.
sl: Izbrana možnost omogoča posnemanje srednjega klika miške s sočasnim klikom levega in desnega gumba.

en: Keyboard repeat
sl: Ponovitev tipkovnice

en: Set this to TRUE to enable keyboard repeat.
sl: Izbrana možnost omogoča uporabo ponovitev tipkovnice.

en: Initial Key Repeat Delay
sl: Začetni zamik tipke

en: Pointer speed for mice. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
sl: Hitrost kazalnika miške.  Dovoljene vrednosti so med [-1 ... 1] (to je od "nepospešeno" do "hitro"). Vrednost 0 določa privzeto sistemsko vrednost.

en: Set this to TRUE to enable natural (reverse) scrolling for mice.
sl: Izbrana možnost določa naraven (obrnjen) način drsenja s srednjim gumbom.

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile for each device, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
sl: Profil pospeševanja, ki se uporablja za povezane miške. Profil je lahko nastavljen na privzeto vrednost »default«, ki uporablja profil, privzet na napravo, vrednost »flat«, ki pospešuje delovanje glede na faktor, pridobljen iz hitrosti kazalnika in prilagodljivo vrednost »adaptive«, ki prilagaja hitrost v odvisnosti od gibanja miške. Če miška ne podpira nastavljenih profilov, je vedno uporabljen privzeti profil.

en: Double click time
sl: Čas dvojnega klika

en: Length of a double click in milliseconds.
sl: Dolžina dvojnega klika kazalca v milisekundah.

en: Drawing tablet mapping
sl: Tablični računalnik

en: EDID information of the output the tablet is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
sl: Podrobnosti EDID za nadzor preslikave tipk tablice. Nastavitev mora biti v zapisu [ponudnik, izdelek, zaporedna številka]. Zapis v obliki ["","",""] je za uspešno preslikavanje obvezen.

en: Tablet mapping
sl: Preslikava tablice

en: How input affects the pointer on the screen
sl: Kako vhodna naprava vpliva na kazalnik na zaslonu

en: Tablet area
sl: Področje tablice

en: Dead area padding around the active area, in percentages. Respectively applied to left,right,top and bottom sides.
sl: Mrtvo področje okoli dejavnega polja, podano v odstotkih. Ločeno je naveden za lev, desni, zgornji in spodnji rob.

en: Tablet aspect ratio
sl: Razmerje stranic tablice

en: Enable this to restrict the tablet area to match the aspect ratio of the output.
sl: S tem omejite površino tablice, da se ujema z razmerjem stranic odvoda.

en: Tablet left-handed mode
sl: Levoročni način

en: Enable this to allow physically rotating the tablet for left-handed setups
sl: Možnost omogoča fizično vrtenje tablice za levoročne nastavitve.

en: Stylus pressure curve
sl: Krivulja pritiska pisala

en: Stylus pressure range
sl: Obseg pritiska pisala

en: Set this to the percentage of the physical pressure range that should map to the logical range.
sl: To nastavite na odstotek obsega fizičnega pritiska, ki naj se preslika v logični obseg.

en: Eraser pressure curve
sl: Krivulja pritiska radirke

en: Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
sl: Nastavite to na x1, y1 in x2, y2 krivulje pritiska, ki je uveljavljena na radirki.

en: Eraser pressure range
sl: Obseg pritiska radirke

en: Button action
sl: Dejanje gumba

en: Stylus button action, this button is located along the pen handle.
sl: Dejanje gumba pisala, ki je nameščen na ročaju.

en: Secondary button action
sl: Dejanje drugega gumba

en: Secondary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the Grip Pen. Other styli like the Airbrush Pen or the Inking Pen only have one button, this setting is ineffective on those.
sl: Dejanje drugega gumba pisala, ki je nameščen na ročaju nekaterih pisal, kot je Grip Pen. Druga pisala, kot je Airbrush Pen ali Inking Pen imajo le en gumb in ta nastavitev ni na voljo.

en: Tertiary button action
sl: Dejanje tretjega gumba

en: Tertiary stylus button action, this button is located along the pen handle on some styli like the 3D Pen. Other styli like the Grip Pen only have two buttons, this setting is ineffective on those.
sl: Dejanje tretjega gumba pisala, ki je nameščen na ročaju nekaterih pisal, kot je 3D Pen. Druga pisala, kot je Grip Pen imajo le en gumb in ta nastavitev tam ni na voljo.

en: Key combination for the primary button
sl: Kombinacija tipk za primarni gumb

en: The keyboard shortcut generated when the button is pressed for custom actions.
sl: Tipkovna bližnjica, ki se ustvari ob pritisku gumba za dejanja po meri.

en: Key combination for the secondary button
sl: Kombinacija tipk za sekundarni gumb

en: Key combination for the tertiary button
sl: Kombinacija tipk za terciarni gumb

en: Pad button action type
sl: Vrsta dejanja gumba sledilne ploščice

en: Key combination for the custom action
sl: Kombinacija tipk za dejanja po meri

en: Touchscreen output mapping
sl: Preslikava prikaza večdotičnega zaslona

en: EDID information of the output the touchscreen is mapped to. Must be in the format [vendor, product, serial]. ["","",""] relies on automatic mapping.
sl: Podrobnosti EDID za nadzor preslikave večdotičnega zaslona. Nastavitev mora biti v zapisu [ponudnik, izdelek, zaporedna številka]. Zapis v obliki ["","",""] je za uspešno preslikavanje obvezen.

en: Mouse wheel emulation button. 0 to disable the feature.
sl: Gumb za navidezno obravnavo kolesca miške. Vrednost 0 onemogoči možnost.

en: Mouse wheel emulation button lock
sl: Zaklep gumba kolesca miške

en: Set this to TRUE to enable button locking for the wheel emulation button. If enabled, the first click of the button enables scrolling, the second click disables scrolling again.
sl: Izbrana možnost omogoča zaklepanje gumba kolesca miške. S prvim klikom se omogoči drsenje, drugi klik pa ga spet onemogoči.

en: Acceleration profile used for the trackball. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the trackball doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
sl: Profil pospeševanje, ki je uporabljen za sledilne kroglice. Profil je lahko nastavljen na privzeto vrednost »default«, ki uporablja profil, privzet na napravo, vrednost »flat«, ki pospešuje delovanje glede na faktor, pridobljen iz hitrosti kazalnika in prilagodljivo vrednost »adaptive«, ki prilagaja hitrost v odvisnosti od gibanja miške. Če sledilna kroglica ne podpira nastavljenih profilov, je vedno uporabljen privzeti profil.

en: Pointer speed for pointing sticks. Accepted values are in the [-1..1] range (from “unaccelerated” to “fast”). A value of 0 is the system default.
sl: Hitrost kazalnika sledilnega gumb. Dovoljene vrednosti so med [-1 ... 1] (to je od »nepospešeno« do »hitro«). Vrednost 0 določa privzeto sistemsko vrednost.

en: Acceleration profile used for the pointing stick. The acceleration profile can be set to either default (“default”) which uses the default acceleration profile, flat (“flat”), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured speed, or adaptive (“adaptive”) which adapts the acceleration depending on the movement. If the pointing stick doesn’t support the configured profile, “default” will be used.
sl: Profil pospeševanje, ki je uporabljen za sledilne gumbe. Profil je lahko nastavljen na privzeto vrednost »default«, ki uporablja profil, privzet na napravo, vrednost »flat«, ki pospešuje delovanje glede na faktor, pridobljen iz hitrosti kazalnika in prilagodljivo vrednost »adaptive«, ki prilagaja hitrost v odvisnosti od gibanja miške. Če sledilna kroglica ne podpira nastavljenih profilov, je vedno uporabljen privzeti profil.

en: Scrolling method used for pointing sticks. The scrolling method can be set to either default (“default”) which uses the default method, none (“none”), which disables scrolling, or middle-button (“on-button-down”) which enables scrolling whilst the middle button is held down.
sl: Način drsenja sledilnega gumba. Način drsenja je mogoče nastaviti na privzeto (»default«), ki uporablja privzeto metodo, nič (»none«), ki onemogoča pomikanje, ali srednji gumb (»on-button-down«), ki omogoča pomikanje, ko je srednji gumb miške pritisnjen.

en: Controls visibility of personal information
sl: Nadzira vidnost osebnih podatkov

en: If set to true, the system will make an effort to not divulge the user’s identity on screen or on the network.
sl: Izbrana možnost določa, da sistem ne razkriva istovetnosti uporabnika na zaslonu ali v omrežju.

en: Show full name in the user menu
sl: Pokaži polno ime v meniju uporabnika

en: Whether the users full name is shown in the user menu or not.
sl: Ali je v meniju prikazano polno ime uporabnika.

en: Whether to remove old files from the trash automatically
sl: Ali naj bodo stare datoteke iz koša odstranjene samodejno.

en: If TRUE, automatically remove files from the trash when they are older than “old-files-age” days.
sl: Izbrana možnost določa, da so datoteke samodejno odstranjene iz koša, če so starejše od določenega števila dni.

en: Whether to remove old temporary files automatically
sl: Ali naj bodo stare začasne datoteke odstranjene samodejno.

en: If TRUE, automatically remove temporary files when they are older than “old-files-age” days.
sl: Izbrana možnost določa, da so začasne datoteke samodejno odstranjene iz koša, če so starejše od določenega števila dni.

en: Number of days to keep trash and temporary files
sl: Število dni, kolikor naj se hrani vsebina smeti in začasne datoteke

en: Consider trash and temporary files old after this many days.
sl: Vsebina smeti in začasne datoteke naj po preteku tega števila dni veljajo za zastarele.

en: Whether to remember recently used files
sl: Ali naj se pomnijo nedavno uporabljene datoteke

en: If FALSE, applications will not remember recently used files.
sl: Neizbrana možnost določi, da programi ne bodo pomnili nedavno uporabljenih datotek.

en: Number of days to remember recently used files for
sl: Število dni, kolikor naj bodo pomnjene nedavne datoteke

en: Recently used files will be remembered for this many days. If set to 0, recent files will not be remembered; if set to -1, they will be retained indefinitely.
sl: Nedavno uporabljene datoteke se pomnijo navedeno število dni. Če je vrednost 0, se nedavne datoteke ne pomnijo; če je vrednost -1, se pomnijo brez omejitev.

en: Whether to remember application usage
sl: Ali naj se pomni uporaba programa

en: If FALSE, application usage will not be monitored and recorded.
sl: Neizbrana možnost določi, da uporaba programov ne bo nadzirana in shranjena.

en: Send statistics when applications are removed or installed
sl: Pošlji podatke statistike ko so programi nameščeni ali odstranjeni

en: If FALSE, no anonymous installation or removal information will be sent to the vendor.
sl: Neizbrana možnost onemogoča pošiljanja podatkov namestite ponudniku programske opreme.

en: Send reports of technical problems to the vendor
sl: Pošlji poročilo tehničnih težav ponudniku

en: If TRUE, anonymized reports will be sent automatically to the vendor.
sl: Izbrana možnost omogoča samodejno pošiljanje poročil ponudniku programske opreme.

en: Don’t allow applications to access the microphone
sl: Ne dovoli programom dostopa do mikrofona

en: If TRUE, applications should not use the microphone.
sl: Izbrana možnost določa, da programi nimajo dostopa do mikrofona.

en: Don’t allow applications to access the camera
sl: Ne dovoli programom dostopa do kamere

en: If TRUE, applications should not use the camera.
sl: Izbrana možnost določa, da programi nimajo dostopa do kamere.

en: Don’t allow applications to output sound
sl: Ne dovoli programom dostopa do zvoka

en: If TRUE, applications should not make sound.
sl: Izbrana možnost določa, da programi ne sprožajo zvoka.

en: Whether to protect USB devices
sl: Ali naj bodo naprave USB zaščitene

en: If the USBGuard service is present and this setting is enabled, USB devices will be protected as configured in the usb-protection-level setting.
sl: Če je zagnana storitev USBGuard in je možnost omogočena, bodo naprave USB obravnavane in zaščitene kot je to nastavljeno s ključem »usb-protection-level«.

en: When USB devices should be rejected
sl: Kdaj naj bodo naprave USB izvržene

en: If set to “lockscreen”, only when the lock screen is present new USB devices will be rejected; if set to “always”, all new USB devices will always be rejected.
sl: Nastavitev »zaklep zaslona« določa, da bo nalaganje nove naprave USB zavrnjeno, ko je zaslon zaklenjen, nastavitev »vedno« pa, da bo zavrnjena kadarkoli bo vstavljena.

en: Whether the privacy screen is enabled
sl: Ali je omogočen zaslon zasebnosti

en: If the underlying hardware has privacy screen support and this setting is enabled, the panels supporting this technology will be obscured from lateral view.
sl: Če osnovna strojna oprema podpira zaslon za zasebnost in je ta nastavitev omogočena, bodo plošče, ki omogočajo to možnost, zakrivale stranski pogled.

en: Enable restart/shutdown
sl: Omogoči vnovični zagon/zaustavitev

en: Allow shutdown and restart actions from the lock screen.
sl: Dovoli zaustavitev in ponovni zagon dejanj na zaklenjenem zaslonu.

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored. Set org.gnome.desktop.session idle-delay to 0 if you do not want to activate the screensaver.
sl: Izbrana možnost omogoči zagon ohranjevalnika zaslona, ko je seja nedejavna. OPUŠČENO: Ta možnost je opuščena in ni več v rabi. Če želite omogočiti ohranjevalnik zaslona, omogočite zamik 0 v nastavitvi org.gnome.desktop.session.

en: Time before locking
sl: Čas pred zaklepanjem

en: The number of seconds after screensaver activation before locking the screen.
sl: Število sekund po zagonu ohranjevalnika zaslona preden se zaslon zaklene.

en: Show full name in the lock screen
sl: Pokaži polno ima na zaklenjenem zaslonu

en: Whether the user’s full name is shown in the lock screen or not. This only affects the screen shield, the name is always shown in the unlock dialog.
sl: Ali naj bo uporabnikovo polno ime prikazano tudi na zaklenjenem zaslonu ali ne. Nastavitev vpliva le okno zaklepa namizja; na pogovornem oknu za odklep je ime vedno vidno.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The “keyboard_command” key must be set with the appropriate command. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sl: Izbrana možnost omogoča vstavitev tipkovnice v okno ob odklepanju namizja. Ključ »keyboard_command« mora biti nastavljen z ustreznim ukazom. OPUŠČENO: ta možnost je opuščena in ni več v rabi.

en: The command that will be run, if the “embedded_keyboard_enabled” key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sl: Določa zagon ukaza, kadar je omogočen ključ za vstavljanje gradnika tipkovnice v okno. Ta ukaz bi moral izvajati vmesnik vstavka XEMBED in na standardni izhod izpisovati XID okna. OPUŠČENO: Ta možnost je opuščena in ni več v rabi.

en: Allow logout
sl: Dovoli odjavo

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the “logout_delay” key. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sl: Izbrana možnost omogoča, da pogovorno okno za odklepanje ponudi možnost odjave po zamiku. Zamik je določen v ključu »logout_delay«. OPUŠČENO: Ta možnost je opuščena in ni več v rabi.

en: Time before logout option
sl: Čas pred možnostjo odjave

en: The number of seconds after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored
sl: Število sekund po zagonu ohranjevalnika zaslona, preden se pojavi možnost za odjavo v pogovornem oknu za odklepanje zaslona. Ta ključ ima učinek le, če je omogočen ključ »logout_enable«. OPUŠČENO: Ta možnost je opuščena in ni več v rabi.

en: Logout command
sl: Ukaz za odjavo

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the “logout_enable” key is set to TRUE. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sl: Določa ukaz, ki bo priklican ob kliku na gumb za odjavo. Ta ukaz mora uporabnika odjavit brez dodatnih posegov. Ključ ima učinek le, če je omogočen tudi ključ »logout_enable«. OPUŠČENO: Ta možnost je opuščena in ni več v rabi.

en: Allow the session status message to be displayed
sl: Dovoli prikaz sporočila stanja seje

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sl: Dovoli prikaz sporočila stanja seje, kadar je zaslon zaklenjen. OPUŠČENO: Ta možnost je opuščena in ni več v rabi.

en: Enable screen time history
sl: Omogoči omejitev časa pred zaslonom

en: Enable basic screen time functionality, recording usage data for viewing history.
sl: Omogočite osnovno funkcijo časa pred zaslonom, beleženje podatkov o uporabi za ogled zgodovine.

en: Enable daily screen time limit
sl: Omogoči dnevno omejitev časa pred zaslonom

en: Enable imposing a screen time limit on the user, as set in daily-limit-seconds.
sl: Omogočite uvedbo omejitve časa zaslona za uporabnika, kot je nastavljena v sekundah dnevne omejitve.

en: Daily screen time limit
sl: Dnevna omejitev časa pred zaslonom

en: The limit on the amount of daily screen time the user is allowed, in seconds.
sl: Omejitev dnevnega časa pred zaslonom, ki je dovoljen uporabniku, v sekundah.

en: Grayscale once limit is reached
sl: Sivinski prikaz po doseženi omejitvi

en: Whether to make the screen grayscale once the user’s screen time limit is reached.
sl: Ali naj se na zaslonu vsebina prikaže v sivinah, ko je dosežena omejitev uporabnikovega časa pred zaslonom.

en: Disable all external search providers
sl: Onemogoči vse zunanje ponudnike iskanja

en: Set to true to disable all external search provider programs, whether or not they are independently disabled or enabled. External search providers are installed by applications in $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.
sl: Omogočite, če želite onemogočiti vse programe zunanjih iskalnikov, ne glede na to, ali so posamično omogočeni ali onemogočeni. Zunanji iskalniki so nameščeni s programi v $XDG_DATA_DIR/gnome-shell/search-providers.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-enabled search provider should be disabled
sl: Seznam določil ID datotek za katere bodo ponudniki iskalnikov onemogočeni

en: Results for applications contained in this list will not be displayed when searching.
sl: Rezultati programov s tega seznama pri iskanju ne bodo prikazani.

en: List of desktop file IDs for which the associated default-disabled search provider should be enabled
sl: Seznam določil ID datotek za katere bodo ponudniki iskalnikov omogočeni

en: Results for applications contained in this list will be displayed when searching.
sl: Rezultati programov s tega seznama pri iskanju ne bodo prikazani.

en: List of desktop file IDs for search providers sort order
sl: Seznam določil ID namiznih datotek za zaporedje razvrščanja iskalnikov

en: Results for applications contained in this list will be displayed in the specified order. Results for applications not specified in this list will be displayed last, sorted alphabetically.
sl: Rezultati za programe s tega seznama bodo prikazani v navedenem zaporedju. Rezultati programov, ki niso na tem seznamu, bodo prikazani na koncu v abecednem vrstnem redu.

en: The number of seconds of inactivity before the session is considered idle.
sl: Čas nedejavnosti v sekundah preden se seja obravnava kot nedejavna.

en: Session type
sl: Vrsta seje

en: The name of the session to use. Known value is “gnome”.
sl: Ime seje za uporabo. Podprta vrednost je »gnome«.

en: Sounds for events
sl: Zvoki za dogodke

en: Whether to play sounds on user events.
sl: Ali naj se ob uporabniških dogodkih predvajajo zvoki.

en: Sound theme name
sl: Ime zvočne teme

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
sl: Zvočna tema XDG za zvoke dogodkov.

en: Allow volume above 100%
sl: Dovoli glasnost prek 100 %

en: Whether volume can be set above 100%, using software amplification.
sl: Ali je mogoče glasnost zvišati nad 100 %, z uporabo programskega ojačevanja.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
sl: Največja starost sličic v predpomnilniku v dnevih. Vrednost -1 onemogoči čiščenje.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
sl: Največja velikost predpomnilnika sličic v megabajtih. Vrednost -1 onemogoči čiščenje.

en: Switch to workspace left
sl: Preklopi na delovno površino na levi od trenutne delovne površine

en: Switch to workspace right
sl: Preklopi na delovno površino na desni od trenutne delovne površine

en: Reverse switch windows of an application
sl: Preklopi okna programa v obratni smeri

en: Reverse switch applications
sl: Preklopi programe v obratni smeri

en: Reverse switch windows
sl: Preklopi okna v obratni smeri

en: Reverse switch system controls
sl: Preklopi tipkovne bližnjice v obratni smeri

en: Reverse switch windows of an app directly
sl: Preklopi okna programa neposredno v obratni smeri

en: Reverse switch windows directly
sl: Preklopi okna neposredno v obratni smeri

en: Reverse switch system controls directly
sl: Preklopi tipkovne bližnjice neposredno v obratni smeri

en: DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sl: OPUŠČENO: Ta ključ je opuščen in bo prezrt.

en: Don’t use
sl: Ne uporabi

en: Toggle window always appearing on top
sl: Preklopi prikaz okna vedno na vrhu

en: Move window to the next monitor on the left
sl: Premakni okno na zaslon na levi

en: Move window to the next monitor on the right
sl: Premakni okno na zaslon na desni

en: Move window to the next monitor above
sl: Premakni okno na zaslon zgoraj

en: Move window to the next monitor below
sl: Premakni okno na zaslon spodaj

en: Move window to top left corner
sl: Premakni okno v zgornji levi kot

en: Move window to top right corner
sl: Premakni okno v zgornji desni kot

en: Move window to bottom left corner
sl: Premakni okno v spodnji levi kot

en: Move window to bottom right corner
sl: Premakni okno v spodnji desni kot

en: Move window to top edge of screen
sl: Premakni okno na zgornji rob zaslona

en: Move window to bottom edge of screen
sl: Premakni okno na spodnji rob zaslona

en: Move window to right side of screen
sl: Premakni okno na desni del zaslona

en: Move window to left side of screen
sl: Premakni okno na levi del zaslona

en: Switch input source
sl: Preklopi vhodni vir

en: Binding to select the next input source
sl: Povezava za izbor naslednjega vhodnega vira namestiti.

en: Switch input source backward
sl: Preklopi nazaj vhodni vir

en: Binding to select the previous input source
sl: Povezava za izbor predhodnega vhodnega vira

en: Toggle window to be always on top
sl: Preklopi prikaz okna vedno na vrhu

en: Set or unset window to appear always on top
sl: Nastavi ali odstrani nastavitev prikaza okna vedno na vrhu

en: Modifier to use for modified window click actions
sl: Spremenilnik, ki naj se uporabi za dejanja klika na okno

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the “resize-with-right-button” key. Modifier is expressed as “<Alt>” or “<Super>” for example.
sl: Klik na okno ob držanju tipke spremenilnika bo premaknil okno (levi klik), spremenil velikost okna (srednji klik), ali pokazal meni okna (desni klik). Delovanje srednje in desne tipke je mogoče zamenjati s ključem »resize-with-right-button«. Spremenilnik je izražen z »<Alt>« oziroma »<Super>«.

en: Whether to resize with the right button
sl: Ali je mogoče spreminjati velikost okna z desnim gumbom.

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in “mouse-button-modifier”; set it to false to make it work the opposite way around.
sl: Izbrana možnost omogoča, da se velikost okna spremeni z desnim gumbom in  prikaže meni s srednjim, če je določena tudi tipka tipkovnice. Onemogočena možnost obrne način delovanja.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as “menu:minimize,maximize,spacer,close”; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
sl: Postavitev gumbov na nazivni vrstici okna. Vrednost mora biti niz, kot je "meni:skrči,razpni,preslednik,zapri";  dvopičje loči levi kot okna od desnega in imena gumbov so ločena z vejico. Podvojeni gumbi niso dovoljeni. Neznana imena gumbov so tiho prezrta, tako, da se lahko v novih različicah Metacity doda nove gumbe, ne da bi se porušila skladnost s starejšimi različicami. Posebna oznaka ločilnika se lahko uporabi pri večanju razdalje med gumbi.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; “click” means windows must be clicked in order to focus them, “sloppy” means windows are focused when the mouse enters the window, and “mouse” means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
sl: Način žariščenja določa kako se okna postavijo v žarišče. Možnosti so »click«, ki zahteva klik miške na oknu, »sloppy«, ki omogoča žariščenje s pomikom miške na okno in »mouse«, ki omogoča žariščenje, ko je kazalka miške v oknu, in sprostitev žarišča, ko okno zapusti.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; “smart” applies the user’s normal focus mode, and “strict” results in new windows not being given focus automatically.
sl: Možnost omogoča dodaten nadzor za pridobivanje žarišča novih oken. Na voljo sta možnosti: »pametno«, ki uveljavi običajen način žariščenja in »strogo«, ki pa žarišča ne dodelijo samodejno.

en: Whether windows should be raised when their client area is clicked
sl: Ali naj se okno postavi v ospredje, ko je v žarišču okno odjemalca

en: The default, true, indicates that a window will be raised whenever its client area or its frame is clicked. Setting this to false means that a window will not be raised if it is clicked on the client area. To raise it, one can click anywhere in the window’s frame, or Super-click on any part of the window. This mode is useful if one uses many overlapping windows.
sl: Privzeto izbrana možnost določa, da bo okno dvignjeno, ko je kliknjen katerikoli del programa ali okna. Kadar možnost ni izbrana, je treba klikniti na okvir okna, ali pa okno odpreti s klikom in pritisnjeno tipko Super. Ta način je priročen, kadar uporabnik uporablja prekrivanje oken.

en: Action on title bar double-click
sl: Dejanje ob dvojnem kliku na nazivno vrstico okna

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
sl: Možnost določa učinek dvojnega klika miške na nazivno vrstico okna. Trenutno veljavne možnosti so »preklop razpenjanja«, ki razpne ali skrči okno, »vodoravni preklop razpenjanja« in »navpični preklop razpenjanja«, ki razpneta okna le v eni smeri, »pomanjšaj«, ki pomanjša okno, »zvij«, ki zvije okno na velikost naslovne vrstice, »meni«, ki prikaže meni okna, »pod«, ki skrije okno pod druga okna in »brez«, ki ne naredi ničesar.

en: Action on title bar middle-click
sl: Dejanje ob srednjem kliku na nazivno vrstico okna

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
sl: Možnost določa učinek srednjega klika miške na nazivno vrstico okna. Trenutno veljavne možnosti so »preklop razpenjanja«, ki razpne ali skrči okno, »vodoravni preklop razpenjanja« in »navpični preklop razpenjanja«, ki razpneta okna le v eni smeri, »pomanjšaj«, ki pomanjša okno, »zvij«, ki zvije okno na velikost naslovne vrstice, »meni«, ki prikaže meni okna, »pod«, ki skrije okno pod druga okna in »brez«, ki ne naredi ničesar.

en: Action on title bar right-click
sl: Dejanje ob desnem kliku na nazivno vrstico okna

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are “toggle-maximize” which will maximize/unmaximize the window, “toggle-maximize-horizontally” and “toggle-maximize-vertically” which will maximize/unmaximize the window in that direction only, “minimize” which will minimize the window, “menu” which will display the window menu, “lower” which will put the window behind all the others, and “none” which will not do anything.
sl: Možnost določa učinek desnega klika miške na nazivno vrstico okna. Trenutno veljavne možnosti so »preklop razpenjanja«, ki razpne ali skrči okno, »vodoravni preklop razpenjanja« in »navpični preklop razpenjanja«, ki razpneta okna le v eni smeri, »pomanjšaj«, ki pomanjša okno, »zvij«, ki zvije okno na velikost naslovne vrstice, »meni«, ki prikaže meni okna, »pod«, ki skrije okno pod druga okna in »brez«, ki ne naredi ničesar.

en: Automatically raises the focused window
sl: Samodejno dvigne dejavno okno

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto-raise-delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
sl: Izbrana možnost omogoča, da je način žariščenja »sloppy« ali »mouse«, potem bo okno v žarišču po premoru, določenem v ključu zamika dvigovanja okna, samodejno dvignjeno. To ni povezano s klikanjem za dviganje okna, niti z vstopom v okno z metodo povleci-spusti.

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
sl: Premor v milisekundah za možnost samodejnega dviga

en: The time delay before raising a window if auto-raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
sl: Časovni zamik preden se okno dvigne, kadar je zastavica »samodejnega dvigovanja« omogočena. Zamik je podan v tisočinkah sekunde.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth. DEPRECATED: This key is deprecated and ignored.
sl: Tema določa videz robov oken, nazivne vrstice oken in podobno. OPUŠČENO: Ta možnost je opuščena in ni več v rabi.

en: Use standard system font in window titles
sl: V nazivnih vrsticah oken uporabi običajno sistemsko pisavo

en: If true, ignore the titlebar-font option, and use the standard application font for window titles.
sl: Izbrana možnost omogoča, da se prezre možnost pisave nazivne vrstice okna in uporabi privzeto pisavo programov.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar-font-size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar-uses-desktop-font option is set to true.
sl: Niz opisa pisave, ki opisuje pisavo za nazivne vrstice oken. Velikost opisa bo uporabljena le, če je možnost velikosti pisave nazivne vrstice nastavljena na 0. Možnost je onemogočena tudi, kadar je privzeto uporabljena pisava namizja.

en: Number of workspaces
sl: Število delovnih površin

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
sl: Število delovnih površin. Mora biti več kot nič in ima določeno najvišjo vrednost, da prepreči uničenje namizja z vnosom prevelikega števila delovnih površin.

en: Determines whether applications or the system can generate audible “beeps”; may be used in conjunction with “visual bell” to allow silent “beeps”.
sl: Ugotovi, ali lahko program ali sistem ustvari »piske«. Uporabno tudi skupaj z »vidnimi zvonci«, tako da nastanejo tihi »piski«.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a “bell” or “beep”; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
sl: Vključi vidna opozorila, ko program ali sistem uporabi »zvonec« ali »pisk«. Možnost je uporabna v hrupnih okoljih in pri posameznikih s slabšim sluhom.

en: Tells the WM how to implement the visual indication that the system bell or another application “bell” indicator has been rung. Currently there are two valid values, “fullscreen-flash”, which causes a fullscreen white-black flash, and “frame-flash” which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default “system beep”), the currently focused window’s titlebar is flashed.
sl: Možnost določa način izvajanja vidnega opozarjanja sistemskega »zvonca« ali zvonca drugega programa. Trenutno sta na voljo dve veljavni vrednosti, »utripanje zaslona«, ki povzroči celozaslonsko črno belo utripanje in »utripanje okna«, ki povzroči utripanje nazivne vrstice programa, ki je sprožil zvonec. V kolikor je slednji neznan (npr. v primeru »sistemskega zvonca«), utripa naslovna vrstica okna, ki je trenutno v žarišču.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
sl: Onemogoči dodatke, ki jih uporabljajo stari ali pokvarjeni programi

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts the WM in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
sl: Nekateri programi prezrejo določila, tako da upravljalnik oken ne deluje v celoti pravilno. Ta možnost postavi Metacity v pravilen način, ki daje bolj celovit uporabniški vmesnik, če uporabniku ni treba zaganjati programov, ki ne delujejo pravilno.

en: The names of the workspaces
sl: ustvarjanje delovnih površin,

en: Defines the names that should be assigned to workspaces. If the list is too long for the current number of workspaces, names in excess will be ignored. If the list is too short, or includes empty names, missing values will be replaced with the default (“Workspace N”).
sl: Določa imena, ki bi morala biti določena delovnim površinam. V kolikor je seznam predolg za trenutno obstoječe število delovnih površin, bo presežno število imen prezrto. Nasprotno pa je v primeru prekratkega seznama ali seznama s praznimi polji, manjkajoča vrednost zamenjana s privzetim napisom ("Delovna površina N").

en: The locale to use for dates / numbers formats
sl: Jezikovno določilo, ki je uporabljeno za prilagojen zapis datuma in časa

en: Specify the locale to be used for displaying dates, times and numbers formats.
sl: jezikovno določilo, ki določa obliko zapisa datuma, časa in številk.

en: Geolocation services are enabled.
sl: Geografske storitve so omogočene.

en: If true, applications are allowed to access location information.
sl: Izbrana možnost določa, da je dovoljen dostop do podatkov geolokacije.

en: The maximum accuracy level of location.
sl: Največja natančnost določanja položaja.

en: Configures the maximum level of location accuracy applications are allowed to see. Valid options are “country”, “city”, “neighborhood”, “street”, and “exact” (typically requires GPS receiver). Please keep in mind that this only controls what GeoClue will allow applications to see and they can find user’s location on their own using network resources (albeit with street-level accuracy at best).
sl: Omogoča nastavitev največje natančnosti položaja, ki je prikazan v programih. Veljavne možnosti so »država«, »mesto«, »soseska«, »ulica« in »natančno« (običajno zahteva sprejemnik GPS). Pomembno je vedeti, da nastavitev določa le, kaj program GeoClue dovoli drugim programom, programi pa sicer lahko uporabljajo lastne načine (do ravni »ulice«).

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are “none”, “manual”, “auto”. If this is “none”, then proxies are not used. If it is “auto”, the autoconfiguration URL described by the “autoconfig-url” key is used. If it is “manual”, then the proxies described by “/system/proxy/http”, “/system/proxy/https”, “/system/proxy/ftp” and “/system/proxy/socks” will be used. Each of the 4 proxy types is enabled if its “host” key is non-empty and its “port” key is non-0. If an http proxy is configured, but an https proxy is not, then the http proxy is also used for https. If a SOCKS proxy is configured, it is used for all protocols, except that the http, https, and ftp proxy settings override it for those protocols only.
sl: Izbor načina prilagajanja posredovalnega strežnika. Podprte vrednosti so »brez«, »ročno«, »samodejno«. Pri izbiri »brez«, posredovalni strežniki niso omogočeni za rabo. Pri izbiri »samodejno« je uporabljen samoprilagoditveni naslov URL, določen s ključem »autoconfig-url«. Izbira »ročno« pa se uporaba določi prek posredovalnih strežnikov, določenih z »/system/proxy/http«, »/system/proxy/https«, »/system/proxy/ftp« in »/system/proxy/socks«. Vsaka izmed štirih vrst posredovalnih strežnikov je omogočena, če njen ključ »gostitelj« ni prazen in so »vrata« določena kot pozitivno celo število. Če je posredovalni strežnik za HTTP določen, ne pa tudi za HTTPS, bo tisti za HTTP uporabljen tudi za HTTPS. Če je posredovalni strežnik za SOCKS nastavljen, se uporablja za vse protokole, le da ga preglasijo nastavitve posredovalnih strežnikov za HTTP, HTTPS in FTP za lastne protokole.

en: URL that provides proxy configuration values. When mode is “auto”, this URL is used to look up proxy information for all protocols.
sl: Naslov URL, ki zagotavlja vrednosti nastavitve posredniškega strežnika. Ko je način »samodejen«, ta naslov služi za pregled podatkov posredovalnega strežnika za vse protokole.

en: Non-proxy hosts
sl: Gostitelji brez posredniškega strežnika

en: Use HTTP proxy for all protocols
sl: Uporabi posredniški strežnik HTTP za vse protokole

en: Whether to use the HTTP proxy for all protocols or not.
sl: Ali naj bo uporabljen posredniški strežnik HTTP za vse protokole ali ne.

en: Unused; ignore
sl: Neuporabljeno; prezri

en: This key is not used; HTTP proxying is enabled when the host key is non-empty and the port is non-0.
sl: Ta ključ ni uporabljen; posredovalni strežnik za HTTP je omogočen, ko je ključ gostitelja neničeln in vrata določa pozitivno število

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/http/host” that you proxy through.
sl: Vrata računalnika, ki jih določajo nastavitve »/system/http_proxy/host« posredniškega strežnika.

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by “/system/proxy/http/authentication-user” and “/system/proxy/http/authentication-password”. This applies only to the http proxy; when using a separate https proxy, there is currently no way to specify that it should use authentication.
sl: Možnost določa zahtevo za overitev povezave na posredniškemu strežniku. Spustno polje za uporabniško ime in geslo določata »/system/http_proxy/authentication_user« in »/system/http_proxy/authentication_password«. To velja le za posredniške strežnike HTTP; če uporabljate ločen posredniški strežnik HTTPS, možnosti uporabe overjanja trenutno ni mogoče določiti.

en: HTTP proxy username
sl: Uporabniško ime HTTP posredniškega strežnika

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/https/host” that you proxy through.
sl: Vrata računalnika, ki jih določajo nastavitve »/system/http_proxy/host« posredniškega strežnika.

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/ftp/host” that you proxy through.
sl: Vrata računalnika, ki jih določajo nastavitve »/system/proxy/ftp/host« posredniškega strežnika.

en: The machine name to use as a SOCKS proxy.
sl: Ime računalnika, uporabljeno za posredniški strežnik SOCKS

en: The port on the machine defined by “/system/proxy/socks/host” that you proxy through.
sl: Vrata računalnika, ki jih določa »/system/proxy/socks_host", prek katerih deluje posredniški strežnik.

en: Setting default applications not supported yet
sl: Nastavljanje privzetih programov ni podprto

en: Setting application as last used for type not supported yet
sl: Nastavljanje programa kot nazadnje uporabljenega za vrsto datotek ni podprto

en: Failed to find default application for content type ‘%s’
sl: Iskanje privzetega programa za vrsto vsebine »%s« je spodletelo

en: Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’
sl: Iskanje privzetega programa za shemo »%s« je spodletelo

en: GApplication Options:
sl: Možnosti GApplication:

en: Show GApplication options
sl: Prikaže možnosti programa

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
sl: Vstopi v način storitev (uporabi iz storitvenih datotek D-Bus)

en: Override the application’s ID
sl: Prepiši ID programa

en: Print the application version
sl: Izpiši različico programa

en: Replace the running instance
sl: Zamenjaj trenutno zagnan primerek

en: Print help
sl: Izpiši pomoč

note: #-#-#-#-#  643 (gnome-tetravex master)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
sl: [UKAZ]

en: List applications
sl: Seznam znanih programov

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
sl: Izpiši nameščene programe, ki se lahko zaženejo z vodila D-Bus (po datotekah .desktop)

en: Launch an application
sl: Zagon programa

en: Launch the application (with optional files to open)
sl: Zagon programa (z možnostjo določitve datoteke za odpiranje)

en: APPID [FILE…]
sl: APPID [DATOTEKA ...]

en: Activate an action
sl: Omogoči dejanje

en: Invoke an action on the application
sl: Izvedi dejanje na programu

en: List available actions
sl: Izpis dejanja na voljo

en: List static actions for an application (from .desktop file)
sl: Izpiši statična dejanja za program (iz datoteke .desktop)

en: The command to print detailed help for
sl: Ukaz, za katerega naj bo izpisana pomoč

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
sl: Določila programa v zapisu vodila D-Bus (na primer: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
sl: Izbirno relativno ali absolutno ime datoteke oziroma naslov URI za odpiranje

en: The action name to invoke
sl: Ime dejanja za zagon

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
sl: Neobvezen parameter za priklic dejanja, v zapisu GVariant

en: Unknown command %s
sl: Neznan ukaz %s

en: Arguments:
sl: Argumenti:

en: [ARGS…]
sl: [ARGUMENTI ...]

en: Commands:
sl: Ukazi:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
sl: Z ukazom »%s help UKAZ« se izpiše podrobna pomoč.

en: %s command requires an application id to directly follow
sl: Ukaz %s zahteva ID programa, da mu neposredno sledi

en: invalid application id: “%s”
sl: neveljaven ID programa: »%s«

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
sl: »%s« ne prevzema argumentov

en: unable to connect to D-Bus: %s
sl: povezava z vodilom D-Bus ni uspela: %s

en: error sending %s message to application: %s
sl: Napaka pri pošiljanju sporočila %s programu: %s

en: action name must be given after application id
sl: ime dejanja mora biti podano po določilu id programa

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
sl: neveljavno ime dejanja: »%s«
    imena dejanj lahko tvorijo le številke in črke, vezaj » - « in pika » . «.

en: error parsing action parameter: %s
sl: napaka razčlenjevanja parametra dejanja: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
sl: dejanja prejemajo največ en parameter

en: list-actions command takes only the application id
sl: ukaz list-actions zahteva le id programa

en: unable to find desktop file for application %s
sl: ni mogoče najti datoteke namizja za program %s

en: unrecognized command: %s
sl: neprepoznan ukaz: %s

en: Too large count value passed to %s
sl: Prevelika vrednost štetja poslana na %s

en: Seek not supported on base stream
sl: Iskanje po osnovnem pretoku ni podprto

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
sl: Ni mogoče razčleniti GBufferedInputStream

en: Stream is already closed
sl: Pretok je že zaprt

en: Truncate not supported on base stream
sl: Razčlenitev na osnovnem pretoku ni dovoljena

en: Incomplete multibyte sequence in input
sl: Neveljavno večbitno zaporedje na vhodu

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
sl: Pretvorba iz nabora znakov »%s« v »%s« ni podprta

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
sl: Ni mogoče odpreti pretvornika iz »%s« v »%s«

en: %s type
sl: %s vrsta

en: %s filetype
sl: %s vrsta datoteke

en: Unexpected data after end of conversion
sl: Nepričakovani podatki po koncu pretvorbe

en: GCredentials contains invalid data
sl: GCredentials vsebuje neveljavne podatke

en: GCredentials is not implemented on this OS
sl: Na tem OS predmet GCredentials ni podprt

en: There is no GCredentials support for your platform
sl: Okolje ne podpira možnosti GCredentials

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
sl: Predmet GCredentials na tem sistemu ne vsebuje ustreznega ID opravila

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
sl: Na tem OS vohljanje po poverilih ni podprto

en: Unexpected early end-of-stream
sl: Nepričakovan prezgodnji konec pretoka

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
sl: Nepodprt ključ  »%s« v vnosu naslova  »%s«

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
sl: Nesmiselna kombinacija za par ključ/vrednost v vnosu naslova »%s«

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
sl: Naslov »%s« ni večkavem (zahtevana je pot, začasna mapa ali abstraktni ključ)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
sl: Napaka v naslovu »%s« – atribut »%s« je nepravilno oblikovan

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
sl: Neznan ali nepodprt prenos »%s« za naslov »%s«

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
sl: Predmet naslova »%s« ne vsebuje dvopičja ( : )

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
sl: Transportno ime v naslovu predmeta »%s« ne sme biti prazno polje

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
sl: Par ključ/vrednost %d, »%s« v predmetu naslova »%s« ne vsebuje enačaja

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
sl: Par ključ/vrednost %d, »%s« v predmetu naslova »%s« ne sme vsebovati praznega ključa

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
sl: Napaka neubežnega ključa ali vrednosti v paru ključ/vrednost %d, »%s«, v predmetu naslova »%s«

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
sl: Napaka v naslovu »%s« – prenos unix zahteva enega izmed ključev »path« ali »abstract«

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus connection address, * the second is the literal name of an attribute in the address.
en: Error in address “%s” — the %s attribute is missing or malformed
sl: Napaka v naslovu »%s« – atribut %s manjka ali pa je nepravilno oblikovan

en: Error auto-launching:
sl: Napaka samodejnega zaganjanja:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
sl: Napaka med odpiranjem enkratne datoteke »%s«: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
sl: Napaka med branjem iz enkratne datoteke »%s«: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
sl: Napaka med branjem iz enkratne datoteke »%s«; pričakovanih 16 bajtov, pridobljenih pa %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
sl: Napaka med pisanjem vsebine enkratne datoteke »%s« v pretok:

en: The given address is empty
sl: Podan naslov je prazen.

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
sl: Ni mogoče oživiti vodila sporočila, če je nastavljena možnost AT_SECURE

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
sl: Ni mogoče oživiti vodila sporočila brez predmeta machine-id:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
sl: Ni mogoče samodejno zagnati vodila D-Bus brez nastavitve X11 $DISPLAY

en: Error spawning command line “%s”:
sl: Napaka med oživljanjem ukazne vrstice »%s«:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
sl: Ni mogoče določiti naslova vodila seje (ni podprto v tem OS)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
sl: Ni mogoče določiti naslova vodila iz okoljske spremenljivke DBUS_STARTER_BUS_TYPE – neznana vrednost »%s«

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
sl: Ni mogoče določiti naslova vodila, kajti okoljska spremenljivka DBUS_STARTER_BUS_TYPE ni nastavljena

en: Unknown bus type %d
sl: Neznana vrsta vodila %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
sl: Nepričakovano pomanjkanje vsebine med branjem vrstice

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
sl: Nepričakovano pomanjkanje vsebine med (varnem) branjem vrstice

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
sl: Izčrpani so vsi razpoložljivi overitveni mehanizmi (poskusi: %s) (razpoložljivih: %s)

en: Unexpected lack of content trying to read a byte
sl: Nepričakovano pomanjkanje vsebine med branjem podatkov

en: User IDs must be the same for peer and server
sl: Uporabniški ID mora biti enak za odjemalca in strežnik

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
sl: Prekinjeno s strani GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
sl: Napaka med pridobivanjem podrobnosti mape »%s«: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
sl: Dovoljenja na mapi »%s« so napačno oblikovana. Pričakovano je dovoljenje 0700, pridobljeno pa 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
sl: Napaka med ustvarjanjem mape »%s«: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
sl: Napaka med odpiranjem zbirke ključev »%s« za branje:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
sl: Vrstica %d zbirke ključev »%s« z vsebino »%s« je neustrezno oblikovana

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
sl: Prvi žeton vrstice %d zbirke ključev pri »%s« z vsebino »%s« je neustrezno oblikovan

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
sl: Drugi žeton vrstice %d zbirke ključev pri »%s« z vsebino »%s« je neustrezno oblikovana

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
sl: Piškotka z ID %d v zbirki ključev »%s« ni mogoče najti

en: Error creating lock file “%s”: %s
sl: Napaka med ustvarjanjem datoteke zaklepa »%s«: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
sl: Napaka brisanja stare datoteke zaklepa »%s«: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
sl: Napaka med zapiranjem (nepovezane) datoteke zaklepa »%s«: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
sl: Napaka med razvezovanjem datoteke zaklepa »%s«: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
sl: Napaka med odpiranjem zbirke ključev »%s« za branje:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
sl: (V nadaljevanju je spodletelo tudi sproščanje zaklepa »%s«: %s)

en: The connection is closed
sl: Povezava je zaprta

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
sl: Med izgrajevanjem povezave s strani odjemalca so bile odkrite nepodprte zastavice

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus interface, * the second is the path of an object.
en: No such interface “%s” on object at path %s
sl: Vmesnik »%s« na predmetu na poti %s ne obstaja

en: No such property “%s”
sl: Lastnost »%s« ne obstaja

en: Property “%s” is not readable
sl: Lastnost »%s« ni berljiva

en: Property “%s” is not writable
sl: Lastnost »%s« ni zapisljiva

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
sl: Napaka med nastavljanjem lastnosti »%s«: pričakovana je vrsta »%s«, javljena pa »%s«.

en: No such interface “%s”
sl: Vmesnik »%s« ne obstaja

en: No such method “%s”
sl: Način »%s« ne obstaja

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
sl: Vrsta sporočila »%s« se ne sklada s pričakovano vrsto »%s«

en: An object is already exported for the interface %s at %s
sl: Za vmesnik %s pri %s je predmet že izvožen

en: Unable to retrieve property %s.%s
sl: Ni mogoče pridobiti lastnosti %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
sl: Ni mogoče določiti lastnosti %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
sl: Način »%s« je vrnil vrsto »%s«, pričakovana pa je vrsta »%s«

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
sl: Način »%s« na vmesniku »%s« s podpisom »%s« ne obstaja

en: A subtree is already exported for %s
sl: Podrejeno drevo je že izvoženo za %s

en: Object does not exist at path “%s”
sl: Predmeta na poti »%s« ni mogoče najti.

en: %s message: %s header field is invalid; expected a value of type ‘%s’
sl: Sporočilo %s: polje glave %s ni veljavno; pričakovana je vrednost vrste »%s«

en: %s message: %s header field is missing or invalid
sl: Sporočilo %s: manjka ali pa ni vpisane vrednosti polja glave %s

en: %s message: INVALID header field supplied
sl: Sporočilo %s: podano je napačno polje glave INVALID

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus message type, * the second is the name of a header field and the third is * a value that is reserved for the given field.
en: %s message: %s header field is using the reserved value %s
sl: Sporočilo %s: polje glave %s uporablja zadržano vrednost %s

en: %s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name
sl: Sporočilo %s: polje glave INTERFACE nima vpisanega veljavnega imena vmesnika

en: %s message: MEMBER header field does not contain a valid member name
sl: Sporočilo %s: polje glave MEMBER nima vpisanega veljavnega imena

en: %s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name
sl: Sporočilo %s: polje glave ERROR_NAME nima vpisanega veljavnega naziva napake

en: type is INVALID
sl: vrsta je neveljavna

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
sl[0]: Med poskusom branja %lu bajtov je bilo prejetih le %lu
sl[1]: Med poskusom branja %lu bajtov je bil prejet le %lu
sl[2]: Med poskusom branja %lu bajtov sta bila prejeta le %lu
sl[3]: Med poskusom branja %lu bajtov so bili prejeti le %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
sl: Po nizu »%s« je pričakovan bajt NUL, vendar je bil zaznan %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
sl: Pričakovan je veljaven UTF-8 niz, vendar je najdenih nepravilno število bajtov na bajtnem odmiku %d (dolžina niza %d). Do takrat veljaven UTF-8 niz je »%s«

en: Value nested too deeply
sl: Vrednost je gnezdene pregloboko

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
sl: Razčlenjena vrednost »%s« ni veljavna pot predmeta vodila D-Bus

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
sl: Razčlenjena vrednost »%s« ni veljaven podpis vodila D-Bus

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
sl[0]: Najdeno je polje dolžine %u bajtov, največja dovoljena pa je 2<<26 bajtov (64 MiB).
sl[1]: Najdeno je polje dolžine %u bajta, največja dovoljena pa je 2<<26 bajtov (64 MiB).
sl[2]: Najdeno je polje dolžine %u bajtov, največja dovoljena pa je 2<<26 bajtov (64 MiB).
sl[3]: Najdeno je polje dolžine %u bajtov, največja dovoljena pa je 2<<26 bajtov (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
sl: Zaznano je polje vrste »'a%c«, pričakovana pa je vrednost večkratnika %u bajtov, zaznanih pa je %u bajtov dolžine

en: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
sl: V vodilu D-Bus prazne vrednosti niso dovoljene

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
sl: Razčlenjena vrednost »%s« ni veljaven podpis vodila D-Bus

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
sl: Napaka med ločevanjem GVariant iz zaporedja z vrsto niza »%s« iz D-Bus žične oblike

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
sl: Neveljavna vrednost vrstnega reda zlogov. Pričakovana je ali vrednost 0x6c (» l «) ali 0x42 (» B «), najdena pa je vrednost 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
sl: Neveljavna večja različica protokola. Pričakovana je 1, najdenih pa jih je več (%d)

en: Signature header found but is not of type signature
sl: Glava podpisa je najdena, vendar ni ustrezno oblikovana

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
sl: Glava podpisa s podpisom »%s« je najdena, vendar je telo sporočila prazno

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
sl: Razčlenjena vrednost »%s« ni veljaven podpis vodila D-Bus (za telo)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
sl[0]: V sporočilu ni glave podpisa, vendar je telo sporočila dolgo %u bajtov
sl[1]: V sporočilu ni glave podpisa, vendar je telo sporočila dolgo %u bajt
sl[2]: V sporočilu ni glave podpisa, vendar je telo sporočila dolgo %u bajta
sl[3]: V sporočilu ni glave podpisa, vendar je telo sporočila dolgo %u bajte

en: Cannot deserialize message:
sl: Sporočila ni mogoče ločiti iz zaporedja:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
sl: Napaka pri združevanju GVariant v zaporedje z vrsto niza »%s« v D-Bus žično obliko

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
sl: Število opisnikov v sporočilu (%d) se razlikuje od polja glave (%d)

en: Cannot serialize message:
sl: Sporočila ni bilo mogoče združiti v zaporedje:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
sl: Telo sporočila ima podpis »%s«, vendar v glavi ni podpisa

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
sl: Telo sporočila ima podpis vrste »%s«, vendar je podpis v polju glave »%s«

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
sl: Telo sporočila je prazno, vendar je v polju glave podpis »(%s)«

en: Error return with body of type “%s”
sl: Napaka vrnjena s telesom vrste »%s«

en: Error return with empty body
sl: Napaka vrnjena s praznim telesom

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
sl: Vodilo seje DBus ni zagnano, zato je samodejni zagon spodletel

en: Unable to get Hardware profile: %s
sl: Ni mogoče pridobiti strojnega profila: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
sl: Ni mogoče naložiti %s oziroma %s:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
sl: Napaka med klicanjem predmeta StartServiceByName za %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
sl: Nepričakovan odgovor %d iz načina StartServiceByName(»%s«)

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
sl: Ni mogoče sklicati načina; posredniški strežnik za znano ime %s brez lastnika je bil zgrajen z zastavico  G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract namespace not supported
sl: Abstraktni imenski prostor ni podprt

en: Cannot specify nonce file when creating a server
sl: Med ustvarjanjem strežnika ni mogoče določiti enkratne datoteke

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
sl: Napaka med zapisovanjem enkratne datoteke na »%s«: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
sl: Niz »%s« ni veljaven D-Bus GUID

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
sl: Na nepodprtem načinu prenosa »%s« ni mogoče poslušati

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
sl: Ukazi:
      help         Prikaže te podrobnosti
      introspect   Samo-preveri oddaljen predmet
      monitor      Nadzoruje oddaljen predmet
      call         Pokliče metodo nad oddaljenim predmetom
      emit         Odda signal
      wait         Zahteva prikaz imena vodila
    
    Uporabite »%s COMMAND --help« za pomoč o posameznem ukazu.

en: Error parsing introspection XML: %s
sl: Napaka med samopreverjanjem XML: %s

en: Error: %s is not a valid name
sl: Napaka: %s ni veljavno ime

en: Error: %s is not a valid object path
sl: Napaka: %s ni veljavna pot predmeta

en: Connect to the system bus
sl: Poveži s sistemskim vodilom

en: Connect to the session bus
sl: Poveži z vodilom seje

en: Connect to given D-Bus address
sl: Poveži s podanim naslovom vodila D-Bus

en: ADDRESS
sl: NASLOV

en: Connection Endpoint Options:
sl: Možnosti končnih točk povezave:

en: Options specifying the connection endpoint
sl: Možnosti, ki določajo končne točke povezave

en: No connection endpoint specified
sl: Ni določene končne točke povezave

en: Multiple connection endpoints specified
sl: Določenih je več povezav končne točke

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
sl: Opozorilo: na osnovi podatkov samopregleda, vmesnik »%s« ne obstaja

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
sl: Opozorilo: na osnovi podatkov samopregleda, način »%s« ne obstaja na vmesniku »%s«

en: Error adding handle %d: %s
sl: Napaka med dodajanjem ročnika: %d: %s

en: Optional destination for signal (unique name)
sl: Izbirni cilj za signal (enoznačno ime)

en: Object path to emit signal on
sl: Pot predmeta za oddajanje signala

en: Signal and interface name
sl: Ime signala in vmesnika

en: Emit a signal.
sl: Oddaj signal.

en: Error connecting: %s
sl: Napaka med povezovanjem: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
sl: Napaka: %s ni veljavno enoznačno ime vodila.

en: Error: Object path is not specified
sl: Napaka: pot predmeta ni določena

en: Error: Signal name is not specified
sl: Napaka: ime signala ni določeno

en: Error: Signal name “%s” is invalid
sl: Napaka: ime signala »%s« ni veljavno

en: Error: %s is not a valid interface name
sl: Napaka: %s ni veljavno ime vmesnika.

en: Error: %s is not a valid member name
sl: Napaka: %s ni veljavno ime predmeta.

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
sl: Napaka med razčlenjevanjem parametra %d: %s

en: Error flushing connection: %s
sl: Napaka med počiščenjem povezave: %s

en: Destination name to invoke method on
sl: Ime cilja za sklicanje načina

en: Object path to invoke method on
sl: Pot do predmeta za sklicanje načina

en: Method and interface name
sl: Ime načina in vmesnika

en: Allow interactive authorization
sl: Dovoli interaktivno overjanje

en: Invoke a method on a remote object.
sl: Skliči način na oddaljenem predmetu.

en: Error: Destination is not specified
sl: Napaka: cilj ni določen

en: Error: %s is not a valid bus name
sl: Napaka: %s ni veljavno ime vodila

en: Error: Method name is not specified
sl: Napaka: ime načina ni določeno

en: Error: Method name “%s” is invalid
sl: Napaka: ime načina »%s« ni veljavno

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
sl: Napaka med razčlenjevanjem parametra %d vrste »%s«: %s

en: Destination name to introspect
sl: Samopreverjanje ciljnega imena

en: Object path to introspect
sl: Samopreverjanje poti predmeta

en: Print XML
sl: Natisni XML

en: Introspect children
sl: Samopreverjanje podrejenih predmetov

en: Only print properties
sl: Natisni le lastnosti

en: Introspect a remote object.
sl: Samopreverjanje oddaljenega predmeta.

en: Destination name to monitor
sl: Nadzor ciljnega imena

en: Object path to monitor
sl: Nadzor poti predmeta

en: Monitor a remote object.
sl: Nadzoruj oddaljeni predmet.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
sl: Napaka: ni mogoče nadzirati povezav mimo sporočilnega vtiča

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
sl: Storitev, ki naj se začne, preden začne program čakati na drugo (ime)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
sl: Časovni zamik, po katerem je program končan z napako (v sekundah); vrednost 0 onemogoči zamik (privzeto)

en: [OPTION…] BUS-NAME
sl: [MOŽNOST …] IME-VODILA

en: Wait for a bus name to appear.
sl: Počakaj na izpis imena vodila.

en: Error: A service to activate for must be specified.
sl: Napaka: storitev za omogočanje mora biti določena.

en: Error: A service to wait for must be specified.
sl: Napaka: storitev za čakanje mora biti določena.

en: Error: Too many arguments.
sl: Napaka: navedenih je preveč argumentov.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
sl: Napaka: %s ni veljavno enoznačno ime vodila.

en: Not authorized to change debug settings
sl: Za spreminjanje nastavitev razhroščevanja so zahtevana posebna dovoljenja

en: Desktop file didn’t specify Exec field
sl: Namizna datoteka ne vsebuje določenega polja Exec

en: Unable to find terminal required for application
sl: Ni mogoče najti terminala, ki ga zahteva program

en: Program ‘%s’ not found in $PATH
sl: Programa »%s« na poti $PATH ni mogoče najti

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
sl: Ni mogoče ustvariti nastavitvene mape uporabnikovega programa %s: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
sl: Ni mogoče ustvariti uporabnikove nastavitvene mape MIME %s: %s

en: Application information lacks an identifier
sl: Podatki programa so brez določila

en: Can’t create user desktop file %s
sl: Ni mogoče ustvariti uporabnikove datoteke namizja %s

en: Custom definition for %s
sl: Določilo po meri za %s

en: drive doesn’t implement eject
sl: pogona ni mogoče izvreči

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
sl: pogon ne vključuje ukaza izvrzi ali izvrzi_z_dejanjem

en: drive doesn’t implement polling for media
sl: pogon ne podpira preverjanja enote

en: drive doesn’t implement start
sl: pogon ne vključuje možnosti zagona

en: drive doesn’t implement stop
sl: pogon ne vključuje možnosti zaustavitve

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
sl: Ozadnji program TLS ne vključuje pridobivanje vezi TLS

en: TLS support is not available
sl: Podpora TLS ni na voljo

en: DTLS support is not available
sl: Podpora za DTLS ni na voljo

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
sl: Ni mogoče upravljati z različico %d kodiranja GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
sl: Nepravilno oblikovana znakov (%d) v kodiranju GEmblem

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
sl: Ni mogoče upravljati z različico %d kodiranja GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
sl: Nepravilno oblikovana znakov (%d) v kodiranju GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
sl: Pričakovan GEmblem za GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
sl: Obstoječa enota ne obstaja

en: Can’t copy over directory
sl: Ni mogoče kopirati prek mape

en: Target file exists
sl: Ciljna datoteka obstaja

en: Copy file range not supported
sl: Kopiranje obsega datotek ni podprto

en: Error splicing file: %s
sl: Napaka med prepletanjem datoteke: %s

en: Splice not supported
sl: Splice ni podprt

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
sl: Kopiranje (sklic povezave/kloniranje) med različnimi priklopi ni podprto

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
sl: Kopiranje (sklic povezave/kloniranje) ni podprto ali pa ni veljavno

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
sl: Kopiranje (sklic povezave/kloniranje) ni podprto, ali pa ni delovalo

en: Cannot retrieve attribute %s
sl: Ni mogoče pridobiti atributa %s

en: Can’t copy special file
sl: Ni mogoče kopirati posebne datoteke

en: Invalid symlink value given
sl: Neveljavna vrednost simbolne povezave

en: Symbolic links not supported
sl: Simbolne povezave niso podprte

en: Trash not supported
sl: Smeti niso podprte

en: File names cannot contain “%c”
sl: Ni mogoče uporabiti »%c« v imenu datoteke

en: Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s
sl: Ustvarjanje začasne mape za predlogo »%s« je spodletelo: %s

en: volume doesn’t implement mount
sl: enota ne podpira priklopa

en: No application is registered as handling this file
sl: Na voljo ni programa z a upravljanje s to datoteko

en: Enumerator is closed
sl: Številčnik je zaprt

en: File enumerator has outstanding operation
sl: Številčnik izvaja izredno dejanje

en: File enumerator is already closed
sl: Številčnik datotek je že zaprt

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
sl: Ni mogoče upravljati z različico %d kodiranja GFileIcon

en: Malformed input data for GFileIcon
sl: Nepravilno oblikovani podatki za GFileIcon

en: Stream doesn’t support query_info
sl: Pretok ne podpira query_info

en: Seek not supported on stream
sl: Iskanje po pretoku ni podprto

en: Truncate not allowed on input stream
sl: Razčlenitev ni dovoljena na dovodnem pretoku

en: Bad HTTP proxy reply
sl: Neustrezen odziv posredniškega strežnika HTTP

en: HTTP proxy connection not allowed
sl: Overitev s posredniškim strežnikom HTTP ni dovoljena

en: HTTP proxy authentication failed
sl: Overitev s posredniškim strežnikom HTTP je spodletala

en: HTTP proxy authentication required
sl: Zahtevana je overitev s posredniškim strežnikom HTTP

en: HTTP proxy connection failed: %i
sl: Povezava s posredniškim strežnikom HTTP je spodletela: %i

en: HTTP proxy response too big
sl: Odziv posredniškegam strežnika HTTP je preobsežen.

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
sl: Povezava s posredniškim strežnikom HTTP je nepričakovano končana.

en: Wrong number of tokens (%d)
sl: Napačno število znakov (%d)

en: No type for class name %s
sl: Ni določenega imena razreda %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
sl: Vrsta %s ne vstavlja vmesnika GIcon

en: Type %s is not classed
sl: Vrste %s ni uvrščena v razred

en: Malformed version number: %s
sl: Nepravilno oblikovana številka različice: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
sl: Vrsta %s ne vstavlja from_tokens() vmesnika GIcon

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
sl: Ni mogoče ravnati z navedeno različico kodiranja ikone

en: No address specified
sl: Naslov ni naveden

en: Length %u is too long for address
sl: Dolžina %u je predolga za naslov

en: Address has bits set beyond prefix length
sl: Naslov ima določene bite prek dolžine predpone

en: Could not parse “%s” as IP address mask
sl: Ni mogoče razčleniti »%s« kot maske naslova IP

en: Not enough space for socket address
sl: Ni dovolj prostora za naslov vtiča

en: Unsupported socket address
sl: Nepodprti naslov vtiča

en: Input stream doesn’t implement read
sl: Vhodni pretok ne podpira branja

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
sl: Pretok izvaja izredno dejanje

en: Copy with file
sl: Kopiraj z datoteko

en: Keep with file when moved
sl: Ohrani z datoteko ob premikanju

en: “version” takes no arguments
sl: »različica« ne prevzema argumentov

en: Print version information and exit.
sl: Izpiši podatke o različici in končaj.

en: Concatenate files to standard output
sl: Spoji datoteke in jih izpiši na standardni izhod

en: Copy one or more files
sl: Kopiraj eno ali več datotek

en: Show information about locations
sl: Pokaži podatke o mestih

en: Launch an application from a desktop file
sl: Zagon programa iz datoteke namizja

en: List the contents of locations
sl: Izpiši seznam vsebine mest

en: Get or set the handler for a mimetype
sl: Pridobi ali določi ročnik za vrsto MIME

en: Monitor files and directories for changes
sl: Spremljaj spremembe datotek in map

en: Mount or unmount the locations
sl: Priklop oziroma odklop mest

en: Move one or more files
sl: Premakni eno ali več datotek

en: Open files with the default application
sl: Odpri datoteke s privzetim programom

en: Rename a file
sl: Preimenuj datoteko

en: Delete one or more files
sl: Izbriši eno ali več datotek

en: Read from standard input and save
sl: Preberi prek standardnega vhoda in shrani

en: Set a file attribute
sl: Določi atribut datoteke

en: Move files or directories to the trash
sl: Premakni datoteke in mape v smeti

en: Lists the contents of locations in a tree
sl: Izpiši vsebino v drevesni obliki

en: Use %s to get detailed help.
sl: Z ukazom %s se izpiše podrobna pomoč.

note: #-#-#-#-#  2030 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  540 (glib master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  402 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  362 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playli
en: LOCATION
sl: MESTO

en: Concatenate files and print to standard output.
sl: Spoji datoteke in jih izpiši na standardni izhod.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
sl: Program gio cat deluje enako kot ukaz cat z razliko, da uporablja
    oddaljen GIO namesto krajevnih poti do datotek. Primer: kot pot je
    mogoče uporabiti smb://strežnik/vir/datoteka.txt.

en: No locations given
sl: Ni podanih mest

en: No target directory
sl: Ni ciljne mape

en: Prompt before overwrite
sl: Opozori pred prepisovanjem

en: Preserve all attributes
sl: Ohrani vse atribute

en: Backup existing destination files
sl: Varnostno kopiraj obstoječe ciljne datoteke

en: Never follow symbolic links
sl: Nikoli ne sledi simbolnim povezavam

en: Use default permissions for the destination
sl: Uporabi privzeta dovoljenja za ciljno mesto

en: Use default file modification timestamps for the destination
sl: Uporabi privzete časovne žige sprememb datoteke za ciljno mesto

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
sl: Preneseno %s od %s (%s/s)

note: #-#-#-#-#  2030 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  540 (glib master)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
sl: VIR

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
sl: CILJ

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
sl: Kopiraj eno ali več datotek iz VIRA na CILJ.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
sl: Program gio copy deluje enako kot ukaz cp z razliko, da uporablja
    oddaljen GIO namesto krajevnih poti do datotek. Primer: kot pot je
    mogoče uporabiti smb://strežnik/vir/datoteka.txt.

en: Destination %s is not a directory
sl: CIljni predmet %s ni mapa

en: %s: overwrite “%s”?
sl: %s: Ali želite prepisati »%s«?

en: List writable attributes
sl: Izpiši zapisljive atribute

en: Get file system info
sl: Pridobi podrobnosti datotečnega sistema

en: The attributes to get
sl: Zahtevani atributi

en: ATTRIBUTES
sl: ATRIBUTI

en: Don’t follow symbolic links
sl: Ne sledi simbolnim povezavam

en: attributes:
sl: atributi:

note: #-#-#-#-#  2030 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file #-#-#-#-#  540 (glib master)  #-#-#-#-#
en: display name: %s
sl: prikaži ime: %s

note: #-#-#-#-#  2030 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: This is a noun and represents and attribute of a file #-#-#-#-#  540 (glib master)  #-#-#-#-#
en: edit name: %s
sl: uredi ime: %s

en: name: %s
sl: ime: %s

en: type: %s
sl: vrsta: %s

en: hidden
sl: skrito

en: uri: %s
sl: naslov URI: %s

en: local path: %s
sl: Krajevna pot: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
sl: priklopna točka unix: %s%s %s %s %s

en: Writable attribute namespaces:
sl: Imenski prostor zapisljivih atributov:

en: Show information about locations.
sl: Pokaže podatke o mestih.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
sl: Program gio info deluje enako kot ukaz ls z razliko, da uporablja
    oddaljen GIO namesto krajevnih poti do datotek. Primer: kot pot je
    mogoče uporabiti smb://strežnik/vir/datoteka.txt. Atributi datoteke
    so lahko navedeni z imeni GIO, na primer standard::ikona, ali pa le z
    imenskim prostorom, na primer: unix ali z » * «, ki ustreza vsem.

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
sl: DATOTEKA-NAMIZJA [ARGUMENT …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
sl: Zagon programa prek datoteke desktop skupaj z izbirnimi argumenti ukaza.

en: No desktop file given
sl: Ni nobene podane datoteke namizja

en: The launch command is not currently supported on this platform
sl: Ukaz za zagon trenutno v tem okolju ni podprt.

en: Unable to load ‘%s’: %s
sl: Ni mogoče naložiti »%s«: %s

en: Unable to load application information for ‘%s’
sl: Ni mogoče naložiti podrobnosti programa »%s«.

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
sl: Ni mogoče zagnati programa »%s«: %s

en: Use a long listing format
sl: Uporabi zapis v dolgi obliki

en: Print display names
sl: Izpiši prikazna imena

en: Print full URIs
sl: Izpiši celotne naslove URI

en: List the contents of the locations.
sl: Izpiši vsebino mest.

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
sl: Program gio list deluje enako kot ukaz ls z razliko, da uporablja
    oddaljen GIO namesto krajevnih poti do datotek. Primer: kot pot je
    mogoče uporabiti smb://strežnik/vir/datoteka.txt. Atributi datoteke
    so lahko navedeni z imeni GIO, na primer standard::ikona.

note: #-#-#-#-#  2030 (glib master)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  540 (glib master)  #-#-#-#-#
en: MIMETYPE
sl: VRSTA-MIME

en: HANDLER
sl: ROČNIK

en: Get or set the handler for a mimetype.
sl: Pridobi ali določi ročnik za vrsto MIME.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
sl: Če ročnik ni podan, se izpiše seznam priporočene programske
    opreme za vrsto MIME, če pa je podan, je določen kot privzet
    ročnik za to vrsto MIME.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
sl: Določiti je treba eno vrsto MIME in pogojno ročnik

en: No default applications for “%s”
sl: Ni privzetega programa za »%s«

en: Default application for “%s”: %s
sl: Privzet program za »%s«: %s

en: Registered applications:
sl: Vpisani programi:

en: No registered applications
sl: Ni vpisanih programov.

en: Recommended applications:
sl: Priporočeni programi:

en: No recommended applications
sl: Ni priporočenih programov.

en: Failed to load info for handler “%s”
sl: Nalaganje podrobnosti ročnika »%s« je spodletelo.

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
sl: Določanje »%s« kot privzet ročnik za »%s« je spodletelo: %s

en: Create parent directories
sl: Ustvari nadrejene mape

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
sl: Program gio mkdir deluje enako kot ukaz mkdir z razliko, da uporablja
    oddaljen GIO namesto krajevnih poti do datotek. Primer: kot pot je
    mogoče uporabiti smb://strežnik/vir/mapa.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
sl: Nadzor mape (privzeto: odvisno od vrste)

en: Monitor a file (default: depends on type)
sl: Nadzor datoteke (privzeto: odvisno od vrste)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
sl: Nadzira spremembe datotek (prek trdih povezav)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
sl: Nadzira datoteko, vendar ne shranjuje poročil sprememb

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
sl: Zabeleži premikanja in preimenovanja kot enostavne dogodke izbrisano/ustvarjeno

en: Watch for mount events
sl: Spremljaj dogodke priklopne točke

en: Monitor files or directories for changes.
sl: Spremljaj spremembe map in datotek.

en: Mount as mountable
sl: priklopi kot priklopno

en: Mount volume with device file, or other identifier
sl: Priklopi nosilec z datoteko naprave oz. drugim določilnikom

en: Stop drive with device file
sl: Zaustavi pogon z datoteko naprave

en: Unmount all mounts with the given scheme
sl: Odklopi vse priklope s podano shemo

en: SCHEME
sl: SHEMA

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
sl: Prezri opravila datotek med odklapljanjem oziroma izmetavanjem priklopa

note: Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
en: List user-interesting volumes, drives and mounts
sl: Navedite za uporabnike zanimive nosilce, pogone in priklope

en: Monitor user-interesting volume, drive and mount events
sl: Spremljajte za uporabnika zanimive dogodke nosilcev, pogonov in priklopov

en: Show extra information
sl: Pokaži dodatne podrobnosti

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
sl: Številska koda PIM za odklepanje razdelka VeraCrypt

en: Mount a TCRYPT hidden volume
sl: Priklopi skrit razdelek TCRYPT

en: Mount a TCRYPT system volume
sl: Priklopi sistemski razdelek TCRYPT

en: Anonymous access denied
sl: Brezimen dostop ni dovoljen!

en: No drive for device file
sl: Ni določenega pogona za datoteko naprave

en: No volume for given ID
sl: Ni nosilca za podano določilo ID

en: Mount or unmount the locations.
sl: Priklop oziroma odklop različnih nosilcev

en: Don’t use copy and delete fallback
sl: Ne ustvari kopije in izbriši povrnitvene datoteke

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
sl: Program gio move deluje enako kot ukaz mv z razliko, da uporablja
    oddaljen GIO namesto krajevnih poti do datotek. Primer: kot pot je
    mogoče uporabiti smb://strežnik/vir/datoteka.txt.

en: Target %s is not a directory
sl: Cilj %s ni mapa

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
sl: Odpre datoteke s privzetim programom, ki
    je nastavljen za odpiranje te vrste datotek.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
sl: Prezri neobstoječe datoteke in ne opozarjaj

en: Delete the given files.
sl: Izbriši podane datoteke.

en: Rename successful. New uri: %s
sl: Preimenovanje je bilo uspešno. Nov naslov URI: %s

en: Only create if not existing
sl: Ustvari le, če ne obstaja

en: Append to end of file
sl: Pripni na konec datoteke

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
sl: Med zamenjavo zamenjaj ciljno mesto, kot da to še ne obstaja.

en: Error reading from standard input
sl: Napaka branja prek standardnega dovoda

en: Read from standard input and save to DEST.
sl: Preberi preko standardnega vhoda in shrani na CILJ.

en: No destination given
sl: Ni podanega cilja

en: Type of the attribute
sl: Vrsta atributa

en: Unset given attribute
sl: Odstrani podan atribut

en: ATTRIBUTE
sl: ATRIBUT

en: Set a file attribute of LOCATION.
sl: Določitev atributa MESTA za datoteko

en: Location not specified
sl: Mesto ni določeno

en: Attribute not specified
sl: Atribut ni določen

en: Value not specified
sl: Vrednost ni določena

en: Invalid attribute type “%s”
sl: Neveljavna vrsta atributa »%s«

en: Empty the trash
sl: Izprazni smeti

en: List files in the trash with their original locations
sl: Izpiši seznam datotek v smeteh z navedbo izvornega mesta.

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
sl: Obnovi datoteko iz smeti na njeno izvorno mesto (upoštevajoč drevesno strukturo)

en: Unable to find original path
sl: Ni mogoče določiti izvorne poti.

en: Unable to recreate original location:
sl: Ni mogoče poustvariti izvornega mesta:

en: Unable to move file to its original location:
sl: Ni mogoče premakniti datoteke na njeno izvorno mesto:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
sl: Premakni/Obnovi datoteke in mape v smeteh.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
sl: Opomba: če izvorna datoteka že obstaja in je uporabljen argument --restore,
    ta ne bo prepisana, če ni uporabljen tudi argument --force.

en: Location given doesn't start with trash:///
sl: Podano mesto se ne začne z trash:///

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
sl: Sledi simbolnim povezavam, priklopom in bližnjicam map

en: List contents of directories in a tree-like format.
sl: Izpiši seznam vsebine map v drevesni obliki.

en: File %s appears multiple times in the resource
sl: Datoteka %s se v viru pojavi večkrat

en: Failed to locate “%s” in any source directory
sl: Datoteke »%s« ni mogoče najti v nobeni mapi virov

en: Failed to locate “%s” in current directory
sl: Datoteke »%s« ni mogoče najti v trenutni mapi

en: Unknown processing option “%s”
sl: Neznana možnost obdelovanja »%s«

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
sl: Zahtevan ja atribut %s, vendar spremenljivka %s ni nastavljena, orodje ukazne vrstice  %s pa ni vpisano na poti PATH

en: Error reading file %s: %s
sl: Napaka med branjem datoteke %s: %s

en: Error compressing file %s
sl: Napaka med stiskanjem datoteke %s

en: text may not appear inside <%s>
sl: besedilo se ne sme pojaviti znotraj <%s>

en: Show program version and exit
sl: Izpiši podrobnosti različice in končaj

en: Name of the output file
sl: Ime izhodne datoteke

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
sl: Mape, iz katerih naj bodo prebrane datoteke (privzeto je to trenutna mapa)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
sl: Ustvari odvod v obliki, izbrani s pripono imena ciljne datoteke

en: Generate source header
sl: Ustvari glavo vira

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
sl: Ustvari izvorno kodo za povezavo datoteke virov z vašo kodo

en: Generate dependency list
sl: Ustvari seznam odvisnosti.

en: Name of the dependency file to generate
sl: Ime ustvarjene datoteke odvisnosti za ustvarjanje

en: Include phony targets in the generated dependency file
sl: Vključi lažne cilje v ustvarjeni datoteki odvisnosti

en: Don’t automatically create and register resource
sl: Vira ne ustvari in ne vpiši samodejno

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
sl: Ne izvozi funkcij; te je treba deklarirati v G_GNUC_INTERNAL

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
sl: Ne vgrajuj podatkov vira v datoteko C; predvidi zunanjo povezavo

en: C identifier name used for the generated source code
sl: Določilo imena jezika C za ustvarjanje izvorne kode

en: IDENTIFIER
sl: DOLOČILO

en: The target C compiler (default: the CC environment variable)
sl: Ciljni prevajalnik C (privzeto: okoljska spremenljivka CC)

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
sl: Kodno prevedi določilo vira v datoteko vira.
    Datoteke določil vira imajo pripone .gresource.xml,
    datoteke vira pa pripono .gresource.

en: You should give exactly one file name
sl: Podati je treba natanko eno ime datoteke

en: nick must be a minimum of 2 characters
sl: vzdevek mora vsebovati najmanj 2 znaka

en: Invalid numeric value
sl: Neveljavna številčna vrednost

en: <value nick='%s'/> already specified
sl: <alias value='%s'/> je že določeno

en: value='%s' already specified
sl: <alias value='%s'/> je že določena

en: flags values must have at most 1 bit set
sl: zastavice morajo biti nastavljene vsaj kot 1 bitni niz

en: <%s> must contain at least one <value>
sl: <%s> oznaka mora vsebovati vsaj eno <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
sl: <%s> ni znotraj določenega obsega

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
sl: <%s> ni veljavni član določene oštevilčene vrste

en: <%s> contains string not in the specified flags type
sl: <%s> vsebuje niz, ki ni med določenimi vrstami zastavic

en: <%s> contains a string not in <choices>
sl: <%s> vsebuje niz, ki ni med izbirami <choices>

en: <range/> already specified for this key
sl: <range/> je za ta ključ že določen

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
sl: <range> ni dovoljena vrednost vrste »%s«

en: <range> specified minimum is greater than maximum
sl: najmanjša vrednost <range> je večja od največje vrednosti

en: unsupported l10n category: %s
sl: nepodprta kategorija l10n: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
sl: zahtevan je predmet l10n, vendar pa ni podana domena gettext

en: translation context given for value without l10n enabled
sl: podan je prevod, ni pa omogočena podpora za l10n

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
sl: Razčlenjevanje vrednosti <default> vrste »%s« je spodletelo:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
sl: <choices> ni mogoče določiti za ključe, označene kot oštevilčene vrste

en: <choices> already specified for this key
sl: <choices> so za ta ključ že določene

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
sl: <choices> ni dovoljena vrednost vrste »%s«

en: <choice value='%s'/> already given
sl: <choice value='%s'/> je že podano

en: <choices> must contain at least one <choice>
sl: vrednost <choices> mora vsebovati vsaj en <choice>

en: <aliases> already specified for this key
sl: <aliases> je za ta ključ že določen

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
sl: <aliases> je mogoče določiti le za ključe z oštevilčenimi vrednostmi, z vrsto zastavic ali za <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
sl: vrednost <alias value='%s'/> je podana, čeprav je »%s« že veljaven član oštevilčene vrste

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
sl: <alias value='%s'/> je podano, vendar je <choice value='%s'/> že podan given

en: <alias value='%s'/> already specified
sl: <alias value='%s'/> je že določeno

en: alias target “%s” is not in enumerated type
sl: cilj vzdevka »%s« ni oštevilčene vrste

en: alias target “%s” is not in <choices>
sl: cilj vzdevka »%s« ni med izbirami <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
sl: vrednost <aliases> mora vsebovati vsaj en <alias>

en: Empty names are not permitted
sl: Prazna polja imen niso dovoljena.

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
sl: Neveljavno ime »%s«: imena se morajo začeti z malo črko.

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
sl: Neveljavno ime »%s«: neveljaven znak »%c«; dovoljene so samo male črke, številke in vezaj (» - «).

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
sl: Neveljavno ime »%s«: zaporedna vezaja (» -- «) nista dovoljena.

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
sl: Neveljavno ime »%s«: zadnji znak ne sme biti vezaj (» - «).

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
sl: Neveljavno ime »%s«: največja dolžina je 1024

en: <child name='%s'> already specified
sl: <child name=»%s«> je že določeno

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
sl: Shemi »list-of« ni mogoče dodati ključev.

en: <key name='%s'> already specified
sl: <key name=»%s«> je že določeno

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
sl: <key name=»%s«> sence <key name=»%s«> v <schema id=»%s«>; za spreminjanje vrednosti uporabite <override>

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
sl: Natanko ena izmed možnosti »vrste«, »enum« ali »zastavice« mora biti določena kot lastnost ključa <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
sl: <%s id=»%s«> (še) ni določen.

en: Invalid GVariant type string “%s”
sl: Neveljavna vrsta niza GVariant »%s«

en: <override> given but schema isn’t extending anything
sl: <override> je podan, vendar shema ne razširja ničesar

en: No <key name='%s'> to override
sl: <key name='%s'> za prepis ni na voljo

en: <override name='%s'> already specified
sl: <override name=»%s«> je že določeno

en: <schema id='%s'> already specified
sl: <schema id=»%s«> je že določeno

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
sl: <schema id='%s'> razširja še neobstoječo shemo »%s«

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
sl: <schema id='%s'> je seznam še neobstoječe sheme »%s«

en: Cannot be a list of a schema with a path
sl: Seznam sheme s potjo ni mogoč

en: Cannot extend a schema with a path
sl: Sheme ni mogoče razširiti s potjo

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
sl: <schema id=»%s«> je seznam, ki razširja <schema id=»%s«>, ki ni seznam

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
sl: <schema id='%s' list-of='%s'> razširja <schema id='%s' list-of='%s'> vendar »%s« ne razširja »%s«

en: A path, if given, must begin and end with a slash
sl: Pot, če je podana, se mora začeti in končati s poševnico

en: The path of a list must end with “:/”
sl: Pot seznama se mora končati z » :/ «

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
sl: Opozorilo: shema »%s« ima določeno pot »%s«. Poti, ki se začnejo z »/apps/«, »/desktop/« ali »/system/« so opuščene.

en: <%s id='%s'> already specified
sl: <%s id=»%s«> je že določeno

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
sl: Le en predmet <%s> je lahko znotraj predmeta <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
sl: Predmet <%s> na vrhnji ravni ni dovoljen

en: Element <default> is required in <key>
sl: Predmet <default> mora biti zapisan v ključu <key>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
sl: Opozorilo: neveljaven sklic na <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
sl: določena je zastavica --strict; opravilo bo preklicano.

en: This entire file has been ignored.
sl: Celotna datoteka je prezrta.

en: Ignoring this file.
sl: Datoteka je prezrta.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
sl: Ključ »%s« v shemi »%s« kot je določen v datoteki prepisa »%s« ne obstaja. Prepis za ta ključ bo prezrt.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
sl: Ključ »%s« v shemi »%s« kot je določen v datoteki prepisa »%s« ne obstaja, določena je tudi zastavica --strict. Opravilo je prekinjeno.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
sl: Ni mogoče uporabiti prepisa jezikovno prilagojenega ključa »%s« za namizje v shemi »%s« (prepisna datoteka »%s«). Prepis za ta ključ bo prezrt.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
sl: Ni mogoče uporabiti prepisa jezikovno prilagojenega ključa »%s« za namizje v shemi »%s« (prepisna datoteka »%s«), določena je tudi zastavica --strict. Opravilo je prekinjeno.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
sl: Napaka razčlenjevanja ključa »%s« v shemi »%s« kot je določen v datoteki prepisa »%s«: %s. Prepis za ta ključ bo prezrt.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
sl: Napaka razčlenjevanja ključa »%s« v shemi »%s« kot je določen v datoteki prepisa »%s«: %s. Določena je bila zastavica --strict; opravilo je preklicano.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
sl: Prepis za ključ »%s« v shemi »%s« v datoteki prepisa »%s« ni v obsegu, podanem v shemi. Prepis za ta ključ bo prezrt.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
sl: Prepis za ključ »%s« v shemi »%s« v datoteki prepisa »%s« ni v obsegu, podanem v shemi, določena je tudi zastavica --strict. Opravilo je prekinjeno.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
sl: Prepis za ključ »%s« v shemi »%s« v datoteki prepisa »%s« ni v seznamu veljavnih možnosti. Prepis za ta ključ bo prezrt.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
sl: Prepis za ključ »%s« v shemi »%s« v datoteki prepisa »%s« ni v seznamu veljavnih možnosti, določena je tudi zastavica --strict. Opravilo je prekinjeno.

en: Where to store the gschemas.compiled file
sl: Kje naj se shrani datoteka gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
sl: Prekini ob vsakršni napaki v shemi

en: Do not write the gschema.compiled file
sl: Ne zapiši datoteke gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
sl: Ne vsili omejitev imena ključa

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
sl: Kodno prevedi vse datoteke shem GSetting v predpomnilnik.
    sheme. Datoteke shem morajo imeti pripono .gschema.xml,
    datoteka predpomnilnika pa se imenuje gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
sl: Podati je treba natanko eno ime mape

en: No schema files found: doing nothing.
sl: Datotek sheme ni mogoče najti: opravilo bo preklicano.

en: No schema files found: removed existing output file.
sl: Datotek sheme ni mogoče najti: obstoječa odvodna datoteka je odstranjena.

en: Invalid filename %s
sl: Neveljavno ime datoteke %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
sl: Napaka med pridobivanjem podrobnosti datotečnega sistema za %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
sl: Priklopne točke datoteke %s ni mogoče najti

en: Can’t rename root directory
sl: Ni mogoče preimenovati korenske mape

en: Error renaming file %s: %s
sl: Napaka med preimenovanjem datoteke %s: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
sl: Ni mogoče preimenovati datoteke, izbrano ime že obstaja

en: Error opening file %s: %s
sl: Napaka med odpiranjem datoteke %s: %s

en: Unable to trash child file %s
sl: Podrejene datoteke %s ni mogoče premakniti v koš

en: Error trashing file %s: %s
sl: Napaka med premikanjem datoteke %s v smeti: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
sl: Ni mogoče ustvariti mape smeti %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
sl: Ni mogoče najti vrhnje ravni smeti %s

en: Trashing on system internal mounts is not supported
sl: Kopiranje (sklic povezave/kloniranje) med različnimi priklopi ni podprto

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
sl: Ni mogoče najti oziroma ustvariti mape smeti %s za brisanje %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
sl: Ni mogoče ustvariti datoteke podrobnosti smeti za %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
sl: Datoteke %s ni mogoče premakniti v smeti prek različnih datotečnih sistemov

en: Unable to trash file %s: %s
sl: Datoteke %s ni mogoče premakniti v smeti: %s

en: Unable to trash file %s
sl: Datoteke %s ni mogoče premakniti v smeti

en: Error creating directory %s: %s
sl: Napaka med ustvarjanjem mape %s: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
sl: Datotečni sistem ne podpira simbolnih povezav

en: Error making symbolic link %s: %s
sl: Napaka med ustvarjanjem simbolne povezave %s: %s

en: Error moving file %s: %s
sl: Napaka med premikanjem datoteke %s: %s

en: Can’t move directory over directory
sl: Ni mogoče premakniti mape čez mapo

en: Error removing target file: %s
sl: Napaka med odstranjevanjem ciljne datoteke: %s

en: Move between mounts not supported
sl: Premikanje med priklopi ni podprto

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
sl: Ni mogoče določiti porabe diska %s: %s.

en: Attribute value must be non-NULL
sl: Vrednost atributa ni mogoče določiti kot NULL

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
sl: Neveljavna vrsta atributa (pričakovan je niz ali neveljavna vrednost)

en: Invalid extended attribute name
sl: Neveljavno razširjeno ime atributa

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
sl: Napaka med določanjem razširjenega atributa »%s«: %s

en:  (invalid encoding)
sl:  (neveljavni nabor znakov)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
sl: Napaka med pridobivanjem podatkov za datoteko »%s«: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
sl: Napaka med potrjevanjem opisovalnika datoteke: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
sl: Neveljavna vrsta atributa (pričakovan bitni niz)

en: Cannot set permissions on symlinks
sl: Ni mogoče določiti dovoljenj simbolnih povezav

en: Error setting permissions: %s
sl: Napaka med določanjem dovoljenj: %s

en: Error setting owner: %s
sl: Napaka med določanjem lastnika: %s

en: symlink must be non-NULL
sl: Simbolna povezava ne sme biti določena kot NULL

en: Error setting symlink: %s
sl: Napaka med določanjem simbolne povezave: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
sl: Napaka med določevanjem simbolne povezave; datoteka ni simbolna povezava

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
sl: Dodatne nanosekunde %d za časovni žig UNIX %lld so negativne

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
sl: Dodatne nanosekunde %d za časovni žig UNIX %lld so dosegle 1 sekundo

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
sl: Časovni žig UNIX %lld je prevelik za 64-bitni zapis

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
sl: Časovni žig UNIX %lld je izven obsega, ki je podprt na sistemih MS Windows

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
sl: Imena datoteke »%s« ni mogoče pretvoriti v zapis UTF-16

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
sl: Datoteke »%s« ni mogoče odpreti: napaka Windows %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
sl: Napaka med določanjem sprememb ali časa dostopa za datoteko »%s«: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
sl: Napaka med določanjem sprememb ali časa dostopa: %s

en: SELinux context must be non-NULL
sl: Atributa SELinux ni mogoče določiti kot NULL

en: SELinux is not enabled on this system
sl: Na tem sistemu SELinux ni omogočen

en: Error setting SELinux context: %s
sl: Napaka nastavitve vsebine SELinux: %s

en: Setting attribute %s not supported
sl: Določanje atributa %s ni podprto

en: Error reading from file: %s
sl: Napaka med branjem iz datoteke: %s

en: Error closing file: %s
sl: Napaka med zapiranjem datoteke: %s

en: Error seeking in file: %s
sl: Napaka med iskanjem v datoteki: %s

en: Unable to find default local file monitor type
sl: Ni mogoče najti privzete krajevne datoteke nadzora

en: Error writing to file: %s
sl: Napaka med pisanjem v datoteko: %s

en: Error removing old backup link: %s
sl: Napaka med odstranjevanjem stare varnostne povezave: %s

en: Error creating backup copy: %s
sl: Napaka med ustvarjanjem varnostne kopije: %s

en: Error renaming temporary file: %s
sl: Napaka med preimenovanjem začasne datoteke: %s

en: Error truncating file: %s
sl: Napaka med obrezovanjem datoteke: %s

en: Error opening file “%s”: %s
sl: Napaka med odpiranjem datoteke »%s«: %s

en: Target file is a directory
sl: Ciljna datoteka je mapa

en: Target file is not a regular file
sl: Ciljna datoteka ni običajna datoteka

en: The file was externally modified
sl: Datoteka je bila zunanje spremenjena

en: Error removing old file: %s
sl: Napaka med odstranjevanjem datoteke: %s

en: Invalid GSeekType supplied
sl: Privzet neveljaven GSeekType

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
sl: Ni mogoče razčleniti GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
sl: Odvoda pretoka pomnilnika ni mogoče razširiti

en: Failed to resize memory output stream
sl: Razširjanje pretoka odvoda pomnilnika je spodletelo.

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
sl: Količina pomnilnika zahtevana za pisanje je večja kot je razpoložljivi prostor naslova

en: Requested seek before the beginning of the stream
sl: Zahtevano iskanje pred začetkom pretoka

en: Requested seek beyond the end of the stream
sl: Zahtevano iskanje za koncem pretoka

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
sl: enota ne podpira možnosti »odklopi«

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
sl: enota ne podpira možnosti »izvrzi«

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
sl: enota ne podpira možnosti »odklopi« ali »odklopi z dejanjem«

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
sl: enota ne podpira možnosti »izvrzi« ali »izvrzi z dejanjem«

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
sl: enota ne podpira možnosti »ponovnega priklopa«

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
sl: priklop ne podpira ugibanja vsebine vrste

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
sl: priklop ne podpira usklajevanja ugibanja vsebine vrste

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
sl: Ime gostitelja »%s« vsebuje » [ «, ne pa tudi » ] «

en: Host unreachable
sl: Gostitelj ni dosegljiv

en: Could not create network monitor: %s
sl: Ni mogoče ustvariti nadzornika omrežja: %s

en: Could not create network monitor:
sl: Ni mogoče ustvariti nadzornika omrežja:

en: Could not get network status:
sl: Ni mogoče pridobiti stanja omrežja:

en: NetworkManager version too old
sl: Različica programa NetworkManager je prestara

en: Output stream doesn’t implement write
sl: Odvodni pretok ne podpira pisanja

en: Sum of vectors passed to %s too large
sl: Vsota vektorjev, poslanih na %s, je prevelika.

en: Source stream is already closed
sl: Izvorni pretok je že zaprt

en: Unspecified proxy lookup failure
sl: Prišlo je do nedoločene napake poizvedbe posredniškega strežnika

note: Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
sl: Napaka med razreševanjem »%s«: %s

note: Translators: The placeholder is for a function name.
en: %s not implemented
sl: Za funkcijo %s ni zagotovljene podpore.

en: The resource at “%s” does not exist
sl: Vir »%s« ne obstaja.

en: The resource at “%s” failed to decompress
sl: Vira »%s« ni mogoče razširiti

en: Resource files cannot be renamed
sl: Izvornih datotek ni mogoče preimenovati

en: The resource at “%s” is not a directory
sl: Vir »%s« ni mapa.

en: Input stream doesn’t implement seek
sl: Vhodni pretok ne podpira iskanja

en: List sections containing resources in an elf FILE
sl: Izpiši seznam odsekov, ki vsebujejo vire v DATOTEKI elf

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
sl: Izpiši seznam virov
    Če je ODSEK podan, izpiši le vire iz tega odseka
    Če je podana POT, izpiši le skladne vire

en: FILE [PATH]
sl: DATOTEKA [POT]

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
sl: Izpiši seznam virov s podrobnostmi
    Če je ODSEK podan, izpiši le vire iz tega odseka
    Če je podana POT, izpiši le ujemajoče vire
    Podrobnosti vsebujejo odsek, velikost in stiskanje

en: Extract a resource file to stdout
sl: Razširi datoteko vira na standardni odvod

en: FILE PATH
sl: DATOTEKA POT

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
sl: Uporaba:
      gresource [--section ODSEK] UKAZ [ARGUMENTI ...]
    
    Ukazi:
      help                      Izpiši to besedilo
      sections                  Izpiši odseke vira
      list                      Izpiši vire
      details                   Izpiši vire s podrobnostmi
      extract                   Izlušči vir
    
    Z ukazom »gresource help UKAZ« pridobite podrobno pomoč.

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
sl: Uporaba:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
sl:   ODSEK     Ime (izbirno) izbora elf

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
sl:   UKAZ      Ukaz (izbirno) za razlago

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
sl:   DATOTEKA  Datoteka elf (dvojiška ali skupna knjižnica)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
sl:   DATOTEKA  Datoteka elf (dvojiška ali skupna knjižnica)
                ali prevedena datoteka vira

en: [PATH]
sl: [POT]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
sl:   POT      Dodatna (neobvezna) pot vira (lahko je delna)

en:   PATH      A resource path
sl:   POT       Pot vira

en: No such schema “%s”
sl: Shema »%s« ne obstaja.

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
sl: Shema »%s« ni dodeljiva (pot ne sme biti določena)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
sl: Shema »%s« je dodeljiva (pot mora biti določena)

en: Empty path given.
sl: Pot ni podana.

en: Path must begin with a slash (/)
sl: Zapis poti se mora začeti s poševnico (/)

en: Path must end with a slash (/)
sl: Zapis poti se mora končati s poševnico (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
sl: Pot ne sme vsebovati dveh zaporednih poševnic (//)

en: The provided value is outside of the valid range
sl: Ponujena vrednost je izven veljavnega območja

en: The key is not writable
sl: Ključ ni zapisljiv

en: List the installed (non-relocatable) schemas
sl: Izpiši nameščene (nedodeljive) sheme

en: List the installed relocatable schemas
sl: Seznam naloženih dodeljivih SHEM

en: List the keys in SCHEMA
sl: Izpiši seznam ključev SHEME

en: SCHEMA[:PATH]
sl: SHEMA[:POT]

en: List the children of SCHEMA
sl: Izpiši seznam podrejenih predmetov SHEME

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
sl: Rekurzivno izpiši ključe in vrednosti,
    če ni podana SHEMA, pa izpiši vse ključe

en: [SCHEMA[:PATH]]
sl: [SHEMA[:POT]]

en: Get the value of KEY
sl: Pridobi vrednost KLJUČA

en: SCHEMA[:PATH] KEY
sl: SHEMA[:POT] KLJUČ

en: Query the range of valid values for KEY
sl: Poizvej območje veljavnih vrednosti KLJUČA

en: Query the description for KEY
sl: Preveri opis za KLJUČ

en: Set the value of KEY to VALUE
sl: Nastavi vrednosti KLJUČA na VREDNOST

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
sl: SHEMA[:POT] KLJUČ VREDNOST

en: Reset KEY to its default value
sl: Ponastavi KLJUČ na privzeto vrednost

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
sl: Ponastavi vse ključe SHEME na privzete vrednosti

en: Check if KEY is writable
sl: Preveri ali je KLJUČ zapisljiv

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
sl: Nadzoruj KLJUČ za spremembe.
    V kolikor KLJUČ ni določen, nadzoruj vse ključe SHEME.
    Pritisni ^C za zaustavitev nadzora.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
sl: SHEMA[:POT] [KLJUČ]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
sl: Uporaba:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir MAPASHEM] UKAZ [ARGUMENTI ...]
    
    Ukazi:
      help                      Pokaži to pomoč
      list-schemas              Izpiši seznam nameščenih shem
      list-relocatable-schemas  Izpiši seznam dodeljivih shem
      list-keys                 Izpiši seznam ključev v shemi
      list-children             Izpiši seznam podrejenih shem
      list-recursively          Rekurzivno izpiši seznam ključev in vrednosti
      range                     Izvede poizvedbo območja ključa
      describe                  Izvede poizvedbo opisa ključa
      get                       Pridobi vrednost ključa
      set                       Določi vrednost ključa
      reset                     Počisti vrednost ključa
      reset-recursively         Počisti vse vrednosti v podani shemi
      writable                  Preveri ali je ključ zapisljiv
      monitor                   Nadzira spremembe
    
    Z ukazom »gsettings help UKAZ« se izpiše podrobna pomoč.

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
sl: Uporaba:
      gsettings [--schemadir MAPASHEM] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
sl:   MAPASHEM  Mapa za iskanje dodatnih shem

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
sl:   SHEMA         Ime sheme
      POT              Pot do dodeljive sheme

en:   KEY       The (optional) key within the schema
sl:   KLJUČ           Ključ (izbirno) znotraj sheme

en:   KEY       The key within the schema
sl:   KLJUČ           Ključ znotraj sheme

en:   VALUE     The value to set
sl:   VREDNOST   Vrednost za nastavitev

en: No schemas installed
sl: Ni nameščenih shem

en: Empty schema name given
sl: Ni podanega imena sheme.

en: No such key “%s”
sl: Ključ »%s« ne obstaja.

en: Invalid socket, not initialized
sl: Neveljaven vtič, ni zagnano

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
sl: Neveljaven vtič, zaganjanje je spodletelo: %s

en: Socket is already closed
sl: Vtič je že zaprt

en: Socket I/O timed out
sl: Vtič V/I naprave je časovno potekel

en: creating GSocket from fd: %s
sl: ustvarjanje GSocet preko fd: %s

en: Unknown family was specified
sl: Določena je neznana družina

en: Unknown protocol was specified
sl: Določen je neznan protokol

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
sl: Ni mogoče uporabiti opravil datagrama na vtiču, ki jih ne podpira.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
sl: Ni mogoče uporabiti opravil datagrama na vtiču z nastavljenim časovnim pretekom

en: could not get local address: %s
sl: ni mogoče pridobiti krajevnega naslova: %s

en: could not get remote address: %s
sl: ni mogoče pridobiti oddaljenega naslova: %s

en: could not listen: %s
sl: ni mogoče slediti: %s

en: Error binding to address %s: %s
sl: Napaka vezave na naslov %s: %s

en: Interface name too long
sl: Ime vmesnika je predolgo

en: Interface not found: %s
sl: Vmesnika ni mogoče najti: %s

en: Error joining multicast group: %s
sl: Napaka povezovanja v skupino za večsmerno oddajanje: %s

en: Error leaving multicast group: %s
sl: Napaka zapuščanja skupine za večsmerno oddajanje: %s

en: No support for source-specific multicast
sl: Ni podpore za večsmerno oddajanje lastno viru

en: Unsupported socket family
sl: Nepodprta skupina vtiča

en: source-specific not an IPv4 address
sl: določeno po viru in ne po naslovu IPv4

en: No support for IPv4 source-specific multicast
sl: Ni podpore za večsmerno oddajanje v protokolu IPv4

en: No support for IPv6 source-specific multicast
sl: Ni podpore za večsmerno oddajanje v protokolu IPv6

en: Error accepting connection: %s
sl: Napaka med sprejemanjem povezave: %s

en: Connection in progress
sl: Povezava v teku

en: Unable to get pending error:
sl: Ni mogoče pridobiti uvrščene napake:

en: Error receiving data: %s
sl: Napaka med prejemanjem podatkov: %s

en: Error sending data: %s
sl: Napaka med pošiljanjem podatkov: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
sl: Ni mogoče izklopiti vtiča: %s

en: Error closing socket: %s
sl: Napaka med zapiranjem vtiča: %s

en: Waiting for socket condition: %s
sl: Čakanje na stanje vtiča: %s

en: Unable to send message: %s
sl: Ni mogoče poslati sporočila: %s

en: Message vectors too large
sl: Vektorji sporočila so preobsežni.

en: Error sending message: %s
sl: Napaka med pošiljanjem sporočila: %s

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
sl: Predmet GSocketControlMessage na sistemih Windows ni podprt

en: Error receiving message: %s
sl: Napaka med prejemanjem sporočila: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
sl: Ni mogoče prebrati poveril vtiča: %s.

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
sl: Operacijski sistem ne podpira možnosti g_socket_get_credentials

en: Could not connect to proxy server %s:
sl: Ni se mogoče povezati s posredniškim strežnikom %s:

en: Could not connect to %s:
sl: Ni se mogoče povezati s strežnikom %s:

en: Could not connect:
sl: Ni se mogoče povezati:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
sl: Posredovanje preko ne-TCP povezave ni podprto.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
sl: Protokol posredniškega strežnika »%s« ni podprt.

en: Listener is already closed
sl: Poslušalnik je že zaprt

en: Added socket is closed
sl: Dodan vtič je zaprt

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
sl: Posredniški strežnik SOCKSv4 nima podpore za naslov IPv6 »%s«

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
sl: Uporabniško ime je predolgo za protokol SOCKSv4

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
sl: Ime gostitelja »%s« je predolgo za protokol SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
sl: Strežnik ni SOCKSv4 posredniški strežnik.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
sl: Povezava preko posredniškega strežnika SOCKSv4 je zavrnjena.

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
sl: Strežnik ni SOCKSv5 posredniški strežnik.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
sl: Posredniški strežnik SOCKSv5 zahteva overitev.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
sl: Strežnik SOCKSv5 zahteva overitveni način, ki ni podprt v GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
sl: Uporabniško ime ali geslo za protokol SOCKSv5 je predolgo.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
sl: Overitev strežnika SOCKSv5 je spodletela zaradi napačno vnesenega uporabniškega imena ali gesla.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
sl: Ime gostitelja »%s« je predolgo za protokol SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
sl: Posredniški strežnik SOCKSv5 uporablja neznano vrsto naslova.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
sl: Notranja napaka posredniškega strežnika SOCKSv5

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
sl: Nabor pravil ne dovoljuje SOCKSv5 povezave

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
sl: Gostitelj ni dosegljiv preko strežnika SOCKSv5

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
sl: Skozi SOCKSv5 posredniški strežnik ni mogoče doseči omrežja.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
sl: Povezava skozi posredniški strežnik SOCKSv5 je zavrnjena.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
sl: Posredniški strežnik SOCKSv5 ne podpira ukaza »connect«.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
sl: SOCKSv5 posredniški strežnik ne podpira ponujene vrste naslova

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
sl: Neznana napaka posredniškega strežnika SOCKSv5.

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
sl: Ni mogoče ustvariti cevi za stik z opravilom podrejenega predmeta (%s)

en: Pipes are not supported in this platform
sl: Uporaba cevljenja na tem sistemu ni podprta

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
sl: Ni mogoče upravljati z različico %d kodiranja GThemedIcon

en: No valid addresses were found
sl: Ni mogoče najti veljavnega naslova

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
sl: Napaka med obratnim razreševanjem »%s«: %s

note: Translators: the placeholder is a DNS record type, such as ‘MX’ or ‘SRV’
en: Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet
sl: Napaka razčlenjevanja zapisa DNS %s: nepravilno oblikovan paket DNS

en: No DNS record of the requested type for “%s”
sl: Ni zapisa DNS za zahtevano vrsto »%s«

en: Temporarily unable to resolve “%s”
sl: Trenutno ni mogoče razrešiti »%s«

en: Error resolving “%s”
sl: Napaka med razreševanjem »%s«

en: Malformed DNS packet
sl: Nepravilno oblikovan paket DNS

en: Failed to parse DNS response for “%s”:
sl: Razčlenjevanje odziva DNS za »%s« je spodletelo:

en: No PEM-encoded private key found
sl: Potrdila kodiranega s protokolom PEM ni mogoče najti.

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
sl: Ni mogoče odšifrirati s protokolom PEM šifriranega osebnega ključa

en: Could not parse PEM-encoded private key
sl: Ni mogoče razčleniti s protokolom PEM kodiranega zasebnega ključa.

en: No PEM-encoded certificate found
sl: Potrdila kodiranega s protokolom PEM ni mogoče najti.

en: Could not parse PEM-encoded certificate
sl: Ni mogoče razčleniti s protokolom PEM kodiranega potrdila.

en: The current TLS backend does not support PKCS #12
sl: Ozadnji program TLS ne podpira potrdil PKCS #12.

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
sl: Ozadnji program GTlsBackend ne podpira ustvarjanja potrdil PKCS #11.

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
sl: To je zadnja priložnost za pravilen vnos gesla preden se dostop zaklene.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
sl: Neuspešnih je bilo več poskusov vnosa gesla, zato bo dostop ob naslednjem napačnem vnosu zaklenjen.

en: The password entered is incorrect.
sl: Vneseno geslo je nepravilno.

en: Sending FD is not supported
sl: Pošiljanje FD ni podprto

en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
sl[0]: Pričakovano eno nadzorno sporočilo, prejetih pa je %d sporočil
sl[1]: Pričakovano eno nadzorno sporočilo, prejeto pa je %d sporočilo
sl[2]: Pričakovano eno nadzorno sporočilo, prejeti pa sta %d sporočili
sl[3]: Pričakovano eno nadzorno sporočilo, prejeta pa so %d sporočila

en: Unexpected type of ancillary data
sl: Nepričakovana vrsta dodatnih podatkov

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
sl[0]: Pričakovan en fd, prejetih pa je %d
sl[1]: Pričakovan en fd, prejet pa je %d
sl[2]: Pričakovan en fd, prejeta pa sta %d
sl[3]: Pričakovan en fd, prejetih pa so %d

en: Received invalid fd
sl: Prejet neveljaven fd

en: Receiving FD is not supported
sl: Prejemanje FD ni podprto

en: Error sending credentials:
sl: Napaka med pošiljanjem poveril:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
sl: Napaka med preverjanjem ali je predmet O_PASSCRED omogočen za vtič: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
sl: Napaka omogočanja predmeta SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
sl: Pri prejemanju poveril je pričakovano branje enega bajta, vendar se je prebralo nič bajtov

en: Not expecting control message, but got %d
sl: Nadzorno sporočilo ni pričakovano, vendar pa je prejeto %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
sl: Napaka med onemogočanjem SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
sl: Napaka med branjem iz opisovalnika datoteke: %s

en: Filesystem root
sl: Koren datotečnega sistema

en: Error writing to file descriptor: %s
sl: Napaka med pisanjem v opisovalnik datoteke: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
sl: Abstraktni naslovi vtiča domene UNIX na tem sistemu niso podprti

en: volume doesn’t implement eject
sl: nosilec ne podpira možnosti izmetavanja

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
sl: nosilec ne prepozna ukaza izvrzi ali izvrzi_z_dejanjem

en: The app ‘%s’ in the application object has no verbs
sl: Program »%s« v predmetu programa nima vpisanih vseh podatkov (no verbs)

en: The app ‘%s’ and the handler ‘%s’ in the application object have no verbs
sl: Program »%s« in ročnik »%s« nimata vpisanih vseh podatkov (no verbs)

en: Error reading from handle: %s
sl: Napaka branja iz ročnika: %s

en: Error closing handle: %s
sl: Napaka med zapiranjem ročnika: %s.

en: Error writing to handle: %s
sl: Napaka pisanja v ročnik: %s.

en: Internal error: %s
sl: Notranja napaka: %s

en: Address to listen on
sl: Naslov za prisluh

en: Ignored, for compat with GTestDbus
sl: Prezrto zaradi skladnosti z GTestDbus

en: Print address
sl: Natisni naslov

en: Print address in shell mode
sl: Natisni naslov v načinu lupine

en: Run a dbus service
sl: Zaženi storitev DBus

en: Wrong args
sl: Napačni argumenti

en: Failed to open ‘%s’: %s
sl: Odpiranje »%s« je spodletelo: %s

en: Error: Could not write the whole output: %s
sl: Napaka: ni mogoče zapisati celotnega odvoda: %s

en: Error: Failed to rename ‘%s’ to ‘%s’: %s
sl: Napaka: ni mogoče preimenovati »%s« v »%s«: %s

en: Include directories in GIR search path
sl: Vključi mape v iskalno pot GIR

en: Show verbose messages
sl: Pokaži podrobna sporočila

en: Show program’s version number and exit
sl: Izpiši podrobnosti različice in končaj

en: Error parsing arguments: %s
sl: Napaka razčlenjevanja argumentov: %s

en: Please specify exactly one input file
sl: Določiti je treba le eno vhodno datoteko

en: Error parsing file ‘%s’: %s
sl: Napaka razčlenjevanja datoteke »%s«: %s

en: Failed to build typelib for module ‘%s’
sl: Izgradnja predmetov typelib za modul »%s« je spodletela.

en: Invalid typelib for module ‘%s’: %s
sl: Neveljaven predmet typelib za modul »%s«: %s

en: Show all available information
sl: Pokaži vse razpoložljive podrobnosti

en: Failed to parse: %s
sl: Razčlenitev je spodletela: %s

en: No input files
sl: Ni vhodnih datotek

en: Failed to read ‘%s’: %s
sl: Branje »%s« je spodletelo: %s

en: Failed to create typelib ‘%s’: %s
sl: Ustvarjanje predmeta typelib »%s« je spodletelo: %s

en: Failed to load typelib: %s
sl: Nalaganje predmetov typelib je spodletelo: %s

en: Warning: %u modules omitted
sl: Opozorilo: izpuščenih je %u modulov

en: Typelib version to inspect
sl: Različica Typelib za pregled

en: VERSION
sl: RAZLIČICA

en: List the shared libraries the typelib requires
sl: Seznam knjižnic v souporabi, ki jih zahteva predmet typelib

en: List other typelibs the inspected typelib requires
sl: Seznam drugih vrst typelib, ki jih pregledani prdmet typelib zahteva

en: The typelib to inspect
sl: Predmet typelib za pregled

en: NAMESPACE
sl: IMENSKI PROSTOR

en: - Inspect GI typelib
sl: - Pregled vrste typelib GI

en: Failed to parse command line options: %s
sl: Razčlenjevanje možnosti ukazne vrstice je spodletelo: %s

en: Please specify exactly one namespace
sl: Navesti je treba natanko en imenski prostor.

en: Please specify --print-shlibs, --print-typelibs or both
sl: Določiti je treba argument --print-shlibs, argument --print-typelibs ali oba

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
sl: Nepričakovan atribut »%s« za predmet »%s«

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
sl: Atributa »%s« predmeta »%s« ni mogoče najti

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
sl: Nepričakovana oznaka »%s«, pričakovana je »%s«

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
sl: Nepričakovana oznaka »%s« znotraj »%s«

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
sl: Neveljaven zapis datuma/časa »%s« v datoteki zaznamka

en: No valid bookmark file found in data dirs
sl: Ni veljavne datoteke zaznamkov v podatkovnih mapah

en: A bookmark for URI “%s” already exists
sl: Zaznamek za naslov URI »%s« že obstaja

en: No bookmark found for URI “%s”
sl: Ni veljavnega zaznamka za naslov URI »%s«

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
sl: V zaznamku za naslov URI »%s« ni določene vrsta MIME

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
sl: V zaznamku za naslov URI »%s« ni določene zasebne zastavice

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
sl: V zaznamku za naslov URI »%s« ni nastavljenih skupin

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
sl: Program z imenom »%s« ni ustvaril zaznamka za »%s«

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
sl: Razširjanje ukazne vrstice »%s« z naslovom URI »%s« je spodletelo.

en: Unrepresentable character in conversion input
sl: Nepredstavljiv znak na dovodu pretvorbe

en: Partial character sequence at end of input
sl: Nedokončano zaporedje znakov na koncu vhoda

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
sl: Ni mogoče pretvoriti »%s« v nabor znakov »%s«

en: Embedded NUL byte in conversion input
sl: Vstavljeno je prazno zaporedje bajtov na dovod pretvorbe

en: Embedded NUL byte in conversion output
sl: Vstavljeno je prazno zaporedje bajtov na odvod pretvorbe

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
sl: Naslov URI »%s« pri uporabi »datotečne« sheme ni absoluten

en: The URI “%s” is invalid
sl: Naslov URI »%s« je neveljaven

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
sl: Ime gostitelja naslova URI »%s« ni veljavno

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
sl: Naslov URI »%s« vsebuje neveljavne ubežne znake

en: The pathname “%s” is not an absolute path
sl: Pot »%s« ni absolutna pot

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date and the time
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
sl: %a, %e. %b %Y %H:%M:%S

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
sl: %d.%m.%y

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
sl: januar

[ctx: full month name]
en: February
sl: februar

[ctx: full month name]
en: March
sl: marec

[ctx: full month name]
en: April
sl: april

[ctx: full month name]
en: May
sl: maj

[ctx: full month name]
en: June
sl: junij

[ctx: full month name]
en: July
sl: julij

[ctx: full month name]
en: August
sl: avgust

[ctx: full month name]
en: September
sl: september

[ctx: full month name]
en: October
sl: oktober

[ctx: full month name]
en: November
sl: november

[ctx: full month name]
en: December
sl: december

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
sl: jan

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
sl: feb

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
sl: mar

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
sl: apr

[ctx: abbreviated month name]
en: May
sl: maj

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
sl: jun

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
sl: jul

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
sl: avg

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
sl: sep

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
sl: okt

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
sl: nov

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
sl: dec

[ctx: full weekday name]
en: Monday
sl: ponedeljek

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
sl: torek

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
sl: sreda

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
sl: četrtek

[ctx: full weekday name]
en: Friday
sl: petek

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
sl: sobota

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
sl: nedeljo

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
sl: pon

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
sl: tor

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
sl: sre

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
sl: čet

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
sl: pet

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
sl: sob

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
sl: ned

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
sl: januar

[ctx: full month name with day]
en: February
sl: februar

[ctx: full month name with day]
en: March
sl: marec

[ctx: full month name with day]
en: April
sl: april

[ctx: full month name with day]
en: May
sl: maj

[ctx: full month name with day]
en: June
sl: junij

[ctx: full month name with day]
en: July
sl: julij

[ctx: full month name with day]
en: August
sl: avgust

[ctx: full month name with day]
en: September
sl: september

[ctx: full month name with day]
en: October
sl: oktober

[ctx: full month name with day]
en: November
sl: november

[ctx: full month name with day]
en: December
sl: december

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
sl: jan

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
sl: feb

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
sl: mar

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
sl: apr

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
sl: maj

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
sl: jun

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
sl: jul

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
sl: avg

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
sl: sep

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
sl: okt

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
sl: nov

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
sl: dec

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'before midday' indicator
en: AM
sl: dop

[ctx: GDateTime]
note: Translators: 'after midday' indicator
en: PM
sl: pop

en: Error opening directory “%s”: %s
sl: Napaka med odpiranjem imenika »%s«: %s

note: Translators: the first %s contains the file size * (already formatted with units), and the second %s * contains the file name
en: Could not allocate %s to read file “%s”
sl: Ni mogoče dodeliti %s za branje datoteke »%s«

en: Error reading file “%s”: %s
sl: Napaka med branjem datoteke »%s«: %s

en: File “%s” is too large
sl: Datoteka »%s« je prevelika.

en: Failed to read from file “%s”: %s
sl: Branje datoteke »%s« je spodletelo: %s

en: Failed to open file “%s”: %s
sl: Odpiranje datoteke »%s« je spodletelo: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
sl: Pridobivanje atributov datoteke »%s« je spodletelo: ukaz fstat() ni uspešno izveden: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
sl: Ni mogoče odpreti datoteke »%s«: ukaz fdopen() ni uspešno izveden: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
sl: Ni mogoče preimenovati datoteke »%s« v »%s«: ukaz g_rename() ni uspešno izveden: %s

en: Failed to write file “%s”: ftruncate() failed: %s
sl: Ni mogoče zapisati datoteke »%s«: ukaz ftruncate() je spodletel: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
sl: Ni mogoče zapisati datoteke »%s«: ukaz write() je spodletel: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
sl: Ni mogoče zapisati datoteke »%s«: ukaz fsync() ni uspešno izveden: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
sl: Ni mogoče ustvariti datoteke »%s«: %s

en: Failed to set permissions of “%s”: %s
sl: Ni bilo mogoče nastaviti dovoljenj »%s«: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
sl: Obstoječe datoteke »%s« ni mogoče odstraniti: ukaz g_unlink() ni uspešno izveden: %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
sl: Predloga »%s« je neveljavna, saj ne sme vsebovati »%s«

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
sl: Predloga »%s« ne vsebuje XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
sl: Branje simbolne povezave »%s« je spodletelo: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”: %s
sl: Ni mogoče odpreti pretvornika iz »%s« v »%s«: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
sl: Ni mogoče prebrati g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
sl: Preostanek nepretvorjenih podatkov v bralnem medpomnilniku

en: Channel terminates in a partial character
sl: Kanal je prekinjen v delnem znaku

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
sl: Ni mogoče prebrati v g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
sl: Veljavnega ključa v iskanih mapah ni mogoče najti

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
sl: Datoteka ključa vsebuje vrstico »%s«, ki ni par ključ-vrednost, skupina ali opomba

en: Invalid group name: %s
sl: Neveljavno ime skupine: %s

en: Key file does not start with a group
sl: Datoteka s ključem se ne začne s skupino

en: Invalid key name: %.*s
sl: Neveljavno ime ključa: %.*s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
sl: Datoteka ključa vsebuje nepodprto kodiranje »%s«

en: Key file does not have group “%s”
sl: Datoteka s ključem ni del skupine »%s«

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
sl: Datoteka s ključem nima ključa »%s« v skupini »%s«

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
sl: Datoteka ključa vsebuje ključ »%s« z vrednostjo »%s«, ki ni zapisan v naboru UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
sl: Datoteka ključa vsebuje ključ »%s« z vrednostjo, ki je ni mogoče tolmačiti.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
sl: Datoteka ključa vsebuje ključ »%s« v skupini »%s« z vrednostjo, ki je ni mogoče tolmačiti.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
sl: Ključ »%s« v skupini »%s« ima vrednost »%s«, pričakovana pa je vrednost %s.

en: Key file contains escape character at end of line
sl: Datoteka s ključem vsebuje ubežni znak na koncu vrstice

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
sl: Datoteka ključa vsebuje neveljavno ubežno zaporedje »%s«

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
sl: Vrednosti »%s« ni mogoče obravnavati kot število.

en: Integer value “%s” out of range
sl: Celoštevilska vrednost »%s« je izven obsega

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
sl: Vrednosti »%s« ni mogoče obravnavati kot število s plavajočo vejico.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
sl: Vrednosti »%s« ni mogoče obravnavati kot logično Boolovo vrednost.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
sl: Ni mogoče pridobiti atributov datoteke »%s%s%s%s«: ukaz fstat() je spodletel: %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
sl: Ni mogoče preslikati %s%s%s%s: ukaz mmap() nje spodletel: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
sl: Odpiranje datoteke »%s« je spodletelo: ukaz open() ni uspešno izveden: %s

en: Error on line %d char %d:
sl: Napaka v vrstici %d, znak %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
sl: Neveljavno UTF-8 kodirano besedilo imena – neveljaven »%s«

en: “%s” is not a valid name
sl: »%s« ni veljavno ime

en: “%s” is not a valid name: “%c”
sl: »%s« ni veljavno ime: »%c«

en: Error on line %d: %s
sl: Napaka v vrstici %d: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
sl: Razčlenjevanje vrste »%-.*s«, ki bi morala določati številko znotraj sklica znaka (na primer &#234;) je spodletelo – morda je številka prevelika

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
sl: Sklic znaka ni končan s podpičjem; najverjetneje je uporabljen znak » & « brez povezave s predmetom – znak » & « mora biti zapisan kot »&amp;«.

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
sl: Sklic znaka »%-.*s« ne kodira dovoljenega znaka

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
sl: Zaznan je prazen predmet » &; «; veljavne možnosti so: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
sl: Ime predmeta »%-.*s« ni prepoznano

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
sl: Predmet ni zaključen s podpičjem; najverjetneje je uporabljen znak » & « brez povezave s predmetom – znak » & « mora biti zapisan kot »&amp;«.

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
sl: Dokument se mora začeti z predmetom (na primer <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
sl: »%s« ni veljaven znak, ki lahko sledi znaku » < «;. Morda se ne začne z imenom predmeta.

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
sl: Nenavaden znak »%s«; pričakovan znak je » > «, da zaključi oznako predmeta »%s«

en: Too many attributes in element “%s”
sl: Določenih je preveč atributov za predmet »%s«

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
sl: Nenavaden znak »%s«; za imenom atributa »%s« (predmeta »%s«) je pričakovan znak » = «.

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
sl: Nenavaden znak »%s«; pričakovan znak » > « ali » / «, ki bi zaključil oznako predmeta »%s« ali pogojno atribut. Morda je uporabljen neveljaven znak v imenu atributa.

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
sl: Nenavaden znak »%s«; za enačajem je pričakovan narekovaj, znotraj katerega je podana vrednost atributa »%s« predmeta »%s«.

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
sl: »%s« ni veljaven znak za znakoma » </ «; imena predmeta ni mogoče začeti z »%s«

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
sl: Znak »%s« ni veljaven, kadar sledi zaprtju imena predmeta »%s«; dovoljen znak je » > «.

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
sl: Predmet »%s« je zaprt, trenutno ni odprtega drugega predmeta

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
sl: Predmet »%s« je zaprt, še vedno pa je odprt predmet »%s«

en: Document was empty or contained only whitespace
sl: Dokument je prazen ali pa vsebuje le presledne znake

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
sl: Dokument je nepričakovano zaključen takoj za odprtjem oznake z » < «

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
sl: Dokument je nepričakovano zaključen s še odprtimi predmeti – »%s« je zadnji odprt predmet

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
sl: Dokument nepričakovano zaključen, pričakovan je zaključni zaklepaj oznake <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
sl: Dokument nepričakovano zaključen sredi imena predmeta

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
sl: Dokument nepričakovano zaključen sredi imena atributa

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
sl: Dokument nepričakovano zaključen sredi oznake za odprtje predmeta.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
sl: Dokument nepričakovano zaključen za enačajem, ki sledil imenu atributa; ni določena vrednosti atributa

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
sl: Dokument nepričakovano zaključen sredi vrednosti atributa

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
sl: Dokument je nepričakovano zaključen sredi oznake zaprtja predmeta »%s«

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
sl: Dokument je nepričakovano zaključen sredi oznake zaprtja predmeta za neodprt predmet

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
sl: Dokument nepričakovano zaključen sredi opombe ali ukaza

en: [OPTION…]
sl: [MOŽNOST ...]

en: Help Options:
sl: Možnosti pomoči:

en: Show all help options
sl: Pokaži vse možnosti pomoči

en: Application Options:
sl: Možnosti programa:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
sl: Ni mogoče razčleniti celoštevilske vrednosti »%s« za %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
sl: Celoštevilska vrednost »%s« za %s je izven obsega

en: Cannot parse double value “%s” for %s
sl: Ni mogoče razčleniti dvojne vrednosti »%s« za %s

en: Double value “%s” for %s out of range
sl: Dvojna vrednost »%s« za %s je izven obsega

en: Error parsing option %s
sl: Napaka med razčlenjevanjem %s

en: Missing argument for %s
sl: Manjka argument za %s

en: Unknown option %s
sl: Neznana možnost %s

en: corrupted object
sl: pokvarjen predmet

en: the pattern contains items not supported for partial matching
sl: vzorec vsebuje predmete, ki niso podprti za delno iskanje zadetkov

en: back references as conditions are not supported for partial matching
sl: predhodne povezave, kot pogoji, niso podprti za delno primerjavo

en: recursion limit reached
sl: dosežena omejitev globine drevesne ravni

en: bad offset
sl: slab odmik

en: recursion loop
sl: rekurzivna zanka

note: should not happen in GRegex since we check modes before each match
en: matching mode is requested that was not compiled for JIT
sl: zahtevan je način skladnje, ki pa ni vključen v izgradnjo JIT

en: \ at end of pattern
sl: \ na koncu vzorca

en: \c at end of pattern
sl: \c na koncu vzorca

en: unrecognized character following \
sl: neprepoznan znak sledi \

en: numbers out of order in {} quantifier
sl: številke niso zapisane pravilno v {} količilniku

en: number too big in {} quantifier
sl: številke so prevelike v {} količilniku

en: missing terminating ] for character class
sl: manjkajoč zaključni znak ] za znakovni razred

en: invalid escape sequence in character class
sl: neveljavno ubežno zaporedje v znakovnem razredu

en: range out of order in character class
sl: nepravilen obseg v znakovnem razredu

en: nothing to repeat
sl: ni mogoče ponoviti

en: unrecognized character after (? or (?-
sl: neprepoznan znak za (? ali (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
sl: Imenski razredi POSIX so podprti le znotraj razreda

en: POSIX collating elements are not supported
sl: Zbirni predmeti POSIX niso podprti

en: missing terminating )
sl: manjka zaključujoči )

en: reference to non-existent subpattern
sl: povezava na neobstoječ podrejen vzorec

en: missing ) after comment
sl: manjka ) po opombi

en: regular expression is too large
sl: logični izraz je preobsežen

en: malformed number or name after (?(
sl: nepravilno oblikovano ime ali številka za (?(

en: lookbehind assertion is not fixed length
sl: povratna trditev ni določene dolžine

en: conditional group contains more than two branches
sl: pogojna skupina vsebuje več kot dve veji

en: assertion expected after (?(
sl: trditev pričakovana za (?(

en: a numbered reference must not be zero
sl: oštevilčen sklic ne sme biti ničeln

en: unknown POSIX class name
sl: neznano ime razreda POSIX

en: character value in \x{...} sequence is too large
sl: znakovna vrednost v zaporedju \x{...} je predolga

en: \C not allowed in lookbehind assertion
sl: \C ni dovoljen v povratnih trditvah

en: missing terminator in subpattern name
sl: manjkajoč zaključni znak v imenu podrejenega vzorca

en: two named subpatterns have the same name
sl: dva imenovana podrejena vzorca imata enako ime

en: malformed \P or \p sequence
sl: nepravilno oblikovano \P ali \p zaporedje

en: unknown property name after \P or \p
sl: neznano ime lastnosti za \P ali \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
sl: ime podrejenega vzorca je predolgo (največ 32 znakov)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
sl: preveč imenovanih podrejenih vzorcev (največ 10,000)

en: octal value is greater than \377
sl: osmiška vrednost je večja kot \377

en: DEFINE group contains more than one branch
sl: DEFINE skupina vsebuje več kot eno vejo

en: inconsistent NEWLINE options
sl: nepopolna NEWLINE možnost

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
sl: \g ne sledi ime oziroma število v oklepajih, oglatih oklepajih ali narekovajih, niti navadno število

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
sl: argument ni dovoljen za (*ACCEPT), (*FAIL) ali (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
sl: (*VERB) ni prepoznan

en: number is too big
sl: številka je prevelika

en: missing subpattern name after (?&
sl: manjkajoče ime podrejenega vzorca po (?&

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
sl: različna imena podrejenih vzorcev z isto številko niso dovoljena

en: (*MARK) must have an argument
sl: (*MARK) mora obvezno imeti argument

en: \c must be followed by an ASCII character
sl: \c mora slediti znak ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
sl: \k ne sledi ime v oklepajih, oglatih oklepajih ali narekovajih

en: \N is not supported in a class
sl: \N ni podprto v razredu

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
sl: ime je predolgo v (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) ali (*THEN)

en: code overflow
sl: prekoračitev kode

en: unrecognized character after (?P
sl: neprepoznan znak za (?P

en: overran compiling workspace
sl: pretečena delovna površina prevajanja kode

en: previously-checked referenced subpattern not found
sl: predhodno preverjene povezave podrejenega vzorca ni mogoče najti

en: Error while matching regular expression %s: %s
sl: Napaka med primerjanjem logičnega izraza %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
sl: Knjižnica PCRE je pretvorjena brez UTF-8 podpore

en: PCRE library is compiled with incompatible options
sl: Knjižnica PCRE je prevedena brez možnosti nezdružljivosti

en: Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s
sl: Prišlo je do napake med rpevajanjem logičnega izraza »%s« pri znaku %s: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
sl: šestnajstiško število ali pa manjka » } «

en: hexadecimal digit expected
sl: pričakovano šestnajstiško število

en: missing “<” in symbolic reference
sl: manjka znak » < « v simbolni povezavi

en: unfinished symbolic reference
sl: nedokončana simbolna povezava

en: zero-length symbolic reference
sl: simbolna povezava nične dolžine

en: digit expected
sl: pričakovano število

en: illegal symbolic reference
sl: neveljavna simbolna povezava

en: stray final “\”
sl: obidi končna » \ «

en: unknown escape sequence
sl: neznano ubežno zaporedje

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
sl: Napaka med razčlenjevanjem besedila zamenjave »%s« pri znaku %lu: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
sl: Navedeno besedilo se ne začne z narekovajem

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
sl: V ukazni vrstici ali v navedenem besedilu manjka končni narekovaj

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
sl: Besedilo je končano takoj za znakom » \ « (besedilo je »%s«).

en: Text was empty (or contained only whitespace)
sl: Besedilo je bilo prazno (ali pa vsebuje le presledne znake)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
sl: Besedilo je končano pred zaključnim narekovajem za %c (besedilo je »%s«).

en: Failed to read data from child process (%s)
sl: Ni mogoče prebrati podatkov podrejenega procesa (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
sl: Nepričakovana napaka branja podatkov podrejenega opravila (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
sl: Nepričakovana napaka v waitpid() (%s)

en: Child process exited with code %ld
sl: Podrejeni proces se je zaključil s kodo %ld

en: Child process killed by signal %ld
sl: Podrejeni proces je uničen s signalom %ld

en: Child process stopped by signal %ld
sl: Podrejeni proces se je ustavil s signalom %ld

en: Child process exited abnormally
sl: Podrejeni proces se je zaključil nenaravno

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
sl: Ni mogoče ustvariti podrejenega opravila »%s« (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
sl: Ni mogoče spremeniti v mapo »%s« (%s)

en: Failed to open file to remap file descriptor (%s)
sl: Ni mogoče odpreti datoteke za preslikavo opisnika datoteke (%s)

en: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
sl: Ni mogoče podvojiti opisnika datoteke podrejenega procesa (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
sl: Ni mogoče razvejiti podrejenega procesa (%s)

en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
sl: Ni mogoče zapreti opisnika datoteke podrejenega procesa (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
sl: Neznana napaka med izvajanjem podrejenega opravila »%s«

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
sl: Ni mogoče prebrati dovolj podatkov iz cevi podrejenega procesa (%s)

en: Invalid source FDs argument
sl: Neveljaven argument FD vira

en: Failed to read data from child process
sl: Ni mogoče prebrati podatkov iz opravila podrejenega predmeta

en: Failed to execute child process (%s)
sl: Ni mogoče izvesti podrejenega opravila (%s)

en: Failed to dup() in child process (%s)
sl: Ni mogoče izvesti ukaza dup() podrejenega procesa (%s)

en: Invalid program name: %s
sl: Neveljavno ime programa: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
sl: Neveljaven niz v vektorju argumenta pri %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
sl: Neveljaven niz okolja: %s

en: Invalid working directory: %s
sl: Neveljavna delovna mapa: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
sl: Napaka med izvajanjem pomožnega programa  (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
sl: Nepričakovana napaka v g_io_channel_win32_poll() med branjem podatkov procesa podrejenega predmeta

en: “%s” is not a signed number
sl: »%s« ni podpisano število

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
sl: Število »%s« je izven območja [%s, %s]

en: Invalid %-encoding in URI
sl: Neveljavni nabor znakov v naslovu URI

en: Illegal character in URI
sl: Neveljaven naslov v naslovu URI

en: Non-UTF-8 characters in URI
sl: Napačen ne-UTF-8 znak v naslovu URI

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
sl: Neveljaven naslov IPv6 »%.*s« v naslovu URI

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
sl: Neveljaven kodiran naslov IP »%.*s« v naslovu URI

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
sl: Neveljavno internacionalizirano ime gostitelja »%.*s« v naslovu URI.

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
sl: Ni mogoče razčleniti vrat »%.*s« v naslovu URI

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
sl: Vrednost vrat »%.*s« v naslovu URI je izven obsega

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
sl: Naslov URI »%s« ni absolutna pot

en: URI ‘%s’ has no host component
sl: Naslov URI »%s« je brez vpisa gostitelja

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
sl: Naslov URI ni absoluten naslov in ni podanega osnovnega naslova URI

en: Missing ‘=’ and parameter value
sl: Manjka znak »=« in vrednost parametra

en: Character out of range for UTF-8
sl: Znak izven območja za UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
sl: Neveljavno zaporedje na vhodu pretvorbe

en: Character out of range for UTF-16
sl: Znak izven območja za UTF-16

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
sl[0]: %s bitov
sl[1]: %s bit
sl[2]: %s bita
sl[3]: %s biti

en: %u byte | %u bytes
sl[0]: %u bajtov
sl[1]: %u bajt
sl[2]: %u bajta
sl[3]: %u bajti

en: Proxy resolver internal error.
sl: Notranja napaka razreševalnika posredniškega strežnika.

en: Connection is closed
sl: Povezava je zaprta

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
sl: Ni mogoče izvesti opravila med izvajanjem izmenjave signalov TLS

en: Server required TLS certificate
sl: Strežnik zahteva potrdilo TLS

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
sl: Izmenjava podatkov še ni končana, zato ni še nobene informacije o vezavah kanalov.

en: Peer does not support safe renegotiation
sl: Soležnik ne omogoča varnega usklajevanja

en: Receive flags are not supported
sl: Prejemanje zastavic ni podprto

en: Send flags are not supported
sl: Pošiljanje zastavic ni podprto

en: Failed to import PKCS #12: %s
sl: Uvažanje potrdila PKCS #12 je spodletelo: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
sl: Potrdila DER ni mogoče razčleniti: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
sl: Potrdila PEM ni mogoče razčleniti: %s

en: Could not parse DER private key: %s
sl: Zasebnega ključa DER ni mogoče razčleniti: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
sl: Zasebnega ključa PEM ni mogoče razčleniti: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
sl: Ni mogoče uvoziti naslov URI potrdila PKCS #11: %s

en: No certificate data provided
sl: Podatki potrdila niso podani

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
sl: Ni mogoče overiti istovetnosti predmeta nepričakovane vrste %s

en: Could not create TLS connection:
sl: Povezave TLS ni mogoče ustvariti:

en: Could not create TLS connection: %s
sl: Povezave TLS ni mogoče ustvariti: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
sl: Soležniku ni uspelo izvesti izmenjave signalov TLS: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
sl: Povezava TLS je nepričakovano končana

en: TLS connection peer did not send a certificate
sl: Povezani soležnik ni vrnil veljavnega potrdila TLS

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
sl: Soležnik vrača usodno opozorilo TLS: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
sl: Zaznan je napad ponižanja različice protokola

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
sl[0]: Sporočilo je preveliko za povezavo DTLS; največja možna vrednost je %u bajtov.
sl[1]: Sporočilo je preveliko za povezavo DTLS; največja možna vrednost je %u bajt.
sl[2]: Sporočilo je preveliko za povezavo DTLS; največja možna vrednost je %u bajta.
sl[3]: Sporočilo je preveliko za povezavo DTLS; največja možna vrednost je %u bajti.

en: The operation timed out
sl: Opravilo je časovno poteklo

en: Error performing TLS handshake: %s
sl: Napaka med izvajanjem izmenjave signalov TLS: %s

en: Error performing TLS handshake
sl: Napaka med izvajanjem izmenjave signalov TLS

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
sl: Podatki vrste vezave kažejo na napako v knjižnici TLS

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
sl: Vrsta vezave kanalov ni vključena v knjižnico TLS

en: Channel binding data is not yet available
sl: Podatki o vezavah kanalov še niso na voljo

en: Requested channel binding type is not implemented
sl: Zahtevana vrsta vezave kanala ni izvedena.

en: Error reading data from TLS socket
sl: Napaka med branjem podatkov iz vtiča TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
sl: Napaka med zapisovanjem podatkov v vtič TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
sl[0]: Sporočilo velikosti %lu bajtov je preveliko za povezavo DTLS.
sl[1]: Sporočilo velikosti %lu bajta je preveliko za povezavo DTLS.
sl[2]: Sporočilo velikosti %lu bajtov je preveliko za povezavo DTLS.
sl[3]: Sporočilo velikosti %lu bajtov je preveliko za povezavo DTLS.

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
sl[0]: (največ %u bajtov)
sl[1]: (največ %u bajt)
sl[2]: (največ %u bajta)
sl[3]: (največ %u bajti)

en: Error performing TLS close: %s
sl: Napaka med izvajanjem zapiranja TLS: %s

en: Failed to allocate credentials: %s
sl: Dodeljevanje poveril je spodletelo: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
sl: Nalaganje varne sistemske shrambe je spodletelo: protokol GnuTLS ni ustrezno nastavljen

en: Failed to load system trust store: %s
sl: Nalaganje varne sistemske shrambe je spodletelo: %s

en: System trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configuration
sl: V sistemu ni vpisanih zaupanja vrednih potrdil. Preveriti je treba nastavitve GnuTLS.

en: Failed to initialize trust list: %s
sl: Nalaganje varnega seznama je spodletelo: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
sl: Nalaganje varnega seznama iz %s je spodletelo: %s

en: Certificate has no private key
sl: Potrdilo nima določenega zasebnega ključa

en: Could not set TLS cipher list: %s
sl: Seznama šifrirnih kod TLS ni mogoče nastaviti: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
sl: Protokola MAX ni mogoče nastaviti na %d: %s

en: Could not create TLS context: %s
sl: Povezave TLS ni mogoče ustvariti: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
sl: Nesprejemljiv pooblastitelj potrdila TLS

en: Digest too big for RSA key
sl: Povzetek je preobsežen za ključ RSA

en: Secure renegotiation is disabled
sl: Varno ponovno povezovanje je onemogočeno

en: %s: The connection is broken
sl: %s: povezava je okvarjena.

en: The request is invalid.
sl: Podana zahteva ni veljavna.

en: Channel binding data tls-unique is not available
sl: Podatki o vezavah kanalov tls-unique niso na voljo.

en: X.509 Certificate is not available on the connection
sl: Potrdilo X.509 na povezavi ni na voljo.

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
sl: Ni mogoče pridobiti algoritma podpisa potrdila

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
sl: Trenutno potrdilo X.509 uporablja neznan ali nepodprt algoritem podpisa.

en: Failed to generate X.509 certificate digest
sl: Ustvarjanje povzetka potrdila X.509 je spodletelo.

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
sl: Povezava TLS ne omogoča podpore zmožnostim TLS-Exporter

en: Unexpected error while exporting keying data
sl: Nepričakovana napaka pri izvozu podatkov o ključu

en: Error performing TLS close
sl: Napaka med izvajanjem zapiranja TLS

en: Could not get trust settings for certificate
sl: Ni mogoče pridobiti nastavitev zaupanja za potrdilo

en: Could not retrieve certificates
sl: Ni mogoče pridobiti potrdil

en: Could not get root certificate store
sl: Ni mogoče pridobiti shrambe korenskega potrdila

en: Could not get CA certificate store
sl: Ni mogoče pridobiti shrambe potrdila CA

en: Could not create CA store
sl: Ni mogoče ustvariti shrambe CA

en: There is a problem with the certificate: %s
sl: Prišlo je do napake med uporabo potrdila: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
sl: Prišlo je do napake v zasebnem ključu potrdila: %s

en: The root element must be <%s>
sl: Korenski element mora biti <%s>

en: The element <%s> does not contain a <%s> element
sl: Element <%s> ne vsebuje elementa <%s>

en: The element <%s> does not have attribute <%s>
sl: Element <%s> nima prilastka <%s>

en: Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA] [LOKACIJA PRAVILA]...

en: Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
    
    If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
    LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
    If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
sl: Izvleci ali prevedi pravila za množino Unicode CLDR.
    
    Če sta podana tako LOKACIJA kot PRAVILA, se pravila CLDR za množinske oblike
    za dano LOKACIJO  preberejo iz PRAVIL in se izpišejo v obliki primerni za
    gettext. Če ni podan noben argument, se množinska pravila CLDR preberejo
    s standardnega vhoda.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
sl: Če je pri dolgi obliki izbire naveden obvezen argument, je ta obvezen
    tudi za kratko obliko. Enako za neobvezne argumente.

en:   -c, --cldr                  print plural rules in the CLDR format
sl:   -c, --cldr                  izpiši množinska pravila v zapisu CLDR

en:   -h, --help                  display this help and exit
sl:   -h, --help                  ta navodila

en:   -V, --version               output version information and exit
sl:   -V, --version               različica programa

en: %s cannot be read
sl: %s ni mogoče prebrati

en: cannot extract rules for %s
sl:  ni mogoče pridobiti pravil za %s

en: cannot parse CLDR rule
sl: pravila CLDR ni mogoče razčleniti

en: extra operand %s
sl: odvečni operand %s

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
sl: formatno določilo za argument %u, kot v »%s«, v »%s« ne obstaja

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
sl: formatni določili v »%s« in »%s« za argument %u nista enaki

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
sl: Direktiva številka %u se začenja z »|«, vendar se ne zaključuje z »|«.

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
sl: »%s« ni veljaven formatni niz %s, za razliko od »%s« . Razlog: %s

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
sl: Niz se začne sredi direktive: najden je zaklepaj »}« brez oklepaja »{«.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
sl: Niz vsebuje zaklepaj »}« brez para za direktivo številka %u.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
sl: V direktivi številka %u element za »<« ni ime makroukaza, ki določa obliko. Veljavna imena makroukazov so navedena v ISO C 99, razdelek 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
sl: V direktivi številka %u elementu za »<« ne sledi »>«.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
sl: Niz se sklicuje na argument številka %u, vendar ne upošteva argumenta št. %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
sl: števili formatnih določil v »%s« in »%s« se ne ujemata

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
sl: V direktivi števika %u oklepaju »{« ne sledi število argumentov.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
sl: V direktivi številka %u vejici »,« ne sledi število.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
sl: Niz se konča sredi direktive: najden je oklepaj »{« brez zaklepaja »}«.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
sl: Direktivo številka %u zaključuje neveljaven znak »%c« namesto zaklepaja »}«.

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
sl: Direktivo številka %u zaključuje neveljaven znak namesto zaklepaja »}«.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
sl: Niz se sklicuje na nek argument na nezdružljive načine.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
sl: formatni določili v »%s« in »%s« nista enakovredni

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
sl: formatna določila v »%s« niso podmnožica tistih v »%s«

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
sl: V direktivi številka %u je kombinacija modifikatorjev neveljavna.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
sl: V direktivi številka %u natančnost pred »%c« ni dovoljena.

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
sl: V direktivi številka %u mora biti številka argumenta za natančnost enaka %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
sl: V direktivi številka %u določitev natančnosti pred »%c« ni dovoljena.

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
sl: V direktivi številka %u je določitev natančnosti neveljavna.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
sl: V direktivi številka %u modifikatorji niso dovoljeni pred »%c«.

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
sl: »%s« uporablja %%m, »%s« pa ne

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
sl: »%s« ne uporablja %%m, »%s« pa uporablja %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
sl: »%s« uporablja %%C, »%s« pa ne

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
sl: »%s« ne uporablja %%C, »%s« pa uporablja %%C

en: The string ends in the middle of a directive.
sl: Niz se konča sredi direktive.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
sl: Niz se sklicuje na argumente tako prek opuščenih števlik argumentov kot prek neoštevilčenih določil argumentov.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
sl: V direktivi številka %u argument številka 0 ni pozitivno celo število.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
sl: V direktivi številka %u argumenta številka 0 širine ni pozitivno celo število.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
sl: V direktivi številka %u argumenta številka 0 natančnosti ni pozitivno celo število.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
sl: V direktivi številka %u znak »%c« ni veljavno določilo pretvorbe.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
sl: Znak, ki zaključuje direktivo številka %u, ni veljavno določilo pretvorbe.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
sl: Niz se sklicuje na argument številka %u na nezdružljive načine.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
sl: V direktivi številka %u podniz »%s« ni veljaven slog datuma/ure.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
sl: V direktivi številka %u nizu »%s« ne sledi vejica.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
sl: V direktivi številka %u podniz »%s« ni veljaven slog števila.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
sl: V direktivi številka %u argumentu števila ne sledi vejica ali eno od naštetega: »%s«, »%s«, »%s« ali »%s«.

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
sl: V direktivi številka %u izbira ne vsebuje števila.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
sl: V direktivi številka %u izbira vsebuje število, ki mu ne sledi »<«, »#« ali »%s«.

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
sl: formatno določilo za argument {%u}, ki je v »%s« ni, v »%s« ne obstaja

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
sl: formatni določili v »%s« in »%s« za argument {%u} nista enaki

en: The string refers to argument number %u but ignores the arguments %u and %u.
sl: Niz se sklicuje na argument številka %u, vendar ne upošteva argumentov %u in %u.

en: a format specification for arguments %u and %u doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored
sl: formatno določilo za argumenta %u in %u ne obstaja v »%s«, samo en argument se lahko prezre

en: error while parsing: %s
sl: napaka pri razčlembi: %s

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
sl: V direktivi številka %u je parameter %u tipa »%s«, pričakovan pa je parameter tipa »%s«.

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
sl[0]: V direktivi številka %u je podanih preveč parametrov; pričakovanih je največ %u parametrov.
sl[1]: V direktivi številka %u je podanih preveč parametrov; pričakovan je največ %u parameter.
sl[2]: V direktivi številka %u je podanih preveč parametrov; pričakovana sta največ %u parametra.
sl[3]: V direktivi številka %u je podanih preveč parametrov; pričakovani so največ %u parametri.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
sl: V direktivi številka %u, »%c« ne sledi števka.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
sl: V direktivi številka %u je argument %d negativen.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
sl: Niz se konča sredi direktive ~/.../.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
sl: Najdeno »~%c« brez ujemajočega »~%c«.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
sl: V direktivi številka %u je podan tako modifikator @ kot modifikator :.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
sl: V direktivi številka %u, »~:[« ne sledita dva člena, ločena z »~;«.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
sl: V direktivi številka %u je »~;« uporabljen na neveljavnem mestu.

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
sl: V direktivi številka %u je določilo velikosti nezdružljivo s pretvornim faktorjem »%c«.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
sl: V direktivi številka %u »%c« ne more začenjati imena polja.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
sl: V direktivi števika %u »%c« ne more začenjati argumenta getattr.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
sl: V direktivi številka %u »%c« ne more začenjati argumenta getitem.

en: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
sl: V direktivi številka %u ni dovoljeno nadaljnje gnezdenje formatnega določilnika.

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
sl: formatno določilo za argument »%s«, kot v »%s«, v »%s« ne obstaja

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
sl: Niz se sklicuje na argumente tako prek njihovih imen kot prek nepoimenovanih določil argumentov.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
sl: Niz se sklicuje na argument »%s« na nezdružljive načine.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
sl: formatno določilo v »%s« zahteva preslikavo, tisto v »%s« pa pričakuje n-terček

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
sl: formatno določilo v »%s« zahteva n-terček, tisto v »%s« pa pričakuje preslikavo

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
sl: formatni določili v »%s« in »%s« za argument »%s« nista enaki

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
sl: »%s« je enostaven formatni niz, »%s« pa ne: vsebuje zastavico »L« ali dvoštevilčno število argumenta

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
sl: Niz se sklicuje na spremenljivko ukazne lupine, katere ime vsebuje ne-ASCII znake.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
sl: Niz se sklicuje na spremenljivko ukazne lupine z kompleksno skladnjo oklepajev ukazne lupine. Ta skladnja zaradi varnostnih razlogov tu ni podprta.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
sl: Niz se sklicuje na spremenljivko ukazne lupine, katere vrednost se lahko spremeni znotraj funkcij ukazne lupine.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
sl: Niz se sklicuje na spremenljivko ukazne lupine s praznim imenom.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
sl: V direktivi številka %u znak »%c« ni števka med 1 in 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
sl: Znak, ki zaključuje direktivo številka %u, ni števka med 1 in 9.

en: Usage: %s [OPTION]
sl: Uporaba: %s [IZBIRA]

en: Print the machine's hostname.
sl: Izpis gostiteljskega imena računalnika.

en: Output format:
sl: Oblika izpisa:

en:   -s, --short                 short host name
sl:   -s, --short           kratka oblika gostiteljskega imena

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
sl:   -f, --fqdn, --long    dolga oblika gostiteljskega imena, vključno s polnim
                              internetim imenom in vzdevki

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
sl:   -i, --ip-address      internetni naslov za gostiteljsko ime

en: could not get host name
sl: gostiteljskega imena ni moč ugotoviti

en: selector is not specified
sl: selektor ni podan

en: cannot create XPath context
sl: ni mogoče ustvariti konteksta XPath

en: cannot evaluate XPath expression: %s
sl: ni mogoče ovrednotiti izraza XPath: %s

en: "%s" node does not contain "%s"
sl: vozlišče »%s« ne vsebuje »%s«

en: invalid attribute value "%s" for "%s"
sl: neveljavna vrednost prilastka »%s« za »%s«

en: the root element is not "rules" under namespace %s
sl: Korenski element v imenskem prostoru %s ni »rules«

en: cannot read %s: %s
sl: ni mogoče prebrati %s: %s

en: cannot evaluate XPath location path: %s
sl: lokacijske poti XPath ni mogoče ovrednotiti: %s

en: "%s" node does not have "%s"
sl: vozlišče »%s« nima »%s«

en: cannot read XML file %s
sl: ni mogoče prebrati datoteke XML %s

en: the root element is not "locatingRules"
sl: Krovni element ni »locatingRules«

en: at most one input file allowed
sl: dovoljena je največ ena vhodna datoteka

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
sl: Uporaba: %s [IZBIRA] [VHODNA_DATOTEKA]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
sl: Filtriranje sporočil iz kataloga prevodov glede na njihova določila
    in rokovanje z njimi.

en: Input file location:
sl: Izbira vhodne datoteke:

en:   INPUTFILE                   input PO file
sl:   VHODNA_DATOTEKA             vhodna datoteka PO

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
sl:   -D, --directory=IMENIK      vhodne datoteke iščemo tudi v navedenem IMENIKU

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
sl: Če vhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se bere standardni vhod.

en: Output file location:
sl: Izbira izhodne datoteke:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
sl:   -o, --output-file=DATOTEKA  izhod zapisujemo v navedeno DATOTEKO

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
sl: Če izhodna datoteka ni podana ali je enaka -, se rezultat izpiše na standardni
    izhod.

en: Message selection:
sl: Izbira sporočil:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
sl:       --translated            obdržimo prevedena sporočila, zavržemo neprevedena

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
sl:       --untranslated          obdržimo neprevedena sporočila, zavržemo prevedena

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
sl:       --no-fuzzy              brez ohlapnih samodejno prevedenih sporočil

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
sl:       --only-fuzzy            zgolj ohlapna samodejno prevedena sporočila

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
sl:       --no-obsolete           brez zastarelih (#~) sporočil

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
sl:       --only-obsolete         zgolj zastarela (#~) sporočila

en: Attribute manipulation:
sl: Rokovanje z določili:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
sl:       --set-fuzzy             vsa sporočila označimo kot ohlapno pprevedena

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
sl:       --clear-fuzzy           izbrišemo vse oznake o ohlapnosti prevodov

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
sl:       --set-obsolete          vsa sporočila označimo kot zastarela

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
sl:       --clear-obsolete        izbrišemo vse oznake o zastarelosti prevodov

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
sl:       --previous              obdržimo prejšnja polja msgid prevedenih sporočil

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
sl:       --clear-previous        izbrišemo oznake "previous msgid" iz vseh sporočil

en:       --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
sl:       --empty                 ob odstranitvi oznake »fuzzy« izbriši msgstr

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
sl:       --only-file=DATOTEKA.po  obdelamo le vnose, navedene v DATOTEKI.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
sl:       --ignore-file=DATOTEKA.po  obdelamo vnose razen navedenih v DATOTEKI.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
sl:       --fuzzy                 isto kot --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
sl:       --obsolete              isto kot --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
sl: Skladnja vhodne datoteke:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
sl:   -P, --properties-input      skladnja vhodne datoteke je javanska .properties

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
sl:       --stringtable-input     skladnja vhodne datoteke je NeXTstep/GNUstep .strings

en: Output details:
sl: Podrobnosti izpisa:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
sl:       --color                 vedno uporabimo barve in druge besedilne atribute
          --color=POGOJ           barve in druge besedilne atribute uporabimo pri
                                  POGOJU; POGOJ je lahko »always«, »never«, »auto«
                                  ali »html«

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
sl:       --style=DATOTEKA-CSS    določi slogovna pravila CSS za --color

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
sl:   -e, --no-escape          brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C (privzeto)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
sl:   -E, --escape                z ubežnimi sekvencami v skladnji C, brez
                                    razširjenega nabora znakov

en:       --force-po              write PO file even if empty
sl:       --force-po              vedno izpišemo datoteko PO, četudi prazno

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
sl:   -i, --indent             izpis datoteke PO z zamiki

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
sl:       --no-location        brez vrstic »#: datoteka:vrstica« v izpisu

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
sl:   -n, --add-location       z vrsticami »#: datoteka:vrstica« v izpisu (privzeto)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
sl:       --strict             izpis v strogi obliki Uniforum, brez razširitev GNU

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
sl:   -p, --properties-output     zapiši javansko datoteko .properties

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
sl:       --stringtable-output    zapiši NeXTstep/GNUstep datoteko .strings

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
sl:   -w, --width=ŠTEVILO         širina strani pri izpisu, v znakih

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
sl:       --no-wrap               sporočil, daljših od širine strani, ne
                                  razlomi v več vrstic

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
sl:   -s, --sort-output           izhod abecedno urejen po sporočilih

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
sl:   -F, --sort-by-file         izhod abecedno urejen po izvornih datotekah

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
sl: določeni kriteriji izbire niso mogoči (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA] [VHODNA_DATOTEKA]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
sl: Združimo dane datoteke PO.
    Poiščemo sporočila, ki so skupna dvema ali več podanima datotekama PO. Z
    izbiro --more-than pred izpisom zahtevamo več skupnih lastnosti. Obratno
    z izbiro --less-than izberemo manj skupnih lastnosti (npr. --less-than=2
    izpiše samo unikatna sporočila). Vsi prevodi, komentarji prevajalcev,
    komentarji pri izvlačenju in informacije o položaju nizov v datoteki se
    ohranijo, razen če z izbiro --use-first ne zahtevamo, da se ohranijo samo
    tisti iz prve datoteke PO, ki jih definira.

en:   INPUTFILE ...               input files
sl:   VHODNA_DATOTEKA ...            vhodna datoteka (ali več vhodnih datotek)

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
sl:   -f, --files-from=DATOTEKA      seznam vhodnih datotek preberemo iz DATOTEKE

en: If input file is -, standard input is read.
sl: Če je vhodna datoteka enaka -, se bere standardni vhod.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
sl:   -<, --less-than=ŠTEVILO        izpiši sporočila z manj kot ŠTEVILO definicij
                                     (privzeta vrednost je neskončno)

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
sl:   ->, --more-than=ŠTEVILO        izpiši sporočila z več kot ŠTEVILO definicij
                                     (privzeta vrednost je 1)

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
sl:   -u, --unique                   okrajšava za --less-than=2, izpišemo samo
                                     enolično definirana sporočila

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
sl:   -P, --properties-input      skladnja vhodnih datotek je javanska .properties

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
sl:       --stringtable-input     skladnja vhodnih datotek je NeXTstep/GNUstep 
                                  .strings

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
sl:   -t, --to-code=NABOR      nabor znakov izhodne datoteke

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
sl:       --use-first          uporabimo prvi prevod sporočila, na katerega
                                 naletimo; ne združujemo več prevodov

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
sl:       --lang=KATALOG          nastavi polje 'Language' v zaglavju

en: no input files given
sl: vhodni datoteki nista podani

en: exactly 2 input files required
sl: potrebni sta natančno dve vhodni datoteki

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
sl: Uporaba: %s [IZBIRA] def.po ref.po

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
sl: Preverimo, če dve podani datoteki v obliki Uniforum vsebujeta isti nabor
    nizov msgid. Datoteka def.po je obstoječa datoteka PO s starimi prevodi,
    datoteka ref.po pa nazadnje ustvarjena datoteka PO (v splošnem z xgettext).
    To je uporabno, ko želimo preveriti, če so prevedena res vsa sporočila
    v programu.  Kadar ne najdemo natančnega ujemanja msgid, zaradi boljše
    diagnostike poskusimo z ohlapnim (fuzzy) algoritmom.

en:   def.po                      translations
sl:   def.po                      prevodi

en:   ref.pot                     references to the sources
sl:   ref.pot                     sklici na vire

en: Operation modifiers:
sl: Modifikatorji delovanja:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
sl:   -m, --multi-domain          ref.po uporabimo na vseh domenah iz def.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
sl:   -N, --no-fuzzy-matching     ne uporabljamo ohlapnega ujemanja

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
sl:       --use-fuzzy             uporabimo ohlapne samodejno prevedene prevode

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
sl:       --use-untranslated      obdržimo neprevedena sporočila

en: this message is untranslated
sl: to sporočilo ni prevedeno

en: this message needs to be reviewed by the translator
sl: to sporočilo mora pregledati prevajalec

en: this message is used but not defined in %s
sl: to sporočilo je uporabljeno, a ne definirano v %s

en: warning: this message is not used
sl: opozorilo: to sporočilo ni uporabljeno

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
sl[0]: %d kritičnih napak
sl[1]: %d kritična napaka
sl[2]: %d kritični napaki
sl[3]: %d kritične napake

en: at least two files must be specified
sl: podani morata biti vsaj dve datoteki

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
sl: Poiščemo sporočila, ki so skupna dvema ali več podanima datotekama PO.
    Z izbiro --more-than pred izpisom zahtevamo več skupnih lastnosti. Obratno
    z izbiro --less-than izberemo manj skupnih lastnosti (npr. --less-than=2
    izpiše samo unikatna sporočila). Prevodi, komentarji prevajalcev in komentarji
    pri izvlačenju se ohranijo samo iz prve datoteke PO, ki jih definira. Položaji
    nizov v datotekah se ohranijo iz vseh datotek PO.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
sl:   ->, --more-than=ŠTEVILO        izpiši sporočila z več kot ŠTEVILO definicij
                                     (privzeta vrednost je 1)

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
sl:       --omit-header           brez glave z vnosom »msgid ""«

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
sl: Pretvarjanje kataloga sporočil v drug kodni nabor.

en: Conversion target:
sl: Cilj pretvorbe:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
sl: Privzeta vrednost je kodni nabor izbrane krajevne nastavitve.

en:   -i, --indent                indented output style
sl:   -i, --indent                izpis datoteke PO z zamiki

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
sl:       --no-location           brez vrstic »#: datoteka:vrstica« v izpisu

en:   -n, --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
sl:   -n, --add-location          z vrsticami »#: datoteka:vrstica« v izpisu (privzeto)

en:       --strict                strict Uniforum output style
sl:       --strict                izpis v strogi obliki Uniforum brez razširitev

en: no input file given
sl: vhodna datoteka ni podana

en: exactly one input file required
sl: zahtevana je natančno ena vhodna datoteka

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
sl: Uporaba: %s [IZBIRA] VHODNA_DATOTEKA

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
sl: Ustvarimo katalog angleških sporočil. Vhodna datoteka je nazadnje ustvarjena
    angleška datoteka PO ali vzorčna datoteka POT (slednjo navadno ustvarimo z
    ukazom xgettext). Neprevedenim sporočilom se pripiše prevod, enak izvirniku
    msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
sl:   VHODNA_DATOTEKA             vhodna datoteka PO

en: missing command name
sl: manjka ime ukaza

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
sl: Uporaba: %s [IZBIRA] UKAZ [IZBIRA-UKAZA]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
sl: Na vsakem prevodu iz kataloga izvedemo dani ukaz. UKAZ je lahko ime
    kateregakoli programa, ki bere s standardnega vhoda. Požene se za vsak
    prevod posebej. Izhod programa postane izhod programa msgexec. Izhodna
    koda programa msgexec je največja od izhodnih kod pri klicu ukaza.

en: Command input:
sl: Ukazni vhod:

en:   --newline                   add newline at the end of input
sl:   --newline                   dodaj znak NL na koncu vhoda

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
sl:   -i, --input=DATOTEKA        vhodna datoteka PO

en: missing filter name
sl: manjka ime filtra

en: at least one sed script must be specified
sl: podan mora biti vsaj en skript v sed

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
sl: Uporaba: %s [IZBIRA] FILTER [IZBIRA-FILTRA]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
sl: Na vsakem prevodu iz kataloga uporabimo dani filter.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
sl: FILTER je lahko ime kateregakoli programa, ki prebere prevod s standardnega
    vhoda in izpiše spremnjen prevod na standardni izhod.

en: Filter input and output:
sl: Filtriraj vhod in izhod:

en:   --newline                   add a newline at the end of input and
                                    remove a newline from the end of output
sl:   --newline                   dodaj znak NL na koncu vhodne vrstice in
                                    odstrani znak NL s konca izhodne vrstice

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
sl: Uporabne IZBIRE FILTRA, kadar je FILTER »sed«:

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
sl:   -e, --expression=SKRIPT     dodaj SKRIPT med ukaze, ki se izvedejo

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
sl:   -f, --file=SKRIPTNA_DATOTEKA  dodaj vsebino SKRIPTNE DATOTEKE med ukaze,
                                    ki se izvedejo

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
sl:   -n, --quiet, --silent       brez samodejnega izpisa prostora vzorcev

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
sl:       --no-escape          brez ubežnih sekvenc v skladnji jezika C (privzeto)

en:       --indent                indented output style
sl:       --indent             izpis datoteke PO z zamiki

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
sl:       --keep-header        ohrani glavo nespremenjeno, ne filtriraj je

en: filter output is not terminated with a newline
sl: izhod filtra ni zaključen z znakom NL

en: the argument to %s should be a single punctuation character
sl: argument %s mora biti eno samo ločilo

en: invalid endianness: %s
sl: neveljaven vrstni red bajtov: %s

en: no input file should be given if %s and %s are specified
sl: vhodna datoteka ne sme biti podana ob izbirah %s ali %s

en: %s is only valid with %s
sl: %s je veljavno edino z %s

en: %s requires a "-d directory" specification
sl: %s zahteva določitev "-d directory"

en: %s requires a "--template template" specification
sl: %s zahteva določitev »--template vzorec«

en: %s requires a "-o file" specification
sl: %s zahteva določitev »-o datoteka«

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
sl: %s in %s se medsebojno izključujeta v %s

en: %s is only valid with %s or %s
sl: %s je veljavno edino z %s ali %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
sl: %s je veljavno edino z %s, %s ali %s

en: cannot locate ITS rules for %s
sl: dostop do pravil ITS za %s ni možen

en: %d translated message | %d translated messages
sl[0]: %d prevedenih sporočil
sl[1]: %d prevedeno sporočilo
sl[2]: %d prevedeni sporočili
sl[3]: %d prevedena sporočila

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
sl[0]: , %d ohlapnih prevodov
sl[1]: , %d ohlapni prevod
sl[2]: , %d ohlapna prevoda
sl[3]: , %d ohlapni prevodi

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
sl[0]: , %d neprevedenih sporočil
sl[1]: , %d neprevedeno sporočilo
sl[2]: , %d neprevedeni sporočili
sl[3]: , %d neprevedena sporočila

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA] datoteka.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
sl: Besedilni opis prevodov pretvorimo v binarni katalog sporočil.

en:   filename.po ...             input files
sl:   datoteka.po ...             vhodne datoteke

en: Operation mode:
sl: Način delovanja:

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
sl:   -j, --java                  javanski način: ustvarimo javanski razred
                                    ResourceBundle

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
sl:       --java2                 kot --java, privzeta je java2 (JDK 1.2 ali več)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
sl:       --csharp                način C#: ustvarimo .NET-datoteko .dll

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
sl:       --csharp-resources      način C#: ustvarimo .NET-datoteko z viri

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
sl:       --tcl                   način tcl: ustvarimo datoteko tcl/msgcat .msg

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
sl:       --qt                    način Qt: ustvarimo datoteko .qm za Qt

en:       --desktop               Desktop Entry mode: generate a .desktop file
sl:       --desktop               način Desktop Entry: ustvarimo datoteko .desktop

en:       --xml                   XML mode: generate XML file
sl:       --xml                   način XML: ustvari datoteko XML

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
sl:       --strict                izpis v strogi obliki Uniforum brez razširitev GNU

en: If output file is -, output is written to standard output.
sl: Če je izhodna datoteka enaka -, se rezultat izpiše na standardni izhod.

en: Output file location in Java mode:
sl: Izbira izhodne datoteke v javanskem načinu:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
sl:   -r, --resource=SREDSTVO     ime sredstva

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
sl:   -l, --locale=JJ_DD          jezikovno okolje (jezik ali jezik_država)

en:       --source                produce a .java file, instead of a .class file
sl:       --source                namesto datoteke .class izdelaj datoteko .java

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
sl:   -d IMENIK                   korenski imenik hierarhije razredov

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
sl: Ime razreda je sestavljeno iz imena sredstva, ki se mu, ločeno s podčrtajem,
    pridá ime jezikovnega okolja. Izbira -d je obvezna. Razred se zapiše v podani
    imenik.

en: Output file location in C# mode:
sl: Položaj izhodne datoteke v načinu C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
sl:   -d IMENIK                   korenski imenik za krajevno odvisne datoteke .dll

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
sl: Izbiri -l in -d sta obvezni. Datoteka .dll se zapiše v podimenik podanega
    imenika; ime podimenika ustreza oznaki izbrane krajevne prilagoditve.

en: Output file location in Tcl mode:
sl: Izbira izhodne datoteke v načinu tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
sl:   -d IMENIK                   korenski imenik hierarhije razredov

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
sl: Izbiri -l in  -d sta obvezni. Datoteka .msg se zapiše v podani imenik.

en: Desktop Entry mode options:
sl: Izbire načina Desktop Entry:

en:   --template=TEMPLATE         a .desktop file used as a template
sl:   --template=VZOREC           datoteka .desktop uporabljena kot vzorec

en:   -d DIRECTORY                base directory of .po files
sl:   -d IMENIK                   korenski imenik datotek .po

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
sl:   -kBESEDA, --keyword=BESEDA  uporabi BESEDO kot dodatno ključo besedo
      -k, --keyword[=BESEDA]      ne uporabljaj privzetih ključnih besed

en: The -l, -o, and --template options are mandatory.  If -D is specified, input
    files are read from the directory instead of the command line arguments.
sl: Izbire -l, -o in --template so obvezne. Če je določen -D, se vhodne datoteke
    berejo iz navedenega imenika namesto iz argumentov ukazne vrstice.

en: XML mode options:
sl: Izbire načina XML:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified XML language
sl:   -L, --language=IME          prepoznaj navedeni jezik XML

en:   --template=TEMPLATE         an XML file used as a template
sl:   --template=VZOREC           datoteka XML uporabljena kot vzorec

en: Input file interpretation:
sl: Interpretacija vhodne datoteke:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
sl:   -c, --check                 opravimo vse preizkuse, določene z izbiramo
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
sl:       --check-format          preverimo od jezika odvisne formatne nize

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
sl:       --check-header          preverimo obstoj in vsebino glave

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
sl:       --check-domain          preverimo morebitna nesoglasja med direktivo
                                    domene in izbiro --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
sl:   -C, --check-compatibility   preverimo združljivost GNU gettext z X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
sl:       --check-accelerators[=ZNAK]  preverimo, ali obstajajo bližnjice za
                                    menujske izbire

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
sl:   -f, --use-fuzzy             uporabimo ohlapne samodejno prevedene prevode

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
sl:   -a, --alignment=ŠTEVILO     poravnava nizov na dano ŠTEVILO bajtov (privzeto %d)

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
sl:       --endianness=VRSTNI_RED zapiši 32-bitna števila v podanem vrstnem redu
                                    bajtov (big ali little, odvisno od strojnega
                                    okolja)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
sl:       --no-hash               binarni katalog sporočil bo brez razpršene tabele

en:       --statistics            print statistics about translations
sl:       --statistics            s statistiko glede prevodov

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
sl:   -v, --verbose               z dodatnimi sporočili med izvajanjem

en: warning: PO file header missing or invalid
sl: opozorilo: glava datoteke PO ni veljavna ali pa manjka

en: warning: charset conversion will not work
sl: opozorilo: pretvorba v navedeni nabor znakov ne bo delovala

en: domain name "%s" not suitable as file name
sl: ime domene "%s" ni primerno kot ime datoteke

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
sl: ime domene "%s" ni primerno kot ime datoteke: uporabimo predpono

en: 'domain %s' directive ignored
sl: direktiva »domain %s« ni bila upoštevana

en: empty 'msgstr' entry ignored
sl: prazno polje »msgstr« ni bilo upoštevano

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
sl: ohlapni vnos za polje »msgstr« ni bil upoštevan

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
sl: %s: opozorilo: vhodna datoteka vsebuje ohlapne (fuzzy) prevode

en: %s does not exist
sl: %s ne obstaja

en: %s exists but cannot read
sl: %s obstaja, vendar se ne da prebrati

en: error while reading "%s"
sl: napaka pri branju "%s"

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
sl: izbire »%c« ni moč uporabiti, preden je izbrano »J«, »K«, »T«, »C« ali »X«

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
sl: Izvlečemo vsa sporočila iz kataloga prevodov, ki ustrezajo danemu vzorcu ali
    pripadajo dani izvorni datoteki.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
sl: Izbira sporočil:
      [-N IZVORNA_DATOTEKA]... [-M DOMENA]... 
      [-J VZOREC-MSGCTXT] [-K VZOREC-MSGID] [-T VZOREC-MSGSTR]
      [-C VZOREC_KOMENTARJA] [-X VZOREC_IZVLEČENEGA_KOMENTARJA]
    Sporočilo izberemo, če izvira iz ene od navedenih izvornih datotek,
    ali če izvira iz ene od navedenih domen,
    ali če je podana izbira -J in izvorna sporočila (msgctct) 
    ustrezajo podanemu vzorcu,
    ali če je podana izbira -K in izvorna sporočila (msgid ali msgid_plural)
    ustrezajo podanemu vzorcu,
    ali če je podana izbira -T in prevodi sporočil (msgstr) ustrezajo podanemu
    vzorcu,
    ali če je podana izbira -C in in prevajačevi komentarji ustrezajo podanemu
    vzorcu,
    ali če je podana izbira -X in in izvlečeni komentarji ustrezajo podanemu
    vzorcu.
    
    Če je podan več kot en pogoj, je množica izbranih sporočil unija izbranih
    sporočil za posamezni pogoj.
    
    Skladnja vzorca msgid ali vzorca msgstr:
      [-E | -F] [-e VZOREC | -f DATOTEKA]...
    VZOREC je navadni regularni izraz. Razširjene regularne izraze dovolimo s
    stikalom -E, s stikalom -F pa izbiro skrčimo na konstantne nize znakov.
    
      -N, --location=IZVORNA_DATOTEKA  izberemo sporočila, izvlečena iz navedene
                                    IZVORNE DATOTEKE
      -M, --domain=DOMENA         izberi sporočila iz podane DOMENE
      -J, --msgctxt               začetek vzorca msgctxt
      -K, --msgid                 začetek vzorca msgid
      -T, --msgstr                začetek vzorca msgstr
      -C, --comment               začetek vzorca prevajalčevega komentarja
      -X, --extracted-comment     začetek vzorca izvlečenega komentarja
      -E, --extended-regexp       VZOREC je razširjeni regularni izraz
      -F, --fixed-strings         VZOREC je množica nizov znakov, ločenih z
                                    znakom za novo vrstico
      -e, --regexp=VZOREC         uporabi VZOREC kot regularni izraz
      -f, --file=DATOTEKA         VZOREC preberi iz navedene datoteke
      -i, --ignore-case           ne razlikuj med velikimi in malimi črkami
      -v, --invert-match          izpiši le sporočila, ki ne ustrezajo nobenemu
                                  od podanih kriterijev

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
sl:       --escape             z ubežnimi sekvencami v skladnji C, brez 
                                 razširjenega nabora znakov

en:       --sort-output           generate sorted output
sl:       --sort-output        izhod abecedno urejen po sporočilih

en:       --sort-by-file          sort output by file location
sl:       --sort-by-file       izhod abecedno urejen po izvornih datotekah

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
sl: Izhodna datoteka %s že obstaja.
    Prosim, izberite jezikovno okolje z izbiro --locale, ali pa
    določite izhodno datoteko PO z izbiro --output-file.

en: Created %s.
sl: Ustvarjena datoteka %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
sl: Ustvarimo novo datoteko PO in metainformacije dopolnimo z vrednostmi iz
    uporabnikovega jezikovnega okolja.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
sl:   -i, --input=DATOTEKA        vhodna datoteka POT

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
sl: Če vhodna datoteka ni podana, poskusimo najti datoteko POT v trenutnem imeniku.
    Če je enaka -, se bere standardni vhod.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
sl:   -o, --output-file=DATOTEKA  izhod zapisujemo v navedeno DATOTEKO

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
sl: Če izhodna datoteka ni podana, se uporabi vrednost izbire --locale ali pa
    nastavitev uporabnikovega jezikovnega okolja. Če je kot izhodna datoteka 
    podan -, se rezultat izpiše na standardni izhod.

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
sl:       --no-translator         privzamemo, da je datoteka PO samodejno ustvarjena

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
sl: Našli smo več kot eno datoteko .pot.
    Prosim, določite vhodno datoteko .pot z izbiro --input.

en: error reading current directory
sl: napaka pri branju trenutnega imenika

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
sl: V trenutnem imeniku ni najti nobene datoteke .pot.
    Prosim, določite vhodno datoteko .pot z izbiro --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
sl: podproces %s neuspešen z izhodno kodo %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
sl: Novi katalog sporočil naj vsebuje vaš epoštni naslov, tako da se lahko
    uporabniki obrnejo na vas s povratnimi informacijami glede prevodov, 
    vzdrževalci paketov pa v zvezi z morebitnimi tehničnimi težavami.

note: #-#-#-#-#  2028 (GNU gettext-tools 0.19.8-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...". #-#-#-#-#  471 (GNU gettext-tools 0.19.8-rc1)  #-#-#-#-#
en: English translations for %s package
sl: Slovenski prevodi paketa %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
sl: trenutno izbrani nabor "%s" ni prenosljivo ime kodnega nabora

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
sl: v vhodni datoteki sta dva različna nabora znakov, "%s" in "%s"

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
sl: vhodna datoteka »%s« ne vsebuje glave z določitvijo nabora znakov

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
sl: domena "%s" v vhodni datoteki »%s« ne vsebuje glave z določitvijo nabora znakov

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
sl: ciljni nabor "%s" ni prenosljivo ime kodnega nabora.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
sl: Vhodne datoteke vsebujejo sporočila v različnih kodnih naborih, med drugim UTF8.
    Izhod je pretvorjen v UTF8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
sl: Vhodne datoteke vsebujejo sporočila v različnih kodnih naborih, med %s in %s.
    Izhod je pretvorjen v UTF8.
    Drugačen kodni nabor lahko določite z izbiro --to-code.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
sl: Pretvorba datoteke %s iz nabora znakov %s v nabor %s
    spremeni nekatere nize msgid in msgctxt.
    Bodisi spremenite vse nize msgid in msgctxt v čisti ASCII, ali pa zagotovite, da
    so kodirani skladno z UTF-8 od samega začetka, torej v datotekah z izvorno kodo.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
sl: - Nastavite LC_ALL na jezikovno okolje s kodnim naborom %s.

en: plural expression can produce division by zero
sl: izraz za izbiro množinske oblike lahko povzroči deljenje z nič

en: plural expression can produce integer overflow
sl: izraz za izbiro množinske oblike lahko povzroči prekoračitev obsega

en: plural expression can produce negative values
sl: rezultat izraza za izbiro množinske oblike je lahko negativna vrednost

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
sl: nplurals = %lu, izraz za izbiro množinske oblike pa lahko da vrednosti do %lu

en: Try using the following, valid for %s:
sl: Poskusite uporabiti naslednje, veljavno za %s:

en: message catalog has plural form translations
sl: katalog sporočil vsebuje množinske oblike prevodov,

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
sl: v glavi pa manjka določilo "plural=IZRAZ"

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
sl: v glavi pa manjka določilo "nplurals=ŠTEVILO"

en: invalid nplurals value
sl: neveljavna vrednost nplurals

en: invalid plural expression
sl: neveljaven izraz za množinske oblike

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
sl[0]: nekatera sporočila pa imajo samo %lu množinskih oblik
sl[1]: nekatera sporočila pa imajo samo %lu množinsko obliko
sl[2]: nekatera sporočila pa imajo samo %lu množinski obliki
sl[3]: nekatera sporočila pa imajo samo %lu množinske oblike

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
sl[0]: nekatera sporočila pa imajo %lu množinskih oblik
sl[1]: nekatera sporočila pa imajo %lu množinsko obliko
sl[2]: nekatera sporočila pa imajo %lu množinski obliki
sl[3]: nekatera sporočila pa imajo %lu množinske oblike

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
sl: katalog sporočil vsebuje množinske oblike, manjka pa glava z določili
    "Plural-Forms: nplurals=ŠTEVILO; plural=IZRAZ;"

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
sl: polji »msgid« in »msgid_plural« se ne začneta obe z »\n«

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
sl: polji »msgid« in »msgstr[%u]« se ne začneta obe z »\n«

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
sl: polji »msgid« in »msgstr« se ne začneta obe z »\n«

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
sl: polji »msgid« in »msgid_plural« se ne končata obe z »\n«

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
sl: polji »msgid« in »msgstr[%u]« se ne končata obe z »\n«

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
sl: polji »msgid« in »msgstr« se ne končata obe z »\n«

en: plural handling is a GNU gettext extension
sl: rokovanje z množinskimi oblikami je razširitev GNU gettext

en: header field '%s' still has the initial default value
sl: polje »%s« v glavi ima še vedno začetne privzete vrednosti

en: header field '%s' missing in header
sl: v glavi manjka polje »%s«

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
sl: %s: vhod ni veljaven v kodnem naboru »%s«

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
sl: %s: napaka pri pretvorbi iz nabora znakov "%s" v nabor "%s"

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
sl: v vhodni datoteki manjka glava z določilom kodnega nabora

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
sl: Pretvorba iz »%s« v »%s« privede do podvojevanje: nekateri različni ključi msgid postanejo enaki.

en: backup type
sl: vrsta varnostne kopije

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
sl: Združi dve datoteki .po v obliki Uniforum. Datoteka def.po je obstoječa
    datoteka s starimi prevodi, ki bodo, kadar se ujemajo, preneseni v novo
    datoteko. Pri prevedbi se komentarji prevajalca ohranijo, strojno ustvarjeni
    komentarji in podatki o številki vrstice pa ne. Datoteka ref.po je bodisi
    nazadnje ustvarjena datoteka PO z najnovejšimi sklici na vire, a starimi
    prevodi, bodisi vzorčna datoteka PO (navadno ustvarjena z xgettext).
    Kakršnikoli prevodi ali komentarji prevajalca v njej bodo zavrženi, ohranjeni
    pa bodo strojno ustvarjeni komentarji in podatki o številki vrstice. Kjer
    natančnega prevoda ni, se uporabi ohlapni (fuzzy) algoritem.

en:   def.po                      translations referring to old sources
sl:   def.po                      prevodi

en:   ref.pot                     references to new sources
sl:   ref.pot                     sklici na vire

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
sl:   -C, --compendium=DATOTEKA   dodatna knjižnica s prevodi sporočil; navedemo
                                    lahko več kot eno

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
sl:   -U, --update                posodobi def.po,
                                    če je def.po že posodobljen, ne stori nič

en: Output file location in update mode:
sl: Mesto izhodne datoteke v posodobitvenem načinu:

en: The result is written back to def.po.
sl: Rezultat se zapiše nazaj v datoteko def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
sl:       --backup=TIP             izdelamo varnostno kopijo datoteke def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
sl:   -S, --suffix=PRIPONA         pripona varnostne kopije naj bo PRIPONA

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
sl: Vrsto varnostnih kopij lahko nastavimo z izbiro --backup ali spremenljivko
    VERSION_CONTROL. Možnosti so:
      none, off       nikoli ne delamo varnostne kopije, niti z izbiro --backup
      numbered, t     oštevilčene varnostne kopije
      existing, nil   oštevilčene varnostne kopije, če take že obstajajo,
                      sicer enostavne
      simple, never   vedno enostavne varnostne kopije

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
sl: Varnostna kopija ima pripono »~«, razen če ni z izbiro --suffix ali
    spremenljivko SIMPLE_BACKUP_SUFFIX nastavljeno drugače.

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
sl:       --previous              obdržimo prejšnja polja msgid prevedenih sporočil

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
sl:   -q, --quiet, --silent       brez kazalnika poteka

en: this message should define plural forms
sl: pri tem sporočilu bi morale biti določene množinske oblike

en: this message should not define plural forms
sl: pri tem sporočilu ne bi smele biti določene množinske oblike

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
sl: %sPrebrano %ld starih + %ld referenčnih, združenih %ld, ohlapnih %ld, manjkajočih %ld, opuščenih %ld.

en:  done.
sl:  opravljeno.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
sl: %s in izrecna imena datotek se med seboj izključujejo

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA] [DATOTEKA]...

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
sl: Pretvorba kataloga sporočil iz binarne oblike .mo v obliko Uniforum .po.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
sl:   -j, --java                  javanski način: ustvarimo javanski razred
                                    ResourceBundle

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
sl:       --csharp                način C#: vhod je .NET-datoteka .dll

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
sl:       --csharp-resources      način virov C#: vhod je .NET-datoteka .resources

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
sl:       --tcl                   način tcl: vhod je datoteka tcl/msgcat .msg

en:   FILE ...                    input .mo files
sl:   DATOTEKA ...                datoteka MO (ali več datotek MO)

en: Input file location in Java mode:
sl: Izbira izhodne datoteke v javanskem načinu:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
sl: Ime razreda je sestavljeno iz imena sredstva, ki se mu, ločeno s podčrtajem,
    pridá ime jezikovnega okolja. Razred je določen s spremenljivko CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
sl: Mesto izhodne datoteke v načinu C#:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
sl: Izbiri -l in -d sta obvezni. Datoteka .dll se nahaja v podimeniku podanega
    imenika; ime podimenika ustreza oznaki izbrane krajevne prilagoditve.

en: Input file location in Tcl mode:
sl: Izbira izhodne datoteke v načinu tcl:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
sl: Izbiri -l in -d sta obvezni. Datoteka .msg se zapiše v podani imenik.

en:   -i, --indent                write indented output style
sl:   -i, --indent             izpis datoteke PO z zamiki

en:       --strict                write strict uniforum style
sl:       --strict             izpis v strogi obliki Uniforum, brez razširitev

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
sl: Poenotenje podvojenih prevodov v katalogu sporočil.
    Poiščemo podvojene prevode istega izvornega sporočila. Taki podvojeni vnosi
    niso veljavni vhodni podatki za programe, kot so msgfmt, msgmerge ali msgcat.
    Privzeto so podvojeni prevodi združeni. Z izbiro --repeated izpišemo le 
    podvojene prevode, drugih pa ne. Ohranijo se vsi komentarji prevajalcev ter
    komentarji ob izvlačenju, razen če z izbiro --use-first ne zahtevamo, da se
    ohranijo le komentarji prvega prevoda. Ohranijo se vsi podatki o mestu
    sporočila v izvorni datoteki. Z izbiro --unique se podvojena sporočila zavržejo.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
sl:   -d, --repeated                 izpišemo le podvojena sporočila

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
sl:   -u, --unique                   vsako sporočilo izpišemo le enkrat,
                                       dvojnike zavržemo

en: <stdin>
sl: <st. vhod>

en: this file may not contain domain directives
sl: ta datoteka morda ne vsebuje direktiv domene

en: duplicate message definition
sl: podvojena definicija sporočila

en: this is the location of the first definition
sl: to je kraj prve definicije

en: unterminated group name
sl: nezaključeno ime skupine

en: invalid non-blank character
sl: neveljaven nepresledni znak

en: missing '=' after "%s"
sl: manjka »=« za »%s«

en: invalid non-blank line
sl: neveljavna nepresledna vrstica

en: file "%s" is truncated
sl: datoteka "%s" je okrnjena

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
sl: datoteka "%s" vsebuje niz, ki ni zaključen z NUL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
sl: datoteka "%s" ni v obliki GNU .mo

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
sl: datoteka "%s" vsebuje pri %s niz, ki ni zaključen z NUL

en: inconsistent use of #~
sl: neskladna raba #~

en: missing 'msgstr[]' section
sl: manjkajoč razdelek »msgstr[]«

en: missing 'msgid_plural' section
sl: manjkajoč razdelek »msgid_plural«

en: missing 'msgstr' section
sl: manjkajoč razdelek »msgstr«

en: first plural form has nonzero index
sl: prva množinska oblika ima indeks različen od nič

en: plural form has wrong index
sl: množinska oblika ima napačen indeks

en: too many errors, aborting
sl: preveč napak, nadaljevanje ni možno

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
sl: Nabor "%s" ni prenosljivo ime kodnega nabora.
    Pretvorba sporočil v uporabnikov kodni nabor morda ne bo delovala.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
sl: Nabor "%s" ni podprt. %s se naslanja na iconv(),
    in iconv() ne podpira "%s".

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
sl: Namestitev knjižnice GNU libiconv in ponovno prevajanje paketa
    GNU Gettext bi moralo odpraviti to težavo.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
sl: Težavam navzlic nadaljujemo, pričakujte napake pri razčlembi.

en: Continuing anyway.
sl: Težavam navzlic nadaljujemo.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
sl: Nabor "%s" ni podprt. %s se naslanja na iconv().
    Ta izdaja je bila prevedena brez iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
sl: V glavi ni naveden nabor znakov.
    Pretvorba sporočil v uporabnikov nabor znakov ne bo delovala.

en: invalid multibyte sequence
sl: neveljavno večzložno zaporedje

en: incomplete multibyte sequence at end of file
sl: nepopolno večzložno zaporedje na koncu datoteke

en: incomplete multibyte sequence at end of line
sl: nepopolno večzložno zaporedje na koncu vrstice

en: iconv failure
sl: iconv neuspešen

en: keyword "%s" unknown
sl: ključna beseda "%s" neprepoznana

en: invalid control sequence
sl: neveljavno krmilno zaporedje

en: end-of-file within string
sl: znak za konec datoteke sredi niza

en: end-of-line within string
sl: znak za konec vrstice sredi niza

en: context separator <EOT> within string
sl: razmejilnik konteksta <EOT> znotraj niza

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
sl: opozorilo: neveljavna skladnja \uxxxx za unikodni znak

en: warning: invalid Unicode character
sl: opozorilo: neveljavni unikodni znak

en: warning: unterminated string
sl: opozorilo: nezaključen niz

en: warning: syntax error
sl: opozorilo: napaka v skladnji

en: warning: unterminated key/value pair
sl: opozorilo: nezaključen par ključ/vrednost

en: warning: syntax error, expected ';' after string
sl: opozorilo: napaka v skladnji, za nizom pričakovan »;«

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
sl: opozorilo: napaka v skladnji, za nizom pričakovan »=« ali »;«

note: TRANSLATORS: This is a proper name. The last name is (with Unicode escapes) "\u0160egan" or (with HTML entities) "&Scaron;egan". This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: Danilo Segan
sl: Danilo Šegan

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
sl: Pretvori besedilo v srbščini iz cirilice v latinico.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
sl: Vhodno besedilo se bere s standardnega vhoda. Pretvorjeno besedilo se zapisuje
    na standardni izhod.

en: input is not valid in "%s" encoding
sl: vhod ni veljaven v naboru znakov »%s«

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
sl: napaka pri pretvorbi iz nabora znakov "%s" v nabor "%s"

en: expected two arguments
sl: pričakujemo dva argumenta

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
sl: Uporaba: %s [IZBIRA] URL DATOTEKA

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
sl: Prinese in izpiše vsebino podanega URL. Če URL ni dosegljiv, se uporabni
    krajevno dostopna DATOTEKA.

en: error writing stdout
sl: napaka pri pisanju na standardni izhod

en: Retrieving %s...
sl: Pridobivamo %s...

en:  timed out.
sl:  pretečeno.

en:  failed.
sl:  ni uspelo.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
sl: V izbranem izhodnem zapisu ni mogoče zapisati več domen prevodov kot eno datoteko. Poskusite uporabiti skladnjo PO.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
sl: V izbranem izhodnem zapisu ni mogoče zapisati več domen prevodov kot eno datoteko.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
sl: katalog sporočil vsebuje od konteksta odvisne prevode, izbrani izhodni zapis pa jih ne podpira

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
sl: katalog sporočil vsebuje množinske oblike, izbrani izhodni zapis pa jih ne podpira. Poskusite namesto datoteke .properties ustvariti javanski razred z "msgfmt --java".

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
sl: katalog sporočil vsebuje množinske oblike, izbrani izhodni zapis pa jih ne podpira

en: cannot create output file "%s"
sl: izhodne datoteke "%s" ni mogoče ustvariti

en: failed to create directory "%s"
sl: ustvarjanje imenika »%s« neuspešno

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
sl: prevajanje razreda C# neuspešno, poskusite z --verbose

en: compilation of C# class failed
sl: prevajanje razreda C# neuspešno

en: not a valid Java class name: %s
sl: ni veljavno javansko ime razreda: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
sl: prevajanje javanskega razreda neuspešno, uporabite --verbose ali nastavite $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
sl: prevajanje javanskega razreda neuspešno, poskusite nastaviti $JAVAC

en: incomplete multibyte sequence
sl: nepopolno večbajtno zaporedje

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
sl: internacionalizirana sporočila ne smejo vsebovati ubežne sekvence »\%c«

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
sl: Naslednji msgctxt vsebuje znake, ki niso del nabora ASCII.
    To bo povzročilo težave prevajalcem, ki uporabljajo drugačen nabor znakov kot
    vi. Razmislite o uporabi sporočil v naboru znakov ASCII.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
sl: Naslednje izvorno sporočilo (msgid) vsebuje znake, ki niso del nabora ASCII.
    To bo povzročilo težave prevajalcem, ki uporabljajo drugačen nabor znakov kot
    vi. Razmislite o uporabi sporočil v naboru znakov ASCII.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
sl: katalog sporočil vsebuje množinske oblike, vendar katalog sporočil Qt
    ne podpira množinskih oblik

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
sl: katalog sporočil obsega nize msgxtxt, ki vsebujejo znake izven nabora ISO 8859-1,
    katalog sporočil Qt pa podpira ISO 10646/Unicode le v prevedenih nizih, v
    izvirnikih pa ne

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
sl: katalog sporočil obsega nize, ki vsebujejo znake izven nabora ISO 8859-1,
    katalog sporočil Qt pa podpira ISO 10646/Unicode le v prevedenih nizih, v
    izvirnikih pa ne

en: error while writing to %s subprocess
sl: napaka pri pisanju v podproces %s

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
sl: katalog sporočil vsebuje od konteksta odvisne prevode
     vendar zapis virov C# ne podpira kontekstov

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
sl: katalog sporočil vsebuje množinske oblike, vendar zapis virov C#
    ne podpira množinskih oblik

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
sl: katalog sporočil vsebuje od konteksta odvisne prevode,
    vendar katalog sporočil TCL ne podpira kontekstov

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
sl: katalog sporočil vsebuje množinske oblike, vendar katalog sporočil TCL
    ne podpira množinskih oblik

en: Please specify the source encoding through --from-code.
sl: Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sl: %s:%d: Neveljavno večbajtno zaporedje.
    Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sl: %s:%d: Nepopolno dolgo večbajtno zaporedje.
    Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sl: %s:%d: Nezaključeno večbajtno zaporedje na koncu datoteke.
    Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
sl: %s:%d: Nezaključeno večbajtno zaporedje na koncu vrstice.
    Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
sl: %s:%d: Neveljavno večbajtno zaporedje.
    Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code.

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
sl: dvoumno določen argument za ključno besede »%.*s«

en: context mismatch between singular and plural form
sl: neujemanje kontekstov med edninsko in množinsko obliko

en: ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode
sl: tripičje ASCII ('...') namesto unikoda

en: space before ellipsis found in user visible strings
sl: v uporabniškem vidnem nizu najden presledek pred tripičjem

en: ASCII double quote used instead of Unicode
sl: dvojni narekovaj ASCII uporabljen namesto unikoda

en: ASCII single quote used instead of Unicode
sl: enojni narekovaj ASCII uporabljen namesto unikoda

en: ASCII bullet ('%c') instead of Unicode
sl: sredinska pika ASCII ('%c') namesto unikoda

en: Non-ASCII character at %s%s.
sl: Ne-ASCII znak pri %s%s.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
sl: Ne-ASCII komentar pri ali okoli %s%s.

en: Non-ASCII string at %s%s.
sl: Ne-ASCII niz pri %s%s.

en: '%s' is not a valid encoding name.  Using ASCII as fallback.
sl: »%s« ni veljavno ime kodiranja. Namesto tega bo uporabljen ASCII.

en: syntax check '%s' unknown
sl: preverba skladnje »%s« ni poznana

en: sentence end type '%s' unknown
sl: neznan tip konca stavka »%s«

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
sl: pri izpisu na standardni izhod ne moremo uporabiti --join-existing

en: xgettext cannot work without keywords to look for
sl: xgettext ne deluje brez ključnih besed, ki naj jih išče

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist
sl: opozorilo: datoteka »%s« s pravili ITS ne obstaja

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist; check your gettext installation
sl: opozorilo: datoteka »%s« s pravili ITS ne obstaja; preverite svojo namestitev gettext

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
sl: opozorilo: vrsta datoteka »%s« s pripono »%s« ni prepoznana; poskušamo C

en: Extract translatable strings from given input files.
sl: Iz vhodnih datotek izvlečemo prevedljive nize znakov.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
sl:   -d, --default-domain=DOMENA    namesto messages.po je privzeta  DOMENA.po

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
sl:   -o, --output-file=DATOTEKA     izhod zapisujemo v navedeno DATOTEKO

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
sl:   -p, --output-dir=IMENIK        izhodne datoteke pišemo v navedeni IMENIK

en: Choice of input file language:
sl: Izbira vhodnega jezika:

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
sl:   -C, --c++                   okrajšava za --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
sl: Privzeto se jezik poskusi uganiti iz pripone vhodne datoteke.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
sl:       --from-code=NABOR       nabor znakov vhodnih datotek
                                    (razen za Python, Tcl in Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
sl: Privzeti nabor znakov vhodnih datotek je ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
sl:   -j, --join-existing         združi sporočila z obstoječo datoteko

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
sl:   -x, --exclude-file=DATOTEKA.po  vnosov iz navedene DATOTEKE ne izvlečemo

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
sl:   -cZNAČKA, --add-comments=ZNAČKA  postavi v izhodno datoteko bloke
                                    komentarjev, ki se začnejo z ZNAČKO in
                                    predhodijo vrstice s ključnimi besedami
      -c, --add-comments          postavi vse komentarje pred vrsticami s 
                                    ključnimi besedami v izhodno datoteko

en:       --check=NAME            perform syntax check on messages
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)
sl:       --check=IME             izvedi preverjanje skladnje na sporočilih
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)

en:       --sentence-end=TYPE     type describing the end of sentence
                                    (single-space, which is the default, 
                                     or double-space)
sl:       --sentence-end=TIP      tip konca stavka (single-space, kar je
                                    privzeta vrednost, ali double-space)

en: Language specific options:
sl: Izbire, specifične za jezik:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
sl:   -a, --extract-all           iz datotek potegnemo vse nize

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
sl:       --flag=BESEDA:ARG:STIKALO  dodatno stikalo za nize znotraj argumenta
                                     številka ARG ključne besede BESEDA

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
sl:   -T, --trigraphs             razumi trigrafe ANSI C na vhodu

en:       --its=FILE              apply ITS rules from FILE
sl:       --its=DATOTEKA          izvedi pravila ITS iz DATOTEKE

en:                                 (only XML based languages)
sl:                                 (samo jeziki, osnovani na XML)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
sl:       --qt                    prepoznaj oblikovne nize Qt

en:                                 (only language C++)
sl:                                 (samo jezik C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
sl:       --kde                   prepoznaj oblikovne nize KDE 4

en:       --boost                 recognize Boost format strings
sl:       --boost                 prepoznaj oblikovne nize Boost

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
sl:       --debug                    bolj razčlenjen rezultat razpoznave
                                       oblikovnega niza

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
sl:       --properties-output     zapiši javansko datoteko .properties

en:       --itstool               write out itstool comments
sl:       --itstool               izpiši komentarje itstool

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
sl:       --copyright-holder=NIZ     v izhodu nastavimo nosilca avtorskih pravic na NIZ

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
sl:       --foreign-user          brez copyrighta FSF v izpisu za tuje uporabnike

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
sl:       --package-name=PAKET    nastavi ime PAKETA na izhodu

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
sl:       --package-version=NIZ      v izhodu nastavimo različico paketa na NIZ

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
sl:       --msgid-bugs-address=EPOŠTA@NASLOV  naslov za sporočila o napakah msgid

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
sl:   -m[NIZ], --msgstr-prefix[=NIZ] uporabi NIZ ali "" kot predpono za msgstr

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
sl:   -m[NIZ], --msgstr-prefix[=NIZ] uporabi NIZ ali "" kot pripono za msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
sl: Argument --flag nima skladnje <ključna-beseda>:<št-arg>:[pass-]<stikalo>: %s

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
sl: Izbira --msgid-bugs-address ni določena.
    Če uporabljate datoteko »Makevars«, določite
    spremenljivko MSGID_BUGS_ADDRESS tam, sicer pa 
    z izbiro --msgid-bugs-address v ukazni vrstici.

en: language '%s' unknown
sl: jezik »%s« ni poznan

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
sl: Čeprav je uporabljen na mestu oblikovnega niza, %s ni veljaven oblikovni niz %s. Razlog: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
sl: Čeprav je deklariran kot tak, %s ni veljaven oblikovni niz za %s. Razlog: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
sl: Oblikovnega niza »%s« z nepoimenovanimi argumenti ni mogoče pravilno
    lokalizirati. Prevajalec ne more spremeniti vrstnega reda argumentov.
    Prosimo, razmislite o uporabi oblikovnega niza s poimenovanimi argumenti
    ter preslikave namesto n-terčka argumentov.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
sl: Prazen msgid. Ta vnos je rezerviran za GNU gettext:
    gettext("") vrne glavo z metapodatki, ne pa
    praznega niza.

en: Please specify the source encoding through --from-code
sl: Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sl: %s:%d: Neveljavno večbajtno zaporedje.
    Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sl: %s:%d: Nepopolno dolgo večbajtno zaporedje.
    Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sl: %s:%d: Nezaključeno večbajtno zaporedje na koncu datoteke.
    Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
sl: %s:%d: Nezaključeno večbajtno zaporedje na koncu vrstice.
    Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
sl: %s:%d: Neveljavno večbajtno zaporedje.
    Prosim, določite vhodni nabor znakov z izbiro --from-code

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
sl: Neznani nabor znakov »%s«. Nadaljujemo z ASCII.

en: invalid UTF-8 sequence
sl: neveljavno zaporedje UTF-8

en: '%s' is not a valid name: %c
sl: »%s« ni veljavno ime: %c

en: '%s' is not a valid name: '%c'
sl: »%s« ni veljavno ime: »%c«

en: invalid character reference: %s
sl: neveljaven znakovni sklic: %s

en: not a valid number specification
sl: ni veljavno določilo števila

en: no ending ';'
sl: manjka zaključni »;«

en: non-permitted character
sl: nedovoljeni znak

en: invalid entity reference: %s
sl: neveljaven sklic na entiteto: %s

en: document must begin with an element
sl: dokument se mora začeti z elementom

en: invalid character after '%s'
sl: neveljaven znak za »%s«

en: missing '%c'
sl: manjkajoči »%c«

en: missing '%c' or '%c'
sl: manjkajoči »%c« ali »%c«

en: a close element name
sl: ime zaključnega elementa

en: element is closed
sl: element je zaprt

en: empty document
sl: prazen dokument

en: after '<'
sl: po »<«

en: elements still open
sl: element je še vedno odprt

en: missing '>'
sl: manjkajoči »>«

en: inside an element name
sl: znotraj imena elementa

en: inside an attribute name
sl: znotraj imena prilastka

en: inside an open tag
sl: znotraj odprte oznake

en: after '='
sl: po »=«

en: inside an attribute value
sl: znotraj vrednosti prilastka

en: inside the close tag
sl: znotraj zaključne oznake

en: inside a comment or processing instruction
sl: znotraj komentarja ali navodil za obdelavo

en: document ended unexpectedly: %s
sl: dokument se je nepričakovano končal: %s

en: error reading %s
sl: napaka pri branju %s

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sl: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    To je prost program; pogoji, pod katerimi ga lahko razmnožujete in
    razširjate so navedeni v izvorni kodi. Za program ni NOBENEGA jamstva,
    niti jamstev USTREZNOSTI ZA PRODAJO ali PRIMERNOSTI ZA RABO.

en: missing arguments
sl: argumenti manjkajo

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
sl: Uporaba: %s [IZBIRA] [[DOMENA] MSGID]
    ali:     %s [IZBIRA] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
sl: Prikaz prevoda tekstovnega sporočila.

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
sl: Uporaba: %s [IZBIRA] [DOMENA] MSGID MSGID-PLURAL ŠTEVEC

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
sl: Prikaz prevoda besedilnega sporočila, katerega slovnična oblika je odvisna
    od števila.

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
sl: Če parameter DOMENA ni podan, se uporabi vrednost spremenljivke TEXTDOMAIN
    iz okolja. Če kataloga sporočil ni moč najti na običajnem mestu, lahko 
    določimo alternativno lokacijo s spremenljivko TEXTDOMAINDIR.
    Privzet imenik s katalogom sporočil: %s

en: while preparing output
sl: med pripravo izpisa

en: Hello, world!
sl: Pozdravljen, svet!

en: This program is running as process number %d.
sl: Ta program teče kot proces številka %d.

en: Example Application
sl: Zgled aplikacije

en: Use XML markup
sl: Uporabi oznake XML

en: Whether to use XML markup in the text.
sl: Ali naj bodo v besedilu uporabljene oznake XML.

en: This program is running as process number {:d}.
sl: Ta program teče kot proces številka {:d}.

en: This program is running as process number %1.
sl: Ta program teče kot proces številka %1.

en: Hello example
sl: Zgled Pozdravljen

en: Hello world example
sl: Zgled Pozdravljen svet

en: This program is running as process number %(pid)d.
sl: Ta program teče kot proces številka %(pid)d.

en: This program is running as process number {0}.
sl: Ta program teče kot proces številka {0}.

en: This program is running as process number ~D.
sl: Ta program teče kot proces številka ~D.

en: This program is running as process number $pid.
sl: Ta program teče kot proces številka $pid.

en: This program is running as process number {pid}.
sl: Ta program teče kot proces številka {pid}.

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
sl: Uporaba: %s [IZBIRA] [UKAZNA-LUPINA]

en: Substitutes the values of environment variables.
sl: Zamenja vrednosti spremenljivk okolja.

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
sl:   -v, --variables             izpiši spremenljivke v OBLIKI-SPREMENLJIVKE-OKOLJA

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
sl: V običajnem načinu delovanje se standardni vhod prepiše na standardni izhod,
    pri čemer se sklici na spremenljivke okolja v obliki $SPREMENLJIVKA ali
    ${SPREMENLJIVKA} nadomestijo z njihovimi vrednostmi. Če je podana UKAZNA-LUPINA,
    se z vrednostmi nadomestijo le spremenljivke, navedene v njej, sicer pa se
    s svojimi vrednostmi nadomestijo vse spremenljivke na standardnem vhodu.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
sl: Če je podana izbira --variables, program ne bere s standardnega vhoda, ampak iz
    datoteke UKAZNA-LUPINA, kjer so po ena v vrstici navedene spremenljivke okolja.

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
sl: Če parameter DOMENA ni podan, se uporabi vrednost spremenljivke TEXTDOMAIN
    iz okolja. Če kataloga sporočil ni moč najti na običajnem mestu, lahko 
    določimo alternativno lokacijo s spremenljivko TEXTDOMAINDIR.
    Z izbiro -s se program obnaša podobno kot ukaz »echo«, s to razliko, da
    na standardni izhod niso prepisani argumenti, ampak njihovi prevodi iz 
    kataloga sporočil.
    Privzet imenik s katalogom sporočil: %s

en: Image file “%s” contains no data
sl: Slikovna datoteka »%s« ne vsebuje podatkov

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
sl: Animacije »%s« ni mogoče naložiti: razlog ni znan, najverjetneje je datoteka okvarjena

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
sl: Nalaganje slike »%s« je spodletelo: vzrok ni znan, najverjetneje je datoteka okvarjena

en: Pixel Bytes
sl: Točkovni bajti

en: Readonly pixel data
sl: Točkovni podatki le za branje

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
sl: Modul za nalaganje slik %s ne izvaža ustreznega vmesnika. Morda je iz druge različice gdk-pixbuf.

en: Image type “%s” is not supported
sl: Vrsta slike »%s« ni podprta

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
sl: Vrste slike v datoteki »%s« ni mogoče prepoznati

en: Failed to load image “%s”: %s
sl: Nalaganje slike »%s« je spodletelo: %s

en: Failed to open “%s” for writing: %s
sl: Odpiranje datoteke »%s« za pisanje je spodletelo: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
sl: Zapiranje datoteke »%s« med pisanjem slike je spodletelo: vseh podatkov ni mogoče shraniti: %s

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
sl: Notranja napaka: opravilo modula nalagalnika slik »%s« je spodletelo, vendar ni podanega razloga za neuspeh

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
sl: Postopno nalaganje vrste slik »%s« ni podprto

en: ANI image was truncated or incomplete.
sl: Slika ANI je prirezana ali nepopolna.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
sl: Animirana kazalka Windows

en: BMP image has unsupported depth
sl: Slika BMP ima nepodprto barvno globino

en: BMP image has oversize palette
sl: Slika BMP ima določeno preveliko paleto

en: BMP image width too large
sl: Širina slike BMP je prevelika

en: Error while decoding colormap
sl: Napaka razčlenjevanja barvne sheme

en: Image is too wide for BMP format.
sl: Slika je preširoka za zapis BMP.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
sl: Pomnilnika za shranjevanje datoteke BMP ni mogoče dodeliti

en: Couldn’t write to BMP file
sl: V datoteko BMP ni mogoče pisati

[ctx: image format]
en: Windows icon
sl: Ikona Windows

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
sl: Kakovost slike JPEG mora biti vrednost med 0 in 100. Vrednosti »%s« ni mogoče razčleniti.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
sl: Kakovost slike JPEG mora biti vrednost med 0 in 100. Vrednost '%d' ni dovoljena.

en: Couldn’t load bitmap
sl: Bitne slike ni mogoče naložiti

en: Couldn’t load metafile
sl: Metadatoteke ni mogoče naložiti

en: Couldn’t save
sl: Datoteke ni mogoče shraniti

en: Resulting GIF image has zero size
sl: Končna slika GIF ima ničelno velikost

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
sl: Vseh sličic slike GIF ni mogoče naložiti.

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
sl: Ikona MacOS X

en: Invalid header in icon (%s)
sl: Neveljavna glava okone (%s)

en: ICO image was truncated or incomplete.
sl: Slika ICO je prirezana ali nepopolna.

en: Unsupported number of color components (%d)
sl: Nepodprto števlo barvnih enot (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
sl: Vrednosti x-dpi zapisa JPEG mora biti med 1 in 65535. Vrednost »%s« ni dovoljena.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
sl: Vrednosti y-dpi zapisa JPEG mora biti med 1 in 65535. Vrednost »%s« ni dovoljena.

en: Color profile has invalid length “%u”.
sl: Barvni profil je neveljavne dolžine »%u«.

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
sl: Pomnilnika za nalaganje datoteke PNG ni mogoče dodeliti

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
sl: Za shranjevanje slike velikosti %lu x %lu ni dovolj pomnilnika. Za sprostitev pomnilnika je treba zapreti nekaj programov.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
sl: Neveljaven ključ »%s«. Ključi za dele besedila PNG morajo imeti od 1 do največ 79 znakov.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
sl: Neveljaven ključ »%s«. Ključi za dele besedila PNG morajo biti znaki ASCII.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
sl: Vrednosti za del besedila PNG »%s« ni mogoče pretvoriti v kodiranje ISO-8859-1.

en: Color profile has invalid length %d
sl: Barvni profil je neveljavne dolžine %d

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
sl: Raven stiskanja PNG mora biti med 0 in 9. Vrednost »%s« ni dovoljena.

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
sl: Zapis PNG %s mora biti večji od nič. Vrednost »%s« ni dovoljena.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
sl: Nalagalnik PNM je pričakoval celo število, a to ni podano

en: PNM file has an invalid width
sl: Datoteka PNM ima napačno širino slike

en: PNM file has an invalid height
sl: Datoteka PNM ima napačno višino slike

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
sl[0]: Velikost atoma QTIF je prevelika (%d bajtov)
sl[1]: Velikost atoma QTIF je prevelika (%d bajt)
sl[2]: Velikost atoma QTIF je prevelika (%d bajta)
sl[3]: Velikost atoma QTIF je prevelika (%d bajti)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
sl[0]: Medpomnilniku branja datotek ni mogoče dodeliti %d bajtov
sl[1]: Medpomnilniku branja datotek ni mogoče dodeliti %d bajta
sl[2]: Medpomnilniku branja datotek ni mogoče dodeliti %d bajtov
sl[3]: Medpomnilniku branja datotek ni mogoče dodeliti %d bajtov

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
sl[0]: Naslednjih %d bajtov z uporabo seek() ni mogoče preskočiti.
sl[1]: Naslednjega %d bajta z uporabo seek() ni mogoče preskočiti.
sl[2]: Naslednjih %d bajtov z uporabo seek() ni mogoče preskočiti.
sl[3]: Naslednjih %d bajtov z uporabo seek() ni mogoče preskočiti.

en: Cannot allocate colormap
sl: Ni mogoče dodeliti barvnega prostora

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
sl: Slika ne vklučuje barvne ploskve

en: TGA image was truncated or incomplete.
sl: Slika TGA je prirezana ali nepopolna.

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
sl: Stiskanje datoteke TIFF se ne sklicuje na veljaven kodek.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
sl: Bajti na vzorec zapisa TIFF ne vključujejo podprte vrednosti.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
sl: Vrednosti x-dpi zapisa TIFF mora biti večja od nič. Vrednost »%s« ni dovoljena.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
sl: Vrednosti y-dpi zapisa TIFF mora biti večja od nič. Vrednost »%s« ni dovoljena.

en: Couldn’t write to TIFF file
sl: V datoteko TIFF ni mogoče pisati

en: Dimensions do not match data
sl: Mere niso skladne s podatki

note: TRANSLATORS: command line option
en: Profile to create
sl: Profil, ki ga želite ustvariti

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile creation program
sl: Program ustvarjanja profilov ICC

note: TRANSLATORS: the user forgot to use -o
en: No output filename specified
sl: Ime izhodne datoteke ni določeno

note: #-#-#-#-#  1985 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a command alias #-#-#-#-#  1570 (appstream-glib)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  402 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a command alias, e.g. 'get-devices' #-#-#-#-#  277 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  272 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (Pac
en: Alias to %s
sl: Vzdevek za %s

en: Command not found, valid commands are:
sl: Ukaza ni mogoče najti, veljavni ukazi so:

note: TRANSLATORS: command line option
en: The locale to use when setting localized text
sl: Območne nastavitve, ki jih je treba uporabiti pri nastavljanju lokaliziranega besedila

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
sl: Ustvari kalibracijo VCGT podane velikosti

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear any metadata in the profile
sl: Počisti vse metapodatke v profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Initialize any metadata for the profile
sl: Inicializiraj metapodatke profila

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a metadata item to the profile
sl: Dodaj metapodatek profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove a metadata item from the profile
sl: Odstrani metapodatek iz profila

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the copyright string
sl: Določi niz avtorskih pravic

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
sl: Določi niz opisa

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the manufacturer string
sl: Določi niz izdelovalca

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the model string
sl: Določi niz modela

note: TRANSLATORS: command description
en: Automatically fix metadata in the profile
sl: Samodejno popravi metapodatke v profilu

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the ICC profile version
sl: Določi različico profila ICC

note: TRANSLATORS: command description
en: Export the tag data
sl: Izvoz podatkov oznak

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
sl: Program za odlaganje profilov ICC

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CMF from CSV data
sl: Ustvari CMF iz podatkov CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a spectrum from CSV data
sl: Ustvari spekter iz podatkov CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a CCMX from reference and measurement data
sl: Ustvari CCMX iz referenčnih in merilnih podatkov

note: #-#-#-#-#  1985 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the profile creation date strftime format #-#-#-#-#  272 (colord)  #-#-#-#-#
en: %B %e %Y, %I:%M:%S %p
sl: %e.%m.%Y, %H.%M.%S

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: Gamma Table
sl: Razpredelnica gama

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: System Wide
sl: Po vsem sistemu

note: TRANSLATORS: profile identifier
en: Profile ID
sl: ID profila

en: Inhibitors
sl: Preprečevalniki

note: #-#-#-#-#  1985 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a beamer used for presentations #-#-#-#-#  272 (colord)  #-#-#-#-#
en: Projector
sl: Projektor

note: TRANSLATORS: this is the display technology, * where LCD stands for 'Liquid Crystal Display'
en: LCD Generic
sl: LCD, splošen

note: TRANSLATORS: this is the display technology where * LED stands for 'Light Emitted Diode'
en: LED Generic
sl: LED, splošen

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * wide gamut means the display primaries are much * better than normal consumer monitors
en: Wide Gamut LCD CCFL
sl: LCD CCFL širokega gamuta (Wide Gamut)

note: TRANSLATORS: this is the display technology
en: Wide Gamut LCD RGB LED
sl: LCD RGB LED širokega gamuta (Wide Gamut)

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD White LED
sl: LCD, beli LED

note: TRANSLATORS: sensor identifier
en: Sensor ID
sl: ID tipala

en: There are no supported sensors attached
sl: Podprta tipala niso priključena

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and press enter.
sl: Postavite napravo na mesto kalibracije in pritisnite vnašalko.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and press enter.
sl: Postavite napravo na mesto površine in pritisnite vnašalko.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
sl: Pokaži različici odjemalca in prikritega procesa

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the value without any header
sl: Pokaži vrednost brez glave

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter object properties when displaying
sl: Filtriraj lastnosti predmeta pri prikazu

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump all debug data to a file
sl: Odloži vse podatke o odpravljanju napak v datoteko

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices
sl: Pridobi vse naprave, s katerimi je mogoče barvno upravljanje

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the color managed devices of a specific kind
sl: Pridobi vse naprave določene vrste, s katerimi je mogoče barvno upravljanje

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color profiles
sl: Pridobi vse barvne profile, ki so na voljo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
sl: Pridobi vsa barvna tipala, ki so na voljo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
sl: Pridobi meritev tipala

note: TRANSLATORS: command description
en: Locks the color sensor
sl: Zaklene barvno tipalo

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more sensor options
sl: Določa eno ali več možnosti tipala

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a device
sl: Ustvari napravo

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device from the device ID
sl: Iskanje naprave iz ID-jem naprave

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a device with a given property value
sl: Iskanje naprave z dano vrednostjo lastnosti

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile from the profile ID
sl: Najdi profil po ID profila

note: TRANSLATORS: command description
en: Find a profile by filename
sl: Najdi profil po imenu datoteke

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
sl: Pridobi standardni barvni prostor

note: TRANSLATORS: command description
en: Create a profile
sl: Ustvari profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a profile to a device that already exists
sl: Dodaj profil k napravi, ki že obstaja

note: TRANSLATORS: command description
en: Makes a profile default for a device
sl: Profil nastavi kot privzet za napravo

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
sl: Izbriše napravo

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a profile
sl: Izbriše profil

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets extra properties on the profile
sl: Nastavi dodatne lastnosti profila

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
sl: Določi model naprave

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables or disables the device
sl: Omogoči ali onemogoči napravo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
sl: Pridobi privzeti profil naprave

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device vendor
sl: Določi ponudnika naprave

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device serial
sl: Določi zapredno številko naprave

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device kind
sl: Določi vrsto naprave

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
sl: Prepreči barvne profile za to napravo

note: TRANSLATORS: command description
en: Returns all the profiles that match a qualifier
sl: Vrne vse profile, ki se ujemajo s pogojem

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a profile and install it for the user
sl: Uvozite profil in ga namestite za uporabnika

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to colord:
sl: Brez povezave s colord:

en: Client version:
sl: Različica odjemalca:

en: Daemon version:
sl: Različica prikritega procesa:

en: System vendor:
sl: Ponudnik sistema:

en: System model:
sl: Model sistema:

en: Default gamma for the display
sl: Privzeta vrednost gama za zaslon

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
sl: Privzeta ciljna vrednost gama za zaslon. Običajne vrednosti so 1,8, 2,2 in 2,4.

en: Default display target whitepoint
sl: Privzeta ciljna bela točka zaslona

en: The default target whitepoint in Kelvin for display calibration, with 0 meaning display native. Common values are 6500 for D65 and 5000 for D50.
sl: Privzeta ciljna bela točka v Kelvinih za umerjanje zaslona, kjer 0 predstavlja domorodno vrednost zaslona. Pogoste vrednosti so 6500 za D65 in 5000 za D50.

en: Delay between sample intervals
sl: Zamik med intervali vzorčenja

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
sl: To je zakasnitev med nastavitvijo barve vzorca in zahtevo, da merilni instrument vzame vzorec. To je potrebno, ker tako grafični gonilnik kot sam zaslon uvajata zakasnitev.

en: Compatible with Adobe RGB (1998)
sl: Združljivo z Adobe RGB (1998)

en: This profile is free of known copyright restrictions
sl: Ta profil je brez znanih omejitev avtorskih pravic

note: TRANSLATORS: a editing space is a profile you use for editing, 'SWOP' is also a trademark so don't translate that
en: This editing space was designed as SMPTE-240M and encompasses most of the possible colors available on a CMYK color printer. This is a popular choice for editing photographs and for use in printing, as all the SWOP colors can be reproduced.
sl: Ta prostor za urejanje je bil zasnovan kot SMPTE-240M in zajema večino možnih barv, ki so na voljo na barvnem tiskalniku CMYK. To je priljubljena izbira za urejanje fotografij in za uporabo pri tiskanju, saj se lahko reproducirajo vse barve SWOP.

note: TRANSLATORS: 'Adobe', 'Photoshop', 'Apple' and 'Illustrator' are trademarks, don't translate those
en: This legacy profile was originally created by Adobe for use with Photoshop and Illustrator. As it is based on the original Apple 13" RGB monitor and is similar to sRGB, it should not be used as a display profile or for new images.
sl: Ta opuščeni profil je prvotno ustvaril Adobe za uporabo s programoma Photoshop in Illustrator. Ker temelji na originalnem 13-palčnem zaslonu RGB Apple in je podoben sRGB, ga ne smete uporabljati kot profil zaslona ali za nove slike.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
sl: Ta prostor za urejanje lahko prikaže bolj nasičene barve kot Adobe RGB in je primeren za slike z zelo nasičenimi barvami, ki se pogosto uporabljajo v oglasih. Je zelo podoben DonRGB4, vendar lahko pokaže super nasičene rdeče barve, ki so včasih prisotne v Fujichrome Velvia.

note: TRANSLATORS: 'shadow detail' is the number of black colors you can see
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB. It is less prone to quantisation errors compared to ProPhoto RGB, although more shadow detail is preserved. In most instances ProPhoto RGB is probably a better choice.
sl: Ta prostor za urejanje lahko prikaže več nasičenih barv kot Adobe RGB. V primerjavi s ProPhoto RGB je manj nagnjen k kvantizacijskim napakam, čeprav ohranjena več senčnih podrobnosti. V večini primerov je ProPhoto RGB verjetno boljša izbira.

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
sl: Ta preizkusni profil se uporablja za to, da so vse barve na zaslonu nekoliko bolj modre, tako da spremenite iskalno tabelo grafične kartice. To uporabniku omogoča, da preveri, ali se kalibracija pravilno uveljavlja.

note: TRANSLATORS: 'Adobe Photoshop' is a trademark, don't translate
en: This is an RGB editing space for use with Adobe Photoshop 5.0 and later. It was designed as an output-centric compromise between ColorMatch RGB and Adobe RGB and used to be preferred by some photograph printing services.
sl: To je prostor za urejanje RGB za uporabo s programom Adobe Photoshop 5.0 in novejšimi različicami. Zasnovan je bil kot kompromis, osredotočen na izhod, med ColorMatch RGB in Adobe RGB, nekatere storitve tiskanja fotografij ga preferirajo.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
sl: Ta teoretični profil je zasnovan za uporabo v barvnih poskusih. Verjetno tega profila ne želite uporabljati kot prostor za urejanje ali prikazni profil.

note: TRANSLATORS: 'Radius' and 'PressView' are trademarks, please don't translate
en: This profile was designed by Radius for the PressView monitor. Only use this profile as a display profile or as a editing space as the profile is not significantly different to sRGB. You should only need to use this profile if viewing images created on a PressView monitor.
sl: Ta profil je zasnoval Radius za zaslon PressView. Ta profil uporabljajte samo kot prikazni profil ali kot prostor za urejanje, saj se profil bistveno ne razlikuje od sRGB. Ta profil uporabite le, če si ogledujete slike, ustvarjene na zaslonu PressView.

en: Crayon Colors
sl: Barve barvic (Crayons)

note: TRANSLATORS: 'Crayola' is a trademark, please don't translate, also 'named colors' are color swatches with a name, e.g. 'Royal Rose'
en: This named color profile contains all the Crayola crayon colors in popular use. It is a test profile designed for testing embedding named colors into documents.
sl: Ta imenovani barvni profil vsebuje vse barve priljubljenih barvic Crayola. To je testni profil, namenjen testiranju vdelave imenovanih barv v dokumente.

note: TRANSLATORS: saturated means vivid bright colors
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements.
sl: Ta prostor za urejanje lahko prikaže bolj nasičene barve kot Adobe RGB in je primeren za slike z zelo nasičenimi barvami, ki se pogosto uporabljajo v oglasih.

note: TRANSLATORS: ECI is a trademark, don't translate
en: This profile is recommended by the ECI (European Color Initiative) as a editing space for professional image editing and aims to cover all colors that can be printed on printing presses. This is sometimes used as a color data exchange format between publishers and printing houses.
sl: Ta profil priporoča evropska pobuda za barve (ECI, angl. European Color Initiative) kot prostor za urejanje profesionalnih slik, njegov cilj pa je zajeti vse barve, ki jih je mogoče natisniti na tiskarskih strojih. To se včasih uporablja kot oblika izmenjave barvnih podatkov med založniki in tiskarnami.

note: TRANSLATORS: lightness is a technical word for brightness
en: This profile was designed with a lightness gamma curve which means the monitor will have to be also calibrated in the same way. This profile is only useful for advanced users and is not recommended for general use.
sl: Ta profil je bil zasnovan z gama krivuljo svetlosti, kar pomeni, da bo treba na enak način kalibrirati tudi zaslon. Ta profil je uporaben samo za napredne uporabnike in ni priporočljiv za splošno uporabo.

note: TRANSLATORS: negatives refers to the film on which a negative image is stored
en: This profile was designed for storing archives of scanned transparency film. It is suitable for storing images from color negatives, although nowadays ProPhoto RGB is a more popular profile for archival.
sl: Ta profil je bil zasnovan za shranjevanje arhivov skeniranega prosojnega filma. Primeren je za shranjevanje slik iz barvnih negativov, čeprav je danes ProPhoto RGB bolj priljubljen profil za arhiviranje.

en: FOGRA27L Coated
sl: FOGRA27L Coated (s premazom)

note: TRANSLATORS: positive as in not a negative image of what's printed
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile set should no longer be used for production, use FOGRA39L instead.
sl: Ta profil se uporablja za izdelavo pozitivnih plošč, tiskanje na papir tipov 1 in 2 (premazan ali mat), ofsetne liste. Ta nabor profilov se ne sme več uporabljati za proizvodnjo, uporabljajte FOGRA39L namesto njega.

en: FOGRA28L Web Coated
sl: FOGRA28L Web Coated (sito, s premazom)

note: TRANSLATORS: paper grade 3 is just a description meaning "not very white", LCW stands for Light Weight Coated
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 3 (LWC), webfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA45 instead.
sl: Ta profil se uporablja za izdelavo pozitivnih plošč, tiskanje na papir tipa 3 (LWC), ofsetna sita. Ta profil se ne sme več uporabljati za proizvodnjo, uporabo FOGRA45 namesto tega.

en: FOGRA29L Uncoated
sl: FOGRA29L Uncoated (brez premaza)

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
sl: Ta profil se uporablja za izdelavo pozitivnih plošč, tiskanje na papir tipa 4 (nepremazan bel), ofsetni list. Ta profil se ne sme več uporabljati za proizvodnjo, uporabo FOGRA47 namesto tega.

en: FOGRA30L Uncoated Yellowish
sl: FOGRA30L Uncoated Yellowish (brez premaza, rumenkast)

note: TRANSLATORS: uncoated means "without expensive glossy coating"
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 5 (uncoated yellowish), sheetfed offset.
sl: Ta profil se uporablja za izdelavo pozitivnih plošč, tiskanje na papir tipa 5 (nepremazan rumenkast), ofsetni list.

en: FOGRA39L Coated
sl: FOGRA39L Coated (s premazom)

note: TRANSLATORS: coated refers to the high quality paper covering making the paper better quality, GRACoL is also a trademark don't translate please
en: This profile is used for printing on paper types 1 and 2 (coated or matte), sheetfed offset. This profile is not significantly different from U.S. GRACoL 2006 (TR 006).
sl: Ta profil se uporablja za tiskanje na papir tipov 1 in 2 (premazan ali mat), ofsetni s folijo. Ta profil se bistveno ne razlikuje od ameriškega GRACoL 2006 (TR 006).

en: FOGRA40L SC Paper
sl: FOGRA40L SC Paper (papir)

note: TRANSLATORS: supercalendered means "super smoothed and thin"
en: This profile is used for printing on SC (supercalendered) paper, webfed offset. There is no known U.S. equivalent.
sl: Ta profil se uporablja za tiskanje na papir SC (angl. supercalendered), sitotisk. Ni znanega ameriškega ekvivalenta.

en: FOGRA45L Lightweight Coated
sl: FOGRA45L Lightweight Coated (lahka, s premazom)

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
sl: Ta profil, skladen s standardom ISO 12647-2:2004, se uporablja za tiskanje na izboljšan lahek premazan papir (LWC) za ofsetni sitotisk 60 l/cm. Nadomešča FOGRA28L.

en: FOGRA47L Uncoated
sl: FOGRA47L Uncoated (brez premaza)

note: TRANSLATORS: gsm stands for "grams per square meter"
en: This ISO 12647-2 compliant profile is used for printing on 115 gsm uncoated white (paper type 4) for 60 l/cm sheetfed offset printing.
sl: Ta profil, skladen s standardom ISO 12647-2, se uporablja za tiskanje na 115 gsm nepremazan bel papir (tipa 4) za ofsetni tisk s folijo 60 l/cm.

en: GRACoL TR006 Coated
sl: GRACoL TR006 Coated (s premazom)

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
sl: Ta profil se uporablja za tiskanje na ameriškem premazanem papirju razreda 1 in 2, ofsetnem listu in gravurah. To je ameriški ekvivalent FOGRA39.

en: IFRA26S 2004 Newsprint
sl: IFRA26S Časopisni papir 2004

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
sl: Ta profil se uporablja za tiskanje na časopisni papir in je profil, skladen s ISO12647-3:2005, zasnovan za tiskarski stroj s 26 % TVI (dot gain). WAN-IFRA ga priporoča za hladno tiskanje na časopisni papir po vsem svetu.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
sl: Ta profil določa obseg barv, ki se uporabljajo z video standardom NTSC. Gre za zastareli standard, ki ga je nadomestil SMTE-C. Ta profil uporabite samo za dekodiranje arhiviranega videoposnetka.

note: TRANSLATORS: Please don't translate PAL or SECAM
en: This profile defines the range of colors used with the PAL and SECAM video standards and is very similar to sRGB. You should only use this profile to encode or decode video.
sl: Ta profil določa paleto barv, ki se uporabljajo z video standardi PAL in SECAM, in je zelo podoben sRGB. Ta profil uporabljajte samo za kodiranje ali dekodiranje videoposnetka.

note: TRANSLATORS: Please don't translate 'RGB' or 'RAW'
en: Originally designed by Eastman Kodak and called ROMM RGB, this profile can display a very large range of colors and is used by many photographers for rendering, editing and archiving RAW images. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
sl: Ta profil, ki ga je prvotno zasnoval Eastman Kodak in se imenuje ROMM RGB, lahko prikaže zelo široko paleto barv in ga številni fotografi uporabljajo za upodabljanje, urejanje in arhiviranje slik RAW. Če ne delate s 16-bitno natančnostjo na kanal, boste pri urejanju slik morda videli barvne pasove.

note: TRANSLATORS: ITU-R is a standards body
en: ITU-R recommendation BT.709 is a high-definition television standard that was first approved in 1990. The Rec. 709 profile uses the same range of colors as sRGB although the luminance curve is different.
sl: Priporočilo ITU-R BT.709 je televizijski standard visoke ločljivosti, ki je bil prvič odobren leta 1990. Profil Rec. 709 uporablja enak razpon barv kot sRGB, čeprav je krivulja svetilnosti drugačna.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
sl: To je trenutni standard, ki se uporablja v Severni Ameriki in na Japonskem za studijsko snemanje. Ta profil uporabljajte samo za kodiranje ali dekodiranje videoposnetka.

en: SNAP TR002 Newsprint
sl: SNAP TR002 Newsprint (časopisni tisk)

note: TRANSLATORS: CGATS is a trademark
en: This is an ANSI CGATS/SNAP TR 002-2007 based profile for printing on newsprint in the U.S., coldset offset. The TVI (dot gain) is 26%.
sl: To je profil ANSI CGATS / SNAP TR 002-2007 za tiskanje na časopisni papir v ZDA, coldset ofset. TVI (dot gain) je 26 %.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
sl: Ta profil splošnega namena sta zasnovala Hewlett-Packard in Microsoft in živi naprej kot privzeti profil na internetu za neoznačene barve RGB in se uporablja v HDTV. Večina neumerjenih zaslonov lahko prikaže večino barv, ki so na voljo v sRGB, čeprav je ta profil včasih slaba izbira za tiskanje.

en: Swapped Red and Green
sl: Zamenjana rdeča in zelena

note: TRANSLATORS: channels refer to the RGB values in an image
en: This test profile swaps the red and green channels and is useful as a visual check that profiles are being applied correctly. If this profile is applied twice, the image looks unchanged.
sl: Ta testni profil zamenja rdeči in zeleni kanal in je uporaben kot vizualni pregled, ali se profili pravilno uporabljajo. Če ta profil uporabite dvakrat, je slika videti nespremenjena.

en: SWOP TR003 Coated
sl: SWOP TR003 Coated (prevlečen)

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 3 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is used for high quality magazine printing with white paper.
sl: Ta profil se uporablja za tiskanje na ameriški premazan papir 3. stopnje, ofset s folijo in gravuro. Uporablja se za visoko kakovostno tiskanje revij z belim papirjem.

en: SWOP TR005 Coated
sl: SWOP TR005 Coated (prevlečen)

note: TRANSLATORS: FOGRA is a trademark
en: This profile is used for printing on U.S. grade 5 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is use for standard magazine printing with yellowish paper.
sl: Ta profil se uporablja za tiskanje na ameriški premazan papir 5. stopnje, ofset tisk s folijo in gravuro. Uporablja se za standardno tiskanje revij z rumenkastim papirjem.

en: Wide Gamut RGB
sl: Širok gamut RGB

note: TRANSLATORS: 'Adobe Systems' is a trademark, don't translate that
en: This editing space was designed by Adobe Systems to capture many more colors than Adobe RGB. This profile is used to print to devices such as film recorders and can define many colors that cannot be displayed on a computer screen. Unless you are working with 16 bits per channel precision, you may see color banding when editing images.
sl: Ta prostor za urejanje je zasnoval Adobe Systems, da zajame veliko več barv kot Adobe RGB. Ta profil se uporablja za tiskanje z napravami, kot so filmski snemalniki, in lahko določa številne barve, ki jih ni mogoče prikazati na računalniškem zaslonu. Če ne delate s 16-bitno natančnostjo na kanal, boste pri urejanju slik morda videli barvne pasove.

en: X11 Colors
sl: Barve X11

note: TRANSLATORS: A 'named color profile' contains a list of color swatches that look the same on all computer screens
en: This named color profile contains all the colors defined by X11, assuming the source colors were supposed to be sRGB.
sl: Ta imenovani barvni profil vsebuje vse barve, ki jih določa X11, ob predpostavki, da naj bi bile izvorne barve sRGB.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add devices
en: Create a color managed device
sl: Ustvari napravo, s katero je mogoče barvno upravljanje

en: Authentication is required to create a color managed device
sl: Za ustvarjanje naprave, s katero lahko je mogoče barvno upravljanje, je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: Create a color profile
sl: Ustvari barvni profil

en: Authentication is required to create a color profile
sl: Za ustvarjanje barvnega profila je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete devices
en: Remove a color managed device
sl: Odstrani napravo, s katero je mogoče barvno upravljanje

en: Authentication is required to remove a color managed device
sl: Za odstranitev naprave, s katero je mogoče barvno upravljanje, je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
sl: Odstrani barvni profil

en: Authentication is required to remove a color profile
sl: Za odstranitev barvnega profila je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify devices
en: Modify color settings for a device
sl: Spremeni barvne nastavitve naprave

en: Authentication is required to modify the color settings for a device
sl: Za spremembo barvnih nastavitev naprave je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: Modify a color profile
sl: Spremeni barvni profil

en: Authentication is required to modify a color profile
sl: Za spremembo barvnega profila je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install files system wide to apply color profiles for sessions that have not explicitly chosen profiles to apply. - This should not be set to 'yes' as unprivileged users could then set a profile set to all-white or all-black and thus make the 
en: Install system color profiles
sl: Namesti sistemske barvne profile

en: Authentication is required to install the color profile for all users
sl: Za namestitev barvnega profila za vse uporabnike je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to profile devices.
en: Inhibit color profile selection
sl: Prepreči izbor barvnega profila

en: Authentication is required to disable profile matching for a device
sl: Za onemogočanje ujemanja profilov za napravo je zahtevana overitev

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to use the colorimeter device.
en: Use color sensor
sl: Uporabi barvno tipalo

en: Authentication is required to use the color sensor
sl: Za uporabo barvnega tipala je zahtevana overitev

note: TRANSLATORS: exit after we've started up, used for user profiling
en: Exit after a small delay
sl: Končaj po kratki zakasnitvi

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
sl: Končaj, ko se programnik naloži

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Create a dummy sensor for testing
sl: Ustvarite lažni senzor za testiranje

en: Color Management D-Bus Service
sl: Storitev D-Bus za upravljanje barv

en: Selected Link
sl: Izbrana povezava

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
sl: Določa, ali je predmet AtkHyperlink izbran

en: Number of Anchors
sl: Število sider

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
sl: Število sider, povezanih s predmetom AtkHyperlink

en: The end index of the AtkHyperlink object
sl: Končno kazalo predmeta AtkHyperlink

en: The start index of the AtkHyperlink object
sl: Začetno kazalo predmeta AtkHyperlink

en: accelerator label
sl: oznaka pospeševalnika

en: arrow
sl: puščica

en: calendar
sl: koledar

en: check box
sl: potrditveno polje

en: check menu item
sl: potrditveno polje menija

en: color chooser
sl: izbirnik barv

en: dateeditor
sl: datumski urejevalnik

en: desktop icon
sl: ikona namizja

en: desktop frame
sl: okvir namizja

en: directory pane
sl: pladenj z mapami

en: drawing area
sl: risalna površina

en: file chooser
sl: izbirnik datotek

en: filler
sl: polnilnik

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
sl: izbirnik pisav

en: glass pane
sl: steklen pladenj

en: html container
sl: vsebovalnik html

en: internal frame
sl: notranji okvir

en: layered pane
sl: ravninski pladenj

en: option pane
sl: pladenj možnosti

en: panel
sl: pult

en: password text
sl: besedilo gesla

en: radio menu item
sl: radijski predmet menija

en: root pane
sl: korenski pladenj

en: scroll pane
sl: drsni pladenj

en: split pane
sl: delilni pladenj

en: spin button
sl: vrtljivi gumb

en: table cell
sl: celica razpredelnice

en: table column header
sl: glava stolpca razpredelnice

en: table row header
sl: glava vrstice razpredelnice

en: tear off menu item
sl: predmet odtrgljivega menija

en: toggle button
sl: preklopni gumb

en: tree table
sl: drevo razpredelnice

en: viewport
sl: vidno polje

en: footer
sl: noga

en: paragraph
sl: odstavek

en: ruler
sl: merilnik

en: autocomplete
sl: samodejno dopolnjevanje

en: edit bar
sl: vrstica za urejanje

en: embedded component
sl: vgrajene enote

en: document frame
sl: okvir dokumenta

en: section
sl: odsek

en: redundant object
sl: odvečni predmet

en: input method window
sl: okno načina vnosa

en: table row
sl: vrstica preglednice

en: tree item
sl: predmet drevesa

en: document spreadsheet
sl: preglednica dokumenta

en: document presentation
sl: predstavitev  dokumenta

en: document text
sl: besedilo dokumenta

en: document web
sl: spletni naslov dokumenta

en: document email
sl: elektronski naslov dokumenta

en: list box
sl: seznam

en: notification
sl: obvestilo

en: info bar
sl: vrstica podrobnosti

en: level bar
sl: vrstica ravni

en: block quote
sl: blokovni navedek

en: landmark
sl: mestna oznaka

en: rating
sl: ocena

en: description term
sl: pojem opisa

en: description value
sl: vrednost opisa

en: Accessible Name
sl: Dostopno ime

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
sl: Ime primerka predmeta v obliki pomožnih tehnologij

en: Accessible Description
sl: Dostopni opis

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
sl: Opis predmeta v obliki pomožnih tehnologij

en: Accessible Parent
sl: Dostopen nadrejeni

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
sl: Nadrejeni predmet trenutno dostopnega predmeta, kot ga obravnava modulatk_object_get_parent()

en: Accessible Value
sl: Dostopna vrednost

en: Is used to notify that the value has changed
sl: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah vrednosti

en: Accessible Role
sl: Dostopna vloga

en: The accessible role of this object
sl: Dostopna vloga tega predmeta

en: Accessible Layer
sl: Dostopna raven

en: The accessible layer of this object
sl: Dostopna raven tega predmeta

en: Accessible MDI Value
sl: Dostopna vrednost MDI

en: The accessible MDI value of this object
sl: Dostopna vrednost MDI tega predmeta

en: Accessible Table Caption
sl: Dostopen naziv razpredelnice

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
sl: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah naziva razpredelnice. Namesto te lastnosti raje uporabite accessible-table-caption-object

en: Accessible Table Column Header
sl: Dostopna glava stolpca razpredelnice

en: Is used to notify that the table column header has changed
sl: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah glave stolpca razpredelnice

en: Accessible Table Column Description
sl: Dostopen opis stolpca razpredelnice

en: Is used to notify that the table column description has changed
sl: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah opisa stolpca razpredelnice

en: Accessible Table Row Header
sl: Dostopna glava vrstice razpredelnice

en: Is used to notify that the table row header has changed
sl: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah glave vrstice razpredelnice

en: Accessible Table Row Description
sl: Dostopen opis vrstice razpredelnice

en: Is used to notify that the table row description has changed
sl: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah opisa vrstice razpredelnice

en: Accessible Table Summary
sl: Dostopen povzetek razpredelnice

en: Is used to notify that the table summary has changed
sl: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah povzetka razpredelnice

en: Accessible Table Caption Object
sl: Dostopen predmet naziva razpredelnice

en: Is used to notify that the table caption has changed
sl: Uporabljen pri opozarjanju o spremembah naziva razpredelnice

en: Number of Accessible Hypertext Links
sl: Število dostopnih hiperpovezav

en: The number of links which the current AtkHypertext has
sl: Število povezav, ki jih ima trenutni AtkHypertext

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very weak
sl: zelo šibko

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
sl: sprejemljivo

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
sl: zelo močno

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
sl: zelo nizko

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
sl: zelo visoko

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: very bad
sl: zelo slabo

note: #-#-#-#-#  1984 (atk master)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such a
en: bad
sl: slabo

note: #-#-#-#-#  1984 (atk master)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such a
en: good
sl: dobro

note: #-#-#-#-#  1984 (atk master)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such a
en: very good
sl: zelo dobro

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to prese
en: best
sl: najboljše

en: Clear the out chat queue
sl: Prazna čakalna vrsta za klepet

en: Empty command.
sl: Prazen ukaz.

en: Exit to main menu
sl: Izhod na glavni meni

en: Invalid command:
sl: Neveljaven ukaz.

en: Issued command:
sl: Uspešen ukaz.

en: List online players
sl: Seznam spletnih igralcev

en: Online players:
sl: Spletni igralci:

en: The out chat queue is now empty.
sl: Čakalna vrsta za klepet je prazna.

en: This command is disabled by server.
sl: Ta ukaz je onemogočil strežnik.

en: Available commands:
sl: Ukazi, ki so na voljo:

en: Command not available:
sl: Ukaz ni na voljo.

en: Get help for commands (-t: output in chat)
sl: Pridobi pomoč za ukaze (-t: izhod v klepetu)

en: Use '.help <cmd>' to get more information, or '.help all' to list everything.
sl: Uporabi ukaz 'help <cmd>' za več informacij, ali 'help all' za seznam vse pomoči.

en: [all | <cmd>] [-t]
sl: [all | <ukaz>] [-t]

en: Conflicts with "$1"
sl: Spor s "$1"

en: Remove keybinding
sl: Odstrani bližnjico na tipkovnici

en: (No description of setting given)
sl: (ni podanega opisa nastavitve)

en: 2D Noise
sl: 2D šum

en: Octaves
sl: Oktave

en: Persistence
sl: Trajanje

en: X spread
sl: X širjenje

en: Y spread
sl: Y širjenje

en: Z spread
sl: Z širjenje

note: ~ "absvalue" is a noise parameter flag. It is short for "absolute value". It can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: absvalue
sl: Absolutna vrednost

note: ~ "defaults" is a noise parameter flag. It describes the default processing options for noise settings in the settings menu.
en: defaults
sl: Privzeta/standardna vrednost (defaults)

note: ~ "eased" is a noise parameter flag. It is used to make the map smoother and can be enabled in noise settings in the settings menu.
en: eased
sl: sproščeno

en: (The game will need to enable automatic exposure as well)
sl: (Igra bo morala omogočiti avtomatsko osvetlitev)

en: (The game will need to enable bloom as well)
sl: (Igra bo morala podpirati učinek svetlobnega sijaja)

en: (The game will need to enable volumetric lighting as well)
sl: (Igra mora podpirati 3D osvetlitev)

en: (Use system language)
sl: (Uporabi sistemski jezik)

en: Buttons with crosshair
sl: Izbira gumbov s križcem

en: Long tap
sl: Dolg pritisk

en: Reset setting to default
sl: Obnovi privzete nastavitve

en: Reset setting to default ($1)
sl: Ponastavi na privzete nastavitve ($1)

en: Short tap
sl: Kratek pritisk

en: Show advanced settings
sl: Pokaži napredne nastavitve

en: Show technical names
sl: Prikaži tehnična imena

en: Tap with crosshair
sl: Pritisk s križcem

en: Touchscreen layout
sl: Postavitev zaslona na dotik

en: Client Mods
sl: Prilagoditve odjemalcev

en: Content: Games
sl: Vsebina: Igre

en: Content: Mods
sl: Vsebina: Modifikacije

en: (The game will need to enable shadows as well)
sl: (Igra mora podpirati sence)

en: Dynamic shadows
sl: Dinamične sence

en: <none available>
sl: <ni na voljo>

en: An error occurred in a Lua script:
sl: Prišlo je do napake v Lua skripti:

en: An error occurred:
sl: Prišlo je do napake:

en: The server has requested a reconnect:
sl: Strežnik zahteva ponovno povezavo:

en: Protocol version mismatch.
sl: Različice protokola niso skladne.

en: Server enforces protocol version $1.
sl: Strežnik vsiljuje različico protokola $1.

en: Server supports protocol versions between $1 and $2.
sl: Strežnik podpira različice protokolov med $1 in $2.

en: We only support protocol version $1.
sl: Podporta je le različica protokola $1.

en: We support protocol versions between version $1 and $2.
sl: Podprte so različice protokolov med $1 in $2.

en: Error installing "$1": $2
sl: Napaka namestitve "$1": $2

en: Failed to download "$1"
sl: Prenos "$1" je spodletel

en: Failed to download $1
sl: Prenos $1 je spodletel

en: Failed to extract "$1" (insufficient disk space, unsupported file type or broken archive)
sl: Ni bilo mogoče ekstrahirati »$1« (nezadostna količina prostora na disku, nepodprta vrsta datoteke ali pokvarjen arhiv)

en: $1 downloading,
    $2 queued
sl: prenašanje $1,
    čakanje na prenos $2

en: $1 downloading...
sl: Poteka prenašanje ...

en: ContentDB is not available when Luanti was compiled without cURL
sl: ContentDB ni na voljo, če je bil Luanti preveden brez podpore cURL

en: Mods
sl: Prilagoditve (mods)

en: No packages could be retrieved
sl: Ni mogoče pridobiti nobenega paketa

en: No updates
sl: Ni posodobitev

en: Texture Packs
sl: Paketi tekstur

en: The package $1 was not found.
sl: Paket $1 ni bil najden.

en: Update All [$1]
sl: Posodobi vse [$1]

en: $1 and $2 dependencies will be installed.
sl: Nameščene bodo odvisnosti $1 in $2.

en: $1 by $2
sl: $1 od $2

en: $1 required dependencies could not be found.
sl: Odvisnost $1 ni bila najdena.

en: $1 will be installed, and $2 dependencies will be skipped.
sl: Nameščen bo 1 $, odvisnost 2 $ pa bo preskočena.

en: Already installed
sl: Tipka je že v uporabi

en: Base Game:
sl: Osnovna igra:

en: Error getting dependencies for package $1
sl: Napaka pridobivanja odvisnosti za paket $1

en: Install $1
sl: Namesti $1

en: Install missing dependencies
sl: Namesti izbirne odvisnosti

en: Please check that the base game is correct.
sl: Prosim, preverite, ali je osnovna igra pravilna.

en: You need to install a game before you can install a mod
sl: Potrebno je namestiti igro pred namestitvijo modifikacije

en: "$1" already exists. Would you like to overwrite it?
sl: "$1" že obstaja. Želite prepisati?

en: ContentDB page
sl: Stran ContentDB

en: Error loading package information
sl: Napaka nalaganja podatkov paketa

en: Error loading reviews
sl: Napaka pri nalaganju mnenj

en: Forum Topic
sl: Tema foruma

en: Install [$1]
sl: Namesti [$1]

en: Issue Tracker
sl: Sledilnik težav

en: by $1  —  $2 downloads  —  +$3 / $4 / -$5
sl: od $1—$2 prenosi—+$3 / $4 / -$5

en: $1 (Enabled)
sl: $1 (omogočeno)

en: $1 mods
sl: $1 prilagoditve

en: Failed to install $1 to $2
sl: Namestitev $1 na $2 je spodletela

en: Install: Unable to find suitable folder name for $1
sl: Namestitev: Ni mogoče najti ustreznega imena mape za 1 $

en: Unable to find a valid mod, modpack, or game
sl: Ni mogoče najti ustrezne prilagoditve ali paketa prilagoditev ali igre

en: Unable to install a $1 as a $2
sl: Ni mogoče namestiti $1 kot $2

en: Unable to install a $1 as a texture pack
sl: Ni mogoče namestiti $1 kot paket tekstur

en: Players connected to
    $1
sl: Igralec povezan na
    $1

en: (Enabled, has error)
sl: (Omogočeno, napaka zgostitve)

en: (Unsatisfied)
sl: (Nezadovoljen)

en: Disable all
sl: Onemogoči vse

en: Disable modpack
sl: Onemogoči paket prilagoditev

en: Enable all
sl: Omogoči vse

en: Enable modpack
sl: Omogoči paket prilagoditev

en: Failed to enable mod "$1" as it contains disallowed characters. Only characters [a-z0-9_] are allowed.
sl: Zagon prilagoditve »$1« je spodletel zaradi uporabljenih nedovoljenih znakov. Dovoljeni so le [a-z0-9_] znaki.

en: Find More Mods
sl: Poišči več razširitev

en: Mod:
sl: Prilagoditev:

en: No (optional) dependencies
sl: Ni (izbirnih) odvisnosti

en: No game description provided.
sl: Opis igre ni na voljo.

en: No hard dependencies
sl: Ni zahtevanih odvisnosti

en: No modpack description provided.
sl: Opis prilagoditve ni na voljo.

en: No optional dependencies
sl: Ni izbirnih odvisnosti

en: Optional dependencies:
sl: Izbirne možnosti:

en: World:
sl: Svet:

en: A world named "$1" already exists
sl: Svet z imenom »$1« že obstaja

en: Additional terrain
sl: Dodatni teren

en: Altitude chill
sl: Hladna temperatura na višji nadmorski višini

en: Altitude dry
sl: Suho ozračje na visoki nadmorski višini

en: Biome blending
sl: Mešanje biomov

en: Biomes
sl: Biomi

en: Caverns
sl: Votline

en: Desert temples
sl: Puščavski templji

en: Development Test is meant for developers.
sl: Opozorilo: to je razvojna različica namenjena razvijalcem. Lahko vsebuje napake.

en: Different dungeon variant generated in desert biomes (only if dungeons enabled)
sl: Puščavske ječe imajo svoje posebne različice (vendar le, če so ječe sploh omogočene v igri)

en: Dungeons
sl: Ječe

en: Flat terrain
sl: Raven teren

en: Floating landmasses in the sky
sl: Lebdeči otoki na nebu

en: Floatlands (experimental)
sl: Lebdeči otoki (preizkusno)

en: Generate non-fractal terrain: Oceans and underground
sl: Ustvari ne fraktalen teren: oceani in podzemlje

en: Humid rivers
sl: Vlažne reke

en: Increases humidity around rivers
sl: Poveča vlažnost v bližini rek

en: Install another game
sl: Namesti drugo igro

en: Lakes
sl: Jezera

en: Low humidity and high heat causes shallow or dry rivers
sl: Nizka vlažnost in visoka vročina povzročita plitve ali izsušene reke

en: Mapgen
sl: Oblika sveta (mapgen)

en: Mapgen flags
sl: Možnosti generatorja zemljevida

en: Mapgen-specific flags
sl: Posebne nastavitve za generiranje zemljevidov

en: Mud flow
sl: Tok blata

en: Network of tunnels and caves
sl: Omrežje predorov in jam

en: No game selected
sl: Niste izbrali igre

en: Reduces heat with altitude
sl: Vročina pojema z višino

en: Reduces humidity with altitude
sl: Vlažnost pojema z višino

en: Rivers
sl: Reke

en: Sea level rivers
sl: Reke na višini morja

en: Smooth transition between biomes
sl: Gladek prehod med biomi

en: Structures appearing on the terrain (no effect on trees and jungle grass created by v6)
sl: Strukture, ki se pojavijo na terenu (nima vpliva na drevesa in džungelsko travo, ustvarjeno z mapgenom v6)

en: Structures appearing on the terrain, typically trees and plants
sl: Strukture, ki se pojavljajo na terenu, npr. drevesa in rastline

en: Temperate, Desert
sl: Blago podnebje in puščava

en: Temperate, Desert, Jungle
sl: Blago podnebje, puščava in džungla

en: Temperate, Desert, Jungle, Tundra, Taiga
sl: Blago podnebje, puščava, džungla, tundra in tajga

en: Terrain surface erosion
sl: Erozija terena

en: Trees and jungle grass
sl: Drevesa in džungelska trava

en: Vary river depth
sl: Raznolika globina rek

en: Very large caverns deep in the underground
sl: Zelo velike jame globoko v podzemlju

en: World name
sl: Ime sveta

en: Are you sure you want to delete "$1"?
sl: Ali res želiš zbrisati »$1«?

en: pkgmgr: failed to delete "$1"
sl: Package manager: brisanje "$1" je spodletelo

en: pkgmgr: invalid path "$1"
sl: Package manager: neveljavna pot "$1"

en: Delete World "$1"?
sl: Ali res želiš izbrisati svet »$1«?

en: As a result, your keybindings may have been changed.
sl: Posledično so se vaše dodelitve tipk morda spremenile.

en: Check out the key settings or refer to the documentation:
sl: Preverite nastavitve tipk ali si oglejte dokumentacijo:

en: Keybindings changed
sl: Dodelitve tipk spremenjene

en: The input handling system was reworked in Luanti 5.12.0.
sl: Sistem za upravljanje vnosa je bil prenovljen v različici Luanti 5.12.0.

en: Joining $1
sl: Pridružitev $1

en: For a long time, Luanti shipped with a default game called "Minetest Game". Since version 5.8.0, Luanti ships without a default game.
sl: Dolgo časa je Luanti prilagal privzeto igro po imenu "Minetest Game". Od različice 5.8.0 izhaja brez privzete igre.

en: If you want to continue playing in your Minetest Game worlds, you need to reinstall Minetest Game.
sl: Če želite nadaljevati z igranjem v svojih svetovih igre Minetest, morate znova namestiti igro Minetest.

en: Minetest Game is no longer installed by default
sl: Igra Minetest ni več vnaprej nameščena

en: Reinstall Minetest Game
sl: Ponovno namesti igro Minetest

en: Rename Modpack:
sl: Preimenuj paket prilagoditev:

en: This modpack has an explicit name given in its modpack.conf which will override any renaming here.
sl: Ta paket prilagoditev ima jasno ime, določeno v svojem modpack.conf, ki bo preprečilo kakršnakoli preimenovanja tukaj.

en: Group by prefix
sl: Združevanje po predponi

en: The $1 server uses a game called $2 and the following mods:
sl: Strežnik $1 uporablja igro $2 in naslednje prilagoditve:

en: The $1 server uses the following mods:
sl: Strežnik $1 uporablja naslednje prilagoditve:

en: A new $1 version is available
sl: Nova različica $1 je navoljo

en: Installed version: $1
    New version: $2
    Visit $3 to find out how to get the newest version and stay up to date with features and bugfixes.
sl: Nameščena različica: $1
    Nova različica: $2
    Obiščite $3, če želite izvedeti, kako pridobiti najnovejšo različico in biti na tekočem s funkcijami in popravki napak.

en: Public server list is disabled
sl: Seznam javnih strežnikov je onemogočen

en: Try reenabling public serverlist and check your internet connection.
sl: Morda je treba ponovno omogočiti javni seznam strežnikov oziroma preveriti internetno povezavo.

en: Active Contributors
sl: Dejavni sodelavci

en: Active renderer:
sl: Aktivni upodabljalnik:

en: Core Developers
sl: Glavni razvijalci

en: Core Team
sl: Osrednja ekipa

en: Open User Data Directory
sl: Odpri mapo uporabniških podatkov

en: Opens the directory that contains user-provided worlds, games, mods,
    and texture packs in a file manager / explorer.
sl: Odpre mapo, ki vsebuje uporabniške svetove, igre, prilagoditve
    in pakete tekstur v upravitelju datotek/raziskovalcu.

en: Previous Contributors
sl: Predhodni sodelavci

en: Previous Core Developers
sl: Predhodni razvajalci

en: Share debug log
sl: Deli dnevnik razhroščevanja

en: Browse online content
sl: Brskaj po spletnih vsebinah

en: Browse online content [$1]
sl: Brskaj po spletnih vsebinah [$1]

en: Content [$1]
sl: Vsebina [$1]

en: Disable Texture Pack
sl: Onemogoči paket tekstur

en: Installed Packages:
sl: Nameščeni paketi:

en: No dependencies.
sl: Ni zaznanih odvisnosti.

en: No package description available
sl: Opis paketa ni na voljo

en: Update available?
sl: Na voljo je posodobitev?

en: Use Texture Pack
sl: Uporabi paket tekstur

en: Announce Server
sl: Objavi strežnik

en: Bind Address
sl: Vezani naslov

en: Creative Mode
sl: Ustvarjalni način

en: Enable Damage
sl: Omogoči poškodbe

en: Host Server
sl: Gostiteljski strežnik

en: Install a game
sl: Namesti igro

en: Install games from ContentDB
sl: Namesti igre iz ContentDB

en: Luanti doesn't come with a game by default.
sl: Luanti privzeto ne prehaja z igro.

en: Luanti is a game-creation platform that allows you to play many different games.
sl: Luanti je platforma za ustvarjanje iger, ki vam omogoča igranje stotine iger.

en: No world created or selected!
sl: Ni ustvarjenega oziroma izbranega sveta!

en: Play Game
sl: Zaženi igro

en: Select Mods
sl: Izberi prilagoditve

en: Select World:
sl: Izbor sveta:

en: Server Port
sl: Vrata strežnika

en: You need to install a game before you can create a world.
sl: Pred ustvarjanjem sveta morate namestiti igro.

en: Add favorite
sl: Dodaj priljubljeno

en: Creative mode
sl: Ustvarjalni način

note: ~ PvP = Player versus Player
en: Damage / PvP
sl: Poškodbe /Igralec proti igralcu

en: Game: $1
sl: Igra: $1

en: Incompatible Servers
sl: Nezdružljivi strežniki

en: Number of mods: $1
sl: Število prilagoditev: $1

en: Open server website
sl: Odpri spletno stran strežnika

en: Players:
    $1
sl: Igralci:
    $1

en: Possible filters
    game:<name>
    mod:<name>
    player:<name>
sl: Filtri
    Igra:<ime>
    Prilagoditev:<ime>
    Igralec:<ime>

en: Server Description
sl: Opis strežnika

en: Connection aborted (protocol error?).
sl: Napaka povezave (napaka protokola?).

en: Initializing nodes
sl: Zaganjanje vozlišč

en: Initializing nodes...
sl: Zaganjanje vozlišč ...

en: Loading textures...
sl: Poteka nalaganje tekstur ...

en: Rebuilding shaders...
sl: Preračunavanje senčenja ...

en: Could not find or load game:
sl: Ni mogoče najti oziroma naložiti igre:

en: No world selected and no address provided. Nothing to do.
sl: Ni izbranega sveta in ni podanega naslova. Podatka sta ključna za nadaljevanje.

en: Player name too long.
sl: Ime igralca je predolgo.

en: Please choose a name!
sl: Izbrati je treba ime!

en: Provided password file failed to open:
sl: Ni bilo mogoče odpreti datoteke z geslom:

en: Provided world path doesn't exist:
sl: Podana pot do sveta ne obstaja:

en: Media...
sl: Medij...

en: 
    Check debug.txt for details.
sl: 
    Več podrobnosti je zapisanih v datoteki debug.txt.

en: A serialization error occurred:
sl: Prišlo je do napake serilizacije:

en: Access denied. Reason: %s
sl: Dostop zavrnjen! Razlog: %s

en: All debug info hidden
sl: Vse informacije o odpravljanju napak so skrite

en: Automatic forward disabled
sl: Samodejno premikanje naprej je onemogočeno

en: Automatic forward enabled
sl: Samodejno premikanje naprej je omogočeno

en: Block bounds hidden
sl: Meje blokov so skrite

en: Block bounds shown for current block
sl: Meje blokov so prikazane za trenutni blok

en: Block bounds shown for nearby blocks
sl: Meje blokov so prikazane za bližnje bloke

en: Bounding boxes shown
sl: Prikazane so meje blokov

en: Camera update disabled
sl: Posodabljanje kamere je onemogočeno

en: Camera update enabled
sl: Posodabljanje kamere je omogočeno

en: Can't show block bounds (disabled by game or mod)
sl: Prikaz meja blokov je onemogočen (s strani igre ali modifikacije)

en: Cinematic mode disabled
sl: Filmski način(Cinematic mode) je onemogočen

en: Cinematic mode enabled
sl: Filmski način (Cinematic mode) je omogočen

en: Client side scripting is disabled
sl: Skriptiranje s strani odjemalca je onemogočeno

en: Connection error (timed out?)
sl: Napaka povezave (ali je dejanje časovno preteklo?)

en: Connection failed for unknown reason
sl: Povezava je spodletela zaradi neznanega razloga

en: Creating client...
sl: Ustvarjanje odjemalca ...

en: Creating server...
sl: Poteka zagon strežnika ...

en: Debug info shown
sl: Prikazani so podatki o odpravljanju napak

en: Error creating client: %s
sl: Napaka pri ustvarjanju odjemalca:%s

en: Fast mode disabled
sl: Hitri način je onemogočen

en: Fast mode enabled
sl: Hitri način je omogočen

en: Fast mode enabled (note: no 'fast' privilege)
sl: Hitri način je omogočen (opozorilo: nimate 'fast' privilegija)

en: Fly mode disabled
sl: Način letenja je onemogočen

en: Fly mode enabled
sl: Način letenja je omogočen

en: Fly mode enabled (note: no 'fly' privilege)
sl: Način letenja je omogočen (opozorilo: nimate 'fly' privilegija)

en: Fog disabled
sl: Megla onemogočena

en: Fog enabled
sl: Megla omogočena

en: Fog enabled by game or mod
sl: Megla je omogočena od igre ali prilagoditve

en: Item definitions...
sl: Določila predmetov ...

en: Minimap currently disabled by game or mod
sl: Zemljevid (minimap) je trenutno onemogočen zaradi igre ali prilagoditve

en: Noclip mode disabled
sl: Prehod skozi zid (način duha) je onemogočen

en: Noclip mode enabled
sl: Prehod skozi zid (način duha) je omogočen

en: Noclip mode enabled (note: no 'noclip' privilege)
sl: Prehod skozi zid (način duha) je omogočen (opozorilo: nimate 'noclip' privilegija)

en: Node definitions...
sl: Določila vozlišč ...

en: Pitch move mode disabled
sl: Prostorsko premikanje (pitch mode) je onemogočeno

en: Pitch move mode enabled
sl: Prostorsko premikanje (pitch mode) je omogočeno

en: Profiler graph shown
sl: Prikazan graf profilerja

en: Resolving address...
sl: Poteka razreševanje naslova ...

en: Shutting down...
sl: Poteka zaustavljanje ...

en: Sound muted
sl: Zvok je utišan

en: Sound system is not supported on this build
sl: Zvočni sistem v tej izdaji Minetesta ni podprt

en: Sound unmuted
sl: Zvok ni utišan

en: The server is probably running a different version of %s.
sl: Verjetno je, da strežnik uporablja starejšo/novejšo različico %s.

en: Unable to connect to %s because IPv6 is disabled
sl: Povezava z %s ni mogoča, ker je IPv6 onemogočen

en: Unable to listen on %s because IPv6 is disabled
sl: Ne morem poslušati prometa na %s, ker je IPv6 onemogočen

en: Unlimited viewing range disabled
sl: Onemogočen je neomejen doseg pogleda

en: Unlimited viewing range enabled
sl: Omogočen je neomejen doseg pogleda

en: Unlimited viewing range enabled, but forbidden by game or mod
sl: Neomejen doseg gledanja je omogočen, vendar ga prepoveduje igra ali prilagoditev

en: Viewing changed to %d (the minimum)
sl: Doseg pogleda je na minimumu: %d

en: Viewing changed to %d (the minimum), but limited to %d by game or mod
sl: Doseg pogleda je spremenjen na %d (minimum), vendar je omejen na %d s strani igre ali prilagoditve

en: Viewing range changed to %d
sl: Doseg pogleda je nastavljena na %d %%

en: Viewing range changed to %d (the maximum)
sl: Doseg pogleda je nastavljena na %d (maksimum)

en: Viewing range changed to %d (the maximum), but limited to %d by game or mod
sl: Doseg pogleda je spremenjen na %d (maksimum), vendar je omejen na %d s strani igre ali prilagoditve

en: Viewing range changed to %d, but limited to %d by game or mod
sl: Doseg pogleda je nastavljena na %d , vendar je omejen s strani igre ali prilagoditve na %d

en: Volume changed to %d%%
sl: Glasnost zvoka je nastavljena na %d %%

en: Wireframe not supported by video driver
sl: Grafični gonilnik ne podpira žičnega prikaza

en: Wireframe shown
sl: Žičnati prikaz omogočen

en: Zoom currently disabled by game or mod
sl: Približanje (zoom) je trenutno onemogočen zaradi igre ali prilagoditve

en: - Mode:
sl: – Način:

en: - Public:
sl: – Javno:

note: ~ PvP = Player versus Player
en: - PvP:
sl: – Igra PvP:

en: - Server Name:
sl: – Ime strežnika:

en: Controls:
    No menu open:
    - slide finger: look around
    - tap: place/punch/use (default)
    - long tap: dig/use (default)
    Menu/inventory open:
    - double tap (outside):
     --> close
    - touch stack, touch slot:
     --> move stack
    - touch&drag, tap 2nd finger
     --> place single item to slot
sl: Kontrole:
    S skritim menijem:
    - enojni klik: postavi gumb v žarišče
    - dvojni klik: postavi / uporabi
    - drsanje: pogled naokoli
    S prikazanim menijem / zalogo:
    - dvojni klik (izven polja):
     -->Zapre
    - izbira polja:
     --> premakne zalogo
    - klik in poteg, tap z dvema prstoma
     --> postavi predmet v polje

en: Exit to Menu
sl: Izhod na meni

en: Exit to OS
sl: Zapri minetest

en: Game info:
sl: Podrobnosti o igri:

en: Hosting server
sl: Gostiteljski strežnik

en: Remote server
sl: Oddaljeni strežnik

en: Respawn
sl: Ponovno oživi

en: You died
sl: Umrl si

en: Chat currently disabled by game or mod
sl: Klepet je trenutno onemogočen zaradi igre ali prilagoditve

en: Chat hidden
sl: Pogovor je skrit

en: Chat shown
sl: Pogovor je prikazan

en: HUD hidden
sl: HUD je skrit

en: HUD shown
sl: HUD je prikazan

en: Profiler hidden
sl: Profiler je skrit

en: Profiler shown (page %d of %d)
sl: Profiler je prikazan (stran %d od %d)

note: ~ Usually paired with the Pause key
en: Break Key
sl: Tipka za odmor

en: Clear Key
sl: Izbriši

en: Erase EOF
sl: Izbriši EOF

en: IME Accept
sl: IME Sprejem

en: IME Convert
sl: IME Pretvorba

en: IME Escape
sl: IME Izhod

en: IME Mode Change
sl: IME sprememba načina

en: IME Nonconvert
sl: IME Nepretvorba

en: Left Menu
sl: Leva tipka Meni

en: Left Windows
sl: Leva tipka Win

note: ~ Key name, common on Windows keyboards
en: Menu Key
sl: Tipka za meni (super key)

en: Numpad *
sl: Tipka * na številčnici

en: Numpad +
sl: Tipka + na številčnici

en: Numpad -
sl: Tipka – na številčnici

en: Numpad .
sl: Tipke na tipkovnici z številkami (desno).

en: Numpad /
sl: Tipka / na številčnici

en: Numpad 0
sl: Tipka 0 na številčnici

en: Numpad 1
sl: Tipka 1 na številčnici

en: Numpad 2
sl: Tipka 2 na številčnici

en: Numpad 3
sl: Tipka 3 na številčnici

en: Numpad 4
sl: Tipka 4 na številčnici

en: Numpad 5
sl: Tipka 5 na številčnici

en: Numpad 6
sl: Tipka 6 na številčnici

en: Numpad 7
sl: Tipka 7 na številčnici

en: Numpad 8
sl: Tipka 8 na številčnici

en: Numpad 9
sl: Tipka 9 na številčnici

en: OEM Clear
sl: OEM počisti

note: ~ Usually paired with the Break key
en: Pause Key
sl: Premor

en: Return Key
sl: Vrnitev

en: Right Menu
sl: Desna tipka Meni

en: Right Windows
sl: Desna tipka Win

en: X Button 1
sl: X Gumb 1

en: X Button 2
sl: X Gumb 2

en: Zoom Key
sl: Tipka za približanje

en: Minimap hidden
sl: Zemljevid (minimap) je skrit

en: Minimap in radar mode, Zoom x%d
sl: Zemljevid (minimap) je v radar načinu, Zoom x%d

en: Minimap in surface mode, Zoom x%d
sl: Zemljevid (minimap) je v načinu prikazovanja površja, Zoom x%d

en: Minimap in texture mode
sl: Zemljevid (minimap) je v načinu prikazovanja teksture

en: Failed to compile the "%s" shader.
sl: Napaka pri prevajanju senčilnika "%s".

en: GLSL is not supported by the driver
sl: Gonilnik ne podpira GLSL

note: ~ Error when a mod is missing dependencies. Ex: "Mod Title is missing: mod1, mod2, mod3"
en: %s is missing:
sl: Manjka %s:

en: Install and enable the required mods, or disable the mods causing errors.
sl: Namestite in omogočite zahtevane prilagoditve, ali pa onemogočite prilagoditve, ki povzročajo napake.

en: Note: this may be caused by a dependency cycle, in which case try updating the mods.
sl: Opozorilo: To lahko povzroči cikel odvisnost. V tem primeru poskusite posodobiti prilagoditve.

en: Some mods have unsatisfied dependencies:
sl: Nekatere prilagoditve imajo manjkajoče odvisnosti:

en: Failed to open webpage
sl: Napaka pri odpiranju spletne strani

en: Opening webpage
sl: Odpiranje spletne strani

en: Open URL?
sl: Odprem URL?

en: Old Password
sl: Staro geslo

en: Passwords do not match!
sl: Gesli se ne ujemata!

en: Sound Volume: %d%%
sl: Glasnost zvoka: %d%%

en: Add button
sl: Dodaj gumb

en: Start dragging a button to add. Tap outside to cancel.
sl: Povlecite gumb, da ga dodate. Tapnite zunaj, da prekličete.

en: Tap a button to select it. Drag a button to move it.
sl: Tapnite za izbiro. Povlecite za premikanje.

en: Tap outside to deselect.
sl: Tapnite izven, da prekličete izbiro.

en: Aux1
sl: Pomožna tipka (Aux1)

en: Change camera
sl: Sprememba kamere

en: Dig/punch/use
sl: Koplji/Udari/Uporabi

en: Inventory
sl: Inventar

en: Overflow menu
sl: Razširjeni meni

en: Place/use
sl: Postavi/Uporabi

en: Range select
sl: Izberi obseg

en: Sneak
sl: Plaziti se

en: Toggle chat log
sl: Preklopi beleženje pogovora

en: Toggle debug
sl: Preklopi na način za odpravljanje napak

en: Toggle fast
sl: Preklopi hitro premikanje

en: Toggle fly
sl: Preklopi letenje

en: Toggle noclip
sl: Preklopi premikanje skozi kocke

en: Another client is connected with this name.  If your client closed unexpectedly, try again in a minute.
sl: Drugi odjemalec je že povezan s tem imenom. Če se je vaš odjemalec nepričakovano zaprl, poskusite znova čez minuto.

en: Empty passwords are disallowed.  Set a password and try again.
sl: Prazno geslo ni dovoljeno. Nastavite geslo in poskusite znova.

en: Internal server error
sl: Notranja napaka strežnika

note: ~ DO NOT TRANSLATE THIS LITERALLY! This is a special string which needs to contain the translation's language code (e.g. "de" for German).
en: LANG_CODE
sl: sl

en: Name is not registered. To create an account on this server, click 'Register'
sl: Uporabniško ime ni registrirano. Za ustvarjanje računa na tem strežniku kliknite 'Registriraj se' (Register)

en: Name is taken. Please choose another name
sl: Ime je zasedeno. Izberite si drugi ime

en: Player name contains disallowed characters
sl: Uporabniško ime vsebuje nedovoljene znake

en: Player name not allowed
sl: Uporabniško ime igralca ni dovoljeno

en: Server shutting down
sl: Strežnik se zaustavlja ...

en: The server has experienced an internal error.  You will now be disconnected.
sl: Na strežniku je prišlo do notranje napake. Povezava je prekinjena.

en: The server is running in singleplayer mode.  You cannot connect.
sl: Strežnik teče v eno igralskem načinu. Povezava ni mogoča.

en: Too many users
sl: Na strežniku je preveč uporabnikov

en: Unknown disconnect reason.
sl: Povezava je prekinjena iz neznanega razloga.

en: Your client sent something the server didn't expect.  Try reconnecting or updating your client.
sl: Odjemalec je poslal nepričakovane podatke. Poskusite se ponovno povezati ali posodobiti odjemalca.

en: Your client's version is not supported.
    Please contact the server administrator.
sl: Nepodprta različica odjemalca.
    Obrnite se na skrbnika strežnika.

en: %s while shutting down:
sl: %s poteka zaustavljanje ...

en: (X,Y,Z) offset of fractal from world center in units of 'scale'.
    Can be used to move a desired point to (0, 0) to create a
    suitable spawn point, or to allow 'zooming in' on a desired
    point by increasing 'scale'.
    The default is tuned for a suitable spawn point for Mandelbrot
    sets with default parameters, it may need altering in other
    situations.
    Range roughly -2 to 2. Multiply by 'scale' for offset in nodes.
sl: (X, Y, Z) Zamik fraktala od središča sveta v enotah 'scale'.
    Uporabno za premik določene točke na (0, 0) za ustvarjanje
    primerne začetne točke (spawn point) ali za 'zumiranje' na določeno
    točko, tako da povečate 'scale'.
    Privzeta vrednost je prirejena za primerno začetno točko za Mandelbrotovo
    množico s privzetimi parametri, v ostalih situacijah jo bo morda treba
    spremeniti.
    Obseg je približno od -2 do 2. Pomnožite s 'scale', da določite zamik v enoti ene kocke.

en: (X,Y,Z) scale of fractal in nodes.
    Actual fractal size will be 2 to 3 times larger.
    These numbers can be made very large, the fractal does
    not have to fit inside the world.
    Increase these to 'zoom' into the detail of the fractal.
    Default is for a vertically-squashed shape suitable for
    an island, set all 3 numbers equal for the raw shape.
sl: (X, Y, Z) skala (razteg) fraktala v enoti ene kocke.
    Resnična velikost fraktala bo 2- do 3-krat večja.
    Te vrednosti so lahko zelo velike; ni potrebno,
    da se fraktal prilega velikosti sveta.
    Povečajte te vrednosti, da 'zumirate' na podrobnosti fraktala.
    Privzeta vrednost določa vertikalno stisnjeno obliko, primerno za
    otok; nastavite vse tri vrednosti na isto število za neobdelano obliko.

en: 2D noise that controls the shape/size of ridged mountains.
sl: 2D šum, ki nadzoruje obliko/velikost gorskih verig.

en: 2D noise that controls the shape/size of rolling hills.
sl: 2D šum, ki nadzira obliko in velikost hribov.

en: 2D noise that controls the shape/size of step mountains.
sl: 2D šum, ki nadzira obliko/velikost gora.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of ridged mountain ranges.
sl: 2D šum, ki nadzira velikost/pojavljanje gorskih verig.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of rolling hills.
sl: 2D šum, ki nadzira veliokst/pojavljanje hribov.

en: 2D noise that controls the size/occurrence of step mountain ranges.
sl: 2D šum, ki nadzira velikost/pojavljanje gorskih verig.

en: 2D noise that locates the river valleys and channels.
sl: 2D šum, ki določa položaj rečnih dolin in kanalov.

en: 3D clouds
sl: 3D oblaki

en: 3D mode
sl: 3D način

en: 3D mode parallax strength
sl: Moč 3D parallax načina

en: 3D noise defining giant caverns.
sl: 3D šum, ki določa večje jame.

en: 3D noise defining mountain structure and height.
    Also defines structure of floatland mountain terrain.
sl: 3D šum, ki določa strukturo in višino gora
    ter strukturo terena lebdečih gora.

en: 3D noise defining structure of floatlands.
    If altered from the default, the noise 'scale' (0.7 by default) may need
    to be adjusted, as floatland tapering functions best when this noise has
    a value range of approximately -2.0 to 2.0.
sl: 3D šum, ki določa strukturo lebdeče pokrajine.
    Po spremembi s privzete vrednosti bo 'skalo' šuma (privzeto 0,7) morda treba
    prilagoditi, saj program za generiranje teh pokrajin najbolje deluje
    z vrednostjo v območju med -2,0 in 2,0.

en: 3D noise defining structure of river canyon walls.
sl: 3D šum, ki določa strukturo sten rečnih kanjonov.

en: 3D noise defining terrain.
sl: 3D šum za določanje terena.

en: 3D noise for mountain overhangs, cliffs, etc. Usually small variations.
sl: 3D šum za gorske previse, klife, itd. Ponavadi so variacije majhne.

en: 3D noise that determines number of dungeons per mapchunk.
sl: 3D šum, ki določa število ječ na posamezen kos zemljevida.

en: 3D support.
    Currently supported:
    -    none: no 3d output.
    -    anaglyph: cyan/magenta color 3d.
    -    interlaced: odd/even line based polarization screen support.
    -    topbottom: split screen top/bottom.
    -    sidebyside: split screen side by side.
    -    crossview: Cross-eyed 3d
sl: 3D Podpora.
    Trenutno podprto:
    - Brez 3D izhoda
    - Anaglifno (cian/magenta barvni 3D)
    - Prepleteno
    - Razdeljen zaslon vrh/dno
    - Razdeljen zaslon levo/desno
    - 3D s križnim pogledom

en: A chosen map seed for a new map, leave empty for random.
    Will be overridden when creating a new world in the main menu.
sl: Izbrano seme zemljevida, pustite prazno za izbor naključnega semena.
    Ta nastavitev bo povožena v primeru ustvarjanja novega sveta iz glavnega menija.

en: A message to be displayed to all clients when the server crashes.
sl: Sporočilo, ki bo prikazano vsem odjemalcem (igralcem), ko se strežnik sesuje.

en: A message to be displayed to all clients when the server shuts down.
sl: Sporočilo, ki bo prikazano vsem odjemalcem (igralcem), ko se strežnik zaustavi/izklopi.

en: ABM interval
sl: Interval ABM

en: ABM time budget
sl: Časovni proračun ABM

en: Absolute limit of queued blocks to emerge
sl: Največje število blokov v čakalni vrsti, ki se lahko pojavijo

en: Acceleration in air
sl: Pospešek v zraku

en: Acceleration of gravity, in nodes per second per second.
sl: Pospešek gravitacije v kockah na kvadratno sekundo.

en: Active Block Modifiers
sl: Modifikatorji aktivnih blokov

en: Active block management interval
sl: Interval upravljanja aktivnih blokov

en: Active block range
sl: Doseg aktivnih blokov

en: Active object send range
sl: Doseg pošiljanja aktivnih objektov

en: Adjust the detected display density, used for scaling UI elements.
sl: Prilagodi zaznano gostoto zaslona, ki se uporablja za skaliranje elementov uporabniškega vmesnika.

en: Adjusts the density of the floatland layer.
    Increase value to increase density. Can be positive or negative.
    Value = 0.0: 50% of volume is floatland.
    Value = 2.0 (can be higher depending on 'mgv7_np_floatland', always test
    to be sure) creates a solid floatland layer.
sl: Prilagodi gostoto plasti plavajočih otokov.
    Povečaj vrednost za večjo gostoto. Vrednost je lahko pozitivna ali negativna.
    Vrednost 0.0: 50% prostornine so plavajoči otoki.
    Vrednost 2.0 (lahko je višja, odvisno od 'mgv7_np_floatland', vedno preverite) ustvari trdno plast plavajočih otokov.

en: Admin name
sl: Ime skrbnika

en: All mesh buffers with less than this number of vertices will be merged
    during map rendering. This improves rendering performance.
sl: Vse mreže z manj kot tem številom točk bodo združene
    med izrisom zemljevida, kar izboljša zmogljivost.

en: Allow clouds to look 3D instead of flat.
sl: Omogoči 3D videz oblakov namesto ploskega.

en: Allows liquids to be translucent.
sl: Omogoča prosojnost tekočin.

en: Alters the light curve by applying 'gamma correction' to it.
    Higher values make middle and lower light levels brighter.
    Value '1.0' leaves the light curve unaltered.
    This only has significant effect on daylight and artificial
    light, it has very little effect on natural night light.
sl: Spreminja krivuljo svetlobe z uporabo "gama korekcije".
    Višje vrednosti naredijo srednje in nižje nivoje svetlobe svetlejše.
    Vrednost '1.0' pusti krivuljo svetlobe nespremenjeno.
    To ima pomemben učinek le na dnevno in umetno svetlobo,
    zelo malo pa na naravno nočno svetlobo.

en: Always fly fast
sl: Vedno letite hitro (fast and fly mode)

en: Ambient occlusion gamma
sl: Nastavitev gama za ambientalno okluzijo (gama sence)

en: Amplifies the valleys.
sl: Ojača doline.

en: Anisotropic filtering
sl: Anizotropna filtracija

en: Announce server
sl: Objavi strežnik

en: Announce to this serverlist.
sl: Objavi strežnik na seznamu strežnikov.

en: Anti-aliasing scale
sl: Stopnja glajenja robov

en: Antialiasing method
sl: Tehnika glajenja robov

en: Anticheat flags
sl: Oznake za preprečevanje goljufanja

en: Anticheat movement tolerance
sl: Dovoljeno odstopanje gibanja (proti goljufanju)

en: Append item name
sl: Dodaj ime elementa

en: Append item name to tooltip.
sl: Dodajte ime elementa v opis.

en: Apple trees noise
sl: Šum jablan

en: Apply dithering to reduce color banding artifacts.
    Dithering significantly increases the size of losslessly-compressed
    screenshots and it works incorrectly if the display or operating system
    performs additional dithering or if the color channels are not quantized
    to 8 bits.
    With OpenGL ES, dithering only works if the shader supports high
    floating-point precision and it may have a higher performance impact.
sl: Uporabi tehniko ditheringa za zmanjšanje artefaktov barvnih trakov.
    Dithering znatno poveča velikost posnetkov zaslona, stisnjenih brez izgube kakovosti, in ne deluje pravilno, če zaslon ali operacijski sistem izvaja dodatno tehniko ditheringa ali če barvni kanali niso kvantizirani
    na 8 bitov.
    Pri OpenGL ES dithering deluje le, če senčnik podpira visoko natančnost plavajoče vejice in lahko vpliva na zmogljivost.

en: Arm inertia
sl: Vztrajnost roke

en: Arm inertia, gives a more realistic movement of
    the arm when the camera moves.
sl: Vztrajnost roke; daje bolj realistično gibanje
    roke, ko se kamera premika.

en: Ask to reconnect after crash
sl: Vprašaj za ponovno povezavo po sesutju

en: At this distance the server will aggressively optimize which blocks are sent to
    clients.
    Small values potentially improve performance a lot, at the expense of visible
    rendering glitches (some blocks might not be rendered correctly in caves).
    Setting this to a value greater than max_block_send_distance disables this
    optimization.
    Stated in MapBlocks (16 nodes).
sl: Na tej razdalji bo strežnik agresivno optimiziral, kateri bloki bodo poslani
    igralcem.
    Manjše vrednosti lahko močno pospešijo delovanje na račun napak
    pri izrisovanju (nekateri bloki se ne bodo izrisali pod vodo in v jamah,
    včasih pa tudi na kopnem).
    Nastavljanje na vrednost, večjo od max_block_send_distance, onemogoči optmizacijo.
    Navedena vrednost ima enoto 'mapchunk' (16 blokov).

en: At this distance the server will perform a simpler and cheaper occlusion check.
    Smaller values potentially improve performance, at the expense of temporarily visible
    rendering glitches (missing blocks).
    This is especially useful for very large viewing range (upwards of 500).
    Stated in MapBlocks (16 nodes).
sl: Pri tej razdalji bo strežnik izvedel enostavnejši in cenejši preverjanje okluzije.
    Manjše vrednosti lahko potencialno izboljšajo zmogljivost, vendar na račun začasno vidnih napak
    pri upodabljanju (manjkajoči bloki).
    To je še posebej uporabno za zelo velike razdalje gledanja (nad 500).
    Navedeno v `MapBlocks` (16 vozlišč).

en: Automatic jumping
sl: Samodejno skakanje

en: Automatically jump up single-node obstacles.
sl: Avtomatsko skoči čez ovire, visoke eno vozlišče.

en: Automatically report to the serverlist.
sl: Samodejno sporoči na seznam strežnikov.

en: Autoscaling mode
sl: Način avtomatskega skaliranja

en: Aux1 key for climbing/descending
sl: Posebna tipka (Aux1), ki se uporablja za plezanje in spuščanje

en: Base ground level
sl: Temeljna raven tal

en: Base terrain height.
sl: Višina osnovnega terena.

en: Base texture size
sl: Osnovna velikost tekstur

en: Basic privileges
sl: Osnovni privilegiji

en: Beach noise
sl: Šum plaže

en: Beach noise threshold
sl: Prag hrupa plaže

en: Bilinear filtering
sl: Bilinearno filtriranje

en: Bind address
sl: Naslov za povezavo

en: Biome API
sl: API za biome

en: Biome noise
sl: Šum bioma

en: Block bounds HUD radius
sl: Doseg prikaza meja bloka

en: Block cull optimize distance
sl: Doseg optimizacije izločanja blokov

en: Block send optimize distance
sl: Razdalja optimiziranega pošiljanja blokov

en: Bobbing
sl: Nihanje

en: Bold and italic font path
sl: Pot do krepke in poševne pisave

en: Bold and italic monospace font path
sl: Pot do krepke in ležeče pisave konstantne širine

en: Bold font path
sl: Pot krepke pisave

en: Bold monospace font path
sl: Pot do krepke pisave konstantne širine

en: Build inside player
sl: Postavljanje blokov znotraj igralca

en: Camera smoothing
sl: Glajenje premikanja kamere

en: Camera smoothing in cinematic mode
sl: Glajenje premikanja kamere v filmskem načinu

en: Cave noise
sl: Šum jame

en: Cave noise #1
sl: Šum jame #1

en: Cave noise #2
sl: Šum jame #2

en: Cave width
sl: Širina jame

en: Cave1 noise
sl: Šum Cave1

en: Cave2 noise
sl: Šum Cave2

en: Cavern limit
sl: Omejitev votline

en: Cavern noise
sl: Šum votline

en: Cavern taper
sl: Zoženje votline

en: Cavern threshold
sl: Vhod v jamo

en: Cavern upper limit
sl: Zgornja meja jam

en: Center of light curve boost range.
    Where 0.0 is minimum light level, 1.0 is maximum light level.
sl: Središče območja povečave svetlobne krivulje.
    0.0 je minimalna raven svetlobe, 1.0 maksimalna.

en: Chat command time message threshold
sl: Časovni prag sporočila za ukaze v klepetu

en: Chat commands
sl: Ukaz za klepet

en: Chat font size
sl: Velikost pisave za klepet

en: Chat log level
sl: Stopnja beleženja dnevnika

en: Chat message count limit
sl: Omejitev števila sporočil pogovora

en: Chat message format
sl: Oblika sporočila v klepetu

en: Chat message kick threshold
sl: Število sporočil, ki sproži izključitev iz klepeta

en: Chat message max length
sl: Maksimalna dolžina pogovornega sporočila

en: Chat weblinks
sl: Spletne povezave klepeta

en: Chunk size
sl: Velikost bloka (chunka)

en: Clickable weblinks (middle-click or Ctrl+left-click) enabled in chat console output.
sl: Klikljive spletne povezave (s srednjim klikom ali Ctrl+levi klik) v izpisu konzole klepeta.

en: Client Debugging
sl: Razhroščevanje odjemalca

en: Client Mesh Chunksize
sl: Velikost chunka odjemalske mreže

en: Client and Server
sl: Odjemalec in strežnik

en: Client modding
sl: Prilagoditve odjemalca

en: Client side modding restrictions
sl: Omejitve prilagoditev na strani odjemalca

en: Client-side Modding
sl: Prilagoditve na strani odjemalca

en: Client-side node lookup range restriction
sl: Omejitev dosega iskanja vozlišč na strani odjemalca

en: Climbing speed
sl: Hitrost plezanja

en: Cloud radius
sl: Polmer oblaka

en: Clouds in menu
sl: Oblaki v meniju

en: Color depth for post-processing texture
sl: Globina barv za teksturo po obdelavi

en: Colored fog
sl: Barvna megla

en: Colored shadows
sl: Barvne sence

en: Comma-separated list of AL and ALC extensions that should not be used.
    Useful for testing. See al_extensions.[h,cpp] for details.
sl: Seznam razširitev AL in ALC, ločen z vejico, ki so prepovedane.
    Uporabno za testiranje. Glejte al_extensions.[h,cpp] za podrobnosti.

en: Comma-separated list of flags to hide in the content repository.
    "nonfree" can be used to hide packages which do not qualify as 'free software',
    as defined by the Free Software Foundation.
    You can also specify content ratings.
    These flags are independent from Luanti versions,
    so see a full list at https://content.luanti.org/help/content_flags/
sl: S vejico ločen seznam zastavic, ki se skrivajo v repozitoriju vsebine.
    "nonfree" se lahko uporabi za skrivanje paketov, ki ne ustrezajo definiciji 'proste programske opreme'
    Fundacije za prosto programsko opremo (Free Software Foundation).
    Določite lahko tudi ocene vsebine.
    Te zastavice so neodvisne od različic Luanti,
    zato si oglejte celoten seznam na https://content.luanti.org/help/content_flags/

en: Comma-separated list of mods that are allowed to access HTTP APIs, which
    allow them to upload and download data to/from the internet.
sl: S vejico ločen seznam modov, ki imajo dovoljen dostop do HTTP API-jev,
    kar jim omogoča nalaganje in prenos podatkov na/iz interneta.

en: Comma-separated list of trusted mods that are allowed to access insecure
    functions even when mod security is on (via request_insecure_environment()).
sl: S vejico ločen seznam zaupanja vrednih prilagoditev, ki imajo dovoljen dostop do nevarnih funkcij,
    tudi ko je varnost prilagoditev vključena (prek request_insecure_environment()).

en: Compression level to use when saving mapblocks to disk.
    -1 - use default compression level
    0 - least compression, fastest
    9 - best compression, slowest
sl: Stopnja stiskanja pri shranjevanju mapblokov na disk.
    -1 - uporabi privzeto stopnjo stiskanja
    0 - najmanjše stiskanje, najhitreje
    9 - največje stiskanje, najpočasneje

en: Compression level to use when sending mapblocks to the client.
    -1 - use default compression level
    0 - least compression, fastest
    9 - best compression, slowest
sl: Stopnja stiskanja pri pošiljanju mapblokov odjemalcu.
    -1 - uporabi privzeto stopnjo stiskanja
    0 - najmanjše stiskanje, najhitreje
    9 - največje stiskanje, najpočasneje

en: Connect glass
sl: Poveži steklo

en: Connect to external media server
sl: Poveži se z zunanjim medijskim strežnikom

en: Connects glass if supported by node.
sl: Povezuje steklo, če ga vozlišče podpira.

en: Console alpha
sl: Konzola alfa (alpha)

en: Console color
sl: Barva konzole

en: Console height
sl: Višina konzole

en: Content Repository
sl: Skladišče vsebine

en: ContentDB Flag Blacklist
sl: Črna lista oznak ContentDB

en: ContentDB Max Concurrent Downloads
sl: Največ hkratnih prenosov iz ContentDB

en: ContentDB URL
sl: URL ContenDB

en: Controls length of day/night cycle.
    Examples:
    72 = 20min, 360 = 4min, 1 = 24hour, 0 = day/night/whatever stays unchanged.
sl: Nadzoruje trajanje cikla dan/noč (Število pove kolikokrat se v 24 h ponovi cikel v igri).
    Primeri:
    72 = 20 min, 360 = 4 min, 1 = 24 h, 0 = dan/noč/karkoli ostane nespremenjeno.

en: Controls sinking speed in liquid when idling. Negative values will cause
    you to rise instead.
sl: Nadzoruje hitrost potapljanja v tekočini, ko mirujete. Negativne vrednosti bodo povzročile,
    da se boste namesto tega dvignili.

en: Controls steepness/depth of lake depressions.
sl: Nadzira strmost/globino jezerskih depresij.

en: Controls steepness/height of hills.
sl: Nadzira strmost/višino hribov.

en: Controls width of tunnels, a smaller value creates wider tunnels.
    Value >= 10.0 completely disables generation of tunnels and avoids the
    intensive noise calculations.
sl: Nadzoruje širino tunelov, manjša vrednost ustvari širše tunele.
    Vrednost >= 10,0 popolnoma onemogoči generiranje tunelov in
    se izogne intenzivnemu izračunu šuma.

en: Crash message
sl: Sporočilo o sesutju

en: Crosshair alpha
sl: Alfa merilnega križa

en: Crosshair alpha (opaqueness, between 0 and 255).
    This also applies to the object crosshair.
sl: Križna alpha (neprosojnost, med 0 in 255).
    To velja tudi za križne objektov.

en: Crosshair color
sl: Barva križa

en: Crosshair color (R,G,B).
    Also controls the object crosshair color
sl: Barva križa (R,G,B).
    Nadzira tudi barvo križa za objekte

en: Debug log file size threshold
sl: Prag velikosti datoteke dnevnika za odpravljanje napak

en: Debug log level
sl: Raven dnevnika za odpravljanje napak

en: Decide the color depth of the texture used for the post-processing pipeline.
    Reducing this can improve performance, but some effects (e.g. debanding)
    require more than 8 bits to work.
sl: Določite globino barv teksture, uporabljene za cevovod naknadne obdelave.
    Znižanje te nastavitve lahko poveča učinkovitost, a nekatere operacije (npr. debanding)
    potrebujejo več kot 8 bitov za pravilno delovanje.

en: Decrease view range
sl: Zmanjšaj doseg pogleda

en: Dedicated server step
sl: Korak namenskega strežnika

en: Default acceleration
sl: Privzet pospešek

en: Default maximum number of forceloaded mapblocks.
    Set this to -1 to disable the limit.
sl: Privzeto največje število prisilno naloženih blokov zemljevida.
    Nastavite na -1, da onemogočite omejitev.

en: Default privileges
sl: Privzeti privilegiji

en: Default report format
sl: Privzeta oblika poročanja

en: Default stack size
sl: Privzeta velikost sklada (stack)

en: Define shadow filtering quality.
    This simulates the soft shadows effect by applying a PCF or Poisson disk
    but also uses more resources.
sl: Določite kakovost filtriranja senc.
    To simulira učinek mehkih senc z uporabo PCF ali Poissonovega diska,
    vendar tudi porabi več virov.

en: Define the oldest clients allowed to connect.
    Older clients are compatible in the sense that they will not crash when connecting
    to new servers, but they may not support all new features that you are expecting.
    This allows for more fine-grained control than strict_protocol_version_checking.
    Luanti still enforces its own internal minimum, and enabling
    strict_protocol_version_checking will effectively override this.
sl: Določite najstarejše odjemalce, ki se lahko povežejo.
    Starejši odjemalci so združljivi v smislu, da se ob povezovanju z novimi strežniki ne bodo sesuli,
    vendar morda ne bodo podpirali vseh novih funkcij, ki jih pričakujete.
    To omogoča natančnejši nadzor kot strict_protocol_version_checking.
    Luanti še vedno uveljavlja svoj notranji minimum in omogočanje
    strict_protocol_version_checking bo to preglasilo.

en: Defines areas where trees have apples.
sl: Določa območja, kjer imajo drevesa jabolka.

en: Defines areas with sandy beaches.
sl: Določa območja s peščenimi plažami.

en: Defines distribution of higher terrain and steepness of cliffs.
sl: Določa porazdelitev višjega terena in strmino klifov.

en: Defines distribution of higher terrain.
sl: Določa porazdelitev višjega terena.

en: Defines full size of caverns, smaller values create larger caverns.
sl: Določa polno velikost votlin, manjše vrednosti ustvarjajo večje votline.

en: Defines large-scale river channel structure.
sl: Določa obsežno strukturo rečnega kanala.

en: Defines location and terrain of optional hills and lakes.
sl: Določa lokacijo in teren neobveznih gričev in jezer.

en: Defines the base ground level.
sl: Določa osnovno podlago.

en: Defines the depth of the river channel.
sl: Določa globino rečne struge.

en: Defines the maximal player transfer distance in blocks (0 = unlimited).
sl: Določa maksimalno razdaljo prenosa igralcev v blokih (0 = neomejeno).

en: Defines the size of the sampling grid for FSAA and SSAA antialiasing methods.
    Value of 2 means taking 2x2 = 4 samples.
sl: Določi velikost vzorčne mreže za metode glajenja robov FSAA in SSAA.
    Vrednost 2 pomeni, da se vzame 2x2 = 4 vzorcev.

en: Defines the width of the river channel.
sl: Določa širino rečne struge.

en: Defines the width of the river valley.
sl: Določa širino rečne doline.

en: Defines tree areas and tree density.
sl: Določa področja dreves in gostoto dreves.

en: Delay in sending blocks after building
sl: Zamuda pri pošiljanju blokov po gradnji

en: Delay showing tooltips, stated in milliseconds.
sl: Zamuda pri prikazovanju namigov, izražena v milisekundah.

en: Deprecated Lua API handling
sl: Zastarela obdelava Lua API

en: Depth below which you'll find giant caverns.
sl: Globina pod katero boš našel ogromne votline.

en: Depth below which you'll find large caves.
sl: Globina pod katero boš našel velike jame.

en: Description of server, to be displayed when players join and in the serverlist.
sl: Opis strežnika, ki bo prikazan na seznamu strežnikov in, ko se igralci prijavijo v igro.

en: Desert noise threshold
sl: Meja puščavskega hrupa

en: Deserts occur when np_biome exceeds this value.
    When the 'snowbiomes' flag is enabled, this is ignored.
sl: Puščave se pojavijo, ko np_biome preseže to vrednost.
    Ko je zastavica "snowbiomes" omogočena, se to prezre.

en: Disallow empty passwords
sl: Ne dovoli praznih gesel

en: Display Density Scaling Factor
sl: Faktor prilagajanja gostote prikaza

en: Distance in nodes at which transparency depth sorting is enabled.
    Use this to limit the performance impact of transparency depth sorting.
    Set to 0 to disable it entirely.
sl: Razdalja v vozliščih, pri kateri je omogočeno globinsko razvrščanje prosojnosti.
    Uporabite to za omejitev vpliva globinskega razvrščanja prosojnosti na zmogljivost.
    Nastavite na 0, da ga popolnoma onemogočite.

en: Domain name of server, to be displayed in the serverlist.
sl: Ime domene strežnika, ki se prikaže na seznamu strežnikov.

en: Double tap jump for fly
sl: Dvojni klik tipke »skoči« za letenje

en: Double-tapping the jump key toggles fly mode.
sl: Dvoklik tipke za skok preklopi način letenja.

en: Draw transparency sorted triangles grouped by their mesh buffers.
    This breaks transparency sorting between mesh buffers, but avoids situations
    where transparency sorting would be very slow otherwise.
sl: Riše prosojne trikotnike, razvrščene po globini, združene po njihovih medpomnilnikih mrež.
    To prekine razvrščanje prosojnosti med medpomnilniki mrež, vendar se izogne situacijam,
    kjer bi bilo razvrščanje prosojnosti sicer zelo počasno.

en: Drop item
sl: Odvrzi predmet

en: Dump the mapgen debug information.
sl: Izpiši podatke za odpravljanje napak pri generiranju zemljevida.

en: Dungeon maximum Y
sl: Najvišja Y koordinata ječe

en: Dungeon minimum Y
sl: Najnižja Y koordinata ječe

en: Dungeon noise
sl: Šum ječe

en: Enable Automatic Exposure
sl: Omogoči samodejno osvetlitev

en: Enable Bloom
sl: Omogoči učinek mehkega sijaja (bloom)

en: Enable Bloom Debug
sl: Omogoči odpravljanje napak za učinek mehkega sijaja (bloom)

en: Enable Debanding
sl: Omogoči izločanje pasov

en: Enable IPv6 support (for both client and server).
    Required for IPv6 connections to work at all.
sl: Omogoči podporo za IPv6 (za odjemalca in strežnik).
    Potrebno za delovanje povezav IPv6.

en: Enable IPv6 support for server.
    Note that clients will be able to connect with both IPv4 and IPv6.
    Ignored if bind_address is set.
sl: Omogoči podporo za IPv6 za strežnik.
    Odjemalci se bodo lahko povezali tako z IPv4 kot tudi z IPv6.
    Prezre se, če je bind_address nastavljen.

en: Enable Lua modding support on client.
    This support is experimental and API can change.
sl: Omogoči podporo za Lua modifikacije na odjemalcu.
    Ta podpora je eksperimentalna in API se lahko spremeni.

en: Enable Poisson disk filtering.
    On true uses Poisson disk to make "soft shadows". Otherwise uses PCF filtering.
sl: Omogoči filtriranje Poissonovega diska.
    Če je nastavljeno na omogočeno, uporablja Poissonov disk za ustvarjanje "mehkih senc". V nasprotnem primeru uporablja filtriranje PCF.

en: Enable Post Processing
sl: Omogoči naknadno obdelavo

en: Enable Raytraced Culling
sl: Omogoči izločanje s sledenjem žarkov

en: Enable automatic exposure correction
    When enabled, the post-processing engine will
    automatically adjust to the brightness of the scene,
    simulating the behavior of human eye.
sl: Omogoči samodejno popravljanje osvetlitve
    Ko je omogočeno, bo mehanizem za naknadno obdelavo
    samodejno prilagodil svetlost prizora,
    s čimer bo simuliral delovanje človeškega očesa.

en: Enable colored shadows for transculent nodes.
    This is expensive.
sl: Omogoči barvne sence za prosojna vozlišča.
    To je procesorsko zahtevno.

en: Enable console window
sl: Omogoči okno konzole

en: Enable joysticks
sl: Omogoči joystick

en: Enable joysticks. Requires a restart to take effect
sl: Omogoči igralne palice (joystick). Za uveljavitev spremembe je potreben ponovni zagon

en: Enable mod channels support.
sl: Omogoči podporo za kanale prilagoditev.

en: Enable mod security
sl: Omogoči varnost prilagoditev

en: Enable mouse wheel (scroll) for item selection in hotbar.
sl: Omogoči uporabo koleščka miške (drsenje) za izbiro predmetov v orodni vrstici.

en: Enable random mod loading (mainly used for testing).
sl: Omogoči naključno nalaganje prilagoditev (predvsem za testiranje).

en: Enable random user input (only used for testing).
sl: Omogoči naključni vnos uporabnika (uporablja se samo za testiranje).

en: Enable smooth lighting with simple ambient occlusion.
sl: Omogočite gladko osvetlitev s preprosto ambientno okluzijo.

en: Enable split login/register
sl: Omogoči ločeno prijavo/registracijo

en: Enable to disallow old clients from connecting.
    Older clients are compatible in the sense that they will not crash when connecting
    to new servers, but they may not support all new features that you are expecting.
sl: Omogoči prepoved povezovanja starejših odjemalcev.
    Starejši odjemalci so sicer združljivi v smislu, da se ne bodo sesuli ob
    povezovanju z novejšimi strežniki, vendar morda ne podpirajo vseh novih funkcij, ki jih pričakujete.

en: Enable updates available indicator on content tab
sl: Omogoči indikator razpoložljivih posodobitev na zavihku z vsebino

en: Enable usage of remote media server (if provided by server).
    Remote servers offer a significantly faster way to download media (e.g. textures)
    when connecting to the server.
sl: Omogočite uporabo oddaljenega medijskega strežnika (če je na voljo s strani strežnika).
    Oddaljeni strežniki omogočajo znatno hitrejši prenos medijskih datotek (kot so teksture)
    ob povezovanju na strežnik.

en: Enable view bobbing and amount of view bobbing.
    For example: 0 for no view bobbing; 1.0 for normal; 2.0 for double.
sl: Omogoči nihanje pogleda.
    Primeri: 0 brez nihanja pogleda; 1.0 normalno; 2.0 dvojno.

en: Enables Hable's 'Uncharted 2' filmic tone mapping.
    Simulates the tone curve of photographic film and how this approximates the
    appearance of high dynamic range images. Mid-range contrast is slightly
    enhanced, highlights and shadows are gradually compressed.
sl: Omogoči Hablejevo filmsko preslikavo tonov "Uncharted 2".
    Simulira tonsko krivuljo fotografskega filma in kako ta približuje videz slik
    z visokim dinamičnim razponom. Kontrast srednjih tonov je rahlo povečan,
    svetli in temni toni so postopoma stisnjeni.

en: Enables animation of inventory items.
sl: Omogoči animacije za predmete inventorija.

en: Enables debug and error-checking in the OpenGL driver.
sl: Vklopi način razhroščevanja in preverjanja napak za gonilnik OpenGL.

en: Enables smooth scrolling.
sl: Omogoči gladko premikanje.

en: Enables the post processing pipeline.
sl: Omogoči post-procesno obdelavo.

en: Enables the touchscreen controls, allowing you to play the game with a touchscreen.
    "auto" means that the touchscreen controls will be enabled and disabled
    automatically depending on the last used input method.
sl: Omogoči upravljanje z zaslonom na dotik, kar vam omogoča igranje igre z zaslonom na dotik.
    "Samodejno" pomeni, da se bodo kontrole na dotik samodejno vklopile in izklopile
    glede na zadnji uporabljeni način vnosa.

en: Enables tradeoffs that reduce CPU load or increase rendering performance
    at the expense of minor visual glitches that do not impact game playability.
sl: Omogoči optimizacije, ki zmanjšajo obremenitev procesorja
    ali povečajo zmogljivost upodabljanja, na račun manjših vizualnih napak, ki ne vplivajo na igralnost igre.

en: Engine Profiler
sl: Profiler motorja

en: Engine profiling data print interval
sl: Interval izpisa podatkov o profiliranju motorja

en: Entity methods
sl: Metode entitete

en: Exponent of the floatland tapering. Alters the tapering behavior.
    Value = 1.0 creates a uniform, linear tapering.
    Values > 1.0 create a smooth tapering suitable for the default separated
    floatlands.
    Values < 1.0 (for example 0.25) create a more defined surface level with
    flatter lowlands, suitable for a solid floatland layer.
sl: Eksponent zoževanja plavajočih dežel. Spreminja način, kako se te zožujejo.
    Vrednost = 1,0 ustvari enakomerno, linearno zoževanje.
    Vrednosti > 1,0 ustvarijo gladko zoževanje, primerno za privzete, ločene plavajoče
    dežele.
    Vrednosti < 1,0 (na primer 0,25) ustvarijo bolj izrazito površinsko raven z bolj ravnimi nižavji,
    kar je primerno za neprekinjeno/trdno plast plavajočih dežel.

en: Exposure compensation
sl: Popravek osvetlitve

en: FPS when unfocused
sl: FPS (Sličice na sekundo) v ozadju

en: Factor noise
sl: Dejavnik (faktor) šuma

en: Fallback font path
sl: Pot nadomestne pisave

en: Fast mode acceleration
sl: Pospeševanje v hitrem načinu

en: Fast mode speed
sl: Hitrost hitrega načina

en: Field of view in degrees.
sl: Vidno polje v stopinjah.

en: File in client/serverlist/ that contains your favorite servers displayed in the
    Multiplayer Tab.
sl: Datoteka v mapi (ali: imeniku) client/serverlist/, ki vsebuje vaše priljubljene strežnike, prikazane na
    zavihku za večigralstvo.

en: Filler depth
sl: Globina polnila

en: Filler depth noise
sl: Šum globine polnila

en: Filmic tone mapping
sl: Filmska tonska preslikava

en: Filtering and Antialiasing
sl: Glajenje

en: First of 4 2D noises that together define hill/mountain range height.
sl: Prvi od štirih 2D-šumov, ki skupaj določajo višino hribov/gorskih verig.

en: First of two 3D noises that together define tunnels.
sl: Prvi od dveh 3D-šumov, ki skupaj določajo rove.

en: Fixed map seed
sl: Fiksno seme karte

en: Fixed virtual joystick
sl: Fiksen virtualni joystick

en: Fixes the position of virtual joystick.
    If disabled, virtual joystick will center to first-touch's position.
sl: (Android) Popravi položaj virtualne igralne palice.
    Če je onemogočeno, se bo sredina igralne palice nastavila na položaj prvega pritiska na ekran.

en: Floatland density
sl: Gostota plavajočih dežel

en: Floatland maximum Y
sl: Najvišji Y plavajočih dežel

en: Floatland minimum Y
sl: Najnižji Y plavajočih dežel

en: Floatland noise
sl: Hrup plavajočih dežel

en: Floatland taper exponent
sl: Eksponent zoževanja plavajočih dežel

en: Floatland tapering distance
sl: Razdalja zoževanja plavajočih dežel

en: Floatland water level
sl: Raven vode plavajočih dežel

en: Fog start
sl: Začetek megle

en: Font bold by default
sl: Pisava je privzeto krepka

en: Font italic by default
sl: Pisava je privzeto ležeč

en: Font shadow
sl: Senca pisave (shadow)

en: Font shadow alpha
sl: Alfa sence pisave

en: Font size divisible by
sl: Velikost pisave deljiva z

en: Font size of the default font where 1 unit = 1 pixel at 96 DPI
sl: Velikost privzete pisave (1 enota = 1 pika (pixel) pri 96 DPI)

en: Font size of the monospace font where 1 unit = 1 pixel at 96 DPI
sl: Velikost enakoširinske pisave, kjer 1 enota = 1 pika (pixel) pri 96 DPI

en: Font size of the recent chat text and chat prompt in point (pt).
    Value 0 will use the default font size.
sl: Velikost pisave nedavnega klepetalnega besedila in klepetalnega poziva v točkah (pt).
    Vrednost 0 bo uporabila privzeto velikost pisave.

en: For pixel-style fonts that do not scale well, this ensures that font sizes used
    with this font will always be divisible by this value, in pixels. For instance,
    a pixel font 16 pixels tall should have this set to 16, so it will only ever be
    sized 16, 32, 48, etc., so a mod requesting a size of 25 will get 32.
sl: Pri pikselskih pisavah, ki se slabo skalirajo, ta nastavitev zagotavlja, da so velikosti, uporabljene s to pisavo,
    vedno deljive s to vrednostjo (v pikslih). Na primer,
    pikselska pisava, visoka 16 pikslov, naj bi imela to vrednost nastavljeno na 16. Tako bo vedno prikazana le v
    velikostih 16, 32, 48 itd. Če modifikacija (mod) zahteva velikost 25, bo pisava namesto tega prikazana z velikostjo 32.

en: Format of player chat messages. The following strings are valid placeholders:
    @name, @message, @timestamp (optional)
sl: Oblika klepetalnih sporočil igralcev. Naslednji nizi so veljavni nadomestni znaki:
    @name, @message, @timestamp (izbirno)

en: Format of screenshots.
sl: Format osnetkov zaslona.

en: Formspec Full-Screen Background Color
sl: Formspec barva ozadja v celozaslonskem načinu

en: Formspec Full-Screen Background Opacity
sl: Formspec neprosojnost ozadja v celozaslonskem načinu

en: Formspec full-screen background color (R,G,B).
sl: Formspec barva ozadja v celozaslonskem načinu (R,G,B).

en: Formspec full-screen background opacity (between 0 and 255).
sl: Formspec neprosojnost ozadja v celozaslonskem načinu (between 0 and 255).

en: Fourth of 4 2D noises that together define hill/mountain range height.
sl: Četrti od štirih 2D šumov, ki skupaj določajo višino gričev/gorskih verig.

en: Fraction of the visible distance at which fog starts to be rendered
sl: Delež vidne razdalje, pri kateri se začne izrisovati megla

en: From how far blocks are generated for clients, stated in mapblocks (16 nodes).
sl: Razdalja, od katere se za odjemalce generirajo bloki, navedena v mapblokih (16 vozlišč).

en: From how far blocks are sent to clients, stated in mapblocks (16 nodes).
sl: Razdalja pošiljanja blokov odjemalcem, podana v mapblokih (16 vozlišč).

en: From how far clients know about objects, stated in mapblocks (16 nodes).
    
    Setting this larger than active_block_range will also cause the server
    to maintain active objects up to this distance in the direction the
    player is looking. (This can avoid mobs suddenly disappearing from view)
sl: Razdalja, do katere odjemalci poznajo predmete, navedena v mapblokih (16 vozlišč).
    
    Če je ta vrednost večja od active_block_range, bo strežnik
    ohranjal aktivne predmete vse do te razdalje v smeri
    igralčevega pogleda. (To lahko prepreči nenadno izginjanje pošasti iz vidnega polja.)

en: Fullscreen mode.
sl: Celozaslonski način.

en: GUI scaling
sl: Skaliranje uporabniškega vmesnika

en: GUI scaling filter
sl: Filter skaliranja uporabniškega vmesnika

en: Gamepads
sl: Igralni ploščki

en: Hill steepness
sl: Strmina hriba

en: How deep to make rivers.
sl: Kako globoke naredi reke.

en: How wide to make rivers.
sl: Kako široke naredi reke.

en: IPv6 server
sl: IPv6 strežnik

en: If FPS would go higher than this, limit it by sleeping
    to not waste CPU power for no benefit.
sl: Če bi FPS presegel to, jo omeji s spanjem,
     da ne porablja moči CPU brez koristi.

en: If enabled, "Aux1" key instead of "Sneak" key is used for climbing down and
    descending.
sl: Izbrana možnost omogoči delovanje "posebne" (Aux1) tipke namesto tipke "plaziti se" za spuščanja in
    plezanje navzdol.

en: If enabled, invalid world data won't cause the server to shut down.
    Only enable this if you know what you are doing.
sl: Če je omogočeno, neveljavni podatki o svetu ne bodo povzročili zaustavitve strežnika.
    To omogočite le, če veste, kaj počnete.

en: If this is set, players will always (re)spawn at the given position.
sl: Če je to nastavljeno, se bodo igralci vedno (ponovno) pojavili na danem položaju.

en: Ignore world errors
sl: Prezri napake svetov

en: In-game chat console background color (R,G,B).
sl: Barva ozadja konzole za klepet v igri (R, G, B).

en: In-game chat console height, between 0.1 (10%) and 1.0 (100%).
sl: Višina konzole za klepet med igro, med 0,1 (10%) in 1,0 (100%).

en: Invert mouse
sl: Obrni delovanje miške

en: Invert vertical mouse movement.
sl: Obrne navpično gibanje med premikanjem miške.

en: Julia w
sl: Julia W

en: Julia x
sl: Julia X

en: Julia y
sl: Julia Y

en: Julia z
sl: Julia Z

en: Keyboard and Mouse
sl: Tipkovnica in miška

en: Length of liquid waves.
sl: Dolžina valov tekočin.

en: Local command
sl: Krajevni ukaz

en: Mapgen Flat
sl: Oblika sveta (mapgen) Ravnina

en: Mapgen Fractal
sl: Oblika sveta (mapgen) Fractal

en: Mapgen V5
sl: Oblika sveta (mapgen) V5

en: Mapgen V6
sl: Oblika sveta (mapgen) V6

en: Mapgen V7
sl: Oblika sveta (mapgen) V7

en: Maximum users
sl: Največ uporabnikov

en: Mouse sensitivity
sl: Občutljivost miške

en: Mouse sensitivity multiplier.
sl: Števnik občutljivosti premikanja miške.

en: Networking
sl: Povezovanje

en: New users need to input this password.
sl: Novi uporabniki morajo vnesti geslo.

en: Protocol version minimum
sl: Različice protokola niso skladne

en: Send player names to the server list
sl: Pošlji imena igralcev na seznam strežnikov

en: Server Gameplay
sl: Nastavitve igranja na strežniku

en: Server URL
sl: URL strežnika

en: The privileges that new users automatically get.
    See /privs in game for a full list on your server and mod configuration.
sl: Pravice ki jih novi uporabniki dobijo samodejno.
    Za celoten seznam nastavitev strežnika in prilagoditev glejte /privs v igri.

en: Toggle HUD
sl: Preklopi HUD

en: Toggle fog
sl: Preklopi meglo

en: Toggle pitchmove
sl: Preklopi nagibanje

en: Tooltip delay
sl: Zavlačevanje orodnega namiga

en: Touchscreen controls
sl: Občutljivost dotika (v pikslih)

en: User Interfaces
sl: Uporabniški vmesniki

en: Water level
sl: Raven vode

en: Whether the window is maximized.
sl: Ali je okno razpeto.

en: World start time
sl: Čas začetka sveta

[ctx: @title:column]
en: Encrypted
sl: Šifrirano

[ctx: @title:column]
en: Signed
sl: Podpisano

[ctx: @info]
en: Failed to save attachment.
sl: Shranjevanje priloge ni uspelo.

[ctx: @info]
en: Failed to write attachment for opening.
sl: Priponke ni bilo mogoče zapisati za odpiranje.

[ctx: @info]
en: Failed to open attachment.
sl: Priponke ni bilo mogoče odpreti.

[ctx: @info]
en: No certificates were found in this attachment
sl: V tej prilogi ni bilo najdenih nobenih ključev

[ctx: @info]
en: one certificate imported | %1 certificates imported
sl[0]: %1 ključ uvožen
sl[1]: %1 ključa uvožena
sl[2]: %1 ključi uvoženi
sl[3]: %1 ključev uvoženo

[ctx: @info]
en: one certificate was already imported | %1 certificates were already imported
sl[0]: %1 ključ je že uvožen
sl[1]: %1 ključa sta že uvožena
sl[2]: %1 ključi so že uvoženi
sl[3]: %1 ključev je že uvoženih

[ctx: Displayed when a CC, FROM or TO field in an email is empty]
en: Unknown
sl: Neznan

[ctx: @info:status]
en: Wrong Crypto Plug-In.
sl: Napačen kripto vtičnik.

en: Error: %1
sl: Napaka: %1

[ctx: @info:status]
en: You cannot decrypt this message.
sl: Ne morete dešifrirati tega sporočila.

[ctx: @info:status]
en: The message is encrypted for the following recipient: | The message is encrypted for the following recipients:
sl[0]: Sporočilo je šifrirano za naslednje prejemnike:
sl[1]: Sporočilo je šifrirano za naslednjega prejemnika:
sl[2]: Sporočilo je šifrirano za naslednje prejemnike:
sl[3]: Sporočilo je šifrirano za naslednje prejemnike:

[ctx: @info:status]
en: Wrong passphrase.
sl: Napačno geslo.

[ctx: @info]
en: Unknown Key
sl: Neznan ključ

[ctx: @title:window]
en: Message viewer
sl: Pregledovalnik sporočil

[ctx: @label]
en: Subject:
sl: Zadeva:

[ctx: @label]
en: From:
sl: Od:

[ctx: @label]
en: Sender:
sl: Pošiljatelj:

[ctx: @label]
en: To:
sl: Za:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  1979  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel) #-#-#-#-#  1204  #-#-#-#-#
en: CC:
sl: Kp:

[ctx: @label]
en: BCC:
sl: Skp:

[ctx: @action:button]
en: Save attachment
sl: Shrani prilogo

[ctx: @window:title]
en: Save Attachment As
sl: Shrani prilogo kot

[ctx: @action:button]
en: Import certificate
sl: Uvozi potrdilo

en: An error occurred: %1
sl: Prišlo je do napake: %1

[ctx: @info]
en: sent by %1 on %2
sl: poslal %1 dne %2

en: This message is encrypted but you don't have a matching secret key.
sl: To sporočilo je šifrirano, a nimate ustreznega skrivnega ključa zanj.

en: This message is encrypted for: %1
sl: To sporočilo je šifrirano za: %1

en: This message is VS-NfD compliant encrypted but you don't have a matching secret key.
sl: To sporočilo je šifrirano v skladu z VS-NfD, vendar nimate ustreznega skrivnega ključa zanj.

en: This message is VS-NfD compliant encrypted.
sl: To sporočilo je šifrirano v skladu z VS-NfD.

en: This message is encrypted.
sl: To sporočilo je šifrirano.

en: The message is encrypted for the following recipients:
sl: Sporočilo je šifrirano za naslednje prejemnike:

en: &Save Attachment As…
sl: &Shrani prilogo kot…

[ctx: to open]
en: Open
sl: Odpri

[ctx: @action:inmenu]
en: Import public key
sl: Uvozi javni ključ

[ctx: Fallback when file has no name]
en: unnamed
sl: neimenovana

en: Save Attachment As
sl: Shrani prilogo kot

note: #-#-#-#-#  201  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Summary:
sl: Povzetek:

en: &Organizer:
sl: &Organizator:

en: &Details:
sl: Po&drobnosti:

en: Encapsulated email
sl: Enkapsulirano e-poštno sporočilo

en: &Subject:
sl: Predmet:

en: &Sender:
sl: Pošiljatelj:

en: &CC:
sl: Kp:

en: &BCC:
sl: Skp:

en: &Date:
sl: &Datum:

[ctx: @action:inmenu]
en: &File
sl: Datoteka

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save
sl: &Shrani

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Decrypted
sl: Shrani dešifrirano

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Preview
sl: Natisni predogled

[ctx: @action:inmenu]
en: &Print
sl: Tiskaj

[ctx: @action:inmenu]
en: &Navigation
sl: &Navigacija

[ctx: @action:button Previous email]
en: Previous Message
sl: Prejšnje sporočilo

[ctx: @action:button Next email]
en: Next Message
sl: Naslednje sporočilo

[ctx: File dialog accepted files]
en: EML file (*.eml);;MBOX file (*.mbox);;MIME file (*.mime)
sl: Datoteka EML (*.eml);; MBOX (*.mbox);; MIME (*.mime)

[ctx: File dialog accepted files]
en: Encrypted S/MIME files (*.p7m)
sl: Šifrirane datoteke S/MIME (*.p7m)

[ctx: Accepted files in a file dialog. You only need to translate 'file']
en: EML file (*.eml);;MBOX file (*.mbox);;MIME file (*.mime)
sl: Datoteka EML (*.eml);; MBOX (*.mbox);; MIME (*.mime)

en: File %1 could not be created.
sl: Datoteke %1 ni bilo mogoče ustvariti.

[ctx: @title:window]
en: Save Decrypted File
sl: Shrani dešifrirano datoteko

[ctx: Error message]
en: File %1 could not be created.
sl: Datoteke %1 ni bilo mogoče ustvariti.

[ctx: @title:window]
en: Print Preview
sl: Natisni predogled

[ctx: @info]
en: Unable to read file
sl: Ni mogoče prebrati datoteke

[ctx: window title if email subject is empty]
en: (No Subject)
sl: (Ni zadeve)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Message
sl: Sporočilo

[ctx: @action:button]
en: View Source
sl: Poglej vir

[ctx: @action:button]
en: Use Fixed Font
sl: Uporabi pisavo stalne širine

[ctx: File dialog accepted files]
en: Email files (*.eml *.mbox *.mime)
sl: Poštne datoteke (*.eml *.mbox *.mime)

[ctx: @action:button]
en: Import key
sl: Uvozi ključ

en: Show the applications menu
sl: Pokaži meni aplikacij

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
sl: Pokaži sličico vsebine okna z izmenjalka-tabulatorka (Alt-Tab)

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
sl: Če je nastavljeno na true, Metacity prikaže sličice vsebine okna v oknu Alt-Tab namesto zgolj ikon.

en: Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key is deprecated, use the “compositor” instead.
sl: Ugotovi, ali je Metacity upravljalnik sestavljanja. OPUŠČENO: Ta ključ je opuščen, namesto tega uporabite »compositor«.

en: Compositor that Metacity will use for compositing. Possible values are “none”, “xrender” and “xpresent”.
sl: Upravljalnik sestavljanja, ki ga bo Metacity uporabil za sestavljanje. Možne vrednosti so »none«, »xrender« in »xpresent«.

en: Window placement behavior
sl: Vedenje postavitve okna

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
sl: Privzeto vedenje postavitve oken Metacity je pametno (prvi prilegajoči), podobno vedenju pri nekaterih drugih upraviteljih oken. Poskuša razpostavljati okna, tako da se ne prekrivajo. To možnost nastavite na »smart« za tovrstno vedenje. To možnost lahko nastavite na »center«, da postavi nova okna v središča njihovih delovnih površin, »origin« za zgornje leve kote delovnih površin ali »random« za umestitev novih oken na naključna mesta znotraj njihovih delovnih površin.

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
sl: Ta nastavitev se uporablja le, če je Metacity izbrana kot vrsta teme. Morate navedite veljavno ime teme Metacity, sicer se bo Metacity spet povrnil na privzeto temo GTK+ - Adwaita.

en: Theme Type
sl: Vrsta teme

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
sl: Metacity podpira dve vrsti tem: GTK+ (gtk.css) in Metacity (metacity-theme-x.xml). Tema GtK+: vsi podatki so naloženi iz CSS. To je ista temo, ki jo Mutter uporablja za strežniške okrasitve in GTK+ za odjemalske okrasitve. Tema Metacity: podatki so naloženi iz metacity-theme-x.xml in CSS. Ko uporabljate to vrsto tem, MORATE navesti veljavno ime teme.

en: Dark Theme:
sl: Temna tema:

en: Frame Type:
sl: Vrsta okvirja:

en: Modal Dialog
sl: Modalno okno

en: Frame Flags:
sl: Zastavice okvirja:

en: Has Focus
sl: Ima pozornost

en: Button Layout:
sl: Razpored gumbov

en: Composited:
sl: Sestavljeno:

en: Metacity Theme Viewer
sl: Pregledovalnik tem Metacity

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'
sl: Navedba barve po meri GTK mora vsebovati ime barve in ime povratne barve v oklepajih, npr. gtk:custom(ime,povratna); ni mogoče razčleniti »%s«

en: Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit the format
sl: Oblika zapisa gtk:custom je »gtk:custom(ime_barve,povratna)«, »%s« ne ustreza pravilni obliki

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
sl: Opredelitev barve GTK mora vsebovati stanje v oglatih oklepajih, npr. gtk:fg[NORMAL], kjer je NORMAL stanje; ni mogoče razčleniti »%s«

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
sl: Opredelitvi barve GTK manjka oglati zaklepaj za stanjem, npr. gtk:fg[NORMAL], kjer je NORMAL stanje; ni mogoče razčleniti »%s«

en: Did not understand state '%s' in color specification
sl: Ni mogoče razumeti stanja »%s« v navedbi barve

en: Did not understand color component '%s' in color specification
sl: Ni mogoče razumeti barvne komponente »%s« v opredelitvi barve

en: Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format
sl: Oblika zapisa preliva je »blend/bg_color/fg_color/alpha«, »%s« ne ustreza pravilni obliki

en: Could not parse alpha value '%s' in blended color
sl: V prelivni barvi ni mogoče razčleniti vrednosti alfa »%s«

en: Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0
sl: V prelivni barvi alfa vrednost »%s« ni med 0,0 in 1,0

en: Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format
sl: Oblika zapisa barve senčenja je »shade/base_color/factor«, »%s« ne ustreza temu zapisu.

en: Could not parse shade factor '%s' in shaded color
sl: Ni mogoče razčleniti faktorja senčenja »%s« v senčeni barvi

en: Shade factor '%s' in shaded color is negative
sl: V senčeni barvi je faktor senčenja »%s« negativen

en: Could not parse color '%s'
sl: Ni mogoče razčleniti barve »%s«

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
sl: Izraz koordinat vsebuje znak '%s', ki ni dovoljen

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
sl: Izraz koordinat vsebuje številko s plavajočo vejico '%s', ki je ni mogoče razčleniti

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
sl: Izraz koordinat vsebuje celo število '%s', ki ga ni mogoče razčleniti

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
sl: Izraz koordinat vsebuje neznan operator na začetku besedila: "%s"

en: Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'
sl: Izraz koordinat vsebuje neznano spremenljivko ali konstanto »%s«

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
sl: Izraz koordinat vsebuje operator "%s", kjer je pričakovan operand

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
sl: Izraz koordinat vsebuje operand, kjer je pričakovan operator

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
sl: Izraz koordinat se konča z operatorjem namesto z operandom

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
sl: Izraz koordinat vsebuje operator "%c", ki sledi operatorju "%c", brez vmesnega operanda

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
sl: Razčlenjevalnik izrazov koordinat je preplavil medpomnilnik.

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
sl: Izraz koordinat vsebuje uklepaj, vendar je brez zaklepaja

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
sl: Videti je, da izraz koordinat ne vsebuje operatorjev ali operandov

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
sl: Tema vsebuje izraz, ki je povzročil napako: %s

en: frame geometry does not specify '%s' dimension
sl: geometrija okvirja ne navaja dimenzije »%s«

en: frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'
sl: geometrija okvirja ne navaja dimenzije »%s« za obrobo »%s«

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
sl: Razmerje gumba %g ni smiselno

en: Frame geometry does not specify size of buttons
sl: Geometrija okvirja ne navaja velikosti gumbov

note: Translators: This error occurs when a <frame> tag is missing * in theme XML.  The "<frame ...>" is intended as a noun phrase, * and the "missing" qualifies it.  You should translate "whatever".
en: Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />
sl: Manjka <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='karkoli' />

en: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
sl: za ta slog okvirja mora biti naveden <button function='%s' state='%s' draw_ops='karkoli'/>

en: Gradients should have at least two colors
sl: Prelivi bi morali imeti vsaj dve barvi

en: MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'
sl: MetaThemeImplClass::load ni implementirano za »%s«

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No '%s' attribute on element <%s>
sl: Ni atributa »%s« za predmet <%s>

en: Line %d character %d: %s
sl: Vrstica %d, znak %d: %s

en: Could not parse '%s' as an integer
sl: Ni mogoče razčleniti »%s« kot celoštevilčne vrednosti

en: Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'
sl: Ni mogoče razumeti končnih znakov »%s« v nizu »%s«

en: Integer %ld must be positive
sl: Celoštevilska vrednost %ld mora biti pozitivna

en: Integer %ld is too large, current max is %d
sl: Celoštevilska vrednost %ld je prevelika, trenutna omejitev je %d

en: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
sl: Atribut »%s« je v istem predmetu <%s> ponovljen dvakrat

en: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
sl: Uporaba atributa »%s« na elementu <%s> ni neveljavna

en: Could not parse '%s' as a floating point number
sl: Ni mogoče razčleniti »%s« kot števila s plavajočo vejico

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
sl: Vrednost alfa mora biti med 0,0 (nevidno) in 1,0 (popolnoma vidno), določena pa je vrednost %g

en: Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
sl: Neveljaven naziv merila »%s« (mora biti eno od xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'
sl: Logične vrednosti morajo biti ali »true« ali »false« in ne »%s«

en: User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not
sl: Uporabniško določene konstante se morajo začeti z veliko črko; »%s« se ne

en: Constant '%s' has already been defined
sl: Konstanta »%s« je bila že opredeljena

en: <%s> name "%s" used a second time
sl: ime <%s> "%s" je uporabljeno drugič

en: <%s> parent "%s" has not been defined
sl: nadrejeni predmet <%s> "%s" ni naveden

en: <%s> name '%s' used a second time
sl: ime <%s> »%s« je uporabljeno drugič

en: <%s> parent '%s' has not been defined
sl: nadrejeni predmet <%s> »%s« ni bil opredeljen

en: <%s> geometry '%s' has not been defined
sl: geometrija <%s> »%s« ni bila opredeljena

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
sl: <%s> mora navesti ali geometrijo ali nadrejeni predmet, ki ima geometrijo

en: Unknown type '%s' on <%s> element
sl: Neznana vrsta »%s« v elementu <%s>

en: Unknown style_set '%s' on <%s> element
sl: Neznan style_set »%s« v elementu <%s>

en: Window type '%s' has already been assigned a style set
sl: Vrsti okna »%s« je nabor sloga že določen

en: Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for buttons
sl: Ni mogoče navesti obojega »button_width«/»button_height« in razmerja »aspect_ratio« za gumbe

en: Aspect ratio '%s' is unknown
sl: Razmerje stranic »%s« je neznano

en: Border '%s' is unknown
sl: Obroba »%s« je neznana

en: Distance '%s' is unknown
sl: Razdalja »%s« je neznana

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
sl: Kot mora biti določen med 0.0 in 360.0, vrednost pa je %g

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
sl: Predmet <%s> nima atributa "start_angle" ali "from"

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
sl: Predmet <%s> nima atributa "extent_angle" ali "to"

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
sl: Ni mogoče razumeti vrednost za vrsto preliva "%s"

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
sl: Ni mogoče razumeti stanja "%s" za predmet <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
sl: Ni mogoče razumeti senčenja "%s" za predmet <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
sl: Ni mogoče razumeti puščice "%s" za predmet <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
sl: <draw_ops> imenovan "%s" ni naveden

en: Unknown position "%s" for frame piece
sl: Neznan položaj "%s" za del okvirja

en: Frame style already has a piece at position %s
sl: Slog okvirja že ima del na položaju %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
sl: Za ime "%s" ni navedenega <draw_ops>

en: Unknown function "%s" for button
sl: Neznana funkcija "%s" za gumb

en: Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)
sl: Funkcija gumba »%s« ne obstaja v tej različici (%d, zahtevana %d)

en: Unknown state '%s' for button
sl: Neznano stanje »%s« za gumb

en: Frame style already has a button for function %s state %s
sl: Slog okvirja že ima gumb za funkcijo %s stanje %s

en: No <draw_ops> with the name '%s' has been defined
sl: Za ime »%s« ni opredeljenih <draw_ops>

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sl: Za predmet <piece> ni mogoče določiti dveh možnosti draw_ops (tema vsebuje atribut draw_ops in hkrati predmet <draw_ops> ali pa sta navedena dva predmeta)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sl: Za predmet <button> ni mogoče določiti dveh možnosti draw_ops (tema vsebuje atribut draw_ops in hkrati predmet <draw_ops> ali pa sta navedena dva predmeta)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
sl: Za predmet <menu_icon> ni mogoče določiti dveh možnosti draw_ops (tema vsebuje atribut draw_ops in hkrati predmet <draw_ops> ali pa sta navedena dva predmeta)

en: '%s' is not a valid value for focus attribute
sl: »%s« ni veljavna vrednost za atribut »focus«

en: '%s' is not a valid value for state attribute
sl: »%s« ni veljavna vrednost za atribut »state«

en: A style called '%s' has not been defined
sl: Slog »%s« še ni opredeljen

en: '%s' is not a valid value for resize attribute
sl: »%s« ni veljavna vrednost za atribut »resize«

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded states
sl: Element <%s> ne sme imeti atributa »resize« za razpeta/senčena stanja

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states
sl: Element <%s> ne sme imeti atributa »resize« za razpeta stanja

en: 'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
sl: Atributa »version« ni mogoče uporabiti v metacity-theme-1.xml ali metacity-theme-2.xml

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
sl: Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmetov name, author, date ali description

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
sl: Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmeta <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
sl: Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmeta opravila draw

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
sl: Predmet <%s> ni dovoljen znotraj predmeta <%s>

note: Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose * name is given second, in quotation marks).
en: No <%s> set for theme '%s'
sl: <%s> ni nastavljen za temo »%s«

en: No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window type='%s' style_set='whatever' /> element
sl: Slog okvirja za okno vrste »%s« v temi »%s« ni nastavljen, dodajte element <window type='%s' style_set='karkoli' />

en: No draw_ops provided for frame piece
sl: Za del okvirja ni naveden draw_ops

en: No draw_ops provided for button
sl: Za gumb ni naveden draw_ops

en: <%s> specified twice for this theme
sl: <%s> je za to temo naveden dvakrat

en: No text is allowed inside element <%s>
sl: Znotraj predmeta <%s> besedilo ni dovoljeno

en: Failed to find a valid file for theme '%s'
sl: Ni mogoče najti veljavne datoteke za temo »%s«

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
sl: metacity %s
    Avtorske pravice pridržane (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat in drugi
    To je prosto programje; za pogoje kopiranja si poglejte izvorno kodo.
    Program prihaja BREZ KAKRŠNIHKOLI ZAGOTOVIL delovanja.

en: Option “%s” is deprecated, use the “--compositor” instead.
sl: Možnost »%s« je opuščena, namesto tega uporabite »—compositor«.

en: “%s” is not a valid compositor
sl: »%s« ni veljaven upravljalnik sestavljanja

en: Replace the running window manager with Metacity
sl: Zamenjaj trenutni upravljalnik oken z Metacity

en: Compositor to use
sl: Upravljalnik sestavljanja, ki ga želite uporabiti

en: Setting “compositing-manager” is deprecated, use the “compositor” instead.
sl: Nastavitev »compositing-manager« je opuščena, namesto tega uporabite »compositor«.

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
sl: atribut <metacity_session> je bil viden, a mi že imamo ID seje

en: Unknown attribute %s on <%s> element
sl: Neznan atribut %s predmeta <%s>

en: Unknown element %s
sl: Neznan predmet %s

en: Opened log file %s
sl: Odprta dnevniška datoteka %s

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
sl: %s (kot skrbnik)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
sl: %s (kot %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
sl: %s (kot drug uporabnik)

en: Restore Window
sl: Obnovi okno

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
sl: _Zavij

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
sl: _Odvij

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
sl: Premakni nazivno vrstico na _zaslon

note: #-#-#-#-#  1981 (metacity)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  1904 (marco 1.27.0)  #-#-#-#-#
en: Move to Workspace _Down
sl: Premakni na _spodnjo delovno površino

en: Workspace %d%n
sl: Delovna površina %d%n

en: Workspace 1_0
sl: Delovna površina 1_0

en: Workspace %s%d
sl: Delovna površina %s%d

en: Falling back to default GTK+ theme - Adwaita
sl: Povrnitev na privzeto temo GTK+ - Adwaita

en: Theme type to use ("gtk" or "metacity")
sl: Vrsta teme za uporabo (»gtk« ali »metacity«)

en: Theme name to use
sl: Ime teme, ki jo želite uporabiti

en: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
sl: Tema <b>%s</b> <b>%s</b> je bila naložena v  <b>%f</b> sekundah.

en: Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription creation and title height calculation).
sl: MetaFrameBorders pridobljeno v <b>%f</b> sekundah (nalaganje CSS, ustvarjanje PangoFontDescription in izračun višine naslova).

en: Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame).
sl: Izrisanih je <b>%d</b> okvirjev v <b>%f</b> sekundah na strani odjemalca (<b>%f</b> milisekund na okvir) in <b>%f</b> sekund v realnem času, upoštevajoč sredstva strežnika X (<b>%f</b> milisekund na okvir).

[ctx: @title:window]
en: Developer Tool
sl: Razvojno orodje

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: @info:tooltip]
en: Text to search for
sl: Iskano besedilo

[ctx: @info:tooltip]
en: Modify search behavior
sl: Spremeni obnašanje iskanja

en: Phrase not found
sl: Izraza ni mogoče najti

[ctx: @title:window]
en: Save HTML Page
sl: Shrani stran HTML

[ctx: Message->]
en: Universal
sl: Univerzalno

[ctx: Message->]
en: Reply
sl: Odgovori

[ctx: Message->]
en: Reply to All
sl: Odgovori vsem

[ctx: Message->]
en: Forward
sl: Posreduj

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
sl: <a href="whatsthis">Kako to deluje?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
sl: <qt><p>Tu lahko dodajate, urejate in odstranjujete predloge za sestavljanje odgovorov in posredovanj. Prilogo po meri ustvarite tako, da vnesete ime in kliknete gumb »+«. Za hitrejšo uporabo lahko predlogi dodelite tipkovno bližnjico.</p><p>Predloge za sporočila podpirajo ukaze za zamenjavo, ki jih lahko vtipkate ali izberete iz menija <i>Vstavi ukaz</i>.</p><p>Na voljo so štiri vrste predlog po meri: za <i>odgovore</i>, <i>odgovore vsem</i>, <i>posredovanje</i> in <i>univerzalne</i> predloge. <i>Univerzalnim</i> predlogam ni mogoče prirediti tipkovne bližnjice.</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
sl: Neznano

en: A template with same name already exists.
sl: Predloga s tem imenom že obstaja.

[ctx: @title:window]
en: Cannot create template
sl: Ni mogoče ustvariti predloge

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
sl: Ali res želite odstraniti predlogo »%1«?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
sl: Odstranim predlogo?

en: With Custom Template
sl: S predlogo po meri

en: Reply With Custom Template
sl: Odgovori s predlogo po meri

en: Reply to All With Custom Template
sl: Odgovori vsem s predlogo po meri

en: (no custom templates)
sl: (ni predlog po meri)

en: Default new message template
sl: Privzeta predloga za novo sporočilo

en: Default reply template
sl: Privzeta predloga za odgovor

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
sl: Dne %1 ob %2 ste napisali:
    %3
    %4

en: Default reply all template
sl: Privzeta predloga za odgovor vsem

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
sl: Dne %1 ob %2 je %3 napisal(a):
    %4
    %5

en: Default forward template
sl: Privzeta predloga za posredovanje

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
sl: 
    ----------  Posredovano sporočilo  ----------
    
    Zadeva: %1
    Datum: %2, %3
    Od: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    ---------------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
sl: Vsebina predloge

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
sl: Bližnjica za predlogo

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
sl: Vrsta predloge

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
sl: Pri odgovarjanju odstrani podpis

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
sl: Uporabi pametno &navajanje

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using the same visual format as the original message (plain text or HTML)
sl: Odgovori ali posreduj v enaki vizualni obliki kot izvorno sporočilo (navadno besedilo ali HTML)

note: #-#-#-#-#  1979  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1380 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1204  #-#-#-#-#
en: Message template for new message
sl: Predloga za novo sporočilo

note: #-#-#-#-#  1979  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1380 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1204  #-#-#-#-#
en: Message template for reply
sl: Predloga sporočila za odgovor

note: #-#-#-#-#  1979  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1380 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1204  #-#-#-#-#
en: Message template for reply to all
sl: Predloga sporočila za odgovor vsem

note: #-#-#-#-#  1979  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1380 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1204  #-#-#-#-#
en: Message template for forward
sl: Predloga sporočila za posredovanje

note: #-#-#-#-#  1979  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  1380 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates) #-#-#-#-#  1204  #-#-#-#-#
en: Quote characters
sl: Znaki za navajanje

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
sl: Ni mogoče vstaviti vsebine iz datoteke %1: %2

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
sl: Za:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
sl: Kp:

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
sl: Priloga %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
sl: Ukaz cevljenja <command>%1</command> ni uspel.

en: Quoted Message Text
sl: Besedilo navedenega sporočila

en: Message Text as Is
sl: Besedilo sporočila kot je

en: Message Id
sl: ID sporočila

en: Date in Short Format
sl: Datum v kratki obliki

en: Date in C Locale
sl: Datum v C-jevi jezikovni oznaki

en: Day of Week
sl: Dan v tednu

en: Time in Long Format
sl: Čas v dolgi obliki

en: Time in C Locale
sl: Čas v C-jevi jezikovni oznaki

en: Addresses of all recipients
sl: Naslovi vseh prejemnikov

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
sl: Zadeva

en: Quoted Headers
sl: Navedene glave

en: Headers as Is
sl: Glave kot so

en: Header Content
sl: Vsebina glave

en: Reply as Quoted Plain Text
sl: Odgovor kot navedeno navadno besedilo

en: Reply as Quoted HTML Text
sl: Odgovor kot navedeno besedilo HTML

en: From field Name
sl: Polno ime iz polja Od

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
sl: Zadeva

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
sl: Obdelaj izvirno telo sporočila in rezultat vstavi kot navedeno besedilo

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
sl: Obdelaj izvirno telo sporočila in rezultat vstavi kot je

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
sl: Obdelaj izvirno sporočilo z glavami in rezultat vstavi kot je

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
sl: Obdelaj trenutno telo sporočila in rezultat vstavi kot je

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
sl: Obdelaj trenutno telo sporočila in ga zamenjaj z rezultatom

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
sl: Podpis

en: Insert File Content
sl: Vstavi vsebino datoteke

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
sl: Zavrzi do naslednje vrstice

en: Template Comment
sl: Opomba predloge

en: Clear Generated Message
sl: Počisti ustvarjeno sporočilo

en: Blank text
sl: Izbriši besedilo

en: Dictionary Language
sl: Jezik slovarja

en: Turn Debug On
sl: Vklopi razhroščevanje

en: Turn Debug Off
sl: Izklopi razhroščevanje

en: Insert Command
sl: Vstavi ukaz

en: Current Message
sl: Trenutno sporočilo

en: Process with External Programs
sl: Obdelaj z zunanjimi programi

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
sl: Razno

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
sl: Razhroščevanje

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
sl: <p>Tu lahko ustvarjate in upravljate predloge za sestavljanje novih sporočil, odgovorov ali posredovanj.</p><p>Predloge za sporočila podpirajo ukaze za zamenjavo, ki jih lahko vtipkate ali izberete iz menija <i>Vstavi ukaz</i>.</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
sl: <p>Tukaj določene predloge so posebne za to mapo. Imajo prednost tako pred splošnimi predlogami kot tudi predlogami, posebnimi za istovetnost.</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
sl: <p>Tu določene predloge so posebne za to istovetnost. Imajo prednost pred splošnimi predlogami, vendar ne pred posebnimi predlogami za mape, če so nastavljene.</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
sl: <p>To so splošne (privzete) predloge. Pred njimi imajo prednost predloge posebne za istovetnost in predloge posebne za mape, če so nastavljene.</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
sl: Ali želite na privzeto ponastaviti trenutno predlogo ali vse predloge?

[ctx: @title:window]
en: Reset to default
sl: Ponastavi na privzeto

[ctx: @action:button]
en: Reset Current Template
sl: Ponastavi trenutno predlogo

[ctx: @action:button]
en: Reset All Templates
sl: Ponastavi vse predloge

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
sl: Hkratna uporaba možnosti »Za odgovor uporabi navadno besedilo« in »Za odgovor uporabi HTML« ni pravilna. Po potrebi za »Ukaz odgovora z navedenim sporočilom« uporabite le eno izmed omenjenih možnosti:
    (a) Za navedeno besedilo v odgovoru uporabi izključno navadno besedilo
    (b) Če je prisoten HTML, za navedeno besedilo v odgovoru uporabi HTML

en: &Insert Command
sl: Vstav&i ukaz

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
sl: Izberite ukaz, ki bo vstavljen v predlogo

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
sl: Iz tega menija izberite ukaz, ki ga želite vstaviti v trenutno predlogo. Ukaz bo vstavljen na položaj kazalke, zato jo najprej premaknite na želeno mesto vstavitve.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
sl: Vnesite ime predloge po meri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
sl: Da ustvarite predlogo po meri, najprej vnesite njeno ime in nato kliknite gumb »+«.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
sl: Dodaj novo predlogo po meri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
sl: Kliknite ta gumb, če želite ustvariti novo predlogo po meri z navedenim imenom

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
sl: Odstrani izbrano predlogo po meri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
sl: Kliknite ta gumb, če želite odstraniti trenutno izbrano predlogo po meri

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
sl: Podvoji izbrano predlogo po meri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
sl: Kliknite ta gumb, če želite podvojiti trenutno izbrano predlogo po meri

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
sl: Seznam razpoložljivih predlog po meri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
sl: To je seznam vseh razpoložljivih predlog po meri.

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
sl: Ime

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
sl: Za:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
sl: Dodatni prejemniki sporočila

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
sl: Ko uporabljate to predlogo, so privzeti prejemniki ti, ki so navedeni tu. To je seznam e-poštnih naslovov, ločenih z vejico.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
sl: Dodatni prejemniki sporočila, ki dobijo kopijo sporočila

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
sl: Ko uporabljate to predlogo, bodo tu navedeni prejemniki privzeto dobili kopijo tega sporočila. To je seznam e-poštnih naslovov, ločenih z vejico.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
sl: Predloga po meri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
sl: To polje vsebuje povezano predlogo po meri.

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
sl: Univerzalna

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
sl: Odgovor

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply to All
sl: Odgovor vsem

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
sl: Posreduj

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Shortc&ut:
sl: &Bližnjica:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
sl: Vrs&ta predloge:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
sl: Nastavitve predloge

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
sl: Novo sporočilo

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
sl: Ustvari predlogo za nova sporočila

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sl: V tem polju ustvarite predlogo za nova e-poštna sporočila. Za več podrobnosti o ustvarjanju predlog kliknite povezavo »Kako to deluje?«, ki jo najdete v tem pogovornem oknu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
sl: Odgovor pošiljatelju

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
sl: Ustvari predlogo za odgovore na sporočilo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sl: V tem polju ustvarite predlogo za odgovore na sporočila. Za več podrobnosti o ustvarjanju predlog kliknite povezavo »Kako to deluje?«, ki jo najdete v tem pogovornem oknu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
sl: Odgovor vsem/seznamu

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
sl: Ustvari predlogo za odgovor vsem prejemnikom ali odgovor na dopisni seznam

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sl: V tem polju ustvarite predlogo za odgovore vsem ali odgovore na dopisni seznam. Za več podrobnosti o ustvarjanju predlog kliknite povezavo »Kako to deluje?«, ki jo najdete v tem pogovornem oknu.

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
sl: Posredovanje sporočil

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
sl: Ustvari predlogo za posredovanje sporočil

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sl: V tem polju ustvarite predlogo za posredovanje sporočil. Za več podrobnosti o ustvarjanju predlog kliknite povezavo »Kako to deluje?«, ki jo najdete v tem pogovornem oknu.

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
sl: &Kazalnik navedka:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
sl: Nastavite predpono za navedene vrstice sporočila

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
sl: 
                 <qt>V kazalniku navedka so podprti naslednji vsebniki:
                 <ul>
                 <li>%f: začetnice pošiljatelja</li>
                 <li>%%: znak za odstotek</li>
                 <li>%_: presledek</li>
                 </ul></qt>

en: Could not initiate attachment compression.
sl: Ni bilo mogoče začeti s stiskanjem priloge.

en: Could not compress the attachment.
sl: Priloge ni bilo mogoče stisniti.

en: Could not create compressed file.
sl: Ni bilo mogoče ustvariti stisnjene datoteke.

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
sl: Končna priloga bi bila večja kot je največja dovoljena velikost, prekinjanje.

en: Could not add %1 to the archive
sl: %1 ni bilo mogoče dodati v arhiv

en: Could not open %1 for reading.
sl: %1 ni mogoče odpreti za branje.

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
sl: neznana%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
sl: neznana

en: "%1" not found. Please specify the full path.
sl: »%1« ni bila najdena. Podajte polno pot.

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
sl: Ne smete priložiti datotek večjih kot %1. Uporabite storitev za deljenje podatkov.

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
sl: <p><em>Vrsta MIME</em> datoteke:</p><p>Običajno ne potrebujete spreminjati te nastavitve, ker je vrsta datoteke samodejno preverjena. Vendar včasih %1 ne zazna pravilne vrste datoteke. Tu lahko to popravite.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
sl: <p>Predvidena velikost priloge:</p><p>Zapomnite si, da bo v e-poštnem sporočilu dvojiška datoteka, ki je kodirana z Base 64, zavzela do štiri tretjine dejanske velikosti datoteke.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
sl: <p>Ime datoteke dela:</p><p>Čeprav je to privzeto kar ime priložene datoteke, ne določa datoteke, ki bo priložena. To ime samo predlaga ime datoteke ob shranjevanju dela na disk v odjemalcu e-pošte prejemnika.</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
sl: <p>Opis dela:</p><p>To je samo grobi opis dela, podobno kot je »Zadeva« za celotno sporočilo. Večina odjemalcev e-pošte bo prikazala to podrobnost v svojih predogledih sporočil poleg ikone priloge.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
sl: <p>Kodiranje prenosa za ta del:</p><p>Običajno ne potrebujete spreminjati tega, ker %1 uporablja primerno privzeto kodiranje, odvisno od vrste MIME. Včasih pa lahko znatno zmanjšate velikost končnega sporočila, npr. če datoteka PostScript ne vsebuje dvojiških podatkov, ampak je iz čistega besedila. V tem primeru bo izbira »quoted-printable« namesto privzetega »base64« prihranila do 25 % velikosti sporočila.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
sl: <p>Označite to možnost, če bi radi predlagali prejemniku samodejni (vstavljeni) prikaz tega dela sporočila v predogledu sporočila namesto privzetega prikaza ikone.</p><p>Tehnično gledano je to izvedeno z nastavitvijo glave <em>Content-Disposition</em> tega dela v »inline« namesto privzetega »attachment«.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
sl: <p>Označite to možnost, če bi radi podpisali ta del sporočila.</p><p>Podpis bo opravljen s ključem, ki ste ga povezali s trenutno izbrano istovetnostjo.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
sl: <p>Označite to možnost, če bi radi šifrirali ta del sporočila.</p><p>Del bo šifriran za prejemnike tega sporočila.</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
sl: Lastnosti priloge

en: URL is empty.
sl: URL je prazen.

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
sl: Vrsta:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
sl: Velikost:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
sl: Opis:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
sl: Kodiranje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
sl: Predlagaj samodejni prikaz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
sl: Šifriraj to prilogo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
sl: Podpiši to prilogo

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
sl: Če to s privzete nastavitve »Samodejno« spremenite v nekaj drugega, bo nastavljeno kodiranje vsiljeno za vsa sporočila, ne glede na to, kaj je podano v njih.

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
sl: To je barva tretje ravni navedenega besedila

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
sl: To je barva druge ravni navedenega besedila

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
sl: To je barva prve ravni navedenega besedila

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayOwnIdentity), group (Reader)
en: Display Own Identity
sl: Prikaži lastno identiteto

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
sl: Največja velikost e-poštnih prilog v bitih (-1 odstrani omejitev)

en: Today %1
sl: Danes %1

en: Yesterday %1
sl: Včeraj %1

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
sl: Jaz

en: Add Note
sl: Dodaj opombo

en: Note type:
sl: Vrsta opombe:

en: Open Address Book
sl: Odpri imenik

[ctx: @title:window]
en: Failed to compress attachment
sl: Stiskanje priloge ni uspelo

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
sl: Stisnjena priloga je večja od izvirnika. Ali želite ohraniti izvirnik?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
sl: Ohrani

[ctx: @action:button]
en: Compress
sl: Stisni

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
sl: Prilaganje datoteke ni uspelo

[ctx: @title:window]
en: Failed to reload attachment
sl: Ponovno nalaganje priloge ni uspelo

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach public key
sl: Prilaganje javnega ključa ni uspelo

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach vCard
sl: Prilaganje vizitke vCard ni uspelo

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach text from clipboard
sl: Prilaganje besedila z odložišča ni uspelo

[ctx: @action]
en: Attach &Public Key...
sl: &Priloži javni ključ...

[ctx: @action]
en: Attach &My Public Key
sl: Priloži &moj javni ključ

[ctx: @action]
en: Attach Own vCard
sl: Priloži moj lastni vCard

en: Own vCard
sl: Moj vCard

en: &Attach vCards...
sl: Priloži vC&ard-e...

en: &Attach Text From Clipboard...
sl: Priloži besedilo z odložišča...

en: Attach Text From Clipboard
sl: Priloži besedilo z odložišča

en: &Remove Attachment
sl: Odst&rani prilogo

[ctx: to view]
en: View
sl: Pokaži

[ctx: to edit]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: @action]
en: Edit With...
sl: Uredi z...

[ctx: @action]
en: Attachment Pr&operties...
sl: Lastnosti pril&oge...

[ctx: @action]
en: Properties
sl: Lastnosti

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
sl: KMail priloge ni mogel zapisati v začasno datoteko.

[ctx: @title:window]
en: Unable to open attachment
sl: Ni mogoče odpreti priloge

en: KMail was unable to open the attachment
sl: KMail ni mogel odpreti priloge

[ctx: @title:window]
en: Unable to edit attachment
sl: Ni mogoče urediti priloge

[ctx: @title:window]
en: Save Attachment As
sl: Shrani prilogo kot

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
sl: Datoteka %1 že obstaja.
    Ali jo želite zamenjati?

[ctx: @title:window]
en: Save to File
sl: Shrani v datoteko

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  1038  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
en: &Replace
sl: Zamenjaj

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
sl: Priloži mapo

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
sl: Priloži mapo

[ctx: @title:window]
en: Attach File
sl: Priloži datoteko

en: Attach Public OpenPGP Key
sl: Priloži javen ključ OpenPGP

en: Select the public key which should be attached.
sl: Izberite javni ključ, ki ga želite priložiti.

en: unnamed attachment
sl: neimenovana priloga

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
sl: Ime: %1<br>Velikost: %2<br>Kodiranje: %3<br>Vrsta MIME=%4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
sl: Kodiranje

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
sl: Vrsta

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
sl: Stisni

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
sl: Šifriraj

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
sl: Podpiši

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
sl: Predlagaj samodejen prikaz

en: Edit with:
sl: Uredi z:

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
sl: Ohrani označevanje, ne podpiši/šifriraj

en: &Keep markup, do not encrypt
sl: Ohrani označevanje, ne šifriraj

en: &Keep markup, do not sign
sl: Ohrani označevanje, ne podpiši

en: Sign/Encrypt (delete markup)
sl: Podpiši/šifriraj (izbriši označevanje)

en: Encrypt (delete markup)
sl: Šifriraj (izbriši označevanje)

en: Sign (delete markup)
sl: Podpiši (izbriši označevanje)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
sl: <qt><p>Podpisovanje/šifriranje znotraj sporočil HTML ni mogoče.</p><p>Ali želite izbrisati označevanje?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Sign/Encrypt Message?
sl: Podpišem/šifriram sporočilo?

en: It was not possible to create a message composer.
sl: Sestavljalnika sporočil ni bilo mogoče ustvariti.

en: Do you want to resize images?
sl: Ali želite spremeniti velikost slik?

[ctx: @title:window]
en: Auto Resize Images
sl: Samodejno spremeni velikost slik

[ctx: @action:button]
en: Auto Resize
sl: Samodejno spremeni velikost

[ctx: @action:button]
en: Do Not Resize
sl: Ne spreminjaj velikosti

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Key Expired
sl: Ključ OpenPGP je potekel

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate Expired
sl: Potrdilo S/MIME je poteklo

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Key Expires Soon
sl: Ključ OpenPGP bo kmalu potekel

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate Expires Soon
sl: Potrdilo S/MIME bo kmalu poteklo

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
sl: Razreševanje ključev ni uspelo. Pošljite nam sporočilo o napaki.

en: Job cancelled by the user
sl: Uporabnik je preklical posel

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
sl: Sporočila ni bilo mogoče sestaviti: %1
    Pošljite nam sporočilo o napaki.

en: Could not compose message: %1
sl: Sporočila ni bilo mogoče sestaviti: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
sl: Med postavljanjem sporočila v vrsto za pošiljanje je prišlo do težav: %1

en: Could not autosave message: %1
sl: Sporočila ni bilo mogoče samodejno shraniti: %1

en: Could not write all data to file.
sl: Vseh podatkov ni bilo mogoče zapisati v datoteko.

en: Could not finalize the file.
sl: Datoteke ni bilo mogoče zaključiti.

en: Could not open file.
sl: Datoteke ni bilo mogoče odpreti.

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
sl: Samodejno shranjevanje sporočila kot %1 ni uspelo.
    %2
    Razlog: %3

[ctx: @title:window]
en: Autosaving Message Failed
sl: Samodejno shranjevanje sporočila ni uspelo

en: Failed to save the message: %1
sl: Shranjevanje sporočila ni uspelo: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
sl: Sporočilo, ki ste ga sestavili, se sklicuje na priloženo datoteko, vendar sporočilu niste priložili ničesar.
    Ali želite temu sporočilu priložiti datoteko?

[ctx: @title:window]
en: File Attachment Reminder
sl: Opomnik za prilaganje datotek

[ctx: @action:button]
en: &Attach File...
sl: Priloži d&atoteko...

[ctx: @action:button]
en: &Send as Is
sl: Pošlji kot je

[ctx: @title:window]
en: Sign Message?
sl: Podpis sporočila?

[ctx: to sign]
en: &Sign
sl: Podpiši

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Sign
sl: Ne podpiši

[ctx: @action:button]
en: Send &Unsigned
sl: Pošlji nepodpisano

en: &Sign All Parts
sl: Podpiši vse dele

en: &Sign
sl: Podpiši

[ctx: @title:window]
en: Unsigned-Message Warning
sl: Opozorilo o nepodpisanem sporočilu

[ctx: @action:button]
en: Send &As Is
sl: Pošlji kot je

en: Sign && &Encrypt
sl: Podpiši in šifriraj

note: #-#-#-#-#  186 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
sl: Šifriraj

en: &Send As-Is
sl: Pošlji kot je

[ctx: @action:button]
en: &Encrypt
sl: Šifriraj

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Encrypt
sl: Ne šifriraj

[ctx: @title:window]
en: Send Unencrypted?
sl: Pošiljanje brez šifriranja?

[ctx: @action:button]
en: Send &Unencrypted
sl: Pošlji nešifrirano

en: &Encrypt All Parts
sl: Šifriraj vse dele

[ctx: @title:window]
en: Unencrypted Message Warning
sl: Opozorilo o nešifriranem sporočilu

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
sl: Enemu ali več nastavljenim šifrirnim ključem OpenPGP ali potrdilom S/MIME ne zaupate povsem, ko gre za šifriranje.

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
sl: Enemu ali več šifrirnim ključem OpenPGP ali potrdilom S/MIME za prejemnika »%1« ne zaupate povsem, ko gre za šifriranje.

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
sl: 
    Naslednjim ključem zaupate samo delno:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
sl: 
    Stopnja zaupanja v naslednje ključe ali potrdila ni znana:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
sl: 
    Naslednji ključi ali potrdila so <b>preklicani</b>:

[ctx: @title:window]
en: Not Fully Trusted Encryption Keys
sl: Šifrirni ključi brez polnega zaupanja

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
sl: Eden ali več vaših nastavljenih šifrirnih ključev OpenPGP ali potrdil S/MIME za šifriranje ni uporabnih. V nastavitvah istovetnosti znova nastavite svoje šifrirne ključe in potrdila za to istovetnost.
    Če nadaljujete in bodo kasneje ključi zahtevani, boste vprašani po ključu, ki naj se uporabi.

[ctx: @title:window]
en: Unusable Encryption Keys
sl: Neuporabni šifrirni ključi

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
sl: Eden ali več vaših nastavljenih podpisovalnih ključev OpenPGP ali potrdil S/MIME za podpisovanje ni uporabnih V nastavitvah istovetnosti znova nastavite svoje podpisovalne ključe in potrdila za to istovetnost.
    Če nadaljujete in bodo kasneje ključi zahtevani, boste vprašani po ključu, ki naj se uporabi.

[ctx: @title:window]
en: Unusable Signing Keys
sl: Neuporabni podpisovalni ključi

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
sl: Preučevanje prejemnikovih želja za šifriranje nakazuje, naj se sporočilo za vsaj nekatere prejemnike šifrira z OpenPGP,
    vendar pa za to istovetnost niste nastavili veljavnega in zaupanja vrednega šifrirnega ključa OpenPGP.
    Lahko nadaljujete, ne da bi šifrirali samemu sebi, vendar v tem primeru ne boste mogli brati svojih sporočil.

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
sl: Preučevanje prejemnikovih želja za šifriranje nakazuje, naj se sporočilo za vsaj nekatere prejemnike šifrira z S/MIME,
    vendar pa za to istovetnost niste nastavili veljavnega šifrirnega potrdila S/MIME.
    Lahko nadaljujete, ne da bi šifrirali samemu sebi, vendar v tem primeru ne boste mogli brati svojih sporočil.

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
sl: Preučevanje prejemnikovih želja za podpisovanje nakazuje, naj se sporočilo za vsaj nekatere prejemnike podpiše z OpenPGP,
    vendar pa za to istovetnost niste nastavili veljavnega podpisovalnega potrdila OpenPGP.

[ctx: @action:button]
en: Do Not OpenPGP-Sign
sl: Ne podpiši z OpenPGP

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
sl: Preučevanje prejemnikovih želja za podpisovanje nakazuje, naj se sporočilo za vsaj nekatere prejemnike podpiše z S/MIME,
    vendar pa za to istovetnost niste nastavili veljavnega podpisovalnega potrdila S/MIME.

[ctx: @action:button]
en: Do Not S/MIME-Sign
sl: Ne podpiši s S/MIME

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
sl: Preučevanje prejemnikovih želja za podpisovanje nakazuje, da ne obstaja skupna vrsta podpisovanja, ki bi ustrezala vašim razpoložljivim podpisovalnim ključem.
    Ali želite sporočilo poslati nepodpisano?

[ctx: @title:window]
en: No signing possible
sl: Podpisovanje ni mogoče

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
sl: Niste izbrali šifrirnega ključa zase (šifriranje samemu sebi). Svojega lastnega sporočila ne boste mogli dešifrirati, če ga šifrirate.

[ctx: @title:window]
en: Missing Key Warning
sl: Opozorilo o manjkajočem ključu

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
sl: Niste izbrali šifrirnega ključa za prejemnika tega sporočila, zato sporočilo ne bo šifrirano.

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
sl: Niste izbrali šifrirnega ključa za nobenega od prejemnikov tega sporočila, zato sporočilo ne bo šifrirano.

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
sl: Niste izbrali šifrirnega ključa za enega izmed prejemnikov, zato ta oseba ne bo mogla dešifrirati sporočila, če ga šifrirate.

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
sl: Niste izbrali šifrirnega ključa za nekatere izmed prejemnikov, zato te osebe ne bodo mogle dešifrirati sporočila, če ga šifrirate.

en: Encryption Key Selection
sl: Izbira šifrirnega ključa

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
sl: Prišlo je do težave s šifrirnimi potrdili za »%1«.
    
    Znova izberite potrdila, ki naj bodo uporabljena za tega prejemnika.

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
sl: Z »%1« se ujema več potrdil.
    
    Izberite potrdila, ki naj se uporabijo za tega prejemnika.

[ctx: @title:window]
en: Name Selection
sl: Izbor imena

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
sl: Kako naj se imenuje stik »%1« v vašem imeniku?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
sl: Izberite mapo z imenikom, v katero bo shranjen novi stik:

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
sl: Čakanje na odgovor od »%1« poslano na »%2«

en: Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a new to-do in your calendar: %1
sl: Ni bilo mogoče shraniti novega opomnika: prišlo je do napake pri poskusu tvorbe novega opravila v vašem koledarju: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
sl: Shranjevanje novega opomnika ni uspelo: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Date
sl: Izberite datum

en: Store to-do in:
sl: Shrani opravilo v:

en: The selected date must be greater than the current date.
sl: Izbrani datum mora biti kasnejši kot trenutni datum.

[ctx: @title:window]
en: Invalid date
sl: Neveljaven datum

en: The selected folder is not valid.
sl: Izbrana mapa ni veljavna.

[ctx: @title:window]
en: Invalid folder
sl: Neveljavna mapa

en: forwarded message
sl: posredovano sporočilo

en: Receipt:
sl: Potrdilo:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
sl: 
    To je posredovano sporočilo z izvlečki MIME. Vsebina sporočila se nahaja v prilogah.

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
sl: Izberi vrsto datoteke

[ctx: @action:button]
en: Select Format...
sl: Izberi format…

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
sl: <qt><p>Tukaj lahko določite datotečno ime slike. Uporabite lahko:</p><ul><li>%t nastavi trenutni čas</li><li>%d nastavi trenutni datum</li><li>%n ime izvorne datoteke</li><li>%e izvorna pripona</li><li>%x nova pripona</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
sl: Preverite najmanjše in največje vrednosti.

[ctx: @title:window]
en: Error in minimum Maximum value
sl: Napaka v najmanjši največji vrednosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
sl: Samodejno spremeni velikost slik

note: #-#-#-#-#  1977  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio) #-#-#-#-#  1202  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1153  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio) #-#-#-#-#  719 (gwenview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  299 (digikam)  #-#-#-#-#
en: Keep ratio
sl: Ohrani razmerje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
sl: Pred spreminjanjem velikosti vprašaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
sl: Zasilna oblika zapisa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
sl: Zmanjšaj sliko do največje velikosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
sl: Povečaj sliko do najmanjše velikosti

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
sl: Najmanjša širina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
sl: Preskoči slike, katerih velikost izvorne datoteke je manjša kot:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
sl: Filtriranje virov

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
sl: Ne filtriraj (vključene so vse datoteke)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
sl: Vključi vse datoteke, katerih imena vsebujejo enega od vzorcev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
sl: Izloči vse datoteke, katerih imena vsebujejo enega od vzorcev

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
sl: S to vrstico je omogočeno določanje več vzorcev. Ločite jih s »;«.

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
sl: Določite vzorce, ločene z »;«

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
sl: Spremeni velikost vseh slik te vrste

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
sl: Spremeni velikost datoteke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
sl: Preimenuj slike s spremenjeno velikostjo po naslednjem vzorcu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
sl: Ne filtriraj (vsi prejemniki so dovoljeni)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
sl: Spremeni velikost, če naslov vsakega e-sporočila vsebuje enega od vzorcev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
sl: Spremeni velikost, če naslov enega e-sporočila vsebuje enega od vzorcev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
sl: Ne spremeni velikosti, če naslov vsakega e-sporočila vsebuje enega od vzorcev

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
sl: Ne spremeni velikosti, če naslov enega od e-sporočil vsebuje enega od vzorcev

en: No text found in Clipboard
sl: Nobenega besedila ni bilo najdenega na odložišču

[ctx: @title:window]
en: Define Attachment Name
sl: Določi ime priloge

en: Attachment Name:
sl: Ime priloge:

en: Clipboard Text
sl: Besedilo z odložišče

en: OpenPGP key 0x%1
sl: Ključ OpenPGP 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
sl: <p>Med izvažanjem ključa iz zaledja je prišlo do napake:</p><p><b>%1</b></p>

en: Unknown Contact Type
sl: Neznana vrsta stika

en: Invalid Contact
sl: Neveljaven stik

en: Impossible to generate vCard.
sl: vCarda ni mogoče ustvariti.

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>No valid key found for user %1 (%2)</b></p>
sl: <p>Prišlo je do napake ob poskusu izvažanja ključa iz zaledja:</p><p><b>Ni mogoče najti veljavnega ključa za uporabnika %1 (%2)</b></p>

en: No key data for recipients found.
sl: Najden ni bil noben podatek ključa za prejemnike.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
sl: Prosil za prelamljanje vrstic, vendar nisem dobil prelomljenega navadnega besedila.

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
sl: Nisem prosil za prelamljanje vrstic, vendar nisem dobil čistega navadnega besedila.

en: Could not get text codec for charset "%1".
sl: Besedilnega kodeka za nabor znakov »%1« ni bilo mogoče pridobiti.

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
sl: Content-Transfer-Encoding %1 tega sporočila ne more pravilno zakodirati.

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
sl: Shrani seznam za razpošiljanje

[ctx: @action:button]
en: Save List
sl: Shrani seznam

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
sl: Ime:

[ctx: @info:placeholder]
en: Name of Distribution List
sl: Ime seznama za razpošiljanje

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
sl: E-pošta

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
sl: Na seznamu ni nobenega prejemnika. Najprej izberite nekaj prejemnikov in nato poskusite znova.

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
sl: Nov seznam za razpošiljanje

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
sl: Vnesite ime:

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
sl: <para>Seznam za razpošiljanje z imenom <resource>%1</resource> že obstaja. Izberite drugo ime.</para>

en: Select the address book folder to store the contact group in:
sl: Izberite mapo z imenikom, v katero bo shranjena skupina stikov:

en: Unable to create distribution list: %1
sl: Seznama za razpošiljanje ni mogoče ustvariti: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
sl: Za

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
sl: Kp

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
sl: Skp

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
sl: Reply-To/Odgovor-za

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
sl: <placeholder>Nedoločena vrsta prejemnika</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
sl: Izberite vrsto prejemnika

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the list of email addresses to receive this message
sl: Nastavi seznam e-poštnih naslovov prejemnikov tega sporočila

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
sl: Prejemnike shrani v seznam za razpošiljanje

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
sl: Izberite prejemnike iz imenika

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
sl: Ni prejemnikov

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: To:%1
sl: Za:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: CC:%1
sl: Kp:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: BCC:%1
sl: Skp:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
sl: Odgovor-za/Reply-To:%1

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
sl: Izberite prejemnika

[ctx: @action:button]
en: Search &Directory Service
sl: Iskalna storitev imenika

en: Add as &Reply-To
sl: Dodaj kot Odgovor-za/Reply-to

en: Add as &To
sl: Dodaj kot Za

en: Add as CC
sl: Dodaj kot Kp

en: Add as &BCC
sl: Dodaj kot Skp

en: You can not add more recipients.
sl: Ne morete dodajati več naslovnikov.

en: Failed to schedule message for sending later: %1
sl: Planiranje zakasnjenega pošiljanja sporočila ni uspelo: %1

[ctx: @title:window]
en: Send Later
sl: Pošlji kasneje

en: Send Later
sl: Pošlji kasneje

[ctx: @option:check]
en: Delay
sl: Zakasnitev

en: The Send Later agent is not running.
sl: Agent za zakasnjeno pošiljanje ne teče.

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
sl: Odstranjevanje sporočila iz terminskega plana zakasnjenega pošiljanja ni uspelo: %1

en: You cannot select a date prior to the current date.
sl: Ni mogoče določiti datuma pred trenutnim datumom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
en: Send at:
sl: Pošlji ob:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
en: Repeat every:
sl: Ponavljaj vsak:

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
sl: Pri odgovarjanju navajaj samo izbrano besedilo

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
sl: Samodejno vstavi podpis

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
sl: Podpis vstavi nad navedeno besedilo

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
sl: Pred podpis dodaj ločilnik

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
sl: Za samodejno dopolnjevanje uporabi naslove najdene v e-sporočilih

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
sl: Onemogočite to možnost, če želite v seznamu samodejnega dopolnjevanja v naslovnih poljih sestavljalnika videti le naslove iz imenikov.

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
sl: V sestavljalniku sporočila za ločilnik dovoli uporabo podpičja (';')

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
sl: Za samodejno dopolnjevanje uporabi nedavne naslove

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
sl: To možnost onemogočite, če v seznamu samodejnega dopolnjevanja v naslovnih poljih sestavljalnika ne želite videti nedavno uporabljenih naslovov.

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
sl: Največje število vnosov prejemnikov:

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
sl: Besedno previj vrstico pri stolpcu:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
sl: Izboljšaj navadno besedilo sporočila HTML

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoSign), group (Composer)
en: Sign all messages, if possible
sl: Podpiši vsa sporočila, če je mogoče

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoEncrypt), group (Composer)
en: Enable encryption, if we found keys for all recipients
sl: Omogoči šifriranje, če smo našli ključe za vse prejemnike

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
sl: Opozori pred pošiljanjem nešifriranih sporočil

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
sl: Opozori pred pošiljanjem nepodpisanih sporočil

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
sl: Opozori, če potrdila/ključi pretečejo v kratkem (spodaj nastavite pragove)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnOwnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
sl: Najmanjše število dni veljavnosti šifrirnega potrdila preden bo prikazano opozorilo

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
sl: Najmanjše število dni veljavnosti vseh potrdil v verigi preden bo prikazano opozorilo

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
sl: Najmanjše število dni veljavnosti korenskega potrdila preden bo prikazano opozorilo

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
sl: Vedno prikaži seznam šifrirnih ključev, s katerega je mogoče tudi izbirati

en: BCC Field Address
sl: Skp polje naslov

en: BCC Field Last Name
sl: Skp polje priimek

en: BCC Field First Name
sl: Skp polje osebno ime

en: BCC Field Name
sl: Skp polje ime

en: Number Of Attachments
sl: Število prilog

note: #-#-#-#-#  71 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
sl: Imena datotek

en: Names and Sizes
sl: Imena in velikosti

en: Day Of Week (%1)
sl: Dan v tednu (%1)

en: Date (%1)
sl: Datum (%1)

en: Long Date (%1)
sl: Dolgi datum (%1)

en: Custom Date (%1)
sl: Datum po meri (%1)

en: Short Time (%1)
sl: Kratki čas (%1)

en: Time (%1)
sl: Čas (%1)

en: Year (%1)
sl: Leto (%1)

en: Last Year (%1)
sl: Zadnje leto (%1)

en: Next Year (%1)
sl: Naslednje leto (%1)

en: Month Number (%1)
sl: Številka meseca (%1)

en: Day Number (%1)
sl: Številka dneva (%1)

en: Day Of Month (%1)
sl: Dan v mesecu (%1)

en: Week Number (%1)
sl: Številka tedna (%1)

en: Month Name Short (%1)
sl: Kratko ime meseca (%1)

en: Month Name Long (%1)
sl: Dolgo ime meseca (%1)

en: Last Month Name Long (%1)
sl: Dolgo ime zadnjega meseca (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
sl: Kratki dan v tednu (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
sl: Dolgi dan v tednu (%1)

en: Year Last Month (%1)
sl: Zadnji mesec leta (%1)

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
sl: priloga,priponka,priloženo,priložil,priložila,pripel,pripela,pripet,pripeta,pripete,pripeti,priložena,priložen,priloženi,priložene

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
sl: Odpravnik pošte ni nastavljen, zato pošte ni mogoče pošiljati. Ali želite ustvariti odpravnika pošte?

[ctx: @title:window]
en: No mail dispatcher.
sl: Ni odpravnika pošte.

[ctx: @action:button]
en: Create Mail Dispatcher
sl: Ustvari odpravnika pošte

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
sl: Odpravnik pošte ni povezan, zato pošte ni mogoče pošiljati. Ali želite da odpravnik vzpostavi povezavo?

[ctx: @title:window]
en: Mail dispatcher offline.
sl: Odpravnik pošte ni povezan.

[ctx: @action:button]
en: Set Online
sl: Nastavi v mrežo

en: Failed to attach file
sl: Prilaganje datoteke ni uspelo

en: No charsets were available for encoding. Please check your configuration and make sure it contains at least one charset for sending.
sl: Za kodiranje ni na voljo nobenega nabora znakov. Preverite, ali nastavitve vsebujejo vsaj en nabor znakov za pošiljanje.

en: Encoding the message with %1 will lose some characters.
    Do you want to continue?
sl: Kodiranje sporočila z naborom znakov %1 bo povzročilo izgubo nekaterih znakov.
    Ali želite nadaljevati?

en: User decided to change the encoding.
sl: Uporabnik se je odločil za spremembo kodiranja.

en: The selected encoding (%1) cannot fully encode the message.
sl: Z izbranim kodiranjem (%1) ni mogoče v celoti kodirati sporočila.

note: #-#-#-#-#  1202  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
en: Keep original charset when replying or forwarding if possible
sl: Pri odgovarjanju ali posredovanju ohrani prvotni nabor znakov (če je mogoče)

note: #-#-#-#-#  1202  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Outlook-compatible attachment naming
sl: Z Outlookom združljivo poimenovanje prilog

note: #-#-#-#-#  1202  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
en: Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names containing non-English characters
sl: Vklopite to možnost, da bo Outlook(tm) razumel imena prilog, ki vsebujejo neangleške znake

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
sl: Vstavi HTML

en: Example: <i> Hello word </i>
sl: Primer: <i>Pozdravljen svet</i>

[ctx: @action:button]
en: Insert
sl: Vstavi

note: #-#-#-#-#  1366 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LinkDialog)
en: Manage Link
sl: Upravljaj povezavo

en: Link Text:
sl: Besedilo povezave:

[ctx: @label left justify]
en: Left
sl: Levo

[ctx: @label right justify]
en: Right
sl: Desno

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
sl: Obojestransko

[ctx: @action]
en: Subscript
sl: Podpisano

[ctx: @action]
en: Superscript
sl: Nadpisano

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
sl: Vstavi črto

[ctx: @label stroke color]
en: Color
sl: Barva

[ctx: @action]
en: Increase Indent
sl: Povečaj zamik

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
sl: Zmanjšaj zamik

[ctx: @title:menu]
en: List Style
sl: Slog seznama

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
sl: Brez

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
sl: Krog

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
sl: Kvadrat

en: Paste Without Formatting
sl: Prilepi brez oblikovanja

en: Insert HTML
sl: Vstavi HTML

en: Reset Font Settings
sl: Ponastavi nastavitve pisave

en: Reset Font
sl: Ponastavi pisavo

[ctx: @action]
en: Format Painter
sl: Preslikovalec oblike

en: Only local files are supported.
sl: Podprte so le krajevne datoteke.

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
sl: Slike <filename>%1</filename> ni mogoče naložiti.

en: Command line is empty. Please verify settings.
sl: Ukazna vrstica je prazna. Preverite nastavitve.

en: Empty command line
sl: Prazna ukazna vrstica

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
sl: Zunanjega urejevalnika ni mogoče zagnati. Preverite ukaz »%1«.

en: Error was found when we started external editor.
sl: Med zagonom zunanjega urejevalnika je prišlo do napake.

en: External Editor Closed
sl: Zunanji urejevalnik zaprt

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
sl: Zunanji urejevalnik še vedno teče.<nl/>Ali ga želite zaustaviti ali pustiti teči?<nl/><warning>Če urejevalnik zaustavite, boste izgubili vse neshranjene spremembe.</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
sl: Zunanji urejevalnik teče

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
sl: Zaustavi urejevalnik

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
sl: Pusti urejevalnik teči

[ctx: @title:window]
en: Insert File
sl: Vstavi datoteko

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
sl: Neimenovana

en: Wrong Crypto Plug-In.
sl: Napačen šifrirni vtičnik.

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
sl: Vstavka za %1 ni bilo mogoče najti.

en: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
sl: Šifrirni vtičnik "%1" ne more preverjati podpisov.

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
sl: Sporočilo je podpisano, vendar veljavnosti podpisa ni mogoče preveriti. <br />Razlog: %1

en: Sorry, certificate could not be imported.
sl: Žal potrdila ni bilo mogoče uvoziti.

en: Sorry, no certificates were found in this message.
sl: V tem sporočilu ni bilo mogoče najti nobenega potrdila.

en: Certificate import status:
sl: Stanje uvoza potrdil:

en: Sorry, no details on certificate import available.
sl: Podrobnosti o uvozu potrdil žal niso na voljo.

en: Certificate import details:
sl: Podrobnosti o uvozu potrdil:

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
sl: Ni uspelo: %1 (%2)

en: Encapsulated message
sl: Vloženo sporočilo

en: End of encapsulated message
sl: Konec vloženega sporočila

en: End of encrypted message
sl: Konec šifriranega sporočila

en: Not enough information to check signature. %1
sl: Ni dovolj podatkov za preverjanje podpisa. %1

en: Message was signed by %1.
sl: Sporočilo je podpisal %1.

en: Message was signed with unknown key.
sl: Sporočilo je bilo podpisano z neznanim ključem.

en: Message was signed with key %1.
sl: Sporočilo je bilo podpisano s ključem %1.

en: Message was signed on %1 with key %2.
sl: Sporočilo je bilo podpisano %1 s ključem %2.

en: Message was signed by %2 with key %1.
sl: Sporočilo je podpisal %2 s ključem %1.

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
sl: Sporočilo je bilo podpisano %1 z neznanim ključem %2.

en: Message was signed with unknown key %1.
sl: Sporočilo je bilo podpisano z neznanim ključem %1.

en: The validity of the signature cannot be verified.
sl: Veljavnosti podpisa ni mogoče preveriti.

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
sl: Podpis je veljaven, veljavnost ključa pa je neznana.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
sl: Podpis je veljaven, ključu pa je lahko delno zaupano.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
sl: Podpis je veljaven, ključu pa je lahko polno zaupano.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
sl: Podpis je veljaven, ključu pa je popolnoma zaupano.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
sl: Podpis je veljaven, ključu pa ni zaupano.

en: Warning: The signature is bad.
sl: Opozorilo: podpis je slab.

en: Unknown signature state
sl: Neznano stanje podpisa

en: End of signed message
sl: Konec podpisanega sporočila

en: No status information available.
sl: Podatki o stanju niso na voljo.

en: Good signature.
sl: Dober podpis.

en: One key has expired.
sl: En ključ je pretekel.

en: The signature has expired.
sl: Podpis je pretekel.

en: Unable to verify: key missing.
sl: Ni mogoče preveriti: manjka ključ.

en: A policy was not met.
sl: Pravilniku ni bilo zadoščeno.

en: A system error occurred.
sl: Prišlo je do sistemske napake.

en: One key has been revoked.
sl: En ključ je bil preklican.

en: certificate
sl: potrdilo

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
sl: Opozorilo:

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
sl: Pošiljateljev e-poštni naslov ni shranjen v %1, ki se uporablja za podpisovanje.

en: sender:
sl: pošiljatelj:

en: stored:
sl: shranjeno:

en: BCC:
sl: Skp:

en: Spam Status:
sl: Stanje neželene pošte:

en: Printing mode
sl: Način tiskanja

en: [vcard]
sl: [vCard]

en: No Spam agent
sl: Ni programa proti neželeni pošti

en: Spam filter score not a number
sl: Ocena filtra neželene pošte ni število

en: Threshold not a valid number
sl: Prag ni veljavno število

en: Spam filter score could not be extracted from header
sl: Ocene filtra neželene pošte iz glave ni bilo mogoče izvleči

en: Threshold could not be extracted from header
sl: Praga iz glave ni bilo mogoče izvleči

en: Error evaluating spam score
sl: Napaka med vrednotenjem ocene neželene pošte

en: %1.
    
    Full report:
    %2
sl: %1.
    
    Celotno poročilo:
    %2

en: Reply to All
sl: Odgovori vsem

note: #-#-#-#-#  422 (geary master)  #-#-#-#-# / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
sl: Novo sporočilo

en: Choose display style of message headers
sl: Izberite slog prikaza glav sporočil

en: Date:
sl: Datum:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
sl: Za:

en: CC:
sl: Kp:

en: BCC:
sl: Skp:

en: Reply to:
sl: Odgovor na:

en: I confirm it's not a scam
sl: Potrjujem, da ni prevara

en: Add email to whitelist
sl: Dodaj e-pošto na beli seznam

en: Disable scam detection for all messages
sl: Onemogoči zaznavanje prevar za vsa sporočila

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
sl: To sporočilo vsebuje povezavo, ki kaže na številčni naslov IP (%1) in ne na običajen besedilni naslov spletišča. To je pogosto v sporočilih s prevarami.

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
sl: To sporočilo vsebuje povezavo, ki kaže na šestnajstiški naslov IP (%1) in ne na običajen besedilni naslov spletišča. To je pogosto v sporočilih s prevarami.

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
sl: To sporočilo vsebuje povezavo (%1), ki vsebuje več nizov »http://«. To je pogosto v sporočilih s prevarami.

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
sl: To sporočilo vsebuje kratek naslov URL (%1). Ta morda preusmerja na drug strežnik.

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
sl: Sporočilo vsebuje obrazec. To je pogosto v sporočilih s prevarami.

en: No network connection detected, we cannot expand url.
sl: Zaznane ni bilo nobene omrežne povezave, naslova URL ni mogoče razširiti.

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Only print selected text in viewer
sl: Natisni samo v pregledovalniku izbrano besedilo

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
sl: Pri tiskanju upoštevaj nastavitve oznak za zlaganje navedkov.

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
sl: Določa, ali so pri tiskanju strani natisnjene tudi barve ozadja in slike.

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
sl: Pri izrisu HTML ne uporabi pisave, ki je manjša od najmanjše.

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Show expand/collapse quote marks
sl: Pokaži oznake za zlaganje/razširjanje navedkov

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
sl: Omogočite to možnost za prikaz različnih stopenj navedenega besedila. Onemogočite, če želite skriti stopnje navajanja.

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Automatic collapse level:
sl: Stopnja samodejnega zlaganja:

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Reduce font size for quoted text
sl: Zmanjšaj velikost pisave za navedeno besedilo

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
sl: Omogočite to možnost, da prikažete navedeno besedilo z manjšo pisavo.

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Message Structure Viewer
sl: Pregledovalnik zgradbe sporočil

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Show never
sl: Nikoli ne pokaži

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Show always
sl: Vedno pokaži

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: What style of headers should be displayed
sl: Kakšen slog glav naj bo prikazan

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: How much of headers should be displayed
sl: Koliko glave naj bo prikazane

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader) #-#-#-#-#  1380 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Prefer HTML to plain text
sl: HTML-ju daj prednost pred navadnim besedilom

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader) #-#-#-#-#  1380 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Allow messages to load external references from the Internet
sl: Dovoli sporočilom, da z interneta naložijo zunanje sklice

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: How attachments are shown
sl: Kako so prikazane priloge

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
sl: Določa, ali naj se po tretji stopnji znova uporabi barve za navajanje

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Activate Access Key
sl: Omogoči tipko za dostopnost

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader) #-#-#-#-#  1380 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
sl: KMail lahko sporočila preuči za morebitnimi poštnimi prevarami, ki so pogosto v uporabi

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: List of emails in scam white list
sl: Seznam e-poštnih naslovov, ki ne pošiljajo prevar

note: #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
sl: Določa privzeti pravilnik za uporabo obvestil o prejemu sporočila o usodi (le za notranjo uporabo)

note: #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
sl: Določa privzeto dejanje za navajanje pri odgovarjanju na sporočilo (le za notranjo uporabo)

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
sl: Pri odzivu na odgovore spremeni vrstice Od:/Za: v glavi sporočil

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
sl: Microsoft Outlook ima številne pomanjkljivosti pri svoji izvedbi standarda iCalendar. Ta rešitev zaobide eno od njih. Če imate težave z uporabniki Outlooka, ker ne morejo dobiti vaših odgovorov, poskusite nastaviti to možnost.

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Send groupware invitations in the mail body
sl: Pošlji povabila skupinskega dela v telesu sporočila

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
sl: Microsoft Outlook ima številne pomanjkljivosti pri svoji izvedbi standarda iCalendar. Ta rešitev zaobide eno od njih. Če imate težave z uporabniki Outlooka, ker ne morejo dobiti vaših povabil, poskusite nastaviti to možnost.

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Exchange-compatible invitation naming
sl: Imena povabil, združljiva z Exchange

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
sl: Ko Microsoft Outlook uporabljate v navezi s strežnikom Microsoft Exchange, ima Outlook težave z razumevanjem skupinske e-pošte, skladne s standardi. Omogočite to možnost, da bodo povabila za skupinsko delo poslana na način, ki ga Microsoft Exchange razume.

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Automatic invitation sending
sl: Samodejno pošiljanje povabil

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
sl: Ko je to označeno, ne boste videli okna sestavljalnika pošte. Namesto tega bodo vsa sporočila s povabili poslana samodejno. Če želite videti pošto, preden se odpošlje, lahko odstranite oznako. Zapomnite si, da je besedilo v oknu sestavljalnika v skladnji iCalendar, zato ga ne poskušajte ročno spreminjati.

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
sl: Izbriši sporočila s povabili, ko je bil odgovor nanje poslan

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
sl: Ko je to označeno, bodo prejeta povabila, na katera so bili odgovori uspešno poslani, premaknjena v mapo Smeti.

note: #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
sl: Nazadnje izbrana mapa za opravila.

note: #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
sl: Nazadnje izbrana mapa za dogodke.

note: #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
sl: Nazadnje izbrana mapa za sporočilca.

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
sl: Združljivostne in opuščene možnosti za skupinsko delo

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
sl: Omogočite to možnost, da bo Outlook razumel vaše odgovore na odgovore na povabila

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
sl: Pri odzivu na povabila spre&meni vrstice Od:/Za: v glavi sporočil

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
sl: Omogočite to možnost, da bo Outlook razumel vaše odgovore na povabila

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Send &invitations in the mail body
sl: Pošlji povab&ila v telesu sporočila

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
sl: Ko Microsoft Outlook uporabljate v navezi s strežnikom Microsoft Exchange,
    ima Outlook težave z razumevanjem skupinske e-pošte, skladne s standardi.
    Omogočite to možnost, da bodo povabila za skupinsko delo poslana na način, ki ga Microsoft Exchange razume.

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Exchange-compatible invitation &naming
sl: Ime&na povabil, združljiva z Exchange

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: &Automatic invitation sending
sl: S&amodejno pošiljanje povabil

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Print only selected text
sl: Natisni samo izbrano besedilo

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
sl: Upošt&evaj nastavitve oznak za zlaganje navedkov

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Print background color and images
sl: Natisni barvo ozadja in slike

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Viewer settings
sl: Nastavitve pregledovalnika

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: O&verride character encoding:
sl: Prepiši kodiranje znako&v:

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Enable access key
sl: Omogoči tipko za dostopnost

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Show &expand/collapse quote marks
sl: Pokaži oznake za zlaganj&e/razširjanje navedkov

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: Automatic collapse &level:
sl: Stopnja samodejnega z&laganja:

note: #-#-#-#-#  1975 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  1200 (messagelib)  #-#-#-#-#
en: &Minimum font size:
sl: Naj&manjša velikost pisave:

en: Save Attachments To
sl: Shrani priloge v

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
sl: priloga.1

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
sl: priloga.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
sl: Del %1 sporočila je šifriran. Ali želite pri shranjevanju ohraniti šifriranje?

en: KMail Question
sl: Vprašanje KMail

en: Keep Encryption
sl: Ohrani šifriranje

en: Do Not Keep
sl: Ne ohrani

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
sl: Del %1 sporočila je podpisan. Ali želite pri shranjevanju ohraniti podpis?

en: Keep Signature
sl: Ohrani podpis

en: Error saving attachment
sl: Napaka med shranjevanjem priloge

en: Found no attachments to save.
sl: Najdene ni bilo nobene priloge za shraniti.

en: File %1 could not be loaded.
sl: Datoteke %1 ni bilo mogoče naložiti.

en: Error loading message
sl: Napaka med nalaganjem sporočila

en: Error saving message
sl: Napaka med shranjevanjem sporočila

en: We cannot save message.
sl: Sporočila ni mogoče shraniti.

en: Unable to edit attachment
sl: Ni mogoče urediti priloge

en: body part
sl: telo sporočila

en: Unnamed plugin
sl: Neimenovan vstavek

en: Reply To All
sl: Odgovori vsem

en: Turn on HTML rendering for this message.
sl: Vklopi izrisovanje HTML za to sporočilo.

en: Load external references from the Internet for this message.
sl: Naloži zunanje sklice z interneta za to sporočilo.

en: Work online.
sl: Delaj povezano.

en: Make account online.
sl: Vzpostavi povezavo za račun.

en: Show signature details.
sl: Pokaži podrobnosti o podpisu.

en: Hide signature details.
sl: Skrij podrobnosti o podpisu.

en: Open Documentation
sl: Odpri dokumentacijo

en: Expand all quoted text.
sl: Razširi vso navedeno besedilo.

en: Collapse quoted text.
sl: Zloži navedeno besedilo.

en: KMail Error
sl: Napaka KMaila

en: Show certificate 0x%1
sl: Pokaži potrdilo 0x%1

en: &Open in Address Book
sl: &Odpri v imeniku

en: Address copied to clipboard.
sl: Naslov kopiran na odložišče.

en: Lookup the contact in KAddressbook
sl: Poišči stik v KAddressbooku

en: Attachment: %1
sl: Priloga: %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
sl: Vloženo sporočilo (zadeva: %1)

en: Encapsulated Message
sl: Vloženo sporočilo

en: Unnamed attachment
sl: Neimenovana priloga

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
sl: Pokaži GnuPG-jev dnevnik presoje varnosti za to opravilo

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
sl: Ali res želite izvesti <filename>%1</filename>?

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
sl: Brisanje priloge iz šifriranega sporočila ali sporočila v slogu starega mailman-a ni podprto.

en: Delete Attachment
sl: Izbriši prilogo

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
sl: Brisanje priloge lahko prekine veljavnost digitalnega potrdila za to sporočilo.

[ctx: to view something]
en: View
sl: Pokaži

en: The KDE Mail Client
sl: Odjemalec e-pošte za KDE

en: Choose display style of attachments
sl: Izberite slog prikaza prilog

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
sl: Pokaži vse priloge kot ikone. Kliknite nanje, da jih vidite.

en: Show attachments as suggested by sender.
sl: Pokaži priloge tako, kot je predlagal pošiljatelj.

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
sl: Znotrajvrst&ično

en: Show all attachments inline (if possible)
sl: Pokaži vse priloge znotraj vrstic sporočila (če je mogoče)

en: Do not show attachments in the message viewer
sl: Ne pokaži prilog v pregledovalniku sporočil

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
sl: Samo v glavah

en: Show Attachments only in the header of the mail
sl: Priloge pokaži samo v glavi sporočila

en: &Set Encoding
sl: Na&stavi kodiranje

en: Select All Text
sl: Izberi vse besedilo

en: Show Message Structure
sl: Pokaži zgradbo sporočila

en: &Save Display Format
sl: &Shrani vrsto prikaza

en: &Reset Display Format
sl: Ponastavi v&rsto prikaza

en: Scroll Message Up
sl: Premakni sporočilo gor

en: Scroll Message Down
sl: Premakni sporočilo dol

en: Scroll Message Up (More)
sl: Premakni sporočilo gor (več)

en: Scroll Message Down (More)
sl: Premakni sporočilo dol (več)

en: Toggle HTML Display Mode
sl: Preklopi prikaz v načinu HTML

en: Toggle display mode between HTML and plain text
sl: Preklopi prikaz med načinoma HTML in navadno besedilo

en: Load external references
sl: Naloži zunanje sklice

en: Copy Image Location
sl: Kopiraj mesto slike

en: URL copied to clipboard.
sl: Naslov URL kopiran na odložišče.

en: Message loading failed: %1.
sl: Nalaganje sporočila ni uspelo: %1.

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
sl: <qt><b><br />S<br />p<br />o<br />r<br />o<br />č<br />i<br />l<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
sl: <qt><br />N<br />i<br /> <br />s<br />p<br />o<br />r<br />o<br />č<br />i<br />l<br />a<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
sl: <qt><br />N<br />a<br />v<br />a<br />d<br />n<br />o<br /> <br />s<br />p<br />o<br />r<br />o<br />č<br />i<br />l<br />o<br /></qt>

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
sl: <qt>Povabila se običajno pošiljajo kot priloge k sporočilom. To stikalo povzroči, da se povabila pošljejo znotraj sporočil, kar je potrebno za pošiljanje povabil in odgovarjanje Microsoft Outlooku.<br />Vendar pa potem ne prejmete več opisnega besedila, ki ga lahko berejo poštni programi. Ljudem, ki imajo e-poštne programe, ki ne razumejo povabil, se zdijo sporočila zelo čudna.<br />Ljudje, ki imajo e-poštne programe, ki razumejo povabila, bodo s temi lahko vseeno delali.</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
sl: Surov vir

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
sl: Surovo, nespremenjeno sporočilo kot je shranjeno na datotečnem sistemu ali strežniku

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
sl: Izvorna koda HTML

en: HTML code for displaying the message to the user
sl: Koda HTML za prikaz sporočila uporabniku

note: #-#-#-#-#  1398 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useDefault)
en: Use default
sl: Uporabi privzeto

en: Not
sl: Ne

en: Export Filters
sl: Izvozi filtre

en: Remove Filter
sl: Odstrani filter

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
sl: Pokaži dnevnik presoje varnosti

note: #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHeader)
en: Headers:
sl: Glave:

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22) #-#-#-#-#  634 (gnome-subtitles master)  #-#-#-#-# This is the start time/frame of a subtitle. #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartDateTime) i18n: ectx: prope
en: Start:
sl: Začetek:

note: #-#-#-#-#  1 (labplot 2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndDateTime) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEnd)
en: End:
sl: Konec:

en: Create Event
sl: Ustvari dogodek

en: Use Default Image
sl: Uporabi privzeto sliko

en: Use Libravatar
sl: Uporabi Libravatar

en: Fallback to Gravatar
sl: Zasilno uporabi Gravatar

en: Gravatar Cache Size:
sl: Velikost predpomnilnika Gravatarjev:

en: Clear Gravatar Cache
sl: Počisti predpomnilnik Gravatarjev

en: Beginning of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
sl: Dosežen je bil začetek sporočila.
    Fraze »%1« ni bilo mogoče najti.

en: The message is encrypted for the following keys:
sl: To sporočilo je šifrirano za naslednje ključe:

en: unknown key
sl: neznani ključ

[ctx: Compliance: status/type of compliance]
en: Compliance: %1
sl: Skladnost: %1

[ctx: Encrypted message (status/type of compliance)]
en: Encrypted message (%1)
sl: Šifrirano sporočilo (%1)

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
sl: Ni bilo najdenega tajnega ključa za dešifriranje tega sporočila. Sporočilo je šifrirano je za naslednje ključe:

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
sl: Shranjeni ključ DKIM se razlikuje od trenutnega. Ali želite to shraniti tudi tega?

[ctx: @title:window]
en: Key Changed
sl: Ključ se je spremenil

[ctx: @action:button]
en: Store
sl: Shramba

en: DKIM Key
sl: Ključ DKIM

en: Inserted
sl: Vstavljeno

en: Copy Key
sl: Kopiraj ključ

en: Do you want to delete all keys?
sl: Ali želite izbrisati vse ključe?

[ctx: @title:window]
en: Delete Keys
sl: Izbriši ključe

en: Must be signed
sl: Mora biti podpisano

en: Can be signed
sl: Je lahko podpisano

en: Ignore if not signed
sl: Prezrite, če ni podpisano

[ctx: @action:button]
en: Export...
sl: Izvozi...

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
sl: Postavi pravilo

[ctx: @action:button]
en: Add Rule...
sl: Dodaj pravilo...

[ctx: @action:button]
en: Import...
sl: Uvozi...

en: No rules found
sl: Ni najdenih pravil

[ctx: @title:window]
en: Export Rules
sl: Izvozna pravila

[ctx: @title:window]
en: Import Rules
sl: Uvozi pravila

en: No rules imported.
sl: Ni uvoženih pravil.

en: List-ID
sl: Seznam-ID

en: Rule type
sl: Vrsta pravila

en: Duplicate Rule
sl: Podvojeno pravilo

en: Do you want to delete this rule?
sl: Ali želite izbrisati to pravilo?

[ctx: @title:window]
en: Delete Rule
sl: Izbriši pravilo

en: Do you want to delete all the rules?
sl: Ali želite izbrisati vsa pravila?

[ctx: @title:window]
en: Delete Rules
sl: Izbriši pravila

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
sl: Dodaj pravilo

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
sl: Spremeni pravilo

en: List-Id:
sl: ID-seznama:

[ctx: @info:placeholder]
en: Use '*' to specify all emails from domain
sl: Uporabite '*' za opis vse pošte iz domene

en: Rule:
sl: Pravilo:

en: Recheck DKIM Signature
sl: Ponovno preveri podpis DKIM

en: Update DKIM key
sl: Osveži ključ DKIM

en: DKIM: invalid
sl: DKIM: neveljavno

en: DKIM: Not signed
sl: DKIM: ni podpisano

en: Body Hash was corrupted.
sl: Kontrolna vsota vsebine pokvarjena.

en: The domain doesn't exist.
sl: Domena ne obstaja.

en: Missing header From.
sl: Manjka polje Od/From.

en: Missing signature.
sl: Manjka podpis.

en: Invalid query method.
sl: Neveljaven postopek poizvedbe.

en: Invalid header canonicalization.
sl: Neveljavna kanonikalizacija glave.

en: Invalid body canonicalization.
sl: Neveljavna kanonikalizacija telesa.

en: Unknown Body Hash Algorithm.
sl: Neznan algoritem razprševalne funkcije telesa.

en: Signature algorithm is invalid.
sl: Algoritem podpisa je neveljaven.

en: The public key was revoked.
sl: Javni ključ je bil preklican.

en: Signature is too large.
sl: Podpis je prevelik.

en: Hash Algorithm is unsupported.
sl: Algoritem razprševalne funkcije ni podprt.

en: Public key is too small.
sl: Javni ključ je premajhen.

en: Impossible to verify signature.
sl: Ni mogoče preveriti podpisa.

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
sl: AUID mora biti v isti domeni kot SDID (s-zastavica nastavljena v zapisu ključa).

en: Impossible to download key.
sl: Ni mogoče naložiti ključa.

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
sl: Algoritem razprševanja ni varen (sha1)

en: AUID is not in a subdomain of SDID
sl: AUID ni v poddomeni of SDID

en: Problem during converting public key
sl: Težava med pretvorbo javnega ključa

en: Signature expired
sl: Podpis je potekel

en: Signature created in the future
sl: Podpis je bil ustvarjen v bodočnosti

en: Signature too small
sl: Podpis je premajhen

en: Public Key too small
sl: Javni ključ prekratek

en: %1: Valid
sl: %1: Veljavno

en: Not Signed
sl: Ni podpisano

en: Message-Id:
sl: Določilnik sporočila:

en: Reply To:
sl: Odgovor na:

en: Sender:
sl: Pošiljatelj:

en: resent from:
sl: znova poslano od:

en: resent to:
sl: znova poslano za:

[ctx: @action]
en: Send
sl: Pošlji

[ctx: @action]
en: Send Deny
sl: Pošlji zavrnitev

en: Bad signature
sl: Slab podpis

en: Bad signature.
sl: Slab podpis.

[ctx: @title:window]
en: Configure Remote Content
sl: Nastavi oddaljeno vsebino

[ctx: @title:window]
en: Edit Remote Content
sl: Uredi oddaljeno vsebino

[ctx: @title:window]
en: Add Remote Content
sl: Dodaj oddaljeno vsebino

en: An entry already defines this url. Please modify it.
sl: Vnos že določa ta url. Spremenite ga.

[ctx: @title:window]
en: Add new Url
sl: Dodaj nov Url

en: Remote Content
sl: Oddaljena vsebina

en: Authorize %1
sl: Avtoriziraj %1

en: Authorize all Urls
sl: Avtoriziraj vse spletne naslove

[ctx: @label:textbox]
en: Domain:
sl: Domena:

[ctx: @action]
en: I confirm it's not a scam
sl: Potrjujem, da to ni prevara

[ctx: @action]
en: Add email to whitelist
sl: Dodaj e-pošto na beli seznam

[ctx: @action]
en: Disable scam detection for all messages
sl: Onemogoči zaznavanje prevar za vsa sporočila

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en: Always show encryption/signature details when we print message
sl: Vedno prikažite podrobnosti šifriranja/podpisa, ko sporočilo tiskamo

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en: Check if url can be a phishing
sl: Preverite, ali je URL lahko 'ribarjenje' (lažno predstavljanje)

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
sl: Po odgovoru ali posredovanju okno s sporočilom zapri

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder used for Todo.
sl: Prav nedavno izbrana mapa, uporabljena za seznam stvari za opraviti.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder used for Event.
sl: Prav nedavno izbrana mapa uporabljena za dogodek.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder used for Notes.
sl: Prav nedavno izbrana mapa uporabljena za zabeležke.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
sl: Vedno pokaži podrobnosti o šifriranju/podpisu

[ctx: @action:button]
en: Keep Encryption
sl: Ohrani šifriranje

[ctx: @action:button]
en: Do Not Keep
sl: Ne ohrani

[ctx: @action:button]
en: Keep Signature
sl: Ohrani podpis

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
sl: <qt>Ni bilo mogoče pisati v datoteko<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>

[ctx: @title:window]
en: Error saving attachment
sl: Napaka med shranjevanjem priloge

en: Mailbox file (*.mbox);;All Files (*)
sl: datoteka poštnega sporočila (*.mbox);;vse datoteke (*)

[ctx: @title:window]
en: Error loading message
sl: Napaka med nalaganjem sporočila

[ctx: Argument is the original name of the deleted attachment]
en: Deleted: %1
sl: Izbrisano: %1

en: You deleted an attachment from this message. The original MIME headers for the attachment were:
sl: Zbrisali ste prilogo iz tega sporočila. Izvirne glave MIME za prilogo so bile:

en: Show encryption details.
sl: Pokaži podrobnosti o šifriranju.

en: Hide encryption details.
sl: Skrij podrobnosti o šifriranju.

[ctx: @action:button]
en: Execute
sl: Izvedi

[ctx: @title:window]
en: Delete Attachment
sl: Izbriši prilogo

en: Reply To Author
sl: Odgovori avtorju

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
sl: Pokaži prilogo: %1

[ctx: @action]
en: Select All Text
sl: Izberi vse besedilo

[ctx: @action]
en: &View Source
sl: Pokaži iz&vorno kodo

[ctx: @action]
en: &Save Display Format
sl: &Shrani vrsto prikaza

[ctx: @action]
en: &Reset Display Format
sl: Ponastavi v&rsto prikaza

[ctx: @action]
en: Scroll Message Up
sl: Premakni sporočilo gor

[ctx: @action]
en: Scroll Message Down
sl: Premakni sporočilo dol

[ctx: @action]
en: Scroll Message Up (More)
sl: Premakni sporočilo gor (več)

[ctx: @action]
en: Scroll Message Down (More)
sl: Premakni sporočilo dol (več)

[ctx: @action]
en: Load external references
sl: Naloži zunanje sklice

[ctx: @action]
en: Share Text...
sl: Deli besedilo...

[ctx: @action]
en: Copy Image Location
sl: Kopiraj mesto slike

en: Disable Emoticon
sl: Onemogoči izrazno ikono

en: The network is broken.
sl: Omrežje ni vzpostavljeno.

[ctx: @title:window]
en: Check Phishing URL
sl: Preveri URL za ribarjenjem

en: The URL %1 is not valid.
sl: Naslov URL %1 ni veljaven.

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
sl: To spletišče vsebuje zlonamerno programsko opremo. Ali ga želite vseeno pokazati?

[ctx: @title:window]
en: Malware
sl: Zlonamerna programska oprema

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
sl: Sporočilo kot navadno besedilo

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
sl: Naj odprem prilogo <filename>%1</filename>? <nl/>Upoštevajte, da odpiranje priloge lahko ogroža varnost vašega sistema.

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
sl: <qt><br />S<br />p<br />o<br />r<br />o<br />č<br />i<br />l<br />o<br /> <br />k<br />o<br />l<br />e<br />d<br />a<br />r<br />j<br />a<br /></qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
sl: Kliknite za preklop med prikazom HTML-ja, navadnega besedila in koledarja.

[ctx: @action - For we don't know if it's one or many attachments]
en: Open folder where attachment was saved
sl: Odpri mapo, kjer je bila shranjena priloga

[ctx: @action]
en: Open File
sl: Odpri datoteko

[ctx: @action]
en: Open folder where PDF file was saved
sl: Odpri mapo, kjer je bila shranjena datoteka PDF

[ctx: @action:button]
en: Next Message
sl: Naslednje sporočilo

[ctx: @action:button]
en: Previous Message
sl: Prejšnje sporočilo

en: Compliance: %1
sl: Skladnost: %1

en: Not enough information to check signature validity
sl: Ni dovolj podatkov za preverjanje veljavnosti podpisa

en: Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>
sl: Podpisal <a href='mailto:%1'>%1</a>

en: Signature is valid
sl: Podpis je veljaven

en: Export Rules
sl: Izvozi pravila

en: Check Phishing URL
sl: Preveri URL za ribarjenjem

[ctx: No grouping of messages]
en: None
sl: Brez

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
sl: Po točnem datumu (začetkov niti)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
sl: Pametno po datumskih obsegih (začetkov niti)

en: By Smart Sender/Receiver
sl: Pametno po pošiljatelju/prejemniku

en: By Sender
sl: Po pošiljatelju

en: By Receiver
sl: Po prejemniku

en: Never Expand Groups
sl: Nikoli ne razširi skupin

en: Expand Recent Groups
sl: Razširi nedavne skupine

en: Always Expand Groups
sl: Vedno razširi skupine

[ctx: No threading of messages]
en: None
sl: Brez

en: Perfect Only
sl: Samo popolno

en: Perfect and by References
sl: Popolno in po sklicih

en: Perfect, by References and by Subject
sl: Popolno, po sklicih in po zadevi

en: Topmost Message
sl: Vrhovno sporočilo

en: Most Recent Message
sl: Najnovejše sporočilo

en: Never Expand Threads
sl: Nikoli ne razširi niti

en: Expand Threads With Unread Messages
sl: Razširi niti z neprebranimi sporočili

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
sl: Razširi niti z neprebranimi ali pomembnimi sporočili

en: Always Expand Threads
sl: Vedno razširi niti

en: Favor Interactivity
sl: Daj prednost interaktivnosti

en: Favor Speed
sl: Daj prednost hitrosti

en: Batch Job (No Interactivity)
sl: Paketni posel (brez interaktivnosti)

[ctx: Status of an item]
en: Read
sl: Prebrano

[ctx: Status of an item]
en: Unread
sl: Neprebrano

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
sl: Ima prilogo

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
sl: Opravilo

[ctx: Status of an item]
en: Replied
sl: Odgovorjeno

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
sl: Posredovano

[ctx: Status of an item]
en: Sent
sl: Poslano

[ctx: Status of an item]
en: Important
sl: Pomembno

[ctx: Status of an item]
en: Spam
sl: Neželeno

[ctx: Status of an item]
en: Ham
sl: Želeno

[ctx: Status of an item]
en: Watched
sl: Opazovano

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
sl: Prezrto

[ctx: Status of an item]
en: Queued
sl: V čakalni vrsti

en: Current Activity, Threaded
sl: Trenutna dejavnost, po nitih

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
sl: Ta pogled za skupine uporablja pametne datumske obsege. Sporočila so v nitih. Tako boste na primer v skupini »Danes« našli vsa sporočila, ki so bila prejeta danes in vse niti, ki so bile danes dejavne.

en: Current Activity, Flat
sl: Trenutna dejavnost, navaden seznam

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
sl: Ta pogled za skupine uporablja pametne datumske obsege. Sporočila niso po nitih. Tako boste na primer v skupini »Danes« našli vsa sporočila, ki so bila prejeta danes.

en: Activity by Date, Threaded
sl: Dejavnost po datumih, po nitih

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
sl: Ta pogled za skupine uporablja posamezne datume. Sporočila so po nitih. Tako boste na primer v skupini »Danes« našli vsa sporočila, ki so bila prejeta danes in vse niti, ki so bile danes dejavne.

en: Activity by Date, Flat
sl: Dejavnost po datumih, navaden seznam

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
sl: Ta pogled za skupine uporablja posamezne datume. Sporočila niso po nitih. Tako boste na primer v skupini »Danes« našli vsa sporočila, ki so bila prejeta danes.

en: Standard Mailing List
sl: Standarden dopisni seznam

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
sl: To je navaden prikaz dopisnega seznama. Skupin ni, veliko je niti.

en: Flat Date View
sl: Navaden seznam po datumu

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
sl: To je navaden pogled seznama sporočil, ki so razvrščena po datumu. Ni skupin in ni niti.

en: Senders/Receivers, Flat
sl: Pošiljatelji/prejemniki, navaden seznam

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
sl: Ta pogled za skupine uporablja pošiljatelje ali prejemnike (odvisno od vrste mape). Sporočila niso po nitih.

en: Thread Starters
sl: Začetniki niti

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
sl: Ta pogled združuje sporočila v niti, nato pa niti združuje po uporabniku, ki ji je začel.

[ctx: Default theme name]
en: Classic
sl: Klasična

en: A simple, backward compatible, single row theme
sl: Preprosta, za nazaj združljiva tema z eno vrstico

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
sl: Zadeva

en: Sender/Receiver
sl: Pošiljatelj/prejemnik

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
sl: Pošiljatelj

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
sl: Prejemnik

[ctx: Date of a message]
en: Date
sl: Datum

en: Most Recent Date
sl: Najnovejši datum

[ctx: Size of a message]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
sl: Priloga

en: Read/Unread
sl: Prebrano/neprebrano

en: Replied
sl: Odgovorjeno

[ctx: Message importance indication]
en: Important
sl: Pomembno

en: Action Item
sl: Opravilo

en: Spam/Ham
sl: Neželeno/želeno

en: Watched/Ignored
sl: Opazovano/prezrto

en: Tag List
sl: Seznam oznak

en: A smart multiline and multi item theme
sl: Pametna tema z več vrsticami in več predmeti

en: Smart with Clickable Status
sl: Pametna, s stanji, ki jih je mogoče klikati

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
sl: Pametna tema z več vrsticami, več predmeti in s stolpcem s stanji, ki jih je mogoče klikati

en: Two Weeks Ago
sl: Pred dvema tednoma

en: Three Weeks Ago
sl: Pred tremi tedni

en: Four Weeks Ago
sl: Pred štirimi tedni

en: Five Weeks Ago
sl: Pred petimi tedni

en: Receiver
sl: Prejemnik

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
sl: Pripravljen

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
sl: Prikaži orodne namige za sporočila in glave skupin

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
sl: Omogočite to možnost za prikaz orodnih namigov ob prehodu predmeta na seznamu sporočil z miško.

en: None (Storage Order)
sl: Brez (vrstni red shranjevanja)

en: By Date/Time
sl: Po datumu/času

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
sl: Po datumu/času najnovejšega v poddrevesu

en: By Subject
sl: Po zadevi

en: By Action Item Status
sl: Po stanju opravila

en: By Unread Status
sl: Po stanju prebranosti

en: By Important Status
sl: Po stanju pomembnosti

en: By Attachment Status
sl: Po stanju priloge

en: Least Recent on Top
sl: Najstarejša na vrhu

en: Most Recent on Top
sl: Najnovejša na vrhu

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
sl: Naraščajoče

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
sl: Padajoče

en: by Date/Time
sl: po datumu/času

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
sl: po datumu/času najnovejšega sporočila v skupini

en: by Sender/Receiver
sl: po pošiljatelju/prejemniku

en: by Sender
sl: po pošiljatelju

en: by Receiver
sl: po prejemniku

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
sl: Naraščajoče

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
sl: Padajoče

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
sl: Zadeva

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
sl: Datum

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
sl: Pošiljatelj

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
sl: Prejemnik

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
sl: Velikost

en: Unread/Read Icon
sl: Ikona za neprebrano/prebrano

en: Attachment Icon
sl: Ikona za prilogo

en: Replied/Forwarded Icon
sl: Ikona za odgovorjeno/posredovano

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
sl: Združena ikona novo/neprebrano/prebrano/odgovorjeno/posredovano

en: Action Item Icon
sl: Ikona za opravilo

en: Important Icon
sl: Ikona za pomembno

en: Group Header Label
sl: Naslovna oznaka skupine

en: Spam/Ham Icon
sl: Ikona za neželeno/želeno

en: Watched/Ignored Icon
sl: Ikona za opazovano/prezrto

en: Group Header Expand/Collapse Icon
sl: Ikona za razširitev/zvitje naslova skupine

en: Encryption State Icon
sl: Ikona za stanje šifriranja

en: Signature State Icon
sl: Ikona za stanje podpisa

en: Vertical Separation Line
sl: Navpična ločevalna črta

en: Horizontal Spacer
sl: Vodoravno ločilo

en: Max Date
sl: Najv. datum

en: Message Tags
sl: Oznake sporočil

en: Invitation Icon
sl: Ikona za povabilo

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
sl: Mapa

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
sl: Neznano

en: Never Show
sl: Nikoli ne pokaži

en: Always Show
sl: Vedno pokaži

en: Plain Rectangles
sl: Navadni pravokotniki

en: Plain Joined Rectangle
sl: Navaden združen pravokotnik

en: Rounded Rectangles
sl: Zaobljeni pravokotniki

en: Rounded Joined Rectangle
sl: Zaobljen združen pravokotnik

en: Gradient Rectangles
sl: Pravokotniki s prelivom

en: Gradient Joined Rectangle
sl: Združen pravokotnik s prelivom

en: Styled Rectangles
sl: Pravokotniki s slogom

en: Styled Joined Rectangles
sl: Združen pravokotnik s slogom

en: Adjust Column Sizes
sl: Prilagodi velikosti stolpcev

en: Show Default Columns
sl: Pokaži privzete stolpce

en: Display Tooltips
sl: Prikaži orodne namige

[ctx: Receiver of the email]
en: To
sl: Za

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
sl: Niti začete dne %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
sl: Niti začete %1

en: Threads with messages dated %1
sl: Niti s sporočili z dne %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
sl: Sporočila poslana dne %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
sl: Sporočila prejeta dne %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
sl: Sporočila poslana %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
sl: Sporočila prejeta %1

en: Threads started within %1
sl: Niti ustvarjene znotraj %1

en: Threads containing messages with dates within %1
sl: Niti s sporočili z datumi znotraj %1

en: Messages sent within %1
sl: Sporočila poslana znotraj %1

en: Messages received within %1
sl: Sporočila prejeta znotraj %1

en: Threads started by %1
sl: Niti, ki jih je začel %1

en: Threads with most recent message by %1
sl: Niti z najnovejšim sporočilom, ki ga je poslal %1

en: Messages sent to %1
sl: Sporočila, ki jih je prejel %1

en: Messages sent by %1
sl: Sporočila, ki jih je poslal %1

en: Messages received from %1
sl: Sporočila, ki jih je poslal %1

en: Threads directed to %1
sl: Niti naslovljene na %1

en: Threads with most recent message directed to %1
sl: Niti z najnovejšim sporočilom naslovljenim na %1

en: Messages received by %1
sl: Sporočila, ki jih je prejel %1

en: No filter defined.
sl: Ni določenega filtra.

en: Message Sort Order
sl: Razvrščanje sporočil

en: Message Sort Direction
sl: Smer razvrščanja sporočil

en: Group Sort Order
sl: Razvrščanje skupin

en: Group Sort Direction
sl: Smer razvrščanja skupin

en: Folder Always Uses This Sort Order
sl: Mapa vedno uporablja to smer razvrščanja

[ctx: @title:window]
en: Configure Filter
sl: Nastavi filter

en: Do you want to delete this filter?
sl: Ali želite izbrisati ta filter?

[ctx: @title:window]
en: Remove Filter
sl: Odstrani filter

[ctx: @action]
en: Save Filter...
sl: Shrani filter...

[ctx: @action]
en: Configure...
sl: Nastavi...

[ctx: Search for messages.]
en: Search
sl: Poišči

en: The words less than 3 letters are ignored.
sl: Besede z manj kot tremi črkami so prezrte.

[ctx: @action]
en: Do not show again
sl: Ne prikazuj več

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
sl: Za nekatere izmed iskalnih map v tej poizvedbi se še vedno ustvarja kazalo ali pa so izločene iz ustvarjanja kazala. Spodnji rezultati bodo morda nepopolni.

en: Literal string
sl: Dobesedni niz

en: Size is smaller than
sl: Velikost je manjša kot

en: Size is larger than
sl: Velikost je večja kot

en: Size is
sl: Velikost je

en: To contains
sl: Za vsebuje

en: BCC contains
sl: Skp vsebuje

en: CC contains
sl: Kp vsebuje

en: From contains
sl: Od vsebuje

en: Subject contains
sl: Zadeva vsebuje

en: Body contains
sl: Telo vsebuje

en: Mail has tag
sl: Pismo ima oznako

en: Mail has attachment
sl: Pismo ima prilogo

en: Mail has invitation
sl: Pismo ima povabilo

en: Mail is important
sl: Pismo je pomembno

en: Mail is read
sl: Pismo je prebrano

en: Mail is Unread
sl: Pismo je neprebrano

en: Mail is Ignored
sl: Pismo je prezrto

en: Mail is Ham
sl: Pismo je želeno

en: Mail is Spam
sl: Pismo je nezaželeno

en: Mail is watched
sl: Pismo je opazovano

en: Mail is replied
sl: Pismo je odgovorjeno

en: Mail is forwarded
sl: Pismo je posredovano

en: Mail is encrypted
sl: Pismo je šifrirano

en: Mail is queued
sl: Pismo je v čakalni vrsti

en: Mail is sent
sl: Pismo je posano

en: Mail is deleted
sl: Pismo je izbrisano

en: Mail is action
sl: Pismo je dejanje

[ctx: @action:button]
en: Subject
sl: Zadeva

[ctx: @action:button]
en: Body
sl: Telo

[ctx: @action:button]
en: From
sl: Od

[ctx: @action:button]
en: To
sl: Za

[ctx: @action:button]
en: Cc
sl: Kp

[ctx: @action:button]
en: Bcc
sl: Skp

[ctx: @action:button]
en: Has Attachment
sl: Ima prilogo

[ctx: @action:button]
en: Has Invitation
sl: Ima povabilo

[ctx: @action:button]
en: Read
sl: Prebrano

[ctx: @action:button]
en: Unread
sl: Neprebrano

[ctx: @action:button]
en: Important
sl: Pomembno

[ctx: @action:button]
en: Ignored
sl: Prezrto

[ctx: @action:button]
en: Ham
sl: Želeno

[ctx: @action:button]
en: Spam
sl: Neželeno

[ctx: @action:button]
en: Watched
sl: Opazovano

[ctx: @action:button]
en: Replied
sl: Odgovorjeno

[ctx: @action:button]
en: Forwarded
sl: Posredovano

[ctx: @action:button]
en: Encrypted
sl: Šifrirano

[ctx: @action:button]
en: Queued
sl: V čakalni vrsti

[ctx: @action:button]
en: Sent
sl: Poslano

[ctx: @action:button]
en: Deleted
sl: Izbrsano

[ctx: @action:button]
en: Action
sl: Dejanje

[ctx: @action:button]
en: Category
sl: Kategorija

[ctx: @action:button]
en: Smaller
sl: Manjše

[ctx: @action:button]
en: Larger
sl: Večje

[ctx: @action:button]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: @action:button]
en: Older
sl: Starejše

[ctx: @action:button]
en: Newer
sl: Novejše

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
sl: Pri spremembi mape prepreči čiščenje polja hitrega iskanja

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
sl: Pri spremembi mape počisti polje hitrega iskanja

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want show or hide search command line widget.
sl: Preklopite ta gumb, če želite prikazati ali skriti gradnik iskalne ukazne vrstice.

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
sl: Preklopite ta gumb, če želite, da je hitro iskanje pri premikanju v druge mape ali pri zoževanju iskanja po stanju besedila zaklenjeno.

[ctx: @info:tooltip]
en: Saved Filter
sl: Shranjeni filter

[ctx: @action]
en: Full Message
sl: Polno sporočilo

[ctx: @action]
en: Body
sl: Telo

[ctx: @action]
en: Subject
sl: Zadeva

[ctx: @action]
en: BCC
sl: Skp

[ctx: @action]
en: CC
sl: Kp

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
sl: Neprebrano

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
sl: Odgovorjeno

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
sl: Posredovano

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
sl: Pomembno

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
sl: Opravilo

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
sl: Opazovano

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
sl: Prezrto

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
sl: Ima prilogo

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
sl: Ima povabilo

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
sl: Neželeno

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
sl: Želeno

en: Current Tab is locked.
sl: Trenutni zavihek je zaklenjen.

en: (Unlock it)
sl: (Odkleni ga)

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
sl: Zapri trenutni zavihek

en: Close tab
sl: Zapri zavihek

[ctx: @action]
en: Activate Tab %1
sl: Aktiviraj zavihek %1

en: Show Quick Search Bar
sl: Pokaži vrstico za hitro iskanje

en: Message List
sl: Seznam sporočil

[ctx: @action]
en: Create New Tab
sl: Ustvari nov zavihek

[ctx: @action]
en: Move Tab Left
sl: Premakni zavihek levo

[ctx: @action]
en: Move Tab Right
sl: Premakni zavihek desno

[ctx: @action]
en: Close Tab
sl: Zapri zavihek

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
sl: Prazno

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock Tab
sl: Odkleni zavihek

[ctx: @action:inmenu]
en: Lock Tab
sl: Zakleni zavihek

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
sl: Neznano

en: Groups && Threading
sl: Skupine in nit

[ctx: @label:textbox]
en: Grouping:
sl: Grupiranje:

[ctx: @label:textbox]
en: Group expand policy:
sl: Pravilnik razširjanja skupin:

[ctx: @label:textbox]
en: Threading:
sl: Združevanje v niti:

[ctx: @label:textbox]
en: Thread leader:
sl: Začetek niti:

[ctx: @label:textbox]
en: Thread expand policy:
sl: Pravilnik razširjanja niti:

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
sl: Napredno

[ctx: @label:textbox]
en: Fill view strategy:
sl: Način polnitve pogleda:

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
sl: Prilagodi načine združevanja sporočil

[ctx: @action:button]
en: New Aggregation
sl: Novo združevanje

[ctx: @action:button]
en: Clone Aggregation
sl: Kloniraj združevanje

[ctx: @action:button]
en: Export Aggregation...
sl: Izvozi združevanje...

[ctx: @action:button]
en: Import Aggregation...
sl: Uvozi združevanje...

[ctx: @action:button]
en: Delete Aggregation
sl: Izbriši združevanje

en: Unnamed Aggregation
sl: Združevanje brez imena

en: New Aggregation
sl: Novo združevanje

[ctx: @title:window]
en: Import Aggregation
sl: Uvozi združevanje

[ctx: @title:window]
en: Export Aggregation
sl: Izvozi združevanje

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
sl: Prilagodi teme

[ctx: @action:button]
en: New Theme
sl: Nova tema

[ctx: @action:button]
en: Clone Theme
sl: Kloniraj temo

[ctx: @action:button]
en: Export Theme...
sl: Izvozi temo...

[ctx: @action:button]
en: Import Theme...
sl: Uvozi temo...

[ctx: @action:button]
en: Delete Theme
sl: Izbriši temo

en: Unnamed Theme
sl: Tema brez imena

en: Do you want to delete selected themes?
sl: Ali želite izbrisati izbrane teme?

en: Do you want to delete "%1"?
sl: Ali želite izbrisati »%1«?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
sl: Izbriši temo

[ctx: @title:window]
en: Import Theme
sl: Uvozi temo

[ctx: @title:window]
en: Export Theme
sl: Izvozi temo

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
sl: Splošno

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
sl: Opis:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
sl: Ime:

[ctx: @info:tooltip]
en: The label that will be displayed in the column header.
sl: Oznaka, ki bo prikazana v naslovu stolpca.

[ctx: @label:textbox]
en: Header click sorts messages:
sl: Klik na naslov razvrsti sporočila:

[ctx: @info:tooltip]
en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
sl: Vrstni red razvrščanja, ki se preklopi po kliku na ta naslov stolpca.

[ctx: @option:check]
en: Visible by default
sl: Privzeto je viden

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
sl: Označite to možnost, če naj bo ta stolpec viden po izbiri teme.

[ctx: @option:check]
en: Contains "Sender or Receiver" field
sl: Vsebuje polje »Pošiljatelj ali prejemnik«

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
sl: Označite to možnost, če naj bo oznaka tega stolpca posodobljena odvisno od vrste mape (za prejemanje ali za pošiljanje).

en: Unnamed Column
sl: Stolpec brez imena

en: Message Group
sl: Skupina sporočil

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
sl: Zelo dolga zadeva zelo dolga zadeva zelo dolga zadeva zelo dolga zadeva zelo dolga zadeva

en: Sample Tag 1
sl: Primer oznake 1

en: Sample Tag 2
sl: Primer oznake 2

en: Sample Tag 3
sl: Primer oznake 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
sl: Vidno

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
sl: Razbarvaj

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
sl: Krepko

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
sl: Ležeče

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
sl: Privzeta

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
sl: Skrij

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
sl: Ohrani prazen prostor

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
sl: Ohrani razbarvano ikono

en: When Disabled
sl: Ko je onemogočeno

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
sl: Brez

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
sl: Samodejno

en: Background Style
sl: Slog ozadja

en: Move Column to Left
sl: Premakni stolpec levo

en: Move Column to Right
sl: Premakni stolpec desno

en: Add New Column
sl: Dodaj nov stolpec

en: Column Properties
sl: Lastnosti stolpca

en: Content Items
sl: Predmeti vsebine

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
sl: Da bi dodali ali spremenili stolpce, kliknite na naslov. Za sestavljanje teme povlecite in spustite predmete vsebine v stolpce. Za dodatne možnosti z desno kliknite na predmete znotraj prikaza.

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
sl: Napredno

[ctx: @label:textbox]
en: Header:
sl: Glava:

[ctx: @label:textbox]
en: Icon size:
sl: Velikost ikone:

[ctx: suffix in a spinbox]
en: %v pixel | %v pixels
sl[0]: %v slik. pik
sl[1]: %v slik. pika
sl[2]: %v slik. piki
sl[3]: %v slik. pike

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
sl: Vsa

en: Collapse Group
sl: Zloži skupino

en: Expand Group
sl: Razširi skupino

en: Expand All Threads
sl: Razširi vse niti

en: Collapse All Threads
sl: Strni vse niti

en: &Move Here
sl: Pre&makni sem

en: Note Icon
sl: Ikona za opombo

en: Rename Filter
sl: Preimenuj filter

note: #-#-#-#-#  41 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
sl: Na vsakem zavihku pokaži gumb za zaprtje

en: Any Status
sl: Kakršnokoli stanje

en: Return to Contact List
sl: Vrni se na seznam stikov

en: Show QR Code
sl: Prikaži QR kodo

en: Nickname: %1
sl: Vzdevek: %1

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
en: Birthday:
sl: Rojstni dan:

[ctx: Placeholder]
en: No Name
sl: Brez imena

en: Return to Contact
sl: Vrni se na stik

en: Tasks View
sl: Pogled nalog

en: Work Week View
sl: Pogled delovnega tedna

en: 3 Day View
sl: Pogled 3 dni

en: Schedule View
sl: Pregled časovnice

en: Month View
sl: Mesečni pregled

en: Forwards
sl: Naprej

en: To Today
sl: Do danes

en: To Date…
sl: Do datuma…

en: New Task…
sl: Nova naloga…

en: Import Calendar…
sl: Uvozi koledar…

en: By Due Date
sl: Po datumu zaključka

en: By Priority Level
sl: Po prednostnih nivojih

en: Ascending order
sl: Naraščajoče

en: Descending Order
sl: Padajoče

en: Show Completed Tasks
sl: Prikaži dokončane naloge

en: Show Today Only
sl: Prikaži samo današnje

en: Refresh All
sl: Osveži vse

en: Delete task and its sub-tasks
sl: Zbriši nalogo in njene pod-naloge

[ctx: @title]
en: Merkuro Calendar
sl: Merkuro koledar

en: Calendar Application
sl: Aplikacija koledarja

en: © KDE Community 2021-2024
sl: (c) Skupnost KDE 2021-2024

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default from locale
sl: Privzeto iz območnih nastavitev

[ctx: Please retain space]
en:  at %1
sl:  ob %1

[ctx: Please retain parenthesis and space]
en:  (overdue)
sl:  (preteklo)

en: Filtering by tags
sl: Filtriranje z oznakami

en: Remove filtering tag
sl: Odstrani filtrirno značko

en: Every week on | Every %1 weeks on
sl[0]: Vsak %1 teden na
sl[1]: Vsaka %1 tedna na
sl[2]: Vsake %1 tedne na
sl[3]: Vsakih %1 tednov na

en: Every year on the %2 of %3 | Every %1 years on the %2 of %3
sl[0]: Vsako %1 leto na %2 od %3
sl[1]: Vsaki %1 leti na %2 od %3
sl[2]: Vsaka %1 leta na %2 od %3
sl[3]: Vsakih %1 let na %2 od %3

en: Every minute | Every %1 minutes
sl[0]: Vsako %1 minuto
sl[1]: Vsaki %1 minuti
sl[2]: Vsake %1 minute
sl[3]: Vsakih %1 minut

en: Every month on the %2 | Every %1 months on the %2
sl[0]: Vsak %1 mesec na %2
sl[1]: Vsaka %1 meseca na %2
sl[2]: Vsake %1 mesece na %2
sl[3]: Vsakih %1 mesecev na %2

en: Every year on the %2 day of the year | Every %1 years on the %2 day of the year
sl[0]: Vsako %1 leto na %2 dan v letu
sl[1]: Vsaki %1 leti na %2 dan v letu
sl[2]: Vsaka %1 leta na %2 dan v letu
sl[3]: Vsakih %1 let na %2 dan v letu

en: Complex recurrence rule
sl: Kompleksno pravilo ponovitev

en: Never ends
sl: Nikoli se ne konča

en: Ends on %1
sl: Se konča na %1

en: Ends after %1 occurrences
sl: Se konča po %1 ponovitvah

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Highest priority)
sl: %1 (Najvišja prednost)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-high priority)
sl: %1 (Srednje visoka prednost)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Medium priority)
sl: %1 (Srednja prednost)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-low priority)
sl: %1 (Srednje nizka prednost)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Lowest priority)
sl: %1 (Najnižja prednost)

en: No set priority level
sl: Ni določena raven prednosti

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar Color
sl: Izberi barvo koledarja

en: Min. Interval:
sl: Min. interval:

[ctx: %1 is a number]
en: %1 incidences were imported successfully.
sl: %1 ponovitev je bilo uspešno uvoženih.

[ctx: %1 is the error message]
en: An error occurred importing incidences: %1
sl: Prišlo je do napake pri uvozu ponovitev: %1

en: New calendar created from imported file successfully.
sl: Nov koledar uspešno ustvarjen iz uvožene datoteke.

en: Import a calendar
sl: Uvozi koledar

en: Calendar files (*.ics *.vcs)
sl: Koledarske datoteke (*.ics *.vcs)

[ctx: @title:dialog]
en: Import Calendar
sl: Uvozi koledar

en: Would you like to merge this calendar file's events and tasks into one of your existing calendars, or would prefer to create a new calendar from this file?
sl: Ali želite zliti dogodke in naloge iz te koledarske datoteke v ena od vaših obstoječih koledarjev ali bi želeli ustvariti nov koledar iz te datoteke?

[ctx: @action:button merge with existing calendar]
en: Merge with Existing
sl: Zlij z obstoječim

[ctx: @action:button Create new calendar]
en: Create New
sl: Ustvari novega

en: This event is recurring
sl: Ta dogodek se ponavlja

en: This event has reminder | This event has reminders
sl[0]: Ta dogodek ima opomnik
sl[1]: Ta dogodek ima opomnika
sl[2]: Ta dogodek ima opomnike
sl[3]: Ta dogodek ima opomnike

[ctx: %1 is a percentage number]
en: <b>%1%</b> Complete
sl: <b>%1%</b> dokončano

en: <b>Calendar:</b>
sl: <b>Koledar:</b>

en: <b>Tags:</b>
sl: <b>Oznake:</b>

en: Remove %1 tag
sl: Odstrani oznako %1

en: <b>Date:</b>
sl: <b>Datum:</b>

en: <b>Priority level:</b>
sl: <b>Raven prednosti:</b>

en: <b>Completed:</b>
sl: <b>Dokončano:</b>

en: <b>Recurrence:</b>
sl: <b>Opis:</b>

en: Except on:
sl: Razen na:

en: Unable to find location.
sl: Ni mogoče najti lokacije.

en: <b>Attachment:</b> | <b>Attachments:</b>
sl[0]: <b>Priloga:</b>
sl[1]: <b>Prilogi:</b>
sl[2]: <b>Priloge:</b>
sl[3]: <b>Priloge:</b>

en: <b>Reminders:</b>
sl: <b>Opomniki:</b>

en: <b>Organizer:</b>
sl: <b>Organizator:</b>

en: <b>Guests:</b>
sl: <b>Gostje:</b>

en: Super-task
sl: Nadrejena naloga

en: Sub-task | Sub-tasks
sl[0]: Podrejena naloga
sl[1]: Podrejeni nalogi
sl[2]: Podrejene naloge
sl[3]: Podrejene naloge

en: Mark Task as Incomplete
sl: Označi nalogo kot nedokončano

en: Mark Task as Complete
sl: Označi nalogo kot dokončano

en: Set priority...
sl: Določi prednost...

en: 1 (highest priority)
sl: 1 (najvišja prednost)

en: 2 (mid-high priority)
sl: 2 (srednje visoka prednost)

en: 3 (mid-high priority)
sl: 3 (srednje visoka prednost)

en: 4 (mid-high priority)
sl: 4 (srednje visoka prednost)

en: 5 (medium priority)
sl: 5 (srednja prednost)

en: 6 (mid-low priority)
sl: 6 (srednje nizka prednost)

en: 7 (mid-low priority)
sl: 7 (srednje nizka prednost)

en: 8 (mid-low priority)
sl: 8 (srednje nizka prednost)

en: 9 (lowest priority)
sl: 9 (najnižja prednost)

en: Set due date...
sl: Nastavi rok...

en: Today (%1)
sl: Danes (%1)

en: Tomorrow (%1)
sl: Jutri (%1)

en: In a week (%1)
sl: V enem tednu (%1)

en: In a month (%1)
sl: V enem mesecu (%1)

en: Expand Main Drawer
sl: Razširi glavni predal

en: Collapse Main Drawer
sl: Strni glavni predal

en: Choose a Task Calendar
sl: Izberi koledar nalog

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar
sl: Zbriši koledar

en: Do you want to delete the calendar: "%1"?
sl: Ali zares želite zbrisati koledar: "%1"?

en: You won't be able to revert this action
sl: Tega dejanja ne boste mogli povrniti

en: Delete calendar
sl: Zbriši koledar

[ctx: %1 is the type of the incidence (e.g event, todo, journal entry)]
en: Delete %1
sl: Zbriši %1

en: Do you want to delete item: "%1"?
sl: Ali zares želite zbrisati postavko: "%1"?

en: Item "%1" has sub-items. Do you want to delete all related items, or just the currently selected item?
sl: Postavka "%1" ima pod-postavke. Ali želite zbrisati vse omenjene postavke ali samo trenutno izbrano?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. This item also has sub-items.
    
    Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its occurrences?
    
    Deleting all will also delete sub-items!
sl: Koledarska postavka "%1" se ponovi na več datumih. Ta postavka ima pod-postavke.
    
    Ali želite zbrisati trenutnega na %2, tudi bodoče ponovitve ali kar vse ponovitve?
    
    Brisanje vseh bo zbrisalo tudi pod-postavke!

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its occurrences?
sl: Koledarska postavka "%1" se ponovi na več datumih. Ali želite zbrisati trenutnega na %2, tudi bodoče ponovitve ali kar vse ponovitve?

en: Only Delete Current
sl: Zbriši samo trenutno

en: Also Delete Future
sl: Zbriši tudi prihodnje

[ctx: @title]
en: Edit Calendar
sl: Uredi koledar

[ctx: @title]
en: General
sl: Splošno

[ctx: @label:textbox]
en: Name
sl: Ime

[ctx: @label:textbox]
en: Icon
sl: Ikona

[ctx: @title]
en: Statistics
sl: Statistika

[ctx: @info]
en: %1 entry | %1 entries
sl[0]: %1 vnosov
sl[1]: %1 vnos
sl[2]: %1 vnosa
sl[3]: %1 vnosi

[ctx: @label]
en: Content
sl: Vsebina

[ctx: @label]
en: Size
sl: Velikost

[ctx: @title]
en: Retrieval
sl: Pridobivanje

[ctx: @option:check]
en: Use options from parent folder or account
sl: Uporabi možnosti iz nadrejene mape ali računa

[ctx: @option:check]
en: Synchronize when selecting this folder
sl: Sinhroniziraj ob izbiri te mape

[ctx: @label:spinbox]
en: Synchronize after
sl: Sinhroniziraj po

[ctx: As in 'Never synchronize this calendar']
en: Never
sl: Nikoli

[ctx: Interval for updating a calendar]
en: %1 minute | %1 minutes
sl[0]: %1 minutah
sl[1]: %1 minuti
sl[2]: %1 minutah
sl[3]: %1 minutah

[ctx: %1 is incidence type]
en: Edit %1
sl: Uredi %1

[ctx: %1 is incidence type]
en: Add %1
sl: Dodaj %1

en: Invalid dates provided.
sl: Dani neveljavni datumi.

en: End date cannot be before start date.
sl: Končni datum ne more biti pred začetnim.

en: Calendar:
sl: Koledar:

en: Add a title for your task
sl: Dodajte naslov za vaše opravilo

en: Add a title for your event
sl: Dodajte naslov za vaš dogodek

en: Add a title for your journal entry
sl: Dodajte naslov za vaš vpis v dnevnik

en: Completion:
sl: Zaključek:

[ctx: %1 is the day number of month]
en: The %1 of each month
sl: %1 vsak mesec

[ctx: the weekOfMonth dayOfWeekString of each month]
en: The %1 %2 of each month
sl: %1 %2 vsakega meseca

en: Ends:
sl: Konec:

en: occurrence | occurrences
sl[0]: pojav
sl[1]: pojava
sl[2]: pojave
sl[3]: pojavov

note: #-#-#-#-#  1332 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
en: Exceptions:
sl: Izjeme:

en: Add Recurrence Exception
sl: Dodaj izjemo ponavljanja

en: Show map
sl: Prikaži zemljevid

en: Tap to set tags…
sl: Tapni za nastavitev oznak…

en: Click to set tags…
sl: Klikni za nastavitev oznak…

en: Manage tags…
sl: Upravljaj oznake…

en: Reminders:
sl: Opomniki:

en: Add Reminder
sl: Dodaj opomnik

en: Request RSVP
sl: Zahtevaj RSVP

en: Add Attendee
sl: Dodaj udeleženca

en: Choose from Contacts
sl: Izberi iz stikov

en: Fill in Manually
sl: Ročno izpolni

en: Add an attachment
sl: Dodaj prilogo

en: Change incidence date
sl: Spremeni datum ponovitve

en: Only This Item
sl: Samo to postavko

en: Also Future Items
sl: Tudi prihodnje postavke

en: All Occurrences
sl: Vse postavke

en: Mark Incomplete
sl: Označi kot nedokončano

en: Mark Complete
sl: Označi kot dokončano

en: Refresh All Calendars
sl: Osveži vse koledarje

[ctx: @action:inmenu %1 is the name of the action getting reverted]
en: Undo: %1
sl: Razveljavi: %1

[ctx: @action:inmenu %1 is the name of the action getting re-applied]
en: Redo: %1
sl: Uveljavi: %1

en: View all tasks
sl: Pogled vseh nalog

en: 1 (Highest Priority)
sl: 1 (Najvišja prednost)

en: 5 (Medium Priority)
sl: 5 (Srednja prednost)

en: 9 (Lowest Priority)
sl: 9 (Najnižja prednost)

[ctx: Custom reminder]
en: Custom
sl: Po meri

en: before start of event
sl: do začetka dogodka

en: after start of event
sl: po začetku dogodka

en: Return to Location
sl: Vrni se na lokacijo

[ctx: @action:button]
en: New Event…
sl: Nov dogodek…

[ctx: @action:button]
en: New Task…
sl: Novo opravilo…

[ctx: @title]
en: Month
sl: Mesec

[ctx: @title]
en: Week
sl: Teden

[ctx: @title]
en: Work Week
sl: Delovni teden

[ctx: @title]
en: 3 Days
sl: 3 dni

[ctx: @title]
en: Day
sl: Dan

[ctx: @title]
en: Schedule
sl: Časovnica

[ctx: @title]
en: Tasks
sl: Opravila

en: All day or Multi day
sl: Ves dan ali več dni

[ctx: Date has no events or tasks set]
en: Clear day.
sl: Počisti dan.

en: Nothing on the books today. %1 to add something.
sl: Ni zabeleženega za danes. %1 da bi kaj dodali.

[ctx: %1 is the name of the event]
en: %1 (Day %2 of %3)
sl: %1 (Dan %2 od %3)

en: Runs all day
sl: Se odvija cel dan

en: Starts at %1
sl: Se začne ob %1

en: Ends at %1
sl: Se konča ob %1

en: Runs All Day
sl: Se odvija cel dan

en: <b>Today</b>
sl: <b>Danes</b>

en: Previous Three Days
sl: Prejšnji trije dnevi

en: Previous Work Week
sl: Prejšnji delovni teden

en: Next Three Days
sl: Naslednji trije dnevi

en: Next Work Week
sl: Naslednji delovni teden

[ctx: @action:inmenu open week view]
en: Week
sl: Teden

[ctx: @action:inmenu open work week view]
en: Work Week
sl: Delovni teden

[ctx: @action:inmenu open 3 days view]
en: 3 Days
sl: 3 dni

[ctx: @action:inmenu open day view]
en: Day
sl: Dan

en: Priority %1
sl: Prednost %1

en: No set priority
sl: Ni določena raven prednosti

en: No task calendars enabled.
sl: Koledar ne omogoča nalog.

en: Calendar is not enabled
sl: Koledar ni omogočen

en: No tasks completed
sl: Nobena nalogo ni dokončana

en: No tasks left to complete
sl: Nobene naloge ni več za dokončati

en:  , is overdue
sl:  , je preteklo

en: Completed Tasks in %1
sl: Zaključene naloge v %1

en: Create a New Task…
sl: Ustvari novo nalogo…

[ctx: @action:button]
en: Add Task
sl: Dodaj nalogo

[ctx: @action:inmenu]
en: Display Events
sl: Prikaži dogodke

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Calendar…
sl: Uredi koledar…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update Calendar
sl: Posodobi koledar

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Calendar
sl: Zbriši koledar

[ctx: @action:inmenu]
en: Set calendar color…
sl: Nastavi barvo koledarja…

[ctx: @action:inmenu]
en: Calendar source settings…
sl: Nastavitve virov koledarjev…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update calendar source
sl: Posodobi vir koledarja

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete calendar source
sl: Zbriši vir koledarja

[ctx: @action:menu]
en: View
sl: Pogled

[ctx: @action:menu]
en: Sort Tasks
sl: Razvrsti naloge

[ctx: @action:menu]
en: Go
sl: Pojdi

[ctx: @action:menu]
en: Create
sl: Ustvari

[ctx: @action:menu]
en: Settings
sl: Nastavitve

en: Sort Tasks
sl: Razvrsti naloge

en: Configure Free/Busy
sl: Konfiguriraj prosto/zasedeno

en: Free/Busy Publishing settings
sl: Nastavitve objavljanja prost/zaseden

en: When you publish your free/busy information, it enables others to consider your calendar availability when inviting you to a meeting. Only the times that are already marked as busy are disclosed, without revealing the specific reasons for your availability.
sl: Ko objavljate podatke prost/zaseden to drugim omogoča, da upoštevajo vašo razpoložljivost koledarja, ko vas povabijo na sestanek. Razkriti so samo časi, ki so že označeni kot zasedeni brez razkritja posebnih razlogov za vašo dosegljivost.

en: Publish your free/busy information automatically
sl: Objavljajte informacijo prost/zaseden samodejno

en: Minimum time (in minutes) between uploads
sl: Minimalni čas (v minutah) med pošiljanjem datotek

en: Number of days of free/busy info to publish:
sl: Število dni informacije prost/zaseden za objavljanje:

en: Click here to publish Free/Busy information manually
sl: Kliknite sem za ročno objavo informacije prost/zaseden

en: Email Free/Busy
sl: Naslov e-pošte prost/zaseden

en: Enter email of recipient...
sl: Vnesite e-naslov prejemnika...

en: Free/Busy Retrieval settings
sl: Nastavitve priklica prost/zaseden

en: Retrieve others' free/busy information automatically
sl: Samodejno pridobi podatke o prost/zaseden drugih

en: Add New Calendar Source…
sl: Dodaj nov vir koledarja…

en: Use popup to show incidence information
sl: Uporabi pojavno okno za prikaz informacij o pogostosti

en: Show holidays in calendar views
sl: Prikaži praznike v pogledih koledarja

[ctx: @label:listbox]
en: Select Holiday Regions
sl: Izberite počitniške regije

en: Show tasks in calendar views
sl: Prikaži naloge v pogledih koledarja

en: Show sub-tasks in calendar views
sl: Prikaži pod-naloge v pogledih koledarja

en: Past event transparency
sl: Transparentnost preteklega dogodka

en: Month view settings
sl: Nastavitve mesečnega pogleda

en: Month view mode
sl: Način mesečnega pregleda

en: Swipeable month grid
sl: Odstranljiva mreža mesecev

en: Basic month grid
sl: Osnovna mreža mesecev

en: Swipeable month grid requires higher system performance.
sl: Odstranljiva mreža mesecev zahteva zmogljivejši sistem.

en: Weekday label alignment
sl: Poravnava oznake dneva v tednu

en: Weekday label length:
sl: Dolžina oznake dneva v tednu:

en: Full name (Monday)
sl: Polno ime (Ponedeljek)

en: Abbreviated (Mon)
sl: Okrajšava (Pon)

en: Letter only (M)
sl: Samo črka (P)

en: Grid border width (pixels):
sl: Širina roba mreže (v pikslih):

en: Week view settings
sl: Nastavitve pogleda tednov

en: Week view mode
sl: Način tedenskega pogleda

en: Swipeable week view
sl: Odstranljiv tedenski pogled

en: Basic week view
sl: Osnovni tedenski pogled

en: Swipeable week view requires higher system performance.
sl: Odstranljiv tedenski pogled zahteva zmogljivejši sistem.

en: Schedule View settings
sl: Nastavitve pregleda časovnice

en: Schedule view mode
sl: Način pogleda časovnice

en: Swipeable schedule view
sl: Odstranljivi pogled časovnice

en: Basic schedule view
sl: Osnovni pogled časovnice

en: Swipeable schedule view requires higher system performance.
sl: Odstranljivi pogled časovnice zahteva zmogljivejši sistem.

en: Show week headers
sl: Prikazuj glave tednov

en: Hide empty days
sl: Skrij prazne dneve

en: Tasks View settings
sl: Nastavitve pogleda nalog

en: Show completed sub-tasks
sl: Prikaži dokončane pod-naloge

en: Enable maps
sl: Omogoči zemljevide

en: May cause crashing on some systems.
sl: Lahko povzroči izpad na nekaterih sistemih.

en: Location marker
sl: Označevalnik lokacije

en: Circle (shows area of location)
sl: Krog (prikazuje območje lokacije)

en: Pin (shows exact location)
sl: Bucika (prikazuje natančno lokacijo)

[ctx: %1 is 2 or more]
en: %1 days
sl: %1 dni

[ctx: %1 is 2 or more]
en: %1 hours
sl: %1 ur

en: %1 before start of event
sl: %1 do začetka dogodka

en: %1 after start of event
sl: %1 po začetku dogodka

en: On event start
sl: Ob začetku dogodka

en: Manage Tags…
sl: Upravljaj oznake…

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Default)
sl: %1 (Privzeto)

[ctx: @action:menu]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: text editing menu action]
en: Undo Text
sl: Razveljavi besedilo

[ctx: text editing menu action]
en: Redo Text
sl: Uveljavi besedilo

[ctx: @action:menu]
en: File
sl: Datoteka

[ctx: @action:menu]
en: Quit Merkuro
sl: Zapusti Merkuro

[ctx: @action:menu]
en: Help
sl: Pomoč

[ctx: @action:menu]
en: Merkuro Handbook
sl: Priročnik za Merkuro

[ctx: @action:menu]
en: Window
sl: Okno

[ctx: @info: shorthand for the key is revoked]
en: Revoked
sl: Preklican

[ctx: @info: shorthand for the key is expired]
en: Expired
sl: Pretekel

[ctx: @info: shorthand for the key is disabled]
en: Disabled
sl: Onemogočen

[ctx: @info: shorthand for the key is invalid]
en: Invalid
sl: Neveljaven

[ctx: @info: shorthand for the key is valid]
en: Valid
sl: Veljaven

[ctx: Placeholder when no name is set]
en: No name
sl: Brez imena

en: Invalid item
sl: Neveljavna postavka

en: New Contact…
sl: Nov stik…

en: Refresh All Address Books
sl: Osveži vse adresarje

en: New Contact Group…
sl: Nova skupina stikov…

[ctx: @action]
en: Edit contact…
sl: Uredi stik…

[ctx: @action]
en: Delete contact
sl: Zbriši stik

[ctx: @action]
en: Move to…
sl: Premakni v…

[ctx: @action]
en: Copy to…
sl: Kopiraj v…

en: No address book selected
sl: Ni izbranega adresarja

[ctx: contact's name]
en: Name
sl: Ime

[ctx: contact's email address]
en: EMail
sl: E-pošta

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book %1
sl: Lastnosti adresarja %1

en: Both:
sl: Oboje:

[ctx: @title]
en: Merkuro Contact
sl: Merkuro stik

en: Address Book Application
sl: Aplikacija adresarja

[ctx: @title:window]
en: Choose Address Book Color
sl: Izberite barvo adresarja

[ctx: @info:placeholder]
en: No Name
sl: Brez imena

[ctx: @action:inmenu]
en: Create
sl: Ustvari

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact
sl: Nov stik

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group
sl: Nova skupina stikov

[ctx: Number of selected contacts]
en: %1 selected | %1 selected
sl[0]: %1 izbranih
sl[1]: %1 izbran
sl[2]: %1 izbrana
sl[3]: %1 izbrani

[ctx: @title:dialog]
en: Move Selection To:
sl: Prenesi izbiro v:

[ctx: @title:dialog]
en: Copy Selection To:
sl: Kopiraj izbiro v:

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit address book…
sl: Uredi adresar…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update address book
sl: Posodobi adresar

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete address book
sl: Zbriši adresar

[ctx: @action:inmenu]
en: Set address book color…
sl: Nastavi barvo adresarja…

[ctx: @action:inmenu]
en: Address book source settings…
sl: Nastavitve virov adresarja…

[ctx: @action:inmenu]
en: Update address book source
sl: Posodobi vir adresarja

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete address source
sl: Zbriši vir adresarja

en: Address book:
sl: Adresar:

en: Contact name
sl: Ime stika

en: Honorific prefix
sl: Častna predpona

en: Miss
sl: Gdč.

en: Mr.
sl: G.

en: Mrs.
sl: Ga.

en: First name or chosen name
sl: Prvo ime ali izbrano ime

en: Additional name
sl: Dodatno ime

en: Middle name or other name
sl: Srednje ime ali drugo ime

en: Surname or last name
sl: Priimek

en: Honorific suffix
sl: Častni naslov za imenom

en: Alternative name
sl: Alternativno ime

en: Blog Feed
sl: Vir bloga

en: Profession
sl: Poklic

[ctx: Placeholder value for name of Profession]
en: Software Developer
sl: Razvijalec programske opreme

en: Business Information
sl: Poslovne informacije

en: This contact was changed elsewhere during editing.
sl: Ta stik je bil med urejanjem spremenjen drugje.

en: Which changes should be kept?
sl: Katere spremembe je treba ohraniti?

en: Current changes
sl: Trenutne spremembe

en: External changes
sl: Zunanje spremembe

en: Create Contact Group
sl: Ustvari skupino stikov

en: Contact group name
sl: Ime skupine stikov

en: Only contacts with an email address can be added to a contact group
sl: V skupino stikov je mogoče dodati samo stike z e-poštnim naslovom

en: This contact group was changed elsewhere during editing.
sl: Ta skupina stikov je bila med urejanjem spremenjena drugje.

en: Remove email
sl: Odstrani e-pošto

[ctx: @label]
en: Partner's name
sl: Ime partnerja/ke

[ctx: @label]
en: Anniversary
sl: Obletnica

[ctx: @label]
en: Birthday
sl: Rojstni dan

en: Images files (*.png *.jpeg *.jpg)
sl: Slikovne datoteke (*.png *.jpeg *.jpg)

en: Add Profile Picture
sl: Dodaj sliko profila

en: Update Profile Picture
sl: Posodobi sliko profila

[ctx: @action:button]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit
sl: Uredi

[ctx: @action:inmenu]
en: Cancel
sl: Prekliči

en: Blog Feed:
sl: Vir bloga:

note: #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel_2)
en: Anniversary:
sl: Obletnica:

en: Partner's name:
sl: Ime partnerja/ke:

en: Profession:
sl: Poklic:

note: #-#-#-#-#  1447 (kopete)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDepartment) #-#-#-#-#  969 (kopete)  #-#-#-#-#
en: Department:
sl: Oddelek:

en: Manager's name:
sl: Ime nadrejene(ga):

en: Assistant's name:
sl: Ime pomočnika(ce):

[ctx: @title:group]
en: Cryptographic Certificates
sl: Kriptografska potrdila

[ctx: @title:dialog]
en: Confirm Contact Deletion
sl: Potrdi brisanje stika

[ctx: @action:button]
en: Delete contact | Delete contacts
sl[0]: Zbriši stike
sl[1]: Zbriši stik
sl[2]: Zbriši stika
sl[3]: Zbriši stike

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete your contact: | Do you really want to delete your contacts:
sl[0]: Ali zares želite zbrisati vaše stike:
sl[1]: Ali zares želite zbrisati vaš stik:
sl[2]: Ali zares želite zbrisati vaša stika:
sl[3]: Ali zares želite zbrisati vaše stike:

en: Contact Books
sl: Knjige stikov

en: Add New Address Book Source…
sl: Dodaj nov vir adresarja…

en: New Mail…
sl: Novo sporočilo…

en: Check Mail
sl: Preveri pošto

[ctx: @action]
en: Mark as Important
sl: Označi kot pomembno

[ctx: @action]
en: Save as…
sl: Shrani kot…

en: There are no recipients to e-mail
sl: Ni prejemnikov e-pošte

en: Error creating transport
sl: Napaka pri ustvarjanju transporta

en: Error loading transport
sl: Napaka pri nalaganju transporta

en: Resource %1 is broken.
    %2
sl: Vir %1 je pokvarjen.
    %2

[ctx: @title:window]
en: Account Configuration: %1
sl: Konfiguracija računa: %1

[ctx: @title]
en: Merkuro Mail
sl: Merkuro pošta

en: Are you sure you want to delete the folder %1, discarding its contents? <br /> <b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati mapo %1 in zavreči njeno vsebino? <br /> <b>Upoštevajte</b>, da se zavržena sporočila ne shranijo v mapo Smeti in so trajno izbrisana.

[ctx: @title:dialog]
en: Delete Email
sl: Zbriši e-sporočilo

[ctx: @action:button]
en: Delete Email
sl: Zbriši e-sporočilo

en: Are you sure you want to delete the email "%1", discarding its contents? <br /> <b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
sl: Ali ste prepričani, da želite izbrisati e-sporočilo %1 in zavreči njeno vsebino? <br /> <b>Upoštevajte</b>, da se zavržena sporočila ne shranijo v mapo Smeti in so trajno izbrisana.

[ctx: @action:inmenu]
en: Folder Properties
sl: Lastnosti mape

[ctx: @action:inmenu]
en: Restart Account
sl: Ponovno zaženi račun

[ctx: @action:inmenu]
en: Account Settings
sl: Nastavitve računa

en: Folder Name...
sl: Ime mape...

[ctx: @title]
en: Search: %1
sl: Išči: %1

[ctx: Number of selected emails]
en: %1 selected | %1 selected
sl[0]: %1 izbranih
sl[1]: %1 izbran
sl[2]: %1 izbrana
sl[3]: %1 izbrani

en: Save Message - Merkuro Mail
sl: Shrani sporočilo - Merkuro-Mail

en: Email messages (*.mbox)
sl: e-poštna sporočila (*.mbox)

[ctx: @action:menu]
en: Mark Message
sl: Označi sporočilo

en: No mailbox selected
sl: Ni izbranega poštnega nabiralnika

en: Select a mailbox from the sidebar.
sl: Izberi poštni nabiralnik iz stranske vrstice.

en: Mailbox is empty
sl: Poštni nabiralnik je prazen

[ctx: @title:window]
en: New Message
sl: Novo sporočilo

[ctx: @action:group]
en: Identities
sl: Identitete

[ctx: @title:group Title for the list of receiving accounts which are imap or pop3 email accounts]
en: Receiving Accounts
sl: Računi prejemanja

en: Mail Account Configuration
sl: Konfiguracija poštnega računa

[ctx: @title:dialog]
en: Confirm Tag Deletion
sl: Potrdi brisanje oznake

[ctx: @action:button]
en: Add Tag
sl: Dodaj oznako

en: Open Command Bar
sl: Odpri ukazno vrstico

[ctx: @title:window]
en: Warning
sl: Opozorilo

[ctx: @title]
en: Edit Identity
sl: Uredi identiteto

en: Edit Identity
sl: Uredi identiteto

en: The signature is invalid.
sl: Podpis je neveljaven.

en: Menu Editor
sl: Urejevalnik menijev

en: Add or remove applications from the menu
sl: Dodajte ali odstranite program iz menija

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
sl: Brskanje datotek ...

en: Sort Alphabetically
sl: Uredi po abecedi

note: Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
sl: Ime programa

note: #-#-#-#-#  1970 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "Path" text entry. The working directory of the application.
en: Working Directory
sl: Delovna mapa

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
sl: O MenuLibre

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
sl: Preberi na spletu

en: Failed to save "%s".
sl: Napaka pri shranjevanju "%s".

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
sl: Dodaj zaganjalnik ...

note: #-#-#-#-#  1970 (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
sl: Izberite kategorijo

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
sl: Naziv kategorije

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
sl: Izberite delovno mapo

en: Compare and merge your files
sl: Primerjava in združevanje datotek

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diff;merge;
sl: diff;merge;primerjava;usklajevanje;

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
sl: Meld je napredno orodje za primerjavo in združevanje sprememb vsebine v različnih virih. Omogoča primerjavo datotek, map in virov sistema nadzora različic. Omogoča dvojno in trojno primerjavo datotek in map, podpira pa tudi različne sisteme za nadzov različic, vključno z Git, Mercurial, Bazaar in Subversion.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
sl: Meld vam pomaga pregledati spremembe kode, razumeti popravke in naredi spore pri gromozanskem spajanju nekoliko manj boleče.

en: Meld comparison description
sl: Opis primerjave Meld

en: Default window maximized state
sl: Privzeto stanje razpetega okna

en: Prefer application-wide dark theme
sl: Prednostno uporabi temno različico programa.

en: If true, the GTK dark theme variant will be used, if available. Note that this is separate from the syntax highlighting scheme.
sl: Če je res, bo uporabljena temna različica teme GTK, če je na voljo. Upoštevajte, da je to ločeno od sheme za poudarjanje skladnje.

en: Additional automatically detected text encodings
sl: Dodatna samodejno zaznana kodiranja

en: Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 and the current locale-default encoding will always be used; other encodings may also be tried, depending on the user’s locale.
sl: Meld bo s temi kodiranji besedila poskušal odkodirati naložene besedilne datoteke, preden poskusite katero koli drugo kodiranje. Poleg kodiranja na tem seznamu bosta vedno uporabljena UTF-8 in trenutno kodiranje na krajevni ravni; preizkusi se lahko tudi drugo kodiranje, odvisno od uporabnikovih krajevnih nastavitev.

en: Width of an indentation step
sl: Širina zamika

en: The number of spaces to use for a single indent step
sl: Število presledkov za vsak korak zamika

en: Whether to indent using spaces or tabs
sl: Ali naj bodo za zamik besedila uporabljeni presledki namesto tabulatorjev

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
sl: Izbrana možnost določa, da bo vsako novo zamikanje uporabljalo presledke namesto tabulatorja.

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
sl: Če je res, bodo številke vrstic prikazane v vmesnem robu primerjave datotek.

en: Highlight syntax
sl: Poudarjanje skladnje

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color highlighting, this is off by default.
sl: Ali naj bo skladnja v primerjavah poudarjena. Zaradi Meldovega poudarjanja z barvami je to privzeto izklopljeno.

en: If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are not in a changed area.
sl: Če je res, bodo znaki za presledek v primerjavah izrisani, tudi če niso v spremenjenem območju.

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
sl: Vrstice pri primerjavi datotek se prelamljajo po teh določili, bodisi sploh ne (»brez«), pri kateremkoli znaku (»char«) ali samo po koncu besed (»beseda«).

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
sl: Če je res, bo vrstica, ki vsebuje kazalko, označena v primerjavah datotek.

en: Use the system default monospace font
sl: Uporabi privzeto sistemsko pisavo stalne širine

en: If false, custom-font will be used instead of the system monospace font.
sl: Če ni res, bo namesto sistemske enoširne pisave uporabljena pisava po meri.

en: Custom font
sl: Pisava po meri

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
sl: Pisava po meri za uporabo, shranjena kot niz in razčlenjena kot opis pisave Pango.

en: Show overview source map
sl: Pokaži izvorni predogledni zemljevid

en: If true, file comparisons will have paired source maps for compared files.
sl: Če je res, bodo imele primerjave datotek združene izvorne zemljevide za primerjane datoteke.

en: Style of overview map
sl: Slog preglednega zemljevida

en: Style options for how the overview map is displayed.
sl: Možnosti sloga prikaza preglednega zemljevida.

en: Ignore blank lines when comparing files
sl: Prezri prazne vrstice med primerjavo datotek

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
sl: Če je res, bodo prazne vrstice pri označevanju sprememb med datotekami obrezane.

en: Use the system default editor
sl: Uporabi privzet sistemski urejevalnik besedil

en: If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor when opening files externally.
sl: Če ni res, bo namesto urejevalnika sistema uporabljen ukaz »Urejevalnik po meri« pri zunanjem odpiranju datotek.

en: The custom editor launch command
sl: Ukaz za zagon urejevalnika po meri

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
sl: Ukaz za zagon urejevalnika po meri. Podprta je osnovna predloga; trenutno prepoznana sta žetona »{file}« in »{line}«.

en: Columns to display
sl: Prikazani stolpci

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
sl: Seznam imen stolpcev v primerjavi map in ali jih je treba prikazati.

en: Ignore symbolic links
sl: Prezri simbolne povezave

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
sl: Če je res, primerjave map pri prehajanju drevesa map ne sledijo simbolnim povezavam.

en: Use shallow comparison
sl: Uporabi grobo primerjavo

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
sl: Če je res, primerjave map primerjajo datoteke, ki temeljijo samo na velikosti in času mtime, glede na to, da sta datoteki enaki, če se njuna velikost in čas mtime ujemata, sicer pa sta različni.

en: File timestamp resolution
sl: Ločljivost časovnega žiga

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they’re considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
sl: Pri primerjavi na podlagi mtime je to najmanjša razlika v nanosekundah med dvema datotekama, preden velja, da imata različne čase mtimes. To je uporabno pri primerjanju datotek med datotečnimi sistemi z različno ločljivostjo časovnega žiga.

en: Apply text filters during folder comparisons
sl: Uveljavi besedilne filtre med primerjavo map

en: If true, folder comparisons that compare file contents also apply active text filters and the blank line trimming option, and ignore newline differences.
sl: Če je res, primerjave map, ki primerjajo vsebine datotek, uporabljajo tudi dejavne filtre besedila in možnost obrezave praznih vrstic ter prezrejo razlike v prelomih vrstic.

en: File status filters
sl: Filtri stanja datotek

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
sl: Seznam stanj, uporabljenih za filtriranje vidnih datotek pri primerjavi map.

en: Show the version control console output
sl: Pokaži odvod konzole nadzora različic

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
sl: Če je res, bo v pogledih nadzora različic prikazan izhodni odsek konzole, ki prikazuje ukaze, ki se zaženejo za operacije nadzora različic.

en: Version control pane position
sl: Položaj okna nadzora različic

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
sl: To je višina glavnega drevesa nadzora nad različicami, ko je prikazano podokno konzole.

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
sl: Trenutna primerjava različice poteka kot levo je krajevno / desno je oddaljeno

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
sl: Če je res, bo pri primerjavi nadzora različic uporabljena shemo levo-je-krajevna, desno-je-oddaljena za določitev vrstnega reda predstavitve datotek v podoknih. V nasprotnem primeru se uporabi shema leva-je-njihova, desna-je-moja.

en: Order for files in three-way version control merge comparisons
sl: Vrstni red datotek v tristranih primerjavah spajanja nadzorovanih različic

en: Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This preference only affects three-way comparisons launched from the version control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld.
sl: Izbire za vrstni red datotek so remote/merged/local (oddaljene/združene/krajevne) in local/merged/remote (krajevne/združene/oddaljene). Ta nastavitev vpliva le na tristrane primerjave, ki se začnejo iz pogleda nadzora različic, zato se uporablja samo za združitve/reševanje sporov znotraj Melda.

en: Show margin in commit message editor
sl: Pokaži rob v urejevalniku sporočila uveljavitve

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
sl: Če je true (res), bo prikazano vodilo, ki prikazuje stolpec, v katerem se nahaja rob v urejevalniku sporočil za pošiljanje v nadzor različic.

en: Margin column in commit message editor
sl: Stolpec roba v urejevalniku sporočil uveljavitev

en: The column at which to show the margin in the version control commit message editor.
sl: Stolpec pri katerem naj bo pokazan rob v urejevalniku sistema nadzora uveljavitve različic.

en: Automatically hard-wrap commit messages
sl: Samodejno na silo prelomi sporočila uveljavitve

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the commit margin before commit.
sl: Če je true (res), bo urejevalnik sporočil za pošiljanje v nadzor različic pred objavo trdo prelomil vrstice (t.j. vstavil prelome vrstice) na robu za objavo.

en: Version control status filters
sl: Filtri nadzora različic

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
sl: Seznam stanj, uporabljenih za filtriranje vidnih datotek pri primerjavi različic.

note: Translators: A list of default filters, each of which is composed of a (name, enabled, pattern) in GVariant syntax. Please only translate the name of each filter.
en: [
                  ("Backups", true, "#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}"),
                  ("OS-Specific Metadata", true, ".DS_Store ._* .Spotlight-V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini"),
                  ("Version Control", true, "_MTN .bzr .svn .svn .hg .fslckout _FOSSIL_ .fos CVS _darcs .git .svn .osc"),
                  ("Binaries", true, "*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,exe}"),
                  ("Media", false, "*.{jxl,jpg,jpeg,gif,png,avif,webp,heif,heic,bmp,tif,tiff,raw,dng,cr2,wav,wave,mp3,ogg,oga,vorbis,spx,opus,flac,ac3,aac,aif,aiff,aifc,alac,m4a,3gp,wma,aup,aup3,avi,mov,mpg,mpeg,mp4,m4v,webm,ogv,flv,xcf,xpm,ora,kra,psd,psp}")
                ]
sl: [
                  ("Varnostne kopije", true, "#*# .#* ~* *~ *.{orig,bak,swp}"),
                  ("Metapodatki, značilni za OS", true, ".DS_Store ._* .Spotlight-V100 .Trashes Thumbs.db Desktop.ini"),
                  ("Nadzor različic", true, "_MTN .bzr .svn .svn .hg .fslckout _FOSSIL_ .fos CVS _darcs .git .svn .osc"),
                  ("Izvršljive datoteke", true, "*.{pyc,a,obj,o,so,la,lib,dll,exe}"),
                  ("Medijske datoteke", false, »*.{jxl,jpg,jpeg,gif,png,avif,webp,heif,heic,bmp,tif,tiff,raw,dng,cr2,wav,wave,mp3,ogg,oga,vorbis,spx,opus,flac,ac3,aac,aif,aiff,aifc,alac,m4a,3gp,wma,aup,aup3,avi,mov,mpg,mpeg,mp4,m4v,webm,ogv,flv,xcf,xpm,ora,kra,psd,psp}«)
                ]

en: Filename-based filters
sl: Filtri poimenovanja datotek

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
sl: Seznam vnaprej določenih filtrov, ki temeljijo na datotečnih imenih, ki bodo, če so dejavni, odstranili ujemajoče se datoteke iz primerjave map.

note: Translators: A list of default filters, each of which is composed of a (name, enabled, pattern) in GVariant syntax. Please only translate the name of each filter.
en: [
                  ("CVS/SVN Keywords", false, "\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$"),
                  ("C++ Comment", false, "//.*"),
                  ("C Comment", false, "/\\*.*?\\*/"),
                  ("All Whitespace", false, "[ \\t\\r\\f\\v]*"),
                  ("Leading Whitespace", false, "^[ \\t\\r\\f\\v]*"),
                  ("Trailing Whitespace", false, "[ \\t\\r\\f\\v]*$"),
                  ("Script Comment", false, "#.*")
                ]
sl: [
                  ("Ključne besede CVS/SVN", false, "\\$\\w+(:[^\\n$]+)?\\$"),
                  ("Komentar C++", false, "//.*"),
                  ("Komentar C", false, "/\\*.*?\\*/"),
                  ("Vsi presledki", false, "[ \\t\\r\\f\\v]*"),
                  ("Vodilni presledki", false, "^[ \\t\\r\\f\\v]*"),
                  ("Presledki na koncu", false, "[ \\t\\r\\f\\v]*$"),
                  ("Komentar v kodi", false, "#.*")
                ]

en: Text-based filters
sl: Filtri besedila

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won’t contribute to the comparison itself.
sl: Seznam vnaprej določenih filtrov regularnih izrazov, ki bodo, če so dejavni, odstranili uporabo besedila pri primerjavi datotek. Besedilo bo še vedno prikazano, vendar ne bo prispevalo k sami primerjavi.

en: Classic (Meld)
sl: Običajno (Meld)

en: Base color scheme for Meld highlighting
sl: Osnovna barvna shema za poudarjanje skladnje

en: Meld dark scheme
sl: Temna shema

en: Dark color scheme for Meld highlighting
sl: Temna barvna shema za poudarjanje skladnje

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Tabs
sl: Okna in zavihki

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
sl: Začne novo primerjavo

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
sl: Zapre okno primerjave

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
sl: Konča program

[ctx: shortcut window]
en: Common Actions
sl: Pogosta dejanja

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
sl: Ustavi trenutno dejanje

[ctx: shortcut window]
en: Refresh comparison
sl: Osveži primerjavo

[ctx: shortcut window]
en: Open externally
sl: Odpri v zunanjem programu

[ctx: shortcut window]
en: Panes
sl: Okna

[ctx: shortcut window]
en: Previous comparison pane
sl: Skoči na predhodno okno primerjave

[ctx: shortcut window]
en: Next comparison pane
sl: Skoči na naslednje okno primerjave

[ctx: shortcut window]
en: Swap left and right panes
sl: Zamenjaj levi in desni pladenj

[ctx: shortcut window]
en: Changes
sl: Spremembe

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous change
sl: Skoči na predhodno spremembo

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
sl: Skoči na naslednjo spremembo

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
sl: Preklopi na zavihek

[ctx: shortcut window]
en: Replace
sl: Zamenja vsebino

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
sl: Primerjava datotek

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
sl: Shrani trenutno datoteko

[ctx: shortcut window]
en: Save current file to new path
sl: Shrani trenutno datoteko na novo mesto

[ctx: shortcut window]
en: Save all files in comparison
sl: Shrani vse datoteke trenutne primerjave

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
sl: Skoči na predhodni niz v sporu

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
sl: Skoči na naslednji niz v sporu

[ctx: shortcut window]
en: Push change to left
sl: Potisne trenutne spremembe na levo

[ctx: shortcut window]
en: Push change to right
sl: Potisne trenutne spremembe na desno

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from left
sl: Potegne spremembe z leve

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from right
sl: Potegne spremembe z desne

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above left
sl: Kopira spremembe nad levi del

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below left
sl: Kopira spremembe pod levi del

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above right
sl: Kopira spremembe nad desni del

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below right
sl: Kopira spremembe pod desni del

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
sl: Izbriše spremembo

[ctx: shortcut window]
en: Show overview map
sl: Pokaži predogledni zemljevid

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
sl: Primerjava map

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
sl: Kopira na levo

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
sl: Kopira na desno

[ctx: shortcut window]
en: Expand the current folder
sl: Razširi trenutno mapo

[ctx: shortcut window]
en: Collapse the current folder
sl: Strni trenutno mapo

[ctx: shortcut window]
en: Version control comparison
sl: Primerjava nadzora različic

[ctx: shortcut window]
en: Commit to version control
sl: Uveljavi spremembe v sistem za nadzor različic

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide console output
sl: Pokaže/Skrije odvod konzole

en: Revert Files…
sl: Povrni datoteke …

en: _Open Externally
sl: _Odpri v zunanjem programu

en: Refresh Comparison
sl: Osveži primerjavo

en: _Replace…
sl: _Zamenjaj …

en: Version Control Console
sl: Konzola nadzora različic

en: Lock Scrolling
sl: Zakleni drsenje

en: Swap Left and Right Panes
sl: Zamenjaj levi in desni pladenj

en: _Comparison
sl: _Primerjava

en: Merge All from _Left
sl: Združi vse z _leve

en: Merge All from _Right
sl: Združi vse z _desne

en: Format as _Patch…
sl: Zapiši kot _programski popravek …

en: _About Meld
sl: _O programu

en: File Status
sl: Stanje datoteke

en: Ignore Filename Case
sl: Prezri velikost črk v imenih datotek

en: Normalize Unicode Paths
sl: Normaliziraj poti Unicode

en: Flatten Folders
sl: Splošči mape

en: Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright © 2009-2022 Kai Willadsen
sl: Avtorske pravice © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Avtorske pravice © 2009-2022 Kai Willadsen

en: Start a new comparison
sl: Nova primerjava

en: Open a recent comparison
sl: Odpri nedavno primerjavo

en: Go to the previous change
sl: Skoči na predhodno spremembo

en: Go to the next change
sl: Skoči na naslednjo spremembo

en: Go to the previous conflict
sl: Skoči na predhodni niz v sporu

en: Go to the next conflict
sl: Skoči na naslednji niz v sporu

en: Version Filters
sl: Filtri različice

en: File Filters
sl: Filtri datotek

en: Text Filters
sl: Filtri besedila

en: Commit Files
sl: Uveljavi datoteke

en: Previous logs:
sl: Predhodni dnevniki:

en: Co_mmit
sl: _Uveljavi

en: Copy to left
sl: Kopiraj na levo

en: Copy to right
sl: Kopiraj na desno

en: _Compare Selected Files
sl: _Primerjaj izbrane datoteke

en: _Mark Selected File
sl: _Označi izbrano datoteko

en: Compare _with Marked File
sl: Primerjaj _z označeno datoteko

en: Copy to _Left
sl: Kopiraj na _levo

en: Copy to _Right
sl: Kopiraj na _desno

en: _Delete Selected
sl: _Izbriši izbrano

en: Collapse Recursively
sl: Zloži

en: Expand Recursively
sl: Razširi

en: _Copy File Paths
sl: _Kopiraj poti datoteke

en: Select folder to open in this pane
sl: Izbor mape za to okno

en: Folder 1
sl: Mapa 1

en: Folder 2
sl: Mapa 2

en: Folder 3
sl: Mapa 3

en: Search text encoding…
sl: Iskanje kodiranja besedila …

en: Push current change to the left
sl: Potisni trenutne spremembe na levo

en: Push current change to the right
sl: Potisni trenutne spremembe na desno

en: Copy chunks
sl: Kopiraj koščke

en: Delete change
sl: Izbriši spremembo

en: Copy change above the left chunk
sl: Kopiraj spremembe nad levi del

en: Copy change below the left chunk
sl: Kopiraj spremembe pod levi del

en: Copy change above the right chunk
sl: Kopiraj spremembe nad desni del

en: Copy change below the right chunk
sl: Kopiraj spremembe pod desni del

en: Copy Full Path
sl: Kopiraj polno pot

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
sl: V datoteko ni mogoče pisati. S klikom na to mesto lahko odklenete datoteko in vsebino spreminjate, vendar pa je treba spremembe shraniti v datoteko z drugim imenom.

en: Save file in this pane
sl: Shrani datoteko v tem oknu

en: Open file in this pane
sl: Odpri datoteko v tem oknu

en: File 3
sl: Datoteka 3

en: File 2
sl: Datoteka 2

en: File 1
sl: Datoteka 1

en: Who_le word
sl: Cele _besede

en: Wrapped
sl: Prelomljeno

en: Switch between Find and Find-and-Replace
sl: Preklop med možnostima Najdi in Najdi in Zamenjaj

en: New comparison
sl: Nova primerjava

en: Version control
sl: Nadzor različic

en: _3-way comparison
sl: _Trojna primerjava

en: Select First File
sl: Izbor prve datoteke

en: Select Second File
sl: Izbor druge datoteke

en: Select Third File
sl: Izbor tretje datoteke

en: Select First Folder
sl: Izbor prve mape

en: Select Second Folder
sl: Izbor druge mape

en: Select Third Folder
sl: Izbor tretje mape

en: Select A Version-Controlled Folder
sl: Izbor mape nadzora različic

en: _Blank comparison
sl: _Prazna primerjava

en: C_ompare
sl: _Primerjava

en: Format as Patch
sl: Oblikuj kot popravek

en: Save Patch
sl: Shrani popravek

en: Use differences between:
sl: Uporabi razlike med:

en: Left and middle panes
sl: Levi in srednji pladenj

en: Middle and right panes
sl: Srednji in desni pladenj

en: _Reverse patch direction
sl: Obrni smer popravka

en: Copy the full path
sl: Kopiraj polno pot

en: View the folder in file manager
sl: Pokaži mapo v upravitelju datotek

en: _Editor font:
sl: Pisava _urejevalnika:

en: _Insert spaces instead of tabs
sl: Vstavi _presledke namesto tabulatorjev

en: Highlight _current line
sl: Poudari _trenutno vrstico

en: Show _line numbers
sl: Pokaži _številke vrstic

en: Show w_hitespace
sl: Pokaži _presledne znake

en: Use s_yntax highlighting
sl: Uporabi _barvno poudarjanje skladnje

en: Syntax highlighting color scheme:
sl: Barvna shema poudarjanja skladnje:

en: Code Overview
sl: Pregled kode

en: Overview map style:
sl: Slog predoglednega zemljevida:

en: External Editor
sl: Zunanji urejevalnik

en: Use _default system editor
sl: Uporabi _privzet sistemski urejevalnik besedil

en: Edito_r command:
sl: Ukaz _urejevalnika:

en: Shallow Comparison
sl: Groba primerjava

en: C_ompare files based only on size and timestamp
sl: _Primerjaj datoteke na osnovi velikosti in časovnega žiga

en: _Timestamp resolution:
sl: Ločljivost časovnega _žiga:

en: Note: enabling text filters may make comparing large files much slower
sl: Opomba: omogočanje besedilnih filtrov lahko naredi primerjavo velikih datotek precej počasnejšo

note: #-#-#-#-#  749 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
sl: Simbolne povezave

en: Folder Comparisons
sl: Primerjava map

en: Version Comparisons
sl: Primerjave različic

en: _Order when comparing file revisions:
sl: Vrstni red primerjave predelav datotek:

en: Order when _merging files:
sl: Vrstni red _združevanja datotek:

en: Commit Messages
sl: Uveljavi sporočila

en: Show _right margin at:
sl: Pokaži _desni rob pri:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
sl: Samodejno _prelomi vrstice na desnem robu ob uveljavitvi

en: Filename filters
sl: Datotečni filtri

note: Translators: 'filter out' refers to removing matched files and folders from the display
en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
sl: Pri primerjavi map je mogoče filtrirati datoteke in mape po imenu. Vsak vzorec na seznamu je zapisan z nadomestnimi znaki (npr: * in ?), ločenimi s presledki.

en: Change trimming
sl: Spremeni obrezovanje

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
sl: Obreži spremembe praznih vrstic od začetka in konca sprememb

en: Text filters
sl: Filtri besedila

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
sl: Pri primerjavi datotek je mogoče prezreti nekatere vrste sprememb. Vsak vzorec na seznamu je zapisan z logičnimi izrazi, s katerimi se zamenja želeno besedilo s praznim nizom, preden je primerjava izvede. V primeru, da izraz vključuje skupine, so zamenjane le te. Več podrobnosti je zapisanih v priročniku.

en: Left is remote, right is local
sl: Levo je oddaljeno, desno krajevno

en: Left is local, right is remote
sl: Levo je krajevno, desno oddaljeno

en: Simple change map
sl: Enostavno menjanje zemljevida

en: Compact source map
sl: Stisnjen zemljevid vira

en: Full source map
sl: Poln zemljevid vira

en: Remote, merge, local
sl: Oddaljeno, združi, krajevno

en: Local, merge, remote
sl: Krajevno, združi, oddaljeno

en: Ignore timestamp
sl: Prezri časovni žig

en: Push local commits to remote?
sl: Ali naj se objavijo krajevne uveljavitve v oddaljeno skladišče?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
sl: Uveljavitve za objavo določa sistem za nadzor različic.

en: _Push commits
sl: _Objavi uveljavitve

en: Search recent comparisons…
sl: Iskanje nedavnih primerjav …

en: Discard unsaved changes to documents?
sl: Ali želite zavreči neshranjene spremembe dokumentov?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
sl: Spremembe navedenih dokumentov bodo trajno izgubljene:

en: Save changes to documents before closing?
sl: Ali želite shraniti spremembe dokumenta pred zapiranjem?

en: Show whitespace
sl: Pokaži presledne znake

en: Text wrapping
sl: Prelom besedila

en: _Compare
sl: _Primerjava

en: Co_mmit…
sl: U_veljavi …

en: _Unstage
sl: _Odstavi iz pripravljenosti

en: Resolve Conflict
sl: Razreši spor

en: Commit changes to version control
sl: Uveljavi spremembe v sistem za nadzor različic

en: Commit…
sl: Uveljavi …

en: Pull remote changes to the local repository
sl: Potegni oddaljene spremembe v krajevno skladišče

en: Push local changes to remote
sl: Objavi spremembe v oddaljeno skladišče

en: Add to version control
sl: Dodaj v sistem nadzora različic

en: Remove staged changes
sl: Izbriši spremembe v pripravljenosti

en: Remove from version control
sl: Odstrani iz sistema nadzora različic

en: Revert working copy to original state
sl: Povrni delovno kopijo na izvorno stanje

en: Mark as resolved in version control
sl: Označi kot razrešeno v sistemu nadzora različic

en: Open version controlled folder in this pane
sl: Odpri mapo nadzora različic v tem oknu

en: Console output
sl: Odvod konzole

en: Copy _up
sl: Kopiraj _navzgor

en: Copy _down
sl: Kopiraj _navzdol

note: Create ISO-format date-time CellRenderer
en: Modification time (ISO)
sl: Čas spremembe (ISO)

en: {filename} (scanning…)
sl: {filename} (poteka preiskovanje …)

en: [{label}] Scanning {folder}
sl: [{label}] Prebiranje mape {folder}

en: [{label}] Done
sl: [{label}] končano

en: Folder {} is being compared to itself
sl: Mapo {} primerjate samo s seboj

en: Folders have no differences
sl: V mapah ni razlik

en: Contents of scanned files in folders are identical.
sl: Vsebina preiskanih datotek v mapah je enaka.

en: Scanned files in folders appear identical, but contents have not been scanned.
sl: Optično prebrane datoteke v mapah se zdijo enake, vendar vsebina ni bila optično prebrana.

en: File filters are in use, so not all files have been scanned.
sl: Filtri datotek so v uporabi, zato niso bile optično prebrane vse datoteke.

en: Text filters are in use and may be masking content differences.
sl: Filtri za besedilo so v uporabi in lahko prikrijejo razlike v vsebini.

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
sl: Med preiskovanjem mape je prišlo do več napak.

en: Files with invalid encodings found
sl: Zaznane so datoteke z neveljavnim znakovnim naborom

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
sl: Zaznane so datoteke z neveljavnim znakovnim naborom. Imena so na primer:

en: Files hidden by case insensitive comparison
sl: Datoteke skrite zaradi primerjave brez upoštevanja velikosti črk

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
sl: Zagnan je način primerjave brez upoštevanja velikosti črk na sistemu, ki razlike velikosti upošteva. Nekatere datoteke so skrite:

en: Files had mismatched leading or trailing whitespace
sl: Datoteke se niso ujemale z vodilnim ali končnim presledkom

en: This comparison found some files that differed only in leading or trailing whitespace. Their names appear as:
sl: Ta primerjava je našla nekatere datoteke, ki so se razlikovale le v vodilnem ali končnem presledku. Njihova imena so prikazana kot:

en: “{first_file}” hidden by “{second_file}”
sl: »{first_file}« skrito s »{second_file}«

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
    If you replace the existing folder, all files in it will be lost.
sl: Druga mapa z istim imenom že obstaja v »%s«.
    Če zamenjate obstoječo mapo, bodo vse datoteke v tej mapi izgubljene.

en: Couldn’t copy {source}
    to {dest}.
    
    {error}
sl: Ni mogoče kopirati vira {source}
    v cilj {dest}.
    
    {error}

en: Error deleting {}
sl: Napaka med brisanjem {}

en: No folder
sl: Ni mape

en: Folder comparison:
sl: Primerjava map:

en: Failed to launch custom editor
sl: Urejevalnika po meri ni bilo mogoče zagnati

en: Unsupported file type
sl: Nepodprta vrsta datoteke

en: External opening of files of type {file_type} is not supported
sl: Zunanje odpiranje datotek vrste {file_type} ni podprto

en: Comparison results will be inaccurate
sl: Rezultati primerjave ne bodo natančni

en: A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The comparison will not be accurate.
sl: Filter je spremenil število vrstic v datoteki, ki ni podprta. Primerjava ne bo natančna.

en: Mark conflict as resolved?
sl: Ali naj se spor označi kot razrešen?

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
sl: Če je bil spor uspešno rešen, ga lahko označite kot razrešenega.

en: Mark _Resolved
sl: Označi kot _razrešeno

en: Add Synchronization Point
sl: Dodaj točko usklajevanja

en: Remove Synchronization Point
sl: Odstrani točko usklajevanja

en: Move Synchronization Point
sl: Premakni točko usklajevanja

en: Match Synchronization Point
sl: Ujemi točko usklajevanja

en: Clear Synchronization Points
sl: Počisti točke usklajevanja

en: File comparison:
sl: Primerjava datotek:

en: Line {line_number} exceeded maximum line length ({line_length} > {LINE_LENGTH_LIMIT})
sl: Vrstica {line_number} presega največjo dolžino vrstice ({line_length} > {LINE_LENGTH_LIMIT})

en: File %s appears to be a binary file.
sl: Datoteka %s je videti kot dvojiška datoteka.

en: Do you want to open the file using the default application?
sl: Ali želite odpreti datoteko z uporabo privzetega programa?

en: [%s] Merging files
sl: [%s] Združevanje datotek

en: [%s] Computing differences
sl: [%s] Računanje razlik

en: File %s has changed on disk
sl: Datoteka %s je bila na disku spremenjena.

en: File {} is being compared to itself
sl: Datoteko {} primerjate samo s seboj

en: Files are identical
sl: Datoteki sta enaki

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
sl: Uporabljani so filtri besedila, zato so lahko razlike med datotekami skrite. Ali naj se primerja vsebina brez dejavnih filtrov?

en: Files differ in line endings only
sl: Datoteki se razlikujeta le v končnih vrstičnih oznakah

en: Files are identical except for differing line endings:
    %s
sl: Datoteki sta enaki, razlikujeta se le v končnih vrstičnih oznakah:
    %s

en: Show without filters
sl: Pokaži brez filtrov

en: Change highlighting incomplete
sl: Spremeni označevanje kot nedokončano

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
sl: Nekaterih sprememb ni mogoče poudariti, ker so prevelike. Označevanje je mogoče vsiliti, vendar je postopek lahko zelo dolgotrajen.

en: Keep highlighting
sl: Poudarjanje skladnje

en: _Keep highlighting
sl: _Poudarjanje skladnje

en: Please consider copying any critical changes to another program or file to avoid data loss.
sl: Razmislite o kopiranju kritičnih sprememb v drug program ali datoteko, da se izognete izgubi podatkov.

en: Save Left Pane As
sl: Shrani levi pladenj kot

en: Save Middle Pane As
sl: Shrani srednji pladenj kot

en: Save Right Pane As
sl: Shrani desni pladenj kot

en: File %s has changed on disk since it was opened
sl: Datoteka %s je bila po odpiranju na disku spremenjena.

en: If you save it, any external changes will be lost.
sl: Če datoteko shranite, bodo vse zunanje spremembe izgubljene.

en: File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current encoding “{}”.
sl: Datoteka »{}« vsebuje znake, ki jih ni mogoče kodirati v naboru »{}«.

en: Couldn’t save file due to:
    %s
sl: Ni mogoče shraniti datoteko zaradi:
    %s

en: Could not save file %s.
sl: Ni mogoče shraniti datoteke %s.

en: Live comparison updating disabled
sl: Živo posodabljanje ob primerjavi je onemogočeno

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
sl: Živo posodabljanje primerjav je onemogočeno, kadar je dejavno usklajevanje. Še vedno je mogoče ročno osvežiti primerjavo, živo posodabljanje pa bo spet na voljo, ko bo usklajevanje končano.

en: Can't swap unsaved files
sl: Neshranjenih datotek ni mogoče zamenjati

en: Files must be saved to disk before swapping panes.
sl: Preden zamenjate podokna, morate datoteke shraniti na disk.

en: Can't swap version control comparisons
sl: Ni mogoče zamenjati primerjav nadzora različic

en: Swapping panes is not supported in version control mode.
sl: Zamenjava podoken v načinu nadzora različic ni podprta.

en: Deleting remote folders is not supported
sl: Brisanje oddaljenih map ni podprto

en: Not a file or directory
sl: Predmet ni ne datoteka ne mapa

en: “{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
sl: »{}« ni mogoče postaviti v smeti. Ali ga želite takoj izbrisati?

en: A file with this name already exists in “%s”.
    If you replace the existing file, its contents will be lost.
sl: Datoteka s tem imenom v »%s« žeobstaja.
    Če zamenjate obstoječo datoteko, bo izgubljena celotna vsebina.

en: wrong number of arguments supplied to --diff
sl: Neveljavno število argumentov pri ukazu --diff.

en: Start with an empty window
sl: Zagon brez odprtih oken

note: #-#-#-#-#  1095 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon) #-#-#-#-#  284 (darktable 5.x)  #-#-#-#-# manage the scripts #-#-#-#-#  39 (akonadi)  #-#-#-#-#
en: folder
sl: mapa

en: Start a version control comparison
sl: Zagon primerjave nadzora različic

en: Start a 2- or 3-way file comparison
sl: Zagon z dvojno ali trojno primerjavo datotek

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
sl: Zagon z dvojno ali trojno primerjavo map

en: 
    
    For file comparisons, the special argument @blank may be used instead of
    a <file> argument to create a blank pane.
sl: 
    
    Za primerjavo datotek lahko uporabite poseben argument @blank namesto
    argumenta <file> za ustvarjanje praznega podokna.

en: Meld is a file and directory comparison tool.
sl: Meld je orodje za primerjavo vsebine datotek in map.

en: Set label to use instead of file name
sl: Določi naslov namesto imena datoteke

en: Open a new tab in an already running instance
sl: Odpri nov zavihek v že zagnanem programu

en: Automatically compare all differing files on startup
sl: Ob zagonu samodejno primerjaj vse različne datoteke.

en: Ignored for compatibility
sl: Prezrto zaradi skladnosti

en: Set the target file for saving a merge result
sl: Določitev ciljne datoteke za shranjevanje rezultatov združevanja.

en: Automatically merge files
sl: Samodejno združi datoteke

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
sl: Naloži shranjeno datoteko primerjav Meld

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
sl: Ustvari zavihke primerjav za navedene datoteke ali mape.

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
sl: preveč argumentov (zahtevanih 0-3, prejetih %d)

en: can’t auto-merge less than 3 files
sl: ni mogoče samodejno združiti manj kot tri datoteke

en: can’t auto-merge directories
sl: ni mogoče samodejno združiti map

en: Error reading saved comparison file
sl: Napaka med branjem datoteke primerjav

en: invalid path or URI “%s”
sl: neveljavna pot oziroma naslov URI »%s«

en: remote folder “{}” not supported
sl: oddaljena mapa »{}« ni podprta

en: Need three files to auto-merge, got: %r
sl: Za samodejno združevanje morajo biti navedene tri datoteke (ne %r)

en: Cannot compare a mixture of files and directories
sl: Ni mogoče sočasno primerjati datotek in map

en: Cannot compare a non-existent file
sl: Ni mogoče primerjati z neobstoječo datoteko

en: {}
    
    Meld encountered a critical error while running:
    <tt>{}</tt>
sl: {}
    
    Meld je med delovanjem naletel na kritično napako:
    <tt>{}</tt>

en: [None]
sl: [noben]

en: Version control:
sl: Nadzor različic:

en: Couldn’t find color scheme details for {}; this is a bad install
sl: Podrobnosti barvne sheme za {} ni mogoče najti; namestitev je okvarjena.

en: Unnamed file
sl: Neimenovano

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln {line}, Col {column}
sl: Vrstica {line}, Stolpec {column}

en: No files will be committed
sl: Ni pripravljenih datotek za uveljavitev

note: Translators: First element is replaced by translated "%d unpushed commits", second element is replaced by translated "%d branches"
en: {unpushed_commits} in {unpushed_branches}
sl: {unpushed_commits} v {unpushed_branches}

en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
sl[0]: %d neobjavljenih uveljavitev
sl[1]: %d neobjavljena uveljavitev
sl[2]: %d neobjavljeni uveljavitvi
sl[3]: %d neobjavljene uveljavitve

en: %d branch | %d branches
sl[0]: %d vej
sl[1]: %d veja
sl[2]: %d veji
sl[3]: %d veje

en: Mode changed from {old_mode} to {new_mode}
sl: Način je spremenjen iz {old_mode} v {new_mode}

en: Partially staged
sl: Delno v pripravljenosti

en: Rev %s
sl: Predelava %s

en: Newly added
sl: Nedavno dodano

en: Renamed
sl: Preimenovano

en: Not present
sl: Ni na voljo

note: Translators: This error message is shown when no repository of this type is found.
en: %(name)s (not found)
sl: %(name)s (ni mogoče najti)

note: Translators: This error message is shown when a version control binary isn't installed.
en: %(name)s (%(cmd)s not installed)
sl: %(name)s (ukaz %(cmd)s ni nameščen)

note: Translators: This error message is shown when a version controlled repository is invalid.
en: %(name)s (invalid repository)
sl: %(name)s (neveljavno skladišče)

en: No valid version control system found in this folder
sl: Ni veljavnega sistema za nadzor različic v tej mapi

en: Choose which version control system to use
sl: Izbor različice sistema za nadzor različic za uporabo

note: TRANSLATORS: This is the name of the version control system being used, e.g., "Git" or "Subversion"
en: {vc} comparison:
sl: Primerjava {vc}:

note: Initial yield so when we add this to our tasks, we don't create iterators that may be invalidated.
en: Scanning repository
sl: Poteka preiskovanje skladišča

en: %s — local
sl: %s — krajevno

en: %s — remote
sl: %s — oddaljeno

en: %s (local, merge, remote)
sl: %s (krajevno, združi, oddaljeno)

en: %s (remote, merge, local)
sl: %s (oddaljeno, združi, krajevno)

en: %s — repository
sl: %s — skladišče

en: %s (working, repository)
sl: %s (delovno, skladišče)

en: %s (repository, working)
sl: %s (skladišče, delovno)

en: Remove folder and all its files?
sl: Ali želite izbrisati mapo in vse njene datoteke?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
sl: S tem dejanjem bodo odstranjene vse izbrane datoteke in mape in vse podrejene datoteke iz sistema za nadzor različic

[ctx: AboutDialog|]
en: About Fedora Media Writer
sl: O Fedora Media Writer

[ctx: AboutDialog|]
en: Version %1
sl: Verzija %1

[ctx: AboutDialog|]
en: Fedora Media Writer is now checking for new releases
sl: Fedora Media Writer zdaj preverja nove izdaje

[ctx: AboutDialog|]
en: Please report bugs or your suggestions on %1
sl: Poročajte o napakah ali vaše predloge na %1

[ctx: AboutDialog|]
en: Close
sl: Zapri

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Download?
sl: Naj prekličem prenos?

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Writing?
sl: Naj prekličem pisanje?

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Verification?
sl: Naj prekličem verificiranje?

[ctx: CancelDialog|]
en: Download and media writing will be aborted. This process can be resumed any time later.
sl: Prenos in pisanje medija bo preklicano. Ta postopek lahko nadaljujete kadarkoli kasneje.

[ctx: CancelDialog|]
en: Writing process will be aborted and your drive will have to be restored afterwards.
sl: Postopek pisanja po prekinjen in vaš pogon bo potrebno kasneje obnoviti.

[ctx: CancelDialog|]
en: This operation is safe to be cancelled.
sl: Ta postopek je brez nevarnosti mogoče prekiniti.

[ctx: CancelDialog|]
en: Continue
sl: Nadaljuj

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Download
sl: Prekini prenos

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Writing
sl: Prekini pisanje

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel Verification
sl: Prekini verifikacijo

[ctx: CancelDialog|]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: Download|]
en: Unable to fetch the requested image.
sl: Ni mogoče pridobiti zahtevane slike OS.

[ctx: Download|]
en: You ran out of space in your Downloads folder.
sl: Zmanjkalo je prostora v mapi Prenosi.

[ctx: Download|]
en: The download file is not writable.
sl: Ta prenesena datoteka ni zapisljiva.

[ctx: Download|]
en: Connection timed out
sl: Čas za povezavo je potekel

[ctx: DownloadPage|]
en: %1 Successfully Written
sl: %1 uspešno zapisana

[ctx: DownloadPage|]
en: Writing %1
sl: Pisanje %1

[ctx: DownloadPage|]
en: Downloading %1
sl: Prenašanje sem %1

[ctx: DownloadPage|]
en: Preparing %1
sl: Pripravljanje %1

[ctx: DownloadPage|]
en: Ready to write %1
sl: Pripravljeno za pisanje %1

[ctx: DownloadPage|]
en: Failed to download %1
sl: Neuspel prenos sem %1

[ctx: DownloadPage|]
en:  B left)
sl:  B preostalo)

[ctx: DownloadPage|]
en:  KB left)
sl:  KB preostalo)

[ctx: DownloadPage|]
en:  MB left)
sl:  MB preostalo)

[ctx: DownloadPage|]
en:  GB left)
sl:  GB preostalo)

[ctx: DownloadPage|]
en: Your drive was unplugged during the process
sl: Vaš pogon je bil med postopkom odklopljen

[ctx: DownloadPage|]
en: Downloads are saved to the downloads folder.
sl: Prenosi so shranjeni v mapi prenosov.

[ctx: DownloadPage|]
en: By writing, you will lose all of the data on %1.
sl: S pisanjem boste izgubili vse podatke na %1.

[ctx: DownloadPage|]
en: Please insert an USB drive.
sl: Vstavite USB pogon.

[ctx: DownloadPage|]
en: Your drive will be resized to a smaller capacity. You may resize it back to normal by using Fedora Media Writer. This will remove installation media from your drive.
sl: Vaš pogon bo spremenil velikost na manjšo vrednosti. Lahko ga nazaj povečate na normalno velikost z uporabo Fedora Media Writer. To pa bo odstranilo medij namestitve iz vašega pogona.

[ctx: DownloadPage|]
en: Selected:
sl: Izbrano:

[ctx: DownloadPage|]
en: None
sl: Nič

[ctx: DownloadPage|]
en: Your board or device is not supported by Fedora Media Writer yet. Please check <a href=%1>this page</a> for more information about its compatibility with Fedora and how to create bootable media for it.
sl: Vaša naprava še ni podprta z Fedora Media Writer. Preverite <a href=%1>to stran</a> za več informacij o združljivosti s Fedoro in kako ustvariti zagonski medij na njej.

[ctx: DownloadPage|]
en: The selected drive's size is %1. It's possible you have selected an external drive by accident!
sl: Velikost izbranega pogona je %1. Morda ste po nesreči izbrali zunanji disk!

[ctx: DownloadPage|]
en: Restart and boot from %1 to start using %2.
sl: Ponovni zagon in zagon iz %1 z uporabo %2.

[ctx: Drive|]
en: This drive is not large enough.
sl: Ta pogon ni dovolj velik.

[ctx: DrivePage|]
en: Write Options
sl: Možnosti pisanja

[ctx: DrivePage|]
en: Version
sl: Verzija

[ctx: DrivePage|]
en: Hardware Architecture
sl: Arhitektura strojne opreme

[ctx: DrivePage|]
en: Selected file
sl: Izbrana datoteka

[ctx: DrivePage|]
en: None
sl: Nobena

[ctx: DrivePage|]
en: Select...
sl: Izberi...

[ctx: DrivePage|]
en: Image files
sl: Datoteke slik OS

[ctx: DrivePage|]
en: All files (*)
sl: Vse datoteke (*)

[ctx: DrivePage|]
en: USB Drive
sl: USB pogon

[ctx: DrivePage|]
en: There are no portable drives connected
sl: Ni povezanih prenosnih pogonov

[ctx: DrivePage|]
en: Download
sl: Prenesi sem

[ctx: DrivePage|]
en: Delete download after writing
sl: Zbriši prenos po pisanju

[ctx: LinuxDrive|]
en: The drive was removed while it was written to.
sl: Pogon je bil odstranjen med pisanjem nanj.

[ctx: LinuxDrive|]
en: Could not find the helper binary. Check your installation.
sl: Ni bilo mogoče najti izvajalno obliko pomočnika. Preverite vašo namestitev.

[ctx: LinuxDrive|]
en: Stopped before writing has finished.
sl: Ustavljeno pred koncem postopka pisanja.

[ctx: LinuxDrive|]
en: Finished!
sl: Končano!

[ctx: LinuxDrive|]
en: Writing %1 was successful
sl: Pisanje %1 je bilo uspešno

[ctx: LinuxDrive|]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: LinuxDrive|]
en: Writing %1 failed
sl: Pisanje %1 ni uspelo

[ctx: LinuxDriveProvider|]
en: UDisks2 seems to be unavailable or unaccessible on your system.
sl: Kaže, da UDisks2 ni na razpolago ali je nedostopen na vašem sistemu.

[ctx: MacDrive|]
en: Could not find the helper binary. Check your installation.
sl: Ni bilo mogoče najti izvajalno obliko pomočnika. Preverite vašo namestitev.

[ctx: MacDrive|]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: MacDrive|]
en: Writing %1 failed
sl: Pisanje %1 ni uspelo

[ctx: MacDrive|]
en: Finished!
sl: Končano!

[ctx: MacDrive|]
en: Writing %1 was successful
sl: Pisanje %1 je bilo uspešno

[ctx: MainPage|]
en: Select Image Source
sl: Izberite vir slike OS

[ctx: MainPage|]
en: Download automatically
sl: Samodejno prenesi sem

[ctx: MainPage|]
en: Select .iso file
sl: Izberi datoteko .iso

[ctx: MainPage|]
en: Restore <b>%1</b>
sl: Obnovi <b>%1</b>

[ctx: PortalFileDialog|]
en: Image files
sl: Datoteke slik OS

[ctx: PortalFileDialog|]
en: All files
sl: Vse datoteke

[ctx: PortalFileDialog|]
en: Open File
sl: Odpri datoteko

[ctx: Release|]
en: Pick a file from your drive(s)
sl: Poberite datoteko iz vaših pogonov

[ctx: Release|]
en: <p>Here you can choose a OS image from your hard drive to be written to your flash disk</p><p>Currently it is only supported to write raw disk images (.iso or .bin)</p>
sl: <p>Tu lahko izberete sliko OS iz vašega trdega diska za pisanje na ključek</p><p>Trenutno je podprto samo pisanje surovih slik (.iso or .bin)</p>

[ctx: Release|]
en: Fedora Atomic Desktops
sl: Namizja Atomic Fedora

[ctx: Release|]
en: Other
sl: Ostalo

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: Intel/AMD 64bit
sl: 64-bitni Intel/AMD

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: ISO format image for Intel, AMD and other compatible PCs (64-bit)
sl: ISO formati slik OS za Intel, AMD in ostale PC kompatibilne računalnike (64-bitne)

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: Intel/AMD 32bit
sl: 32-bitni Intel/AMD

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: ISO format image for Intel, AMD and other compatible PCs (32-bit)
sl: ISO formati slik OS za Intel, AMD in ostale PC kompatibilne računalnike (32-bitne)

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: LZMA-compressed raw image for ARM v7-A machines like the Raspberry Pi 2 and 3
sl: LZMA-stisnjene surove slike OS za računalnike ARM v7-A kot Raspberry Pi 2 in 3

[ctx: ReleaseArchitecture|]
en: LZMA-compressed raw image for AArch64 machines
sl: LZMA-stisnjene surove slike OS za računalnike AArch64

[ctx: ReleaseListModel|]
en: Custom image
sl: Slika po meri

[ctx: ReleaseVariant|]
en: The downloaded image is corrupted
sl: Prenesena slika sem je pokvarjena

[ctx: ReleaseVariant|]
en: The downloaded file is not readable.
sl: Prenesena slika sem ni berljiva.

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Unable to rename the temporary file.
sl: Ni mogoče preimenovati začasne datoteke.

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Preparing
sl: Pripravljanje

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Downloading
sl: Prenašanje sem

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Checking the download
sl: Preverjanje prenosa sem

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Ready to write
sl: Pripravljeno za pisanje

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Image file was saved to your downloads folder. Writing is not possible
sl: Datoteka slike OS je bila shranjena v vašo mapo prenosov. Pisanje ni mogoče

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Writing
sl: Pisanje

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Checking the written data
sl: Preverjanje napisanih podatkov

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Finished!
sl: Končano!

[ctx: ReleaseVariant|]
en: The written data is corrupted
sl: Napisani podatki so pokvarjeni

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Download failed
sl: Prenos sem ni uspel

[ctx: ReleaseVariant|]
en: Error
sl: Napaka

[ctx: ReleaseVersion|]
en: %1 Alpha
sl: %1 alfa

[ctx: ReleaseVersion|]
en: %1 Beta
sl: %1 beta

[ctx: ReleaseVersion|]
en: %1 Release Candidate
sl: Kandidat za izdajo %1

[ctx: RestorePage|]
en: Restore Drive <b>%1</b>
sl: Obnovi pogon <b>%1</b>

[ctx: RestorePage|]
en: <p align="justify"> To reclaim all space available on the drive, it has to be restored to its factory settings. The live system and all saved data will be deleted. </p> <p align="justify"> You don't need to restore the drive if you want to write another live system to it. 
                    </p> <p align="justify"> Do you want to restore it to factory settings? </p>
sl: <p align="justify"> Da bi pridobili nazaj ves razpoložljivi prostor na pogonu, ga je treba obnoviti s tovarniškimi nastavitvami. Živi sistem in vsi shranjeni podatki bodo zbrisani. </p> <p align="justify"> Ni potrebno obnavljati pogona, če želite nanj napisati drugi živi sistem. 
                    </p> <p align="justify"> Ali ga želite obnoviti s tovarniškimi nastavitvami? </p>

[ctx: RestorePage|]
en: <p align="justify">Please wait while Fedora Media Writer restores your portable drive.</p>
sl: <p align="justify">Počakajte, da Fedora Media Writer obnovi vaš prenosni pogon.</p>

[ctx: RestorePage|]
en: Your drive was successfully restored!
sl: Vaš pogon je bi uspešno obnovljen!

[ctx: RestorePage|]
en: Unfortunately, an error occurred during the process. Please try restoring the drive using your system tools.
sl: Na žalost se je med postopkom pojavila napaka. Poskusite obnoviti pogon z vašimi sistemskimi orodji.

[ctx: RestorePage|]
en: Restoring finished
sl: Obnova končana

[ctx: VersionPage|]
en: Select Fedora Release
sl: Izberite izdajo Fedore

[ctx: VersionPage|]
en: Select from:
sl: Izberite iz:

[ctx: VersionPage|]
en: Official Editions
sl: Uradne izdaje

[ctx: VersionPage|]
en: Atomic Desktops
sl: Namizja Atomic

[ctx: WinDrive|]
en: Could not find the helper binary. Check your installation.
sl: Ni bilo mogoče najti izvajalno obliko pomočnika. Preverite vašo namestitev.

[ctx: WinDrive|]
en: Finished!
sl: Končano!

[ctx: WinDrive|]
en: Writing %1 was successful
sl: Pisanje %1 je bilo uspešno

[ctx: WriteJob|]
en: Failed to start decompressing.
sl: Neuspel začetek razpakiranja.

[ctx: WriteJob|]
en: Destination drive is not writable
sl: Ciljni pogon ni zapisljiv

[ctx: WriteJob|]
en: There is not enough memory to decompress the file.
sl: Ni dovolj pomnilnika za razpakiranje datoteke.

[ctx: WriteJob|]
en: The downloaded compressed file is corrupted.
sl: Prenesena stisnjena datoteka je pokvarjena.

[ctx: WriteJob|]
en: Unsupported compression options.
sl: Nepodprte možnosti stiskanja.

[ctx: WriteJob|]
en: Unknown decompression error.
sl: Neznana napaka razpakiranja.

[ctx: WriteJob|]
en: Source image is not readable
sl: Izvirna slika ni berljiva

[ctx: WriteJob|]
en: Your drive is probably damaged.
sl: Vaš pogon je verjetno poškodovan.

[ctx: WriteJob|]
en: Unexpected error occurred during media check.
sl: Nepričakovana napaka med preverjanjem medija.

[ctx: WriteJob|]
en: Unable to allocate socket pair
sl: Para vtičnic ni možno dodeliti

[ctx: WriteJob|]
en: Unable to open destination for writing
sl: Ni bilo mogoče odpreti cilja za pisanje

[ctx: WriteJob|]
en: Couldn't open the drive for writing
sl: Ni bilo mogoče odpreti pogona za pisanje

[ctx: WriteJob|]
en: Couldn't lock the drive
sl: Ni bilo mogoče zakleniti pogona

[ctx: WriteJob|]
en: Couldn't remove the drive %1:
sl: Ni bilo mogoča odstraniti pogona %1:

[ctx: WriteJob|]
en: Couldn't unlock the drive
sl: Ni bilo mogoče odkleniti pogona

[ctx: main|]
en: Select Fedora Version
sl: Izberite verzijo Fedore

[ctx: main|]
en: Select Drive
sl: Izberite pogon

[ctx: main|]
en: Restore
sl: Obnovi

[ctx: main|]
en: Finish
sl: Končaj

[ctx: main|]
en: Write
sl: Piši

[ctx: main|]
en: Download && Write
sl: Prenesi in zapiši

[ctx: main|]
en: Download & Write
sl: Prenesi in zapiši

[ctx: main|]
en: Cancel
sl: Prekliči

[ctx: main|]
en: Retry
sl: Poskusi znova

[ctx: main|]
en: Next
sl: Naslednji

[ctx: main|]
en: About
sl: O programu

[ctx: main|]
en: Previous
sl: Prejšnji

note: (itstool) path: application/summary
en: A tool to create a live USB drive with an edition of Fedora
sl: Orodje za kreiranje živega pogona USB z izdajo Fedore

note: (itstool) path: description/p
en: A tool to create a bootable live USB drive with an edition of Fedora. Not only can Fedora Media Writer write an image to your flash drive, it can also download it for you. It offers official editions (Server, Workstation), Fedora spins (KDE Plasma Desktop, Xfce Desktop, Cinnamon Desktop,...), and Fedora Labs (Design Suite, Security Lab,...). It provides basic information about each of them to help you make the right choice.
sl: Orodje za ustvarjanje živega zagonskega pogona z izdajo Fedore. Ne samo, da lahko Fedora Media Writer napiše sliko na vaš pogon, ampak jo lahko tudi prenese za vas. Ponuja uradne izdaje (strežnik, delovna postaja), Fedora Spins (KDE Plasma Desktop, XFCE Desktop, Cinnamon Desktop, ...) in Fedora Labs (Design Suite, Security Lab, ...). Ponuja osnovne informacije o vsaki od njih, ki vam bodo pomagale pravilno izbirati.

note: (itstool) path: description/p
en: Fedora Media Writer can also write other bootable ISOs loaded from your local disk, but keep in mind that it's only tested with Fedora images.
sl: Fedora Media Writer lahko piše tudi druge naložene slike OS iz vašega lokalnega diska, a zavedajte se, da je bilo to preverjeno samo s slikami OS Fedora.

en: Write Fedora images to your portable drives
sl: Pisanje slik Fedore na vaše prenosljive pogone

en: fmw;usb;iso;bootable;
sl: fmw;usb;iso;bootable;zagon;zagonski;razdelek;

en: Warning: cannot load codepages list
sl: Opozorilo: ni mogoče naložiti seznama nabora znakov

en: 7-bit ASCII
sl: 7-bitni ASCII

en: Cannot translate from %s to %s
sl: Ni mogoče prevesti iz %s v %s

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
sl: Datoteka "%s" je že odprta za urejanje.
    Uporabnik:%s
    ID opravila:%d

en: File locked
sl: Datoteka je zaklenjena

en: &Grab lock
sl: &Zakleni

en: &Ignore lock
sl: &Prezri zaklep

en: Search string not found
sl: Iskanega niza ni mogoče najti

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
sl: Število zamenjanih žetonov ni enako številu najdenih.

en: Invalid token number %d
sl: Neveljavno število žetona %d

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
sl: Ni mogoče naložiti preobleke '%s'.
    Naložena je privzeta preobleka.

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
sl: Ni mogoče razčleniti preobleke '%s'.
    Naložena je privzeta preobleka.

en: Function key 1
sl: Funkcijska tipka 1

en: Function key 2
sl: Funkcijska tipka 2

en: Function key 3
sl: Funkcijska tipka 3

en: Function key 4
sl: Funkcijska tipka 4

en: Function key 5
sl: Funkcijska tipka 5

en: Function key 6
sl: Funkcijska tipka 6

en: Function key 7
sl: Funkcijska tipka 7

en: Function key 8
sl: Funkcijska tipka 8

en: Function key 9
sl: Funkcijska tipka 9

en: Function key 10
sl: Funkcijska tipka 10

en: Function key 11
sl: Funkcijska tipka 11

en: Function key 12
sl: Funkcijska tipka 12

en: Function key 13
sl: Funkcijska tipka 13

en: Function key 14
sl: Funkcijska tipka 14

en: Function key 15
sl: Funkcijska tipka 15

en: Function key 16
sl: Funkcijska tipka 16

en: Function key 17
sl: Funkcijska tipka 17

en: Function key 18
sl: Funkcijska tipka 18

en: Function key 19
sl: Funkcijska tipka 19

en: Function key 20
sl: Funkcijska tipka 20

en: Completion/M-tab
sl: Dopolni/predelčnica

en: Up arrow
sl: Puščica navzgor

en: Down arrow
sl: Puščica navzdol

en: End key
sl: Tipka Konec

en: * on keypad
sl: * na številčni tipkovnici

en: - on keypad
sl: - na številčni tipkovnici

en: + on keypad
sl: + na številčni tipkovnici

en: Left arrow keypad
sl: Smerna tipka levo na številčni tipkovnici

en: Right arrow keypad
sl: Smerna tipka desno na številčni tipkovnici

en: Up arrow keypad
sl: Smerna tipka navzgor na številčni tipkovnici

en: Down arrow keypad
sl: Smerna tipka navzdol na številčni tipkovnici

en: Home on keypad
sl: Tipka Domov na številčni tipkovnici

en: End on keypad
sl: Tipka Konec na številčni tipkovnici

en: Page Down keypad
sl: Tipka Stran dol na številčni tipkovnici

en: Page Up keypad
sl: Tipka Stran gor na številčni tipkovnici

en: Insert on keypad
sl: Tipka Vstavi na številčni tipkovnici

en: Delete on keypad
sl: Tipka Izbriši na številčni tipkovnici

en: Function key 21
sl: Funkcijska tipka 21

en: Function key 22
sl: Funkcijska tipka 22

en: Function key 23
sl: Funkcijska tipka 23

en: Function key 24
sl: Funkcijska tipka 24

en: A1 key
sl: Tipka A1

en: C1 key
sl: Tipka C1

en: Asterisk
sl: Zvezdica

en: Great than
sl: Več kot

en: Apostrophe
sl: Narekovaj

en: Colon
sl: Podpičje

en: Exclamation mark
sl: Klicaj

en: Question mark
sl: Vprašaj

en: The TERM environment variable is unset!
sl: TERM okoljska spremenljivka ni nastavljena!

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
sl: Velikost zaslona %dx%d ni podprta.
    Preverite okoljsko spremenljivko TERM.

en: Directory cache expired for %s
sl: Predpomnilnik imenika za %s je potekel

en: Starting linear transfer...
sl: Začenjam linearen prenos...

en: Changes to file lost
sl: Spremembe v datoteki izgubljene

en: Cannot parse:
sl: Ne morem razčleniti:

en: Internal error:
sl: Interna napaka:

en: Background process:
sl: Proces v ozadju:

en: Displays the current version
sl: Pokaže trenutno različico

en: Print data directory
sl: Natisne podatkovni imenik

en: Print last working directory to specified file
sl: Izpiše zadnji delavni imenik v navedeno datoteko

en: Enables subshell support (default)
sl: Vklopi podporo za podlupino (privzeto)

en: Disables subshell support
sl: Izključi podporo za podlupine

en: Log ftp dialog to specified file
sl: Zapiše dnevnik ftp dialogov v določeno datoteko

en: Launches the file viewer on a file
sl: Zažene pogled datoteke

en: Forces xterm features
sl: Prisili uporabo xterm dodatkov

en: Disable mouse support in text version
sl: Izključi podporo za miško v tekstovni različici

en: Tries to use termcap instead of terminfo
sl: Poskuša uporabiti termcap namesto terminfa

en: To run on slow terminals
sl: Za poganjanje na počasnih terminalih

en: Use stickchars to draw
sl: Uporabi lepljive znake za risanje

en: Resets soft keys on HP terminals
sl: Ponastavi mehke tipke na HP terminalih

en: Requests to run in black and white
sl: Prošnja za izvajanje v črnobelem načinu

en: Request to run in color mode
sl: Prošnja za izvajanje v barvnem načinu

en: Specifies a color configuration
sl: Določi nastavitve barv

en: <string>
sl: <niz>

en: GNU Midnight Commander %s
sl: Polnočni poveljnik GNU %s

en: Terminal options
sl: Možnosti terminala

en: &Dismiss
sl: &Opusti

en: Cas&e sensitive
sl: Ločevanje v&elikosti črk

en: Search is disabled
sl: Iskanje je onemogočeno

en: Error reading %s
sl: Napaka pri branju %s

en: "%s" is not a regular file
sl: »%s« ni veljavna datoteka

en: Syntax file edit
sl: Urejanje datoteke s sintakso

en: &User
sl: &Uporabnik

en: Close file
sl: Zapri datoteko

en: Goto line
sl: Pojdi na vrstico

en: &Open file...
sl: &Odpri datoteko...

en: &History...
sl: Zgodovina...

en: Mo&ve
sl: &Premakni

en: &Resize
sl: Sp&remeni velikost

en: &Save setup
sl: &Shrani nastavitve

en: &Command
sl: &Ukaz

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_format)
en: For&mat
sl: O&blika

en: Tabulation
sl: Razvrščanje v razpredelnice

en: &Fake half tabs
sl: &Ponaredi polovične tabulatorje

en: &Backspace through tabs
sl: &Vračalka skozi tabulatorje

en: Fill tabs with &spaces
sl: Zapolni tabulatorje s pre&sledki

en: &Return does autoindent
sl: ente&R samodejno zamika

en: Confir&m before saving
sl: &Potrdi pred shranitvijo

en: Save file &position
sl:  Shrani &mesto datoteke

en: Synta&x highlighting
sl: Osvetlitev &sintakse

en: A&ll
sl: &Vse

en: Searching %s
sl: Iščem %s

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
sl: Angleška (ZDA)

en: &Add word
sl: &Dodaj besedo

en: Suggest
sl: Predlagaj

en: Set &all
sl: Nastavi &vse

en: S&kip
sl: Pres&koči

en: Other 8 bit
sl: Drugo 8 bitno

en: &Verbose operation
sl: &Podrobno obveščanje

en: &Drop down menus
sl: &Spustni menuji

en: Configure options
sl: Nastavi

note: #-#-#-#-#  1487 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  930 (ksirk)  #-#-#-#-#
en: Skin:
sl: Preobleka:

en: &Fast dir reload
sl: &Hitro osveževanje imenikov

en: L&ynx-like motion
sl: Premikanje kot v l&ynx-u

en: &Full file list
sl: &Polni seznam datotek

en: &Long file list
sl: &Dolgi seznam datotek

en: &User defined:
sl: &Prikorjeno:

en: F&ull 8 bits input
sl: P&olni 8 bitni vhod

en: Input / display codepage:
sl: Vhodni / zaslonski nabor znakov:

en: &Use ~/.netrc
sl: &Uporabi ~/.netrc

en: Use &passive mode
sl: Uporabi &pasivni način...

en: Quick cd
sl: Hitri cd

en: Existing filename (filename symlink will point to):
sl: Ime obstoječe datoteke (tja bo simbolična povezava kazala):

en: Symbolic link filename:
sl: Ime simbolične povezave:

en: &Kill
sl: &Ubij

en: &Marked all
sl: &Označi vse

en: S&et marked
sl: &Nastavi oznako

en: C&lear marked
sl: &Počisti označeno

en: Chmod command
sl: Chmod ukaz

en: Set &groups
sl: Nastavi &skupine

en: Set &users
sl: Nastavi &uporabnike

en: Owner name
sl: Ime lastnika

en: <Unknown user>
sl: <Neznan uporabnik>

en: <Unknown group>
sl: <Neznana skupina>

en: Files tagged, want to cd?
sl: Datoteke označene, želite spremeniti imenik

en: Link %s to:
sl: Poveži %s na:

note: #-#-#-#-#  570 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# {file_umount, "file.umount"},
en: View file
sl: Pogled datoteke

en: Edit file
sl: Uredi datoteko

en: Create a new Directory
sl: Ustvari nov Imenik

en: Extension file edit
sl: Uredi datoteko s priponami

en: &System Wide
sl: &Sistemsko

en: &Quick
sl: &Hitro

en: &Size only
sl: Le &Velikost

en: &Thorough
sl: &Popolno

en: files/directories
sl: datoteke/imeniki

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
sl:  z masko izvira:

en: Non&e
sl: &Brez

en: (stalled)
sl: (zastoj)

en: Con&tinue
sl: &Nadaljuj

en: A&ppend
sl: &Pripni

en: &Reget
sl: &Znova dobi

en: Time: %s %s
sl: Čas: %s %s

note: Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s (%s)
sl: Čas: %s (%s)

en: &Using shell patterns
sl: &Uporabi vzorce lupine

en: Follow &links
sl: S&ledi povezavam

en: FT&P link...
sl: FT&P povezava...

en: S&hell link...
sl: &Lupinska povezava...

en: &Symlink
sl: &Simbolna povezava

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &Invert selection
sl: Obrni &izbor

en: &Directory tree
sl: &Drevo imenikov

en: &Undelete files (ext2fs only)
sl: &Odbriši datoteke (samo ext2fs)

en: &Listing format edit
sl: uredi izpis &Seznama

en: Edit &extension file
sl: Uredi &priponsko datoteko

en: Edit &menu file
sl: Uredi &menujsko datoteko

en: &Configuration...
sl: &Nastavitve...

en: &Layout...
sl: &Postavitev...

en: &Display bits...
sl: &Kaži bite...

en: &Virtual FS...
sl: &Navidezni Datotečni Sistem...

en: &Again
sl: &Znova

en: Pane&lize
sl: Daj v Pu&lt

en: &View - F3
sl: &Pogled - F3

en: &Edit - F4
sl: &Uredi - F4

en: Follow s&ymlinks
sl: Sledi &simbolnim povezavam

note: #-#-#-#-#  1260 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentLabel) #-#-#-#-#  1139 (kio)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  19 (AbiWord 2.9)  #-#-#-#-# DLG_DocComparison_Content #-#-#-#-#  14 (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Fifth box (content, capacity, free space)
en: Content:
sl: Vsebina:

en: Case sens&itive
sl: Upoštevaj &velikost črk

en: Grepping in %s
sl: Iščem v %s

en: &Add current
sl: &Dodaj trenutno

en: Subgroup - press ENTER to see list
sl: Podskupina - pritisnite ENTER za ogled seznama

en: Active VFS directories
sl: Dejavni VFS imeniki

en: Directory hotlist
sl:  Vroča lista imenikov

en: Directory path
sl: Pot imenika

en: Directory label
sl: Oznaka imenika

en: &Append
sl: &Pripni

en: New hotlist entry
sl: Nov vpis v vroč seznam

en: Label for "%s":
sl: Oznaka za "%s":

en: Midnight Commander %s
sl: Polnočni Poveljnik %s

en: No node information
sl: Ni podatka o nodih

en: No space information
sl: Ni podatkov o prostoru

en: non-local vfs
sl: ne-krajeven navidezni datotečni sistem (vfs)

en: Filesystem: %s
sl: Datotečni sistem: %s

en: &Equal split
sl: &Enakomerni razrez

en: &Keybar visible
sl: vidna vrstica s &Tipkami

en: &Unsorted
sl: ne&Sortirano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_extension)
en: E&xtension
sl: Ra&zširitev

en: &Modify time
sl: Čas &Modifikacije

en: &Access time
sl: čas &Dostopa

en: UP--DIR
sl: NAD--IMENIK

en: SYMLINK
sl: SIMBLINK

en: SUB-DIR
sl: POD-IMENIK

en: <readlink failed>
sl: <branje povezave neuspešno>

en: Cannot read directory contents
sl: Ne morem prebrati vsebine imenika

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
sl: Uporabniško podano oblikovanje izgleda neveljavno, uporabljam privzeto.

en: &Add new
sl: &Dodaj novo

en: External panelize
sl: V pult od zunaj

en: Other command
sl: Drug ukaz

en: Find rejects after patching
sl: Poišči zavrnjene po patchingu

en: Find *.orig after patching
sl: Poišči *.orig po patchanju

en: Find SUID and SGID programs
sl: Poišči SUID in SGID programe

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
sl: Ne morem odpreti datoteke %s za pisanje:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
sl: Kopiraj imenik "%s" v:

en: Move "%s" directory to:
sl: Prestavi imenik "%s" v:

en: Delete %s?
sl: Naj zbrišem %s?

en: Cannot write to the %s file:
    %s
sl: Ne morem pisati v datoteko %s:
    %s

en: Learn keys
sl: Nauči se tipk

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
sl: Prosim pritisnite %s
    in počakajte dokler to sporočilo ne izgine.
    
    Nato jo pritisnite znova, da vidite ali se pojavi V redu
    zraven njenega gumba.
    
    Če želite ven, pritisnite tipko Escape
    in prav tako počakajte.

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
sl: Kaže, da vse vaše tipke že dobro delujejo.
    To je odlično.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
sl: Odlično! Imate popolno terminalsko zbirko podatkov
    Vse vaše tipke delujejo dobro.

en: -  < No translation >
sl: - < Brez prevoda >

en: Warning: Cannot change to %s.
sl: Opozorilo: Ne morem iti v %s.

en: Cannot open named pipe %s
sl: Ne morem odpreti imenovane cevi %s

en: User data
sl: Uporabniški podatki

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
sl: Lastnik datoteke %s niste vi in ni pisljiva za vse.
    Njena uporaba lahko ošibi varnost sistema

en: User menu
sl: Uporabniški meni

en: Cannot open cpio archive
    %s
sl: Ne morem odpreti cpio arhiva
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
sl: Prezgoden konec cpio arhiva
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
sl: Nekonsistentne močne povezave 
    %s
    v cpio archivu
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
sl: %s vsebuje podvojene vnose! Preskakujem!

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
sl: Pokvarjena cpio glava v
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
sl: Nepričakovan konec datoteke
    %s

en: ftpfs: Disconnecting from %s
sl: ftpfs: Prekinjam povezavo z %s

en: ftpfs: sending login name
sl: ftpfs: pošiljam ime za prijavo

en: ftpfs: sending user password
sl: ftpfs: pošiljam uporabnikovo geslo

en: ftpfs: logged in
sl: ftpfs: prijavljen sem

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
sl: ftpfs: Napačna prijava za uporabnika %s

en: ftpfs: Invalid host name.
sl: ftpfs: Neveljavno ime gostitelja.

en: ftpfs: making connection to %s
sl: ftpfs: ustvarjam povezavo z %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
sl: ftpfs: uporabnik je prekinil povezavo

en: ftpfs: connection to server failed: %s
sl: ftpfs: povezava do strežnika ni bila uspešna: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
sl: ftpfs: ne morem nastaviti pasivnega načina

en: ftpfs: aborting transfer.
sl: ftpfs: prekinjam prenos.

en: ftpfs: abort error: %s
sl: ftpfs: prekinitvena napaka: %s

en: ftpfs: abort failed
sl: ftpfs: prekinitev ni uspela

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
sl: ftpfs: ne morem razvozlati simbolične povezave

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
sl: ftpfs: Berem FTP imenik %s... %s%s

en: (strict rfc959)
sl: (striktni rfc959)

en: (chdir first)
sl: (najprej spremeni imenik)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
sl: ftpfs: spodletel; ni več možnih rešitev

en: %s: failure
sl: %s: napaka

en: %s: done.
sl: %s: opravljeno.

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
sl: Opozorilo: Neveljavna vrstica v %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
sl: Opozorilo: Neveljavna zastavica %c v %s:
    %s

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
sl: Oprostite, zaenkrat ne znamo ustvarjati z geslom avtentificiranih povezav.

en: Aborting transfer...
sl: Prekinjam prenos...

en: Error reported after abort.
sl: Napaka sporočena po prekinitvi.

en: Aborted transfer would be successful.
sl: Prekinjen prenos bi bil uspešen.

en: Inconsistent tar archive
sl: Nekonsistenten tar arhiv

en: Unexpected EOF on archive file
sl: Nepričakovan EOF (konec vrstice) v datoteki arhiva

en: Cannot open tar archive
    %s
sl: Ne morem odpreti tar arhiva
    %s

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
sl: undelfs: nalagam podatke o zbrisanih datotekah %d inovod

en: undelfs: reading inode bitmap...
sl: undelfs: berem inode sliko...

en: undelfs: reading block bitmap...
sl: undelfs: berem sliko blokov...

en: MBox importer tool
sl: Orodje za uvažanje MBox

en: MBox Import Tool
sl: Orodje za uvažanje MBox

en: Copyright © 2013-%1 MBoxImporter authors
sl: Copyright © 2013-%1 avtorji MBoxImporter-ja

en: URL of mbox to be imported
sl: URL datoteke mbox, ki bo uvožena

[ctx: @title:window]
en: Import mbox file
sl: Uvozi datoteko mbox

en: Import in progress
sl: Uvažanje je v teku

en: Import finished
sl: Uvoz končan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the folder to import to:
sl: Izberite ciljno mapo za uvažanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
sl: Uvozi e-pošto

en: Messageviewer Header Theme Editor
sl: Urejevalnik tem glav za Messageviewer

en: You can reload the file or save your changes now
sl: Lahko ponovno naložite datoteko ali shranite vaše spremembe zdaj

en: File can not be saved
sl: Datoteke ni mogoče shraniti

en: Your file was removed
sl: Vaša datoteka je bila odstranjena

en: This file does not longer exist in your local storage, however you can save it again
sl: Ta datoteka več ne obstaja v vaši lokalni hrambi, lahko pa jo ponovno shranite

en: Cannot save:
sl: Ni mogoče shraniti:

en: Cannot save file
sl: Ni mogoče shraniti datoteke

en: Text editor controls.
sl: Kontrole urejevalnika besedil.

en: Configure the style of the syntax highlighting. This configuration in not applied for rich text formats.
sl: Konfiguriraj slog osvetljevalnika skladnje. Ta konfiguracija ni uveljavljena pri formatih obogatenega besedila.

en: Editor background color.
sl: Barva ozadja urejevalnika.

en: Editor color scheme style.
sl: Slog barvne sheme urejevalnika.

en: Search Selected Text on Google...
sl: Išči izbrano besedilo na Google...

en: No suggestions for "%1"
sl: Ni predlogov za "%1"

en: Add "%1" to dictionary
sl: Dodaj "%1" v slovar

en: Enable Spellchecker
sl: Omogoči črkovalnik

en: Change the color scheme of the terminal.
sl: Spremeni barvno shemo terminala.

en: Convergent terminal emulator.
sl: Konvergentni emulator terminala.

en: To start hacking open a new tab or a split screen.
sl: Za začetek odprite nov zavihek ali razcepite zaslon.

en: Function Keys
sl: Funkcijske tipke

en: Ctrl Modifiers
sl: Spremembe krmilke

en: More Signals
sl: Več signalov

en: A process is still running. Are you sure you want to interrupt it and close it?
sl: Proces trenutno še teče. Ali ste prepričani, da ga želite prekiniti in zapreti?

en: Do you want to restore the previous session?
sl: Ali želite obnoviti prejšnjo sejo?

en: Edit a command shortcut
sl: Uredi bližnjico ukaza

en: No Commands
sl: Ni ukazov

en: Start adding new command shortcuts
sl: Začni dodajanje bližnjic novih ukazov

en: Running Task
sl: Opravilo v teku

en: Prevent from closing a running task.
sl: Prepreči zapiranje opravila v teku.

en: Finished Task
sl: Končano opravilo

en: Emit a notification when a pending process has finished.
sl: Izdaj opozorilo, ko se je nerešeno opravilo končalo.

en: Emit an alert when a running task has been silent for more than 30 seconds.
sl: Oddaj opozorilo, ko je opravilo v teku tiho več kot 30 sekund.

note: #-#-#-#-#  1552 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm) #-#-#-#-#  1539 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Translucency
sl: Prosojnost

en: Translucent background.
sl: Prosojno ozadje.

en: Tab Title
sl: Naslov zavihka

en: Restore previous session on startup.
sl: Obnovi prejšnjo sejo ob zagonu.

en: Adaptive Color Scheme
sl: Prilagodljiva barvna shema

en: Colors based on the current style.
sl: Barve na osnovi trenutnega sloga.

en: Alert on processes and prevent closing them.
sl: Opozori na opravila in preprečuj njihova zapiranja.

en: Font family and size.
sl: Družina pisav in velikost.

en: History Size
sl: Velikost zgodovine

en: Number of lines to keep in buffer. Less than zero means infinite lines.
sl: Število vrstic shranjenih v medpomnilniku. Manj kot nič pomeni neskončno vrstic.

en: Enable Bold
sl: Omogoči krepko

en: Blinking Cursor
sl: Utripajoča kazalka

en: Full Cursor Height
sl: Polna višina kazalke

en: Antialias text
sl: Zglajeno besedilo

en: Watch for Silence
sl: Pazi na tišino

en: Process Finished
sl: Opravilo je končano

en: Running task has finished for tab: %1
sl: Opravilo v teku je bilo končano za zavihek: %1

en: Pending Process
sl: Obdelave v teku

en: Running process '%1' has been inactive for more than 30 seconds.
sl: Tekoča dejavnost '%1' je bila neaktivna za več kot 30 sekund.

en: When using a keyboard you can use the following shortcuts to navigate.
sl: Ko uporabljate tipkovnico, lahko uporabite naslednje bližnjice za krmarjenje.

en: Open a new split view, vertically or horizontally.
sl: Odpri razcepljeni pogled, navpično ali vodoravno.

en: Open the find bar.
sl: Odpri vrstico iskanja.

en: Switch between split views.
sl: Preklopi med razcepljenimi pogledi.

en: On touch devices you can use the following gestures to navigate.
sl: Na napravah, ki omogočajo dotik, lahko uporabite naslednje geste za krmarjenje.

en: Up & Down
sl: Gor in dol

en: Swipe up or down to navigate the commands history.
sl: Poteg gor ali dol za krmarjenje po zgodovini ukazov.

en: Left & Right
sl: Levo in desno

en: Swipe left or right to move through the command line to edit.
sl: Poteg levo ali desno za pomikanje in urejanje ukazne vrstice.

en: Two Fingers Left & Right
sl: Dva prsta levo in desno

en: Swipe up or down with two fingers to scroll.
sl: Poteg gor ali dol z dvema prstoma za pomik.

en: Create a new command shortcut to quickly trigger actions.
sl: Ustvari novo bližnjico ukaza za hitro proženje dejavnosti.

en: Organize, browse, and edit your images.
sl: Organizirajte, brskajte in urejajte svoje slike.

en: Drag and drop images here.
sl: Povlecite in spustite slike tu.

en: Delete %1 file? | Delete %1 files?
sl[0]: Zbrišem %1 datoteko?
sl[1]: Zbrišem %1 datoteki?
sl[2]: Zbrišem %1 datoteke?
sl[3]: Zbrišem %1 datotek?

en: Are sure you want to delete this file? This action can not be undone. | Are sure you want to delete these files? This action can not be undone.
sl[0]: Ali ste prepričani, da želite zbrisati to datoteko? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.
sl[1]: Ali ste prepričani, da želite zbrisati to datoteko? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.
sl[2]: Ali ste prepričani, da želite zbrisati to datoteko? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.
sl[3]: Ali ste prepričani, da želite zbrisati to datoteko? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.

en: Paintings
sl: Ročno naslikane slike

en: No sources found to scan.
sl: Ni najdenih virov za branje.

en: Search image | Search %1 images
sl[0]: Išči %1 sliko
sl[1]: Išči %1 sliki
sl[2]: Išči %1 slike
sl[3]: Išči %1 slik

en: Image Text (OCR)
sl: Besedilo slike (OCR)

[ctx: Remove one file]
en: Are sure you want to delete this file? This action can not be undone.
sl: Ali ste prepričani, da želite zbrisati to datoteko? Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.

en: UnFav it
sl: Ne-prilj

en: Un/Fav
sl: Ne/Prilj

en: Watch for changes in the collection sources.
sl: Pazite na spremembe virov zbirk.

en: Fit the previews and preserve the aspect ratio.
sl: Prilagodi predoglede in ohrani razmerje stranic.

en: Image Titles
sl: Naslovi slik

en: Show the file name of the images.
sl: Prikaži imena datotek slik.

en: Size of the thumbnails in the collection views.
sl: Velikost predoglednih sličic v pogledih zbirke.

en: Change the sorting key.
sl: Spremeni ključ razvrščanja.

en: Change the sorting order.
sl: Spremeni vrstni red.

en: GPS Tags
sl: GPS značke

en: Show GPS tags.
sl: Prikaži GPS značke.

en: Experimental feature.
sl: Eksperimentalna zmožnost.

en: Tag Bar
sl: Vrstica značk

en: Easy way to add, remove and modify the tags of the current image.
sl: Preprost način dodajanja, odstranjevanja in spreminjanja značk trenutne slike.

en: Preview Bar
sl: Vrstica predogleda

en: Bookmarks!
sl: Zaznamki!

en: Your bookmarks will be listed here
sl: Vaši zaznamki bodo prikazani tukaj

en: Loading content!
sl: Nalagam vsebino!

en: Almost ready!
sl: Skoraj pripravljen!

en: Make sure you're online and your cloud account is working
sl: Preverite ali ste priklopljeni na mrežo in vaš račun v oblaku delujoč

en: Toggle sidebar
sl: Preklopi stransko vrstico

en: Filter %1 folder | Filter %1 folders
sl[0]: Filtriram %1 mapo
sl[1]: Filtriram %1 mapi
sl[2]: Filtriram %1 mape
sl[3]: Filtriram %1 map

en: No Folders!
sl: Ni map!

en: Nothing Here!
sl: Ničesar ni tu!

en: Add new image sources.
sl: Dodaj nove vire slik.

en: Try something different.
sl: Poskusite kaj drugega.

en: Folder is empty!
sl: Mapa je prazna!

en: There're no images in this folder
sl: Ni slik v tej mapi

en: No images. | %1 images
sl[0]: %1slik.
sl[1]: %1 sliki
sl[2]: %1 slike
sl[3]: %1 slik

en: No Pics!
sl: Ni slik!

en: Nothing here. You can add new sources or open an image.
sl: Tu ni ničesar. Lahko dodate nove vire ali odprete sliko.

en: Add sources
sl: Dodaj vire

en: Filter %1 tag | Filter %1 tags
sl[0]: Filtriranje %1 značko
sl[1]: Filtriranje %1 znački
sl[2]: Filtriranje %1 značke
sl[3]: Filtriranje %1 značk

en: You can create new tags to organize your gallery
sl: Za organizacijo galerije lahko ustvarite nove oznake

en: GPS based locations
sl: Lokacije določene z GPS

en: PNGs
sl: PNG-ji

en: No Pics in %1!
sl: Ni slik v %1!

en: There're no pics associated with the tag
sl: Ni nobene slike, ki bi bila povezana to oznako

en: Open an image from your collection
sl: Odprite sliko iz svoje zbirke

en: Browse, organize and preview your files.
sl: Brskajte, organizirajte in ogledujte vaše datoteke.

en: Open url in a new window.
sl: Odpri url v novem oknu.

en: View Hidden
sl: Pogled skrit

note: #-#-#-#-#  1440 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view-split) #-#-#-#-#  1439 (konsole)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  778 (kate)  #-#-#-#-#
en: Split View
sl: Razdeli pogled

en: Open in Split View
sl: Odpri v razcepljenem pogledu

en: Set file permissions to access this file
sl: Nastavi dovoljenja za dostop do te datoteke

en: Remove '%1'
sl: Odstrani '%1'

en: Are you sure you want to remove this tag? This operation can not be undone.
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti to oznako? Te operacije ni mogoče povrniti.

en: Devices and Remote
sl: Naprave in oddaljeno

en: Remote locations and devices like disks, phones and cameras
sl: Oddaljena mesta in naprave kot so diski, telefoni in kamere

en: Your files marked as favorites
sl: Vaše datoteke označene kot priljubljene

en:  items
sl:  postavke

en: Preview and Info
sl: Predogled in informacije

en: UnFav
sl: Iz priljubljenih

en: Fav
sl: Med priljubljene

en: Nothing in here yet.
sl: Tu ni še ničesar.

en: Check back later.
sl: Preveri nazaj kasneje.

en: Your most recent downloaded files
sl: Zadnje nedavno prenesene datoteke

en: Your most recent music files
sl: Zadnje nedavno prenesene glasbene datoteke

en: Your most recent image files
sl: Zadnje nedavno prenesene datoteke slik

en: Quick access to common places.
sl: Hitri dostop do skupnih lokacij.

en: This device needs to be mounted before accessing it. Do you want to set up this device?
sl: To napravo je treba priklopiti pred dostopom do nje. Ali želite nastaviti to napravo?

en: Save and restore tabs.
sl: Shrani in obnovi zavihke.

en: Dynamic Preferences
sl: Dinamične preference

en: Save custom preferences per directory, otherwise use the default preferences.
sl: Shrani preference po meri za vsak imenik, sicer uporabi privzete preference.

en: Open in Window
sl: Odpri v oknu

en: Show the file previews in a new window.
sl: Prikaži predoglede datotek v novem oknu.

en: Auto start playing audio and video file previews.
sl: Samodejno začni predvajanje zvočnih in video predogledov.

en: Prefer Preview
sl: Raje predogled

en: Open files in a preview mode instead of opening them in a dedicated application.
sl: Odpri datoteke v načinu predogleda, namesto odprtja v namenski aplikaciji.

en: Browsing & Navigation
sl: Brskanje in krmarjenje

en: Show previews of images, videos and PDF files.
sl: Pokaži predoglede slik, videov in datotek PDF.

en: Default view type.
sl: Privzeta vrsta pogleda.

en: Default sorting value.
sl: Privzeta vrednost razvrščanja.

en: Grid Items Size
sl: Velikost elementa mreže

en: Size of the grid view.
sl: Velikost elementov mreže.

en: List Items Size
sl: Seznam velikosti predmetov

en: Size of the list view.
sl: Velikost seznama sličic.

en: Use overview mode as default on launch.
sl: Ob zagonu privzeto uporabi predogledni način.

en: Embedded terminal options.
sl: Vdelane možnosti terminala.

en: Sync Terminal
sl: Sinhroniziraj terminal

en: Sync the terminal current working directory to the browser location.
sl: Sinhroniziraj trenutni delovni imenik terminala z lokacijo brskalnika.

en: Quick places
sl: Hitre lokacije

en: Access to standard locations.
sl: Dostop do standardnih lokacij.

en: Access to network locations.
sl: Dostop do omrežnih lokacij.

en: Access to USB sticks and SD Cards.
sl: Dostop do ključkov USB in kartic SD.

en: Access drives.
sl: Dostop do naprav.

en: Browser navigation with keyboard.
sl: Krmarjenje v brskalniku s tipkovnico.

en: Path Edit
sl: Urejanje poti

en: Find Tab
sl: Poišči zavihek

en: Tagged files for quick access
sl: Označene datoteke za hitri dostop

en: Image tools components for editing, viewing and navigating.
sl: Komponente slikovnih orodij za urejanje, ogled in krmarjenje.

en: Read Area
sl: Področje branja

en: Read All
sl: Preberi vse

en: Editing Exif tag
sl: Urejam oznako Exif

en: Tag key
sl: Ključ oznake

en: Tag value
sl: Vrednost oznake

en: Could not edit the tag
sl: Ni bilo mogoče urejati oznake

en: Are you sure you want to remove the Exif tag %1?
sl: Ali ste prepričani, da želite odstraniti oznako Exif %1?

en: Could not remove the tag
sl: Ni bilo mogoče odstraniti oznake

[ctx: @action:button Crop an image]
en: Saturation
sl: Nasičenost

[ctx: @action:button Rotate an image]
en: Contrast
sl: Kontrast

[ctx: @action:button Rotate an image]
en: Exposure
sl: Osvetlitev

[ctx: @action:button Rotate an image]
en: Highlights
sl: Bleščave

[ctx: @action:button Rotate an image]
en: Shadows
sl: Sence

[ctx: @action:button Rotate an image]
en: Brightness
sl: Svetlost

[ctx: @action:button Rotate an image 90°]
en: Rotate 90°
sl: Zasukaj 90°

[ctx: @action:button Rotate an image]
en: Rotate
sl: Zasukaj

en: Nothing here!
sl: Tu ni ničesar!

en: This place seems to be empty
sl: Ta prostor je videti prazen

en: This URL cannot be listed
sl: Ta URL ni mogoče dati v seznam

en: Loading content
sl: Nalaganje vsebine

en: No path to perform the search
sl: Ni poti za izvajanje iskanja

en: The remote server requires authentication to serve the content but the credentials provided were not accepted (if any)
sl: Oddaljeni strežnik zahteva preverjanje pristnosti za dobavljanje vsebine, vendar posredovane poverilnice niso bile sprejete (če sploh obstajajo)

en: the remote server refused the connection (the server is not accepting requests
sl: oddaljeni strežnik je zavrnil povezavo (strežnik ne sprejema zahtev

en: the remote server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
sl: oddaljeni strežnik je predčasno prekinil povezavo, preden je bil prejet in obdelan celoten odgovor

en: the remote host name was not found (invalid hostname)
sl: ime oddaljenega gostitelja ni bilo najdeno (neveljavno ime gostitelja)

en: the connection to the remote server timed out
sl: povezava z oddaljenim strežnikom je potekla

en: the operation was canceled via calls to abort() or close() before it was finished.
sl: operacija je bila preklicana prek klicev abort() ali close(), še preden je bila končana.

en: the SSL/TLS handshake failed and the encrypted channel could not be established. The sslErrors() signal should have been emitted.
sl: rokovanje SSL/TLS ni uspelo in šifriranega kanala ni bilo mogoče vzpostaviti. Oddan bi moral biti signal sslErrors().

en: the connection was broken due to disconnection from the network, however the system has initiated roaming to another access point. The request should be resubmitted and will be processed as soon as the connection is re-established.
sl: povezava je bila prekinjena zaradi prekinitve povezave z omrežjem, vendar je sistem sprožil gostovanje na drugi dostopni točki. Zahtevo je treba ponovno oddati in bo obdelana takoj, ko bo povezava znova vzpostavljena.

en: the connection was broken due to disconnection from the network or failure to start the network.
sl: povezava je bila prekinjena zaradi prekinitve povezave z omrežjem ali neuspešnega zagona omrežja.

en: the background request is not currently allowed due to platform policy.
sl: zahteva v ozadju trenutno ni dovoljena zaradi politike platforme.

en: while following redirects, the maximum limit was reached. The limit is by default set to 50 or as set by QNetworkRequest::setMaxRedirectsAllowed(). (This value was introduced in 5.6.)
sl: med sledenjem preusmeritvam je bila dosežena omejitev. Omejitev je privzeto nastavljena na 50 ali kot jo nastavi QNetworkRequest::setMaxRedirectsAllowed(). (Ta vrednost je bila uvedena v 5.6.)

en: while following redirects, the network access API detected a redirect from a encrypted protocol (https) to an unencrypted one (http).
sl: med sledenjem preusmeritvam je API za dostop do omrežja zaznal preusmeritev iz šifriranega protokola (https) na nešifriranega (http).

en: the connection to the proxy server was refused (the proxy server is not accepting requests)
sl: povezava s posredniškim strežnikom je bila zavrnjena (posredniški strežnik ne sprejema zahtev)

en: the proxy server closed the connection prematurely, before the entire reply was received and processed
sl: posredniški strežnik je predčasno prekinil povezavo, preden je bil prejet in obdelan celoten odgovor

en: the proxy host name was not found (invalid proxy hostname)
sl: imena posredniškega gostitelja ni bilo mogoče najti (neveljavno ime posrednika)

en: the connection to the proxy timed out or the proxy did not reply in time to the request sent
sl: povezava s posrednikom je potekla ali pa posrednik ni pravočasno odgovoril na poslano zahtevo

en: the proxy requires authentication in order to honour the request but did not accept any credentials offered (if any)
sl: posrednik zahteva preverjanje pristnosti, da izpolni zahtevo, vendar ni sprejel nobene ponujene poverilnice (če obstaja)

en: the access to the remote content was denied (similar to HTTP error 403)
sl: dostop do oddaljene vsebine je bil zavrnjen (podobno napaki HTTP 403)

en: the operation requested on the remote content is not permitted
sl: zahtevana operacija na oddaljeni vsebini ni dovoljena

en: the remote content was not found at the server (similar to HTTP error 404)
sl: oddaljene vsebine ni bilo najdene na strežniku (podobno napaki HTTP 404)

en: the request needed to be sent again, but this failed for example because the upload data could not be read a second time.
sl: zahtevo je bilo treba znova poslati, vendar to ni uspelo, na primer ker podatkov o nalaganju ni bilo mogoče prebrati drugič.

en: the server is unable to handle the request at this time.
sl: strežnik trenutno ne more obravnavati zahteve.

en: There was an unknown error with the remote server or your internet connection.
sl: Prišlo je do neznane napake z oddaljenim strežnikom ali z vašo internetno povezavo.

en: Are you sure you want to quit the current search in progress?
sl: Ali ste prepričani, da želite zapustiti trenutno iskanje v teku?

en: Removing %1 files
sl: Odstranjujem %1 datoteke

en: Delete %1  
    Total freed space %2
sl: Zbriši %1
    Skupni sproščeni prostor %2

en: Create a new folder or a file with a custom name.
sl: Ustvari novo mapo ali datoteko z imenom po meri.

en: Change the name of a file or folder. Write a new name and click Rename to apply the change.
sl: Spremenite ime datoteke ali mape. Napišite novo ime in kliknite Preimenuj za izvedbo spremembe.

en: Copy Here
sl: Kopiraj sem

en: Open Here
sl: Odpri tukaj

en: File name...
sl: Ime datoteke...

en: A file named '%1' already exists!
     This action will overwrite '%1'. Are you sure you want to do this?
sl: Datoteka z imenom '%1' že obstaja.
    To dejanje bo prepisalo '%1'. Ali ste prepričani, da želite to storiti?

en: Toogle SideBar
sl: Preklopi stransko vrstico

en: New tags
sl: Nove oznake

en: Create new tags to organize your files. You can create multiple tags separated by a comma.
sl: Ustvarite nove oznake za organizacijo vaših datotek. Lahko ustvarite več oznak, ločenih z vejico.

en: Looks good.
sl: Videti je dobro.

en: Merge %1 files
sl: Zlij %1 datoteke

en: Give a name to the new directory where all files will be merge.
sl: Dajte ime novemu imeniku, kjer bodo zlite vse datoteke.

en: Merge Here
sl: Zlij sem

en: Add tags...
sl: Dodaj oznake...

en: Filter or add a new tag
sl: Filtriraj ali dodaj novo oznako

en: Are you sure you want to delete this tag? This action can not be undone.
sl: Ali ste prepričani, da želite zbrisati to oznako? Tega dejanja ne morete povrniti.

en: Create new tags to organize your files.
sl: Ustvarite nove oznake za organizacijo vaših datotek.

en: Tagging %1 files
sl: Označevanje %1 datotek

en: Add new tags for the selected files.
sl: Dodaj nove oznake za izbrane datoteke.

en: No tags yet.
sl: Še ni nobenih oznak.

en: Creating archive in %1
sl: Ustvarjanje arhiva v %1

en: Writing in ACBF data
sl: Pisanje v podatke ACBF

en: Copying across all files not marked for deletion
sl: Kopiranje prek vseh datotek, ki niso označene za brisanje

en: Copying over %1
sl: Kopiranje prek %1

en: Copying all content from %1 to %2
sl: Kopiranje vseh vsebin iz %1 v %2

en: Successfully replaced old archive with the new archive - now loading the new archive...
sl: Uspešno zamenjan stari arhiv z novim arhivom - zdaj nalaganje novega arhiva...

en: Document Locked
sl: Dokument zaklenjen

en: Please enter your password to unlock and open the file.
sl: Vnesite geslo za odklepanje in odpiranje datoteke.

en: There has been an error loading this document.
sl: Prišlo je do napake pri nalaganju dokumenta.

note: #-#-#-#-#  1580 (gdl master)  #-#-#-#-# UnLock menuitem
en: UnLock
sl: Odkleni

en: Remove Account
sl: Odstrani račun

en: No accounts yet!
sl: Še ni nobenega računa!

en: Start adding new accounts to sync your files, music, contacts, images, notes, etc...
sl: Začni dodajanje novih računov za sinhronizacijo vaših datotek, glasbe, stikov, slik, beležk, itd...

en: Sign up
sl: Podpiši

en: Custom server
sl: Strežnik po meri

en: Pick the font family.
sl: Poberite družino pisav.

en: Font style.
sl: Slog pisave.

en: Font size from recommended values.
sl: Velikost pisave iz priporočenih vrednosti.

en: Monospaced Fonts
sl: Pisave enakomerne širine znakov

en: Display only monospaced fonts.
sl: Prikazuj samo pisave enake širine znakov.

en: Test the font.
sl: Preizkusi pisavo.

note: #-#-#-#-#  105 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
sl: Slike ni bilo mogoče naložiti.

en: Version ID copied to clipboard
sl: Različica ID kopirana na odložišče

en: Dismiss All
sl: Odpusti vse

en: Are you sure you want to close the split view: '%1'?
sl: Ali ste prepričani, da želite zapreti razdeljeni pogled: '%1'?

en: Multi-adaptable user interfaces.
sl: Vsesplošno prilagodljivi uporabniški vmesniki.

en: MATE Disk Usage Analyzer
sl: MATE Analizator Uporabe Diska

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;check;disk;usage;analyze;size;space;
sl: MATE;preveri;disk;raba;uporaba;analiza;velikost;prostor;

en: Disk Usage Analyzer Preferences
sl: Možnosti orodja za analizo porabe diska

en: Select _devices to include in filesystem scan:
sl: Izberite _naprave za vključitev v preiskovanje datotečnega sistema:

en: _Monitor changes to your home folder
sl: _Nadziraj spremembe domače mape

en: _Analyzer
sl: _Preučevalnik

en: Scan _Home Folder
sl: Preišči _domačo mapo

en: Scan _Filesystem
sl: Preišči _datotečni sistem

en: Scan F_older...
sl: Preišči _mapo ...

en: S_can Remote Folder...
sl: Preišči _oddaljeno mapo ...

en: _Expand All
sl: _Razširi vse

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# menu item in context menu
en: _Collapse All
sl: _Zloži vse

en: All_ocated Space
sl: _Dodeljen prostor

en: Scan home folder
sl: Preišči domačo mapo

en: Scan Home
sl: Preišči domačo mapo

en: Scan filesystem
sl: Preišči datotečni sistem

en: Scan Filesystem
sl: Preišči datotečni sistem

en: Scan a folder
sl: Preišči mapo

en: Scan Folder
sl: Preišči mapo

en: Scan a remote folder
sl: Preišči oddaljeno mapo

en: Scan Remote Folder
sl: Preišči oddaljeno mapo

en: Stop scanning
sl: Ustavi preiskovanje

en: Monitor Home
sl: Nadzoruj domačo mapo

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
sl: Ali naj bodo spremembe v domačem imeniku nadzorovane.

en: Excluded partitions URIs
sl: Izločeni naslovi URI razdelkov

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
sl: Seznam naslovov URI za razdelke, ki bodo izločeni iz preiskovanja.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
sl: Ali naj bo orodna vrstica v glavnem oknu vidna.

en: Statusbar is Visible
sl: Vrstica stanja je Vidna

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
sl: Ali naj bo vrstica stanja na dnu glavnega okna vidna.

en: Subfolder tips visible
sl: Namigi podrejenih map so vidni

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
sl: Ali naj bodo orodni namigi podmap izbrane mape izrisani.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
sl: Orodje za analizo uporabe diska za MATE Namizje.

en: Total filesystem capacity:
sl: Celotna velikost datotečnega sistema:

en: used:
sl: uporabljeno:

en: available:
sl: na voljo:

en: Calculating percentage bars...
sl: Računanje odstotkovnih stolpcev ...

en: Total filesystem capacity
sl: Celotna velikost datotečnega sistema

en: Total filesystem usage
sl: Celotna poraba datotečnega sistema

en: contains hardlinks for:
sl: vsebuje nespremenljive povezave za:

en: %5d item | %5d items
sl[0]: %5d predmet
sl[1]: %5d predmeta
sl[2]: %5d predmeti
sl[3]: %5d predmetov

en: Could not initialize monitoring
sl: Ni mogoče začenjati nadzorovanja

en: Changes to your home folder will not be monitored.
sl: Ali naj bodo spremembe v domačem imeniku nadzorovane.

en: Move to parent folder
sl: Premakni v nadrejeno mapo

en: View as Rings Chart
sl: Pogled krožnega grafikona

en: View as Treemap Chart
sl: Pogled drevesnega seznamskega grafikona

en: [DIRECTORY]
sl: [IMENIK]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
sl: Preveč je argumentov. Določena je lahko le ena mapa.

en: Could not detect any mount point.
sl: Ni mogoče zaznati priklopne točke.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
sl: Brez določene priklopne točne ni mogoče določiti zasedenosti diska.

en: Maximum depth
sl: Največja globina

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
sl: Največja narisana globina grafikona od korenskega vozlišča

en: Chart model
sl: Grafični grafikon

en: Set the model of the chart
sl: Določitev modela grafičnega grafikona

en: Chart root node
sl: Korensko vozlišče grafikona

en: Set the root node from the model
sl: Določitev korenskega vozlišča modela

en: Cannot create pixbuf image!
sl: Ni mogoče ustvariti slike pixbuf!

en: Save Snapshot
sl: Shrani posnetek stanja

en: _Image type:
sl: _Vrsta slike:

en: Filesystem Type
sl: Vrsta datotečnega sistema

en: Cannot scan location "%s"
sl: Ni mogoče preiskati mesta "%s"

en: FTP (with login)
sl: FTP (s prijavo)

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
sl: Ni se mogoče povezati s strežnikom. Vnesti morate ime strežnika.

en: Please enter a name and try again.
sl: Vpišite ime in poskusite znova.

en: _User Name:
sl: _Uporabniško ime:

en: _Domain Name:
sl: _Ime domene:

en: Rescan your home folder?
sl: Ali naj bo domača mapa ponovno preiskana?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
sl: Vsebina vaše domače mape se je spremenila. S ponovno preiskavo se posodobijo podatki o zasedenosti map.

en: _Show hidden folders
sl: _Pokaži skrite mape

en: Cannot check an excluded folder!
sl: Ni mogoče pregledati izločene mape!

en: "%s" is not a valid folder
sl: "%s" ni veljavna mapa

en: Could not analyze disk usage.
sl: Ni mogoče preučiti uporabe diska.

en: _Open Folder
sl: Odpri _mapo

en: Could not open folder "%s"
sl: Ni mogoče odpreti mape "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
sl: Za prikaz mape ni nameščenega ustreznega pregledovalnika.

en: Could not move "%s" to the Trash
sl: "%s" ni mogoče premakniti v smeti

en: Could not move file to the Trash
sl: Datoteke ni mogoče premakniti v smeti

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
sl: Skupaj s programom bi morali prejeti izvod splošnega dovoljenja GNU General Public License. V kolikor ga niste, si dovoljenje oglejte na spletni strani <http://www.gnu.org/licenses>.

en: About Disk Usage Analyzer
sl: O Preučevalniku porabe diska

en: Analyze your disk usage through a graphical tool.
sl: Analizirajte svojo rabo diska z grafičnim orodjem.

en: Copyright © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice © 2005-2010 Fabio Marzocca
    Avtorske pravice © 2011-2021 razvijalci MATE

en: The document does not exist.
sl: Dokument ne obstaja.

en: The folder does not exist.
sl: Mapa ne obstaja.

en: MATE Search Tool
sl: MATE orodje za iskanje

en: A file searching tool for MATE Desktop
sl: Orodje za iskanje datotek v MATE Namizju

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
sl: Krajevno iskanje dokumentov in map po imenu ali vsebini

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;search;files;locate;documents;folders;computer;name;content;find;tool;
sl: MATE;iskanje;poišči;najdi;datoteke;lociraj;dokumenti;mape;računalnik;ime;vsebina;išči;orodje;

en: This key defines the items which were searched for in the past.
sl: Ta ključ določa predmete, ki so bili iskani v preteklosti

note: #-#-#-#-#  1951 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
sl: Pokaži dodatne možnosti

note: #-#-#-#-#  1951 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
sl: Onemogoči hitro iskanje

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
sl: Ključ določa, ali naj orodje za iskanje izključi uporabo ukaza locate po izvedenem enostavnem iskanju imena datoteke.

note: #-#-#-#-#  1951 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
sl: Iz hitrega iskanja izločene poti

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
sl: Ključ določa poti, ki jih bo orodje za iskanje izločilo iz hitrega iskanja. Podprta sta nadomestna znaka '*' in '?'.  Privzete vrednosti so /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/* in /var/*.

note: #-#-#-#-#  1951 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
sl: Onemogoči drugo preiskovanje med hitrim iskanjem

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
sl: Ključ določa, ali naj orodje za iskanje izključi uporabo ukaza find po izvedenem hitrem iskanju.

note: #-#-#-#-#  1951 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
sl: Iz drugega preiskovanja hitrega iskanja izločene poti

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
sl: Ključ določa poti, ki jih bo orodje za iskanje izločilo iz drugega preiskovanja pri opravljanju hitrega iskanja. Drugo preiskovanje uporablja ukaz find za iskanje datotek. Namen drugega preiskovanja je poiskati nove datoteke. Podprta sta nadomestna znaka '*' in '?'. Privzeta vrednost je /.

en: Search Result Columns Order
sl: Vrstni red stolpcev z rezultati iskanja

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
sl: Ključ določa vrstni red stolpcev v rezultatih iskanja. Uporabniku tega ključa ni priporočljivo spreminjati.

en: Default Window Width
sl: Privzeta širina okna

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
sl: Ključ določa širino okna in se uporablja, da ostane velikost orodja za iskanje enaka med sejami. Če jo nastavite na -1, bo orodje za iskanje uporabilo privzeto širino.

en: Default Window Height
sl: Privzeta višina okna

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
sl: Ključ določa višino okna in se uporablja, da ostane velikost orodja za iskanje enaka med sejami. Če jo nastavite na -1, bo orodje za iskanje uporabilo privzeto višino.

en: Default Window Maximized
sl: Razpeto privzeto okno

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
sl: Ključ določa, ali naj bo okno orodja za iskanje zagnano v razpetem stanju.

en: Look in Folder
sl: Poglej v mapo

en: This key defines the default value of the "Look in Folder" widget.
sl: Ključ določa vrednost gradnika "Poglej v mapo".

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
sl: Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Vsebuje besedilo", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
sl: Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Datum spremembe, mlajši kot", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
sl: Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Datum spremembe, starejši kot", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
sl: Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Velikost najmanj", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
sl: Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Velikost največ", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
sl: Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Datoteka je prazna", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
sl: Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Lastnik je uporabnik", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
sl: Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Lastnik je skupina", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
sl: Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Lastnik ni prepoznan", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
sl: Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Ime ne vsebuje", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
sl: Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Ime ustreza logičnemu izrazu", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
sl: Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Pokaži skrite datoteke in mape", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
sl: Ključ določa, ali naj bo vključena možnost iskanja "Sledi simboličnim povezavam", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
sl: Ključ določa, ali naj bo omogočena možnost iskanja "Izključi druge datotečne sisteme", ko je zagnano orodje za iskanje.

en: Contains the _text
sl: Vsebuje _besedilo

en: _Date modified less than
sl: _Datum spremembe, mlajši kot

note: #-#-#-#-#  1951 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
sl: Datum spremembe, starejši kot

en: S_ize at least
sl: Velikost naj_manj

en: kilobytes
sl: kilobajtov

en: Si_ze at most
sl: Velikost naj_več

note: #-#-#-#-#  1951 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
sl: Datoteka je prazna

en: Owned by _user
sl: Lastnik je _uporabnik

en: Owned by _group
sl: Lastnik je _skupina

note: #-#-#-#-#  1951 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
sl: Lastnik ni prepoznan

en: Na_me does not contain
sl: _Ime ne vsebuje

en: Name matches regular e_xpression
sl: Ime ustreza _logičnemu izrazu

note: #-#-#-#-#  1951 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
sl: Pokaži skrite datoteke in varnostne kopije

note: #-#-#-#-#  1951 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
sl: Izključi druge datotečne sisteme

en: Show version of the application
sl: Pokaži različico programa

en: DAYS
sl: DNEVI

en: KILOBYTES
sl: KILOBAJTI

en: USER
sl: UPORABNIK

en: GROUP
sl: SKUPINA

en: A locate database has probably not been created.
sl: Zbirka podatkov ukaza locate verjetno še ni ustvarjena.

en: Character set conversion failed for "%s"
sl: Pretvorba nabora znakov ni uspela za "%s"

en: No Files Found
sl: Ni najdenih datotek

en: %'d File Found | %'d Files Found
sl[0]: %'d najdena datoteka
sl[1]: %'d najdeni datoteki
sl[2]: %'d najdene datoteke
sl[3]: %'d najdenih datotek

en: %'d file found | %'d files found
sl[0]: %'d najdena datoteka
sl[1]: %'d najdeni datoteki
sl[2]: %'d najdene datoteke
sl[3]: %'d najdenih datotek

en: Entry changed called for a non entry option!
sl: Sprememba vnosa je bila klicana za ne-vnosno možnost!

en: Set the text of "Name contains" search option
sl: Nastavite besedilo možnosti iskanja "Ime vsebuje"

en: Set the text of "Look in folder" search option
sl: Nastavite besedilo možnosti iskanja "Poglej v mapo"

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
sl: Razvrsti datoteke po enem od sledečega: ime, mapa, velikost, vrsta ali datum

en: Set sort order to descending, the default is ascending
sl: Nastavi razvrščanje padajoče, privzeto je dvigajoče

en: Automatically start a search
sl: Samodejno začni iskanje

en: Select the "%s" search option
sl: Izberi možnost iskanja "%s"

en: Select and set the "%s" search option
sl: Izberi in nastavi možnost iskanja "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
sl: Argumentu ukazne vrstice razvrstitve je bila podana neveljavna možnost.

en: 
    ... Too many errors to display ...
sl: 
    ... Preveč napak za prikaz ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
sl: Mogoče je, da so rezultati iskanja neveljavni. Med izvajanjem iskanja je prišlo do napak.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
sl: Mogoče je, da so ti rezultati iskanja zastareli ali neveljavni. Ali želite onemogočiti zmožnost hitrega iskanja?

en: Disable _Quick Search
sl: Onemogoči _hitro iskanje

en: Enter a text value for the "%s" search option.
sl: Vpišite besedilo za možnost iskanja "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
sl: "%s" v %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
sl: Vnesite vrednost v %s za možnost iskanja "%s".

en: Remove "%s"
sl: Odstrani "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
sl: Kliknite za odstranitev možnosti iskanja "%s".

en: A_vailable options:
sl: Razpoložljive _možnosti:

en: Available options
sl: Razpoložljive možnosti

en: Select a search option from the drop-down list.
sl: Izberite možnost iskanja iz spustnega seznama.

en: Add search option
sl: Dodaj možnosti iskanja

en: Click to add the selected available search option.
sl: Kliknite. če želite dodati izbrano možnost iskanja.

en: S_earch results:
sl: Zadetki i_skanja:

en: _Name contains:
sl: _Ime vsebuje:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
sl: Vpišite ime datoteke ali delno ime datoteke z ali brez nadomestnih znakov.

en: Name contains
sl: Ime vsebuje

en: Look in folder
sl: Poglej v mapo

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
sl: Izberite mapo ali napravo, iz katere želite začeti iskanje.

en: Select more _options
sl: Izberi _več možnosti

en: Select more options
sl: Izberi več možnosti

en: Click to expand or collapse the list of available options.
sl: Kliknite, če želite razširiti ali zložiti seznam možnosti, ki so na voljo.

en: Click to display the help manual.
sl: Kliknite za prikaz pomoči.

en: Click to close "Search for Files".
sl: Kliknite, da zaprete "Iskanje datotek".

en: Click to perform a search.
sl: Kliknite za izvedbo iskanja.

en: Click to stop a search.
sl: Kliknite za zaustavitev iskanja.

en: - the MATE Search Tool
sl: - MATE orodje za iskanje

en: Failed to parse command line arguments: %s
sl: Napaka med razčlenjevanjem argumenta ukazne vrstice: %s

en: Could not open help document.
sl: Ni mogoče odpreti dokumenta pomoči.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
sl[0]: Ali ste prepričani, da želite odpreti %d dokument?
sl[1]: Ali ste prepričani, da želite odpreti %d dokumenta?
sl[2]: Ali ste prepričani, da želite odpreti %d dokumente?
sl[3]: Ali ste prepričani, da želite odpreti %d dokumentov?

en: Could not open document "%s".
sl: Ni mogoče odpreti dokumenta "%s".

en: Could not open folder "%s".
sl: Ni mogoče odpreti mape "%s".

en: The caja file manager is not running.
sl: Upravljalnik datotek Caja se ne izvaja.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
sl: Za prikaz dokumenta ni nameščenega pregledovalnika.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
sl[0]: Ali ste prepričani, da želite odpreti %d mapo?
sl[1]: Ali ste prepričani, da želite odpreti %d mapi?
sl[2]: Ali ste prepričani, da želite odpreti %d mape?
sl[3]: Ali ste prepričani, da želite odpreti %d map?

en: Could not move "%s" to trash.
sl: Ni mogoče premakniti "%s" v smeti.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
sl: Ali želite trajno izbrisati "%s"?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
sl: Smeti niso na voljo. "%s" ni mogoče premakniti v smeti.

en: Could not delete "%s".
sl: Ni mogoče izbrisati "%s".

en: Deleting "%s" failed: %s.
sl: Brisanje "%s" ni uspelo: %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
sl: Premikanje "%s" ni uspelo: %s.

en: _Open with %s
sl: _Odpri z %s

note: #-#-#-#-#  570 (gnome-commander master)  #-#-#-#-# Add menu items in the "Open with" submenu #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open Wit_h
sl: Odpri _z

en: _Save Results As...
sl: _Shrani rezultate kot ...

en: Save Search Results As...
sl: Shrani rezultate iskanja kot ...

en: Could not save document.
sl: Ni mogoče shraniti dokumenta.

en: You did not select a document name.
sl: Niste izbrali imena dokumenta.

en: Could not save "%s" document to "%s".
sl: Ni mogoče shraniti dokumenta "%s" v "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
sl: Dokument "%s" že obstaja. Ali ga želite zamenjati?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
sl: Če zamenjate obstoječo datoteko, bo njena vsebina prepisana.

en: The document name you selected is a folder.
sl: Izbrano ime dokumenta je mapa.

en: You may not have write permissions to the document.
sl: Morda nimate dovoljenj za pisanje v dokument.

en: today at %-I:%M %p
sl: danes ob %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
sl: včeraj ob %-H:%M

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
sl: %A, %-d. %B %Y ob %-H:%M:%S

en: link (broken)
sl: povezava (pokvarjena)

en: link to %s
sl: povezava do %s

note: #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or                codespell:ignore * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  113 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to lea
en:  (copy)
sl:  (kopija)

note: #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  113 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-#
en: th copy)
sl: . kopija)

note: #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  113 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
sl: . kopija)

note: #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  113 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
sl: . kopija)

note: #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  113 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
sl: . kopija)

note: #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  113 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
sl: %s (kopija)%s

note: #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  113 (caja 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
sl: %s (druga kopija)%s

en: %s (%dth copy)%s
sl: %s (%d. kopija)%s

en: %s (%dst copy)%s
sl: %s (%d. kopija)%s

en: %s (%dnd copy)%s
sl: %s (%d. kopija)%s

en: %s (%drd copy)%s
sl: %s (%d. kopija)%s

en: Log File Viewer
sl: Pregledovalnik dnevnikov

en: View or monitor system log files
sl: Pregledovanje ali nadzor sistemskih dnevniških datotek

en: Log file to open up on startup
sl: Dnevniška datoteka, ki naj se odpre ob zagonu

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
sl: Določa dnevniško datoteko, ki se odpre ob zagonu. Privzeto je ali /var/adm/messages ali /var/log/messages, odvisno od vašega operacijskega sistema.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
sl: Določa velikost pisave z nespremenljivo širino, ki je uporabljena za prikaz dnevnika v glavnem drevesnem pogledu. Privzeto je vzeta iz privzete velikosti pisave terminala.

en: Height of the main window in pixels
sl: Višina glavnega okna v točkah

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
sl: Določa višino glavnega okna pregledovalnika dnevnikov v točkah.

en: Width of the main window in pixels
sl: Širina glavnega okna v točkah

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
sl: Določa širino glavnega okna pregledovalnika dnevnikov v točkah.

en: Log files to open up on startup
sl: Dnevniške datoteke, ki naj se odprejo ob zagonu

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
sl: Določa dnevniške datoteke, ki se odprejo ob zagonu. Privzeti seznam je ustvarjen z branjem iz /etc/syslog.conf.

en: List of saved filters
sl: Seznam shranjenih filtrov

en: _Regular Expression:
sl: _Logični izraz:

en: Sun GNOME Documentation Team <gdocteam@sun.com>
sl: Sun GNOME skupina za dokumente <gdocteam@sun.com>

en: Filter name is empty!
sl: Ime datoteke je prazno!

en: Filter name may not contain the ':' character
sl: Ime filtra ne sme vsebovati dvopičja (':')

en: Regular expression is empty!
sl: Logični izraz je prazen!

en: Regular expression is invalid: %s
sl: Logični izraz je neveljaven: %s

en: Please specify either foreground or background color!
sl: Določiti je treba barvo pisave ali pa barvo ozadja!

note: #-#-#-#-#  727 (homebank master)  #-#-#-#-# window title
en: Edit filter
sl: Uredi filter

en: Clear the search string
sl: Počisti iskalni niz

en: You don't have enough permissions to read the file.
sl: Ni ustreznih dovoljenj za branje datoteke.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
sl: Datoteka ni običajna datoteka ali pa ni besedilna.

en: %s - Version %s
    Copyright (C) 2004-2008 Vincent Noel, Cosimo Cecchi and others.
    Copyright (C) 2011-2021 MATE developers.
sl: %s – različica %s
    Avtorske pravice (C) 2004-2008 Vincent Noel, Cosimo Cecchi in drugi.
    Avtorske pravice (C) 2011-2021 razvijalci MATE.

en: [LOGFILE...]
sl: [DNEVNIK ...]

en:  - Browse and monitor logs
sl:  - Brskanje in nadzorovanje dnevnikov

en: System Log Viewer
sl: Pregledovalnik sistemskega dnevnika

en: last update: %s
sl: zadnja posodobitev: %s

en: %d lines (%s) - %s
sl: %d vrstic (%s) - %s

en: About System Log Viewer
sl: O Pregledovalniku sistemskega dnevnika

en: Copyright © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice © 1998-2008 Free Software Foundation, Inc.
    Avtorske pravice © 2011-2021 razvijalci MATE

en: Can't read from "%s"
sl: Ni mogoče brati iz "%s"

en: Could not open the following files:
sl: Ni mogoče odpreti naslednjih datotek:

en: Default Dictionary Server
sl: Privzeti strežnik slovarja

en: MATE Dictionary
sl: MATE Slovar

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;dictionary;applet;thesaurus;spelling;definitions;online;
sl: MATE;slovar;aplet;tezaver;črkovanje;definicije;razlage;gesla;spletni;splet;sopomenke;

en: A dictionary for MATE Desktop
sl: Slovar za MATE Namizje

en: Dictionary Applet Factory
sl: Tovarna apleta slovarja

en: Factory for the dictionary applet
sl: Tovarna slovarskega apleta

en: Dictionary Look up
sl: Poizvedba v slovarju

en: Look up words in a dictionary
sl: Poizvedba besed v slovarju

en: The default database to use
sl: Privzeta zbirka podatkov, ki naj se uporabi

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
sl: Ime privzete posamezne zbirke podatkov ali meta zbirke podatkov, ki naj se uporabi v slovarskem viru. Klicaj ("!") določa, da naj bodo preiskane vse podatkovne zbirke navzoče v slovarskem viru.

en: The default search strategy to use
sl: Privzeta strategija iskanja, ki naj se uporabi

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
sl: Ime privzete strategije iskanja, ki naj se uporabi v slovarskem viru, če je na voljo. Privzeta strategija je 'exact', kar pomeni natančno skladanje besed.

en: The name of the dictionary source used
sl: Ime uporabljenega vira slovarja

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
sl: Ime vira slovarja, ki naj se uporabi za pridobivanje razlage besed.

en: Client Name
sl: Ime odjemalca

en: The name of the client of the context object
sl: Ime odjemalca predmeta vsebine

en: The hostname of the dictionary server to connect to
sl: Ime gostitelja strežnika slovarja, na katerega se želite priključiti

en: The status code as returned by the dictionary server
sl: Koda stanja, kot jo je vrnil strežnik slovarja

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
sl: Ni povezave s strežnikom slovarja na '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
sl: Iskanje za ime gostitelja '%s' ni uspelo: noben ustrezen vir ni bil najden

en: Lookup failed for host '%s': %s
sl: Iskanje za gostitelja '%s' ni uspelo: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
sl: Iskanje za gostitelja '%s' ni uspelo: gostitelj ni bil najden

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
sl: Ni se mogoče povezati s strežniknikom slovarja na '%s:%d'. Strežnik je odgovoril s kodo %d (strežnik ne deluje)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
sl: Ni mogoče razčleniti odgovora strežnika slovarja
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
sl: Najdena ni bila nobena razlaga za '%s'

en: Invalid database '%s'
sl: Neveljavna zbirka podatkov '%s'

en: Invalid strategy '%s'
sl: Neveljavna strategija '%s'

en: Bad command '%s'
sl: Neveljaven ukaz '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
sl: Slabi parametri za ukaz '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
sl: Nobena zbirka podatkov ni bila najdena na strežniku slovarja na '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
sl: Nobena strategija ni bila najdena na strežniku slovarja na '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
sl: Povezava s strežnikom slovarja na %s:%d ni uspela

en: Error while reading reply from server:
    %s
sl: Napaka med branjem odgovora strežnika:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
sl: Povezava s strežnikom slovarja %s:%d ni uspela

en: No hostname defined for the dictionary server
sl: Ime gostitelja za strežnik slovarja ni podano

en: Unable to create socket
sl: Ni mogoče ustvariti vtiča

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
sl: Povezava s strežnikom slovarja na '%s:%d' ni mogoča

en: Reload the list of available databases
sl: Ponovno naloži seznam zbirk podatkov, ki so na voljo

en: Clear the list of available databases
sl: Počisti seznam zbirk podatkov, ki so na voljo

en: F_ind:
sl: _Najdi:

en: Error while looking up definition
sl: Napaka med iskanjem razlage

en: Another search is in progress
sl: V teku je že drugo iskanje

en: Please wait until the current search ends.
sl: Počakajte, da se trenutno iskanje zaključi.

en: Error while retrieving the definition
sl: Napaka med pridobivanjem razlage

en: The filename used by this dictionary source
sl: Ime datoteke, ki ga uporablja ta slovarski vir

en: The display name of this dictionary source
sl: Prikaz imena vira slovarja

en: The description of this dictionary source
sl: Opis tega vira slovarja

en: The default database of this dictionary source
sl: Privzeta podatkovna zbirka tega vira slovarja

en: The default strategy of this dictionary source
sl: Privzeta strategija tega vira slovarja

en: Invalid transport type '%d'
sl: Neveljavna vrsta prenosa '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
sl: Skupine '%s' ni bilo najdene znotraj razlage vira slovarja

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
sl: Ni mogoče najti ključa '%s' znotraj razlage vira slovarja: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
sl: Ni mogoče najti ključa '%s' znotraj datoteke razlage vira slovarja: %s

en: Dictionary source does not have name
sl: Slovarski vir nima imena

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
sl: Slovarski vir '%s' ima neveljaven prenos '%s'

en: Reload the list of available sources
sl: Ponovno naloži seznam dostopnih virov

en: Search paths used by this object
sl: Iskalne poti, ki jih uporablja ta predmet

en: Dictionary sources found
sl: Najdeni slovarski viri

en: Clear the list of similar words
sl: Počisti seznam podobnih besed

en: The database used to query the GdictContext
sl: Zbirka podatkov, uporabljena za poizvedbo v GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
sl: Strategija, uporabljena za poizvedbo v GdictContext

en: Reload the list of available strategies
sl: Ponovno naloži seznam strategij

en: GDict debugging flags to set
sl: Zastavice razhroščevanja GDict, ki naj bodo nastavljene

en: GDict debugging flags to unset
sl: Zastavice razhroščevanja GDict, ki naj ne bodo nastavljene

en: GDict Options
sl: Možnosti GDict

en: Show GDict Options
sl: Pokaži možnosti GDIct

en: Look up words or terms in a dictionary source.
sl: Poiščite besede v slovarskem viru.

en: About Dictionary
sl: O programu Slovar

en: Copyright © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice © 2005-2006 Emmanuele Bassi
    Avtorske pravice © 2011-2021 razvijalci MATE

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
sl: Razlaga za '%s'
      Iz '%s':
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
sl: Za uporabo si oglejte mate-dictionary --help

en: Unable to find a suitable dictionary source
sl: Ni mogoče najti ustreznega vira slovarja

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
sl: Napaka med iskanjem razlage za "%s":
    %s

en: Words to look up
sl: Besede, ki jih želite poiskati

en: Words to match
sl: Besede, ki naj se skladajo

en: Dictionary source to use
sl: Slovarski vir, ki naj se uporabi

en: source
sl: vir

en: Print result to the console
sl: Izpiši rezultate v konzolo

en: Database to use
sl: Zbirka podatkov, ki naj se uporabi

en:  - Look up words in dictionaries
sl:  - Poišči besede v slovarjih

en: Error while writing to '%s'
sl: Napaka med pisanjem v '%s'

en: Clear the definitions found
sl: Počisti najdene razlage

en: Clear definition
sl: Počisti razlago

en: Clear the text of the definition
sl: Počisti besedilo razlage

en: Print the definitions found
sl: Natisni najdene razlage

en: Print definition
sl: Natisni razlago

en: Print the text of the definition
sl: Natisne besedilo razlage

en: Save the definitions found
sl: Shrani najdene razlage

en: Save definition
sl: Shrani razlago

en: Save the text of the definition to a file
sl: Shrani besedilo razlage v datoteko

en: Click to view the dictionary window
sl: Kliknite za prikaz okna slovarja

en: Toggle dictionary window
sl: Preklopi okno slovarja

en: Show or hide the definition window
sl: Pokaži ali skrij okno z razlago

en: Type the word you want to look up
sl: Vpišite besedo, ki jo želite poiskati

en: Dictionary entry
sl: Slovarski vnos

en: Look up words in dictionaries
sl: Poišči besede v slovarjih

en: There was an error while displaying help
sl: Med prikazovanjem pomoči je prišlo do napake

en: No dictionary source available with name '%s'
sl: Na voljo ni nobenega vira slovarja z imenom '%s'

en: Unable to find dictionary source
sl: Ni mogoče najti vira slovarja

en: No context available for source '%s'
sl: Za vir '%s' ni razpoložljive vsebine

en: Unable to create a context
sl: Ni mogoče ustvariti vsebine

en: _Look Up Selected Text
sl: _Pozvedba izbranega besedila

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
sl: Ni mogoče preimenovati datoteke '%s' v '%s': %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
sl: Ni mogoče ustvariti podatkovnega imenika '%s': %s

en: Edit Dictionary Source
sl: Uredi slovarski vir

en: Add Dictionary Source
sl: Dodaj slovarski vir

en: Remove "%s"?
sl: Ali želite odstraniti "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
sl: To bo trajno odstranilo slovarski vir iz seznama.

en: Unable to remove source '%s'
sl: Ni mogoče odstraniti vira '%s'

en: Add a new dictionary source
sl: Dodaj nov slovarski vir

en: Remove the currently selected dictionary source
sl: Odstrani trenutno izbran slovarski vir

en: Set the font used for printing the definitions
sl: Nastavite pisavo, ki naj bo uporabljena za tiskanje razlag

en: Unable to display the preview: %s
sl: Ni mogoče prikazati predogleda: %s

en: Unable to create a source file
sl: Ni mogoče ustvariti datoteke vira

en: Unable to save source file
sl: Ni mogoče shraniti datoteke vira

en: Searching for '%s'...
sl: Iskanje '%s' ...

en: No definitions found
sl: Ni najdenih razlag

en: %s - Dictionary
sl: %s - Slovar

en: Dictionary source `%s' selected
sl: Izbran slovarski vir `%s'

en: Strategy `%s' selected
sl: Izbrana strategija '%s'

en: Database `%s' selected
sl: Izbrana podatkovna zbirka `%s'

en: Word `%s' selected
sl: Izbrana beseda '%s'

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
sl: Z dvojnim klikom na besedo se prikažejo druge možnosti

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
sl: Z dvojnim klikom na strategijo, ki jo želite uporabiti

note: #-#-#-#-#  584 (gnome-dictionary master)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
sl: Z dvojnim klikom se izbere vir

en: Double-click on the database to use
sl: Z dvojnim klikom se izbere podatkovna zbirka

en: Look _up:
sl: _Poišči:

en: Similar words
sl: Podobne besede

en: Available dictionaries
sl: Slovarji na voljo

en: Available strategies
sl: Razpoložljive strategije

en: Dictionary sources
sl: Viri slovarja

en: _Select a dictionary source for looking up words:
sl: _Izberite slovarski vir za iskanje besed:

en: _Print font:
sl: _Pisava za tiskanje

en: Source Name
sl: Ime vira

en: H_ostname:
sl: _Ime gostitelja:

en: Strategies
sl: Strategije

en: MATE Disk Image Mounter
sl: Priklopnik slik diskov MATE

en: Attach and mount one or more disk image files
sl: Pripnite in priklopite eno ali več slik diskov

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
sl: Napaka med povezovanjem z ozadnjim programom udisks: %s (%s, %d)

en: Cannot open `%s' - maybe the volume isn't mounted?
sl: Ni mogoče odpreti »%s« - morda logična enota ni priklopljena?

en: Error opening `%s': %m
sl: Napaka pri odpiranju »%s«: %m

en: MATE Screenshot
sl: Zajem slik MATE

en: A screenshot utility for MATE Desktop
sl: Orodje za zajem zaslonskih slik v MATE Namizju

en: MATE Screenshot is a simple utility that lets you capture screenshots of your desktop or of application windows. You can select to copy them to the system clipboard or save them in Portable Network Graphics (.png) image format.
sl: Zajem slik MATE (angl. MATE Screenshot) je enostavno orodje za zajem zaslonskih slik vašega namizja oz. programskih oken. Izberete lahko, da jih kopirate na odložišče sistema ali jih shranite v zapisu slik Portable Network Graphics (.png).

en: Save images of your desktop or individual windows
sl: Shranite slike namizja ali posameznih oken

en: Screenshot delay
sl: Časovni zamik zajema zaslonske slike

en: The directory the last screenshot was saved in.
sl: Mapa, v katero je bila shranjena zadnja zaslonska slika.

en: Include Border
sl: Vključi robove

en: Include the window manager border along with the screenshot
sl: Vključi robove okenskega upravljalnika skupaj z zaslonsko sliko

en: Include the pointer in the screenshot
sl: V zaslonsko sliko vključi tudi kazalnik

en: Border Effect
sl: Učinki na robovih

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
sl: Učinki, ki so dodani izven robov. Vrednosti na voljo so "senca", "brez" in "rob".

en: Error loading the help page
sl: Napaka med nalaganjem pomoči

en: Grab the whole _desktop
sl: Zajemi celotno _namizje

en: Grab _after a delay of
sl: Zajemi _po zamiku

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
sl: Ni mogoče shraniti zaslonske slike v %s.
    Napaka je %s
    Izberite novo mesto in poskusite znova.

en: Unable to take a screenshot of the current window
sl: Ni mogoče zajeti zaslonske slike trenutnega namizja.

en: Screenshot at %s.png
sl: zaslonska_slika-%s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
sl: zaslonska_slika-%s-%d.png

en: Send grabbed area directly to the clipboard
sl: Pograbljeno območje pošlji neposredno v odložišče

en: Include the window border with the screenshot
sl: V zaslonsko sliko vključi tudi robove okna

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
sl: Učinki za dodajanje robovom (senca, rob in brez)

en: Take a picture of the screen
sl: Zajem zaslonske slike

en: Conflicting options: --clipboard and --interactive should not be used at the same time.
sl: Možnosti v sporu: zastavic --clipboard in --interactive ni mogoče uporabljati sočasno.

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
sl: Napaka pri nalaganju datoteke z določilom uporabniškega vmesnika za program zajemanja zaslonske slike:
    %s
    
    Preverite namestitev mate-utils.

en: Screenshot.png
sl: zaslonska_slika.png

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
sl: Ni mogoče počistiti začasne mape:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
sl: Podrejeno opravilo shranjevanja se je nepričakovano končalo. Zaslonske slike ni mogoče zapisati na disk.

en: Unknown error saving screenshot to disk
sl: Neznana napaka med shranjevanjem zaslonske slike na disk

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
sl: Datoteka "%s" že obstaja. Ali jo želite zamenjati?

en: Can't access source file
sl: Ni mogoč dostop do izvorne datoteke

note: #-#-#-#-#  1953 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
sl: Viri slovarja

en: The Dictionary Applet
sl: Aplet slovarja

en: Name does not contain
sl: Ime ne vsebuje

en: Get help with MATE
sl: Dobi pomoč z MATE

en: documentation;information;manual;
sl: dokumentacija;informacije;priročnik;navodila

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
sl: Uporabniški vodnik namizja

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
sl: MATE uporabniški vodnik je zbirka dokumentacije, ki podrobno opisuje splošno rabo MATE namizja. Vsebina vključuje seanse, pulte, menije, upravljanje z datotekami in nastavitve.

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
sl: <orgname>MATE projekt dokumentacije</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Namizje</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
sl: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME projekt dokumentacije</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
sl: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt dokumentacije</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
sl: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt dokumentacije</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
sl: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt dokumentacije</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
sl: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt dokumentacije</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
sl: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt dokumentacije</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
sl: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt dokumentacije</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
sl: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt dokumentacije</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
sl: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME projekt dokumkentacije</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
sl: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu projekt dokumentacije</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>
sl: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Projekt</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of the MATE desktop.
sl: Ta vodnik opusuje MATE namizje različice 1.22.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
sl: Osnovne veščine

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
sl: Top poglavje osnovna znanja, ki so potrebna za delo z MATE namizjem.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
sl: Raba miške

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
sl: <primary>osnovne veščine</primary><secondary>raba miške</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
sl: <primary>miška</primary> <secondary>osnovne veščine</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
sl: Ta del opisuje, čemu služijo gumbi miške in kaj pomenijo različni kazalci miške.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
sl: Miška je krmilna naprava, ki omogoča premiaknje miškinega kazalca po zaslonu. Miškin kazalec je ponavadi majhna puščica, s katero kažete na stvari, ki se nahajajo na vašem zaslonu. Pritisk na gumb miške bo sprožil določeno dejanje za tisti predmet, nad katero se miškin kazalec nahaja. vrsta dejanja je odvisna od izbire gumba miške.

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
sl: Možnosti pomožnih tehnologij

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
sl: Prednostni programi

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1466 (krename-3.0.8-1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  114 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
en: Look and Feel
sl: Videz in občutek

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
sl: Možnosti videza

en: Theme Preferences
sl: Nastavitve teme

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
sl: Internet in omrežje

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
sl: Možnosti posredovalnega strežnika

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
sl: Možnosti tipkovnice

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
sl: Možnosti razporeditve tipkovnice

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
sl: Dostopnost tipkovnice odziva zvoka

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
sl: Možnosti miške

en: Double click
sl: Dvojni klik

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
sl: Meni Mesta

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Places menu</primary>
sl: <primary>Meni Mesta</primary>

en: Side pane
sl: Stranski pladenj

en: Open a file.
sl: Odpri datoteko.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
sl: Ime gumba

en: Selecting Files and Folders
sl: Izbor datotek in map

en: Select an item
sl: Izbor predmeta

en: Click on the item.
sl: Klik na predmet

en: Select multiple items
sl: Izbor več predmetov

en: Select all items in a folder
sl: Izbor vseh predmetov v mapi

en: Mouse Pointer
sl: Miškin kazalec

en: Moving a File or Folder
sl: Premikanje datoteke ali mape

en: Copying a File or Folder
sl: Kopiranje datoteke ali mape

en: Creating a Folder
sl: Ustvarjanje mape

en: Renaming a File or Folder
sl: Preimenovanje datoteke ali mape

en: Deleting a File or Folder
sl: Izbrisanje datoteke ali mape

en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
sl: Ustvarjanje simbolne povezave do datoteke ali mape

en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
sl: Simbolna povezava je posebna vrsta datoteke, ki kaže na drugo datoteko ali mapo. Kadar izvedete dejanje na simbolni povezavi, se dejanje izvede na datoteki ali mapi, na katero simbolna povezava kaže. Pomembno pa je, da lahko simbolno povezavo izbrišemo, prava datoteka pa ostane nespremenjena.

en: Changing Permissions
sl: Spreminjanje dovoljenj

en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
sl: Kliknite na zavihek <guilabel>Dovoljenj</guilabel>.

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
sl: Branje in pisanje

en: Hidden Files
sl: Skrite datoteke

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
sl: Izberite to možnost za izpis map pred datotekami pri razvrščanju vsebine mape.

en: Display Preferences
sl: Nastavitve prikaza

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
sl: Nadzorno središče

en: The Desktop
sl: Namizje

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
sl: Pomanjšaj okno

en: Working With Files
sl: Delo z datotekami

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
sl: Zgornji robni pult

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
sl: Spodnji robni pult

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
sl: Lastnosti pulta

en: Applets
sl: Apleti

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
sl: Lastnosti zaganjalnika

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
sl: Program terminala

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
sl: Klasičen meni

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  588 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
sl: O tem dokumentu

en: rate
sl: hitrost

note: #-#-#-#-#  1948 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
sl: aplet

en: view
sl: pogled

en: MATE Manager
sl: Upravljalnik MATE

en: Managing Linux Local Users and Groups
sl: Upravlja Linux lokalne uporabnike in skupine

en: Mate Manager is a graphical application that manages local users and groups. It can add and delete local users, change user name, user type, user language, user password, automatic login. You can view the user's login record. By working with group-service, groups of users can be managed, such as adding/removing existing groups and creating/deleting new groups.
sl: Mate Manager je grafična aplikacija, ki upravlja krajevne uporabnike in skupine. Lahko dodaja in briše krajevne uporabnike, spreminja uporabniško ime, vrsto uporabnika, uporabniški jezik, uporabniško geslo, samodejno prijavo. Ogledate si lahko zapisnik uporabnikovih prijav. Z delom s storitvami skupine je mogoče upravljati skupine uporabnikov, npr. dodajati/odstranjevati obstoječe skupine in ustvarjati/brisati nove skupine.

en: open file
sl: odpri datoteko

en: Create pid file failed
sl: Ustvarjanje datoteke pid je spodletelo

en: write file
sl: zapiši datoteko

en: write pid file failed
sl: Zapisovanje v datoteko pid je spodletelo

en: open pid file failed
sl: Odpiranje datoteke pid je spodletelo

en: read file
sl: branje datoteke

en: read pid file failed
sl: Branje datoteke pid je spodletelo

en: Remove User
sl: Odstrani uporabnika

en: user is still logged in
sl: Uporabnik je še naprej prijavljen.

en: Remove '%s' user
sl: Odstrani uporabnika »%s«

en: Whether to remove the user's home directory
sl: Ali želite odstraniti domačo mapo uporabnika

en: Repeat of user name.Please try another
sl: Ta uporabnik že obstaja. Izberite drugo ime

en: Repeat of user home name.Please try another
sl: Ta domača mapa uporabnika že obstaja. Izberite drugo

en: The username cannot start with a - .
sl: Uporabniško ime se ne sme začeti z -.

en: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
sl: Uporabniško ime je lahko sestavljeno samo iz velikih in majhnih
    črk od a-z, številk in naslednjih znakov: . - _

en: This will be used to name your home folder and can't be changed
sl: To bo uporabljeno kot ime domače mape in je ni mogoče spremeniti

en: Creating User
sl: Ustvarjanje uporabnika

en: Account Type
sl: Vrsta računa

en: Administrators
sl: Skrbniki

en: The passwords entered twice are different
sl: Dvakrat vnesena gesla se razlikujeta

en: Mixed passwords improve security
sl: Mešana gesla izboljšajo varnost

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
sl: Nastavite naslednjič

en: Now set the password
sl: Zdaj nastavi geslo

en: generation password
sl: generirajte geslo

en: Create New User
sl: Ustvari novega uporabnika

en: Create Crop File
sl: Ustvari obrezano datoteko

en: failed to create temporary file for image data
sl: ni bilo mogoče ustvariti začasne datoteke za slikovne podatke

en: Load Local Picture
sl: Naložite lokalno sliko

en: Local Picture
sl: Lokalna slika

en: Avatar list
sl: Seznam podob

en: There is no address to store photos
sl: Ni naslova za shranjevanje fotografij

en: No Settings
sl: Brez nastavitev

en: Automatic logon
sl: Samodejna prijava

en: Login time
sl: Čas prijave

en: Group Manage
sl: Upravljanje skupine

en: Setting Groups
sl: Nastavitev skupin

en: Please enter a valid character
sl: Vnesite veljaven znak

en: Use Enter Key to Save Modifications
sl: Uporabite tipko Enter za shranitev sprememb

en: Repeat of group name.Please try another
sl: To ime skupine že obstaja. Izberite drugo

en: The groupname cannot start with a - .
sl: Ime skupine se ne sme začeti z - .

en: The first character of the group name needs use letter
sl: Za prvi znak imena skupine je potrebna črka

en: The groupname should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
sl: Ime skupine je lahko sestavljeno samo iz velikih in majhnih
    črk od a-z, številk in naslednjih znakov: . - _

en: Create New Group Faild
sl: Ustvarjanje nove skupine spodletelo

en: Whether to remove the selected group
sl: Ali želite odstraniti izbrano skupino

en: Initialization group management
sl: Inicializacija upravljanja skupin

en: Initialization failed, please see Group 
     Management Service Interface function
sl: Inicializacija je spodletela, glejte funkcijo
      Vmesnik storitve upravljanja skupin

en: Failed to contact the group service
sl: S skupinsko storitvijo ni bilo mogoče navezati stika

en: Please make sure that the group-service is installed and enabled.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service
sl: Zagotovite, da je storitev group-service nameščena in omogočena.
     URL: https://github.com/zhuyaliang/group-service

en: Click the unlock button on the "swith-group" page
sl: Kliknite gumb odklepa na strani »swith-group«

en: New Group Name
sl: Novo ime skupine

en: Please select the user to add to the new group
sl: Izberite uporabnika, ki ga želite dodati v novo skupino

en: Group id
sl: ID skupine

en: Create User Group
sl: Ustvari uporabniško skupino

en: Create User Group Successfully,Please view the end of the switch-groups list.
sl: Uspešno ustvarjena skupina uporabnikov. Oglejte si konec seznama skupin preklopov.

en: Switch Groups
sl: Zamenjaj skupine

en: Create Groups
sl: Ustvari skupine

en: Remove Groups
sl: Odstrani skupine

en: Current User - %s
sl: Trenutni uporabnik - %s

en: Session Ended
sl: Seja je končana

en: Account is disable
sl: Račun je onemogočen

en: user count is 0
sl: število uporabnikov je 0

en: Now set up
sl: Sedaj nastavite

en: User Password
sl: Uporabniško geslo

en: _Return
sl: _Nazaj

en: The new password needs to be different from the old one
sl: Novo geslo naj bo drugačno od starega

en: Try changing some letters and numbers
sl: Poskusite spremeniti nekaj črk in številk

en: Try changing the password a bit more
sl: Poskusite malo bolj spremeniti geslo

en: A password without your user name would be stronger
sl: Geslo brez uporabniškega imena bi bilo močnejše

en: Try to avoid using your name in the password
sl: Poskusite se izogniti uporabi imena v geslu

en: Try to avoid some of the words included in the password
sl: Poskusite se izogniti nekaterim besedam, ki jih vsebuje geslo

en: Try to avoid common words
sl: Poskusite se izogniti pogostim besedam

en: Try to avoid reordering existing words
sl: Poskusite se izogniti preurejanju obstoječih besed

en: Try to use more numbers
sl: Poskusite uporabiti več številk

en: Try to use more uppercase letters
sl: Poskusite uporabiti več črk z veliko začetnico

en: Try to use more lowercase letters
sl: Poskusite uporabiti več črk z malo začetnico

en: Try to use more special characters, like punctuation
sl: Poskusite uporabiti več posebnih znakov, kot so ločila

en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
sl: Poskusite uporabiti mešanico črk, številk in ločil

en: Try to avoid repeating the same character
sl: Poskusite se izogniti ponovitvi istega znaka

en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
sl: Poskusite se izogniti ponavljanju iste vrste znakov: mešati morate črke, številke in ločila.

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
sl: Poskusite se izogniti zaporedjem, kot so 1234 ali abcd

en: Password length needs more than 8 characters
sl: Dolžina gesla naj bo več kot 8 znakov

en: Some settings must be unlocked before they can be changed
sl: Nekatere nastavitve je potrebno odkleniti, preden jih lahko spremenite.

en: Mate User Manager
sl: Upravljalnik uporabnikov Mate

en: MATE (Black)
sl: MATE (črna)

en: BlackMATE
sl: Črni MATE

en: A clean dark theme
sl: Čista temna tema

en: BlueMenta
sl: Modra meta

en: A clean light theme with blue elements
sl: Čista svetla tema z modrimi elementi

en: Blue-Submarine
sl: Modra podmornica

en: A medium blue theme with dark menus and panel
sl: Srednja modra tema z temnimi meniji in delovnim oknom

en: White-on-black text and icons
sl: Besedilo in ikone belo na črnem

en: GreenLaguna
sl: Zelena laguna

en: A clean light green theme
sl: Čista svetlo zelena tema

en: Green-Submarine
sl: Zelena podmornica

en: A medium green theme with dark menus and panel
sl: Srednje zelena tema s temnimi meniji in delovno površino

en: Menta
sl: Meta

en: A clean light theme with green elements
sl: Čista svetla tema z zelenimi elementi

en: TraditionalGreen
sl: Tradicionalna zelena

en: Green port of Clearlooks-Phenix
sl: Zelena priredba teme Clearlooks-Phenix

en: TraditionalOk
sl: Tradicionalna OK

en: Port of Clearlooks-Phenix
sl: Priredba teme Clearlooks-Phenix

en: ContrastHigh
sl: Kontrast visok

en: ContrastHigh Icon Theme
sl: Visoko-kontrastna tema ikon

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
sl: Terminalski emulator za MATE namizno okolje.

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
sl: Terminal MATE je priredba programa GNOME Terminal in je del MATE namiznega okolja. Če želite izvedeti več o MATE in Terminalu MATE, obiščite domačo stran projekta.

en: C_lose Window
sl: _Zapri okno

en: There is still a process running in this terminal.
    Closing the terminal will kill it.
sl: Še vedno je dejavno opravilo v tem terminalu.
    Z zaprtjem terminala ga boste ustavili.

en: Add or Remove Terminal Encodings
sl: Dodaj ali odstrani kodni nabor znakov terminala

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
sl: Uporabi sistemske nastavitve

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
sl: naj vedno utripa

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
sl: naj nikoli ne utripa

note: #-#-#-#-#  1945 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  640 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
sl: Pripni k Izvornemu nazivu

note: #-#-#-#-#  1945 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  640 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
sl: Prevzemi ukazni naziv

note: #-#-#-#-#  1945 (mate-terminal 1.27.1)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  640 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
sl: Ohrani izvorni naziv

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
sl: Omogoči bližnjice _menijev (kot je Alt+D za odprtje menija Datoteka)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
sl: Omogoči _tipko za dostop do menija (privzeto F10)

en: _Shortcut keys:
sl: _Bližnjice tipk:

en: List of profiles
sl: Seznam profilov

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
sl: Seznam profilov poznanih mate-terminalu. Seznam vsebuje nize za poimenovanje podrejenih map v mapi /apps/mate-terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
sl: Profil, ki naj bo uporabljen za nove terminale

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
sl: Profil, ki naj bo uporabljen med odpiranjem novega okna ali zavihka. Profil mora biti naveden v seznamu profile_list.

en: Whether the menubar has access keys
sl: Ali ima menijska vrstica bližnjice tipk

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
sl: Ali naj bo menijska vrstica dosegljiva preko bližnjic tipk Alt+črka. To lahko povzroči nezdružljivost s programi, ki so zagnani znotraj terminala, zato lahko te bližnjice izklopite.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
sl: Ali je običajna tipka za dostop do menijske vrstice omogočena

en: List of available encodings
sl: Seznam razpoložljivih znakovnih naborov

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
sl: Podrejeni izbor razpoložljivih naborov znakov je prikazan v podmeniju kodiranja. Nabor "current" (trenutno) pokaže kodiranje kot ga določajo trenutne jezikovne nastavitve.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
sl: Ali naj se ob zapiranju oken terminala zahteva potrditev

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
sl: Ali želite vprašanje za potrditev pri zapiranju okna terminala, ki ima odprt več kot en zavihek ali morebitne podprocese v ospredju.

en: Close tabs with middle click
sl: Zapri zavihke s sredinskim klikom

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
sl: Izbrana možnost omogoči zaprtje zavihkov s sredinskim klikom.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
sl: Preklopi med zavihki z [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
sl: Izbrana možnost omogoči preklope med zavihki z uporabo [Ctrl+Tab] in [Ctrl+Shift+Tab].

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
sl: 'Privzeto'

en: Human-readable name of the profile
sl: Ime profila po meri

en: Human-readable name of the profile.
sl: Ime profila po meri.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
sl: Ali naj bo v novih okni/zavihkih vidna menijska vrstica

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
sl: Izbrana možnost določa, da bo za okna in zavihke v tem profilu prikazana menijska vrstica.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sl: Privzeta barva pisave. Določena je lahko kot HTML, šestnajstiško ali pa z imenom ("red" za rdečo).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
sl: Privzeta barva ozadja terminala. Določena je lahko kot HTML, šestnajstiško ali pa z imenom ("red" za rdečo).

en: Default color of bold text in the terminal
sl: Privzeta barva krepkega besedila v terminalu

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
sl: Privzeta barva krepkega besedila terminala. Določena je lahko kot HTML, šestnajstiško ali pa z imenom ("red" za rdečo). Možnost je prezrta kadar barva krepkega besedila enaka običajnemu besedilu.

en: Whether bold text should use the same color as normal text
sl: Ali naj bo barva krepkega besedila enaka običajnemu besedilu

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo krepko besedilo enake barve kot običajno.

en: What to do with dynamic title
sl: Kaj narediti z dinamičnim nazivom

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
sl: V primeru, da program nastavi naziv terminala (to je običajna nastavitev) lahko dinamično izbran naziv izbriše prej določeno nastavitev naziva, je postavljen pred njim, za njim, ali pa ga zamenja. Možne vrednosti so "replace" (zamenjaj), "before" (pred), "after" (za) in "ignore" (prezri).

[ctx: title]
en: 'Terminal'
sl: ''Terminal'

en: Title for terminal
sl: Naziv terminala

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
sl: Naziv, ki naj bo prikazan v zavihku ali oknu terminala. Naziv lahko spremeni program zagnan znotraj terminala, to pa določa ključ title_mode.

en: Whether to allow bold text
sl: Ali naj se dovoli krepko besedilo

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
sl: Izbrana možnost omogoča, da programi izpišejo krepko oblikovano besedilo.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
sl: Izbrana možnost omogoča, da ni piska, kadar programi pošljejo ubežno zaporedje zvoncu terminala.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
sl: Izbrana možnost omogoči samodejno kopiranje izbora v medpomnilnik odložišča.

en: Characters that are considered "part of a word"
sl: Znaki, ki pripadajo besedam

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
sl: Kadar se izbira besedilo po besedi, se nize teh znakov obravnava kot dele besede. Lahko so podani intervali v obliki "A-Z". Pomišljaj, ki ne predstavlja intervala, mora biti prvi podani znak.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
sl: Ali naj se za nova okna uporabi privzeta velikost terminalnega okna

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo pri novo ustvarjenem terminalu privzeto uporabljena velikost po meri s podatki privzete velikosti stolpcev in vrstic.

en: Default number of columns
sl: Privzeto število stolpcev

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
sl: Število stolpcev v novo ustvarjenem oknu terminala. Možnosti ni mogoče uporabiti, če je uporabljena možnost privzete velikosti po meri.

en: Default number of rows
sl: Privzeto število vrstic

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
sl: Število vrstic v novo ustvarjenem oknu terminala. Možnosti ni mogoče uporabiti, če je uporabljena možnost privzete velikosti po meri.

en: Position of the scrollbar
sl: Položaj drsnika

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
sl: Kam postaviti drsnik terminala. Možnosti so "left" (levo), "right" (desno) in "hidden" (skrito).

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
sl: Število vrstic, ki se ohranijo za prikaz z drsnikom. V terminalu si lahko z drsnikom ogledate že izpisane vrstice; vrstice, ki so v zgodovini preveč nazaj pa se izgubijo. V kolikor je izbrana možnost, da je število vrstic drsnika neomejeno, je ta nastavitev prezrta.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
sl: Ali naj se ob novem izpisu v terminalu drsnik premakne na dno

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo terminal ob vsakem novem izpisu zdrsel na dno.

en: What to do with the terminal when the child command exits
sl: Kaj narediti, ko ukaz podrejenega predmeta terminala konča z delom

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
sl: Mogoče vrednosti so "close" (zapri) za zapiranje terminala in "restart" (ponovni zagon) za vnovičen zagon ukaza.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
sl: Ali naj se v terminalu zažene ukaz kot prijavna lupina

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
sl: Izbrana možnost omogoča, da se bo ukaz znotraj terminala pognal kot prijavna lupina.(argv[0] bo imel pred sabo črtico.)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
sl: Ali naj se zažene ukaz po meri namesto običajne lupine

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo uporabljena nastavitev custom_command namesto zaganjanja lupine.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
sl: Mogoče vrednosti so "sistem" za uporabo splošnih nastavitev utripanja kazalke, ali pa "vključeno" oziroma "izključeno" za posebej določen način.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
sl: Ustrezne vrednosti so "pravokotnik" za prikaz kazalke v obliki pravokotnika, "navpičnica" za kazalko v obliki navpične črte, ali pa "podčrtaj" za kazalko v obliki podčrtaja.

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
sl: Zaženi ta ukaz namesto lupine, kadar je izbrana možnost uporabe ukaza po meri.

en: Icon for terminal window
sl: Ikona terminalnega okna

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
sl: Uporabljena ikona za zavihke/okna s tem profilom.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
sl: Ime pisave Pango. Primera sta "Sans 12" ali "Monospace Bold 14".

en: Background type
sl: Vrsta ozadja

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
sl: Vrsta ozadja terminala. Lahko je "polno" za polno barvo, "slika" za sliko ali "prosojno" za pravo ali delno prosojnost.

en: Filename of a background image.
sl: Ime datoteke slike v ozadju.

en: Whether to scroll background image
sl: Ali naj slika v ozadju drsi

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
sl: Izbrana možnost omogoča, da slika v ozadju drsi skupaj z besedilom; neizbrana možnost pa, da je slika negibna in besedilo drsi nad njo.

en: How much to darken the background image
sl: Kako močno naj se zatemni barva ozadja?

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
sl: Vrednost med 0.0 in 1.0 določa zatemnitev slike ozadja. Število 0.0 pomeni brez, 1.0 pa popolno zatemnitev. V trenutni izvedbi je mogoče uporabiti le dve ravni zatemnitve, zato se nastavitev obnaša kot logična vrednost, kjer 0.0 pomeni brez zatemnitve.

en: Effect of the Backspace key
sl: Delovanje tipke vračalke

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
sl: Ukaz, ki naj ga ustvari tipka vračalka. Mogoče vrednosti so "ascii-del" za znak ASCII DEL, "control-h" za Control-H (oziroma znak ASCII BS), "escape-sequence" za ubežno zaporedje, ki običajno pomeni skok en znak nazaj ali izbris. Običajno je ustrezna izbira "ascii-del".

en: Effect of the Delete key
sl: Delovanje tipke izbriši

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
sl: Ukaz, ki naj ga ustvari tipka izbriši. Mogoče vrednosti so "ascii-del" za znak ASCII DEL, "control-h" za Control-H (oziroma znak ASCII BS), "escape-sequence" za ubežnico, ki običajno pomeni skok en znak nazaj ali izbris. Običajno je ustrezna izbira "escape-sequence".

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo terminal uporabil običajno pisavo namizja, če je ta eno-presledna (sicer bo uporabljena najbolj podobna najdena pisava).

en: Highlight S/Key challenges
sl: Poudari spremembe S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
sl: Pokaži pogovorno okno ob kliku izzvanega odziva S/Key. Z vnosom gesla v ustrezno polje pogovornega okna, se program izvede v terminalu.

en: Highlight URLs under mouse pointer
sl: Poudari URL-je pod kazalcem miške

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za odpiranje novega zavihka, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za odpiranje novega okna, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
sl: Bližnjica za ustvarjanje novega profila

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za prikaz pogovornega okna za ustvarjanje profilov, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za shranjevanje vsebine zavihka v datoteko, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za zapiranje zavihka, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za zapiranje okna, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za kopiranje izbranega besedila na odložišče, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za prilepljenje vsebine odložišča v terminal, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za izbiranje vsega besedila v terminalu, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če je določena vrednost »onemogočena« (»disabled«), za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
sl: Tipkovna bližnjica, ki pokaže pogovorno okno Išči

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za prikaz okna iskanja, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če je določena vrednost »onemogočena« (»disabled«), za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za iskanje naslednje pojavitve iskanega izraza v terminalu, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če je določena vrednost »onemogočena« (»disabled«), za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za iskanje prejšnje pojavitve iskanega izraza v terminalu, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. Če je določena vrednost »onemogočena« (»disabled«), za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na celozaslonski način, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop vidnosti menijske vrstice, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
sl: Bližnjica za nastavitev naslova terminala

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za nastavitev naslova terminala, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za ponovno nastavitev terminala, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na ponovno nastavitev in očiščenje terminala, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na predhodni zavihek, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na naslednji zavihek, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
sl: Bližnjica za preklop na predhodni profil

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na predhodni profil, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
sl: Bližnjica za preklop na naslednji profil

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na naslednji profil, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
sl: Bližnjica za premik trenutnega zavihka levo.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sl: Bližnjica za premik trenutnega zavihka v levo, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočeno", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
sl: Bližnjica za premik trenutnega zavihka desno.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sl: Bližnjica za premik trenutnega zavihka v desno, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočeno", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Accelerator to detach current tab.
sl: Bližnjica za odcepitev trenutnega zavihka.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
sl: Bližnjica za odcepitev trenutnega zavihka, določena kot niz v obliki, kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočeno", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 1, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 2, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 3, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 4, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 5, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 6, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 7, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 8, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 9, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 10, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 11, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za preklop na zavihek 12, določena v obliki kot je zapisano v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za zagon pomoči, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+.V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za povečevanje pisave, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za zmanjševanje pisave, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
sl: Bližnjica za nastavitev običajne velikosti pisave, določena kot niz v enaki obliki kot je uporabljen v datotekah virov GTK+. V kolikor je določena vrednost "onemogočena", za to dejanje ne bo razpoložljive tipkovne bližnjice.

en: Error parsing command: %s
sl: Napaka med razčlenjevanjem ukaza: %s

en: Editing Profile “%s”
sl: Urejanje profila “%s”

en: Choose Palette Color %d
sl: Izbor barve palete %d

en: Palette entry %d
sl: Vnos palete %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
sl: Profil, ki naj se _uporabi ob zagonu novega terminala:

en: Profile _name:
sl: _Ime profila:

en: _Base on:
sl: _Temelji na:

en: _Profile name:
sl: Ime _profila:

en: Show _menubar by default in new terminals
sl: V novih terminalih privzeto pokaži _menijsko vrstico

en: Terminal _bell
sl: _Zvonec terminala

en: Copy selected text into _clipboard
sl: Kopiraj izbrani tekst v _odložišče

en: Highlight _URLs under mouse pointer
sl: Poudari _URL-je pod kazalcem miške

en: Cursor blin_k:
sl: Utripanje _kazalke:

en: Cursor _shape:
sl: _Oblika kazalke:

en: Use custom default terminal si_ze
sl: Privzeto uporabi velikost terminala po meri

en: Default size:
sl: Privzeta velikost:

en: Initial _title:
sl: Izvorni _naziv:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
sl: Ko terminalski ukazi določajo lastne naslove:

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
sl: <b>Pisava, ozadje, krepko in podčrtano besedilo</b>

en: _Text color:
sl: Barva _besedila:

en: Choose Terminal Background Color
sl: Izbor barve ozadja terminala

en: Choose Terminal Text Color
sl: Izbor barve besedila terminala

en: Bol_d color:
sl: Barva krepkega besedila:

en: _Underline color:
sl: _Barva podčrtanega:

en: _Same as text color
sl: Enako barvi _besedila

en: _Background image
sl: _Slika ozadja

en: Image _file:
sl: S_likovna datoteka:

en: Select Background Image
sl: Izberi sliko za ozadje

en: Background image _scrolls
sl: Slika ozadja _drsi

en: S_hade transparent or image background:
sl: _Senči prosojna ali slikovna ozadja:

en: S_hade transparent background:
sl: _Senči prosojna ali slikovna ozadja:

en: _Unlimited
sl: _Neomejeno

en: S/Key Challenge Response
sl: Izzvan odziv S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
sl: Besedilo, na katerega ste kliknili, ni veljaven izziv S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
sl: Besedilo, na katerega ste kliknili, ni veljaven izziv OTP.

en: Save Contents
sl: Shrani vsebino

en: Hide and Show menubar
sl: Skrij in pokaži menijsko vrstico

en: Switch to Previous Profile
sl: Preklopi na predhodni profil

en: Switch to Next Profile
sl: Preklopi na naslednji profil

en: Switch to Next Tab
sl: Preklopi na naslednji zavihek

en: Move Tab to the Left
sl: Premakni zavihek levo

en: Move Tab to the Right
sl: Premakni zavihek desno

en: Switch to Tab 11
sl: Preklopi na zavihek 11

en: Switch to Tab 12
sl: Preklopi na zavihek 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
sl: Bližnjica  “%s” je že povezana z dejanjem “%s”

en: Shortcut _Key
sl: _Tipkovna bližnjica

en: Click button to choose profile
sl: Kliknite gumb za izbiro profila

en: Profile list
sl: Seznam profilov

en: Delete profile “%s”?
sl: Ali naj se izbriše profil “%s”?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
sl: Profil z imenom “%s” že obstaja. Ali želite ustvariti nov profil z istim imenom?

en: Choose base profile
sl: Izberi osnovni profil

en: No such profile "%s", using default profile
sl: Profil "%s" ne obstaja, uporabljen bo privzeti profil

en: Invalid geometry string "%s"
sl: Neveljaven geometrijski niz "%s"

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
sl: Možnost "%s" v tej različici mate-terminal ni več podprta; morda boste želeli ustvariti profil z želeno nastavitvijo in uporabiti novo možnost '--profile'

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
sl: Argument za "%s" ni veljaven ukaz: %s

en: Two roles given for one window
sl: Dani sta dve vlogi za eno okno

en: "%s" option given twice for the same window
sl: Možnost "%s" je za isto okno podana dvakrat

en: "%s" is not a valid zoom factor
sl: "%s" ni veljavna vrednost približanja

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
sl: Določilo približanja "%g" je premajhno, zato bo uporabljeno %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
sl: Določilo približanja "%g" je preveliko, zato bo uporabljeno %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
sl: Možnost "%s" zahteva navedbo ukaza, ki se požene na preostanku ukazne vrstice

en: Not a valid terminal config file.
sl: Ni veljavna datoteka nastavitev terminala.

en: Incompatible terminal config file version.
sl: Nepodprta različica nastavitvene datoteke terminala.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
sl: Ne vpiši se pri aktivacijskem imenskem strežniku in ne uporabi ponovno dejavnega terminala

en: Load a terminal configuration file
sl: Naloži nastavitveno datoteko terminala

en: Save the terminal configuration to a file
sl: Shrani nastavitve terminala v datoteko

en: Open a new window containing a tab with the default profile
sl: Odpri novo okno, ki vsebuje zavihek s privzetim profilom

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
sl: Odpri nov zavihek v zadnje odprtem oknu s privzetim profilom

en: Turn on the menubar
sl: Pokaži menijsko vrstico

en: Turn off the menubar
sl: Skrij menijsko vrstico

en: Full-screen the window
sl: Celozaslonsko okno

en: Set the window role
sl: Nastavi vlogo okna

en: ROLE
sl: VLOGA

en: Set the last specified tab as the active one in its window
sl: Nastavi zadnji naveden zavihek kot dejaven v tem oknu

en: Execute the argument to this option inside the terminal
sl: Izvedi argument možnosti znotraj terminala

en: Use the given profile instead of the default profile
sl: Uporabi podan profil namesto privzetega

en: PROFILE-NAME
sl: IME-PROFILA

en: Set the terminal title
sl: Nastavi naziv terminala

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
sl: Nastavi približanje terminala (1.0 = običajna velikost)

en: ZOOM
sl: Približanje

en: MATE Terminal Emulator
sl: MATE posnemovalnik terminala

en: Show MATE Terminal options
sl: Pokaži možnosti MATE terminala

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
sl: Možnosti za odpiranje novih oken ali zavihkov terminala; določiti je mogoče več kot en predmet:

en: Show terminal options
sl: Pokaži možnosti terminala

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
sl: Možnosti okna; v primeru, da je uporabljena pred prvim --window ali --tab argumentom, je določilo privzeto za vsa okna:

en: Show per-window options
sl: Pokaži možnosti za vsako okno terminala

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
sl: Možnosti terminala; v primeru, da je uporabljena pred prvim --window ali --tab argumentom, je določilo privzeto za vse terminale:

en: Show per-terminal options
sl: Pokaži možnosti za vsak terminal

en: _Profile Preferences
sl: _Možnosti profila

en: There was an error creating the child process for this terminal
sl: Prišlo je do napake pri ustvarjanju podrejenih procesov tega terminala

en: The child process was terminated by signal %d.
sl: Podrejeno opravilo je končano s signalom %d.

en: The child process was terminated.
sl: Podrejeno opravilo je prekinjeno.

en: Switch to this tab
sl: Preklopi na ta zavihek

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
sl: MATE Terminal je prosta programska oprema; lahko jo izmenjujete in spreminjate pod pogoji GNU Splošnega javnega dovoljenja, kot ga izdaja Free Software Foundation; različica 2 ali kasnejše različice.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sl: MATE Terminal se širi v upanju, da bo uporaben, vendar brez kakršnekoli garancije. Za več podrobnosti si oglejte GNU Splošno javno licenco.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
sl: S programom bi morali dobiti tudi kopijo GNU Splošnega javnega dovoljenja. V primeru, da ga niste dobili, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Open _Terminal
sl: Odpri _terminal

en: Open Ta_b
sl: Odpri za_vihek

en: Ta_bs
sl: _Zavihki

en: New _Profile…
sl: Nov _profil ...

en: _Save Contents
sl: _Shrani vsebino

en: C_lose Tab
sl: Zapri _zavihek

en: Paste _Filenames
sl: Kopiraj _datotečna imena

en: P_rofiles…
sl: Profili ...

en: Pr_ofile Preferences
sl: _Lastnosti profila

en: Change _Profile
sl: Zamenjaj _profil

en: _Previous Profile
sl: _Predhodni profil

en: _Next Profile
sl: _Naslednji profil

en: _Set Title…
sl: _Določi naziv okna ...

en: Set _Character Encoding
sl: Določi nabor _znakov

en: Reset and C_lear
sl: Ponastavi in _počisti

en: _Add or Remove…
sl: _Dodaj ali odstrani ...

en: _Detach tab
sl: _Odpni zavihek

en: _Send Mail To…
sl: _Pošlji pošto za ...

en: C_all To…
sl: Klic za ...

en: _Copy Call Address
sl: _Kopiraj klicni naslov

en: P_rofiles
sl: P_rofili

en: L_eave Full Screen
sl: _Zapusti celozaslonski način

en: There are still processes running in some terminals in this window.
    Closing the window will kill all of them.
sl: Še vedno so dejavna opravila v terminalih tega okna.
    Z zapiranjem okna ustavite vsa.

en: There are multiple tabs open in this window.
sl: V tem oknu je odprtih več zavihkov.

en: Close this terminal?
sl: Ali naj se okno terminala zapre?

en: C_lose Terminal
sl: _Zapri terminal

en: Could not save contents
sl: Ni mogoče shraniti vsebine

en: MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.
    Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d
sl: Terminal MATE je emulator terminala za namizno okolje MATE.
    Poganja ga Virtual TErminal %d.%d.%d

en: About MATE Terminal
sl: O programu Terminal MATE

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice © 2002–2004 Havoc Pennington
    Avtorske pravice © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Avtorske pravice © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Avtorske pravice © 2007–2010 Christian Persch
    Avtorske pravice © 2011 Perberos
    Avtorske pravice © 2012-2021 razvijalci MATE

en: MATE System Monitor
sl: MATE Sistemski Nadzornik

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
sl: Pregled procesov in sredstev za MATE Namizje

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
sl: MATE nadzornik sistema omogoča grafični prikaz in spreminjanje izvajanih procesov sistema. Poleg tega ponuja pregled virov, ki so na voljo, kot so CPE in pomnilnik.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
sl: MATE nadzornik sistema je predelava GNOME nadzornika sistema in del MATE namiznega okolja. Če bi radi izvedeli več o MATE in Nadzorniku sistema, obiščite spletno stran projekta.

en: View current processes and monitor system state
sl: Ogled trenutnih opravil in nadzor stanja sistema

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
sl: MATE;sistem;monitor;proces;seznam;prikaz;trenuto;viri;

en: Kill process
sl: Uniči opravilo

en: Privileges are required to control other users' processes
sl: Nadzor opravil drugih uporabnikov zahteva skrbniški dostop

en: Show the System tab
sl: Pokaži sistemski zavihek

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sl: Nadzornik sistema je prost program; lahko ga razširjate in/ali spreminjate pod pogoji licence GNU General Public License, kot jo je objavila organizacija Free Software Foundation; bodisi pod različico 2 ali (po vašem mnenju) katerokoli kasnejšo različico.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sl: Nadzornik sistema se razširja v upanju, da bo koristen, vendar BREZ ZAGOTOVILA KAKRŠNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČENO UPORABO. Za več podrobnosti si oglejte GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
sl: Skupaj s programom bi morali prejeti kopijo GNU Splošnega javnega dovoljenja. V primeru, da je niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: About System Monitor
sl: O Nadzorniku sistema

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
sl: Avtorstvo © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Avtorstvo © 2005-2007 Benoît Dejean
    Avtorstvo © 2011-2020 MATE developers

en: Type of color picker
sl: Vrsta izbirnika barv

en: Click to set graph colors
sl: Kliknite za nastavitev barv grafa

en: Search for _Open Files
sl: Poišči _odprte datoteke

en: Search for open files
sl: Iskanje odprtih datotek

en: _Stop Process
sl: _Zaustavi opravilo

en: _Continue Process
sl: _Nadaljuj opravilo

en: Continue process if stopped
sl: Nadaljuj zaustavljeno opravilo

en: Force process to finish normally
sl: Prisili opravilo, da se normalno zaključi

en: _Kill Process | _Kill Processes
sl[0]: _Uniči opravilo
sl[1]: _Uniči opravili
sl[2]: _Uniči opravila
sl[3]: _Uniči opravila

en: Force process to finish immediately
sl: Prisili opravilo, da se takoj zaključi

en: _Change Priority
sl: _Spremeni prednost

en: Change the order of priority of process
sl: Spremeni vrstni red prednosti opravil

en: Refresh the process list
sl: Osvežitev seznama opravil

en: _Memory Maps
sl: _Karte pomnilnika

en: Open the memory maps associated with a process
sl: Odpri karte pomnilnika, povezane z opravilom

note: Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here
en: Open _Files
sl: Odpri _datoteke

en: View the files opened by a process
sl: Pokaži datoteke, ki jih je odprlo opravilo

en: View additional information about a process
sl: Ogled dodatnih informacij o procesu

en: _Dependencies
sl: _Odvisnosti

en: Show parent/child relationship between processes
sl: Pokaži odvisnosti nadrejeni/podrejeni med opravili

en: _Active Processes
sl: _Dejavna opravila

en: Show active processes
sl: Pokaži dejavna opravila

en: A_ll Processes
sl: _Vsa opravila

en: M_y Processes
sl: _Moja opravila

en: Show only user-owned processes
sl: Prikaži samo procese uporabnika

en: Set process priority to very high
sl: Nastavi prioriteto procesa na zelo visoko

en: Set process priority to high
sl: Nastavi prioriteto procesa na visoko

en: Set process priority to normal
sl: Nastavi prioriteto procesa na Običajno

en: Set process priority to low
sl: Nastavi prioriteto procesa na Nizko

en: Set process priority to very low
sl: Nastavi prioriteto procesa na zelo Nizko

en: Set process priority manually
sl: Ročno nastavi prioriteto procesa.

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
sl: Izberite barvo za '%s'

note: #-#-#-#-#  638 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# Set check box label value to CPU [1..2048]
en: CPU%d
sl: CPE%d

en: End _Process
sl: _Končaj opravilo

en: CPU History
sl: Zgodovina uporabe CPE

en: Memory and Swap History
sl: Zgodovina porabe pomnilnika in izmenjevalnega prostora

en: Network History
sl: Zgodovina uporabe mrežnih povezav

en: Total Received
sl: Skupaj prejeto

en: Total Sent
sl: Skupaj poslano

note: #-#-#-#-#  1942 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title #-#-#-#-#  998  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  749 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
sl: Datotečni sistemi

en: not available
sl: ni na voljo

note: #-#-#-#-#  1943 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB #-#-#-#-#  638 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: "540MiB (53 %) of 1.0 GiB" or "540MB (53 %) of 1.0 GB"
en: %s (%.1f%%) of %s
sl: %s (%.1f%%) od %s

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
sl: '%s' ni veljaven logični izraz Perl.

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
sl: Iskanje odprtih datotek

en: Case insensitive matching
sl: Ne upoštevaj velikosti črk

note: #-#-#-#-#  1943 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory start #-#-#-#-#  638 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# virtual memory start
en: VM Start
sl: Začetek navideznega pomnilnika

note: #-#-#-#-#  1943 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory end #-#-#-#-#  638 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# virtual memory end
en: VM End
sl: Konec navideznega pomnilnika

note: #-#-#-#-#  1943 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# xgettext: virtual memory offset #-#-#-#-#  638 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# virtual memory offset
en: VM Offset
sl: Odmik navideznega pomnilnika

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
sl: Nespremenjen pomnilnik

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
sl: Spremenjen pomnilnik

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
sl: Spremenjen skupni pomnilnik

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
sl: nespremenjen skupni pomnilnik

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
sl: _Karte pomnilnika za opravilo "%s" (PID %u):

en: IPv6 network connection
sl: omrežna povezava IPv6

en: IPv4 network connection
sl: omrežna povezava IPv4

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
sl: _Datoteke, ki jih je odprlo opravilo "%s" (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
sl: Velikost glavnega okna in položaj v obliki (širina, višina, xpos, ypos)

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
sl: Izbrana možnost omogoča, da se glavno okno odpre čez cel zaslon in se shranjene vrednosti velikosti in položaja prezrejo.

en: Show process dependencies in tree form
sl: Pokaži odvisnosti opravil v drevesnem diagramu

en: Solaris mode for CPU percentage
sl: Način Solaris za odstotek CPE

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
sl: Možnost omogoča delovanje programa v 'načinu Solaris', kjer je poraba CPE razdeljena na skupno število CPE enot. V obratnem primeru deluje v 'načinu Irix'.

en: Time in milliseconds between updates of the process view
sl: Čas v milisekundah med osvežitvami pogleda opravil

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
sl: Čas v milisekundah med osvežitvami grafov

en: Whether information about all file systems should be displayed
sl: Ali naj bodo prikazani podatki o vseh datotečnih sistemih

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
sl: Ali naj bodo prikazani podatki o vseh datotečnih sistemih (vključno z vrstami, kot so 'autofs' in 'procfs'). Uporabno za izdelavo seznama vseh trenutno priklopljenih datotečnih sistemov.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
sl: Čas v milisekundah med osvežitvami seznama naprav

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
sl: Določa, katera opravila so privzeto prikazana: 0 za vsa, 1 za uporabnikova in 2 za dejavna

en: Saves the currently viewed tab
sl: Shrani trenutno ogledan zavihek

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
sl: O za podrobnosti o sistemu, 1 za seznam opravil, 2 za vire in 3 za seznam diskov

en: Default graph CPU color
sl: Privzeta barva grafa CPU

en: Default graph cpu color
sl: Privzeta barva grafa cpe

en: Default graph memory color
sl: Privzeta barva grafa pomnilnika

en: Default graph swap color
sl: Privzeta barva grafa izmenjevalnega prostora

en: Default graph incoming network traffic color
sl: Privzeta barva grafa vhodnega omrežnega prometa

en: Default graph outgoing network traffic color
sl: Privzeta barva grafa odhodnega omrežnega prometa

en: Process view sort column
sl: Stolpec vrste pogleda opravil

en: Process view columns order
sl: Vrstni red stolpcev pogleda opravil

en: Process view sort order
sl: Vrstni red vrste pogleda opravil

en: Width of process 'Name' column
sl: Širina stolpca 'Ime opravila'

en: Show process 'Name' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec 'Ime opravila'

en: Width of process 'User' column
sl: Širina stolpca opravila 'Uporabnik'

en: Show process 'User' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'Uporabnik'

en: Width of process 'Status' column
sl: Širina stolpca opravila 'Stanje'

en: Show process 'Status' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'Stanje'

en: Width of process 'Virtual Memory' column
sl: Širina stolpca opravila 'Navideznega pomnilnika'

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'Navideznega pomnilnika'

en: Width of process 'Resident Memory' column
sl: Širina stolpca opravila 'stalnega pomnilnika'

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'stalnega pomnilnika'

en: Width of process 'Writable Memory' column
sl: Širina stolpca opravila 'zapisljivega pomnilnika'

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'zapisljivega pomnilnika'

en: Width of process 'Shared Memory' column
sl: Širina stolpca opravila 'skupnega pomnilnika'

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'skupnega pomnilnika'

en: Width of process 'X Server Memory' column
sl: Širina stolpca opravila 'pomnilnika strežnika X'

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'pomnilnika X strežnika'

note: makepot: remove comment
en: Width of process '% CPU' column
sl: Širina stolpca opravila 'CPE v %'

note: makepot: remove comment
en: Show process '% CPU' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'CPE %'

en: Width of process 'CPU Time' column
sl: Širina stolpca opravila s 'procesorskim časom'

en: Show process 'CPU Time' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'procesorski čas'

en: Width of process 'Started' column
sl: Širina stolpca opravila 'Začeto'

en: Show process 'Started' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'Začeto'

en: Width of process 'Nice' column
sl: Širina stolpca 'vrednosti ocene prednostni delovanja'

en: Show process 'Nice' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'ocene prednostni delovanja'

en: Width of process 'ID' column
sl: Širina stolpca opravila 'ID'

en: Show process 'ID' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'ID'

en: Width of process 'Security Context' column
sl: Širina stolpca 'Varnostni kontekst' opravila

en: Show process 'Security Context' column on startup
sl: Ob zagonu prikaži stolpec 'Varnostni kontekst' opravila

en: Width of process 'Command Line' column
sl: Širina stolpca 'Ukazne vrstice'

en: Show process 'Command Line' column on startup
sl: Ob zagonu prikaži stolpec 'Ukazna vrstica'

en: Width of process 'Memory' column
sl: Širina stolpca opravila 'Pomnilnik'

en: Show process 'Memory' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'Pomnilnik'

en: Width of process 'Waiting Channel' column
sl: Širina stolpca 'čakajočega kanala' opravila

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec 'čakajočega kanala' opravila

en: Width of process 'Control Group' column
sl: Širina stolpca opravila 'Nadzorna skupina'

en: Show process 'Control Group' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'Nadzorna skupina'

en: Width of process 'Unit' column
sl: Širina stolpca opravila 'Enota'

en: Show process 'Unit' column on startup
sl:  Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'Enota'

en: Width of process 'Session' column
sl: Širina stolpca opravila 'Seja'

en: Show process 'Session' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec opravila 'Seja'

en: Width of process 'Owner' column
sl: Širina stolpca 'lastnika' opravila

en: Show process 'Owner' column on startup
sl: Ob zagonu pokaži stolpec 'lastnika' opravila

en: Disk view sort column
sl: Stolpec razvrščanja pogleda diska

en: Disk view sort order
sl: Način razvrščanja pogleda diska

en: Disk view columns order
sl: Vrstni red stolpcev pogleda diskov

en: Memory map sort column
sl: Stolpec razvrščanja pomnilnika

en: Memory map sort order
sl: Način razvrščanja pomnilnika

en: Open files sort column
sl: Stolpec razvrščanja odprtih datotek

en: Open files sort order
sl: Način razvrščanja odprtih datotek

en: System Monitor Preferences
sl: Možnosti nadzornika sistema

en: _Update interval in seconds:
sl: _Časovni razmik posodabljanja v sekundah:

en: Enable _smooth refresh
sl: Omogoči _mehko osveževanje

en: Alert before ending or _killing processes
sl: Opozori pred končanjem ali _uničevanjem opravila

en: Information Fields
sl: Polja podrobnosti

en: Process i_nformation shown in list:
sl: _Podatki o opravilih, prikazanih v seznamu:

en: _Show network speed in bits
sl: _Pokaži hitrost omrežne povezave v bitih

en: Show _all file systems
sl: Pokaži _vse datotečne sisteme

en: File system i_nformation shown in list:
sl: Podatki o _datotečnem sistemu, prikazanih na seznamu:

en: Cannot kill process with PID %d with signal %d.
    %s
sl: Ni mogoče uničiti opravila s PID %d s signalom %d.
    %s

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be killed.
sl: Z uničenjem opravila se podatki lahko izgubijo, sesuje se lahko seja ali pa dejanje predstavlja varnostno tveganje. Uničiti je treba le opravila, ki niso odzivna.

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponsive processes should be ended.
sl: S končanjem opravila se podatki lahko izgubijo, sesuje se lahko seja ali pa dejanje predstavlja varnostno tveganje. Vsiljeno končati je treba le opravila, ki niso odzivna.

en: (%s Priority)
sl: (%s Prednost)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
sl: Spremeni prednost opravila “%s” (PID: %u)

en: Change _Priority
sl: Spremeni _prednost

en: _Nice value:
sl: Ocena _prednostni delovanja:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
sl: Prednost opravila je podana z oceno prednostni delovanja. Nižja vrednost ustreza višji prednosti.

note: #-#-#-#-#  1942 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
sl: Ime opravila

en: Virtual Memory
sl: Navidezni pomnilnik

en: Resident Memory
sl: Stalni pomnilnik

en: Writable Memory
sl: Zapisljiv pomnilnik

en: Shared Memory
sl: Skupni pomnilnik

en: X Server Memory
sl: Pomnilnik strežnika X

en: % CPU
sl: % CPE

en: Disk Read Total
sl: Skupno prebrano z diska

en: Disk Write Total
sl: Skupno zapisano na disk

en: Disk Read
sl: Branje z diska

en: Disk Write
sl: Zapisovanje na disk

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
sl: Povprečna obremenitev zadnjih 1, 5 in 15 minut: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Process Properties
sl: Lastnosti opravila

en: Properties of process "%s" (PID %u):
sl: Lastnosti opravila "%s" (PID %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
sl: Izdaja %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
sl: Različica %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
sl: Izdaja %s

en: Kernel %s
sl: Jedro %s

note: #-#-#-#-#  1494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Memory:
sl: Pomnilnik:

note: #-#-#-#-#  1943 (mate-system-monitor 1.27.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1942 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
sl: Stanje sistema

en: Available disk space:
sl: Prostor na disku:

en: Zombie
sl: Zombi

note: xgettext: weeks, days
en: %uw%ud
sl: %ut%ud

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
sl: Ločljivost, uporabljena za pretvarjanje velikosti pisav v točkovne vrednosti (točke na inč).

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
sl: Vrsta glajenja robov med izrisovanjem pisave. Mogoče vrednosti so: "brez" za prezrto glajenje, "sivinsko" za običajno glajenje sivin in "rgba" za glajenje podtočk (samo zasloni LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
sl: Vrsta glajenje pisave, uporabljena med izrisovanjem pisav. Mogoče vrednosti so "brez" za prezrto glajenje, "rahlo" za osnovno, "srednje" za zmerno in "polno" za največje glajenje (lahko popači obliko črk).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
sl: Vrstni red elementov podtočk na zaslonu LCD; uporabno le, kadar je glajenje robov nastavljeno kot  "rgba". Mogoče vrednosti so: "rgb" za rdeče na levi (običajno), "bgr" za modro na levi, "vrgb" za rdečo na vrhu, "vbgr"  za rdečo na dnu.

en: File name of the bell sound to be played.
sl: Ime datoteke zvonca za predvajanje.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
sl: Izbrana možnost omogoča, da si bo MATE zapomni stanje NumLock med sejami.

en: Motion Acceleration
sl: Pospeševanje gibanja

en: Length of a double click.
sl: Dolžina dvojnega klika.

en: Middle button emulation
sl: Posnemanje srednjega gumba

en: Cursor theme name.
sl: Ime teme kazalnika.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
sl: Določite eno možnost: "none" (brez), "lock_screen" (zakleni zaslon) ali pa "force_logout" (vsili odjavo). Dejanje bo izvedeno v trenutku, ko uporabnik odstrani pametno kartico, uporabljeno za prijavo.

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
sl: Izbrana možnost je uporabna, če pogosto nepričakovano udarite po sledilni ploščici med tipkanjem.

en: Enable vertical edge scrolling
sl: Omogoči navpično robno drsenje

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
sl: Izbrana možnost omogoči navpično robno drsenje

en: Enable horizontal edge scrolling
sl: Omogoči vodoravno robno drsenje

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
sl: Izbrana možnost omogoči vodoravno robno drsenje

en: Enable vertical two-finger scrolling
sl: Omogoči navpično dvo-prstno drsenje

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
sl: Izbrana možnost omogoči navpično dvo-prstno drsenje

en: Enable horizontal two-finger scrolling
sl: Omogoči vodoravno dvo-prstno drsenje

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
sl: Izbrana možnost omogoči vodoravno dvo-prstno drsenje

en: Enable touchpad
sl: Omogoči sledilno ploščico

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
sl: Izbrana možnost omogoči vse sledilne ploščice.

en: Enabled two-finger button-click emulation
sl: Omogočeno posnemanje dvo-prstnega klika

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
sl: Od 0 do 3, 0 je neaktivno, 1-3 so gumbi za posnemanje

en: Enable three-finger button-click emulation
sl: Omogoči posnemanje tri-prstnega klika

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
sl: Zamenjaj levi in desni gumb sledilne ploščice primeren za levičarje, z 'levim' in 'desnim' za desničarje, 'miška' sledi nastavitvam za miško.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
sl: Razdalja v slikovnih točkah, v kateri se mora premakniti kazalec, preden se omogoči premikanje miške. Privzeta sistemska vrednost je -1.

en: Activation of this plugin
sl: Omogočenje tega vstavka

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
sl: Ali naj mate-settings-daemon omogoči ta vstavek

en: Priority to use for this plugin
sl: Uporaba prednosti za ta vstavek

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
sl: Uporaba prednosti za ta vstavek v uvrstitvi zagona mate-settings-daemon

en: Subsequent free percentage notify threshold
sl: Prag naknadnega obveščanja o deležu razpoložljivega prostora

en: Free space no notify threshold
sl: Prag obveščanja o deležu zasedenega prostora

en: Minimum notify period for repeated warnings
sl: Najkrajši čas ponovnega obveščanja ponavljajočih se opozoril

en: Mount paths to ignore
sl: Prezrte poti priklopa

en: Show OSD notification
sl: Pokaži OSD obvestila

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
sl: Ali se prikažejo OSD obvestila, da pokaže obvestilo o spremembah

en: Volume step
sl: Korak glasnosti

en: Volume step as percentage of volume.
sl: Korak glasnosti kot odstotek glasnosti.

en: Toggle touchpad
sl: Preklop sledilne ploščice

en: Binding to enable or disable the touchpad.
sl: Vezava za preklop dejavnosti sledilne ploščice.

en: Binding to mute the system volume.
sl: Vezava za utišanje zvoka sistema.

en: Binding to lower the system volume.
sl: Vezava za znižanje glasnosti sistema.

en: Binding to raise the system volume.
sl: Vezava za zvišanje glasnosti sistema.

en: Turn the volume down quietly
sl: Nežno tišje

en: Turn the volume up quietly
sl: Nežno glasneje

en: Microphone mute/unmute
sl: Utišanje / Priklop mikrofona

en: Binding to mute/unmute the microphone.
sl: Bližnjica za utišanje oziroma priklop mikrofona.

en: Launch instant messenger
sl: Zaženi hipno sporočanje

en: Play (or play/pause)
sl: Predvajanje (ali predvajanje/premor)

en: Show Displays in Notification Area
sl: Pokaži zaslone v obvestilnem območju

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
sl: Ali naj se na pultu pokaže ikona za stvari, povezane z zaslonom.

en: Do not touch monitor configuration
sl: Ne spreminjaj nastavitve zaslona

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
sl: Običajno mate-settings-daemon nastavi notranje in zunanje zaslone glede na nastavitve turn_on_external_monitors_at_startup in turn_on_laptop_monitor_at_startup in določi primerno podvajanje/način slika-ob-sliki. Omogočenje tega ključa to onemogoči in nastavitve zaslona se ne spreminja (razen če obstaja izrecna uporabniška nastavitev).

en: Turn on external monitor after system boot
sl: Vklopi zunanji zaslon po zagonu sistema.

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
sl: Vklopi zunanji zaslon po zagonu sistema, če uporabnik priključi zunanji zaslon ob zagonu sistema.

en: Turn on laptop monitor after system boot
sl: Vklopi zaslon prenosnika po zagonu sistema

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
sl: Vklopi zaslon prenosnika po zagonu sistema, če uporabnik priključi zunanji zaslon ob zagonu sistema.

en: File for default configuration for RandR
sl: Datoteka za privzeto nastavitev za RandR

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
sl: Vstavek XRandR preišče privzete nastavitve v datoteki, ki je določena s tem ključem. To je podobno datoteki ~/.config/monitors.xml, ki je običajno shranjena v uporabnikovih domačih mapah. V kolikor uporabnik te datoteke nima, ali pa jo ima, vendar ni skladna z nastavitvami zaslonov, bo uporabljena datoteka, določena s tem ključem.

en: MATE Settings Daemon
sl: Ozadnji program nastavitev MATE

en: Replace the current daemon
sl: Zamenjaj trenutni ozadnji program

en: Exit after a time (for debugging)
sl: Končaj po določenem času (za razhroščevanje)

en: Accessibility Keyboard
sl: Tipkovnica za dostopnost

en: Accessibility keyboard plugin
sl: Vstavek tipkovnice dostopnosti

en: Do you want to activate Slow Keys?
sl: Ali želite omogočiti počasne tipke?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
sl: Ali želite onemogočiti počasne tipke?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sl: Držite tipko Shift 8 sekund. To je bližnjica za možnost počasnih tipk, ki vpliva na delovanje vaše tipkovnice.

en: Don't activate
sl: Ne omogoči

en: Don't deactivate
sl: Ne onemogoči

en: Do_n't activate
sl: _Ne omogoči

en: Do_n't deactivate
sl: _Ne onemogoči

en: _Deactivate
sl: O_nemogoči

en: Slow Keys Alert
sl: Opozorilo o počasnih tipkah

en: Do you want to activate Sticky Keys?
sl: Ali želite omogočiti lepljive tipke?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
sl: Ali želite onemogočiti lepljive tipke?

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
sl: Pravkar ste pritisnili dve tipki hkrati ali tipko Shift 5-krat zapovrstjo. S tem ste onemogočiti možnost lepljivih tipk, ki vpliva na delovanje vaše tipkovnice.

en: Sticky Keys Alert
sl: Opozorilo o lepljivih tipkah

en: Universal Access Preferences
sl: Možnosti splošnega dostopa

en: Use on-screen _keyboard
sl: Uporabi zaslonsko _tipkovnico

en: Use screen _reader
sl: Uporabi zaslonski _bralnik

en: Use screen _magnifier
sl: Uporabi zaslonski _približevalnik

en: Enhance _contrast in colors
sl: Povečaj _kontrast barv

en: Make _text larger and easier to read
sl: Povečaj _besedilo za lažjo berljivost

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
sl: P_ritisnite tipkovne bližnjice po eno hkrati (lepljive tipke)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
sl: _Prezri podvojene pritiske tipk (odskočne tipke)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
sl: Pritisni in _zadrži tipke (počasne tipke)

en: Background plugin
sl: Vstavek ozadja

en: Change system time zone
sl: Spremeni sistemski časovni pas

en: Privileges are required to change the system time zone.
sl: Sprememba sistemskega časovnega pasu zahteva skrbniški dostop.

en: Change system time
sl: Spremeni sistemski čas

en: Privileges are required to change the system time.
sl: Sprememba sistemskega časa zahteva skrbniški dostop.

en: Configure hardware clock
sl: Nastavitev ure strojne opreme

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
sl: Sprememba časa strojne opreme zahteva skrbniški dostop.

en: Dummy plugin
sl: Poskusni vstavek

en: Housekeeping
sl: Gospodinjenje

en: Don't show any warnings again for this file system
sl: Ne pokaži več opozoril za ta datotečni sistem

en: Don't show any warnings again
sl: Ne pokaži več opozoril.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
sl: Prostor na disku lahko povečate, če izpraznite smeti, odstranite redko uporabljene programe in datoteke ali pa tako, da datoteke prestavite na drug razdelek.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
sl: Prostor na disku lahko povečate, če odstranite redko uporabljene programe in datoteke ali pa tako, da datoteke prestavite na drug razdelek.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
sl: Prostor na disku lahko povečate, če izpraznite smeti, odstranite redko uporabljene programe in datoteke ali pa tako, da datoteke prestavite na zunanji disk.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
sl: Prostor na disku lahko povečate, če odstranite redko uporabljene programe in datoteke ali pa tako, da datoteke prestavite na zunanji disk.

en: Examine…
sl: Preišči ...

en: Removing item %lu of %lu
sl: Odstranjevanje predmeta %lu od %lu

en: Emptying the trash
sl: Praznjenje smeti

en: Preparing to empty trash…
sl: Priprava na praznjenje smeti ...

en: Keybindings plugin
sl: Vstavek tipkovnih bližnjic

en: Key binding (%s) is invalid
sl: Tipkovna bližnjica (%s) je neveljavna

en: Key binding (%s) is incomplete
sl: Tipkovna bližnjica (%s) je nepopolna

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
sl: Napaka med poskusom zagona (%s),
    ki je povezan s tipko (%s)

en: Keyboard plugin
sl: Vstavek tipkovnice

en: _Layouts
sl: _Razporeditve

en: Keyboard _Preferences
sl: Možnosti _tipkovnice

en: Show _Current Layout
sl: Pokaži trenutni _razpored

en: Media keys
sl: Predstavnostne tipke

en: Media keys plugin
sl: Vstavek predstavnostnih tipk

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
sl: Ni mogoče priklicati privzetega terminala. Preverite, če je ukaz za zagon terminala ustrezno določen.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
sl: Ni mogoče izvesti ukaza: %s
    Preverite, ali je ukaz veljaven.

en: Bluetooth enabled
sl: Bluetooth je omogočen

en: Airplane mode enabled
sl: Letalski način je omogočen

en: Airplane mode disabled
sl: Letalski način je onemogočen

en: Hardware Airplane Mode
sl: Strojni letalski način

en: Mouse plugin
sl: Vstavek miške

en: Could not enable mouse accessibility features
sl: Ni mogoče zagnati zmožnosti dostopnosti miške

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
sl: Dostopnost miške zahteva namestitev programa Mousetweaks.

en: Mpris plugin
sl: Vstavek Mpris

en: path to smartcard PKCS #11 driver
sl: pot do gonilnika pametne kartice PKCS #11

en: received error or hang up from event source
sl: prejeta je bila napaka ali pa je vir dogodka nepričakovano končan

en: could not watch for incoming card events - %s
sl: ni mogoče nadzorovati prihajajočih dogodkov kartice - %s

en: The slot the card is in
sl: Reža, v kateri je kartica

en: Slot Series
sl: Vrsta reže

en: per-slot card identifier
sl: določilo kartice za vsako režo

en: smartcard driver
sl: gonilnik pametne kartice

en: Typing Break
sl: Premor tipkanja

en: Typing break plugin
sl: Vstavek premora tipkanja

en: Could not switch the monitor configuration
sl: Ni mogoče preklopiti nastavitve zaslona

en: Could not restore the display's configuration
sl: Ni mogoče obnoviti nastavitve zaslona

en: Could not restore the display's configuration from a backup
sl: Ni mogoče obnoviti nastavitve zaslona iz varnostne kopije

en: Does the display look OK?
sl: Ali je slika na zaslonu videti v redu?

en: _Restore Previous Configuration
sl: _Obnovi predhodno nastavitev

en: _Keep This Configuration
sl: _Ohrani to nastavitev

en: The selected configuration for displays could not be applied
sl: Izbrane nastavitve za zaslone ni mogoče uveljaviti

en: Could not refresh the screen information: %s
sl: Podrobnosti zaslona ni mogoče osvežiti: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
sl: Poskus preklopa nastavitve zaslona.

en: Rotation not supported
sl: Vrtenje ni podprto

en: Could not save monitor configuration
sl: Nastavitve zaslona ni mogoče shraniti.

en: Turn this monitor off
sl: Izključi ta monitor

en: Turn this monitor on
sl: Vključi ta zaslon

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
sl: Zrcali enak izhod na vseh zaslonih in jih vklopi

en: _Configure Display Settings…
sl: _Nastavitve zaslona ...

en: Open the display configuration dialog (all settings)
sl: Odprite pogovorno okno zaslona (vse nastavitve)

en: Configure display settings
sl: Nastavitve zaslona

en: Could not apply the stored configuration for monitors
sl: Shranjenih nastavitev za zaslone ni mogoče uveljaviti.

en: Set up screen size and rotation settings
sl: Nastavitev velikosti in obračanja zaslona

en: Cannot determine user's home directory
sl: Ni mogoče določiti uporabnikove domače mape

en: X Resource Database
sl: Podatkovna zbirka virov X

en: Manage the X resource database
sl: Upravljanje s podatkovno zbirko virov X

en: X Settings
sl: Nastavitve strežnika X

en: Manage X Settings
sl: Nastavitev strežnika X

en: The startup command is not valid
sl: Začetni ukaz ni veljaven

en: Startup Applications Preferences
sl: Možnosti začetnih programov

en: Could not display help document
sl: Ni mogoče prikazati dokumenta pomoči

en: - MATE Session Properties
sl: – Lastnosti seje MATE

en: Current session start time
sl: Začetni čas trenutne seje

en: Unix time of the start of the current session.
sl: Čas Unixa začetka trenutne seje.

en: Save sessions
sl: Shrani seje

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
sl: Izbrana možnost omogoča samodejno shranjevanje seje MATE.

en: Show hidden autostart applications
sl: Prikaži skrite začetne programe

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
sl: Izbrana možnost omogoča v nastavitvah mate-seje prikaz skritih zagonskih programov.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
sl: Izbrana možnost omogoča, da bo seja MATE pred končanjem seje pozval uporabnika.

en: Logout timeout
sl: Časovna omejitev odjave

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
sl: V primeru omogočenega odjavnega poziva, to omogoči samodejno zakasnitev v sekundah pred odjavo. Ob vrednosti 0, je samodejno odjavljanje onemogočeno.

en: Default session
sl: Privzeta seja

en: List of applications that are part of the default session.
sl: Seznam programov, ki so del privzete seje.

en: Required session components
sl: Zahtevani sestavni deli seje

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
sl: Seznam enot, ki so zahtevani kot del seje. (Vsak predmet določa ključ v "/org/mate/desktop/session/required_components"). Orodje za možnosti začetnih programov običajno ne dovoli uporabnikom odstraniti zahtevanih enot, upravljalnik seje pa bo samodejno dodal zahtevane enote nazaj v sejo ob prijavi, če se jih odstrani.

en: Control gnome compatibility component startup
sl: Nadzorujte zagon komponent združljivosti gnome

en: Control which compatibility components to start.
sl: Nadzorujte, katere komponente združljivosti naj se zaženejo.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
sl: Upravljalnik oken je program, ki izriše naslovno vrstico in robove okoli oken ter omogoča njihovo premikanje in spreminjanje velikosti.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
sl: Pult omogoča vrstico na vrhu ali na dnu zaslona z meniji, seznamom oken, ikonami stanja, uro in drugimi uporabnimi možnostmi.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
sl: Upravljalnik datotek prikaže ikone namizja, s katerimi lahko upravljate s shranjenimi datotekami.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
sl: Dock ponuja usidrano območje, podobno plošči, za zagon in preklapljanje aplikacij.

en: This session logs you into MATE
sl: Ta seja vas prijavi na namizje MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: launch;MATE;desktop;session;
sl: zagon;MATE;namizje;seja;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;window;manager;launch;MDM;
sl: MATE;okno;upravitelj;zagon;MDM;

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
sl: Čakanje na konec izvajanja programov. Prekinitev izvajanja lahko povzroči izgubo vaših podatkov.

en: Choose what applications to start when you log in
sl: Izbor programov za samodejni zagon ob prijavi

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;session;properties;applications;login;start;
sl: MATE;seja;lastnosti;programi;prijava;zagon;

en: Additional startup _programs:
sl: Dodatni _začetni programi:

en: _Show hidden
sl: _Prikaži skrito

en: Startup Programs
sl: Začetni programi

en: _Automatically remember running applications when logging out
sl: _Zapomni si zagnane programe ob odjavi

en: _Remember Currently Running Application
sl: _Zapomni si trenutno zagnane programe

en: Icon '%s' not found
sl: Ikone '%s' ni mogoče najti

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
sl: Čakanje na konec izvajanja programov. Prekinitev izvajanja lahko povzroči izgubo vaših podatkov.

en: Switch User Anyway
sl: Vseeno preklopi uporabnika

en: Shut Down Anyway
sl: Vseeno izklopi računalnik

en: Reboot Anyway
sl: Vseeno ponovno zaženi

en: You will be automatically logged out in %d second | You will be automatically logged out in %d seconds
sl[0]: Samodejno boste odjavljeni čez %dsekundo.
sl[1]: Samodejno boste odjavljeni čez %dsekundi.
sl[2]: Samodejno boste odjavljeni čez %d sekunde.
sl[3]: Samodejno boste odjavljeni čez %dsekund.

en: This system will be automatically shut down in %d second | This system will be automatically shut down in %d seconds
sl[0]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %dsekundo.
sl[1]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %dsekundi.
sl[2]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %dsekund.
sl[3]: Sistem se bo samodejno izklopil čez %dsekund.

en: You are currently logged in as "%s".
sl: Trenutno ste prijavljeni kot "%s".

en: Log out of this system now?
sl: Ali se želite odjaviti iz sistema?

en: Shut down this system now?
sl: Ali želite izklopiti računalnik?

en: S_uspend
sl: V _pripravljenost

en: Not responding
sl: Ni odziva

note: #-#-#-#-#  1940 (mate-session-manager 1.27.0)  #-#-#-#-# It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set. #-#-#-#-#  110 (gnome-session master)  #-#-#-#-#
en: Remembered Application
sl: Zapomnjeni programi

en: This program is blocking logout.
sl: Program zavira postopek odjave.

note: #-#-#-#-#  1940 (mate-session-manager 1.27.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
sl: Ni mogoče začeti prijavne seje (in ni se mogoče povezati s strežnikom X)

en: Override standard autostart directories
sl: Preskoči običajne mape samodejnega zagona

en: Do not load user-specified applications
sl: Ne naloži uporabniško določenih programov

en:  - the MATE session manager
sl: - upravljalnik seje MATE

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
sl: Odjava kljub še vedno dejavnim programom

en: Show logout dialog
sl: Pokaži pogovorno okno odjavljanja

en: Show shutdown dialog
sl: Pokaži pogovorno okno izklapljanja

en: Use dialog boxes for errors
sl: Uporabi pogovorna okna za prikaz napak

note: deprecated options
en: Set the current session name
sl: Nastavi ime trenutne seje

en: Kill session
sl: Uniči sejo

en: Do not require confirmation
sl: Ne zahtevaj potrditve

en: Sensors Applet Factory
sl: Tovarna apleta tipal

en: Hardware Sensors Monitor
sl: Senzorji nadzora strojne opreme

en: Specify if show or hide sensor units
sl: Navedi vidnost enot tipala

en: Set if display icons or text labels
sl: Nastavi prikaz ikon ali oznak besedila

en: Set value beside or below label
sl: Nastavi vrednost zraven ali pod oznako

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
sl: Pokaži temperaturo s Kelvinovo, Celzijevo ali Fahrenheitovo temperaturno lestvico

en: Whether to display notifications
sl: Ali se naj izpišejo obvestila

en: Delay (in ms) between refreshes
sl: Zakasnitev (v ms) med osveževanji

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
sl: Velikost diagrama v slikovnih točkah (širina, če vodoravno in višina, če navpično)

en: List of sensors
sl: Seznam tipal

en: Path to filename
sl: Pot do imena datoteke

en: Sensor device ids
sl: ID-ji naprav s tipali

en: The sensor device interface
sl: Vmesnik naprave s tipalom

en: User defined label
sl: Uporabniško določena oznaka

en: Whether a sensor is enabled or not
sl: Ali je tipalo omogočeno ali ne

en: Low value
sl: Nizka vrednost

en: High value
sl: Visoka vrednost

en: Whether the sensor has its alarm enabled
sl: Ali ima tipalo omogočen alarm

en: Command to execute when the alarm is activated
sl: Ukaz za izvršitev, kadar je alarm omogočen

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
sl: Kako pogosto bi vsak alarm moral zvoniti (v sekundah)

en: Used to identify a sensor in a list
sl: Uporabljeno za določitev tipala na seznamu

en: Multiplier
sl: Množitelj

en: Icon type
sl: Vrsta ikone

en: Color of the graph for the sensor
sl: Barva diagrama za tipalo

en: CASE
sl: PRIMER

en: FAN
sl: VENTILATOR

en: FAN1
sl: VENTILATOR1

en: FAN2
sl: VENTILATOR2

en: CPU TEMP
sl: TEMP. CPE

en: Sensors Applet Preferences
sl: Možnosti apleta tipal

en: label with value
sl: oznaka z vrednostjo

en: icon with value
sl: Ikona z vrednostjo

en: value only
sl: samo vrednost

en: icon only
sl: samo ikona

en: graph only
sl: samo graf

en: _Display sensors in panel as
sl: _Prikakaži tipala na pultu kot

en: beside labels / icons
sl: zraven oznak / ikon

en: below labels / icons
sl: pod oznakami / ikonami

en: Preferred _position of sensor values
sl: Željen _položaj vrednosti tipala

en: _Temperature scale
sl: _Temperaturna lestvica

en: Graph _size (pixels)
sl: _Velikost diagrama (slikovne točke)

en: Show _units
sl: Prikaži _enote

en: Update _interval (secs)
sl: Časovni _razmik posodabljanja (sekunde)

en: Display _notifications
sl: Prikaži _obvestila

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
sl: Oznake je mogoče urejati neposredno s klikom na njih.

en: RPM
sl: Vrtljajev na minuto

en: Copyright © 2005-2009 Alex Murray
    Copyright © 2011 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice © 2005-2009 Alex Murray
    Avtorske pravice © 2011 Stefano Karapetsas
    Avtorske pravice © 2012-2021 razvijalci MATE

note: #-#-#-#-#  1938 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
sl: Lastnosti tipala

en: Graph Color
sl: Barva diagrama

en: Graph _color
sl: _Barva diagrama

en: Sensor _icon
sl: _Ikona tipala

en: Scaling Parameters
sl: Spreminjajoči se parametri

en: Sensor value _multiplier
sl: _Množitelj vrednosti tipala

en: Sensor value _offset
sl: _Odmik vrednosti tipala

en: Sensor Limits
sl: Omejitve tipala

en: Sensor _low value
sl: _Nizka vrednost tipala

en: Sensor _high value
sl: _Visoka vrednost tipala

en: Alarm _repeat interval (secs)
sl: Časovni razmik med ponavljanjem alarma (sekunde)

en: Lo_w alarm command
sl: Ukaz za _nizki alarm

en: Hi_gh alarm command
sl: Ukaz za _visok alarm

en: _Enable alarm
sl: _Omogoči alarm

en: is very low
sl: je zelo nizka

en: lower limit
sl: nižja omejitev

en: is very high
sl: je zelo visoka

en: upper limit
sl: višja omejitev

en: Fan Speed
sl: Hitrost ventilatorja

en: fan speed
sl: hitrost ventilatorja

en: Error updating sensor %s
sl: Napaka med posodabljanjem tipala %s

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
sl: Med poskusom posodobitve vrednosti tipala %s, ki je na mestu %s, je prišlo do napake.

en: No sensors enabled!
sl: Nobeno tipalo ni omogočeno!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
sl: MATE;ohranjevalnik zaslona;nastavitve;

en: _Screensaver theme:
sl: _Tema ohranjevalnika zaslona:

en: _Lock screen when screensaver is active
sl: Zak_leni zaslon, ko je ohranjevalnik zaslona dejaven

en: Background picture for lock screen:
sl: Slika ozadja za zaklep zaslona:

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
sl: <b>Opozorilo: zaslon za skrbniško upravljanje ne bo zaklenjen.</b>

note: #-#-#-#-#  1937 (mate-screensaver 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
sl: Vesolje

en: <span size="small">%U on %h</span>
sl: <span size="small">%U na %h</span>

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
sl: Izbrana možnost omogoča, da se vključi ohranjevalnik zaslona, ko je seja nedejavna.

en: Time before power management baseline
sl: Čas pred zagonom upravljalnika delovanja

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
sl: Število sekund nedejavnosti pred zagonom upravljalnika delovanja. Ključ nadzira in upravlja upravljalnik seje.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
sl: Število minut pred zamenjavo teme ohranjevalnika zaslona.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
sl: Izbrana možnost omogoča vgradnjo tipkovnice v okno ob odklepanju. Ključ "keyboard_command" mora biti nastavljen z ustreznim ukazom.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
sl: Določa uporabljen ukaz, kadar je omogočen ključ "embedded_keyboard_enabled" za vgradnjo tipkovnice v okno. Ta ukaz bi moral izvajati vmesnik vstavka XEMBED in na standardni izhod izpisovati XID okna.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
sl: Izbrana možnost omogoča, da okno za odklepanje ponudi možnost odjave. Dolžina premora je določena v ključu "logout_delay".

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
sl: Določa ukaz, ki bo uporabljen ob kliku na gumb za odjavo. Ta ukaz bi moral le odjaviti uporabnika, brez posegov uporabnika. Ključ ima učinek le, če je omogočen tudi ključ "logout_enable".

en: Theme for lock dialog
sl: Tema okna za zaklep

en: Theme to use for the lock dialog
sl: Tema, ki jo uporablja pogovorno okno za zaklepanje.

en: Format for time on lock dialog
sl: Oblika časa v pogovornem oknu zaklepa

en: Format to display the time on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %R for 24H format.
sl: Oblika prikaza časa ob zaklepu pogovornega okna. Privzeto je to 'krajevna nastavitev', ki uporablja privzeto obliko za trenutno krajevno nastavitev. Vrednosti po meri je treba nastaviti v skladu z notacijo g-datum-čas-oblika. Poskusite %R za 24-urni zapis.

en: Format for date on lock dialog
sl: Oblika datuma v pogovornem oknu zaklepa

en: Format to display the date on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %F for ISO 8601 date format.
sl: Oblika prikaza datuma ob zaklepu pogovornega okna. Privzeto je to 'krajevna nastavitev', ki uporablja privzeto obliko za trenutno krajevno nastavitev. Vrednosti po meri je treba nastaviti v skladu z notacijo g-datum-čas-oblika. Poskusite %F za datum v standardiziranem zapisu ISO 8601.

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
sl: Dovoli prikaz sporočila stanja seje, kadar je zaslon zaklenjen.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;
sl: MATE;ohranjevalnik zaslona;projekcija;kozmos;

en: Floating MATE
sl: Lebdeči MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
sl: Premikanje mehurčkov z logotipom MATE po zaslonu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;logo;bubbles;
sl: MATE;ohranjevalnik zaslona;logotip;mehurčki;

en: Floating GNOME
sl: Plavajoč GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
sl: Ustvari mehurčke z logotipom GNOME po zaslonu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
sl: MATE;ohranjevalnik zaslona;GNOME;logotip;mehurčki;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
sl: MATE;ohranjevalnik zaslona;po meri;projekcija;slike;mapa;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;
sl: MATE;ohranjevalnik zaslona;mreža;pulziranje;barve;

note: #-#-#-#-#  614 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install #-#-#-#-#  568 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file #-#-#-#-#  277 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, we are copying
en: Copying files
sl: Kopiranje datotek

en: Copying themes
sl: Kopiranje tem

en: Invalid screensaver theme
sl: Neveljavna tema ohranjevalnika zaslona

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
sl: %s ni veljavna tema ohranjevalnika zaslona.

en: Copying file: %u of %u
sl: Kopiranje datoteke: %u od %u

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
sl: Procesu ohranjevalnika zaslona v teku pove, da nemudoma odklene zaslon

en: The screensaver is not currently active.
sl: Ohranjevalnik zaslona trenutno ni dejaven.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
sl: Svoje geslo morate takoj spremeniti (zaradi zastaranja)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
sl: Svoje geslo morate takoj spremeniti (zahteva skrbnika)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
sl: Vaš uporabniški račun je pretekel; obrnite se na vašega sistemskega skrbnika

en: Can not get username
sl: Ni mogoče dobiti uporabniškega imena

en: Retype new UNIX password:
sl: Ponovno vnesite novo geslo za UNIX:

en: Enter new UNIX password:
sl: Vnesite novo geslo za UNIX:

en: (current) UNIX password:
sl: (trenutno) geslo za UNIX:

en: Error while changing NIS password.
sl: Napaka ob spreminjanju gesla NIS.

en: You must wait longer to change your password
sl: Za spremembo gesla morate počakati dlje

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;locker;
sl: MATE;ohranjevalnik zaslona;omarica;

note: #-#-#-#-#  359 (evolution master)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
sl: %A, %e. %B

en: S_witch User...
sl: _Preklop uporabnika ...

en: %U on %h
sl: %U na %h

en: Hide password
sl: Skrij geslo

en: Power Manager Brightness Applet
sl: Aplet svetlosti upravljalnika porabe energije

en: Cannot connect to mate-power-manager
sl: Ni se mogoče povezati z upravljalnikom porabe energije

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
sl: Upravljalnik porabe energije spada med prosto programsko opremo; lahko jo razširjate in/ali spreminjate pod pogoji Splošnega dovoljenja GNU (GNU General Public License), kot ga je objavila ustanova Free Software Foundation; bodisi različice 2 ali (po vaši izbiri) poljubne novejše različice.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
sl: Upravljalnik porabe energije se razširja v upanju, da bo uporaben, vendar BREZ VSAKRŠNEGA JAMSTVA; tudi brez posredne zagotovitve CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN.  Za podrobnosti glejte besedilo GNU General Public License.

en: About Power Manager Brightness Applet
sl: O apletu svetlosti upravljalnika porabe energije

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice © 2006 Benjamin Canou
    Avtorske pravice © 2011-2021 razvijalci MATE

en: Brightness Applet Factory
sl: Tovarna apleta svetlosti

en: Power Manager Inhibit Applet
sl: Aplet preprečevanja upravljalnika porabe energije

en: About Power Manager Inhibit Applet
sl: O apletu preprečevanja upravljalnika porabe energije

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice © 2006-2007 Richard Hughes
    Avtorske pravice © 2011-2021 razvijalci MATE

en: Inhibit Applet Factory
sl: Tovarna apleta preprečevanja

en: Power management daemon
sl: Ozadnji program za upravljanje porabe energije

en: Battery critical low action
sl: Dejanje ob kritično nizki napetosti baterije

en: The action to take when the battery is critically low.
sl: Katero dejanje se naj izvede, ko je napetost baterije kritično nizka.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
sl: Ali naj dogodek baterije nastopi, ko je pokrov zaprt in napajanje izključeno

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
sl: Ali naj dogodek zapiranja pokrova nastopi (npr. 'V pripravljenost, ko je ob uporabi baterije zaprt pokrov'), če je najprej zaprt pokrov, kasneje pa izključeno napajanje.

en: UPS critical low action
sl: Dejanje ob kritično nizkem brezprekinitvenem viru UPS

en: The action to take when the UPS is critically low.
sl: Katero dejanje se naj izvede, ko je napetost vira UPS kritično nizka.

en: UPS low power action
sl: Dejanje ob kritično nizkem brezprekinitvenem viru UPS

en: The action to take when the UPS is low.
sl: Katero dejanje se naj izvede, ko je napetost vira UPS nizka.

en: Allow backlight brightness adjustment
sl: Omogoči uravnavanje svetlosti ozadja

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
sl: Ali naj se ob preklopu med napajanjem iz električnega omrežja in baterijo spremeni svetlost zaslona.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
sl: Zmanjšaj svetlost ozadja ob napajanju iz baterije

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
sl: Ali naj se zaslonu zmanjša svetlost ob napajanju iz baterije.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
sl: Zmanjšaj svetlost tipkovnice ob napajanju iz baterije

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
sl: Ali naj se zmanjša svetlost osvetlitve tipkovnice ob napajanju iz baterije

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
sl: Svetlost osvetlitve tipkovnice ob priklopu na el. omrežje.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
sl: Nastavitev svetlosti na tipkovnici, ko je priključen na AC napajanje v odstotkih. Dovoljene vrednosti so med 0 in 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
sl: Zmanjšaj svetlost tipkovnice ob napajanju iz baterije v odstotkih.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
sl: Odstotek za katerega naj se zmanjša osvetljenost tipkovnice, če je napajanje na beterijo. Npr. če je nastavljeno na '60', se bo osvetljenost zmanjšala za 40 na baterijskem napajanju. Dovoljene so vrednosti med 0 in 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
sl: Zmanjšaj svetlost tipkovnice ob nedejavnosti v odstotkih.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
sl: Odstotek za koliko se zmanjša svetlost tipkovnice med nedejavnostjo. Na primer, če je nastavljeno na '60', se bo svetlost zmanjšala za 40% ob nedejavnosti. Dovoljene vrednosti so med 0 in 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
sl: To je svetlost zaslona plošče prenosnika, ki se uporabi ob nedejavnosti seje. Veljavno je samo takrat, ko je vključena možnost use-time-for-policy.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
sl: Med uporabo baterije, po obdobju nedejavnosti zatemni zaslon
    Zatemni zaslon po določenem obdobju nedejavnosti ob napajanju iz baterije

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
sl: Ali naj bo zaslon zatemnjen za varčevanje z energijo, kadar je sistem nedejaven in ob napajanju iz baterije.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
sl: Privzeti časovni zamik pri zatemnjevanju zaslona po nedejavnosti

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
sl: Privzeti časovni zamik pri zatemnjevanju zaslona po nedejavnosti.

en: LCD dimming amount when on battery
sl: Zatemnjevanje zaslona LCD ob napajanju iz baterije

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
sl: Količina zatemnjevanja zaslona ob napajanju iz baterije. Mogoče vrednosti so med 0 in 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
sl: Zatemni zaslon po določenem obdobju nedejavnosti ob napajanju iz električnega omrežja

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
sl: Ali naj se ob nedejavnosti sistema zaradi varčevanja z energijo zatemni zaslon, kadar je napajanje iz električnega omrežja.

en: Method used to blank screen on AC
sl: Metoda za izklop zaslona ob napajanju iz el. omrežja

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
sl: Način DPMS, uporabljen za izklop zaslona, kadar je napajanje iz el. omrežja.

en: Method used to blank screen on battery
sl: Metoda za izklop zaslona ob napajanju iz baterije

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
sl: Način DPMS, uporabljen za izklop zaslona, kadar je napajanje iz baterije.

en: LCD brightness when on AC
sl: Svetlost zaslona LCD ob napajanju iz el. omrežja

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
sl: Svetlost zaslona ob napajanju iz el. omrežja. Možne vrednosti so med 0.0 in 100.0.

en: Suspend button action
sl: Dejanje gumba za prehod v pripravljenost

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
sl: Katero dejanje se naj izvede, ko je pritisnjen gumb za prehod sistema v pripravljenost.

en: Hibernate button action
sl: Dejanje gumba za mirovanje

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
sl: Katero dejanje se naj izvede, ko je pritisnjen gumb za prehod sistema v mirovanje.

en: The action to take when the system power button is pressed.
sl: Katero dejanje se naj izvede, ko je pritisnjen gumb za vklop/izklop sistema.

en: Laptop lid close action on battery
sl: Dejanje zaprtja pokrova prenosnika ob napajanju iz baterije

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
sl: Katero dejanje se naj izvede, ko je pokrov prenosnika zaprt in se prenosnik napaja iz baterije.

en: Laptop lid close action when on AC
sl: Dejanje zaprtja pokrova prenosnika ob napajanju iz el. omrežja

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
sl: Katero dejanje se naj izvede, ko je pokrov prenosnika zaprt in se prenosnik napaja iz el. omrežja.

en: Whether to use time-based notifications
sl: Ali naj se uporabijo časovna obvestila

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
sl: Ali naj bodo uporabljena časovna obvestila. Neizbrana možnost omogoča, da se uporabi sprememba v odstotkih, kar lahko popravi pokvarjen ACPI BIOS.

en: Check CPU load before sleeping
sl: Pred prehodom v pripravljenost preveri obremenitev procesorja

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
sl: Ali naj se pred dejanjem brezdelja preveri obremenitev procesorja.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
sl: Ali naj se upravljalnik omrežja poveže in prekine povezavo med mirovanjem.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
sl: Ali naj upravljalnik omrežja prekine povezavo, preden se začne prehod v pripravljenost ali mirovanje in se ponovno poveže ob nadaljevanju.

en: Use mate-screensaver lock setting
sl: Uporabi nastavitev zaklepanja mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
sl: Ali naj se po načinu mirovanja, pripravljenostii ali izklopu zaslona uporabi nastavitev zaklepanja zaslona v mate-screensaver.

en: Lock screen when blanked
sl: Zakleni zaslon, ko se izklopi

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
sl: Ali naj se zaslon ob izključitvi tudi zaklene. Možnost je dejavna le, če možnost lock_use_screensaver_settings ni izbrana.

en: Lock screen on suspend
sl: Zakleni zaslon ob postavitvi v pripravljenost

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
sl: Ali naj se ob povrnitvi računalnika iz pripravljenosti zaklene zaslon. Možnost je dejavna le, če možnost lock_use_screensaver_settings ni izbrana.

en: Lock screen on hibernate
sl: Zakleni zaslon ob postavitvi v mirovanje

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
sl: Ali naj se ob povrnitvi računalnika iz mirovanja zaklene zaslon. Možnost je dejavna le, če možnost lock_use_screensaver_settings ni izbrana.

en: Lock GNOME keyring on sleep
sl: Zakleni zbirko ključev GNOME ob postavitvi v pripravljenost

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
sl: Ali naj bo zbirka ključev GNOME zaklenjena, preden gre računalnik v pripravljenost. To pomeni, da boste morali zbirko ključev ponovno odkleniti ob nadaljevanju.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
sl: Ali naj bo zbirka ključev GNOME zaklenjena, preden gre računalnik v mirovanje. To pomeni, da boste morali zbirko ključev ponovno odkleniti ob nadaljevanju.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
sl: Ali naj se pokaže opozorilo nizke zmogljivosti poškodovane baterije

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
sl: Ali naj se pokaže opozorilo nizke zmogljivosti poškodovane baterije.

en: Notify when AC adapter is disconnected
sl: Obvesti ob odklopu napajalnega kabla iz el. omrežja

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
sl: Ali naj bo uporabnik obveščen ob odklopu napajalnega kabla iz el. omrežja.

en: Notify when fully charged
sl: Obvesti ob napolnjenosti

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
sl: Ali naj se ob koncu polnjenja baterije prikaže obvestilo.

en: Notify on a sleep failure
sl: Obvesti ob napaki prehoda v pripravljenost

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
sl: Ali naj se prikaže obvestilo ob neuspešni postavitvi v pripravljenost oziroma mirovanje.

en: The URI to show to the user on sleep failure
sl: Naslov URI, ki naj se prikaže ob napaki prehoda v pripravljenost

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
sl: Kadar prehod v pripravljenost spodleti, se uporabniku pokaže gumb do pomoči za razrešitev težave. V primeru, da je niz prazen, gumb ne bo prikazan.

en: Notify on a low power
sl: Obvesti ob nizki napetosti

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
sl: Ali naj se prikaže obvestilo ob nizki napetosti baterije.

en: Notify on low capacity of mouse battery
sl: Opozori na skoraj prazno baterijo miške

en: The ID of the last device selected
sl: ID zadnje izbrane naprave

en: Percentage considered low
sl: Odstotek je nizek

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
sl: Odstotek baterije, ki naj bo obravnavan kot nizek. Veljavno le, ko možnost use_time_for_policy ni izbrana.

en: Percentage considered critical
sl: Odstotek je kritično nizek

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
sl: Odstotek baterije, ki naj bo obravnavan kot kritično nizek. Veljavno le, ko možnost use_time_for_policy ni izbrana.

en: Percentage action is taken
sl: Uporabljeno je dejanje odstotkov

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
sl: Odstotek baterije, ko se naj izvede dejanje kritičnosti. Veljavno le, ko možnost use_time_for_policy ni izbrana.

en: The time remaining when low
sl: Preostali čas, ko je stanje nizko

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
sl: Preostali čas baterije v sekundah, ko je njeno stanje nizko. Veljavno le, ko možnost use_time_for_policy ni izbrana.

en: The time remaining when critical
sl: Preostali čas, ko je stanje kritično

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
sl: Preostali čas baterije v sekundah, ko je njeno stanje kritično. Veljavno le, ko je možnost use_time_for_policy izbrana.

en: The time remaining when action is taken
sl: Preostali čas, ko je dejanje izvedeno

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
sl: Preostali čas baterije v sekundah,  ko se naj izvede dejanje kritičnosti. Veljavno le, ko je možnost use_time_for_policy izbrana.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
sl: Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, ki se napaja s pomočjo baterije, naj se postavi v pripravljenost.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
sl: Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, priključenega na el. omrežje, naj se zaslon postavi v pripravljenost.

en: Sleep timeout computer when on UPS
sl: Časovni pretek načina pripravljenosti računalnika ob napajanju iz brezprekinitvenega vira napajanja (UPS)

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
sl: Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, priključenega na brezprekinitveni vir (UPS), naj se postavi v pripravljenost.

en: Sleep timeout display when on AC
sl: Časovni pretek načina pripravljenosti zaslona ob napajanju iz el. omrežja

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
sl: Po koliko sekundah naj se zaslon postavi v pripravljenost ob napajanju iz el. omrežja.

en: Sleep timeout display when on battery
sl: Časovni pretek načina pripravljenosti zaslona ob napajanju iz baterije

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
sl: Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, ki se napaja s pomočjo baterije, naj se zaslon postavi v pripravljenost.

en: Sleep timeout display when on UPS
sl: Časovni pretek načina pripravljenosti zaslona ob napajanju iz brezprekinitvenega vira napajanja (UPS)

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
sl: Po koliko sekundah nedejavnosti računalnika, priključenega na brezprekinitveni vir (UPS), naj se zaslon postavi v pripravljenost.

en: If sounds should be used
sl: Ali naj se uporabi zvok

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
sl: Ali naj se uporabi sistemski zvonec ob kritično nizki napetosti baterije ali če so zahteve za preprečevanje zaustavile dejanje pravilnika.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
sl: Ali naj se možnosti in statistika prikažejo v vsebinskem meniju

en: When to show the notification icon
sl: Kdaj naj se prikaže ikona z obvestilom

en: Display options for the notification icon.
sl: Prikaži možnosti za obvestilno ikono.

en: Configure power management
sl: Nastavi upravljanje porabe energije

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
sl: MATE;napajanje;poraba;upravljanje;nastavitve;možnosti;energija;

en: Use smoothed line
sl: Uporabi zglajeno črto

en: Show data points
sl: Pokaži podatkovne točke

en: Power Management Preferences
sl: Možnosti upravljanja porabe energije

en: Put computer to _sleep when inactive for:
sl: Računalnik naj gre v _pripravljenost ob nedejavnosti:

en: When laptop lid is cl_osed:
sl: Ko je pokrov prenosnika _zaprt:

en: Put _display to sleep when inactive for:
sl: Zaslon računalnika naj gre v pripravljenost ob nedejavnosti:

en: Set display _brightness to:
sl: Nastavi _svetlost zaslona na:

en: Di_m display when idle
sl: _Zatemni zaslon ob nedejavnosti

en: When battery po_wer is critically low:
sl: Ko je napetost _baterije kritično nizka:

en: _Reduce backlight brightness
sl: _Zmanjšaj svetlost ozadja

en: _Reduce keyboard backlight
sl: _Zmanjšaj hrbtno osvetlitev tipk

en: On Battery Power
sl: Napajanje iz baterije

en: When UPS power is l_ow:
sl: Ko je brezprekinitveni vir UPS n_izek:

en: When UPS power is _critically low:
sl: Ko je brezprekinitveni vir UPS je kritično nizek:

en: On UPS Power
sl: Napajanje iz brezprekinitvenega vira UPS

en: When the power _button is pressed:
sl: Ko je pritisnjen _gumb za vklop/izklop:

en: When the _suspend button is pressed:
sl: Ko je pritisnjen gumb za način p_ripravljenosti:

en: _Never display an icon
sl: _Nikoli ne prikaži ikone

en: _Only display an icon when battery power is low
sl: Ikono prikaži _le, ko je napetost baterije nizka

en: Only display an icon when charging or _discharging
sl: Pokaži ikono le takrat, ko se baterija polni ali _prazni

en: Only display an icon when a battery is p_resent
sl: Prikaži ikono le takrat, ko je baterija priklopljena

en: _Always display an icon
sl: _Vedno prikaži ikono

en: Set the current brightness
sl: Določi trenutno svetlost

en: Get the current brightness
sl: Pridobi trenutno svetlost

en: Get the number of brightness levels supported
sl: Pridobi število podprtih ravni svetlosti

en: MATE Power Manager Backlight Helper
sl: Pomočnik luči ozadja upravljanja porabe energije MATE

en: No valid option was specified
sl: Ni določene veljavne možnosti

en: No backlights were found on your system
sl: V sistemu ni mogoče najti luči ozadja

en: Could not get the value of the backlight
sl: Ni mogoče pridobiti vrednosti svetlosti ozadja

en: Could not get the maximum value of the backlight
sl: Ni mogoče pridobiti največje vrednosti svetlosti ozadja

en: This program must only be run through pkexec
sl: Program je treba zagnati preko pkexec in ne neposredno

en: Could not set the value of the backlight
sl: Ni mogoče nastaviti vrednosti svetlosti ozadja

en: Show version of installed program and exit
sl: Pokaži različico nameščenega programa in končaj

en: Exit after a small delay (for debugging)
sl: Končaj po krajšem zamiku (za razhroščevanje)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
sl: Končaj po uspešno naloženem upravljalniku (za razhroščevanje)

en: MATE Power Manager
sl: Upravljalnik porabe energije MATE

en: Battery is very low
sl: Napetost baterije je zelo nizka

en: Power plugged in
sl: Napajanje je priklopljeno

en: Power unplugged
sl: Napajanje ni priklopljeno

en: Lid has opened
sl: Pokrov se je odprl

en: Lid has closed
sl: Pokrov se je zaprl

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
sl: Napetost baterije je nizka

en: Battery is full
sl: Baterija je napolnjena

en: Suspend started
sl: Prehod v pripravljenost

en: Resumed
sl: Obnovljeno

en: Suspend failed
sl: Način pripravljenosti je spodletel

en: Computer failed to suspend.
sl: Prehod računalnika v pripravljenost je spodletel.

en: Failed to suspend
sl: Prehod v pripravljenost je spodletel

en: Computer failed to hibernate.
sl: Prehod računalnika v mirovanje je spodletel.

en: Failed to hibernate
sl: Prehod v mirovanje je spodletel

en: Failure was reported as:
sl: Napaka je poročana kot:

en: Visit help page
sl: Obiščite stran pomoči

en: Display DPMS activated
sl: Prikaz DPMS je omogočen

en: Laptop lid is closed
sl: Pokrov prenosnika je zaprt

en: Power Information
sl: Podatki o porabi energije

en: Battery may be broken
sl: Baterija je morda pokvarjena

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
sl: Zmogljivost baterij je zelo majhna (%1.1f %%), kar pomeni, da je bodisi stara ali pa pokvarjena.

en: Battery Charged | Batteries Charged
sl[0]: Napolnjenost baterije
sl[1]: Napolnjenost baterij
sl[2]: Napolnjenost baterij
sl[3]: Napolnjenost baterij

en: Battery Discharging
sl: Praznjenje baterije

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
sl: %s preostale napetosti baterije (%.0f %%)

en: %s discharging (%.0f%%)
sl: %s se prazni (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
sl: %s preostale napetosti vira UPS (%.0f%%)

en: Battery low
sl: Napetost baterije je nizka

en: Laptop battery low
sl: Napetost baterije prenosnika je nizka

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
sl: Na voljo je še približno <b>%s</b> delovanja baterije (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
sl: Na voljo je še približno <b>%s</b> delovanja vira UPS (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless mouse is low or very low on power
en: Mouse battery low
sl: Napetost baterije miške je nizka

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
sl: Brezžična miška ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a wireless keyboard is low or very low on power
en: Keyboard battery low
sl: Napetost baterije tipkovnice je nizka

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
sl: Brezžična tipkovnica ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a PDA (Personal Digital Assistance device) is low or very on power
en: PDA battery low
sl: Napetost baterije dlančnika je nizka

en: PDA is low in power (%.0f%%)
sl: Dlančnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, a cell phone (mobile phone) is low or very low on power
en: Cell phone battery low
sl: Napetost baterije mobilnega telefona je nizka

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
sl: Priključeni mobilni telefon ima nizko napetost baterije (%.0f%%).

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
sl: Tablični računalnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  626 (gnome-settings-deamon master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: notification title, an attached computer (e.g. ipad) is low or very low on power
en: Attached computer battery low
sl: Priključen računalnik ima nizko napetost baterije

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
sl: Priključen računalnik ima nizko napetost baterije (%.0f%%)

en: Laptop battery critically low
sl: Napetost baterije prenosnika je kritično nizka

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
sl: Na voljo je še približno <b>%s</b> zmogljivosti vira UPS (%.0f %%). V izogib izgubi podatkov priklopite napajalni kabel v električno omrežje.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sl: Brezžična miška ima zelo nizko napetost baterije (%.0f %%). Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
sl: Brezžična tipkovnica ima zelo nizko napetost baterije (%.0f %%). Naprava bo, v kolikor je ne napolnite, prenehala delovati.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
sl: Napetost baterije je kritično nizka in računalnik se bo kmalu preklopil v stanje pripravljenosti. <br><b>OPOMBA:</b> Ohranjanje računalnika v načinu pripravljenosti zahteva majhno količino el. energije.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
sl: Vir UPS je pod kritično ravnjo. Računalnik se bo <b>izklopil</b>, ko se vir UPS do konca izprazni.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
sl: Vir UPS je pod kritično ravnjo. Računalnik se bo postavil v mirovanje.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
sl: Vir UPS je pod kritično ravnjo. Računalnik se bo izklopil.

en: MATE Power Preferences
sl: Možnosti porabe energije MATE

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# 5 min tick 30 min tick 1 hr tick 2 hr tick 1 day tick TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
sl: Profil polnjenja

en: Discharge profile
sl: Profil praznjenja

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
sl: Natančnost polnjenja

en: Discharge accuracy
sl: Natančnost praznjenja

en: 2 hours
sl: 2 uri

en: Energy (design)
sl: Energija (zasnova)

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
sl: Zgodovina naprave

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
sl: Profil naprave

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
sl: Napetost celice

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
sl: Korekcijski faktor

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
sl: Natančnost predvidevanja

en: Copyright © 2011-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice © 2011-2021 razvijalci MATE

en: %s not present
sl: %s ni prisotno

en: %s charging (%.1f%%)
sl: %s se polni (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
sl: Baterija je napolnjena
    Na voljo je %s delovanja

en: %s is fully charged
sl: Naprava %s je napolnjena

en: %s %s remaining (%.1f%%)
sl: %s %s preostalo (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
sl: %s se prazni (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
sl: %s %s do napolnjenosti (%.1f%%)
    Na voljo je %s delovanja baterije

en: %s %s until charged (%.1f%%)
sl: %s %s do napolnjenosti (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
sl: %s čakanje na praznjenje (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
sl: %s na čakanju za polnjenje (%.1f%%)

en: %s empty
sl: %s prazno

en: Percentage charge:
sl: Odstotek polnjenja:

en: Technology:
sl: Tehnologija:

en: Charge time:
sl: Čas polnjenja:

en: Discharge time:
sl: Čas praznjenja:

en: Excellent
sl: Odlično

note: #-#-#-#-#  976 (klinkstatus)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Good
sl: Dobro

en: Poor
sl: Slabo

en: Current charge:
sl: Trenutno polnjenje:

en: Charge rate:
sl: Hitrost polnjenja:

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
sl: Čakanje na polnjenje

note: #-#-#-#-#  620 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
sl: Čakanje na praznjenje

en: AC Adapter Unplugged
sl: AC napajalnik izključen

en: Drop all elevated privileges
sl: Preklic vseh posebnih dovoljenj

en: Click the icon to drop all elevated privileges
sl: Kliknite na ikono za preklic vseh posebnih dovoljenj

en: Select user...
sl: Izbor uporabnika ...

en: <small><b>_Details</b></small>
sl: <small><b>_Podrobnosti</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
sl: <small><b>Dejanje:</b></small>

en: Click to edit %s
sl: Kliknite za urejanje %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
sl: <small><b>Ponudnik:</b></small>

en: Click to open %s
sl: Kliknite za odpiranje %s

en: PolicyKit Authentication Agent
sl: Posrednik overjanja PolicyKit

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
sl: Posrednik overitve PolicyKit za namizje MATE

en: Click to hide month calendar
sl: Kliknite za skrivanje mesečnega koledarja

en: Click to view month calendar
sl: Kliknite za ogled mesečnega koledarja

note: #-#-#-#-#  617 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Done!
en: Computer Clock
sl: Računalniška ura

en: Set System Time...
sl: Nastavitev sistemskega časa ...

en: Set System Time
sl: Nastavitev sistemskega časa

en: Failed to set the system time
sl: Nastavitev sistemskega časa je spodletela

en: Copy _Time
sl: Kopiraj _čas

en: Copy _Date
sl: Kopiraj _datum

en: Ad_just Date & Time
sl: _Nastavi datum in uro

en: City Name
sl: Ime mesta

en: The Clock displays the current time and date
sl: Ura prikaže trenutni čas in datum

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Avtorske pravice © 2012-2021 razvijalci MATE

en: Time & Date
sl: Datum in čas

en: _Set System Time
sl: _Nastavitev sistemskega časa

en: _Time:
sl: _Čas:

en: Current Time:
sl: Trenutni čas:

note: #-#-#-#-#  1931 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
sl: Možnosti ure

en: Time _Settings
sl: Nastavitve _časa

en: Clock Format
sl: Zapis ure

en: _12 hour format
sl: _12-urni zapis časa

en: _24 hour format
sl: _24-urni zapis časa

en: Panel Display
sl: Prikazovanje pulta

en: Show the _date
sl: Pokaži _datum

en: Show seco_nds
sl: Pokaži _sekunde

en: Show wee_k numbers in calendar
sl: Pokaži števil_ke tednov v koledarju

en: Show _weather
sl: Pokaži _vreme

en: Show _temperature
sl: Pokaži _temperaturo

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
sl: Enota hitrosti _vetra:

note: #-#-#-#-#  556 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
sl: _Enota temperature:

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
sl: <small><i>Vpišite ime mesta, območja ali države in nato izberite želeno mesto iz pojavnega okna.</i></small>

en: _Location Name:
sl: _Ime mesta:

en: <i>(optional)</i>
sl: <i>(izbirno)</i>

en: <small>Set...</small>
sl: <small>Nastavi ...</small>

en: <small>Set</small>
sl: <small>Nastavi</small>

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
sl: %s, ki jih občutimo kot %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
sl: Sončni vzhod: %s / Sončni zahod: %s

en: Error displaying help document
sl: Napaka med prikazovanjem dokumenta pomoči

en: Hour format
sl: Zapis časa

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
sl: Ključ navaja obliko zapisa ure v apletu ure. Mogoče vrednosti prikaza so "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" in "custom" (po meri). Internetni sistem časa deli dan v 1000 "utripov". V tem sistemu ni časovnih območij, zato je čas enak povsod po svetu. Možnost "unix" prikazuje čas v sekundah od 1970-01-01. Možnost "custom" (po meri) pa prikazuje čas v obliki, ki jo določa nastavitev "custom_format".

en: Custom format of the clock
sl: Zapis časa po meri

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
sl: Ključ navaja obliko, ki naj jo uporablja vstavek ure, kadar je ključ oblike nastavljen na "custom" (po meri). Za določitev oblike lahko uporabite tudi oznake funkcije strftime(), ki so podrobneje zapisane v priročniku.

en: Show time with seconds
sl: Pokaži čas s sekundami

en: If true, display seconds in time.
sl: Izbrana možnost omogoča prikaz sekund v uri.

en: Show date in tooltip
sl: Pokaži datum v namigu

en: If true, display a weather icon.
sl: Izbrana možnost omogoča prikaz ikone vremena.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
sl: Izbrana možnost določa prikaz temperature ob ikoni vremena.

en: If true, show week numbers in the calendar.
sl: Izbrana možnost določa prikaz številk tednov v koledarju.

en: Expand list of locations
sl: Razširi seznam mest

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
sl: Izbrana možnost omogoča prikaz seznama krajev v oknu koledarja.

en: List of locations
sl: Seznam mest

en: A list of locations to display in the calendar window.
sl: Seznam mest, prikazanih v oknu koledarja.

en: The unit to use when showing temperatures.
sl: Enota za prikaz temperature.

en: The unit to use when showing wind speed.
sl: Enota za prikaz hitrosti vetra.

en: Clock Applet Factory
sl: Tovarna apleta ure

en: Factory for clock applet
sl: Tovarna za aplet ure

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
sl: Opozorilo: videti je, da je ukaz uporaben.
    Ker je sam aplet neuporaben, to morda ni priporočljivo.
    Uporaba %s za karkoli, kaj bi naredilo aplet
    koristen oz. uporaben, je močno odsvetovana.

en: %s the Fish
sl: Riba %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
sl: %s je popolnoma neuporabnen. Po nepotrebnem zaseda diskovni prostor, korišča prevajalni čas in če je naložen, zaseda dragocen prostor na pultu in v pomnilniku. V primeru, da jo uporabljate, predlagamo, da si privoščite dolg odmor.

en: (with minor help from George)
sl: (z manjšo pomočjo Georgea)

en: About Fish
sl: O Ribi

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Avtorske pravice © 2002-2005 Vincent Untz
    Avtorske pravice © 2012-2021 razvijalci MATE

en: %s the Fish, a contemporary oracle
sl: Riba %s, sodobni orakelj

en: %s the Fish Says:
sl: Riba %s pravi:

en: _Speak again
sl: _Spregovori znova

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
sl: Nastavljen ukaz ne deluje in je bil zamenjan z: %s

en: The water needs changing
sl: Treba bo zamenjati vodo

en: Look at today's date!
sl: Poglejte današnji datum!

en: %s the Fish, the fortune teller
sl: Riba %s, prerokovalka

en: _Name of fish:
sl: Ime _ribe:

en: Co_mmand to run when clicked:
sl: _Ukaz, ki naj se izvrši ob kliku:

en: Select an animation
sl: Izberite animacijo

en: _Total frames in animation:
sl: _Celotno število sličic v animaciji:

en: _Rotate on vertical panels
sl: _Zavrti pri navpičnem pultu

en: The fish's name
sl: Ime ribe

en: Command to execute on click
sl: Ukaz, ki naj se izvrši ob kliku

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
sl: Ključ navaja ukaz, ki naj se izvrši ob kliku na ribo.

en: Frames in fish's animation
sl: Število sličic v animaciji ribe

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
sl: Ključ navaja število sličic v animaciji ribe.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
sl: Ključ navaja število sekund prikaza vsake posamezne sličice.

en: Rotate on vertical panels
sl: Zavrti predmet pri navpično postavljenih pultih

en: Wanda Factory
sl: Tovarna Wande

en: From Whence That Stupid Fish Came
sl: Od kod je prišla ta neumna riba

en: About Notification Area
sl: O obvestilnem območji

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice © 2002 Red Hat, Inc.
    Avtorske pravice © 2003-2006 Vincent Untz
    Avtorske pravice © 2011 Perberos
    Avtorske pravice © 2012-2021 razvijalci MATE

en: Panel Notification Area
sl: Obvestilno območje pulta

en: Notification Area Preferences
sl: Nastavitve za Obvestilno območje

en: _Minimum Icon Size:
sl: _Najmanjša velikost ikon:

en: Minimum icon size
sl: Najmanjša velikost ikon

en: The minimum size an icon can have.
sl: Najmanjša velikost ikon, ki je mogoča.

en: Notification Area Factory
sl: Tovarna obvestilnega območja

en: Factory for notification area
sl: Tovarna za obvestilno območje

en: Area where notification icons appear
sl: Območje, kjer se pojavi obvestilna ikona

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
sl: Izbrana možnost določa, da bo seznam oken prikazal okna vseh delovnih površin, sicer bodo prikazana le okna trenutne delovne površine.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
sl: Izbrana možnost določa, da se ob povečanju okna to premakne na trenutno delovno površino, sicer se preklopi cela delovna površina.

en: Whether to enable mouse scrolling in the switch window list
sl: Ali naj bo drsenje miške omogočeno na seznamu preklopa med okni

en: If true, enable mouse scrolling in window list, otherwise disable mouse scrolling in window list.
sl: Če je možnost potrjena, bo drsenje z miško na seznamu oken omogočeno, sicer je drsenje z miško po seznamu oken onemogočeno.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
sl: Izbrana možnost omogoča prikaz imen delovnih površin v preklopniku. V nasprotnem primeru bodo prikazana njihova okna. Ta nastavitev deluje samo v primeru, da je upravljalnik oken Marco.

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
sl: Izbrana možnost omogoča prikaz vseh delovnih površin, sicer je prikazana le trenutna.

en: Rows in workspace switcher
sl: Vrstice v preklopniku delovnih površin

en: Wrap around on scroll
sl: Ovij ob drsenju

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
sl: Izbrana možnost omogoči preklopniku delovnih površin ovijanje, kar pomeni preklapljanje s prve na zadnjo delovno površino in obratno z drsenjem.

en: Window Navigation Applet Factory
sl: Tovarna apleta krmarjenja med okni

en: Factory for the window navigation related applets
sl: Tovarna za aplete, povezane s krmarjenjem med okni

en: Window Selector
sl: Izbirnik oken

en: Icon not found
sl: Ikone ni mogoče najti

en: Click here to restore hidden windows.
sl: Kliknite za povrnitev skritih oken.

en: About Show Desktop Button
sl: O Pokaži ikono namizja

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
sl: Gumb omogoča skrivanje vseh oken in prikaz namizja.

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice © 2002 Red Hat, Inc.
    Avtorske pravice © 2011 Perberos
    Avtorske pravice © 2012-2021 razvijalci MATE

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
sl: Upravljalnik oken ne podpira prikaza gumba namizja ali pa upravljalnik oken ni zagnan.

en: _System Monitor
sl: _Nadzornik sistema

en: About Window List
sl: O seznamu oken

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
sl: Seznam oken pokaže seznam vseh oken in hkrati omogoča brskanje s pomočjo gumbov.

en: Window List Preferences
sl: Možnosti seznama oken

en: Window Thumbnails
sl: Sličice okna

en: Show _thumbnails on hover
sl: Pokaži _sličice ob prehodu

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
sl: Širina sličic v slikovnih pikah. Razmerje med okni se bo ohranilo.

en: Thumbnail width:
sl: Širina sličic:

en: Window Grouping
sl: Združevanje oken

en: _Never group windows
sl: _Nikoli ne združi oken

en: Group windows when _space is limited
sl: Združi okna v skupine, ko je _prostor omejen

en: _Always group windows
sl: _Vedno združi okna

en: _Enable mouse scrolling
sl: Omogoči _drsenje z miško

en: Window List Content
sl: Vsebina seznama oken

en: Sh_ow windows from current workspace
sl: Pokaži okna _trenutne delovne površine

en: Show windows from a_ll workspaces
sl: Pokaži okna _vseh delovnih površin

en: About Window Selector
sl: O Izbirniku oken

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
sl: Izbirnik oken prikazuje seznam vseh oken v meniju in vam omogoča brskanje med njimi.

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice © 2000 Helix Code, Inc.
    Avtorske pravice © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Avtorske pravice © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Avtorske pravice © 2011 Perberos
    Avtorske pravice © 2012-2021 razvijalci MATE

en: About Workspace Switcher
sl: O preklopniku delovnih površin

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
sl: Preklopnik delovnih površin pokaže manjše sličice delovnih površin, ki omogočajo preklapljanje med njimi.

en: Workspace Switcher Preferences
sl: Možnosti preklopnika delovnih površin

en: Show _only the current workspace
sl: Pokaži le _trenutno delovno površino

en: Show _all workspaces in:
sl: Pokaži _vse delovne površine v:

en: Switcher
sl: Preklopnik

en: Number of _workspaces:
sl: Število _delovnih površin:

en: Workspace na_mes:
sl: Imena delovnih površin:

en: Workspace Names
sl: Imena delovnih površin

en: Allow workspace _wrap around in switcher
sl: Dovoli _ovijanje delovnih površin v preklopniku

en: Default panel layout
sl: Privzeta postavitev pulta

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
sl: Uporabi privzete nastavitve pulta, ko so pulti ustvarjeni ali ponastavljeni.

en: History for "Run Application" dialog
sl: Zgodovina pogovornega okna "Zaženi program"

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
sl: To je seznam ukazov, uporabljenih v pogovornem oknu »Zaženi program«. Ukazi so razvrščeni padajoče po nedavnosti (npr. nazadnje uporabljeni ukazi so prvi).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
sl: Največja velikost zgodovine za pogovorno okno »Zaženi program«

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
sl: Nadzira največjo velikost pogovornega okna zgodovine »Zaženi program«. Vrednost 0 bo onemogočila zgodovino.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
sl: Povrni zgodovino pogovornega okna »Zaženi program«

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
sl: Prikaže zgodovino v obratni smeri. Zagotavlja konsistenten pogled za uporabnike terminala, saj bo tipka gor izbrala najnovejši vnos.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
sl: Seznam ID-jev predmetov pulta. Vsak ID predstavlja samostojen vstavek pulta (npr.: zaganjalnik, gumb dejanja ali gumb menija).  Nastavitve za vsakega izmed predmetov so shranjene v /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
sl: Izbrana možnost omogoča prikaz namigov predmetov pultov.

en: Autoclose drawer
sl: Samodejno zapri predalnik

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
sl: Izbrana možnost onemogoča samodejno zapiranje predalnika, ko uporabnik v njem klikne na zaganjalnik.

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
sl: Izbrana možnost onemogoča prikaz pogovornega okna, ki vpraša ali je uporabnik prepričan o odstranitvi pulta.

en: Highlight launchers on mouseover
sl: Poudari zaganjalnike ob prehodu miške

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
sl: Izbrana možnost onemogoča poudarjanje zaganjalnika, ko je nad njem miška.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
sl: Izbrana možnost onemogoča spreminjanje nastavitev pulta. Nekateri apleti morajo biti zaklenjeni posebej. Po izbiri je treba pult ponovno zagnati.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
sl: Seznam IID-jev apletov, ki jih bo pult prezrl. Na ta način lahko določenim vstavkom preprečite nalaganje in prikaz v meniju. Na primer, da preprečite vstavek mini-commander, v ta seznam dodajte 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet'. Možnost zahteva ponovni zagon pulta.

en: Disable Force Quit
sl: Onemogoči vsiljeno končanje

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
sl: Izbrana možnost onemogoča uporabniku vsiljeno končanje programov tako, da odstrani možnost iz menija.

en: Enable SNI support
sl: Omogoči SNI podporo

en: If true, the panel provides support for SNI.
sl: Izbrana možnost pulta zagotovi podporo za SNI.

en: Show applications menu
sl: Pokaži meni programov

en: If true, show applications item in menu bar.
sl: Izbrana možnost omogoča prikaz menija Programi v menijski vrstici.

en: Show places menu
sl: Pokaži meni mesta

en: If true, show places item in menu bar.
sl: Izbrana možnost omogoča prikaz postavke Mesta v menijski vrstici.

en: Show desktop menu
sl: Pokaži meni namizja

en: If true, show desktop item in menu bar.
sl: Izbrana možnost omogoča prikaz namizja v menijski vrstici.

en: Show icon
sl: Pokaži ikono

en: If true, show icon in menu bar.
sl: Izbrana možnost omogoča prikaz ikone v menijski vrstici.

en: Icon to show in menu bar
sl: Ikona za prikaz v menijski vrstici

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
sl: V menijski vrstici nastavite ime ikone teme.

en: Menu bar icon size
sl: Velikost ikon v menijski vrstici

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
sl: Nastavi velikost ikon v menijski vrstici. Za uveljavitev sprememb se mora pult ponovno naložiti.

en: Menu items icon size
sl: Velikost ikone elementov v meniju

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
sl: Nastavi velikost ikon uporabljene v menijski vrstici. Za uveljavitev sprememb se mora pult ponovno naložiti.

en: Threshold of menu items before submenu is created
sl: Prag elementov menija pred ustvarjanjem podmenija

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
sl: Največje število elementov menija (tj. zaznamkov), ki so prikazani, ne da bi bili v podmeniju.

en: Maximum number of recent documents displayed in the Places menu
sl: Največje število nedavnih dokumentov, prikazanih v meniju Mesta

en: Maximum number of recent documents that are displayed in the Places menu at a time. If this is set to -1, all known recent documents will be displayed.
sl: Največje število nedavnih dokumentov, prikazanih naenkrat v meniju Mesta. Če je ta vrednost -1, bodo prikazani vsi znani nedavni dokumenti.

en: Panel object type
sl: Vrsta predmeta pulta

en: The type of this panel object.
sl: Vrsta tega predmeta pulta.

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
sl: Določilo vrhnjega pulta, ki vsebuje ta predmet.

en: Object's position on the panel
sl: Položaj predmeta na pultu

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
sl: Mesto predmeta pulta. Mesto je navedeno s številom točk od levega (oziroma vrhnjega) roba pulta.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
sl: Določi mesto glede na na spodnji/desni rob

en: Lock the object to the panel
sl: Zakleni predmet na pult

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
sl: Izbrana možnost omogoča, da uporabnik ne more prestaviti apleta, brez predhodnega odklepanja predmeta z uporabo možnosti "Odkleni" iz menija predmeta.

en: Applet IID
sl: IID apleta

en: Panel attached to drawer
sl: Pult je pripet na predalnik

en: Tooltip displayed for drawer or menu
sl: Namig, prikazan za predalnik ali meni

en: Use custom icon for object's button
sl: Uporabi prikrojeno ikono za gumb predmeta

en: Icon used for object's button
sl: Ikona, uporabljena za gumb predmeta

en: Use custom path for menu contents
sl: Uporabi poljubno pot za vsebino menija

en: Draw arrow in menu button
sl: Nariši puščico na gumbu menija

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
sl: Izbrana možnost omogoči prikaz puščice na ikoni gumba menija. Če možnost ni izbrana, je na gumbu menija samo ikona.

en: Launcher location
sl: Mesto zaganjalnika

en: Action button type
sl: Vrsta dejanja gumba

en: Name to identify panel
sl: Ime za določevanje pulta

en: X screen where the panel is displayed
sl: Zaslon X, na katerem je prikazan pult

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
sl: Pri uporabi več zaslonov imate lahko pulte na vsakem zaslonu posebej. Ta ključ določa trenutni zaslon, na katerem bo prikazan pult.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
sl: Nadzornik Xinerama, na katerem je prikazan pult

en: Expand to occupy entire screen width
sl: Razširi na celotno širino zaslona

en: Panel orientation
sl: Usmerjenost pulta

en: Panel size
sl: Velikost pulta

en: X co-ordinate of panel
sl: Koordinata X pulta

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sl: Mesto pulta na osi X. Ključ je uporabljen le v nerazširjenem načinu. V razširjenem načinu je ta ključ prezrt in pult je postavljen ob rob zaslona, kot to določa ključ usmerjenosti.

en: Y co-ordinate of panel
sl: Koordinata Y pulta

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sl: Mesto pulta na osi Y. Ključ je uporabljen le v običajnem načinu. Ta ključ se upošteva samo. če je v nerazširjenem načinu. V razširjenem načinu je ta ključ prezrt in pult je postavljen ob rob zaslona, kot to določa ključ usmerjenosti.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
sl: Koordinata X pulta z začetkom na desnem delu zaslona

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sl: Mesto pulta na osi X z začetkom na dnu zaslona. Če je vrednost -1, je le-ta prezrta in je uporabljena vrednost koordinate X. Če je vrednost večja od 0, je vrednost koordinate X prezrta. Ta ključ se upošteva samo. če je v nerazširjenem načinu. V razširjenem načinu je ta ključ prezrt in pult je postavljen ob rob zaslona, kot to določa ključ usmerjenosti.

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
sl: Koordinata Y pulta z začetkom na spodnjem delu zaslona

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
sl: Mesto pulta na osi Y z začetkom na dnu zaslona. Če je vrednost -1, je le-ta prezrta in je uporabljena vrednost koordinate Y. Če je vrednost večja od 0, je vrednost koordinate Y prezrta. Ta ključ se upošteva samo. če je v nerazširjenem načinu. V razširjenem načinu je ta ključ prezrt in pult je postavljen ob rob zaslona, kot to določa ključ usmerjenosti.

en: Center panel on x-axis
sl: Usredini pult na osi X

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
sl: Izbrana možnost omogoča, da je vrednost koordinate Y prezrta in se pult postavi na sredino osi X. Sprememba velikosti pulta se odraža na obeh straneh pulta sorazmerno. Neizbrana možnost natančno določa lego pulta osi X.

en: Center panel on y-axis
sl: Usredini pult na osi Y

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
sl: Izbrana možnost omogoča, da je vrednost koordinate Y prezrta in se pult postavi na sredino osi Y. Sprememba velikosti pulta se odraža na obeh straneh pulta sorazmerno. Neizbrana možnost natančno določa lego pulta osi Y.

en: Automatically hide panel into corner
sl: Samodejno skrij pult v kot

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
sl: Izbrana možnost določa animirano skrivanje in odkrivanje pulta, namesto hipnega dejanja.

en: Enable hide buttons
sl: Omogoči gumbe skrivanja

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
sl: Izbrana možnost določa prikaz gumbov za stransko skrivanje pladnja na obeh njegovih koncih.

en: Enable arrows on hide buttons
sl: Omogoči puščice na gumbih skrivanja

en: Panel autohide delay
sl: Premor pred samodejnim skrivanjem pulta

en: Panel autounhide delay
sl: Premor pred samodejnim odkrivanjem pulta

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
sl: Katera vrsta ozadja naj bo uporabljena za ta pult. Mogoče vrednosti so "none" - uporabljeno bo privzeto ozadje gradnika GTK+. "color" - barvni ključ bo uporabljen kot barva ozadja. "image" - slika, navedena s strani slikovnega ključa, bo uporabljena kot ozadje.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
sl: Navaja barvo ozadja pulta v obliki #RGB.

en: Background color opacity
sl: Raven prekrivnosti barve ozadja

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
sl: Navaja prosojnost barve ozadja. V primeru, da je vrednost manj kot 65535, se bo barva ozadja pulta združila z barvo ozadja namizja.

en: Fit image to panel
sl: Prilagodi velikost slike pultu

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
sl: Izbrana možnost določa spremenjeno velikost slike (razmerje slike bo ohranjeno) na višino pulta (če je vodoraven).

en: Stretch image to panel
sl: Raztegni sliko na pultu

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
sl: Izbrana možnost določa prilagoditev slike velikosti pultu. Razmerje slike ne bo ohranjeno.

en: Rotate image on vertical panels
sl: Zavrti sliko pri navpično postavljenih pultih

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
sl: Izbrana možnost določa obrnjenost ozadja, kadar je pult usmerjen navpično.

en: Could not launch application
sl: Programa ni mogoče zagnati

en: No application to handle search folders is installed.
sl: Ni nameščenega programa za iskanje map.

en: _Remove From Panel
sl: _Odstrani s pulta

en: Loc_k To Panel
sl: Zak_leni na pult

en: Cannot find an empty spot
sl: Ni mogoče najti praznega mesta

en: Drawer
sl: Predalnik

en: _Add to Drawer...
sl: _Dodaj v predalnik ...

en: Create new file in the given directory
sl: Ustvari novo datoteko v podani mapi

en: - Edit .desktop files
sl: - Urejanje datotek .desktop

note: #-#-#-#-#  363 (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
sl: Ustvari zaganjalnik

en: Could not show this URL
sl: Ni mogoče prikazati naslova URL

en: No URL was specified.
sl: Naslov URL ni naveden.

en: Could not use dropped item
sl: Ni mogoče uporabiti spuščenega predmeta

en: No URI provided for panel launcher desktop file
sl: Za datoteko namizja zaganjalnika pulta ni navedenega naslova URI

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
sl: Ni mogoče odpreti datoteke namizja %s za zaganjalnik pulta %s%s

en: _Launch
sl: _Zaženi

en: Key %s is not set, cannot load launcher
sl: Ključ %s ni nastavljen, zato ni mogoče naložiti zaganjalnika

en: Could not save launcher
sl: Ni mogoče shraniti zaganjalnika

en: Replace a currently running panel
sl: Zamenjaj trenutno zagnan pult

en: Reset the panel configuration to default
sl: Ponastavi nastavitve pulta na privzeto vrednost

en: Execute the run dialog
sl: Izvedi pogovorno okno zagona

en: Set the default panel layout
sl: Nastavi privzeto postavitev pulta

en: Add this launcher to _panel
sl: Dodaj zaganjalnik na _pult

en: Add this launcher to _desktop
sl: Dodaj zaganjalnik na _namizje

en: _Entire menu
sl: _Celoten meni

en: Add this as _drawer to panel
sl: Dodaj kot _predalnik na pult

en: Add this as _menu to panel
sl: Dodaj kot _meni na pult

en: _Activate Screensaver
sl: _Omogoči ohranjevalnik zaslona

en: Protect your computer from unauthorized use
sl: Zavaruje računalnik pred neodobreno uporabo

en: Log out of this session to log in as a different user
sl: Odjava iz trenutne seje in prijava z drugimi uporabniškimi podatki

en: Run Application...
sl: Zaženi program ...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
sl: Zagon programa z vpisom ukaza ali izborom iz seznama

en: Search for Files...
sl: Poišči datoteke ...

en: Force Quit
sl: Vsili končanje

en: Force a misbehaving application to quit
sl: Vsiljen konec neodzivnega programa

en: Connect to Server...
sl: Povezava s strežnikom ...

note: #-#-#-#-#  266 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
sl: Povezava z oddaljenim strežnikom ali diskom v souporabi

en: Shut Down...
sl: Izklop ...

en: Create a new launcher
sl: Ustvari nov zaganjalnik

en: Copy a launcher from the applications menu
sl: Kopiraj zaganjalnik iz menija programov

en: Compact Menu
sl: Strnjen meni

en: A compact menu
sl: Strnjen meni

en: The classic Applications, Places and System menu bar
sl: Klasičen Programi, Mesta in Sistem menijska vrstica

en: A pop out drawer to store other items in
sl: Pojavni predalnik, v katerega se shrani druge predmete

en: Not compatible with X11
sl: Ni združljivo z X11

en: Find an _item to add to "%s":
sl: Najdi _predmet za dodajanje v "%s":

en: Add to Drawer
sl: Dodaj v predalnik

en: Find an _item to add to the drawer:
sl: Najdi _predmet za dodajanje v predalnik:

en: Find an _item to add to the panel:
sl: Najdi _predmet za dodajanje na pult:

en: "%s" has quit unexpectedly
sl: "%s" se je nepričakovano končal

en: Panel object has quit unexpectedly
sl: Predmet pulta se je nepričakovano končal

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
sl: V primeru, da ponovno naložite predmet pulta, se bo samodejno dodal nazaj na pult.

en: D_elete
sl: I_zbriši

en: _Don't Reload
sl: _Ne naloži ponovno

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
sl: Pult je med nalaganjem "%s" naletel na napako.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
sl: Ali želite izbrisati aplet iz nastavitev?

en: And many, many others…
sl: In veliko, veliko drugih ...

en: The MATE Panel
sl: Pult namizja MATE

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
sl: Avtorske pravice © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Avtorske pravice © 2004 Vincent Untz
    Avtorske pravice © 2011-2021 razvijalci MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
sl: Program omogoča zagon drugih programov in ponuja koristne pripomočke.

en: About the MATE Panel
sl: O pultu namizja MATE

en: Cannot delete this panel
sl: Pulta ni mogoče izbrisati

en: You must always have at least one panel.
sl: Na namizju mora biti vedno vsaj en pult.

en: Reset all panels?
sl: Ali želite ponastaviti vse pulte?

en: When the panels are reset, all 
    custom settings are lost.
sl: Če pulte ponastavite, bodo vse
    nastavitve po meri izgubljene.

en: _Reset Panels
sl: _Ponastavi pulte

en: _Add to Panel…
sl: _Dodaj na pult...

en: _Reset All Panels
sl: _Ponastavi vse pulte

en: _Delete This Panel
sl: _Izbriši pult

en: _New Panel
sl: _Nov pult

en: A_bout Panels
sl: _O pultu ...

en: Choose an application...
sl: Izbor programa ...

en: Choose a file...
sl: Izbor datoteke ...

en: The name of the launcher is not set.
sl: Ime zaganjalnika ni določeno.

en: Could not save directory properties
sl: Ni mogoče shraniti lastnosti mape

en: The name of the directory is not set.
sl: Ime mape ni določeno.

en: The command of the launcher is not set.
sl: Ukaz zaganjalnika ni nastavljen.

en: The location of the launcher is not set.
sl: Mesto zaganjalnika ni določeno.

en: Force this application to exit?
sl: Ali naj bo program vsiljeno končan?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
sl: V primeru, da je program vsiljeno končan, bodo izgubljeni vsi odprti dokumenti programa.

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
sl: Spreminjanje videza in obnašanja namizja, dostop do pomoči in odjave.

en: _Edit Menus
sl: Ur_edi menije

en: Rescan %s
sl: Ponovno preišči %s

en: Removable Media
sl: Odstranljivi nosilci

en: Network Places
sl: Omrežna mesta

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  1933 (mate-panel 1.27.2)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). #-#-#-#-#  617 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment).
en: Desktop
sl: Namizje

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
sl: Odjava %s ...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
sl: Odjava uporabnika %s za prijavo drugega uporabnika

[ctx: Orientation]
en: Top
sl: Zgoraj

[ctx: Orientation]
en: Left
sl: Levo

[ctx: Orientation]
en: Right
sl: Desno

en: Drawer Properties
sl: Lastnosti predalnika

en: Some of these properties are locked down
sl: Nekatere od teh vrednosti so zaklenjene

en: _Size:
sl: _Velikost:

en: E_xpand
sl: _Razširi

en: _Autohide
sl: _Samodejno skrivanje pulta

en: Show hide _buttons
sl: Pokaži _gumbe za skrivanje

en: Arro_ws on hide buttons
sl: Pu_ščice na gumbih za skrivanje

en: _None (use system theme)
sl: _Brez (uporabi sistemsko temo)

en: Solid c_olor
sl: Eno_barvno

en: <small>Transparent</small>
sl: <small>Prozoren</small>

en: <small>Opaque</small>
sl: <small>Prekriven</small>

en: S_tyle:
sl: _Slog:

en: Background _image:
sl: _Slika ozadja:

en: Select background
sl: Izbor ozadja

en: Image Background Details
sl: Podrobnosti slike ozadja

en: _Tile
sl: _Razpostavi

en: St_retch
sl: _Raztegni

en: Rotate image when panel is _vertical
sl: Obrni sliko, kadar je pult postavljen _navpično

en: Could not open recently used document "%s"
sl: Ni mogoče najti nedavno uporabljenega dokumenta "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
sl: Med odpiranjem "%s" se je pojavila neznana napaka.

en: Clear Recent Documents...
sl: Počisti nedavne dokumente ...

en: Clear all items from the recent documents list
sl: Počisti vse predmete s seznama nedavnih dokumentov

en: Run Application
sl: Zaženi program

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
sl: Kliknite gumb za zagon izbranega programa ali ukaza v vnosnem polju ukaza.

en: Command icon
sl: Ikona ukaza

en: The icon of the command to be run.
sl: Ikona ukaza, ki bo zagnan.

note: #-#-#-#-#  363 (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Check button label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts *              and sync your translations with the translations in Thunar and xfce4-panel.
en: Run in _terminal
sl: Zaženi v _terminalu

en: Run with _file...
sl: Zaženi z _datoteko ...

en: List of known applications
sl: Seznam znanih programov

en: Show list of known _applications
sl: Pokaži _seznam znanih programov

en: _Force quit
sl: _Vsili končanje

en: D_on't Delete
sl: _Ne izbriši

en: Specify an applet IID to load
sl: Navedi IID apleta za naložitev

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
sl: Navedi pot za gsettings, v kateri naj bodo shranjene možnosti apleta

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
sl: Navedite začetno velikost apleta (zelo zelo majhna, srednja, velika, itd.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
sl: Navedite začetno usmerjenost apleta (vrh, dno, levo, desno)

[ctx: Size]
en: XX Small
sl: Najmanjše

[ctx: Size]
en: X Small
sl: Zelo majhno

[ctx: Size]
en: Small
sl: Majhne

[ctx: Size]
en: Medium
sl: Srednje

[ctx: Size]
en: Large
sl: Velike

[ctx: Size]
en: X Large
sl: Zelo veliko

[ctx: Size]
en: XX Large
sl: Največje

en: Failed to load applet %s
sl: Nalaganje apleta %s ni uspelo

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
sl: Orodje za preizkus apletov

en: _Applet:
sl: _Aplet:

en: _Prefs Path:
sl: Pot _možnosti:

en: Hide Panel
sl: Skrij pult

en: Could not execute '%s'
sl: Ni mogoče izvršiti '%s'

en: Open URL: %s
sl: Odpri naslov URL: %s

en: Set _Background Image
sl: Določi sliko _ozadja

en: Delete this drawer?
sl: Ali naj se predalnik izbriše?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
sl: Z brisanjem predalnika se izbrišejo tudi
    vse njegove nastavitve.

en: Delete this panel?
sl: Ali naj se pult izbriše?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
sl: Z brisanjem pulta se izbrišejo tudi
    vse njegove nastavitve.

en: Test DBus Applet
sl: Preizkusi aplet DBus

en: A simple applet for testing the MATE panel
sl: Enostaven aplet za preizkušanje pulta MATE

note: #-#-#-#-#  1931 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
sl: Možnosti vremena

en: Popup Notifications
sl: Pojavna Obvestila

en: Set your popup notification preferences
sl: Nastavite vaše nastavitve pojavnih obvestil

en: Use Active Monitor
sl: Uporabi dejavni zaslon

en: Display the notification on the active monitor.
sl: Prikaži obvestilo na dejavnem zaslonu.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
sl: Zaslon za prikaz obvestila. Dovoljene vrednosti: -1 (prikaz na dejavnem zaslonu) in 0 do n - 1, kjer je n število zaslonov.

en: When enabled, notifications are not shown.
sl: Izbrana možnost omogoča, da se ne bodo prikazovala obvestila.

en: Error initializing libmatenotify
sl: Napaka med začenjanjem libmatenotify

en: Notification Test
sl: Preizkus obvestila

en: Could not load user interface: %s
sl: Uporabniškega vmesnika ni mogoče naložiti: %s

en: _Monitor:
sl: _Zaslon:

en: Enable Do Not Disturb
sl: Omogoči Ne moti

en: %u is not a valid notification ID
sl: %u ni veljaven ID obvestila

en: Closes the notification.
sl: Zapre obvestilo.

en: Sound & Video
sl: Zvok in video

en: The most frequently used shortcuts
sl: Najpogosteje uporabljene tipke za bližnjice

en: Personal settings
sl: Osebne nastavitve

en: Applications that did not fit in other categories
sl: Programi, ki ne sodijo v druge kategorije

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
sl: Razširjen Meni za namizje MATE

en: Show button icon
sl: Pokaži ikono gumba

note: #-#-#-#-#  247 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-category-icons->description
en: Show category icons
sl: Pokaži ikone kategorij

en: Remember the last category or search
sl: Zapomni si zadnjo kategorijo ali iskanje

en: Main button
sl: Glavni gumb

en: Always show search suggestions
sl: Vedno pokaži predloge iskanja

en: Search Engines:
sl: Iskalniki:

note: #-#-#-#-#  1928 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites")) #-#-#-#-#  213 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns) #-#-#-#-#
en: Number of columns:
sl: Število stolpcev:

en: Show GTK+ Bookmarks
sl: Prikaži zaznamke GTK+

en: Search Google for %s
sl: Iskanje Google %s

note: #-#-#-#-#  1928 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n
en: Add to desktop
sl: Dodaj na namizje

en: Add to panel
sl: Dodaj na pult

en: Insert space
sl: Vstavi presledek

en: Delete from menu
sl: Izbriši iz menija

en: Search Google
sl: Iskanje Google

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
sl: Priljubljenih ni šlo shraniti. Preveri če imaš pisni dostop do ~/.config/mate-menu

en: Requires password to unlock
sl: Zahteva geslo za odklep

en: <not set>
sl: <ni nastavljeno>

en: Change sound volume and sound events
sl: Spreminjanje glasnosti zvoka in zvočni dogodki

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
sl: MATE;glasnost;nadzor;mešalnik;nastavitve;zvok;dogodki;jakost;

en: Show desktop volume control
sl: Pokaži namizni nadzornik zvoka

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
sl: MATE;glasnost;nadzor;mešalnik;nastavitve;zvok;jakost;

en: Sound system is not available
sl: Zvočni sistem ni navoljo

en: Waiting for sound system to respond
sl: Čakanje na odziv zvočnega sistema

en: Sound system backend
sl: Zvok sistema podprt

en: Startup page
sl: Začetna stran

en:  — MATE Volume Control
sl: - MATE nadzor glasnosti

en: _Sound Preferences
sl: _Nastavitve zvoka

en: Mute Output
sl: Izklop zvoka

en: MATE Volume Control Applet
sl: MATE Aplikacija za Nadzor Glasnosti

en: Unmute Output
sl: Vklop zvoka

en: Volume Control Applet
sl: Aplikacija za nadzor glasnosti

[ctx: balance]
en: Left
sl: Levo

[ctx: balance]
en: Right
sl: Desno

[ctx: balance]
en: Rear
sl: Zadaj

[ctx: balance]
en: Front
sl: Spredaj

[ctx: balance]
en: Minimum
sl: Najmanj

[ctx: balance]
en: Maximum
sl: Največja vrednost

en: _Balance:
sl: _Ravnotežje:

en: _Fade:
sl: _Pojemanje:

en: _Subwoofer:
sl: _Nizkotonski zvočnik:

[ctx: volume]
en: Unamplified
sl: Neojačano

en: _Profile:
sl: _Profil:

en: Co_nnector:
sl: _Spojnik:

en: Speaker Testing for %s
sl: Preizkus zvočnika za %s

en: Test Speakers
sl: Preizkus zvočnikov

en: _Alert volume:
sl: _Glasnost opozoril:

en: _Output volume:
sl: _Glasnost izhoda:

en: C_hoose a device to configure:
sl: _Izbor naprave za nastavitev:

en: Settings for the selected device:
sl: Nastavitve za izbrano napravo:

en: _Input volume:
sl: _Glasnost vhoda:

en: Input level:
sl: Raven vhoda:

en: C_hoose a device for sound input:
sl: _Izbor naprave za zvočni vhod:

en: C_hoose a device for sound output:
sl: _Izbor naprave za zvočni izhod:

en: Built-in
sl: Vgrajeno

en: Testing event sound
sl: Preizkus zvoka dogodkov

en: From theme
sl: Iz teme

en: Sound _theme:
sl: Zvočna _tema:

en: C_hoose an alert sound:
sl: _Izbor zvoka opozorila:

en: Enable _window and button sounds
sl: Omogoči zvoke _oken in gumbov

en: Microphone Volume
sl: Glasnost mikrofona

en: Sound Output Volume
sl: Izhodna glasnost zvoka

en: MATE Volume Control StatusIcon
sl: MATE Ikona stanja nadzora glasnosti

en: Failed to start Sound Preferences: %s
sl: Napaka med zagonom lastnosti zvoka: %s

en: Muted at
sl: Utišaj pri

en: Top Front Left
sl: Zgoraj Sprednje Levo

en: Top Front Right
sl: Zgoraj Sprednje Desno

en: Top Front Center
sl: Zgoraj Spredaj v Sredini

en: Top Rear Left
sl: Zgoraj Zadaj Levo

en: Top Rear Right
sl: Zgoraj Zadaj Desno

en: Top Rear Center
sl: Zgoraj Zadaj Sredinsko

en: Volume Control Factory
sl: Tovarna apleta za nadzor glasnosti

en:  — MATE Volume Control Status Icon
sl:  — MATE Ikona stanja nadzora glasnosti

en: Default MATE Theme
sl: Privzeta tema MATE

en: About MATE
sl: O namizju MATE

en: Learn more about MATE
sl: Več podrobnosti o namizju MATE

en: MATE Desktop Environment
sl: Namizno okolje MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
sl: MATE zagotavlja intuitivno in privlačno namizje za uporabnike operacijskega sistema Linux z uporabo tradicionalnih metafor.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
sl: MATE vključuje večino tega, kar vidite na svojem računalniku, vključno z upravljalnikom datotek, pregledovalnikom dokumentov, pregledovalnikom slik, meniji ter številnimi programi.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
sl: MATE je prosto, uporabno, stabilno, dostopno namizno okolje za družino Unix-u podobnih operacijskih sistemov

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
sl: MATE je nadaljevanje projekta GNOME 2. Stotine ljudi je prispevalo kodo za namizje GNOME od njegovih začetkov leta 1997; še veliko več jih je prispevalo na druge pomembne načine, vključno s prevodi, dokumentacijo in jamstvom kakovosti.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
sl: GNOME 2 je bilo najbolj priljubljeno okolje Linux, vendar ni več na voljo ... MATE je tu, da vam zagotovi ravno takšno okolje!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
sl: Ime »MATE« izhaja iz »yerba maté«, imena avtohtone rastline iz družine bodikovk iz subtropskih predelov Južne Amerike. Njeni listi vsebujejo kofein in se uporabljajo za ustvarjanje poparkov ter pijače, imenovane mate.

en: HEX String
sl: Šestnajstiški niz (HEX)

en: The hexadecimal string of current color
sl: Šestnajstiški niz trenutne barve

en: No filename to save to
sl: Ni imena datoteke za shranjevanje

en: No URL to launch
sl: Ni naslova URL za zagon

en: RANDR extension is not present
sl: Razširitev RANDR ni na voljo

en: could not get information about output %d
sl: ni mogoče dobiti podatkov o odvodu %d

en: CRTC %d cannot drive output %s
sl: CRTC %d ne podpira odvoda %s

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
sl: odvod %s ne podpira načina %dx%d@%dHz

en: CRTC %d does not support rotation=%s
sl: CRTC %d ne podpira vrtenja=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
sl: odvod %s nima določenih enakih parametrov kot drugi kloniran odvod:
    obstoječi način = %d, novi način = %d
    obstoječe koordinate = (%d, %d), nove koordinate = (%d, %d)
    obstoječe vrtenje = %s, novo vrtenje = %s

en: cannot clone to output %s
sl: ni mogoče klonirati na odvod %s

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
sl: CRTC %d: preizkusni način %dx%d@%dHz z odvodom pri %dx%d@%dHz (prehod %d)

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
sl: zahtevana navidezna velikost ne sovpada z razpoložljivo velikostjo: zahtevano=(%d, %d), najmanjša vrednost=(%d, %d), največja vrednost=(%d, %d)

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
sl: Spremeni spremenilne tipke, če jih pritisnete dvakrat zapored, dokler ista spremenilna tipka ni znova pritisnjena.

en: Beep when a key is pressed while CapsLock is active.
sl: Zapiskaj, ko je pritisnjena tipka ob dejavni tipki CapsLock

en: Beep count when enabling a modifier
sl: Število piskov ob vklopu spremenilne tipke

en: Number of beeps to emit when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
sl: Število izvedenih piskov, ko omogočite spremenilno tipko, medtem ko so omogočene preklopne tipke. Deluje le z "internim" ozadjem.

en: Delay between beeps when enabling a modifier
sl: Časovni zamik med piski za vklop spremenilne tipke

en: Delay in milliseconds between two beeps when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
sl: Zamik v ms med dvema piskoma, ko omogočite spremenilno tipko, medtem ko so omogočene preklopne tipke. Deluje le z "internim" ozadjem.

en: Beep count when disabling a modifier
sl: Število piskov ob izklopu spremenilne tipke

en: Number of beeps to emit when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
sl: Število izvedenih piskov, ko onemogočite spremenilno tipko, medtem ko so omogočene preklopne tipke. Deluje le z "internim" ozadjem.

en: Delay between beeps when disabling a modifier
sl: Časovni zamik med piski za izklop spremenilne tipke

en: Delay in milliseconds between two beeps when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
sl: Zamik v ms med dvema piskoma, ko onemogočite spremenilno tipko, medtem ko so omogočene preklopne tipke. Deluje le z "internim" ozadjem.

en: Implementation to use when togglekeys are enabled
sl: Uporabljena implementacija, ko so omogočene preklopne tipke

en: Selects the backend to use to provide the togglekeys feature. Valid values include 'xkb' (the stock X implementation) and 'internal' (a MATE-specific and more configurable implementation).
sl: Izbere ozadje, ki bo uporabljeno za funkcionalnost preklopnih tipk. Veljavni vrednosti sta "xkb" (klasična implementacija X) in "interno" (specifična MATE-implementacija, ki je bolj prilagodljiva).

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
sl: Seznam programov pomožnih tehnologij, ki se naj zaženejo ob prijavi v namizje MATE.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
sl: MATE naj zažene prednostni program pomožnih tehnologij za mobilnost med prijavo.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
sl: Prednostno uporabljen program za vizualno pomoč, ki se lahko uporablja za prijavo, meni ali ukazno vrstico.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
sl: Zagon prednostnega programa pomožne tehnologije predočenja med prijavo.

en: Browser understands remote
sl: Brskalnik razume oddaljeno

en: Calculator application
sl: Kalkulator

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
sl: Program za računanje (kalkulator) za uporabo s programom, ki ga potrebuje.

en: Instant Messaging application
sl: Program za neposredno sporočanje

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
sl: Program, ki ga uporabljajo aplikacije, ki potrebujejo neposredno sporočanje.

en: Default calendar application
sl: Privzet koledarski program

en: Have MATE draw the desktop background.
sl: Naj MATE izriše ozadje namizja.

en: Show Desktop Icons
sl: Pokaži ikone namizja

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
sl: Upravljalnik datotek MATE (Caja) naj izriše ikone namizja.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
sl: Izbrana možnost omogoči, da MATE spremeni ozadje namizja z učinkom pojemanja.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
sl: Določa, kako naj se slika, nastavljena z wallpaper_filename, izriše. Mogoče vrednosti so »wallpaper« (slika ozadja kot tapeta), »centered« (usredinjeno), »scaled« (umerjeno), »stretched« (raztegnjeno), »zoom« (približano) in »spanned« (razpeto).

en: File Icon Theme
sl: Tema ikon datotek

en: Whether Applications should have accessibility support.
sl: Ali naj imajo programi podporo za dostopnost.

en: Menus Have Icons
sl: Meniji imajo ikone

en: Buttons Have Icons
sl: Gumbi imajo ikone

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
sl: Tema ikon, ki naj se uporabi za pult, caja, itd.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
sl: Z '\n' ločen seznam »name:color«, kot je določeno z nastavitvijo »gtk-color-scheme«.

en: Use GTK3 header bar
sl: Uporabi vrstico glave GTK3

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
sl: Ali naj pogovorna okna GTK+, kot je denimo izbirnik datotek, barv ali pisave, uporabljajo vrstico glave na vrhu za prikaz akcijskih gradnikov ali akcijsko področje na dnu. Ta nastavitev ne vpliva na prilagojena pogovorna okna, ki uporabljajo GtkDialog neposredno ali uporabljajo sporočilna okna.

en: Use GTK3 overlay scrolling
sl: Uporabi prekrivno drsenje GTK3

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
sl: Ali naj vgrajena drsna okna GTK+ uporabljajo prekrivno drsenje. Prekrivno drsenje skrije in zmanjša velikost drsnega traku, dokler nima pozornosti.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
sl: Omogoči animacije preko Gtk toolkit-wide

en: Use Custom Font
sl: Uporabi pisavo po meri

en: Status Bar on Right
sl: Vrstica stanja na desni

en: Module for GtkFileChooser
sl: Modul za GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
sl: Uporaba modula za model datotečnega sistema gradnika GtkFileChooser. Možne vrednosti so »gio« in »gtk+«.

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
sl: Postavitev nazivne vrstice oken GTK3, okrašenih s strani odjemalca

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
sl: Ta nastavitev določa, kateri gumbi naj bodo v nazivni vrstici oken, okrašenih s strani odjemalca in ali naj bodo postavljeni v levo ali desno. Oglejte si https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
sl: Uporabite globalni meni za prikazovanje menijev programov

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
sl: Ta nastavitev določa, kje se bodo prikazovali meniji programov - v oknu ali na podoknu prek protokola MenuModel. Glejte https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
sl: Uporabi globalno menijsko vrstico za prikazovanje menijskih vrstic oken

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
sl: Ta nastavitev določa, kje se bodo prikazovali meniji oken: v oknu ali na podoknu prek protokola MenuModel. Glejte https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
sl: Pokaži črkovne bližnjice, samo če je pritisnjena izmenjalka (Alt)

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
sl: Ali naj se črkovne bližnjice samodejno prikažejo in skrijejo, ko uporabnik pritisne izmenjalko (tipko Alt).

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
sl: To upravlja faktor povečave GTK, ki pretvarja koordinate okna v dejanske slikovne točke naprave. Na tradicionalnih sistemih je ta vrednost 1, na zaslonih z veliko gostoto slikovnih točk (npr. HiDPI, retina, ...) pa je lahko ta vrednost večja (pogosto 2). Nastavite na 0 za samodejno prepoznavanje.

en: Scaling Factor for QT appllications
sl: Faktor povečave za programe QT

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
sl: Ta nastavitev določa ali MATE upravlja faktor povečave programov QT. Omogočite za sinhronizacijo s faktorjem povečave GTK ob inicializaciji seje. Onemogočite za upravljanje te vrednosti drugje. Zahteva ponovni zagon vaše seje.

en: Prevent the user from locking the screen.
sl: Prepreči uporabniku, da zaklene zaslon.

en: Disable theme settings
sl: Onemogoči nastavitve teme

en: Prevent the user from changing theme settings.
sl: Prepreči uporabniku, da spreminja nastavitve teme.

en: Enable ESD
sl: Omogoči ESD

en: Type time
sl: Čas tipkanja

en: Whether or not keyboard locking is enabled
sl: Ali naj bo omogočeno zaklepanje tipkovnice

en: MATE Color Selection
sl: Izbor barve MATE

en: Color selection dialog
sl: Pogovorno okno Izbor barve

en: Choose colors from the palette or the screen
sl: Izberite barve s palete ali zaslona

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
sl: MATE;barva;izbirnik;izbira;paleta;zaslon;izbor;

en: Task names and associated .desktop files
sl: Imena opravil in povezane .desktop datoteke

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
sl: Ime opravila, ki bo prikazano v nadzornem oknu. Sledi mu ločilo ";", nato ime povezane .desktop datoteke, ki zažene to opravilo.

en: Close the control-center when a task is activated
sl: Po zagonu opravila zapri nadzorni center

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
sl: če je resnično, se bo nadzorni center zapre ob zagonu "Običajnega opravila".

en: Exit shell on start action performed
sl: Po zagonu zapri lupino

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
sl: Določa, ali naj se lupina zapre ob zagonu opravila.

en: Exit shell on help action performed
sl: Po zagonu pomoči zapri lupino

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
sl: Določa, ali naj se lupina zapre ob zagonu pomoči.

en: Exit shell on add or remove action performed
sl: Zapri lupino ob dodajanju ali odstranjevanju

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
sl: Določa, ali naj se lupina zapre če se izvedbe dodajanje ali odstranjevanje.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
sl: Ob posodabljanju ali odstranjevanju zapri lupino

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
sl: Določa, ali naj se lupina zapre ob posodabljanju ali odstranjevanju.

en: More backgrounds URL
sl: Povezava do dodatnih ozadji

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
sl: Povezava URL do dodatnih ozadji za namizje. V primeru, da je niz prazen, povezava ne bo prikazana.

en: More themes URL
sl: Povezava do dodatnih tem

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
sl: Povezava URL do dodatnih tem za namizje. V primeru, da je niz prazen, povezava ne bo prikazana.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
sl: Povezovanje tipke z bližnjico po meri

en: Command associated with a custom keybinding.
sl: Ukaz, ki ga povezana tipka izvede

en: Description associated with a custom keybinding.
sl: Opis lastne povezane tipke

en: Select your photo
sl: Izberite svojo sliko

en: Change Passwo_rd...
sl: Sp_remeni geslo ...

en: Enable _Fingerprint Login...
sl: Omogoči _prijavo s prstnimi odtisi ...

en: Disable _Fingerprint Login...
sl: Onemogoči _prijavo s prstnimi odtisi ...

en: Set your personal information
sl: Nastavite svoje osebne podatke

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
sl: mate-nadzorni-center;MATE;osebno;informacije;nadzor;upravljanje;

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
sl: Ni ustreznih dovoljenj za uporabo naprave. Stopite v stik s skrbnikom.

en: The device is already in use.
sl: Naprava je že v uporabi.

en: Delete registered fingerprints?
sl: Ali naj bodo izbrisani obstoječi prstni odtisi?

en: _Delete Fingerprints
sl: _Izbriši prstne odtise

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
sl: Ali želite izbrisati obstoječe prstne odtise in onemogočiti tak način prijave?

en: Could not access '%s' device
sl: Dostop do naprave '%s' ni mogoč

en: Could not start finger capture on '%s' device
sl: Branja prstnih odtisov na napravi '%s' ni mogoče začeti

en: Could not access any fingerprint readers
sl: Dostop do bralnikov prstnih odtisov ni mogoč

en: Please contact your system administrator for help.
sl: Za pomoč se obrnite na skrbnika.

en: Enable Fingerprint Login
sl: Omogoči prijavo s prstnim odtisom

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
sl: Za prijavo s prstnim odtisom je treba najprej shraniti vaš prstni odtis z uporabo naprave '%s'.

en: Swipe finger on reader
sl: Povlecite prst preko bralnika

en: Place finger on reader
sl: Položite prst na bralnik

en: Left thumb
sl: Levi palec

note: #-#-#-#-#  1519 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left middle finger
sl: Levi sredinec

note: #-#-#-#-#  1519 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left ring finger
sl: Levi prstanec

note: #-#-#-#-#  1519 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left little finger
sl: Levi mezinec

en: Right thumb
sl: Desni palec

note: #-#-#-#-#  1519 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right middle finger
sl: Desni sredinec

note: #-#-#-#-#  1519 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right ring finger
sl: Desni prstanec

note: #-#-#-#-#  1519 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right little finger
sl: Desni mezinec

note: #-#-#-#-#  1519 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Right index finger
sl: Desni kazalec

note: #-#-#-#-#  1519 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_keyFingerComboBox)
en: Left index finger
sl: Levi kazalec

en: Other finger:
sl: Drug prst:

en: Select finger
sl: Izbor prsta

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
sl: Prstni odtis je uspešno shranjen. Sedaj se je mogoče prijaviti z uporabo bralnika prstnih odtisov.

en: Child exited unexpectedly
sl: Podrejeno opravilo se je končalo nepričakovano

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
sl: V/I kanala backend_stdin ni mogoče izklopiti: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
sl: V/I kanala backend_stdout ni mogoče izklopiti: %s

en: Authenticated!
sl: Overitev je uspela!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
sl: Vaše geslo se je od prvotne prijave spremenilo. Ponovno se prijavite.

en: That password was incorrect.
sl: Geslo je napačno.

en: The password is too short.
sl: Geslo je prekratko.

en: The password is too simple.
sl: Geslo je preveč preprosto.

en: The old and new passwords are too similar.
sl: Staro in novo geslo sta si preveč podobni.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
sl: Novo geslo mora vsebovati številke ali posebne znake.

en: The old and new passwords are the same.
sl: Staro in novo geslo sta si enaki.

en: Unable to launch backend
sl: Ni mogoče zagnati zaledja

en: A system error has occurred
sl: Prišlo je do sistemske napake

en: Checking password...
sl: Preverjanje gesla ...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
sl: Kliknite gumb <b>Spremeni geslo</b> za spreminjanje gesla.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
sl: Vnesite vaše geslo v polje <b>Novo geslo</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
sl: Ponovno vnesite geslo v polje <b>Ponovite novo geslo</b>.

en: The two passwords are not equal.
sl: Gesli nista enaki.

en: Change pa_ssword
sl: Spremeni ge_slo

en: Change your password
sl: Spreminjanje gesla

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
sl: Za spreminjanje gesla je treba najprej vnesti trenutno geslo v spodnje polje in klikniti <b>Overi</b>.
    Po overitvi vnesite novo geslo, ga ponovno vnesite za preverjanje in kliknite <b>Spremeni geslo</b>.

en: Current _password:
sl: Trenutno _geslo:

en: _New password:
sl: _Novo geslo:

en: _Retype new password:
sl: _Ponovite novo geslo:

en: Close and _Log Out
sl: Zapri in se _odjavi

en: Assistive Technologies
sl: Pomožne tehnologije

en: _Preferred Applications
sl: _Prednostni programi

en: Jump to Preferred Applications dialog
sl: Skok na seznam s prednostnimi programi

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
sl: Spremembe pomožnih tehnologij se ne bodo uveljavile do naslednje prijave.

en: _Keyboard Accessibility
sl: _Dostopnost tipkovnice

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
sl: Skok na okno dostopnosti tipkovnice

en: _Mouse Accessibility
sl: _Dostopnost miške

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
sl: Skok na okno dostopnosti tipkovnice

en: Accessible Lo_gin
sl: _Dostopna prijava

en: Jump to the Accessible Login dialog
sl: Skok na prijavo z uporabo pomožnih tehnologij

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
sl: Izbor pomožnih tehnologij, ki naj se omogočijo ob zagonu

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
sl: mate-control-center;MATE;dostopnost;zmožnosti;

en: Add Wallpaper
sl: Dodaj sliko ozadja

en: Specify the filename of a theme to install
sl: Določitev imena datoteke teme za namestitev

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
sl: Določitev imena strani za prikaz (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
sl: [SLIKA OZADJA ...]

en: Default Pointer
sl: Privzet kazalnik

en: Apply Background
sl: Uveljavi ozadje

en: Apply Font
sl: Uveljavi pisavo

en: Revert Font
sl: Povrni pisavo

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sl: Trenutna tema določa ozadje in pisavo. Nazadnje uporabljeno pisavo je mogoče povrniti.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sl: Trenutna tema predlaga ozadje. Nazadnje uporabljeno pisavo je mogoče povrniti.

en: The current theme suggests a background and a font.
sl: Trenutna tema predlaga ozadje in pisavo.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
sl: Trenutna tema predlaga pisavo. Nazadnje uporabljeno pisavo je mogoče povrniti.

en: The current theme suggests a background.
sl: Trenutna tema predlaga ozadje.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
sl: Nazadnje uporabljeno pisavo je mogoče povrniti.

en: The current theme suggests a font.
sl: Trenutna tema predlaga pisavo.

en: Font Rendering Details
sl: Podrobnosti izrisovanja pisav

en: R_esolution
sl: _Ločljivost

en: Dots per inch (DPI):
sl: Točk na palec (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
sl: To povrne DPI pisave na samo-zaznavno vrednost iz Xserverja.

en: Automatic detection:
sl: Samodejna zaznava:

en: Gra_yscale
sl: _Sivine

en: Sub_pixel (LCDs)
sl: Pod_točke (LCD zasloni)

note: #-#-#-#-#  359 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
sl: _Brez

en: _Slight
sl: _Rahlo

en: _Full
sl: _Polno

en: Subpixel Order
sl: Vrstni red podtočk

note: vertical hinting, pixel order blue, green, red
en: VB_GR
sl: B_GR (navpično)

en: Save Theme As...
sl: Shrani temo kot ...

en: Save _background image
sl: Shrani sliko _ozadja

en: Save _notification theme
sl: Shrani temo _obvestil

en: Text below items
sl: Besedilo pod predmeti

en: Text beside items
sl: Besedilo ob predmetih

en: Customize Theme
sl: Prikroji temo

en: The current controls theme does not support color schemes.
sl: Trenutna nadzorna tema ne podpira barvnih shem.

en: _Tooltips:
sl: _Namigi:

en: _Selected items:
sl: _Izbrani predmeti:

en: _Input boxes:
sl: _Vnosna polja:

en: _Windows:
sl: _Okna:

en: Window Border
sl: Obroba okna

en: C_ustomize...
sl: Pr_ilagodi ...

en: _Install...
sl: _Namesti ...

en: Get more themes online
sl: Pridobi več tem na spletu

en: C_olors:
sl: _Barve:

en: Get more backgrounds online
sl: Pridobi več ozadij na spletu

en: _Application font:
sl: Pisava _programov:

en: _Document font:
sl: Pisava _dokumentov:

en: Des_ktop font:
sl: Pisava _namizja:

en: _Window title font:
sl: Pisava naziva _okna:

en: _Fixed width font:
sl: Pisava _določene širine:

en: Add new f_ont...
sl: Dodaj novo p_isavo...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
sl: Podtočkovno glajenje (LCD zasloni)

en: Best _shapes
sl: Najboljše _oblike

en: _Monochrome
sl: _Enobarvno

en: Best co_ntrast
sl: Najboljši _kontrast

en: D_etails...
sl: _Podrobnosti ...

en: Menus and Toolbars
sl: Meniji in orodne vrstice

en: Show _icons in menus
sl: Pokaži _ikone v menijih

en: _Editable menu shortcut keys
sl: _Bližnjice tipk, ki jih je mogoče urejati

en: Toolbar _button labels:
sl: oznake

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
sl: Ali naj bo na gumbu ob besedilu še ikona.

en: Show hidden items
sl: Prikaži skrite predmete

en: Show size column
sl: Prikaži stolpec z velikostjo

en: Customize the look of the desktop
sl: Prilagajanje videza namizja

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
sl: mate-nadzorni-center;MATE;videz;lastnosti;namizje;prilagajanje;izgled;

en: Theme Installer
sl: Namestitveni program za teme

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
sl: Namesti pakete tem za različne dele namizja

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
sl: mate-control-center;MATE;namestitev:namizje;teme;

en: Mate Theme Package
sl: Paket teme za MATE

en: Slide Show
sl: Predstavitev

en: multiple sizes
sl: različne velikosti

en: %d %s by %d %s
sl: %d %s krat %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
sl: <b>%s</b>
    %s, %s
    Mapa: %s
    Avtor: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
sl: <b>%s</b>
    %s
    Mapa: %s
    Avtor: %s

en: Image missing
sl: Manjka slika

en: Cannot install theme
sl: Teme ni mogoče naložiti

en: The %s utility is not installed.
sl: Orodje %s ni nameščeno.

en: There was a problem while extracting the theme.
sl: Med razširjanjem teme je prišlo do napake.

en: There was an error installing the selected file
sl: Med nalaganjem izbrane datoteke je prišlo do napake.

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
sl: "%s" ni videti kot veljavna tema.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
sl: "%s" ni videti kot veljavna tema. Morda je izvorna datoteka, ki jo je treba še kodno prevesti.

en: The theme "%s" already exists.
sl: Tema "%s" že obstaja.

en: Do you want to install it again?
sl: Ali jo želite ponovno namestiti?

en: Theme cannot be deleted
sl: Teme ni mogoče izbrisati

en: Installation for theme "%s" failed.
sl: Namestitev teme "%s" ni uspela.

en: The theme "%s" has been installed.
sl: Tema "%s" je nameščena.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
sl: Ali jo želite uveljaviti zdaj ali obdržati trenutno temo?

en: Keep Current Theme
sl: Obdrži trenutno temo

en: Apply New Theme
sl: Uveljavi novo temo

en: MATE Theme %s correctly installed
sl: Tema okolja MATE %s je nameščena pravilno

en: New themes have been successfully installed.
sl: Nova tema je uspešno nameščena.

en: No theme file location specified to install
sl: Ni navedenega mesta datoteke s temo, ki jo želite namestiti

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
sl: Ni ustreznih dovoljenj za namestitev teme v:
    %s

en: Theme Packages
sl: Paketi teme

en: Theme name must be present
sl: Ime teme mora biti na voljo

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
sl: Ta tema že obstaja. Ali jo želite zamenjati?

en: Would you like to delete this theme?
sl: Ali želite izbrisati to temo?

en: Could not install theme engine
sl: Programnika teme ni mogoče namestiti

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
sl: Upravljalnika možnosti 'mate-settings-daemon' ni mogoče zagnati.
    Brez zagona upravljalnika, nekaterih nastavitev ne bo mogoče udejanjiti. To lahko kaže na težave pri uporabi vodila DBus ali pa je uporabljen KDE upravljalnik nastavitev, ki je v sporu z MATE upravljalnikom.

en: Copying '%s'
sl: Kopiranje '%s'

en: Parent Window
sl: Nadrejeno okno

en: Parent window of the dialog
sl: Nadrejeno okno pogovornega okna

en: From URI
sl: Iz naslova URI

en: URI currently transferring from
sl: Naslov URI, iz katerega se trenutno prenaša

en: To URI
sl: Na naslov URI

en: URI currently transferring to
sl: Naslov URI, na katerega se trenutno prenaša

en: Fraction completed
sl: Zaključen del

en: Fraction of transfer currently completed
sl: Del prenosa, ki je trenutno opravljen

en: Current URI index
sl: Trenutno kazalo URI

en: Current URI index - starts from 1
sl: Trenutno kazalo URI - začne od 1

en: Total URIs
sl: Skupno naslovov URI

en: Total number of URIs
sl: Skupno število naslovov URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
sl: Datoteka '%s' že obstaja. Ali jo želite prepisati?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
sl: Tema ne bo prikazana pravilno, saj zahtevana GTK+ tema '%s' ni nameščena.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
sl: Tema ne bo prikazana pravilno, saj zahtevana tema upravljalnika namizja '%s' ni nameščena.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
sl: Tema ne bo prikazana pravilno, saj zahtevana tema ikon '%s' ni nameščena.

en: Select your default applications
sl: Izbira privzetih programov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
sl: mate-control-center;MATE;privzeto;prednostno;programi;

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
sl: Določitev imena strani za prikaz (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
sl: - Privzeti programi MATE

en: Word Processor
sl: Urejevalnik besedil

en: Spreadsheet Editor
sl: Urejevalnik preglednic

en: _Run at start
sl: Zaženi ob _zagonu

en: Run at st_art
sl: Zaženi ob _zagonu

en: Mobility
sl: Mobilnost

en: Upside-down
sl: Zgoraj navzdol

en: Monitor Preferences
sl: Možnosti zaslona

en: Apply system-wide
sl: Uporabi v celotnem sistemu

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
sl: Uporabi trenutno konfiguracijo za druge MATE uporabnike na računalniku. Upoštevajte, da to ne vpliva na prijavna okna ali druga namizna okolja.

en: Sa_me image in all monitors
sl: Enaka slika na vseh zaslonih

en: _Detect monitors
sl: _Zaznava zaslonov

en: _Resolution:
sl: _Ločljivost:

en: Re_fresh rate:
sl: _Hitrost osveževanja:

en: Include _panel
sl: Vključi _pult

en: Set as primary
sl: Nastavi kot primarno

en: Sets the selected monitor as primary.
sl: Izbran zaslon nastavi kot primarni.

en: R_otation:
sl: _Vrtenje:

en: Panel icon
sl: Ikona pulta

en: _Show monitors in panel
sl: _Pokaži ikono zaslonov na pultu

en: Change resolution and position of monitors and projectors
sl: Spremeni ločljivost in položaj zaslonov in projektorjev

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
sl: mate-control-center;MATE;ločljivost;položaj;monitorji;zaslon;lastnosti;

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
sl: Uporaba: %s CILJNO_IME_DATOTEKE
    
    Program namesti profil RANDR za nastavljanje večih monitorjev
    za celoten sistem. Profil bo uporabljen, kadar so
    vstavki RANDR zagnani preko mate-settings-daemon.
    
    IZVORNA_DATOTEKA - polna pot, običajno /home/uporabniško_ime/.config/monitors.xml
    
    CILJNO_IME - relativna pot do nameščene datoteke. Ta bo zapisana v
                sistemsko mapo nastavitev RANDR,
                zato je rezultat običajno %s/CILJNO_IME

en: The source filename must be absolute
sl: Izvorna datoteka mora biti absolutna

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
sl: Ni mogoče dobiti podatkov o datoteki %s: %s

en: %s must be a regular file
sl: %s mora biti običajna datoteka

en: This program must only be run through pkexec(1)
sl: Program je mogoče zagnati le preko pkexec(1)

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
sl: Vrednost PKEXEC_UID mora biti določena kot celo število

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
sl: %s mora biti v lasti trenutnega uporabnika

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
sl: %s mora biti brez navedbe mape

en: %s must be a directory
sl: %s mora biti mapa

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
sl: Ni mogoče odpreti %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
sl: Namesti nastavitve večih monitorjev za celoten sistem

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
sl: Za nameščanje nastavitev večih monitorjev za vse uporabnike so zahtevana skrbniška dovoljenja

en: auto detect
sl: samodejno zaznaj

en: Monitor: %s
sl: Zaslon: %s

en: Could not save the monitor configuration
sl: Nastavitev zaslona ni mogoče shraniti

en: Could not get session bus while applying display configuration
sl: Med uveljavljanjem nastavitev zaslona ni mogoče pridobiti vodila seje

en: Could not detect displays
sl: Ni mogoče zaznati zaslonov

en: The monitor configuration has been saved
sl: Nastavitve zaslonov so shranjene

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
sl: Nastavitve bodo uporabljene ob naslednji prijavi v sistem.

en: Could not set the default configuration for monitors
sl: Ni mogoče nastaviti privzetih nastavitev zaslonov.

en: Could not get screen information
sl: Ni mogoče dobiti podatkov zaslona

en: Could not open help content
sl: Vsebine pomoči ni bilo mogoče odpreti

en: Volume mute quietly
sl: Nežno nemo

en: Volume down quietly
sl: Nežno glasneje

en: Volume up quietly
sl: Nežno tišje

en: Microphone mute
sl: Utišaj mikrofon

en: New shortcut...
sl: Nova bližnjica ...

en: Accel Mode
sl: Način pospeševanja

en: <Unknown Action>
sl: <Neznano dejanje>

en: Error saving the new shortcut
sl: Napaka med shranjevanjem nove bližnjice

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
sl: Bližnjice "%s" ni mogoče uporabiti, saj postala neuporabna za pisanje.
    Poskusite hkrati uporabiti tipko Control, Alt ali Shift.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
sl: Bližnjica "%s" je že v uporabi za
     "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
sl: V primeru, da določite bližnjico kot "%s", bo bližnjica "%s" onemogočena.

en: _Reassign
sl: _Ponovno dodeli

en: Too many custom shortcuts
sl: Preveč bližnjic po meri

en: Custom Shortcut
sl: Bližnjica po meri

en: _Browse applications...
sl: _Prebrskaj programe...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
sl: Za urejanje bližnjic tipk uporabite dvojni klik na ustrezno vrstico in vnesite novo bližnjico ali pa izbrišite staro.

en: Assign shortcut keys to commands
sl: Ukazom določi tipkovne bližnjice

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
sl: Uveljavi nastavitve in končaj (za skladnost; sedaj nastavitve obravnava ozadnji program)

en: Start the page with the typing break settings showing
sl: Zaženi stran, ki pokaže nastavitve premora tipkanja

en: Start the page with the accessibility settings showing
sl: Zaženi stran, ki pokaže nastavitve pomožnih tehnologij

en: - MATE Keyboard Preferences
sl: - Možnosti tipkovnice za MATE

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
sl: Zapiskaj, ko se vključijo ali izključijo _pomožne tehnologije

en: Beep when a _toggle key is pressed
sl: Zapiskaj ob pritisku na tipko _preklopa

en: Show _visual feedback for the alert sound
sl: Pokaži _predočenja za zvočne alarme

en: Flash _window titlebar
sl: Zabliskaj _nazivno vrstico okna

en: Flash entire _screen
sl: Zabliskaj _celoten zaslon

en: Visual cues for sounds
sl: Predočenja za zvočne učinke

en: Beep when key is _accepted
sl: Zapiskaj, kadar je tipka _sprejeta

en: Beep when key is _rejected
sl: Zapiskaj, kadar je tipka zav_rnjena

en: Beep when a key is reje_cted
sl: Zapiskaj, kadar je tipka _zavrnjena

en: Beep when pressing a key while Caps_Lock is active
sl: Piskaj ob pritisku na tipko, ko je vklopljen Caps _Lock

en: Repeat Keys
sl: Ponavljajoče tipke

en: Key presses _repeat when key is held down
sl: Ponavljanje p_ritiskov tipk, ko je tipka pritisnjena

en: Repeat keys speed
sl: Hitrost ponovitve tipk

en: Cursor _blinks in text fields
sl: Kazalec _utripa v besedilnih poljih

en: S_peed:
sl: _Hitrost:

en: Cursor blinks speed
sl: Hitrost utripanja kazalca

en: List of keyboard layouts selected for usage
sl: Seznam razporedov tipkovnice, izbranih za uporabo

en: Select a keyboard layout to be added to the list
sl: Izbor razporeditve tipkovnice za dodajanje na seznam

en: Remove the selected keyboard layout from the list
sl: Odstrani trenutno izbrano razporeditev tipk iz seznama

en: Move the selected keyboard layout up in the list
sl: Premakni izbrano razporeditev tipkovnice navzgor po seznamu

en: Move the selected keyboard layout down in the list
sl: Premakni izbrano razporeditev tipkovnice navzdol po seznamu

en: _Show...
sl: _Pokaži ...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
sl: Natisti diagram izbranega razporeda tipkovnice

en: _Separate layout for each window
sl: Ločene _razporeditve za vsako okno posebej

en: New windows u_se active window's layout
sl: Novo okno prevzame razporeditev dejavnega okna

en: Keyboard _model:
sl: _Model tipkovnice:

en: Reset to De_faults
sl: Povrni na _privzeto

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
sl: _Možnosti dostopnosti je mogoče preklopiti s tipkovnimi bližnjicami

en: _Simulate simultaneous keypresses
sl: _Simuliraj sočasni pritisk tipk

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
sl: _Onemogoči lepljive tipke, kadar sta sočasno pritisnjeni dve tipki

en: _Latch modifiers when pressed twice
sl: _ Modifikatorji zapore, če jih pritisnete dvakrat

en: _Only accept long keypresses
sl: _Sprejmi le dolge klike

en: _Ignore fast duplicate keypresses
sl: _Prezri hitre podvojene pritiske tipk

en: D_elay:
sl: _Premor:

en: Audio _Feedback...
sl: Zvočni _odziv ...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
sl: _Kazalec je mogoče upravljati z numerično tipkovnico

en: _Lock screen to enforce typing break
sl: _Zakleni zaslon za vsiljen premor med tipkanjem

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
sl: Zakleni zaslon po določenem času za zmanjševanje možnosti poškodb zaradi predolge uporabe tipkovnice.

en: _Work interval lasts:
sl: Trajanje _dela:

en: _Break interval lasts:
sl: _Trajanje premora:

en: Duration of work before forcing a break
sl: Trajanje dela, preden se uveljavi premor

en: Duration of the break when typing is disallowed
sl: Trajanje premora, med katerim je tipkanje onemogočeno

en: All_ow postponing of breaks
sl: Dovoli _odlašanje premorov

en: Check if breaks are allowed to be postponed
sl: Izbrana možnost omogoči odlašanje premorov

en: _Type to test settings:
sl: _Vtipkajte besedilo za preizkus nastavitev:

en: Choose a Layout
sl: Izberite razporeditev

en: _Variants:
sl: _Različice:

en: By _country
sl: Po _državi

en: By _language
sl: Po _jeziku

en: Choose a Keyboard Model
sl: Izberite model tipkovnice

en: _Vendors:
sl: _Prodajalci:

en: _Models:
sl: _Modeli:

en: Vendors
sl: Prodajalci

en: Set your keyboard preferences
sl: Možnosti tipkovnice

en: Left button
sl: Levi gumb

en: Right button
sl: Desni gumb

en: Specify the name of the page to show (general)
sl: Navedite ime strani za prikaz (splošno)

en: - MATE Mouse Preferences
sl: - Možnosti MATE miške

note: #-#-#-#-#  1923 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
sl: Usmerjenost miške

en: _Right-handed
sl: _Desnoročno

en: _Left-handed
sl: _Levoročno

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
sl: P_okaži položaj kazalca, kadar je pritisnjena tipka Ctrl.

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
sl: Posnemaj srednji gumb s hkratnim levim in desnim klikom

en: Enable middlemouse paste
sl: Omogoči prilepi s sredinsko miškino tipko

en: _Sensitivity:
sl: _Občutljivost:

en: Acceleration _Profile:
sl: Profil_pospeška:

en: Thr_eshold:
sl: _Prag:

en: Double-Click Timeout
sl: Časovna omejitev dvojnega klika

en: _Timeout:
sl: _Časovna omejitev:

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
sl: Za preverjanje nastavitev dvojnega klika, poskusite klikniti na trikotnik in videti boste logotip namizja mate s prikazanima obema krogoma.

en: Enable _touchpad
sl: Omogoči _sledilno ploščico

en: Enable _mouse clicks with touchpad
sl: Omogoči _klike miške s sledilno ploščico

en: Two-finger click emulation:
sl: Posnemanje dvo-prstnega klika:

en: Three-finger click emulation:
sl: Posnemanje tri-prstnega klika:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
sl: Opozorilo: posnemanje več-prstnega klika lahko onemogoči programske gumbe.

en: _Vertical edge scrolling
sl: _Vodoravno robno drsenje

en: H_orizontal edge scrolling
sl: V_odoravno robno drsenje

en: V_ertical two-finger scrolling
sl: N_avpično dvo-prstno drsenje

en: Hor_izontal two-finger scrolling
sl: Vodo_ravno dvo-prstno drsenje

en: Enable _natural scrolling
sl: Omogoči _naravno drsenje

en: Set your mouse preferences
sl: Nastavi možnosti miške

en: Device Name
sl: Ime naprave

en: Hardware Model
sl: Strojni model

en: Disk Capacity
sl: Zmogljivost diska

[ctx: Windowing system (Wayland, X11, or Unknown)]
en: Unknown
sl: Neznano

en: Set your network proxy preferences
sl: Možnosti posredovalnega strežnika omrežja

en: <b>Di_rect internet connection</b>
sl: <b>_Neposredna internetna povezava</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
sl: <b>_Ročna nastavitev posredovalnega strežnika</b>

en: H_TTP proxy:
sl: Posredovalni strežnik _HTTP:

en: _Secure HTTP proxy:
sl: _Varni posredniški strežnik HTTP:

en: _FTP proxy:
sl: Posredniški strežnik _FTP:

en: S_ocks host:
sl: Gostitelj s_ocks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
sl: <b>_Samodejna nastavitev posredovalnega strežnika</b>

en: Autoconfiguration _URL:
sl: _Naslov URL samodejnih nastavitev:

en: Proxy Configuration
sl: Nastavitev posredovalnega strežnika

en: Ignore Host List
sl: Prezri seznam gostiteljev

en: HTTP Proxy Details
sl: Podrobnosti posredovalnega strežnika HTTP

en: <b>_Use authentication</b>
sl: <b>_Uporabi overitev</b>

note: #-#-#-#-#  400 (frogr master)  #-#-#-#-# Proxy username
en: U_sername:
sl: _Uporabniško ime:

en: Metacity Preferences
sl: Možnosti Metacityja

en: Enable software _compositing window manager
sl: Omogoči upravljalnika oken s programsko _skladnjo

en: The current window manager is unsupported
sl: Trenutni upravljalnik oken je nepodprt

en: H_yper
sl: H_iper

en: S_uper (or "Windows logo")
sl: S_uper (ali "logotip Windows")

en: Set your window properties
sl: Nastavite lastnosti oken

en: _Select windows when the mouse moves over them
sl: _Izberi okna, ko gre miška nad njimi

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
sl: O_pusti izbiro oken, ko jih miška zapusti

en: _Raise selected windows after
sl: _Dvigni izbrana okna po preteku

en: _Double-click titlebar action:
sl: _Dejanje ob dvokliku naslovne vrstice:

en: Roll up
sl: Zavij

en: Titlebar Action
sl: Dejanje nazivne vrstice

en: Show _thumbnails in Alt-Tab
sl: Pokaži _sličice z izmenjalko+tabulatorko (Alt+Tab)

en: Show window _border in Alt-Tab
sl: Pokaži _okvir okna z izmenjalko+tabulatorko (Alt+Tab)

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
sl: Za premik okna pritisnite in držite to tipko, nato pa zagrabite okno:

en: Movement Key
sl: Tipka za premikanje

en: Centre _new windows
sl: Središči _nova okna

en: New Windows
sl: Nova okna

en: Enable window _tiling
sl: Omoči _tlakovanje oken

en: Allow t_op tiling
sl: Dovoli vr_hnje tlakovanje

en: Window Snapping
sl: Pripenjanje oken

en: _Position of titlebar buttons:
sl: _Položaj gumbov naslovne vrstice:

en: Right (with menu)
sl: Desno (z menijem)

en: Left (with menu)
sl: Levo (z menijem)

en: Enable _software compositing window manager
sl: Omogoči programsko _skladanje upravljalnika oken

en: Software Compositing
sl: Programsko skladanje

en: Time and Date Manager
sl: Upravitelj ure in datuma

en: NTP sync
sl: Sinhronizacija NTP

en: Click the button to edit time zone.
sl: Kliknite gumb, da uredite časovni pas.

en: Click to save the specified date and time.
sl: Kliknite, da shranite določen datum in čas.

en: GetNtpState
sl: Pridobi stanje NTP

en: Set Ntp sync
sl: Nastavi Ntp sinhronizacijo

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
sl: Nastavljena je omrežna časovna sinhronizacija. Ročna nastavitev časa / datuma je onemogočena.

en: Error: timezone identifier cannot be parsed or loaded
sl: Napaka: identifikatorja časovnega pasu ni mogoče razčleniti ali naložiti

en: Time Zone Selection
sl: Izbira časovnega pasu

en: Con_firm
sl: Pot_rdi

en: America/Punta_Arenas
sl: Amerika/Punta_Arenas

en: Antarctica/Troll
sl: Antarktika/Troll

en: Asia/Atyrau
sl: Azija/Atyrau

en: Asia/Barnaul
sl: Azija/Barnaul

en: Asia/Chita
sl: Azija/Chita

en: Asia/Famagusta
sl: Azija/Famagusta

en: Asia/Qostanay
sl: Azija/Qostanay

en: Asia/Tomsk
sl: Azija/Tomsk

en: Asia/Yangon
sl: Azija/Jangon

en: Europe/Kirov
sl: Evropa/Kirov

en: Europe/Saratov
sl: Evropa/Saratov

en: Europe/Ulyanovsk
sl: Evropa/Uljanovsk

en: Time And Date Manager
sl: Upravitelj ure in datuma

en: Setting the time and date of the local system
sl: Nastavitve časa in datuma na lokalnem sistemu

en: %s key is empty
sl: %s tipka je prazna

en: Common Tasks
sl: Pogosta opravila

en: Hide on start (useful to preload the shell)
sl: Skrij ob zagonu (uporabno pri nalaganju lupine)

en: The MATE configuration tool
sl: Nastavitveno orodje MATE-a.

en: Configure MATE settings
sl: MATE nastavitve

en: _Postpone Break
sl: _Preloži odmor

en: Take a break!
sl: Vzemi odmor!

en: Take a break now (next in %dm)
sl: Naredi premor takoj (naslednji bo čez %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
sl: Naredi premor takoj (naslednji bo čez manj kot minuto)

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
sl: Ni mogoče prikazati dialoga premora tipkanja zaradi sledeče napake: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
sl: Napisal Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
sl: VIzualno privlačnost je dodal Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
sl: Opomnik na odmor.

en: Don't check whether the notification area exists
sl: Ne preveri, če obvestilno področje obstaja

en: Typing Monitor
sl: Nadzornik tipkanja

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
sl: Nadzornik tipkanja uporablja obvestilno področje za prikaz podatkov. Izgleda, da na pultu ni tega področja. Dodati ga je mogoče z desnim klikom na pult in izbiro 'Dodaj na pult', nato 'Obvestilno področje' in nazadnje 'Dodaj'.

en: MATE Font Viewer
sl: Pregledovalnik pisav MATE

en: Thumbnail size (default: 128)
sl: Velikost sličice (privzeto: 128)

en: Your filter "%s" does not match any items.
sl: Filter "%s" ne ustreza nobenemu predmetu.

en: New Applications
sl: Novi programi

en: Start %s
sl: Začni %s

en: Remove from Startup Programs
sl: Odstrani iz začetnih programov

en: Add to Startup Programs
sl: Dodaj med začetne programe

[ctx: Home folder]
en: Home
sl: Domov

en: Network Servers
sl: Omrežni strežniki

en: Background Properties
sl: Lastnosti ozadja

note: DLG_IP_No_Picture_Label
en: No Picture
sl: Brez slike

en: Miscellaneous Settings
sl: Razne nastavitve

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
sl: Pokaži položaj kazalca, ko je pritisnjena tipka Control

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
sl: Oponašanje drugotnega klika

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
sl: Znanstvena potenca

note: #-#-#-#-#  1922 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
sl: Absolutna vrednost

en: const
sl: konst

note: #-#-#-#-#  1922 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  563 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Title of Compounding Term dialog
en: Compounding Term
sl: Sestavljanje izraza

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
sl: Obročna obrestna _mera:

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
sl: _Prihodnja vrednost:

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
sl: Sedanja _vrednost:

note: #-#-#-#-#  1922 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Double-Declining Depreciation dialog #-#-#-#-#  563 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
sl: Dvojno znižanje vrednosti

note: #-#-#-#-#  1922 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  563 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
sl: Izračuna amortizacijo osnovnega sredstva v določenem časovnem obdobju z linearno metodo.

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
sl: _Življenje:

note: #-#-#-#-#  1922 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before period input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before period input
en: _Period:
sl: _Obdobje:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
sl: Str_oški:

note: #-#-#-#-#  1922 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  563 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before future value input Translators: Title of Future Value dialog Translators: Periodic Int
en: Future Value
sl: Prihodnja vrednost

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
sl: _Število obdobij:

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
sl: _Obročno plačevanje:

note: #-#-#-#-#  1922 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  563 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Title of Gross Profit Margin dialog
en: Gross Profit Margin
sl: Dobičkonosnost prodaje

note: #-#-#-#-#  1922 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  563 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
sl: Izračuna prodajno ceno izdelka na osnovi stroškov izdelka in želene dobičkonosnosti od prodaje.

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
sl: _Marža:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
sl: Izračuna vrednost obročnega plačevanja posojila, kjer se plačila izvajajo ob koncu vsakega obročnega obdobja.

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
sl: _Obdobje:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
sl: _Glavnica:

note: #-#-#-#-#  1922 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  563 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before present value input Translators: Title of Present Value dialog Translators: Periodic
en: Present Value
sl: Sedanja vrednost

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
sl: Izračuna sedanjo vrednost investicije na podlagi niza enakih plačil, diskontiranih po periodični obrestni meri v določenem številu plačilnih obdobij.

note: #-#-#-#-#  1922 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  563 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Lab
en: Periodic Interest Rate
sl: Obročna obrestna mera

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
sl: Izračuna periodične obrestne mere za povečanje investicije na prihodnjo vrednost v določenem številu obrestnih obdobij.

note: #-#-#-#-#  1922 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Straight-Line Depreciation dialog #-#-#-#-#  563 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
sl: Znižanje ocene ravne črte

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
sl: _Stroški:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
sl: _Reševanje:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sl: Izračuna metodo enakomernega časovnega amortiziranja v določenem obdobju. Ta metoda enakomerno razdeli strošek skozi vso uporabno življenjsko dobo sredstva. Za uporabno življenjsko dobo šteje vsota obdobij, navadno let, v katerih se sredstvo amortizira.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
sl: Znižanje vsote vseh letnic

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
sl: Izračuna amortizacijo osnovnega sredstva v določenem časovnem obdobju z metodo vsote letnih številk (SYD). Pri tej metodi je raven amortizacija hitrejša, saj je strošek amortizacije večji na začetku. Za uporabno življenjsko dobo šteje vsota obdobij, navadno let, v katerih se sredstvo amortizira.

note: #-#-#-#-#  1922 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Payment Period dialog #-#-#-#-#  563 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Title of Payment Period dialog
en: Payment Period
sl: Obdobje plačila

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
sl: Prihodnja _vrednost:

note: #-#-#-#-#  1922 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  1921 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  563 (gnome-cal
en: Gpm
sl: Dobičkonosnost

note: #-#-#-#-#  1922 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button #-#-#-#-#  563 (gnome-calculator master)  #-#-#-#-# Translators: Title of insert character code dialog
en: Insert Character Code
sl: Vstavi znakovno kodo

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
sl: _Znak:

note: #-#-#-#-#  1922 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
sl: Premakni levo

note: #-#-#-#-#  1922 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
sl: Premakni desno

note: #-#-#-#-#  1922 (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
sl: Vstavi znak

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
sl: _Enote kotov:

note: Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
sl: Zapis _števil:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
sl: Velikost _besede:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
sl: Pokaži _sledeče ničle

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
sl: Pokaži _ločilnik tisočic

en: MATE Calc
sl: Računalo MATE

en: MATE Desktop calculator
sl: Namizno računalo MATE

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
sl: Računalo MATE je močan grafični kalkulator s finančnim, logičnim in znanstvenim načinom. Za izdelavo aritmetike uporablja več natančnih paketov, ki daje visoko stopnjo natančnosti.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
sl: Kalkulator MATE je priredba programa Kalkulator GNOME in je del namiznega okolja MATE. Če želite izvedeti več o MATE in Kalkulatorju MATE, obiščite domačo stran projekta.

en: MATE Calculator
sl: Računalo MATE

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
sl: Izvajanje aritmetičnih, znanstvenih ali finančnih izračunov

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
sl: kalkulator;MATE;znanstveni;aritmetični;finančni;računi;računanje;izračuni;

en: Accuracy value
sl: Red natančnosti

en: Word size
sl: Velikost besede

en: Numeric Base
sl: Številčna osnova

en: The numeric base
sl: Številčna osnova

en: Show Thousands Separators
sl: Pokaži ločilnik tisočic

en: Show Trailing Zeroes
sl: Pokaži sledeče ničle

en: Shows all recent calculations
sl: Pokaže vse nedavne izračune

en: The format to display numbers in
sl: Oblika zapis prikazanih številk

en: Angle units
sl: Enote kotov

en: The angle units to use
sl: Enota kota za uporabo

en: Button mode
sl: Gumbni način

en: The button mode
sl: Gumbni način

en: Currency of the current calculation
sl: Denarna enota trenutnega izračuna

en: Currency to convert the current calculation into
sl: Denarna enota, v katero naj se pretvori trenutni izračun

en: Source units
sl: Izvorne enote

en: Units of the current calculation
sl: Enote trenutnega izračuna

en: Units to convert the current calculation into
sl: Vrednost želene enote

en: CFA Franc
sl: CFA frank

en: Chinese Yuan
sl: kitajski juan renmimbi

en: Icelandic Krona
sl: islandska krona

en: Kazakhstani Tenge
sl: kazahstanski tenge

en: Sri Lankan Rupee
sl: šrilanška rupija

en: Mauritian Rupee
sl: mauricijska rupija

note: #-#-#-#-#  741 (iso_4217)  #-#-#-#-# Name for NOK
en: Norwegian Krone
sl: norveška krona

en: Pakistani Rupee
sl: pakistanska rupija

en: Qatari Riyal
sl: katarski rijal

en: New Romanian Leu
sl: romunski novi lev

en: Russian Rouble
sl: ruski rubelj

en: New Turkish Lira
sl: turška nova lira

en: T&T Dollar (TTD)
sl: dolar trinidada in tobaga

en: Venezuelan Bolívar
sl: venezuelski bolívar
